natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their use is not without environmental impact and can only develop thanks to advanced technology due to technological difficulties which still need to be overcome.
Niiden käytöstä saattaa kuitenkin aiheutua haittaa ympäristölle, ja uusiutuvia energialähteitä voidaan kehittää vain pitkälle kehitetyn tekniikan avulla, koska hyödyntämisessä on vielä nykyisin ylivoimaisia teknologisia vaikeuksia.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Niiden käyttöä on kuitenkin pohdittava kunkin maan osalta erikseen ja/tai alueelliselta kannalta, ja erityisesti olisi mietittävä, millä tavoin niiden avulla voidaan tuottaa lisäarvoa jo olemassa olevissa toimintakehyksissä ja EU:n nykyisissä suhteissa asianomaisiin maihin ja alueisiin.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Niiden käyttöä yleisillä teillä siirryttäessä reitiltä toiselle on Euroopassa kuitenkin liki mahdotonta välttää.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Ensimmäisessä kokeiluvaiheessa tätä uutta menetelmää voi käyttää kuitenkin vain rajallinen määrä rahoituksen saajia.
However, their weight on the total has decreased since last year (23% in 2002 compared to 28% of 2001 concerning frequency and 23% against 35% for the amounts).
Tähän ryhmään luokiteltujen sääntöjenvastaisuuksien osuus kokonaismäärästä on kuitenkin vähentynyt edellisvuodesta (23 % vuonna 2002 ja 28 % vuonna 2001, kun rahamäärän osuus oli 23 % vuonna 2002 ja 35 % vuonna 2001).
However, their weight on the total seems excessive.
Niiden osuus kokonaismäärästä vaikuttaa kuitenkin kohtuuttoman suurelta.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Neuvojien työtä voitaisiin kuitenkin helpottaa varmistamalla portaalin moitteeton toimiminen, integroimalla Eures julkisten työvoimapalvelujen toimintaan ja tehostamalla yhteyksiä työnantajiin.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Aihepiirikohtaisten ja monialaisten kysymysten käsittely ei kuitenkaan aina ollut tarkoituksenmukaista ja menettelyjä pidettiin hankalina ja aikaa vievinä.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Edelleen on kuitenkin tarvetta kohdennetummille toimille kaikkien kiireellisimpien ongelmien ratkaisemiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
However, there also remain considerable grounds for concern.
Merkittäviä ongelmia on kuitenkin vielä jäljellä.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Alkoholi näyttäisi kuitenkin vaikuttavan positiivisesti vanhempien ihmisten terveyteen.
However, there appear to be major differences between Member States and regions in resources committed to implementing the Directive.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että direktiivin täytäntöönpanoon sidottujen varojen väliset erot ovat suuret eri jäsenvaltioiden ja alueiden välillä.
However, there appears to be little incentive for those who would like to seek work to come off incapacity benefits in order to do so.
Työkyvyttömyysetuuksien saajille näyttää kuitenkin olevan liian vähän kannustimia, jotka tekisivät työnteosta kannattavaa.
However, there appears to be scope for adding further transparency, clarity and guarantees under the General System.
Yleisen järjestelmän avoimuutta, selkeyttä ja takeita näyttäisi kuitenkin olevan tarvetta edelleen parantaa.
However, there appears to be some reluctance to take rigorous measures to discourage early retirement, especially on the side of the social partners.
Varsinkaan työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan vaikuta kovin halukkailta käynnistämään tehokkaita toimia ennenaikaisen eläkkeelle jäämisen ehkäisemiseksi.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Tietyt talouskumppanuussopimuksessa mainitut tekijät estävät kuitenkin toteuttamasta asetettuja tavoitteita, joita ovat muun muassa alueellinen yhdentyminen, kestävä kehitys tai CARIFORUM-valtioiden ja syrjäisimpien alueiden yhteistyö.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
On kuitenkin olemassa lukuisia haasteita, jotka edellyttävät pikaisia ja määrätietoisia toimia etenkin perinteisesti toimivien pk-yritysten ja mikroyritysten kannalta.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
EU:n tasolla tarvitaan kuitenkin useita toimia, joilla varmistetaan alan kestävä kehitys ja kilpailukyky ja vältetään EU:n tuotannon ylikapasiteetti pitkällä aikavälillä:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Alueellista liikkuvuutta unionissa haittaavat kuitenkin monenlaiset seikat, kuten oikeudelliset ja hallinnolliset ongelmat, asumiskustannukset, eläkkeiden siirrettävyys, kielelliset ongelmat, puutteelliset tiedot avoimista työpaikoista sekä puutteellinen tuki toimiin, joilla autettaisiin työnhakijoita löytämään avoimet työpaikat.
However, there are a number of centres of rapid growth in the present Member States.
Nykyisissä jäsenvaltioissakin on kuitenkin useampia nopean kasvun keskuksia.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
On kuitenkin myös maita, joissa neuvostoilla on vakiintunut asema, joissa ne täyttävät tehtävänsä ja joissa niillä on todellista vaikutusvaltaa.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
On kuitenkin myös maita, joissa neuvostoilla on vakiintunut asema, joissa ne täyttävät tehtävänsä ja joissa niillä on todellista vaikutusvaltaa.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
EU:n laajuisten vakiosopimusehtojen menestyksekkäästä käytöstä on kuitenkin lukuisia esimerkkejä sellaisten kysymysten osalta, jotka on otettava huomioon myös muissa sopimuksissa.
However, there are a number of factors specific to this field that also need to be addressed, such as market prices which do not reflect environmental impacts.
Tällä alalla on kuitenkin myös useita lisäpohdintaa vaativia erityistekijöitä, kuten esimerkiksi markkinahinnat, joissa ei oteta huomioon ympäristövaikutuksia.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Monia merkittäviä puutteita ja rakenteellisia rajoitteita on kuitenkin havaittavissa.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Selvitettävänä on kuitenkin joitakin uusia haasteita:
However, there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Ehdotuksessa on kuitenkin kohtia, joihin on vielä kiinnitettävä huomiota ja joita on syytä muuttaa.
However, there are a number of potential problems as a consequence of such prohibition, and in particular:
Poistamisesta saattaa kuitenkin aiheutua erityisesti seuraavanlaisia ongelmia:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Vielä on kuitenkin useita ratkaisemattomia ongelmia.
However, there are a number of reasons why it is likely to continue to be important to distinguish "listed" securities as a class.
On kuitenkin monia syitä, joiden vuoksi lienee edelleen tärkeää erottaa "listalle otetut" arvopaperit omaksi luokakseen.
However, there are a number of supporting actions that could be taken at European level.
Yhteisön tasolla voidaan kuitenkin toteuttaa useita tukitoimia.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Veropohjaa yhtenäistettäessä on kuitenkin olemassa useita tapoja eliminoida yrityksen sisäiset liiketoimet.
However, there are a substantial number of features provided by European patent laws of which the open source community can take advantage including
Euroopan patenttilainsäädäntö käsittää kuitenkin huomattavan paljon tekijöitä, joista avoimen lähdekoodin kannattajat voivat hyötyä, kuten
However, there are already a number of sectoral limits.
Eri aloilla on jo kuitenkin tiettyjä toimialakohtaisia rajoituksia.
However, there are also arguments against including broadband services in the scope of universal service.
On kuitenkin myös esitetty perusteita, joilla vastustetaan laajakaistapalvelujen sisällyttämistä yleispalvelun soveltamisalaan.
However, there are also certain disadvantages in the present system.
Siihen liittyy kuitenkin myös mm.
However, there are also clear issues to address.
Myös maatalouteen liittyy selkeitä kysymyksiä, joita on pohdittava.
However, there are also considerable differences in service provision breakdown within the EU.
Kuitenkin myös EU:n sisällä on huomattavia eroja palvelujen osuudessa taloudesta.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
On kuitenkin syytä korostaa myös kyseisen lähestymistavan toimeenpanon ongelmia.
However, there are also downsides and risks involved with the current trends.
Nykyisiin kehityssuuntauksiin liittyy kuitenkin myös haittoja ja riskejä.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
On kuitenkin myös esimerkkejä yrityksistä, jotka näennäinen samanarvoisten osapuolten (P2P) välinen alusta verhonaan harjoittavat liiketoimintaa palkkioita nostamalla, maksuja vastaanottamalla ja lisäpalveluja tarjoamalla ja joita ei näin ollen pidä kohdella jakamistalouden osapuolina vaan kuluttajien ja yritysten välisiin transaktioihin perustuvien palvelujen tarjoajina siitä aiheutuvine seurauksineen.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
On kuitenkin myös esimerkkejä jäsenvaltioista, jotka ovat antaneet tämän tehtävän jo olemassa oleville muille viranomaisille (esimerkiksi elintarvikkeisiin liittyvistä asioista tai kuluttajansuojasta vastaaville viranomaisille) tai perustaneet uusia hallintoviranomaisia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa varten.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Laiton siirtolaisuus ja ihmiskauppa ovat kuitenkin kasvava ongelma.
However, there are also important issues in the socio-economic field where it thinks it can make a contribution.
Sosiaalisella ja talouden alalla on kuitenkin myös tärkeitä aiheita, joissa komitea uskoo voivansa olla avuksi.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.
On myös havaittavissa tärkeitä seikkoja, jotka ovat maille yhteisiä, kuten esimerkiksi palkkavaikutukset maitten välillä.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.
On myös havaittavissa tärkeitä yhteyksiä, kuten esimerkiksi palkkavaikutukset maitten välillä.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Sosiaalipoliittisiin hankkeisiin, kuten Euroopan pakolaisrahastoon ja kotouttamisrahastoon, heijastuvat myös sosiaalipolitiikan alalla tehdyt aloitteet, joiden tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden maahanmuuttajille tarjottavia palveluita.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
On kuitenkin myös tämän soveltamisalan ulkopuolisia instrumentteja, kuten etuoikeutettuja osakkeita, jotka antavat etuoikeuksia osingonjaossa ja selvitystilassa ja jotka siis kuuluvat hybridien luokkaan.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Operatiivisten toimenpiteiden edut ovat kuitenkin rajallisia, ja niitä on täydennettävä myöhemmässä vaiheessa rakenteellisilla toimenpiteillä.
However, there are also many cases where Member States have no limit values or ones that are less protective of worker health than the value put forward in this proposal.18 In addition, where national limit values exist, they vary considerably, leading to different levels of protection.19 Some of these limits are considerably higher than recommended by scientific evidence.
Monissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vahvistaneet raja-arvoja tai niiden vahvistamat arvot eivät suojele työntekijöiden terveyttä yhtä hyvin kuin tässä ehdotuksessa esitetyt arvot.18 Lisäksi kansalliset raja-arvot – jos niitä on – vaihtelevat huomattavasti, jolloin myös suojelun taso vaihtelee.19 Jotkin näistä raja-arvoista ovat selvästi korkeampia kuin tieteellisen näytön perusteella suositellaan.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
On olemassa myös muita standardointijärjestömalleja, joihin ei sisälly immateriaalioikeuksien ilmoittamista ja joilla voisi tietyissä tilanteissa olla myönteisiä vaikutuksia kilpailuun.
However, there are also recommendations which are extremely vague and some which are controversial to say the least.
Siinä annetaan kuitenkin myös suosituksia, jotka ovat hyvin epämääräisiä ja jopa kiistanalaisia.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Tietojärjestelmissä on kuitenkin puutteita, jotka vaikeuttavat näiden kansallisten viranomaisten työtä.
However, there are also significant differences between the positions expressed:
Esitetyissä kannoissa oli kuitenkin myös merkittäviä eroavaisuuksia:
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Niiden välillä on kuitenkin myös merkittäviä eroja, jotka on syytä panna merkille.
However, there are also some contributions that promote an extension of such requirements or general principles to all or at least some non-economic services of general interest.
Joissakin vastauksissa kuitenkin kannatettiin tällaisten vaatimusten tai yleisten periaatteiden ulottamista koskemaan kaikkia muita kuin taloudellisia yleishyödyllisiä palveluja tai ainakin osaa niistä.
However, there are alternative methods of providing price information.
Hintatietojen selvittämiseksi on kuitenkin vaihtoehtoja.
However, there are an increasing number of empirical studies which attest to the fact that, contrary to the goals of the Treaty, while the development of TENs does improve links between Europe's economic centres, thereby enhancing Europe's global competitiveness, the existing disparities in accessibility and economic potential between central and peripheral regions of Europe are exacerbated by giving priority to centre-to-centre links.
Keskus- ja syrjäalueiden väliset saavutettavuuden ja taloudellisten mahdollisuuksien erot kuitenkin kasvavat keskusten välisiä yhteyksiä painotettaessa.
However, there are approximately 30 aircraft operators which employ less than 500 employees and a greater number of operators between 500 and 1000 employees.
On kuitenkin noin 30 lentoliikenteen harjoittajaa, joiden työntekijämäärä on alle 500, ja suurempi määrä yrityksiä, joiden työntekijämäärä on 500–1000.
However, there are areas for improvement in the Foundation's effectiveness and support to the Commission.
Säätiön toiminnan tehokkuudessa ja kyvyssä tukea komissiota on kuitenkin myös kehittämistä vaativia osa-alueita.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
On kuitenkin aloja, joilla jäsenvaltiot eivät voi yksinään toimia tehokkaasti ja joilla yhteisön tason yhteistyö on välttämätöntä.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
On kuitenkin joitakin käynnissä olevien poliittisten muutosten kestävyyden kannalta olennaisia aloja, joilla edistyminen on ollut vähäisempää.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Lainsäädännön tiettyjen näkökohtien osalta katsottiin kuitenkin aiheelliseksi soveltaa joustavampaa lähestymistapaa, ja ehdotusluonnoksessa onkin kyseisiä näkökohtia varten vaihtoehtoinen hallinnointimalli, joka perustuu oikeudellisesti sitomattomiin määräyksiin ja vapaaehtoisiin sitoumuksiin.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
On kuitenkin pieni määrä järjestöjä, jotka saamastaan ulkopuolisesta rahoituksesta huolimatta ovat poliittisesti neutraaleja ja voivat tulevaisuudessa olla merkittäviä mielipiteenmuodostajia.
However, there are at least four other intervention areas that have significant implications for Mediterranean spatial planning and bring a need for radical revision of Community policies and for new joint development policies.
On kuitenkin olemassa ainakin neljä väliintuloalaa, joilla on huomattava vaikutus Välimeren alueen aluesuunnitteluun ja jotka vaativat syvällistä eurooppalaisen politiikan ja uusien yhteisten kehityslinjojen uudelleentarkastelua.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Edellä esitettyyn järjestelmään liittyy kuitenkin vähintään kaksi potentiaalista ongelmaa.
However, there are at the moment no negotiations on the final demarcation of the sea border.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan käydä neuvotteluja merirajan lopullisesta määrittämisestä.
However, there are big variations from one region to another and even within programmes.
Toteutumisvauhdissa on kuitenkin suuria vaihteluja alueiden välillä ja jopa saman ohjelman sisällä.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Joidenkin alojen osalta toivottiin kuitenkin yhteisön sääntöjen selkeyttämistä.
However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate.
On kuitenkin tapauksia, joissa asian palauttaminen yhteisöpatenttituomioistuimeen olisi aiheellista.
However, there are cases where it has been possible to establish specific indicators for monitoring changes in the field of drugs.
Joissain tapauksissa on kuitenkin voitu laatia erityisiä indikaattoreita, joiden avulla voidaan seurata huumeiden väärinkäytön alalla tapahtuvia muutoksia.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
On myös kuitenkin henkilöryhmiä, jotka eivät edusta minkäänlaista riskiä laittomasta maahanmuutosta ja joilla ei ole pienintäkään aikomusta käyttää väärin mahdollisuuttaan lyhytaikaiseen oleskeluun.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Lainsäädännön jotkin osa-alueet eivät kuitenkaan toimi tehokkaasti eivätkä täytä kaikilta osin alkuperäisiä tavoitteita.
However, there are certain constraints to be considered:
On kuitenkin olemassa tiettyjä rajoituksia, jotka on syytä ottaa huomioon:
However, there are certain differences:
Sääntelyssä on kuitenkin muutamia eroja:
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Prosessin helpottamiseksi ja edistämiseksi eräitä keskeisiä toimia on kuitenkin toteutettava Euroopan tasolla.
However, there are certain occupations which women can already take up more easily, such as those on board scheduled ferry services.
Merenkulkualalla on kuitenkin tiettyjä ammatteja – esimerkiksi säännöllisessä lauttaliikenteessä – joihin naiset voivat jo hakeutua helposti.
However, there are circumstances in which the EU can help countries which are experiencing considerable economic difficulties15.
On kuitenkin tilanteita, joissa unioni voi auttaa vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita jäsenvaltioita15.
However, there are clear differences regarding the role of the Commission and Member States and the organisation of various aspects of the methodology.
Komission ja jäsenvaltioiden rooli on kuitenkin hyvin erilainen kuin vesipolitiikan puitedirektiivissä, ja eri elementit liittyvät eri tavoin toisiinsa.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Näkyvissä on kuitenkin selviä merkkejä siitä, että riittämättömät poliittiset ja oikeudelliset puitteet hidastavat Euroopan puolustusteollisuuden kehitystä.
However, there are clearly some doubts as to the effectiveness of relying exclusively on this approach in delivering a genuine internal market.
Lähestymistavan tehokkuuteen todellisten sisämarkkinoiden aikaansaajana liittyy kuitenkin selviä epäilyksiä.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Huolta aiheuttaa kuitenkin sananvapauden täysimääräisen käyttämisen edellytysten heikkeneminen.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
On kuitenkin olemassa epäilyjä siitä, kuinka täydellisesti ja perusteellisesti kyseinen direktiivi on otettu osaksi lainsäädäntöä, sillä alakohtaisessa lainsäädännössä, johon ei ole tehty muutoksia, on edelleen monia esteitä sijoittautumiselle ja palvelujen vapaalle tarjoamiselle.
However, there are concerns about the remaining possibilities of political influence on regulatory bodies that have been created.
Kroatiassa ollaan kuitenkin huolissaan siitä, että uusia sääntelyelimiä kohtaan voidaan edelleen harjoittaa poliittista painostusta.
However, there are concerns about whether this process will function in a sufficiently effective way in the electricity market.
Voidaan kuitenkin kysyä, toimiiko tämä prosessi riittävän tehokkaasti sähkömarkkinoilla.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
On kuitenkin kannettu huolta siitä, että jos jätteen poltto luokitellaan samaan luokkaan kuin kaatopaikoille sijoittaminen, jotkut paikallisviranomaiset voivat tuntea houkutusta valita halvin vaihtoehto (kaatopaikalle sijoittaminen), mikä puolestaan huonontaa ympäristön tilaa.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
On kuitenkin ilmennyt huolta siitä, että sijoittajille ei anneta riittävästi tietoa mahdollisuudesta saada korvauksia sijoittajien korvausjärjestelmästä.