natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa5, joka julkaistiin 26. marraskuuta 2008, komissio totesi jälleen aikovansa tarkistaa Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä, jotta Euroopan unioni voisi auttaa niitä työntekijöitä, joita kriisi koskettaa, ja edistää heidän työllistymismahdollisuuksiaan pitkällä aikavälillä.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
Kasvualoitteessaan komissio on laatinut pitkälle tähtäävän ohjelman kuljetus‑, energia- ja laajakaistaviestintäverkkoihin liittyvien ensisijaisten rajatylittävien projektien toteuttamiseksi20.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
Turskasuunnitelmaa2 koskevassa arvioinnissaanSTECF totesi, että suunnitelman avulla ei ole onnistuttu hallitsemaan kalastuskuolevuutta toivotulla tavalla ja että hoitosuunnitelman lyhyen aikavälin taloudelliset vaikutukset ovat epäselviä.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
Komissio tekee kyselylomaketta arvioidessaan neljä keskeistä päätelmää12: käytävämalli on osoittautunut onnistuneeksi, ja se säilytetään; operatiivisten kysymysten ja sosioekonomisten seikkojen huomioon ottamisen osalta tarvitaan toimia; kehitystä on tutkittava entistä tarkemmin, mutta tarkastelu on kohdennettava kunkin käytävän erityisnäkökohtiin; käytävien myönteistä vaikutusta voidaan arvioida vain pitkäjänteisesti, ja vaikutus on sitä myönteisempää, mitä sitoutuneempaa yhteistyö on ollut.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Arvioidessaan tutkimuksen tekijöiden loppuraporttia komissio varmistaa, että yhteisten puitteiden käyttökelpoisuus testataan niiden kaavailtua käyttöä vastaavien konkreettisten esimerkkien pohjalta.
In its evaluation, the Commission rightly stresses the positive effects of the synergy between the Office's general tasks and operational functions.
Komissio korostaa arviointikertomuksessaan oikeutetusti viraston yleisten ja operatiivisten tehtävien yhteisvaikutuksista saatavaa hyötyä.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Sen valtion tuomioistuin tai viranomainen, missä tunnustamista pyydetään, on tutkiessaan, onko olemassa jokin edellä olevassa kohdassa tarkoitettu toimivaltaperuste, sidottu niihin tosiseikkoihin, joihin tuomiojäsenvaltion tuomioistuin on perustanut toimivaltansa.
In its Explanatory Memorandum accompanying the revised Regulation the Commission states that there have been numerous cases where passengers have not been informed of their right to compensation when denied boarding.
Asetusehdotukseen liittyvässä perusteluosassa komissio toteaa, että monissa tapauksissa matkustajille, joilta on evätty pääsy lennolle, ei ole kerrottu heidän oikeudestaan saada korvauksia.
In its explanatory memorandum it says, among other things, that in a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
Ehdotuksensa perusteluissa komissio toteaa muun muassa, että EMU:n kokoisella suurella alueella työvoimakustannuksia pidetään yleensä inflaation tärkeimpänä potentiaalisena aiheuttajana.
In its Explanatory Memorandum the Commission explains the need to amend Directive 90/219/EEC on the basis of the experience and new knowledge acquired at European and world levels in the field of contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
Komissio perustelee johdannossa tarvetta muuttaa direktiiviä 90/219/ETY kokemuksen sekä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla saatujen, geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljettua käyttöä koskevien  uusien tietojen perusteella.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
Komissio viittaa asetusehdotuksensa perusteluissa huomattavasti voimistuneisiin eroihin laajentuneessa Euroopan unionissa sekä maailmanlaajuistumisen, talouden rakennemuutoksen ja väestökehityksen unionille asettamiin haasteisiin.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
Komissio viittaa asetusehdotuksensa perusteluissa huomattavasti voimistuneisiin eroihin laajentuneessa Euroopan unionissa sekä maailman­laajuistumisen, talouden rakennemuutoksen ja väestökehityksen unionille asettamiin haasteisiin.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the strengthening of consumer policy in the last decade, culminating in the Treaty of Amsterdam.
Komissio toteaa ehdotuksen perusteluosassa, että kuluttajapolitiikkaa on voimistettu huomattavasti viime vuosikymmenen aikana kehityksen huipentuessa Amsterdamin sopimukseen.
In its Explanatory Memorandum, the Commission emphasises that "the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents".
Komissio korostaa perusteluissa, että "on tärkeää, että velvoitetaan tiedottamaan yleisölle teollisuusriskeistä ja oikeasta käyttäytymisestä onnettomuustapauksissa suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi".
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Liikenteen turvallisuudesta antamassaan valmistelevassa lausunnossa4 ja sitä seuranneessa lausunnossa merenkulun turvatoimista5 ETSK oli vakaasti sitä mieltä, että EU:n tulisi astua kansainvälisen toiminnan johtoon ja laatia nykyistä laajemmat turvallisuuspuitteet, joissa puututaan terrorismin syihin eikä pelkästään pyritä ehkäisemään sitä tai poistamaan sen vaikutuksia.
In its extensive analysis the Committee concentrates on the question of whether the Commission proposal takes adequate account of the following requirements: simplification, transparency and consistency with EU objectives.
Komitea keskittyy laaja-alaisessa analyysissaan selvittämään, otetaanko komission ehdotuksessa riittävästi huomioon seuraavat kriteerit: yksinkertaistaminen, avoimuus ja Euroopan yhteisön tavoitteiden noudattaminen.
In its extensive conclusions, the Council stressed once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Laajoissa päätelmissään neuvosto korosti jälleen, että EU:n on toteutettava visionsa tietopohjaisesta yhteiskunnasta.
In its extensive conclusions, the Council stresses once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Laajoissa päätelmissään neuvosto korostaa jälleen, että EU:n on toteutettava visionsa tietopohjaisesta yhteiskunnasta.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Ulkosuhteissaan Euroopan yhteisö on sitoutunut lukuisiin toimiin, joilla edistetään merkittävästi kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
In its February 1992 own-initiative opinion on economic and social cohesion (CES 226/92, rapporteur: Mr Masucci), the Committee called for the type of approach now taken in the Commission report.
TSK ehdotti taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta helmikuussa 1992 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (CES 226/92, jonka esittelijänä oli Ettore Masucci) samankaltaista käsittelytapaa kuin komissio nyt esittämässään kertomuksessa.
In its February 1992 own-initiative opinion on economic and social cohesion (CES 226/92, rapporteur: Mr Masucci), the Committee called for the type of approach now taken in the Commission report.
TSK ehdotti taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta helmikuussa 1992 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa (CES 226/92, jonka esittelijänä oli Ettore Masucci) samankaltaista käsittelytapaa kuin mitä komissio on noudattanut nyt esittämässään kertomuksessa.
In its February 2001 working paper "A European research area for infrastructures",8 the Commission summed up the current thinking and proposed general lines of action for a European policy on research infrastructure including, in particular, that decisions to make optimum use of existing infrastructure and on the development of new key infrastructure should be based on a European decision-making mechanism backed up by independent scientific advice.
päätökset jo olemassa olevien infrastruktuurien käytön optimoimiseksi ja uusien keskeisten infrastruktuurien kehittämiseksi perustuisivat Euroopan tason päätöksentekomekanismiin ja nojautuisivat riippumattomaan tieteelliseen neuvontaan.
In its February 2003 Communication, the Commission stressed that simplifying and reducing the volume of Community legislation requires the full and active co-operation of the European Parliament and the Council for this initiative to succeed.
Helmikuussa 2003 annetussa tiedonannossa komissio korosti, että yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja vähentäminen edellyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston täysimittaista ja aktiivista yhteistyötä, jotta aloite onnistuisi.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto korosti helmikuussa 2008 tekemissään päätelmissä toimintasuunnitelmien keskeistä roolia naapuruuspolitiikan tavoitteiden edistämisessä.
In its February Communication, the Commission stressed the importance of a highly visible and transparent process with continued political commitment and control.
Komissio korosti helmikuun tiedonannossa prosessin näkyvyyden ja avoimuuden sekä jatkuvan poliittisen sitoumuksen ja valvonnan merkitystä.
In its fight against cartels, the Commission gives priority to the important sectors of the European economy and in particular to sectors where its action is directly capable of enhancing consumer welfare.
Komissio asettaa kartellien torjunnassa etusijalle Euroopan talouden kannalta tärkeät alat ja erityisesti ne alat, joilla komission toiminta parantaa suoraan kuluttajien asemaa.
In its final assessment, the Commission notes some progress with regard to the labour market, competition policy, the environment of firms, new technologies, education and pensions.
Komissio toteaa loppuarviossaan tiettyä edistystä tapahtuneen työmarkkinoilla, kilpailupolitiikassa, yritysympäristöön liittyvissä kysymyksissä, uuden teknologian alalla, koulutuksessa ja eläkekysymyksissä.
In its final Communication on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ the Commission defined lifelong learning as: ‘All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competencies within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.’
Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista koskevassa lopullisessa tiedonannossaan komissio määritteli elinikäisen oppimisen seuraavasti: ”Kaikki elämän aikana tapahtuva oppimistoiminta, jonka tavoitteena on kohentaa henkilökohtaisia, kansalaisuuteen liittyviä, sosiaalisia ja/tai työhön liittyviä tietoja ja taitoja”.26
In its final configuration, the inter-institutional office would be very close to the OPOCE and the ERO models and the proposals made under sections 3.1.
Lopullisessa muodossaan toimielinten yhteinen toimisto olisi hyvin paljon julkaisutoimiston ja Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston kaltainen.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
Lopullisessa päätöksessään komissio päätteli, että Kvaerner Warnow Werft oli todellakin saanut tukea enemmän kuin oli tarpeen tietyistä laivanrakennussopimuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseksi.
In its final decision, the Commission concluded that aid amounting to EUR 120 million paid by Italy to port undertakings, companies and groups, in the form of subsidies intended to wipe out the debts and cover the deficits of such undertakings, companies and groups, was incompatible with the common market and must be recovered by Italy.
Lopullisessa päätöksessä komissio päätteli, että valtiontuki, jonka Italia on myöntänyt satamayrityksille, -yhtiöille ja ‑konsortioille suorina avustuksina asianomaisten yritysten, yhtiöiden ja konsortioiden velkojen takaisinmaksamiseksi ja tappioiden kattamiseksi ja jonka määrä on 120 miljoonaa euroa, ei sovellu yhteismarkkinoille ja Italian valtion on perittävä se takaisin.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
Kokonaisuutena tutkimuksessa testataan kaikkia neljää kielitaidon osa-aluetta: lukemista, kuullunymmärtämistä, kirjoittamista ja puhumista.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
Euroopan komissio korosti viimeisessä vuoden 1998 sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa koskevassa raportissaan1 ja sitä seuranneessa tiedonannossaan ”Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen”2, kuinka tärkeää on panna Euroopan parlamentin ja neuvoston maaliskuussa 2002 hyväksymä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen uusi sääntelyjärjestelmä täytäntöön kokonaisuudessaan, tehokkaasti ja hyvissä ajoin.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosière -ryhmän 25 päivänä helmikuuta 2009 esittämässä raportissa muun muassa suositettiin, että perustetaan yhteisön tasoinen elin, jonka tehtävänä on valvoa koko rahoitusjärjestelmän riskejä.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
De Larosière -ryhmän 25 päivänä helmikuuta 2009 esittämässä raportissa muun muassa suositettiin, että perustetaan yhteisön tasoinen elin, jonka tehtävänä on valvoa koko rahoitusjärjestelmän riskejä.
In its final report published early 2002, it recommended that Member States set up a European Strategy Forum on Research Infrastructures in order to support a coherent and strategy-led approach to policy making on research infrastructure in Europe and to facilitate multilateral initiatives leading to better use and development of research infrastructure.
Se suositti vuoden 2002 alussa julkaisemassaan loppuraportissa, että jäsenvaltioiden tulisi perustaa tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi, jotta voitaisiin tukea johdonmukaista ja strategialähtöistä toimintaperiaatteiden määrittelyä Euroopan tutkimusinfrastruktuureja varten ja helpottaa monenvälisiä aloitteita tutkimusinfrastruktuurien käyttämiseksi ja kehittämiseksi.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by a Regulatory Committee under the Union’s comitology procedures.
Loppuraportissaan komitea kehotti jakamaan jokaisen direktiivin yleisiin periaatteisiin ja puhtaasti teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, joista päättää sääntelykomitea unionin komiteamenettelyn mukaisesti.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union’s comitology procedures.
Loppuraportissaan komitea kehotti jakamaan jokaisen direktiivin yleisiin periaatteisiin ja puhtaasti teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, joista päättää komissio unionin komiteamenettelyn mukaisesti.
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Loppuraportissaan viisasten komitea ehdotti uutta lainsäädäntötekniikkaa, joka perustuisi nelitasoiseen lähestymistapaan eli yleisperiaatteisiin, täytäntöönpanotoimenpiteisiin, yhteistyöhön ja säännösten noudattamisen valvontaan.
In its final report the group stressed the need for EU financing for the implementation of NATURA 2000 and supported the strengthening of Life to cover some of these needs.
Loppuraportissaan työryhmä painotti, että Natura 2000 ‑verkon toteuttaminen edellyttää EU:n rahoitusta, ja suositti Life-rahoitusvälineen laajentamista siten, että sillä voidaan täyttää jotkin näistä rahoitustarpeista.
In its final report the TINA Senior Officials Group suggests that the components of this network should be considered as the necessary components for a future trans-European transport network, in particular on the territory of the 10 applicant countries of central Europe.
Johtavien virkamiesten TINA-ryhmä esitti loppukertomuksessaan, että tämän verkon osia olisi pidettävä tulevan Euroopan laajuisen liikenneverkon tarpeellisina osina, erityisesti Keski-Euroopan 10:ssä ehdokasmaassa.
In its final report, that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely essential principles, technical implementing measures, co-operation amongst national securities regulators, and enforcement of Community law.
Loppuraportissaan viisaiden komitea ehdotti uutta lainsäädäntötekniikkaa, joka perustuisi nelitasoiseen lähestymistapaan eli yleisperiaatteisiin, teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, yhteistyöhön kansallisten arvopaperialan sääntelyviranomaisten kesken ja yhteisön oikeuden noudattamisen valvontaan.
In its final report, the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non‑essential" technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union's committee procedures.
Loppuraportissaan komitea kehotti jakamaan jokaisen direktiivin yleisiin periaatteisiin ja puhtaasti teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, joista komissio päättää komiteamenettelyn mukaisesti.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
Asiantuntijakomitean loppuraportissa kehotettiin luomaan nelitasoinen sääntelymalli yhteisön arvopaperialan lainsäädäntömenettelyn tehostamiseksi ja sen avoimuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
Viisaiden komitea ehdotti loppuraportissaan sellaisten uusien lainsäädäntömenetelmien käyttöönottoa, jotka perustuvat yleisperiaatteiden, täytäntöönpanotoimenpiteiden, yhteistyön ja täytäntöönpanon muodostamaan nelitasoiseen lähestymistapaan.
In its final report2 this group pointed out the lack of coordination among the various administrations and between them and the Commission.
Ryhmä mainitsi loppuraportissaan2 sekä eri viranomaisten että viranomaisten ja komission välisen riittämättömän koordinoinnin.
In its final stage, this cumulation zone is expected to include the Balkan countries as well.
Myös Balkanin maiden odotetaan liittyvän tähän kumulaatiovyöhykkeeseen sen viimeisessä vaiheessa.
In its financial statement, the appended proposal for the new supplementary programme mentions only the contribution to come from the three participating Member States.
Uutta lisätutkimusohjelmaa koskevan ehdotuksen rahoitusselvityksessä mainitaan ainoastaan ohjelmaan osallistuvista kolmesta jäsenvaltiosta tulevat määrärahat.
In its financial statement, the Commission notes that it will end its financial involvement four years after the new regulation has been in force.
Rahoitusselvityksessään komissio toteaa lopettavansa taloudellisen osallistumisensa neljä vuotta sen jälkeen, kun uusi asetus on astunut voimaan.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
EIP:n on rahoitus- ja investointitoimissaan noudatettava unionin oikeuden mukaisia periaatteita ja vaatimuksia, joilla estetään rahoitusjärjestelmän käyttöä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen, sekä vaatimusta tarvittaessa toteuttaa kohtuullisia toimia tosiasiallisten edunsaajien määrittämiseksi.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
EIP ei tue rahoitus- ja investointitoimissaan minkäänlaisia laittomassa tarkoituksessa toteutettuja toimia, kuten rahanpesua, terrorismin rahoitusta, veropetoksia ja veronkiertoa, lahjontaa tai unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavia petoksia.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Tukikelpoisen vastapuolen on noudatettava rahoitus- ja investointitoimissaan unionin oikeuden mukaisia periaatteita ja vaatimuksia, joilla estetään rahoitusjärjestelmän käyttöä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen, ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2015/84735 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä (EU) 2015/84936.
In its findings on the experiment with reduced VAT, the Commission underlines the fact that the participating Member States failed to furnish proof of the effectiveness of this measure on employment and curbing undeclared work.
Päätelmissään alennettua alv:tä koskevasta kokeilusta komissio painottaa, että osallistuneet jäsenvaltiot eivät ole esittäneet näyttöä toimenpiteen tehokkuudesta työllisyyden ja pimeän työn vähentämisen osalta.