natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States, local authorities are the main decision-making bodies in the field of land-use planning, but some countries (Belgium, Germany, France, and Portugal) also impose restrictions at the national level.
Useimmissa maissa paikallisviranomaiset ovat tärkein päätöksentekoelin maankäytön suunnittelun suhteen, mutta joissain maissa (Belgia, Saksa, Ranska ja Portugali) on myös kansallisen tason rajoituksia.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansallisilla kuluttajansuojaelimillä on yleensä suhteellisen rajalliset valmiudet rahoituspalvelujen alalla.
In most Member States, national policies and programmes relating to the information society and eGovernment affect regional planning and programming.
Useimmissa jäsenvaltioissa tietoyhteiskuntaan ja sähköiseen hallintoon liittyvät kansalliset toimintaperiaatteet ja ohjelmat vaikuttavat myös alueelliseen suunnitteluun ja ohjelmiin.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansallisiin sääntöihin sisältyy erilaisia ikävaatimuksia, joita on sen vuoksi arvioitava tapauskohtaisesti 6 artiklan valossa.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole hyväksytty uusia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä direktiivissä edellytettyjen lisäksi.
In most Member States, one or two regions stand out as having clearly the highest figure – these include Stockholm, Oberbayern and Brabant Wallon.
Useimmissa jäsenvaltioissa on yksi tai kaksi aluetta, joilla on selvästi muita suurempi tulos (esimerkiksi Tukholma, Oberbayern tai Brabant Wallon).
In most Member States, periods spent not working during on-call duty were excluded from working time, on the basis of the aforementioned interpretation of the concept of working time or because legislation made provision for intermediate periods, during which employees were not working but had to be ready to work, if necessary.
Useimmissa jäsenvaltioissa päivystysjakson niitä aikoja, joina työntekijä ei tee työtä, ei lasketa työaikaan edellä esitetyn työaikaa koskevan määritelmän perusteella tai siksi että lainsäädännössä säädetään työaikaan välillisesti liittyvistä velvoitteista, joiden aikana työntekijä ei tee työtä mutta hänen on oltava valmiina työskentelemään tarvittaessa.
In most Member States, private operators can only provide niche services, e.g. document exchanges or distribution services for letters over 200g, but they sometimes play an important role in sub-segments.
Useimmissa jäsenvaltioissa yksityiset operaattorit voivat tarjota ainoastaan erikoispalveluita kuten asiakirjojen vaihtoa tai yli 200 g painavien kirjeiden jakelupalveluja, mutta niiden merkitys alasegmentillä saattaa olla suuri.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Useimpien jäsenvaltioiden julkinen talous ei kestä nykyisen politiikan toteuttamista.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Tällaiset viiveet voivat vaikuttaa pitkän aikaa heidän etenemiseensä työmarkkinoilla.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
Useimmissa jäsenvaltioissa vastuu julkaisemisvelvoitteen noudattamisen valvonnasta kuuluu sijoittajille, jotka eivät kotijäsenvaltionsa kulttuurista ja perinteistä riippuen usein juurikaan puutu tilanteeseen.
In most Member States, responsibility for the provision of blood services is overseen by a national authority.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset valvovat veripalvelujen järjestämistä.
In most Member States, responsibility for the provision of tissues and cells transplantation services is overseen by a national authority.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset valvovat kudos- ja solutransplantaatiopalvelujen järjestämistä.
In most Member States, services via ADSL technology are being offered, but only by the incumbent, and without there being an obligation on the incumbent to offer access to other market players.
Useimmissa jäsenvaltioissa tarjotaan ADSL-ratkaisuja, mutta ainoastaan vakiintuneen operaattorin verkossa, johon vakiintuneen operaattorin ei tarvitse päästää kilpailijoitaan.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansallisen tason sidosryhmät korostivat EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian edistäneen merkittävästi työterveyden ja ‑turvallisuuden nostamista poliittisen asialistan kärkeen ja vaikuttaneen työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaan kansalliseen päätöksentekoon.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
Useimmissa jäsenvaltioissa veroilla ja maksuilla rahoitetaan energia- ja ilmastopoliittisia toimenpiteitä, joihin kuuluvat energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian tuotannon edistäminen.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
Useimmissa jäsenvaltioissa vuokratyöntekijät otetaan huomioon heidät työllistävässä työvoiman vuokrausyrityksessä (Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Liettua, Malta, Puola, Ruotsi, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) tai sekä työvoiman vuokrausyrityksessä että käyttäjäyrityksessä, jonka palvelukseen heidät on asetettu (Alankomaat, Itävalta, Kreikka, Kypros, Luxemburg, Portugali, Ranska, Saksa ja Slovakia).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Useimmissa jäsenvaltioissa maanpäälliset jakelualustat ovat hallitsevassa asemassa, kun taas joissakin keskeinen alusta on kaapeliverkko.
In most Member States, the admission of third-country nationals to employed activities is currently regulated by a dual system of residence permits and work permits.
Useimmissa jäsenvaltioissa säädellään kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä työskentelyä varten kahtalaisen järjestelmän mukaan eli heiltä edellytetään sekä oleskelu- että työlupa.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
Useimmissa jäsenvaltioissa komissio on kerännyt tietoja suoraan joko teräsyhtiöiltä tai niiden kansallisilta järjestöiltä.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
Useimpien jäsenvaltioiden osalta Eurostat on kerännyt tietoja suoraan joko teräsyrityksiltä tai niiden kansallisilta järjestöiltä.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa sen varmistamisesta, että vietävät tuotteet ovat mainituissa direktiiveissä vahvistettujen laatu- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Useimmissa jäsenvaltioissa osuustoimintaliikkeellä oli vaikutusta prosessiin.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
Useimmissa jäsenvaltioissa direktiivien sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön annettujen säännösten täytäntöönpano kuuluu työsuojelutarkastajille.
In most Member States, the extension of modern ICT facilities, as well as intensified co-operation with other market actors are a crucial support to the new PES service model.
Uudenaikaisten tieto- ja viestintätekniikoiden yleistyminen sekä tehostunut yhteistyö muiden markkinatoimijoiden kanssa tukevat useimmissa jäsenvaltioissa ratkaisevasti julkisten työvoimapalveluiden uutta palvelumallia.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimivaltaiselle viranomaiselle annettuja täytäntöönpanovaltuuksia ei käytetä riittävän määrätietoisesti.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
Useimmissa jäsenvaltioissa lainsäädäntökehystä voidaan pitää riittävänä, mutta tosiasiallinen täytäntöönpano on suuri haaste.
In most Member States, the majority of private forest holdings are less than 5 hectares and holdings of over 50 hectares make up but a few per cent of the total number of holdings.
Useimmissa jäsenmaissa suurin yksityismetsälöiden lukumäärästä on alle 5 hehtaaria ja yli 50 hehtaaria olevien metsälöiden osuus on vain muutaman prosentin.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Useimmissa jäsenvaltioissa direktiivin kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan yleensä rinnan muiden sopimukseen perustuvaa vastuuta, sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta tai muuntyyppistä vastuuta koskevien säännösten kanssa.
In most Member States, the national rules implementing the Directive are applied alongside other liability regulations in the majority of the cases.
Useimmissa jäsenvaltioissa sovelletaan pääosassa tapauksia kansallisia sääntöjä, joilla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, muun vastuuta koskevan sääntelyn ohella.
In most Member States, the on-going modernisation of the public employment services has led to greater decentralisation.
Vieläkin kesken oleva julkisten työnvälityspalvelujen uudenaikaistaminen on johtanut suuressa osassa jäsenvaltioita hajauttamiseen.
In most Member States, the only way of preventing the use of unfair terms is through the courts.
Useimmissa jäsenvaltioissa ainoa tapa estää kohtuuttomien ehtojen käyttö on oikeudenkäyntimenettely.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Useimmissa jäsenvaltioissa niissä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamisen operatiiviset näkökohdat kuuluvat ulkorajavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaan.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
Useimmissa jäsenvaltioissa kudos- ja soluluovutusten vapaaehtoisuus ja maksuttomuus on varmistettu lainsäädännöllä.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Useimmissa jäsenvaltioissa rinnakkaiseloa koskeva lainsäädäntö on vielä laadintavaiheessa, vaikka monissa tapauksissa on jo olemassa lakiehdotuksia.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
Useimmissa jäsenvaltioissa urheilutoimintaa ei olisi ilman vapaaehtoisia.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
Nuorisotakuun onnistunutta täytäntöönpanoa on useimmissa jäsenvaltioissa tuettu käyttämällä EU:n varoja kansallisten nuorisotakuujärjestelmien ja niihin liittyvien rakenneuudistusten kaikilla osa-alueilla.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
Useimmissa jäsenvaltioissa tarjouksen esittämisen määräajaksi on asetettu neljä kuukautta neuvoston suosituksen mukaisesti.
In most Member States, the underlying approach to address the risk of such disincentives has consisted in tightening up the conditionality of the benefit receipt upon job search and other relevant activities.
Useimmissa jäsenvaltioissa on pyritty puuttumaan tällaisiin työllistymistä haittaaviin tekijöihin sitomalla etuudet entistä tiukemmin työnhakuun ja muihin vastaaviin toimiin.
In most Member States, the working age population (15-64 years) will stop increasing before 2012.
Useimmissa jäsenvaltioissa työikäisen väestön (15–64‑vuotiaat) määrän kasvu pysähtyy ennen vuotta 2012.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Valtaosassa jäsenvaltioita ei ole luotettavaa tietoa myöskään uuden lainsäädännön vaikutuksista, vaikka merenkulkijoihin liittyviä onnettomuustilastoja seurataan tavallisesti kansallisella tasolla.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei kerätä järjestelmällisesti tilastotietoa asetuksen soveltamisesta.
In most Member States, there is thus ample scope for a more comprehensive approach, recognising the positive interactions between quality in work, productivity and employment growth and social inclusion.
Useimmissa jäsenvaltioissa on näin ollen sijaa kattavammalle lähestymistavalle, jossa tunnustetaan työn laadun, tuottavuuden, työllisyyskasvun ja sosiaalisen osallisuuden positiivinen vuorovaikutus.
In most Member States, there remains much scope for review of unemployment benefit systems, so that these provide efficient unemployment insurance without unduly reducing incentives to seek work.
Useimmissa jäsenvaltiossa työttömyysetuusjärjestelmiä voitaisiin edelleen tarkistaa niin, että järjestelmät tarjoaisivat tehokkaan työttömyysvakuutuksen heikentämättä kuitenkaan tarpeettomasti kannustimia työn etsintään.
In most Member States, these farming systems account for between 10% and 30% of the agricultural area11.
Useimmissa jäsenvaltioissa tällaisia maataloustuotantojärjestelmiä käytetään 10–30 prosentilla maatalousmaasta11.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Nämä oikeudet pannaan useimmissa jäsenvaltioissa täytäntöön yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kautta perusoikeuskirjan 36 artiklan mukaisesti.
In most Member States, this is an increase above inflation.
Useimmissa jäsenvaltioissa tämä nousu ylittää inflaation.
In most member states, this multiplicity of different arrangements means that the number of economically active people who are not or only inadequately covered by Member States' social security schemes is growing.
Useimmissa jäsenvaltioissa eri järjestelyjen moninaisuus merkitsee, että vain osittain tai ei ollenkaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvan piiriin kuuluvien taloudellisesti aktiivisten henkilöiden määrä kasvaa.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Useimmissa jäsenvaltioissa näyttää syntyvän yhä enemmän jätettä tai parhaimmassa tapauksessa jätteen määrä on vakiintunut.
In most Member States, when compensation has been paid to the victim from the compensation scheme, the State subrogates in the rights of the victim to compensation from the offender.
Kun uhri on saanut korvauksen valtion korvausjärjestelmästä, hänen oikeutensa saada korvausta rikoksentekijältä siirtyy useimmissa jäsenvaltioissa valtiolle.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Naiset ovat useimmissa jäsenvaltioissa edelleen aliedustettuina päätöksentekoprosesseissa ja -tehtävissä, erityisesti korkeimmilla tasoilla, huolimatta siitä, että Euroopassa heidän osuutensa työvoimasta on lähes puolet ja heidän osuutensa uusista yliopistotutkinnon suorittaneista on yli puolet.
In most Member States, women's studies and gender research have been growing in importance.
Useimmissa jäsenvaltiossa sukupuolirooleihin liittyvien opintojen ja tutkimuksen määrä on kasvanut.
In most Member States, work organisation is becoming more adaptable, but there are only few recent initiatives to address employment protection legislation
Useimmissa jäsenvaltioissa työjärjestelyt ovat entistä joustavampia, mutta vain harvat viimeaikaiset aloitteet koskevat työsuhdeturvalainsäädäntöä
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
Useimmissa jäsenvaltioissa23 kaikkien asukkaiden osoitteet kirjataan väestörekisteriin.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
Useimmissa jäsenvaltioissa7 kansallisen yleispalvelujen tarjoajan tarjoamista palveluista suurin osa, ellei kaikki, on vapautettu arvonlisäverosta, kun taas sen kilpailijoiden tarjoamat palvelut ovat yleisen verokannan mukaisen arvonlisäveron alaisia.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
Vakiintuneella operaattorilla on useimmissa EU-maissa 95–100 prosentin markkinaosuus liittymien vähittäismyyntipalveluista ja paikallispuheluista.
In most Member States there is no clear and general obligation to indicate on an internet site that commercial communication is involved or to indicate on whose behalf it appears.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole selkeää ja yleistä velvoitetta ilmoittaa Internet-sivustossa siitä, että kyseessä on kaupallinen viestintä tai kenen lukuun sitä tehdään.
In most Member States, services that can be classified as Information Society services do not generally require a specific authorisation.
Useimmissa jäsenvaltioissa tietoyhteiskunnan palveluihin mahdollisesti kuuluvien palvelujen harjoittaminen ei yleensä ole luvanvaraista.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
Useimmissa jäsenvaltioissa deaktivoituja aseita ei enää pidetä ampuma-aseina.
In most NAPs, gender mainstreaming is weak outside of employment issues.
Useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tasa-arvon valtavirtaistaminen on muilla kuin työllisyyden alalla varsin heikkoa.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
Useimpien maiden lainsäädännön mukaan vastuu ennaltaehkäisytoimista kuuluu hankkeen toteuttajalle.
In most network industries it has now been prohibited through specific Community legislation.
Useimmilla yhteysverkkoja tarvitsevilla aloilla käytäntö on nyt kielletty yhteisön erityislainsäädännössä.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Suurimmassa osassa ilmoitettuja tapauksia sääntöjenvastaisuudet liittyvät julkisia hankintasopimuksia koskeviin sääntöihin ja muissa tapauksissa tukeen oikeuttamattomien menojen esittämiseen.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
Suurimmassa osassa ilmoitettuja tapauksia väärinkäytökset liittyvät julkisia hankintasopimuksia koskeviin sääntöihin, ja muissa tapauksissa hylättävien menojen esittämiseen.
In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
Useimmissa OECD-maissa julkiset koulutusmenot lisääntyivät yli 5 prosenttia vuosina 1995–1999, ja niiden osuus julkisen vallan budjettimenoista kasvoi samana aikana 12,0 prosentista 12,7 prosenttiin.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
Useimmissa EU:n jäsenmaissa on olemassa hallituksen järjestämiä tai hallituksen tukemia omistajanvaihdostietokantoja22.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
Useimmissa EU:n jäsenmaissa on olemassa hallituksen järjestämiä tai hallituksen tukemia omistajanvaihdostietokantoja.21
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
Useimmissa EU:n jäsenmaissa on olemassa hallituksen järjestämiä tai hallituksen tukemia omistajanvaihdostietokantoja.22
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
Useimmissa jäsenvaltioissa tuomioistuimeen on viety vähän tai ei lainkaan tapauksia, joissa on kyse seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä.
In most of the accession countries there is awareness of the need for a gender mainstreaming policy and strategy although the tools are lacking.
Useimmissa ehdokasmaissa tiedostetaan naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen ja siihen liittyvän strategian tarve, mutta apuvälineet puuttuvat.
In most of the accession countries, statistics relating to SMEs and SEEs and their representation and support organisations are still highly inadequate and lack uniformity37.
Suurimmassa osassa unioniin liittyviä maita pk-yrityksiä ja osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä sekä niiden edustus- ja tukijärjestöjä koskevat tilastot ovat vielä riittämättömiä ja epäyhdenmukaisia37.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Useimmissa AKT-maissa naisten ansiotulot ovat usein ainoa varma ja jatkuva tulolähde kyläyhteisöissä.
In most of the affected countries, the extended period of negative or close to zero growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers are giving rise to poverty risks.
Useimmissa työttömyydestä kärsivissä maissa köyhyysriskiä kasvattavat pitkittynyt negatiivinen tai lähellä nollaa oleva kasvu, pitkäaikaistyöttömyyden lisääntyminen sekä sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutuksen heikkeneminen ajan mittaan.
In most of the areas identified in the European strategy, alignment efforts have continued.
Yhdenmukaistamista on jatkettu useimmilla Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevan strategian aloilla.
In most of the Candidate Countries, mining royalties are paid to local and central government.
Useimmissa ehdokasmaissa paikallishallinnolle ja keskushallinnolle maksetaan kaivostoimintaan liittyviä lupamaksuja.
In most of the candidate states agriculture accounts for a very much higher percentage of overall employment and GDP than is the case in the existing EU Member States.
Maatalouden osuus työpaikoista ja BKT:stä on useimmissa ehdokasvaltioissa huomattavasti suurempi kuin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa.
In most of the cases, employment problems remain a key determinant for success in the accession process.
Useimmissa tapauksissa suurimpia liittymisprosessin onnistumisen tiellä olevista esteistä ovat työllisyysongelmat.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
Kuvio ei osoita valtiontuen ja rakennemuutoksen välillä olevan korrelaatiota.