natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Se tarkoittaa myös sitä, etteivät tällaiset tiedot ole käytettävissä, jos leimatut matkustusasiakirjat katoavat tai ne korvataan uusilla.
It also means that such securities are not considered debt-claims for the purpose of calculating the percentages referred to in Article 6 (1) (d) and (6).
Samalla se merkitsee myös sitä, että mainittuja arvopapereita ei katsota velkasitoumuksiksi 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 6 kohdassa mainittuja prosenttiosuuksia laskettaessa.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
Tämä tarkoittaa myös, että komission toimien tehokkuus vaikuttaa merkittävästi siihen, miten kansainvälinen apu Kosovossa käsitetään ja legitimoidaan.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
Tämä tarkoittaa myös, että komission toimien tehokkuus vaikuttaa merkittävästi siihen, miten kansainvälinen apu Kosovossa käsitetään ja legitimoidaan.
It also means that the EIT is not of a sufficient scale to truly act as a European institution in its own right.
Yhtenä seurauksena on myös se, että EIT ei riittämättömän suuruusluokkansa vuoksi pysty toimimaan todellisena eurooppalaisena organisaationa.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että henkilötietojen käsittely tapahtuu kaikissa jäsenvaltioissa tietosuojaviranomaisten valvonnassa.
It also means that the supplier can decide not to commence performance of the contract before expiry of the withdrawal period, in which case the consumer could not be required to pay any penalty under Article 7.
Tästä seuraa lisäksi, että palvelun tarjoaja voi päättää olla aloittamatta sopimuksen täytäntöönpanoa ennen peruuttamisajan päättymistä, jolloin kuluttajalta ei voida vaatia mitään korvausta 7 artiklan nojalla.
It also means that the table-top sweetener can be used by consumers at home in cooking and baking
Lisäksi kuluttajat voivat käyttää pöytäkäyttöön tarkoitettua makeutusainetta ruoanlaitossa ja leivonnassa.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to rethink the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että vuosi 2004 tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden tarkistaa kokonaisvaltaisesti niitä kasvatuksellisia ja didaktisia arvoja, joihin eurooppalaiset koulutusjärjestelmät perustuvat.
It also means that the year 2004 will provide an important opportunity to revise the basic educational and pedagogical principles governing European education systems.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että vuosi 2004 tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden tarkistaa kokonaisvaltaisesti niitä kasvatuksellisia ja didaktisia arvoja, joihin eurooppalaiset koulutusjärjestelmät perustuvat.
It also means that there must be a right to park under the same conditions as citizens of that country whose mobility is reduced.
Mutta se tarkoittaa myös, että kyseisen henkilön tulee saada pysäköidä autonsa samalla tavalla kuin oleskelumaan liikuntaesteiset.
It also means that there will be no legal barriers to the trade of pure fossil fuel in the internal market.
Tämä merkitsee myös sitä, ettei puhtaan fossiilisen polttoaineen kaupalle sisämarkkinoilla aseteta oikeudellisia esteitä.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Se merkitsee myös, että matkatoimistoilla on käytettävissään samat kuljetusmaksut maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta.
It also means that we must equip ourselves with a modern organisation and the resources to execute the tasks assigned to us by the Treaties.
Tämä näkemys edellyttää lisäksi, että komission on uudistettava organisaationsa ja saatava käyttöönsä tarvittavat resurssit voidakseen hoitaa perustamissopimusten mukaiset tehtävänsä.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Se merkitsee myös sitä, että valikoivassa jakeluverkostossa ei voida asettaa rajoituksia valtuutettujen tukkukauppiaiden oikeudelle myydä hyödykkeitä valtuutetuille vähittäiskauppiaille.
It also means the use for development purposes of all those resources which, from the outside and under other circumstances, would not even have been identified.
Sillä tarkoitetaan myös kaikkien sellaisten voimavarojen käyttämistä kehityksen edistämiseksi, jotka eivät päältäpäin tai toisissa olosuhteissa edes näytä kehitystekijöiltä.
It also means, among other things, sustainability, upkeep of the countryside, management of less-favoured areas, the use or non-use of certain production techniques, animal welfare and compliance with quality and safety requirements.
Se merkitsee myös kestävää kehitystä, maisemanhoitoa, epäsuotuisten alueiden hyödyntämistä, tiettyjen tuotantomenetelmien välttämistä tai käyttämistä, eläinten hyvinvointia edistävää karjankasvatusta sekä laatu- ja turvallisuusvaatimusten täyttämistä.
It also means, as we saw with savings income, that it can take a tremendously long time to get a unanimous decision.
Tämän vaatimuksen vuoksi yksimielisyyttä edellyttävän päätöksen tekeminen voi myös viedä erittäin pitkän ajan, kuten säästöjen tuottamia korkotuloja koskevan asian käsittely osoittaa.
It also means, of course, that the primary aim of these organisations is not to produce the highest possible surplus.
Voiton maksimointi ei näin ollen ole näiden organisaatioiden tärkein tavoite.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Nettoaseman korostamisesta oli seurauksena myös se, että eurooppalainen ulottuvuus, jossa EU voi tarjota suurimman lisäarvon, ei aina ollut ensisijainen kriteeri.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Lisäksi se mahdollistaa energiankulutuksen haittavaikutusten – saastumisen ja maailmanlaajuisten resurssien liikakulutuksen – entistä tarkemman mittaamisen (verrattuna siihen, että kriteereitä olisi vain yksi).
It also meets the Association's objectives as set out in a protocol with the ESC, namely contributing to the enhancement of the ESC's profile and the promotion of European integration.
Tämä vastaa myös TSK:n kanssa solmittuun aiesopimukseen kirjattua yhdistyksen tavoitetta, joka on komitean tunnettuuden lisääminen, ja yhdistyksen pyrkimystä edistää Euroopan yhdentymistä.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organisations for a weapon to combat the black economy.
Ehdotus vastaa myös lukuisten käsiteollisuutta sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavien organisaatioiden toiveeseen saada käyttöönsä ase pimeää työtä vastaan.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Ehdotus vastaa myös lukuisten käsiteollisuutta sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä edustavien organisaatioiden toiveeseen saada käyttöönsä ase pimeää työtä vastaan.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Se noudattaa myös komission yksinkertaistamispolitiikkaa.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Lisäksi se täyttää strategisessa innovaatio-ohjelmassa esitetyt osaamis- ja innovaatioyhteisön aiheiden valintaperusteet seuraavasti:
It also meets the need for simplification and integration of the different components of the European audiovisual value chain.
Yhdistämisellä vastataan myös tarpeeseen yksinkertaistaa ja liittää yhteen eurooppalaisen audiovisuaalialan arvoketjun eri osat.
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1
Se vastaa myös vaatimuksia, jotka on esitetty talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön vesipolitiikka"1.
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1.
Se vastaa myös vaatimuksia, jotka on esitetty talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan yhteisön vesipolitiikka"1.
It also mentioned some practical difficulties that could be anticipated with such an initiative.
Se mainitsi myös joitakin käytännön hankaluuksia, joita tällainen aloite voisi aiheuttaa.
It also mentioned the implementation of local Agendas 21.
Lisäksi D-ryhmä on maininnut paikallisten agenda 21 ‑toimintaohjelmien toteuttamisen.
It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.
Tutkimuksessa mainitaan myös täytäntöönpanomääräyksen perusteella annettava “pankkitalletusten takavarikointia koskeva eurooppalainen päätös”, joka voitaisiin panna täytäntöön ulkomailla.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Lisäksi siinä tuodaan esiin suuret hallintokustannukset ja esitetään, miten yritystoiminnan nykyiset esteet saataisiin poistettua kokonaan.
It also mentions the abolition of tariffs on all IT products by the year 2000, and proposes action to extend the country coverage of the ITA.
Komissio huomauttaa, että odotettavissa on tullitariffien poistaminen kaikilta tieto- ja viestintätekniikka tuotteilta vuoteen 2000 mennessä.
It also mentions the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.
Julistuksessa todetaan myös, että unionin ja sen toimielinten demokraattinen oikeutus ja avoimuus on jatkuvasti varmistettava ja sitä on parannettava.
It also mentions – similarly to the request of the Council for a study - the areas of non-contractual liability and property law as relevant.
Se mainitsee ‑ tutkimuksen käynnistämistä koskevan neuvoston pyynnön tavoin ‑ sopimuksenulkoisten velvoitteiden ja omistusoikeuden olevan tärkeitä osa-alueita.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Siellä myös yhdistettiin kaksi palkkatukijärjestelmää yhdeksi bonukseksi, jolla on tarkoitus vahvistaa sen aktivointivaikutusta ja lisätä sen käyttöönottoa palkka-asteikon pohjalla olevissa kotitalouksissa.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Se myös haittaa kuluttajien oikeutta tehdä omien vaihtuvien arvojensa mukaisia valintoja.
It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Samalla minimoitiin riski siitä, että asia hankaloituu ja Sapard-välineen käyttöönotto viivästyy entisestään.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Lausunto heijastaa lisäksi komitean toimia unionin eri puheenjohtajuuskausina.
It also mitigates market failures associated with health insurance linked to economies of scale, risk selction an moral hazard.
Samalla lievennetään sairausvakuutuksiin liittyviä markkinoiden toiminnan puutteita, jotka koskevat mittakaavaetuja, riskiin perustuvaa valintaa sekä moraaliin liittyvää vaaraa.
It also monitored the impact of the European Employment Strategy on the implementation of the ESF.
Se myös seurasi säännöllisesti, millainen vaikutus Euroopan työllisyysstrategialla on ESR:n täytäntöönpanoon.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Se myös valvoo julkista tehtävää hoitavien taloudellista asemaa ja varallisuutta, ylläpitää lobbaajien keskusrekisteriä, hoitaa ilmiantajien suojeluun liittyviä tehtäviä, koordinoi kansallisen korruptiontorjuntasuunnitelman laadintaa ja täytäntöönpanoa, avustaa julkisia ja yksityisiä laitoksia lahjomattomuussuunnitelmien laadinnassa ja niiden toteutuksen seurannassa, kehittää ja toteuttaa ennalta ehkäiseviä toimia, kuten tiedotus- ja koulutustoimia, sekä toimii korruptiontorjunta-asioiden kansallisena koordinointikeskuksena kansainvälisille järjestöille ja järjestelmille.
It also moved ahead with the procedures for countries not running sound budgetary policies, and also pursued its efforts to improve the quality of surveillance.
Se on myös pyrkinyt parantamaan finanssipolitiikan valvonnan laatua sekä jatkanut käsittelyä sellaisten maiden osalta, joiden finanssipolitiikka ei ole ollut tervettä.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Sen on myös kyettävä reagoimaan markkinahäiriöihin ja tasoittamaan puuttuva poliittinen yhdenmukaisuus.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Sen avulla on myös kehitettävä ratkaisuja tilanteissa, joissa markkinat eivät ota sosiaalisia prioriteetteja huomioon, ja reagoitava poliittisen yhtenäisyyden puutteeseen.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Sen avulla on myös kehitettävä ratkaisuja tilanteissa, joissa markkinat eivät ota sosiaalisia prioriteetteja huomioon, ja reagoitava poliittisen yhtenäisyyden puutteeseen.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
On myös tärkeää, että EU tiedottaa laadukkaista maataloustuotteistaan ja tukee yhteisiä menekinedistämisohjelmia, joissa on mukana useampia EU-maita tai maatalousaloja.
It also neatly illustrates the mutual recognition principle in practice on the criminal side.
Kyseessä on myös konkreettinen osoitus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosoikeuden alalla.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Heidän tuotteissansa on lisäksi oltava asianmukaiset merkinnät myyntipaikoilla.
It also needs a clear definition of transport and network strategy as well as good co-operation and co-ordination within the Community.
Lisäksi tarvitaan selkeästi määritelty liikenne- ja verkkostrategia sekä hyvää yhteistyötä ja toimien yhteensovittamista yhteisön tasolla.
It also needs active public involvement.
Tarvitaan myös henkilöitä virittämään keskustelua ja osallistumaan siihen.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our policy measures.
Lisäksi se edellyttää tehokasta raportointia säädösten saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä, täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Se myös tarvitsee siemenrahoitusta ja muuta kuin rahoitukseen liittyvää teknistä tukea, jotta se voi vahvistaa tai lisätä institutionaalisia valmiuksiaan.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Eurooppa tarvitsee myös keinot, joilla aikeista tehdään totta.
It also needs the political commitment and active participation of the Member States' Governments.
Tarvitaan myös jäsenvaltioiden hallitusten poliittista sitoumusta ja aktiivista osallistumista.
It also needs to be borne in mind that ECHP income data are assessed for households and then individualised using an equivalence scale.6 Thus income data based on the ECHP are not individual incomes of men and women or of older or younger people, but a share of the household income in which these individuals live.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että ECHP:n tulotietoja arvioidaan käyttämällä perusyksikkönä kotitaloutta, minkä jälkeen tiedot muutetaan kulutusyksikköä kuvaaviksi.6 ECHP:n tulotiedot eivät siten kuvaa miesten tai naisten tai vanhusten tai nuorten henkilöä kohti määritettyjä tuloja, vaan ne muodostavat osan sen talouden tuloista, joissa kyseiset henkilöt elävät.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
On syytä korostaa, että komission soveltaman hallintomenojen tiukan määritelmän mukaan ympäristömerkkiasetus ei aiheuta lainkaan hallintokustannuksia yrityksille, koska järjestelmä on vapaaehtoinen ja yritykset voivat vapaasti päättää osallistumisestaan.
It also needs to be emphasised that the demographic prospects for Europe are in themselves an additional reason for eliminating the obstacles to worker mobility in the Community in order to tackle the population imbalances likely to arise in certain regions.
Lisäksi on korostettava, että Euroopan väestökehitys on yksi lisäsyy yhteisön työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, jotta vältetään mahdolliset väestölliset epätasapainotilanteet tietyillä alueilla.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Lisäksi on selvitettävä, olisiko välineeseen sisällytettävä erityisiä sääntöjä tietyntyyppisistä todisteista.
It also needs to be made clear to families that learning living languages, including the cultural dimension of these languages, is not just a luxury but is something which brings readily understandable benefits.
Lisäksi perheille on tehtävä selväksi, että nykykielten ja niihin liittyvien kulttuureiden opiskelu ei ole pelkästään ylellisyyttä, vaan siitä on havaittavaa hyötyä.
It also needs to be made clear whether this information is required to be carried during every transport.
Komitean mielestä tässä yhteydessä olisi myös ilmoitettava selkeästi, onko nämä tiedot liitettävä saateasiakirjoiksi jokaiseen kuljetukseen.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Lisäksi on mainittava, että jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa Euroopan ulkoisen ilmailupolitiikan vahvistamisesta ja että komissio tarvitsee vahvat neuvotteluvaltuudet erityisesti kun halutaan puolustaa EU:n markkinasääntöjä sellaisia valtioita ja alueita vastaan, joissa ilmailun standardit ovat hyvin erilaiset.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Ihanteellista olisi, että valvonnasta vastaisivat lain käyttäjät tai että se toteutettaisiin tiiviissä yhteistyössä näiden sekä erityisesti sellaisten tahojen kanssa, joita asia koskee suoraan.
It also needs to be possible for railway undertakings to quickly determine the level of charges they will have to pay if they are to be able to rapidly bid for freight traffic in competition with road services.
Myös rautatieyritysten on voitava määrittää nopeasti niiden käyttömaksujen suuruus, jotka niiden on maksettava, jotta ne voisivat tarjota nopeasti maantieliikenteen kanssa kilpailevaa rahtiliikennettä.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
On myös muistettava, että Galileo- ja EGNOS-järjestelmillä on huomattava myönteinen vaikutus talouden kehitykseen ja että ne edistävät kasvua.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
On aiheellista myös tähdentää, että suurin osa Lontoossa tehdyistä päätöksistä on vielä panematta täytäntöön.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
On myös syytä korostaa, että operaattorin on täytettävä vaaditut edellytykset, jotta se voidaan sertifioida ilmailupalvelun tarjoajaksi yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien säännösten mukaisesti.
It also needs to be taken into consideration that cases with cross-border implications are by no means only those where the main proceedings involve parties from different Member States.
On myös otettava huomioon se, että rajatylittäviä vaikutuksia voi liittyä myös muihin kuin sellaisiin tapauksiin, joissa pääkäsittelyyn osallistuu asianosaisia eri jäsenvaltioista.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Asiaa olisi edistettävä myös G20-tason neuvotteluissa maailmanlaajuisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Samalla on korostettava, että jälkiasennuksen joitakin huomattavia hyötyjä ei voitu arvioida määrällisesti eikä rahallisesti, esimerkiksi infrastruktuuriin liittyvien meluntorjuntaohjelmien vähenemisestä johtuvia säästöjä, rautatieinfrastruktuurin ylläpitokustannusten vähenemistä ja kaluston hallinnan tehostumista.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Lisäksi on huolehdittava muista olennaisista tarpeista, jotka liittyvät erityisesti muihin kuin tartuntatauteihin15 ja humanitaarisiin kriisitilanteisiin.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Lisäksi on pohdittava keinoja käsitellä taloudellisista syistä tapahtuvaa muuttoliikettä.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Sen tulee myös hahmotella yhteistyössä markkinatoimijoiden kanssa, minkälaiset energiainfrastruktuurin ja kaupankäyntijärjestelmän muutokset loisivat edellytyksiä monimuotoisemman, joustavamman, kuluttajakeskeisemmän ja kustannustehokkaamman energiajärjestelmän syntymiselle.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Lisäksi komission on määriteltävä yksinomaiset ja jaetut toimivaltuudet, jotta vältetään päällekkäisyydet ja mahdolliset ristiriidat.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Sen on myös kevennettävä vähittäisliikkeisiin kohdistuvia rajoituksia, erityisesti toteuttamalla hallituksen hahmottelemat uudistukset.
It also needs to effectively integrate the major concerns of those other processes.
Tähän on myös otettava mukaan kaikkien muiden prosessien keskeisimmät aiheet.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Sen on myös varmistettava, että tieteenalat ovat rakenteeltaan ja organisaatioltaan sellaisia, että ne pystyvät täysin hyötymään e-infrastruktuurien tarjoamista palveluista.