natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter countries, the regulatory reforms undertaken are therefore even more important to raise the level of competition in the product markets as well as to cope with future competitive pressure.
Jälkimmäisten maiden osalta sääntelyn uudistukset ovat sen vuoksi sitäkin tärkeämpiä hyödykemarkkinoiden kilpailun tason kohottamiseksi sekä tulevista kilpailupaineista selviämiseksi.
In the latter country the fall in unemployment continued at a rapid pace while Luxembourg again recorded the lowest unemployment rate in the EU.
Espanjassa työttömyyden väheneminen jatkui nopeana, kun taas Luxemburgissa työttömyysluvut olivat jälleen EU:n pienimmät.
In the latter document (SEC(1999)1095), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)211) and therefore the Commission supported the common position.
Viimeksi mainitussa asiakirjassa (SEC(1999)1095) komissio totesi että yhteinen kanta oli yhtäpitävä ja tuki komission muuttamaa ehdotusta (COM(1999)211) ja siksi komissio tuki yhteistä kantaa.
In the latter document (SEC(1999)1096), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)212) and therefore the Commission supported the common position.
Viimeksi mainitussa asiakirjassa (SEC(1999)1096) komissio totesi, että yhteinen kanta oli yhtäpitävä ja tuki komission muuttamaa ehdotusta (COM(1999)212) ja siksi komissio tuki yhteistä kantaa.
In the latter document the Commission proposes a common regulatory framework harmonising the way in which the Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Komissio ehdottaa, että sääntelykehyksellä yhdenmukaistettaisiin tapa, jolla jäsenvaltiot sääntelevät sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen saatavuutta ja niiden yhteenliittämistä.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä tosiasiallinen ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva solvenssimarginaali ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutus- yrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssi- marginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva solvenssimarginaali ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
Jälkimmäisessä tapauksessa jälleenvakuutusyrityksen on ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuusi kuukautta ennen aiottua takaisinmaksupäivää sekä esitettävä käytettävissä oleva ja vaadittu solvenssimarginaali ennen kyseistä takaisinmaksua ja sen jälkeen.
In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
Viimeksi mainittu laulu on suojattu vuoteen 2043 saakka niissä jäsenvaltioissa, joissa käytetään vain yhtä suoja-aikaa.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
Jälkimmäisessä tapauksessa ETSK ei ymmärrä, miten itsenäisten kuljettajien muita suurempien tulojen voitaisiin katsoa johtuvan siitä, että heidät on jätetty työaikadirektiivin ulkopuolelle.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
Jälkimmäisessä tapauksessa ETSK ei ymmärrä, miten itsenäisten kuljettajien muita suurempien tulojen voitaisiin katsoa johtuvan siitä, että heidät on jätetty työaikadirektiivin ulkopuolelle."
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Viimeksi mainitussa palveluryhmässä on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaali- ja työoloihin.
In the latter hypothesis, it should be specified that the Member States are responsible for combating fraud where indirect Community financing ids concerned, so the Commission does not therefore join civil proceedings as a matter of routine, and the possibility is not available in all the Member States.
Jälkimmäisestä tapauksesta on syytä todeta, että koska jäsenvaltiot vastaavat petostentorjunnasta silloin, kun kyse on yhteisön epäsuorasta rahoituksesta, komissio ei aina nosta tällaista kannetta eikä se kaikissa jäsenvaltioissa olisi mahdollistakaan.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
Jälkimmäisessä tapauksessa tarvitaan eittämättä laaja kirjo eri tilastoja, jotta voidaan päättää tietyn toimenpiteen käynnistämisestä sekä määrittää tavoitteet ja keinot päästä näihin tavoitteisiin.
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
Yritysten kanssa käydyissä konsultaatiossa mentiin paljon pidemmälle kuin tavanomaisessa julkisessa kuulemisessa, sillä se kesti käytännössä koko valmistelun ajan.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Lausunnossa CES 860/2002 Kkomitea totesi kannattavansa sellaisen puitedirektiivin laatimista, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet ja jossa jätetään jäsenvaltioille tarvittava liikkumavara.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Lausunnossa CES 860/2002 komitea totesi kannattavansa sellaisen puitedirektiivin laatimista, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet ja jossa jätetään jäsenvaltioille tarvittava liikkumavara.
In the latter it supported the need for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area."
Lausunnossa CES 860/2002 komitea totesi kannattavansa sellaisen puitedirektiivin laatimista, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet ja jossa jätetään jäsenvaltioille tarvittava liikkumavara.
In the latter judgment, the Court also censured the requirement concerning contracts of employment of indefinite duration.
Viimeksi mainitussa tuomiossa tuomioistuin on niin ikään torjunut vaatimuksen toistaiseksi voimassa olevasta työsopimuksesta.
In the latter opinion, it expressed its support for "the Commission's intention to vigorously promote research relating to safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste in the future and to coordinate such research across the Community".
Komitea on jo todennut kannattavansa sitä, "että komissio aikoo myös tulevaisuudessa tukea ydinlaitosten turvallisuutta ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyä koskevaa tutkimusta ja koordinoida sitä yhteisön laajuisesti".
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
Viimeksi mainitussa lausunnossaan ETSK katsoo, että yksi tapa parantaa omien varojen tilannetta on ottaa käyttöön jäsenvaltioita koskeva finanssitransaktiovero.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
Siinä komissio totesi, että järjestelmä oli alkanut tuottaa myönteisiä tuloksia, vaikkakin on myös monia seikkoja, joita on kehitettävä edelleen järjestelmän toiminnan parantamiseksi, komission ja hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välisen yhteisymmärryksen lisäämiseksi, tapausten käsittelyn nopeuttamiseksi ja tulosten saavuttamisen parantamiseksi3.
In the latter role, it is up to him to maintain suitable relations with the bodies that the agency has dealings with and especially the Community institutions.
Tässä jälkimmäisessä tehtävässään hänen on pidettävä yllä asianmukaisia suhteita viraston neuvottelukumppaneihin ja erityisesti yhteisön toimielimiin.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
Jälkimmäisessä tapauksessa kyseisessä lainsäädännössä myönnettiin melko korkea veronhuojennus vanhemman ja lapsen välisille lahjoituksille, kun taas ensin mainitussa tapauksessa huojennus oli paljon alhaisempi.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
Tällaisessa tapauksessa menettely voi tuoda lisäarvoa, jos tuomion tai täytäntöönpanoasiakirjan täytäntöönpano kestää kauan tai jos velkoja haluaa saada selville, missä jäsenvaltiossa velallisella on niin paljon varoja, että täytäntöönpanomenettely kannattaa käynnistää.
In the latter three countries, liberalisation preceded Community legislation.
Kolmessa viimeksi mainitussa maassa markkinoiden vapauttaminen tapahtui ennen yhteisön lainsäädännön antamista.
In the latter two cases, the (national) GLP Monitoring Authority should have ultimate responsibility for determining the GLP compliance status of test facilities and the quality/acceptability of a study audit, and for taking any action based on the results of test facility inspections or study audits which may be necessary.
Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa (kansallisella) GLP:n seurantaviranomaisella on oltava viime kädessä vastuu testauslaitosten GLP:n noudattamistason määrittämisestä ja tutkimusten tarkastusten laadusta/hyväksyttävyydestä sekä tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhtymisestä testauslaitosten ja tutkimusten tarkastusten tulosten pohjalta.
In the latter two cases, the Member State of residence can shorten the duration of the disqualification.
Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa asuinvaltio voi lyhentää ajokiellon kestoa.
In the latter two countries, the percentage of medium-sized enterprises is greater, as in Austria and Great Britain (see Table 2).
Tanskassa ja Saksassa keskisuurten yritysten osuus on suurehko, kuten myös Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (taulukko 2).
In the latter's absence, Mr Bastian presented them and explained the reasons behind them.
Jean-Paul Bastian esitteli muutosehdotukset ja niiden perustelut Sabinin poissaollessa.
In the latter, industry is less specialised and still more centred on low-technology sectors including food and beverages, textiles, wood products and basic metal industries.
Tulevissa jäsenvaltioissa teollisuus on vähemmän erikoistunutta ja edelleen keskittynyt matalan teknologian aloihin kuten elintarvikkeisiin ja juomiin, tekstiileihin, puutuotteisiin ja perusmetalliteollisuuteen.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data such as date of birth among others.
Sairaanhoitoa tarjotaan tarvittaessa, ja laittoman maahantulijan alkuperämaa ja muut demografiset tiedot, kuten syntymäaika, selvitetään mahdollisimman tarkoin.
In the latter, medical treatment is offered where necessary, as well as establishing as far as possible the country of origin of the irregular immigrant and other demographic data.
Sairaanhoitoa tarjotaan tarvittaessa, ja laittoman maahantulijan alkuperämaa ja muut demografiset tiedot selvitetään mahdollisimman tarkoin.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
Alankomaissa nettoluottovirrat ovat kääntyneet lievästi positiivisiksi kahden vuoden supistumisen jälkeen.
In the launch services market, supply is primarily linked to strategic considerations rather than commercial demand.
Laukaisulaitteiden tarjonta ei ole sidoksissa kaupalliseen kysyntään vaan ennen kaikkea strategisiin näkökohtiin.
In the layout coding of the page, add a meaningful name for each frame.
Anna sivuasettelukoodausta tehdessäsi jokaiselle kehykselle ymmärrettävä nimi.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Halpalentoyhtiöiden luokassa kolmen lentoyhtiön osuus kyseisistä markkinoista on yli 52 prosenttia, kun vastaavasti kolmen suurimman reittilentoyhtiön osuus on vain 22 prosenttia sisäisten reittilentojen markkinoista.
In the LCP Directive 88/609/EEC, emission requirements are differentiated according to whether a combustion plant is a new or existing installation.
LCP-direktiivissä (88/609/ETY) on annettu eritasoiset päästövaatimukset sen mukaan, onko kyseessä uusi tai olemassa oleva polttolaitos.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Komissio on jo maksuvalmiusvaatimuksia (LCR) koskevassa asetuksessa ja Solvenssi II -asetuksessa säätänyt tiettyjä tarkoituksia varten tässä ehdotuksessa esitettyjen perusteiden kaltaisista perusteista, mutta  arvopaperistamisasetuksessa luodaan yleinen ja eri alat kattava järjestelmä.
IN THE LDCs
REX/014
In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
Eniten heitä oli Suomessa (31,3 prosenttia), Ruotsissa (28,5 prosenttia) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (27,3 prosenttia), vähiten taas Portugalissa (9,8 prosenttia) ja Italiassa (9,5 prosenttia).
In the lead up to the adoption of the June 2003 CAP reform, attention was focussed, not only in Council but also in the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the risk in specific areas of production disruption and abandonment from decoupling.
Kesäkuussa 2003 hyväksytyn YMP:n uudistuksen valmistelussa neuvoston lisäksi Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea kiinnittivät huomiota tuen tuotannosta irrottamisesta aiheutuviin mahdollisiin tuotannon keskeyttämisen ja siitä luopumisen riskeihin tietyillä tuotantoalueilla.
In the lead-up to the 2000 IGC, the intense dialogue established by the Committee and its members with both national governments and the European institutions, was instrumental in obtaining a satisfactory updating of the definition of the Committee's role and membership.
Tiivis vuoropuhelu, jonka komitea ja sen jäsenet käynnistivät jäsenvaltioiden hallitusten ja yhteisön toimielinten kanssa vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin valmisteluvaiheessa, auttoi saavuttamaan tyydyttävän ratkaisun komitean roolin ja jäsenyyden määritelmän ajantasaistamiseen.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
YK:n ilmastonmuutossopimuksen osapuolten Kööpenhaminassa vuonna 2009 pitämän konferenssin alla EU sitoutui 7,2 miljardin euron panoksella7 tukemaan kehitysmaiden ilmastorahoituksen nopeaa käyttöönottoa vuosina 2010–2012.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
Ennen finanssikriisin alkua EU:n vuotuinen talouskasvu oli tasaista.
In the lead-up to this proposal, the Commission considered a series of reference documents and studies, including the following:
Ehdotusta tehdessään komissio on ottanut huomioon muun muassa seuraavat taustatiedot ja tutkimukset:
In the Leaders’ Statement, Greece and the Western Balkan countries committed to increase their reception capacities to enable better and more predictable management of migration flows.
Kreikka ja Länsi-Balkanin maat sitoutuivat johtajien julkilausumassa lisäämään vastaanottokapasiteettiaan, jotta siirtolaisvirtoja voitaisiin hallita paremmin ja ennakoitavammin.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Köyhimmillä alueilla ja köyhimmissä jäsenvaltioissa rahastoja käytetään rakennemuutoksen, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseen.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
Köyhimmillä alueilla ja köyhimmissä jäsenvaltioissa rahastoja käytetään jatkossakin rakennemuutoksen, kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseen.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
Epäsuotuisimmilla alueilla tukea myönnetään kaikille yrityksille, muualla sitä myönnetään pienille ja keskisuurille yrityksille.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
Useimmat lainsäädännöllisen ja hallinnollisen sisällön haltijat ovat tehneet merkittäviä muutoksia tiedonhallintapolitiikkaansa parin viime vuoden aikana ja tarjoavat nyt tietoa ilmaiseksi internetin kautta.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
Lainsäädännön alalla "restatement" on Yhdysvalloille ominainen tekninen termi.
In the legislative and regulatory area a number of conventions, protocols and regulations have been or are being adopted concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas, the protection of financial interests as regards money laundering and judicial cooperation, and the achievement of equivalent criminal law protection throughout the European Union.
Lainsäädännön ja sääntelyn tasolla on hyväksytty tai ollaan hyväksymässä yleissopimuksia, pöytäkirjoja ja sääntöjä vastavuoroisesta avusta tulli- ja maatalousalalla taloudellisten etujen suojelemiseksi rahanpesua ja oikeusalan yhteistyötä koskevissa asioissa sekä samanlaisen rikosoikeudellisen suojan tarjoamiseksi koko Euroopan unionin alueella.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
Lainsäädännön alalla Euroopan komissio sai Eurooppa-neuvostolta maaliskuussa 2011 selkeän mandaatin "tarkastella voimassa olevaa ydinlaitosten turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja sääntelyä" ja ehdottaa tarvittavia parannuksia.
In the legislative field, progress was made on the Commission's proposal for a Directive amending Council Directive 80/987/CEE on the protection of employees in the event of insolvency of the employer.
Lainsäädännön saralla edistyi komission direktiiviehdotus, jolla muutetaan työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 80/987/ETY.
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
Maailmanlaajuisella tasolla sovellettavissa lainsäädäntöpuitteissa on kiinnitettävä erityistä huomiota kuluttajansuojaan, koska uudessa kaupankäyntiympäristössä henkilökohtainen kontakti on harvinaista eikä hankittujen hyödykkeiden laatua tai myyjän luotettavuutta myöskään voida tarkistaa henkilökohtaisesti.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
Lainsäädäntövaihtoehdossa tarjouskilpailun kustannukset ovat todennäköisesti alhaiset.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
Lainsäädäntövallan käyttäjät halusivat lainsäädäntömenettelyssä muuttaa ehdotusta sisällyttämällä siihen erityisiä kloonausta koskevia sääntöjä.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
Jäljempänä 120 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla vähemmän kehittyneillä alueilla kyseinen rahoitusosuus saa olla suurempi kuin 25 prosenttia, jos tämä on ennakkoarvioinnin perusteella asianmukaisesti perusteltua, mutta se ei saa olla suurempi kuin 50 prosenttia.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
EU-27:n vähemmän kehittyneillä alueilla, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin, 65 % varoista kohdennetaan Lissabonin strategiaan liittyviin menoihin, ja kehittyneemmillä alueilla, jotka kuuluvat alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen piiriin, on tarkoitus investoida 82 % varoista Lissabonin strategiaan liittyviin painopisteisiin.