natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattihenkilöille erityisvaatimuksia, jotka koskevat ilmoituksen tekemistä haittatapahtumista.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia sellaisen rahoitushallintayhtiön perustamista, jolla on pääkonttori yhteisössä, ja soveltaa  konsolidoitua valvontaa koskevia säännöksiä kyseisen rahoitushallintayhtiön konsolidoituun asemaan.
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community, and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti vaatia monialan rahoitushallintayhtiön perustamista, jonka pääkonttori on yhteisössä, ja soveltaa tämän direktiivin säännöksiä tämän hallintayhtiön johtaman finanssiryhmittymän säänneltyihin yrityksiin.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vedota todisteena mihin tahansa IMIn avulla toimitettuihin tietoihin, asiakirjoihin, havaintoihin, lausuntoihin, oikeaksi todistettuihin jäljennöksiin tai tiedustelutietoihin samoista lähtökohdista kuin omassa maassaan hankittuihin samankaltaisiin asiakirjoihin tarkoituksissa, jotka ovat yhdenmukaisia niiden tarkoitusten kanssa, joita varten tiedot alun perin kerättiin.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated pursuant to this regulation on the same basis as similar documents obtained in their own country.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää todisteina tämän asetuksen mukaisesti toimitettuja tietoja, asiakirjoja, havaintoja, lausuntoja, oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai tiedonantoja samalla tavoin kuin niitä vastaavia asiakirjoja, jotka viranomaiset ovat saaneet omassa valtiossaan.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tältä osin päättää myös sallia vain rajoitetun pidennyksen vakiintuneen käytön vakavan keskeytymisen estämiseksi.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa asettaa rekisteröinnille sellaisia lisävaatimuksia, joista ei säädetä tässä asetuksessa.
Competent authorities may only agree to include such an amount for the available solvency margin:
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä tällaisen määrän sisällyttämisen käytettävissä olevaan solvenssimarginaaliin ainoastaan,
Competent authorities may permit institutions not to deduct a holding of an item referred to in points (h) and (i) of Article 33(1) in the following cases:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat seuraavissa tapauksissa sallia, että laitokset eivät vähennä omistusosuutta 33 artiklan 1 kohdan h ja i tarkoitetusta erästä:
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä 2 kohdan mukaisesta tietojenvaihdosta tai pyydetystä yhteistyöstä 3 kohdan mukaisen tutkinnan tai paikalla tehtävän tarkastuksen yhteydessä ainoastaan silloin, kun:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tietojenvaihdosta tai pyydetystä yhteistyöstä tutkimuksen tai paikalla tehtävän tarkastuksen yhteydessä ainoastaan silloin, kun
Competent authorities may require all operators providing services in their territory to be established in the Member State to which that authority belongs, except where Community law provides otherwise.
Ellei yhteisön lainsäädännöstä toisin säädetä, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat palveluja niiden vastuulla olevalla alueella, sijoittautuvat siihen jäsenvaltioon, johon viranomainen kuuluu.
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että laitokset päivittävät elvytyssuunnitelmansa tätä useammin.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää myyntiluvan haltijaa toimittamaan näille riittäviä määriä eläinlääkettä, jotta voidaan tehdä tarkastuksia, joiden tarkoituksena on kyseisen eläinlääkkeen jäämien osoittaminen.
Competent authorities may require operators to give them up to six months notice before discontinuing the provision of any public passenger transport service they operate.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia liikenteenharjoittajia ilmoittamaan enintään kuusi kuukautta aikaisemmin ennen kuin ne lopettavat tuottamansa julkisen henkilöliikenteen palvelun tarjonnan.
Competent authorities may require potential operators to apply for a licence and to comply with any other reasonable requests to demonstrate that they are in a position to obtain the requisite licences.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että mahdolliset liikenteenharjoittajat hakevat toimilupaa ja täyttävät muut kohtuulliset vaatimukset osoittaakseen, että niillä on edellytykset saada tarvittavat toimiluvat.
Competent authorities may require the selected operator to establish itself in the Member State in question, except where Community legislation adopted pursuant to Article 71 of the Treaty lays down the freedom to provide services.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että valittu liikenteenharjoittaja sijoittautuu kyseiseen jäsenvaltioon, lukuun ottamatta tapauksia, joissa palvelujen tarjoamisen vapaus vahvistetaan perustamissopimuksen 71 artiklan nojalla annetussa yhteisön lainsäädännössä.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat rajoittaa työhön pääsyä tai itsenäistä ammatinharjoittamista sellaisten tehtävien osalta, joihin kuuluu julkisen vallan käyttämistä ja vastuuta kyseisen valtion tai muiden viranomaisten yleisen edun turvaamisesta.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa rajoituksia erityisjohtajan toiminnalle tai vaatia, että tietyille erityisjohtajan toimille tarvitaan toimivaltaisen viranomaisen ennalta myöntämä lupa.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi käyttää muita meluindikaattoreita, joilla on tieteellinen perusta ja jotka kuvaavat lentomelun aiheuttamaa häiriötä.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja ainoastaan markkinavalvontatarkoituksiin.
Competent authorities may waive the application of Article 5(1) to a parent institution in a Member State where that institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and all the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Sen varmistamiseksi, että omat varat jakaantuvat asianmukaisesti emoyrityksen ja tytäryritysten välillä, toimivaltaiset viranomaiset voivat olla soveltamatta 5 artiklan 1 kohtaa emoyrityksenä toimivaan laitokseen siinä jäsenvaltiossa, jossa laitos on saanut toimiluvan, jossa sen toimintaa valvotaan ja jossa se on sisällytetty konsolidoituun valvontaan, edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Competent authorities may waive the application of Article 5(1) to any subsidiary of an institution, where both the subsidiary and the institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Sen varmistamiseksi, että omat varat jakaantuvat asianmukaisesti emoyrityksen ja tytäryritysten välillä, toimivaltaiset viranomaiset voivat olla soveltamatta 5 artiklan 1 kohtaa laitoksen tytäryritykseen, kun sekä tytäryritys että laitos ovat saaneet toimiluvan ja niiden toimintaa valvotaan kyseisessä jäsenvaltiossa ja tytäryritys on sisällytetty emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen konsolidoituun valvontaan ja kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Competent authorities may waive the application of the requirements set out in Parts Two to Four and Six to Eight to one or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State, if national law provides all of the following:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vapauttaa yhden tai useamman luottolaitoksen, joka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa ja kuuluu pysyvästi niitä valvovaan ja samaan jäsenvaltioon sijoittautuneeseen keskuslaitokseen, toisen, kolmannen ja neljännen osan sekä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen osan vaatimuksista, jos kansallisessa lainsäädännössä on seuraavat säännökset:
Competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of the Basel I limit to an institution provided that all requirements for the use of the advanced approaches for credit and operational risks are met.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat EPV:tä kuultuaan vapauttaa laitoksen Basel I:n mukaisen alarajan soveltamisesta, jos kaikki vaatimukset kehittyneiden menetelmien soveltamisesta luottoriskeihin ja operatiivisiin riskeihin täyttyvät.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenvälisellä sopimuksella delegoida tehtäviä ja velvollisuuksia muille toimivaltaisille valvontaviranomaisille.
Competent authorities may, during the transition periods defined in paragraph 4, exclude operators that are the beneficiary of exclusive rights or financial compensation for the operation of public transport services, awarded otherwise than in accordance with the provisions of this Regulation, from participating in contract award procedures.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 4 kohdassa määritellyn siirtymäkauden aikana estää sellaisia liikenteenharjoittajia osallistumasta sopimustentekomenettelyihin, joilla on yksinoikeuksia tai jotka saavat taloudellista korvausta julkisten liikennepalvelujen tuottamisesta ja joiden yksinoikeuksia tai korvausta ei ole myönnetty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat omasta aloitteestaan tai lääkeviraston pyynnöstä pyytää myyntiluvan haltijaa keräämään tiettyjä lääketurvatoimintatietoja, etenkin niitä, joissa on kyse eläinlääkkeiden käytöstä tietyillä lajeilla, kansanterveydestä ja eläinten terveydestä, lääkettä antavien henkilöiden turvallisuudesta ja ympäristön suojelusta.
competent authorities mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms ;
'toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltion kansallisia viranomaisia, joilla on lain tai asetuksen suomat valtuudet valvoa luottolaitoksia ja/tai vakuutusyrityksiä ja/tai sijoituspalveluyrityksiä;
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV), jonka on niiden pohjalta vertailtava monimuotoisuutta edistäviä käytäntöjä EU:n tasolla.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki tarvittavat tutkintavaltuudet, ja niiden on tehtävä yhteistyötä rajat ylittävissä tapauksissa.
competent authorities must make their decisions in a way that permits public debate (new article 7a(1), previously 7(3))
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä päätöksensä tavalla, joka antaa mahdollisuuden julkiseen keskusteluun (uusi 7 a artiklan 1 kohta, entinen 3 kohta).
Competent authorities must receive and check the advertisements, notices, and posters before their publication.
Mainokset, ilmoitukset ja julisteet on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyttäviksi ennen niiden julkaisua.
competent authorities must review the operator’s performance every five years (new article 7a(3)).
Toimivaltaisten viranomaisten on joka viides vuosi tarkasteltava liikenteenharjoittajan toiminnan tuloksia (uusi 7 a artiklan 3 kohta).
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Norsunluurannikon toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities of different Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, in the exercise of their powers under this Directive or national law.
Käyttäessään tämän direktiivin tai kansallisen lainsäädännön mukaisia valtuuksiaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava keskenään yhteistyössä aina kun se on tarpeen tämän direktiivin mukaisten tehtävien hoitamiseksi.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on tarpeen kyseisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisten tehtävien suorittamiseksi, ja käytettävä siihen tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä annettuja valtuuksiaan.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Kotijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa julkistaa kyseisiä tietoja.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa ryhtyä esitteiden osalta hyväksymis- tai hallintomenettelyihin.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
Vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa esitteiden osalta ryhtyä hyväksymis- tai hallintomenettelyihin.”.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen niiden suorittaessa hyväksymiensä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellista keskinäisestä yhteistyöstä käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi, myös tapauksissa, joissa tutkittavana oleva toiminta ei riko mitään asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä, jos se on tarpeen tai tärkeää tätä asetusta sovellettaessa.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä yhdenmukaistaakseen vaatimuksiaan rekisteröinnin myöntämisestä ja varmistaakseen tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on helpotettava biosidivalmisteita käsittelevän komitean ja sen työryhmien toimintaa.
Competent authorities of Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties set out in the provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava toisilleen välittömästi tiedot, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten mukaisesti viranomaisille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä toisilleen ja komissiolle kaikki tästä asiasta tekemänsä päätökset sekä niiden perustelut.
Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen niiden suorittaessa hyväksymiensä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
Competent authorities of Member States should consider, in the interests of safety, how Third Country airlines ensure that their air crew have an adequate understanding of civil aviation languages, particularly English.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulisi turvallisuussyistä harkita, miten kolmansien maiden lentoyhtiöiden lentävän henkilöstön riittävä siiviili-ilmailussa käytettävien kielten, erityisesti englannin, taito voitaisiin varmistaa.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat myöntäneet kansalliset luvat samalle biosidivalmisteelle vastavuoroisen tunnustamismenettelyn mukaisesti, on tutkittava, onko lupaa muutettava tai onko se peruutettava 39 artiklan mukaisesti.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta edellytettäisiin rahastojen valvomista sekä sääntöjä rikkovien rahastojen hoitajien rekisteröinnin peruuttamista.
Competent authorities of the European Community
Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vastaavasti pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta kunkin palvelun tarjoamisen tai kunkin palveluntarjoajan osalta kaikkia sellaisia tietoja, jotka koskevat palveluntarjoajan sijoittautumisen laillisuutta ja moitteetonta toimintaa sekä sitä, että sovellettavia sääntöjä ei ole rikottu.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään, kun se on heidän tehtäviensä suorittamiseksi tarpeen käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan.
Competent authorities or competent officials shall ensure that single liaison offices are informed of all requests sent or received and information communicated following a request.
Toimivaltaisten viranomaisten tai virkamiesten on varmistettava, että yhteysvirastolle ilmoitetaan kaikista esitetyistä tai vastaanotetuista avunantopyynnöistä ja pyynnön seurauksena välitetyistä tiedoista.
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
Jos toimivaltaiset viranomaiset tai kriisinratkaisuviranomaiset katsovat mahdolliseksi, että laitos täyttää kriisinratkaisun edellytykset, ne voivat vaatia sitä pitämään yksityiskohtaisesti kirjaa rahoitussopimuksista.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Toimivaltaisten viranomaisten tai kriisinratkaisuviranomaisten on tarvittaessa tehtävä ei-sitovia yhteistyösopimuksia EPV:n tekemän kehyssopimuksen mukaisesti 2 kohdassa mainittujen asiaankuuluvien kolmannen maan viranomaisten kanssa.