natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Johdanto-osaan on myös lisätty uusia kappaleita, joissa viitataan säätiön hallituksen asemaan ja säätiön velvollisuuteen noudattaa yhteisön sääntöjä ja määräyksiä, jotka liittyvät talousarvioon ja rahoitukseen, petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseen, oikeuteen tutustua asiakirjoihin sekä henkilötietojen käsittelyyn.
Finally, a series of practical questions should help departments design methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Lopuksi esitetään joitakin käytännön kysymyksiä, joiden pitäisi auttaa komission yksiköitä suunnittelemaan menetelmiä kuhunkin tilanteeseen sopivan asiantuntijatiedon hankkimiseksi ja käyttämiseksi.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
On myös suunniteltu joukko uusia rahoitusvälineitä, joissa yhdistetään työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI) ja ESIR-rahaston resursseja, jotta voidaan lujittaa mikrorahoituksen ja sosiaalisen yrittäjyyden tukemista5.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Tämä vähentäisi EU:n monikansallisille yrityksille mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä kilpailukykyvaikutuksia valtionyhtiöihin verrattuna.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Lisäksi pieni osa romaneista viettää erityisluonteista kiertolaiselämää, mikä heidän kanssaan tekemisissä olevien on vaikea hyväksyä.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Erityisessä neuvoston päätöksessä annetaan säännöt nautaeläinten jalostusta koskevan vertailukeskuksen nimeämistä varten.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Liitteenä olevaan tilastoon on koottu alakohtaisia kilpailukyvyn indikaattoreita.
Finally, a strong emphasis is placed on the need for public and private bodies to cooperate, as this is essential for marketing initiatives, the introduction of new technologies and, as a final spin-off, the establishment and development of businesses, SMEs in particular.
Lisäksi painotetaan julkis- ja yksityissektorin välistä yhteistyötä, joka on välttämätön markkinointialoitteiden, uusien teknologioiden käyttöönoton sekä – päätavoitteena olevan – etenkin pienten yritysten luomisen ja kehittymisen kannalta.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Lisäksi painotettiin voimakkaasti yksinkertaistamista, kuten sähköisten ehdotusten käyttöä, Life+-ohjelmalla käynnistettyjen muutosten jatkamiseksi.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Lisäksi komission kauppapolitiikan pääosaston tilaama tutkimus suosittaa, että seurantakeskus toimisi komission sisällä keskitettynä yhteyspisteenä sekä parhaiden käytäntöjen kansainvälisenä lähteenä13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Tarkoitus on myös aloittaa tutkimus mahdollisuudesta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden omia suojeluasematyyppejä, jotka eivät nyt kuulu EU:n kansainvälisen suojelun järjestelmään.
Finally, a Swedish programme aims to increase ICT knowledge among enterprises with between zero and ten employees.
Ruotsissa puolestaan on käytössä ohjelma, jonka tarkoituksena on lisätä 0–10 työntekijän yritysten tieto‑ ja viestintäteknistä osaamista.
Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
Taulukossa esitetään lopuksi kokoava katsaus kunkin vaihtoehdon tärkeimmistä eduista ja haitoista (kappale 5.4).
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Direktiiviin ehdotetaan myös teknistä muutosta, jotta vältettäisiin tilanteet, joissa kiinteän toimipaikan omista toiminnoistaan suorittamille maksuille ei myönnetä verovapautusta, koska niitä ei pidetä vähennyskelpoisina kuluina.
Finally, a technical annex is added that presents the underlying data for each graphs and table contained in the Scoreboard.
Lopussa on tekninen liite, jossa esitetään tulostaulun jokaiseen kuvioon ja taulukkoon liittyvät tilastotiedot.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
Kolmas ehdotus kattaa kaikki jäljelle jääneet perussäädökset, joissa viitataan valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Kolmas askel olisi yhdennetyn kriisinratkaisujärjestelmän luominen ja mahdollisesti EU:n yhteisen kriisinratkaisuviranomaisen perustaminen sitä varten vuoteen 2014 mennessä.
Finally, a thorough review of the current scope of reduced rates and derogations must not fail to take account of the Lisbon Strategy which was expanded at Göteborg.
Alennettujen verokantojen ja tällä hetkellä voimassa olevien poikkeusten nykyistä soveltamisalaa yksityiskohtaisesti tarkasteltaessa on pidettävä mielessä Lissabonin strategia, sellaisena kuin sitä laajennettiin Göteborgissa.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Lopuksi vielä vaadittiin yksimielisesti, että koko järjestelmän uskottavuutta olisi lisättävä, erityisesti tiukentamalla laitosten nimeämis- ja ilmoittamiskriteereitä ja parantamalla markkinavalvonnan koordinointia.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Yhdenmukaisen riskipääomarahastoja koskevan kehyksen avulla pystytään myös suuntaamaan enemmän pääomia innovatiivisille ja kasvupotentiaaliltaan merkittäville yrityksille.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Lisäksi yksikköperusteinen opintosuoritusjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden kehittää ammatillisille tutkinnoille yhteisiä viitetasoja, sillä se luo yhtenäisen rakenteen ja yhteiset käytännöt.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Lisäksi yksikköperusteinen opintosuoritusjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden kehittää yhteisiä viitetasoja ammatillisille tutkinnoille, sillä se luo yhtenäisen rakenteen ja yhteiset käytännöt.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Lisäksi yksikköperusteinen opintosuoritusjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuden kehittää yhteisiä viitetasoja ammatillisille tutkinnoille, sillä se luo yhtenäisen rakenteen ja yhteiset käytännöt.
Finally, a useful practical guide to the services and instruments involved completes this documet6.
Kokonaisuutta täydentämään on laadittu toimintaan liittyvistä palveluista ja välineistä kertova käytännön opas6.
Finally, a White Paper will be presented in the autumn, looking at how European integration affects young people.
Syksyllä laaditaan valkoinen kirja nuorista ja heidän suhteestaan Euroopan rakentamiseen.
Finally, a whole series of other considerations, largely in the form of barriers, may prevent someone from participating in the labour market.
Joukko muitakin tekijöitä saattaa estää jotakuta osallistumasta työmarkkinoille.
Finally, a working party on the "dematerialisation" of export certificates was set up in 2002.
Vuonna 2002 perustettiin myös sähköisiä vientitodistuksia kehittävä työryhmä.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
SeurattavuusAvoimuusperiaatteen osalta on olisi varmistettava, että talousarvion toteuttamisesta ja kirjanpidosta tiedotetaan paremmin.
Finally, access to the programme for young people from disadvantaged environments is particularly beneficial as the bilateral exchanges offer them their first European experience.
Heikommasta taustasta tulevien nuorten osallistuminen ohjelmaan on erityisen myönteistä, sillä kahdenvälinen ryhmätapaaminen on heidän ensimmäinen kokemuksensa Euroopan laajuisesta toiminnasta.
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Lisäksi PricewaterhouseCoopers toteutti vuonna 1998 BSA:n lukuun tutkimuksen35, jonka mukaan ohjelmistojen alalla tapahtuvan tavaroiden laittoman valmistamisen vähentäminen kymmenellä prosentilla, eli Yhdysvaltojen tasolle, loisi yli 250 000 työpaikkaa Eurooppaan vuoteen 2001 mennessä.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Sekä teoreettiset että käytännön tulokset osoittavat, että sähkömarkkinoiden vapauttamisen ympäristövaikutukset eivät ole yksiselitteisiä.
Finally, according to some participants, the Structural Funds' administrative procedures should be made more flexible and friendly towards Third System organisations.
Joidenkin kuulemiseen osallistuneiden tahojen mukaan rakennerahastojen hallinnollisista prosesseista olisi tehtävä joustavampia ja suotuisampia osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden kannalta.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Vaihtoehdosta 3 näyttää lisäksi vaikutustenarvioinnin taustaraportin mukaan koituvan vaihtoehtoja 2 ja 4 enemmän hyötyä yksilölle samoin kuin mikro- ja makrotaloudellista ja sektorikohtaista hyötyä.
Finally, account should be taken of the judgement of the Court of Justice on 31 May 2001 in the Leclere case, in which the Court, while admitting that a condition of residence in the State in which the competent institution is based may legitimately be demanded for the granting of benefits closely linked to the social environment, invalidated Annex IIa to the Regulation in so far as it features the Luxembourg maternity allowance, denying this allowance a special character.
Asiassa Leclere 31.5.2001 antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa katsoneensa oikeuskäytännössään, että sosiaalisiin perusteisiin läheisesti liittyvien etuuksien myöntämisen edellytykseksi voidaan aiheellisesti asettaa asuminen siinä jäsenvaltiossa, jossa toimivaltainen laitos sijaitsee; näin ollen tuomioistuin toteaa tuomiossaan, että liite II a on pätemätön siltä osin kuin siihen on otettu luxemburgilainen äitiysavustus ja että kyseistä avustusta ei voida pitää erityisetuutena.
Finally, account was taken of the fact that Nintendo offered substantial financial compensation to third parties having suffered financial harm as a result of the infringement.
Lisäksi otettiin huomioon se, että Nintendo tarjosi huomattavia rahallisia korvauksia kolmansille, joille rikkominen oli aiheuttanut taloudellista haittaa.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
AKT-maiden alueellista yhdentymistä olisi tuettava niin, että saadaan yhteisvaikutus alueiden lähiympäristön kanssa.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Toimella 3 tuetaan erityisiä eurooppalaisia ja/tai kansainvälisiä kulttuuritapahtumia.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Toimessa 7 tavoitteena on luoda metodologinen järjestelmä riskien arvioimiseksi ottaen huomioon monimutkaiset vuorovaikutussuhteet ja ulkoiset kustannukset sekä metodologinen järjestelmä tällaisten menettelyiden yhdenmukaistamiseksi ja validoimiseksi.
Finally, action in this area will also have political benefits in enabling the clearer identification of consumer rights at EU level which both helps to promote the image of the EU and brings it closer to EU citizens in a very practical way.
Alan toimista on myös poliittista hyötyä: kun kuluttajien oikeudet määritellään selvemmin EU:n tasolla, EU:n julkinen kuva paranee, ja unioni tulee lähemmäksi kansalaisia erittäin käytännönläheisellä tavalla.
Finally, action is needed at the subsequent stages of the marketing chain; food preparation hygiene is also very important.
Toimia on toteutettava lisäksi markkinointiketjun myöhemmissä vaiheissa, ja myös keittiöhygienia on hyvin tärkeää.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Lisäksi muun muassa EU:n rakennerahastoihin liittyvän Urban II ‑ohjelman ja tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on käynnissä toimia, joilla pyritään parantamaan kaupunkiympäristön ja maankäytön suunnittelua.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Ongelmana on myös se, että kansallisen tason toimenpiteitä ei ole koordinoitu.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Tarvitaan aktiivista politiikkaa, jotta voidaan minimoida kaupan avaamisen haitalliset vaikutukset.
Finally, additional Community measures established in the context of the International Plant Protection Convention and the International Epizootics Organisation are also relevant and are referred to in the Action Plan on Agriculture and Biodiversity.
Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen ja kansainvälisen eläinkulkutautiorganisaation (Office International des Epizooties, OIE) toiminnan kanssa samansuuntaiset yhteisön lisätoimet ovat tärkeitä, ja niihin viitataan myös maataloutta ja biologista monimuotoisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Tiedottamista tehostamalla olisi niin ikään parannettava tasa-arvopolitiikan haasteiden ymmärtämistä.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Lisäksi voisi olla hyvä toteuttaa verotoimenpiteitä, joilla helpotettaisiin työn vastaanottamista.
Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact‑finding phase of the procedure.
ADM ei tehnyt komission kanssa yhteistyötä menettelyn tietojenkeruuvaiheessa.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
Vaihtoehtoisissa riidanratkaisujärjestelmissä ei aina noudateta avoimuuden, puolueettomuuden ja tehokkuuden kaltaisia perusperiaatteita, jotka on kirjattu komission kahteen suositukseen vuosilta 1998 ja 2001.
Finally, advertisers (TV, hoardings, radio, newspapers) should be encouraged to display prices in euros.
Myös mainostamisessa (televisiossa, seinäjulisteissa, radiossa ja sanomalehdissä) olisi päästävä hintojen ilmoittamiseen euroina.
Finally, advice delivered to the Ministry of Finance is playing an important part in the development of the government’s economic policy.
Valtionvarainministeriön opastaminen on myös tärkeää kansallisen talouspolitiikan kehittämisen kannalta.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Myös Afrikka ja Lähi-itä ovat viime vuosina onnistuneet vetämään puoleensa konealan investointeja.
Finally, after a Conciliation procedure, the Directive was adopted on 13 October 19988.
Direktiivi hyväksyttiin sovittelumenettelyn jälkeen 13 päivänä lokakuuta 19988.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Kun työryhmässä on harkittu edellä mainittuja vaihtoehtoja järjestelmän soveltamisalan laajentamiseksi, se voi lopuksi harkita, onko toivottavaa ja mahdollista ottaa yhteisön tasolla käyttöön menettely, jossa hyväksytään sellaiset yhteisön sisällä toteutettavat päästöjen vähennykseen tähtäävät hankkeet, jotka eivät jo kuulu direktiivin 2004/101/EY soveltamisalaan.
Finally, after the budget authority decided to make an additional reduction of EUR 448 million, the appropriations fixed for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee section in the budget adopted on 16 December 1999 amounted to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million compared to the financial perspectives ceiling but EUR 648 million below the Commission's forecast of appropriation requirements of EUR 37 537 million.
joulukuuta 1999 hyväksytyssä talousarviossa vahvistetut määrärahat kohosivat 36 889 miljoonaan EUR, joka on 463 miljoonaa EUR vähemmän kuin rahoitusnäkymien enimmäismäärä ja 648 miljoonaa EUR vähemmän kuin komission tekemä määrärahojen tarvetta koskeva arvio, joka on 37 537 miljoonaa EUR.
Finally, after the end of the Kyoto Protocol’s first commitment period ending in 2012, Parties to the Kyoto Protocol will be able to continue emissions trading for an additional period for the purpose of fulfilling their commitments under the Protocol.
Lopuksi Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden päättymisen jälkeen vuonna 2012 sopimuspuolet voivat jatkaa päästökauppaa lisäkauden ajan pöytäkirjaan perustuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.
Finally, after the Kyoto Protocol has been ratified as anticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European Climate Change Programme.
Kioton pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen komissio antaa tiedonannon eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman täytäntöönpanosta.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Lastenhoitopalvelujen saatavuus tukee perheen perustamista; tämä liittyy väestökasvun hidastumiseen Euroopassa.
Finally, agreed European common positions have to be communicated effectively to the relevant interlocutors.
Lopuksi sovituista eurooppalaisista yhteisistä kannoista on tiedotettava asianomaisille keskustelukumppaneille.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Tukea voidaan myöntää myös takauksina, jolloin tuki ilmaistaan taattuna nimellismääränä.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Lisäksi tukea voidaan myöntää takauksina.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Tukea voidaan myöntää myös takauksina, jolloin tuki ilmaistaan taattuna nimellismääränä.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Lentoyhtiöt ja lentoasemat voisivat lisäksi vapaaehtoisesti luopua nykyisestä liikkumisvälineitä koskevasta rajoitetusta korvausvastuustaan.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Lopuksi ALDE kehottaa ottamaan työmarkkinaosapuolet, alueet ja EP:n sekä kansalliset ja alueelliset parlamentit laajemmin mukaan ja käyttämään viestintää painostusvälineenä.
Finally, all combinations of vertical restraints which make arbitrage either by final customers or by distributors more difficult, if not impossible, are negative from a market integration perspective.
Kaikki vertikaalisten rajoitusten yhdistelmät, jotka vähentävät loppuasiakkaiden tai jälleenmyyjien mahdollisuuksia tasoittaa hintaerojen vaikutuksia tai poistavat mahdollisuudet kokonaan, ovat markkinoiden yhdentymisen kannalta kielteisiä.
Finally, all economic players must have the necessary confidence to permit the development of this form of commerce, and notably electronic commerce.
Kaikkien taloudellisten tahojen luottamus on taattava, jotta tätä myyntimuotoa, erityisesti elektronista kaupankäyntiä, voidaan kehittää.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Lopuksi voidaan todeta, että Eurooppa 2020 ‑strategian ja ET 2020 ‑puitteiden tavoitteisiin pääsemiseksi on hyödynnettävä kaikkia välineitä; kyseeseen tulevat elinikäisen oppimisen ohjelma, tuleva Yhteinen Erasmus ‑ohjelma, rakennerahastot ja Horisontti 2020.
Finally, all intervention by national authorities must be compatible with EU law, in particular on the internal market and competition law.
Lisäksi on selvää, että kaikissa kansallisten viranomaisten toimissa on noudatettava EU:n oikeutta ja erityisesti sen sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Kaikki jäsenvaltiot tarvitsevat selkeän kuvan parhaillaan kehitettävien uusien tilastointivälineiden ja valmisteilla olevien laadunparannustoimien täytäntöönpanon aikataulusta ja vaiheista.
Finally, all the measures proposed take full account of the railway systems in the accession countries.
Kaikissa ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan täysin huomioon ehdokasmaiden rautatiejärjestelmät.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Kaikki jäsenvaltiot mieltävät kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevän komitean foorumiksi, joka edistää hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa siellä edustettuina olevien kansallisten viranomaisten välillä.
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
Koska julkisten hankintojen tekeminen neuvottelumenettelyssä poikkeaa tavanomaisista ratkaisu- ja myöntämismenettelyistä, niistä olisi aina laadittava toimielimelle erillinen selvitys, joka toimitetaan myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Lähes puolet yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä toteutettiin Italiassa (120) ja Saksassa (105).