natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also reminded members of the parameters which made up the additional, fringe costs of meetings away from Brussels.
Hän muistutti myös niistä tekijöistä, jotka lisäävät toimipaikan ulkopuolisten kokousten kustannuksia.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Lisäksi hän muistutti, että YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi, joka on määrä pitää Rio de Janeirossa vuonna 2012, on tärkeä virstanpylväs kestävän kehityksen globaalin seurannan kannalta.
He also reminded the assembly that the Committee was currently preparing an own-initiative opinion on young farmers which called for political initiatives so that the new generations could benefit from lower costs for their farms.
Esittelijä muistutti myös, että komitea valmistelee parhaillaan nuoria viljelijöitä koskevaa oma-aloitteista lausuntoa, jossa toivotaan poliittisia aloitteita, jotta uudet viljelijäsukupolvet voisivat hyötyä aiempaa alemmista tuotantokustannuksista.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Hän muistutti myös kustannuksista, joita aiheutuu, jos sopimusta ei synny, ja mahdollisuuksista, jotka näin menetetään.
He also reported on the work of the Committee's Subcommittee on the Convention.
Puheenjohtaja raportoi myös valmistelukuntakysymyksiä käsittelevän ETSK:n alakomitean työstä.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Puheenjohtaja ilmoitti myös osallistuneensa lausuntotyön osaston johtajien ja yksikönpäälliköiden kanssa järjestettyyn tapaamiseen, jossa otettiin esille tarve parantaa jaostojen ja ryhmien välistä viestintää, jotta voidaan seurata valmisteluryhmien jäsenten osallistumisastetta.
He also reported that the Bureau intended to sign a cooperation protocol with the European Parliament in order to establish a structured relationship between the EP and the EESC.
Lisäksi hän ilmoitti, että työvaliokunnan tavoitteena on solmia yhteistyösopimus Euroopan parlamentin kanssa järjestelmällisten yhteyksien luomiseksi EP:n ja ETSK:n välille.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Hän myös kehotti selventämään perusteluita ehdotuksia koskevaan äänestysjärjestykseen.
He also revealed that he would like to organise an event on the meeting of religions in Europe.
Hän kertoi myös, että hän haluaisi järjestää tapahtuman, jonka aiheena olisi eri uskontojen kohtaaminen Euroopassa.
He also said it was vital to respond to the public’s questions about the workings of the EU and the risks of dilution.
Hän totesi, että on myös vastattava yleisen mielipiteen kysymyksiin EU:n toimivuudesta ja vesittymisen vaarasta.
He also said that because of the Chinese Ambassador's attendance at a meeting of the study group and the visit of a Committee delegation to China, the study group had had the opportunity to be informed of the views of our Chinese partners on relations with the EU.
Valmisteluryhmällä oli ollut mahdollisuus tutustua kiinalaisen osapuolen näkemyksiin EU:n ja Kiinan suhteista Kiinan kansantasavallan suurlähettilään osallistuessa yhteen valmisteluryhmän kokouksista sekä komitean valtuuskunnan Kiinan vierailun ansiosta.
He also said that co-financing by the beneficiary countries contributed "in kind" is necessary in order to lower the threshold for participation by actors in these countries.
Lisäksi hän totesi, että edunsaajamaiden yhteisrahoitusosuus on voitava maksaa luontoissuorituksina, jotta voidaan alentaa kyseisten maiden toimijoiden kynnystä osallistua hankkeisiin.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
Pääsihteeri kertoi myös pyytäneensä kvestoreita tekemään ehdotuksen voimassaolevien säännösten päivittämisestä jäsenten matkustustapojen muuttumisen vuoksi.
He also said that pending the findings of the Committee's Ad Hoc Group on Working methods/New language system, members would receive a letter from him during the next few days with a report on the current and future situation for recruiting linguists.
Hän ilmoitti myös, että väliaikaisen ryhmän "työskentelymenetelmät / uusi kielijärjestelmä" työn tuloksia odotellessa hän lähettäisi jäsenille lähipäivinä kirjeen, jossa esitellään kääntäjien rekrytoinnin nykytilanne ja sen tulevaisuudennäkymät.
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
Hän sanoi myös, että ETSK:n olisi laadittava enemmän lausuntoja siitä, mitä kustannuksia EU:n toimien puuttumisesta aiheutuu eri aloilla, sekä määriteltävä paremmin toimintasuunnitelmansa.
He also said that the list for the SOC section included 121 names, which violated the rule limiting section membership to 120.
Hän totesi myös, että SOC-jaoston lista sisältää 121 nimeä, mikä rikkoo sääntöä, jonka mukaan jaostossa voi olla korkeintaan 120 jäsentä.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Hän totesi myös, että EU:n ajattelun on perustuttava muuhunkin kuin sotien puuttumiseen, sillä tämä argumentti ei enää riitä nuorelle sukupolvelle.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Lisäksi hän mainitsi, että AICESIS:n seuraava kokous järjestetään Beijingissä.
He also said that the opinion should have dealt with the issue of pricing in more depth.
Lisäksi hän totesi, että lausunnossa olisi hintakysymystä voitu käsitellä nykyistä perusteellisemmin.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
Hän ilmoitti myös, että ennen allekirjoittamista tekstiä viimeistellään, eli tiettyjä muotoiluja selkeytetään, "pienoissopimuksia" laaditaan sekä lopullisesta asiakirjasta poistetaan yhteispalvelujen johtotason peruskirja.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Hän totesi lisäksi, että käännöspalveluiden ja komiteoiden omien palveluiden välillä voitaisiin toteuttaa sisäisiä siirtoja poliittiseen sopimukseen sisältyvän lisäroolin yhteydessä.
He also said that, sometimes, not enough importance was attached to Committee opinions.
Iozia totesi lisäksi, että komitean antamat lausunnot eivät aina saa ansaitsemaansa huomiota.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
Hän piti myös ulkosuhteita tärkeänä alana ETSK:n kannalta, esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamista todellisen demokraattisen edistyksen toteuttamisessa meitä ympäröivässä maailmassa.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
Hän ei myöskään nähnyt perusteltuna sitä, että ETSK vain yksinkertaisesti noudattaisi Euroopan työmarkkinaosapuolien linjaa.
He also saw the Constitutional Treaty as a subject in itself, with three spheres of action for the Committee: (1) involvement of Committee members in the national debates preceding referendums, (2) its involvement in a joint strategy, and (3) seeking the support of European institutions, which could not remain neutral.
Perustuslakisopimus on hänen mielestään myös oma aiheensa, joka edellyttää komitealta toimintaa kolmella eri tasolla: 1) komitean jäsenten osallistuminen kansanäänestyksiä edeltäviin keskusteluihin jäsenvaltioissa, 2) komitean osallistuminen yhteiseen strategiaan ja 3) EU:n toimielinten tuen pyytäminen, sillä ne eivät voi jäädä toimettomiksi.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
Hän ilmoitti myös hyväksyvänsä Armin Duttinen ja Lars Nybergin muutosehdotukset.
He also set in motion the fundamental internal reforms and controls to improve the efficacy and impact of the Committee's work which finally came into operation in 1998.
Hän myös pani alulle perusteelliset sisäiset uudistukset ja valvontatoimet komitean toiminnan tehostamiseksi ja vaikutusvallan lisäämiseksi.
He also shared Diogo Pinto's views that the dialogue established between the EESC and European civil society organisations and networks via the Liaison Group was a good starting point, and that the experience could be generalised.
Hän yhtyi myös Diogo Pinton näkemykseen, jonka mukaan ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen välille yhteysryhmän välityksellä käynnistetty vuoropuhelu on hyvä lähtökohta, josta saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää muuallakin.
He also spelt out the EESC's intention to implement an action plan to promote the Committee's proposals and ensure that they received widespread support and would ultimately be taken into account by the intergovernmental conference.
Hän esitteli tarkemmin myös komitean aikeen toteuttaa toimintasuunnitelma komitean ehdotusten edistämiseksi ja laajan tuen hankkimiseksi niille, jotta hallitustenvälinen konferenssi ottaa ne huomioon.
He also spent some time discussing the revision of the working methods following the EU’s historic enlargement, and stressed the numerous efforts that it had been necessary to carry out in order to see it through to its completion.
Nilsson käsitteli puheenvuorossaan myös Euroopan unionin historiallisen laajentumisen edellyttämää työmenetelmien tarkistamista ja painotti lukuisia toimia, jotka on pitänyt toteuttaa, jotta laajentuminen on voitu hallita hyvin.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Lisäksi hän kertoi laajasti valmisteluista, joihin on ryhdytty nykyisen matkatoimistopalvelujen tarjoajan sopimuksen päättymisen johdosta.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Hän puhui myös joustavien työsopimusten vaikutuksista; ne eivät välttämättä helpota työmarkkinoille pääsemistä tai työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
He also spoke about the negotiations on services and in particular their impact on technology transfer.
Hän viittasi myös palveluja koskeviin neuvotteluihin ja erityisesti niiden vaikutukseen teknologian siirtoon.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Hän tuomitsi alkoholintuottajien käytänteet, joissa vedotaan opiskelijoihin ja nuoriin yleensä.
He also spoke in favour of his own amendments.
Hän puolusti myös omia muutosehdotuksiaan.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
Hän totesi niin ikään, että demokratiavaje näissä maissa on huomattava ja että perustavanlaatuista työmarkkinaosapuolien välistä vuoropuhelua ei ole taattu.
He also stated that detention in closed centres must be the exception, and that all appeals should be suspensive.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että suljettuun säilöönottopaikkaan viemisen on todellakin oltava poikkeusratkaisu ja että kaikkien oikeussuojakeinojen on oltava lykkääviä.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
Lisäksi hän kertoi vierailleensa puheenjohtajakautensa alusta laskien jo lähes puolessa EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoista.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
Hän sanoi myös olevansa valmis hyväksymään kaikki esitetyt muutosehdotukset.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
Lausunnossa painotetaan lisäksi vaikutusten arvioinnin hyödyllisyyttä sekä tarvetta välttää ehdottomasti kolmivaiheista kauppaa (swap).
He also stated that it was essential to ensure that all teachers enjoyed equal rights with regard to high-quality professional qualifications, regardless of the level at which they worked.
Esittelijä totesi lisäksi, että kaikille opettajilla oli välttämättä taattava yhtäläiset oikeudet heidän korkealuokkaisesta ammatillisesta pätevyydestään johtuen – riippumatta siitä, millä koulutustasolla he työskentelevät.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Hän totesi myös, että budjettiryhmä aikoo esittää vuoden 2009 talousarvion suunnittelun suuntaviivat vuoden loppuun mennessä ja että tässä yhteydessä budjettiryhmän on otettava huomioon jäsenten taloudellista asemaa koskevien uusien sääntöjen valmistelun vaikutukset kyseiseen suunnittelutyöhön.
He also stated that the Committee ought not to become involved in the details of how the new agency was to be organized.
Hän totesi myös, että komitean ei tulisi puuttua uuden viraston organisointia koskeviin yksityiskohtiin.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Hän korosti vielä, että kvestoreita pidetään ajan tasalla tarjouspyyntömenettelyn kaikissa vaiheissa.
He also stated that the results of the EU-India round table would be evaluated and discussed by the REX section and the Bureau.
Hän ilmoitti myös, että EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän työn tuloksia arvioidaan ja käsitellään "ulkosuhteet"-erityisjaostossa ja työvaliokunnassa.
He also stated, with apologies from the secretariat, that amendments 2 and 3 were tabled, not only by Mrs Cassina, but also by Mrs Le Nouail and Mr Retureau.
Lisäksi hän ilmoitti, että muutosehdotukset 2 ja 3 eivät olleet ainoastaan Giacomina Cassinan vaan myös An Le Nouailin ja Daniel Retureaun tekemiä, ja pyysi sihteeristön puolesta anteeksi.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Hän perusteli myös valintaansa käsitellä erityisesti kahta alaa eli hallintotapaa ja AIDSia.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Briesch toi esiin myös useissa jäsenvaltioissa nousevan populistisen suuntauksen.
He also stressed how important it was for NGOs to have access to the courts.
Hän korosti lisäksi olevan tärkeää, että valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
He also stressed that a good deal remained to be done on Part III of the draft, which concerned EU policies and functioning.
Puheenjohtaja korosti, että edessä on vielä erittäin tärkeän, unionin politiikan aloja ja toimintaa koskevan III osan valmistelu.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Hän korosti lisäksi, että kaikkien sidosryhmien on vahvistettava sitoutumistaan, jotta voidaan ottaa käyttöön avoimet, yhdenmukaistetut, käyttökelpoiset ja tehokkaat menettelyt ja varmistaa siten matkustajien korkeatasoinen suojelu.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Lisäksi hän korosti, että osa sosiaalietuuksista jää tällä hetkellä vähemmälle huomiolle sosiaaliturvaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
He also stressed that comparisons between European and US unemployment rates, for example, were misleading since they did not take into account the whole social picture.
Hän painotti myös, että Euroopan ja Yhdysvaltain työllisyyslukujen vertailu on harhaanjohtavaa, koska siinä ei oteta huomioon yhteiskuntatilannetta kokonaisuudessaan.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
Hän korosti myös, että perusoikeuksien puolustamisen lausunnossa tehtävällä tavalla tulee kuulua yhteisön perustoimintaan.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Hän korosti lisäksi, että ryhmä I tunnustaa puheenjohtajan valitseman iskulauseen ja ottaa tämän yrittäjyyden käsitteen yhdeksi oman toimintaohjelmansa painopisteistä.
He also stressed that growth required investment and when there was no money for it, the resources could only come from productivity; he added that Europe should see the bigger picture: it was competing in global markets.
Lisäksi hän korosti kasvun edellyttävän investointeja, ja mikäli niihin ei ole varaa, resurssit voivat syntyä ainoastaan tuottavuuden kautta.
He also stressed that international obligations such as those laid down in the Lugano and Rome Conventions had to be respected.
Hän korosti myös, että on kunnioitettava sellaisia kansainvälisiä velvoitteita kuin esimerkiksi Luganon ja Rooman sopimuksissa asetetut velvoitteet.
He also stressed that it was a military power.
Hän painotti myös sitä, että Kiina on sotilasvalta.
He also stressed that the appropriations provided under Article 250 for 2001 were sufficient to cover the change requested.
Bentvelsen korosti myös, että vuonna 2001 momentille 250 varatut määrärahat riittävät kattamaan anotun tarkistuksen.
He also stressed that the beneficial effects of investing in ICTs were essentially dependent on the level of skill available in the economy.
Hencks korosti lisäksi, että tieto- ja viestintäteknologiaan tehtävien investointien myönteiset vaikutukset ovat vahvasti riippuvaisia talouselämän toimijoiden osaamisesta.
He also stressed that the condition for the choice of this procedure had been the prior agreement of all the parties concerned.
Hän korosti myös, että valitun menettelyn edellytyksenä oli ollut kaikkien asianomaisten osapuolien menettelylle antama ennakkohyväksyntä.
He also stressed that the emission reduction targets for the years 2005 and 2010 would be even more difficult to meet if the EU achieved significant economic growth, as the increases generated by this growth would also enter into the calculation.
Lisäksi hän korosti, että jos Euroopan unionin taloudellinen kasvu on merkittävää, vuosiksi 2005 ja 2010 asetetut päästöjen vähentämistavoitteita on entistäkin vaikeampi saavuttaa, sillä kasvuun liittyvät päästöjen lisäykset on laskettava mukaan.
He also stressed that the EU should do its utmost to support the process.
Hänen mielestään unionin tulisi tehdä kaikkensa rauhanprosessin tukemiseksi.
He also stressed that the geographical digital divide was growing wider with progress in technology.
Lisäksi hän korosti, että maantieteellinen digitaalinen kahtiajako korostuu teknologian kehittymisen myötä.
He also stressed that the information report had drawn attention to fundamental factors such as quality, solidarity, cooperation, multicultural education and the development of a positive European identity in the field of European education.
Hän korosti lisäksi, että tiedonannossa perustekijöinä mainitaan myös laatu, solidaarisuus, yhteistyö, monikulttuurinen koulutus ja eurooppalaiseen koulutukseen aktiivisesti liittyvän Euroopan kansalaisuuden kehittäminen.
He also stressed that the Liaison Group had no monopoly on representing European organised civil society.
Hän muistutti lisäksi, ettei yhteysryhmällä ole yksinoikeutta edustaa Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Hän korosti myös sen merkitystä, että ETSK:n esittelijöiden osallistuminen Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksiin virallistetaan.
He also stressed that the statistics presented were not up to date and proposed that an Opinion should not be drawn up until the Commission had adopted its Green Paper on a final VAT regime.
Hän korosti muun muassa, että esitetyt tilastot eivät ole ajankohtaisia ja ehdotti siksi luopumista lausunnon valmistelusta siihen asti kunnes komissio on lyönyt lukkoon vihreän kirjan lopullisesta alv-järjestelmästä.
He also stressed that time pressure had made it impossible to incorporate specific comments on the Commission's new communication into the opinion.
Hän totesi lisäksi, että ajanpuutteen vuoksi lausunnossa ei ollut voitu ottaa varsinaisesti kantaa komission uuteen tiedonantoon.
He also stressed that, in addition to its inter-institutional importance, this addendum represented a vital strategic step for bridging the gap between the European public and the EU institutions.
Hän korosti lisäksi, että toimielintenvälisen merkityksensä ohella lisäys on myös tärkeä strateginen askel EU:n kansalaisten ja toimielinten välillä todetun kuilun kaventamiseksi.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Lisäksi hän korosti tekstin tasapainoisuutta: lausunto oli syntynyt vahvan kompromissihalun ja kovan työn tuloksena, mikä oli mahdollistanut eri etujen ja näkökulmien yhteensovittamisen.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Hän korosti myös eroja sekä eri maiden saavutusten että konsensukseen ja vastakkainasetteluun perustuvien järjestelmien välillä.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Hän korosti niin ikään erinomaista yhteistyötä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
He also stressed the importance not only of efficient water management in the region but also of efficient water use.
Lisäksi hän korosti, että alueen vesivarojen tehokkaan hallinnoinnin ohella on tärkeää huolehtia myös vesivarojen tehokkaasta käytöstä.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Hän korosti myös, että on tärkeää parantaa viraston hallintoa, lisätä sen riippumattomuutta ja varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
He also stressed the importance of defining admission criteria for NGOs in connection with the establishment of a structured process for dialogue/consultations with the Commission.
Olsson muistutti niin ikään, että on tärkeää määritellä, millä perustein valtiosta riippumattomat järjestöt voivat osallistua komission kanssa käynnistettävään jäsenneltyyn vuoropuhelu/kuulemisprosessiin.
He also stressed the importance of EU membership perspective for Ukraine and the necessity to launch a visa free regime for Ukrainian citizens.
Hän painotti unionin jäsenyysnäkymien merkitystä Ukrainalle sekä tarvetta poistaa Ukrainan kansalaisia koskeva viisumipakko.
He also stressed the importance of forests as sources of employment, renewable raw materials, and energy.
Strasser muistutti metsien merkityksestä työllisyyden, uusiutuvien raaka-aineiden ja energian lähteenä.
He also stressed the importance of involving SMEs in such activities.
Hän korosti, kuinka tärkeää on saada pk-yritykset mukaan tähän toimintaan.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Hän korosti niin ikään, että on tärkeää voida liikkua ETSK:n nykyisen kolmen ryhmän välillä.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
Hän myös tähdensi ammattipätevyyden merkitystä työelämään siirtyville nuorille.
He also stressed the importance of regular contacts, and suggested to invite representatives of Hungarian civil society to visit the ESC.
Hän korosti myös säännöllisten yhteyksien merkitystä ja ehdotti, että Unkarin kansalaisyhteiskunnan edustajia kutsutaan vierailulle TSK:hon.