natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute which should be an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
ETSK kehottaa komissiota esittämään eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevan asetusehdotuksen, koska asetus olisi tärkeä väline pyrittäessä tuomaan kansalaiset sisämarkkinoiden ytimeen ja lähentämään unionia kansalaisiinsa.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota vahvistamaan kiinteää ja kaasumaista biomassaa koskevat säännöt ja kriteerit, jotta voidaan taata kiinteän biomassan asianmukainen käyttö uusiutuvana energialähteenä ja varmistaa, että kaikkia metsätalouden biomassavaroja hallinnoidaan kestävällä tavalla kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön mukaisesti.
In this context, the EESC urges the European Commission to set up clear definitions and rules on sustainability criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota vahvistamaan selkeät määritelmät ja säännöt kiinteän ja kaasumaisen biomassan kestävyyskriteereistä, jotta voidaan taata kiinteän biomassan asianmukainen käyttö uusiutuvana energialähteenä ja varmistaa, että kaikkia metsätalouden biomassavaroja hallinnoidaan kestävällä tavalla kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön mukaisesti.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Lissabonin sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden turvin EU voi luoda todellisen turvapaikkapolitiikan.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa, Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia panemaan kyseiset artiklat täytäntöön.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
ETSK on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että säädöstyypiksi on valittu asetus.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
"Näin ollen ETSK on tyytyväinen luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta koskeviin muutoksiin ja kehottaa komissiota parantamaan rahoitustuotteiden kuluttajien suojelua käytännössä ottamalla käyttöön tehokkaita muutoksenhakumahdollisuuksia, joiden avulla kuluttajat voivat käyttää oikeuksiaan ja saada korvauksia ilman, että sillä on vaikutusta valvontaelinten luottolaitoksille asettamiin seuraamuksiin."
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
Tässä yhteydessä ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdotukseen tukea Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa t&k-toimintaa sekä esittely- ja kokeiluhankkeita, joissa tähdätään uusiin, entistä puhtaampiin sekä resurssi- ja energiatehokkaampiin teknologioihin.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
ETSK pitääkin komission ehdottamaa asetusta tervetulleena edistysaskeleena ja katsoo sen tukevan rautateiden tavaraliikenteen kansainvälisten käytävien perustamista ja kyseisen liikennemuodon kehittämistä Euroopassa.4
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
ETSK suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Irlannin työpanokseen ja toivoo, että jäsenvaltioiden kannoissa viime aikoina tapahtunut kehitys auttaa pääsemään yhteisymmärrykseen tulevasta perustuslaista.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
ETSK on ilahtunut siitä, että 4. huhtikuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimielintenvälisessä sopimuksessa kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien loppusummaa korotettiin Eurooppa-neuvoston alkuperäisestä sopimuksesta.
In this context, the EESC welcomes the proposed annual reporting by Member States (Article 8) with regard to the implementation and functioning of the proposed Regulation.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa ja toimintaa ajatellen, ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksen sisältämään (8 artikla) jäsenvaltioiden vuosittaiseen raportointi­­­velvollisuuteen.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen vuoden 2009 asetukseen sisältyviin asiaa koskeviin säännöksiin.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Tässä yhteydessä ETSK pitää myönteisenä, että merkittäviä luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä vaaditaan perustamaan palkkiokomitea.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
ETSK suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamiseen ja ajantasaistamiseen sekä siihen, että nyt painotetaan ehdollisuuden ja eriyttämisen periaatteita samoin kuin toimia kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.1
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
Niinpä ETSK suhtautuu myönteisesti työasiakirjaan11, jossa käsitellään vammaisasioiden valtavirtaistamista Euroopan työllisyysstrategiassa, ja pyytää komissiota arvioimaan asiakirjan ehdotusten täytäntöönpanoa.
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
Niinpä ETSK suhtautuu myönteisesti työasiakirjaan11, jossa käsitellään vammaisasioiden valtavirtaistamista Euroopan työllisyys­strategiassa, ja pyytää komissiota arvioimaan asiakirjan ehdotusten täytäntöönpanoa.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
ETSK tutkii tätä varten mahdollisuutta perustaa yleishyödyllisiä palveluja käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
Tässä yhteydessä ETSK seuraa kiinnostuneena Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvien lippulaivahankkeiden "Resurssitehokas Eurooppa" ja "Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka" toteutumista.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Tässä yhteydessä ETSK tulee pian antamaan entistä useammin lausuntoja geenimuuntelupolitiikasta ja sitä koskevasta lainsäädännöstä.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
Tässä yhteydessä ETSK tulee pian entistä useammin antamaan lausuntoja geenimuuntelupolitiikasta ja sitä koskevasta lainsäädännöstä.
In this context, the EESC wishes to draw attention to the fact that consideration should be given to using not only standard environmental technologies but also appropriate technologies in apparently not directly related fields, since these latter technologies, too, may have a very beneficial effect on environment and regional policy.
ETSK haluaa korostaa, että sovitettuja teknologioita tulisi tarkastella tässä yhteydessä perinteisten ympäristöteknologioiden lisäksi myös ensi näkemältä vierailla aloilla, sillä myös niillä voidaan saada aikaan ympäristö- ja aluepoliittisesti erittäin myönteisiä vaikutuksia.
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport  generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Komitea haluaa täsmentää, että tavara- ja henkilöliikenne vastaa tarpeisiin, jotka ilmenevät kauppavaihdon aiheuttaman liikennekysynnän kasvaessa (valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010").
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Komitea täsmentää, että tavara- ja henkilöliikenne vastaa tarpeisiin, jotka ilmenevät kauppavaihdon aiheuttaman liikennekysynnän kasvaessa (valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010").
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
ETSK pohtii tätä taustaa vasten EU:n asemaa ja toivottua tulevaa roolia.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
ETSK:n mielestä olisi ryhdyttävä lujittamaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA:n)2 roolia ja nostamaan sen profiilia taloustoimijoiden joukossa, jotta EU:n yrityksiä voidaan auttaa pitämään yllä kilpailukykynsä ja EU:n ulkopuolisia kilpailijoita estetään "sieppaamasta" niiden tuotantoprosesseihin sekä tutkimus- ja innovointiprosesseihin liittyviä luottamuksellisia tietoja.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
ETSK:n mielestä olisi ryhdyttävä lujittamaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA:n)3 roolia ja nostamaan sen profiilia taloustoimijoiden joukossa, jotta EU:n yrityksiä voidaan auttaa pitämään yllä kilpailukykynsä ja EU:n ulkopuolisia kilpailijoita estetään "sieppaamasta" niiden tuotantoprosesseihin sekä tutkimus- ja innovointiprosesseihin liittyviä luottamuksellisia tietoja.
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU14.
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa aiheesta "Laajentumisen vaikutukset EMUun"14.
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU15.
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa aiheesta "Laajentumisen vaikutukset EMUun"15.
In this context, the EESC would also draw attention to the criticism expressed by the European Court of Auditors relating not only to excessively large sewage disposal projects but also to the activities of somewhat incompetent advisors who sell expensive projects virtually "off the peg".
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kritiikistä, joka kohdistui paitsi ylimitoitettuihin jätevesihankkeisiin myös epäasiantunteviin neuvonantajiin, jotka myyvät kalliita hankkeita tavallaan "suoraan varastosta".
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa myös EU:n perusoikeuskirjaan ja erityisesti sen 21 artiklaan.
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding.
Komitea viittaa tässä yhteydessä komission esittämiin huolestuttaviin indikaattoreihin, joiden mukaan EU:n ja esimerkiksi Yhdysvaltojen välinen tieto- ja tutkimuskuilu on jopa kasvussa.
In this context, the EESC would draw attention to the alarming indicators produced by the Commission which show that the gulf between the EU and, for example, the USA in the scientific and research fields is even still expanding."
Komitea viittaa tässä yhteydessä komission esittämiin huolestuttaviin indikaattoreihin, joiden mukaan EU:n ja esimerkiksi Yhdysvaltojen välinen tieto- ja tutkimuskuilu on jopa kasvussa."
In this context, the EESC would draw attention to the call which it has made for the establishment of a European database.
Komitea muistuttaa tässä kohden kehotuksestaan ottaa käyttöön eurooppalainen tietokanta, jonka keräämiseen ja ylläpitoon Euroopan ympäristökeskus voisi osallistua.
In this context, the EESC would draw attention to the recently announced proposal for a Directive on working conditions for temporary workers.
Komitea viittaa tässä yhteydessä suunniteltuun vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevaan direktiiviehdotukseen.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
Näin ollen ETSK kiinnittää aluksi huomiota yhteen puutteeseen elinikäisen oppimisen määritelmässä.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
Tässä yhteydessä ETSK haluaa nostaa esille mahdollisuudet verkostoitumiseen, joka voi edistää tasa-arvoa ja avoimuutta työpaikoilla.
In this context, the EESC would like to emphasise that there is a need for better coordination within the European Commission of the launching of the various systems to enable “one-stop shopping” in the individual Member States.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan komissiossa on koordinoitava nykyistä paremmin keskitettyjä asiointipisteitä koskevien eri järjestelmien käynnistämistä yksittäisissä jäsenvaltioissa.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
Tässä yhteydessä komitea haluaa viitata 7 artiklaan, jossa säädetään palvelujen tarjoaa koskevasta velvollisuudesta ilmoittaa asiasta ennakkoon sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle.
In this context, the EESC would like to refer to Article 7 about the obligation for the service provider to inform, in advance, the contact point of the Member State of the establishment.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea haluaa viitata 7 artiklaan, jossa säädetään palvelujen tarjoaa koskevasta velvollisuudesta ilmoittaa asiasta ennakkoon sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
ETSK haluaa viitata tässä yhteydessä Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) soveltamaan onnistuneeseen malliin (Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) maiden kaikkien siviili-ilmailuhallintojen hyväksymä FUJA-työryhmän raportti), joka voitaisiin laajentaa koskemaan myös Eurocontrolin turvallisuussääntelystä vastaavan yksikön/komission toimintaa.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
ETSK haluaa viitata tässä yhteydessä Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) soveltamaan onnistuneeseen malliin (Euroopan siviili-ilmailukonferenssin [ECAC] maiden kaikkien siviili-ilmailuhallintojen hyväksymä FUJA-työryhmän raportti), joka voitaisiin laajentaa koskemaan myös Eurocontrolin turvallisuussääntelystä vastaavan yksikön/komission toimintaa.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan unioni on jo toteuttanut useita aloitteita kyseisten maiden kanssa käytävän kauppavaihdon edistämiseksi (paitsi asekaupan osalta).
In this context, the EESC would stress that the objectives in respect of economic employment and social policy set out at the Lisbon European Council, form part of a coherent whole and should not be considered in isolation.
Tähän liittyen ETSK korostaa, että Lissabonissa asetetut talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat tavoitteet muodostavat kokonaisuuden eikä niitä pidä käsitellä irrallisina.
In this context, the EESC would support a process where the Commission introduced defined strategies for key sectors where the benefits of further investment and the application of sector specific research and training policies would be outlined.
ETSK olisi valmis tukemaan tässä yhteydessä menettelyä, jonka puitteissa komissio laatisi avainaloja koskevat yksityiskohtaiset strategiat, joissa tarkasteltaisiin lisäinvestointien hyötyjä ja alakohtaisten tutkimus- ja koulutuspolitiikkojen soveltamista.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Komitea viittaa myös kohdissa 5.7.3 ja 5.7.4 esittämiinsä huomioihin.
In this context, the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Näin ollen ETSK:n suhtautuminen joihinkin komission yksittäisiin ehdotuksiin perustuu suurelta osin edellä mainittuihin näkemyksiin ja kannanottoihin.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
Sen vuoksi ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" katsoo, että ilmastonmuutoksen torjunnassa käytettävät välineet eli päästöjen rajoittaminen ja päästökauppa voivat, mikäli niitä ei paranneta ja korjata asianmukaisesti, aiheuttaa haittaa paitsi kilpailukyvylle, paradoksaalisesti myös ympäristölle ja tärkeimmälle tavoitteelle, joka on ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen torjunta.
In this context, the EESC:
Tässä tilanteessa ETSK
In this context, the EESC:
Tässä yhteydessä ETSK
In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.
Työllisyyssuuntaviivoissa on tällöin säilytettävä toisaalta niiden poliittinen laaja-alaisuus, joka ilmentää kaikkia politiikkoja, joilla työllisyystavoitteet pyritään saavuttamaan, ja Euroopan työllisyysstrategian integroitua luonnetta, ja toisaalta säilytettävä niiden rooli tärkeimpänä välineenä, jolla määritellään työllisyyspolitiikan koordinaation periaatteet ja menettelytavat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa täysin johdonmukaisella tavalla.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Tätä taustaa vasten EAYY luotiin Euroopan laajuiseksi oikeudelliseksi välineeksi, joka edistää kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä tarjoamalla suoraan sovellettavan ja kestävän pohjan Euroopan laajuiselle toiminnalle.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
Tarkoituksena on, että EIP tarjoaa kustannuspohjaisia lainoja ajoneuvojen valmistajille ja toimittajille etenkin sellaisten investointien rahoittamiseksi, joilla parannetaan turvallisuutta ja vähennetään ajoneuvojen ympäristövaikutuksia.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
"Tässä suhteessa EIP:n tiukat due diligence ‑tarkastusehdot ja sen sitoutuminen säilyttämään hankkeita koskevat lainat loppuun saakka (ei velan siirtoa tai syndikointia, kuten muut merkittävät lainanantajat usein tekevät) takaavat julkiselle sektorille vakaan ja kestävän perustan ja laajan kokemuksen sekä antavat runsaasti lisäarvoa."