natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it is stipulated that where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, surveillance shall be performed in accordance with Decision 2119/98/EC and such data required for the implementation of Directive 92/117/EEC shall be made fully available for that purpose.
Lisäksi säädetään, että perustettaessa erityisiä seurantaverkostoja sellaisille zoonooseille, jotka edellyttävät ihmisillä esiintyvien tapausten seurantaa direktiivin 92/117/ETY nojalla, seuranta on toteutettava päätöksen 2119/98/EY mukaisesti, ja direktiivin 92/117/ETY täytäntöönpanoon tarvittavat tiedot on annettava kokonaisuudessaan käyttöön tätä varten.
In particular it lays down the procedure for handling decision guidance documents from the PIC secretariat for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Annex III to the Convention); and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Siinä säädetään erityisesti menettelystä, jota sovelletaan PIC-sihteeristöstä tulevien, kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja (jotka luetteloidaan yleissopimuksen liitteessä III) koskevien päätöksenteko-ohjeiden käsittelyyn.
In particular it looks forward to Community sponsorship of appropriate, RTD and demonstration projects in support of the development and implementation of user-friendly technical specifications and standards at the European and international levels.
Erityisesti se odottaa yhteisön tukea soveltuvalle tutkimukselle ja tekniselle kehitykselle sekä käyttäjäystävällisten teknisten eritelmien ja standardien kehittämiselle ja soveltamiselle Euroopan tasolla ja kansainvälisesti.
In particular it maintains the Community’s obligation to establish and regularly update specific technical requirements in all relevant fields.
Erityisesti siinä säilytetään yhteisön velvollisuus vahvistaa ja ajantasaistaa säännöllisesti erityiset tekniset vaatimukset kaikilla asiaan liittyvillä aloilla.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Erityisesti siinä siirrytään pois kahden rinnakkaisen järjestelmän ylläpidosta (tuotantosidonnainen ja tuotannosta riippumaton tuki) kohti tuen irrottamista selvemmin tuotannosta.
In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia ja hallita irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana tai vastaajana oikeudenkäynneissä.
In particular it may outline new limit values for air quality as well as emission limit values/standards for vehicles and industrial activities.
Siinä voidaan erityisesti esittää uusia ilmanlaadun raja-arvoja sekä päästöjen raja-arvoja tai standardeja ajoneuvoille ja teolliselle toiminnalle.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Erityisesti mainitaan, että monet televisiolähetystoimintaa harjoittavat yhtiöt eivät usein edelleenkään tekstitä ohjelmiaan vai varusta niitä kuvailevalla äänellä.
In particular it might be controversial to create a body which has the necessary legal powers, and it could also prove difficult to achieve this through a directive addressed to the Member States.
Ennen kaikkea saattaisi olla kiistanlaista perustaa elin, jolla on tarvittava oikeudellinen toimivalta, ja saattaisi myös olla vaikeaa toteuttaa se jäsenvaltioille osoitetun direktiivin avulla.
In particular it modernises the existing detergent directives, regarding the biodegradability of surfactants and the protection of the environment in relation to this fundamental issue.
Ennen muuta asetetuksella uudistetaan nykyiset detergenttejä koskevat direktiivit pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden ja tähän peruskysymykseen liittyvän ympäristönsuojelun osalta.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
On valvottava, että oppisopimusoppilailla ei teetetä koulutustaan alempitasoisia ja koulutukseen liittymättömiä työtehtäviä.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
On valvottava, että oppisopimusoppilas ei joudu suorittamaan koulutustaan alempitasoisia työtehtäviä.
In particular it must be guaranteed to be tamper-proof, the data transmitted must enjoy absolute privacy and the system must be permanently available, 24 hours a day, 365 days a year.
Järjestelmään on oltava mahdoton murtautua, ja sen on taattava, että sen kautta välitetyt tiedot pysyvät ehdottoman salaisina, ja sen on oltava käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa ja 365 päivää vuodessa.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Erityisesti on huomattava, että C-luokan alukset liikennöivät merialueilla, joilla aallonkorkeus saavuttaa vuoden aikana 2,5 metrin korkeuden 10 prosentin todennäköisyydellä ympärivuotisessa liikenteessä tai 10 prosentin todennäköisyydellä liikennöintikautena kausi­luonteisessa liikenteessä.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Digitaalisen sisällön tulee toimia yhdessä sekä fyysisten ominaisuuksien, kuten suorittimen nopeuden ja näytönohjaimen ominaisuuksien, että erilaisten ohjelmistojen, kuten käyttöjärjestelmän version tai käytetyn multimediasoittimen, kanssa.
In particular it proposes to:
Se ehdottaa erityisesti seuraavaa:
In particular it provides that measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Siinä säädetään erityisesti, että yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden osalta on noudatettava oikeasuhteisuuden periaatetta ja että niiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Se liittyy erityisesti tutkimusta ja kehitystä (7 kohta), innovaatiota sekä tieto- ja viestintätekniikkaa (8 ja 9), kilpailukyvyn vahvistamista (10) ja luonnonvarojen kestävää käyttöä (11) käsitteleviin suuntaviivoihin.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Se liittyy erityisesti kilpailukyvyn vahvistamista (nro 8), tutkimusta ja kehitystä (nro 12), innovaatiota sekä tieto- ja viestintätekniikkaa (nro 13) ja luonnonvarojen kestävää käyttöä (nro 14) käsitteleviin suuntaviivoihin1.
In particular it represents 19% of world oil consumption, 16% of natural gas, 10% of coal and 35% of uranium.
Unionin osuus maailman öljynkulutuksesta on 19 prosenttia, maakaasunkulutuksesta 16 prosenttia, hiilenkulutuksesta 10 prosenttia ja uraaninkulutuksesta 35 prosenttia.
In particular it requests clarification of whether there will be a safeguard built into any agreement with the US to ensure EU standards are not weakened.
Erityisesti se toivoo selvitystä siitä, sisällytetäänkö USA:n kanssa tehtäviin sopimuksiin varmistus takaamaan, että EU:n standardeja ei heikennetä.
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality10.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta10.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Direktiiviehdotuksella pyritään erityisesti siihen, että jäsenvaltiot soveltavat entistä joustavammin valmisteveroa, joka ei saa alittaa kysytyimpien savukkeiden osalta 57 prosenttia vähittäismyyntihinnasta.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Direktiiviehdotuksella pyritään erityisesti siihen, että jäsenvaltiot soveltavat entistä jousta­vammin valmisteveroa, joka ei saa alittaa kysytyimpien savukkeiden osalta 57 prosenttia vähittäis­myyntihinnasta.
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan jokaisen työntekijän oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä ja turvallisuutensa mukaisia, ja jokaisen työntekijän oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepojaksoihin (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artikla).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Sillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta ihmisarvoon, elämään, ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen, yksityis- ja perhe-elämään, omistusoikeutta, lasten, ikääntyneiden ja vammaisten oikeuksia sekä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Kyseisiä määräyksiä laadittaessa ja sovellettaessa sen on erityisesti huolehdittava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Se tarkastelee erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamista seuraavilla kahdella arviointiperusteella:
In particular it shall include information on the following matters:
Niihin on sisällyttävä tietoja erityisesti seuraavista seikoista:
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Tutkimuksessa olisi erityisesti otettava huomioon, että komissio on hyväksynyt tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla useita suunniteltuja kolmatta maata koskevia poissulkemisia.
In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.
Erityisesti olisi pyrittävä pienentämään työmarkkinoilla lujassa istuvia laajoja eroja naisten ja miesten, täyskuntoisten ja vammaisten sekä maan omien kansalaisten ja muiden välillä.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Sen tulisi pyrkiä sisällyttämään osa uusista toimista uuteen EU2020-strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Sen tulisi pyrkiä sisällyttämään osa uusista toimista uuteen Eurooppa 2020-strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan.
In particular it should be avoided that no country has jurisdiction.
Erityisesti on vältettävä tilannetta, jossa millään valtiolla ei ole lainkäyttövaltaa.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Se olisi erityisesti mukautettava TRIPS-sopimuksen määräysten mukaiseksi.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Erityisesti olisi harkittava sen soveltamisalan laajentamista niin, että se kattaa mahdollisimman monet ympäristön kannalta merkittävät toimet.
In particular it should be ensured that the basic needs of refugees are met, including food, shelter, health and education.
Olisi pyrittävä varmistamaan erityisesti pakolaisten perustarpeiden (ruoka, asunto, terveys ja koulutus) täyttyminen.
In particular it should be noted that some of the examples given in the text are already out of date: this is the case, for example, with leased circuits, which are no longer essential in the sense implied by the communication, given the current degree of openness in the market, the growth in alternative networks, and the maturity of technological alternatives such as DECT.
Erityisesti on korostettava, että eräät tekstissä annetut esimerkit ovat jo vanhanaikaisia: esimerkkinä voidaan mainita kiinteät johdot, jotka eivät ole enää olennainen toiminne tiedonannon tarkoittamassa mielessä, kun otetaan huomioon markkinoiden nykyinen avoimuus, vaihtoehtoiset verkot sekä korvaavan teknologian vakiintuminen (esim.
In particular it should be noted that some of the examples given in the text are already out of date: this is the case, for example, with leased circuits, which are no longer essential in the sense implied by the communication, given the current degree of openness in the market, the growth in alternative networks, and the maturity of technological alternatives such as DECT.
Erityisesti on korostettava, että jotkin tekstissä annetut esimerkit ovat jo vanhanaikaisia: esimerkkinä voidaan mainita kiinteät johdot, jotka eivät ole enää olennainen toiminne tiedonannon tarkoittamassa mielessä, kun otetaan huomioon markkinoiden nykyinen avoimuus, vaihtoehtoiset verkot sekä korvaavan teknologian vakiintuminen (esim.
In particular it should be noted that the preparation of the parties’ reply to the Commission’s Statement of Objections (SO), the possibility for them to analyse the Commission’s file (after being granted access to the file), the discussion of possible remedies with the Commission, and the preparation of the draft decision, often coincide.
Erityisesti on syytä huomata, että osapuolten vastauksen laatiminen komission väitetiedoksiantoon, niillä oleva mahdollisuus analysoida asiaa koskevia komission asiakirjoja (sen jälkeen kun ne ovat saaneet oikeuden tutustua asiaa koskeviin tietoihin), mahdollisista korjaustoimenpiteistä keskustelu komission kanssa ja päätösluonnoksen valmistelu ajoittuvat usein samaan ajankohtaan.
In particular it should be noted that:
On otettava erityisesti huomioon, että
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
On korostettava erityisesti sitä, että tällä lausunnolla pyritään määrittämään ja arvioimaan sosiaalisen matkailun vaikutusta työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.
In particular it should not result in job substitution.
Erityisesti vapaaehtoistyö ei saa muodostua työpaikkoja korvaavaksi.
In particular it should:
Kilpailupolitiikassa on erityisesti:
In particular it states that, in addition to ACP countries where a degree of deconcentration has always been practised, deconcentration has achieved an advanced state in ten applicant countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) as well as in Bosnia.
Siinä todetaan erityisesti, että AKT-maiden lisäksi, joissa sisäistä hajauttamista on harjoitettu aina tietyssä määrin, sisäinen hajauttaminen on kehittynyt pitkälle kymmenessä ehdokasmaassa (Bulgariassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa) sekä Bosniassa.
In particular it stresses the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Siinä painotetaan erityisesti, että on tärkeää liittää ympäristöön ja talouteen liittyvät ja sosiaalialan tavoitteet kestävän yhteisen eurooppalaisen talousalueen rakentamiseen.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Erityisesti siinä korostetaan tarvetta parantaa eri liikennemuotojen tehokkuutta sekä yksinään käytettyinä että yhteistoiminnassa keskenään (komodaalisuus).
In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
Tutkimuksessa ehdotetaan joidenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden mallin mukaisesti sellaisen “eurooppalaisen tulo- ja varallisuusilmoituksen” käyttöönottoa, jonka avulla velkoja voisi saada tietoja vastaajan omaisuudesta.
In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Siinä käsitellään lähemmin seikkoja, jotka komission puheenjohtaja Prodi otti esille Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Kostas Simitikselle 17. tammikuuta 2002 osoittamassaan ja myös muille valtioiden ja hallitusten päämiehille lähettämässään kirjeessä.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Komitea kannattaa erityisesti unionille ja jäsenvaltioille sovittuja neljää strategiaa: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Se kannattaa erityisesti tuolloin unionille ja jäsenvaltioille sovittuja neljää strategiaa: tutkimus ja kehitys sekä innovointi, suotuisa liiketoimintaympäristö, panostaminen ihmisiin sekä energia ja ilmastonmuutos.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Komitea kannattaa erityisesti hiilidioksidipäästökauppajärjestelmään liittyviä tukia koskevia uusia suuntaviivoja, joilla estetään yritysten siirtyminen maihin, joissa lainsäädäntö on suotuisampaa.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Komitea kannattaa erityisesti hiilidioksidipäästökauppajärjestelmään liittyviä tukia koskevia uusia suuntaviivoja, joilla estetään yritysten siirtyminen maihin, joissa lainsäädäntö on suotuisampi.
In particular it supports the proposals for protecting the public interest by introducing independent oversight of the profession.
Komitea kannattaa erityisesti ehdotuksia, jotka liittyvät yleisen edun suojeluun järjestämällä riippumaton tilintarkastajien valvonta.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Siinä korostettiin erityisesti sitä, että liikkuvuus voi tarjota nuorelle työttömälle mahdollisuuden parantaa taitojaan.11
In particular it was considered essential to provide a set of minimum standards in health and safety to facilitate the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Asiakirjaa pidettiin erityisesti oleellisena terveyden ja turvallisuuden vähimmäisvaatimusten luomisessa sisämarkkinoiden ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteutumisen helpottamiseksi.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Erityisesti se heikentää perinteisen mainonnan ja vähittäiskaupan välineiden vaikutusta kuluttajamarkkinoihin.
In particular it welcomes the expected benefits to the environment from the greater use of renewable fuels and the possibilities for further agricultural diversity and for reducing the extent of set aside under CAP.
Komitea on erityisen tyytyväinen uudistuvista energialähteistä saatavien polttoaineiden entistä laajemmasta käytöstä koituviin ympäristöhyötyihin, monitoimiselle maataloudelle avautuviin mahdollisuuksiin sekä mahdollisuuteen pienentää yhteisen maatalouspolitiikan ulkopuolelle jäävän maatalouden osuutta.
In particular it will aim at studying the complementary measures likely to be adopted for sectors which are currently excluded from the scope of the Seveso Directive such as ports, marshalling yards or pipelines.
Tavoitteena on etenkin tarkastella täydentäviä toimenpiteitä, joita todennäköisesti toteutetaan Seveso-direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävillä aloilla, kuten satamissa, järjestelyratapihoilla tai putkijohdoissa.
In particular it will be essential for the regulated entities to report to their sectoral authority only, and for the coordinator to provide for the communication and co-ordination between the various authorities.
On erityisen tärkeää, että säännellyt yritykset ilmoittavat tietonsa vain oman alansa viranomaistaholle ja että koordinaattori hoitaa eri valvontaviranomaisten välisen tiedotuksen ja koordinaation.
In particular it will be important to introduce measure which help farmers to improve their competitive position.
Erityisen tärkeää on ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla autetaan viljelijöitä parantamaan kilpailuasemaansa.
In particular it will decide on new frequency bands to be allocated to RNSS which will directly affect the development of Galileo and the evolution of the US Global Positioning System (GPS) and Russian Federation’s Global Navigation Satellite System (GLONASS).
Ennen kaikkea siinä päätetään RNSS:lle varattavista uusista taajuusalueista, millä on välitön vaikutus Galileon kehittämiseen sekä Yhdysvaltain GPS-järjestelmän ja Venäjän federaation GLONASS-järjestelmän jatkokehitykseen.
In particular it will ensure that private undertakings which have subscribed to the capital of the Joint Undertaking enjoy preferential treatment in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the system, in order to encourage them to participate in the Joint Undertaking.
Sen tulee muun muassa varmistaa, että yhteisyrityksen osakkaina olevilla yksityisillä yrityksillä on suosituimmuusasema hankittaessa osakkaita järjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheesta ja käytöstä vastaavaan yritykseen.
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Toiminta auttaa osaltaan varmistamaan, että innovaatiokeskukset ja euroneuvontakeskukset tuottavat huippuluokan yrityspalveluja pk-yrityksille.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Erityisesti pyritään lisäämään alueellisten tutkimuslinjausten relevanssia ja tehokkuutta vastavuoroisen oppimisen kautta, tukemaan ja tehostamaan klusterien välistä yhteistyötä, edesauttamaan olemassa olevien t&k-klusterien vakaata kehitystä sekä edistämään uusien perustamista.
In particular it will provide connectivity for other trans-European services inter alia those mentioned in this Annex.
Se tarjoaa erityisesti yhteenliitettävyyden muihin, muun muassa tässä liitteessä mainittuihin Euroopan laajuisiin palveluihin.