natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing concentrations have a well- known and scientifically well-established, direct effect in warming the earth's surface.
Lisääntyvillä pitoisuuksilla on tunnettu ja välitön maapallon pintaa lämmittävä vaikutus, joka on tieteellisesti selvästi todistettu.
Increasing concentrations have a well-known, direct effect which warm the earth’s surface.
Lisääntyvillä pitoisuuksilla on tunnettu ja välitön maapallon pintaa lämmittävä vaikutus.
Increasing concern that current EU chemicals policy does not provide sufficient protection led to a debate at the informal Council of Environment Ministers in Chester in April 1998.
Kasvava huoli siitä, ettei Euroopan unionin kemikaalipolitiikalla turvata riittävää suojelua, johti keskusteluun aiheesta Chesterissä huhtikuussa 1998 pidetyssä epävirallisessa ympäristöministerien neuvoston kokouksessa.
Increasing concerns have also been expressed with regard to potential risks from the deliberate release of GMOs into the environment and the application of modern biotechnology to seed, food and feed although no peer-reviewed scientific evidence exists for any adverse effects to human health or the environment of the GMOs which have so far been authorised for marketing.
Yhä enemmän tunnetaan huolta myös geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisen ympäristöön levittämisen mahdollisesti aiheuttamista riskeistä ja riskeistä, joita aiheutuu sovellettaessa modernia biotekniikkaa siemeniin, elintarvikkeisiin ja rehuun, vaikka vertailukelpoisia tieteellisiä todisteita markkinointiluvan saaneiden geneettisesti muunnettujen organismien haitallisista vaikutuksista ihmiselle tai ympäristölle ei ole olemassa.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
Kun lisätään luottamusta ja varmistetaan, että epäterveet kaupan käytännöt eivät saa aikaan kilpailuetua, vaikutetaan positiivisesti myös kasvun edistämiseen.
Increasing confidence in automatic recognition
Luottamuksen lisääminen automaattiseen tunnustamiseen
Increasing congestion of the main airports,
päälentoasemien ruuhkautuminen lisääntyy
Increasing consumer confidence in cross-border transactions, specifically in the purchase of products from firms established in a Member State other than their own, by
Parannetaan kuluttajien luottamusta rajatylittäviin liiketoimiin, erityisesti heidän ostaessaan tuotteita muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan sijaitsevilta yrityksiltä,
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Fossiilisten raaka-aineiden kulutuksen kasvu ja riippuvuus esimerkiksi maaöljystä, maakaasusta ja hiilestä alkaa olla kestämätöntä, ja sillä on useita kielteisiä seurauksia.
Increasing consumption of water per capita is another key issue.
Toinen merkittävä kysymys on lisääntynyt vedenkulutus henkilö kohden.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference in November 2005.
Nuorten ja nuorisojärjestöjen välisten yhteyksien lisääminen kuuluu Euromed-konferenssin marraskuussa 2005 hyväksymän viisivuotisen työohjelman painopistealoihin.
Increasing contacts between young people and youth organisations are a priority of the 5-year work programme adopted by the Euromed Conference last November.
Nuorten ja nuorisojärjestöjen välisten yhteyksien lisääminen kuuluu Euromed-konferenssin viime vuoden marraskuussa hyväksymän viisivuotisen työohjelman painopistealoihin.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Matkaviestinnän sisältösovellusten valikoiman laajentaminen sekä tyyppien että ominaisuuksien osalta tulee olemaan olennaista matkaviestinnän kysynnän edistämisen ja uusien palvelujen kehittämisen kannalta.
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
Suurimpien luokituslaitosten tekniset määräykset ovat lähentymässä keskenään, mikä ei kuitenkaan välttämättä mahdollista vastavuoroista tunnustamista (etenkään varusteiden osalta).
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Käytäntöjen yhdenmukaisuuden lisääminen parantaa myös rajatylittävien sopimusten ehtoja.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
lisäämällä hallintoviranomaisten välistä EU-tason petostentorjuntayhteistyötä ja parantamalla jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten valmiuksia tutkia petoksia
Increasing cooperation before expiry of the transposal deadline
Yhteistyön vahvistaminen ennen täytäntöönpanon määräpäivää
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Laitosten välisen yhteistyön tiivistäminen on tärkeää petosten ja väärinkäytösten torjumiseksi.
increasing coordination between EU donors;
EU:n kehitysavun antajien koordinoinnin lisääminen;
Increasing coordination between the EU and Member States
Parempaa koordinointia EU:n ja jäsenvaltioiden välille
Increasing coordination, coherence and synergies
LISÄÄ KOORDINAATIOTA, JOHDONMUKAISUUTTA JA SYNERGIAA
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Kustannusten nousu ja osaamisvaje ovat suurimmat uhat, joihin on puututtava.
Increasing costs in broiler production in Spain %
Broilerintuotannon kustannusten kasvuprosentti Espanjassa
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
maakohtaisten määrärahojen lisääminen silloin, kun strateginen kahdenvälinen yhteistyökehys on olemassa;
Increasing coverage in under-served areas
Kattavuuden parantaminen heikommassa asemassa olevilla alueilla
Increasing cross-border cooperation through:
lisätään rajatylittävää yhteistyötä seuraavilla tavoilla:
Increasing cross-border operational cooperation
Rajatylittävän operatiivisen yhteistyön lisääminen
Increasing deceased donations to their full potential
Hyödynnetään kuolleilta saatuja luovutuksia täysimääräisesti
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Tämä yhdessä tiukemman sääntely-ympäristön kanssa edellyttää suuria investointeja sellaisten ajoneuvojen kehittämiseksi, jotka täyttävät tulevaisuuden standardit.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Lisääntynyt kysyntä ja budjettiin kohdistuvat vaikeat paineet pakottavat yhdessä kiireesti tehostamaan terveydenhoitojärjestelmiä.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Luonnonjärjestelmiin kohdistuu yhä suurempia paineita, kun lisää maatalousmaata tarvitaan elintarvikkeiksi ja energian tuotantoon tarkoitettujen kasvien viljelyyn sekä eläinten laiduntamiseen.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
Energiatehokkaiden hyödykkeiden ja palvelujen kysynnän lisääminen veroalennusten ja muiden kohdennettujen verotustoimenpiteiden avulla on myös vaihtoehto, jota on tarkasteltava aiempaa enemmän32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
On lisättävä energiatehokkaiden tavaroiden ja palveluiden kysyntää alentamalla niiden verotusta ja toteuttamalla muita kohdennettuja finanssipoliittisia toimia.
increasing demand for Europe-wide numbers as sales, marketing and customer support activities for global products are often organized on a European level;
Euroopan laajuisten numeroiden tarve lisääntyy, koska yleismaailmallisten tuotteiden myynti-, markkinointi- ja asiakastukitoiminnot on usein järjestetty Euroopan tasolla.
Increasing demand for fisheries products and high prices for fish reflecting its scarcity have sheltered fishermen against the effects of declining stocks.
Kalastustuotteiden kasvava kysyntä ja kalavarojen niukkuutta heijastelevat korkeat hinnat ovat suojanneet kalastajia kalakantojen vähenemisen seurauksilta.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
Luonnonmukaisesti kasvatettujen tuotteiden kysynnän kasvaessa paranevat myös Välimeren alueen kumppanuusmaissa tuotettujen luomutuotteiden markkinointimahdollisuudet.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
Matkailukysynnän lisääminen: Toimet kohdistetaan ennen kaikkea pidentämään matkailukautta, mahdollistamaan ihmisten matkailu sekä lisäämään matkailijoiden määrää (erityisesti EU:n ulkopuolelta).
Increasing dependence for all forms of energy
Suuri riippuvuus kaikkien energiamuotojen suhteen
Increasing difficulties in facing necessary expenses are also reported by the population in general.
Myös väestön ikääntymisen aiheuttamat kustannukset ovat lisärasite julkiselle taloudelle.
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
Luoton ja investointipääomien saanti vaikeutuu erityisesti yksityissektorilla.
Increasing diffusion and use of environmental technologies is of course not possible by government action alone.
Ympäristöteknologian levittämisen ja käytön lisääminen ei tietenkään ole mahdollista ainoastaan viranomaisten toimien avulla.
increasing digital inclusion and digital literacy;
tietoyhteiskuntaan osallistumisen lisääminen ja digitaalisen lukutaidon parantaminen
Increasing digital inclusion and digital literacy;
tietoyhteiskuntaan osallistumisen lisäämisen ja digitaalisen lukutaidon parantamisen
Increasing direct and indirect competition and industry consolidation
Lisääntyvä välitön ja välillinen kilpailu ja alan keskittyminen
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
Etääntyminen kahden celsiusasteen suunnitelmasta vuoden 2020 jälkeen
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Avioerojen lisääntyminen on kyseenalaistanut tämän, sillä nainen on tavallisesti epäedullisessa asemassa parisuhteen rikkoutuessa.
Increasing divorce rates have called this into question, with the woman usually disadvantaged in the event of a partnership breakdown.
Lisääntyneet avioerot ovat kyseenalaistaneet tämän, sillä nainen on tavallisesti epäedullisessa asemassa parisuhteen rikkoutuessa.
Increasing drug safety transparency;
lääkkeiden turvallisuutta koskevan avoimuuden lisääminen
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Työttömyyden pidentymiseen liittyy myös taitojen heikkeneminen, heikompi kiinnittyminen työmarkkinoille ja viime kädessä suurempi sosiaalisen syrjäytymisen riski.
increasing dynamism of the digital content market.
digitaalisen sisällön markkinoiden dynaamisuuden lisääminen.
Increasing early intervention: There is a widespread recognition of the critical importance of learning in early years.
Varhaisessa vaiheessa toteutettavien toimien lisääminen: Varhaislapsuuden aikaisen oppimisen ratkaiseva merkitys on yleisesti tunnustettu.
Increasing economic growth and employment in urban areas and improving environmental quality also require major investment in social and physical capital, which cannot be met entirely by the market.
Kaupunkialueiden lisääntyvä talouskasvu ja kasvava työllisyys sekä ympäristön laadun parantaminen edellyttävät myös suuria investointeja sosiaalisena ja aineellisena pääomana, josta markkinat eivät yksinään voi vastata.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, eEurope 2005.
Seuraavassa vaiheessa, eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa, painopisteenä on Internetin tosiasiallisen käytön lisääminen.
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
Parannetaan sähköntoimitusten varmuutta ja luotettavuutta.
Increasing efficiency by conducting veterinary checks in conjunction with premiums‑related checks on the basis of integrated risk analysis and an integrated control report
Tehokkuuden lisääminen yhdistämällä eläinlääkintätarkastukset ja palkkioita koskevat tarkastukset yhdennetyn riskianalyysin ja yhdennetyn tarkastuskertomuksen perusteella.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Virastojen henkilöstöhallinnon tehokkuuden parantaminen
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
puun tuotannon ja käytön tehokkuuden lisäämistä;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
vahvistettava toimia merten biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi sekä kestävään kalastukseen tähtäävien mallien kokeilemiseksi
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Yhteenliittämiskapasiteetin lisääminen Välimeren alueen jäsenvaltioiden sekä Marokon, Algerian, Tunisian, Libyan, Egyptin, Lähi-idän maiden ja Turkin välillä
increasing electricity interconnection capacity and possible integration of offshore wind energy.
yhteenliitetyn kapasiteetin rakentaminen ja/tai lisäys sekä mahdollisesti mukaan luettuna merellä tuotettava tuulienergia
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Sähkön käyttösovellutusten ja kulutuksen lisääntyminen edellyttää myös sähkön tuotannon ja toimituksen lisäämistä.
Increasing emphasis in Member States has been put on civic education or orientation for new immigrants, such as information about fundamental rights and obligations, including equality of men and women, basic norms and values of the host society.
Jäsenvaltioissa painotetaan yhä enemmän kansalaistaitojen opettamista ja uusien maahanmuuttajien opastamista, esimerkiksi tiedottamista perusoikeuksista ja velvollisuuksista, miesten ja naisten tasa-arvo sekä vastaanottavan yhteiskunnan perusnormit ja -arvot mukaan luettuina.
Increasing employability by integrating entrepreneurship in education and training;
työllistettävyyden parantaminen sisällyttämällä yrittäjyys koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen
increasing employability.
lisätään työmahdollisuuksia.
Increasing employment and territorial cohesion
Työllisyyden ja alueellisen koheesion lisääminen
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Työllisyyden ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lisääminen seuraavien tavoitteiden kautta:
Increasing employment and territorial cohesion;
Työllisyyden ja alueellisen koheesion lisääminen
increasing employment in line with the Lisbon strategy (60% for women and 70% for men);
kasvattamaan työllisyyttä Lissabonissa hyväksytyn strategian mukaisesti (naisten työllisyysaste 60 prosenttia ja miesten 70 prosenttia)
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Työllisyysasteen nostaminen ja työvoiman tuottavuuden parantaminen kuuluvat yhdessä pääomainvestointien ja innovaatiotoiminnan kanssa kasvun keskeisiin lähteisiin.
Increasing employment of older workers remains a major challenge in most countries, notably in Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (Chart 3); employment of older women is also very low in these countries, and exceptionally low in Malta, Slovakia and Slovenia.
Ikääntyvien työntekijöiden työllistäminen on edelleen suurena haasteena useimmissa maissa ja erityisesti Unkarissa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa (kaavio 3); myös ikääntyvien naisten työllisyys on erittäin alhainen näissä maissa ja poikkeuksellisen alhainen Maltalla, Slovakiassa ja Sloveniassa.
Increasing employment on a lasting basis and promoting employability are two of the main concerns of the European employment strategy agreed in the Amsterdam and Luxembourg Summits.
Työllisyyden pysyvä lisääminen ja työllistettävyyden edistäminen ovat Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa hyväksytyn Euroopan työllisyysstrategian kaksi tärkeintä huolenaihetta.
Increasing employment rates
Työllisyysasteen nostaminen
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
Naisten työllisyysasteen nostaminen edellyttää välttämättä naisten työmarkkinoille pääsyn edellytysten parantamista.
Increasing employment rates is among the most important success criteria within the Lisbon strategy.34 Concrete goals have been set by consecutive European Councils on overall employment rates, employment rates of older workers, and employment rates of women.35 The importance of employment was strengthened in the re-launch of the strategy36 Educational level and key competences, which include entrepreneurship, are the main determinants of an individual’s employability an adaptability throughout life.37 A key indicator for monitoring progress in the field of employability will be educational attainment of the population (18) and adult skills (17).
Työllisyysasteiden nostaminen on yksi tärkeimmistä menestystä mittaavista tekijöistä Lissabonin strategiassa.34 Eurooppa-neuvosto on eri kokouksissaan asettanut konkreettisia tavoitteita kokonaistyöllisyysasteelle, ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteelle ja naisten työllisyysasteelle.35 Uudistetussa strategiassa työllisyyden merkitystä vahvistettiin entisestään.36 Koulutustaso ja avaintaidot, joihin kuuluvat myös yrittäjäntaidot, ovat tärkeimmät tekijät, jotka määrittävät ihmisen työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn hänen koko elämänsä aikana.37 Keskeiset indikaattorit, joilla mitataan edistymistä työllistettävyydessä, ovat väestön koulutustaso (18) ja aikuisten taidot (17).
Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall labour productivity growth.
Työllisyysasteiden nostamisen on tapahduttava samanaikaisesti yleisen työn tuottavuuden lisäämisen kanssa.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Parannetaan työmarkkinoiden varmuutta ja estetään epävarmuus muun muassa varmistamalla, ettei työttömiä pakoteta ottamaan vastaan työtä ilman sosiaaliturvaa, torjumalla pimeä työ sekä estämällä määräaikaistyöntekijöiden hyväksikäyttö.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Parannetaan työmarkkinoiden varmuutta ja estetään epävarmuus muun muassa varmistamalla, ettei työttömiä pakoteta ottamaan vastaan työtä ilman sosiaaliturvaa, torjumalla pimeä työ sekä estämällä määräaikaistyöntekijöiden hyväksikäyttö.
Increasing employment to support economic growth and the catching-up of income in the enlarged EU
On nostettava työllisyysastetta talouskasvun tukemiseksi ja tuloerojen kaventamiseksi laajentuneessa EU:ssa
Increasing employment would also reduce the burden of other types of welfare payments such as unemployment benefits.
Työllisyyden kasvu vähentäisi myös muiden sosiaaliavustusten, kuten työttömyyskorvausten, rasitusta.
increasing employment;
lisätä työllisyyttä
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Kasvava energiankysyntä odotetaan tyydytettävän osittain hyödyntämällä teknologian kehityksen mahdollistamia uusia resursseja (syvän meren resurssit, parannetut talteenottoteknologiat, epätavanomaiset resurssit) ja siihen liittyvän tuotannon ja kauppareittien maantieteellisen monipuolistumisen avulla (etenkin nesteytetyn maakaasun osalta).
Increasing energy efficiency and reduction of greenhouse gas emissions post Kyoto in selected sectors of European countries (not only EU) together with Utrecht University and the Fraunhofer Institute.
Energiatehokkuuden lisääminen ja kasvihuonekaasupäästöjen Kioton jälkeinen vähentäminen valikoiduilla sektoreilla Euroopan maissa (ei ainoastaan EU:ssa), yhteistyössä Utrechtin yliopiston ja Fraunhofer-instituutin kanssa
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Energiatehokkuuden lisääminen rakennusalalla
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Energiatehokkuuden parantamisella on todennäköisesti myönteinen vaikutus ympäristöön ja energiavarmuuteen, ja se myös vähentää inflaatiopaineita ja parantaa kustannuskilpailukykyä.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
tuotteiden parempi energiatehokkuus ja ympäristön suojelun taso
increasing energy efficiency;
energiatehokkuuden parantaminen
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Energian hinnan nousu ja raaka-aineiden niukkuus luovat teollisuudelle paineita.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Yhteistyön lisääminen nuorten kanssa esimerkiksi koulutusvaihdon ja muiden verkostojen avulla voi olla ratkaisevan tärkeää, kun pyritään luomaan yhteinen näkemys tulevaisuudesta.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Lisäksi ympäristötietoisuuden lisääntyminen aiheuttaa paineita ilmailulle, jonka on osoitettava ympäristötehokkuutensa.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Euroopassa suhteellisen vähän kehittynyt oman pääoman ehtoinen rahoitus edellyttää muutoksia verotuskehyksiin.
Increasing ethanol content above current levels also increases VOC permeation.
Etanolipitoisuuden lisääminen nykyisiä tasoja korkeammaksi lisää myös haihtuvien orgaanisten yhdisteiden läpäisykykyä.
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
EU:n huomion keskittyminen yhä enemmän hallintotavan ja hallinnon parantamiseen kaikissa jäsenvaltioissa
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
parannetaan Euroopan kykyä selviytyä kriiseistä ja katastrofeista.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ponnistelujen tehostaminen Euroopan tasolla ja kansallisessa mittakaavassa saattaa kuitenkin aiheuttaa kumulatiivisen vaikutuksen, joka uhkaa perusoikeuksien toteutumista.
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
Jotta Euroopan kansalaisten hyvinvointia voitaisiin parantaa kestävällä tavalla,
Increasing European integration in certain sectors suggests a parallel increase in European co-ordination for monitoring the activities of regulators and operators.
Eräiden alojen integraation lisääntymisen myötä myös sääntelyviranomaisten ja palveluntarjoajien toiminnan seurannan koordinaatio lisääntyy.