natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Siinä kuitenkin tarkennetaan, että periaatetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että rangaistus on suoritettu, sitä suoritetaan parhaillaan taikka sitä ei voida tuomion antaneen valtion lain mukaan enää suorittaa (täytäntöönpanon edellytys).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisfoorumi, jossa on 29 jäsentä, näyttää kuitenkin tässä asiassa hyvää esimerkkiä.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Makedonian kansalaisfoorumi, jossa on 29 jäsentä, näyttää kuitenkin tässä asiassa hyvää esimerkkiä.
However, the civil service reform law that is needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis has not been adopted.
Edelleen on kuitenkin hyväksymättä se julkishallinnon uudistamista koskeva laki, jota tarvittaisiin perustaksi pyrittäessä kehittämään hallinnollisia valmiuksia tietyillä yhteisön säännöstön osa-alueilla.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Tuomioistuin teki kuitenkin selväksi myöhemmässä tuomiossa51, että työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi tarkoitettuja rahallisia etuuksia ei voida pitää artiklassa tarkoitettuna ’sosiaaliavustuksena’.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
EU:n tuomioistuin katsoo kuitenkin, että tietojen säilyttäminen on legitiimi tavoite, joka palvelee yleistä etua.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Koska tällainen toiminta tapahtuu salassa ja koska useista jäsenvaltiosta ei ole saatavilla arvioita, tarkkoja lukuja ei ole käytettävissä.
However, the clauses or conditions regarding execution of the contract must comply with Community law and, in particular, not discriminate directly or indirectly against non-national tenderers61 (see point 3.2, below).
Hankinnan toteuttamista koskevilta lausekkeilta ja ehdoilta edellytetään kuitenkin, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja erityisesti, että niillä ei suoraan tai epäsuorasti syrjitä ei-kansallisia tarjoajia (katso jäljempänä kohta 3.2).
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Kliinisistä tutkimuksista annettu direktiivi on kuitenkin eniten kritisoitu lääkealan EU-säädös.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Pk-yrityksissä tiiviit sosiaaliset suhteet takaavat kuitenkin sen, että osapuolet voivat sopia kutakin työntekijää koskevista yksilöllisistä, käytännöllisistä ja nopeista ratkaisuista.
However, the closing of the JEV programme, which is funded under the B5-512 based on the Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998, will generate a decommitment which is currently estimated to amount to +/- EUR 43 million.
JEV-ohjelman, joka rahoitetaan 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/347/EY perusteella budjettikohdasta B5-512, lakkauttaminen kuitenkin vapauttaa maksusitoumuksen, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan +/- 43 miljoonaa euroa.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Karsinogeeni- ja mutageenidirektiivi on kuitenkin vanhentunut, koska siinä ei oteta huomioon nyt käytettävissä olevaa tieteellistä näyttöä.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Yhteensä 28 erilaisen verojärjestelmän olemassaolo yksillä yhtenäisillä markkinoilla on kuitenkin johtanut kovaan verokilpailuun jäsenvaltioiden välillä.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Lainsäätäjät ovat kuitenkin katsoneet tarpeelliseksi ottaa huomioon paikalliset olosuhteet, jotta yleisiä säännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti.
However, the co-operative research scheme will also allow innovative SMEs to co-operate with universities and research centres be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Tutkimusyhteistyöjärjestelmän piiriin sisällytetään piirissä voivat kuitenkin myös innovatiiviset pk-yritykset voivat tehdä yhteistyötä myös yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa tuki uusille huipputeknologian alan pk-yrityksille.
However, the co-operative research scheme will be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Tutkimusyhteistyöjärjestelmän piiriin sisällytetään kuitenkin myös tuki uusille huipputeknologian alan pk-yrityksille.
However, the co-ordination with this programme remained insufficient resulting in the absence of synergy between the two programmes.
Ohjelmien välinen koordinointi oli kuitenkin puutteellista eikä synergiaetuja saavutettu.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Toimeksiantajien ryhmittymään osallistuvien olisi kuitenkin voitava pilkkoa vastuut sopimuksella.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Hiilialan on kuitenkin vastattava meneillään olevaan energiakäänteeseen, siirtymiseen kohti vähähiilistä taloutta ja erityisesti hiilestä irtautumista koskevaan tavoitteeseen käyttämällä kaikkia käytettävissään olevia toimenpiteitä ja tekniikoita vähemmän haitallisen ja tehokkaamman hiilen käytön edistämiseksi.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Suurempia hiukkasia (halkaisijaltaan 2,5–10 µm) ei voida kuitenkaan jättää huomioimatta.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Käytännesäännöillä on kuitenkin eräitä rajoituksia, jotka on poistettava, jotta sääntöjä voitaisiin soveltaa täysimääräisesti.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Käyttäytymissäännöt pysyvät kuitenkin voimassa muissa maanosissa.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Kahden rinnakkaisen järjestelmän samanaikainen olemassaolo – se, että jotkin osallistuvat jäsenvaltiot soveltaisivat ratifioimiensa yleissopimusten sääntöjä ja toiset osallistuvat jäsenvaltiot ehdotetun asetuksen sääntöjä – olisi kuitenkin ristiriidassa Euroopan oikeusalueen moitteettoman toiminnan kanssa.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Politiikkojen johdonmukaisuutta analysoitaessa tulee kuitenkin ilmi, että PP4:n myötä joudutaan tekemään suurimmat kompromissit positiivisten talousvaikutusten ja yhteiskunnallisten vaikutusten ja julkisiin viranomaisiin kohdistuvien talousarviovaikutusten välillä.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Politiikkojen johdonmukaisuutta analysoitaessa tulee kuitenkin ilmi, että PP4:n myötä joudutaan tekemään suurimmat kompromissit positiivisten talousvaikutusten ja sosiaalisten vaikutusten ja julkisiin viranomaisiin kohdistuvien talousarviovaikutusten välillä.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Yhteistyötalous hämärtää kuitenkin kuluttajien ja yritysten välisiä rajoja, koska kyseessä on monitahoinen suhde, joka voi olla yritysten välinen, yrityksen ja kuluttajan välinen, kuluttajan ja yrityksen välinen ja kuluttajien välinen.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Kyseisten tietojen kerääminen ja analysointi, joka on jäsenvaltioiden vastuulla, kuitenkin edistää syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisuutta, sillä siten saadaan näyttöä esiintyvästä syrjinnästä, voidaan tehdä syrjintä näkyvämmäksi ja arvioida sitä määrällisesti.
However, the collection of resistance data linked to this reporting is not yet harmonised, and the methods used for testing resistance differ between Member States.
Tähän raportointiin liittyvää resistenssitietojen keräämistä ei kuitenkaan ole vielä yhdenmukaistettu, ja resistenssin tutkimiseen käytettävät menetelmät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
However, the collection, compilation and transmission of this data imposes a double burden; firstly, on the enterprises which have to provide the raw data relating to their own activities and, secondly, on the national administrative authorities within each Member State, which are responsible for aggregating the data provided and transmitting it to Eurostat.
Siitä on vaivaa ensinnäkin yrityksille, joiden tulee toimittaa perustiedot omasta toiminnastaan, ja toiseksi kunkin jäsenvaltion kansallisille hallintoviranomaisille, joiden vastuulla on niille toimitettujen tietojen kokoaminen ja Eurostatille toimittaminen.
However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.
Työehtosopimus, jossa määrätään palkkaetujen automaattisesta kertymisestä vanhempainloman aikana, on kuitenkin poikkeus.
However, the Cologne conclusions were reached at a historic time for European integration.
Kölnin päätelmät laadittiin Euroopan unionin kehityksen kannalta historiallisella hetkellä.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Väestön ikääntyminen yhdessä alhaisen syntyvyyden kanssa aiheuttaa kuitenkin suuria taloudellisia ja sosiaalisia sekä julkisen talouden haasteita.
However, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players is bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Toimintasuunnitelman perinnön ja markkinatoimijoiden myöhempien toimien yhteisvaikutuksesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Irlannissa ja Ruotsissa on kuitenkin saatu aikaa kouriintuntuvia tuloksia.
However, the combined coastal and river salmon catch of other recreational fishing is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Muun virkistyskalastuksen yhteenlaskettu lohisaalis rannikolla ja jokialueella on kuitenkin samaa suuruusluokkaa vastaavan alueen kaupallisen kalastuksen kanssa.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Asetuksen soveltamisalaan kuulumattoman virkistyskalastuksen yhteenlaskettu lohisaalis rannikolla ja jokialueella on kuitenkin samaa suuruusluokkaa vastaavan alueen kaupallisen kalastuksen kanssa.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Ilmastonmuutokset yhdistetyt vaikutukset (esimerkiksi yleiset ja hyvin voimakkaat myrskyt43), vanhemman puuston suuri osuus ja metsähakkuiden odottamaton lisääntyminen voivat kuitenkin vaikuttaa tähän nielukapasiteettiin.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work.
Verotuksen ja etuuksien yhteisvaikutus voi edelleen johtaa siihen, ettei työntekoon ole kannustimia.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Tulevat vuodet ovat merkittävä mahdollisuus myös kehitysmaille.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Jäljempänä esitetään kuitenkin myös Kyprosta koskevia kommentteja.
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Jäljempänä esitetään kuitenkin myös Kreikkaa ja Romaniaa koskevia kommentteja.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Komissio (verotuksen ja tulliliiton pääosasto) kannustaa kuitenkin käyttämään näitä yksinkertaistettuja menettelyjä ja valmistelee vakiomenettelyjä ja aikoo ehdottaa muutoksia tullausta koskeviin täytäntöönpanosäännöksiin, jotka on määrä antaa tammikuussa 2008.
However, the Commission accepted the present common position because there did not seem to be any chance for improvement without a fresh impetus from the European Parliament.
Komissio kuitenkin hyväksyi yhteisen kannan, koska sitä ei näyttänyt olevan mahdollista parantaa ilman Euroopan parlamentin vauhdittamia uusia toimia.
However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.
Komissio hyväksyy kuitenkin tämän muutoksen osana päätösehdotusta koskevaa kokonaissopimusta.
However, the Commission accepts the need for further work on the issue of competition between ports but points out that such work will have to be carried out within the institutional framework and according to the rules of the Treaty.
Komissio myöntää kuitenkin, että satamien välinen kilpailu on kysymys, jonka käsittelyä olisi jatkettava, mutta huomauttaa samalla, että tämä työ on tehtävä toimielinjärjestelmän puitteissa ja perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Komissio myönsi kuitenkin, että tietyt yksittäiset ohjelman perusteella myönnetyt tuet voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi, vaikka ohjelma katsottaisiin sääntöjenvastaiseksi.
However, the Commission acknowledges in its communication that there is more to the question than these two factors alone.
Komissio tunnustaa kuitenkin tiedonannossaan, etteivät nämä kaksi tekijää riitä yksinään ilmiön selittämiseen.
However, the Commission acknowledges that commercial communications will sometimes relate to the activities of non-commercial organisations.
Komissio myöntää kuitenkin, että kaupallinen viestintä saattaa joskus liittyä myös ei-kaupallisten järjestöjen toimintaan.
However, the Commission acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries, in particular the plant breeding industry, might face with the strict time limited consents.
Komissio tunnustaa kuitenkin, että tarkistuksilla pyritään ratkaisemaan ongelmat, joita jotkin teollisuudenalat ja erityisesti kasvinjalostusteollisuus voivat kohdata tiukasti määräaikaisten lupien vuoksi.
However, the Commission acknowledges that these schemes are complex and have not yet exploited their full potential to influence the market.
Komissio myöntää kuitenkin, että toistaiseksi näiden mutkikkaiden järjestelmien mahdollisuuksia vaikuttaa markkinoihin ei ole vielä hyödynnetty kokonaan.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Komissio pitää kuitenkin hyödyllisenä todeta selvästi, että ehdotus ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
Lisäksi komissio vaatii, että prosessi perustuu lainsäädäntöön, mutta ETSK katsoo, että politiikka ei voi olla vain lainsäädännöllisiä menettelyjä tai hallinnollista suunnittelua.
However, the Commission agrees that a single integrated database would be more convenient for all purposes.
Komissio myöntää kuitenkin, että yksi keskitetty tietokanta olisi kaikin tavoin käyttökelpoisempi.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Komissio tukee jo nyt Euroopan kansalaisuutta koskevaa kansalaisvalistusta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmassa, perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevassa erityisohjelmassa sekä muissa ohjelmissa, joiden avulla edistetään aktiivista Euroopan kansalaisuutta ja kannustetaan osallistumaan entistä vilkkaammin demokratian toteuttamiseen EU:ssa.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Komissio ilmoitti kuitenkin aikovansa harkita uudelleen lainsäädäntötoimien tarvetta laajan vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Komissio ilmoitti kuitenkin aikovansa pohtia uudelleen lainsäädäntötoimien tarvetta laajasta vaikutusten arvioinnista saatujen tulosten pohjalta.
However, the Commission also came to the conclusion that the Bavarian system for granting such aid did not effectively preclude the grant of pure operating aid to the machinery rings themselves, or the cross-subsidisation of other commercial activities carried out by the machinery rings.
Komissio päätteli kuitenkin, että Baijerin järjestelmä tällaisen tuen myöntämiseksi ei poistanut sitä mahdollisuutta, että koneenvaihtopiireille myönnetään selvää toimintatukea, tai että koneenvaihtopiirien harjoittamat muut kaupalliset toiminnot saavat ristikkäistukea.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Komissio kuitenkin vahvistaa, ettei tällaisia järjestelyjä pitäisi kuitenkaan käyttää estämään soveltuvia ja päteviä henkilöitä tai yrityksiä tarjoamasta lastinkäsittelypalveluja tai pakottamaan työnantajia palkkaamaan työvoimaa, jota ne eivät tarvitse, koska tämä saattaisi tietyissä olosuhteissa olla ristiriidassa sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
However, the Commission also considers that the responsibility to protect natural resources through regulation should remain with the public authorities and that, whilst eco-labels can operate in support of sustainable fisheries, they should not replace governmental conservation policy.
Komissio katsoo kuitenkin myös, että luonnonvarojen sääntelyn avulla tapahtuvan suojelemisen olisi edelleen kuuluttava viranomaisten vastuulle ja että vaikka ympäristömerkit voivatkin tukea kestävää kalastusta, niillä ei pitäisi korvata viranomaisten harjoittamaa säilyttämispolitiikkaa.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Komissio aikoo kuitenkin hyödyntää myös muiden rahoituslaitosten tietämystä ja tutkia niiden kiinnostusta ja mahdollisuuksia ryhtyä riskejä jakaviksi kumppaneiksi.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Komissio tekee kuitenkin myös selväksi, että kyse ei ole vain maailmanlaajuisesta ilmastonsuojelusta.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Se toteaa kuitenkin olevan eroja siinä, missä laajuudessa eri jäsenvaltiot tekevät hanke-ehdotuksia fissio-ohjelmassa.
However, the Commission also points out that experience in Member States which have completely separated infrastructure management and traffic management shows that this division of operational responsibility can indeed be implemented without endangering the system's safety.
Komissio korostaa tosin myös, että joissakin jäsenvaltioissa infrastruktuurista ja itse liikennöimisestä huolehtivat kokonaan eri tahot ja että näistä maista saadut kokemukset osoittavat, että tällainen toiminnallisen vastuun jakaminen onnistuu turvallisuutta vaarantamatta.
However, the Commission also points to other factors which may be taken into account when determining the merged entity's economic power, including:
Komissio toteaa kuitenkin, että sulautuman tuloksena olevan yrityksen taloudellista voimaa arvioitaessa voidaan ottaa huomioon muita tekijöitä, kuten
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Komissio kuitenkin tiedostaa, että voimassa oleva, vuonna 1976 annettu direktiivi on pikaisesti saatettava ajan tasalle, ja se voi näin ollen hyväksyä puheenjohtajavaltion tekstin, joka kokonaisuudessaan edustaa merkittävää parannusta nykyisiin menettelyihin.
However, the Commission also sees some potential disadvantages in the structures the evaluators propose, particularly in terms of the perceived independence of the Centre.
Komission mielestä arvioijien ehdottamilla rakenteilla on myös potentiaalisia haittoja erityisesti keskuksen riippumattomuuden kannalta.
However, the Commission also took account of the fact that the standard OCTG and project line pipe sold in the Community by the firms to which the decision is addressed account for only about 19% of Community consumption of seamless OCTG and line pipe.
Komissio otti kuitenkin huomioon myös sen, että päätöksen kohteena olevien yritysten myymät tuotteet muodostavat vain 19 prosenttia saumattomien OCTG- ja johtoputkien kulutuksesta yhteisössä.
However, the Commission also took the opportunity to make improvements to the clarity of the text, as well as to the efficiency and fairness of the process.
Komissio selkiytti kuitenkin samalla tekstiä ja paransi menettelyn tehokkuutta ja tasapuolisuutta.
However, the Commission and other Member States should be informed about such notifications.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille olisi kuitenkin tiedotettava tällaisista ilmoituksista.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Komission ja muiden sidosryhmien olisi kuitenkin määritettävä nykyisten ja soveltuvien kehitettävänä olevien tavoitteiden pohjalta sekä määrällisiä että laadullisia tavoitteita ja indikaattoreita strategian seurantaa varten.