natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, a meeting between DG REGIO and the Greek Authorities was held to assess the implementation of big national projects such as the Gadouras and Aposellemi Dams.
Kesäkuussa 2002 pidetyssä aluepolitiikan pääosaston ja Kreikan viranomaisten välisessä kokouksessa arvioitiin kansallisten suurhankkeiden, kuten Gadourasin ja Aposselemin patohankkeiden, toteutusta.
In June, a new Equality Challenge Unit was created as part of the ATHENA project, to tackle women's representation in Science Engineering and Technology/Higher Education Institutions.
Kesäkuussa perustettiin ATHENA-hankkeen osana uusi tasa-arvohaasteita käsittelevä yksikkö, jonka tehtävänä on käsitellä naisten edustusta luonnontieteen alalla ja teknisellä alalla korkea-asteen oppilaitoksissa.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing...
Kesäkuussa järjestetyssä YK:n konferenssissa EU onnistui vastustamaan pyrkimyksiä vesittää Beijingissä saavutettu yhteisymmärrys...
In June, Denmark presented a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.
Tanska esitti kesäkuussa luonnoksen puitepäätökseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
In June, following the Commission communication of 7 May, as well as the feasibility study commissioned by Italy on the development of joint actions and a study on police and security at borders, the Council adopted a plan for the management of the Union Member States’ external borders.
Neuvosto hyväksyikin kesäkuussa suunnitelman ulkorajojen valvonnasta komission 7. toukokuuta aiheesta antaman tiedonannon ja Italian aloitteesta tehdyn toteutettavuustutkimuksen perusteella; tutkimuksessa selvitettiin yhteisten toimien kehittämistä sekä rajapoliisin perustamista ja ulkorajojen turvallisuutta.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
Kesäkuussa komissio antoi ehdotuksen, jolla muutetaan Ruotsin lehdistötuki suurilevikkisille kaupunkisanomalehdille yhteensopivaksi valtiontukisääntöjen kanssa151.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
Komissio hyväksyi kesäkuussa Saksan, Unkarin ja Puolan kivihiiliteollisuutta koskevat rakenneuudistussuunnitelmat.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
Kesäkuussa se hyväksyi Slovakian vuosituen vuoden 2004 osalta ja Puolan vuosituen vuosiksi 2004–2006.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
Kesäkuussa parlamentti hyväksyi päätöslauselman Sánchez Presedon mietinnöstä, joka käsitteli kilpailupolitiikan kertomusta vuodelta 2011.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
Kesäkuussa hän osallistui maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan (AGRI) kokoukseen, jossa keskusteltiin luonnoksesta naudanlihan, oliiviöljyn ja peltokasvien yhteismyynnin suuntaviivoiksi.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
Komissio hyväksyi kesäkuussa tarkistetun tiedonannon vähämerkityksisistä sopimuksista (”de minimis -tiedonanto”)53.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
Komissio hyväksyi kesäkuussa Saksan, Puolan ja Unkarin kivihiiliteollisuuden pitkän aikavälin rakenneuudistussuunnitelmat.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
Kesäkuussa komissio kuuli asianomaisia rakenteellisista sitoumuksista, joita E.ON oli esittänyt näiden kilpailunvastaista käyttäytymistä Saksan sähkömarkkinoilla koskevien huolenaiheiden poistamiseksi55.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
Komissio antoi kesäkuussa valtiontuen toimintasuunnitelman164, jossa vahvistetaan perusperiaatteet valtiontukisääntöjen ja -menettelyiden uudistamiseksi perusteellisesti viiden seuraavan vuoden aikana.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
Komissio käynnisti kesäkuussa muodollisen tutkintamenettelyn kolmessa asiassa: Apple Irlannissa56, Starbucks Alankomaissa57 ja Fiat Finance & Trade Luxemburgissa58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
Komissio käynnisti kesäkuussa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Italian valtion Alitalialle myöntämää 300 miljoonan euron lainaa140.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Kesäkuussa komissio julkaisi käytännön oppaan siitä, miten pk-yritykset voivat hakea julkista rahoitusta yli 50 miljoonan euron edestä 27 jäsenvaltiossa.
In June, the Commission reminded Member States of their responsibility to ensure that the uneven level of market opening is remedied as quickly as possible78 and drew their attention to the fact that companies must not unduly benefit from the different levels of market opening.
Kesäkuussa 2001 komissio muistutti jäsenvaltioita niiden vastuusta varmistaa, että markkinoiden avaamisessa vallitseva epätasapaino poistetaan mahdollisimman pian78 ja kiinnitti niiden huomiota siihen tosiseikkaan, että yritykset eivät saa kohtuuttomasti hyötyä markkinoiden avaamisen erilaisista asteista.
In June, the Commission renewed the current block exemption for passenger tariff conferences for one year while considering what approach to take in future.
Komissio uudisti kesäkuussa 2001 matkustajakuljetusten hintoja käsittelevien konferenssien ryhmäpoikkeuksen vuodeksi harkitakseen miten asiaan olisi suhtauduttava tulevaisuudessa.
In June, the eighth annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
Kesäkuussa 2002 Vilnan kaupungissa Liettuassa pidettiin kahdeksas vuotuinen kilpailukonferenssi ehdokasmaiden kilpailuvirastojen ja Euroopan komission kesken.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
Eurooppa-neuvosto toisti jälleen kesäkuussa olevansa lujasti sitounut kestävään kehitykseen ja vahvisti uudistetun kestävän kehityksen strategian laajentuneelle EU:lle.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
Kesäkuussa Ranskan viranomaiset ilmoittivat suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevissa monialaisissa puitteissa säädetyn ilmoitusvelvollisuuden mukaisesti 48 miljoonan euron tuesta Total Francen investointihankkeelle296.
In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
Kesäkuussa 2002 neuvottelut lopetettiin toistaiseksi Kyproksen kanssa.
In June, the section welcomed representatives of the DGXV, who presented the progress made on completing the Single Market.
Kesäkuussa jaosto sai vieraakseen pääosasto XV:n edustajat, jotka esittelivät yhtenäismarkkinoiden alalla tapahtunutta edistystä.
In June, the Seville European Council decided to make the Council's meetings more open to the public at different stages of the decision-making procedure.
Sevillan Eurooppa-neuvosto päätti kesäkuussa lisätä neuvoston kokousten avoimuutta eri päätöksentekovaiheissa.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Kesäkuussa Turkin parlamentti hyväksyi lain, jolla lujitetaan oikeusperustaa kurdikysymyksen ratkaisemiseen tähtäävässä prosessissa.
In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
Eurostat suunnitteli kesä–heinäkuussa 2000 uudelleen sähköisen Auvis-kyselylomakkeen (Excel-formaatti), jotta se olisi entistä helppokäyttöisempi (erilliset Excel-tiedostot yhdistettiin).
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Komissio teki myös kesäkuussa 2001 ehdotuksen, jonka mukaan nopeudenrajoittimet tehtäisiin pakollisiksi kaikissa yli 3,5 tonnin painoisissa tai yli 9 henkilöä kuljettavissa ajoneuvoissa (hyötyajoneuvojen enimmäisnopeus on rajoitettu 90 kilometriin tunnissa ja linja-autojen 100 kilometriin tunnissa).
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
Kesäkuussa 2002 perustettiin Euroopan maksuneuvosto (EPC)19, joka on maksupalveluja käsittelevä Euroopan pankkialan päätöksenteko- ja koordinointielin.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system).
Komissio esittää kesäkuussa 2003 ehdotuksen päätökseksi tiedonvaihto- ja koordinointiverkoston perustamisesta (ennakkovaroitusjärjestelmä Iconetin yhteydessä).
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
Kesäkuussa 2005 Euroopan komissio käynnisti Euroopan vähittäispankkialaa koskevan tutkinnan, jossa selviteltiin muun muassa kilpailua maksukorttien ja maksujärjestelmien markkinoilla.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective.9
Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tulkinnan kehityksestä, ja useat komission asiakirjat osoittavat sen toimivan9.
In June 2005 the European Council confirmed this interpretation of the concept of development, and several European Commission documents prove that such an approach is also effective9.
Kesäkuussa 2005 Eurooppa-neuvosto vahvisti kyseisen tulkinnan kehityksestä, ja useat komission asiakirjat osoittavat sen toimivan9.
In jurisdictions where the traditional fixed-amount system coexists with the daily fine system, the sentencing rules are more complicated and vary from country to country.
Kun rike- ja päiväsakkojärjestelmä ovat käytössä rinnakkain, sakkoseuraamusten soveltamissäännöt ovat luonnollisesti monimutkaisemmat ja vaihtelevat maittain.
In just a few cases, however, they involve the abandonment of outmoded provisions.
Muutamissa tapauksissa niissä ehdotetaan vanhanaikaisiksi käyneiden säännösten kumoamista.
In just over a hundred years, we have advanced from a period when vast swathes of the globe remained unmapped to a situation where we can act on a world scale in real time in all kinds of fields.
Runsaat sata vuotta sitten maapallolla oli vielä laajoja kartoittamattomia alueita, kun nykyisin on mahdollista toimia reaaliajassa maailmanlaajuisesti mitä erilaisimmilla aloilla.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
ELENA-ohjelmasta on sen vasta hieman yli vuoden kestäneen toiminnan aikana hyväksytty kymmenen hanketta, joissa myönnetään noin 18 miljoonan euron edestä avustuksia lopullisille edunsaajille ja joilla saadaan niiden kolmivuotisen elinkaaren aikana liikkeelle noin 1,5 miljardin euron investoinnit.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Muistutettakoon, että euro on jo kuuden vuoden jälkeen maailman toiseksi merkittävin valuutta8.
In Justice *
Oikeuskäsittely
In justice, freedom and security, there were more than 30.
Oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyviä vetoomuksia tehtiin yli 30.
In justification of its second priority for action, the Commission states that innovation plays a decisive role in improving industrial competitiveness.
Toiminnan toisen painopistealueen perusteluissa komissio kirjoittaa, että innovaatiot parantavat ratkaisevasti teollisuu­den kilpailukykyä.
In justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
Perustelluissa tapauksissa, joissa hiilidioksidipitoisuutta on alennettu pakokaasun puhdistuslaitteen avulla, hiilidioksidipitoisuus voidaan mitata pakokaasun puhdistus­laitteen ilman tuloaukosta edellyttäen, että kyseisen menetelmän paikkansapitävyys on selkeästi osoitettavissa.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
Hankintaviranomainen voi perustelluissa tapauksissa toimittaa hankinta-asiakirjat myös muulla, ennalta määrittämällään tavalla, jos suora sähköinen pääsy ei ole mahdollinen teknisestä syystä tai jos hankinta-asiakirjoihin sisältyy luottamuksellisia tietoja.
In Juzbado and Västerås, Euratom inspectors successfully use advanced tools for on-site verification and evaluation.
Juzbadossa ja Västeråsissa Euratomin tarkastajat hyödyntävät menestyksekkäästi kehittyneitä työkaluja laitosalueella toteutettavaan todennukseen ja arviointiin.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
Saksalaista  Kahla Porzellan GmbH:ta130 koskevassa asiassa komissio epäili, olisiko markkinataloudessa toimiva sijoittaja myöntänyt rahoitusta yritykselle, joka oli jo lähes konkurssissa.
In Kamasinski v.
Asiassa Kamasinski v.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
Asiassa Kaveh Puid10 tuomioistuin vahvisti aiemman oikeuskäytäntönsä11 ja katsoi, että jäsenvaltio ei saa siirtää turvapaikanhakijaa alun perin vastuulliseksi määritettyyn jäsenvaltioon, jos on olemassa perusteltu syy olettaa, että turvapaikanhakija altistuisi todelliselle vaaralle joutua perusoikeuskirjan 4 artiklassa tarkoitetun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
Kazakstanissa hyväksytty uusi laki saattaa johtaa ammattijärjestömonopoliin, joka on jo olemassa Tadžikistanissa ja Uzbekistanissa.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
Kazakstanissa öljyteollisuustyöläisten vuoden 2011 lopulla järjestämät protestit johtivat 14 ihmisen kuolemaan ja useisiin loukkaantumisiin.
In Kazakhstan, the Aktau nuclear power plant has benefited since 1994 from on-site assistance.
Kazakstanissa sijaitsevalle Aktaun ydinvoimalalle on annettu paikalla apua vuodesta 1994.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Sääntelyn parantamista koskevan sitoumuksen mukaisesti komission ehdotukseen liittyy markkinajärjestelyn toiminnassa ilmenneisiin ongelmiin liittyvien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöllisten näkökohtien sekä eri vaihtoehtojen vaikutusten, hyötyjen ja haittojen analysoiminen sekä uudistusvaihtoehdoista järjestetty julkinen kuuleminen.
In keeping with a modern and constructive attitude towards procedural rules, it is not the intention in the proposal to adopt a purely formalistic approach to the strict formal requirements.
Nykyaikaisen, tarkoituksenmukaisuutta korostavan menettelysääntökäsityksen mukaisesti ehdotuksen tavoitteena ei ole tarkastella tiukkoja muotovaatimuksia pelkästään formalistiselta kannalta.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Yhä yleistyvää käytäntöä noudattaen neuvosto perusti uudella 2 ja 3 kohdalla yhteyskomitean, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated below.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on muuttanut ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
EY:n perustamissopimuksen 295 artiklan mukaisesti ehdotusta sovelletaan samalla tavoin julkisessa ja yksityisessä omistuksessa oleviin yrityksiin.
In keeping with best practice in Member States, necessary protection consistent with the provisions in the OLAF Regulation will be provided for officials making reports through the legally established means, and – in the interest of all staff and the Institution - safeguards will be provided against frivolous or malicious allegations.
Niille virkamiehille, jotka laativat raportteja oikeudellisesti vahvistettuja keinoja käyttäen, tarjotaan petostentorjuntavirastoasetuksen mukaista tarpeellista suojelua jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden mukaisesti, ja aiheettomien tai pahantahtoisten syytösten varalta toteutetaan suojatoimenpiteitä – koko henkilöstön ja toimielimen etujen mukaisesti.
In keeping with current practice, Member States should continue to transmit to the Commission, each quarter, the prices of coal originating in third countries.
Nykyisen käytännön mukaisesti jäsenvaltioiden pitäisi jatkossakin ilmoittaa komissiolle kolmansista maista lähtöisin olevan kivihiilen hinnat neljännesvuosittain.
In keeping with improvements already incorporated in previous Surveys, sectorial coverage has been widened further.
Aiemmissakin yleiskatsauksissa korostettua alakohtaista kattavuutta on lisätty edelleen.
In keeping with its commitment to put forward measures to implement Article 13 of the EC Treaty as soon as possible, and in response to the wishes of the European Parliament, the Member States and Heads of State and Government expressed at the Tampere European Council, the Commission presented a Communication and three proposals aimed at combating discrimination within the European Union.
Noudattaakseen sitoumustaan ehdottaa mahdollisimman pian EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamista koskevia toimenpiteitä ja vastatakseen Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden sekä valtion- ja hallitusten päämiesten Tampereen Eurooppa-neuvostossa ilmaisemaan toiveeseen komissio on antanut tiedonannon ja kolme ehdotusta, joiden tarkoituksena on torjua syrjintää Euroopan unionissa.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Toteuttaessaan ydintehtäväänsä – neuvonanto komissiolle, parlamentille ja neuvostolle – komitea voi toimia tässä vaiheessa kansalaisaloitteen institutionaalisena opastajana.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalize existing structures.
Komitea kannattaa aiemman lausunnon sekä työmarkkinaosapuolien aikanaan esittämän vaatimuksen mukaisesti komission ehdotusta vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamiseksi ja nykyisten rakenteiden vertailemiseksi ja rationalisoimiseksi.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalize existing structures.
Komitea kannattaa aiemmin antamansa lausunnon sekä työmarkkinaosapuolien aikanaan esittämän vaatimuksen mukaisesti komission ehdotusta, jonka tavoitteena on perustaa vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea ja näin tiivistää ja rationalisoida nykyisiä rakenteita.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
ETSK:n tulisi toimeksiantonsa mukaisesti esittää lausunto, jossa puolustetaan nuoria vammaisia.
In keeping with its past views on these matters, the Committee cannot accept that the review of the Directive be used as an excuse to weaken the protection which it has afforded EU consumers, as such a step is prohibited by the Treaty (Article 2 and Article 153(1)).
Komitea pysyy johdonmukaisesti aiempien aiheesta ilmaisemiensa näkemysten takana eikä voi hyväksyä, että direktiivin muuttamisen verukkeella heikennetään kuluttajansuojaa, jonka direktiivi takasi Euroopan unionissa ja josta on määrätty perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 153 artiklan 1.
In keeping with its “developmental” aspirations, the declaration also highlights the need to step up efforts to provide technical assistance to build and enhance the capacity of developing and least developed countries in this area.
Kehitykseen liittyvien päämääriensä mukaisesti julistuksessa todetaan myös, että on tarpeen tehostaa pyrkimyksiä antaa teknistä apua kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille niiden resurssien kehittämiseksi ja parantamiseksi alalla.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
Poliittisten lupausten mukaisesti avun ennustettavuus on kumppanimaille tärkeää, jotta ne voivat suunnitella strategiansa, prioriteettinsa ja toimintansa.
In keeping with points 2.7 and 3.4.2 of its opinion on good clinical practice, the Committee calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan medicines and completion of protocols, so as make these drugs available to patients as soon as possible.
Aiheesta "Hyvä kliininen tutkimustapa" antamansa lausunnon 2.7 ja 3.4.2 kohtien mukaisesti komitea kehottaa ottamaan käyttöön erityismenettelyn, jolla joudutetaan harvinaislääkkeiden kliinisten kokeiden aloittamista ja tutkimussuunnitelmien täydentämistä siten, että kyseiset lääkkeet saadaan potilaiden käyttöön mahdollisimman nopeasti.