natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It hopes that the proposals which it has made to, inter alia, reduce the number of beneficiary countries, replace the special incentive arrangements by application of the temporary withdrawal mechanism based on clearly-defined standards, replace the current rules of origin by rules based on the non-preferential rules of origin, reduce the interval between the graduation point and the reference period and rationalise the industrial sectors and product categories covered by the scheme will go some way towards achieving this goal.
Komitea toivoo, että sen esittämät suositukset, kuten edunsaajamaiden määrän vähentäminen, erityisten kannustusmenettelyjen korvaaminen selkeästi määriteltyihin standardeihin perustuvalla määräaikaisella poistamisella järjestelmän piiristä, nykyisten alkuperäsääntöjen korvaaminen tullietuuskohteluun oikeuttamattomia tuotteita koskevien sääntöjen pohjalta, etuuksien asteittaisen vähentämisen ajankohdan ja viitejakson ajallisen eron kaventaminen sekä tullietuusjärjestelmään kuuluvien teollisuudenalojen ja tuoteluokkien rationalisoiminen, edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
It hopes that the proposed regulation and decisions will be adopted as soon as possible.
Komitea toivoo, että asetusehdotus ja molemmat päätösehdotukset hyväksytään pikaisesti.
It hopes that the quota buy-back option will be retained.
Lisäksi tulee vahvistaa kiintiöiden takaisinostomahdollisuus.
It hopes that the same approach will be followed for future proposals concerning consumer protection.
ETSK toivoo, että tulevissa kuluttajansuojaa koskevissa ehdotuksissa menetellään samoin.
It hopes that the simplification of all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Komitea toivoo, että kaiken yhteisölainsäädännön yksinkertaistaminen viedään päätökseen mahdollisimman pian.
It hopes that these proposals will be useful in consolidating, with the proactive commitment of those responsible for tourism activity in the EU, the new impetus for co-operation generated since 1999.
Komissio toivoo, että nämä ehdotukset osoittautuisivat hyödyllisiksi vuodesta 1999 alkaen luodun yhteistyöhön perustuvan uuden dynaamisuuden lujittamisessa, jota EU:n matkailutoiminnan vastuuhenkilöt aktiivisesti tukevat.
It hopes that this initiative will contribute to an improved ratification of the relevant Conventions in the next few years.
Se toivoo, että aloitteellisuuden ansiosta asianomaisten yleissopimusten ratifiointiaste nousee lähivuosina.
It hopes that this situation may change so as to ensure full respect of the objectives of the Paris Memorandum and the targeting coefficients proposed by the Commission.
Komitea toivoo neuvoston kannan hioutuvan, jotta Pariisin muistiossa asetetut tavoitteet saavutetaan kaikilta osin ja komission ehdottamat kohdentamistekijät otetaan huomioon.
It hopes that this will facilitate their future use.
Se toivoo, että näin helpotetaan niiden tulevaa käyttöä.
It hopes that this will result in ratification of the two Conventions by the Member States which have not yet done so.
Komitea toivoo tämän johtavan edellä mainittujen yleissopimusten ratifiointiin, siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät vielä ole niin tehneet.
It hopes that, in the light of the de facto situation of existing installations, each Member State will concert with the interested parties to set realistic deadlines for the establishments concerned to apply the new provisions.
Komitea toivoo, että jokainen jäsenmaa asettaa yhdessä asianomaisten osapuolten kanssa nykyisten tuotantolaitosten todellisen tilanteen perusteella realistiset määräajat, joissa tuotanto­laitosten on ryhdyttävä noudattamaan uusia säännöksiä.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
ETSK toivoo, että Eurooppa-neuvosto antaa täyden tukensa kyseiselle hankkeelle.
It hopes the political system will prove similarly responsive.
Se toivoo, että poliittinen järjestelmä osoittautuu yhtä herkästi reagoivaksi.
It hopes therefore that the Commission's beefed-up role in the Cedefop executive will boost expert input and does not expect any change in the balance of voting as a result.
Näin ollen ETSK toivoo, että komission vahvistettu rooli keskuksen toimeenpanoelimessä edistää asiantuntemuksen lisäämistä, ja edellyttää ettei näin muuteta äänten tasapainoa.
It hopes therefore that the Commission's beefed-up role in the Cedefop executive will boost expert input and does not expect any change in the balance of voting as a result.
Näin ollen ETSK toivoo, että komission vahvistettu rooli keskuksen toimeenpanoelimessä edistää asiantuntemuksen lisäämistä, ja edellyttää, ettei näin muuteta äänten tasapainoa.
It hopes to have sufficient information to be able to deliver an opinion and possibly submit proposals with a view, if necessary, to adjusting the Marco Polo II programme, which will have begun on 1 January 2007 and will therefore be in the initial stages of its implementation.
Komitea toivoo saavansa riittävästi tietoa voidakseen antaa aiheesta lausunnon ja tehdä myös 1. tammikuuta 2007 käynnistyvän ja tuolloin alkuvaiheessa olevan Marco Polo II -ohjelman mahdollista muuttamista koskevia ehdotuksia.
It hopes to have the political support and substantial involvement of the European Parliament and the Council in this area.
Se toivoo toiminnalleen poliittista tukea ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tiivistä osallistumista.
It hopes to open the chapter on Agriculture during the Belgian presidency.
Malta toivoo, että maataloutta koskeva asiakokonaisuus otetaan käsiteltäviksi Belgian puheen­johtajuuskauden aikana.
It hopes to open the chapter on Agriculture under, or at latest during, the Belgian presidency.
Malta toivoo, että maataloutta koskeva asiakokonaisuus otetaan käsiteltäviksi viimeistään Belgian puheen­johtajuuskauden aikana.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Komitea toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen pikaisesti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Komitea toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen pikaisesti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council.
Komitea toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen pikaisesti.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the Parliament and the Council1.
Komitea toivoo, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen pikaisesti1.
It hopes, in particular, for prompt action to regulate on-line marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur.
Komitea toivoo erityisesti nopeita toimia niiden verkkokauppapaikkojen sääntelemiseksi, joiden on todettu rikkoneen eniten velvoitetta esittää energiamerkinnät.
It hosts over 750.000 displaced persons including from Somalia, Eritrea and South Sudan.
Etiopiassa on yli 750 000 pakolaista muun muassa Somaliasta, Eritreasta ja Etelä-Sudanista.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Parlamentti kuitenkin sopi muun muassa muutoksesta, jonka mukaan yhtiöt olisi EU:n lainsäädännössä edelleen velvoitettava pitämään kirjanpitoa, josta näkyy yhtiön liiketoimet ja taloudellinen tilanne.
It however considers that these warnings should appear not only on the packaging, but also on the products themselves.
Komitean mielestä varoitusten tulisi kuitenkin sijaita pakkauksen lisäksi myös itse tuotteissa.
It however gave only partial support to the use of BaP as a qualitative and quantitative marker for other PAHs and severely questioned the overall impact of this emission route.
Se tuki kuitenkin vain osittain bentso(a)pyreenin käyttöä laadullisena ja määrällisenä merkkiaineena muiden PAH-yhdisteiden esiintymiselle ja kyseenalaisti selkeästi tämän päästötavan yleiset vaikutukset.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan myös kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevia ohjelmia12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan myös kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevia ohjelmia.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Komitea kehottaa kuitenkin sisällyttämään elinikäisen oppimisen integroituun ohjelmaan myös kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevia ohjelmia.
It however leaves many unanswered questions.
Se jättää kuitenkin monia kysymyksiä vaille vastausta.
It however leaves many unanswered questions.
Se jättää kuitenkin monia vastaamattomia kysymyksiä.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Se huomauttaa kuitenkin, että arvioinnissa käytettävien mittausten osalta sovelletaan edelleen liitteessä I vahvistettuja tietoja koskevia laatutavoitteita ja liitteessä VI vahvistettuja vastaavuuden osoittamista koskevia säännöksiä.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Arvioinnissa todettiin kuitenkin, ettei direktiiviä 93/83/ETY sen teknologisesti spesifien säännösten vuoksi sovelleta viime vuosina markkinoille tulleisiin uusiin digitaalisiin teknologioihin, joita käytetään televisio- ja radio-ohjelmien lähetyksiin ja edelleenlähetyksiin.
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Toisaalta komitea pahoittelee, ettei uudessa tekstissä eroteta toisistaan tuotannon kolmea vaihetta (maataloustuotanto tai karjankasvatus – jalostus – käsittely) vaan mainitaan pelkästään "tuotantovaihe".
It however regrets the focus on trade alone.
Komitea pahoittelee kuitenkin aloitteen keskittymistä pelkästään kauppaan.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen mukaisesti siinä kuitenkin saatetaan ajan tasalle vastaavat moduulit.
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Siinä määriteltiin 35 kaikkien alojen hanketta, mukaan luettuna yleiseurooppalainen nanorakenteiden ja nanoelektroniikan tutkimusinfrastruktuuri (PRINS).
It identified a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
Siinä mainittiin uudistuksen mahdolliseksi pohjaksi puitedirektiivi, joka sisältäisi sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan yleisen velvoitteen.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Lisäksi arvioinnissa yksilöitiin useita toimia, joilla kansallisia ja alueellisia investointeja voidaan ohjata tavalla, joka on johdonmukainen EU:n lainsäädännön ja sisämarkkinoiden kanssa.
It identified a number of foreign markets of significant renewable energy potential in the near and longer term.
EREC kartoitti useita ulkomaisia markkinoita, joilla on huomattavaa uusiutuvien energialähteiden potentiaalia lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market.
Siinä yksilöitiin lukuisia aloitteita sellaisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi, joilla tuetaan syvien, yhdentyneiden ja likvidien rahoitusmarkkinoiden kehittymistä.
It identified a number of issues where changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
Kertomuksessa yksilöitiin useita seikkoja, joissa muutos olisi perusteltua, mutta päätelmänä oli, että ennen lopullisten päätösten tekemistä olisi tarpeellista suorittaa yksityiskohtaisempi analyysi ja kuulla asianomaisia.
It identified a number of issues where technical changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
Kertomuksessa yksilöitiin tiettyjä kohtia, joiden osalta voitaisiin perustella teknisiä muutoksia, mutta päätelmänä oli kuitenkin se, että ennen lopullista päätöksentekoa olisi toteutettava yksityiskohtaisempi arviointi ja kuultava asianomaisia osapuolia.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Siinä yksilöitiin EU:n lainsäädäntöehdotuksia ja poliittisia aloitteita, jotka edistävät suoraan tai välillisesti kuluttajien hyvinvointia energia-alalla.
It identified a range of urban issues, including big cities, to be addressed in a common European framework, respecting subsidiarity.
Peruskirjassa yksilöitiin joukko kaupunkeja (myös suuria kaupunkeja) koskevia ongelmia, joihin on toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen vastattava yhteisissä eurooppalaisissa puitteissa.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Komissio määritti osa-alueet, joilla suunniteltuja aloitteita ei vietäisi eteenpäin.
It identified barriers to consumer confidence in purchasing cross-border and to business confidence in selling cross-border and in establishing in several Member States.
Siinä tuotiin esiin tekijöitä, jotka heikentävät kuluttajien luottamusta valtioiden rajat ylittävissä ostotapahtumissa ja yritysten luottamusta valtioiden rajat ylittävissä myyntitapahtumissa ja sijoittautumisessa useampiin jäsenvaltioihin.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
Siinä määriteltiin POP-yhdisteisiin liittyvät EU:n tason toimet, arvioitiin niiden tehokkuutta ja riittävyyttä yleissopimuksen velvoitteiden saavuttamisen kannalta, määriteltiin unionin tason lisätoimien tarve ja laadittiin suunnitelma lisätoimien panemiseksi täytäntöön.
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Komissio määritteli seuraavat neljä aluetta, joiden osalta ydinturvallisuusdirektiiviä on tarkistettava:
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
Se määritti useat keskeiset kysymykset vihreässä kirjassaan kaupunkiliikenteestä sekä sitä tukevassa teknisessä raportissa kestävistä kaupunkiliikenteen suunnitelmista.
It identified new areas and tools for action in this field and has contributed to:
Siinä yksilöitiin uusia aloja ja välineitä alan toimintaa varten, ja sillä on edistetty seuraavia seikkoja:
It identified social dialogue and consultation as key instruments to create the right conditions for workers to participate in change.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja neuvottelut ovat neuvoston mukaan ne keskeiset välineet, joilla luodaan edellytykset työntekijöiden osallistumiselle muutokseen.
It identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels that had contributed to the results but concluded that there was still a great deal to be done.
Kertomuksessa mainittiin eräitä kiinnostavia ja tuloksiin johtaneita toimintapoliittisia aloitteita sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla, mutta todettiin myös, että paljon on vielä saatava aikaan.
It identified the key principles which, in its view, should guide the work of inspecting the Community budget at all levels under the law as it stands, and the guidelines which could guide the legislator in the preparation of an amended framework for legislation.
Tilintarkastustuomioistuin luettelee tärkeimmät periaatteet, joiden pitäisi tuomioistuimen mukaan ohjata yhteisön talousarvion valvontaa vakiintuneen oikeuden kaikilla tasoilla, ja antaa suuntaviivat, jotka voisivat ohjata lainsäätäjää lainsäädännön muutoksia valmisteltaessa.
It identified the need to increase cross-sector interoperability in the public sector (with the revision of the European Interoperability Framework) where INSPIRE is of major relevance.
Kuulemisessa tuli esiin tarve lisätä alojen välistä yhteentoimivuutta julkisella sektorilla (eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden tarkistaminen), ja tässä INSPIRE-direktiivillä on suurta merkitystä.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Raportissa todettiin, että keskeinen asia on liiketoimintaympäristön tekeminen innovaatioita suosivammaksi.
It identified the preferred option, from a cost/benefit point of view, as corresponding to a well structured programme, with specific, measurable, attainable, relevant and time-bound (SMART) objectives, prioritised actions, creating EU added value and with better monitoring of outcomes and impacts.
Paras vaihtoehto valittiin kustannusten ja hyötyjen suhteen perusteella, ja se vastaa hyvin jäsenneltyä ohjelmaa, jolla on täsmälliset, mitattavat, saavutettavat, realistiset ja aikasidonnaiset tavoitteet (SMART-periaate) ja priorisoidut toimet, joka luo EU:n tason lisäarvoa ja jonka tuloksia ja vaikutuksia seurataan entistä paremmin.
It identified the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply.
Vihreä kirja osoitti EU:n energiahuollon rakenteelliset heikkoudet ja geopoliittiset, sosiaalipoliittiset ja ympäristöpoliittiset puutteet.
It identified three main areas that require attention to boost the financial environment for biotech companies, namely
Ryhmä määritteli kolme tärkeintä aluetta, joihin on kiinnitettävä huomiota, jotta biotekniikkayritysten rahoitukseen liittyviä näkökohtia voidaan parantaa:
It identifies a "Greater understanding and knowledge of youth" and of the realities which concern young people at European level, as one of four priority themes for European co-operation in the field of youth policy.
Siinä määritellään ”nuorisoasioita koskevan tietämyksen lisääminen” ja tietämys nuorten tilanteesta Euroopassa yhdeksi Euroopan laajuisen nuorisopolitiikan neljästä painopistealasta.
It identifies a daunting challenge.
Raportissa esitetään pelottava haaste.
It identifies a list of six priority actions encompassing:
Siinä yksilöidään seuraavat kuusi ensisijaista toimea:
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Siinä todetaan tarve lisätä osallistumista, tuottavuutta ja aktivointia ja keskittyä entistä enemmän pitkäaikaistyöttömiin, työttömiin nuoriin ja työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneisiin.
It identifies areas for action and outlines specific measures to boost disaster prevention in the short term.
Tiedonannossa yksilöidään toiminta-alueet ja esitellään erityisiä toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa katastrofien ehkäisyä lyhyellä aikavälillä.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
Siinä yksilöidään akselit ensisijaisille ja yhteisen edun mukaisille hankkeille, joiden toteutusta tässä kertomuksessa analysoidaan.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Tiedonannossa nimetään nykyjärjestelmän heikkouksia ja selvitetään, missä määrin EU:n politiikan olisi muututtava kuvastaakseen muuttuvaa maailmantaloutta.
It identifies decisions and action required over the next 12 months to consolidate and extend the Lisbon Strategy, and to deliver results.
Siinä mainitaan päätökset ja toimet, joita tarvitaan seuraavan 12 kuukauden aikana Lissabonin strategian lujittamiseksi ja laajentamiseksi sekä tulosten tuottamiseksi.
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Arvioinnissa havaittiin seuraavat viisi puutetta: i) yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien riittämätön vaikuttaminen, ii) liian löyhät siteet yritysjohtajien palkkauksen ja tulosten välillä, iii) osakkeenomistajien harjoittaman lähipiiriliiketoimien valvonnan vähäisyys, iv) avoimuuden puute valtakirjaneuvonantajien toiminnassa ja v) sijoittajien vaikeudet käyttää arvopapereista johtuvia oikeuksiaan sekä oikeuksien käyttämisen kalleus.
It identifies five of these shortcomings as follows: (i) lack of sufficient engagement of institutional investors and asset managers; (ii) inadequate linkages between pay and performance of directors; (iii) lack of shareholder oversight on related party transactions; (iv) inadequate transparency of proxy advisors; and (v) difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
Arvioinnissa havaittiin seuraavat viisi puutetta: i) yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien riittämätön vaikuttaminen, ii) liian löyhät siteet yritysjohtajien palkkauksen ja tulosten välillä, iii) osakkeenomistajien harjoittaman lähipiiriliiketoimien valvonnan vähäisyys, iv) avoimuuden puute valtakirjaneuvonantajien toiminnassa ja v) sijoittajien vaikeudet käyttää arvopapereista johtuvia oikeuksiaan sekä oikeuksien käyttämisen kalleus.
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Siinä määritetään viisi ensisijaista tavoitetta ja esitetään joukko aloitteita, joista mainittakoon seuraavat:
It identifies four types of policy: policies for promoting competitiveness and employment; economic and social cohesion policy; policies for integrating cities into the trans-European networks; and policies for promoting sustainable development and the quality of life in cities.
Voidaan tunnistaa neljä ryhmää: kilpailukykyä ja työllisyyttä edistävät politiikat, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat, politiikat, jotka edistävät kaupunkien liittämistä Euroopan laajuisiin verkostoihin, politiikat, jotka edistävät kestävää kehitystä ja elämänlaatua kaupungissa.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Siinä yksilöidään lisäparannuksia, joita tekemällä voidaan saada aikaan järkevä yhteinen viisumipolitiikka, joka lisää myös EU:n houkuttelevuutta yritysten, tutkijoiden, opiskelijoiden sekä taiteilijoiden ja kulttuurialan ammattilaisten kannalta ja jolla vastataan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.