natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education systems should deliver efficient and relevant education in a lifecycle perspective, stimulating the individual's potential for creativity and autonomy, while avoiding mismatches with the labour market.
Koulutusjärjestelmillä olisi tarjottava tehokasta ja asianmukaista koulutusta elämänkaariajattelun mukaisesti siten, että edistetään yksilön luovuutta ja itsenäisyyttä ja pyritään samalla ottamaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Koulutusjärjestelmissä on varmistettava se, että maahanmuuttajien lapset pääsevät laadukkaisiin kouluihin.
Education systems should ensure that the children of immigrants have access to high-quality schools.
Koulutusjärjestelmissä on varmistettava, että maahanmuuttajien lapset pääsevät laadukkaisiin kouluihin.
Education systems that are now accessible to all sectors of the population have been developed to such an extent that today the average age of a person on joining the active workforce is the same as average life expectancy was 400 years ago.
Kaikille väestöryhmille nykyään avoin koulutusjärjestelmä on kehitetty niin pitkälle, että aktiivin työelämän aloittavien keskimääräinen ikä on nykyään miltei sama kuin keskimääräinen elinikä 400 vuotta sitten.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Koulutustavoite: Nykyiset jäsenvaltioiden antamat sitoumukset eivät riitä koulun keskeyttäneiden vähentämistä koskevan, EU:n tason tavoitteen saavuttamiseen.
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
kehittämään koulutusta ja edistämään tutkimusta perheyrittäjyyden alalla
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
kehittää koulutusta ja edistää tutkimusta perheyrittäjyyden alalla.
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Koulutusalalla käytetään luovuutta määriteltäessä tiedonhalua aiheuttavia keskeisiä tekijöitä, jotta voidaan varmistaa oppiminen kaikilla koulutusasteilla ja kaikenikäisten parissa.
Education was very important and the ESC should draw attention to the need to work out a joint strategy to combat the scholastic failure which was to be found in many European capitals.
Koulutus on erittäin tärkeää, ja TSK:n tulisi kiinnittää huomiota tarpeeseen löytää yhteinen strategia useiden Euroopan pääkaupunkien kouluja vaivaavan kouluepäonnistumisen torjumiseen.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Koulutuksella on EIT:n kannalta ratkaiseva merkitys, koska juuri se usein jää puuttumaan osaamiskolmiosta.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
Nämä muutokset vaikuttavat kasvatukseen, ja on tarpeen osata kääntää monitahoiset ja monimutkaiset viestit kaikille sopivaksi, yksinkertaiseksi kieleksi.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Koulutus on kokonaisvaltaisen käyttäytymismuutoksen moottoreista ja voi auttaa luomaan uuden vastuullisen kuluttajasukupolven, jolla on asianmukaisesti hinnoiteltuja, soveltuvia, korkealaatuisia ja eettisiä kulutusvaihtoehtoja.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Koulutus on yksi kokonaisvaltaisen käyttäytymismuutoksen moottoreista ja voi auttaa luomaan uuden vastuullisen kuluttajasukupolven, jolla on asianmukaisesti hinnoiteltuja, soveltuvia, korkealaatuisia ja eettisiä kulutusvaihtoehtoja.
Education, a crucial stage for young people
Koulutus nuoren ratkaisevana kehitysvaiheena
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Perehdyttämisen, neuvonnan ja markkinasääntelyn olisi täydennettävä toisiaan kuluttajien liiallisen velkaantumisen vähentämiseksi.
Education, an area where the eLearning initiative and the related strengthening of actions in the IST Programme will help to adapt the education system to the new economy.
Koulutuksessa eLearning-aloite ja siihen liittyvä IST-ohjelman toimien vahvistaminen auttavat sopeuttamaan koulutusjärjestelmät uuteen talouteen.
education, and
opetus- ja sivistystoimi
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus laajentumisen toimintalohkoon kuuluvista otsakkeen 4 ohjelmista
Education, awareness, anticipation: improving people's knowledge of risks
Riskien tiedostamisen lisääminen kouluttamalla, valistamalla ja ennakoimalla
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Koulutus, keskus- ja paikallishallinnon valmiuksien kehittäminen ja konfliktien lievittäminen vastaanottajayhteisöjen keskuudessa
Education, children’s equal opportunity and well being
Koulutus, lasten yhtäläiset mahdollisuudet ja hyvinvointi
Education, Culture and Youth
Koulutus, kulttuuri ja nuoriso
Education, employment and participation were the themes and the target group was Roma between 18 and 40 years of age.
Teemoja ovat koulutus, työllisyys ja osallistuminen, ja kohderyhmänä iältään 18–40 vuoden ikäiset romanit.
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Erityisesti nuoremman sukupolven koulutus ja valistus ovat tässä olennaisen tärkeitä, myös ei-tarttuvien tautien ehkäisemiseksi.
Education, especially of women and girls, is a key factor in the battle against poverty and overpopulation.
Erityisesti naisten ja tyttöjen koulutus on avaintekijä köyhyyden ja ylikansoituksen torjumiseksi.
education, health, fitness and life style
koulutus, terveys, ruumiillinen kunto ja elämäntapoihin liittyvät trendit
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Koulutus on kuitenkin keskeinen tekijä naisten ja miesten välisessä tasa-arvossa, ja koulutuksesta johtuvista syistä pojat ja tytöt saattavat hakeutua perinteisille aloille työelämässä, mikä vaikuttaa heidän tulevaisuuteensa merkittävästi.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Koulutus kaikissa muodoissaan lisää henkistä pääomaa, mikä edistää kasvua ja työllisyyttä ja parantaa tuloja.
education, including grants and scholarships, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
koulutus, myös apurahat ja stipendit; tässä pidetään täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Toimille voidaan pyrkiä saamaan julkista tukea valistus- ja tiedotustoimilla ja -kampanjoilla, joilla edistetään alkoholin kohtuukäyttöä tai joissa käsitellään rattijuopumusta, alkoholinkäyttöä raskauden aikana ja alaikäisten alkoholinkäyttöä.
education, information and advice on credit conditions, the risks of excessive multiple debts and rational household budget management, to be provided in general by private consumers' organisations or public social welfare services, through the medium of properly trained personnel;
a) Yleensä yksityiset kuluttajaorganisaatiot tai sosiaalitoimen asianmukaisesti koulutetut virkailijat valistavat, tiedottavat ja antavat neuvoja luottoehdoista, liiallisen monivelkaantumisen vaaroista ja perheen budjetin järkiperäisestä hoidosta.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
Valistus- ja tiedotuskampanjat ovat tärkeitä pyrittäessä vaikuttamaan tulevaisuuden kuluttajien käyttäytymiseen ja ohjaamaan heitä kestävämpiin liikennevalintoihin.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Koulutus-, tiedotus- ja valistuskampanjat ovat tärkeitä luotaessa uutta kaupunkiliikenteen kulttuuria.
Education, initial and further training
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä jatkokoulutus
Education, knowledge and skills:
Koulutus, tiedot ja taidot
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the Commission’s action plan.
Koulutusta, tietämyksen siirtoa ja monitieteisyyden tärkeyttä olisi korostettava komission toimintaohjelmassa luonnonmukaisen elintarvikealan menestyksekkään kehittämisen edellytyksinä nykyistä selkeämmin ja myös rahoituksen osalta.
education, knowledge;
koulutuksesta ja osaamisesta
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
koulutusta, kuten kielikoulutusta, ja muita henkilön aseman mukaisia toimia;
education, language training, help with finding work;
kielikoulutusta, ja työelämään pääsyä;
Education, lifelong learning and mobility
Koulutus, elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus
education, lifelong learning and mobility;
koulutus, elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Kolutusta, julkisia valistuskampanjoita, taitojen kehittämistä ja innovaatiota tarvitaan, jotta viesti saadaan perille kaikkialla yhteiskunnassa.
Education, rather than communication would thus be the key here.
Avainsana on siten tiedotuksen sijaan koulutus.
Education, Research and Innovation
Koulutus, tutkimus ja innovointi
Education, skills and knowledge workers
Koulutus, osaaminen ja tietotyöntekijät
Education, training and awareness
Opetus, koulutus ja valistus
Education, training and awareness raising are important and essential to ensure the success of the action proposed in the plan.
Koulutuksella, kasvatuksella ja tietoisuuden lisäämisellä on ratkaiseva merkitys suunnitelmassa ehdotetun toimen onnistumisen takaamisessa.
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Valistus, harjoittelu ja tietoisuuden lisääminen on siinä keskeistä.
Education, training and awareness-raising measures on life-cycle thinking
Elinkaariajattelua koskeva koulutus ja tiedotus
Education, training and awareness.
Opetus, koulutus ja valistus.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Kotouttamista tuetaan edelleen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä kulttuuriin liittyvin aloittein.
Education, training and culture
koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri
Education, training and culture
Opetus, koulutus ja kulttuuri
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Kasvatus, koulutus ja kulttuuri levittävät edelleen sukupuolistereotypioita.
Education, training and employment
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä työllisyys
Education, training and growth
Koulutuksen ja kasvun suhde
Education, training and lifelong learning
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen
Education, training and lifelong learning
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä jatkokoulutus
education, training and lifelong learning,
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen.
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
Koulutus ja elinikäinen oppiminen, kuten Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeessa ”Nuoret liikkeellä” ja ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” ‑aloitteessa todetaan, ovat olennaisen tärkeitä alueellisten innovointivalmiuksien kehittämisessä.
education, training and lifelong learning.
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä elinikäinen oppiminen.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Koulutus ja elinikäinen oppiminen: Neljänneksellä kaikista oppilaista on heikko lukutaito, ja joka seitsemäs nuori lopettaa koulunkäynnin liian aikaisin.
education, training and mobility
koulutus ja liikkuvuus
Education, training and other human resources development policies will need to remain in focus permanently as will the need for their rapid modification in the light of competitive changes in product and other market development.
Koulutuksen ja muiden henkilöresursseja kehittävien politiikkojen on oltava pysyvästi keskeisessä asemassa ja niitä on voitava muuttaa nopeastikin vastauksena muutoksiin tuotekehityksessä tai muuten markkinoilla.
Education, training and qualifications in sport
Koulutus ja tutkinnot urheilualalla
Education, training and refresher/retraining courses are critical for equipping workers with the skills and flexibility needed to use technology.
Koulutus, ammattitaitojen ajantasaistaminen tai uudelleenkoulutus ovat ratkaisevalla sijalla, jotta työntekijät omaksuisivat teknologian käytössä tarvittavia taitoja ja joustavuutta.
Education, training and research
Koulutus ja tutkimus
Education, Training and Research: outlook for 1997 and 1998
Koulutus ja tutkimus vuosina 1997 ja 1998
education, training and skills;
koulutus ja ammattitaito
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma (Erasmus+)
Education, training and youth
Koulutus ja nuoriso
Education, Training and Youth
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Education, training and youth is primarily the competence of the Member States.
Opetus, koulutus ja nuoriso kuuluvat lähinnä jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Education, training, culture and multilingualism
Koulutus, kulttuuri ja monikielisyys
Education, training, research and innovation
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, tutkimus ja innovaatio
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.
Vastuu yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä elinikäisestä oppimisesta jakautuu kunkin yksilön, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten kesken.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Vastuu yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta sekä elinikäisestä oppimisesta jakautuu kunkin yksilön, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten kesken.27
education, vocational training and recognition of qualifications,
peruskoulutus, ammatillinen koulutus ja tutkintojen tunnustaminen
education, vocational training and youth,
koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso,
education, vocational training and youth;
koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso;
Education, vocational training, and cultural activities
koulutus, ammattikoulutus ja kulttuuritoiminta
education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista;
education, which is critical for active participation;
koulutus on ratkaisevaa aktiivisen osallistumisen varmistamiseksi
education, which is critical for active participation;
koulutus, joka on ratkaisevaa aktiivisen osallistumisen varmistamiseksi
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Koulutus, jonka tiedetään olevan keskeinen tekijä Euroopan elpymisen kannalta, ei saa olla Euroopan unionin toimivaltuuksien ulkopuolella.
Education, Youth and Culture
Koulutus, nuoriso ja kulttuuri
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Koulutuksella, nuorten osallistumisella, uskontojen ja kulttuurien välisellä vuoropuhelulla sekä työllisyydellä ja sosiaalisella osallisuudella on keskeinen merkitys radikalisoitumisen ehkäisemisessä, sillä ne edistävät yhteisiä eurooppalaisia arvoja, tukevat sosiaalista osallisuutta sekä lisäävät keskinäistä ymmärrystä ja suvaitsevaisuutta.
education, youth, sport and vocational training;
yleissivistävä koulutus, nuoriso, urheilu ja ammatillinen koulutus;
Education.
Koulutus.
Education/training policy, which can certainly be understood as part of the communication strategy, will focus in particular on developing long-term, joined-up thinking within a social context.
Koulutuspolitiikka voidaan hyvinkin katsoa osaksi viestintästrategiaa, ja siinä on erityisen tärkeää kehittää pitkäjänteistä ja verkottunutta ajattelua sosiaalisessa kontekstissa.
Education:
Opetus ja valistus:
Education: a pathway towards better living conditions for everyone
Koulutus: kaikkien tie kohti parempia elinoloja
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Koulutus: Laajakaista tukee elinikäistä oppimisprosessia ja antaa opiskelijoille mahdollisuuden saada ammattitaitoista opetusta alueilla, joilla sitä ei ehkä muutoin olisi saatavilla.
Education: examples at national level
Koulutus: esimerkkejä valtiotasolta
Education: examples to follow
Koulutus: hyviä esimerkkejä
education: highlighting in textbooks and curricula and in education and training at all levels the contribution women have made to society, and stress the importance of sharing both public and private responsibilities between women and men;
korostamalla oppikirjoissa, opetusohjelmissa sekä opetuksessa ja koulutuksessa kaikilla tasoilla naisten roolia ja yhteiskunnallista panosta ja painottamalla niin julkisten kuin yksityisten vastuiden jakamista naisten ja miesten kesken
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
Koulutus – Kouluissa toiminnan on oltava ennakoivaa, toisin sanoen toimissa, joita toteutetaan lasten keskuudessa varhaisesta iästä lähtien, on pyrittävä juurruttamaan ja lujittamaan yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista edistäviä asenteita, tottumuksia ja arvoja.
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
koulutusala – Kouluissa toiminnan on oltava ennakoivaa, toisin sanoen toimissa, joita toteutetaan lasten keskuudessa varhaisesta iästä lähtien, on pyrittävä juurruttamaan ja lujittamaan yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista edistäviä asenteita, tottumuksia ja arvoja.
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
Koulut: Tulee tehdä selkoa ruoan merkityksestä sekä liikalihavuuden syistä ja seurauksista, uudistaa kotitalouden ja kansalaistaidon opetusta siten, että tavoitteena on terveiden elämäntapojen sisäistäminen, sekä lisätä myös virkistysliikunnan arvostusta.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
Koulutukselliseen ulottuvuuteen kuuluu kansalaisille ja eteläisten valtioiden kumppaneille suunnattu tiedotus ja valistus.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
Koulutukselliseen ulottuvuuteen kuuluu kansalaisille ja eteläisten valtioiden kumppaneille suunnattu tiedotus ja valistus.
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Koulutus: Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan tietämyksen kehittäminen alkaa koulussa.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Koulutus: koulunkäynnin keskeyttämisaste lasketaan alle 10 prosenttiin, korkeakoulututkinto asetetaan tavoitteeksi vähintään 40 prosentille 30–34-vuotiaasta väestöstä.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Koulutus: Plate-forme "Éducation et société civile", johon kuuluvat European Association for the Education of Adults (EAEA), Euroopan ammattikoulutusalan liitto EVTA (European vocational training Association), European Forum of Technical and Vocational Education and Training (EFVET), European Business Network for Corporate Social Responsibility (CSR Europe) ja SOLIDAR.
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
Koulutus: Omaleimaisella koulutusmallillaan EIT houkuttelee maisterin- ja tohtorintutkinto-opiskelijoita ja antaa heille parhaiden kansainvälisten standardien mukaista koulutusta.
Education: the SOCRATES programme supports exchange and mobility measures for young people in schools or at universities.
Yleissivistävä koulutus: Sokrates-ohjelmasta tuetaan oppilaiden tai korkea-asteella opiskelevien nuorten vaihtoa ja liikkuvuutta koskevia toimia.
Education: working at the national, regional and local levels to alert schools and teachers to the importance of establishing closer links with the world of work, opening up businesses and trade unions to schools and promoting/participating in school initiatives to achieve this aim, and building partnerships with schools in order to give young people learning experiences in companies.
Koulutus ja opetus – Toimitaan valtakunnallisella, alueellisella ja paikallistasolla koulujen ja opettajakunnan valistamiseksi siitä, että on tärkeää pyrkiä luomaan entistä tiiviimpiä yhteyksiä työelämään, avataan yritysten ja ammattijärjestöjen ovia oppilaitoksille, tuetaan tähän tavoitteeseen tähtääviä koulujen aloitteita ja osallistutaan kyseisiin aloitteisiin sekä käynnistetään kumppanuuksia koulujen kanssa, jotta nuorille tarjottaisiin oppimiskokemuksia yrityksissä.
education;
koulutus
education;
koulutus,
Educational achievement within the Roma population is much lower than the rest of the population, although the situation differs among Member States17.
Romaniväestön koulutustaso on huomattavasti matalampi kuin muun väestön, tosin siinä on eroja jäsenvaltioittain.17
Educational actions have been included.
Kohdassa mainitaan nyt erikseen koulutukseen liittyvät toimet.