natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed that the period of general protection for medicinal products for bees and fish should be 13 years instead of 10, because of the specific characteristics of these species and the general veterinary treatment procedures that necessitate specific developments on the part of manufacturers.
Mehiläisille ja kaloille tarkoitettujen lääkkeiden yleissuojan kesto ehdotetaan vahvistettavaksi 13 vuodeksi (10 vuoden sijasta) näiden lajien erityispiirteiden vuoksi ja koska eläinlääkinnän yleiset hoitomenettelyt edellyttävät valmistajilta erityisiä kehittämistoimenpiteitä.
It is also proposed that the possibility of inspecting pharmacovigilance sites and conducting inspections in non-member countries be added (Article 111(4)).
Lisäksi ehdotetaan, että lisättäisiin mahdollisuus tehdä tarkastuksia sekä lääkevalvontalaitoksissa että kolmansissa maissa (111 artiklan 4 kohta).
It is also proposed that the provisions on the monitoring of residues should be strengthened and in particular that the task of the competent authorities should be simplified if specific needs are involved.
Lisäksi ehdotetaan, että jäämien tarkastuksen täytäntöönpanoon liittyviä säännöksiä vahvistetaan ja eritoten toimivaltaisten viranomaisten tehtäviä helpotetaan, kun tämä vastaa todellisia tarpeita.
It is also proposed that the subject merits further study.
Vastauksissa myös esitettiin, että aihetta olisi syytä tutkia lisää.
It is also proposed that these new provisions replicate the wording of the provisions already laid down in the Phare Regulation.
Ehdotetaan myös, että nämä ISPA:sta annetun asetuksen uudet säännökset vastaisivat Phare-ohjelmasta annetun asetuksen säännöksiä.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Lisäksi ehdotetaan, että tätä säännöstä sovelletaan takautuvasti 1. elokuuta 2006 alkaen.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Lisäksi ehdotetaan, että tiettyjen edellytysten täyttyessä vaatimuksesta voidaan poiketa, kun kyseessä on vienti OECD-maihin.
It is also proposed that universal service should be introduced in the railways sector.
Myös yleispalvelun käyttöönottoa rautatiealalla ehdotettiin.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Energiakasvien tukijärjestelmä ehdotetaan lakkautettavaksi bioenergian erittäin suuren kysynnän vuoksi.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1303/2013 152 artiklaan ehdotetaan lisättäväksi kolme uutta kohtaa niin, että ennakko- ja välimaksujen yhteenlaskettu enimmäismäärä voi olla 100 prosenttia ja että ohjelmakauden 2007–2013 Lähentyminen- ja Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteiden toimenpideohjelmien osarahoitusosuus voidaan korottaa Kreikan osalta 100 prosenttiin.
It is also proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC with those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerised.
Lisäksi tarkoituksena on yhdenmukaistaa direktiivin 74/60/ETY hallinnolliset määräykset EY-tyyppihyväksyntädirektiivin 70/156/ETY hallinnollisten määräysten kanssa, jotta tyyppihyväksyntä voitaisiin tietokoneistaa.
It is also proposed to amend Annex I (Definition of SMEs) to Regulation (EC) No. 70/2001.
Myös asetuksen (EY) N:o 70/2001 liite I (pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä) esitetään muutettavaksi.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Lisäksi komissio ehdottaa, että 23 artiklan 3 kohtaa muutetaan siten, että Ranskan ja Portugalin vuotuisia erityisiä hankintajärjestelmiä koskevia enimmäismääriä nostetaan olemassa olevien rahoitusvarojen rajoissa erityisiin hankintajärjestelmiin varattuihin määrärahoihin kohdistuvien paineiden purkamiseksi ja siten, että uusia tuotteita voidaan ottaa tarvittaessa mukaan syrjäisimpien alueiden arvioituihin hankintataseisiin kokonaismäärärahoja lisäämättä (katso 5 kohta).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Lisäksi ehdotetaan, että samoja sääntöjä sovelletaan lämpö- ja/tai jäähdytysverkoissa kuljetettavan lämpö- tai jäähdytysenergian luovutukseen ja tuontiin.
It is also proposed to assist the development of Trans-European Rail Freight Freeways.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös edistää Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien kehittämistä.
It is also proposed to clarify that the amount of the coverage of the guarantee or equivalent insurance is to be approved by the competent authority of dispatch, that all competent authorities are to have access to it and that it must also cover possible storage costs.
Lisäksi ehdotetaan täsmennyksiä, joiden mukaan vakuuden tai vakuutuksen korvausmäärän hyväksyy lähettävä toimivaltainen viranomainen, kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus saada sen perusteella korvaus ja sen on katettava myös mahdolliset varastointikustannukset.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Lisäksi ehdotetaan kansainvälisen suojeluaseman edellytyksiä ja sisältöä koskevien sääntöjen selkiyttämistä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa, myönnettyjen oikeuksien laajuuden selkiyttämistä ja tarvittaessa erityisesti oleskelulupien voimassaoloaikojen ja muodon yhdenmukaistamista sekä sosiaaliavustuksiin liittyvien kotoutumiskannusteiden luomista.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Lisäksi ehdotetaan, että rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa selkeytettäisiin tarpeen mukaan ja joidenkin artikloiden sanamuotoa parannettaisiin.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Italian osalta ehdotetaan maksettavaksi samaa interventiohintaa kuin muualla EU:ssa, sillä tuoreimmat tilastot osoittavat, ettei tämä jäsenvaltio ole alituotantoalue (alituotantoalueilla voidaan maksaa korkeampaa johdettua interventiohintaa).
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Lisäksi ehdotetaan, että rangaistavaksi säädetään yritys tarjota koulutusta ja värvätä terroristeja.
It is also proposed to define the obligations on pharmaceutical companies and the competent authorities under these circumstances, particularly as regards the tests that need to be done by official control laboratories (Article 82).
Toisaalta ehdotuksessa esitetään, että lääkealan yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille näissä olosuhteissa kuuluvia velvoitteita täsmennetään erityisesti niiden kokeiden osalta, jotka on suoritettava virallisissa tarkastuslaboratorioissa (82 artikla).
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Ehdotuksessa esitetään myös sellaisen tarran käyttöönottoa, jossa merkintä on esillä helppotajuisessa muodossa.
It is also proposed to eliminate all associated administrative formalities – particularly the recording of the use of such products – in so far as such provisions do not affect the level of consumer protection.
Kaikki tähän liittyvät hallinnolliset muodollisuudet, kuten tällaisten tuotteiden käytön rekisteröinti, ehdotetaan poistettaviksi sikäli kuin tällaisilla säännöksillä ei ole suoraa vaikutusta kuluttajansuojan tasoon.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Lisäksi ehdotetaan investointipäätösten ja hallintomenettelyjen avoimuuden lisäämistä.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Lisäksi ehdotetaan, että uuden asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään pienet, yhdelle hengelle tarkoitetut kuumailmapallot ja purjelentokoneiden painorajoituksia mukautetaan.
It is also proposed to extend by one year the reduction of ceilings which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Lisäksi vuonna 1996 päätettyä erityispalkkioon oikeutettujen urospuolisten nautojen enimmäismäärän pienentämistä vuosina 1997 ja 1998 ehdotetaan jatkettavaksi vuodella.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Lisäksi ehdotetaan Euroopan globalisaatiorahaston toimialan laajentamista niin, että maataloustuottajille voidaan antaa siirtymävaiheen tukea, jotta heidän on helpompi sopeutua globalisaation välillisten vaikutusten seurauksena syntyneeseen uuteen markkinatilanteeseen.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Tässä asetuksessa ehdotetaan myös, että säästökorkodirektiivi ulotetaan tietyin edellytyksin koskemaan tietyille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettuja koronmaksuja, joiden lopullisina tosiasiallisina edunsaajina ovat luonnolliset henkilöt.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Lisäksi nykyistä suurempi osa rahoituksesta ehdotetaan ohjattavan pk-yrityksille, koska markkinoiden vastaanottokyky on ollut niiden osalta erityisen nopea ja ESIR-rahaston tulokset selvästi odotettua paremmat.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Myös EKR:n demokraattista tarkastelua aiotaan kehittää tekemällä siitä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen mukainen, ottaen kuitenkin samalla huomioon kyseisen välineen erityispiirteet.
It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
Toimintasuunnitelmaan ehdotetaan myös sisällytettäväksi useita kuluttajanvalistushankkeita.
It is also proposed to incorporate the contents of Article 19(6) of Directive 92/12/EEC, which covers spot checks, into the body of the Regulation as these are undertaken on the basis of the movement verification form.
Lisäksi ehdotetaan, että direktiivin 92/12/ETY satunnaistarkastuksia koskevan 19 artiklan 6 kohdan sisältö sisällytetään tähän asetukseen, koska näihin tarkastuksiin käytetään liikkumisen tarkistuslomaketta.
It is also proposed to limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits and thus do not have negative effects on existing roads.
Ehdotuksen mukaan yli 12 metrin pituisissa linja-autoissa on oltava vähintään kolme akselia, jotta ne olisivat painorajoitusten mukaisia eivätkä vaurioittaisi teitä.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Lisäksi ehdotetaan, että suurempi määrä maaseudun kehittämisen rahoituksesta voitaisiin käyttää muun muassa biologista monimuotoisuutta varten siirtämällä enemmän rahaa yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin (tuen mukauttaminen).
It is also proposed to modify Article 61, paragraph 1 by adding a second subparagraph, for reasons of coherence with the corresponding amendment 86 proposed by the European Parliament to amend Article 63 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, to allow for the inclusion of information in several languages on the same package leaflet, provided the information in all the languages is identical:
Lisäksi ehdotetaan 61 artiklan 1 kohdan muuttamista siten, että siihen lisätään toinen alakohta, jotta se olisi yhdenmukainen tarkistuksen 86 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 63 artiklan muuttamiseksi, siten, että pakkausseloste on mahdollista laatia useilla kielillä, kunhan tiedot ovat samat kaikilla kielillä:
It is also proposed to modify the quality premia for durum wheat in order to encourage further quality production in a simpler manner.
Komissio ehdotti niin ikään durumvehnästä maksettavan laatupalkkion muuttamista tavoitteenaan laatutuotannon kannustaminen yksinkertaisemmalla tavalla.
It is also proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Komitea ehdottaa, että tätä työntekijöiden oikeuksia käsittelevää lausuntoa tuotaisiin esille eri foorumeilla, joilla käsitellään strategian toimeenpanoa, ja että vuoropuhelua aiheesta jatkettaisiin myös yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien kanssa.
It is also proposed to retain the ban on reducing (standardizing) the protein content of drinking milk.
Edelleen asiakirjassa ehdotetaan kulutukseen tarkoitetun maidon proteiinipitoisuuden vähentämisen (standardoinnin) kiellon jatkamista.
It is also proposed to retain the ban on reducing (standardizing) the protein content of drinking milk.
Proteiinipitoisuuden kasvattaminen pysyy luvallisena.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Lisäksi ehdotetaan, että uutta menettelyä tarkistetaan, kun sitä on sovellettu kolme vuotta, kiinnittäen erityistä huomiota sen tehokkuuteen.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Komitea ehdottaa myös sellaisten kampanjoiden käynnistämistä, joiden yhteydessä urheilumatkailijat tutustuvat urheilutapahtuman isäntäpaikkakunnan kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään, jotta vähennettäisiin kaikenlaista väkivaltaa ja suvaitsemattomuutta ja tarjottaisiin tilaisuuksia vastavuoroiseen kasvuun.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Lisäksi ehdotetaan, että tuloennusteita koskevaa järjestelmää yksinkertaistetaan vastaamaan talousarviotarpeita.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Lisäksi ehdotetaan sellaisia määrärahasiirtoja koskevien sääntöjen yksinkertaistamista, joista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle, jotta vältetään toistuvat viiveet niiden täytäntöönpanossa.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Lisäksi ehdotetaan turvapaikkamenettelyn virtaviivaistamista ottamalla käyttöön määräajat ensimmäiseen päätökseen liittyville menettelyille.
It is also proposed to supplement Annex II by including safety equipment and certificates referred to in a number of international instruments, including the rules governing the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
määräyksissä merenkulun maailmanlaajuisesta hätä- ja turvallisuusjärjestelmästä (GMDSS).
It is also proposed to supplement Art.
Lisäksi ehdotetaan 12.
It is also proposed to take away the reference to « virtual training rooms », a concept that would present a problem for some Member States.
Lisäksi komissio ehdottaa, ettei tekstissä mainittaisi ”virtuaalisia harjoitustiloja”, sillä tämä käsite aiheuttaisi ongelmia joillekin jäsenvaltioille.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Lisäksi ehdotetaan p‑hydroksibentsoaattien käytön lopettaminen nestemäisissä erityisvalmisteissa.
It is also proposed to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Lisäksi ehdotetaan p‑hydroksibentsoaattien käytön lopettamista nestemäisissä erityisvalmisteissa.
It is also proposed, in this context, that a minimum amount of funding be made available to Member States catering for small numbers of refugees, irrespective of the quota arrangements.
Komitea ehdottaa tässä yhteydessä myös, että maille, joissa on vähän pakolaisia, myönnetään kiintiöstä riippumatta tietyn suuruinen vähimmäismääräraha.
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Ehdotuksessa esitetään myös, että komission sallitaan tietyin edellytyksin tarvittaessa mukauttaa laimennusastetta uusimman tieteellisen tietämyksen mukaan (17 artiklan 1 kohta).
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Komissio ehdottaa myös erityisen työryhmän perustamista biomassan ja biopolttoaineiden tarjoamien mahdollisuuksien arvioimiseksi kansallisten maaseudun kehittämisohjelmien puitteissa.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's competitiveness.
T舖sasiakirjassa komissio my vahvistaa keinot, joilla voidaan ymp舐istaittojen ja ruuhkien v臧ent舂iseksi erottaa liikkuvuuden jatkuva lis蒿ntyminen v臧itellen talouskasvusta EU:n kilpailukykykuitenkaan vaarantamatta.
It is also proposing that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil should be repealed.
Komissio ehdottaa myös, että oliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat nykyiset toimenpiteet säilytetään ja vientiin ja oliiviöljyyn säilöttyjen elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tuet lakkautetaan.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Komissio ehdottaa myös, että kuluttajia olisi suojattava paremmin minuuttikohtaisen laskutuksen aiheuttamalta ylihinnoittelulta.
It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Lisäksi komissio ehdottaa, että käynnistetään uudenlainen kampanja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
It is also provided for the intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Ehdotuksessa annetaan myös säännöksiä sellaisten henkilöiden tai organisaatioiden, joiden etua asia koskee, oikeudesta puuttua asiaan ja keskeyttää toimet, jotka eivät ole direktiivin mukaisia.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Siinä säädetään myös, että jäsenvaltio voi halutessaan yhdistää tällaisen tarkastuksen alukselle vuosittain suoritettavaan lippuvaltiokatsastukseen.
It is also provided that the Member States may withdraw a student’s right to work if he does not make progress in his studies, the aim being to preserve the objective of his stay, which is to study and not to work.
Tässä säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat peruuttaa opiskelijan oikeuden työntekoon, jos hän ei edisty opinnoissaan, jotta oleskelun tarkoitus ei muutu opiskelusta työnteoksi.
It is also provided that the Member State must have regard to the contributions of all the members of the family.
Lisäksi täsmennetään, että jäsenvaltion on otettava huomioon kaikkien perheenjäsenten osuus kotitalouden tuloista.
It is also provided that where there is an arrest warrant or any other form of detention order in the requesting State and the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
Sopimuksessa määrätään myös, että jos täytäntöönpanoa pyytävässä valtiossa on annettu pidätysmääräys tai muu vastaava asiakirja ja jos kyseinen valtio pyytää tuomion täytäntöönpanoa, täytäntöönpanovaltio voi pidättää tuomitun välittömästi.
It is also provided that, at any time up to the grant of the European patent, a European patent application designating all the Member States of the Community can be converted into a European patent application designating the entire territory of the Community.
Lisäksi edellytetään, että eurooppapatentin myöntämiseen asti hakemus eurooppapatentiksi, jossa nimetään kaikki yhteisön jäsenvaltiot, voidaan muuttaa hakemukseksi eurooppapatentiksi, jossa nimetään koko yhteisön alue.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Se avustaa myös alueen väestöä (CORE- ja ETHOS-ohjelmat).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Työmarkkinaosapuolten aluetason vuoropuhelua tai alakohtaista vuoropuhelua ei myöskään ole onnistuttu virittämään.
It is also ready to begin preparations with certain other countries, referred to in this Communication, to which this initiative applies.
Se on myös valmis aloittamaan valmistelevan työn muiden tässä tiedonannossa tarkoitettujen, aloitteen soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa.
It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Se on myös valmis harkitsemaan kyseisten valtioiden kumppanina pankki- ja rahoituspalveluiden saatavuuden parantamiseen kehitysmaissa tähtääviä aloitteita, jotka koskevat erityisesti mikrorahoituslaitosten mahdollisia tehtäviä ja asianmukaisia liitäntätoimia (tiedotustehtävät jne.).
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
Komissio on myös valmis tutkimaan jäsenvaltioiden ja alan edustajien kanssa raaka-aineiden varmuusvarastointiohjelman tuottamaa lisäarvoa ja toteuttamiskelpoisuutta.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
On myös kohtuullista, että aiheutuneiden nettokustannusten kattamiseen osallistuvat avoimesti kaikki käyttäjät yrityksiltä perittävien maksujen kautta.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat kansallisessa lainsäädännössään asettaneet enimmäisrajoituksia sähköntuotannon omistukselle ja alkaneet valvoa tuotantoketjun alkupään pitkäaikaisia kaasusopimuksia (kaasun tuonti ja kotimainen tuotanto), mikä on tehokas keino vähentää nopeasti markkinavoimaa.