natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s left-hand instrument panel.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, jotka on rekisteröity JAA:n jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995 ja joissa on varakeinohorisontti ilma-aluksen päällikön  vasemmanpuoleisessa mittaritaulussa.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Lentopaikkaa tai sen osia ei saa ilman lentopaikan pitäjän suostumusta käyttää mikään sellainen ilma-alus, jota varten lentopaikan rakenteita ja toimintamenetelmiä ei ole tarkoitettu, lukuun ottamatta ilma-alusten hätätilanteita, joissa ilma-alus ohjataan varalentopaikalle tai muita olosuhteita, jotka määritellään kussakin tapauksessa erikseen.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Viinisakasta ja rypäleen puristejäännöksestä ei saa valmistaa viiniä tai muuta suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettua juomaa, lukuun ottamatta alkoholia, väkeviä alkoholijuomia ja puristejäännöksestä valmistettua viiniä (piquette).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 15. maaliskuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään tiistaina 18. syyskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 10. heinäkuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 11. heinäkuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 12. joulukuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 13. helmikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 13. heinäkuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 14. marraskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. helmikuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 16. tammikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 17. huhtikuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. tammikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 18. syyskuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 19. tammikuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 20. maaliskuuta 2013 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21. syyskuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22. helmikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 23. toukokuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 25. huhtikuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 26. lokakuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 28. maaliskuuta 2012 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli torstain esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 4. toukokuuta 2011 kello 12.00 (mikäli muutosehdotukset jätetään muulla kielellä kuin jollain kolmesta pivot-kielestä, kyseinen lausunto kirjataan täysistunnon toisen kokouspäivän eli keskiviikon esityslistalle).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
Tästä poiketen ryhmissä käsiteltävät muutosehdotukset on jätettävä viimeistään
Except for Articles 31 and 32 (ex Articles 10 and 12), this Title is new to the Directive and lays down new detailed governance requirements for IORPs.
Lukuun ottamatta 31 ja 32 artiklaa (entiset 10 ja 12 artikla) direktiivin tämä osasto on uusi ja siinä vahvistetaan ammattieläkelaitoksia koskevat uudet yksityiskohtaiset hallintovaatimukset.
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
ne ovat aiheutuneet toimen tai työohjelman toteuttamisen yhteydessä, paitsi jos ne ovat tilintarkastuskustannuksia.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 112i(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XIIa, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä 112 i artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista saatua viiniä, joka ei ole minkään liitteessä XII a olevassa II osassa vahvistetun luokan mukaista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan oman talouden kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 166(2) but not conforming to one of the categories laid down in Part II of Annex XII, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä 166 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti luokitelluista rypälelajikkeista saatua viiniä, joka ei ole minkään liitteessä XII olevassa II osassa vahvistetun luokan mukaista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan oman talouden kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed prior to 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 18(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine producers’ families, for the production of wine vinegar or for distillation.
Edellä olevan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tarkoitetuista viiniköynnöslajikkeista saatua viiniä, joka ei vastaa mitään liitteessä IV vahvistetuista luokista, saa käyttää ainoastaan viinintuottajan perheen omaan kulutukseen, viinietikan valmistukseen tai tislaukseen, lukuun ottamatta pullotettuja viinejä, jotka voidaan todistaa pullotetuiksi ennen 1 päivää syyskuuta 1971.
Except for Bulgaria, Slovakia and Romania, public spending on education measured as a share of GDP is at or above the EU average and above it in the three Baltic countries (Table 3).
Bulgariaa, Slovakiaa ja Romaniaa lukuun ottamatta julkisten koulutusmenojen osuus bruttokansantuotteesta on EU:n keskitasoa tai sen yläpuolella, ja kolmessa Baltian maassa sen yläpuolella (Taulukko 3).
Except for cars, selective distribution is not covered by any block-exemption.
Autoja lukuun ottamatta valikoivaan jakeluun ei sovelleta ollenkaan ryhmäpoikkeuksia.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Sellaisia tapauksia lukuun ottamatta, joissa luottamuksellista käsittelyä on erikseen pyydetty, vastausten järjestelmällisestä julkistamisesta pitäisi tulla tavanomainen käytäntö.
Except for certain types of technology-based enterprises, the focus is not on technological aspects of new product development, but on innovative ways to improve their position in the market.
Lukuun ottamatta tietyntyyppisiä teknologiaperusteisia yrityksiä painopiste ei ole uuden tuotekehityksen teknologisissa puolissa vaan innovatiivisissa tavoissa parantaa yritysten markkina-asemaa.
Except for coccidiostats fed to healthy animals during their entire productive life, compounds used in disease prevention, namely antibiotics, are not authorised as feed additives.
Tautien ehkäisemisessä käytettyjä yhdisteitä, kuten antibiootteja, ei hyväksytä rehujen lisäaineiksi lukuun ottamatta kokkidiostaatteja, joita annetaan terveille eläimille niiden koko tuottavan elinjakson ajan.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Valtioiden ei kuitenkaan pitäisi ottaa itselleen kaikkia tai osaa verotulosta keräys- ja jälleenjakelumaksuja lukuun ottamatta.
Except for collection and redistribution expenses, States should not pocket the proceeds of these taxes.
Verotulot kanavoitaisiin tekijänoikeusmaksuja kerääville tahoille ja uusien sisältöjen tunnetuksi tekemiseen.
Except for counterparties identified as having Specific Wrong-Way Risk that fall within the scope of paragraphs 4 and 5 of Article 285, institutions shall calculate the exposure value as the product of alpha (α) times Effective EPE, as follows:
Lukuun ottamatta niitä vastapuolia, joilla katsotaan olevan wrong-way -erityisriski ja joihin sovelletaan 285 artiklan 4 ja 5 kohtaa, laitosten on laskettava vastuuarvo tulona, joka saadaan kertomalla alfa (α) efektiivisellä EPE:llä seuraavasti:
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Lukuun ottamatta Kroatiaa, johon EU jo soveltaa viisumivapautta, alueen viisumijärjestelmiä olisi vielä parannettava ja yhdenmukaistettava työvoiman siirtymisen mahdollistamiseksi.
Except for dual-fuel engines or vehicles.
Lukuun ottamatta dual-fuel-moottoreita tai -ajoneuvoja.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse moottoriviasta tai -vauriosta, joka rajoittuu yhteen moottoriin, sen suojapelteihin tai lisälaitteisiin, tai vauriosta, joka rajoittuu potkureihin, siivenkärkiin, antenneihin, antureihin, ohjaussiivekkeisiin, renkaisiin, jarruihin, pyöriin, laskutelineiden pintavaurioihin, muotolevyihin, paneeleihin, laskutelineiden luukkuihin, tuulilasivaurioihin, ilma-aluksen pintalevyjen pieniin lommoihin tai reikiin taikka rakeista tai lintutörmäyksestä aiheutuviin pieniin vaurioihin (mukaan luettuina reiät tutkakuvussa); tai
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Sellaisia moottoreita, jotka tyyppihyväksytään 32 artiklan 4 kohdan nojalla, lukuun ottamatta, luokkaan NRE kuuluvien vaihtuvanopeuksisten moottoreiden, joiden nettoteho on vähintään 19 kW mutta enintään 560 kW, tulee täyttää 5 kohdan vaatimukset, ja tämän lisäksi ne on testattava dynamometrillä liitteessä IV olevassa taulukossa IV-11 määritellyn muuttuvatilaisen testisyklin mukaan.
Except for grants linked to FP-RTD, ERDF and similar programmes which because of their nature and objectives have specific implementation mechanisms, grants should, whenever possible, be linked to a product of the other three windows, in order to remove from the Commission the administrative burden of marketing and of managing individual projects.
Lukuunottamatta avustuksia, jotka liittyvät TTK-puiteohjelmaan, EAKR:oon ja muihin vastaaviin ohjelmiin, joilla luonteensa ja tavoitteidensa johdosta on erityiset täytäntöönpanomekanismit, avustusten tulisi aina kun se on mahdollista liittyä johonkin kolmen muun instrumentin kattamaan tuotteeseen, jottei komissiolla olisi yksittäisten hankkeiden hallinnointiin ja markkinointiin liittyvää hallinnollista taakkaa.
except for health and safety at work
Työterveys ja -turvallisuus
Except for hunted wild game, the health mark may only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Metsästettyä luonnonvaraista riistaa lukuun ottamatta terveysmerkki voidaan merkitä ainoastaan silloin, kun virkaeläinlääkäri on tehnyt eläimelle (josta liha on saatu) ante mortem -tarkastuksen ja kun muut tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.