natgillin/translations-raw huggingface dataset:
competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
On pidettävä mielessä, että satamien välistä kilpailua syntyy myös siitä, että maantie-, rautatie- ja sisävesiyhteydet takamaahan kehittyvät.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Satamien välinen kilpailu näillä yleisiä ehtoja koskevilla aloilla ei ole toivottavaa.
Competition between ports within the same Member State and between ports in neighbouring Member States has substantially increased since the completion of the internal market.
Sisämarkkinoiden toteutumisen jälkeen kilpailu on kiristynyt huomattavasti jäsenvaltioiden omien satamien sekä naapurijäsenvaltioiden satamien välillä.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Satamajärjestöjen kanssa käytävissä keskusteluissa esiin nousevat yhä uudelleen sellaiset aiheet kuin satamien välinen kilpailu, satamatoiminnan rahoitukselliset puitteet, satama­kapasiteetti, satamien laajentamisen mahdollistavien nopeiden menettelyjen tarve, ympäristösääntely sekä tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luominen.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Satamajärjestöjen kanssa käytävissä keskusteluissa esiin nousevat yhä uudelleen sellaiset seikat kuin satamien välinen kilpailu, satamatoiminnan rahoitukselliset puitteet, satama­kapasiteetti, satamien laajentamisen mahdollistavien nopeiden menettelyjen tarve, ympäristösääntely sekä tasavertaisten kilpailuolosuhteiden luominen.
Competition between private and public operators, however, must not be distorted by financial flows from public authorities which would allow the public operator to reduce its own costs.
Yksityisten ja julkisten toiminnanharjoittajien välistä kilpailua ei tule kuitenkaan vääristää viranomaisilta lähtevillä rahavirroilla, jotka antavat julkiselle toiminnanharjoittajalle mahdollisuuden vähentää omia kustannuksiaan.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Rautatieyritysten välistä kilpailua rajoittavat monet eri tekijät.
competition between regions in the areas of social costs, taxation and public investment aid.
alueiden välinen "kilpailu" sosiaalimenoilla, veroilla ja julkisilla investointituilla.
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.
Arvopaperimarkkinoiden välinen kilpailu edellyttää sellaisten parhaiden menettelytapojen soveltamista, joissa otetaan huomioon rahoitusalan uudet toimintatavat ja tuotteet.
Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.
Arvopaperimarkkinoiden välinen kilpailu edellyttää parhaiden toimintatapojen käyttöä, joissa otetaan huomioon uudet rahoitustekniikat ja tuotteet.
Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years.
Standardien välinen kilpailu tarkoittaa poikkeuksetta yksinoikeudella käytettäviä standardeja, joiden suurena haittana on – operaattorin ja sen rahoittajan kannalta – operaattorin sitominen yhteen valmistajaan moneksi vuodeksi.
competition between sub-markets for cargo;
markkinalohkojen välinen rahtikilpailu
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Korttijärjestelmien välinen kilpailu nostaa kortteja myöntävien pankkien maksut korkealle, ja kilpailu kortinhaltija-asiakkaista luo uusia tuotteita, joihin liittyy huomattavia "ilmaisia etuja".
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Neljän johtavan tuotemerkin välistä kilpailua on vähennetty vähittäiskaupan tasolla, koska yksi vähittäiskauppias päättää kaikkien neljän tuotemerkin hinnoista kullakin alueella.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Tuotantosopimuksen osapuolten välistä kilpailua voidaan rajoittaa eri tavoin.
Competition between trade-execution arrangements can deliver dynamic benefits if it brings down transactions costs, brings additional liquidity to the markets, supports sophisticated trading strategies and helps to streamline transaction settlement.
Kauppojen toteuttamisjärjestelyjen välisestä kilpailusta voidaan saada dynaamista etua, jos se pienentää kaupan kustannuksia, lisää markkinoiden likviditeettiä, tukee pitkälle kehitettyjen kaupankäyntistrategioiden käyttöä ja auttaa keventämään kauppojen selvitystä.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Kauppapaikkojen välinen kilpailu on kasvanut, ja markkinoilla on tapahtunut pilkkoutumista.
Competition between universities and between countries, but also between universities and other institutions, particularly public research laboratories (where research staff are not expected to meet simultaneous teaching commitments), or private teaching institutions, often specialised and sometimes run on a profit-making basis.
Kilpailun kiristyminen koskee yliopistoja ja valtioita, mutta myös yliopistoja ja muita laitoksia, erityisesti julkisia tutkimuslaitoksia (joiden tutkijoilla ei ole samanaikaisesti opetusvelvollisuuksia) verrattuina yksityisiin oppilaitoksiin, jotka ovat usein erikoistuneet tai jotka saattavat olla voittoa tavoittelevia.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Kilpailulla edistetään tuottavuutta, kasvua ja työpaikkojen luomista.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Kilpailua voidaan lisätä yhteentoimivuuden ja tehokkaiden standardien avulla, sillä nämä mahdollistavat useampien toimijoiden markkinoilletulon ja alentavat innovaatiokustannuksia.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Kilpailua voidaan tehostaa, jos tukijärjestelmät avataan muiden maiden tuotannolle lisäämällä yhteenliittämistä ja tarvittaessa yhteistyömekanismeja.
Competition can help here too.
Myös kilpailu voi edistää tätä tavoitetta.
Competition cases are particularly fact-intensive.
Kilpailuasiat perustuvat erityisen pitkälti tosiseikkoihin.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Kilpailijoina on useita kotimaisia ja kansainvälisiä tuotemerkkejä, joiden valmistajat ovat joissakin tapauksissa suuria elintarvikealan monialayrityksiä.
Competition concerns also arose from the parties’ strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Kilpailuongelmia aiheutui myös osapuolten vahvoista markkina-asemista useilla vertikaalisesti toisiinsa yhteydessä olevilla markkinoilla, erityisesti tietyillä vähittäismarkkinoilla, Telian/Soneran kiinteään ja matkapuhelinverkkoon päättyvien puheluiden välittämisen tukkumarkkinoilla (joilla niillä on monopoliasema) sekä kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinoilla Ruotsissa ja Suomessa.
Competition concerns are in general not to be expected where companies do not have a minimum degree of market power.
Kilpailuongelmia ei yleensä odoteta aiheutuvan, jos yrityksillä ei ole tiettyä vähimmäismarkkinavoimaa.
Competition concerns are unlikely to arise where the VC investors take a passive role and do little more than provide funding in a way that is comparable to traditional bank facilities.
Kilpailuongelmat ovat epätodennäköisiä, jos pääomasijoittajat omaksuvat passiivisen roolin eivätkä tee juuri muuta kuin antavat rahoitusta tavalla, joka on verrattavissa perinteiseen pankkitoimintaan.
Competition concerns have not so far focused on the electronic commerce services themselves.
Kilpailuongelmat eivät tähän mennessä ole keskittyneet varsinaisiin sähköiseen kaupankäyntiin liittyviin palveluihin.
Competition conditions
Kilpailuedellytykset
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Kilpailu ei ole maailmanmarkkinoilla tasapuolista, vaan tärkeimmillä kehittyvillä markkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset joutuvat kilpailemaan eriarvoisin edellytyksin.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Kilpailuolosuhteet maanviljelijöiden välillä eivät ole tasa-arvoiset, jos kasvinsuojeluaineiden saatavuus vaihtelee paljon.
Competition conditions must be harmonised at a high environmental and social level as a prerequisite for liberalisation of transport markets.
Liikennemarkkinoiden liberalisoinnin edellytyksenä on kilpailuedellytysten yhdenmukaistaminen ekologisesti ja sosiaalisesti korkealle tasolle.
Competition decisions can take such developments into account to the extent that their consequences are predicted with sufficient certainty.
Kilpailua koskevissa päätöksissä tällaiset kehityskulut voidaan ottaa huomioon, jos niiden seuraukset voidaan ennustaa riittävällä varmuudella.
Competition DG engagement with the EESC
Kilpailun pääosaston yhteydet Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Kilpailun pääosaston henkilöstön jäsenet tapaavat säännöllisesti parlamentin jäseniä niiden pyynnöstä selittääkseen tutkintamenettelyn vaiheita ja keskustellakseen yleisesti tietystä alasta, jos se on mahdollista salassapitovelvollisuuden rajoissa.
Competition dialogue with other institutions
Kilpailua koskeva vuoropuhelu muiden toimielinten kanssa
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
KILPAILUA KOSKEVA VUOROPUHELU MUIDEN TOIMIELINTEN KANSSA
COMPETITION DIRECTIVE
KILPAILUDIREKTIIVI
Competition Directorate-General
Kilpailun pääosasto (DG COMP)
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Kilpailun vääristyminen maksuissa voi sen vuoksi haitata sisämarkkinoiden toimintaa ja aiheuttaa merkittävää vahinkoa eurooppalaisille kuluttajille.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Kilpailu pitää yllä innovointia ja lisää tehokkuutta ja tarjoaa yrityksille kannustimia tuottavuuden lisäämiseen.
Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits
Kilpailu lisää tuottavuuden kasvua ja tuo mukanaan konkreettisia etuja
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Panemalla kilpailusäännöt täytäntöön voidaan myös taata oikeudenmukainen ja syrjimätön pääsy energiainfrastruktuuriin, poistaa markkinoiden yhdentymisen esteitä ja edistää kilpailua sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioissa.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kilpailun ylläpidolla ja edistämisellä on kuitenkin myös muita, laajempia tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on suotuisia vaikutuksia, esimerkiksi rahoituksen paremman kohdentamisen muodossa, sekä sijoittajille että suurelle yleisölle, sillä sijoitusten tuotto vaikuttaa esimerkiksi eläkkeiden määrään.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano kohdistui vuonna 2014 useisiin tällaisiin kartelleihin.
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISEN VALVONTA DIGITAALITALOUDESSA EUROOPAN DIGITAALISTRATEGIAN TUKEMISEKSI
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano finanssipalvelualalla on ollut komission ensisijaisia painopisteitä kriisin puhkeamisen jälkeen.
competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.
kilpailusääntöjen täytäntöönpanomenettelyitä muutetaan avoimemmiksi, sujuvammiksi ja yksinkertaisemmiksi tinkimättä kuitenkaan niiden tehokkuudesta.
Competition ensures that funding is allocated to the best researchers and research teams, while co-operation enables the brightest minds to work together to speed up breakthroughs to tackle grand challenges (population ageing, energy security, mobility, environmental degradation etc) and prevents unnecessary duplication of national research and infrastructure investment.
Kilpailu varmistaa, että rahoitusta myönnetään parhaille tutkijoille ja tutkimusryhmille samalla kun yhteistyö antaa lahjakkaimmille tutkijoille mahdollisuuden yhdessä nopeuttaa suuriin haasteisiin (muun muassa väestön ikääntyminen, energiavarmuus, liikkuvuus, ympäristön pilaantuminen) liittyviä läpimurtoja ja ehkäisee tarpeetonta päällekkäisyyttä kansallisissa tutkimus- ja infrastruktuuri-investoinneissa.
Competition ensures that market share-out of costs will be practically unnoticeable, considering that consumers will strongly resist any increase in the price of services.
On lisäksi muistettava, että kuluttajat vastustavat voimakkaasti palvelujen hintojen nousua.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.
Sopupelit rikkovat urheilukilpailujen rehellisyyden periaatetta ja muodostavat rikoksen kaikissa jäsenvaltioissa.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.
Urheilukilpailujen manipulointi rikkoo urheilun rehellisyyden periaatetta ja muodostaa rikoksen kaikissa jäsenvaltioissa.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
kilpailu kolmansien maiden raaka-ainetuotannosta (esimerkiksi kilpailu investointimahdollisuuksista ja mineraaliesiintymien hyödyntämisestä Afrikassa)
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Puhtaasta vedestä käytävällä kilpailulla odotetaan olevan yhä lisääntyviä globaaleja sosiaalisia, taloudellisia, ympäristöllisiä ja geopoliittisia seurauksia.
Competition for energy resources is intensifying, increasing the likelihood of a crisis, and there is already some talk of future energy wars.
Kilpailu energiavaroista kovenee, kriisialttius lisääntyy ja jotkut puhuvat jo tulevista energiasodista.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Eurooppalaisten johdannaispörssien välinen kilpailu
Competition for international and domestic services will provide incentives to improve the quality of the services;
(2) kilpailu kansainvälisen ja kotimaisen liikenteen alalla tarjoaa kannustimia palvelujen laadun parantamiseen
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Kilpailu osaamisesta ja markkinoista muuttuu jatkuvasti globaalimmaksi.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Merialueista käytävä kilpailu on niin ikään lisääntymässä, kun yhä suurempia osia EU:n meristä ja rannikoista varataan muihin käyttötarkoituksiin.
Competition for professional services will continue to take place mainly at the local level for the foreseeable future.
Kilpailua ammatillisissa palveluissa esiintyy myös tulevaisuudessa ensi sijassa paikallistasolla.
Competition for space
Kilpailu tuotantoalueista
Competition for space.
Kilpailu tuotantoalueista.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Parhaillaan suunnitellaan mahdollisia uusia toimenpiteitä, jotka koskevat kilpailua taksipalveluissa ja muissa kuljetuspalveluissa sekä apteekkitoiminnan vapauttamista.
Competition for timber between the wood fuel sector and the traditional forest based industries has created a new market and prices are rising to a more realistic level - based upon supply and demand.
Puupolttoainealan ja perinteisen metsäteollisuuden välinen kilpailu puutavarasta on luonut uudet markkinat, ja hinnat ovat nousemassa realistisemmalle tasolle kysynnän ja tarjonnan perusteella.
Competition for timber between the wood fuel sector and the traditional forest based industries has created a new market and prices are slowly rising to a more realistic level.
Puupolttoainealan ja perinteisen metsäteollisuuden välinen kilpailu puutavarasta on luonut uudet markkinat, ja hinnat ovat hitaasti nousemassa realistisemmalle tasolle.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
Kilpailu epävakaasta pääomasta kasvua edistäviin ja työpaikkoja luoviin investointeihin sai "kevyen sääntelyn" strategian näyttämään mielekkäältä, ja pitkän aikaa se näytti riittävän.
competition from alternative trading systemsviii: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.
vaihtoehtoisten kaupankäyntijärjestelmien aiheuttamat kilpailupaineetviii: uudet markkinatoimijat tarjoavat yhteisö‑ ja ammattisijoittajille vaihtoehtoisia kauppapaikkoja omaan lukuun harjoitettavaa kauppaa varten.
Competition from emerging countries in labour-intensive sectors requires enterprises in those sectors (textiles, shoes and leather, etc.) to constantly innovate and focus on activities with a high knowledge input.
Nousevien maiden osallistuminen kilpailuun pitkälti työvoimavaltaisilla aloilla merkitsee sitä, että kyseisten alojen (tekstiili, kenkä, nahka jne.)
Competition from energy-efficient end-use technologies can thus bring greater economic efficiency to the ongoing reform of the internal energy market.
Loppukäytön energiatehokkuutta parantavien teknologioiden kilpailu voikin parantaa energia-alan sisämarkkinoiden nykyiseen uudistukseen liittyvää taloudellista tehokkuutta.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Geneeriset tuotteet, joita kolmannet valmistavat patenttien voimassaolon päätyttyä, toimivat yleensä lisäkannustimina innovatiivisten farmaseuttisten tuotteiden kehittämiselle.
Competition from imported products should decrease.
Tuontituotteiden aiheuttaman kilpailun pitäisi vähentyä.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Riippumattomien korjaamoiden taholta tuleva kilpailu aiheuttaa voimakasta kilpailupainetta valtuutetuille korjaamoverkostoille, sillä riippumattomat korjaamot tarjoavat kuluttajille vastaavanlaista palvelua, usein alhaisemmilla hinnoilla.
Competition from international trade has also affected Community aquaculture during the last decade.
Kansainvälisen kaupan aiheuttama kilpailu on myös vaikuttanut yhteisön vesiviljelyyn viimeisimmän vuosikymmenen aikana.
Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage.
Uusien kauppapaikkojenxxiv aiheuttama kilpailu on saanut pörssit innovoimaan ja hankkimaan uusia kilpailuetuja.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Verkkoalustaan perustuvien liiketoimintamallien kilpailu kannustaa perinteisiä markkinatoimijoita innovointiin ja tulostensa parantamiseen.
Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
Energiatuotteiden keskinäinen kilpailu, öljytilanteen helpottuminen vuodesta 1986 ja huolestuminen ympäristöstä korostivat kiinteiden polttoaineiden heikkouksia.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Maailmanlaajuinen kilpailu muiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kanssa, mikä johtaa yritysten kiinnostuksen vähenemiseen
Competition from substitute products
Korvaavien tuotteiden aiheuttama kilpailu
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies.
Kilpailu on johtanut myös tuotannon rationalisointiin, joka on osaltaan parantanut eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Competition has arrived on many routes, prices have fallen in real terms and demand is growing rapidly.
Monilla reiteillä on alkanut esiintyä kilpailua, reaalihinnat ovat pudonneet ja kysyntä kasvaa nopeasti.
Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms or sectors to the emerging and fast growing ones.
Kilpailu johtaa voimavarojen jatkuvaan siirtymiseen heikkeneviltä yrityksiltä tai aloilta uusille ja nopeasti kasvaville yrityksille tai aloille.
Competition has boosted the development of mobile telephony.
Kilpailu on edistänyt matkaviestinnän kehitystä.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Kilpailu on tuonut merkittäviä hyötyjä kuluttajille hintojen absoluuttisen laskun myötä.
Competition has continued to evolve.
Kilpailun kehittyminen jatkui.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Markkinoista on tullut kilpailun ansiosta valtavan innovatiiviset, ja tarjolla on suunnattoman paljon erilaisia tuotteita.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Kilpailussa on kaksi näkökohtaa: satamien sisäinen, satamapalveluihin liittyvä kilpailu ja samalla markkinasegmentillä toimivien satamien välinen kilpailu.
Competition in a functioning market creates incentives for companies to invest in knowledge and innovation, since this helps them generate competitive advantage and profits.
Kilpailu toimivilla markkinoilla luo yrityksille kannustimia investoida osaamiseen ja innovointiin, sillä investoinnit auttavat niitä saamaan kilpailuetua ja rahallista voittoa.