natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Kokemuksen mukaan jäsenvaltioiden jäsenkelpoisia elimiä vastaavien kolmansien maiden viranomaisten tai muiden elinten osallistuminen on aiheuttanut vaikeuksia täytäntöönpanossa.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että viljelijöiden ja heitä edustavien osuuskuntien asemaa elintarvikeketjussa olisi parannettava.
Experience shows that the most important objective now is not to take a passive approach such as increasing benefits, but to simplify the recruitment of employees by cutting red-tape, invest in skills and apply active labour market policies.
Kokemus on osoittanut, että passiivisen avustusten lisäämisen sijasta tällä hetkellä tärkeimpänä tavoitteena on helpottaa ihmisten työllistymistä poistamalla hallinnollisia esteitä ja panostamalla sekä osaamiseen että aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Kokemus on osoittanut, että mitä vanhempi saatava on, sitä huonommat ovat perinnän onnistumismahdollisuudet.
Experience shows that the precise meaning of the expression ‘with responsibilities for the environment’ has given rise to frequent disputes.
Ilmaisu "joilla on ympäristöön liittyviä tehtäviä" on usein osoittautunut kiistanalaiseksi.
Experience shows that the price increase may not necessarily lead to a decrease in consumption.
Kokemus on osoittanut, että hintojen nousu ei välttämättä johda kulutuksen alenemiseen.
Experience shows that the priority projects face a series of problems stemming from lack of funding or organisation of the coordination required between Member States because of their transnational dimension or the separate project authorisation procedures.
Kokemus on osoittanut, että ensisijaiset hankkeet kohtaavat monia vaikeuksia, jotka liittyvät rahoituksen puutteeseen, ylikansallisissa hankkeissa tarvittavan jäsenvaltioiden välisen koordinaation järjestämiseen tai hankkeiden toteuttamislupien myöntämismenettelyiden pirstaleisuuteen.
Experience shows that the ratification process will take between 18 and 24 months.
Kokemuksesta tiedetään ratifiointimenettelyn kestävän 18–24 kuukautta.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Kokemus on osoittanut, että öljyn varmuusvarastojen liikkeellelasku on helpoin ja nopein tapa tuoda saantivajauksesta kärsiville markkinoille suuria määriä öljyä tai öljytuotteita, mikä vähentää pulaa ja taloudelle koituvia haitallisia seurauksia.
Experience shows that the socio-economic profitability of major projects on the trans-European network has been disappointing owing to delays in the work on other projects located on the same trans-European route, particularly projects in other countries.
Kokemus on osoittanut, että Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvien suurten hankkeiden sosioekonominen kannattavuus ei ole vastannut odotuksia, koska samalla väylällä sijaitseviin muihin hankkeisiin liittyvät työt erityisesti toisissa maissa ovat viivästyneet.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Kokemusten mukaan siinä voidaan onnistua vain, jos asianomaisia linjauksia kehitetään integroidusti liittämällä liikenne-, maankäyttö- ja muut politiikat yhteen, siten että ne vahvistavat toisiaan, sekä kehittämällä niitä avoimesti, läpinäkyvästi ja demokraattisesti, jotta kaikilla hallinnon tasoilla niille voidaan varmistaa riittävä poliittinen tuki sekä kannatus kansalaisten keskuudessa.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Kokemus osoittaa, että perinteiset välittäjät, erityisesti pankit, ovat usein haluttomia tukemaan energiatehokkuushankkeita.
Experience shows that the transport of horses for slaughter over long distances is a subject of particular concern.
Kokemusten mukaan teurastettavaksi tarkoitettujen hevosten pitkänmatkan kuljetukset antavat erityistä syytä huoleen.
Experience shows that the use of Open Calls for Proposals does not lead to the coordinated implementation of trans-European public eServices.
Kokemus on osoittanut, että avointen ehdotuspyyntöjen käyttö ei johda Euroopan laajuisten sähköisten palvelujen yhteensovitettuun toteuttamiseen.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Kokemus on osoittanut, että tällaisten hankkeiden onnistuminen riippuu asianomaisten sidosryhmien vahvasta sitoutumisesta sekä yksinkertaisesta ja tehokkaasta hallinto- ja täytäntöönpanorakenteesta.
Experience shows that there are no small and medium-sized firms involved in the communication of the projects.
Kokemus on osoittanut, ettei hankkeiden tiedoksi antamisessa ole mukana pk-yrityksiä.
Experience shows that there is probably no single ideal approach to the regulation of network access.
Kokemus on osoittanut, että todennäköisesti verkkoon pääsyn sääntelyssä ei ole yhtä ainoaa ihanteellista lähestymistapaa.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Kokemus osoittaa, että jäljellä on potentiaalia tehokkuuden parantamiseksi tehostettujen tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimien avulla.
Experience shows that there needs to be real improvement in both the quantity and quality of the information supplied.
Saatu kokemus vahvistaa, että toimitetut tiedot vaatisivat tuntuvia parannuksia sekä määrällisesti että laadullisesti.
Experience shows that these alternatives work best when they are integrated into the farming system and directed at specific pests and specific crops.
Kokemuksen perusteella nämä vaihtoehdot toimivat parhaiten silloin, kun ne yhdennetään viljelyjärjestelmään ja suunnataan tiettyihin tuholaisiin ja tiettyihin viljelykasveihin.
Experience shows that these do not exist in most emerging and developing countries.
Kokemusten mukaan useimmissa kasvavan talouden maissa tai kehitysmaissa ei ole kumpaakaan.
Experience shows that these meetings tend to incur an average travel cost higher than the ?
Kokemusten mukaan nämä kokoukset nostavat keskimääräisiä matkakustannuksia yli edellä mainitun 650 euron.
Experience shows that these principles must be complemented by the subsidiarity principle, which is the main foundation for correct governance.
Saatujen kokemusten perusteella kyseisiin periaatteisiin olisi liitettävä toissijaisuusperiaate, joka on moitteettoman hallinnon perusajatus.
Experience shows that these strategies should focus on internal structure and organisation, constituency building (broadening networks), the development of leadership qualities, the development of analytical and advocacy skills, and sustainable fund raising mechanisms, etc. The “NSAs capacity building agenda” must be discussed with the NSAs themselves, with others donors and with the relevant authorities, in order to build local capacity building strategies that are coherent and adapted to the country.
Kokemus on osoittanut, että näiden strategioiden olisi keskityttävä muun muassa sisäiseen rakenteeseen ja organisaatioon, edustettavien pohjan (verkostojen) laajentamiseen, johtamisen edellyttämien ominaisuuksien kehittämiseen, analyyttisten ja perustelutaitojen kehittämiseen ja kestäviin rahoitusjärjestelmiin.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide  candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Saadut kokemukset osoittavat, että tämä viitekehys on erityisen tarpeellinen, jotta mahdolliset hakijat saavat välineestä selkeän kuvan ja jotta toteutettaviksi saadaan laadukkaampia hankkeita.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Kokemus on osoittanut, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole käyttäneet tätä mahdollisuutta, mistä syystä jäsenvaltioiden testauksen laatu vaihtelee Euroopassa.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Käytännön kokemus osoittaa, että ulkomailla opiskelleet liikkuvat todennäköisesti muita enemmän myös työuransa aikana.
Experience shows that transitions can fail.
Kokemuksesta tiedetään, että siirtymä voi epäonnistua.
Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
Kokemukset ovat osoittaneet, että tiukkoja ympäristöstandardeja noudattavien yritysten kilpailukyky kasvaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kansainvälisillä markkinoilla, koska ympäristöstandardit edistävät innovaatiota, nykyaikaistavat prosesseja ja tuotteita ja johtavat puhtaampaan teknologiaan.
Experience shows that unemployment fluctuates more among these than among other groups.
Kokemus on osoittanut, että kyseisten ryhmien työttömyys vaihtelee muita enemmän.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Kokemus on osoittanut, että toisessa maassa tehty vapaaehtoinen työ vaikuttaa voimakkaasti nuoreen ja hänen henkilökohtaiseen ja ammatilliseen kehitykseensä.
Experience shows that voluntary work significantly helps to foster active European citizenship, and substantially benefits society.
Kokemus on osoittanut, että vapaaehtoistyö edistää suuresti aktiivisen Euroopan kansalaisuuden kehitystä sekä vaikuttaa huomattavan myönteisesti yhteiskuntaan.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Kokemukset ovat osoittaneet, että aurinko- ja tuulivoimalla toimivat pienikokoiset suolanpoistolaitokset kykenevät tarjoamaan juomakelpoista vettä syrjäisille paikkakunnille tällä hetkellä varsin kohtuullisin kustannuksin.
Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases44.
Kokemus osoittaa, että kun tieteelliset verkot linkitetään kansallisten sääntelyelinten kanssa, kun niissä saatetaan kosketuksiin eri sidosryhmät, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina sopivissa tapauksissa, ja kun ne toimivat avoimesti, tiettyjen kysymysten konfliktipohja saadaan purettua suurelta osin ja tuloksena tuleva sääntely hyväksytään paremmin44.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Käytäntö osoittaa, että ilman asianmukaista sääntelyä joustavien sopimusten määrän kasvu lisää markkinoiden segmentoitumista ja epävarmuutta esimerkiksi laskemalla yleisimpiin työsopimuksiin (osa-aikatyö) perustuvaa tulotasoa.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Kokemus on osoittanut, että naiset eivät neuvottele yhtä hyviä tutkimusehtoja kuin miehet.
Experience shows that, although significant steps have been taken, in a large proportion of SMEs there is total ignorance which often leads to rejection of information.
Kokemus osoittaa, että huolimatta merkittävistä edistysaskeleista hyvin suuri osa pk-yrityksistä on edelleen varsin tietämättömiä, mikä usein johtaa informaation hylkäämiseen.
Experience shows that, as a general rule charges requested by public authorities have been reasonable.
Kokemuksen mukaan viranomaisten perimät maksut ovat yleensä olleet kohtuullisia.
Experience shows that, depending on the circumstances, both types of persons may manipulate the market, with similar negative effects on the financial market.
Kokemus on osoittanut, että olosuhteista riippuen sekä luonnolliset henkilöt että oikeushenkilöt voivat manipuloida markkinoita ja tästä seuraa samanlaisia kielteisiä vaikutuksia rahoitusmarkkinoihin.
Experience shows that, despite the declarations and assurances of the administrative authorities, the economic and social partners are not involved or are insufficiently involved in many cases.
Käytäntö on osoittanut, että hallintoviranomaisten julistuksista ja vakuutteluista huolimatta talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit eivät ole aina osallistuneet ohjelmiin riittävässä määrin tai ollenkaan.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Kokemus on osoittanut, että tätä sääntöä kiertääkseen kansalliset viranomaiset ovat taipuvaisia kiirehtimään päätöksentekoa arveluttavien hankkeiden suhteen komissionkin antaessa toisinaan sanattoman suostumuksensa.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Kokemus on osoittanut, että EAYY-asetusta ei joissain tapauksissa ole ymmärretty täysin.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Kokemus on osoittanut, että kaiken kaikkiaan kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat asianmukaisesti huomioon tämän ohjeistuksen6.
Experience shows the need for a close co-operation between employment and social services to avoid the development of two-tier systems depending on the status of jobseekers, and in promoting pathways for integration.
Kokemukset ovat osoittaneet, että työnvälitys- ja sosiaalipalveluiden välille tarvitaan tiivistä yhteistyötä, ettei pääse kehittymään työnhakijoiden asemasta riippuvia päällekkäisiä järjestelmiä.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Kokemus on osoittanut, että Kioton pöytäkirjan, G8-huippukokousten päätelmien, vuosituhannen kehitystavoitteiden sekä muiden köyhyyttä ja kestävyyttä koskevien julistusten yhteyksissä on ollut epäonnistumisia.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Kokemus on osoittanut, että aktiivinen lähestymistapa on sekä välttämätön että mahdollinen.
Experience shows us that when citizens act, policies start to change for the better.
Kokemus on osoittanut, että kansalaisten aktiivisuus ohjaa politiikkaa parempaan suuntaan.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Mutta kokemus osoittaa, että vastaisuudessa maahanmuutto on vilkasta unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
Experience shows, however, that many cases which are settled in the US on the basis of agreed remedies are not subject to court review.
Kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että monia tapauksia, jotka sovitaan Yhdysvalloissa hyväksymällä korjaustoimenpiteet, ei käsitellä tuomioistuimessa.
Experience shows, however, that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the "Zoonoses" Directive.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole onnistuneet zoonoosi-direktiivissä säädetyn järjestelmän toteuttamisessa.
Experience shows, however, that on the labour market and in the workplace many immigrants are subjected to conditions which infringe labour and social standards or to an unacceptable degree of discrimination.
Todellisuudessa on kuitenkin havaittavissa, että monet maahanmuuttajat työskentelevät olosuhteissa, jotka eivät täytä työ- ja yhteiskuntaelämän normeja, ja heitä syrjitään, mitä ei voida hyväksyä.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että uudelleensijoittaminen on jäänyt suhteellisen vähälle huomiolle alueellisen suojelun pilottiohjelmissa ja että EU:n jäsenvaltiot ovat sijoittaneet uudelleen vain vähäisen määrän pakolaisia tuensaajamaista.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
Yhdenmukaistetusta eläinlääkintälainsäädännöstä yhteisössä vuodesta 1964 lähtien ja erityisesti vesieläinten terveyttä koskevasta erityislainsäädännöstä vuodesta 1991 lähtien saatu kokemus on osoittanut, että direktiivi antaa jäsenvaltioille riittävästi joustonvaraa yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltamiseksi kansallisen lainsäädännön ja hallintojärjestelmän puitteissa.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
Toimintasuunnitelman antamisen jälkeiset kokemukset ovat osoittaneet selkeästi, että Euroopan unionissa on mahdollista tehdä kulttuuripoliittista yhteistyötä niin vaihtamalla kokemuksia jäsenvaltioiden välillä politiikan mukauttamiseksi parhaiden käytäntöjen pohjalta, lisäämällä kulttuurijärjestöjen osallistumista politiikanlaadintaan kuin yhtenäistämällä suhtautumista kulttuuriin muilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Tähän mennessä saatu kokemus osoittaa, että tietoja ei jaeta eri alojen ja jäsenvaltioiden välillä yhdenmukaisesti, riittävästi, tehokkaasti tai nopeasti.
Experience so far has also shown that cooperation to date has succeeded in mobilising additional sources of both private and public funding.
Kokemukset ovat tähän mennessä osoittaneet, että yhteistyön avulla on voitu saada käyttöön lisää sekä yksityisiä että julkisia rahoituslähteitä.
Experience so far has demonstrated that the regulatory framework can best do this by facilitating the development of effective and vigorous competition at all levels of the market, while at the same time defining and safeguarding key public interests.
Tähän mennessä saatu kokemus on osoittanut, että sääntelyjärjestelmä onnistuu siinä parhaiten, jos sillä helpotetaan tehokkaan ja voimakkaan kilpailun kehittymistä kaikilla markkinatasoilla niin, että samalla yksilöidään avainasemassa olevat yleiset edut ja suojellaan niitä.
Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
Tähänastisten kokemusten mukaan yleispalveluja tarjotaan koko unionin alueella, myös niissä seitsemässä jäsenvaltiossa, joissa markkinoiden avautuminen on joiltain osin pidemmällä kuin mitä postidirektiivissä edellytetään.
Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
Tähänastisen perusteella on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot ovat aloittaneet laatunäkökohtien nivomisen työllisyyspolitiikkaansa mutta että nämä toimet ovat edelleen pääosin vain osittaisia.
Experience so far shows that, following an inspection, cartels generally collapse and hence stop their illegal activities.
Tähän asti saatu kokemus osoittaa, että tarkastusten jälkeen kartellien toiminta yleensä tyrehtyy ja kartellit lopettavat laittoman toimintansa.
Experience suggests that co-ordinated wage bargaining at the national level tends to produce results orientated towards certain general economy-wide indicators, instead of regional, company and skill specific needs.
Kokemukset osoittavat, että kansallisella tasolla yhteensovitetut palkkaneuvottelut johtavat yleensä tuloksiin, jotka kohdistuvat pikemminkin yleisiin kansantalouden laajuisiin indikaattoreihin kuin alue-, yritys- ja ammattitaitokohtaisiin tarpeisiin.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Meno-ohjelmia koskevat moninaiset ja hajanaiset säännöt on kuluvalla ohjelmakaudella koettu usein tarpeettoman monimutkaisiksi sekä vaikeiksi panna täytäntöön ja valvoa.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Kokemus on osoittanut, että tällaisen asiakirjan hyväksymisestä siihen, että se tulee voimaan, voi kulua useita vuosia.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Kokemuksen perusteella itse- ja yhteissääntelyprosessit toimivat tehokkaimmin, kun ne perustuvat alkuvaiheen kysymysten avoimeen selvittämiseen kaikkien asianosaisten sidosryhmien kanssa julkisviranomaisten – esimerkiksi Euroopan komission – läsnä ollessa ja tarvittaessa kokoon kutsumina ja kun ne johtavat myöhemmässä vaiheessa kaikkien sidosryhmien selviin sitoumuksiin suoriutumisen indikaattoreista, tarjoavat puolueettomat seurantamekanismit, tulosten arvioinnin ja sitoumusten kohentamisen tarpeen tullen ja sisältävät toimivan selontekomekanismin vaatimusten täyttämättä jättämistä koskevien valitusten käsittelemiseksi.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Kokemusten mukaan Euroopan naapuruuspolitiikalla voidaan saada aikaan eniten tuloksia silloin kun EU ja kumppanimaa noudattavat yhteistä strategiaa.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Kokemus on osoittanut, että mitä suurempi markkinaosuus on ja mitä kauemmin yritys on säilyttänyt sen, sitä todennäköisemmin markkinaosuus on tärkeä alustava osoitus määräävästä asemasta ja tietyissä tapauksissa väärinkäytön mahdollisista vakavista vaikutuksista ja sen vuoksi peruste komission 82 artiklan mukaisille toimille9.