natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Myös monenvälisten pankkien ja kansallisten kehityspankkien välisen koordinoinnin katsottiin kuuluvan keskeisiin kysymyksiin, jotka on ratkaistava synergiavaikutusten ja keskinäisen täydentävyyden optimoimiseksi sekä toimien ja rahoituksen päällekkäisyyden välttämiseksi.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Arabikevään jälkimainingeissa myös kulttuuripolitiikan uudistaminen on noussut tärkeäksi kysymykseksi.
In addition, the issue of dioxins formation during the recycling of brominated flame retardants is described later in this document.
Dioksiinien muodostumista bromattujen palonestoaineiden kierrätyksen aikana käsitellään myös jäljempänä tässä asiakirjassa.
In addition, the issue of discriminatory nature of charges (additional charges for foreign registered vehicles) would need to be resolved.
Lisäksi maksujen syrjivyyttä koskeva ongelma (ulkomailla rekisteröidyistä ajoneuvoista peritään lisämaksu) on ratkaistava.
In addition, the issue of endocrine disrupters is addressed specifically in the context of new and existing legislation in the field of water policy and in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Hormonaalisia haitta-aineita käsitellään lisäksi vesipolitiikkaa koskevassa voimassa olevassa ja uudessa lainsäädännössä ja äskettäin julkaistussa kemikaalipolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Lisäksi on löydettävä ratkaisu rahoituskysymykseen.
In addition, the issue of prior information and consent of patients needs to be considered.
Lisäksi on otettava huomioon potilaan etukäteen saamaan tietoon ja antamaan suostumukseen liittyvät asiat.
In addition, the issuer will still have to liaise with the UK authorities in connection with the application for listing and will need to comply with UK rules with respect to the continuing obligations applicable to listed issuers.
Lisäksi liikkeeseen­laskijan täytyisi olla yhteydessä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisiin listautumishakemuksen vuoksi, ja sen tulisi noudattaa Yhdistyneen kuningaskunnan sääntöjä pörssilistalle otettuihin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavista jatkuvista velvoitteista.
In addition, the issues involved in poverty and social exclusion are so complex that two years is too short to indicate whether changes have had effects.
Lisäksi köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät asiat ovat niin monitahoisia, ettei kaksi vuotta riitä osoittamaan, onko muutoksilla ollut toivottuja vaikutuksia.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Sitä paitsi Jean Monnet ‑toimi kuuluu niihin harvoihin EU-ohjelmiin, jotka ovat avoimia osallistujille koko maailmasta.
In addition, the Joint Employment Report26 presents an overview, based on national reports, of Member States’ response to the guideline on job creation and entrepreneurship.
Lisäksi yhteisessä työllisyysraportissa26 esitetään kansallisiin raportteihin perustuva katsaus siitä, miten jäsenvaltiot ovat vastanneet työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä koskevaan ohjeeseen.
In addition, the Joint Employment Report 9 presents an annual overview, based on national reports, of Member States’ measures in favour of entrepreneurship.
Yhteisessä työllisyysraportissa 9 esitetään lisäksi jäsenvaltioiden raportteihin perustuva vuosikatsaus yrittäjyyttä tukevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä.
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).
Lisäksi Yhteinen tutkimuskeskus aikoo käynnistää alusseurantaan keskittyvän institutionaalisen toimen (MASURE).
In addition, the Joint Research Centre of the European Commission has developed activities and competencies in the domain of electromagnetic field measurements that might be used in the development of harmonised measurement methods to assess the emission of mobile base stations.
Lisäksi Euroopan komission Yhteisessä tutkimuskeskuksessa on kehitetty toimintaa ja osaamista sähkömagneettisten kenttien mittausten alalla, ja tätä voitaisiin hyödyntää kehitettäessä yhdenmukaistettuja mittausmenetelmiä matkaviestinnän tukiasemien päästöjen arviointiin.
In addition, the JRC will follow the technical evolution of export control regimes and will provide technical support to relevant Commission services.
YTK myös seuraa vientivalvontajärjestelmien teknistä kehitystä ja antaa teknistä tukea asianomaisille komission yksiköille.
In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State (“double criminality” requirement76).
Lisäksi tuomiovaltiossa annetun päätöksen on oltava lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen ja rangaistuksen kohteena oleva teko on täytynyt määritellä rikokseksi myös sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jolta tuomion täytäntöönpanoa pyydetään (ns.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Lisäksi avaintietoasiakirjaa koskevia vaatimuksia sovelletaan kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä annetun direktiivin ja sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin mukaisten vaatimusten ohella.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Myös kalastajien mereen liittyvä tieto auttaa valitsemaan ihanteellisimmat sijaintipaikat esimerkiksi suojelluille merialueille ja tuulipuistoille ja hillitsemään samalla kustannuksia.
In addition, the knowledge they acquire in this way could be useful in reintegrating them on their possible return to their country of origin.
Tällä tavoin hankitut tiedot ja taidot voivat myös edistää kyseisten henkilöiden kotoutumista uudelleen kotimaahansa sen jälkeen kun paluu sinne tulee mahdolliseksi.
In addition, the KPK has issued a number of guidelines on conflicts of interest, covering topics such as retaining of law firms and the decision-making process in public institutions and in working groups and commissions where individuals from outside the public sector are involved.35 The cancellation of public contracts awarded or decisions taken in conflict of interest situations is provided for by the Integrity and Prevention Corruption Act, as well as by general civil law and public procurement regulations.
KPK on myös antanut useita eturistiriitoja koskevia ohjeita, joissa käsitellään esimerkiksi asianajotoimistojen palkkaamista ja päätöksentekoprosessia julkisissa laitoksissa sekä työryhmissä, toimikunnissa ja komiteoissa, joihin osallistuu julkisen sektorin ulkopuolisia henkilöitä.35 Myönnettyjen julkisten hankintasopimusten tai tehtyjen päätösten peruuttamisesta eturistiriitatilanteissa säädetään lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetussa laissa, yleisissä siviilioikeuden säännöksissä ja julkisia hankintoja koskevissa säännöksissä.
In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in “non-Annex I” countries.
Lisäksi Kioton pöytäkirja sisältää jo puhtaan kehityksen mekanismin (CDM), joka toimii välineenä teknologian siirron ja kestävän kehityksen edistämiseksi maissa, joita ei luetella puitesopimuksen liitteessä I.
In addition, the label must show clearly and indelibly the following information:
Lisäksi merkinnässä täytyy olla selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot:
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Lisäksi on noudatettava tuojamaan pakkausmerkintävaatimuksia.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Myös heikoimpien väestöryhmien, etenkin nuorten ja ulkomaalaissyntyisten naisten, osallistumista työmarkkinoihin on seurattava ja parannettava.
In addition, the labour market remains largely partitioned.
Työmarkkinat ovat lisäksi edelleen suurelta osin hyvin lokeroituneet.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the Community can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Jos käytössä ei ole yhdenmukaista järjestelmää, jonka avulla käyttöolosuhteita tai vaarattomien jätteiden rinnakkaispoltosta peräisin olevia päästöjä voitaisiin valvoa yhteisössä, tämä voi johtaa siihen valitettavaan käytäntöön, että jätteitä kuljetetaan valtiosta toiseen tiukan sääntelyn alueilta väljempiä ympäristöstandardeja soveltaville alueille.
In addition, the lack of co-ordination reinforces the burden of taxation on labour, since capital is more easily able to move towards EU countries with low tax rates.
Lisäksi yhteensovittamattomuus nostaa työtulojen verorasitusta, koska pääoma liikkuu työvoimaa helpommin sellaisiin EU-maihin, joissa verotus on kevyempää.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Lisäksi vastaajien yhteisymmärryksen tai heidän keskuudessaan esiintyvien suuntausten puute julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytöstä perittävien maksujen kysymyksessä osoittaa, että yhtä kaikille sopivaa ratkaisua ei ole ja että niin julkisen sektorin tiedon haltijoiden kuin uudelleenkäyttäjien tarpeet on otettava huomioon, jotta ei estettäisi tiedon uudelleenkäyttöä.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Lisäksi tarkkojen tietojen puute vaikeuttaa merkittävästi vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen käyttöä kuluttajien kannalta.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Tarkkojen tietojen puute on tekijä, joka vaikeuttaa merkittävästi ADR-menettelyjen käyttöä kuluttajien mutta myös elinkeinonharjoittajien kannalta.
In addition, the lack of enforcement of environmental law is too frequently due to the fact that legal standing is limited to persons directly affected by the infringement.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyvät puutteet johtuvat myös liian usein siitä, että asiavaltuus rajoittuu henkilöihin, joita ympäristölainsäädännön rikkominen suoranaisesti koskee.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Lisäksi resursseja kului hukkaan valtavasti, koska sopimuksiin ei ollut mahdollisuutta sisällyttää ehtoja, joiden täyttyessä varattua annosmäärää voitaisiin muuttaa tai ylimääräisiä rokotteita palauttaa.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in an enormous waste of resources.
Lisäksi resursseja kului hukkaan valtavasti, koska sopimuksiin ei ollut mahdollisuutta sisällyttää ehtoja, joiden täyttyessä varattua annosmäärää voitaisiin muuttaa tai ylimääräisiä rokotteita palauttaa.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Koska tehokkaita muutoksenhakumenettelyjä ei pystytä takaamaan, yhteisön yritykset eivät ole halukkaita tekemään tarjouksia lähtömaansa ulkopuolella.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Lisäksi kansallisten viranomaisten on läpinäkyvyyttä koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttumisen vuoksi vaikea vertailla eri jäsenvaltioista tulevia mikrotason tietoja ja siten ymmärtää todellisia riskejä, joita yksittäiset markkinatoimijat aiheuttavat järjestelmässä.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Lisäksi se seikka, ettei ole olemassa velvoitetta perustaa vapaaehtoista ilmoitusjärjestelmää pakollisten järjestelmien täydentämiseksi, sekä poikkeamien ilmoittamista koskevien velvollisuuksien ja tiedonkulun epäselvyys vaikuttavat poikkeamien riittämättömään keruuseen.
In addition, the lack of standards can cause problems.
Lisäksi ongelmia voi aiheuttaa yhteisten standardien puuttuminen.
In addition, the lack of timely and comprehensive data hampers a thorough assessment of the quality of public expenditure.
Myös oikea-aikaisten ja kattavien tietojen puuttuminen vaikeuttaa julkisten menojen laadun perusteellista arviointia.
In addition, the lack of training for European audiovisual professionals engenders an absence of business strategy at European level and, in the context of the introduction of new technologies, raises the risk of obsolescent qualifications and practices.
Lisäksi Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten koulutuksen puute johtaa siihen, ettei Euroopan tasolla ole yritysstrategiaa ja että ammattitaito ja toimintatavat muuttuvat vanhentuneiksi uuden tekniikan käyttöönoton myötä.
In addition, the Laeken European Council agreed "with the report of the Commission, which considered that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready".
Lisäksi Laekenin Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä "komission selvityksen kanssa, jossa arvioidaan, että jos neuvottelujen ja uudistusten tahti jatkuu ehdokasvaltioissa nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita liittymään".
In addition, the Laeken European Council which endorsed the working methods and common objectives for the open method of coordination of pensions, states that this latter process “takes its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies”.
Lisäksi Laekenin Eurooppa-neuvosto, joka hyväksyi eläkealan avoimen koordinointimenetelmän mukaiset työskentelytavat ja yhteiset tavoitteet, totesi, että viimeksi mainittu prosessi on osa monien eläkepolitiikan eri näkökohtia käsittelevien EU:n prosessien muodostamaa laajempaa kokonaisuutta.
In addition, the language barrier must be overcome.
Lisäksi on ylitettävä kielimuuri.
In addition, the language skills of immigrants and the educational path of their children remain often unsatisfactory, raising concerns regarding their future personal and professional development.
Lisäksi maahanmuuttajien kielitaito ja heidän lastensa kouluttautuminen jäävät usein heikoiksi, mikä on heidän henkilökohtaisen ja ammatillisen jatkokehityksensä kannalta huolestuttavaa.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Lisäksi sellaisten matkaviestintälaitteiden runsaus, jotka pystyvät hyödyntämään kyseisiä taajuuksia, viittaa selkeästi sisämarkkinaulottuvuuteen.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Lisäksi euroalueen suuri ja kasvava vaihtotaseen ylijäämä saattaa – valuuttakurssien kautta – osaltaan vaikuttaa siihen, että inflaatio pysyy jatkuvasti alhaisena.
In addition, the large increase in the number of foreign workers is expected to continue to sustain the relatively fast employment growth in Spain.
Lisäksi ulkomaisten työntekijöiden määrän merkittävän nousun ennustetaan edelleen pitävän yllä Espanjan suhteellisen nopeaa työllisyyden kasvua.
In addition, the large percentage of small and micro domestic firms, which is partially due to distortions created, for example, by labour market legislation and by taxation, contributes to low investment in R&D and innovation.
T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien vähyyteen vaikuttaa osaltaan kotimaisten pienyritysten ja mikroyritysten suuri määrä, joka johtuu osittain esimerkiksi työmarkkinalainsäädännön ja verotuksen luomista vääristymistä.
In addition, the last aid instalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have in fact been created.
Lisäksi tuen viimeinen osuus voidaan maksaa vasta sitten, kun komissio on tarkistanut, että kaikki 528 ilmoitettua työpaikkaa ovat todella syntyneet.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Tuoreimmat vuoden 2009 ensimmäisiä kuukausia koskevat tiedot osoittavat, että EU:n työmarkkinat reagoivat nyt jopa odotettua voimakkaammin vallitsevaan taloudelliseen taantumaan; useiden alojen yritykset ilmoittavat merkittävistä työpaikkojen menetyksistä ja yritysten ja kuluttajien luottamus laskee edelleen.
In addition, the lead market approach announced in the recent innovation strategy13 could lend itself well to the launching of large-scale strategic actions aimed at facilitating the creation of new knowledge-intensive energy markets.
Hiljattain julkaistussa innovaatiostrategiassa13 esitettyä edelläkävijämarkkinoihin perustuvaa lähestymistapaa voitaisiin hyvin soveltaa myös sellaisten laajamittaisten strategisten toimien käynnistämiseen, joilla pyritään helpottamaan uusien osaamisintensiivisten energiamarkkinoiden luomista.
In addition, the legal basis should not only cover standards on products but also standards on services.
Asiaa koskevan oikeusperustan piiriin olisi lisäksi otettava tuotteita koskevien standardien lisäksi myös palveluja koskevat standardit.
In addition, the legal forms and traditions of co-operatives in Member States are highly varied.
Lisäksi osuuskuntien oikeudelliset muodot ja perinteet vaihtelevat suuresti jäsenvaltioissa.
In addition, the legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market.
Lisäksi oikeudellisen kehyksen on mahdollistettava vapaa ja avoin kilpailu kuluttajien hyvinvoinnin ja vapaiden markkinoiden joustavan toiminnan edistämiseksi.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Lisäksi lainsäädännön (asetus) oikeudelliset ominaisuudet helpottavat teknisten mukautusten soveltamista jäsenvaltioissa.
In addition, the legislative aspect is discussed in this chapter.
Lisäksi luvussa käsitellään asian lainsäädännöllistä puolta.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Säädöksessä vahvistettaisiin lisäksi erinäisiä velvoitteita, joita sovellettaisiin sellaisenaan eurooppalaisiin standardointielimiin, kansallisiin standardointielimiin, pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä eurooppalaisessa standardoinnissa edustaviin organisaatioihin sekä komissioon.
In addition, the LegisWrite informatics tool, which allows common presentation throughout the institutions, has been further developed, particularly with a view to codification and recasting.
Lisäksi tietoteknisellä puolella on edelleen vahvistettu LegisWrite-välinettä, joka mahdollistaa tekstien yhtenäisen ulkoasun kaikissa toimielimissä, etenkin kodifioinnissa ja uudelleenlaadinnassa.
In addition, the length, complexity and diversity of current pricing and reimbursement procedures in general, conducted prior to the effective launch of a product, may significantly delay the marketing and, thus, the availability of this product for the concerned patients.
Lisäksi nykyisten hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen pitkäkestoisuus, monimutkaisuus ja kirjavuus ennen valmisteen markkinoille saattamista voivat huomattavasti viivästyttää myynnin alkamista ja sen myötä valmisteen tuloa sitä tarvitsevien potilaiden käyttöön.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Lisäksi pitkähkö päätöksentekoprosessi ja järjestelmän monimutkaisuus ovat johtaneet jäsenvaltioissa ja neuvostossa hiljaiseen tai avoimeen vastarintaan poliittisen epäluottamuksen sekä kansallisen itsemääräämisoikeuden painottamisen johdosta.
In addition, the Leonardo da Vinci programme will systematically support initiatives at sector and branch level.
Lisäksi Leonardo da Vinci -ohjelmalla tuetaan järjestelmällisesti aloitteita eri aloilla.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Taso on lisäksi niin korkea, etteivät kaikki jäsenvaltiot voi sitä todennäköisesti saavuttaa.
In addition, the level of aid funding per se is far less important than the developmental impact of our trade and investment flows with the region.
Tukirahoituksen määrä on sinänsä paljon merkityksettömämpi kuin alueen kanssa käytävällä kaupalla ja sinne suuntautuvilla investointivirroilla saavutettavat kehitysvaikutukset.
In addition, the level of commission reflects the specific duties carried out by the intermediary for the insurance undertaking (notably in terms of claim settlement).
Provisioiden taso kuvastaa niitä tehtäviä, joita kukin vakuutusedustaja hoitaa vakuutusyrityksen puolesta (etenkin korvausvaatimusten käsittely).
In addition, the level of customs intervention must be equivalent throughout the European customs union, and risk analysis and risk assessment must, therefore, be organised in a way that takes into account the dimension of the Internal Market.
Tullin toimenpiteiden on lisäksi oltava samalla tasolla koko Euroopan tulliliiton alueella ja riskianalyysi ja riskien arviointi on näin ollen organisoitava sisämarkkinaulottuvuuden huomioon ottavalla tavalla.
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Lisäksi asiantuntemus ja valmiudet näyttävät jakautuneen epätasaisesti, mikä käy ilmi komission tekemästä analyysistä ja vahvistetaan myös Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston ENISAn raportissa5.
In addition, the level of labour productivity is low in Portugal, partly explained by the very low levels of educational attainment (also for the younger age groups).
Lisäksi työn tuottavuus on Portugalissa alhainen, mitä osittain selittää hyvin alhainen koulutustaso (myös nuorissa ikäryhmissä).
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training.
Lisäksi työn tuottavuuden taso on Portugalissa hyvin alhainen, mikä osittain johtuu alhaisesta yleisestä koulutustasosta ja