natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
Digitaaliset taidot ovat yksi kahdeksasta avaintaidosta, jotka ovat olennaisen tärkeitä osaamisyhteiskunnassa40.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Digitaalinen osaaminen edellyttää vankkoja tietoja tietoyhteiskunnan teknologian olemuksesta, asemasta ja mahdollisuuksista arkiyhteyksissä sekä yksityis- että sosiaalisessa elämässä että työssä.
Digital competence;
Digitaaliset taidot
Digital connectivity
Digitaalinen liitettävyys
Digital content
Digitaalinen sisältö
Digital content (2012)
Digitaalinen sisältö (2012)
Digital content also has a strong indirect impact on economic growth and employment.
Digitaalisella sisällöllä on myös vahva välillinen vaikutus taloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen.
Digital content covers a wide range of items, such as music, movies, apps, games, films, cloud storage services or broadcasts of sport events.
Digitaalinen sisältö käsittää monenlaisia tuotteita ja palveluja, kuten musiikkia, elokuvia, sovelluksia, pelejä, elokuvia, pilvipalveluita ja urheilulähetyksiä.
Digital content for global networks
Maailmanlaajuisten verkkojen digitaalinen sisältö
Digital content is a key element in establishing a European Information Society.
Digitaalisella sisällöllä on päärooli perustettaessa Euroopan tietoyhteiskuntaa.
Digital content is highly relevant in the context of the Internet of Things.
Digitaalinen sisältö liittyy erityisesti esineiden internetiin.
Digital content is not considered as not conforming to the contract for the sole reason that updated digital content has become available after the conclusion of the contract.
Digitaalista sisältöä ei pidetä sopimuksenvastaisena pelkästään sen vuoksi, että sopimuksen tekemisen jälkeen on tullut saataville päivitettyä digitaalista sisältöä.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money i.e. by giving access to personal data or other data.
Usein digitaalista sisältöä ei toimitetakaan kauppahintaa vastaan, vaan vastikkeena on rahan sijasta pääsy henkilö- tai muihin tietoihin.
Digital content is one of the main drivers of the growth of the digital economy.
Digitaalinen sisältö on yksi digitaalitalouden keskeisistä kasvutekijöistä.
Digital content is still a small part of this market, which is traditionally dominated by films, TV programmes, books, videos, music, CDs and mail order catalogues.
Digitaalinen sisältö on edelleen vähäinen osa näitä markkinoita, joita perinteisesti hallitsevat elokuvat, televisio-ohjelmat, kirjat, videot, musiikki, CD-levyt ja postimyyntiluettelot.
Digital content/global networks
Tietoyhteiskunta / digitaaliliikenne maailmanlaajuisessa verkossa
Digital content/multiannual programme
Digitaalinen sisältö / monivuotinen yhteisön ohjelma
Digital contract rights
"digitaalisopimusoikeudet"
Digital contract rights
Digitaalisopimusoikeudet
Digital contract rights (rolling programme)
Digitaalisopimusoikeudet (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Digital Contracts
Digitaaliset sopimukset
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Digitaalinen konvergenssi edellyttää johdonmukaista tietoyhteiskunta- ja mediasäännöstöä.
Digital convergence calls for flexible management of network capacity for communication services, including spectrum capacity, and horizontal regulatory treatment.
Digitaalitekniikan tuoma konvergenssikehitys edellyttää viestintäpalvelujen verkkokapasiteetin, myös taajuusvarojen, joustavaa hallintaa sekä horisontaalista sääntelyä.
Digital convergence is finally coming of age.
Digitalisoitumisesta aiheutunut teknologioiden keskinäinen lähentyminen on vihdoinkin päässyt kypsään vaiheeseen.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digitalisoitumisen mukanaan tuoma eri teknologioiden lähentyminen on nyt todellisuutta, ja Internet on talouden toiminnan ja arkemme kannalta keskeinen väline.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Digitaalinen konvergenssi edellyttää, että laitteet, alustat ja palvelut ovat yhteentoimivia.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Digitaalinen konvergenssi edellyttää poliittista konvergenssia sekä halua sovittaa tarvittaessa sääntelyjärjestelmiä kehittyvän digitaalitalouden mukaisiksi.
Digital copies of films exist, but European films are not well represented on digital broadcasting platforms.
Elokuvista on jo saatavilla digitaalisia kopioita, mutta eurooppalaiset elokuvat ovat harvoin digitaalisessa levityksessä.
Digital decoders (Italy)
Digitalisierungsfonds (Itävalta)
Digital decoders (Italy)
Tuki digitaalisille sovittimille (Italia)
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Sähköisesti suoritetut palvelut ja niihin liittyvä sähköisen liiketoiminnan tuki tulevat lisääntymään.
Digital development
Digitaalinen kehitys
Digital devices such as DVD players or digital set-top boxes can output video for the different viewing options possible on 4:3 or wide-screen sets, according to viewers’ own preferences.
DVD-videolaitteiden ja digisovittimien kaltaisten digitaalisten laitteiden avulla videota voi katsella 4:3 kuvasuhdetta käyttävissä vastaanottimissa tai laajakuvavastaanottimissa katselijan omien mieltymysten mukaisesti.
Digital dissemination or transmission right.
Digitaalinen levitys tai lähetysoikeudet.
Digital Dissemination or Transmission Right.
Digitaalinen levitys- tai siirto-oikeus.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Kulttuurisen, journalistisen ja luovan sisällön digitaalinen jakaminen on halvempaa ja nopeampaa, joten tekijät ja sisällöntuottajat voivat saavuttaa uuden ja suuremman yleisön.
digital divide
elinikäinen oppiminen
Digital divide actions
Digitaaliajan kahtiajako
Digital divide actions : approx. 25% of the total budget
digitaaliajan kahtiajaon torjunta: noin 25 % kokonaisbudjetista
Digital dividend
Taajuusylijäämä
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Taajuusylijäämä on niukka ja arvokas julkinen resurssi, joka palvelee kulttuurisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia tarpeita.
Digital Economy & Society
Digitaalitalous ja -yhteiskunta
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
digitaalitalous (mukaan luettuina laajakaistan käyttöönotto ja sähköinen kaupankäynti).
Digital economy and its effects on production, working life etc.
Digitaalitalous ja sen vaikutukset tuotantoon, työelämään jne.
Digital Economy and Society
Digitaalitalous ja ‑yhteiskunta
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitaalisten elektronisten laitteiden on aina riittävästi tarkastettava mittaus­tapahtuman, näyttölaitteen toiminnan sekä tietojen tallennuksen ja siirron virheettömyys.
Digital electronic methods and tools can be software applications and components, data, formal specifications, standards or devices supporting a specific set of tourism related business processes”.
Digitaalisia menetelmiä ja välineitä ovat esimerkiksi: sovellukset, ohjelmat, tiedot, muotoa koskevat eritelmät, standardit tai laitteet, jotka soveltuvat tiettyihin matkailuun liittyviin kaupallisiin prosesseihin".
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Digitaaliset korkeusmallit maan-, jään- ja merenpintaa kuvaavat korkeusmallit.
Digital energy is provided with no need for consumers to be familiar with the production method, in other words the data centre, its location, technologies used, etc. New market segmentation is also emerging: alongside users and service providers, there are now digital energy producers who can make the huge investments necessary (in billions of dollars) to set up CC centres.
Markkinat myös jakautuvat uudella tavalla: palvelujen käyttäjien ja tuottajien lisäksi tulevat digitaalisen energian tuottajat, jotka kykenevät tekemään valtavia (miljardien Yhdysvaltain dollarien) investointeja CC-keskusten perustamiseksi.
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility and social dialogue.
Digitaalialan yritysten on noudatettava yrityksen yhteiskuntavastuuta ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua koskevia periaatteita.
Digital entrepreneurship and open data incubator
Digitaalinen yrittäjyys ja avoimen datan yrityshautomo
Digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.
Digitaalilaitteisto muodostaa kustannuserän, jonka elokuvateatteriketjut ja multiplex-teatterit kykenevät hoitamaan mutta joka on tiettyjen pienten ja riippumattomien (usein taide-elokuvia esittävien) elokuvateattereiden ulottumattomissa.
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitaalinen valmistus johtaa eriytyneeseen ja monipuoliseen tuotantopohjaan valmistuksen siirtyessä lähemmäs kuluttajia (mukaan luettuna joidenkin tuotteiden pienimuotoinen tuotanto kotona tai 3D-tulostuspajoissa).
Digital fabrication leads to a distributed and diverse production base, with manufacturing closer to the customer (including small-scale production at home or in printshops for some products).
Digitaalinen valmistus johtaa hajautuneeseen ja monipuoliseen tuotantopohjaan valmistuksen siirtyessä lähemmäs kuluttajia (mukaan luettuna joidenkin tuotteiden pienimuotoinen tuotanto kotona tai 3D-tulostuspajoissa).
Digital free-to-air services in wide–screen have been slower to develop, but there are promising signs in several Member States.
Digitaalisten laajakuvamuotoisten ilmaislähetyspalvelujen kehittyminen on ollut hitaampaa, mutta useissa jäsenvaltioissa niiden tulevaisuus näyttää lupaavalta.
Digital Growth - Interim Review
Kasvun vauhdittaminen digitaalisin keinoin – väliarviointi
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
Digitaalinen kasvu: Älykkääseen erikoistumiseen tähtäävään kansalliseen tai alueelliseen tutkimus- ja innovointistrategiaan sisältyy digitaalista kasvua käsittelevä luku, jonka tavoitteena on lisätä kohtuuhintaisten, laadukkaiden ja yhteentoimivien tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvien yksityisten ja julkisten palvelujen kysyntää ja niiden käyttöä kansalaisten keskuudessa, myös muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, yritysten, julkisten viranomaisten ja valtioiden rajat ylittävien aloitteiden osalta.
Digital HDTV also reduces the number of services that can be offered, because it requires a higher bit-rate than standard definition.
Digitaalisen teräväpiirtotelevision käyttöönotto kaventaa myös tarjottavien palvelujen määrää, sillä se edellyttää suurempaa siirtonopeutta kuin erotuskyvyltään tavallinen televisio.
Digital HDTV services are already available in the United States and Australia.
Yhdysvalloissa ja Australiassa on jo nyt saatavilla digitaalisia teräväpiirtopalveluja.
Digital HDTV transmissions are already available in USA, Japan and Australia.
Yhdysvalloissa, Japanissa ja Australiassa on jo nyt tarjolla digitaalisia teräväpiirtotelevisiolähetyksiä.
digital identification of users;
käyttäjien sähköinen tunnistus
Digital identity card
Digitaalinen henkilökortti
Digital inclusion:
Digitaalinen osallisuus:
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
Euroopan digitaalialan teollisuus voi hyödyntää erinäisiä etuja ja etenkin EU:n markkinoiden kokoa, jonka pitäisi houkutella lisää investointeja, kun se kehittyy digitaalisiksi sisämarkkinoiksi.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digitaalinen informaatio on epävakaata, koska laitteet ja ohjelmistot muuttuvat nopeasti ja varastointivälineiden käyttöikä on rajallinen.
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
digitaalisen infrastruktuurin (televiestintä, laajakaista)
Digital Infrastructures
Digitaaliset infrastruktuurit
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Sekä fyysiset että palveluperusteiset digitaaliset infrastruktuurit ovat keskeinen edellytys älykkäälle kasvulle, joka Euroopan on luotava seuraavien kymmenen vuoden aikana voidakseen varmistaa kansainvälisen kilpailukykynsä ja turvatakseen kansalaistensa vaurastumisen.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Myös digitaaliset infrastruktuurit sekä salausstandardit ja yhteiset standardit ovat tärkeitä globaaleissa arvoketjuissa ja kuuluvat sen vuoksi kauppapolitiikan piiriin.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digitaaliset innovaatiot voivat myös saada aikaan runsaasti lisää työpaikkoja teollisuuteen, kun uudet yritykset kasvavat, ja niiden avulla voidaan säilyttää ja kotouttaa teollisuustyöpaikkoja.
Digital interactions between administrations and business are important components of the e‑Economy.
Viranomaisten ja yritysten välinen digitaalinen vuorovaikutus on tärkeä sähköisen talouden osa-alue.
Digital interactive television platform operators should strive to implement an open application program interface (API) which conforms to standards or specifications adopted by a European standards organisation.
Interaktiivisten digitaalitelevisiojärjestelmien tarjoajien olisi pyrittävä toteuttamaan avoin sovellusrajapinta (Application Program Interface, API), joka on eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymien standardien tai vaatimusten mukainen.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Tässä pohdinnassa ovat tärkeitä myös digitaaliset haasteet ja yleisesti yhteys uusiin talousmalleihin, kuten yhteistyötalouteen, kiertotalouteen jne., erityisesti mullistusten nopeuden vuoksi.
Digital knowledge and skills are required to use devices and access services.
Digitaalinen osaaminen ja digitaaliset taidot ovat välttämättömiä, jotta voidaan käyttää laitteita ja hyödyntää palveluita.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitaaliset kirjastot ovat julkisesti saatavilla olevan digitaalisen sisällön järjestettyjä kokoelmia.
Digital literacy
Digitaalinen lukutaito
digital literacy
elämänlaajuinen oppiminen
Digital literacy also relates to Media Literacy and Social Competency, as they have in common objectives like active citizenship and responsible use of ICTs.
Digitaalinen lukutaito liittyy myös medianlukutaitoon ja sosiaalisiin kykyihin, koska niillä kaikilla on yhteisiä tavoitteita, kuten aktiivinen kansalaisuus ja vastuullinen tietotekniikan käyttö.
Digital literacy and skills
Digitaalinen lukutaito ja osaaminen
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digitaalisessa lukutaidossa on kyse sen varmistamisesta, että kaikilla kansalaisilla on riittävät taidot käyttää TVT:tä täysitehoisesti.
Digital literacy is one of the essential skills and competencies needed to take an active part in the knowledge society and the new media culture.
Digitaalinen lukutaito kuuluu niihin olennaisiin taitoihin, joita aktiivinen osallistuminen osaamisyhteiskuntaan ja uuteen mediakulttuuriin edellyttää.
Digital literacy is one of the priorities of the new eLearning programme25.
Digitaalinen lukutaito on yksi uuden eLearning-ohjelman painopisteistä25.
Digital literacy thus becomes as important as “classic” literacy and numeracy were one hundred years ago; without it, citizens can neither participate fully in society nor acquire the skills and knowledge necessary for the 21st century.
Digitaalisesta lukutaidosta tulee näin ollen yhtä tärkeä kuin perinteinen luku- ja laskutaito oli sata vuotta sitten: ilman sitä kansalaiset eivät pysty täysimääräisesti osallistumaan yhteiskunnan toimintaan eivätkä onnistu hankkimaan uudella vuosisadalla tarvittavia tietoja ja taitoja.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Myös tietoteknisiä taitoja edistettiin tukemalla tietoyhteiskunnassa tarvittavien taitojen hankkimista.
digital literacy, skills and inclusion as well as
digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitaaliset taidot: Tavoitteena on puolittaa EU:n keskivertoväestön ja tiettyjen syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien väliset erot.
Digital mapping system.
Kartoitustietojärjestelmä.
Digital mapping system.
See detailed codes below.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitaaliset markkinat ovat ensisijainen painopiste myös kilpailupolitiikan alalla.
Digital media - DVD and pay television - are almost certainly the main drivers.
Digitaaliviestimet - DVD ja maksutelevisio - ovat epäilemättä tärkeimmät kehityksen vauhdittajat.
Digital media – DVD and pay TV – are the main drivers.
Digitaaliviestimet – DVD ja maksutelevisio – ovat suurimmat vauhdittajat.
Digital mobile market includes both GSM and DCS1800.
Digitaaliset matkaviestinmarkkinat sisältävät sekä GSM- että DCS1800-järjestelmät.
Digital mobile market share for leading operators (August 1998)
Johtavan operaattorin osuus digitaalisista matkaviestinmarkkinoista (elokuu 1998)
Digital mobility solutions
Digitaaliset liikkuvuusratkaisut
Digital mobility:
Digitaalinen liikkuvuus:
Digital network and pay TV operators favour low entry barriers for the consumer and base their business model on providing low cost set-top decoders to consumers.
Digitaaliverkko- ja maksutelevisio-operaattorien mielestä kuluttajia koskevia markkinoille tulon esteitä on madallettava, ja niiden liiketoimintamalli perustuu edullisten digitaalisten dekoodereiden tarjoamiseen kuluttajille.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Sekä fyysiset että palveluperustaiset digitaaliset verkot ovat avainasemassa älykkään kasvun mahdollistamisessa.
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Suojeltujen alueiden digitaalinen seurantakeskus osana maailman­laajuista maanhavainnointijärjestelmää (GEOSS)
Digital or net activism
Digitaalinen aktivismi tai nettiaktivismi
Digital pay television initially, the subsequent emergence of Home Cinema and latterly the extraordinarily rapid roll-out of DVD have been the main drivers.
Tärkeimpiä kehitystä vauhdittavia tekijöitä ovat olleet ensin digitaalinen maksutelevisio, sitten kotiteatterin kehittyminen ja lopuksi DVD:n hämmästyttävän nopea yleistyminen.
Digital pirate smart cards, often called DPSCs, are either functionally identical “clones” of original cards or newly programmed smart cards.
Laittomat digitaaliset toimikortit, joista usein käytetään lyhennettä DPSC, ovat joko alkuperäisten korttien toiminnallisesti identtisiä klooneja tai uudelleenohjelmoituja toimikortteja.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digitaalinen säilytys on keskeinen ongelma tietoyhteiskunnassa, jossa tiedon tulva kasvaa eksponentiaalisesti ja sisällöstä on tulossa yhä dynaamisempaa.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
Digitaaliset julkiset palvelut keventävät yrityksille ja kansalaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta tekemällä asioinnista julkishallinnon kanssa nopeampaa, tehokkaampaa, kätevämpää, avoimempaa ja edullisempaa.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitaalisten julkisten palvelujen olisi pohjauduttava jaettuihin ja uudelleenkäytettäviin ratkaisuihin ja palveluihin, jotka perustuvat sovittuihin standardeihin ja teknisiin eritelmiin, jotta vähennetään kehittämiskustannuksia, lyhennetään käyttöönottoaikaa ja lisätään yhteentoimivuutta.
Digital radio
Digitaaliset radiolähetykset
Digital Radio Mondiale broadcasting system
Digital Radio Mondiale broadcasting system, digitaalinen radiojärjestelmä
Digital reception
Digitaalinen vastaanotto
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitaaliset arkistot lupaavat uusia ja integroituja tietolähteitä, ja niiden asema tutkimusta tukevana strategisena infrastruktuurina vahvistuu kaiken aikaa.
Digital Rights Management
Digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinta
Digital Rights Management (DRM) Systems
Oikeuksien digitaaliset hallinnointijärjestelmät (DRM-järjestelmät)
Digital Rights Management (DRM): should be addressed at the EU level.
Digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät (DRM): Tätä kysymystä tulisi käsitellä EU:n tasolla.
Digital rights management systems
Digitaalisten oikeuksien hallinta
Digital Satellite TV Households (M)
Kotitaloudet, joissa on digitaalinen satelliittitelevisio (milj.)
Digital Scoreboard10, which measures progress of the European Digital Economy.
digitaalisen tulostaulun10, joka mittaa Euroopan digitaalisen talouden edistymistä.
Digital Service
Digitaalipalvelu
Digital service diversity is a pre-condition for achieving universal take-up and for digital switchover.
Monimuotoisuus on ennakkoehto digitaalipalvelujen yleismaailmalliselle toteuttamiselle ja digitaalitekniikkaan siirtymiselle.
Digital service diversity would mean offering these in parallel in order to maximise the appeal of digital television to different population segments.
Monipuoliset digitaalipalvelut mahdollistavat näiden samanaikaisen tarjoamisen niin, että digitaalitelevision vetovoima voidaan maksimoida eri väestöryhmien mukaan.
Digital service diversity – offering a service portfolio of multi-channel, interactive, high picture quality differentiated by wide-screen - will be important for maximising the appeal of digital television to all social and demographic groups, across all markets and all networks.
Monimuotoiset digitaalipalvelut – joihin kuuluvat monikanavaisuus, vuorovaikutteisuus, laajakuvatelevisiolle ominainen korkealaatuinen kuva – ovat tärkeitä digitaalitelevision vetovoiman maksimoimiseksi kaikissa yhteiskunta- ja väestöryhmissä, kaikilla markkinoilla ja kaikissa verkoissa.
Digital Service Infrastructures
Digitaalipalvelujen infrastruktuurit