natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the years of 1997 - 1999 aid totalling a yearly average of ?6.896 million was granted to the new Länder.
Vuosina 1997–1999 uusille osavaltioille myönnettiin tukea vuodessa keskimäärin 6 896 miljoonaa euroa.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Vuoteen 2004 mennessä EU:n audiovisuaalialan myönteinen kehitys päätyi varsin korkealle tasolle.
During the years which followed, and particularly during the preparations for the Edinburgh Conference which was to lead to the Treaty of Maastricht, the Economic and Social Committee and the European Parliament took action on various occasions to urge the Commission and the Council to coordinate the proposed measures more efficiently and to provide a consistent framework for a European tourism policy3.
Seuraavien vuosien aikana erityisesti Maastrichtin sopimukseen johtaneen Edinburghin kokouksen valmisteluiden yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea ja Euroopan parlamentti kehottivat eri yhteyksissä komissiota ja neuvostoa koordinoimaan ehdotetut toimet paremmin ja muodostamaan johdonmukaiset puitteet Euroopan matkailupolitiikalle3.
During the youth exchange, young people will arrange workshops on themes of European interest and organise intercultural evenings where they will present their country through music, food and games.
Vaihdon aikana nuoret järjestävät seminaareja yleiseurooppalaisista aiheista ja monikulttuurisia illanviettoja, joissa he esittelevät omaa maataan musiikin, ruokien, pelien ja leikkien kautta.
During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
Tutkinnon vastaanottajien on arvioinnissaan kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, osoittaako hakija harkitsevaa ja sosiaalista liikennekäyttäytymistä.
During their initial work the committees have discussed and taken decisions on topics as required by Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement, such as the rules of procedure, selection and ranking criteria, monitoring indicators, preparation for mid-term evaluation and modifications to their Programmes.
Komiteat ovat ensi töikseen käsitelleet monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa B olevan 7 artiklan mukaisia aiheita, kuten esimerkiksi työjärjestystä, valinta- ja luokitusperusteita, seurantaindikaattoreja, väliarviointiin valmistautumista ja omien ohjelmien muuttamista, ja tehneet niitä koskevia päätöksiä.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
Havaintoja tehdessään komission virkamiehillä on oltava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjä menettelytapasääntöjä noudattaen, tämän kuitenkaan rajoittamatta soveltuvaa yhteisöoikeutta, pääsy asiaankuuluviin tiedostoihin ja asiakirjoihin sekä julkisiin tiloihin ja paikkoihin, aluksille ja yksityistiloihin, maille ja kulkuneuvoihin, joissa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia toimia toteutetaan, voidakseen kerätä tehtäviensä suorittamisessa tarvittavia (nimettömiä) tietoja.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Seminaarin puhujat esittelevät komission yksikköihin tekemänsä yksipäiväisen vierailun aikana puolentoista tunnin seminaarissa tutkimustyötään, minkä jälkeen komission henkilöstö voi keskustella heidän kanssaan heidän tutkimustyöstään.
During their seven years of existence (1997-2003), the Daphne Initiative and the subsequent Programme met with a response far greater than could have been expected.
Seitsemän toimintavuotensa (1997–2003) aikana Daphne-aloitetta ja sitä seurannutta Daphne-ohjelmaa kohtaan on osoitettu paljon suurempaa mielenkiintoa kuin osattiin odottaa.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Vierailevien asiantuntijoiden on komissiossa viipyessään osallistuttava aktiivisesti komission yksikköjen tekemään työhön ensisijaisesti heidän omaan tutkimusohjelmaansa liittyvillä aloilla ja antamalla neuvoja samoilla aloilla toimivalle komission henkilöstölle.
During their stay, scientists will enjoy equality of treatment with nationals regarding recognition of qualifications, working conditions, social security, tax advantages, access to goods and services and the provision of goods and services available to the public.
Tieteenharjoittajia kohdellaan oleskelunsa aikana yhdenvertaisesti maan omien kansalaisten kanssa seuraavien seikkojen osalta: pätevyyksien tunnustaminen, työehdot, sosiaaliturva, veroetuudet, tavaroiden ja palvelujen saatavuus sekä tavaroiden ja palvelujen tarjoaminen yleisölle.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Tietosuojavastaava voidaan erottaa toimestaan vain jos hän ei enää täytä tehtäviensä suorittamisen edellyttämiä vaatimuksia.
During these 10 years the relative share of agriculture and fisheries aid has increased slightly, whilst that of manufacturing has remained stable.
Näiden 10 vuoden aikana maatalouden ja kalatalouden tuen suhteellinen osuus on hieman kasvanut, kun taas tehdasteollisuuden tuen osuus on pysynyt vakaana.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Näiden 10 vuoden aikana monet Euroopan kansalaiset ovat voineet hyötyä suuremmasta valinnanvapaudesta ja laajemmasta kilpailusta sekä parantuneesta palvelusta ja toimitusvarmuudesta.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Näiden käyntien yhteydessä tarkasteltiin Sapard-tukea saavien toimenpiteiden uutta hallinto-, valvonta- ja seuraamusjärjestelmää.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Kaikissa näissä tarkastuksissa tutkittiin maksuasiakirjojen otoksia, ja joitakin lopullisia tuensaajia tarkastettiin paikan päällä.
During these breaks, the driver may not carry out any other work.
Taukojen aikana kuljettaja ei saa tehdä muuta työtä.
During these checks and inspections, some of the firms refused to comply with OLAF’s request for copies of data on hard disk.
Tarkastusten kuluessa osa yrityksistä kieltäytyi toimittamasta OLAFin pyytämää kopiota kovalevyllä olevista tiedostoista.
During these consultations it became apparent that problems linked with EU Customs legislation were actually less numerous than was earlier thought.
Sen aikana ilmeni, että EU:n tullilainsäädäntöön liittyi itse asiassa vähemmän ongelmia kuin aiemmin luultiin.
During these consultations, neither the national authorities nor the trade organisations argued in favour of changing the existing structure.
Kuulemismenettelyn aikana eivät kansalliset viranomaiset eivätkä ammattialan järjestöt vaatineet nykyisen rakenteen muuttamista.
During these contacts, information was exchanged on the implementation of safeguards, technical and conceptual developments, as well as non-proliferation issues.
Yhteydenpidon aikana vaihdettiin tietoja ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta, teknisestä ja käsitteiden tasolla tapahtuneesta kehityksestä sekä ydinsulkuun liittyvistä näkökohdista.
During these days the pressure of environmental concerns associated with the adoption of new animal welfare standards is already requiring to pig farmers to change their systems of production in line with a new conceptualisation of the housing systems.
Tätä nykyä ympäristönäkökohtien huomioonottamisesta ja uusien eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten hyväksymisestä aiheutuvan paineen vuoksi sianlihantuottajat joutuvat muuttamaan tuotantojärjestelmiään uudenlaisia pitopaikkoja koskevien suuntausten mukaisiksi.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
Kyseisinä päivinä kalastusalukset voivat ainoastaan laskea verkkonsa ja purkaa kalaa kyseisen viikon maanantaista klo 6.00 perjantaihin klo 18.00.
During these discussions, information was provided on the content of the programme and on conditions and modalities for these countries' participation, including the cost of participation.
Näissä keskusteluissa annettiin tietoa ohjelman sisällöstä ja kyseisten maiden osallistumisen ehdoista ja tavoista sekä osallistumiskustannuksista.
During these discussions, the Commission pays particular attention to amendments modifying the scope or choice of instrument which might therefore affect the sound application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Näissä keskusteluissa komissio kiinnittää erityistä huomiota tarkistuksiin, joilla halutaan muuttaa soveltamisalaa tai valittua välinettä ja joilla näin ollen voi olla vaikutuksia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen moitteettomaan soveltamiseen.
During these events special attention had been given to the questions of cabin crew safety requirements, as well as to duty time and rest requirements for crew.
Näissä tapaamisissa kiinnitettiin erityistä huomiota matkustamomiehistön turvallisuusvaatimuksiin liittyviin kysymyksiin sekä miehistön työaika- ja lepovaatimuksiin.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Näiden tapahtumien aikana EU:n kansalaiset saivat jakaa näkemyksiään tärkeimmistä kampanjassa esille nousseista asioista.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45 % against the first programme phase.
Näiden kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana ohjelmasta voitiin vuosittain antaa rahoitusta noin 37 750 tuensaajalle, mikä merkitsee yli 45 prosentin lisäystä ohjelman ykkösvaiheesta.
During these inspections all of the Low Enriched Uranium (LEU) output from the plant was verified.
Tarkastusten aikana kaikki laitoksessa tuotettu matalarikasteinen uraani (LEU) todennettiin.
During these inspections, the applicant’s records of operations are checked and, in individual cases, samples are taken to confirm the effectiveness of containment and the identity of organisms.
Tarkastuksissa tarkastetaan hakijan toimintakirjaukset ja joissakin tapauksissa otetaan näytteitä tehokkaan eristämisen ja organismityypin varmistamiseksi.
During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
Kolmen viime vuoden aikana komissio on tehnyt keskimäärin yli kahdeksan päätöstä vuodessa.
During these meetings Croatia has shown a keen interest to continue active participation in political dialogue with the EU.
Näissä kokouksissa Kroatia on osoittanut olevansa halukas jatkamaan aktiivista vuoropuhelua EU:n kanssa.
During these meetings the whole range of competition matters of common interest was covered, from case‑related cooperation in specific antitrust investigations, through an exchange of experience in the field of liberalisation policy, to discussing the prospects for state aid monitoring policy within the Russian Federation.
Tapaamisissa käsiteltiin yhteistä etua koskevien kilpailualan kysymysten koko kirjoa; tehtiin tapauskohtaista yhteistyötä yksittäisissä kilpailunrajoitustutkimuksissa, vaihdettiin kaupan vapauttamispolitiikan alalla saatuja kokemuksia ja keskusteltiin valtiontukien valvontapolitiikan tulevaisuudennäkymistä.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Näissä kokouksissa komission edustajat ovat selostaneet komission politiikkaehdotuksia, esitelleet Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat ensimmäisen rautatiepaketin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa, ja antaneet suosituksia direktiivin 2012/34/EU soveltamisesta.
During these meetings, payment agencies are invited to inform the CCIC of the state of progress of the recovery of unduly paid sums.
Maksajavirastoja pyydetään tiedottamaan CICC:lle perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnän edistymisestä.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Näiden kokousten aikana mitataan myös eteneminen kohti asetettuja tavoitteita.
During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
Tapaamisten aikana kyseiset neljä panimoa vaihtoivat myös liiketoimintaa koskevia tietoja.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Virkamatkojen aikana tehtiin 52 paikalla tehtyä tarkastusta10 talouden toimijoiden tiloissa, ja 6 virkamatkaa tehtiin muissa tarkoituksissa, kuten tietojen keräämiseksi tai kansallisten hallintoelinten tai oikeusviranomaisten avustamiseksi.
During these operations the risk of high exposure to asbestos fibres is indeed more frequent and protective measures must be more intensive.
Näissä toimissa merkittävä altistuminen asbestikuiduille onki yleisempää ja suojatoimenpiteiden on oltava tehokkaampia.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
Näillä koulutustasoilla hankitut tiedot, taidot ja pätevyys on luokiteltava saadun yliopistokoulutuksen mukaan.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
ETSK on korostanut näissä seminaareissa myös sitä, että kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
During these ten years the EU textile and clothing industry has had the opportunity to adjust to the coming change.
Kuluneiden kymmenen vuoden aikana EU:n tekstiili- ja vaatetusalalla on ollut mahdollisuus sopeutua tulevaan muutokseen.
During these transitional periods there is no doubt that the EU-15 CAP would also continue to evolve.
Kyseiset sovellutukset ennakoisivat samalla YMP:n mahdollista kokonaiskehitystä kyseisenä aikana.
During these trials the use of low sulphur marine fuels, as required under Articles 4a and 4b, shall not be mandatory, provided that Member States can demonstrate that vessels involved in the trials achieve emissions reductions which are at least equivalent to the low sulphur fuel limits in force.
Tämän koekäytön aikana aluksissa ei tarvitse käyttää matalarikkistä meriliikenteessä käytettävää polttoainetta 4 a ja 4 b artiklassa edellytetyllä tavalla, mikäli jäsenvaltiot voivat osoittaa, että koekäyttöön osallistuvissa aluksissa saavutetaan päästövähennykset, jotka vähintään vastaavat voimassa olevia matalarikkisen polttoaineen rajoja.
During these two years, the objective of integrating the EURES services into the wider range of services offered to job seekers and employers by the EURES partners, and particularly the Public Employment Services (PES), was furthered.
Raportin kattaman kahden vuoden aikana edistettiin tavoitetta integroida Eures-palvelut niiden palveluiden laajaan joukkoon, joita Eures-yhteistyökumppanit ja etenkin julkiset työnvälityspalvelut tarjoavat työnhakijoille ja työnantajille.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
Opintokäyntien aikana haastateltiin perinpohjaisesti ohjelmakoordinaattoreita, tietojärjestelmien käyttäjiä, tapahtumien osallistujia, tullihallinnon hierarkiaa ja taloudellisia toimijoita.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Opintokäyntien aikana haastateltiin perinpohjaisesti ohjelmakoordinaattoreita, tietojärjestelmien käyttäjiä, tapahtumien osallistujia, verohallinnon hierarkiaa ja verovelvollisia.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Näinä vuosina palkat nousivat myös hyvin voimakkaasti ylittäen jopa tuottavuuden kasvun, mutta Baltian maat, erityisesti Liettua, reagoivat kriisiin hyvin nopeasti leikkaamalla palkkoja.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Komissio tarkasteli alakohtaisen tutkinnan aikana vakuutussopimusten kestoa sekä niiden uusimista ja voimassaolon jatkamista, koska yleisesti käytössä olevat ylipitkät vakuutussopimukset saattavat aiheuttaa kilpailuongelmia haittaamalla uusien yritysten tuloa markkinoille8.
During this Civil Society Day, debates would be held with representatives from all the countries concerned on how to support the ongoing democratisation process, as civil society on both sides of the Mediterranean moved closer together.
Teemapäivän yhteydessä olisi tarkoitus keskustella kaikkien kyseisten valtioiden edustajien kanssa siitä, miten demokratisointiprosesseja olisi tuettava pyrittäessä lähentämään Välimeren rantavaltioiden kansalaisyhteiskuntia.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Nykyisen komission aikana yksinkertaistaminen on kehittynyt eräistä yksittäisistä yksinkertaistamistoimista olennaiseksi osaksi kaikkea toimintalinjojen tarkistusta kaikilla toimintalohkoilla.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Kuulemisen ja arvioinnin aikana kartoitettiin joukko aiheita, joita esitellään tässä asiakirjassa.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Kuulemiskierroksen aikana sidosryhmät kiinnittivät huomiota mahdolliseen sekaannukseen tulevan instituutin ja nykyisten organisaatioiden nimien kanssa ja painottivat tarvetta selkeästi korostaa instituutin innovoivaa luonnetta.
During this convention the Commission also called on the Committee to step up its initiatives in this area.
Myös komissio kehotti komiteaa tämän tapahtuman yhteydessä lisäämään oma-aloitteista työskentelyään tällä alalla.
During this discussion Mr Prodi made clear how much the Commission expected from the ESC in respect of its new role as defined in the Nice Treaty.
Prodi toi keskustelussa selvästi esiin, miten suuria odotuksia komissiolla on TSK:n uutta roolia kohtaan Nizzan sopimuksen jälkeen.
During this discussion, Mr Kleemann emphasised the difficulties that constraints generated by interpretation imposed on meeting planning.
Kleemann korosti vaikeuksia, joita tulkkaukseen liittyvät velvollisuudet aiheuttavat kokousten suunnittelussa.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Puheenjohtaja kertoi neuvoston budjettiryhmän kanssa jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistamisesta käytävien keskusteluiden etenemisestä.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Tämän prosessin aikana komissio arvioi jo toiminnassa olevien EU:n tukipalvelujen tehokkuutta.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Tarkastuksen kohteena olivat asiakirjat, jotka komissio laatii kertomusten analyysin pohjalta, ja monivuotisissa rahoitussopimuksissa asetettujen määräaikojen noudattaminen.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Ensimmäisessä vaiheessa toimintasuunnitelmassa keskitytään erityisesti saamaan lisää tietoja ympäristötekijöiden ja hengityselinsairauksien, neurologisten kehityshäiriöiden, syövän sekä hormonaalisten haittavaikutusten välisistä yhteyksistä.
During this initial period, bipartite activities led to the adoption of resolutions, statements and joint opinions, which did not have binding force.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa kahdenvälisen työskentelyn tuloksena annettiin päätöslauselmia, julkilausumia ja yhteislausuntoja, jotka eivät olleet sitovia.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
Tutkinnan aikana komissio sai huomautuksia Yhdistyneeltä kuningaskunnalta ja BE:ltä sekä yli 20 asianomaiselta osapuolelta.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to re-examine the agreements to ensure that they did not contain restrictions that might have the effect of illegally foreclosing access to the market for Internet browser software by Microsoft's competitors and of illegally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
Tutkimuksen aikana kilpailun pääosasto neuvoi Microsoftia tutkimaan sopimuksensa uudelleen varmistaakseen, että niihin ei sisälly rajoituksia, jotka voisivat laittomasti sulkea markkinat Microsoftin kilpailijoiden Internet-selaimilta ja edistää Microsoftin kehittämän tekniikan käyttöä Internetissä.
During this investment period, the degressivity provided for in Article 21c shall not apply.
Tämän investointikauden aikana ei sovelleta 21 c artiklassa säädettyä tukien asteittaista alentamista.
During this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).
Asian käsittelyn yhteydessä kävi selväksi, etteivät turvatoimet rajoitu aluksen välittömään läheisyyteen (aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutukseen).
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Komissio on tämän toimikauden aikana ottanut käyttöön Euroopan rakenne- ja investointirahastot ajanjaksolle 2014–2020; niistä lähes 20 prosenttia käytetään Euroopan sosiaalirahaston kautta.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Tämän mittauksen aikana on sallittua suodattaa kiihtyvyysmittarien antamat signaalit sellaisen kaistanpäästösuotimen läpi, joka leikkaa 0,5 ja 2,0 Hz:n taajuudet.
During this meeting the members of the Board provided DG MARKT services with comments to improve the content of the Impact Assessment that led to some modifications to the text.
Kokouksen aikana lautakunnan jäsenet esittivät sisämarkkinoiden pääosastolle ehdotuksia kyseisen asiakirjan sisällön parantamiseksi.