natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, an advisory committee should be set up consisting primarily of representatives from the forestry sector who are responsible for the sustainable management and use of forests, but also representatives of other parties who are actively involved in this area.
Tämän lisäksi tulisi luoda neuvoa-antava komitea, jossa ovat edustettuina ensisijaisesti metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä vastaavat metsä- ja puutalouden edustajat, mutta myöskin muut aihetta käsittelevät ryhmät.
In addition, an advisory Council of National Minorities at national level and local advisory bodies to city/municipality councils were established.
Lisäksi perustettiin valtiollinen neuvoa-antava kansallisten vähemmistöjen neuvosto ja kaupunki-/kuntaneuvostoihin perustettiin paikallisia neuvontaelimiä.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
ERJN:n toiminnan tukemiseksi olisi lisäksi perustettava neuvoa-antava tekninen komitea, joka muun muassa laatisi rahoitusvakauteen liittyviä kysymyksiä koskevia yksityiskohtaisia teknisiä analyysejä.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Lisäksi Euroopan väestön vanheneminen lisää sellaisten lentomatkustajien määrää, jotka tarvitsevat erityisapua vammansa tai liikuntarajoitteensa vuoksi.
In addition, an agreement was made with the Observatories to improve the set of key indicators to be collected and analysed in 2003.
Lisäksi havaintokeskusten kanssa tehtiin sopimus, joka koskee vuonna 2003 kerättävien ja analysoitavien avainindikaattoreiden parantamista.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Lisäksi käytössä ei ole terveydenhuollon ammattien hälytysjärjestelmää.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Lisäksi SPRING-rahastoista on kohdennettu 6 miljoonaa euroa liikkuvuuskumppanuuden tukemiseen.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Lisäksi tarvitaan jopa 1,6 miljoonaa euroa REACH-viraston vuoden 2007 alussa todennäköisesti tapahtuvaan perustamiseen valmistautumista varten ja 2,5 miljoonaa euroa Euroopan lääkevirastoa varten hiljattain annetun farmaseuttisen lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
In addition, an analysis of the current international, Community and national legislative situation has been produced together with an examination of possible avoidance measures and, finally, an assessment of cost internalisation in the air transport sector in comparison with other modes of transport.
Tutkimuksessa analysoitiin myös nykyistä kansainvälistä, yhteisön ja kansallista lainsäädännöllistä tilannetta samoin kuin mahdollisia veronkiertotapoja, ja lisäksi arvioitiin ulkoisten kustannusten sisällyttämistä ilmailualan hintoihin muihin kuljetusmuotoihin verrattuna.
In addition, an annual high-level dialogue between the Commission and the International Olympic Committee was introduced in 2013 as a means to deepen bilateral cooperation.35 In the Commission’s view, progress could therefore be achieved in the EU dialogue with the sport sector, but there is room for further strengthening it in the future by addressing the specific issues listed hereafter.
Tämän lisäksi komissio ja Kansainvälinen olympiakomitea käynnistivät vuonna 2013 vuotuisen korkean tason vuoropuhelun kahdenvälisen yhteistyön syventämiseksi.35 Komissio katsoo, että EU:n vuoropuhelussa urheilualan kanssa voitaisiin saada aikaan edistystä, mutta vuoropuhelua olisi kuitenkin jatkossa vahvistettava entisestään tarkastelemalla jäljempänä mainittuja erityiskysymyksiä.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Tässä tapauksessa hakijan oikeudet kattavat ainoastaan aineellisen vastaanoton jäsenvaltiossa, jossa hänen on oleskeltava.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Hakemukselta olisi katsottava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset myös silloin, kun se on myöhempi hakemus ilman uusia merkityksellisiä seikkoja tai perusteita ja kun puolison, kumppanin, hakijasta riippuvaisen aikuisen tai alaikäisen erillistä hakemusta ei katsota perustelluksi.
In addition, an audit report was drawn up in 1999 at the European Parliament’s request.
Lisäksi Euroopan parlamentin pyynnöstä laadittiin auditointiraportti vuonna 1999.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
Lisäksi yli 40-vuotiailta junankuljettajilta vaaditaan lepo-EKG.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Lisäksi verkkorikollisuuteen kohdistuva tehokas lainvalvonta on välttämätöntä.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Tämän lisäksi tehokas työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu (erityisesti työehtosopimusneuvottelut) myötävaikuttaa työmarkkinoiden sujuvaan toimintaan.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Tämän lisäksi tehokas työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu myötävaikuttaa työmarkkinoiden sujuvaan toimintaan.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Lisäksi julkisten varojen tehokas kohdentaminen yleishyödyllisille taloudellisille palveluille edistäisi EU:n kilpailukyvyn ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen yleisiä tavoitteita.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Lisäksi on suunniteltu EGR:n tilintarkastajien seminaari huhtikuulle 2011.
In addition, an electronic photo could be taken and stored.
Lisäksi tietokantaan voitaisiin tallentaa hakijan valokuva sähköisessä muodossa.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Lisäksi selvennetään erästä akkreditointiin liittyvää seikkaa.
In addition, an embryonic public debate has begun to develop with the increased involvement of organised civil society, a debate that the Committee feels should be structured.
Tämän ohella on alkanut kehittyä sellaisia julkisen keskustelun muotoja, joihin järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu yhä enemmän ja joita tulisi komitean mielestä eritellä.
In addition, an EP amendment offers an additional €1 000 000 for Daphne in 2002, in favour of projects to combat female genital mutilation and paedophilia and child sexual abuse.
Euroopan parlamentin talousarvioon tekemän tarkistuksen ansiosta Daphne-ohjelmalla on vuonna 2002 käytettävissä ylimääräinen miljoonan euron määräraha, joka on tarkoitettu naisten sukuelinten silpomista sekä pedofiliaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitteleville hankkeille.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Lisäksi otetaan käyttöön ERA-NET plus -järjestelmä, jolla kannustetaan kansallisia toimijoita toteuttamaan yhteisiä ehdotuspyyntöjä usean eri maan välisiä, valtioiden rajat ylittäviä tutkimushankkeita varten.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Lisäksi otetaan käyttöön ERA-NET plus-järjestelmä, jolla kannustetaan kansallisia toimijoita toteuttamaan yhteisiä ehdotuspyyntöjä usean eri maan välisiä, valtioiden rajat ylittäviä tutkimushankkeita varten.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular for example, as appropriate industry, healthcare providers and practitioners physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.
Lisäksi on tärkeää, että toimintaan osallistuvat keskeiset intressiryhmät - erityisesti esimerkiksi soveltuvin osin yritykset, terveydenhuoltoala, päätöksentekijät, sääntelyviranomaiset, ja potilasjärjestöt ja etiikan asiantuntijat.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
Lisäksi on tärkeää, että toimintaan osallistuvat keskeiset intressiryhmät – erityisesti teollisuus, terveydenhuoltoala, päätöksentekijät, sääntelyviranomaiset ja potilasjärjestöt.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Lisäksi maassa toimii tällä hetkellä 3 000–6 500 ulkomaista kansalaisjärjestöä.
In addition, an EU Action Plan against drugs for the Balkans was adopted by the Council in June 2003.
Lisäksi neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2003 huumausaineiden torjuntaa Balkanilla koskevan EU:n toimintasuunnitelman.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Lisäksi parhaillaan on pohdittavana EU-tason järjestelmä luonnonkatastrofien varalta1, ja sen tulee kattaa myös maatalousalan riskit.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Lisäksi EU:n laajuisella ratkaisulla olisi monia toiminnallisia etuja.
In addition, an evaluation of the financial support granted to European consumer organisations is underway, and the report is expected to be presented in September 2001.
Lisäksi parhaillaan on käynnissä eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettyä taloudellista tukea koskeva arviointi, ja raportin odotetaan valmistuvan syyskuussa 2001.
In addition, an evaluation of the new legal provisions will need to be organised as soon as possible.
Uusia lakisääteisiä järjestelmiä on arvioitava heti, kun se on mahdollista.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Lisäksi tapahtuma, joka saattaa jossakin jäsenvaltiossa näyttää kertaluonteiselta, voikin koko unionin tasolla tarkasteltuna osoittautua sellaiseksi, johon on puututtava.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Lisäksi tilanteissa, joissa asiakirjaa ei ole annettu vastaajalle tiedoksi henkilökohtaisesti siten, että tämä olisi voinut huolehtia puolustuksestaan, tai joissa vastaaja ei ole voinut kiistää kannetta ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten seikkojen takia, sovelletaan erityistä uudelleentarkastelua.
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Komissioon on lisäksi perustettu asiantuntijaryhmä (EGEMP), joka seuraa öljyvahinkoja merellä satelliitin avulla.
In addition, an expulsion order based solely on the expiry of the visa would obviously be a disproportionate penalty in relation to the gravity of the offence against national regulations concerning control of foreigners.
Sitä paitsi maastapoistaminen yksinomaan viisumin voimassaolon päättymisen vuoksi olisi ilmeisen suhteeton seuraamus siitä, että henkilö ei ole tuntenut ulkomaalaisten valvontaa koskevia kansallisia määräyksiä.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Lisäksi useissa Italian ilmailuteollisuutta koskevissa yksittäisissä asioissa tehtiin merkittävä päätös43 T&K:hon myönnettävää valtiontukea koskeviin vuosien 199644 ja 198645 yhteisön puitteisiin perustuvan arvioinnin jälkeen.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
EU:n säännöksiin perustuvat ja parannetut kierrätyksen sisämarkkinat mahdollistavat kierrätyksen toteutuksen siellä, missä se on tehokkainta.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Lisäksi teollisuus tarvitsee kannustimen jatkaakseen puhtaampien traktoreiden kehittämistä, jotta välttämättömät päästövähennykset voidaan toteuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
In addition, an increase in tax revenues paid by future pensioners, in particular from pensions paid out from second pillar funds, will help to cope with the financial challenge, notably from 2020 onwards.
Lisäksi tulevien eläkkeensaajien erityisesti toisen pilarin varoista maksettavista eläkkeistä maksamien verotulojen kasvu auttaa rahoitukseen liittyvän haasteen ratkaisemisessa varsinkin vuodesta 2020 alkaen.
In addition, an increased prevalence of diabetes and increased mortality due to diabetes and cardiovascular diseases have been reported.
Lisäksi on raportoitu suurempaa diabetesesiintyvyyttä sekä diabetes- ja sydän- ja verisuonitautikuolevuutta.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Lisäksi yhteistyön sekä kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien koordinoinnin avoimuutta lisätään suunnittelemalla erityinen osio ERAWATCH-verkkopalveluun.
In addition, an increasing number of EU scientists were moving to the USA, while restrictive immigration practices and red tape were making it difficult for non-European researchers to live and work in the EU.14
Lisäksi yhä useammat EU-maiden tiedemiehet ovat siirtyneet Yhdysvaltoihin, ja Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevien tutkijoiden on puolestaan hyvin vaikea elää ja työskennellä EU:ssa rajoittavien maahanmuuttokäytäntöjen ja byrokratian vuoksi.14
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Samana aikana osoitetaan 25 miljoonan euron alustava määrä (josta noin 15 miljoonaa euroa vuodelle 2007) digitaalista säilyttämistä koskevaan tutkimukseen (erityisesti digitaalisen säilyttämisen osaamiskeskusten verkkoon) ja sisällön käyttöön liittyviin yhteistyövälineisiin.
In addition, an information package containing all relevant technical information relating to the type-approval is circulated to all other national type-approval authorities in the Community.
Lisäksi kaikille muille kansallisille tyyppihyväksyntäviranomaisille lähetetään tyyppihyväksyntäasiakirjat, jotka sisältävät kaikki tyyppihyväksyntää koskevat tekniset tiedot.
In addition, an integrated EU-wide jurisdictional system could substantially improve accessibility to settle disputes and legal certainty for right holders as well as third parties.
Lisäksi riitojenratkaisumenettelyjen saatavuutta ja sekä oikeudenhaltijoiden että kolmansien osapuolten oikeusvarmuutta voitaisiin parantaa merkittävästi yhdennetyllä EU:n laajuisella tuomioistuinjärjestelmällä.
In addition, an inter-service group has been established for matters concerning hotel fire safety.
Lisäksi on perustettu osastojen välinen työryhmä käsittelemään hotellien paloturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
In addition, an interference monitoring structure and an interface with the military will need to be established.
Lisäksi on perustettava häiriöiden tarkkailujärjestelmä ja luotava yhtymäkohta sotilaskäytön kanssa.
In addition, an internal market in waste for recycling can only exist where there is a common EU definition of key notions such as "waste", "recovery" and "disposal", and where there are common minimum standards relating to the handling of waste.
Kierrätettävän jätteen sisämarkkinat voivat toimia ainoastaan, jos EU:ssa vahvistetaan yhteiset määritelmät keskeisille käsitteille (esimerkiksi "jäte", "hyödyntäminen" ja "huolehtiminen") ja jos sovelletaan jätteen käsittelyä koskevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
In addition, an investigation into the transparency necessary for decentralised management of the single market could be undertaken.
Lisäksi voitaisiin aloittaa pohdinta yhtenäismarkkinoiden hajautetussa hallinnossa tarvittavasta avoimuudesta.
In addition, an objective of 50% was introduced for older workers.
Lisäksi ikääntyneiden työntekijöiden osallistumistavoitteeksi on asetettu 50 prosenttia
In addition, an OECD study51 suggest that governments can achieve a ten year return on fully funding a national, point to point, open access FTTH network.
Lisäksi OECD:n tutkimuksessa51 esitetään, että valtiot voivat saada kansallisen avoimen FTTH-kaksipisteverkon täysimittaisesta rahoittamisesta kymmenen vuoden tuoton .
in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph .2.6.2;
lisäksi on oltava öljynpinnan korkeutta ilmaiseva mittari, joka täyttää .2.6.2 alakohdan vaatimukset,
In addition, an online business survey and two stakeholder workshops were organised to validate the assessment of the policy options proposed in the draft study.
Lisäksi järjestettiin yritysten kuuleminen verkossa ja kaksi sidosryhmätyöpajaa, joiden tarkoituksena oli selvitysluonnoksessa ehdotettujen toimintavaihtoehtojen arvioinnin validointi.
In addition, an open and more free access to future and existing e-Health standards should be recommended, taking inspiration from models such as the World Wide Web Consortium54.
Lisäksi olisi suositeltavaa, että tulevat ja nykyiset alan standardit olisivat avoimesti ja nykyistä vapaammin saatavissa esimerkiksi World Wide Web Consortium -järjestön54 mallin mukaisesti.
In addition, an overall evaluation of the preparatory operations will start at the end of the year under the aegis of the Commission services.
Lisäksi komission yksiköt aloittavat valmistelutoimien yleisen arvioinnin vuoden 2003 lopulla.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position is contained in the annex.
Lisäksi liitteen taulukossa on esitetty yhteenveto Euroopan parlamentin tarkistuksista ja niiden vaikutuksista muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
In addition, an overview of the follow‑up to Parliament's amendments, first in the amended proposal and then in the text of the common position, is contained in the annex.
Lisäksi liitteen taulukossa on esitetty yhteenveto Euroopan parlamentin tarkistuksista ja niiden vaikutuksista muutettuun ehdotukseen ja yhteiseen kantaan.
In addition, an SE, a European Co-operative Society, a European Economic Interest Grouping or another SPE may also take part in the formation of an SPE.
SPE:n perustamiseen voivat osallistua myös eurooppayhtiö, eurooppaosuuskunta, eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä tai toinen SPE.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Lisäksi anaerobista mädätystä (biokaasun tuotanto energiatarkoituksiin) olisi pidettävä energian talteenottona.
In addition, analysis of risks and in particular of new or emerging ones is amongst the objectives of the Community Strategy and the Agency should contribute to this objective.
Lisäksi riskien ja erityisesti uusien tai kehittymässä olevien riskien analysointi kuuluu yhteisön strategian tavoitteisiin, ja viraston olisi edistettävä sen saavuttamista.
In addition, analysis of the Basel Committee showed that higher capital, including the countercyclical capital buffer, and liquidity requirements should also reduce the amplitude of normal business cycles.
Lisäksi Baselin komitean analyysi osoitti, että tiukemmat pääomavaatimukset, mukaan lukien vastasyklinen pääomapuskuri, ja maksuvalmiusvaatimukset todennäköisesti loiventaisivat myös tavanomaisia suhdannevaihteluja.
In addition, analysis of the current system reveals weaknesses which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Nykyisen järjestelmän analyysi on lisäksi tuonut esille puutteita, jotka voivat estää sitä toimimasta moitteettomasti toimitushäiriön aikana.
In addition, analysis of the good practices is needed, in order to be able to use them in other Member States national context.
Lisäksi on tarpeen analysoida parhaita käytänteitä, jotta niitä voidaan hyödyntää muiden jäsenvaltioiden kansallisessa kontekstissa.
In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
Lisäksi direktiiviin3 sisällytettiin karjapuskurien vapaaehtoinen kielto, jota myös lainsäätäjät vaativat.
In addition, and also with a view to upgrading the performance of existing networks, Member States should promote competitive investments in fibre networks and endorse the Commission's proposals to free up spectrum for wireless broadband.
Jäsenvaltioiden olisi, myös parantaakseen nykyisten verkkojen suorituskykyä, edistettävä kilpailukykyä tukevia investointeja kuituverkkoihin ja hyväksyttävä komission ehdotukset, jotka koskevat taajuuksien vapauttamista langatonta laajakaistaverkkoa varten.
In addition, and although a study has been carried out on routes with the most potential for short sea shipping, it would be valuable if that study were to be updated29.
Lisäksi olisi erittäin hyödyllistä saattaa ajan tasalle aiemmin laadittu tutkimus lähimerenkulkuun parhaiten sopivista reiteistä29.
In addition, and although the Member States are free to do so, very few have opted to adopt national laws to lay down general and detailed rules governing the award of works or services concessions.35 Thus, the rules applicable to the selection of a concessionaire by a contracting body are, for the most part, drawn up on a case‑by‑case basis.
Lisäksi, ja vaikka jäsenvaltioilla on ollut siihen mahdollisuus, hyvin harvat ovat halunneet antaa sisäisiä säädöksiä, joilla pyritään sääntelemään yleisesti ja yksityiskohtaisesti rakennusurakoita tai palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämistä.35 Näin ollen säännöt, joita hankintaviranomainen soveltaa toimeksisaajan valintaan, liittyvät useimmiten kyseiseen yksittäistapaukseen.
In addition, and as a complementary measure, the proposal foresees the replacement of the actual differential charging system for port and pilotage dues as laid down in Council Regulation (EC) No 2978/94.
Tämän lisäksi asetusehdotuksessa säädetään täydentävänä toimenpiteenä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 mukaisen nykyisen eriytetyn satama- ja luotsausmaksujärjestelmän korvaamisesta uudella.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Lisäksi nykyisen rahamarkkina- ja merenkulkualan kriisin seurauksena vanhemmat irtolastialukset poistetaan käytöstä nopeasti.
In addition, and as a consumer protection measure, the Common Position proposes that creditors should be obliged to give at least two months' notice (Article 13).
Lisäksi yhteisessä kannassa ehdotetaan kuluttajansuojatoimenpiteenä, että luotonantajat olisi velvoitettava antamaan kyseinen ilmoitus vähintään kahden kuukauden irtisanomisajalla (13 artikla).
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Lisäksi komissio aikoo toimittaa – kiireellisesti – radiotaajuuskomitealle lausuntoa varten ehdotuksensa 790–862 MHz osakaistan teknisestä yhdenmukaistamisesta.