natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inversely, the impact of the huge increase in charges for local circuits in the United Kingdom (29%) was slightly moderated by a reduction in long distance circuits (15%).
Päinvastainen tilanne oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa tapahtuneen paikallisyhteyksien hintojen valtavan nousun (29 prosenttia) vaikutusta lievensi hiukan pitkien yhteyksien hintojen lasku (15 prosenttia).
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Toisaalta asetusehdotuksella ei ole määrä olla itsessään mitään vaikutusta jäsenvaltioiden omaan aineelliseen lainsäädäntöön, joka koskee perinnönsaajan asemaa, oikeuksia ja velvollisuuksia perinnönjättäjän jäämistön (kuolinpesän) osalta.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Toisaalta ei ehdotetulla asetuksella ole määrä olla itsessään mitään vaikutusta jäsenvaltioiden omaan aineelliseen lainsäädäntöön, joka koskee perinnönsaajan asemaa, oikeuksia ja velvollisuuksia perinnönjättäjän jäämistön (kuolinpesän) osalta.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Vastaavasti näiden hämärien työkäytäntöjen vuoksi ulkomaisten – saati sitten kolmansien maiden – kuljettajien on paljon vaikeampi ymmärtää, hallita ja käyttää oikeuksiaan ja etujaan.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Vastaavasti näiden hämärien työkäytäntöjen vuoksi ulkomaisten – saati sitten kolmansista maista olevien – kuljettajien on paljon vaikeampi ymmärtää, hallita ja käyttää oikeuksiaan ja etujaan.
invert liquid sugar,
nestemäinen inverttisokeri,
invert sugar syrup,
inverttisokerisiirappi,
Invertebrate Species referred to in Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut selkärangattomat lajit
Inverters.
Tiivistysöljyjärjestelmät.
Inverters.
Vaihtosuuntaajat.
Invest 3% of GDP in R&D;
investoidaan 3 prosenttia BKT:sta tutkimukseen ja kehittämiseen
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investoidaan tutkimukseen ja kehitykseen 3 prosenttia BKT:sta
Invest in agricultural corridors.
Investoidaan maatalouskehityksen käytäviin.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
sijoittaa johdannaisiin, todistuksiin, indekseihin tai muihin rahoitusinstrumentteihin, joiden kehitys liittyy vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osakkeisiin tai osuuksiin;
Invest in education and training
Koulutusinvestoinnit
Invest in human capital
Inhimilliseen pääomaan investointi
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
investoimaan hankkeisiin ja toimenpiteisiin, joilla pyritään torjumaan ennakkoluuloja ja stereotypioita (esimerkiksi valistuskampanjat, koulutusohjelmat)
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
Investoimaan laadunvalvonta-aloitteisiin, jotka liittyvät matkailutuotteisiin ja henkilöstöön.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investoiminen Euroopan tasolla tutkimus- ja kehitystoimintaan, jossa hyödynnetään saarialueiden mahdollisuuksia vauhdittaa työllisyyttä ja kasvua syrjäisillä alueilla.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
tukee taloudellisesti varhaisvaroitusjärjestelmien kehittämistä ja tiedotus- ja seurantajärjestelmien yhteentoimivuutta koskevaa tutkimusta;
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
investoimaan tutkimukseen, tukemaan tiedon levittämistä ja standardien luomista sekä ryhtymään toimenpiteisiin sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka mahdollisesti haittaavat teknologian käyttöönottoa tällä merkittävällä alalla.
Invest in science and technology for the future
Investoinnit tieteeseen ja teknologiaan tulevaisuutta varten
INVEST IN SKILLS
TAITOIHIN INVESTOIMINEN
Invest in the ageing population and migrants.
Ikääntyvään väestöön ja maahanmuuttajiin investoiminen.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
se voi sijoittaa sellaisen olemassa olevan tai vastikään perustetun oikeushenkilön pääomaan, jonka tehtävänä on investoida loppukäyttäjiin kulloinkin kyseeseen tulevan, käyttöönottoon liittyvät tehtävät hoitaakseen ottavan ERI-rahaston tavoitteiden mukaisesti;
invest in the employability and adaptability of the people to make it happen: a revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers.
Tarvitaan edistynyttä, uutta puhtia saanutta koulutusjärjestelmää, lisää tietotekniikan alan paikkoja korkeakouluihin, on investoitava elinikäiseen oppimiseen, järjestettävä mahdollisuuksia hankkia uusia taitoja työpaikalla ja omatoimisesti sekä tarjottava uudelleenkoulutusta iäkkäille työntekijöille.
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
tekemään tarvittavia investointeja joustavaan työsuhdeturvaan muun muassa tehostamalla aktivointiohjelmia, jotta työpaikkansa menettäneet pääsevät nopeasti takaisin työmarkkinoille;
invest in time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
aikaa ja pääomia (yksityistämiseen, maatilojen ja jalostusteollisuuden rakenteiden nykyaikaistamiseen sekä tuotantokyvyn parantamiseen);
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investoidaan hyvien opettajien koulutukseen ja palkkaamiseen parantamalla heidän akateemista ja ammatillista koulutustaan pyrkien samalla varmistamaan tasapuolinen sukupuolijakauma opettajien rekrytoinnissa
invest in vocational training;
Investoidaan ammattikoulutukseen.
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
Lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
panostettava enemmän puolueettomien ja oikeusvaltioperiaatteeseen sitoutuneiden instituutioiden kehittämiseen sen varmistamiseksi, että sovitut uudistukset myös toteutetaan käytännössä; tuettava valmiuksien kehittämistä muuallakin kuin instituutioissa, jotta julkisten palvelujen, kuten turvallisuuden ja oikeuden, saatavuus paranisi;
invest more, and more effectively, in human capital;
lisäämään ja tehostamaan henkilöresursseja
Invest- ment
Investointi
Investbx (United Kingdom)267
Investbx (Yhdistynyt kuningaskunta)267
Invested Capital
Investoitu pääoma
Invested capital in the fisheries sector is on average ten to twenty times the average 1999 GFCF.
Investoitu pääoma kalatalousalalla on keskimäärin 10–20 kertaa keskimääräinen vuoden 1999 GFCF.
Invested with legal personality, the grouping would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Nämä viranomaiset saisivat oikeushenkilöllisyyden rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa varten ja perustuisivat yhtymään osallistuvien kansallisten, alueellisten, paikallisten tai muiden julkisviranomaisten väliseen sopimukseen.
Invested with legal personality, these authorities would implement cross-border cooperation programmes and would be based on a convention agreed between the participating national, regional, local and other public authorities.
Nämä viranomaiset saisivat oikeus­henkilöllisyyden rajatylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoa varten ja perustuisivat yhtymään osallistuvien valtakunnallisten, alueellisten, paikallisten tai muiden julkisviranomaisten väliseen sopimukseen.
Investigate and evaluate Member State policies in emergency cases and analyse their impact on the internal market (study in 2004, precedent meetings with MS, then annual meetings).
Jäsenvaltioiden kriisitoimenpiteiden tarkastelu ja arviointi sekä sellaisten vaikutusten analysointi, joita kyseisillä toimenpiteillä on sisämarkkinoihin (selvitys vuonna 2004, sitä ennen kokouksia jäsenvaltioiden kanssa ja sen jälkeen vuosikokouksia).
Investigate and research the issue of indoor air quality and its impacts on human health in order to identify priorities and assess the need for a Community strategy and action plan to address the issue.
Tutkitaan sisäilman laadun ongelmaa ja sen vaikutusta ihmisen terveyteen ensisijaisten toimien määrittämiseksi ja arvioidaan, onko tarvetta laatia asian käsittelemiseksi yhteisön strategia ja toimintasuunnitelma.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
Tutkivat tartuntatapauksia ja epidemiologisia olosuhteita, kartoittavat riskiryhmät ja ilmoittavat viipymättä tuloksista komissiolle ja eurooppalaiselle keskukselle.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States.
tutkimaan hätätapauksia, ilmeneviä ongelmia tai uusia kehityskulkuja jäsenvaltioissa.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Yleiseurooppalaisten tiedotusjärjestelmien kehittämistä ja  tukemista koskeva selvitys
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Yleiseurooppalaisten tiedotusjärjestelmien kehittämistä ja tukemista koskeva selvitys
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Yleiseurooppalaisten tietojärjestelmien kehittämistä ja tukemista koskeva selvitys
investigate important or recurring problems in the Member States;
tutkimaan merkittäviä tai toistuvia ongelmia jäsenvaltioissa
investigate jointly with EUROSTAT the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by the prosperity of core cities within the regions concerned, the impact of which could be to preclude these areas from Structural Fund support;
tutkii yhdessä Eurostatin kanssa NUTS-luokittelun muuttamistarvetta, jotta tiettyjen alueiden erittäin epäsuotuisa taloudellinen tilanne ei kätkeytyisi alueella sijaitsevien kaupunkikeskusten vaurauden taakse ja jättäisi tästä syystä kyseisiä alueita rakennerahastotuen ulkopuolelle
Investigate options for differentiated taxation (e.g. reduced VAT rate for eco-labelled products within New VAT Strategy) etc.
Tutkitaan eriytetyn verotuksen vaihtoehtoja (esimerkiksi alv-kannan alentaminen ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden osalta uuden alv-strategian yhteydessä).
Investigate possibilities for coordination of penal statistics (SPACE)
Selvitetään rikostilastojen (SPACE) koordinoinnin mahdollisuudet
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Tutkitaan mahdollisuudet kyseisten tietojen tuottamiseen, mukaan luettuna koordinointi Euroopan neuvoston kanssa sen kokoamien rikostilastojen (SPACE) osalta
Investigate possible noise charges.
Mahdollisten melumaksujen tutkiminen.
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
tutkittava asia, toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja annettava ilmoituksen tehneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi suoritettujen tutkimusten ja virallisen valvonnan luonne, tehdyt päätökset ja tällaisten päätösten perusteet.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Selvitetään mahdollisuudet päästä tavoitteeseen tulevaisuudessa perustettavan turvallisuustalouden asiantuntijoiden verkoston avulla47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Selvitetään tapauskohtaisesti, miten Eurostat tai muut kansainväliset elimet voivat sisällyttää jatkuvasti keräämiinsä tietoihin ne rikoslajeja tai rikoslainkäyttötoimenpiteitä koskevat tiedot, joita ei vielä ole saatavilla kansallisella tasolla
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
tutkia mahdollisuuksia lisätä energiansäästöä kuluttajatiedotuksen avulla ja soveltamalla rakennusten energiankulutusta koskevia suuntaviivoja sekä energiankuluttajien oikeuksia koskevan tulevan eurooppalaisen peruskirjan26 avulla.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
Tutkitaan mahdollisuuksia lisätä energiansäästöä kuluttajatiedotuksen avulla, soveltamalla rakennusten energiankulutusta koskevia suuntaviivoja sekä energian­kuluttajien oikeuksia koskevan tulevan eurooppalaisen peruskirjan27 avulla.
Investigate the potential for schemes to oblige/encourage producers to provide key information on environmental product characteristics
Tutkitaan mahdollisuuksia luoda järjestelmiä, joissa valmistajat velvoitetaan tai heitä kannustetaan antamaan keskeiset tiedot tuotteidensa ympäristöominaisuuksista.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
tarkastelee mahdollisuuksia turvautua CEN-standardoimisjärjestön apuun,
Investigate the potential of environmental reporting
Tutkitaan ympäristöraportoinnin tarjoamia mahdollisuuksia.
Investigate TPA terms for gas storage facilities and identify best practices adapted to the respective situation (study, publication).
Kolmansille osapuolille myönnettäviin kaasuvarastojen käyttöoikeuksiin liittyvien ehtojen tarkastelu ja eri tilanteisiin parhaiten sopivien toimintatapojen yksilöinti (selvitys, julkaisu).
investigate unprocessed animal by-products records appropriate to the finished sample;
tutkittava valmiista tuotteesta otettuun näytteeseen liittyvät käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden tiedot
investigate unprocessed animal by-products records appropriate to the finished sample;
tutkittava valmiista tuotteesta otettuun näytteeseen liittyvät käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden tiedot;
investigate ways of developing shipping  for intra EU trade and external trade.
tutkia, miten merenkulkua voidaan kehittää EU:n sisäisen kaupan ja ulkomaankaupan tarpeisiin.
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
tutkia, miten merenkulkua voidaan kehittää EU:n sisäisen kaupan ja ulkomaankaupan tarpeisiin.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
tutkia keinoja kielellistä monimuotoisuutta käsittelevien verkostojen tukemiseksi uudesta elinikäistä oppimista koskevasta integroidusta ohjelmasta
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
Tutkitaan keinoja tukea kielellisen monimuotoisuuden verkostoja uudesta elinikäistä oppimista koskevasta integroidusta ohjelmasta
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
tutkii, onko tarpeen antaa suuntaviivoja tai selvennyksiä myönteisten toimien toteuttamisesta työmarkkinoiden eriytymisen torjumiseksi;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
tutkimaan, käsitelläänkö nykyisissä direktiiveissä tietosuoja- ja turvallisuusvaatimuksia riittävästi vai tarvitaanko uusia lainsäädäntötoimia.
Investigating and documenting product deviations and the corrective actions taken; and
Tutkitaan tuotteissa esiintyvät poikkeavuudet ja korjaavat toimenpiteet ja kirjataan ne.
Investigating and prosecuting payment fraud cases should become a priority issue for law enforcement agencies, as the proceeds of these crimes may be used to fund other criminal activities.
Maksuvälinerikosten tutkinnan ja niitä koskevien syytteiden ajamisen pitäisi kuulua lainvalvontaviranomaisten painopistealueisiin, koska näiden rikosten tuottoja voidaan käyttää muiden rikollisten toimien rahoittamiseen.
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Tutkitaan tietotekniseen koulutukseen liittyviä tarkoituksenmukaisia rahoitus- ja verokannustimia erityisesti pk-yrityksille valtiontukisääntöjen puitteissa ja tarkastellaan henkilöstöinvestoinneista myönnettäviä verohuojennuksia yksityishenkilöille.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Tutkintaviranomaisten olisi arvioitava, täyttyvätkö hallinnollisille varojen jäädyttämistoimenpiteille asetetut edellytykset ja ovatko kyseiset toimenpiteet tarkoituksenmukaisia, ja tarvittaessa esitettävä pyyntö kyseisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
tutkimalla, kuinka tietyllä politiikalla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamista koskevan kokonaistavoitteen saavuttamista;
Investigating legal coherence will necessarily involve studying the approaches taken by Member States, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered.
Oikeudellista johdonmukaisuutta tutkittaessa on myös arvioitava jäsenvaltioiden toimintatapoja, jotta voidaan ymmärtää paremmin, kuinka yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan käytännössä ja varmistaa, että markkinoiden moitteettoman toiminnan edellyttämä lainsäädännön johdonmukaisuus on saavutettu.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Rikosten tutkintaa ja niihin liittyvää syytteeseenpanoa olisi helpotettava, sillä lapsiuhrien on vaikea ilmiantaa hyväksikäyttö ja toisaalta verkkoavaruus suojelee rikoksentekijöiden nimettömyyttä.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Rikosten tutkintaa ja syytteeseenpanoa olisi helpotettava, sillä lapsiuhrien on vaikea ilmiantaa hyväksikäyttö ja toisaalta verkkoavaruus suojelee rikoksentekijöiden nimettömyyttä.
investigating opportunities for the creation of new SMEs and jobs;
uusien pk-yritysten perustamiseen sekä uusien työpaikkojen luomiseen liittyvien mahdollisuuksien kartoittaminen
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
Pyritään löytämään mahdollisia keinoja torjua niitä kielteisiä vaikutuksia, joita muualla harjoitetulla raaka-ainekeinottelulla voi olla viljelijöihin ja tuotantoon (kaakao, kahvi jne.).
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Mahdollisuudet hakemusten yhteiskäsittelyyn unionin alueella
Investigating the functioning of the food supply chain.
Selvitetään elintarvikeketjun toimintaa.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Rahanpesun ja veronkierron kaltaisten järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien laittomien rahavirtojen tutkinta on tärkeää luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa harjoittavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen kannalta.
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion in accordance with Article 26(1).
tutkia, onko vesiviljeltyjä eläimiä poistunut viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta epäilyn ilmoittamista 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti edeltävänä ajanjaksona.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
Tutkinta, jolla pyritään havaitsemaan, oikaisemaan ja ehkäisemään yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen puutteelliset lakisääteiset tilintarkastukset.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
tutkinta, jolla pyritään havaitsemaan, oikaisemaan ja ehkäisemään puutteelliset lakisääteiset tilintarkastukset
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
Tutkitaan alalla käynnissä olevien aloitteiden yhteydessä, miten julkisilla ja yksityisillä rahoitusvälineillä voidaan tehokkaasti tukea useiden sidosryhmien onnistuneita aloitteita19 työnhakijoiden ja kouluttamattomien työntekijöiden työllistyvyyden parantamiseksi.
Investigation and analysis
Tutkimus ja analyysi
Investigation and Enforcement
Tutkinta ja täytäntöönpanon valvonta
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
"siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy"
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta ja ehkäisy
Investigation and prosecution functions correspond to common needs and exist in all Member States.
Tutkinta- ja syytetoimia toteutetaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ne vastaavat samoihin tarpeisiin.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Rikoksen tutkinnasta ja syytteeseenpanosta vastaavat yksiköt voivat käyttää järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden vakavien rikosten torjunnassa käytettäviä tutkintakeinoja.
Investigation and security services, except armoured car services
Etsivä- ja turvallisuuspalvelut paitsi panssariautopalvelut
Investigation following a major accident
Suuronnettomuuden tutkiminen
Investigation for alleged forgery and fraud by a group of NGOs (non-governmental organisations)
Asiakirjojen väärentäminen, väärennettyjen asiakirjojan käyttö ja kavallus eräässä kansalaisjärjestöjen ryhmässä