natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 31 päivään maaliskuuta ICES-suuralueen VII seuraavalla, ICES-tilastoruuduista 30E4, 31E4 ja 32E3 koostuvalla alueella.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 31 päivään maaliskuuta on kiellettyä seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 January 1992 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants emitted from an engine:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen moottorin kaasumaisiin tai hiukkasmaisiin epäpuhtauspäästöihin liittyvistä syistä:
From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to rear registration plate lamps:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1998 tai, jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä jäsenvaltiot eivät saa takarekisterikilven valaisimiin liittyvistä syistä:
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage may be no lower than 15% and no higher than 25%.
Tämän prosenttiosuuden on 1 päivän tammikuuta 1999 ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana oltava vähintään 15 prosenttia ja enintään 25 prosenttia.
from 1 January 1999 until 31 December 2000.
tammikuun 1 päivästä 1999 joulukuun 31 päivään 2000.
from 1 January 1999 until 31 December 2000.'
tammikuun 1 päivästä 1999 joulukuun 31 päivään 2000."
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai tämän sopimuksen nojalla perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999.
From 1 January 2000 no Member State may:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2000 jäsenvaltiot eivät saa
from 1 January 2000, for the production of integral skin foams and polyethylene foams,
1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien ja polyeteenisolumuovien tuotannossa,
From 1 January 2000, for vessels longer than 24 metres between perpendiculars, and from 1 January 2004, for all vessels, only Table 1 shall apply.
1.1.2000 alkaen aluksiin, joiden luotiviivaväli on enemmän kuin 24 metriä, ja 1.1.2004 alkaen kaikkiin aluksiin sovelletaan ainoastaan taulukkoa 1.
From 1 January 2000, they shall be taken in accordance with the procedure laid down in paragraph 5.
Tammikuun 1 päivästä 2000 nämä päätökset tehdään 5 kohdan mukaisesti.
From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Kaudella 2000-2006 sitoumuksiin käytettävissä olevien kokonaisvarojen olisi 1 päivästä tammikuuta 2000 oltava Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Irlannin osalta oltava 18 miljardia euroa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna.
From 1 January 2001
1 päivästä tammikuuta 2001
From 1 January 2001 until 31 December 2005, this percentage may not be less than 15%.
Tämän prosenttiosuuden on 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005 oltava vähintään 15 prosenttia.
From 1 January 2001, Member States:
1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot
From 1 January 2001, Member States:
1 päivästä tammikuuta 2001 jäsenvaltiot
From 1 January 2001, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001
From 1 January 2001, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001:
From 1 January 2002
1 päivästä tammikuuta 2002
From 1 January 2002 points 2 and 4 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
Edellä olevan 2 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen kaikkiin uusiin tai jälleenrakennettuihin tiloihin sekä tiloihin, jotka on otettu käyttöön ensimmäistä kertaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section A shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in the said section.
Liitteessä I olevassa A jaksossa lueteltuihin kulutustavaroihin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi mainitussa jaksossa esitetylle tasolle ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section B shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in this section up to the amounts indicated.
Liitteessä I olevassa B jaksossa lueteltuihin kulutustavaroihin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi mainitussa jaksossa esitetylle tasolle, siinä esitetyn aikataulun mukaisesti ja mainittujen paljouksien rajoissa.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
Liitteessä IV lueteltuihin kalastustuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan mainitun paljouden osalta kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
Jäsenvaltiot saavat soveltaa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä ajanjaksona alennettua valmisteverokantaa verovalvonnassa 2 artiklassa tarkoitettuihin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista biopolttoaineista tai sisältävät niitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 f artiklan soveltamista:
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital investment goods for commercial and industrial use listed in Annex II shall be suspended in full.
Liitteessä II lueteltuihin kaupan ja teollisuuden käyttöön tarkoitettuihin tuotantohyödykkeisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
Liitteessä III lueteltuihin teolliseen jalostukseen ja ylläpitoon tarkoitettuihin raaka-aineisiin, osiin ja aineksiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2002, cash dispensers will have to be adjusted to dispense euros only, and the receipt should show the equivalent in national currency until 30 June 2002.
päivästä 2002 alkaen pankkiautomaatteja on muutettava niin, että niistä voi nostaa pelkästään euroja ja kuitista käy ilmi nostetun summan vasta-arvo kansallisena valuuttana 30. kesäkuuta 2002 asti.
from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene foams, except where used for insulated transport,
1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen ekstrudoitujen polystyreenisolumuovien tuotannossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa niitä käytetään eristeenä tavarakuljetuksissa,
From 1 January 2002, Member States:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2002 jäsenvaltiot:
From 1 January 2002, this section is applicable to new types of vehicles of category M1 and N1 class I, except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002 M1- ja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin lukuun ottamatta useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunniteltuja ajoneuvoja sekä ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg.
From 1 January 2003
1 päivästä tammikuuta 2003
from 1 January 2003 , in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in the aerospace and aeronautics industries;
1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen kaikessa käytössä liuottimina, lukuun ottamatta sähkö- ja muiden komponenttien tarkkuuspuhdistusta ilmailu- ja avaruusteollisuudessa,
From 1 January 2003 a central Community rate will be set for commercial diesel fuel.
Vuoden 2003 tammikuun 1 päivästä otetaan käyttöön yhteisön perusverokanta ammattikäyttöön tarkoitetulle kaasuöljylle.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2007 alennetun verokannan on oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
from 1 January 2003 to 31 December 2007 the total rate of excise duty applicable to cigarettes released for consumption in Corsica must be at least 35% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana on Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin sovellettavan kokonaisvalmisteverokannan oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2003, all the administration’s offices will have this IT application.
Kaikki hallinnon yksiköt saavat käyttöönsä tämän atk-sovelluksen 1.1.2003 mennessä.
from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these latter two are used for insulated transport,
1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen eri laitteissa käytettävien polyuretaani-solumuovien, joustavasti päällystetyn polyuretaanivaahtolaminaatin ja jatkuvakuituisen polyuretaanilevyn tuotannossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kahta viimeksi mainittua käytetään eristeenä tavarakuljetuksissa,
From 1 January 2003, the central rate defined in Article 8d of Directive 92/81/EEC shall be EUR 350 per 1 000 litres of commercial gas oil.
Direktiivin 92/81/ETY 8 d artiklassa säädetyn ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn perusverokannaksi vahvistetaan 350 euroa 1000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Lyijyttömän bensiinin valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 360 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on gas oil used as a propellant, other than commercial gas oil within the meaning of Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “non-commercial gas oil”), shall be EUR 302 per 1 000 litres.
Muun kaasuöljyn kuin direktiivin 92/81/ETY 8 c artiklassa määritellyn, ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn, jäljempänä ’muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettu kaasuöljy’, valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 302 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2003.
From 1 January 2003, the volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548, for certain wines originating in Croatia and in Slovenia are increased.
Tämän kokonaistariffikiintiön määrä supistetaan 1 päivästä tammikuuta 2003 lähtien, jos järjestysnumeroiden 09.1588 ja 09.1548 mukaisesti Kroatiasta ja Sloveniasta peräisin oleviin viineihin sovellettavien yksittäisten tariffikiintiöiden kiintiömääriä lisätään.
From 1 January 2003, this section is applicable to new types of vehicles of category N1 class II and III and vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.’
Tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 N1-luokan II- ja III-alaluokan ajoneuvojen uusiin tyyppeihin ja useammalle kuin kuudelle matkustajalle suunniteltuihin ajoneuvoihin, sekä ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg."
from 1 January 2004 at the latest, all non-household customers;
viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat,
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII).
Euroopan unionin uusi "Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)" käynnistyi 1. tammikuuta 2004.
From 1 January 2004 the European Union has a new Action Plan - the Northern Dimension Action Plan II (NDAPII)5.
Euroopan unionin uusi "Pohjoisen ulottuvuuden toinen toimintaohjelma (NDAPII)"5 käynnistyi 1. tammikuuta 2004.
From 1 January 2004 to 31 December 2004, the following provisions shall apply:
Seuraavia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004:
From 1 January 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana on mahdollista siirtää lisämäärä seuraavin edellytyksin:
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vienti yhteisöstä valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
from 1 January 2004, for the production of all foams;
1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikkien solumuovien tuotannossa,
From 1 January 2004, only installations listed in Annex VII which are deemed ‘critical’ will be permitted to continue to use halon.
Tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on sallittua ainoastaan liitteessä VII luetelluissa "kriittisiksi" katsottavissa laitteissa.
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Määrä korotetaan 50 000 euroon 1 päivä tammikuuta 2004 alkaen.
from 1 January 2005 at the latest, all customers.
viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen kaikki asiakkaat.
from 1 January 2005, all customers.
1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen kaikki asiakkaat.
From 1 January 2005, any person placing new vehicles on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding 40 grams of fluorinated gases per year for a single evaporator system or 50 grams of fluorinated gases per year for a dual evaporator system.
Henkilön, joka saattaa markkinoille sellaisilla ilmastointijärjestelmillä varustettuja uusia ajoneuvoja, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen varmistettava, että ilmastointi­järjestelmien vuotojen määrän on todennettu olevan enintään 40 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa, jos järjestelmässä on yksi höyrystin, tai enintään 50 grammaa fluorattuja kaasuja vuodessa, jos järjestelmässä on kaksi höyrystintä.
From 1 January 2005, Member States shall renounce all claims upon each other for the reimbursement of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Jäsenvaltiot luopuvat 1 päivästä tammikuuta 2005 kaikista kulujen korvaamiseen liittyvistä saatavista, joita niillä on toisiltaan tämän direktiivin nojalla annetun keskinäisen avunannon seurauksena.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
1 päivästä tammikuuta 2006 lähtien luokan N1 alaluokan I ajoneuvojen voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä ja 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien luokan N1 alaluokkien II ja III ajoneuvojen voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Liekojen käyttö kielletään emakoiden ja nuorten emakoiden osalta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen.
From 1 January 2006 to October 2012, the DNA indicted 4 738 defendants, of whom 2 101 held important positions.32 In the past seven years, the confirmation rate of DNA indictments through final court decisions has reached 90.25%.
DNA asetti 1. tammikuuta 2006 ja lokakuun 2012 välisenä aikana syytteeseen 4 738 vastaajaa, joista 2 101 oli merkittävässä asemassa.32 Viimeisten seitsemän vuoden aikana on saavutettu tilanne, jossa tuomioistuinten lainvoimaisilla päätöksillä on vahvistettu 90,25 prosenttia DNA:n syytteeseenpanoista.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Europol korvaa 1. tammikuuta 2006 alkaen Euroopan unionissa harjoitettavaa rikollisuutta koskevat vuotuiset tilanneselvitykset rikollisuuden vakavia muotoja koskevilla "uhkakuva-arvioilla".
From 1 January 2006, the minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteveron vähimmäiskannaksi vahvistetaan 360 euroa 1 000 litralta 1 päivästä tammikuuta 2006.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin kalastustuotteisiin sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan kyseisessä liitteessä ilmoitetun määrän osalta kokonaan Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
From 1 January 2007, Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 657/2000 sekä päätökset 2000/439/EY ja 2004/465/EY 1 päivästä tammikuuta 2007.
From 1 January 2008 to 30 September 2015, products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure that the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not being circumvented.
Nimikkeisiin 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 ja 2106 90 98 kuuluviin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 30 päivään syyskuuta 2015 erityistä valvontajärjestelyä sen varmistamiseksi, että 4 ja 5 kohdassa määrättyjä järjestelyjä ei kierretä.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the rate of excise duty must be at least 44% of the price charged for cigarettes of the most popular price category in Corsica.
tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2009 välisenä aikana sovellettavan valmisteveron on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.”
from 1 January 2008, the use of virgin hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited in the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing at that date;
käyttämättömien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö olemassa olevien jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden kunnossapidossa ja huollossa on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2008,
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Osuuden vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 10 prosenttia.
From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg."
Tammikuun 1 päivästä 2009 kaikkien jäsenvaltion alueella markkinoilla saatettavien dieselpolttoaineiden rikkipitoisuus saa olla enintään 10 mg/kg.”
From 1 January 2009, for types of operations referred to in paragraph 1(a) to (f) of this Article, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points.
Tämän artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettujen toimien liitteessä I vahvistettuja tuki-intensiteettejä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
From 1 January 2009, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market, to monitor and report the life-cycle greenhouse gas emissions from those fuels.
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen vaadittava, että markkinoille saatettavien tieliikennepolttoaineiden ja liikkuvien työkoneiden polttoaineiden toimittajat seuraavat kyseisistä polttoaineista muodostuvia kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjä ja raportoivat niistä.
From 1 January 2009, the placing on the market of new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall be prohibited, except as provided for in Article 10.
Sellaisilla ilmastointijärjestelmillä varustettujen uusien ajoneuvojen saattaminen markkinoille, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150, on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen, jollei 10 artiklasta muuta johdu.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan yhteisön tullitariffin tullit 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille maatalouskäyttöön taikka kaupallisen tai teolliseen käyttöön tuotavilta liitteessä I luetelluilta valmiilta tuotteilta.
From 1 January 2010 to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi Madeiran ja Azoreiden autonomisille alueille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit liitteessä II luetelluilta raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, jotka käytetään maataloustarkoituksiin taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Madeiran ja Azoreiden autonomisilla alueilla.
From 1 January 2010, each rural development programme shall also include:
Kunkin maaseudun kehittämisohjelman on 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen sisällettävä myös seuraavat: