natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
Lisäksi Horisontti 2020 ‑puiteohjelma on energiaunionin tutkimus- ja innovointitavoitteiden tukemisen kannalta ratkaisevan tärkeä.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan myös seuraavia kolmea täytäntöönpanoon liittyvää kysymystä, jotka ovat yhteisiä kaikille vaihtoehtoille:
In addition, the ICAO Council also adopted rules concerning re-certification, which should ensure that national certification authorities apply the same stringency for aeroplanes presented for initial certification and re-certification.
Lisäksi ICAO:n neuvosto on vahvistanut uudelleenhyväksymistä koskevat säännöt, joiden pitäisi varmistaa, että kansalliset tyyppihyväksyntäviranomaiset suhtautuvat yhtä tiukasti sellaisiin lentokoneisiin, joille haetaan ensimmäistä hyväksyntää, kuin sellaisiin, joille haetaan uudelleenhyväksyntää.
In addition, the idea of “adjustment” that may involve taking back from operators allowances already allocated would remove the certainty that is so important for businesses.
Lisäksi ajatus "mukauttamisesta" siten, että toimijoilta otettaisiin takaisin niille jo myönnettyjä päästöoikeuksia, poistaisi yrityksille erittäin tärkeän varmuuden.
In addition, the identification of the animals must be checked.
Lisäksi eläinten tunnistetiedot on tarkastettava.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Toimenpiteiden identiteettiä, näkyvyyttä ja hallittavuutta hienosäädettiin.
In addition, the IEA crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures), requires the unanimous vote of the Governing Board, made up of representatives of the 26 participating States, and leaves the States with a great deal of latitude as to how they can contribute.
Lisäksi IEA:n kriisimekanismin CERMin (Coordinated Emergency Response Measures) käynnistäminen edellyttää 26 osallistujavaltion edustajista muodostuvan johtokomitean yksimielisyyttä, ja jäsenvaltioilla on hyvin suuri vapaus päättää, miten ne osallistuvat siihen.
In addition, the IEA mechanisms link the management of the oil stocks of the European Union to that of numerous external partners (26 States) whose priorities are not necessarily the same as the EU's.
Todettakoon myös, että IEA:n mekanismit kytkevät Euroopan unionin öljyvarastojen hallinnan useiden unionin ulkopuolisten kumppaneiden öljyvarastojen hallintaan (26 valtiota), eivätkä niiden ensisijaiset tavoitteet välttämättä vastaa unionin ensisijaisia tavoitteita.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Tämän lisäksi ILO ja muut järjestöt antavat suosituksia tai ovat tehneet sitovia yleissopimuksia sen varmistamiseksi, ettei kansalaisille tarjota vain turvaverkkoa, vaan että asiaa lähestytään laajemmin eli taataan kaikille, erityisesti heikoimmassa asemassa oleville, mahdollisuudet päästä eteenpäin.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Tämän lisäksi ILO ja muut järjestöt antavat suosituksia sen varmistamiseksi, ettei kansalaisille tarjota vain turvaverkkoa, vaan että asiaa lähestytään laajemmin eli taataan kaikille, erityisesti heikoimmassa asemassa oleville, mahdollisuudet päästä eteenpäin.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
Lisäksi IMI-järjestelmä mahdollistaa sen, että muut toimivaltaiset viranomaiset, joille varoitus on lähetetty, voivat ilmoittaa, että jotkin varoituksen sisältämät tiedot ovat virheellisiä.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Lisäksi välittömästi aloitetut konfliktienhallinnan toimet auttoivat vakauttamaan tilannetta Moldovassa ja Libanonissa.
In addition, the IMO FAL Form does not include all information required, inter alia, by Council Directive 98/41/EC2 (in particular, as to sex and special care or assistance).
Lisäksi on huomattava, ettei IMOn FAL-lomakkeessa pyydetä kaikkia tietoja, joita vaaditaan esimerkiksi direktiivissä 98/41/EY5 (näitä tietoja ovat erityisesti sukupuoli sekä tiedot hätätilanteessa mahdollisesti tarvittavasta erityisestä huolenpidosta tai avusta).
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Sen lisäksi olisi kuitenkin myös korostettava kilpailu- ja kartellilainsäädännön vaikutusta Euroopan kansalaisyhteiskunnan ja talouden muihin sektoreihin ja lainsäädännön merkitystä niille.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Lisäksi vaikutustenarvioinnissa käsitellään tarvetta ottaa käyttöön yhdenmukainen ja yhtenäinen järjestelmä kaikkien unionissa perustettujen trustien tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen rekisteröintiä varten.
In addition, the impact assessment and consultation preceding the drafting of the implementing measures will take account of all stakeholders of the enlarged Union.
Lisäksi täytäntöönpanosäädösten luonnosten laatimista edeltävässä vaikutusten arvioinnissa ja kuulemismenettelyssä otetaan huomioon laajentuneen unionin kaikki sidosryhmät.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa todettiin, että jokaisen jäsenvaltion olisi esitettävä luettelo ammateista, joihin liittyy terveys- ja turvallisuusvaikutukset (ja joissa edellytetään pätevyyden tarkastamista etukäteen).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Lisäksi vaikutustenarviointijärjestelmä edellyttää ulkoisten vaikutusten huomioon ottamista.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Lisäksi vaikutustenarvioinnista saadaan tarvittava tekninen taustamateriaali ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen yksityiskohtainen arviointi.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Lisäksi tärkeäksi aiheeksi on noussut tuotantoketjun alkupään pitkäaikaisten sopimusten vaikutus loppupään markkinoiden keskittymiseen.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Lisäksi toimenpiteiden vaikutus vertailtavuuden parantamiseen erityisesti riskien ja kustannusten vertailun osalta edellyttää huolellista seurantaa.
In addition, the impact of regulations on the markets for both new and existing products and services, particularly research and innovation, should be examined and taken into account.
Tämän lisäksi olisi tutkittava ja otettava huomioon sääntelyn vaikutus nykyisiin ja uusiin tuote- ja palvelumarkkinoihin sekä tutkimukseen ja innovointiin.
In addition, the impact of the elimination of quotas in the sector after January 2005 will require a closer observation.
Lisäksi on seurattava tarkemmin sitä, millainen vaikutus tämän alan kiintiöiden poistamisella on tammikuun 2005 jälkeen.
In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
Myös hintoihin kohdistuvaa vaikutusta ja päästöoikeuksien jakamista on tutkittava lisää.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Lisäksi ilmastonmuutoksen vaikutukset pahentavat näille alueille kohdistuvia paineita ja voivat uudelleenmuokata matkailun maantieteellistä ja kausiluonteista jakautumista.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Lisäksi kaikkien toiminnallisten ilmatilan lohkojen yhteydessä tulisi eräiden lohkojen tapaan pyrkiä toteuttamaan ilmaliikenteen hallinnan piiriin kuuluva yöreittiverkko, koska siten voidaan parantaa lentoliikenteen tehokkuutta yöllä, kun sotilaskäytössä olevia harjoitusalueita ei käytetä.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
Lisäksi liikenteen ulkoisia kustannuksia vähentävät osaltaan tietyt maanteiden tavaraliikenteen logistiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet, kuten Galileo-hankkeen liikennesovellusten käyttöönottoon suoraan liittyvien älykkäiden viestintäjärjestelmien käyttö.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
Tämän lisäksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin40 täytäntöönpano ja yhteisen ympäristötietojärjestelmän kehittäminen parantavat ympäristötietojärjestelmiä tulevina vuosina.
In addition, the implementation of local development projects within the framework of social funds is, in a number of cases, attributed to civil society organisations in MEDA countries.
Lisäksi MED-maissa sosiaalirahastoista rahoitettavien paikallisten kehityshankkeiden täytäntöönpano on joissakin tapauksissa uskottu kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.
In addition, the implementation of measures already agreed to open up the network industries to competition should help to ensure lower prices overall and greater choice while guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
Lisäksi yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen kilpailulle avaamiseksi jo sovittujen toimenpiteiden toteuttaminen auttaa varmistamaan alhaisemmat hinnat ja suuremmat valintamahdollisuudet sekä takaa, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Tilatukijärjestelmää täytäntöönpantaessa on myös käynyt ilmi, että suuri määrä pieniä tukimääriä – usein pienempiä kuin niiden hallinnoinnista aiheutuvat kustannukset – saavista viljelijöistä ei itse asiassa ole aitoja viljelijöitä.
In addition, the implementation of the action programme will contribute to the integration of civil protection aspects into other Community and national policies and actions, such as Research, Industry, Transport, Regional policies,…
Lisäksi toimintaohjelman täytäntöönpano edistää myös pelastuspalvelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä muuhun yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan ja toimintaan esimerkiksi tutkimuksen, teollisuuden, liikenteen ja aluepolitiikan aloilla.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpano on usein erittäin hajautettua, koska alueelliset ja paikalliset viranomaiset vastaavat direktiivin soveltamisesta ja joissakin jäsenvaltioissa jopa sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpano on usein erittäin hajautettua, koska direktiivin soveltamisesta ja joissakin jäsenvaltioissa myös sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavat alueelliset ja paikalliset viranomaiset.
In addition, the implementation of these actions will enable food safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to a better functioning of the internal market.
Toteuttamalla nämä toimet voidaan elintarvikkeiden turvallisuus lisäksi järjestää koordinoidummin ja kokonaisvaltaisemmin sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
In addition, the implementation of these measures, whose retroactivity has been limited in time by the Court, may run into obstacles caused by the administration of the schemes which may be affected as well as by the schemes' funding in some instances.
Toteutettaessa näitä säännöksiä – joiden takautuvuudelle tuomioistuin on asettanut aikarajan – voidaan lisäksi törmätä kyseisten järjestelmien hallintoa ja joissakin tapauksissa myös rahoitusta sivuaviin esteisiin.
In addition, the implementation of this data model should be supported by international standards organisations to ensure accessibility and stability in terms of ongoing governance, maintenance and quality.
Kansainvälisten standardointijärjestöjen olisi tuettava tällaisen datamallin käyttöönottoa saatavuuden ja vakauden varmistamiseksi jatkuvan hallinnan, ylläpidon ja laadun osalta.
In addition, the implementation of US security regulations imposes considerable bureaucratic burden.
Lisäksi Yhdysvaltojen turvallisuusmääräysten täytäntöönpano aiheuttaa huomattavia hallinnollisia rasitteita.
In addition, the implementation report draws upon the evidence gathered by other Commission reports analysing Member States’ performance in a number of key areas of relevance to the Charter 12.
Lisäksi täytäntöönpanokertomuksessa tukeudutaan muiden komission kertomusten tarjoamiin tietoihin jäsenvaltioiden saavutuksista monilla peruskirjan kannalta merkittävillä avainaloilla. 12
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan yksinkertaistaa lähinnä niissä säädettyjen uudelleentarkastelusäännösten mukaisesti.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
Lisäksi esitetään direktiivin III luvussa edellytetyt täytäntöönpanotoimet.
In addition, the implementing rules contain provisions for cases where the rule that there be a single signatory for the budget and legal commitment does not apply.
Soveltamissäännöissä säädetään myös tapauksista, joissa ei sovelleta sääntöä siitä, että talousarviositoumuksilla ja oikeudellisilla sitoumuksilla on oltava sama allekirjoittaja.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Lisäksi soveltamissäännöissä olisi annettava yksityiskohtaisemmat säännökset menettelystä, jota sovelletaan eräisiin julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY3 soveltamisalan ulkopuolelle jääviin tutkimus- ja kehityspalvelusopimuksiin sekä yleisradiopalvelusopimuksiin.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Lisäksi soveltamissäännöissä olisi annettava yksityiskohtaisemmat säännökset menettelystä, jota sovelletaan eräisiin direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle jääviin tutkimus- ja kehityspalvelusopimuksiin sekä yleisradiopalvelusopimuksiin.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Lisäksi soveltamissäännöissä on annettava yksityiskohtaisemmat säännökset menettelystä, jota sovelletaan eräisiin direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle jääviin tutkimus- ja kehityspalvelusopimuksiin sekä yleisradiopalvelusopimuksiin.
In addition, the implication of the Court's rulings of 5 November is that, in so far as they continue to take charge of negotiating market access arrangements, Member States are no longer negotiating air transport agreements in the interests of their national airlines alone.
marraskuuta 2002 antamilla tuomioilla on myös se vaikutus, että siltä osin kuin jäsenvaltiot vastaavat edelleen markkinoillepääsyjärjestelyihin liittyvistä neuvotteluista, ne eivät enää neuvottele lentoliikennesopimuksista pelkästään kansallisten lentoyhtiöidensä etujen mukaisesti.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Myös tietoverkkoturvallisuus, joka on keskeinen osa IST-ohjelmaa, on edelleen merkittävä, koska kehitettäessä sähköistä kauppaa on vastaavasti parannettava sähköistä turvallisuutta.
In addition, the importance of engaging public opinion in support of an enhanced relationship between our two regions suggests that particular attention should be given to activities of direct relevance to a broader public (including for example activities in the field of education, culture, and the public awareness and understanding of science).
Lisäksi se seikka, että yleisen mielipiteen sitominen tukemaan alueiden välisten suhteiden laajentamista on tärkeää, antaa aiheen kiinnittää erityistä huomiota suuren yleisön kannalta välittömästi tuntuviin toimiin (joihin luetaan esimerkiksi koulutus- ja kulttuurialan toimet sekä tieteiden yleinen tuntemus ja ymmärtäminen).
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Kaudella 2002–2003 painotettiin myös uudestaan maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) merkitystä.
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.
Asetuksessa ei myöskään korosteta lapsen kuulemisen tärkeyttä kaikissa vanhempainvastuuta koskevissa asioissa yleensä, vaan ainoastaan palauttamismenettelyjen yhteydessä.
In addition, the importance of innovative, "fun" incentives (e.g. a "collection prize" for local communities) as well as of environmental education should not be underestimated.
Ei tulisi myöskään aliarvioida innovatiivisten ja "hauskojen" kannustimien käyttöä (esimerkiksi "keräyspalkinnon" käyttöönotto paikallisyhteisöissä) eikä ympäristökasvatusta.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Sosiaaliturvan merkitystä talouden vakauttajana ei myöskään saa väheksyä: se on tärkeä niin hyvässä kuin huonommassakin suhdanteessa3.
In addition, the important role that NGOs can play in this process is recognised.
Artiklassa tunnustetaan lisäksi se tärkeä merkitys, joka kansalaisjärjestöillä voi olla tässä prosessissa.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.
Lisäksi on jatkettava tärkeää työtä yhteisön kilpailusääntöjen nykyaikaistamiseksi.
In addition, the imposition of penalties for offenders varies between Member States, both as regards the persons to be penalised and as regards the size and nature of penalties awarded.
Myös rangaistusten määrääminen rikoksentekijöille vaihtelee eri jäsenvaltioissa sekä sen suhteen, kenelle rangaistus määrätään, että sen suhteen, mikä on langetettujen rangaistusten suuruus ja luonne.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Lisäksi säännökseen sisällytetään terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen rahoitus (joka ei sisältynyt puitepäätökseen 2002/475/YOS), millä pannaan täytäntöön lisäpöytäkirjan 5 artikla sekä FATF:n suositus nro 5 (koska asiasta annettiin tarkennus suositusta nro 5 koskevan tulkintaohjeen hiljattain hyväksytyssä muutoksessa).
In addition, the increase in people and services present will reduce the potential for crime.
Ihmisten ja palvelujen lisääntymisen myötä rikosten todennäköisyys laskee.
In addition, the increase in trade and private capital flows, including foreign direct investment, to developing countries since 1992 has off-set the decline in ODA levels by a huge margin and brought about technology transfer.
Lisäksi kaupankäynnin ja kehitysmaihin suuntautuvien yksityisten pääomavirtojen, muun muassa suorien ulkomaisten sijoitusten, lisääntyminen vuodesta 1992 on tasoittanut huomattavasti kehitysavun tason laskun vaikutuksia ja saanut aikaan teknologian siirtoa.
In addition, the increased co-financing rate will make it possible, for many projects which have to start between 2007 and 2010, to complete financial arrangements – which appear problematic today, thanks to the guarantee of Community financing over a 7-year period.
Lisäksi yhteisön rahoitusosuuden nostaminen mahdollistaa lopun hankerahoituksen kokoamisen – mikä on tällä hetkellä ongelmallista – useille vuosina 2007–2010 käynnistyville hankkeille, koska yhteisön rahoitus taataan seitsemäksi vuodeksi.
In addition, the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Lisäksi oluen kasvanut tuonti aiheuttaa huomattavia tulojen menetyksiä.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Kaupankäynti kansainvälistyy ja monimutkaistuu, minkä vuoksi on yhä vaikeampaa yksilöidä jakeluketjun toimijoita, ja viranomaisten onkin usein mahdotonta tietää, kehen ongelmatapauksessa olisi otettava yhteys.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Tämän lisäksi kasvihuonekaasupäästöjen lisääntyminen liikenteessä liittyy edelleenkin läheisesti talouskasvuunError: Reference source not found.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Kulttuurin moninaisuuden lisääntyminen (myös aluetasolla) tekee digitaalisesta kuilusta erityisen kiireellisen ongelman.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Koska opiskelijat ovat lisäksi yhä monimuotoisempi ryhmä, ammattitaitoinen opettaminen on entistä tärkeämpää.
In addition, the increasing overlap between services and industry is changing the contours of industrial activity as such, and accentuating the apparent reduction in the importance of manufacturing industry.
Palvelujen ja teollisuuden tiiviimpi limittyminen muuttaa varsinaisen teollisen toiminnan rajoja, mikä korostaa tehdasteollisuuden merkityksen ilmeistä vähenemistä.