natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Tämä aiheuttaa EU:ssa kaikille yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille joko moninkertaiset kustannukset niiden Euroopan ulkopuolisiin (esimerkiksi yhdysvaltalaisiin) yhteistyökumppaneihin verrattuna, tai se johtaa jopa patentista luopumiseen, eli patenttisuojan menettämiseen.
For all but a few of the countries, the USA is the primary trading partner.
Sellaisia Amerikkojen valtioita, joiden pääkauppakumppani ei olisi Yhdysvallat, on tosiaankin harvassa.
For all but two countries possible effects from automatic stabilisers are as small as 0.1 or 0.2 percent of GDP.
Kahta maata lukuun ottamatta automaattisten vakauttajien mahdolliset vaikutukset jäävät 0,1–0,2 prosenttiin BKT:sta.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Kaikkien ehdokasmaiden keskipitkän aikavälin tavoitteena on täysin hajautettu hallinnointi, johon liittyy vain komission jälkeenpäin suorittama valvonta.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Kaikkien ehdokasmaiden keskipitkän aikavälin tavoitteena on täysin hajautettu hallinnointi, johon liittyy vain komission jälkeenpäin suorittama valvonta.
For all cases where third parties may be affected by administrative decisions of the Agency, they will have the possibility to challenge such decisions before the competent Community bodies.
Kaikissa tapauksia, joissa viraston hallinnollisilla päätöksillä voi olla vaikutuksia kolmansiin osapuoliin, nämä voivat hakea kyseisiin päätöksiin muutosta yhteisön toimivaltaisilta elimiltä.
For all cases with a Community dimension, the Commission concluded that the operation could strengthen Electrabel’s already dominant position in the market for the supply of electricity and gas to eligible customers, markets which are national in scope.
Kaikkien sellaisten asioiden kohdalla, joilla oli yhteisönlaajuinen ulottuvuus, komissio katsoi, että toimenpide voisi vahvistaa Electrabelin jo määräävää asemaa vaatimukset täyttäville asiakkaille tarkoitettujen sähkö- ja kaasutoimitusten markkinoilla, jotka ovat kansalliset laajuudeltaan.
For all categories of addressees, both legal and natural persons, the Directive prohibits direct marketing messages, which conceal or disguise the identity of the sender.
Kaikissa kategorioissa, olivatpa kyseessä oikeus‑ tai luonnolliset henkilöt, direktiivi kieltää sellaiset suoramarkkinointiviestit, joissa peitetään tai salataan lähettäjän henkilöllisyys.
For all categories:
Kaikkien luokkien osalta:
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Merkittävä osa kaikkien yhteisvalvontajärjestöjen valikoimista on peräisin ulkomaisista kokoelmista, koska ne edustavat myös ulkomaisten oikeudenhaltijoiden oikeuksia.
for all commercial transactions:
Kaikki kaupalliset toimet
For all communication activities it is vital that the Ministry of Finance ensures fully transparent, non-discriminatory public procurement procedures to be finalised in a timely manner in accordance with Lithuania's Law on Public Procurement.
Valtiovarainministeriön on tärkeää varmistaa kaikkien viestintätoimien osalta, että täysin läpinäkyvät ja syrjimättömät julkiset hankintamenettelyt saadaan päätökseen hyvissä ajoin ja Liettuan julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti.
For all concerned categories of WEEE, the respective costs corresponded to the average recycling costs generated in the other European Pilot Projects.
Kaikissa tarkastelluissa sähkö- ja elektroniikkalaiteromuluokissa kustannukset vastasivat muissa eurooppalaisissa kokeiluhankkeissa syntyneitä keskimääräisiä kierrätyskustannuksia.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kaikissa käyttöoikeussopimuksissa, joiden kohde on tarkoitettu henkilöiden käyttöön, olipa kyse yleisöstä taikka hankintaviranomaisen tai -yksikön henkilöstöstä, tekniset eritelmät on asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta laadittava siten, että voidaan ottaa huomioon vammaiskäytön edellytykset tai kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu.
for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
Kaikkien sopimusten osalta vakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava yksi tai useampia enimmäiskorkoja erityisesti seuraavien sääntöjen mukaisesti:
For all countries commitments are largely being implemented as foreseen and there are no major problems.
Kaikkien maiden osalta sitoumukset on tähän mennessä täytetty pääosin suunnitelmien mukaisesti, eikä mitään erityisiä ongelmia ole.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Kaikkien maiden osalta tämä voi merkitä suurempaa panostusta yhteistyöhön ilmastonmuutoksen (lieventäminen ja vaikutuksiin sopeutuminen), korkeakoulutuksen, monikielisyystutkimuksen, tieteen ja teknologian (myös energian hyötysuhde ja uusiutuvat energialähteet) kaltaisilla aloilla yhteisten toimien täydentämiseksi.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Kaikkien uskottavien vaihtoehtojen vaikutus arvioitiin huolellisesti ja perusteellisesti ottaen huomioon myönteiset/kielteiset ja suorat/epäsuorat vaikutukset.
For all currencies a margin as specified above shall be applied.
Kaikkien valuuttojen osalta sovelletaan edellä määritettyä marginaalia.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six‑month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
Keskimääräiset markkinaviitekorot lasketaan kaikkien valuuttojen osalta kuuden kuukauden aikana  – eli edellisen vuoden 15 päivästä elokuuta kyseisen vuoden 14 päivään helmikuuta – voimassa olevien kuukausittaisten markkinaviitekorkojen keskiarvon perusteella.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
kaikissa mittasuhteisiin liittyvissä arvoissa sallitaan ± 5 %:n poikkeama.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
kaikkien talouden toimijoiden velvollisuus ilmoittaa viranomaisille, keneltä tuote on ostettu ja kenelle se on toimitettu.
For all energy sources, including oil, the estimated cost is ECU 2,940 million, which in turn would enable SO2 emissions to be reduced from 5.6 million tonnes to 2.7 million tonnes, i.e. a reduction of 51.8%.
Vastaava vähennys kaikkien energialähteiden käytössä (öljy mukaan lukien) maksaisi arviolta 2 940 miljoonaa ecua, mikä mahdollistaisi päästöjen vähentämisen 5,60 miljoonasta tonnista 2,70 miljoonaan tonniin.
For all establishments covered by this Directive:
Kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten osalta:
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
Kaikkien unionin politiikkojen kannalta on tarpeen vahvistaa sekä eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhteydessä että komission toimivaltaisissa pääosastoissa valmiuksia yksittäisten sektorien kannalta tarkoituksenmukaisen teknisen standardointivälineen aktivointiin ja koordinoituun käyttöön.
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Kaikki eurooppalaiset ja ennen kaikkea "tavallinen kadunmies" havaitsevat selvästi neljä EU:hun liittyvää puutetta:
For all expenditure which it declares to the Commission, the responsible authority shall provide assurance that the national implementation programmes are managed in accordance with the applicable Community regulations and that the funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
Vastuuviranomaisen on huolehdittava kaikkien komissiolle tekemiensä menoilmoitusten osalta siitä, että kansallisia täytäntöönpano-ohjelmia hallinnoidaan kaikkien asiaan sovellettavien yhteisön säädösten mukaisesti ja että varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen.
For all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), the competent authority shall permit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors only in accordance with Article 138.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksille luvan käyttää 142 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin vastuuryhmiin kuuluvien vastuiden osalta omia LGD- ja luottovasta-arvokerroinestimaattejaan vain 138 artiklan mukaisesti.
For all exposures to large regulated financial entities and to unregulated financial entities, the coefficient of correlation of paragraph 1(iii) is multiplied by 1.25 as follows:
Kun on kyse saamisista suurilta säännellyiltä finanssialan yhteisöiltä ja sääntelemättömiltä finanssialan yhteisöiltä, 1 kohdan iii alakohdan mukainen korrelaatiokerroin kerrotaan kertoimella 1,25 seuraavasti:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
kentän kehittävät laitteet: 0,5 ± 0,05 m jommallakummalla puolella referenssipistettä linjalla, joka kulkee referenssipisteen kautta, ja samalla korkeudella kuin referenssipiste ja pystysuorassa ajoneuvon pitkittäissymmetriatason suhteen.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Kaikkiin asetukseen (EY) N:o 680/200761 perustuviin rahoituspäätöksiin sovelletaan edelleen päätöstä N:o 611/2010/EU.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Näin meneteltiin aiemmin myös muiden Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvien maiden kanssa.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
Kaikkia viittä ERA-aloitetta varten otettiin käyttöön käytännön täytäntöönpanojärjestelyt (ks.
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
kaikki olosuhteet tai tilanteet, josta voisi aiheutua suuronnettomuus sen suuronnettomuuksista laadittavan kertomuksen mukaan, johon suunnitelma on liitetty;
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia on sovellettava voimantuotannossa kaikkiin fossiilisiin polttoaineisiin noin vuodesta 2030 eteenpäin, jotta hiilestä irtautumista koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
Kaikki edellä mainitut yhteentoimivuuden toteuttamistavat (yhteinen hakuliittymä, järjestelmien yhteenliitettävyys, yhteinen biometrinen tunnistuspalvelu ja yhteinen tietovarasto) edellyttävät, että eri tietojärjestelmiin tai moduuleihin tallennettavat tiedot ovat keskenään yhteentoimivia.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Kaikissa neljässä vaihtoehdossa 2–5 tutkittiin myös, olisiko yhdenmukaistamisen oltava pakollista kaikille tuotteille, joilla on tietty toiminto, vai voisivatko lannoitteet noudattaa yhdenmukaistettua lainsäädäntöä vapaaehtoisesti, vaihtoehtona sovellettavalle kansalliselle lainsäädännölle ja vastavuoroiselle tunnustamiselle, kuten tilanne on nykytilanteessa epäorgaanisten lannoitteiden osalta.
For all gaseous waste, transport is responsible for 12% of S02 emissions, 69% of nitrogen oxide emissions, 64% of carbon monoxide, 49% of volatile organic compounds (VOC) and 33% of particulates.
Kun kaikki kaasumaiset päästöt otetaan lukuun, liikenteen osuus on 12 % rikkidioksidipäästöistä, 69 % typpioksidipäästöistä, 64 % hiilimonoksidipäästöistä, 49 % haihtuvista orgaanisista yhdisteistä ja 33 % hiukkaspäästöistä.
For all health claims it should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Merkintöjen olisi myös oltava tyhjentävät kaikkien terveysväittämien osalta, jotta ne antaisivat elintarvikkeesta paremman yleiskuvan.
For all indirect taxes customs treatment on importation/exportation under customs rules marks the beginning or the discharge of fiscal supervision.
Kaikkien välillisten verojen osalta tuonnin ja viennin tullikohtelu tullisääntöjen mukaisesti tarkoittaa verovalvonnan aloittamista tai päättämistä.
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
kaikissa loukkauskanteissa ja - jos kansallinen laki ne sallii - yhteisön tavaramerkin loukkauksen uhkaa koskevissa kanteissa;
for all instruments other than debt instruments:
kun on kyse muusta kuin vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusinstrumentista:
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Kaikilla muilla kuin apulukemislaitteilla varustetuissa vaaoissa:
for all insurance and reinsurance undertakings together;
kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset yhdessä;
For all intents and purposes these are separate aerodromes.
Nämä ovat kaikissa merkityksissä erillisiä lentopaikkoja.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Tuetun liikennejärjestelmän laaja käyttöönotto olisi varmistettava kaikissa kaupunkiliikkuvuuden alan investoinneissa.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
kaikkien sellaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden osalta, joita ei ole mainittu ii alakohdassa ja jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan, jäsenvaltiota, jossa arvopapereita on tarkoitus tarjota yleisölle ensimmäistä kertaa tai jossa tehdään ensimmäinen säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus, liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön valinnan mukaan, jollei liikkeeseenlaskijoiden, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa, myöhemmin tekemästä valinnasta muuta johdu jommassakummassa seuraavista tilanteista:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
niiden unioniin sijoittautuneiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden osalta, joita ei ole mainittu ii alakohdassa, jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikkansa;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Kunkin kysymyksen osalta laadittiin sekä perusskenaario että eri toimintavaihtoehtoja.
For all its disadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity among differing situations.
Julkinen palvelu on tehokkuuteen ja kuluihin liittyvistä haitoistaan huolimatta kuitenkin vakiinnuttanut tietyn solidaarisuuden eri tilanteiden välillä.
For all large planned investment measures an environmental impact analysis study is to be performed.
Kaikkien suurten investointien ympäristövaikutukset on analysoitava.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Suurempien tislaamoiden osalta perushintaa lasketaan tuotantokustannusten prosenttiosuudella, joka vaihtelee tuotoksen mukaan (mitä suurempi tislaamo, sitä suurempi alennus).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Kaikkien ajoneuvoon asennettujen merkkivalolaitteiden valaisimien vertailuakselin on sivuheijastimien osalta oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja kaikkien muiden merkkivalolaitteiden osalta saman­suuntainen kyseisen tason kanssa.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Kaikkien kohtien osalta on laskettu vuotuinen lisäys 2 % (inflaatio).
for all lines relating to external action, the utilisation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and a forecast of requirements up to the end of the year, including a comparison with the initial forecast;
ulkoisia toimia koskevista budjettikohdista esitetään määrärahojen käyttö siirtoesitystä edeltävän kuukauden loppuun mennessä sekä ja arviot loppuvuoden tarpeesta ja loppuvuoden tarvearvioiden ja alkuperäisten arvioiden välinen vertailu;
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
Kaikista tärkeimmistä komission toimenpide-ehdotuksista laaditaan vaikutustenarviointi parhaan vaihtoehdon selvittämiseksi.
For all major initiatives included in the Commission’s Annual Policy Strategy and Work Programme, the responsible Directorate-General should prepare a light “preliminary” impact assessment.
Kaikkiin komission toimintastrategiaan tai työohjelmaan sisältyviin merkittäviin ehdotuksiin sovelletaan asiasta vastaavan pääosaston valmistelemaa suppeampaa vaikutustenarviointimenettelyä.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Kaikissa hallinnointitavoissa olisi määritettävä jäsenvaltioiden48, EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen keskusyhteyspisteet.
For all measures dedicated project management and implementation units have been set up, often supported by technical assistance.
Kaikille toimenpiteille on nimetty projektihallinto ja täytäntöönpanoyksikkö, jotka saavat usein teknistä apua.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Kaikkien muiden kuin verotukseen liittyvien toimenpiteiden osalta jäsenvaltioiden on otettava käyttöön mittaus-, tarkastus- ja todentamisjärjestelmät, joiden nojalla suoritetaan dokumentoituja auditointeja vähintään tilastollisesti merkittävälle osuudelle ja edustavalle otokselle osallistuvien tai toimeksi saaneiden osapuolten käyttöön ottamista energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Kun henkilöitä altistetaan säteilylle säde- tai isotooppihoidossa, on kohdetilavuuksien altistukset suunniteltava kutakin potilasta varten erikseen ottaen huomioon, että muille kuin kohteena oleville tilavuuksille ja kudoksille aiheutuvan annoksen on oltava niin pieni kuin on kohtuudella mahdollista ja sopiva säde- tai isotooppihoidossa aiheutuvan altistuksen aiottuun tarkoitukseen.
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.
Jokaisen jäsenvaltion toimittamien sekä kiinteä- että käypähintaisten tietojen laatuun kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those with most difficulties in integrating into the labour market.
Kaikkien jäsenvaltioiden kannalta on tärkeää varmistaa näiden toimenpiteiden tehokkuus kohdistamalla ne erityisesti niihin väestönosiin, joilla on eniten vaikeuksia integroitua työmarkkinoille.
For all Member States the figures are much worse than their general transposition deficit shown in Figure 2.
Kaikkien jäsenvaltioiden luvut ovat paljon huonommat kuin kuvasta 2 ilmenevä yleinen täytäntöönpanovaje.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ilmoitettava sellaisten tosiasiallisten edunsaajien lukumäärä, joiden verotuksellinen asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa taikka kyseisestä jäsenvaltiosta riippuvaisella tai siihen assosioituneella alueella, mainittujen jäsenvaltioiden tai alueiden mukaan eriteltynä.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ilmoitettava sellaisten maksuasiamiesten lukumäärä (korkotuloja lähettäneiden jäsenvaltioiden mukaan eriteltynä), jotka ovat osallistuneet direktiivin soveltamisen edellyttämään tietojenvaihtoon tai lähdeveron perimiseen.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Kaikkien jäsenvaltioiden on ilmoitettava sellaisten maksuasiamiesten lukumäärä, jotka ovat vastaanottaneet 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja koronmaksuja.
For all microphone positions two measurements are taken.
Jokaisessa mikrofonin sijaintipaikassa on tehtävä kaksi mittausta.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Kaikissa liikennemuodoissa matkustajista huolehtiminen on sidoksissa pitkästä viivästyksestä tai peruutuksesta ja sitä seuraavasta uudelleenreitityksestä johtuvaan odotusaikaan.
For all multilateral creditors, it is impossible, at this stage, to give definitive figures on their contribution to the initiative.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista esittää lopullisia lukuja kaikkien monenvälisten luotonantajien aloitteeseen maksamista rahoitusosuuksista.