natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Konferenssissa vaihdettiin Tarkoitus on erityisesti vaihtaa kokemuksia Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta jäsenvaltioissa sekä siitä, millaisen panoksen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi antaa talouden elvyttämiseen."
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Konferenssissa vaihdettiin kokemuksia Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamisesta jäsenvaltioissa sekä siitä, millaisen panoksen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi antaa talouden elvyttämiseen.
In particular these are:
Näitä välineitä ovat erityisesti:
In particular these disappearances raise the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of these losses.
Erityisesti näiden uppoamisten osalta on mahdollista, että syynä oli virheellinen lastinkäsittely.
In particular they account for the important contributions from the European Parliament, including the Resolution of 25th September 2002 on the evaluation of the EES, the resolution on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles of 5th December 2002, and the Resolution of February 2003 on the preparation to the Spring European Summit.
Erityisesti niissä otetaan huomioon Euroopan parlamentin merkittävä panos, esimerkiksi 25. syyskuuta 2002 annettu päätöslauselma Euroopan työllisyysstrategian arvioinnista, 5. joulukuuta 2002 annettu päätöslauselma talous- ja työllisyyspolitiikan vuosittaisten koordinointikierrosten tehostamisesta ja helmikuussa 2003 annettu päätöslauselma kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluista.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Erityisesti ne ovat huolissaan siitä, että poliittiset päättäjät pyrkivät määräämään ne rahoittamaan tietyntyyppisiä hankkeita, jotka eivät ole niiden jäsenten edun mukaisia.
In particular they asked that the current distortions in the internal market concerning cross-border hiring of means of transport be considered.
Ne erityisesti pyysivät tarkastelemaan nykyisiä kulkuvälineiden rajat ylittävästä vuokrauksesta aiheutuvia sisämarkkinoiden vääristymiä.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Komissiota kehotettiin erityisesti ottamaan huomioon kansainvälisissä määräyksissä tapahtunut kehitys sekä yhteisön tasolla saavutettu edistys.
In particular they described at what time and on what basis employee stock options should, in general, be taxed and how double taxation in cross-border cases can be prevented.
Se käsitteli erityisesti kysymystä, milloin ja millä perusteella työntekijöiden osakeoptioita tulisi verottaa, ja kuinka välttää kaksinkertainen verotus rajat ylittävissä tapauksissa
In particular they determine the rules that apply to cross-border shipments of waste within the Community in the context of the Waste Shipment Regulation.
Niiden avulla erityisesti määritellään säännöt, joita sovelletaan rajat ylittäviin jätteiden siirtoihin yhteisössä jätteensiirtoasetuksen mukaisesti.
In particular they did not enable railway undertakings to be confident that they could actually use the access rights that had been created in Council Directive 91/440/EEC.
Erityisesti rautatieliikenteen harjoittajat eivät voineet olla varmoja, että niillä tosiasiassa on neuvoston direktiivissä 91/440/ETY säädetyt käyttöoikeudet.
In particular they established a G8 Digital Opportunities Task Force (dot force) to provide 'recommendations on global action to bridge the international information and knowledge divide' for discussion at the next G8 summit in Genoa in 2001.
Kokouksessa perustettiin digitaaliteknologian mahdollisuuksia käsittelevä työryhmä (G8 Digital Opportunities Task Force), jonka on tarkoitus laatia Genovassa 2001 pidettävälle G8-ryhmän seuraavalle kokoukselle suosituksia maailmanlaajuisiksi toimiksi tietoon ja osaamiseen liittyvän kansainvälisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
In particular they have agreed on a number of partnership building measures and have made considerable progress on the Charter on Peace and Stability.
He ovat erityisesti sopineet useista kumppanuutta rakentavista toimenpiteistä ja edistyneet merkittävästi rauhan ja vakauden peruskirjan valmisteluissa.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Erityisesti niiden soveltamisala voi olla rajallinen järjestelmään kuuluvien verojen ja henkilöiden osalta.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
Erityisesti ne voivat edellyttää, että kyseisen palvelun tuottaa pätevä henkilö, joka täyttää kansallisessa lainsäädännössä asetetut tasapuoliset ja syrjimättömät vaatimukset.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Luovat alat ja kulttuuriteollisuus on erityisesti otettava huomioon Euroopan komissiossa parhaillaan käytävissä keskusteluissa syksyllä 2015 odotettavissa olevasta, kauppapolitiikkaa koskevaa uutta strategiaa käsittelevästä tiedonannosta.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Nämä alat on erityisesti otettava huomioon Euroopan komissiossa parhaillaan käytävissä keskusteluissa syksyllä 2015 odotettavissa olevasta, kauppapolitiikkaa koskevaa uutta strategiaa käsittelevästä tiedonannosta.
In particular they need the skills necessary to:
He tarvitsevat kyseisiä tietoja ja taitoja erityisesti
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Niiden avulla on erityisesti mahdollista tukea suoraan liikkuvuusjaksoja sekä toimia, joihin liittyy teosten levittämistä.
In particular they provide a useful basis for analysing the variety of approaches used in the tax administrations and make suggestions for good administrative practice.
Hankeryhmät tarjoavat erityisesti hyödyllisen kanavan verohallintojen käyttämien erilaisten lähestymistapojen analysointiin ja ehdotusten tekemiseen hyvistä hallintokäytännöistä.
In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.”
Niissä määritetään erityisesti 1 kohdassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamista koskevat edellytykset sekä oliivitarhojen hoitamista koskevat edellytykset ja valvontaa koskevat säännökset."
In particular they shall seek to conduct simultaneous investigations and enforcement measures.
Erityisesti niiden on pyrittävä toteuttamaan tutkinta- ja täytäntöönpanotoimet samanaikaisesti.
In particular they shall verify the information contained in
Niiden on erityisesti tarkastettava tiedot, jotka sisältyvät
In particular they should be required to demonstrate their capability and should be subject to identical implementing rules.
Toiminnanharjoittajia olisi erityisesti vaadittava osoittamaan valmiutensa ja heihin olisi sovellettava yhdenmukaisia täytäntöönpanosääntöjä.
In particular they should consider whether the return of an applicant to his or her country of origin or habitual origin would result in serious unjustified harm on the basis of a violation of a human right and whether they have an extraterritorial obligation to protect in this context.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti harkittava, johtaisiko hakijan palauttaminen kotimaahansa tai pysyvään asuinmaahansa siihen, että hänelle aiheutuisi vakavaa, perusteetonta haittaa ihmisoikeusloukkauksen muodossa, ja onko niillä ekstraterritoriaalisia velvoitteita suojeltavana tässä yhteydessä.
In particular they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
Niissä olisi määrättävä erityisesti siitä, kuka asiantuntijatiedoista vastaa, ja miten taataan tietojen monipuolisuus ja luotettavuus.
In particular they should provide information and act promptly on requests for safety certification.
Niiden olisi erityisesti annettava tietoja ja käsiteltävä pikaisesti turvallisuustodistusta koskevat pyynnöt.
In particular they should provide proof of their authorisation, systematically report any difficulty and keep precise records of their actions and the results.
Niiden olisi erityisesti toimitettava todisteet luvastaan, raportoitava säännönmukaisesti ongelmista ja pidettävä kirjaa toiminnastaan ja sen tuloksista.
In particular they should:
Näiden laitosten olisi erityisesti
In particular they specify that in view of the need to ensure that there is a properly co-ordinated EU response, especially in regard to monitoring of health and responding rapidly to health threats, a significant amount of the efforts of the programme must be put into the co-ordination of the activities to be undertaken by the Community and the Member States.
Lisäyksissä täsmennetään erityisesti, että pyrittäessä varmistamaan, että EU toimii koordinoidusti terveystilanteen seurannan ja terveysuhkiin kohdistuvan nopean reagoinnin alalla, merkittävä osa ohjelmasta on käytettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden toteuttamien tehtävien koordinointiin.
In particular they speed the pace of change by increasing exponentially the dissemination of knowledge and its global availability.
Se vaikuttaa muutosta kiihdyttävästi etenkin siitä syystä, että TMT nopeuttaa eksponentiaalisesti tiedon levittämistä ja lisää sen maailmanlaajuista saatavuutta.
In particular they tried to sensitise the lower courts and the national bar associations to the scope of Directive 93/13 by hosting conferences and seminars.
Ne informoivat alioikeuksia ja juristikuntaa direktiivin 93/13 merkityksestä sekä järjestivät asiaa käsitteleviä konferensseja ja seminaareja.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Erityisesti toimintasuunnitelma tukee komission vammaisia koskevaa toimintasuunnitelmaa vuosille 2003–20107.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa yhtiö tai kiinteä toimipaikka maksaa tuloveroa mutta kuuluu erityisverojärjestelmään, jossa ulkomailta saatavat korko- ja rojaltimaksut on vapautettu verosta.
In particular this addresses the situation of a company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa yritys maksaa yhtiöveroa mutta kuuluu kansalliseen erityisverojärjestelmään, jossa ulkomailta saatavat korko- ja rojaltimaksut on vapautettu verosta.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa yhtiöveron alainen yhtiö kuuluu myös kansalliseen erityisverojärjestelmään, jossa ulkomailta saatavat korko- ja rojaltimaksut on vapautettu verosta.
In particular this communication:
Erityisesti tässä tiedonannossa
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Tämä koskee erityisesti innovatiivista kehitystyötä, jonka kohteina ovat toimitusjärjestelmä sekä maantiekuljetusten polttoaineenjakelupisteiden verkosto ja meriliikenteen alusten polttoainetäydennyspalvelut.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Tuloksena saattaa olla erityisesti sekaannus sen suhteen, mitkä kansalliset yleishyödylliset yhteisöt voidaan muuntaa eurooppalaiseksi säätiöksi, ellei jäsenvaltio ole määritellyt tätä selvästi.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and to promote the application of Articles 1 and 18 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että ihmisarvoa sekä turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeutta turvapaikkaan täysin kunnioitetaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 ja 18 artiklan soveltamista edistetään.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Tällä direktiivillä pyritään perusoikeuskirjan 1, 18 ja 19 artiklan soveltamista edistämällä varmistamaan ihmisarvon kunnioittaminen ja turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan sekä suojelu maasta poistamisen, karkottamisen tai rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessä.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their dependants, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Tällä direktiivillä pyritään perusoikeuskirjan 1, 18 ja 19 artiklan soveltamista edistämällä varmistamaan ihmisarvon kunnioittaminen ja turvapaikanhakijoiden ja heidän huollettavanaan olevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan sekä suojelu maastapoistamisen, karkottamisen tai rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessä.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Näin varmistetaan erityisesti, että komissiolla on riittävä joustovara ja toimivalta yksinkertaistaa vaatimuksia silloin kun se on tarpeen ja mahdollista.
In particular this general prohibition has already been established as the test in the Misleading Advertising Directive.
Yleinen kielto on vahvistettu mittapuuksi erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa koskevassa direktiivissä.
In particular this includes hosting conferences, seminars, and working groups in order to advance the assessment, benchmarking, delivery and implementation of good practices from EQUAL.
Ne järjestävät konferensseja, seminaareja ja työryhmätoimintaa, joilla pyritään edistämään Equalista saatujen hyvien toimintatapojen arviointia, vertailuanalyysejä ja toteuttamista.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Erityisesti aloitteella on tarkoitus luoda unionin puitteet, joissa miehittämättömiä ilma-aluksia voidaan käyttää turvallisesti Euroopan ilmatilassa.
In particular this involves seeking the participation and involvement of those affected through open information and consultation.
Tässä yhteydessä on pyrittävä saamaan uudistuksen vaikutuksen kohteena olevat tahot osallistumaan prosessiin avoimen tiedotuksen ja kuulemisen kautta.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Tämä koskee erityisesti Venäjää, sillä yli puolet sen energianviennistä suuntautuu EU:hun.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Tämä koskee erityisesti hyväksyttyjen markkinatapojen käsitettä, liikkeeseenlaskijan velvoitetta julkistaa sisäpiiritieto ja liikkeeseenlaskijan johtohenkilöiden velvoitetta ilmoittaa rahoitusvälineitä koskevista liiketoimistaan.
In particular this person should also inform the competent authorities, amongst other things, of the presence of residues.
Kyseisen henkilön on etenkin ilmoitettava toimivaltaisille viranomaiselle lääkejäämien esiintymisestä.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Tähän ohjelmaan sisältyvät erityisesti kaikkien 7–16 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavien rautatieinfrastruktuuria ja sen laitteistoa koskevien toimien yhteiset tavoitteet, tekniset valinnat ja aikataulu.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Asetuksella pyritään erityisesti varmistamaan ihmisarvon kunnioitus sekä turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan ja edistämään niiden perusoikeuskirjan artiklojen soveltamista, jotka koskevat ihmisarvoa, yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, oikeutta koulutukseen, ammatillista vapautta ja oikeutta tehdä työtä, elinkeinovapautta, oikeutta turvapaikkaan, syrjintäkieltoa, lapsen oikeuksia, sosiaaliturvaa ja toimeentuloturvaa sekä terveyden suojelua, ja se olisi näin ollen pantava täytäntöön niiden mukaisesti.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Asetuksella pyritään erityisesti varmistamaan ihmisarvon täysimääräinen kunnioittaminen sekä turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan ja edistämään niiden perusoikeuskirjan artiklojen soveltamista, jotka koskevat ihmisarvoa, yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista, sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, oikeutta koulutukseen, ammatillista vapautta ja oikeutta tehdä työtä, elinkeinovapautta, oikeutta turvapaikkaan, syrjintäkieltoa, lapsen oikeuksia, sosiaaliturvaa ja toimeentuloturvaa ja terveyden suojelua, ja se olisi näin ollen pantava täytäntöön niiden mukaisesti.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Tässä asetuksessa pyritään erityisesti varmistamaan perusoikeuskirjan 16 ja 17 artiklan täysimääräinen noudattaminen,
In particular this report will focus on the experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal undbundling.
Erityisesti tässä kertomuksessa keskitytään direktiivin soveltamisesta saatuihin kokemuksiin siltä osin, ovatko verkonhaltijat tosiasiallisesti riippumattomia vertikaalisesti integroituneissa yrityksissä, ja onko kehitetty muita, vaikutukseltaan oikeudellista eriyttämistä vastaavia toimenpiteitä toiminnallisen riippumattomuuden ja kirjanpidollisen eriyttämisen lisäksi.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Erityisesti tämä estää kansalaisten ja valtakunnallisen tason työmarkkinaosapuolten osallistumisen kansallisten uudistusohjelmien toteuttamiseen ja seurantaan.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Tämä merkitsee erityisesti sitä, että unioni sitoutuu investoimaan 3 % BKT:stään tutkimukseen ja että julkisen sektorin osuus investoinneista on yksi kolmannes.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Näillä toimenpiteillä olisi erityisesti varmistettava tämän asetuksen mukaisesti käsiteltyjen henkilötietojen turvallisuus ja estettävä niiden laiton tai luvaton käyttö tai luovuttaminen taikka muuttaminen tai häviäminen.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Varsinkin niiden jäsenvaltioiden, jotka joko eivät ole saavuttaneet vuoden 2006 tavoitteita eivätkä valmistelleet vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamista, on osoitettava paremmin, miten ne aikovat kuroa etumatkan umpeen, jotta kustannukset voidaan jakaa oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Komissio voi erityisesti sisämarkkinoita, teollisuutta, tutkimusta ja innovointia koskevien politiikkojensa avulla edistää merkittävästi Euroopan puolustus- ja turvallisuusalan vahvistamista.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Arviointimenettelyn pitäisi edistää korkean resoluution satelliittitietojen kaupallista käyttöä ja hyödyttää alalla toimivia yrityksiä eritoten avoimuutensa ja sen ansiosta, että sen avulla voidaan saada aikaan nopean ja automaattisen täytäntöönpanon mahdollistavia selviä tuloksia, mikä tekee siitä tehokkaan seulontajärjestelmän.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
Komissio antaa erityisesti rikkomista koskevien menettelyjen kautta myös ohjausta siitä, kuinka kansallisissa toimenpiteissä on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
On erityisesti tarpeen varmistaa, että kyseiset maat saavat riittävästi tietoa EU:sta tapahtuvasta viennistä ja että tiettyjä kemikaaleja, joihin sovelletaan Rotterdamin yleissopimuksen mukaista ilmoitetun ennakkosuostumuksen (PIC) menettelyä, ja kemikaaleja, jotka on kielletty tai joita säännellään ankarasti EU:ssa kyseisen yleissopimuksen tarkoittamalla tavalla, ei viedä ilman tuojamaan nimenomaista suostumusta.