natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Kyse on sitoutumisesta, osallistumisesta, avoimuudesta ja päätöksentekoprosessien demokraattisen oikeutuksen lisäämisestä.
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, VEE mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto;
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
se on lähtöisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, VEE mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis ‑tauti, raivotauti, pernarutto
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
se tulee käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
se on peräisin hevoseläimistä, jotka ovat syntyneet ja kasvatettu kolmannessa maassa, josta teurashevosten tuonti on sallittu
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Se saa alkunsa ihmisistä, ja ainoastaan ihmiset – tiedemiehet, tutkijat, yrittäjät ja heidän työntekijänsä, sijoittajat, kuluttajat ja viranomaiset – voivat tehdä Euroopasta innovatiivisemman.
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………… between ………….
se on peräisin jäsenvaltion alueelta tai alueen osasta, johon sovelletaan rajoituksia afrikkalaisen hevosruton vuoksi, ja sille on hyväksyttävin tuloksin suoritettu direktiivin […/…/EY] 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut testit ………:n karanteeniasemalla ……..
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
se tulee liitteessä XI olevassa III osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
se tulee liitteessä XI olevan II osan, tai kalajauhon osalta liitteessä XI olevan III osan, luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
se tulee liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
se tulee liitteessä X olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Se on vastaus neuvoston kehotukseen12 pohtia tarkemmin tavaroiden internetin osalta hajautettujen järjestelmäratkaisujen kehittämistä ja edistää jaettua ja hajautettua verkkohallintoa.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Asetusta sovelletaan näin ollen ainoastaan kansainvälisissä tilanteissa, esimerkiksi silloin kun puolisot ovat eri maiden kansalaisia tai asuvat eri jäsenvaltioissa tai jäsenvaltiossa, jonka kansalainen ainakaan toinen heistä ei ole (”kansainvälinen avioliitto”).
It comes nowhere near to satisfying the airlines' complaints, which appear to have some merit.
Se ei ole läheskään tyydyttävä vastaus lentoyhtiöiden valituksiin, jotka tuntuvat jossain määrin oikeutetuilta.
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
Siinä todettiin, että korvaavien aineiden kuten prostaglandiinien käyttö oli jo yleistä.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Ensiksi esitellään yleisiä havaintoja, jotka perustuvat keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostauluun.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Komitea on tyytyväinen komission hyväksymiin toimiin, jotka koskevat sen välittömän hallintotoiminnan yhteydessä suorittamia maksuja, ja ilmaisee tukensa näiden toimien jatkamiselle ja kehittämiselle kaikilla tasoilla.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Se panee tyytyväisenä merkille Serbia ja Montenegron huomattavat edistysaskeleet, joita se kannustaa lisäämään, ja vahvistaa Euroopan unionin olevan valmis aloittamaan neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta niin pian kuin mahdollista.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Lautakunta esitti toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä koskevia huomautuksia yli kolmanneksessa (34 prosentissa) tarkastelemistaan tapauksista.
It commented on these at the Madrid European Council in December 1995, the latter reacting positively to the presentation.
Komissio esitti ne sellaisina myös Madridissa joulukuussa 1995 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, joka suhtautui esitykseen hyväksyvästi.
It comments on general issued related to the AGS.
Siinä arvioidaan vuotuiseen kasvuselvitykseen liittyviä yleisiä asioita.
It comments on technical rules, notification of national measures, and progress with the SLIM project.
Siinä käsitellään teknisiä määräyksiä, jäsenvaltiokohtaisista toimenpiteistä ilmoittamista ja SLIM-hankkeen (Simpler Legislation for the Internal Market, sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamisohjelma) etenemistä.
It comments on the scope of the authorisation of regulated markets.
Kappaleessa kuvataan säänneltyjen markkinoiden ylläpitoa koskevan toimiluvan kattavuutta.
It comments sternly that it will "insist on national authorities applying the Decision at all levels, and if necessary will open infringement procedures against the less diligent Member States".
Se huomauttaa ankarasti, että se "– – vaatii kansallisia viranomaisia soveltamaan päätöstä kaikilla tasoilla ja käynnistää tarvittaessa rikkomisesta johtuvan menettelyn noudattamisen laiminlyöviä jäsenvaltioita vastaan".
it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the development and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
antanut valmisteluryhmän tehtäväksi laatia yhteistyössä Kreikan ja Algerian talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa tiedonannon talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen asemasta yhteiskunnallisten liitännäistoimien soveltamisessa talouden kehitykseen ja nykyaikaistamiseen (etenkin ammattikoulutuksen alalla).
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Se teetti nykyisestä yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmasta2 väli- ja loppuarvioinnin ja kyselyn edunsaajien hallinnollisista kustannuksista.
It commits countries to going well beyond a simple free trade agreement designed to stimulate trade in goods and services by dismantling customs barriers.
Hankkeessa maat sitoutuvat paljon muuhunkin kuin pelkästään allekirjoittamaan vapaakauppasopimuksen, jonka tavoitteena on edistää tavaroiden ja palvelujen kauppaa tulliesteitä purkamalla.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Se itse sitoutuu tekemään työtä tämän kumppanuuden lujittamiseksi, ja se on kutsunut kaikki jäsenvaltiot osallistumaan EU Pilot ‑hankkeen jatkokehitykseen.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
Siinä velvoitetaan EU edistämään ja tehostamaan verkottumista ja lisäämään lasten edustusta niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin ja pyritään siihen, että lapset otetaan virallisesti mukaan kaikkiin kuulemismenettelyihin ja toimiin, jotka liittyvät heidän oikeuksiinsa ja tarpeisiinsa.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Siinä teollisuus sitoutuu lähettämään ylijäämäelohopean varastoitavaksi ainoastaan asian tunteville toiminnanharjoittajille, varmistamaan asianmukaisen säiliön käytön ja toimittamaan komissiolle tiedot elohopeavirroista.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Se sitoo jäsenvaltioita sekä neuvoston jäseninä että kahdenvälisinä avunantajina samoin kuin Euroopan yhteisöä.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Komitea puolestaan sitoutuu puhumaan Euroopan unionin toimielimissä ja erityisesti neuvostossa sen puolesta, että jäsenvaltiot pysyvät uskollisina niiden perus- ja muiden sopimusten periaatteille, jotka eittämättä ovat myönteisiä saavutuksia Euroopan kansojen unionille.
It committed the Commission to prepare proposals to amend the acts governing these programmes to re-orientate them to the objectives and actions of the eEurope Action Plan 2005.
Se antoi komission tehtäväksi laatia ehdotuksia näitä ohjelmia ohjaavien säädösten muuttamiseksi niiden suuntaamiseksi siten, että ne olisivat eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tavoitteiden ja toimien mukaisia.
It committed the Member States to reach the strategic goal of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Eurooppa-neuvosto velvoitti jäsenvaltiot pyrkimään strategiseen päämäärään, jonka mukaan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Komissio sitoutui tiedonannossa ehdottamaan Dublin-asetuksen muuttamista joko yksinkertaistamalla ja täydentämällä sitä oikeudenmukaisuuteen tähtäävällä korjausmekanismilla tai ottamalla käyttöön uusi järjestelmä, joka perustuu tiettyyn jakoperusteeseen.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Se ilmoittaa hätäpalveluihin ajoneuvon sijainnin, vaikka kuljettaja olisikin tajuton tai ei muusta syystä pysty soittamaan puhelua itse.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Hankkeen yhteydessä suositeltujen tietotekniikkaratkaisujen ansiosta keskuspankki pystyi parantamaan päättäjille tarkoitettujen tilasto- ja muiden tietojen ja julkisen talouden vakautta koskevien taloudellisten analyysien valmistelua.
It compared the experiences of the respective authorities and studied the consequences of building the centres, particularly in border areas.
Se vertaili viranomaisten kokemuksia ja tarkasteli ostoskeskusten rakentamisesta etenkin rajaseuduilla aiheutuneita vaikutuksia.
It compares that level to the one of the European Union, using the following formula:
Indeksi lasketaan vertaamalla tasoa Euroopan unionin tasoon seuraavan kaavan avulla:
It compares the situation of each Member State in 1995/97 and 1997/99.
Kuviossa verrataan tilannetta jäsenvaltioissa vuosina 1995–1997 ja 1997–1999.
It complained to its national Internal Market Contact Point asking whether the UK authorities were entitled to make a charge for such an inspection.
Yritys tiedusteli omalta kansalliselta sisämarkkinoiden yhteyspisteeltään, oliko Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla oikeus vaatia maksua kyseisen tarkastuksen suorittamisesta.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Se täydensi Euroopan parlamentin kampanjaa yli tuhannella toiminnolla ja tapahtumalla, joissa hyödynnettiin kaikkia mahdollisia viestintäkanavia.
It complements an earlier Green Paper "Living and Working in the information society - People first"3 which focused on social aspects of the information society.
Tiedonanto täydentää aikaisemmin julkaistua vihreää kirjaa Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle3, jossa on käsitelty tietoyhteiskunnan sosiaalisia näkökohtia.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Sillä täydennetään aiempaa säädösehdotusta, jossa määritellään rikokset ja niihin sovellettavat seuraamukset.
It complements and builds upon the international regime by creating a third layer which is closely linked to the the two existing ones (CLC and IOPC Fund).
Tarkoituksena on rakentaa jo käytössä olevan kansainvälisen järjestelmän pohjalle ja täydentää sitä luomalla kolmas korvausrahasto, joka liittyy kiinteästi molempiin aiempiin (CLC‑ ja IOPC-rahastoihin).
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Sillä täydennetään energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä, ja se on johdonmukainen tämän lainsäädännön kanssa, sillä sitä ei sovelleta tapauksissa, joissa sovelletaan unionin erityisiä säädöksiä.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Strategia täydentää ja tukee EU:n aiempia aloitteita ilmastonmuutoksen alalla.
It complements Daphne, which tackles also immigration and asylum but from the point of view of violence against migrants in Daphne’s target groups.
Odysseus täydentää Daphne-ohjelmaa, joka käsittelee niin ikään turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, mutta maahanmuuttajiin Daphnen kohderyhmissä kohdistuvan väkivallan kannalta.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Ehdotuksella täydennetään voimassa olevia ilmailun ja meriliikenteen – myös lentoasemien ja merisatamien – turvallisuutta parantavia yhteisön nykyisiä sääntöjä.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Se täydentää neuvoston puitepäätöstä 2005/222/YOS9 tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä, jossa kriminalisoidaan tietyt teot.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Sillä täydennetään pitkän aikavälin välineitä siten, että siinä keskitytään kansalaisjärjestöjen toimiin demokratian ja ihmisoikeuksien alalla, toimitaan kaikkein vaikeimmissa olosuhteissa, rahoitetaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntia ja tuetaan paikallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia kampanjoita tärkeimmistä ihmisoikeuskysymyksistä.
It complements measures already undertaken in the field of justice and home affairs.
Ohjelma täydentää oikeus- ja sisäasioiden alalla jo toteutettuja toimenpiteitä.
It complements measures already undertaken in the field of Justice and Home affairs.
Se täydentää oikeus- ja sisäasioiden alalla jo toteutettuja toimia.
It complements national and regional action.
Ohjelma täydentää kansallisia tai alueellisia toimia.
It complements national systems and does not replace them.
Se täydentää kansallisia järjestelmiä eikä korvaa niitä.
It complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Lisäksi sillä täydennetään käynnissä olevia ja suunniteltuja toimia, joilla vähennetään liikenteessä käytettävän hiilen määrää ja pienennetään liikenteen ympäristövaikutuksia.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
täydentävyys ympäristöpolitiikan muiden välineiden kanssa kestävän kehityksen edistämisessä
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Se täydentää muita lippulaivahankkeita, kuten digitaalistrategiaa, Nuoret liikkeellä (”Youth on the move”) ‑hanketta sekä uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaa.
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Se täydentää jäsenvaltiotason yksityisen ja julkisen sektorin menekinedistämistoimintaa.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Se täydentää jäsenvaltiotason yksityisen ja julkisen sektorin menekinedistämistoimintaa.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Näin täydennetään (esimerkiksi yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa) tuotelainsäädäntöä, mikäli siinä ei ole otettu huomioon ympäristönäkökohtia.
It complements several actions in the Digital Agenda for Europe3.
Sillä täydennetään useita Euroopan digitaalistrategian3 toimia.
It complements several existing initiatives designed to contribute to the mobility of citizens, in particular the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility2, and the associated Action Plan, to which Member States have agreed3.
Suunnitelma täydentää useita nykyisiä kansalaisten liikkuvuuden edistämiseksi laadittuja aloitteita, varsinkin neuvoston ja Euroopan parlamentin liikkuvuutta koskevaa suositusta2, sekä siihen liittyvää jäsenvaltioiden hyväksymää toimintasuunnitelmaa3.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Tämä tiedonanto täydentää komission nykyisiä toimia tiedonkulun parantamiseksi Euroopan kansalaisten ja heille palveluitaan tarjoavien elinten välillä.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Se täydentää kauppaa, kasvua ja maailmanpolitiikkaa käsittelevää tiedonantoa, joka on kaupan ja Eurooppa 2020 ‑strategian välistä suhdetta käsittelevä perusasiakirja.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
Sillä täydennetään nykyistä perustelujen luetteloa (liiketoiminnan keskeytyminen, teknologiset muutokset, yrityksen uudelleenorganisointi sen kilpailukyvyn säilyttämiseksi) lisäämällä syiksi tilausten tai tulojen väheneminen peräkkäisinä vuosineljänneksinä (pudotus edeltävään vuoteen nähden), toimintamarginaalin tappiot tiettyjen kuukausien ajan taikka käteisvarojen merkittävä väheneminen.
It complements the Daphne programme of Community action (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Stop täydentää vuosiksi 2000–2003 perustettua yhteisön Daphne-toimintaohjelmaa, jonka avulla pyritään torjumaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Järjestelmä täydentää varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää (early warning and response system, EWRS), joka perustettiin 22. joulukuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 2000/57/EY huolehtimaan tartuntatautiepidemioista ilmoittamisesta ja torjuntatoimenpiteistä päättämisestä ja toimenpiteiden koordinoinnista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti.
It complements the ESF which supports both people and structural reforms of key systems and services.
Se täydentää Euroopan sosiaalirahastoa, josta annetaan sekä henkilöille että keskeisten järjestelmien ja palvelujen rakenneuudistuksiin kohdennettua tukea.
It complements the GoDigital initiative launched in April 200171, which aims inter alia to raise awareness and spread best practice on e-commerce among SMEs.
Se täydentää huhtikuussa 2001 käynnistettyä GoDigital-aloitetta71, jolla pyritään muun muassa lisäämään tietoisuutta ja levittämään sähköisen kaupankäynnin parhaita käytänteitä pk-yritysten keskuudessa.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Asetus täydentää Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehtyä yksityisoikeuden alaa koskevaa yleissopimusta5, jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’, ja siinä määritetään asetuksen suhde toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lastensuojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen6, jäljempänä ’vuoden 1996 Haagin yleissopimus’7, eräisiin määräyksiin.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Se täydentää yhteistä aloitetta ja Euroopan palvelumarkkinoiden yhdentämistoimenpiteitä.
It complements the proposal for a directive for a common framework for electronic signatures24 which solely addresses the issue of the legal validity of electronic signatures without touching other aspects of the legal validity of electronic contracts.
Säännös täydentää ehdotusta direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä24, joka koskee ainoastaan sähköisten allekirjoitusten oikeudellista pätevyyttä eikä muita elektronisessa muodossa tehtyjen sopimusten oikeudelliseen asemaan liittyviä seikkoja.