natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indirect effects on other branches of the economy;
välilliset vaikutukset muihin taloudenaloihin
Indirect effects: nutrient releases to water bodies or increase of water temperature may have a profound effect on human health as a result of the increase of waterborne diseases.
Välilliset vaikutukset: vesistöihin joutuvilla ravinnepäästöillä tai veden lämpötilan kohoamisella voi olla suuri vaikutus ihmisten terveyteen veden välityksellä leviävien sairauksien lisääntyessä.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Tukikelpoiset välilliset kustannukset määritetään soveltamalla 20 prosentin kiinteää osuutta tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista, joihin ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia eikä kolmansien osapuolten käyttöön antamien voimavarojen kustannuksia silloin, kun kyseisiä voimavaroja ei käytetä avustuksensaajan toimitiloissa, eikä kolmansille osapuolille annettavaa rahoitustukea.
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Työpaikkoja voi syntyä välillisesti muilla aloilla, esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka-alalla ja muiden ulkoistettujen palveluiden tarjoajien parissa.
Indirect employment losses (production etc) were not considered;
tuotantoon kohdistuvia) ei tarkasteltu.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Välilliset ympäristönäkökohdat voivat olla seurausta organisaation vuorovaikutuksesta kolmansien osapuolten kanssa, mihin EMAS-rekisteröintiä hakeva organisaatio voi vaikuttaa kohtuullisessa määrin.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Välilliset ympäristövaikutukset liittyvät paperille painettavan tiedon ja energian kulutuksen vähenemiseen.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
epäsuorat makroekonomiset arviot, jotka perustuvat sellaisiin muihin tunnettuihin suureisiin, jotka vakiintuneesti liittyvät harmaaseen talouteen, kuten valtiontalouden tilanne, työmarkkinoiden dynamiikka, kulutuskäyttäytyminen ja rahan kysyntä
Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
Sivullisten, asukkaiden (kulkeutuminen) ja kuluttajien (jäämät maataloustuotteissa tai vedessä) välillinen altistuminen voi moninkertaistua, kun kyseessä ovat erityisen herkät väestöryhmät kuten lapset, vanhukset tai muut erityiset riskiryhmät ja työntekijät.
Indirect holdings arsing from index holdings
Välilliset omistusosuudet, jotka ovat syntyneet indeksi-instrumenteista olevista omistusosuuksista
Indirect impact (provision of transport services)
Välilliset vaikutukset (kuljetuspalvelujen tarjonta)
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
Epäsuorat vaikutukset: vaikutus liikkuvan kaluston suunnitteluun ja kehittämiseen
Indirect impacts are also identified.
Lisäksi tarkasteltiin välillisiä vaikutuksia.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Hiilen hinnan välillisiä vaikutuksia sähkön hintaan voidaan kompensoida valtiontuilla, mutta on harkittava, tarvitaanko parannuksia EU:n sisäisen kilpailun vääristymien välttämiseksi.
Indirect implementation
Välillinen toteutus
Indirect implementation with International Organisations
Välillinen toteutus yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa
Indirect implementation with third countries
Välillinen toteutus yhteistyössä kolmansien maiden kanssa
Indirect job losses on ferries, at ports and in the local economy would be between 780 and 915.
Matkustajalauttoihin, satamiin ja paikalliseen talouteen kohdistuvien epäsuorien vaikutusten seurauksena häviää arviolta 780–915 työpaikkaa.
Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement
Epäsuora toimivalta, tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytys
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Epäsuoraa maankäytön muutosta (ILUC) tarkastellaan seurausvaikutusmallinnuksen yhteydessä muttei tuotetason (haitanjakoperusteisten) elinkaariarviointien yhteydessä.
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Epäsuora maankäytön muutos (ILUC) liittyy nykyisen peltomaan käyttöön biopolttoaineiden tuotantoon, mistä aiheutuu tahattomia hiilidioksidipäästöjä, ja siihen, että tämän käytön vuoksi elintarvike- ja muuta tuotantoa on siirretty uusille peltoaloille.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Epäsuora maankäytön muutos (vaikutus ilmastonmuutokseen): maankäytön muutoksen vaikutus ilmastonmuutokseen johtuu yleensä maaperän hiilivarantojen muuttumisesta.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Epäsuora maankäytön muutos: epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä ei otetan huomioon ympäristöjalanjäljen  vaikutusluokissa.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"bensiinin ja dieselpolttoaineiden laatu"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"epäsuorat maankäytön muutokset / biopolttoaineet"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Epäsuorat maankäytön muutokset / biopolttoaineet
Indirect land-use change/biofuels
Epäsuorat maankäytön muutokset / biopolttoaineet
Indirect management with entities and persons other than Member States
Välillinen hallinnointi muiden yhteisöjen ja henkilöiden kuin jäsenvaltioiden kanssa
Indirect measures may to some extent be stimulated by Community action, e.g. the recent Commission proposal for a Community patent within the general context of the stimulus to competitiveness and innovation generated by the internal market.
Välillisiä toimenpiteitä voidaan ehkä tukea jonkin verran yhteisön toimien avulla: komission äskettäin esittämä ehdotus yhteisön patentista on esimerkki siitä, kuinka sisämarkkinoilla voidaan yleisesti kohentaa kilpailukykyä ja vauhdittaa innovaatioita.
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Välilliset menetelmät perustuvat makrotaloudellisten aggregaattien vertailuun (niitä ovat esimerkiksi kansantalouden tilinpito, sähkönkulutus ja käteissuoritukset).
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
EY:n perustamissopimuksen 296 artikla ei kata esimerkiksi epäsuoria ei-sotilaallisia vastakauppoja, jotka eivät ole erityisten turvallisuusetujen vaan yleisten taloudellisten etujen mukaisia, vaikka ne liittyisivät puolustushankintasopimukseen, joka kyseisen artiklan perusteella kuuluu poikkeuksen soveltamisalaan15.
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
Epäsuora vanheneminen johtuu yleensä siitä, että tuotetta on mahdoton korjata, koska siihen ei löydy tarvittavia varaosia tai koska korjaaminen on mahdotonta (esim.
Indirect personnel-related costs
varain­hoito­vuosi
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
välillinen ruumiillinen väkivalta (aiheeton lääkitseminen esimerkiksi rauhoittavilla aineilla jne.)
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Välilliset vaikutukset yksityissektoriin ovat mittavat ja liittyvät niihin etuihin, joita saadaan sisävesiliikennealan kehittämisestä EU:n teollisuutta, myös pk-yrityksiä, varten parantamalla multimodaalisten logistiikkaketjujen tehokkuutta, mikä on tärkeä kilpailukykytekijä vientiin suuntautuneille pk-yrityksille.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
epäsuorien ostajien pitäisi voida vedota kumottavissa olevaan olettamaan, että sääntöjenvastainen ylihinta on siirretty heille kokonaisuudessaan.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Varjopankkitoimintojen epäsuora sääntely pankki- ja vakuutusalan sääntelyn kautta
Indirect Research
Epäsuora tutkimus-toiminta
Indirect Research
Epäsuora tutkimustoiminta
Indirect Research
Epäsuorat tutkimustoimet
Indirect Research / Direct Research
Epäsuora tutkimustoiminta / Suora tutkimustoiminta
Indirect Research / Direct Research
Epäsuorat tutkimustoimet / Suorat tutkimustoimet
Indirect Research:
Epäsuora tutkimustoiminta:
Indirect Research:
Epäsuorat tutkimustoimet:
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Välillisistä rajoituksista voi olla kyse erityisesti silloin, kun rajoitukset kohdistuvat varaosien toimittajan mahdollisuuteen tarjota sellaista teknistä tietoa tai sellaisia erityislaitteita, jotka ovat välttämättömiä, jotta käyttäjät, riippumattomat korjausliikkeet tai huoltopalveluiden tarjoajat voivat käyttää kyseisiä varaosia.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Välillistä tukea annetaan sosiaaliperusteisten erityistariffien muodossa.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Välillisten verojen alentamista koskevat järjestelyt voivat merkitä vientituotteiden tuotannossa käytettävistä tuotantopanoksista (tavanomaisen raaka-ainehävikin vähentäminen huomioon ottaen) aikaisemmassa vaiheessa kannetuista kasautuvista välillisistä veroista vapauttamista, niiden palauttamista tai niiden maksun siirtämistä.
Indirect taxation
Välillinen verotus
Indirect taxation
Välilliset verot
Indirect taxation is the field where the EU has progressed most in the past.
Välillinen verotus on alue, jossa EU on aiemmin edistynyt eniten.
Indirect taxation: VAT
Välillinen verotus: ALV
INDIRECT TAXES
VÄLILLISET VEROT
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Välilliset verot vaikuttavat tuotteeseen täysin neutraalilla tavalla sen myyntivaiheessa.
Indirect taxes on the raising of capital
Pääoman hankinnasta suoritettavat välilliset verot
Indirect taxes on the raising of capital
Välilliset verot / pääoman hankinta
Indirect taxes/raising of capital
Välilliset verot/ pääoman hankinta
indirect threats: smuggling or trafficking in illegal goods (drugs, cigarettes, alcohol, counterfeit goods) to supply or finance terrorist or organised criminal organisations (money laundering).
välillisiä, jolloin niihin liittyy lainvastaisten tavaroiden salakuljetus (huumausaineiden, savukkeiden, alkoholin, väärennösten) ja kauppa terroristijärjestöjen tai järjestäytyneen rikollisuuden varustamiseksi tai rahoittamiseksi (rahanpesu).
indirect trading losses other than those mentioned above;
muut kuin edellä mainitut välilliset kaupalliset tappiot;
indirect trading losses other than those mentioned above;
muut kuin yllä mainitut välilliset kaupalliset tappiot;
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
perheenjäsenet) on niin ikään tunnustettava uhreiksi, koska rikoksen seuraukset koskettavat myös heitä.
Indirect zoning
Epäsuora aluejako
Indirect zoning has been a success.
Epäsuora aluejako on osoittautunut onnistuneeksi.
Indirect zoning has the advantage of being flexible and can resolve difficulties experienced under Objective 2, so long as the resources available attain the critical mass needed to be effective (as in the case of URBAN).
Epäsuoran aluejaon etuna on sen joustavuus ja se, että sen avulla voidaan ratkaista tavoitteessa 2 ilmenneitä ongelmia, mikäli käytettävissä on riittävästi varoja tehokkuuden edellyttämän kriittisen massan saavuttamiseksi (esim.
Indirect zoning.
Epäsuora aluejako.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
välillisesti, jäljempänä ”välillinen toteutus”, kun tästä säädetään perussäädöksessä, tai 56 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhdessä seuraavien tahojen kanssa:
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Varat voisivat epäsuorasti ilmaista summan, joka ehkä tarvittaisiin pankin kriisinratkaisun hoitamisessa.
Indirectly attributable downstream activities.
loppupään toiminnot, joista johtuu epäsuoria vaikutuksia.
Indirectly attributable upstream activities;
alkupään toiminnot, joista johtuu epäsuoria vaikutuksia,
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
otsonikato – ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, joka koskee stratosfäärisen otsonin häviämistä otsonia tuhoavien aineiden, esimerkiksi pitkäikäisten klooria ja bromia sisältävien kaasujen (esim.
indirectly by delegation to:
hallinnointivastuu siirretään
indirectly by delegation to:
hallinnointivastuu siirretään:
indirectly by delegation to: EMEA
hallinnointivastuu siirretään EMEA:lle
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Tällaisten maiden epäsuora kannustaminen ydinteknologian kehittämiseen luomalla niiden ydinenergiaohjelmalle luotettavuuden vaikutelmaa EU:n avustusten välityksellä voi aiheuttaa uusia riskejä ydinturvallisuudelle.
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Ydinturvallisuudelle voi aiheutua uusia riskejä, mikäli tällaisia maita kannustetaan epäsuorasti ydinteknologian kehittämiseen luomalla niiden ydinenergiaohjelmalle luotettavuuden vaikutelmaa EU:n avustusten välityksellä.
indirectly helps to give tangible effect to the guarantee of the right to non-discrimination in the application of Community legislation governing the situations of third party nationals (equality in the application of the law).
Edistetään välillisesti syrjimättömyyden takaavan oikeuden toteutumista ja tehokkuutta sovellettaessa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä (yhdenvertaisuus lakia sovellettaessa).
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Lisäksi ohjelmalla edistetään epäsuorasti sellaisen sisällön kehittämistä, joka on keskeinen tekijä kestävän kasvun ja työpaikkojen kannalta, sekä kannustetaan uusiin innovaatioihin.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Alasta välillisesti riippuvia toimitusketjun, jakelun ja huoltoverkoston työpaikkoja arvioidaan lisäksi olevan 450 000.
Indirectly several other sectors will be positively affected, notably those offering technical solutions for cutting greenhouse gas emissions in the directly affected sectors, as well as those serving as intermediaries in the European market for carbon dioxide emission allowances.
Järjestelmällä on epäsuoria positiivisia vaikutuksia useisiin muihin aloihin, erityisesti niihin, jotka tarjoavat teknisiä ratkaisuja kasvihuonekaasujen vähentämiseksi järjestelmään suoraan kuuluvilla aloilla, sekä niihin, jotka toimivat välittäjinä eurooppalaisilla hiilidioksidipäästöoikeuksien markkinoilla.
Indirectly yes, because SMEs’ often don’t have the necessary structured relationship with third country markets and will therefore benefit from a simplification of the approvals process, be it for the use of imported products or services, or for their own access to foreign markets.
Epäsuorasti kyllä, koska pk-yrityksillä ei useinkaan ole tarvittavia organisoituja suhteita kolmansien maiden markkinoihin, minkä vuoksi ne hyötyvät hyväksymismenettelyn yksinkertaistamisesta, koskipa se maahan tuotujen tuotteiden tai palvelujen hyväksymistä tai pk-yritysten omia mahdollisuuksia päästä ulkomaanmarkkinoille.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Epäsuorasti avoimuuden ja ennakoitavuuden lisääntymisestä hyötyvät myös kauppojen välittäjät.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
välillisesti muut henkilöt ja yhteisöt kuin jäsenvaltiot varainhoitoasetuksen [57] artiklan mukaisesti.
indirectly, by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto; and/or
välillisesti perustamalla tytäryrityksiä vastaanottaviin jäsenvaltioihin tai hankkimalla vastaanottavissa jäsenvaltioissa toimivia yrityksiä, jotka ovat jo näiden säänneltyjen markkinoiden jäseniä tai joilla on pääsy niille, ja/tai
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on myös epäsuora rooli etenkin siinä, että ne huolehtivat riippumattomuudestaan valtiosta, edustavuudestaan ja sisäisestä hallinnostaan sekä avoimuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Välillisesti se voi kuitenkin osaltaan edistää EU:n yhdentymistä ja vahvistumista, eurooppalaisen julkisuuden syntymistä sekä kansalaisten nykyistä voimakkaampaa samaistumista EU:hun.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuuden parantaminen lisää sähköistä kaupankäyntiä, ja tällä olisi välillisesti myönteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen sekä kuluttajien, erityisesti syrjäseuduilla asuvien haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, hyvinvointiin.
Indirectly, manufacturers will be induced to market products requiring less energy.
Ekologiseen ohjausvaikutukseen pyritään myös rakennusten lämmityksessä.
Indirectly, manufacturers will be induced to market products requiring less energy.
Epäsuoralla ohjauksella pyritään vaikuttamaan valmistajiin, jotta nämä toisivat markkinoille vähän energiaa vaativia tuotteita.
Indirectly, piracy also distorts other audio-visual markets.
Laiton kopiointi vääristää epäsuorasti myös muita audiovisuaalisen alan markkinoita.
Indirectly, road hauliers will benefit from more stable cost prices.
Liikenteenharjoittajat hyötyvät välillisesti vakaammista jälleenmyyntihinnoista.
Indirectly, the CMO creates such conditions that the sugar industry finds itself, on the European market, placed in a situation of ‘tacit collusion’, encouraging market prices to be set at a level much higher than the guaranteed price without the need to form cartels14.
Yhteinen markkinajärjestely luo epäsuorasti olosuhteet, joissa sokeriteollisuus toimii Euroopan markkinoilla hiljaisessa yhteistyössä edistäen markkinahintojen vakiinnuttamista huomattavasti taattuja hintoja korkeammalle tasolle ilman tarvetta kartelleihin 14.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Raakaöljyn nopea hinnannousu myös lisää välillisesti biopolttoaineiden kysyntää, sillä se tekee niistä varteenotettavan vaihtoehdon fossiilisille polttoaineille.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Välillisesti vero lisäisi myös viranomaisten ja yritysten pääomakustannuksia.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Välillisiä vaikutuksia on tulonjakoon sekä julkisten hyödykkeiden tuotantoon.
Indirectly, through the action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports more sectors will also be affected.
Välilliset vaikutukset ulottuvat muillekin toimialoille taajamia, tie- ja raideliikenteen pääväyliä ja suuria lentokenttiä koskevien toimintasuunnitelmien vuoksi.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Välillisesti matkailu lisää myös EU:n kansalaisuustunnetta suosimalla kansalaisten välisiä yhteyksiä ja vaihtoja yli kieli-, kulttuuri- ja perinnerajojen.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Epäsuorasti: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Säästökorkodirektiivin valikoimaton laajentaminen koskemaan kaikkia toiseen jäsenvaltioon tai EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille yhteisöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavia maksuja ei kuitenkaan vaikuttaisi asianmukaiselta ratkaisulta.
indiscriminate imposition of codes of conduct of professional bodies to which country of origin undertakings do not belong14;
sellaisten ammattiyhdistysten menettelyohjeiden ehdoton noudattamisvelvollisuus, jonka jäseniä kotijäsenvaltion yritykset eivät ole14
indiscriminate imposition of standard clauses or minimum conditions in certain types of insurance, without establishing need, proportionality or discriminatory effect;
tiettyjen vakuutusten tavanomaisten tai vähimmäisehtojen säätäminen pakolliseksi tutkimatta ehtojen tarpeellisuutta, suhteellisuutta tai edes niiden syrjivää vaikutusta
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Laittomasti maassa oleskelevien maahanmuuttajien aseman laajamittaiset ja tarkemmin kohdentamattomat laillistamiskampanjat eivät ole kestävä ja tehokas keino maahanmuuton hallintaan, ja niitä olisikin vältettävä.