natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
Tätä varten tietopyyntöön voi 3 kohdan mukaan sisältyä perusteltu pyyntö suorittaa hallinnollinen tutkimus.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Tätä varten 3 kohdassa säädetään, että tietopyyntöihin voi sisältyä hallinnollista tutkimusta koskeva perusteltu pyyntö.
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
Tätä varten pipetoidaan 20 ml standardiliuosta (4.13) kjeldahlkolviin.
For this purpose prices as high as for feed or better can be obtained, but the market for such products is of a limited size.
Tämän vuoksi siitä voidaan saada rehun hintaa vastaava tai korkeampi hinta, mutta tuotteen markkinat ovat rajalliset.
For this purpose progress reports are to be submitted for evaluation and approval of the Commission: if aid is paid in instalments, payment of the next instalment is conditional on approval of the progress report.
Tämän vuoksi komissiolle on toimitettava kertomus suunnitelman etenemisestä arviointia ja hyväksyntää varten: jos tuki maksetaan osamaksuna, seuraavan maksuosuuden maksaminen on riippuvainen siitä, hyväksyykö komissio kyseisen kertomuksen.
For this purpose questionnaires will be sent to them every three years by the responsible national authorities, which are to be completed and returned by a given deadline.
Kansalliset viranomaiset lähettävät yrityksille joka kolmas vuosi kyselykaavakkeet, jotka on täytettävä ja palautettava määräaikaan mennessä.
For this purpose rather than await submission of the formal accreditation package the Commission introduced a prior, informal presentation of the system (management trail) and on the basis of that presentation set out the steps to be taken to monitor introduction of whatever corrective action was necessary.
Siksi komissio ei odottanut virallisen hyväksyntäpaketin saapumista, vaan se otti käyttöön järjestelmän epävirallisen ennakkoesittelyn (hallinnointiketju) ja vahvisti sen perusteella mahdollisten korjaustoimien seurantatoimenpiteet.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Tätä varten olisi vahvistettava alkuperäsäännöt, jotta hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voisivat tietää, kuuluvatko tavarat ja palvelut Euroopan unionin kansainvälisten sitoumusten piiriin.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Tämä edellyttää seuraamusten yhdenmukaistamista.
For this purpose strong social partners are necessary."
Siksi työmarkkina­osapuolten on oltava vahvoja."
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Tätä varten aktiivisuuspitoisuusindeksiä I voidaan käyttää materiaalien luokitukseen neljään luokkaan ja kahteen rakennusmateriaalikategoriaan (A ja B):
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Tätä tarkoitusta varten arvioinnin on katettava vähintään seuraavat näkökohdat:
For this purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour; the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Tätä tarkoitusta varten tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää mahdollisilta avustuksen saajilta valaehtoisen vakuutuksen; myös tulostili, tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta ja muut ehdotuspyynnössä vaaditut asiakirjat on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän omalla vastuullaan suorittaman riskianalyysin perusteella liitettävä hakemukseen.
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Tätä varten osavaltioilla on yhteinen edustaja, jonka luokituspäätökset ovat sitovia.
For this purpose the cogeneration statistics are developing and new methodologies have to be adopted.
Tätä tarkoitusta varten yhteistuotantotilastoja kehitetään ja uusia menetelmiä otetaan käyttöön.
For this purpose the College shall adopt an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of those activities.
Kollegio hyväksyy vuosikertomuksen Eurojustin toiminnasta ja sen toiminnassa esille tulleista kriminaalipolitiikan ongelmista unionissa.
For this purpose the Commission and the ESA Executive will set up a joint task force.
Tätä varten komissio ja ESAn johtokunta perustavat yhteisen työryhmän.
For this purpose the Commission has drawn on the opinions of a group of independent experts.
Tässä komissio on hyödyntänyt riippumattomien asiantuntijoiden lausuntoja.
For this purpose the Commission is assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tätä varten komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 51 artiklassa perustettu kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Tätä varten komissio voi antaa asianmukaisia ohjeita ja perustaa asiantuntijaryhmiä.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi omasta aloitteestaan ja omia keinojaan käyttäen aloittaa ja panna toimeen selvityksiä, tutkimuksia ja tarkastuksia.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Euroopan komissio on vihreän kirjan valmistelutyössä käyttänyt sen vuoksi kahta työryhmää, joissa on ollut mukana sekä jäsenvaltioiden että eurooppalaisten teollisuudenalojen edustajia.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Sen vuoksi Euroopan komissio kutsui vihreän kirjan valmisteluun myös kaksi työryhmää, jotka koostuivat jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten elinkeinoalojen edustajista.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Tätä varten komissiolle siirretään valta antaa 16 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat katettujen toimenpiteiden tyyppiä sekä vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmiä ja niiden enimmäismääriä, joita voidaan mukauttaa yhteisesti sovittujen menetelmien mukaisesti.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Tätä varten komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti tapauksen mukaan liitteen II, III tai IV muuttamiseksi.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Tätä varten komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti liitteen III muuttamiseksi.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
Tätä varten komissio kuulee olemassa olevia työryhmiä ja toimii liitteessä IV esitettyjen toimenpiteiden mukaisesti.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Tätä varten komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät asiakirjat ja tekee tarvittavat tarkistukset järjestelmän arvioimiseksi.
For this purpose the Commission shall submit its proposal or draft decision, as required by Article 5 (1) as soon as all of the essential components of the draft global technical regulation or the amendment have been supplied.
Tämän vuoksi komissio esittää 5 artiklan 1 kohdan mukaiset ehdotuksensa tai päätösluonnoksensa heti, kun maailmanlaajuista teknistä sääntöä koskevan ehdotuksen tai säännön muutoksen kaikki pääkohdat ovat tiedossa.
For this purpose the Commission will carry out a number of pilot projects to demonstrate the potential benefits of IPP in a practical way.
Tätä varten komissio toteuttaa joukon kokeiluhankkeita, joissa yhdennetyn tuotepolitiikan mahdollisia etuja esitellään käytännössä.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Tätä varten komissio laatii kertomuksen, joka julkaistaan ja toimitetaan muille toimielimille.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Tätä varten komissio laatii kertomuksen, joka julkaistaan ja toimitetaan toimielimille.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Tätä varten se laatii raportin, joka julkistetaan ja toimitetaan muille toimielimille.
For this purpose the Community must accede to the European Patent Convention thereby charging the European Patent Office with the task of granting Community patents.
Tätä tarkoitusta varten yhteisön on liityttävä Euroopan patenttisopimukseen ja annettava yhteisöpatenttien myöntäminen Euroopan patenttiviraston vastuulle.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
Tässä tarkoituksessa yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttamalla toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Tässä tarkoituksessa toimivaltaisen viranomaisen on kuultava sekakomiteaa ennen päätöksen tekemistä.”.
For this purpose the court shall take into account the information forwarded pursuant to paragraph 1 and, where appropriate, use the cooperation provisions of Regulation (EC) No 1206/2001.
Tätä varten tuomioistuimen on otettava huomioon 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot ja tarvittaessa käytettävä asetuksen (EY) N:o 1206/2001 yhteistyötä koskevia säännöksiä.
For this purpose the creation of separate administrative entities has been envisaged.
Tätä varten on suunniteltu erillisten hallinnollisten yksiköiden perustamista.
For this purpose the eSafety Forum is invited to set up a Working Group to establish consensus on the implementation of the pan-European in-vehicle emergency call (e-Call), based on the recently published Recommendation and the results of ongoing RTD actions.
Tätä varten eSafety-yhteistyöelintä pyydetään perustamaan työryhmä sopimaan yleiseurooppalaisen ajoneuvoihin asennettavan hätäpuhelutoiminnon (e-Call) toteuttamisesta käyttäen perustana äskettäin julkaistua suositusta ja meneillään olevan tutkimus- ja kehitystyön tuloksia.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
Tässä tarkoituksessa EU:n olisi aloitettava jatkuva vuoropuhelu WTO:ta ja ILO:ta sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien kumppanien kanssa keskustellakseen ja sopiakseen periaatteista, jotka parhaiten vastaisivat niiden etuja, joita nämä kysymykset tosiasiassa koskevat.
For this purpose the EU's existing financial tools and technical assistance methods should be reinforced in co-operation with the IFIs.
Tätä tarkoitusta varten olisi yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa vahvistettava EU:n nykyisiä rahoitusvälineitä ja teknisen avun menetelmiä.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Tätä varten on käytettävä päätöstä 2001/470/EY siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Tätä varten on käytettävä päätöksellä 2001/470/EY perustettua siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Tätä varten on käytettävä päätöksellä 2001/470/EY perustettua siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellista verkostoa.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Näin ollen Euroopan unioni voisi harkita sellaisen brändin luomista, joka kattaa unionin laatuvaatimukset täyttävät vaihto-ohjelmat.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Näin ollen Euroopan unioni voisi harkita, että se luo brändin, joka kattaa unionin laatuvaatimukset täyttävät vaihto-ohjelmat.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Sen vuoksi EU:n tulisi luoda brändi, joka kattaa unionin laatuvaatimukset täyttävät vaihto-ohjelmat.
For this purpose the form in Annex VI may be used.
Tietojen antamiseen voi käyttää liitteen VI mukaista lomaketta.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Siksi on äärimmäisen tärkeää, että maksutasetilastoja koskeva asetus pannaan täytäntöön ja että annetaan ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskeva asetus.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Sen vuoksi tietojen on oltava yleisön saatavilla kansallisissa rekistereissä ja rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta enintään kymmenen vuoden ajan sen jälkeen kun yritys on poistettu rekisteristä.”.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Tätä varten aloitteella pyritään muuttamaan asetusta (EY) N:o 216/2008 ja useita täytäntöönpanoasetuksia, jotta EU:n lainsäädäntökehys kattaisi kaikenlaiset miehittämättömät ilma-alukset.
For this purpose the initiatives combine cooperation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Tätä varten integroiduissa aloitteissa yhdistetään yhteistyöverkkoja yhteen tai useampaan muuhun erityiseen tukitoimeen, joita ovat esimerkiksi muiden maiden infrastruktuurien käytön mahdollistaminen ja infrastruktuurin toiminnan laatua ja tehoa parantavat tutkimustoimet.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Tätä varten voi olla hyödyllistä ottaa mukaan toimi- tai teollisuudenalan asiantuntijoita.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Tätä tarkoitusta varten kansainvälistä suojelua saavalle henkilölle myönnetyssä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvassa olisi oltava huomautus, joka sisältää tiedon oleskeluluvan haltijalle jäsenvaltiossa myönnetystä kansainvälisestä suojelusta.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Mainittua tarkoitusta varten luotiin POSEI-järjestelmän tärkeimmät välineet, jotka ovat
For this purpose the Merger Regulation conferred exclusive jurisdiction on the Commission over "concentrations with a Community dimension".
Tätä tarkoitusta varten sulautuma-asetuksessa annettiin komissiolle yksinomainen toimivalta käsitellä "yhteisönlaajuisia keskittymiä".
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Sitä varten olisi säädettävä sopimusten vähimmäissisällöstä.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Kansallisen sääntelyviranomaisen  Yhteistyöelimen, joka vastaanottaa ilmoituksen julkisten tai yksityisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamisesta,   olisi toimitettava tätä tarkoitusta varten yrityksille lausunto joko pyynnöstä tai vaihtoehtoisesti ilman eri pyyntöä vastauksena yleisvaltuutuksen mukaiseen ilmoitukseen.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings upon request or automatically in response to a notification under the general authorisation.
Tätä tarkoitusta varten kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toimitettava yrityksille tällainen vahvistus pyynnöstä tai ilman eri toimenpidettä vastauksena yleisvaltuutuksen mukaiseen ilmoitukseen.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Järjestäjän on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä V vahvistettua lomaketta.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Järjestäjän on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä VI vahvistettua lomaketta.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Tästä syystä ehdotetaan riskeihin ja suorituskykyyn perustuvaa turvallisuussääntelyä, nykyisten turvallisuuspuutteiden korjaamista sekä lentoturvallisuuden ja muiden sääntelyn teknisten alojen, kuten ilmailun turvaamisen tai ympäristönsuojelun, keskinäisten riippuvuussuhteiden parempaa huomioon ottamista.
For this purpose the present study focuses on additional tax or compliance burdens which companies incur as a result of doing business in more than one Member State and which therefore represent a barrier to cross-border trade, establishment and investment.
Tässä tutkimuksessa keskitytäänkin siihen veroista tai sääntöjen noudattamisesta aiheutuvaan ylimääräiseen rasitukseen, joka yrityksille aiheutuu liiketoiminnan harjoittamisesta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja joka muodostaa esteen rajat ylittävälle kaupankäynnille, sijoittautumiselle ja investoinneille.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Tätä tarkoitusta varten ehdotuksessa laajennetaan satelliittiseurantajärjestelmän (VMS), alusten automaattisten tunnistusjärjestelmien (AIS), sähköisen raportointijärjestelmän ja alusten paikantamisjärjestelmän sekä muiden uusien tekniikoiden käyttöä.
For this purpose the resources of SET plan need to be ensured.
Tätä tarkoitusta varten on varmistettava SET-suunnitelman resurssit.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Tätä tarkoitusta varten on varmistettava SET-suunnitelman resurssit.
For this purpose the Tunnel Manager shall compile complete safety documentation.
Tätä tarkoitusta varten tunnelin hallinnoija laatii täydelliset turvallisuusasiakirjat.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
Tätä tarkoitusta varten renkaiden ja raidevälin säätöjen katsotaan olevan pienimmät valmistajan ilmoittamat.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Tätä tarkoitusta varten renkaiden ja raidevälin säätöjen katsotaan olevan pienimmät valmistajan ilmoittamat säädöt.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Euroopan talouskomissio4 vaikuttaa tätä tarkoitusta varten soveliaalta foorumilta standardien kehittämiseen.
For this purpose the Union, with a view to ensuring steady improvement of RTD, supports cooperation between undertakings, particularly small and medium-sized undertakings (enterprise policy), research centres and universities in pursuit of the following aims:
Tällaisten päämäärien toteuttamiseksi unioni kannattaa ponnisteluja erityisesti pk-yritysten (yrityspolitiikka) sekä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen yhteistyön hyväksi, jotta tutkimus ja teknologinen kehittäminen muodostuisi yhä laadukkaammaksi:
For this purpose the USA and Canada use a formula apportionment system which allocates the tax base according to a key composed of factors such as payroll, property and/or sales.
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetään tähän vakiomuotoista jakojärjestelmää, jossa veropohja kohdennetaan sellaisista tekijöistä kuin palkkamenot, varallisuus ja/tai myynti koostuvan avaimen perusteella.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time.
Tätä varten viranomaisten on voitava luottaa toistensa apuun ja saatava tarvittavat tiedot toisiltaan hyvissä ajoin.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working parties and groups.
Ne hyväksyvät tässä tarkoituksessa työjärjestyksensä mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tiettyjen tehtävien siirtämistä kyseisille ryhmille.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Tätä varten niiden on edellytettävä talouden toimijoilta ainetasejärjestelmän käyttöä seuraavin ehdoin:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Tätä varten niiden on toimitettava komissiolle asianomaisten infrastruktuurin haltijoiden kanssa laadittu ehdotus, jossa on otettu huomioon liitteessä olevat arviointiperusteet.
For this purpose this communication gives an overview of activities at Community level, on-going or envisaged, in the field of deployment of telematics systems and services for transport.
Tästä syystä tiedonannossa esitetään yleiskatsaus aloitetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä kuljetusalan Euroopan laajuisten telemaattisten järjestelmien ja palvelujen levittämiseksi.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Tästä syystä kansallisten sääntelyviranomaisten varainkeruun ja -käytön avoimuutta olisi lisättävä vuotuisilla selvityksillä kerättyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä ja aiheutuneista hallinnollisista kustannuksista.