natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values for health effects are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these exposure limit values.
Jos terveysvaikutuksia koskevat altistumisen raja-arvot ylittyvät huolimatta toimenpiteistä, jotka työnantaja on toteuttanut tämän direktiivin noudattamiseksi, on työnantajan välittömästi ryhdyttävä toimenpiteisiin altistumisen vähentämiseksi näiden altistumisen raja-arvojen alapuolelle.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the institution persists in violating the legal rules referred to in paragraph 2 in force in the  host Member State, the latter State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to punish further irregularities and, insofar as is necessary, to prevent that institution from  initiating further transactions within its territory.
Jos luottolaitos edelleen rikkoo 2 kohdassa tarkoitettuja vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevia säännöksiä joko huolimatta kotivaltion suorittamista toimenpiteistä tai siksi, että sellaiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi tai niitä ei voi toteuttaa kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, vastaanottava jäsenvaltio voi, ilmoitettuaan siitä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ehkäistäkseen uusia säännösten vastaisia toimia tai rangaistakseen siitä ja tarvittaessa, estääkseen laitosta aloittamasta uusia toimia alueellaan.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the State in question, the management company persists in violating the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Jos rahastoyhtiö jatkaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten tai määräysten rikkomista kotijäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai sen vuoksi, että nämä toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi tai niitä ei kyseissä jäsenvaltiossa voida toteuttaa, vastaanottava jäsenvaltio voi ilmoitettuaan tästä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen säännöstenvastaisen toiminnan jatkumisen tai määrätäkseen sitä koskevia seuraamuksia sekä estääkseen tarvittaessa rahastoyhtiötä aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan.
If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the assurance undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Member State concerned, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance contracts within its territory.
Jos vakuutusyritys edelleenkin rikkoo kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia säännöksiä huolimatta kotijäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä tai siksi, että toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi tai niitä ei ole tässä valtiossa toteutettu, tämä voi, ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, toteuttaa aiheelliset toimenpiteet estääkseen säännösten vastaisen toiminnan jatkumisen tai rangaistakseen siitä ja, jos se on ehdottoman tarpeellista, estää yritystä tekemästä uusia vakuutussopimuksia sen alueella.
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality and shall give priority to their enforcement action, having regard to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mahdollisimman pian, ja asetettava täytäntöönpanotoimet etusijalle, ottaen huomioon muun muassa sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran.
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality, having regard inter alia to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
Jos ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi ei 4 artiklan 1 kohdassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta noudata 5 artiklan mukaisesti asetettujen muuttujien arvoja, eikä 6 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet laadun parantamiseksi toteutetaan mahdollisimman pian ottaen huomioon muun muassa sen, missä määrin kyseinen muuttujan arvo on ylittynyt, sekä ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvan vaaran.
If, despite the mechanisms put in place, the documents presented were insufficient and the court did not succeed in obtaining the information desired, it could declare the application inadmissible.
Jos esitetyt asiakirjat eivät asiakirjojen antamista koskevista helpottavista toimenpiteistä huolimatta ole riittäviä eikä tuomioistuin saa haluamiaan tietoja, se voi jättää hakemuksen tutkimatta.
If, despite these efforts, carousel fraud takes on such proportions that it starts to affect the workings of the economy by distorting competition to an extent that is unacceptable for honest traders, then a debate must be launched at Community level on the future of the common system of VAT.
Jos ketjupetosten määrä viranomaisten yrityksistä huolimatta lähitulevaisuudessa lisääntyy siinä määrin, että se vaikuttaa sisämarkkinoiden normaaliin toimintaan ja aiheuttaa kohtuuttomia kilpailun vääristymiä vilpittömässä mielessä oleville toimijoille, on tarpeen ryhtyä yhteisön tasolla keskusteluun yhteisen alv-järjestelmän tulevaisuudesta.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Viimeisenä oljenkortena olisi harkittava vuoropuhelun lopettamista asianomaisia kumppaneita kuullen ja ottaen huomioon roolin, joka muuttoliikkeestä käytävällä vuoropuhelulla on asianomaisen alueen kanssa käytävässä laajemmassa poliittisessa vuoropuhelussa.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Jos matkustaja yrittää lennon aikana tehdä laittoman teon, tällaisen teon estämiseksi on toteutettava asianmukaiset turvatoimenpiteet.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Jos pääjohtaja on korvattava kesken toimikauden, seuraaja nimitetään asetuksen (EY) N:o 219/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Jos virhetaso on toteutusvaiheessa jatkuvasti korkea, komissio selvittää valvontajärjestelmien heikkoudet ja mahdollisten korjaavien toimenpiteiden kustannustehokkuuden sekä toteuttaa tai ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa sovellettavien säännösten yksinkertaistaminen, valvontajärjestelmien tehostaminen ja ohjelman tai sen täytäntöönpanomenettelyjen uudelleensuunnittelu.
If, during the commitment period under Decision No 406/2009/EC, there is a change in the international rules relating to the estimation of greenhouse gas emissions for the preparation of greenhouse gas inventories, the Commission shall assess to what extent the new rules apply for the purposes of Decision No 406/2009/EC.
Mikäli päätöksen N:o 406/2009/EY mukaisen velvoitekauden aikana tapahtuu muutos kansainvälisissä säännöissä, jotka liittyvät kasvihuonekaasuinventaarioiden laatimista varten tehtäviin kasvihuonekaasupäästöjen ennusteisiin, komissio arvioi missä määrin uusilla säännöillä on merkitystä päätöksen N:o 406/2009/EY soveltamista varten.
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Jos komissio löytää määritysvaiheen aikana todisteita siitä, että yhteisön säännöstöä on tarkistettava tai täydennettävä, se voi teoriassa valita seuraavista vaihtoehdoista toisen:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Jos komissio löytää määritysvaiheen aikana todisteita siitä, että yhteisön säännöstöä on tarkistettava tai viimeisteltävä, se voisi teoriassa valita seuraavista vaihtoehdoista toisen:
If, during the procedure, the Commission finds that the information contained in the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact, it shall inform the Member State concerned in writing without delay and fix an appropriate time-limit by which the information is to be completed.
Jos komissio havaitsee menettelyn kuluessa, että hakemukseen tai sen liitteisiin sisältyvät tiedot ovat  puutteellisia tai epätäsmällisiä, se ilmoittaa viipymättä asiasta kirjallisesti kyseiselle jäsenvaltiolle ja vahvistaa aiheellisen määräajan tietojen täydentämiselle.
If, during the supervision and monitoring provided for in Article 6(4), the official inspection provided for in Article 17, or the trials provided for in Article 20, it is found that vegetable propagating and planting material does not meet the requirements of this Directive, the responsible official body of the Member State shall take appropriate action to ensure that it does comply with the provisions of this Directive or, if that is not possible, to ban the marketing of that vegetable propagating and planting material in the Community.
Jos 6 artiklan 4 kohdassa säädetyissä valvonnassa ja tarkastuksessa, 17 artiklassa säädetyssä virallisessa tarkastuksessa tai 20 artiklassa tarkoitetuissa kokeissa todetaan, että vihannesten lisäys- ja taimiaineisto ei täytä tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltion vastuussa olevan virallisen toimielimen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaiset tai jos se ei ole mahdollista, kiellettävä kyseisen vihannesten lisäys- ja taimiaineiston pitäminen kaupan yhteisössä.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Jos jokin kiinnityslaitteiden osa särkyy tai liikkuu testin aikana, testi aloitetaan uudelleen alusta.
If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Jos jokin kiinnityslaitteen osa liikkuu tai särkyy testausten aikana, testi toistetaan.
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or moves, the test shall be restarted.
Jos jokin traktorin osa särkyy tai liikkuu testin aikana, testi aloitetaan uudelleen.
If, during the transition period [from 1 January 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions on 30 June 2003, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Jos [1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008] välisenä siirtymäkautena virkamiehen kuukausittainen nettopalkka on ennen korjauskertoimen soveltamista pienempi kuin hänen 30 päivänä kesäkuuta 2003 samassa henkilökohtaisessa tilanteessa saamansa nettopalkka, hänellä on oikeus saada hyvitys, joka vastaa näiden palkkojen eroa.
If, during the transition period [from 1 May 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions in the month before [date of entry into force], he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Jos [1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008] välisenä siirtymäkautena virkamiehen kuukausittainen nettopalkka on ennen korjauskertoimen soveltamista pienempi kuin hänen ennen (voimaantulopäivä) samassa henkilökohtaisessa tilanteessa saamansa kuukausittainen nettopalkka, hänellä on oikeus saada tasoituskorvaus, joka vastaa näiden palkkojen eroa.
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Jos tänä jatkettuna aikana tehdään lisää 41 k artiklan mukaisia ilmoituksia korvaustilanteista tai käytöstä kriisinratkaisussa ja on mahdollista, että rahoituksen kokonaismäärä, jota talletussuojarahastosta voidaan vaatia, ylittää sen käytettävissä olevat varat, rahoituksen, jota kuhunkin ilmoitettuun korvaustilanteeseen tai käyttöön kriisinratkaisussa annetaan, on oltava yhtä suuri kuin talletussuojarahaston käytettävissä olevat varat kerrottuna luvulla, joka on a suhteessa b:hen:
If, during this period, the authorising officer responsible requests the panel to issue a recommendation in an exclusion or financial penalty case, the retention period may be extended until such time as the authorising officer responsible has taken a decision.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tuona aikana pyytää tutkintaelintä antamaan suosituksen poissulkemiseen tai taloudelliseen seuraamukseen liittyvässä tapauksessa, säilytysaikaa voidaan jatkaa siihen saakka, kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on tehnyt päätöksen.
If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
Jos henkilö sen jälkeen, kun on olemassa 29 artiklan 2 kohdan d alakohtaan perustuva lainvoimainen päätös myöhemmän hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta tai lainvoimainen päätös myöhemmän hakemuksen hylkäämisestä perusteettomana, jättää samassa jäsenvaltiossa uuden kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ennen kuin palauttamispäätös on pantu täytäntöön, kyseinen jäsenvaltio voi
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Jos kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun tiedot on ilmoitettu julkisesti kommentoitavaksi, komissio ei esitä vastalausetta seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, ilmoitus katsotaan hyväksytyksi.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Jos syytösten kohteena olevaa toimielimen virkamiestä vastaan ei OLAF:n tutkimuksen perusteella voida nostaa syytettä, kyseinen tutkimus päätetään ilman seurauksia viraston johtajan päätöksellä, ja tämä ilmoittaa asiasta virkamiehelle ja hänen toimielimelleen.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Jos syytösten kohteena olevaa virkamiestä vastaan ei OLAF:n tutkimuksen perusteella voida nostaa syytettä, kyseinen tutkimus päätetään ilman seurauksia viraston johtajan päätöksellä, ja tämä ilmoittaa asiasta virkamiehelle ja tämän toimielimelle.
If, following assessment by the competent authority, the competent authority determines and notifies the institution that the requirement in point (a) of paragraph 1 is not met, the institution shall cease to make use of paragraph 1 from the next reporting date.
Jos toimivaltainen viranomainen määrittää laatimansa arvioinnin jälkeen, että 1 kohdan a alakohdan vaatimus ei täyty ja ilmoittaa siitä laitokselle, kyseisen laitoksen on lopettava 1 kohdan soveltaminen seuraavasta tilinpäätöspäivästä.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Jos hankintaviranomainen saa tarjoajien kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Jos toimivaltaisten viranomaisten välisten konsultaatioiden ja, soveltuvin osin, 132 artiklan mukaisesti käytyjen keskustelujen perusteella kaikki nämä viranomaiset suostuvat vaihtoehtoisen menetelmän käyttöön, sitä on käytettävä.
If, following each of these phases, the partners are unable to reach an agreement on opening bipartite negotiations but the Commission is still of the opinion that the envisaged action is advisable, it may begin preparing for it.
Mikäli työmarkkinaosapuolet eivät ensimmäisen tai toisen vaiheen päätteeksi pysty sopimaan kahdenvälisten neuvottelujen käynnistämisestä, mutta kun komissio silti pitää ehdotettua toimintaa suotavana, se voi ryhtyä toimenpiteen valmisteluun.
If, following each of these phases, the partners are unable to reach an agreement on opening bipartite negotiations but the Commission is still of the opinion that the envisaged action is advisable, it submits a proposal.
Mikäli työmarkkinaosapuolet eivät ensimmäisen tai toisen vaiheen päätteeksi pysty sopimaan kahdenvälisten neuvottelujen käynnistämisestä, mutta kun komissio silti pitää tarkoitettua toimintaa suotavana, se tekee ehdotuksensa.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että tämän luvun soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan jälkeen, että 1 kohdan soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan umpeutumisen jälkeen, että 1 kohdan soveltamisedellytykset eivät täyty, komissio tekee päätöksen siitä, että kyseisiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Jos käy ilmi, että kolmannen maan kansalainen kuuluu edelleen kansainvälisen suojelun piiriin kuullussa jäsenvaltiossa, karkotus voi tapahtua vain tähän jäsenvaltioon.