natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such committees and groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Tavoite on tärkeä siinäkin mielessä, että kyseisiä komiteoita ja ryhmiä arvioidaan olevan 60020, vaikka asiaa koskevat tiedot ovatkin epätäydellisiä.
it is possible to avoid repeating the mention of the same ingredient.
samaa ainesosaa ei tarvitse ilmoittaa toistamiseen.
It is possible to avoid the effects of taxation in several ways.
Verotuksen vaikutuksia voidaan välttää useilla tavoilla.
It is possible to book flights and issue tickets 365 days in advance.
Lipun varaaminen ja lunastaminen on mahdollista 365 päivää etukäteen.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Ydinvoimala pystytään rakentamaan tässä ajassa ja nopeamminkin.
It is possible to build on the work done on e-government and ensure the information is formatted to be displayed on TV in accessible formats.
Tässä voidaan hyödyntää sähköisen hallinnon alalla jo tehtyä työtä ja varmistaa, että tieto muokataan siten, että se voidaan esittää television näytöllä selkeässä muodossa.
It is possible to check the accessibility characteristics of Web sites that are already in existence by using various software tools.
Jo käytössä olevien verkkosivujen saavutettavuusominaisuudet voidaan tarkistaa erilaisilla ohjelmistotyökaluilla.
It is possible to combine these two methods of allocation, and there are a number of ways of doing both.
Nämä kaksi myöntämistapaa voidaan yhdistää ja kumpikin voidaan toteuttaa monella tavalla.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Sekä matkustajista että varaukseen liittyvistä muista henkilöistä voidaan näin ollen laatia erittäin yksityiskohtainen profiili, ja EU:n on käytännesääntöjen mukaisesti varmistettava kyseisten henkilötietojen suoja.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Sekä matkustajista että varaukseen liittyvistä muista henkilöistä voidaan näin ollen laatia erittäin yksityiskohtainen profiili, ja EU:n on varmistettava kyseisten henkilötietojen suojaaminen käytännesääntöjen mukaisesti.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Tällaisia uudistuksia voidaan toteuttaa tavalla, joka parantaa veronkannon tehokkuutta, kannustaa taloudelliseen toimintaan ja työpaikkojen luomiseen ja parantaa verojärjestelmän oikeudenmukaisuutta.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
On mahdollista perustaa yksi keskitetty maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän ja rekisteröityjen matkustajien asemaa koskevan ohjelman tietokanta, jolloin joka tapauksessa tarvittaisiin vain yksi uusi tietokanta.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Tilinpäätösdirektiiveihin on mahdollista tehdä tiettyjä nopeita korjaustoimenpiteitä.
It is possible to deduce some of the major problems, such as rural deprivation, which appears endemic.
Joitakin suurimpia ongelmia kuitenkin mainitaan, kuten maaseudun köyhtyminen, mikä näyttää olevan paikallista.
It is possible to define fairness.
Oikeudenmukaisuus on mahdollista määritellä.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Tästä periaatteesta on mahdollista poiketa, jos siinä yhteisön säädöksessä, jonka kautta ulkoinen toimivalta saadaan, erityisesti valtuutetaan jäsenvaltiot tekemään tällaisia sopimuksia.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Hakumenettely ja arviointimenettely olisi voitava jakaa eri vaiheisiin, mikä mahdollistaisi sellaisten ehdotusten varhaisen hylkäämisen, joilla ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia menestyä myöhemmissä vaiheissa.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
menettelyyn asetettavien tavaroiden tunnistaminen voidaan varmistaa, paitsi jos tavaroiden tai suoritettavien toimintojen luonne huomioon ottaen on ilmeistä, ettei tunnistamistoimenpiteiden puuttuminen aiheuta menettelyn väärinkäyttöä, tai jos 150 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa vastaavia tavaroita koskevien edellytysten täyttyminen voidaan tarkastaa.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
On kuviteltavissa, että RFID-lukulaitteet muodostaisivat koko maailman laajuisen ja kattavan verkoston.
It is possible to estimate how much it would cost to manage this activity alone, leaving apart all the other tasks related to the Europass framework.
Pelkästään Europass-todistuksen hallinnosta syntyvät kustannukset voidaan arvioida jättämällä laskuista pois kaikki muut Europass-järjestelyyn liittyvät tehtävät.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Hyviä esimerkkejä tunnetuksitekemis- ja tiedotustoimista voidaan löytää sekä toimeenpanosta vastaavien elinten itse toteuttamista toimista että mainostoimistoille tai pr-yrityksille annetuista toimeksiannoista.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Verkolle muodostavat perustan nykyiset Euroopan laajuiset verkot (joihin kuuluu direktiivissä 2001/12/EY kuvattu rahtiverkko) sekä liikennekäytävät, jotka on yksilöity ensisijaisiksi ERTMS-järjestelmän käyttöönottoa varten tai määritelty eurooppalaisissa tutkimushankkeissa (Eufranet, Trend, Reorient ja New Opera).
It is possible to identify an economic globalization trend on this basis.
Tältä pohjalta voidaan haluttaessa havaita suuntaus talouden kansainvälistymiseen.
It is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.
Voidaan kuvitella, että kaikista tilin siirtämiseen liittyvistä hallinnollisista seikoista vastaisi ulkopuolinen osapuoli.
It is possible to improve the draft Constitution on a limited number of points without upsetting the general balance.
Perustuslakiehdotusta voidaan parantaa keskittymällä suppeaan joukkoon kohtia kokonaistasapainoa horjuttamatta.
It is possible to infer from comparative social indicators based on national data, as well as studies, that large sections of the populations in the applicant countries live on low income and lack access to some basic services and facilities.
Kansalliseen aineistoon perustuvien vertailukelpoisten sosiaalisten indikaattorien avulla voidaan päätellä, että hakijamaiden väestöstä suuren osan on tultava toimeen alhaisella tulotasolla eikä heidän saatavillaan ole joitakin peruspalveluja ja ‑infrastruktuureja.
It is possible to make a rough estimate of about €200 million for the environmental savings that have resulted from these higher rates of recycling and recovery, though it is not possible to say exactly how much of this is due to the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
On mahdollista tehdä summittainen arvio, jonka mukaan hyödyntämisen ja kierrätyksen lisääntymisen ansiosta on saatu noin 200 miljoonan euron ympäristösäästöt, joskaan ei voida tarkkaan tietää, kuinka paljon tästä johtuu pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 94/62/EY täytäntöönpanosta.
It is possible to make both social and monetary savings by taking action to prevent injury.
Loukkaantumisten määrää ehkäisevillä toimenpiteillä on mahdollista säästää yhteiskunnallisia ja taloudellisia voimavaroja.
It is possible to make predictions on the new media landscape and the problems likely to be seen in 2005 and beyond, based on current trends:
Uudesta mediamaisemasta ja vuoteen 2005 ja siitä eteenpäin ilmenevistä ongelmista on mahdollista tehdä ennusteita, jotka perustuvat nykyisiin suuntauksiin:
It is possible to make two policy assumptions that assist in this market analysis.
Voidaan tehdä kaksi toimintapolitiikkaa koskevaa olettamusta, joista on apua markkina-analyysin tekemisessä.
It is possible to observe a constant rise in the amounts for products originating from the USA and in the amounts and number of cases involving goods of Chinese origin.
Lisäksi voidaan havaita, että Yhdysvalloista tuotaviin tuotteisiin liittyvät rahamäärät lisääntyvät jatkuvasti ja että Kiinasta tuotaviin tuotteisiin liittyvät rahamäärät ja tapaukset lisääntyvät jatkuvasti.
It is possible to obtain from CELEX such information concerning the status of Community legislation.
Celexistä on mahdollista saada tietoja, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön statusta.
It is possible to present a report by that date only on the basis of the data communicated by the Member States for the 1999 harvest and partly for the 2000 harvest.
Kyseiseen määräpäivään mennessä on mahdollista esittää kertomus, joka perustuu yksinomaan jäsenvaltioiden satovuodelta 1999 ja osittain satovuodelta 2000 toimittamiin tietoihin.
It is possible to prolong parental leave by accepting reduced benefit and also the possibility of postponing the leave period until later.
On mahdollista pidentää vanhempainlomaa hyväksymällä vähennetty korvaus, ja lomaa voi myös siirtää myöhemmäksi.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs6.
Kaupunkien kehitysvaatimukset on mahdollista sovittaa yhteen ympäristöä säästävien ratkaisujen lisäksi myös uuden ja kestävän työllisyyden luomisen tarpeen kanssa6.
It is possible to reconcile the demands of urban development with environmental-friendly solutions, and also with the need to create new, long-term jobs7.
Kaupunkien kehitysvaatimukset on mahdollista sovittaa yhteen ympäristöä säästävien ratkaisujen lisäksi myös uuden ja kestävän työllisyyden luomisen tarpeen kanssa7.
It is possible to reduce further still the number of exceptions provided for by the regulation.
Ehdotetun asetuksen sisältämiä poikkeuksia on mahdollista vähentää edelleen.
It is possible to reduce the presence of hexavalent chromium in cement either by using raw materials with a low chromium content (this is not a simple matter, since cement-makers extract raw materials from deposits close to the factory) or by adding ferrous sulphate to the clinker to reduce hexavalent to trivalent chromium (insoluble).
Sementin kromi VI ‑pitoisuutta voidaan vähentää joko käyttämällä vähäkromisia raaka-aineita (tämä saattaa olla vaikeaa, sillä sementtitehtaat hankkivat raaka-aineet tehtaan lähellä olevista esiintymistä) tai lisäämällä klinkkeriin ferrosulfaattia kuudenarvoisen kromin pelkistämiseksi kolmenarvoiseksi (liukenemattomaksi) kromiksi.
It is possible to request financial transfers between different measures within a single programme or between different programmes in the same Member State, though this option is only available in certain circumstances.
On mahdollista pyytää varojen siirtoja yhden ohjelman eri toimenpiteiden välillä tai eri ohjelmien välillä samassa jäsenvaltiossa, vaikka tämä vaihtoehto onkin käytettävissä vain tietyissä olosuhteissa.
It is possible to request that submissions remain confidential.
On mahdollista pyytää, että vastaukset käsitellään luottamuksellisina.
It is possible to respond to this objection with various arguments, such as the following:
Kyseisiin väitteisiin voidaan vastata muun muassa seuraavasti:
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
On mahdollista käyttää vetokaappia, jossa on luonnollinen tuuletus ja sopiva ilman nopeus.
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
PNR-tietoja voidaan käyttää myös poliisi- ja oikeudellisissa asioissa seuraavasti:
It is possible to use the currency as a means of payment in shops, hotels and restaurants in certain countries.
Tietyissä valtioissa euroilla voi maksaa kaupoissa, hotelleissa ja ravintoloissa.
It is possible under the Common Strategic Framework to combine the different funds in a multiple financing strategy.
Yhteinen strategiakehys mahdollistaa eri rahastojen yhdistämisen monirahoitteisessa strategiassa.
It is possible – although often difficult – to subdivide these information obligations into so-called ‘data requirements’ (DRs).
Nämä tiedonantovelvoitteet on mahdollista – joskin se on usein vaikeaa – jakaa vielä nk.
It is possible – and necessary – to adjust the offer of information to these indications from the public.
Tiedotusaineiston tarjontaa mukautetaan tämän yleisöltä saatavan palautteen perusteella.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Jos alueelliseen kehityssopimukseen osallistuvaan valtioon tehdään samaan aikaan suhteessa paljon suurempia ulkomaisia suoria investointeja (kuin muihin alueelliseen yhdentymiseen osallistuviin valtioihin), on ainakin teoriassa todennäköistä, että kyseisen valtion voi olla erittäin vaikea toteuttaa alueellisia yhdentymisprosesseja.
It is possible, even within each Member State and in the light of their own legal systems, to detect insurance contractual relations which are less than proper and fair.
Jopa jäsenvaltioiden sisällä ja niiden oikeusjärjestelmien puitteissa voidaan tavata vakuutussopimussuhteita, jotka eivät ole asianmukaisia ja oikeudenmukaisia.
It is possible, however, for the social partners to derogate from the Act by the way of collective agreements, provided that they do not entail less favourable rules than those prescribed by the Directive.
Työmarkkinaosapuolet voivat kuitenkin poiketa tästä laista työehtosopimusten avulla edellyttäen, että nämä sopimukset eivät sisällä direktiivissä säädettyjä sääntöjä epäedullisempia sääntöjä.
It is possible, however, in the context of medico-legal assessment, to identify several levels of severity in relation to the overall deficit.
Lääketieteellis-oikeustieteellisessä arvioinnissa on kuitenkin mahdollista eritellä useita vakavuusasteita kokonaishaitan perusteella.
It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
On kuitenkin mahdollista, että tuontielintarvikkeet on tehty asetuksen vastaisia sekä väitteidensä osalta että siten, että niiden merkinnät on tehty ainoastaan ei-eurooppalaisilla kielillä.
It is possible, however, that imported products may breach the Regulation in terms of both claims and labelling by appearing only in non-European languages.
On kuitenkin mahdollista, että tuontielintarvikkeet voivat olla asetuksen vastaisia sekä väitteidensä osalta että siten, että niiden merkinnät on tehty ainoastaan ei-eurooppalaisilla kielillä.
It is possible, however, that in certain circumstances, such as the case of advances on current accounts, that three or four assumptions might be applicable at the same time: immediate drawdown, repayment after one year, fixed rate for a given period.
Tietyissä tapauksissa – esimerkiksi käyttötililtä tehtävien ennakkonostojen yhteydessä – samaan aikaan voidaan soveltaa kolmea tai neljää oletusta: luotto nostetaan välittömästi, luottoajaksi katsotaan yksi vuosi ja kyseisellä jaksolla sovelletaan kiinteää korkoa.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä hydratsiinille raja-arvo.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle raja-arvo.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä akryyliamidille raja-arvo.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä raja-arvo niille tulenkestäville keraamisille kuiduille, jotka ovat direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä tälle syöpää aiheuttavalle aineelle raja-arvo.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Käytettävissä olevien tietojen, mukaan luettuna tieteellinen ja tekninen tieto, perusteella on mahdollista määritellä näille kromi(VI)yhdisteille raja-arvo.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Voidaankin todeta, että kyseistä prosessia voitaisiin kannustaa ja vauhdittaa julkisin toimin.
It is possible, therefore, that when the main credit agreement comes to term there is not enough capital to repay the credit, something that is not permissible in connection with a product that is offered to the general public.
Voi siis käydä niin, että pääasiallisen luottosopimuksen päättyessä pääoma ei ole riittävä luoton takaisinmaksua varten, eikä tällaista voida sallia suurelle yleisölle tarjottavan tuotteen yhteydessä.
It is potentially contaminated by a whole range of pollutants, such as heavy metals and poorly biodegradable trace organic compounds, what can result in an increase of the soil concentrations of these compounds.
Siinä voi olla monia erilaisia saastuttavia aineita, kuten raskasmetalleja ja huonosti hajoavia, hyvin pieninä määrinä esiintyviä orgaanisia yhdisteitä.
It is potentially universal and must remain open to all.
Se on maailmanlaajuinen mahdollisuus, ja sen tulee olla kaikille avoin.
It is practically impossible for LAC countries to raise funds on the international markets owing to their poor capacity for generating capital internally.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden on väistämättä hankittava rahoitusta kansainvälisiltä markkinoilta, koska niiden pääomanmuodostus on vähäistä.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
On käytännössä mahdotonta saada perustietoa EU:sta, unionin tavoitteista, sen toimintamuodoista, arvoista ja politiikoista.
It is practically impossible to police such activity.
Käytännössä tätä toimintaa on mahdotonta valvoa.
It is practically impossible to use land in another EU state as security for a loan.
On käytännössä mahdotonta käyttää toisessa EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevaa maata lainan vakuutena.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Ennen sitä järjestetään kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kuulemisia, kuten kaksi korkean tason vuoropuhelua: toinen uskonnollisten johtajien ja toinen ei-tunnustuksellisten järjestöjen edustajien kanssa.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Nimenomaan maailmanlaajuisen kilpailun sekä siihen liittyvän maailmanlaajuisia tutkimus‑ ja kehitysinvestointeja koskevan kilpajuoksun ja parhaiden tutkijoiden ja insinöörien houkuttelun vuoksi Euroopan unionin on optimoitava kyseisellä alalla harjoittamansa politiikka.
It is precisely at the marketing stage that consumer concerns become apparent, as demonstrated by certain reactions to foodstuffs produced by genetic modification or genetically modified plants.
Kuluttajien epäluulo paljastuu tuotteiden markkinointivaiheessa, mitä osoittaa sekasortoinen suhtautuminen elintarvikkeisiin, jotka on tuotettu geenimuunnosten tekniikalla tai jotka ovat peräisin geneettisesti muunnetuista kasveista.
It is precisely at this threshold of poverty that the prevention of over-indebtedness makes sense, together with ways to deal with and recover from it, and also to prevent those who are socially and economically surviving or recoverable from falling irreparably into a cycle of poverty and social exclusion.
Juuri tällä köyhyysrajalla ylivelkaantumisen ennaltaehkäisy ja hoito sekä ylivelkaantumistilanteiden korjaaminen on kaikin puolin järkevää, jotta estetään yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti sopeutuneiden ja integroitumiskykyisten henkilöiden ajautuminen lopullisesti köyhyyskierteeseen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
It is precisely because of this wealth of experience with Urban that the importance of partnership in the use of the Structural Funds must be underlined: Urban has involved not only local authorities but also the social partners, associations and individual citizens in the way each of the initiatives is organised and their aims.
Urban-yhteisöaloite on tuonut aloitteiden ja niiden tavoitteiden piiriin paikallishallinnon lisäksi myös työmarkkinaosapuolet sekä järjestöjä ja yksittäisiä kansalaisia.
It is precisely because the Agricultural Council has yet to specify any content or arrangements that the EESC now believes it is absolutely vital to draw up an "additional opinion" on current key developments without delay.
Koska maatalousneuvosto ei tähän mennessä ole tehnyt päätöstä sisällöstä eikä menetelmistä, ETSK katsoo, että nyt tarvitaan välttämättä ajankohtainen "lisälausunto" tärkeistä nykyisistä kehityskuluista.
It is precisely because there are so many differences between the existing national rules that there is a need for a single common solution.
Yhtä yhteistä ratkaisua tarvitaan juuri sen vuoksi, että voimassa olevien kansallisten sääntöjen välillä on monia eroja.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Yritykset voivat kehittää innovointikykyään ja tuottavuuttaan juuri parantamalla kaikentyyppisten työpaikkojen laatua.
It is precisely competing industrialised countries, such as China, that are more heavily affected.
Kyseiset seikat ovat vaikuttaneet voimakkaammin kilpaileviin teollisuusmaihin, kuten Kiinaan.