natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 21/2004 vahvistettiin yhteisön säännöt lampaiden ja vuohien tunnistamiselle ja rekisteröinnille tarkoituksena huolehtia siitä, että lampaat ja vuohet voidaan jäljittää yksilöllisesti koko niiden eliniän ajan.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Nautaeläinten tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevia yhteisön sääntöjä lujitettiin spongiformisen enkefalopatian (BSE-tauti) aiheuttaman kriisin johdosta vuonna 1997 ottamalla käyttöön tavanomaiset korvamerkit.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Yhteisön sääntöjä olisi sovellettava ainoastaan yrityksiin, mikä edellyttää käsitteenä tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Yhteisön sääntöjä ei olisi sovellettava siemenperunoihin, jotka on todistetusti tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Tavoitteena on, että kaikkia lääkkeitä, joille on myönnetty myyntilupa yhteisön markkinoilla, seurataan jatkuvasti niiden turvallisuuden osalta, ja nykyisillä yhteisön säännöillä onkin huomattavasti tuettu tämän tavoitteen saavuttamista.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
Tavoitteena on, että kaikkia lääkkeitä, joille on myönnetty myyntilupa yhteisön markkinoilla, seurataan jatkuvasti niiden turvallisuuden osalta, ja nykyisillä yhteisön säännöillä onkin jo huomattavasti tuettu tämän tavoitteen saavuttamista.
Community rules will be clearer and more consistent, to the benefit of both operators and customers.
Yhteisön sääntely selkiintyy ja yhdenmukaistuu, mikä hyödyttää sekä alan yrittäjiä että vakuutuksenottajia.
Community rules, including restrictions and prohibitions laid down by Community law, must be uniformly applied.
Tarkastusten osalta on yhtäältä huolehdittava yhteisön säännösten, myös yhteisön oikeudessa määrättyjen rajoitusten ja kieltojen, yhtenäisestä soveltamisesta.
Community safeguard measures
Yhteisön suojatoimenpiteet
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Lisäksi otettaisiin käyttöön yhteisön turvajärjestely sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot eivät syrji avoimesti tai peitellysti muiden jäsenvaltioiden kalastajia ja että toimenpiteet ovat yhteensopivia aluevesien ulkopuolella sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Community schemes for uniform staff training;
yhteiset suunnitelmat yhtenäistä henkilöstökoulutusta varten
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
yhteisön tasolla merkittävät merisatamat, jotka eivät kuulu A-luokkaan; näiden satamien vuosittaisen liikenteen kokonaismäärä on vähintään 0,5 miljoonaa tonnia tai 100 000–199 999 matkustajaa, ja niistä on yhteys Euroopan laajuisen liikenneverkon maaliikenneosiin, paitsi jos tämä on mahdotonta, ja niissä on lyhyen matkan merikuljetuksissa tarvittava uudelleenlastauslaitteisto;
Community secondary legislation and its specific application have built on this Treaty article.
Yhteisön johdettu oikeus ja sen soveltaminen perustuvat tähän perustamissopimuksen artiklaan.
Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract.
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevassa johdetussa oikeudessa säännellään lähinnä sopimuksen tekovaihetta.
Community secondary legislation would have to determine the nature of the relationship between the European Public Prosecutor and the national police and judicial authorities.
Yhteisön johdetussa oikeudessa olisi säädettävä Euroopan syyttäjän sekä kansallisten poliisi- ja oikeusviranomaisten välisen suhteen luonteesta.
Community sector-specific legislation
Yhteisön alakohtainen lainsäädäntö
Community sectoral legislation imposes certain obligations, and
yhteisön alakohtaisista säännöksistä johtuvat velvollisuudet;
Community service
Yhdyskuntapalvelu
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Hyväntekeväisyyden piiriin kuuluvat yleishyödylliset palvelut ja yhdistykset sekä muut kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat olla tärkeässä asemassa tarjotessaan poliittista ja käytännön tukea asianosaisille, yrityksille ja työvoimaviranomaisille18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Hyväntekeväisyyden piiriin kuuluvat yleishyödylliset palvelut ja yhdistykset sekä muut kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat olla tärkeässä asemassa tarjotessaan poliittista ja käytännön tukea asianosaisille, yrityksille ja työvoimaviranomaisille19.
Community service has since been introduced in all Member States and works reasonably successfully in most of them.175
Yhdyskuntapalvelu on sittemmin otettu käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, useimmiten joltisellakin menestyksellä.175
Community service is commonly used.
Yhdyskuntapalvelua käytetään yleisesti.
community services
Yhteisöpalvelut
Community services of general interest
Yleistä etua koskevat yhteisön palvelut
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Internetyhteyden ja verkko-opetusmahdollisuuksia tarjoavat palvelukeskukset sekä koulujen sähköiset kirjastot muodostavat valtavan potentiaalin.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Internetyhteyden ja verkko-opetusmahdollisuuksia tarjoavat palvelukeskukset sekä koulujen sähköisen kirjastot muodostavat valtavan potentiaalin.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Yleistä etua koskevat yhteisön palvelut ovat tarpeen yhteisen Eurooppa-hankkeen jatkamiseksi.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Kaikkien kyseisten tuotantoalojen toimijoiden edellytettiin käyttävän pelkästään yhteisön tasolla määriteltyjä pakkauskokoja ja kaikki kansalliset pakkauskoot poistettiin.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Yhteisössä perittävät tekstiviestien verkkovierailuhinnat vaikuttavat miljooniin EU:n kansalaisiin.
Community social law
Yhteisön lainsäädäntö sosiaalipolitiikan alalla
Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
Yhteisön lainsäädäntö sosiaalipolitiikan alalla koskee nykyään neljää laajaa aluetta: työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, työlainsäädäntöä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä työterveyden ja työturvallisuuden takaamista.
Community solidarity would produce added value by tapping into successful experiences and enabling these regions to play their part in the major EU policies.
Yhteisön solidaarisen tuen tuottama lisäarvo ilmenee siten, että saadut kokemukset ovat onnistuneita ja että alueet integroituvat unionin politiikan suuriin linjoihin.
Community solutions have the benefit of orderly policy making as opposed to a case by case approach.
Yhteisön laajuisten ratkaisujen etuna tapauskohtaiseen lähestymistapaan verrattuna on se, että ne edistävät politiikan muotoutumista järjestelmällisen prosessin tuloksena.
Community space activities carried out in close coordination with the ESA, the other space agencies and industry, in order to strengthen the coherence of the very major investment involved, will address the implementation of:
Yhteisön avaruusalan toimet toteutetaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön ESAn ja alan muiden yhteistyöelinten sekä yritysten kanssa, jotta tarvittavissa laajoissa investoinneissa päästäisiin mahdollisimman hyvään johdonmukaisuuteen.
Community specifications
Yhteisön eritelmät
Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments;
yhteisön standardit ja eritelmät veripalvelulaitosten laatujärjestelmän osalta
Community standards have just been adapted
Yhteisön normeja ei juuri sovelleta.
Community standards only if adapted
Yhteisön normeja ei juuri noudateta.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintamenoihin voidaan myöntää yhteisön käynnistystukea kolmen ensimmäisen vuoden ajan liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
Community Statistical Information
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustaminen
Community statistical programme
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007
Community statistical programme 2003 to 2007
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007
Community statistical programme 2003 to 2007
yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007
Community statistical programme 2003-2007
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012 (vahvistettava)
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Yhteisön tilastojen on oltava luotettavia, poliittisista vaikutuksista riippumattomia ja saatavilla oikea-aikaisesti ja käyttäjien kannalta helppokäyttöisessä muodossa.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Kaikista liikennemuodosta olisi kerättävä yhteisön tilastotiedot yhteisten käsitteiden ja standardien mukaisesti, ja olisi pyrittävä mahdollisimman hyvään eri liikennemuotojen vertailtavuuteen.
Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice shall be introduced, and the comparability of this information shall be improved, such as through the development and possible implementation of a common EU module on victimisation.
otetaan käyttöön yhteisön tilastoja rikollisuudesta (järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna), uhriksi joutumisesta ja rikoslainkäytöstä, ja parannetaan näiden tietojen vertailukelpoisuutta esimerkiksi laatimalla ja mahdollisesti toteuttamalla uhriksi joutumista koskeva yhteinen EU:n moduuli.
Community statistics on enterprise training are important to evaluate the needs for support at European and national levels in an area that benefits employees and employers alike.
Yritysten koulutusta koskevia yhteisön tilastotietoja tarvitaan, jotta voidaan arvioida Euroopan ja kansallisella tasolla sellaisen alan tukitarpeita, joka hyödyttää yhtä lailla niin työntekijöitä kuin työnantajia.
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Ansioita ja elinoloja koskevat yhteisön tilastot (EU-SILC)
Community statistics on investment and capacity contribute to a global network of information on world steel capacity, organised under the auspices of the OECD.
Investointeja ja kapasiteettia koskevat yhteisön tilastot hyödyttävät OECD:n organisoimaa maailman teräskapasiteettia koskevien tietojen maailmanlaajuista verkkoa.
Community statistics on investment and capacity2 should be available in a format that can be incorporated into the OECD world steel capacity monitoring network.
Investointeja ja tuotantokapasiteettia2 koskevat yhteisön tilastot tulisi laatia siten, että ne voidaan yhdistää OECD:n organisoimaan maailman teräskapasiteettia koskevien tietojen maailmanlaajuiseen verkkoon.
Community statistics on migration and international protection
kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista
Community statistics on public health and health and safety at work
"Kansanterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot"
Community statistics on public health and health and safety at work
Kansanterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot
Community statistics on public health and health and safety at work
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön tilastot
Community statistics on rail transport are also required for a European system for the observation of the rail market as provided for in Directive xx/xxx/EEC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways12.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä xx/xxx/ETY12 muutetaan yhteisön rautateiden kehittämisestä annettua neuvoston direktiiviä 91/440/ETY ja perustetaan rautatieliikenteen markkinoita koskeva Euroopan tarkkailujärjestelmä, joka myös edellyttää rautatieliikennettä koskevia yhteisön tilastoja.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, in order both to assess the effects of the Community actions mentioned in Paragraph 1 and also to support the preparation of future actions.
Rautatieliikennettä koskevia yhteisön tilastoja tarvitaan rautatiealan kehityksen seurantaan, jotta voitaisiin arvioida 1 kohdassa mainittujen yhteisön toimien vaikutusta ja tukea uusien toimien valmistelua.
Community statistics on rail transport are needed to monitor developments in the rail industry, to assess the effects of the measures taken and to support the preparation of future measures.
Rautatieliikennettä koskevia yhteisön tilastoja tarvitaan rautatiealan kehityksen seurantaan, jotta voitaisiin arvioida toteutettujen toimien vaikutusta ja tukea uusien toimien valmistelua.
Community statistics relating to external trade with non-member countries
Ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevat yhteisön tilastot
Community statistics should constitute a comprehensive transport information system, including data on flows of goods and passengers, as well as on infrastructure, equipment, traffic flows, personal mobility, safety, energy consumption and environmental impact, as well as data on transport costs and prices, and on transport enterprises.
Yhteisön liikennetilastojen olisi muodostettava kattava liikennetietojärjestelmä, joka sisältää tiedot rahti- ja matkustajaliikenteestä, liikenneinfrastruktuurista, liikennevälineistä, liikennevirroista, henkilöiden liikkumisesta, liikenneturvallisuudesta, energiankulutuksesta, ympäristövaikutuksista, kuljetuskustannuksista ja -hinnoista sekä kuljetusyrityksistä.
Community steel statistics are collected within the ECSC statistics system until the expiry of the ECSC Treaty.
Yhteisön terästilastot kerätään EHTY-tilastojärjestelmän mukaisesti EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymiseen asti.
Community strategic guidelines
Yhteisön strategiset suuntaviivat
Community Strategic Guidelines 2007-2013
Yhteisön strategiset suuntaviivat kaudeksi 2007–2013
Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013
Yhteisön strategiset koheesiosuuntaviivat kaudeksi 2007–2013
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
YHTEISÖN KOHEESIOPOLITIIKAN STRATEGISET SUUNTAVIIVAT
Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013
Koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
yhteisön strategiset suuntaviivat kaudeksi 2007–2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013
Community strategy 2002-2006
Yhteisön strategia vuosiksi 2002–2006
Community strategy 2002–2006
Yhteisön strategia 2002–2006
Community strategy 2002–2006 (Doc.
Yhteisön strategia vuosiksi 2000–2006 (asiakirja 0994/01)
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
"yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012"
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007–2012
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (communication)
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuus-strategia vuosiksi 2007–2012 (komission tiedonanto)
Community strategy concerning mercury (communication)
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (komission tiedonanto)
Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls
Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä koskeva yhteisön strategia
Community structural funds, international cooperation, improved implementation and selection of appropriate instruments will all form part of the suggested policy mix.
Yhteisön rakennerahastot, kansainvälinen yhteistyö ja sopivien välineiden parempi täytäntöönpano ja valinta muodostavat kaikki osan ehdotetusta toimenpidekokonaisuudesta.
Community structural policies
Yhteisön rakennepolitiikat
Community study assessments
Yhteisön tutkimus­arvioinnit
Community subsidy
Yhteisön avustus
Community subsidy
Yhteisön tuki
Community subvention
Yhteisön tuki
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
Yhteisön sokeri- ja inuliinisiirappiyritykset voivat vaatia, että sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on viljelijät tai juurisikurin toimittajat vastaavat 50 prosentista asianomaisesta tuotantomaksusta.
Community support - both financial and practical - for the transport of civil protection assistance will result in more assistance being made available.
Yhteisön tuki - sekä taloudellinen että käytännöllinen - pelastuspalvelualan avustustoimiin liittyville kuljetuksille lisää käytettävissä olevan avun määrää.
Community support also has an impact on national economies: it enables a restoration of the balance between small countries, where national aid is often non-existent or at a very low level, and large countries.
Yhteisön tuella on vaikutuksia myös jäsenvaltioiden talouksiin, sillä sen avulla voidaan palauttaa tasapaino pienten maiden, joissa kansalliset tuet ovat usein pieniä tai olemattomia, ja suurten maiden välille.
Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes.
Yhteisön tukea voidaan myöntää Comenius- ja Erasmus-ohjelmista.
Community support can be provided under the Erasmus programme.
Yhteisön tukea voidaan myöntää Erasmus-ohjelmasta.
Community support can be provided under the Leonardo programme.
Yhteisön tukea voidaan myöntää Leonardo-ohjelmasta.
Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros.
Yhteisötuki saattaisi myös rohkaista oppilaitoksia ottamaan huomioon, että sisäiset rahoitustoimet, kuten valokopiot, koulutarvikkeet, koulujen ravintola- ja kahvilatoiminta sekä myyntitempaukset matkan tai vierailun rahoittamiseksi voidaan toteuttaa vain euroina.
Community support could be provided through EU programmes which are available to candidate countries.
Yhteisön tukea voitaisiin myöntää myös ehdokasmaille avoimien EU-ohjelmien kautta.
Community support for early retirement (Articles 10, 11 and 12), less-favoured areas and areas with environmental restrictions (Articles 13 to 21), meeting standards (Articles 21a to 21d), agri-environment (Articles 22, 23 and 24), food quality (Articles 24a to 24d) and afforestation (Article 31) shall be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.”
Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin (10, 11 ja 12 artikla), epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille (13–21 artikla), vaatimusten noudattamiseen (21 a–21 d artikla), maatalouden ympäristöohjelmalle (22, 23 ja 24 artikla), elintarvikkeiden laatuohjelmille (24 a–24 d artikla) ja metsitykseen (31 artikla) rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä."
Community support for early retirement, less favoured areas and areas facing environmental constraints, agri-environmental and forestry measures throughout the Community is financed by the EAGGF Guarantee Section.
Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin, epäsuotuisille ja ympäristörasitteisille alueille, maatalouden ympäristöohjelmalle ja metsitykseen rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta kaikkialla yhteisössä.
Community support for European business and innovation support services will help partner organisations operating in the Member States to provide SMEs with additional business and innovation support services and to foster business cooperation throughout the EU.
Euroopan yrityksiä ja innovointia tukeville palveluille myönnettävällä yhteisön tuella autetaan jäsenvaltioissa toimivia kumppaniorganisaatioita tuottamaan pk-yrityksille lisää yrityksiä ja innovointia tukevia palveluja ja edistämään yritysten välistä yhteistyötä koko EU:n alueella.
Community support for exchange of good practice
Yhteisön tuki hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi
Community support for forestry research
Yhteisön tuki metsäntutkimukselle
Community support for national structural policies.
yhteisön tuki kansallisen tason rakennepolitiikalle.
Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
Yhteisön tuki muille maaseudun kehittämistoimenpiteille rahoitetaan tavoite 1 -alueilla EMOTR:n ohjausosastosta ja muilla kuin tavoite 1 -alueilla EMOTR:n tukiosastosta 50.
Community support for pre-accession measures
Yhteisön tuki liittymistä valmisteleville toimenpiteille
Community support for pre-accession measures (to be confirmed)
Yhteisön tuki liittymistä valmisteleville toimenpiteille (vahvistettava)
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
Community support for projects under this measure may be available for up to three years.
Yhteisön tukea voidaan myöntää tämän toimenpiteen mukaisille hankkeille enintään kolmeksi vuodeksi.
Community support for risk-capital ventures;
yhteisön tuki riskipääomayrityksille
Community support for specific measures may not be less than ECU 50 000 or more than ECU 100 000.
Yhteisön tuki erityisille toimille ei voi olla alle 50 000 ecua eikä yli 100 000 ecua.
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
Tähän tarkoitettu yhteisön tuki, jolla pyritään erityisesti siihen, että mahdollisimman suuri osa tuotteista soveltuisi ihmisravinnoksi, kohdennetaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.