natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
osaamisverkostoilla on valmiudet tarjota asiantuntijaneuvoja ja -diagnooseja tai vahvistaa diagnooseja, laatia hyvien toimintatapojen ohjeita ja noudattaa niitä sekä toteuttaa tuloksiin tähtääviä toimia ja laadunvalvontaa
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
Onko olosuhteissa ja teknologiassa tai yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa tekijöissä tapahtunut muutoksia ohjelman käynnistämisen jälkeen?
have close economic and geographical links to the Union;
niillä on läheiset taloudelliset ja maantieteelliset yhteydet unioniin;
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
osaamisverkostoilla on tiiviit yhteydet muihin asiantuntijakeskuksiin ja -verkostoihin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla ja ne tekevät yhteistyötä niiden kanssa ja niillä on valmiudet verkostoitua
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
osaamisverkostoilla on tiiviit yhteydet potilasjärjestöihin ja ne tekevät yhteistyötä niiden kanssa
have completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
täytynyt suorittaa 17 artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusohjelma, joka perustuu liitteessä II asetettuihin operatiivista tasoa koskeviin pätevyysvaatimuksiin;
have completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years, based on the standard of competence for the operational level set out in Annex II;
täytynyt suorittaa 17 artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta ja joka perustuu liitteessä II asetettuihin operatiivista tasoa koskeviin pätevyysvaatimuksiin;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/2 osastossa määritetyt päällikön ja yliperämiehen pätevyysvaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3 000.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/2 osastossa päällikölle ja perämiehelle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 3 000, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/3 osastossa rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten päällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/3 osastossa määritellyt rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten päällikön pätevyysvaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑II/3 osastossa rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten komentosiltavahdin vahtipäällikölle silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, määritetyt pätevyys­vaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-II/3 osastossa määritellyt rannikkoliikenteeseen käytettävien alusten komentosiltavahdin vahtipäällikön pätevyysvaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑III/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-III/2 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑III/3 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-III/3 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A‑IV/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-IV/2 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-III/1 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-III/6 osastossa määritellyt pätevyysvaatimukset.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
täytynyt suorittaa hyväksyttyä koulutusta ja harjoittelua vähintään 30 kuukautta, johon sisältyy hyväksyttyyn harjoittelukirjaan merkittyä koulutusta aluksella, ja täytettävä STCW-koodin A-III/1 osaston pätevyysvaatimukset.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja täytettävä STCW-koodin A-II/2 osastossa määritellyt alusten päällikön ja perämiehen pätevyysvaatimukset, kun aluksen bruttovetoisuus on 500–3 000 välillä.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja täytettävä STCW-koodin A-II/2 osastossa alusten päälliköille ja perämiehille silloin, kun aluksen bruttovetoisuus on 500 ja 3 000 välillä, määritetyt pätevyysvaatimukset.
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
täytynyt suorittaa yhdistettyä käytännön taitojen koulutusta ja hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, johon kuuluu aluksella tapahtuvaa koulutusta, joka täyttää STCW-koodin A-III/1 osastossa määritetyt vaatimukset ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai muutoin täytynyt suorittaa yhdistettyä käytännön taitojen koulutusta ja hyväksyttyä meripalvelua vähintään 36 kuukautta, josta vähintään 30 kuukautta on meripalvelua koneosastossa;
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
täytynyt suorittaa yhdistettyä käytännön taitojen koulutusta ja hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta, josta vähintään kuusi kuukautta on meripalvelua osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa, joka täyttää STCW-koodin A-III/6 osastossa määritetyt vaatimukset ja joka on merkitty hyväksyttyyn harjoittelukirjaan, tai muutoin täytynyt suorittaa yhdistettyä käytännön taitojen koulutusta ja hyväksyttyä meripalvelua vähintään 36 kuukautta, josta vähintään 30 kuukautta on meripalvelua koneosastossa; sekä
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
täytynyt suorittaa vähintään kuusi kuukautta meripalvelua koneosastolla STCW-koodin A-III/1 osaston mukaisesti, ja
have comprehensive rules and regulations for the periodic survey of the above mentioned entities, published and continually upgraded and improved through research and development programmes;
Sillä on oltava edellä mainittujen organisaatioiden määräaikaistarkastuksia koskevat kattavat säännöt ja määräykset, jotka on julkaistu ja joita tarkistetaan ja parannetaan jatkuvasti tutkimus- ja kehitysohjelmien avulla.
Have CO² emissions been reduced?
Onko hiilidioksidipäästöjä vähennetty?
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations so as to satisfy the temperature requirements laid down in Chapter IV of this Section.
Leikkaamot on varustettava siten, että kylmäketjun katkeamattomuus leikkaustoimien aikana varmistetaan ja lämpötilaa koskevat tämän jakson IV luvun vaatimukset täyttyvät.
Have cutting rooms equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during cutting operations.
Niissä on oltava siten varustetut leikkaamot, että kylmäketjun katkeamattomuus leikkaustoimien aikana varmistetaan.
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
OVAT TEHNEET SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
päättävät esittää kehotuksen, että laaditaan hanke nykyisten neuvoa-antavien elinten (Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin, Andien yhteisön neuvoa-antavien komiteoiden ja Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean) aseman lujittamiseksi sekä tulevaisuudessa mahdollisesti perustettavien elinten tukemiseksi (Meksiko ja Chile).
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
päättävät esittää kehotuksen, että laaditaan hanke alueellisten yhdentymisprosessien neuvoa-antaviin elimiin kuuluvien organisaatioiden johtohenkilöstön perehdyttämiseksi integraatiokysymyksiin
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
päättävät esittää kehotuksen, että laaditaan hanke alueellisten yhdentymisprosessien neuvoa-antaviin elimiin kuuluvien organisaatioiden johtohenkilöstön perehdyttämiseksi integraatiokysymyksiin.
Have decided to organize the meetings of the Joint Committees, established by the agreement between the European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway, on the one hand, and the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, on the other hand, jointly.
ovat päättäneet pitää Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyllä sopimuksella ja Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyllä sopimuksella perustettujen sekakomiteoiden kokoukset yhteisesti.
Have decided to organize the meetings of the Mixed Committees, established by the agreement on the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the one hand, and the agreement on the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, on the other hand, jointly, no matter the level of the meeting.
ovat päättäneet pitää Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyllä sopimuksella ja Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyllä sopimuksella perustettujen sekakomiteoiden kokoukset yhteisesti riippumatta siitä, millä tasolla kokous pidetään.
HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as ‘the Parties’, to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
OVAT PÄÄTTÄNEET sopimuksen osapuolina, jäljempänä ‘sopimuspuolet’, tehdä tämän sopimuksen ja nimenneet tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen:
have defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation;
Sillä on oltava määriteltyinä ja kirjattuina laatupolitiikka, -tavoitteet ja -sitoumukset ja sen on pitänyt varmistaa, että kyseinen laatupolitiikka ymmärretään ja että sitä toteutetaan ja vaalitaan kaikilla organisaation tasoilla.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
asettamaan normit, jotka on täytettävä siirto- ja jakeluverkkojen toimintavarmuuden osalta.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
jotka ovat osoittaneet riittävät kielitaidot liitteessä II olevien vaatimusten mukaisesti.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
he ovat osoittaneet taitonsa arvioida aloilla, joilla arviointi on tarkoitus tehdä; ja
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
he ovat osoittaneet taitonsa arvioida lennonjohtajien suorituksia ja tehdä lennonjohtajia koskevia kokeita ja tarkastuksia;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
he ovat osoittaneet taitonsa antaa opetusta niillä aloilla, joilla lentokoulutusta on tarkoitus antaa, mukaan lukien lentoa ennen, lennon jälkeen ja maassa tapahtuva opetus; ja
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
he ovat osoittaneet taitonsa opettaa aloilla, joilla koulutusta on tarkoitus antaa; ja
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
he ovat osoittaneet valmiutensa käyttää asianmukaisia opetustapoja.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
he ovat osoittaneet valmiutensa käyttää asianmukaisia opetustapoja;
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
terminaali on laatinut ja toteuttanut ISO 9001:2000 ‑standardien mukaiseksi hyväksytyn laadunhallintajärjestelmän, jolle tehdään tarkastuksia ISO 10011:1991 ‑standardissa asetettujen suuntaviivojen mukaisesti.
have developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN 45004 (inspection bodies) and with EN 29001, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements;
Sen on pitänyt kehittää ja toteuttaa toimiva sisäinen laatujärjestelmä, jota noudatetaan jatkuvasti ja joka perustuu kansainvälisesti hyväksyttyjen laatustandardien asianmukaisiin osiin ja on EN 45004 -standardin (yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) ja EN 29001 -standardin mukainen, siten kuin näitä tulkitaan kansainvälisen luokituslaitosten järjestön (IACS) laatujärjestelmän sertifiointiohjelman vaatimuksissa.
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
täytynyt edellisen viiden vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä;
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the bank will collaborate.
Kudospankilla on oltava asiakirjat, jotka osoittavat sen yhteydet kolmansiin osapuoliin (lääketieteellisiin ja muihin laitoksiin), joiden kanssa se tekee yhteistyötä.
Have documentation showing the links that will be maintained with third parties (medical and non-medical institutions) with which the establishment bank will collaborate.
Kudoslaitoksellapankilla on oltava asiakirjat, jotka osoittavat sen yhteydet kolmansiin osapuoliin (lääketieteellisiin ja muihin laitoksiin), joiden kanssa se tekee yhteistyötä.
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Onko maailman matkailukohteiden kehittymisvauhdilla taloudellisia rajoja?
have either provided for explicit protection in the law or implicitly derive this protection from the general prohibition of sex discrimination.
Niissä on joko säädetty nimenomaisesta suojelusta lainsäädännössä tai johdetaan tämä suojelu sukupuoleen perustuvan syrjinnän yleisestä kiellosta.
have either,
joiden
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat.
Niissä on oltava suojaamatonta lihaa käsittelevän henkilökunnan käyttöä varten käsienpesulaitteet, joiden hanat ovat sellaisia, että niitä ei tarvitse koskettaa käsin.
Have equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat provided with taps that are non-hand operable.
Suojaamatonta lihaa käsittelevän henkilökunnan käyttämien käsienpesulaitteiden hanojen on oltava sellaisia, että niitä ei tarvitse koskettaa käsin.
Have equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat provided with taps that are non-hand operable.
Suojaamatonta lihaa käsittelevän henkilökunnan käyttämien käsienpesulaitteiden hanojen pitää olla sellaisia, että niitä ei tarvitse koskettaa käsin.
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
joilla on ollut välittömästi edeltävinä ajanjaksoina, joiden keston kansallinen valvontaviranomainen vahvistaa, oikeus kelpuutukseen ja merkintään, jota koskevaa koulutusta he saavat antaa kyseisessä yksikössä;
have expertise in the field of combating racism and a good understanding of the national context;
on asiantuntemusta rasismin torjunnassa ja hyvä kansallisen toimintaympäristön tuntemus
have expertise in the management of a publicly funded organisation; and
on asiantuntemusta julkisin varoin rahoitetun organisaation johtamisesta sekä
Have facilities for disinfecting tools using water heated to not less than 82°C or an equivalent alternative system.
Niissä on oltava mahdollisuus desinfioida välineet vedellä, jonka lämpötila on vähintään 82 °C, tai jokin vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla on vastaava vaikutus.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Niissä on oltava mahdollisuus desinfioida välineet vedellä, jonka lämpötila on vähintään 82 °C, tai jokin vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla on vastaava vaikutus.
have fewer than 250 employees, and
joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
täytynyt osallistua 17 artiklassa tarkoitettuun hyväksyttyyn koulutusohjelmaan, joka perustuu liitteessä II asetettuihin johtotasoa koskeviin pätevyysvaatimuksiin;
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
ovat lähimenneisyydessä olleet sellaisessa työ- tai liikesuhteessa tai muussa sellaisessa suhteessa tarkastettavaan yhteisöön, joka saattaa aiheuttaa tai jonka saatetaan yleisesti katsoa aiheuttavan eturistiriidan.
Have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat so designed as to prevent the spread of contamination.
Suojaamatonta lihaa käsittelevän henkilökunnan käyttämien käsienpesulaitteiden on oltava sellaisia, että saastuminen ei voi levitä.
Have heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Olemme kuulleet tai lukeneet siitä uutisista, raporteista tms.
have hide, skin or fleece conditions that are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
niiden vuodan ja nahan kunto on sellainen, että lihan saastumisriski teurastuksen aikana on mahdollisimman pieni,
Have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
hakijan päätoimipaikka ja mahdollisesti muualla sijaitseva pääkonttori ovat siinä valtiossa, joka myöntää ansiolentoluvan;