natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Joka vuosi järjestetään yksi korkeiden virkamiesten tapaaminen ja kaksi temaattista tapaamista, joihin liittyy opintomatkoja.
Each year, over 330 people are killed at level crossings in the EU as a result of ignorance of, or failure to comply with, traffic rules.
Euroopan unionissa kuolee vuosittain yli 330 henkilöä tasoristeyksissä joko tietämättömyyden tai liikennesääntöjen rikkomisen takia.
Each year, several projects relating to skills development in and for enterprises are financed by the Leonardo da Vinci programme.
Vuosittain toteutetaan useita Leonardo da Vinci -ohjelmasta rahoitettavia ammattitaidon kehittämiseen liittyviä hankkeita joko yrityksissä tai yritysten ulkopuolella.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
Joka vuosi vuodesta 2002 alkaen on eri jäsenvaltio järjestänyt vuotuisen Euroopan matkailufoorumin.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Heikommin kehittyvillä alueilla pieniä kouluja lakkautetaan joka vuosi, koska oppilaita ei ole riittävästi.
Each year, some two billion tonnes of different goods pass through European ports.
EU:n satamien kautta kulkee joka vuosi noin kaksi miljardia tonnia tavaraa.
Each year, tens of thousands of pages are published in official journals.
Kansalaisia sitovasta säännöstä "nemo censetur…"
Each year, the Commission and the Member State may, on the basis of the annual report provided for in Article 18, make proposals for amendments to the list or the nature of the actions.
Komissio ja jäsenvaltio voivat tehdä 18 artiklassa tarkoitetun vuosikertomuksen perusteella vuosittain ehdotuksia tämän luettelon tai toimien luonteen muuttamisesta.
Each year, the Commission presents information concerning bathing water quality and the implementation of the Directive in an annual report.
Komissio antaa joka vuosi vuosikertomuksen, jossa annetaan tietoa uimaveden laadusta ja direktiivin täytäntöönpanosta.
Each year, the Commission receives hundreds of letters from consumers and authorised intermediaries complaining of difficulties encountered when buying a motor vehicle in another Member State.
Komissio saa joka vuosi kuluttajilta ja valtuutetuilta jälleenmyyjiltä satoja kirjeitä, joissa kuvataan vaikeuksia ajoneuvon ostossa toisesta jäsenvaltiosta.
Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
Komission yksiköt tarkastavat vuosittain, ylittääkö korjauksen kumuloituva mukautus tämän määrän.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Komissio kuulee vuosittain talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia Euroopan tasolla edustavia järjestöjä.
Each year, the Commission shall inform the Member States concerned of the STECF advice and shall confirm the TAC and quotas corresponding thereto in accordance with Annex I and applicable for the fishing season starting as of 1 July of that year and publish it in the C-edition of the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille vuosittain STECF:n lausunnosta ja vahvistaa liitteen I mukaisesti TACin ja sitä vastaavat kiintiöt, joita sovelletaan kyseisen vuoden 1 päivänä heinäkuuta alkavalla kalastuskaudella, sekä julkaisee ne Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja komission verkkosivuilla.
Each year, the Commission shall publish a note in the Official Journal of the European Communities describing the areas for funding and setting out selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Komissio julkaisee vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa kuvataan rahoitettavat toimet ja täsmennetään valintaperusteet ja rahoituksen myöntämisperusteet samoin kuin haku- ja hyväksymismenettely.
Each year, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this framework.
Komissio antaa vuosittain raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle näiden puitteiden täytäntöönpanosta.
Each year, the Commission shall review the implementation of the ship risk parameters and, if appropriate, make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) with a view to adjusting the parameters in the light of experience gained or policy objectives to be met.
Komissio tarkastelee vuosittain uudelleen alusten riskitekijöiden soveltamista ja antaa tarvittaessa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ehdotuksen painoarvojen mukauttamiseksi saatujen kokemusten tai tavoiteltavien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of the assistance.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle vuosittain kertomuksen tuen täytäntöönpanosta.
Each year, the Commission shall, in the context of the discharge procedure and in accordance with Article 319 TFEU, forward on request its annual internal audit report within the meaning of paragraph 3 of this Article with due regard to confidentiality requirements.
Komissio toimittaa vuosittain pyynnöstä vastuuvapausmenettelyn yhteydessä ja SEUT-sopimuksen 319 artiklan mukaisesti tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset.
Each year, the Commission shall, on the basis of the Member States’ reports referred to in paragraph 2, assess the extent to which the national targets, individually and  collectively, are consistent with the established objectives referred to in paragraph 2 and publish its conclusions in a report.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella vuosittain, missä määrin kansalliset tavoitteet yhdessä ja yksinään ovat yhdenmukaisia 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden kanssa ja komissio julkaisee päätelmänsä vuosittaisessa kertomuksessaan.
Each year, the concerned competent authorities referred to in Article 9 shall, at the meeting following receipt of the annual reports referred to in paragraph 3, report to the respective Group on the status and, where relevant, delays in the implementation of projects of common interest located on their respective territory.
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on raportoitava joka vuosi 3 kohdassa tarkoitettujen vuosikertomusten vastaanottamista seuraavassa kokouksessa asianomaiselle ryhmälle alueellaan sijaitsevien yhteistä etua koskevien hankkeiden tilanteesta ja tarvittaessa niiden toteuttamisessa tapahtuneista viivästyksistä.
Each year, the content of the call is adapted according to the annual work plan and in the light of the lessons learnt from previous years.
Ehdotuspyynnön sisältöä muokataan tarvittaessa vuosittain työsuunnitelman mukaisesti sekä aiempina vuosina saatujen kokemusten perusteella.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
Investointipankki toimittaa komissiolle ja neuvostolle vuosittain kertomuksen sen hallinnoimilla EKR:n varoilla rahoitettujen toimien toteutuksesta.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa kuullaan vuosittain jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Euroopan unionin toimielinten on tarkoitus tarkastella vuosittain sekä edistymistä strategisilla toimintalinjoilla että saavutettuja tuloksia, jotka komissio esittelee jäsenvaltioiden raporteista laadittavassa yhteenvetokertomuksessa.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Euroopan parlamentti laatii vuosittain omasta aloitteestaan mietinnön komission kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta121.
Each year, the ex-ante contributions owed and to be paid by each bank to the Board are determined in two steps: (a) The Board determines the total amount of ex-ante contributions that it may claim from the member banks of each participating DGS (Article 74d(1)).
Ennakolliset kannatusmaksut, joita pankkien on maksettava kriisinratkaisuneuvostolle, määritetään vuosittain kahdessa vaiheessa: a) Kriisinratkaisuneuvosto määrittää niiden ennakollisten kannatusmaksujen kokonaismäärän, joita se voi vaatia kunkin osallistuvan talletussuojajärjestelmän jäsenpankeilta (74 d artiklan 1 kohta).
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Pääjohtaja laatii vuosittain luonnoksen ohjelma-asiakirjaksi, joka sisältää vuotuisen ja monivuotisen ohjelman suunnitelmat, jäljempänä ’yhtenäinen ohjelma-asiakirja’, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 32 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon komission esittämät ohjeet38.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii vuosittain viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvioesityksen, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva esitys, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii vuosittain BERECin seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan alustavan ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukko, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii vuosittain viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan alustavan ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukko, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Pääjohtaja laatii vuosittain viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevan alustavan ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstötaulukko, ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Pääjohtaja esittelee vuosittain hallintoneuvostolle alustavan budjettiesityksen, joka sisältää vuotuisen kuluennusteen seuraaville kahdelle vuodelle.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use, herbal medicinal products and those concerning veterinary medicinal products:”
Toimitusjohtaja esittää vuosittain hallintoneuvoston hyväksyttäväksi erikseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden, kasviperäisten lääkevalmisteiden ja eläinlääkkeiden osalta:"
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval, while making a distinction between the Agency's activities concerning medicinal products for human use and those concerning veterinary medicinal products:
Toimitusjohtaja esittää vuosittain hallintoneuvoston hyväksyttäväksi erikseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden osalta:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year.
Pääjohtaja toimittaa vuosittain johtokunnalle yleiskertomusluonnoksen, joka kattaa kaiken viraston toiminnan edellisenä vuonna.
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Johtajan on joka vuosi esitettävä johtokunnalle hyväksymistä varten
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Toiminnanjohtajan on esitettävä joka vuosi johtokunnalle hyväksymistä varten
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Toiminnanjohtajan on joka vuosi esitettävä johtokunnalle hyväksymistä varten seuraavat asiakirjat:
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Pääjohtaja laatii vuosittain 11 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti ohjelma-asiakirjan, joka sisältää monivuotisen ja vuotuisen ohjelman suunnitelmat komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/201310 32 artiklan mukaisesti, ja ottaa huomioon komission esittämät ohjeet.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Pääjohtaja laatii vuosittain 11 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti ohjelma-asiakirjan, joka sisältää monivuotisen ja vuotuisen ohjelman suunnitelmat komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/20138 32 artiklan mukaisesti, ja ottaa huomioon komission esittämät ohjeet.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Pääjohtaja laatii vuosittain 11 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti ohjelma-asiakirjan, joka sisältää monivuotisen ja vuotuisen ohjelman suunnitelmat komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/20139 32 artiklan mukaisesti, ja ottaa huomioon komission esittämät ohjeet.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Joka vuosi on tarkoitus tunnistaa ne komission työohjelmaan sisältyvät aloitteet, joilla voi olla vaikutuksia matkailualaan, jotta voidaan varmistaa, että niiden vaikutus alan kilpailukykyyn otetaan huomioon jo varhaisessa vaiheessa.
Each year, the liaison group shall submit a progress report to the assembly on the Committee's relations with the European organisations and organised civil society and on the development of the European civil dialogue.
Yhteysryhmä antaa vuosittain täysistunnolle kertomuksen, jossa käsitellään edistystä komitean suhteissa eurooppalaisiin organisaatioihin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan sekä Euroopan kansalaiskeskustelun kehittymistä.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain toimitusjohtajan laatiman alustavan luonnoksen perusteella ennakkoarvion arvopaperimarkkinaviranomaisen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain toimitusjohtajan laatiman alustavan luonnoksen perusteella ennakkoarvion pankkiviranomaisen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain toimitusjohtajan laatiman alustavan luonnoksen perusteella ennakkoarvion vakuutus- ja työeläkeviranomaisen seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Johtokunta laatii pääjohtajan laatiman tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvioesityksen pohjalta vuosittain viraston tulo- ja menoarvion seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Hallintokomitean on raportoitava komissiolle vuosittain investointien arvioinnista ja valinnasta saadusta kokemuksesta.
Each year, the Member States shall publish a report which includes an analysis of success in meeting the previous year's national targets and shall indicate to which extent the measures taken are consistent with the national climate change commitment.
Jäsenvaltioiden on julkaistava joka vuosi kertomus, johon sisältyy arvio edellisen vuoden kansallisten tavoitteiden saavuttamisesta ja jossa ilmoitetaan, missä määrin toteutetut toimenpiteet noudattavat kansallisia ilmastonmuutossitoumuksia.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Joka vuosi planeetaltamme katoaa 24 miljardia tonnia kasvumaata.
Each year, the prize covers a different aspect of the EESC’s activities.
Palkinto liittyy eri vuosina ETSK:n toiminnan eri puoliin.
Each year, the producer Member States shall provide the Commission, under arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti tiedot riisinviljelyaloista, tuotannosta, sadosta sekä tuottajien ja riisinjalostuslaitoksien varastoista lajikkeittain.
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Joka vuosi toimitetaan alustava ja lopullinen tilinpäätös tilintarkastustuomioistuimelle (97 artiklan 4 ja 7 kohta).
Each year, the provisional and final accounts are sent to the European Court of Auditors (paragraphs 4 and 7 of Article 97).
Joka vuosi toimitetaan alustava ja lopullinen tilinpäätös tilintarkastustuomioistuimelle (97 artiklan 4 kohta ja 7 artikla).
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Joka vuosi ne varat, joita ei ole käytetty TEN–liikenneverkkojen monivuotisen ohjelmoinnin puitteissa, osoitetaan vuosiohjelmaan kuuluvien yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitukseen.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Markkinaviranomaisen työtä valvotaan ja arvioidaan joka vuosi (edellistä vuotta koskevan) yleiskertomuksen ja (seuraavaa vuotta koskevan) työohjelman avulla.
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Yhteistyöelimen työtä valvotaan ja arvioidaan joka vuosi (edellistä vuotta koskevan) yleiskertomuksen ja (seuraavaa vuotta koskevan) työohjelman avulla.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
EASAn työskentelyä seurataan ja arvioidaan vuosittain laatimalla kuluneesta vuodesta yleinen vuosikertomus ja tulevalle vuodelle työohjelma.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaa seurataan ja arvioidaan vuosittain (edellisen vuoden) yleiskertomuksessa ja (tulevan vuoden) toimintaohjelmassa.
Each year, they generate between 60 and 80% of all new jobs.
Lisäksi ne luovat vuosittain 60–80 % uusista työpaikoista.
Each year, two capitals could therefore be nominated within the European Union in accordance of Article 2 of Decision 1419/1999/EC, in addition, potentially, to a capital in a third European Country (Article 4 of the Decision).
Päätöksen 1419/1999/EY 2 artiklan perusteella voitaisiin siten kullekin vuodelle nimetä ehdokkaaksi kaksi Euroopan unionin kaupunkia ja mahdollisesti jokin Euroopan unionin ulkopuolisen Euroopan maan kaupunki (päätöksen 4 artikla).
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
tarkastusviranomaisen vuotuinen lausunto, jota tukee vuotuinen tarkastuskertomus ja lopullista menoselvitystä koskeva ilmoitus, joka liitetään vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeviin loppukertomuksiin.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
tarkastusviranomaisen lausunto vuotuisen tarkastuskertomuksen kanssa joka vuosi;
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittäessään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen ohjelman toteuttamisesta.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmien toteuttamisesta.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä kertomuksen ohjelmien toteuttamisesta.
Each year, with the help of appropriately qualified independent experts, the Commission will examine the implementation of specific programme 2002-2006.
Komissio tarkastelee erityisohjelman 2002-2006 toteuttamista vuosittain sellaisten riippumattomien asiantuntijoiden avulla, joilla on tähän tarvittava pätevyys.
Each year, with the help of appropriately qualified independent experts, the Commission will examine the implementation of specific programme 2002-2006.
Komissio tarkastelee erityisohjelman 2002‑2006 toteuttamista vuosittain sellaisten riippumattomien asiantuntijoiden avulla, joilla on tähän tarvittava pätevyys.
Each year, with the help of appropriately qualified independent experts, the Commission will examine the implementation of specific programme 2002-2006.
Komissio tarkastelee erityisohjelman 2002–2006 toteuttamista vuosittain sellaisten riippumattomien asiantuntijoiden avulla, joilla on tähän tarvittava pätevyys.