natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
ESA:lle olisi annettava GMES-palveluihin mahdollisesti tarvittavan uuden avaruuskomponentti-infrastruktuurin osalta EU:ta varten ja EU:n puolesta toimivan hankkijan ja soveltuvin osin kehittäjän roolin rooli.
For new staff, account has been taken of a salary increase over the next few years, whereas for staff to be re-recruited, this increase is compensated for by the fact that they also benefit from advancements in step under the present system.
Uuden henkilöstön osalta on otettu huomioon palkkojen nousu tulevina vuosina, kun taas uudelleen sijoitettavan henkilöstön osalta palkkojen nousu kompensoituu sillä, että nykyisessä järjestelmässä myös tämä henkilöstö on oikeutettu saamaan ikälisiä.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Uusille kiinteille lähteille vuosi tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta; ja
For new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol;
uudet kiinteät lähteet: kaksi vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä,
For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
Uusien uunien osalta soveltamalla CEN-standardiluonnoksen (ja Yhdysvaltojen ja Kanadan vastaavien tuotestandardien) mukaisia tuotestandardeja.
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Tuista edelleen riippuvaisten uusien teknologioiden ja investointien osalta tällaiset käytännöt murentavat sijoittajien luottamusta alaan.
for new water supply.
uusien vesivarojen hankkimiseksi.
for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities or contracting entities awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.
kyseessä ovat uudet rakennusurakat tai -palvelut, jotka ovat sille talouden toimijalle annetun rakennusurakan tai palvelun toistamista, jonka kanssa samat hankintaviranomaiset tai -yksiköt ovat tehneet alkuperäisen käyttöoikeussopimuksen, johon sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta, jos nämä uudet rakennusurakat tai palvelut ovat sen perushankkeen mukaisia, josta alkuperäinen käyttöoikeussopimus on tehty.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Uuden-Seelannin kanssa tehtävän yhteistyön painopistealueita ovat tulevaisuudessa muun muassa terveys ja elintarviketurva.
FOR NEW ZEALAND:
UUSI-SEELANTI:
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
Uusi, parannettu tai uudistettu liikkuva kalusto: yhteisön lainsäädännöllä pyritään tuottamaan hyötyjä YTE:ien laatimisen ja niiden soveltamisen kautta.
For newly arrived immigrants and refugees, there has been since 1999 a three year integration programme aimed at ensuring them equal access to society and to the labour market.
Vastikään saapuneita maahanmuuttajia ja pakolaisia varten on ollut vuodesta 1999 alkaen toiminnassa 3-vuotinen integrointiohjelma, jonka tavoitteena on taata heille tasa-arvoiset mahdollisuudet integroitua yhteiskuntaan ja osallistua työmarkkinoille.
For newly constituted undertakings or entities or legal arrangements or investment funds, or schemes, such actual composition shall result from the average of assets at the beginning of the current accounting period and at the end of the last month preceding the date on which the interest payment is made or secured by the paying agent to the beneficial owner.
Hiljattain perustettujen yritysten, yhteisöjen, oikeudellisten järjestelyjen, sijoitusrahastojen tai sijoitusjärjestelmien varojen todellinen koostumus perustuu varojen nykyisen tilikauden alun ja sen viimeisen kuukauden lopun arvojen keskiarvoon, joka on edeltänyt päivää, jona maksuasiamies on suorittanut koronmaksun tai huolehtinut sen maksamisesta tosiasialliselle edunsaajalle.
for newly introduced systems of noise charges.
käyttöön otettavissa uusissa melumaksujärjestelmissä;
For newspapers and magazines:
sanomalehtien ja aikakauslehtien osalta:
For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex II, Appendix 1, section 1.16.5 or in Annex II, Appendix 3, section 1.16.5 in cases where the engine is not a parent engine.
Maakaasu- ja nestekaasukäyttöisissä moottoreissa polttoaineen lämpötilan ja mittauspisteen on oltava liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 1.16.5 kohdassa tai liitteen II lisäyksessä 3 olevassa 1.16.5 kohdassa annetuissa rajoissa, jos moottori ei ole kantamoottori.
for NG-fuelled gas engines
maakaasukäyttöiset kaasumoottorit:
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
Ympäristöjärjestöille myönnettävän tuen osalta sillä on negatiivinen vaikutus järjestöjen kansainväliseen työhön, esimerkiksi jäsenten valmiuksien parantamiseen.
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
kansalaisjärjestöjen ja ajatushautomojen olisi ilmoitettava kokonaisbudjettinsa ja pääasiallisten rahoituslähteiden jaottelu (julkisen rahoituksen määrä ja lähde, lahjoitukset, jäsenmaksut ym.).
For NGOs operating in the field of external action, this guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR on million or representing over 90% of the total amount of the grant.
Ulkoisiin toimiin osallistuvilta valtiosta riippumattomilta järjestöiltä vakuus vaaditaan niitä ennakkomaksuja varten, joiden määrä on yli miljoona euroa tai yli 90 prosenttia koko avustuksesta.
For nickel the Working Group found that the risk evaluation is clearly dominated by effects on the respiratory system.
Nikkelin osalta työryhmä totesi, että riskinarviointia hallitsevat selvästi vaikutukset hengitysjärjestelmään.
For nickel-cadmium batteries and accumulators, all the cadmium and a minimum of 75% of the average weight are to be recycled.
Kaikki nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen sisältämä kadmium ja vähintään 75 prosenttia tuotteen keskimääräisestä painosta on kierrätettävä.
For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
Yölentotoimintaan vaaditaan vähintään  kiitotien reuna- ja päätevalot.
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Yhdeksän jäsenvaltion lausunto sisälsi jonkin verran vaikuttavia puutteita koskevia huomautuksia (Bulgarian ympäristö- ja liikenneala, Tšekki, Unkarin ympäristöalan ja teknisen avun hankkeet, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Espanja).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
Yhdeksän jäsenvaltion osalta lausuma sisälsi huomautuksia järjestelmän keskeisiin osiin jonkin verran vaikuttavista olennaisista puutteista (Bulgaria – liikenneala, Tšekki, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Espanja).
For nine of those inspections, OLAF used as their legal basis Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities15 and in two cases the sectoral basis, Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
OLAF:n tarkastuskäynneistä yhdeksässä oli oikeusperustana komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi annettu asetus (EY) N:o 2185/9615, ja kahdessa tapauksessa OLAF nojautui alakohtaiseen oikeusperustaan, nimittäin asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 23 artiklaan.
For nine years from the 1996 harvest it shall amount to EUR 480/ha."
Se vahvistetaan 480 euroksi hehtaarilta satovuodesta 1996 alkaen yhdeksäksi vuodeksi."
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
typpidioksidi (NO2): 18–42 prosenttia (40 µg/m3 kalenterivuotta kohti), lievästi alenemassa
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
typpidioksidi- ja hiilimonoksidimittausten osalta alle 5 metrin etäisyydellä ajokaistan reunasta;
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
NO2:n, hiukkasten, hiilimonoksidin ja bentseenin osalta näytteenottopaikkoihin on kuuluttava vähintään yksi kaupunkien tausta-alueita edustava mittausasema ja yksi liikenneympäristöä edustava mittausasema edellyttäen, että näytteenottopaikkojen lukumäärää ei tarvitse nostaa.
For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply.
Typpioksidien osalta sovelletaan direktiivissä 85/203/ETY tai sitä myöhemmässä lainsäädännössä säädettyä standardointia.
For nitrogen/chlorine mixtures, a PCDD/F emission concentration of about 0.03 ng TE/m3 was measured (as compared to values of > 1 ng TE/m3 for treatment with chlorine only).
Typpi/klooriseoksia käytettäessä PCDD/F-päästöjen pitoisuudeksi on mitattu noin 0,03 ng TE/m3 (verrattuna pelkästään kloorilla tapahtuneeseen käsittelyyn, jossa arvot olivat yli 1 ng TE/m3).
For no residents is 20% from non-exempt bonds and other interest payments.
Muualla asuvien lähdevero on 20 prosenttia veronalaisista joukkolainoista ja muista korkotuloista.
For noise abatement operational measures, to the extent that these measures do not restrict capacity of an airport:
melua vähentävät lentomenetelmät, siltä osin kuin ne eivät rajoita lentoaseman kapasiteettia:
For noise-abatement legislation, the Commission wishes to follow a "parallel approach", combining environmental quality standards (based on quality criteria) with rules on emission limits.
Meluntorjuntaa koskevan lainsäädännön suhteen komissio aikoo noudattaa "rinnakkaista toimintatapaa", jossa päästörajoituksien rinnalle laaditaan (laatuperusteisiin pohjautuvia) altistumisstandardeja.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1% during 2012-16.
Valtion nimellismääräisille menoille on asetettu katto, jolla pyritään keskimäärin 1 prosentin kasvuun vuosina 2012–2016.
For nominal central government expenditure a ceiling has been introduced aiming at average growth of 1 % during 2012-16.
Valtionhallinnon nimellismääräisille menoille on asetettu katto, jolla pyritään keskimäärin 1 prosentin kasvuun vuosina 2012–2016.
For nominations by other parties, the need for gender balance is recalled at the time of nomination.
Muiden tahojen nimeämien edustajien osalta tasapuolisesta edustuksesta muistutetaan nimeämisen yhteydessä.
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
EU:n kansalaisten perheenjäseniin, jotka eivät ole EU:n kansalaisia ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, sovelletaan sääntöä, jonka mukaan kukin maahantulo-/maastalähtötietue säilytetään enintään yhden vuoden ajan sen jälkeen, kun henkilö on viimeksi lähtenyt alueelta.
For non-ACP African countries, the Community approach is part of the Neighbourhood Policy (see section 3 below).
AKT-valtioiden ulkopuolisissa Afrikan valtioissa yhteisön lähestymistapa sisällytetään naapuruuspolitiikkaan (katso osa kolme jäljempänä).
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Kun kyse on muista laitoksista kuin pankeista, asiakkaiden rahat ja kiinnittämätön omaisuus tulisi pitää erillään eikä niitä saisi käyttää oman toiminnan rahoittamiseen merkittävällä osuudella.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
Tällaiseen selvitykseen soveltumattomien johdannaisten osalta toiminnallista tehokkuutta voidaan parantaa ja operatiivisia riskejä vähentää jatkamalla standardointia, esimerkiksi edistämällä vakiosopimusten ja sähköisten hyväksyntä- ja vahvistuspalvelujen laajempaa käyttöä, tietojen keskitettyä säilyttämistä sekä maksujen ja vakuuksien hallintaprosessien automatisointia.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Palamattoman uusiutuvan energian osalta menetelmänä käytetään suoraan primäärienergian kokonaismäärään perustuvaa lähestymistapaa.
For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Muun kuin ansiolentotoiminnan osalta säännöt mukautettaisiin käytettyjen ilma-alusten vaativuuteen, ja hyväksyntää ei edellytetä.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
Direktiivi 2001/20/EY on lisännyt hallinnollisia vaatimuksia, mikä on nostanut muiden kuin kaupallisten toimeksiantajien hallinnollisia kustannuksia 98 prosentilla.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
Muiden kuin yhteisöhyödykkeiden osalta tässä liikenteessä voidaan hakea lupaa yksinkertaistettuihin passitusmenettelyihin, kuten liikenteenharjoittajan omien ilmoitusten käyttöön tullitarkoituksia varten.
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Kilpailukieltovelvoitteen kannalta merkitystä voi olla erityisesti tehokkuuseduilla, joita kuvaillaan 107 kohdan a alakohdassa (toimittajien välinen vapaamatkustajuus), d ja e alakohdassa (investoinneista pidättymiseen liittyvät ongelmat) ja h alakohdassa (epätäydellisesti toimivat pääomamarkkinat).
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
Kun kyse on jaksottamattomista määrärahoista, maksumäärärahojen määrä vastaa maksusitoumusmäärärahojen määrää.
For non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
Hyväksymättömille arvopapereille tai hyödykkeille, jotka on lainattu tai myyty takaisinostosopimuksen tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai -ottamiseen liittyvien transaktioiden yhteydessä, tehdään sama volatiliteettikorjaus kuin pääindeksin ulkopuolisille osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi virallisesti hyväksytyssä pörssissä.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Kun kyseessä ovat muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, esite voi liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön niin halutessa koostua ohjelmaesitteestä, joka sisältää kaikki merkitykselliset tiedot liikkeeseenlaskijasta ja yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavista arvopapereista.
For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
Naispuolisilla muiden maiden kansalaisilla erot olivat vieläkin suurempia (41 prosenttia ja 59 prosenttia), ja työllisyysaste oli erityisen alhainen Belgiassa (18 prosenttia) ja Ranskassa (29 prosenttia).
For non-franchised passenger services, any mark-up should provide a share of the expected net benefits from a new service which is commensurate with its share of the risks associated with the service.
Muiden kuin toimiluvalla tarjottavien henkilöliikennepalvelujen osalta kaikkien voittomarginaalien olisi katettava uudesta palvelusta odotettavasta nettovoitosta osuus, joka on suhteessa palveluun liittyvien riskien jakamiseen.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Kaavaa ei sovelleta moottoreihin, jotka eivät toimi kaasumaisilla polttoaineilla.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Komission olisi annettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden kattamia yhdenmukaistamattomia aloja koskevat suuntaviivat sellaisten yksityisten testauslaitosten tehtävänkuvasta ja oikeudellisesta asemasta, jotka eivät hyväksy muiden maiden testauselinten myöntämiä sertifikaatteja.
for non-hazardous substances, nor
vaarattomista aineista, eikä
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Muiden kuin vaarallisten jätteiden siirrot eivät edellytä ennakkoilmoitusmenettelyä.
For non-industrial fishing, the most productive resource is tuna.
Perinteisin menetelmin tapahtuvan kalastuksen tuottavimmat kalavarat muodostaa tonnikala.
For non-installed equipment, specific policies such as labelling, mandatory minimum efficiency requirements, voluntary agreements, etc. have been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency8.
Ei-asennettuja laitteita koskevia erityisiä poliittisia toimenpiteitä, jotka liittyvät merkintöihin, tehokkuutta koskeviin pakollisiin vähimmäisvaatimuksiin, vapaaehtoisiin sopimuksiin jne., on toteutettu tai niiden toteuttamista suunnitellaan energiatehokkuutta koskevassa toimintaohjelmassa8.
for non-life insurance
Juan Mendoza (E–II)
for non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings;
vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusyritykset;
For non-life insurance, the need for, and the content of, specific rules on prior information will be explored.
Vahinkovakuutusten osalta tutkitaan, tarvitaanko erillisiä sääntöjä ennalta annettavista tiedoista, ja millaisia näiden sääntöjen pitäisi olla.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
Vahinkovakuutusten osalta jäsenvaltiot voisivat itse päättää, ottavatko ne käyttöön vakuutustakuujärjestelmän.
For non-life products, the situation is different.
Tilanne on erilainen vahinkovakuutustuotteiden osalta.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
Vahinkojälleenvakuutusalan osalta lähtökohtana on, että siihen olisi sovellettava samoja sääntöjä.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
Vahinkojälleenvakuutusten tapauksessa yhteensopivuusvaatimusta olisi tarkasteltava liiketoimintatapojen ja niille ominaisen monimutkaisuuden kannalta vastuuvelkoihin liittyvien kassavirtojen aikataulun määrittämiseksi.
For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
Ei-lineaarisissa analysaattoreissa saa käyttää linearisoivia piirejä.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
Ei-lineaaristen palvelujen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että mediapalvelujen tarjoajien tarjoamilla tilattavilla audiovisuaalisilla mediapalveluilla edistetään mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin eurooppalaisten teosten tuotantoa ja saatavuutta13.
For non-milk products, on the other hand, the terms "halvarine" or "light" are commonly used as a sales description.
Muiden kuin maitoperäisten tuotteiden myyntinimikkeissä käytetään kuitenkin yleisesti mainintoja 'halvarine' tai 'light'.
For non-registered vessels operated by an undertaking established in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State in which the undertaking is established.
Erityisrahoitusosuus rekisteröimättömistä aluksista, joilla liikennöi johonkin näistä jäsenvaltioista sijoittautunut yritys, on suoritettava sen jäsenvaltion rahastoon, johon yritys on sijoittautunut.
For non-renewable resources the situation is different.
Uusiutumattomien luonnonvarojen osalta tilanne on toinen.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Jäsenvaltiot voivat ottaa yleispalveluihin kuulumattomia, muita kuin varattuja palveluja varten käyttöön yleisvaltuutuksia siinä laajuudessa kuin ne ovat tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Yleispalveluihin kuuluvia, muita kuin varattuja palveluja varten voidaan ottaa käyttöön yksittäisiä toimilupia siinä laajuudessa kuin ne ovat tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi ja yleispalvelun varmistamiseksi.
For non-taxable persons, the supply for services performed by intermediaries related to transportation would be the place of departure, as per Article 9(e).
Välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien kuljetuspalvelujen suorituspaikka on lähtöpaikka, kuten säädetään 9 e artiklassa.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in Article 9f(b).
Muita kuin verovelvollisia henkilöitä koskeva vastaava sääntö annetaan 9 f artiklan b alakohdassa.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9e.
Muita kuin verovelvollisia henkilöitä koskeva vastaava sääntö annetaan ehdotetussa 9 e artiklassa.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9f(a).
Muita kuin verovelvollisia henkilöitä koskeva vastaava sääntö annetaan ehdotetussa 9 f artiklan a alakohdassa.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Millään vaihtoehdolla ei arvioida olevan ympäristövaikutuksia.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Yhdenkään edellä mainitun maan osalta lisätoimet eivät edellyttäneet rahoituksen keskeyttämistä.