natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it should be noted that in unforeseen circumstances, or situations of force majeure, the Commission will apply the requirements of this Communication with the necessary flexibility.
Lisäksi komissio noudattaa tämän tiedonannon vaatimuksia joustavasti ennalta arvaamattomissa tilanteissa tai ylivoimaisen esteen sattuessa.
In addition, it should be noted that restoration of wetlands, where appropriate, could be an important tool in securing good status of water.
Lisäksi on otettava huomioon, että kosteikkojen ennallistaminen, tarpeen mukaan, voi olla tärkeä väline veden hyvän laadun varmistamisessa.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Lisäksi on huomattava, että Nuoriso-ohjelmaan osallistui noin miljoona nuorta ja siinä tuettiin noin 6 000 vapaaehtoistyöntekijän vaihtoja.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Tässä lähestymistavassa oletetaan, että vuoden 1996 yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot irtisanoutuvat asiakirjasta hyvissä ajoin ja viimeistään ajankohtana, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, it should be pointed out that the joint creation of such entities must respect the principle of non-discrimination in respect of nationality in general and the free circulation of capital in particular.55 Thus, for example, the public authorities cannot normally make their position as shareholder in such an entity contingent on excessive privileges which do not derive from a normal application of company law.56
Muistettakoon lisäksi, että kyseisten yksiköiden rinnakkainen perustaminen voi tapahtua vain yleisesti kansalaisuuteen perustuvan syrjimättömyyden ja erityisesti pääomien vapaan liikkuvuuden periaatetta noudattaen.55 Viranomaiset eivät esimerkiksi voi yleensä käyttää asemaansa sellaisen yksikön osakkeenomistajana hankkiakseen yhtiöoikeuden soveltamisesta normaalisti johtumattomia kohtuuttomia etuja.56
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established under Decision N° 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products9 and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments10.
Lisäksi ohjelmaan tulisi sisällyttää lisää verotusalan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, kuten valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS), joka otettiin käyttöön valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY9, sekä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY10 soveltamisen edellyttämä järjestelmä.
In addition, it should be recalled that Commission Regulation n° 2659/2000 does not cover R&D agreements where the parties are prevented from challenging the validity of the relevant IPRs, without prejudice however “to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights”.58
Lisäksi on muistettava, että komission asetus N:o 2659/2000 ei kata T&K-sopimuksia, joissa osapuolia estetään kiistämästä merkityksellisten teollis- ja tekijänoikeuksien pätevyys tämän rajoittamatta "mahdollisuutta määrätä tutkimus- ja kehityssopimuksen irtisanomisesta, jos yksi osapuolista kiistää tällaisten immateriaalioikeuksien pätevyyden".58
In addition, it should be recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
On myös muistettava, että maan määrittämistä turvalliseksi maaksi ei voida enää pitää merkityksellisenä hakijan kannalta, jos hän on esittänyt painavia syitä, joiden perusteella maata ei voida katsoa turvalliseksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.
In addition, it should be recognised that the EU provides an appropriate framework for extending and developing some of the measures agreed in the aerospace and defence related field by the Ministers of France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom through the Letter of Intent (LoI) and its Framework Agreement.
Lisäksi olisi tunnustettava, että EU tarjoaa sopivan kehyksen joidenkin ilmailu- ja avaruusalaa sekä puolustusalaa koskevien toimenpiteiden kehittämiselle ja laajentamiselle, joista Ranskan, Saksan, Italian, Espanjan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministerit ovat tehneet aiesopimuksen ja siihen liittyvän puitesopimuksen.
In addition, it should be reflected to what extent it is necessary and appropriate to create additional jurisdiction grounds for disputes involving third State defendants ("subsidiary jurisdiction").
Lisäksi olisi mietittävä, missä määrin on tarpeellista ja asianmukaista luoda muita toimivaltaperusteita sellaisia riita-asioita varten, joissa vastaaja on jossakin kolmannessa maassa (toissijainen toimivalta).
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että tällainen kansallinen lainsäädäntö tai säännöt voivat olla sen jäsenvaltion lainsäädäntö tai säännöt, jossa sääntömääräiset elimet käyttävät toimivaltuuksiaan, varsinkin jos johtajan alaisuudessa työskentelevä henkilöstö on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa EAYY:n kotipaikka on, taikka jossa EAYY toteuttaa toimiaan tai jossa se hallinnoi yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tai infrastruktuureja.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Lisäksi jäsenvaltioiden on sovellettava samoja yleisiä työehtoja niin oman maansa työntekijöihin kuin maahanmuuttajiin ja lähetettyihin työntekijöihin.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Lisäksi jäsenvaltioiden on sovellettava samoja yleisiä työehtoja niin oman maansa työntekijöihin kuin maahanmuuttajiin ja lähetettyihin työntekijöihin.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Lisäksi on tarkoitus helpottaa ristiriitojen ratkaisua ja lisätä WTO:n demokraattista luonnetta ja avoimuutta.
In addition, it should develop contacts with other Community institutions, in particular, the Council and the Parliament".41)
Lisäksi sen on kehitettävä yhteyksiä muihin yhteisön toimielimiin, erityisesti neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin.41
In addition, it should ensure that the actions supported become economically and financially viable.
Lisäksi sillä olisi varmistettava, että tukea saaneista toimista tulee taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia.
In addition, it should examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.
Lisäksi olisi selvitettävä ja määritettävä lainsäädännön vaikutukset perusoikeuksiin saatettaessa säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Lisäksi sen olisi tutkittava, missä määrin yksittäiset hankintaviranomaiset ja/tai yksittäiset  hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja ja talouden toimijoita syrjiviä käytäntöjä.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Lisäksi sen olisi tutkittava, missä määrin viranomaiset ja/tai yksittäiset hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja ja talouden toimijoita syrjiviä käytäntöjä.
In addition, it should facilitate the development of electronic invoicing and thus of electronic commerce, while providing the tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised.
Ehdotus edistää lisäksi elektronisen laskutuksen ja siis sähköisen kaupankäynnin kehitystä samalla kun se antaa veroviranomaisille riittävät turvallisuustakeet.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Se ei myöskään saisi olla esteenä sille, että tehokkuutta ja kilpailukykyä parannetaan tuotantokustannuksia alentamalla.
In addition, it should obtain the support of relevant public authorities.
Sen on saatava myös asiasta vastaavien viranomaisten tuki.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Lisäksi niiden olisi toimittava uusien alakohtaisten mekanismien perustana.
In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
Komission tulisi lisäksi ehdottaa jäsenvaltioille, että ne välittävät tätä viestiä nuorille oppilaitosten kautta.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Lisäksi korrelaatio muihin omaisuuseriin on alhainen11, mikä on olennaista hajautetun salkun riskien vähentämisessä.
In addition, it specifies that the Director is responsible for assessing the Centre's work and refers to his participation in meetings of the Steering Committee.
Lisäksi todetaan, että johtaja vastaa seurantakeskuksen työn arvioinnista ja osallistuu johtoryhmän työskentelyyn.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Lisäksi siinä todetaan, että on keskityttävä terrorismin ehkäisemiseen, terrorismiin varautumiseen ja reagoimiseen sekä tehostettava ja tarvittaessa täydennettävä jäsenvaltioiden valmiuksia torjua terrorismia esimerkiksi seuraavilla aloilla: värväystoiminta, rahoitus, riskianalyysi, elintärkeiden infrastruktuurien suojelu ja seurausten hallinta.
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (Technical Assistance).
Lisäksi siinä säädetään, että EGR voi rahoittaa varojen käyttöä koskevia jäsenvaltioiden valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta- sekä valvontatoimia (tekninen apu).
In addition, it states that the EGF may finance the Member State’s preparatory, management, information, publicity and control activities for the use of the funding (technical assistance).
Lisäksi siinä säädetään, että EGR:stä voidaan rahoittaa varojen käyttöä koskevia jäsenvaltioiden valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta- sekä valvontatoimia (tekninen apu).
In addition, it takes into account the feedback to the Commission's Green paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries"4, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisäksi komissio ottaa huomioon palautteen, jota on saatu komission vihreään kirjaan ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön”4, sekä suositukset, joita asiantuntijat ovat antaneet kulttuurin avoimen koordinaatiomenetelmän ja alan kanssa käydyn jäsennellyn vuoropuhelun yhteydessä vuosina 2008–2010.
In addition, it takes over a number of the amendments of the European Parliament, either in the recitals or in the text of the proposal.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon eräitä Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, jotka koskevat sekä johdanto-osan kappaleita että itse säädösehdotusta.
In addition, it takes time for policies to change, for example on getting prices right.
Hidasta on myös toimintapolitiikkojen muuttaminen, esimerkiksi oikein hintatason löytyminen.
In addition, it took evidence from JRC customer surveys carried out by an external survey company.
Paneeli tarkasteli myös YTK:n asiakastyytyväisyyskyselyä, jonka ulkopuolinen yritys oli tehnyt.
In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
Se sitoutui myös tarjoamaan edelleen lisenssejä edellä mainittuihin tekniikoihin ennen toimenpidettä sovellettuja ehtoja vastaavilla ehdoilla ja luopumaan kokonaan anodien paistouuni ‑teknologiastaan.
In addition, it urges the Parliament and the Council to take a decision to finally remove the clearly identified obstacles.
Komitea kehottaa painokkaasti myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa poistamaan vihdoin esteet, jotka nyt on selkeästi kartoitettu.
In addition, it uses instruments – such as web-based consultations – that tend to reach only selective groups of citizens.
Viestinnässä käytetään myös välineitä – kuten Internetiin perustuvia kuulemisia – joiden avulla voidaan saavuttaa vain tietyt kansalaisryhmät.
In addition, it violates the objective of simplifications since it will re-establish three procedures instead of the proposed two and therefore will mean that different rules for intra-OECD and intra-EU shipments will apply.
Ehdotus on myös yksinkertaistamista koskevan tavoitteen vastainen, sillä siinä otetaan uudelleen käyttöön kolme menettelyä ehdotetun kahden sijaan, ja tämä tarkoittaa, että siirtoihin OECD:n sisällä ja siirtoihin EU:n sisällä sovellettaisiin eri sääntöjä.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Lisäksi selvitettiin mahdollisuutta tutkituttaa hakemustiedostot jollakin asiaan erikoistuneista laboratorioista ennen tietojen esittämistä komissiolle.
In addition, it was considered that due to the particular conditions in the West Bank and Gaza Strip (WBGS), a specific instrument, established following the signature of the Declaration of Principles in 1993, should be retained.
Lisäksi on todettu, että Länsirannalla ja Gazan alueella vallitsevien erityisolosuhteiden johdosta säilytetään alueen erityinen väline, joka luotiin vuoden 1993 periaatejulistuksen allekirjoituksen jälkeen.
In addition, it was decided to provide for a conditional extension of the EIB lending mandate to cover Russia and the Western NIS.
Lisäksi päätettiin, että Euroopan investointipankin lainanantovaltuutus ulotettaisiin ehdollisesti koskemaan myös Venäjää ja läntisiä uusia itsenäisiä valtioita.
In addition, it was found that most stakeholders considered that an annual call for proposals was appropriate, but considered that this should occur during a fixed month, early each year.
Arvioinnissa todettiin, että useimmat sidosryhmät pitävät vuosittaista tarjouspyyntöä sopivana menettelynä, mutta katsovat, että tarjouspyyntö tulisi järjestää samana kuukautena joka vuosi.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Lisäksi korostettiin, että jakoperusteiden olisi oltava yleisiä, eikä niitä saisi rajoittaa teollisuusmaihin, koska vastuu päästöistä kuuluu nykypäivänä kaikille17.
In addition, it was important not to pre-empt on-going and future work of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Hän lisäsi, että on tärkeää pidättäytyä ennakoimasta "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston nykyisiä ja tulevia töitä.
In addition, it was limited to companies with activities exclusively abroad (offshore activities), thus distorting trade and competition between Member States.
Lisäksi verovapautus rajoittui yrityksiin, joilla oli toimintaa yksinomaan ulkomailla (offshore-toiminnot), ja vääristi näin jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja kilpailua.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Lisäksi hakemuksessa ei esitetty näyttöä siitä, että yksikään yksittäisistä paloista olisi vastannut asetuksen mukaisia perusteita, etenkin vahingosta kärsineen väestön määrää sekä elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen pysyvästi kohdistuvia vaikutuksia koskevia perusteita.
In addition, it was possible to use surpluses in 2003 to bring forward payments budgeted for 2004 up to a total value of €1.6 million.
Lisäksi vuoden 2003 ylijäämistä voitiin maksaa ennakolta 1,6 miljoonan euron arvosta vuodeksi 2004 suunniteltuja maksuja.
In addition, it was recently agreed that the EC/ESA European initiative on "Global Monitoring for Environmental and Security" (GMES) will be subject of an in-depth analysis of existing opportunities for cooperation between the Russian Federation, the European Union and European Space Agency
Vastikään päätettiin, että ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES) koskeva EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön eurooppalainen hanke analysoidaan tarkkaan, jotta saadaan selville, olisiko sen yhteydessä olemassa yhteistyömahdollisuuksia Venäjän federaation, Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön välillä.
In addition, it was recognised that qualitative factors would be essential to the attainment of these goals (participatory development, democratisation, good governance, human rights).
Lisäksi tunnustettiin laadullisten tekijöiden tärkeys näiden tavoitteiden (osallistava kehitys, demokratisoituminen, hyvä hallinto, ihmisoikeudet) saavuttamisessa.
In addition, it was remarked that the interface between agriculture, climate change and energy constituted a major societal challenge that deserved to occupy a more prominent place on any future research agenda.
Lisäksi niissä huomautettiin, että maatalouden, ilmastonmuutoksen ja energian välinen yhteys muodostaa suuren yhteiskunnallisen haasteen, joka ansaitsisi aiempaa näkyvämmän sijan missä tahansa tulevassa tutkimusohjelmassa.
In addition, it was shown that the thermal treatment of LCDs might lead to the formation of toxic compounds.
Lisäksi on todettu, että nestekidenäyttöjen lämpökäsittelyssä voi syntyä myrkyllisiä yhdisteitä.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Lisäksi tähdennettiin, että moniin sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluihin liittyy niiden henkilökohtaisen luonteen vuoksi vaatimuksia, jotka ovat hyvin erilaisia kuin verkkotoimialoilla.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Lisäksi sidosryhmiä kuultiin laajalti ehdotuksesta.
In addition, it was suggested that insufficient focus was being given to synergies within the five Programme Drivers and to themes which cut across several measures.
Lisäksi todettiin, että viiden ohjelmatekijän yhteisvaikutukseen ei kiinnitetty tarpeeksi huomiota eikä myöskään asioihin, jotka koskivat useita toimenpiteitä.
In addition, it was suggested that the receipt of EU funds could be used to reinforce both preventative and corrective measures to support the Stability and Growth Pact.
Lisäksi ehdotettiin, että EU:n varojen saantia voitaisiin käyttää keinona, jolla tuetaan vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamista edistäviä ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä.
In addition, it was vital to ensure that the new system led to legal certainty, especially for SME's.
Tämän lisäksi on elintärkeää taata, että uusi järjestelmä johtaa oikeusvarmuuteen erityisesti pk-yritysten osalta.
In addition, it will address the specific needs of science teachers, taking account of the specificities of the disciplines and of the cultural differences in the European Union and in the countries associated to the Socrates Programme.
Lisäksi siinä käsitellään tiedeaineiden opettajien erityistarpeita, jotka johtuvat oppialojen erityisominaisuuksista ja kulttuurieroista Euroopan unionissa ja Sokrates-ohjelmaan assosioituneissa maissa.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Samalla vahvistetaan seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmää.
In addition, it will also become accessible and “attractive” to current GPS users through a single receiver.
Lisäksi Galileo tulee nykyisten GPS-järjestelmän käyttäjien ulottuville, ja siitä voi muodostua houkutteleva vaihtoehto yhden vastaanottimen ansiosta.
In addition, it will also chair regular meetings where both Member States’ and Stakeholders’ representatives attend.
Komissio toimii tulevaisuudessa puheenjohtajana säännöllisissä kokouksissa, joihin osallistuu sekä jäsenvaltioiden että muiden osapuolten edustajia.
In addition, it will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Lisäksi se nimittää yhteisyrityksen toimitusjohtajan ja hyväksyy yhteisyrityksen organisaation.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Lisäksi siinä arvioidaan, olisiko EU ilmoitettava mainitun yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvaksi alueeksi50.
In addition, it will be asked to assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a lack of interoperability or a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Lisäksi yhteistyöelintä pyydetään avustamaan komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia standardoinnin alalla auttamalla niitä tunnistamaan yhteenliitettävyyden puutteet sekä loppukäyttäjien väliseen päästä päähän -liitettävyyteen tai hätäpalvelujen tosiasialliseen saantiin kohdistuvia uhkia.
In addition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment.
Lisäksi se voi parantaa kansalaisten elämänlaatua ja ympäristöä.
In addition, it will be capable of improving citizen’s quality of life and the environment.
Lisäksi voidaan parantaa kansalaisten elämän ja ympäristön laatua.
In addition, it will be easier to secure that funds thus raised will indeed be spent in "greening" initiatives.
On lisäksi helpompi varmistaa, että näin kerätyt varat todellakin käytetään ympäristöystävällisiin aloitteisiin.