natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
Uusiutuvien energiamuotojen läpimurron nopeuttamiseksi tarvitaan unionin koordinoimia rahoituskannusteita, jotta luodaan energia-alan tuottaja- ja palveluyrityksien, niiden sijoittajien ja asiakkaiden kannalta vakaat ja ennustettavissa olevat markkinat.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and services companies, their investors and customers.
Uusiutuvien energiamuotojen läpimurron nopeuttaminen edellyttää kannustusrahoitusta, joka on koordinoitava unionin sisällä, jotta energia-alan tuottaja- ja palveluyritysten, niiden sijoittajien ja asiakkaiden kannalta vakaat ja ennustettavissa olevat markkinat voidaan varmistaa.
Financial incentives are used in Austria, Italy and Sweden and take the form of fiscal subsidies for broadband connections.
Itävallassa, Italiassa ja Ruotsissa käytetään taloudellisia kannustimia tukemalla laajakaistayhteyksiä valtion varoilla.
Financial incentives can be created to achieve this.
Tämän saavuttamiseksi voidaan luoda taloudellisia kannustimia.
financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
taloudelliset kannustimet, joiden avulla kuluttajia rohkaistaan hankkimaan uusiutuviin energialähteisiin liittyviä laitteita ja palveluja
Financial incentives for disabled people to become self-employed should also be provided.
Lisäksi tulisi tarjota vammaisille kannustimia itsensä työllistämiseen.
financial incentives for market consolidation;
markkinoiden vakiinnuttamista varten verokannustimet
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Uuteen lähestymistapaan kuuluu tärkeänä osatekijänä taloudellisten kannustinten tarjoaminen kunnianhimoisimmille uudistajille.
Financial incentives may be backed up by extensive on-the-job support through individual job coaches who can be employed by either the employer or the community (Austria, Denmark, Germany, and UK).
Rahallisia kannustimia voi täydentää työantajan tai yhteiskunnan palkkaaman yksilöllisen työvalmentajan työpaikalla antama kattava tuki (Itävalta, Tanska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta)).
Financial incentives must be made clear.
Taloudellisia kannustimia on selkeytettävä.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Taloudelliset kannustimet sukupolvenvaihdoksen tukemiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
rahakannustimet, joilla ehkäistään varhaiseläkkeelle siirtymistä ja varmistetaan, että työnteko
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
taloudelliset kannustimet jäsenvaltioille – asetuksella laajennettaisiin jäsenvaltioiden rikostutkimukselle osoitettava taloudellinen tuki käsittämään muitakin rikoslajeja kuin euron väärentäminen.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Henkilöille, jotka antavat keskeisiä tietoja tämän asetuksen mahdollisesta rikkomisesta, voidaan myöntää taloudellisia kannustimia kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos kyseisillä henkilöillä ei ole jo ennestään oikeudellista tai sopimukseen perustuvaa velvollisuutta ilmoittaa tällaiset tiedot, tiedot ovat uusia ja ne johtavat hallinnollisen seuraamuksen tai toimenpiteen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämiseen tämän asetuksen rikkomisesta.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Eläkeuudistukseen sisältyvät taloudelliset kannustimet pidentää työuraa saattavat osaltaan edistää eläkejärjestelmän kestävyyttä, mutta ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyttä pitäisi parantaa edelleen lisäämällä ammattikoulutusta ja elinikäistä oppimista.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays adequate heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
Taloudelliset houkuttimet sellaiseen maatalouteen siirtymiseen, jossa luonnonsuojelu otetaan riittävästi huomioon, ovat nykyään usein liian vähäiset.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays sufficient heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
Taloudelliset houkuttimet sellaiseen maatalouteen siirtymiseen, jossa luonnonsuojelu otetaan riittävästi huomioon, ovat nykyään usein liian vähäiset.
Financial incentives to remain active until and after the statutory retirement age.
On otettu käyttöön taloudellisia kannustimia, jotta työntekijät pysyisivät työelämässä lakisääteiseen eläkeikään asti ja sen jälkeen.
FINANCIAL INCIDENCE
RAHOITUSVAIKUTUKSET
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Taloudellinen osallisuus on ennakkoedellytys sille, että pystyy kestävällä tavalla toimimaan asuntomarkkinoilla.
Financial independence, transparency and accountability
Rahoituksen riippumattomuus, avoimuus ja vastuullisuus
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Julkistettuja taloudellisia tietoja pidetään hyödyllisinä ja riittävinä sijoittajan näkökulmasta.
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
Taloudellinen informaatio oikeudenhaltijoille kuuluvista määristä, mihin sisältyy yksityiskohtainen erittely ainakin seuraavista:
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Taloudellinen informaatio yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijoille tarjoamien hallinnointipalvelujen ja muiden palvelujen kustannuksista, mihin sisältyy yksityiskohtainen erittely ainakin seuraavista:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
taloudelliset tiedot luottoluokituslaitoksen tuotoista, jotka on jaoteltu luottoluokituspalveluista ja muista kuin luottoluokituspalveluista perittyihin maksuihin, ja perusteellinen kuvaus molemmista tuottoryhmistä;
financial information on the revenue of the credit rating agency, including total turnover, divided into fees from credit rating and ancillary services with a comprehensive description of each, including the revenues generated from ancillary services provided to clients of rating services and the allocation of fees to ratings of different asset classes.
taloudelliset tiedot luottoluokituslaitoksen tuloista, kokonaisliikevaihto mukaan luettuna, jotka on jaoteltu luottoluokitustoiminnasta ja liitännäispalveluista saatuihin maksuihin, ja perusteellinen kuvaus molemmista tuloryhmistä, mukaan luettuina tulot, jotka on saatu luottoluokituspalvelujen asiakkaille tarjotuista liitännäispalveluista, ja maksujen jakautuminen eri omaisuusluokkien luottoluokitusten mukaisesti.
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
taloudelliset tiedot, jotka osoittavat tilintarkastusyhteisön toiminnan laajuuden, kuten kokonaisliikevaihto jaoteltuna tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastamisesta saatuihin palkkioihin sekä muista varmennuspalveluista, veroneuvontapalveluista ja tilintarkastuksen oheispalveluista saatuihin palkkioihin;
Financial information systems.
Taloushallinnon tietojärjestelmät.
Financial information to be provided in the annual transparency report:
Vuotuisessa avoimuusraportissa annettava taloudellinen informaatio:
Financial information, where dissemination or use thereof might seriously affect the operation of the undertaking or cause irreparable damage to its economic or financial competitiveness on the market or to public confidence in its solvency, functioning or product quality (94/45/EC).
Varainhoitoon liittyvät tiedot, jos niiden levitys tai käyttö voi vaikuttaa vakavasti yrityksen toimintaan tai aiheuttaa korvaamattomia vahinkoja sen taloudelliselle tai rahoitukseen liittyvälle kilpailukyvylle markkinoilla taikka yleisön luottamukseen yrityksen vakavaraisuuteen, toimintaan tai tuotteiden laatuun (94/45/EY).
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Rahoitusalalla tapahtunut innovointi on johtanut sellaisten uudentyyppisten välineiden luomiseen, joita varten tarvitaan avoimuuteen liittyvät puitteet.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Rahoitusalalla tapahtunut innovointi on johtanut sellaisten uudentyyppisten välineiden luomiseen, joita varten tarvitaan avoimuutta koskevat puitteet.
Financial innovations
rahoitusalan innovaatiot
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Näillä alueilla jo toimivia rahoituslaitoksia pyydetään esittämään omia ehdotuksia, joihin uutta takausta voitaisiin soveltaa.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Myös rahoituslaitoksissa sovellettiin eettisiä sääntöjä.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Rahoituslaitosten ja vakuutusyhtiöiden olisi ensin varmistettava, että ne voivat tehostaa toimiaan tasolle, joka mahdollistaa alv:n perimisen yksityisasiakkailta kasvattamatta kuitenkaan näiden asiakkaiden kustannuksia.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finanssilaitoksilla ja -markkinoilla on ratkaisevan tärkeä asema missä tahansa kehittyneessä taloudessa.
Financial institutions are already required to establish the identity of their regular clients under so-called know-your-customer rules pursuant to Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering11.
Rahalaitoksia vaaditaan jo nyt selvittämään vakituisten asiakkaidensa henkilöllisyys rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen torjumisesta annettuun direktiivin 91/308/ETY11 sisältyvien asiakassuhdetta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Rahoituslaitokset on jo velvoitettu tunnistamaan ja tuntemaan asiakkaansa.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Yhä suurempi osa rahoituslaitosten liiketoiminnasta tapahtuu niiden kotimarkkinoiden ulkopuolella.
Financial institutions are making increasing use of social and environmental checklists to evaluate the risks of loans to, and investments in companies.
Rahoituslaitokset käyttävät entistä enemmän sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia perusteina arvioidessaan yrityksille annettavien lainojen tai niihin tehtävien investointien riskejä.
Financial institutions can play a particular role through community investing, which consists of direct investments in projects benefiting specific communities or constituencies, especially in economically disadvantaged areas.
Rahoituslaitokset voivat olla erityisessä asemassa, koska ne voivat investoida yhteisöön tekemällä suoria investointeja tiettyjä yhteisöjä tai vaalipiirejä hyödyttäviin hankkeisiin varsinkin taloudellisesti epäsuotuisilla alueilla.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Rahoituslaitoksille voitaisiin ETSK:n tämän lausunnon kohdassa 1.4 suositteleman arvioinnin perusteella myöntää kohtuullinen siirtymäaika, jotta ne voisivat vahvistaa pääomapohjaansa, sopeutua uuteen sääntelyjärjestelmään sekä rahoittaa reaalitaloutta.
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
rahoituslaitoksille, joille on annettu tehtäväksi VIII osaston mukaisten rahoitusvälineiden täytäntöönpano;
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
vaikeuksiin joutuneita rahoituslaitoksia, myös niiden osakkaita ja työntekijöitä
Financial institutions gave absolute priority to the rules of the country of origin, which enabled them to operate within a clearer legal framework.
Rahoituslaitokset kannattavat ehdottomasti kotivaltio-sääntöä, joka tarjoaa niiden toiminnalle selkeämmät oikeudelliset puitteet.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Rahoituslaitokset ovat tuoneet selvästi esiin, että niin kansallisella/paikallisella kuin EU:n tasolla tarvitaan toimia, jotta lisätään julkisten ja yksityisten investointien tehokkuutta ja edistetään houkuttelevien rahoitustuotteiden kehittämistä markkinoilla.
Financial institutions have common exposures that amplify the negative impact of risks, in other words, the previously-mentioned twin problems of "too big to fail" and "too interconnected to fail";
Rahoituslaitoksilla on yhteisiä vastuita, mikä laajentaa riskien kielteisiä seurauksia.
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Rahoituslaitokset eivät ole aina antaneet riskienhallintatoiminnolleen riittävästi määräysvaltaa ja valtuuksia riskien ottajien ja myyntihenkilöstön toiminnan hillitsemiseksi.
Financial institutions have requested guidance on matching standards on whether a given person is a designated person.
Rahoituslaitokset ovat pyytäneet opastusta henkilön nimeämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta.
Financial institutions have to be efficient and support the economy but also maintain an appropriate level of profitability.
Rahoituslaitosten on oltava tehokkaita ja tuettava taloutta, mutta niiden on samaan aikaan pystyttävä säilyttämään riittävä tuottoprofiili.
Financial institutions have too often failed to take a holistic approach to risk management.
Rahoituslaitokset eivät myöskään ole osanneet suhtautua kokonaisvaltaisesti riskienhallintaan.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Rahoituslaitokset perustelevat toimintaansa sillä, että tietyt potentiaalisten kuluttajien ryhmät aiheuttavat pankille suuremman riskin, jonka vuoksi heihin on kohdistettava tiukempia varotoimia.
Financial institutions made huge profits from this without worrying about the underlying risks; no authority intervened to investigate the phenomenon, less still to restrict it.
Yksikään viranomainen ei ole ryhtynyt valvomaan ilmiötä saati sitten hillitsemään sitä.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Rahoituslaitokset ovat usein haluttomia tarjoamaan rahoitustuotteita, koska ne pitävät sitä riskialttiina.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Rahoituslaitosten on vältettävä syrjimästä naisyrittäjiä, sillä he kohtaavat nykyisin enemmän esteitä kuin miehet saadakseen yritystoiminnassa tarvitsemansa rahoituksen, kasvattaakseen yritystään ja toteuttaakseen innovointiohjelmia sekä koulutus- ja tutkimustoimia.
Financial institutions should be encouraged to speed up the process of making payment terminals with a multi‑currency capability euro‑compatible and should encourage traders and consumers to use the euro.
Rahoituslaitoksia on kehotettava nopeuttamaan monivaluuttaisiin maksuoperaatioihin soveltuvien maksupäätteiden mukauttamista; lisäksi niiden on kannustettava kauppiaita ja kuluttajia käyttämään euroa.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Rahoituslaitosten olisi todistettava, että ne noudattavat käytännesääntöjä.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Rahoituslaitosten olisi todistettava, että ne noudattavat käytännesääntöjä."
Financial institutions should play a more prominent role in getting projects and other initiatives off the ground, i.a. by providing favourable lending terms to the private sector for CDM and JI projects.
Rahoituslaitoksilla pitäisi olla merkittävämpi asema hankkeiden ja muiden toimien käynnistämisessä.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Rahoituslaitokset, jotka jo kuuluvat yhteisönunionin lainsäädäntökehyksen piiriin, olisi yleisesti jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Suojautuakseen asiakkaidensa kanteilta rahoituslaitokset voivat systemaattisesti nostaa muutoksenhakukanteen42, jolla pyydettyjen tietojen saantia koskevan päätöksen täytäntöönpanoa lykätään.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Rahoituslaitokset, myös niiden osakkeenomistajat ja työntekijät: liiketoimintaympäristö paranisi, kun rahoitusvakaus lisääntyisi ja kriisintorjunta tehostuisi EU:ssa; useammassa maassa toimiville yhtiöille varmistettaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset ja vähennettäisiin vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia; lisääntyvä rahoitusvakaus houkuttelisi yhteisön ulkopuolisista maista sijoituksia sisämarkkinoille; finanssialalla säilytettäisiin työpaikkoja ja luotaisiin uusia.
Financial institutions, including their shareholders and employees;
rahoituslaitokset, myös niiden osakkeenomistajat ja työntekijät
Financial institutions.
Finanssilaitokset.
Financial Instrument (LIFE)
Ympäristöalan rahoitusväline (Life)
Financial instrument + possibly regulation of the capital markets
Rahoitusväline + mahdollinen pääomamarkkinoiden sääntely
Financial instrument for combating drug trafficking
Rahoitusväline huumekaupan torjumiseen
Financial Instrument for Fisheries Guidance
(Financial Instrument for Fisheries Guidance)
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+ (2006–2013)) (07.03.07)
Financial instrument for the Environment (LIFE+ for the 2007-2013 period) (07.03.07)
Ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+ (2007–2013) (7.3.2007)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
"ympäristöalan rahoitusohjelma (Life+)"
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
"ympäristöalan rahoitusväline (Life+)"
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Ympäristöalan rahoitusohjelma
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+)
Financial instrument for the environment Life.
Ympäristöalan rahoitusväline Life.
Financial instrument for the environment: LIFE
LIFE-ympäristörahoitusväline
Financial instrument means those instruments specified in Section C of Annex I;
'rahoitusvälineellä' tarkoitetaan liitteessä I olevassa C osassa eriteltyjä välineitä;
Financial instrument: Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Rahoitusväline: tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY.
Financial Instruments
Rahoitus-välineet
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
RAHOITUSVÄLINEET / VEROTUS
Financial instruments and procedures
Rahoitusvälineet ja menettelyt
Financial instruments and resources
Resurssit ja taloudelliset voimavarat
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Rahoitusvälineet ovat yhä tärkeämpi keino lisätä EU:n varojen vipuvaikutusta erityisesti silloin, kun niitä yhdistetään muuhun rahoitukseen (takuurahastot, riskipääoma sekä eri välineiden yhdistelmät, joihin kuuluu yhteisön avustuksen lisäksi laina tai takaus).
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Rahoitusvälineet ovat yhä tärkeämpiä silloin kun tarkoituksena on unionin varojen vaikutusten moninkertaistaminen siten, että kyseiset varat yhdistetään muihin varoihin tai siten, että hyödynnetään vipuvaikutusta.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Rahoitusvälineitä tarvitaan vähentämään erityisiä esteitä, jotka haittaavat vieraan ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen saamista.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuilla rahoitusvälineillä.”.
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
ensimmäisen osan VIII osastossa tarkoitetut rahoitusvälineet sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai unionin erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa;
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Rahoitusvälineet sinällään ovat yrityksille helppokäyttöisiä, koska ne osoittavat pankilleen tai riskipääomarahastolleen tavallisen rahoituspyynnön eivätkä hanke-ehdotusta, kuten avustusrahoituksessa.