natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Noin 15:n prosentin alkoholinkuluttajista arvioidaan kuitenkin juovan haitallisia määriä, aiheuttaen haittoja yksilöille ja yhteiskunnalle.
However, an EU citizen who moves to another Member State will be entitled to that State's special non-contributory benefits, although these may not be equivalent.
Unionin kansalainen, joka muuttaa toiseen jäsenvaltioon, on kuitenkin oikeutettu tämän valtion maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, vaikka etuudet eivät ehkä vastaakaan toisiaan.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Rikosoikeutta koskeva EU:n direktiivi ei kuitenkaan vaikuta yksittäiseen kansalaiseen suoraan, vaan se on ensin saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Yhteisön tasolla tehtävää arviointia voitaisiin harkita myös muilla aloilla, kunhan kussakin tapauksessa voidaan osoittaa, että siitä saataisiin lisäarvoa.
However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that:
Vuoden 1998 lopulla eduskunnan aloitteesta toteutetussa arvioinnissa todettiin seuraavaa :
However, an even greater impact may have come from the ability of project partners to learn through transnational processes.
Tehokkaimmat vaikutukset voidaan kuitenkin saada, kun yhteistyökumppanit oppivat valtioiden rajat ylittävästä toiminnasta.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Vieläkin tärkeämpää on, että kyseisen järjestelmän piiriin kuuluisivat myös sellaisten verovelvollisten väliset liiketoimet, joihin ei voida soveltaa käänteistä verovelvollisuusjärjestelmää.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Syyskuussa 2007 tehdyn tutkimuksen eräisiin tärkeimpiin kysymyksiin saatujen vastausten tarkastelu voi kuitenkin olla hyödyksi pohdittaessa yhtenäisen rahan hyväksymiseen tähtääviä tulevia menettelytapoja.
However, an exception has to be made in the case of tobacco products because, if applied to these products, the above principle would inter alia contradict the health policy advocated in Article 152 of the Treaty in particular.
Periaatteeseen on kuitenkin tehtävä tupakkatuotteiden osalta poikkeus, koska periaatteen soveltaminen olisi ristiriidassa perustamissopimuksen 152 artiklassa vahvistetun terveyspolitiikan kanssa.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävistä on kuitenkin syytä esittää kattava luettelo, ja tämä tavoite toteutuu yhteisessä kannassa.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Laajennettu puhtaan kehityksen mekanismi voi kuitenkin toimia ainoastaan, jos päästövähennysten kysyntä kasvaa, ja tämä puolestaan on mahdollista vain, jos kaikki teollisuusmaat hyväksyvät merkittäviä vähennysvelvoitteita.
However, an extended system of mandatory collective management ensures legal certainty as regards the settlement of fees for all rightholders and remains an essential principle in the context of retransmission by cable.
Sovittu pakollinen yhteisvalvontajärjestelmä takaa kuitenkin kaikkien oikeudenhaltijoiden oikeuksille oikeudellisen varmuuden ja toimii olennaisena periaatteena edelleenlähettämisessä kaapeleitse.
However, an extension to the Conditional Access directive along these lines would imply a fundamental change in Community policy and may have an impact on adjacent legislation.
Ehdollisesta pääsystä annetun direktiivin laajentaminen tähän suuntaan merkitsisi kuitenkin olennaista muutosta yhteisön politiikkaan, ja se voisi vaikuttaa myös lähialojen lainsäädäntöön.
However, an extension will only be successful and accepted by market participants if, beyond any technical developments, the rights of the Payment Service Users are sufficiently taken into account.
Laajeneminen onnistuu ja saa markkinaosapuolten hyväksynnän vain, jos tekniikan kehityksen lisäksi maksupalvelun käyttäjän oikeudet otetaan riittävästi huomioon.
However, an imbalance in a Member State’s international account will ultimately imply a change in its net external position.
Epätasapaino jäsenvaltion vaihtotaseessa merkitsee kuitenkin viime kädessä muutosta sen ulkomaisessa nettovelassa.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Vaikutuksia on kuitenkin havaittu Turkissa Antalyaa koskevassa hankkeessa (henkilöstö supistunut 500:sta 200:aan) ja Ammanissa Jordaniassa (lasku 1 600:sta 1 400 työntekijään).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Vaikutuksia on kuitenkin havaittu Turkissa Antalyaa koskevassa hankkeessa (henkilöstö supistunut 500:sta 200:aan) ja Ammanissa Jordaniassa (lasku 1 600:sta 1 400 työntekijään).
However, an import tariff linked to the cost of production to keep particularly low-price cereal imports out of the EU market is needed.
Tuotantokustannuksiin perustuvaa tuontimaksua kuitenkin tarvitaan, jotta kaikkein ilmeisin halpatuontivilja voidaan pitää pois EU-markkinoilta.
However, an important disadvantage of these schemes lies on the fact that they could draw to the bottom the wages that employers are willing to pay.
Näiden järjestelyiden merkittävä haitta on kuitenkin se, että ne saattavat painaa alas palkkoja, joita työnantajat ovat valmiita maksamaan.
However, an important gap still remained: because the original aim was to eliminate border controls on insurance, the “green card” system covered victims only when they were in their home country.
Koska alkuperäinen tavoite oli lopettaa vakuutusten tarkastukset maiden rajoilla, järjestelmä korvasi vahingon kärsineille vain silloin, kun kyseessä oli niiden kotijäsenvaltiossa aiheutunut vahinko.
However, an important number of contributors suggested that further thought might be given to this in the light of future developments in pursuance of Options II and III.
Merkittävä osa palautteen antajista ehdotti, että vaihtoehtoa voitaisiin pohtia yhdessä vaihtoehtojen II ja III kehittämisen kanssa.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Myös palvelumarkkinoiden –erityisesti asiantuntijapalveluiden, energia-alan ja rautatiepalvelujen – toimivuuden parantamisella ja liiketoimintaympäristön kehittämisellä voitaisiin parantaa Saksan talouden kasvupotentiaalia.
However, an in-depth analysis and the formulation of policy responses in a range of adjacent areas would go beyond the scope of this report.
Asiaan liittyviä aiheita koskevat perusteelliset analyysit ja poliittisten toimien muotoilu eivät kuitenkaan kuulu tämän raportin alaan.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Komission syvällinen jälkiarviointi on kuitenkin osoittanut, että vaikka useat liikennejärjestelmän piirteet – erityisesti sen tehokkuus, turvallisuus ja varmuus – ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana parantuneet, järjestelmän toimintatavassa ei ole tapahtunut rakenteellista muutosta.
However, an increase in available information does not equate to an increase in knowledge, and in fact the opposite is often true: faced with an excess of information, consumers often choose not to read it owing to lack of time and the overly technical, incomprehensible language used.
Käytettävissä olevien tietojen lisääminen ei kuitenkaan lisää tietoisuutta, vaan asia on usein päinvastoin: kuluttaja ei tietotulvassa halua lukea tietoja ajanpuutteen ja liian teknisen ja vaikeaselkoisen kielen vuoksi.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Tavarajunaliikenteen kasvu kaupunkialueiden ympäristössä merkitsee kuitenkin hyvin usein rekkaliikenteen vähenemistä.
However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
Julkisten ja yksityisten investointien yleiseen lisäykseen on kuitenkin yhdistettävä resurssien uudelleenjako eri oppimismuotojen välillä, ja oppimiseen liittyviä vero- ja muita kannustimia on kehitettävä.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
On tehtävä kuitenkin vielä enemmän, jotta standardoinnin tulokset pysyisivät teknologioiden muutosten tasalla.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
dark pools) lisääntymiseen liittyy kuitenkin sääntelyongelmia, sillä se voi vaikuttaa viime kädessä hinnanmuodostusjärjestelmän laatuun avoimilla markkinoilla.
However, an increasing number of Member States have extended the scope of energy taxation to cover not only mineral oils, but also competing sources of energy such as electricity, and have increased the minimum levels of taxation on mineral oils at a national level.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat kuitenkin laajentaneet kansallisten energiaverojen soveltamisalan kattamaan maaöljyn lisäksi myös kilpailevat energialähteet, kuten sähkön, ja korottaneet maaöljyn verotusta.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Yhä suurempi osa maatalousmaasta käytetään luonnonmukaiseen tuotantoon (5,4 miljoonaa hehtaaria EU-25:ssä) ja uusiutuvien energialähteiden tuotantoon (0,9 miljoonaa hehtaaria EU-15:ssä).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Sittemmin kasvava valikoima raaka-aineita on kuitenkin todettu riskialttiiksi niin ympäristön kuin kustannustenkin kannalta.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Sittemmin on kasvava valikoima raaka-aineita kuitenkin todettu riskialttiiksi niin ympäristön kuin kustannustenkin kannalta.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Vielä ei kuitenkaan ole nimitetty riippumatonta finanssipoliittista neuvostoa valvomaan sääntöjen toteuttamista.
However, an individual Member State will have the possibility to choose the tools that it deems necessary to obtain the targets.
Yksittäisellä jäsenvaltiolla olisi kuitenkin mahdollisuus valita välineet, jotka se katsoo tarvitsevansa tavoitteiden saavuttamiseen.
However, an individual Member State would have the possibility to choose the tools which it deems necessary to obtain the objectives.
Yksittäisellä jäsenvaltiolla olisi kuitenkin mahdollisuus valita välineet, joita se pitää tarpeellisina tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, an initial investment will be needed to reap these benefits as new systems are phased in.
Näiden etujen saaminen edellyttää kuitenkin alkuinvestointia siirryttäessä asteittain uusiin järjestelmiin.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Laitos voi kuitenkin oman valintansa mukaan johdonmukaisesti sisällyttää vastapuoliriskin pääomavaatimusten laskentaan kaikki kaupankäyntivarastoon kuulumattomat luottojohdannaiset, jotka on ostettu suojana kaupankäyntivaraston ulkopuoliselle vastuulle tai vastapuoliriskille, jos luottosuoja on hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti.”.
However, an insurance directive should not be used to bring about this improvement, since Member States' provisions with regard to liability law still apply in this area.
Heikompien tiellä liikkujien tilannetta ei kuitenkaan tulisi parantaa vakuutusoikeudellisella direktiivillä, sillä näin myös vastuujärjestelmää koskevat jäsenvaltioiden määräykset ovat edelleen voimassa.
However, an interaction and integration of these actions it is less evident.
Näiden toimien väliset suhteet ja keskinäinen yhtenäisyys eivät ole kuitenkaan yhtä selviä.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Korkoa pidetään kuitenkin liiallisena, jos se on yli 50 prosenttia korkeampi kuin pankkien keskimäärin soveltama korko.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Niillä ei voida kuitenkaan taata kukoistavan ilmailun tarvitsemia tasapuolisia toimintaedellytyksiä, koska hallitustenvälisissä puitteissa ei ole käytettävissä keinoja sääntöjen täytäntöönpanon valvomiseksi.
However, an international agreement cannot be realistically relied upon in view of the need for relatively quick selection and authorisation of mobile satellite operators.
Kansainvälinen sopimus ei tässä tapauksessa kuitenkaan käytännössä tule kyseeseen, koska satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien operaattorit on valittava ja valtuutettava varsin nopeasti.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Kansainvälistä rekisteröintiä ei kuitenkaan voida evätä sillä perusteella, että se ei täytä muotovaatimuksia.
However, an investment compensation scheme has not yet been created.
Sijoitusten korvausjärjestelmää ei ole kuitenkaan vielä luotu.
However, an investor acting in accordance with the principle of a private investor in a market economy would not agree to grant aid out of his own resources.
Markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti toimiva yksityinen sijoittaja ei kuitenkaan hyväksyisi tukien myöntämistä sen omista varoista.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Monet kuulemiseen osallistuneista nostivat kuitenkin esiin ongelman, joka liittyy siihen, että vaikka sovittelijoilla on salassapitovelvollisuus, heillä ei ole yleistä oikeutta kieltäytyä todistamasta, toisin kuin muiden oikeusalan ammattikuntien edustajilla.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Ydinvoimalan käyttö on kuitenkin taloudellisempaa sen suunnitellun käyttöiän aikana, mikä johtuu pienemmistä ja paremmin ennakoitavista polttoainekustannuksista.
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Virkamies voi kuitenkin omasta pyynnöstään, siinä tapauksessa että nimittävä viranomainen pitää pyyntöä perusteltuna yksikön edun vuoksi, jatkaa työskentelyä 67-vuotiaaksi asti; siinä tapauksessa hän jää ilman eri toimenpiteitä eläkkeelle sen kuukauden viimeisenä päivänä, jona hän täyttää 67 vuotta.”;
However, an opposite decision asserting the primacy of the provisions of a prior agreement over national provisions was reached with regard to procedures for the appointment of French representatives to another Belgian European Works Council22.
Toisen Belgiassa toimivan eurooppalaisen yritysneuvoston ranskalaisten edustajien nimittämistavasta on tehty kuitenkin päinvastainen päätös22, jossa vahvistetaan ennen direktiivin antamista tehdyn sopimuksen määräysten ensisijaisuus suhteessa kansalliseen lainsäädäntöön.
However, an overall lack of strategic focus and no clear definition of expected programme outputs results.
Tästä seuraa kuitenkin yleinen strategisen keskittämisen puuttuminen eikä ohjelmista odotettuja tuotoksia määritetä selvästi.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Silti huomattava jäsenvaltioiden enemmistö katsoi neuvostossa, että toissijaisuusperiaatteen nojalla alue-, kaupunki- ja esikaupunkiliikenne oli jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
T&K-sopimus, johon sisältyy mahdollisten tulevien tulosten yhteinen hyödyntäminen, ei kuitenkaan välttämättä rajoita kilpailua.
However, an slight increase in administrative expenses due notably to Article 10(3) can be expected.
Erityisesti 10 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisesta aiheutunee kuitenkin vähäisiä korotuksia hallintomenoihin.
However, an SME test has been carried out as it might not be fully adapted for the special needs of SMEs.
Koska siirtymäkausi ei välttämättä täysin vastaa pk-yritysten erityistarpeita, on tehty pk-yritystesti niiden kartoittamiseksi.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Työsuoritusta tai palvelun suorittamista koskevat sitoumukset eivät kuitenkaan voi olla tällaisia varoja.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Työsuoritusta tai palvelun suorittamista koskevat sitoumukset eivät kuitenkaan voi olla tuollaisia varoja.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
Yksillä (tai useammilla) sitovan tai niputtavan tuotteen tuotemarkkinoilla (sitovan tuotteen markkinat) määräävässä asemassa oleva yritys voi kuitenkin aiheuttaa haittaa kuluttajille sitomisen tai niputtamisen välityksellä siten, että se sulkee markkinat muilta tuotteilta, jotka ovat osa sidontaa tai niputusta (sidotun tuotteen markkinat), ja sen myötä sulkee epäsuorasti myös sitovan tuotteen markkinat.
However, an unstable legal environment with frequent significant changes in the past entailed non-negligible adjustment costs and introduced uncertainty in the fully funded pillar.
Epävakaa lainsäädäntöympäristö, johon on aiemmin usein tehty merkittäviä muutoksia, on aiheuttanut suuret sopeuttamiskustannukset ja tuonut epävarmuutta täysin rahastoivaan pilariin.
However, analyses showed that by the end of 2000 the reduction had been 55% rather than 60%.
Tutkimukset osoittivat kyseisten päästöjen vähentyneen vuoden 2000 loppuun mennessä 55 eikä 60 prosenttia.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Nykyisten järjestelmien tarkastelu on kuitenkin osoittanut, että järjestelmiä voitaisiin tehostaa, jotta selvittäisiin paremmin siitä yleisestä haasteesta, jonka tiedon epäsymmetria aiheuttaa.
However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
Jäsenvaltioiden toimittamista edistymistä koskevista kertomuksista käy kuitenkin ilmi, että nykyisin käytössä olevilla toimenpiteillä päästään vuoteen 2010 mennessä todennäköisesti vain 18–19 prosentin osuuteen, kun osuus vuonna 2000 oli 14 prosenttia.
However, analysis of these measures has enabled the Commission to identify a number of issues where correct and full transposition of the Directive's requirements by Member States may be at stake, necessitating further clarification or verification.
Komissio on näiden toimenpiteiden tarkastelussa kuitenkin todennut useita kysymyksiä, joissa direktiivin vaatimusten oikea ja täysimääräinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa voi olla kyseenalaista, mikä edellyttää lisäselvityksiä tai ‑tarkistuksia.
However, analysis suggests that only a small share of the observed deceleration in labour productivity growth since the mid-1990s can be attributed to rising employment.
Tarkastelu antaa kuitenkin olettaa, että työllisyyden kasvu on vaikuttanut vain vähän 1990-luvun puolivälin jälkeen havaittuun työn tuottavuuden kasvun hidastumiseen.
However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
Sardellin, jolla on tehty entsymaattinen kypsytys suolavedessä, histamiinitasot voivat kuitenkin olla korkeampia, mutta eivät enempää kuin kaksi kertaa niin suuret kuin edellä mainitut arvot.
However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
Sardellin, jolle on tehty entsymaattinen kypsytys suolavedessä, histamiinitasot voivat kuitenkin olla korkeampia, mutta eivät enempää kuin kaksi kertaa niin suuret kuin edellä mainitut arvot.
However, and as certain notifications do not contain all the data required (particularly the Spanish and Italian notifications) the Commission reserves the right to amend the list proposed if necessary.
Koska tietyissä (erityisesti espanjalaisissa ja italialaisissa) ilmoituksissa ei ole kaikkia tarvittavia tietoja, komissio pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa muuttaa ehdotettua luetteloa.
However, and as formulated in amendment 54 which the Commission has accepted in principle, patients cannot be invited to communicate adverse effects directly to the marketing authorisation holders without an intervention or a filter of the health professionals or the competent authorities.
Kuten komission periaatteessa hyväksymän tarkistuksen 54 yhteydessä mainitaan, potilaita ei voi pyytää ilmoittamaan suoraan luvanhaltijoille epätoivotuista vaikutuksista ilman terveyden alan ammattihenkilöstön ja toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa käsittelyä tai tietojen "suodattamista".
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Kuitenkin niin kauan kuin asetuksen soveltamisalaa ei muuteta, voidaan hyväksyä joitakin laajempia sanamuotoja Euroopan parlamentin tarkistusten mukaisesti.
However, and because of the 0.9% threshold, some Member States indicated that for GMOs such as feedingstuffs, the unavailability of information about the adventitious or technically unavoidable presence of GMOs below the 0.9% made it impossible to purchase entirely GM-free products.
Muuntogeenisiä organismeja koskevan 0,9 prosentin kynnysarvon osalta muutamat jäsenvaltiot kuitenkin huomauttivat, että muuntogeenisistä organismeista täysin vapaita tuotteita on mahdotonta ostaa, koska esimerkiksi muuntogeenisiä organismeja sisältävien rehujen osalta ei ole saatavilla kaikkia tietoja (muuntogeenisten organismien satunnainen esiintyminen tai sellainen esiintyminen, jota on teknisesti mahdotonta välttää, taikka 0,9 prosentin kynnysarvon alittavat määrät).