natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
Jotta tutkintojen sisällön ja työmarkkinoiden vaatimusten välillä vallitseva sitkeä epäsuhta voitaisiin korjata, opinto-ohjelmat olisi jäsennettävä siten, että niissä suoraan tuetaan tutkinnon suorittaneiden työllistettävyyttä ja tarjotaan laajaa tukea työvoimalle yleisemminkin.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Näillä EU-tason yhteisillä säännöillä, menettelyillä ja instituutioilla on keskeinen rooli kriisiä edeltäneiden epätasapainojen, rakenteellisten heikkouksien ja kriisin jälkivaikutusten poistamisessa, investointien lisäämisessä ja keskipitkän aikavälin kasvupotentiaalin palauttamisessa.
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposed Regulation includes a number of alternative options to the production of feed material, for the use or disposal of these animal by-products.
Edellä esitettyjen ongelmien ja erityisesti ympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi asetusehdotuksessa esitetään rehuaineksen tuotannolle lukuisia vaihtoehtoja näiden eläinten sivutuotteiden käyttämiseksi tai hävittämiseksi.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
Tämän välttämiseksi on tarpeen säätää yhteisön tasolla sairaalahoitoa koskevasta määritelmästä.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
Tämän välttämiseksi on tarpeen säätää yhteisön tasolla sairaalahoitoa koskevasta vähimmäismääritelmästä.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
Myös Euroopan SSL-teollisuuden on ryhdyttävä toimiin edellä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi ja edellä mainittujen puutteiden korjaamiseksi ja erityisesti koko arvoketjun huomioon ottavan lähestymistavan omaksumiseksi.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
Nykyisen kriisin taltuttamiseksi ja kilpailukyvyn palauttamiseksi maailmanlaajuisesti EU:n on tarkasteltava televiestintäalaansa tärkeänä valttina ja moitteettomasti toimivia eurooppalaisia sähköisen viestinnän sisämarkkinoita liikkeellepanevana voimana.
In order to overcome the difficulties of communication within the professionals, all that is needed is to classify all the present categories lampante, ordinary, virgin and extra virgin as crude olive oil.
Alan toimijoiden välisten viestintäongelmien välttämiseksi riittää, että kaikkia nykyisiä oliivilamppuöljyn, yleisen kauppalaadun öljyn, neitsytoliiviöljyn ja ekstra-neitsytoliiviöljyn luokkia nimitetään "jalostamattomaksi oliiviöljyksi".
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Luottamuksen voittamiseksi yritykset usein perustavat toiseen jäsenvaltioon tytäryrityksen.
In order to overcome the legal, financial and to a certain extend psychological difficulties that may arise, the Commission recommends a step by step approach: to start with the use of common buildings and facilities, then to share technical equipment and finally to exchange staff with the view of setting up common teams.
Oikeudellisten, taloudellisten ja ehkä myös jossain määrin esiintyvien psykologisten ongelmien voittamiseksi komissio esittää vaiheittaista menettelytapaa: aloitetaan käyttämällä yhteisiä toimitiloja ja palveluja, sitten yhteisiä laitteita ja lopuksi vaihdetaan henkilöstöä, josta lopulta muodostetaan yhteisiä työryhmiä.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R&D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
Jotta päästäisiin irti mekanismeista, jotka ovat T&K-uran dynaamisen kehityksen este, on tarpeen analysoida erilaisia tekijöitä ja nykyisiä suuntauksia, jotka ohjaavat tällaista uraa Euroopan tasolla.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Jotta tämän ilmiön kielteiset vaikutukset voitaisiin estää, on välttämätöntä kehittää uudenlaista hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden verohallintojen välillä.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
Jotta tämän ilmiön kielteiset vaikutukset voitaisiin välttää, on tarpeen kehittää uudenlaista hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden verohallintojen välillä.
In order to overcome the obstacles encountered by enterprises operating in several Member States due to the existence of different rules governing how companies are taxed in each of the 25 Member States, the Commission is trying to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Jotta voitaisiin poistaa ne esteet, joita useassa jäsenvaltiossa toimivat yritykset kohtaavat sen vuoksi, että yrityksiä verotetaan 25 jäsenvaltiossa eri säännöin, komissio pyrkii saamaan aikaan sopimuksen yhteisestä yhtenäistetystä yritysveropohjasta ja sen täytäntöönpanosta.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
Rajaseutuyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, joita kutsutaan ’eurooppalaisiksi rajaseutuyhteistyöyhtymiksi’ (ERY).
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Alueyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, joita kutsutaan ’eurooppalaisiksi alueyhteistyöyhtymiksi’ (EAY).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
"Alueellista yhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisön tason yhteistyöväline, jonka nojalla yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, jäljempänä 'eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä' (EAYY)".
In order to overcome the obstacles posed by 25 different sets of rules governing how companies are taxed when they operate in several Member States, the Commission is taking work forward to try to achieve an agreement on a common consolidated corporate tax base and its implementation.
Jotta päästäisiin esteistä, joita aiheutuu siitä, että useammassa jäsenvaltiossa toimivien yritysten verotusta säännellään 25 sääntöpaketilla, komissio työskentelee sopimuksen aikaansaamiseksi yhteisestä konsolidoidusta veropohjasta ja sen täytäntöönpanosta.
In order to overcome the problem of definition, some Member States - and also the EU - describe the social economy as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organisational and/or legal forms.
Määrittelyvaikeuksien ratkaisemiseksi osa jäsenvaltioista ja unioni luonnehtivat osuus- ja yhteisötaloutta siten, että se muodostuu neljästä "perheestä", eli osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä, jotka ovat on itse asiassa organisatorisia tai oikeudellisia muotoja tai molempia.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
Määrittelyvaikeuksien ratkaisemiseksi osuus- ja yhteisötaloutta luonnehditaan usein siten, että se muodostuu neljästä "perheestä", eli osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä, jotka ovat itse asiassa organisatorisia tai oikeudellisia muotoja tai molempia.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
Määrittelyvaikeuksien ratkaisemiseksi osuus- ja yhteisötaloutta luonnehditaan usein siten, että se muodostuu neljästä "perheestä", eli osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä, yhdistyksistä ja säätiöistä, jotka ovat itse asiassa organisatorisia tai oikeudellisia muotoja tai molempia.
In order to overcome the relevant competition concerns (due among other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.
Kilpailuongelmien (jotka johtuivat muun muassa Statoilin sitoumuksesta jättää Synergenin tuottaman sähkön markkinointi ESB:n tehtäväksi) poistamiseksi ESB sitoutui tarjoamaan sähköä huutokaupalla tai suoramyynnillä.
In order to overcome the reluctance of invalidity benefit recipients to take up work, Sweden and Finland allow beneficiaries to suspend their entitlement temporarily to test their ability to work.
Jotta päästäisiin eroon työkyvyttömyysetuuksien saajien haluttomuudesta ottaa vastaan töitä, Ruotsi ja Suomi sallivat etuudensaajille etuuden tilapäisen keskeyttämisen, jotta he voivat kokeilla työkykyään.
In order to overcome the reservations of the Member States about any Community initiative in this field, the Commission proposes holding, in 2002, a series of preparatory technical meetings with the Member States with a view to drawing up a new improved proposal, possibly with a broader scope, and submitting a report on its legislative intentions before the end of 2003.
Häivyttääkseen jäsenvaltioiden varaukset yhteisön tällä alalla tekemiä aloitteita kohtaan komissio aikoo kutsua vuonna 2002 koolle neuvoa-antavia kokouksia jäsenvaltioiden kanssa laatiakseen parannetun, sovellusalaltaan mahdollisesti aiempaa laajemman ehdotuksen ja esittää selvityksen lainsäädännöllisistä aikomuksistaan ennen vuoden 2003 loppua.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
Jotta täydellisen yhdenmukaistamisen vastustamisesta luovuttaisiin, komissio on ehdottanut, että mahdollisena toimintavaihtoehtona voisi olla täydellisen yhdenmukaistamisen keskittäminen kysymyksiin, joilla on vahvin sisämarkkinaulottuvuus, kuten etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin43.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Kuten Euroopassa saadut kokemukset osoittavat, Italian nykyisen organisatorisen rakenteen asettamien rajoitusten poistamiseksi tarvitaan ennen muuta yhteisesti hyväksyttyjä toimia ja kaikkien sidosryhmien osallistumista.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
Niiden ratkaisemiseksi ja kehityksen ohjaamiseksi hallinnon uudelleen organisointi on kokonaisstrategian kannalta tarpeen lähes kaikkialla.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
Niiden ratkaisemiseksi ja kehityksen ohjaamiseksi hallinnon uudelleen organisointi on tarpeen lähes kaikkialla.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
Näiden esteiden voittamiseksi ja ESCO-markkinoiden läpinäkyvyyden lisäämiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot laatisivat markkinakatsauksia, luetteloja32 akkreditoiduista energiapalvelujen tarjoajista ja mallisopimuksia.
In order to overcome these challenges, in June 2008 during their second annual meeting the Member State CIOs and European Commission representatives agreed that a European Interoperability Strategy would be developed under the IDABC programme to address the drive needed to improve interoperability for European public services.
Jäsenvaltioiden tietohallintojohtajat ja Euroopan komission edustajat sopivat näiden haasteiden voittamiseksi kesäkuussa 2009 toisessa vuosikokouksessaan, että HVTYK-ohjelmassa kehitettäisiin Euroopan yhteentoimivuusstrategia, jotta voitaisiin saada tarvittavaa pontta eurooppalaisten julkisten palvelujen yhteentoimivuuden parantamiseen.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Näiden haasteiden ratkaisemiseen vaaditaan yhteisiä ponnisteluja, kaikkien potentiaalisten toimijoiden mukaan ottamista ja soveltuvien toimenpiteiden keskitettyä koordinointia.
In order to overcome these challenges, joint efforts and the participation of all potential stakeholders are required and relevant measures must be coordinated centrally.
Näiden haasteiden ratkaisemiseen vaaditaan yhteisiä ponnisteluja, kaikkien potentiaalisten toimijoiden ottamista mukaan ja soveltuvien toimenpiteiden keskitettyä koordinointia.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Näiden ongelmien poistamiseksi komissio aikoo esittää eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevan asetusehdotuksen.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Näiden esteiden voittamiseksi yritykset sisällyttävät usein salassapitosopimuksia työntekijöidensä tai alihankkijoidensa kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
Näiden esteiden voittamiseksi yritykset sisällyttävät usein salassapitosopimuksia työntekijöidensä tai alihankkijoidensa kanssa tekemiinsä sopimuksiin."
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Ongelmien poistamiseksi kumppanuusmaat tarvitsevat teknistä ja taloudellista tukea sekä neuvontaa.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Jotta Euroopan komission politiikassa oleva ilmeinen aukko voitaisiin täyttää, ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita koskevassa tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Jotta Euroopan komission politiikassa oleva ilmeinen aukko voitaisiin täyttää, ETSK kehottaa lisäämään perusraaka-aineisiin luettavan puun raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen Euroopan komission raaka-aineita käsittelevässä tiedonannossa esitettyjen suositusten mukaisesti.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
Ongelman ratkaisemiseksi Ranskan lainsäädännössä esitetään enintään 12 kuukauden viitejakson aikana noudatettavan 48 tunnin viikoittaisen enimmäistyöajan vaihtoehdoksi 225 merelläolopäivän9 vuosittaista enimmäisrajaa.
In order to overcome this fragmentation and to further the uptake of energy and environmentally performing products, the Labelling Directive, following an impact assessment, will establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States, as explained below.
Hajanaisuuden poistamiseksi ja energia- ja ympäristöominaisuuksiltaan edullisten tuotteiden käytön lisäämiseksi merkintöjä koskevalla direktiivillä luodaan vaikutusten arvioinnin jälkeen yhdenmukaistettu perusta EU:n ja sen jäsenvaltioiden julkisia hankintoja ja kannustinjärjestelyjä varten, kuten jäljempänä selostetaan.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Ongelman ratkaisemiseksi osa hallinnoista ehdotti hankeryhmien hyödyllisyyden selvittämistä ennen niiden perustamista ja ryhmien säännöllistä arviointia.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Tilanteen helpottamiseksi jotkin näistä jäsenvaltioista katsovat, että direktiiviä olisi muutettava valmistajan vastuuta koskevan olettaman tai todistustaakan kääntämistä koskevan mekanismin sisällyttämiseksi siihen.
In order to overcome this problem, the budget neutrality of the cotton regime must be strengthened.
Talousarvion neutraliteetti olisi puuvillan tukijärjestelmän osalta kuitenkin pystyttävä varmistamaan paremmin.
In order to overcome this start-up failure, and to create a sustainable market for wide-screen television receivers, the Union adopted a four year Action Plan, from 1993-1997.
Tämän alkuvaiheen markkinahäiriön poistamiseksi ja kestävien laajakuvatelevisiomarkkinoiden toteuttamiseksi unioni hyväksyi nelivuotisen toimintasuunnitelman vuosiksi 1993–1997.
In order to overcome this, it is proposed to increase the budget by 45%, which would enable the funding of 30% (instead of 23%) of the amount requested by valid proposals.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi määrärahoja ehdotetaan lisättäväksi 45 prosentilla, minkä jälkeen haetuista varoista voitaisiin myöntää kelpoisuusehdot täyttäviin ehdotuksiin 30 prosenttia (23 %:n sijaan).
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
Korvatakseen yrityksille osittain luonnonmullistuksen aiheuttamat vahingot Itävallan ja Saksan hallitukset ilmoittivat komissiolle useista tukiohjelmista.
In order to participate in the RTD framework programme, SMEs need new measures, and these should feature in the programme's proposals:
Voidakseen osallistua TTK-puiteohjelmaan pk-yritykset tarvitsevat uusia toimen­piteitä, joiden tulisi olla mukana ohjelman ehdotuksissa:
In order to participate in the RTD framework programme, these enterprises need complementary measures which should be contained in the proposals.
Nämä yritykset kaipaavat täydentäviä toimenpiteitä pystyäkseen osallistumaan TTK-puiteohjelmaan.
In order to pave the way for the implementation of marginal cost charging principles, common methods to estimate marginal costs including external costs have to be developed, for all modes of transport.
Jotta luotaisiin pohja rajakustannuksiin perustuvien hinnoitteluperiaatteiden käyttöönotolle, on kehitettävä yhteisiä menetelmiä rajakustannusten, mukaanlukien ulkoiset kustannukset, arvioimiseksi kaikissa liikennemuodoissa.
In order to pay for these desirable objectives, the Communication considers possibilities for savings through:
Näistä toivotuista tavoitteista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi tiedonannossa tarkastellaan seuraavia säästömahdollisuuksia:
In order to perform a full analysis of the Programme, in December 2006 the Commission requested an Independent Expert Review of the EDCTP, which resulted in the Van Velzen report8, delivered in July 2007.
Voidakseen analysoida ohjelman perusteellisesti komissio pyysi joulukuussa 2006 riippumattomilta asiantuntijoilta EDCTP:n arviointia, jonka tuloksena saatiin Van Velzenin raportti heinäkuussa 2007.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
SET-suunnitelman teknologiat jaettiin analyysia varten kolmeen ryhmään, jotta jokaisen teknologialuokan erityispiirteet ja tarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
Hoitaakseen sille osoitetut tehtävät ja avustaakseen komissiota perussopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, erityisesti unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa, virasto suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency shall carry out visits to the Member States.
Viraston on tehtäviensä toteuttamiseksi suoritettava tarkastuksia jäsenvaltioissa.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency will carry out visits to the Member States to verify their performance in the implementation of the legislation.
Virastolle osoitettuihin tehtäviin kuuluvat jäsenvaltioihin tehtävät tarkastuskäynnit, joiden aikana selvitetään, miten jäsenvaltiot soveltavat yhteisön lainsäädäntöä.
In order to perform their duties, they should have the power to investigate and to impose penalties in cases of non-compliance.
Jotta ne pystyisivät hoitamaan tehtävänsä, niillä pitäisi olla valtuudet tutkia ohjeiden noudattamista ja määrätä seuraamuksia noudattamatta jättämisestä.
In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
Näiden tehtävien hoitamiseen on otettava palvelukseen kokenut ydinhenkilöstö.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Jäsenvaltion olisi annettava toimivaltaiselle viranomaiselle riittävät resurssit näiden tehtävien hoitamista varten.
In order to perform these tasks and prepare the individual proposals, a balance must be struck between, on the one hand, the public authorities, which must be subject to democratic control, and, on the other, the players on the market, whose expertise lies at the heart of the process.
Tämän työn toteuttamiseksi ja erilaisten ehdotusten valmistelemiseksi on löydettävä tasapaino yhtäältä julkisten viranomaisten, jotka ovat demokraattisen valvonnan alaisia, ja toisaalta markkinatoimijoiden, joiden asiantuntemus on kehityksessä välttämätön, välillä.
In order to perform these tasks, the Agency will cooperate with Eurostat.
Näiden tehtävien suorittamisessa virasto toimii yhteistyössä Eurostatin kanssa.