natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its paper of 20 March 1996 entitled Taxation in the European Union (SEC(96) 487 final) the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
maaliskuuta 1996 antamassaan keskustelumuistiossa Verotus Euroopan unionissa SEK(96) 487 lopull., jossa se käsitteli erityisesti unionin edessä olevia haasteita: tarvetta saada aikaan kasvua ja parantaa työllisyyttä, vakauttaa verojärjestelmät ja toteuttaa yhtenäismarkkinat kaikilla aloilla, eli myös verotuksen osalta.
In its paper of 20 March 1996 entitled Taxation in the European Union (SEC(96) 487 final) the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
maaliskuuta 1996 antamassaan keskustelumuistiossa Verotus Euroopan unionissa SEK(96) 487 lopull., jossa se käsitteli erityisesti unionin edessä olevia haasteita: tarvetta saada aikaan kasvua ja parantaa työllisyyttä, vakauttaa verojärjestelmät ja toteuttaa yhtenäismarkkinat kaikilla aloilla, eli myös verotuksen osalta.
In its paper of 20 March 1996 entitled taxation in the European Union1 the Commission presented a view of taxation policy, which in particular highlighted the major challenges facing the European Union: the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to realize the single market in all areas, including that of taxation.
maaliskuuta 1996 antamassaan keskustelumuistiossa Verotus Euroopan unionissa1, jossa se käsitteli erityisesti unionin edessä olevia haasteita: tarvetta saada aikaan kasvua ja parantaa työllisyyttä, vakauttaa verojärjestelmät ja toteuttaa yhtenäismarkkinat kaikilla aloilla, myös verotuksessa.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
Kansainvälinen työjärjestö osoittaa työmarkkinaosapuolten roolia julkisten työvoimapalvelujen hallinnointiprosessissa käsittelevässä työasiakirjassaan – neljän EU-valtion esimerkin perusteella – selvästi, että julkisten työvoimapalvelujen rakenteiden muuttaminen aiheuttaa muutoksia työmarkkinaosapuolten rooliin, osallistumiseen ja vaikutusmahdollisuuksiin.
In its paper, the Commission suggests taking a new approach to services, one which complements the classic sectoral approach that has been followed until now, for example, in financial services.
Siinä komissio ehdottaa, että palveluihin sovellettaisiin uutta lähestymistapaa, joka täydentää tähän asti esim.
In its place, the Commission adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector18.
Komissio antoi sitä korvaamaan asetuksen18, jossa säädetään kivihiiliteollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskevista säännöistä, joiden tarkoituksena on alan rakenneuudistuksen edistäminen.
In its place, the Community seems to favour a centralised planning approach to help resolve difficulties supposedly arising from liberalisation.
Yhteisö vaikuttaa sen sijaan suosivan keskitettyä suunnittelua ratkaisuna ongelmiin, joiden arvellaan johtuvat liberalisoinnista.
In its place, the Economic and Social Committee recommends that the official bodies responsible for health services, regional/local government and social stakeholders should be given adequate say and the chance to help frame the relevant schemes.
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että tämän sijasta kuullaan riittävästi terveydenhuollosta vastaavia virallisia elimiä, itsehallintoyksiköitä ja muita asianomaisia tahoja sekä annetaan niille mahdollisuuksia osallistua ohjelmien suunnitteluun.
In its place, the European Community focused on coordinating social security systems.
Euroopan yhteisöjen toiminta on sittemmin keskittynyt sosiaaliturvajärjestelmien koordinointiin.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
Sen 2.4 kohdassa Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia edeten vaiheittain2 epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksien vahvistamisessa.
In its policy conclusions, the Communication lists some measures to promote the development of small and medium-sized towns and help them to play their proper role in their respective regions.
Komission asiakirjan osiossa "päätelmät suoritettavista toimista" luetellaan toimenpiteitä, jotka edistäisivät kehitystä pienissä ja keskisuurissa kaupungeissa ja jotka auttavat niitä saavuttamaan niille kuuluvan aseman alueillaan.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Komissio on valtiontukipolitiikassaan sitoutunut ottamaan huomioon sekä puhtaaseen liikenteeseen investoimisella saavutettavat ympäristöedut että vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin siirtymisen tarpeen.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 2008 turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman (KOM(2008) 360), jossa se ilmoitti aikeestaan esittää tukiviraston perustamista koskeva säädösehdotus.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Komissio ilmaisi kesäkuussa 2008 hyväksymässään turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa6 aikovansa toisaalta työskennellä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi ehdottamalla säädösten tarkistamista voimassa olevien sääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja toisaalta lisätä tukea jäsenvaltioiden käytännön yhteistyölle muun muassa säädösehdotuksella, jolla perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jotta jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi parantuu ja yhteisten sääntöjen täytäntöönpano tehostuu.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
Laillista maahanmuuttoa koskevassa toimintapoliittisessa suunnitelmassaan8 komissio korosti korkeasti koulutetun työvoiman maahanmuuttoa EU:n työmarkkinoilla olevien vajeiden poistamiseksi.
In its policy recommendations, however, the Economic and Social Committee will consider how all concerned can be enabled to reap the benefits of this trend.
Politiikkaa koskevissa ehdotuksissaan talous- ja sosiaalikomitea pohtii kuitenkin, miten kaikki asianomaiset saisivat osansa tämän kehityksen hedelmistä.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
EU pyrkii poliittisessa vuoropuhelussa kansallisten viranomaisten kanssa edistämään sellaisten vähimmäisnormien käyttöönottoa, jotka mahdollistavat kansalaisjärjestöjen toiminnan, ja kannustaa valtioita ja valtiosta riippumattomia toimijoita aitoon vuoropuheluun.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
Junckerin johtama komissio ilmoitti poliittisissa suuntaviivoissaan yhdeksi strategiseksi tavoitteekseen kehittää joustava energiaunioni, jossa noudatetaan tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
In its preliminary assessment of the Dutch international financing activities scheme (C51/2001), which provides for tax benefits linked to an international activity, the Commission also found that the measure was selective because the benefit was limited to groups of companies operating in at least four foreign countries or on two continents.
Komissio teki alustavan arvioinnin Alankomaissa käytössä olevasta kansainvälisen rahoitustoiminnan järjestelystä (C51/2001-11.7.2001), jossa kansainväliseen toimintaan liittyy veroetuja, ja havaitsi siinä valikoivuutta, sillä toimenpide koskee ainoastaan yritysryhmiä, jotka toimivat vähintään neljässä maassa tai vähintään kahdessa maanosassa.
In its preparatory work, the Commission has taken account, as far as possible, of the work done in the other Community bodies, in particular the Council, the European Parliament and the ECSC Consultative Committee.
Komissio on ottanut valmisteluissa mahdollisimman laajasti huomioon yhteisön muiden elinten, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja EHTY:n neuvoa-antavan komitean, työn tulokset.
In its present communication the Commission therefore proposes an additional strategy to accelerate improvement in road safety.
Tästä syystä komissio ehdottaa käsillä olevassa tiedonannossa täydentävää strategiaa, jonka on määrä vauhdittaa liikenneturvallisuuden myönteistä kehitystä.
In its present form Article 1 relates to the current Article 100(3) (a), (b), (d) and (e).
Toistaiseksi 1 artikla liittyy tätä nykyä voimassa olevan 100 artiklan 3 kappaleen a, b, d ja e alakohtaan.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
Nykyisessä muodossaan direktiivissä keskitytään hallinnollisiin näkökohtiin.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
Direktiivissä ei sen nykyisessä muodossa säädetä tarkkaan, mitä näillä kotouttamistoimenpiteillä tarkoitetaan ja miten niitä pitäisi soveltaa, ja vain osa jäsenvaltioista käyttää niitä.
In its present form, the network on the territory of the applicant countries comprises 18,683 km of roads, 20,924 km of railway lines, 4,052 km of inland waterways, 40 airports, 20 seaports, 58 river ports and 86 terminals.
Nykyisellään verkko käsittää ehdokasmaiden alueella 18 683 kilometriä teitä, 20 924 kilometriä rautateitä, 4 052 kilometriä sisävesireittejä, 40 lentoasemaa, 20 merisatamaa, 58 jokisatamaa ja 86 terminaalia.
In its present form, the proposal leaves much room for speculation and makes long-term planning difficult for milk producers and industry alike.
Nykyinen esitys antaa paljon tilaa spekulointiin ja vaikeuttaa maidontuottajien ja teollisuuden pitkän tähtäimen suunnittelua.
In its present form, this Directive allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Nykyisessä muodossaan kyseinen direktiivi tarjoaa komissiolle mahdollisuuden tutkia jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisiä taloudellisia suhteita.
In its present shape, the social incentive arrangements establish a double conditionality, where a country has to qualify for being granted the status of a beneficiary country of the arrangements and where exports from that country have to be certified as being manufactured in accordance with the labour standards concerned.
Nykyisellään työntekijöiden oikeuksien suojelua koskeviin kannustusmenettelyihin liittyy kaksi edellytystä: maan on täytettävä järjestelyjen edunsaajamaan edellytykset ja maasta vietäessä on todistettava, että tuotteet on valmistettu kyseisten työnormien mukaisesti.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaan Eurooppa-neuvosto kannustaa Euroopan investointirahastoa monipuolistamaan teknologian siirron rahoittamista edistäviä toimiaan.
In its previous Communication, the Commission identified the need for a sector-specific approach to simplification in order to better assess the impact of the regulatory framework on sectoral competitiveness.
Komissio totesi aiemmassa tiedonannossaan, että yksinkertaistamista olisi tarkasteltava alakohtaisesta näkökulmasta, jotta pysyttäisiin paremmin arvioimaan sääntelykehyksen vaikutukset kunkin alan kilpailukykyyn.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
Aiemmassa lausunnossaan (INT/524) ETSK katsoi, että järjestelmää tulisi soveltaa kuluttajakauppaan ainoastaan, mikäli yritysten väliset sopimukset osoittautuvat onnistuneiksi ja vasta jonkin ajan kuluttua, ei samanaikaisesti yritysten välisten sopimusten kanssa.
In its previous Opinion , the ESC stated its intention to assist the future development of the strategy, its willingness to co-organise with the Commission bi-ennial Stakeholder Forums and to develop a watchdog function using the reports produced at national and EU level.
Se sanoi myös olevansa halukas järjestämään yhdessä komission kanssa joka toinen vuosi sidosryhmien foorumin sekä toimimaan valvontatehtävässä hyödyntäen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla laadittavia raportteja.
In its previous opinion on sustainable development, the ESC stated its intention to assist the future development of the strategy, its willingness to co-organise with the Commission bi-annual Stakeholder Forums and to develop a watchdog function using the reports produced at national and EU level.
Se sanoi myös olevansa halukas järjestämään yhdessä komission kanssa joka toinen vuosi sidosryhmien foorumin sekä toimimaan valvontatehtävässä hyödyntäen jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla laadittavia raportteja.
In its previous opinion on this subject4, the Committee drew attention to the need to make impact assessments more independent and to enhance their quality by ensuring adequate funding, use of the right of initiative, use of the right methodologies and effective consultation of the socio-economic players directly concerned.
Komitea tähdensi yksinkertaistamisesta antamassaan aiemmassa lausunnossa4 tarvetta vahvistaa vaikutusanalyysien puolueettomuutta ja laatua varmistamalla, että tarkoitukseen osoitetaan asianmukaiset varat, että menetelmät ovat oikeat ja että asianomaisia yhteiskunnallis-ammatillisia piirejä todella kuullaan.
In its previous opinion on transatlantic relations in 1996 the Committee recognized the link between CAP reform and further liberalization of market access in the agricultural sector.
Atlantin ylittävistä suhteista vuonna 1996 antamassaan lausunnossa komitea totesi YMP:n uudistuksen ja maataloussektorin markkinoille pääsyn vapauttamisen välisen yhteyden.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Komitea totesi aiemmassa lausunnossaan, että sähköinen kaupankäynti kärsii sisämarkkinoiden pilkkoutumisesta, sillä se haittaa sähköisen rajatylittävän kaupankäynnin tarjoaman potentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä niin tuottajien kuin kuluttajienkin kannalta.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Komitea totesi aiemmassa lausunnossaan, että sähköinen kaupankäynti kärsii sisämarkkinoiden pirstoutumisesta, sillä se haittaa sähköisen rajatylittävän kaupankäynnin tarjoaman potentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä niin tuottajien kuin kuluttajienkin kannalta.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
"ETSK on aiemmissa lentomatkustajien oikeuksia käsitelleissä lausunnoissaan1 esittänyt useita ehdotuksia, joilla vahvistettaisiin näitä oikeuksia.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
ETSK on ensimmäisestä ja toisesta sisämarkkinoiden toimenpidepaketista sekä 12 viputekijästä antamissaan aiemmissa lausunnoissa korostanut tiettyjä näkökohtia, joita se pitää edelleen keskeisinä ja jotka tuotiin jälleen esiin komitean 25.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
Tekstiilialaa käsittelevässä aiemmassa lausunnossaan ETSK viittasi teknisiin tekstiileihin yhtenä eurooppalaisten tekstiilialan yritysten – erityisesti pk-yritysten – lupaavimmista toiminta-aloista.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
Se on aiemmissa lausunnoissaan korostanut useaan otteeseen sosiaalisen innovoinnin10 erityisroolia, ja kyseinen innovointi on usein lähtöisin suoraan kansalaisyhteiskunnan organisaatioista.
In its previous Opinions, the Committee highlighted three areas in particular where progress needed to be made:
Aiemmissa lausunnoissaan komitea on korostanut erityisesti kolmea alaa, joilla tarvitaan edistystä:
In its previous Opinions, the EESC has consistently stressed the need for legislation to be accessible to those whom it affects.
ETSK on aiemmissa lausunnoissaan johdonmukaisesti korostanut, että lainsäädännön on oltava kaikkien niiden tahojen saatavilla, joihin se vaikuttaa.
In its previous opinions, the EESC has indicated its acceptance of the need for regulation and made plain the fact that it does not necessarily equate improving the regulatory environment with a process of deregulation.
ETSK on aikaisemmissa lausunnoissaan ilmaissut hyväksyvänsä sääntelyn tarpeen ja todennut selkeästi, ettei se välttämättä samasta lainsäädännön parantamista sääntelyn purkamiseen.
In its previous opinions, the EESC has recommended to set a goal for R&D investment, which the Commission has recognized.
Aiemmin antamissaan lausunnoissa ETSK on suosittanut tavoitteen asettamista t&k‑investoinneille, ja komissio on ottanut sen huomioon.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Edellisissä lausunnoissaan ETSK on suosittanut sellaisen vihreän kirjan laatimista, jossa analysoitaisiin ylivelkaantumisen seurauksia yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja korkeatasoisen kuluttajasuojan saavuttamisen näkökulmasta.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
Edellisissä lausunnoissaan ETSK on suosittanut sellaisen vihreän kirjan laatimista, jossa analysoitaisiin ylivelkaantumisen seurauksia yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja korkeatasoisen kuluttajasuojan saavuttamisen näkökulmasta.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Edellisissä kertomuksissaan komissio totesi, että ongelmia oli ilmoitusten antamisajoissa ja toimitettujen tietojen sisällön laadussa.
In its previous reports the Commission indicated that there were still problems with the notification deadlines and the intrinsic quality of the information supplied.
Edellisissä kertomuksissaan komissio totesi, että ongelmia ilmeni ilmoitusten antamisajoissa ja toimitettujen tietojen sisällön laadussa.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
Edellisessä direktiivin 98/70/EY muutoksessaan komissio totesi, että liikkuvien työkoneiden polttoaineen rikkipitoisuutta on muutettava tiukempien päästöstandardien mahdollistamiseksi.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
Aiemmissa kolmessa ohjelmassaan komissio on pitänyt huolta siitä, että työmarkkinaosapuolia on kuultu tätä tarkoitusta varten luotujen kahden neuvoa-antavan komitean toimesta.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Vuotuisessa kasvuselvityksessä kasvuun ja kilpailukykyyn liittyvien ensisijaisten tavoitteiden yhteydessä komissio mainitsee resurssitehokkuuden lisäämisen parantamalla jätehuoltoa ja vesitaloutta, kierrätystä ja energiatehokkuutta.
In its programme the Commission describes specific measures ranging from the drafting of technical guides to the collection and analysis of data on accidents.
tekninen standardointi ja onnettomuuksiin liittyvien tietojen kerääminen ja analysointi.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Puheenjohtajavaltio keskittyy ohjelmassaan erityisesti palveludirektiivin oikea-aikaiseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja jäsenvaltioiden välisten kaupankäynnin esteiden poistamiseen edelleen.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Nykyinen hallitus on hallitusohjelmassaan sitoutunut nostamaan todellisen eläkkeellesiirtymisiän vuoteen 2025 mennessä 62,4 vuoteen.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Irlanti ilmoitti puheenjohtajakauden ohjelmassaan sitoutuneensa tekemään aktiivista työtä kumppaneidensa ja erityisesti Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisen sopimuksen laatimiseksi eri välineistä, joiden avulla rahoitus saadaan viipymättä käyttöön työpaikkojen ja kasvun edistämiseksi.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
Komissio kehotti selvityksessään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) edistymisestä jäsenvaltioiden viranomaisia tekemään tiivistä yhteistyötä, jotta ne voisivat lisätä luottamusta toistensa järjestelmiin9.
In its progress report to the Council mentioned above, the Commission invited Member States in October 2002 to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
Edellä mainitussa seurantakertomuksessaan neuvostolle komissio pyysi lokakuussa 2002 jäsenvaltioita toimittamaan tietoja toimista, joita ne ovat toteuttaneet valtiontukea koskevien päätelmien noudattamiseksi.