natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Siinä tähdennetään, että köyhät on varustettava sellaisilla taidoilla, joiden avulla he pystyvät hyödyntämään työllisyyspotentiaalin laajenemisen, jota voi tapahtua esimerkiksi ”vihreissä” työpaikoissa, koska työpaikkojen luomisen ja ”vihreän” kasvun välillä on havaittavissa selkeää synergiaa.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolien rooli on säilytettävä jäsenvaltioissa, joissa ne osallistuvat kansallisen kulttuurin mukaisesti sosiaalisen asuntotarjonnan hallinnointiin.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Se korostaa joustoturvapolitiikkaa ja taitojen kohentamiseen tähtäävien toimenpiteiden käynnistämistä.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
FET-tutkimuksen2 (Future and Emerging Technologies) saavutuksia ja strategista merkitystä, kun luodaan perustaa tulevaisuuden tieto- ja viestintätekniikalle ja muokataan hedelmällistä kasvualustaa innovaatioille3.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Selonteossa tähdennetään, että ikääntyneet vaikuttavat perheen ja yhteisöjen elämään osallistumalla vapaaehtoistoimintaan ja demokraattisten elinten toimintaan.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Tiedonannossa korostetaan myös ilmastonmuutoksesta aiheutuvia uhkia, jotka kohdistuvat muun muassa energiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää luoda suotuisa ympäristö pk-yrityksille, levittää hyviä toimintatapoja ja varmistaa mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden välillä.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to SMEs, and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää luoda suotuisa ympäristö pk-yrityksille ja levittää hyviä toimintatapoja sekä varmistaa mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden välillä.
It emphasized the importance of developing small and medium-sized firms and referred in this context to the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
Se korostaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä sekä painottaa joustojen lisäämistä esimerkiksi sellaisissa asioissa kuin ammattiin pääsy sekä mahdollisuus riskisijoituspääoman ja pankkilainojen saamiseen.
It emphasizes that "a distinction must be drawn, within SMEs, between medium-sized enterprises, small enterprises and micro-enterprises; whereas the latter should not be confused with craft enterprises, which will continue to be defined at national level due to their specific characteristics."
Siinä todetaan, että "on suotavaa erottaa toisistaan pk-yrityskäsitteeseen sisältyvät keskisuuret yritykset, pienyritykset ja mikroyritykset; käsitteeseen eivät sisälly käsityöläisyritykset, jotka määritellään kansallisella tasolla niiden erityispiirteet huomioon ottaen".
It emphasizes that apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Tämän yksittäisen ehdon lisäksi minkäänlaisia poikkeuksia ei tulisi sallia ja ehdotetun uuden 9 a artiklan säännöksiä olisi noudatettava tarkasti.
It emphasizes the importance of action in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
Komitea korostaa toimintaohjelman tärkeyttä matkailun, kasvatuksen ja koulutuksen, kalastuksen, energian, maatalouden, tutkimuksen ja kehityksen, aluekehityksen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kaltaisilla aloilla.
It emphasizes the need to redirect existing practice, which is based on carrying out almost exclusively independent verification activities, to a situation where the quality and performance of nuclear operators’ measurement and control systems will be taken into account when making a judgement on the safeguards effort that should be spent in a nuclear facility.
Siinä korostetaan tarvetta siirtää painopistettä pois nykykäytännöstä, joka perustuu melkein yksinomaan riippumattomaan todentamiseen, kohti tilannetta, jossa ydinlaitosten toiminnanharjoittajien mittaus- ja valvontajärjestelmien laatu ja toiminta otetaan huomioon arvioitaessa laitosten edellyttämiä ydinmateriaalivalvontaponnistuksia.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Tiedonannossa korostetaan tarvetta kannustaa yrittäjyyttä, houkutella riittävästi riskipääomaa uusien yritysten perustamiseksi ja säilyttää vahva eurooppalainen teollisuuspohja sekä helpottaa innovointia, varsinkin ekoinnovointia, investoida entistä voimakkaammin ja paremmin koulutukseen ja osaamiseen, edistää tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja resurssien kestävää käyttöä.
It employs 1.7 million people directly and up to 3 million jobs are dependent on it.
Se työllistää suoraan 1,7 miljoonaa ihmistä ja välillisesti jopa kolme miljoonaa ihmistä.
It employs 180 000 seafarers, of whom around 40% are third country nationals.
Se työllistää 180 000 merenkulkijaa, joista noin 40 % tulee EU:n ulkopuolisista maista.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Se työllistää suuren osan maiden väestöstä, ja vuosikymmeniä kestäneiden vaikeuksien jälkeen siihen liittyy edelleen valtavia kehitysmahdollisuuksia.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Ala työllistää noin 250 000 henkilöä koko maailmassa ja noin 50 000 Euroopassa.
It employs about one and a quarter million people, had turnover of € 236 billion in 2002 and represents more than 2.5% of European Union GDP.
Ala työllistää noin 1,25 miljoonaa ihmistä, sen liikevaihto vuonna 2002 oli 236 miljardia euroa, ja sen osuus Euroopan unionin bruttokansantuotteesta on yli 2,5 prosenttia.
It employs almost 3 million people and the value of its production, higher than that of internal consumption, exceeds EUR 600 billion.
Elintarviketeollisuudessa työskentelee lähes kolme miljoonaa ihmistä, ja sen tuotanto – joka ylittää unionin kulutuksen – on arvoltaan runsaat 600 miljardia euroa.
It employs an input-output methodology to generate these estimates, and couches the results in terms of the regional employment and income effects.
Panos–tuotos-menetelmää käytetään arvioiden luomiseen, ja tulokset ilmaistaan alueellisena työllisyytenä ja tulovaikutuksina.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R&D) expenditure.
Se työllistää yli 634 000 ihmistä ja sen osuus EU:n tutkimus ja kehitys (T&K) -menoista on yli 17 prosenttia.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Foorumi antoi osallistujille mahdollisuuden vaihtaa hyviä käytänteitä, keskustella yhteisistä ongelmista ja työstää yhdessä mahdollisia ratkaisuja.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Se on erityisesti antanut kaupungeille mahdollisuuden parantaa hakemuksiaan ennakkovalinnan ja lopullisen valinnan välillä asiantuntijaraadin antamien lausuntojen perusteella.
It enabled managing authorities to commit more funds to existing projects and/or to launch a higher number of new projects.28
Sen ansiosta hallintoviranomaiset saattoivat sitoa enemmän varoja käynnissä oleviin hankkeisiin ja/tai käynnistää suuremman määrän uusia hankkeita28.
It enabled many more projects to be funded in the first instance (as the funding ceiling was quite low, 80 of them could receive funding), and then provided a mechanism to channel extra funds into a smaller set (29) of the best quality projects.
Menetelmällä voitiin rahoittaa huomattavasti entistä useampia hankkeita ensimmäisessä vaiheessa (rahoituskynnys oli matala, joten 80 hanketta sai rahoitusta), ja toisessa vaiheessa kanavoitiin lisävaroja pienemmälle määrälle (29 hanketta) kaikkein laadukkaimpia hankkeita.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Se mahdollistaa rajattomien sisämarkkinoiden toiminnan varmistamalla, että kolmansista maista peräisin olevien tavaroiden osalta noudatetaan sovittuja sääntöjä niitä tuotaessa tai niitä liikkeeseen laskettaessa ja ne voivat siten liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
It enables a classification of actions under each priority.
Sen avulla voidaan luokitella kuhunkin painopisteeseen sisältyvät toimet.
It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
Kertomuksessa luodaan laaja katsaus ilmailun turvaamisen tilanteeseen Euroopan unionissa neljä vuotta asiaa koskevan säädöksen voimaantulon jälkeen.
It enables a medium term, more coherent approach, and provides an essential reality check to ensure that the necessary resources are available.
Näin päästään keskipitkällä aikavälillä johdonmukaisempaan toimintatapaan ja voidaan todentaa luotettavasti, että unionilla on tarvittavat voimavarat käytössään.
It enables a national utility model or utility certificate or a corresponding application to be treated as a patent for the purposes of applying Article 54.
Sen mukaan kansallinen hyödyllisyysmalli tai hyödyllisyysmallitodistus tai niitä vastaava hakemus voidaan rinnastaa patenttiin 54 artiklan soveltamiseksi.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Niiden avulla rakennetaan vankka suhde, joka on välttämätön sairauden voittamiseksi.
It enables account to be taken of different market conditions and currency areas.
Se mahdollistaa erilaisten markkinatilanteiden ja valuutta-alueiden huomioon ottamisen.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Sen ansiosta hakijat voivat kohdistaa valmisteensa rajalliselle jäsenvaltioiden ryhmälle.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Sen avulla kaupungit voivat yhdessä kehittää uusia ja kestäviä käytännön ratkaisuja, joissa yhdistetään taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ulottuvuudet.
It enables collaboration among different organisations and health professionals, and it provides the necessary infrastructure for bandwidth-intensive applications such as telemedicine (for example tele-consultations, telemonitoring, and telecare, either at home or in hospital).
Se mahdollistaa eri organisaatioiden ja terveysalan ammattilaisten välisen yhteistyön ja tarjoaa tarvittavan infrastruktuurin suurta kaistanleveyttä vaativille sovelluksille esimerkiksi telelääketieteen alalla (etäkonsultaatiot, etävalvonta ja etähoito joko kotona tai sairaalassa).
It enables Commission staff to remain at the frontier of economic research in their economic analysis.
Sen ansiosta komission henkilöstö pysyy mukana taloustutkimuksen kehityksessä toteuttaessaan taloudellisia analyyseja.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Se antaa yrityksille mahdollisuuden haastaa valtioita kansainvälisiin oikeusistuimiin.
It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
Siinä annetaan konsortioille, joiden markkinaosuus ylittää ryhmäpoikkeukselle asetetun rajan mutta on enintään 50 prosenttia, mahdollisuus ilmoittaa komissiolle sopimuksista ja saada niille hyväksyntä vastustusmenettelyssä.
it enables customers to prove, if necessary, their right to deduction.
Sen avulla asiakas voi tarvittaessa perustella oikeutensa vähennykseen.
It enables Europe to take the lead in setting benchmarks and bringing about convergence of rules worldwide, facilitating European exports and ensuring that imports meet necessary standards, thereby also protecting European citizens.
Näin voidaan helpottaa vientiä Euroopasta ja varmistaa, että tuonti täyttää tarvittavat vaatimukset, jolloin myös suojellaan Euroopan kansalaisia.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Niiden avulla eurooppalaiset hyötyvät maailmanlaajuisten markkinoiden avautumisen tuomista edullisista hinnoista ja lisääntyneestä valikoimasta.
It enables illicit practices to be stopped in the collective interest of consumers, regardless of any harm actually caused.
Sen avulla on mahdollista pysäyttää laittomat toimintatavat kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi riippumatta siitä, onko vahinkoa tosiasiassa aiheutunut.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Sen ansiosta jäsenvaltiot pystyvät kouluttamaan entistä ammattitaitoisempia ja itsenäisemmin toimivia sairaanhoitajia ja kätilöitä ja ylläpitämään luottamusta sairaanhoitajien ja kätilöiden EU-jäsenvaltiossa hankittuihin ammattipätevyyksiin.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Tarkistaminen mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat toivoessaan siirtää osan työhön tai pääomaan kohdistuvasta verotuksestaan sellaiseen verotusmuotoon, joka kannustaa ympäristömyönteiseen ja energiatehokkuutta edistävään käyttäytymiseen Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Se mahdollistaa avustusten myöntämistä koskevien hallintojärjestelmien vakaamman kehittämisen ja henkilöstön vaihtuvuuden vähentämisen.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Se mahdollistaa uudenmuotoisten valaisimien ja valaistusjärjestelmien kehittämisen ja myös niiden täydellisen integroinnin rakennusosiin (seiniin, kattoihin, ikkunoihin).
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Sisämarkkinoiden ansiosta ihmiset voivat matkustaa, asua, työskennellä ja opiskella missä haluavat.
It enables permanent bi-directional capacity.
Asetus mahdollistaa pysyvän kahdensuuntaisen kapasiteetin.
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Tämän kartaston avulla oikeusalan ammattilaiset ja kansalaiset yleensä voivat päätellä, minkä toimivaltaisten viranomaisten puoleen heidän on kulloinkin käännyttävä, kun kyseessä on:
It enables progress to be closely monitored.
Sen avulla edistymistä voidaan seurata tarkasti.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Näin koulut voivat lisätä yhteistyötään paikallisyhteisön kanssa ja tarjota nuorille tarkoituksenmukaisempia oppimiskokemuksia, jotka ovat koulua ja muodollisia oppimisrakenteita laaja-alaisempia.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop co-operative R&D facilities.
Se tarjoaa pk-yrityksille mahdollisuuden yhdistyä ja keskittää hankintojaan, saavuttaa uusia ja etäisiä markkinoita vähäisin kustannuksin, saada tietoa markkinoista, parantaa logistiikkaa ja kehittää yhteistä T&K-toimintaa.
It enables the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to encourage use of telematic facilities for the management of social security.
Se antaa siirtotyöläisten sosiaaliturvaa valvovalle hallintotoimikunnalle tehtäväksi edistää telemaattisten palvelujen käyttöä sosiaaliturvan hallinnoimisessa.
It enables the authority responsible for implementing the Decision to formally notify all government departments and the public authorities concerned of their obligations under the Decision.
Menettelyn ansiosta päätöksen täytäntöönpanosta vastaava toimivaltainen viranomainen voi ilmoittaa muodollisesti kaikille ministeriöille ja viranomaisille niille koituvista päätöksen mukaisista velvoitteista.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Maantieliikenteen asiakkaiden hyötyessä sisämarkkinoista hyötyy koko talous, koska tieliikenteellä on keskeinen asema Euroopan teollisuuden toimitus- ja jakeluketjuissa.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Se antaa EU:lle mahdollisuuden täydentää, tukea ja seurata jäsenvaltioiden toimintalinjoja, tukea kuluttajajärjestöjä, vahvistaa EU:n kuluttajansuojalainsäädäntöä ja auttaa eurooppalaisia kuluttajia toimimaan aktiivisesti sisämarkkinoilla.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
Sen avulla EU voi edistää sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa ja vaikuttaa muiden WTO:n jäsenten määräyksiin keskustelujen aikana ennen uusien määräysten antamista.
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Se antaa mahdollisuuden eurooppalaisen [nuoriso]politiikan täytäntöönpanoon kansallisella tasolla, mikä tekee kansallisista toimistoista hyvin merkittävän toimijan tällä alalla Puolassa.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Se mahdollistaa tehokkaan hallinnoinnin, tietyn joustavuuden ja asioiden priorisoinnin.
It enables the promotion of decent work, the fight against illegal work as well as the exploitation of certain categories of people like women and children who are more exposed to trafficking and to low wages and unemployment or abuses such as moral and sexual harassment.
Lisäksi tehdään mahdolliseksi ihmisarvoisen työn edistäminen, laittoman työn torjunta sekä hyväksikäytön torjunta tietyissä väestöryhmissä (esimerkiksi naiset ja lapset), jotka voivat joutua muita helpommin ihmiskaupan, matalapalkkaisen työn ja työttömyyden sekä muuntyyppisen hyväksikäytön, kuten kiusaamisen ja sukupuolinen häirinnän, uhreiksi.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Sen ansiosta EU voi toteuttaa tarvittavat toimet suojellakseen tehokkaasti kansalaistensa oikeuksia ja vapauksia terrorismia ja muita rikollisuuden muotoja vastaan.
It enables them to analyse their direct and indirect impact on the environment, such as their land use planning decisions and selection of contractors.
Sen avulla ne voivat analysoida välittömiä ja välillisiä ympäristövaikutuksia, kuten kaavoituspäätöksiä ja toimeksisaajien valintaa.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Näin ne voivat kuitenkin keskittyä todellisiin riita-asioihin ja ratkaista ne kohtuullisessa ajassa.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Laajakaista mahdollistaa videoneuvottelut ja helpottaa toimijoiden välistä yhteistyötä.
It enables waterway administrators to deliver navigation licences, locate ships within their territory and collect data on inland navigation.
Väyläviranomaiset voivat sen avulla antaa navigointilupia, paikallistaa alueellaan olevat laivat ja kerätä tietoja sisävesiliikenteestä.
It enables young people not only to design their own project in accordance with their ideas and convictions and in line with their own aims, but also to implement it themselves.
Sen ansiosta nuoret voivat paitsi suunnitella omia hankkeitaan omien ajatustensa ja näkemystensä pohjalta ja omat tavoitteensa huomioon ottaen, myös toteuttaa ne itse.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Asetuksessa muun muassa sallitaan jäsenvaltioiden nimetä viranomaisten lisäksi myös muita elimiä, joiden oikeutetun edun mukaista on, että unionin sisäiset rikkomukset lopetetaan.
It encapsulates the "European Way of Life".
Siinä tiivistyy jollain tapaa "eurooppalainen elämäntapa".
It encompasses 95% of the world market in financial services and its principal merit lies in having put an end to the transitory and rather unsatisfactory situation existing since July 1995.
Sen merkittävin saavutus on heinäkuusta 1995 saakka vallinneen väliaikaisen ja epätyydyttävän tilanteen lopettaminen.
It encompasses a variety of workplace related initiatives which contribute to an optimal use of resources and competencies.
Se kattaa monenlaisia työpaikkaan liittyviä aloitteita, jotka edistävät resurssien ja kykyjen mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Yleisilmailuun ja liikelentotoimintaan sisältyy toimintoja, jotka ulottuvat harrasteilmailusta moottorittomilla ilma-aluksilla aina vaativaan toimintaan suorituskykyisillä liikesuihkukoneilla ja lentotyöhön.
It encompasses all Community legislation connected with tariffs and all commercial policy measures connected with imports and exports of goods.
TARICiin on näin ollen koottu koko tariffeihin liittyvä yhteisön lainsäädäntö ja kaikki kauppapolitiikan toimenpiteet, jotka liittyvät tavaroiden tuontiin ja vientiin.
It encompasses all fields of research, in both the public and the private sectors as well as all age categories and stages of a researcher’s career (PhD student, early-stage, mid-career or senior researcher).
Strategia kattaa kaikki tutkimusalat sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja myös kaikki ikäryhmät ja urakehityksen kaikki vaiheet (tohtorintutkinnon suorittajat ja aloittelevat, uransa keskivaiheessa olevat tai kokeneet tutkijat).
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Se kattaa kaikenlaisen vuorovaikutuksen sekä tietojen ja näkemysten vaihdon komission ja kansallisten parlamenttien välillä.