natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of formal qualifications of dental practitioners
Hammaslääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of formal qualifications of specialist doctors
Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat
evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community,
'koulutuksesta annetulla asiakirjalla' jäsenvaltion viranomaisen antamia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja pääosin yhteisössä suoritetusta ammatillisesta koulutuksesta.
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in Article 20 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.3 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.4.
Edellä 20 artiklassa tarkoitetut erikoislääkärin koulutuksesta annetut asiakirjat ovat asiakirjoja, jotka liitteen V kohdassa 5.1.3 lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten tai elinten antamina vastaavat kyseisen erikoisalan osalta nimikkeitä, jotka ovat käytössä eri jäsenvaltioissa ja jotka luetellaan liitteen V kohdassa 5.1.4.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Liitteen V kohdassa 5.7.2 tarkoitetut arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti 1 kohdan mukaisesti, on oltava annettu koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana.
Evidence of formal training issued by a non-member country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience, certified by the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2).
Koulutuksesta annettuun asiakirjaan rinnastetaan kolmannessa maassa koulutuksesta annettu asiakirja, edellyttäen, että asiakirjan haltijalla on kolmen vuoden ammattikokemus, josta 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen asiakirjan tunnustanut jäsenvaltio on antanut todistuksen.
Evidence of formalqualifications
Koulutuksesta annettava asiakirja
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
todisteet 14 artiklassa tarkoitetusta majoituksesta.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
todisteet sairausvakuutuksesta, joka kattaa kaikki riskit, jotka yleensä katetaan asianomaisen jäsenvaltion kansalaisten osalta, niille ajanjaksoille, jolloin tällaista vakuutusturvaa ja vastaavaa oikeutta etuuksiin ei ole työsopimukseen liittyen tai sen seurauksena, tai jos kansallisessa lainsäädännössä niin määrätään, todisteet tällaisen sairausvakuutuksen hakemisesta;
evidence of having sufficient resources to support the applicant and his/her family members so as to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and of having a sickness insurance covering all risks in the host Member State.
näyttö siitä, että hakijalla on riittävät varat huolehtia omasta ja perheenjäsentensä toimeentulosta, niin ettei heistä muodostu rasitetta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle, sekä sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Evidence of housing market overheating has not been found as the housing market seems to respond to structural changes in underlying supply and demand factors.
Asuntomarkkinoiden ylikuumenemista ei ole havaittu, vaan asuntomarkkinat näyttävät vastaavan kysynnän ja tarjonnan taustatekijöiden rakenteellisiin muutoksiin.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties.
Todiste vakuutuksesta kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvan vahingon varalta.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Näyttö kaupunkien kulttuurielämän elinvoimaisuuden pysyvästä vahvistumisesta on ehkä selvintä Košicen kohdalla, mikä johtuu useista jatkuvista hankkeista ja toistuvien tapahtumien ja festivaalien uudesta aikatauluttamisesta.
Evidence of liability insurance for the transport vehicles.
Todiste kuljetusajoneuvoja koskevasta vastuuvakuutuksesta.
Evidence of non exclusion
Avustuskelpoisuuden todistaminen
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Vierimisen keskeytyminen osoitetaan 3.1.3.2 tai 3.1.3.3 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
Evidence of overloading is reported from FVO reports and NGOs, in particular for pigs.
Ylikuormituksiin viittaavia todisteita esitetään sekä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston että kansalaisjärjestöjen kertomuksissa erityisesti sikojen osalta.
evidence of payment of applicable fees.
tositteet soveltuvien maksujen maksamisesta.
Evidence of poor handling and care of animals during transport is given in Member State, FVO and NGO reports.
Jäsenvaltioiden, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston ja kansalaisjärjestöjen kertomukset sisältävät todisteita eläinten huonosta käsittelystä ja hoidosta kuljetuksen aikana.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Jos vähintään kaksi indikaattoria viittaa ongelmiin, on perusteltua tehdä tarkempi analyysi.
Evidence of progress
Merkkejä edistymisestä
Evidence of registration of the carrier regarding waste transports.
Todiste siitä, että kuljettaja on rekisteröity jätekuljetusten suorittajaksi.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Perintöoikeudellinen asema osoitetaan eri tavoin eri oikeusjärjestyksissä.
Evidence of status as heir: the European certificate of inheritance
Perintöoikeudellisen aseman osoittaminen: eurooppalainen perintötodistus
Evidence of such convergence has been mounting in recent years with the emergence of the Internet and with the increasing capability of existing networks to carry both telecommunications and broadcasting services.
Tällainen lähentyminen on näkynyt yhä selvemmin viime vuosina, kun Internet on kehittynyt ja nykyisten verkkojen kyky välittää sekä televiestintä- että yleislähetyspalveluja on parantunut.
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Taloudellisten toimijoiden tekninen pätevyys voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista rakennusurakoiden, tavarahankintojen tai palvelujen luonteen, määrän tai laajuuden ja käyttötarkoituksen mukaan:
Evidence of the economic operators' technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or scale, and purpose of the supplies, services or works:
Taloudellisten toimijoiden tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista tavarahankintojen, palvelujen tai rakennusurakoiden luonteen, määrän tai laajuuden ja käyttötarkoituksen mukaan:
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Talouden toimijoiden teknisestä pätevyydestä voidaan antaa näyttö yhdellä tai useammalla liitteessä XIV olevassa 2 osassa luetelluista tavoista rakennusurakoiden, tavarahankintojen tai palvelujen luonteen, määrän tai laajuuden ja käyttötarkoituksen mukaan.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Siitä, että tiettyjä seikkoja ei ole määritelty konkreettisesti, on osoituksena asetuksesta 261/2004 esitettyjen ennakkotapauspyyntöjen erittäin suuri määrä.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Siitä, että tiettyjä seikkoja ei ole määritelty konkreettisesti, on osoituksena asetuksesta 261/2004 esitettyjen ennakkotapauspyyntöjen erittäin suuri määrä.
Evidence of the service provider's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
Palvelujen suorittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista suoritettavien palvelujen luonteen, määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Sopimuksen tekemisestä on toimitettava ilmoitusta tehtäessä todisteet asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Tämän todisteena ovat esimerkiksi romahtaneet kalakannat, maaperän hedelmällisyyden väheneminen laajoilla alueilla, pölyttäjäpopulaatioiden määrän romahtaminen ja jokien tulvaveden pidätyskyvyn aleneminen.
Evidence of this financial guarantee or equivalent insurance shall be supplied to the competent authorities concerned at the time of notification.
Vakuuden tai vakuutuksen hankkimisesta on toimitettava ilmoitusta tehtäessä todisteet asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Tätä todistaa työllisyysasteen merkittävä putoaminen niiden naisten kohdalla, joilla on pieniä lapsia huollettavana (keskimäärin -13,6 prosenttiyksikköä), kun taas vastaavassa tilanteessa olevien miesten työllisyysaste kohoaa.
Evidence of this problem has emerged in the United States.
Ongelmia on esiintynyt Yhdysvalloissa.
Evidence on earnings indicates that wage growth exceeded the revised pay terms of the national agreement in 2001.
Tulotietojen mukaan palkat nousivat vuonna 2001 enemmän kuin uudelleen neuvotellussa kansallisessa sopimuksessa edellytettiin.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Sääntelyssä ja markkinoilla todetut puutteet osoittavat, että yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen kasvua rajoittaa kaksi ongelmaa.
Evidence on specific divergences and their other practical effects has emerged from consultation, surveys and the assessment of them by GFA, the work of the national governments experts group and extensive legal analysis undertaken for the Commission.
Eroavaisuuksiin ja niiden käytännön vaikutuksiin liittyvää näyttöä on saatu kuulemisista, selvityksistä ja GFA:n niitä koskevista arvioista, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ryhmän työstä ja komission tekemästä laajasta lainsäädäntöanalyysistä.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Palveluntarjoajan vaihtamista koskevat tiedot osoittavat, että pankkipalvelut (pankkitilit) ja energiapalvelut (sähkön ja kaasun tarjonta) ovat erityisen ongelmallisia, kun tarkastellaan tarjousten vertailtavuutta, palveluntarjoajan vaihtamisen helppoutta ja varsinaista vaihtamista.
evidence on technical and operational characteristics that show that the rolling stock is in compliance with the energy supply system, the signalling and control command system, the track gauge and infrastructure gauges, the maximum allowed axle load and other constraints of the network;
teknisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia koskevat todisteet siitä, että liikkuva kalusto on sähkönottojärjestelmän, merkinanto- sekä ohjaus- ja hallintajärjestelmän, raideleveyden ja infrastruktuurin ulottuman, suurimman sallitun akselipainon sekä muiden verkon rajoittavien parametrien mukainen,
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
teknisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia koskevat todisteet siitä, että liikkuva kalusto on yhteensopiva infrastruktuurien ja kiinteiden laitteistojen kanssa (sähkönsyöttöjärjestelmä, ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä, raideleveys ja infrastruktuurin ulottuma, suurin sallittu akselipaino ja muut verkon rajoittavat parametrit).
Evidence on the determinants of investment point to the need to address a series of structural rigidities in the euro area with the objective of improving the investment climate.
Investointeja määräävistä tekijöistä saadut tulokset viittaavat siihen, että euroalueen erilaiset rakenteelliset jäykkyydet on poistettava, jotta investointiympäristöä voitaisiin parantaa.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Koska aineisto taakanjakopäätöksen johdosta toteutettujen kansallisten politiikkojen suorista kustannuksista oli hyvin rajallinen, ei näitä kustannuksia pystytty arvioimaan luotettavasti.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Näiden keinojen tuloksellisuudesta on toistaiseksi vain rajallista näyttöä, mutta näyttää siltä, että niillä on huomattavaa ja vielä hyödyntämätöntä potentiaalia matkustamisen korvaamiseen.
Evidence on the functioning of product markets
Hyödykemarkkinoiden toimivuus
Evidence on the NAP process reported in 2000 suggests that the main points for improvement are therefore firstly more visible and ambitious contributions by the other Structural Funds; secondly, implementation of the programmes now decided and the NAP process could more closely be linked at national level.
Kansallisten työllisyyssuunnitelmien vuoden 2000 tulosten perusteella tärkeimmät parannuskohteet ovat seuraavat: muiden rakennerahastojen panosten tulisi olla näkyvämpiä ja kunnianhimoisempia ja nyt valittujen ohjelmien ja kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano olisi nivottava tiiviimmin yhteen kansallisella tasolla.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnasta kuluttajan kannalta on kuitenkin toistaiseksi hyvin vähän näyttöä.
Evidence on the relationship between competition and productive efficiency comes from the comparison of the economic performance of countries with efficient vis-à-vis restricted competitive market systems.
Kilpailun ja tuotannon tehokkuuden välisestä suhteesta saadaan näyttöä vertailemalla sellaisten maiden taloudellista tilannetta, joissa on käytössä kilpailuun perustuvia markkinajärjestelmiä, maihin, joiden markkinajärjestelmissä rajoitetaan kilpailua.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
PIAAC, PISA ja työvoimatutkimus tarjoavat näyttöä taitotasojen, tutkintojen ja työllistettävyyden välisestä suhteesta.
Evidence on undeclared work
Näyttöä pimeästä työstä
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that key members ship’s personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship’s personnel with security responsibilities on board the ship;
asianmukaisesti valtuutetun virkamiehen oman ammatillisen arvionsa perusteella saamat todisteet tai tekemät havainnot siitä, etteivät aluksen henkilökunnan keskeiset jäsenet pysty luomaan vaadittavaa viestiyhteyttä aluksen henkilökunnan muiden sellaisten keskeisten jäsenten kanssa, joilla on aluksen turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia;
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that the master or ship’s personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
asianmukaisesti valtuutetun virkamiehen oman ammatillisen arvionsa perusteella saamat todisteet tai tekemät havainnot siitä, ettei aluksen päällikkö tai henkilökunta tunne aluksen turvatoimia koskevia keskeisiä käytäntöjä tai pysty suorittamaan aluksen turvatoimiin liittyviä harjoituksia, tai ettei tällaisia käytäntöjä tai turvaharjoituksia ole toteutettu;
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
On saatu todisteita tai havaittu, että aluksen miehistön keskeiset jäsenet eivät pysty kommunikoimaan keskenään.
evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
todisteet tai luotettavat tiedot vakavista puutteista XI-2 luvussa ja tämän säännöstön A-osassa vaadituissa turvalaitteissa, asiakirjoissa tai järjestelyissä;
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
todisteet tai luotettavat tiedot siitä, että alukselle on noussut henkilöitä tai siihen on lastattu varastoja tai tavaroita satamarakenteessa tai toiselta alukselta, kun joko satamarakenne tai toinen alus rikkoo XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan määräyksiä, eikä kyseinen alus ole tehnyt turvailmoitusta eikä toteuttanut asianmukaisia, erityisiä tai lisäturvatoimenpiteitä tai ylläpitänyt asianmukaisia turvamenettelyjä;
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Esiin on tullut näyttöä siitä, että investoinnit kasvaisivat EAKR-tukea saavissa yrityksissä.
Evidence protection measures
Toimenpiteet todisteiden suojaamiseksi
Evidence provided in the Commission’s Fourth Report on Implementation of the Telecommunications Regulatory Package6, as well as in the national reports shows a link between liberalisation and lower prices.
Televiestinnän sääntelypaketin  toimeenpanoa koskeva komission neljäs raportti6 ja kansalliset raportit osoittavat, että vapauttamisen ja alhaisempien hintojen välillä on yhteys.
Evidence provided in this report and in the May 2001 Internal Market Scoreboard show that goods markets remain insufficiently integrated and competitive; nonetheless, integration has advanced significantly over the last ten years in many sectors.
Tämän kertomuksen ja toukokuulta 2001 olevan sisämarkkinoiden tulostaulun perusteella voidaan osoittaa, että yhdentyminen ja kilpailu tavaramarkkinoilla on edelleen riittämätöntä; tästä huolimatta markkinat ovat viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana merkittävästi yhdentyneet monilla aloilla.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Jos alus on aiemmin ollut rekisteröitynä jonkin muun valtion lipun alle, on saatava todisteet siitä, että se on poistettu kyseisen valtion rekisteristä tai että kyseisen valtion rekisteriltä on saatu suostumus aluksen siirtämiseen toiseen rekisteriin.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
Kyseisen jäsenvaltion on vakuututtava siitä, että alus täyttää kaikilta osin kansainvälisten yleissopimusten sovellettavat vaatimukset.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Todisteet on voitava hankkia mahdollisimman nopeasti, mikä on myös epäillyn etujen mukaista.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
On näyttöä siitä, että nykyiset sijoitusrajoitukset johtavat eroihin pääomavaatimuksissa: kasvuyrityksillä pääomavaatimukset ovat tiukemmat kuin luottolaitoksilla, joihin sovelletaan pääomavaatimusdirektiiviä.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Tietojen mukaan tulvat aiheuttivat vakavaa ja pitkäaikaista vahinkoa infrastruktuureille varsinkin liikenteen, vesi- ja jätevesihuollon ja energiahuollon aloilla, ja vaikutukset olivat pitkäaikaisia kaikilla talouden aloilla, myös maataloudessa.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Näyttö osoittaa selvää korrelaatiota huonon terveyden ja köyhyyden sekä työttömyyden ja vähäisen koulutuksen välillä.
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
On todisteita siitä Näissä tutkimuksissa on kuitenkin tultu siihen tulokseen, että alkoholin kohtuuhintaisuus lisää sen kulutusta EU:ssa ja että hintojen nousu vaikuttaa kohtuukäyttäjiin enemmän kuin riskiryhmiin."
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Saatavilla olevan näytön mukaan moniulotteinen luokittelu- ja tiedotusväline on mahdollista toteuttaa, ja koulutusalan sidosryhmät tukevat sitä laajalti30.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Vaikka naisilla on riittävä koulutus1 ja pätevyys2 olla mukana korkeimmissa talouselämän päätöksenteon elimissä ja he ovat sekä halukkaita3 että käytettävissä4 siihen, on voitu havaita, että heillä on alusta asti järjestelmällisesti miehiä heikommat mahdollisuudet päästä ylempiin johtotehtäviin.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
On näyttöä siitä, että koulupudokkuus uhkaa enemmän poikia (16 prosenttia) kuin tyttöjä (12,6 prosenttia).
Evidence shows that breastfeeding can help to protect the mother against cancer and helps protect the child from certain diseases in infancy.
Tutkimukset osoittavat, että imetys voi olla syöpää ehkäisevä tekijä ja että se suojaa lapsia tietyiltä lastentaudeilta.
Evidence shows that certain groups, for example, groups with disabilities and ethnic minorities, suffer disproportionately from unemployment and lack of opportunity in the workplace.
On osoittautunut, että vammaiset ja kansallisiin vähemmistöihin tai vastaaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt ovat muita useammin työttöminä ja heillä on vähemmän mahdollisuuksia työpaikoillaan.