natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
Kun työn kysyntä on alhainen ja julkisen talouden liikkumavara vähäinen, tällaiset aloitteet voivat muodostaa työllisyyttä tukevan houkuttelevan välineen, joka parantaa myös pitkäaikaistyöttömien työllistettävyyttä.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
Lippuvaltion hallinto voi myöntää alukselle, jonka pituus on vähintään 24 metriä, erivapauden järjestää yksi poistumistie vähemmän tällaisesta tilasta, kunhan joko ovi tai terästikkaat toimivat turvallisena pelastautumisreittinä pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle, ottaen huomioon tilan luonteen ja sĳainnin sekä sen, työskenteleekö tilassa tavallisesti ihmisiä.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
Lippuvaltion hallinto voi myöntää alukselle, jonka pituus on alle 24 metriä, erivapauden järjestää yksi poistumistie vähemmän koneistotiloista, ottaen huomioon tilan yläosan leveyden ja sĳainnin.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia20 menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Euroalueen bkt:stä on lyhyen ajan kuluessa (vuosina 2011–2012) menetetty 3 prosenttia21 menoleikkausten ja veronkorotusten takia, mikä on johtanut uuteen taantumaan.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Europeana on lyhyessä ajassa kyennyt vakiinnuttamaan asemansa eurooppalaisen kulttuurin kattavimpana palveluna internetissä.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
Maailman geopoliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa on tapahtunut lyhyessä ajoissa suuria muutoksia.
In a short reaction to the observations made by the earlier speakers, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, denied that he had adopted an inflexible approach in the course of the study group's work; on the contrary, the study group had reached virtual unanimity.
Esittelijä Hernández Bataller kiisti lyhyessä vastauspuheenvuorossaan olleensa valmisteluryhmässä taipumaton; ryhmä oli ollut miltei yksimielinen.
In a short statement, the representative of the Commission admitted that the implementation of the new module could imply certain costs for the Member States and at the same time confirmed the Commission's readiness to provide Member States with financial assistance to implement the new module of the ESSPROS system.
Komission edustaja myönsi lyhyessä puheenvuorossaan, että uuden mallin toteuttamisesta voi aiheutua tiettyjä kuluja jäsenvaltioille, mutta vahvisti samalla, että komissio on valmis antamaan taloudellista tukea jäsenvaltioille niiden ottaessa käyttöön ESSPROS-järjestelmän uuden mallin.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Komissio katsoo, että lyhyellä aikavälillä olisi asetettava etusijalle seuraavat toimet:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
Lyhyemmällä aikavälillä tarkasteltuna suuri nuorisotyöttömyys on kaikkein huolestuttavinta.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
Monissa jäsenvaltioissa vaikutustenarvioinnit ovat jo olennainen osa uuden lainsäädännön valmistelua.
In a significant number of the acceding and applicant countries of central and eastern Europe, SEEs are already by far the main employer of disabled people.
Hyvin monessa Keski- ja Itä-Euroopan unioniin liittyvässä maassa ja jäsenehdokasmaassa osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat jo nyt tärkeimpiä vammaisten työllistäjiä.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
Vastaavassa Belgiassa sattuneessa tapauksessa, jossa oli mukana virvoitusjuomapullo, kantajaa ei vaadittu direktiivin nojalla näyttämään toteen puutteellisen turvallisuuden täsmällistä luonnetta etenkään kaikkien teknisten näkökohtien osalta.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
Toisessa samankaltaisessa asiassa espanjalainen tuomioistuin kysyi, onko öljytuotteiden tukkutoimittajan ja huoltoaseman pitäjän välinen sopimus perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
Komissio teki vastaavassa tapauksessa Samsungin tarjoamista sitoumuksista oikeudellisesti sitovia ratkaistakseen kilpailuongelmat, jotka komissio oli esittänyt väitetiedoksiannossaan joulukuussa 2012.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example to our partners in the OECD.
Samalla tavoin yleiskatsaus on esimerkki kumppaneillemme OECD:ssä.
In a similar fashion, the European Employment Guidelines can be a useful grid against which to define a local employment strategy.
Samalla tavalla Euroopan työllisyyden suuntaviivat voivat olla hyödyllinen perusta, jota vasten määritellään paikallinen työllisyysstrategia.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Petosten ja lahjonnan torjumiseksi toimielimille olisi annettava avustusten myöntämismenettelyn ulkopuolelle sulkemisesta säännöt, jotka vastaavat julkisten hankintojen menettelyn ulkopuolelle sulkemista koskevia sääntöjä.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Samalla tavoin EASA pyrkii pitämään yllä korkeaa tietämys- ja pätevyystasoa ja pysymään ajan tasalla ilmailun viimeisimmästä kehityksestä omilla toiminta-aloillaan kehittämällä ja tarjoamalla koulutuskursseja sekä omille työntekijöilleen että sidosryhmille, myös jäsenvaltioiden ja toimialan sidosryhmille.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Vastaavasti muutoksia ei tehtäisi nykyisiin säännöksiin, jotka koskevat HPAI-taudin torjuntatoimenpiteiden osarahoittamista.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHW signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Samalla tavoin määritetään osavirtauslaimennusjärjestelmän GSE-signaalin ja pakokaasuvirtausmittarin GEXHW-signaalin muunnosajat.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.
Samoin entistä suuremman avoimuuden hengessä kaikkia Euroopan unionin tärkeimpiä ydinlaitoksia pyydettiin täyttämään kyselylomake, joka koski Euratomin ydinmateriaalivalvontaan liittyviä mielikuvia ja valvonnan laatua.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
Yhdysvalloissa tehdyssä vastaavanlaisessa tutkimuksessa hintaerot todettiin vähäisemmiksi kuin EU:n 14 jäsenvaltiossa.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen tapaan ne katsoivat, että tavoitteet olivat siirtyneet maatalouspolitiikasta sosiaalipolitiikan alalle.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Niin ikään esimerkkejä taloudellisiin syihin perustuvasta paluusta ovat muun muassa palaamista koskeva Ecuadorin kansallinen suunnitelma, Kolumbian ja Espanjan välinen työvoiman väliaikaisen muuton ja kiertomuuton malli, jossa muuttajia kannustetaan osallistumaan yhteisiin kehittämishankkeisiin, sekä koulujen rakentaminen Filippiineillä muuttajien kotiin lähettämien varojen avulla.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
Kuten Euroopan turvallisuusagendassakin painotetaan, päätöslauselman 2178 (2014) ja lisäpöytäkirjan mukaiset rikosten määrittelyä koskevat vähimmäissäännöt helpottaisivat myös yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, koska ne tarjoaisivat yhtenäisen lähtötason EU:ssa ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Samoin voitaisiin harkita velvoitetta, jonka mukaan vastaajan on ilmoitettava, mitä asiakirjoja on toimitettu kilpailuviranomaiselle.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Jones ja Barclays Capital's ovat samaan tapaan ehdottaneet niin velkaan kuin alijäämiin sovellettavia rajoja, joiden ansiosta julkisen velan suhde BKT:hen supistuisi asteittain.
In a similar vein, negotiations were underway with the owner of the Belliard building to make anticipated payments of ground rent in financially acceptable conditions.
Belliard-rakennuksen omistajan kanssa käydään vastaavanlaisia neuvotteluja, jotta voitaisiin suorittaa ennakkoon joitakin pitkäaikaisia maksuja taloudellisesti kohtuullisin ehdoin.
In a similar vein, pension reforms have a double positive effect on public finances and on growth as they reduce implicit public liabilities and enhance sustainability while increasing labour supply, even though the effects are visible only beyond the short term.
Myös eläkeuudistuksilla on kahdenlainen positiivinen vaikutus julkiseen talouteen ja kasvuun, koska ne paitsi vähentävät välillisiä julkisia vastuita ja parantavat järjestelmän kestävyyttä myös lisäävät työvoiman tarjontaa, vaikka vaikutukset eivät näykään lyhyellä aikavälillä.
In a similar vein, some believe that public support should not be limited à priori to renewables.
Samansuuntaisesti jotkut ovat sitä mieltä, ettei julkisen tuen antamista pitäisi lähtökohtaisesti rajoittaa pelkästään uusiutuviin energialähteisiin.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Samoin standardointisopimukset, joissa annetaan joillekin laitoksille yksinoikeus testata standardinmukaisuus, ylittävät standardin antamisen ensisijaisen tarkoituksen ja voivat lisäksi rajoittaa kilpailua.
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
Samassa hengessä Euroopan unioni pyrkii edistämään demokraattisten instituutioiden vakiintumista ja uskottavuutta lähettämällä paikalle tarvittaessa vaalitarkkailuvaltuuskuntia (esimerkiksi Nicaragua, Meksiko, Bolivia ja Venezuela).
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Euroryhmän pitäisi vastaavasti käydä vuoropuhelua EKP:n, Euroopan parlamentin ja euroalueen työmarkkinaosapuolten kanssa.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Myös itse jäsenvaltiot voivat kärsiä samalla tavalla verokantojen eroista, jotka heikentävät niiden tulonhankintakapasiteettia silloin, kun kansalaiset päättävät ostaa ulkomailta alhaisemmista veroista hyötyäkseen.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Vastaavasti olisi feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoistusyrityksen omaisuudenhoitajien tai tilintarkastajien välisellä tietojenvaihtoa koskevalla sopimuksella varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitaja tai tilintarkastaja saa kaikki tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa tiedot ja asiakirjat.
In a similar way to other trade agreements between the EU and non-EU countries, the following fields of activity are listed without further specification:
EU:n ja kolmansien maiden muiden sopimusten mukaisesti luetellaan seuraavat tarkemmin määrittelemättömät toiminta-alueet:
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
Kaavaillun yhden luukun järjestelmän tavoin verovelvollinen esittäisi palautushakemuksensa sähköisesti verovelvollisen sijoittautumismaan verohallinnon ylläpitämän web-portaalin kautta.
In a similar way to the goods area, there is no provision on how duties are levied.
Samoin kuin tavarakaupassa ehdotuksessa ei ole säännöksiä siitä, miten tullit kannetaan.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Avoimuuden nimissä komissio julkistaa toimeksiantojen tapaan myös vastalauseista tehdyt päätökset yhtenäisellä tavalla.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
Samoin kuin toimeksiannot komissio avoimuuden nimissä julkistaa myös virallisista vastalauseista tehdyt päätökset yhtenäisellä tavalla.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves.
Vastuun selkeyden vaatimus koskee myös asiantuntijoita itseään.
In a similar way, actions under the Entrepreneurship pillar should take account of the under-representation of women.
Yrittäjyyttä koskevaan pilariin kuuluvissa toimissa tulisi samalla tavoin ottaa huomioon naisten aliedustus.
In a similar way, consideration will be given later to establish common requirements for commercial air transportation by rotorcraft, using as a basis the content of JAR‑OPS 3 as produced by the JAA.
Samalla tavoin menetellään myöhemmin pyöriväsiipisillä ilma-aluksilla suoritettavia kaupallisia ilmakuljetuksia koskevia yhteisiä vaatimuksia vahvistettaessa, jolloin perusteena käytetään JAA:n laatimia JAR-OPS 3 -vaatimuksia.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
Vastaavasti myös energiatehokkuuden alalla tehtävästä yhteistyöstä voidaan tehdä myönteinen kansainvälisiä suhteita edistävä tekijä.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
Vastaavalla tavalla voidaan kuvata myös laskevan tuottavuuden kierre.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to downward spiral in productivity.
Vastaavalla tavalla voidaan kuvata myös laskevan tuottavuuden kierre.
In a similar way, new apprenticeship schemes were introduced in Austria.
Itävallassa otettiin käyttöön vastaavalla tavalla uusia oppisopimuskoulutuksen ohjelmia.
In a similar way, no “acknowledgement” of an operators’ engagement by means of an exchange of letters can ever constitute any kind of engagement from the Commission’s side.
Myöskään kirjeenvaihdolla "tunnustettu" toimijoiden sitoumus ei voi tarkoita minkäänlaista sitoutumista komission puolelta.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös tilapäisten puitteiden mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla lievitetään kriisin vaikutuksia reaalitalouteen.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Samalla tavoin unen häiriintyminen korreloi Lnight-arvon kanssa.
in a similar way, ‘in service’ training is the response to the issues of continuing vocational education and training (CVET) in the Maghreb region.
Samalla tavalla työpaikkakoulutuksen avulla pystytään ratkaisemaan jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen liittyviä ongelmia Maghreb-maissa.
In a simplified scheme, the major players involved are the manufacturers, the operators and the software/content providers, but the value chain is in fact developing towards a much more complex structure with partly overlapping interests of the players.
Yksinkertaistetussa mallissa tärkeimpiä toimijoita ovat laitevalmistajat, verkko-operaattorit ja ohjelmisto-/sisältöyritykset, mutta arvoketju on itse asiassa kehittymässä kohti paljon monisäikeisempää rakennetta, jossa toimijoiden edut ovat osin päällekkäisiä.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
Yhteisillä työmarkkinoilla ammatillisesti toisiinsa verrattavien henkilöiden tai henkilöryhmien kilpailuasema riippuu ensi sijassa siitä, onko heillä a) markkinoiden kysyntään nähden soveltuva ammattitaito, b) onko heidän vaatimansa palkka kilpailukykyinen ja c) ovatko he valmiita muuttamaan työn perässä.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Energian sisämarkkinoilla on varsin perusteltua, että toimittajiin sovelletaan samankaltaisia ellei täysin samanlaisia velvoitteita ja sääntöjä ja että kuluttajilla on samat perusoikeudet ja heille tarjotaan vertailukelpoista ja ymmärrettävää tietoa.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Sisämarkkinoilla, joiden perustana on tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaa liikkuvuus, voitonsiirtojen vastaisista koordinoimattomista toimenpiteistä voi aiheutua enemmän haittaa kuin hyötyä.
In a Single Market framework, this requires a common framework of universal service obligations and a fair and correctly administered mechanism for sharing the net cost of these obligations amongst operators, as is proposed in the telecommunication sector37.
Yhtenäismarkkinoilla on oltava käytössä yleinen kehys yleispalveluvelvoitteita varten sekä oikeudenmukaisesti ja moitteettomasti hallinnoitu mekanismi, jonka mukaisesti velvoitteiden nettokustannukset jaetaan operaattoreiden kesken, kuten televiestintäalalla on ehdotettu37.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all Member States, those where there is public pressure and those where there is no such pressure.
Yhtenäismarkkinoilla kaikkien vähimmäisvaatimuksiin tehtävien muutosten tulee kuitenkin koskea yhtä lailla niitä jäsenvaltioita, joissa julkista painetta muutoksiin esiintyy, kuin niitä, joissa tällaista painetta ei ole havaittavissa.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all member states, those where there is public pres­sure and those where there is no such pressure.
Yhtenäismarkkinoilla kaikkien vähimmäisvaatimuksiin tehtävien muutosten tulee kuitenkin koskea yhtä lailla niitä jäsenvaltioita, joissa julkista painetta muutoksiin esiintyy, kuin niitä, joissa tällaista painetta ei ole havaittavissa.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Yhtenäismarkkinoilla, jollaisten Euroopan unionin markkinoiden tulee olla, meidän on edellytettävä, että sovellettava lainsäädäntö on sama koko unionin alueella.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Yhtenäismarkkinoilla, missä kansalaiset voivat liikkua vapaasti jäsenvaltiosta toiseen, on selkeää etua siitä, että on olemassa laajempia linjoja kuin 27 jäsenvaltion kansalliset maahanmuuttopolitiikat.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Sisämarkkinoilla yritysten pitäisi voida harjoittaa myyntiä yhteisten sääntöjen pohjalta.
In a single market, products that have been lawfully produced and marketed in one Member State can also be marketed in any other Member State.
Yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti valmistettuja ja kaupan pidettyjä tuotteita voidaan yhtenäismarkkinoilla pitää kaupan myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
Pääomasijoitusrahastojen olisi yhtenäismarkkinoilla pystyttävä hankkimaan pääomaa ja tekemään sijoituksia yli valtionrajojen ilman että seurauksena olisi epäedullinen verotuskohtelu tai paljon byrokratiaa.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
Yhtenäismarkkinoilla on kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista, että niiden verohallinnot saavat nopeasti tietoja yhteisen menetelmän mukaisesti määritellyistä ja tiettyjen yritysten mahdollisesti aiheuttamista riskeistä erityisesti silloin, kun jo muissa jäsenvaltioissa aktiivisesti toimiva verovelvollinen aloittaa toimintansa kyseisen jäsenvaltion alueella.