natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Yhteistyö teollisuuden, käyttäjien ja viranomaisten välillä on oleellisen tärkeää, jotta näkyvyyden, tietoisuuden ja kustannustehokkuuden taso nousisi, voitaisiin lisätä avoimuutta käyttäjien tarpeita ymmärtäen, löytää ratkaisuja yhteentoimivuuteen, yhtenäistää sääntelyjärjestelmiä, jakaa tutkimukseen ja innovointiin liittyviä riskejä sekä yleensäkin seurata edistymistä.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Eri alojen ja maiden välinen yhteistyö optimaalisten kasvuedellytysten varmistamiseksi meritaloudelle
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Sektorien välistä yhteistyötä kannustetaan voimakkaasti.
Cooperation activities and outputs – be they in the form of indicators, statistics, studies, methodologies, publications, meetings or other forms of exchange – shall therefore be supported by the programme in function of their relevance and feasibility for more inclusive policy-making in fields and/or for issues which are included as a priority in national action plans to combat social exclusion.
Yhteistyötoimia ja tuloksia, olivatpa ne sitten indikaattoreita, tilastoja, tutkimuksia, menetelmiä, julkaisuja, tapaamisia tai muita vaihdon muotoja, tuetaan sen vuoksi ohjelmasta niiden asianmukaisuuden ja toteutettavuuden perusteella osallisuutta entistä enemmän korostavan politiikan toteuttamiseksi aloilla ja aiheissa, jotka on mainittu ensisijaisiksi aloiksi ja aiheiksi kansallisissa toimintasuunnitelmissa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Tähän asti viraston yhteistyö on ollut hyvin vähäistä rajoittavan oikeusperustan vuoksi.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Yhteistyötoimista päätetään kumppanuuden pohjalta tiiviissä neuvotteluissa Euroopan komission, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kesken.
Cooperation activities with Russia and the CIS will be carried out in particular through the INTAS structure set up jointly by the Community and the Member States.
Yhteistyö Venäjän ja IVY-maiden kanssa toteutetaan erityisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden yhdessä perustaman INTAS-rakenteen kautta.
cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
päätöksen 11 artiklan mukaiseen yhteistyötoimintaan kolmansien maiden ja ammatillisen koulutuksen kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Yhteistyötoimet toteutettaisiin nykyisten alueohjelmien osana siten, että ohjelmiin sisällytettäisiin mahdollisuus yhteistyötoimiin.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Käsittelyn jälkeinen budjettivallan käyttäjien yhteistyö
Cooperation against certain forms of criminality prejudicial to the interests of the Communities
Yhteistyö tiettyjen yhteisön etuja vahingoittavien rikollisuuden muotojen torjumisessa
Cooperation against Drugs
Yhteistyö huumeiden torjunnassa
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
ETSK:n ja Ukrainan kolmikantaisen sosiaali- ja talousneuvoston (NTSEC) yhteistyösopimus
Cooperation agreement between the Ministry of Economic Affairs and the Spanish Committee of Representatives of People with Disabilities with regard to Tourism For All
Espanjan talousministeriön ja Espanjan vammaisten komitean välinen yhteistyösopimus, joka koskee "kaikille tarkoitettua matkailua"
Cooperation agreement with the AICESIS
AICESISin kanssa tehtävä yhteistyötä koskeva yleissopimus
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Yhteistyösopimus alueiden komitean (AK) kanssa
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Kaikkien toimijoiden on tehtävä yhteistyösopimuksia toiminnan vauhdittamiseksi teollisuuden muutoksista kärsivillä alueilla.
Cooperation agreements between firms and university or government research institutes are not very well developed in most Member States of the Union.
Useimmissa unionin jäsenvaltioissa yritysten sekä julkisten tai yliopistojen tutkimuslaitosten yhteistyösopimukset eivät ole erityisen kehittyneitä.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Vain hyvin epätavallisissa tilanteissa, esimerkiksi syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen, voidaan päätyä solmimaan suurten valuuttavyöhykkeiden välisiä yhteistyösopimuksia – kuten mainitussa tilanteessa heti tehtiinkin.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Eri viranomaisten sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden asianmukaisten rakenteiden väliset yhteistyösopimukset täydentävät kuvaa, joka on kokonaisuudessaan suunniteltu suojelemaan markkinoita pelätyimmältä tapahtumalta eli järjestelmäriskiltä.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
Yhteistyösopimuksissa, joita tavaraliikennekäytävällä sijaitsevat sääntelyelimet tekevät täyttääkseen tavaraliikennekäytäväasetuksen 20 artiklan mukaiset yhteistyövaatimukset, määritellään yksi yhteinen sääntelyviranomainen, joka vastaa tavaraliikennekäytävän keskitetyn palvelupisteen tekemiä päätöksiä koskevien valitusten käsittelystä.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Yhteistyösopimuksia on voimassa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop), Euroopan koulutussäätiön (ETF), Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) ja Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) kanssa.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Yhteistyösopimuksia on voimassa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA), Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) ja Euroopan koulutussäätiön (ETF) kanssa.
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Yhteistyösopimuksia on voimassa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) ja Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) kanssa.
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Se on tehnyt yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja Korean kilpailuviranomaisten kanssa.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
ESAn ja NASAn välillä on tehty yhteistyösopimuksia avaruuslennon vakauttamiseksi ja sen tieteellisen arvon lisäämiseksi.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyissä yhteistyösopimuksissa, avustussopimuksissa, avustuspäätöksissä ja sopimuksissa, kun nämä ovat seurausta tämän asetuksen täytäntöönpanosta, on nimenomaisesti annettava komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia sekä paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia.
cooperation aimed at improving governance;
hallintotavan parantamiseen tähtäävä yhteistyö
Cooperation along borders with third countries (including the "new neighbours" to the east and non-member Mediterranean countries) must also be stepped up, as the enlarged Union cannot accept the creation of a new Berlin wall.
Myös raja-alueyhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden kanssa (mukaan luettuna uudet Itä-Euroopassa sijaitsevat naapurivaltiot ja Välimeren alueen maat) on vahvistettava laajentuneessa unionissa, jossa ei haluta pystyttää toista Berliinin muuria.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
Tonavan varrella tehtävä yhteistyö sisältää yhdistelmäkuljetusterminaalien ja satamayhteyksien rakentamista, jota varten on tehty toteu­tettavuustutkimuksia.
Cooperation along the Helsinki-St. Petersburg-Minsk-Kiev and Trieste-Budapest-Lvov-Kiev corridors is taking a similar course.
Yhteistyö väylillä Helsinki–Pietari–Minsk–Kiova ja Trieste–Budapest–Lvov–Kiova kulkee samoja teitä.
Cooperation along the Helsinki-St. Petersburg-Minsk-Kiev and Trieste-Budapest-Lvov-Kiev corridors is taking a similar course.
Yhteistyö väylillä Helsin­ki–Pietari–Minsk–Kiova ja Trieste–Budapest–Lvov–Kiova kulkee samoja teitä.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Merenkulun turvallisuuden ja turvatoimien alalla tehdään yhteistyötä jo nyt, mutta sitä olisi vahvistettava, jotta alueesta voi tulla tämän alan edelläkävijä maailmassa.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Kaikkien Karibianmeren rannikkovaltioiden kesken tehdään yhteistyötä Karibian valtioiden yhteisössä (ACS), jonka tarkkailijajäsen komissiosta tuli keväällä 2009.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Kaikkien toimijoiden välinen yhteistyö on elintärkeää pyrittäessä löytämään yhdenmukainen ratkaisu digitaalisen konvergenssin vaikutuksen kohteena oleville taajuusalueille.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Tällainen tasapaino voidaan saavuttaa ainoastaan, jos viranomaiset tekevät yhteistyötä ja sidosryhmien kanssa käydään vuoropuhelua.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Kuluttajansuojan täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö on yhdenmukaistanut EU:n kuluttajansuojalainsäädännön soveltamista ja sitä kautta parantanut sisämarkkinoiden toimintaa sekä kansalaisten että yritysten kannalta.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Yhteistyö eri valtioiden ja satamien kesken on tarpeen, jotta ruuhkautuneen liikenteen hallintaa voidaan parantaa ja kilpailua käydä maailmanlaajuisesti, etenkin Pohjois-Euroopan satamien kanssa.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen keskinäinen sekä niiden ja Euroopan komission yhteistyö
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen keskinäinen sekä niiden ja komission yhteistyö
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Eurooppalaisten elokuvakoulujen välistä (opetus- tai vaihto-ohjelmia koskevaa) yhteistyötä ja luovia yhteistyökumppanuuksia koulujen ja toimialan välillä on kannustettava.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
On myös käsiteltävä edelleen nykyisten yhteiskuntapalvelu­järjestelmien välistä yhteistyötä sekä seurattava ja valvottava sitä asianmukaisissa institutionaalisissa puitteissa.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Laboratorioiden yhteistyötä koordinoi eurooppalainen influenssan seurantahanke (EISS), jolla on tarkoitus seurata influenssan esiintymistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa verkottamalla lääkäreitä ja laboratorioita ja avustaa komissiota influenssapandemiaan valmistautumisen suunnittelussa.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Jäsenvaltioiden välistä urheilualan yhteistyötä tehdään EU:n tasolla epävirallisissa ministeritapaamisissa, ja viranomaistasolla siitä huolehtivat urheilujohtajat.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä lupa-asioissa ja yleisessä valvonnassa pidetään hyödyllisenä.
Cooperation among national tourism organizations can produce very good results.
Kansallisten matkailujärjestöjen kansainvälinen yhteistyö voi tuottaa erittäin hyviä tuloksia.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Julkishallintojen välinen yhteistyö on jokaisella tasolla olennaisen tärkeää.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
yhteistyö julkishallintojen välillä, tavoitteena perustaa julkisia palveluja
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Tutkimuslaitosten, museoiden, matkailualan yritysten ja muiden sidosryhmien välistä yhteistyötä olisi edistettävä, jotta kehitetään matkailijoiden odotuksiin vastaavia innovatiivisia ja kestäviä tuotteita.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Lisäksi olisi vahvistettava jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyötä yhteiskuntapalvelun alalla.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
EU:n jäsenvaltioiden ydinturvallisuusviranomaisten yhteistyö toimii nyt hyvin Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmän kautta.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Eri sidosryhmien välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Eri toimijoiden välinen yhteistyö voidaan parhaiten järjestää sellaisten muodollisten mekanismien ja menettelyjen avulla, joihin sitoudutaan selvästi ja jotka selventävät asianosaisten rooleja ja tehtäviä.
Cooperation amongst fishermen jointly working together could easily bring to use fishing gears much longer than 2.5 km.
Kalastajien yhteistyön tuloksena ajoverkot voivat muodostua helposti huomattavasti 2,5 kilometriä pidemmiksi.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Yhteistyöllä ja selkeällä tehtäväjaolla jäsenvaltioiden, komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken on suuri merkitys tiedotus- ja viestintäkampanjan onnistumisen kannalta.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Yhteistyön ja sopimusten tulee koskea toimitusvarmuuden erityiskysymyksiä ja oikeudenmukaista hinnoittelua, energiatehokkuuden etusijaisuutta ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
Cooperation and best practice exchange between Member States will be essential.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja parhaiden käytänteiden vaihto on välttämätöntä.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
OECD:n LEED-ohjelmaan19 liittyvää yhteistyötä ja yhteisrahoitusta jatkettiin.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Tehdään yhteistyötä ja verkostoidutaan EU-maiden vastaavien toimijoiden kanssa sellaisten rakenteiden ja mekanismien – myös parhaiden käytänteiden – kartoittamiseksi, jotka ovat tuottaneet lisäarvoa muilla alueilla.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Yhteistyö ja verkottuminen EU-maiden vastaavien toimijoiden kanssa sellaisten rakenteiden ja mekanismien – myös parhaiden käytänteiden – kartoittamiseksi, jotka ovat tuottaneet lisäarvoa muilla alueilla.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Sen on toimittava yhteistyössä muiden politiikkojen, esimerkkeinä työllisyys-, koulutus-, terveydenhuolto- ja kulttuuripolitiikka sekä digitaalista mediaa, kestävää kehitystä, kansalaisuutta ja urheilua koskeva politiikka, ja täydennettävä näitä.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Yhteistyö paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa ja niiden kuuleminen lisää alhaalta ylöspäin EU:n ymmärrystä konfliktitilanteesta ja varmistaa lisäksi ruohonjuuritason vastuunoton prosessista.
Cooperation and coordination
Yhteistyö ja koordinointi
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
yhteistyö ja koordinaatio (suhteet kansallisiin ja kansainvälisiin elimiin sekä osallistuminen operaatioihin ja harjoituksiin)
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
yhteistyö ja koordinaatio (suhteet kansallisiin ja kansainvälisiin elimiin sekä osallistuminen operaatioihin ja harjoituksiin)
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Näiden toimijoiden välinen yhteistyö ja koordinointi on ollut arvokasta.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Olennaista on myös standardointielinten, tutkimuslaitosten ja CEPT:n välinen yhteistyö ja koordinointi.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Kaikkien keskeisten nopeiden hälytysjärjestelmien (myös lainvalvontaviranomaisten verkoston ja kriittisten infrastruktuurien verkoston) yhteistyö ja koordinaatio ovat välttämättömät suuren terrori-iskun tai muun katastrofin sattuessa.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi olisi lujitettava jäsenvaltioiden keskinäistä samoin kuin jäsenvaltioiden ja komission sekä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston välistä yhteistyötä ja koordinointia erityisesti toteuttamalla tarkastajavaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja vahvistamalla yhteisön tarkastajien asemaa ja valtuuksia.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Tämän vuoksi kansallisten rakenteiden ja Euroopan koulutussäätiön välinen yhteistyö ja koordinointi ovat välttämättömiä.
Cooperation and coordination in cancer research
Yhteistyö ja koordinointi syöpätutkimuksessa
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteet: Yksinkertaisia laillistamistehtäviä ja notaaripalveluja koskevien yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteiden käyttöönotto parantaisi kansalaisille annettavaa palvelua ja keskinäistä luottamusta.
Cooperation and coordination on budget policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
liittyvä yhteistyö ja koordinaatio on nykyään ensisijaisen tärkeää.
Cooperation and coordination on budget policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Rahaliiton vuoksi eurojärjestelmään kuuluvien maiden hallitusten verotukseen liittyvä yhteistyö ja koordinaatio on nykyään ensisijaisen tärkeää.
Cooperation and coordination on tax policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Rahaliiton vuoksi eurojärjestelmään kuuluvien maiden hallitusten verotukseen liittyvä yhteistyö ja koordinaatio on nykyään ensisijaisen tärkeää.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Komitea harjoitti yhteistyötä ja koordinointia muiden komiteoiden (etenkin työllisyyskomitean) kanssa, jotta EIM-toimet olisivat johdonmukaisia ja täydentäviä suhteessa yhteisön muihin ohjelmiin ja toimiin.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Yhteistyö ja koordinointi: Markkinoiden toimintaa haittaisi yhteisen näkemyksen ja yhteistyön puuttuminen tärkeimpien sidosryhmien välillä, mikä ei olisi omiaan vähentämään kustannuksia ja riskejä.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Yhteistyötä ja koordinointia: romanien kansallisten yhteysviranomaisten, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan tehtävät
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
KEHITYSYHTEISTYÖ JA KEHITYSAPU
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Vertailukelpoisia kriteerejä, joissa otetaan huomioon lainsäädännön lopulliset kohderyhmät, tulisi laatia hyödyntämällä yhteistyötä ja sisäiseen vaikutustutkimukseen liittyvien menettelyjen arviointeja (benchmarking).