natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Pohjana on käytetty myös Euroopan parlamentin lokakuussa 2010 eurooppalaisen standardoinnin tulevaisuudesta laatimaa mietintöä,15 jossa tähdennetään, että perustaksi olisi otettava nykyisen järjestelmän vahvuudet ja ydinarvot, että sen puutteet olisi korjattava ja että olisi löydettävä oikea tasapaino eurooppalaisen, kansallisen ja kansainvälisen näkökulman välillä.
It is also informed by the follow-up of a number of Commission Communications, particularly those relating to the urgent need to invest more and more effectively in human resources10, the role of the universities in the Europe of knowledge11, the necessity to raise the profile of the researcher in Europe12, and the comparison of performance in education across the Union with the rest of the world.
Tiedonannossa on myös hyödynnetty useita komission tiedonantoja ja etenkin niitä, joissa on käsitelty tehokasta investoimista koulutukseen10, yliopistojen roolia tietojen ja taitojen Euroopassa11, tutkijan ammatin arvostusta Euroopassa12 sekä Euroopan koulutustulosten vertailua muun maailman kanssa.
It is also inserted to facilitate the introduction of new provisions on liability in Article 10.
Kyseinen kohta on lisätty myös siinä tarkoituksessa, että sillä helpotettaisiin uusien säännösten sisällyttämistä yrityksen vastuuta koskevaan 10 artiklaan.
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Ehdotuksen mukaan luvan haltijan on annettava teknistä tukea vertailulaboratoriolle, jos laboratorion on käytettävä lääkkeen markkinoille saattamista koskevissa lupa-asiakirjoissa kuvattua vahvuuden määrittämismenetelmää, mutta sillä on käytännön vaikeuksia (27 artiklan 2 kohta).
It is also intended to accelerate the Competition DG’s recruitment of industrial economists and that greater use be made of outside economic expertise.
Lisäksi tarkoituksena on nopeuttaa ekonomistien palkkaamista kilpailun pääosastoon ja lisätä ulkopuolisten taloudellisten asiantuntijoiden käyttöä.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Sitä on tarkoitus käyttää myös ISO 14064 -standardin, GHG-protokollan, ja Carbon Disclosure Project -hankkeen raportointi­järjestelmän yhteydessä.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Se on tarkoitus avata myös yleisölle, jotta asianomaiset organisaatiot ja kansalaiset voivat hakea sieltä tietoja.
It is also intended to complement work at Member State level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.
Lisäksi tiedonannon tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioissa tehtävää työtä, jotta voidaan helpommin vastata tuotantoteollisuuden eri alojen edessä oleviin haasteisiin.
It is also intended to considerably raise the liability limits for death or personal injury to passengers caused by shipping incidents.
Tarkoitus on myös merkittävästi nostaa merionnettomuuksista johtuviin matkustajien kuolemantapauksiin ja muihin henkilövahinkoihin liittyvän korvausvastuun rajoja.
It is also intended to contribute to the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions at their 1990 level by the year 2000.
Tällä pyritään samalla yhteisön tavoitteeseen vakiinnuttaa hiilidioksidipäästöt vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
It is also intended to contribute to undertakings’ own analysis of the compatibility of their vertical agreements with the competition rules.
Lisäksi esitteen tarkoituksena on kannustaa yrityksiä analysoimaan itsenäisesti tekemiensä vertikaalisten sopimusten yhdenmukaisuutta kilpailusääntöjen kanssa.
It is also intended to cover "look and see" exploratory return visits, where these are permitted under national law.
Siihen on tarkoitus sisällyttää myös paluumahdollisuuksien selvittämiseksi alkuperämaahan tehtävät vierailut, mikäli kansallinen lainsäädäntö sallii sellaiset.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Tarkoituksena on myös varmistaa, että samanlaiset tapaukset käsitellään samalla tavoin.
It is also intended to facilitate co-operation between Member States in this field.
Sen tarkoituksena on myös helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla.
It is also intended to facilitate investment in the road transport sector and in other transport modes, should this prove necessary.
Maksujen tarkoituksena on myös helpottaa investointeja sekä tieliikennesektorilla että muissa liikennemuodoissa, jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
It is also intended to facilitate the future work of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), one of whose responsibilities is to provide a basis for decision-making.
Sen avulla on niin ikään tarkoitus helpottaa siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan (CASSTM) tulevaa työskentelyä.
It is also intended to give effect to the goal established under the 6th Environmental Action Programme (6th EAP) to achieve environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Sen tarkoituksena on edistää kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa esitettyä tavoitetta, joka koskee ympäristöparannusten saavuttamista aiempaa kustannustehokkaammin ja nopeammin.
It is also intended to grant a period of three years of specific protection for a medicinal product containing of substance of which use has been well established in a species for not less than ten years, but for which the marketing authorisation has been obtained for a "new" species by a holder other than the holder of the original authorisation.
Tässä yhteydessä aiotaan lisäksi myöntää kolmen vuoden erityinen suoja-aika lääkkeelle, joka sisältää ainetta, jonka käyttö on ollut vakiintunutta jollekin lajille yli 10 vuoden ajan, mutta jonka markkinoille saattamista koskevan luvan on saanut "uudelle" lajille toinen haltija kuin alkuperäisen luvan haltija.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Tarkoituksena on myös parantaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin, yleisön ja muiden osapuolten kanssa sekä tarvittaessa täsmentää komission lähestymistapaa tämän pohjalta.
It is also intended to have more active dialogue between the Commission and Member States and third countries on the results of control activities generally.
Tarkoituksena on myös saada aikaan tiiviimpää keskustelua komission ja jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä valvontatoimien tuloksista yleensä.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Tarkoituksena on myös ottaa mukaan tiettyjä asetuksessa (EY) N:o 882/2004 ja kyseisissä direktiiveissä säädettyjä sääntöjä tarvittavin mukautuksin.
It is also intended to increase the quality guarantees by extending good manufacturing practice (Article 50(f)) to the starting materials used as active substances in veterinary medicinal products.
Ehdotuksen mukaan myös laatutakuita aiotaan lisätä laajentamalla hyvät tuotantotavat (50 artiklan f alakohta) koskemaan lähtöaineita, joita käytetään vaikuttavina aineina eläinlääkkeissä.
It is also intended to introduce some further discipline and transparency into the conduct of investigations by offering merging companies the possibility of attending "state-of-play" meetings with the Commission at decisive points in the procedure.
Lisäksi on tarkoituksena lisätä kurinalaisuutta ja avoimuutta tutkimusten toteuttamisessa antamalla sulautuman osapuolille mahdollisuus osallistua niin sanottuihin tilannekokouksiin komission kanssa menettelyn ratkaisevissa vaiheissa.
It is also intended to make simplification proposals relating to the processed citrus fruits sector.
Tarkoituksena on myös tehdä yksinkertaistamisehdotuksia, jotka liittyvät sitrushedelmäjalostealaan.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Tarkoituksena on myös lisätä asetuksen johdonmukaisuutta hallinnollisen yhteistyön toimivuudesta XXX tehdyn komission kertomuksen1 perusteella.
It is also intended to provide an opportunity for the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the stakeholders, to express their opinion on and debate the EU’s productivity performance and prospects, and the policies that are required to raise its rate of growth in a sustainable manner.
Sen on myös tarkoitus antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä kaikille asianosaisille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä ja osallistua keskusteluun EU:n tuottavuuskehityksestä ja tulevaisuuden näkymistä sekä politiikoista, joita tarvitaan tuottavuuden kasvuvauhdin lisäämiseksi kestävällä tavalla.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden riittävyydestä ja asianmukaisuudesta sekä yrityksen suunnitelmista kasvattaa tai vähentää tällaista kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden riittävyydestä ja asianmukaisuudesta sekä yrityksen suunnitelmista kasvattaa tai vähentää tällaista kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future increases or decreases in such capacity.
Pyrkimyksenä on myös antaa tietoja yrityksen omaisuuden, tuotantolaitosten ja laitteiden riittävyydestä ja sopivuudesta sekä sen suunnitelmista kasvattaa tai supistaa kyseistä kapasiteettia tulevaisuudessa.
It is also interesting that the forecast real increase in income up to 2009 per labour unit would be smaller if the reform proposals were implemented than without reform.
Mielenkiintoista on myös, että jos uudistusehdotukset toteutetaan, tulojen reaalisen nousun työyksikköä kohti vuoteen 2009 mennessä ennustetaan olevan alhaisempi kuin jos uudistuksia ei toteuteta.
It is also interesting to look at the overall income distribution, for example as measured by the relative position of the bottom quintile to that of the top group.
On mielenkiintoista tarkastella myös tulonjakoa kokonaisuudessaan, esimerkiksi vertaamalla väestön pienituloisinta viidennestä suurituloisimpaan viidennekseen.
It is also interesting to note that business is increasingly concerned with the need to promote social cohesion as a means of consolidating the strategies and process of development.
Lisäksi on mielen­kiintoista todeta, että yritysmaailmassa kiinnitetään entistä enemmän huomiota tarpeeseen edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vahvistaa siten kehitysstrategioita ja -prosesseja.
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Warner Bros ja Disney) pyrkivät kehittämään audiovisuaalisten teosten kansainvälistä tunnistenumerojärjestelmää (Entertainment Identifier Registry).
It is also interesting to note that fewer people responded ‘Don’t know’ to this question on the overall situation after retirement.
On myös kiinnostavaa, että "En tiedä" -vastauksia annettiin vähemmän tähän eläkkeelle siirtymisen jälkeistä kokonaistilannetta koskevaan kysymykseen.
It is also interesting to note that some countries specifically use subjective indicators, advocating that the perceptions of the individuals involved can be just as important as their objective situation (Italy, Belgium).
On myös mielenkiintoista huomata, että eräät maat (Italia, Belgia) käyttävät nimenomaan omakohtaisia indikaattoreita ja puoltavat näin sitä näkemystä, että sosiaalisissa kysymyksissä asianosaisten havainnot voivat olla aivan yhtä tärkeitä kuin heidän ulkoinen tilanteensa.
It is also interesting to note that, taking cabled homes and those with direct-reception satellite dishes together, an estimated 50% of homes in the European Union receive a multi-channel television offering5.
Jos lasketaan yhteen kotitaloudet, joilla on kaapeliliitäntä, ja kotitaloudet, joilla on suoraan satelliittilähetyksiä vastaanottava antenni, voidaan arvioida, että noin 50 prosenttia Euroopan unionin kotitalouksista vastaanottaa monikanavaista tarjontaa5.
It is also interesting to observe that the Europe Agreements have become part of the working legal environment for companies and individuals as is evidenced by the increasing number of Court cases where the obligations of the parties to the Europe Agreements are invoked.
On myös mielenkiintoista huomata, että Eurooppa-sopimuksista on tullut osa yritysten ja yksityishenkilöiden toimivaa oikeudellista ympäristöä; tästä on osoituksena, että yhteisöjen tuomioistuin käsittelee entistä enemmän asioita, joissa vedotaan Eurooppa-sopimusten sopimuspuolten velvoitteisiin.
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Yhtä mielenkiintoisia ovat vastaukset, jotka annettiin neljännentoista kysymyksen eri kohtiin (ks.
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport.
Se tarjoaa myös konttiterminaali‑, logistiikka‑ ja lentoliikennepalveluja.
It is also involved in public policy initiatives, lobbying Government Departments and working with all relevant actors to promote its aims.
Lisäksi se osallistuu julkisiin poliittisiin aloitteisiin, pitää suhdetoimintatarkoituksessa epävirallisia yhteyksiä ministeriöihin ja tekee yhteistyötä kaikkien asian kannalta merkityksellisten osapuolten kanssa saavuttaakseen tavoitteensa.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
On myös perusteltua pohtia lisämaksuihin mahdollisesti liittyviä väärinkäytöksiä, kuten läpinäkyvyyden puutetta ja sitä, ettei käytettävissä käytännössä ehkä ole vaihtoehtoista maksuvälinettä, jolla lisämaksun voisi välttää19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
Komissio haluaa myös tutkia tarkemmin, mitä mahdollisuuksia on soveltaa koordinoituja erityisratkaisuja, joilla pyritään
It is also key for all to understand how to be safe online.
Ne ovat tärkeitä myös siksi, että ihmiset osaisivat toimia turvallisesti verkossa.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Se on keskeistä myös yhteisymmärryksen saavuttamiseksi koko albanialaista yhteiskuntaa koskevista tärkeistä uudistuksista.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Se on myös olennainen yhteyksien tiivistämiseksi maailman muiden maiden ja alueiden kansalaisyhteiskuntiin sellaisten diplomatian kanssa rinnakkain toteutettavien toimien avulla, joilla on olennainen merkitys historioiden, kulttuurien, vakaumusten ja globaalien tavoitteiden lähentämiseksi.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Se on myös olennainen yhteyksien tiivistämiseksi maailman muiden maiden ja alueiden kansalaisyhteiskuntiin sellaisten toimien avulla, joita toteutetaan diplomatian kanssa rinnakkain ja joilla on olennainen merkitys historioiden, kulttuurien, vakaumusten ja globaalien tavoitteiden lähentämiseksi.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Tämä on avainasemassa myös, jotta EU:n talouden elpyminen pääsee vauhtiin.
It is also known as the Sociale Staat van Nederland or SSN (Social State of the Netherlands).
Siitä käytetään myös nimitystä Alankomaiden sosiaalinen tilanne (de Sociale Staat van Nederland, SSN).
It is also known that the cost will be considerable.
Tiedetään myös, että ne tulevat aiheuttamaan suuria kustannuksia.
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
Lisäksi säädetään, että "hankintayksiköllä katsotaan olevan erityis- tai yksinoikeudet erityisesti, jos:
It is also laid down that Member States may decide not to grant that exemption if it is likely to have a serious effect on conditions of competition.
Lisäksi säädetään, että jäsenvaltiot voivat jättää tämän vapautuksen myöntämättä, jos on todennäköistä, että siitä kohdistuisi vakavia vaikutuksia kilpailuolosuhteisiin.
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Lisäksi säädetään, että keskustoimisto ilmoittaa hallintokomitealle sisäisistä valvontamenettelyistä ja suoritettujen tarkastusten tuloksista (43 artiklan 4 kohta).
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Perusteltuna pidettiin myös sitä, että kuluttajille annetaan tietoja heidän omalla kielellään.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Asetus on myös alan kannalta yksinkertaisempi, sillä samoja yhteisön sääntöjä sovelletaan kaikkialla Euroopan unionissa.
It is also less orientated towards assisting young and innovative3 companies.
Ne eivät myöskään suuntaudu yhtä vahvasti nuorten ja innovatiivisten3 yritysten tukemiseen.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Vero peritään lisäksi vähennysjärjestelmän avulla vaiheittain siten että verovelvollinen voidaan vapauttaa maksamasta veroa, jonka hän on jo maksanut toiselle verovelvolliselle ostaessaan liiketoiminnassaan tarvitsemia hyödykkeitä.
It is also likely that export firms – particularly large firms – already included in VAT registers in a country other than their own will continue to use the current system.
Lisäksi odotettavissa on, että etenkin suuret vientiyritykset, jotka ovat jo alv-rekisteröityneitä muualla kuin kotimaassaan, jatkavat nykyisessä järjestelmässä.
It is also likely that only a few plans for some of the stocks identified as threatened in the “roadmap” will be proposed and adopted in the short term.
On todennäköistä, että joidenkin toimintasuunnitelmassa uhanalaisiksi luokiteltujen kantojen osalta tullaan lyhyellä aikavälillä ehdottamaan ja hyväksymään vain muutamia suunnitelmia.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Kriittisyyttä vahvistaisi todennäköisesti myös se, jos pakolliset tarjouskilpailut (kysymys 18) vähentäisivät tarkastuksesta kulloinkin vastaavan tilintarkastusyrityksen toimeksiannon pitkäaikaisen jatkumisen todennäköisyyttä.
It is also likely that short‑term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non‑discriminatory selection criteria would be authorised.
Samoin avoimiin ja yhtäläisiin valintakriteereihin perustuvilla  tarjouskilpailuilla valittaville lyhytaikaisille sponsorointisopimuksille myönnettäneen poikkeus.
It is also likely that the desire of many developing countries to see the introduction of international rules on competition will have increased.
Monet kehitysmaat puoltanevat kansainvälisiä kilpailusääntöjä aiempaa enemmän.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Lisäksi on todennäköistä, että paikallisviranomainen turvaa tiettyjen keskeisten toimien jatkuvuuden.
It is also likely that the long-term indirect effects related to the various action plans, strategies and measures, will change the overall competitiveness of the EU businesses in a positive way.
On todennäköistä, että toimintasuunnitelmiin, strategioihin ja toimenpiteisiin liittyvät välilliset pitkäaikaisvaikutukset parantavat EU:n alueella toimivien yritysten kilpailukykyä.
It is also likely that the most significant job creation will take place in later years, assuming that there are at least one or two “shooting star” investments that grow strongly once they have survived their early stage.
On myös todennäköistä, että työpaikkoja syntyy eniten myöhempinä vuosina olettaen, että on tehty ainakin yhdestä kahteen huippusijoitusta, jotka kasvavat vahvasti varhaisvaiheesta selvittyään.
It is also likely that the number of asylum-seekers and refugees for whom these countries will be directly responsible will gradually increase.
On myös odotettavissa, että näihin maihin tulee vähitellen yhä enemmän turvapaikanhakijoita ja pakolaisia.
It is also likely that the proposed assessment threshold values for the metals (and the target value for BaP) will be exceeded close to certain industrial installations and in rural locations during the winter months when demand for space heating is high.
On myös todennäköistä, että ehdotetut metallien arviointikynnykset (sekä bentso(a)pyreenin tavoitearvo) ylitetään tiettyjen teollisuuslaitosten läheisyydessä sekä maaseudulla talvikuukausina, jolloin tarve rakennusten lämmitykseen on suuri.
It is also likely to bear upon the EU as the world’s largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
Ne todennäköisesti vaikuttavat myös EU:hun maailman suurimpana kehitysavun antajana ja siirtolaisten suosimana kohteenaof both illegal and genuine asylum-seekers.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
Merkintäjärjestelmä myös todennäköisesti madaltaa uusien toimijoiden markkinoilletulon esteitä, jotka perustuvat valmistajan maineeseen.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
Noin 30 prosenttia yrityksistä ei nykyään harjoita rajatylittävää liiketoimintaa rajatylittäviin riita-asioihin ja velkojen perintään liittyvien ongelmien vuoksi.
It is also likely to enhance efficiency e.g. by removing incentives for municipalities to provide an active measure with the main goal of re-qualifying a participant for unemployment benefits.
Todennäköisesti myös tehokkuus lisääntyy, koska kunnilta poistetaan kannustimet sellaisiin aktiivitoimenpiteisiin, joiden päätavoitteena on palauttaa henkilön kelpoisuus työttömyysetuuksiin.