natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi varmistaa, että kansallisiin keskuksiin osoitetut resurssit ja työntekijämäärät vastaavat nykyisiä tarpeita23 ja että sidosryhmät tietävät verkoston olemassaolosta ja toiminnoista.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi varmistaa, että kansallisiin keskuksiin osoitetut resurssit ja työntekijämäärät vastaavat nykyisiä tarpeita24 ja että sidosryhmät tietävät verkoston olemassaolosta ja toiminnoista.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava ihmiskaupan ehkäisemiseen tähtääviä toimintalinjoja ja/tai vahvistettava niitä, mukaan lukien toimenpiteet, joilla vähennetään kaikenlaista hyväksikäyttöä edistävää kysyntää tutkimuksen, tiedon, valistuksen ja koulutuksen avulla.
Each Member State should establish monitoring programmes to check that water intended for human consumption meets the requirements of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion olisi otettava käyttöön seurantajärjestelmiä sen tarkistamiseksi, täyttääkö juomavesi tässä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
Each Member State should foresee adequate mechanisms for wide consultation when discussing EU decisions and implementing EU policies with a territorial dimension.
Näitä tahoja olisi konsultoitava laajalti, kun pohditaan EU:n päätöksiä ja toteutetaan EU:n politiikkaa, joilla on alueellisia vaikutuksia.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Jokaisen jäsenvaltion tulisi tarkastella elinkustannuksia, palkkoja ja kasvua oman taloutensa lähtökohdista.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava kilpailukykykomitea, jonka tehtävänä on
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi kilpailukykykomitea, joka puolestaan voisi tukeutua erilaisiin olemassa oleviin elimiin.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Kunkin jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa komissiolle, että se on saanut lentoyhtiöltä lennolle pääsyn epäämistä koskevat säännöt, ja toimittaa komissiolle jäljennökset.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Kunkin jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa komissiolle, että se on saanut lentoyhtiöstä lennolle pääsyn epäämistä koskevat säännöt, ja toimittaa komissiolle jäljennöksiä.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion tulee ilmoittaa komissiolle, että se on saanut lentoyhtiöstä lennolle pääsyn epäämistä koskevat säännöt, ja toimittaa niistä komissiolle jäljennökset.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion tulee ilmoittaa komissiolle, että se on saanut lentoyhtiöstä lennolle pääsyn epäämistä koskevat säännöt, ja toimittaa niistä komissiolle jäljennöksiä.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Jokaisella jäsenvaltiolla olisi edelleen oltava oikeus säännellä vaarallisten aineiden kuljetusta alueellaan tai kieltää tällaiset kuljetukset muista kuin turvallisuuteen liittyvistä syistä.
each Member State should organise and stimulate debates taking into account its specific national constraints;
kunkin jäsenvaltion on järjestettävä keskustelutilaisuuksia ja herätettävä keskustelua omat vaatimuksensa huomioon ottaen
Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.
Kunkin valtion on järjestettävä keskusteluja omien vaatimustensa mukaisesti ja tuettava eri kansallisuuksia edustavien ihmisten kohtaamista ja eri näkökulmien vaihtoa.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Kunkin jäsenvaltion olisi valmisteltava yksi toimintaohjelma.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi laadittava suunnitelmia, joissa määritellään rokotteiden ensisijaiset kohderyhmät.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Kunkin jäsenvaltion olisi esitettävä komissiolle ja neuvoston puheenjohtajamaalle yhteenveto kansallisen keskustelun alustavista tuloksista.
Each Member State should receive an amount corresponding to the difference between its historical expenditure and the proposed coupled and de-coupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Jokaiselle jäsenvaltiolle olisi myönnettävä tupakan tuotantoalueiden hyväksi käytettävä määrä, joka vastaa sen aiempien menojen sekä ehdotettujen tuotantoon sidottujen ja tuotannosta irrotettujen tukien välistä erotusta.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Kunkin jäsenvaltion olisi edellytettävä, että kaikki sen alueelle sijoittautuneet laitokset laativat vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen, joissa otetaan huomioon jokainen laitoksen hoitamahallinnoima eläkejärjestelmä, ja tarvittaessa kunkin eläkejärjestelmän tilinpäätös ja vuosikertomus.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Jokaiselle jäsenvaltiolle olisi jäätävä oikeus vapauttaa tämän direktiivin soveltamisesta vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset, jos jäsenvaltion alueella olevat sisävedet eivät ole sisävesien välityksellä yhteydessä muiden jäsenvaltioiden vesistöihin tai jos sen alueella olevilla sisävesillä ei kuljeteta vaarallisia aineita.
Each Member State should set up mandatory reporting systems.
Kunkin jäsenvaltion olisi perustettava pakollinen poikkeamailmoitusjärjestelmä.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Kunkin jäsenvaltion tulisi huolehtia omasta kansallisesta toimintaohjelmastaan ja tehdä samalla yhteistyötä muiden kanssa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each Member State starts from a different position in terms, for example, of
Jäsenvaltioilla on erilaiset lähtökohdat esim.
Each Member State starts from a different position.
Kunkin jäsenvaltion lähtökohta on erilainen.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Kukin jäsenvaltio toimitti komissiolle kuvauksen hallinnointi- ja valvontajärjestelmästään, jotta komissio saattoi tarkastaa, että sovellettavia määräyksiä noudatetaan.
Each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’.
Jokainen jäsenvaltio suuntaa osan valtiontuestaan heikoiten kehittyneille alueille, niin sanotuille tukialuille.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Kunkin jäsenvaltion, joka on päättänyt ylläpitää erityisvarastoja, on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava ilmoitus, jossa täsmennetään niiden erityisvarastojen taso, joita se peruuttamattomasti sitoutuu ylläpitämään kunkin luokan osalta ja pysyvästi.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Kunkin jäsenvaltion, joka ei ole sitoutunut ylläpitämään 9 artiklassa tarkoitettuja erityisvarastoja, on laadittava vuosikertomus, jossa selostetaan kyseisen jäsenvaltion kansallisten viranomaisten toteuttamat toimenpiteet sen varmuusvarastojen käytettävyyden varmistamiseksi ja todentamiseksi sekä kansallisten varmuusvarastojen ja sen alueella sijaitsevien muiden jäsenvaltioiden varmuusvarastojen ylläpitämiseen liittyvien institutionaalisten ja organisatoristen järjestelyjen kehitys.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Tätä varten kukin jäsenvaltio määrittää kansallisella tasolla, millaisia tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä suuririskisiä maita kohtaan on toteutettava.
Each Member State therefore has its own interpretation of the terms.
Tällaisen määritelmän puuttuessa jokaisella jäsenvaltiolla on oma tulkintansa edellä mainituista käsitteistä.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Jokaisen jäsenvaltion olisi varmistettava, että sen sotilasviranomaiset osallistuvat jatkossakin etenemissuunnitelman kehittämiseen komission perustaman merivalvonnan yhdentämistä käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän puitteissa.
Each Member State thus remains responsible, in accordance with the principle of subsidiarity and Treaty provisions, for deciding how such services are to be organized.
On jokaisen jäsenvaltion omassa toimivallassa päättää läheisyysperiaatteen mukaisesti ja perussopimusten määräyksiä kunnioittaen palvelujen järjestelyistä.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Kutakin jäsenvaltiota pyydettiin toimittamaan liitteisiin liittyviä ehdotuksia oman lainsäädäntönsä osalta.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Jokaisen jäsenvaltion oli määrä laatia kansallinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma ja toimittaa se komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2007.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Jokaisen jäsenvaltion, joka toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle., joka Komissio tiedottaa niistä muille jäsenvaltioille.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Jäsenvaltioiden, joiden vapapyydyksiä käyttävillä aluksilla, pitkäsiima-aluksilla, käsisiima-aluksilla ja uisteluveneillä on lupa kalastaa tonnikalaa 13 artiklan 2 kohdan ja tämän liitteen mukaisesti, on otettava käyttöön seuraavat pyrstömerkkiä koskevat vaatimukset:
Each Member State will
Kunkin jäsenvaltion on
Each Member State will also have to report on the operation of the service and compliance with these quality objectives.
Jokaisen jäsenvaltion tulee myös julkaista tiedot palvelun toiminnasta ja laatutavoitteiden saavuttamisesta.
Each Member State will also present an annual report on controls carried out and results achieved.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vuosittainen raportti tehdyistä tarkastuksista ja niiden tuloksista.
Each Member State will be able to create this structure in accordance with its needs by adapting it to the specific characteristics of the national network.
Kukin jäsenvaltio voi perustaa tällaisen rakenteen omien tarpeidensa mukaisesti mukauttamalla sen kansallisen verkkonsa erityispiirteisiin.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Kukin jäsenvaltio soveltaa omaa verokantaansa osuuteensa veronmaksajien veropohjasta.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Jäsenvaltiot velvoitetaan laatimaan kullakin merialueella meristrategioita, joiden keskeisiä elementtejä ovat meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen ja ympäristötavoitteiden asettaminen.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava turvallisuusviranomainen, jonka on voitava toimia täysin riippumattomasti.
Each Member State will choose the themes according to national priorities within which it wishes to explore and test new ideas; innovation perspective; new processes or methods; new targets; changes in systems.
Kukin jäsenvaltio valitsee kansallisten painopisteiden perusteella teemat, joiden puitteissa se haluaa tutkia ja kokeilla uusia ideoita, innovatiivista näkökulmaa, uusia prosesseja tai menetelmiä, uusia tavoitteita tai muutoksia järjestelmissä.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Jokainen jäsenvaltio on jatkossakin vastuussa järjestelmistä, joilla kierrätystavoitteet saavutetaan.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Jokaisen jäsenvaltion on edistettävä sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä, joissa ei käytetä eläimiä, ja nimettävä kansallinen viitelaboratorio vaihtoehtoisten menetelmien validointia varten.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Kukin jäsenvaltio päättää, mitä toimia on toteutettava haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi; nämä sisällytetään sitten niiden kansallisiin prioriteettitoimiin, joiden pohjalta käydään keskusteluja, vaihdetaan asiantuntemusta sekä kartoitetaan hyviä toimintatapoja tämän toimintasuunnitelman puitteissa.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Kukin jäsenvaltio päättää siitä, peritäänkö maksuja vai ei.
Each Member State will designate a limited number of national courts to hear disputes relating to the Community patent brought during the transitional period.
Jokainen jäsenvaltio nimeää rajoitetun määrän tuomioistuimia, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan yhteisöpatenttiriidat siirtymäkauden aikana.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Jokainen jäsenvaltio laatii oman kansallisen strategiasuunnitelmansa, jossa vahvistetaan sen erityistavoitteet ja kalatalousrahastoon liittyvät toimintalinjat ottaen huomioon yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Kunkin jäsenvaltion tulee laatia vuosiraportti, ja komissio laatii vuosittain tiivistelmän, joka toimitetaan Euroopan parlamentille.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Kunkin jäsenvaltion tulee laatia vuosiraportti, ja komissio laatii vuosittain yhteenvedon, joka toimitetaan Euroopan parlamentille.
Each Member State will establish its own national mandatory occurrence-reporting scheme and will send information to the ECCAIRS database.
Kukin jäsenvaltio perustaa oman poikkeamien pakollista ilmoittamista koskevan kansallisen järjestelmänsä ja toimittaa tietoja ECCAIRS-tietokantaan.
Each Member State will find its own policy that best meets the Stockholm commitment.
Kukin jäsenvaltio päättää, millä tavoin se parhaiten pystyy täyttämään Tukholman sitoumuksen.
Each Member State will have a national envelope equal to 40% of the direct aid paid to olive-growing holdings of more than 0,3 olive GIS-ha.
Jokaisella jäsenvaltiolla on kansalliset määrärahat, jotka vastaavat 40:ä prosenttia oliivitiloille, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, maksetuista suorista tuista.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Kullakin jäsenvaltiolla on edustajansa komiteassa, ja komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Kunkin jäsenvaltion on määrä osallistua aikakin yhteen hallintorakenteeseen vuoteen 2012 mennessä.
Each Member State will have to draw up its own action plan, adapted to its own circumstances, but within a common European framework of objectives and guidelines.
Kunkin jäsenvaltion tulee laatia oma toimintasuunnitelmansa.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle oman määritelmänsä tästä matkatyypistä ja selvittää ne yksinkertaistetut oletukset, joita sen on sovellettava kerätessään tietoja vastaavista kuljetuksista.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Kukin jäsenvaltio on edelleen vastuussa yksittäisistä maahanpääsyä koskevista päätöksistä.
Each Member State will set up a network of terminals, develop its own application and open it up to traders.
Kukin jäsenvaltio luo oman pääteverkoston, kehittää oman sovelluksensa ja avaa sen taloudellisille toimijoille.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle teemavuoden toteuttamista koskevan ohjelman.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle teemavuoden toteuttamista koskevan ohjelman.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Siksi kukin jäsenvaltio saa vain sen osan ilmoituksesta, joka koskee sen lainkäyttöalueella tehtyjä luovutuksia ja suorituksia.
Each Member State will:
Kukin jäsenvaltio
Each Member State will:
Kunkin jäsenvaltion on
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Jokainen jäsenvaltio, joka haluaa soveltaa korkeampaa verotasoa kuin vähimmäistasoa, voi tehdä sen tasapainottamalla kuljetusalansa kestävyyden, ulkoisten ympäristövaikutusten paremman sisällyttämisen liikenteen hintoihin ja budjettivarojen tarpeen.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Jäsenvaltioiden, joilla on tonnikalakiintiö, on säänneltävä virkistys- ja urheilukalastusta myöntämällä aluksille kalastuslupia virkistys- ja urheilukalastusta varten.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Kaikkien jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin perussopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot lähentymisohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle.”.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Kunkin jäsenvaltion on valittava rikosoikeudellinen tai hallinnollinen etenemistapa, mutta niiden on noudatettava vastaavuuden ja tosiasiallisuuden periaatteita EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännön määrittelemissä puitteissa.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Jokaisen jäsenvaltion olisi annettava komissiolle kertomus arvioinnin tuloksista.
Each Member State would need to be assured, in respect of every other Member State, that :
Jokainen jäsenvaltio olisi saatava vakuuttuneeksi siitä että jokaisella muulla jäsenvaltiolla olisi:
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Kukin jäsenvaltio soveltaisi osuuteensa kansallista verokantaa.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Tämän jälkeen kukin jäsenvaltio soveltaa osalleen lankeavaan veropohjaan omaa veroastettaan.
Each Member State would therefore be required to estimate its own costs on the basis of the technical data provided in the feasibility study.
On siis välttämätöntä, että kukin jäsenvaltio suorittaa omat arvionsa toteutettavuustutkimuksessa esitettyjen teknisten tietojen mukaisesti.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Kukin jäsenvaltio edistäisi osaltaan tähän tavoitteeseen pääsemistä laatimalla ja toteuttamalla tarpeidensa pohjalta "kansalaisten pelastussuunnitelman", joka auttaisi elvyttämään kotitalouksien taloutta ja kuluttajien ostovoimaa.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Jäsenvaltion toiminta on riippuvainen muiden jäsenvaltioiden toimista, mikä osoittaa, että yhteensovittamista ja yhtenäistämistä on tarpeen jatkaa rohkeasti.
Each Member State's allocation of the total number of members must therefore continue to be a multiple of three.
Siksi kutakin jäsenvaltiota edustavien jäsenten määrän on tulevaisuudessakin oltava kolmella jaollinen.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Jäsenvaltioiden osuuksissa talousarvion rahoitukseen tulee ottaa huomioon yleinen vauraustaso sekä noudattaa myös solidaarisuuden periaatteita.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Kunkin jäsenvaltion virallisen verkkosivuston on koostuttava julkisesta ja suojatusta osiosta.