natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouragement of the introduction of measures to increase the reporting to the authorities of violence against women, children and young persons and different forms of trade in women for sexual exploitation.
Kannustetaan sellaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla saadaan aikaan se, että viranomaisille ilmoitetaan useammin naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvasta väkivallasta sekä seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan, naisilla käytävän kaupan eri muodoista.
Encouragement of the promotion of biofuels should be consistent with security of supply and environmental objectives and other related policy objectives, as well as with any measures taken within each Member State.
Biopolttoaineiden käytön edistämisen olisi oltava sopusoinnussa toimitusvarmuus- ja ympäristötavoitteiden ja muiden niihin liittyvien politiikan tavoitteiden sekä jäsenvaltioissa toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the
työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan yhteiskunnallisen keskustelun ja kollektiivisten järjestelyjen tukeminen asianmukaisilla tasoilla,
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan yhteiskunnallisen keskustelun ja kollektiivisten järjestelyjen tukeminen asianmukaisilla tasoilla,
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan yhteiskunnallisen keskustelun ja työmarkkinasopimusten tukeminen asianmukaisilla tasoilla;
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Kannustetaan sidosryhmiä sopimaan menettelysäännöistä tai tarkistamaan niitä tarkoituksena edistää edelleen reilun kaupan periaatteita yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla, kuten tiedonannossa kuvataan.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Sidosryhmien kannustaminen sopimaan menettelysäännöistä tai tarkistamaan niitä tarkoituksena edistää edelleen reilun kaupan periaatteita yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla tiedonannossa kuvatulla tavalla.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Sidosryhmien kannustaminen sopimaan menettelysäännöistä tai tarkistamaan niitä tarkoituksena edistää edelleen reilun kaupan periaatteita yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla, kuten tässä tiedonannossa kuvataan.
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
Vähän torjunta-aineita käyttävän tai torjunta-aineettoman viljelyn edistäminen erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytäntöjen soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming, particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
Vähän torjunta-aineita käyttävän tai torjunta-aineettoman viljelyn edistäminen erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytäntöjen soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä
Encouragement of the use of recycled material
Kierrätysmateriaalin käytön edistäminen
encouragement of tourism activities,
matkailuelinkeinojen edistäminen,
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
On syytä kiirehtiä – myös EU:n tasolla – niin pyöräilijää kuin tämän kulkuneuvoa ja paitsi pyöräilyinfrastruktuuria myös muuta liikennettä koskevien turvallisuussäännösten laatimista ja täytäntöönpanoa.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Pyöräilijöitä, polkupyöriä, pyöräilyinfrastruktuuria ja muuta liikennettä koskevien asianmukaisten turvallisuussääntöjen laatimista ja toimeenpanoa on edistettävä – myös eurooppalaisella tasolla.
Encouragement should also be given to support for the marketing and export of SMEs' and SEEs' products, especially through the recognition of typical products, and chambers of commerce and trades, together with occupational organisations, should be involved in promoting these products.
On myös aiheellista edistää pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten tuotteiden markkinoinnin ja viennin tukemista muun muassa perinteisten tuotteiden tunnustamisen avulla ja ottamalla kauppa- ja käsiteollisuuskamarit sekä ammattialajärjestöt mukaan tuotteiden edistämiseen.
Encouragement should be given to developing mechanisms for co-financing lifelong training (the social partners dimension) in accordance with the various interests, and building in the principle of shared responsibility.
Kehitetään elinikäiseen koulutukseen tarkoitettuja yhteisrahoitus­mekanismeja (työmarkkinaosapuolten taso) ottaen huomioon eri tahojen eri edut ja jaetun vastuun periaate.
Encouragement should be given to incorporating European considerations and strategies – including those of a cross-border nature – into these national strategic frameworks.
Näissä kansallisissa strategisissa kehyksissä tulisi itse asiassa kannustaa hengeltään eurooppalaisten, erityisesti rajatylittävien, ajatusten ja strategioiden integrointiin.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
kaikkien kumppaneiden rohkaiseminen osallistumaan Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan.
Encouragement to deployment of digital receivers
Digitaalivastaanotinten käyttöönoton edistäminen
Encouragement to press ahead with energy sector reform, including privatisation and improved cash collection..
Kannustetaan nopeuttamaan energia-alan uudistusta, mukaan luettuina yksityistämistä ja maksujen keräämisen tehostamista.
encouragement to South Korea to persevere on the path of economic reform;
Etelä-Korean rohkaiseminen viemään talousuudistusta sinnikkäästi eteenpäin
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
kannustaa luomaan kumppanuuksia muilla Euroopan ulkopuolisilla alueilla."
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
kannustaa lisäponnistuksiin – varsinkin käsikirjan jakelun lisäksi – asetusta koskevan tuntemuksen lisäämiseksi oikeusalalla toimivien keskuudessa Euroopan unionissa
encourages all the other actors in the EU Drugs Strategy and the Action Plan on Drugs for the period 2000-2004, and in particular the Member States, to prepare and regularly update Follow-up tables similar to the one prepared by the Commission, the EMCDDA and EUROPOL;
kehottaa kaikkia EU:n huumausainestrategian ja vuosiksi 2000–2004 laaditun huumausaineiden torjuntasuunnitelman muita osapuolia ja erityisesti jäsenvaltioita laatimaan ja säännöllisesti päivittämään seurantataulukoita, jotka vastaavat komission, EMCDDA:n ja Europolin seurantataulukoita,
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
kannustaa siirtämään teollisuutta dollarialueelle, mikä puolestaan
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
Maita, jotka hyötyvät yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) kaltaisista ei-vastavuoroisista etuuskohtelukauppaa koskevista menettelyistä, olisi kannustettava ottamaan käyttöön yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva kansallinen toimintasuunnitelma.
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
Tavaraliikennekäytävät edistävät eri liikennemuotojen (rautatie-, meri-, sisävesi- ja maantieliikenteen) yhteistoimintaa.
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
Tavaraliikennekäytävät edistävät eri liikennemuotojen (rautatie-, meri-, sisävesi- ja maantieliikenteen) yhteistoimintaa.
encourages co-operation between commodity futures market regulators and other relevant authorities wherever it is appropriate and likely to add value.
kannustaa hyödykkeiden futuurimarkkinoiden sääntelyviranomaisia ja muita asianomaisia viranomaisia yhteistyöhön silloin kun se on tarpeen ja voi tarjota lisäarvoa.
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
kannustaa ammattiliittoja, työnantajien edustajia, ruohonjuuritason organisaatioita ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ajavia liikkeitä yhteistoimintaan Välimeren molemmin puolin.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
Kehitysmaiden yrityksiä kehotetaan hyödyntämään Kansainvälisen työtoimiston palvelupisteen palveluja: sen tehtävänä on avustaa kansainvälisiin standardeihin pyrkiviä yrityksiä.
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Kannustaa EU:n toimielimiä ottamaan ennakolta huomioon perustuslakisopimuksen määräykset osallistuvan demokratian toteutumisesta unionissa.
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
aikoo kehottaa eurooppalaisia rahoituselimiä, kuten Euroopan investointipankkia, jatkamaan autoteollisuuden tutkimuksen tukemista ja keskittämään toimintaa hankkeisiin, joilla parannetaan energiatehokkuutta, vähennetään päästöjä ja parannetaan turvallisuutta, erityisesti uuden riskinjaon rahoitusvälineen avulla.
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
kannustaa vaihtamaan kokemuksia sähköisen terveydenhuollon järjestelmien käytöstä.
encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications.
kannustetaan vähentämään tuotettujen jätteiden määrää ja käyttämään uudelleen materiaaleja ja tuotteita, joilla on tosiasiallisia käyttömahdollisuuksia.
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta luomaan ja ylläpitämään sopeutumiskykyä edistävät oikeudelliset puitteet, jotka ovat yksinkertaiset, julkiset ja ennustettavat, kuten myös kunnioittamaan ja vahvistamaan palkansaajien oikeuksia sekä luomaan kaikkialla unionissa vakaat oikeudelliset puitteet työehtoneuvotteluille ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle joustoturvan täytäntöönpanossa
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta vahvistamaan oikeuksia joustoturvan täytäntöönpanossa
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
kannustaa jäsenvaltioita kehittämään edelleen ja toteuttamaan horisontaalista teknistä yhteistyötä ja vaihto-ohjelmia, joilla vahvistetaan hallintoelinten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen valmiuksia kehittää, toteuttaa ja arvioida tehokkaita kansallisia hiv/aids-ohjelmia.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään omia politiikkojaan ja EU:n rahastoja, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa, Euroopan aluekehitysrahastoa, koheesiorahastoa ja maatalousrahastoa tai mitä tahansa muita asian kannalta merkityksellisiä EU:n rahastoja ja ohjelmia, nuorten auttamiseksi siirtymään koulumaailmasta työelämään ja alueellisten erojen vähentämiseksi tältä osin.
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään uuden direktiivin tarjoaman mahdollisuuden ja käymään keskustelua seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevasta Euroopan laajuisesta ikärajasta
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
kannustaa kunkin jäsenvaltion kuluttajaviranomaisia toteuttamaan ympäristöä, sosiaalisia ja eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden tehotarkastus, jotta nykytilannetta voidaan arvioida konkreettisen tietojen perusteella.
Encourages Member States, regional and local authorities to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents,
kannustaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia ottamaan käytännöksi liikenneturvallisuustoimien kustannusten ja hyötyjen laskemisen ja niiden vertailun kustannuksiin, joita vältetyistä onnettomuuksista olisi aiheutunut,
Encourages sectorial guidelines.
Kannustetaan toimiala­kohtaisten ohjeiden laatimiseen.
encourages self-regulation where appropriate;
kannustaa itsesääntelyyn mahdollisuuksien mukaan
encourages the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced;
kannustetaan ottamaan käyttöön sääntelytoimenpiteitä ja taloudellisia kannustimia jätteiden määrän vähentämiseksi.
encourages the Commission to a stronger presentation of the case and a stronger challenge to the Member States in face of the dramatic change needed;
kannustaa komissiota ottamaan asian nykyistä painokkaammin esille ja tekemään nykyistä aktiivisemmin jäsenvaltiot tietoisiksi ratkaisevan muutoksen haasteesta.
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
kehottaa komissiota toteuttamaan perinpohjaisia tutkimuksia vapaisiin käyttöoikeuksiin liittyvistä kaupallisista malleista, niiden nykyisestä ja potentiaalisesta taloudellisesta merkityksestä, niiden mahdollisuuksista tuottaa tuloja ja luoda työpaikkoja eri aloilla sekä mahdollisista oikeudellisista ehdotuksista, jotka olisivat hyödyllisiä niiden edistämiseksi ja käyttämiseksi.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
kannustaa komissiota sisällyttämään sosiaalinormit ja sosiaaliturvajärjestelmät "Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin" ja tekemään köyhyyden torjunnasta pilarin keskeisten elementtien painopisteen.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
kehottaa komissiota seuraamaan täytäntöönpanoa sekä luomaan hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi foorumin, jossa työmarkkinaosapuolet ovat mukana
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
kehottaa komissiota seuraamaan täytäntöönpanoprosessia sekä luomaan hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi foorumin, jossa työmarkkinaosapuolet ovat mukana
encourages the Commission to present a stronger case and a stronger challenge to the Member States in the light of the dramatic change needed;
kannustaa komissiota ottamaan asian nykyistä painokkaammin esille ja tekemään nykyistä aktiivisemmin jäsenvaltiot tietoisiksi ratkaisevan muutoksen haasteesta.
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
kehottaa komissiota tarkentamaan asianmukaisen huolellisuuden käsitteen määritelmää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, kuten eräissä jäsenvaltioissa on tehty.
encourages the conclusion of bi- or multilateral agreements for mutual assistance among Member States in order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities;
Komissio kannustaa jäsenvaltioita tekemään keskinäistä avunantoa koskevia kahden- ja monenkeskisiä sopimuksia, jotta markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset kattaisivat kaikki toiminta-alueet.
encourages the development and adoption of "clean" technologies and products;
kannustetaan "puhtaiden" teknologioiden ja tuotteiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
Encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register at Community level.
Kannustetaan kehittämään kansallisia hyvän käytännön ohjeistoja ja ohjeita HACCP-periaatteiden soveltamisesta ja perustamaan yhteisön tasolle rekisteri tällaisista ohjeistoista.
encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register of such guides at Community level;
kannustetaan kehittämään kansallisia hyvän käytännön ohjeistoja ja ohjeita HACCP-periaatteiden soveltamisesta ja perustamaan yhteisön tasolle rekisteri tällaisista ohjeistoista
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
aikoo kehottaa Euroopan investointipankkia tukemaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa yhteisön strategiaa rahoittamalla taloudellisesti kannattavia hankkeita polttoainetehokkuuden ja uusiutuvien polttoaineiden aloilla.
encourages the Member States to involve the social partners more effectively in labour market regulation (promotion of collective bargaining, strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital);
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan työmarkkinaosapuolet tehokkaammin mukaan työmarkkinoiden sääntelyä koskeviin politiikkoihin, kun on kyse työehtosopimusneuvotteluiden edistämisestä, aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen vahvistamisesta, työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämisestä ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien lisäämisestä.
encourages the Member States to make the best use of the machinery for administrative cooperation on asylum (Argo, statistical programme) and to contribute actively to it, and undertakes to pursue the development of the Immigration and Asylum Committee and Eurasil as essential means of comparing analyses and practices to facilitate the identification of new priorities for the establishment of the common European asylum system;
kannustaa jäsenvaltioita käyttämään turvapaikkakysymyksiin liittyvän hallinnollisen yhteistyön välineitä (Argo, tilastointiohjelma) mahdollisimman tehokkaasti ja osallistumaan niihin aktiivisesti; komissio puolestaan sitoutuu kehittämään maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden komiteaa ja Eurasil-verkostoa siten, että niiden avulla voidaan lähentää analyyseja ja käytäntöjä ja helpottaa siten uusien painopistealueiden määrittelyä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi;
encourages the political and administrative bodies in the applicant countries to associate the social partners closely in the pre-enlargement policy of the European Union and to adapt the national legal frameworks so as to promote the development of the social dialogue structures;
kannustaa hakijamaiden poliittisia ja hallinnollisia elimiä ottamaan työmarkkinaosapuolet tiiviisti mukaan liittymistä edeltävän politiikan harjoittamiseen ja mukauttamaan kansallista lainsäädäntöä niin, että sillä edistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvien rakenteiden kehittämistä.
encourages the public sector to make investments to ensure an enabling policy environment, create the appropriate regulatory structures and provide the building blocks of trade facilitation: public sector investment in roads, bridges, warehouses, communications, laboratories and testing centres and fostering private investment in these areas.
kannustaa julkista sektoria panostamaan suotuisan toimintaympäristön turvaamiseen, tarvittavien sääntelyrakenteiden luomiseen ja kauppaa helpottavien perustekijöiden tarjoamiseen: julkisen sektorin investoinnit teihin, siltoihin, varastoihin, viestintävälineisiin, laboratorioihin ja testauskeskuksiin sekä yksityisten investointien kannustaminen em.
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material so that energy can be recovered;
kannustetaan biohajoavien jätteiden valikoivaa talteenottoa ja korkealaatuista kompostointia, jotta energia voidaan hyödyntää.
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material;
kannustetaan biohajoavien jätteiden valikoivaa talteenottoa ja korkealaatuista kompostointia.
encourages the use of rating systems and filtering software;
kannustaa käyttämään luokitusjärjestelmiä ja esto-ohjelmia
encourages wider professional training on HIV, in particular in the health and social sectors as well as in law enforcement and education
kannustaa laajemman hiv-aiheisen ammattikoulutuksen lisäämistä erityisesti terveys- ja sosiaalialoilla sekä poliisitoiminnassa ja koulutuksessa.
encourages, particularly in the case of Africa, continued support aimed at developing a pan‑African network1 that brings together the national exchanges.
kannustaa erityisesti Afrikan tapauksessa tukemaan edelleen maanosan laajuisen kansallisten pörssien verkoston1 kehittämistä.
encourages, particularly in the case of Africa, continued support aimed at developing a pan‑African network3 that brings together the national exchanges.
kannustaa erityisesti Afrikan tapauksessa tukemaan edelleen Afrikan laajuisen kansallisten pörssien verkoston3 kehittämistä.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage,
Kannustetaan yhdistämään suunnittelu ja toteuttaminen, jolloin voitaisiin hyödyntää jo suunnitteluvaiheesta lähtien sekä yritysten osaamista että suunnittelijoiden taitoja.
encouraging a "from concept to execution" approach that combines company know-how and creative talent from the conception stage;
Kannustetaan yhdistämään suunnittelu ja toteuttaminen, jolloin voitaisiin hyödyntää jo suunnitteluvaiheesta lähtien sekä yritysten osaamista että suunnittelijoiden taitoja.
Encouraging a better balance of private and family responsibilities
Kodin- ja lastenhoitotehtävien tasaisemman jakautumisen edistäminen
Encouraging a better balance of private and family responsibilities between women and men
Kodin- ja lastenhoitotehtävien tasaisemman jakautumisen edistäminen
encouraging a better cooperation between interested parties.
asianomaisten osapuolten paremman yhteistyön edistäminen.