natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in reality none of the above is happening:
Yhtäkään mainituista tavoitteista ei kuitenkaan tosiasiassa ole saavutettu:
However, in reality the situation is not so clear.
Todellisuudessa tilanne ei kuitenkaan ole näin selkeä.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Todellisuudessa yritysmuotoja on kuitenkin lukuisia yritystoiminnalle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi: osuuskunta, osakeyhtiö, julkinen osakeyhtiö, yksityinen eurooppayhtiö, keskinäinen yhtiö, säätiö jne.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Terveydenhuollon saatavuus kuitenkin vaihtelee EU:ssa edelleen huomattavasti.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Todellisuudessa terveydenhoidon saatavuus kuitenkin vaihtelee EU:ssa edelleen huomattavasti.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Todellisuudessa toimialakohtaisilla organisaatioilla ei kuitenkaan ole puuvilla-alalla suurta merkitystä, eivätkä ne toimi aktiivisesti taatakseen, että jäsenistöllä on mahdollisuus saada lisätukea.
However, in reality, not all provision of infrastructure is efficient.
Todellisuudessa kaikki infrastruktuurin tarjonta ei kuitenkaan ole tehokasta.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Käytännössä taisto vihreiden teknologioiden tulevaisuuden markkinoista on käynnistynyt jo ajat sitten, ja Euroopan on osallistuttava tähän kilpailuun, joko COP-21 -tuloksien kanssa tai ilman niitä.
However, in reality, the vast majority of independent e‑marketplaces have failed to establish a viable revenue base.
Todellisuudessa suurin osa itsenäisistä sähköisistä kauppapaikoista ei ole kuitenkaan kyennyt vakiinnuttamaan elinkelpoisuuden takaavaa tulopohjaa.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Kuitenkin viime vuosikymmeninä maanviljelyn tehostuminen ja erikoistuminen sekä maankäytön vähentyminen ja maan alikäyttö ovat vähentäneet biologista monimuotoisuutta merkittävästi.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
Kuitenkin viime vuosikymmeninä "puhtaan rahatalouden" tuotteiden syntymisen myötä rahatalous on saanut itseään ruokkivia piirteitä, toisin sanoen rahaa tuottavan rahan piirteitä.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Viime kuukausina naisten ja miesten työttömyys on kasvanut samaa vauhtia, mikä on todennäköisesti merkki siitä, että kriisi on laajentunut sellaisille aloille, joilla työskentelee molempien sukupuolten edustajia tasaisemmassa määräsuhteessa.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Viime aikoina osuuskunnat ovat kuitenkin menettäneet dynamiikkaa ja eräät jopa lopettaneet toimintansa, joten tätä taloustoiminnan muotoa on edistettävä.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Viime aikoina osuuskunnat ovat kuitenkin menettäneet dynamiikkaa ja eräät jopa lopettaneet toimintansa, joten tätä toimintamuotoa on edistettävä.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Viime viikkoina on kuitenkin ilmoitettu, että kaikki 100 000 olemassa olevaa ainetta on ennakkorekisteröity.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Viime vuosina on kuitenkin käynyt selväksi, että monet eurooppalaiset pitävät kyseenalaisena sitä, lisäävätkö globalisaation, markkinoiden vapauttamisen ja kilpailukyvyn parantamisen nettovaikutukset heidän hyvinvointiaan.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Viime vuosina monet pk-yritykset ovat kuitenkin valitelleet komission standardointitoimeksiantojen määrää sekä sitä, että standardointi on mennyt teknisiä vaatimuksia pidemmälle.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Todellista alueellista yhdentymistä enteilevä kehitys on kuitenkin vauhdittunut viime vuosina monilla alueilla.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Viime vuosina on kuitenkin esiintynyt useita huomiota herättäneitä tapauksia, joissa eurooppalaisia aluksia on viety kierrätettäviksi Etelä-Aasiaan, ja nämä tapaukset ovat osoittaneet lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvät ongelmat.
However, in recent years the Court's approach had become more liberal and it no longer promoted women's rights, for instance, in the way it had previously done.
Viimeksi kuluneina vuosina sen lähestymistapa on kuitenkin muuttunut liberalistisemmaksi, eikä se enää edistä esimerkiksi naisten oikeuksia aiempaan tapaan.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
Virasto on kuitenkin pystynyt viime vuosina parantamaan huomattavasti suoritustaan.
However, in recent years the quantification of the spectrum’s commercial value by means of auctions, administrative pricing and secondary trading has been increasingly taking place in many countries.
Viime vuosina taajuuksien kaupallinen arvo on määritetty useissa maissa yhä useammin huutokauppaamisen, hallinnollisen hinnoittelun tai sekundaarisen kaupankäynnin avulla.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Viime vuosina neuvotteluvoima toimitusketjussa on kuitenkin siirtynyt enimmäkseen vähittäiskaupan alan ja eräiden määräävässä asemassa olevien valmistusteollisuuden toimijoiden eduksi ja tavarantoimittajien, etenkin alkutuottajien vahingoksi.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Viime vuosina neuvotteluvoima toimitusketjussa on kuitenkin siirtynyt enimmäkseen vähittäiskaupan alan ja eräiden ylikansallisten yhtiöiden eduksi ja tavarantoimittajien, etenkin alkutuottajien vahingoksi.
However, in recent years there has been a shift towards early stage and high technology investments.
Viime vuosina on kuitenkin tapahtunut muutosta alkuvaiheen ja korkean teknologian investointien suuntaan.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Viime vuosina ne ovat kuitenkin vähentäneet sijoittamista pitkän aikavälin hankkeisiin ja yrityksiin.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3)  can still be fulfilled.
Voidaan kuitenkin kysyä, onko 81 artiklan 3 kohdan lisäarviointiperusteet yhä mahdollista täyttää, kun otetaan huomioon se, että viime vuosina kapasiteettitarjonnan määrittely on EU:n oikeuden mukaan ollut sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, ettei näin keinotekoisesti synnytetä huippukysyntää siihen liittyvine hinnankorotuksineen, ja se, että linjakonferenssien edellytykset hintojen vahvistamiseen ovat suurelta osin kadonneet.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Voidaan kuitenkin kysyä, onko 81 artiklan 3 kohdan lisäarviointiperusteet yhä mahdollista täyttää, kun otetaan huomioon se, että viime vuosina kapasiteettitarjonnan määrittely on EU:n oikeuden mukaan ollut sallittua ainoastaan siinä tapauksessa, ettei näin keinotekoisesti synnytetä huippukysyntää siihen liittyvine hinnankorotuksineen, ja se, että linjakonferenssien edellytykset hintojen vahvistamiseen ovat suurelta osin kadonneet.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Komissio on kuitenkin saanut viime vuosina lukuisia valituksia sijoittajilta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisesta eräissä tärkeissä tapauksissa, joissa sijoittajille on aiheutunut mittavia tappioita.
However, in recent years, the steel sector in particular has shown declining energy efficiency.
Viime vuosina kuitenkin erityisesti terästeollisuuden energiatehokkuus on heikentynyt.
However, in recognition of the fact that there is a wide disparity in the inspections systems and mechanisms among Member States, the proposal is in the form of a non-binding instrument, namely a recommendation, and leaves to Member States the choice of the inspections administrative structure and systems and the level at which such structures and systems are established, whether national, regional or local level.
Ehdotuksessa on kuitenkin otettu huomioon jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmien ja –järjestelyjen väliset huomattavat erot, minkä vuoksi on ehdotettu suositusta, joka ei ole sitova väline ja jossa jäsenvaltioiden tehtäväksi jää valita tarkastusten hallinnollinen rakenne, tarkastusjärjestelmät ja taso, jolla nämä rakenteet ja järjestelmät luodaan (kansallinen, alue- tai paikallistaso).
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection is in principle more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multi-annual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Koska pakolaisyleissopimusta kuitenkin pidetään ensisijaisena perusteena suojelun myöntämiselle ja koska toissijaisen suojelun tarve on periaatteessa luonteeltaan lyhytaikaisempaa, eräät tärkeät oikeudet ja etuudet, kuten pääsy työmarkkinoille ja kotouttamisohjelmien piiriin sekä oikeus saada monivuotinen oleskelulupa, myönnetään toissijaista suojelua saaville henkilöille vain asteittain.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
Kauppataseen epätasapainoa vähennettäessä on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota symmetriaan: yhden maan vienti on toisen maan tuontia.
However, in regions where rainfall and water supply are sufficient, there have been cases where the public has been ill advised regarding water-saving practices and this has led to damage to sewerage systems and purification plants and a need for additional artificial irrigation.
Toisaalta sellaisilla alueilla, joilla esiintyy runsaita sateita ja vedensaanti on riittävää, kansalaisille virheellisesti suositeltu vedensäästö on johtanut jo viemäristön ja vedenpuhdistamoiden vahingoittumiseen, ja vettä on pitänyt lisätä järjestelmään keinotekoisesti.
However, in relation to actual technology and market developments, it could prove to be too slow, and could blunt the competitive edge which the European electronic communications sector displays today.
Se saattaa kuitenkin osoittautua aivan liian hitaaksi tekniikan ja markkinoiden todelliseen kehitykseen nähden ja heikentää Euroopan sähköisen viestinnän alan nykyistä kilpailukykyä.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Mitä tulee komission ehdotuksen konkreettiseen toteutukseen asetuksen ja direktiivin muodossa, ETSK:lla on kuitenkin erinäisiä, osittain perusluonteisia epäilyksiä.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Toisaalta Monterreyssa asetettujen tavoitteiden toteutumisesta kertoo se, että tuenantajamaiden olisi lisättävä vuosittain antamansa kehitysavun määrää 31 prosentilla tai yli 15 miljardilla eurolla, jotta avun määrä nousisi 0,26 prosenttiin niiden kokonaistuloista.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Mitä tulee komission ehdotuksen konkreettiseen toteutukseen asetuksen ja direktiivin muodossa, ETSK:lla on kuitenkin erinäisiä, osittain perusluonteisia epäilyksiä.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Tällaisten tuotteiden osuus koko EU:n elintarvikemarkkinoista on kuitenkin vielä pieni.
However, in relation to the uptake of digital content Europe has barriers.
Digitaalisen sisällön käyttöönotossa on kuitenkin Euroopassa esteitä.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle väheni kuitenkin suhteellisesti 10 prosenttia toukokuun 2014 ja toukokuun 2015 välisenä aikana.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Jatkaessaan poikkeuksen voimassaoloa komissio kuitenkin teki seuraavat keskeiset muutokset: i) käsite ’yhteiset laskelmat’ muutettiin ’yhteisiksi tietokokoelmiksi’ (joihin saattaa sisältyä myös joitakin laskelmia); ii) selvennettiin, että tietojen vaihto on sallittua vain silloin, kun se on välttämätöntä; ja iii) jaettuihin tietoihin tutustuminen on nyt mahdollista myös kuluttaja- ja asiakasjärjestöille (erotuksena yksityishenkilöistä), paitsi yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä ’maito’ tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Tuotteesta, joka sisältää maitoa tai maitotuotteita, saa kuitenkin käyttää nimitystä ’maito’ tai tämän osan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja nimityksiä kuvaamaan vain perusraaka-aineita ja luettelemaan tuotteen ainesosat direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.
However, in respect of autonomous acts that have become obsolete because their validity in time has expired, the Commission will prepare a formal recognition of obsolescence to remove such acts from the active “acquis”.
Voimassaolon päättymisen vuoksi vanhentuneiden itsenäisten säädösten osalta komissio tekee vanhentumisesta virallisen tunnustuksen, jolla säädös poistetaan aktiivisesta säännöstöstä.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
Jälleenvakuutusalan kytkösyritysten kohdalla kotijäsenvaltio voi kuitenkin asettaa takuurahastovaatimuksen 1 miljoonaan euroon.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
Kun on kyse työkyvyttömyydestä, vanhuudesta ja kuolemantapauksesta (eläkkeet), asianomainen voi kuitenkin liittyä jäsenvaltion vapaaehtoisen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään, vaikka häneen sovelletaan pakollisesti toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jos ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä nimenomaisesti tai epäsuorasti hyväksytään tällainen päällekkäisyys.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Vaikka unionin kansalaisilla on oikeutettuja odotuksia ja vaikka verkkovierailumaksut ovat eurooppalaisten liikemiesten, matkailijoiden ja opiskelijoiden epäsuosiossa, unionin kansalaisilla on varmasti ongelmia, jotka vaikuttavat paljon verkkovierailumaksuja vakavammin ja huolestuttavammin heidän elämäänsä.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Kuitenkin Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan osalta vuosi 1988 korvataan vuodella 1990.
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
Vastauksena pankkialan ja joidenkin jäsenvaltioiden vaatimuksiin ehdotuksessa on kuitenkin selvennetty, että kuluttaja on aina vastuussa luottosopimuksen tekemistä koskevasta lopullisesta päätöksestä.
However, in response to rising fuel prices several Member States took measures that reduce the tax element of transport costs.
Polttoaineen hintojen noustessa useat jäsenvaltiot kuitenkin alensivat veron osuutta kuljetuskustannuksista.
However, in response to the Commission Communication on “A European Initiative in Electronic Commerce” (COM(97) 157 final) the European Parliament and the Economic and Social Committee both supported the principle of such a horizontal European harmonisation initiative based on an Internal Market approach proposed in the Communication to address the problems listed above.
Vastauksessaan komission tiedonantoon ”Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite” (KOM(97) 157 lopullinen) kuitenkin sekä Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea tukivat laajaa eurooppalaista yhtenäistämisaloitetta, joka perustuu tiedonannossa ehdotettuun sisämarkkinapohjaiseen lähestymistapaan ja jolla pyritään ratkaisemaan edellä luetellut ongelmat.
However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
Tuhoisat ja yhä lukuisammat merien pilaantumistapaukset saavat kuitenkin pohtimaan yhtäältä tarvetta vaatia lujempaa poliittista tahtoa panna nykyinen lainsäädäntö täytäntöön ja toisaalta vahinkojen kaikkien aiheuttajien tehokasta vastuullistamista.
However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
Tuhoisat ja yhä lukuisammat merien pilaantumistapaukset saavat kuitenkin pohtimaan yhtäältä tarvetta vaatia lujempaa poliittista tahtoa panna nykyinen lainsäädäntö täytäntöön ja toisaalta vahinkojen kaikkien aiheuttajien vastuullistamista.
However, in response to the Union's insistence, the ACP states have in a separate joint declaration (Annex LXXX to the revised Convention), stated that "with a view to encouraging the participation of the agents of decentralized cooperation in Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes ACP states will endeavour to organize exchanges of view with such agents.
AKT-maat ovat kuitenkin vastauksenaan unionin sitkeisiin vaatimuksiin todenneet yhteisessä erillisessä julkilausumassaan (tarkastetun sopimuksen liite LXXX), että "kannustaakseen hajautetun yhteistyön eri toimijoita osallistumaan rahastohankkeisiin ja -ohjelmiin sekä varmistaakseen, että näiden toimijoiden esittämät aloitteet otetaan suuntaa-antavien ohjelmien muotoilussa ja toteutuksessa huomioon, AKT-maat pyrkivät ajatustenvaihtoon näiden toimijoiden kanssa.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Näiden yhteiskunnallisten vaatimusten johdosta toteutettava tutkimustoiminta on kuitenkin edelleen usein pirstaloitunutta ja puutteellisesti koordinoitua, vaikka eurooppalainen maataloustutkimus kattaakin monia tieteenaloja ja sidosryhmiä; tutkimukseen ei ole investoitu riittävästi, ja siltä puuttuu kriittinen massa.
However, in restricted or negotiated procedures, contracting entities may, in certain exceptional cases, namely where the nature of the contract does not allow the relative weighting of each criterion to be established from the start of the procedure, specify this relative weighting only in the contract documents or in the invitation to tender, i.e. at all events before the tenders are drawn up and submitted.
Rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä hankintayksiköt voivat kuitenkin tietyissä poikkeustapauksissa, toisin sanoen silloin, kun hankintasopimuksen luonteen vuoksi kunkin perusteen painotusta ei voida heti menettelyn alkuvaiheessa määrittää, täsmentää tämän painotuksen vasta tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä, eli joka tapauksessa ennen tarjousten valmistelua ja jättämistä.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Rein‑, Oder‑, Meuse‑, Tonava‑, Saar‑, Mosel‑ ja Elbe-jokien kaltaisilla vesistöalueilla jokia reunustavat maat ovat kuitenkin perustaneet elimiä, jotta varmistetaan vesipiirin hoidon koordinoitu lähestymistapa.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
Romaniassa ja Bulgariassa, joissa aste on matalin, se on kuitenkin kaksi kertaa suurempi kuin Intiassa ja puolet suurempi kuin Kiinassa.