natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Information Society services sector numerous were the notifications on radio interfaces; others concerned, inter alia, on-line gambling, pricing of digital books, electronic tax registers, EPoS systems (Electronic Point of Sale) and electronic signature devices, interoperability of information systems.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tehtiin useita radiorajapintoihin liittyviä ilmoituksia; toiset koskivat muun muassa on-line-rahapelejä, digitaalisten kirjojen hinnoittelua, sähköistä verorekisteriä, sähköisiä maksupäätteitä (Electronic Point of Sale, EPoS) ja tietojärjestelmien yhteentoimivuutta.
In the Information Society Technologies (IST) RTD Programme, which is part of the 5th Framework Programme, 1998 to 2002, emphasis is put on the development and deployment of confidence-building technologies.
Käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa koskevassa IST-ohjelmassa, joka on osa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa (1998–2002), painopiste on luottamusta lisäävien tekniikkojen kehittämisessä ja käytössä.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
Tietoyhteiskunnassa yhä useampi työskentelee tietokeskeisissä tehtävissä ja käyttää tietoyhteiskunnassa tarvittavia välineitä työssä ja vapaa-aikana.
In the Information Society, an increasing number of people work in jobs centring on information and knowledge and will make use of Information Society tools and services, both at work and during leisure time.
Tietoyhteiskunnassa yhä useampi työskentelee tietokeskeisissä tehtävissä ja käyttää tietoyhteiskuntaan liittyviä välineitä työssä ja vapaa-aikana.
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Juuri tietoyhteiskunnassa tietokanavien hyödyntäminen on kilpailukyvyn säilyttämisen ja parantamisen edellytys."
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
Tietoyhteiskunnassa palvelujen vastaanotto verkon välityksellä toteutunee monissa maissa.
In the information society, user-controlled global networks are gradually replacing the older generation of national communication networks.
Tietoyhteiskunnassa käyttäjien ohjaamat maailmanlaajuiset verkot korvaavat vähitellen vanhat kansalliset viestintäverkot.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
Komissiolle toimitetuissa tiedoissa jäsenvaltiot viittasivat syrjinnän torjumista koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan ja erityisesti siihen liittyvään tiedotuskampanjaan.
In the initial Commission proposal, this would have allowed administrative and personnel costs to be reduced to 5.5% of the programme budget, and statutory posts to be frozen at the 2002 levels.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti olisi henkilöstö- ja hallintokuluja voitu vähentää 5,5 prosenttiin ohjelman budjetista ja virkojen määrä jäädyttää vuoden 2002 tasolle.
In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months.
Kun kyseessä on ensimmäinen sopimus, edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi jättää vaatimatta asianomaista esittämään asiakirjoja, jotka todistavat hänen täyttävän 2 kohdan ja 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut edellytykset, jos asianomaisen palvelussuhteen on määrä kestää vähemmän kuin kolme kuukautta.
In the initial contract, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may waive the requirement that the person concerned should produce documentary evidence that he fulfils the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 3 where his engagement is for not more than three months.
Kun kyseessä on ensimmäinen sopimus, edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi jättää vaatimatta asianomaista esittämään asiakirjoja, jotka todistavat hänen täyttävän 2 kohdassa ja 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut edellytykset, jos asianomaisen palvelussuhteen on määrä kestää vähemmän kuin kolme kuukautta.
In the initial Directive, Articles 3, 4 and 5 under identical terms respectively, for access to employment, promotion and training and working conditions, established the meaning of the principle of equal treatment.
Alkuperäisen direktiivin 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistetaan samanlaisin sanankääntein, mitä tasa-arvoisen kohtelun periaatteella tarkoitetaan työllistymismahdollisuuksien, uralla etenemisen, koulutuksen ja työolojen osalta.
In the initial drafting phase, provisions were considered concerning advertising or images of women in the media, especially, with regard portrayals of women that do not “respect human dignity”.
Alkuperäisessä luonnoksessa otettiin huomioon mainonta ja naisten esiintyminen mediassa, erityisesti ihmisarvoa loukkaavissa kuvissa.
In the initial executive phase, the Commission will submit a draft measure to a committee of Member State representatives.
Ensimmäisessä eli täytäntöönpanovaiheessa komissio esittää säädösehdotuksen jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
Verovelvollisen on pyrittävä liittämään alkuperäiseen viralliseen hakemukseen kaikki merkitykselliset tiedot, joita verohallinto tarvitsee hakemuksen käsittelemiseksi sekä muodostaakseen käsityksen menetelmästä, jota noudattaen myöhemmin määritetään markkinaehtoinen hinta.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Näin ollen alussa Japanin ulkoasiainministeriön ja kahden EU-keskuksen apu on arvokasta.
In the initial phase clear synergies will emerge between fisheries interest and biodiversity conservation as a moderate reduction in fishing pressure will lead towards more sustainable and more profitable fisheries and improved conservation of biodiversity.
Kalatalouden etujen edistämiseen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyy alkuvaiheessa selkeitä synergiaetuja, koska kalastuksen määrän vähentäminen johtaa aiempaa kestävämpään ja kannattavampaan kalatalouteen ja edistää biologisen monimuotoisuuden säilymistä.
In the initial phase it was set up on an experimental basis, for the period up to 31 December 1994, as an international non-profit making association established under Belgian private law.
joulukuuta 1994, muodollisesti Belgian yksityisoikeuden mukaisena kansainvälisenä aatteellisena yhdistyksenä.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
Alkuvaiheessa ohjausryhmä keskittyy tietämyksen vahvistamisessa tapahtuvan kehityksen seurantaan ja erityisesti tietojenvaihtokeskuksen perustamiseen.
In the initial phase this joint effort should establish a portfolio of information products and a comprehensive overview of space system initiatives.
Tässä yhteisessä aloitteessa olisi ensimmäisessä vaiheessa vakiinnutettava tietotuotevalikoima ja kattava yleiskatsaus avaruusjärjestelmiä koskevista aloitteista.
In the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions will need to be taken by an enlarged bench.
Käynnistysvaiheessa on tarpeen tehdä laajennetussa kokoonpanossa useita keskeisiä päätöksiä peruskysymyksistä.
In the initial phase, the notifying parties have the possibility to submit proposed commitments within three weeks from the date of notification (Article 18(1) of Regulation 447/98).
Ensimmäisen vaiheen aikana ilmoituksen tehneillä osapuolilla on mahdollisuus esittää sitoumuksia kolmen viikon kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta (asetuksen N:o 447/98 18 artiklan 1 kohta).
In the initial proposal of 24 July 199028, the nature of the list in the annex was not spelt out by the Commission.
Komissio ei alkuperäisessä 24.7.1990 esittämässään ehdotuksessa28  nimenomaisesti määrittänyt luettelon luonnetta.
In the initial proposal the concept of locational signals formed already part of the provision, through a reference to paragraph 2 of Article 4.
Alkuperäisessä ehdotuksessa sijainnista riippuvat signaalit sisältyivät jo säännökseen 4 artiklan 2 kohdassa olevan viittauksen kautta.
In the initial proposal this was part of the annex.
Alkuperäisessä ehdotuksessa tämä velvollisuus asetettiin direktiivin liitteessä.
In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
Alkuperäisessä ehdotuksessa jäsenvaltioita kehotetaan raportoimaan komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2007 EY-tyyppihyväksynnän käytännön soveltamisesta.
In the initial regional aid map zones 22 and 23 are so-called 10% zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines298.
Alkuperäisessä aluetukikartassa alueet 22 ja 23 ovat niin sanottuja 10 prosentin alueita alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen298 4.8 kohdan mukaisesti.
In the initial round of ESC discussions, the machinery for final settlement between postal operators, which at that time was inadequate, emerged as an economic problem for the postal operators.
Komiteassa käydyissä ensimmäisissä neuvotteluissa osoittautui, että postiyritysten välinen lopullisten korvausten järjestelmä on nykyisin riittämätön ja aiheuttaa niille taloudellisia ongelmia.
In the initial stage all directives of a general nature should be included.
Joka tapauksessa ensimmäisessä vaiheessa mukaan tulisi liittää kaikki yleisluontoiset direktiivit.
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
Alun jälleenvakuutusvaiheessa suoja koskee vain kriisinratkaisuneuvoston toteuttamia kriisinratkaisumenettelyjä (41 a artiklan 2 kohta ja 79 artikla).
In the initial stage, the card would carry visibly, in standardised form, the data needed for the institution of the place of stay to request reimbursement from the insuring institution.
Ensi vaiheessa kortin on tarkoitus sisältää standardoidussa ja näkyvässä muodossa tiedot, joiden perusteella oleskelupaikan laitos voi hakea vakuutuslaitokselta korvausta.
In the initial stages of development, technical barriers dominate.
Esteet ovat kehityksen alkuvaiheessa pääasiassa teknisiä.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
Komissio toimii prosessin alkuvaiheissa läpinäkyvästi ja avoimesti: se kuulee ennakolta jäsenvaltioita, kutsuu koolle neuvoa-antavia komiteoita, laatii vihreitä kirjoja ja on yhteydessä eri sidosryhmiin.
In the initial surveys the Commission noted a drop in state aid.
Aikaisemmissa katsauksissaan komissio totesi valtion maksamien tukien määrän laskeneen.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
Azerbaidžanin ensimmäisinä itsenäisyyden vuosina EU:n ja Azerbaidžanin suhteissa keskityttiin Neuvostoliiton hajoamisen aiheuttamaan vaikeaan humanitaariseen tilanteeseen, Armenian kanssa käytävään kiistaan Nagorno-Karabahin alueesta sekä epävakaaseen sisäiseen tilanteeseen.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksissa käytetään nykyään kahta järjestelmää, joilla säännellään Reinin ja Tonavan alueen kuljetuksia (ADN-R ja ADN-D), ja kolmannen järjestelmän (YK:n ADN-sopimuksen) odotetaan tulevan piakkoin voimaan.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
Innovaatiounionia koskevassa suunnitelmassa innovointi tarkoittaa muutosta, joka nopeuttaa ja parantaa tapaa, jolla uusia tuotteita, teollisia prosesseja ja palveluja suunnitellaan, kehitetään, tuotetaan ja käytetään.
In the inspections provided for in article 10 the Commission will assess the monitoring of these measures.
Komissio arvioi 10 artiklan mukaisissa tarkastuksissa, miten näiden määräysten toimeenpanon valvonta toteutetaan.
in the instance (i) be automatic,
i alakohdassa mainitussa tapauksessa automaattisesti
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
Jos yksi ryhmittymän jäsenistä kaatuu, toimintaa jatkavan yrityksen olisi voitava varmistaa tilintarkastuksen jatkuminen, kunnes pysyviä järjestelyjä otetaan käyttöön.
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional association making the application, since the sector represented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Vaikka tuomioistuin antaisikin komission päätöksen vahvistavan tuomion, se ei koskisi suoraan kyseisen ammattikunnan jäseniä (päätöksen 15–17 kohta).
In the institutional context of Spain, the NAPincl is necessarily more an overview of different measures, than a single integrated plan.
Espanjan hallintorakenteen vuoksi toimintasuunnitelma on pakostakin pikemminkin katsaus eri toimenpiteistä kuin yhtenäinen integroitu suunnitelma.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
Komissio on määritellyt 4 artiklan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategia-asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2011.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komissio on määritellyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategia-asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
Komissio on määritellyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla toteutettavien pitkäkestoisten toimenpiteiden painopisteet vakautusvälinettä koskevassa strategisessa asiakirjassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
Keskinäisten yhtiöiden osuus vakuutusalan ja rahoitusvälitysalan työpaikoista on merkittävä.
In the insurance sector, a White Paper on Insurance Compensation Schemes will examine the possibility of introducing European rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company.
Vakuutusalan osalta esitettävässä vakuutusalan korvausjärjestelmiä koskevassa valkoisessa kirjassa aiotaan tarkastella mahdollisuutta luoda eurooppalaiset säännöt vakuutuksenottajien suojelemiseksi vakuutusyhtiön joutuessa vaikeuksiin.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
Vakuutusalalla vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean työ on painottunut teknisen avun antamiseen komissiolle Solvenssi II -ehdotuksen (KOM(2007) 361) ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
Kymmenessä jäsenvaltiossa ei ole puolestaan rajoitettu vakuutusalan sakkojen suuruutta tai niiden alaraja on 1 miljoona euroa, seitsemässä jäsenvaltiossa sakot voivat vaihdella 100 000:n ja 1 miljoonan euron välillä ja kuudessa jäsenvaltiossa sakkojen yläraja on 100 000 euroa.
In the insurance sector, in addition to an opinion on the modification of the 4th motor insurance directive, the Committee drew up an opinion on freedom to provide services and the general interest, as a follow-up to similar work carried out in the banking sector.
Vakuutusalalta komitea antoi lausunnon neljännen liikennevastuuvakuutusdirektiivin muuttamisesta sekä palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja yleisestä edusta samaan tapaan kuin pankkialalta.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
Vakuutusalalla ainoastaan 14 valvontaviranomaista julkistaa seuraamukset säännönmukaisesti.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
Vakuutusalalla vakuutuksenottaja, jolla on samanlainen riskiprofiili, voi maksaa kaksi kertaa enemmän samanlaisesta vakuutuksesta asuinpaikkansa mukaan.
In the insurance sector, this combination of legal and fiscal obstacles serves to fragment the Single Market for life and non-life insurance (figure B.8).
Vakuutusalalla lainsäädäntöön ja verotukseen liittyvät esteet haittaavat henki- ja vahinkovakuutusten yhtenäismarkkinoiden toimintaa (kuvio B.8).
In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should “encourage enterprises in developing their corporate social responsibility”.
Kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen (2005–2008) mukaisesti neuvosto suositteli, että jäsenvaltioiden olisi ”kannustettava yrityksiä kehittämään sosiaalista vastuutaan.”
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
kesäkuuta toisen väitetiedoksiannon, jossa vahvistettiin heinäkuussa 2007 annetussa väitetiedoksiannossa esitetty alustava kanta, jonka mukaan Intel oli rikkonut perustamissopimuksessa olevia määräävän aseman väärinkäyttöä koskevia määräyksiä (82 artikla) tarkoituksenaan sulkea pääkilpailijansa AMD x86-keskusyksikköjen markkinoilta.
In the Intel case141 a prohibition decision was issued on 13 May, finding that Intel had infringed Article 82 EC by engaging in anticompetitive practices aimed at excluding competitors from the market for x86 Central Processing Units (CPU).
toukokuuta ja totesi, että Intel oli rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa kilpailunvastaisilla menettelytavoilla, joiden tavoitteena oli kilpailijoiden sulkeminen x86-keskusyksikköjen markkinoilta.
In the intellectual property field, however, cooperation is also needed to ensure that the law is correctly applied by individuals and businesses.
Varsinkin henkisen omaisuuden suhteen näyttäisi tarpeelliselta saada aikaan yhteistyötä, jonka avulla varmistuttaisiin siitä, että yksityiset ja yritykset soveltavat lainsäädäntöä asianmukaisesti.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Komissio tukee "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelman puitteissa STEER-hankkeita, joilla pyritään kestävään energiankäyttöön liikenteessä.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
Komissio tukee "Euroopan älykäs energiahuolto"-ohjelman puitteissa STEER-hankkeita, joilla pyritään kestävään energiankäyttöön liikenteessä.
In the intensified competition which will follow accession to the EU, an industrial policy for the accession countries must urgently take account of this worrying situation, which the authorities of these countries should manage firmly.
EU:hun liittymisen myötä kilpailu kiristyy, joten unioniin liittyvien maiden teollisuuspolitiikassa tulee ottaa kiireesti huomioon tämä huolestuttava tilanne, johon kyseisten maiden viranomaisten tulisi puuttua tiukasti.
In the inter urban models, private car use decreases and public transport use increases in London and south east England, and in the Basque region.
Kaupunkien välisillä alueilla yksityisautojen käyttö väheni ja julkisen liikenteen puolestaan kasvoi Lontoossa ja Kaakkois-Englannissa sekä Baskimaassa.
In the interconnection of the EU and the Russian electricity systems two options exist, non-synchronous connection and a synchronous connection.
EU:n ja Venäjän sähköverkkojen yhteenliittämiseksi on olemassa kaksi vaihtoehtoa: synkronoimaton yhteys ja synkronoitu yhteys.
In the interest of a well functioning internal market for gas to which secure gas supplies are crucial, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised on a Community level;
Jotta kaasun sisämarkkinat, joilla kaasun toimitusvarmuus on ratkaisevan tärkeää, toimisivat hyvin, olisi valvottava kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yksittäisissä jäsenvaltioissa ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, kun toimitusvarmuus vaarantuu yhteisössä.
In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
Hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi ja kaikkien osapuolten varmuuden lisäämiseksi näitä henkilöitä kohdellaan hankkimiensa palvelujen osalta verovelvollisina 9 artiklaa sovellettaessa.
In the interest of an informed debate on this vital area of interest, it would also be helpful if the Commission could give an indication of the consequences of the application of these guidelines to the concrete policies proposed in the Green Paper.
Tästä keskeisestä aiheesta pidettävää tietoihin perustuvaa keskustelua silmällä pitäen olisi myöskin hyödyllistä, jos komissio voisi esittää arvion, mitä seurauksia näiden suuntaviivojen soveltamisella on vihreässä kirjassa ehdotettuihin konkreettisiin toimintamalleihin.
In the interest of animal welfare, a new paragraph was included in Article 19 on data protection, providing rules for the sharing of information in order to avoid repeating toxicological tests on vertebrates.
Eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi tietosuojaa koskevaan 19 artiklaan lisättiin uusi kohta, jossa säädetään tietojen jakamisesta, jotta vältetään selkärankaisia koskevien toksikologisten testien toistaminen.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
Sekä viisuminhakijoiden että konsulaattien edun mukaista olisi, että hakemuksen voisi jättää aikaisintaan kuusi kuukautta ennen suunniteltua matkaa.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
Selkeyden ja tehokkuuden parantamiseksi direktiivi 88/388/ETY korvataan tällä ehdotuksella.
In the interest of clarity that Annex should be replaced.
Selvyyden vuoksi kyseinen liite olisi korvattava uudella liitteellä.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
Selkeyden parantamiseksi direktiivi 86/613/ETY olisi korvattava tällä direktiivillä.