natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an economic point of view, option 2 seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Taloudelliselta kannalta vaihtoehto 2 näyttää olevan parempi kuin perusskenaario, koska siinä alueisiin ja tuotannonaloihin, joita asia eniten koskee, kohdistuvaa suoraa taloudellista vaikutusta voidaan vähentää enemmän.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
Taloudellisista näkökohdista katsottuna vaihtoehto 3 näyttäisi kaiken kaikkiaan parhaalta.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Taloudellisista näkökohdista katsottuna toimintavaihtoehto 4 näyttäisi parhaalta.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Talouden näkökulmasta toimintavaihtoehto 2 vaikuttaa olevan yleisesti ottaen suositeltavin, koska sen hallintokustannuksia korottava vaikutus on pienin.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
EU:n laajuisten raja-arvojen kattavuus ja riittävä taso ovat taloudellisesti katsottuna tärkein tekijä, joka määrää sen, kuka vastaa työperäisten terveysongelmien kustannuksista.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
Talouden näkökulmasta finanssipolitiikan viritystä on arvioitava yhtäältä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden ja toisaalta talouden elvytystarpeiden kannalta.21
From an economic point of view, the following points should be taken into consideration: owners of exclusive intellectual property rights, such as patents, can prohibit a third party from any action impinging upon their rights.
Taloudelliselta kannalta on syytä ottaa huomioon, että yksinoikeudellisen tekijänoikeuden – esimerkiksi patentin – haltija voi kieltää kolmansilta osapuolilta kaikki neuvottelut, jotka koskevat hänen oikeuttaan.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
Taloudellisesta näkökulmasta puolustusalan markkinoitten jakautuminen kansallisiin markkinoihin on yhä kestämättömämpää.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
Valitulla vaihtoehdolla voi olla useita taloudellisia vaikutuksia: huomattavat synergiaedut, rikollisuuden aiheuttamien haittojen väheneminen ja yksityisistä turvaohjelmista koituvien kulujen pieneneminen.
From an economic point of view, there is a danger that the lack of harmonized legislation could hamper the development of this industry in the Community.
Jollei määräyksiä ryhdytä yhdenmukaistamaan, on vaara, että määräysten kirjavuus aiheuttaa taloudellista haittaa tämän alan teollisuudelle yhteisön alueella.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
Taloudelliselta kannalta näin vältetään vääristyneet kannustimet, joilla suosittaisiin ulkomaisia potilaita kotimaisten kustannuksella, eikä aiheuteta vahinkoa pitkällä aikavälillä terveysalan pääomainvestoinneille.
From an economic point of view, tradable certificates are generally favoured as providing the most cost-effective means to implement environmental objectives.65 In addition, they give a long-term price signal which directs investment in new technologies.66 Tradable certificates could also be a way to implement recycling targets at a Community level, for example in the context of a producer responsibility scheme.
Taloudelliselta kannalta kaupattavia sertifikaatteja suositaan yleisesti, koska ne ovat kustannustehokkain keino saavuttaa ympäristönsuojelutavoitteet.65 Lisäksi ne antavat pitkän ajanjakson hintasignaalin, joka ohjaa investointeja uusiin tekniikoihin.66 Kaupattavat sertifikaatit voisivat myös auttaa saavuttamaan kierrätystavoitteet yhteisön tasolla, esimerkiksi tuottajan vastuuta koskevan järjestelmän puitteissa.
From an economic standpoint, the draft contains the concept that, in making the local loop available, conditions must be put in place (i) to cover costs and (ii) to secure a reasonable return for the providing operator.
Taloutta ajatellen ehdotuksessa puhutaan tilaajayhteyksien tarjoamisesta sellaisin ehdoin, että operaattori pystyy kattaman kustannuksensa ja saamaan kohtuullista tuottoa.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Talouden kannalta katsottuna muutokset tapahtuvat vaiheittain, ja vaikutukset markkinoihin vaihtelevat sektoreittain ja maittain.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Keskeinen kysymys sekä talouden että oikeuden ja vakuutuksen kannalta onkin kysymys käyttäjien saataville annetun pääoman haltijasta tai sijoittajasta.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
ETSK:n näkökulmasta tämä tarkoittaa epäonnistumista pyrkimyksissä sovittaa yhteen ympäristön parantamistavoitteet sekä elintarviketuotanto perhetiloilla.
From an effectiveness point of view, option D seems the most attractive.
Tuloksellisuusnäkökulmasta parhaalta vaikuttaa vaihtoehto D.
From an effectiveness point of view, options D, E2 and E3 would seem the most attractive.
Tuloksellisuusnäkökulmasta parhailta vaikuttavat vaihtoehdot D, E2 ja E3.
From an effectiveness point of view, PP2 offers the highest potential achievement of all specific objectives, while PP3 offers a good effectiveness in general.
Tuloksellisuuden kannalta toimenpidekokonaisuus 2 tarjoaa suurimmat mahdollisuudet saavuttaa kaikki erityistavoitteet, samalla kun toimenpidekokonaisuus tarjoaa yleisesti hyvän tuloksellisuuden.
From an effectiveness point of view, PP2 seems the most attractive.
Tuloksellisuusnäkökulmasta TPK2 vaikuttaisi parhaalta.
From an effectiveness point of view, PP3 offers the highest potential achievement of all specific goals, while PP2 offers a good effectiveness in general.
Vaikuttavuuden kannalta tarkasteltuna PP3:n avulla voidaan saavuttaa suurimmalla todennäköisyydellä kaikki erityistavoitteet, kun taas PP2:n avulla saavutetaan yleisesti hyvä vaikuttavuus.
From an effectiveness point of view, PP4 is by far the most attractive as it offers the highest potential level of achievement of the two specific goals.
Vaikuttavuuden kannalta PP4 on ehdottomasti houkuttelevin vaihtoehto, sillä sen avulla voidaan saavuttaa suurimmalla todennäköisyydellä edellä mainitut kaksi erityistavoitetta.
From an efficiency perspective and on the basis of a social cost/benefit evaluation of infrastructure projects, it is seldom justified to build capacity to provide free flow conditions (available capacity) also during peak-hours.
Tehokkuuden kannalta ja infrastruktuurihankkeiden yhteiskunnallisen kustannus-hyötyanalyysin perusteella on harvoin tarkoituksenmukaista rakentaa sellaista kapasiteettia, joka mahdollistaisi täysin sujuvan liikenteen myös ruuhka-aikoihin.
From an efficiency viewpoint, the Article 22 referral provision inherently implies longer overall procedures and less legal certainty for all involved.
Tehokkuusnäkökohtien kannalta 22 artiklan käsittelypaikan siirtämistä koskeva säännös merkitsee menettelyjen keston pidentymistä ja oikeusvarmuuden heikkenemistä kaikkien asianosaisten osalta.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Sähköverkon osalta todettakoon, että kolmannessa energiapaketissa31 ehdotettu alueellinen yhteistyö, jota on tarkoitus tehdä uudessa siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisessa verkostossa (ENTSO), sekä tähän liittyvät eurooppalaisen verkon kehittämistä ja investointeja koskevat suunnitelmat tarjoavat uusia tehokkaita koordinointikeinoja.
From an employee perspective, it is important to have proper information and training, and to be offered continuous training in animal husbandry and animal welfare.
Työntekijöiden näkökulmasta on tärkeää, että henkilökunnalla on tarvittavat tiedot ja koulutus ja että tarjolla on eläinten hoitoon ja hyvinvointiin liittyvää jatkokoulutusta.
From an employment angle, therefore, it is essential to retain these companies and promote their continued prospects.
Tällaisten yritysten säilyttäminen ja niiden tulevaisuusnäkymien edistäminen on välttämätöntä myös työllisyyden kannalta.
From an end-user's perspective it is not relevant whether a provider conveys signals itself or whether the communication is delivered via an internet access service.
Loppukäyttäjän kannalta ei ole olennaista, siirtääkö tarjoaja signaalit itse vai tapahtuuko viestintä internetyhteyspalvelun kautta.
From an energy policy point of view, the ETD provides no incentive or even price signal to promote alternative energies and encourage consumers to save energy.
Energiapoliittisesta näkökulmasta energiaverodirektiivillä ei tarjota kannustimia tai edes hintasignaalia vaihtoehtoisille energiamuodoille, eikä se rohkaise kuluttajia säästämään energiaa.
From an enforcement perspective from May 2004 onwards, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Täytäntöönpanon kannalta kansallisilla kilpailuviranomaisilla ja tuomioistuimilla on toukokuusta 2004 merkittävämpi rooli ammatteja koskevien sääntöjen ja määräysten laillisuuden arvioinnissa.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Täytäntöönpanon kannalta kansallisilla kilpailuviranomaisilla ja tuomioistuimilla on toukokuusta 2004 ollut merkittävämpi rooli ammatteja koskevien sääntöjen ja määräysten laillisuuden arvioinnissa.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Ensinnäkin ympäristönäkökohdat: eurooppalaiset kuluttavat noin 50 prosenttia enemmän luonnonvaroja kuin 30 vuotta sitten, eli 43 kilogrammaa henkilöä kohden päivässä, kun Afrikassa vastaava luku on 10 kg/hlö.
From an environmental perspective, life-cycle assessments (LCAs) indicate that the optimum recycling rate for NiCd batteries and accumulators tends to be close to 100%.68 Studies show that NiCd battery recycling is energy-efficient even in cases where the processing facilities are some distance away.69 Excluding the use-phase of the battery, 65% of the primary energy used is in the battery manufacture while 32% is in the raw material production.
Ympäristönäkökulmasta katsottuna elinkaarianalyysit osoittavat, että NiCd-paristojen ja -akkujen optimaalinen kierrätysaste on lähes 100 prosenttia.68 Tutkimusten mukaan NiCd-paristojen ja -akkujen kierrätys on energiatehokasta jopa tapauksissa, joissa käsittelylaitokset sijaitsevat hieman kauempana.69 Lukuun ottamatta paristojen ja akkujen käyttövaihetta 65 prosenttia käytetystä primäärienergiasta käytetään paristojen ja akkujen valmistusvaiheessa ja 32 prosenttia raaka-aineen tuotannossa.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Ympäristön kannalta eri skenaarioilla on samat vaikutukset vaarallisten ja tavanomaisten jätteiden sekä hiilidioksidipäästöjen syntymiseen, lukuun ottamatta vaihtoehtoa E12.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Lisätty vaatimus on ympäristönäkökulmasta tarpeeton, koska sähkö‑ ja elektroniikkalaiteromudirektiivissä edellytetään jo laitteisiin sisältyvien paristojen keräämistä.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Ympäristön kannalta katsottuna C2+ edistää paremmin ulkoisten vaikutusten sisällyttämistä liikenteen hintoihin kuin C2, koska edellisessä vaihtoehdossa vähimmäistasot ovat korkeammat kuin jälkimmäisessä.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the same minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Vaikuttaa siltä, että tässä vaiheessa on ympäristön kannalta asianmukaista vahvistaa lyijytöntä bensiiniä ja kaasuöljyä varten samat vähimmäisverotasot.
From an environmental point of view, it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole than whether this takes place in a particular Member State.
Ympäristönsuojelun kannalta on tärkeämpää optimoida jätteiden keräily ja kierrätys yhteisössä kokonaisuutena kuin tarkastella sitä, miten ne tapahtuvat jossakin yksittäisessä jäsenvaltiossa.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Ympäristönäkökulmasta tarkasteltuna saattaa olla järkevää jakaa EU:n merialue pienempiin alueisiin, jotta saadaan määritettyä kunkin alueen tarpeet (merialuesuunnittelu), sillä se, mikä on tarpeen tai parasta yhdellä alueella, ei välttämättä ole sitä toisella.
From an environmental point of view, it should be recalled that transport is responsible for 28% of total CO2 emissions.
Ympäristön näkökulmasta on syytä muistuttaa, että liikenne aiheuttaa 28 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä.
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Ympäristön kannalta katsottuna vaihtoehto B lisää jonkin verran dieselöljyn kulutusta, vähentää jonkin verran lyijyttömän bensiinin kulutusta ja lisää hyvin vähän epäpuhtauspäästöjä (jos polttoaineturismia ei oteta huomioon).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Ympäristön kannalta katsottuna vaihtoehto B lisää jonkin verran kaasuöljyn kulutusta, vähentää jonkin verran lyijyttömän bensiinin kulutusta ja lisää hyvin vähän epäpuhtauspäästöjä (jos polttoaineturismia ei oteta huomioon).
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Ympäristön näkökulmasta toimintavaihtoehto 2 on kaikkein kunnianhimoisin, koska se kattaa laajimman ympäristövaikutusten kirjon.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Ympäristön näkökulmasta EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen kuten liikenteen, pienten teollisuuslaitosten, maatalouden ja kotitalouksien osuus hiilidioksidipäästöistä on puolet.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Ympäristönäkökohdista katsottuna voidaan todeta, että EU:n aloitteella on yleisiä tavoitteita ainoastaan sen suhteen, miten hankkeita rahoitetaan.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Ympäristön kannalta tulokset ovat epävarmoja.
From an environmental point of view, there is a lot of uncertainty.
Ympäristön kannalta vaihtoehdoissa on paljon epävarmuutta.
From an EU perspective, the lack of an overall binding dispute resolution procedure is therefore an issue to be addressed, both for single market reasons and because of broader global competitiveness motivations (relating to the attractiveness of the EU to foreign investors).
Yleisen sitovan riitojenratkaisumenettelyn puuttuminen on siksi EU:n näkökulmasta asia, joka on korjattava sekä sisämarkkinoiden takia että laajempien kilpailukykyyn liittyvien syiden takia (jotka liittyvät EU:n houkuttavuuteen ulkomaisten sijoittajien keskuudessa).
From an EU strategy perspective, the main challenges identified are as follows:
EU:n strategisesta näkökulmasta keskeisiksi haasteiksi on määritelty seuraavat:
From an EU-governance point of view, the Commission would fail to demonstrate its commitment to improving the well-being of European citizens, in spite of their expectations.
EU:n hallinnon näkökulmasta komissio epäonnistuisi yrityksessään osoittaa sitoutumistaan Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kehittämiseen näiden odotuksista huolimatta.
From an European Union point of view, the Commission will push for the acceptance of data derived from in vitro studies, using validated alternative methods that have been conducted to fulfil the requirements of Directive 76/768/EEC.
Komissio vaatii Euroopan unionin puolesta sellaisista in vitro -tutkimuksista saatujen tietojen hyväksymistä, jotka on tehty vaihtoehtoisten menetelmien avulla direktiivissä 76/768/ETY asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
From an import dependency point of view, cogeneration would be beneficial, if the import of fuel to the EU were to be reduced compared with separate production of electricity and heat.
Tuontiriippuvuuden kannalta yhteistuotannosta on hyötyä, jos sen ansiosta EU:hun voidaan tuoda vähemmän polttoainetta kuin tuotettaessa sähköä ja lämpöä erillisesti.
From an industrial perspective, nuclear power is preparing to meet this challenge, firstly through the introduction, towards 2010, of new evolutionary design or "generation 3+" technologies based on the existing light water reactors and secondly, towards 2035/2040, through the introduction of new "4th generation" types of reactor using different technology (e.g. gas or liquid metal coolants).
Vuoden 2010 tienoilla voidaan nykyään toimivissa kevytvesi­reaktoreissa ottaa käyttöön "3+-sukupolven" tekniikka, ja vuosina 2035–2040 voidaan hyödyntää uusia neljännen sukupolven reaktoreita, joissa sovelletaan erilaisia tekniikoita (esimerkiksi tekniikkaa, jossa jäähdytteenä käytetään kaasua tai nestemäistä metallia).
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Teollisuuspolitiikan näkökulmasta Euroopan komissio kannustaa teollisuutta ja tutkimusyhteisöä luomaan kumppanuuksia, joissa noudatetaan keskenään johdonmukaisia tutkimuksen etenemissuunnitelmia.
From an industrial policy perspective, the role of public authorities is to act only where needed, i.e. when some types of market failures justify government intervention or in order to foster structural change.
Viranomaisten tehtävänä on teollisuuspolitiikan näkökulmasta toimia vain silloin kun se on tarpeen eli silloin, kun jonkintyyppiset markkinahäiriöt oikeuttavat valtion toimet, tai edistääkseen rakennemuutosta.
From an industry viewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, which increases legal uncertainty as well as effort and cost.
Liike-elämän kannalta huolenaiheet liittyvät pääasiassa moninkertaisten ilmoitusten käsittelyyn, mikä lisää oikeudellista epävarmuutta ja myös työtä ja kustannuksia.
From an infrastructure financing point of view, this represents an important improvement over the existing situation.
Infrastruktuurin rahoittamisen kannalta tämä on merkittävä parannus nykyiseen tilanteeseen.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Institutionaaliselta mutta myös taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta on mitä suotavinta, että Euroopan komissio ja Reinin navigaation keskuskomissio jatkavat ja laajentavat tiivistä yhteistyötään.
From an institutional point of view there are some significant lessons to be drawn.
Institutionaaliselta kannalta näistä kokemuksista voidaan nostaa esiin eräitä hyödyllisiä seikkoja.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Institutionaaliselta kannalta katsottuna ei ole kuitenkaan tarpeen, että jäsenvaltiot ilmoittavat sääntelykomitealle toimenpiteistä, jotka ne haluavat toteuttaa, tai kuulevat komiteaa niistä, sillä komitean tehtävänä on avustaa komissiota sen sääntelytehtävässä.
From an institutional point of view, treasury departments had to be created and far-reaching modifications were required to accounting and recording procedures.
Institutionaaliselta kannalta tämä on merkinnyt sitä, että kyseisten maiden on täytynyt perustaa valtionkassat ja tehdä laaja-alaisia muutoksia tilinpito- ja kirjausmenettelyihin.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta ja myös lisätäkseen yhtiöiden käytettävissä olevien todentamislaitosten määrää jäsenvaltioissa työryhmä pohtii muita keinoja, jotta todentamislaitokset voisivat toimia muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, missä ne on akreditoitu, mukaan luettuina vastavuoroisen tunnustamisen myöntämis- ja peruuttamismenettelyt.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
On myös tärkeää ja ajankohtaista laatia sääntelykehys hiilidioksidiverotukselle sisämarkkinoilla.
From an internal market perspective, this is not satisfactory.
Sisämarkkinoiden kannalta tämä tilanne ei ole suotava.
From an internal market point of view it is also important to create a level playing field where cogeneration producers and other power producers enjoy the same basic rights with regard to access to the gas market across the Community.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta on myös tärkeää luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, joilla turvataan sähkön ja lämmön yhteistuottajille sekä muille sähköntuottajille maakaasumarkkinoille pääsyn osalta samat perusoikeudet kaikkialla yhteisössä.
From an internal market point of view the car market in the EU is still a long way from a true single market.
Sisämarkkinoiden kannalta EU:n automarkkinat ovat vielä kaukana tosiasiallisista yhtenäismarkkinoista.
From an Internal Market viewpoint, it would appear useful to establish common ground on certain parameters of external control and make specific bodies (e.g. specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) available in all Member States and to establish common ground on their competencies, their composition and the binding or non-binding nature of their decisions.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta näyttäisi olevan hyödyllistä, että saataisiin aikaan yhteinen perusta ulkoisen valvonnan tiettyjen piirteiden osalta ja että kaikissa jäsenvaltioissa olisi erikoistuneita elimiä (esimerkiksi erikoistuneita tuomioistuimia, viranomaisia tai välityslautakuntia), joiden toimivalta, koostumus ja päätösten luonne (sitovuus, ei-sitovuus) olisi yhdenmukainen.