natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case it is possible that the host Member State would, under Article 7 of the Rome Convention, require compliance with its directly applicable laws.
Tällaisessa tapauksessa ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että vastaanottava jäsenvaltio vaatii Rooman yleissopimuksen 7 artiklan nojalla välittömästi voimaan astuvien sovellutuslakiensa kunnioittamista.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
Sellaisessa tapauksessa voi olla tarpeen soveltaa niitä periaatteita, jotka vahvistetaan 2.1. jaksossa yhden tuotemerkin määräämisen kohdalla.
In such a case it shall be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Siinä tapauksessa toimintakertomuksesta tai sen osasta on pyynnöstä voitava saada jäljennös.
In such a case it shall inform the applicant, the Commission and the Member States.
Tällaisessa tapauksessa se ilmoittaa asiasta hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall shall then also be entitled to apply that measure.
Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa päätöksestään kaikille jäsenvaltioille, joilla on myös oikeus jotka myös saavat oikeuden soveltaa kyseistä toimenpidettä.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall then also be entitled to apply that measure.
Tässä tapauksessa komissio ilmoittaa päätöksestään kaikille jäsenvaltioille, jotka myös saavat oikeuden soveltaa kyseistä toimenpidettä.
In such a case it shall provide an explanation for the delay toinform the applicant, the Commission and the Member States.
Tällaisessa tapauksessa se ilmoittaa pidentämisen syyn asiasta hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
Tässä tapauksessa ei sovelleta 189 artiklan 1 kohdan d alakohtaa.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
Maksupalveluntarjoajat eivät tällaisessa tapauksessa saa periä maksupalvelunkäyttäjiltä mitään näihin muuntopalveluihin suoraan tai välillisesti liittyviä maksuja.”
In such a case the amount declared shall be substituted for the limit provided for in article 6.
Tällaisessa tapauksessa 6 artiklassa säädetyn rajan sijasta sovelletaan ilmoitettua määrää.
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
Tällaisessa tapauksessa kyseiset määrät on kerrottava puolitoistakertaisen hajonnan ja turvallisuusmarginaalin osamäärällä.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
Tällaisissa tapauksissa tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää allekirjoittaa avustussopimuksen sijasta rahoitusosuussopimuksen tai rahoitussopimuksen.
In such a case the authority, institution, or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the Member State concerned.
Tällaisessa tapauksessa viranomainen, laitos tai tuomioistuin, joka vastaanottaa hakemuksen, ilmoituksen tai valituksen, toimittaa sen viipymättä ensiksi mainitun valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle joko suoraan tai kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kautta.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
Komissio on sitoutunut ilmoittamaan viipymättä ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille kaikista valintapäätöksistä, joita ei alisteta hallintomenettelyyn.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
Tällaisessa tapauksessa komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksellä yhdestä sääntökokonaisuudesta, jota olisi sovellettava täytäntöönpanoon.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
Tässä tapauksessa komission on ehkä pohdittava uudelleen ohjeistuksen soveltamisalaa ja siirryttävä yleisistä ohjeista yksityiskohtaisempaan lähestymistapaan.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
Tällaisessa tapauksessa komissiolle siirretään valta mukauttaa 26 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä liitteeseen I sisältyvää yhtiöluetteloa.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Tällaisissa tapauksissa komiteamenettely tuottaa vain vähän lisäarvoa ja aiheuttaa suhteettoman rasitteen ohjelman hallinnoinnille.
In such a case the Community Patent Court may order that evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
Tällaisessa tapauksessa yhteisöpatenttituomioistuin voi määrätä toisen osapuolen toimittamaan todisteita luottamuksellisen tiedon suojaa koskevin varauksin.
In such a case the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalize separately the converted quantity for the time it is outside the operating range(s).
Tällöin muunnoslaitteen on lopetettava muunnetun määrän integrointi ja se voi summata erikseen muunnetun määrän siltä ajalta, jolloin se toimii toiminta-alueensa (-alueidensa) ulkopuolella.
In such a case the creditor is not seeking so much to make a special profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g. through inflation.
Tällaisessa tapauksessa luotonantaja ei niinkään pyri saamaan erityistä voittoa, vaan varmistamaan velan takaisinmaksun ja välttämään esimerkiksi inflaation aiheuttamia tappioita.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
ETSK katsoo, että käyttöön sopisi parhaiten tuotantoon liittyvä indikaattori, joka kuvastaa yrittäjän todellista taloudellista tilaa, työvoimana käytettyjen perheenjäsenten vaihtoehtoiskustannukset ja oma pääoma mukaan luettuina.
In such a case the EMU convergence criteria may reduce public investments.
Tällaisissa tapauksissa talous- ja rahaliiton lähentymiskriteerit saattavat supistaa julkisia investointeja.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
Tällöin kyseisen yhteisön on ilmoitettava, mikä elin vastaa näistä tehtävistä ja millainen on sen kokoonpano.
In such a case the environmental effect as regards greenhouse gas emissions is even a zero-sum game within the Community.
Näissä tapauksissa ympäristövaikutuksena kasvihuonekaasupäästöjen kannalta voi olla jopa nollasummapeli yhteisössä.
In such a case the first instance proceedings might not be considered to be an effective legal remedy.
Tällöin asian käsittelyä ensimmäisessä oikeusasteessa ei voida pitää tehokkaana muutoksenhakukeinona.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Edellytyksenä on, että vertailujaksoa pidennettäessä noudatetaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen yleisiä periaatteita ja edistetään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
Korkea edustaja toteuttaa tällöin henkilöstösääntöjen mukaisesti asianmukaiset toimenpiteet kurinpitotoimia ja/tai korvauksen maksua koskevien päätösten täytäntöönpanemiseksi komission suosituksen mukaisesti.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
Tällaisessa tapauksessa vastaanottava jäsenvaltio voi yhteisön oikeudessa asetettuja rajoituksia noudattaen poistaa henkilön maasta.
In such a case the list must include twice the number of candidates as the number of judges to be appointed, in order to guard against any risk of a predetermination of the decision of the Council by the committee's opinion.
Luettelossa on oltava kaksinkertainen määrä ehdokkaita verrattuna nimitettäviin tuomareihin, jotta vältetään mahdollisuus, että neuvoston päätös määräytyisi ennalta komitean lausunnon mukaiseksi.
In such a case the Member State shall revoke the exemption.
Tässä tapauksessa jäsenvaltion on kumottava vapautus.
In such a case the Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Jäsenvaltion on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä ja niihin johtaneista syistä.
In such a case the owner or keeper shall demonstrate that the relevant persons, such as the hatchery operator or the feed stuff supplier, have been informed of the occurrence of the deficiency in order to prevent its recurrence.
Tällöin omistajan tai pitäjän on osoitettava, että asianomaisille tahoille, kuten hautomotilalle tai rehuntoimittajalle, on ilmoitettu puutteen esiintymisestä, jotta ehkäistäisiin sen uusiutuminen.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Tällaisessa tapauksessa omistajan tai pitäjän on esitettävä toimintasuunnitelma, jonka vahvistaa tilalla käyvä eläinlääkäri.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
Tällöin sopimuspuolten tehtävänä olisi arvioida, noudattaako sopimus 101 artiklan vaatimuksia.
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
Tällaisessa tapauksessa yritys ei uuden määritelmän mukaan olisi velvollinen tiedottamaan asiasta eurooppalaiselle yritysneuvostolle ja kuulemaan sitä.
In such a case they shall notify to the Commission and the other Member States the nature of these measures and the reasons therefore.
Tällaisessa tapauksessa niiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toteuttamistaan toimenpiteistä ja niihin johtaneista syistä.
In such a case, a Community or Member State scheme could be linked to those of Parties outside the EU16.
Tällöin yhteisön tai jäsenvaltion järjestelmä voidaan liittää EU:hun kuulumattomien sopimuspuolten järjestelmiin16.
In such a case, a Member State can introduce prior authorisation for patients seeking cross-border hospital care under the conditions set out by the Directive which reflect the case law by the Court.
Tällöin jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön rajatylittävään sairaalahoitoon hakeutuviin potilaisiin sovellettavan ennakkolupajärjestelmän edellytyksin, joista säädetään yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisessa direktiivissä.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
Tällöin asiasta voidaan esittää perusteltu pyyntö Euroopan komissiolle, joka voi antaa poikkeusluvan.
In such a case, a restart may also be viable.
Myös näissä tapauksissa uudelleen aloittaminen voi kannattaa.
In such a case, after the investments have been made the investor becomes to a certain extent prisoner to the other side.
Tällaisessa tapauksessa investoinnin toteuttajasta tulee tietyssä määrin toisen osapuolen vanki sen jälkeen kun investointi on toteutettu.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Tällaisessa tapauksessa velvollisuus kieltäytyä siirrosta siksi, että jokin kieltäytymisperuste täyttyy, ei yleensä olisi tuomitun etujen mukaista.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta 22–26 artiklaa.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY70 20, 21 ja 22 artiklaa eikä direktiivin 88/357/ETY liitettä I.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY71 20, 21 ja 22 artiklaa eikä direktiivin 88/357/ETY liitettä I.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
Tällaisessa tapauksessa toisen jäsenvaltion on otettava viipymättä vastuu hakemuksen käsittelystä, jotta ei vaaranneta turvapaikanhakijan oikeutta saattaa asiansa nopeasti tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaisten on tunnustettava yksittäishyväksyntä ja sallittava ajoneuvon myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of this vehicle.
Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaisten on tunnustettava yksittäishyväksyntä ja sallittava ajoneuvon myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto.
In such a case, approval authorities shall accept the individual approval and shall permit the vehicle to be sold, registered and permit the entry into service of the vehicle.
Tällaisessa tapauksessa hyväksyntäviranomaisten on tunnustettava yksittäishyväksyntä ja sallittava ajoneuvon myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto.
In such a case, Article 24(2) shall apply mutatis mutandis to the relevant parties.
Tällaisessa tapauksessa 24 kohdan 2 kohtaa sovelletaan asianomaisiin osapuoliin soveltuvin osin.
In such a case, Article 9 shall apply.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan 9 artiklaa.”.
In such a case, as regards past conduct, for reasons of legal certainty, the undertakings concerned cannot be exposed to any penalties (criminal or administrative).
Tällaisessa tapauksessa yrityksille ei oikeusvarmuuden vuoksi voida langettaa seuraamuksia (rikosoikeudellisia tai hallinnollisia) aikaisemman toiminnan perusteella.
In such a case, choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Niissä tapauksissa on valittava joko mahdollisuudet kestävään muutokseen tai olemassa olevien etujen suojaaminen.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
Tällöin yhteistyöalustoihin voidaan soveltaa edellisissä kohdissa esitetyin edellytyksin asiaankuuluvaa alakohtaista sääntelyä, joka koskee muun muassa elinkeinolupaa ja palveluntarjoajiin yleisesti sovellettavia lisensointivaatimuksia21.
In such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “D” lamp;
Tällaiset valaisimet on, jos niiltä edellytetään osan tyyppihyväksyntää, hyväksyttävä D-tyypin valaisimina;
In such a case, extension of the time limit would be more appropriate
Tällaisessa tapauksessa olisi soveliaampaa pidentää määräaikaa.
In such a case, foreclosure could only occur for potential entrants, which may not be able to secure supplies when a number of major buyers all enter into exclusive supply contracts with the majority of suppliers on the market.
Tällöin markkinoilta sulkeminen on mahdollista ainoastaan mahdollisten markkinoille tulijoiden osalta, sillä ne eivät välttämättä pysty turvaamaan toimituksia, jos useat suuret ostajat tekevät yksinomaisia toimituksia koskevia sopimuksia useimpien toimittajien kanssa markkinoilla.
In such a case, foreclosure may, however, occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into single branding contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
Tällaisissa tapauksissa markkinoiden sulkeminen voi kuitenkin vaikuttaa mahdollisiin markkinoille tulijoihin, jos useampi iso toimittaja tekee merkityksellisillä markkinoilla yhden tuotemerkin määräämistä koskevia sopimuksia erittäin monien ostajien kanssa (vaikutusten kumuloituminen).
In such a case, goods or services may be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority, but which meet the minimum technical requirements contained in the tender documents.
Tällöin tarjoajat saattavat ehdottaa tavaroita tai palveluja, jotka eivät vastaa hankintaviranomaisen yksilöimiä mutta jotka täyttävät tarjousasiakirjoihin sisältyvät tekniset vähimmäisvaatimukset.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Jos tällaisessa tapauksessa päätetään, että polkumyyntiä tai vahinkoa ei ole ollut, sitoumus raukeaa ilman eri toimenpiteitä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tällainen päätelmä johtuu pääasiallisesti sitoumuksen olemassaolosta.
In such a case, if inter-brand competition is fierce, it is unlikely that a reduction of intra-brand competition will have negative effects for consumers.
Jos tuotemerkkien välinen kilpailu on tällaisessa tilanteessa kireää, on epätodennäköistä, että tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentyminen vaikuttaisi kielteisesti kuluttajiin.
In such a case, if the licensing agreement has negative effects on prices/quantities/ qualities of goods or services on current or future markets this is dealt with under the US competition rules.
Jos lisenssisopimuksessa tällaisessa tilanteessa on kielteisiä vaikutuksia tavaroiden tai palvelujen hintoihin/määriin/laatuun nykyisillä tai tulevilla markkinoilla, siihen sovelletaan Yhdysvaltain kilpailusääntöjä.
In such a case, if there is a horizontal competitive relationship between the parties absent the licence, it becomes relevant to measure the collective market share of the parties, to look at the necessity of the restraints and balance the positive and negative effects.27
Jos osapuolten välillä tällaisessa tapauksessa olisi ilman lisenssiä horisontaalinen kilpailusuhde, on tarpeen mitata osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus, tutkia rajoitusten tarpeellisuutta ja vertailla myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia.27
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
Tällaisessa tapauksessa on sallittua luoda ja käyttää sähköisiä tai mekaanisia laitteita tai vaihtoehtoisia valitsimen asentoja.
In such a case, it is proposed:
Tällöin ehdotetaan seuraavaa:
In such a case, it is thus appropriate that the amount of the mark-up should be deducted from the external cost charge.
Tällaisessa tapauksessa on asianmukaista vähentää korotuksen määrä ulkoisiin kustannuksiin perustuvasta maksusta.
In such a case, it is unlikely according to experts that, if it has not been possible to find a suitable solution to the problem within the period of 90 days covered by the current level of the mandatory reserves, 30 more days will be long enough to find such a solution.
Ei ole mitään takeita siitä, että tuollaisessa tilanteessa 30 päivää kauemmin riittävästä varastosta olisi hyötyä, jos tyydyttävää ratkaisua ei ole löydetty 90 päivän kuluessa.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
Tällaisessa tapauksessa saattaa poikkeuksellisesti olla tarpeen todeta, ettei kyseisellä tuomioistuimella ole tämän asetuksen mukaista toimivaltaa.
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages, even if a policy of sustainable development is generating economies in terms of resources, costs and prices in many other sectors, widening the competitive advantage of the 'virtuous' economies if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade."
Siinä tapauksessa alakohtaisia kaupallisia haittoja olisi pystyttävä tasapainottamaan, vaikka toisaalta kestävän kehityksen politiikka tuo varoihin, kustannuksiin ja hintoihin liittyviä säästöjä useimmilla muilla sektoreilla ja kasvattaa "hyveellisten" kansantalouksien kilpailuetua.jos muut kansantaloudet noudattavat kestävän kehityksen periaatteita vain osittain tai eivät ollenkaan ja jos näitä haittoja ei toisaalta tasapainoteta kaupassa."
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages.
Siinä tapauksessa alakohtaisia kaupallisia haittoja olisi pystyttävä tasapainottamaan.
In such a case, it shall be protected by procedures aimed at preventing its unauthorized deletion, destruction or amendment.
Tällöin sen suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään sen luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
Tällöin se välittömästi ilmoittaa asiasta jäsenvaltiolle, joka teki toimenpiteestä aloitteen.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
Tällaisessa tapauksessa se pyytää sääntelyviranomaista ja menettelyn osapuolia esittämään huomautuksensa.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Tällaisessa tapauksessa se pyytää sääntelyviranomaista ja asianomaista siirtoverkonhaltijaa esittämään huomautuksensa.
In such a case, it should be ensured that information is made available to the Commission in a timely fashion, and that appropriate co-ordination with the Commission takes place before action is taken by that Member State, as any adjustment applied by an international review team to a Member State’s inventory affects the EC inventory, and thus the overall compliance of the Community.
Tällaisessa tapauksessa olisi varmistettava, että tiedot asetetaan komission saataville oikea-aikaisesti ja että asianmukainen koordinointi komission kanssa tapahtuu ennen kuin kyseinen jäsenvaltio ryhtyy toimiin, koska kaikki kansainvälisen tarkistusryhmän jonkin jäsenvaltion inventaarioon tekemät muutokset vaikuttavat EY:n inventaarioon ja näin ollen yhteisön yleiseen vaatimustenmukaisuuteen.
In such a case, it should be the obligations and job-seeking activities in the State of last activity that have priority as that State provides the benefits to the person.
Tällaisessa tapauksessa olisi pidettävä ensisijaisina velvollisuuksia ja työnhakua viimeisen toiminnan jäsenvaltiossa, koska se jäsenvaltio myöntää asianomaiselle henkilölle etuuksia.
In such a case, it will notify its decision to all Member States which shall also be entitled to apply that measure.
Tällöin se ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille, joilla on myös oikeus soveltaa kyseistä toimenpidettä.
In such a case, knowledge "spillovers" become ultimately the most important cluster "by-products".
Tällöin tiedon leviämisestä tulee ennen pitkää klusterin tärkein "sivutuote".