natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to understand the logic of proposing increases in the budget for implementing Community programmes while at the same time, on budgetary grounds, failing to increase (or even reducing) the number of Community officials responsible for them, and making increasing use of technical assistance bodies.
On vaikea ymmärtää, mitä järkeä on esittää yhteisöohjelmien talousarvion lisäämistä, kun samanaikaisesti vedotaan budjettisyihin eikä lisätä tai jopa supistetaan vastuullisten yhteisön virkamiesten määrää ja turvaudutaan enenevässä määrin teknistä apua tarjoaviin yrityksiin.
It is difficult to understand the reference to "its contracting Member State" at the end of the Rule.
Viittaus 'sopimusjäsenvaltioon' kohdan lopussa on vaikeaselkoinen.
It is difficult to understand why the Commission also fails, in its explanatory memorandum, to mention Mediterranean agriculture and, more specifically, the recently reformed fruit and vegetable sector.
On käsittämätöntä, ettei komissio mainitse perusteluissaan Välimeren alueen tuotteita ja erityisesti äskettäin uudistettua hedelmä- ja vihannesalaa.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Tätä taustaa vasten on vaikea ymmärtää, miksei komissio edelleen noudata samaa lähestymistapaa.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
On vaikea ymmärtää syitä, joiden vuoksi turvauduttaisiin kahteen eri prosessiin.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Sähköisessä menettelyssä on vaikea tarkistaa ihmisten henkilöllisyyttä.
It is difficult, and even perhaps of little interest, to go into scientific definitions of exactly which soil quality type is desirable.
On vaikeaa, eikä ehkä edes kovin kiinnostavaa, määritellä tieteellisesti, minkälaista maaperän laatua tavoittelemme.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Voi olla kuitenkin vaikea laatia konkreettisia ehdotuksia henkilöiden pätevyyden osalta.
It is difficult, however, to estimate the exact amount of effort required on the part of each official managing activities under the programme.
On kuitenkin vaikea arvioida tarkasti, miten paljon ohjelman toimen hallinto vaatii työpanosta kultakin virkamieheltä.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Hiilivoimaloissa tuotettavan sähkön hinnannousua on kuitenkin vaikea perustella raaka-aineen hinnannousulla.
It is difficult, however, to politically assess how WRC-2000 might affect these policies, and this renders the establishment of Community agreement on the positions taken and priorities set difficult to achieve.
Sitä, millaisia WRC-2000:n vaikutukset ovat, on kuitenkin vaikea arvioida poliittisesti, minkä vuoksi on vaikea sopia yhteisön tasolla noudatettavista kannoista ja painotuksista.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
On kuitenkin vaikea ennustaa, mitä lopulliset muutokset tulevat tarkalleen ottaen olemaan, koska vaikutukset verotuloihin riippuvat myös siitä, kuinka jäsenvaltiot mukauttavat verokantojaan vastauksena uuteen veropohjaan, ja siitä, kuinka yritysten käyttäytyminen muuttuu.
It is difficult, if not impossible, to ascertain how these experts have been selected or appointed.
On vaikeaa, ellei mahdotonta, selvittää, kuinka nämä asiantuntijat on valittu tai nimitetty.
It is difficult, in a short period of time, to change practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era.
Neuvostoliiton ajoilta periytyviä käytäntöjä, mekanismeja ja johtamistapoja on vaikea muuttaa lyhyessä ajassa.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin ominaisuuksia on vaikea – ellei lähes mahdoton – määritellä, vaikka voidaankin yksilöidä siihen liittyvät toistuvat teemat, kuten vahva kilpailukyky, voimakas sosiaalinen yhteisvastuu ja erittäin vastuullinen suhtautuminen ympäristöön.
It is difficult, though, to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with the new strategy adopted at Lisbon.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten edellisten vuosien suositusten toistaminen on sovitettavissa yhteen Lissabonissa hyväksytyn unionin uuden strategian kanssa.
It is directly and indirectly thanks to farming that birds are able to find enough feed.
Maanviljely ja eläintenkasvatus tarjoavat muuttolinnuille sekä välittömiä että välillisiä ravintolähteitä.
It is directly associated with, and influenced by a broad range of European policies such as trade, transport, environment and security and defence.
Siihen liittyvät suoraan ja vaikuttavat useat eurooppalaiset politiikat, kuten kauppa-, liikenne-, ympäristö- sekä tuvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Se on suoraan alttiina luottoriskille, mikä saattaa vaikuttaa julkiseen talouteen.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
elin on suoraan osallisena toiminnassa, jolla tuetaan tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvän yhteisön politiikan toteuttamista laatimalla standardeja tai osallistumalla niiden laadintaan, soveltamalla, arvioimalla tai seuraamalla standardeja tai valvomalla standardisointiprosesseja.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Asia on tiiviisti kytköksissä toiminnan ylläpitämiseen tai työllisyyden kasvattamiseen alalla ja siihen nivoutuvissa yrityksissä sekä EU:n laivanomistajille kertyviin hyötyihin (mahdollisuus alusten hankintaan tarkoitettuihin pitkäkestoisiin luottoihin tai luottatakauksiin).
It is directly related to amendment 7.
Tämä tarkistus liittyy suoraan tarkistukseen 7.
It is directly related to amendment 8.
Tämä tarkistus liittyy suoraan tarkistukseen 8.
It is directly relevant to people’s lives.
Sillä on suoraa merkitystä ihmisten elämään.
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Komitea pitää valitettavana, että neuvosto luopui yhteisömenetelmästä hallitustenvälisen prosessin hyväksi.
It is disappointed that these necessary and desirable measures have not yet been put into effect.
Komitea on pettynyt siihen, että näitä tarpeellisia ja toivottavia toimenpiteitä ei ole vielä toteutettu.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Komitea on pettynyt siihen, että näin ei ole tapahtunut, ja huomauttaa, että EU:n syrjäisimpiin alueisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi vasta sen jälkeen kun asetusta on alettu soveltaa on hyödytöntä, ellei tavoitteena ole järjestelmän tarkistaminen kyseisen arvioinnin valossa.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated, despite the clear progress achieved through legislative and non-legislative measures under previous programmes.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että ohjelman käytännön tavoitteet on huonosti asetettu, että toimintatavat ovat paikoin epämääräisiä ja niiden kustannusvaikutukset on epäselvästi ilmaistu, ja että Euroopan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa ei ole vakuuttavasti määritelty, vaikka aikaisempien ohjelmien yhteydessä on lainsäädännöllisin ja muin keinoin saavutettu selvää edistystä.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että ohjelman käytännön tavoitteet on huonosti asetettu, että toimintatavat ovat paikoin epämääräisiä ja niiden kustannusvaikutukset on epäselvästi ilmaistu, ja että Euroopan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa ei ole vakuuttavasti määritelty.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
On pettymys, että kaikille jäsenvaltioille asetetun tavoitteen on saavuttanut vain kolme valtiota.
It is disappointing that action has not progressed faster on this.
On pettymys, ettei tässä suhteessa ole edistytty nopeammin.
It is disappointing that is has taken some time for universal application of the SA to all Member States.
Pettymystä aiheuttaa, että Tukholman sopimuksen yleiseen soveltamiseen kaikissa jäsenvaltioissa on tarvittu näinkin paljon aikaa.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
On valitettavaa, ettei komission ehdotuksessa mainita EU:n teettämää kadmiumin käyttöä koskevaa kohdennettua riskianalyysiä (Targeted Risk Assessment [TRAR]) eikä sen perusteella laadittua riskien vähentämistä koskevaa strategiaa, jonka päätelmänä oli, ettei työkaluissa käytettävien kadmiumpattereiden osalta tarvita lisätoimia.
It is disappointing that the data to be collected under the regulation only cover the national dimension of poverty and social exclusion, with no provision for local or regional data.
Siinä ei säädetä tietojen keruusta alue- ja paikallistasolla.
It is disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
On ikävää, että Saksa ja Ranska, jotka ovat kaksi suurinta markkina-aluetta unionin jäsenvaltioiden joukossa, eivät osallistu SOLVIT-verkon testivaiheeseen.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
On valitettavaa, ettei neuvosto mene näitä yleisperiaatteita – integrointi, koordinointi, yhteistyö, monitasoinen hallinnointi, kumppanuus – pidemmälle ja avusta makroaluestrategioiden toteuttamisessa lisärahoitusvälinein.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
On kuitenkin pettymys huomata, että "hallintotavan" käsite rajoittuu kertomuksessa poliittiseen, institutionaaliseen ja hallinnolliseen/organisatoriseen yhteistyöhön.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
On masentavaa todeta, ettei tätä lähestymistapaa ole sovellettu seuraavina vuosina tehtyihin päätöksiin, mikä on ymmärrettävästi vaikuttanut sekä kohderyhmien että suuren yleisön aktivointiin ja mielenkiintoon.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
On kuitenkin pettymys, että suurten luottoluokituslaitosten määräävän markkina-aseman ja vaihtoehtoisten maksumallien muodostamia ongelma-alueita ei käsitellä riittävästi.
it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3) (e) or (f)
sitä ole ilmaistu 4 artiklan 3 kohdan e) tai f) alakohdan mukaisen sitoumuksen tai päätöksen osana.
It is discriminative and undermines the level playing field.
Tällainen valikointi on syrjivää ja heikentää yhtäläisten toimintaolosuhteiden toteutumista.
It is discussed further under 2.5, ad-hoc aid.
Asiaa käsitellään enemmän kohdassa 2.5 tapauskohtaisten tukien yhteydessä.
It is discussed further under point 38, ad-hoc aid.
Asiaa käsitellään enemmän kohdassa 38 tapauskohtaisten tukien yhteydessä.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Keskustelua on herättänyt se, olisiko aiheellista antaa suoraa taloudellista tukea EU:ssa toimiville ympäristöystävällisille laivaromuttamoille tai alusten omistajille, jotka lähettävät aluksensa ympäristömyötäisiin romuttamoihin joko täydellistä romutusta tai puhdistusta varten.
It is disingenuous to pretend that increases in the taxes on labour, whether they are borne by the employer or the employee, are not inimical to the prospects for employment.
On petollista uskotella, ettei joko työnantajan tai työntekijän työnteosta maksamien verojen nostaminen olisi vahingollista työllisyysnäkymille.
It is displacing the languages traditionally taught in European schools such as German, French, Spanish and Italian, even in areas in which the most ‘logical’ first foreign language would be the language of a neighbouring state.
Englanti on syrjäyttämässä Euroopan kouluissa perinteisesti opetetut kielet, kuten saksan, ranskan, espanjan ja italian, sellaisillakin alueilla, joissa luontevin ensimmäinen vieras kieli olisi naapurivaltion kieli.
It is disproportionate to request that products not be marketed because, for example, they are advertised using misleading colour combinations or scientifically unfounded claims.
Vaatimus lopettaa sellaisten tuotteiden markkinointi, joita on mainostettu esimerkiksi epäonnistuneella väriyhdistelmällä tai ei täysin tieteellisesti todistetuilla väitteillä, on suhteeton.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Se eivät ole sama asia kuin tiedot, jotka ovat vain tuotteen kuvaus.
It is distinct from the mainstream Social Fund programme by its focus on testing new ways of delivery for policy priorities and by its emphasis on partnership in a context of transnational cooperation.
Se eroaa Euroopan sosiaalirahaston pääohjelmista siltä osin, että siinä keskitytään kokeilemaan toimintalinjojen uusia toteutustapoja ja painotetaan kumppanuutta valtioiden välisessä yhteistyössä.
It is distinguished from increased democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Se erotetaan EU:n ja sen toimielinten demokraattisen legitiimiyden lisäämisestä.
It is distributed according to the following percentages:
Se jaetaan seuraaviin prosenttiosuuksiin:
It is disturbing to find that, despite ratification by 164 countries which are members of the International Maritime Organization and the undertakings they have given to apply the conventions relating to maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the effective level of safety and prevention of pollution from ships varies considerably from one flag to another.
On huolestuttavaa, että vaikka 164 Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) jäsenmaata on ratifioinut meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevat yleissopimukset ja sitoutunut noudattamaan niitä, turvallisuuden taso ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisyn taso vaihtelevat todellisuudessa huomattavasti eri lippuvaltioiden välillä.
It is divided into 13 modules; which are sub-divided into a total of 85 questions.
Luettelo jakautuu 13 kysymyssarjaan, jotka jakautuvat edelleen yhteensä 85 kysymykseen.
It is divided into 13 regions and has received financial support from the European Commission and the Nordic Council, among others, and now, most recently, from the Lithuanian government.
Se on jakautunut 13 alueeseen ja saanut taloudellista tukea muun muassa Euroopan komissiolta ja Pohjoismaiden ministerineuvostolta sekä viimeksi myös Liettuan hallitukselta.
It is divided into four parts.
Tulostaulu jakaantuu neljään osaan.
It is divided into six parts.
Tiedonanto on jaettu kuuteen osaan:
It is divided into three distinct sections; control of ships already in a port, control of ships intending to enter a port of another Contracting Government, and additional provisions applicable to both situations.
Se jakautuu kolmeen osaan: satamassa jo olevien alusten valvonta, jonkin toisen sopimushallituksen satamaan aikovien alusten valvonta sekä lisämääräykset, joita sovelletaan molemmissa tapauksissa.
It is divided into three parts.
Tulostaulu jakaantuu kolmeen osaan.
It is divided into three parts: the information procedure for standards (brief description of the procedure, statistical analysis, quality of notifications and use made of the information, requests to European standardisation bodies to draw up standards); the notification procedure for technical rules within the European Community (how the procedure has developed, information exchanged, reactions from the Commission and the Member States, subsequent procedure, factors which contributed to the increase in the number of drafts notified, action taken to provide businesses with more information); and the procedure for the exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Kertomus jakautuu kolmeen osaan: standardointia koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely (menettelyn suppea kuvaus, analyysi tilastoista, ilmoitusten laatu ja käyttö, toimeksiantojen antaminen eurooppalaisille standardointielimille); teknisiä määräyksiä koskeva ilmoitusmenettely Euroopan yhteisössä (menettelyn kehitys, tietojen vaihto, komission ja jäsenvaltioiden reaktiot, menettelyn jatkotoimenpiteet, ilmoitettujen ehdotusten määrää lisänneet tekijät, yrityksille toimitettavien tietojen tehostamiseksi toteutettu toiminta); ja lopuksi yhteisön ja EFTA-maiden välille perustettu teknisiä määräyksiä koskeva tietojenvaihtomenettely.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Kertomus on jaettu kolmeen osaan, joista kaksi ensimmäistä koskevat tiedotusmenettelyä standardien alalla ja ilmoitusmenettelyä teknisten määräysten alalla ja joista kolmannen muodostavat standardeihin ja teknisiin määräyksiin viittaavat liitteet.
It is divided into three parts: the information procedure for standards, the notification procedure for technical regulations and finally, the annexes referring to standards and technical regulations.
Kertomus on jaettu kolmeen osaan, joista kaksi ensimmäistä käsittelevät tiedotusmenettelyä standardien alalla ja ilmoitusmenettelyä teknisten määräysten alalla ja joista kolmannen muodostavat standardeihin ja teknisiin määräyksiin viittaavat liitteet.
It is divided into two parts.
Ne on jaettu kahteen osaan.
It is divided into two parts:
Se on kertomus ohjelman täytäntöönpanosta ja koostuu kahdesta osasta:
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Eniten käytetään biomassaa, mutta myös aurinkolämpöä ja maalämpöä käytetään.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Eniten käytetään biomassaa, mutta myös aurinkolämpöä ja maalämpöä.
It is doubtful if access to long-term development finance is problematic in developed EU countries - and certainly not as problematic as it was in 1958 when the EIB was founded.
Pitkän aikavälin kehityksen rahoittaminen ei välttämättä ole ongelmallista kehittyneissä EU‑maissa – eikä ainakaan yhtä ongelmallista kuin EIP:n perustamisvuonna 1958.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
On kyseenalaista, voiko kansalaisyhteiskunnalla olla tässä oma roolinsa.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
On epätodennäköistä, että jokin muu toimintatapa olisi saavuttanut samaa vaikutusta samalla EU-rahoituksella ja panostuksella.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Tuskinpa mikään muu toimintamekanismi olisi saavuttanut samaa vaikutusta samalla EU-rahoituksella ja panostuksella.
It is doubtful that the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
On kuitenkin kyseenalaista, että tilintarkastuskertomuksen tulisi sen vuoksi sisältää maininta tarkastettavan yrityksen sisäisestä tilintarkastusjärjestelmästä.
It is doubtful that the comitology procedure can achieve such a high degree of convergence in the method of dealing with individual cases.
On kyseenalaista, voidaanko komiteamenettelyllä yhtenäistää näin pitkälti yksittäisten tapausten käsittelyä.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
On kyseenalaista, tarjoaako tiedonannossa esitetty pelkkä vetoomus, jonka mukaan mahdollisuuksien mukaan tulisi määrittää vain yksi toimi­valtainen viranomainen, riittävän suojan yrityksille.
It is doubtful to what extent economic operators or consumers are aware of the freephone lines mentioned by the Commission for reporting problems and infringements.
On kyseenalaista tuntevatko talouselämän toimijat tai kuluttajat todella komission mainitsemat ilmaiset puhelinnumerot, joihin voi ilmoittaa ongelmista tai rikkomuksista.
It is doubtful whether the auditors' report should comment on the company's internal audit procedures.
On kuitenkin kyseenalaista, tulisiko tilintarkastuskertomuksen sen vuoksi sisältää maininta tarkastettavan yrityksen sisäisestä tilintarkastusjärjestelmästä.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Voidaan epäillä, voitaisiinko tällaiset vaaratekijät REACH-ehdotuksessa tunnistaa vaadituissa testeissä jo etukäteen tai onko tämä ylipäätään paras keino tunnistaa kaikki asiaan liittyvät riskit ajoissa ja kustannuksia säästäen.
It is doubtful whether the text allows the Agency any possibility to refuse or initiate.
On kyseenalaista, jättääkö teksti virastolle mitään mahdollisuutta kieltäytyä tai tehdä omia aloitteita.
It is doubtful whether this approach can be considered appropriate.
Tätä lähestymistapaa ei voi varauksetta pitää oikeana.
It is doubtful whether verification and certification of the field of vision can be carried out effectively on every vehicle as part of a periodic inspection.
On nimittäin epävarmaa, voidaanko näkökenttä tutkia ja varmentaa tehokkaasti kaikissa ajoneuvoissa säännöllisten katsastusten yhteydessä.
It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Ei ole kuitenkaan varmaa, voidaanko kaikkien näiden kustannusten katsoa johtuvan poikkeuksesta luopumisen eri vaihtoehdoista, kun otetaan huomioon, että kadmiumia sisältävien paristojen käyttö johdottomissa työkaluissa vähenee lähtötilanneskenaarion mukaan 50 prosenttia vuosina 2013–2025.