natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant Member State’s total trade expressed in value is covered.
Määritellessään kynnysarvoja, joiden alittaminen johtaa Intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastotietojen toimittajat toimittavat 9 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista tiedoista vähintään 98 % kyseisten jäsenvaltioiden kokonaiskaupan arvona ilmaistuna.
for definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II of the present Regulation;
asianmukaisten laadunarviointiperusteiden ja tämän asetuksen liitteissä I ja II olevassa 7 jaksossa tarkoitettujen laatuselvitysten sisällön määritteleminen,
For definitions of ‘substance’, ‘waste’ and ‘recovery’ the text refers to definitions of relevant existing Community legislation.
"Aineen", "jätteen" ja "hyödyntämisen" määritelmien osalta tekstissä viitataan asiaa koskevan voimassa olevan yhteisön lainsäädännön määritelmiin.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
Edellisessä luvussa mainittujen erilaisten tutkimusten lisäksi tätä ehdotusta valmisteltiin DEGME:n, DEGBE:n, MDI:n ja sykloheksaanin osalta lukuisissa direktiivin 76/769/ETY täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten työryhmän kokouksissa.
For DEGBE:
DEGBE:n osalta:
For DEGME:
DEGME:n osalta:
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto-lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (11).
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto-lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (16).
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Poistoista tai lisäyksistä, jotka ovat osa poisto-lisäys-paria, ilmoitetaan korjattavan kirjausrivin numero (22).
For deliberate releases of fish, this would clearly include an assessment relating to the type of environment (waters) in which they are intended to be released.
Kalojen tarkoituksellisen ympäristöön levittämisen osalta tämä edellyttää selvästi sen ympäristö- (vesistö-) tyypin arviointia, johon kalat aiotaan päästää.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Alueellisten ja paikallisten sidosryhmien – sekä julkis- että yksityissektorilta – on välttämättä osallistuttava toteutukseen.
For demersal species, an application was made on the basis of Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002, for an adjustment of the amount for 2002 in view of changes in additional costs and in order to allow the annual sum allocated for these species to be fully used.
Pohjakalalajien osalta on esitetty pyyntö vastaavan määrän mukauttamisesta vuoden 2002 osalta asetuksen (EY) N:o 1587/98, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 579/2002, 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon lisäkustannuksissa havaittu kehitys ja jotta näille lajeille vuosittain myönnetty rahoitus käytettäisiin kokonaisuudessaan.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
Ryhmien 1–7 osalta siirretään komissiolle valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä tämän asetuksen 18 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti seuraavista toimenpiteistä:
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase over the next few years.
Siirtolaisuus lisääntyy Euroopassa lähivuosina väestöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten syiden vuoksi.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase remain a key issue over the next few years.
Väestöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten syiden vuoksi siirtolaisuus lisääntyy Euroopassa säilyy keskeisten kysymysten joukossa myös lähivuosina.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Väestöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten syiden vuoksi siirtolaisuus Euroopassa säilyy keskeisten kysymysten joukossa myös lähivuosina.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus demonstrointitoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Kuljetettavien painelaitteiden irrotettaville osille voidaan tehdä erillinen vaatimustenmukaisuuden arviointi.
for Denmark,
Tanska,
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 1.6% of GDP.
Tanskassa lisäys vuodesta 2000 huippuvuoteen on vain 1,6 prosenttia BKT:sta ilman (julkisista varoista) puoliksi rahoitettavaa lisäjärjestelmää (ATP).
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3,1% of GDP.
Tanska: ilman puolittain rahastoitavaa lisäeläkejärjestelmää (ATP); lisäys vuodesta 2000 huippuvuoteen on vain 3,1 prosenttia BKT:stä.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3.1% of GDP.
Tanskassa lisäys vuodesta 2000 huippuvuoteen on vain 3,1 prosenttia BKT:sta ilman (julkisista varoista) puoliksi rahoitettavaa lisäjärjestelmää (ATP).
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
Ruotsin, Suomen ja Tanskan alkoholista ja alkoholijuomista saamiin verotuloihin joko on jo vaikuttanut tai tulee vaikuttamaan se, että 31. joulukuuta 2003 niiltä päättyi lupa soveltaa rajoituksia muista jäsenvaltioista alueelleen tulevien matkustajien tuomiin sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden määriin, joista ei tarvitse maksaa lisää valmisteveroa.
For Denmark, the results include the statutory labour market supplementary pension schemes (ATP, SAP and SP);
Tanskan osalta työmarkkinoiden lakisääteiset lisäeläkejärjestelmät (ATP, SAP ja SP) on otettu huomioon.
for Denmark;
Tanska
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Alueet, joilla on vilkasta toimintaa tai jotka ovat erityisen haavoittuvia, voivat tarvita tiukempaa merten aluesuunnitelmaa, kun taas yleiset hoitoperiaatteet voivat riittää alueille, joilla toimintaa on vähemmän.
for depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5%) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.
köyhdytetyn uraanin, jonka rikastusaste on enintään 0,005 (0,5 prosenttia), ja toriumin paino kilogrammoina kerrottuna luvulla 0,00005;
For derivative instruments listed in Annex II, the sum of the current replacement and the potential future credit exposure calculated in accordance with Chapter 6 shall be used in place of the nominal amount;
Liitteessä II lueteltujen johdannaissopimusten osalta käytetään nimellismäärän sijasta nykyisen jälleenhankinta-arvon ja mahdollisen tulevan luottoriskin summaa, joka lasketaan 6 luvun mukaisesti;
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Johdannaismarkkinoilla ja varsinkin hyödykejohdannaismarkkinoilla ei harjoiteta positioiden eikä niiden hoidon valvontaa, jolla voitaisiin estää markkinahäiriöitä ja vahingon aiheutumista sijoittajille.
for derivatives subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the exposure, where M shall be at least 1 year, and the notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity;
päänettoutussopimuksen soveltamisalaan kuuluvien johdannaisten M-arvo on vastuun jäljellä olevan maturiteetin painotettu keskiarvo siten, että M-arvo on vähintään yksi vuosi, ja maturiteettia painotettaessa on käytettävä kunkin vastuun nimellisarvoa;
For derivatives which are wholesale energy products, notably information required to be disclosed according to Regulation [Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency] should be considered as inside information.
Kun kyse on johdannaisista, jotka ovat tukkukaupan energiatuotteita, sisäpiiritiedoksi olisi katsottava erityisesti tiedot, jotka on julkistettava asetuksen [energian tukkumarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
Johdannaisten tapauksessa verotettava tapahtuma syntyisi tyypillisesti sopimuksen tekohetkellä.
For derogations exceeding two months, prior authorisation by the Commission shall be required.
Yli kahden kuukauden mittaisiin poikkeuksiin on pyydettävä komission hyväksyntä ennen poikkeuksen myöntämistä.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Kuvauksen selventämiseksi mainittakoon, että direktiivin kohteena ovat kevyet, ohuet muovikassit, joita jaetaan lähtiessä ja joita käytetään tavaroiden kantamiseen supermarketeista ja muista kaupoista.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
suunnittelupalvelut: suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen järjestelmien yksinkertaistamiseksi ei kannatettu näiden kahden välineen (eli ”suojatun alkuperänimityksen” ja ”suojatun maantieteellisen merkinnän”) sulauttamista toisiinsa.
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
Kun lennonvalmistelu tehdään edellä olevan (a) alakohdan mukaisesti, on oletettava, että:
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
Kun lennonvalmistelu tehdään edellä olevan (a) alakohdan mukaisesti, on oletettava, että:
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Vaikka vastuu kriisistä onkin kansallisella tasolla, kansalaiset kokevat, että "EU" on vastuussa sosioekonomisista ongelmista tai että EU:n toimielimet eivät tee tarpeeksi heidän elämänsä parantamiseksi.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Valvottavia aineita hävitettäessä saa käyttää ainoastaan osapuolten hyväksymiä menetelmiä.
For detailed comments on these changes, reference is made to the explanation as to the Articles.
Yksityiskohtaisia tietoja näistä muutoksista annetaan artiklojen selityksissä.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
yhteisen kokouksen yksityiskohtainen ohjelmaluonnos
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled "The Agricultural Situation in the Community" should be consulted.
Lisätietoja maataloudelle yhteisössä myönnetyn tuen luonteesta ja rakenteesta on komission vuosittain julkaisemassa kertomuksessa ”Maatalouden tilanne Euroopan unionissa”.
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled “The Agricultural Situation in the Community” should be consulted.
Lisätietoja maataloudelle yhteisössä myönnetyn tuen luonteesta ja rakenteesta on komission vuosittain julkaisemassa kertomuksessa "Maatalouden tilanne Euroopan unionissa".
For details on the evaluation done by the external consultants and their findings, reference is made to this report.
Ulkopuolisten konsulttien laatiman arvioinnin yksityiskohtiin ja heidän tekemiinsä havaintoihin viitataan tässä kertomuksessa.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Lisätietoja IMIn yleisestä rahoituksesta on luettavissa ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä (IMI-asetus) (KOM(2011) 522 lopullinen) liitetystä rahoitusselvityksestä.
For details please refer to Section 6.1 of this report.
Asiasta lähemmin tämän kertomuksen jaksossa 6.1.
For details see Annex VI.
Lisätietoja annetaan liitteessä VI.
For details, please refer to the Annex.
Yksityiskohtaisia tietoja on liitteessä.
For details, please refer to the chapter on financial services below16.
Kyseistä kartellia käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä rahoituspalveluita koskevassa luvussa.16
For details, see 4.5.
Yksityiskohdat esitetään kohdassa 4.5.
For details, see Annex VI.
Lisätietoa on liitteessä VI.
For details, see Annex VI.
Lisätietoja on liitteessä VI.
For details, see Annex VI.
Lisätietoja on liitteessä VI.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavan sivun arvioituja tuloja koskevassa taulukossa.
For details, see Merger section under II.5.1.
Aihetta käsitellään yksityiskohtaisemmin yrityskeskittymiä käsittelevässä jaksossa II.5.1.
For details, see Section 5 of this document.
Komitean vastaukset, joista on mahdoton laatia yhteenvetoa, esitetään yksityiskohtaisesti tämän asiakirjan kohdassa 5.
For details, see Table 8.2.5.
tarkempia tietoja taulukossa 8.2.5.
For details, see the provisions referred to by the present Article.
Yksityiskohtaisemmat tiedot löytyvät määräyksistä, joihin artiklassa viitataan.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the above-mentioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
Sellaisten detergenttien osalta, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuudessa ja jotka eivät ole yleisön satavilla, ei tarvitse noudattaa edellä mainittuja vaatimuksia, jos vastaavat tiedot ovat saatavilla teknisinä tiedotteina, turvallisuustiedotteina tai muussa asianmukaisessa muodossa.
For determinating the exhaust mass flow rate, either of the methods described in the following clauses may be used.
Pakokaasun massavirran määrittämiseen voidaan käyttää jotain seuraavista menetelmistä.
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Kobolttia, rautaa, mangaania ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta (4.3).
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)–(14), kuten jäljempänä esitetään.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)–(11), kuten jäljempänä esitetään.
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
Kun komissio vahvistaa siirrettävien henkilöiden määrän 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, se ottaa huomioon erityisesti
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Kerättävien tietojen laajuuden sekä kunkin taloudellisen toimialan osalta tarvittavan yksityiskohtaisuuden määrittelemiseksi on sovellettava tällä hetkellä voimassa olevaa Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta (NACE).
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
Lähtösignaalin aikojen 10 % (t10) ja 90 % (t90) määrittämiseksi askelsyötteeseen on käytettävä Bessel-suodatinta yllä mainittujen arvojen fc, E ja K avulla.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
Deutsche Postille tämä uusi kilpailuympäristö toi uusia haasteita.
For developed countries, it means, inter alia, efforts to expand trade opportunities for developing countries, increased official development assistance (ODA), and debt relief.
Teollisuusmaissa tämä kumppanuus tarkoittaa sitä, että niiden on pyrittävä lisäämään kehitysmaiden kauppamahdollisuuksia, julkista kehitysapua ja velkahuojennuksia.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
Kehittyneiden samoin kuin nopeasti kehittyvien ja keskitulotason kehitysmaiden kokemukset vaikuttavat osoittavan, että tehokkailla teollis- ja tekijänoikeuksilla on useita etuja, etenkin jos niitä täydennetään investointi- ja liiketoimintaympäristön muilla parannuksilla.24
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
Kehitysmaiden ja kasvavan talouden maiden osalta yhteisön edut liittyvät pikemminkin siihen, että näitä maita autetaan kehittymään ja kasvamaan kestävämpään suuntaan samalla kun luodaan EU:n teollisuudelle uusia kaupankäyntimahdollisuuksia ja varmistetaan tehokas yhteistyö resurssien käytössä ja kehittämisessä.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
Kehitysmaiden ja kasvavan talouden maiden osalta tämä voisi pitää sisällään teknologian siirtoja.
for developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä Euroopan parlamentin kanssa sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta sen asiaankuuluvien valiokuntien kanssa.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Käytännöllisellä ja joustavalla toimintatavalla autetaan kehittyviä maita hyödyntämään oman aineettoman omaisuutensa potentiaali parhaalla mahdollisella tavalla ja edistetään niiden integroitumista kansainväliseen kauppaan niin, että samalla laajennetaan sosiaalista hyvinvointia.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
Kehitysmaiden kanssa tehtävä tutkimusyhteistyö tulisi koordinoida kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja vuosituhattavoitteiden kanssa10.
For developing countries, such a price increase would reduce economic growth by around 0.75%.
Tällainen hinnannousu merkitsisi kehitysmaille talouskasvun vähentymistä 0,75 prosentilla.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
Kehitysmaiden kohdalla keskitytään edistämään niiden kestävää kehitystä ja ratkaisemaan globaaleja yhteiskunnallisia haasteita.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
Kehitysmaiden osalta EU aikoo vahvistaa molemminpuolista vastuuvelvollisuutta kumppanimaiden kanssa sovituista sitoumuksista ja tavoitteiden saavuttamisesta.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
Kehitysmaiden osalta WHO on korostanut, että kaikki käytettävissä olevat keinot käytetään epätasa-arvon välttämiseksi ja rokotteiden tuomiseksi kehitysmaiden saataville.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Tuoteryhmäsääntöjen (PCR) laatimista ja tarkastelua varten ISO 14025:2006 -standardissa kuvataan menettely ja asetetaan vaatimukset eri ”tyypin III ympäristöselosteiden” vertailtavuudelle.
For Development Partnerships where it is more difficult to identify partners, the Commission will support them through a clearing house process in collaboration with Managing Authority concerned.
Kehittämiskumppanuudet, joilla on vaikeuksia löytää kumppaneita, saavat tukea erityisestä välityspalvelusta, jonka komissio tarjoaa yhdessä kyseisten hallintoviranomaisten kanssa.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
matkailualan kestävän kehityksen toteuttaminen vaatii välttämättä jokaisen vuodepaikan lisäarvon kasvattamista läpi vuoden: laatua ja laadun parantamisen seurauksena hintaa tai keskimääräistä vuosittaista käyttöastetta on lisättävä pidentämällä kautta, jolloin matkailukohteet ovat avoinna.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
Matkailualan kestävän kehityksen toteuttaminen vaatii välttämättä jokaisen vuodepaikan lisäarvon kasvattamista läpi vuoden: laatua ja laadun parantamisen seurauksena hintaa tai keskimääräistä vuosittaista käyttöastetta on lisättävä pidentämällä kautta, jolloin matkailukohteet ovat avoinna.