natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Direktiivissä keskitytään nimenomaan varmennepalveluihin, ja määritellään joukko vaatimuksia varmennepalvelujen tarjoajille ja varmenteille, jotta allekirjoitukset ja varmenteet voitaisiin tunnustaa eri jäsenvaltioiden välillä yhteisössä.
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Direktiivissä keskitytään nimenomaan varmennepalveluihin, ja määritellään joukko yhteisiä vaatimuksia varmennepalvelujen tarjoajille ja varmenteille, jotta allekirjoitukset ja varmenteet voitaisiin tunnustaa eri jäsenvaltioiden välillä yhteisössä.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Siinä keskitytään erityisesti valmennukseen ja seurantaan.
It focuses particularly on the critical validation and launch phases of a service which might not otherwise be set up because of difficulties at the initial investment and launch stages.
Ohjelmassa keskitytään erityisesti palvelun kriittisiin validointi- ja käynnistysvaiheisiin, joita ei voitaisi muuten toteuttaa alkupääomaan ja käynnistämisvaiheisiin liittyvien vaikeuksien vuoksi.
It focuses particularly on the responsibilities and powers of the NRAs, since they are the foundation of the new regulatory system.
Se käsittelee erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten vastuita ja valtuuksia, sillä ne ovat uuden sääntelyjärjestelmän kulmakivi.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Siinä keskitytään uusien lakien ehdottamisen sijasta pääasiassa rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman yhteydessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpanoon sekä yhteistyöhön.
It focuses primarily on the use of earth observation techniques for maintaining an adequate long-term watch on key landscape parameters (such as land cover, use, resource degradation or depletion etc.) at various geographical levels.
GMES:ssä käytetään ensisijaisesti maapallon tarkkailutekniikoita, jotta voidaan valvoa riittävän pitkällä aikavälillä keskeisiä maisemaa koskevia parametrejä (muun muassa maapeite, maankäyttö, luonnonvarojen vahingoittuminen tai ehtyminen) erilaisilla maantieteellisillä tasoilla.
It focuses primarily on water management, navigation and environmental protection.
Siinä keskitytään ensisijaisesti vesitalouteen, vesiliikenteeseen ja ympäristönsuojeluun.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Siinä keskitytään lähinnä, muttei yksinomaan, kansallisiin yleispalveluihin, eikä siinä käsitellä pakettipalvelujen tarjoajien viranomaisvalvontaa, tiettyjen rajatylittävien pakettipalvelujen hintojen ja päätemaksujen avoimuutta, tiettyjen rajatylittävien pakettipalvelujen hintojen kohtuullisuutta ja tiettyjen rajatylittävien pakettipalvelujen ja/tai infrastruktuurin syrjimätöntä käyttöoikeutta.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Lausunnossa keskitytään yksinomaan naisyrittäjyyteen, eikä siinä tarkastella naisten muuta osallisuutta työmarkkinoilla tai päätöksenteossa.
It focuses the MTR on the pertinent policy question of how to best support EU agriculture and rural areas.
Väliarvioinnissa keskitytään olennaiseen poliittiseen kysymykseen siitä, miten EU:n maataloutta ja maaseutualueita voitaisiin parhaiten tukea.
It focuses, in particular, on the welcome inclusion in the new Treaty of a Community charter on workers’ rights; this charter is especially welcome since it was the ESC, under the presidency of François Staedelin, which launched the discussions leading to the establishment of a draft outline charter.
On kuitenkin korostetusti iloittava siitä, että tarkistettuun perustamissopimukseen saatiin mukaan työntekijöiden oikeuksia koskeva yhteisön peruskirja.
It focussed its activity on early-stage financing, the high-tech sector and the knowledge-based society.
Se keskittyi toiminnassaan alkuvaiheen rahoitukseen, huipputekniikkayrityksiin ja osaamisyhteiskuntaan.
It focussed on the considerable amount of work that had then been accomplished to prepare for SAPARD implementation in candidate countries.
Siinä keskityttiin ehdokasvaltioissa Sapard-ohjelman täytäntöönpanon hyväksi tehtyyn mittavaan valmistelutyöhön.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Kuulemista edelsi parhaaseen katseluaikaan Euronews-kanavalla suorana lähetetty ”Global conversation” -haastattelu (perinteisen televisiolähetyksen ja internet-keskustelufoorumin yhdistelmä).
It followed a sequence of single-subject (or sectoral) Directives such as the Toy Safety Directive and took as its base the need to achieve "a high level of protection".
Direktiivin lähtökohtana oli tarve saavuttaa "korkea suojelun taso".
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Ajatus saikin vahvistusta Reaganin, Gorbatšovin ja Mitterrandin aloitteen myötä, josta lopuksi kehittyi kansainvälinen ITER-hanke.
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Sopimus liittyy kiinteästi kolmeen edeltävään sopimukseen: indeksin mukauttaminen (1/2006), julistus kilpailukyvystä (3/2006) sekä sopimus työnantajamaksujen alentamisesta ja elintason nousuun mukautetuista sosiaalipalveluista (9/2006).
It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the Merger Regulation must be limited to the verification of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
Kun tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena ovat komission sulautuma-asetuksessa sille myönnetyn harkintavallan puitteissa tekemät monitahoiset taloudellisluonteiset arvioinnit, valvonta kohdistuu ainoastaan siihen, että menettelysääntöjä ja perusteluvelvollisuutta on noudatettu, että tosiseikat pitävät paikkansa ja että näitä tosiseikkoja ei ole arvioitu ilmeisen virheellisesti eikä harkintavaltaa ole käytetty väärin.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm, and the events that unfolded in Belgium that same summer, which focused attention on one particular form of violence: sexual violence against children and young people in the form of abduction, sexual abuse and exploitation and trafficking for sexual purposes.
Ohjelma perustettiin Tukholmassa vuonna 1996 pidetyn, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin jälkeen ja samana kesänä Belgiassa paljastuneiden tapahtumien jälkeen.
It followed the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
Ohjelma perustettiin vuonna 1996 Tukholmassa pidetyn, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin perusteella.
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Sen edeltäjä oli vuosien 2007–2013 tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Se oli osa lainsäädännön "uutta lähestymistapaa", sillä siinä esitettiin tekniset vaatimukset ei-sitovina yhdenmukaistettuina standardeina ja rajoitettiin oikeudelliset vaatimukset olennaisiin seikkoihin.3
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Ohjelma oli jatkoa PROMISE-ohjelmalle, josta sen loppuvaiheessa rahoitettiin eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmaa.
It followed up on this in its country specific recommendations adopted on 30 May 2012.
toukokuuta 2012 antamissaan maakohtaisissa suosituksissa.
It followed, in the FEFC’s view, that the liner conference block exemption applied not only to the maritime leg of the intermodal operation but also to the inland leg, and that a conference was therefore entitled to fix rates for both legs.
FEFC:n mukaan tästä voitiin päätellä, että linjakonferensseihin sovellettava ryhmäpoikkeus kattoi intermodaalikuljetusten meriosuuden lisäksi myös sisämaan osuuden ja konferenssilla oli tästä syystä oikeus sopia molempien osuuksien maksut.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Tämän prosessin ansiosta voitiin testata kaikkein lupaavimpia ajatuksia siitä, miten EU:n talousarvion määrärahat voidaan parhaiten kohdentaa niin, että EU:n tavoitteiden saavuttaminen turvataan, miten voidaan parhaiten varmistaa, että talousarvio on politiikkalähtöinen ja että sillä edistetään Eurooppa 2020 -strategiaa, miten talousarviolla voidaan saavuttaa sille asetetut tavoitteet mahdollisimman tehokkaasti ja miten löydettäisiin uusia tapoja, joilla voitaisiin parhaiten tarjota EU:n toimintapolitiikan rahoittamiseksi tarvittavat resurssit.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Toimintasuunnitelma perustuu julkiseen kuulemiseen, joka käynnistettiin 28. marraskuuta 2006 julkaistulla vihreällä kirjalla.
It follows a simpler and faster path whereby, for each country, “Individual” Association Council decisions or Agreements are replaced by:
Tarkoitus on noudattaa yksinkertaistettua ja nopeampaa menettelyä, jossa kunkin maan "yksittäiset" assosiaationeuvostopäätökset tai ‑sopimukset korvataan:
It follows a thorough review of the sector which, in addition to previous studies on employment trends and the impact of electronic mail, included studies on the costs and financing of the universal service and the impact of the different options for enlarged access to the postal market, on which interested parties were consulted and invited to provide data.4
Ehdotus perustuu alaa koskevaan perusteelliseen selvitykseen, joka aikaisempien työllisyyssuuntauksia ja sähköpostin vaikutuksia koskeneiden tutkimusten lisäksi sisälsi tutkimuksia yleispalvelun kustannuksista ja rahoittamisesta sekä postimarkkinoille pääsyn laajentamisen eri vaihtoehtojen vaikutuksista, joista asianomaisia osapuolia kuultiin ja pyydettiin toimittamaan tietoja4.
It follows a wide public consultation, in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part, along with numerous individuals from each of these sectors.
Pohjaksi järjestettiin laaja julkinen kuulemiskierros, johon osallistuivat keskeisimmät korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten järjestöt sekä teollista innovointia harjoittavat organisaatiot samoin kuin lukuisat yksityishenkilöt näiltä aloilta.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Toimintasuunnitelma on tulosta laajasta keskustelusta, joka alkoi kaupunkiliikennettä koskevan vihreän kirjan7 julkaisemisesta.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Siinä viimeistellään lopullinen sopimus asiakkaan tekemän ensimmäisen alustavan valinnan jälkeen yhden tai kahden valitun sopimuskumppanin kanssa käytävissä neuvotteluissa, joissa sopimuksen sisältöä työstetään ja parannellaan vähä vähältä.
It follows an innovative principles-based approach that provides the statutory auditor a sound framework against which he has to assess independence risks.
Siinä noudatetaan innovatiivista periaatteisiin pohjautuvaa lähestymistapaa, joka antaa tilintarkastajille selkeät puitteet arvioida riippumattomuutta koskevia riskejä.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Se vastaa direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a alakohtaa, johon on lisätty uusia elementtejä, jotka koskevat rekisteröidyille ilmoittamista (säilytysaikaa, oikeutta oikaista ja poistaa tietoja, rajoittaa käsittelyä ja oikeutta tehdä valitus).
It follows clearly from national experience that an exhaustive product list would be subject to permanent updating.
Kansallisten kokemusten mukaan tyhjentävää tuoteluetteloa olisi päivitettävä jatkuvasti.
It follows for vehicles which are already in circulation that they are not subject to the obligations set out in Directive 2003/97/EC.
Direktiivissä 2003/97/EY asetetut velvollisuudet eivät siis koske jo liikenteessä olevia ajoneuvoja.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Kun edellä mainittuja oikeuskäytäntöjä tarkastellaan yhdessä, yhteisön lainsäätäjää ei voida estää käyttämästä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa oikeusperustana sen takia, että eläinten hyvinvointinäkökohdat ovat ratkaisevia tehtävien valintojen kannalta.
It follows from all these provisions that the “Brussels I” Regulation applies both to “intra-Community” situations and to situations involving an “extra-Community” element.
Näistä säännöksistä seuraa, että Bryssel I -asetusta sovelletaan sekä yhteisön sisäisiin tilanteisiin että tilanteisiin, joihin liittyy yhteisön ulkopuolisia tekijöitä.
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen,1 jäljempänä ’Ankaran sopimus, 12 artiklasta ja Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan,2 jäljempänä ’lisäpöytäkirja’ 36 artiklasta ja sitä seuraavista artikloista seuraa, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välillä toteutetaan asteittain.
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Asioista Cadbury ja Thin Cap seuraa, että selvitettäessä sitä, edustaako liiketoimi täysin keinotekoista järjestelyä, väärinkäytön vastaisissa kansallisissa säännöissä voi olla ”turvasatama”-perusteita, joiden avulla pyritään puuttumaan tilanteisiin, joissa väärinkäytön todennäköisyys on suurin.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
Asiasta de Lasteyrie seuraa, että verovelvollisilta, jotka käyttävät vapaata sijoittautumisoikeuttaan muuttamalla toiseen jäsenvaltioon, ei saa periä veroa aikaisemmin tai enemmän kuin samaan jäsenvaltioon jääviltä verovelvollisilta.
It follows from several scientific and economic studies that this increase in biomass use could bring the following benefits in 2010:
Useiden tieteellisten ja taloudellisten selvitysten perusteella edellä mainitun suuruisesta biomassan käytön lisäyksestä saataisiin vuonna 2010 seuraavat hyödyt:
It follows from the above that an invention, aspects of which lie in a field of subject-matter excluded under Article 52(2) (for example a method for doing business), may still be patentable if a non-obvious technical contribution is present.
Edellä todetusta seuraa, että keksintö, jonka piirteet liittyvät 52 artiklan 2 kohdan nojalla patenttisuojan ulkopuolelle jääviin kohteisiin (esimerkiksi liiketoimintaa varten kehitetty menetelmä), voi silti olla patentoitavissa, jos keksintö tuo ei-ilmeisen lisäyksen tekniikan tasoon.
It follows from the above that it is necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
Edellä esitetystä seuraa, että yhteisön talousarvioon on varattava [yksi miljardi] euroa Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoitusta varten vuosiksi 2007–2013.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Edellä esitetystä johtuu, että 39, 55 ja 57 artiklan soveltaminen ei ole tarpeen eikä perusteltua 44 artiklan mukaisten toimien osalta.
It follows from the above that the conclusions on the various issues are the following:
Edellä esitetyn perusteella voidaan tarkasteltujen kysymysten osalta esittää seuraavat päätelmät:
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Näin ollen poikittaisohjelmaan tehtävät investoinnit ovat luonnostaan kaikkein tuottavimpia ja tehokkaimpia.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Edellä esitetystä seuraa, että vuonna 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdan säännökset ovat edelleen EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklan mukaisia.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Edellä mainitusta seuraa, että verkkovierailupalvelujen rakenteessa ei vielä ole riittävästi kilpailudynamiikkaa.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward and user-friendly.
Edellä sanotun perusteella on selvää, että nykyiset kynnysarvot ovat kaikkea muuta kuin yksinkertaisia ja käyttäjäystävällisiä.
It follows from the above that these thresholds are anything but straightforward to apply.
Edellä sanotusta seuraa, että nykyiset kynnysarvot ovat kaikkea muuta kuin yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Edellä esitetyn perusteella Serbia ja Montenegron kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta ei – nykytilanteessa – voida soveltaa Kosovoon.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Yhteisön lääkelainsäädäntöön sisältyvästä terveyden suojelun tavoitteesta johtuu, että mahdollisia terveysriskejä aiheuttavien tuotteiden (ja näin ollen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden) pitäisi kuulua kyseisen lainsäädännön tiukimpien vaatimusten soveltamisalaan silloin, kun niiden luokittelu on epävarmaa12.
It follows from the broad concept used in the remainder of the definition that, for the Community this has to be interpreted in a broad sense, and cannot be limited to the Community institutions mentioned in Article 7 of the EC Treaty.
Määritelmän loppuosasta seuraa, että yhteisön on tulkittava käsite laajasti, eikä sitä voida rajoittaa EY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa mainittuihin yhteisön toimielimiin.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä todetaan seuraavaa: Jos jäsenvaltioiden lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset eroavat toisistaan niin, että ne ovat perusvapauksien esteenä ja vaikuttavat näin välittömästi sisämarkkinoiden toimintaan, yhteisön toimenpiteet tällaisten esteiden poistamiseksi ovat perusteltuja.
It follows from the definition that a new entrant is an installation for which no greenhouse gas emission permit has been issued or updated by the date the national allocation plan is notified to the Commission.
Määritelmän mukaan uusi osallistuja on laitos, jolle ei ole myönnetty kasvihuonekaasujen päästölupaa tai jonka päästölupaa ei ole päivitetty siihen mennessä, kun kansallinen jakosuunnitelma ilmoitetaan komissiolle.
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Muutetun ehdotuksen perustelujen (3.4 kohta, tarkistus 29) mukaan tarkistetussa ehdotuksessa ei ole kilpailuasioita koskevaa tarkkaa säännöstä, koska yhteisön kilpailuoikeuden loukkauksista johtuvia vahinkoja koskevan komission vihreän kirjan kuulemiskierros ei ollut tuolloin vielä päättynyt.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Tämä puolestaan johtuu siitä, että WTO-järjestelmä ei ole kehittynyt yhtä nopeasti kuin globaalin talouden realiteetit.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P&O Ferries.
Edellä mainittujen perustelujen mukaisesti P&O Ferriesissä ei ollut voinut syntyä esillä olleessa asiassa perusteltua luottamusta.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Edellä esitetystä seuraa, että monia finanssitoimintoja ei katsota finanssitransaktioiksi edellä mainittuihin tavoitteisiin pyrkivän finanssitransaktioveron logiikan mukaan.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Tämän ehdotuksen yhdenmukaistamistavoitteen vuoksi jäsenvaltioilla ei pitäisi olla mahdollisuutta pitää voimassa tai ottaa käyttöön muita finanssitransaktioista kannettavia veroja kuin ehdotetun direktiivin kohteena oleva finanssitransaktiovero tai arvonlisävero.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Kerättyjen tietojen perusteella virastolle on osoitettu riittävät määrärahat.