natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Tehokkaalla, teknisellä projektijohdolla on hyvä käsitys yritysmaailmasta ja hyvät yhteydet käyttäjäyhteisöön, ja se on vahvasti sitoutunut käyttäjien ohjaamiseen.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Tehokkaalla, teknisellä projektijohdolla on hyvä käsitys yritysmaailmasta, hyvät yhteydet käyttäjäyhteisöön ja se on vahvasti sitoutunut käyttäjien ohjaamiseen.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
tehokkaan teknologian skenaariot, joissa tehokkaat vähähiiliset teknologiat on tehty mahdollisiksi menestyksekkäästi,
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Vaikka Euroopan nykyinen uusiutuvaa energiaa koskeva lainsäädäntökehys näyttää toimivan, sen keskeisin tehokeino – sitovat tavoitteet – menee umpeen vuonna 2020.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Tarvitaan tehokkaita välineitä, joilla kuluttajia suojataan harhaanjohtavilta ja perusteettomilta ympäristö- ja terveysväitteiltä.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Tehokas kauppapolitiikka on ratkaisevan tärkeä kasvun ja työllisyyden kohentaja Euroopassa ja sen ulkopuolella, ja sillä voidaan heijastaa EU:n arvoja ja etuja maailmassa.
Effective training and awareness raising among the security community is essential for properly implementing security measures.
Turvallisuusalan ammattilaisten tehokas kouluttaminen ja heille tiedottaminen on keskeisen tärkeää turvallisuustoimien moitteettoman toteuttamisen kannalta.
Effective training, education and communication strategies are needed.
Tehokkaan koulutus-, neuvonta- ja tiedotusstrategian toteuttaminen on tarpeen.
Effective training, education and communication strategies are needed:
Tehokkaan koulutus-, neuvonta- ja tiedotusstrategian toteuttaminen on tarpeen.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta koskeva maiden välinen tehokas yhteistyö edellyttää sopimista yhteisistä tavoitteista (jaettu visio) ja jäsenvaltioiden välisiä koordinointipuitteita operationaalisella tasolla, mikä merkitsee järjestelmällistä ja tehokasta tietojenvaihtoa, yhteisiä välineitä ja vastuiden selkeää jakamista.
Effective transition of young people to active life
työelämään siirtyvät nuoret
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Viranomaisten tehokas kansainvälinen yhteistyö on taattava, jos lähetettyjen työntekijöiden palkka- ja työehtoja halutaan valvoa tehokkaasti.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Tehokkaat liikennejärjestelmät ovat Euroopan hyvinvoinnin edellytys, sillä ne vaikuttavat selvästi talouskasvuun, yhteiskunnalliseen kehitykseen ja ympäristöön.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Säännökset on nyt saatettava tehokkaasti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja pantava yhdenmukaisesti täytäntöön, mikä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vastata kansainvälisen suojelun haasteisiin.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Hiviin/aidsiin on saatavilla tehokkaita hoitoja, muttei parannuskeinoa.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Niin toimitusten kuin verkkotoimintojen puolella toimivat kolmannen maan yritykset voivat heikentää siirtoverkonhaltijoiden tosiasiallista eriyttämistä, ja omistuksen eriyttäminen voi yleisemmin johtaa eurooppalaisten verkkojen myyntiin.
Effective unbundling
Tosiasiallinen eriyttäminen
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luominen ja markkinoille tulon esteiden vähentäminen tasekaasumarkkinoilla edellyttää toimintojen tehokasta eriyttämistä.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
eriytetään energiantuotanto ja -siirto tosiasiallisesti, jotta vältetään mahdolliset eturistiriidat, kannustetaan verkkoinvestointeja ja estetään syrjintä;
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Tosiasiallinen eriyttäminen poistaa vertikaalisesti integroituneille siirtoverkonhaltijoille luonteenomaiset vääristyneet investointikannustimet.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Korkeakoulujen ja yritysten välinen tehokas yhteistyö nähdään erityisen tärkeänä alueelliselle kehitykselle16.
Effective use of Article 2
2 artiklan tehokas käyttö
Effective use of both existing and new programmes
Käynnissä olevien ja uusien ohjelmien tehokas hyödyntäminen
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
EU:n sosiaalirahaston ja muiden resurssien tehokas käyttö on ratkaisevan tärkeää vastattaessa näihin haasteisiin.
Effective use of the available instruments in accordance with the seriousness of the infringements
Olemassa olevien välineiden tehokkaampi käyttö rikkomistapausten vakavuusasteen mukaan
Effective use of the Community Mechanism requires the availability of highly qualified personnel with appropriate experience and of teams which are used to working together in a European context.
Yhteisön mekanismin tehokas käyttö edellyttää pätevää henkilöstöä, jolla on tarvittava kokemus, ja pelastusryhmiä, jotka ovat tottuneet työskentelemään yhdessä eurooppalaisissa toimintapuitteissa.
Effective use of the latest technologies in their products and service offerings can give companies a decisive competitive edge over those who rely on older generations, particularly in today’s global economy.
Uusimman teknologian tehokas käyttö tuotteissa ja palveluissa voi antaa yrityksille ratkaisevan kilpailuedun verrattuna vanhan teknologian käyttäjiin, erityisesti tämän päivän globaalissa taloudessa.
effective use of the right of establishment;
sijoittautumisoikeuden hyödyntämistä käytännössä
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Tarkoitusta varten on hyödynnettävä asianmukaisesti yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman (2007–2013) määrärahoja kustannusten jakamiseksi ja jäsenvaltioiden resurssien täydentämiseksi.
effective user information (publications, symposia, Internet, training, media)
toimintaa koskevien tietojen välittäminen osallistujille (julkaisut, keskustelutilaisuudet, Internet, koulutus, viestimet)
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Tehokkaalla ammatillisella koulutuksella edistetään myös siirtymistä työmarkkinoille parantamalla työpaikkakohtaisia ja monialaisia taitoja.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
Olisi tuettava tehokkaita alusten omistajien vapaaehtoisesti käynnistämiä ohjelmia alusten hävittämisongelmien minimoimiseksi.
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
Olisi tuettava tehokkaita alusten omistajien vapaaehtoisesti käynnistämiä ohjelmia alusten hävittämisongelmien minimoimiseksi.
Effective water pricing.
tehokas veden hinnoittelu
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
tehokas tapa varmistaa niiden velvoitteiden noudattaminen, joihin kauppakumppanimme sitoutuvat sijoittajiemme kanssa, kun ne allekirjoittavat investointisopimuksia.
Effective ways must be found for recognising skills acquired through formal and non-formal learning methods.
Virallisten ja epävirallisten koulutusmenetelmien avulla hankittujen taitojen tunnustamista varten on löydettävä tehokkaat keinot.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Tehokas toiminta voisi jatkua, myös yhteistyössä muiden alojen kanssa.
effective,
tehokkaita
Effective, accessible and resilient health systems
Tehokkaat, helposti saavutettavat ja sopeutumiskykyiset terveydenhuoltojärjestelmät
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Tehokkaat, helposti saavutettavat ja sopeutumiskykyiset terveydenhuoltojärjestelmät (komission tiedonanto)
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
laadun sekä tuotantotietojen ja säilöntämenetelmien tehokas, selkeä valvonta,
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
laadun sekä tuotantotietojen ja säilöntämenetelmien tehokas, selkeä valvonta;
effective, clear control of the entry price;
tulohinnan tehokas, selkeä valvonta;
effective, clear control of the entry price;
tulohinnan tehokas, selkeä vavonta,
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Tehokas ja johdonmukainen maahanmuuttajien, pakolaisten ja vähemmistöjen oikeuksiin perustuva kotoutta­mispolitiikka, jota tuetaan runsailla rahoitusvaroilla.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Työllisyyden, elinikäisen oppimisen ja sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden tehokas ja tasapuolinen saatavuus vaihtelee huomattavasti kautta EU:n, ja huomattava osuus EU:n väestöstä kohtaa vakavia vaikeuksia tavoitellessaan kunnon elantoa ja etsiessään työpaikkaa.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Ympäristön ja yhteiskunnan ilmastosopeutumisen parantamiseen tähtääviä tehokkaita, tasa-arvoisia ja sosiaalisesti hyväksyttäviä toimenpiteitä varten on analysoitava integroidusti nykyisiä ja tulevia vaikutuksia, heikkoja kohtia, väestön altistumista, riskejä, ilmastonmuutokseen liittyviä kustannuksia ja mahdollisuuksia ja niiden vaihtelua ottaen huomioon ääri-ilmiöt sekä niihin liittyvät ilmastolliset vaarat ja niiden esiintyminen.
Effective, fair and transparent controls can improve compliance with the present rules, reduce the wastage caused by overfishing and help ensure the survival of this sector of the Community economy.
Tehokas, oikeudenmukainen ja avoin valvonta voi myötävaikuttaa nykynormien parempaan kunnioittamiseen, liiallisen kalastuksen aiheuttaman tuhlauksen vähenemiseen sekä yhteisön talouden tämän alan henkiinjäämiseen.
Effective, fair and transparent controls can improve compliance with the present rules, reduce the wastage caused by overfishing and help ensure the survival of this sector of the Community economy.
Tehokkaan, kannattavan ja avoimen valvonnan avulla voidaan parantaa nykyisten sääntöjen noudattamista, vähentää liiallisesta kalastuksesta johtuvaa tuhlausta ja pidentää osaltaan yhteisön tämän talousalan elinikää.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Tehokkaita, pitkäkestoisia toimia Euroopan kilpailukyvyn säilyttämiseksi yritysten sijaintipaikkana ei voida lykätä hetkeäkään.
Effective, market-oriented transport regulations.
tehokas ja markkinasuuntautunut liikennealan sääntely.
Effective, prioritised management of the approximation process is crucial.
Lähentämisprosessin toimiva ja priorisoiva hallinto on olennaisen tärkeää.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to avoid prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
On toteutettava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia toimenpiteitä, jotta voidaan välttää estää perheen yhdistämistä koskevien sääntöjen ja menettelyjen rikkominen ja rangaista tällaisesta rikkomisesta.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
On toteutettava riittäviä, suhteutettuja ja varoittavia toimenpiteitä, jotta voidaan estää perheenyhdistämistä koskevien sääntöjen ja menettelyjen rikkominen ja rangaista tällaisesta rikkomisesta.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Jos hankkeen toteuttaja tai valvoja jättää velvollisuutensa täyttämättä, siitä olisi määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Myös oikeushenkilöille olisi voitava määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos niiden todetaan olevan vastuussa tämän direktiivin mukaisesti.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Tehokas liikennesuunnittelu edellyttää pitkän aikavälin näkemystä, jonka pohjalta voidaan suunnitella infrastruktuureja ja ajoneuvoja koskevat rahoitustarpeet, laatia kannustinjärjestelmät, joilla edistetään julkisen liikenteen tason parantamista ja turvallisten kevyen liikenteen väylien rakentamista, sekä koordinoida nämä toimet maankäyttösuunnittelun kanssa kulloinkin parhaiten soveltuvalla hallinnollisella tasolla.
effective, unhindered free circulation of people and free access to the territory of the Member States,
ihmisten mahdollisuus liikkua todella vapaasti ilman esteitä ja vapaa pääsy jäsenvaltioiden alueelle
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta tehokkaasti ja yhdenmukaisesti
Effective, voluntary approaches are still slow.
Tehokkaina pidettävät, vapaaehtoisuuteen perustuvat lähestymistavat tuottavat edelleen hitaasti tuloksia.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Tehokas: keskitetään kohtuullinen määrä resursseja valituille painopistealoille.
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Kulutushyödykkeiden myynnissä tai palvelujen tarjonnassa vapaasti käytettävillä, ei-sitovilla vakioehdoilla (olettaen, että niillä ei ole vaikutusta hintaan) ei tämän vuoksi yleensä ole kilpailua rajoittavia vaikutuksia, koska on epätodennäköistä, että ne heikentävät tuotteiden laatua, tuotevalikoimaa tai innovointia.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
aktivoimaan tehokkaasti ne, joilla on mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata tehokkaasti, tarvitaan jäsenvaltioiden tiiviisti keskenään koordinoimia toimia.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja asianmukainen siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä lainsäädännön tiukka valvonta
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
Tehostetaan markkinoiden kilpailuolosuhteita vääristävien käytäntöjen torjuntaa.
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Veropetosten ja veronkierron sekä aggressiivisen verosuunnittelun tehokas torjunta voi johtaa verotuksen yleisen tason alentamiseen kaikkien veronmaksajien hyväksi.
effectively coordinating and linking the various services at the various national, regional and local levels;
tehokkaasti koordinoimalla ja keskenään linkittämällä valtakunnallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla olevat eri palvelut
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Kun tulevaisuuden internet on tehokkaassa käytössä ensi vuosikymmenellä, se tuo muassaan innovaatioita, lisää tuottavuutta, uusia markkinoita sekä kasvua ja työllisyyttä.
effectively developing maritime transport;
kehittää merenkulkua tehokkaasti
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
se toimii tehokkaasti antaakseen jäsenilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Effectively endorsing the approach taken in the Common Position, they recognised the contribution of the programme to the Sustainable Development Strategy and to the integration of environmental aspects into all 'relevant Community policy areas', such as energy and transport.
Päätelmissä vahvistetaan yhteisen kannan lähestymistapa ja todetaan ohjelman edistävän kestävän kehityksen strategiaa ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kaikilla asiaankuuluvilla yhteisön politiikan aloilla, kuten energian ja liikenteen aloilla.
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
valvotaan kuluttajalainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa etenkin keskeisillä sektoreilla
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
valvotaan kuluttajalainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa etenkin keskeisillä sektoreilla
Effectively functioning timber markets are also important for the growth of the processing industry.
Puumarkkinoiden tehokkuus on tärkeää myös metsäteollisuuden kehittymisen näkökulmasta.
Effectively functioning timber markets in the applicant countries are crucial for ensuring competitive conditions in timber markets throughout the EU.
Puumarkkinoiden toimivuus ehdokasvaltioissa on olennaista raakapuumarkkinoiden kilpailullisuuden varmistamiseksi koko unionin tasolla.
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
panna tosiasiallisesti täytäntöön assosiaatiosopimukset/pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset Georgian, Moldovan ja Ukrainan kanssa;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
toteuttavat toimia, joilla lisätään kilpailua erityisesti palvelualoilla, ja tehostavat toimia, joilla edistetään rahoitusmarkkinoiden täydellistä yhdentymistä ja kilpailua vähittäisrahoituspalveluissa, samalla kun lujitetaan rahoitusalan vakautta ja valvontaa;
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Julkisissa hankinnoissa esiintyvää pyöröovi-ilmiötä koskevat selkeät säännöt on pantava tehokkaasti täytäntöön, ja tällaisiin käytäntöihin liittyvistä riskeistä on tiedotettava paremmin.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
toiminnanharjoittajien, poraustoimen suorittajien, porauslauttojen omistajien ja muiden yhdistettyyn toimintaan osallistuvien tahojen turvallisuusjohtamisjärjestelmien tehokas yhteensovittaminen.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
Sopimuksiin sisältyy institutionaalisia määräyksiä kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitean perustamisesta.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Kehityksen, vaurauden ja hyvinvoinnin tehokas mittaaminen edellyttää tunnuslukuja, jotka ovat BKT:n tavoin selkeitä ja käyttökelpoisia, mutta sitä kattavampia – sellaisia, joihin sisältyvät sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Kehityksen, vaurauden ja hyvinvoinnin tehokas mittaaminen edellyttää tunnuslukuja, jotka ovat BKT:n tavoin selkeitä ja käyttökelpoisia, mutta sitä kattavampia – sellaisia, joihin sisältyvät sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
Suojellaan kuluttajia tehokkaasti etenkin sellaisilta vakavilta riskeiltä, joita yksittäiset henkilöt eivät voi torjua suoraan.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
suojelevat kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavia julkisia investointeja vakaasti.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Sähköisten terveyspalvelujen menestyksekkäällä käyttöönotolla, toimintoperusteisella rahoituksella ja nykyistä paremmalla lääkemääräyskäytännöllä voidaan lisätä kustannustehokkuutta merkittävästi.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Investointien tehokas lisääminen kumppanimaissa edellyttää maakohtaisia analyyseja ja räätälöityjä ratkaisuja.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Tehokas innovointiin kannustaminen näillä osa-alueilla on nyt ehkä EU:n tärkein haaste tulevan kilpailukyvyn turvaamiseksi maailmassa samalla, kun suojellaan asianmukaisesti kuluttajien ja muiden käyttäjien oikeutettuja etuja.
Effectively subjecting inbound dividends to higher taxation than domestic dividends dissuades national residents from investing in the shares of companies established in other Member States.
Kun jäsenvaltio verottaa ulkomailta saatavia osinkoja ankarammin kuin kotimaisia osinkoja, se saa maassaan asuvat henkilöt tosiasiassa luopumaan sijoittamisesta muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yhtiöiden osakkeisiin.