natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Suurin osa yksittäisistä EU:n valmistusteollisuuden sektoreista on itse asiassa suoriutunut hyvin verrattuna vastaaviin aloihin muissa teollistuneissa maissa.
In fact, the majority of programming documents of Objective 2 and 3 mention some consultation with bodies concerned with equality issues during the preparation of the programmes.
Itse asiassa suurimmassa osassa tavoitteiden 2 ja 3 ohjelma-asiakirjoja mainitaan tasa-arvokysymyksiä käsittelevien elinten jonkinasteinen kuuleminen ohjelmien valmisteluvaiheessa.
In fact, the measure under discussion is not only of value to young first-time job seekers, but it also targets the whole labour market.
Itse asiassa tarkasteltavana oleva järjestely kiinnostaa ainoastaan nuoria, jotka etsivät ensimmäistä työpaikkaansa, vaikka se on suunnattu työmarkkinoille kokonaisuudessaan.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
Itse asiassa jo Fordin T-mallin suunniteltiin alun perin kulkevan bioetanolilla.
In fact, the more gradual approach by the Commission and the Council’s framework decision of May 2000 may actually bring more rapid results.
Komission omaksuma vaiheittainen lähestymistapa ja neuvoston toukokuussa 2000 tekemä puitepäätös voivat oikeastaan johtaa nopeammin tuloksiin.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Pohjois-Eurooppaan keskittyneet innovatiivisimmat maat ovat kehittyneimpiä kilpailijoitaankin huomattavasti edellä.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Pohjois-Eurooppaan keskittyneet innovatiivisimmat maat ovat kehittyneimpiä kilpailijoitakin huomattavasti edellä.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Itse asiassa rinnakkaisista menettelyistä ja niiden mahdollisesti keskenään ristiriitaisista lopputuloksista aiheutuu erityisen paljon haittaa niiden keskittymien yhteydessä, joihin liittyy huomattavia kilpailuongelmia.
In fact, the NERA study has now shown that price reductions are negligible (between 0 and 2%) and that they tend to disappear in the long run.
Todellisuudessa jo NERA:n tutkimus osoitti, että hintojen aleneminen on käytännössä olematonta
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Verkkojen fyysiset mahdollisuudet ja lainsäädäntö eivät nimittäin vastaa toisiaan.
In fact, the new basic regulation on the ERDF adopted in the framework of AGENDA 200036 now expressly states that the ERDF should foster the development of renewable energy sources and the definition of the scope of the fund includes action in support of RES.
Itse asiassa AGENDA 2000:n yhteydessä annetussa uudessa EAKR-perusasetuksessa36 todetaan nyt selvästi, että EAKR:n olisi suosittava uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, ja rahaston toiminta-alaan sisältyy uusiutuvia energialähteitä tukevia toimia.
In fact, the new emission limit values proposed for SO2 have the effect of promoting the co-firing of biomass with other solid fuels such as coal, lignite or peat, since the low sulphur content of the biomass will help in complying with the emission limit values those fuels have to reach.
Itse asiassa ehdotetut uudet SO2:n päästörajat edistävät biomassan yhteispolttoa muiden kiinteiden polttoaineiden, kuten hiilen, ligniitin tai turpeen kanssa, koska biomassan alhainen rikkipitoisuus auttaa noudattamaan päästörajoja, jotka on saavutettava käytettäessä näitä muita polttoaineita.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Viime vuosina on tehty enenevässä määrin hakemuksia uusien kuitunimitysten sisällyttämisestä EU:n lainsäädäntöön, ja suuntauksen odotetaan vahvistuvan entisestään sitä mukaa kuin EU:n tekstiilialan innovatiivisuus lisääntyy.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Itse asiassa näitä tuotantomalleja lähimmin yhdistävä tekijä on vuonna 2014 voimaan tuleva torjunta-aineiden kestävästä käytöstä annettu direktiivi4, joka koskee tuholaisten integroitua torjuntaa.
In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Sukupuolten välinen palkkakuilu onkin osa-aikatyön osalta kokoaikatyötä suurempi: osa-aikatyötä tekevien naisten keskimääräinen tuntipalkka on noin 60 prosenttia kokoaikaista työtä tekevien miesten palkasta ja vastaavasti kokoaikaista työtä tekevien naisten tuntipalkka 82 prosenttia.
In fact, the phenomenon of relocation is beginning also to extend to research activities and high-tech sectors, although it is not possible to quantify it accurately or to distinguish it from the worldwide expansion in industrial activity.
Toiminnan siirtämisilmiö alkaa olla tosiasia myös korkean teknologian tutkimuksessa, vaikkakaan ei ole mahdollista kvantifioida sitä tai erottaa sitä teollisuustoiminnan maailmanlaajuistumisilmiöstä.
In fact, the physical flows of electricity do not necessarily coincide with the contractual relationship between the seller and the buyer: if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will actually flow from north to south.
Fyysiset sähkövirrathan eivät välttämättä vastaa myyjän ja ostajan sopimussuhdetta: jos pohjoiseurooppalaisesta generaattorista myydään sähköä Etelä-Euroopassa sijaitsevalle ostajalle, generaattorin tuottamia elektroneja ei todellisuudessa kuljeteta pohjoisesta etelään, vaan kyse on enemminkin energiatasapainossa tapahtuvasta siirtymästä etelän suuntaan.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
PIP-tapaus on pikemmin osoitus siitä, että markkinoille saattamisen jälkeistä turvallisuutta koskevaa järjestelmää on lujitettava, mikä on otettu huomioon tavoitteeseen 2 liittyvässä toimintavaihtoehdossa.
In fact, the pivotal role of ‘civil society’ as such has already been recognised in the democratisation process, and the importance of environmental Candidate Countries’ NGOs in gaining public acceptance for the environmental ‘aquis’ and its implementation could hardly be overestimated.
Kansalaisyhteiskunnan ratkaiseva vaikutus demokratiakehitykseen onkin jo tunnustettu, ja ehdokasmaissa toimivien valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen vaikutusta kansalaisten hyväksynnän saamiseen yhteisön ympäristösäännöstölle voi tuskin yliarvioida.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden hengeltään myönteiset ja tuloksekkaat kannanotot toimintaohjelmasta 2030 käytyjen neuvottelujen aikana ovat itse asiassa tehneet kansalaisyhteiskunnan roolista tämän toimintaohjelman toteuttamistyössä korvaamattoman tärkeän, eli kansalaisyhteiskunnasta on todellisuudessa tullut kumppanitaho tässä prosessissa.
In fact, the potential benefits and difficulties vary according to the stakeholders, as well as the local context and networks considered.
Selvää onkin, että mahdolliset hyödyt ja vaikeudet vaihtelevat eri osapuolten kesken sekä kyseessä olevien paikallisten olosuhteiden ja tarkasteltavan verkon mukaan.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Sähköverkko on dramaattisen muutoksen kourissa.
In fact, the practical differences between the minimum protection offered by the elimination of obviously unfounded claims and the examination of the claim as necessary according to the “evidence” order for payment procedure could be properly assessed only if sufficient information was available on the extent of that examination.
Itse asiassa käytännön eroja ilmeisen perusteettomien hakemusten hylkäämisen tarjoaman vähimmäissuojan ja todisteita edellyttävän maksusuoritusmääräysmenettelyn mukaisen hakemuksen tutkinnan välillä voidaan arvioida perusteellisesti vain jos tuon tutkimuksen ulottuvuudesta on riittävästi tietoa.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Etukäteen toteutetut kuulemiset ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden valmiudet vahvistaa säännöksiä julkisia hankintoja koskevien direktiivien tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ovat vielä hyvin erilaiset.
In fact, the principal of mutual recognition and the body of existing Community law help reduce the need for new rules.
Vastavuoroinen tunnustaminen ja nykyinen yhteisöoikeus nimittäin vähentävät uuden sääntelyn tarvetta.
In fact, the products that are subject to excise duties were defined a decade ago and the definition does not correspond to the evolution of market requirements (taste, fashion).
Valmisteverojen alaiset tuotteet määriteltiin jo kymmenen vuotta sitten, eikä määritelmä enää vastaa markkinoiden vaatimuksia (maun ja muodin muuttumista).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Ehdotus perustuu itse asiassa aloitteeseen, joka tuli pelagisten lajien alueelliseksi neuvoa-antavaksi toimikunnaksi järjestäytyneiltä sidosryhmiltä.
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Ehdotus tekee mahdolliseksi sen, että valmistajat voivat tuottaa hyvin ympäristöystävällisiä moottoreita sekä Yhdysvaltojen että Euroopan markkinoille.
In fact, the proposed modalities were so riddled with exclusions and exemptions, that they might well have resulted in a very low level of engagement, especially on the part of some influential developing countries, including the more advanced and competitive among them.
Itse asiassa ehdotetuilta yksityiskohdilta vietiin pohja pois myöntämällä lukuisia poikkeuksia ja vapautuksia, sillä ne olisivat voineet johtaa erittäin alhaiseen sitoutumisen asteeseen, erityisesti joidenkin vaikutusvaltaisten kehitysmaiden osalta, mukaan luettuina pidemmälle edistyneet ja kilpailukykyisemmät kehitysmaat.
In fact, the provision of Article 16h, paragraph 3, second sentence can be used for this purpose, which provide already for some co-ordination by the Executive Director, even in a more restricted context.
Itse asiassa 16 h artiklan 3 kohdan toista virkettä voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, sillä siinä säädetään jo toimitusjohtajan suorittamasta koordinoinnista, vaikkakin rajatummassa yhteydessä.
In fact, the publication of the ingredients would not undermine the intellectual property rights.
Ainesten julkaiseminen ei itse asiassa riko teollis- ja tekijänoikeuksia.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Täydentävyyttä koskevaa suositusta ei pitäisi suinkaan rajata vain Erasmus Mundus ‑ohjelmaan ja tutkimukseen, vaan sen olisi koskettava muutakin korkeakoulutusalan kahdenvälistä tukea, jota komissio antaa useille kumppanimaille lähinnä edustustojen kautta (budjettituki, alakohtaiset ohjelmat).
In fact, the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Itse asiassa työn suhteellinen hinta on viime vuosikymmenen aikana jatkuvasti laskenut eikä se siis periaatteessa ole este työllisyyden kasvulle.
In fact, the reported increase in the level of funding for social policy made available to the regions could easily be offset by other budgetary cuts.
Itse asiassa alueille myönnettyjen sosiaalipolitiikkaan käytettävien varojen lisäys on voitu helposti korvata vähentämällä muihin tarkoituksiin myönnettyjä varoja.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
American Journal of Public Health ‑lehdessä julkaistu tutkimus todistaa, että erot tupakoinnissa eri tuloryhmien välillä ovat kasvaneet savukerasian hinnan nousun myötä, kun matalampia tuloja saavien henkilöiden tupakoinnin osuus kasvoi.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Suuntaviivojen noudattaminen on oikeudellinen näyttö teiden ylläpitäjien sitoutumisesta tieinfrastruktuurin turvallisuusjoihtamiseen.
In fact, the result of AGENDA 2000 provides some encouraging signals in the right direction.
Itse asiassa AGENDA 2000:n tulokset ovat kannustavia ja osoittavat kehityksen kääntyneen oikeaan suuntaan.
In fact, the rights of access set down in Directive 2001/12 represent the culmination of a long debate stretching back to a 1995 Commission proposal for the liberalisation of both international and domestic freight and for international passenger services.
Tosiasiassa direktiivissä 2001/12/EY vahvistetut infrastruktuurin käyttöoikeudet edustavat sen pitkän keskustelun huipennusta, joka alkoi komission vuonna 1995 tekemästä sekä kansainvälisen että kotimaisen rahtiliikenteen vapauttamista ja kansainvälisiä henkilöliikenteen palveluja koskevasta ehdotuksesta.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
Todellisuudessa ammoniakkipäästöjen riski (ammoniakkia käytetään päästöjen valvontajärjestelmissä) koskee dieselajoneuvoja, joissa käytetään kyseisiä järjestelmiä.
In fact, the safe functioning of all post-trade arrangements is vital to the safety of the financial markets and the stability of the financial system as a whole.
Kaikkien kaupankäynnin jälkeisten järjestelyjen turvallinen toiminta on olennaista rahoitusmarkkinoiden turvallisuuden ja koko rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta.
In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
toiminnallinen lähestymistapa) niitä hoitavista laitoksista riippumatta.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
Itse asiassa hakija voi asettaa hakukoneeseen minkä tahansa maantieteellisen alueen.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Liikennealalla työskentelee nykyisin 10 miljoonaa työntekijää.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Liikennealalla työskentelee nykyisin 10 miljoonaa työntekijää.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
Tilanne vaihtelee liikkuvan kaluston tyypin mukaan.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Sosiaalisen perusturvan tuleekin tarkoittaa pysyvää ja jatkuvasti muuttuvaa haastetta edistymisen ja parannusten aikaansaamiseksi pyrittäessä saavuttamaan asetettu tavoite: työntekijöiden ja kansalaisten kokonaisvaltainen suojelu.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Sidosryhmät olivat samaa mieltä siitä, että tällaiset järjestelmät muuttuisivat nopeasti toimintakyvyttömiksi ja riittämättömiksi, jolloin tietojenvaihto ja seuranta- ja valvontaedellytykset heikkenisivät nopeasti ja hallinnolliset kustannukset ja rasitteet kasvaisivat.
In fact, the success of the total information effort will probably very much depend on the involvement of multiple actors at national and local level.
Itse asiassa kokonaisviestinnän onnistuminen riippuu pitkälti alueellisen ja valtakunnallisen tason toimijoiden sitoutumisesta.
In fact, the success rate of 10% appears to be in line with the sector’s average and proves that the results obtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particular drug and its marketing.
Kymmenen prosentin onnistumisaste on itse asiassa alan keskimääräisten tulosten mukainen ja osoittaa, että tämän lääkekehitysvaiheen tulokset ovat vielä varsin kaukana lääkkeen tuotannosta ja markkinoinnista.
In fact, the sum total of the quotas, the traditional ACP quantities and the Community reference quantity is such that supply (4.26 million tonnes) will outstrip demand (3.9 million tonnes).
Itse asiassa kiintiöiden yhteissumma, perinteiset AKT-määrät ja yhteisön viitteellinen määrä epätasapainottavat hankintatasetta, kun tarjonnan määrä on 4,26 miljoonaa tonnia ja kysynnän 3,9 miljoonaa tonnia.
In fact, the sums which the EU can offer individual countries for this purpose are relatively small compared with other donors and, in many cases, the EU is embarking on a process which is already under way and in which its contribution to the structural adjustment programme is not crucial.
Monissa tapauksissa EU tulee mukaan prosessiin, joka on jo käynnistetty ja jossa sen panos rakenteellisen sopeuttamisen ohjelmaan ei ole ratkaiseva.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Ympäristöteknologian ja uusiutuvan energian tukeminen on tietenkin tärkeä tavoite.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Sähköisten vastaanottolaitteiden tekniset yksityiskohdat ja ominaisuudet olisi pidettävä ajan tasalla teknologian kehityksen ja hallinnollisten tarpeiden kanssa; lisäksi on tarpeen siirtää komissiolle valta tehdä sähköistä viestintää koskevat tekniset standardit pakollisiksi, jotta voidaan varmistaa teknisten formaattien, prosessien ja sanomanvälityksen yhteentoimivuus sähköisten viestintämuotojen avulla toteutettavissa käyttöoikeussopimusten tekomenettelyissä ottaen huomioon teknologian kehitys ja hallinnolliset tarpeet.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Kyseistä tarkoitusta varten perustetun elimen laatima tekninen asiakirja muodostaa itse asiassa perustan komission tiedonannolle ja täydentää sitä, ja siksi molempia asiakirjoja on tarkasteltava yhdessä.
In fact, the terrorist risk would seem to be an everyday risk and cannot be confined to specific geographical areas, as may be possible in the case of risks of war and, to a certain extent, piracy.
Terrorismin uhka on kuitenkin jokapäiväinen eikä sitä voida rajoittaa maantieteellisesti, kuten sodan ja tietyssä määrin kaappausten riskit voidaan.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
Itse asiassa ohjelmien hyväksymisen tiukan aikataulun takia useat suunnitteluviranomaiset panivat SYA-prosessin täytäntöön hyvin lyhyessä ajassa.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
Lisäksi on havaittavissa suuntaus, joka noudattaa lähinnä perinteisiä, konservatiivisia perhearvoja ja aiheuttaa suuria vaikeuksia naisille, jotka haluavat järjestää elämänsä itsenäisesti.
In fact, the UCITS Directive contains no harmonised market access rules for management companies (including minimum capital requirements), no prudential regulation, no rules ensuring the monitoring of the relevant shareholders in such companies.
Yhteissijoitusyrityksistä annetussa direktiivissä ei säädetä rahastoyhtiöihin sovellettavista, markkinoillepääsyä koskevista yhdenmukaistetuista säännöistä (joihin kuuluvat myös vähimmäispääomavaatimukset), yhtiön toiminnan vakaudesta eikä yhtiön osakkeenomistajien valvontaa koskevista säännöistä.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned, including:
Unioni itse asiassa jo tukee terveydenhuollon investointeja nykyisissä jäsenvaltioissa silloin kun asianomaiset maat ja alueet ovat nostaneet ne etusijalle, esimerkiksi seuraavissa hankkeissa:
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
Itse asiassa unioni tukee jo nyt terveydenhuollon investointeja nykyisissä jäsenvaltioissa silloin, kun asianomaiset maat ja alueet ovat asettaneet ne etusijalle.
In fact, the United Kingdom is the only Member State where weekly working time has increased over the last decade.12
Yhdistynyt kuningaskunta on ainoa jäsenvaltio, jossa viikoittainen työaika on noussut viime vuosikymmenen aikana.12
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Yhtenä EU:n rahoituspalvelujen yhdentymisen merkittävimmistä esteistä onkin jäsenvaltioissa sovellettavien kuluttajansuojasääntöjen perusteeton kirjavuus.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Tämä johtuu siitä, että kansalaisuuteen liittyvistä eri aloista, muun muassa kulttuuri- ja nuorisoalasta, määrätään EY:n perustamissopimuksen eri artikloissa, niitä ohjaavat erityiset päätöksenteko- ja hallinnointisäännöt ja ne on usein suunnattu eri kohderyhmille.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Palkkojen osuus koko taloudessa onkin kääntynyt laskuun.
In fact, the way the Directive is transposed into national law, it could in practice prevent the workers in question from benefiting from certain rights laid down in the Directive, which was evidently not the intention of the Community legislature.
Sellaisena kuin direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä se voi itse asiassa estää käytännössä kyseisiä työntekijöitä hyödyntämästä tiettyjä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, mikä ei suinkaan ole ollut yhteisön lainsäätäjän tarkoitus.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
Kaikkia ehdotettuja toimia voidaan itse asiassa pitää konkurssimenettelyn suuntaisena mutta tavanomaisista menettelyistä erillisenä menettelynä, jota sovelletaan lähes konkurssissa oleviin laitoksiin.