natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of this for the year 2002 are certain amendments45 adopted during the April plenary session on the proposal for a Directive on the protection of workers exposed to asbestos, which were rejected by the Commission, by the Committee on Employment and Social Affairs and by the European Parliament itself in a plenary session.
Tästä esimerkkinä voidaan mainita vuodelta 2002 joitakin tarkistuksia,45 jotka hyväksyttiin huhtikuun täysistunnossa asbestille alttiiksi joutuvien työntekijöiden suojelua koskevaan direktiiviehdotukseen.
Examples of this include fisheries and freshwater.17
Esimerkkejä tästä ovat kalavarat ja makean veden varat17.
Examples of this include intellectual property and copyright.
Esimerkkinä tästä ovat teollis- ja tekijänoikeudet.
Examples of this include intellectual property and copyright.
Tämä koskee esimerkiksi kysymyksiä immateriaali- ja tekijänoikeuksista.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Euroopan unionissa on esimerkkejä tällaisesta lääkkeiden määräämisestä tietyissä terveydenhuolto-organisaatioissa, ja niiden kokemuksia voitaisiin soveltaa muissa jäsenvaltioissa.
Examples of this philosophy in the VAT field include the Commission proposal11 for a one-stop shop for businesses trading in more than one Member State and the proposal to change the place of supply of services.
Esimerkkeinä tästä lähestymistavasta arvonlisäveroalalla ovat komission ehdotus11 yhden luukun järjestelmästä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä varten ja ehdotus palveluiden suorituspaikan muuttamisesta.
Examples of this practice have been reported in cases in the Netherlands and Ireland.
Esimerkkejä tällaisesta käytännöstä on raportoitu Alankomaissa ja Irlannissa käsitellyissä asioissa.
Examples of this preferential treatment include privileged ranking in the order of creditors in bankruptcy proceedings and the use of State recovery methods unavailable to commercial creditors.
Esimerkkejä tästä suosituimmuuskohtelusta ovat velallisen konkurssissa myönnetyt etuoikeudet ja valtion perintämenetelmät, joita yksityiset velkojat eivät voi soveltaa.
Examples of this type of impact can be observed in the coastal regions of Brittany where the tourist industry in some towns and villages has been blighted as a result.
Esimerkkejä tämänkaltaisesta vaikutuksesta voidaan havaita Bretagnen rannikkoalueilla, missä joidenkin kaupunkien ja kylien matkailuelinkeino on romahtanut tämän ilmiön seurauksena.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.
Esimerkkejä tästä on nähtävissä lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Examples of this would be effective recognition of the 1998 ILO Declaration on fundamental rights at works; the establishment of official channels for negotiation and dialogue between employers and trade unions; the introduction of unemployment benefit schemes; health and safety measures at the workplace; urging the ratification of international conventions on equality between men and women at work; and promotion of the universal principles set out in the United Nations Global Compact.
Tällaisia seikkoja voisivat olla esimerkiksi vuonna 1998 annetussa ILO:n julistuksessa määriteltyjen työelämän perusnormien tunnustaminen käytännössä, työnantaja- ja työntekijäpuolen käymien neuvottelujen ja vuoropuhelun institutionaalisten kanavien tunnustaminen, työttömyysturvajärjestelmien käyttöönotto, työsuojelu, työelämän tasa-arvoa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioiminen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ehdottamaan maailmanlaajuiseen sopimukseen sisältyvien yleismaailmallisten periaatteiden edistäminen.
Examples of this would be effective recognition of the 1998 ILO Declaration on fundamental rights at works; the establishment of official channels for negotiation and dialogue between employers and trade unions; the introduction of unemployment benefit schemes; health and safety measures at the workplace; urging the ratification of international conventions on equality between men and women at work; and promotion of the universal principles set out in the United Nations Global Compact.
Tällaisia seikkoja voisivat olla esimerkiksi vuonna 1998 annetussa ILO:n julistuksessa määriteltyjen työelämän perusnormien tunnustaminen käytännössä, työnantaja- ja työntekijäpuolen käymien neuvottelujen ja vuoropuhelun institutionaalisten kanavien tunnustaminen, työttömyysturva­järjestelmien käyttöönotto, työsuojelu, työelämän tasa-arvoa koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioiminen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ehdottamaan maailman­laajuiseen sopimukseen sisältyvien yleismaailmallisten periaatteiden edistäminen.
Examples of this would include cars, computers and mobile phones.
Tiettyä hinnannousua voidaan tosin perustella esim.
Examples of those States are the United Kingdom, Canada, the United States and Australia.
Tällaisia valtioita ovat muun muassa Yhdistynyt kuningaskunta, Kanada, Yhdysvallat ja Australia.
Examples of TSGs are Jamón serrano, Kriek beer and Kalakukko bread.
Esimerkkeinä aidoista perinteisistä tuotteista mainittakoon jamón serrano, kriek-olut ja kalakukko.
Examples of type of projects and programmes:
Esimerkkejä hanke- ja ohjelmatyypeistä:
Examples of types of projects which have been approved include: development of a commercial marine cod hatchery, mussel farm expansion, construction of processing premises and purchase of equipment, vessel modernisation to maintain quality, training of fishermen.
Esimerkkejä hyväksytyistä hankkeista ovat kaupallisen meriturskahautomon kehittäminen, simpukkatilan laajentaminen, jalostamotilojen rakentaminen ja laitteiden hankinta, laivaston uudenaikaistaminen laadun ylläpitämiseksi sekä kalastajien koulutus.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Esimerkkeinä hyödyllisistä kannustimista kuulemisessa mainittiin tuomioistuinmaksujen alentaminen osapuolilta, jotka ovat yrittäneet sovittelua ennen kanteen nostamista, tehokkaat ja vetovoimaiset verovähennykset sekä maksuton sovittelu tai vähintään valtion taloudellinen tuki sovittelupalveluille.
Examples of variable costs include wear-and-tear to infrastructure, congestion costs.
Ylläpitokustannukset heijastavat niitä kustannuksia, joita aiheutuu nykyisen infrastruktuurin ylläpidosta.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
Liitteessä on annettu esimerkkejä kuivuuden ennustamiseen uusista liittyvistä tietojärjestelmistä.
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Esimerkkejä hyviksi havaituista toimista käyttäytymismuutoksen tehostamiseksi
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Esimerkkejä hyväksi havaituista toimista käyttäytymismuutoksen tehostamiseksi
Examples of where this could be particularly valuable include:
Tämä voisi olla erityisen arvokasta esimerkiksi seuraavien toimien yhteydessä:
Examples of work areas include a harmonised model for risk management and the trial of a 'risk information form', and seminars on counterfeit goods control.
Osa-alueista voidaan mainita yhdenmukaistettu riskinhallintamalli, nyt koekäytössä oleva riskitietolomake sekä erilaiset seminaarit, joissa käsitellään väärennettyjen tavaroiden tarkastamista.
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
ESIMERKKEJÄ YKSITYISKOHTAISEN TARKASTUKSEN ”ILMEISISTÄ SYISTÄ”
Examples often quoted in this context are:
Usein mainittuja esimerkkejä ovat seuraavat:
Examples on topics at the agenda are the ratification and implementation of the Council of Europe's Social Charter, the implementation of the new Labour Code, the reform of the pension system.
Komissiossa on käsitelty esimerkiksi Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa, uuden työlain täytäntöönpanoa sekä eläkejärjestelmän uudistusta.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Kuluneina vuosina komitea on tehnyt näin antaessaan lausuntonsa esimerkiksi sähköisestä kaupankäynnistä, palvelumarkkinoista, rahoituspalveluista, vakuutuksista, maksutavoista ja ‑ajoista, rajat ylittävistä euromääräisistä tilisiirroista, kuluttajamerkinnöistä ja kuluttajille annettavasta tiedosta, tiettyjen tuotteiden teknisistä eritelmistä (esimerkiksi moottoriajoneuvojen etusuojajärjestelmät), energiansäästöstä, matkailusta sekä ympäristönsuojelusta.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
Esimerkit osoittavat, että jos erityisiä kaupunkiolosuhteita ei oteta huomioon, täytäntöönpano voi olla kalliimpaa kuin rakennerahastojen hankkeille osoittamasta rahoituksesta koituva hyöty.
Examples range from the significant rise in conventional power plant efficiency (including the desulphurisation and denoxing of flue gases) to the development of fuel cells, low-consumption diesel engines, high-output wind turbines (and their extensive introduction onto the market) and passive emergency cooling systems for nuclear reactors.
Esimerkit ulottuvat aina perinteisten voimaloiden hyötysuhteen huomattavasta parantumisesta ja savukaasujen rikin ja typen suodattamisesta aina polttokennoteknologian taloudellisten dieselmoottoreiden, suuritehoisten tuulivoimaloiden kehittämiseen ja niiden laajan kaupallistamisen sekä ydinreaktoreiden passiivisten varajäähdytysjärjestelmien kehittämisestä aina fuusiotutkimuksen huomattavaan edistymiseen.
Examples regarding the control of fishing days and/or hours out of the port are well known.
Sataman ulkopuolella tapahtuvien kalastuspäivien ja/tai -tuntien valvontaa koskevat esimerkit ovat hyvin tiedossa.
Examples should reflect recent findings on what constitutes successful integration of e-business applications and should be as specific as possible in describing how a company has achieved its targets.
Esimerkkien pitäisi perustua uusiin havaintoihin siitä, mitä sähköisten liiketoimintasovellusten menestyksekäs liittäminen omiin toimintoihin edellyttää ja niissä tulisi selittää mahdollisimman yksityiskohtaisesti, millä tavoin yritys on saavuttanut tavoitteensa.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Air Berlin ‑yhtiön kaltaiset esimerkit ovat tästä selvä varoitus.
Examples such as subscription television channels or “pay-per-view” broadcasting of sports events are already widespread.
Esimerkiksi maksulliset tv-kanavat tai kertamaksulliset urheilulähetykset ovat jo hyvinkin yleisiä.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
EMU ja Schengenin sopimus ovat esimerkkejä onnistuneista hankkeista.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Esimerkiksi Berliinissä toteutettu energiansäästökumppanuus julkisten ja yksityisten rakennusten remontoimiseksi osoittaa, että energiatehokkuuden lisääntyminen (26 prosenttia vuodessa) voi kattaa remontointikustannukset.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Nagoyan prosessi, jossa ympäristölle määritellään hinta, on esimerkki toimista, joita kansalaisyhteiskunta voi toteuttaa laajalti ja joista se voi levittää tietoa.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Nämä ovat vain esimerkkejä lukemattomista mahdollisuuksista, joita paikallisviranomaisille tarjoutuu kehitysyhteistyöpolitiikkaan osallistumiseen.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Tässä yhteydessä voidaan esimerkkinä mainita toiminta intermodaalisten keskusten tekemiseksi paremmin tunnetuksi siten, että niiden tehtävä määritellään selkeästi.
Examples to illustrate these general conclusions:
Seuraavat esimerkit kuvaavat näitä yleisiä johtopäätöksiä:
Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is in place since 2005 to help achieve the Kyoto reduction targets.
Esimerkkejä markkinaehtoisten välineiden soveltamisesta EU:ssa ovat vuoden 2003 energiaverodirektiivi, jolla yhteisön vähimmäisverokantajärjestelmä ulotetaan koskemaan kivennäisöljyjen lisäksi myös muita energiatuotteita, sekä koko EU:n kattava kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmä, jonka avulla vuodesta 2005 alkaen pyritään saavuttamaan Kiotossa asetetut päästöjen vähentämistavoitteet.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Itämeren tutkimusasemien yhteiselin, Itämeren tutkimusalusten yhteiselin, Itämeren tutkimuslaitosten yhteiselin, Itämeren korkeakoulujen yhteiselin.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Itämeren tutkimusasemien yhteiselin, Itämeren tutkimus­alusten yhteiselin, Itämeren tutkimuslaitosten yhteiselin, Itämeren korkeakoulujen yhteiselin.
Examples would be hospitalisation or admission to an institution for a long stay, clerical errors by the local authorities, problems with postal deliveries etc.
Esimerkkeinä voitaisiin mainita muun muassa pitkäkestoinen sairaala- tai laitoshoito, kunnan viranomaisten hallinnolliset virheet ja ongelmat postinjakelussa.
Examples would be the creation of a workshop for traditional European shipbuilding in Greece on one of the islands which are still home to traditional shipbuilding methods, of a pan-European workshop for making traditional musical instruments in Vienna and of a traditional architecture workshop in Malta.
Esimerkkeinä voidaan mainita perinteisen eurooppalaisen laivanrakennustyöpajan luominen eräälle Kreikan saarista, missä edelleen käytetään perinteisiä laivanrakennustapoja, yleiseurooppalaisen perinteisiä soittimia valmistavan työpajan perustaminen Wieniin sekä perinteisen arkkitehtuurityöpajan perustaminen Maltaan.
Examples would include holiday clubs which fall outside the scope of the timeshare directive, and the aspects of the relationship between a firm and consumer after a transaction has occurred which are not specified in the contract.
Esimerkkeinä voitaisiin mainita lomakylät, jotka eivät kuulu lomaosakedirektiivin piiriin, samoin kuin yrityksen ja kuluttajan suhteet liiketoimen jälkeen sopimuksen piiriin kuulumattomissa seikoissa.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Esimerkkejä tästä: a) johtokunnan työjärjestystä koskevaa menettelyä yksinkertaistetaan, b) komissio antaa lausuntonsa ENISAn työohjelmasta suoraan yksiköidensä kautta eikä erillisellä komission päätöksellä.
Examples: 7 USPs in the EU implemented an off-the-shelf solution for counter automation.
Esimerkkejä: Seitsemän EU:n yleispalvelun tarjoajaa on ottanut käyttöön kaupallisen ohjelmiston palvelupisteen automaatiota varten.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Esimerkiksi: voin, hedelmämehun, suklaan, viinin tai ekstra-neitsytoliiviöljyn määritelmät
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Esimerkiksi: hedelmät ja vihannekset: korjuupaikka
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Esimerkiksi: hedelmät: ekstra, 1-luokka, 2-luokka
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Esimerkkejä: paikkatiedot, tilastot, säätiedot ja tutkimustiedot.
Examples: intra-Community services of a character deemed irregular (for example, because they are not invoiced to their actual recipients) or discrepancies between intra-Community supplies and acquisitions (cases where the information communicated under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92 departs significantly from the declared value of intra‑Community acquisitions);
Esimerkiksi yhteisöpalvelut, jotka oletetaan sääntöjen vastaisiksi (koska niitä ei esimerkiksi ole laskutettu todellisilta edunsaajilta) tai joissa esiintyy epäsuhtaa yhteisöluovutusten ja ‑hankintojen välillä (tapaukset, joissa asetuksen (ETY) N:o 218/92 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot eroavat merkittävästi ilmoitetusta yhteisöhankintojen arvosta);
Examples: intra-Community supplies of new vehicles (land vehicles, vessels and aircraft referred to in Article 28a(2) of Directive 77/388/EEC) or distance sales not taxed in the state of origin;
Esimerkiksi uusien kulkuneuvojen yhteisöluovutukset (direktiivin 77/388/ETY 28 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maakulkuneuvot, laivat ja ilma-alukset) ja etämyynti, josta ei kanneta veroa alkuperäjäsenvaltiossa;
Examples: litter projects, re-stocking, contribution to environmental monitoring.
Esimerkkejä: jätehankkeet, kantojen uudelleenistuttaminen, ympäristön seurantaan osallistuminen.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Esimerkiksi: ulkokanojen munat, lattiakanojen munat, ensimmäistä kertaa kylmäpuristettu ekstra-neitsytoliiviöljy ja neitsytoliiviöljy, perinteisin menetelmin valmistettu kuohuviini
Examples concern diverging rules on representation of foreign companies and the consequences for the validity/recognition of documents.
Esimerkkeinä mainittiin erilaiset säännökset ulkomaisten yritysten edustamisesta ja asiakirjojen pätevyyden ja tunnustamisen seuraamuksista.
Example 1
Esimerkki 1
Example 2
Esimerkki 2
Excavating machinery.
Kaivutyössä käytettävät koneet.
EXCECUTIVE SUMMARY
TIIVISTELMÄ
exceed 50 % of the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1, or 75 % of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective in accordance with Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1083/200622 and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
se saa olla enintään 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista toimituskustannuksista ja muista asiaan liittyvistä kustannuksista tai enintään 75 prosenttia tällaisista kustannuksista neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200622 5 artiklan 1 kohdan mukaisilla lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoisilla alueilla tai perussopimuksen 349 artiklassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla; ja
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
ylittää 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tai 90 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista koheesiorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuissa jäsenvaltiossa, jotka luetellaan komission päätöksen 2006/596/EY* liitteessä I.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
ylittää 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, tai 90:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista koheesiorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuissa jäsenvaltiossa, jotka luetellaan komission päätöksen 2006/596/EY17 liitteessä I.
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
kokonaisuudessaan ylittää 500 miljoonaa euroa varainhoitovuodessa; eikä
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
kokonaisuudessaan ylittää 500:aa miljoonaa euroa varainhoitovuodessa; eikä
exceed EUR 90 million per school year; nor
se saa olla enintään 90 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden; ja
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Arviointikynnyksen ylittymisen määrittämisessä on käytettävä viiden edellisen vuoden aikana saatuja pitoisuuksia, joista on riittävät tiedot.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittyminen on määritettävä sellaisten edellisten viiden vuoden aikana saatujen pitoisuuksien pohjalta, joista on riittävät tiedot.
Exceedence
ylittyy
Exceedence is marked by the letter ‘E’.
Ylitys on merkitty kirjaimella "Y".
Exceedences in 2010 with respect to national emissions ceilings for HC emissions could be expected for Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal and the UK.
Vuonna 2010 HC-päästöjen ennustetaan ylittävän kansalliset päästörajat Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Exceedences of NO2 and benzene objectives could be limited to a small minority of cities and in most of these cases may be restricted to the urban centre.
NO2‑ ja bentseenitavoitteiden ylitykset rajoittuvat kaupunkien pieneen vähemmistöön ja useimmissa tapauksissa kaupungin keskustaan.
Exceeding 2 hours
Yli 2 tuntia
exceeding 280 000 000 SDRs*
enemmän kuin 280 000 000 erityisnosto-oikeutta
Exceeding 4 hours
Yli 4 tuntia
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred for maximum of 30 % of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’) or for a maximum amount of EUR 3 000 000, whichever is higher.
Ylimenevät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyivät, mutta vähentää saadaan enintään 30 prosenttia verovelvollisen tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, tai enintään 3 000 000 euroa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi.
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
Myös rajat ylittävät vieraan pääoman menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyivät, mutta vähentää saadaan enintään 30 prosenttia verovelvollisen tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, tai enintään 1 000 000 euroa sen mukaan, kumpi näistä on korkeampi.
Exceeding borrowing costs that cannot be deducted in a given tax year shall be carried forward without time limitation.
Ylimenevät vieraan pääoman menot, joita ei voi vähentää tiettynä verovuonna, voidaan vähentää seuraavina verovuosina ilman aikarajaa.
Exceeding maximum requirements
Enimmäisvaatimusten ylittäminen
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Suurimman säiliökohtaisen lastimäärän ylitys (16.1).
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Suurimman sallitun valotehon ylittyminen edessä
Exceeding the action level would also automatically imply an analysis of the dioxin-like PCBs in order to build up quickly a reliable database, besides the regular at random analysis of the presence of dioxin-like PCBs in food and feed.
Toimenpiteet käynnistävän pitoisuuden ylittyminen tarkoittaisi myös automaattisesti sitä, että dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet analysoidaan, jotta voitaisiin nopeasti luoda luotettava tietokanta sen lisäksi, että dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä analysoidaan säännöllisesti pistokokein.
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
vuorokautta, kuutta vuorokautta tai kahta viikkoa koskevien ajoaikarajoitusten ylittäminen vähintään 20 prosentilla;