natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että henkilönsuojaimet, jotka ne ovat asettaneet saataville markkinoilla, eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, on varmistettava, että tarvittavat korjaavat toimenpiteet toteutetaan kyseisten henkilönsuojainten saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi, niiden poistamiseksi markkinoilta tai niitä koskevan palautusmenettelyn järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Jälleenmyyjän, joka katsoo tai jolla on syytä uskoa, että kuljetettava painelaite, jonka se on asettanut saataville markkinoilla, ei ole direktiivin 2008/68/EY liitteiden tai tämän direktiivin vaatimusten mukainen, on varmistettava, että ryhdytään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen kuljetettavan painelaitteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja sen palautuksen järjestämiseksi, jos se on tarpeen.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Jakelijat saavat koko EU:ssa toimia välittäjinä lääkerehun valmistajien ja käyttäjien välillä, mikä on lemmikkieläinten lääkerehun kannalta ratkaisevan tärkeää.
Distributors would be granted a budget for distribution, over a period of one or two years, of a catalogue of European films with a higher risk profile, with no constraints in terms of the number of European distributors appointed.
Elokuvien levittäjille myönnettäisiin yhden tai kahden vuoden ajaksi määräraha tiettyjen, riskialttiimpien eurooppalaisten elokuvien levitykseen, eikä tukeen sovellettaisi eurooppalaisten levittäjien vähimmäismäärää koskevaa ehtoa.
District and City Courts (97)
Naturhistoriska riksmuseet
District companies must have access to support in the planning and, above all, operational phases.
Nykyisten laitosten ja instituutioiden on voitava tukea alueiden yrityksiä suunnittelu- ja etenkin toteutusvaiheessa.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Kaukolämmityksen ei tästä syystä odoteta merkittävästi edistävän yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon tulevaa kehitystä.
District heating
Kaukolämmitys
District heating and cooling
Kaukolämmitys ja ‑jäähdytys
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Kaukolämpö ja ‑jäähdytys voivat osaltaan vaikuttaa myös ilmanlaatua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti, jos niillä korvataan tai vältetään kiinteiden polttoaineiden käyttö kotitalouksien lämmityksessä.
District heating and cooling networks
Kaukolämpö- ja -jäähdytysverkot
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Euroopassa on vielä paljon mahdollisuuksia hyödyntää kaukolämpöä ja -jäähdytystä, mutta velvoitteita tulisi asettaa varovasti, sillä kaukolämpöön ja -jäähdytykseen liittyvät järjestelmät vaativat kalliita investointeja, joita ei tule tehdä jo muutaman vuoden kuluttua turhiksi.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Euroopassa on vielä paljon mahdollisuuksia hyödyntää kaukolämpöä ja ‑jäähdytystä, mutta velvoitteita tulisi asettaa varovasti, sillä kaukolämpöön ja ‑jäähdytykseen liittyvät järjestelmät vaativat kalliita investointeja, joita ei tule tehdä jo muutaman vuoden kuluttua turhiksi.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Kaukolämmityksessä voidaan yhdistää toisiinsa uusiutuvaa sähköä (lämpöpumpuilla tuotettua), maalämpö- ja aurinkolämpöenergiaa, hukkalämpöä sekä yhdyskuntajätettä.
District heating deserves specific attention.
Kaukolämmitykseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Kaukolämmön kilpailuasemaa suhteessa talokohtaiseen lämmitykseen heikentävät kuitenkin eräät ongelmat.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Kaukolämmöllä on pitkät perinteet jäsenvaltioissa, joissa talvet ovat kylmiä.
District heating is added because it shares the same features and meets the same requirements as the supply of electricity and of gas through the natural gas network.
Lämmön verkkotoimitukset lisätään liitteeseen, koska niillä on samat ominaisuudet ja ne vastaavat samoihin tarpeisiin kuin sähkötoimitukset ja maakaasuverkon kautta tapahtuvat kaasutoimitukset.
District heating is even more widespread in Central and Eastern Europe with district heating networks in most major cities and markets shares for district heating in the range between 13-70%29.
Kaukolämpö on vieläkin laajemmalle levinnyttä Keski- ja Itä-Euroopassa: useimmissa suurissa kaupungeissa on kaukolämpöverkko, ja kaukolämmön markkinaosuus on 13–70 prosenttia29.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Kaukolämmöllä tuotetaan 9 prosenttia EU:n lämmityksestä.
District heating represents 3% of Polish consumption of coal.
Kaukolämmityksen osuus Puolan hiilen kulutuksesta on noin kolme prosenttia.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Hyvin hoidettuna kaukolämpö voi olla ympäristöystävällistä.
District heating, other than high efficiency combined heat and power.
Kaukolämpö, muu kuin energiatehokas sähkön ja lämmön yhteistuotanto.
District heating/cooling is also a supply option to consider when planning and developing new residential areas.
Kaukolämpö/jäähdytysjärjestelmät tarjoavat myös jakeluvaihtoehdon, jota voidaan harkita, kun uusia asuinalueita suunnitellaan ja kehitetään.
district or block heating and cooling systems;
kauko-/aluelämmitys- tai -jäähdytysjärjestelmät;
district or block heating or cooling, if available, ;
kauko-/aluelämmitys- tai -jäähdytysjärjestelmät, jos niitä on saatavilla,;
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Piirikunta­kumppanuudet, joihin osallistui yritysmaailman, maatalouden, vapaaehtois- ja yhteisösektorin edustajia sekä ammattijärjestöjen ja paikallishallinnon vaaleilla valittuja edustajia, olivat uutta Pohjois-Irlannissa.
Districts
Alueet
Districts in the USA and at international level
Alueiden asema Yhdysvalloissa ja kansainvälisellä tasolla
Distrigaz SA, operating pursuant to the Law of 29 July 1983.
Distrigaz SA joka toimii loi du 29 juillet 1983 nojalla.
distri­bution
Osuus
Disturbance
Häiriö
disturbance and physical damage to marine organisms
meren eliöille aiheutuvat häiriöt ja fyysiset vahingot;
disturbance of the market
Häiriöt markkinoilla
Disturbance of the seabed by fishing gear can change the species and size composition of the benthos especially where the disturbance is repeated.
Kalanpyydykset häiritsevät merenpohja-alueita, mikä voi muuttaa bentaalisten eläinten laji- ja kokokoostumusta erityisesti niillä alueilla, joilla häirintä on toistuvaa.
Disturbance sound and wind interference
Taustamelu ja tuuli
disturbance to marine food webs.
meren ravintoketjuille aiheutuvat häiriöt.
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa tuovan sopimuspuolen taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, tai
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia tai vaikeuksia, jotka saattavat johtaa Ö unionin Õ taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen; tai
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
häiriöitä WTOn maataloussopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden markkinoilla tai mainittujen markkinoiden sääntely­mekanismeissa.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
häiriötä kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien maataloustuotteiden3 markkinoilla tai kyseisten markkinoiden sääntelymekanismeissa.
Disturbances of the markets
Häiriöt markkinoilla
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Punnitushuoneen olot saavat poiketa 4.2.1 kohdassa eritellyistä, jos poikkeama kestää enintään 30 minuuttia.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Öisen liikennemelun suoraan aiheuttamiin univaikeuksiin liittyy usein sydän- ja verisuonisairauksia ja sisäeritykseen liittyviä ongelmia, jotka yleensä eivät lievene altistuksen jatkuessa, toisin kuin univaikeudet.
Disused source means a source which is no longer intended to be used for the practice for which an authorisation was granted;
käytöstä poistetulla lähteellä lähdettä, jota ei enää aiota käyttää sen toiminnan harjoittamiseen, johon lupa on myönnetty,
Disused source means a source which is no longer used, nor intended to be used, for the practice for which an authorisation was granted;
käytöstä poistetulla lähteellä lähdettä, jota ei enää käytetä eikä aiota käyttää sen toiminnan harjoittamiseen, johon lupa on myönnetty,
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2'-bispyridiini-dioksidi-1,1'-(additiotuote magnesiumsulfaattitrihydraatin kanssa) - (pyritionidisulfidi + magnesiumsulfaatti)
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMAATTI­FUNGISIDIT
Dittberner
COATES (COMP)
Dittmann (DE-I)
Dittmann (DE–I)
Ditto option 1, plus:
Kuten edellä vaihtoehdossa 1 ja lisäksi:
Diuresis (last 24 hours)
Diureesi (edeltävät 24 tuntia)
Diuresis last hour
Diureesi (viimeisen tunnin aikana)
Diuron;
diuroni
Dive-support vessels.
Sukeltajien tukialukset.
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Kansallisten lainsäädäntöjen seuraamukset ovat luonteeltaan erilaisia (hallinnollisia tai rikosoikeudellisia)
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Kansallisten lainsäädäntöjen seuraamukset ovat luonteeltaan erilaisia (hallinnollisia tai rikosoikeudellisia).
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Eri maiden näissä yhteyksissä käyttämät eri laajuiset työntekijän määritelmät eivät sovi helposti yhteen yhteisön sosiaalipolitiikan tavoitteiden kanssa, kun tarkoituksena on saavuttaa tasapaino joustavuuden ja työntekijöille tarjottavan turvan välillä.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Erot ovat ilmeisiä sellaisissa kysymyksissä kuin suhtautuminen VoIP-palveluun tavanomaisena puhepalveluna, numerointi, numeroiden siirrettävyys, yhteenliittäminen, palvelun laatu ja soittajan sijaintia koskevien tietojen antaminen hätäpalveluista vastaaville viranomaisille.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Tilanne vaihtelee edelleen suuresti maasta toiseen – etenkin euroalueella.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Kansallisten seuraamusjärjestelmien erot ja heikkoudet
Divergences are set to worsen with EU enlargement, so the establishment and effective operation of a European Centre for Disease Prevention and Control is undoubtedly necessary.
EU:n laajentumisen myötä erot todennäköisesti kasvavat, joten tehokkaasti toimivaa tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaista keskusta varmasti tarvitaan.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Näitä esteitä ovat esimerkiksi kansallisen sopimusoikeuden väliset erot, mikä on käynyt ilmi Euroopan sopimusoikeudesta vuonna 2001 annetun tiedonannon yhteydessä käynnistetyssä kuulemisessa, Eurobarometri-tutkimuksissa17 ja muissa selvityksissä18.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Eroja on, mutta kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön kasvavasta merkityksestä vallitsee laaja yhteisymmärrys.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Eroja on myös siinä, keitä rikkomuksista voidaan rangaista, sillä joissakin jäsenvaltioissa seuraamuksia ei voida määrätä luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Mielipide-eroja on maahanmuuttoviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten välillä.
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Sopimusoikeuteen liittyviä eroavaisuuksia on ensinnäkin aloilla, joita ei säännellä EU:n lainsäädännöllä (esimerkiksi yleinen sopimusoikeus), mutta myös aloilla, jotka on unionin tasolla osittain yhdenmukaistettu vähimmäistasolle (esimerkiksi kuluttajansuojalainsäädäntö).
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Tiettyjen jäsenvaltioiden osalta selostetaan eroja aiempiin tuloksiin.
Divergences have also emerged regarding the role to be given to the parties’ reference to technical standards or legal concepts belonging to the law of a given country.
Eroja on havaittu myös siinä, mikä merkitys annetaan viittauksille teknisiin standardeihin tai tietyn maan oikeusjärjestykseen kuuluviin oikeudellisiin käsitteisiin.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Sopimusoikeuden säännösten poikkeavuudet voivat edellyttää yrityksiltä sopimusehtojensa mukauttamista.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Teksti, jolla ei ole muodollista vaikutusvaltaa eikä asemaa tuomioistuimien ja lainsäätäjien kannalta, ei vähentäisi merkittävästi sopimusoikeudessa vallitsevia eroja.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Erilaiset tulkinnat siitä, mitkä rahoituspalvelut kuuluvat alv-direktiivin mukaan verovapauden soveltamisalaan ja mitkä jäävät sen ulkopuolelle, aiheuttavat epävarmuutta päätöksenteossa, jossa pitäisi olla kyse puhtaasti kaupallisista päätöksistä.
Divergences in national substantive rules on successions
Erot perimystä koskevissa jäsenvaltioiden aineellisissa säännöksissä
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Jäsenvaltioiden väliset kohdeverkkomaksujen erot (kuva 5) eivät ole vähentyneet viime vuosina.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Erot kohdeverkkomaksujen sääntelykohtelussa vääristävät kilpailua ja haittaavat yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Eroja voidaan osittain perustella kustannuseroilla, mutta niitä aiheuttavat myös kansallisten sääntelyviranomaisten soveltamat erilaiset hinnoittelumenetelmät ja aikataulut matkapuhelujen kohdeverkkomaksujen alentamiselle vastaamaan tehokkaan operaattorin kustannuksia.
Divergences of views subsist however as to the meaning of "lawful acquirer".
Näkemyksissä on kuitenkin eroja käsitteen "laillisesti hankkinut henkilö" osalta.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Kansallisten valvontaviranomaisten roolin ja niiden lausuntojen soveltamisalan eroavuudet
Divergences will be dealt with at Community level.
Erimielisyydet ratkaistaan yhteisön tasolla.
Divergences would persist.
Järjestelmien väliset erot säilyisivät.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Jäsenvaltioiden erilaisilla toimilla estettäisiin täysimittainen turvallisuustietojen jakaminen ja lisättäisiin toimivaltaisten viranomaisten ja teollisuuden hallinnollista rasitusta.
Divergent and unclear conditions for exploitation
Hyödyntämisen ehdot vaihtelevia ja epäselviä
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Asetusten epäyhtenäinen soveltaminen ja tulkinta jäsenvaltioissa ja säännösten selventämisen tarve edellyttävät asetusten tarkistamista, jotta voidaan varmistaa aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille EU:n lentoyhtiöille.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Toisistaan poikkeavat toimintamallit ovat johtaneet vähintään 27:n erillisen turvallisuusmarkkinan syntymiseen, ja jokainen näistä markkinoista on lisäksi jakautunut useisiin turvallisuussektoreihin.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Sijoitustuotteita koskevien tietojen antamisessa noudatettavat erilaiset menettelytavat estävät tasapuolisten toimintaedellytysten luomisen eri sijoitustuotteiden kehittäjille ja myyjille ja vääristävät sen vuoksi kilpailua.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Toisistaan poikkeavat lähestymistavat johtaisivat sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen, koska liikkeeseenlaskijoihin, tarjoajiin ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeviin henkilöihin pätisivät eri jäsenvaltioissa eri säännöt ja koska yhdessä jäsenvaltiossa hyväksyttyjen esitteiden käyttö toisissa jäsenvaltioissa voitaisiin estää.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Toisistaan poikkeavat lähestymistavat johtaisivat sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen, koska liikkeeseenlaskijoihin, tarjoajiin ja kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeviin henkilöihin sovellettaisiin eri jäsenvaltioissa eri sääntöjä ja koska yhdessä jäsenvaltiossa hyväksyttyjen esitteiden käyttö toisissa jäsenvaltioissa voitaisiin estää.
Divergent asylum policies in the different Member States must disappear and an effort must be made to harmonise conditions in order to avoid negative effects for the Member States’ interests.
Tätä varten on tasoitettava jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikan eroavuuksia ja pyrittävä yhtenäisiin edellytyksiin, jotta voidaan välttää jäsenvaltioiden etuihin kohdistuvat haitat.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Eriävien päätösten antaminen samasta asiasisällöstä johtaa oikeusvarmuuden puutteeseen kaikkien patenttioikeudenkäynnin osapuolten kannalta.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Kokeneiden sijoittajien määritelmän poikkeaminen ammattimaisten asiakkaiden määritelmästä: Kokeneisiin sijoittajiin sovellettavat esitedirektiivin säännökset poikkeavat ammattimaisiin asiakkaisiin sovellettavista säännöksistä, jotka on annettu rahoitusmarkkinadirektiivissä1.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
direktiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa esitetyn kokeneiden sijoittajien määritelmän poikkeaminen rahoitusmarkkinadirektiivin10 liitteen II jaksossa II esitetystä ammattimaisten asiakkaiden määritelmästä
Divergent development of national laws creates potential and actual obstacles to the smooth functioning of the internal market due to unequal conditions of operation and difficulties for credit institutions and investment firms operating in different juridical systems across the Union.
Kansallisten lainsäädäntöjen erilainen kehitys aiheuttaa mahdollisia ja todellisia esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset joutuvat kohtamaan epätasapuolisia toimintaedellytyksiä ja ongelmia toimiessaan eri oikeusjärjestelmissä unionin alueella.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Erilainen suhdannekehitys johtaa joissakin tapauksissa kestämättömään valtion velkakertymään, mikä puolestaan koettelee yhteistä rahaa.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Yhteisön sääntöjen erilaiset tulkinnat ja tiedottamista koskevat erilaiset kansalliset säännöt ja käytännöt estävät potilaita saamasta laadukasta tietoa ja häiritsevät sisämarkkinoiden toimivuutta.