natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Kuinka yrityskeskittymiä koskevat EU:n säännöt edistävät oikeudenmukaista kilpailua rahoitusmarkkinoilla
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
miten kolmannessa maassa olevien viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä ja harjoitettava yhteensovittamista keskenään ja mitä Euroopan unionin rooliin sisältyy;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän keskeinen kysymys on se, miten hallitus hoitaa tehtävänsä.
How the card operates
Kortin käyttö
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
tiedot siitä, kuinka asia voitaisiin ratkaista kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi sekä täydelliset perustelut ehdotukselle.
how the change wage systems along with the organizational structures on which they are based;
miten muuttaa palkkajärjestelmiä, kun niiden perustana olevat organisaatiorakenteet muuttuvat
How the charges to persons requesting information were calculated in practice
Miten tiedon pyytäjiltä laskutettavat kustannukset lasketaan käytännössä?
How the Commission consults: The example of the "Telecoms Package15".
Komissio konsultoi: televiestintäpaketti15
How the Commission deals with the principles
Periaatteiden huomioon ottaminen komission toiminnassa
How the Commission fosters a competition culture
Kuinka komissio vaalii kilpailukulttuuria
How the Community Mechanism works today
Miten yhteisön mekanismi toimii tällä hetkellä
how the continued financial health of the sector is to be secured
miten taataan alan terve talous myös tulevaisuudessa
How the data must be encrypted.
miten tiedot on salattava
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
Miten terveysriskien jakautuminen voi muuttua, ja miten tähän pitää varautua?
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
Miten terveysriskien jakautuminen voi muuttua, ja miten tähän pitää varautua?
How the e-commerce Directive interacts with existing financial services legislation is of central significance to the development of a clear and coherent policy for cross-border trade in financial services.
Direktiivin ja muun rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön yhteisvaikutus on keskeistä, kun kehitetään selkeää ja johdonmukaista linjaa rahoituspalvelujen rajatylittävän kaupan sääntelylle.
How the EIB implements regional policy
Miten EIP toteuttaa aluepolitiikkaa?
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
tiedot siitä, miten luvassa tai yleisesti sitovissa säännöissä mainitut päästöjen raja-arvot on määritelty verrattuna parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa kuvattuihin parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikkoihin ja niihin liitettyihin päästötasoihin,
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Toimien vaikuttavuus ja markkinoiden luottamus riippuvat siitä, miten EU ja sen jäsenvaltiot panevat uuden järjestelmän täytäntöön.
How the EU could contribute
Miten EU voi osallistua
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Vähähiiliseen talouteen tähtäävää etenemissuunnitelmaa laadittaessa on olennaisen tärkeää ottaa huomioon se, miten EU kehittää politiikkaansa tutkimuksen ja kehittämisen, demonstroinnin ja innovoinnin alalla, miten se luo teknologiselle muutokselle suotuisat kehysedellytykset, miten se lisää yleistä hyväksyttävyyttä ja miten se edistää kilpailukykyä erilaisilla teollisuuden avainaloilla.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
EU:n on muun muassa pystyttävä ottamaan huomioon taloutta ja julkista taloutta kohdanneen kriisin ja väestönmuutosten kaltaisten pitkän aikavälin haasteiden yhteisvaikutukset sekä puuttumaan ilmastonmuutokseen ja luonnonvaroihin kohdistuvien paineiden aiheuttamiin ongelmiin.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
EU:n rooli Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanossa
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
määrittelemään, miten työmarkkinoiden alueellisten seurantakeskusten eurooppalainen verkosto ja julkisten työvoimapalvelujen eurooppalainen verkosto kytketään toisiinsa
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Miten Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset on otettu huomioon
how the hazardous places are marked.
miten räjähdysvaaralliset tilat on merkitty.
How the IfS has responded to crises in 2013
Vakautusvälineen toiminta kriisitilanteissa vuonna 2013
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
se, miten yritystä koskevista sitovista säännöistä ja erityisesti tämän kohdan d–f alakohdassa tarkoitetuista säännöksistä ilmoitetaan rekisteröidyille 11 artiklan mukaisesti;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Tarkastetaan, miten tieto matkustajien kokonaismäärästä välitetään aluksen päällikölle ja, tarvittaessa, miten risteilymatkustajat, jotka eivät mene maihin, lasketaan mukaan paluumatkan matkustajien kokonaismäärään.
How the institutions apply the pirnciples
Kuinka toimielimet soveltavat periaatteita
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
miten unionin ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset velvollisuudet on otettu huomioon.
How the involvement of non-state actors in trade negotiations could be strengthened;
Miten valtiovallasta riippumattomien toimijoiden osallistumista kauppaneuvotteluihin voitaisiin lisätä?
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Lisäksi kyse ei ole ensi sijassa siitä, olisiko menoja kasvatettava vai supistettava, vaan pikemminkin siitä, miten varat voitaisiin käyttää entistä järkevämmin.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
Millä tavoin pitkäikäisten puiden ja metsien hoito tulisi mukauttaa jatkuvasti muuttuviin sääoloihin?
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Miten jäsenvaltiot, komissio ja muut sidosryhmät voivat toimia yhteistyössä?
How the objectives of future years could be made more measurable.
Miten tulevien teemavuosien tavoitteista saataisiin helpommin mitattavia?
How the options were compared
Miten vaihtoehtoja vertailtiin
How the permits are allocated does not affect the environmental outcome.
Päästökiintiöiden jakotapa ei muuta päästökaupan ympäristövaikutuksia.
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltaminen
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltaminen
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Miten ennakoiva oikeus voi edistää parempaa sääntelyä sekä EU:n lainsäädännön parempaa soveltamista ja täytäntöönpanoa?
How the programme has evolved: from SOCRATES I to SOCRATES II
ohjelman kehitys: sokrates 1:stä sokrates 2:een
How the programmes have developed since 2007
Ohjelmien eteneminen vuodesta 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Miten sisärajoilla tehtävien tarkastusten palauttaminen nykyisin toimii
How the Regulation was applied
Asetuksen soveltaminen
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
sitä, miten korvauksesta – myös ehdollisesta provisiosta – kerrotaan asiakkaalle.
How the results and innovations of EU activities and programmes on local development have been included in the mainstreaming process.
miten paikallista kehitystä koskevien EU:n toimien ja ohjelmien tulokset ja innovaatiot on sisällytetty valtavirtaistamisprosessiin.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
miten komissio voisi arvioida nämä samat (tai muut) erityispiirteet tapauksissa, joissa se joutuu tarkistamaan jälkikäteen ja tapauskohtaisesti sosiaalipalvelujen järjestämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vastaavuuden sovellettavien yhteisön sääntöjen kanssa.
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
sitä, miten komissio voisi arvioida nämä samat (tai muut) erityispiirteet tapauksissa, joissa se joutuu tarkistamaan jälkikäteen ja tapauskohtaisesti sosiaalipalvelujen järjestämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vastaavuuden sovellettavien yhteisön sääntöjen kanssa.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
tavasta laskea uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus (5 artikla), tuontienergiakysymys huomioon ottaen
how the situation is evolving in these countries (i.e. is it getting better or worse?)
Onko hakijamaiden tilanne kehittymässä hyvään vai huonoon suuntaan?
how the system was to be financed.
järjestelmän rahoitus.
How the telecommunications sector itself evolves will bear heavily on how the advent of the information society will affect cohesion.
Muotoutumassa olevan tietoyhteiskunnan vaikutus yhteenkuuluvuuteen riippuu paljolti televiestintäalan kehityksestä.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
tiedot siitä, miten osuudenhaltijat voivat saada lisätietoja master-yhteissijoitusyrityksestä sekä feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemästä sopimuksesta;
How the whole system will work in practice is still unknown.
Vielä ei tiedetä, miten järjestelmä kokonaisuudessaan toimii käytännössä.
How then can the quality of the European public debate be improved?
Kuinka EU:ta koskevan julkisen keskustelun tasoa voidaan nostaa?
How then, could the proposal with two different rates for the same product be implemented?
Niinpä on kysyttävä, miten voidaan soveltaa ehdotettua järjestelmää, jonka mukaan samaan tuotteeseen kohdistuisi kaksi verokantaa?
How these better ideas are used in the market place, is outside the scope of common learning actions.
Se, miten näitä parempia ideoita käytetään markkinoilla, ei kuulu yhteisten oppimistoimien alaan.
how these shortcomings can be combated effectively.
miten ongelmia voidaan tehokkaasti käsitellä.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Näiden kahden perustekijän arviointi vaikuttaa siihen, onko kansainvälisen yhteisön ja sen osana EU:n kehitys kestävää vai ei.
how they can be combated really effectively.
miten ongelmia voidaan tehokkaasti käsitellä.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
miten jäsenvaltiot voivat ottaa ne huomioon määrittäessään sosiaalipalvelujen yleishyödyllisiä tehtäviä ja niiden järjestämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotta ne jo ennalta nivoutuisivat saumattomasti yhteisön kehykseen;
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
sitä, miten jäsenvaltiot voivat ottaa ne huomioon määrittäessään sosiaalipalvelujen yleishyödyllisiä tehtäviä ja niiden järjestämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotta ne jo ennalta nivoutuisivat saumattomasti yhteisön kehykseen
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
siitä, miten EU ja niiden omat hallitukset voisivat auttaa maita enemmän
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
kuinka vaikutukset ovat edistäneet tavoitteiden saavuttamista (tuloksellisuus);
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Miten ennakoiva oikeus voi edistää parempaa sääntelyä sekä EU:n lainsäädännön parempaa soveltamista ja täytäntöönpanoa?
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Se, miten tämä saavutetaan, on täysin EU:n ja sen jäsenvaltioiden sisäinen asia.
How this is done is a matter for national and, where appropriate, regional governments to arrange.
Kansalliset ja tarvittaessa alueelliset hallinnot ovat vastuussa asian järjestämisestä.
How this is to be achieved is the Commission's responsibility.
Keinot, joilla johdonmukaisuuteen päästään, ovat komission vastuulla.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Kansalaisten näkemyksillä tästä asiasta on huomattava vaikutus kansallisiin politiikkoihin.
How this underlying strategy of the welfare system diminishes effectively poverty and social exclusion is not really discussed in the Swedish NAPincl, neither has the importance and the potential of the universal schemes been assessed.
Ruotsin toimintasuunnitelmassa ei varsinaisesti käsitellä sitä, miten tämä hyvinvointijärjestelmän perustana oleva strategia tehokkaasti vähentää köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, eikä siinä arvioida yleisten järjestelmien merkitystä tai mahdollisuuksia.
How this works in practice is not yet clearly defined as the programmes are only now beginning.
Tämän osalta ei vielä ole tarkempia kokemuksia, koska ohjelmat ovat vasta alkamassa.
How to achieve a single procedure in the EU
Yhteisen menettelyn luominen EU:ssa
how to achieve adequate and sustainable incomes for universities, and to ensure that funds are spent most efficiently;
kuinka yliopistojen tulolähteet voidaan turvata pitkällä aikavälillä, ja kuinka voidaan taata varojen mahdollisimman tehokas käyttö
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Miten päästä yhteisymmärrykseen koti- ja isäntävaltion valvontaviranomaisten välillä sitä vaativissa kysymyksissä.
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
kouluttamattomien työntekijöiden perustaitojen kartuttamistapoja,
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
Miten varmistaa luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden nykyistä parempi integraatio?
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
"Miten varmistaa luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden nykyistä parempi integraatio?".
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
Miten varmistaa luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden nykyistä parempi integraatio?
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Miten maatalouden ja ruokaturvan alalla voidaan saavuttaa kestäviä tuloksia?
how to achieve genuine European citizenship;
Miten voidaan toteuttaa aito Euroopan kansalaisuus?
How to achieve improvements
Miten parannuksiin päästään?
How to achieve the best possible balance between these measures
parhaan mahdollisen tasapainon löytäminen kaikkien toimenpiteiden välillä.
How to achieve the best possible balance between these measures.
parhaan mahdollisen tasapainon löytäminen kaikkien toimenpiteiden välillä.
How to achieve the objectives ?
Miten nämä tavoitteet voidaan saavuttaa?
How to achieve the objectives?
Miten nämä tavoitteet voidaan saavuttaa?
How to achieve these objectives
Miten tavoitteisiin päästään
How to achieve this
Kuinka pääsemme tavoitteeseen
how to adapt social legislation to take account of new employment trends;
miten mukauttaa sosiaalialan lainsäädäntö uusia työllisyyssuuntauksia vastaavaksi
how to adapt working time arrangements in the light of the new situation;
miten sopeuttaa työaikajärjestelyt uuteen tilanteeseen
how to address common challenges and create the right framework to support e-Health,
yhteisiin haasteisiin vastaaminen ja tarkoituksenmukaisten puitteiden luominen sähköisen terveydenhuollon tueksi,
How to address the question of skills' mishmash once school is over?
Miten tulisi reagoida siihen, että koulun jälkeen oppilailla on suuri määrä toisistaan poikkevia taitoja?
how to advance the work of the sub-committee on employment, taking up the ideas expressed in the opinion prepared by Mrs Konitzer and colleagues;
Miten voidaan kehittää "Työllisyys"alajaoston työtä Ursula Konitzerin ja muiden kollegoidemme valmistelemassa lausunnossa esitettyjen ajatusten pohjalta?
How to anticipate change
Miten muutoksia voi ennakoida
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
MITEN UUTTA KULKULUPAA HAETAAN
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden arvioiminen
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Miten edistymistä yhteisesti sovittujen uudistustavoitteiden saavuttamisessa voidaan arvioida silloin kun kumppanimaahan kohdistuu huomattavia ulkoisia paineita, kuten aseellinen konflikti tai pakolaisvirtoja?
How to assure equivalence between emissions trading and other policies and measures
Päästökauppajärjestelmän ja muiden politiikkojen ja toimenpiteiden keskinäisen vastaavuuden turvaaminen
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Miten välttää vaikuttamasta jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen, kuten Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, ja olla samalla estämättä Euroopan valvontaviranomaisten toimintaa aloilla, jotka eivät vaikuta tähän finanssipoliittiseen vastuuseen.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
miten voidaan parhaiten varmistaa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen läheinen yhteistyö ja sulautumien valvontaan liittyvien tehtävien asianmukainen jako, erityisesti virtaviivaistamalla sääntöjä, jotka koskevat sulautumien käsittelyn siirtämistä jäsenvaltioilta komissiolle ja päin vastoin.
how to best identify the areas where prevention can be achieved and assess the magnitude of the potentials for waste prevention;
miten voidaan parhaiten tunnistaa ne alueet, joilla jätteiden syntymistä voidaan ehkäistä, ja miten voidaan arvioida, kuinka tehokkaasti jätteiden syntymistä voidaan ehkäistä
How to better promote sustainable employment?
Miten voimme edistää kestävää työllisyyttä?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
hyödyntää paremmin kuulemisprosessia tietojen ja näytön keräämiseksi vaikutustenarviointeja ja muita arviointeja varten,
how to bolster the development of free, democratic and representative employer/employee organizations in the relevant candidate countries;
kuinka tuetaan vapaiden, demokraattisten ja edustavien työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kehitystä kyseisissä hakijavaltioissa
How to bridge the gap
Kuinka kuilu saataisiin sulkeutumaan
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Miten luodaan suhteita ja kumppanuuksia muiden kanssa Euroopan laajuisesti?
how to buy the units
miten osuuksia ostetaan
how to buy the units,
miten osuuksia ostetaan;
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Liitteessä I esitetään perusvuoden energiankulutuksen laskentatapa, liitteessä II muuntotaulukko ja liitteessä III esimerkkejä energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista.
How to carry out qualitative labour market assessments
How to carry out qualitative labour market assessments (kuinka työmarkkinoita arvioidaan laadullisesti)
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
yhteistyösopimuksen määritelmää?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
tuotevalikoiman14 koostaminen, asiaa koskevat keskeiset vertailuvirrat15 mukaan luettuina
how to concentrate enough resources on excellence, and create the conditions within which universities can attain and develop excellence;
kuinka voidaan keskittää riittävästi varoja huippuosaamiseen ja sellaisten edellytysten luomiseen, joiden ansiosta yliopistot voivat saavuttaa huippuosaamisen ja kehittää sitä
How to conduct pluralistic evaluations in order to take into account the points of view of stakeholders?
Miten suoritetaan pluralistisia arviointeja, jotta eri sidosryhmien näkemykset voidaan ottaa huomioon?
HOW TO CONTRIBUTE?
MITEN KANNANOTTO ESITETÄÄN?
How to cope with the new challenges
Uusien haasteiden kohtaaminen
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
miten luodaan ylpeä, kunnianhimoinen ja arvokeskeinen Eurooppa, jonka kansalaiset ovat lähettiläitä ja jossa tunnustetaan heidän saavutuksensa.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
Miten ratkaistaan useat EMSAn ensimmäisten toimintavuosien aikana esille nousseet hallintokysymykset?
How to deal with issuers of only debt securities, who may choose its home Member State?
Miten kohdellaan pelkkien velkapapereiden liikkeeseenlaskijoita, jotka voivat valita kotijäsenvaltionsa?
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
miten on meneteltävä niiden jäsenvaltioiden suhteen, jotka eivät ole esittäneet asianmukaista kansallista kestävän kehityksen strategiaa.
How to deal with the countries with which cooperation is suspended is a difficult matter.
On vaikea määritellä, kuinka niihin maihin olisi suhtauduttava, joiden kanssa yhteistyö on keskeytetty.
How to deal with the risk
Miten riskin voi välttää?
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Internet-yhteisössä ja erityisesti alueellisten internet-rekisterinpitäjien keskuudessa pohditaan parhaillaan tapoja selviytyä tästä siirtymävaiheesta.