natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If people could be certain that their interlocutor is who they say they are, the level of confidence in Internet transactions would increase.
Jos ihmiset voisivat olla varmoja viestintäkumppaninsa henkilöllisyydestä, luottamus Internet-kaupankäyntiin lisääntyisi.
If people do not see the value to themselves of continuing to learn, they will never make the effort needed and we shall not see the rise in skills levels that the knowledge society demands.
Jos ihmiset eivät ymmärrä, miksi heidän tulisi jatkaa oppimista, he eivät ikinä toimi asian hyväksi eikä taitotaso nouse tietoyhteiskunnan vaatimusten mukaisesti.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Kehitysmaista peräisin olevien henkilöiden muuttamisen Eurooppaan on edistettävä kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
If people in this situation satisfy the conditions, they acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence in the host Member State, counted from their date of arrival.
Jos nämä perheenjäsenet täyttävät näissä säännöksissä asetetut ehdot, he saavat pysyvän oleskeluoikeuden sen jälkeen, kun he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti neljä vuotta maahantulonsa jälkeen.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Sen ymmärtäminen, että paikallistason haasteet ovat samat monien kilometrien päässä kotipaikasta, ja toisten löytämiin ratkaisuihin tutustuminen edistävät tunnetta yhteen ja samaan Eurooppaan kuulumisesta.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Kun ymmärretään tämä seikka, on loogista, että edellytetään omaa vastuuta ikääntymisestä4.
If people with long-term resident status in the European Union are to be encouraged to participate in economic activities in their country of origin, the period of absence allowed must be extended.
Jotta henkilöt, joilla on Euroopan unionissa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, voivat kehittää lähtömaidensa taloustoimintaa, sallittua poissaoloaikaa tulisi pidentää.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Jos risteytettyjen jalostussikojen tai niiden sukusolujen ja alkioiden mukana olevassa jalostustodistuksessa on ilmoitettu yksilötulostietoja tai jalostusarvoja, risteytettyjen jalostussikojen risteytyslinjojen sivusukulaisiin on sovellettava 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa määritettyjä jälkeläisiin tai sivusukulaisiin sovellettavia edellytyksiä tarvittavien muutosten jälkeen.
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Jos kyseistä suoritusarvoluokkaa varten vaadittavat suoritusarvotiedot eivät ole saatavissa hyväksytystä lentokäsikirjasta, on annettava muut viranomaista tyydyttävät tiedot.
If persecution or other serious unjustified harm stems from the State then such fear is well founded because de facto there is no viable avenue of protection available in the country of origin.
Jos vaino tai muu vakava, perusteeton haitta on valtion aiheuttama, pelko on perusteltu, koska kotimaasta ei tosiasiallisesti ole saatavissa suojelua.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Mikäli henkilötiedot yhdistetään yksilöllisiin RFID-tunnisteisiin, yksityishenkilöitä voidaan jäljittää tai profiloida heidän tietämättään tai ilman heidän hyväksyntäänsä.
If personnel employed by a participant are entitled to claim rights to knowledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this Decision and the contract.
Jos osallistujan palveluksessa oleva henkilöstö voi vaatia oikeuksia tulosaineistoon, osallistujan on toteutettava toimenpiteet tai tehtävä tarvittavat sopimukset varmistaakseen, että kyseisiä oikeuksia voidaan käyttää tavalla, joka vastaa sille tämän päätöksen tai sopimuksen nojalla kuuluvia velvoitteita.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Jos yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöä halutaan laajentaa, niiden suunnittelua, kehittämistä ja valmistamista on lisättävä.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Mikäli kolmatta pilaria ei sovelleta konsernitasolla, julkistetuista tiedoista ei ole sijoittajille hyötyä koko konsernin rahoitustilanteen arvioimisessa.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Jos toista ja kolmatta pilaria sovelletaan yksittäisten luottolaitoksien tasolla, koko konsernin riskiprofiili ei tule esiin.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Mikäli eräissä EU:n jäsenvaltioissa suunniteltua ydinvoimasta luopumisen politiikkaa jatketaan, suuri osa Euroopassa sijaitsevista ydinvoimaloista on korvattava muilla hiilidioksidipäästöttömillä energialähteillä.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Mikäli eräissä EU:n jäsenvaltioissa suunniteltua ydinvoimasta luopumisen politiikkaa jatketaan, suuri osa Euroopassa sijaitsevista ydinvoimaloista on korvattava muilla hiilidioksidipäästöttömillä energialähteillä.
If plans and designs are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting authorities by any appropriate means not later than the day before the plans and designs are examined by the jury.
Jos suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
If plans and projects are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting entities by any appropriate means not later than the day before the plans and projects are examined by the jury.
Jos  suunnitelmia ja ehdotuksia voidaan esittää sähköisessä muodossa, suunnittelukilpailuun osallistujien on sitouduttava toimittamaan hankintayksiköiden mahdollisesti vaatimat asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla viimeistään sitä päivää edeltävänä päivänä, jona suunnitelmat ja ehdotukset tulevat tuomariston tietoon.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Jos salametsästys jatkuu samaa vauhtia Etelä-Afrikassa, maan sarvikuonokanta alkaa pienentyä vuonna 2016.
If point (a) is applied, work shall continue to be prohibited between midnight and 4 a.m.”
Sovellettaessa a alakohtaa työnteko on kielletty keskiyön ja kello neljän välillä.”
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
jos liitteessä II olevaa 6.2.5 kohtaa sovelletaan, lisäkantavuuslukujen ja nopeusluokkatunnuksen on oltava ympyrän sisällä lähellä nimellisiä kantavuuslukuja ja nopeusluokkatunnuksia renkaan kyljessä.
If police officers are required to consider the question (and make a written note of their assessment), it may be that suspects who are vulnerable for those reasons will become easier to identify over time.
Jos poliisin olisi pohdittava tätä kysymystä (ja annettava siitä kirjallinen arvio), ne rikoksesta epäillyt, jotka ovat muita huonommassa asemassa tästä syystä, voitaisiin aikaa myöten kenties tunnistaa helpommin.
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be a mechanism for following up the assessment with appropriate action?
Jos poliisiviranomaisia, asianajajia ja/tai vankilaviranomaisia vaaditaan laatimaan arvio siitä, kuuluuko rikoksesta epäilty tai syytetty muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään jossakin rikosoikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa, pitäisikö säätää velvollisuudesta toteuttaa arvioinnin perusteella asianmukaisia toimenpiteitä?
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be an obligation to follow up the assessment with appropriate action?
Jos poliisiviranomaisia, asianajajia ja/tai vankilaviranomaisia vaaditaan laatimaan arvio rikoksesta epäillyn tai syytetyn kuulumisesta muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään jossakin rikosoikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa, pitäisikö säätää velvollisuudesta toteuttaa arvioinnin perusteella asianmukaisia toimenpiteitä?
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Mikäli politiikkoja ei muuteta, fossiilisten polttoaineiden tuet nousevat huippuunsa muutaman vuoden kuluessa ja aiheuttavat paljon lisäongelmia.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, euroalueen julkisen velan ennustetaan nousevan 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
If policies could be designed to address market failures in an efficient way, the returns could be higher than those for traditional schooling.
Jos markkinoilla ilmenneiden puutteiden poistamiseen olisi saatavilla tehokkaita välineitä, aikuiskoulutuksesta voitaisiin saada perinteistä koulunkäyntiä suurempi hyöty.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Lainsäädäntö on tehotonta ilman seurantaa ja valvontaa.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, riskinä on myös, että edellytetyltä keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta poiketaan merkittävästi vuosina 2015–2016.
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area (e.g. using petrol with a lower benzene content).
Jos menettelytavaksi valitaan ylittymisalueille rajoittuvat toimet (esimerkiksi paikalliset liikenteenhallintasuunnitelmat), niin kustannukset ja hyödyt ovat todennäköisesti pienemmät kuin sellaisilla menettelytavoilla, joilla pitoisuuksia alennetaan tätä laajemmalla alueella (esimerkiksi entistä vähemmän bentseeniä sisältävän bensiinin käyttö).
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area.
Jos valitaan sellaisia vaihtoehtoisia menettelytapoja, joilla rajoitetaan toimet niille alueille, joissa ylityksiä tapahtuu (esimerkiksi paikalliset liikenteenhallintasuunnitelmat), niin kustannukset ja hyödyt ovat todennäköisesti pienemmät kuin pitoisuuksien alentamiseen laajoilla alueilla tähtäävistä vaihtoehtoisista menettelytavoista aiheutuvat kustannukset ja hyödyt.
If political determination to pursue reform falters now, the competitiveness objectives established at Lisbon will slip out of our reach.
Jos poliittinen tahto uudistusten toteuttamiseen heikkenee nyt, Lissabonissa asetettujen kilpailua koskevien tavoitteiden saavuttaminen käy mahdottomaksi.
If political issues are at stake, as the rapporteur himself argues in point 2.6, these must be discussed in political bodies.
Mikäli tarkoituksena on käsitellä poliittisia kysymyksiä, kuten esittelijä kohdassa 2.6 toteaa, niistä on keskusteltava myös poliittisissa elimissä.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu ilman poliittista tahtoa tai jos toimiin ryhdytään liian myöhään.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Jos poliitikot eivät ole valmiita rakentavaan työskentelyyn yhteistyön, koordinoinnin ja tarvittaessa yhtenäistämisen (erityisesti yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan) hyväksi, on Euroopan yhteisöjen tuomioistuin jatkossakin se toimielin, joka vahvistaa, kuinka kansallisten verojärjestelmien tulee toimia yhdessä.
If politicians were to retain their credibility, they had to keep their word on the funding of nature conservation.
Politiikassa on uskottavuuden säilyttämiseksi täytettävä annetut lupaukset luonnonsuojelun rahoittamisesta.
If possible the safety level of the ADNR provisions should not be undermined in any respect.
ADNR-turvallisuusmääräysten tasoa ei kuitenkaan pitäisi miltään osin alittaa.
If possible without excessive cost or inconvenience, the employer must, at the request of the trade union organisations, provide them with copies of documents and help them to examine the various matters (accounts, economic aspects).
Jos tämä on mahdollista ilman huomattavia kustannuksia ja vaivaa, työnantajan on pyynnöstä toimitettava ammattijärjestöille asiakirjajäljennökset ja autettava niitä tarkastelemaan näitä kysymyksiä (kirjapito, talous).”
if possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made, including where appropriate the same indication for any decision on a request for an advance; and
mahdollisuuksien mukaan ilmoitus siitä, mihin mennessä hakemusta koskevan päätöksen arvioidaan olevan saatavilla, sekä tarvittaessa vastaava tieto ennakkokorvausta koskevan päätöksen tekemisestä; ja
if possible, dampen before cutting or drilling,
tuote on mahdollisuuksien mukaan kostutettava ennen leikkausta tai porausta;
if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from other security-screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
yleisilmailukoneeseen menevien tai siitä poistuvien henkilöiden on mikäli mahdollista kuljettava erillisen yleisilmailuterminaalin kautta; asematasolle tultaessa tällaiset henkilöt on joko erotettava turvatarkastetuista matkustajista, kuljetettava erityisellä linja-autolla tai henkilöautolla tai pidettävä jatkuvan valvonnan alaisena;
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
Jos mahdollista, euronormin mukainen nimitys, muussa tapauksessa annetaan:
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
mahdollisuuksien mukaan todellinen tai arvioitu tiellä kuljetettujen vaarallisten aineiden määrä (kuljetetut tonnit tai tonni/kilometrit);
If possible, ISPs should offer these walled gardens free of charge.
Internet-palveluntarjoajien olisi mahdollisuuksien mukaan tarjottava nämä aidatut puutarhat maksuttomasti käyttöön.
If possible, it should also include statistical data from asylum appellate bodies.
Mahdollisuuksien mukaan siinä pitäisi olla tilastotietoja myös turvapaikka-asioita käsitteleviltä muutoksenhakuelimiltä.
If possible, laws ought to be codified as soon as the first amendments are made.
Säädökset olisi itse asiassa aiheellista kodifioida, jos mahdollista, jo ensimmäisten muutosten jälkeen.
If possible, many of the consulted NGOs would like to see this level increased.
Monet kyselyyn vastanneista valtioista riippumattomista järjestöistä haluaisivat, että tätä tasoa nostetaan mahdollisuuksien mukaan.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Perustelkaa mahdollisuuksien mukaan, miksi kannatatte tai vastustatte kirjassa esiteltyjä vaihtoehtoja ja näkökulmia.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Mikäli mahdollista, ilmoittakaa missä www-osoitteessa niihin voi tutustua.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Mikäli mahdollista, lähettäkää niistä jäljennös taa ilmoittakaa missä www-osoitteessa niihin voi tutustua.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
Jos mahdollista, on viitattava kyseiselle alalle tai sektorille spesifisiin hyväksyttyihin ohjeisiin.
If possible, risks should be acted upon by proactive measures – assessing precursors as more useful safety indicators.
Mikäli mahdollista, riskien johdosta olisi ryhdyttävä ehkäiseviin toimenpiteisiin – arvioimalla onnettomuuksia edeltäviä seikkoja hyödyllisempinä turvallisuutta kuvaavina indikaattoreina.
If possible, simpler instruments should be used.
Mahdollisuuksien mukaan tulisi käyttää mahdollisimman yksinkertaisia välineitä.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Sveitsin on mahdollisuuksien mukaan sovellettava säännöstön uusia määräyksiä väliaikaisesti.
if possible, terms of payment and other terms.
mahdollisuuksien mukaan maksu- ja muut ehdot.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Valmistajan on mahdollisuuksien mukaan ryhdyttävä toimenpiteisiin estääkseen kiihtyvyyttä awot test nousemasta suuremmaksi kuin 2,0 m/s2.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Toteutettavuustutkimuksen tulokset olisi mahdollisuuksien mukaan myös otettava huomioon laaja-alaisessa rajatylittävässä sähköisen hankinnan PEPPOL-pilottihankeessa (Pan European Public Procurement Online), jonka komissio ja useat jäsenvaltiot käynnistivät toukokuussa 2008 (osana tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaa (ICT PSP)15 .
If possible, the section responsible shall conduct a general debate on the theme covered by the opinion.
Asianomainen erityisjaosto käy mahdollisuuksien mukaan aihetta kartoittavan yleiskeskustelun.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Niissä olisi mahdollisuuksien mukaan oltava yhteys merisatamaan.
If possible, this report should already include the kind of information that would be helpful in determining the methods and criteria to be used in evaluating the functioning of the system itself.
Mahdollisuuksien mukaan välikertomuksen pitäisi sisältää kohtia, joiden avulla järjestelmän toimivuuden arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet voidaan vahvistaa.
If possible, this should be held in Brussels in autumn 2004.
Seminaari tulisi järjestää Brysselissä mahdollisesti syksyllä 2004.
If postal service or service by electronic means under Article 11 has not produced the desired result, an attempt of personal service has to be made before resorting to substitute service.
11 artiklan mukainen tiedoksianto postitse tai sähköisin välinein ei ole tuottanut toivottua tulosta, asiakirjojen henkilökohtaista tiedoksiantoa on yritettävä ennen kuin turvaudutaan korvaavaan tiedoksiantoon.
If postal services lag behind the communications market as a whole, they risk losing the very basis on which the social role is built.
Jos postipalvelut jäävät jälkeen viestintämarkkinoista kokonaiskehityksestä, on vaara, että postipalvelut menettävät juuri sen yhteiskunnallisen perustan, jolle niiden asema perustuu.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Jos köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on tarkoitus vähentää merkittävästi, jokaisen kansalaisen on tehtävä oma
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Jos köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on tarkoitus vähentää merkittävästi, jokaisen kansalaisen on tehtävä oma osuutensa.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Jos köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on tarkoitus vähentää merkittävästi, kaikkien tasojen julkisviranomaisten ponnistelua tulee täydentää työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yksityishenkilöiden toiminnalla.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Jos sähköntuottajat eivät usko siihen, että EU:n päästökauppajärjestelmä pitää hiilidioksidin päästölupien hinnat jatkuvasti riittävän korkeina (20–40 euroa/CO2-tonni), todella laajamittaiset investoinnit kestävään hiiliteknologiaan saattavat jäädä tekemättä.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Jos toimivaltaa siirretään komissiolle, ETSK toivoo, että sitä kuullaan 255 a artiklaan liittyviä yksityiskohtia muotoiltaessa, jotta se voi ottaa niihin kantaa.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Jos henkilönsuojaimessa on hengityslaite, sen on annettava riittävä suoja ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Jos henkilönsuojaimessa on hengityslaite, sen on annettava riittävä suoja ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Jos henkilönsuojaimessa on säätömekanismeja, säätömekanismit on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei valittu säätö voi tahattomasti muuttua ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Jos henkilönsuojain on varustettu jäähdytyslaitteilla, joilla nesteen haihtumisesta tai kiinteän aineen sublimoitumisesta syntyvä lämpö voidaan sitoa, ne on suunniteltava siten, että vapautuvat aineet johdetaan suojaavan pinnan ulkopuolelle, ei käyttäjään päin.