natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Tätä varten komissio laatii Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle osoitetun kertomuksen ja antaa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen tarkistamiseksi.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Tämän vuoksi komissio tukee poliittisten lähestymistapojen yhteensovittamista niiden EU:n poliittisten tavoitteiden pohjalta, jotka parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet ennen WRC-12:ta, ja valvoo Euroopan osallistumista prosessiin.
For this purpose, the Commission will use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.25
Tarkoitus on käyttää tätä varten komission Sinun äänesi Euroopassa -portaalia25.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Tätä varten komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen täytäntöönpanoa varten parhaiden käytäntöjen pohjalta yhteiset puitteet, joihin osallistuu myös muita keskeisiä toimijoita, sektoreita ja toimielimiä, sekä määrittääkseen kaikkien tahojen roolit ja vastuut onnistumisen varmistamiseksi.
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article 73 of the Regulation.”
Komissio ehdottaakin tarvittaessa asetukseen tehtäviä muutoksia ennen 73 artiklassa mainitun määräajan päättymistä."
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Tämän vuoksi komissio aikoo perustaa Euroopan kotouttamisfoorumin.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
Tätä tarkoitusta varten komissio valmistelee PROGRESS-ohjelmassa yhteistyössä neuvoa-antavan komitean kanssa ohjeellisia käytännön oppaita, joissa käsitellään direktiivien oikeaa soveltamista erityisesti kalastusalalla (alle 15 metrin pituiset alukset).
For this purpose, the Committee advocates that the Commission, assisted by experts, should constantly observe market developments.
Talous- ja sosiaalikomitea toivookin, että komissio seuraa asiantuntijoiden kanssa jatkuvasti markkinakehitystä.
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Tässä yhteydessä komitea korostaa vastuun jakamista kaikkien toimijoiden kesken (yksityiset ja julkiset toimijat sekä kaikentyyppiset yritykset) koulutusinvestointien toteutettavuuden ja tarvittavan rahoituksen varmistamiseksi.
For this purpose, the COMMPS report identified a subset of substances with the highest scores as candidate priority substances.
Tätä tarkoitusta varten COMMPS-raportissa nimettiin ehdolla oleviksi prioriteettiaineiksi joukko aineita, joiden saamat pistemäärät olivat kaikkein korkeimmat.
For this purpose, the Community could support proposals selected following their submission in response to open calls.
Tätä varten yhteisö voisi tukea ehdotuksia, jotka on valittu avoimen ehdotuspyynnön perusteella jätetyistä ehdotuksista.
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (k) of the EC Treaty).
Tätä varten yhteisön toimintaan sisältyy ympäristöpolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan l kohta).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (l) of the EC Treaty).
Tätä tarkoitusta varten yhteisön toimintaan on sisällyttävä ympäristöpolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan l alakohta).
For this purpose, the Community needs to identify the instruments of co-operation at the bilateral and regional levels that can contribute to this objective and promote the various European public interventions and the mutual interest of the parties to establish sustainable fisheries.
Tätä varten yhteisön on löydettävä sellaiset kahdenväliset ja alueellisen tason yhteistyökeinot, jotka auttavat saavuttamaan tämän tavoitteen ja edistävät erilaisia eurooppalaisia toimenpiteitä ja osapuolten molemminpuolista halua tehdä kalastuksesta kestävää.
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Tässä tarkoituksessa yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttaen toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja minimoimaan kalastustoimien vaikutuksia meriekosysteemeihin.
For this purpose, the Community shall make available grant resources to be utilised by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the Community.
Tätä varten yhteisö antaa kelpoisuusehdot täyttäville maille avustuksia, joilla ne voivat suorittaa maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvia maksuja yhteisölle.
For this purpose, the Community will :
Tätä varten yhteisö toimii seuraavasti:
For this purpose, the competent authorities in each Member State shall use a standard reporting form drawn up by the Commission in agreement with the Member States.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä komission laatimaa, jäsenvaltioiden kanssa sovittua vakiolomaketta.
For this purpose, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltainen viranomainen voi käynnistää haun EES:stä VIS:ään asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on kuultava Euroopan pankkiviranomaista ennen kyseisen päätöksen tekemistä.”.
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
Tämän vuoksi konsortioille tulisi jättää mahdollisimman paljon joustovaraa lisenssiehtojen määrittelyssä.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Kuluttaja voi tätä varten joko käyttää lisäyksessä 2 esitettyä peruuttamislomakkeen mallia tai antaa minkä tahansa muun yksiselitteisen ilmoituksen päätöksestään peruuttaa sopimus.
For this purpose, the contact details of the Government officers should be communicated to the International Maritime Organization.
Tätä varten Kansainväliselle merenkulkujärjestölle olisi ilmoitettava kaikkien sopimushallitusten virkamiesten yhteystiedot.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Sitä varten toimeksisaaja teki selvityksen seuraavista seikoista:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
Neuvosto katsoi, että tehokkaan seurannan toteuttamiseksi on ymmärrettävä paremmin talouden kehitystä ja EMUun liittyviä talouspoliittisia kysymyksiä.
For this purpose, the Council invited the Commission to make a proposal to reduce the potato starch quotas.
Tätä varten neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksen perunatärkkelyskiintiöiden alentamiseksi.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Tämän vuoksi päätöksessä korostetaan, että komission jatkotutkimukset ovat mahdollisia erityisesti siinä tapauksessa, että yksi ostaja hankkii useampia lähetysoikeuspaketteja.
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
Tässä tarkoituksessa diagnoosin on perustuttava tietoihin, jotka metsästäjä antaa eläimen käyttäytymisestä ennen sen tappamista,
For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that:
Annetuissa tiedoissa mainitaan tämän vuoksi, että:
For this purpose, the EU/US working group on mergers and its five specialised subgroups recently set up by the agencies involved (the European Commission, the US Federal Trade Commission and the US Department of Justice) will continue to figure among the priorities for 2002.
Sen vuoksi vuonna 2002 painopistealueiden joukossa säilyy edelleen EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen yrityskeskittymiä käsittelevä työryhmä ja sen viisi erikoisalojen alatyöryhmää, jotka asiaan liittyvät viranomaiset (Euroopan komissio, Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomainen ja oikeusministeriö) ovat hiljattain perustaneet.
For this purpose, the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonised standards that follow the general guidelines for co-operation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan elimiksi, joilla on toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja, joissa noudatetaan 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettuja eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettuja yleisiä suuntaviivoja.
For this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan elimiksi, joilla on toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja, joissa noudatetaan 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettuja eurooppalaisten standardointielinten ja komission välisestä yhteistyöstä annettuja yleisiä suuntaviivoja.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan tätä varten Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston yhteyteen palauttamistoimiston, jonka tehtävänä olisi viraston toiminnan koordinointi palauttamisasioissa.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Tämän vuoksi viraston toimitusjohtaja avustaa hallintoneuvostoa ja komissiota, jotta varmistetaan, että komitean lopullinen kokoonpano kattaa kaikki sen tehtävien kannalta merkitykselliset tieteen alat.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
Tätä varten toiminnallisten tavoitteiden päämäärien saavuttamista voidaan tarkastella seuraavilla indikaattoreilla:
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
Tässä tarkoituksessa liitteessä I mainitun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia erän arvosta 106 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Tätä varten 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetut kuituprosenttiosuudet on määritettävä soveltamalla kunkin kuidun vedettömään massaan liitteessä V säädettyjä sovittuja massalisiä, sen jälkeen kun 12 artiklassa mainitut osat on poistettu.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Tämän vuoksi tämän kertomuksen tulokset yhdistetään eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestä ja ammatillisen koulutuksen eurooppalaisesta laadunvarmistusjärjestelmästä tehtyjen arviointien tuloksiin sekä korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistuksessa tapahtuneesta edistyksestä laaditun kertomuksen tietoihin.
For this purpose, the following clusters have been identified:
Tätä varten on yksilöity seuraavat kokonaisuudet:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Tässä tarkoituksessa perusoikeusvaltuutettu tarkastelee, voidaanko valitus ottaa tutkittavaksi, rekisteröi tutkittavaksi otettavat valitukset, toimittaa kaikki rekisteröidyt valitukset pääjohtajalle, välittää rajavartijoita koskevat valitukset heidän kotijäsenvaltiolleen ja kirjaa muistiin jatkotoimet, joita virasto tai kyseinen jäsenvaltio toteuttavat.
For this purpose, the IMO Guidelines for formal safety assessment (FSA Guidelines) should be used as a reference.
Viitteenä olisi käytettävä IMO:n antamia virallisia turvallisuusarvioita koskevia suuntaviivoja (EFM-opas).
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
Tätä varten näiden maiden inflaatio painotetaan niissä työskentelevän henkilöstön jakautumisen mukaan.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Tätä varten jäsenvaltioiden komissiolle antamien tietojen on oltava selkeitä ja täsmällisiä.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Tätä varten jäsenvaltioiden komissiolle antamien tietojen on oltava selviä ja täsmällisiä.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Tätä varten tässä aloitteessa sovelletaan eri typologioihin jo olemassa olevia menetelmiä.
For this purpose, the institution shall know the composition of the pool of securitised exposures securitised at all times.
Tässä tarkoituksessa laitoksen on oltava arvopaperistettujen saamisten muodostaman ryhmän koostumuksesta jatkuvasti selvillä.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Tätä varten säädöksissä mainitaan yhteisön tilastotietojen ja näiden puuttuessa kansallisten tilastojen käyttö.
For this purpose, the legislation proposes to create a network of recognised organisations able to inspect and monitor service providers.
Lainsäädännössä ehdotetaan tämän vuoksi, että luodaan verkosto hyväksytyistä laitoksista, jotka pystyvät tarkastamaan ja valvomaan palveluntarjoajia.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Jäsenvaltion on tästä syystä esitettävä neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin edistymistä koskeva selvitys, jonka esittämistiheys vahvistetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa neuvoston suosituksessa.
For this purpose, the Member States are required to provide the Commission with the necessary information.
Tätä varten jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tarvittavat tiedot.
For this purpose, the Member States discussed, through scientific co-operation (SCOOP), a method to gather data that would be comparable among the Member States.
Jäsenvaltiot keskustelivat tässä tarkoituksessa tiedeyhteistyönsä (SCOOP-yhteistyö) puitteissa menetelmästä, jolla voitaisiin kerätä jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia tietoja.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Tätä varten monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa voidaan käyttää apuna käyttäjäryhmiä, joihin osallistuvat politiikan eri lohkojen kanssa tekemisissä olevat komission yksiköt.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Tätä varten kansallisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti kaikista alueellaan sijaitsevista siviili-ilmailua palvelevista lentoasemista paitsi niistä, joihin sovelletaan 4 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
Verkko voidaan tätä varten jakaa osiin; infrastruktuurin jokaisen osan on oltava vähintään 1 000 kilometrin pituinen.
For this purpose, the offices need to reach a sufficient minimum size which will allow them also to fully benefit from the existence of a separate establishment plan.
Tämän vuoksi toimistojen on oltava riittävän isoja, jolloin erillisestä henkilöstötaulukosta on niille todellista hyötyä.
For this purpose, the official veterinarian shall supervise:
Tätä tarkoitusta varten virkaeläinlääkärin on valvottava
For this purpose, the organisations providing debt counselling services will be taking the initiative in setting up "regional negotiating tables".
Velkaneuvontaa tarjoavat järjestöt käynnistävät tätä tarkoitusta varten ”alueellisten neuvottelupöytien” perustamishankkeen.
For this purpose, the Parent-Subsidiary Directive requires that a company has a minimum holding of 25% in the capital of the other company.
Tämän vuoksi emo- ja tytäryhtiödirektiivissä edellytetään, että yhtiöllä on vähintään 25 prosentin osuus toisen yhtiön pääomasta.
For this purpose, the period of validity of Annex XI to the Staff Regulations, which ceased to apply on 30 June 2003, shall accordingly be extended.
Tätä varten henkilöstösääntöjen liitteen XI, jonka soveltamiskausi päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2003, voimassaoloaikaa olisi pidennettävä vastaavasti,
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Tässä yhteydessä elinkyvyttömäksi toteamisen hetkellä tarkoitetaan hetkeä, jolloin asiaankuuluva kansallinen viranomainen katsoo laitoksen täyttävän kriisinratkaisun edellytykset, tai jolloin viranomainen päättää, että laitos lakkaa olemasta elinkelpoinen ilman kyseisten pääomainstrumenttien alaskirjausta.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Tämän vuoksi käytännön näkökohtia, jotka liittyvät uuden lainsäädännön täytäntöönpanoon keskus‑, alue- ja paikallisviranomaisten tasolla, on tarkasteltava riittävän varhaisessa lainsäädäntöprosessin vaiheessa.
For this purpose, the Presidency of the European Community shall submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-03, where the delegations of the Member States of the EU will state that they will apply the revision of the ITU Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Euroopan yhteisön puheenjohtajavaltio esittää WRC-03:n päätösasiakirjaan liitettäväksi yhteisen julistuksen, jossa todetaan, että EU:n jäsenvaltioiden valtuuskunnat ilmoittavat soveltavansa konferenssissa hyväksyttyjä ITU:n radio-ohjesäännön muutoksia niille Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetettujen velvoitteiden mukaisesti.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Menettelyä ympäristömerkin kehittämiseksi ja myöntämiseksi muutetaan perusteellisesti ja sitä yksinkertaistetaan.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Tätä varten ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite sallia eurooppalaisten tietokantojen käyttö kyseisille asiantuntijoille ja säädetään, että ne voivat sallia kansallisten tietokantojen käytön, jos unionin tai kansallinen lainsäädäntö mahdollistaa niiden käytön.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Tätä varten CCCTB-ehdotuksessa mainitaan vertailukohtana keskimääräinen lakisääteinen yhteisöverokanta unionissa.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Tätä varten ehdotuksella muutetaan direktiiviä 2011/16/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2014/107/EU9, ottamalla käyttöön erityinen vaatimus vaihtaa automaattisesti tietoja rajatylittävissä tilanteissa annettavista ennakkopäätöksistä ja ennakkohinnoittelusopimuksista.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Tätä varten ehdotuksessa esitetään, että ilmoitukset on lähetettävä sähköisesti, että hankinta-asiakirjojen on oltava saatavilla sähköisesti ja että kaikissa hankintamenettelyissä on kahden vuoden siirtymäkauden aikana siirryttävä käyttämään kaikilta osin sähköistä viestintää muun muassa tarjousten esittämisessä.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
Tässä tarkoituksessa sovelletaan 19 ja 20 artiklassa vahvistettuja säännöksiä.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Sen vuoksi nykyisen politiikan ja julkisen talouden rahoitusaseman mukaiset yhteiset pitkän aikavälin ennusteet, jotka koskevat väestön ikääntymiseen liittyviä julkisia menoja, ovat julkisen talouden kestävyyttä koskevan analyysin keskeisintä aineistoa.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Tästä syystä radiotaajuuspäätöksessä edellytetään yhteisön kantojen koordinointia ja yhteisten poliittisten tavoitteiden asettamista WRC-konferensseja varten.