natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Maiden välillä on edelleen suuria eroja: vähittäishinnat olivat eräissä jäsenvaltioissa keskimäärin 4 euroa/MB tai jopa 6 euroa/MB.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Lisäksi EU:n rajasuojaa vähennetään jatkuvasti.
Furthermore, there is currently a tendency further to increase the tax burden on labour, thereby making taxation systems increasingly unfair.
Lisäksi nykyään on havaittavissa, että työnteon verotus nousee edelleen, mikä johtaa siihen, että verojärjestelmistä tulee entistäkin epäoikeudenmukaisempia.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Lisäksi työmarkkinoilla esiintyy syrjintää pienten lasten äitejä (ja isiä) kohtaan, ja vain harva isä pitää vanhempainvapaata.
Furthermore, there is generally a much higher level of business use in the CEEC countries; in almost all cases, the Internet is used more for business than for private purposes.
On myös korostettava, että KIE-maissa Internetiä käytetään yleensä etenkin elinkeinoelämässä, ja miltei kaikissa tapauksissa tämäntyyppinen Internetin käyttö ylittää yksityiskäytön.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Lisäksi on yhä enemmän näyttöä siitä, että henkinen toiminta ja stimulointi (elinikäisen oppimisen ja sosiaalisen kanssakäymisen avulla) vähentää dementian kehittymisen riskiä Alzheimerin tauti mukaan luettuna.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Saatavilla olevat tiedot yva-menettelyn vaiheessa ovat lisäksi riittämättömät kyseisenlaista arviointia ajatellen.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Lisäksi joiltakin tärkeiltä aloilta, kuten ruuan kulutuksesta, on vain vähän tietoja.
Furthermore, there is no accepted definition, at EU level, of regions other than those based on administrative and political criteria (i.e. the NUTS classification).
EU:n tasolla ei myöskään ole alueista muuta hyväksyttyä määritelmää kuin hallinnollisin ja poliittisin perustein määritelty aluejako (eli NUTS-luokitus).
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Tällainen jaottelu on myös sisällöllisesti täysin perusteeton – kielteisiä ilmiöitä ilmenee EU:n eri maissa, ja lisäksi voidaan havaita myös suurten, monikansallisten konsernien harjoittavan tietynlaista huonojen käytänteiden "vientiä" muihin maihin.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä ei myöskään ole mitään yhteistä mallia, jonka mukaan korkean resoluution satelliittitietojen sekä niihin pohjautuvien palvelujen ja tuotteiden käsittelystä säädettäisiin.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso ei myöskään ole yhdenmukainen kaikkialla yhteisössä ja torjunta-aineita käytetään jäsenvaltioissa eri tavoin.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso ei myöskään ole yhdenmukainen kaikkialla yhteisössä.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Myöskään kuluttajansuojan parantamiseen ei näytä olevan yhteistä tarvetta.
Furthermore, there is no evidence of any systematic evaluations of cluster policies.
Klusteripolitiikasta ei myöskään ole tehty järjestelmällisiä arviointeja.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Ei ole myöskään minkäänlaista taetta siitä, että suhteellisen vakauden periaate säilytetään EU:ssa.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Ei ole myöskään minkäänlaista taetta siitä, että suhteellisen vakauden periaate säilytetään EU:ssa."
Furthermore, there is no mention in the text of the role of the High Level Working Party on Social Protection even though the Lisbon Council stated that the Working Party will be involved in the Council's work to define the objectives to be addressed in combating exclusion7, and the initial contributions by the Working Party mentioned in point 2.5 have already proven valuable.
Tekstissä ei myöskään mainita sosiaalisen suojelun työryhmän roolia, vaikka Lissabonin huippukokouksessa nimenomaan varmistettiin sen osallistuminen neuvoston työskentelyyn sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tavoiteasettelun alalla7 ja vaikka kohdassa 2.5 mainitun korkean tason työryhmän panos on jo osoittautunut arvokkaaksi.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Myöskään ei ole varauduttu työmarkkina­osapuolten osallistumiseen älykästä erikoistumista koskevien politiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Myöskään työmarkkinaosapuolten osallistumista älykkääseen erikoistumiseen liittyvien politiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen ei ole varauduttu.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Myöskään ei ole varauduttu työmarkkinaosapuolten eikä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden osallistumiseen määriteltäessä ja toteutettaessa älykästä erikoistumista koskevia politiikkoja.
Furthermore, there is not yet any Community legislation which harmonises methods for calculating infrastructure access charges within or across land transport modes.
Tällä hetkellä ei myöskään vielä ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistettaisiin maaliikenteen infrastruktuuriin pääsystä kannettavien maksujen laskentamenetelmät eri liikennemuodoissa tai niiden välillä.
Furthermore, there is so far no cross-border interoperability between cards, except in the context of a few projects which are still at the pilot stage, because they have been designed for use solely within a national system.
Lukuun ottamatta muutamia vielä kokeiluvaiheessa olevia hankkeita, kortteja ei voida käyttää lainkaan ulkomailla (ne eivät ole 'yhteentoimivia'), sillä ne on tarkoitettu käytettäväksi vain kotimaassa.
Furthermore, there is some concern about the exceptions allowed in the proposal.
Komitea on huolissaan ehdotukseen sisältyvistä poikkeuksista.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Lisäksi kansallisilla parlamenteilla on vielä käyttämättömiä mahdollisuuksia osallistua EU:n päätöksentekoprosessissa lainsäädännön valmisteluvaiheeseen ottamalla kantaa julkisissa kuulemisissa tai kommentoimalla toimintapoliittisia asiakirjoja, kuten vihreitä kirjoja.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Lisäksi niihin liittyy riski, että tietojen antamisessa sijoittajille noudatetaan erilaisia toimintatapoja.
Furthermore, there is the risk that such an approach may lead to unjustified cross-checks between Life and other Community instruments, notably the 5th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, and the Community Initiative Programmes applicable to topics closely related to those covered by Life.
Tällöin nämä tarkistukset voivat johtaa perusteettomiin vertailuihin LIFE-tuen ja muiden yhteisön rahoitusvälineiden, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennen puiteohjelman ja LIFE-tukea lähellä olevia aloja koskevien yhteisöaloiteohjelmien, välillä.
Furthermore, there may be a case for using European regulatory agencies to provide technical assistance to the institutions, to prepare opinions and recommendations, and to adopt individual decisions in the context of specific legislation.
Lisäksi voi olla aiheellista pyytää Euroopan unionin sääntelyvirastoilta apua toimielinten tekniseen tukeen, lausuntojen ja suositusten laatimiseen ja jotakin tiettyä lainsäädäntöä koskevien yksittäisten päätösten hyväksymiseen.
Furthermore, there may be cases of truthful but highly specialised claims; for example “folate may help normalise plasma homocystine levels”.
Markkinoilla on myös todenmukaisia mutta erityisalojen tuntemusta vaativia väittämiä, kuten ”folaatti saattaa auttaa normalisoimaan veren homokysteiinitason”.
Furthermore, there may be innovative solutions whereby individual companies within a sector use emissions trading with each other with a view to ensuring compliance by the sector as a whole with an environmental agreement entered into by that sector.
Mahdollisia ovat myös muut sellaiset innovatiiviset ratkaisut, joissa yksittäiset tietyn alan yritykset käyvät keskenään päästökauppaa sen varmistamiseksi, että koko ala täyttää sitä koskevan ympäristösopimuksen ehdot.
Furthermore, there may be regional differences in demand for labour reflecting the structure and concentration of activity in the regions.
Lisäksi työvoiman kysynnässä saattaa olla alueellisia eroja, joissa näkyvät alueen elinkeinotoiminnan rakenne ja keskittyminen.
Furthermore, there needs to be a clear sense of equity in the preparations for and the outcome of the Summit, making reality of the notion of common but differentiated responsibilities, as reflected in Principle 7 of the Rio Principles on Environment and Development.
Huippukokouksen valmisteluiden ja tuloksien on myös heijastettava todellista oikeudenmukaisuutta niin, että niissä toteutuisi ajatus yhteisestä mutta kullekin erilaisesta vastuusta Rion ympäristö- ja kehitysyhteistyöperiaatteiden 7.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Lisäksi on tarpeen tähdentää lasku- ja lukutaitoa, sillä ne ovat olennainen osa digitaalitaitoja.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Lisäksi Energy Starin kaltaisia menestyksekkäiksi osoittautuneita merkintöjä tulisi koordinoida kansainvälisesti.
Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.
Lisäksi portlandsementin kauppa on hyvin vähäistä EU:n sisällä.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Lisäksi merkityksellisten tietojen välittäminen liikkeeseenlaskijan ja osakkeenomistajan välillä näyttää ongelmalliselta kautta linjan, erityisesti silloin, kun tietoja välitetään maiden rajojen yli.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Lisäksi työnantajiin sovellettavan seuraamuspolitiikan pitää olla yhtenäistä – pimeän työn tekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Sen lisäksi työnantajiin sovellettavan seuraamuspolitiikan pitää olla yhtenäistä – pimeän työn tekijän kansalaisuudesta riippumatta.
Furthermore, there should be a statement to the effect that the information on the label is designed to enable the consumer to compare different models and that the actual fuel consumption may differ to that cited on the label due to factors such as driving technique and driving conditions.
Lisäksi merkinnässä on oltava teksti, jossa todetaan, että merkinnässä annettujen tietojen tarkoituksena on antaa kuluttajille mahdollisuus verrata eri malleja, ja että todellinen polttoaineenkulutus voi poiketa merkinnässä mainitusta arvosta ajotapojen ja ajo-olosuhteiden kaltaisten tekijöiden vuoksi.
Furthermore, there should be strict enforcement of pesticide residue limits.
Lisäksi kasvimyrkkyjäämärajojen valvonnan tulee olla erittäin tiukkaa.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Ohjelmien rahoituksellinen toteuttaminen oli käytännössä edelleen selvästi erilaista EU15-maissa, joissa jatkettiin pitkäaikaisten ohjelmien toteutusta, kuin EU10-maissa, joista eräillä oli huomattavia vaikeuksia käynnistää joitakin hankkeita ja toimenpiteitä.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Ohjelmien rahoituksen toteuttaminen oli edelleen selvästi erilaista EU10-maissa kuin EU15-maissa, joissa jatkettiin pitkäaikaisten ohjelmien toteutusta, kun taas tietyissä EU10-jäsenvaltioissa oli huomattavia vaikeuksia joidenkin hankkeiden ja toimenpiteiden käynnistämisessä.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Erittäin myönteisenä pidettiin myös sitä, että ohjelman kautta voidaan vahvistaa kulttuurialaa parantamalla taiteilijoiden ja alan toimijoiden ammatillisia valmiuksia kansainvälisessä kontekstissa ja edistämällä kulttuuriteosten ja -tuotteiden sekä taiteilijoiden, esiintyjien ja kulttuurialan ammattilaisten liikkumista maasta toiseen.
Furthermore, there were several unsubstantiated assertions both in point 3 (General comments) and point 4 (conclusions).
Sen lisäksi siinä on useita perustelemattomia väitteitä sekä kohdassa 3, jossa on TSK:n huomiot, että kohdassa 4 (päätelmät).
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Monissa vastauksissa peräänkuulutettiin myös taloudellista tukea ja DRM-järjestelmien yhteentoimivuutta koskevien standardien edistämistä.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Lisäksi tulee esiintymään ongelmia pätevyyskirjojen tunnustamisen sekä EU:n ulkopuolisten maiden EU:n merenkulkijoille myöntämien kelpoisuustodistusten voimassaoloaikojen suhteen.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
Lisäksi €-päivästä alkaen on tarjolla keräilijöille tarkoitettuja pakkauksia (kunkin pakkauksen arvo on 3,88 euroa): 35 000 BU-laatuista (brilliant uncirculated) ja 7 000 proof-laatuista pakkausta.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Lisäksi on otettava huomioon, että toimet pohjautuvat perustamissopimusten eri kohtiin ja kattavat aiheita, joihin sovelletaan Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asemaa koskevien pöytäkirjojen määräyksiä ja Schengenin säännöstöä.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Lisäksi näillä toimilla on kestävä vaikutus, sillä vuosien 2007–2013 uusi ohjelmasukupolvi (elinikäisen oppimisen ohjelma, Kulttuuri, Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma, Kansalaisten Eurooppa ja seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma) edistää omalta osaltaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Furthermore, these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EFTA and candidate countries and of promoting the exchange of expertise on good practices at European level.
Lisäksi toimilla pyritään lisäämään synergiaetuja ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, EFTA-maiden ja ehdokasmaiden välillä sekä edistämään hyviä toimintamalleja koskevan asiantuntemuksen vaihtoa Euroopan tasolla.
Furthermore, these amendments render explicit the consultative procedure implicit in the common position and provide for this procedure to be applied in defining the guidelines for the Life-Environment demonstration projects (a logical step given their indicative nature).
Lisäksi tarkistuksissa mainitaan selkeästi neuvoa-antava menettely, joka sisältyi implisiittisesti yhteiseen kantaan, ja niissä määrätään menettelyn soveltamisesta ympäristön LIFE-tukeen kuuluvien esittelyhankkeiden suuntaviivojen määrittelyssä, mikä on loogista kun otetaan huomioon niiden suuntaa-antava luonne.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Toisaalta näillä aloilla käytetään myös usein pimeää, kouluttamatonta työvoimaa.
Furthermore, these associations develop ethical codes and procedural regulations.
Myös ajatus eettisten ja menettelysääntöjen laatimisesta on lähtöisin tällaisista yhdistyksistä.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Kyseiset yritykset on lisäksi perustettu suureksi osaksi tietyn prototyypin tai hankkeen varaan, ja ne ovat hyvin riippuvaisia ”tähtituotteistaan tai ‑palveluistaan” sekä yksilöjen lahjakkuudesta ja riskinotosta.
Furthermore, these changes are also likely to create problem in terms of practical implementation of the Proposal, notably in terms of international trade.
Nämä muutokset voivat myös aiheuttaa käytännön ongelmia ehdotuksen täytäntöönpanossa, erityisesti kansainvälisessä kaupassa.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Lisäksi kyseisillä yhteisöillä ja etenkin saarilla on erityistä potentiaalia, ja ne voivat antaa ainutlaatuisen panoksen innovointiin sinisen talouden alalla.
Furthermore, these companies are subject to more demanding disclosure requirements from investors and need a financial reporting system that offers a much higher level of transparency and comparability of company performance.
Lisäksi sijoittajat edellyttävät näiltä yhtiöiltä tiukempia tiedonantovaatimuksia ja ne tarvitsevat tilinpäätösraportointijärjestelmän, joka luo korkeatasoisen läpinäkyvyyden ja yhtiöiden tuloksien vertailtavuuden.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Lisäksi tarkastusten ansiosta vältytään vuosina 1990–2010 kasvihuonekaasupäästöiltä, jotka vastaisivat yli 100 miljardia tonnia hiilidioksidia eli vuosittain yli viisinkertaista Kioton tavoitetta 20 vuoden aikana.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Lisäksi tarkastusten ansiosta vältytään vuosina 1990–2010 kasvihuonekaasupäästöiltä, jotka vastaisivat yli 100 miljardia tonnia hiilidioksidia.
Furthermore, these costs are based on the assumption that Member States are not undertaking their own initiatives.
Lisäksi nämä kustannusarviot perustuvat oletukseen, että jäsenvaltiot eivät toteuttaisi omia aloitteitaan.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Lisäksi nämä jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset olisivat vain kertaluonteisia, kun taas yritysten perustajat hyötyisivät niiden tuomista eduista myös tulevaisuudessa.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Lisäksi maat ovat haluttomia kiristämään normeja ja kajoamaan kierrätyksen hintoihin, sillä ne pelkäävät menettävänsä tärkeän tulonlähteen.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Lisäksi näillä mailla on usein vaikeuksia neuvotella ulkomaisten kaivosyhtiöiden kanssa, koska niillä on epäasianmukaiset tiedot esiintymien arvosta ja riittämättömät hallinnolliset valmiudet.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Lisäksi kyseisten maiden on oltava valmiita vastaamaan ilmastonmuutoksen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja toimimaan EU:n pyrkimysten mukaisesti tämän monitahoisen kysymyksen ratkaisemiseksi.
Furthermore, these cumulation opportunities would be consistent with Community policy in this field.
Toisaalta nämä mahdollisuudet olisivat johdonmukaisia yhteisön alalla harjoittaman politiikan kanssa.
Furthermore, these data reveal considerable gaps and therefore cannot be compared directly with the data of the current Member States.
Tiedoissa on lisäksi paljon puutteita, joten niitä ei voida verrata suoraan nykyisten jäsenvaltioiden tietoihin.
Furthermore, these developments are occurring during a period of marked slowdown in the economic activity in the EU and some of its more important export markets, adding the difficulties associated with a sluggish demand to an already complex situation.
Nämä muutokset tapahtuvat lisäksi aikana, jolloin taloudellinen toiminta on huomattavasti heikentynyt EU:ssa ja eräillä sen tärkeimmistä vientimarkkinoista, mikä tuo jo ennestään monimutkaiseen tilanteeseen laimean kysynnän synnyttämiä vaikeuksia.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Lisäksi näissä direktiiveissä on säännöksiä, joiden odotetaan helpottavan pk-yritysten pääsyä ja osallistumista julkisille hankintamarkkinoille.
Furthermore, these evaluations have demonstrated that the programme is perceived as a valuable tool for the promotion of mutual understanding between participants in the activities supported.
Arvioinnit ovat lisäksi osoittaneet, että ohjelman katsotaan arvokkaalla tavalla edistävän tuettuihin toimintoihin osallistuvien henkilöiden keskinäistä ymmärtämystä.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Nämä tekijät pahentavat lisäksi sitä tosiseikkaa, ettei Eurooppa ole kovin houkutteleva kohde tieteellisistä lahjakkuuksista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa.