natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany the adaptation of municipalities' IT systems is supervised by the Länder: as of July only 2% of computer systems were still causing difficulties.
Saksassa kuntien tietokonejärjestelmien mukauttamista valvovat osavaltiot: heinäkuussa 2001 ainoastaan 2 prosentissa tietokonelaitteista oli enää ongelmia.
In Germany the authorities in some of the Länder have argued for the reverse charge mechanism to be applied more widely, perhaps up until sales to wholesalers or even until the retail sale to the end customer.
Saksassa joidenkin osavaltioiden (Länder) viranomaiset ovat kannattaneet käännetyn verovelvollisuuden soveltamisen laajentamista joko tukkumyyjille tapahtuvaan myyntiin tai yksityishenkilölle tapahtuvaan lopulliseen vähittäismyyntiin.
In Germany the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review reflect the continued reduction of aid in the new German Bundesländer.
Saksassa vuotuisen tukimäärän keskiarvo on näillä kahdella kolmen vuoden tarkastelujaksolla edelleen vähentynyt uusissa osavaltioissa.
In Germany the branches of the national central bank will arrange for additional storage sites, some of them in army barracks.
Saksassa kansallisen keskuspankin haarakonttorit järjestävät ylimääräisiä varastotiloja, joista osa on sotilasparakeissa.
In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smooth-running of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
Saksassa työnantajilta kysyttiin, mitä he vaativat nykyaikaiselta työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmältä: 26 prosenttia odotti työntekijöiden sairauslomista aiheutuvien kustannusten alenemista ja saman verran toivoi toimintaprosessien sujuvuuden takaamista ilman häiriöitä, 25 prosenttia odotti työntekijöiden motivaation lisääntymistä ja 13 prosenttia tuotantoprosessien ja yrityksissä tarjottujen palveluiden kehittymistä.
In Germany the Federal government has extended its dialogue on the NAP/inclusion with the Länder and city and local authorities.
Saksan liittohallitus on laajentanut sosiaalista osallisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvää vuoropuhelua osavaltioihin sekä kaupunkeihin ja paikallisviranomaisiin.
In Germany the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
Saksassa tietoja saa noin 60 asiasta kiinnostunutta talousalan yhteistyökumppania, jotka vastaavat tietojen levittämisestä jäsenille omalla sektorillaan.
In Germany the land and water surfaces of ports are in general owned by ”Länder” and/or municipalities.
Saksassa satamien maa- ja vesialueet ovat yleensä osavaltioiden (Länder) ja/tai kuntien omistuksessa.
In Germany the load of agglomerations below 2 000 p.e. represents about 2% of the entire waste water load produced.
Saksassa alle 2 000 avl:n taajamista peräisin oleva kuormitus vastaa noin 2 prosenttia koko tuotetusta jätevesimäärästä.
In Germany the number was 0-21 candidates.
Saksassa heitä oli 0–21.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Saksassa jatketaan patenttien hyödyntämisvirastojen (PVA) kehittämistä ja laajentamista.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
Saksassa on rajattu sääntelijän valtaa asettaa kaikkia vähittäis- ja tukkumyyntimarkkinoita koskevia rajoituksia, ja Suomessa vastaava rajoitus koskee etenkin matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksuja.
In GERMANY the primary aim of the rendering industry under German law, is to protect public health.
SAKSAN lainsäädännön mukaan renderointiteollisuuden ensisijainen tavoite on kansanterveyden suojeleminen.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to § 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
Saksassa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vaarallisen jätteen tuottajilla on jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen kirjaamista koskevan asetuksen 29 pykälän mukaisesti velvollisuus ottaa käyttöön lokikirja ja tehdä siihen kuuluvat kirjaukset.
In Germany the producer’s liability in cases of development risks existed since 1978 in the area of pharmaceutical products.17
Saksassa valmistajan vastuu kehittämisriskien osalta on ollut voimassa vuodesta 1978 lääkkeiden alalla.17
In Germany the programme “The Social City” aims at an integrated encouragement (housing, economic, employment and social policy) of districts with a special need for development.
Saksassa Soziale Stadt -ohjelma pyrkii tukemaan ongelmallisia kaupunginosia yhtenäisesti (asumisen, talouden, työllisyyden ja sosiaalipolitiikan keinoin).
In Germany the proportion has probably remained stable.
Saksassa se lienee pysynyt ennallaan.
In Germany the proportion of management costs has steadily fallen over the past three decades and administration costs accounted in 2000 for 1.6% of the total receipts of the statutory pension insurance.
Saksassa hoitokustannusten osuus on laskenut tasaisesti kolmen viime vuosikymmenen aikana, ja vuonna 2000 hallinnolliset kustannukset olivat 1,6 prosenttia lakisääteisen eläkevakuutuksen kokonaistuloista.
In Germany the public debate has continued on the basis of a report of the ‘Commission for Sustainability in Financing the German Social Insurance System’, and the Italian government tabled a reform proposal.
Saksassa on jatkettu julkista keskustelua Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän rahoituksen kestävyyttä käsittelevän toimikunnan raportin perusteella, ja Italian hallitus on tehnyt uudistusehdotuksen.
In Germany the same frequency of the Directive applies although in single cases the frequency can be up to six times a year.
Saksassa sovelletaan samaa analysointitiheyttä kuin direktiivissä, mutta yksittäistapauksissa analysointeja voidaan tehdä kuusikin kertaa vuodessa.
In Germany the sixteen Länder have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for rounding amounts in euros.
Saksan 16 osavaltiota ovat antaneet paikallistasolla tapahtuvan euromuuntamisen ja ‑pyöristämisen edellyttämät säädökset.
In Germany the sow stock decreased during the 90s but nevertheless it remains the biggest in Europe with 21.68% (EU-12) of all sows.
Saksassa emakkokanta pieneni 1990-luvulla, mutta tästä huolimatta Saksan osuus on edelleen suurin (21,68 prosenttia 12 jäsenvaltion EU:ssa).
In Germany the State sets out guidelines for the integration courses but they are conducted by public and private organisations.
Saksassa valtio laatii kotouttamisohjelmien täytäntöönpano-ohjeet, mutta varsinainen täytäntöönpano on julkisten ja yksityisten organisaatioiden vastuulla.
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
Saksassa sairauden takia töistä poissa olevista työntekijöistä aiheutuu makrotaloudellisia tuotantomenetyksiä 64 miljardia euroa (1999).
In Germany there are reduced concentration limits for cadmium (1 mg/kg dry matter) and zinc (150 mg/kg dry matter) for soils with a pH between 5 and 6.
Saksassa maihin, joiden pH-arvo on 5–6, sovelletaan alennettuja pitoisuusarvoja kadmiumin (1 mg/kg kuiva-aineena) ja sinkin (150 mg/kg kuiva-aineena) osalta.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
Saksassa MHP on saanut tukea kaapelioperaattoreilta ja julkisen palvelun yleisradioyhtiöiltä, mutta toimijoiden välillä ei ole esiintynyt samanlaista koordinointia kuin Italiassa.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.
Saksassa osakepääomaa ei tarvitse muuntaa euroiksi.
In Germany there is no specific procedure for Small Claims, but courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases134.
Saksassa ei ole erityistä menettelyä vähäisiä vaateita varten, mutta tuomioistuimet voivat määritellä niihin sovellettavat menettelyt parhaaksi katsomallaan tavalla.134
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
Saksassa nämä alueet sijaitsevat maan itäosissa, Portugalissa puolestaan sisämaassa.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
Saksassa vastaava ero on 18,0 prosenttiyksikköä ja Luxemburgissa 10,8 prosenttiyksikköä.
In Germany traffic data retention for law enforcement purposes can be imposed on operators in individual cases and requires a court order.
Saksassa operaattoreita voidaan vaatia tallentamaan liikennetiedot lainvalvontatarkoituksiin yksittäistapauksissa; tällöin tarvitaan tuomioistuimen päätös.
In Germany training seminars have been organised in collaboration with Europol.
Saksassa on järjestetty koulutusseminaareja yhteistyössä Europolin kanssa.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
Saksassa siirtokeskukset ja -virastot harjoittavat suoraa teknologian siirtoa tuottamalla tämäntyyppisiä palveluja samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa toimivat jalostusteollisuuden palvelut.
In Germany up to 5 tonnes per hectare in a three-year period may be used.
Saksassa lietettä saa käyttää enintään 5 tonnia hehtaaria kohti kolmen vuoden aikana.
In Germany weekly markets are still an important sales outlet, with between 12 and 15% of sales.
Viikottainen tori on 12–15 %:n markkinaosuudellaan vielä merkittävä ostopaikka Saksassa.
In Germany written procedures are the rule in practice.
Saksassa kirjallinen menettely on käytännössä pääsääntö.
In Germany's eastern Länder, a pathway approach will also be developed to rectify deficiences in the education system, ensure good training, and facilitate the transition to work.
Myös Saksan itäisissä osavaltioissa kehitetään työllistymispolkuun perustuvaa lähestymistapaa koulujärjestelmän puutteiden korjaamiseksi, ammatillisen koulutuksen laadun takaamiseksi ja työelämään siirtymisen helpottamiseksi.
In Germany,
Saksassa
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksassa 460 miljoonaa sairauslomapäivää laski tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia bkt:sta, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa varainhoitokaudella 2010–2011 valtiolle aiheutui noin 2 381 miljoonan punnan nettokustannukset.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
Saksassa 460 miljoonaa sairauslomapäivää laski tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia bkt:sta, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa varainhoitokaudella 2010–2011 valtiolle aiheutui noin 2 381 miljoonan punnan nettokustannukset.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
Saksassa 460 miljoonaa vuosittaista sairaslomapäivää laskee tuottavuutta arviolta noin 3,1 prosenttia BKT:sta17.
In Germany, 80 utilities, under an agreement with support from the state government of North Rhine-Westphalia, increased the number of compact fluorescent lamps in use in the domestic sector by 1.4 million, saving 550 GWh at costs of 1.6 euro cents/kWh saved.41
Saksassa 80 energialaitosta sai Nordrhein-Westfalenin osavaltion hallituksen tukeman sopimuksen avulla lisättyä kotitalouksien käytössä olevien pienloistelamppujen määrää 1,4 miljoonalla, mikä johti 550 GWh:n säästöön energiankulutuksessa kustannusten ollessa 1,6 eurosenttiä/säästetty kWh41.
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
Saksassa toimi 92 teollisuuslaitosta, joiden orgaaninen kokonaiskuormitus oli 3 525 156 avl.
In Germany, a consequence of the 'Hartz IV' reform is to give former social assistance recipients access to active labour market policy measures and be included in the social insurance schemes.
Saksassa Hartz IV-uudistuksen johdosta entisille sosiaaliavustuksen saajille tarjotaan aktiivisen työmarkkinapolitiikan toimia ja heidät otetaan mukaan sosiaalivakuutusjärjestelmiin.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
Saksassa tuomioistuin katsoi, että oli perusteltua antaa naisille ilmainen pääsy deittisivustolle, jotta voitaisiin kannustaa naisia rekisteröitymään, koska siitä olisi hyötyä miehille, jotka etsivät sivustolta kumppania.
In Germany, a federal government initiative “Schulen ans Netz” has been developed in partnership with Deutsche Telecom which links 8000 schools by the Internet and which is co-funded at the regional level.
Saksassa liittohallitus on yhdessä Deutsche Telecom -yhtiön kanssa kehittänyt aloitteen “Schulen ans Netz”, jolla 8 000 koulua liitetään Internetiin ja joka saa paikallistason osarahoitusta.
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people (16-27) to carry out full-time activities in a social welfare, care or educational project for a period of 6-12 months.
Saksassa vapaaehtoisesta sosiaalisesta vuodesta (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) annettu liittovaltion laki antaa 16–27-vuotiaille nuorille mahdollisuuden täysipäiväiseen toimintaan sosiaalipalvelun, hoito- tai koulutustyön hankkeessa 6–12 kuukauden ajan.
In Germany, a high-level federal government representative for SMEs has been nominated to ensure that SMEs’ interests are taken into account in federal decision-making.
Saksassa on nimitetty pk-yrityksistä vastaava liittohallituksen korkean tason edustaja, joka varmistaa, että pk-yritysten edut otetaan huomioon liittovaltion päätöksenteossa.
In Germany, a relaxation in the social criteria have been put forward determining which employees are laid off first in redundancies, including also a relaxation of the EPL for small firms.
Saksassa on höllennetty sosiaalisia perusteita, joiden avulla määritetään vähentämistilanteissa ensimmäisinä irtisanottavat työntekijät, sekä kevennetty pienyritysten työsuhdeturvalainsäädäntöä.
In Germany, a soil protection act is in place that aims at the protection and restoration of sustainable soil functions.
Saksassa on voimassa maaperänsuojelua koskeva asetus, jolla pyritään kestävien maaperätoimintojen suojeluun ja ennallistamiseen.
In Germany, a unit known as "Women in Education and Research" has been set up within the Federal Ministry of Education and Research.
Saksassa liittotasavallan opetus- ja tutkimusministeriön yhteyteen on perustettu naiset koulutuksessa ja tutkimuksessa -yksikkö.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
Saksassa noin 80 prosenttia nanoteknologia-alan yrityksistä on pieniä tai keskisuuria.11
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Saksassa maahanmuuttajien tapaturmat ovat yleisiä erityisesti sellaisilla aloilla, joilla työsuojelu on heikkoa (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
Saksassa maahanmuuttajien tapaturmat ovat yleisiä erityisesti sellaisilla aloilla, joilla työsuojelu on heikkoa (xv: Huismann ym., 1997).
In Germany, all sides were trying to ensure a positive development in order to prevent the EU from losing its social, economic and political role in the globalised world.
Saksassa kaikki tahot pyrkivät varmistamaan, että kehitys kulkee positiiviseen suuntaan, jotta EU ei menettäisi sosiaalista, taloudellista ja poliittista rooliaan globalisoituneessa maailmassa.
In Germany, an appeal is nevertheless admitted if the case is of general significance.
Saksassa muutoksenhakuoikeus kuitenkin myönnetään, jos tapausta voidaan pitää yleisesti merkittävänä.
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
Saksassa jalkineiden asianmukaisen merkitsemisen laiminlyönti katsotaan hallinnolliseksi rikkomukseksi, ja siitä voidaan tuomita korkeintaan 30 000 Saksan markan suuruinen sakko.
In Germany, as the German standards institution (DIN) confirmed in January 2002, the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
Tammikuussa 2002 DINin vahvistamien tietojen mukaan Saksassa tietoja saa noin 60 talousalan yhteistyökumppania, jotka vastaavat tietojen levittämisestä jäsenille omalla sektorillaan.
In Germany, as well as putting in place measures for decentralizing RTD policy management to the Länder, in 1994 the Federal Government set up a Technology Council designed to involve all players, at every level, more closely in the development of dynamic relations between the world of science and the universities, politics and industry.
Saksassa tutkimus- ja teknologiapolitiikan hallinnon osavaltiotasolle hajauttamisen lisäksi liittohallitus on 1994 perustanut teknologianeuvoston, jonka tarkoituksena on liittää tiiviisti kaikki järjestelmän eri tasojen toimijat tiede- ja yliopistomaailman sekä poliitikkojen ja teollisuuden edustajien välisten dynaamisten suhteiden kehitykseen.
In Germany, Austria and Finland the employment rate is still below target, but productivity levels are close to the Union average.
Saksassa, Itävallassa ja Suomessa työllisyysaste on vielä tavoitetta alhaisempi, mutta tuottavuus on lähellä unionin keskiarvoa.
In Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway the transaction would have appreciably altered the terms of competition on several product markets, especially for deep-fryers.
Saksassa, Itävallassa, Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa kauppa olisi muuttanut tuntuvasti kilpailun edellytyksiä useilla tuotemarkkinoilla, erityisesti rasvakeitinten markkinoilla.
In Germany, Austria, Portugal and Sweden the proportion is significantly higher (11-17%).
Saksassa, Itävallassa, Portugalissa ja Ruotsissa osuus on huomattavasti suurempi (11–17 %).
In Germany, Austria, Spain, Finland, Sweden, Greece, Italy and Portugal the mandatory prosecution principle applies.
Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Ruotsissa, Saksassa ja Suomessa sen sijaan sovelletaan legaliteettiperiaatetta.
In Germany, Austria, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Belgium and France the actual wording of the law does not give the precise answer to the question who is to be considered as an author of a work.
Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa, Tanskassa, Suomessa, Ruotsissa, Belgiassa ja Ranskassa lain nykyinen sanamuoto ei anna tarkkaa vastausta kysymykseen, ketä on pidettävä teoksen tekijänä.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
Saksassa, Belgiassa, Suomessa ja Ruotsissa se on poikkeuksetta yli 60 prosenttia, mikä johtuu tiettyjä painopisteitä (erityisesti painopistettä 3) edustavien toimien suuresta lukumäärästä.
In Germany, certain practices have been found to be unfair because they exert a moral pressure on consumers.
Saksassa on katsottu eräiden kaupallisten menettelyjen olevan sopimattomia, koska ne kohdistavat kuluttajiin moraalista painetta.
In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.
Saksassa ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL ja VOX, joilla on 90,8 prosentin katsojaosuus, lähettivät noin 70 % eurooppalaisia teoksia vuonna 1998.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
Saksassa lähienergiaan investoitiin vuonna 2012 yhteensä 5,14 miljardia euroa, kun taas perinteiset suuret energiantoimittajat investoivat uusiutuvaan energiaan samana vuonna vain 1,7 miljardia euroa.
In Germany, cost control is to some extent the responsibility of the sickness insurance fund.
Saksassa kustannusten kontrollointi on jossakin määrin sairausvakuutusrahaston vastuulla.
In Germany, discussions have started in order to extend damage which is compensated according to the national law on strict liability to non-material damage resulting from suffering.
Saksassa on aloitettu keskustelut ankaraa vastuuta koskevan kansallisen lain mukaan korvattavien vahinkojen laajentamiseksi kattamaan kärsimyksestä johtuva aineeton vahinko.
In Germany, due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”.
Koska Saksassa on vähennetty olemassa olevan tuotannon tukemista, tuen absoluuttinen määrä vähenee siellä edelleen vuoden 1997 "hiilikompromissin" (Kohlekompromiss) mukaisesti.
In Germany, due to the liability limit of 200 million DM per product, manufacturers of pharmaceuticals and insurers agreed to establish the “Pharmapool”.
Saksassa lääkkeiden valmistajat ja vakuutuksenantajat sopivat 200 miljoonan Saksan markan vastuurajan johdosta  "Pharmapoolin" perustamisesta.
In Germany, each parent has an entitlement of three years, up to the third birthday of the child.
Saksassa kummallakin vanhemmista on kolmen vuoden lomaoikeus lapsen kolmanteen syntymäpäivään saakka.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
Saksan, Viron, Latvian ja Ruotsin kansallisissa säännöksissä säädetään, että harkinta-aika alkaa ensimmäisen tavaraerän toimituksesta.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
Saksassa joudutaan maksamaan vuosittain 40 miljardia euroa niin sanottuja terveyskuluja26, koska ihmiset käyttävät vääränlaista ravintoa tai liikkuvat liian vähän.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
Vaikka Saksassa käytetään kumpaakin perustetta, työehtosopimuksissa voidaan tietyin edellytyksin sopia enimmäistyöajan ylittämisestä, mutta ei kuitenkaan vähimmäislepoajan lyhentämisestä.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
Saksassa menot kohosivat tasaisesti vuoteen 2006 asti, sillä vuonna 2002 hyväksyttiin toimenpiteitä, joilla jatkettiin useita verovapautuksia sähköä ja mineraaliöljyä koskevasta Saksan energiaverosta.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
Saksassa aurinkosähkön syöttötariffit ovat saavuttaneet tason, jolla niitä ei enää voida pitää merkittävänä kustannustekijänä.
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on  the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
Saksassa maksuja peritään vähemmän, sillä navigointimaksuja ei sovelleta Reinillä, Elbellä, Oderilla eikä Tonavalla.