natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Jotta julkista taloutta koskevan EMUn koordinointikehyksen täytäntöönpanon valvonta olisi tehokasta, tarvitaan myös muita kuin EU:n tasolla vahvistettuja säännöksiä.
Effective enforcement of the opt-in must be a priority in all Member States.
Yhtenä prioriteettina on oltava myös se, että suostumukseen perustuvan järjestelmän soveltamista valvotaan tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
On tarpeen, että sääntöjen täytäntöönpanoa valvotaan tosiasiallisesti jäsenvaltion valvontaketjun kaikissa osissa (ympäristö- ja kalastusviranomaiset, tulli- ja poliisiviranomaiset sekä syyttäjä- ja oikeusviranomaiset).
Effective enforcement of the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, must be ensured by specific action at Community level.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan, nykyisin laajalti yhteisön säännöstöön kuuluvan aineellisen oikeuden tosiasiallinen noudattaminen on taattava yhteisön tasoisella erityistoimella.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Palvelujen tarjoamiseksi tapahtuvaan työntekijöiden lähettämiseen liittyvien aineellisten sääntöjen tehokas täytäntöönpano olisi varmistettava erityisillä toimilla, joissa keskitytään määrättyjen hallinnollisten sakkojen ja seuraamusten rajatylittävään täytäntöönpanoon.
Effective enforcement procedures are also required to deal with an unwarranted loosening of fiscal policies in good times.
Tarvitaan myös sellaisia tehokkaita valvontamenettelyjä, joilla voidaan puuttua finanssipolitiikan perusteettomaan keventämiseen hyvinä aikoina.
effective enforcement procedures that address slippage from agreed budgetary targets  in a timely and robust manner;
sitoumusten noudattamisen valvontamenettelyjen on oltava tehokkaita, jotta lipsumista sovituista finanssipolitiikan tavoitteista voitaisiin käsitellä oikea-aikaisesti ja päättäväisesti
effective enforcement provisions to address non-compliance.
tehokkaat täytäntöönpanosäännökset, joita sovelletaan, jos sääntöjä ei noudateta.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Oikeuksien toteuttamisen varmistaminen tehokkaasti edellyttää verkostojen kehittämistä komission ja jäsenvaltioiden välillä, jäsenvaltioiden eri viranomaisten kesken sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Tehokas täytäntöönpanon valvonta edellyttää osaamista ja tietämystä.
Effective enforcement requires that, in accordance with article 14 of Directive 2003/6/EC, sanctions are available to the competent authorities that are "effective, proportionate and dissuasive In addition, effective enforcement also relates to the resources of competent authorities, their powers and their willingness to detect and investigate abuses.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää, että toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä on direktiivin 2003/6/EY 14 artiklan mukaisesti seuraamuksia, jotka ovat ”tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia”.
Effective enforcement starts with the timely and correct implementation of Single Market directives in national law.
Yhteisön lainsäädännön tehokas voimaan saattaminen edellyttää ensinnäkin yhtenäismarkkinoista annettujen direktiivien oikea-aikaista ja asianmukaista täytäntöönpanoa kansallisin laein.
Effective enforcement through Community legislation
Teollisoikeuksien toteuttamisen tehokas varmistaminen yhteisön lainsäädännöllä
effective enforcement, especially through administrative co-operation between Member States and better redress mechanisms;
kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen etenkin jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön avulla ja kuluttajille tarjottavia valitusmenettelyjä parantamalla
Effective environment integration requires networking between the core groups - between those who work full or part-time on environment in economic and development co-operation, and the other staff of the Commission.
Tehokas ympäristönäkökohtien yhdentäminen edellyttää ydinryhmien verkostotoimintaa kehitysyhteistyöhön liittyviä ympäristöasioita osapäiväisesti ja kokopäivätoimisesti käsittelevän henkilöstön ja komission muun henkilöstön välillä.
Effective environmental policies and standards
Tehokkaat ympäristöpolitiikat ja ‑standardit
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
efektiivinen EPE ottamatta huomioon mahdollista vakuutta, joka on hallussa tai asetettu vakuusvaatimuksen vuoksi, lisättynä mahdollisella vakuudella, joka on asetettu vastapuolelle riippumatta päivittäisestä arvostus- ja vakuusmenettelystä tai nykyhetken vastapuoliriskistä;
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
EU:n tehokas osanotto ja panos kansainvälisiin toimintoihin kansainvälisellä tasolla ovat välttämättömiä, jotta EU:n etuja voidaan edistää ja puolustaa tällä toiminnan alalla.
Effective exchange of experiences across the borders of these sectors is needed and should be provided by the public health sector.
Tarvitaan tehokasta kokemusten vaihtoa näiden alojen välillä, ja kansanterveysalan olisi mahdollistettava se.
Effective excise rates thus differ substantially between Member States.
Jäsenvaltioissa sovellettavat tosiasialliset valmisteverokannat poikkeavat toisistaan siis huomattavasti.
Effective exercise of this role requires that the economic and social partners are provided with sufficient technical capacity to fulfil the tasks allocated to them and that they are provided with sufficient information to enable them to develop informed judgements.
Tehtävän täysimittainen suorittaminen edellyttää, että talouselämän eturyhmillä ja työmarkkinaosapuolilla on käytettävissään riittävät tekniset edellytykset niille annettujen tehtävien suorittamiseen ja että niillä on riittävästi tietoa perusteltujen arvioiden laatimisesta.
Effective exploitation of results.
tulosten tehokas hyödyntäminen,
Effective exploitation requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment.
Tehokas hyödyntäminen vaatii loppukäyttäjien mukanaoloa suunnittelusta käyttövaiheeseen asti.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
Toimivat tarkastukset ulkorajoilla ovat viime kädessä ennakkoedellytys Schengen-järjestelmän ylläpitämiselle.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
Toimivat tarkastukset ulkorajoilla ovat viime kädessä ennakkoedellytys Schengen-järjestelmän ylläpitämiselle; rajojen turvaamisen ei pidä merkitä suojelua tarvitsevien sulkemista ulkopuolelle.
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
vähiten kehittyneiden maiden tehokas taloudellinen tukeminen teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen yhteydessä
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
vähiten kehittyneiden maiden tehokas taloudellinen tukeminen teknisen avun ja valmiuksien kehittämisen yhteydessä.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
kansallisella tasolla toimii tehokkaita ensisijaisia tukikeskuksia, joiden puoleen yritykset ja kansalaiset voivat kääntyä kohdatessaan ongelmia sisämarkkinoilla (”toisen sukupolven SOLVIT-keskukset”)
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Kansallisen tason toimivilla finanssipoliittisilla elimillä on myös oma tehtävänsä.
Effective fisheries research in the European Union is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) toteuttaminen ja kehittäminen edellyttää yhteisöltä tehokasta kalavarojen tutkimusta.
Effective focus on Africa
Pääkohteena Afrikka
Effective follow-up at national level is, however, only possible if the European social partners' texts include detailed provisions on this.
Kansallisella tasolla voidaan toteuttaa tehokkaita jatkotoimia ainoastaan sillä edellytyksellä, että eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten asiakirjoissa annetaan yksityiskohtaiset määräykset asiasta.
Effective follow-up to the Plan of Implementation agreed in Johannesburg, September 2002 at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa (WSSD) Johannesburgissa syyskuussa 2002 hyväksytyn toimintasuunnitelman toteutumista seurataan tehokkaasti.
Effective framework for low emission alternative energy
Tehokkaat puitteet vähäpäästöiselle vaihtoehtoiselle energialle
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Tehokkaat puitteet liikenteen vähäpäästöiselle vaihtoehtoiselle energialle:
Effective functioning of the internal market in relation to flavourings used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta elintarvikkeissa käytettyjen aromien alalla ja siihen liittyvä eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja etujen suojelu voidaan parhaiten saavuttaa keskitetyn hyväksymismenettelyn avulla.
Effective functioning of the internal market in relation to food additives used in and on food while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised procedure for authorisation.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta elintarvikkeissa ja niiden pinnalla käytettyjen elintarvikelisäaineiden alalla ja siihen liittyvä eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja etujen suojelu voidaan parhaiten saavuttaa keskitetyn hyväksymismenettelyn avulla.
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Sisämarkkinoiden tehokas toiminta uuselintarvikkeiden alalla ja siihen liittyvä eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja etujen suojelu voidaan parhaiten saavuttaa EU:n tasolla keskitetyn hyväksymismenettelyn avulla.
Effective gender mainstreaming is difficult and requires specific expertise.
Tehokas tasa-arvon valtavirtaistaminen on vaikeaa ja edellyttää erityisasiantuntemusta.
Effective gender mainstreaming is far from being implemented in all Member States.
Tasa-arvonäkökohtien tehokas huomioon ottaminen on vielä kaukana todellisuudesta kaikissa jäsenvaltioissa.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Tasa-arvo on otettava tehokkaasti huomioon kaikilla naisten päivittäiseen elämään vaikuttavilla politiikan aloilla, kuten liikenteessä, kansanterveydessä ja muilla perusteilla tapahtuvan syrjinnän torjunnassa.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Tehokas hallinnointi ja kehityksen seuranta ovat olennaisia, kun halutaan varmistaa, että EU:n resurssitehokkuus paranee tuotannossa ja kulutuksessa.
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
"uudistetun Lissabonin strategian tehokas hallinnointi"
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Uudistetun Lissabonin strategian tehokas hallinnointi
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Uudistetun Lissabonin strategian tehokas hallinnointi.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
Tehokas hallinto edellyttää, että varoja hoidetaan moitteettomasti ja korruption ja petosten torjunnassa käytetään tehokkaita ehkäisy-, valvonta- ja seuraamus/hyvitysmekanismeja.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Hallintorakenne on toimiva, ja neuvoa-antavat elimet (valtioiden edustajien ryhmä ja tieteellinen ja teknologinen neuvoa-antava komitea) osallistuvat aloitteellisesti.
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
toimiva hallinnointi, mukaan lukien investointikehys, hintakannustimet ja rahoitusvälineet, jotka suosivat vähäpäästöisiä ja ilmastonmuutosta sietäviä investointeja sekä
Effective guidance and counselling systems should provide support to all young people, e.g. by adopting a personalised approach.
Tehokkailla ohjaus- ja neuvontajärjestelmillä olisi tuettava kaikkia nuoria esimerkiksi henkilökohtaisen lähestymistavan avulla.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Tehokas yhdenmukaistaminen, jonka tavoitteena on vaaratilanteessa olevien suojelun tehostaminen
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions.
sääntelyjärjestelmien ja niiden hallinnollisen soveltamisen yhdenmukaistaminen siten, että painopisteet ja maiden erilaiset olosuhteet otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon, jotta voidaan puhua aidosta kollektiivisesta kumppanuudesta eikä yksittäisistä ja kahdenvälisistä toimista
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions;
sääntelyjärjestelmien ja niiden hallinnollisen soveltamisen yhdenmukaistaminen siten, että painopisteet ja maiden erilaiset olosuhteet otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon, jotta voidaan puhua aidosta kollektiivisesta kumppanuudesta eikä yksittäisistä ja kahdenvälisistä toimista
Effective harmonisation of the regulatory framework should focus on aspects such as reciprocal protection of investments, harmonisation of energy taxes geared towards environmental sustainability, agreements for the transit of energy products and ratification of the concept of services of general interest in the energy sector.
Sääntelyjärjestelmien yhdenmukaistamisessa on keskityttävä muun muassa investointien vastavuoroiseen suojaamiseen, energiaverotuksen yhdenmukaistamiseen ympäristön kannalta kestävän kehityksen mukaisesti, energiatuotteiden kauttakuljetusta koskeviin sopimuksiin sekä yleishyödyllisen palvelun käsitteen ratifioimiseen energia-alalla.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Tehokkaat terveydenhuollon ja ennaltaehkäisevän hoidon palvelut ovat erityisen tärkeitä, kun talous ja tulot laskevat ja työttömyys kasvaa, mutta on olemassa merkittävä riski, että investoinnit terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon kärsivät.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Vankkaan näyttöön perustuvalla tehokkaalla terveyden edistämisellä ehkäistään tauteja ja parannetaan hyvinvointia kustannustehokkaasti.
effective health promotion;
vaikuttava terveyden edistäminen;
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Tehokkailla terveyspalveluilla – mukaan luettuina etälääketiede ja etädiagnoosit – sekä laadukkailla lääkinnällisillä laitteilla on valvottava työterveyttä ja ‑turvallisuutta sekä ammattitauteja työpaikoilla, mikä voi myös luoda työpaikkoja erikoistuneelle henkilöstölle.
Effective holed area
Tehokas rei'itetty pinta-ala
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
pyritään tehokkaasti määrittämään haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ja henkilöiden, joilla on erityistarpeita, terveydentilaan liittyvät ja aineelliset tarpeet ja otetaan myös huomioon sukupuoleen liittyvät näkökohdat.
Effective implementation - working together at Community level
Tehokas täytäntöönpano – yhteisön tason yhteistyö
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Sukupuolten tasa-arvon edistämisstrategian tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Direktiivien 2004/18/EY ja 2004/17/EY tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
EU:n valtiontukilainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Neuvoston direktiivien 2000/78/EY ja 2000/43/EY tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
EU:n direktiivien 2000/78/EY ja 2000/43/EY tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Unionin ympäristölainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen varmistetaan seuraavien avulla:
Effective implementation and enforcement by Member States and public authorities
Tehokas täytäntöönpano ja lainvalvonta jäsenvaltioiden ja viranomaisten toimesta
Effective implementation and enforcement is now the key to reaping the benefits.
Käytännön tuloksia tavoiteltaessa niiden tehokas täytäntöönpano ja valvonta ovat nyt keskeisessä asemassa.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
Yleisstrategian tehokas toteuttaminen ja täytäntöönpano ovat tärkeitä riippumatta siitä, millaisia toimenpiteitä käytetään.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Todellisen omistajan ja edunsaajan käsitteen tehokasta käyttöä on haitannut myös yksityisen sektorin sidosryhmien keskuudessa vallitseva epävarmuus ”riittävien” toimenpiteiden käsitteen tulkinnasta.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
EU:n yhtenä perustavoitteena on oltava lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Tehokas täytäntöönpano on myös keskeinen tekijä paremmassa sääntelyssä, ja sitä tarvitaan kilpailun vääristymien välttämiseen ja yhteismarkkinoiden joustavan toiminnan jatkumiseen.
Effective implementation of an ethical evaluation should also allow for an appropriate assessment of the use of any new scientific experimental techniques as they emerge.
Tehokkaassa eettisessä arvioinnissa pitäisi myös voida arvioida asianmukaisesti uusien kokeellisten tekniikoiden käyttöä.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Ulkorajojen yhdennetyn valvonnan tehokas täytäntöönpano edellyttää säännöllistä, nopeaa ja luotettavaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kesken ulkorajojen valvonnasta, laittomasta maahanmuutosta ja palauttamisesta.
effective implementation of competition rules to tourism, in order to combat the distortions, monopolies and oligopolies which make life insecure for hundreds of thousands of the industry's small businesses;
Kilpailusääntöjen tosiasiallinen noudattaminen matkailualalla satojentuhansien pienyritysten toimintaa häiritsevien vääristymien, monopolien sekä oligopolien estämiseksi.
Effective implementation of corporate governance principles
Hyvää hallintotapaa koskevien periaatteiden tehokas toteuttaminen
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
EY:n ympäristölainsäädännön tehokkaassa täytäntöönpanossa käytetään eri keinojen yhdistelmää.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
EU-sääntöjen tehokas täytäntöönpano on avannut markkinoita, mikä on johtanut laajakaista- ja puheensiirtopalvelujen hintojen alenemiseen yrityksille ja kuluttajille.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevat EU:n säännöt on myös pantava täytäntöön tehokkaasti.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Eurooppa 2020 -strategian tehokas täytäntöönpano edellyttää hallintojärjestelmää, jossa ovat mukana muutokseen liittyvät toimijat jäsenvaltioissa ja jossa yhdistetään hallinnot EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
effective implementation of existing initiatives and reinforced efforts of stakeholders, other than the Community, who are active in this field; and
panemalla tehokkaasti täytäntöön nykyiset aloitteet sekä tehostamalla muiden tällä alalla toimivien sidosryhmien kuin yhteisön pyrkimyksiä
Effective Implementation of Integrated Border Management
Yhdennetyn rajavalvonnan käytännön toteutus
Effective implementation of IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control Directive)
IPPC-direktiivin (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) täytäntöönpanon toteutuminen
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
Kansallisten hallitusten olisi pidettävä lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja kuulemisprosessien avoimuutta ja johdonmukaisuutta painopisteinä ja seurattava edistymistä tämän mukaisesti.
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Makroaluestrategioiden tehokas toteuttaminen edellyttää
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Järkevän katastrofienhallintapolitiikan tehokas täytäntöönpano vähentää kuolonuhreja ja vahinkoja.
Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU’s relations with partners.
Kyseisten sitoumusten tosiasiallinen noudattaminen on olennaisen tärkeä seikka EU:n suhteissa kumppanimaihin.