natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of quantified targets some countries, such as Germany, report on their general strategies for achieving high employment levels throughout the working life.
Määrällisten tavoitteiden esittämisen sijaan jotkin maat, kuten Saksa, kuvaavat yleisstrategioitaan kauttaaltaan korkeiden työllisyystasojen saavuttamiseksi.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Koska laitteessa uudelleenkäsittelyn jälkeen säilyvästä biologisesta ja kemiallisesta kontaminaatiosta ei ole saatavissa määrällisiä tietoja, ei ole mahdollista mitata uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden käyttöön liittyvää riskiä.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.
Määrällisten tietojen puuttuessa ei ole mahdollista mitata uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden käyttöön liittyvää riskiä.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Kun lehtikustantajia ei ole tunnustettu oikeudenhaltijoiksi, lisensointi ja täytäntöönpano on digitaaliympäristössä usein monimutkaista ja tehotonta.
In the absence of reform measures and budgetary consolidation, the analysis reveals that a considerable sustainability gap of about 3½% of GDP, i.e. the gap between the structural budgetary position in 2005 and a sustainable position, emerges in both the EU and the euro area.
Jos uudistustoimenpiteitä ei toteuteta eikä julkista taloutta vakauteta, sekä EU:ssa että euroalueella syntyy analyysin mukaan julkiseen kestävyyteen liittyvä noin 3 ½ prosentin kuilu suhteessa BKT:hen, eli kuilu vuoden 2005 rakenteellisen rahoitusaseman ja kestävän rahoitusaseman välillä.
In the absence of reform, expenditure on pensions is estimated to increase at a rate well above the EU average and put at risk the sustainability of public finances.
Ellei eläkeuudistusta toteuteta, eläkemenojen arvioidaan kasvavan huomattavasti EU:n keskiarvoa nopeammin ja vaarantavan julkisen talouden kestävyyden.
In the absence of reforms, ageing implies that fewer people in work have to support a larger number of people in retirement.
Ellei uudistuksia toteuteta, ikääntyminen johtaa siihen, että aiempaa pienemmän työssäkäyvien joukon on pidettävä yllä aiempaa suurempaa eläkeläisten määrää.
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds; they can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Alueellisten ostovoimapariteettien puuttuessa luettelo alueista, jotka voivat saada varoja rakennerahastoista, voidaan laatia kansallisten ostovoimapariteettien perusteella; niitä voidaan käyttää myös kullekin alueelle myönnettävien varojen määrän vahvistamiseksi.
In the absence of regulations for this kind of plants, the real oxygen content in the exhaust gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Jos säännöt puuttuvat näiden laitosten osalta, käytetään sellaisen poistokaasun todellista happisisältöä, jota ei ole ohennettu lisäämällä siihen prosessin kannalta tarpeetonta ilmaa.
In the absence of regulatory instruments, the reduction in production capacity would primarily affect the facilities of the least profitable manufacturers.
Sääntelyn puuttuessa tuotantokapasiteetin supistaminen vaikuttaisi ensi sijassa vähemmän kannattavien valmistajien tuotantolaitoksiin.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Koska vastaavia elohopeattomia tuotantoprosesseja ei ole käytettävissä, olisi sellaiselle natrium- tai kaliummetylaatin tai -etylaatin valmistukselle, jossa käytetään elohopeaa, asetettava toimintaedellytyksiä.
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Jos tietoja ei ole saatavilla, instituutti voi tehdä tutkimuksia itse (d alakohta).
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
Koska asianmukaista lainsäädäntöä ei ole, maahantuojat/markkinoijat säätelevät itse itseään sovellettavien kriteereiden mukaisesti.
In the absence of reliable statistics, the Observatory does not give any figures for the share of SMEs in direct investment, but it points out that direct investment in the form of transnational investment is dominated by the 30,000 large companies, and that there is a close link between exporting and direct investment.
Koska luotettavia tilastotietoja ei ole saatavissa, seurantakeskus ei pysty antamaan lukuja pk-yritysten osuudesta suorissa investoinneissa, mutta se osoittaa, että 30 000 suuryritystä ovat hallitsevassa asemassa rajatylittävissä investoinneissa ja että viennillä ja suorilla investoinneilla on läheinen yhteys toisiinsa.
In the absence of resolute policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade2.
Jos määrätietoinen toimintalinja puuttuu, potentiaalinen kasvu jää todennäköisesti heikoksi tulevalla vuosikymmenellä2.
In the absence of rigorous controls, the fact that such aid will probably be concentrated in the most prosperous regions runs counter to the objective of economic and social cohesion.
Ilman tiukkaa valvontaa se, että tällainen tuki todennäköisesti keskittyy vauraimmille alueille, on ristiriidassa tavoitteena olevan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kanssa.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Koska ei ole olemassa sääntöjä tai standardeja, joiden perusteella neuvontaa voitaisiin arvioida, on vaikea selvittää, onko kuluttajille annettu neuvonta ollut asianmukaista.
In the absence of scientific advice and international standards on the eradication of scrapie, or on trade rules to prevent the spread of BSE through sheep, no detailed rules are proposed in these areas.
Koska skrapien hävittämistä tai BSE:n lampaiden kautta tapahtuvan leviämisen estämistä koskevia tieteellisiä lausuntoja tai kansainvälisiä vaatimuksia ei ole olemassa, näistä ei ehdoteta sääntöjä.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
Jos tieteellisiä lausuntoja kestävän enimmäistuoton kanssa sopusoinnussa olevasta kalastuskuolevuudesta ei ole saatavilla, kalastusmahdollisuuksien on oltava sopusoinnussa kantojen kestävyyden varmistavien tieteellisten lausuntojen kanssa ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Ellei erityismääräyksiä ole, saatavat jaetaan tasan sijoittajien kesken.
In the absence of specific Community legislation, it is therefore in principle for the Member States to define requirements such as universal service obligations, territorial coverage requirements, quality and safety standards, user and consumer rights, and environmental requirements.
Koska yhteisön lainsäädäntöä ei ole olemassa, yleensä on jäsenvaltioiden tehtävä määritellä vaatimukset kuten yleispalvelun velvoitteet, alueellista kattavuutta koskevat vaatimukset, laatu- ja turvallisuusstandardit, käyttäjien ja kuluttajien oikeudet sekä ympäristöön liittyvät vaatimukset.
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4(1)(a) and (b) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Jollei toisin ole nimenomaisesti sovittu, 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut toimet eivät edellytä oikeudenhaltijan suostumusta, jos ne ovat tarpeen, jotta tietokone­ohjelman laillisesti hankkinut henkilö voi käyttää ohjelmaa aiotun tarkoituksen mukaisesti, virheiden korjaaminen mukaan lukien.
In the absence of specific instructions, lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirement applicable to it.
Jos erityisiä vaatimuksia ei ole, eri tehtäviin tarkoitetut valaisimet voivat olla erillisiä, ryhmitettyjä, yhdistettyjä tai rakenteellisesti yhdistettyjä yhdeksi laitteeksi, jos jokainen valaisin täyttää sitä koskevat vaatimukset.
In the absence of specific measures, Member States may retain existing provisions or adopt provisions to this effect.
Erityistoimenpiteiden puuttuessa jäsenvaltiot voivat pitää voimassa asiaa koskevat säännökset tai antaa uusia säännöksiä.
In the absence of specific pointers, it is not clear whether they are governed by the Hague Conventions.
Tarkempien tietojen puuttuessa on epäselvää, kuuluvatko nämä sopimukset Haagin yleissopimuksen soveltamisalaan.
In the absence of specific provisions applicable to utility models, these shall be governed, mutatis mutandis, by the provisions laid down for patents for invention provided they are not incompatible with the specific characteristics of utility models.
Hyödyllisyysmalleja nimenomaisesti koskevien säännösten puuttuessa niihin sovelletaan soveltuvin osin patentteihin sovellettavia säännöksiä edellyttäen, että ne ovat yhteensopivat hyödyllisyysmallien erityispiirteiden kanssa.
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person:
Jollei yhteisön oikeudessa ole erityisiä säännöksiä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat:
In the absence of specific provisions on taxation14 for the SCE, the normal tax laws of Member States and of the Community apply.
Koska SCE:n verotuksesta ei ole annettu erityisiä määräyksiä14, siihen sovelletaan jäsenvaltioiden ja yhteisön tavanomaista verolainsäädäntöä.
In the absence of specific regulations adopted by the Council, the Member States enjoy far-reaching authority to determine their services of general economic interest as well as how these are run, including any public funding that may be necessary.
Neuvoston hyväksymän erityisen sääntelyn puuttuessa jäsenvaltioilla on laajat valtuudet päättää itse, mitkä ovat yleistä taloudellista etua koskevia palveluja ja mitkä niiden toimintatavat, sekä valtuudet päättää mahdollisesti tarpeelliseksi osoittautuvasta julkisesta tuesta.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Jos erityisiä vaatimuksia ei ole, mitkään valaisimet, lukuun ottamatta suunta­valaisimia ja hätävilkkuja, eivät saa antaa vilkkuvaa valoa.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair must:
Jos erityisiä vaatimuksia ei ole, valaisimien, joilla on samat tehtävät ja jotka muodostavat valaisinparin, on:
In the absence of specific requirements, the electrical connections must be such that the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on until the lamps referred to in point 10 have also been switched on.
Jos erityisiä vaatimuksia ei ole, sähköliitäntöjen on oltava sellaiset, ettei kauko- ja lähivalaisimia eikä sumuvalaisimia voida kytkeä toimintaan kytkemättä 10 kohdassa tarkoitettuja valaisimia.
In the absence of specific rules of procedure, the way OLAF operates at present entails a fairly significant risk for the protection of the fundamental rights of persons under investigation.
Täsmällisten menettelysääntöjen puuttumisen takia OLAFin toimintaan liittyy tällä hetkellä merkittäviä tutkinnan kohteina olevien henkilöiden perusoikeuksien suojaamiseen liittyviä puutteita.
In the absence of specific rules or national standards transposing European standards as referred to in paragraph 2 or when recourse is not made to such standards, the conformity of a product to the general safety requirement shall be assessed having regard, where they exist, to voluntary national standards giving effect to other relevant European standards, to Commission recommendations setting guidelines on product safety assessment or, failing these, to standards drawn up in the Member State in which the product is lawfully produced or marketed, to the codes of good practice in respect of health and safety in the sector concerned or to the state of the art and technology and to the safety which consumers may reasonably expect.
Jos edellä 2 kohdassa tarkoitettuja erityissäännöksiä tai eurooppalaiset standardit osaksi kansallista säännöstöä saattavia kansallisia standardeja ei ole tai jos näitä standardeja ei käytetä, tuotteen yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisuus arvioidaan ottamalla huomioon vapaaehtoiset, muita asiaankuuluvia eurooppalaisia standardeja vastaavat kansalliset standardit tai komission suositukset, jotka sisältävät ohjeita tuoteturvallisuuden arviointiin taikka, jos tällaisia ei ole, siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on laillisesti tuotettu tai sitä pidetty kaupan, laaditut standardit tai kyseisellä alalla noudatetut terveellisyyttä ja turvallisuutta koskevat hyvät toimintatavat tai tekniikan ja teknologian taso ja se turvallisuustaso, jota kuluttajat voivat kohtuudella edellyttää.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Ottaen huomioon, että alle 24 metrin pituisille aluksille ei ole direktiivissä määritelty erityisiä turvallisuusnäkökohtia eikä vahvistettu asianmukaisia vaatimuksia, ne olisi sen vuoksi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja niihin olisi sovellettava erityisiä jäsenvaltioiden määrittämiä turvallisuusvaatimuksia, koska jäsenvaltiot pystyvät arvioimaan paremmin näiden alusten navigointiin liittyviä paikallisista olosuhteista johtuvia rajoitteita, kuten etäisyys rannikkoon tai satamaan ja sääolosuhteet.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Koska asiaa koskevia erityisiä siirtymäsääntöjä ei ole, on aiheellista säätää, että tätä asetusta sovelletaan kaikkiin menettelyjen vireillepanoa koskeviin päätöksiin ja kaikkiin menettelyihin, mukaan luettuna alkuperäiset tutkimukset ja tarkastelua koskevat tutkimukset, jotka on pantu vireille aikaisintaan päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.
In the absence of specific Union rules defining the scope for the existence of an SGEI, Member States have a wide margin of discretion in defining a given service as an SGEI and in granting compensation to the service provider.
Koska erityisiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun olemassaolon määrittämistä koskevia unionin sääntöjä ei ole olemassa, jäsenvaltioilla on paljon harkinnanvaraa niiden määritellessä tietyn palvelun yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi ja myöntäessä korvausta palvelun tuottajalle.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Koska ei ole ollut olemassa erityisiä unionin sääntöjä toimenpiteistä, jotka on toteutettava havaittaessa luonnonmukaisissa tuotteissa ei-sallittuja aineita tai tuotteita, eri puolilla unionia on kehitetty ja sovellettu erilaisia lähestymistapoja.
In the absence of specific Union rules, Member States are generally free to determine how their SGEIs should be organised and financed.
Kun erityisiä unionin sääntöjä ei ole olemassa, jäsenvaltiot voivat yleensä päättää vapaasti, kuinka ne järjestävät ja rahoittavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelunsa.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
Tilastoaineiston ja muiden tietojen puuttumisen takia tilanne kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ei sisältynyt kyseiseen arviointiin, ja myös uusi strategia laadittiin vuoden 1999 lukujen perusteella.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
Niin kauan kuin julkisten hankintojen menettelyjä ei ole virtaviivaistettu ja viranomaiset ja tuensaajat jäsenvaltioissa eivät kykene parantamaan sääntöjen täytäntöönpanoa, tämä osa koheesiopolitiikan nykyisestä virheosuudesta säilyy jatkossakin.
In the absence of strong facility-based competition, regulation designed to open local access bottlenecks to competitive forces has an important role to play for the delivery of innovative services.
Siellä missä verkkojen välinen voimakas kilpailu puuttuu, paikallisliittymien pullonkaulojen kilpailuttaminen sääntelyn keinoin on tärkeässä asemassa innovatiivisten palvelujen tarjonnan kannalta.
In the absence of strong reasons pleading for reintroduction of mandatory nominal quantities for these products, and in line with the new policy emphasis on simplification and better regulations, the Commission proposes to eliminate point 2 from the Annex and to suppress accordingly the definitions of “white sugar” and “soluble coffee” in point 3 of the Annex.
Koska vankkoja perusteita pakollisten nimellismäärien ottamiselle uudelleen käyttöön näiden tuotteiden osalta ei ole, komissio ehdottaa, että liitteen 2 kohta poistetaan kokonaan ja liitteen 3 kohdasta vastaavasti poistetaan ”valkoisen sokerin” ja ”liukoisen kahvin” määritelmät.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Jos tällainen yhteinen kehys puuttuu, vaarana on, että jäsenvaltiot ryhtyvät toisistaan poikkeaviin kansallisen tason toimenpiteisiin, joilla on suora kielteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja joka luo sille esteitä, sillä silloin rahastoihin, jotka haluavat toimia koko unionin alueella, sovellettaisiin eri jäsenvaltioissa erilaisia sääntöjä.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Jos tällainen yhteinen kehys puuttuu, vaarana on, että jäsenvaltiot ryhtyvät toisistaan poikkeaviin kansallisen tason toimenpiteisiin, joilla on suora kielteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja jotka luovat sille esteitä, sillä silloin koko unionin alueella toimimaan pyrkiviin riskipääomarahastoihin sovellettaisiin eri jäsenvaltioissa eri sääntöjä.
In the absence of such a decision, until 1 January 2014, institutions may continue to apply the treatment set out in this paragraph to third country where the relevant competent authorities had approved the third country as eligible for this treatment before 1 January 2013.
Jos tällaista päätöstä ei tehdä 1 päivään tammikuuta 2014 mennessä, laitokset voivat jatkaa tässä kohdassa säädetyn käsittelytavan soveltamista kolmanteen maahan, jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet kyseisen kolmannen maan käsiteltäväksi tällä tavalla ennen 1 päivää tammikuuta 2013.
In the absence of such a Directive, there will be no EU-wide obligation to identify and remedy sites contaminated by hazardous substances, including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls.
Niin kauan kuin tällaista direktiiviä ei ole annettu, EU:ssa ei ole velvoitetta kartoittaa ja ennallistaa vaarallisten aineiden (kuten dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden) saastuttamia alueita.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Jos näiden henkilöiden allekirjoittamaa lomaketta ei ole, tiedot on ilmoitettava direktiivin 95/46/EY 11 artiklan mukaisesti.
In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
Ilman tällaisia menetelmiä Euroopan komission olisi pitänyt tutkia jokainen korvausmekanismi erikseen, mikä olisi raskauttanut merkittävästi kyseisiä menettelyjä ja uhannut lamauttaa koko järjestelmän.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74(2), 123, 124 and 136(2).
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät saavuta tällaista yhteistä päätöstä kuuden kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvoja päättää 74 artiklan 2 kohdan, 123 ja 124 artiklan sekä 136 artiklan 2 kohdan soveltamisesta.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Jollei tällaista yhteispäätöstä saada aikaan kriisinratkaisuviranomaisten kesken neljän kuukauden määräajassa, konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen on tehtävä oma päätöksensä.
In the absence of such a medical opinion the date of the declaration is to be used for the purpose of the calculation.
Lääketieteellisen lausunnon puuttuessa ilmoituksen päivämäärää käytetään kuitenkin viitepäivänä peruspalkan laskennassa.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Jos tällaista menetelmää ei ole olemassa, toimenpidettä ei saa toteuttaa, jos tavoitellun tuloksen saavuttamiseksi on kohtuudella ja käytännössä mahdollista soveltaa jotakin toista tieteellisesti luotettavaa menetelmää tai testausstrategiaa, kuten in vitro- tai muuta menetelmää, joka ei edellytä eläimen käyttöä.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides."
Jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, hankkijan katsotaan käyttäneen ja kuluttaneen tavarat paikassa, jossa hankkijalla on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka.”.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Jos tällaista säännöstä ei olisi, liikkeeseen laskijalla ei säilyisi vähennysoikeus.
In the absence of such a receipt, please contact:
Jos ette saa vastaanottoilmoitusta, ottakaa yhteys seuraavaan yksikköön:
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Ilman tällaista mainintaa sovelletaan ainoastaan näitä suuntaviivoja kilpailijoiden välisiin vertikaalisiin sopimuksiin.