natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this regulation and perform its tasks, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations, in accordance to Article 26.
Siltä osin kuin on tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja tehtäviensä suorittamiseksi BEREC voi tehdä yhteistyötä toimivaltaisten unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien kanssa, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa 26 artiklan mukaisesti.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States and the institutions of the Union, the Agency may cooperate with the competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Siltä osin kuin on tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden ja unionin instituutioiden toimivaltaa virasto voi tehdä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In so far as is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in Article 12(1), and the procedure for verification, may be adapted to suit this particular situation.
Tiettyjen viljoista saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vientitukien myöntämisperusteet ja valvontamenetelmät voidaan mukauttaa tarpeellisessa määrin tähän erityistilanteeseen.
in so far as is possible, as to the details of the insurance of the vehicle, as they normally appear on the green card, which are in the possession of the person having custody of the vehicle, to the extent that these details are required by the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
kaikki mahdolliset ajoneuvon vakuutukseen liittyvät, tavallisesti ajoneuvon haltijan vihreässä kortissa olevat tiedot, jos näitä vaatii se jäsenvaltio, jonka alueella ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Siinä määrin kuin se on mahdollista olisi noudatettava liitteessä III olevassa B jaksossa vahvistettua mikrotason sijoitusmenettelyä varmistaen myös, että näytteenottopää sijoitetaan riittävän etäälle uunien ja savuhormien tyyppisistä lähteistä ja vähintään 10 metrin päähän lähimmältä tieltä; välimatkaa on pidennettävä suhteessa liikenteen määrän kasvuun.
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time-limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 cannot be kept.
sopimuksen tekeminen on ehdottoman välttämätöntä, eikä hankintaviranomaisille ennalta arvaamattomista syistä aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi 29 artiklassa tarkoitetulle avoimelle tai rajoitetulle menettelylle taikka neuvottelumenettelylle, johon liittyy hankintasopimusta koskevan ilmoituksen julkaiseminen, asetettuja määräaikoja voida noudattaa.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the contracting authorities and likely to jeopardise the Communities' interests, the time limits for the other procedures provided for in Articles 138, 139 and 140 cannot be kept;
siltä osin kuin se on välttämätöntä, kun muille menettelyille 138, 139 ja 140 artiklassa asetettuja määräaikoja ei voida noudattaa, koska asia on äärimmäisen kiireellinen ennalta arvaamattomista, hankintaviranomaisesta riippumattomista syistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan yhteisön edun;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
siltä osin kuin on ehdottoman tarpeellista, kun ennalta arvaamattomista tapahtumista aiheutuneen äärimmäisen kiireen vuoksi on mahdotonta noudattaa 24, 26 ja 41 kohdassa säädettyjä määräaikoja ja kun tällaisen äärimmäisen kiireen perusteiksi esitetyt seikat eivät johdu hankintaviranomaisesta;
In so far as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the home Member State shall be informed by the competent authorities of the host Member State of any measures taken by the host Member State pursuant to Article 6c (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company’s activities.
Siinä määrin kuin on tarpeen valvontaa koskevien valtuuksien käyttämiseksi, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista niistä toimenpiteistä, jotka vastaanottava jäsenvaltio on toteuttanut 6 c artiklan 6 kohdan mukaisesti ja jotka koskevat rahastoyhtiölle määrättyjä seuraamuksia tai sen toiminnalle asetettuja rajoituksia.
In so far as it is necessary to facilitate the provision of cross-border healthcare and taking as a basis a high level of protection of health, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Mikäli on tarpeen helpottaa rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista ja ottaen perustaksi terveyden suojan korkean tason komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatii ohjeita, joilla helpotetaan 1 kohdan täytäntöönpanoa.
in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
oikeushenkilöiden osalta tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia seuraamuksia, ja niihin kuuluvat sekä rikosoikeudelliset että muut sakot, ja niihin voivat kuulua muut seuraamukset, kuten
in so far as natural persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions entailing, at least in serious cases, penalties involving privation of liberty and capable of giving rise to extradition;
luonnollisten henkilöiden osalta tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia, ja niihin kuuluu ainakin vakavissa tapauksissa vapauden menetys, joka voi antaa aiheen rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen,
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
Luonnollisten henkilöiden osalta säännökset perustuvat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen ja sen pöytäkirjaan sekä Euroopan yhteisöjen tai jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjuntaa koskevaan yleissopimukseen.
In so far as natural persons are concerned, the provisions are modelled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests17, the second Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU18.
Luonnollisten henkilöiden osalta kyseiset säännökset perustuvat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen17 ja sen toiseen pöytäkirjaan sekä Euroopan yhteisöjen tai EU:n jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjuntaa koskevaan yleissopimukseen18.
In so far as no Community whole vehicle type-approval procedure has yet been implemented for these vehicles, Member States may decide to apply or not Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC on a national basis.
Niin kauan kuin koko ajoneuvoa koskevaa yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä ei ole vielä näiden ajoneuvojen osalta otettu käyttöön, jäsenvaltiot saavat itse päättää, soveltavatko ne direktiivejä 77/541/ETY, 76/115/ETY ja 74/408/ETY kansallisella tasolla.
In so far as no new requirements are requested for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates, the maritime administration of the receiving register shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
Jos olemassa oleville aluksille ei aseteta uusia vaatimuksia todistuksia uudistettaessa, niitä tarkistettaessa tai niiden voimassaoloaikaa pidennettäessä, vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaiset eivät saa asettaa muita kuin täyttä voimassaoloaikaa varten annetuissa todistuksissa alun perin asetetut vaatimukset.
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Analyysimenetelmät seuraavissa ympäristön osissa esiintyville biosidivalmisteen toksikologisesti ja ekotoksikologisesti merkittäville ainesosille ja/tai niiden jäämille tarpeen mukaan saantotehoineen ja määritysrajoineen, mikäli menetelmiä ei ole jo annettu liitteessä II olevassa 4.2 kohdassa:
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen yleiseen sopimusoikeuteen, kuten sopimuksen tekemistä, pätevyyttä tai vaikutuksia koskeviin sääntöihin eikä sopimuksen purkamisesta aiheutuviin seurauksiin, siltä osin kuin näitä seikkoja ei säännellä tällä direktiivillä.
In so far as not regulated therein, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen yleiseen sopimusoikeuteen, kuten sopimuksen tekemistä, pätevyyttä tai vaikutuksia koskeviin sääntöihin, sopimuksen purkamisesta aiheutuvat seuraukset mukaan lukien, ellei tällaisia näkökohtia säännellä tällä direktiivillä.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
Koska molempien rahastojen toimintajärjestelmät ovat mahdollisimman samanlaiset, ne yksinkertaistanevat menettelyjä sekä jäsenvaltioiden että komission kannalta.
In so far as specific durability information is indicated in any pre-contractual statement which forms part of the sales contract, the consumer should be able to rely on them as a part of the criteria for conformity.
Jos sellaisessa ennen sopimuksentekoa annetussa lausumassa, joka muodostaa osan myyntisopimusta, on annettu erityisiä kestävyyttä koskevia tietoja, kuluttajan olisi voitava luottaa näihin tietoihin osana sopimuksenmukaisuuskriteerejä.
In so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.
Siltä osin kuin tällaiset oikeudet eivät ole ristiriidassa muiden sääntöjen kanssa, ne ovat 2 kohdan mukaan sallittuja osapuolten kuulemisen jälkeen.
In so far as such schemes are generally available and therefore are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
Näitä ohjelmia ei pidetä valtiontukena, jos kaikkien on mahdollista osallistua niihin eivätkä ne siis liity tiettyyn teollisuudenalaan, ja jos ne todella ovat osa yleistä työllistämisjärjestelmää.
In so far as such schemes are not industry-specific and are available across the whole economy, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
Näitä ohjelmia ei toistaiseksi pidetä valtiontukena, jos ne eivät liity tiettyyn teollisuudenalaan, kaikkien elinkeinoelämän alojen on mahdollista osallistua niihin ja jos ne todella ovat osa työllistämistoimien yleistä järjestelmää.
In so far as taxpayers have not entered into abusive practices, MSs cannot hinder the exercise of the rights of freedom of movement simply because of lower levels of taxation in other MSs9.
Jos verovelvolliset eivät ole ryhtyneet väärinkäytöksiin, jäsenvaltiot eivät voi estää liikkumisvapauteen liittyvien oikeuksien käyttöä vain sillä perusteella, että verotasot ovat muissa jäsenvaltioissa alhaisempia9.
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
jos kyseistä osaa jäljempänä c alakohdassa tarkoitetuista piilovaroista muodostuvista tulevista voitoista ei vielä ole otettu huomioon;
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Direktiiviä on muutettava kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi niiltä osin, kuin näiden elinten tekemät sopimukset ja päätökset vaikuttavat direktiivin sisältöön.
In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes.
Direktiiviä on muutettava muutosten huomioon ottamiseksi niiltä osin kuin näiden elinten tekemät sopimukset ja päätökset vaikuttavat direktiivin sisältöön.
In so far as the amendment seeks to delete the “specific condition” regarding the eligibility of port projects, the Commission can agree.
Komissio hyväksyy tarkistuksen siltä osin kuin sillä halutaan poistaa satamahankkeiden tukikelpoisuutta koskeva "erityisvaatimus".
In so far as the application by Member States of divergent tax rules creates unjustified obstacles to the fundamental Treaty freedoms discussed above, those obstacles must be eliminated.
Siinä määrin kuin jäsenvaltioiden erilaisten verosäännösten soveltaminen aiheuttaa perusteettomia esteitä edellä käsitellyille perustamissopimuksen perusvapauksille, tällaiset esteet on poistettava.
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
4 prosentin osuus tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun vakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä;
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
Sikäli kuin jäsenvaltioiden viranomaiset tuloja valtion kassaan kerätäkseen houkuttelevat ja rohkaisevat kuluttajia osallistumaan arpajaisiin, uhkapeleihin tai vedonlyöntiin, ne eivät voi rajoituksia perustellakseen vedota siihen, että pelimahdollisuuksia on vähennettävä yhteiskuntajärjestyksen vuoksi31.
In so far as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Jos komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, ne voivat kuulla myös muita luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
In so far as the Commission's current arsenal of laws for coping with energy crises is not confined to the instruments reviewed in the Commission Report, the Committee calls for the swift adoption of a new set of laws in this field which would (a) meet the needs of the internal market, (b) take account of the structural changes in the oil market over the last twenty years and (c) tie in closely with the measures provided for within the framework of the International Energy Agency.
Koska kriisiinvalmistautumisvälineet eivät rajoitu vain kertomuksen kattamiin säädöksiin, komitea haluaa painottaa, että alalla olisi pikaisesti hyväksyttävä uusi lainsäädäntö, joka olisi sopeutettu sisämarkkinoille, jossa otettaisiin huomioon kahdenkymmenen viime vuoden aikana öljymarkkinoilla tapahtuneet rakenteelliset muutokset ja joka takaisi tiiviin täydentävän vaikutuksen kansainvälisen energiatoimiston mekanismien kanssa.
In so far as the costs of research and development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Siltä osin kuin tutkimus- ja kehittämismenoja ei ole kokonaan kirjattu kuluiksi, voittoa ei saa jakaa, ellei voitonjakoon käytettävissä olevien rahastojen ja tilikausilta siirtyvien käyttämättömien voittovarojen määrä ole vähintään yhtä suuri kuin vielä kuluiksi kirjaamaton osa näistä menoista.
In so far as the current reporting period is concerned relatively high amounts of employment aid are granted in Germany, Spain and Italy and training aid in Denmark has increased.
Tällä tarkastelujaksolla työllisyystukea on myönnetty suhteellisen paljon Saksassa, Espanjassa ja Italiassa ja koulutustuen määrä on kasvanut Tanskassa.
In so far as the ERDF is concerned and as a contribution to simplifying the rules common to all the Structural Funds, it reduces the Regulation governing the ERDF to its essential provisions, i.e. to the scope of the Fund itself.
EAKR:n osalta kysymys on kaikille rakennerahastoille yhteisten sääntöjen yksinkertaistamisesta siten, että EAKR-asetuksessa annetaan ainoastaan kyseistä rahastoa ja erityisesti sen soveltamisalaa koskevat säännökset.
In so far as the facts are known or can be ascertained, profits and losses resulting from transactions between the associated undertakings and other undertakings included in the consolidation shall be eliminated from the consolidated financial statements, where they are included in the book values of assets.
Osakkuusyritysten ja muiden konsolidointiin kuuluvien yritysten välisistä liiketapahtumista johtuva tulos, joka sisältyy taseen vastaaviin merkittyihin kirjanpitoarvoihin, on eliminoitava konsolidoidusta tilinpäätöksestä siltä osin kuin sen perusteet ovat tiedossa tai saatavilla.
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Elleivät seuraavat seikat jo sisälly 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tunnusmerkistöön, ne katsotaan tässä direktiivissä raskauttaviksi seikoiksi:
In so far as the General System is concerned, it has proven its worth over some ten years of increasingly extensive application.
Yleinen järjestelmä on osoittanut hyödyllisyytensä noin kymmenen vuoden aikana, jolloin sitä on sovellettu koko ajan laajemmalti.
In so far as the goods or services supplied upon redemption of a voucher are taxed, the taxable person is entitled to deduct the VAT incurred on expenditure in relation to the issue of the voucher.
Kun arvoseteliä lunastettaessa luovutetuista tavaroista tai suoritetuista palveluista kannetaan vero, verovelvollinen on oikeutettu vähentämään arvosetelin liikkeeseenlaskukustannuksista kannettavan alv:n.
In so far as the hygiene Directives include an obligation to inspect, a derogation from this obligation was introduced by Council Decision 95/408 for all animals and products, except cattle, sheep, pigs and goats and their products.
Hygieniadirektiiveihin sisältyvään tarkastusvelvollisuuteen säädettiin neuvoston päätöksellä 95/408/EY poikkeus, joka koskee kaikkia eläimiä ja tuotteita lukuun ottamatta nautakarjaa, lampaita, sikoja ja vuohia sekä niistä saatuja tuotteita.
In so far as the IPP approach can usefully be applied to improve the environmental impact of services, this should not be excluded although services are not the primary focus of IPP.
Jos yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan soveltamisesta voi olla hyötyä palveluiden ympäristövaikutusten vähentämisessä, sen soveltamista palveluihin ei tule sulkea pois, vaikka lähestymistavan painopiste ei olekaan palveluissa.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin [68/151/ETY] [4] artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
Jos tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan mahdollista, siinä on vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’vaihtelevapääomainen sijoitusyhtiö’ tai ’osuustoiminnallinen yhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin. Õ
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
jos satamien sijainti on samanarvoinen, asianomaisten jäsenvaltioiden yhdessä järjestämällä ehdotuspyynnöllä, joka suunnataan yhteenliittymille, joihin kuuluu samanaikaisesti ainakin merenkulkualan yrityksiä ja jollain liitteen III mukaisessa hankkeessa nro 21 tarkoitetuilla merialueilla sijaitsevia satamia.