natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
Komissio on vuodesta 1991 lähtien joka vuosi kuvannut petosilmiötä tilastoin ja esimerkein, jotka on esitetty yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevassa komission vuosikertomuksessa.11
Every year some 100,000 jobs are lost through counterfeiting in the Community alone.
Tuotteiden laittoman valmistuksen vuoksi on arvioitu menetettävän vuosittain noin 100 000 työpaikkaa yksinomaan yhteisön alueella.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tansania joutuu laatimaan vuosittain 2 400 kertomusta avunantajille.
Every year the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on implementation of the Community assistance.
Komissio esittää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteisön avun tilanteesta ja täytäntöönpanosta.
Every year the Director shall lay the annual investigation programme before the Supervisory Committee.
Johtaja toimittaa valvontakomitealle vuosittain työsuunnitelman tutkimuksista.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Hintapariteettia päivitetään vuosittain kyseisen maan inflaation ja Euroopan kuluttajahintaindeksin suhteella.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
EIR:n on toimitettava vuosittain kertomus Progress-mikrorahoitusjärjestelyn sosiaalisista vaikutuksista.
Every year the emergency and safety equipment training programme must include the following:
Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutukseen on sisällyttävä joka vuosi:
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
"Joka vuosi EU menettää huomattavasti enemmän verotuloja kuin Yhdysvallat tai muut maat, joissa harmaata taloutta, vero- tai työhön liittyviä petoksia ja veronkiertoa on vähemmän.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
Irlannin kansainvälinen rahasto esittää joka vuosi komissiolle vuosittaisen tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen, jotka komission on hyväksyttävä ennen kuin rahaston rahoittamista voidaan jatkaa.
Every year the Member States shall communicate up-to-date information to the Commission on the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain ajankohtaiset tiedot:
Every year the report also puts forward monographs on two other European countries.
Lisäksi julkaisussa esitetään joka vuosi monografioita kahdesta muusta Euroopan maasta.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Joka vuosi rahoitushakemusten määrä ja siten ehdotettujen liikenteen välttämistoimien tai liikennesiirtymätoimien määrä vähenee.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
EU:ssa tapahtuu vuosittain yli neljä miljoonaa työtapaturmaa.
Every year there is a turnover of approximately 20 category D officials (paid from the operating budget), who will be replaced by contract staff as they leave.
Ura-alueelta D lähtee vuosittain eläkkeelle noin 20 virkamiestä (rahoitetaan toimintatalousarviosta), jotka korvataan sopimussuhteisilla toimihenkilöillä.
Every year this initiative provides approximately 800,000 young people who do not go on holiday with numerous sports and cultural activities as well as activities related to integration into the workforce.
Tämän aloitteen avulla järjestetään erilaisia urheilu- ja kulttuuritapahtumia sekä työelämään osallistumiseen liittyvää toimintaa joka vuosi noin 800 000 nuorelle, jotka eivät lähde lomanviettoon.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Joka vuosi syntyy ja häviää noin 10 prosenttia eurooppalaisista yrityksistä.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Joka vuosi EU:n alueella kuolee 6 500–7 000 ihmistä huumeiden yliannostukseen.
Every year, a Roma labour exchange is organised, where employees meet with employers.
Vuosittain järjestetään romaneille tarkoitettu työnvälitystapahtuma, jossa työntekijät tapaavat työnantajia.
Every year, about 235 000 citizens of the Member States die as a result of an accident or violence.
Joka vuosi noin 235 000 jäsenvaltioiden kansalaista kuolee tapaturman tai väkivallan seurauksena.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from a 2million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Tonavasta virtaa vuosittain noin 350 kuutiokilometriä vettä Mustaanmereen kahden miljoonan neliökilometrin laajuiselta valuma-alueelta, joka kattaa noin kolmanneksen Manner-Euroopan pinta-alasta.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from an area of 2 million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Joka vuosi Tonavasta virtaa Mustaanmereen noin 350 kuutiokilometriä vettä kahden miljoonan neliökilometrin laajuiselta vesistöalueelta, joka kattaa noin kolmanneksen Manner-Euroopan pinta-alasta.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Yleiskeskustelujen lisäksi konferenssissa voitaisiin joka vuosi käydä keskustelu jostakin erityisteemasta: rahoituksesta, innovoinnista, kaupasta (TTIP mukaan lukien), naisyrittäjyydestä jne.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Vuosittain noin 1 000 suurta valtamerialusta (säiliöaluksia, konttialuksia, rahti- ja matkustaja-aluksia) myydään romutettavaksi.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Vuosittain noin neljä miljoonaa kausi- ja osa-aikatyöntekijää, joista noin kaksi miljoonaa on siirtotyöläisiä, todistaa huomattavasta liikkuvuudesta ja joustavuudesta maatalousalalla.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
ARTEMIS-osakasvaltiot ilmoittavat pääjohtajalle vuosittain hallintoneuvoston määrittämään päivään mennessä varaamansa kansalliset rahoitussitoumukset ehdotuspyyntöihin, jotka ARTEMIS-yhteisyritys aikoo käynnistää, ottaen huomioon ehdotuspyyntöjen aiheina olevien tuettavien t&k-toimien laajuuden,
Every year, between 9 and 10 million of vehicles reach the stage of end-of-life vehicles.
Joka vuosi 9–10 miljoonaa ajoneuvoa päätyy romuajoneuvovaiheeseen.
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
Seurantakeskus antaa vuosittain palautetta yksittäisille maille niiden panoksen laadusta ja niiden tietoihin liittyvistä mahdollisista puutteista.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
ENIAC-osakasvaltiot ilmoittavat pääjohtajalle vuosittain hallintoneuvoston määrittämään päivään mennessä varaamansa kansalliset rahoitussitoumukset ehdotuspyyntöihin, jotka ENIAC-yhteisyritys aikoo käynnistää, ottaen huomioon ehdotuspyyntöjen aiheina olevien tuettavien t&k-toimien laajuuden,
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Euroopan unionin kansalaiset tekevät joka vuosi yli 1,25 miljardia matkailuun, liiketoimintaan tai ystävien tai sukulaisten tapaamiseen liittyvää matkaa kaikkialla Euroopassa ilman esteitä sisärajoilla.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Joka vuosi tehdään paikan päällä avustusten jälkitarkastukset.
Every year, in one region or another, there are olive oils that cannot be classified because they do not meet a particular criterion.
Joka vuosi joltakin alueelta saadaan oliiviöljyjä, joita ei voida luokitella, koska ne eivät täytä jotakin kriteeriä.
Every year, information on the state of bonuses
Vuosittain tiedot lisäeduista
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Joka vuosi keksitään yhteinen teema toimille kunkin maan kulttuurin ja kielen tekemiseksi tunnetuksi.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Euroopan unionissa kuljetetaan vuosittain miljoonia eläimiä.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Joka vuosi Euroopan markkinoille tulee lisää lähetysyhtiöitä ja kanavia, mikä johtaa katsojakunnan pirstaloitumiseen.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
Vuosittain noin 350 000 työntekijän on vaihdettava työtä tapaturman seurauksena, noin 300 000 kärsii pysyvistä vammoista ja 15 000 joutuu pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle19.
Every year, more than 40 000 people are killed and over 1.7 million are seriously injured in accidents in Europe, mainly on the roads.
Euroopassa kuolee onnettomuuksissa joka vuosi yli 40 000 ja loukkaantuu vakavasti yli 1,7 miljoonaa ihmistä, pääasiassa maanteillä.
Every year, nearly 300,000 workers will get various degrees of permanent disabilities, resulting from a workplace related accident or disease.
Joka vuosi lähes 300 000 työntekijää vammautuu pysyvästi työhön liittyvän tapaturman tai sairauden seurauksena.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Niiden välityksellä hoidetaan vuosittain 231 miljardia maksutapahtumaa, joiden kokonaisarvo on 52 biljoonaa euroa.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Petosten ja muiden EU:n julkisiin varoihin vaikuttavien laittomuuksien seurauksena katoaa joka vuosi huomattavia rahasummia.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Komissio esittää joka vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksityiskohtaisen kertomuksen yhteistyöstään Kanadan kanssa.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement414 and the 1998 Positive Comity Agreement415.
Komissio antaa joka vuosi neuvostolle ja Euroopan parlamentille yksityiskohtaisen kertomuksen Yhdysvaltojen kanssa tehdystä yhteistyöstä, joka perustuu vuoden 1991 yhteistyösopimukseen414 ja vuoden 1998 sopimukseen näkökantojen huomioonottamisesta415.
Every year, the Commission reports on progress made in the Community policies and practices and presents a workprogramme with initiatives for the following year.
Komissio raportoi vuosittain yhteisön politiikassa ja käytännöissä tapahtuneesta edistymisestä ja esittää työohjelmassa aloitteita tulevalle vuodelle.
Every year, the Commission reports to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Agreement.
Komissio laatii vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen vuoden 1991 sopimuksen mukaisesta yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Euroopan komissio laatii vuosittain neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen Clean Sky -yhteisyrityksen edistymisestä.
Every year, the Commission will adopt the annual work programme of the framework strategy, including the priority actions that will be developed under the in the current year.
Joka vuosi komissio hyväksyy vuosittaisen työohjelman, johon kuuluvat ensisijaiset toimet, joita kehitetään kuluvana vuonna.
Every year, the Commission will adopt the annual work-programme, including the priority actions that will be developed in the current year.
Komissio hyväksyy vuosittain työohjelman, joka sisältää kyseisenä vuonna ensisijaisesti kehitettävät toimet.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa komission kertomuksessa naisten ja miesten tasa-arvosta korostetaan joka vuosi, että palkkaero on säilynyt suurena, ja kehotetaan jäsenvaltioita tekemään kaikkensa kaikkien palkkaeron taustalla olevien syiden poistamiseksi.
Every year, the European Union's public authorities spend about ECU 720 billion buying goods and services: this represents 11% of EU Gross Domestic Product.
Euroopan unionin viranomaiset käyttävät vuosittain noin 720 miljardia ecua eli 11 prosenttia unionin bruttokansantuotteesta tavaroiden ja palvelujen ostamiseen.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Pääjohtaja esittelee vuosittain hallintoneuvostolle alustavan budjettiesityksen, joka sisältää vuotuisen kuluennusteen seuraaville kahdelle vuodelle.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Pääjohtaja esittelee vuosittain johtokunnalle alustavan budjettiesityksen, joka sisältää vuotuisen kuluennusteen seuraaville kahdelle vuodelle.
Every year, the government sets limits on central government spending for the remaining years of its term, defining the multiannual financial framework.
Hallitus asettaa vuosittain valtiontalouden menokehykset jäljellä olevalla vaalikaudelle ja määrittelee monivuotisen määrärahakehyksen.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kunkin maksajaviraston päällikön on toimitettava vuotuinen tarkastuslausuma, joka koskee tilien täydellisyyttä, täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä, sisäisten valvontajärjestelmien moitteetonta toimintaa sekä tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the exemptions granted.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luettelo myönnetyistä poikkeuksista.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the type-approvals of these vehicles.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luettelo tällaisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnistä.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Komissio ja hallintoviranomainen tarkastelevat vuosittain toimenpideohjelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä, edellisen vuoden aikana saavutettuja keskeisiä tuloksia, rahoituksen toteutumista ja muita tekijöitä, jotta täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa, kun 66 artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset toimitetaan ja noudattaen kyseisen jäsenvaltion ja hallintoviranomaisen yhteisymmärryksessä määrittelemiä sääntöjä.
Every young and adult unemployed to be offered a new start before 6 or 12 months respectively (Employment Guidelines)
Kaikille nuorille työttömille tarjottava työtä 6 kk:n ja aikuisille työttömille 12 kk:n kuluessa (työllisyyden suuntaviivat)
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
Jokapäiväiset aiheet konkretisoivat yksilötasolla EU:n toimintaa.
Every-day life will be affected as by no other policy vision.
Sen vaikutus jokapäiväiseen elämään on suurempi kuin minkään muun poliittisen näkemyksen.
Everybody aged 65- in the social scheme now has to be available for work, including single parents with small children.
Nyt jokaisen alle 65-vuotiaan sosiaalihuoltojärjestelmässä olevan, myös pienten lasten yksinhuoltajien, on oltava käytettävissä työmarkkinoilla.
Everybody knows what might be lost, but does not know what the future holds.
Kaikki nimittäin tietävät, mitä voivat menettää, mutta kukaan ei tiedä, mitä muutokset voivat tuoda mukanaan.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Jokaisella on oltava mahdollisuus viestiä tehokkaasti laajentuneessa EU:ssa.
Everybody needs to be involved to enable change to take place.
Kaikkien on osallistuttava toimintaan, jotta muutos onnistuisi.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Kaikki hyötyvät globaaleista säännöistä, joita sovelletaan lähes kaikkiin maihin, viime laskemalta 161 maahan.
Everybody supported the underlying principle of this initiative.
Kaikki ovat tukeneet tätä aloitetta.
Everyday experience of people in a precarious situation
Kokemuksia epävakaassa asemassa olevien arkipäivästä
everyday life in the host country.
vastaanottajamaan jokapäiväiseen elämään liittyvät hankaluudet.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Kansainvälisen kaupan ja investointien, energiakysymysten, muuttoliikkeen ja ilmastonmuutoksen globaalit suuntaukset muokkaavat jokapäiväistä elämäämme.
Everyone agrees that the fragility of a system is linked to its complexity.
Ollaan yksimielisiä siitä, että järjestelmän epävakaus on sidoksissa sen monimutkaisuuteen.
Everyone can define his or her own repertoire of language skills over a lifetime of learning, but the overall goal must be attained [>Question (a)]
Jokainen voi määritellä oman kielitaitotavoitteensa elinikäisen oppimisen aikana, mutta yleiseen päämäärään on päästävä [>Kysymys a)].
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Jokaisella rikoksesta syytetyllä on seuraavat vähimmäisoikeudet:
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Jokaista rikoksesta syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
Everyone has a right to know what opportunities are available.
Kaikilla on oikeus tietää, millaisia mahdollisuuksia heille on tarjolla.
Everyone has a right to reasonable financial resources in case of loss of income.
Kaikilla on oikeus kohtuullisiin taloudellisiin varoihin ansiotulojen menetyksen vuoksi.
Everyone has an important part to play here: the social partners and other interest groups, industry, governments and the EU institutions.
Kaikilla tahoilla on tässä tärkeä tehtävänsä: työmarkkinaosapuolilla ja muilla etujärjestöillä, elinkeinoelämällä, hallituksilla ja EU:n toimielimillä.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Jokaisella on oikeus nauttia osaamisyhteiskunnan tuomista eduista ja jokaisella on velvollisuus osallistua osaamisyhteiskunnan toteuttamiseen, kunhan saa riittävästi tukea.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Jokaisen kansalaisen on opittava tiedostamaan jatkuva vastuunsa oikeudenmukaisen ja sopusointuisen yhteiskunnan rakentamisessa.
Everyone in compulsory education or training should be required to learn at least two other languagesxiv.
Kaikkien pakollisessa yleissivistävässä koulutuksessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevien olisi opeteltava vähintään kahta vierasta kieltäxiv.
Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
Euroopan kansalaisten on aivan lähitulevaisuudessa hallittava uusi tieto- ja viestintäteknologia, jotta he kykenisivät toimimaan aktiivisesti yhä enemmän osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Kaikkien hankintaketjun lenkkien – sekä hankkeitten toteuttajien että urakoitsijoitten – olisi pidettävä tämä mielessä ja toimittava sen mukaisesti.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Kaikki ovat periaatteessa samaa mieltä siitä, että palkkaero on ongelma.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
Kaikkien asianosaisten on ymmärrettävä nämä yhteydet ja kannettava vastuunsa.
Everyone is affected by these issues.
Tämä asia koskee kaikkia.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Kaikki altistuvat myös ihmisen toiminnasta johtuvalle säteilylle.
Everyone is aware of the reforms to be undertaken or furthered, but they are not being implemented quickly enough to meet the Lisbon competitiveness objectives.
Ne uudistukset, jotka pitäisi käynnistää tai joita pitäisi edistää, ovat kaikkien tiedossa, mutta niiden täytäntöönpanossa ei pysytä Lissabonissa sovittujen, kilpailukykyä koskevien tavoitteiden edellyttämässä aikataulussa.
Everyone is aware of the uncertainty of such long-range forecasts.
Näin pitkän aikavälin ennusteiden epävarmuus on kaikkien tiedossa.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Jokainen on jollakin tavalla luova ja voi oppia käyttämään omaa luovuuttaan.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
”Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.