natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes an assessment of Community waste policy in relation to prevention and recycling, with a view to identifying means to further develop waste management policy in line with the hierarchy of objectives set out in the Community’s waste strategy.5 It focuses on the means to promote more sustainable waste management, by minimising the environmental impacts of waste while also taking into account economic and social considerations.
Tiedonantoon sisältyy arvio yhteisön jätepolitiikasta jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen osalta, ja sen tarkoituksena on löytää keinoja jätehuoltopolitiikan kehittämiseksi edelleen yhteisön jätestrategiassa mainitun tavoitehierarkian mukaisesti.5 Siinä keskitytään keinoihin, joilla voidaan edistää kestävän kehityksen mukaista jätehuoltoa vähentämällä jätteiden ympäristövaikutuksia samalla kun otetaan huomioon myös taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat.
It includes an assessment of three possible options:
Siihen sisältyy arvio kolmesta eri vaihtoehdosta:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Siinä esitetään sääntöjenvastaisiin maksuihin sovellettavaa automaattista tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmää, jonka mukaan asianomaisen jäsenvaltion on vastattava takaisin perimättä jääneistä määristä, jos perintää ei ole toteutettu neljän vuoden kuluessa perintäpyynnön päivästä tai kahdeksan vuoden kuluessa oikeuskäsittelyn tapauksessa.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Siihen sisältyy sääntöjenvastaisiin maksuihin sovellettava automaattinen tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmä, jonka mukaan asianomaisen jäsenvaltion on vastattava takaisin perimättä jääneistä määristä, jos perintää ei ole toteutettu neljän vuoden kuluessa perintäpyynnön päivästä tai kahdeksan vuoden kuluessa oikeuskäsittelyn tapauksessa.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Se käsittää myös tuotanto- ja kulutustapojen ekologisen nykyaikaistamisen niin, että yritysten lisäarvon kasvattamista ja niiden ekologisen kestävyyden parantamista – liittyen materiaalien säästämiseen, energiatehokkuuteen, työn organisointiin sekä työntekijöiden ja yrityksen välisiin suhteisiin – koskevat tavoitteet otetaan huomioon parannettaessa kaikkien tekijöiden tuottavuutta.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Siihen sisältyy erilaisten keinojen ja niiden kustannusten arviointi.
It includes an important institution- and capacity-building component and is the only effective way of addressing transboundary problems.
Se vahvistaa valtioiden elimiä ja valmiuksia ja on ainoa tehokas tapa rajat ylittävien ongelmien ratkaisemiseksi.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Siihen sisältyy kansainvälinen ulottuvuus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, ja siitä tuetaan myös urheilun alalla toteutettavia toimia.
It includes an inventory of the difficulties and of constraints more specifically associated with the diversity, complexity and proper application of the present rules and procedures in the matter of preferential origin.
Kirjassa käsitellään niitä vaikeuksia ja rajoitteita, joita tyypillisimmin liittyy nykyisiin moninaisiin ja monimutkaisiin alkuperäsääntöihin ja -menettelyihin sekä niiden käytännön soveltamiseen.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Siihen sisältyy selvitys euroa ja sen käyttöönottoa koskevan tiedotuksen järjestelyistä, tavoitteista, kohderyhmistä, viesteistä ja kanavista.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Siihen sisältyy tietyin biologisin edellytyksin tehtäviä automaattisia vuotuisia vähennyksiä, jotka koskevat sekä pyyntiponnistuksia että suurinta sallittua saalista (TAC).
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
Aloite ei sisällä yksittäisiä henkilöitä tai ryhmiä parjaavia muotoiluja.
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
että aloite ei sisällä yksittäisiä henkilöitä tai ryhmiä parjaavia muotoiluja.
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
Aloite ei sisällä yksittäisiä henkilöitä tai ryhmiä syrjiviä muotoiluja.
It includes areas such as air pollution and sustainable use of natural resources.
Niihin kuuluvia aloja ovat esimerkiksi ilmansaasteet ja luonnonvarojen kestävä käyttö.
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Se sisältää puustoiset alueet, mukaan lukien luontaiset nuoret puuryhmät, tai viljelymetsiköt, joiden puiden latvuspeittävyys tai vastaava tiheys tai puun vähimmäiskorkeus ei vielä yllä edellä mainittuihin vähimmäisarvoihin, mukaan lukien sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan, esimerkiksi puunkorjuun, seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi;
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Se koskee muun muassa rajapintaeritelmiä, yhteenliittämispalveluita, tiedon integrointipalveluita, tiedon esittämistä ja vaihtoa jne.
It includes assault, incest, rape and trafficking in children, involvement in the prostitution of children, whether as a procurer or client, the manufacture and possession of pornography involving children and its dissemination by any means, including the Internet.
Niihin sisältyvät pahoinpitely, insesti, raiskaus, lapsikauppa, lasten prostituointi joko välittäjän tai asiakkaan ominaisuudessa, lapsipornon valmistaminen ja hallussapito ja sen levittäminen eri keinoin, muun muassa Internetin kautta.
It includes basic common requirements concerning jurisdiction, advertising, major events, the promotion of European works, the protection of minors and public order, and the right of reply.
Siinä säädetään yhteiset vaatimukset oikeudelliselle toimivallalle, mainonnalle, tärkeimmille tapahtumille, eurooppalaisen työn edistämiselle, alaikäisten ja yleisen järjestyksen suojaamiselle sekä vastineoikeudelle.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Istuimiin kuuluvat sekä yksittäiset istuimet että yhdistelmäistuimet sekä kokoontaitettavat ja irrotettavat istuimet.
It includes both new additives and new applications for some additives that are already authorised.
Nyt tehtävillä muutoksilla sallittaisiin sekä uusia lisäaineita että joidenkin sallittujen lisäaineiden käyttö uusiin valmisteisiin.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tähän sisältyvät sekä ”muu kuin oheismaakaasu”, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä, että ”oheismaakaasu”, jota tuotetaan raakaöljyn ohella, ja hiilikaivoksista (hiilikaivoskaasu) tai hiilijuonteista (hiilijuonnekaasu) talteenotettu metaani.
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Siihen kuuluu sekä viranomaisten järjestämää yhteiskuntapalvelua että kansalaisjärjestöjen järjestämää vapaaehtoistyötä.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Siihen kuuluu puhdistaminen, fileointi, pakkaaminen jäihin, pakkaaminen, purkittaminen, jäädyttäminen, savustus, suolaus, kypsennys, suola- tai etikkaliemeen säilöminen, kuivaaminen tai millä tahansa muulla tavalla toteutettu kalan kauppakunnostus;
It includes coatings used as weldable primers, or mordant solutions (galvanised and zinc).
Niihin kuuluvat maalit, joita käytetään hitsattavina pohjamaaleina sekä peittaavina liuoksina (sinkillä pinnoitetut ja sinkkipinnat).
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Ehdotukset sisältävät kattavat ekosuunnitteluun liittyvät sitoumukset, muoveja ja kemikaaleja koskevien strategisten lähestymistapojen laatimisen, merkittävän aloitteen innovatiivisten hankkeiden rahoittamiseksi EU:n Horisontti 2020 -tutkimusohjelman puitteissa sekä kohdennetut toimet sellaisilla aloilla kuin muovit, elintarvikejäte, rakentaminen, kriittiset raaka-aineet, teollisuus- ja kaivosjäte, kulutus ja julkiset hankinnat.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Taulukossa esitetään tarvittavat käytännön toimet ja määritellään selkeä aikataulu niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa varten.
It includes conditional access systems and electronic programme guides; access is necessary for the competitive provision of electronic communications services on equal terms;
Näihin sisältyvät ehdollisen pääsyn järjestelmät ja sähköiset ohjelmaoppaat; joiden hyödyntämismahdollisuus on edellytyksenä kilpailevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjonnalle tasapuolisin ehdoin;
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Siihen kuuluu luovuus, innovointi ja riskinotto sekä kyky suunnitella ja hallita projekteja tavoitteiden saavuttamiseksi.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Siihen sisältyy luovuutta, innovointia ja riskinottoa sekä kyky suunnitella ja toteuttaa projekteja tavoitteiden saavuttamiseksi.
It includes decent pay, access to lifelong learning, good working conditions, appropriate protection against discrimination or unfair dismissal, support in the case of job loss and the right to transfer acquired social rights in the case of job mobility.
Siihen kuuluu kohtuullinen palkka, mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen, hyvät työolot, asianmukainen suoja syrjinnältä ja perusteettomalta irtisanomiselta, tuki työpaikan menetyksen yhteydessä ja oikeus siirtää saavutetut sosiaaliset etuudet työpaikan vaihdoksen yhteydessä.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Siihen sisältyy sanaston luominen kuvaamaan tiedonvaihtoa, millä varmistetaan, että viestinnän osapuolet ymmärtävät tietoelementit samalla tavalla.
It includes differences in national definitions of "misleading advertising"; differing legislation on permissible comparative advertising; differing rules on price advertising, discounts and dumping; the permissible forms of advertising by telephone or mail or through promotional devices; media restrictions (especially TV advertising and teleshopping); sponsorship restrictions; product restrictions (such as on tobacco, children's toys, pharmaceuticals, etc.) and other restrictions related to taste, decency, professional ethics, language and politics.
Siihen kuuluvat valtioittain vaihtelevat "harhaanjohtavan mainonnan" määritelmät; lainsäädäntöjen erot sen suhteen, millainen vertaileva mainonta on hyväksyttävää; hintamainontaa, alennuksia ja alennusmyyntejä koskevat erilaiset säännöt; puhelin-, posti- ja kylkiäismainonnan sallittavat muodot; viestintärajoitukset (erityisesti televisiomainonta ja tv-ostokset); sponsorointirajoitukset; tuoterajoitukset (kuten tupakka, lelut, lääkeaineet jne.)
It includes differences in national definitions of "misleading advertising"; differing legislation on permissible comparative advertising; differing rules on price advertising, discounts and dumping; the permissible forms of advertising by telephone or mail or through promotional devices; media restrictions (especially TV advertising and teleshopping); sponsorship restrictions; product restrictions (such as on tobacco, children's toys, pharmaceuticals, etc.) and other restrictions related to taste, decency, professional ethics, language and politics.
Siihen kuuluvat valtioittain vaihtelevat 'harhaanjohtavan mainonnan' määritelmät; lainsäädäntöjen erot sen suhteen, millainen vertaileva mainonta on hyväksyttävää; hintamainontaa, alennuksia ja alennusmyyntejä koskevat erilaiset säännöt; puhelin-, posti- ja kylkiäismainonnan sallittavat muodot; viestintärajoitukset (erityisesti televisiomainonta ja tv-ostokset); sponsorointirajoitukset; tuoterajoitukset (kuten tupakka, lelut, lääkeaineet jne.)
It includes drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment.
Siihen sisältyvät juomat, purukumi ja vesi mukaan lukien kaikki aineet, jotka on tarkoituksellisesti lisätty elintarvikkeeseen sen valmistuksen tai käsittelyn aikana.
It includes EC funding complementary to conservation-focused GEF investments.
Toimiin liittyvät myös luonnonvarojen säilyttämistä edistävän Maailman ympäristörahaston (GEF) investointeja täydentävä EY:n rahoitus.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Se kattaa sähkön, kaasun ja olefiinien siirtoverkot.
It includes elements to harmonise processes in the allocation of train paths at European level.
Se sisältää säännöksiä, joilla pyritään yhdenmukaistamaan junareittien käyttöoikeuksien myöntämismenettelyt Euroopan tasolla.
It includes emission limits for carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Se sisältää hiilimonoksidin, typen oksidien, hiilivetyjen ja hiukkasten päästörajat.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Sen yhteydessä tehdään toteutettavuustutkimuksia ja annetaan käynnistysavustuksia turvallisten pysäköintialueiden perustamiseksi.
It includes five main objectives which build upon the 1998 programme and correspond to the recommendations of the Nice summit.
Toimintasuunnitelma sisältää viisi päätavoitetta, jotka syventävät vuoden 1998 ohjelmaa ja vastaavat Nizzan huippukokouksessa annettuja suosituksia.
It includes four actions addressing the issue of active European citizenship in a complementary manner: “Active citizens for Europe” (I), “Active civil society in Europe” (II), “Together for Europe” (III) and “Active European Remembrance” (IV).
Ohjelma koostuu neljästä toimesta, jotka käsittelevät unionin aktiivista kansalaisuutta täydentävillä tavoilla: ”Aktiivisten kansalaisten Eurooppa” (I), ”Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa” (II), ”Yhteinen Eurooppa” (III) ja ”Euroopan aktiivisen muistiperinnön säilyttäminen” (IV).
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Siihen kuuluu neljä toimintalinjaa: työllisyys, koulutus, sopeutumiskyky edistämällä elinikäistä oppimista ja sosiaalinen osallisuus.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Siihen kuuluu neljä toimintalinjaa: työllisyys, koulutus, sopeutuminen elinikäisen oppimisen edistämiseen ja sosiaalinen osallisuus.
It includes general definitions of categories of vehicles, (similar to those used in the UN/ECE 1958 Agreement) and more specific definitions requested by the EC legislation.
Siihen sisältyvät yleiset ajoneuvoluokkien määritelmät (jotka ovat samanlaiset kuin vuoden 1958 UN/ECE-sopimuksessa) ja EY-lainsäädännön edellyttämät tarkemmat määritelmät.
It includes grants, loans and co-financing schemes, based on detailed financial requests.
Siihen sisältyvät yksityiskohtaisiin rahoituspyyntöihin perustuvat apurahat, lainat ja yhteisrahoitusjärjestelyt.
It includes grants, loans and co-financing schemes, based on detailed financial requests.
Siihen sisältyvät yksityiskohtaisiin rahoituspyyntöihin perustuvat tuet, lainat ja yhteisrahoitusjärjestelyt.
It includes guidelines defined at European level and National Action Plans implemented by the member States.
Strategia sisältää yhteisön tasolla määritetyt suuntaviivat ja jäsenvaltioiden toteuttamat kansalliset toimintasuunnitelmat.
It includes important provisions concerning reasonable accommodation, with a view to promoting access of persons with disabilities to employment and training.
Siinä on kohtuullisia mukautuksia koskevia tärkeitä säännöksiä, joiden tarkoituksena on lisätä vammaisten mahdollisuuksia työhön ja koulutukseen.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Kyseeseen tulevat etenkin osaamis- ja innovaatioyhteisöjen koulutus- ja yrittäjyyshankkeet ja yritysten perustamista koskevat hankkeet, jotka täydentävät vakiintuneisiin toimintoihin (esimerkiksi olemassa oleviin tutkimushankkeisiin) tehtyjä investointeja.
It includes incoming documents as well as those drawn up by the institutions.
Ehdotus kattaa toimielinten vastaanottamat ja laatimat asiakirjat.
It includes indicators for land take and fragmentation.
Se sisältää maa-alueiden käyttöä ja pirstaleisuutta koskevia indikaattoreita.
It includes information about stolen blank passports.
Tietokannassa on tiedot myös varastetuista passilomakkeista.
It includes information and personalised plans for employment integration, orientation and support for regulated or occupational training.
Ohjelmalla annetaan tietoa ja laaditaan henkilökohtaiset suunnitelmat, jotka koskevat työelämään integroitumista, ohjausta ja tukea lakisääteistä tai ammatillista koulutusta varten.
It includes information on any debate that took place and the principles on which such provisions are based.
Tutkimus antaa tietoja kaikesta käydystä julkisesta keskustelusta ja näiden säännösten pohjana olevista periaatteista.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Se sisältää vain 23 uutta merkittävää aloitetta, jotka on huolellisesti linjattu sovittujen poliittisten painopisteiden mukaisesti.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
Siihen sisältyvät oppimissisällöt, ohjelmistot sisällön kehittämistä, käyttöä ja levittämistä varten sekä toteuttamisresurssit, esimerkiksi avoimet lisenssit.
It includes legislative measures:
Tämä vaihtoehto sisältää lainsäädäntöön liittyviä toimenpiteitä, joilla
It includes low-stakes tests such as those teachers use to assess their pupils’ progress or diagnostic tests which provide learners with feedback about the skills they have acquired and areas for improvement, and high-stakes tests leading to certification such as end-of-course examinations organised by schools, ministries or examining bodies.
On olemassa pienimuotoisia kokeita, joita opettajat käyttävät arvioidessaan oppilaiden edistymistä, diagnostisia kokeita, joista oppijat näkevät, mitä he ovat oppineet ja missä heillä on parantamisen varaa, sekä laajoja kokeita, joista saa todistuksen, kuten koulujen, ministeriöiden tai arvostelulautakuntien järjestämät kokeet.
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Siihen kuuluu lääkelainsäädännön alaisia valmistusvaiheita, ja sen tuloksena saadaan veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä.
It includes maritime access and maintenance (e.g. dikes, breakwaters, locks and other high water protection measures; navigable channels, including dredging and ice-breaking navigation aids, lights, buoys, beacons; floating pontoon ramps in tidal areas); public land transport facilities within the port area, short connecting links to the national transport networks or TENs; and infrastructure for utilities up to the terminal site.
Siihen kuuluvat sataman tuloväylät ja ylläpito (kuten padot, aallonmurtajat, sulut ja muu infrastruktuuri, joka suojaa korkealta vedeltä; kulkukelpoiset laivaväylät, mukaan luettuna ruoppaus ja jäänmurtaminen; navigoinnin tukijärjestelmät, valot, poijut ja majakat sekä kelluvat ponttonirampit vuorovesialueilla); julkiset maakuljetuslaitteistot satama-alueella, lyhyet yhteydet kansalliseen liikenneverkkoon tai Euroopan laajuisiin verkkoihin sekä yleishyödyllisille palveluille tarkoitettu infrastruktuuri terminaaliin saakka.
It includes measures for:
Se sisältää toimia
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Siihen kuuluu kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä, naapurimaina olevien kolmansien maiden kanssa toteutettavia toimenpiteitä sekä vapaan liikkuvuuden alueella toteutettavia toimenpiteitä, kuten laittomien siirtolaisten palauttamista EU:sta lähtömaihin.
It includes measures of a general nature to facilitate the dissemination of technologies and information science (e.g. in education, in very small businesses) and measures specially designed for women.
Se sisältää yleisiä toimenpiteitä tekniikan ja tietojenkäsittelytieteen osaamisen edistämiseksi (esimerkiksi koulutuksessa ja pienyrityksissä) sekä erityisesti naisille suunnattuja toimenpiteitä.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Aloitteeseen sisältyy yhteisön päästökauppajärjestelmään liittyviä toimia, ja sen avulla pitäisi voida merkittävästi edistää ACARE:n ympäristöaiheisten tutkimuslinjausten toteuttamista.
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Siihen sisältyvät kaikkien määriteltävissä, mitattavissa ja ohjattavissa olevien laitteiden suoritusominaisuuksien seuranta, arviointi ja vaaditulla tasolla pitäminen;
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Näkökulmia on monia yritysmaailman tarpeista yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen muodostamiseen, valmiuksien kehittämisestä taitojen hankkimiseen ja eurooppalaisten luovan työn tekijöiden viemiseen maailmalle.
It includes new data for:
Siinä on uusia tietoja:
It includes new forms of ‘flexible’ contracts, but the EPL was not addressed.
Siinä käsitellään uusia joustavia sopimusmuotoja, mutta siinä ei puututa työsuhdeturvalainsäädäntöön.