natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Osallistumissääntöjen 45 artiklassa annetaan komissiolle oikeus levittää tulosaineistoa, jos osallistujat eivät sitä tee.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Erityisesti osallistumissääntöjen 45 artiklassa annetaan komissiolle oikeus levittää tulosaineistoa, jolleivät osallistujat sitä tee.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Neljännen direktiivin 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että toimintakertomuksen on tarvittaessa sisällettävä yhtiön kehityksen, tuloksen tai aseman ymmärtämisen kannalta tarvittavassa laajuudessa myös muita kuin taloudellisia tietoja, mukaan lukien tiedot ympäristöä ja työntekijöitä koskevista seikoista.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Neljännen direktiivin 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään erityisesti, että toimintakertomuksen on tarvittaessa sisällettävä yhtiön kehityksen, tuloksen tai aseman ymmärtämisen kannalta tarvittavassa laajuudessa myös muita kuin taloudellisia tietoja, mukaan lukien tiedot ympäristöä ja työntekijöitä koskevista seikoista.
In particular, Article 5 expressly excludes from the benefit of the block exemption the following types of licensing arrangements:
Asetuksen 5 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että ryhmäpoikkeusta ei sovelleta seuraavan tyyppisiin lisenssijärjestelyihin:
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Erityisesti direktiivin 2004/113/EY 5 artiklaa, joka koskee vakuutuspalveluita ja niihin liittyviä rahoituspalveluita, sovelletaan edelleen.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Erityisesti direktiivin 2004/113/EY 5 artiklaa sovelletaan edelleen vakuutussopimuksiin ja niihin liittyviin rahoituspalveluihin.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
SEUT-sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määrätään, että sijoittautumisvapauden esteet on poistettava asteittain tytäryritysten perustamisedellytyksistä.
In particular, Article 54 of the Constitution still contains detailed restrictions of the right to strike.
Erityisesti perustuslain 54 pykälässä on yhä yksityiskohtaisia rajoituksia lakko-oikeuteen.
In particular, Article 6 makes reference to the date of entry into force of the Directive.
Direktiivin 6 artiklassa viitataan direktiivin voimaantulopäivään.
In particular, Article 6 of the Commission proposal has been split in a new Article 7 on risk concentration and a new Article 8 on intra-group transactions.
Komission ehdotuksen 6 artikla on jaettu kahtia: yhteisessä kannassa on uusi riskikeskittymiä koskeva 7 artikla ja uusi ryhmänsisäisiä liiketoimia koskeva 8 artikla.
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Direktiivin 6 artiklassa vahvistetaan yleisiä ennaltaehkäisyperiaatteita: vaarojen välttäminen, vaarojen torjunta niiden syntyvaiheessa sekä vaarallisten tekijöiden korvaaminen vaarattomilla tai vähemmän vaarallisilla tekijöillä.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
Erityisesti sen 7 artiklassa edellytetään, että eläinkokeet on korvattava vaihtoehtoisilla menetelmillä, jos tällaisia menetelmiä on olemassa ja ne ovat tieteellisesti luotettavia.
In particular, Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
Toisen pöytäkirjan 7 artiklassa määritellään lisäksi komission mahdollisuudet toimittaa (teknistä tai operatiivista) apua.
In particular, article 8(2)(iv) calls on the Commission to propose new or revised legislation “including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes.”
Etenkin 8 artiklan 2 kohdan iv alakohdassa komissiota kehotetaan ehdottamaan uutta tai muutettua lainsäädäntöä "mukaan lukien muun muassa rakennus- ja purkujäte, viemäriliete, biohajoava jäte, pakkaukset, paristot ja jätteiden siirrot, jätteen ja muun kuin jätteen välisen eron selventäminen sekä asianmukaisten kriteerien kehittäminen jätepuitedirektiivin liitteiden II A ja II B muokkaamiseksi edelleen".
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Erityisesti 84 a artiklan 1 kohdan kolmas kohta, jossa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa henkilökohtaisessa tai perheen tilanteessa tapahtuneista muutoksista, on liian yleisluonteinen.
In particular, Article 87 (3) EC lists certain aid types that in view of their effects the Commission may authorise.
Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa luetellaan tiettyjä tukimuotoja, joita komissio voi sallia niiden vaikutusten takia.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
EY:n perustamissopimuksen 28 ja 29 artiklassa kielletään tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
Erityisesti perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin yksittäisen jäsenvaltion maataloustuottajien, tuottajien yhteenliittymien tai tällaisten yhteenliittymien muodostamien liittojen sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat maataloustuotteiden tuotantoa tai myyntiä taikka maataloustuotteiden yhteisten varastointi-, käsittely- tai jalostuslaitosten käyttöä sikäli kuin niihin ei sisälly velvoitetta noudattaa määrättyjä hintoja, jollei komissio totea, että kilpailu tällöin estyy tai että perussopimuksen 39 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
Asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Jos on toteutettu tuloksellisia toimia perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen mukaisesti ja odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttavat huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla tarkistetun suosituksen.
In particular, Article 3 states that “[…]
Artiklassa säädetään erityisesti seuraavaa: ”[...]
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Perustamissopimuksen 34 artiklassa säädetään nimenomaan jokaiseen yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyvästä mahdollisuudesta hintojen sääntelyyn.
In particular, Article 5 provides that “[…]
Sen 5 artiklassa säädetään seuraavaa: ”[...]
In particular, Article 7 of Council Regulation (EC) No 1255/19994 provides that skimmed milk powder offered for public intervention shall not be standardised as regards its protein content and must have a minimum protein of 35.6% by weight of the non-fatty dry extract.
Erityisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 7 artiklassa säädetään, ettei julkiseen interventioon tarjotun rasvattoman maitojauheen valkuaisainepitoisuutta standardoida, mutta pitoisuuden on oltava vähintään 35,6 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Erityisesti 84 a artiklan 1 kohdan kolmas kohta, jossa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa henkilökohtaisessa tai perheen tilanteessa tapahtuneista muutoksista, on liian yleisluonteinen.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Erityisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi harkittava kiireesti uudelleen prosessien ajoitusta ja toteuttamistapoja, jotta kaikilla sidosryhmillä olisi aidot mahdollisuudet osallistua niihin ja kantaa niistä yhteinen vastuu.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Erityisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi harkittava kiireesti uudelleen prosessien ajoitusta ja toteuttamistapoja, jotta kaikilla sidosryhmillä olisi aidot mahdollisuudet osallistua niihin ja kantaa niistä yhteinen vastuu."
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Erityisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi harkittava kiireesti uudelleen prosessien ajoitusta ja toteuttamistapoja, jotta kaikilla sidosryhmillä olisi aidot mahdollisuudet osallistua niihin.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Erityisesti jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi harkittava kiireesti uudelleen prosessien ajoitusta, jotta kaikilla sidosryhmillä olisi aidot mahdollisuudet osallistua niihin.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Kuten vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin liittyvässä vaikutusten arvioinnissa todettiin, päästöjen kokonaismäärän vähentäminen 40 prosentilla vuoteen 1990 mennessä edellyttää merkittäviä tuloksia uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevista toimista.
In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Varsinkin vesiviljelyn lisääntyessä se nähdään myös uhkana muille toiminnoille.
In particular, as competition to BT and BskyB comes from the cable networks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidised set‑top boxes, as well as to BSkyB’s films and sports channels, and that set‑top boxes other that BiB’s can be developed in the market.
Koska BT ja BskyB kilpailevat kaapeliverkkojen kanssa, päätöksellä haluttiin varmistaa, että kolmannet saavat riittävästi BiB:n subventoimia kotipäätteitä ja voivat käyttää BSkyB:n elokuva- ja urheilukanavia sekä että markkinoilla voidaan kehittää myös muita kuin BiB:n kotipäätteitä.
In particular, as discussed in section 4.7.2, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position found in Article 82 of the Treaty.
Kuten kohdassa 4.7.2 esitetään, on järkevää, että etenkin alakohtaisessa sääntelyssä hyödynnetään paremmin kilpailulainsäädännössä määriteltyjä käsitteitä, kuten määräävää markkina-asemaa, jota on käsitelty perustamissopimuksen 82 artiklassa.
In particular, as envisaged in this draft, the Commission agrees that it is necessary to set out in a constitutional text the values and fundamental rights on which the Union bases its action.
Komissio katsoo – kuten kyseisessä ehdotuksessakin todetaan –, että tällaisessa perustuslaista tehtävässä sopimuksessa on erityisesti välttämätöntä vahvistaa ne perusarvot ja -oikeudet, joihin unionin toiminta perustuu.
In particular, as far as industrial change is concerned, corporate governance is in the interest of the companies themselves.
Teollisuuden muutoksen näkökulmasta tarkasteltuna yrityksen hallintokulttuuri on yritysten edun mukaista.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Hallinnoinnin ja valvonnan osalta on erityisesti tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että järjestelmät ovat olemassa ja toimivat tyydyttävästi.
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Hallinnoinnin ja valvonnan osalta on erityisesti tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että järjestelmät ovat olemassa ja toimivat tyydyttävästi.
In particular, as many of the problems of the coastal zone extend across (and/or are triggered by factors that emanate from the other side of) national boundaries16, these problems can only be resolved through coordinated action at the Community level.
Koska monet rannikkoalueiden ongelmista ulottuvat kansallisten rajojen yli (ja/tai niiden syynä ovat kansallisten rajojen ulkopuolella vaikuttavat tekijät)16, nämä ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan yhteisön tason koordinoidulla toiminnalla.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Kuten tulevaisuuden melupolitiikasta vuonna 1996 annetussa vihreässä kirjassa8 todetaan, erityisesti renkaiden vierintämelun osuus kokonaismelupäästöistä tuli aliarvioiduksi testausmenetelmää käytettäessä.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Paljon olisi tehtävissä erityisesti kansalaisten osallistamisen, demokratian ja vastuullisuuden suhteen kehittämällä edelleen unionin toimintatapoja sekä parantamalla menettelyjä ja täytäntöönpanoa.
In particular, as regards labour market and education policies and the integration of immigrants further initiatives could ensure social cohesion.
Varsinkin työmarkkina- ja koulutuspolitiikan sekä maahanmuuttajien sopeuttamisen osalta sosiaalinen yhteenkuuluvuus voitaisiin turvata uusilla aloitteilla.
In particular, as regards practical activities, the Committee suggests that cooperation with the CEEC focus not only on broad analyses of employment issues but also on comparative sectoral monitoring, as this is especially useful in the run-up to enlargement.
Toiminnan suhteen komitea suosittaa erityisesti, että KIE-maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä kehitetään kaikkien työllisyyttä koskevien kysymysten analysoinnin ohella myös vertailevia seurantatoimia, jotka vaikuttavat erityisen hyödyllisiltä laajentumista ajatellen.
In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
Etenkin niiden työehtojen osalta, joita sovelletaan työntekijään työkomennuksen aikana, tuomioistuin on todennut, että yhteisön lainsäädäntö ei estä jäsenvaltioita ulottamasta lainsäädäntöään tai työmarkkinaosapuolten välisiä työehtosopimuksia kaikkiin palkkatyössä alueellaan toimiviin henkilöihin, vaikka nämä työskentelisivät siellä vain tilapäisesti, tekemättä eroa sen perusteella, missä valtiossa on työnantajan kotipaikka, kunhan noudatetaan perustamissopimusta ja etenkin sen 49 artiklaa.2
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
Näin voidaan parantaa kilpailuviranomaisten valmiuksia vastata laajemmin ja kokonaisvaltaisemmin erityisesti seuraaviin kilpailukysymyksiin: i) teknisten tietojen saatavuus; ii) varaosien saatavuus; iii) takuusitoumusten väärinkäyttö ja iv) pääsy valtuutettujen korjaamoiden verkostoihin (2.3, 2.4 ja 2.5 jakso).
In particular, as regards use of the resources available for financial support, in both the communication on European energy infrastructure and the explanatory memorandum accompanying its proposal for revision of the TEN-Energy guidelines the Commission proposes:
Rahoitustuen käytön osalta komissio ehdottaa Euroopan energiainfrastruktuuria koskevassa tiedonannossaan ja Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivojen muuttamista koskevan ehdotuksensa perusteluissa, että
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Kuten jäljempänä olevasta kaaviosta käy ilmi, loukkaantumisten määrä on vähentynyt kaikkein hitaimmin moottoripyöräilijöiden keskuudessa18.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Kuten energiaunionistrategiassa todetaan, ”käytännössä on todettu, että tällaisten sopimusten uudelleenneuvottelu on hyvin vaikeaa.
In particular, as stated in the Opinion on Safe Seas in November 1993, the policy of converting appropriate non-binding IMO Resolutions into binding international instruments is preferable to enforcing these Resolutions only at EC level although the latter course of action may be contemplated in particular cases if the general policy has proved unsuccessful.
Jälkimmäistä toimintatapaa voidaan tietysti erityistapauksissa tarkastella, mikäli yleinen toimintalinja ei ole osoittautunut menestyksekkääksi.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
Talousarvion kokonaistarkastelua koskevassa tiedonannossa korostettiin erityisesti myös sitä, että EU:n talousarviolla on parhaat mahdollisuudet täyttää jäsenvaltioiden jättämiä vajeita.
In particular, as the Regulation does not cover licences involving more than two parties, multilateral technology pools and multiparty package licences involving companies owning complementary IPRs are excluded from the benefit of the block exemption.
Koska asetus ei kata lisenssejä, joissa on useampi kuin kaksi osapuolta, ryhmäpoikkeuksesta eivät hyödy teknologian yhdistämistä koskevat monenväliset järjestelyt eivätkä monenväliset lisenssipaketit, joissa on mukana toisiaan täydentäviä teollis- ja tekijänoikeuksia omaavia yrityksiä.
In particular, as was recommended in this Commission Communication, all necessary steps must be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
Kuten edellä mainitussa komission tiedonannossa suositettiin, olisi erityisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet tehokkaan tiedotus- ja ehkäisystrategian toteuttamiseksi sekä alan tutkimuksen edistämiseksi.
In particular, as will be seen below, all acts involving an element of compulsion carried out by the European Public Prosecutor should be subject to review by a court designated by the Member State as the “judge of freedoms”.34
Euroopan syyttäjän käyttämien pakkokeinojen valvonta tai jopa niistä määrääminen kuuluisi kussakin jäsenvaltiossa erikseen nimitettävälle "pakkokeinotuomioistuimelle".34
In particular, aspects of the social policy acquis, including Social Protection and the application of social security schemes, the organisation of work, worker protection, rights and prerogatives and Health and Safety at Work were construed as being potentially burdensome on the hotels and restaurants in their capacity as employers.
sosiaaliturvakysymykset ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen, työn organisointi, työsuojelu sekä työntekijöiden oikeudet, terveys ja turvallisuus.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Erityisesti tulee punnita tällaisten toimenpiteiden kielteisiä seurausvaikutuksia muiden maiden ruokaturvaan.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Erityisesti esiintyviä taiteilijoita edustavat järjestöt ja eturyhmät korostavat sitä, että niiden on usein vaikea järjestää kiertueita Euroopassa oleskelun kestoon sovellettavan rajoituksen takia (enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana).
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Turvapaikkamenettelyjä on erityisesti pyrittävä nopeuttamaan ja lähentämään toisiinsa, kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin sovellettavia menettelyjä ja oikeuksia koskevia sääntöjä on yhdenmukaistettava ja vastaanotto-olosuhteita on mukautettava, jotta turvapaikkajärjestelmää voidaan yhdenmukaistaa mahdollisimman pitkälle kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Euroopan komissio esitti esimerkiksi 20 päivänä huhtikuuta 2015 pidetyssä ulkoasian- ja sisäministerien yhteisessä kokouksessa kymmenkohtaisen suunnitelman välittömistä toimista kriisiin vastaamiseksi ja sitoutui tarkastelemaan vaihtoehtoja hätätilanteessa sovellettavaksi siirtojärjestelmäksi.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Tässä vaiheessa erityisesti selvittämättömiä OTC-johdannaisten transaktioita koskevat määritysvelvoitteet ja vakuusmarginaalivaatimukset eivät ole vielä täysin sovellettavissa.