natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges, working parties, seminars and multilateral controls: The travel and subsistence costs of participating countries' tax officials taking part in exchanges, seminars or multilateral controls abroad will need to be covered.
Vaihdot, työryhmät, seminaarit ja monenväliset valvontatoimet: Osallistujamaiden välillisestä verotuksesta vastaavien virkamiesten ulkomailla tapahtuviin vaihtoihin, seminaareihin tai monenvälisiin valvontatoimiin liittyvät matka- ja oleskelukulut.
exchanges;
vaihdot;
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ja edistäminen suhteissa viranomaisiin,
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
Parhaiden käytäntöjen vaihto ja yhteistyö otettaessa EU:ssa käyttöön ”valtuutetun taloudellisen toimijan” käsite.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
parhaiden käytänteiden vaihto ja yhteyksien helpottaminen komitean sisällä ja suhteessa muihin toimielimiin.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
jakaa parhaita käytänteitä esimerkiksi maatalouden, maaseudun kehittämisen verkostojen, kestävän kehityksen, yrittäjyyden ja yritysten yhteiskuntavastuun aloilla.
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
jakaa parhaita käytänteitä esimerkiksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, sukupuolten tasa-arvon, yrittäjyyden ja yritysten yhteiskuntavastuun aloilla
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Saadun palautteen perustella on erittäin tärkeää, että vaihdon kohteena eivät ole pelkästään parhaita toimintatapoja koskevat ideat vaan myös niiden täytäntöönpanokeinot.
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Parhaiden käytänteiden vaihtaminen on tärkeä osa tätä prosessia.
exchanging best practice.
Vaihdetaan parhaita käytäntöjä.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja monikansallisten yhteistuotantojen ja kumppanuusjärjestelyjen kehittämistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön lisäksi (esimerkiksi monenväliset sopimukset käyttäjien ja sisällöntuottajien välillä) muun muassa uusien osallisuutta edistävien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallien pohjalta sekä alue- että paikallistasolla.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja monikansallisten yhteistuotantojen ja kumppanuusjärjestelyjen kehittämistä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön lisäksi (esimerkiksi monenväliset sopimukset käyttäjien ja sisällöntuottajien välillä) muun muassa uusien osallisuutta edistävien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallien pohjalta sekä alue- että paikallistasolla.
exchanging experience and good practice as part of the programme of measures to promote employment;
vaihdettaisiin kokemuksia ja hyviä käytäntöjä työllisyyttä edistävässä toimenpideohjelmassa
Exchanging experience can help accelerate the process.
Kokemusten vaihto voi auttaa nopeuttamaan prosessia.
exchanging experiences and good practice in this field, inter alia through the peer review activities carried out under the Programme to promote employment incentive measures.
Alalla saatujen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtaminen, muun muassa vertaisarviointitoimien avulla työllisyyden alalla toteutettavia yhteisön edistämistoimia koskevassa ohjelmassa.
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
kokemustenvaihto työelämän perusnormeista
exchanging experiences: in the framework of the Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006), several trans-national projects, exchanges of experience and best practice as well as studies will be carried out to measure the extent of discrimination and strengthen anti-discrimination policy measures.
vaihtamalla kokemuksia: yhteisön syrjinnän torjumista koskevassa toimintaohjelmassa (2001–2006) toteutetaan useita rajat ylittäviä hankkeita, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tutkimuksia syrjinnän määrän mittaamiseksi ja syrjinnän kieltävän politiikan toimenpiteiden vahvistamiseksi.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Asiantuntemusta jakamalla pystytään todennäköisesti parantamaan jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien laatua kaikkien toimijoiden – laitosten, ammattilaisten, potilaiden jne.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Pk-politiikkaa koskevien hyvien toimintatapojen vaihtaminen on osoittautunut hyväksi keinoksi Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
tietojen vaihto julkishallintojen välillä, tavoitteena täyttää lainmukaisia vaatimuksia tai poliittisia sitoumuksia
Exchanging information and both sides providing each other with an opportunity to comment on rules before they are adopted are essential to ensure that dialogues are productive.
Vaihtamalla tietoa ja antamalla vastavuoroisesti kummallekin osapuolelle tilaisuus kommentoida sääntöjä ennen niiden hyväksymistä varmistetaan vuoropuhelun tuloksellisuus.
Exchanging information and close co-operation in international organisations responsible for the control of animal and plant diseases and improved sanitary conditions to protect consumers are priorities.
Ensisijaisia tavoitteita ovat tietojenvaihto ja tiivis yhteistyö eläin- ja kasvitautien valvonnasta vastaavissa kansainvälisissä järjestöissä ja kuluttajia suojelevat parannetut hygieniaolot.
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Vaihdetaan tietoja jäsenvaltioiden aloitteista ja hyvistä toimintatavoista, joilla keskitytään luonnontieteisiin, matematiikkaan, tietoteknisiin taitoihin, esikuviin, toimenkuviin ja uranäkymiin sekä opettajankoulutukseen tietotekniikkataitojen alalla, ja puututaan teknisen ja luonnontieteellisen alan sukupuolijakaumaan.
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Tietojen vaihtoa ja ohjeistusta Euroopan tasolla olisi edelleen jatkettava, jotta luokittelupäätökset tulisivat ymmärrettäviksi ja niihin luotettaisiin.
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
EU:n tavoitteet (elintason ja elämänlaadun parantamisen, työllisyyden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantaminen ja syrjäytymisen torjuminen) voidaan saavuttaa helpommin vaihtamalla tietoja ja tekemällä mahdollisuudet tunnetuksi.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Tietojen vaihto ja eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoaminen on joko seurausta EU:n lainsäädännöstä tai siitä, että julkiset viranomaiset vapaaehtoisesti ja aktiivisesti osallistuvat koordinoituihin aloitteisiin.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Tiedonvaihdolla voidaan edistää jatkuvaa vuoropuhelua kuluttajansuojajärjestöjen kanssa.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Tietojenvaihto, jonka kohteena on hintoja tai määriä56 koskeva yritysten tuleva käyttäytyminen, johtaa suurella todennäköisyydellä kilpailunvastaiseen loppu­tulokseen.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EC regional policy and accession process as well as preparation of Polish voivodships, poviats and gminas for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EY:n aluepolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Puolan voivodikuntien, alempien itsehallintoalueiden (powiat) ja kuntien valmistautumisesta näihin politiikkoihin,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional and environmental policies and accession process as well as preparation of Cypriot local authorities for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EU:n alue- ja ympäristöpolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Kyproksen paikallisviranomaisten valmistautumisesta näihin politiikkoihin;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Bulgarian regions and local authorities for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EU:n aluepolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Bulgarian alueiden ja paikallisviranomaisten valmistautumisesta näihin politiikkoihin;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Czech regions and local authorities for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EU:n aluepolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Tšekin alue- ja paikallisviranomaisten valmistautumisesta näihin politiikkoihin,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Estonian regions and local authorities for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EU:n aluepolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Viron alueiden ja paikallisviranomaisten valmistautumisesta näihin politiikkoihin;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Slovenian regions and local authorities for these policies;
tietojenvaihto yhteistä etua koskevissa ajankohtaisissa kysymyksissä, erityisesti EU:n aluepolitiikan ja liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta sekä Slovenian alueiden ja paikallisviranomaisten valmistautumisesta näihin politiikkoihin;
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Arvoketjuissa ja eri sektoreiden osapuolten, myös pk-yritysten, välillä tapahtuva tiedonvaihto resurssitehokkuutta parantavista keinoista voi estää jätteen syntymistä, lisätä innovaatiota ja luoda uusia markkinoita.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Vaihdetaan tietoja strategioista ja kehitetään yhteisiä strategioita luotettavan tiedon saamiseksi fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamista ja myös haitallisten tekijöiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvista terveysuhkista; kehitetään ja tapauksen mukaan käytetään yhteisön lähestymistapoja ja järjestelmiä.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Vaihdetaan tietoja strategioista ja kehitetään yhteisiä strategioita luotettavan tiedon saamiseksi fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamista ja myös haitallisten tekijöiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvista terveysuhkista; kehitetään ja tapauksen mukaan käytetään yhteisön lähestymistapoja ja järjestelmiä.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Ulkopuolisten kumppanien kanssa käytävää tietojenvaihtoa kestävästä tutkimuksesta, tieteestä ja teknologiasta on myös tarkoitus edistää.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Markkinaosuuksia koskevien aikaisempien ja nykyisten tietojen vaihtamisesta voi olla joissakin tilanteissa hyötyä sekä yrityksille että kuluttajille, sillä yritykset voivat käyttää niitä osoituksena tuotteidensa laadusta kuluttajille.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Nykyistä ja mennyttä aikaa koskevien tietojen vaihtaminen johtaa todennäköisemmin tehokkuusetuihin kuin tulevia aikomuksia koskevien tietojen vaihtaminen.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Näkemysten vaihto edellä mainituista kysymyksistä olisi hyödyllistä.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Näkemysten vaihtaminen siitä, miten komissio seuraa uudistusten täytäntöönpanoa, on erityisen tärkeää suositusehdotuksista neuvostossa käytävän keskustelun valmistelujen ja kesäkuun Eurooppa-neuvostossa käytävän keskustelun kannalta.
excipients,
apuaineet,
Excisable goods move between Member States principally under duty‑suspension arrangements4.
Valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat jäsenvaltiosta toiseen pääasiassa väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaisesti4.
Excisable goods move between Member States under duty‑suspension arrangements.1 Businesses wishing to move goods under such arrangements must be registered in the Member State where they are established and consignments must be accompanied by an administrative document.
Toimijat, jotka aikovat luovuttaa liikkeeseen hyödykkeitä mainitun järjestelmän mukaisesti, on rekisteröitävä siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, ja lähetykseen on liitettävä hallinnollinen asiakirja.
Excisable goods move between Member States under duty‑suspension arrangements.2 Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established and consignments must be accompanied by an administrative document.
Valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat jäsenvaltiosta toiseen väliaikaisen valmisteverottomuusjärjestelmän mukaisesti.2 Niiden liiketoiminta-alojen, joilla tuotteiden halutaan liikkuvan mainittujen järjestelyjen mukaisesti, on oltava sen jäsenvaltion hyväksymiä, missä ne toimivat, ja lähetysten mukana on toimitettava hallinnollinen asiakirja.
excisable products acquired by inheritance.
Perinnön yhteydessä saadut valmisteveron alaiset tuotteet.
Excisable products already released for consumption  on which excise duty has therefore been paid in one Member State  may also be moved within the Community.
Yhteisössä voi olla liikkeessä myös sellaisia valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen ja joista valmistevero on jo maksettu jossakin jäsenvaltiossa.
excisable products carried as a consequence of an individual changing his usual place of residence or to furnish a secondary residence.
Valmisteveron alaiset tuotteet, jotka on kuljetettu pysyvän asuinpaikan tai siirron tai vapaa-ajan asunnon varusteiden siirron yhteydessä.
excisable products given as a wedding present.
Häälahjaksi annetut valmisteveron alaiset tuotteet.
Excise
79
Excise
Valmistevero
Excise Committee
Valmisteverokomitea
Excise differentiation measures achieved under fiscal control may be supplemented by additional exemptions or reductions according to the procedure under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Verovalvonnassa toteutettuja valmisteverojen eriyttämistoimenpiteitä voidaan täydentää ylimääräisillä vapautuksilla tai alennuksilla direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Excise duties
Valmistevero
Excise duties - tobacco
Tupakan valmisteverokannat
Excise duties accounted for 9% of total general government revenue in 2002 (including a number of additional excisable products under Croatian law).
Valmisteveron osuus julkishallinnon tuloista vuonna 2002 oli 9 prosenttia (Kroatian lain mukaan valmisteveron alaisuuteen kuuluvat useat muut tuotteet mukaan luettuina).
Excise duties and consumption taxes
valmiste- ja kulutusverot
Excise duties and VAT rates on motor fuels
Polttoaineiden valmistevero ja arvonlisävero
Excise duties are exclusively national resources.
Valmisteverot ovat yksinomaan kansallisia tuloja.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
Valmisteverot ovat kulutustavaroihin kuten alkoholijuomiin, tupakkatuotteisiin ja kivennäisöljyihin kohdistuvia veroja.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Valmisteverot ovat kulutustavaroihin, kuten savukkeisiin, sikareihin, pikkusikareihin ja muuhun piippu –ja savuketupakkaan kohdistuvia veroja.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Valmisteverot ovat savukkeiden, sikarien, pikkusikarien sekä piippu- ja savuketupakan kaltaisten tuotteiden kulutukseen kohdistuvia veroja.
Excise duties have to generate a certain level of revenue, and if price differentials become too wide this may be affected by smuggling.
Valmisteveroista on saatava tietty tulotaso, mutta jos hintaeroista muodostuu liian suuria, salakuljetus voi vaikuttaa tuloja vähentävästi.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Valmisteverot muodostavat valtaosan energiaveroista.
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
alkoholin, tupakkatuotteiden ja energiatuotteiden valmistevero,
Excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
alkoholin, tupakkatuotteiden ja kivennäisöljyjen valmistevero;
Excise duties on electricity are well above the minimum rates set by the Directive.
Sähkön valmisteverot ovat huomattavasti alempia kuin direktiivin mukaiset vähimmäisverokannat.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Bensiinin valmistevero vaihtelee Bulgarian 0,36 eurosta litralta (vähimmäistaso) Alankomaiden 0,77 euroon litralta.
Excise duties on motor fuels are seen as an effective fiscal instrument to collect revenue, to influence the level of car use, or for internalising environmental and social costs linked to the use of passenger cars, such as infrastructure costs, accident costs, and air pollution costs.
Polttoaineiden valmisteveroja pidetään tehokkaana verotuksellisena välineenä tulojen keräämiseksi, autojen käyttöasteen hillitsemiseksi tai henkilöautojen käyttöön liittyvien ympäristö- ja sosiaalikustannusten, kuten infrastruktuuri-, onnettomuus- ja ilmansaastekustannusten, sisällyttämiseksi hintoihin.
excise duties on tobacco and alcohol;
tupakan ja alkoholin valmisteverot
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
liikenteessä käytettävien moottoripolttoaineiden valmisteverot ja muut energiaverot
excise duties on:
valmisteveroihin:
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Direktiiviä sovellettiin myös valmisteveroihin vuosina 1992–2004.
Excise duties:
Valmisteverot:
Excise duties: tobacco and alcohol
Valmisteverot: tupakka ja alkoholi
Excise duty
Valmistevero
EXCISE DUTY
VALMISTEVERON
Excise duty -
"valmistevero
Excise duty -
Valmistevero
Excise duty - manufactured tobacco
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero
Excise duty - Manufactured tobacco
Valmistevero – valmistettu tupakka
Excise duty and VAT rates on motor fuels
Polttoaineiden valmiste- ja arvonlisävero
Excise duty applied on alcohol (report)
Alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määrät (kertomus)
Excise duty applied to manufactured tobacco
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero
Excise duty applied to manufactured tobacco
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (kodifiointi)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Valmistettuun tupakkaan sovellettava valmistevero (ryhmä C)
Excise duty as a proportion of the retail selling price
Valmisteveron osuus vähittäismyyntihinnasta
Excise duty diesel
Polttoaineena käytettävän kaasuöljyn valmistevero
Excise duty gazoline
Bensiinin valmistevero
Excise duty includes a component expressed as a percentage of the goods’ retail selling price, inclusive of VAT.
Valmisteveroon sisältyy osa, joka ilmoitetaan prosentteina tavaroiden vähittäismyyntihinnoista, joihin sisältyy arvonlisävero.
Excise duty is competitively neutral.
Valmisteverotus ei vaikuta kilpailuun.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try and reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Valmistevero on pääasiallisesti keino saada tuloja kansallisella tasolla, mutta päätöksenteossa tällä alalla on myös otettava huomioon perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet ja yritettävä sovittaa ne yhteen sisämarkkinoiden toiminnan parannusten kanssa.
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try to reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Valmistevero on pääasiassa keino saada tuloja kansallisella tasolla, mutta alan politiikkaa laadittaessa on otettava huomioon myös perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet ja yritettävä sovittaa ne yhteen sisämarkkinoiden toiminnan parannusten kanssa.
Excise duty on alcohol
Alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavat valmisteverot
Excise duty on alcohol
Alkoholiin sovellettavat valmisteverot
Excise duty on alcohol
Alkoholin valmisteverot
Excise duty on Alcoholic beverages
Alkoholijuomien valmisteverot
Excise duty on cigarettes
Savukkeiden valmisteverot
EXCISE DUTY ON CIGARETTES (£ Sterling/20)
SAVUKKEIDEN VALMISTEVERO (Englannin punta/20)