natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
Käytännössä kuluttajien oikeuksia ei ole vielä pantu asianmukaisesti täytäntöön.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Nämä tekijät ovat käytännössä kasvattaneet yleisesti jälleenmyyjien jakelukustannuksia.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Käytännössä menetelmät poikkeavat järjestelmällisesti vertailumenetelmästä, ja jäsenvaltioiden käyttämät korjauskertoimet ovat erilaisia tai niitä ei käytetä lainkaan.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Käytännössä menetelmät poikkeavat järjestelmällisesti vertailumenetelmästä, ja jäsenvaltioiden käyttämät korjaus­kertoimet ovat erilaisia tai niitä ei käytetä lainkaan.
In practice, these parties may exaggerate the advantages from digital broadcasting, mixing private and collective benefits.
Käytännössä tällaiset tahot voivat liioitella digitaalisen lähetystoiminnan etuja, kun ne sotkevat keskenään yksityisen ja yleisen edun.
In practice, these provisions are rarely invoked.
Käytännössä kyseisiin säännöksiin vedotaan harvoin.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
Jäsenvaltioiden raporteissa mainitaan usein monta näistä syistä yhdessä.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
Käytännössä nämä syyt esiintyvät jäsenvaltioiden kertomuksissa usein yhdessä.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
Käytännössä lupia ei evätä juuri koskaan35.
In practice, these systems have been developed without co-ordination: in none of the military fields does an operational European system exist.
Käytännössä kaikki järjestelmät on toteutettu itsenäisesti, sillä millään sotilaallisen toiminnan alalla ei ole vielä yhteistä eurooppalaista toimintajärjestelmää.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
Käytännössä melkein kaikki vaikutustenarvioinnit laaditaan englanniksi, koska näin pääosastoiden sisäinen ja keskinäinen viestintä sekä niiden ulkoinen viestintä etenkin sidosryhmien kuulemisvaiheessa on helpompaa.
In practice, they are passed on to the consumer.
Käytännössä ne siirretään kuluttajahintoihin.
In practice, they are placing an almost impossible burden on smaller issuers.
Käytännössä tämä on pienehköille osakeantia suunnitteleville yrityksille lähes mahdoton taakka.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
Käytännössä ne ovat ensin päättäneet yhdessä teknisistä kannoistaan Euroopan telehallintojen neuvottelukunnassa (CEPT)6, minkä jälkeen ne neuvottelevat yhteiseurooppalaisten kantojen (”yhteiseurooppalaiset ehdotukset”) pohjalta muun maailman kanssa.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
Käytännössä ne ovat päättäneet laatia tekniset kantansa ensin yhdessä CEPT:ssä, joka on 47 kansallisen radiotaajuus- ja televiranomaisen järjestö, minkä jälkeen ne neuvottelevat muun maailman kanssa yhteiseurooppalaisten kantojen (”yhteiseurooppalaiset ehdotukset”) pohjalta.
In practice, they have a highly important part to play in discussing, negotiating and coordinating interests with other associations and organizations representing occupational interests.
Niillä on itse asiassa mitä tärkein osa ammatillisten etujärjestöjen kanssa käytävässä vuoropuhelussa ja neuvotteluissa sekä etujen yhteensovittamisessa.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Kolmansien maiden kansalaiset ovat käytännössä usein haavoittuvassa asemassa, erityisesti kun on kyse opiskelijoista ja au paireista.
In practice, this also means higher levels of employment without inflation, as can be demonstrated by the lower US levels of unemployment.
Kuten USA:n alhaiset työttömyysluvut osoittavat, uusi ajattelutapa merkitsee käytännössä korkeaa työllisyyttä, johon ei liity inflaatiota.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
Käytännössä tämä on johtanut siihen, että jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia ratkaisuja jopa sellaisilla aloilla, jotka on harmonisoitu unionin tasolla.
In practice, this Article is interpreted in different ways by the Member States.
Käytännössä kaikki jäsenvaltiot eivät sovella tätä artiklaa samalla tavalla.
In practice, this catalogue means that for each of the occupations listed companies and individual employers may directly submit applications for work and residence permits for persons recruited abroad; if an occupation is not included in CODOC, the offer of employment must be made available via the public service.
Käytännössä tämä luettelo tarkoittaa sitä, että kunkin luettelossa mainitun ammatin osalta yritykset ja yksityiset työnantajat voivat jättää ulkomailta rekrytoitujen henkilöiden työ- ja oleskelulupia koskevat hakemukset suoraan.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kyseisenä ajanjaksona on vuosittain käytettävissä noin 600 miljoonaa euroa.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Mallien suojaan säädettiin näin merkittävä poikkeus korjaamista ja osien vaihtamista varten (spare parts exception tai repair clause).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
Käytännössä tämä määritelmä on luotu energiansäästön varmistamiseksi eikä tietyn tekniikan edistämiseksi.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Korvaus on käytännössä usein pienempi, sillä järjestelmään sisältyy tuen enimmäismäärää rajoittava katto.
In practice, this has proved not to allow the flexibility Germany had asked for.
Käytännössä tämä ei kuitenkaan ole tuonut suunnitteluun sellaista joustoa kuin Saksa olisi toivonut.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
Käytännössä se tarkoittaa käyttämättä jäävän ruoan osuuden pienentämistä jätteissä sekä syntyvän puisto- ja puutarhajätteen määrän vähentämistä soveltamalla tarkoituksenmukaisia kasvinhoitomenetelmiä.
In practice, this involves: (i) fixing indicators for inputs, outputs and results; (ii) establishing data collection methods.)
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että taloudellisille ja henkilöresursseille sekä suoritteille ja tuloksille on määriteltävä indikaattorit ja kehitettävä tietojen keräämismenetelmät.)
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
Kyseessä on yleensä yritys (harvemmin yksittäinen henkilö), joka esittää vakuudet uskottavuudesta, vakavaraisuudesta ja erityisammattitaidosta, joiden perusteella jäsenvaltioiden tulliviranomaiset myöntävät sille luvan valvontaa ja menettelyjä koskeviin helpotuksiin.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
Kyseessä on yleensä yritys (harvemmin yksittäinen henkilö), joka esittää vakuudet uskottavuudesta, vakavaraisuudesta ja erityisammattitaidosta, joiden perusteella jäsen­valtioiden tulliviranomaiset myöntävät sille luvan valvontaa ja menettelyjä koskeviin helpotuksiin.
In practice, this is generally what has happened.
Näin on käytännössä yleensä tapahtunut.
In practice, this is not the case: tax evasion (or fraud) is the subject of a series of specific directives that take this issue out of the hands of anti-money laundering authorities and place it within the remit of tax authorities alone.
Käytännössä näin ei ole, vaan veronkiertoon (tai veropetokseen) sovelletaan useita erityisdirektiivejä, joiden perusteella tämä kysymys ei kuulu rahanpesun torjunnasta vastaavien viranomaisten tehtäväkenttään ja toimivaltaan vaan pelkästään veroviranomaisten toiminta-alaan.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
Oikeuspuitteiden nojalla on käytännössä mahdollista löytää tekosyitä, joihin vedoten voidaan hylätä istuvaa hallitusta häiritsevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rekisteröinti.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
Käytännössä tämä rajoitti toimielinten sopimuksen mahdollistamaa joustavuutta.
In practice, this mainly concerns the towage of ships following a breakdown or the towage of rigs into position.
Käytännössä tämä koskee pääasiassa alusten hinausta niiden vioituttua tai laitteistojen hinausta paikoilleen.
In practice, this means a lower duty for higher priced rice while, under a normal “ad valorem” system, this is just the reverse.
Käytännössä tämä merkitsee alhaisempaa tullia kalliimmalle riisille, vaikka tavanomaisessa arvotullijärjestelmässä asia on juuri päinvastoin.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tulisi keskittyä taajamien kunnostukseen ja kehittämiseen eikä niinkään uusien kohteiden rakentamiseen avoimelle maaseudulle.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
Käytännössä sillä tarkoitetaan monialaisen yhteistyön edistämistä perustamalla kohtaamispaikkoja, joissa voidaan kokeilla luovan teollisuuden innovatiivisimpia ratkaisuja ja tutkia yleisön tai käyttäjien kanssa uusia ilmaisukieliä ja -tapoja, kuten digitaalisten taidesisältöjen multisensorista käyttöä (luovien alojen tuotteiden ja palvelujen tulevaisuus- tai yrityskeskukset, virtuaalitodellisuus- ja multimediapuistot).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
kotihinnoitteluperiaate, home pricing principle).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
kotihinnoitteluperiaate, home pricing principle).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
Käytännössä tämä merkitsee, että komissio kuulee monia tahoja ja että konsultointiprosessit ovat avoimet, tehokkaat ja johdonmukaiset.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
Käytännössä tämä merkitsee uusiutuvan energian tuottajia markkinoiden hintasignaaleilta suojaavien syöttötariffien asteittaista poistamista ja siirtymistä kohti syöttöpreemioita ja muita tukivälineitä, kuten kiintiövelvoitteita, jotka pakottavat tuottajat vastaamaan markkinahintoihin.
In practice, this means re-ordering the priorities of educational objectives, methods and models - which will ultimately redefine the current way of life of European citizens.
Käytännössä tämä tarkoittaa koulutuksellisten tavoitteiden, metodien ja mallien tärkeysjärjestyksen arvioimista uudelleen, mikä johtaa lopulta myös nykyisen eurooppalaisen elämäntavan uudelleenarviointiin.
In practice, this means that copyright would subsist in the expression in any form of the source code or the object code but would not subsist in the underlying ideas and principles of the source code or object code of a program.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että tekijänoikeus koskee minkä tahansa lähde- tai kohdekoodin muodossa olevaa ilmaisumuotoa, mutta se ei koske ohjelman lähde- tai kohdekoodin perustana olevia ideoita ja periaatteita.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
Käytännössä käy niin, että kukin toimija tulkitsee vastuunsa omalla tavallaan, jolloin tehtäviä ja vastuuta voidaan siirtää toimijalta toiselle: suunnittelijat siirtävät vastuunsa yrityksille ja ne edelleen aliurakoitsijoille, ja valmisteluvaiheen koordinaattori vetäytyy tehtävistään heti, kun suunnitelmat ja eritelmät on saatu valmiiksi, vaikkei yksityiskohtaista suunnitelmaa olisi vielä laadittukaan.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että joka kerta kun alus nostaa pyydyksensä alukselle, saalis koostuu eri kalalajeista.
In practice, this means that EU Member States will be able to deny access to or refuse the departure of any ship not in possession of ISM certificates.
Käytännössä unionin jäsenmaat voivat kieltää satamaan pääsyn tai lähdön alukselta, jolla ei ole ISM-todistusta.
In practice, this means that if a company commits an infringement identical to that for which another company has already been convicted, a new injunction must be sought to stop the new infringement.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos yritys tekee samanlaisen rikkomuksen kuin se, josta toinen yritys on jo saanut tuomion, uuden rikkomuksen pysäyttämiseksi on haettava uutta kieltokannetta.
In practice, this means that it is difficult to foresee when the one-month deadline in Article 22(4) will expire as concerns any of the Member States.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että on vaikea sanoa kunkin yksittäisen jäsenvaltion osalta, milloin 22 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhden kuukauden määräaika päättyy.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kotitalouksissa asuville hoivatyöntekijöille on tarjottava asianmukainen majoitus ja oma tila ja että heidän työ- ja päivystysaikojaan on kunnioitettava.
In practice, this means that live-in carers workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their availability working time, including standby, must be respected.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kotitalouksissa asuville hoitajille hoivatyöntekijöille on tarjottava asianmukainen majoitus ja oma tila ja että heidän työ- ja päivystysaikojaan valmiudessa olon rajoja on kunnioitettava.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kKotitalouksissa asuville hoivatyöntekijöille on tarjottava asianmukainen majoitus ja oma tila ja että heidän työ- ja päivystysaikojaan on kunnioitettava.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että aurinkosähkön osuus vuosittaisen enimmäiskuorman kattamisesta on jopa nolla, sillä vuosittaista enimmäiskuormaa tarvitaan (esimerkiksi Saksassa) talvi-iltoina, jolloin aurinkosähkön panosta ei saada.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että aurinkosähkön osuus vuosittaisen enimmäiskuorman kattamisesta on jopa nolla, sillä vuosittaista enimmäiskuormaa tarvitaan (esimerkiksi Saksassa) talvi‑iltoina, jolloin aurinkosähkön panosta ei saada.
In practice, this means that rules governing the place of taxable operations are devised to ensure that the tax goes to the Member State of consumption.
Käytännössä veron päätyminen suoraan kulutusjäsenvaltiolle on varmistettu verotettavien liiketoimien paikkaa koskevilla säännöillä.
In practice, this means that temporary work agencies that wish to post their workers to user undertakings established in another Member State are obliged to apply to them the minimum statutory rights in force in the host country.
Tämä merkitsee konkreettisesti sitä, että työvoimaa välittävän yrityksen, joka haluaa lähettää työntekijänsä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen käyttöön, on sovellettava näihin työntekijöihin työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin mukaisia vähimmäissääntöjä, jotka ovat voimassa siinä valtiossa, jossa palvelu suoritetaan.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että komissio voi – vaikkakin komitean avustuksella – säädellä kaikkia tullikoodeksiin liittyviä näkökohtia tavanomaisen yhteisömenettelyn mukaisesti.
In practice, this means that the Commission should consequently define ways to strengthen collaboration and the exchange of views with the facility operators, who are considered as partners and not only as inspectees.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että komission on johdonmukaisesti etsittävä keinoja yhteistyön vahvistamiseksi ja kuultava laitosten toiminnanharjoittajia, joita pidetään yhteistyökumppaneina eikä vain tarkastusten kohteina.
In practice, this means that the dealer, after five years, should be free to take on one additional brand, but may have to sell it from a separate showroom.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että viiden vuoden kuluttua jälleenmyyjän pitäisi voida ottaa vapaasti myyntiin yksi lisämerkki, jota saatetaan kuitenkin joutua myymään erillisessä esittelytilassa.
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is."17
Käytännössä siitä seuraa, että aiheesta annettavaan alkuopetukseen panostettaessa tämäkin muuttuja on otettava huomioon".17
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is31.
Käytännössä siitä seuraa, että aiheesta annettavaan alkuopetukseen panostettaessa tämäkin muuttuja on otettava huomioon31.
In practice, this means that the potential scope for use of Article 22(3) in its original form is very limited14.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että 22 artiklan 3 kohtaa sovelletaan sen alkuperäisessä tarkoituksessa erittäin vähän14.
In practice, this means the following:
Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavaa:
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
Käytännössä tämän on määrä toteutua siirtoverkonhaltijoiden välisenä rakentavana vuoropuheluna, jossa komissio puuttuu asiaan vasta viimeisenä instanssina.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Tämä mekanismi toteutuu käytännössä jatkuvana ja rakentavana vuoropuheluna viraston, siirtoverkonhaltijoiden ja komission kesken.
In practice, this might not simplify matters for companies when defining agreements, thereby encouraging them to resort to notification in order to ensure legal certainty.
Tämä saattaa aiheuttaa yrityksille vaikeuksia sopimusten määrittämisessä ja saada ne turvautumaan ilmoitusmenettelyyn oikeusvarmuuden takaamiseksi.
In practice, this mixed waste is usually disposed of into the same engineered infill structure, as these wastes originate from the same extraction site.
Käytännössä tämä sekajäte sijoitetaan yleensä samaan varta vasten suunniteltuun täyttörakenteeseen, koska jätteet ovat peräisin samalta louhokselta.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.
Käytännössä tällä tarkoitetaan pääasiassa arvopaperien ja hyödykkeiden lainaksi antamista tai -ottamista, takaisinostosopimuksia ja takaisinmyyntiopimuksia sekä buy-sell back ja sell-buy back -sopimuksia.
In practice, this often amounts to moving forward in small but determined steps.
Käytännössä tämä merkitsee usein etenemistä pienin, mutta määrätietoisin askelin.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
Käytännössä tämä menettely on niin hankala, ettei siihen koskaan ryhdytä.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
Käytännössä tämä edellyttää, että kaikki luonnonvaravarannot, joita EU hyödyntää tai joille se perustaa maailmanlaajuiset tarvikehankintansa, turvataan ja niitä hoidetaan sen mukaan, mitä ne pystyvät enimmillään tuottamaan kestävästi.
In practice, this runs the risk of perverting the ADR procedure and the action in good faith of the parties.
Se vaarantaa ADR-menettelyn ja osapuolten lojaalin menettelyn.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Tämä kertomuksen osa koskee siis käytännössä ainoastaan direktiivin 98/34/EY liitteessä II luetteloitujen CENin ja CENELECin jäsenelinten ilmoittamia toimia.
In practice, this section of the report therefore focuses solely on activities notified by the CEN and CENELEC members listed in Annex II to Directive 98/34/EC.
Tämä kertomuksen osa koskee siis käytännössä ainoastaan direktiivin 98/34/EY liitteessä II luetteloitujen CENin ja CENELECin jäsenelinten ilmoittamia toimia.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
Tämän pitäisi käytännössä koskea (väliaikaisesti) vain niitä jäsenvaltioita, jotka kaavailevat uutta käyttöä tälle osakaistalle.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
Käytännössä tämän on tarkoitus vähentää valvonnan tasojen määrää korkeintaan kolmeen (EU:n ryhmät, kansalliset alaryhmät, yksittäiset yritykset) pääomavaatimuksia koskevan direktiivin mukaisesti.