natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Kun otetaan huomioon EU:n väestörakenne, väestön ikääntyminen ja työvoiman todennäköinen hupeneminen tulevina vuosina, unionin on toteutettava toimia, jotta työntekijöillä olisi entistä enemmän terveitä vuosia työelämässä.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Kun otetaan huomioon EU:n väestörakenne, väestön ikääntyminen ja työvoiman todennäköinen hupeneminen, unionin on toteutettava toimia, jotta työntekijät pysyisivät entistä kauemmin terveinä työelämässä.
In the light of the evaluation and its conclusions and recommendations, the Commission does not consider it necessary to present a proposal for a modification of the Programme for the period remaining to be implemented.
Ottaen huomioon arvioinnin sekä siihen perustuvat päätelmät ja suositukset komissio ei pidä tarpeellisena ehdottaa ohjelman muuttamista sen täytäntöönpanosta jäljellä olevaksi ajaksi.
In the light of the evaluation findings there is a strong case for incorporating the following priorities in future programmes:
Arvioinnin tulosten perusteella näyttäisi olevan erittäin perusteltua sisällyttää tuleviin ohjelmiin seuraavat painopistealueet:
In the light of the evaluation report's conclusions, the Commission decided to submit this proposal for amendments to the legislation together with the report.
Arviointikertomuksen päätelmien perusteella komissio päätti esittää kertomuksen ohella toimielimille tämän ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Tässä kertomuksessa esitetyn arvioinnin valossa komissio katsoo maatilojen neuvontajärjestelmän olevan keskeinen väline YMP:n tuloksekkaan täytäntöönpanon kannalta.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Komissio voi tarvittaessa edellä mainittujen arviointien perusteella ehdottaa ohjelman jatkamista.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa edellä mainittujen arvioiden perusteella ohjelman pidentämistä.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa edellä mainittujen arviointien perusteella ohjelman pidentämistä.
In the light of the evaluations, the Commission may propose an extension of the programme.
Komissio saattaa arviointien perusteella ehdottaa ohjelman laajentamista.
In the light of the ever-increasing integration between education and training actions and institutions across the EU, and of the emergence of the lifelong learning paradigm, there are major benefits to be gained from bringing together the fields covered by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes into a single structure.
Kun otetaan huomioon koulutustoimien ja oppilaitosten lisääntyvä integraatio EU:ssa ja elinikäisen oppimisen mallin esiintulo, Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien kattamien alojen yhdistämisestä yhteen rakenteeseen on suurta hyötyä.
In the light of the evidence as to the barriers which need to be addressed, the ex ante impact assessment and the responses to consultation, the approach taken in the Directive has the following key elements25:
Kun otetaan huomioon esteet, joihin on puututtava, vaikutusten ennakkoarviointi sekä kuulemisessa saadut vastaukset, direktiivissä on seuraavat keskeiset osat:25
In the light of the evidence the Commission considers that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Saatujen kokemusten perusteella komissio pitää omistuksen eriyttämistä tehokkaimpana tapana varmistaa energian käyttäjille valinnanvapaus ja edistää investointeja.
In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
Markkinoiden ja käytettävissä olevan tekniikan kehitys huomioon ottaen on tarpeen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja öljytuotteiden kulutusta maantieliikenteessä, jonka osuus liikennealan energiankulutuksesta on 82 prosenttia.
In the light of the exceptional circumstances, the following particular provisions apply for this measure:
Poikkeuksellisissa olosuhteissa tähän toimenpiteeseen voidaan soveltaa seuraavia erityismääräyksiä:
In the light of the existing provisions on the free movement of goods in the internal market and the related exemptions, it is also unnecessary.
Lisäksi se on tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskevien nykyisten määräysten ja niistä myönnettyjen poikkeussäännösten vuoksi tarpeeton.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Kun otetaan huomioon odotettavissa olevat väestörakenteen muutokset ja työllisyystason lasku, hallinnoitu maahanmuutto on ratkaisevan tärkeä täydentävä keino vastata työmarkkinoiden vaatimuksiin ja ylläpitää talouskasvua.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saatujen kokemusten ja komission tekemän yhteisön lääketurvajärjestelmää koskevan arvioinnin pohjalta on käynyt selväksi, että tarvitaan toimenpiteitä ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää lääketurvatoimintaa koskevien yhteisön sääntöjen toimivuuden parantamiseksi.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Saatujen kokemusten ja komission tekemän yhteisön lääketurvajärjestelmää koskevan arvionnin pohjalta on käynyt selväksi, että tarvitaan toimenpiteitä ihmisille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyvää lääketurvatoimintaa koskevien yhteisön sääntöjen toiminnan parantamiseksi.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
Saatujen kokemusten ja eläinlääkkeiden sisämarkkinoiden toiminnasta tehdyn komission arvioinnin perusteella on tarkistettu eläinlääkkeiden sääntelykehystä ja annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o [...]7, jossa vahvistetaan eläinlääkkeiden luvananto- ja valvontamenettelyjä.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
Saatujen kokemusten ja komission tekemän eläinlääkkeiden markkinoiden toimintaa koskevan arvioinnin pohjalta on ilmennyt, että eläinlääkkeitä koskevaa oikeudellista kehystä olisi mukautettava tieteen kehitykseen, nykyisiin markkinaolosuhteisiin ja taloustilanteeseen.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and of the analysis of the comments by the various parties concerned (the competent authorities in the Member States, pharmaceutical companies, associations of the pharmaceutical industry, professional associations of doctors and pharmacists, and associations of patients and consumers), the Commission felt it necessary to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93.
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995–2000 kertynyt kokemus ja eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja apteekkarien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien tarkastelun tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000, the audit of the Agency's procedures and operations carried out by external consultants, and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93 and Directives 2001/83/EC7 (medicinal products for human use) and 2001/82/EC8 (medicinal products for veterinary use).
Kun otetaan huomioon vuosilta 1995–2000 saadut kokemukset, lääkearviointiviraston menettelyjä ja toimintatapaa koskevan ulkopuolisten neuvonantajien toteuttaman tarkastuksen tulokset sekä eri osapuolilta (jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, lääkeyhtiöiltä, lääketeollisuuden liitoilta, lääkäreiden ja farmaseuttien ammattijärjestöiltä, potilasyhdistyksiltä ja kuluttajajärjestöiltä) saatujen kommenttien analyysin tulokset, komissio on päätynyt siihen, että asetuksen (ETY) N:o 2309/93 sekä direktiivien 2001/83/EY7 (ihmisille tarkoitetut lääkkeet) ja 2001/82/EY8 (eläinlääkkeet) tiettyjä säännöksiä on mukautettava.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM (2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
Kun otetaan huomioon vuosina 1995‑2000 kertynyt kokemus ja lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koskevien menettelyjen toiminnasta annetun komission kertomuksen sisältö (KOM (2001) 606 lopullinen, 23.10.2001), on ilmennyt tarvetta mukauttaa asetusta 2309/93 sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettuja direktiivejä 2001/83/EY ja 2001/82/EY.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM(2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
Kun otetaan huomioon vuosina 1995–2000 kertynyt kokemus ja lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koskevien menettelyjen toiminnasta annetun komission kertomuksen sisältö (KOM(2001) 606 lopullinen, 23.10.2001), on ilmennyt tarvetta mukauttaa asetusta (ETY) N:o 2309/93 sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettuja direktiivejä 2001/83/EY ja 2001/82/EY.
In the light of the experience acquired in applying environmental levies in the Member States and their compatibility with the single market, the Commission "will examine the need for policy initiatives in order to ensure the achievement of essential Community objectives".
Ottaen huomioon ympäristöveroista eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja niiden soveltuvuuden yhtenäismarkkinoille, komissio tutkii, "tarvitaanko poliittisia aloitteita sen varmistamiseksi, että yhteisön olennaiset tavoitteet saavutetaan."
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Saatujen kokemusten perusteella on käynyt selväksi, että on tarpeen toteuttaa lääketurvajärjestelmän toimintaa parantavia toimenpiteitä.
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
Saatujen kokemusten ja nykytietämyksen perusteella voidaan laajentaa tiettyjä direktiivin 71/127/ETY vaatimuksia tieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi ja sallia peilien lisäksi muun täydentävän tekniikan käyttäminen.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Mainitun asetuksen 12 artiklan f alakohdasta on komission kokemusten perusteella tarpeen poistaa viittaukset tarkastuksiin ja seuraamuksiin tukiohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Mainitun asetuksen 12 artiklan f alakohdasta on komission kokemusten perusteella tukiohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarpeen poistaa viittaukset tarkastuksiin ja hallinnollisiin seuraamuksiin.
In the light of the experience gained following the implementation of the Directive and the reports of the special panel, the Commission could consider proposing changes to the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten ja erityisryhmän kertomusten perusteella komissio voi harkita muutosten ehdottamista direktiiviin.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Direktiivin 91/414/ETY soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella sekä viimeaikainen tieteellinen ja tekninen kehitys huomioon ottaen direktiivi 91/414/ETY olisi korvattava.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista selventää jätelainsäädännön ja siihen sisältyvien vaarallista jätettä koskevien säännösten soveltamisalaa asetuksella (EY) N:o 1774/2002 säänneltyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities.
Sisämarkkinoiden toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa tarpeelliselta toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla selvennetään kaasuvarastojen ja muiden lisäpalvelulaitosten käyttömahdollisuuksia koskevia säännöksiä ja joilla erotetaan selvemmin toisistaan siirto- ja jakeluverkkojen toiminta ja kaasun osalta kaasuvarastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toiminta.
In the light of the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
Tällä välin saadun kokemuksen valossa on ilmeistä, että suuntaviivoja on tarpeen tarkentaa jonkin verran.
In the light of the experience gained in the operation of the Recommendation and on the basis of further consultations with interested parties, including IMPEL, consideration will be given to subsequent stages to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements, in particular to move beyond the point source emissions controls for which these guidelines are tailored, so as to cover diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
Suosituksen toimivuudesta saatujen kokemusten ja asiaan liittyvien osapuolten kuten IMPELin kanssa käytyjen lisäneuvottelujen perusteella aiotaan myöhemmissä vaiheissa kiinnittää huomiota vähimmäisvaatimusten käsitteen ja soveltamisalan laajentamiseen erityisesti sen vuoksi, että voitaisiin siirtyä pistekuormituslähteiden tarkastuksista, joita varten vähimmäisvaatimukset on kehitetty, hajakuormituslähteet ja ympäristön osatekijät kattaviin yleistarkastuksiin.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Saatujen kokemusten perusteella yhteisön viinialan järjestelmä on asianmukaista muuttaa perusteellisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, EU:n alueen laatuviinien maineen vahvistaminen maailman parhaina, vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen yhteisössä ja muualla maailmassa, sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka selkeät, yksinkertaiset ja tehokkaat säännöt tasapainottavat tarjontaa ja kysyntää, sekä sellaisen viinijärjestelmän luominen, joka säilyttää yhteisön viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
In the light of the experience gained with agri-environmental programmes, in particular, the EESC strongly advocates the development of a comprehensive system of incentives, rather than the introduction of monitoring and auditing systems.
ETSK kannattaa maatalouden ympäristöohjelmista saatujen kokemusten perusteella nimenomaan sitä, että valvonta- ja tarkastusjärjestelmien sijaan kehitettäisiin mieluummin koko alueen kattava kannustusjärjestelmä.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Asetuksessa (EY) N:o 689/2008 säädetyn nimenomaisen suostumuksen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella on asianmukaista säätää lisäedellytyksistä, joiden mukaisesti vienti voidaan toteuttaa ilman tuojamaan vastausta alentamatta tuojamaille tarjottavan suojelun tasoa.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Kokemusten perusteella olisi säädettävä vielä lisäpoikkeuksista, jotka kattavat sellaiset erityisluonteiset toimet, jotka voi toteuttaa ainoastaan tietynlaista asiantuntemusta, institutionaalista valtaa tai hallintovaltaa omaava taho, vaikka tämä taho ei välttämättä olisikaan käytännössä vallitseva tai lakisääteinen monopoli (soveltamissääntöjen 168 artikla).
In the light of the experience gained, it is necessary to introduce provisions requiring the Members States to have in place contingency plans to deal with emergencies in the animal feed sector.
Saadun kokemuksen perusteella on tarpeen ottaa käyttöön säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioilla on oltava varosuunnitelmat rehualalla esiintyvien kiireellisten tilanteiden hallitsemiseksi.
In the light of the experience gained, the question was raised whether a common European framework should be developed in order to ensure coherent implementation of the principles underlying Article 16 of the Treaty at Community level.
Saadun kokemuksen perusteella nousi esille kysymys siitä, olisiko kehitettävä yhteiset eurooppalaiset puitteet perustamissopimuksen 16 artiklaan perustuvien periaatteiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi yhteisön tasolla.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Vuosia 2007–2013 koskevasta rahoituskehyksestä saatujen kokemusten perusteella nämä uudet säännökset ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa unionin menojen asianmukainen kehitys ja vuotuisen talousarviomenettelyn sujuminen.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Tuomareiden vaihto-ohjelmasta vuosina 2004, 2005 (pilottihanke) ja vuonna 2006 (valmisteleva toimi) saatujen kokemusten ja Euroopan juridisen koulutusverkoston, joka oli siihen saakka ollut vastuussa tuomareiden koulutuksesta vastaavien laitosten välisten henkilövaihtojen ja kokousten järjestämisestä, kanssa tehdyn yhteistyön perusteella neuvosto päätti sisällyttää Euroopan juridisen koulutusverkoston rikosoikeutta koskevan ohjelman perussäädökseen.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Päästökaupan ensimmäisestä kaudesta saatujen kokemusten ja eturyhmien laajan kuulemisen perusteella on selvää, että järjestelmää on lujitettava ja se on laajennettava koskemaan suuria teollisuuspäästöjen aiheuttajia, jotta siitä voisi tulla maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden ja tulevaisuudessa tehtävän kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen keskeinen peruselementti.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
Saatujen kokemusten perusteella komissio voi harkita aloitetta, jolla selvennetään vielä enemmän niitä sääntöjä, joita sovelletaan kevyiltä yksityisajoneuvoilta kannettaviin tiemaksuihin.
In the light of the experience, this appears to be an unjustifiable lacuna and the scope of the Directive should therefore be extended to cover entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the relevant requirements.
Tämä näyttää kokemuksen perusteella perusteettomalta puutteelta, joten direktiivin soveltamisalaa olisi laajennettava muihin yhtiöihin, joilla on rajat ylittävää toimintaa yhteisössä ja jotka täyttävät kaikki niitä koskevat edellytykset.