natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Europe of 25 to 27 Member States, regional disparities in GDP will double, moving from 1:3 to 1:6.
Unionin laajentuessa 25–27 jäsenvaltioon BKT:n alueelliset erot kaksinkertaistuvat eli rikkaiden ja köyhien alueiden välinen suhdeluku on 1:3 sijasta 1:6.
In a Europe of 25 to 27 Member States, regional disparities in GDP will double, moving from 1:3 to 1:6.
Unionin laajentuessa 25–27 jäsenvaltioon BKT:n alueelliset erot kaksinkertaistuvat eli rikkaiden ja köyhien alueiden välinen tähänastinen suhdeluku 1:3 tulee olemaan 1:6.
In a Europe of knowledge, we cannot accept situations where some people have access to knowledge while others are excluded.
Tietojen ja taitojen Euroopassa ei voida hyväksyä sitä, että toiset saavat tietoa ja toiset jäävät sen ulkopuolelle.
In a Europe that attracts an ever-greater number of immigrants from very different cultures, it is essential that we use all the means available to encourage closer relations and understanding between different cultures.
Niinpä on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja pyrittäessä lähentämään kulttuureja toisiinsa ja lisäämään kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
Euroopassa, joka haluaa olla yhtenäinen, tarvitaan yksi yhteisön viranomainen (EKP, virasto?), jolla on kansalliset rajat ylittäviä tehtäviä sekä auktoriteetti kansallisiin pankkeihin tai keskusviraston kansallisiin sivuliikkeisiin nähden, siis Eurooppaan mukautettu "Fed-malli".
In a Europe where older people will account for an increasing share of the population, greater female participation in the labour market may be one of the preconditions for sustaining the level of social protection in Europe.
Naisten työssäkäynnin lisääminen voi väestörakenteeltaan vanhenevassa Euroopassa olla sosiaaliturvatason säilyttämisen yksi edellytys.
In a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Maailmanlaajuistumisen ja "uuden talouden" haasteet ovat saaneet Euroopan nopeasti muuttuvan yhteiskunnan pohtimaan jälleen maatalouden ja maaseudun tulevaisuutta ja etsimään kehitysnäkymiä, joilla uusien sukupolvien odotukset ovat tyydytettävissä.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
Euroopassa, jolla ei ole sisärajoja ja joka kilpailee globaalissa taloudessa, ikääntyvän yhteiskunnan muuttuvat vaatimukset ja jatkuvasti muuttuvat työmarkkinat edellyttävät entistä paljon suurempaa liikkuvuutta.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
EU:ssa, jossa ei ole sisäisiä rajoja, on tarpeen tiivistää kansallisten viranomaisten, EU:n toimielinten, oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien EU:n erillisvirastojen, kolmansien maiden ja muiden kumppanien välistä yhteistyötä ottaen huomioon, että teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaava kansainvälinen rikollisuus on luonteeltaan ylikansallista.
In a European context we could reinterpret this paradigm as follows :
Euroopassa uutta ajattelutapaa voidaan tulkita seuraavasti:
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
Turvallisuusalan tutkimusta koskevan eurooppalaisen toimen yhteydessä on kunnioitettava unionin arvoja: yksilön oikeuksia, demokratian arvoja, eettisiä periaatteita sekä vapauksia.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Euroopan näkökulmasta merkittävä esimerkki ovat eräissä maissa uusien lääketuotteiden kehittämiseen aiemmin käytetyt (ja osittain nykyään käytetyt) julkiset varat.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Euroopan näkökulmasta merkittävä esimerkki ovat eräissä maissa uusien lääketuotteiden kehittämiseen aiemmin käytetyt (ja osittain nykyään käytetyt) julkiset varat.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
EU:ssa, jossa on 27 jäsenvaltiota ja 23 virallista kieltä, rajatylittävä yhteistyö voi toimia tyydyttävästi ainoastaan, jos sen organisointiin ja tukemiseen luodaan oma verkkonsa.
In a European Union where millions of people cross internal and external borders each day, tackling health threats requires much closer cooperation between Member States, the European Commission, the World Health Organisation and affected countries around the world.
Miljoonat ihmiset ylittävät päivittäin sisäisiä ja ulkoisia rajoja Euroopan unionissa, joten terveysuhkien torjuminen edellyttää jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Maailman terveysjärjestön ja uhkien kohteeksi eri puolilla maailmaa joutuvien maiden paljon tiiviimpää yhteistyötä.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Eurooppalaisella teemavuodella, johon sisältyy EU:n tasolla koordinoituja toimia, komissio pystyisi varmistamaan, että erityiset eurooppalaisen teemavuoden toimet ovat yhdenmukaisia EU:n muiden aloitteiden ja ohjelmien kanssa.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
Nopeasti muuttuvassa ja globalisoituvassa taloudellisessa ympäristössä standardeista tulee ennennäkemättömän arvokkaita kansainvälisen kaupan välineitä.
In a fast changing sector such as eContent, technical and market conditions can change rapidly and influence the potential for a commercial outcome to projects.
Digitaalisisältöalan kaltaisella nopeasti muuttuvalla sektorilla tekniset ja markkinaolosuhteet voivat muuttua nopeasti ja vaikuttaa hankkeiden kaupallisiin mahdollisuuksiin.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Nopealiikkeisessä globaalissa taloudessa tämä on välttämätöntä, ja tällä hetkellä mikään muu elin ei tarjoa tällaisia toimintoja.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Nopeasti muuttuvassa maailmanlaajuisessa taloudessa taidot määrittävät suuressa määrin kilpailukyvyn ja mahdollisuudet edistää innovointia.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa EU:n rahoitusvälineiden käyttöä on kautta aikojen haitannut joustavuuden puute.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa tarvitaan koulutusta ja tutkimusta, innovointia ja luovuutta.
In a fast-moving market, players look to the NRA to resolve disputes rapidly.
Nopeasti muuttuvilla markkinoilla yritykset odottavat viranomaisilta nopeita päätöksiä riitakysymyksissä.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
Joillakin alueilla ilmastonmuutoksella voi olla myönteisiä vaikutuksia satomääriin ja tuottavuuteen kasvukausien pitenemisen ja sateiden lisääntymisen sekä pakkasten ja hallojen harvenemisen vuoksi.
In a few cases a particular infringing activity is not explicitly prohibited, because it is presumed to be covered by a more generic term or by an existing general clause of the national criminal law.
Joissakin tapauksissa tiettyä sääntöjen vastaista toimintaa ei ole nimenomaisesti kielletty, koska katsotaan, että siitä on säädetty yleisemmällä tasolla tai että jossakin voimassa olevassa kansallisen rikoslain yleisessä säännöksessä.
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.
Joka vuosi oikeusasiamies on muutamissa tapauksissa siirtänyt kantelun käsittelyn toiselle toimielimelle kantelun esittäjän suostumuksella.
In a few cases interesting attempts have been made to find better ways of directly assisting the most excluded to contribute to the policy debate.
Muutamat valtiot olivat varsin kekseliäästi pyrkineet edistämään kaikkein syrjäytyneimpien osallistumista päätöksentekoon.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
Muutamissa tapauksissa täytäntöönpanokustannukset ovatkin olleet odotettua pienemmät tai suuremmat tai osa menoista on todettu täytäntöönpanon aikana tukikelvottomiksi.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
Muutamissa tapauksissa asianomaisen maan tilastotoimistoa pyydettiin toimittamaan tarkistetut taulukot, jotka on laskettu uudelleen vuoden 2003 alueluokituksen perusteella.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
Joissakin tapauksissa pk-sektorille suunnatun vakuutustoiminnan kannattavuus näyttää olevan johdonmukaisesti parempi.
in a few cases, contracts were to be re-launched.
muutamissa tapauksissa sopimukset oli käynnistettävä uudelleen.
In a few cases, however, it might be difficult to clearly judge whether a transferred additive has a technological function in the food or not (polysorbates, beta-cyclodextrin, carrier solvents).
Joissakin harvoissa tapauksissa saattaa kuitenkin olla vaikea selkeästi tulkita, onko siirtyneellä lisäaineella elintarvikkeessa tekninen vaikutus vai ei (polysorbaatit, beta-syklodekstriini, kantajaliuottimet).
In a few cases, such as the EchinoEuroReg project (about echinococcosis), activities do not really fit into the annual priorities defined for the programme, but this relates to only a very small part of the cluster’s budget.
Muutamissa tapauksissa, kuten EchinoEuroReg-hankkeessa (joka koskee ekinokokkoosia), toimet eivät varsinaisesti sisälly ohjelmassa määriteltyjen vuosittaisten painopisteiden joukkoon, mutta kyse on kuitenkin vain hyvin vähäisestä osasta toimiryhmän talousarviota.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Muutamissa tapauksissa komissio sisällytti tekstiin kiireellisyyttä ja tehokkuutta koskevat säännökset.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
Muutamassa tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet ovat antaneet tuomioita, joista useimmat ovat johtaneet ehdolliseen rangaistukseen.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Joissakin tapauksissa tehtävä annettiin kansalliselle tasa-arvoelimelle tai oikeusasiamiehen toimistolle.
In a few cases, the teacher training programmes have already been reviewed or are in the process of being so.
Joissakin harvoissa tapauksissa opettajien koulutusohjelmia on jo tarkistettu tai niitä tarkistetaan parhaillaan edellä esitetyn mukaisesti.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
Joissain tapauksissa3 jäsenvaltiot ovat päättäneet hyväksyä mahdollisuuden tunnustaa toisessa Euroopan maassa toimivan laadunvarmistuselimen tekemä arviointi yhdenveroisena oman maan elinten arviointiin nähden.
In a few cases71 national courts have already interpreted the Directive.
Muutamissa tapauksissa kansalliset tuomioistuimet ovat jo tulkinneet direktiiviä71.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
Joissakin jäsenvaltioissa haitalliset vaikutukset heikensivät etenkin pienituloisten kotitalouksien elintasoa entisestään.
In a few countries the two fine systems co-exist, though occasionally for different types of crimes (such as in France, Finland and Greece).
Muutamassa maassa (kuten Kreikassa, Ranskassa ja Suomessa) näitä kahta järjestelmää käytetään rinnakkain, vaikka niitä sovelletaan toisinaan erityyppisiin rikoksiin.
In a few countries there are still problems in obtaining leased lines, and delays are reported which could also be due to scarcity problems (Belgium, The Netherlands).
Joissakin maissa on vielä vaikeaa saada kiinteitä yhteyksiä vuokralle, ja ilmoituksia on tehty viiveistä, jotka tosin saattavat johtua myös kapasiteetin niukkuudesta (Belgia ja Alankomaat).
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
Joissain maissa vaatimusten noudattamatta jättäminen voidaan myös ottaa huomioon määritettäessä toimenpiteitä, jotka työnantajan on toteutettava uudelleenjärjestelyistä työntekijöille aiheutuneiden haittojen korvaamiseksi.
In a few countries, public pension systems are organised almost completely within the central government sector, while, in some other countries, the administration of public pension systems is organised jointly for the whole social security sector.
Joissakin maissa julkiset eläkejärjestelmät on järjestetty lähes kokonaan keskushallinnon yhteyteen, kun taas joissakin muissa maissa julkisten eläkejärjestelmien hallinto on järjestetty yhdessä koko sosiaaliturvasektorin osalta.
In a few countries, young people have the possibility of producing their own youth publications, CD ROMs, web pages or radio programmes or are part of the staff of the local youth information centre.
Muutamassa maassa nuorilla on mahdollisuus tuottaa omia nuorisojulkaisuita, cd-romeja, web-sivuja tai radiolähetyksiä tai he muodostavat osan paikallisen nuorisotiedotuskeskuksen henkilöstöstä.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Muutaman päivän kuluttua maailman johtajat kokoontuvat Pariisiin sopimaan siitä, miten yhteen ihmiskunnan suurimmista haasteista eli ilmastonmuutokseen aiotaan etsiä ratkaisua.
In a few Member States (Austria, Germany and Italy), where existing legal provisions could already be used to prosecute certain forms of piracy, the introduction of specific, but less severe sanctions for the infringing activities defined by the Directive has resulted in a de facto reduction of legal protection in those Member States.29
Muutamissa jäsenvaltioissa (Italia, Itävalta, Saksa), joissa voimassa olevia säännöksiä voitiin jo käyttää tietyistä laittoman kopioinnin muodoista syyttämiseen, direktiivissä määritellyistä sääntöjen vastaisista toimista tuomittavien lievempien erityisseuraamusten käyttöönotto on tosiasiassa johtanut oikeudellisen suojan heikkenemiseen.29
In a few Member States (BE, FR, IT and PT), co-operation with the social partners is an integrated part of their strategy to transform undeclared work to regular employment.
Muutamassa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa) yhteistyö työmarkkinaosapuolten kanssa on olennainen osa strategiaa, jolla pyritään muuttamaan pimeät työpaikat ilmoitetuiksi työpaikoiksi.
In a few Member States a National Supervisory Authority (sometimes the telecommunications authority, sometimes a special service) has been charged with the monitoring and surveillance of the market and (partial) enforcement of the law.
Muutamissa jäsenvaltioissa kansalliselle valvontaviranomaiselle (toisinaan televiestintäviranomainen, toisinaan erityinen yksikkö) on annettu tehtäväksi tarkkailla ja valvoa markkinoita ja (osittain) panna laki täytäntöön.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
Muutamissa maissa jo ennestään vaatimattomien etuuksien leikkaukset ovat ongelma, sillä ikääntyneiden köyhyysaste oli jo entuudestaan korkea.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
Muutamissa jäsenvaltioissa rahavakuudesta, joka on tarkoitettu käytöstä poistettujen lähteiden turvalliseen pitkäaikaiseen hallintaan, ei aina ole varmuutta tai korkea-aktiivisten lähteiden haltijat eivät ole velvollisia tekemään lupamenettelyn aikana asianmukaisia järjestelyjä käytöstä poistettujen korkea-aktiivisten lähteiden pitkäaikaista hallintaa varten.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
Joissakin jäsenvaltioissa oli jo kauan ennen direktiivin antamista voimassa lainsäädäntöä tai julkiseen kuulemiseen liittyviä käytäntöjä, ja sen vuoksi direktiivi ei ole aiheuttanut suurempia muutoksia ainakaan suunnitelmien ja ohjelmien tasolla.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Muutamissa jäsenvaltioissa käytännön kokemus yrittäjyydestä on sisällytetty vakiintuneeseen kurssitarjontaan.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
Joissakin jäsenvaltioissa tiettyjä toimia oli muutettava talouskriisin vuoksi (Romania, Espanja) tai muuttuneiden maahanmuuttovirtojen vuoksi (Yhdistynyt kuningaskunta), mutta tästä huolimatta painopisteet ja toimet olivat edelleen merkityksellisiä.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
Muutamissa jäsenvaltioissa päätös sen sijaan sitoo kaikkia ryhmän jäseniä, elleivät he erikseen sanoudu siitä irti (Portugali, Tanska, Alankomaat).
In a few Member States, the victim’s relationship with the offender is a ground for refusal.
Muutamissa jäsenvaltioissa uhrin henkilökohtainen suhde rikoksentekijään on hylkäysperuste.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
Joissakin jäsenvaltioissa haavoittuvuus johtuu pääasiassa suuresta julkisesta velasta ja ongelmista, jotka liittyvät potentiaaliseen tuotannon kasvuun ja kilpailukykyyn.
In a few Member States, where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised, the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned.
Muutamassa jäsenvaltiossa, joissa ei valvota tiettyjä muun rahoituksenvälityksen ja rahoitusta palvelevan toiminnan osa‑alueita, lisätietojen keruu voi aiheuttaa lisärasitteita tietyntyyppisille rahoituspalveluyrityksille.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Muutamassa kuukaudessa olemme siirtyneet täysin vapaasta rahoitusalasta kansalaisten rahoilla pelastettuun rahoitusalaan.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
Joissakin jäsenvaltioissa arvioinnin rajaus edellyttää yleisön kuulemista, vaikka direktiivissä ei aseteta tällaista velvoitetta.
In a few places
Paikoitel-len
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
Joidenkin vuosien kuluttua kaikki ulkomaanmaksuja suorittavat kuluttajat tuntevat IBAN- ja IPI-järjestelmät.
In a few years' time, however, the general availability of satellite positioning systems will enable Member States to introduce charging scales that are sufficiently sophisticated to price transport operations according to time and place and so better reflect their costs at the point of use.
Satelliittipaikannusjärjestelmien yleistyessä jäsenvaltiot voivat muutaman vuoden kuluessa ottaa käyttöön riittävän tarkkoja hinnoitteluasteikkoja, jotta kuljetusten hinnat voidaan eriyttää ajankohdan ja paikan mukaan tavalla, joka heijastaa paremmin kustannuksia käyttöpaikassa.
In a few years' time, there will no longer be a linguistic distinction, it will all simply be called the "economy".
Muutaman vuoden kuluttua käsitteitä ei enää erotella, vaan puhutaan yksinkertaisesti taloudesta.
In a few years, for example, a majority of jobs in industry and services have come to require the use of ICT-based tools.
Esimerkiksi valtaosassa teollisuuden ja palvelualan työtehtävistä on muutamassa vuodessa ryhdytty vaatimaan tietotekniikkaan perustuvien välineiden käyttöä.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
Muutamissa hyvin perustelluissa tapauksissa oli mahdollista myöntää tukea rakennusvaiheelle.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Muutamassa aloitteessa tavoitteena on ollut sukupuolten palkkaeron kaventaminen.
In a field in which the freedom of women must be properly safeguarded, it would be both wrong and indeed unrealistic to seek to hold back this freedom.
Asiassa, jossa naisten vapautta todella tulee puolustaa, olisi epäoikeudenmukaista ja harhauttavaa pyrkiä rajoittamaan sitä.
In a field of technological development where risk assessment involves a number of unknown factors and where public acceptance is of fundamental importance, decisions to amend the existing rules should indeed be taken with great caution, and be subject to maximum safety measures with a view to risk prevention.
Vaarojen arviointi on usein ennakoimatonta ja kansalaisten yhteisymmärrys erittäin tärkeää tällaisella teknisen kehityksen alalla.
In a field such as vocational training, where the social partners play an important role, greater use should be made of the technical skills which they can offer.
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireillä on ammatillisessa koulutuksessa merkittävä tehtävä, minkä vuoksi niiden teknistä osaamista olisi hyödynnettävä nykyistä enemmän.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
Kuulemisen viimeisessä vaiheessa komissio käynnisti lisäksi Internet-kuulemisen ”Sinun äänesi Euroopassa” -verkkosivuston kautta oheiseen direktiiviluonnokseen sisällytettävistä toimenpiteistä.
In a final point, the Commission representative, Ms Bellander Todino, said that the Committee's recommendations on the Commission's internal organisation of work (see point 1.3 of the opinion) were felt to be inappropriate.
Komission edustaja Ingrid Bellander Todino huomautti lopuksi, että ei pidetty asianmukaisena sitä, että ETSK tekee komission sisäistä työnjakoa koskevia suosituksia (ks. lausunnon kohta 1.3).
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Toisessa lopullisessa vaiheessa AETR-sopimusta olisi mukautettava siten, että EU ja kaikki AETR:n sopimuspuolet voivat tehdä yhteistyötä digitaalisen ajopiirturin teknisistä mukautuksista.