natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for better quality language teaching;
parannetaan kieltenopetuksen laatua
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden lyhyen ja pitkän aikavälin tulosten parantamiseksi on välttämätöntä välttää rahan tuhlaamista PR-toimistojen toteuttamiin kalliisiin kampanjoihin, tai ainakin tällaisten palveluiden hankkiminen tulisi rajata vain välttämättömimpään (ks.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden lyhyen ja pitkän aikavälin tulosten parantamiseksi on välttämätöntä välttää rahan tuhlaamista PR-toimistojen toteuttamiin kalliisiin kampanjoihin, tai ainakin tällaisten palveluiden hankkiminen tulisi rajata vain välttämättömimpään (ks.
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
parannetaan toimitusvarmuutta tarjoamalla korvaavia energiamuotoja tilanteessa, jossa energian toimituksessa ilmenee ongelmia, ja jotta lisätään käyttäjien markkinavoimaa.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Kohdennetumpaa poliittista päätöksentekoa silmällä pitäen komissio on yhteistyössä OECD:n kanssa määritellyt alueellisia typologioita NUTS-asetuksessa vahvistettujen tilastollisten yksiköiden luokittelemiseksi.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi näihin alueisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, kuten rakenne- ja koheesiorahasto-ohjelmien aiemmassa ensimmäisessä tavoitteessa.
For better transparency individual additives should be omitted throughout.
Avoimuuden lisäämiseksi yksittäiset lisäaineet tulisi jättää kokonaan mainitsematta.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Bulgarian vastaavat luvut olivat 3 100 hankesopimusta ja 456 miljoonaa euroa.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Kahdella polttoaineella toimivien ajoneuvojen tapauksessa toistetaan taulukko kummankin polttoaineen osalta.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
Kun kyse on suuremmista avustuksista, tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava asettaa niitä koskevat erityisvaatimukset sen perusteella, millaisia vaatimuksia sovelletaan toimielimiin vastaavansuuruisten sopimusten osalta.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
Suuriin muuttovirtoihin tottuneissa isommissa maissa ulkorajarahasto täydentää jo olemassa olevia määrärahoja, kun taas pienemmissä maissa, joiden varat ovat rajalliset, ulkorajarahastosta rahoitetaan merkittäviä investointeja, jotka eivät muuten olisi mahdollisia.
For billions of years the presence of antibiotics in nature has been of the utmost importance for the delicate balance between micro-organisms on earth.
Antibioottien olemassaolo luonnossa on jo miljardeja vuosia ollut erittäin tärkeää maapallolla elävien mikro-organismien herkälle tasapainolle.
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovaikutus saadaan millimetreinä kaavasta:
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Bioproteiinien (runsaasti valkuaista sisältävät tuotteet, jotka valmistetaan käyttäen tiettyjä teknisiä prosesseja) luokkaan kuuluvien aineiden valikoima on muuttunut rehun lisäaineista annetun asetuksen tultua voimaan.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Jos biosidivalmisteissa on enemmän kuin yksi tehoaine, kaikki haitalliset vaikutukset pitää myös yhdistää biosidivalmisteen kokonaisvaikutuksen arvioimiseksi.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Jos biosidivalmisteille haetaan lupaa muiden biosidivalmisteiden kanssa käyttämiseen, tuoteseokselle on mahdollisuuksien mukaan tehtävä välittömän myrkyllisyyden testi ihon kautta ja ihon ja silmien ärsytystesti
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
Biodieselin osalta EU on nykyisin päätuottaja maailmassa, eikä kauppaa juurikaan käydä.
For biodiversity in particular, the gap between the development of a wish-list of indicators and a final set of working indicators, complete with operational definitions, reliable data, etc. is great.
Erityisesti biologisen monimuotoisuuden osalta toivottujen indikaattoreiden ja lopullisten sellaisten työskentelyindikaattoreiden, joista on toimintaohjeet ja jotka antavat luotettavaa tietoa, määrien erotus on suuri.
For biodiversity, 25% of mammal species and 11% of bird species are at a significant risk of extinction7.
Biologisen monimuotoisuuden osalta 25 prosenttia nisäkäslajeista ja 11 prosenttia lintulajeista on vakavassa vaarassa kuolla sukupuuttoon7.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Sellaisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta, jotka eivät kuulu näistä alakohdista kumpaankaan, käytetään todellisia viljelyn arvoja.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
Biopolttoaineilla tämä saattaisi vähentää kasvihuonekaasuihin liittyviä nettohyötyjä ja lisätä biologiseen monimuotoisuuteen, vesitalouteen ja ympäristöön yleisesti kohdistuvaa painetta joko suoraan tai välillisesti.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
Biopolttoaineiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilisena vertailukohtana EF käytetään yhteisössä käytettävästä bensiinistä ja dieselpolttoaineesta peräisin olevien päästöjen viimeisimpiä käytettävissä olevia keskiarvoja niiden tietojen perusteella, joita on toimitettu direktiivin 98/70/EY perusteella.
For biofuels, the effect on CO2 and other emissions will initially be small because of the limited amounts used.
Biopolttoaineiden osuus hiilidioksidipäästöjen ja muiden päästöjen vähentämisessä on alussa vaatimaton, sillä niitä käytetään vain vähän.
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
jos kyseessä on biopolttoaine ja kyseiselle biopolttoainetuotannolle on liitteessä VII olevassa A tai B osassa määritelty kasvihuonekaasupäästöjen säästöjen oletusarvo, käyttämällä kyseistä oletusarvoa;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
Yhteistuotannossa käytettyjen bionesteiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilinen vertailukohta EF on 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
Sähköntuotannossa käytettyjen bionesteiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilinen vertailukohta EF on 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
Lämmöntuotannossa käytettyjen bionesteiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilinen vertailukohta EF on 77 gCO2eq/MJ.
For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
Vesiympäristöjen biologisten resurssien osalta painopisteinä ovat viljeltyjen lajien olennaiset biologiset toiminnot, turvalliset ja ympäristömyötäiset tuotantojärjestelmät ja rehut sekä kalastusbiologia, monilajikalastuksen dynamiikka, kalastuksen ja meriekosysteemin välinen vuorovaikutus sekä laivastoperustaiset, alueelliset ja monivuotiset hoitojärjestelmät.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Orgaanisen jätteen (ei yksinomaan biojätteen) biologiseen käsittelyyn erikoistuneita laitoksia on laskettu olevan yhteensä 6 000, joista 3 500:ssa on käytössä kompostointilaitteet ja 2 500:ssa anaerobiset mädätyslaitteet (useimmiten on kyse pienistä tilakohtaisista yksiköistä).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Metsätalouden biomassalle annettu tuki ei riitä kattamaan tuotantokustannuksia puolessa jäsenvaltioista.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Puolet jäsenvaltioista ei tue riittävästi metsätaloutta biomassan tuottamiseksi.
For black scabbard-fish, there are two filleting plants, which are very successful in terms of external sales.
Mustahuotrakalaa jalostaa kaksi teollisuuslaitosta, joiden toiminta on hyvin kannattavaa ulkoisilla markkinoilla.
For blast furnace gas
Masuunikaasu
For blended fertilizers the marking "blend" after the designation of the type.
lannoiteseosten osalta tyyppinimen jälkeen merkintä "seos".
For block trains, the amount of the compensation shall not be lower than 5% or exceed 25% of the transport price.
Kokojunien osalta korvaus on vähintään 5 prosenttia ja enintään 25 prosenttia kuljetuksen hinnasta.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
Kolmansista maista tuodun veren ja veren komponenttien osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että veripalvelulaitosten käyttöön ottama luovuttajien tunnistusjärjestelmä mahdollistaa samantasoisen jäljitettävyyden.
For bodies which have received part-financing under the 6th framework programme to obtain extra part-financing from the Structural Funds, they must apply to the authorities managing one of the Structural Funds programmes.
Jotta kuudennesta puiteohjelmasta rahoitusta saaneet organisaatiot voisivat saada lisärahoitusta rakennerahastoista, niiden on esitettävä hakemus jonkin rakennerahasto-ohjelman hallintoviranomaisille.
For boiler inspection, Member States may now choose, instead of establishing a mandatory inspection scheme, to ensure that a programme of advice on boiler replacement is made available to the users and owners of the boilers.
Lämmityskattiloiden tarkastuksen suhteen jäsenvaltioilla on nyt mahdollisuus pakollisen tarkastusaikataulun vahvistamisen sijaan varmistaa, että lämmityskattiloiden käyttäjien ja omistajien saatavilla on ohjelma, jossa tarjotaan neuvoja lämmityskattilan vaihtamisesta.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Rajavalvonnan ja viisumipolitiikan alalla taas rajaturvallisuuteen ja sisärajattoman alueen kehittämiseen liittyviä tulevia haasteita on käsitelty lähemmin maahanmuuttotiedonannossa3.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Jotta Bosnia ja Hertsegovina etenisi kohti EU-jäsenyyttä, on tärkeää, että kaikki hallintotasot muodostetaan nopeasti vaalien jälkeen ja että toteutetaan konkreettisia uudistuksia nopeasti.
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
BOSNIA JA HERTSEGOVINA:
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
Näiden kahden alueen ohjelmassa keskitytään palvelualan kannustamiseen varsinkin aloilla, joiden odotetaan luovan lisätyöpaikkoja naisille.
For both areas (Limburg and Turnhout), the programmes focus on encouraging the services sector, in particular services which are expected to create additional jobs for women.
Ohjelmat keskittyvät kummallakin alueella (Limburgissa ja Turnhoutissa) palvelualan kannustamiseen varsinkin aloilla, joiden odotetaan luovan lisätyöpaikkoja naisille.
For both Article 9 and Article 22 of the Merger Regulation, it is proposed to expressly provide the possibility for the Commission to invite Member States to make a referral request, after the case has been notified.
Sekä sulautuma-asetuksen 9 että 22 artiklan osalta ehdotetaan, että komissiolle annetaan selvästi mahdollisuus kehottaa jäsenvaltioita esittämään siirtopyyntö ilmoittamisen jälkeen.
For both Articles 4 and 5, the majority of Member States, in accordance with Article 3 (1), has opted for more detailed or stricter rules in this area.
Sekä 4 että 5 artiklan osalta enemmistö jäsenvaltioista on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätynyt antamaan tarkempia tai tiukempia sääntöjä tästä aiheesta.
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Molemmille tuensaajille: edistymisraportit ja loppuraportit
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Sekä Bulgaria että Romania pyrkivät komission tuella siirtymään EDIS-järjestelmään vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Ennen uudelleenkäyttöä kumpaakin tyyppiä edustavat lääkinnälliset laitteet – kertakäyttöiset ja uudelleenkäytettäviksi tarkoitetut – on puhdistettava, desinfektoitava ja/tai steriloitava.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Sekä CLD:n että HCLD:n osalta näytteenottokäytävän seinämät pidetään lämpötilassa 328 K – 473 K (55 °C – 200 °C) muuntimeen asti kuivana tapahtuvassa mittauksessa ja analysaattoriin asti märkänä tapahtuvassa mittauksessa.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K ( 55°C to 200°C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Sekä CLD:n että HCLD:n osalta näytteenottokäytävän seinämät pidetään lämpötilassa 328 K – 473 K (55 °C – 200 °C) muuntimeen asti kuivana tapahtuvassa mittauksessa ja analysaattoriin asti märkänä tapahtuvassa mittauksessa.
For both CO and benzene the principal source is road transport.
Maantieliikenne aiheuttaa suurimmat päästöt sekä CO:n että bentseenin osalta.
For both compound and field-testing minimum requirements are laid down.
Ehdotuksessa asetetaan sekä laboratorio- että kenttätestausta koskevat vähimmäisvaatimukset.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
Molemmista maista voidaan todeta, että suuri osa työntekijöistä tulee maan köyhimmiltä alueilta ja on yleensä ammattitaidotonta.
For both countries, the full implementation of the Association Agreements remains the primary objective of bilateral relations.
Molemmille maille assosiaatiosopimusten täysimääräinen täytäntöönpano on edelleen kahdenvälisten suhteiden tärkein tavoite.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Molemmissa maissa IPARD:in täytäntöönpanossa tuntuvin saavutus on toistaiseksi ollut IPARD:in hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamista koskevan kansallisen lain antaminen.
For both Cyprus and Malta the Commission is proposing to replace the Financial Protocols which will expire at the end of the year with a specific financial Regulation which will provide a financial contribution towards meeting the priorities of the Accession Partnership.
Komissio ehdottaa sekä Kyprosta että Maltaa koskevien, tämän vuoden lopussa päättyvien rahoituspöytäkirjojen korvaamista erityisellä varainhoitoasetuksella, josta rahoitetaan liittymiskumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Sekä etämyyntiä että suoraa myyntiä harjoittaville aiheutuu kertaluonteisia kustannuksia, kun niiden on sopeutettava toimintaansa uuden direktiivin säännösten mukaiseksi, perehdyttävä velvoitteisiinsa ja laadittava uusia vakiosopimusehtoja.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Sekä taloudellisista että inhimillisistä syistä työterveys ja työturvallisuus on syytä nostaa yhteisön poliittisen asialistan kärkeen.
for both electricity and gas networks:
sekä sähkö- että kaasuverkkojen osalta:
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Siellä opintosuorituksia saa lukea hyväkseen sekä virallisesta että epävirallisesta ja arkioppimisesta, mikä kannustaa opiskelijoita jatkamaan korkeakoulutukseen.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Siellä opintosuorituksia saa lukea hyväkseen sekä virallisesta että epävirallisesta ja arkioppimisesta, mikä kannustaa opiskelijoita jatkamaan oppimista ja siirtymään korkeakoulutukseen.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Jotta välineitä osattaisiin käyttää, ne tulisivat tutuiksi ja niiden käyttöympäristössä vaikuttavat vuorovaikutussuhteet ymmärrettäisiin, on tehtävä riittävät tarvearvioinnit ja järjestettävä asianmukaista koulutusta sekä terveysalan ammattilaisille että potilaille.
For both industry and consumers, this global aspect is important for the Commission to take into account in choosing what instrument to use, i.e. harmonisation or mutual recognition.
Sekä teollisuuden että kuluttajien vuoksi on tärkeää, että komissio ottaa tämän maailmanlaajuisen näkökohdan huomioon valitessaan, käyttääkö se yhdenmukaistamista vai vastavuoroista tunnustamista.
For both it can increase stability and predictability.
Molemmissa tapauksissa se voi lisätä vakautta ja ennustettavuutta.
For both legislative and non-legislative proposals, make provision for the EESC's conclusions and recommendations to be presented on the first page of the document, in line with the Bredima report (Rule 54 RP and IP).
Sekä lainsäädäntöehdotusten että muiden ehdotusten tapauksessa annetaan mahdollisuus esittää ETSK:n suositukset ja päätelmät asiakirjan ensimmäisellä sivulla Brediman raportin mukaisesti.
For both licensing between competitors and non-competitors Article 4 contains specific exceptions to the hardcore lists.
Sekä kilpailevien että kilpailemattomien yritysten välisen lisensoinnin osalta 4 artiklassa säädetään erityisistä poikkeuksista vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelosta.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Sekä miesten että naisten kohdalla työllisyysasteen "kuilu" oli 55–59-vuotiaiden ja 60–64-vuotiaiden välillä huomattavasti suurempi (28,6 prosenttia) kuin 17 prosentin "kuilu" 50–54-vuotiaiden ja 55–59-vuotiaiden välillä.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Sekä miesten että naisten kohdalla työllisyysasteen "kuilu" oli 55–59-vuotiaiden ja 60–64-vuotiaiden välillä huomattavasti suurempi (28,6 prosenttia) kuin 17 prosentin "kuilu" 50–54-vuotiaiden ja 55–59-vuotiaiden välillä.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
Sekä suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen että porausilmoitusten osalta vaaditaan turvallisuuteen liittyvien keskeisten tekijöiden riippumatonta todentamista.
For both new and existing tunnels, depending on extra usable tunnel width.
Sekä uusien että olemassa olevien tunneleiden osalta tilanne riippuu käytettävissä olevasta tunneliosuuden ylimääräisestä leveydestä.
For both of these Fora, the first step has been the creation of a body representing the transmission system operators (TSOs).
Kummankin foorumin ensimmäisiä toimia oli siirtoverkko-operaattoreita edustavan elimen luominen.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Molempien vaihtoehtojen mukainen EU:n toiminta nostaisi jäsenvaltioiden toteuttamien toimien arvoa lisäämällä jäsenvaltioiden nykyisin käyttämiä varoja 2–5 prosenttia.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
Molemmissa toimintavaihtoehdoissa vaunujen omistajien on maksettava jälkiasennukseen välittömästi liittyvät kustannukset (investointi ja huolto).
For both programmes an annual report 2001 was approved in 2002.
Molempien ohjelmien täytäntöönpanokertomukset vuodelta 2001 hyväksyttiin vuonna 2002.
For both programmes payments from the Commission were between 20 and 25% of the total budget for ERDF, ESF and EAGGF.
Molemmissa ohjelmissa komission maksut olivat 20–25 % EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n kokonaisbudjetista.
For both railways and coal the observed aid amounts are high.
Ilmoitetut tukimäärät ovat suuria sekä rautateiden että kivihiiliteollisuuden osalta.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Molemmilla aloilla perusedellytyksenä on vankka energiainfrastruktuuri, jolla varmistetaan korkea toimitusvarmuus.