natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Energiatehokkuuden parantaminen on etusijalla kaikissa hiilestä irtautumiseen perustuvissa skenaarioissa.
Improving energy efficiency is a priority.
Unionin ensisijaisena tavoitteena onkin parantaa energiatehokkuutta.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
Energiatehokkuuden parantaminen vähentää energiantuotannon ja infrastruktuurien tarvetta.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Energiatehokkuuden parantaminen on elintärkeää myös siksi, että se on halvin tapa vähentää päästöjä ja samalla lisätä Euroopan energiariippumattomuutta.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Energiatehokkuuden parantamisella saadaan aikaan ympäristöhyötyjä, vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, parannetaan energian toimitusvarmuutta vähentämällä riippuvuutta unionin ulkopuolelta tuotavasta energiasta, alennetaan kotitalouksien ja yritysten energiakustannuksia, autetaan lievittämään energiaköyhyyttä ja lisätään työpaikkoja ja toimintaa kaikilla talouden sektoreilla.
Improving energy network connections between the EU and its partners, as well as legal and regulatory convergence, are thus strong mutual interests.
EU:n ja sen kumppanien välisten energiaverkkoyhteyksien parantaminen sekä lainsäädännön ja sääntelyn lähentäminen edistäisivät siten voimakkaasta kummankin puolen etuja.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Energiatehokkuuden parantaminen edellyttää kuitenkin huomattavia investointeja, joista energiakustannusten pienenemisenä saatava taloudellinen hyöty näkyy vasta pitkällä aikavälillä.
Improving energy recovery
Energian talteenoton tehostaminen
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Parannetaan energiavarmuutta sekä luodaan vähähiilinen ja kilpailtu energiajärjestelmä yhteistoimin yhdentämällä markkinoita, monipuolistamalla tuontia, kehittämällä omia energialähteitä kestävällä tavalla, investoimalla tarvittavaan infrastruktuuriin, toteuttamalla loppukäytön energiasäästöt ja tukemalla tutkimusta ja innovointia.
Improving energy transformation
Energian muuntamisen tehostaminen
Improving energy use in the transport sector is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Energian käytön parantamisella liikenteen alalla on tärkeä osuus yhteisön toimissa, joilla pyritään vähentämään liikenteen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Improving enforcement
Lainsäädännön täytäntöönpanon parantaminen
Improving enforcement
parantamalla täytäntöönpanoa
Improving enforcement
Täytäntöönpanon tehostaminen
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Täytäntöönpanon valvonnan parantaminen perustamalla tietokanta energiamerkintävelvoitteiden piiriin kuuluvia tuotteita varten
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
valvonnan parantaminen kansallisten viranomaisten kahdesti vuodessa tekemillä tarkastuksilla (yksi tarkastus ilman ennakkoilmoitusta);
Improving enforcement of accessibility requirements.
Parannetaan esteettömyysvaatimusten täytäntöönpanon valvontaa.
Improving enforcement procedures for court judgements
Tuomioiden täytäntöönpanomenettelyiden parantaminen
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Parannetaan yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien vaikuttamismahdollisuuksia
Improving enterprise financing is also among the priorities of the new French law “Initiative economique”.
Yritysrahoituksen parantaminen on myös yksi Ranskan ”Initiative economique” ‑lain ensisijaisista tavoitteista.
Improving environment management capacity in Asia, encouraging more efficient and sustainable use of natural resources, and supporting a more sustainable pattern of wealth creation;
Aasian maiden ympäristöhallintakyvyn parantaminen, luonnonvarojen tehokkaan ja ympäristöystävällisen käytön edistäminen sekä ympäristöystävällisten keinojen edistäminen elintasoa nostettaessa.
Improving environmental performance of industry has long been a key element in environmental policy.
Teollisuuden ympäristönsuojelun tehokkuuden parantaminen on pitkään ollut keskeinen tekijä ympäristöpolitiikassa.
Improving equal access to protection for persons with special needs
Erityistarpeita omaavien henkilöiden yhtäläisen suojelunsaannin parantaminen
Improving equity in education and training.
Tasapuolisuuden parantaminen koulutuksessa
Improving equity in education and training;
Tasapuolisuuden parantaminen koulutuksessa
Improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory.
Viron rajavalvonnan edelleen vahvistaminen ja toimivan tuontivalvonnan ja pätevän sertifioidun tullilaboratorion luominen.
improving Estonia's border controls further, and establishing effective import controls and a competent certified customs laboratory;
Viron rajavalvonnan edelleen vahvistaminen ja toimivan tuontivalvonnan ja pätevän sertifioidun tullilaboratorion luominen.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
EU:n yritysten parempi integroituminen maailmanlaajuisiin arvoketjuihin tarjoaa mahdollisuuden saada laadukkaita palveluja ja parantaa EU:n tavara- ja palveluviennin kilpailukykyä.
Improving EU industrial policy, to ensure that it stimulates and sustains EU industrial competitiveness, is a concern for us all.
On haaste meille kaikille kehittää EU:n teollisuuspolitiikkaa ja taata, että se edistää ja tukee EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Meriturvallisuutta koskevan yhteistyön parantaminen EU:ssa vaatii paljon työtä, mutta se on myös erittäin tärkeä hanke.
Improving EU pharmaceutical industry competitiveness and public health is a substantial exercise and it is essential that there is a comprehensive, but light-touch, mechanism for monitoring progress.
EU:n lääketeollisuuden kilpailukyvyn ja kansanterveystilanteen kohentaminen on huomattava tehtävä, ja edistymisen seuranta edellyttää kattavaa mutta joustavaa järjestelyä.
Improving EU policy, to ensure that it stimulates and sustains the competitiveness of industrial sectors such as textiles and clothing, is a concern for us all.
Meidän kaikkien haasteena on kehittää EU:n politiikkaa siten, että se edistää ja tukee tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kaltaisten teollisuuden alojen kilpailukykyä.
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Kehitysmaille annettavan EU:n kehitysrahoitustuen lisääminen
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Eurooppalaisen tutkimuksen suorituskyvyn parantaminen kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi
Improving European business competitiveness means improving such things as employees' job skills, encouraging their involvement in the organisation of work and strengthening social cohesion in companies through closer and more modern labour relations.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lisääminen edellyttää muun muassa työntekijöiden ammattitaidon parantamista ja heidän kannustamistaan osallistumaan työn organisointiin sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista yrityksissä vahvistettujen ja uudistettujen sosiaalisten suhteiden kautta.
improving European competitiveness on the global market;
Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi maailmanmarkkinoilla
Improving European coordination and cooperation between high-tech crime units in Member States, and with the private sector (Cyber crime Intelligence Network) including the development of a European Cyber crime manual (2006)
Parannetaan huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta tutkivien jäsenvaltioiden yksiköiden koordinointia ja yhteistyötä sekä unionin tasolla että yksityisen sektorin kanssa (tietoverkkorikollisuuden tutkimusverkosto Cyber crime Intelligence Network) muun muassa laatimalla tietoverkkorikollisuutta koskeva EU:n käsikirja (2006)
Improving European defence industry market governance
Euroopan puolustusalan markkinoitten hallinnon parantaminen
Improving European defence industry market governance.
Euroopan puolustusalan markkinoitten hallinnon parantaminen.
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Euroopan varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksien parantaminen (ongelmatekijä 2)
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Euroopan varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksien parantaminen (ongelmatekijä 2):
Improving European infrastructures and interoperability.
eurooppalaisten infrastruktuurien kehittäminen ja yhteentoimivuus.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Eurooppalaisten infrastruktuurien, standardien ja yhteentoimivuuden kehittäminen
Improving evaluation of the Programme
Ohjelman arvioinnin parantaminen
Improving evaluation, performance and results
Arvioinnin, suoritusten ja tulosten parantaminen
improving evaluation, performance and results;
arvioinnin, vaikutusten ja tulosten parantaminen
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
Komissio parantaa tiedonvaihtoa neuvoston yhteisen tilannekeskuksen kanssa ja jakaa komission asiaan liittyvää kapasiteettia.
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
Parannetaan nykyisiä yhteistyömekanismeja ja -verkostoja.
Improving existing information systems
Nykyisten tietojärjestelmien parantaminen
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN PARANTAMINEN
Improving existing legislation and administrative practices
Voimassa olevan lainsäädännön ja hallinnollisten käytänteiden parantaminen
Improving existing legislative and administrative practice.
Parannetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä ja hallinnollisia käytänteitä.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Yhdeksi Euroopan tilastojärjestelmän ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi otettava sellaisten olemassa olevien tuotteiden parantaminen ja uusien tuotteiden kehittäminen, joilla mitataan EU:n edistymistä Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen strategiaan sisältyvien 17 tavoitteen ja 169 alatavoitteen saavuttamisessa.
Improving external effectiveness.
ulkoisen tehokkuuden parantaminen.
Improving external relations
Ulkosuhteiden parantaminen
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Järjestelmien yhteiskäytön parantaminen voi merkittävästi parantaa kilpailua ja alentaa yleisiä taloudellisia ja ympäristökustannuksia, joita yrityksille koituu sähköisen viestintäinfrastruktuurin, etenkin valokuitukaapeliverkkojen käyttöönotosta.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Järjestelmien yhteiskäytön parantaminen voi merkittävästi parantaa kilpailua ja alentaa yleisiä taloudellisia ja ympäristökustannuksia, joita yrityksille koituu sähköisen viestintäinfrastruktuurin käyttöönotosta.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Järjestelmien yhteiskäytön parantaminen voi merkittävästi parantaa kilpailua ja alentaa yleisiä taloudellisia ja ympäristökustannuksia, joita yrityksille koituu sähköisen viestintäinfrastruktuurin, erityisesti uusien käyttöverkkojen, käyttöönotosta  sekä edistää  kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojelun tai kaupunkisuunnitteluun ja maankäytön suunnittelun tavoitteiden toteuttamista .
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
maatilan hoidon tehostuminen, koska ruhot ja lietelanta käsitellään paikan päällä oikea-aikaisesti.5
Improving feedback to refused applicants
Hylätyille hakijoille annettavan palautteen parantaminen
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Naisten työmarkkinoille osallistumista on lisättävä tuetun ja osallistavan kasvun varmistamiseksi.
Improving financial and security arrangements to gain the confidence of financial institutions and opening up the banking sector to foreign banks would also increase the propensity to invest in the target countries.
Rahoitus- ja vakuusjärjestelyjen saattaminen rahoituslaitosten luottamusta herättävään kuntoon sekä pankkisektorin avaaminen myös ulkomaisille pankeille vahvistaisivat osaltaan investointihalukkuutta kohdemaihin.
Improving financial follow-up and penalties
Jatkotoimenpiteiden ja seuraamusten tehostaminen
Improving financial follow-up and penalties
Jatkotoimen­piteiden ja seuraamusten tehostaminen
Improving financial follow-up and penalties
Jatkotoimien ja seuraamusten tehostaminen
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Varainhoidon, makrotalouden vakauden, osallistavan kasvun ja korruption ja petosten torjunnan parantaminen
improving financial support for sustainable production in SMEs.
pk-yritysten kestävään tuotantoon tarkoitetun rahoitustuen lisääminen.
Improving financing conditions for the real economy
Reaalitalouden rahoitusehtojen parantuminen
improving fisheries management
kalastuksenhoidon parantaminen
improving fishing methods to reduce the negative impact on stocks and the marine environment,
kalastuskäytänteiden parantaminen kalakantoihin ja meriympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi
Improving follow-up procedures and registers
Parannetaan seurantamenettelyitä ja rekistereitä
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Myös ruokaturvan parantaminen on näille maille välttämätön yhteiskunnallinen tavoite.
Improving food security will require considerably greater efforts to reduce poverty.
Ruokaturvan parantaminen edellyttää merkittäviä lisäponnisteluja köyhyyden vähentämisessä.
Improving foreign language learning
Vieraan kielen oppimisen parantaminen
Improving forestry sector eligibility and sustainable consumption in addition to encouraging production (by highlighting the advantages of timber as compared with other materials, for instance) are required for this joint endeavour.
metsäsektorin hyväksyttävyyden parantaminen sekä kestävän kulutuksen ja tuotannon edistäminen (esimerkiksi puutuotteiden edut muihin materiaaleihin verrattuna).
Improving framework conditions
Toimintaedellytyksien parantaminen
Improving framework conditions
Toimintaedellytysten parantaminen
Improving framework conditions
Toimintapuitteiden parantaminen
Improving framework conditions for business investment.
Yritysten investointiedellytysten parantaminen.
Improving framework conditions for industry
Teollisuuden yleisten toimintaedellytysten parantaminen
Improving framework conditions for private investment in research
Parannetaan yksityisten tutkimusinvestointien edellytyksiä
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
parannettava edelleen energian ja luonnonvarojen ekotehokasta käyttöä, mikä sekä parantaa luonnonvarojen tuottavuutta että vähentää ympäristöön kohdistuvia paineita,
Improving future evaluations on the involvement of SMEs in ESF programmes
Pk-yritysten osallistumista ESR:n ohjelmiin koskevien arviointien kehittäminen
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Ampuma-aseita koskevien operatiivisten tietojen keruun ja jakamisen parantaminen nykyisten välineiden optimaalisen käytön avulla
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
Vihreää infrastruktuuria koskevan tutkimuksen ja tietojen parantaminen, tietopohjan vahvistaminen sekä innovatiivisten teknologioiden edistäminen.
improving global good governance at political and financial levels;
parantamaan hyvää hallintotapaa maailmanlaajuisesti politiikan ja talouden aloilla
improving global good governance at political and financial levels; and
Unionin on tehostettava hyvää poliittista ja taloudellista hallintotapaa maailmanlaajuisesti.
Improving governance
Hallinnon parantaminen
Improving governance
Ohjausjärjestelmän tehostaminen
Improving governance and funding
Tehostetaan hallinnointia ja parannetaan rahoitusta
improving governance and mainstreaming of culture.
kulttuurin hallinnoinnin ja valtavirtaistamisen parantaminen.
Improving governance and partnership
Hallinnoinnin parantaminen ja kumppanuuksien edistäminen
Improving governance and private sector involvement
Hallinnon ja yksityissektorin osallistumisen parantaminen
Improving governance and strengthening partnerships by closely involving parliamentary bodies, social partners and other relevant actors is highlighted as an overall objective, and attention is drawn to the need for an effective delivery system through the operational services, including public employment services.
Yleistavoitteena on hallintotavan parantaminen ja kumppanuuksien lujittaminen läheisessä yhteistyössä parlamentaaristen elinten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien tahojen kanssa kiinnittäen huomiota tehokkaisiin toteuttamisesta vastaaviin palveluihin, julkiset työnvälityspalvelut mukaan luettuina.
Improving governance is a long-term process.
Hallinnon parantaminen on pitkäaikainen prosessi.
Improving governance of the fisheries policy
Kalastuspolitiikan hallinnon parantaminen
Improving Governance within the CFP
YKP:n hallintomenettelyjen parantaminen
Improving governance.
Parannetaan hallintotapaa.
improving greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period
kasvihuonekaasuraportoinnin täydentäminen Kioton sopimuksen jälkeiselle ajalle
Improving Groundhandling Services
Maahuolintapalveluiden parantaminen
Improving groundhandling services
Maahuolintapalvelujen parantaminen
improving harvesting techniques to keep related damages as limited as possible;
puunkorjuumenetelmien parantaminen, jotta vahingot voidaan pitää mahdol­li­sim­man vähäisinä
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Kohennetaan terveyttä ja terveydenhoitoa tieto- ja viestintätekniikan avulla.
improving health and increasing food resources;
terveydentilan parantaminen ja elintarvikevarojen kasvattaminen
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Työterveyden ja -turvallisuuden parantaminen on myös osa Euroopan sosiaalimallia.
improving health and safety at work.
työsuojelun parantaminen.
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
työsuojelun parantaminen täyttämällä sosiaalipoliittisen ohjelman mukainen uutta ohjelmaa koskeva sitoumus
improving health and safety in the workplace by realising the commitment to a new programme provided for in the Social Agenda;
Työsuojelun parantaminen täyttämällä sosiaalipoliittisen ohjelman mukainen uutta ohjelmaa koskeva sitoumus.
improving health and safety in the workplace;
työsuojelun parantaminen
Improving health drives progress, empowers individuals through a longer, better and more productive life, and is a precondition for economic prosperity.
Terveyden kohentaminen tuo mukanaan edistystä, mahdollistaa ihmisille pitemmän, paremman ja tuottavamman elämän ja on taloudellisen hyvinvoinnin edellytys.
improving health education,
terveyttä koskevan tiedotuksen parantaminen
Improving health information and knowledge
kohennetaan terveyteen liittyvää tiedotusta ja tietoisuutta
Improving health information and knowledge
Kohennetaan terveyteen liittyvää tietoa ja tietämystä
Improving health information and knowledge
Lisätään terveystiedotusta ja -tietoisuutta
Improving health information and knowledge
Terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden kohentaminen
Improving health information and knowledge
Terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden lisääminen
improving health information,
terveyttä koskevan tiedotuksen parantaminen
Improving health information, by:
Kohennetaan terveyteen liittyvää tietoa
Improving health is important in its own right.
Terveyden parantaminen on itsessäänkin tärkeää.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Terveyden parantaminen on tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa yhteisön yleistavoitteet, jotka on asetettu tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
improving hinterland access particularly through rail and inland waterway;
sisämaayhteyksien parantaminen erityisesti rautatie- ja sisävesiyhteyksiä hyödyntämällä
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Inhimillisen pääoman kehittäminen on tärkeää, sillä vaikka suuri osa nuorisosta on kirjoilla yliopistossa, haittana on koulutuksen puutteellinen laatu; Tšekin korkea-asteen oppilaitokset ovat saaneet kansainvälisissä laatuarvioissa huonot arvosanat.
Improving human potential.
Henkilöresurssien lisääminen.
improving human potential;
alan toimijoiden toimintaedellytysten parantaminen
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
Kehitetään tieto- ja viestintäteknologiaa keinona parantaa julkisen liikenteen tehokkuutta, luotettavuutta ja turvallisuutta.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
Parannetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureja ja verkkoyhteyksiä koulutuslaitoksissa.
Improving ICT standard-setting
TVT-standardien laatimisen parantaminen
Improving impact of development assistance
Kehitysavun vaikutusten tehostaminen
Improving implementation
Parannetaan täytäntöönpanoa
Improving implementation
Täytäntöönpanon parantaminen
Improving implementation
Ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanon parantaminen
improving implementation and enforcement of both existing and new legislation in an integrated way;
sekä voimassa olevan että uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan tehostaminen yhdenmukaisesti,
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
Parannetaan EU:n nykyisen vesipolitiikan täytäntöönpanoa hyödyntämällä täysipainoisesti voimassa olevan lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia.