natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Uuden tilanteen vuoksi tällä lausunnolla pyritään pääasiassa antamaan panos ehdotettuun kokeiluhankkeeseen.
Given this outlook and the importance of the codification programme for the success of the Framework for Action, the Commission is now implementing reinforced monitoring to ensure progress.
Kun otetaan huomioon nämä seikat ja kodifiointiohjelman merkitys toimintapuitteiden onnistumiselle, komissio seuraa nyt toimia tiiviimmin varmistaakseen niiden edistymisen.
Given this perspective, the effects on competition must remain the focus of the merger control assessment.
Näin ollen kilpailun vaikutusten on jatkuvasti oltava keskeisellä sijalla yrityskeskittymiä arvioitaessa.
Given this point of departure, the Committee feels that the European Commission proposal should be geared to a new objective:
Tämän lähtökohta-asetelman vuoksi komitea on sitä mieltä, että komission ehdotuksen tavoitteet on asetettava uudelleen seuraavasti:
Given this possibility, the EU must be in a position to react swiftly by introducing a series of appropriate macro-economic measures.
Koska tällainen mahdollisuus on olemassa, Euroopan unionin on kyettävä toimimaan nopeasti asianmukaisia talouspoliittisia keinoja käyttäen.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
ETSK katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä monitoimisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä tulevaisuudessa.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
ETSK katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä myös tulevaisuudessa monipuolisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
ETSK katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä myös tulevaisuudessa monitoimisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
ETSK katsoo, että tämän sopeutumispaineen vuoksi yhteisellä maatalouspolitiikalla on välttämättä edistettävä myös tulevaisuudessa monitoimisen, kattavan ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisen maatalouden säilyttämistä ja kehittämistä."
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Komitea kannustaa vaihtamaan kokemuksia ja kehottaa tehostamaan toimivaltaisten viranomaisten työskentelyn koordinointia.
Given this rather vague and abstract legal basis, the Commission has so far opted to implement joint actions through calls for proposals.
Komissio on tämän melko yleisen ja abstraktin oikeusperustan puitteissa hoitanut yhteistoimien toteuttamisen tähän mennessä hankepyyntöjen avulla.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Koska kyseinen päätöslauselma ei ole kovin yksityiskohtainen eikä paikoitellen myöskään täsmällinen, IMO on päättänyt saattaa ohjeensa uuden, IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan säännöstön muotoon.
Given this scientific uncertainty, the Commission has applied a precautionary approach to the risk posed by benzene when proposing a limit value for ambient air.
Tämän tieteellisen epävarmuuden vuoksi komissio on soveltanut  bentseenistä aiheutuvaan riskiin ennalta varautumisen periaatetta ehdottaessaan ilmassa olevalle bentseenille raja-arvoa.
Given this significant difference it would be inevitable to create a uniform standard in the context of a European instrument in order to guarantee an equal protection of the rights of the defence throughout the Community.
Tällaisen huomattavan eron vuoksi eurooppalaista maksusuoritusmääräystä varten olisi ehdottomasti laadittava yhdenmukainen lomake, jotta vastaajan oikeudet voidaan turvata yhdenmukaisella tavalla kaikkialla yhteisössä.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
EU:ssa vallitsevan tilanteen vuoksi on selvää, että yhtenäis­markkinoihin ja Lissabonin toimintaohjelmaan kohdistuvat vaikutukset ovat vakavia.
Given this situation, and in order to counterbalance the principle of collective management of cable retransmission rights, the Directive incorporates the tool of mediation so as to enable a neutral person to become involved who might be able to end possible disputes and the temporary situations which they create.
Sen vuoksi kaapeleitse edelleenlähettämiseen liittyvien oikeuksien yhteisvalvonnan vastapainoksi direktiiviin sisällytettiin välitystoiminta, jonka tarkoituksena on antaa puolueettomalle kolmannelle henkilölle mahdollisuus puuttua tilanteeseen ja ratkaista mahdolliset riidat ja niistä johtuvat väliaikaiset ongelmatilanteet.
Given this situation, and the ongoing restructuring of the Portuguese economy, the 1998 National Action Plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved co-ordination between both systems.
Tässä tilanteessa ja Portugalin talouden rakenneuudistuksen jatkuessa vuoden 1998 kansallisessa työllisyyden toimintasuunnitelmassa kaavaillaan lisää yleissivistävää ja ammattikoulutusta sekä näiden koulutusjärjestelmien tehokkaampaa yhteensovittamista.
Given this situation, certain significant actions can be financed from items B2-702 and B2-704.
Tällaisessa tilanteessa alamomenteista B2-702 ja B2-704 voidaan rahoittaa tiettyjä merkittäviä toimia.
Given this situation, future assistance must be able to target the increasingly differing needs of the partner states.
Näissä oloissa apu on pystyttävä kohdistamaan siten, että kumppanimaiden yhä erilaisemmat tarpeet tulevat huomioon otetuiksi.
Given this situation, guarantee mechanisms for both equity and loans can be attractive means of increasing the availability of capital and reducing access costs.
Tässä tilanteessa sekä pääomarahoitusta että lainoja koskevat takausjärjestelyt voivat olla toimiva keino lisätä pääoman saatavuutta ja alentaa siihen liittyviä kustannuksia.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Tämän vuoksi on tarpeen, että erilliset oikeushenkilöt harjoittavat näitä kahta toimintoa toisistaan riippumattomasti.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Tässä tilanteessa ovat julkiset vakuusvälineet, vientiluotot mukaan luettuina, tulleetkin merkittävästi tärkeämmiksi.
Given this situation, the Commission believes the best way to achieve these objectives is to use the resources at the Community’s disposal which have proven their value in a large number of other sectors.
Näin ollen komissio katsoo, että paras tapa saavuttaa nämä tavoitteet on käyttää yhteisöllä olevia keinoja, jotka ovat osoittautuneet hyviksi monilla muilla aloilla.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Näissä oloissa energiahuollon luotettavuuden mahdollinen heikkeneminen ja joka tapauksessa nousevat energianhinnat vaikuttavat erittäin haitallisesti energiasaarekkeiden taloudelliseen kilpailukykyyn.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Tämän tilanteen huomioon ottaen ETSK katsoo, että alan toiminnan ylläpitäminen kohtuullisella tasolla olisi mahdollista, mikäli tuotannosta irrotetun tuen alhainen osuus yhdistetään tuotantotukeen liittyviin muihin hallintotoimiin.
Given this situation, the provisions of Article 7 of the Directive governing the transition between the old national systems for the protection of copyright and related rights and the application of the country-of-origin principle for satellite broadcasting have still not yet been transposed, the maximum period allowed being five years.
Tämä tilanne huomioon ottaen direktiivin 7 artiklan säännöksiä, joissa säädetään tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevien vanhojen kansallisten järjestelmien ja satelliittivälitteisten ohjelmien alkuperämaan periaatteen soveltamiseen liittyvistä siirtymäsäännöksistä, ei ole vielä saatettu kaikissa jäsenvaltioissa osaksi kansallista lainsäädäntöä määräajan ollessa enintään viisi vuotta.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Tämän vuoksi tämä mahdollisuus poistetaan ja sen sijaan on laskuun merkittävä kansallinen arvonlisäverotunniste kaikissa tapauksissa yhdenmukaisuuden vuoksi.
Given this specific situation, the rules of primary and secondary Community law devised for migrant workers would not therefore resolve the specific problems of posting.
Kun otetaan huomioon tämä erityistilanne, siirtotyöläisten tilannetta varten laadituilla yhteisön primääri- ja sekundäärioikeuden määräyksillä ja säännöksillä ei pystytä ratkaisemaan komennustyöhön liittyviä erityisongelmia.
Given this stand of principle, the Committee has decided not to engage in a detailed examination of the provisions contained in the draft proposal for an amendment.
Tämän periaatteellisen kantansa vuoksi komitea ei ole eritellyt yksityiskohtaisemmin ehdotuksen sisältöä.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Uutiset petoksista, joita suunnittelevat useiden eurooppalaisten satamien toimintaan vaikuttavat rikolliset, tekevät edellä mainituista seikoista entistäkin vakavampia.
Given this state of affairs, which is causing growing concern in all the Member States, the problem of exclusion should be seen as linked to the issue of social protection.
Tässä tilanteessa, jonka kehitys aiheuttaa huolta kaikissa jäsenvaltioissa, on otettava huomioon, että syrjäytyminen on sidoksissa sosiaaliseen suojeluun.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Tämän AETR:n ja EU:n lainsäädännön olennaisen muutoksen vuoksi vaikuttaa siltä, että EU:sta on tehtävä AETR:n täysivaltainen sopimuspuoli.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Komitea suosittaakin komissiolle, että se tekisi pitkän aikavälin suunnitelmiinsa rationaalisia vuotuisia mukautuksia.
Given this underlying enforcement background, Recital 12 announces the temporary exclusion of the self-employed drivers from the scope of the directive in line with the Commission’s communication on this issue.
Tätä taustaa vasten 12 kappaleessa ilmoitetaan, että itsenäiset kuljettajat jätetään toistaiseksi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikä on komission asiasta antaman tiedonannon mukaista.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Tämän epäsuotuisan mekanismin vuoksi toimiala tarvitsee tukea, jota ilman se voi kärsiä tuhoisia vaurioita.
Given this wide variety of national situations, it is clear that not all Member States will be able to make progress at the same rate in the future.
Kun otetaan huomioon tämä laaja vaihtelu eri maiden välillä, on selvää, että kaikki jäsenvaltiot eivät pysty edistymään samaa vauhtia tulevaisuudessa.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Kyseinen huolestuttava negatiivinen kehitys on ollut nähtävissä Euroopassa jo jonkin aikaa, ja kehityksen suunnan kääntämiseksi tulisi käynnistää välittömästi koordinoituja toimia ja toimintalinjoja.
Given this “joint and several” responsibility, it would be logical for the burden-sharing agreement to be laid down in a legislative instrument at Community level.
Tämän yhteisen vastuun vuoksi olisikin loogista, että rasitteiden jakamista koskevasta sopimuksesta säädettäisiin yhteisön säädöksellä.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Paras säädöstyyppi on direktiivi, kun otetaan huomioon edellä mainittu ja se, että voimassa olevassa lainsäädännössä asetetaan yhteisön tavoitteet, mutta jätetään tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien välineiden valinta jäsenvaltioille.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Tämän vuoksi ja koska IORP-direktiivin soveltamisesta on vähän kokemuksia, OPC:n raportissa ei tässä vaiheessa nähdä mitään syitä IORP-direktiivin muuttamiseen säädösteitse.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Paras säädöstyyppi on direktiivi, kun otetaan huomioon edellä mainittu ja se, että voimassa olevassa lainsäädännössä asetetaan yhteisön tavoitteet, mutta jätetään tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät välineet jäsenvaltioiden valittaviksi.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Kun otetaan huomioon tämä sekä se, että ehdotukseen sisältyy säännöksiä joistakin ammattipätevyyksistä, joita nykyisissä lainsäädäntöpuitteissa ei ole vielä katettu pakollisesti, esimerkiksi muut kansimiehistön jäsenet kuin päälliköt, nesteytetyn maakaasun käytöstä polttoaineena vastaavat asiantuntijat sekä matkustajaliikenteen asiantuntijat, ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, on liitettävä selittäviä asiakirjoja, jotta jäsenvaltioiden käyttöön ottamat toimenpiteet ovat selvästi yksilöitävissä.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Näissä olosuhteissa on vaikea uskoa, että rahasto olisi tehokas, ja monet pitävätkin sitä "markkinointivälineenä".
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea hallittava kunkin hankkeen alkuvaihe, erityisesti haluttujen toimijoiden määrittäminen ja riittävän innostavan hankesuunnitelman laatiminen huippupätevien toimijoiden houkuttelemiseksi.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Tästä näkökulmasta on myönteistä, että ohjelma on kohdistettu tasapuolisesti sekä jäsenvaltioille että ehdokasmaille.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Sen vuoksi nyt ehdotetaan tuotantoon sidottujen tukien saattamista YMP:n uudistuksen periaatteiden mukaisiksi siten, että ne poistetaan ja siirretään tilatukijärjestelmään.
Given this, the Commission would have no procedural objections to the designation of Patras as the European Capital of Culture 2006.
Mikäli näin tapahtuu, komissio ei vastusta Patraksen nimeämisessä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2006 käytettyä menettelytapaa.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
Sen vuoksi ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholin markkinoinnille."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Sen vuoksi ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholin markkinoinnille.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
Sen vuoksi ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholin markkinoinnille."
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
Sen vuoksi ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholin markkinoinnille."
Given this, while some improvements can be made to humanitarian assistance by better targeting existing interventions towards populations in need, a gradual phasing out of humanitarian assistance is necessary.
Vaikka humanitaarista apua voidaan parantaa kohdentamalla toimet tarkemmin sitä tarvitseviin väestöryhmiin, humanitaarisen avun asteittainen lakkauttaminen on mainituista syistä välttämätöntä.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Mikäli aikaa ja resursseja on käytettävissä, kaikki on mahdollista, vaikka helposti saatavilla oleviin raaka-aineisiin perustuvat kilpailevat valmisteet käyvät lopulta houkuttelevimmiksi.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Komission vaihtumiseen liittyvien ajoituksellisten seikkojen vuoksi nykyinen komissio käsittelee tärkeimpiä kysymyksiä vuonna 2014.
Given total cross-border cooperation between gas companies in implementing existing crisis measures, the EU could withstand a 9-month interruption in its supplies from Russia and 20 months in the case of its Algerian imports.
Mikäli voimassaolevat kriisisäännökset jouduttaisiin panemaan täytäntöön ja kaasuntuotantoyhtiöt aloittaisivat täysimittaisen valtioidenvälisen yhteistyön, Euroopan yhteisö kestäisi kaasuntuonnin keskeytymisen Venäjän tuonnin osalta yhdeksän kuukauden ja Algerian osalta 20 kuukauden ajan.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Koska Yhdysvallat vierastaa liittymistä kasvihuonekaasupäästöjä koskeviin sopimuksiin ja aikoo keskittyä maapallon lämpötilan kohoamista koskevan ongelman kohdalla teknologiaratkaisuihin, on sekä ympäristön että unionin korkean teknologian yritysten kilpailukyvyn kannalta erittäin tärkeää pysyä Yhdysvalloissa vastaisuudessa kehitettävän teknologian vauhdissa.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Koska Yhdysvallat vierastaa liittymistä kasvihuonekaasupäästöjä koskeviin sopimuksiin ja aikoo keskittyä maapallon lämpötilan kohoamista koskevan ongelman kohdalla teknologiaratkaisuihin, sekä ympäristön että unionin korkean teknologian yritysten kilpailukyvyn kannalta on erittäin tärkeää pysyä Yhdysvalloissa vastaisuudessa kehitettävän teknologian vauhdissa.
Given what has already been achieved in the Dialogue with Citizens, work does not start from scratch.
Vuoropuhelu kansalaisen kanssa -hankkeessa jo tehdyn työn vuoksi ei tarvitse aloittaa nollasta.
Given what has been said about imports from countries with “dual” preferential arrangements, “GSP” and “other”, all that can be extrapolated from Table T1 is that in 2001 imports appeared to break down into three more or less equal parts by value, totalling around EUR 900 billion, with GSP countries, countries benefiting from non-GSP preferential arrangements and countries with no preferential arrangements each accounting for imports of around EUR 300 billion.
kaksinkertaisen tullietuusjärjestelyn maista (GSP ja muu), taulukosta T1 voidaan vain yleisesti päätellä, että vuonna 2001 maailmanlaajuinen kokonaistuonti (noin 900 miljardia euroa) näytti jakaantuneen arvoltaan kolmeen suunnilleen yhtä suureen osuuteen GSP-maista, muun tullietuusjärjestelyn kuin GSP:n soveltamisalaan kuuluvista maista ja tullietuusjärjestelyjen ulkopuolisista maista tulleen tuonnin kesken, joista jokainen oli arvoltaan noin 300 miljardia euroa.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Koska panokset ovat korkeat, ja vaikka hallinnollinen vastuu on komissiolla, kaikkien kolmen toimielimen on toimittava kumppaneina, ja ne jakavat loppujen lopuksi poliittisen vastuun.
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Kun otetaan huomioon syntyvyydessä ja kuolleisuudessa ja alueellisissa muuttoliikkeissä vallitsevat suuret erot, miten yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan vastata väestörakenteen muutoksiin?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Kun otetaan huomioon syntyvyydessä, kuolleisuudessa ja alueellisissa muuttoliikkeissä vallitsevat suuret erot, miten yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan vastata väestörakenteen muutoksiin?
Given world economic trends, further development of the WTO system as a whole must not, however, be dependent upon whether all previous commitments have been fulfilled.
Maailmantalouden kehitystä ajatellen WTO-järjestelmän kehittäminen edelleen ei saa riippua kaikkien tähänastisten velvoitteiden täyttämisestä.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Koska muun muassa siviili- ja sotilasalan teknologia ja innovointi vaikuttavat toisiinsa ja puolustus ja yleinen turvallisuus liittyvät yhteen, asia koskee yhtä lailla myös muita hallituspolitiikan osa-alueita.