natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can have an early warning role by highlighting at an early stage problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their resolution.
Se voi toimia ennakkovaroituksena tuomalla varhaisessa vaiheessa esiin ongelmia, jotka saattavat tulevaisuudessa johtaa väkivaltaisiin konflikteihin, sekä toisaalta auttaa niiden ratkaisemisessaearly .
It can have an impact on third parties, such as co-workers, and can be detrimental to social capital, as it undermines trust.
Se voi vaikuttaa ulkopuolisiin, kuten työtovereihin, ja heikentää sosiaalista pääomaa, koska se vie pohjan luottamukselta.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Tämä voi hyödyttää sekä äskettäin tulleita kolmansien maiden kansalaisia (saamalla heidät tuntemaan itsensä osaksi uutta yhteisöä ja auttamalla ymmärtämään keskeisiä arvoja ja normeja) että vastaanottavaa yhteiskuntaa lisäämällä hyväksyntää ja auttamalla luomaan ystävällinen asenne.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Sillä voi olla eri merkityksiä, ja sen vuoksi se voi johtaa sekaannukseen.
It can have different meanings and can therefore lead to confusion.
Sillä voi olla eri merkityksiä, mikä voi aiheuttaa sekaannusta.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Talousvalistuksen avulla voidaan tarttua taloudellisen syrjäytymisen ongelmaan: ainakin jonkinlaista talousvalistusta saaneet kuluttajat kääntyvät muita useammin vakiintuneiden rahoituslaitosten puoleen eivätkä siten joudu kalliiden ja riskialttiiden tuntemattomampien luotonantajien hampaisiin.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Se voi auttaa jopa taantuman aikaan sovittamaan yhteen työntekijöiden taidot ja työmarkkinoiden tarpeet.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Sillä autetaan saavuttamaan paremmat yhteiskunnalliset tulokset vaarantamatta talouskasvua.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Se voi lisäksi auttaa kohdentamaan henkilöstöresurssit entistä paremmin ja edistää tietämyksen siirtoa, innovointia ja taitojen kehittämistä.
It can help businesses to acquaint themselves with the concept, to benchmark their position against competitors and to build up a consensus about its instruments, such as reporting standards or verification procedures.
Yritykset voivat sen kautta tutustua käsitteeseen, tehdä vertailuanalyysin omasta asemastaan kilpailijoihinsa nähden ja pyrkiä yksimielisyyteen siihen liittyvistä välineistä kuten raportointistandardeista tai validointimenettelyistä.
It can help create the conditions for growth by setting in place a flexible, but robust, EU policy framework; removing market distortions; and consolidating the largest Single Market in the world.
Unioni voi auttaa luomaan kasvun tarvitsemat olot luomalla toiminnalle joustavat mutta vakaat poliittiset puitteet, poistamalla markkinoita vääristävät tekijät sekä vakiinnuttamalla maailman suurimmat yhtenäismarkkinat.
It can help curb the 50 % increase in heavy goods vehicle traffic forecasted in the Paper, it can help rebalance the modal split, bypass land bottlenecks, and it is safe and sustainable.
Se voi hillitä valkoisessa kirjassa ennustettua maantierahtiliikenteen 50 prosentin kasvua, tasapainottaa liikennemuotojen välistä jakaumaa ja ratkaista maantieliikenteen pullonkauloja, minkä lisäksi se on turvallinen ja kestävä liikennemuoto.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Se voi auttaa poistamaan esteitä oikeudellisten asiakirjojen tunnustamiselta ja johtaa väestörekisteriasiakirjojen vaikutusten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Se voi myös vahvistaa eurooppalaista identiteettiä ja kansalaisuutta nuorten keskuudessa.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Se voi voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Sillä voidaan auttaa yrityksiä saamaan parhaan laadun, hinnan tai palvelun tarjoavia sisävesiliikennepalveluja ja alan ammattihenkilöitä tarjoamaan palveluita kaikkialla EU:ssa nopeasti ja joustavasti.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Sillä voidaan parantaa tuottavuutta, tehdä satamista asiakkaille houkuttelevampia, edistää meriliikennealan kehitystä ja lisätä ja parantaa työpaikkoja.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Se voi auttaa tasapainottamaan jäsenvaltioiden työllisyysasteiden eroja tuomalla työvoimaa ja kykyjä sinne, mistä niistä on puute, ja näin auttaa lieventämään työvoiman ikääntymisen vaikutuksia kohdemaassa.
It can help raise productivity in all industries and influence the design, production, distribution and marketing of most products and services.
Sen avulla voidaan lisätä kaikkien tuotannonalojen tuottavuutta ja vaikuttaa useimpien tuotteiden ja palvelujen suunnitteluun, tuotantoon, jakeluun ja markkinointiin.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Sillä voidaan auttaa kierrätysyrityksiä purkamaan tuotteita ja ottamaan talteen arvokkaita materiaaleja ja komponentteja.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets.
Näyttelyihin, messuihin, esittelytapahtumiin ja vienninedistämismatkoihin tarkoitettu tuki voisi auttaa alan yrityksiä laajentamaan toimintaansa kansainvälisille markkinoille.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets."
Näyttelyihin, messuihin, esittelytapahtumiin ja vienninedistämismatkoihin tarkoitettu tuki voisi auttaa alan yrityksiä laajentamaan toimintaansa kansainvälisille markkinoille."
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Sen avulla voidaan helpottaa ruuhkia ja muiden liikennemuotojen ympäristöpaineita, kunhan laivaliikenteen saastepäästöjä saadaan vähennettyä.
It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
Se voi helpottaa niukoista luonnonvaroista, kuten vedestä, syntyviä kiistoja.
It can help to deliver the message that the EU is much more than regulations from Brussels.
Se voi auttaa viestittämään, että EU on paljon muutakin kuin Brysselistä tulevia säännöksiä.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Talousvalistus auttaa kehittämään taitoja, joita jokainen talousasioita hoitava tarvitsee tulevaisuudessa.
It can help to ensure coherence between policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Se voi auttaa takaamaan politiikkojen johdonmukaisuuden EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja parantaa niiden vuorovaikutusta.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Varhaiskasvatus voi auttaa lapsia pääsemään irti köyhyyden tai perheongelmien piiristä ja myötävaikuttaa näin Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi ‑lippulaivahankkeen tavoitteiden saavuttamiseen5.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Se voi auttaa ymmärtämään historiaa laajemmasta kuin kansallisesta näkökulmasta ja edistää opetukseen liittyvien kokemusten vaihtoa Euroopan tasolla.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Se voi edistää julkisten varojen tehokasta käyttöä esimerkiksi välttämällä turhat päällekkäisyydet tai yhdistämällä voimavaroja vertailuanalyyseissa, hankinnoissa tai tiedontarjonnassa.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Se voi edesauttaa suotuisten olosuhteiden luomista sille, että unionin rahastoja käytetään asianmukaisesti hyödyksi.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Komissio voi edesauttaa suotuisten olosuhteiden luomista siten, että unionin rahastoja käytetään asianmukaisesti tietyissä tapauksissa.
It can however accept that operational requirements could suggest marginal deviations from such a common level.
Se voi kuitenkin hyväksyä käsityksen siitä, että operationaalisista vaatimuksista voi aiheutua marginaalisia poikkeamia yhteisestä jakopinnasta.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä lopullisen kompromissitekstin, jossa asianomaiseen johdanto-osan kappaleeseen lisätään erityisesti perusoikeuksia ja -vapauksia, taiteellinen ilmaisu mukaan lukien, koskeva täsmennys.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Hyödyt voivat kuitenkin olla hyvin rajallisia, koska viranomaisten on joka tapauksessa arvioitava ilmoituksen muut osat ja näin ollen ne voivat silti tehdä kielteisen päätöksen ennalta hyväksyttyyn laitokseen tarkoitetusta jätteestä.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Voidaan kuitenkin varmuudella päätellä, että direktiivin voimassaolon jatkamatta jättämisellä olisi huomattavan kielteisiä vaikutuksia kaikille osapuolille.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että two-pack-lainsäädännöllä käyttöön otetut euroalueen maita koskevat julkisen talouden lisävalvontatoimet ovat yleisesti ottaen onnistuneet tavoitteessaan vähintäänkin lisätä painetta liiallisen alijäämän korjaamiseen.
It can improve access to healthcare and boost the quality and effectiveness of the services offered.
Sen avulla voidaan parantaa terveyspalvelujen saatavuutta, laatua ja tehokkuutta.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden avulla voidaan parantaa toimitusvarmuutta monipuolistamalla energiantuotantoa.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
Sillä ei missään tapauksessa voida yksinään ratkaista kuluttajien ja palveluntarjoajien välistä tietokuilua.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Tämä voidaan osoittaa etenkin seuraavien olennaisten perusteiden perusteella:
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Sovittelulla voidaan pidemmällä aikavälillä luoda sovinnollisempaa kulttuuria, jossa ei ole voittajia ja häviäjiä vaan kumppaneita.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
Sillä voidaan tarkoittaa esimerkiksi sijoituspalveluyrityksiä, yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia, markkinatoimijoita, selvitysyhteisöjä, selvitysjärjestelmiä, luottoluokituslaitoksia, liikkeeseenlaskijoita, arvopapereiden tarjoajia, sijoittajia, henkilöitä, joilla on määräysvalta markkinatoimijoihin tai osuus niihin, markkinatoimijoiden johtamiseen osallistuvia henkilöitä sekä muita henkilöitä, joihin sovelletaan lainsäädännössä asetettua vaatimusta.
It can include the time elected representatives devote to carrying out an activity, or general work carried out by volunteers in an association.
Kyseessä voi myös olla vapaaehtoisten yhdistykselle antama työpanos.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Se voi parantaa niiden kilpailukykyä ja tarjota työpaikkoja ja liiketoimintamahdollisuuksia maaseudun ja rannikkoalueiden kehittämiseksi.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Se voi epäsuorasti edistää korkeakoulujen ja tutkimus- ja kehityskeskusten sitoutumista.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Se voi esittää lainsäädäntöehdotuksia, ja se pyrkii jatkuvasti parantamaan taloutta ja yritystoimintaa koskevaa lainsäädäntöä.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
Eritasoiset politiikat ja ohjelmat (unionin ja jäsenvaltioiden toteuttamat ja alueyhteistyöhön liittyvät sekä assosioituneiden maiden ja ehdokasmaiden politiikat ja ohjelmat, alakohtaiset välineet, rahoitusvälineet jne.)
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
Siihen voi kuulua sisäisen hallinnon ja arviointijärjestelmien tai ulkoisen tilintarkastustahon suorittamia tarkistuksia.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Se voi käynnistää EU-tasolla keskusteluja erityisistä aiheista hyödyntämällä oma-aloitteisia lausuntojaan, jotka voivat muodostaa perustan kansalaisten tai kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnalle.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Se voi johtaa uudenlaiseen kanssakäymiseen ja uusiin liittoihin Euroopan integraatioprosessin lukuisten osapuolien välillä.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Se voi luoda uudenlaista kanssakäymistä ja uusia yhteenliittymiä Euroopan integraatioprosessin lukuisten osapuolien välillä.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Se voi johtaa sukupolvien välisten opastusroolien vaihtumiseen ja häivyttää iästä johtuvat jakolinjat.
It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
Tämä voi johtaa kaupasta aiheutuvien kustannusten huomattavaan pienentymiseen.
It can lead to cases of double taxation, unintentional non-taxation and often complicated and time consuming refund procedures under the Eighth or Thirteenth Directives.
Se voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen, tahattomaan verottamatta jättämiseen ja usein monimutkaisiin ja aikaa vieviin palautusmenettelyihin, joista säädetään kahdeksannessa ja kolmannessatoista direktiivissä.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Se saattaa johtaa siihen, että näkemykset vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja jopa alueesta toiseen, mikä aiheuttaa sisämarkkinaongelmia.
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources84.
Jäsenvaltiot voivat joutua asettamaan omat varansa yhteisön talousarvion käyttöön, jos ne eivät ole täyttäneet asiaankuuluvia velvollisuuksiaan omien varojen takaisinperimiseksi84.
It can likewise play an important part in preventing forest fires and is good for extensive livestock farming.
Keltalupiinia voidaan niin ikään hyödyntää metsäpalojen ehkäisyssä ja laajamittaisessa karjankasvatuksessa.
It can make a major contribution to intercultural understanding.
Se voi parantaa huomattavasti kulttuurien välistä ymmärrystä.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Etenemissuunnitelmassa voidaan kartoittaa kansainvälisiä, alueellisia ja kansallisia toimia ja niihin liittyviä välitavoitteita, indikaattoreita ja tavoitteita sekä yleisen edistymisen seurantamekanismeja.
It can mean measures to ensure compliance with fundamental rights, with the principle of equality of treatment and non-discrimination (for example, between men and women), with national legislation on social affairs, and with Community directives applicable in the social field12.
Se voi tarkoittaa toimenpiteitä, joilla taataan perusoikeuksien, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjimättömyysperiaatteen noudattaminen (esimerkiksi miesten ja naisten välillä), tai kansallisia sosiaalilainsäädäntöjä taikka tällä alalla sovellettavia yhteisön direktiivejä12.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Se voi hyödyttää  rakenteellisten muutosten täydentäjänä ja tehdä ne poliittisesti helpommin hyväksyttäviksi.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Se voi hyödyttää rakenteellisten muutosten täydentäjänä ja tehdä ne poliittisesti helpommin hyväksyttäviksi.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Lisäksi ei ole syytä otaksua, että vaikka lainsäädäntö edelleen sallisi 17-beta-estradiolin käytön tiettyihin tarkoituksiin, jäsenvaltiot peruuttaisivat aineelle myöntämänsä myyntiluvat, jotka koskevat sen antamista elintarviketuotantoon käytettäville eläimille.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Ne voivat motivoida oppilaita jatkamaan opintojaan sekä auttaa heitä kykyjensä kartoittamisessa ja parempien uravalintojen tekemisessä.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Se voi moninkertaistaa kohdemaan kotimaisen julkisen rahoituksen, jos sillä esimerkiksi tuetaan vero- ja finanssipolitiikkojen parantamista, saatetaan eri rahoituslähteitä yhdistämällä tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla alulle infrastruktuurihankkeita ja edistetään tieteen ja teknologian alojen vaihtoa.
it can never be wholly achieved; and,
ettei sitä voida koskaan täydellisesti saavuttaa, ja että
It can nevertheless be expected that negotiations concerning the allocation of allowances will not be easy.
Jakoa koskevien neuvottelujen ei voida kuitenkaan olettaa olevan helppoja.
It can nevertheless be observed that developments in the port services market are following those of maritime transport towards a more open market, albeit with a considerable time lag.
Voidaan kuitenkin todeta, että satamapalvelumarkkinoiden kehitys seuraa meriliikenteen kehitystä entistä avoimempien markkinoiden suuntaan, vaikka viive onkin huomattava.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
EU:n kansalaisten turvallisuus ei voi lisääntyä ilman ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Uudelleenlaaditussa tekstissä se on 101 artiklassa.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Sen avulla voidaan vertailla automaattisesti DNA-tunnisteita, sormenjälkitietoja ja ajoneuvorekisteritietoja, jotka ovat olennaisia rikosten havaitsemisen ja sitovan näytön keräämisen kannalta.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
EU:ssa saadaan mittakaavaetuja ja toimet voidaan tehokkaasti keskittää ensisijaisiin tavoitteisiin ilman turhia päällekkäisyyksiä.
It can offer financial support for investments to meet environmental priorities and support capacity building by making funds available for research and training, by developing relevant guidance and encouraging the establishment of national advisory points for cities.
EU voi tarjota investointitukea ensisijaisten ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja tukea toimintaedellytysten parantamista osoittamalla varoja tutkimukseen ja koulutukseen, kehittämällä alan ohjausta ja kannustamalla kansallisten kaupunkiasiain neuvontapisteiden perustamista.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Se tuo joustavuutta energiajärjestelmään, koska siinä voidaan edullisesti varastoida lämpöenergiaa esimerkiksi kuumavesisäiliöihin tai maan alle.
It can often be an essential prerequisite for undertakings to cooperate in the first place in risky investments.
Se voi olla yrityksille tärkeä ennakkoedellytys yhteistyön tekemiseen riski-investoinneissa.
It can on the one hand engage in the exercise of public authority, which is an activity of a non-economic nature, and on the other hand it can also engage in economic activities with regard to which this entity will be considered an undertaking if these economic activities can be severed from the exercise of public authority.
Se voi yhtäältä toimia julkisena viranomaisena, jolloin ei ole kyse taloudellisesta toiminnasta, ja toisaalta se voi harjoittaa myös taloudellista toimintaa, jolloin kyseistä yksikköä pidetään tämän toiminnan osalta yrityksenä, jos nämä taloudelliset toiminnot voidaan erottaa julkisena viranomaisena toimimisesta.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
Vastaus on tässä vaiheessa vasta osittainen johtuen siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vieläkään toimittaneet kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiaan7 ja vain muutamat toimittivat sen riittävän ajoissa arviointia ajatellen.