natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 6 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Edellä 6 artiklassa tarkoitettuja vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the reductions and exclusions shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Tuen vähentämistä tai sen ulkopuolelle jättämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the submission of information required pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation] shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Regulation, with a view to allowing the comparison and improvement of air navigation service provision within the Single Sky.
[Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX 10 artiklan nojalla edellytettävien tietojen toimittamista varten vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta on mahdollista vertailla ja parantaa yhtenäisen ilmatilan alueella tarjottavia lennonvarmistus- palveluja.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Edellä 1 kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Edellä 5 kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Toisen alakohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 10 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 32 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 19 artiklan tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Tämän kohdan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Tämän direktiivin ja erityisesti seuraavien toimenpiteiden yhtenäistä täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Detailed rules for these exchanges shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Yksityiskohtaisten sääntöjen asettaminen audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle ei-lineaarisissa palveluissa ei sen vuoksi näyttäisi olevan perusteltua eikä teknisestä näkökulmasta järkevää.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
Pääsyn epäämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä V olevassa A osassa.
Detailed rules governing the assistance referred to above shall be adopted if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 5.
Edellä tarkoitettua apua koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään tarvittaessa 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
Tallennettavia tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään liitteessä II.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Solvenssi II:n yksityiskohtaisissa täytäntöönpanosäännöissä, joita käsitellään parhaillaan, asetetaan toimilupia ja jatkuvaa sääntelyä koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan vakuutusalan erillisyhtiöiden vakavaraisuuteen, hallintoon ja raportointiin.
Detailed rules may be set by collective agreement.
Yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia työehtosopimuksissa.
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15.”
Tämän direktiivin täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset yksityiskohtaiset säännöt annetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2) and in particular specific rules concerning:
Tämän direktiivin täytäntöön panemisen edellyttämät yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja nimenomaisesti erityissäännöt, jotka koskevat
Detailed rules of application
Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Detailed rules of application and procedures for the implementation of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan soveltamisesta ja täytäntöönpanomenettelyistä voidaan antaa 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Detailed rules of implementation
Soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
yksityiskohtaiset säännöt liitteissä VI, VII ja IX olevassa D osassa tarkoitettujen lintujenkarkoitussiimojen ja painollisten siimojen suunnittelusta ja käytöstä.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Prosessia koskevat yksityiskohtaiset säännöt laaditaan komiteamenettelyssä.
Detailed rules on data protection and transparency
Yksityiskohtaiset säännöt tietosuojasta ja avoimuudesta
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Vero- ja varallisuusilmoituksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt säädetään liittovaltion laissa, jota sovelletaan muun muassa liittovaltion ja osavaltioiden (Länder) hallituksiin, kaupunginjohtajiin ja heidän varahenkilöihinsä, kunnanvaltuustojen jäseniin sekä kansallisneuvoston (Nationalrat), liittoneuvoston (Bundesrat) ja osavaltioiden parlamenttien jäseniin.
Detailed rules on information, consultation and training are laid down in the directives concerned.
Tiedottamista, kuulemista ja kouluttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan niitä koskevissa direktiiveissä.
Detailed rules on methods of analysis for pesticide residues including specific validation criteria and quality control procedures may be adopted and set out in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Torjunta-ainejäämien analyysimenetelmiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, myös erityiset validointiperusteet ja laadunvalvontamenettelyt, voidaan hyväksyä ja vahvistaa 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä VII.
Detailed rules on modalities of the offer in order to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jotta varmistetaan tämän direktiivin johdonmukainen soveltaminen, komissio vahvistaa tarjousta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen todistusten voimassaoloaika sekä 9 artiklassa tarkoitetut tiedot vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Yksityiskohtaiset säännöt kemikaaliviraston talousarvioista ja sen täytäntöönpanosta on jo säädetty REACH-asetuksessa (EY) N:o 1907/2006.
Detailed rules on the conditions for operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Verkkopalvelun toimintaedellytyksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja siihen sovellettavat tietosuoja- ja tietoturvallisuussäännöt hyväksytään 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
yksityiskohtaiset säännöt seuranta- ja valvontatoimenpiteistä, jotka lippujäsenvaltion on toteutettava, kun käytetään liitteessä V olevan C osan 6 kohdassa, liitteessä VI olevan C osan 9 kohdassa ja liitteessä VII olevan C osan 4 kohdassa tarkoitettuja pyydyksiä,
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
yksityiskohtaiset säännöt seuranta- ja valvontatoimenpiteistä, jotka on toteutettava liitteessä V olevan C osan 2 kohdassa ja liitteessä VI olevan C osan 6 ja 7 kohdassa kuvattujen kielto- tai rajoitusalueiden osalta,
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoitusta ja kirjanpitoa sekä muita maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettuja menoja;
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Komissio antaa kalan ja kalastustuotteiden tariffikiintiöitä koskevien, väliaikaisen sopimuksen 13 artiklan, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklan, täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Detailed rules on the mobilisation of additional transport means will be established in accordance with the procedures laid down in Article 13.
Täydentävän kuljetuskapasiteetin mobilisointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 13 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 61(2).
Keskusrekisterin toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja siihen sovellettavat tietosuoja- ja tietoturvallisuussäännöt hyväksytään 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Keskusjärjestelmän operatiivista hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava täytäntöönpanosäädöksin, jotka hyväksytään asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Tarkkailijoiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisällytetään toimintasuunnitelmaan.
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Edellä 6 artiklassa esitetyt yksityiskohtaiset säännöt raportointimenettelystä ja -muodosta voidaan vahvistaa 8 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti annettavin täytäntöönpanosäädöksin.
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 11(3) may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komissio voi antaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismenettelyä ja muotoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt täytäntöönpanosäädöksillä 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 4 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksillä 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen muotoa ja menettelyä, jonka mukaisesti ne toimitetaan komissiolle.”
Detailed rules on the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in paragraph 6 may be adopted by the Commission by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’
Komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksillä 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen muotoa ja menettelyä, jonka mukaisesti ne toimitetaan komissiolle.”
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sellaisten vietävien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty;
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
yksityiskohtaiset säännöt liitteissä V–X olevassa D osassa tarkoitettujen akustisten karkotinlaitteiden signaalia ja käyttötapaa koskevista ominaisuuksista,
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
yksityiskohtaiset säännöt liitteessä V olevassa E osassa kuvattujen pyydysten tarkoista määrittelyistä liittyen pyydysten rakennetta koskeviin rajoituksiin ja niistä seuranta- ja valvontatoimenpiteistä, jotka lippujäsenvaltion on toteutettava,
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Yksityiskohtaiset säännöt kalastuslupien voimassaolosta ja niihin sisältyvistä vähimmäistiedoista vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
Detailed rules on these controls, their results and the decisions to be taken on the basis of those results shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Näiden tarkastusten täytäntöönpanoa, niiden tuloksia ja tulosten perusteella tehtyjä päätöksiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA 53 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Yksityiskohtaisilla säännöillä voidaan päästä parempiin tuloksiin menettelyjen oikeudenmukaisuuden osalta, mutta ne haittaavat todennäköisesti huomattavan paljon käyttöoikeussopimusten yleistymistä.
Detailed rules quickly become obsolescent, necessitating frequent changes in regulation thereby undermining legal certainty.
Yksityiskohtaiset säännöt tulevat nopeasti tarpeettomiksi, jolloin lainsäädäntöä on muutettava usein, mikä heikentää oikeusvarmuutta.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 8, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen määrien vahvistamista ja tiedoksiantamista;
Detailed rules regarding the specific information which must be included in the prospectus according to Article 5(3) and (4), in the form of models for the different type of securities and of issuers shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio vahvistaa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt tiedoista, jotka esitteessä on 5 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla annettava eri arvopaperilajeja ja liikkeeseenlaskijoita koskevien mallien mukaisesti.
Detailed rules regulate the work of the public administration.
Näkemykset korruptiosta.
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuen mukauttamisesta saatujen määrien jakamisperusteita;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system, and the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
yksityiskohtaiset säännöt maatilojen neuvontajärjestelmän perustamiseksi ja perusteet tuen mukauttamisesta saatujen määrien jakamiseksi;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän perustamista;