natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.
Tämän päätöksen 7 artiklan ensimmäisessä kohdassa olevan siirtymäsäännöksen mukaan yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäinen presidentti nimitetään kuitenkin poikkeuksellisesti samalla tavalla kuin sen tuomarit, ellei neuvosto päätä, että tuomarit valitsevat myös ensimmäisen presidentin.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Sen liitteenä olevaa asiakirjaa tai päätöstä ei kuitenkaan tarvitse kääntää vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Siirtoverkon kiinteä pääoma voisi kuitenkin pysyä vertikaalisesti integroituneen yrityksen omistuksessa.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Seuraavat kolme tekijää ovat kuitenkin rajoittaneet muutoksen näkymistä kuluttajahinnoissa: i) euron arvonnousu, ii) maatalouden raaka-aineiden pienenevä osuus elintarvikkeiden tuotantokustannuksista verrattuna energia- ja työvoimakustannuksiin (pääasiassa seurausta jalostusasteen noususta) ja iii) elintarvikkeiden pieni osuus kotitalouksien kokonaismenoista (nykyisin 27 jäsenvaltion EU:n keskivertokotitalous kuluttaa noin 14 prosenttia kokonaistuloistaan ruokaan).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Järjestelmien on kuitenkin oltava selvästi avoimia ja tehokkaita, jotta niillä saavutettaisiin asetetut tavoitteet.
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Näiden järjestelmien on kuitenkin oltava selvästi avoimia ja tehokkaita, jotta ne saavuttaisivat asetetut tavoitteet.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Elinsiirtoprosessissa ovat kuitenkin mukana sairaalat ja hoitohenkilöstöt, jotka kuuluvat eri oikeusjärjestelmien alaisuuteen, ja jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroavaisuuksia laatu- ja turvallisuusvaatimusten suhteen.
However, the transport system needs to be optimised to meet the dual demands of enlargement and sustainable development, as set out in the conclusions of the Gothenburg European Council.
Unionin laajentuminen ja kestävä kehitys, jotka mainitaan Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, edellyttävät liikennesektorin optimointia.
However, the transposition date has to be reflected in the date set for the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC and 1999/96/EC in Article 9 and also linked to the transposition date set for the comitology Directive mentioned in Articles 3 and 4.
Saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä kuitenkin vaikuttaa 9 artiklan mukainen direktiivien 88/77/ETY, 91/542/ETY ja 1999/96/EY kumoamispäivä sekä 3 ja 4 artiklassa mainittu päivämäärä, jolloin komitologiadirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, the transposition gap between Greece and other Member States has increased as important reforms are still pending in that country.
Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välinen kuilu säännösten siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin leventynyt, kun tärkeitä uudistuksia on Kreikassa yhä kesken.
However, the transposition of the amended “Television without Frontiers” Directive has yet to be completed by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan saattaneet mainittua direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, the transposition of the directives laying down the basic safety standards and on health protection in relation to medical exposure remains to be completed and further developed.
Turvallisuuden perusvaatimuksia ja terveyden suojaamista lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä koskevien direktiivin siirtäminen osaksi Kroatian lainsäädäntöä on kuitenkin vielä kesken.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
Kreikan ja Tšekin täytäntöönpanosäännökset eivät kuitenkaan vastaa 1 artiklan 4 kohtaa, ja niitä on selvennettävä.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
"Eräät työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan pidä valtiovarainministeriön työryhmää puolueettomana, kun otetaan huomioon, että sen tehtävänä on edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
However, the treaties produced by this merger remain long and complicated,5 and still combine provisions of differing importance.
Sulauttamisesta huolimatta itse sopimustekstit ovat kuitenkin pysyneet pitkinä ja monimutkaisina,5 ja niihin sisältyvien määräysten tärkeysasteissa on edelleen eroa.
However, the treatment of minorities and the Roma, and the situation of children in care in Romania continue to give rise to concern.
Huolestuneisuutta aiheuttavat kuitenkin edelleen vähemmistöjen ja romaniväestön kohtelu sekä lasten asema Romanian lastenhuoltolaitoksissa.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Unionin kansalaisille direktiivin nojalla taattua kohtelua on kuitenkin laajennettava jäsenvaltioissa koskemaan muita kolmansien maiden kansalaisia, niiltä osin kuin asiantuntijapalveluista tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa näin edellytetään.
However, the Treaty allows the Member States to grant the necessary support for services of general interest that would otherwise not be economically viable.
Perustamissopimus sallii kuitenkin jäsenvaltioiden antavan rahoitusta sellaisille yleishyödyllisille palveluille, jotka eivät muuten olisi taloudellisesti elinkykyisiä.
However, the Treaty also provides for an exception to the principle of free competition, subject to certain conditions, in Articles 73 (compatibility of aid with public service obligations), 86 (companies with exclusive or special rights) and 87 (state aids).
Sopimuksen 73 artiklassa (tuen yhteensovitettavuus julkisen palvelun velvoitteiden kanssa), 86 artiklassa (yritykset, joilla on yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia) sekä 87 artiklassa (valtion tuet) sallitaan kuitenkin poikkeus vapaan kilpailun periaatteesta tiettyjen edellytysten tai ehtojen täyttyessä.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Perussopimuksessa ei kuitenkaan määritellä lyhytaikaisen oleskelun käsitettä.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tarvittavista valtuuksista toimien toteuttamiselle.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
Perustamissopimuksessa ei kuitenkaan edellytetä, että palvelusta maksaa sen vastaanottaja13.
However, the Treaty itself did not provide a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors.
Perustamissopimuksessa ei kuitenkaan varsinaisesti määrätä joidenkin alojen suurten valtiontukimäärien kilpailua vääristävien yhteisvaikutusten poistamisesta.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Perussopimuksessa jätetään kuitenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston tehtäväksi antaa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen asetuksilla säännökset, joissa vahvistetaan kansalaisaloitteiden käytännön toteutusta koskevat menettelyt ja edellytykset.
However, the Treaty usually allows exceptions to these principles, except for the principle of sound financial management, which cannot be overridden.
Perustamissopimuksessa näihin periaatteisiin sallitaan useimmiten poikkeuksia, paitsi moitteettoman varainhoidon periaatteeseen, josta ei voida poiketa.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Suuntaus valita isompia, painavampia ja voimakkaampia autoja uhkaa kuitenkin vaarantaa tämän tavoitteen saavuttamisen.
However, the trend in both Greece and Portugal suggests much greater amounts of waste packaging per head of population will be generated in the future.
Kehityssuuntaus sekä Kreikassa että Portugalissa viittaa kuitenkin siihen, että pakkausjätteen määrä asukasta kohti lisääntyy tulevaisuudessa.
However, the trend is downwards.
Työttömyys on kuitenkin laskussa.
However, the trend is neither dramatic, nor clear-cut in all respects.
Suuntaus ei kuitenkaan ole dramaattinen eikä kaikilta osin selkeä.
However, the trend of outsourcing work to contractors and suppliers makes companies more dependent on the safety and health performance of their contractors, especially those who are working within their own premises3.
Koska nykyisen suuntauksen mukaan yritykset kuitenkin ulkoistavat toimintojaan toimeksisaajille ja hankkijoille, ne ovat entistä riippuvaisempia siitä, miten niiden toimeksisaajat huolehtivat työterveydestä ja työturvallisuudesta varsinkin silloin, kun nämä työskentelevät omissa tiloissaan3.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland is losing its innovative advantage.
Sveitsin suuntaustulokset jäävät kuitenkin alle EU:n keskiarvon kuudessa indikaattorissa kahdeksasta, mikä viittaa siihen, että Sveitsi on menettämässä innovaatioetuaan.
However, the trend results for Switzerland are behind the EU average for six of eight indicators, suggesting that Switzerland may be losing its innovative advantage.
Suuntausten osalta Sveitsin tulokset jäävät kuitenkin alle EU:n keskiarvon kuudessa indikaattorissa kahdeksasta, mikä merkitsee, että Sveitsi saattaa olla menettämässä innovaatioetuaan.
However, the trend towards regulated third party access and strict unbundling is less pronounced in gas than in electricity; only six Member States are either pursuing or seriously considering legal or ownership separation of the transportation and commercial supply activities of integrated companies.
Kolmannen osapuolen säännelty verkkoon pääsy ja tiukka eriyttäminen ovat kuitenkin yleisempiä käytäntöjä sähkön kuin kaasun alalla; vain kuusi jäsenvaltiota on erottanut integroituneiden yritysten siirtotoiminnot ja kaupalliset toimitukset toisistaan oikeudellisesti tai omistussuhteiden osalta tai harkitsee vakavasti tämän toteuttamista.
However, the trends in market share do not suggest that the relative position has improved significantly.
Markkinaosuuksien kehitys ei kuitenkaan viittaa siihen, että suhteellinen asema olisi merkittävästi parantunut.
However, the trends of declining activity and employment rates as well as increasing unemployment seem to have reversed in 2002.
Yritystoiminnan väheneminen ja aleneva työllisyysaste ja lisääntyvä työttömyys näyttäisivät kuitenkin saavuttaneen huippunsa vuonna 2002.
However, the trends of their current levels of development suggest that all the outermost regions should be eligible under the future cohesion policy under either the ‘Convergence’ or the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and will benefit under the ‘European territorial cooperation’ objective.
Ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden nykyinen kehitystaso niiden kaikkien pitäisi kuulua tulevan koheesiopolitiikan soveltamisalaan joko ”lähentymiseen” tai ”alueelliseen kilpailukykyyn ja työllisyyteen” liittyvän tavoitteen perusteella sekä ”alueellinen yhteistyö Euroopassa” -tavoitteen perusteella.
However, the TTBE acknowledges this principle only in relation to certain clauses, such as those limiting the licence to a particular technological field of use or a specific product market, as well as in relation to quantity restrictions if provided for in 'use licences' or in 'second supplier' licences.
TSRP:ssa otetaan tämä periaate huomioon vain tiettyjen sopimusehtojen osalta, kuten sellaisten, joilla lisenssi rajoitetaan tietylle tekniselle käyttöalalle tai tietyille tuotemarkkinoille, samoin kuin määrällisten rajoitusten osalta, jos ne sisältyvät "käyttölisensseihin" tai "kakkostoimittajalisensseihin".
However, the turnover of the two largest US aeroengine producers is roughly double that of the two major EU producers.
Kahden suurimman amerikkalaisen lentokonemoottoreiden valmistajan yhteenlaskettu liikevaihto on kuitenkin noin kaksi kertaa suurempi kuin kahden suurimman eurooppalaisen liikevaihto yhteensä.
However, the turnover of the vine plant sector could be estimated at some EUR 500 million (the average price of a plant being EUR 1.21).
Voidaan kuitenkin arvioida, että viiniköynnöskaupan liikevaihto on noin 500 miljoonaa euroa (kun taimien keskihinta on 1,21 euroa).
However, the two Articles have merged into one Article 12.
Molemmat artiklat on kuitenkin sulautettu yhdeksi 12 artiklaksi.
However, the two latter channels were very close to achieving the target in 2000.
Kaksi viimeksi mainittua pääsivät kuitenkin hyvin lähelle enemmistöosuutta vuonna 2000.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Tällä hetkellä tilanne on kuitenkin se, että prosessin myöhemmässä vaiheessa laadittavat kaksi tärkeintä maakohtaista asiakirjaa, maakohtaisia suosituksia tukevat komission yksiköiden valmisteluasiakirjat ja varoitusmekanismia koskevan kertomuksen johdosta esitettävät perusteelliset tarkastelut esitetään kahtena eri ajankohtana keväällä.
However, the two major weaknesses diagnosed in 2001 continue to exist.
Kaksi tärkeintä vuonna 2001 havaittua heikkoutta on kuitenkin pysynyt ennallaan.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Nämä kaksi oikeutta voivat kuitenkin joutua keskenään ristiriitaan, jos pyyntö kohdistuu nimenomaan tiettyä henkilöä koskeviin tietoihin.
However, the two sectors are very different and therefore the Section calls for more account to be taken of the very great structural differences between Member States with a specific regulatory framework.
Näin ollen jaosto vaatii ottamaan entistä paremmin huomioon jäsenvaltioiden hyvin erilaiset rakenteet ja luomaan erityiset viinialaa koskevat puitesäännökset.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Kahden vaiheen lähestymistapa kuitenkin viivästyttää tämän edun toteutumista.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy.
Läheisyysperiaatetta silmällä pitäen sovittu kriteeri, kahden kolmasosan sääntö (valvonta-asetuksen 1 artiklan 2 kohta) ei ole kuitenkaan integraatio- ja kilpailupoliittisesti tyydyttävä.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy5.
Läheisyysperiaatetta silmällä pitäen sovittu kriteeri, kahden kolmasosan sääntö (valvonta-asetuksen 1 artiklan 2 kohta) ei ole kuitenkaan integraatio- ja kilpailupoliittisesti tyydyttävä5.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Toisaalta on mahdollista, että sentyyppiset vakioidut sopimukset, joilla yleensä käydään kauppaa julkisilla kauppapaikoilla, eivät kata kaikkia johdannaisten käyttäjien riskinhallintatarpeita.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Tyyppihyväksyntänumero, mukaan luettuna edellisten vaiheiden ajoneuvon laajennusnumero, on kopioitava myöhemmän vaiheen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksen kohtaan 1.2.2.
However, the types of aid still permitted initially included almost all the aid which Member States were already paying out to their companies anyway.
Alussa sallittuihin tukimuotoihin sisältyivät kuitenkin lähes kaikki tuet, joita jäsenvaltiot joka tapauksessa jo myönsivät yrityksilleen.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan ollut vielä noudattanut suositusta soveltaa ehdokkaisiin ja kolmansiin osapuoliin lainojen osalta yhtä tiukkoja läpinäkyvyysvaatimuksia kuin poliittisiin puolueisiin.
However, the UK has a strong territorial approach to tackling exclusion.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa syrjäytymisen torjunta on kuitenkin voimakkaasti alueellista.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
Ukrainan viranomaiset vastasivat kuitenkin makrotalouden huolestuttavaan tilanteeseen ottamalla käyttöön uusia kaupan rajoituksia tai muita toimenpiteitä, jotka uhkaavat kääntää kauppasuhteiden positiivisen suunnan ja huonontaa liiketoimintaedellytyksiä.
However, the UK’s relatively low level of labour productivity remains a problem, despite some signs of stronger growth in 2000.
Yhdistyneen kuningaskunnan suhteellisen alhainen työn tuottavuus on kuitenkin edelleen ongelma huolimatta joistakin voimakkaamman kasvun merkeistä vuonna 2000.
However, the ultimate objective of a fully integrated market has not yet been achieved.
Lopullista tavoitetta eli täysin yhdentyneitä markkinoita ei ole kuitenkaan vielä saavutettu.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Lopullinen vastuu toimenpiteiden suorittamisesta säilyy kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla laitoksella tai henkilöllä, joka on valtuuttanut kolmannen suorittamaan toimenpiteet.
However, the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) still remains to be signed.
Se ei ole kuitenkaan vielä allekirjoittanut vuonna 1999 tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta terrorismin rahoittamisen torjumisesta.
However, the UN GA resolution has not identified the key issues to be addressed2.
YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa ei kuitenkaan yksilöidä käsiteltäviä avainkysymyksiä2.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Julkisen kehitysavun määrä on kuitenkin vielä kaukana YK:n tavoitteesta, joka on 0,7 prosenttia BKTL:sta.
However, the uncertainty whether all Member States would participate or not, remains and as such presents a major shortcoming of this option.
Siitä huolimatta on epävarmaa, osallistuisivatko kaikki jäsenvaltiot, mikä on tämän vaihtoehdon huomattava puute.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
EU:ssa, Turkissa ja Kiinassa toimivien ympäristöystävällisten tai nykyaikaistettujen laitosten alikäyttö osoittaa kuitenkin, että laivanromutusongelma on pikemminkin kysyntä- kuin tarjontapuolella.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Noudatettaviin työehtoihin liittyvät vaateet ovat kuitenkin pääasiassa (jolleivät aina) yksityisoikeudellisia.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
"Eettiseen kauppaan" liittyvien seikkojen monimutkaisuus vaatii kuitenkin uutta lähestymistapaa kuluttajien koulutuksessa ja tiedotuksessa, joiden on perustuttava kestävän kehityksen arvostukseen.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Taustalla olevaa vaihtotasetta ja rahoitusasemaa on kuitenkin vaikea arvioida monikansallisten yritysten toiminnan mittakaavan ja vaikutusten vuoksi.
However, the underlying principle of such mechanisms should be one of reducing the administrative burden for paying agents.
Järjestelmän perimmäisenä tarkoituksena pitäisi kuitenkin olla maksuasiamiesten hallinnollisten rasitteiden vähentäminen.
However, the underlying processes, mechanisms and regulations are an extremely complex and specialised subject.
Järjestelmien perustana olevien prosessien, mekanismien ja sääntöjen toiminta on kuitenkin erittäin monitahoista ja erityisluonteista.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Yrityksellä on kuitenkin erityinen vastuu huolehtia siitä, että sen menettelytapa ei haittaa aitoa vääristymätöntä kilpailua yhteismarkkinoilla.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset, jotka oman maansa alueella laajentavat toimintaansa muihin vakuutusluokkiin tai tämän alueen muihin osiin, voidaan kuitenkin 10 vuoden määräajaksi direktiivin tiedoksiantopäivästä lukien vapauttaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta vähimmäistakuurahaston perustamisvaatimuksesta.
However, the unemployment rate for EU prime age males (8.1% in 1997) is significantly above the US level.
Silti  EU:ssa parhaassa työiässä olevien miesten työttömyysaste (8,1 % vuonna 1997) on huomattavasti korkeampi kuin Yhdysvalloissa.
However, the unemployment rate still remains above the EU average, and is, more importantly, almost completely structural.
Työttömyysaste on kuitenkin edelleen EU:n keskiarvon yläpuolella, ja mikä vielä tärkeämpää, työttömyys on melkein kokonaisuudessaan rakenteellista.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
UNHCR ja useat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin tuoneet julki joukkokarkotuksia sekä sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden karkotuksia maihin, joissa loukataan ihmisoikeuksia.
However, the UNICE took the view that if the Commission intended to propose such a revision of the Directive, it should also ensure that the guarantee institution making advance payments in connection with proceedings opened in another Member State is able to recover the sums disbursed.
UNICE on kuitenkin sitä mieltä, että jos komissio aikoo tehdä tällaisen muutosehdotuksen, siinä olisi myös varmistettava, että palkkaturvajärjestelmä, joka suorittaa maksut ennakkoon toisessa jäsenvaltiossa aloitetun menettelyn puitteissa, voi periä takaisin maksamansa summat.