natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, given the objective of relatively easier entry through changes in the licensing framework, the Commission proposes to combine rules set out in legislation with complementary measures such as Recommendations.
Koska tavoitteena on helpottaa huomattavasti palvelujen käyttömahdollisuutta toimilupajärjestelmää muuttamalla, komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen ja suositusten kaltaisten täydentävien toimenpiteiden yhdistelmä.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Markkinareaktioiden kehittäminen kannattaa kahdestakin syystä: se vauhdittaa elintason nousua pitkällä aikavälillä sekä parantaa häiriöiden sietokykyä ja tukee makrotaloudellista vakautta.
Importantly, in implementing its new competition act, it is important to ensure sufficient deterrence of fines on undertakings
Kilpailulain täytäntöönpanon yhteydessä on tärkeää varmistaa, että sakoilla on yrityksiin riittävä pelotevaikutus.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Arvioidessaan vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa jäsenvaltioiden julkisen talouden tilaa komissio aikoo suhtautua myönteisesti uuteen rahastoon tehtäviin pääomasijoituksiin.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards Member States’ contributions to the Fund, as has been the approach in the context of the EFSI.22 In the case of cash contributions by Member States, these should in principle qualify as one-off measures; a Member State guarantee would not, in principle, impact the public deficit unless called23.
Lisäksi on tärkeää mainita, että komissio suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden rahastoon osoittamiin pääomaosuuksiin vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa julkisen talouden arvioinnissaan, samalla tavoin kuin nyt on tehty ESIR-rahaston puitteissa.22 Käteisvaroina suoritettujen jäsenvaltioiden maksuosuuksien olisi periaatteessa oltava kertaluonteisia toimenpiteitä; jäsenvaltion takaus ei periaatteessa vaikuttaisi julkisen talouden alijäämään, paitsi jos siihen vedottaisiin23.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Lisäksi on tärkeää huomata, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa julkisen talouden arvioinnissa komissio suhtautuu myönteisesti tällaisiin rahastoon maksettuihin kansallisiin rahoitusosuuksiin.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
On tärkeää huomata, että vakuutusten irtisanomiskustannusten ja korkeimpien tuotekustannusten vuoksi huono neuvonta voi johtaa vakuutusmarkkinoilla siihen, että sijoittajat maksavat enemmän maksuja eivätkä pääse eroon tuotteista, joiden irtisanomisesta aiheutuu kuluja mutta joiden luonteesta sijoittaja ei päässyt riittävään käsitykseen sijoitusta tehdessään.
Importantly, it agreed on the parameters of Europe's economic and social agenda for the next decade.
Lisäksi siinä sovittiin Euroopan talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman parametreistä seuraavalle vuosikymmenelle.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Lisäksi on huomattava, että toiminnalla edistetään myös kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamista, koska sillä edistetään kulttuurien monimuotoisuutta, kehitetään kansainvälisiä kulttuuriyhteyksiä ja vahvistetaan kulttuurin asemaa Euroopan kaupunkien pitkän ajan kehityksessä.
Importantly, it also enabled the Commission to verify that Member States are acting in accordance with the recommendations in the Charter.
Lisäksi kertomus tarjoaa komissiolle mahdollisuuden tarkistaa, että jäsenvaltiot toimivat peruskirjan suositusten mukaisesti.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Huomionarvoista on, että työllisyys on kasvanut nopeammin kuin muilla kehittyneillä talousalueilla, muun muassa Yhdysvalloissa.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
Myös hallintoviranomaiset ovat ilmaisseet lujan luottamuksensa siihen, että nuorisotyöllisyysaloitteen tavoitteet saavutetaan.
Importantly, many ports are still focussing their services on the needs and requirements of deep sea shipping.
Monet satamat järjestävät edelleen palvelunsa pitkän matkan meriliikenteen tarpeita ja vaatimuksia vastaavasti.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
On tärkeää, ettei yleisiä johtopäätöksiä tehdä verotuloihin tai eri jäsenvaltioiden rahoitusasemaan kohdistuvasta lopullisesta vaikutuksesta, koska nämä asiat ovat loppujen lopuksi riippuvaisia kansallisista veropoliittisista päätöksistä, jotka koskevat mahdollisia mukautuksia sovellettaviin eri veroinstrumentteihin tai verokantoihin.
Importantly, progress has been made in the implementation of the Services Directive.
Merkittävää on, että palveludirektiivin täytäntöönpanossa on edistytty.
Importantly, responsibility for authorisation will rest in the hands of the European Food Safety Authority (EFSA).
On tärkeää, että vastuu lisäaineiden hyväksynnästä on Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Olisi tärkeää, että yhteiskunta tulisi tietoiseksi siitä, että se voi ja sen pitäisikin osallistua EU:n politiikkaan yleensä ja yhtenäismarkkinoiden rakentamiseen erityisesti.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Tällainen eurooppalainen integroitu alusta antaa merkittävää lisäarvoa jäsenvaltioille niiden pyrkiessä tukemaan yksittäisiä henkilöitä, koska niiden ei  tarvitse toistaa tietotekniikkaan liittyviä toimia kansallisella tasolla.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Lisäksi on merkittävää, että kattavan ja kunnollisen riskinarvioinnin puutteesta voi olla seurauksena viestinnän epäselvyys ja kansalaisten luottamuksen heikentyminen jäsenvaltioiden kansanterveysviranomaisten ehdottamiin tai suorittamiin toimenpiteisiin.
Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
On syytä panna merkille, että Andien yhteisön maat osoittavat vähäistä mielenkiintoa ulkosuhteidensa koordinointiin käytännössä.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Ennen kaikkea komissio katsoo, että kriisinhallintakehyksessä on varmistettava, että pankin vararikosta aiheutuvat tappiot tulevat ensi sijassa osakkaiden, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien velkapaperien haltijoiden ja vakuudettomien velkojien kannettaviksi ennen kuin kriisinratkaisurahastoihin voidaan turvautua.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
On tärkeää saada avomeritoiminnan suuronnettomuusvaarojen torjunta täyttämään johdonmukaisesti korkeat vaatimukset kaikkialla unionissa.
Importantly, the Council also failed to find agreement on a draft directive on temporary agency work, inhibiting the progress needed to strike a new balance between flexibility and security.
Mainittava on myös se, ettei neuvosto onnistunut pääsemään sopuun vuokratyötä koskevasta direktiiviluonnoksesta, mikä haittaa mahdollisuuksia luoda uusi tasapaino työhön liittyvän joustavuuden ja turvallisuuden välille.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Tärkeää on se, että korkeammat hinnat vaikuttavat todennäköisesti eniten nuoriin, jotka reagoivat herkemmin hinnankorotuksiin kuin iäkkäämmät ihmiset.
Importantly, the insurance requirements would cover all carriers, irrespective of the flag or registration of the vessel entering or leaving Community ports.
On tärkeää huomata, että vakuutusvaatimukset koskisivat kaikkia liikenteenharjoittajia riippumatta yhteisön satamiin tai satamista liikennöivän aluksen lippuvaltiosta tai rekisteröintivaltiosta.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Tärkeää on myös se, että ikääntymiseen liittyvä pitkän aikavälin haaste on tullut näkyvämmin esille.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Suunnitelmat ovat ennen kaikkea keino jakaa tietoa energiatehokkuuteen liittyvistä parhaista käytännöistä eri asianosaisten kesken kaikilla tasoilla ja luoda synergiaa käyttöön otettujen strategioiden ja toimenpiteiden välille.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
Olennaista on myös muistaa, että IMI:n tutkimustulokset tulevat olemaan Euroopan koko lääkealan hyödynnettävissä.
Importantly, the Seminar concluded, Resettlement has a positive impact on the integrity and credibility of the institution of asylum.
Seminaarissa pidettiin erityisen tärkeänä uudelleensijoittamisen myönteistä vaikutusta turvapaikkajärjestelmän koskemattomuuteen ja uskottavuuteen.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Olennaista on, että strategisissa tutkimuslinjauksissa keskitytään varsinaiseen lääkekehitysprosessiin pikemminkin kuin uusien lääketuotteiden tai rokotteiden kehittämiseen.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
On tärkeää huomata, että siirtyminen tarjoaa Euroopan unionille mahdollisuuksia luoda työpaikkoja ja kasvua.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
On myös tärkeää huomata, että eräät näistä omistajuuteen liittyvistä erityispiirteistä ovat lisäksi yhteydessä siihen, että käytetään pikemminkin kahta kuin yhtä neljästä suuresta tilintarkastusyrityksestä".
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Mikä tärkeintä, turvapaikanhakijoita avustavat kansalaisjärjestöt alkavat yhä laajemmin tiedostaa, kuinka hyödyllistä on auttaa niitä turvapaikanhakijoita, joiden hakemus hylätään, kotoutumaan uudelleen kotimaahansa sen lisäksi, että avustetaan hakijoita turvapaikkamenettelyn aikana ja helpotetaan pakolaisaseman saaneiden henkilöiden kotoutumista.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Käyttämättä jäisi myös mahdollisuus luoda suurten energiahankkeiden ja myöhemmän rahoituksen vaatima oikeusvarmuus hallitustenvälisten sopimusten aseman ja voimassaolon osalta.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
On tärkeää huomata, että nämä luvut osoittavat edistystä toimintalinjan 1 (jossa korkea tuki-intensiteetti helpottaa rahoituksen käyttöä) lisäksi myös toimintalinjojen 2 ja 3 tuessa.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Mikä tärkeintä, nämä ihmiset eivät ehkä katso tarpeelliseksi tehdä rekisteriin ilmoitusta maasta muuttaessaan.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Merkittävää tässä valitussa toimintatavassa on se, että se velvoittaa luottoluokituslaitokset olemaan vuorovaikutuksessa monien saman alan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
On syytä huomata, että joissakin jäsenvaltioissa on parannettu etuuksien kattavuutta sen varmistamiseksi, että etuuksien ehdollisuus ei heikennä niiden ihmisten tukea, jotka eivät kykene työntekoon.
Importantly, to the extent that Member States do not use the same group concept as in Article 5, there will be a discrepancy in the submitted statistics.
Jos jäsenvaltiot eivät käytä samaa yhtymän käsitettä kuin 5 artiklassa, toimitetut tilastotiedot eivät ole vertailukelpoisia.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Huomionarvoista on, että mikäli yhteistyöalustat tarjoavat säilytyspalveluja, jäsenvaltiot eivät voi asettaa niille EU:n lainsäädännön nojalla yleistä velvoitetta valvoa tai aktiivisesti saada selville laitonta toimintaa osoittavia tosiasioita tai olosuhteita.27
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
On merkittävää, että 58 prosenttia vastaajista arvioi munivia kanoja koskevan eläinsuojelun riittämättömäksi.
Importantly, where the proposed Distance Marketing Directive does not prescribe information requirements (notably in respect of promotional sites which do not offer the possibility to transact on-line), the provisions of the e-commerce Directive play a crucial role.
sellaisten mainossivujen osalta, joilta ei voida tehdä sähköisiä liiketoimia), sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin säännökset ovat ratkaisevassa asemassa.
importation (covering current presentation of goods to customs, summary declaration, temporary storage, release for free circulation including end-use, inward processing [drawback system], internal transit [entry of goods], returned goods, products of sea-fishing, destruction, abandonment),
tuonti (joka käsittää seuraavat nykyiset toimet ja menettelyt: tavaroiden esittäminen tullille, yleisilmoitus, väliaikainen varastointi, vapaaseen liikkeeseen luovutus tietty käyttötarkoitus mukaan lukien, sisäinen jalostus [tullinpalautusjärjestelmä], sisäinen passitus [tavaroiden maahantulo], palautustavarat, merikalastustuotteet, tavaran hävittäminen, luovutus valtiolle),
Importation authorised *
Tuonti sallittu
Importation by instalments
Bauksiitti, kalsinoitu (HS 2606.00.10)
Importation by instalments
KAIVOSTOIMINTA JA louhinta9
Importation from third countries
Tuonti kolmansista maista
Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market;
Maahantuontia yhteisön tullialueelle pidetään markkinoille saattamisena.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Maahantuontia sopimuspuolten tullialueelle pidetään tämän liitteen soveltamiseksi markkinoille saattamisena.
Importation of a fertilizer into the customs territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation.
Lannoitteen tuonti yhteisön tullialueelle katsotaan markkinoille saattamiseksi tätä asetusta sovellettaessa.
Importation of apiculture products
Mehiläishoitotuotteiden tuonti
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Veren ja verituotteiden, joita käytetään teknisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin,  in vitro ‑analyyseissä tai laboratorioaineina, hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta, tuonti
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Veren ja verituotteiden, joita käytetään teknisiin tai farmaseuttisiin tarkoituksiin, in vitro ‑analyyseissä tai laboratorioaineina, hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta, tuonti
Importation of dicalcium phosphate
Dikalsiumfosfaatin tuonti
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Hevoseläinten tuonti kolmannen maan alueelta tai sen 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määritellystä, 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitusta osasta, on sallittua vain, jos hevoseläimet 13 artiklassa olevien vaatimusten lisäksi:
Importation of fish oil
Kalaöljyn tuonti
Importation of game trophies
Metsästysmuistojen tuonti
Importation of gelatine and hydrolysed protein
Gelatiinin ja hydroloitujen proteiinien tuonti
Importation of goods
Tavaroiden luovutukset
Importation of hides and skins
Vuotien ja nahkojen tuonti
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Prosessiin on myös vaikuttanut se, että Saksasta ja Italiasta on tuotu suuret määrät pitkälle kehitettyjä teollisuuslaitteistoja (esimerkiksi Siemensillä on nykyisin 16 yritystä Shanghaissa).
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Prosessiin on myös vaikuttanut se, että Saksasta ja Italiasta on tuotu suuret määrät pitkälle kehitettyjä teollisuuslaitteistoja (esimerkiksi Siemensillä on nykyisin 16 yritystä Shanghaissa).
Importation of milk and milk-based products
Maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonti
Importation of petfood and dogchews
Lemmikkieläinten ruuan ja puruluiden tuonti
Importation of pig bristles
Sianharjasten tuonti
Importation of processed animal protein
Jalostetun eläinvalkuaisen tuonti
Importation of processed blood products
Käsiteltyjen verituotteiden tuonti
Importation of processed manure and processed manure products
Käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden tuonti
IMPORTATION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES
ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Importation of rendered fats
Renderoidun rasvan tuonti
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Vetoomuksia esitettiin edelleen myös käytettyjen ajoneuvojen tuonnista ja jäsenvaltioiden perimistä rekisteröintiveroista.
Importation of serum of equidae
Hevoseläinten seerumin tuonti
Importation of tissues and cells from third countries is on the increase.
Kudosten ja solujen tuonti yhteisön ulkopuolelta kasvaa.
Importation suspended*
Tuonti keskeytetty
Importation ungulate animals
"sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön"
Importation ungulate animals
Sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön
Importation/ungulate animals
Sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Tuotuun naudanlihaan on lisäksi liitettävä maininnat "peräisin kolmannesta maasta" ja "teurastettu (kolmannen maan nimi)".
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Tuontibioetanolilla on ollut merkittävä asema Euroopan markkinoilla jo jonkin aikaa, sillä trooppisista sokeriruo’oista valmistettavan etanolin tuotantokustannukset ovat etenkin Brasiliassa alhaisemmat kuin Euroopassa.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Unioniin tuotavien kananmunien pakkauksissa on oltava merkintä, mikäli unionin ulkopuolisen maan säännöt eivät vastaa EU-määräyksiä.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Unioniin tuotavien kanan­munien pakkauksissa on oltava merkintä, mikäli unionin ulkopuolisen maan säännöt eivät vastaa EU-määräyksiä."
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Uusiutuvista energialähteistä yhteisön ulkopuolella tuotettu tuontisähkö voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden tavoitteiden täyttämisessä.
Imported food of animal origin must be of at least the same or an equivalent health standard as that produced within the Community, and uniform procedures to ensure that this objective is attained must be introduced.
Tuotujen eläinperäisten elintarvikkeiden on oltava terveysvaatimuksiltaan vähintään samoja kuin yhteisössä tuotettujen tai vastaavia, ja tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi on otettava käyttöön yhdenmukaiset menettelyt.
Imported food of animal origin should meet at least the same or equivalent health standards as that produced within the Community, and uniform procedures should be introduced to ensure that this objective is attained.
Tuotujen eläinperäisten elintarvikkeiden olisi täytettävä vähintään samat tai vastaavat terveysvaatimukset kuin yhteisössä tuotettujen eläinperäisten elintarvikkeiden, ja tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi olisi otettava käyttöön yhdenmukaiset menettelyt.
imported from third countries in accordance with this Directive.
kolmansista maista tämän direktiivin mukaisesti tuotuja.
imported from third countries in accordance with this Directive.
tuotu kolmansista maista tämän direktiivin mukaisesti.
imported from third countries,
on tuotu kolmansista maista;
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Tuojajäsenvaltio ei pidä tiliä maahantuoduista puutuotteista, olipa niiden alkuperämaa mikä tahansa (tuotantoon perustuva lähestymistapa).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Ihmisten maahantuomia tapauksia on raportoitu ei-endeemisillä alueilla.
imported into the Community from third countries.
tuodaan kolmansista maista yhteisöön.
imported into the Union
koskevat edellytykset
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
on tuotu unioniin 39 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
Imported mismatches
Tuodut verokohtelun eroavuudet