natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Hoidon ja opetuksen yhdistäminen on siksi välttämätöntä riippumatta siitä, jakautuuko varhaiskasvatusjärjestelmä a) 3 vuoden ikään saakka annettavaan päivähoitoon ja b) 3-vuotiaasta kouluikään saakka annettavaan esikouluopetukseen vai perustuuko se yhtenäiseen malliin, joka kattaa kaikki ikäluokat oppivelvollisuusikään saakka21.
Integration between different levels of administration
Eri hallintotasojen yhdentäminen
Integration between different modes of transport is essential to an efficient transport system.
Eri liikennemuotojen liittäminen toisiinsa on oleellista tehokkaan liikennejärjestelmän kannalta.
integration between different transport services, including integration of information, tariffs, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges in the geographical area under the responsibility of the competent authorities and with operators designated by other competent authorities;
eri liikennepalvelujen välinen integraatio, mukaan lukien tiedon, tariffien, matkalippujen, aikataulujen, kuluttajan oikeuksien sekä vaihtopysäkkien käytön integrointi toimivaltaisten viranomaisten maantieteellisellä vastuualueella ja muiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämien liikennöitsijöiden osalta;
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges, including integration between different operators and with services for which neighbouring authorities are responsible;
eri liikennepalvelujen välinen integraatio, mukaan lukien tiedon, matkalippujen, aikataulujen, kuluttajan oikeuksien sekä vaihtopysäkkien käytön integrointi, mukaan lukien eri liikenteenharjoittajien ja sellaisten palvelujen välinen integraatio, joista vastaavat toistensa naapureina olevat viranomaiset;
integration between different transport services, including integration of information, ticketing, timetables, consumer rights and the use of interchanges;
eri liikennepalvelujen välinen integraatio, mukaan lukien tiedon, matkalippujen, aikataulujen, kuluttajan oikeuksien sekä vaihtopysäkkien käytön integrointi;
Integration between markets makes it essential to adapt existing rules in line with changes ‑ or in order to make up for shortcomings in the way they work.
Markkinoiden yhdentymisen myötä on välttämätöntä mukauttaa voimassa olevat säännöt muutoksia vastaaviksi ja korjata puutteet sääntöjen toiminnassa.
Integration between the different levels of administration.
Eri hallintotasojen yhdentäminen
Integration budget for newcomers:
Uusien maahanmuuttajien kotouttamiseen varattu talousarvio:
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Yhdentyneisyyden merkkejä ovat muiden kuin kotimaisten vähittäiskauppiaiden läsnäolo, suorat ulkomaiset investoinnin yli rajojen ja rajatylittävä vähittäiskauppa.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Yhdentyminen voi hyödyttää molempia osapuolia ja saada aikaan uudistuksia, tehostaa yhteistyötä ja lisätä turvallisuutta.
Integration can provide a decisive boost to Europe's role and competitive potential vis-à-vis the other major economic-trade areas.
Yhdentyminen saattaa johtaa Euroopan aseman ja kilpailukyvyn merkittävään vahvistumiseen muihin suuriin talous- ja kauppa-alueisiin nähden.
Integration challenges
Kotouttamiseen liittyvät haasteet
Integration courses to promote social and linguistic skills – Hamburg
Sosiaalisten ja kielellisten taitojen edistämiseen tähtäävä integraatiokurssi – Hampurin osavaltio
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Harmaan talouden ja sääntöjen vastaisen maahanmuuton aiheuttamat kotouttamisvaikeudet
Integration dimension.
Integraatioulottuvuus.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Kotouttamisella ei tarkoiteta maahanmuuttajien kulttuurista mukauttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Kotouttamisella ei tarkoiteta maahan­muuttajien kulttuurista mukauttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan.
Integration efforts into development co-operation, foreign and trade policies are underway, in line with the Development and General Affairs Councils’ environmental integration strategies adopted respectively in 2001 and 2002.
Ympäristönäkökohtia ollaan sisällyttämässä kehitysyhteistyö-, ulko- ja kauppapolitiikkoihin kehitysyhteistyötä käsittelevän neuvoston vuonna 2001 ja yleisten asioiden neuvoston vuonna 2002 hyväksymien ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevien strategioiden mukaisesti.
integration facilities: the provision of assistance in finding accommodation, claiming social and medical benefits and taking part in language courses and help to enable people to provide for themselves, in particular, help in finding jobs;
kotouttaminen: asumiseen, toimeentuloturvaan ja terveydenhuoltoon liittyvät sosiaalipalvelut sekä osallistuminen kielikursseille, tuki omatoimisuuden ja itsenäisyyden saavuttamiseksi erityisesti auttamalla työpaikan hankkimisessa
integration facilities: the provision of assistance in finding accommodation, claiming social and medical benefits and taking part in language courses and help to enable people to provide for themselves, in particular, help in finding jobs;
vaatteet ja elintarvikkeet), sosiaalihuolto ja hallinnollinen apu turvapaikka­menettelyssä
Integration goes hand in hand with increased competition, which can improve efficiency and economic potential.
Integraatio liittyy tiiviisti kilpailun lisääntymiseen, mikä saattaa nostaa tuottavuutta ja mahdollisuuksia taloudelliseen hyvinvointiin.
Integration has not always resulted in tangible consumer benefits in some goods/services markets, and it is on these markets that our attention should be focused in the future13.
Yhdentyminen ei ole aina johtanut konkreettisiin kuluttajahyötyihin joidenkin hyödykkeiden/palveluiden markkinoilla, ja tulevaisuudessa huomio olisikin kohdistettava juuri näihin markkinoihin.13
Integration implies that the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Lisäksi kotouttamiseen sisältyy se seikka, että mitä kauemmin kolmannen maan kansalainen oleskelee laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, sitä enemmän oikeuksia ja velvollisuuksia tällaisen henkilön tulisi saada.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
kaupunkeihin integroiminen siten, että vältetään siirtolaisia eristävien köyhien ghettojen syntymistä.
Integration in financial services and capital markets is progressing, as is the implementation of the FSAP and RCAP; however, market developments call for speedier adoption and implementation of measures.
Rahoituspalvelumarkkinoiden ja pääomamarkkinoiden yhdentyminen jatkuu samoin kuin rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja riskipääomamarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano; kehitys markkinoilla edellyttää kuitenkin toimenpiteiden hyväksymisen ja täytäntöönpanon nopeuttamista.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Maailmantalouteen integroitumisen yhteydessä on edistettävä avoimia ja oikeudenmukaisia maailmanmarkkinoita.
Integration in the host country, in particular economic self-reliance and access to basic social services also facilitates significantly a proper reintegration in the home country when return is finally possible.
Myös kotouttaminen vastaanottomaahan ja erityisesti itsenäinen taloudellinen toimeentulo ja perussosiaalipalveluiden saatavuus helpottavat merkittävästi uudelleenkotoutumista kotimaahan, kun paluu muuttuu vihdoin mahdolliseksi.
Integration in the host society
Kotouttaminen vastaanottavan valtion yhteiskuntaan
Integration in the labour market is considered a key element, in combination with improved social protection schemes.
Tärkeänä tekijänä pidetään työmarkkinoille integroitumista yhdistettynä tehostettuihin sosiaaliturvaohjelmiin.
Integration indicators should be further developed, building upon work in progress in transport – TERM, agriculture – IRENA, and energy – ERM.
kehittää yhdentämistä kuvaavia indikaattoreita liikenteen (TERM), maatalouden (IRENA) ja energian (ERM) alalla parhaillaan tehtävän työn pohjalta
Integration initiatives and accession negotiations must therefore be conducted with that in mind.
Tämä on pidettävä mielessä integraatiota toteutettaessa ja neuvoteltaessa liittymisestä.
Integration into a single framework – available from the start in electronic form and on paper – should make these tools more accessible, easier to promote and manage, and thus more effective.
Yhdistämisen yksiin puitteisiin – jotka ovat alusta alkaen saatavissa sähköisessä ja paperimuodossa – on määrä tehdä välineistä helpommin tutustuttavia, edistettäviä ja hoidettavia – toisin sanoen tehokkaampia.
Integration into fisheries policy
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen kalastuspolitiikkaan
Integration into other Community Policies
Sisällyttäminen muuhun yhteisön politiikkaan
Integration into other Community Policies
Uusiutuvia energialähteitä koskevien näkökohtien sisällyttäminen muuhun yhteisön politiikkaan
Integration into regional and territorial development policy
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen aluekehityspolitiikkaan
Integration into society and the labour market
Integroiminen yhteiskuntaan ja työmarkkinoille
Integration into the European Research Area is supported through the CARDS and TEMPUS programmes.
Integroitumista Euroopan tutkimusalaan tuetaan CARDS- ja TEMPUS-ohjelmilla.
Integration into the labour market
Integroiminen työmarkkinoille
Integration into the labour market
Työelämään siirtyminen
Integration into the labour market
Työllistyminen
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Työmarkkinoille integroituminen on asia, joka ansaitsee oman kohtansa, kun taas työolojen mukauttaminen on erillinen seikka, joka sekin vaatii nimenomaista huomiota.
integration into the labour market with equal treatment.
työllistyminen muiden kanssa tasavertaisin ehdoin.
Integration into the single payment scheme
Sisällyttäminen maatilan tulotukijärjestelmään
Integration into the urban environment
Sulautuminen kaupunkiympäristöön
Integration into the world economy and private sector development
Kehitysmaiden yhdentäminen maailmantalouteen ja yksityisen sektorin kehittäminen
Integration into the world economy8 and private sector development
Kehitysmaiden yhdentäminen maailmantalouteen8 ja yksityisen sektorin kehittäminen
Integration into the world economy: A number of the partners are not yet WTO members.
Maailmantalouteen liittyminen: Monet Välimeren alueen kumppaneista eivät vielä ole WTO:n jäseniä.
Integration involves the development of a balance of rights and obligations over time, thus the longer a third country national resides legally in a Member State, the more rights and obligations such a person should acquire.
Kotouttamiseen sisältyy oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon kehittyminen ajan myötä, sillä mitä kauemmin kolmannen maan kansalainen oleskelee laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, sitä enemmän oikeuksia ja velvollisuuksia tällaisen henkilön tulisi saada.
Integration is a complex process that presents difficulties in conceptual, practical and policy terms.
Kotouttaminen on monimutkainen prosessi, joka aiheuttaa ongelmia käsitteiden, käytännön ja politiikan osalta.
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
Integroituminen on monimutkainen ja pitkäaikainen sosiaalinen prosessi, jossa on monta ulottuvuutta ja joka koskee useita toimijoita erityisesti paikallistasolla.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Kotouttaminen on dynaaminen pitkäaikainen prosessi, joka vaatii työtä monilta eri toimijoilta monilla tasoilla ja politiikan aloilla.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Kotouttaminen liittyy kiinteästi useaan EU:n politiikan alaan.
Integration is a process of better understanding the links and the different interests and trade-offs involved in trying to reach a consensus among actors.
Yhdentämisprosessin avulla voidaan ymmärtää paremmin erilaisten eturistiriitojen ja kompromissien yhteydet, jotka vaikuttavat asiaan, kun yritetään saavuttaa eri toimijoiden välinen yhteisymmärrys.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Kotouttaminen on prosessi, jonka on lähdettävä ruohonjuuritasolta, ja kotouttamisen toimintalinjat olisi kehitettävä aidosti ”alhaalta ylös”, lähellä paikallistasoa.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Kotoutuminen on molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi, joka toteutuu ihmisten ja ryhmien välisissä monisäikeisissä suhteissa.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Kotouttaminen on sosiaalinen prosessi, joka tapahtuu yhteiskunnassa maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan sekä vastaanottavan yhteiskunnan ja maahanmuuttajien välillä.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Kotoutuminen on erityisesti lasten kannalta hyvinkin omaehtoinen prosessi.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jonka lähtökohtana ovat kolmansien maiden kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet sekä vastaanottava yhteiskunta, joka mahdollistaa maahanmuuttajien täysimääräisen osallistumisen.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Kotouttaminen on kaksisuuntainen prosessi, jonka lähtökohtana ovat kolmansien maiden kansalaisten sekä vastaanottavan yhteiskunnan oikeudet ja velvollisuudet.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Kotoutuminen on kaksisuuntainen ja molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi, joka toteutuu ihmisten ja ryhmien välisissä monisäikeisissä suhteissa.
Integration is also an area where there is a need for greater convergence with respect to concepts and policy objectives as a consequence of the establishment of a common legal framework on the admission and status of third country nationals.
Kotouttaminen on myös ala, jolla tarvitaan enemmän käsitteiden ja politiikan tavoitteiden yhdenmukaistamista, kun luodaan kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja asemaa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Kotouttaminen kuuluu olennaisena osana näihin politiikkoihin ja tähän tekstiin.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Kotouttaminen on jatkuva prosessi, joka edellyttää tarkkaa seurantaa, jatkuvaa ponnistelua, innovatiivisia lähestymistapoja ja rohkeita ideoita.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Kotouttamiseen liittyy EU:n tasolla määriteltyä ja koordinoitua lainsäädäntöä ja politiikkaa11.
Integration is necessary for both economic efficiency and social cohesion.
Kotouttaminen on välttämätöntä sekä talouden tehokkuuden että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Integration is needed in several ways:
Tarvitaan monenlaista yhdentämistä:
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Integrointia tarvitaan monitieteisen lähestymistavan kehittämiseksi.
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Kotouttaminen liittyy useisiin toimiin ja politiikkoihin, kuten työllisyyteen, koulutukseen ja kaupunkipolitiikkaan, joissa kaikissa se on otettava huomioon (periaate 10).
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Kotouttamisessa ei ole kyse vain kielen oppimisesta, asunnon löytämisestä tai työpaikan saamisesta.
Integration is one of those key principles.
Näistä periaatteista tärkeimpiin kuuluu kotouttaminen.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Kotouttamista edistetään koulutusaloitteilla, muun muassa Koulutus 2010 ‑työohjelmalla32.
Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.
Yhdentyminen johtaa kilpailun lisääntymiseen tietyillä markkinoilla.
Integration is the key to a sustainable future.
Yhdentyminen on avain kestävään tulevaisuuteen.
integration makes sense,
yhdentyminen on järkevää
Integration measures
Kotouttamistoimenpiteet
Integration measures at local and regional level
Paikallis- ja aluetasolla toteutettavat kotouttamistoimet
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Kotouttamistoiminnan tulee olla erittäin helposti saatavilla ja hyödyllistä, jotta osallistuminen olisi helppoa.
Integration measures need adequate financial resources.
Kotouttamistoimet edellyttävät riittäviä taloudellisia resursseja.
Integration measures will focus on people who have been recognised as refugees or, depending on the Member State concerned, granted some other form of protection enabling them to remain, and are therefore suitable candidates for full assimilation into the society of the Member States.
Sopeutumisen edistäminen koskee tunnustettuja pakolaisia ja henkilöitä, jotka ovat päässeet sellaisen suojelun piiriin, että he voivat jäädä jäsenvaltion alueelle ja heillä on siten mahdollisuus täysin assimiloitua sen yhteiskuntaan.
Integration measures, or rather, policies aiming at their introduction to the country of asylum, are necessary under certain conditions, but it falls outside the scope of this Communication to examine these in detail52.
Kotouttamistoimenpiteet tai ennemminkin politiikat, joiden tarkoitus on tutustuttaa heidät turvapaikan antavaan maahan, ovat tarpeen tietyissä tilanteissa, mutta näiden yksityiskohtainen tarkastelu ei kuulu tämän tiedonannon yhteyteen52.
Integration measures:
Valtavirtaistamistoimenpiteet:
Integration must be considered in its independent dimension for the benefit of family members.
Sopeutumista on pidettävä autonomisena, perheenjäseniä hyödyttävänä seikkana.
Integration must therefore be the centrepiece of European immigration policy.
Tämän vuoksi kotouttamisen on oltava unionin maahanmuuttopolitiikassa keskeisellä sijalla.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integraatio on sen vuoksi keskeinen tekijä kaikissa pitkän aikavälin strategioissa, joiden tulee olla mieluiten ennaltaehkäiseviä ja joilla tulee olla seuraavanlaiset tavoitteet:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integraatio on sen vuoksi keskeinen tekijä kaikissa pitkän aikavälin strategioissa.
Integration NUI and related administration during development
Yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen integrointi ja siihen liittyvä hallinnointi kehittämisvaiheen aikana
Integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure
Hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten sisällyttäminen suorien menojen hallinnointiin
Integration of administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure
Hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten sisällyttäminen suorien menojen hallinnointiin
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
yhdentää maatalous- ja aluepolitiikat niiden vaikutusten tehostamiseksi vuoristoalueilla.
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
yhdentää maatalous‑ ja aluepolitiikat niiden vaikutusten tehostamiseksi vuoristoalueilla.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmiin, mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa.
Integration of atypical workers in the social system
Epätyypillisten työntekijöiden integrointi sosiaaliturvajärjestelmään
INTEGRATION OF ATYPICAL WORKERS IN THE SOCIAL SYSTEM (AUSTRIA)
Epätyypillisen työn tekijät pääsevät mukaan sosiaaliturvajärjestelmään (Itävalta)
Integration of biodiversity concerns in other policy areas is progressing.
Biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat otetaan entistä enemmän huomioon muilla politiikan aloilla.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien huomioon ottaminen muiden alojen politiikassa on edelleen keskeinen tavoite.
Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen maatalouspolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen kaikkiin EU:n politiikan aloihin
Integration of biodiversity into the SDS, Lisbon partnership for growth and jobs, and environmental policy
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen kestävän kehityksen strategiaan, kasvua ja työllisyyttä edistävään Lissabonin kumppanuuteen sekä ympäristöpolitiikkaan
Integration of biological diversity and sectoral policy, planning and programmes.
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen alakohtaiseen politiikkaan ja suunnitteluun sekä alakohtaisiin ohjelmiin.
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Biometristen tunnisteiden sisällyttäminen matkustusasiakirjoihin, viisumeihin, oleskelulupiin, EU:n kansalaisten passeihin ja tietojärjestelmiin (2006)
Integration of capital markets: dynamic securities markets are vital to Europe's economic future7.
Pääomamarkkinat yhdentyvät: Dynaamiset arvopaperimarkkinat ovat Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta ratkaisevassa asemassa7.
Integration of care
Hoidon integrointi
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and national levels.
Selvitysjärjestelyjen yhdentymisestä on tullut selkeä toiminnan painopiste sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
Integration of clearing and settlement arrangements has become a clear priority for action at both the EU and the Member State level in 2003.
Selvitysjärjestelyjen yhdentymisestä on tullut toiminnan selkeä painopiste niin EU:n kuin jäsenvaltioidenkin tasolla vuonna 2003.
Integration of coal in sustainable development.
Kivihiilen yhdistäminen kestävään kehitykseen
Integration of coal in sustainable devilment
Kivihiilen yhdistäminen kestävään kehitykseen