natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 the Commission published a report explaining the reasons for the underutilization of quotas and indicating how the situation might be improved.
Komissio julkaisi 1995 raportin, jossa selvitettiin tariffikiintiöiden vajauden syitä ja sitä, miten tilanteeseen voitaisiin saada parannus.
In 1995 the Council adopted Regulation 2236/951 for the granting of financial assistance to TEN projects.
Vuonna 1995 neuvosto antoi asetuksen N:o 2236/951 rahoitustuen myöntämisestä Euroopan laajuisille verkoille.
In 1995 the Essen Council launched the pre-accession strategy, based on the Europe Agreements, structured dialogue and financial aid from the Phare programme.
Vuoden 1995 Essenin Eurooppa-neuvosto laati Eurooppa-sopimuksiin perustuvan liittymistä valmistelevan strategian ja aloitti suunnitelmallisen vuoropuhelun ja tuen jakamisen Phare-ohjelman kautta.
In 1995 the EU was China's third biggest trade partner after Japan and the USA.
Vuonna 1995 EU:sta tuli Kiinan kolmanneksi merkittävin kauppakumppani Japanin ja Yhdysvaltojen jälkeen.
In 1995 the European inter-sectoral social partners brought their first negotiations in European social dialogue to a successful conclusion, producing a framework agreement on parental leave, a revised version of which was negotiated and adopted in 2009.
Tuloksena oli puitesopimus vanhempainvapaasta (sopimuksen tarkistuksesta neuvoteltiin ja se hyväksyttiin vuonna 2009).
In 1995 the Finnish government decided that from the beginning of the year 2000 initial vocational training would include a 6 months' period of on-the-job learning.
Suomen hallitus päätti vuonna 1995, että ammatilliseen peruskoulutukseen tulee vuodesta 2000 lähtien sisällyttää myös kuusi kuukautta kestävä, yrityksissä suoritettava työharjoittelu.
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
Vuoden 1995 puitesopimuksen vanhempainvapaasta allekirjoittivat Euroopan tason työmarkkinaosapuolet EAY, CEEP ja UNICE (nykyään ’BusinessEurope’).
In 1995 the gap between Member States with high and low long-term interest rates respectively widened if anything.
Vuonna 1995 ero korkean ja matalan koron maiden välillä pikemminkin lisääntyi.
In 1995 the Hague Conference convened a Special Commission at which a set of recommendations were addressed to the States parties to these Conventions.
Ensimmäisen kerran Haagin konferenssin yhteydessä vuonna 1995 kokoontunut erityisvaliokunta laati joitakin suosituksia näiden yleissopimusten osapuolina oleville valtioille.
In 1995 the London Court of Appeal referred a question on the interpretation of Article 8 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Vuonna 1995 Lontoon muutoksenhakutuomioistuin esitti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle 8 artiklan tulkintaa koskevan ennakkoratkaisukysymyksen.
In 1995 the synchronous border of the UCTE3 system was moved to the eastern border of Poland and Slovakia, integrating also the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Vuonna 1995 UCTE-verkon1 synkroninen raja siirrettiin Puolan ja Slovakian itärajalle, jolloin verkon piiriin tulivat myös Tšekki, Unkari ja Slovenia.
In 1995 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Vuonna 1995 kaksi tärkeintä sähkötekniikan osa-alaa olivat:
In 1995 the total amount of untreated municipal wastewater direct discharge to the Baltic Sea was nearly 500 million m3 /year or 15 % of the total amount of wastewater generated, making bathing at some of the beaches in the Baltic Sea dangerous for the health of bathers.
Vuonna 1995 suoraan Itämereen päästetyn käsittelemättömän yhdyskuntajäteveden määrä oli lähes 500 miljoonaa kuutiometriä vuodessa eli 15 prosenttia tuotetun jäteveden kokonaismäärästä, minkä vuoksi joillakin Itämeren rannoilla uiminen oli vaarallista ihmisten terveydelle.
In 1995 the value of EU imports of defence-related products from the United States was six times the value of its exports of the same category, whereas in 1990 the ratio was five to one, and in 1985, four to one.
Vuonna 1995 Yhdysvaltojen puolustustarvikkeiden tuonti Euroopan unioniin oli arvoltaan kuusi kertaa suurempi kuin vastaava Euroopan unionin vienti, kun sen osuus vuonna 1990 oli noin viisinkertainen ja 1985 nelinkertainen.
In 1995 there were 540,000 food retailing outlets registered in the Community of fifteen.
Vuonna 1995 oli 15 jäsenvaltion EU:ssa rekisteröitynä 540.000 liikettä.
In 1995 there were approximately 150 million residential dwellings in the 15 EU Member States.
Vuonna 1995 EU:n 15 jäsenvaltiossa oli suunnilleen 150 miljoonaa asuntoa.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
Vuonna 1995 kaksi kolmannesta euroalueen ulkopuolisesta teollisuustuotteiden tuonnista oli peräisin maista, joissa kustannukset ovat korkeat.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
Vuonna 1995 kaksi kolmannesta euroalueen ulkopuolisesta teollisuustuotteiden tuonnista oli peräisin maista, joissa kustannukset ovat korkeat.
In 1995 Wallonia identified certain stretches of its rivers as sensitive.
Vallonia määritteli vuonna 1995 tietyt osuudet joistaan haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
In 1995, 1996, 1998 and 1999 there were no imports at all of sheep meat.
Vuosina 1995, 1996, 1998 ja 1999 lampaanlihaa ei tuotu lainkaan.
In 1995, 1997, 1998 and 1999 no applications for licences were refused.
Vuosina 1995, 1997, 1998 ja 1999 ei hylätty yhtään hakemusta.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
Vuonna 1995 kaikkiaan 50 alueella, joilla elää yhteensä yli 71 miljoonaa asukasta, tilastoitiin asukaskohtainen bruttokansantuote, joka oli alhaisempi kuin 75 prosenttia EU-15:n keskiarvosta.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
Vuonna 1995 solmittiin tulliliitto, ja joulukuussa 1999 Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Turkki on ehdokas EU:n jäsenvaltioksi.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M & E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
Vuonna 1995 otettiin käyttöön seuranta- ja arviointiohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa, että tavoitteet saavutetaan kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
In 1995, a project was initiated, combining both cards to form one single card.
Vuonna 1995 käynnistettiin hanke, jonka tarkoituksena on yhdistää molemmat kortit yhdeksi kortiksi.
In 1995, a substantially revised version was published, which leaves it to each Member State to decide for itself whether to introduce such a tax and, if so, at what rates.
Vuonna 1995 julkaistiin olennaisesti tarkistettu versio, jonka mukaan kukin jäsenvaltio voi itse päättää kyseisen veron käyttöön ottamisesta ja kannettavan veron määrästä.
In 1995, asset recovery allowed Rank Xerox to avoid ? 93 million of raw material and component purchases
Vuonna 1995 Rank Xerox säästyi käytettyjä koneita hyödyntämällä 93 miljoonan euron raaka-aine- ja komponenttihankinnoilta.
In 1995, five detailed opinions were based on infringements of each of the following Directives: 73/23/EEC on low-voltage equipment, 87/404/EEC on simple pressure vessels and 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment, whereas all three Directives together only gave rise to five detailed opinions in 1996 and 1997.
Viisi yksityiskohtaista lausuntoa perustui vuonna 1995 sekä matalajännitedirektiivin 73/23/ETY, yksinkertaisia paineastioita koskevan direktiivin 87/404/ETY että telepäätelaitedirektiivin 91/263/ETY vastaisuuteen; näiden direktiivien perusteella annettiin vuosina 1996 ja 1997 yhteensä vain viisi yksityiskohtaista lausuntoa.
In 1995, in response to a request from the European Council, a working party was set up under the chairmanship of Mr Molitor to consider ways of simplifying EU rules.
Vuonna 1995 neuvoston pyynnöstä Molitorin johtama aivoriihi tarkasteli yhteisön harjoittaman sääntelyn yksinkertaistamisen keinoja.
In 1995, it has been estimated that 14 Mtons CO2 equivalent were emitted.
Vuoden 1995 päästöjen määräksi arvioitiin 14 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
In 1995, on average, the gross monthly earnings of a woman were 26% less than the earnings of a man.
Vuonna 1995 naisten bruttotulot kuukaudessa olivat keskimäärin 26% alhaisemmat kuin miesten.
In 1995, Parliament acted on a Bill from the Government concerning equality between women and men, girls and boys, within the area of education.
Hallitus antoi vuonna 1995 valtiopäivien käsiteltäväksi lakiehdotuksen, joka koski naisten ja miesten sekä tyttöjen ja poikien välistä tasa-arvoa koulutuksessa.
In 1995, specific agreements for exchanges in higher education were made with the United States of America and with Canada, and the Commission itself has launched other programmes, based on the experience of the major internal programmes, with Latin America (ALFA and AlBan), and with Asian countries (Asia-Link), as well as pilots with Japan, Australia, and New Zealand.
Vuonna 1995 tehtiin erityissopimuksia korkeakoulujen vaihtotoiminnasta Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa, ja komissio on käynnistänyt keskeisistä sisäisistä ohjelmista saatuihin kokemuksiin perustuvia muita ohjelmia Latinalaisen Amerikan maiden (ALFA ja AlBan) ja Aasian maiden (Asia-Link) kanssa sekä pilottiohjelmia Japanin, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
In 1995, the Barcelona Declaration attached emphasis to connecting the Mediterranean transport networks and the trans‑European network and the development of south‑south links.
Vuonna 1995 annetussa Barcelonan julistuksessa korostetaan Välimeren alueen liikenneverkkojen yhdistämistä Euroopan laajuiseen verkkoon ja etelä–etelä-yhteyksien kehittämistä.
In 1995, the Commission made a proposal to open up freight and passenger rail networks in the EU which did find a follow-up.
Komissio teki vuonna 1995 ehdotuksen tavara- ja henkilöliikenteen rautatieverkkojen avaamisesta kilpailulle EU:ssa, ja ehdotuksen pohjalta toteutettiinkin joitakin toimia.
In 1995, the Commission presented a report to the Madrid European Council1 with a package of policy measures in favour of SMEs.
Komissio esitteli vuonna 1995 Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle kertomuksen1, joka sisälsi pk-yritysten toimintaedellytyksiä parantavan toimenpidepaketin.
In 1995, the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency11.
Vuonna 1995 komissio julkaisi vihreän kirjan käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi11.
In 1995, the Commission stated that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis.
Vuonna 1995 komissio totesi, että tarpeettomien varauksien poistamiseksi tuottavuuspalkkiojärjestelmien tulisi perustua kirjoitettuihin lippuihin eikä tehtyihin varauksiin.
In 1995, the control regime was amended, adding to the existing provisions so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities subject to fishing-effort restrictions (Council Regulation No 2870/9524).
Vuonna 1995 valvontajärjestelmää muutettiin lisäämällä voimassaolleisiin säännöksiin toimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli valvoa ja tutkia pyyntiponnistusrajoitusten alaista kalastustoimintaa [neuvoston asetus (EY) N:o 2870/95 24]
In 1995, the Council adopted Directive 95/21/EC which makes the MOU mandatory and significantly strengthens its provisions.
Vuonna 1995 neuvosto antoi direktiivin 95/21/EY, jolla Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten noudattaminen tehtiin pakolliseksi ja jolla näitä määräyksiä lujitettiin merkittävästi.
In 1995, the Equality Act was amended and a quota paragraph was added.
Tasa-arvolakia muutettiin vuonna 1995, jolloin siihen lisättiin uusi kiintiöperiaatetta koskeva momentti.
In 1995, the EU and the US concluded an Action Plan on which the Economic and Social Committee produced an Opinion.
Vuonna 1995 EU ja Yhdysvallat sopivat toimintaohjelmasta, josta talous- ja sosiaalikomitea laati lausunnon.
In 1995, the European Parliament decided to discuss the proposal for the Directive first and to conduct the second reading when it adopts a position on the proposal for a Regulation.
Vuonna 1995 Euroopan parlamentti päätti käsitellä ensin direktiiviehdotusta ja suorittaa toisen käsittelyn, kun se antaa lausunnon asetusehdotuksesta.
In 1995, the IG requested a renewal of the exemption which had initially been granted in 198569 for a period of ten years.
Vuonna 1995 IG pyysi, että vuonna 198569 myönnetyn poikkeuksen voimassaoloa jatketaan 10 vuotta.
In 1995, the Member States had only a very limited case law in the field.
Vuonna 1995 jäsenvaltioiden alaa koskevaa oikeuskäytäntöä oli erittäin vähän.
In 1995, the Ministry of Science set up the first Affirmative Action Plan for Women.
Tiedeministeriö laati vuonna 1995 ensimmäisen naisia tukevan toimintasuunnitelman.
In 1995, the Molitor Report set out eighteen general recommendations.
Vuonna 1995 laaditussa Molitorin raportissa esitettiin 18 yleistä suositusta.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
Käytävään osallistuvien valtioiden liikenneministerit ja komissio allekirjoittivat vuonna 1995 aiesopimuksen.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
Vuonna 1995 osapuolet allekirjoittivat Pariisissa yhteisen julistuksen, jossa ne asettivat poliittiset, taloudelliset ja kaupalliset tavoitteet, jotka oli määrä sisällyttää uuteen sopimukseen.
In 1995, they received a combined inflow of just over €10 billion.
Unioniin liittyviin valtioihin sijoitettiin vuonna 1995 yhteensä hieman yli 10 miljardia euroa.
In 1995, total contracted funds for the year reached around EUR 110 million; the figure dropped to EUR 93 million in 1996, to EUR 72 million in 1997 and to just EUR 60 million in 1998.
Vuonna 1995 tehtiin sopimuksia yhteensä 110 miljoonan euron arvosta, vuonna 1996 määrä putosi 93 miljoonaa euroon, vuonna 1997  72 miljoonaan euroon ja vuonna 1998 sopimuksia tehtiin enää 60 miljoonasta eurosta.
In 1995, “Europa” was established as the single Internet site of the European Commission.
Vuonna 1995 perustettiin Europa-sivusto komission yhteiseksi Internet-sivustoksi.
In 1995-1996 more than a million hectares of industrial set-aside land were used in the European Union to produce renewable raw materials for non-food purposes (notably oilseeds and cereals).
Kauden 1995–1996 aikana unionissa viljeltiin yli miljoonan hehtaarin kesantoalalla uusiutuvia raaka-aineita muihin kuin elintarviketarkoituksiin (etenkin öljykasveja ja viljoja).
In 1995-1997, the Ministry of Education created eight professorships in Women's Studies for five years.
Opetusministeriö perusti vuosina 1995–1997 kahdeksan viisivuotista naistutkimuksen professuuria.
In 1995/96, the EU production was still reduced as a consequence of the drought in Spain.
Vuosina 1995/1996 EU:n tuotanto laski edelleen Espanjaa vaivanneen kuivuuden vuoksi.
In 1996 (56 cases) and 1997 (92 cases), this rate increased to about 10%, while in 1998 (27 cases) it fell to 4.5%.
Vuonna 1996 (56 tapauksessa) ja vuonna 1997 (92 tapauksessa) osuus nousi noin kymmeneen prosenttiin, kun se taas vuonna 1998 (27 tapauksessa) puolestaan laski 4, 5 prosenttiin.
In 1996 40% of social sector and 29% of private sector homes in England failed to meet set standards of decency.
Vuonna 1996 40 % yhteiskunnan tukemasta asuntokannasta ja 29 % yksityisen sektorin kodeista ei vastannut asianmukaiselle asunnolle asetettuja vaatimuksia.
In 1996 59% of consumers interviewed said that they would have bought more fresh fruit and vegetables if they had known the name of the producer.
Vuonna 1996 olisi 59 % kyselyyn vastanneista ostanut enemmän tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, mikäli olisi tuntenut tuottajan, vuonna 1989 vastaava luku oli 46 %.
In 1996 a new model, BUSY II, incorporating recent developments in modelling techniques, was constructed to forecast GDP and its main components.
Vuonna 1996 BKT:n ja sen tärkeimpien osatekijöiden ennustamiseksi luotiin uusi malli, BUSY II, jossa on otettu huomioon mallintamistekniikan uusimmat kehitystulokset.
In 1996 a pilot survey was conducted and a regular quarter survey launched in 1997.
Vuonna 1996 toteutettiin pilottitutkimus, ja säännölliset neljännesvuosittaiset tutkimukset käynnistettiin vuonna 1997.
In 1996 a practical manual on the application of Eurostat methodological guidelines on tourism statistics was produced.7 This manual provides the basic concepts, guidelines for collection and survey design in order to comply with the Directive.8 In 1998, as part of the implementing measures of the Directive, the definitions of the variables were established.
Vuonna 1996 laadittiin käytännön käsikirja matkailutilastoja koskevien Eurostatin menetelmäsuuntaviivojen soveltamisesta.7 Peruskäsitteiden lisäksi käsikirjassa annetaan keruita ja kyselytutkimuksen suunnittelua koskevia suuntaviivoja direktiivin noudattamiseksi.8 Osana direktiivin täytäntöönpanotoimia laadittiin vuonna 1998 muuttujien määritelmät.
In 1996 a total of 5 applications for licences were refused on the grounds of adequate domestic supply or as being outside the traditional pattern of trade.
Vuonna 1996 hylättiin yhteensä 5 lupahakemusta, koska kotimainen tuotanto oli riittävää tai tuonti ei kuulunut perinteisiin kauppavirtoihin.
In 1996 an evaluation unit was established and monitoring became a separate activity.
Vuonna 1996 perustettiin arviointiyksikkö, ja seurannasta tuli erillinen toimintonsa.
In 1996 and 1997 new national activities focused mainly on foodstuffs and small machine tools.
Vuosien 1996 ja 1997 osalta on mainittava erityisesti uudet kansalliset toimet elintarvikkeiden ja pienten mekaanisten työkalujen alalla.
In 1996 and 1997 the Commission produced two communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
Komissio laati vuosina 1996 ja 1997 kaksi tiedonantoa, joissa kehotettiin uudistamaan puolustusteollisuuden rakennetta ja tehostamaan Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden toimintaa.
In 1996 and 1997 the Commission produced two Communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
Komissio laati vuosina 1996 ja 1997 tiedonannot, joissa kehotettiin puolustusteollisuuden rakenteelliseen uudistamiseen ja puolustustarvikemarkkinoiden toiminnan tehostamiseen Euroopassa.
In 1996 and 1997 the European Commission produced two Communications1 on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Euroopan komissio laati vuosina 1996 ja 1997 puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja käsittelevät tiedonannot1, joiden tarkoituksena oli kannustaa teollisuutta uudistamaan rakenteitaan ja edistää toimivien eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Euroopan komissio laati vuosina 1996 ja 1997 kaksi puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja käsittelevää tiedonantoa, joiden tarkoituksena oli kannustaa teollisuutta uudistamaan rakenteitaan ja edistää toimivien Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luomista.
In 1996 Austria found that no water body in its territory corresponded to the criteria for the identification of sensitive areas of the Directive.
Vuonna 1996 Itävalta ei katsonut minkään alueensa vesistön täyttävän direktiivissä säädettyjä haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittelyperusteita.
In 1996 Croatia established diplomatic relations with Serbia and Montenegro (SaM) but relations remain difficult.
Vuonna 1996 Kroatia solmi diplomaattisuhteet Serbia ja Montenegron kanssa, mutta suhde ovat edelleen ongelmallinen.
In 1996 intra-Community exports reached ECU 53.4 billion, while exports to third countries rose to ECU 30.3 billion, making this sector one of the leading sectors for European exports.
Yhteisön sisäinen kauppa oli tekstiili- ja vaatetusalalla vuonna 1996 53,4 miljardia ecua ja eurooppalainen vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin 30,3 miljardia ecua.
In 1996 Ireland was by far the most poorly endowed Member State as measured by motorway network in an EU 15 index.
Vuonna 1996 Irlanti oli 15 jäsenvaltion EU:n indeksillä mitattuna moottoritieverkon suhteen kaikista jäsenvaltioista heikoimmassa asemassa.
In 1996 it presented a report on the operation of Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC, concerning the annual percentage rate of charge (APR)4.
Vuonna 1996 komissio esitteli direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 90/88/ETY täytäntöönpanosta kertomuksen, joka koski todellisen vuosikoron soveltamista4.
In 1996 it took eight European defence undertakings to achieve sales worth US$ 60 billion, while the three biggest American undertakings alone achieved sales of US$90 billion.
Vuonna 1996 kahdeksan eurooppalaisen puolustusalan yrityksen myynnin kokonaisarvo oli 60 miljardia dollaria, kun samana vuonna kolmen suurimman yhdysvaltalaisen yrityksen kokonaismyynnin arvo oli 90 miljardia dollaria.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Vuonna 1996 vain 14 prosenttia mahdollisista hankintasopimuksista julkaistiin virallisessa lehdessä.
In 1996 sheep exports exceeded beef exports for the first time.
Vuonna 1996 lampaanlihaa vietiin ensimmäisen kerran enemmän kuin naudanlihaa.
In 1996 the Austrian Supreme Court endorsed a waiver of liability on the part of a firm in respect of personal harm to a consumer during a package holiday, on the grounds that there had only been minor negligence on the part of the professional80.
Vuonna 1996 Itävallan korkein oikeus katsoi, että elinkeinonharjoittaja ei ollut vastuussa kuluttajalle matkapakettiloman aikana aiheutuneesta henkilövahingosta, koska kyseisen yrityksen tuottamuksellinen osuus vahinkoon oli vähäinen80.
In 1996 the combined domestic market capitalisation of all 15 EU equity markets was around US$ 3.5 trillion, compared to well over US$ 6.5 trillion for the New York and NASDAQ markets.
Vuonna 1996 EU:n 15 jäsenvaltion yhteenlaskettu kotimaan osakemarkkinoiden arvo oli noin 3,5 triljoonaa dollaria, kun vastaava luku New Yorkin ja NASDAQ:n markkinoilla oli selvästi yli 6,5 triljoonaa.
In 1996 the Commission issued a Communication on environmental agreements (see Section 3 below) at national level but which did not deal primarily with such agreements at Community level.
Vuonna 1996 komissio antoi kansallisen tason ympäristösopimuksia koskevan tiedonannon (katso luku 3 jäljempänä), mutta siinä ei juurikaan käsitelty yhteisön tason ympäristösopimuksia.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid by means of a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Komissio käynnisti vuonna 1996 perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla aloitteen, jonka tarkoituksena on valtiontuen valvonnan uudistaminen entistä avoimempien, yhdenmukaisempien ja tehokkaampien toimintalinjojen avulla.
In 1996 the Commission presented a Communication on services of general interest in Europe1.
Komissio julkaisi vuonna 1996 tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa1.
In 1996 the Commission presented a report on the operation of Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC, concerning the annual percentage rate of charge (APR)4.
Vuonna 1996 komissio esitteli direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 90/88/ETY täytäntöönpanosta kertomuksen, joka koski todellisen vuosikoron soveltamista4.