natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However as government budgets are under increasing spending pressures, this is no longer the automatic route, for reliance on exclusively public financing can unduly constrain the level of provision of infrastructure and so increase inefficiency.
Valtioiden talousarvioihin kohdistuu kuitenkin yhä suurempia paineita, joten tällainen rahoitus ei ole enää itsestään selvää, sillä turvautuminen pelkästään julkiseen rahoitukseen voi rajoittaa kohtuuttomasti infrastruktuurin tarjontaa ja vähentää siten tehokkuutta.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Jäsenvaltioiden siirtyessä maksujärjestelmistä (vinjeteistä) tietullijärjestelmiin direktiivi on kuitenkin saatettava ajan tasalle, tietullien perusteet on selvennettävä ja nykyinen hajanainen käyttömaksu- ja tietullijärjestelmä selkeytettävä ja yhdenmukaistettava.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Jäsenvaltioiden siirtyessä maksujärjestelmistä (vinjeteistä) tietullijärjestelmiin direktiivi on kuitenkin saatettava ajan tasalle, tietullien perusteet on selvennettävä ja nykyinen hajanainen käyttömaksu- ja tietullijärjestelmä selkeytettävä ja yhdenmukaistettava.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section “Changes in legal frameworks” could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.
Koska asetuksen muuttaminen voitiin kohdassa "Lainsäädännön muutokset" kuvatuista syistä hyväksyä vasta huhtikuun puolivälissä 2003, mahdolliset edunsaajat joutuivat kuitenkin odottamaan ainakin siihen asti tietoa siitä, voivatko ne hyötyä syyskuussa ehdotetusta tuen lisäämisestä.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Kuten tutkimuksessa todetaan, erilaisten määritelmäkokeilujen parametrit johtavat kuitenkin erilaisiin tuloksiin.
However as regards administrative expenditure, the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice
Hallinnollisista kustannuksista voidaan todeta, että energian ja liikenteen pääosaston nykyinen henkilöstö (yksi osa-aikainen hallintovirkamies, sihteeripalvelut sekä virkamatkoihin osoitetut määrärahat, jotka on tarkoitettu yhteydenpitoon Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa) on todennäköisesti riittävä.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraints, thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
Itävallassa vaikuttaa kuitenkin epätodennäköiseltä, että tulevat veronalennukset (yksi prosentti BKT:stä) johtavat vastaavasti menojen hillitsemiseen, joten suhdannekorjattu rahoitusasema heikkenee huomattavasti vuonna 2005.
However as reported above, by the end of 2002 it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility.
Kuten edellä on kuitenkin todettu, vuoden 2002 lopussa oli vielä epäselvää, oliko yksikään ehdokasmaa käyttänyt tätä mahdollisuutta.
However as the Commission indicates, there is considerable belief by the public that it is the statutory auditors' responsibility to detect fraud.
Kuten komissio toteaa, monet uskovat kuitenkin petoksen paljastamisen olevan lakisääteisen tilintarkastajan tehtävä.
However as the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001) concluded, there is a clear need for greater political commitment by partners in order to realise the full potential of these mechanisms.
Kuitenkin, kuten EU:n ja Venäjän välistä ympäristöalan yhteistyötä koskevassa tiedonannossa (2001) todettiin, osapuolilta vaaditaan entistä selkeämpää poliittista sitoutumista, jotta näitä mekanismeja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
However as the decrease in regional aid is proportionately less than in other areas, its share has increased over the two reporting periods.
Koska aluetuet ovat supistuneet suhteellisesti vähemmän kuin muut tuet, niiden osuus on kahden tarkastelujakson aikana kasvanut.
However as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost, notably on the demand side, to reduce the strong dependence on external suppliers.
Koska EU:n alue kuitenkin muodostaa yhden energian pääkulutusalueista, EU:n pitäisi tehdä kaikkensa erityisesti kysynnän osalta vähentääkseen suurta riippuvuutta ulkoisista energiantoimittajista.
However as the European Parliament is a Community institution it is not necessary to add this in Article 23 a.
Koska Euroopan parlamentti on yhteisön toimielin, tätä ei tarvitse lisätä 23 a artiklaan.
However as the rate of decrease during the current reporting period is less in seven countries than their respective rates of increase during the previous reporting period, their respective 1997-1999 annual averages are higher than their 1995-1997 annual averages.
Koska jälkimmäisellä tarkastelujaksolla laskua on seitsemässä maassa vähemmän kuin niissä oli edellisellä tarkastelujaksolla nousua, niiden vuotuiset keskiarvot 1997–1999 ovat korkeammat kuin 1995–1997.
However as the scope, e.g. in Denmark, was generally limited to products not covered by the sectoral rules, the impact of the law in practice was considerably reduced.
Direktiivin soveltamisala rajoitettiin kuitenkin yleensä – esimerkiksi Tanskassa – tuotteisiin, joita alakohtaiset säännöt eivät koskeneet, ja näin lain vaikutus käytännössä pieneni huomattavasti.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Koska tätä nykyä ei kuitenkaan ole käytössä luottoriskin vähentämiseen tähtääviä julkisia toimenpiteitä, hankejoukkolainoja ei ole viime vuosina laskettu liikkeeseen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ja energiaverkkojen (TEN-E) taikka laajakaistayhteyksien aloilla.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Koska tätä nykyä ei kuitenkaan ole käytössä luottoriskin vähentämiseen tähtääviä julkisia toimenpiteitä, viime vuosina ei ole toteutettu hankejoukkolainoihin liittyviä toimia Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ja energiaverkkojen (TEN-E) taikka laajakaistayhteyksien aloilla.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Koska näiden jäsenvaltioiden on nostettava savukkeiden valmisteveroja siirtymäkauden loppuun mennessä, ne todennäköisesti nostavat samanaikaisesti myös hienoksi leikatun tupakan valmisteveroja.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Asia on kuitenkin tärkeä, joten on hyödyllistä tehdä muutos, jossa todetaan ja selvennetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tarpeen arvioida nanoteknisiä elintarvikelisäaineita ennen niiden käyttöä, koska ne voivat käyttäytyä eri tavoin, mikä voi vaikuttaa niiden turvallisuuteen.
However as this would have caused political difficulties and the number of vehicles was limited it was decided already in 1991 to accept this distortion.
Koska tämä olisi kuitenkin ollut poliittisesti hankalaa ja koska tällaisten ajoneuvojen lukumäärä on pieni, tämä vääristymä päätettiin hyväksyä jo vuonna 1991.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Toisaalta samoin kuin uusiutuvilla energialähteillä, ydinvoiman toimintakustannukset ovat suhteellisen alhaiset.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Koska lapsipornografisen aineiston poistaminen on kuitenkin osoittautunut vaikeaksi kaikista pyrkimyksistä huolimatta silloin, kun alkuperäinen aineisto sijaitsee EU:n ulkopuolella, olisi otettava käyttöön keinot, joilla voidaan estää pääsy Euroopan unionin alueelta internetsivuille, joiden todetaan sisältävän tai levittävän lapsipornografiaa.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Siementarkastuslaboratoriota ja kasvilajia kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
Siementarkastuslaboratoriota kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F~ 0.1 is very close to 10%) but F~ 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish is removed within one year).
Alhaisilla F:n arvoilla se kuitenkin vastaa suunnilleen prosentteina ilmaistua arvoa (F~0,1 on hyvin lähellä 10:tä prosenttia), mutta F~1,0 ei ole yhtä kuin 100 prosenttia (vaan se tarkoittaa, että kannasta poistuu vuodessa noin 65 prosenttia kaloista).
However at the European Council Summits in Lisbon and then in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa ja sittemmin Tukholmassa annettiin tarvittava poliittinen sysäys, jotta voidaan puuttua perimmäisiin syihin.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Valtaosa vastaajista katsoi kuitenkin, että on liian aikaista harkita direktiivin 2003/42/EY perinpohjaista uudistamista vaan olisi keskityttävä parantamaan onnettomuustutkinnan sääntelykehyksen tehokkuutta.
However at the time of adoption of the Directive there was a consensus that other types of collective investment undertakings should be harmonised at a later stage (2).
Direktiiviä annettaessa vallitsi kuitenkin yksimielisyys siitä, että muuntyyppisiä yhteissijoitusyrityksiä koskevat säännökset olisi yhteensovitettava myöhemmin (2).
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Tässä vaiheessa on kuitenkin vaikeaa arvioida, miten suurista määristä on kyse.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota itsesääntelyyn, yhteissääntelyyn ja käytännesääntöjen luomiseen liittyviin onnistuneisiin esimerkkitapauksiin EU:ssa.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota itsesääntelyä, yhteissääntelyä ja käytännesääntöjen luomista koskeviin onnistuneisiin esimerkkitapauksiin EU:ssa.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös siihen, että nämä tehtaat eivät palvele pelkästään kansallisia markkinoitaan vaan ne saattavat tulevaisuudessa tuoda tuotantoaan myös Eurooppaan, ellei Euroopan markkinoiden keskeisiä ongelmia pystytä ratkaisemaan.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Nykyisiä menetelmiä koskeva valveuttaminen ja koulutus ovat kuitenkin perusluonteisen tärkeitä.
However ballasts to be exported from the Community either as individual parts or as parts of luminaires shall be excluded.
Yhteisöstä muihin maihin joko erillisinä osina tai valaisinten osina vietävät liitäntälaitteet jätetään kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Mikäli asiaa kuitenkin tarkastellaan yksinomaan maailmanlaajuisesti järjestäytyneiden organisaatioiden harjoittaman vaihtotoiminnan pohjalta, on selvää, että merkittävä määrä eurooppalaisia osallistuu näihin ohjelmiin, ja heidän joukossaan on erityisen paljon nuoria.
However because of the mobility of SPCS hand sets, it would be difficult in practice to authorize use purely on a national basis.
Mutta koska SPCS-käsilaitteet ovat liikuteltavia, toimilupa olisi käytännössä vaikeaa antaa pelkästään kansalliselta pohjalta.
However before reaching its conclusions, the Commission examines the background to the current situation and the shortcomings of the present arrangements.
Ennen päätelmien tekemistä komissio tarkastelee nykytilanteen taustaa ja nykyisten järjestelyjen puutteita.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Laittomilla maahanmuuttajilla on kuitenkin pitänyt olla mahdollisuus hakea turvapaikkaa ja saada suojelupyyntönsä käsitellyksi ennen kotimaahan palauttamista.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Jos kustannusnäkemyksiä ei oteta huomioon, se voisi kuitenkin olla tehokkain vaihtoehto kuluttajansuojan (jäljitettävyys), hallinnollisen rasitteen vähentämisen ja kahden tunnistusjärjestelmän rinnakkaisuuteen liittyvien riskien välttämisen suhteen.
However between 1996 and 1998 aid for these objectives accounted for about 2.5% of total aid.
Näihin tarkoituksiin myönnetty tuki oli kuitenkin 1996–1998 noin 2,5 prosenttia kokonaistuesta.
However bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Itävallan ja kahden muun jäsenvaltion jo ennen Itävallan liittymistä unioniin tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa on kuitenkin määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa palvelujen tarjoamisen vapauden kanssa tällä alueella.
However both demand management and generation capacity require investment and any business or household making such investments need to know that a stable regulatory framework exists as to how electricity prices will be determined.
Investointeja on kuitenkin tehtävä sekä kysynnänhallintaan että tuotantokapasiteettiin, ja kaikkien tällaisia investointeja tekevien yritysten tai kotitalouksien on voitava olla varmoja siitä, että sähkön hinnan määrittämistä varten on olemassa vakaa sääntelykehys.
However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Heijastuspinta saa kuitenkin särkyä jonkin seuraavista edellytyksistä täyttyessä:
However bringing the multilateral trade agenda closer to social development concerns cannot happen in isolation within the WTO.
Monenvälistä kauppaa koskevia kysymyksiä ei kuitenkaan voida lähentää sosiaalisen kehityksen ongelmiin yksinään WTO:ssa.
However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
Talousarvion mukaisia maksusitoumuksia tarkistettiin kuitenkin alaspäin 5 000 miljoonalla vuoden 2003 lisätalousarviossa.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Jos nykyiset suunnitelmat toteutetaan, kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Alankomaissa olisi vuoteen 2020 mennessä toiminnassa tämän ydinjäteluokan loppusijoituslaitoksia.
However by comparing the stock development against the pa-reference points the best available information and knowledge are utilised.
Kannan kehityksen ja pa-viitearvojen vertailu on kuitenkin parhaiden saatavilla olevien tietojen käyttämistä.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Eräät jäsenvaltiot vaativat kuitenkin aiemman valinnaisen muuttujan yksinkertaistamista voidakseen aloittaa tiedonkeruun, ja toiset jäsenvaltiot voivat sisällyttää muuttujan työvoimatutkimustensa vakiokyselyyn vain, jos on olemassa oikeudellinen velvoite toimittaa kyseinen tieto.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn kansalliset rajat ylittävän luonteen vuoksi ja niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi olisi kuitenkin vahvistettava tietyt vähimmäisvaatimukset.
However CERTs operate differently in each Member State making co-operation complex.
CERT-ryhmät toimivat kussakin jäsenvaltiossa kuitenkin eri tavalla, mikä hankaloittaa yhteistyötä.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Teurastuskustannusten muutokset eivät kuitenkaan vaikuttane lihan lopulliseen hintaan.
However charging levels in different modes should, under no circumstances, exceed the sum of average infrastructure costs and external costs.
Eri liikennemuotojen hinnoittelutasot eivät saisi kuitenkaan missään tapauksessa ylittää keskimääräisten infrastruktuurikustannusten ja ulkoisten kustannusten summaa.
However charging on a consistent basis would remove distortions to the current European road haulage market.
Johdonmukainen hinnoitteluperusta auttaisi kuitenkin poistamaan Euroopan maantieliikennemarkkinoiden nykyiset vääristymät.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Yksityishenkilöiden ja yritysten käytössä on kuitenkin edelleen 27 kaupparekisteriä, joista tarvittavat yritystiedot on haettava.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että kansalaiset eivät ole tietoisia EU-lainsäädäntöön perustuvista oikeuksistaan tai ovat haluttomia hyödyntämään niitä.
However civil dialogue should not be confused with social dialogue when defining the lines of action to achieve these objectives.
Kansalaiskeskustelua ei tulisi kuitenkaan sekoittaa sosiaalidialogiin, kun määritellään toimintalinjoja, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Kansalaisyhteiskunta voi kuitenkin tutkia hallituksen toimia vain, jos sillä on käytettävissään oleelliset tiedot tiettyihin toimenpiteisiin käytettyjen varojen määristä ja kanavat, joiden kautta tiedottaa viranomaisille ja avunantajille petoksista ja korruptiosta.
However cogeneration is not a target in itself but can be an efficient tool to generate energy savings and to pursue the targets of reductions in CO2 emissions by replacing separate production of heat and electricity.
Yhteistuotanto itsessään ei ole päämäärä, mutta korvaamalla sähkön ja lämmön erillistä tuotantoa yhteistuotannolla voidaan tehokkaasti edistää energian säästöä ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
However cogeneration schemes do not automatically trigger a reduction in energy imports.
Yhteistuotanto ei kuitenkaan automaattisesti johda energiantuonnin vähenemiseen.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures in order to ensure an even-handed operational environment for companies and that the single market does not become distorted4.
Kansallisille  tukitoimille olisi kuitenkin mahdollisimman pian luotava yhteiset säännöt siten, että yritysten toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset ja sisämarkkinoiden kehitys ei häiriinny4.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures to ensure an operational environment for companies and that the single market does not become distorted;
Kansallisille  tukitoimille olisi kuitenkin mahdollisimman pian luotava yhteiset säännöt siten, että yritysten toimintaedellytykset olisivat tasapuoliset ja sisämarkkinoiden kehitys ei häiriinny.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Yhteiset säännöt ovat kuitenkin tarpeen yhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja EU:n kansainvälisten sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Korvaukset vaihtelevat kuitenkin merkittävästi – 40 prosentista (pienet pelagiset ja syvänmeren lajit Azoreilla) 169 prosenttiin (meriteitse kaupan pidettävä boniitti Kanariansaarilla).
However competition is not strong enough to drive security investments and security is not always the key element in the buying decision.
Kilpailu ei ole kuitenkaan riittävää johtaakseen turvallisuusinvestointeihin, ja turvallisuus ei aina ole ostopäätöksessä keskeisellä sijalla.
However concentrations of mercury in precipitation show a constant downward trend since 1995.
Elohopean pitoisuudet sadannassa ovat kuitenkin olleet jatkuvasti alenemaan päin vuodesta 1995.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Sopimusten kestävyys ja niiden sosiaaliset seuraukset ovat kuitenkin vielä huolenaiheena.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Konsulaatit eivät kuitenkaan erota riittävästi toisistaan tuntemattomia hakijoita ja sellaisia hakijoita, joilla on positiivinen viisumihistoria (usein tai säännöllisesti matkustavat henkilöt).
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Kuluttajat eivät kuitenkaan saisi alhaisista verkkovierailuhinnoista etuja, jotka heille kuuluisivat kustannusten laskemisen takia, ja heillä olisi edelleen riski joutua maksamaan kohtuuttomia vähittäishintoja datapalvelujen verkkovierailuista.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Valvonta on silti täysin perusteltua ja toimii esimerkkinä, jota muut voivat seurata.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting accordingly.
Verokantojen lähentyminen tulee kuitenkin tapahtumaan ainoastaan epävirallisesti, kun jäsenvaltiot reagoivat kehityssuuntauksen mukaisesti.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting competitively.
Verokantojen lähentyminen tulee kuitenkin tapahtumaan ainoastaan epävirallisesti, kun jäsenvaltiot reagoivat kilpailuun.