natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case that a Member States registration authority receives a notification of a roadworthiness test showing that the vehicle has been assessed with dangerous deficiencies in accordance with Article 7 of Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests], the registration shall be withdrawn and an additional roadworthiness test shall be carried out.
Jos jäsenvaltion rekisteröintiviranomainen vastaanottaa ilmoituksen katsastuksesta, jonka tulokset osoittavat ajoneuvossa olleen [katsastuksista annetun] asetuksen XX/XX/XX 7 artiklan mukaisia vaarallisia puutteita, rekisteröinti on keskeytettävä ja on tehtävä uusi katsastus.
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Jos tarkastettava yhteisö on vapautettu tarkastusvaliokunnan perustamisvelvollisuudesta, tarkastettavan yhteisön on päätettävä, mikä kyseisen yhteisön elin tai taho hoitaa tarkastusvaliokunnan tehtävät tätä kohtaa sovellettaessa.
In case that the possible grounds of appeals were restricted to points of law, at least the rules concerning the assessment of the evidence could be relaxed.
Siinä tapauksessa, että muutoksenhaku on mahdollista ainoastaan oikeuskysymysten perusteella, voitaisiin lieventää ainakin todisteiden arviointia koskevia sääntöjä.
In case the activity is outsourced to a service provider in a third country, it is necessary that the supervisory authority of the outsourcing undertaking has the right to access all relevant data held by the outsourcing service provider regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Jos toiminta on ulkoistettu kolmannessa maassa sijaitsevalle palveluntarjoajalle, on välttämätöntä, että ulkoistavan yrityksen valvontaviranomaisella on oikeus saada käyttöönsä kaikki keskeiset tiedot ulkoistetut toiminnot suorittavalta palveluntarjoajalta riippumatta siitä, onko palveluntarjoaja säännelty vai sääntelyn ulkopuolelle jäävä yritys.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
Jos tosiasiallinen lopputulos on liiketoimen suorittamishetkellä hintaa määriteltäessä tavoitellun markkinaehtoperiaatteen mukaisen vaihteluvälin ulkopuolella, oikaisu olisi tehtävä sopivimpaan markkinaehtoperiaatteen mukaisen vaihteluvälin kohtaan.
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Kun virasto ostaa tai vuokraa merkittävää teknistä kalustoa, kuten avomerellä ja rannikkovesillä käytettävät partioalukset tai ajoneuvot, joita on tarkoitus käyttää yhteisissä operaatioissa, sovelletaan seuraavia määräyksiä:
In case the Agency has difficulties meeting a request or when a request is not made in accordance with paragraph 1, or when different requests are made on the same issues, the Executive Director shall consult with the Management Board before taking a decision.
Jos virastolla on vaikeuksia pyynnön täyttämisessä tai jos pyyntöä ei ole tehty 1 kohdan mukaisesti tai jos samasta asiasta tehdään eri pyyntöjä, johtaja kuulee johtokuntaa ennen päätöksen tekoa.
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Jos luoton kokonaismäärän muuttaminen sopimuksentekopäivämäärän jälkeen on sopimuksen mukaan mahdollista, luotonantajan on ajantasaistettava käytettävissään olevat rahoitustiedot ja arvioitava kuluttajan luottokelpoisuus ennen luoton kokonaismäärän merkittävää lisäämistä.
In case the agreement is considered not be compatible with the present Regulation, Member States are required to amend it as to eliminate the incompatibilities established.
Jos sopimusta ei pidetä yhteensopivana tämän asetuksen kanssa, jäsenvaltioiden on muutettava sitä niin että epäyhtenäisyys poistuu.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place (Article 7(2)).
Jos hakijalla on oikeus aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, myös niiden myöntämisen edellytyksenä olisi oltava, että hakija asuu tässä tietyssä paikassa (7 artiklan 2 kohta).
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
Jos hakija on oikeutettu aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, niiden saamisen edellytykseksi olisi asetettava hakijan asuminen kyseisessä määritellyssä paikassa.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Jos hakemus ei ole täydellinen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetettava määräaika, johon mennessä luottoluokituslaitoksen on toimitettava lisätiedot.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Jos lupaviranomainen ei pysty tekemään päätöstä, asia voidaan saattaa komission päätettäväksi.
In case the authorities mentioned in paragraph 1 need access to data kept by entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC, the authorities responsible under that Directive shall provide the authorities mentioned in paragraph 1 with the required data.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on saatava käyttöönsä tietoja, jotka ovat direktiivin 2004/39/EY soveltamisalaan kuuluvien toimijoiden hallussa, mainitun direktiivin nojalla toimivaltaisten viranomaisten on annettava 1 kohdassa tarkoitetuille viranomaisille niiden tarvitsemat tiedot.”
In case the barriers to entry to a market are the result of unnecessary restrictions and limitations attached to rights of spectrum use, the appropriate remedy is to lift the restrictions concerned.
Jos markkinoille pääsyn esteet johtuvat taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvistä tarpeettomista rajoituksista, asianmukainen korjaava toimenpide on kyseisten rajoitusten poistaminen.
In case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees as well as of exceptional security measures was excluded from the assessment, the projected deviation in 2016 is no longer significant.
Jos arvioinnissa ei oteta huomioon poikkeuksellisen pakolaisvirran ja poikkeuksellisten turvatoimien vaikutusta talousarvioon, ennustettu poikkeama vuonna 2016 ei ole merkittävä.
In case the caging is not authorized, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall issue a release order to the Member State, or CPC, responsible for the towing vessel and/or to the Member State, or CPC, responsible for the farm, as appropriate, according to the procedures laid down in Article 22 (2).
Jos kasvatushäkkiin siirtämistä ei sallita, pyyntialuksesta vastuussa olevan jäsenvaltion tai sopimuspuolen on annettava hinausaluksesta vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle ja/tai tapauksen mukaan laitoksesta vastuussa olevalle jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle vapauttamista koskeva määräys 22 artiklan 2 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
in case the Category 1 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant;
jos luokkaan 1 kuuluva aines on jätettä, hävitettävä tai hyödynnettävä hyväksytyssä tai rekisteröidyssä rinnakkaispolttolaitoksessa:
in case the Category 2 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant
jos luokkaan 2 kuuluva aines on jätettä, hävitettävä tai hyödynnettävä hyväksytyssä tai rekisteröidyssä rinnakkaispolttolaitoksessa;
in case the Category 3 material is a waste, disposed of or recovered in an approved or registered co-incineration plant, with or without prior processing;
jos luokkaan 3 kuuluva aines on jätettä, hävitettävä tai hyödynnettävä hyväksytyssä tai rekisteröidyssä rinnakkaispolttolaitoksessa esikäsiteltynä tai esikäsittelemättömänä;
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
Jos komissio katsoo, että oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, jolle on myönnetty todistus tai joka on antanut vakuutuksen, ei enää täytä tämän asetuksen tai sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten tai täytäntöönpanosäädösten sovellettavia vaatimuksia, komissio vaatii viraston suosituksen perusteella asianomaisen henkilön valvonnasta vastaavaa jäsenvaltiota toteuttamaan aiheelliset korjaavat toimet ja suojatoimenpiteet, joihin kuuluvat myös todistuksen voimassaolon rajoittaminen tai keskeyttäminen.
In case the Commission or the Member State concerned ask for such an ex-ante assessment of the negotiated intergovernmental agreement with Union law, the negotiated but not yet signed draft intergovernmental agreement shall be submitted to the Commission for examination.
Jos komissio tai kyseinen jäsenvaltio pyytää tällaista neuvotellun hallitustenvälisen sopimuksen ennakkoarviointia unionin lainsäädäntöön verrattuna, neuvoteltu mutta vielä allekirjoittamaton hallitustenvälisen sopimuksen luonnos on toimitettava komission tarkasteltavaksi.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
Jos komissio hylkää nimetyn kansallisen toimiston vaatimustenmukaisuuden ennakkoarvioinnin perusteella, kansallisen viranomaisen on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat korjaavat toimet, jotta kansalliseksi toimistoksi nimetty elin täyttäisi komission vahvistamat vähimmäisvaatimukset, tai nimettävä kansalliseksi toimistoksi jokin toinen elin.
In case the competent authority does not issue such a request, the two-year period starts on the date as indicated in the Code of Conduct.
Jos toimivaltainen viranomainen ei esitä tällaista pyyntöä, kahden vuoden määräaika alkaa menettelysäännöissä tarkoitettuna ajankohtana.
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall motivate its decision.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei noudata Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean lausuntoa, sen on perusteltava päätöksensä.
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ryhdy tarpeellisiin toimenpiteisiin poistaakseen luottoluokituslaitoksen toiminnan sääntöjenvastaisuudet, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava puuttua asiaan ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
Jos toimivaltainen lupaviranomainen pitää mahdollisena, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajan taloudelliset ongelmat voivat vaikuttaa sen toiminnan turvallisuuteen, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta ansiolentoluvasta vastaavalle viranomaiselle.
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
Jos toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus annetaan yhtenä asiakirjana, tämä tieto on esitettävä sen siinä osassa, joka sisältää direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa tarkoitetun selvityksen yhtiön hallinta- ja ohjausjärjestelmästä”;
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of …
Silloin, kun saastumista on tarkoitus vähentää tai se on tarkoitus poistaa puhdistamalla, saastuneen rehun merkintänä on oltava ”rehu sisältää
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Jos direktiivillä on kaksi tai useampia täytäntöönpanovaiheita, ilmoitetaan myös täytäntöönpanovaihe:
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:................................................................................
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:..................................................................
In case the directive has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:.......................................................................................
Jos kyseessä on direktiivi, jolla on kaksi tai useampia toimeenpanovaiheita, ilmoitetaan myös toimeenpanovaihe:..................................................................
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
Jos jäsenvaltiolla on edelleen syytä epäilyyn, se voi väliaikaisesti keskeyttää yleisestä siirtoluvastaan johtuvat vaikutukset tällaisten yritysten osalta.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
Jos jäsenvaltiolla on edelleen syytä epäilyyn, se voi väliaikaisesti keskeyttää yleisistä siirtoluvistaan johtuvat vaikutukset tällaisten yritysten osalta.
In case the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Jos EMRP-hankkeelle varattu budjetti on käytetty loppuun tietyn osallistuvan valtion kansallisten metrologialaitosten ja nimettyjen laitosten hyvän menestyksen takia, kyseisen osallistuvan valtion on käytettävä vararahoitustaan, jonka määrä on 50 prosenttia kansallisella tasolla varatusta EMRP-budjetista ja joka kohdennetaan valittujen ehdotusten edistämiseen paremmuusjärjestyksen mukaan.
In case the eligible area under cotton exceeded the maximum area, the aid per hectare would be reduced proportionally.
Jos puuvillan tukikelpoinen pinta-ala ylittää enimmäispinta-alan, hehtaaritukea alennetaan suhteessa ylitykseen.
In case the enforcement has not occurred after the lapse of 6 weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated, the court of the Member State of enforcement would have to inform the requesting Central Authority in the Member State of origin (or the applicant, if the proceedings were conducted without Central Authority assistance) about this fact and the reasons for the lack of timely enforcement.
Jos täytäntöönpanoa ei ole tapahtunut, kun täytäntöönpanomenettelyn aloittamisesta on kulunut kuusi viikkoa, täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimen on ilmoitettava tästä pyynnön esittäneelle päätöksen antaneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle (tai hakijalle, jos menettelyssä ei ole turvauduttu keskusviranomaisen apuun) ja esitettävä syyt, miksi täytäntöönpanoa ei ole tapahtunut määräajassa.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
Sen vuoksi ehdotetaan, että pienten määrien valmistajia varten otetaan käyttöön poikkeus, jos moottori on tyyppihyväksytty päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
In case the evaluation would demonstrate such adverse effects, the Commission will examine the appropriateness of a proposal supplementing this regulation.
Jos arvioinnissa todetaan tällaisia kielteisiä vaikutuksia, komissio pohtii, onko tarpeen tehdä ehdotus tämän asetuksen täydentämiseksi.
In case the field of vision described in Figure 11 can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a class V close proximity mirror is not compulsory.
Jos kuvassa 11 tarkoitettu näkökenttä voidaan saada aikaan luokan IV laajakulmapeilin näkökentän ja luokan VI etupeilin näkökentän yhdistelmällä, luokan V lähietäisyyspeilin asentaminen ei ole pakollista.
In case the fitting is subject also to other Union harmonisation legislation, manufacturers of fittings should also, where relevant, issue an EU declaration of conformity in accordance with that legislation.
Jos varusteeseen sovelletaan myös muuta unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöä, varusteiden valmistajien olisi soveltuvissa tapauksissa annettava myös EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus siitä, että varuste on kyseisen lainsäädännön mukainen.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Jos vuosien 2014–2016 BKT on poikennut enemmän kuin ± 5 prosenttia vuonna 2011 käytetystä arviosta, kyseisten jäsenvaltioiden vuosien 2018–2020 määrärahoja on mukautettava.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Jos vuosien 2014–2016 BKT on poikennut enemmän kuin ± 5 prosenttia vuonna 20121 käytetystä arviosta, kyseisten jäsenvaltioiden vuosien 2018–2020 määrärahoja on mukautettava.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
Jos vastaanottava jäsenvaltio määrää hakijan osallistumaan 7 artiklan 4 kohdan nojalla kelpoisuuskokeeseen, hakijan on voitava tarjota palvelua kuukauden kuluessa 3 kohdan mukaisen päätöksen tekopäivästä.
In case the information is of immediate relevance for the other Member States the information has to be transmitted immediately.
Jos muut jäsenvaltiot tarvitsevat tietoja välittömästi, ne olisi toimitettava viipymättä.
In case the initiative comes from a Member State, the Member State concerned informs the Commission and the other Member States of its decision to withdraw the recognition endorsements of certificates issued by the third country by giving substantiated reasons on its decision.
Jos aloitteen tekee jäsenvaltio, se ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään peruuttaa kolmannen maan myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisen kelpoisuustodistuksella ja esittää perustellut syyt päätökselleen.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Jos laitos ei voi käyttää ulkoisten luottoluokitusten menetelmää joko siitä syystä, että se sijaitsee lainkäyttöalueella, jossa ei sallita menetelmän käyttöä, tai siitä syystä, että sillä ei ole tämän menetelmän käyttöön tarvittavia tietoja, laitoksen on käytettävä standardimenetelmää, joka perustuu valvontaviranomaisten kehittämään kaavaan.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Jos välittäjä äänestää yhtiökokouksessa, sen on toimitettava osakkeenomistajalle vahvistus äänestämisestä.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
Jos äänestäjänä on välittäjä, sen on toimitettava osakkeenomistajalle vahvistus äänestämisestä.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Jos investoijalle voidaan taata, että kotimaiset kaivokset pystyvät valtiontuen avulla tuottamaan lähitulevaisuudessa kivihiiltä, hän rakentaa uuden voimalaitoksen kaivoksen lähelle minimoidakseen kuljetuskustannukset.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
Jos käytetään lainsäädännöllisiä mekanismeja, yhteishallinnointiorganisaatioille aiheutuisi joitakin kustannuksia avoimuusvaatimuksista, osallistumatta jättämisten käsittelystä ja lisenssien hallinnoinnista.
In case the legislators reach agreement on the present proposal before there is prospect of imminent agreement on the proposal for a Regulation establishing the touring visa, the provisions in this proposal relating to the envisaged touring visa (Articles 3(7), 12(3), 18(6)) should not be maintained for adoption but be inserted later by an amendment to the Visa Code when agreement on the touring visa proposal has eventually been reached.
Jos lainsäätäjät pääsevät sopimukseen tästä ehdotuksesta ennen kuin voidaan olettaa, että lähiaikoina päästään sopimukseen myös kiertomatkaviisumin luomista koskevasta asetusehdotuksesta, tässä ehdotuksessa olevia suunniteltuun kiertomatkaviisumiin liittyviä säännöksiä (3 artiklan 7 kohta, 12 artiklan 3 kohta, 18 artiklan 6 kohta) ei pitäisi säilyttää vaan lisätä ne viisumisäännöstöön myöhemmin tehtävällä muutoksella sen jälkeen, kun kiertomatkaviisumiehdotuksesta on lopulta päästy sopimukseen.
In case the liquidity facility provider does not renew the funding commitment within 30 days of its expiry, the liquidity facility shall be drawn down, the maturing securities shall be repaid and the transactions shall cease to purchase exposures while amortising the existing underlying exposures.
Jos likviditeettisopimuksen tarjoaja ei uusi rahoitussitoumusta 30 päivän kuluessa sen voimassaolon päättymisestä, likviditeettisopimus otetaan käyttöön, erääntyvät arvopaperit maksetaan takaisin, vastuupositioiden ostaminen lopetetaan ja olemassa olevat arvopaperistetut vastuut kuoletetaan.
in case the manufacturer is not the person responsible for labelling particulars, the following shall be provided:
jos valmistaja ei ole pakkausmerkinnöistä vastuussa oleva henkilö, seuraavat tiedot on toimitettava:
In case the market for potato starch will grow further the industry would like an increase of the quota after 2005.
Mikäli perunatärkkelysmarkkinat kasvavat edelleen, alan mielestä kiintiöitä on lisättävä vuoden 2005 jälkeen.
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
Jos jäsenvaltio valitsee pakollisen järjestelmän, kukin nautaeläin on merkittävä yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä ja yhdellä elektronisella tunnisteella.