natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For citizens, the first step must be to provide them with a clearer overview of the existing EU legal framework regarding access to healthcare and the reimbursement of the costs incurred in another Member State.
Kansalaisille on ensisijaisesti tiedotettava entistä selkeämmin toisessa jäsenvaltiossa hoitoon pääsyä ja syntyneiden kustannusten korvaamista koskevasta EU:n laajuisesta oikeudellisesta kehyksestä.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Kansalaisille sisämarkkinat ovat tuoneet mahdollisuuden matkustaa vapaasti, asettua asumaan haluamaansa paikkaan ja työskennellä haluamassaan paikassa.
For citizens, using any single Europass document or the whole Europass portfolio is a voluntary act: they are an opportunity offered to citizens and not an obligation made to them.
Kansalaisille yksittäisen Europass-asiakirjan tai koko kansion käyttäminen on vapaaehtoista: asiakirjat ovat heille tarjottava mahdollisuus, ei velvollisuus.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Otsakkeen 3 b (Kansalaisuus) maksusitoumusmäärärahat ovat 682,9 miljoonaa euroa, ja enimmäismäärään nähden jää näin hyvin vähän liikkumavaraa (0,1 miljoonaa euroa).
For citrus fruit, the divergence, due in particular to overrunning of the processing threshold, between Community withdrawal compensation and Community processing aid may in the future lead to unjustified diversion into withdrawal of products that should properly have been processed.
Sitrushedelmien yhteydessä yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen ja yhteisön jalostustuen välillä oleva ero, joka johtuu erityisesti jalostuskynnyksen ylityksestä, uhkaa johtaa jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden aiheettomaan poistamiseen markkinoilta tulevaisuudessa.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Tärkeimpien sidosryhmien pitäisi määritellä pitkän aikavälin painopistealueet siviili-ilmailu- ja avaruusalan tutkimukselle.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Tärkeimpien sidosryhmien pitäisi määritellä pitkän aikavälin painopistealueet siviili-ilmailun tutkimuksen alalla.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Siviilikäyttöön tarkoitettujen kaasunaamareiden sekä suoja- ja puhdistamisvarusteiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.
for civil society organisations to be autonomous bodies within a participatory democracy; there is, however, still little overall understanding of the need for this measure;
kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat osallistuvassa demokratiassa riippumattomia, mitä harva tosin vielä ymmärtää
for civil society organisations to become strong and for participatory democracy to become part of the culture of the countries concerned;
kansalaisyhteiskunnan organisaatiot vahvistuvat ja osallistuvasta demokratiasta tulee osa kulttuuria
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
Jos korvausvaatimus on yhteensä alle 100 000 erityisnosto-oikeutta (noin 143 000 euroa) matkustajaa kohti, liikenteenharjoittaja ei voi vedota oikeudellisesti siihen, että se toteutti kaikki mahdolliset toimenpiteet ehkäistäkseen onnettomuuden.
For claims up to 100,000 SDR, the carrier cannot exclude or limit its liability except by proving that the passenger concerned caused or contributed to the damage incurred.
Enintään 100 000 erityisnosto-oikeuden suuruisissa vaatimuksissa lentoliikenteen harjoittaja voi kieltää vastuunsa tai rajoittaa sitä ainoastaan osoittamalla, että kyseinen matkustaja on aiheuttanut tapahtuneen vahingon tai osallistunut sen aiheuttamiseen.
For clarification a paragraph has been added after the table which describes the determination of the maximum daily 8-hour mean from hourly data.
Taulukon jälkeen on lisätty kappale, jossa selitetään, miten suurin päivittäinen 8 tunnin keskiarvo määritetään yhden tunnin mittaustuloksista.
For clarification purposes common definitions are necessary in order to avoid any misunderstandings which might occur.
Selkeyden vuoksi tarvitaan yhteisiä määritelmiä väärinymmärrysten välttämiseksi.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Ehdotetun asetuksen johdanto-osan 8 kappaleeseen ja 5 artiklaan on tehty joitakin pieniä muutoksia säännösten selkiyttämiseksi ja makrotaloutta koskevien viimeaikaisten ennusteiden huomioon ottamiseksi.
For clarification purposes, the SE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Selvyyden vuoksi SE pitäisi lisätä direktiivin 2003/49/EY liitteenä olevaan luetteloon.
For clarification, specific changes to the mandate of the Agency are possible only with a modification to Regulation 1406/2002.
Selkeyden vuoksi nimenomaiset muutokset viraston valtuuksiin ovat mahdollisia ainoastaan muuttamalla asetusta 1406/2002.
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
hyväksyntien, rekisteröintien ja valvonnan selkeyttäminen: oikeudellisen selkeyden parantaminen ja tarpeettomien rasitteiden välttäminen,
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
poikkeusten selkeyttäminen: sääntelykehyksen mukauttaminen eläimistä saatavien sivutuotteiden aiheuttamiin riskeihin ja tieteen kehityksen edistäminen sivutuotteiden tuonnin osalta.
For clarifying the language issue.
Kielikysymyksen selkiyttämiseksi.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
Selkeyden ja luettavuuden parantamiseksi kyseinen säännös sisällytetään nyt tähän direktiiviin ja poistetaan direktiivistä 77/388/ETY.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Selkeyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien estämiseksi toisistaan erotetaan tämän asetuksen nojalla kerättävät tiedot, joiden osalta tässä asetuksessa määritellään keruuta, hallintoa ja käyttöä koskevat säännöt, sekä muun unionin lainsäädännön nojalla kerättävät tiedot, joiden osalta tässä asetuksessa määritellään vain käyttöä koskevat säännöt.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Selkeyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien estämiseksi on tarpeen erottaa toisistaan tämän asetuksen nojalla kerättävät tiedot, joiden osalta tässä asetuksessa määritellään keruuta, hallintoa ja käyttöä koskevat säännöt, sekä unionin muiden säädösten nojalla kerättävät tiedot, joiden osalta tässä asetuksessa määritellään vain käyttöä koskevat säännöt.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Maksumääräysten selvitystä ei selvyyden vuoksi ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä tulisi voida peruuttaa, kun ne on kirjattu järjestelmään selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä annetun direktiivin mukaisesti.
For clarity and simplicity, it incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at consumers) and limits the scope of the existing Directive to
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi direktiivi sisältää elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiä suhteita koskevat säännökset harhaanjohtavaa mainontaa koskevasta direktiivistä (eli säännökset, jotka koskevat kuluttajat saavuttavaa tai heille suunnattua mainontaa).
For clarity these expenses have been shown as memo item.
Selvyyden vuoksi nämä kustannukset on esitetty pro memoria -menettelyn mukaisina.
For clarity's sake the Commission wants to make a distinction between these areas and the health protection and safety aspects; hence it accepts Amendment 12 while rejecting Amendment 23.
Selvyyden vuoksi komissio katsoo aiheelliseksi pitää ne erillään terveyden ja turvallisuuden suojelun kysymyksistä ja hyväksyy tarkistuksen 12 mutta hylkää tarkistuksen 23.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Selkeyden vuoksi on määriteltävä, kuka voi käyttää tätä menettelyä ja missä tilanteissa sitä tarkalleen ottaen voidaan käyttää.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Selkeyden vuoksi olisi määriteltävä, missä tilanteissa tätä menettelyä voidaan käyttää.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Asetuksen soveltaminen mainitaan tässä direktiivissä nimenomaisesti selkeyden vuoksi.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
Selkeyden vuoksi säännökset on koottu yhteen ainoaan artiklaan sen sijaan, että ne olisi sisällytetty näistä kysymyksistä annettuihin yksittäisiin säännöksiin, kuten asetuksen nykyisessä tekstissä on tehty.
For clarity’s sake the underlining of the amendments vis-à-vis Directive 92/59/EEC indicated in the original proposal have not been included.
Alleviivaukset, jotka alkuperäisessä ehdotuksessa osoittivat muutokset suhteessa direktiiviin 92/59/ETY, on selvyyden vuoksi poistettu.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 1: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
pahvilaatikoihin kerätyt luokan 2 suihkepullot: sana "SPUITBUSSEN" (suihkepulloja);
For class 2:
Luokassa 2:
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 2: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
For class 3:
Luokassa 3:
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Luokassa 3: E = Ef + Et + Ec, kun Ef, Et, Ec ovat 7.1–7.3 kohdan mukaisia.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
C1-luokan renkaiden osalta kerroin K – 0,03 dB(A)/oC, kun θ > θref ja K on –0,06 dB(A)/oC, kun θ < θref
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
C2-luokan renkaiden osalta kerroin K on – 0,02 dB(A)/oC.
For class III devices explicit prior authorization with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for them to be placed on the market.
Jotta III luokan laitteet voidaan saattaa markkinoille, edellytetään nimenomaista ennakkolupaa vaatimustenmukaisuuden osalta sekä suunnittelua koskevien asiakirjojen arviointia.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Luokkien XI ja XII osalta (x):n on oltava pienempi kuin 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Luokissa XI ja Y(I) vähimmäisväli on 5 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Luokissa XII ja Y(II) vähimmäisväli on 15 °C.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
Luokan XIII osalta (x) saa olla korkeintaan 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
Luokan XIV osalta (x):n on oltava suurempi kuin 1.
For classes 10 to 15, the new MGF is EUR 3 million.
Vahinkovakuutusluokissa 10–15 uusi vähimmäistakuurahastovaatimus on 3 miljoonaa euroa.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Muiden kuin kyseisen liitteen 1 ja 2 vakuutusluokkien osalta vastuuvelkaan sisältyvien eläkkeiden diskonttausta ei tarvitse oikaista.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Muiden kuin 1 ja 2 vakuutusluokkien osalta vakuutustekniseen korvausvastuuseen sisältyvien eläkkeiden diskonttausta ei tarvitse tarkistaa.
For classification, this period will enable the industry to adjust, old stocks to be used up, the provisions of the IOOC agreement to be made compatible and the Codex and customs regulations to be amended accordingly.
Luokittelun osalta tämä aika on tarpeen, jotta alalla voitaisiin sopeutua uusiin säännöksiin, jotta vanhat varastot saataisiin käytettyä loppuun ja jotta IOOC-sopimuksen säännöksiä ja tulliasetuksia ehdittäisiin mukauttaa.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta tämä alakohta kuuluu seuraavasti:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.471(XII) ja siihen päätöslauselmalla A.563 (14) hyväksyttyjen muutosten mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’,
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, ilmaus ’IMOn päätöslauselmassa A.652(16)’ tarkoittaa ’palotesti­säännöstössä (Fire Test Procedures Code)’,
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta ilmaus ’IMOn päätöslauselman A.754(18) mukaisesti’ tarkoittaa ’palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti’.
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
Clean Sky -yhteisyrityksen arviointiin sisältyi useita vierailukäyntejä valittuja ITD-toimia toteuttavissa yrityksissä ja toimitiloissa, jotta pystyttiin arvioimaan strategiaa ja demonstraatioiden valmistelutyötä.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
ilmastorahoitustoimet haavoittuvassa asemassa olevissa kolmansissa maissa, mukaan lukien sopeutuminen ilmaston vaikutuksiin;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Kliinisten lääketutkimusten ja muiden kuin alhaisen interventioasteen kliinisten lääketutkimusten osalta toimeksiantajan on varmistettava, että toimeksiantajan ja tutkijan vastuuta koskevien sovellettavien lakien mukaiset korvaukset maksetaan kaikesta tutkittavalle mahdollisesti aiheutuneesta vahingosta.
For clinical waste and sewage sludge the analysis is more marginal, with net costs for sewage sludge and net benefits for clinical waste when chronic mortality effects are excluded.
Sairaalajätettä ja jätevesilietettä koskevan analyysin tulokset ovat sen sijaan epävarmempia, sillä jätevesilietteen osalta tulokseksi saadaan nettokustannuksia ja sairaalajätteen osalta nettohyötyä, jos ei oteta huomioon vaikutuksia krooniseen kuolevuuteen.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät tekemään sisämarkkina-asioissa tiivistä yhteistyötä yli rajojen, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taatakseen rajatylittävien verkostojen tai komission käyttöön ottamien, IMI:n tapaisten sähköisten tietojärjestelmien toimivuuden.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Vaatteiden ja tekstiilien osalta raja nostetaan 12,5 prosentista 14,5 prosenttiin.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Vaatteiden ja tekstiilien osalta raja nostetaan 12,5 prosentista 14,5 prosenttiin.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
vaatetusteollisuus: Portugalin Norte, Bulgarian Severen tsentralen, Puolan Lodzkie, Romanian koillisalue, Bulgarian Yuzhen tsentralen
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
vaatetusteollisuus: Portugalin Norte, Bulgarian Severen tsentralen, Puolan Lodzkie, Romanian koillisalue, Bulgarian Yuzhen tsentralen (Bulgaria)
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Italialaisen tietokonevalmistajan CMS:n suurin ongelma näyttäisi olleen matalan palkkatason maiden suunnalta tuleva kilpailu.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
Hiilimonoksidille sovellettiin edellistä yksinkertaisempaa lähestymistapaa käyttäen ainoastaan "yleistä" lähestymistapaa vähennysten aikaansaamiseksi.
For co-incineration plants the total waste incineration capacity should be specified.
Rinnakkaispolttolaitosten osalta on määritettävä jätteenpolton kokonaiskapasiteetti.
For co-operation with National Statistical Offices, the EuroStat procedures will apply.
Kansallisten tilastotoimistojen kanssa tehtävään yhteistyöhön sovelletaan Eurostatin menettelyitä.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn osalta toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä sisältää sovitut määritelmät, edellytykset ja menettelyt.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn osalta toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä16 sisältää sovitut määritelmät, perusteet ja menettelyt.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Hiilidioksidin talteenottoon on kehitetty teknologisia ratkaisuja, joita käytetään teollisuudessa muilla aloilla.
For CO2: Capros (NTUA) 1999
CO2:  Capros (NTUA) 1999
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Luokkaan M3 kuuluvien linja-autojen osalta miehistön lukumäärä luetaan mukaan matkustajien lukumäärään.
for coal and coke until 1 January 2009.
Hiili ja koksi 1 päivään tammikuuta 2009.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarised in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector19.
Kivihiilen osalta käytettiin lukuja, jotka jäsenvaltiot toimittivat komission päätösten nro 528/76/EHTY, 2064/86/EHTY ja 3632/93/EHTY mukaisesti, ja joista on esitetty tiivistelmä tämän alan tukia koskevassa vuotuisessa komission tiedonannossa neuvostolle19.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
Hiiliteollisuutta koskevat luvut ovat jäsenvaltioiden toimittamia komission päätösten N:o 528/76/EHTY, 2064/86/EHTY ja 3632/93/EHTY mukaisesti.
For coal the observed aid amounts are high.
Hiiliteollisuudelle myönnetyt tukimäärät ovat suuria.
For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.
Hiiltä on melko helppo varastoida ja se on hyvä korvaava polttoaine toimitushäiriöiden aikana, mutta vastaajat katsovat, että toimittajien runsaus maailmanmarkkinoilla tekee sen samoin kuin ydinpolttoaineen varastoinnin tarpeettomaksi.
for coal, coke and lignite until 1 January 2007;
Hiiili, koksi ja ligniitti 1 päivään tammikuuta 2007;
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel19, and  for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.
Kivihiilen markkinoita voidaan kutsua maailmanlaajuisiksi kilpailuun perustuviksi markkinoiksi, öljymarkkinoita kartellin19 hallitsemiksi markkinoiksi ja maakaasumarkkinoita öljyn välityksellä kartellisoituneeksi alueelliseksi oligopoliksi.
For coal, the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
Kivihiiliteollisuutta koskevat luvut ovat jäsenvaltioiden toimittamia komission päätösten N:o 528/76/EHTY ja 3632/93/EHTY mukaisesti.
For coal, the observed aid amounts are high.
Kivihiiliteollisuudelle myönnetyt tukimäärät ovat suuria.
For coastal waters: 50 Intestinal enterococci/100 ml
Rannikkovedet: 50 suolistoperäistä enterokokkia/100 ml
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
Pinnoitetuissa lannoitteissa on ilmoitettava pintakäsittelyaineen/-aineiden nimi ja kullakin pintakäsittelyaineella pinnoitettujen lannoitteiden prosenttiosuus, joiden jälkeen seuraavat tiedot:
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
Esimerkiksi turskan suurinta sallittua saalista (TAC) pienennettiin 54 prosenttia vuosien 1998 ja 2005 välisenä aikana6.
For codification, criteria will be established (and published) to trigger automatic codification when legislation is being amended, for example, for the fifth time.
Kodifiointia varten laaditaan (ja julkaistaan) kriteerit, joilla kodifiointi käynnistyy automaattisesti, kun lainsäädäntöä muutetaan esimerkiksi viidettä kertaa.
for coffee extracts and chicory extracts
kahviuutteiden ja sikuriuutteiden nimellispainojen valikoiman osalta
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Tämän direktiivin 2 artiklan 24 alakohdassa määriteltyjen yhteistuotantoyksiköiden osalta vertailu erillisen sähkötuotannon kanssa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan vertailu tapahtuu polttoaineluokittain.