natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it not that upper level safety occurrences are extremely rare and that perhaps route coordination through full integration of all users, is the only certain winner for consumers from these interventions?
Pitänee kuitenkin paikkansa, että vaaratilanteet yläilmatilassa ovat erittäin harvinaisia.
Is it not the case that some reafforestation measures conflict with efforts to keep the countryside open?
Eivätkö metsitystoimet ole osittain ristiriidassa maiseman avoimena pitämisen tavoitteen kanssa?
Is it not the case that, at times, the progress of developed societies - and consequently the progress of society in the EU - over the last 15 years has, to a greater or lesser extent, been marked by promotion of the interests of the strongest members of society, which has sometimes led to a deterioration in the situation of the less well-off and the disregard for the weakest members of society?
Vahvimpien aseman pönkittäminen toisinaan heikommassa asemassa olevien kustannuksella ja kaikkein heikommat syrjäyttämällä näyttää enemmän tai vähemmän kuitenkin valitettavasti kuvaavan kehittyneiden yhteiskuntien – ja siten myös eurooppalaisen yhteiskunnan – 15 viime vuoden kehitystä.
Is it official policy to use plain language as much as possible?
Onko selkeän kielen käyttö virallinen käytäntö?
Is it only the work of the Bureau, or that of the Bureau and the Assembly?
Valmisteleeko laajennettu puheenjohtajisto vain työvaliokunnan vai sekä työvaliokunnan että täysistunnon työskentelyä?
Is it possible for official documents to be written in plain language?
Voiko virallisia asiakirjoja kirjoittaa selkeästi?
Is it possible to abandon the jurisdiction of the forum situationis for immovables?
Olisiko kiinteän omaisuuden sijaintipaikan oikeuspaikka mahdollista sivuuttaa?
Is it possible to apply locally a policy under which the fight for a high level of employment must be part of every policy?
Onko mahdollista soveltaa paikallisesti politiikkaa, jonka mukaan työllisyyden parantamisen on oltava osa kaikkea politiikkaa?
Is it possible to envisage electronic transmission of files or of certain documents in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Voitaisiinko asiakirja-aineiston tai tiettyjen asiakirjojen sähköistä toimittamista suunnitella tulevan Haagin yleissopimuksen yhteydessä vai ainoastaan tulevan yhteisön säädöksen yhteydessä?
Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
Voitaisiinko joissakin maissa harkita nykyisiä edullisempien yhteistyömenettelyjen käyttöönottoa?
Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
Voitaisiinko joissakin maissa harkita nykyistä edullisempien yhteistyömenettelyjen käyttöönottoa?
is it possible to establish a new partnership for a more productive, participative and learning organization of work?
kyetäänkö uudenlaiseen yhteistyöhön nykyistä tuottavamman, osallistuvamman ja opettavaisemman työn organisoinnin puolesta.
Is it possible to increase/redirect our monitoring capacity in this field to ensure the arrangements are used properly, partly in the interests of Community traders themselves, and if so how?
Onko valvontavalmiuttamme järjestelyjen moitteettoman käytön ja yhteisön toimijoiden edun varmistamiseksi mahdollista lisätä/suunnata toisin ja miten?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
Voisivatko osapuolet valita itse toimivaltaisen tuomioistuimen?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Onko ohjelmia mahdollista uudistaa siirtämällä painopiste tukikelpoisista tuotantopanoksista hyväksyttäviin tuloksiin, jolloin hankkeet perustuisivat konkreettisiin tavoitteisiin ja kustannusten korvaaminen kytkettäisiin näiden tavoitteiden saavuttamiseen?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Onko kuluttaminen ja tuottaminen kalliimpaa saarella kuin mantereella?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Ollaanko todella sitä mieltä, että EU:n kuluttajien tehtävänä on huolehtia siitä, että kolmannen maailman maiden työntekijät saavat asianmukaista palkkaa?
Is it relevant?
Onko se tarkoituksenmukaista?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Onko tarkoituksenmukaista rajoittaa unionin kansalaisuuden yksilötason soveltamisala niihin henkilöihin, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service
Tarvitaanko yleispalvelun puitteissa yhä maksullisia yleisöpuhelimia koskevia säännöksiä?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones within the scope of universal service?
Tarvitaanko yleispalvelun puitteissa yhä maksullisia yleisöpuhelimia koskevia säännöksiä?
Is it still appropriate to include provisions on public payphones, and as they are currently conceived, within the scope of universal service?
Onko yleispalvelun puitteissa yhä tarkoituksenmukaista säännellä maksullisista yleisöpuhelimista, sellaisina kuin ne tällä hetkellä ymmärretään?
Is it sufficient to post relevant documents on the EUROPA website of the lead department?
Riittääkö, jos asiakirjat siirretään Europa-palvelimelle asiasta vastaavan pääosaston kotisivuille?
Is it tailored to individual needs?
Onko se yksilöllisten tarpeiden mukaista?
Is it taking its people with it or not?
Ovatko kansalaiset mukana?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Onko tavoitteena säätää kyseisten voimaloiden "tekniikan taso" pakolliseksi (siis turvautua sääntelyyn) vai tehdä niistä markkinapohjaisten ohjauskeinojen avulla kannattavia?
Is it the intention to make it mandatory to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
Onko tavoitteena säätää kyseisten voimaloiden "tekniikan taso" pakolliseksi vai tehdä niistä markkinapohjaisten ohjauskeinojen avulla kannattavia?
Is it the responsibility of the European Union or of the national governments?
Onko tämä taho Euroopan unioni vai ovatko vastuussa jäsenvaltioiden viranomaiset?
Is it then up to the Commission to adopt measures?
Ryhtyykö komissio silloin itse toimenpiteisiin?
Is it therefore worth insisting on seeking a single connecting factor?
Onko näin ollen mitään syytä pyrkiä yhteen ainoaan liittymäperusteeseen?
Is it time to have a Pan European forestry programme?
Onko aika laatia yleiseurooppalainen metsätalouden ohjelma?
Is it willing to continue with the same underlying approach to economic and social cohesion post-2006 as that which has prevailed since 1988; an approach which is built upon the four principles of concentration, programming, partnership and additionality?
Haluavatko kansalaiset noudattaa samaa vuodesta 1988 vallalla ollutta keskittämiseen, ohjelmointiin, kumppanuuteen ja täydentävyyteen pohjautuvaa peruslähestymistapaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen koheesioon myös vuoden 2006 jälkeen?
Is it wise in today's world to widen the scope of patents, tools of the industrial age, to intellectual works which are immaterial, such as software, and to the results of running software on a computer?
Onko juuri tällä hetkellä asianmukaista ulottaa teollisuusaikakauden välineenä olevat patentit henkisiin, aineettomiin luomuksiin, kuten ohjelmistoihin ja niiden avulla saatuihin tuloksiin?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
on riittävän laaja muodostamaan viisi- tai kuusijäsenisen rengasrakenteen.
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
käynnistää vuonna 2008 ”Erasmus nuorille yrittäjille” -aloitteen, jonka tarkoituksena on edistää kokemusten ja koulutuksen vaihtoa antamalla uusille yrittäjille mahdollisuus oppia kokeneemmilta yrittäjiltä ja parantaa kielitaitoaan
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
on toimijoille hallinnollisesti kevein, kun hallinnolliset vaatimukset otetaan huomioon;
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
luottosuojan on oltava oikeudellisesti pätevä ja täytäntöönpanokelpoinen kaikilla luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla.
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
on perustettu Belgian lain mukaisesti ja toimii rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti, joka on laadittu yhteistä teknologia-aloitetta varten;
is legislating because it is essential in this area,
turvautuu lainsäädäntään, koska se on tässä yhteydessä välttämätöntä
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
ulkomaisissa pörsseissä noteeratut osakkeet tai ulkomailla sijaitsevan yrityksen osakkeet vähemmän suotuisaan asemaan kuin kotimaan pörsseissä noteeratut osakkeet tai kotimaisten yritysten osakkeet;
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
muiden jäsenvaltioiden velkakirjat vähemmän suotuisampaan asemaan kuin verotusjäsenvaltion samanlaiset velkakirjat.
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
joka on yhteydessä kansainvälisten tahojen ja maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien tärkeimpien eurooppalaisten kumppanien politiikkoihin
is linked to the data to which it relates in such a manner that it is revealed if the data is subsequently altered.
se on liitetty kohteena olevaan tietoon niin, että tiedon muuttuminen allekirjoittamisen jälkeen käy selkeästi ilmi,
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Vastaako maksuvalmius rahoitustoimien kokonaismäärää?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
odottaa, että Euroopan komissio kuulee sitä kunnianhimoisesta lainsäädäntöehdotuksesta eurooppalaiseksi esteettömyyssäädökseksi, jonka soveltamisala olisi mahdollisimman laaja
is looking forward to see and evaluate the results of the studies and other actions proposed by the Commission;
toivoo pian voivansa nähdä ja arvioida komission ehdottamien tutkimusten ja muiden toimien tuloksia
is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, myönnetään tasaustukea.
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
johtaminen on vastuullista ja avointa, ja siinä ovat erityisesti mukana työntekijät, asiakkaat ja muut asianosaiset, joihin yrityksen liiketoiminta vaikuttaa;
is market-based;
sen tulee perustua markkinoiden lainalaisuuksiin
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
Haitalliset vieraslajit saattavat myös estää liikennettä tukkimalla vesiväyliä.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organisations.
Kehitystä mitataan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen luonteella, asemalla ja toiminnalla.
Is measured by the nature, the role, the functioning of the civil society organizations.
Kehitystä mitataan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen luonteella, asemalla ja toiminnalla.
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture.
jossa on otettu huomioon kahdessa parlamentin päätöslauselmassa esitetyt näkökohdat ja jossa parlamentille annetaan toisena lainsäätäjänä yhtäläinen oikeus päättää rahoituspalvelualan uuteen komiteajärjestelmään siirtymisestä.
Is more balanced.
Kohta on näin muotoiltuna aiempaa tasapainoisempi.
is more targeted and selective;
joka on entistä konkreettisempi ja selektiivisempi
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between large and small operators;
sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää toimijoiden ja etenkin suurten ja pienten toimijoiden välillä;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen ja jolla voidaan hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuus ja rakenne aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseisten markkinoiden tilanteeseen sekä hyödyntää käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon yhteisön viennin tehokkuuden ja rakenteen aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää suurten ja pienten toimijoiden välillä;
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
sopii parhaiten tuotteen luonteeseen ja kyseiseen markkinatilanteeseen ja jolla hyödynnetään käytettävissä olevia voimavaroja mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon unionin viennin tehokkuus ja rakenne, aiheuttamatta kuitenkaan syrjintää kyseessä olevien toimijoiden ja etenkin suurten ja pienten toimijoiden välillä;
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or
on monimoottorinen, turbiinikäyttöinen ja jonka suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 9; tai
Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than nine (9); or
on monimoottorinen, turbiinikäyttöinen ja jonka suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 9; tai
is no longer contained in the proposal and should still be included to ensure it is complete.
Kappale tulisi lisätä ehdotukseen, jotta se olisi kattava.
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Onko se, että maksulaitosten ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden on tyydyttävä välilliseen pääsyyn maksu- ja selvitysjärjestelmiin, ongelma, ja jos näin on, kuinka suuresta ongelmasta on kyse?
is non-governmental and non-profit-making.
joka on hallituksista riippumaton ja voittoa tavoittelematon
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
joka on hallituksista riippumaton, voittoa tavoittelematon sekä teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumaton
is normally made out for a single consignee;
on osoitettu yhdelle vastaanottajalle;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
se ei vastaanota suoraan talletuksia yleisöltä; ja
is not a substance of concern, and
joka ei ole tarkkailtava aine ja
is not also an employee.
eivät lisäksi tee palkkatyötä.
is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
Hän täyttää asianomaisen jäsenvaltion asettamat ikää koskevat vähimmäis- ja enimmäisvaatimukset.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
jota ei sellaisenaan markkinoida käytettäväksi kasvinsuojeluaineena.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
jota ei ole estetty osallistumasta sopimuksentekomenettelyyn 36 artiklan 4–8 kohdan mukaisesti ja
is not greater than the mass at which the requirements of the appropriate Subpart can be complied with for the flight to be undertaken, allowing for expected reductions in mass as the flight proceeds, and for such fuel jettisoning as is provided for in the particular requirement.
suurempi kuin se massa, jolla asiaankuuluvan luvun vaatimuksia pystytään noudattamaan kyseisellä lennolla, ottaen huomioon lennon aikana odotettavissa oleva massan väheneminen ja polttoaineen poisto siten kuin kyseisessä määräyksessä sallitaan.
is not maintained without scientific evidence.
terveys- ja kasvinsuojelutoimia ei pidetä voimassa ilman tieteellisiä todisteita.
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
eivät kykene objektiivisesti määrittelemään 10 artiklan 3 kohdan b, c, tai d alakohdan mukaisesti teknisiä keinoja, joilla niiden tarpeet ja tavoitteet voidaan täyttää, ja/tai
is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements, or
ei pysty objektiivisesti määrittämään sopivia keinoja tarpeidensa tyydyttämiseksi, tai
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
eivät kykene objektiivisesti erittelemään hankkeen oikeudellista ja/tai taloudellista luonnetta;
is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
ei pysty objektiivisesti arvioimaan, mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota.
is not obliged to assess risk in a quantitative form in order to be able to take measures;
jäsenellä ei ole velvoitetta arvioida riskiä kvantitatiivisessa muodossa ilmaistuna voidakseen ryhtyä toimenpiteisiin
is not predominantly used as a plant protection product but
jota ei yleensä käytetä kasvinsuojeluaineena, mutta
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus
is not regarded as a threat to public policy, public security or public health, and provides the documentary evidence required by the Member State.
Häntä ei pidetä uhkana yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle ja hän esittää tästä jäsenvaltion vaatiman asiakirjan.
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
toimijan hyväksyntää ei ole keskeytetty eikä peruutettu.
is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
alukselle ei ole haettu eikä se ole saanut hyväksyntää muulta toimivaltaiselta viranomaiselta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa
Is not this active participation the sine qua non condition for a fulfilled, creative economic and social life?
Eikö aktiivinen osallistuminen ole välttämätön edellytys kukoistavalle ja luovalle talouselämälle?
is not used a non-tariff trade barrier;
ei käytetä tullien ulkopuolisena kaupan esteenä.
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
ei ole täysin tapauskohtaisen lähestymistavan kannalla eriteltäessä aiheita, joista tulee antaa delegoitu säädös tai täytäntöönpanosäädös, sillä käytetyt kriteerit eivät ole yksiselitteisiä ja jättävät liian suuren tulkinnanvaran.
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
ole velvollinen osallistumaan suoraan tai välillisesti myynninedistämiseen, kuten päämiehen mainosbudjetteihin;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
joka valmistetaan lisäämällä käymättömään rypäleen puristemehuun, jonka luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia ja joka on peräisin yksinomaan 166 artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltävistä rypälelajikkeista,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 25 artiklan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 25 artiklan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;