natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Lisäksi tarvitaan asiantuntevaa lainvalvontahenkilöstöä, joka kykenee pysymään ajan tasalla jatkuvasti muuttuvan kyberrikollisuuden levinneisyydestä, kehittyneisyydestä ja eri muodoista.
It also requires improving cross-border mobility.
Myös liikkumista yli rajojen on helpotettava.
It also requires incentives for consumers to buy these.
Lisäksi se edellyttää, että kuluttajia kannustetaan ostamaan tällaisia tuotteita.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Se edellyttää myös EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamista siten, että se kestää merkittäviä tapahtumia, jotka voivat vakavasti häiritä tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Lisäksi se edellyttää sellaisten indikaattorien olemassa oloa, jotka tarjoavat hyvän vertailukohdan verokilpailun tilan arvioimiseksi.
It also requires interaction with national or regional structures already involved in assisting schools with their strategy on educational use of ICTs.
Lisäksi se on syytä toteuttaa yhdessä niiden valtakunnallisten tai alueellisten tahojen kanssa, jotka auttavat kouluja tieto- ja viestintätekniikan opetuskäyttöön liittyvien strategioiden toteutuksessa.
It also requires local authorities to take account of interested parties’ concerns (e.g. community associations) and to be more accountable to them by reporting on their environmental activities.
Lisäksi paikallisviranomaisten on otettava huomioon asianosaisten (kuten asukasyhdistysten) näkemykset ja parannettava tilivelvollisuuttaan raportoimalla ympäristötoimistaan.
It also requires many political and administrative decisions.
Se edellyttää myös paljon poliittisia ja hallinnollisia päätöksiä.
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council (Article 99).
Siinä edellytetään myös, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja koordinoivat talouspolitiikkansa neuvostossa (99 artikla).
It also requires Member States to take all necessary measures to comply with the directive no later than a date to be specified.
Lisäksi siinä säädetään, että jäsenvaltioiden tulee toteuttaa kaikki direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tiettyyn, myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan mennessä.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
Direktiivissä myös vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan kyseisten lajien suojelun tason säilyttäminen eli varmistamaan, että liitteessä V lueteltujen luonnonvaraisten eläinlajien – joihin kuuluvat kaikki yhteisön alueella esiintyvät hyljelajit, joita ei ole lueteltu liitteessä IV – ottaminen luonnosta sekä niiden hyödyntäminen eivät ole ristiriidassa niiden suotuisan suojelun tason säilyttämisen kanssa.
It also requires national regulatory authorities to notify to the Commission the names of operators with specific obligations.
Siinä vaaditaan myös kansallisia sääntelyviranomaisia ilmoittamaan komissiolle niiden operaattorien nimet, joilla on erityisvelvoitteita.
It also requires participation, dedication and systematic co-operation between residents, business, voluntary organisations, interest organisations, local authorities, central agencies, the media and others.
Se edellyttää myös asukkaiden, liike-elämän, vapaaehtoisjärjestöjen, edunvalvontajärjestöjen, paikallisten viranomaisten, keskusvirastojen, viestintävälineiden ja muiden tahojen osallistumista, omistautumista asialle ja järjestelmällistä yhteistyötä.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Siinä edellytetään myös sitä, että sopimuspuolet tehostavat tietojen oikea-aikaista vaihtoa välillään (7 artikla).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Se edellyttää myös politiikan keskittyvän rajalliseen määrään tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä, joissa hyödynnetään Kreikan vahvuuksia ja joita tuetaan riittävällä rahoituksella.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Se edellyttää myös vakaita ja suotuisia olosuhteita yksityissektorille, kuten tasapuolisia kilpailuedellytyksiä ja kannustimia kestäviin investointeihin.
It also requires relevant indicators.
Lisäksi se edellyttää asianmukaisia indikaattoreita.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Asetuksessa edellytetään myös, että kaikissa yhdysputkissa voidaan kaasuvirtoja siirtää vastakkaiseen suuntaan kahden vuoden kuluttua säädöksen voimaantulosta (muutamin poikkeuksin).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Se edellyttää myös moitteetonta julkisten varojen hoitoa, tarkastusten, valvonnan, petosten- ja korruptiontorjuntatoimien toteuttamista ja parantamista, toimivaa verohallintoa ja maakohtaista raportointia rahoituksen läpinäkyvyyden parantamiseksi ja laittoman rahaliikenteen torjumiseksi.
It also requires strengthened social dialogue and additional power given to the social partners at all levels of conception and implementation.
Se edellyttää myös työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehostamista ja lisävaltuuksien antamista työmarkkinaosapuolille kaikilla suunnittelu- ja täytäntöönpanotasoilla.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Se edellyttää myös lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten toiminnan tiiviimpää koordinointia EU:ssa ja virastoille yhteistä lähestymistapaa.
It also requires that any special tariffs be available to residential customers who post under similar conditions.
Siinä vaaditaan myös, että kaikkien erityishintojen on oltava tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.
It also requires that arrangements exist to enable a decision to be reached in ten working days.
Kohdassa edellytetään myös sellaisten järjestelyt olemassa oloa, jotka mahdollistavat päätöksenteon kymmenen työpäivän kuluessa.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Lisäksi EU:n päätöksentekijöiden on otettava huomioon maailmanlaajuinen asiayhteys ja pyrittävä aktiivisesti johdonmukaisuuteen sisä- ja ulkopolitiikan kesken.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Tämä edellyttää niin ikään, että lainvalvonta on tehokasta.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Se edellyttää myös, että poistetaan jäljellä olevat rajatylittävää kauppaa haittaavat esteet, kuten jäljellä olevat vientirajoitukset tai suhteettomat lupavaatimukset.
It also requires that Russian legislation and compliance with it are in line with the international agreements to which Russia is committed.
Edellytyksenä on myös, että Venäjän lainsäädäntö ja sen noudattaminen vastaavat niitä kansainvälisiä sopimuksia, joihin Venäjä on sitoutunut.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Se edellyttää myös, että koulut ottavat selkeämmin vastuun oppilaiden valmentamisesta jatko-opiskeluihin keskeisenä perustehtävänään.
It also requires that the Community's occupational health and safety strategy address not only the effects of work on health, but also the effects of health on work, for example making reasonable adjustments to the working environment to enable disabled people to return to and participate in the labour market.
Tämän lisäksi on tarpeen, että yhteisön työsuojelustrategialla pyritään vaikuttamaan paitsi työn terveysvaikutuksiin myös vaikutuksiin, joita terveydellä on työn tekemiseen.
It also requires that the Community's occupational health and safety strategy address not only the effects of work on health, but also the effects of health on work, for example making reasonable adjustments to the working environment to enable disabled people to return to and participate in the labour market.
Tämän lisäksi on tarpeen, että yhteisön työsuojelustrategialla pyritään vaikuttamaan paitsi työn terveysvaikutuksiin, myös vaikutuksiin, joita terveydellä on työn tekemiseen.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Siinä edellytetään myös, että ne vahvistavat verkoston yhdenmukaisuutta, liitettävyyttä ja joustavuutta, mukaan luettuna tuki kansallisen, alueellisen ja paikallistason suojelualueille.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Kyseisessä artiklassa edellytetään, että kertomus sisältää ”asianmukaiset tiedot” markkinoiden kehittymisestä tekniseltä, yhteiskunnalliselta sekä työllisyyden ja palveluiden laadun kannalta tarkasteltuna.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Siinä edellytetään myös, että kertomus sisältää ”asianmukaiset tiedot” markkinoiden kehittymisestä tekniseltä, yhteiskunnalliselta sekä työllisyyden ja palveluiden laadun kannalta tarkasteltuna.
It also requires that wages take greater account of productivity and of labour market situations in different sectors and geographical areas.
Se edellyttää myös, että palkat vastaavat paremmin tuottavuutta ja työmarkkinatilannetta eri sektoreilla ja maantieteellisillä alueilla.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Lisäksi se edellyttää keskeisten pk-yritysjärjestöjen ja tukea antavien tahojen aktiivista yhteistyötä.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Siinä edellytetään myös, että komissio kuulee virastoa kaikista teknisistä täytäntöönpanosäädöksistä, jotka liittyvät tieto- ja ilmoitusvaatimusten edellytyksiin, muotoon tai niihin liittyviin menettelyihin.
It also requires the Commission to report annually to the European Parliament and the Council.
Siinä edellytetään myös, että komissio antaa vuosikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It also requires the Commission to report on its functioning within five years, with a view to future amendments.
Komission on myös annettava kertomus asetuksen toiminnasta viiden vuoden kuluessa mukaan lukien tulevat muutokset.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Lisäksi edellytetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
It also requires the Commission to submit an interim and a final report to the Parliament and the Council.
Siinä edellytetään myös, että komissio antaa välikertomuksen ja loppukertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Siihen tarvitaan myös alueen poliittisten johtajien rakentavaa panosta.
It also requires the Council to review this mandatory exemption on the basis of a Commission report presented in November 1996.
Siinä myös edellytetään, että neuvosto tarkastelee tätä pakollista vapautusta marraskuussa 1996 annetun komission kertomuksen pohjalta.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Lisäksi siinä edellytetään asiakkaan suostumusta toiseen verkkorajapintaan ohjaamiselle ja vaaditaan elinkeinonharjoittajia pitämään helposti saatavilla se verkkorajapintojen versio, jolle asiakas yritti päästä ennen kuin tuli ohjatuksi toiseen versioon.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Se edellyttää lisäksi tietoon perustuvassa taloudessa tarvittavien taitojen kehittämistä ja sisällön kehittämistä tarjoamalla sovelluksia ja palveluja (kuten sähköiset viranomaispalvelut, sähköinen kaupankäynti, verkko-opiskelu ja sähköiset terveyspalvelut), joista saadaan kiinnostavia vaihtoehtoja muille, usein kalliimmille palvelumalleille.
It also requires the environment and the protection of public health to be taken into account in all EU policies.
Siinä myös edellytetään ympäristön ja kansanterveyden suojelemisen ottamista huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Lisäksi edellytetään seuraavia ensisijaisia toimia: toimenpiteiden ennakko- ja jälkiarviointi, yhteyksien luominen ympäristöalan ja muiden alojen toimijoiden välille tiedotuksen, koulutuksen, tutkimuksen, yleissivistävän koulutuksen ja politiikkojen alalla, säännöllisen tiedonsaannin varmistaminen muun muassa yleisölle sekä tiedotus- ja raportointijärjestelmien säännöllinen uudelleentarkastelu ja seuranta.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Toimenpidettä varten on myös otettava käyttöön säännöksiä, jotka koskevat etuuksien laskentaa ja joissa määritetään toimivaltaiset laitokset.
It also requires the report to be accompanied by legislative proposals, including full specifications for marine fuel, and requires the Commission to submit a further report on the measures taken to anchor the directive’s provisions in the IMO’s MARPOL Convention.
Tarkistuksessa vaaditaan myös, että komissio liittää kertomukseen ehdotuksia lainsäädännöksi, mukaan luettuina tarkat vaatimukset meriliikenteessä käytettävistä polttoaineista, ja raportoi myös toimista, joita on toteutettu direktiivin säännösten liittämiseksi IMOn MARPOL-yleissopimukseen.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
Se edellyttää myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamista.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Se edellyttää myös, että valtio auttaa luomaan yhdistymisvapauden käyttöä suosivan ilmapiirin ja ylläpitämään sitä.
It also requires the system of global economic governance to be efficient, inclusive and representative.
Ne edellyttävät myös maailmanlaajuiselta ohjausjärjestelmältä tehokkuutta, osallisuuden edistämistä ja edustuksellisuutta.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Siinä myös edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot useista seikoista, esimerkiksi vuotuisista palkkakynnyksistä, ammateista, joissa on työvoimapulaa, tapauksista, joissa jäsenvaltiot käyttävät eettistä rekrytointia koskevaa lauseketta, ja alueellaan sallitusta liiketoiminnasta.
It also requires them to decide on substance-tailored testing programmes, following industry proposals, as set out in chapter 3 .
Viranomaisten on myös päätettävä ainekohtaisesti suunnitelluista testausohjelmista teollisuuden ehdotusten jälkeen, kuten luvussa 3 esitetään.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Lisäksi jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle näistä järjestelyistä.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Se edellyttää lisäksi, että korkeakoulut voittavat esteet, jotka liittyvät niiden pirstoutumiseen tiedekunniksi, laitoksiksi, tutkimusyksiköiksi ja hallinnollisiksi yksiköiksi, ja kohdentavat ponnistelunsa yhdessä koko korkeakoulun painopisteisiin tutkimuksen, opetuksen ja palveluiden alalla.
It also requires, firstly, the Merger Regulation to be applied effectively and the minimum thresholds for Commission intervention to be reduced.
Tämä edellyttää ennen muuta sulautumisasetuksen tehokasta soveltamista sekä komission toimien aloittamisen vähimmäiskynnysten alentamista.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Kokouksessa päätettiin tämän lisäksi myös, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) vastaa sosiaalista ulottuvuutta koskevan tiedonannon laatimisesta yhteistyössä Algerian, Italian, Israelin, Kreikan ja Tunisian talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa sekä Egyptin ja Jordanian kansalaisyhteiskuntien edustajien kanssa.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Se kunnioittaa myös jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alueella toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Siinä kunnioitetaan myös Euroopassa käytössä olevia nuorten vapaaehtoistyön eri muotoja.
It also respects the spirit of the new financial regulation where ex post program “impact” evaluation has become systematic.
Se on myös uuden varainhoitoasetuksen hengen mukainen, jossa ohjelman vaikutusten jälkiarviointi on tullut systemaattiseksi.
It also responded to criticisms levelled at URBAN I by the Court of Auditors - an excessive number of officers dealing with programmes and a high level of staff turnover.
Se oli myös vastaus tilintarkastustuomioistuimen Urban I:n yhteydessä esittämään arvosteluun, jossa moitittiin ohjelmia käsittelevien virkamiesten turhan suurta määrää ja vaihtuvuutta.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Se on myös vastaus sidosryhmien pyyntöihin laatia vapaaehtoisuuteen perustuva, alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, johon liittyy strategista Euroopan tason ohjeistusta.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Suunnitelma vastaa myös komission heinäkuussa 2005 hyväksymää Lissabonin ohjelmaa.
It also responds to the conclusions of the public consultation on convergence, which indicated the need for a more horizontal and consistent regulatory framework of all communications infrastructures.
Sillä otetaan myös huomioon konvergenssia koskevasta julkisesta kuulemisesta saadut tulokset, joiden mukaan viestinnän perusrakenteiden sääntelyjärjestelmän on oltava laaja-alaisempi ja yhdenmukaisempi.
It also responds to the demands from the European Parliament.
Se on myös vastaus Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
Sillä myös vastataan Euroopan parlamentin päätöslauselmiin, joissa komissiota kehotetaan antamaan lainsäädäntöehdotuksia tällaisista verojen välttelyä estävistä toimenpiteistä.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Sillä myös vastataan EU:n kansalaisyhteiskunnan kasvaviin vaatimuksiin korkeammista eläinsuojelustandardeista.
It also responds to the invitation addressed by the Brussels European Council to the Commission "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Tämä tiedonanto on myös vastaus Brysselin Eurooppa-neuvoston komissiolle esittämään kehotukseen "antaa kertomus siitä, olisiko sosiaaliseen suojeluun liittyvän työskentelyn eri osa-alueet mielekästä yksinkertaistaa ja järkeistää yhtenäiseksi kokonaisuudeksi avoimessa koordinointimenetelmässä".
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Säännöt ovat myös vastaus Lehman Brothersin kaatumisen yhteydessä esille tulleisiin kysymyksiin.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Sillä myös vastataan Euroopan parlamentin toukokuussa 2006 tekemän päätöslauselman2 tärkeimpiin poliittisiin kysymyksiin.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Kun otetaan huomioon äskettäinen viallisiin rintaimplantteihin liittyvä skandaali, jonka vuoksi kesäkuussa 2012 laadittiin asiasta Euroopan parlamentin päätöslauselma, mutta myös muut suuririskisiin lääkinnällisiin laitteisiin ja implantteihin liittyvät merkittävät ongelmat, ETSK kannattaa Euroopan parlamentin tavoin1 niihin sovellettavaa korkealaatuista hyväksyntämenettelyn soveltamista niihin markkinoille saattamista varten.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Ehdotuksessa vastataan myös potilasturvallisuutta ja tehokkuutta koskeviin kansalaisten tarpeisiin ja otetaan huomioon äskettäinen viallisiin rintaimplantteihin liittyvä skandaali, jonka vuoksi kesäkuussa 2012 laadittiin asiasta Euroopan parlamentin päätöslauselma3.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Toimintasuunnitelmassa noudatetaan EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella liitetyn eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan periaatteita.
It also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy.
Se vastaa myös Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyyn pyyntöön tutkia, miten suositeltavaa olisi perustaa Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavirasto.