natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
Jotta näitä arvoja voitaisiin vahvistaa tulevaisuudessa, perusihmisoikeuksia suojelevat kansainväliset yleissopimukset on ratifioitava kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja sopimusten säädökset on sisällytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Tämän lähestymistavan vahvistamiseksi EAKR:sta raja-alueille myönnettävä tuki olisi koordinoitava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta myönnettävän tuen kanssa, ja tarvittaessa mukaan olisi otettava eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/200620 mukaisesti perustettu eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä, jonka tavoitteisiin kuuluu paikallinen kehittäminen.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Jotta vahvistetaan unionin kilpailukykyä ja tuetaan kasvua, unionin on toimittava nopeasti ja kannustettava talouden toimijoita hyödyntämään kaikkia digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.
Vahvistaakseen palveluiden käyttäjien mahdollisuuksia vaikuttaa toimintaan kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä Ruotsi on perustanut terveys- ja sosiaaliministeriön alaisuuteen käyttäjien vaikutusmahdollisuuksia sosiaalista kehitystä koskevissa asioissa käsittelevän komitean, jossa sosiaalista syrjäytymistä torjuva verkosto sekä Ruotsin paikallisviranomaisten järjestön ja sosiaalihallituksen edustajat ovat keskeisessä asemassa.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
Jotta maksujen, seuraamusten ja rangaistusten, joita määrätään tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien velvollisuuksien noudattamatta jättämisen vuoksi, ja järjestelmän joustavan soveltamisen välille saataisiin tasapaino, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt ja edellytykset, jotka liittyvät seuraaviin:
In order to strike a better balance between supply and demand, the Commission proposes that the market price support level be reduced by a total of 30% in three equal steps, starting in 2000.
Tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi komissio ehdottaa, että markkinahintojen interventiotasoa lasketaan vuodesta 2000 alkaen kolmessa vaiheessa yhteensä 30 prosenttia.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Voimatasapainon parantamiseksi tällaiset sopimukset olisi tehtävä eurooppalaisissa puitteissa.
In order to strike an optimal balance between control, management and content-related functions, the Commission has established a clearer definition of its role and responsibilities vis-à-vis Member States and the national agencies.
Komissio on määritellyt tehtävänsä ja vastuualueensa suhteessa jäsenvaltioihin ja kansallisiin toimistoihin selkeämmin, jotta voitaisiin saavuttaa ihanteellinen tasapaino valvonnan, hallinnoinnin ja sisältöön liittyvien toimien välillä.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
Jotta työmarkkinoiden tarpeet, taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä kotouttamis- ja ulkopolitiikan tavoitteet saataisiin suhteutettua toisiinsa, EU:n on koordinoitava toimintaansa tehokkaammin kansallisten, alueellisten ja paikallisten tahojen kanssa erityisesti tilastojen sekä talous-, sosiaali- ja kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Oikean tasapainon löytämiseksi ehdotuksessa säädetään vuoteen 2026 mennessä tehtävästä uudelleentarkastelusta, jossa keskitytään erityisesti varannon tiettyihin muuttujiin.
In order to strike this balance, the proposal builds on the ECJ’s notion of an average consumer as the central benchmark.
Tasapainon löytämiseksi ehdotuksessa käytetään keskeisenä vertailukohtana yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemää keskivertokuluttajaa.
In order to struck this balance it will be necessary to evaluate not only the environmental effectiveness but also the economical and social side effects of the actions.
Tämän vuoksi ympäristötehokkuuden arvioinnin lisäksi on tarpeen arvioida myös toimien taloudellisia ja sosiaalisia sivuvaikutuksia.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
Tällä tiedonannolla käynnistetään prosessi tietojärjestelmien yhteentoimivuuden toteuttamiseksi, jotta rajaturvallisuuteen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvän EU:n tietoarkkitehtuurin rakennetta voitaisiin parantaa.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Tämän osallistumisen vakiinnuttamiseksi ja ETSK:n roolin vahvistamiseksi komitea on antanut lausunnon1 Euroopan kotouttamisfoorumin perustamisesta.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Tämän osallistumisen vakiinnuttamiseksi ja ETSK:n roolin vahvistamiseksi komitea on antanut lausunnon1 Euroopan kotouttamisfoorumin perus­tamisesta.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
Komissio asetti vuoden 1999 syksyllä vakuusfoorumin (Forum Group on Collateral) selvittämään vakuuksien käyttöä ja valitsi siihen asiantuntijoita Euroopan rahoituspalvelualan järjestöjen ehdotusten pohjalta.
In order to study the possibility of setting up an EU-Mexico JCC, the EESC believes it necessary to pursue relations with Mexican civil society – which have thus far been sporadic – in a more systematic fashion.
EU:n ja Meksikon neuvoa-antavan sekakomitean mahdollisen perustamisen analysoimiseksi ETSK pitää tarkoituksenmukaisena jatkaa tähän mennessä satunnaisesti Meksikon kansalaisyhteiskunnan kanssa ylläpidettyjä suhteita ja vakiinnuttaa ne järjestelmällisiksi.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
Voidakseen toimittaa valituksen ODR-foorumiin valituksen tekevän osapuolen on täytettävä sähköinen valituslomake, joka on saatavilla foorumin verkkosivustolla.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Hankintaviranomaiset eivät saa myöskään edellyttää, että ryhmittymillä on oltava tietty oikeudellinen muoto tarjouksen tai osallistumishakemuksen tekemiseksi.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Hankintaviranomaiset tai -yksiköt eivät saa myöskään edellyttää, että talouden toimijoiden ryhmittymillä on oltava tietty oikeudellinen muoto tarjouksen tai hakemuksen tekemiseksi.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
Jotta väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden yleismaailmallista kauppaa voitaisiin merkittävästi vähentää ja jotta tätä kauppaa harjoittavia valtioiden välisiä verkostoja voitaisiin torjua, vastatoimia tarvitaan kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla.
in order to substantially reduce long-term unemployment, devote additional effort to the prevention of inflows into long-term unemployment, particularly in the Eastern part of the country and in respect of ethnic minorities and migrant workers, and increase the effectiveness of active labour market policies;
Jotta pitkäaikaistyöttömyyttä voidaan ratkaisevasti vähentää, olisi tehostetusti ehkäistävä työttömyyden muuttumista pitkäaikaistyöttömyydeksi varsinkin maan itäosassa sekä etnisten vähemmistöjen ja siirtotyöläisten parissa.
In order to substantially reduce the impact of aquaculture on the environment the EMFF may support investments:
Vesiviljelyn ympäristövaikutusten vähentämiseksi merkittävällä tavalla EMKR:n tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Onnistuakseen unionin tukee antaa vahva hintasignaali.
In order to succeed in this it must send out a strong "price signal".
Onnistuakseen unionin tulee antaa vahva hintasignaali.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Onnistuakseen EU:n toimijoiden on syvennettävä Kiinan markkinoiden tuntemustaan ja hyödynnettävä kilpailuetujaan.
In order to succeed, Food Safety is a necessity and Food Quality an opportunity.
Onnistumista ajatellen "Food Safety" on välttämättömyys ja "Food Quality" mahdollisuus.
In order to succeed, the Commission feels that what is needed is strong political will.
Tähän pääsemiseksi komissio katsoo tarvittavan voimakasta poliittista tahtoa.
In order to succeed, we must be patient and work together.
Onnistuminen vaatii kärsivällisyyttä ja yhteistyötä.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Jotta maatalouselintarvikealan keskeisiin haasteisiin vastaaminen onnistuu, ETSK kehottaa monipuolistamaan tuotantoa ja supistamaan kustannuksia nostamalla tilakokoa ja tehostamalla markkinointistrategioita.
In order to successfully complete the development phase (2002-05) a single management structure has been established (Galileo Joint Undertaking).
Hankkeen kehitysvaiheen (2002–2005) loppuun saattamista varten on luotu yhteinen hallintorakenne, Galileo Joint Undertaking -yhteishanke.
In order to successfully meet this deadline, both components must be in place before 2005.
Jotta tavoite onnistutaan saavuttamaan määräajassa, molemmat osat on pantava täytäntöön ennen vuotta 2005.
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, jäsenvaltioiden olisi määritettävä alueet, jotka niiden arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
In order to successfully tackle deforestation, significant additional funding will be needed to provide the necessary assistance for capacity-building to developing countries and to provide incentives to counteract the drivers of deforestation.
Jotta metsäkatoa voitaisiin torjua tuloksellisesti, tarvitaan huomattavasti enemmän rahoitusta, jolla autetaan kehitysmaita vahvistamaan omia valmiuksiaan ja kannustetaan puuttumaan metsäkadon taustalla oleviin tekijöihin.
In order to successfully tackle the problems described above, all stakeholders need reliable data on information security incidents and trends.
Voidakseen menestyksekkäästi ratkaista edellä kuvattuja ongelmia kaikkien sidosryhmien on saatava luotettavaa tietoa tietoturvahäiriöistä ja ‑suuntauksista.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the multi-annual Union programme and safeguards in relation to personal data protection.
Tiettyjen tämän asetuksen muiden kuin olennaisten osien täydentämiseksi ja muuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä unionin monivuotisen ohjelman hyväksymisestä ja henkilötietojen suojaamiseen liittyvistä suojatoimista.
In order to supplement and facilitate the application of this Convention, Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Tämän yleissopimuksen täydentämiseksi ja sen soveltamisen helpottamiseksi EU:n jäsenvaltiot tekivät vuonna 1995 yksinkertaistettuja luovutusmenettelyjä koskevan yleissopimuksen, jonka perusteella yksinkertaistettua menettelyä voidaan soveltaa tapauksissa, joissa henkilö ei vastusta luovutusta.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
Komissiolle olisi tämän direktiivin muiden kuin oleellisten osien täydentämiseksi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti yritystietojen saamisesta perittävien maksujen osalta.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti seuraavista: liitteen mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehitykseen, niiden tilanteiden määrittely, joissa saatetaan edellyttää myyntiluvan saamisen jälkeisiä tehokkuustutkimuksia, säännösten ja vaatimusten vahvistaminen myyntilupien myöntämiseksi tietyin erityisvelvoittein, menettelyjen vahvistaminen hakemusten tutkimiseksi myyntiluvan ehtoja koskevien muutosten osalta ja hakemusten tutkimiseksi myyntilupien siirtämisen osalta ja menettelyn vahvistaminen rikkomisten tutkimiseksi ja sakkojen tai uhkasakkojen määrääminen tämän asetuksen nojalla myönnettyjen myyntilupien haltijoille, näiden seuraamusten enimmäismäärät sekä niiden perimistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän direktiivin tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi seuraavilta osin: i) yhtiömuotoja ja yhteisöveroja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön muutosten huomioon ottaminen ja liitteiden I ja II muuttaminen vastaavasti, ii) lisämääritelmien vahvistaminen, iii) veronkierron torjuntaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen useilla erityisillä aloilla, jotka ovat merkityksellisiä kasvu- ja investointivähennyksen kannalta, iv) liisattujen omaisuuserien laillisen ja taloudellisen omistusoikeuden käsitteiden yksityiskohtaisempi määrittely, v) leasingmaksujen pääoma- ja korko-osuuden laskenta ja liisattujen omaisuuserien poistopohjan laskenta ja vi) poistokelpoisen käyttöomaisuuden luokkien tarkempi määrittely.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin sen keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Direktiivin 2006/66/EY täydentämiseksi tai muuttamiseksi olisi komissiolle siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteessä III olevia käsittely- ja kierrätysvaatimuksia, EU:n ulkopuolella tapahtuvan käsittelyn ja kierrätyksen yhtäläisten edellytysten arviointiperusteita, tuottajien rekisteröintiä, kannettavien ja autojen paristojen ja akkujen tehomerkintöjä sekä merkintävaatimuksista vapauttamista.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
Jotta voidaan täydentää tai muuttaa voimassa olevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla lainsäädäntöön sisällytetään Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) hyväksymät suositukset, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat asetuksessa (EU) N:o 1343/2011 vahvistettuja teknisiä toimenpiteitä.
In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.
Täydentääkseen EIP:n ryhmän aloitetta budjettivallan käyttäjä antoi komissiolle luvan toteuttaa valmistelutoimen ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite”.
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Mehiläishoitoalan tilastotietojen täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä alaa koskeva rakennetutkimus sekä tuotannon että kaupan pitämisen ja hinnanmuodostuksen osalta.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Jotta tätä direktiiviä voitaisiin täydentää uusilla teknisillä yksityiskohdilla, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden saattamiseksi ajan tasalle vaatimustenmukaisuustodistusten sisällön osalta tapahtuneen EU:n tyyppihyväksyntälainsäädännön kehityksen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
Komissiolle olisi tämän asetuksen täydentämiseksi teknisillä yksityiskohdilla siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, jotka koskevat moottoriperheitä, luvattomia muutoksia, käytönaikaisten päästöominaisuuksien valvontaa, teknisiä testejä ja mittausmenettelyitä, tuotannon vaatimustenmukaisuutta, moottorin pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän erillistä toimitusta, kenttätestattavia moottoreita, vaarallisissa tiloissa käytettäviä moottoreita, moottorien tyyppihyväksyntöjen vastaavuutta, alkuperäisille laitevalmistajille ja loppukäyttäjille annettavia tietoja, itsetestausta, teknisiä tutkimuslaitoksia koskevia standardeja ja arviointeja, täysin tai osin kaasumaisilla polttoaineilla toimivia moottoreita, hiukkasten lukumäärän mittausta sekä testisyklejä.