natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
ETSK kehotti toukokuussa 2007 saman vuoden kesäkuussa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan päätöslauselmassa tunnustamaan osallistavan demokratian merkitys erityisesti siten, että unionin toimielimet velvoitetaan käymään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin kansalaisten kanssa avointa ja säännöllistä vuoropuhelua.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
Luottoluokituslaitoksia koskevasta asetuksesta toukokuussa 2009 antamassaan lausunnossa6 ETSK kehotti EU:n lainsäätäjiä olemaan tukeutumatta liikaa luokituksiin, erityisesti kun ajatellaan tiettyjä asuntolainavakuudellisten arvopaperien luokituksia, jotka ovat osoittautuneet arvottomiksi.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
Luottoluokituslaitoksia koskevasta asetuksesta toukokuussa 2009 antamassaan lausunnossa8 ETSK kehotti EU:n lainsäätäjiä olemaan tukeutumatta liikaa luokituksiin, erityisesti kun ajatellaan tiettyjä asuntolainavakuudellisten arvopaperien luokituksia, jotka ovat osoittautuneet arvottomiksi.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
Naapuruuspolitiikasta toukokuussa 2011 annetussa tiedonannossa10 komissio ja korkea edustaja muistuttivat, että Euroopan unionin perusarvot – vapaus, demokratia, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltioperiaate – ovat myös poliittiseen assosiaatioon ja talouden yhdentymiseen tähtäävän prosessin ytimessä.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Toukokuussa antamallaan sähköistä kaupankäyntiä koskevalla paketilla komissio onkin käynnistänyt kokonaisvaltaisen lähestymistavan rajat ylittävän sähköisen toiminnan esteiden poistamiseksi Euroopassa.
In its May monthly report the German Bundesbank expressed the widely held view that such a loss of value was not good for the reputation of a young currency.
Toukokuun kuukausikatsauksessaan Saksan Bundesbank puki sanoiksi laajalle levinneen käsityksen: "Tällainen (euron) arvonmenetys ei ole hyväksi nuoren valuutan maineelle".
In its May plenary session the ESC adopted an opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2001 (BEPG) by an extremely large majority.
TSK hyväksyi toukokuun täysistunnossaan lausunnon aiheesta "Talouspolitiikan laajat suuntaviivat 2001" hyvin suurella ääntenenemmistöllä.
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
Euroopan TSK hyväksyi toukokuisessa täysitunnossaan äänten ylivoimaisella enemmistöllä lausunnon ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2001–2010.
In its meeting in Tampere of 15 and 16 October 1999, the European Council agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make the area of freedom, security and justice a reality.
Eurooppa-neuvosto sopi Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 pidetyssä kokouksessaan eräistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvistä poliittisista suuntaviivoista ja painopistealueista.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
Eurooppa-koulujen johtokunta kumosi 18 päivänä huhtikuuta 2013 pitämässään kokouksessa 23 päivänä huhtikuuta 2009 tekemänsä päätöksen ja siihen liittyvät asiakirjat, joissa määritellään Euroopan unionin rahoitusosuus EU:n henkilöstön lapsille koulutusta tarjoaville akkreditoiduille Eurooppa-kouluille, ja korvasi sen akkreditoituja Eurooppa-kouluja koskevalla asetuksella5, joka ei enää sisällä akkreditoiduille Eurooppa-kouluille osoitettavaa EU:n rahoitusta koskevaa oikeusperustaa.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
Kertomuksessaan Member States’ Competitiveness Report 20145 (jäsenvaltioiden kilpailukykyraportti 2014) Euroopan komissio määrittelee kilpailukykyä kolmen indikaattorin avulla viideltä edeltävältä vuodelta.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Edelläkävijämarkkina-aloitteen menetelmät ovat erilaisia kuin aiemmissa EU:n aloitteissa.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
Komissio ilmoitti liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa1 aikeestaan luoda esteetön eurooppalainen meriliikennealue.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Komissio toteaa väliarvioinnissaan, että tähänastiset esteet ja vastukset eivät ole antaneet mahdollisuutta toteuttaa täysimittaisesti rautatie- ja meriliikenteen kehittämistoimia, jotka toisivat mukanaan huomattavat energian säästöt.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
Väliarvioinnissaan komissio toteaa, että tähänastiset esteet ja vastukset eivät ole antaneet mahdollisuutta toteuttaa täysimittaisesti rautatie- ja meriliikenteen kehittämistoimia, jotka toisivat mukanaan huomattavat energian säästöt.
In its modified proposal, the Commission has included the amendments in the text as proposed by the European Parliament, and made some additions to ensure consistency throughout the text.
Muutetussa ehdotuksessaan komissio on sisällyttänyt tarkistukset tekstiin Euroopan parlamentin ehdottamalla tavalla ja tehnyt muutamia lisäyksiä tekstin johdonmukaisuuden säilyttämiseksi.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
Laajimmassa (yhteenlaskumenetelmään perustuvassa) muodossa veroa kannetaan kokonaisvoitosta ja palkoista.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of a new phase for the EU.
Viimeisimmässä talouden laajoja suuntaviivoja käsittelevässä lausunnossaan vuonna 2004 "Talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa" komitea toteaa unionin laajentumisen merkinneen uuden aikakauden alkamista.
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Unionin tuomioistuin on uusimmassa oikeuskäytännössään katsonut julkisten hankintasopimusten käsitteen edellyttävän, että hankintasopimuksen kohteena olevien rakennusurakoiden tai tavara- tai palvelutoimitusten tarkoituksena on oltava hankintaviranomaisen välittömän taloudellisen intressin toteuttaminen15.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
Viimeisimmissä komission kanssa käymissään keskusteluissa tilintarkastustuomioistuin totesi edistystä tapahtuneen mutta havaitsi myös heikkouksia, jotka saattavat edelleen estää yleisen budjettituen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen.
In its most recent monthly report (August 2000) the ECB seems to acknowledge a degree of powerlessness to control the euro-dollar exchange rate.
Viimeisessä kuukausitiedotteessaan (elokuu 2000) EKP tuntuu myöntävän tietyn voimattomuutensa hallita euron ja dollarin vaihtosuhdetta.
In its most recent moves in the run-up to the negotiations, the EU has said it is prepared to scrap export subsidies if other countries are prepared to follow suit.
Tuoreimmassa avauksessaan EU totesi neuvottelujen alla olevansa valmis poistamaan vientituen, mikäli muut maat ryhtyvät vastaaviin toimiin.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Viimeisimmissä lausunnoissaan (asiakokonaisuudet INT/325 ja INT/226) ETSK on kehottanut kiinnittämään erityistä huomiota ammatillista koulutusta koskevaan kysymykseen alkaen kouluista, joissa on annettava entistä enemmän painoarvoa luonnontieteellisille ja teknisille aineille, kun otetaan huomioon tuntuvat puutteet, joita alalla tarjottavassa koulutuksessa nykyisellään on.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Viimeisimmissä lausunnoissaan (asiakokonaisuudet INT/325 ja INT/326) ETSK on kehottanut kiinnittämään erityistä huomiota ammatillista koulutusta koskevaan kysymykseen alkaen kouluista, joissa on annettava entistä enemmän painoarvoa luonnontieteellisille ja teknisille aineille, kun otetaan huomioon tuntuvat puutteet, joita alalla tarjottavassa koulutuksessa nykyisellään on.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Viimeisimmässä oma-aloitteisessa lausunnossaan "EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet" (TEN/290) komitea kiinnitti huomiota ammattiautoilijoille varattujen lepopaikkojen merkitykseen osana tieinfrastruktuuria koskevaa politiikkaa.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Viimeisimmässä oma-aloitteisessa lausunnossaan "EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet" (TEN/290) komitea kiinnitti huomiota ammattiautoilijoille varattujen lepopaikkojen merkitykseen osana tieinfrastruktuuria koskevaa politiikkaa.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Viimeisimmässä aihetta käsitelleessä oma-aloitteisessa lausunnossaan "EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet" (asiakokonaisuus TEN/290)1 komitea käsitteli tärkeää kysymystä ammattiautoilijoille tarkoitetuista lepoalueista tie-infrastruktuuripolitiikan puitteissa.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Viimeisimmässä aihetta käsitelleessä oma-aloitteisessa lausunnossaan "EU:n tieliikenneturvallisuuspolitiikka ja ammattiautoilijat – turvalliset ja valvotut pysäköintialueet" (asiakokonaisuus TEN/290)2 komitea käsitteli tärkeää kysymystä ammattiautoilijoille tarkoitetuista lepoalueista tie-infrastruktuuripolitiikan puitteissa.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD vaatii viimeisimmässä työllisyyttä käsittelevässä julkaisussaan12 politiikkaa, jonka tavoitteena on estää pitkäaikainen massatyöttömyys.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD vaatii viimeisimmässä työllisyyttä käsittelevässä julkaisussaan14 politiikkaa, jolla pyritään estämään pitkäaikainen massatyöttömyys.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD vaatii viimeisimmässä työllisyyttä käsittelevässä julkaisussaan14 politiikkaa, jonka tavoitteena on estää pitkäaikainen massatyöttömyys.
In its most recent report, published in April 2003, the World Bank forecast global growth of 2.3% for the second half of 2003 (2.5% in the US, 1.4% in the eurozone and 0.6% in Japan).
huhtikuuta 2003, ennustetaan maailmantalouden kasvavan vuoden 2003 jälkipuoliskolla 2,3 prosentilla (2,5 % Yhdysvalloissa, 1,4 % euroalueella ja 0,6 % Japanissa).
In its most recent reports, the IMF warns of a new wave of financial innovation, in some cases similar to those that triggered the current crisis: the costs of centralised supervision must consequently reflect the risk profile of the various operators, so as not to place a burden on bodies that refrain from such practices.
IMF varoittaa uusimmissa tiedotteissaan rahoitusalan uudesta innovaatioaallosta, joka muistuttaa joissakin tapauksissa nykyisen kriisin aiheuttanutta innovaatioaaltoa, mistä syystä keskitetyn valvonnan kustannuksissa olisi otettava huomioon eri toimijoiden riskiprofiili, jotta ei kuormitettaisi laitoksia, jotka pidättyvät tällaisista käytännöistä.
In its most recent response to the Committee, the Commission itself acknowledges that “it is difficult to isolate the Single Market effect in macro-indicators as these reflect the aggregate impact of economic, political and technological developments”.
Viimeisimmässä vastauksessaan komitealle komissio itse myöntää, että on vaikeaa määrittää yhtenäismarkkinoiden vaikutukset makrotason osoittimilla, sillä ne heijastavat taloudellisen, poliittisen ja teknologisen kehityksen kokonaisvaikutusta.
In its most recent social policy communication on modernizing and improving social protection in the European Union (COM(97) 102 final), the Commission invites only the social partners, in addition to the EU institutions and Member States, to give further views on this issue; it merely includes NGOs among participants at the second forum on social policy, due to be held in 1998.
Komissio kehottaa tuoreimmassa sosiaalipoliittisessa tiedonannossaan "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa", KOM(97) 102 lopull., EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden ohella vain työmarkkinaosapuolia antamaan lisäkannanottoja ja nimeää kansalaisjärjestöille vain osanottajaroolin vuodeksi 1998 suunnitellussa toisessa sosiaalipoliittisessa foorumissa.
In its most successful expression, clustering combines industry, government and non-governmental organisations, together with a number of knowledge-specific players (universities, research centres, science and technology parks and technopoles, innovation agencies acting like service, competence and diffusion centres).
Tehokkaimmillaan klusterit yhdistävät teollisuutta, hallintoa ja kansalaisjärjestöjä sekä lukuisia tiedon tuottamiseen erikoistuneita toimijoita (yliopistoja, tutkimuskeskuksia, tiede- ja teknologiapuistoja, teknopoleja sekä innovaatiokeskuksia, jotka toimivat alan palvelujen tarjoajina, teknisen osaamisen ja tiedon levittämisen keskuksina).
In its NAPs Denmark stresses the need for learning to start early to break the negative social legacy.
Omassa toimintasuunnitelmassaan Tanska korostaa varhaisiän oppimisen edistämistä keinona korvata lasten kotoaan saamia heikkoja lähtökohtia.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Suppean määritelmän4 mukaan matkailualan osuus tällä hetkellä on noin 4 prosenttia EU:n BKT:stä; osuus vaihtelee usean uuden jäsenvaltion 2 prosentista Maltan 12 prosenttiin.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Romania otti käyttöön kansallisessa köyhyyden vastaisessa paketissaan toimenpiteitä, joilla tarjotaan turvaverkko köyhimmille yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan mukaisesti.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Luonnollisessa, muuntamattomassa tilassa se ei kuitenkaan ole riittävän tehokas.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic and political spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts and manage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Lähialueillaan ja niiden ulkopuolella EU ei voi kuitenkaan rajoittua taloudellisiin ja poliittisiin yhteyksiin, vaan sen on yhä suuremmassa määrin pystyttävä takaamaan vakaus, estämään konflikteja ja hoitamaan kriisejä lähialueillaan, viime kädessä vaikka käyttämällä YK:n valtuuttamana voimaa.
In its new agenda for the next eighteen months, the Commission has cut the number of its target actions from the current 130 to 78.
Komissio on seuraavien 18 kuukauden asialistassaan vähentänyt toimien määrää aiemmista 130:stä 78:aan.
In its new analysis, the Commission should first of all consider the impact of enlargement on the implementation of the directive in both existing EU Member States and the accession countries, taking account of the transitional accession periods.
Komission tulisi uudessa selvityksessään tarkastella laajentumisen vaikutuksia direktiivin soveltamiseen sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa siten, että liittymistä koskevat siirtymäajat otetaan huomioon.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item (b) was added on other relevant information to be made available.
Sen uudessa liitteessä V 1 kohdan f alakohta siirrettiin uuteen 2 kohdan a alakohtaan ja kohtaan lisättiin b alakohta muista saataville toimitettavista merkityksellisistä tiedoista.
In its new composition the ESC has held five sessions.
ESS on kokoontunut uudessa kokoonpanossaan viidesti.
In its new consumer policy strategy for 2002 to 2006, the Commission committed to examining existing private labelling schemes, such as organic labelling, fair trade and CSR measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to promote sustainable development.
Uudessa kuluttajapoliittisessa strategiassaan vuoksiksi 2002–2006 komissio sitoutui tarkastelemaan nykyisiä yksityisiä merkintäjärjestelmiä kuten luonnonmukaista tuotantotapaa osoittavia merkintöjä, reilua kauppaa sekä yritysten sosiaalista vastuuta koskevia toimenpiteitä, ja arvioimaan niiden toimivuutta ja tarvetta lisätoimiin, jotta saavutettaisiin kestävään kehitykseen liittyvät tavoitteet selkeyden ja kuluttajille tiedottamisen osalta.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
Komissio aikoo ehdottaa energiainfrastruktuurien täytäntöönpanon uusissa suuntaviivoissa, että Irlanninmeri yhdistetään Pohjanmeren ja Itämeren kanssa ”pohjoisten merien offshore-verkoksi”, jota pidetään ensisijaisena energiainfrastruktuurina.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
"Uudessa lainsäädäntöpaketissaan komissio ehdottaa valvonta- ja sanktiomekanismien tiukentamista.
In its new Multi-Annual Work Programme (2003-2006), the Joint Research Centre addresses human health and its interrelation with environmental risk factors.
Yhteinen tutkimuskeskus käsittelee uudessa monivuotisessa työohjelmassaan (2003–2006) ihmisten terveyttä sekä terveyden ja ympäristön riskitekijöiden välistä suhdetta.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
Monikielisyyttä käsittelevässä uudessa lausunnossaan ETSK toistaa aiemmassa lausunnossaan (EUVL C 324, 30.12.2006) esittämänsä huomautukset ja ilmaisee lisäksi hämmästyksensä siitä, ettei komissio ole ehdottanut konkreettista ohjelmaa vuonna 2005 esittämänsä "uuden monikielisyysstrategian" jatkoksi, vaan on päätynyt laatimaan uuden strategian.
In its new proposal for a Directive7, the Commission again takes up the two latter key elements mentioned above, namely access to the market for port services and public financing for seaports and port infrastructures.
Uudessa ehdotuksessaan direktiiviksi7 komissio palaa kahteen aikaisempaan aiheeseen, nimittäin pääsyyn satamapalvelujen markkinoille sekä merisatamia ja satamainfrastruktuuria koskeviin valtiontukiin.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Uusissa pk-yrityksiä koskevissa ehdotuksissa seuraavan Lissabonin syklin puitteissa komissio ottaa huomioon pk-yritysten monimuotoisuuden: käsiteollisuus- ja pienyrityksillä, osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä ja pk-perheyrityksillä on kaikilla potentiaalia vahvistaa eurooppalaista kasvua ja antaa pontta innovaatioille, paikalliskehitykselle, koulutukselle ja työllisyydelle, vaikka niillä toisinaan onkin erityisongelmia ja -tarpeita.
In its new version, this paragraph provides that Member States may continue to exclude from the scope of this directive, if it is already customary to do so under national law, the two categories of employees referred to in points a) and b).
Tämä kohta kuuluu uudessa muodossaan seuraavasti: Jäsenvaltiot voivat edelleen jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli käytäntö on sellainen kansallisen lainsäädännön nojalla, kaksi a ja b alakohdassa mainittua työntekijöiden ryhmää.
In its next stage, local and regional authorities will be encouraged to develop financing strategies which are tied to accession policies.
Ohjelman seuraavassa vaiheessa paikallis‑ ja alueviranomaisia rohkaistaan kehittämään liittymispolitiikkaan yhteydessä olevia rahoitusstrategioita.