natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For seven of the ten comparable indicators, the EU leaders are ahead of both the US and Japan.
Seitsemässä kymmenestä vertailukelpoisesta indikaattorista EU:n kärkimaat ovat edellä niin Yhdysvaltoja kuin Japaniakin.
For seven of the ten comparable indicators, the EU leaders are ahead of both the US and Japan.
Seitsemässä kymmenestä vertailukelpoisesta indikaattorista EU:n kärkimaat ovat niin Yhdysvaltoja kuin Japaniakin edellä.
For seven years from the 1996 harvest, it shall amount to EUR 480/ha.”
Se vahvistetaan 480 euroksi hehtaarilta satovuodesta 1996 alkaen seitsemäksi vuodeksi".
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
Useille AKT-maille banaanien tuotanto EU:hun vientiä varten on tärkeää taloudellista toimintaa, jolla on kerrannaisvaikutuksia muuhun talouteen.
For several categories of business to consumer transactions, application of VAT at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions.
Monissa yritysten ja kuluttajien välisissä taloustoimissa arvonlisäveron soveltaminen kulutuspaikan mukaan merkitsee sitä, että elinkeinonharjoittajat on tunnistettava ja niiden on tehtävä ilmoitukset ja suoritettava maksut jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa ne suorittavat veronalaisia taloustoimia.
For several contributors, the focus on fossil fuel stocks is wrong, it should be on increasing the share of renewables and the implementation of demand side measures in the market.
Useiden vastaajien mielestä on väärin keskittyä fossiilisten polttoaineiden varastoihin; sen sijaan pitäisi keskittyä uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamiseen ja kysyntäpuolen toimien toteuttamiseen markkinoilla.
For several countries it is the largest measure: Lithuania (47%), Estonia (43%), Bulgaria (31%), Hungary (28%) and the Slovak Republic (28%).
Useissa maissa se on tärkein toimenpide: Liettuassa (47 prosenttia), Virossa (43 prosenttia), Bulgariassa (31 prosenttia), Unkarissa (28 prosenttia) ja Slovakiassa (28 prosenttia).
For several countries this does not present major problems, especially given the high growth rates beginning to emerge.
Useille maille tämä ei aiheuta suuria ongelmia, etenkin kun niiden talouden kasvu näyttää olevan voimistumassa.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Euroopan yhteisön perustamisesta alkaen olemassa olleet rakenteet mahdollistivat useiden vuosikymmenien ajan sellaiset suoritukset, jotka vastasivat silloisen yhteisön tavoitteita.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Jo kymmenien vuosien ajan on tunnuttu olevan sitä mieltä, että tyydyttämällä tavaraliikenteen vaatimukset ja tarpeet  saadaan aikaan riittävät ratkaisut myös henkilöliikenteen tarpeisiin.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Jo kymmenien vuosien ajan on tunnuttu olevan sitä mieltä, että tyydyttämällä tavaraliikenteen vaatimukset ja tarpeet saadaan aikaan riittävät ratkaisut myös henkilöliikenteen tarpeisiin.
For several decades now there has been a trend for the various legal traditions on Europe to converge.
Jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet ovat lähentyneet toisiaan pikku hiljaa jo useiden vuosikymmenien ajan.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
rakennukset, liikenne, maatalous ja jätehuolto) merkittävä osa tähänastisista päästövähennyksistä johtuu teknologian muutosten kaltaisista tekijöistä, joihin vuoden 2020 toimenpidepaketista johtuvat poliittiset toimet vaikuttavat.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
Useilla taakanjakopäätökseen kuuluvilla aloilla, muun maussa rakentamisessa, liikenteessä, maataloudessa ja jätehuollossa, tähän mennessä saavutetuista päästövähennyksistä huomattavan osan voidaan katsoa olevan sellaisten tekijöiden – esimerkiksi teknologisten muutosten – ansiota, joihin vaikuttavat 2020-pakettiin perustuvat poliittiset toimenpiteet.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
Hiilivedyt ovat nykyisin usein vakioratkaisu rakennuksissa ja laitteistoissa eristeenä käytettävissä vaahtomaisissa tuotteissa.
For several Member States the main priority is to implement the major policy changes that have been introduced recently.
Useissa jäsenvaltioissa keskeisenä prioriteettina on panna täytäntöön hiljattain esitetyt suuret poliittiset muutokset.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että tämä velvollisuus, joka koskee uusia ajoneuvoja ja uusia ajoneuvotyyppejä, mutta ei nykyisiä ajoneuvoja, ei ollut riittävän laaja.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että paluurahaston rooli maahanmuuton hallinnassa täydensi kolmea muuta yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan puiteohjelmaan (2007–2013) kuuluvaa rahastoa16.
For several Member States there were substantial gaps in the reported data, and it could not be concluded from these initial reports that, on the whole, the Member States were in compliance with the Recommendation.
Monet jäsenvaltiot toimittivat kuitenkin varsin puutteellisia tietoja, ja näiden alustavien tietojen perusteella ei voitu päätellä, noudattavatko jäsenvaltiot yleisesti kyseistä suositusta.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Eräiden jäsenvaltioiden on kuitenkin korotettava kansallisia valmisteveron määriään saavuttaakseen uudet vähimmäismäärät.
For several Member States, it means reviewing the systems and policies operating a redistribution of resources across society so that those unable to earn their living or who are retired have incomes that keep pace with general trends in living standards in the wider society.
Useissa jäsenvaltioissa tämä tarkoittaa sitä, että on tarkasteltava uudelleen niitä järjestelmiä ja toimintalinjoja, joilla voimavarat jaetaan tehokkaasti yhteiskunnan kaikkien osien kesken niin, että itsensä elättämään kykenemättömien tai eläkkeellä olevien tulot pysyvät muun yhteiskunnan elintasostandardien yleisen kehityksen tahdissa.
For several of the ESD sectors, including buildings, transport, agriculture and waste, part of the emissions reductions to date can be attributed to factors that are influenced by policy interventions related to the 2020 package.
Useilla ESD-aloilla, kuten rakennus-, liikenne-, maatalous- ja jätehuoltoaloilla, osan saavutetuista päästövähennyksistä voidaan katsoa johtuvan tekijöistä, joihin ovat vaikuttaneet 2020-paketin käynnistämät poliittiset toimet.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Useimpien toimenpiteiden osalta on osoitettu, että lainsäädäntöehdotukset ovat tehokkainta tapa niiden toteuttamiseksi.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Arviointi osoitti useiden muiden toimintojen kohdalla, että lainsäädännön soveltamisalaa pitäisi täsmentää epäjohdonmukaisuuksien karsimiseksi (jätteiden käsittely, kemikaalit, keraamiset tuotteet, elintarvikkeiden valmistus).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Useissa muissa jäsenvaltioissa aktivointituki ei vaikuta olevan oikeassa suhteessa niiden haasteena olevaan työttömyyteen.
For several policies, in particular Education and Culture, some Research programmes (Marie Curie) or Development Aid, calls for proposals are very repetitive and/or standardised.
Useilla toiminta-aloilla (erityisesti koulutus ja kulttuuri), joissakin tutkimusohjelmissa (Marie Curie) ja kehitysavussa ehdotuspyynnöt sisältävät paljon toistuvia osia ja/tai ne ovat vakiomuotoisia.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Monista syistä johtuen kestävän kehityksen indikaattorit eivät aina perustu uusimpiin tietoihin.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Useista syistä jotkin toimet rahoitetaan eri budjettikertoimilla tai vain joidenkin jäsenvaltioiden toimesta.
For several services activities, outputs are difficult to measure due to their intangible nature.
Monien palvelutoimien tuotoksia on vaikea mitata, koska ne ovat luonteeltaan aineettomia.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Useissa tapauksissa katsotaan täydentävät toimenpiteet tarpeellisiksi.
For several years already the ESC itself has been widely involved in promoting social dialogue with representatives from the applicant states.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo usean vuoden ajan pyrkinyt tiivistämään ehdokasmaiden edustajien kanssa käytävää sosiaalista vuoropuhelua.
For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
Heikommassa asemassa olevien ihmisten määritelmä on useita vuosia vaihdellut jäsenvaltiosta toiseen EU-tasoisen määritelmän puutteessa.
For several years now the ESC has been considering the EU's relations with the Mediterranean countries.
TSK on ollut jo usean vuoden ajan kiinnostunut EU:n suhteista Välimeren alueen maihin.
For several years now, many Community policies have been helping to anticipate demographic change:
Jo monen vuoden ajan on varauduttu väestörakenteen muutoksiin lukuisilla yhteisön politiikoilla:
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Useissa jäsenvaltioissa31 on toiminut jo monen vuoden ajan yleisiä hälytysjärjestelmiä, jotka otetaan käyttöön, jos lapsi kaapataan tai katoaa olosuhteissa, jotka saattavat aiheuttaa vakavan riskin hänen turvallisuudelleen ja hyvinvoinnilleen.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
ETSK on jo vuosia vedonnut voimakkaasti yhteisön lainsäädännön hallinnollisen yksinkertaistamisen puolesta.
For several years now, the European Commission has co-financed a variety of bodies active in the field of education and training via a series of agreements signed with the following institutions:
Euroopan komissio on viime vuosina myöntänyt tukea useille koulutusalalla toimiville organisaatioille seuraavien laitosten kanssa allekirjoitetuilla sopimuksilla:
For several years now, the Union has been developing policies  to help anticipate these changes 1.
Unioni on kehittänyt useiden vuosien ajan toimintalinjoja näiden muutosten ennakoimiseksi1.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Unioni on kehittänyt useiden vuosien ajan toimintalinjoja näiden muutosten ennakoimiseksi1.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Euroopan unioni on kehittänyt usean vuoden ajan politiikkoja3 näihin muutoksiin varautumiseksi4 ja uudet aloitteet, kuten Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta, vievät keskustelua eteenpäin.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Komissio on tehnyt useiden vuosien ajan syvältä luotaavia alakohtaisia tutkimuksia, jotka ovat usein perustuneet EU:n tasolla toimivien alakohtaisten organisaatioiden kuulemisiin.
For several years the Community Research Framework programme has supported activities to stimulate the industrial change necessary to design, manufacture and use a new generation of electrical and electronic equipment that is more respectful for the environment, in line with the terms of the proposed Directives.
Useiden vuosien ajan yhteisön tutkimuspuiteohjelman toimissa on pyritty edistämään teollisuuden muutoksia, jotka ovat edellytys sille, että voidaan suunnitella, valmistaa ja käyttää uuden sukupolven sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka ovat ympäristön kannalta suotuisampia.
For several years the European Union has been attempting to implement a common immigration policy on the basis of the Tampere programme, as updated at the Summit in the Hague.
Euroopan unioni on jo joidenkin vuosien ajan laatinut yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa Haagissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston ajantasaistaman Tampereen ohjelman pohjalta.
For several years the European Union has been developing an advanced second-generation European radionavigation-satellite system (RNSS), Galileo, to determine the exact position in time and space of any person or device equipped with a portable receiver.
Euroopan unioni on jo usean vuoden ajan kehittänyt pitkälle kehittynyttä toisen sukupolven eurooppalaista satelliittiradionavigointijärjestelmää (RNSS), Galileota, jolla voidaan määritellä kannettavalla vastaanottimella varustetun henkilön tai laitteen täsmällinen sijainti tiettynä hetkenä.
For several years the issue of trade and "human rights in the workplace" has been the subject of lively debate.
Kaupasta ja työntekijöiden oikeuksista on käyty jo vuosi kiivaita keskusteluja.
For several years the proposal for the Regulation has been discussed in the “Sub‑Group on Waste Statistics” with the national Statistical Institutes and developed according to their advice and comments.
Asetusehdotusta on käsitelty usean vuoden ajan "jätetilastojen alaryhmässä" kansallisten tilastolaitosten kanssa, ja sitä on kehitetty näiden antamien ohjeiden ja huomautusten mukaisesti.
For several years there has been close co-operation between the ETF and Cedefop, particularly in the context of work with the Candidate countries.
Säätiö on jo useiden vuosien ajan toiminut tiiviissä yhteistyössä CEDEFOPin kanssa etenkin hakijamaita koskevissa asioissa.
For several years there has been close co-operation between the Foundation and CEDEFOP, particularly in the context of work with the candidate countries.
Säätiö on jo useiden vuosien ajan toiminut tiiviissä yhteistyössä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen CEDEFOPin kanssa etenkin hakijamaita koskevissa asioissa.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Niitä on jo usean vuoden ajan testattu lentoasemilla, ja niiden käyttömahdollisuuksia ilmailun turvaamisessa on arvioitu.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Eläinten ruokintaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on useiden vuosien ajan laadittu tällä tavalla, joka täyttää toimijoiden ja usein myös jäsenvaltioiden toivoman oikeusvarmuuden tarpeen.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of 700 million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Useiden vuosien ajan komissiolla on ollut niukasti sanottavaa ydinvoiman tarjoamista mahdollisuuksista samoin kuin siihen liittyvistä ongelmista, vaikka ydinvoimalla tuotetaan kolmannes EU:n sähköenergiasta ja vältetään näin 700 miljoonan tonnien hiilidioksidipäästöt ilmakehään.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of several hundred million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Useiden vuosien ajan komissiolla on ollut niukasti sanottavaa ydinvoiman tarjoamista mahdollisuuksista samoin kuin siihen liittyvistä ongelmista, vaikka ydinvoimalla tuotetaan kolmannes EU:n sähköenergiasta ja vältetään näin vuosittain useiden satojen miljoonien tonnien hiilidioksidipäästöt ilmakehään.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Eurostat on jo useiden vuosien ajan osallistunut tietoyhteiskunnan vertailuanalyysiin toimittamalla indikaattoreita tieto- ja viestintätekniikan käytöstä sekä yrityksissä että kotitalouksissa/yksityisten henkilöiden keskuudessa.
for several years, heading B3-304 has made it possible to support activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Alamomentista B3–304 on voitu useita vuosia tukea Euroopan yhdentymiseen liittyvää opetusta korkeakouluissa erityisesti Jean Monnet -toimen puitteissa.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Lukuisat kansalaiset ovat olleet jo useita vuosia huolestuneita hylkeiden tappamiseen ja nylkemiseen liittyvistä eläinten hyvinvointinäkökohdista sekä siitä, että kauppaa käydään tuotteilla, jotka saattavat olla peräisin hylkeistä, jotka on tapettu ja nyljetty siten, että ne eivät ole säästyneet kaikelta vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja muulta kärsimykseltä, jota ne tuntevina nisäkkäinä pystyvät tuntemaan.
For several years, Socrates has played a fundamental role in the preparation for EU enlargement by including the associated countries, most of which join the Union in 2004, in its activities.
Sokrates-ohjelmalla on jo useamman vuoden ajan ollut tärkeä rooli Euroopan unionin laajentumisessa, sillä sen toiminnoissa on mukana assosioituja maita, joista useimmat liittyvät unioniin jo vuonna 2004.
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of culture and for actions in this field, under headings in Part A of the budget:
Kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja kulttuurialalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu talousarvion A osaan kuuluvista budjettikohdista:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in part A of the budget (A-3023 co- finances the operating costs of the European Union Youth Forum; A-3029 provides support for international non-governmental youth organisation).
Tukea on useiden vuosien ajan myönnetty nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille talousarvion osasta A (A-3023, jolla yhteisrahoitetaan Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannuksia, ja A-3029, jolla tuetaan valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä).
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in Part A of the budget:
Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu kahdesta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta:
For several years, support has been provided for promoting active European citizenship, especially under headings in Part A of the budget:
Unionin aktiivista kansalaisuutta edistävää toimintaa on jo useiden vuosien ajan tuettu talousarvion osaan A kuuluvista budjettikohdista:
For several years, support has been provided for promoting bodies active at European level in the field of education and training and for specific activities in this field, especially under headings in Part A of the budget:
Euroopan laajuisten koulutusalan organisaatioiden toiminnan edistämiseen sekä alan yksittäistoimiin tarkoitettua tukea on myönnetty useita vuosia erityisesti talousarvion osaan A kuuluvista budjettikohdista:
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of culture under headings in Part A of the budget: heading A-3042 supports the operation of organisations of European cultural interest.
Kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu useasta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta: budjettikohdasta A-3042 voidaan tukea eurooppalaista kulttuuria edistävien järjestöjen toimintaa.
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of youth under two headings in Part A of the budget: heading A-3023 co‑finances the operating costs of the European Union Youth Forum; heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita ja tällä alalla toteutettavia toimia on jo useiden vuosien ajan tuettu kahdesta talousarvion osaan A kuuluvasta budjettikohdasta: budjettikohdasta A-3023 yhteisrahoitetaan Euroopan nuorisofoorumin toimintakustannuksia ja budjettikohdasta A-3029 tuetaan valtiosta riippumattomia kansainvälisiä nuorisojärjestöjä.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Perpignanin ja Barcelonan asianajajien liitot ovat järjestäneet jo useiden vuosien ajan kerran vuodessa yhteisen seminaarin, jossa keskustellaan toistuvista ongelmista unionin oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanossa rajat ylittävissä tapauksissa.
For several years, the Commission has been encouraging the Member States to harmonise their projects in this field in order to avoid the creation of as many incompatible national systems as there are Member States, with each system requiring the installation of special electronic equipment in vehicles.
Komissio on jo useiden vuosien ajan kehottanut jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tällä alalla toteuttamiaan hankkeita, jotta vältettäisiin tilanne, jossa keskenään yhteensopimattomia järjestelmiä on yhtä monta kuin jäsenvaltioita ja jokainen järjestelmä edellyttää erillisen sähköisen laitteen asentamista ajoneuvoihin.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Komissio on jo useiden vuosien ajan tarkastellut laajamittaisesti EU:n asuntoluottomarkkinoita varmistaakseen sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Komissio on jo monien vuosien ajan tarkastellut laajasti asuntovakuudellisten luottojen markkinoita EU:ssa.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komissio on työskennellyt jäsenvaltioiden kanssa useita vuosia kansallisten vastakauppasääntöjen tarkistamiseksi.