natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcing true pricing, i.e. the internalisation of external costs (530 billion euro per year in the EU), is crucial for successful traffic reduction, transference to the environmental alliance and the further development of maximum efficiency vehicle technology and its market penetration.
Liikenteen todelliset kustannukset eli ulkoisten kustannusten (EU:ssa vuosittain 530 miljardia euroa) sisällyttäminen hintoihin on ratkaisevan tärkeää liikenteen vähentämisen, ympäristöä säästäviin liikennemuotoihin siirtymisen sekä optimaalisen ajoneuvotekniikan ja sen markkinoille tuonnin kannalta.
Eng/Wales
Englanti/ Wales
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin ja toimittamaan nopeasti tietoja, jotta sääntöjä alettaisiin noudattaa pikaisesti ja jotta rikkomusmenettelyjen keskimääräinen kesto saataisiin lyhenemään keskeisillä aloilla poliittisen tavoitteen mukaisesti 18 kuukauteen9
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
Ryhtymään ja osallistumaan aktiivisesti verkostojen, klustereiden ja älykkään erikoistumisen strategioiden luomiseen.
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Kannustetaan ja vahvistetaan itsenäisiä venäjänkielisiä tiedotusvälineitä edistämällä yhteistyötä kansallisten ja EU:n laajuisten lähetystoiminnan harjoittajien kanssa sisällön ja uutistoiminnan jakamiseksi.
Engage better with the JTI constituencies
Kommunikoitava paremmin yhteisten teknologia-aloitteiden sidosryhmien kanssa
engage China further in the international community, through a continued strengthening and focusing of our political dialogue;
integroida Kiina nykyistä enemmän kansainväliseen yhteisöön keskinäistä poliittista vuoropuheluamme jatkuvasti vahvistamalla ja kohdentamalla
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
kutsuu kansalaisia vuoropuheluun valittujen edustajien ja eurooppalaisten poliittisten organisaatioiden kanssa ja ottaa läheisesti mukaan Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Käynnistetään keskusteluja ja toteutetaan aloitteita YK:n elinten kanssa vuonna 2009 toteutettavan perusteellisen tarkastelumenettelyn edistämiseksi.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
saada markkina-arvoltaan keskisuurten ja pk-yritysten digitaali-innovaatiokeskittymät mukaan toimimaan osaamisen hyväksi.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
tehtävä huippukokouksen valmistelussa ja seurannassa sekä kestävän kehityksen ja vihreän talouden edistämisessä laajaa yhteistyötä yritysten ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan osien kanssa.
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
aloittaa EIP:n ja EIR:n kanssa vuoropuhelun avaruusalan investointien tukemisesta osana Euroopan yleistä investointisuunnitelmaa;
engage in an in-depth examination of practical cross-border enforcement problems in order to solve existing problems, improve the practical application of existing legal instruments as well as to improve mutual assistance between Member States, if necessary.
sitoutua tarpeen vaatiessa tarkastelemaan yksityiskohtaisesti rajatylittävään täytäntöönpanon valvontaan liittyviä käytännön ongelmia olemassa olevien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehittää voimassaolevien säädösten käytännön soveltamista sekä jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
aloittamaan tulliliiton painopisteiden asettamiseksi vuoropuhelun asianomaisten sidosryhmien kanssa ja ottamaan siinä huomioon sisäisestä ja ulkoisesta arvioinnista ja puuteanalyyseista saadut tulokset
engage in dialogue with the Committee of the Regions regarding the regional aspects of simplification; and
kehittää vuoropuhelua alueiden komitean kanssa yksinkertaistamisen alueellisesta ulottuvuudesta.
engage in dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
kehitetään vuoropuhelua jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, jotta ne voisivat esittää kotimaassaan samanlaista roolia kuin komitea Euroopan tasolla vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumiseen.
engage in dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process.
kehittää vuoropuhelua jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, jotta ne voisivat esittää kotimaissaan samanlaista roolia kuin komitea Euroopan tasolla vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumiseen.
engage in dialogue with the European economic and social players to alert them to the need for them to meet their direct responsibilities - particularly their contractual responsibilities - in respect of EU rules;
kehittää vuoropuhelua Euroopan yhteiskunnallis-ammatillisten piirien kanssa ja kannustaa niitä ottamaan suoraa, etenkin sopimuspohjaista vastuuta yhteisön määräyksistä.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
osallistuu kansainväliseen standardointitoimintaan, käy sääntelykeskusteluja EU:n keskeisten kauppakumppanien kanssa sekä tarjoaa teknistä apua EU:n ulkopuolisille maille tarkoituksena edistää kauppaa ja torjua sellaisia vihreisiin ajoneuvoihin liittyviä sääntöjä, jotka vääristäisivät markkinoiden toimintaa
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Enemmän yhteissuunnittelua ja FET ERA -aloitteita
engage in joint programming and FET ERA initiatives
yhteisen ohjelmasuunnittelun ja FET ERA ‑aloitteiden lisääminen
Engage in large scale pilots to test and develop innovative and interoperable solutions in areas of public interest that are financed by the CIP.
Osallistutaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP) rahoitettaviin laajamittaisiin pilottitoimiin innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen testaamiseksi ja kehittämiseksi yleistä etua palvelevilla aloilla.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
osallistua entistä aktiivisemmin ja vastuullisemmin kauppakamareiden, alueviranomaisten, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tukemiin erilaisiin elintarvikkeiden menekinedistämistoimiin, joilla edistetään terveellisiä ruokailutottumuksia EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
osallistua entistä aktiivisemmin kauppakamareiden, alueviranomaisten, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tukemiin erilaisiin elintarvikkeiden menekinedistämistoimiin EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
osallistua entistä aktiivisemmin kauppakamareiden, alueviranomaisten, jäsenvaltioiden ja Euroopan komission tukemiin erilaisiin elintarvikkeiden menekinedistämistoimiin EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa
Engage in national political process on national plans
Käynnistetään kansallinen poliittinen prosessi kansallisista suunnitelmista
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
osallistumaan kumppanuuksiin rahoittajaorganisaatioiden, tutkimusorganisaatioiden ja korkeakoulujen kanssa, jotta voidaan edistää kulttuurisia ja institutionaalisia muutoksia sukupuolikysymyksissä (peruskirjat, tulossopimukset, palkinnot);
engage in peer reviews and exchanges of good practices.
toteuttamaan vertaisarvioita ja vaihtamaan hyviä käytäntöjä.
engage in private-public partnerships to support the development of interactive tools and platforms providing educational and awareness materials for teachers and children, building on existing initiatives36
olemassa olevien aloitteiden36 pohjalta muodostettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa kehitetään vuorovaikutteisia välineitä ja alustoja, jotka tarjoavat opettajille ja lapsille opetus- ja tiedotusmateriaalia.
engage in reforms of the VAT system aiming at greater simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of existing provisions and the re-enforcing of administrative co-operation; conclude the ongoing discussions on taxation of e-commerce, which is instrumental to guaranteeing a smooth functioning of the internal market; and
ryhdyttävä alv-järjestelmien uudistuksiin,  joiden tavoitteena on voimassa olevien säännösten yksinkertaistaminen ja nyky-aikaistaminen, voimassa olevien sään-nösten yhdenmukaisempi soveltaminen ja hallinnollisen yhteistyön vahvistaminen; saatettava loppuun käynnissä olevat keskustelut sähköisen kaupan verotuksesta, mikä osaltaan takaa sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan ja.
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
käytävä korkean tason poliittista vuoropuhelua, jossa käsitellään muun muassa perusarvojen noudattamista ja hyvää hallintoa koskevien sopimusten toteuttamisen jatkamistarvetta;
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
aikoo olla läheisemmin yhteydessä alueisiin ja auttaa niitä vahvistamaan valmiuksiaan hyödyntää varoja.
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
osallistua ennakoivasti alueen tieteelliseen ja teknologiseen kehitystoimintaan taitotiedon ja pätevyyden integroimiseksi alueella yhteistyössä tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen sekä muiden paikallisten yritysten ja ammatillisten tahojen kanssa
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
saadaan keskeiset sidosryhmät mukaan keskusteluun ja toimintaan, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa;
Engage the Chinese statistical authorities in a dialogue to further develop statistical co-operation.
Aloitetaan vuoropuhelu Kiinan tilastoviranomaisten kanssa tilastoyhteistyön kehittämiseksi edelleen.
engage with Brazil to launch a strategic partnership at the EU-Brazil Summit in Lisbon;
sitouduttava Brasilian kanssa strategisen kumppanuuden käynnistämiseen EU:n ja Brasilian huippukokouksessa Lissabonissa;
Engage with developing countries, especially with the economically more advanced, so that they take appropriate actions that will deliver collectively a deviation of 15-30 % below business as usual in 2020;
tekee yhteistyötä kehitysmaiden kanssa, erityisesti taloudellisesti edistyneempien kehitysmaiden kanssa, jotta ne voivat toteuttaa asianmukaisia toimia varmistaakseen yhteisesti, että päästöt ovat vuoteen 2020 mennessä 15–30 prosenttia alemmat kuin ne olisivat, mikäli toiminta jatkuu entisellään ilman päästöjen rajoitustoimia;
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Vahvistetaan jäsenvaltioiden kanssa lähtöä edeltäviä toimenpiteitä koskevaa yhteistyötä valikoitujen kolmansien maiden kanssa Vallettan toimintasuunnitelman nojalla.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
vahvistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lähtöä edeltäviä toimenpiteitä koskevaa yhteistyötä valikoitujen kolmansien maiden kanssa muun muassa Vallettan toimintasuunnitelman nojalla.
Engage with other developed countries with a view to agreeing on a set of GHG reduction targets, ensuring comparable efforts, based on the criteria in this Communication, in order to collectively deliver 30 % emission reductions in 2020 compared to 1990.
tekee muiden teollisuusmaiden kanssa yhteistyötä, jonka tavoitteena on sopia kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteista ja varmistaa tasapuoliset ponnistelut tässä tiedonannossa esitettyjen kriteerien perusteilla, jotta päästöjä voidaan yhteisesti vähentää 30 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna vuoteen 2020 mennessä;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
tehdään yhteistyötä kumppanien kanssa ampuma-aseiden laitonta kauppaa koskevan tietämyksen parantamiseksi muun muassa laittomasta verkkokaupasta ja laillisen kaupan kiertämisestä;
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
tehdään yhteistyötä kumppanien kanssa ampuma-aseiden laitonta kauppaa koskevan tietämyksen parantamiseksi, muun muassa laittomasta verkkokaupasta ja laillisen kaupan kiertämisestä;
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Sitoudutaan Venäjän kanssa vuoteen 2050 ulottuvan EU:n energia-alan etenemissuunnitelma toteuttamiseen.
Engage with the private sector to prepare options on the commercial provision of transport and logistics in disaster situations.
Keskustellaan yksityissektorin kanssa mahdollisuuksista tarjota kaupallisia kuljetus- ja logistiikkapalveluja katastrofitilanteissa.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
laadittava kevään 2008 Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti vuoteen 2020 ulottuva kokonaisvaltainen arvio siitä, mitä taitoja Euroopassa tarvitaan, kun otetaan huomioon tekniikan kehitys, väestön ikääntyminen, maastamuutto sekä muutokset maailmanlaajuisessa työnjaossa.
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Käynnistetään esimerkiksi edellä mainitun korkean tason komitean yhteydessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa toteutettava perusteellinen selvitys rajatylittävistä täytäntöönpano-ongelmista (seuraamukset, sakot, yhteisvastuu).
Engaged as it was in continuous dialogue, the Spanish ESC provided active representation both in defence of labour and in the interests of society as a whole.
Talous- ja sosiaalineuvostossa käydään jatkuvaa keskustelua, ja se toimii aktiivisesti työn puolesta ja edustaa samalla koko yhteiskunnan selkärankaa.
engaged in directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited, or
osallistuneen sellaisen kannan pyyntiin, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty, tai
Engaged universities in shaping Europe
Aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä (oma-aloitteinen lausunto)
Engaged universities shaping Europe
"aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä"
Engaged universities shaping Europe
Aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä
Engaged universities shaping Europe (own-initiative opinion)
Aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä (oma-aloitteinen lausunto)
Engaged universities shaping Europe.
Aktiiviset yliopistot Euroopan kehittäjinä.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Elinkeinoelämän osallistuminen on ollut olennaisen tärkeää, ja se on johtanut uusiin sitoumuksiin, esimerkiksi eurooppalaisen nuorisosopimuksen puitteissa (ks.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Epävakaissa tilanteissa toteutettavien toimien olisi oltava avoimia monille eri toimijoille kuten YK:n järjestöille, Punaiselle Ristille tai maassa oleville toimijoille.
Engagement in situations of fragility: challenges
Toimet epävakaissa tilanteissa: haasteet
Engagement means developing comprehensive relations which allow for working towards a common understanding on all issues of concern, in support of multilateral problem-solving wherever this applies on international and regional issues.
Yhteistyöhön kytkeminen tarkoittaa sellaisten kokonaisvaltaisten suhteiden kehittämistä, joiden avulla voidaan saavuttaa yhteisymmärrys kaikissa tärkeissä asioissa ja joilla samalla tuetaan monenvälistä ongelmanratkaisua silloin, kun sitä hyödynnetään kansainvälisten ja alueellisten kysymysten ratkaisemisessa.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
Kansalaisyhteiskunnan, myös elinkeinoelämän, yritysjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten, osallistuminen kansallisiin korruptiontorjuntatoimiin olisi tärkeää ennen kaikkea tietoisuuden lisäämiseksi ja opastuksen antamiseksi siitä, miten korruptiota, petoksia ja lahjontaa voidaan ehkäistä.
Engagement of local institutions
Paikallistason instituutioiden sitouttaminen
Engagement of non-state actors, including the business community, trade unions and representatives of the social groups concerned, is essential.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden, myös yritysmaailman, ammattijärjestöjen ja asianomaisten yhteiskunnallisten ryhmien edustajien, osallistuminen on tärkeää.
Engagement of the public through access to environmental information, public participation and access to justice is essential to implementation.
Täytäntöönpanon kannalta on myös tärkeää, että yleisö saadaan mukaan ympäristötiedon saannin, yleisön osallistumisoikeuden sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden kautta.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Nuorisotyöntekijöiden sitoutuminen on tärkeää osana laajempaa yhteistyötä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa, mukaan luettuna oppilaitokset, yhteisölliset järjestöt, työnantajat ja nuoria lähimpinä olevat: perhe ja ystävät.
Engagement policy
Vaikuttamispolitiikka
Engagement through Community instruments can have an added value because, in certain circumstances, it can be seen to be more neutral than bilateral cooperation.
Yhteisön toimilla voi olla lisäarvoa, koska tietyissä olosuhteissa se voidaan kokea puolueettomammaksi kuin kahdenvälinen yhteistyö.
Engagement with civil society and the public.
kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten osallistuminen.
Engagement with international and Union stakeholders (offshore industry, NGOs) and Member States representing, regulating or administering the offshore sector began in April 2010, culminating in the October 2010 Communication.
Yhteydenpito kansainvälisten ja unionin sidosryhmien (offhore-toimiala, kansalaisjärjestöt) sekä avomeritoimintaa edustavien, sääntelevien tai hallinnoivien jäsenvaltioiden kanssa aloitettiin huhtikuussa 2010, ja työ huipentui tiedonantoon lokakuussa 2010.
Engagement with Member States and Regions
Yhteistyö jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Yhteistyö kansainvälisten kumppanien kanssa auttaa edistämään avoimia investointivirtoja.
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Pyritään yhdessä sidosryhmien kanssa panemaan  tämä toimintasuunnitelma täytäntöön keskeisillä aloilla jo olevien foorumien kautta
Engagement with stakeholders will also be stimulated through the ETY Forum, the European University–Business Forum, the VET-Business Forum and Thematic Fora in Member States.
Sitoutumista sidosryhmien kanssa edistetään myös koulutus- ja nuorisofoorumin, Euroopan korkeakoulu- ja yritysfoorumin, ammatillisen koulutuksen ja yrityselämän foorumin sekä aihekohtaisten foorumeiden välityksellä jäsenvaltioissa.
Engagement with young people across the neighbourhood will be stepped up by creating partnerships for youth.
Yhteyksiä naapurialueen nuorisoon lisätään luomalla nuorisoa hyödyttäviä kumppanuuksia.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Niin kahdenvälinen kuin alueellinenkin kanssakäyminen on tiiviimpää kuin koskaan aikaisemmin.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Toimielinten sekä "tasapuolisen" ja osallistumista edistävän lähestymistavan varmistamiseen pyrkineen henkilöstön työskentely helpotti kansalaisyhteiskunnan sitouttamista ja sen osallistumista sekä kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä.
Engagements
Sidotut
engaging a dialogue with the US economic and social actors on a limited number of issues dealt with by the Committee, such as the emerging knowledge society, trade and social issues, trade and environment and the functioning of the dialogues.
vuoropuhelun aloittaminen yhdysvaltalaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa suppeahkosta joukosta aiheita, joita komitea käsittelee.
Engaging all Member States as important players in the Innovation process thereby benefiting of the potential of the EU 27 and not only of the more experienced players in the field of RDI.
Sitoutetaan jäsenvaltiot innovaatioprosessin tärkeiksi toimijoiksi, jolloin pystytään hyödyntämään 27 jäsenvaltion EU:n potentiaalia tutkimus-, kehitys- ja innovointialan kokeneempien toimijoiden rinnalla.
Engaging China further in the international community
Kiinan kytkeminen tiiviimmin kansainväliseen yhteisöön
Engaging China further in the international community through a continued strengthening of the political dialogue by:
Kiinan kytkeminen tiiviimmin kansainväliseen yhteisöön jatkamalla poliittisen vuoropuhelun syventämistä:
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
Kiinan kytkeminen läheisemmin kansainväliseen yhteisöön tehostamalla poliittista vuoropuhelua.