natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Tiedot eivät missään tapauksessa ole "turhia" tai "ulkonäköä haittaavia", kuten komission tiedonannossa mainitaan.
It is certainly not an example of good governance.
Se ei myöskään ole esimerkki hyvästä hallintotavasta.
It is certainly not an issue for debate within the current file.
Se ei todellakaan ole aihe, josta pitäisi keskustella tämän lausunnon yhteydessä.
It is certainly not easy to establish the degree of similarity between medicinal products, particularly in the case of macro‑molecules (proteins) which differ only very slightly in their sequence of amino acids.
On selvää, että lääkkeiden samankaltaisuusasteen määrittäminen on ongelmallista erityisesti makromolekyylien (proteiinien) osalta, joiden aminohappojärjestyksissä on vain hyvin pieniä eroja.
It is certainly not yet possible to claim that all problems, especially the long border delays, have been solved.
Ongelmia varsinkaan rajanylityspaikkojen pitkiä odotusaikoja ei tietenkään vielä voida pitää ratkaistuina.
It is certainly right to require that the values proposed in the directive be measured, but the ESC wonders whether the proposed ISO system reflects the current state of technology.
TSK toteaa olevan epäilemättä oikein, että direktiivissä ehdotetut arvot on myös todennettava analyyttisesti.
It is certainly the aim to make sure that the Small Claims procedure can be conducted also without assistance through a lawyer.
Tarkoituksena on kaiketi varmistaa, että vähäisiä vaateita koskeva menettely voidaan käydä läpi myös ilman oikeudellisen edustajan antamia neuvoja.
It is certainly the case that this is also true at the level of the Member States.
Tämä tendenssi on epäilemättä havaittavissa myös jäsenvaltiotasolla.
It is certainly the one for which most practical experience exists.
Siitä on varmaankin eniten käytännön kokemuksia.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Esitteen laatimiskustannukset eivät aina ole oikeasuhtaisia rahoitushankkeen mittasuhteisiin nähden, ja näin ollen pienimuotoisten hankkeiden kustannukset ovat kohtuuttomia.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Näitä näkökohtia kannattaa siis ehdottomasti tutkia tarkkaan.
It is chaired by the Commission.
Komitean puheenjohtajana toimii komissio.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Euroopan parlamentti, komissio ja puheenjohtajavaltio hoitavat yhdessä ryhmän puheenjohtajuutta.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Se on luonteeltaan kunnianhimoisempi ja kauaskantoisempi ja perustuu enemmän sääntelyyn.
It is characterised by a number of principles enshrined in the Treaty - commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances -, which are conducive to sustainable growth and high employment.
Sille ovat tunnusomaisia tietyt perustamissopimuksessa vahvistetut periaatteet: sitoutuminen vapaaseen kilpailuun perustuvaan avoimeen markkinatalouteen, vakaaseen hintatasoon ja terveeseen julkistalouteen, joilla edistetään kestävää kasvua ja korkeaa työllisyystasoa.
It is characterised by a “light” regulatory approach, appropriate for a business-to-business market context.
Tavoitteena on kevyeen sääntelyyn perustuva lähestymistapa, joka soveltuu yritysten välisille markkinoille.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Kreikan oikeushallinnolle ovat tunnusomaista monimutkaiset menettelyt, jotka viivyttävät asioiden ratkaisua (selvästi yli OECD:n keskiarvon) ja aiheuttavat huomattavaa käsittelyruuhkaa, vaikka Kreikassa on melko paljon tuomioistuimia ja tuomareita maan väkilukuun suhteutettuna.
It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
Sille ovat ominaisia korkeat kerrostalot, monotoninen tilarakenne ja laajat aukiot.
It is characterised by its work in small projects, its individual care for job-seekers and its collaboration with national foundations.
Toimille on ominaista pienhanketyöskentely, työnhakijoiden yksilöllinen neuvonta sekä yhteistoiminta valtion elinten kanssa.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Syitä tähän ovat tarvittavien investointien laajuus ja nykyisille energiajärjestelmille ominainen teknologinen ja sääntelyllinen muutosvastaisuus.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Tilanteelle on tyypillistä kansallisten instituutioiden laaja ja monimutkainen kirjo ja toisaalta koulutuksellinen samankaltaisuus.
It is characterised by strong decentralisation with wide powers for elected officials at local level.
Korruptioriskit alue- ja paikallistasolla
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
sille on ominaista alan toimitusketjun yritysten harjoittama merkittävä vientitoiminta, mikä kompensoi mahdollista polttoaineiden tuotannosta saatavien tulojen pienenemistä
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
sille on ominaista alan toimitusketjun yritysten harjoittama merkittävä vientitoiminta, mikä kompensoi mahdollista polttoaineiden tuotannosta saatavien tulojen pienenemistä.
It is characterised by the co-existence of a few very large and truly global players, a number of smaller and specialised producers and numerous highly efficient distributors and service centres.
Alalle on luonteenomaista muutaman todella suuren, aidosti maailmanlaajuisen toimijan, useiden pienempien erikoistuneiden tuottajien sekä lukuisten erittäin tehokkaiden jakelijoiden ja huoltokeskusten rinnakkaiselo.
It is characterised by the coexistence of very large firms (the numerous mergers of the last few years have created a limited number of truly global players in the EU) and of smaller, specialised producers.
Teräsalalle on tyypillistä hyvin suurten yritysten (viime vuosien aikana tapahtuneiden lukuisten yrityskeskittymien seurauksena EU:ssa on rajallinen määrä todella kansainvälisiä toimijoita) ja pienempien erikoistuneiden tuottajien rinnakkainelo.
It is characterised by the following features:
Järjestelmän tärkeimmät ominaisuudet ovat seuraavat:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Sille on ominaista alan alv-vapautus (suurin ero finanssialan ja muiden talouden alojen verokohtelun välillä), johdon mittavat palkkiojärjestelmät, jäsenvaltioiden äskettäin yksipuolisesti käyttöön ottamat pankkimaksut ja kansalliset verot, joita kannetaan joko finanssialalta tai finanssitransaktioista, kaksinkertaisen verotuksen riskit ja alalla hiljattain tehdyt monet sääntelyaloitteet.
It is characterised by:
Yhteisömenetelmälle on ominaista
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Tilattaville audiovisuaalisille mediapalveluille on ominaista, että ne ovat televisio-ohjelmien kaltaisia eli ne kilpailevat samasta yleisöstä kuin televisiolähetykset, ja käyttäjä voi palvelujen luonteen ja niiden vastaanottamistavan johdosta perustellusti olettaa, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan sääntelyn mukainen suoja koskee näitä palveluja.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Sille on luonteenomaista kalastuskuolevuuden pysyminen tasolla, jonka turvin kanta keskimäärin pysyy sen suuruisena, että kestävään enimmäistuottoon päästään.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Sille on tyypillistä antrasiittiä suurempi haihtuvien aineiden osuus (yli 10 prosenttia) ja pienempi hiilipitoisuus (vähemmän kuin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
It is characterized by systematic coercion and violence imposed by the army, police and other security forces to use forced labour for, in particular, portering, military labour, large scale infrastructure projects, army owned commercial projects and tourism infrastructure building.
Sille on tyypillistä, että armeija, poliisi ja muut turvallisuusvoimat käyttävät järjestelmällistä pakottamista ja väkivaltaa saadakseen pakkotyövoimaa erityisesti armeijan kanto- ja muihin tehtäviin, suuriin perusrakennehankkeisiin, armeijan omistamiin kaupallisiin hankkeisiin sekä matkailun perusrakenteiden rakentamiseen.
It is charged with drafting an opinion on possible Community action to prevent musculo-skeletal disorders at work; these disorders, which are increasingly frequent, lead to high levels of incapacity for work, with serious economic consequences.
Nämä sairaudet ovat yleistyneet, ja ne aiheuttavat lisääntyvää työkyvyttömyyttä sekä vakavia taloudellisia seurauksia.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any actions which might prove necessary at European level.
Sen tehtävänä on laatia komitean lausunto komission esittämistä ehdotuksista ja suosituksista sekä kaikista muista toimista, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi Euroopan tasolla.
It is charged with preparing the Committee’s opinion on the draft recommendations submitted by the Commission and on any measures which might prove necessary at European level.
Sen tehtävänä on laatia komitean lausunto komission esittämistä ehdotuksista ja suosituksista sekä kaikista muista toimista, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi Euroopan tasolla.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Edullisempaa on parantaa energiankäytön tehokkuutta.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Peruskirjan hyväksymisen väitetään helpottavan ajoneuvojen markkinoille saattamista monilla erilaisilla markkinoilla.
It is claimed that clustering companies around a research institution or a university strengthens cross-fertilisation of ideas from both.
Yritysten keskittymisen tutkimuskeskusten tai yliopistojen läheisyyteen uskotaan olevan hedelmällistä keskinäisen ajatustenvaihdon kannalta.
It is claimed that customers are led to believe that the sold products are worthless and therefore the producers of those products consequently will find it difficult to sell them at a viable price.
Esitettyjen väitteiden mukaan asiakkaiden annetaan ymmärtää, että myydyt tuotteet ovat arvottomia, minkä vuoksi näiden tuotteiden valmistajilla on vaikeuksia myydä niitä kannattavaan hintaan.
It is claimed that energy liberalisation had a negative impact on employment, on the electricity grids, on the development of renewable energy sources, on energy savings measures and on a coherent Community energy policy.
Väitettiin, että energia-alan vapauttamisella on ollut kielteinen vaikutus työllisyyteen, sähköverkkoihin, uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen, energiansäästötoimiin ja johdonmukaiseen yhteisön energiapolitiikkaan.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Varoja ei pitäisi siirtyä pk-yrityksille tai sijoittajille.
It is claimed that the existing French law already grants authors, performers, producers of phonograms and videograms an exclusive lending right.
Ranskan kannan mukaan voimassa olevassa laissa myönnetään jo tekijöille, esiintyjille sekä äänitteiden ja videoiden tuottajille yksinomainen lainausoikeus.
It is claimed that where Community law defines only minimum standards or Member States have a wide margin for the application of requirements, implementation has led to distortions of competition and to a “race to the bottom” in which operators facing high standards in their home market have a competitive disadvantage.
Väitettiin, että siltä osin kuin yhteisön lainsäädännössä määritellään vain vähimmäisstandardit tai jäsenvaltioilla on laajat valtuudet velvoitteiden täytäntöönpanossa, täytäntöönpano on johtanut kilpailun vääristymiseen ja kilpailuun alhaisimmista standardeista, jolloin ne operaattorit, joiden kotimarkkinoilla käytössä ovat korkeat standardit, ovat epäedullisessa kilpailuasemassa.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Väitetään, että markkinoiden avaaminen saattaa näistä eroista johtuen vaikuttaa haitallisesti yleispalvelun tarjontaan joissakin jäsenvaltioissa.
It is clarified so as to cover shipments involving the same country of origin and of destination, when such a shipment concerns a different country of transit.
se koskee selkeästi myös siirtoja, joissa alkuperämaa ja määrämaa on sama mutta joissa siirto tapahtuu jonkin muun maan kautta;
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamukseksi myös liikenteenharjoittajan liikenteestä vastaavan henkilön pätevyyden mitätöinnin tilapäisesti tai pysyvästi.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Jäsenvaltiot voivat asettaa seuraamukseksi myös liikenteenharjoittajan liikenteestä vastaavan henkilön pätevyyden mitätöinnin tilapäisesti tai pysyvästi.
It is clarified that catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation.
Ehdotuksessa selvennetään, että kansainvälisistä kuljetuksista peräisin oleva ruokajäte kuuluu korkeimpaan riskiluokkaan 1 ja että se on hävitettävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Ehdotuksessa selvennetään, että jäsenvaltioiden pitäisi myöntää hakijalle matkustusasiakirja vain vakavista humanitaarisista syistä.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Artiklassa täsmennetään, että komissio ei ole Euroopan tietosuojaneuvoston jäsen, mutta että sillä on oikeus osallistua neuvoston toimintaan ja olla edustettuna siinä.
It is clarified that this Directive does not include any nuclear production as proposed in amendment 64 and 66.
Muutoksella selkeytetään parlamentin tarkistusten 64 ja 66 mukaisesti, että direktiivin soveltamisalaan ei kuulu ydinvoimalla tapahtuva tuotanto.
It is clarified that written communication includes electronic means, i.e. 'using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means’
Kirjallinen viestintä kattaa sähköisen muodon, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan johtoja pitkin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla.
It is clarified that “Institution” in Regulation (EC) No 1049/2001shall be read as “Community institution or body”.
Samalla täsmennetään, että asetuksen (EY) N:o 1049/2001 "toimielimellä" tarkoitetaan "yhteisön toimielintä tai muuta elintä".
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat tuotteet ilmoitetaan selkeämmin.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
Se on EU:ssa luokiteltu luokkaan 3 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi, eli kyseessä on aine, joka mahdollisesti aiheuttaa syöpää ihmiselle mutta josta ei ole riittävästi tietoja tyydyttävän arvion tekemiseksi.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
Se on luokiteltu EU:ssa luokkaan 3 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi, eli kyseessä on aine, joka mahdollisesti aiheuttaa syöpää ihmiselle mutta josta ei ole riittävästi tietoja tyydyttävän arvion tekemiseksi.
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
tehoaine on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kuuluvaksi syöpää aiheuttavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B, perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1A tai 1B tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1A tai 1B taikka se täyttää kriteerit sen luokittelemiseksi näihin kategorioihin;
It is classified under CN code 2714.
Se luokitellaan CN-koodiin 2714.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Ehdotus on selkeä, sen soveltamisala on hyvin laaja, sillä valvotaan erittäin kattavasti laitonta kalastusta kaikkialla yhteisössä ja kansainvälisesti ja ehdotus sisältää välittömiä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, kun luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt syyllistyvät asetuksen vakavaan rikkomiseen tai ovat vastuussa sen vakavasta rikkomisesta.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Komitea voi siis vain suosittaa, että erillisen kirjanpidon on oltava riittävän avoin, jotta niin valvonta- kuin kilpailuviranomaiset voivat valvoa toimintaa tehokkaasti.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Julkisessa kuulemisessa ilmeni, että kaikki toimijat eivät ole sitä mieltä, että rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittaminen on tehokas tapa varmistaa kilpailukykyinen hinnoittelu.
It is clear for the Commission that it is in the interest of the Member State concerned to be available and open for all forms of co-operation with the Commission inspectors as much as possible, to reinforce confidence between the two authorities .
Komission mielestä on selvää, että asianomaisten jäsenvaltioiden edun mukaista on olla avoimena kaikenlaiselle yhteistyölle komission tarkastajien kanssa ja avustaa tarkastajia mahdollisimman paljon molempien viranomaisten välisen luottamuksen vahvistamiseksi.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Komitean kannalta on selvää, että tiedonannon tärkein suositus koskee maksukyvyt­tömyyslainsäädännön uudistamista.
It is clear from a large number of studies and public reports that, whilst much has already been done in order, for example, to provide clean air and water, considerable efforts undoubtedly still have to be made, both in the existing Member States and also in the candidate countries, in order to safeguard the fundamental natural requirements for human life, to conserve Europe's national heritage, to comply with the existing environmental laws and to set Europe on the road to achieving sustainable development.
Monet tutkimukset ja julkiset raportit osoittavat, että vaikka nykyisin toimitaan jo laajasti esimerkiksi veden ja ilman puhdistamiseksi on selvää, että sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa on tehtävä edelleen paljon työtä elämämme luonnollisten edellytysten ja eurooppalaisen luontoperinnön säilyttämiseksi, olemassa olevien ympäristölakien täyttämiseksi ja Euroopan ohjaamiseksi kestävän kehityksen tielle.
It is clear from a large number of studies and public reports that, whilst much has already been done in order, for example, to provide clean air and water, considerable efforts undoubtedly still have to be made, both in the existing Member States and also in the candidate countries, in order to safeguard the fundamental natural requirements for human life, to conserve Europe's national heritage, to comply with the existing environmental laws and to set Europe on the road to achieving sustainable development.
Monet tutkimukset ja julkiset raportit osoittavat, että vaikka nykyisin toimitaan jo laajasti esimerkiksi veden ja ilman puhdistamiseksi, on selvää, että sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa on tehtävä edelleen paljon työtä elämämme luonnollisten edellytysten ja eurooppalaisen luontoperinnön säilyttämiseksi, olemassa olevien ympäristölakien täyttämiseksi ja Euroopan ohjaamiseksi kestävän kehityksen tielle.
It is clear from an analysis of aid practice pursued up to now that priority was given to the larger towns and cities.
Tähänastisen tukikäytännön analyysi osoittaa selvästi, että suuria kaupunkeja on asetettu etusijalle.
It is clear from an analysis of the case law that, since the contract is not within the situations envisaged by this Article, a consumer contract can be governed by a foreign law which has no consumer protection provisions.
Oikeuskäytännön tarkastelu osoittaa, että jos sopimuksessa ei ole kyse jostakin 5 artiklassa tarkoitetusta tilanteesta, kuluttaja voi huomata, että sopimukseen sovelletaan ulkomaista lakia, jossa ei ole mitään kuluttajasuojasäännöksiä.
It is clear from Article 11 that, subject to the exceptions mentioned, these rules are matters for the lex fori.
Kuten ehdotuksen 11 artiklasta käy selkeästi ilmi, nämä säännöt määräytyvät erikseen mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta oikeuspaikan lain (lex fori) mukaan.
It is clear from current experience in Member States that there is no single actor that should be chosen at Community level as far as management of housing is concerned.
Jäsenvaltioiden tähänastisten kokemusten perusteella on selvää, että yhteisön tasolla ei ole mahdollista valita majoituksen osalta yhtä ainoaa vaihtoehtoa.