natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Lisäksi verkkoyhteisöissä käytetään yhä enemmän toimivaan taustajärjestelmään perustuvia ilmoituspisteitä, joilla autetaan lapsia käsittelemään verkkolähentelyä, verkkokiusaamista ja muita vastaavia ongelmia, mutta ratkaisuja kehitetään tapauskohtaisesti.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Lisäksi on otettu käyttöön säännöksiä valvonnan helpottamiseksi.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Lisäksi tarkistetussa seurantajärjestelmässä varmistetaan ainakin jotkin yhteiset vähimmäisstandardit, sillä tietoja on raportoitu varsin epäjohdonmukaisella tavalla.
In addition, reports on the implementation of national strategies for lifelong learning from Member States, the EFTA/EEA countries, the acceding and candidate countries15 show that, while lifelong learning is an issue affecting the population as a whole, the main focus is currently on initial education and the working population.
Lisäksi elinikäistä oppimista koskevien kansallisten strategioiden täytäntöönpanosta annetuista jäsenvaltioiden, Efta-/ETA-maiden, liittymässä olevien maiden ja hakijamaiden raporteista15 käy ilmi, että vaikka elinikäinen oppiminen koskee koko väestöä, pääpaino on nykyisin peruskoulutuksessa ja työssäkäyvässä väestössä.
In addition, Representations have a vital role as regards information to the regional and local press which do not have journalists dedicated to reporting European matters on their staff.
Lisäksi edustustoilla on tärkeä tehtävä tarjottaessa tietoa alueellisille tai paikallisille tiedotusvälineille, joilla ei ole Eurooppa-asioihin erikoistuneita toimittajia.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Myös kuluttajien olisi oltava edustettuina.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
Vähiten kehittyneille maille ei ole esitetty pyyntöjä.
In addition, requirements concerning the level of funding in these schemes are high and, thus, provide a useful safety margin in the face of stock market declines.
Lisäksi näiden järjestelmien rahastointitasoa koskevat vaatimukset ovat korkeita, joten niissä on hyödyllinen turvamarginaali osakemarkkinoiden laskun varalta.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Tutkimusta ja innovaatiota tarvitaan lisäksi tekemään EU:n taloudesta kestävämpää kehittämällä ratkaisuja talouskasvuun, yhteiskunnalliseen kehitykseen ja ympäristönsuojeluun.
In addition, research could contribute to identifying product categories that have a considerable impact on the environment, and could contribute to conducting detailed LCAs of such products.
Lisäksi tutkijat voisivat osallistua sellaisten tuoteryhmien yksilöintiin, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia, sekä yksityiskohtaisten elinkaarianalyysien tekemiseen tällaisista tuotteista.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Tutkimukset ovat myös osoittaneet, että lainsäädännön soveltamisesta seuraava hallinnollinen rasitus voi vaihdella suuresti jäsenvaltioiden välillä.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Lisäksi ilmailun ilmastovaikutuksia on tutkittu kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvan Globaalimuutos ja ekosysteemi -ohjelman yhteydessä.
In addition, research on the optimal use of specific antibiotics as well as on other risk factors for resistance should be given high priority.
Lisäksi olisi ensisijaisesti tutkittava tiettyjen antibioottien optimaalista käyttöä sekä muita resistenssiin liittyviä riskitekijöitä.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Lisäksi tutkimuksen piiriin olisi saatava houkuteltua lisää nuoria tarjoamalla hyvät työskentelyolot.
In addition, research should lead to commercial applications more often.
Tutkimuksen olisi myös johdettava useammin kaupallisiin sovelluksiin.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Tutkimus osoittaa myös, että uusista jäsenvaltioista tulevat työvoimavirrat ovat auttaneet useimpia kohdemaita lieventämään inflaatiopaineita – tärkeimmissä lähtömaissa ne kuitenkin osaltaan selittävät inflaation (tilapäistä) kasvua.19
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Tutkimukset osoittavat myös, että yritykset, jotka eivät kykene löytämään vaadittavan ammattitaidon omaavia työntekijöitä, ovat usein haluttomia tarjoamaan pitkäaikaisia sopimuksia.11
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
Lisäksi Euroopan rahoitus­palveluiden valvontakomiteat (Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea ja Euroopan arvopaperimarkkina­valvojien komitea) ovat esittäneet varauksia muutosehdotuksiin.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Lisäksi puhdistuksessa, desinfektiossa tai steriloinnissa käytettyjen kemikaalien jäämät aiheuttavat myrkytysoireiden vaaran.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Lisäksi varat, joita vielä on käytettävissä talouden nykyaikaistamista varten, suunnataan enimmäkseen kasvukeskuksiin.
In addition, resources will need to be re-allocated within and across Commission departments on an unprecedented scale.
Lisäksi resursseja on aikaisempaa huomattavasti suuremmassa määrin jaettava uudelleen komission yksiköiden sisällä ja niiden kesken.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Lisäksi unionin ulkopolitiikassa otetaan jo yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa harjoitetussa yhteistyössä huomioon ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Lisäksi vastaajat suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti ehdotettujen aloitteiden pakolliseen rekisteröintiin Euroopan komission tätä tarkoitusta varten perustamalla verkkosivustolla ennen keruuprosessin käynnistämistä.
In addition, responding to labour market needs means that admission must be facilitated for a wide range of workers, both skilled and un-skilled, and ensure a rapid and flexible response.
Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen merkitsee myös sitä, että on helpotettava hyvin monenlaisten työntekijöiden, sekä koulutettujen että kouluttamattomien, pääsyä EU:n alueelle ja että tarpeisiin on vastattava nopeasti ja joustavasti.
In addition, responding to the conclusions of the October 2002 Justice and Home Affairs Council, a network of national contact points on integration has been set up.
Lisäksi, vastauksena lokakuussa 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmiin, on perustettu kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkosto.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Myös rajoitetusti käytettävissä olevia verkkoja käytetään usein turvallisuuteen liittyvien tietojen vaihtoon EASAn, komission ja jäsenvaltioiden kesken sekä toimialan kanssa.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Rakenneuudistusten on lisäksi oltava osa Euroopan talouden pitkän aikavälin kehitys- ja johtamissuunnitelmaa, jotta näillä muutoksilla voitaisiin todella vahvistaa sen kilpailukykyä.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Lisäksi on toimitettava jäämätestien sekä prekliinisten ja kliinisten tutkimusten tulokset.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Lisäksi rahoitusalan vähittäispalveluilla on tärkeä rooli Euroopan unionin kansalaisten jokapäiväisessä elämässä.
In addition, retail investment products including retail structured products or insurance contracts for investment purposes often have been and continue to be marketed to retail investors as substitutes for simple products such as savings accounts although retail investors do not necessarily understand the differences.
Lisäksi vähittäismarkkinoille tarkoitettuja sijoitustuotteita, kuten strukturoituja vähittäistuotteita tai sijoitustarkoituksiin käytettyjä vakuutussopimuksia, on usein markkinoitu ja markkinoidaan edelleen yksityissijoittajille säästötilien kaltaisten yksinkertaisten tuotteiden korvikkeina, vaikka yksityissijoittajat eivät välttämättä ole tietoisia näiden tuotteiden välisistä eroista.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Lisäksi päästöoikeuksien myynnistä saatavat tulot voidaan kierrättää liikeyrityksille ja kotitalouksille veroleikkauksina tai uusiutuville energialähteille osoitettuna tukena.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Terveydenhuoltomenoja tarkistamalla edistetään lisäksi keinoja parantaa toimien tehokkuutta kansalaisten kannalta ja lisätä kustannustehokkuutta.
In addition, rightholders may rely upon other pertinent provisions of Community law such as Directive 96/9/EC on the legal protection of databases18 in order to combat acts of multimedia piracy.
Multimediapiratismin torjumiseksi oikeudenhaltijat voivat lisäksi tukeutua muihin tähän kysymykseen liittyviin yhteisön säädöksiin, kuten tietokantojen oikeudellisesta suojasta annettuun direktiiviin 96/9/EY18.
In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notified measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
Toimintojen erottelulla varmistetaan, ettei hallitus myönnä POL:n yleispaketissa kaksinkertaista korvausta (komissio hyväksyi viime vuonna kaksi muuta ilmoitettua, samaan tavoitteeseen tähtäävää toimenpidekokonaisuutta).
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Lisäksi maiden olisi Rio+20-konferenssissa käynnistettävä yhdenmukaisia toimia ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamiseksi käytöstä vähitellen, sekä asetettava tavoitteet ja määräajat näille toimille.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Lisäksi verkkotariffien, verojen ja maksujen korotukset ovat suurimmaksi osaksi olleet suurempia kuin tukkuhintojen lasku.
In addition, risk capital has become shyer.
Lisäksi riskipääoman sijoittajat ovat tulleet varovaisemmiksi.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Lisäksi on syytä kiinnittää huomiota riskeihin, jotka vaikuttavat tiettyihin ikäryhmiin, vammaisiin työntekijöihin ja naisiin, sekä kohdentaa niihin erityistoimenpiteitä.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Riskejä voidaan vähentää lisäksi myös helpottamalla merkittäviä ja kestäviä parannuksia maa- ja metsätalouden tuottavuudessa ja edistämällä kansainvälisiä toimia metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen vähentämiseksi (REDD-ohjelma).
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Lisäksi Romania (ei vielä jäsenvaltio vuonna 2004) ehdotti Sibiun kaupunkia vuodeksi 2007 ja Norja Stavangeria vuodeksi 2008.
In addition, road infrastructure charging should generate other positive changes, such as progress in vehicle technology, the operation of road haulage companies, and goods logistics management.
Tieinfrastruktuurin käyttömaksuilla voi olla myös muita myönteisiä vaikutuksia, kuten ajoneuvotekniikan, kuljetusyritysten toimintatapojen ja logistiikan hallinnon kehittyminen.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Lisäksi näitä kivikerrostumia on käsiteltävä (stimuloitava) riittävän lämmönvaihdon takaamiseksi kuuman kiven ja luonnollisesti esiintyvän tai paikalle johdetun veden välillä sekä riittävän vesivirran mahdollistamiseksi.
In addition, rolling reviews will be used for the evaluation of the EU-SILC project during its implementation.
Lisäksi toistuvat arvioinnit ovat keino, jolla tätä ohjelmaa arvioidaan sen täytäntöönpanovaiheessa.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Lisäksi olisi vahvistettava aseman uudelleentarkastelua koskevia sääntöjä sen varmistamiseksi, että suojelua myönnetään ainoastaan niille, jotka sitä tarvitsevat, ja niin kauan, kuin sitä tarvitaan.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Lisäksi vanhentumisaikoja koskevat säännökset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
In addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the Member State of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the State of employment.110.
Lisäksi sääntöjä, joiden mukaan verotus on edullisempaa aviopareille kuin yksin asuville, on sovellettava rajatyöntekijöihin samalla tavoin kuin samassa tilanteessa oleviin pariskuntiin työskentelyvaltiossa, eikä soveltamisedellytyksenä saa olla, että molemmat puolisot asuvat työskentelyvaltiossa110.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Maaseudulla voi myös olla tärkeä rooli tulvien ehkäisyssä ja veden vähäisyyden ja kuivuuksien vaikutusten lievittämisessä.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Myös maaseudun kehittämiseen tarkoitettuun rahoitukseen sisältyy nykyisin laaja valikoima toimenpiteitä, joilla edistetään maatalousalan innovointia.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Lisäksi maaseudun kehittämispolitiikka on tarkoitus kytkeä entistä suoremmin ilmastotoimiin.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Yhteisen maatalouspolitiikan mukaisessa maaseudun kehittämisessä keskitytään lisäksi uudelleen julkisten hyödykkeiden jakamiseen muun muassa maatalouden ympäristötoimenpiteiden avulla.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Lisäksi myynti voitaisiin rajoittaa koskemaan niitä maita tai yksityisten omistajien lippuvaltioita, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa soveltaa toistaiseksi Baselin yleissopimusta romutettaviin aluksiin.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Sallittuja eivät myöskään ole myyntitavoitteet eivätkä tuotteiden valikoiminen tai bonusjärjestelmät, jotka perustuvat suppeampaan myyntialueeseen kuin yhtenäismarkkinat.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Lisäksi marskimaat ja dyynit tarjoavat suojaa myrskyiltä.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Lisäksi otetaan käyttöön seuraamukset, jotka ovat täsmällisemmät ja tarkemmat kuin tällä hetkellä voimassa olevaan lainsäädäntöön perustuvat seuraamukset.
In addition, SAR/Galileo will introduce a new SAR function namely, the return link from the SAR operator to the distress emitting beacon, thereby facilitating the rescue operations and helping to identify and reject the false alerts.
Lisäksi SAR/Galileoon tulee uusi SAR-ominaisuus eli paluulinkki SAR-operaattorilta hätälähettimeen, mikä helpottaa pelastustoimia ja auttaa tunnistamaan ja torjumaan väärät hälytykset.
In addition, satellite systems in frequency bands other than those covered by the initial Commission mandates, but confronted with similar regulatory issues, are expected to be brought into service in the first half of the next decade.
Tämän lisäksi on odotettavissa, että ensi vuosikymmenen alkupuoliskolla käyttöön otetaan satelliittijärjestelmiä, jotka toimivat muilla kuin komission alkuperäisen toimeksiannon kattamilla taajuuksilla, mutta jotka tulevat kohtaamaan saman tyyppisiä sääntelyllisiä ongelmia.
In addition, schemes which are more or less close to real e-money systems are today mainly operated by undertakings which hold a credit institution license.
Lisäksi järjestelmiä, jotka ovat lähempänä tai kauempana todellisia sähköisen rahan järjestelmiä, käyttävät nykyisin pääasiassa yritykset, joilla on luottolaitoksen toimilupa.
In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school’s own door-step – and the same applies to training or youth institutions as well.
Kouluilla ei ole myöskään aina tarvetta etsiä resursseja kaukaa: monien kaupunkikoulujen monikulttuurisuus – niissä oppilaat saattava puhua 10, 20 tai jopa useampaa kieltä – tarjoaa mahdollisuudet oppia toisista kulttuureista ja elintavoista koulun sisällä, ja sama koskee myös ammattikouluja tai nuorisoalan organisaatioita.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process at both EU and national level.
Lisäksi tiede ja tekniikka ovat keskeisellä sijalla poliittisessa päätöksenteossa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, science and technology are key elements in the policy-making process.
Lisäksi tiede ja tekniikka ovat keskeisellä sijalla poliittisessa päätöksenteossa.
In addition, science and technology are key elements in the policy‑making process at both EU and national level.
Lisäksi tiede ja tekniikka ovat keskeisellä sijalla poliittisessa päätöksenteossa sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, scientific progress has led to a reappraisal of dietary needs for certain nutrients because their effect on specific conditions or diseases has been established or because the baseline that determines need is moving from preventing deficiencies towards ensuring optimal health.
Lisäksi tieteellinen kehitys on johtanut ravintoaineiden tarpeen uudelleenarviointiin, koska niiden vaikutus terveydentilaan tai tiettyihin sairauksiin on todettu tai koska ravintoaineen tarpeen määrittelyperusteet ovat muuttuneet puutostilojen ehkäisystä parhaan mahdollisen terveydentilan varmistamiseen.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Lisäksi ongelmana on, että laskentatyökaluista ja sovelluskoodeista huolehtivien tutkijoiden uranäkymät eivät useinkaan ole kovin houkuttelevia.
In addition, second and third generation of migrants also experience discrimination in access to employment as well as to goods and services.
Myös toisen ja kolmannen polven siirtolaiset kohtaavat eriarvoisuutta työpaikan saamisessa ja tavaroiden ja palvelujen hankkimisessa.
In addition, secondary trading of spectrum, as now permitted under the new regulatory framework, will have a positive impact in those Member States that propose to implement it.
Lisäksi taajuuksien jälleenmyynti, joka on nyt sallittu uudessa sääntelyjärjestelmässä, helpottaa tilannetta niissä jäsenvaltioissa, jotka aikovat toteuttaa sen.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Lisäksi niillä edistetään Euroopan ja muiden maanosien välistä tutkijavaihtoa.
In addition, security breaches can attack the rights of EU citizen’s to privacy.
Ne voivat myös vaarantaa EU:n kansalaisten oikeuden yksityisyyden suojaan.
In addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
Lisäksi on kehitettävä turvatoimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei aluksella olevaa lastia voi käsitellä luvattomasti.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated in the present EU countries, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizens' participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Lisäksi osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat antaa erityispanoksensa muutoksiin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa jo esille tulleen yrittäjyyshengen luomiskapasiteetin avulla sekä sellaisten edistämiensä arvojen kautta kuin sosiaalisesti vastuullinen yrittäjyys, demokratia ja kansalaisten osallistuminen, työntekijöiden osallistuminen yrityksen toimintaan ja sen rahoitukseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, kiinnostus paikalliskehitykseen ja kestävään kehitykseen.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Lisäksi osuus- ja yhteisötalouden yritykset voivat antaa erityispanoksensa muutoksiin jo osoittamansa yrittäjyyshengen luomiskapasiteetin avulla sekä sellaisten edistämiensä arvojen kautta kuin sosiaalisesti vastuullinen yrittäjyys, demokratia ja kansalaisten osallistuminen, työntekijöiden osallistuminen yrityksen toimintaan ja sen rahoitukseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, kiinnostus paikalliskehitykseen ja kestävään kehitykseen.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Lisäksi valintakriteerit on määritelty tiukemmin sen varmistamiseksi, että rahoitus ohjautuu aidosti yhteisille toimille.