natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Hallitusten on luotava edellytykset yrittäjyydelle, innovoinnille ja pk-yritysten kehitykselle, huolehdittava kaikkien toimijoiden yhdenvertaisista mahdollisuuksista ja vähennettävä julkishallinnon tehottomuutta ja korruptiota.
Governments need to exploit the potential which many private businesses have already discovered.
Valtioiden on hyödynnettävä monien yritysten jo löytämät mahdollisuudet.
Governments need to give a clear and coherent message, not only on measures for more R&D as such, but on their emphasis and orientation towards a knowledge-based, innovation-oriented economy whenever any policies are addressed and executed.
Hallitusvallan käyttäjien tulee ottaa selkeä ja johdonmukainen kanta tutkimuksen ja teknologian kehityksen lisäämiseen tähtääviin varsinaisiin toimenpiteisiin sekä korostaa kaikkien poliittisten toimien käsittelyn ja toteutuksen yhteydessä tietoon ja innovointiin perustuvaa taloutta koskevia painotuksiaan ja suuntaviivojaan.
Governments need to give themselves the tools to write rules at a much faster speed.
Hallitusten on tarjottava itselleen välineet, joilla sääntöjä voidaan laatia pikavauhtiapaljon nopeammin.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Hallitusten on saatava Euroopan taloudet ja yhteiskunnat valmistautumaan väestön ikääntymiseen monissa maissa.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Hallitusten on edistettävä kestävää ja osallistavaa kasvua, joka hyödyttää kaikkia yhteiskunnan jäseniä, myös syrjäytyneitä.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Valtioiden on pystyttävä tuottamaan parempia julkisia palveluja pienemmin resurssein.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Hallitusten on syytä pidättäytyä tällaisista lyhytjännitteisistä ja lyhytnäköisistä toimista.
Governments need to reward success with their policies.
hallitusten on politiikallaan palkittava menestystä.
Governments need to take on this challenge, as it will affect greatly their future capacity to compete successfully in the Union.
Hallitusten on otettava tämä haaste vakavasti, koska se tulee vaikuttamaan selvästi maiden kykyyn kilpailla menestyksellisesti Euroopan unionissa.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments so as to avoid unwarranted implications.
Hallitusten, jotka neuvottelevat kansainvälisistä sopimuksista ja ovat niiden sopimuspuolia, tulee asettaa tavoitteensa realistisesti ja täyttää sitoumuksensa siten, että voidaan välttää kohtuuttomat seuraamukset.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments.
Hallitusten, jotka neuvottelevat kansainvälisistä sopimuksista ja ovat niiden sopimuspuolia, tulee asettaa tavoitteensa realistisesti ja täyttää sitoumuksensa.
Governments of Member States should develop such criteria in close consultation with the relevant employers' organisations and trade unions.
Jäsenvaltioiden tulisi kehittää tällaiset kriteerit tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Niiden jäsenvaltioiden hallitusten, joissa asuu merkittävän aluskannan omistajia, tulee toimia tarmokkaasti viedäkseen eteenpäin asiaankuuluvaa lainsäädäntöä yhdenmukaisesti petoksia koskevan toimintapolitiikan ja WTO:n suuntaviivojen kanssa.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa, hallitukset voisivat pyytää maidensa edustavimpia työnantaja- ja ammattijärjestöjä esittämään näkemyksensä asiasta tai ne voisivat turvautua olemassa olevaan kuulemisjärjestelmään, jonka puitteissa kansalaisyhteiskunta osallistui YK:n sosiaalisesta huippukokouksen ja Social Summit +5 -seurantakokouksen valmisteluun.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Välimeren alueen kumppanivaltioiden ja EU:hun kuuluvien Välimeren rannikkovaltioiden on rohkaistava nuoria kansalaisia olemaan ylpeitä Välimeren kulttuuriperinnöstä sekä edistämään päättäväisesti alueen rauhaa, vakautta ja vaurautta lisäämällä kaikkien Välimeren rantavaltioissa asuvien ihmisten keskinäistä suvaitsevaisuutta ja yhteisvastuuta.
Governments of the region recently declared renewed commitment to improve the water quality of the region and a wish that the Commission and the International Financing Institutions further develop their partnership with the countries in the region in identifying, preparing and supporting projects.
Alueen hallitukset uudistivat hiljattain sitoumuksensa parantaa alueen veden laatua ja ilmaisivat toivomuksensa siitä, että komissio ja kansainväliset rahoituslaitokset kehittäisivät edelleen kumppanuuttaan alueen maiden kanssa hankkeiden määrittelemisen, valmistelun ja tukemisen osalta.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Valtiovallalla on sopimusneuvotteluissa usein voimakas tai jopa ratkaiseva katalysoiva rooli.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role, in particular when dealing with centrally administered economies and when public ownership is involved.
Valtiovallalla on usein voimakas tai jopa ratkaiseva katalysoiva rooli varsinkin kun ollaan tekemisissä hallinnoltaan keskitettyjen talouksien kanssa ja kun mukana on julkisia omistajatahoja.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Valtio puuttuu usein toimintaan etenkin asettamalla suosikkiehdokkaitaan ammattijärjestötehtäviin ja rajoittamalla lainsäädännöllisesti ammattijärjestöjen rakenteita, menettelyjä ja toimia.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Valtiot puuttuvat usein toimintaan etenkin asettamalla suosikkiehdokkaitaan ammattijärjestötehtäviin ja rajoittamalla lainsäädännöllisesti ammattijärjestöjen rakenteita, menettelyjä ja toimia.
Governments one after another are losing credibility, unable to establish social bonds or all-embracing inclusive solidarity, because these social "elements" are not provided by governmental decrees and ministerial orders.
Hallitus toisensa jälkeen on menettämässä uskottavuutensa, koska ei kykene luomaan yhteiskunnallisia siteitä tai kaikkia koskevaa solidaarisuutta, koska näistä yhteiskunnallisista "elementeistä" ei ole hallitusten päätöksiä tai ministerien määräyksiä.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Hallitusten tai muiden viranomaisten luonnollisena tehtävänä on varmistaa ongelmien käsittely ja tukea yhteiskunnan ”jälleenrakentamista”.
Governments perceive, react and implement their respective policies differently.
Eri hallitukset näkevät ja toteuttavat politiikkansa eri tavoin sekä reagoivat tilanteisiin eri tavoin.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
valtiot, jotka saavat liiketoiminnan ansiosta tuloja ja joilla ei ole suurtakaan intressiä säännellä tai valvoa toimialaa ja soveltaa olemassa olevia oikeudellisia takeita.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Hallitukset kokevat kasvavaa vastuuta yhteiskunnasta ja ponnistelevat entistä enemmän parantaakseen turvallisuutta alueellaan.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Hallitukset kokevat vastuunsa yhteiskunnasta kasvaneen ja ponnistelevat entistä enemmän turvallisuuden parantamiseksi alueellaan.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Hallitukset kokevat kasvavaa vastuuta yhteiskunnasta ja ponnistelevat entistä enemmän parantaakseen turvallisuutta alueellaan.
Governments see a widening responsibility for the society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Hallitukset tuntevat kasvavaa vastuuta yhteiskunnasta ja ponnistelevat entistä enemmän parantaakseen turvallisuutta alueellaan.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies such as industry, employers, trades unions and labour offices, to take account of labour market needs.
Ennen kuin hallitukset vahvistavat vuotuiset kiintiöt, ne kuulevat asianomaisia tahoja, kuten teollisuutta, työnantajia, ammattiliittoja ja työvoimatoimistoja, ottaakseen huomioon työmarkkinoiden tarpeet.
Governments set quotas on an annual basis in consultation with relevant bodies to take account of labour market needs.
Ennen kuin hallitukset vahvistavat vuotuiset kiintiöt, ne kuulevat asianomaisia tahoja ottaakseen huomioon työmarkkinoiden tarpeet.
Governments shall provide the necessary resources, data and all other information required for a proper classification of transactions and a timely compilation of government accounts.
Hallitukset toimittavat tarvittavat resurssit, tiedot ja muun avun, jotta transaktiot voidaan luokitella asianmukaisesti ja tilit saadaan laadittua aikataulussa.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Hallitusten olisi otettava käyttöön käyttäjäystävällisiä hallinnollisia asiakirjoja.
Governments should also appoint more women to similar EU representative organs and bodies.
Hallitusten tulisi nimittää lisää naisia myös muihin vastaaviin EU:n toimielimiin ja laitoksiin.
Governments should also favour the emergence of a sufficient variety of financial instruments.
Valtioiden on myös edistettävä erilaisten rahoitusvälineiden riittävää ja monipuolista valikoimaa.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Rio + 20-konferenssin päätösasiakirjassa "Tulevaisuus, jota tavoittelemme" uudelleen vahvistetun sitoumuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä asteittain luopumaan haitallisista ja tehottomista fossiilisten polttoaineiden tuista, "jotka kannustavat tuhlaavaan käyttöön ja vaarantavat kestävän kehityksen".
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Rio + 20-konferenssin päätösasiakirjassa "Tulevaisuus, jota tavoittelemme" uudelleen vahvistetun sitoumuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä asteittain luopumaan haitallisista ja tehottomista fossiilisten polttoaineiden tuista, "jotka kannustavat tuhlaavaan käyttöön ja vaarantavat kestävän kehityksen".
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the administrative and judicial system.
Hallituksia olisi kannustettava uudistamaan hallintokoneistoa ja oikeuslaitosta.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Hallitusten on oltava joustavia ja arvioitava jatkuvasti nuorten perustamien yritysten edistymistä.
Governments should be invited to go from promises to practice.
Hallituksia tulisi kannustaa siirtymään lupauksista toimintaan.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Hallitusten olisi sitouduttava käyttämään oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa kaikissa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alajärjestelmissä ottamalla käyttöön kattavat kansalliset tutkintojen viitekehykset, joihin sisältyvät sekä perinteisten virallisten koulutusjärjestelmien puitteissa että niiden ulkopuolella suoritetut tutkinnot.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Varmistaakseen kansalaisyhteiskunnan ehdottoman tärkeän osallistumisen tähän prosessiin hallitusten on kehitettävä työmarkkinavuoropuhelua.
Governments should go further in establishing national targets and indicators, using these European references;
Lisäksi hallitusten olisi määriteltävä eurooppalaisiin puitteisiin perustuvia kansallisia tavoitteita ja indikaattoreita.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Valtioiden on yhdistettävä voimansa tarjotakseen ratkaisuja konfliktialueilla tai pakolaisleireissä elävien nuorten "menetetylle sukupolvelle".
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Hallitusten olisi hyödynnettävä täysimääräisesti yksityisen sektorin tarjoamat mahdollisuudet sekä kotimaassa että kansainvälisesti, mukaan lukien sääntelyyn perustuvan ja toiminnallisen vipuvaikutuksen paras mahdollinen käyttö julkisten päämäärien saavuttamisen edistämiseksi.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Hallitusten olisi edistettävä sellaisten olosuhteiden luomista, joissa eri sidosryhmät, kuten parlamentit, kansalaisjärjestöt ja yksityissektori, voivat tarjota lisäarvoa kehitysprosesseissa.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Hallitusten tulisi edistää ympäristökasvatusaloitteita, joiden on osoitettu pystyvän muuttamaan kansalaisten käyttäytymistä.
Governments should promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Hallitusten on edistettävä soveliaita puitteita työmarkkinaosapuolten palkkaneuvotteluille.
Governments should promote the Single Market.
Valtioiden olisi edistettävä yhtenäismarkkinoita.
Governments should provide financial and tax incentives to help companies make the investments associated with introducing the euro (adapting software systems, etc.).
Hallitusten tulee tarjota taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia, jotka auttavat yrityksiä euron käyttöönottoa varten tarvittavissa investoinneissa (kirjanpitojärjestelmien muuttaminen jne.).
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Julkisen vallan tehtävänä on tarjota kannustimia ympäristöä säästävämpien kuljetusmuotojen hyödyntämiseen.
Governments should recognise that the needs of law enforcement may place burdens on industry and thus take reasonable steps to minimise such burdens.
Hallitusten on tunnustettava, että lainvalvontaviranomaisten tarpeet voivat aiheuttaa rasitteita alan yrityksille, ja pyrittävä kohtuullisin toimenpitein minimoimaan näitä rasitteita.
Governments should set up dedicated professional units that take the responsibility for leadership on crime prevention and for the application and implementation of evidence-based crime prevention interventions.
Hallitusten olisi perustettava erikoistuneita ammattiyksiköitä, joiden vastuulla on johtaa rikoksentorjuntaa ja huolehtia näyttöön perustuvien rikoksentorjuntatoimien soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Julkisen vallan olisi tuettava mentorointiverkostojen perustamista julkis- ja yksityissektoreilla muun muassa tarjoamalla asianmukaista rahoitusta."
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Valtioiden olisi myös puututtava nuorisorikollisuuden syihin.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Hallitusten olisi otettava vastuu vähähiiliseen talouteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten hallinnasta, sillä se koituu viime kädessä yhteiskunnan kaikkien alojen hyödyksi.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Valtioiden olisi otettava vastuu vähähiiliseen talouteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten hallinnasta siten, että se hyödyttää viime kädessä yhteiskunnan kaikkia aloja.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Valtioiden olisi otettava vastuu vähähiiliseen talouteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten hallinnasta siten, että se hyödyttää viime kädessä koko yhteiskuntaa.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Valtioiden olisi otettava vastuu vähähiiliseen talouteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten hallinnasta siten, että se hyödyttää viime kädessä koko yhteiskuntaa.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Valtioiden olisi otettava vastuu vähähiiliseen talouteen siirtymisen sosioekonomisten vaikutusten hallinnasta siten, että se hyödyttää viime kädessä yhteiskunnan kaikkia aloja.
Governments should take the lead in establishing the building blocks for lifelong learning strategies13.
Hallitusten olisi omaksuttava johtoasema elinikäisen oppimisen strategioiden periaatteiden13 rakentamisessa.
Governments should therefore be leaders in ensuring that their e-services are available in formats suited to delivery over a variety of platforms.
Julkishallinnon tulisi siten olla ensimmäisinä varmistamassa, että sen sähköiset palvelut ovat saatavana muodossa, joka voidaan toimittaa useilla eri jakelualustoilla.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Julkisen vallan tulisi tehdä yhteistyötä kuluttajaryhmien ja yksityisen sektorin kanssa, jotta voitaisiin kehittää soveliaita monialaisia lähestymistapoja lapsiin kohdistuvan elintarvikemarkkinoinnin ja sellaisten kysymysten kuin sponsoroinnin, myynninedistämisen ja mainonnan käsittelemiseksi.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Viranomaisten olisi kuitenkin voitava mukauttaa uusien sähköisten välineiden ja tekniikoiden soveltamista ajan myötä.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Valistustoimien lisäksi hallitusvallan tulisi noudattaa vakaata poliittista linjaa ja tarjota taloudellisia kannustimia.
Governments stand to benefit from reducing costs of service delivery.
Viranomaiset hyötyvät palvelujen suorittamisen alhaisemmista kustannuksista.
Governments still had a duty to ensure that the radio spectrum was properly and efficiently managed.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on edelleenkin varmistaa, että radiotaajuuksia hallitaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Hallitukset pyrkivät tasapainottamaan julkista taloutta, eivätkä niinkään tukemaan investointeja.
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
Hallitusten, jotka ovat kieltäneet jonkin kemikaalin tai asettaneet sen ankaraan sääntelyyn, on tehtävä kemikaalia tuoville maille vienti-ilmoitus ainakin siihen asti kun kemikaali on lisätty PIC-luetteloon ja tuovat maat ovat ilmoittaneet, sallivatko vai kieltävätkö ne tuonnin.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
Viranomaiset ovat itse merkittäviä tieto- ja viestintätekniikan tarjoajia ja käyttäjiä.
Governments too are increasingly recognising that there is a connection between the foods people eat and the health and well-being they enjoy, as well as the consequences of ill-health to national economies.
Poliittiset päättäjät alkavat entistä selvemmin ymmärtää, että ihmisten ravintotottumusten ja heidän terveydentilansa ja hyvinvointinsa välillä on yhteys ja että heikolla kansanterveydellä on vaikutuksensa kansantalouteen.
Governments too will have to show good will in ensuring that legislative or regulatory provisions simplify procedures for the switch to the euro.
Myös hallitusten on paikallaan osoittaa ymmärtämystä ja toimia siten, että lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset helpottavat euroon siirtymistä.
Governments which wished to reduce the risk to pensioners, or to provide guaranteed minimum yields, should not be penalised.
Hallituksia, jotka haluavat pienentää eläkeläisten riskejä tai taata säännöksin vähimmäistuoton, ei tulisi rangaista.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
Valtioiden on myös pohdittava ensimmäistä kertaa keinoja ilmastopolitiikkojen täytäntöönpanemiseksi.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Hallitukset ovat aina keskeisessä asemassa näissä kysymyksissä, sillä ne vahvistavat kehykset kansalaisten ja yritysten päätöksenteolle.
Governments will be required to accept the loss of some domestic capabilities, to procure directly from foreign or trans-national companies, and to allow changes to the ownership of defence companies.
Valtioita edellytetään hyväksymään se, että osa kotimaisista valmiuksista häviää, hankkimaan suoraan joko ulkomaisilta tai monikansallisilta yrityksiltä ja sallimaan muutoksia puolustusalan yritysten omistusjärjestelyihin.
Governments will have to be active in creating support systems, for instance with regard to tax and other incentives.
Hallitusten tulee aktiivisesti luoda verokannustimien ja muiden vastaavien kannustimien kaltaisia tukijärjestelmiä.
Governments will have to step in, either by requiring the provision of adequate coverage or providing solidarity funding.
Hallitusten on puututtava tilanteeseen joko vaatimalla riittävää vakuutusturvaa tai järjestämällä solidaarisuusrahasto.
Governments will need to ensure that utilities do not exploit their market power to suppress such companies and that the competition is fair.
Hallitusten on pidettävä huoli, että julkiset laitokset eivät käytä markkina-asemaansa tällaisten yritysten tukahduttamiseen ja että kilpailu on rehtiä.