natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Asiakirjassa käsitellään myös uusien jäsenvaltioiden viimeaikaista talouskehitystä ja otetaan huomioon kyseisten maiden erilaiset tulokset sekä se, että niiden lähentyminen kohti EU:n keskimääräistä tulotasoa edellyttää pitkäaikaista kiivasta kasvuvauhtia.
It also analyses the changes that the SEA introduced, particularly the advantages and constraints of Article 100a, and advocates the introduction of a chapter on "consumers" in the Treaty of Rome.
Siinä tarkastellaan myös yhtenäisasiakirjan myötä syntyneitä muutoksia, erityisesti 100 a artiklan etuja ja rajoituksia, sekä perustellaan erityisen "kuluttajia" käsittelevän kappaleen lisäämistä Rooman sopimukseen.
It also analyses the link between public investment and productivity, and considers the merits and feasibility of developing specific provisions for public investment within the EU’s framework for budgetary surveillance; and,
Kertomuksessa analysoidaan myös julkisten investointien ja tuottavuuden välistä yhteyttä ja pohditaan, kannattaisiko julkisille investoinneille laatia erityissäännökset EU:n julkisen talouden valvontakehyksessä.
It also analyses whether the objectives correspond to needs in the area of tax cooperation (relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Siinä analysoidaan myös, vastaavatko tavoitteet veroyhteistyön tarpeita (tarkoituksenmukaisuus) ja missä määrin ohjelmalla saadaan EU:n tasolla lisäarvoa, eli voidaanko ohjelman tavoitteet saavuttaa paremmin unionin ohjelmalla kuin jäsenvaltioiden toteuttamin toimin.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Naapuruuspolitiikan avulla EU kiinnittää siirtymävaiheessa ja jopa kriisissä olevat maat/yhteiskunnat itseensä tarjoamalla arvoja ja normeja uudistusten ohjenuoraksi ja yleisemmin luomalla verkostoja, joiden avulla ne voivat kiinnittyä EU:hun ja toisiin kumppaneihin.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Se julkisti myös tiedonannossa määriteltyjä aloja varten tarkan etenemissuunnitelman konkreettisine toimineen ja aikatauluineen.
It also announced in the same month the opening of proceedings against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in price-fixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Se ilmoitti samassa kuussa aloittavansa lähes 120 pankkia ja pankkiyhdistystä koskevan menettelyn tutkiakseen, ovatko nämä osallistuneet hintojen vahvistamista koskevaan toimintaan euroalueen valuutanvaihtomaksujen osalta.
It also announced its intention of proposing a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
Lisäksi komissio ilmoitti aikovansa ehdottaa asetusta sellaisissa tapauksissa maksettavista korvauksista, joissa sopimusperusteisia palveluvaatimuksia ei ole täytetty.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Komissio ilmoitti myös aikomuksestaan kehittää edelleen metodiikkaa käyttämällä apuna kansallisista asiantuntijoista muodostuvaa korkean tason ryhmää, joka käsittelee sääntelyn parantamista.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Komissio ilmoitti lisäksi esittävänsä ehdotukset tarvittaviksi yksityiskohtaisiksi asetuksiksi tai muutossäädöksiksi sekä näihin liittyviksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 322 artiklan 2 kohdan nojalla annettaviksi asetuksiksi vuoden 2011 loppuun mennessä.
It also announced that it would propose legislation to enable delayed passengers to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions.
Lisäksi se ilmoitti aikovansa ehdottaa lainsäädäntöä, joka antaisi lennon viivästymisestä kärsiville matkustajille mahdollisuuden peruuttaa matkansa tai jatkaa sitä tyydyttävin edellytyksin.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Se ilmoitti samalla esittävänsä tarvittavat muutossäädökset vuoden 2011 loppuun mennessä.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
Kertomuksessa ilmoitetaan myös, että kilpailun pääosasto ja kansalliset kilpailuviranomaiset tutkivat yhteistyössä alakohtaisen tutkinnan aikana havaitut kansalliset tapaukset, joilla on mahdollisesti haitallinen vaikutus kilpailuun.
It also announces forthcoming proposals for renewing social dialogue.
Sosiaalisen vuoropuhelun uudistamiseksi komissio ilmoittaa esittävänsä piakkoin ehdotuksia.
It also announces forthcoming proposals for renewing social dialogue.
Sosiaalisen vuoropuhelun uudistamiseksi komissio ilmoittaa tekevänsä piakkoin ehdotuksia.
It also anticipates a clear dissemination strategy for the products and outcomes of the many transnational pilot projects of the first phase.
Lisäksi komissio aikoo esittää selkeän strategian ensimmäisen vaiheen lukuisista valtioiden rajat ylittävistä pilottihankkeista saatujen tuotteiden ja tulosten levittämiseksi.
It also appeared that different organisational models were used in pollution response, ranging from a high level of intervention by the State, which took charge of deploying its own resources, to a very low level of involvement where assistance and clean-up operations were outsourced to third parties.
On myös käynyt ilmi, että pilaantumisen torjuntaan käytetään erilaisia organisaatiomalleja: toisessa ääripäässä jäsenvaltio osallistuu laajasti torjuntatoimiin ja vastaa itse omien välineidensä käytöstä, kun taas toisessa ääripäässä jäsenvaltion osallistuminen on hyvin vähäistä ja avustus- ja puhdistustoiminnot on ulkoistettu kolmansille osapuolille.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Näyttää myös siltä, että joissakin jäsenvaltioissa palauttamispäätöksiä oli vähemmän kuin tosiasiallisia palauttamisia.
It also appeared that the mass media play a very relevant role in overcoming stereotypes of disabled people.
Esiin tuli myös se, että joukkoviestimillä on erittäin merkittävä rooli vammaisia koskevien stereotyyppien kaatamisessa.
It also appears appropriate to amend the Commission's initial proposal in order to incorporate certain specifications of definitions (i.e. "closed aquaculture facility"), clarifications of certain provisions (i.e. situation of facilities at a safe distance from open waters) and a number of drafting improvements.
Komission alkuperäistä ehdotusta on asianmukaista muuttaa myös eräiden määritelmien ('suljettu vesiviljelylaitos') täsmentämiseksi sekä eräiden säännösten (laitosten turvallinen etäisyys avovesistä) ja tekstiosuuksien selkeyttämiseksi.
It also appears appropriate to repeal Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC on the transit of electricity and natural gas in order to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission including when this involves cross-border transport in the Community.
Vaikuttaa myös tarkoituksenmukaiselta kumota sähkönsiirrosta annettu neuvoston direktiivi 90/547/ETY ja maakaasun siirrosta annettu neuvoston direktiivi 91/296/ETY, jotta voidaan taata yhtenäisten ja syrjimättömien verkkoon pääsyä koskevien järjestelyjen soveltaminen sähkön ja maakaasun siirtoon myös silloin, kun siihen liittyy rajojen yli tapahtuvia siirtoja yhteisön sisällä.
It also appears from data received that, when infringements by an approved transporter are notified to the Member State of registration, they are not necessarily followed up while the competent authority which carried out the inspection is not receiving any feedback on follow-up action.
Toimitetuista tiedoista käy myös ilmi, että kun rekisteröijäjäsenvaltiolle ilmoitetaan eläinkuljetusten harjoittajan tekemistä rikkomuksista, niistä ei välttämättä aiheudu seuraamuksia, koska tarkastuksen tehnyt toimivaltainen viranomainen ei saa palautetta siitä, millaisia toimenpiteitä on toteutettu.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
Tiedonannosta saa myös käsityksen, että ainakin tämänhetkisen tilanteen perusteella erityisesti niin sanotut kehittyneet biopolttoaineet ovat tärkeä osatekijä tulevassa energialähteiden yhdistelmässä ottaen huomioon myös biopolttoaineille varatut vähimmäiskiintiöt tulevassa energialähteiden yhdistelmässä.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Arvioinneista ja kuulemisista sekä erinäisistä riippumattomista tutkimuksista, joista mainittakoon kulttuurialan ja luovien toimialojen yritystoiminnallista ulottuvuutta koskeva selvitys, käy myös ilmi, että näillä aloilla on yhteisiä haasteita, kuten pirstaloituneet markkinat, digitalisoitumisen ja globalisoitumisen vaikutukset, rahoituksen saannin vaikeudet ja vertailukelpoisten tietojen puute, jotka kaikki edellyttävät toimia unionin tasolla.
It also appears necessary to adapt in an appropriate manner the general provisions relating to the placing on the market of medicinal products for human use, which have been consolidated in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use, which is the subject of this proposal for amendment.
Näyttäisi myös olevan tarpeen mukauttaa asianmukaisella tavalla tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamista ja jotka sisältyvät vastedes ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston konsolidoituun direktiiviin 2001/83/EY, joka on tämän muutosehdotuksen kohteena.
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Lisäksi näyttää siltä, että tietyissä yhteisön politiikoissa ei oteta riittävästi huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä.
It also appears that certain Member States do less well in these specific areas than in the broader categories of cases presented above.
Vaikuttaa myös siltä, että tietyt jäsenvaltiot suoriutuvat näillä erityisaloilla huonommin kuin edellä esitetyissä laajemmissa asiaryhmissä.
It also appears that evidence is only one of the many problems encountered.
Samalla käy ilmi, että todistustaakka on vain yksi monista asiaan liittyvistä ongelmista.
It also appears that existing rules need to be clarified and modernised.
Näyttää myös olevan tarpeen selventää ja nykyaikaistaa nykyisiä sääntöjä.
It also appears that Member States have not always been aware of operational resources available in the Member States and which could be provided as assistance, or of the possibility of mobilising these resources at an early stage of the emergency.
Vaikuttaa myös siltä, etteivät jäsenvaltiot ole aina olleet tietoisia jäsenvaltioissa käytettävissä olevista toiminnallisista voimavaroista, joista voitaisiin tarjota apua, tai mahdollisuudesta mobilisoida nämä voimavarat hätätilanteen alkuvaiheessa.
It also appears that the consensus among experts and politicians would be gradually moving away from the cap-and-trade concept and towards examining the advantages of introducing a carbon consumption tax.
Näyttää myös siltä, että asiantuntijoiden ja poliitikkojen kesken vallitsee yhteisymmärrys asteittaisesta siirtymisestä "kiintiö ja kauppa" -periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvan veron käyttöönottoa.
It also appears that the number of people working over 55 hours per week has increased, and now stands at 1.5 million.
Vaikuttaa myös siltä, että yli 55 tuntia viikossa työskentelevien henkilöiden määrä on lisääntynyt ja on nyt 1,5 miljoonaa.
It also appears that the OIE will not come forward with a proposed list of BSE free countries in the near future.
Vaikuttaa myös siltä, että OIE ei aio esittää lähitulevaisuudessa luetteloa BSE-vapaista maista.
It also appears to be the only way that might enable negotiations to be launched on these subjects while eliminating, once and for all, the false logic of the proposition that the EU should somehow “pay” for these issues.
Tämä näyttää myös olevan ainut tapa aloittaa neuvottelut näistä kysymyksistä ja samalla poistaa lopullisesti siihen ehdotukseen liittyvä väärä logiikka, jonka mukaan EU:n pitäisi jotenkin ”maksaa” näistä kysymyksistä.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Samaa lähestymistapaa sovelletaan myös talouden ohjausjärjestelmään, jota koskevia komission vuonna 2014 tekemiä ehdotuksia ollaan panemassa täytäntöön.
It also applies to applicants whose claims have been finally refused but who have not yet left the territory of the Member States.
Sama koskee myös hakijoita, joiden hakemukset on lopulta hylätty mutta jotka eivät ole poistuneet jäsenvaltioiden alueelta.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Tätä sovelletaan myös ammoniumnitraatin vesiliuoksiin, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on yli 80 painoprosenttia.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Rekisteröitymistä odotetaan myös yksityisoikeudellisilta viranomaisyhdistyksiltä tai oikeudelliselta muodoltaan sekamuotoisilta (yksityinen/julkinen) järjestelmiltä, joihin viranomaiset kuuluvat, jos ne harjoittavat edellä esitetyn määritelmän mukaista toimintaa.
It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
Sitä sovelletaan myös ajoneuvoihin tarkoitettuihin sähköisiin tai elektronisiin erillisiin teknisiin yksiköihin.
It also applies to individual vehicle approvals.
Asetusta sovelletaan myös ajoneuvojen yksittäishyväksyntään.
It also applies to inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors.
Lisäksi se koskee ydinlaitosten, joihin luetaan kuuluviksi myös tutkimuksen tai terveydenhuollon alalla käytettävät ydinmateriaalia sisältävät laitteet, tarkastuksia.
It also applies to loading units covered in paragraph 1, used exclusively for the transport of goods between Community territory and third-country territory.
Tätä direktiiviä sovelletaan myös 1 kohdassa tarkoitettuihin intermodaalisiin lastausyksiköihin, joita käytetään yksinomaan yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen väliseen tavaroiden kuljetukseen.
It also applies to telemedicine.
Sitä sovelletaan myös telelääketieteeseen.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Sama pätee myös CARS21-aloitteeseen, jonka suositukset muodostivat pohjan komission tiedonannolle autoteollisuuden sääntelykehyksestä ja johtivat merkittäviin säädösehdotuksiin, esimerkiksi kokonaista ajoneuvoa koskevan Euroopan tyyppihyväksyntäjärjestelmän laajentamisesta ja yksinkertaistamisesta.
It also applies to the EC type-approval of the systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles.
Sitä sovelletaan myös näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntään.
It also applies to the following products:
Sitä sovelletaan myös seuraaviin tuotteisiin:
It also applies to the geographical area covered by these rights; to the types of competing service, which are excluded; and to the precision with which the public service requirements to be fulfilled by the operator are defined19.
Lisäksi sitä on sovellettava maantieteelliseen alueeseen, jolla oikeudet ovat voimassa, kilpaileviin palvelutyyppeihin, jotka suljetaan pois, sekä tarkkuuteen, jolla määritellään julkisen palvelun vaatimukset, jotka liikenteenharjoittajan on täytettävä19.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Sitä sovelletaan myös erilaisten ympäristösäädösten täytäntöönpanijoihin, koska esimerkiksi vesipolitiikan puitedirektiivin toimenpideohjelmat ovat oleellisia tiettyjen tulvadirektiivin, meristrategiadirektiivin tai EU:n biodiversiteettistrategian ja luontodirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also applies to the other forms of European undertaking (European Association, European Cooperative, European Mutual Society).
Ne pätevät myös muihin eurooppalaisiin yritysmuotoihin (eurooppalainen yhdistys, eurooppalainen osuuskunta ja eurooppalainen keskinäinen yhtiö).
It also applies to wild relatives of cultivated plants.
Tämä pätee myös viljelykasvien luonnonvaraisiin sukulaisiin.
It also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Tämä koskee myös tuotteita, jotka ovat kiinteitä ja erottamattomia osia kestävästä tuotteesta ostohetkellä ja jotka ovat välttämättömiä tuotteen säilytykseen, tukemiseen tai säilyttämiseen sen elinkaaren aikana.
It also appreciates the Commission’s active role - with international bodies and other stakeholders - in seeking appropriate solutions to the serious health problems affecting developing countries with no pharmaceuticals production capacity and inadequate health structures.
Komitea arvostaa komission aktiivista toimintaa sekä kansainvälisten elinten että sidosryhmien kanssa.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Komitea pitää tervetulleena myös parannuksia, jotka koskevat riskitekijöiden jäsentämistä esitteessä.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Se hyväksyi myös 12 ad hoc -tukitoimenpidettä yksittäisten yritysten hyväksi investointeihin vuosien 2007–2013 aluetukikarttojen mukaisilla alueilla50.
It also approved an increase in the PC allowance from EUR 600 to 650.
Se hyväksyi myös tietokonekorvauksen nostamisen 600 eurosta 650 euroon.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
Lisäksi komissio hyväksyi kesäkuussa uuden irlantilaisen ohjelman, joka koski maksuja ja verohelpotuksia sairausvakuutusalalla156.
It also approved Porsche's new distribution system.
Se myös hyväksyi Porschen uuden jälleenmyyntijärjestelmän.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Lisäksi työvaliokunta hyväksyi ryhmien puheenjohtajien ja kvestoreiden osallistumisen budjettiryhmän seuraavaan kokoukseen (kustannusarvio 4 152 euroa) sekä esityksen valmisteluryhmän "Rahoitusalan yhdentyminen: Euroopan osakemarkkinat" (ECO/204) (oma-aloitteinen lausunto) kolmannen kokouksen järjestämiseksi.
It also approved the extension of the Rules of Procedure panel's term of office by 120 votes to 1, with 3 abstentions, to allow the panel to revise the implementing provisions.
Äänestyksessä annettiin 120 ääntä puolesta ja 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
It also approved the organization of the Secretariat and its staffing as was proposed.
Konferenssi hyväksyi myös  sihteeristön organisaatioehdotuksen ja henkilöstösuunnitelman.
It also approves of the establishment of a network of strategic intelligence systems for science and technology so as to disseminate results and organise exchanges15.
Lisäksi komitea kannattaa tutkimusta ja teknologiaa koskevien älyjärjestelmien verkottamista tulosten levittämiseksi ja kokemusten vaihdon mahdollistamiseksi.15
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Komitea hyväksyy myös oikeusperustan, jonka mukaan asiasta vastaavat pääosastot ovat laatineet ehdotuksen.
It also approves the Commission's numerous references to recent key documents which set out the positions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the fight against doping.
Lisäksi komitea kiittää komissiota useista viittauksista hiljattain dopingin torjunnasta julkaistuihin keskeisiin asiakirjoihin eli Euroopan parlamentin ja alueiden komitean kannanottoihin.
It also approves the harmonisation of standards for handling samples and considers that such action is necessary if one wants to compare water quality throughout the European Union.
Komitea kannattaa myös näytteiden käsittelyn yhdenmukaistamista ja pitää sitä välttämättömänä, jos halutaan mahdollistaa vedenlaadun vertailtavuus kaikkialla Euroopan unionissa.
It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
Komitea hyväksyy myös eurotekstiviestitariffin ylärajan tekstiviestien vähittäishinnoille sekä tukkuhintojen enimmäisrajoitusten käyttöönoton.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
Siinä tuotiin myös voimakkaasti esiin se, että liikkuvuudelle suotuisaa toimintaympäristöä on edistettävä, jotta liikkuvuudesta voi tulla normaali käytäntö ihmisten uralla.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Raportissa todetaan myös, että siirtolaisuus on sisällytettävä valtakunnallisiin, alueellisiin ja kunnallisiin kehittämisstrategioihin ja että tavoitteen saavuttamiseksi kohdemaiden on myönnettävä selkeästi, että siirtolaisuus hyödyttää myös niitä.22
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Raportissa todetaan myös, että siirtolaisuus on sisällytettävä valtakunnallisiin, alueellisiin ja kunnallisiin kehittämisstrategioihin ja että tavoitteen saavuttamiseksi kohdemaiden on myönnettävä selkeästi, että siirtolaisuus hyödyttää myös niitä.25