natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan rahoitus vuosien 2007–2013 monivuotisesta rahoituskehyksestä katettiin pääasiassa EU:n ulkoisen yhteistyön välineiden määrärahoilla.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
Rahoitetaan tarvittavat toimenpiteet käyttämällä EU:n varoja (rakennerahastot, Horisontti 2020 -puiteohjelma) alan tutkimus- ja innovointitoimintaan.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
Rahoitetaan tarvittavat toimenpiteet käyttämällä EU:n varoja (rakennerahastot, Horisontti 2020) alan tutkimus- ja innovointitoimintaan.
Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
Erilaisiin tieteellisen ja teknologisen yhteistyön yhteisön laajuisiin tai eri valtioiden yhteisiin eurooppalaisiin aloitteisiin käytetyt varat ovat 17 prosenttia siviilitarkoituksiin liittyvän tutkimuksen julkisista menoista Euroopassa.
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Näiden toimien rahoituksen on tarkoitus olla rajoitettua ja suoraan yhteydessä kunkin rahaston päätoiminta-aloihin.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
alalla työskentelevilleoikeusalalla toimiville, keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille kohdennettujen koulutusseminaarien rahoitus
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
oikeusalalla toimiville, keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille kohdennettujen koulutusseminaarien rahoitus
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Rahoitusmahdollisuuksien olisi vastattava eri toimijoiden ja erityisesti sellaisten pk-yritysten tarpeita, joilla on potentiaalia muuntaa tulokset uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
funding opportunities;
rahoitusmahdollisuudet;
Funding path to be followed by participating DGSs
Rahoituspolku, jota osallistuvien talletussuojajärjestelmien on noudatettava
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Kokeilu- ja kumppanuushankkeiden sekä vertaisarviointiohjelmien rahoittaminen voisi auttaa jäsenvaltioita panemaan tällaista politiikkaa täytäntöön.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Itävallan rahoitusalalla on rahoituspaineita, jotka saattavat muodostaa haavoittuvuustekijän.
Funding Principles
Rahoitusperiaatteet
Funding principles - Article 4a
Rahoitusperiaatteet – 4 a artikla
Funding priorities
Rahoituksen painopisteet
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Vuonna 2011 rahoituksen painopisteisiin kuuluvat koulunkäynnin keskeyttämisten vähentäminen, maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden oppimisen kehittäminen sekä sukupuolten tasa-arvon ja osallistavien lähestymistapojen edistäminen oppimisessa.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the least developed regions.
Ensisijaisia rahoituskohteita ovat tutkimus, innovaatio, ympäristö ja riskien ehkäiseminen samalla kun perusrakenteet ovat edelleen merkittävässä asemassa etenkin vähiten kehittyneillä alueilla.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the regions whose development is lagging behind.
Ensisijaisia rahoituskohteita ovat tutkimus, innovaatio, ympäristö ja riskien ehkäiseminen samalla kun perusrakenteet ovat edelleen merkittävässä asemassa etenkin vähiten kehittyneillä alueilla.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Asetuksilla (EU) N:o 377/2014 ja (EU) N:o 1285/2013 sekä päätöksellä 2013/743/EU perustetuilla rahoitusohjelmilla voidaan osallistua 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen kyseisten ohjelmien soveltamisalan puitteissa ja niiden tavoitteiden mukaisesti.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
Phare- ja Ispa-määrärahoilla voidaan kattaa vain pieni osa ehdokasmaiden rahoitustarpeesta ympäristöalalla: 1,1 prosenttia vesialan kokonaistarpeesta, 0,75 prosenttia jätealalla ja ainoastaan 0,03 prosenttia ilmansaaste-alalla, kuten Euroopan tilintarkastustuomioistuin on laskenut7.
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Rahoitus myönnetty muuttavien eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen nojalla perustetun Välimeren lintujen laitonta tappamista käsittelevän hallitustenvälisen työryhmän työskentelyyn, ja ensimmäinen kokous pidetty
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
rahoitus osallistuville talletussuojajärjestelmille 41 a, 41 d tai 41 h artiklaa sovellettaessa;
Funding provided under the Union's structural and regional policy programmes should be used more widely to support the application of economical and environmentally-friendly practices in forestry and the forest industry.
Unionin rakenne- ja aluepoliittista rahoitusta tulisi suunnata siten, että se tukee nykyistä laajemmin taloudellisen ja ympäristömyönteisen metsätalouden ja -teollisuuden harjoittamista.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Rahoituksen määrä vaihteli Luxemburgin vähän yli miljoonasta eurosta Yhdistyneen kuningaskunnan yli 29 miljoonaan ja Kreikan yli 27 miljoonaan euroon.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Komissiolta saatu rahoitus käytetään yleisen edun mukaisesti; tätä tehostaa komission veto-oikeus strategisesti tärkeissä kysymyksissä.
Funding Regime: current shortcomings and solution envisaged
Rahoitusjärjestelmä: nykyiset puutteet ja suunniteltu ratkaisu
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
osallistuvien talletussuojajärjestelmien 41 o artiklan mukaisesti takaisin maksama rahoitus.
Funding requests
Rahoitus­pyynnöt
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Käytettyä ydinpolttoainetta, radioaktiivisen jätteen huoltoa ja käytöstäpoistoa koskevat rahoitusvaatimukset
Funding research in Europe
Tutkimusrahoitus Euroopassa
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
Ne edustavat komission pyrkimyksiä vähentää edunsaajien hallinnollista rasitusta ja virheiden määriä.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Rahoitusjärjestelmiä arvioidaan säännöllisesti ja verrataan muiden maiden vertailukelpoisiin järjestelmiin.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
FUUSIOENERGIATUTKIMUKSEN FUUSIOENERGIAN RAHOITUSJÄRJESTELYT
funding schemes in order to compensate victims,
rahoitusjärjestelyt korvauksien maksamiseksi uhreille
Funding shall be granted to:
Tukea myönnetään:
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Tuki on enintään 250 miljoona euroa hanketta kohti.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Rahoitusta tulisi tarjota myös sellaisten teknologioiden ja sovellusten edistämiseen, joissa voidaan hyödyntää Galileon palveluiden7 tuottamia erittäin tarkkoja globaalin navigoinnin paikannussignaaleja.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Rahoitusta tulisi tarjota myös sellaisten teknologioiden ja sovellusten edistämiseen, joissa voidaan hyödyntää Galileon palveluiden7 tuottamia erittäin tarkkoja globaalin navigoinnin paikannussignaaleja.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Rahoituksen turvin olisi lisäksi parannettava mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluja.
Funding should be based on the progress made by the country concerned.
Rahoituksen tulee perustua siihen, miten maa on edistynyt prosessissa.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Tukea on annettava sellaisille investointihankkeille, joita suunnittelevat EU:ssa oleskelevat henkilöt, jotka haluavat palata – vaikka väliaikaisestikin – kotimaahansa.
Funding should be more performance and demand oriented.
Rahoitusta olisi myönnettävä suoritusten ja kysynnän perusteella.
Funding should be provided for these two Union actions.
Näille kahdelle unionin toimelle olisi annettava rahoitusta.
Funding should be secured for the medium term to finance an Environment Help Desk to support development co-operation officers, both in Brussels and Delegations.
Keskipitkällä aikavälillä olisi voitava turvata ympäristöasioiden neuvontapisteen rahoitus sekä Brysselin toimistoissa että lähetystöissä työskentelevien kehitysyhteistyövirkamiesten työn tukemiseksi.
Funding sources
Rahoitusvarat
Funding sources should, for their part, tighten up their monitoring of investments in order to prevent abuse.
Rahoituslähteiden tulee osaltaan tiukentaa investointien ohjautumiseen liittyvää valvontaansa väärinkäytösten estämiseksi.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Rahoitustuki räätälöidään yritysten ja erityisesti pk-yritysten tarpeisiin.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Rahoitusjärjestelmät eivät saa rajoittaa järjestöjen riippumattomuutta.
Funding the common policies
Yhteisen politiikan rahoittaminen
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
"Digitaalitaloudessa on hyvin tärkeää rahoittaa toimintaansa aloittelevien yritysten kehittämistyötä ja innovointia, koska näihin tarpeisiin tarkoitetut rahoitusmekanismit ovat vielä vähissä.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
rahoittamalla eurooppalaisia harjoituksia simuloiduilla suuren mittakaavan verkkoturvallisuusuhkakuvilla,
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
rautatieinfrastruktuurin laajentamisen ja vahvistamisen rahoittaminen
Funding the network
Verkon rahoitukseen liittyvät ongelmat
Funding the packaging and conversion of government data for Internet access should be the responsibility of government and paid by government unless a commercial arrangement is possible.
Sen olisi vastattava myös tästä aiheutuvista kuluista, mikäli jonkinlainen kaupallinen järjestely ei ole mahdollinen.
Funding the priority axis
Toimintalinjan rahoitus
Funding the provision of new infrastructure is a key concern in European transport policy and may need to influence the charging scheme for new infrastructure.
Uuden infrastruktuurin rahoittaminen on Euroopan liikennepolitiikan keskeinen huolenaihe, joka voi olla tarpeen ottaa huomioon uuden infrastruktuurin hinnoittelemisessa.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Life-ohjelman rahoituksessa olisi hyödynnettävä synergiaetuja ja taattava unionin eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus keskittymällä strategisesti ympäristö- ja ilmastoasioihin.
Funding to be counted towards this target can include (i) contributions to climate change related activities from the Global Environment Facility (GEF), (ii) bilateral and multilateral funding, additional to current levels, (iii) funding for the Special Climate Change Fund, the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the Least Developed Country Fund, and (iv) funding deriving from the share of proceeds of the Clean Development Mechanism, following entry into force of the Kyoto Protocol.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi myönnettävä tuki voi sisältää seuraavanlaista rahoitusta: (i) Maailman ympäristörahastosta (GEF) maksettava tuki ilmastonmuutokseen liittyville toimille, (ii) tämänhetkisen tuen lisäksi maksettava kahdenvälinen ja monenvälinen tuki, (iii) erityisilmastorahastolle, Kioton pöytäkirjan mukauttamisrahastolle sekä vähiten kehittyneiden maiden rahastolle maksettava tuki sekä (iv) puhtaan kehityksen mekanismista saatavat varat Kioton pöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
Funding to Environmental Themes and % of total funding for environment.
Ympäristöön liittyvä rahoitus ja prosenttiosuus ympäristöön liittyvästä kokonaisrahoituksesta.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Toimenpiteen ensimmäisessä vaiheessa priorisoidaan paikallisviranomaisille annettavaa rahoitusta liityntäpisteiden tarjoamiseksi julkisen elämän keskuksissa, kuten julkisissa ulkotiloissa.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Tutkijoille myönnettävä rahoitus on siirrettävissä rajojen yli ja laitosten välillä.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Toimeksiantoihin perustuvien standardointitoimien tueksi osoitettava rahoitus on jatkossakin merkittävä tekijä, jolla edistetään sellaisten standardien laatimista, joiden ensisijaisena tehtävänä on tukea EU:n yleistä politiikkaa ja lainsäädäntöä.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Se voi saada rahoitusta myös EU:n koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Edellä olevan 1 kohdan mukainen rahoitus jaetaan riippumattomien asiantuntijoiden ehdotuksia koskevien arviointien perusteella.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Rahoituksen tarjoaminen toisesta pilarista apua tarvitseville alueille on ratkaisevan tärkeää.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Rahoituksen tarjoaminen toisesta pilarista apua tarvitseville alueille on ratkaisevan tärkeää.
Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
Rahoitusta tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta, Euroopan sosiaali­rahastosta, rakennerahastoista
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Alan osaamisen kehittämistä olisi jatkettava tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmasta ja muista asiaankuuluvista ohjelmista myönnettävällä rahoituksella.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Näistä välineistä myönnettävä rahoitus ohjelmoidaan avun tuloksellisuutta koskevien EU:n sitoumusten mukaisesti ja ottamalla asianmukaisesti huomioon kumppanimaiden tarpeet ja painopisteet.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Tämän asetuksen mukainen rahoitus, joka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, pannaan täytäntöön asiaankuuluvien unionin valtiontukisääntöjen mukaisesti.
funding up to 100 %
rahoitus enintään 100
Funding used by charitable associations has a high level of added value since it:
Hyväntekeväisyysyhdistysten käyttämillä varoilla on korkea hyötyarvo, sillä
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Rahoitusta saadaan yleensä osina tai erinä.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Hyvin pitkäaikaisten saamisten rahoittaminen lyhytaikaisilla veloilla aiheuttaa riskejä paitsi pankille itselleen myös taloudelle laajemmin.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Rahoitusta myönnettiin nuoriso-, koulutus- ja kulttuurialojen ohjelmille sekä tutkimukseen ja tietoyhteiskuntaan liittyville aloitteille.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa lisättiin rahoitusta lastenhoitopalvelujen laajentamiseen (Belgia, Bulgaria, Tšekki, Saksa, Viro, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta), koulupäivän jälkeiseen toimintaan (Irlanti) tai kokopäiväisiin koulupaikkoihin (Itävalta).
Funding was committed to a project in 2000 to develop local participative management (210.000 Euros).
Vuonna 2000 sidottiin 210 000 euroa hankkeeseen, jolla kehitetään osallistavaa paikallista hallinnointia.
Funding was distributed following calls for proposal, according to rules set out in the Council Decision.
Rahoitusta annettiin ehdotuspyynnön perusteella neuvoston päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Rahoitusta myönnettiin enintään kuuden kuukauden ajalle, ja se kattoi enintään 80 prosenttia kunkin toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Funding was not the only issue; many adults could finance any exchange themselves.
Kyse ei ole pelkästään rahoituksesta, koska monet aikuiset voivat itse rahoittaa vaihdon.
Funding was provided through programmes other than the Fiscalis programme under the pre-accession strategy.
Rahoitus on järjestetty muiden ohjelmien kuin Fiscalisin kautta liittymistä edeltävän strategian puitteissa.
Funding went to 22 EU Member States plus to Norway, Iceland and Bulgaria.
Rahoitusta myönnettiin 22 jäsenvaltiolle sekä Norjalle, Islannille ja Bulgarialle.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Myös muut muuttoliikkeeseen liittyvät EU:n rahastot, erityisesti Euroopan palauttamisrahasto, Euroopan pakolaisrahasto ja Euroopan kotouttamisrahasto, myöntävät rahoitusta, joka voi auttaa jäsenvaltioita suoraan tai epäsuoraan käsittelemään siirtolaisvirtoja.
Funding which would have been urgently required for the restructuring process was not requested.
Rakennemuutosprosessissa ei ole käytetty varoja, joita tässä yhteydessä olisi ehdottomasti tarvittu.
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Rahoitusta myönnetään myös nopean toiminnan mekanismin avulla toteutettaviin hätätoimiin, Euroopan muuttoliikeverkoston kaltaisten verkostojen tukemiseen, tekniseen apuun, selvitysten ja tapahtumien tukemiseen sekä unionin ulkorajojen yli tulevien muuttovirtojen hallintaa varten tarvittavien uusien tietojärjestelmien kehittämiseen komission johdolla.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Rahoitusta myönnetään myös sellaisten toimien edistämiseen, joilla puututaan väkivaltaiseen radikalisoitumiseen sekä terroristien värväystoimintaan ja autetaan terrorismin uhreja.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Lisäksi myönnetään rahoitusta yhteisten välineiden, kuten yhteentoimivien tietojärjestelmien ja suojattujen viestintävälineiden, kehittämiseen jäsenvaltioiden tasolla lainvalvontayhteistyön tarpeita silmällä pitäen.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Rahoitusta annetaan myös Luova Eurooppa -tiedotustoimistojen verkostolle (aiemmin kulttuurialan yhteyspisteet ja Media desk ‑tiedotustoimistot).
Funding will be co-ordinated, respecting the rules of each source.
Rahoitusta koordinoidaan noudattaen kunkin rahoituslähteen sääntöjä.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Rahoitus keskitetään Eurooppa 2020 -strategian tärkeimmille alueille erityisesti investoimalla seuraaville neljälle alalle:
Funding will be focussed on the following challenges:
Rahoituksessa keskitytään seuraaviin haasteisiin:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Parhaille ja lupaavimmille kokeneille tutkijoille myönnetään rahoitusta heidän kansalaisuudestaan riippumatta, kunhan he haluavat kehittää taitojaan valtioiden välisessä tai kansainvälisessä tutkijanvaihdossa.
Funding will be granted following call for tenders and calls for proposals.
Rahoitus myönnetään tarjouspyynnön ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Rahoitus myönnetään ehdotuspyyntöjen ja tarjouspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Rahoitus myönnetään tarjouspyynnön ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted following calls for proposals.
Rahoitusta myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted on the basis of calls for proposals and invitations to tender.
Rahoitus myönnetään ehdotus- ja tarjouspyyntöjen perusteella.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Rahoitus myönnetään tarjouspyynnön ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Rahoitus ohjelmoidaan osaksi jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltavia kumppanuussopimuksia.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
Instituutti saa rahoituksensa eri lähteistä, joihin kuuluvat EU, jäsenvaltiot ja yritysmaailma.