natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Prosessin yhdenmukaistaminen koko EU:ssa on yksinkertaisesti ensiarvoisen tärkeää, ja korkeintaan kolmen kuukauden määräaika yhdellä kuukaudella lisättynä on riittävä toimivaltaisen viranomaisen tutkimusten tulosten julkaisemista varten.
It is quite simply not true.
Tämä ei yksinkertaisesti ole totta
It is quite striking to note the significant differences between Member States and especially the “distance” between the highest average value (Italy, €285,006) and the smallest (Sweden, €10,063).
On yllättävää, miten merkittäviä vaihteluja jäsenvaltioiden välillä on, ja erityisen silmiinpistävä on ero korkeimman keskimääräisen arvon (Italia, 285 006 euroa) ja alimman keskimääräisen arvon (Ruotsi, 10 063 euroa) välillä.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
On totta, että yksittäiset ihmiset voivat menettää työpaikkansa, mutta sosiaaliturvaverkko varmistaa toimeentulon lyhyellä aikavälillä, ja aktiiviset työmarkkinatoimet yhdistettyinä korkeaan työllisyyteen lisäävät uuden työpaikan löytymisen todennäköisyyttä pitkällä aikavälillä.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
On totta, että yksittäiset ihmiset voivat menettää työpaikkansa, mutta sosiaaliturvaverkko varmistaa toimeentulon lyhyellä aikavälillä, ja aktiiviset työmarkkina­toimet yhdistettyinä korkeaan työllisyyteen lisäävät uuden työpaikan löytymisen todennäköisyyttä pitkällä aikavälillä.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
On hyvin ymmärrettävää, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useissa tuomioissa vaatinut alan yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, erityisesti potilaiden etujen vuoksi.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
On hyvin ymmärrettävää, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useissa tuomioissa vaatinut yhtenäismarkkinoiden toteuttamista alalla, erityisesti potilaiden etujen vuoksi.
It is quite unlikely that Europass National Agencies should directly manage all of them, but all documents acknowledged as Europass documents should be managed in coordination with the Europass National Agencies.
On epätodennäköistä, että Europass-toimisto huolehtisi suoraan niiden kaikkien hallinnoinnista, mutta kaikkien Europass-asiakirjoiksi määriteltyjen asiakirjojen hallinto pitäisi hoitaa koordinoidusti Europass-toimistojen kanssa.
It is quite well-organised with a strong infrastructural support and a significant level of networking among associations and within umbrella structures.
Se on suhteellisen hyvin organisoitu: sillä on vahvat tukirakenteet ja huomattava kontaktiverkosto yhdistyksissä ja kattojärjestöissä.
It is quite well-organised with a strong support infrastructure and a significant level of networking among associations and within umbrella structures.
Se on suhteellisen hyvin organisoitu: sillä on vahvat tukirakenteet ja huomattava kontaktiverkosto yhdistyksissä ja kattojärjestöissä.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Painopisteen muuttuminen muuttaa nopeasti myös valtioiden välisiä klassisia suhteita, joiden hoitaminen kuului aikaisemmin yksinomaan poliitikoille ja diplomaateille, siten että niistä tulee yhteiskuntien välisiä suhteita.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Se, että ihmiset, jotka eivät lue, innostuvat lukemisesta, on harvinaista nuoruusiän jälkeen.
It is rare that the CFCU is not aware of the outcome of criminal proceedings.
Hyvin harvoin sattuu, että rikosoikeudenkäynnin päättyminen ei tulisi CFCU:n tietoon.
It is rare to find national administrations performing risk assessments, possessing preventive services or implementing systematic training, information and workers' participation mechanisms as regards health and safety at work.
On harvinaista löytää valtionhallintoon kuuluva laitos, joka tekisi riskinarviointeja, jolla olisi ennaltaehkäiseviä palveluita tai jossa toteutettaisiin järjestelmällisesti työntekijöiden koulutusta, tiedonsaantia ja osallistumista koskevia järjestelyitä työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Nykyään on esimerkiksi harvinaista, että tienkäytöstä peritään eri hinta ruuhka-aikoina ja hiljaisempina ajankohtina.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Pelkkä aluetason toiminta tuottaa harvoin tuloksia, kun on kyse maailmanlaajuisista kysymyksistä ja tarpeesta käynnistää maailmanlaajuinen aloite.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Sitä käytetään harvoin uudelleen, vaikka tarvittava teknologia on jo kaupallisessa käytössä joissakin kaukojäähdytysjärjestelmissä.
It is rather a drafting amendment that does not achieve greater clarity on this point.
Kyseessä on vain tekstin laadintaan liittyvä tarkistus, joka ei tuo lisäselkeyttä kohtaan.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Aloite on pikemminkin kaikkien sidosryhmien (EY, jäsenvaltiot ja teollisuus/tutkimus) kumppanuus, jonka tavoitteena on jatkuvasti etenevä ja todellinen, Euroopan tasolla toteutettava integraatio ja jossa samalla otetaan käyttöön uudenlainen ja vähemmän byrokraattinen hallintorakenne.
It is rather a matter for suppliers and manufacturers who must use the currently existing software and materials in order to protect their customers: "Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services."
Tämä kuuluu pikemminkin toimittajille ja valmistajille, joiden on muokattava nykyisin olemassa olevia laitteistoja ja ohjelmistoja asiakkaidensa suojelemiseksi: "Siksi on tärkeää kannustaa innovaatiota ja edistää tietoturvatekniikan ja -palveluiden kaupallista käyttöä".
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Pikemminkin on kyse sen oivaltamisesta, että Lissabonin strategia tarjoaa eräitä hyvin selviä etuja tulevaa työskentelyä ajatellen.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Se on pikemmin tavoitteenasettelu kuin konkreettinen velvollisuus.
It is rather common that different international organisations are mandated to collect largely the same type of data and information from their member countries but in a different way and in different timeframes.
On yleistä, että eri kansainvälisille järjestöille annetaan tehtäväksi kerätä jäsenvaltioiltaan hyvin samankaltaisia tietoja, mutta eri tavoin ja eri aikoina.
It is rather early to expect reporting of results from all the initiatives taken.
On vielä liian aikaista odottaa selvityksiä kaikkien tehtyjen aloitteiden tuloksista.
It is rather obliged to conclude that the role and importance of biodiversity are given only marginal consideration in the context of "economic policy".
Se joutuu pikemminkin toteamaan, että biologisen monimuotoisuuden rooli ja merkitys otetaan "talouspolitiikassa" vain marginaalisesti huomioon.
It is rather seen as a result of the economic situation and economic policy.
Se nähdään pikemminkin taloudellisen tilanteen ja talouspolitiikan tuloksena.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
On varsin outoa, että korostaakseen ehdotuksen etuja komissio käyttää lähtökohtana epärealistista suunnitelmaa 14 prosentin markkinaosuuden saavuttamisesta vuoteen 2020 mennessä.
It is rather surprising that the same demand was not registered for basic and intermediate goods industries, to take one example.
On melkoisen hämmästyttävää, ettei samaa tarvetta havaittu esimerkiksi perus- ja välituotteita valmistavan teollisuuden yhteydessä.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Kyse on pikemminkin siitä, että aloilla, joilla on strategista merkitystä koko Euroopalle tai suurelle osalle siitä, julkisen tutkimussuunnittelun hajanaisuus ei ole tähän asti mahdollistanut optimaalisten tulosten saavuttamista, ja se on käynyt Euroopalle kalliiksi samalla, kun se on estänyt asetettujen yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisen.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Sen sijaan käsittely- ja jalostustekniikat, joiden avulla raaka-aineista voidaan valmistaa kulloinkin mahdollisia tuotteita, ovat vanhentuneita.
It is rather the possibility for flows which is a necessary condition for cross-border trade and a fundamental element for a well functioning internal electricity market.
Kyse on pikemminkin siitä, että mahdollisuus sähkövirtojen olemassaoloon on välttämätön edellytys rajat ylittävälle kaupalle ja olennainen tekijä sähkön sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Sitä voi pitää lähinnä erittäin monimutkaisen asian johdantona.
It is rather to establish a level playing field across modes and various rail service types.
Direktiivin nimenomaisena tavoitteena on luoda tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille liikennemuodoille ja erityyppisille rautatiepalveluille.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Se reagoi tilanteeseen teollisuuden muutosprosessilla säilyttääkseen kilpailukykynsä yhtenäismarkkinoilla ja lisätäkseen läsnäoloaan ulkomaisilla markkinoilla.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
Valvontatoimenpiteiden piiriin saatetut aineet korvataan nopeasti uusilla, vastaavat vaikutukset tarjoavilla aineilla.
It is ready to further pursue its action in this direction.
Komissio on valmis pyrkimään edelleen samaan suuntaan.
It is ready to go along with the proverb whereby the colour of the cat does not matter as long as it catches the mouse.
Komitea yhtyy sananlaskuun "Tarkoitus pyhittää keinot."
It is ready to work on this with the European Parliament in a spirit of interinstitutional understanding.
Komissio on valmis tähän yhteistyöhön myös Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välillä vallitsevan hyvän yhteisymmärryksen mukaisesti.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Sosiaaliturva ja sosiaalipalvelut ovat erittäin riippuvaisia julkisesta rahoituksesta, jota useat jäsenvaltiot pyrkivät nykyisen kriisin vuoksi leikkaamaan.
it is realistic and desirable to set deadlines by which digital services should have the exclusive disposal of frequency bands which are currently partly used by analogue services.
onko realistista ja toivottavaa asettaa määräaikoja, joihin mennessä digitaalisilla palveluilla olisi oltava yksinoikeus taajuuskaistoihin, jotka ovat nyt osittain analogisten palvelujen käytössä.
It is realized that delegations are already short of staff, but experts on good governance practices could be seconded temporarily to delegations.
Komitea on tietoinen, että edustustot kärsivät nykyiselläänkin henkilöstöpulasta, mutta hyvän hallintotavan asiantuntijoita voitaisiin väliaikaisesti siirtää edustustojen palvelukseen.
It is reasonable - under normal circumstances - to expect institutions to report to the competent authorities the following business day that there may be the possibility of an overshooting.
Normaalioloissa on kohtuullista olettaa, että laitos ilmoittaa valvontaviranomaiselle mahdollisesta poikkeamasta seuraavana työpäivänä.
It is reasonable - under normal circumstances - to expect institutions to report to the competent authorities the following business day that there may be the possibility of an overshooting.
Normaalioloissa on kohtuullista olettaa, että yritys ilmoittaa valvontaviranomaiselle mahdollisesta poikkeamasta seuraavana pankkipäivänä.
It is reasonable and essential for individual rights that it should be possible to award compensation for changes in the value of land and crops when the existing land use is affected.
Yksilön oikeuksien kannalta on kohtuullista ja ratkaisevan tärkeää, että maan tai tuotannon arvon aleneminen oikeuttaa korvauksiin silloin, kun toimenpiteet vaikuttavat aktiiviseen maankäyttöön.
It is reasonable for the acquisition of the same rights and fulfilment of the same obligations as other citizens to come about progressively.
Oikeuksien ja velvollisuuksien yhdenvertaistaminen on syytä toteuttaa asteittain.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
viranomaisen on perusteltua antaa tieto saataville muussa muodossa tai formaatissa, jolloin on ilmoitettava syyt siihen, miksi tieto annetaan saataville kyseisessä muodossa tai formaatissa.
It is reasonable that the latter, in order to boost their competitiveness, should specialise in a number of specific products and offer consumers a transparent service guarantee similar to that provided by dealer networks.
Siksi riippumattomien korjaamojen on kilpailukykyään kohottaakseen erikoistuttava järkevästi joihinkin tiettyihin tuotteisiin ja pyrittävä tarjoamaan kuluttajille avointa palvelua koskeva takuu, joka on samantasoinen kuin jälleenmyyntiverkon tarjoama takuu.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
On kohtuullista pyytää EMEAaa suunnittelemaan uudestaan nykyisen telematiikkabudjettinsa puitteissa (vuoden 2008 budjetista mahdollisesti saatavan ylijäämän avustamana tai ilman sitä) kertaluonteinen 2,87 miljoonan euron erä, joka tarvitaan yhteisön lääketurvatoimintaan, ja pyytää, että EMEA toimittaa tietokannan parannetut toiminnot ennen vuonna 2011 tapahtuvaksi odotettua voimaantuloa.
It is reasonable to assume that compared with a “non-regulated” engine, a Stage II engine emits around 40% less NOx and 60% less PM.
Voidaan olettaa, että vaiheen II moottori tuottaa noin 40 prosenttia vähemmän typen oksideja ja 60 prosenttia vähemmän hiukkasia kuin "sääntelemätön" moottori.
It is reasonable to assume that GMES would contribute to a more vibrant economic activity in this area.
On perusteltua olettaa, että GMES piristää taloudellista toimintaa tällä alalla.
It is reasonable to assume that it makes no real difference if the prices paid for investments in the nuclear industry were expressed in US $ or EPU’s in 1958 since the exchange rate between them was fixed (1:1).
On kohtuullista olettaa, että on lähes samantekevää, ilmaistiinko ydinteollisuuden investoinnit vuonna 1958 Yhdysvaltain dollareina vai EML:inä, koska niiden välinen vaihtokurssi oli kiinteä (1:1).
It is reasonable to assume that there will have been no major transfers in the early months, particularly in view of the persistent trade surplus.
Voidaan olettaa, ettei ensimmäisinä kuukausina ole tapahtunut huomattavia siirtymiä, etenkin kun otetaan huomioon kauppataseen sitkeä ylijäämä.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Käytettävissä olevien lukujen perusteella EU:n alueelle tai alueella vuosittain kaupattavien ihmisten määrä voidaan kohtuudella arvioida useiksi sadoiksituhansiksi.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Käytettävissä olevien lukujen perusteella EU:n alueelle tai alueella vuosittain kaupattavien ihmisten määrä voidaan kohtuudella arvioida useiksi sadoiksituhansiksi.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
On kohtuullista odottaa, että elimet, jotka on perustettu miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua varten työnsaanti-, koulutus- ja ylennysmahdollisuuksiin sekä työoloihin liittyvissä seikoissa, käsittelisivät myös muita työoloihin liittyviä seikkoja kuten palkkaa ja ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
It is reasonable to expect that the compulsory fitting of safety belts will help to protect drivers in case of accident.
On perusteltua olettaa, että turvavyön asentamispakko auttaisi onnettomuustilanteessa myös näiden ajoneuvojen kuljettajia.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
On kohtuullista odottaa, että ydinfrastruktuurin kahdentaminen transit- ja runkotason palveluja varten jatkuu tulevaisuudessa, joskin joissakin jäsenvaltioissa vaihtoehtoiset operaattorit saattavat vielä olla riippuvaisia vakiintuneiden operaattoreiden linjoista tiettyjen vähemmän käytettyjen reittien osalta.
It is reasonable to expect that under these circumstances applicants will be reluctant to submit highly detailed proposals if these are going to be in competition with their commercial competitors.
Tämän perusteella voidaan olettaa, etteivät osanottajat näissä oloissa esitä vakavasti pohdittuja ehdotuksia, mikäli ehdotukset voivat joutua kilpailemaan keskenään.
It is reasonable to impose on the debtor an obligation to raise the existence of an irreconcilable judgement in another State as early as possible by enabling him to put forth such a submission at the stage of enforcement only if he has not been able do so during the original proceedings leading to the enforceable decision without any fault on his part.
On kohtuullista velvoittaa velallinen tuomaan esiin toisessa valtiossa annettu ristiriitainen tuomio mahdollisimman aikaisin, jotta hän voi vedota ristiriitaan täytäntöönpanovaiheessa, jos hän ei itsestään riippumattomista syistä ole voinut tehdä sitä täytäntöönpantavaan päätökseen johtaneen alkuperäisen tuomioistuinmenettelyn aikana.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
On järkevää säilyttää EMSAn institutionaalinen rakenne niin sanottuna yhteisön sääntelyelimenä, jolla on suuri itsemääräämisoikeus.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Toimiluvan voimassaoloajasta päätettäessä on kohtuullista ottaa huomioon, onko palveluntarjoaja joutunut investoimaan omaisuuteen, ja jos näin on, onko omaisuus irtainta vai kiinteää.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether the provider has had to invest in assets or not and, where this is the case, whether these assets are moveable or not.
Toimiluvan voimassaoloajasta päätettäessä on kohtuullista ottaa huomioon, onko palveluntarjoaja joutunut investoimaan omaisuuteen ja jos näin on, onko omaisuus irtainta.
It is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
On kuitenkin perusteltua ajatella, että suunnitelluilla toimilla voidaan vähentää huomattavasti matkustajien loukkaantumisten määrää ja vakavuutta ja sen myötä yhteiskunnallista kärsimystä.
It is reasonable to think that by virtue of the very existence of the agencies, the temptation or the possibility of conducting fraudulent operations is reduced, a dissuasive effect which is very difficult to gauge.
On järkevää olettaa myös, että jo pelkkä toimielinten olemassaolo vähentää kiusausta tai mahdollisuutta ryhtyä vilpillisiin toimiin, vaikka tätä ehkäisevää vaikutusta onkin hyvin vaikea mitata.
It is recalled that as far as labelling is concerned, Directive 79/373 seeks to ensure that stock farmers are informed about the composition and use of feedingstuffs.
Ehdotuksessa muistutetaan, että päällysmerkintöjen osalta direktiivillä 79/373/ETY on tarkoitus varmistaa, että kotieläintuottajat saavat tietoa rehun koostumuksesta ja käytöstä.
It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
Palautettakoon mieliin, että etanoliamiineja valmistetaan eteenioksidia ja ammoniakkia yhdistämällä.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Soveltaessaan kyseisiä periaatteita talouden toimijoiden on samalla varmistettava, että ne noudattavat kaikkia sovellettavia sääntöjä, tapauksen mukaan myös kansallista ja/tai EU:n kilpailulainsäädäntöä.
It is recalled that in the Common Position the durations for the authorisations vary.
Yhteisen kannan mukaan kyseiset voimassaoloajat voivat olla eripituiset.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
On syytä muistaa, että eri puiteohjelmiin on nimenomaisesti sisällytetty innovointitoimia SEUT-sopimuksen tutkimusta koskevan osaston pohjalta ja että myös nykyisiin puiteohjelmiin sisältyy erilaisia innovointitoimia.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
On syytä muistaa, että eri puiteohjelmiin on nimenomaisesti sisältynyt innovaatiotoimia SEUT-sopimuksen tutkimusosaston pohjalta ja että myös nykyisiin puiteohjelmiin sisältyy erilaisia innovaatiotoimia.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Huomattakoon, että ihmisoikeuskysymyksistä ei ole käytettävissä virallisia indikaattoreita.