natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Kolme kuulemista aiheesta "Eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos vuonna 2012 Rio de Janeirossa järjestettävään kestävää kehitystä käsittelevään YK:n konferenssiin" asiakokonaisuutta NAT/499 koskevan oma-aloitteisen lausunnon laatimisen yhteydessä (NATVAR)
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikkiin EU:ssa toimiviin hammashoitolohin asennetaan erittäin tehokkaat amalgaamierottimet.
h) Training of workers
h) Työntekijöiden kouluttaminen
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
h) Tutustumisvierailu ITER-hankkeen uuteen toimipaikkaan Cadarachessa Ranskassa
h) where applicable, the minimum amount to be paid;
h) tapauksen mukaan maksettava vähimmäissumma,
h)(i) the development of Community guidelines for general economic policies and, in the stability-oriented framework of the monetary union, without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105 and respecting the autonomy of the various players concerned, in particular the promotion of an improved policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends in order to better safeguard the Community interest and contribute to the achievement of the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2;"
h bis): yleistä talouspolitiikkaa koskevien yhteisön suuntaviivojen laatiminen rahaliiton vakautussopimuksen rajoissa rajoittamatta 101–105 artiklan määräyksien soveltamista sekä eri toimijoiden autonomiaa kunnioittaen ja erityisesti raha- ja budjettipolitiikan sekä palkkakehityksen yhteistoiminnan parantaminen, jotta voidaan taata nykyistä paremmin yhteisön etu sekä saavuttaa 2 artiklassa asetetut kasvu-, kilpailukyky- ja työllisyystavoitteet.
h) anti-trust (competition) matters;
h) kilpailunrajoituksia (taloudellista kilpailua) koskevat asiat;
h) determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
h) määritettävä, kuinka sopivilla kansallisilla koulutusohjelmilla voidaan tukea yhdennetyn käytön ja hoidon periaatteiden täytäntöönpanemista rannikkoalueilla.
h) EESC "move better" days: reinventing mobility in tomorrow's cities – proposal for a citizens – oriented interactive project on urban mobility in a key public location (TEN-SDO),
ETSK:n MOVE BETTER -päivät: liikkuvuuden uudelleenlöytäminen huomispäivän kaupungeissa – Ehdotus kaupunkien liikkuvuutta koskevan, kansalaiskeskeisen vuorovaikutteisen hankkeen järjestämiseksi keskeisellä julkisella paikalla Brysselissä (TEN/SDO)
h)  Nominal GDP per person employed, in current ECU, Euro-11 = 100.
h)Nimellinen BKT työllistettyä kohti, käypää ecua, euroalue = 100.
H, LV, LT + UKR
HU, LV, LT + UA
H, SLO
HU, SI
H,CZ, PL, Es, Lv
HU,CZ, PL, Es, LV
H-1000 SOFIA
BG–1000 SOFIA
H-10008 BUDAPEST
H–10008 BUDAPEST
H-1073 Budapest
1073 Budapest
H-1094 Budapest - 1094
H–1094 BUDAPEST
H-1581 Budapest
H–1581 Budapest
H-field strength
H-kentän voimakkuus
H.
D.
H.
G.
H. ask for the assistance of the other parties involved in the corridors and call for help in financing these activities; a coordinating role for the Economic and Social Committee would be appreciated;
pyytävät tukea muilta käytäväosapuolilta ja apua toiminnan rahoittamiseen sekä toivovat, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toimii koordinoijana,
H. Dunkel
Dunkel
H. Fredersdorf
Fredersdorf
H. Glatz (A-III)
Glatz (A–III)
H. Nierhaus
Nierhaus
h. reducing social gaps between and within Member States, paying particular attention to the situation of minorities;
sosiaalisten erojen vähentäminen jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä kiinnittäen erityistä huomiota vähemmistöjen tilanteeseen
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
Vahvistetaan hallintoa lisäämällä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
H. Sauwens
TODISCO
H.-I.
H–I
H.C. Andersens Boulevard 50
Andersens Boulevard 50
H.C. Andersens Boulevard 50
Andersens Boulevard, 50
H.C.H. van den Burg
H.C.H van den BURG
H.C.H. van den Burg
ja kulttuuriasiain jaoston
H.C.H. van den Burg
kulttuuriasiain jaoston puheenjohtaja
H.C.H. van den Burg
puheenjohtaja
H.C.H. van den Burg
pääsihteeri
H.C.H. van den Burg
van den BURG
H.E. Algirdas Brazauska
Algirdas Brazauska
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Moldovan EU-suurlähettiläs Daniela Cujba vahvisti, että Moldovan hallitus on ottanut johdonmukaisen toimintalinjan kohti EU-jäsenyyttä.
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Aleksandar Andrija Pejovic, suurlähettiläs, Montenegron Euroopan unionin pysyvän edustuston päällikkö (vahvistettava)
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
Ukrainan EU-lähetystön päällikkö, suurlähettiläs Andri Veselovsky suhtautui myönteisesti Ukrainaa käsittelevän ETSK:n lausunnon antamiseen.
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
Moldovan suurlähettiläs Eugen Caras
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
klo 9.00–13.00 kokoussalissa JDE 61.
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
Moldovan suurlähettiläs Eugen Caras (vahvistettava)
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Moldovan EU-suurlähettiläs Eugen Caras, joka esitteli EU:n ja Moldovan suhteiden tämänhetkisen tilanteen:
H.E. Mr Ferenc Kékesi, Ambassador of Hungary to the former Yugoslav Republic of Macedonia, representing the Hungarian Presidency of the EU Council
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota Unkaria edustava Unkarin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian -suurlähettiläs Ferenc Kékesi
H.E. Mr Peter Sørensen, Head of the European Union Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan unionin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian -lähetystön päällikkö Peter Sørensen
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Kolumbian suurlähettiläs Rodrigo Rivera Salazar
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Kolumbian suuurlähettiläs Rodrigo Rivera Salazar
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia (tbc)
Kolumbian suurlähettiläs Rodrigo Rivera Salazar (vahvistettava)
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Perun suurlähettiläs Cristina Ronquillo de Blödorn
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru (tbc)
Perun suurlähettiläs Cristina Ronquillo de Blödorn (vahvistettava)
H.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Brasilian pysyvän EU-edustuston päällikkö, suurlähettiläs Ricardo Neiva Tavares
H.E.  Marie Louise Coleiro Preca, President of the Republic;
tasavallan presidentti Marie Louise Coleiro Preca
H.J. Gianotten (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
H.M. Bolt (Rapporteur's expert)
(esittelijän asiantuntija)
H.M.A. GÉRON / NL
H.M.A GÉRON / NL
H.R.H. King Abdallah II
kuningas Abdallah II
H.R.H. King Abdallah II
kuningas Abdullah II
H.R.H. Queen Rania
kuningatar Rania
H1 (cm) forced ventilation
H1 (cm) koneellinen ilmanvaihto
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H1 VÄLITÖN MYRKYLLISYYS, kategoria 1, kaikki altistumistiet
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H1 ”Räjähtävä”: aineet ja valmisteet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta tai jotka ovat herkempiä iskuille tai hankaukselle kuin dinitrobentseeni.
H1/outside MFF
rahoitus­kehyksen ulko­puolella
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H10 ”Epämuodostumia aiheuttava”: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa periytymättömiä synnynnäisiä epämuodostumia tai lisätä niiden todennäköisyyttä.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H11 ”Perimän muutoksia aiheuttava”: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa perinnöllisiä geneettisiä vaurioita tai lisätä niiden todennäköisyyttä.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H12 Aineet ja valmisteet, joista vapautuu myrkyllisiä tai erittäin myrkyllisiä kaasuja niiden joutuessa kosketuksiin veden, ilman tai hapon kanssa.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H14 ”Ympäristölle vaarallinen”: aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa välittömästi tai myöhemmin vaaraa ympäristölle.
H1:
H1 :
H1 2010
P1 2010
H1 2011*
P1 2011
H2 (cm) passive ventilation
H2 (cm) passiivinen ilmanvaihto
H2 ACUTE TOXIC
H2 VÄLITÖN MYRKYLLISYYS
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
Vedyn (H2) tuotanto uusiutuvista energialähteistä, kuten biomassasta, fotolyysistä, aurinkolämmöstä tai aurinkosähköstä, tuuli- tai vesivoimasta, on ainoa vaihtoehto.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H2 ”Hapettava”: aineet ja valmisteet, jotka reagoivat erittäin eksotermisesti, kun ne joutuvat kosketuksiin muiden aineiden kanssa, erityisesti syttyvien aineiden kanssa.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
Horisontti 2020 -ohjelmassa keskitytään erityisesti avointen standardien edistämiseen.
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Horisontti 2020, etenkin kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden avulla
H2:
H2 :
H2O2-oxidation; and
H2O2-hapetus, ja
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
H3 STOT ELINKOHTAINEN MYRKYLLISYYS – KERTA-ALTISTUMINEN
H3-A ‘Highly flammable’:
H3-A ”Helposti syttyvä”:
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
H3-B ”Syttyvä”: nestemäiset aineet ja valmisteet, joiden leimahduspiste on yhtä suuri tai suurempi kuin 21 °C ja pienempi tai yhtä suuri kuin 55 °C.
H3:
H3 :
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H4 ”Ärsyttävä”: syövyttämättömät aineet ja valmisteet, jotka ollessaan hetkellisesti, pitkäaikaisesti tai toistuvasti kosketuksessa ihon tai limakalvon kanssa voivat aiheuttaa tulehduksen.
H4:
H4 :
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H5 ”Epäterveellinen”: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa rajoitettuja terveysriskejä.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H6 ”Myrkyllinen”: aineet ja valmisteet (mukaan luettuna erittäin myrkylliset aineet ja valmisteet), jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa vakavia akuutteja tai kroonisia terveysriskejä ja jopa kuoleman.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
H7 ”Syöpää aiheuttava”: aineet ja valmisteet, jotka hengitettyinä tai nautittuina tai ihon läpi saatuina voivat aiheuttaa syövän tai lisätä sen todennäköisyyttä.
H7-1 sugar beet
H7-1-sokerijuurikas
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
H8 ”Syövyttävä”: aineet ja valmisteet, jotka voivat tuhota elävää kudosta ollessaan siihen kosketuksessa.
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
H9 ”Tartuntavaarallinen”: aineet, jotka sisältävät eläviä pieneliöitä tai niiden myrkkyjä ja joiden tiedetään tai uskotaan aiheuttavan tauteja ihmisissä tai muissa elävissä olennoissa.
H: 12 V 20 m
H: 12 V: 20 m
H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW
H: 130 kW  P  560 kW
H: 6.5 m
H: 6,5 m
H:20-V:35
Hälytysraja
H= High, M= Medium, L= Low
S = suuri, K = keskisuuri, P = pieni.
Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha = imuilman kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
ha)
"h a)
ha)
h a)
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
Life-ohjelmalla ennalleen palautettujen ekosysteemipalvelujen tyyppi ja niiden kattama hehtaarimäärä
ha/ year
ha/vuosi
Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha: imuilman absoluuttinen kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
Ha: humidity of the intake air, g water per kg dry air:
Ha: imuilman kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
Ha: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
Ha: imuilman kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
Haagen Dazs
Haägen Dazs
Haapaniemenkatu 7-9B
Haapaniemenkatu 7–9 B
Haaze
NIELSEN, B.
Haaze
PAPAMICHAÏL
Haaze Guy
Hahr Erik
Habitat and gene pool
Elinympäristö ja geenireservi
Habitat destruction, fragmentation and degradation caused by land-use change, over-exploitation, unsustainable practices (e.g. overfishing), invasive species, ocean acidification, pollution and, increasingly, climate change are the strongest pressures on biodiversity.
liikakalastus), tulokaslajit, merten happamoituminen, pilaantuminen ja yhä enemmän myös ilmastonmuutos aiheuttavat elinympäristöjen tuhoutumista, pirstoutumista ja köyhtymistä ja aiheuttavat näin suuria paineita biologiselle monimuotoisuudelle.
Habitat Directive
Luontotyyppidirektiivi
Habitat modifications and disturbance
Elinympäristöjen muutokset ja häiriöt
Habitat protection is a key element of this directive.
Elinympäristön suojelu on tämän direktiivin keskeinen osa.
Habitat types
Luontotyypit
Habitats
Luontotyypit
habitats and ecosystems: the disappearance or degradation of wetlands, spinneys and hedges has a direct effect on the decline of dragonflies, snipe, nightingales, hedgehogs and hydrophilous plants, just to quote a few examples.
luontotyypit ja ekosysteemit: kosteikkojen, metsiköiden ja pensasaitojen häviäminen tai rappeutuminen vaikuttaa suoraan esimerkiksi sudenkorentojen, taivaanvuohien, satakielien, siilien ja hydrofiilisten kasvien määrän vähenemiseen.
Habitats and species
Luontotyypit ja lajit
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Tyypillisesti yhdessä esiintyvät luontotyypit ja lajit esiintyvät vyöhykkeillä, joiden ilmasto, korkeus merenpinnasta ja geologia ovat samanlaisia.
Habitats Directive
Luontotyyppi- ja lajidirektiivi
Habitats Directive and Biodiversity Action Plan10
Luontodirektiivi ja biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma10
Habitats that are particularly rich in biodiversity include tropical forests, wetlands, coastal zones (including coral reefs) and mountains.
Elinympäristöjä, joiden lajisto on erittäin runsas, ovat trooppiset metsät, kosteikot, rannikkoalueet (joihin kuuluvat myös koralliriutat) sekä vuoristot.
Habitats types associated with agriculture
Maanviljelyyn liittyvät luontotyypit
Habitats types not associated with agriculture (497 assessments)
Luontotyypit, jotka eivät liity maanviljelyyn (497 arviointia)
Habitats, bio-diversity and biotechnology
Luontotyypit, biologinen monimuotoisuus ja bioteknologia
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Luontotyyppi-17 ja lintudirektiivit18: Direktiivien mukaan on nimettävä suojeltuja alueita, jotka muodostavat yhtenäisen eurooppalaisen ekologisen verkoston (Natura 2000 ‑verkosto)19 ja joihin sovelletaan tiukkoja suojelu- ja hallintavaatimuksia, jotta saavutetaan EU:n kaikkein vaarantuneimpien luontotyyppien ja lajien suotuisan suojelun taso.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Asuinpaikka on liittymäperusteena myös useiden jäsenvaltioiden lainvalintasäännöissä sekä kaikkien ajanmukaisten välineitten, kuten yleissopimuksen, lainvalintasäännöissä.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
On yleistä, että asuinpaikka vaihtuu ajan myötä.
Habrá usuarios que deseen efectuar sus pagos de forma anónima.
Jotkut käyttäjät haluavat ehkä käyttää sellaista maksutapaa, joka ei paljasta heidän henkilöllisyyttään.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
Elintarviketeollisuus käyttää nykyään myös tuotantoon liittyvien mahdollisten riskien ja kriittisten prosessien järjestelmällisessä valvonnassa ja seurannassa HACCP-järjestelmää (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet).
HACCP and the audit of HACCP-based procedures;
HACCP-järjestelmä ja siihen perustuvien menettelyjen valvonta
HACCP principles should apply to the whole food chain (from "stable to table"), notwithstanding the size or type of establishment.
HACCP-periaatteita pitäisi soveltaa koko elintarvikeketjuun ("pellolta pöytään") ja kaikkiin yrityksiin niiden koosta ja toiminnan luonteesta riippumatta.
HACCP principles should apply to the whole food chain (from stable to table), notwithstanding the size or type of establishment;
HACCP-periaatteita pitäisi soveltaa koko elintarvikeketjuun ("pellolta pöytään") ja kaikkiin yrityksiin niiden koosta ja toiminnan luonteesta riippumatta
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
HACCP-järjestelmä olisi nähtävä itsesääntelymenetelmänä, joka ei korvaa virallisia tarkastuksia.
HACCP4 should be used, provided that they are implemented and applied uniformly in the Member States.
Komitea pitää myös HACCP-järjestelmän4 käyttöä tarkoituksenmukaisena edellyttäen, että sitä sovelletaan ja käytetään jäsenvaltioissa yhtenäisesti.
Hacking incidents continue to occur with disrupting effects.
Hakkereiden iskut jatkuvat tuhoisin seurauksin.
had a formal structure,
omaavat virallisen rakenteen,
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
joille virkaeläinlääkäri tai hyväksytty eläinlääkäri on kuukausittain suorittanut terveystarkastuksen, joista viimeisin on suoritettu enintään 31 päivää ennen lähetystä.
had a very positive impact on the development of "green" agriculture, which it regards as a key environmental objective;
vaikuttivat erittäin myönteisesti ekologisen maanviljelyn kehittämiseen, jota pidetään tärkeänä ympäristöpoliittisena toimenpiteenä
had administrative autonomy, and
ovat hallinnollisesti itsenäisiä,
Had all 12 been included, the effect would have been greater.
Vaikutus olisi ollut suurempi, mikäli kaikki euromaat olisivat mukana.
Had all 12 been included, the effect would have been greater.
Vaikutus olisi ollut suurempi, mikäli kaikki euromaat olisivat olleet mukana.
Had an increase within that limit been made, budget implementation could have risen sharply.
Jos kyseistä enimmäismäärää olisi lisätty, talousarvion toteutusaste olisi voinut kasvaa huomattavasti.
had been postponed to the April section meeting.
oli siirretty huhtikuussa pidettävään jaoston kokoukseen.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Mikäli ennen kriisiä olisi sovellettu tiettyjä näistä periaatteista, monet pahennusta herättävät ja kiusalliset palkkiot olisi voitu välttää.
Had EISAI chosen to team up with a strong marketing partner which did not have a pipeline product of its own, there would have been more competition in this market.
Jos EISAI olisi valinnut kumppanikseen vahvan markkinatoimijan, jolla ei ollut itsellään tuotetta kehitteillä, markkinoilla olisi ollut enemmän kilpailua.
had however launched a process to reach agreement on how to form a representative Chilean delegation under the terms of the agreement.
ovat kuitenkin käynnistäneet menettelyn sopiakseen assosiaatiosopimuksen mukaisen, edustavan chileläisvaltuuskunnan muodostamistavasta.
Had it not been for these benefits, the use of pesticides could have been phased out within a foreseeable period.
Ellei edellä mainittuja syitä olisi ollut, torjunta-aineiden käytöstä olisi voitu luopua lyhyessä ajassa.
had met with too little acceptance and consequently had too small an impact in intensively-farmed regions; and
hyväksyttiin liian puutteellisesti ja niiden vaikutus jäi näin ollen liian vähäiseksi tehomaatalouden alueilla
had not brought about an extensification of livestock farming.
eivät johtaneet karjanhoidon laajaperäistämiseen.
had nothing concrete to say about quality of work14.
niissä ei mainita mitään konkreettista työn laadusta.14
had nothing concrete to say about quality of work15.
niissä ei mainita mitään konkreettista työn laadusta.
had reservations about the Commission's emphasis on efficiency gains as a general criterion for evaluating merger cases; social gains should also be considered;
suhtautui varauksellisesti komission aikomukseen käyttää tehokkuusetuja kriteerinä sulautumaa kokonaisuutena arvioitaessa; mukaan tulisi liittää myös sosiaaliset edut.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in these amount at the present time.
Jos tällainen säännös olisi sisältynyt aikaisempiin direktiiveihin, nykyisenkaltaista huomattavaa korotusta ei olisi tarvittu.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in this amount at the present time.
Jos tällainen säännös olisi sisältynyt aikaisempiin direktiiveihin, nykyisenkaltaista huomattavaa korotusta ei olisi tarvittu.
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Olisivatko eri maiden taloudet toimineet paremmin vuosina 1990 tai 2000, jos niiden maksuvalmius olisi ollut erittäin hyvä, kuten vuonna 2007?
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!
Jos ETSK:n neuvoja olisi kuunneltu, monet vahingot olisi ehkä voitu välttää
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Haluttiin tietää, oliko EU:n ilmastonmuutospolitiikan keskeinen pilari eli eurooppalainen päästökauppajärjestelmä toiminut asianmukaisesti vuoden 2008 lopulla alkaneen rahoituskriisin ja EU:n vuonna 2009 kokeman talouden taantuman aikana.
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Haluttiin tietää, oliko EU:n ilmastonmuutospolitiikan keskeinen pilari eli eurooppalainen päästökauppajärjestelmä toiminut asianmukaisesti vuoden 2008 lopulla alkaneen talouden taantuman ja EU:n vuonna 2009 kokeman talouden taantuman aikana.