natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
Vuonna 2009 välineitä muokattiin vastaamaan Eurooppa 2020 -strategian26 tavoitteita.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Vuonna 2009 osapuolten välisen tavarakaupan arvo oli 40,2 miljardia euroa14 ja palvelukaupan (julkisia palveluja lukuunottamatta) arvo 18,8 miljardia euroa.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Vuonna 2009 osapuolten välisen tavarakaupan arvo oli 40,2 miljardia euroa15 ja palvelukaupan (julkisia palveluja lukuunottamatta) arvo 18,8 miljardia euroa.
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Vuonna 2009 EU:hun tuotiin (noin 111 valtiolle avoimen) GSP-järjestelmän puitteissa tuotteita 48 miljardin euron arvosta, mikä on 81 prosenttia koko GSP-järjestelmän kokonaistuonnista.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
Vuonna 2009 EU:n teillä sattui 1,15 miljoonaa vakavaa onnettomuutta, joissa kuoli noin 35 000 henkilöä ja yli 1,5 miljoonaa loukkaantui.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
Jätedirektiiviin liittyen käsittelyssä oli vuonna 2009 11 tapausta, jotka koskivat laittoman jätteen mereen upottamisen rakenteellista ja laaja-alaista huomioon ottamatta jättämistä.
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Vuonna 2009 viisitoista maata vei EU:hun tavaroita 5 miljardin euron arvosta GSP+-järjestelyn puitteissa (9 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaisviennistä).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Vuonna 2009 viisitoista maata vei EU:hun tavaroita 5 miljardin euron arvosta GSP+-järjestelyn puitteissa (9 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaisviennistä).
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Vuonna 2009 viisitoista maata vei EU:hun tavaroita 5 miljardin euron arvosta GSP+-järjestelyn puitteissa (9 prosenttia GSP-järjestelmän kokonaisviennistä).
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
Vuonna 2009 15 jäsenvaltiota myönsi vähintään 90 prosenttia tuesta horisontaalisiin tavoitteisiin, kun vuosina 200820 ja 200721 näitä maita oli 17.
In 2009, 2 second referrals were made to the Court under ex-Article 228 ECT (now Article 260 TFEU), compared with no cases in 2008.
Vuonna 2009 tuomioistuimeen vietiin kaksi tapausta EY-sopimuksen 228 artiklan (nykyinen SEUT-sopimuksen 260 artikla) mukaiseen toiseen käsittelyyn, kun vuonna 2008 tällaisia tapauksia ei ollut yhtään.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
Esimerkiksi vuonna 2009 EU:n YMP:n tuesta 32 prosenttia maksettiin 2 prosentille maatalousyrityksistä.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
Esimerkiksi vuonna 2009 EU:n YMP:n tuesta 32 prosenttia maksettiin 2 prosentille maatalousyrityksistä.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Vuonna 2009 kaikesta aluetukeen EU:ssa osoitetusta valtiontuesta 20 prosenttia annettiin näillä kahdella toimenpiteellä: noin 11 prosenttia ohjelmasta N-357a/2006 ja loput ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvan toimenpiteen perusteella.
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.
Useat Montrealin pöytäkirjan osapuolet, myös Yhdysvallat, toimittivat vuosina 2009, 2010, 2011 ja 2012 ehdotuksia, joilla fluorihiilivetyjen toimituksista ja kulutuksesta luovuttaisiin vähitellen koko maailmassa.
In 2009, 35,000 fatalities have been reported on European roads.
Vuonna 2009 Euroopan maanteillä ilmoitettiin tapahtuneen 35 000 kuolintapausta.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
Koulunkäynnin keskeyttäneistä 52 prosenttia oli työttömänä tai työmarkkinoiden ulkopuolella EU:ssa vuonna 20097.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
Vuonna 2009 ympäristötuesta yhteensä 56,1 prosenttia eli 7,4 miljardia euroa kuului tähän luokkaan.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
Vuonna 2009 EU:ssa 62 prosenttia uudesta sähköntuotantokapasiteetista hyödynsi uusiutuvia lähteitä, lähinnä tuuli- ja aurinkoenergiaa.
In 2009, 800 million passengers flew from EU airports with recognised congestion issues.
Vuonna 2009 niiltä EU:n lentoasemilta, joilla on todettu ruuhkautumisongelmia, lensi 800 miljoonaa matkustajaa.
In 2009, 964 or 76% of newly introduced measures51 qualified as block exempted aid.
Vuonna 2009 uusista toimenpiteistä51 964 eli 76 prosenttia kuului ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
Vuonna 2009 syntyi taas eroa taloudellisen taantuman seurauksena: kiinteää deflaattoria käyttäen laskettu deflaattori-indeksi oli 110,4 (perusvuosi 2004 = 100), kun taas varsinaista BKT-deflaattoria käyttäen saatu deflaattori-indeksi oli 106,7.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.
Vuonna 2009 harvinaisten sairauksien tarkasteleminen oli useimmissa jäsenvaltioissa suhteellisen uutta ja innovatiivista toimintaa, ja kansallisia suunnitelmia oli laadittuna vain harvoilla.
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
Solidaarisuusrahastosta maksettiin vuonna 2009 yksi tuki, jota koskeva hakemus oli vastaanotettu syksyllä 2008 (kuivuus Kyproksella).
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
Vuonna 2009 laadittava tutkimus laittomien maahanmuuttajien oikeuksista vapaaehtoista ja muuta palauttamista koskevissa menettelyissä edistää osaltaan palauttamisdirektiivin16 sujuvaa täytäntöönpanoa.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Kaikkiin markkinoiden tukemiseksi toteutettuihin interventiotoimenpiteisiin kului vuonna 2009 yhteensä 370 miljoonaa euroa, josta 181 miljoonaa euroa vientitukiin.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
Afrikasta tuli vuonna 2009 EU:n kauppaan liittyvän tuen ja kauppaa tukevan avun suurin saaja.
In 2009, after the first review of the Directive, the Commission concluded that the progress and implementation of the Directive was uneven, and identified a number of remaining barriers.
Komissio totesi vuonna 2009 direktiivin ensimmäisen uudelleentarkastelun jälkeen, että direktiivin täytäntöönpanon edistyminen oli epätasaista, ja nosti esiin monia jäljellä olevia esteitä.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
Vuonna 2009 ohjelman nojalla annettu tuki (194 miljoonaa euroa) vastasi yli kahta kolmasosaa T&K&I:hin ryhmäpoikkeustoimenpiteiden nojalla Espanjassa myönnetystä valtiontuesta ja noin 20:tä prosenttia kaikesta T&K&I:hin ryhmäpoikkeustoimenpiteiden nojalla EU:ssa myönnetystä tuesta.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
Lähes kautta koko EU:n asuinvaltiossaan äänestämään rekisteröityi vuonna 2009 enemmän unionin kansalaisia kuin edellisissä vaaleissa.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
Vuonna 2009 lähes puolet (45 %) kaikesta aluekehitykseen EU:ssa osoitetusta tuesta annettiin vain viidellä toimenpiteellä.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
Vuonna 2009 otettiin käyttöön 690 000 euroa tekniseen apuun11 taulukossa 6 lueteltuihin toimiin.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
Vuonna 2009 muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan asui arviolta 11,9 miljoonaa EU:n kansalaista, ja vielä paljon useammat ihmiset saattavat käyttää elämänsä aikana tätä oikeutta: vuonna 2009 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen3 mukaan yli kolmannes (35 prosenttia) unionin kansalaisista voisi ajatella työskentelevänsä toisessa jäsenvaltiossa.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
Vuonna 2009 Schengen-viisumeja myöntävät jäsenvaltiot myönsivät noin 11 miljoonaa viisumia.11
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Vuonna 2009 Kiina otti käyttöön harvinaisia maametalleja koskevan kehittämissuunnitelmansa 2009–2015, jossa määrätään vuotuisista 35 000 tonnin suuruisista vientikiintiöistä.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
Kiina otti vuonna 2009 maailmanlaajuisen johtoaseman tuulivoimaloiden määrässä.
In 2009, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Vuonna 2009 uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt alenivat kaikkien valmistajajärjestöjen kohdalla.
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
Vuonna 2009 hankintasopimukset, joihin sovellettiin julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä, muodostivat 3,6 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ( 420 miljardia euroa).
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
Neuvosto ilmaisi vuonna 2009 kannatuksensa maantieteellisten merkintöjen strategisille suuntaviivoille, jotka komissio oli esittänyt maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan.
In 2009, CSOs interested in taking part were selected, using the criteria (geographic origin/nationality, diversity and proportionality, experience in EU/ENP/EaP matters) set out in the "Concept Paper" drawn up by the Commission9.
Siihen valittiin vuonna 2009 kansalaisyhteiskunnan organisaatiot niiden keskuudesta, jotka olivat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan.
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
Vuonna 2009 tehtiin päätös N:o 568/2009/EY, jolla uudenaikaistettiin verkoston oikeudellista kehystä ja laajennettiin sen tehtäviä, toimia ja jäsenrakennetta vuonna 2006 annetun ensimmäisen kertomuksen3 perusteella.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
laatia vuonna 2009 täytäntöönpanosuunnitelma, jossa selvennetään keskeisiä toimia, vastuualueita, tärkeimpiä välineitä ja 5.1 kohdassa esitettyjen ensisijaisten toimien täytäntöönpanon jaksotusta.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
Vuonna 2009 opetusministerit tiukensivat tavoitteita asettamalla uudeksi EU:n viitearvoksi, että vähintään 95 prosenttia 4 vuotta täyttäneistä alle kouluikäisistä lapsista on varhaiskasvatuksen piirissä vuoteen 2020 mennessä.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
EFMS perustettiin vuonna 2009, ja sillä pyritään vaalimaan asianomaisten viranomaisten välistä keskustelua ja yhteydenpitoa hyvistä toimintamalleista ja jakamaan tietoa TVT-infrastruktuurin turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvistä poliittisista tavoitteista ja painopisteistä muun muassa hyödyntäen suoraan ENISAn tekemää työtä ja tarjoamaa tukea.
In 2009, ENISA, together with the Computer Emergency Response Team (CERT) community in Europe, developed and agreed on a minimum set of baseline capabilities and services that National/Governmental CERTs need to have in order to function effectively in support of pan-European cooperation.
ENISA laati ja sopi vuonna 2009 yhdessä Euroopan CERT-ryhmien (Computer Emergency Response Team) kanssa vähimmäisvaatimukset perusvalmiuksille ja -palveluille, joita kansalliset/valtiolliset CERT-ryhmät tarvitsevat voidakseen toimia tuloksellisesti yleiseurooppalaista yhteistyötä tukevalla tavalla.
In 2009, EU inward investment into China totalled EUR 5.3bn, whilst Chinese investment in the EU was only EUR 0.3bn2.
EU sijoitti Kiinaan vuonna 2009 yhteensä 5,3 miljardia euroa, kun Kiina investoi EU:hun vain 0,3 miljardia euroa.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
Vuonna 2009 BKT:n muutos 27 jäsenvaltion EU:ssa oli -4,2 % verrattuna vuoteen 2008, jolloin jo mitattiin heikko kasvutulos (+0,8 %).
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
Vuonna 2009 BKT:n muutos 27 jäsenvaltion EU:ssa oli -4,2 % verrattuna vuoteen 2008, jolloin jo mitattiin heikko kasvutulos (+0,8 %).
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
Euroopan viljelysmaat tuottivat vuonna 2009 hiilidioksidia keskimäärin 0,45 tonnia hehtaarilta (suuri osa tästä johtui maan ottamisesta tuotantokäyttöön )39.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
Elokuva-alan julkiset rahoituselimet käyttivät vuonna 2009 Euroopassa keskimäärin 69 prosenttia budjetistaan teosten luomiseen, kun taas niiden levitykseen käytettiin vain 8,4 prosenttia ja myynnin edistämiseen 3,6 prosenttia.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
Komissio esitti julkisen kuulemisen jälkeen vuonna 2009 neuvostolle kertomuksen, jossa tarkasteltiin suppeasti tapausten jakamista komission ja jäsenvaltioiden kesken.17 Sidosryhmät totesivat julkisessa kuulemisessa, että EU:ssa sovellettavat erilaiset sulautumia koskevat säännöt ja käytännöt saattavat lisätä yritysten hallinnollista rasitusta ja johtaa tuloksettomaan sulautumien valvontaan, epäjohdonmukaisiin tuloksiin ja kielteisiin vaikutuksiin sisämarkkinoilla.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Esimerkiksi vuonna 2009 rahoitettiin monia lisäohjelmia, joilla tuottajia autettiin selviytymään maitokriisistä.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
Vuonna 2009 yli puolet pk-yrityksille osoitetusta tuesta (53 %, 2,4 miljardia euroa) myönnettiin ensimmäistä kertaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden nojalla.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
Ranska järjesti vuonna 2009 tiedotuskampanjan, jonka yhteydessä jaettiin yli 50 000 julistetta ja johon myös poliisi ja santarmilaitos osallistuivat omilla toimillaan.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
Vuonna 2009 Ranska ilmoitti komissiolle aikomuksestaan toteuttaa Gaya-tutkimusohjelman, jonka tavoitteena oli kehittää teknologioita moottoreissa käytettävien toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotantoa varten.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
Polttoöljyn keskihinnat olivat vuonna 2009 edellisvuotta alhaisemmat, minkä vuoksi miehistön tulojen ja voittojen voidaan odottaa kasvavan marginaalisesti vuoteen 2008 verrattuna.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
Vuonna 2009 suunnattiin Georgialle vajaan 2 miljoonan euron rahoitus riskitilanteessa olevien lasten ruokaturvan parantamiseen.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
Vuonna 2009 Saksa vastaanotti kausityöntekijöitä EU:n ulkopuolelta 4 248, Ranska 2 215 (vuonna 2008 määrä oli 3 860) ja Ruotsi puolestaan 7 2525.
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
Vuonna 2009 Saksa ilmoitti komissiolle aikomuksestaan myöntää tukea ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH -yritykselle (jäljempänä "AMEH") huippukaasun kierrätystä koskevan demonstrointihankkeen käynnistämisen tukemiseksi.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Vuonna 2009 kokonaispäästöt vähenivät 1,1 prosentilla vuoteen 2008 verrattuna: päästöt vähenivät EU:ssa (-6,4 %), Yhdysvalloissa (-6,5 %) ja Japanissa (-11,8 %), kun taas Kiina ilmoitti niiden lisääntymisestä 9,1 prosentilla.
In 2009, ICES estimated landings of 19200 tonnes and catches of 22400 tonnes respectively 2.4 and 2.8 times above the TAC of 8104 tonnes.
ICESin arvion mukaan vuonna 2009 puretut saaliit olivat 19 200 tonnia ja pyydetyt saaliit 22 400 tonnia eli 2,4 ja vastaavasti 2,8 kertaa yli 8 104 tonniksi vahvistetun TACin.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
Vuonna 2009 luku oli korkein Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja alhaisin Virossa ja Kyproksessa.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
Komissio myös ehdottaa vuonna 2009 EU:n laajuisia energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia uusille ja korjatuille rakennuksille (kWh/m2) ja komponenteille, kuten ikkunoille.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
Se aikoo esittää vuonna 2009 kertomuksen pitkän aikavälin skenaarioista liikennepolitiikan kehittämiseksi seuraavien 20–40 vuoden aikana ja aloittaa sisäisen pohdinnan jatkosta nykyiselle liikenteen valkoiselle kirjalle, jonka kattama aika päättyy vuonna 2010.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
Turkille myönnettiin vuonna 2009 hallinnointivaltuudet osa-alueiden III ja IV toimintaohjelmien osalta, ja asiaankuuluvat neljä rahoitussopimusta on allekirjoitettu.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
Vuonna 2009 jäsenvaltiot eivät nähneet paljon tarvetta luoda uusia tukitoimenpiteitä.
In 2009, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/946 as amended7 and Regulation (EC) No 1828/20068 as amended9, some 4,83910 notifications of irregularities involving EUR 1,200 million affecting co-financed measures of the 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2009 komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/946 (sellaisena kuin se on muutettuna7) ja asetuksen (EY) N:o 1828/20068 (sellaisena kuin se on muutettuna9) mukaisesti 4 83910 väärinkäytöstapausta, joiden yhteissumma on 1 200 miljoonaa euroa.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Vuonna 2009 yli 35 000 henkilöä menehtyi ja peräti 1 500 000 henkilöä loukkaantui tieliikenteessä Euroopan unionissa.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
Vuonna 2009 yli 40 prosenttia kaikesta Ranskassa myönnetystä koulutustuesta annettiin tämän ohjelman nojalla.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
Vuonna 2009 yli 6 miljoonaa nuorta keskeytti yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen ja suoritti vain ylemmän perusasteen oppimäärän tai ei sitäkään; 17,4 prosenttia suoritti vain alemman perusasteen oppimäärän.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
Vuonna 2009 ei suoritettu maksuja kauden 1994–1999 ohjelmista.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
Vuonna 2009 kolmasosa kaikesta Saksan ympäristötuesta myönnettiin verotuksellisella toimenpiteellä, joka koski energiaa runsaasti käyttäviä toimijoita tehdasteollisuudessa.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
Vuonna 2009 vain 38 prosenttia EU:n kansalaisista käytti internetiä sähköisiin viranomaispalveluihin, kun vastaava osuus yrityspuolella oli 72 prosenttia.
In 2009, only ten corporations controlled nearly 80% of the global seeds market, and the biggest three even 50%.
Vuonna 2009 lähes 80 prosenttia maailman siemenmarkkinoista oli vain kymmenen yrityksen hallussa, ja kolme suurinta niistä hallitsi peräti 50:tä prosenttia markkinoista.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Vaihtoon osallistunut henkilökunta toi mukanaan uusia opetus- ja työskentelymenetelmiä, ja he solmivat uusia kontakteja myöhempää yhteistyötä varten.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
Vuonna 2009 on tarkoitus arvioida sitä, miten EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa on onnistuttu omaksumaan tuloksellisempi lähestymistapa.