natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
Komitea katsoo, että toimet tilanteen kohentamiseksi ovat tarpeen, mutta pitää ehdotettuja toimenpiteitä alan pelastamiseksi kriisistä epärealistisina ja riittämättöminä.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Tämän riskin välttämiseksi ja tulosten saattamiseksi kaikkien ulottuville maailmanlaajuisella tasolla komitea korostaa kuitenkin, että Euroopan on johdettava kehitystä, johon yhtyvät lopulta myös muut maanosat.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
ETSK korostaa kuitenkin sen varmistamista, että keskittyminen avoimeen koordinointimenetelmään tuottaa nyt konkreettisia tuloksia.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
ETSK katsoo, että palkkojen ja työehtojen määrittelyä koskeville kansallisille järjestelmille ei saa asettaa esteitä."
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota ja Euroopan keskuspankkia sopimaan järjestelyn yksityiskohdista mahdollisimman pian, sillä tämänhetkinen tosiasiallinen tyhjiötilanne estää sen täytäntöönpanon.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
ETSK kehottaa kuitenkin painokkaasti komissiota arvioimaan myös riskiä siitä, voisivatko EU:n kauppakumppanit pitää ehdotusta kilpailun vastaisena puuttumisena kansainvälisen meriliikenteen harjoittamiseen.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
ETSK kehottaa kuitenkin painokkaasti komissiota arvioimaan myös riskiä siitä, voisivatko EU:n kauppakumppanit pitää ehdotusta kilpailun vastaisena puuttumisena kansainvälisen meriliikenteen harjoittamiseen.
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
ETSK kehottaa kuitenkin vauhdittamaan prosessia, sillä tämänhetkinen tosiasiallinen tyhjiötilanne estää sen täytäntöönpanon
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
ETSK pitää kuitenkin kyseisen käytävän kehittämisen kannalta ratkaisevan tärkeänä seikkana sitä, että jäsenvaltiot ryhtyvät EU-rahoituksen tuella toimiin Tonavan navigoitavuuden parantamiseksi ja sen varmistamiseksi.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
ETSK kuitenkin varoittaa lisäämästä liian monia välitasoja tai suuren mittakaavan toimijoita, koska todelliset yhteiskunnallisen innovoinnin kumppanuudet perustuvat suoraan ja tiiviiseen yhteyteen sidosryhmien (usein pienten ja paikallisten tahojen) välillä, mikä lisää luottamusta, eikä tämä tapahdu välittäjien avulla.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
ETSK kuitenkin varoittaa lisäämästä liian monia välitasoja tai suuren mittakaavan toimijoita, koska todelliset yhteiskunnallisen innovoinnin kumppanuudet perustuvat suoraan ja tiiviiseen yhteyteen sidosryhmien (usein pienten ja paikallisten) välillä, mikä lisää luottamusta, eikä tätä tehdä välittäjien kautta.
However, the EESC warns against simplistic solutions: a uniform usury rate would run the risk of not taking account of the individual characteristics of the markets.
ETSK varoittaa kuitenkin liian yksinkertaisista ratkaisuista: yhteisen korkokaton määrittämisessä ei pystyttäisi välttämättä ottamaan huomioon markkinoiden erityispiirteitä.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
ETSK varoittaa kuitenkin 69 artiklan soveltamisen mahdollisesti aiheuttamasta hallinnollisesta taakasta.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että vuosina 2008–2015 palkkojen nousu on ollut tuottavuutta vähäisempi ainakin 18 jäsenvaltiossa.5
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että vuosina 2008–2015 palkkojen nousu on ollut tuottavuutta vähäisempi ainakin 18 jäsenvaltiossa.6
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
ETSK varoittaa kuitenkin, ettei keskuslentoasemia pitäisi suosia alueellisten lentoasemien kustannuksella.
However, the EESC welcomes the clear statement by the Croatian authorities in the context of this opinion that civil society development is a key priority for the government.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen Kroatian viranomaisten nyt käsillä olevan lausunnon laatimisen yhteydessä esittämään selkeään kantaan, jonka mukaan kansalaisyhteiskunnan kehitys on hallituksen avainprioriteetteja.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen siihen, että ympäristö- ja ilmastotoimiin on määrä kohdentaa edelleen vähintään 25 prosenttia määrärahoista, ja ehdottaa myös Leader-aloitteelle vähimmäisosuutta.
However, the EESC welcomes the fact that the Commission intends to approve the granting of aid to activities related to safety, more selective fishing techniques and improving product quality.
ETSK pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että komissio aikoo sallia julkisen tuen myöntämisen toimiin, jotka liittyvät alusturvallisuuteen, nykyistä valikoivampiin kalastusmenetelmiin tai tuotannon laadun parantamiseen.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen mahdollisuuteen tarkastella teemavuoden tuloksia ja korostaa joitakin seurantatoimia.
However, the EESC wishes to contribute to any future re-analysis of this subject by drawing the decision-making bodies’ attention to some further considerations.
Seuraavassa komitea haluaa esitellä päättäville elimille lisähuomioitaan aiheen jatkokäsittelyä ajatellen.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
ETSK pitää kuitenkin hämmästyttävänä sitä, ettei siltä ole pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa 27. maaliskuuta 2013 annetusta ehdotuksesta (COM(2013) 161 final), joka koskee yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen muuttamista.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
ETSK kuitenkin toivoo, että tämä mekanismi ja muut vastaavanlaiset aloitteet sisällytetään osaksi yleistä strategiaa johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
ETSK toivoo kuitenkin, että tämä siirtomekanismi ja muut vastaavanlaiset aloitteet sisällytetään osaksi yleistä strategiaa johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
ETSK toivoo kuitenkin, että tämä siirtomekanismi ja muut vastaavanlaiset aloitteet sisällytetään osaksi yleistä strategiaa johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY18 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja -työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY18 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY18 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
ETSK korostaa kuitenkin, että direktiiviä 86/613/ETY19 on tarkistettava välittömästi, kun otetaan huomioon naisyrittäjien ja ‑työntekijöiden määrä maataloudessa.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
ETSK täsmentää kuitenkin, että toimet tulee suunnitella ja toteuttaa alan kansallisia perinteitä ja käytäntöjä täydellisesti kunnioittaen.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
ETSK haluaa kuitenkin varmistaa, että Ukrainan kansalaisyhteiskunnan edustus on laaja ja että NTSEC:ssä edustettuina olevien ammattiyhdistysten ja työnantajajärjestöjen lisäksi se kattaa myös aktiiviset kansalaisjärjestöt.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
ETSK haluaa kuitenkin varmistaa, että Ukrainan kansalaisyhteiskunnan edustus on laaja ja että NTSEC:ssä edustettuina olevien työntekijä- ja työnantajajärjestöjen lisäksi se kattaa myös aktiiviset kansalaisjärjestöt.
However, the EESC wishes to recommend a number of aspects where the Regulation could be more rigorous and precise:
ETSK haluaa kuitenkin suositella muutamia näkökohtia, jotka voitaisiin sisällyttää asetukseen tarkemmin ja täsmällisemmin.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
ETSK toivoo kuitenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista niin jäsenvaltioiden kuin unionin tasolla, jotta varmistetaan tehokkaampi ja laajalle ulottuva viestintä myös yksittäisten vähittäiskauppiaitten keskuudessa.14
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
ETSK toivoo kuitenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista niin jäsenvaltioiden kuin unionin tasolla, jotta varmistetaan tehokkaampi ja laajalle ulottuva viestintä.24
However, the EESC wishes to stress that the combustion of household waste and other refuse may produce more dangerous emissions than natural gas combustion.
ETSK haluaa kuitenkin korostaa, että kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden poltosta saattaa aiheutua haitallisempia päästöjä kuin maakaasun poltosta.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
ETSK kysyy tässä yhteydessä, onko mahdollista, että asetuksen ja täytäntöönpanoasetuksen säännösten vuoksi käynnistyy kehitys, joka heikentää EU:n pitkälle kehitettyjä sosiaalijärjestelmiä ja aiheuttaa etuuksien vähenemistä.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
ETSK ihmettelee kuitenkin, missä määrin näitä välineitä todella voidaan käyttää paikan päällä, sillä ne ovat erittäin monimutkaisia eivätkä käytännön järjestelyt ja rahoituksen, tehtävien ja vastuun jako eri toimenpideohjelmien välillä ole selviä.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
ETSK ihmettelee kuitenkin, missä määrin näitä välineitä todella voidaan käyttää paikan päällä, sillä ne ovat erittäin monimutkaisia eivätkä käytännön järjestelyt ja rahoituksen, tehtävien ja vastuun jako eri toimenpideohjelmien välillä ole selviä.xvi
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
ETSK painottaa kuitenkin edelleen sitä, että kaikilla Euroopan laajuisilla verkoilla on oltava samat mahdollisuudet saada rakennetukia ilman, että tietyillä järjestöillä olisi rahoituksessa etusija, vaikka komissio valvookin, että kyse on arvioitavissa olevista hankkeista eikä "automaattisesta pääsylipusta".
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
ETSK odottaa valvojien kuitenkin noudattavan tässä asiassa huolellisuutta ja huomauttaa, että valvojilla on edelleen käytettävissään kaikki korjaavat toimenpiteet.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
ETSK olisi kuitenkin toivonut ohjeita julkisissa hankinnoissa sovellettavista erilaisista kriteereistä sekä järjestelmää näiden kriteereiden kiristämiseksi ajan mittaan.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
ETSK jää kuitenkin kaipaamaan viitteitä tämän "oikean hinnoittelun" toteutuksesta.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
ETSK haluaa kuitenkin muistuttaa tässä yhteydessä kummankin osapuolen sitoutuneen ehdottomasti siihen, ettei TTIP:tä käytetä voimassa olevan vaatimustason alentamiseen.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
ETSK haluaa kuitenkin muistuttaa tässä yhteydessä kummankin osapuolen sitoutuneen ehdottomasti siihen, ettei TTIP:tä käytetä voimassa olevan teknisen vaatimustason alentamiseen.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
ETSK toivoisi komissiolta kuitenkin vieläkin enemmän kunnianhimoa.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
ETSK:n mielestä olisi kuitenkin toivottavaa korostaa nykyistä voimakkaammin työmarkkinaosapuolten erityisroolia ESR:n työmarkkinapoliittisten toimien yhteydessä samoin kuin työmarkkina­osapuolten osallistumisen välttämättömyyttä sekä keskus- että aluetasolla.
However, the EESC would like this provision to be formulated more precisely, e.g. by using the wording in Article 11 of Directive 2002/46/EC on food supplements3.
ETSK toivoo, että kyseinen säännös muotoiltaisiin nykyistä tarkemmin.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
Komitea korostaa kuitenkin kannattavansa samalla jatkuvasti kansainvälisiä ohjelmia, sillä komitean mielestä kansainvälinen yhteistyö ja rajatylittävät yrityshankkeet ovat viivästyneet EU:ssa huomattavasti.
However, the EESC would like to emphasize that it continues to support transnational joint ventures.
Komitea korostaa kuitenkin kannattavansa jatkuvasti kansainvälisiä ohjelmia.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
ETSK katsoo tärkeäksi todeta, että se ei tarkoita tällä sitä, että se tämän vuoksi pitäisi talousmetsiä luonnonmetsiä arvokkaampina.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Komitea toivoisi kuitenkin, että käyttöön voitaisiin ottaa kohdennetumpia toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että tuenantajien toiminnan koordinointi toteutetaan tehokkaalla tavalla sekä asianomaisten maiden että EU:n tasolla.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
ETSK jää kuitenkin kaipaamaan konkreettisempaa selitystä näiden käsitteiden merkityksestä.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
ETSK katsoo kuitenkin, että asetuksessa tulisi säätää rahoitustuotteita myyvän henkilöstön koulutustarpeista sekä tarpeesta rajoittaa erityistuotteiden myynnin ja tehokkaimmille työntekijöille varattujen palkkioiden välistä yhteyttä.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
"ETSK haluaa kuitenkin hyödyntää talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan suosituksen tarjoaman tilaisuuden ja korostaa tarvetta uudistaa talouspoliittisia näkemyksiä erityisesti vuodeksi 2014 odotettavissa olevaa suuntaviivojen tarkistamista silmällä pitäen.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
ETSK haluaa kuitenkin hyödyntää talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan suosituksen tarjoaman tilaisuuden ja korostaa tarvetta uudistaa talouspoliittisia näkemyksiä erityisesti vuodeksi 2014 odotettavissa olevaa suuntaviivojen tarkistamista silmällä pitäen.
However, the EESC would point out that the administration and control burden could actually increase red tape.
ETSK toteaa kuitenkin, että hallinto- ja valvontakustannukset saattavat kuormittaa hallintoa.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
ETSK pitää kuitenkin parempana unionitason sääntöihin ja normeihin nojautuvaa julkisten tahojen tai ainakin julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden yhteistyössä suorittamaa laadunvarmennusta.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
ETSK pitää kuitenkin parempana unionitason sääntöihin ja normeihin nojautuvaa julkisten tahojen tai ainakin julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden yhteistyössä suorittamaa laadunvarmennusta."
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Komitea kuitenkin pohtii ja kyseenalaistaa joitakin yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiöveropohjaan liittyviä seikkoja.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Komitea kuitenkin pohtii ja kyseenalaistaa joitakin yhteiseen yhtenäistettyyn yhtiövero­pohjaan liittyviä seikkoja.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
ETSK muistuttaa komissiota kuitenkin siitä, että menetelmät tietojen keräämiseksi ja kokoamiseksi viitekehyksen indikaattoreita varten tulisi yhdenmukaistaa tai standardoida kaikissa jäsenvaltioissa (yhdenmukaiset päätökset, tulkinnat ja laskentamenetelmät), jotta tiedot olisivat entistä luotettavampia ja vertailukelpoisempia.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
ETSK pitää kuitenkin tärkeänä koko elämänkaaren kattavan lähestymistavan soveltamista ikääntyvään yhteiskuntaan syrjinnän ja stereotypioiden torjumiseksi ja korostaa eri sukupolvia koskevien yhdennettyjen politiikkojen tarvetta.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
ETSK suosittaa kuitenkin painokkaasti, että tietyt asiat otettaisiin huomioon ennen parempaan sääntelyyn pyrkivän lähestymistavan käyttämistä.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ETSK pitää 30 prosentin vähennystavoitetta kuitenkin kannatettavana, jos taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet mahdollistavat sen toteuttamisen ilman kilpailukyvyn heikkenemistä ja jos siihen todella nivotaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet ja rahoitus.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
ETSK pitää 30 prosentin vähennystavoitetta kuitenkin kannatettavina, jos taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet mahdollistavat sen toteuttamisen ilman kilpailukyvyn heikkenemistä ja jos niihin todella nivotaan tavoitteen edellyttämät toimenpiteet ja rahoitus.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
ETSK haluaa kuitenkin painottaa, ettei valittu hinnoittelujärjestelmä saa estää innovatiivisten ja laadukkaiden lääkkeiden markkinoillepääsyä.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
ETSK toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
However, the effect of counterfeiting and piracy on employment in industry is difficult to measure precisely.
Sen sijaan on vaikeaa mitata tarkasti väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vaikutuksia toimialan työpaikkoihin.