natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Kokouksessa käsitellään EU:n ja Turkin yhteistyötä tutkimuksen ja kehityksen alalla sekä energiahuoltokysymyksiä ja EU:n ja Turkin suhteita.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Saman aikaan on myös eräissä jäsenvaltioissa ryhdytty tarkastelemaan keinoja, joilla varmistetaan, että elokuvateatterit voivat siirtyä digitaaliseen esitystekniikkaan ja päästä osalliseksi sen tarjoamista eduista.
During this period a supplementary payment for oilseeds is proposed.
Siirtymäkautta varten ehdotetaan, että öljykasveille määrätään lisätuki.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Tänä aikana fossiilisten polttoaineiden lähteitä on ollut käytettävissä runsaasti, ja niitä on voitu hyödyntää suhteellisen edullisesti, mikä on mahdollistanut teollisuusmaiden tuottavuuden ja elintason valtavan kasvun.
During this period an advisory committee of experts from the Member States will work with the Commission.
Yllä mainittuna ajanjaksona perustetaan jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava komitea tukemaan komissiota.
During this period and in respect of the products and categories of products to which paragraph 1 applies, total or partial exemption from tax may be applied in respect of locally produced products.
Tämän siirtymäajanjakson aikana ja koskien tuotteita ja tuoteryhmiä joihin tämän artiklan 1 kohta soveltuu, paikallisesti tuotettuihin tuotteisiin voidaan täyttä tai osittaista verovapautta.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with article 10(1), they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Uhrilla on oikeus saada 9 artiklassa säädettyä tukea ja hoitoa eikä häntä koskevaa maastapoistamistoimenpidettä saa panna täytäntöön harkinta-ajan kuluessa siihen asti, että tutkinta- tai syyteviranomainen on antanut 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon.
During this period I also received visits from the ambassadors of Romania and the Republic of Belarus, who hoped to step up co-operation with the ESC.
Tänä ajanjaksona olen myös vastaanottanut Romanian ja Valko-Venäjän tasavallan suurlähettiläät, jotka toivoivat TSK:n kanssa tehtävän yhteistyön vahvistuvan.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Tällä välin voidaan käydä laajempaa keskustelua arvonlisäverokannoista.
During this period most suppliers would have replaced some of their model range in any case, so there will be considerable opportunity to make requirement-compliance one of the design criteria for the new models.
Tänä aikana useimmat toimittajat olisivat joka tapauksessa korvanneet osan mallivalikoimastaan, joten uusien mallien suunnittelussa voidaan hyvin ottaa huomioon vaatimusten noudattaminen.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
Nyt, kun Eurooppa kärsii valtavasta työttömyydestä, on syytä pohtia, miksi rekrytointi terveydenhuoltoalalle on vaikeaa.
During this period of reflection, the October European Council also invited the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA.
Tämän pohdintajakson aikana lokakuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komissiota kehotettiin pohtimaan EU:n strategiaa ja tutkimaan keskeisten WTO-toimijoiden kanssa mahdollisuutta edistyä Dohan kehitysohjelmassa.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
Tämän vaiheittaisen soveltamiskauden aikana laitokset voivat soveltaa 3 tai 5 jaksossa vahvistettuja menetelmiä niihin transaktiotyyppeihin, joiden osalta ne eivät käytä sisäisen mallin menetelmää.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Tämän kolmen vuoden aikana vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat eivät voi kuitenkaan markkinoida tällaisia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille muissa jäsenvaltioissa tämän direktiivin mukaisen oikeuden perusteella.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Tuona aikana reaalinen BKT supistui 25 prosenttia huippulukemistaan, sillä kotimaisen kysynnän romahtamista pahensi maailmankaupan taantuma.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
Tänä aikana opiskelijat voivat avustaa yritystä sen ulkomailla tapahtuvan toiminnan kehittämisessä ja tarjota tärkeätä kulttuurituntemusta.
During this period ten new Member States joined the EU.
Näiden vuosien aikana Euroopan unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
Tänä ajanjaksona komissio on joutunut hylkäämään poikkeuskriteerin täyttymättä jäämisen vuoksi 35 tukihakemusta, jotka kaikki esitettiin poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteella.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Komission olisi tämän siirtymäkauden aikana pidettävä yllä sellaisten elintarvike-entsyymien tietokantaa, joista on esitetty perusteet täyttävä hakemus.
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
Kuulemismenettelyn aikana komissio järjestää yhdessä asianomaisten alueiden ja jäsenvaltioiden kanssa seminaareja ja työryhmiä, joissa keskustellaan seuraavista aiheista:
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
Tässä ajassa komissio arvioisi sekä aloitteen hyväksyttävyyden (eli kuuluko aloitteen sisältö sen toimivaltaan) että sen, ansaitseeko aloitteen sisältö jatkokäsittelyä komissiolta12.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Tämän vaiheen aikana EIT:n rahoitus kattaa keskimäärin 26 prosenttia yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön talousarviosta eli 154,7 miljoonaa euroa.
During this period the EIT contribution will assure on  average 22% of individual KIC's budget corresponding to 258 million euro.
Tämän vaiheen aikana EIT:n rahoitus kattaa keskimäärin 22 prosenttia yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön talousarviosta eli 258 miljoonaa euroa.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Tämän vaiheen aikana EIT:n rahoitus kattaa keskimäärin 25 prosenttia yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön talousarviosta eli 475,5 miljoonaa euroa.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Tämän vaiheen aikana EIT:n rahoitus kattaa keskimäärin 35 prosenttia yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön talousarviosta eli 28 miljoonaa euroa.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
Päätösvaiheen aikana rahasto kiinnittää päähuomion eniten tarpeessa oleviin alueisiin ja pyrkii varmistamaan työnsä kestävyyden pitkällä aikavälillä.
During this period the incidence rate has decreased in all Member States except in Spain, Ireland and Sweden.
Kyseisenä ajanjaksona esiintyvyys väheni kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Espanjassa, Irlannissa ja Ruotsissa.
During this period the model for a self-sustained platform will be established by the industry and the Member States, with the aim to shift the responsibility to industrial partners at the end of 2004.
Tämän vaiheen aikana alan yritykset ja jäsenvaltiot laativat suunnitelman omarahoitteisesta järjestelmästä, joka siirtyy vuoden 2004 lopulla toimialan itsensä vastuulle.
During this period the offender is usually subject to various forms of supervision and/or assistance.
Koeajalla tuomittuun kohdistetaan yleensä erilaisia valvonta- ja/tai avunantotoimenpiteitä.
During this period the public should be provided with clear information about the steps taken to improve bathing water quality and the results achieved.
Kyseisen ajanjakson aikana yleisölle on annettava selkeää tietoa sekä toimista, joita on toteutettu uimaveden laadun parantamiseksi, että saavutetuista tuloksista.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Kyseisellä kaudella alv-kanta on vahvistettava Itävallan osalta 0,225 prosenttiin, Saksan osalta 0,15 prosenttiin sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttiin.
During this period these Member States retain the right not to communicate information to the other Member States but they are entitled to receive such information.
Tänä aikana nämä jäsenvaltiot säilyttävät oikeutensa olla toimittamatta tietoja muille jäsenvaltioille, mutta ne voivat ottaa niitä vastaan.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
Kauden aikana tuensaajille maksettiin tosiasiallisesti 1 803,0 miljoonaa euroa3 eli 94,4 prosenttia kauden 2000–2003 vuosittaisissa rahoitussopimuksissa käytettävissä olleista uusien jäsenvaltioiden määrärahoista ja 40,9 prosenttia kauden 2000–2005 vuosittaisissa rahoitussopimuksissa käytettävissä olleista Bulgarian ja Romanian määrärahoista.
During this period, all data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate shall be masked out.
Tämän jakson aikana on peitettävä kaikki tietoelementit, joiden avulla saattaisi olla mahdollista tunnistaa matkustaja, johon PNR-tiedot liittyvät.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
Tämän jakson aikana kahdenvälisten velkojien on määrä laatia uusi maksuaikataulu erääntyville tukikelpoisille velanhoitomenoille ja vähentää niitä enintään 80 prosenttia senhetkisestä arvosta.
During this period, consumers will therefore be able to examine the rights and obligations incumbent on them if they sign and easily compare the different commercial proposals made to them.
Tämän jakson aikana kuluttaja voi tarkastella hänelle sopimuksen allekirjoituksesta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, ja hän voi helposti vertailla hänelle tehtyjä eri tarjouksia.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Tänä aikana muihin miehistön jäseniin kuin päälliköihin voidaan edelleen soveltaa direktiiviä 2005/36/EY siltä osin kuin on kyse heidän pätevyytensä tunnustamisesta muiden jäsenvaltioiden viranomaisten parissa.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
Tämän ajanjakson kuluessa Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen hallinnoinnilla olisi varmistettava jatkuvuus, johdonmukaisuus ja uskottavuus suhteessa kolmansiin osapuoliin sekä taattava palvelun jatkuvuus, jottei loppukäyttäjille aiheudu häiriöitä.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
Jakson aikana pantiin vireille rikkomusmenettelyt 18:aa jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät olleet ilmoittaneet määräaikaan mennessä toimenpiteistä, joihin oli ryhdytty kunnallista äänioikeutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta annetun direktiivin 2006/106/EY21 saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
During this period, it was decided by the legislative authority to establish a second programme phase.
Tänä aikana lainsäädäntövallan käyttäjä päätti ohjelman toisen vaiheen käynnistämisestä.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Tänä aikana jäsenvaltiot tekivät huomattavia muutoksia toimintalinjoihinsa, lainsäädäntöönsä ja toimielinrakenteisiinsa (pakkoon ja vapaaehtoisuuteen perustuvien) palautusmenettelyjen hallinnoinnin tehostamiseksi ja parantamiseksi.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
Kyseisen kauden aikana mikään tämän asetuksen säännöksistä ei saa vaikuttaa kansalliseen valuuttayksikköön tehdyn viittauksen pätevyyteen missään oikeudellisessa asiakirjassa.
During this period, only the Italian fleet and certain segments of  Portuguese fleet show clear profits likely to remunerate the capital.
Ainoastaan Italian laivasto ja Portugalin laivaston jotkin osat osoittavat selvää voittoa, joka merkitsee tuottoa pääomalle.
During this period, starting after Commission adoption and continuing until the Regulation enters into force, different preparatory actions will take place in order to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation immediately when it enters into force.
Tänä aikana, joka alkaa, kun komissio hyväksyy asetusehdotuksen ja jatkuu siihen asti kun asetus tulee voimaan, suoritetaan erilaisia valmistavia toimia, jotta uutta kemikaalilainsäädäntöä pystytään hallinnoimaan tosiasiallisesti ja tehokkaasti heti kun se tulee voimaan.
During this period, the application of most of the provisions of the current Lomé Convention has been extended.
Tänä aikana jatketaan viimeisimmän Lomén yleissopimuksen useimpien määräysten soveltamista.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
Komissio sai tarkastelujaksolla myös valituksia, jotka voitiin monesti ratkaista aloittamatta rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Tämän siirtymäkauden aikana komissio ja EKP jatkavat siirtymäprosessin tiivistä seurantaa yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa ja ovat valmiita toteuttamaan lisätoimenpiteitä tarpeen mukaan.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
Komissio tutki useita yritysten tekemiä sopimuksia.21 Eräät niistä eivät sovi yhteen kilpailusääntöjen kanssa, ja tiettyjen sopimusten sisältöä ja voimassaoloaikaa muutettiin.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
Tämän kauden aikana neuvosto antoi päätöslauselmat nuorten aktiivisen osallisuuden edistämisestä18 ja nuorisotyön tehtävästä nuorten työllistettävyyden edistäjänä.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Tänä aikana EU:n on lunastettava lupauksensa käyttää julkiseen kehitysapuun 0,7 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon ja tehtävä oma osuutensa sen varmistamiseksi, että vuosituhattavoitteet saavutetaan.
During this period, the Financial Controller will report separately to the Vice-President for Reform on internal auditing, so immediately reducing the potential for conflicts of interest.
Tämän ajanjakson aikana varainhoidon valvoja vastaa sisäisestä tarkastuksesta hallinnonuudistuksesta vastaavalle komission varapuheenjohtajalle, mikä vähentää välittömästi eturistiriitojen mahdollisuuksia.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Tämän jakson aikana rahoitusvaikutukset eivät edellytä budjettisuunnittelun uudelleentarkastelua rahoituskehyksen otsakkeeseen 3b kuuluvan 16 osaston osalta, sellaisena kuin se on vuoden 2008 alustavassa talousarvioesityksessä.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
EU:n sinisen kortin haltija voi kyseisenä ajanjaksona etsiä ja vastaanottaa työtä 13 artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyin edellytyksin.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market, and sell the product after informing the intervention agency.
Tämän jakson aikana tuottaja voi etsiä parempia markkinoita ja myydä tuotannon ilmoitettuaan asiasta interventioelimelle.
During this period, the programme has supported numerous projects, which have had a positive impact on employment within the European audiovisual sector, imparting professional skills to allow professionals to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes.
Tänä aikana siitä on tuettu lukuisia projekteja, jotka ovat parantaneet Euroopan audiovisuaalialan työllisyyttä tarjoamalla alan ammattilaisille pätevyyden, joka on antanut heille edellytykset hyödyntää täysimääräisesti audiovisuaalisten ohjelmien markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta.
During this period, the relevant competent authorities should seek, under a MAP, an agreement to eliminate the double taxation without the need to initiate the arbitration phase of the Arbitration Convention.
Tämän määräajan aikana asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten olisi pyrittävä pääsemään keskinäisen sopimusmenettelyn mukaisesti sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta tarvitsematta käynnistää välimiesmenettely-yleissopimuksessa tarkoitettua välimiesmenettelyvaihetta.
During this period, the two existing guarantees may remain in place.
Tämän ajanjakson aikana kyseiset kaksi takausta saavat pysyä voimassa.
During this period, they will receive assistance and care.
Tänä aikana uhrilla on oikeus tuki- ja hoitotoimenpiteisiin.
During this phase every resource follows different and often very complex pathways.
Tämän vaiheen aikana eri luonnonvarat kulkevat erilaisia ja usein hyvin monimutkaisia reittejä.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Tämän vaiheen aikana järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
During this phase, sanction regimes would also be harmonised.
Tällöin on tarkoitus yhdenmukaistaa myös seuraamusmahdollisuudet.
During this phase, the funds thus transferred by the EU to the EIB may not exceed a maximum amount of EUR 230 million, and are to be financed entirely by the re-use of credits not taken up in current investment programmes.
5–10 hanketta, EU:n EIP:lle siirtämä enimmillään 230 miljoonan euron summa, joka rahoitetaan kokonaisuudessaan nykyisissä investointiohjelmissa käyttämättä jääneiden määrärahojen siirroilla, houkuttelee muilta sijoittajilta jopa 4,6 miljardin euron rahoitussumman.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisäksi komitea muutti täysistunnossa työjärjestystään ottaakseen huomioon erityisesti uuden Euroopan unionin toimintaa koskevan sopimuksen määräykset.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
Euroopan komissio toimii valmisteluvaiheen aikana toiminnan edistäjänä erityisesti koordinoimalla rahoitusjärjestelyjä rakennusvaihetta varten.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Tämän menettelyn aikana säännöksiä rikkoneiden maiden määrä väheni, mutta komission oli silti haastettava useita maita Euroopan unionin tuomioistuimeen, joka antoi tuomionsa seitsemän jäsenvaltion osalta vuosina 2008 ja 2009.7
During this procedure, the SCAN is usually asked for an opinion.
Tämän menettelyn aikana pyydetään yleensä lausuntoa eläinten ravitsemusta käsittelevältä tiedekomitealta.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Tämän prosessin aikana tekstiin lisättiin kolme uutta liitettä (nykyiset liitteet VII, VIII ja IX).
During this process the Commission considered that the draft agreement was not compatible with the LBT Regulation as the local border traffic area exceeded what is allowed under the LBT Regulation.
Komissio katsoi, että sopimusluonnos ei ollut yhteensopiva paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa, koska paikallinen raja-alue oli laajempi kuin asetuksessa sallittu.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Tämän prosessin aikana yrityksiä, kansalaisjärjestöjä ja ammattiryhmiä on kuultu laajasti, ja ne ovat esittäneet näkökantansa.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Tässä yhteydessä syntyy radioaktiivisia – osittain hyvin pitkäikäisiä – halkeamistuotteita ja aktinideja, jotka on pidettävä vuosituhansien ajan erillään biosfääristä.
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Tällaiset yritysostot voivat rahoitustavan vuoksi (lainarahoitus/vipuvaikutus) heikentää huomattavasti kyseisten
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
Tällaiset yritysostot voivat rahoitustavan vuoksi (lainarahoitus/vipuvaikutus) heikentää huomattavasti kyseisten alihankkijayritysten investointi- ja innovointikykyä.
During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Kenttäanturin pään on oltava aktiivisen johtimen alla keskitettynä pitkittäis-, pysty- ja poikkisuunnassa.