natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Tutkimuksia jatketaan edelleen sen arvioimiseksi, missä määrin munivien kanojen tuotantojärjestelmillä voidaan edistää esimerkiksi eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä elintarviketurvallisuuden kannalta ihanteellisen tason saavuttamista.
Further research needs will be identified in subsequent applications of the programming method, during the implementation of the programme.
Tutkimustarpeita määritellään jatkossa lisää suunnittelumenetelmän avulla ohjelman toteutuksen aikana.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Tällaisia yhteistyöhön pystyviä järjestelmiä on tutkittava lisää, jotta voidaan siirtyä teoreettisista perusmalleista integroituihin järjestelmiin, joiden myötä päästään suorittamaan toiminnallisia testejä ja validointeja.
Further research on consumer and business attitudes to the internal market.
Tehdään jatkotutkimusta kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien asenteista sisämarkkinoihin.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Olisi edistettävä kannattavia häkittömiä järjestelmiä koskevia jatkotutkimuksia.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Tutkimustyötä jatketaan koulutuksentarjoajia koskevien laatustandardien ja akkreditoinnin kehittämiseksi.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
seuraavat: hyödynnetään järjestelmällisesti saatavilla olevaa tietoa ja asiantuntemusta strategisen päätöksenteon tueksi; vahvistetaan alojen välistä käytännön työtä terroristien värväysalueilla, sosiaalistamista ja tekniikkoja; käytetään massadataa väkivaltaisen radikalisoitumisen viestintäkäytäntöihin liittyvien tietojen analysoimiseen; parannetaan tiedeyhteisön välisiä yhteyksiä, mukaan luettuna EU:n ulkopuoliset tutkijat, poliittiset päättäjät ja muut sidosryhmät, ja lisätään kieliä, kulttuureja, uskontoja ja ideologioita koskevaa tutkimusta ja koulutusta.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Jatkotutkimuksia olisi laadittava näiden hankkeiden valossa ja jäsenvaltioiden prioriteetit huomioon ottaen.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Tutkimustyötä olisi edelleen tuettava ja painotettava, jotta löydetään parhaat mahdolliset munivien kanojen tuotantojärjestelmät ja minimoidaan geneettiseen valintaan liittyvät terveys- ja hyvinvointiongelmat.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
puiteohjelmasta rahoitettujen hankkeiden tuloksiin.
Further research sponsored by these programmes should be encouraged in areas such as: rates of gene flow and introgression in relation to the adventitious presence of GMOs in (non-GM) seeds, food and feed; the efficacy of measures to limit pollen flow; and the environmental impact of different methods of conventional farming against which to compare the findings from GM crop growing.
Olisi kannustettava näistä ohjelmista rahoitettavaa lisätutkimusta esimerkiksi seuraavilla aloilla: geenivirran ja introgression taso suhteessa muuntogeenisten organismien satunnaiseen esiintymiseen (muissa kuin muuntogeenisissä) siemenissä, elintarvikkeissa ja rehuissa; siitepölyn leviämistä rajoittavien toimenpiteiden tehokkuus; ja erilaisten tavanomaisten viljelymenetelmien ympäristövaikutukset, joihin voidaan verrata muuntogeenisten viljelykasvien viljelystä tehtyjä havaintoja.
Further research support was made available through the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, particularly through the Water key action and under the Competitive and Sustainable growth Programme, which placed emphasis on clean production and on the avoidance of health hazards arising from industrial processes.
Tutkimusta tuettiin myös energian, ympäristön ja kestävän kehityksen ohjelmassa, etenkin vettä koskevassa avaintoiminnossa, sekä kilpailukykyisen ja kestävän kasvun ohjelmassa, jossa korostettiin puhtaita tuotantomenetelmiä ja teollisuusprosesseista terveydelle aiheutuvien vaarojen välttämistä.
Further research will be carried out both at Community and national level in order to develop and validate novel testing strategies involving fewer or no animals and enhancing the relevant information that can be obtained from testing without simultaneously increasing the number of animals involved.
Yhteisön ja kansallisella tasolla olisi suoritettava lisätutkimusta uusien testausstrategioiden kehittämiseksi ja laillistamiseksi, joissa käytetään vähemmän eläimiä tai ei käytetä lainkaan eläimiä, sekä sellaisen merkityksellisen tiedon lisäämiseksi, jota kokeilla voidaan saada kasvattamatta kuitenkaan samalla niihin tarvittavien eläinten määrää.
Further research would be useful to analyse the possible interaction between fiscal decentralisation and automatic stabilisation and to identify the best practices to reconcile the process of decentralisation with ensuring sound and sustainable public finances
Lisätutkimukset ovat tarpeen, jotta voidaan analysoida julkisen talouden hajauttamisen ja automaattisten vakauttajien mahdollista vuorovaikutusta ja nimetä parhaat käytänteet sekä toteuttaa hajauttaminen siten, että samalla varmistetaan terve, kestävällä pohjalla oleva julkinen talous.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Lisätutkimus, jota koordinoidaan SET-suunnitelman nojalla käynnistetyssä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin eurooppalaisessa teollisuusaloitteessa, mahdollistaa infrastruktuurin Euroopan tason suunnittelun ja kehittämisen aloittamisen hyvissä ajoin, jotta teknologia voidaan ottaa kaupalliseen käyttöön suunnitellusti vuoden 2020 jälkeen.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Ilman vakiokokoja näille toimijoille koituisi suhteettoman suuria kustannuksia etenkin aloilla, joilla kysynnän rakenteellinen kasvu on hidasta ja joilla on totuttu vakiokokoisiin pakkauksiin.
Further research: Further research is needed to develop criteria for the identification of PBT and VPVB19 substances other than POPs.
Lisätutkimukset: Lisätutkimuksia tarvitaan määritysperusteiden kehittämiseksi POP-aineisiin kuulumattomien PBT- ja VPVB-aineiden19 tunnistamista varten.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
EBRD ottaa erityisrahastoistaan käyttöön lisärahoitusta (enintään miljardi euroa) heti, kun riittävän monet osakkaat ovat ratifioineet pankin perustamissopimukseen tarvittavat muutokset9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Ehdotettujen eurooppalaisten teollisuusaloitteiden ja Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän rahoittaminen vaativat resurssien lisäämistä vielä entisestään.
further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
rajoitetaan edelleen pääsyä rajoitetuille alueille sekä siellä tapahtuvaa liikkumista ja varastointia;
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
Rajoitetaan entistä tiukemmin fluorattujen kaasujen käyttöä tai kielletään se.
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Jos kokeiluhanke rajattaisiin vain mikroyrityksiin, sen taloudelliset tavoitteet voisivat joutua kyseenalaisiksi, eikä tällainen rajaus ole näin ollen toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.
Further restrictions are therefore not considered justified on environmental grounds.
Lisärajoituksia ei tästä syystä pidetä oikeutettuina ympäristönäkökohtien perusteella.
further restructuring
lisää rakennemuutoksia
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Italian pankkisektoria on vahvistettava ja sen rakenteita on uudistettava edelleen, jotta rahoituksenvälitys tehostuu ja talouden elpymistä voidaan tukea.
Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
Rakenneuudistusta on tarpeen jatkaa, jos halutaan, että asianomaiset yritykset muuttuvat kannattaviksi ja tarpeeksi kilpailukykyisiksi toimimaan normaaleissa markkinaolosuhteissa.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Kalastusyritysten rakenteellinen uudistaminen taloudellisen kannattavuuden palauttamiseksi edellyttää usein investointeja kalastusaluksiin tehtäviin muutoksiin.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Myös energia-alalla on toteutettava rakenneuudistuksia, ja esim.
Further restructuring remains necessary in Europe because of the fragmented nature of the industry, but the focus is shifting from the company level to the industry as a whole.
Euroopassa rakenneuudistus on edelleen tarpeen lentoliikenteen pirstaleisuuden vuoksi, mutta painopiste on siirtymässä lentoyhtiöistä koko lentoliikennealaan.
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector ..."
Rakenneuudistuksen jatkaminen on välttämätöntä erityisesti teräsalalla – –".
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity problems remain.
Rakenneuudistuksen jatkaminen on välttämätöntä erityisesti teräsalalla, jossa ylikapasiteetti on yhä ongelma.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Muita tuloksia, kuten Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan yhdenmukaista kartoitusta koko EU:ssa ja Euroopan puolustusalan standardointia koskevaa käsikirjaa, odotetaan vuoteen 2009 mennessä.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Ilmoitetun laitoksen valvontatoimiin olisi kuuluttava täydentävä(t) tarkastelu(t) ja erityisesti suunnitteluun tehtyjen sellaisten muutosten arviointi, jotka voivat vaikuttaa olennaisten vaatimusten mukaisuuteen.
Further reviews are planned for 2008.
Vuodeksi 2008 suunnitellaan uusia vertaisarviointeja.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration  and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Muut etuus- ja tukiohjelmien tarkistukset, joiden tarkoituksena on selkiinnyttää tukien myöntämis-perusteita, luovat työttömille vähitellen lisävaatimuksia, vahvistavat hallinnon valvontaa ja turvaavat riittävät kannustimet työtarjouksen hyväksymiseen; niiden pitäisi myös vahvistaa ja tasapainottaa verotukseen ja aktivointiohjelmiin suunnattuja ponnistuksia.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
Myöhemmät tarkistukset suoritetaan säännöllisin väliajoin ja hyvissä ajoin.
Further reviews will be made periodically.
Uusia tarkasteluja suoritetaan määräajoin.
Further revision of the Directive
Direktiivin laajempi muuttaminen
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Lisäksi sanamuotoa on tarpeen muuttaa sen selventämiseksi, että pediatrian komitean tarkastellessa lääkkeen mahdollisesti merkittäviä terapeuttisia hyötyjä on näiden mahdollisten hyötyjen liityttävä joko tutkimuksiin sisällytettäviin potilaisiin tai laajemmin lapsiin väestöryhmänä.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Nyt on tarkoitus tehdä lisää vaikutustenarviointeja, jotta päätökselle saataisiin vankempi tieteellinen perusta ja erityisesti taloudelliset vaikutukset voitaisiin arvioida tarkemmin.
Further room is left for traders to voluntarily commit themselves to more precisely defined practices through developing codes of conduct.
Elinkeinonharjoittajille jätetään mahdollisuus sitoutua vapaaehtoisesti noudattamaan täsmällisemmin määriteltyjä käytäntöjä laatimalla käytännesääntöjä.
Further rules are either provided by the courts' interpretation or through guidelines and codes of conduct.
Lisää sääntöjä saadaan tuomioistuinten tulkinnoista taikka ohjeiden ja käytännesääntöjen kautta.
Further rules governing restricted and negotiated procedures
Erityissäännöt rajoitetuista menettelyistä ja neuvottelumenettelyistä
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Komissio voi antaa lisäsääntöjä, joita ovat esimerkiksi ilmoitusjärjestelmän mahdollisuus.
Further rules on ship generated waste and cargo residues are provided for in the directive on port reception facilities.
Satamien vastaanottolaitteista annetussa direktiivissä on myös aluksilla syntyvää jätettä ja lastijäämiä koskevia säännöksiä.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Lisäsäästöjä saavutetaan poistamalla raportoinnin ja seurannan päällekkäisyydet, ja niiden arvoksi on arvioitu noin 52 miljoonaa euroa.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Säästöjä saavutettaisiin myös muilla tuotteilla, joita ei ole vielä tarkasteltu tässä vaikutusten arvioinnissa (tuotekohtaiset vaikutusten arvioinnit tehdään myöhemmin), ja käyttämällä energiankulutusmerkintöjä yhdenmukaistettuna kriteerinä julkisissa hankinnoissa ja kannustinjärjestelmissä.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Pakkaukset saa sulkea uudelleen yhden tai useamman kerran ainoastaan virallisesti tai virallisessa valvonnassa.
Further sealing may take place only officially or under official supervision."
Yhtä tai useampaa uutta suljinjärjestelmää voidaan käyttää ainoastaan virallisesti tai virallisessa valvonnassa.”
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Sektorikohtaista seurantaa tulisi tarvittaessa jatkaa.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Jatkossa saatetaan laatia lisää alakohtaisia asiakirjoja.
Further selective contacts with certain national authorities already consulted and organisation of new consultations;
satunnaisen yhteydenpidon jatkaminen sellaisten kansallisten viranomaisten kanssa, joita on jo kertaalleen kuultu, sekä uusien kuulemisten järjestäminen,
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Julkisen varainhoidon sisäinen valvonta edellyttää kuitenkin huomattavia lisätoimia kaikilla tasoilla.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien sekä sosiaalipolitiikan ja työllisyyden (etenkin työlainsäädännön sekä työterveyden ja -turvallisuuden) osalta on edistyttävä vielä merkittävästi.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Merkittävä edistyminen edellyttää jatkossa tiettyjä toimintaedellytyksiä, jotka ovat tarpeen etenkin vahvan vaikutuksen palvelujen tehokkuuden kannalta.
Further signs of labour shortage can be deduced from the substantial increase in the number of illegal immigrant workers in recent years.
Työvoimapula on nähtävissä myös siitä, että laittomasti maahan saapuneiden työntekijöiden määrä on huomattavasti kasvanut viime vuosina.
Further simplicity is achieved by linking the borderline for the reduced rate with that for the place-of-supply-rule, making it easier for operators and customers alike.
Yksinkertaistamista tehostetaan liittämällä alennettua kantaa koskeva painoraja suorituspaikkasäännön painorajaan, mikä helpottaa asiaa sekä toimijoiden että asiakkaiden kannalta.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Julkisiin hankintoihin osallistumista voidaan yksinkertaistaa myös vakioasiakirjoilla, kuten Euroopan hankintapassilla, jotka kaikkien hankintaviranomaisten olisi tunnustettava ja joiden käyttöä olisi edistettävä laajalti talouden toimijoiden ja etenkin pk-yritysten keskuudessa, koska tällaiset asiakirjat voivat vähentää merkittävästi näiden yritysten hallinnollisia rasitteita.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Yksinkertaistamista voidaan viedä eteenpäin vain sillä ehdolla, että muut EU:n toimielimet ja erityisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuvat siihen ja antavat sille täyden poliittisen tukensa.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa edelleen korvaamalla nykyiset 50 perusdirektiiviä (ja 100 niihin liittyvää muutosdirektiiviä) yhdellä neuvoston ja parlamentin asetuksella.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Yksinkertaistamista voidaan vielä lisätä esimerkiksi ottamalla käyttöön joustavampia täytäntöönpanotapoja avustussopimuksissa, jotta vältetään muutokset myöhemmin.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Myös prosessioikeutta on vielä syytä yksinkertaistaa.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Koheesiopolitiikkaa koskevien sääntöjen yksinkertaistamisella on myönteinen vaikutus ohjelmien käytännön toteutukseen.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Muita yksinkertaistamisvaihtoehtoja olisi tarkasteltava: nykyiset SAN- ja SMM-välineet voitaisiin ehkä yhdistää ja säätää EU:n suojan eri tasoista.
Further simplification will be achieved in the near future by means of a recently adopted regulation regrouping all analytical and evaluation methods to be used for control purposes in the milk sector and by a new regulation regarding private and public storage of skimmed milk powder.
Lainsäädäntö yksinkertaistuu lähitulevaisuudessa edelleen, kun otetaan käyttöön hiljattain hyväksytty asetus, johon yhdistetään kaikki maitoalan valvontatarkoituksiin käytettävät määritys- ja arviointimenettelyt, ja asetus rasvattoman maitojauheen yksityisestä ja julkisesta varastoinnista.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Menettelyjä voidaan myöhemmin yksinkertaistaa lisää poistamalla edunsaajien luettelosta maat, joilla on sopimukseen, yleensä vapaakauppasopimukseen, perustuva etuuskohtelupääsy yhteisön markkinoille.
Further simplification, e.g. across-the-board application of the 50% rate, would produce unequal tax treatment on a large scale, as individual groups of citizens would derive a disproportionate benefit from it, whilst government might be deprived of considerable funds.
Pitkälle menevä yksinkertaistaminen, kuten kiinteän 50 prosentin vähennyksen soveltaminen, aiheuttaisi suuressa määrin verotuksellisesti epätasaista kohtelua, sillä yksittäiset kansalaisryhmät hyötyisivät tästä suhteettoman paljon, kun taas julkiselta sektorilta jäisi mahdollisesti suurelta osin saamatta varoja.
Further simplifications are necessary to allow the special scheme to work more flexible and to ensure better compliance.
Yksinkertaistamisen jatkaminen on tarpeen, jotta erityisjärjestelmä toimisi joustavammin ja sitä noudatettaisiin tarkemmin.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Toimintaa yksinkertaistetaan edelleen ohjelman operatiivisen hallinnoinnin tehostamiseksi.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
yksinkertaistamaan autoteollisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja jatkamaan autoteollisuutta koskevan sääntely-ympäristön kansainvälistämistä
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
Tavoite yksinkertaistaa säännöksiä ja menettelyjä tutkijoiden ylimääräisen hallinnollisen työtaakan keventämiseksi on usein mainittu tavoite.
Further solidarity is called for in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European societies.
Suurempaa sosiaalista vastuuta tarvitaan tuettaessa jäsenvaltioiden ponnisteluja, jotta eri kulttuureja, uskontoja, kieliä ja etnisiä alkuperiä edustavat yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaiset kotoutuisivat ja osallistuisivat aktiivisesti eurooppalaisten yhteiskuntien kaikkiin näkökohtiin.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
toimivaltaisten viranomaisten valta tehdä tietojen toimittamisesta pakollista.
Further specific action on smart meters and technology use by consumers will be developed by the Commission-led Smart Grids Task Force.
Lisää älykkäisiin kulutusmittareihin ja kuluttajien teknologian käyttöön liittyviä toimia kehitetään komission johtamassa älykkäisiin siirtoverkkoihin keskittyvässä asiantuntijaryhmässä.
Further specific comments on individual articles
Yksittäisiä artikloja koskevat huomautukset