natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Uusilla omien varojen lähteillä voitaisiin tukea EU:n kannalta tai kansainvälisesti tärkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista esimerkiksi kehityspolitiikan, ilmastonmuutoksen tai rahoitusmarkkinoiden kaltaisilla aloilla.”
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Uusilla omien varojen lajeilla voitaisiin tukea EU:n kannalta tai kansainvälisesti tärkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamista esimerkiksi kehityspolitiikan, ilmastonmuutoksen tai rahoitusmarkkinoiden kaltaisilla aloilla.
It could take a decision to that effect at the Biarritz meeting.
Tästä voitaisiin päättää Biarritzin Eurooppa-neuvostossa.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
Direktiivissä voitaisiin ottaa huomioon sellaisia puolustusalan sopimusten erityispiirteitä, joita nykyisissä direktiivissä ei käsitellä lainkaan tai ei käsitellä riittävästi, esimerkiksi seuraavaa
It could take the form of a European Research Council and could mobilise a combination of public and private funds.
Tämä rakenne, joka voitaisiin toteuttaa eräänlaisen Euroopan tutkimusneuvoston muodossa, voisi mobilisoida voimavaroja sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
It could take the form of a small body that would be able to advise and monitor the quality of the information already provided and produce guidelines in specific areas to support the work of national and Community regulatory authorities.
Hanke voitaisiin toteuttaa perustamalla pieni organisaatio, joka voisi toimia jo annettujen tietojen laadun osalta neuvoa-antavana ja valvovana elimenä sekä antaa ohjeita tietyillä aloilla tukeakseen kansallisen ja yhteisön tason sääntelyviranomaisten toimia.
It could take the form of support for the creation of new activities or assistance with development strategy, research and training for small businesses.
Tällaisten tukien kohteena voivat olla uusien toimintamuotojen luominen, kehitysstrategia ja pienyrityksille suunnattu tutkimus ja koulutus.
It could take up cases of its own motion or on application from the accused.
Asia voitaisiin viedä valmistelevan kamarin käsiteltäväksi joko viran puolesta tai vain syytetyn tekemän muutoksenhaun kautta.
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Sen jälkeen ne voitaisiin liittää asteittain myös voimassa oleviin vapaakauppasopimuksiin.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Se voisi tarjota apua joko itse tai tehdä sopimuksia palveluntarjoajien kanssa.
It could therefore appear sufficient that if all Member States gave a right to state compensation, as such, the cross-border victim would not run the risk of falling between two chairs.
Jos kaikki jäsenvaltiot tunnustaisivat oikeuden valtion korvaukseen sellaisenaan, tämä näyttäisi riittävän varmistamaan, etteivät rajatylittävien tapausten uhrit jää väliinputoajiksi.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Se voisi siten olla merkittävä foorumi parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen ja kehittämiseen yhdennetyissä meripolitiikoissa.
It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.
Sen vuoksi voisi olla hyödyllistä säätää eräiden jäsenvaltioiden tapaan sopimuksen irtisanomisen jälkeen kussakin vaiheessa ja kohtuullisessa enimmäismääräajassa toteutettavista toimenpiteistä ennen varsinaiseen välitysmenettelyyn ryhtymistä.
It could therefore be argued that controls should be confined to operations of this kind.
Voitaisiin siten väittää, että seurantaa olisi sovellettava ainoastaan kyseiseen toimintaan.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Tästä syystä voidaan arvioida, että direktiivi ei säätele suojatoimenpiteiden käyttöä kovinkaan tehokkaasti.
It could therefore be difficult to introduce a Small Claims procedure (a simplified ordinary procedure) for those types of claims.
Näin ollen tämäntyyppisten vaateiden osalta voisi olla hankalaa ottaa käyttöön vähäisiä vaateita koskeva menettely (yksinkertaistettu tavanomainen menettely).
It could therefore be possible, during that period, for operators originating in markets not yet affected by the provisions of this Regulation to tender for contracts in markets that had been opened to controlled competition at an earlier stage.
Sen vuoksi on mahdollista, että sellaisilta markkinoilta tulevat liikenteenharjoittajat, joihin tämän asetuksen säännökset eivät ole vielä vaikuttaneet, voivat kyseisen kauden aikana tehdä sopimuksia koskevia tarjouksia markkinoilla, jotka on aikaisemmin avattu säännellylle kilpailulle.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Sen vuoksi saattaisi olla aiheellista arvioida, voitaisiinko ympäristöhyötyjä lisätä lujittamalla nykyistä sääntelyjärjestelmää.
It could therefore consider its contribution to the academic programmes set up by the European Commission or in preparation, and mentioned in its Communication.
Ryhmä voisikin harkita osallistumista Euroopan komission kehittämiin tai kehitteillä oleviin korkeakoulujen välisiin ohjelmiin, jotka komissio mainitsee tiedonannossaan.
It could thus allow the generally more prosperous growth poles within Member States to be covered by European regional development programmes which could have important spill-over effects for the growth of the economy as a whole.
Tällaisen lähestymistavan myötä jäsenvaltioiden kasvukeskukset, jotka ovat yleensä vauraampia, voisivat hyötyä eurooppalaisista aluekehitysohjelmista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi koko talouden kasvuun.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Näin komitea voisi arvioida lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista käsitteleviä komission kertomuksia kohderyhmien suoraan ilmaisemien tarpeiden pohjalta ja voisi esittää parannusehdotuksia nykyistä tehokkaammin.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Näin komitea voisi ottaa lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista käsitteleviä komission kertomuksia koskevan arviointinsa lähtökohdaksi kohderyhmien suoraan ilmaisemat tarpeet ja voisi esittää parannusehdotuksia.
It could thus be argued that the EC’s overall status in the UN no longer reflects the level of integration the Community has attained.
Voidaankin perustellusti väittää, että kokonaisvaltaisesti tarkasteltuna EY:n asema YK:ssa ei enää vastaa sitä yhdentymisen tasoa, jonka EY on saavuttanut.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Vienti saattaakin kannustaa käyttämään elohopeaa entistä enemmän sääntelemättömissä prosesseissa ja tuotteissa muissa maissa, mikä voi lisätä elohopean saastuttaman jätteen tai elohopeapitoisten päästöjen määrää.
It could thus form an obstacle to the smooth operation of the internal market, which requires uniform efficiency and speed in the recovery of monetary claims.
Näin se muodostaa esteen saatavien – etenkin rahasaatavien – perinnän tehokkuuden ja nopeuden yhdenmukaistamista edellyttävien sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Se voi edellyttää kussakin jäsenvaltiossa terveydenhuoltohenkilöstön vastuualueita koskevan kansallisen lainsäädännön mukauttamista.
It could turn this to good account at international level.
Se voisi hyödyntää tätä etumatkaa toimiessaan kansainvälisesti.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Lähitulevaisuudessa voi hyvinkin käydä niin, että tuottajat ratkaisevat asian joko itsenäisesti tai yhteisen järjestelmän avulla.
It could well be that such statistical estimates are useful only at the level of the major producer Member States and that their accuracy at regional and local level is poor.
Tilastoarviot ovat todennäköisesti kiinnostavia vain suurimpien tuottajajäsenvaltioiden tulosten osalta, sillä alueellisella ja paikallisella tasolla niiden tarkkuus on heikko.
It could well prove to be a useful instrument both for current members, 40% of whom were serving their first term of office, and for future representatives of the new Member States.
Se voi muodostaa hyödyllisen välineen sekä nykyisille jäsenille, joista 40 prosenttia on ensimmäisellä toimikaudellaan, että uusista jäsenvaltioista tuleville jäsenille.
It could when effectively implemented
Tehokkaasti toteutettuna se voi
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Niitä voitaisiin pyytää esimerkiksi, mikäli tietylle ostajalle tai ostajille suunnattujen kaasuntoimitusten suuntaus tietyssä jäsenvaltiossa muuttuu tavalla, joka ei olisi odotettavissa, jos markkinat toimisivat normaalisti, ja joka voisi vaikuttaa unionin tai sen osien kaasuntoimitukseen.
It could, for example, help to coordinate over time the use of the various sources of finance.
Toimisto voisi auttaa esimerkiksi eri rahoituslähteiden käytön ajallisessa koordinoinnissa.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Tässä yhteydessä olisi muistettava esimerkiksi demokraattisesti legitimoitu päätöksenteko jäsenvaltioissa.
It could, however, also be added at request of the Commission (but with the agreement of the merging parties), where the Commission is convinced that additional investigation time is warranted.
Lisäaika voitaisiin myöntää myös komission pyynnöstä (mutta sulautuman osapuolten suostumuksella), kun komissio on vakuuttunut siitä, että on perusteltua tehdä lisätutkimuksia.
It could, however, also be the case that the amendment was intended to amend Article 9 of the proposal to replace Directive 95/19/EC.
Toinen mahdollinen selitys on se, että tarkistuksella on ollut aikomus muuttaa direktiivin 95/19/EY korvaamista koskevan ehdotuksen 9 artiklaa.
It could, however, propose that a formal process be introduced to enable it to closely monitor progress on particular agreements.
Komissio voisi kuitenkin ehdottaa virallisen prosessin käynnistämistä, jotta se voi läheisesti seurata edistymistä tiettyjen sopimusten osalta.
It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
Vuoropuhelusta olisi kuitenkin hyötyä tulopolitiikassa sekä työn laatua ja elinikäistä oppimista koskevissa kysymyksissä erityisesti pk-yrityksissä ja vähän koulutettujen ja iäkkäiden työntekijöiden kohdalla.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Toisaalta tällaiset toimet voisivat olla ristiriidassa kilpailusääntöjen kanssa, koska ne edellyttävät sopimuksia, joilla koordinoidaan markkinointikäytäntöjä.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Tuotteita ja prosesseja koskevien sääntöjen vahvistaminen ympäristöalalle Euroopan unionin itselleen asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden mukaisesti voisi kuitenkin olla hyväksi.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Aikaa tarvittaisiin kuitenkin paljon enemmän, eikä tällä tavalla voitaisi yksinkertaistaa säännöstöä samalla tavalla kuin monialaisessa lähestymistavassa.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Ohjelmaan voitaisiin – asettamalla ehdoksi tietyt vielä määriteltävät edunsaajille osoitettavat takuut – sisällyttää julkisten ja yksityisten aloitteiden yhdistelmä kestävän rahoituksen löytämiseksi osallistavalle sosiaaliselle hyvinvoinnille.
It could, therefore, be examined whether mandatory expulsion decisions could be foreseen in the following cases:
Tätä varten olisi selvitettävä, voisiko pakollinen karkotuspäätös tulla kyseeseen seuraavissa tapauksissa:
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Virasto voisi niin ikään huolehtia tarkastajien ja erityisen valvontahenkilöstön koulutuksen edistämisestä ja perustaa erityiskoulutusta tarjoavan keskuksen.
It covered 36 projects leading to 37 audits in Austria, Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Se käsitti kaikkiaan 36 hanketta, joille tehtiin 37 tilintarkastusta Itävallassa, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa, Espanjassa ja Ruotsissa.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Kuuleminen kattoi yleisen arvion nykyisestä sääntelyjärjestelmästä sekä yksityiskohtaisen arvioinnin ja uudelleentarkastelun sen yksittäisistä osista.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Se kattoi yleisarvion nykyisestä sääntelykehyksestä sekä yksityiskohtaisen arvioinnin ja uudelleentarkastelun kehyksen yksittäisistä osista: i) käyttöoikeutta koskeva sääntely, ii) taajuuksien hallinnointi ja langattomat yhteydet, iii) sähköisten viestintäpalvelujen alakohtainen sääntely, iv) yleispalvelua koskevat säännöt ja v) institutionaalinen rakenne ja hallinto.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Ne käsittivät laajan valikoiman aiheita, jotka voidaan jakaa seuraaviin kahdeksaan pääryhmään: majoittamiseen liittyvät perusrakenteet ja palvelut; aineellinen apu; lääketieteellinen ja psykologinen apu; sosiaaliapu, avustaminen hallinnollisissa menettelyissä ja oikeusapu; muu avustaminen, kuten kieliapu, tulkkaus; koulutus, kielikoulutus, muut asianomaisen henkilön aseman mukaiset toimet; niille vastaanottavan jäsenvaltioiden paikallisyhteisöille suunnattu tiedottaminen, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa, sekä turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantaminen.
It covered actions undertaken in 1997, 1998 and the first part of 1999.
Se kattoi vuosina 1997, 1998 ja vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla toteutetut toimet.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Se koski ympäristötarkoituksiin, tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimintaan sekä koulutukseen annettavaa tukea.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Tässä kuulemisessa tarkasteltiin kaikkia asioita, joita oli käsitelty jäsenvaltioiden kanssa Ljubljanassa ja Bonnissa sekä sidosryhmien kanssa Brysselissä, ja vastaukset olivat pitkälti samoja kuin näissä kolmessa tapahtumassa.
It covered any and all problems encountered in the context of the provision and use of services, and of cross-border establishment in the EU.
Aiheena olivat sekä palvelujen tarjonnassa ja käytössä että toiseen jäsenvaltioon sijoittautumisessa kohdatut ongelmat.
It covered exactly what was stated in the title.
Siinä käsitellään juuri sitä, mitä otsikossa luvataan.
It covered fully the issue of duty, standby and rest times for both cabin crew and flight crew and restricted the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Tarkistuksessa käsiteltiin perusteellisesti sekä matkustamo- että ohjaamomiehistön työ-, päivystys- ja lepoaikoja ja rajoitettiin pisin sallittu päivittäinen lentotyöjakso 13 tuntiin tai 11 tuntiin 45 minuuttiin, kun työjakso on aikavälillä 22.00–4.59.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Seminaarissa käsiteltiin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen11 käyttöönoton mukanaan tuomia muutoksia ja vaikutusta liittymistä valmisteleviin hankkeisiin samoin kuin siirtymistä ulkopuolelle suuntautuvaan tukeen sovellettavista julkisia hankintoja koskevista säännöistä EU:n julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin 1.
It covered rules on:
Se kattoi säännöt seuraavista:
It covered the entire intervention (2003-2007).
Arviointi kattoi koko ohjelmakauden (2003–2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Arviointi kattoi koko ohjelmakauden (2003–2007).
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Arviointi kattoi ajanjakson taakanjakopäätöksen voimaantulosta kesäkuussa 2009 marraskuuhun 2015.
It covered the themes: new technologies, new users/usage patterns, new media and awareness, and new forms of legislation.
Sen aiheita olivat uudet tekniikat, uudet käyttäjät ja käyttötavat, uudet mediat ja tietoisuus sekä uudet sääntelyn muodot.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Ohjelma sisältää 164 toimenpidettä kaudelle 2005–2009, ja se on nyttemmin osa vuotuista työohjelmaa.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Se kattaa laajan joukon suojeltuja lajeja, joita ovat muun muassa norsut ja sarvikuonot, korallit, muurahaiskävyt, tiikerit ja ihmisapinat.
It covers a period from 2004 to 2014.
Asiakirja kattaa vuodet 2004–2014.
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Siihen kuuluvat muun muassa tutkimukset ja selvitykset yhteisen tietokonejärjestelmän perustaminen rikosrekisteritietojen vaihtoa varten, konferenssit, asiantuntijoiden kokoukset sekä analyysit, seuranta ja arvioinnit.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Kyseessä on kahdeksan suositusta, joilla varmistetaan näyttöön perustuva syöpäseulonta, parhaita toimintatapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden noudattaminen, eettisten normien noudattaminen hyödyistä ja riskeistä tiedottamisessa, seulonnassa havaittujen seikkojen asianmukainen seuranta sekä riittävä tietosuoja.
It covers a timeframe of three to five years.
Tämän kolmi – viisi
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Puitepäätöstä sovelletaan monenlaisiin rikkomuksiin, liikennesääntöjen rikkominen mukaan luettuna.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Se kattaa laajan kirjon tuotteita, kuten erilaiset koneet, radiolaitteet, sähkö- ja elektroniset laitteet, lelut ja monet muut.
It covers a wide range of projects combining renewal of obsolete infrastructure with measures designed to stimulate the economy and employment.
Siihen kuuluu monenlaisia hankkeita, joissa yhdistyvät vanhentuneiden infrastruktuurien uudistaminen ja talouden ja työllisyyden elvyttäminen.
It covers actions in three main areas:
Ohjelmaan sisältyy toimia kolmella pääasiallisella alalla:
It covers all 15 EU Member States and also includes Accession Countries.
Se kattaa kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota sekä ehdokasmaat.
It covers all 15 EU Member States and includes also Accession Countries.
Se kattaa kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota sekä ehdokasmaat.
It covers all areas of education from pre-primary to adult.
Se kattaa kaikki koulutuksen alat esiopetuksesta aikuiskoulutukseen.
It covers all bulk carriers calling at terminals within Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Direktiivi kattaa kaikki yhteisön satamia kuivan irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävät irtolastialukset.
It covers all civil nuclear materials in the European Union from the moment they are mined (in the European Union) or arrive, in any form, from outside the European Union.
Sopimus kattaa kaiken siviilikäyttöön tarkoitetun ydinmateriaalin Euroopan unionissa siitä hetkestä, jolloin se louhitaan (Euroopan unionissa) tai se saapuu unioniin  missä tahansa muodossa  sen ulkopuolelta.
It covers all customs-related training, computerisation and preparation of the applicant countries.
Tulli 2002 -ohjelmaan sisältyvät kaikki ehdokasmaiden koulutus-, tietokoneistamis- ja valmistelutoimet tullialalla.
It covers all obligations for which the following Articles lay down no special rule.
Artikla kattaa kaikki velvoitteet, joiden osalta seuraavissa artikloissa ei anneta erityissääntöjä.
It covers all oil tankers of 600 tons deadweight and above, irrespective of the flag they fly, when calling at Community ports and all oil tankers of that size flying the flag of a Member State.
Soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhteisön satamissa käyvät, kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n öljysäiliöalukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat, sekä kaikki jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat saman kokoluokan öljysäiliöalukset.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Se kattaa kaikki siirtolaisten salakuljetuksen vaiheet ja alalajit ja kaikki muuttoreitit.
It covers all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Se sisältää kaikki tutkimusta, teknologian kehittämistä, kansainvälistä yhteistyötä, tulosten levittämistä ja hyödyntämistä sekä koulutusta koskevat toimet seuraavilla aloilla: