natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
suostuttava valvontaan, jolla määräjäsenvaltion viranomaiset voivat varmistua siitä, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu ja niistä kannettavat valmisteverot on maksettu.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
tämän on annettava lupa tarkastuksiin, jotta määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että tavarat on tosiasiassa vastaanotettu.
consent to any checks enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the products have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
suostuttava valvontaan, jolla määräjäsenvaltion viranomaiset voivat varmistua siitä, että tavarat on tosiasiallisesti vastaanotettu ja niistä kannettavat valmisteverot on maksettu.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
suostuvat osallistumaan tiettyyn ohjelmaan tai toimeen täysin tietoisina tosiseikoista;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
suostuvat osallistumaan erityisiin ohjelmiin tai toimiin täysin tietoisina tosiseikoista;
Consent to the conclusion of the contract, and indeed to its performance, can therefore be given in conditions in which consumers have not had an opportunity to examine the nature and real scope of the service proposed to them, and the full implications of the parties' reciprocal rights and obligations.
Sopimuksen tekoon ja sen toteuttamiseen voidaan näin ollen antaa suostumus oloissa, joissa kuluttajan ei ole mahdollista tutkia hänelle tarjotun palvelun todellisia ominaisuuksia ja laajuutta eikä sopimuspuolten oikeuksien ja velvoitteiden tarkkoja vaikutuksia.
Consent will therefore be given to authorised teams.
Luvat siis annetaan valtuutetuille ryhmille.
CONSENT:
SUOSTUMUS:
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
'Suostumus'-käsite tarkoittaisi määrämaan ja/tai alkuperämaan antamaa hyväksyntää.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
'Suostumus'-käsite tarkoittaisi määrämaan ja/tai kauttakulkumaan antamaa hyväksyntää.
consent;
suostumus
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan hyväksyminen toimilupa-alueella
Consents are not granted if emergency plans are not submitted.
Lupaa ei myönnetä, ellei pelastussuunnitelmaa ole toimitettu.
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
Seuraustenhallinnassa keskitytään myös palauttamaan keskeiset keskus- ja paikallishallinnon palvelut ja tarjoamaan hätäapua viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille, joihin hätätilanteen vuoksi toteutettavat torjuntatoimet vaikuttavat.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
Jäsenvaltioiden harjoittamaan seuraustenhallintaan kuuluu toimenpiteitä, joilla havaitaan ja diagnosoidaan haitallisten aineiden leviäminen ja taudinpurkaukset ja suojataan kansanterveyttä: uhrien etsintä, pelastaminen ja lääkinnällinen hoito; jatkuvassa vaarassa olevien henkilöiden evakuointi; torjuntatoimiin ensimmäisinä osallistuvien työntekijöiden suojelu; taudin leviämisen estäminen jäljittämällä kontaktit, eristämällä ja hoitamalla tautitapaukset, asettamalla altistuneet karanteeniin ja rajoittamalla liikkumista24 tietyillä alueilla ja sulkemalla tiloja (sosiaaliset kohtauspaikat, koulut, teatterit, muut joukkokokoontumispaikat).
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
Työnantajien velvollisuuksien noudattamisen seuraukset
Consequence of the previous amendment of point 3.6.
Lisäys liittyy kohtaan 3.6 tehtyyn muutosehdotukseen.
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
Tämän seurauksena aluksiin pääsi vettä, minkä vuoksi ne kallistuivat nopeasti ja kaatuivat puolessa tunnissa.
Consequences
Seuraukset
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
seuraukset (ihmisille, alukselle, lastille, ympäristölle ja muille).
Consequences as regards monitoring of the safety of Community carriers
Seuraukset yhteisön lentoliikenteen harjoittajien turvallisuuden seurannan kannalta
Consequences as regards the designation of airports
Lentoasemien nimeämiseen liittyvät seuraukset
Consequences for consumers
Kuluttajille aiheutuvat seuraukset
Consequences for doctoral programmes
Seuraukset tohtoriohjelmille
Consequences for Eurocontrol
Seuraukset Eurocontrolille
Consequences for industry
Alan yrityksille aiheutuvat seuraukset
Consequences for public administrations
Viranomaisille aiheutuvat seuraukset
consequences for the borrower'
lainanottajalle koituvat seuraukset”
consequences for the conditions for reception of asylum-seekers;
vaikutukset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteisiin
Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis
Schengenin säännöstöä kehittävien säädösten kaksivaiheisesta täytäntöönpanomenettelystä johtuvat seuraukset
Consequences in Relation to the Various Protocols Annexed to the Treaties
Perustamissopimukseen liitetyistä pöytäkirjoista aiheutuvat seuraukset
consequences in the event of non-compliance;
sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset;
Consequences of a terrorist attack
Terrori-iskujen seuraukset
consequences of and outlook for seasonal work and migration in the countryside;
"Kausityön ja muuttoliikkeiden tilanne ja näkymät maaseuduilla"
Consequences of any mistaken or obsolete information could be considerable.
Väärien tai vanhentuneiden tietojen seuraukset saattaisivat olla huomattavia.
Consequences of classifying competence -
Toimivallan luokituksen seurannaisvaikutukset
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
Puuttuminen oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneiden unionin kansalaisten äänioikeuden pidättämisestä johtuviin seurauksiin (komission tiedonanto)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Seuraamusjärjestelmien erojen ja heikkouksien seuraukset
Consequences of ECJ judgments
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden seuraukset
Consequences of enlargement
Laajentumisen vaikutukset
consequences of enlargement for the EU's structures and decision-making systems;
laajentumisen vaikutukset EU:n rakenteisiin ja päätöksentekojärjestelmiin
Consequences of failing to comply with information and consultation obligations in the case of collective redundancies
Seuraukset laiminlyötäessä tiedotus- ja kuulemisvelvollisuutta joukkovähentämisissä
CONSEQUENCES OF IN-EXECUTION OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS
SOPIMUSVELVOLLISUUKSIEN TÄYTTÄMÄTTÄ JÄTTÄMISEN SEURAAMUKSET
Consequences of inaction
Passiivisuuden seuraukset
Consequences of invalidity
Mitättömäksi julistamisen seuraukset
consequences of monetary union for the labour market (Section 7);
rahaliiton vaikutukset työmarkkinoihin (kohta 7)
Consequences of no change in policy
Seuraukset nykytilanteen säilyttämisestä
Consequences of no change in policy
Seuraukset politiikan säilyttämisestä ennallaan
Consequences of non-compliance
Velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seuraukset
Consequences of non-compliance
Väärinkäytöksiä koskevat seuraamukset
Consequences of non-performance
Sopimusmääräysten noudattamatta jättämisen seuraukset
Consequences of recourse to social assistance
Sosiaalihuoltoon turvautumisen seuraukset
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
MENETTÄMISEN JA MITÄTTÖMYYDEN VAIKUTUKSET
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
Assosiaatiosopimuksen ja DCFTA:n allekirjoittamisen vaikutukset
Consequences of the accident
Onnettomuuden seuraukset
Consequences of the conditions for Additional Tier 1 instruments ceasing to be met
Sen seuraukset, että rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentteja koskevat edellytykset eivät enää täyty
Consequences of the conditions for Common Equity Tier 1 instruments ceasing to be met
Sen seuraukset, että rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentteja koskevat edellytykset eivät enää täyty
Consequences of the conditions for Tier 2 instruments ceasing to be met
Sen seuraukset, että toissijaisten omien varojen instrumentteja koskevat edellytykset eivät enää täyty
Consequences of the Directive’s night work rules
Yötyötä koskevien direktiivin sääntöjen seuraukset
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Itsenäisten kuljettajien jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle aiheutuvat vaikutukset
Consequences of the existence of differing national schemes:
Kansallisten toisistaan poikkeavien järjestelmien eroista aiheutuvat seuraukset:
Consequences of the infringement established by the Court of Justice as regards nationality clauses
Tuomioistuimen kansallisuuslausekkeiden osalta havaitsemien rikkomusten seuraukset
Consequences of the judgment for other sectors
Tuomion vaikutukset muihin aloihin
Consequences of the judgment in the transport sector
Tuomion vaikutukset liikenteen alaan
Consequences of the limited rural infrastructure in developing countries
Kehitysmaissa on niukalti maaseudun perusrakenteita, ja tästä aiheutuu seurauksia.
Consequences of the merger
Sulautumisen seuraukset
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
Lemmikkieläinten lääkerehuun liittyvien rajoitusten seuraukset ovat seuraavat:
consequences of the stress test;
stressitestien seurauksia
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytön seuraukset
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
Perustamissopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen vaikutukset
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Perussopimuksiin liitetyistä pöytäkirjoista ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä assosiaatiosopimuksista aiheutuvat seuraukset
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
Perustamissopimuksiin liitetyistä pöytäkirjoista ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä assosiaatiosopimuksista aiheutuvat seuraukset
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Siitä on seurauksena muun muassa henkilöstökoulutuksen puutteellisuus ja pysyvä uhka kokeneiden ja ammattitaitoisten työntekijöiden menettämisestä muille toimialoille.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Siitä on seurauksena muun muassa henkilöstökoulutuksen puutteellisuus ja pysyvä uhka kokeneiden ja ammattitaitoisten työntekijöiden menettämisestä muille toimialoille.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
Oikeuksien loukkausten seuraamukset: säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava oikeussuojakeinot asianajajan käyttöä koskevan oikeuden loukkausten varalta
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
Oikeuksien loukkausten seuraamukset: Säädetään EU:n tasolla, että tuomioistuimessa ei saa käyttää todisteita, jotka on hankittu asianajajan käyttöä koskevan oikeuden vastaisesti.
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
Rajatylittävän sulautumisen seuraukset
Consequences resulting from other discrepancies in Member States' implementation
Seuraukset täytäntöönpanon muista eroista jäsenvaltioiden välillä
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Seuraukset vaihtelevat maittain: esimerkiksi opiskelijoiden alhainen osuus, kysyntä johon ei ole pystytty vastaamaan, kykenemättömyys valmistaa opiskelijoita Euroopan työmarkkinoille, opettajien/tutkijoiden paikkojen vähäinen määrä sekä vaikeudet houkutella huippuosaajia tai pitää heistä kiinni.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Tarkoituksenmukaisiin vakautusmekanismeihin olisi turvauduttava sekä makrotaloudellisen että sosiaalisen epätasapainon vähentämiseksi, kun tavoitteena on edistää älykästä ja kestävää kasvua, korkeatasoisia työpaikkoja, laadukkaiden ja kohtuuhintaisten yleishyödyllisten palveluiden hyödyntämismahdollisuuksia ja vähentää sosiaalista eriarvoisuutta kaikkialla EU:ssa.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (yhteisön tullikoodeksi) muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 648/2005 mukaan tavaroista on tehtävä tulli-ilmoitus ennen kuin ne poistuvat yhteisön tullialueelta tai saapuvat sinne.
consequential amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2001/80/EC relating to large combustion plants, and
suuria polttolaitoksia koskevasta direktiivistä 2001/80 johtuvat muutokset sisävesiliikenteessä käytettävää raskasta polttoainetta koskeviin säännöksiin, sekä
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Kuten kohdassa 1 selostetaan, tämän ehdotuksen johdosta on tehtävä muutoksia asetukseen (EU) N:o 1077/2011 ja asetukseen (EY) N:o 767/2008 (sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen).
Consequential changes have been made to remove references to the deleted requirement.
Viittaukset tähän poistettuun säännökseen on myös poistettu.
Consequential changes in existing directives
Voimassa oleviin direktiiveihin tämän direktiivin johdosta tehtävät muutokset
Consequential changes to product information
Seurannaismuutokset tuotetietoihin
Consequential damages
Välilliset vahingot
Consequential to amendment 1
Seurausta muutosehdotuksesta 1.
Consequential to the suppression of the definition of covered warrant.
Käsitteen "katettu optiotodistus" johdonmukainen poisto.
Consequentially, the Committee generally supports the proposed Directive, but has a number of specific comments.
Näin ollen komitea tukee yleisesti direktiiviehdotusta, mutta esittää joitakin erityishuomautuksia.
Consequentially, the Committee generally supports the proposed Directive, but has a number of specific comments.
Näin ollen komitea tukee yleisesti direktiiviehdotusta, mutta esittää tiettyjä erityishuomautuksia.
CONSEQUENTLY
mukaisesti.
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Tämän vuoksi "perinteisiä" paineita, jotka aiheuttavat ekosysteemien pirstoutumista, huonontumista, liikakäyttöä ja pilaantumista on vähennettävä (ekosysteemien "climate-proofing").
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Koska Euroopan laajuisia rekistereitä ei ole, voitaisiin lisätä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja ottaa käyttöön viranomaisten suora tietojenvaihtojärjestelmä.
Consequently 50 percent of the observations can be found in the interval indicated by the vertical line.
Näin ollen 50 prosenttia havainnoista sijoittuu janan päätepisteiden välille.
Consequently :
Näin ollen:
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Näin ollen koordinoitu lähestymistapa auttaisi torjumaan sisämarkkinoiden vääristymiä.
Consequently a Directive is more suitable than a Regulation.
Näistä syistä direktiivi on sopivampi kuin asetus.
Consequently a Directive setting out the general objectives as mentioned in section 2.1 is both more suitable and sufficient.
Näin ollen direktiivi, jossa esitetään yleiset 2.1 kohdassa mainitut tavoitteet, on sekä sopivampi että riittävä.
Consequently a more accessible design-protection system adapted to the needs of the internal market is essential for Community industries.
Helppokäyttöinen, yhteisön sisämarkkinoiden tarpeisiin sovitettu mallisuojajärjestelmä on sen vuoksi yhteisön teollisuudelle olennaisen tärkeä.
Consequently a premium on interest earned may be demanded and the countries concerned find that the monetary union of which they are not a part has imposed upon them a higher structure of nominal interest rates.
Voidaan siis vaatia preemiota ansaitulle korolle, ja asianomaiset valtiot huomaavat, että rahaliitto, jossa he eivät ole mukana, on asettanut niille korkeamman nimelliskorkorakenteen.
Consequently a reduced figure of 14 staff has been introduced for the year 2009 in tables 2.3c), 7.1.
Näin ollen taulukoihin 2.3.c ja 7.1 on merkitty pienempi 14 toimihenkilön määrä vuodelle 2009.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Tämän vuoksi kaavaillaan sellaista tarkistusta, jolla ei kuitenkaan muutettaisi niitä perusperiaatteita ja ‑rakenteita, joilla säännellään muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen sivutuotteiden käyttöä, käsittelyä, hävittämistä, jäljitystä ja ohjausta Euroopan unionissa.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Tämä saatettaisi johtaa siihen, että vakiotietoihin tehtäisiin useita poikkeuksia kaupallisten käytänteiden perusteella.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Rahoituksen saanti on yhä ongelma infrastruktuurin kehittämiselle EU:ssa.
Consequently addressing security issues require international co-operation.
Niinpä turvallisuuskysymysten ratkaisu edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
Consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for Antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).
Tästä syystä vuonna 2001 ei tehty juuri lainkaan risteilyalustilauksia (ainoat tilaukset koskivat pienehköjä erikoisaluksia Etelämantereen risteilyille, joilla terroriuhkaa pidetään pienenä ja asiakkaat eivät kovin helposti peru varauksiaan).
Consequently amending the regulatory operating arrangements.
Muutetaan vastaavasti toiminnan sääntelykehystä.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Muutetaan vastaavasti toiminnan sääntelykehystä.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Näin ollen parannetaan sääntelyllisiä toimintaa koskevia järjestelyjä.
Consequently an increase in the use of biofuel would help counter the greenhouse effect and reduce the European Union's dependence on imported plant proteins (such a contribution to cutting back CO2 will have to be calculated and its value highlighted).
Biopolttoaineiden käytön yleistyminen vaikuttaa puolestaan myönteisesti kasvihuoneilmiön vastaiseen toimintaan ja lisäksi vähentää Euroopan unionin riippuvuutta kasvivalkuaisen osalta (vaikutus CO2:n vähenemiseen on laskettava ja hyödynnettävä).
Consequently and in the light of the hereafter forseen reduction in the maximum acidity for blending oils (including “ordinary” oils with “lampante” oils subject to compulsory refining), the acidity of “standard” olive oils should be cut from 1.5° to 1°.
Ottaen huomioon öljyseoksille edellä suunniteltu enimmäishappopitoisuuden alentaminen (yleisen kauppalaadun öljyjen sisällyttäminen pakollisesti puhdistettavien lamppuöljyjen luokkaan), standardioliiviöljyjen happopitoisuus olisi näin ollen alennettava 1,5 prosentista 1 prosenttiin.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Tämän vuoksi ja tehokkuussyistä olisi lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja hyväksyttäessä käyttötarkoitusten luetteloon sisältyvien tietojen soveltamista koskevia yleisiä säännöksiä sekä käyttötarkoitusten luetteloon ja siihen sisältyvien tietojen soveltamista koskeviin yleisiin säännöksiin tehtäviä tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaisia muutoksia.
Consequently and within the constraints imposed by the current, but continually improving, degree of detail in the available data, this Survey presents an assessment of levels of State aid from both the above vantage points.
Tässä katsauksessa esitetään arviointi valtiontuen määristä käyttäen kumpaakin edellä esitettyä näkökulmaa niissä rajoissa, jotka käytettävissä olevien tietojen jatkuvasti paraneva tarkkuusaste määrää.
Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.
Määräaikoja koskeviin sääntöihin olisi näin ollen lisättävä poikkeuslausekkeita tällaisten tilanteiden varalta.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Tämän vuoksi niihin on tarpeen soveltaa asianmukaisia toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia ja avoimuussääntöjä, jotka tukevat tehokasta hinnanmuodostusta.
Consequently Article 28(1) lays down a legal basis under which any Member State may obtain information from a non‑EU country under a bilateral agreement.
Tämän vuoksi 28 artiklan 1 kohdassa annetaan oikeusperusta yhteisön ulkopuolisesta maasta kahdenvälisen sopimuksen perusteella saatavien tietojen toimittamiselle kaikille jäsenvaltioille.