natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In item 32 'Tool set for temporary repairs' shall be replaced by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
Korvataan 32 kohdassa ilmaisu "Työkalut satunnaisia korjauksia varten" ilmaisulla "Yksi taskulamppu jokaista ajoneuvon miehistön jäsentä varten".
In item 34 'Two orange-coloured lights' shall be replaced by 'Two self-standing warning signs';
Korvataan 34 kohdassa ilmaisu "Kaksi oranssinväristä valoa antavaa merkkilamppua" ilmaisulla "Kaksi itsestään seisovaa varoitusmerkkiä".
In item 36 'Driver's personal protective equipment' shall be replaced by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
Korvataan 36 kohdassa ilmaisu "Kuljettajan henkilökohtaiset suojavarusteet" ilmaisulla "Sopiva varoitusliivi tai varoitusvaatetus jokaista ajoneuvon miehistön jäsentä varten".
In item 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Liitteen XI lisäysten 1 ja 2 kohdassa 8 korvataan sana "taustapeilit" sanoilla "peilit ja epäsuoran näkemän tarjoavat lisäjärjestelmät".
In item 8 of Part I of Annex IV, the term "rear-view mirrors" is replaced by " mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Liitteen IV osan I kohdassa 8 korvataan sana "taustapeilit" sanoilla "peilit ja epäsuoran näkemän tarjoavat lisäjärjestelmät".
In item 8 of Part II of Annex IV, the term"rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
Liitteen IV osan II kohdassa 8 korvataan sana "taustapeilit" sanoilla "peilit ja epäsuoran näkemän tarjoavat lisäjärjestelmät".
In its "Action Plan for the Single Market" the Commission considered alternative and/or supplementary measures of enforcement.
Komissio harkitsi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassaan vaihtoehtoisia ja/tai täydentäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
Komissio esittää työllisyyspaketissaan joukon toimia, joiden tavoitteena on työllistävä elpyminen, ja katsoo, että vihreä talous, terveydenhuoltoala ja uusi teknologia tarjoavat riittävästi mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
Komissio painottaa älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiassaan1, että yksi osatekijä EU:n talouden saamisessa takaisin raiteilleen on se, että EU:n kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sisämarkkinoihin täysimääräisesti ja että samalla varmistetaan, että heillä on tähän tarvittava luottamus.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiassaan1 Euroopan komissio katsoi, että yksi osatekijä EU:n talouden saamisessa takaisin raiteilleen on se, että EU:n kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sisämarkkinoihin täysimääräisesti ja varmistetaan samalla, että heillä on tähän tarvittava luottamus.
In its "Green Paper on the security of energy supply"15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
Komissio hahmottelee energian saannin varmuutta käsittelevässä vihreässä kirjassaan10 EU:n energiatilannetta vuonna 2010 ja sen jälkeen.
In its "Green Paper on the security of energy supply"31 the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
Vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle31 komissio hahmottelee EU:n tulevaa energiapoliittista tilannetta vuonna 2010 ja sen jälkeen.
In its "Report on the Single Market in 1994" the Commission states:
Selonteossaan "Yhtenäismarkkinat vuonna 1994" komissio toteaa seuraavaa:
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Euroopan parlamentti toteaa tieteestä ja teknologiasta antamassaan tiedonannossa3 painokkaasti, että t&k:n ja innovoinnin tukemiseen olisi entistä tehokkaammin ja koordinoidummin käytettävä muita rahoitus- ja tukimekanismeja, kuten EUREKAa.
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissaan3 komissio yksilöi teollis- ja tekijänoikeudet yhdeksi toimenpiteiden kohdealaksi ja painotti, että internetin aikakaudella kollektiivisen hallinnoinnin on voitava kehittyä kohti valtioiden välisiä, mahdollisesti EU:n laajuisia lisensointimalleja, jotka kattavat useiden jäsenvaltioiden alueet.
In its "Social Policy Agenda" communication, the Commission had mentioned the need to produce a communication setting out a new Community strategy for health and safety at work.
Komissio esitti Sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossaan, että on tarpeen laatia tiedonanto uudesta yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Myös Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston laatimassa "Wienin strategiassa Euroopalle" todettiin työllisyyden, talouden kasvun ja vakauden edistämisen sisältyvän Euroopan unionin kansalaisten erityisen ongelmallisiksi kokemiin neljään aiheeseen, jotka edellyttävät välittömiä ja tehokkaita toimenpiteitä.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
Korkean tason CARS 21 -työryhmän loppuraporttiin ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” sisältyvässä 10-vuotissuunnitelmassa suositellaan liikenneturvallisuuden suhteen integroitua lähestymistapaa, johon sisältyy uusien turvallisuusominaisuuksien pakollinen käyttöönotto, muun muassa peilit, joilla pienennetään raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuolleita kulmia.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
Komissio on 11. kertomuksessaan "parempi säädöskäytäntö 2003"4 muistuttanut tavoitteistaan, joita käsitellään vielä yksityiskohtaisesti kahdeksassa aihekohtaisessa tiedonannossa5.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
Komissio on 11. kertomuksessaan "parempi säädöskäytäntö 2003"5 muistuttanut tavoitteistaan, joita käsitellään vielä yksityiskohtaisesti kahdeksassa aihekohtaisessa tiedonannossa6.
In its 18-month Action Plan last year, the Commission reduced the number of target actions from the then current level of 130 to 78.
Komissio vähensi viime vuonna 18 kuukauden toimintasuunnitelmassaan kohdennettujen toimien määrää 130:stä 78:aan.
In its 1985 White Paper on completing the internal market, the Commission announced its intention to propose a directive on the approximation of Member States' legislation governing takeover bids.
Komissio ilmoitti vuonna 1985 sisämarkkinoiden toteutumista koskevassa valkoisessa kirjassa aikovansa esittää direktiiviehdotuksen julkisia ostotarjouksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
In its 1993 Communication on a common policy on safe seas1, the Commission highlighted the need for a number of measures to improve and to harmonize the safety regime which applies to passenger vessels.
Komissio painotti vuonna 1993 antamassaan yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa1 sitä, että on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin matkustaja-alusten turvallisuus­sääntelyn parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
In its 1993 opinion on the Commission Communication on a common policy on safe seas4, the Committee noted that the lack of waste-reception facilities undermined the effectiveness of pollution prevention legislation, and that many contracting parties to the Marpol Convention did not comply with their commitments.
Komitea mainitsee vuonna 1993 antamassaan lausunnossa aiheesta "Komission tiedonanto – Yhteinen meriturvallisuuspolitiikka"4 saastumisen vastaisen lainsäädännön olevan tehotonta ja monien sopimuspuolten jättävän noudattamatta Marpol-yleissopimusta jätteenkeruupalveluiden puutteessa.
In its 1993 opinion on the updated Regulation on substances that deplete the ozone layer, in the wake of the Copenhagen amendment4, the ESC welcomed European industry's success in perfecting alternative solutions, and encouraged it on this path, which was the only way to safeguard the planet and provide long-term competitiveness.
TSK antoi vuonna 1993 lausunnon, jossa arvioitiin otsonikerrosta heikentävistä aineista anne­tun asetuksen sopeuttamista Kööpenhaminan kokouksessa tehtyihin muutoksiin4.
In its 1994 Communication The way forward for civil aviation in Europe1 the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
Vuonna 1994 antamassaan tiedonannossa "Euroopan siviili-ilmailun tulevaisuus"1 komissio nimesi infrastruktuurin vähäisyyden ja sen kustannukset suurimmaksi syyksi siihen, että Euroopan lentomatkustajille aiheutuvat kustannukset ovat korkeat.
In its 1994 Communication “The way forward for civil aviation in Europe” the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
Vuonna 1994 annetussa tiedonannossa "Euroopan siviili-ilmailun tulevaisuus" komissio nimesi infrastruktuurin vähäisyyden ja sen kustannukset suurimmaksi syyksi siihen, että Euroopan lentomatkustajille aiheutuvat kustannukset ovat korkeat.
In its 1995 Accounting Strategy Communication, the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international basis.
Tilinpäätösstrategiasta vuonna 1995 antamassaan tiedonannossa komissio ilmaisi pitävänsä IAS-suosituksia ensisijaisina suosituksina niille Euroopan unionin yrityksille, jotka haluavat hankkia pääomaa kansainvälisiltä markkinoilta.
In its 1995 Accounting Strategy5 the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international and pan-European basis.
Vuoden 1995 tilinpäätösstrategiassaan (New Accounting Strategy)5 komissio suositteli IAS-säännöstöä sellaisten EU:n yritysten tarpeisiin, jotka halusivat hankkia pääomia kansainvälisiltä ja yleiseurooppalaisilta markkinoilta.
In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people15, the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Vuonna 1996 antamassaan tiedonannossa vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista15 komissio toteaa selvästi, että ”entisen lähestymistavan sijaan painotetaan nyt entistä voimakkaammin tarvetta tunnistaa ja poistaa yhtäläisten mahdollisuuksien sekä täysipainoisen elämän ja osallistumisen tiellä olevat esteet”.
In its 1996 opinion on last year's prices, the Committee pointed out the difficulties experienced in the silkworm industry, and emphasized that this is a top-quality sector.
Vuonna 1996 antamassaan lausunnossa viime vuoden hinnoista TSK korosti korkealaatuisen silkkiäistoukkaviljelyn vaikeuksia.
In its 1996 Opinion on Relations between the European Union and the United States (CES 701/96) the Committee supported the pragmatic approach of the TMP, as opposed to the conclusion of any formal transatlantic free trade agreement, because it was concerned that a TAFTA would be against the spirit of multilateralism reflected in the establishment of the WTO.
Vuonna 1996 aiheesta "Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet" (CES 701/96) antamassaan lausunnossa komitea tuki käytännönläheistä lähestymistapaa Atlantin ylittävään markkina-alueeseen vastakohtana muodollisen transatlanttisen vapaakauppasopimuksen tekemiselle, koska pelättiin, että Tafta olisi WTO:n perustamisen ilmentämän monenvälisyyden hengen vastainen.
In its 1996 Opinion the Committee expressed some concern that the TMP did not provide for any formal or regular review procedure to help ensure that sector negotiations made progress.
Vuonna 1996 antamassaan lausunnossa komitea ilmaisi huolensa siitä, että Atlantin ylittävän markkina-alueen yhteydessä ei ole mitään muodollista tai säännönmukaista seurantamenettelyä sen varmistamiseksi, että sektorikohtaiset neuvottelut edistyvät.
In its 1996 Opinion, the Committee called for inclusion of economic and social interests in the trade debate since they have the power both to help create and help defuse trade tensions.
Komitea esitti vuonna 1996 antamassaan lausunnossa taloudellisten ja yhteiskunnallisten intressien huomioonottamista kauppasuhteista käytävässä keskustelussa, sillä ne molemmat voivat sekä auttaa luomaan että lieventämään kaupankäynnin jännitteitä.
In its 1996 opinion, the ESC was not convinced that the existing office should be converted into an agency3.
Vuonna 1996 antamansa lausunnon mukaan TSK ei ole vakuuttunut siitä, että nykyinen toimisto tulisi muuttaa virastoksi3.
In its 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final) the Commission confirms the hierarchy of principles established by the strategy document of 1989 that prevention of the generation of waste shall remain the first priority, followed by the recovery of waste and finally by the safe disposal of waste.
Vuonna 1996 antamassaan tiedonannossa yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta (KOM(96) 399 lopullinen) komissio vahvistaa vuonna 1989 julkaistuun strategia-asiakirjaan sisältyvän jätehuoltovaihtoehtojen tärkeysjärjestyksen, jonka mukaan ensisijaisesti pyritään ehkäisemään jätteiden syntyminen, toissijaisesti käyttämään ne uudelleen ja viimeisenä vaihtoehtona käsittelemään ne turvallisesti.
In its 1996 White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways1, the Commission announced Community action on the integration of national rail networks.
Komissio ilmoitti vuonna 1996 antamassaan valkoisessa kirjassa "Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi"1 käynnistävänsä yhteisön toimet kansallisten rautatieverkkojen yhdentämiseksi.
In its 1997 Communication "A European initiative in the field of electronic commerce1", the Commission announced its intention to create a legal framework for the single market based on the principle of supervision in the country of origin.
Komissio on vuonna 1997 hyväksymässään tiedonannossa "Eurooppalainen elektronisen kaupan­käynnin aloite"1 ilmoittanut alkuperämaassa suoritettavan valvonnan periaatteeseen perustuvien sisämarkkinoiden oikeudellisten puitteiden luomisesta.
In its 1997 Communication: "An Action Plan for Free Movement of Workers"10, the Commission also recognised that modernisation and simplification of the rules on the co-ordination of social security schemes were essential to make them "more efficient and user-friendly".
Komission vuonna 1997 esittämässä tiedonannossa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta10 todettiin, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava ja ajanmukaistettava tehokkaammiksi ja käyttäjäystävällisemmiksi.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services10, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Lausunnossaan10, jonka komitea antoi vuonna 1997 alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevasta vihreästä kirjasta, se ehdotti seuraavaa: "Tulisi perustaa jonkintyyppinen yhteisönlaajuinen riippumaton itsesääntelyelin, joka puolestaan olisi kansainvälisen elimen valvoma tai johtama.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
Lausunnossaan9, jonka komitea antoi vuonna 1997 alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevasta vihreästä kirjasta, se ehdotti seuraavaa: "Tulisi perustaa jonkintyyppinen yhteisönlaajuinen, riippumaton itsesääntelyelin, joka puolestaan olisi kansainvälisen elimen valvoma tai johtama.
In its 1997 opinions on Stocktaking of the first three years of the CAP reform and The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä käsitellään myös komitean vuonna 1997 antamissa lausunnoissa aiheista "Arvio YMP:n uudistuksen kolmesta ensimmäisestä vuodesta" ja "Komission tiedonannon 'Agenda 2000' maatalousnäkökohdat".
In its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals for action formulated in the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals;
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous kannatti vuonna 1997 pitämässään erityisistunnossa hallitustenvälisen metsäpaneelin (IPF) esittämiä toimintaehdotuksia; yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat täysipainoisesti sitoutuneet näiden ehdotusten täytäntöönpanoon.
In its 1998 Communication on a forestry strategy for the European Union3, the Commission announced a more substantial review of the Community forest monitoring scheme in the year 2001.
Vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa Euroopan unionin metsästrategiasta3 komissio ilmoitti, että yhteisön metsäpalojen seurantajärjestelmä tarkistetaan perusteellisemmin vuonna 2001.
In its 1998 Communication on a forestry strategy for the European Union3, the Commission announced a more substantial review of the Community forest monitoring scheme in the year 2001.
Vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa Euroopan unionin metsästrategiasta3 komissio ilmoitti, että yhteisön metsäpalojen seurantajärjestelmä tarkistetaan perusteellisesti vuonna 2001.
In its 1998 Communication on Statutory Audit, the Commission noted that a majority of the respondents to its Green paper expressed the view that harmonisation of professional liability is impossible and unnecessary but that it received strong representation from the audit profession to initiate action in this area.
Vuoden 1998 tiedonannossaan lakisääteisestä tilintarkastuksesta komissio totesi, että vihreään kirjaan palautetta antaneiden enemmistö esitti, että ammatillista vastuuta koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen on mahdotonta ja tarpeetonta.
In its 1998 communication on the implementation of Directive 91/440/EEC29, the Commission pointed out the inadequacy of present arrangements and the widely shared view that the framework needed to be completed.
Vuonna 1998 antamassaan tiedonannossa direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta5 komissio osoitti nykyisten järjestelyjen riittämättömyyden ja yhtyi yleiseen mielipiteen, jonka mukaan kehystä on täydennettävä.
In its 1998 Communication the Commission invited market participants to enhance the security of payment products and systems.
Komissio kehotti vuoden 1998 tiedonannossaan markkinatoimijoita parantamaan maksuvälineiden ja -järjestelmien turvallisuutta.
In its 1998 decision on the French aid scheme, the Commission took the view that Member States should be encouraged to reduce national preferences as to the place of expenditure in respect of a substantial proportion of the costs.
Vuonna 1998 Ranskan tukiohjelmasta tekemässään päätöksessä komissio totesi, että jäsenvaltioita olisi rohkaistava vähentämään kotimaisten kustannusten suosimista.
In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commission announced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
Puheensiirrosta Internetissä vuonna 1998 annetussa tiedonannossa määrättiin tiedonannon tarkistamisesta vuonna 2000 markkinoiden kehitysnäkymien perusteella.
In its 1998 opinion on the development of public health policy, the Committee proposed, among other things, that a health strategy should include:
Vuonna 1998 antamassaan lausunnossa yhteisön kansanterveyspolitiikasta komitea ehdotti, että mm.
In its 1998 opinion, the Committee called for a strengthening of Community public health policy; this is now reflected in the proposal for a decision.
Komitean jo vuonna 1998 antamassa lausunnossa esitettyyn vaatimukseen yhteisön kansanterveyspolitiikan tehostamisesta vastataan nyt tehdyllä päätösehdotuksella.
In its 1998 Regular Report the Commission concluded that Turkey did not fulfil the political criteria.
Vuoden 1998 määräaikaiskertomuksessa komissio totesi, että Turkki ei täyttänyt poliittisia arviointiperusteita.
In its 1998 White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use, the Commission proposed a programme for a Community approach in stages.
Euroopan komissio ehdotti vuonna 1998 julkaisemassaan infrastruktuurin käytön oikeudenmukaista hinnoittelua koskevassa valkoisessa kirjassa ohjelmaa, jolla laadittaisiin vaiheittain asiaa koskeva yhteisön lähestymistapa.
In its 1999 annual report the ECB notes that "generally speaking, the role of financial markets in the allocation of financial resources is growing relative to the role of financial intermediaries"11.
Vuoden 1999 vuosikertomuksessaan EKP toteaa, että "rahoitusta hankitaan nykyisin enemmän suoraan rahoitusmarkkinoilta kuin pankeista ja muilta rahoituksenvälittäjiltä"11.
In its 1999 communication on the airline industry1, the Commission identified the shortcomings of the present regulatory framework and proposed initiatives to complete market integration and promote adjustment by Community carriers.
Vuonna 1999 antamassaan lentoliikennealaa koskevassa tiedonannossa1 komissio yksilöi tämänhetkisen lainsäädännön puutteita ja ehdotti toimia, joiden avulla markkinoiden yhdentyminen voidaan saattaa loppuun ja joilla edistetään yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sopeutumista.
In its 1999 communication, the Commission already recognised the need for more reliable information for accurately assessing the application of mutual recognition in sectors where there is incomplete or no harmonisation of legislation on products.
Vuonna 1999 antamassaan tiedonannossa komissio oli jo todennut, että tarvitaan lisää luotettavia tietoja, jotta voidaan tarkasti arvioida vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista aloilla, joilla tuotteita koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen on puutteellista tai sitä ei ole lainkaan.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
Viestintäalan uudelleentarkastelussaan vuodelta 19993 komissio suhtautui hyvin varauksellisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanoon.