natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Lisäksi ne todistavat, että yhteisön tason toiminta tuottaa todellista lisäarvoa kansallisiin toimiin nähden.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Lisäksi arvioijat kuulivat osakkeita omistavia rahoituslaitoksia, pääomasijoitus- ja/tai riskipääomasijoitusrahastojen hoitajia, jotka olivat saaneet sijoituksia EIR:n omista varoista, sellaisten arvopaperistamistoimien alullepanijoita, joihin EIR oli osallistunut, sekä asiaan liittyvien toimialojen elinten edustajia.
Furthermore, the ever increasing importance of cross-border haulage makes it more pressing to reduce potentially harmful tax competition through differing diesel charges, as was foreseen in the Commission Energy tax proposal.
Rajatylittävien kuljetusten kasvavan merkityksen vuoksi on vähennettävä mahdollista haitallista verokilpailua, joka johtuu dieselöljyn hintaeroista, kuten komission energiaveroehdotuksessa ennakoitiin.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Lisäksi ”Kaikki paitsi aseet” ‑aloite tarjoaa vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta tullittoman ja kiintiöttömän pääsyn EU:n markkinoille.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Määrittelyä ei ole myöskään saatettu ajan tasalle käytettyjen väestöllisten ja taloudellisten tietojen kehittyessä.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Määrittelyä ei ole myöskään saatettu ajan tasalle käytettyjen väestöllisten ja taloudellisten tietojen kehittyessä.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 käynnistettiin URBAN- ja INTERREG-yhteisöaloitteiden jälkiarvioinnit.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Lisäksi vuonna 2008 käynnistettiin URBAN- ja INTERREG-yhteisöaloitteiden jälkiarvioinnit.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Lisäksi vuonna 2008 käynnistetyt URBAN- ja INTERREG-yhteisöaloitteiden jälkiarvioinnit julkaistiin kesäkuussa 2010.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
Lisäksi vuonna 2008 käynnistetyt URBAN4- ja INTERREG5-yhteisöaloitteiden jälkiarvioinnit julkaistiin kesäkuussa 2010.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Lisäksi ennakkoarvioinnissa havaittiin, että jakson puolivälissä tiedonkeruusta olisi laadittava asianmukainen asetus.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Lisäksi on ilmoitettava rehuseosten etiketissä korostettujen raaka-aineiden täsmällinen prosenttimäärä.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Poikkeus pakollista jätteen toimittamista koskevasta vaatimuksesta, joka perustuu ”riittävään suureen varastotilaan”, on myös aiheuttanut hämmennystä satamien käyttäjien ja satamaviranomaisten keskuudessa.
Furthermore, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Lisäksi Kanariansaarten poikkeuksellinen maantieteellinen sijainti tiettyjen alueen kulutustarpeiden kannalta olennaisten kalastustuotteiden hankintalähteisiin nähden aiheuttaa kyseiselle alalle lisäkustannuksia.
Furthermore, the exemption of co-insurance groups is linked to emerging market power.
Lisäksi yhteisen vakuutuskaupankäynnin kuuluminen poikkeusasetuksen piiriin on kytketty syntyvään markkinavoimaan.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Lisäksi tarkastelun ulkopuolelle jäävät keskikokoiset ja pienemmät pankit, joiden pääomataso saattaa olla alhaisempi ja omaisuuserien laatu heikompi mutta jotka voivat olla merkittäviä rahoitusvakauden kannalta.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Lisäksi terveysriskien esiintyminen on perinteisesti eräs EY:n tuomioistuimen käyttämistä kriteereistä, jonka perusteella tuote luokitellaan lääkinnälliseksi11.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities (the historical legacy) requires that specific initiatives be undertaken.
Lisäksi menneestä toiminnasta peräisin olevat isännättömät lähteet (historian perintö) edellyttävät erityisiä aloitteita.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
Lisäksi menneestä toiminnasta peräisin olevat isännättömät lähteet edellyttävät erityisiä aloitteita.
Furthermore, the existence of price caps has contributed to the crisis in security of supply in California, as the price signal was distorted.
Lisäksi on muistettava, että hintarajat ovat myötävaikuttaneet toimitusvarmuutta koskevaan kriisiin Kaliforniassa, koska ne ovat vääristäneet hintasignaalia.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Lisäksi olisi tarkasteltava uudelleen voimassa olevia kaasun ja sähkön toimitusvarmuutta koskevia direktiivejä, jotta voitaisiin varmistaa, että ne antavat riittävät eväät toimille toimitushäiriöiden sattuessa.
Furthermore, the existing guidelines do not constitute any part of the accession agreements for the new Member States.
Ohjeita ei myöskään ole sisällytetty uusien jäsenvaltioiden liittymissopimuksiin.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Voimassa oleva lainsäädäntö siis todennäköisesti lisää jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien eroavaisuuksia.
Furthermore, the existing loophole which effectively permitted double-counting by including in future profits, the contribution from hidden reserves on the asset-side is eliminated.
Lisäksi on poistettu aikaisempi ongelmakohta, joka käytännössä mahdollisti samojen varojen laskemisen kahdesti sisällyttämällä tuleviin voittoihin myös piilovarat.
Furthermore, the existing situation described in chapters 3 and 4 does or may lead to: differences in assessments about the need to control environmental threats, lack of coherence and uncertain adequacy in overall policies of the different organisations and in specific measures adopted under such policies, breaks in the chain of the policy cycle when one organisation transfers certain issues to another for follow-up action, disputes about matters of competence, lack of coherence in Member States positions in different fora and duplication of efforts and waste of resources.
Lisäksi edellä luvuissa 3 ja 4 kuvatulla nykytilanteella on tai saattaa olla seuraavia seurauksia: toisistaan poikkeavat arviot ympäristöuhkien rajoittamistarpeesta, eri järjestöjen yleisten toimintaperiaatteiden ja niiden mukaisesti hyväksyttyjen erityisten toimenpiteiden epäjohdonmukaisuus ja epävarmuus niiden riittävyydestä, poliittisen päätöksentekoketjun katkeaminen yhden järjestön siirtäessä tietyt kysymykset jollekin toiselle järjestölle jatkotoimia varten, toimivaltuuksia koskevat kiistat, jäsenvaltioiden epäjohdonmukaiset kannat eri foorumeilla sekä toimien päällekkäisyys ja voimavarojen tuhlaaminen.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Lisäksi WTO:n säännöt eivät ole aina laajentuneet yhtä nopeasti kuin maailmantalouden esteet.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Lisäksi on vaarana, että menojen viitearvosta poiketaan huomattavasti vuonna 2014 ja rajoitetummin vuonna 2015.
Furthermore, the experience of firms looked at to date would indicate that corporate restructuring and redistribution of work tasks is often linked to the development of new wage systems.
Tähän mennessä analysoiduista yritysten kokemuksista voi edelleen päätellä, että yritysten rakennemuutos ja työtehtävien uudelleenjako sekä uusien palkkajärjestelmien kehitys on usein samanaikaista.
Furthermore, the experts base their key forecasts, made using demographic data, on averages, and the averages chosen differ according to the expert.
Asiantuntijat laativat väestötietojen perusteella keskiarvoihin perustuvia yleisiä oletuksia, mutta kyseiset keskiarvot vaihtelevat asiantuntijoittain.
Furthermore, the extension of the SME guarantee scheme to equity investments would make a full range of guarantees available to market participants.
Lisäksi pk-yritysten takausjärjestelmän laajentaminen kattamaan investoinnit omaan pääomaan asettaisi markkinoiden toimijoiden saataville monenlaisia takauksia.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Lisäksi kesäkuussa 2004 järjestetty direktiiviluonnosta koskenut laaja yleinen kuuleminen johti siihen, että ehdotusta tarkistettiin päästöjen uusien hallintatoimien osalta pääasiassa kustannussyistä.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Lisäksi yhteistyö ei ole kovin paljon vaikuttanut kyseisten sektoreiden hallintoon tai organisaatiokulttuureihin.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Kustannuksiin ei myöskään sisällytetä perinteisen tai ydintekniikan ulkoisia kustannuksia, kuten ympäristöhaittoja tai voimaloihin liittyviä valtion vakuutussuorituksia.
Furthermore, the external evaluator recommends that:
Lisäksi ulkopuolisessa arvioinnissa suositetaan seuraavaa:
Furthermore, the external market should be seen as an extension of the internal market.
Lisäksi ulkopuolisia markkinoita tulisi pitää sisämarkkinoiden laajentumana.
Furthermore, the fact that certain provisions governing mutual assistance are contained in Directive 92/12/EEC does not provide the accessibility, legal certainty or uniformity which national authorities and economic operators have the right to expect.
Koska jotkut keskinäistä apua koskevat säännökset sisältyvät lisäksi direktiiviin 92/12/ETY, kansallisten hallintovirkamiesten ja talouden toimijoiden oikeutetusti odottamaa luettavuutta, oikeusturvaa ja yhdenmukaisuutta ei ole mahdollista saavuttaa.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Lisäksi se seikka, että tietoja säilytetään ja että niitä voidaan myöhemmin käyttää ilmoittamatta asiasta palvelun tilaajalle tai sen rekisteröidylle käyttäjälle, voi synnyttää asianosaisissa tunteen, että heidän yksityiselämäänsä valvotaan jatkuvasti.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Lisäksi taloudellinen kehitys on vuosikymmenten ajan hyödyttänyt ainoastaan pientä osaa perheistä, yksilöistä tai diktaattoreista.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Se, että täydennyskoulutus on pakollista, ei kuitenkaan myöskään kerro paljonkaan todellisesta osallistumisasteesta.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R&D costs prudently.
Lisäksi se, että uusia, muttei kuitenkaan todella innovatiivisia tuotteita, voidaan myydä korkeaan hintaan, saattaa olla esteenä lääketeollisuuden tutkimus- ja kehityskustannusten järkevälle hallinnoinnille.
Furthermore, the fact that society wishes agriculture to be multi-functional is bound up with the fact that agricultural production is tied to the land; any relocation of all or part of production to low-wage countries or countries having low environmental or labour-law standards would therefore have far-reaching consequences for the EU.
Koska myös yhteiskunnan toivoma maatalouden monitoimisuus on maataloustuotannon tavoin sidoksissa maahan, olisi tuotannon tai tuotannon osien siirtämisestä palkkakustannuksiltaan edullisiin tai ympäristönsuojeluvelvoitteiltaan ja työntekijöiden perusoikeuksiltaan heikkotasoisiin maihin kauaskantoisia seurauksia EU:lle.
Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries (in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
Välittäjiä ovat esimerkiksi internetpalvelujen tarjoajat, kun ne ylläpitävät teollis- ja tekijänoikeusloukkauksiin syyllistyviä sivustoja, etenkin jos ne ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa ei ole asianmukaista lainsäädäntöä ja/tai toimintahalukkuutta.
Furthermore, the fact that the material provisions of the directive are contained in the annexed agreement concluded between the sectoral social partners, the particularities of the sector concerned have been carefully taken into account.
Koska direktiivin asialliset säännökset sisältyvät liitteenä olevaan alan työmarkkinaosapuolten väliseen sopimukseen, alan erityisolot on otettu tarkkaan huomioon.
Furthermore, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
ETSK katsoo, ettei ehdotusta selkeytä myöskään se seikka, että sen piiriin kuuluvat unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten muuttoliikkeen moninaiset näkökohdat (taloudellisista syistä muuttavat henkilöt, pakolaiset, tilapäistä suojelua nauttivat henkilöt, laittomat maahanmuuttajat jne.).
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Lisäksi Seveso-lähestymistapaa on kopioitu maailmanlaajuisesti, mikä on myös osoitus sen toimivuudesta.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Toisaalta se, että samanaikaisesti tämän prosessin kanssa yhteisön toimielimet laativat muita kannanottojaan – joihin myös ETSK on antanut oman osuutensa – vuosituhannen kehitystavoitteista (niin kutsutusta VKT-paketista1, jonka vauhdittamista neuvosto ehdotti), saattaa tehostaa koko Euroopan unionin sitoutumista kehitysongelmiin, ja se tarjoaa tilaisuuden vakiinnuttaa EU:n asema maailman suurimpana kehitysavun antajana.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Toisaalta se, että samanaikaisesti tämän prosessin kanssa yhteisön toimielimet laativat muita kannanottojaan – joihin myös ETSK on antanut oman osuutensa – vuosituhannen kehitystavoitteista (niin kutsutusta VKT-paketista2, jonka vauhdittamista neuvosto ehdotti), saattaa tehostaa koko Euroopan unionin sitoutumista kehitysongelmiin, ja se tarjoaa tilaisuuden vakiinnuttaa EU:n asema maailman suurimpana kehitysavun antajana.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Lisäksi mahdollisuutta hyväksyä poikkeuksia olisi rajoitettava poikkeusten enimmäiskeston, esiintymistiheyden ja laajuuden osalta.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Samoin on usein pahoiteltu sitä, ettei direktiivejä ja asetuksia panna unionissa yhtenäisesti täytäntöön ja että jäsenvaltioiden lähestymistavat poikkeavat toisistaan.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Lisäksi öljyn hinnan lasku ja ruplan arvon heikkeneminen jarruttivat Viron vientiä, myös sen suhteellisen suuren öljyliusketeollisuuden tuotteiden vientiä.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Lisäksi perheellä on edelleen tärkeä rooli sukupolvien välisen solidaarisuuden säilyttämisessä.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Sen lisäksi perheellä on edelleen merkittävä tehtävä sukupolvien välisessä solidaarisuudessa.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Lisäksi elintarvikkeiden sisältämä rasva helpottaa aineiden siirtymistä.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Lisäksi olisi pohdittava mahdollisuutta muodostaa eurooppalainen rajavartiojärjestelmä.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Tämän vaihtoehdon toteutettavuus olisi lisäksi heikolla pohjalla, koska se ei vastaisi useimpien sidosryhmien näkemyksiä.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Lisäksi naisten osuus niiden johtokunnissa on kaikkein alhaisimpia muihin analysoituihin kategorioihin verrattuna.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
Lisäksi FETISH-tukitoimintaohjelma (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force)59 tarjoaa Euroopan laajuisen infrastruktuurin, jonka tavoitteena on muuttaa pirstaleiset matkailun tietojärjestelmät ja tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat lisäarvoa tuottavat matkailualan palvelut yhteen liitetyksi resurssiryhmäksi, joka toimii käyttäjien kannalta yhtenä järjestelmänä ja joka tarjoaa kaikki Euroopan matkailualalla tarvittavat palvelut.
Furthermore, the fight against unfair practices has to be placed in the broader context of a coherent and sustainable approach to development.
Lisäksi epätoivottujen käytäntöjen torjunta on asetettava laajempaan yhteyteen, jossa kehitystä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti ja kestävästi.
Furthermore, the figures do not include the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme15 carried out in the new German Bundesländer during the 1990s.
Lukuihin eivät myöskään sisälly ne monet yritykset, jotka saivat tukea Saksan uusissa osavaltioissa 1990-luvulla toteutetusta mittavasta rakenneuudistusohjelmasta15.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Lisäksi velallisen maksettavaksi koituvan lakisääteisen koron lopullinen määrä voidaan laskea vasta sinä päivänä, kun velkoja vastaanottaa maksun, ja näin ollen velkojan on odotettava suoritusta, ennen kuin hän tietää perittävän koron tarkan määrän.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Lisäksi lopullisesta direktiivistä jätettiin pois komission ehdottama ohuiden savukkeiden kielto, ja sen oikeusperustaan lisättiin SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Lisäksi suuntaviivojen lopullisessa versiossa esitetään nykyiset ensisijaiset toimet yksityiskohtaisemmin – tämä on seurausta julkisen kuulemisen tuloksista, jäsenvaltioiden kommenteista ja Euroopan parlamentin lausunnosta.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden or the requisite facilities are not made available.
Vastaavasti esimerkiksi Natura 2000 -verkoston toteuttamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset tai sitoumukset koetaan rasitteeksi tai toteutukseen ei edes osoiteta varoja.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Vastaavasti esimerkiksi Natura 2000 -verkoston toteuttamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset tai sitoumukset nähdään tulevaisuusinvestoinnin sijasta rasitteena eikä toteutukseen edes osoiteta varoja.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Lisäksi varainhoitoasetusta on laajennettu luvulla, jossa vahvistetaan asianmukaiset sääntelypuitteet rahoitusvälineiden kehittämiselle ja hallinnoinnille ja niistä raportoinnille.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Lisäksi rahoitusalaa on vahvistettu sääntely- ja valvontatoimilla.
Furthermore, the financing of welfare services requires a fairly high level of taxation, which may be difficult to maintain in view of erosion in tax bases, and enhanced tax competition.
Myös hyvinvointipalvelujen rahoitus edellyttää melko korkeaa verotusta, jota voi olla vaikea ylläpitää veropohjan murentuessa ja verokilpailun lisääntyessä.