natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
Ajoneuvojen osalta Unkarin oikeuskäytännössä vahvistetaan harvoin valmistajan vastuu direktiivin kansallisen täytäntöönpanolain nojalla, mutta lääkkeiden ja muiden lääkinnällisten valmisteiden (erityisesti verituotteiden) osalta tuomioistuimet vahvistavat yleensä valmistajan vastuun.
In the first instance, if Member States were to be authorised to negotiate a Community clause there is scope for divergent views between different Member States on how to address the question, resulting in third countries receiving mixed messages from the Community.
Ensinnäkin, jos jäsenvaltiot valtuutettaisiin neuvottelemaan yhteisölausekkeesta, eri jäsenvaltiot voisivat omaksua erilaisia kantoja tähän kysymykseen, jolloin kolmannet maat saisivat yhteisöltä ristiriitaisia viestejä.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
Ensinnäkin ehdotukseen on sisällytetty joitakin nykyiseen kuluttajansuojasäännöstöön kuuluvia toimenpiteitä ja se on niiden kanssa johdonmukainen, mutta siinä ei rajoituta aiemmin vahvistettuun suojelun vähimmäistasoon.
In the first instance, it is paramount for reasons of legal clarity that the proposed measure to implement the Protocol clearly differentiates between the roles of the European Union as (i) an Exporter and (ii) an Importer since:
Ensivaiheessa on oikeudellisen selkeyden vuoksi ensisijaisen tärkeää, että pöytäkirjan ehdotetuissa täytäntöönpanotoimissa tehdään selvä ero Euroopan unionin rooleissa i) viejänä ja ii) tuojana, koska:
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
Ensi vaiheessa olisi painotettava neljää ITS-järjestelmien kehityksen ja käyttöönoton osa-aluetta.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Varaosia valmistavat ja toimittavat lähinnä autovalmistajat tai alihankintayritykset sekä kauppiaat.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Varaosia valmistavat ja toimittavat lähinnä autovalmistajat tai alihankintayritykset.
In the first instance, the Commission plans to launch pilot target-based tripartite agreements.
Ensi vaiheessa komissio aikoo tehdä kokeiluluontoisia, tavoitteita koskevia kolmikantaisia yleissopimuksia.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
"ETSK:n mielestä yhteiskunnassa on ehdottomasti aluksi luotava yhteisymmärrys maatalouspoliittisesta esikuvasta eli siitä, minkälainen eurooppalaisen maatalouden tulisi olla tulevaisuudessa.
In the first instance, the comprehensive assessment made by the Commission of its current activities provided a clear vision of its mission and core activities and an accurate picture of the resources it required.
Komission omien tehtäviensä kattava arviointi antoi ensinnäkin selkeän näkemyksen sen tehtävästä ja ydintoiminnoista sekä tarkan kuvan tarvittavista voimavaroista.
In the first instance, the economic and social actors can be consulted through the Economic and Social Committee.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuuleminen voi ensisijaisesti tapahtua talous- ja sosiaalikomiteassa.
In the first instance, the Member States need to ensure compliance with the standards defining the concept of decent housing and a fair balance between the rights and responsibilities of tenants and landlords.
Jäsenvaltioiden on ensi kädessä varmistettava, että kunnollista asuntoa koskevia standardeja noudatetaan ja että vuokralaisten ja asunnon omistajien oikeuksien ja velvollisuuksien välillä on oikeudenmukainen tasapaino.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
Ensiksi mainitussa tapauksessa rahoittaja eli työnantaja ottaa riskin, jälkimmäisessä tapauksessa taas loppusäästäjä.
In the first instance, the working group will refer where possible to examples put forward in the memorandum for co-operation between the research framework programme and the EIB, leading to a separate memorandum for co-operation between TEN-Telecom and the EIB.
Aluksi työryhmä tarkastelee esimerkkejä, jotka mainitaan tutkimuksen puiteohjelman ja EIP:n välillä toteutettua yhteistyötä koskevassa muistiossa; tämän perusteella laaditaan erillinen muistio TEN-Telecom-ohjelman ja EIP:n välisestä yhteistyöstä.
In the first instance, there is now a clear role for the Community in international air transport relations.
Ensinnäkin yhteisöllä on nyt selkeä asema kansainvälisissä lentoliikennesuhteissa.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Poliittisella tasolla on siis ensin esitettävä, mitä tietyllä poliittisella toimenpiteellä ylipäätään halutaan saavuttaa.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti valvottava kyseisten seikkojen toteutumista.
In the first instance, they are brought before the Chamber of First Instance of that court.
Ne pannaan ensimmäisessä asteessa vireille mainitun tuomioistuimen ensimmäisen asteen jaostossa.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
Alkuvaiheessa investointeja voidaan lisätä EU:n toimielinten ja Euroopan investointipankin (EIP) yhteisillä toimenpiteillä luomalla uusi Euroopan strategisten investointien rahasto.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Työryhmän on ensi sijassa kerättävä mahdollisimman paljon tietoa Euroopan kansalaisten liikkuvuudesta yhteisössä ja heidän kulutustottumuksistaan audiovisuaalipalvelujen alalla.
In the first judgment2, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Ensimmäisessä tuomiossa2 tuomioistuin päätti, että lääkärin suorittamaa päivystysaikaa on pidettävä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamana työaikana, mikäli päivystys edellyttää lääkärin fyysistä paikalla oloa terveydenhoitolaitoksessa.
In the first judgment4 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Ensimmäisessä tuomiossa4, joka koski lääkärin työtä terveydenhoitolaitoksessa, tuomioistuin päätti, että lääkärin suorittamaa päivystysaikaa on pidettävä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamana työaikana, mikäli päivystys edellyttää lääkärin fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Ensimmäisessä tuomiossa5, joka koski lääkärin työtä terveydenhoitolaitoksessa, tuomioistuin päätti, että lääkärin suorittamaa päivystysaikaa on pidettävä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamana työaikana, mikäli päivystys edellyttää lääkärin fyysistä paikallaoloa terveydenhoitolaitoksessa.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
Ensimmäisessä tuomiossa5, joka koski lääkärin työtä terveydenhoitolaitoksessa, tuomioistuin päätti, että lääkärin suorittamaa päivystysaikaa on pidettävä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamana työaikana, mikäli päivystys edellyttää lääkärin fyysistä paikallaoloa terveydenhoito­laitoksessa.
In the first kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
Ensimmäisessä järjestelmässä viranomaiset myyvät tai huutokauppaavat päästö- tai ilmansaasteasiakirjat päästöjen tai ilmansaasteiden aiheuttajalle, ja kaupattava päästö- tai ilmansaasteasiakirja antaa tälle oikeuden tuottaa päästöjä tai ilmansaasteita (suoraan tai epäsuoraan).
In the first line, after the words "social partners", insert the following footnote:
Lisätään alaviite ensimmäiselle riville sanan "työmarkkinaosapuolten" jälkeen:
In the first line, delete the work "harmonise".
Poistetaan ensimmäisestä virkkeestä sana "koota".
In the first meeting, a roundtable discussed competition and regulation in water supply, reaching a consensus that scope existed for increasing competition in the wholesale market and the supply of industrial consumers.
Ensimmäisessä kokouksessa pidetyssä pyöreän pöydän keskustelussa käsiteltiin kilpailua ja sääntelyä vesihuollon alalla ja päästiin yksimielisyyteen siitä, että tukkumarkkinoilla ja teollisuusasiakkaille suunnatussa tarjonnassa olisi varaa lisätä kilpailua.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Ensimmäisessä kokouksessa valiokunnan työryhmissä järjestettiin pyöreän pöydän keskustelut rautatiealan rakenneuudistuksesta ja rajatylittävistä korjaustoimenpiteistä yrityskeskittymien valvonnan yhteydessä.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Euron käyttöönottoa seuranneen ensimmäisen kuukauden aikana inflaatiokäsitykset pysyivät kurissa, vaikka mitattu inflaatio kiihtyi.
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
Niistä 21 maasta (yhteensä 42 maan joukosta), jotka olivat alkaneet saada velan vähentämiseen tarkoitettua rahoitusta, IMF sulki vuoden 2002 ensimmäisten kuukausien aikana pois kahdeksan, koska ne eivät olleet noudattaneet makrotaloudellisia velvoitteitaan tai toteuttaneet sovittuja uudistuksia.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
Vuoden 2001 yhdeksänä ensimmäisenä kuukautena euroalueella menetettiin 230 000 työpaikkaa ja koko EU:ssa 350 000.
In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
Vuoden 2003 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana 2 915 lähinnä naapurimaista tullutta henkilöä pidätettiin, kun he yrittivät ylittää rajan laittomasti.
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
Vuoden 2004 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana komissio aloitti tutkimuksen Alankomaiden julkisen yleisradiotoiminnan rahoituksesta ja teki lopullisen päätöksen Tanskan julkisen palvelun yleisradioyhtiön TV2/Danmarkin (TV2) rahoituksesta.
In the first of these opinions, the Committee welcomed the Commission's decision to convert the Convention into a draft regulation, as "a regulation with direct application" representing "significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty" and since "the Court of Justice will be able to ensure uniform application of the provisions set out in the regulation in all Member States".
Suoraan sovellettava asetus on huomattava edistysaskel erityisesti siksi, että se lisää oikeusvarmuutta ja että yhteisöjen tuomioistuin pystyy varmistamaan asetuksen säännösten yhdenmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa tietojen laatu ei juuri paranisi.
In the first option, the European Public Prosecutor would enjoy a direct investigation power for the purposes of discharging his functions in relation to the Member States’ investigation services.
Ensimmäisen vaihtoehdon mukaan Euroopan syyttäjä voisi suoraan määrätä jäsenvaltioiden kansalliset tutkintayksiköt suorittamaan rikostutkintaa hänen toimivaltaansa kuuluvien asioiden osalta.
In the first paragraph "concerning issues covered by these Staff Regulations" is inserted after "requests".
Lisätään ensimmäisessä kohdassa sanan "hakemuksia" jälkeen ilmaisu "näiden henkilöstösääntöjen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä".
In the first paragraph and in the first indent of that paragraph, "60" is replaced by "63".
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ja saman kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa luku "60" luvulla "63".
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
Seuraavan lainauksen perusteella vaikuttaa siltä, että Saksan liittokansleri kyseenalaistaa Saksan tekemän valinnan:
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”
Korvataan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaus "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmivuotiskauden" ilmauksella "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden".
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen kuusivuotiskauden”.
In the first paragraph of Article 10 the following sentence is inserted after the first sentence:
Lisätään 10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
In the first paragraph of Article 10, the following sentence is inserted after the first sentence:
Lisätään 10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
In the first paragraph of Article 10, “and the Staff Committee, each appointing the same number” is inserted after “Appointing Authority”.
Korvataan 10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Arviointikomitean jäsenet nimetään vuosittain toimielimen ylempien virkamiesten joukosta siten, että nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea nimeävät yhtä monta jäsentä."
In the first paragraph of Article 10, “and the Staff Committee, each appointing the same number” is inserted after “Appointing Authority”.
Korvataan 10 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Arviointikomitean jäsenet nimetään vuosittain toimielimen ylempien virkamiesten joukosta siten, että nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea nimeävät yhtä monta jäsentä.".
in the first paragraph of Article 10, “function groups” is replaced by “categories”.
korvataan 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa sanat "tehtäväryhmiin" sanalla "ura-alueisiin".
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä II olevan 12 artiklassa ilmaisu "AD 14" ilmaisulla "A*14";
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä II olevassa 12 artiklassa ilmaisu "AD 14" ilmaisulla "A*14".
In the first paragraph of Article 15 “official in grade A1 or A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
Korvataan 15 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A 1 ja A 2 kuuluvat virkamiehet" ilmaisulla "29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut johtavassa asemassa olevat virkamiehet".
In the first paragraph of Article 15 “officials in Grades A1 and A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
Korvataan 15 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A 1 ja A 2 kuuluvat virkamiehet" ilmaisulla "29 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut johtavassa asemassa olevat virkamiehet".
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
Korvataan 16 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "joko euroina tai asemamaan valuuttana" ilmaisulla "euroina, asemaan valuuttana tai valuuttana, jona kulut on ilmaistu."
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
Lisätään 16 artiklan ensimmäiseen kohtaan sanat "taikka valuuttana, jona kulut on ilmaistu."
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
korvataan 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”;
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen kohtaan seuraava 5 alakohta:
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
23 artiklan 1 kohdassa maininta koulutusavun antamisesta avustuskelpoisille maille on muutettu maininnaksi avun antamisesta henkilöresurssien alalla kumppanimaille, jotta käytettäisiin samoja termejä kuin 1 artiklassa, ja kohdan loppuun on lisätty kolmansien maiden osallistumismahdollisuuksia selventävä virke.
In the first paragraph of Article 24, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint a financial controller by common agreement” is deleted.
Poistetaan 24 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea nimeävät varainhoidon valvojan yhteisellä sopimuksella.".
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan ilmaisu ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden” ilmaisulla ”1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen kuusivuotiskauden”.
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “three years between 1 January 2000 and 31 December 2002” are replaced by the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003”.
Korvataan direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan ilmaus "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen kolmivuotiskauden" ilmauksella "1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen nelivuotiskauden".
In the first paragraph of Article 28, "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
Korvataan 28 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana "työkyvyttömyyseläkettä" sanalla "työkyvyttömyyskorvausta".
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
Korvataan liitteessä IV a olevassa 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa sanat ”yli 55-vuotias virkamies, joka saa vähentää työaikansa puoleen valmistautuakseen eläkkeelle jäämiseen” sanoilla ”virkamies, jolla on lupa henkilöstösääntöjen 55 a artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti vähentää työaikansa puoleen”;
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
Korvataan 42 kohdan ensimmäisessä kohdassa sana ”toimielimen” sanoilla ”6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viranomaisen” ja sana ”toimielin” sanoilla ”6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen”;
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
Poistetaan 49 artiklan ensimmäisestä kohdasta luku "13".
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
Poistetaan 49 artiklan ensimmäisestä kohdasta numero "13".
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
Korvataan 57 artiklan ensimmäisessä kohdassa sana ”toimielimet” sanoilla ”toimielinten nimittävät viranomaiset”;
In the first paragraph of Article 58, “Articles 3 and 5 of Annex V to the Staff Regulations shall apply by analogy.” is added.
Lisätään 58 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke seuraavasti: "Henkilöstösääntöjen liitteessä V olevan 3 ja 5 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin."
In the first paragraph of Article 68, “under Article 41 and 50” is replaced by “under Articles 41, 47a and 50”.
Korvataan 68 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "41 ja 50 artiklassa" ilmaisulla "41, 47 a ja 50 artiklassa".
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
Korvataan 8 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaus ”2 artiklan a alakohdassa” ilmauksella ”2 artiklan a tai f alakohdassa”;
In the first paragraph of Article 44, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In the first paragraph of Article 5, "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Korvataan 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "1 päivästä marraskuuta 2001" ilmaisulla "1 päivästä marraskuuta 2003".
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
Korvataan tämän artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”asiakirjoilla” ilmaisulla ”direktiiveillä”.
In the first paragraph reference is made to Annex I, which contains both the ten intentionally produced POPs currently listed in the Convention and two of the additional three substances listed in the UNECE Protocol.
Ensimmäisessä kohdassa viitataan liitteeseen I, joka sisältää sekä kymmenen tarkoituksellisesti tuotettua POP-yhdistettä, jotka tällä hetkellä mainitaan yleissopimuksessa, että kaksi kolmesta muusta aineesta, jotka mainitaan UNECE:n pöytäkirjassa.
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "Vakinainen virkamies, jolla on A 1 tai A 2 palkkaluokan virka" ilmaisulla "Edellä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu johtava virkamies".
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu "Vakinainen virkamies, jolla on A 1 tai A 2 palkkaluokan virka" ilmaisulla "Edellä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu johtavassa asemassa oleva virkamies".