natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Esimerkiksi vaatimus, jonka mukaan EU:n sinisen kortin haltijan mahdollisuutta vaihtaa työpaikkaa on rajoitettava kahden ensimmäisen sääntöjenmukaisen oleskeluvuoden aikana, ei vastaa siirtotyöläisen asemasta vuonna 1997 tehtyä eurooppalaista yleissopimusta, jonka 8 artiklan mukaan kyseisen ajanjakson pituus on enintään yksi vuosi.
For instance, the research performance indicators could have been assessed in terms of their social "problem solving" potential.
Se olisi voitu esimerkiksi liittää tutkimuksen suorituskyvyn indikaattoreiden arviointiin ottamalla lähtökohdaksi niiden sosiaalisen ongelmanratkaisukyvyn kehityksen.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Esimerkiksi Bulgarian helmikuussa 2012 sähkönviennille asettamat rajoitukset vaikuttivat haitallisesti sähkö- ja kaasualoihin Kreikassa.
For instance, the results for Germany show that 84% of the enterprises with more than 250 workers supervise the effects of the measures taken for occupational safety and health.
Esimerkiksi Saksasta saatujen tulosten mukaan 84 prosenttia yli 250 työntekijän yrityksistä seuraa toteutettujen työterveys- ja työturvallisuustoimenpiteiden vaikutuksia.
For instance, the results of action under the new SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes which relate to the promotion, for example, of non-discriminatory attitudes in schools, training establishments and among young people more widely, will be incorporated into this programme.
Uusien Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelmien tulokset, jotka liittyvät esimerkiksi syrjinnän ehkäisyä koskeviin asenteisiin kouluissa, ammatillisissa koulutuslaitoksissa ja yleensä nuorison parissa, sisällytetään tähän ohjelmaan.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Esimerkiksi Välimeren ympäristön kuivilla alueilla metsäpalojen riskin ennakoidaan lisääntyvän merkittäväsi ilmastonmuutoksen ja ihmistoiminnan yhteisvaikutuksesta.
For instance, the risk of poverty was 10% in Sweden but reached 21% in Ireland.
Esimerkiksi köyhyysriskiä kuvaava luku oli Ruotsissa 10 prosenttia mutta Irlannissa peräti 21 prosenttia.
For instance, the sanctions could be as follows in these cases for any project which such states put forward as being of priority importance:
Jäsenvaltion ensisijaiseksi ehdottamalle hankkeelle voitaisiin asettaa esimerkiksi seuraavanlaiset sanktiot:
For instance, the scope of application of various directives should be extended if necessary and if appropriate to those contracts or transactions which have many similar features with those covered by the directive but, for various reasons, were in not included in the scope of application of the directive at the moment of its adoption.
Esimerkiksi voitaisiin tarpeen tullen ja asianmukaisissa yhteyksissä laajentaa eri direktiivien soveltamisalaa sellaisiin sopimuksiin tai liiketoimiin, joissa on paljon samanlaisia piirteitä kuin direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa mutta joita ei syystä tai toisesta otettu direktiivin piiriin sitä annettaessa.
For instance, the share of jobless households has not declined in 2002 (unchanged at 12.2 per cent).
Esimerkiksi työttömien kotitalouksien osuus ei ole laskenut vuonna 2002 (se on pysynyt ennallaan 12,2 prosentissa).
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision.
Esimerkiksi useiden RIS-hankkeiden ohjauskomiteoita (Belgian Limbourgissa, Yorkshiressa ja Humbersidessa, Strathclydessa, Shannonissa) johtavat yrittäjät, mikä takaa sen, että hallinnollisissa elimissä on varsinaista yrittäjänäkemystä.
For instance, the success in larger enterprises co-exists with the situation in many SMEs across the EU in which a qualitative step forward still has to be made to trigger the development of the sense of safety, the will to control the risks and the necessary participation of those involved in controlling the risks at the workplace.
Esimerkiksi suuremmissa yrityksissä on onnistuttu, mutta monissa pk-yrityksissä eri puolilla EU:ta ei edelleenkään ole otettu laadullista edistysaskelta työturvallisuusajattelun kehittämiseksi, ei haluta valvoa riskejä eikä osallistuta riskien valvontaan työpaikalla.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Esimerkiksi joustoturva-käsitteen menestyksekäs omaksuminen osoittaa, että Lissabonin strategian avulla on pystytty käynnistämään ja muovaamaan poliittista keskustelua sekä laatimaan yhteisesti hyväksyttäviä ratkaisuja, vaikka monissa tapauksissa tarvittavat toimet ovat edelleen toteuttamatta.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Esimerkiksi Ruotsin ESR-hankkeista vastaava hallintoviranomainen on monissa hanke-ehdotuspyynnöissä painottanut kriteerejä, jotka koskevat valtioiden välistä toimintaa.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Esimerkiksi sähköisen liiketoiminnan harjoittamista edistää merkittävästi se, että yrityksillä ja viranomaisilla on entistä paremmat mahdollisuudet kommunikoida ja toteuttaa keskinäisiä transaktioita verkon välityksellä.
For instance, the task and position of the project coordinator will have to be defined in a way which guarantees neutrality and avoids or controls possible conflicts of interest (which could occur if he is both a working partner and also responsible for the selection of additional projects).
hankkeiden koordinoijan tehtävä ja asema tulee määritellä tavalla, joka takaa riippumattomuuden ja torjuu eturistiriitoja (joita voi ilmetä mikäli sama taho on sekä yhteistyön osapuolena että vastaa lisähankkeiden valinnasta).
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Esimerkiksi tekniset asiakirjat, joiden mukaisesti Galileo-vastaanottimet rakennetaan, on tärkeää päivittää säännöllisesti.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
Esimerkiksi maksupäätteen tarjoajan on käytävä läpi jopa seitsemän sertifiointiprosessia voidakseen toimia EU-tasolla.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Avoimuusvelvoitetta ei esimerkiksi sovelleta, kun sen aiheuttamat hallinnolliset kustannukset olisivat kohtuuttomia syntyviin tuloihin nähden.
For instance, the TTBE does not clearly distinguish between ‘improvement’ of the licensed technology and ‘new’ technology entailing an essential leap forward, with the result that the duration limits imposed by the TTBE on license agreements are difficult to apply.
TSRP:ssa ei esimerkiksi tehdä selvää eroa lisensoidun tekniikan "parantamisen" ja merkittävää edistysaskelta merkitsevän "uuden" tekniikan välillä, minkä vuoksi TSRP:ssa lisenssisopimuksille säädettyjä kestorajoituksia on vaikea soveltaa.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta on äskettäin arvioinut uudelleen omaa malliaan ja pyrkinyt tiivistämään tilintarkastuskertomuksia ja tekemään niistä informatiivisempia.
For instance, the UK national ozone objective is 100µ/m3 (8 hours), that of Switzerland is 120µ/m3 (8 hours) and the (planned) Canadian one is 130µ/m3.
Otsonipitoisuuksien tavoitearvo on esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 100 Tg/m3 (8 tunnin keskiarvo), Sveitsissä 120 Tg/m3 (8 tunnin keskiarvo), ja Kanadassa suunnitellaan tavoitearvon asettamista 130 Tg/m3:een.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Unioni voi esimerkiksi avustaa vahvistamalla sisämarkkinoita, tukemalla kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta, tehostamalla hyvien toimintatapojen levittämisestä saatavia katalyyttivaikutuksia tai saamalla aikaan mittakaavaetuja.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
Esimerkiksi biotuotteiden käyttöä ja uusien teknologioiden levitystä biotuotteiden tuotannossa voidaan tukea virtaviivaistamalla nykyisiä lainsäädäntötoimia osana pilaantumisen yhtenäistettyä ehkäisemistä ja vähentämistä (IPPC)20.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
GNSS-tekniikan käyttöä suositetaan esimerkiksi jo nyt sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuudesta annetussa EU-direktiivissä5 sekä elävien eläinten kuljetusolosuhteista annetussa asetuksessa6.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Esimerkiksi Euroopan arvopaperivalvontakomitean tarkastuspaneelin (CESR Review Panel) kesäkuussa 2007 tekemä arvokas kartoitus, joka koskee valvontaviranomaisille tarjousesitettä ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevissa direktiiveissä annettuja valtuuksia, paljastaa suuria eroja jäsenvaltioiden välillä tällä alalla.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Voitaisiin esimerkiksi julkaista EKP:n neuvoston äänestystulokset, jotta rahaliiton jäsenvaltioiden keskuspankkien johtajien vastuuvelvollisuus korostuisi.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Esimerkiksi infrastruktuurien alttiutta joutua terroristi-iskujen kohteeksi on arvioitava erityisten turvallisuusnormien nojalla, jotka on laadittava yleisten turvallisuusnormien täydennykseksi.
For instance, the White Paper claims17 that "...accession to the Union (...) will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole."
Valkoisessa kirjassa sanotaan esimerkiksi, että varsinainen unioniin liittyminen edellyttää yhteisön säännöstön hyväksymistä kokonaisuutena17.
For instance, the White Paper claims18 that "...accession to the Union (...) will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole."
Valkoisessa kirjassa sanotaan esimerkiksi, että varsinainen unioniin liittyminen edellyttää yhteisön säännöstön hyväksymistä kokonaisuutena17.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Esimerkiksi yritysten välisiä sopimuskäytäntöjä käsittelevä ryhmä tarkastelee epätasaiseen neuvotteluvoimaan elintarvikeketjussa liittyviä ongelmia, jotka nostetaan usein esiin kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Maailmanpankin alaisuudessa toimiva Kansainvälinen rahoitusyhtiö (International Finance Corporation) on hiljattain kiinnittänyt huomiota eläinten hyvinvointia koskevan maailmanlaajuisen kiinnostuksen kasvuun ja tarpeeseen sopeuttaa sekä alkutuotanto että jalostus tähän kehityskulkuun.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Maailmanpankin alaisuudessa toimiva Kansainvälinen rahoitusyhtiö (International Finance Corporation) on hiljattain kiinnittänyt huomiota eläinten hyvinvointia koskevan maailmanlaajuisen kiinnostuksen kasvuun ja tarpeeseen sopeuttaa sekä alkutuotanto että jalostus tähän kehityskulkuun.5
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Esimerkiksi 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”regular roundsmen” (”kotiinkantaja”) on saattanut aiheuttaa tulkintaongelmia.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
Esimerkiksi leasing-sitoumusten taseeseen merkitsemisen pakollisuus vaihtelee.
For instance, there are no regular health checks, no examinations and attestations of professional competence and no mutual recognition.
Siihen ei esimerkiksi kuulu säännöllisiä terveystarkastuksia, pätevyystutkintoja tai -todistuksia eikä vastavuoroista tunnustamista.
For instance, there are plans to build a facility at Rotterdam port to accommodate container ships carrying between 10 and 12 thousand units.
Esimerkiksi Rotterdamin satamaan suunnitellaan rakenteita, jotka mahdollistaisivat 10 000–12 000 yksikön konttialusten liikennöinnin.
For instance, there are procurement systems, service level agreements between welfare providers and funding bodies, reimbursement arrangements, voucher systems and non-case-specific direct support from welfare providers, especially in the sphere of advice and prevention.
On olemassa esimerkiksi hankintajärjestelmiä, sosiaalipalvelujen tarjoajien ja rahoittajien välisiä palvelu- ja korvaussopimuksia, kulukorvausjärjestelmiä, palvelusetelijärjestelmiä tai sosiaalipalvelujen tarjoajien antamaa suoraa yleistä tukea etenkin neuvonnan ja ennaltaehkäisyn osalta.
For instance, there are standard terms prepared by the International Swaps Derivatives Association using English Law.
Esimerkkinä tästä ovat International Swaps Derivatives Associationin Englannin lain mukaan laatimat vakioehdot.
For instance, there could be coordinated operations for launching films.
Esimerkiksi elokuvien ensi-iltojen yhteydessä voitaisiin järjestää koordinoituja tapahtumia.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Nämä kolme voisivat esimerkiksi siirtää tapauksia toistensa käsiteltäväksi.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
testaaminen vaikuttaa turhalta, sillä myös tässä yhteydessä olisi yksinkertaisempaa hyödyntää kierrätettävyyden kannalta ongelmallisinta ajoneuvotyyppiä.
For instance, there has been a considerable increase in Internet operations (distance sales).
Tästä esimerkkinä voidaan mainita Internetin välityksellä (etämyynti ja -osto) tapahtuvien liiketoimien merkittävä kasvu.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
On esimerkiksi pidettävä mielessä rahoitusmarkkinoihin sisältyvä järjestelmäriski, joka paljastui viimeaikaisessa finanssikriisissä.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Esimerkiksi ydinenergiaa käyttävillä valtioilla on vain vähän kannusteita avata kyseinen ala kansainvälisille tarjouskilpailuille.
For instance, there is no centralised decision-making mechanism through which oil could be released onto the market.
Unionilla ei esimerkiksi ole keskitettyä päätösvaltaa saattaa varastot markkinoille.
For instance, there is no suspension regime because electricity is subject to taxation and becomes chargeable at the same time.
Esimerkiksi suspensiojärjestelmää ei ole, koska sähköä verotetaan ja siitä tulee verotettavaa samaan aikaan.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Ei esimerkiksi ole riittävää näyttöä siitä, että vähimmäisomavaraisuusaste estäisi pankkeja pitämästä maksuvalmiusvaatimuksen edellyttämiä laadukkaita likvidejä varoja.
For instance, there may be considerable scope in pursuing closer linkages between actions under the EU Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank, and capital available from the private sector.
Saattaisi esimerkiksi olla hedelmällistä pyrkiä löytämään yhtymäkohtia EU:n rakennerahastotoimien, Euroopan investointipankin investointilainojen sekä yksityissektorilta peräisin olevan pääoman välillä.
For instance, they can improve the educational and training services on offer, facilitate access to universities and research centres, satisfy needs in the fields of health care, tourism, advertising, current affairs and information, or diversify local economies thanks to the development of e-commerce and entrepreneurial activity based on electronic resources.
Mahdollisia kohteita ovat muun muassa koulutustarjonnan parantaminen, yhteyksien luominen yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin, aukkojen täydentäminen terveydenhuollon, matkailun, mainonnan, uutis- ja tiedotustoiminnan aloilla sekä paikallistalouden monimuotoistaminen sähköistä kaupankäyntiä ja sähköistä yritystoimintaa hyödyntämällä.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Kumppanuudet voivat esimerkiksi parantaa merkittävästi terveyspalveluiden saatavuutta ja soveltuvuutta, edistää terveydenhoidon ja ehkäisevän terveydenhoidon saatavuutta maahanmuuttajille, etnisille vähemmistöille ja muille muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, edistää tiedon ja tietämyksen vaihtoa ja hyvien käytänteiden tunnistamista ja levittämistä sekä helpottaa jäsenvaltioiden ja/tai tiettyjen sosiaaliryhmien kannalta tärkeisiin erityiskysymyksiin pureutuvien räätälöityjen toimintalinjojen suunnittelua.
For instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
Näitä voisivat olla esimerkiksi muut kuin rikosoikeudelliset sakot, oikeudelliseen valvontaan asettaminen, tuomioistuimen määräys lopettaa toiminta tai oikeuden epääminen julkisiin tukiin tai avustuksiin.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Niissä ei oteta huomioon viimeaikaisia muutoksia, kuten EU:n laajenemista 25-jäseniseksi ja suunniteltujen uusien liittymisten keskipitkän aikavälin näkymiä eikä EU:n vaikutuspiiriin kuuluvilla lähialueilla sijaitsevissa maissa tapahtunutta kehitystä.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
Raporteissa ei oteta huomioon viimeaikaisia muutoksia, kuten EU:n laajenemista 25-jäseniseksi ja suunniteltujen uusien liittymisten keskipitkän aikavälin näkymiä eikä EU:n vaikutuspiiriin kuuluvilla lähialueilla sijaitsevissa maissa tapahtunutta kehitystä.
For instance, they may consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity of founding or directing a company or other form of enterprise.
Ne voivat esimerkiksi harkita säännöstä, jolla luonnollisia henkilöitä kielletään perustamasta tai johtamasta yhtiötä tai muun muotoista yritystä.
For instance, they may establish additional offences and/or additional types of sanctions or penalties.
Ne voivat esimerkiksi kriminalisoida muitakin tekoja ja/tai säätää muistakin seuraamuksista tai rangaistuksista.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Ne voivat esimerkiksi pitää rikoksina muitakin tekoja, pitää myös pelkkää huolimattomuutta rikoksena ja/tai säätää muistakin tai tiukemmista seuraamuksista tai rangaistuksista.
For instance, they might consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, of founding, managing or directing a company or a foundation..
Ne voivat esimerkiksi harkita säätävänsä kiellosta, jonka perusteella luonnolliset henkilöt eivät saa harjoittaa sellaista toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kiellosta perustaa tai johtaa yritystä tai säätiötä.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
He ovat saattaneet saada väärän tai viallisen digitaalisen sisällön tai eivät ole voineet käyttää sitä.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Esimerkiksi kolmansista maista tulevat opiskelijat saattavat opiskelunsa päätettyään haluta matkustaa Schengen-alueella vaikkapa kuuden kuukauden ajan ennen kotimaahan paluuta.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Esimerkiksi on otettu huomioon kuluttajien oikeus aikansa kunnioitukseen, oikeus osallistumiseen ja edustukseen, oikeus laatuun ja turvallisuuteen, oikeus parhaaseen tariffiin ja oikeus vahingonkorvaukseen sekä nopeaan ja tehokkaaseen sovittelumenettelyyn.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
Tätä lauseketta olisi jouduttu käyttämään esimerkiksi vuonna 2009.
For instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the Lyon-Turin project of a new road development in the Alps (doubling the Fréjus road tunnel, Mercantour tunnel).
Esimerkiksi EIP:n tehtävänä olisi arvioida, mikä olisi uuden Alppitien toteuttamisen (Fréjusin maantietunnelin levittäminen, Mercantourin väylän puhkaiseminen) Lyonin–Torinon hankkeelle aiheuttama taloudellinen haitta.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Muutosdirektiivissä muun muassa täsmennetään, että selvitysriskiä koskevia pääomavaatimuksia sovelletaan myös kaupankäyntivaraston ulkopuolisissa erissä.