natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will publish reports on the analysis undertaken in an Environmental Technology website11 and invite stakeholders to participate in each of the Issue Groups.
Ympäristöteknologian verkkosivuilla11 aiotaan julkaista tehtyjä analyysejä koskevia raportteja ja kehottaa sidosryhmiä osallistumaan kaikkiin aihekohtaisiin työryhmiin.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
Komissio jatkaa erityisesti e-Prior-hankkeen toteuttamista.
In particular, the Commission will remain vigilant in defence of European interests and European jobs.
Etenkin komissio valvoo tarkkaan EU:n etuja ja puolustaa eurooppalaisia työpaikkoja.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Komissio pyrkii erityisesti uuteen strategiseen suhteeseen OECD:n kanssa.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Erityisesti komissio aikoo lujittaa sisäisten työskentelyjärjestelyjensä koordinointia perustamalla koordinointimekanismin, johon osallistuu edustajia niistä yksiköistä, joita asia eniten koskee, jotta varmistetaan, että unionin ohjelmista ja rahastoista myönnetty tuki on johdonmukaista ja vältetään päällekkäisyyksiä.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Erityisesti komissio tukee eSafety Aware Platform26 ‑kampanjoita.
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Erityisesti komissio valmistelee vuonna 2008 tietoyhteiskunnan esteettömyyteen sovellettavaa horisontaalista lainsäädännöllistä lähestymistapaa yhtäläisten oikeuksien ja sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
In particular, the Commission will work with a group of experts made up of representatives of operators of the "European electronic toll service", the electronics and motor vehicle industries, and users of the service, professionals and individuals These groups of experts can be given the task of drafting the preparatory documents for the work of the committee.
Komissio työskentelee erityisesti asiantuntijaryhmän kanssa, joka koostuu Euroopan laajuisen sähköisen maksunkeruupalvelun toiminnanharjoittajista, asianomaisista elektroniikka- ja autoteollisuuden edustajista ja palvelun käyttäjistä, sekä ammattilaisista että yksityishenkilöistä.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Erityisesti komissio työskentelee jäsenvaltioiden edustajien kanssa i2010-aloitteen asiaa käsittelevissä alaryhmissä, jotta voitaisiin lisätä yleistä tietoisuutta olemassa olevista kansallisista sääntelyyn liittyvistä ja organisatorisista lähestymistavoista ja vaihtaa tietoja käytännöistä.
In particular, the Commission will:
Komissio aikoo erityisesti
In particular, the Commission will:
Komissio aikoo toteuttaa erityisesti seuraavat toimet:
In particular, the Commission will:
Tällöin komissio
In particular, the Commission would draw the attention of the Member States to the problems raised by the following two types of provision.
Komissio haluaa erityisesti kiinnittää jäsenvaltioiden huomion seuraavantyyppisten toimenpiteiden aiheuttamiin ongelmiin:
In particular, the Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems directed at the consumers as well as green procurement initiatives.
Komissio suhtautuisi erityisen myönteisesti jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkökantoihin Euroopan tasolla tapahtuvan, kuluttajille suunnattuja kansallisia kannustinjärjestelmiä koskevien tietojen vaihdon sekä vihreiden hankinta-aloitteiden eduista.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Lisäksi vastauksiin, joita komissio antaa sen toimivaltuuksiin kuulumattomiin yksittäisiin valituksiin, aiotaan sisällyttää liite usein kysytyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista.
In particular, the Commission's Communication will advocate a strengthening of the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies, including, for example, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions.
Komission tiedonannossa on tarkoitus korostaa erityisesti paikallisten ja alueellisten toimijoiden laajempaa osallistumista kotouttamispolitiikkojen suunnitteluun esimerkiksi perustamalla strategisia kumppanuuksia alueiden komitean ja kaupunkien ja alueiden eurooppalaisten verkostojen kanssa.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Erityisesti komissio muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tarvittaessa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Erityisesti komissio muuttaa tarvittaessa tämän artiklan 2 kohdan a–i alakohdassa vahvistetuista vakiotiedoista laadittua luetteloa, kun se hyväksyy tällaisia delegoituja säädöksiä.
In particular, the Commission, while supporting the central objective of the security of EU citizens, would also look at the functioning of the single market and the economic interests of a variety of civil industrial sectors.
Erityisesti komissio aikoo tarkastella yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja useiden eri siviiliteollisuudenalojen taloudellisia etuja ajaen samalla keskeistä tavoitetta taata EU:n kansalaisten turvallisuus.
In particular, the Commission:
Komissio aikoo erityisesti
In particular, the Commission’s proposal aims at bringing about the transition from the notification and authorisation system of Regulation No 17, which has become inefficient for the protection of competition in the Community, to an implementing system based on the direct applicability of Article 81 as a whole.
Komission ehdotuksen tavoitteena on erityisesti siirtyminen asetuksen N:o 17 ilmoitus- ja lupajärjestelmästä, joka ei enää suojele tehokkaasti kilpailua yhteisössä, täytäntöönpanojärjestelmään, joka perustuu koko 81 artiklan suoraan sovellettavuuteen.
In particular, the Commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike Superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Komission ehdotuksessa säilytetään paremmin innovaatiota edistävät kannustimet, koska toisin kuin Superfund-järjestelmässä, siinä ei aseteta taannehtivasti seuraamuksia innovatiivisille toimille.
In particular, the commitment to core labour standards in co-operation agreements will make these autonomous instruments complementary with efforts in the multilateral framework to promote such standards.
Sitoutuminen perustyönormeihin yhteistyösopimuksissa saa aikaan sen, että nämä itsenäiset välineet täydentävät monenkeskisiä pyrkimyksiä edistää kyseisiä normeja.
In particular, the Committee acknowledges that many charities, or non-profit making organisations, make extensive use of commercial communications and that these are increasingly likely to affect their activities across the European Union.
Komitea on havainnut, että useat hyväntekeväisyysyhdistykset tai voittoa tavoittelemat järjestöt käyttävät laajasti kaupallista viestintää ja että se vaikuttaa todennäköisesti yhä enemmän niiden toimintaan koko Euroopan unionin alueella.
In particular, the Committee agrees with the Commission's statement that "access to content may raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information "haves" and "have-nots"), consumers should have access to the content in question at an affordable price".
Erityisesti komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "sisällön käyttöönsaantiin voi liittyä myös kysymyksiä kustannustasosta: kun olemassa on sosiaalisen syrjäytymisen vaara (yhteiskunnan jakautuminen niihin joilla on tietoa ja niihin joilla sitä ei ole), kuluttajien olisi saatava kyseinen sisältö käyttöönsä kohtuulliseen hintaan".
In particular, the Committee agrees with the Commission's statement that "access to content may raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information "haves" and "have-nots"), consumers should have access to the content in question at an affordable price".
Erityisesti komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että "sisällön käyttöönsaantiin voi liittyä myös kysymyksiä kustannustasosta: kun olemassa on sosiaalisen syrjäytymisen vaara (yhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on tietoa ja niihin, joilla sitä ei ole), kuluttajien olisi saatava kyseinen sisältö käyttöönsä kohtuulliseen hintaan".
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Komitea katsoo, että ne vaikuttavat myös myönteisesti näiden alojen perinteisiin tuotantotapoihin.
In particular, the Committee argued that:
Komitea toteaa erityisesti, että
In particular, the Committee asks that it be adopted when dealing with the Treaty exemptions for regional state aid.
Komitea kehottaa soveltamaan sitä etenkin perussopimuksessa alueellisille valtiontuille myönnettyjen poikkeusten yhteydessä.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
Komitea katsoo etenkin, että kaikki viidennessä rahanpesudirektiivissä asetettavat velvoitteet ja etenkin ne, jotka koskevat pankkitilien, yritysten, trustien ja liiketoimien tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien tunnistamista, on ulotettava koskemaan kaikkia alueita tai oikeudenkäyttöalueita, joiden itsemääräämisoikeus on riippuvainen jäsenvaltioista.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
Komitea katsoo etenkin, että kaikki viidennessä rahanpesudirektiivissä asetettavat velvoitteet ja etenkin ne, jotka koskevat pankkitilien, yritysten, trustien ja liiketoimien tosiasiallisten omistajien ja edunsaajien tunnistamista, on ulotettava koskemaan kaikkia alueita tai oikeudenkäyttöalueita, joiden itsemääräämisoikeus on riippuvainen jäsenvaltioista.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
Komitea katsoo erityisesti, että Eurooppa tarvitsee nykyistä vahvempaa johtajuutta, jossa asiaankuuluville viranomaisille on annettu toimivalta suojella EU:ta asianmukaisesti hyökkäyksiltä.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Komitea toivoo erityisesti, että direktiivi koskisi kaikkia teollis- ja tekijänoikeuksia, rajaamatta soveltamisalan ulkopuolelle patentteja, jotka eurooppalaisen teollisuuden kannalta ovat juuri kaikkein tärkein osa-alue.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Komitea katsoo erityisesti, että eurooppalaista ydinfuusio-ohjelmaa tulee pitää yhteisön voimavarojen aidon integroinnin ja toimien täysimittaisen koordinoinnin mallina Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) ja assosiaatiosopimusten yhteydessä.
In particular, the Committee called for the group of high-level national officials responsible for managing the process associated with the concerted modernisation strategy to lay down procedures involving the social partners and other bodies and institutions representing the interests of the various sectors of society.
TSK esitti erityisesti, että korkean tason virkamiesryhmä, jonka tehtävänä on yhteistä uudistamisstrategiaa koskevan prosessin hallinta, määrittäisi menettelyt työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnan eri aloja edustavien muiden elinten ja instituutioiden osallistumiseksi prosessiin.
In particular, the Committee calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
Erityisesti komitea ehdottaa jalkaväkimiinojen myynnin ja käytön kieltämistä Euroopassa ja muualla maailmassa.
In particular, the Committee calls for:
Komitea toivoo erityisesti, että:
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Komission yksiköitä kehotetaan erityisesti esittämään, mikäli mahdollista, konkreettisten ehdotusten sisältöön kytkeytyviä arvioita.
In particular, the Committee calls on the Commission to take account of its concerns in the following areas:
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon erityisesti seuraavat asiakohdat:
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Komitea kehottaa komissiota erityisesti selvittämään, missä määrin oikeudelliset säännökset estävät uusiutuvien raaka-aineiden käytön rakennusalalla, ja tekemään parannusehdotuksia.
In particular, the Committee calls on the Member States to facilitate voluntary activities by means of suitable tax policies, recognising that voluntary activities are not only a source of psychological and ethical satisfaction for young people, but also make it possible for innumerable social welfare services to be provided, or to make them less costly.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita suosimaan erityisesti vapaaehtoistyötä, myös asianmukaisella veropolitiikalla, sillä vapaaehtoistyö auttaa kehittämään lukemattomia sosiaali- ja avustuspalveluja tai karsimaan niistä aiheutuvia kuluja, sen lisäksi että se vastaa nuorten psykologisiin ja eettisiin tarpeisiin.
In particular, the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Erityisesti direktiivien ja asetusten kriittinen tarkastelu sekä selkeä analyysi direktiivien siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ovat komitean mielestä välttämättömiä.
In particular, the Committee considers that other aspects of the Information Society have been (and will be) dealt with by the Committee in opinions on other elements of the "rolling action plan".
TSK katsoo, että tietoyhteiskunnan muita näkökohtia on käsitelty ja tullaan käsittelemään "Jatkuvan toimintasuunnitelman" muita osatekijöitä koskevissa komitean lausunnoissa.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
Komitea ei varsinkaan kannata asetettua tavoitetta ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan direktiivin (IORP-direktiivi) tarkistuksesta, jolla pyritään "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa".
In particular, the Committee draws attention to the modest achievements in respect of
Komitea kiinnittää erityistä huomiota vaatimattomiin tuloksiin seuraavilla aloilla:
In particular, the Committee draws attention to two basic aspects and an associated problem:
Komitea kiinnittää erityisesti huomiota kahteen perusnäkökulmaan ja niihin liittyviin ongelmiin:
In particular, the Committee endorses the Commission's proposal for an independent study into the impact of the provisions of the Television Without Frontiers Directive concerning the promotion of European works to be carried out by June 2002.
Komitea kannattaa erityisesti komission ehdotusta tehdä kesäkuuhun 2002 mennessä riippumaton tutkimus eurooppalaisten teosten edistämistä koskevien "televisio ilman rajoja" ‑direktiivin säännösten vaikutuksista.
In particular, the Committee endorses the need to develop EMAS, especially by making it easier for SMEs to sign up to the scheme, whilst safeguarding the objective of continuously improving environmental performance by keeping the public fully informed.
Komitea on ennen kaikkea samaa mieltä siitä, että EMAS-järjestelmää on kehitettävä erityisesti pk-yritysten osallistumista helpottamalla.
In particular, the Committee endorses the proposals in section 3.4 relative to the selection of Registrars.
Erityisesti komitea kannattaa kohdan 3.4 ehdotuksia rekisterinpitäjien valinnasta.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Komitea katsoo, että vaikutustenarvioinnin ohjeissa7 indikaattoreihin liittyviä kysymyksiä olisi kehitettävä edelleen Eurostatin keräämien ja julkaisemien tilastotietojen tai komission yksiköiden suorittamien tutkimusten pohjalta.
In particular, the Committee feels that there will be a direct improvement in road safety by giving sixteen-year-old drivers in the Member States an alternative to the accident-prone moped that involves more thorough training and both theoretical and practical tests.
Komitean mielestä liikenneturvallisuutta parantaa erityisesti se, että 16-vuotiaiden ikäryhmässä tarjotaan onnettomuuksille alttiille mopolle vaihtoehto, johon liittyy perusteellisempi opetus sekä teoria- ja ajokoe.
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Komitea on nimenomaan vaatinut, että jäsenvaltioita kannustettaisiin luomaan konsultatiivisia menettelyitä ohjelman aihealueista, jotta käyttäjien, asiantuntijoiden ja verkkotalouden ehdotukset ja tarpeet otettaisiin entistä paremmin huomioon.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Ajatuksena on erityisesti perustaa seurantaryhmä arvioimaan unionin ja jäsenvaltioiden tapahtumia ja siten tukemaan komitean niin ikään ehdottaman eurooppalaisen allianssin "aktiivisena ikääntyminen" toimintaa.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Komitea suhtautuu erityisen varauksellisesti siihen, että luovuttaisiin vaatimuksesta säilyttää sosiaaliturvaan liittyviä asiakirjoja siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan.
In particular, the Committee has noted
Komitea on erityisesti todennut,
In particular, the Committee has pointed out that the fragmentation of the investigation department into sectoral units might prevent implementation of the Office's priorities by replacing them with sectoral priorities and preventing flexibility of management.
Komitea kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että tutkimusyksikön jakaminen alakohtaisiin yksiköihin voi estää OLAFin painopistealueiden täytäntöönpanon korvaamalla ne alakohtaisilla painopistealueilla ja muodostaa esteen joustavalle henkilöstöhallinnolle.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
Tähän liittyen mainittakoon erityisesti eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä1, kestävän kehityksen strategiaa2, talouden hallintotavan parantamista3 ja työllisyyden tukitoimia4 käsittelevät komitean hiljattain antamat lausunnot.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Komitea korostaa erityisesti komission ehdotusta sellaisen kokonaisvaltaisen EU:n strategian laatimisesta, jonka tarkoituksena on edistää ja suojata lasten oikeuksia tehokkaasti Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä sekä tukea jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
In particular, the Committee highlights the need for an EU harmonized and centralized system of electronic identification and registration of the animals, including the animals in transit towards third countries.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta ottaa käyttöön yhdenmukaistettu ja keskitetty yhteisönlaajuinen eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, joka koskee myös unionin kautta sen ulkopuolelle kuljetettavia eläimiä.
In particular, the Committee identified Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxigenic Escherichia coli (VTEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis and Trichinella spiralis as public health priorities.
Komitean mukaan kansanterveyden kannalta ensisijaisia huolenaiheita ovat erityisesti Salmonella spp., Campylobacter spp., verosytotoksigeeninen Escherichia coli (EHEC), Listeria monocytogenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus / multilocularis ja Trichinella spiralis.
In particular, the Committee is in favour of rules requiring producers to place on the market only such products as are safe and of making producers liable for repairing any damage caused by defective products.
Komitea kannattaa erityisesti sellaista sääntelykehystä, joka sallisi ainoastaan turvallisten tuotteiden liikkeelle laskemisen sekä velvoittaisi korvaamaan viallisten tuotteiden aiheuttamat vahingot.
In particular, the Committee is in favour of the introduction of Community inspections to make sure that customs coordination is effective at the EU's external borders.
Komitea kannattaa erityisesti yhteisötasolla tehtäviä tarkastuksia, jotta voidaan varmistua tulliasioita koskevan koordinoinnin tehokkuudesta unionin ulkorajoilla.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Komitea vastustaa etenkin mukautumista7 muissa kansainvälisissä organisaatioissa hyväksyttyihin asiaankuuluviin kaupan pitämisen vaatimuksiin automaattisesti ilman ennakkoarviointia ja -analyysia, jonka avulla voidaan varmistaa niiden tehokkuus ja johdonmukaisuus uudessa sääntelyjärjestelmässä.
In particular, the Committee issued two opinions on proposals put forward by the Commission to promote maritime safety in the wake of the sinking of the Erika tanker.
Komitea on antanut aiheesta kaksi lausuntoa komission tehtyä meriturvallisuutta koskevat ehdotuksensa säiliölaiva Erikan haaksirikon jälkeen.