natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Lisäksi uusia lainsäädäntötoimia tulisi harkita paljon huolellisemmin, niistä tulisi keskustella asianomaisten sidosryhmien kanssa ja niiden vaikutuksia tulisi arvioida nykyistä huomattavasti tiukemmin todellisten tietojen eikä perustelemattomien oletusten pohjalta.
In addition, any non-confidential information that has been notified is disclosed to members of the public on request.
Lisäksi yleisö saa pyynnöstä ilmoitusten tietoja, jotka eivät ole luottamuksellisia.
In addition, any person permitted to sell veterinary medicinal products in retail is required to keep detailed records of different aspects of incoming and outcoming transactions.
Lisäksi eläimille annettavien lääkevalmisteiden myymiseen oikeutettuja vähittäiskauppiaita vaaditaan pitämään yksityiskohtaista kirjaa saapuvien ja lähtevien toimitusten eri näkökohdista.
In addition, any proposal for a hypothecated tax would be fraught with difficulty."
Lisäksi on muistettava, että ehdotus minkä tahansa erityistarkoitukseen kerättävän veron perimisestä olisi erittäin vaikea toteuttaa."
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Lisäksi palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien poikkeuksellisesti hyväksyttyjen rajoitusten olisi oltava niiden perusoikeuksien mukaisia, jotka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kuuluvat erottamattomasti yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisiin yleisiin oikeusperiaatteisiin.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Lisäksi palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien rajoitusten olisi oltava niiden perusoikeuksien mukaisia, jotka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kuuluvat erottamattomasti yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisiin yleisiin oikeusperiaatteisiin.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Lisäksi laitteiden on oltava asennettu kaikkien valmistajan antamien erityisohjeiden mukaisesti.
In addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being secured in the closed position.
Lisäksi kaikki käymäläjätevedelle tarkoitetut rungon läpiviennit on varustettava tiiviisti suljettavilla venttiileillä.
In addition, apart from the UK, the regional dummies seem able to explain a similar proportion of total price variation.
Aluekohtaiset dummy-muuttujat näyttäisivät lisäksi selittävän edellä mainittua osuutta vastaavan osuuden hintojen kokonaisvaihtelusta Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
In addition, applicants must present a work contract.
Lisäksi hakijoiden on esitettävä työsopimus.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Lisäksi hakijoille olisi annettava tietoa tässä päätöksessä vahvistetusta siirtomenettelystä ja ilmoitettava siirtopäätöksestä.
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97, and for which a final decision has not been take before the date of application of the present Regulation, should be considered as applications under this Regulation.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla jätettyjä hakemuksia, joista ei ole tämän asetuksen soveltamispäivää ennen tehty lopullista päätöstä, olisi pidettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina hakemuksina.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Lisäksi eurooppalaisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotto vahvistaa jo itsessään tarvetta yhdenmukaistaa yleisesti finanssitoimintaa koskevia jäsenvaltioiden verotusjärjestelmiä.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Todettakoon myös, ettei 57 %:n säännön soveltaminen kaikkiin savukkeisiin edistäisi savukkeiden hintojen ja verojen välisten erojen pienentämistä sisämarkkinoilla, eikä se ole tämän vuoksi perusteltua sisämarkkinoiden eikä terveydenhuollon näkökulmasta.
In addition, approaches that are tested in a given sector can be added to the industrial policy toolbox and used as models in other sectors confronted with similar needs.
Lisäksi jollakin alalla kokeillut lähestymistavat voidaan lisätä teollisuuspolitiikan välinevalikoimaan, ja niitä voidaan käyttää malleina muilla aloilla, joilla on samanlaiset tarpeet.
In addition, appropriate economic incentives, notably through price signals, will tend to provide the most powerful incitement to economic operators to modify their resource use patterns which would also encourage efforts in R&D.
Lisäksi sopivat taloudelliset ohjauskeinot, varsinkin hintasignaalit, ovat taloudellisille toimijoille yleensä tehokkaimpia kannustimia luonnonvarojen käyttöön liittyvien tottumusten muuttamiseksi, mikä kannustaisi myös tutkimukseen ja tuotekehitykseen.
In addition, appropriate internal Community procedures are required, adapted to the real situation of ICAO work.
Lisäksi on tarpeen vahvistaa yhteisön sisäiset menettelyt, jotka soveltuvat ICAOn työskentelyyn.
In addition, appropriations for salaries and pension have been revised downwards for all institutions in relation to the 2010 salary adjustment, reflecting the most recent estimates of a maximum of 0,7 %.
Palkkoja ja eläkkeitä varten varattuja määrärahoja on lisäksi kaikkien toimielinten osalta vähennetty vuotta 2010 koskevan palkkojen mukautuksen perusteella, joka on uusimpien arvioiden mukaan enintään 0,7 prosenttia.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Lisäksi hyväksyntäviranomaisten olisi varmistettava, että asianomaisten tuotteiden jatkuva vaatimustenmukaisuus varmennetaan.
In addition, areas situated in animal husbandry farms receive an additional payment of EUR 80 per hectare.
Lisäksi kotieläintiloilla sijaitsevat peltoalat saavat lisäosan, joka on 80 euroa hehtaarilta.
In addition, around 10 million children receive pre-school education.
Lisäksi noin 10 miljoonaa lasta saa esiopetusta.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Lisäksi noin 40 muuta säädöstä on eri valmisteluvaiheissa.
In addition, Article 1 introduces that employees are part of the successful implementation of EMAS and key components for achieving the aim of continuous improvement of the environmental performance of the organisation.
Kyseiseen artiklaan sisältyvä toinen uusi seikka on työntekijöiden osallistuminen EMAS-järjestelmään ja henkilöstön keskeinen asema pyrittäessä organisaation ympäristötoimien jatkuvaan tehostamiseen.
In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
Lisäksi direktiivin 2002/2/EY 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jolla lisätään l alakohta direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohtaan, säädetään, että tarkat painoprosentit rehuseoksessa olevista rehuaineista on toimitettava asiakkaan pyynnöstä.
In addition, Article 1(2) has been revised to reflect consequential changes to references.
Lisäksi 1 artiklan 2 kohtaa on tarkistettu viittausten ajantasaistamiseksi.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Lisäksi direktiivin 10 artiklalla perustetaan jäsenvaltioiden viranomaisten epävirallinen verkko, jolla pyritään edelleen tiivistämään hallinnollista yhteistyötä (kuluttajaturvallisuusverkko).
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Lisäksi EGR-asetuksen 12 artiklassa säädetään, että kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Lisäksi globalisaatiorahastoasetuksen 12 artiklassa säädetään, että kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
In addition, Article 12 of the Regulation requests Member States every three years to submit a summary report to the Commission on any stockpiles they have been informed about.
Lisäksi asetuksen 12 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat joka kolmas vuosi komissiolle tiedot varastoista, joista heille on ilmoitettu.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Direktiivin 12 artiklan 1 kohdassa lisäksi edellytetään, että "komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen 27 päivänä elokuuta 2010 alkavan viiden vuoden kauden päättymistä".
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Lisäksi uuden perustamissopimuksen 121 artiklassa määrätään, että komissiolla on mahdollisuus antaa varoitus jäsenvaltioille, jotka poikkeavat sovituista laajoista suuntaviivoista.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti yhteisö voi sille uskotun toimivallan rajoissa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
In addition, Article 14(2) of the EC Treaty lays down that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of, in particular, goods and services is ensured.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus taataan.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 16 artiklan mukaan lisäksi Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin sekä Irlanti, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta puutiaisen osalta edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta kyseisen asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien erityismääräysten noudattamista.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
Lisäksi 21 artiklassa kielletään vammaisuuteen perustuva syrjintä.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Lisäksi 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat nimetä ”kyseisen alan soveliaan itsesääntelyelimen viranomaiseksi, jolle tiedot ensisijaisesti toimitetaan rahanpesun selvittelykeskuksen sijaan”.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Perusoikeuskirjan 24 artikla on sekin tärkeä, koska monet ihmiskaupan uhrit ovat lapsia.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Lisäksi vankien siirtämistä koskevan puitepäätöksen 25 artiklassa luodaan yhteys eurooppalaiseen pidätysmääräykseen.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Asetuksen 25 artiklassa säädetään lisäksi, että komissio toteuttaa tutkimuksen sen arvioimiseksi, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kemiallisten aineiden tai sekoitteiden välillä syy-yhteys.
In addition, Article 285 of the TEC allows the Council to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Lisäksi neuvosto voi EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan nojalla hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
In addition, Article 29 (scientific opinions) clearly enables the European Parliament to request the Authority to address a scientific matter.
Lisäksi 29 artiklassa (tieteelliset lausunnot) Euroopan parlamentille annetaan mahdollisuus pyytää elintarvikeviranomaista käsittelemään jotakin tieteellistä aihetta.
In addition, Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Koheesiorahaston rahoituksen yhteydessä esiintyvistä väärinkäytöksistä ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1931/94 3 artiklan mukaan edunsaajina olevat jäsenvaltiot antavat komissiolle selvityksen väärinkäytöksistä, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Lisäksi asetuksen 3 artikla on vanhentunut, sillä 2 päivänä huhtikuuta 2009 annetulla komission päätöksellä 2009/310/EY3 hyväksyttiin Kyproksen, Maltan, Itävallan, Romanian ja Slovakian ankeriaanhoitosuunnitelman laatimisvelvoitetta koskevat vapautushakemukset.
In addition, Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005, and a specific report on Demonstrable Progress has to be submitted by 1 January 2006 to the UNFCCC.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa edellytetään myös, että sopimuspuolten on vuoteen 2005 mennessä osoitettava edistyneensä velvoitteidensa täyttämisessä, ja UNFCCC:lle on toimitettava 1. päivään tammikuuta 2006 mennessä edistymistä osoittava erityisraportti.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Lisäksi komission ehdotuksen 30 artiklan mukaan 9 artiklassa tarkoitetut hakemukset, jotka koskevat keskinäisen tunnustamisen menettelyssä hyväksyttäviä lääkkeitä, voivat saada lausunnon ihmisille tarkoitettuja lääkevalmisteita käsittelevältä lääkeviraston komitealta.
In addition, Article 30, paragraph 2, point (c) of the Common Position provides for the review by 30 June 2006 to consider “further harmonisation of the method of allocation”.
Lisäksi yhteisen kannan 30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä toimitettavassa uudelleentarkastelussa on tarkasteltava myös "kansallisten jakosuunnitelmien laatimisperusteiden yhdenmukaistamisen jatkamista".
In addition, Article 343a of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, more especially violations relating to the protection of Community financial interests (own resources and EAGGF-Guarantee expenditure), whatever the type of instance.
Lisäksi Ranskan tullikoodeksin uudessa 343 a §:ssä oikeusviranomaiset velvoitetaan ilmoittamaan tulliviranomaisille kaikista tullin toimivaltaan kuuluvista rikkomuksista ja varsinkin yhteisön taloudellisten etujen (omien varojen ja EMOTR-tukiosaston menojen) suojaamiseen liittyvistä seikoista, olivatpa ne mitä hyvänsä.
In addition, Article 4 laid down that:
Lisäksi 4§:ssä säädetään seuraavaa:
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
4 artiklan mukaan komission olisi lisäksi huolehdittava GMES-ohjelman johdonmukaisuudesta suhteessa yhteisön muuhun politiikkaan.
In addition, Article 4(2) of Directive 91/689/EEC requests producers of hazardous waste and establishments transporting hazardous waste to keep records.
Lisäksi direktiivin 91/689/ETY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään vaarallisia jätteitä tuottavien laitosten ja vaarallista jätettä kuljettavien yritysten kirjanpitovelvollisuudesta.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Lisäksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/41/EY15 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 72/462/ETY perusteella annettuja täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan, kunnes asetusten (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 tai direktiivin 2002/99/EY perusteella on annettu tarvittavat säännökset.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Lisäksi sopimuksen 40 artiklassa taataan siirtymäkauden ajaksi EU:n liikenteenharjoittajille tietty määrä lupia, joiden avulla nämä pystyvät kulkemaan Sveitsin kautta alennetuin infrastruktuurimaksuin sillä edellytyksellä, että ajoneuvot ovat tyhjiä tai että niillä kuljetetaan tiettyjä, erikseen määriteltyjä kuormia.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Lisäksi sopimuksen 40 artiklassa taataan siirtymäkauden ajaksi EU:n liikenteenharjoittajille tietty määrä lupia, joiden avulla nämä pystyvät kulkemaan Sveitsin kautta alennetuin infrastruktuuri­maksuin sillä edellytyksellä, että ajoneuvot ovat tyhjiä tai että niillä kuljetetaan tiettyjä, erikseen määriteltyjä kuormia.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Lisäksi 46 artiklassa edellytetään, että perustetaan unionin referenssilaboratorio vaihtoehtoisten menetelmien validointia varten.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Lisäksi 46 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että komitea tekee myös arvioinnit maksutta.
In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Lisäksi perustamissopimuksen 47 artiklan 1 kohdassa määrätään annettavaksi direktiivejä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan koiran, kissan ja fretin mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama passi, joka osoittaa, että eläimellä on rokotteen valmistaneen laboratorion suositusten mukainen voimassa oleva raivotautirokotus, joka on annettu kyseiselle eläimelle vähintään yhden vasta-aineyksikön annosta kohti sisältävällä kansainvälisen standardin (WHO) mukaisella inaktivoidulla rokotteella.
In addition, Article 5(5) of the Directive provides that the exceptions and limitations permitted by the Directive are to be applied in certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Lisäksi direktiivin mukaisia poikkeuksia ja rajoituksia sovelletaan sen 5 artiklan 5 kohdan mukaan vain tietyissä erityistapauksissa, jotka eivät ole ristiriidassa teoksen tai muun aineiston tavanomaisen hyödyntämisen kanssa eivätkä kohtuuttomasti haittaa oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan mukaan laillisuusolettamana on varmennetun sähköisen allekirjoituksen ja käsin kirjoitetun allekirjoituksen välinen vastaavuus.
In addition, Article 6 confers some right to a licence of the patent on those who wrongfully but unwittingly register a patent that is later found to be invalid.
Lisäksi 6 artiklassa myönnetään eräitä patentin käyttölupaoikeuksia niille, jotka ovat sääntöjenvastaisesti mutta tahattomasti rekisteröineet myöhemmin mitättömäksi todetun patentin.
In addition, Article 6 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC, particularly as regards taking account of the opinion of users and the social partners on draft TSIs.
Lisäksi direktiivin 96/48/EY 6 artikla on yhdenmukaistettava direktiivin 2001/16/EY vastaavan artiklan kanssa erityisesti siltä osin, että käyttäjien ja työmarkkinaosapuolten mielipiteet YTE-esityksistä on otettava huomioon.