natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Euroopan yhteisö tukee eurooppalaisten yhteishankkeiden ja rakenteellisten ja/tai täydentävien toimenpiteiden lisäksi myös henkilökohtaisten apurahojen myöntämistä yhteisön tai tukikelpoisten maiden opettajille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintovirkamiehille, ministeriöiden korkeille virkamiehille, opetussuunnittelijoille ja muille koulutusalan asiantuntijoille vierailuja varten, joiden tarkoituksena on parantaa korkeakoulutuksen laatua ja edistää korkeakoulutuksen rakenteiden uudistamista ja kehittämistä tukikelpoisissa maissa.
In addition to the joint undertaking, it would be necessary to establish a public-private promotion company, an institutional steering forum and a security and privacy body.
Lisäksi on perustettava Galileon edistämisyhtiö, johon sekä julkinen että yksityinen sektori osallistuvat, institutionaalinen ohjausfoorumi sekä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin.
In addition to the key energy sectors, a stated goal of the CTO as presented in the White Paper is the identification of “100 communities” aiming at 100% of RES supply.
Avainalojen lisäksi vauhdittamiskampanjan tavoitteena oli valita 100 kokeiluyhteisöä, joissa käytettäisiin pelkästään uusiutuvia energialähteitä.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Pakkausmerkintöjen lisäksi tuoreiden munien kuoreen on lisättävä tuotantomenetelmästä kertova koodi (A luokan munat).
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1 and as specified in the authorisation, the labelling of foods falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the foods concerned.
Tämän jakson soveltamisalaan kuuluvat elintarvikkeet, joiden tapauksessa ei ole olemassa vastaavaa tavanomaista elintarviketta, merkitään siten, että merkintöihin sisällytetään edellä kohdassa 1 säädettyjen merkintöjä koskevien vaatimusten lisäksi ja luvassa eritellyllä tavalla asianmukaiset tiedot kyseisten elintarvikkeiden laadusta ja ominaisuuksista.
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall also mention any characteristic or property, as specified in the authorisation, in the following cases:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen merkintöjä koskevien vaatimusten lisäksi merkinnöissä on oltava maininta luvassa eritellyistä ominaisuuksista tai ominaispiirteistä seuraavissa tapauksissa:
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot eivät koordinoi liikenneinfrastruktuurihankkeiden suunnittelua, rahoittamista ja hallinnointia, se, että Euroopan tasolla ei ole yleistä rahoituskehystä, joka mahdollistaisi merkittävimpien puutteiden poistamisen sisämarkkinoilta, jarruttaa merkittävästi kehitystä.
In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
Tutkitun tiedon puutteiden ohella kuluttajien mielikuvat biotekniikkaa kohtaan vaikeuttavat bioteknisten sovellusten käyttöönottoa.
In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
Tutkitun tiedon puutteiden ohella kuluttajien mielikuvat vaikeuttavat bioteknisten sovellusten käyttöönottoa.
In addition to the lack of the requisite legal bases, attention should also be drawn, above all, to the comparatively poor financing conditions.
Oikeusperusteiden puuttumisen lisäksi ongelmana ovat etenkin verrattain huonot rahoitusehdot.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Suurten tutkimusinfrastruktuurien ohella SCAR-komitea on voimakasta tarvetta korostanut hajautettujen laitosten ja osaamiskeskusten verkottamiseen ja niiden tehokkaaseen hallintoon.
In addition to the legal certainty it would create, its existence would also reduce some transaction costs.
Sen olemassaolo voisi oikeusvarmuuden parantamisen lisäksi vähentää tiettyjä transaktiokuluja.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Yksilön oikeuksien oikeudellisen suojaamisen lisäksi tässä tiedonannossa esitetään strategia syrjimättömyysperiaatteen ja kaikkia koskevien yhdenvertaisten mahdollisuuksien positiivista ja aktiivista edistämistä varten.
In addition to the legislative initiatives, during 2003 the Commission will present a Communication on “Planning and Environment – the territorial dimension”, addressing rational land-use planning and taking into account the need for sustainable management of soil resources.
Lainsäädäntöaloitteiden lisäksi komissio esittää vuonna 2003 ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskevan tiedonannon ja kiinnittää tällöin huomiota maaperän resurssien kestävään hoitoon.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Edellä hahmoteltujen lainsäädäntötoimenpiteiden ja niiden kansallisen soveltamisen lisäksi komissio ryhtyy seuraaviin toimiin:
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Toimivaan johtoon kuulumattomia johtokunnan jäseniä koskevan 40 prosentin määrällisen tavoitteen sisältävän lainsäädäntövaihtoehdon lisäksi tähän vaihtoehtoon sisältyisi velvoite asettaa toimivaan johtoon kuuluvia jäseniä koskeva joustava tavoite.
In addition to the legislator and the public authorities, the actors of civil society also have an important role to play (initiatives by socio-economic groups, social partners' agreements, etc.).
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on lainsäätäjän ja viranomaisten lisäksi merkittävä rooli (yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden ehdotukset, työmarkkinaosapuolten sopimukset ym.).
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
että sellaisen tuonnin tason lisäksi, josta tutkimusajanjakson aikana aiheutui vahinkoa, tuonti on uudelleen huomattavasti kasvanut, niin että tämä kasvu voi estää sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin korjaavan vaikutuksen, ottaen huomioon tuontihetki, tuonnin määrä tai muut olosuhteet.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Immateriaalioikeuksia koskevien käyttölupien lisäksi luvakkeenantaja yleensä tarjoaa luvakkeensaajalle sopimuksen voimassaolo­aikana kaupallista tai teknistä apua.
In addition to the limited practical relevance of the derogation, its political significance has been greatly reduced.
Sen lisäksi, että poikkeuksella on käytännössä ollut vain vähän merkitystä, sen poliittinen merkitys on vähentynyt huomattavasti.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Alueluettelon lisäksi verkkosivulla on NUTS-luokitusta koskevia selityksiä ja kaksi karttaosiota, joista näkyvät alueiden rajat.
In addition to the local authorities, a key role in job creation is played by firms, especially small firms and micro-enterprises, which have a positive impact on employment.
Yrityksillä – erityisesti pien- ja mikroyrityksillä – on luonnollisesti tärkeä asema paikallisyhteisöjen rinnalla työpaikkojen luomisessa, sillä niillä on positiivinen vaikutus työllisyyteen.
In addition to the long delays in providing the requested information, the quality of the data provided was frequently so poor that this resulted in further delays for the Commission in trying to process and analyse the information.
Pyydettyjen tietojen toimittamisessa ilmenneiden pitkien viiveiden lisäksi toimitettujen tietojen laatu oli useissa tapauksissa niin heikko, että tämä viivytti entisestään komission yrityksiä käsitellä ja analysoida tietoja.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Pitkään voimassa olleen sukupuoleen perustuvan syrjinnän kieltävän lainsäädännön lisäksi EU:n lait kieltävät uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän työelämässä sekä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän työelämässä, koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa ja tavaroiden ja palveluiden saatavuudessa.
In addition to the long-term safeguarding of peace and political stability in Europe – which is clearly the number one consideration – the process of EU enlargement also brings with it a large number of economic and social opportunities and challenges.
Rauhan ja poliittisen vakauden varmistaminen pitkäjänteisesti Euroopassa on laajentumisen ensisijainen tavoite, mutta siihen liittyy myös lukuisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia ja haasteita.
In addition to the loss of jobs as a result of the restructuring process and the inadequate number of new jobs being created, attention was also drawn to the lack of flexibility on the labour market and the fact that many workers did not have adequate levels of skills.
Ongelmallisena pidettiin työpaikkojen katoamista rakenneuudistusprosessin yhteydessä ja uusien työpaikkojen vähäistä määrää sekä työmarkkinoiden joustamattomuutta ja työntekijöiden usein riittämätöntä ammattipätevyyttä.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Sen lisäksi, että menetetään potentiaalisia tuloja, kustannukset nousevat, koska tuoton aikaansaamiseksi tarvittavien suurten määrien pyytämiseksi tarvitaan yhä suurempia pyyntiponnistuksia.
In addition to the main justification for this Regulation referred to in Paragraphs 1-5, the Community statistics to be collected under this Regulation will also be of benefit to a range of users in Member States, including the rail operators.
Edellä kohdissa 1–5 mainittujen tämän asetuksen keskeisten perusteiden lisäksi tämän asetuksen mukaisesti kerättävät yhteisön tilastot hyödyttävät lukuisia eri käyttäjiä eri jäsenvaltioissa, myös rautatieoperaattoreita.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Edellä kuvailtujen päätoimintalinjojen lisäksi toimintaa harjoitetaan myös globaalilla tasolla.
In addition to the main objective of funding the public sector, taxes are used to impact on income distribution, the market (e.g. use of hazardous products), employment supply, and as a strand of economic policy to influence the business cycle.
Sen lisäksi, että veroilla kerätään tuloja pääasiassa julkisen sektorin tehtävien hoitoon, niiden avulla vaikutetaan tulonjakoon, markkinakäyttäytymiseen, esimerkiksi haitallisten tuotteiden käyttöön, sekä myös työn tarjontaan.
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Edellä esitettyjen muutoksen keskeisten tavoitteiden lisäksi komission ehdotuksessa otetaan myös huomioon selvitys, jonka komissio toimitti Euroopan parlamentille1 pidempien ajoneuvojen rajatylittävästä käytöstä (nykyisissä säännöissä sallitaan yhden rajan ylitys kahden naapurijäsenvaltion välillä, kun kyseiset jäsenvaltiot sallivat pidempien ajoneuvojen käytön omalla alueellaan).
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Ilmastotoimien ja ympäristötavoitteiden valtavirtaistamisen ohella komissio ehdottaa, että LIFE+ -ohjelmaa jatketaan ja että se sovitetaan paremmin Eurooppa 2020 -tavoitteisiin muun muassa lisäämällä ilmastotoimien määrää.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Sen lisäksi, että ilmastotoimet sisällytetään ulkoisten toimien talousarvioon, komissio harkitsee talousarviosta riippumattoman mekanismin/rahaston perustamista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien ja EU:n budjettivarojen yhdistämiseksi.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Edellä mainittujen tärkeiden asioiden (EU:n biologisen monimuotoisuuden perustila, BISE) lisäksi on tutkimusta ja seurantaa tehostettu tietopuutteiden korjaamiseksi ja luonnon monimuotoisuuden tilaa koskevien vielä tuntemattomien parametrien selvittämiseksi.
In addition to the major projects, the Cohesion Fund is also part-financing a number of other water supply and drainage projects throughout Greece.
Suurhankkeiden lisäksi koheesiorahasto osallistui useiden, Kreikan eri alueilla toteutettujen vesihuolto- ja viemäröintihankkeiden rahoitukseen.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
"Avaruuden mysteeriä" koskevien suurten aiheiden ohella on edistettävä ja tuettava aktiivisesti kaikkien kannalta mielenkiintoisempien aiheiden käsittelyä.
In addition to the man-made substances identified in the BKH Report, natural, identical to natural and synthetic hormones would also be considered as candidate substances.
BKH:n raportissa yksilöityjen teollisuuskemikaalien lisäksi ehdokasaineina pidettäisiin luonnollisia hormoneja, samanlaisia aineita kuin luonnolliset hormonit ja synteettisiä hormoneja.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1, and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
Edellä 1 kohdassa edellytetyn pakollisen julkistamisen ja 2 kohdassa sallitun julkistamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen julkistamisen 3 artiklan mukaisesti millä tahansa muulla kielellä.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan 3 artiklan mukaisesti millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
Edellä olevan 42 artiklan mukaisesti edellytettyjen pakollisten tietojen lisäksi voidaan ilmoittaa vapaaehtoisuuden pohjalta seuraavia tietoja:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Pakollisen järjestelmän ohella ehdotuksessa määrätään perustamaan vapaaehtoisia järjestelmiä.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Rehuseosten pakkausmerkintöihin voi sisältyä vaadittujen pakollisten merkintöjen lisäksi myös vapaaehtoisia merkintätietoja edellyttäen, että noudatetaan 11 artiklassa vahvistettuja yleisiä periaatteita.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen pakollisten tietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vaatia pakollisia lisätietoja tietyntyyppisistä elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ryhmistä seuraavilla perusteilla:
In addition to the mandatory provision of services required in the context of universal service, provisions in the current framework either require or encourage particular services to be provided by incumbent operators.
Yleispalvelun yhteydessä vaadittavien pakollisten palvelujen lisäksi nykyisen järjestelmän säännöksissä vakiintuneita operaattoreita joko vaaditaan tai kannustetaan tarjoamaan tiettyjä palveluja.
In addition to the many computerisation actions improving standardisation, work on guidelines and recommendations has led to improvements which will be continued as more actions are completed.
Monien yhdenmukaistamista parantaneiden tietokoneistamistoimien lisäksi suuntaviivojen ja suositusten laatimiseen liittyvä työ on johtanut parannuksiin, ja lisää parannuksia saadaan, kun yhä useampia toimia saadaan toteutettua.
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Sen lisäksi, että komissio järjestää monia sidosryhmien ja laajan yleisön kuulemistilaisuuksia yksittäisistä poliittisista kysymyksistä, EU:n on lisättävä poliittista keskustelua ja tietoisuutta, jos se aikoo saavuttaa tavoitteensa ja toteuttaa oikeanlaista politiikkaa.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Meritietopalvelussa on tähän asti keskitytty havainnointiin ja lähes tosiaikaisten ennusteiden tarjoamiseen valtameristä, ja nyt sen rinnalle ehdotetaan GMES:n ilmastotietopalvelua.
In addition to the market opening measures already in force appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks as well as for demand management and\or electricity generation are central to these objectives.
Voimassa olevien, markkinoiden avaamiseen tähtäävien toimien lisäksi näiden tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavat merkittävästi asianmukaiset kannustimet, joilla edistetään investoimista siirto- ja jakeluverkkoihin sekä kysynnän hallintaan ja/tai sähköntuotantoon.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.
Markkinaosapuolten lisäksi asia koskettaa myös tiettyjä jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisia ja instituutioita.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Kyseisiä tavaroita pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Sen lisäksi, että tietoturvamarkkinat ovat laajat, joidenkin arvioiden mukaan tietoverkkorikollisuuden aiheuttamat kustannukset ovat vuodessa koko maailmassa 350 miljardia euroa ja EU:ssa 80 miljardia euroa.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Valmistajien on valmistamiinsa moottoreihin 31 artiklan mukaisesti kiinnitettävien merkintöjen lisäksi merkittävä nimensä, rekisteröity kauppanimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä unionissa sijaitseva osoite, josta valmistaja voidaan tavoittaa, markkinoilla saataville asetettaviin moottoreihin taikka, jos tämä ei ole mahdollista, moottorin pakkaukseen tai moottorin mukana olevaan asiakirjaan.
In addition to the marking specified in point 4.1, an EC component type-approval mark must be affixed conspicuously to all safety-glass panes, and double-glazed units conforming to a type approved under this Directive.
Edellä 4.1 kohdassa eritellyn merkinnän lisäksi kaikkiin turvalaseihin ja tämän direktiivin nojalla hyväksytyn tyypin mukaisiin kaksoislaseihin on näkyvästi kiinnitettävä osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Jokaisessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyn tyypin mukaisessa takarekisterikilven valaisimessa on oltava 2.1 kohdan merkintöjen lisäksi osan EY‑tyyppihyväksyntämerkki.
In addition to the matters dealt with by Articles 12-14, some Member States68 decided to provide for limitations on the liability of providers of hyperlinks and search engines.69 This was motivated by the wish to create incentives for investment and innovation and enhance the de­velopment of e-commerce by providing additional legal clarity for service providers.
Direktiivin 12–14 artiklassa käsiteltyjen seikkojen lisäksi jotkin jäsenvaltiot68 ovat päättäneet säätää hyperlinkkien ja hakukoneiden tarjoajien vastuuta koskevista rajoituksista.69 Perusteena on ollut luoda kannustimia investointeja ja innovaatiotoimintaa varten ja lujittaa sähköisen kaupankäynnin kehittämistä parantamalla palvelun tarjoajien oikeudellisen tilanteen selkeyttä.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän lisäksi aluksella voi olla kahta päivää pidempiä kalastusmatkoja varten toinen sarja käyttöön valmiita koukkuja edellyttäen, että sarja on asianmukaisesti sidottuna ja varastoituna alemmille kansille niin, ettei se ole heti käyttövalmis.