natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
Jäsenvaltioita, ehdokasmaita ja ETA-maita sekä eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia pyydettiin nimeämään päteviä asiantuntijoita tarkistettuja viitetasojen kuvauksia käsitelleen ryhmän jäseniksi.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
Toisessa ryhmässä sen sijaan aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteissä keskityttäisiin tarjoamaan riittävää koulutusta uralla etenemisen tukemiseksi ja kestävän ennemmin kuin nopean työhönpaluun edistämiseksi.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Toisen toimenpiteen osalta, jonka tavoitteena on "parantaa tutkijoiden uranäkymiä Euroopan unionissa", ETSK:n aikaisemmassa lausunnossa kiinnitetään huomiota ongelmaan, joka syntyy kun yliopistoissa ja julkisin varoin rahoitetuissa tutkimuslaitoksissa työskenteleville tutkijoille maksetaan yleensä julkisen alan tariffien mukaista palkkaa ilman että heidän työpaikkansa olisivat turvattuja tai heillä olisi muita samanlaisia etuja kuin virkamiesten tai opettajien kaltaisilla muilla julkisen alan työntekijöillä.
For the second mandate, the first year of application saw the signature of loans corresponding to 13.5% of the ceiling, with risk sharing already equivalent to 21% of the loans signed.
Toisen valtuutuksen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana lainoja on allekirjoitettu 13,5 prosenttia enimmäismäärästä ja niihin liittyvä riskinjako vastaa jo 21:tä prosenttia allekirjoitetuista lainoista.
For the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year.
toisena markkinointivuonna jalostuskynnyksen ylittyminen lasketaan ensimmäisen markkinointivuoden aikana tuen avulla jalostukseen toimitetun määrän perusteella;
For the second objective, following a number of workshops a document with guidelines was produced to serve as the basis for future activities.
Toista tavoitetta varten laadittiin asian tiimoilta järjestettyjen workshoppien tuloksena suuntaa-antava asiakirja pohjaksi tulevalle toiminnalle.
For the second period of the programme,between 1996 and 2000, about 720 million GDM (+/- 368.130.154 EURO) have been allocated to increase the participation of women in science and research especially in leading positions (the programme includes scholarships for doctorate dissertation, post docs, inaugural dissertation etc.).
Ohjelman toiseksi kaudeksi (vuosiksi 1996–2000) on varattu noin 720 miljoonaa Saksan markkaa (368 130 150 EURO) tiedettä ja tutkimustoimintaa harjoittavien ja erityisesti johtavassa asemassa olevien naisten osuuden lisäämiseen (ohjelmasta myönnetään apurahoja muun muassa väitöskirjaa valmisteleville ja jo väitelleille tutkijoille sekä professorinvirkaan tarvittavien tutkielmien laatimiseen).
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
Tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna kolmantena kautena ja kunakin sitä seuraavana kautena ilma-alusten käyttäjille myönnettävien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä on 100 prosenttia ilmailun historiallisista päästöistä kerrottuna kauteen kuuluvien vuosien määrällä.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
Jotta tavoitteet voidaan saavuttaa, on myös vuoteen 2020 saakka ulottuvalla toista vaihetta varten määritettävä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
Jotta tavoitteet voidaan saavuttaa, on myös vuoteen 2020 saakka ulottuvalla toista vaihetta varten määritettävä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi.
For the second phase, a fresh start has been made.
Ohjelman toinen vaihe aloitetaan kokonaan alusta.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Toisessa pilarissa on ETSK:n mielestä syytä vahvistaa jäsenvaltioiden yhteisrahoitus maaseudun kehittämistoimien toteuttamiseksi.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Toisessa pilarissa on ETSK:n mielestä syytä vahvistaa jäsenvaltioiden yhteisrahoitus maaseudun kehittämistoimien toteuttamiseksi.
For the second programme phase, improving the impact on systems level will be developed within the framework of structured and strategic dissemination activities.
Ohjelman toisessa vaiheessa vaikutusta järjestelmiin kehitetään osana jäsenneltyä ja strategista levitystoimintaa.
For the second programme phase, the Commission has taken several measures to improve the delivery of the programme at the central level.
Komissio on pyrkinyt lukuisin toimenpitein parantamaan ohjelman toisen vaiheen toteutusta keskitetyssä hallinnossa.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Toisessa käsittelyssä olisi tarkasteltava mahdollisia kompromissiratkaisuja, jotta direktiivi saataisiin kattamaan sekä rikkeet että rikokset.
For the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on improving drugs co‑ordination mechanisms for drugs at European and national level.
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon huumausaineiden koordinoinimenetelmien parantamisesta Euroopan ja kansallisella tasolla.
for the second semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 July of that year.
kyseisen vuoden toisella puoliskolla sovellettava viitekorko on saman vuoden heinäkuun 1 päivänä voimassa oleva korko.
For the second stage planned for 2002, the Commission will present other measures covered by a timetable:
Vuodeksi 2002 kaavaillussa toisessa vaiheessa komissio esittää toteutettaviksi seuraavia uusia toimia:
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Toista vaihetta (ESIR 2.022) varten komissio on ehdottanut ilmastonmuutosta koskeville hankkeille (40 prosentin) määrällistä tavoitetta.
For the second step, priority-setting, the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicty and the Environment, in association with the Scientific Committee for Plants, was consulted on the scientific relevance of the BKH Report.
Toista vaihetta eli tärkeysjärjestykseen asettamista varten kuultiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa ja kasveja käsittelevää tiedekomiteaa, joka antoi lausunnon BKH:n raportin tieteellisestä arvosta.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
Toisessa vaihtoehdossa olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota etnisen profiloinnin vaaran välttämiseen muuttovirtoja koskevien tietojen keruussa.
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, is reflected in the Annual Report of the Commission on the Protection of the Communities’ Financial Interests.
Jo toisen kerran yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevassa komission vuosikertomuksessa esitellään jäsenvaltioiden kanssa tehtävää hallinnollista yhteistyötä.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
Vuonna 2018 järjestettävällä toisella valintakierroksella tarkastellaan jäljelle jääviä aiheita (kaupunkiliikenne, lisäarvoa tuova valmistusteollisuus ja älykäs turvallinen yhteiskunta) ja toisaalta otetaan huomioon uusia ja odottamattomia haasteita, joita voi syntyä tulevaisuudessa.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
Jo toisena vuonna peräkkäin kansainvälisen yhteisön antaman kehitysavun määrä on laskenut maailmanlaajuisesti.
For the second, the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun tapauksessa vuoropuheluun osallistuvat järjestöt päättävät itse, kuka osallistuu neuvotteluihin.
for the secretary-general
pääsihteerille
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Jäljempänä 20 artiklan 1 kohdan n alakohdassa tarkoitetun toimintaohjelman osion osalta komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013 unionin prioriteetit valvontaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevan politiikan alalla.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
Tämä saattaa merkitä koko alalle (liiketoiminnan) kustannusten vähenemistä, mikä puolestaan johtaa prosessiin, jossa matkatoimistojen tai jopa matkanjärjestäjien kaltaisten välittäjätahojen lukumäärä vähenee.
For the sector other manufacturing industries, a decline in mark-ups can be observed for Germany, Italy and Belgium, while mark-ups in the UK increased, although starting from a lower level.
Muun tehdasteollisuuden alalla voidaan tuotantokatteiden havaita alentuneen Saksassa, Italiassa ja Belgiassa, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotantokatteet ovat kasvaneet, joskin niiden lähtötaso oli alhaisempi.
For the sector to be seen as competitive, European business-related services should show leadership in foreign trading and investments.
Näyttääkseen kilpailukykyiseltä eurooppalaisten yritystoimintaan liittyvien palvelujen olisi oltava ulkomaankaupassa ja ulkomaisissa sijoituksissa johtoasemassa.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Jotta toimi-ala voi kehittyä yhdenmukaisesti ja sovittaa yleisen edun mukaiset tavoitteet yhteen sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa, tarvitaan parempaa oikeusvarmuutta.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
Jotta toimiala voi kehittyä yhdenmukaisesti ja sovittaa yleisen edun mukaiset tavoitteet yhteen sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa, tarvitaan parempaa oikeusvarmuutta.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Jotta kyseinen sektori voisi kehittyä, lentoliikenteelle Brasilian ja EU:n välillä tarvitaan vakaat oikeudelliset puitteet.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Joustojärjestelmän piiriin jo kuuluvat alat
For the sectors for which there are maximum guaranteed quantities, past experience indicates that in general these are fully utilised (notably olive oil, dried fodder, grain legumes, processed fruit and vegetables).
Saadun kokemuksen mukaan aloilla, joilla on taatut enimmäismäärät, nämä yleensä käytetään kokonaisuudessaan (erityisesti oliiviöljyn, kuivarehun, palkokasvien, hedelmäjalosteiden ja vihannesten alalla).
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Niillä aloilla, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, komissio ehdotti vähennystavoitteeksi 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasoon verrattuna.
For the sectors subject to the Agenda 2000 reforms and for certain other sectors where important legislative changes have been decided subsequently, specific comments are given below.
Jäljempänä esitetään erityishuomautuksia Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettujen uudistusten soveltamisalaan kuuluvista aloista ja eräistä muista aloista, joilla on myöhemmin tehty huomattavia lainsäädännöllisiä muutoksia.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle ja sen nimeämälle elimelle verkkosivustonsa suojatun osion etäkäyttömahdollisuus.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Kaikkien kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi ja vahvan kyberresilienssin saavuttamiseksi koko EU:ssa, jossa elintärkeät tietoinfrastruktuurit ovat usein yhteydessä toisiinsa, on tärkeää, että yhteistyötoimenpiteillä kurotaan umpeen kasvavaa kuilua kyberturvallisuuden alalla pisimmälle kehittyneiden maiden ja heikomman osaamistason maiden välillä.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
SED-direktiivin osalta kertomuksessa käsitellään täytäntöönpanokautta 2003–2007, jonka aikana jäsenvaltiot toimittivat kaksi kertomusta.
For the SEE social partners (employers and trade union organisations):
Kaakkois-Euroopan työmarkkinaosapuolille (työnantaja- ja työntekijäjärjestöille) komitea ehdottaa seuraavaa:
For the SEE social partners (employers and trade union organisations):
Kaakkois-Euroopan työmarkkinaosapuolille (työnantaja- ja työntekijäjärjestöille) komitea esittää seuraavaa:
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
siemenpääomatoimi: tuettujen organisaatioiden määrä ja siemenpääomasijoitusten volyymi;
For the selected services, GMES will contribute to the development of the European Spatial Data Infrastructure in compliance with INSPIRE.
Valikoitujen palvelujen osalta GMES tukee eurooppalaisen paikkatietoinfrastruktuurin (European Spatial Data Infrastructure) kehittämistä INSPIRE-tavoitteiden mukaisesti.
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
Valittaessa 7–10 artiklan mukaisesti lentoaseman maahuolintapalvelujen tarjoajia jäsenvaltio voi laajentaa julkisen palvelun velvoitteen kyseisen jäsenvaltion muille lentoasemille edellyttäen, että
For the selection of the most appropriate evaluator the Steering Committee for the evaluation of the SAPARD programme was established.
Sopivimman arvioijan valitsemiseksi perustettiin Sapard-ohjelman arvioinnista vastaava ohjauskomitea.
For the sentencing State, the effect of the sentenced person being taken over by the authorities of the State of enforcement is to suspend enforcement of the sentence.
Tuomiovaltion kannalta tuomitun siirtyminen täytäntöönpanovaltion viranomaisten vastuulle merkitsee sitä, että tuomion täytäntöönpano tuomiovaltiossa keskeytyy.
For the sentencing State, the enforcement of penalties imposed on foreign nationals involves considerable extra cost (to overcome the abovementioned problems) which it can avoid by transferring enforcement.
Tuomiovaltiolle aiheutuu ulkomaalaiselle määrätyn tuomion täytäntöönpanosta huomattavia ylimääräisiä kustannuksia (edellä mainittujen ongelmien korjaamiseksi), jotka voidaan välttää siirtämällä täytäntöönpano tuomitun asuinvaltioon.
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
Palvelukomponenttia varten EU on myöntänyt rahoitusta 520 miljoonaa euroa ja ESA 240 miljoonaa euroa.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
kun on kyse direktiivin 92/50/ETY liitteessä 1 B tarkoitetuista palveluhankinnoista.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on säännöllisesti ja jatkuvasti julkistettava tarjoamiaan palveluja varten kaikkia asianomaisia verkon kohtia koskevat numerotiedot teknisestä, sovitusta ja käytettävissä olevasta nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen kapasiteetista helppotajuisessa vakiomuodossa.
For the services provided, transmission system operators shall publish information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
Siirtoverkonhaltijoiden on säännöllisesti ja jatkuvasti julkistettava tarjoamiaan palveluja varten kaikkia asianomaisia verkon kohtia koskevat numerotiedot teknisestä, sovitusta ja käytettävissä olevasta kapasiteettista helppotajuisessa vakiomuodossa.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
Kevennetyn menettelyn piiriin kuuluvien palvelujen kynnysarvoksi on vahvistettu 750 000 euroa20.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
Valmistajan on asetettava riippumattomien toimijoiden saataville asiakassovitukseen liittyvien elektronisten ohjausyksiköiden huoltamista ja uudelleenohjelmointia varten vastaavat valmistajakohtaiset erikoistyövälineet, vianetsintävälineet ja testilaitteet samoin edellytyksin kuin valtuutetuille korjaamoille.
for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and co-operating national ministries) and other Community institutions;
tarvittavien telemaattisten yhteyksien luomiseksi komission, Euroopan parlamentin, neuvoston (mihin sisältyvät myös Euroopan unionin puheenjohtajamaan, jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen sekä yhteistyötä tekevien kansallisten ministeriöiden sivustot) sekä muiden yhteisön toimielinten välille.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004-2006 in the Act of Accession annexed to the accession treaty.
Seitsemälle liittymissopimuksen alle­kirjoittaneelle (16.4.2003) maalle myönnetään vuosina 2004-2006 ylimääräistä erityisrahoitusta (Schengen facility) liittymissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaty.
Liittymis-sopimuksen alle-kirjoittaneille (16.4.2003) seitsemälle maalle myönnetään vuosina 2004–2006 ylimääräistä erityisrahoitusta (Schengen facility) liittymissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti.
For the seven SPDs and six priorities funded under the ERDF, implementation is progressing in different ways.
Seitsemän YOA:n ja EAKR:n kuuden toimintalinjan määrärahojen toteutuminen edistyy hieman epätasaisesti.
for the ship:
Alus:
For the short term, the Commission:
Lyhyellä aikavälillä komissio
For the short term, the partnership concentrates in particular on the following points which the Economic and Social Committee regards as significant:
Lyhyellä aikavälillä kumppanuudessa painotetaan erityisesti seuraavia, talous- ja sosiaalikomitean mielestä ratkaisevia seikkoja:
For the short to medium term the programme is addressing electricity production from biomass, wind, photovoltaic power, tidal stream, wave and other renewable sources, heating and cooling technology, and the production and processing of liquid and gaseous biofuels.
Lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille tähtäävän tutkimuksen aihepiirejä ovat biomassan, tuulen, aurinkosähkön, vuorovesienergian, aaltoenergian ja muiden uusiutuvien energialähteiden käyttö sähköntuotannossa, lämmitys- ja jäähdytysteknologia sekä nestemäisten ja kaasumaisten biopolttoaineiden tuotanto ja jalostus.
For the short- to medium term, the following is recommended:
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä suositellaan seuraavia toimia:
For the short–term future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 20023, the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Kun otetaan huomioon heikompi talousennuste vuosiksi 2001 ja 20023, EU:n talous ei pysty lyhyellä aikavälillä tarjoamaan samanlaista työllisyyttä tukevaa ympäristöä.
For the simplification of Community law, this Article repeals Council Regulation (EC) No 3051/EC, amended by Commission Regulation (EC) No 179/98 and Commission Regulation (EC) No 1970/2002.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi tällä artiklalla kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 179/98 ja komission asetuksella (EY) N:o 1970/2002.
For the simplification programme (to December 2004) the Commission proposes examples of prioritisation indicators on which, case by case, it will determine its priorities.
Komissio ehdottaa yksinkertaistamisohjelmassa (joulukuuhun 2004 mennessä) esimerkkejä prioriteetti-indikaattoreista, joiden perusteella se määrittää prioriteettinsa tapauskohtaisesti.
For the simplified legal procedures for small debts (Article 6), the ceiling of ECU 20 000  will mean that many more commercial transactions are covered by these procedures, so that more businesses can benefit from the relative speed and low cost of “Small Claims Courts”.
Pienien velkasummien perintään tarkoitetussa yksinkertaistetussa oikeusmenettelyssä (6 artikla) sovellettava 20 000 ecun katto merkitsee sitä, että menettelyä voidaan soveltaa yhä useampaan kaupalliseen liiketoimeen, jolloin useammat yritykset voivat käyttää hyväkseen pieniä riita-asioita käsittelevien tuomioistuinten (Small Claims Court)  suhteellisen nopeata ja edullista käsittelyä.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Edellä 38 kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitetuissa yksinkertaistetuissa menettelyissä ehdokkaille on annettava aikaa tarjouksen tekemiseen vähintään 30 päivää tarjouspyyntökirjeen lähettämisestä.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
kahden vierekkäisen osaston samanaikaisessa täyttymisessä olemassa oleville ja uusille B-luokan aluksille voidaan sallia 12 asteen kallistuma sillä edellytyksellä, että osastoimistekĳä ei aluksen missään täyttyvässä osassa ole suurempi kuin 0,5,