natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy from biomass and waste encompasses the production of heat, fuels and/or electricity from agriculture, industry and municipal wastes.
Biomassasta ja jätteestä voidaan tuottaa lämpöä, polttoainetta ja/tai sähköä käyttämällä maatalous-, teollisuus- ja yhdyskuntajätettä.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Merituulivoimalla voi olla merkittävä rooli uusiutuvan energian lähteenä sekä energian toimitusvarmuuden ja yhteisvastuun parantajana.
Energy from renewable sources
Uusiutuvat energianlähteet
Energy from renewable sources
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia
Energy from renewable sources
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistäminen
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Jäte-energian avulla voidaan säästää luonnonvaroja, ja rinnakkaispolttoon perustuvan tekniikan ansiosta ilmakehään ei pääse enempää hiilidioksidia, joka on niin kutsuttujen kasvihuonekaasujen tärkein ainesosa.
Energy from waste represents a significant energy resource.
Jätteillä tuotettu energia on huomattava energialähde.
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Rakennuksissa uusiutuvan energian teknologialla tuotettu energia vähentää toimitettua fossiilista energiaa.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Uudenlaisten pinnoitteiden ansiosta energiantuotantoa ja energiatehokkuutta voidaan lisätä huomattavasti.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Eniten investointeja tehdään energiatuotantoon ja energiatehokkuuteen.
Energy generation in the Baltic Sea region is largely based on non-renewable resources.
Itämeren alueen energiatuotanto perustuu suurelta osin uusiutumattomien resurssien käyttöön.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Ylikuormitusten ja katkosten riski energiaverkoissa kasvaa.
Energy Group (21/2/2007)
Energia-ryhmä (21.
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
"Energiasta on tullut keskeinen poliittinen kysymys, joka liittyy läheisesti kasvua ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energiakysymysten ratkaisemisesta on tullut yksi suurimmista haasteista Euroopassa.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energiasta on tullut yksi suurimmista huolenaiheista Euroopassa.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energiasta on tullut nykyaikaisten sosiaalisten kansantalouksien elämäneliksiiri ja kaikkien peruspalvelujen edellytys.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energia-asiat ovat nousseet asialistan kärkeen.
Energy imports
Energian tuonti
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
EU:n energiavalikoimasta noin 55 prosenttia on tuontienergiaa, ja kilpailu kansainvälisillä energiamarkkinoilla on kovaa ja markkinat ailahtelevia.
Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.
Samoin tuontienergian osuus kasvaa ja on 30 vuoden kuluttua jo 70 prosenttia kokonaistarpeesta.
Energy industries
Energiateollisuus
Energy industry
Energiateollisuus
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
energian tehokkaan siirron ja energiaverkkojen älykkään käytön mahdollistava energiainfrastruktuuri ja ‑säännökset sekä ajanmukainen varastointikapasiteetti ja joustava kysynnänhallinta.
Energy Infrastructure and Security of Supply
Energiainfrastruktuuri ja toimitusvarmuus
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Energiainfrastruktuurisuunnitelma: Uusi strategisen suunnittelun menetelmä
ENERGY INFRASTRUCTURE CATEGORIES
ENERGIAINFRASTRUKTUURIEN LUOKAT
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energiainfrastruktuuri on ollut tärkeällä sijalla EU:n energiapoliittisessa toimintaohjelmassa.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Euroopan unionin energiainfrastruktuuriin liittyvät investointihankkeet – asetuksen (EU, Euratom) N:o 617/2010 korvaaminen
Energy infrastructure instrument
Energiainfrastruktuuriväline
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energiainfrastruktuuri vanhenee eikä se sovellu uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan tuotantoon, joka lisääntyy jatkuvasti.
Energy Infrastructure Package:
Energiainfrastruktuuripaketti:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Energiainfrastruktuurien painopisteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Energiainfrastruktuuri saa merkittävää tukea rakennerahastoista.
Energy infrastructure/notification to the Commission
Energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittaminen komissiolle
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energiainfrastruktuurit ovat myös keskeisessä asemassa lippulaivahankkeessa ”Resurssitehokas Eurooppa”4.
Energy initiatives
Energia-alan aloitteet
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Energia-alan innovointi on myös talouden kannalta tärkeää, koska se luo kansainvälisillä markkinoilla kilpailuetua, johon liittyy kasvu- ja vientimahdollisuuksia.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
pituussuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva energiapanos (J);
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
pituussuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva energiapanos
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
sivuttaistyönnön aikana absorboitava energiapanos (J:jouleja);
Energy input to be absorbed during side loading;
sivusuuntaisen kuormituksen aikana absorboituva energiapanos
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energiasaarekkeisuus haittaa EU:n talouden suorituskykyä ja hidastaa unionin sosiaalisen ulottuvuuden kehitystä
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energiaintensiteetti (energiankulutuksen suhde BKT:hen) paranee 1,5 prosenttia vuodessa.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energiaintensiteetti (energiankulutuksen suhde BKT:hen) paranee 1,5 prosenttia vuodessa.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energiaintensiteetti on Saksassa ja Tanskassa pienentynyt 40 prosentilla, ja Ranskassa se on 30 prosenttia pienempi kuin 70-luvulla.
Energy intensity may also be influenced by the geographical size of a country.
Energiaintensiteettiin voi vaikuttaa myös maan maantieteellinen koko.
Energy intensity of the economy
Talouden energiaintensiivisyys
Energy intensity of the economy
Talouden energiaintensiteetti
Energy intensity of the economy
Talouden energiavaltaisuus
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Energiaintensiteetti eli BKT:n suhde energiankulutukseen aleni siten kolmanneksella.
Energy Intensity10 (2010=100)
Energiaintensiteetti10 (2010=100)
Energy intensity3
Energiaintensiteetti3
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Energiaintensiteetti7 – primäärienergian kulutus BKT-yksikköä kohti – parani kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 2005–2011.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Energiaintensiivisiä yrityksiä on kaikilla markkina-aloilla.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energiavaltaisilla aloilla on lisättävä energiatehokkuutta.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Hiilivuodon uhkaamille energiavaltaisille teollisuudenaloille on taattava, että sekä välittömien että välillisten kustannusten nousu korvataan suhteessa niiden kasvihuonekaasutehokkuuteen siten, että parhaat suoriutujat saavat täysimääräisen korvauksen.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Hiilivuodon uhkaamille energiavaltaisille teollisuudenaloille on taattava, että EU:n päästökauppajärjestelmästä aiheutuvien sekä välittömien että välillisten kustannusten nousu korvataan suhteessa niiden kasvihuonekaasutehokkuuteen siten, että parhaat suoriutujat saavat täysimääräisen korvauksen.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Energiaa paljon käyttävät alat, erityisesti sähköala, on vähitellen saatava mukaan maailman hiilidioksidimarkkinoille, jotta varmistetaan kustannustehokkuus.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Keskinäinen energiariippuvuus vaikuttaa kehitykseen, kauppaan ja kilpailukykyyn, kansainvälisiin suhteisiin ja maailmanlaajuiseen ilmastonmuutosta koskevaan yhteistyöhön.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Keskinäistä energiariippuvuutta koskevien määräysten tavoitteena tulisi olla kysynnän varmuuden ja toimitusvarmuuden välinen tasapaino.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Sosiaalisesta asuntotuotannosta huolehtivien tahojen energiainvestointipolitiikkoja tulee tukea julkisesti, sillä niiden avulla voidaan torjua ilmastonmuutosta ja pienituloisten kotitalouksin energiaköyhyyttä sekä edistää paikallista työllisyyttä ja alueiden talouskehitystä.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Energialaskut olisi toimitettava ajoissa ja riittävän tiheästi, jotta ne tarjoavat täsmällistä ja ymmärrettävää tietoa, josta käy ilmi myös todellinen kulutus.
Energy is a basic factor in daily life, with a major impact on production costs, the family budget, the environment, technological development and job creation.
Energia on jokapäiväisten toimintojen perustekijä, ja sillä on huomattava vaikutus tuotantokustannuksiin, kotitalouksiin, ympäristöön, teknologiseen kehitykseen ja työpaikkojen luomiseen.
Energy is a common European good.
Energia on yhteinen eurooppalainen hyödyke.
energy is a cross-sector issue;
energiakysymykset vaikuttavat kaikkiin toimialoihin
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energia on jokapäiväinen välttämättömyys nykypäivän maailmassa, ja Euroopassa sitä pidetään lähes itsestäänselvyytenä.
Energy is a global business.
Energiakauppa on maailmanlaajuista liiketoimintaa.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energia on EU:n ulkoisen avun ohjelmien keskeinen osatekijä.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energia on keskeinen teollisuuden tuotantopanos, ja se vaikuttaa lähes kaikkiin kuluttajien elämän osa-alueisiin.
Energy is a key resource for our economy.
Energia on taloutemme ensisijainen luonnonvara.
Energy is a vital commodity for the economy (production and transport), whilst also providing private comfort for individuals.
Sen lisäksi, että energia on talouden kannalta (tuotanto ja liikenne) välttämätön raaka-aine, se on myös yksityishenkilöiden elämää helpottava tekijä.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energia on myös geopoliittinen ase, ja energiariippuvuus strategisissa toiminnoissa on poliittisesti vaarallista paitsi asianomaisille valtioille myös kansalaisille, olivatpa he palkansaajia, kuluttajia tai yritysjohtajia.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Energia on tärkeä tekijä myös kehityspolitiikassa, mikä johtuu sen kerrannaisvaikutuksesta kehitysmaiden talouksissa; energian yleistä saatavuutta tukevaa työtä on jatkettava maailmanlaajuisesti26.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energiaa on usein myös käytetty välineenä tai jopa aseena kansainvälisissä kiistoissa.
Energy is also recovered from landfill gas, and from the biogas produced through anaerobic digestion of sewage, agricultural slurries and the organic components of industrial and urban wastes.
Energiaa saadaan myös ottamalla talteen kaatopaikkakaasuja ja biokaasuja, joita tuotetaan hajottamalla anaerobisesti jätevettä, maatalousjätettä sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden orgaanista ainesta.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energia on keskeinen tuotantopanos kaikilla talouden aloilla ja merkittävä EU:n kotitalouksien kustannuserä.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energia on välttämätön osa arkeamme.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energia on tämän haasteen ytimessä: energia-alan osuus kasvihuonekaasupäästöistä on noin kaksi kolmasosaa, koska yli 80 prosenttia maailman energiakulutuksesta perustuu fossiilisiin polttoaineisiin.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energia on tämän haasteen ytimessä: energia-alan osuus kasvihuonekaasupäästöistä on noin kaksi kolmasosaa, koska yli 80 prosenttia maailman energiakulutuksesta perustuu fossiilisiin polttoaineisiin.
Energy is captured differently from one prototype to another: mechanical energy is captured at the surface (undulations) or under water (translational or orbital motion), pressure variations between waves are captured (variations in water level) or an amount of water is physically captured by means of a reservoir.
Energian talteenottojärjestelmät vaihtelevat prototyypeittäin: energian mekaaninen talteenotto veden pinnalla (aaltoilu) tai veden alla (translaatiot ja orbitaaliliikkeet), paineenvaihtelun talteenotto aaltoliikkeessä (vedenkorkeuden vaihtelut) tai vesimassan fyysinen talteenotto patoaltaaseen.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Energia on nykyisin tärkeimpiä EU:n painopisteitä, sillä se asettaa huomattavia haasteita ympäristön kestävyyden, toimitusvarmuuden ja kilpailukyvyn kannalta.
Energy is essential for Europe to function.
Eurooppa tarvitsee toimiakseen energiaa.
Energy is essential for every European
Energiansaanti on jokaisen eurooppalaisen elämän perusedellytys
Energy is essential for every European
Energiansaanti on jokaisen eurooppalaisen elämän perusedellytys.
Energy is essential for every European
Energiansaanti on olennaista jokaiselle eurooppalaiselle.
Energy is essential for every European.
Energiansaanti on jokaisen eurooppalaisen elämän perusedellytys.
Energy is expensive.
Energia on kallista.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Nykyaikainen yhteiskunta ja kestävä kehitys tarvitsevat energiaa.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energia-ala on tärkeä jäsenvaltioiden talouksien kilpailukyvylle, koska se vaikuttaa teollisuuden ja palvelujen tuotantokustannuksiin sekä kotitalouksien ostovoimaan.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia on tietenkin komission ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan kuuluva ala, ja monien mielessä se liittyy tiiviisti käsitykseen suvereniteetista.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia on tietenkin komission ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan kuuluva ala, ja monien mielessä se liittyy tiiviisti käsitykseen suvereniteetista.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energiansaanti on keskeisen tärkeää sosiaalisen ja alueellisen koheesion, talouden vakauden ja kestävän kehityksen takaamiseksi.
Energy is one of the main priorities of Tacis, and CHP projects are frequently supported, especially in conjunction with existing CHP-based district heating networks.
Energia on Tacis-ohjelman keskeisiä aloja, ja yhteistuotantohankkeita tuetaan usein erityisesti yhdessä nykyisten yhteistuotantoa hyödyntävien kaukolämpöverkkojen kanssa.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energia on yksi niistä aloista, joilla sisämarkkinoiden toteuttamisesta on eniten hyötyä Euroopan yrityksille ja kansalaisille.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energiaa pidetään elpymistä hidastavana rasitteena eikä osaratkaisuna.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energiaa pidetään elpymistä hidastavana rasitteena eikä osaratkaisuna.
Energy is the life blood of our society.
Energia on yhteiskuntamme käyttövoima.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energia on nykyisen elintapamme ja kulttuurimme elämäneliksiiri.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energia-ala on juuri se markkinalohko, jolla yleiseurooppalaisesta mittakaavasta voidaan saada suurimmat taloudelliset tehokkuushyödyt.
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Energia aiheuttaa neljä viidesosaa (78 %) kaikista EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
Energy is vital for growth and jobs.
Energialla on ratkaiseva vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Energiasaarekkeita on edelleen olemassa, sillä monia markkinoita ei ole riittävällä tavalla liitetty yhteen naapureidensa kanssa.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
Energiakysymyksillä on alueella suuri merkitys, mutta koska lausunnon otsikko koskee kansalaisyhteiskunnan verkostoja, energiankuljetuskäytäviä ei analysoida kovin yksityiskohtaisesti.
energy labelling of cars to facilitate "sustainable choice" by new purchasers.
autojen polttoaineenkulutuksen taloudellisuusmerkinnät uusien ostajien "kestävien valintojen" helpottamiseksi.
Energy labelling, already having a major impact on domestic systems, should be extended to commercial and mobile systems as quickly as possible.
Energiamerkinnät vaikuttavat jo laajasti kotitalouskäytössä olevien järjestelmien toimintaan, ja ne tulisi ulottaa mahdollisimman nopeasti koskemaan myös ammattikäytössä olevia järjestelmiä ja ajoneuvojen jäähdytysjärjestelmiä.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
Energiamerkinnöissä ja standardeissa olisi otettava huomioon rakennusten ja laitteiden valmius älykkäiden verkkojen käyttöönottoon.
Energy labels and standards to reflect “smart grid readiness” of appliances an buildings.
Energiamerkinnöissä ja standardeissa olisi otettava huomioon rakennusten ja laitteiden valmius älykkäiden verkkojen käyttöönottoon.
Energy labels and standards to reflect “smart grid readiness” of appliances and buildings.
Energiamerkinnöissä ja standardeissa olisi otettava huomioon rakennusten ja laitteiden valmius älykkäiden verkkojen käyttöönottoon.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energiamerkinnät ovat tämän lähestymistavan olennainen täydentäjä.
Energy level of the neutrons
Neutronien energiataso
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I”, “13.
Liitteessä I olevissa 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 kohdassa tarkoitetut tehonrajoittimet ja varolaitteet”, ”13.
Energy management actions in tourist areas have a considerable influence on the environment.
Matkailualueilla toteutettavilla energianhallintatoimilla on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön.
Energy management and storage
Energian hallinta ja varastointi
energy management and technology procurement (drafting of a directive on energy management, cooperative technology procurement to remove various types of technical barrier, etc.).
energianhallinta ja teknologian hankkiminen (energianhallintaa koskevan direktiivin laatimi­nen, teknologian yhteishankinta, jotta vältetään erilaiset teknologiset esteet).
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Energianhallintajärjestelmien avulla voidaan vähentää huomattavasti rakennusten vaikutuksia CO2-päästöihin.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
Tältä osin mainitaan erityisesti energiankulutuksen hallinta-, mittaus- ja visualisointijärjestelmien kehittäminen, mistä on myös se etu, että kuluttajat saadaan entistä paremmin tiedostamaan energiankulutuksensa.
energy managers;
energiajohtajat
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Energia-markkinoiden ja hiilidioksidipäästöjen kehitys EU:ssa
Energy market integrity and transparency
"energiamarkkinoiden eheys ja läpinäkyvyys"
Energy market integrity and transparency
Energiamarkkinoiden eheys ja läpinäkyvyys
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Energiamarkkinoiden vapauttaminen: voimakas reagointi kannustimiin tekee huolellisesta toimintalinjojen suunnittelusta entistä tarpeellisempaa
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Energiamarkkinoiden hintasignaalit kannustavat edelleen vääristyneesti muiden kuin uusiutuvien energialähteiden käyttöön27, erityisesti koska ulkoiset kustannukset jätetään edelleen järjestelmällisesti pois hinnoista.
Energy markets analyses and monitoring
Energiamarkkina-analyysit ja seuranta
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Energiamarkkinat ja geopoliittinen tilanne ovat sittemmin läpikäyneet merkittäviä muutoksia.
Energy markets and value chains
"energiamarkkinat ja arvoketjut"
Energy markets and value chains
"energiamarkkinoiden vaikutus Euroopan teollisiin arvoketjuihin"
Energy markets and value chains
Energiamarkkinat ja arvoketjut