natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Määriteltäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkaa ja toimia on lisäksi varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Määriteltäessä ja täytäntöön pantaessa yhteisön politiikkaa ja toimia on lisäksi varmistettava ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
Lisäksi suuri osa toiminnoista on käytettävissä jo aikaisemmin.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Keskeisenä indikaattorina toimivat myös kyseisten sidosryhmien käsitykset ohjelman vaikutuksista uudistusten aikaansaamiseen.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Koulutukseen sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtyjä puutteellisia investointeja ei myöskään voida korvata lisäämällä arviointimenetelmiä.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Suuri enemmistö myös tukee EU-tason lainsäädännön antamista asiasta.
Furthermore, a large number of the proposed measures aim at enhancing free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Lisäksi suuri osa ehdotetuista toimenpiteistä tähtää ajokorttien haltijoiden vapaan liikkuvuuden tehostamiseen, ja tällaisia henkilöitä on Euroopan kansalaisista huomattava osa.
Furthermore, a large number of the proposed measures are designed to enhance the free movement of driving licence holders, who represent a large proportion of European citizens.
Lisäksi suuri osa ehdotetuista toimenpiteistä on suunniteltu edistämään ajokorttien haltijoiden vapaata liikkuvuutta, ja tällaisia henkilöitä on Euroopan kansalaisista huomattava osa.
Furthermore, a limitation in the size of combined bottom-set nets together a specification of twine thickness is also proposed.
Lisäksi ehdotetaan, että yhdistelmäpohjaverkkojen kokoa rajoitettaisiin ja että langan paksuus määriteltäisiin.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Lisäksi tutkimuslaitosten rahoitusta on välttämättä suunniteltava pitkälle aikavälille.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Vastavuoroisuuden suhteen on myös vielä paljon tehtävää, sillä vuonna 2004 muista maista lähti hyvin vähän opiskelijoita Turkkiin.
Furthermore, a lower VAT rate on those labour-intensive services which currently do not merit the reduced rate will enhance employment.
Lisäksi alemman alv-asteen soveltaminen verohuojennuksen ulkopuolelle nykyisin jääviin työvoima­valtaisiin palveluihin lisää työllisyyttä.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Lisäksi makroaluestrategia on keskeinen seikka alueiden välisen yhteenkuuluvuuden ja sosiaalis-taloudellisen yhdentymisen kannalta.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Useimmilla EU-mailla ei ole ollenkaan uudelleensijoittamisohjelmaa ja niiden olisi parannettava toimintavalmiuksiaan voidakseen osallistua uudelleensijoittamiseen säännöllisesti.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet sitoutuneensa tehostamaan koheesiopolitiikan voimavarojen vaikutusta panemalla täytäntöön Jeremie-aloitteen9.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Lisäksi enemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää, että palkkojen ja palkkioiden rakenteella edistetään yhtiön pitkän aikavälin kestävyyttä ja että palkat ja palkkiot perustuvat tuloksiin, mutta vain harvat suosittavat tai edellyttävät, että muuttuvien osien määrittämisessä käytettäisiin myös muita kuin taloudellisia perusteita.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)  to develop and operationally manage the system.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle eurooppalaiselle virastolle (eu-LISA) on annettava valtuudet järjestelmän kehittämiseen ja sen operatiiviseen hallinnointiin.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Lisäksi tietotekniikkavirastolle on annettava valtuudet hoitaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan laaja-alaisia tietojärjestelmiä koskevaa operatiivista hallinnointia, jotta se voi kehittää järjestelmää ja hallinnoida sitä operatiivisesti.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Lisäksi tietotekniikkavirastolle on annettava tehtäväksi keskusrekisterin kehittäminen, perustaminen ja hallinnoiminen sekä tunnistevälineen teknisten eritelmien määritteleminen ennalta määriteltyjen toimintavaatimusten perusteella.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Lisäksi olisi merialan oikeusjärjestelmän avulla tehtävä oikeudenmukainen ja selkeä jako siihen, miten vastuu jakautuu merenkulkuammattien harjoittajien, rannikkovartioston, alusten omistajien, alusrekisterien ja merenkulkuviranomaisten kesken.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Komissio on lisäksi saanut huolestuneilta kansalaisilta viime vuosina huomattavan määrän aihetta koskevia kirjeitä.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
Lisäksi on perustettu mediaryhmä, jossa on kaikkien kolmen oikeusasteen tuomareita.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Jäsenvaltio voi lisäksi suunnata avun vain osaan työttömiksi jääneistä, jos se katsoo, että näillä on poikkeuksellisia vaikeuksia pysyä työelämässä.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Jäsenvaltio voi lisäksi vaatia nopean ja asianmukaisen lääkinnän turvaamiseksi vaikeissa tapauksissa, että toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttöönsä asianmukaista ja riittävää tietoa kosmeettisen valmisteen sisältämistä aineista, ja huolehtivat, että tätä tietoa käytetään ainoastaan lääkintätarkoitukseen.
Furthermore, a Member State should introduce additional policies and measures to control emissions of non-covered activities in order for all relevant sectors to contribute to the achievement of the target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Lisäksi jäsenvaltion olisi otettava käyttöön lisäpolitiikkoja ja –toimenpiteitä järjestelmään kuulumattomien toimintojen päästöjen valvomiseksi, jotta kaikki alat myötävaikuttavat päätöksen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjan mukaisen tavoitteen saavuttamiseen.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Olisi myös määrättävä vuosittain tarkastettavien konttien vähimmäisprosenttiosuus.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
Lisäksi ympäristöä säästäviin hankintoihin liittyvät säännöt ja kannustimet vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
Lisäksi käynnissä on uusi CIP-ohjelmaan liittyvä ehdotuspyyntö, jolla haetaan ehdotuksia siitä, miten voitaisiin kehittää kattavia, johdonmukaisia ja uudelleenkäytettäviä rakenneosia julkisia palveluja varten yhdistämällä ja saattamalla päätökseen nykyisten viiden CIP-pilottihankkeen (myös PEPPOL-hankkeen) yhteydessä tehty työ24.
Furthermore, a new computer application has been devised to fulfil the following objectives:
Lisäksi on kehitetty uusi tietotekninen väline, jonka avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Furthermore, a new corporation (Employment Observatory) was established with the main purpose to identify existing needs in the labour market and evaluate active employment policies.
Lisäksi perustettiin uusi yhtiö (Employment Observatory), jonka päätavoitteena on määritellä työmarkkinoiden nykyiset tarpeet ja arvioida aktiivisen työllisyyspolitiikan toimia.
Furthermore, a new debt collection unit has been set up within the Agricultural Structures in the framework of agri-environmental and early retirement schemes.
Maatalouden ympäristötuki- ja varhaiseläketukijärjestelmistä vastaavalle osastolle on perustettu uusi takaisinperintäyksikkö.
Furthermore, a new employment block exemption is currently being prepared.
Lisäksi parhaillaan laaditaan uutta työllistämistukea koskevaa ryhmäpoikkeusta.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Ohjelmien seurantaa varten perustetaan lisäksi uusi toimielinten välinen Galileo-paneeli, jossa on mukana neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission edustajia.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Lisäksi alan uutta imagoa tulisi edistää kokeiluhankkeilla, joiden tarkoituksena on varmistaa tekstiili-, vaatetus- ja jalkinealan suunnittelu- ja osaamiskeskusten yhteistyö.
Furthermore, a new law recently introduced should enhance the attractiveness of part-time work for employers and employees, while the new decentralised management model of the National Employment Institute will help improve employability.
Lisäksi äskettäin voimaan tullut uusi laki lisännee osa-aikatyön kiinnostavuutta niin työnantajien kuin työntekijöidenkin keskuudessa, ja kansallisen työllisyys-viraston uusi hajautettu  hallintomalli auttaa parantamaan työllistettävyyttä.
Furthermore, a new legislative act will reinforce the effectiveness of this proposal.
Ehdotusta tehostetaan myös toisella säädöksellä.
Furthermore, a new recital (14) has been introduced which emphasises that the inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Lisäksi johdanto-osaan on lisätty uusi kappale (14), jossa korostetaan, että otettaessa uusia laitoksia yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän piiriin olisi noudatettava tässä direktiivissä annettuja säännöksiä.
Furthermore, a new recital (17) has been introduced which emphasises that linking the Community scheme to emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reduction target.
Lisäksi yhteisen kannan johdanto-osaan on lisätty uusi kappale (17), jossa korostetaan, että yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän kytkeminen kolmansien maiden kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmiin lisää yhteisölle asetettujen päästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamisen kustannustehokkuutta.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Yhdessä uusista kappaleessa viitataan Euroopan koulutussäätiön tuoreeseen ulkopuoliseen arviointiin ja siihen liittyvään komission tiedonantoon Euroopan parlamentille ja neuvostolle, sillä tässä ehdotuksessa otetaan huomioon kyseisen tiedonannon päätelmät.
Furthermore, a new rule proposed by the RAC with a higher Blim value was analysed during 20 to 24 April, 2009.
huhtikuuta 2009 alueellisen toimikunnan ehdottamaa uutta sääntöä, joka liittyi korkeampaan Blim ‑arvoon.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Lisäksi monia EIR:n hallituksen hyväksymiä sopimuksia ei ole vielä allekirjoitettu, ja niihin liittyvät tulevat toimet ovat vielä epävarmoja.
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Lisäksi useat komission jäsenet vierailivat kansallisissa parlamenteissa vuonna 2014: Komissaarit Joaquín Almunia ja Algirdas Šemeta kävivät Ranskan Sénat'ssa, komissaari Janusz Lewandowski kävi Espanjan Congreso de los Diputadosissa ja Senadossa, komissaarit Dacian Cioloş, Jacek Dominik ja Günther Oettinger kävivät Saksan Bundestagissa, komissaari Kristalina Georgieva kävi Espanjan Congreso de los Diputadosissa ja Senadossa ja komissaari Tonio Borg kävi Maltan Kamra tad-Deputatissa.
Furthermore, a number of common themes emerged which showed a consensus on where progress was most likely to be made.
Lisäksi esiin nousi tiettyjä aiheita, joiden perusteella oltiin samaa mieltä aloista, joilla edistys olisi todennäköisintä.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
Lisäksi useilla alihankkijoilla on suuria vaikeuksia siirtää kallistuneet raaka-ainehinnat edelleen lopullisten asiakkaiden maksettaviksi.
Furthermore, a number of dedicated site visits have been executed to assist operators in the NNWS in the site definition of complicated sites, where the activity program have changed over the years.
Lisäksi on tehty erityisiä vierailuja, joiden tarkoituksena on ollut avustaa ydinaseettomissa valtioissa toimivia toiminnanharjoittajia sellaisten monimutkaisten laitosalueiden määrittelyssä, joiden toimintaohjelma on vuosien kuluessa muuttunut.
Furthermore, a number of existing EU policies have an impact on the pharmaceutical sector, in particular:
Myös muilla nykyisillä EU:n poliittisilla linjauksilla on vaikutusta lääkealaan, ja etenkin seuraavilla:
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Kaivannaisteollisuudessa toimivien EU:n monikansallisten yritysten kilpailuasemaan vaikuttavat myös monet muut tekijät, erityisesti insinööriosaamisen taso ja tekninen tehokkuus.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Tässä vihreässä kirjassa on myös tuotu esille useita muita aloja, joilla markkinapohjaisia ohjauskeinoja voitaisiin soveltaa ja joilla yhteisö voisi omalta osaltaan edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa.
Furthermore, a number of important simplification proposals with significant savings are still pending adoption by the legislator: for instance the Commission proposal for a common set of rules to calculate the corporate tax base which would considerably reduce tax compliance costs of businesses operating in the Single Market.24 There are also other cases where current discussion in the legislative process could result in a reduction of estimated savings.
Lainsäätäjä ei myöskään ole vielä hyväksynyt eräitä merkittäviä yksinkertaistamisehdotuksia, jotka toisivat huomattavia säästöjä, kuten komission ehdotusta yhtiöveropohjan laskemista koskevista yhteisistä säännöistä, jolla alennettaisiin huomattavasti verosäännösten noudattamisesta sisämarkkinoilla toimiville yrityksille aiheutuvia kustannuksia.24 On myös muita tapauksia, joissa lainsäädäntöprosessissa käytävä keskustelu voi johtaa ennakoitujen säästöjen vähenemiseen.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Lisäksi eri kansallisten sääntelyviranomaisten tiettyihin markkinatilanteisiin määräämien korjaavien toimien välillä on ilmennyt epäjohdonmukaisuutta.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Lisäksi useat toimielimet ja elimet ovat laatineet vapaaehtoisesti asiakirjoihinsa tutustumista koskevia sääntöjä, jotka ovat samanlaisia tai vastaavia kuin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännökset.
Furthermore, a number of lawyers’ associations,9 national governing bodies of lawyers,10 groups of European legal experts11 and non-governmental organisations active in the field of financial crime and the protection of people’s rights12 also expressed their views on the creation of a European Prosecutor.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseen ottivat kantaa myös useat kansainväliset asianajajajärjestöt9, kansalliset asianajajaliitot10, eurooppalaiset lakimiesryhmät11 sekä talousrikollisuuden torjuntaa ja kansalaisten oikeussuojaa edistävät kansalaisjärjestöt12.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
Lisäksi Italiassa, Espanjassa, Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on rakenteilla useita nesteytetyn maakaasun terminaaleja.
Furthermore, a number of local waste minimisation circles have been set up to make use of reuse and recovery opportunities.
Lisäksi on perustettu useita paikallisia ryhmiä ("Waste Minimisation Circles"), joiden tavoitteena on vähentää jätteen määrää hyödyntämällä uudelleenkäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksia.
Furthermore, a number of Member States are reforming personal income taxes to reduce the total burden on labour income.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa uudistetaan henkilökohtaista tuloverotusta, jotta työn verotuksen kokonaisrasitusta voitaisiin alentaa.
Furthermore, a number of Member States asked by the European Commission to report on their experience in the field have stressed the positive effects on the transport sector in terms of reducing fuel costs and wear and tear on tyres.
Eräät jäsenvaltiot, joilta Euroopan komissio on pyytänyt tietoja alan kokemuksista, ovat myös korostaneet myönteisiä vaikutuksia kuljetusalalla, jolla polttoainekustannukset ja renkaiden kuluminen ovat vähentyneet.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Lisäksi useat jäsenvaltiot kuten Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Belgia (Flanderin alue) ja Romania ovat luoneet takauksia ja/tai tuettuja lainoja koskevia ohjelmia, joista autoteollisuus (muiden alojen tavoin) voi hyötyä22.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 vastaanotettiin useita kansallisia järjestelmätarkastuksia koskevia kertomuksia.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Lisäksi monet esteet haittaavat verkkopalvelujen kehittämistä ja niiden tarjoamista mahdollisimman suurelle yleisölle:
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Lisäksi esiin on tullut myös useita muita kysymyksiä, kuten yhdenmukaisemman tarkastusjärjestelmän tarve, tarve vähentää hallinnollista rasitetta sekä se, ettei IPPC-direktiivin avulla saavuteta tiettyjä keskeisiä poliittisia tavoitteita.
Furthermore, a number of points mentioned in paragraph 1 are the responsibility not of the general meeting of shareholders but of other bodies of the company, and it is not the role of a directive on takeover bids to modify company law.
Lisäksi useat 1 kohdassa mainitut kohdat eivät kuulu yhtiökokouksen vastuualueeseen vaan yhtiön muiden elinten vastuualueeseen, eikä julkisia ostotarjouksia koskevalla direktiivillä kuulu muuttaa yhtiöoikeutta.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Joissakin satamissa käytetään myös edelleen kansallisella kielellä painettuja lomakkeita, joissa on joskus ylimääräisiä kohtia.
Furthermore, a number of the transactions did not meet the individual Community-wide turnover requirement of EUR 100 million, as set out in paragraph (d) of Article 1(3).
Lisäksi useat keskittymät eivät täyttäneet yrityksille erikseen yhteisön alueelta kertyneen liikevaihdon osalta vaadittua 100 miljoonaa euroa, josta säädetään 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa.
Furthermore, a particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Erityisen tärkeää ja kiireellistä on myös edistää toimijoiden ja asiantuntijoiden ammattitaitoa asianmukaisin koulutustoimin, jotta niin terveydenhuollossa kuin sosiaalialalla saavutetaan yhtenäinen ammattitaito.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Lisäksi potilasta ei voida asettaa syytteeseen lääkkeiden ostamisesta verkkokaupasta.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Potilasta ei myöskään voida asettaa syytteeseen lääkkeiden ostamisesta verkkokaupasta.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Torjunta-ainekuvauksen laatiminen jokaisesta hedelmä- ja kasviserästä olisi epärealistista, koska kasvierät sekoittuvat kaupan yhteydessä.
Furthermore, a phrase was added after the first sentence: “Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged”.
Lisäksi b alakohdan ensimmäisen lauseen jälkeen lisättiin seuraava lause: "Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa moite päätöksiä, toimia tai laiminlyöntejä vastaan voidaan esittää."