natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains details of contact points, the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud and communication links with the prosecuting authorities.
Suunnitelma sisältää yksityiskohtaiset tiedot yhteyspisteistä, epäiltyjen petostapausten selvitys- ja raportointimenettelyistä sekä yhteyksistä syyttäjäviranomaisten kanssa.
It contains elements on the organisation of the controlling services in the Member States, the measures to be taken in case of food emergencies and the establishment of control plans.
Direktiivissä käsitellään jäsenvaltioiden valvontayksiköiden organisointia, elintarvikkeisiin liittyvissä kriisitilanteissa toteutettavia toimia ja valvontasuunnitelmien laatimista.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Se sisältää tietoja noin 200:sta eurooppalaisten potilasjärjestöjen suosittelemasta terveysalan mobiilisovelluksesta ja kattaa useita erilaisia terveyteen liittyviä aloja, kuten lääkemuistuttimet, sairaudet, liikunnan ja fyysiset vammat.
It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
Siihen kuuluu viisi osastoa, joiden vastuulla ovat toimilupa, tekniikka, turvallisuus, markkinakehitys ja hallinto.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Yleissopimuksessa on neljä lukua, jotka koskevat merenkulkijoiden oikeuksia: 1 luvussa vahvistetaan aluksella työskentelevien merenkulkijoiden työtä koskevat vähimmäisvaatimukset, 2 luvussa työsuhteen ehdot, 3 luvussa asuintiloja, virkistysmahdollisuuksia, ruokaa ja ruoanpitoa koskevat säännöt, ja 4 luvussa terveyden suojelua, sairaanhoitoa, merimiespalveluja ja sosiaaliturvaa koskevat säännöt.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Yleissopimuksessa on neljä lukua, jotka koskevat merenkulkijoiden oikeuksia: 1 luvussa vahvistetaan aluksella työskentelevien merenkulkijoiden työtä koskevat vähimmäisvaatimukset, 2 luvussa työsuhteen ehdot, 3 luvussa asuintiloja, virkistysmahdollisuuksia, ruokaa ja ruoanpitoa koskevat säännöt, ja 4 luvussa terveyden suojelua, sairaanhoitoa, merimiespalveluja ja sosiaaliturvaa koskevat säännöt.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Lisäksi siinä asetetaan toimivaltaiselle viranomaiselle velvollisuus tarjota asianmukaista koulutusta, kun mahdollinen palveluntarjoaja tarvitsee ehdottomasti paikallistuntemusta, sekä annetaan palveluntarjoajalle oikeus ottaa henkilöstä palvelukseensa oman valintansa mukaan.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Lisäksi siinä asetetaan toimivaltaiselle viranomaiselle velvollisuus tarjota asianmukaista koulutusta, kun mahdollinen palveluntarjoaja tarvitsee ehdottomasti paikallistuntemusta, sekä annetaan palveluntarjoajalle oikeus ottaa henkilöstöä palvelukseensa oman valintansa mukaan.
It contains horizontal national objectives set by Parliament and local outcome targets set by the local authority in co-operation with other bodies.
Siihen sisältyvät eduskunnan asettamat horisontaaliset kansalliset tavoitteet ja paikallisen viranomaisen yhteistyössä muiden tahojen kanssa asettamat paikalliset tulostavoitteet.
It contains identification data for each SME with address details.
Se sisältää kunkin pk-yrityksen tunniste- ja osoitetiedot.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
siinä on unionin eläinlääkintä- ja kansanterveyslainsäädännössä vaadittujen tietojen lisäksi ainakin 1 kohdan a–k ja n alakohdan mukaiset tiedot;
It contains in particular a Language Passport, where holders can give details on their proficiency in languages.
Se sisältää erityisesti kielipassin, jossa haltija voi ilmoittaa kielitaitonsa.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Se sisältää myös säännökset uusiin omien varojen lajeihin sovellettavien osuuksien enimmäismääristä.
It contains indeed some improvements in certain aspects.
Siihen sisältyy myös joitain parannuksia.
It contains information about business registers, statistical units and classification systems, and more specific types of information on certain areas of business statistics.
Se sisältää tietoa yritysrekistereistä, tilastoyksiköistä ja luokittelujärjestelmistä sekä yksityiskohtaisia tietoja tietyistä yritystilastojen osa-alueista.
it contains information as to which VAT regime is applicable;
Se sisältää sovellettavaan alv-menettelyyn liittyvät tiedot.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Työkalu sisältää tietoa sekä itse direktiivistä että sen täytäntöönpanon edistymisestä, myös erilaisista vaihtoehdoista.
It contains inter alia a new soil monitoring network based on a 16 km to 16 km grid, the completion of the national soil map and maps on erosion risks and soil organic matter.
Suunnitelma sisältää muun muassa uuden maaperän seurantaverkon, joka perustuu 16 km x 16 km:n mittakaavaan, kansallisen maaperäkartan sekä kartat eroosioriskeistä ja maaperän orgaanisesta aineksesta.
It contains key data on the growing diversity in women's situations and the persisting disparities between women and men.
Siihen sisältyy avaintietoja naisten aseman lisääntyvästä eriytymisestä sekä naisten ja miesten eriarvoisuuden säilymisestä.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Raportti sisältää useita konkreettisia esimerkkejä siitä, miten julkisten hankintojen markkinoilla tehdään rajatylittäviä sopimuksia, missä asioissa on ilmennyt erityisongelmia ja miten laajoja ongelmat ovat olleet.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Siihen sisältyy monia määräyksiä ja periaatteita, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja jopa välttämättömiksi talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja talousarviomenettelyjen sujuvuuden varmistamisessa.
It contains many worthwhile suggestions, which have been taken into account in the amended proposal.
Lausunto sisältää monia varteenotettavia ehdotuksia, jotka on otettu muutetussa ehdotuksessa huomioon.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Se sisältää yhteisön kalastusaluksen tunnisteita, teknisiä ominaisuuksia ja varustusta koskevat vähimmäisvaatimukset;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
biosidivalmiste sisältää yhtä tai useaa tehoainetta, joka katsotaan hormonitoimintaa häiritseväksi;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
biosidivalmisteessa on yhtä tai useampaa tehoainetta, joka täyttää hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden (PBT-aineiden) tai erittäin hitaasti hajoavien ja erittäin voimakkaasti biokertyvien aineiden (vPvB-aineiden) perusteet asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XIII mukaisesti;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
biosidivalmiste sisältää yhtä tai useampaa tehoainetta, joka on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti kuuluvaksi johonkin seuraavista kategorioista tai joka täyttää perusteet sen luokittelemiseksi näihin kategorioihin:
It contains outdated investor protection disciplines.
Sijoituspalveludirektiivi sisältää vanhentuneita sijoittajansuojasäännöksiä.
It contains points which can be useful in addressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Mallijäsentely sisältää kohtia, joista voi olla hyötyä kuvattaessa edellä mainittujen vaatimusten täyttymistä ja joita voi käyttää muistin tukena räjähdyssuojausasiakirjaa laadittaessa.
it contains precise provisions for the protection against polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
siinä tarkennetaan suojelua polysyklisiltä aromaattisilta hiilivedyiltä
It contains proposals for a major programme of legislative reform including the establishment of a new European Food Authority.
Se sisältää ehdotuksia kattavaksi lainsäädännön uudistusohjelmaksi, johon sisältyisi myös uuden EU:n elintarvikeviraston perustaminen.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Komissio tekee kirjassa ehdotuksia tilanteen parantamiseksi sekä pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa ja muita asiasta kiinnostuneita tahoja esittämään näkemyksensä asiasta.
It contains proposals from the Commission designed to improve the position and seeks the views of the Economic and Social Committee and other interested parties on these proposals.
Komissio tekee kirjassa ehdotuksia, joilla on tarkoitus parantaa tilannetta ja pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa ja muita asiasta kiinnostuneita tahoja esittämään näkemyksensä asiasta.
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Se sisältää sekä kaupallisia että kuluttajasopimuksia koskevia säännöksiä.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Se sisältää määräyksiä, joilla kielletään monista syistä tapahtuva syrjintä, mutta se ei kata selvästi seksuaalista suuntautumista.
It contains provisions on the content and procedure for preparing and submitting reports, and on the overall implementation evaluation to be carried out by the Commission.
Ehdotuksessa säädetään kertomusten sisällöstä ja niiden laadinta- ja toimittamismenettelystä sekä komission suorittamasta täytäntöönpanon kokonaisarvioinnista.
It contains provisions on the Member States' obligations vis‑à‑vis asylum seekers whose applications are being examined with a view to determining which Member State is responsible only in so far as those provisions affect the course of proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with the proposal for a Directive on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Ehdotuksessa säädetään näin ollen jäsenvaltioiden velvollisuuksista niihin turvapaikanhakijoihin nähden, joiden hakemus otetaan tutkittavaksi menettelyssä käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämiseksi, vain siltä osin kuin nämä säännökset vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen menettelyyn tai kun niiden avulla voidaan varmistaa yhdenmukaisuus pakolaisaseman myöntämisessä ja peruuttamisessa noudatettavaa menettelyä koskevan direktiiviehdotuksen kanssa.
It contains provisions on the prevention of packaging waste, on the re-use of packaging and on the recovery and recycling of packaging waste.
Direktiivissä on säädöksiä pakkausjätteen syntymisen ehkäisemisestä, pakkausten uudelleenkäytöstä ja pakkausjätteen hyödyntämisestä ja kierrättämisestä.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Direktiivissä säädetään pakkausjätteen syntymisen ehkäisemisestä, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä sekä pakkausten uudelleenkäytöstä.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Siinä on rautateiden infrastruktuurien rajatylittävää hallinnointia koskevia säännöksiä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät ole voineet panna täytäntöön.
It contains qualitative text which limits the total quantity of allowances to no more than is needed for the strict application of Annex III criteria.
Tarkistuksen mukaan päästöoikeuksien kokonaismäärä ei saa ylittää sitä määrää, joka on tarpeen liitteessä III esitettyjen perusteiden tinkimätöntä noudattamista varten.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
Se sisältää lähinnä johdonmukaisen kuvauksen tekijöistä sellaisina kuin ne ovat.
It contains recommendations aimed at further improving the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures proposed by many of the stakeholders themselves.
Se sisältää suosituksia, joiden tarkoituksena on edelleen tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa ja parantaa siten eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä sellaisten kustannustehokkaiden kohdennettujen toimien avulla, joita monet sidosryhmät ovat itse ehdottaneet.
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Järjestelmässä on tiedot kolmansien maiden kansalaisista, joille on annettu maahantulokielto Schengen-alueelle, sekä kadonneista tai etsintäkuulutetuista EU:n ja kolmansien maiden kansalaisista (myös lapsista) ja etsityistä esineistä (aseet, ajoneuvot, henkilöasiakirjat, teollisuuslaitteistot ym.).
It contains regular reports on international and Community issues, as well as on developments in each individual European country.
Tiedotteessa raportoidaan säännöllisin väliajoin kansainvälisistä ja yhteisöä koskevista aiheista sekä eri Euroopan maissa tapahtuneesta kehityksestä.
It contains regulations for the safety, liability and pollution prevention.
Niihin sisältyy turvallisuutta, vastuuvelvollisuutta ja saastumisen ehkäisyä koskevia säännöksiä.
It contains revised provisions on the content of cigarettes and product labelling, introduces a limit on nicotine and carbon monoxide content of cigarettes and proposes restrictions on product description as well as requiring a declaration of tobacco additives.
Ehdotukseen sisältyy muutettuja säännöksiä tupakkatuotteiden tuotetiedoista ja pakkausmerkinnöistä, siinä säädetään savukkeita poltettaessa syntyvän nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääristä ja esitetään tuotekuvauksia koskevia rajoituksia sekä edellytetään, että tupakkatuotteiden sisältämistä lisäaineista ilmoitetaan.
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Ehdotus sisältää ihmisravinnoksi tarkoitettuja lihaa ja lihatuotteita, kalatuotteita, simpukoita, maitoa ja maitotuotteita, munia ja munatuotteita sekä näiden sivutuotteita koskevia sääntöjä.
It contains rules for meat and meat products, fishery products, bivalve molluscs, milk and milk products, eggs and egg products, and their by-products for human consumption.
Säännöt koskevat ihmisravinnoksi tarkoitettuja lihaa ja lihatuotteita, kalastustuotteita, eläviä simpukoita, maitoa ja maitotuotteita, munia ja munatuotteita sekä niiden sivutuotteita.
It contains rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied to goods.5
Se sisältää yksinkertaiset ja käytännölliset aineellisoikeudelliset ja menettelysäännöt, mutta ei samalla edellytä, että EY:n olisi alitettava tavarakaupan alalla vahvistetut normit5.
It contains rules on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures on parental responsibility and protection of children.
Yleissopimuksessa määrätään toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Sen puitteissa voidaan yksinkertaistaa toteutusmenettelyä entisestään ja parantaa siten sen avun vaikuttavuutta, jota irtisanotuille työntekijöille ja globalisaation vaikutusten kohteeksi joutuneille maataloustuottajille tarjotaan.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Niihin kuuluu erityyppisiä tietoja, kuten matkustuspäivät, matkareitti, lipputiedot, yhteystiedot, tiedot matkatoimistosta, jonka kautta lento on varattu, maksutapa, paikkanumero ja matkatavaratiedot.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia.
Ohjelma sisältää useita välineitä, joilla edistetään kaupan ja investointien virtojen kasvua ja tiedotetaan Euroopan yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, Aasian tarjoamista liiketoimintamahdollisuuksista.
It contains several interesting innovations, including the undertaking to offer on an airline telephone reservation system the lowest fare for the dates, flight and class of service requested.
Siinä on useita kiinnostavia uutuuksia, kuten sitoumus, jonka mukaan lentoyhtiön puhelinvarausjärjestelmässä tarjotaan alhaisinta tarjolla olevaa kuljetusmaksua pyydettyjen päivien, lennon ja palveluluokan osalta.
It contains several policy orientations which, although dependent upon economic growth, will improve the balance of the policy mix.
Suunnitelma sisältää useita linjauksia, jotka parantanevat politiikan rakenteellista tasapainoa vaikka ovatkin riippuvaisia talouskasvusta.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Siihen sisältyvät samanlaiset OTC-johdannaissopimusten ilmoitusvelvollisuutta ja selvityskelpoisten sopimusten selvitystä koskevat säännökset.
It contains simple and workable rules of substance and procedure but, at the same time, does not require the EC to go below the tested standards applied in the goods area.
Se sisältää yksinkertaiset ja käytännölliset aineellisoikeudelliset ja menettelysäännöt, mutta siinä ei edellytetä, että EY:n olisi alitettava tavarakaupan alalla vahvistetut normit.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Ehdotuksessa on eräitä sellaisia digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyviä sääntöjä, joiden perusteella jatkossa voidaan kenties laatia kattavampia toimia kuluttajien suojaamiseksi digitaalisilla markkinoilla.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
Niihin sisältyy erityismääräyksiä laivanrakennusalan innovaatiotuesta ja aluetuesta sekä vientiluotoista.
It contains specific provisions on exports of radioactive waste to Parties of this Agreement which are not members of the Community.
Se sisältää erityisiä määräyksiä radioaktiivisen jätteen viennistä niihin sopimuksen sopimuspuolina oleviin maihin, jotka eivät ole yhteisön jäseniä.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Jätealueella on tietyn enimmäismäärän ylittävä määrä direktiiveissä 67/548/ETY tai 1999/45/EY vaaralliseksi luokiteltuja aineita tai valmisteita.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotukseen sisältyy merkittäviä kauppaa koskevia toimenpiteitä, minkä vuoksi se perustuu myös perustamissopimuksen 133 artiklaan.
It contains the following elements:
Ensimmäinen rautatiepaketti sisältää seuraavat elementit:
It contains the following elements:
Toinen rautatiepaketti sisältää seuraavat elementit:
It contains the following key measures:
Ehdotus sisältää seuraavat pääasialliset toimenpiteet:
It contains the following key recommendations:
Lausunnossa esitetyt tärkeimmät suositukset ovat seuraavat:
It contains the following key-issues:
Ehdotuksen keskeiset osa-alueet ovat seuraavat:
It contains the following key-issues:
Sen pääperiaatteet ovat seuraavat:
It contains the following provisions:
Siinä on seuraavat säännökset:
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
Raporttiin sisältyy seuraava suositus: sisäisen asiakirjahallinnan tietokannat sekä ohjelmistosovellusten ja tietokonelaitteiston liittymät on rakennettu Unicode-standardin pohjalle, mikä mahdollistaa kaikkien kielten aakkosten esittämisen.
It contains the full text of Directive 91/682/EEC, with the changes underlined.
Ehdotuksessa esitetään nykyisen direktiivin 91/682/ETY koko teksti, johon muutokset on lisätty alleviivauksin.
It contains the less intense measures identified.
Se sisältää määritetyt alhaisemman intensiteetin toimenpiteet.
It contains the less intense policy measures identified above.
Asiaan liittyvät toimenpiteet ovat määritellyistä toimenpiteistä vähiten intensiiviset.
It contains the necessary legal provisions to set up a Community Patent Court which will deal with the Community patent related disputes for which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Yhteisöpatenttituomioistuin käsittelee yhteisöpatenttiriidat, joita koskeva toimivalta on annettu yhteisöjen tuomioistuimelle.
It contains the new definition of the concept of exclusive and special rights.
Se sisältää erityis- tai yksinoikeuksien käsitteen uuden määritelmän.
It contains the political philosophy related to renewable energy sources and it outlines the areas in which further action can be undertaken.
Se sisältää uusiutuviin energialähteisiin liittyvää poliittista filosofiaa ja siinä määritellään alat, joilla jatkotoimiin voidaan ryhtyä.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Se sisältää säännökset, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.
It contains the question "Formulated security of supply policy?" to which in every case the answer is "Yes".
Sen rivillä "Määritellyt toimitusvarmuusehdot" jokaisen maan kohdalle on kirjattu vastaus "on".
It contains the same list of hardcore restrictions as the horizontal and vertical block exemption regulations.
Vakavimpien rajoitusten luettelo on sama kuin horisontaalisissa ja vertikaalisissa ryhmäpoikkeusasetuksissa.