natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions and investment firms are already subject to the principle that awards and discretionary payments of variable remuneration to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution have to be sustainable, having regard to the financial situation of the institution.
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten on jo noudatettava periaatetta, jonka mukaan harkinnanvaraisten muuttuvien palkkioiden myöntäminen ja maksamisen sellaisille henkilöstöryhmille, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus kyseisen laitoksen riskiprofiiliin, on oltava kyseisen laitoksen taloudellisen aseman perusteella kestävää.
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset harjoittavat eri toimintoja ja niiden hyväksymät riskitasot ovat erilaiset, joten myös palkka- ja palkkiorakenteissa ja periaatteiden noudattamisessa on eroja.
Credit institutions and investment firms should also carry out reverse stress tests to examine what scenarios could challenge the viability of the institution unless they can prove that such a test is dispensable.
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi myös suoritettava käänteisiä stressitestejä selvittääkseen, mitkä skenaariot saattavat uhata laitoksen elinkelpoisuutta, jolleivät ne voi osoittaa tällaista testiä turhaksi.
Credit institutions and investment firms should also considerably improve measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly leveraged counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the areas of back-testing and stress testing.
Lisäksi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi parannettava merkittävästi vastapuoliriskin mittaamista ja hallintaa sellaisilla menettelyillä, joilla käsitellään paremmin wrong-way-riskiä, erittäin velkaantuneita vastapuolia ja vakuuksia ja joiden yhteydessä tehdään vastaavat parannukset toteutuma- ja stressitestaukseen.
Credit institutions and investment firms should assess whether exposures in the context of asset-backed commercial paper programmes constitute re-securitisation exposures, including those in the context of programmes which acquire senior tranches of separate pools of whole loans where none of those loans is a securitisation or re-securitisation exposure, and where the first-loss protection for each investment is provided by the seller of the loans.
Luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi arvioitava, muodostavatko vakuudellisiin yritystodistusohjelmiin liittyvät saamiset uudelleenarvopaperistettuja vastuita, samoin kuin sellaisiin ohjelmiin liittyvät saamiset, joissa hankitaan ylimpään etuoikeusluokkaan kuuluvia erillisiä kokonaisten lainojen ryhmiä, joissa yksikään näistä lainoista ei ole arvopaperistettu tai uudelleenarvopaperistettu vastuu ja joissa lainojen myyjä tarjoaa kunkin sijoituksen osalta suojan suuririskisimmälle osalle.
Credit institutions and investment firms should therefore be required to disclose additional information not explicitly listed in this Regulation where such disclosure is necessary to meet that aim.
Sen vuoksi luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä olisi vaadittava julkistamaan lisätietoja, joita ei nimenomaisesti mainita tässä asetuksessa, kun niiden julkistaminen on tarpeen edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille asetetaan oikeudellinen velvoite harjoittaa tehokkaan riskinhallinnan kanssa sopusoinnussa olevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa, ja valvojat voivat toteuttaa toimenpiteitä tarttuakseen luottolaitoksissa ja sijoituspalveluyrityksissä tältä osin mahdollisesti ilmeneviin puutteisiin.
Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation.
Luottolaitosalan ja eläkerahastoalan katsottiin aloina olevan riittävän kehittyneitä niitä koskevien alakohtaisten liitteiden sisällyttämiseksi rakennetilastoista annettuun asetukseen.
Credit institutions and similar bodies were also criticized for acting wrongfully more and more as insurance brokers in some Member States without having any specific qualifications to do so.
Niin ikään huomautettiin närkästyneinä, että joissakin jäsenvaltioissa luottolaitokset ja muut samantyyppiset yhteisöt välittävät vakuutuksia yhä useammin ilman että niiden henkilökunnalla on minkäänlaista erityiskoulutusta.
Credit institutions and similar bodies were also criticized for wrongfully acting more and more as insurance brokers in some Member States without having any specific qualifications to do so.
Niin ikään huomautettiin närkästyneinä, että joissakin jäsenvaltioissa luottolaitokset ja muut samantyyppiset yhteisöt välittävät vakuutuksia yhä useammin ilman että niiden henkilökunnalla on minkäänlaista erityiskoulutusta.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Luottolaitosten on noudatettava rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annettua direktiiviä 97/5/ETY, rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annettua asetusta (EY) N:o 2560/2001/EY ja sähköisistä maksuvälineistä annettua suositusta 97/489/EY.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
Luottolaitosten on noudatettava rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annettua direktiiviä 97/5/ETY, rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annettua asetusta (EY) N:o 2560/2001/EY ja sähköisistä maksuvälineistä annettua suositusta 97/489/EY.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Luottolaitoksia säännellään luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/48/EY12, jossa asetetaan luottolaitosten toimilupia, rekisteröintiä ja valvontaa koskevat vaatimukset.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
luottolaitokset, joilla on lupa toimia unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY20 mukaisesti;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
luottolaitoksia, jotka ovat levittäytyneet eri puolille aluetta ja joilla on toimipisteitä lähellä yrityksiä
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Luottolaitosten, jotka laskevat riskipainotettujen saamisten yhteismäärän 94–101 artiklan mukaisesti tai pääomavaatimuksensa direktiivin 2006/49/EY liitteessä I olevan 16 a kohdan mukaisesti, on julkistettava seuraavat tiedot, tarvittaessa erikseen kaupankäyntivarastosta ja sen ulkopuolisista eristä:
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Luottolaitokset eivät voi ottaa hoidettavakseen valvontatehtäviä.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Näiden kieltojen alaiset luottolaitokset voivat edelleen tarjota pankki-/säilytyspalveluja hedgerahastoille.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Luottolaitoksiin, jotka jäävät ehdotetussa asetuksessa asetettujen kynnysarvojen alapuolelle, ei sovelleta siinä kaavailtuja rakennetoimenpiteitä.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Luottolaitokset katsoivat, että yhteissijoitusyrityksiin, kuten sijoitusrahastoihin, tehtäviä sijoituksia koskevat pääomavaatimukset ovat liian tiukat, kun sovelletaan sisäisten luottoluokitusten menetelmää, silloin kun pankit eivät voi tai eivät halua antaa sisäistä luokitusta yhteissijoitusyrityksen saamiselle.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
Luottolaitosten on noudatettava pankkivalvontaviranomaisten niille asettamia systeemiriskeihin ja liiketoiminnan jatkuvuuteen liittyviä vaatimuksia.
Credit institutions means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
'luottolaitoksilla' tarkoitetaan direktiivissä 2000/12/EY määriteltyjä luottolaitoksia;
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
Useassa eri maassa toimiviin luottolaitoksiin saatetaan soveltaa aineellisesti erilaisia sääntöjä kuin niiden kanssa samoilla markkinoilla toimiviin kilpailijoihin.
Credit institutions operating locally which are affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.
Ensimmäisessä kohdassa säädetty koskee myös paikallisesti toimivia luottolaitoksia, jotka on 15 päivänä joulukuuta 1977 jälkeen liitetty ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun keskuslaitokseen, jos ne muodostavat tavanomaisen osan keskuslaitokseen kuuluvaa verkkoa.
credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of which include transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold on a temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them, provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determining the competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only with a view to preparing the disposal of all or part of that undertaking or of its assets or the disposal of those securities and that any such disposal takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extended by the Commission on request where such institutions or companies can show that the disposal was not reasonably possible within the period set;
luottolaitoksilla tai muilla rahoituslaitoksilla tai vakuutusyhtiöillä, joiden tavanomaiseen toimintaan kuuluvat arvopaperitoimet ja arvopaperikauppa niiden omaan lukuun tai muiden lukuun, on väliaikaisesti yrityksen arvopapereita, jotka ne ovat hankkineet edelleenmyyntiä varten, eivätkä ne käytä arvopapereihin liittyvää äänioikeutta määrätäkseen yrityksen kilpailukäyttäytymisestä tai ne käyttävät tätä äänioikeutta ainoastaan valmistellakseen yrityksen tai sen osan, yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen taikka kyseisten arvopapereiden tai niiden osan myyntiä ja myynti tapahtuu vuoden kuluessa arvopapereiden hankkimisesta; komissio voi pyynnöstä pidentää mainittua määräaikaa, jos laitokset tai yhtiöt voivat osoittaa, että myynti ei ollut kohtuudella mahdollinen määräajan kuluessa;
Credit institutions outside the euro area receiving euro notes are not allowed to redistribute them to third parties, including traders.
Euroalueen ulkopuolella toimivat euroseteleitä vastaanottavat luottolaitokset eivät voi jakaa näitä seteleitä edelleen kolmansille osapuolille, mukaan lukien liikkeenharjoittajat.
Credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
Luottolaitokset ovat eurooppalaisessa kehitysstrategiassaan ja asettautuessaan toiseen maahan mieluummin perustaneet sivukonttoreita, ostaneet toisia luottolaitoksia tai liittoutuneet niiden kanssa, kuin tyytyneet vapaaseen palveluoikeuteen.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Luottolaitosten on vahvistettava virallinen toimintalinja 1 ja 2 kohdan mukaisen tiedonantovelvollisuuden noudattamiseksi, ja niillä on oltava toimintalinjat julkistettavien tietojen asianmukaisuuden arvioimiseksi, mukaan lukien tietojen todentaminen ja julkistamistiheys.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Luottolaitosten on myös sovellettava samoja analysointistandardeja kolmansilta osapuolilta ostettuihin arvopaperistamisemissioiden omistusosuuksiin ja/tai merkintäsitoumuksiin riippumatta siitä, säilytetäänkö näitä omistusosuuksia ja/tai merkintäsitoumuksia niiden kaupankäyntivarastossa tai sen ulkopuolella.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
Luottolaitoksilla on oltava toimintalinjat myös sen seikan arvioimiseksi, antavatko niiden julkistamat tiedot markkinaosapuolille kattavan käsityksen niiden riskiprofiilista.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
Luottolaitosten on myös otettava huomioon oikeudelliset sekä sääntely- ja toimintarajoitukset, jotka koskeva likviditeetin ja kiinnittämättömän omaisuuden potentiaalisia siirtoja oikeushenkilöiden välillä sekä ETA-alueella että sen ulkopuolella.
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Luottolaitosten on sovellettava direktiivin 2006/49/EY liitteessä VII olevan B osan vaatimuksia kaikkiin käypään arvoon arvostettaviin omaisuuseriinsä laskiessaan omien varojen määrä, eivätkä ne saa sisällyttää omien varojen määrään sellaisia määriä, jotka ovat kyseisten vaatimusten mukaan tarpeellisia oikaisuja.”
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
Luottolaitosten on kehitettävä menetelmät rahoitusasemiensa tunnistamiseksi, mittaamiseksi, hallitsemiseksi ja seuraamiseksi erityisesti raja-arvojärjestelmän avulla.
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Luottolaitosten on otettava käyttöön muodolliset menettelyt, jotta ne voivat jatkuvasti ja oikea-aikaisesti seurata arvopaperistettujen omaisuuseriensä perustana olevien vastuiden kehitystä.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Luottolaitosten on maksettava laskutettu määrä suoraan kriisinratkaisuneuvostolle.
credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions or financial holding companies, have their head offices in the Community.
kolmansissa maissa sijaitseviin luottolaitoksiin tai rahoitusyhtiöihin, joka on emoyhtiö ja jolla on kotipaikka yhteisössä.
Credit Institutions the head offices of which are outside the Community
Luottolaitokset, joiden sääntömääräinen kotipaikka on yhteisön ulkopuolella
credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and
luottolaitoksiin, joiden emoyhtiöiden kotipaikka on kolmannessa maassa, ja
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
luottolaitokset, jotka kuuluvat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (uudelleenlaadittu toisinto) soveltamisalaan;
Credit institutions which do not comply by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known] with the limits set out in Article 66(1a) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9.
Luottolaitosten, jotka eivät täytä viimeistään [4 artiklassa tarkoitettu päivämäärä – lisätään, jos tiedossa] rajoituksia, jotka vahvistetaan 66 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, on kehitettävä tarvittavia toimenpiteitä koskevat 123 artiklan mukaiset strategiat ja prosessit ratkaistakseen tämän tilanteen ennen 9 kohdassa vahvistettuja päivämääriä.
Credit institutions which have to comply with Article 6 (1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
Luottolaitosten, joiden on noudatettava direktiivin 93/6/ETY1 6 artiklan 1 kohtaa, on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1.
Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51 (1) and (2) shall have until 1 January 2003 _____ to comply with them.
Luottolaitoksia, joiden osalta ylitettiin 1 päivänä tammikuuta 1993________ 51 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetut rajoitukset, koskee 1 päivä tammikuuta 2003 päättyvä rajoitusten noudattamista koskeva määräaika.
Credit institutions will exchange Maltese lira notes and coins into euro banknotes and coins free of charge for their clients, and for non-clients up to the amount of MTL 250, until the end of March 2008.
Luottolaitokset vaihtavat liiraseteleitä ja -kolikoita kuluitta asiakkailleen ja muille kuin asiakkailleen enintään 250 Maltan liiraan asti maaliskuun 2008 loppuun.
Credit institutions will put into circulation mainly ?5 and ?10 notes.
Luottolaitokset laskevat liikkeeseen pääasiassa 5 ja 10 euron seteleitä.
Credit institutions will put into circulation mainly €5 and €10 notes.
Luottolaitokset laskevat liikkeeseen pääasiassa 5 ja 10 euron seteleitä.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
direktiivissä 2000/12/EY tarkoitetut luottolaitokset;
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten, hallinnointi- ja sijoitusyhtiöiden, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sekä keskusvastapuolten, siten kuin ne on määritelty OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä xx päivänä xxxkuuta 201x annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o xx/201x20, on tehtävä omat luottoriskiarviointinsa eivätkä ne saa käyttää luottoluokituksia yksinomaan tai mekaanisesti arvioidessaan yhteisön tai rahoitusvälineen luottokelpoisuutta.
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, jälleenvakuutusyhtiöt, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset saattavat käyttää kyseisiä luokituksia laskiessaan pääomavaatimuksia vakavaraisuustarkoituksiin tai laskiessaan omaan sijoitustoimintaansa liittyviä riskejä.
Credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset voivat käyttää sääntelytarkoituksiin vain sellaisia luottoluokituksia, jotka on antanut yhteisöön sijoittautunut ja tämän asetuksen mukaisesti rekisteröity luottoluokituslaitos.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Pääomavaatimusdirektiiveillä säänneltävät luottolaitokset voivat myös laskea liikkeeseen sähköistä rahaa sähköistä rahaa koskevan direktiivin mukaisesti.
Credit Insurance
Luottovakuutus
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system,
luottovakuutusmaksut, silloin kun ne poikkeavat tavanomaisen järjestelmän mukaisesti maksettavista maksuista,
Credit intermediaries shall be duly authorised to carry out the activities set out in Article 3(e) by a competent authority as defined in Article 4 in their home Member State.
Voidakseen harjoittaa 3 artiklan e alakohdan mukaista toimintaa luotonvälittäjien on saatava kotijäsenvaltiossaan 4 artiklassa määritellyltä toimivaltaiselta viranomaiselta asianmukainen toimilupa.
Credit intermediaries shall be of good repute.
Luotonvälittäjien on oltava hyvämaineisia.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
Luotonvälittäjillä on oltava ammatillisesta virheestä aiheutuvan korvausvastuun kattamiseksi ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, joka on voimassa niillä alueilla, joilla kyseiset luotonvälittäjät tarjoavat palveluja, jollei luotonantaja tai muu yritys, jonka puolesta luotonvälittäjä toimii tai on valtuutettu toimimaan, ole jo myöntänyt sille tällaista vakuutusta tai vastaavanlaista vakuutta, tai jollei tämä yritys ole ottanut täyttä vastuuta välittäjän toimista.