natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
Edellä esitetyistä syistä ehdotetaan, että kaikki direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY mukaisesti vapaaehtoisen yhdenmukaistamisen piiriin nykyisin kuuluvat pakkauskokomääräykset kumotaan ja että nykyinen täyteen yhdenmukaistamiseen perustuva (eli kansalliset määräykset pois sulkeva) sääntely säilytetään vain tietyillä tarkkaan rajatuilla erityisaloilla.
It is proposed, for this purpose, to divide the overall amount of the payment by the number of eligible hectares of the farm concerned.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että tuen kokonaismäärä jaettaisiin asianomaisen maatilan tukikelpoisella hehtaarimäärällä.
It is proposed, however, that a method of allocation for each stock be decided by the Council in order to make the application of this principle more transparent.
Se ehdottaa kuitenkin, että neuvosto päättäisi jakamismenetelmästä kunkin kannan osalta, jotta periaatteen soveltamisesta tulisi avoimempaa.
It is proposed, however, that the term "employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
Sen sijaan "työntekijän" käsitteen osalta ehdotetaan lisättäväksi täsmennys siitä, että osa-aika-, määräaikais- ja tilapäistyöntekijöitä ei voida jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is proposed, in order to provide for taxation of postal services, that those provisions of Article 13 providing for exemption be deleted.
Postipalveluiden verottamiseksi ehdotetaan, että 13 artiklan vapautussäännökset poistetaan.
It is proposed, in order to: provide a framework of analysis of quality in work, identify clear policy objectives and standards, and develop appropriate indicators to measure performance against those objectives, that the main elements of quality in work can be grouped under two broad dimensions:
Jotta saataisiin luotua työn laatua koskevat analysointipuitteet, kartoitettua selvät poliittiset tavoitteet ja standardit sekä kehitettyä asianmukaiset indikaattorit suorituskyvyn mittaamiseksi tavoitteiden pohjalta, ehdotetaan, että työn laatua koskevat tärkeimmät tekijät ryhmitellään seuraavien kahden laajan ulottuvuuden perusteella:
It is proposed, in particular, that self-employed workers be brought within the scope of health and safety provisions and, where necessary, that these provisions be adapted to take account of the particular situation of self-employed workers.
Itsenäiset ammatinharjoittajat tulisi erityisesti sisällyttää työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien säännösten soveltamisalaan, ja kyseiset säännökset tulisi tarvittaessa mukauttaa itsenäisten ammatinharjoittajien erityistilanteeseen.
It is proposed, in particular, to:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavaa:
It is proposed, therefore, to re-locate this Guideline under the employability pillar and to broaden its scope to cover groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market (Guideline 9).
Suuntaviiva ehdotetaankin siirrettäväksi työllistyvyyttä käsittelevään pilariin, jossa se ulotettaisiin koskemaan ryhmiä ja henkilöitä, joiden on vaikea hankkia ammattitaitoa ja päästä työmarkkinoille (suuntaviiva 9).
It is proposed, therefore, under this programme to initiate infringement proceedings in those cases where Member States fail to do so.
Tästä syystä on ehdotettu, että ohjelman perusteella aloitettaisiin rikkomista koskeva oikeudenkäynti tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät sitä tee.
It is proposed, with a view to reinforcing the security of the migrant worker and his family with regard to their residence, to make provision for renewal for periods of ten years.
Siirtotyöläisen ja hänen perheensä oleskelun varmuuden lisäämiseksi ehdotetaan, että uusiminen tehdään kymmenen vuoden välein.
It is proposed.
Toimia on ehdotettu, jotta
It is proposing a transitional period up to the end of 2012, but at the same time is obliging Estonia to open its electricity market gradually (by at least 35% by 1 January 2009).
Samalla se kuitenkin velvoittaa Viron avaamaan sähkömarkkinansa kilpailulle asteittain (vähintään 35 prosenttia markkinoista 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä).
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Se esittää kaikille asianomaisille jäsenvaltioille viitekehyksen, jolla pyritään varmistamaan, että vinjettijärjestelmissä noudatetaan EU:n lainsäädännön perusperiaatteita.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Komissio ehdottaa yhteisen maatalouspolitiikan resurssien tehokkaampaa käyttöä, jotta sillä ei pelkästään varmistettaisi korkealaatuisten elintarvikkeiden tuotanto, vaan myös edistettäisiin ympäristönsuojelua ja ilmastonmuutoksen torjumista.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Lisäksi se ehdottaa sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä saattamalla sisämarkkinoiden infrastruktuuri 2000-luvun vaatimuksia vastaavalle tasolle.
It is provided for in the communication “Building our common future ~ Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-2013” [COM(2004) 101] as complemented by “Financial Perspectives 2007-2013” [COM(2004) 487].
Rahoitusta käsitellään tiedonannossa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013” [KOM (2004) 101], jota täydentää tiedonanto ”Rahoitusnäkymät 2007–2013” [KOM (2004) 487].
It is provided for that the Commission replaces the existing authorisations by authorisations linked to a person responsible for putting the additive into circulation through the adoption of a regulation.
Direktiivissä säädetään, että komissio antaa asetuksen nykyisten hyväksymisten korvaamisesta hyväksymisillä, jotka ovat sidoksissa lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön.
It is provided in general terms that students may work only outside normal class hours, which vary according to the type of course.
Tässä säädetään yleisesti, että opiskelijat saavat työskennellä opintojen seuraamiseen tavallisesti tarvittavan ajan ulkopuolella; tämä aika vaihtelee opinto-ohjelmittain.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Tiedot on annettava ”kielellä, jota hakija ymmärtää tai jota hakijan kohtuudella odotetaan ymmärtävän” parlamentin kannan mukaisesti [eikä ”kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella odottaa ymmärtävän”].
It is provided that such a procedure should be expeditious and either inexpensive or free of charge.
Tällaisen menettelyn olisi oltava nopea ja joko edullinen tai maksuton.
It is provided that the public should be informed of the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions.
Säännösten mukaan yleisölle on ilmoitettava lupahakemuksesta tai tapauksen mukaan ehdotuksesta luvan tai lupaehtojen päivittämiseksi.
It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection.
Artiklassa säädetään, että sääntöjä sovelletaan eri tavalla eri sijoituspalveluihin sekä ammattimaisiin ja vähittäisasiakkaisiin, koska niiden tarvitseman sijoittajansuojan muoto ja intensiteetti vaihtelevat.
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Sekä tästä syystä että yleisesti on olennaisen tärkeää, että EU voi esiintyä IMF:ssä yhtenäisenä."
It is providing opportunities for people to participate in society and helping the workforce to acquire the skills needed in a knowledge-driven economy.
Se tarjoaa ihmisille mahdollisuuksia osallistua yhteiskuntaan ja auttaa työvoimaa hankkimaan osaamiseen perustuvassa taloudessa tarvittavia taitoja.
It is proving difficult to achieve precise implementation of the Programme because in many cases the parties involved in environmental policy have simply been lumped together6.
Ohjelman tarkka muutos on vaikeaa, koska "ympäristöpolitiikan toimijat" on luetteloitu moninkertaisesti erottelematta6.
it is proving difficult to make a dent in long-term unemployment;
Pitkäaikaistyöttömyydestä ei tunnu päästävän eroon.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Maahanmuuttajien maahanpääsyä ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanottoa koskevan yhteisen lainsäädännön hyväksyminen etenee neuvostossa ja parlamentissa hyvin työläästi.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Sen vuoksi on aiheellista säilyttää kolmannen päästökauppakauden loppuun saakka nykyiset poliittiset puitteet niiden teollisuuden alojen osalta, joilla hiilivuodon riski on suurin.
It is pursuing a variety of measures to reduce inequality for women.
Se on ryhtynyt moniin erilaisiin toimenpiteisiin vähentääkseen naisten epätasa-arvoa.
It is pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice and by developing common foreign, security and defence policies.
Komission tavoitteena on edistää poliittista yhdentymistä perustamalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä kehittämällä yhteistä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Näiden erittäin merkittävien elinkaarivaiheiden jättäminen arvioinnin ulkopuolelle on arveluttavaa.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että esikaupalliset hankinnat soveltuvat tutkimuskeskusten ja yritysten välisen yhteistyön välineeksi.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
On kyseenalaista kuvaavatko komission jo esittämät hahmotelmat esikaupallisista hankinnoista asiaan soveltuvaa välinettä.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
On kyseenalaista, kuvaavatko komission jo esittämät hahmotelmat esikaupallisista hankinnoista asiaan soveltuvaa välinettä.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
Komitea ei ole vakuuttunut siitä, että komission jo esittämät hahmotelmat esikaupallisista hankinnoista kuvaavat asiaan soveltuvaa välinettä.
It is questionable if this demand can be fulfilled by mobile communication services alone and a combination of mobile communications and broadcasting is one possible approach.17 The development and testing of such services in the spectrum made available by analogue switch off creates considerable potential for innovation.18 Besides, operators of conventional mobile communications are looking for radio resources in lower bands than those used today in order to ensure full geographic coverage at commensurate investment levels;
On kyseenalaista, voidaanko tämä tarve tyydyttää pelkästään matkaviestintäpalvelujen avulla, ja yhtenä mahdollisuutena onkin yhdistää matkaviestintää ja radio- ja televisiolähetystoimintaa.17 Tällaisten palvelujen kehittäminen ja testaus niillä taajuuksilla, jotka vapautuvat analogisten lähetysten loppuessa, luo merkittäviä innovaatiomahdollisuuksia.18 Tavanomaisen matkaviestinnän alalla toimivat operaattoritkin etsivät taajuuksia alemmilta taajuuskaistoilta kuin niiltä, jotka ovat nykyään käytössä, varmistaakseen täyden maantieteellisen kattavuuden kohtuullisin investoinnein.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
On kyseenalaista, onko tämä malli tarkoituksenmukainen vapautetuilla ja yleensä ottaen kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
It is questionable to what extent the exclusion of non-reciprocal obligations from the block exemption is indispensable to protect the licensee’s ex-ante incentive to innovate.
On kyseenalaista, missä määrin muiden kuin vastavuoroisten velvoitteiden jättäminen ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle on välttämätöntä lisenssinsaajan innovaatiokannusteiden suojelemiseksi etukäteen.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
On kyseenalaista, onko direktiivin 14 artiklan 1 kohdan a alakohta enää perusteltu.
It is questionable whether benefits would result from this option.
On kyseenalaista, syntyisikö tästä vaihtoehdosta etuja.
It is questionable whether common levels could be established in a minimum standard, for the same reasons as outlined in relation to compensation levels in general.
Perusteet ovat samat kuin edellä korvauksen määrän määrittelyn yhteydessä.
It is questionable whether it is indeed in the interest of the energy provider to promote methods of reducing consumption.
Voidaan kysyä, onko kulutuksen hillitseminen energian tuottajien ja jakelijoiden etujen mukaista.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Voidaan hyvällä syyllä kysyä, olisiko tällainen kehitys ollut mahdollista ilman järjestelmää, jolla varmistetaan, että lähtö- ja saapumisajat ruuhkaisilla lentoasemilla jaetaan vapaasti ja ilman julkisen vallan, kansallisten yhtiöiden tai lentoasemien perusteetonta puuttumista asiaan.
It is questionable whether the attribution of tasks within the legislation itself will be sufficient to fulfil this requirement.
On kyseenalaista, riittääkö tehtävien jako lainsäädännössä itsessään saavuttamaan tämän tavoitteen.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
On kyseenalaista, olisiko mainitun kokonaisvaltaisen ohjelman perustaminen tässä vaiheessa tarpeellinen ja oikeasuhteinen toimenpide tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
On kyseenalaista, voiko EU vaikuttaa kaupunkikehitykseen sosiaalialalla tai asianmukaisesti arvioida muilla politiikanaloilla toteutettujen toimenpiteiden sosiaalisia vaikutuksia.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
On kyseenalaista, voidaanko tavoite saavuttaa ilman uusia toimenpiteitä, joita voisivat olla lakisääteisen eläkeiän nostaminen ja ikääntyneiden työllistettävyyttä parantavien toimien vahvistaminen.
It is questionable whether these rules provide for the most efficient use of time and resources, not least as there have been significant improvements in the means available in transmitting information and documents since the rules were originally conceived.
On kyseenalaista, takaavatko kyseiset säännöt tehokkaan ajan- ja resurssien käytön ottaen huomioon, että sen jälkeen kun säännöt annettiin, menetelmät tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi ovat kehittyneet huomattavasti.
It is questionable whether this awareness is shared by all, e.g. the new class of employers.
Se, tiedostetaanko tämä kaikissa tapauksissa, kuten uusien työnantajien keskuudessa, on varsin kyseenalaista.
It is questionable whether this intervention should not constitute the exception.
Voidaan kysyä, eikö tällaisen osallistumisen tulisi olla poikkeuksellista.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
On kyseenalaista, onko tämä hyväksyttävää EU:n luovuttajien/suorittajien neutraliteetin ja kilpailukyvyn sekä pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden talousarvioiden kannalta.
It is questionable whether this measure will be acceptable to a majority of Member States but, without it, the chances of persuading non-EU businesses to register in the EU would be substantially reduced.
On kyseenalaista, hyväksyykö suurin osa jäsenvaltioista tämän toimen, mutta ilman sitä mahdollisuudet saada EU:n ulkopuoliset yritykset rekisteröitymään EU:ssa ovat huomattavasti heikommat.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Tämä ei kuitenkaan ole asianmukaista eikä sillä olisi välttämättä toivottavaa vaikutusta.
It is quite appropriate for the definitions of SI units to be changed to ensure compliance with international agreements.
SI-yksiköiden määritelmien muuttamisesta kansainvälisten päätösten mukaisiksi ei ole haittaa.
It is quite appropriate for the recitals to include self-evident remarks to the effect: (a) that the Regulation must be interpreted and applied without prejudice to fundamental rights and principles and (b) that it does not detract from "the collective rights of employees, as recognised in the undertakings concerned, notably with regard to any obligation to inform or consult their recognised representatives under Community and national law".
se, että itsestään selvät viittaukset siihen, että asetusta tulee tulkita ja soveltaa perusoikeuksia ja -periaatteita kunnioittaen ja että "tämä asetus ei millään tavoin vähennä keskittymiin osallistuvissa yrityksissä työntekijöille yhteisesti kuuluvia oikeuksia, erityisesti tämä koskee yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaista työntekijöiden edustajien tiedottamis- ja kuulemisvelvoitetta", esitetään johdanto-osassa.
It is quite clear that the attempts to isolate Cuba internationally have not helped to reform the country's structures but have, rather, reinforced its intransigence to change.
On riittävän selvästi osoitettu, että yritykset eristää Kuuba kansainvälisesti eivät ole myötävaikuttaneet sen rakenteiden uudistamiseen, vaan päinvastoin vahvistaneet uudistusten suhteen vastahakoisimpia asenteita.
It is quite clear that the competition for the limited funds available under the Action Programme has increased considerably during the period 1998-2000.
Toimintaohjelman rajallisista varoista käytävä kilpailu on lisääntynyt huomattavasti jaksolla 1998–2000.
It is quite clear that when it comes to a European strategy to provide a real boost for the job-creating potential of tourism, the regions often need practical help more than money.
Todettakoon, että pyrittäessä edistämään matkailua työpaikkoja luovana tekijänä eurooppalaisen matkailustrategian puitteissa alueilla on enemmän puutetta menetelmistä kuin rahasta.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems",
"Naisten työssäkäynti on kiistaton edellytys sille, että EU:n talous kasvaa riittävästi, jotta sosiaaliturvajärjestelmiä, erityisesti eläkejärjestelmiä voidaan ylläpitää tulevaisuudessa."
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Naisten työssäkäynti on edellytys sille, että EU:n talous kasvaa riittävästi, jotta sosiaaliturvajärjestelmiä, erityisesti eläkejärjestelmiä voidaan ylläpitää tulevaisuudessa.
It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Naisten työssäkäynti on kiistaton edellytys sille, että EU:n talous kasvaa riittävästi, jotta sosiaaliturva­järjestelmiä, erityisesti eläkejärjestelmiä voidaan ylläpitää tulevaisuudessa.
It is quite conceivable that climate change will lead to food shortages and conflicts over access to food in some regions.
On täysin mahdollista, että ilmastonmuutos voi joillakin alueilla aiheuttaa elintarvikepulaa sekä konflikteja ruoan saatavuudesta.
It is quite conceivable that these factors may lead to a multiplier effect on healthcare expenditure occurring as these generations get older if people begin life with proper access to healthcare and continue to benefit from it throughout their active life .
Voidaankin oikeutetusti ajatella, että terveysmenojen kasvu saattaa kiihtyä, kun nämä sukupolvet vanhenevat, mikäli hoitoon pääsyä aikaisessa vaiheessa perustellusti suositaan näiden ikäluokkien ollessa mukana työelämässä ja heti peruskoulutuksesta lähtien.
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in 1992 when one case amounted to 2928 MECU).
Tällä hetkellä on vaikea tehdä päätelmiä yleisestä suuntauksesta, koska tapauksia on hyvin vähän (Italiassa esimerkiksi yhdessä tapauksessa vuonna 1992 myönnetty tuki nousi 2,928 miljardiin ecuun).
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
Tällä hetkellä on melko vaikea päätellä mitään yleisistä suuntauksista, koska myönnettyjen tukien lukumäärä on pieni.
It is quite fair to affirm that only Europe has lost out and only non-European exporters have emerged better off.
On oikeutettua todeta, että neuvotteluissa Eurooppa on vain menettänyt asemiaan ja Euroopan ulkopuoliset viejät ovat vain voittaneet.
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
4.2.6.1 On usein todettu, että ominaispiirteidensä johdosta vakuutukset edellyttävät tiettyä maantieteellistä läheisyyttä vakuutuksenantajan ja asiakkaan välillä.
It is quite justified that ratites and their eggs should be subject to the stricter rules governing checks on the flock of origin irrespective of whether smaller numbers are involved.
On täysin oikeutettua, että strutsien ja niiden munien kohdalla alkuperäkarjan valvonta on tiukempaa, riippumatta siitä että kyseessä voi olla pienehkökin tuontierä.
It is quite likely that changes have since taken place regarding the level of poverty in one or other of the states covered by the 1993 survey.
Valtioiden köyhyystasoissa on saattanut tapahtua muutoksia vuoden 1993 jälkeen.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
On hyvin todennäköistä, että pelko liikkumisvälineiden katoamisesta, vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta on yksi tekijä, joka estää liikuntarajoitteisia matkustajia matkustamasta lentäen ja siten integroitumasta tältä osin yhteiskuntaan.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
On nimittäin tavallista, että valtio, jonka alueella omaisuutta on takavarikoitu, ei ole sama valtio, jolle omaisuus tulee palauttaa.
It is quite remarkable that in no case do the projects’ activities, given the programme framework, appear to conflict or even overlap with national programmes.
On pantava merkille, että hankkeiden toimet ottaen huomioon ohjelmassa niille asetetut puitteet eivät yhdessäkään tapauksessa olleet ristiriidassa tai edes menneet päällekkäin jäsenvaltioiden omien ohjelmien kanssa.