natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
EAMV:n olisi oltava edustettuna kaikissa kollegioissa tämän asetuksen yhtenäisen ja asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
EAMV:n olisi voitava ehdottaa komissiolle uhkasakkojen määräämistä.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to Article 26 specifying whether a class of derivatives declared subject to the clearing obligation under Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof should only be traded on organised trading venues.
EAMV:lle olisi annettava tehtäväksi laatia 26 artiklan mukaiset komissiolle toimitettavat teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset sen määrittämiseksi, olisiko johdannaislajilla, jonka on todettu kuuluvan selvitysvelvollisuuden soveltamisalaan asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetuksen) mukaisesti, tai sen alaryhmällä käytävä kauppaa vain organisoiduissa kauppapaikoissa.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to public disclosure of inside information, formats of insider lists and formats and procedures for the cooperation and exchange of information of competent authorities among themselves and with ESMA.
EAMV:n tehtäväksi olisi annettava sisäpiiritiedon julkistamista, sisäpiiriluettelojen muotoa ja toimivaltaisten viranomaisten keskinäisiä sekä viranomaisten ja EAMV:n välisiä yhteistyö- ja tietojenvaihtomenettelyjä koskevien teknisten täytäntöönpanostandardien luonnosten laatiminen komissiolle.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
EAMV:lle olisi annettava tehtäväksi laatia komissiolle toimitettavat luonnokset teknisiksi täytäntöönpanostandardeiksi, jotka koskevat hyväksymistodistuksen, esitteen, esitteen täydennyksen ja esitteen käännöksen ja/tai tiivistelmän ilmoittamisessa käytettäviä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä, toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteistyössä ja tietojenvaihdossa käytettäviä vakiomuotoisia lomakkeita, malleja ja menettelyjä sekä toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n välisessä tietojenvaihdossa käytettäviä menettelyjä ja lomakkeita.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
EAMV:lle olisi annettava yleiset valtuudet toteuttaa lyhyeksi myyntiin tai luottoriskinvaihtosopimusten käyttöön liittyvää kysymystä tai käytäntöä koskeva tutkimus, jotta se voisi arvioida, aiheuttaako kyseinen kysymys tai käytäntö potentiaalisen uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
EAMV:n olisi koordinoitava kyseisenkaltaisten yhteistyösopimusten edistymistä ja kolmansilta mailta saatujen tietojen vaihtoa toimivaltaisten viranomaisten välillä.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
EAMV:n olisi otettava huomioon asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan mukaiset voimassa olevat normit, joilla säännellään johdannaissopimuksia koskevia tietoja säilyttäviä kauppatietorekistereitä, ja niiden tuleva kehitys laatiessaan tässä asetuksessa säädettyjä teknisiä sääntelystandardeja tai ehdottaessaan niihin tarkistuksia; EAMV:n olisi myös pyrittävä varmistamaan, että asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, järjestelmäriskikomitealle ja EKPJ:hin kuuluville asianomaisille keskuspankeille, mukaan lukien EKP, annetaan suora ja välitön pääsy kaikkiin tietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamiseksi.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
EAMV:n olisi otettava huomioon asetuksen 648/2012/EY, jossa säädetään johdannaissopimuksia koskevien tietojen rekisteröinnistä kauppatietorekisteriin, mukaiset voimassa olevat normit ja niiden tuleva kehitys laatiessaan tämän asetuksen mukaisia teknisiä sääntelystandardeja tai ehdottaessaan niiden tarkistamista.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
EAMV:n olisi otettava nämä muutokset huomioon laatiessaan teknisiä sääntelystandardeja sekä tässä asetuksessa tarkoitettuja ohjeita ja suosituksia.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
EAMV:n olisi neuvoteltava tiiviisti muiden kahden Euroopan valvontaviranomaisen kanssa.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
EAMV:n olisi kuultava mahdollisuuksien mukaan Euroopan järjestelmäriskikomiteaa ja muita asianomaisia viranomaisia, kun toimenpiteen vaikutukset saattava ulottua finanssimarkkinoiden ulkopuolelle, kuten fyysisten positioiden suojaukseen käytettävien hyödykejohdannaisten tapauksessa.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
EAMV:n olisi koordinoitava toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa, jotta voidaan varmistaa, että niillä on mahdollisuus saada kaikki tiedot niiden harjoittaman valvonnan piiriin kuuluvia rahoitusvälineitä koskevista liiketoimista ja toimeksiannoista, mukaan lukien niiden alueen ulkopuolella toimivissa kauppapaikoissa sovitut liiketoimet ja toimeksiannot.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
EAMV:n olisi laadittava teknisten standardien luonnokset näitä delegoituja säädöksiä varten ja tehtävä asianmukaiset vaikutuksenarvioinnit.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
EAMV:n olisi varmistettava tehokkaat hallinto- ja raportointiprosessit laatiessaan teknisiä standardeja.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
EAMV:n olisi annettava ohjeet, joissa se määrittelisi tarkemmin, millä aloilla se aikoo käyttää siirtämisvaltuuksiaan, mitä siirtämismenettelyjä se aikoo soveltaa ja mitä korvauksia toimivaltaisille viranomaisille voidaan myöntää tehtävien suorittamisesta.
ESMA should have an important co-ordinating role in this process.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella tulisi olla merkittävä koordinointirooli tässä prosessissa.
ESMA should have the power to give opinions to competent authorities on the use of the powers of intervention.
EAMV:llä olisi oltava valtuudet antaa toimivaltaisille viranomaisille lausuntoja toimintavaltuuksien käytöstä.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committe, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
EAMV:n olisi annettava ohjeistusta useista aiheista, esimerkiksi tilintarkastuskertomuksen ja tarkastusvaliokunnalle annettavan täydentävän kertomuksen sisällöstä ja esittämisestä, tarkastusvaliokunnan valvontatoiminnasta ja laaduntarkastusten tekemisestä.
ESMA should issue guidance on several issues: e.g. on the content and presentation of the audit report and the additional report to the audit committee, on the oversight activity of the audit committee or for conducting quality assurance reviews.
EAMV:n olisi annettava ohjeistusta useista aiheista, esimerkiksi tilintarkastus­kertomuksen ja tarkastusvaliokunnalle annettavan täydentävän kertomuksen sisällöstä ja esittämisestä, tarkastusvaliokunnan valvontatoiminnasta ja laaduntarkastusten tekemisestä.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
EAMV:llä olisi oltava tällaisessa tilanteessa keskeinen koordinointitehtävä, ja sen olisi pyrittävä varmistamaan, että toimivaltaisten viranomaisten toimet ovat yhtenäisiä.
ESMA should play a key role in fostering supervisory convergence in this field by using its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council13.
EAMV:lla olisi oltava keskeinen asema edistettäessä valvontakäytäntöjen lähentymistä tällä alalla, ja sen olisi käytettävä tässä tehtävässään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/201013 mukaisia valtuuksiaan.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
Yhteistyösopimusten laatimisen ja kolmansien maiden sääntelyviranomaisilta saatujen tietojen vaihdon koordinointi olisi annettava EAMV:n tehtäväksi.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
EAMV:n olisi perustettava esitteiden keskitetty säilytysjärjestelmä, johon yleisöllä olisi maksuton pääsy ja jossa yleisö voisi käyttää asianmukaisia hakutoimintoja.
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry.
EAMV:n olisi julkaistava tutkimustuloksia esittelevä raportti, kun se toteuttaa kyseisenkaltaisen tutkimuksen.
ESMA should publish the requirements for obtaining the certificate along with any administrative and fee implications.
EAMV:n olisi julkaistava todistukseen saamiseen liittyvät vaatimukset, mukaan lukien mahdolliset hallinnolliset näkökohdat sekä maksut.
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
Lainahakemukset olisi toimitettava EAMV:lle, joka arvioi, täyttyvätkö vaatimukset, ja jos täyttyvät, toimittaa hakemukset muille järjestelmille.
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
EAMV:n olisi annettava selvityksiä muutoksista, joita tämä asetus aiheuttaa tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen.
ESMA should then notify relevant competent authorities of measures it proposes to undertake and should also publish these measures.
EAMV:n olisi sen jälkeen ilmoitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille toimenpiteistä, joita se ehdottaa toteutettaviksi, ja myös julkistettava kyseiset toimenpiteet.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
EAMV:n olisi tämän jälkeen annettava tästä tieto verkkosivustollaan julkaistavassa luettelossa.
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
EAMV:n olisi tarkastettava, että ehdotetut luokitusmenetelmät ovat tiukkoja, järjestelmällisiä ja jatkuvia ja että ne validoidaan aiemman kokemuksen perusteella, myös toteutumatesteillä.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
EAMV:n osuus näistä oli 92 luonnosta.
ESMA Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
EAMV – Avustus osastoille 1 ja 2 (Henkilöstö- ja hallintomenot)
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
Arvopaperimarkkinaviranomainen ehdottaa suojautumisvapauden poistamista ja vain yksinkertaisen kynnyksen sisällyttämisen harkintaa volyymeiltään suurimpien markkinatoimijoiden saavuttamiseksi.
ESMA will also coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
EAMV koordinoi myös jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välisten yhteistyöjärjestelyjen kehittämistä.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries (Article 20).
EAMV koordinoi myös kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen vaihtoa viranomaisten välillä (20 artikla).
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries.
EAMV koordinoi myös kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen vaihtoa viranomaisten välillä.
ESMA will also coordinate the exchange between authorities of information obtained from competent authorities of third countries;
EAMV koordinoi myös kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta saatujen tietojen vaihtoa viranomaisten välillä;
ESMA will also have the power to withdraw the registration and take other supervisory measures as listed in Article 24 of the Regulation and to request the Commission to impose fines and periodic penalty payments on CRAs which are in breach of the Regulation, providing evidence about the breach and proposing the amount of the fine or the penalty payment.
Lisäksi EAMV:lla on valtuudet peruuttaa rekisteröinti, toteuttaa muita asetuksen 24 artiklassa lueteltuja valvontatoimenpiteitä ja pyytää komissiota määräämään sakkoja ja uhkasakkoja luottoluokituslaitoksille, jotka rikkovat asetusta, sekä toimittaa sille todisteita asetuksen rikkomisesta ja antaa ehdotuksia sakon tai uhkasakon määrästä.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
EAMV antaa komissiolle myös teknistä neuvontaa sen laatiessa delegoituja säädöksiä.
ESMA will authorise and oversee these repositories.
Kauppatietorekisterien toimiluvat myöntää ja niiden toimintaa valvoo EAMV.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
EAMV:lle siirretään valta laatia ohjeita, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan laatimaan esite kyseisessä muodossa.
ESMA will be entrusted with CRA supervision for an undetermined period.
Luottoluokituslaitosten valvonta annetaan EAMV:n tehtäväksi määräämättömäksi ajaksi.
ESMA will be granted powers to request information, to launch investigations, and perform on-site inspections.
Sille annetaan valtuudet pyytää tietoja, käynnistää tutkimuksia ja suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia.
ESMA will be required to develop a number of draft technical standards in critical areas for the correct application of the Regulation;
EAMV:tä vaaditaan laatimaan joukko teknisten standardien luonnoksia keskeisillä alueilla, millä varmistetaan asetuksen asianmukainen soveltaminen,
ESMA will coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
EAMV koordinoi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välisten yhteistyöjärjestelyjen kehittämistä.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
EAMV kehittää hakutoiminnolla varustetun sähköisen säilytysjärjestelmän, jota EU:n sijoittajat voivat käyttää ilmaiseksi.
ESMA will ensure harmonization and coordination of rules in respect of:
EAMV varmistaa niiden sääntöjen yhdenmukaistamisen ja koordinoinnin, jotka koskevat
ESMA will facilitate the adoption of an opinion by the college.
EAMV helpottaa kollegion lausuntojen antamista.
ESMA will have a central role in the college of competent authorities for the authorisation, withdrawal of authorisation and amendment of authorisation of a CCP.
EAMV:lla tulee olemaan keskeinen asema toimivaltaisten viranomaisten kollegiossa, kun kyse on keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisestä, peruuttamisesta ja muuttamisesta.
ESMA will have an important role in developing draft technical standards to harmonise the authorisation process and to ensure cooperation between authorities.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella (EAMV) on tärkeä rooli sellaisten teknisten standardien luonnosten laadinnassa, joilla yhdenmukaistetaan lupamenettelyt ja varmistetaan viranomaisten välinen yhteistyö.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
EAMV:n on kehitettävä hakutoimintoja sisältävä tietotekninen ratkaisu ja pidettävä sitä yllä esitteiden ja niihin liittyvien asiakirjojen säilyttämiseksi muodossa, joka on käyttäjien kannalta helppokäyttöinen.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
EAMV:n on laadittava luettelo kaikista arvopaperistamisista, jotka alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ilmoituksen mukaan täyttävät YLS-vaatimukset, ja ylläpidettävä luetteloa (14 artiklan 2 kohta).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
EAMV:n on laadittava luettelo kaikista arvopaperistamisista, jotka alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden oman ilmoituksen mukaan täyttävät YLS-vaatimukset, ja ylläpidettävä luetteloa (14 artiklan 2 kohta).
ESMA will have to draft a certain number of draft implementing technical standards in respect of:
EAMV:n on laadittava teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotka koskevat
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
EAMV valvoo arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevien tietojen kirjaamista kauppatietorekistereihin ja antaa panoksensa kertomukseen, jonka komissio laatii asetuksen täytäntöönpanosta ja vaikuttavuudesta.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European Social Entrepreneurship Fund.
EAMV ylläpitää keskitettyä tietokantaa, jossa on lueteltuna kaikki rekisteröidyt rahastojen hoitajat, joilla on oikeus käyttää eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimitystä.
ESMA will maintain a central database listing all registered managers that are eligible to use the designation European venture capital fund.
EAMV ylläpitää keskitettyä tietokantaa, jossa on lueteltu kaikki rekisteröidyt rahastojen hoitajat, joilla on oikeus käyttää eurooppalaisen riskipääomarahaston nimitystä.
ESMA will need to base that decision on certain objective criteria;
EAMV:n on perustettava päätöksensä tiettyihin objektiivisiin kriteereihin.
ESMA will prepare template documents for cooperation arrangements that may be used by competent authorities.
EAMV laatii yhteistyöjärjestelyjä varten malliasiakirjoja, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.
EAMV:llä on tämän jälkeen toimivalta päättää siitä, onko selvitysvelvollisuutta sovellettava kaikkiin kyseisenlaisiin sopimuksiin EU:ssa.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.
Tämän hyväksymisen jälkeen saman toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta EAMV:lle, joka voi sitten päättää, sovelletaanko samaa selvitysvelvollisuutta kaikkiin samanlaisiin sopimuksiin EU:ssa.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Sille annettaisiin myös toimivalta toteuttaa valvontatoimenpiteitä, kuten perua rekisteröinti tai määrätä luottoluokitusten käyttö sääntelytarkoituksiin keskeytettäväksi.
ESMA would assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
EAMV:lle annetaan yleinen toimivalta asioissa, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja rekisteröityjen laitosten jatkuvaan valvontaan sekä sellaisten kolmansiin maihin sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten antamiin luokituksiin, jotka toimivat EU:ssa sertifiointi- tai valtuuttamisjärjestelmien nojalla.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen vastaisi luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä.
ESMA would make sure that situations with cross-border effects would receive – to the extent possible - the same treatment, thus reducing the possibility of regulatory arbitrage and instability in the markets.
EAMV:n tehtävänä on varmistaa, että tilanteita, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, käsitellään – mahdollisuuksien mukaan – samalla tavalla, jolloin sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön ja markkinoiden epävakauden mahdollisuus pienenee.
ESMA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EAMV – Avustus osastolle 3 (Toimintamenot)
ESMA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
EAMV – Avustus osastoille 1 ja 2 (Henkilöstö- ja hallintomenot)
ESMA – Subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
EAMV – Avustus osastoille 1 ja 2 (Henkilöstö- ja hallintomenot)
ESMA – Subsidy under Titles 1, 2 & 3
EAMV – Avustus osastoille 1, 2 ja 3
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV:n olisi laadittava kyseinen arviointi asetuksen (EU) N:o 1095/2010 29 artiklan mukaisen lausunnon muodossa.
ESMA's authority would be limited to the supervision of CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State.
EAMV:n toimivalta rajoitetaan sellaisten luottoluokituslaitosten (tai luottoluokituslaitosten ryhmien) valvontaan, jotka toimivat virallisesti useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
ESMA's opinion shall be made available to all the CCPs involved.
EAMV:n lausunto on annettava kaikkien asianomaisten keskusvastapuolten saataville.