natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice that may have a low impact as according to the definitions in that Directive any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless another kind of protection that can be applied for separately is explicitly requested.
Käytännössä tästä ei välttämättä aiheudu suuria muutoksia, sillä direktiivissä esitettyjen määritelmien mukaan mikä tahansa kansainvälistä suojelua koskeva hakemus katsotaan turvapaikkahakemukseksi, ellei siinä nimenomaisesti haeta jotakin muunlaista suojeluasemaa, joka voidaan myöntää erikseen.
In practice the above line of approach means that all chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any of the above use sub-categories will be subject to export notification when exported outside the Community.
Käytännössä edellä mainittu lähestymistapa merkitsee sitä, että kaikista kemikaaleista, joiden katsotaan olevan kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä missä tahansa edellä mainituista alaryhmistä, on tehtävä vienti-ilmoitus, kun niitä viedään yhteisön ulkopuolelle.
In practice the analysis made to prepare for existing energy efficiency requirements (and voluntary agreements) has been conservative.
Käytännössä analyysi nykyisten energiatehokkuusvaatimusten (ja vapaaehtoisten sopimusten) valmistelua varten on ollut varovaista.
In practice the Bureau at present holds meetings not only to take urgent decisions but also to prepare the meetings of the Board meetings including decisions that have to be taken by the Board.
Käytännössä puheenjohtajisto ei nykyisin pidä kokouksia ainoastaan tehdäkseen kiireellisiä päätöksiä vaan myös valmistellakseen hallintoneuvoston kokouksia, mikä käsittää myös hallintoneuvoston käsiteltäväksi tulevien päätösten valmistelun.
In practice the Commission often needs to ask the requesting Member State exactly what the measures it envisages would entail, so it writes to the competent authorities asking for further particulars.
Käytännössä tapahtuu usein, että jäsenvaltioiden pyyntö edellyttää, että komissio joutuu esittämään kysymyksiä jäsenvaltion pyytämien toimenpiteiden tarkasta laajuudesta.
In practice the comparing and taking into account of professional experience and seniority causes numerous problems for migrant workers.
Käytännössä ammatillisen kokemuksen ja virkaiän vertailu ja huomioon ottaminen aiheuttaa monia ongelmia siirtotyöläisille.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
Käytännössä turvallisuuden osoittamiseksi yhdistellään laadullisia ja määrällisiä argumentteja ja pyritään minimoimaan epävarmuustekijöitä kansallista päätöksentekoa ajatellen.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
Käytännössä näistä täytäntöönpanotehtävistä vastaa Euroopan meriturvallisuusvirasto.
In practice the experiment involving labour-intensive services has shown that a reduction in VAT rates is never reflected fully or permanently in prices.
Alennettujen alv-kantojen soveltaminen erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin on osoittanut, että käytännössä alv-kantojen alennus ei koskaan siirry pysyvästi tai kokonaan hintoihin.
In practice the follow-up to these commitments is contingent on availability of resources.
Käytännössä tällaisten sitoumusten jatkotoimet riippuvat käytettävissä olevista resursseista.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Käytännössä sairaalahoidosta ilmoittamisesta ei ole paljonkaan hyötyä ja sairaalassaolosta ilmoitetaan yhä harvemmin.
In practice the impact assessment will thus incorporate those elements specific to the ex-ante evaluation that in some instances may not be covered (particularly on cost-effectiveness issues).
Käytännössä vaikutustenarviointiin sisältyy siis niitä ennakkoarvioinnille ominaisia seikkoja, joita joissain tapauksissa ei käsitellä (erityisesti kustannustehokkuuteen liittyviä näkökohtia).
In practice the impact of the social partners' texts will depend largely on both the political will of the national affiliates to implement the text, as well as their technical capacities to do so, including their representativeness.
Käytännössä työmarkkinaosapuolten asiakirjojen vaikutukset riippuvat suurelta osin sekä asiakirjojen soveltamisesta vastaavien kansallisen tason jäsenten poliittisesta tahdosta että niiden teknisestä kapasiteetista ja edustavuudesta.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
Käytännössä sisämarkkinat perustuisivat yksinomaisesti siihen periaatteeseen, että lainmukaisesti jossakin jäsenvaltiossa kaupan pidettävää tuotetta voidaan pitää kaupan missä tahansa muussakin jäsenvaltiossa, vaikka tuote ei täysin täytäkään määräjäsenvaltion teknisiä sääntöjä, jos jäsenvaltiolla ei ole riittävän perusteltuja syitä kieltää tuotteen kaupan pitämistä alueellaan.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
Käytännössä alennusseteleiden kattamat tuotteet kulkevat usein monien verovelvollisten kautta (tukkumyyjät, jakelijat ja vähittäismyyjät) ennen lopullista asiakasta.
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
Koskei ole selkeää, mitä käsitteillä "tietoyhteiskunnan palvelut", "palvelujen tarjoaja" ja "sijoittautuminen" tarkoitetaan, palvelujen tarjoajan valvontatehtävien jakaminen jäsenvaltioiden kesken jää käytännössä epämääräiseksi.
In practice the lack of financing opportunities is often a bottleneck for such cooperation.
Kyseeseen tulevan yhteistyön rahoitusmahdollisuuksien puuttuminen osoittautuu usein ongelmaksi.
In practice the last few years have seen some progress being made on tax co-ordination at EU level.
Käytännössä parina viime vuotena verotuksen yhteensovittamisessa EU:n tasolla on edistytty jonkin verran.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
Käytännössä suojan taso riippuu kussakin jäsenvaltiossa seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevasta suojaiästä.
In practice the local authorities will carry out more frequent checks in very popular bathing areas.
Käytännössä paikallisviranomaiset seuraavat suosittuja uimarantoja paljon tiheämpään.
In practice the Member States are against excisable products intended for sale being moved without an accompanying administrative document because this makes it more complicated to check whether the movement was completed in accordance with the rules.
Käytännössä jäsenvaltiot eivät suhtaudu suopeasti siihen, että kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitettuja tuotteita liikkuu ilman hallinnollista saateasiakirjaa; tällaisen asiakirjan puuttuminen vaikeuttaa liikkumisen sääntöjenmukaisuuden tarkistamista.
In practice the Member States say nothing, or not enough, to each other about their respective shortcomings.
Käytännössä jäsenvaltiot eivät puutu lainkaan tai riittävästi toistensa puutteisiin.
In practice the multi-country approach has met with some difficulties.
Käytännössä monen maan ohjelmien toteuttaminen on ollut vaikeaa.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
Käytännössä sellaisten korkea-aktiivisten umpilähteiden määrä, joiden aktiivisuus jää vanhan ja uuden määritelmän raja-arvojen välille, on hyvin pieni, koska useimpien rekisteröityjen lähteiden aktiivisuudet ovat huomattavasti suuremmat kuin perusnormidirektiivissä säädetyt aktiivisuusrajat.
In practice the price increase will depend on elements such as demand elasticities, market liberalization and the actual cost structures and supply curves.
Käytännössä hinnankorotus riippuu eri tekijöistä, joita ovat kysynnän joustot, markkinoiden vapauttaminen sekä todelliset kustannusrakenteet ja tarjonnan vaihtelut.
In practice the process is often as important as the substance to the success of restructuring.
Käytännössä rakenneuudistuksen onnistumisen kannalta prosessi on usein yhtä tärkeä kuin sisältö.
In practice the progress of implementation accelerated towards the end of this period.
Käytännössä ohjelman toteutusvauhti nopeutui jakson loppua kohti.
In practice the reduced value of the euro would seem to have more appropriately reflected the current cyclical phase of the participating economies, although a further decline would cause fears of a rise in inflation.
Käytännössä euron laskenut arvo vastannee paremmin asianomaisten talouksien syklin nykyvaihetta, joskin kurssin heikkeneminen edelleen herättäisi pelkoa inflaation kiihtymisestä.
In practice the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex, since changes in waste generation patterns generally affect not only the quantity of waste generated, but also the type of waste generated.
Käytännössä jätteiden syntymisen ja niiden ympäristövaikutusten välinen yhteys on monimutkaisempi, koska jätteiden tuottamistapojen muutokset eivät yleensä vaikuta ainoastaan tuotetun jätteen määrään vaan myös sen laatuun.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
RTP toimisi rajalla käytännössä seuraavasti: Rekisteröidylle matkustajalle annetaan koneellisesti luettavan kortin muodossa oleva tunnisteväline, joka sisältää ainoastaan yksilöivän tunnisteen (eli hakemuksen numeron) ja joka saavuttaessa ja lähdettäessä luetaan rajalla rajatarkastusautomaattia käyttäen.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
Rekisteröityjen matkustajien ohjelma (RTP) toimisi rajalla käytännössä seuraavasti: Rekisteröidylle matkustajalle annetaan koneellisesti luettavan kortin muodossa oleva tunnisteväline, joka saavuttaessa ja lähdettäessä luetaan rajalla rajatarkastusautomaattia käyttäen.
In practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
Käytännössä eriytetty verokanta on usein valittu siten, että yhtiöveron ja eriytetyn verokannan mukaisen veron kokonaisrasitus vastaa korkeinta marginaalituloverokantaa.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
Käytännössä tarjolla on kuitenkin enimmäkseen huonosti palkattua työtä harmaan talouden piirissä.
In practice the “agreement” of sales targets by manufacturers and dealers is based on national sales targets, in practice fixed by manufacturers, which leave little scope for sales to intermediaries, particularly if the targets are combined with a limited product allocation.
Käytännössä myyntitavoitteita koskevat sopimukset valmistajien ja jakelijoiden välillä perustuvat kansallisiin myyntitavoitteisiin, jotka valmistajat käytännössä asettavat ja joissa jää vain hyvin vähän pelivaraa välittäjille tapahtuvaan myyntiin, varsinkin jos tavoitteisiin liittyy tuotteen rajallinen jakelu.
In practice there appear to be low barriers to market entry.
Käytännössä markkinoille tulemisen esteet eivät näytä olevan korkeat.
In practice there are difficulties especially for women to be reintegrated; when given notice, employee is untitled to an unemployment benefit (lessened requirements- less weeks of insurance)
Käytännössä on vaikeuksia varsinkin naisten sovittamisessa uudelleen työtehtäviin; jos työntekijä irtisanotaan, hänellä on oikeus työttömyystukeen (vähennetyt vaatimukset – vähemmän vakuutusviikkoja).
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
Käytännössä EU:n laajuisen laskelman soveltamisalaksi on tarjolla kolme eri vaihtoehtoa.
In practice there are three separate groups: representatives of national governments, employees' organisations and employers’ organisations.
Käytännössä on olemassa kolme erillistä ryhmää: kansallisten hallitusten, työnantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen edustajat.
In practice there are three strands: fiscal, security and surveillance regarding non-tariff rules, with one part, for example, governed by Article 87 TFEU on police cooperation, which is not an exclusive competence of the EU.
Näin ollen osasta säädetään esimerkiksi SEUTin 87 artiklassa, joka koskee poliisiyhteistyötä, joka ei kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
Rasituksen todellisesta jakautumisesta ei ole kokemukseen perustuvaa näyttöä.
In practice there is no satisfactory alternative to the Community method.
Yhteisömenettelylle ei ole olemassa tyydyttäviä vaihtoehtoja.
In practice therefore, most production from far away fields and long-distance gas transportation pipelines are operated at high utilisation rates with a relatively constant flow.
Kun kaasua tuotetaan kaukaisista lähteistä ja kuljetetaan pitkiä matkoja kaasuputkissa, käyttöasteet ovat yleensä korkeita ja virta suhteellisen jatkuvaa.
In practice these are reflected more or less strongly in the different proposed strategies depending largely on the extent to which Member States looked either at the past and present or looked from the present to the future when drawing up their plans.
Siihen, miten laajasti näitä aiheita on käsitelty ehdotetuissa strategioissa, vaikuttaa suuresti se, ovatko jäsenvaltiot suunnitelmia laatiessaan keskittyneet menneeseen ja nykyiseen kehitykseen vai nykyiseen ja tulevaan kehitykseen.
In practice these guidelines have had little impact.
Näillä suuntaviivoilla on käytännössä ollut vain vähän vaikutusta.
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
Käytännössä he toimisivat Euroopan syyttäjän oikeana kätenä, koska sekä tutkintaa että syytetoimia koskevan konkreettisen toimivallan käyttäminen jäisi yleensä heidän tehtäväkseen.
In practice this Action Plan should lead to the applicationof the precautionary principle as laid out in the Communication on precautionary principle and arrangements of multiannual TACs10 and the provisions in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Tämän toimintasuunnitelman on tarkoitus johtaa ennalta varautumisen periaatteen, sellaisena kuin se esitetään ennalta varautumisen periaatetta ja monivuotisia TACien vahvistamisjärjestelyjä koskevassa tiedonannossa 10, ja vastuullista kalastusta koskevissa FAO:n toimintasäännöissä esitettyjen määräysten käytännön soveltamiseen.
In practice this amounts to a temporary exemption.
Käytännössä kyseessä on väliaikainen poikkeustoimi.
In practice this amounts to one day a year.
Käytännössä tämä tarkoittaa yhtä päivää vuotta kohden.
In practice this Article has been interpreted in different ways by Member States.
Käytännössä kaikki jäsenvaltiot eivät sovella tätä artiklaa samalla tavalla.
In practice this can be divided into three overlapping groups.
Käytännössä nämä henkilöt voidaan jakaa kolmeen ryhmään, jotka ovat osittain päällekkäisiä.
In practice this can be done by, for example, the introduction of a minimum amount of the compensation that can be awarded.
Käytännössä tämä voidaan tehdä esimerkiksi asettamalla vähimmäismäärä, jota pienempiä korvauksia ei suoriteta.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
Käytännössä tämä mahdollistaisi näiden tietojen siirtämisen tietokantaan (kuten European Datawarehouse), jossa on jo runsaasti kerättynä tämäntyyppistä tietoa, jota käytetään hyväksyttävyyden toteamiseen eurojärjestelmän jälleenrahoitustoimissa.
In practice this deals with the management of the network, based on the exchange of information, transmission of documents, and prior consultation of the Commission, with certain differences respectively for the competition authorities (Article 11) and the national courts (Article 15).
Kyseessä on käytännössä verkoston hallinnointi, joka perustuu tietojen vaihtoon, asiakirjojen toimittamiseen ja komission toteuttamaan alustavaan kuulemiseen kuitenkin niin, että kilpailuviranomaisten (11 artikla) ja tuomioistuinten (15 artikla) välillä on joitain eroja.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että vero kannetaan siellä, missä verovelvollinen asiakas ottaa kuljetusvälineen haltuunsa, ellei palvelun suorittaja ole sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon.
In practice this is difficult and at present the only industrial size combustion technology able to handle this is the fluidised bed combustor.
Tämä on käytännössä vaikeaa, ja nykyisellään ainoa tähän pystyvä polttotekniikka teollisessa mittakaavassa on leijukerroskattila.
In practice this is likely to be used infrequently because the two categories of misleading and aggressive commercial practices capture the vast majority of cases.
Käytännössä yleiskieltoa käytettäneen harvoin, koska harhaanjohtavien ja aggressiivisten kaupallisten menettelyiden luokat kattavat ylivoimaisen enemmistön tapauksista.
In practice this is not a concern because in most cases cereal crops are sown in early autumn after the pea harvest.
Käytännössä riski ei kuitenkaan toteudu, koska useimmissa tapauksissa alkusyksystä pellolle kylvetään herneen jälkeen viljaa.
In practice this is not always the case.
Näin ei kuitenkaan käytännössä aina ole.
In practice this is not done at Community level for logistics reasons although the Community does step in where there are problems.
Logistisista syistä tätä ei tehdä yhteisön tasolla, vaikka yhteisö toteuttaa toimenpiteitä ongelmatapauksissa.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
Käytännössä näin ei tapahdu, ellei jokin toimielimistä nimenomaan pyydä asian ottamista kolmikantakokouksen esityslistalle.
In practice this is what many Member States have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.
Käytännössä useat jäsenvaltiot ovat menetelleet tällä tavoin, jotta verotuksen neutraliteetti toteutuu yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiönä toimimisen välillä.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
Käytännössä kyseinen ehdotus voidaan liittää komission [alustavaan] talousarvioesitykseen tai komission ehdotukseen [alustavaksi] lisätalousarvioesitykseksi tai oikaisukirjelmään.
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data).
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että taloudellisille ja henkilöresursseille sekä suoritteille ja tuloksille on määriteltävä indikaattorit ja kehitettävä tietojen keräämismenetelmät.)
In practice this means (i) identifying the indicators for inputs, outputs and results and (ii) putting in place methods for the collection of data.)
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että taloudellisille ja henkilöresursseille sekä suoritteille ja tuloksille on määriteltävä indikaattorit ja kehitettävä tietojen keräämismenetelmät.)
In practice this means an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for achieving those aims.
Integroidun lähestymis­tavan on perustuttava niihin ongelmiin, joiden vuoksi strategia on laadittu, tavoitteisiin, jotka unioni on asettanut kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä välineisiin, jotka unionilla on käytettävissään asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
Käytännössä tämä merkitsee sen tarkastelemista, pitäisikö soveltamisalaan ottaa myös kulttuuri-, opetus- ja tutkimusorganisaatiot sekä julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, jotka on toistaiseksi jätetty sen ulkopuolelle.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
Uusi lähestymistapa merkitsee käytännössä globalisaatiota ja unionin ulkoista toimintaa koskevan tiedon sisällyttämistä nykyisiin elinikäisen oppimisen ohjelmiin.
In practice this means phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
Käytännössä tämä merkitsee syöttötariffien asteittaista poistamista ja siirtymistä kohti syöttöpreemioita ja muita tukivälineitä, jotka kannustavat tuottajia mukautumaan markkinoiden kehitykseen.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että merituulivoimahankkeiden kehittäjät kohtaavat useita epävarmuustekijöitä, jotka voivat aiheuttaa ylimääräisiä viivästyksiä ja kustannuksia.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei henkilöllä tai henkilöillä, jotka käyttävät määräysvaltaa toimitusyrityksessä, voi samaan aikaan olla minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että ohjelmien ja hankkeiden tueksi olisi tehtävä muutoksia sääntely- ja hallintopuitteisiin.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että palveluntarjoaja voi sopia työntekijän kanssa alkuperämaan (yleensä epäsuotuisamman) lainsäädännön soveltamisesta.
In practice this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50% of the Community population.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että aluetukien yhteisössä kattaman väestömäärän on oltava alle 50 prosenttia yhteisön väestöstä.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että suorituskyvyltään heikoimmille toimijoille on asetettava kunnianhimoisemmat tavoitteet kuin paremmin suoriutuville.