natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It carries forward and expands upon these earlier opinions since, though some of the demands made by the ESC have been implemented by the EU bodies, a number of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved and not all of the requests made by the ESC have been met.
Uuden lausunnon on tarkoitus olla jatkona aiemmille lausunnoille ja laajentaa niissä esitettyjä näkökantoja, koska – vaikka yhteisön toimielimet ovatkin osittain vastanneet TSK:n vaatimuksiin – eräät näissä lausunnoissa käsitellyt ongelmat ovat edelleen ratkaisematta eikä TSK:n kaikkia vaatimuksia ole vieläkään toteutettu.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Tarkoituksena on koota alaa koskevaa taustatietoa ja analysoida laaja-alaisesti alan tulevaisuudennäkymiä: tiedonannossa esitellään ja tarkastellaan autoteollisuuden kansainvälisiä suuntauksia, käsitellään alan kehitystä Euroopassa kymmenen viime vuoden aikana ja tutkitaan perusteellisesti sekä henkilöautojen että hyötyajoneuvojen tämänhetkisiä tuotanto- ja myyntimääriä.
it carries out an overall evaluation of the pact after this has been drawn up;
antaa yleisarvion valmiista sopimuksesta
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Se suorittaa vertailevia analyysejä toimialatasolla sekä selvittää erilaisten ammattien ja erityisosaamisen tarvetta alue-, toimiala ja paikallistasolla määrittääkseen tulevaisuuden taitojen kysyntää.
it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
se harjoittaa kansanterveyden ja kuluttajien edun huomioon ottaen yhdellä tai useammalla yhteisön alueella yhtä tai useampaa seuraavista toimista:
It carries over most of the provisions currently governing the ERDF.
Ehdotuksessa jatketaan pääosin EAKR:n osalta nykyisin voimassa olevia säännöksiä.
It carries the risk that the minimum standards for the duration and quality of training will fall to the lowest common denominator.
Siinä piilee vaara, että koulutuksen kestoa ja laatua koskevat vähimmäisstandardit asettuvat vähitellen pienimmän yhteisen nimittäjän kohdalle.
It catches living aquatic organisms by entangling or enmeshing.
Meren eliöt joko sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Sillä pyydetään elollisia vesiluonnonvaroja saamalla ne jäämään kiinni verkon silmiin, ja se on kiinnitetty tai voidaan kiinnittää millä tahansa keinolla merenpohjaan;
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Elolliset vesiluonnonvarat joko sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin;
It caused widespread damage, particularly on the west coast of France where sea defences were breached.
Se aiheutti mittavia vahinkoja erityisesti Ranskan länsirannikolla, jonka tulvavallit murtuivat.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Se vapauttaa pitkään radioaktiivisia aineita, jotka leviävät kauas ja vaikuttavat laajoilla alueilla.
It causes bureaucratic burdens for industry without improving safety levels.
Se aiheuttaa teollisuudelle byrokraattisen taakan parantamatta kuitenkaan turvallisuutta.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Tästä aiheutuu merkittäviä esteitä useiden merkkien jälkimarkkinoilla toimiville riippumattomille yrityksille ja erityisesti pienyrityksille, joihin suuri osa EU:n riippumattomista korjaamoista lukeutuu.
It causes fundamental and lasting change.
Muutokset ovat perustavanlaatuisia ja pysyviä.
It causes pollution, congestion and accidents.
Se saastuttaa ja aiheuttaa ruuhkia ja onnettomuuksia.
It causes problems in the timber market because it means a further reduction in the already small number of potential buyers and thus less competition.
Ongelmia se tuo puumarkkinoille, koska jo ennestään harvalukuinen ostajapuoli keskittyy ja siten vähentää kilpailua.
It causes unfair competition between undertakings.
Se tekee yritysten välisestä kilpailusta epäreilua.
It cements the central production and distribution structures of the oil industry, which is entirely in the industry's interests.
Kyseinen strategia vahvistaa öljyteollisuuden keskitettyjä tuotanto- ja jakelurakenteita, mikä on täysin niiden intressien mukaista.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Se koskee maailmanlaajuiseen ympäristöön mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia, joita EU:n biopolttoainetavoitteiden saavuttamisen edellyttämät maankäytön muutokset, eli polttoainekasvien istutukset voivat aiheuttaa.
It centres on the Accession Partnerships, the Europe Agreements and participation of the countries of central and Eastern Europe in Community programmes and agencies.
Strategia tiivistyy liittymiskumppanuuksiin, Eurooppa-sopimuksiin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden osallistumiseen yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
ETSK katsoo kuitenkin, että rahoitusvalvontaa varten mahdollisesti perustettavalla uudella riippumattomalla eurooppalaisella elimellä on oltava todellista toimivaltaa.10
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
ETSK katsoo kuitenkin, että rahoitusvalvontaa varten mahdollisesti perustettavalla uudella riippumattomalla eurooppalaisella elimellä on oltava todellista toimivaltaa.7
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
ETSK katsoo kuitenkin, että rahoitusvalvontaa varten mahdollisesti perustettavalla uudella riippumattomalla eurooppalaisella elimellä on oltava todellista toimivaltaa.8
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Se synnyttää epäilemättä esteitä pk-yritysten euroopan­laajuisille investoinneille, jolloin yritysten on vaikea laajentaa toimintaansa ja vahvistaa taloutensa perustaa.
It certainly has a place in judicial settings.
Sillä olisi kiistämättä sijansa oikeudenkäytön alalla.
It certainly has an impact on audiovisual statistics outside the EEA - above all in Central and Eastern Europe and in OECD countries.
Sillä on selvästi vaikutusta ETA:n ulkopuolisiin tilastoihin – ennen muuta Keski‑ ja Itä-Euroopassa ja OECD-maissa.
It certainly is important in the "modal split" in passenger transport.
Sillä on varmasti merkitystä kuljetusmuodon valinnalle (modal split) henkilöliikenteessä.
It certainly should not itself be making recommendations to the Member States that contravene the Charter of Fundamental Rights.
Komissio ei saa itse missään tapauksessa antaa jäsenvaltioille perusoikeuskirjan vastaisia suosituksia.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Ne eivät ainakaan olisi omiaan edistämään terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelun mahdollisimman korkean tason saavuttamista.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Todistuksessa todennetaan, että siinä mainittu kuljettaja on todistuksessa mainitussa jäsenvaltiossa sovellettavien, kuljettajien työ- ja ammattikoulutusehtoja koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja soveltuvin osin työehtosopimuksien mukaisessa työsuhteessa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa maantiekuljetuksia.
It certifies that the driver named therein is entitled in the Member State issuing the attestation to drive a vehicle(1) engaged in international carriage on behalf of the haulier to whom the Community authorization is issued under Council Regulation (EEC) no 881/92 of 26 March 1992.
Todistuksessa vahvistetaan, että siinä mainitulla kuljettajalla on oikeus kuljettaa kansainvälisissä kuljetuksissa käytettävää ajoneuvoa(1) todistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa sellaisen liikenteenharjoittajan puolesta, jolle on myönnetty 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92 mukainen yhteisön lupa.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Se haastaa komitean osallistumaan täysimääräisesti strategian kehitykseen – riippumatta niistä vaikeista hallinnointiin liittyvistä ongelmista, joita lausunnon edeltävissä tekstijaksoissa käsitellään.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Neuvosto muutti raportointiväliä neljästä vuodesta, jota Euroopan parlamentti ja komissio muutetussa ehdotuksessaan olivat ehdottaneet, tapahtumaan ”määräajoin, mutta vähintään joka kahdeksas vuosi”.
It changes colour only when magnesium is present.
Väri muuttuu vain silloin, kun mukana on magnesiumia.
It changes land use and can transform landscapes.
Usein se myös muuttaa maankäyttöä ja muokkaa maisemaa.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Se muuttaa talouden maisemaa, vaikuttaa syvällisesti liike-elämään ja yhteiskuntaan, sillä on ratkaiseva merkitys työmarkkinoilla ja se synnyttää uusia suhteita hallituksen ja kansalaisten välille sekä yritysten ja kuluttajien välille.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the Community and EEA competition rules.
Komissio luonnehti yhtiöiden toimintaa erittäin vakavaksi EY:n ja ETA:n kilpailusääntöjen rikkomiseksi.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the EC competition rules.
Komissio luonnehti yritysten toimintaa erittäin vakavaksi EY:n kilpailusääntöjen rikkomiseksi.
It charts the evolution of such provisions from 1988 (i.e. prior to the adoption of the Television without frontiers Directive) to the present.
Lisäksi tässä osassa kartoitetaan näiden säännösten kehittymistä vuodesta 1988 (eli ennen ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin hyväksymistä) nykyhetkeen saakka.
It cites in particular the following needs: to complete the Single Market for both ordinary citizens and businesses; to liberalize the gas, electricity and telecommunications markets; to adapt to the information society; to accelerate work on the Trans-European Networks, and to help the countries of Central and Eastern Europe (CEEC) prepare for entry into the Single Market.
seuraavat tarpeet: kansalaisten ja yritysten yhtenäismarkkinoiden valmiiksi saattaminen, kaasu-, sähkö- ja televiestintäalan vapauttaminen, tietoyhteiskuntaan sopeutuminen, Euroopan laajuisten verkkojen luomisen vauhdittaminen sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) auttaminen niiden valmistautuessa yhtenäismarkkinoille siirtymiseen.
It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.
Yhdysvallat antaa etusijan omalle puolustuspolitiikalleen ja haluaa ylläpitää mahdollisuuden häiritä Galileon PRS-signaalia.
It cites the White Paper on RES22, which estimates that a total installed capacity of 100 million m2 of solar collectors can be achieved by 2010 (the installed capacity was 9,0 million m2 in 199823).
Siinä lainataan uusiutuvia energialähteitä koskevaa valkoista kirjaa22, jossa arvioidaan, että aurinkokeräimien 100 miljoonan neliömetrin kokonaiskapasiteetti on saavutettavissa vuoteen 2010 mennessä (kokonaiskapasiteetti oli 9,0 miljoonaa neliömetriä vuonna 199823).
It claimed 18 lives.
Tulipaloissa menehtyi 18 henkilöä.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by state aid.
Ne väittivät, että CdF-yhtymä myy kivihiiltä maailmanmarkkinahintoja alhaisemmilla hinnoilla, ja että tätä käytäntöä tuetaan valtiontuella.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
Vastauksessa väitetään, että ”energia-ala ei vielä tarjoa läheskään tasavertaisia kilpailuedellytyksiä kaikille hankintalähteille.
It clarified that the Directive is to open the market for international rail passenger services within the Community and that transport services of goods and passengers, which begin and end in third countries and which transit Community territory, are not included within the scope of the proposal.
Yhteisessä kannassa selvennetään, että direktiivin tarkoituksena on rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen yhteisön sisällä ja että palvelut, joissa on kyse tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta kolmannesta maasta kolmanteen maahan yhteisön alueen kautta, eivät kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
It clarified the need for comprehensive strategies combining adequate, well-designed income support, quality job opportunities for parents and the provision of necessary services.
Se selvensi tarvetta kattaviin strategioihin, joissa yhdistyvät riittävä ja hyvin suunniteltu tulotuki, laadukkaat työmahdollisuudet vanhemmille ja välttämättömien palvelujen tarjonta.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
Sillä selkeytetään ja laajennetaan direktiivin 1999/93/EY 5 artiklaa ja asetetaan nimenomainen velvollisuus antaa hyväksytyille sähköisille allekirjoituksille samat oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetuille allekirjoituksille.
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Sillä täsmennetään määritelmiä ja soveltamisalaa, yhdenmukaistetaan tuotteiden vaatimustenmukaisuusarviointia ja markkinavalvontatoimintaa sekä mukautetaan ja tehostetaan tekniikan ja tieteen kehityksen perusteella myönnettävien poikkeuksien myöntämismekanismia.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Se selkeyttää nykyisiä menettelyjä ja velvollisuuksia ja luo kattavamman ja varmemman oikeudellisen kehyksen tilanteen arvioinnille ja osapuolten päätöksenteolle hätätilanteessa.
It clarifies in Recital 9 the reach of the exemption from publication requirements foreseen in the Council position.
Lausunnon johdanto-osan 9 kappaleessa selvitetään neuvoston kannassa esitettyä julkaisuvaatimusta koskevan poikkeuksen laajuutta.
It clarifies its point of view in respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010.
Tässä on kiinnitettävä huomiota siihen, että
It clarifies merger control, adjusts the leniency programme and provides individuals with the right to seek damages.
Siinä selvennetään yrityskeskittymien valvontaa, mukautetaan sakoista vapauttamista ja niiden lieventämistä koskevaa ohjelmaa ja annetaan yksityishenkilöille oikeus hakea vahingonkorvausta.
It clarifies that firstly, additional guarantees for animals and hatching eggs will apply to salmonella only (rewording of Article 9.2).
Siinä täsmennetään ensinnäkin, että eläimiä ja siitosmunia koskevia lisätakeita sovelletaan ainoastaan salmonellaan (9 artiklan 2 kohdan uusi muotoilu).
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
Ohjeissa selvennetään, että jos elinkeinonharjoittajana toimivat, kuluttajakauppaan liittyvää kaupallista toimintaa harjoittavat verkkoalustat eivät noudata huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksia, niiden voidaan katsoa rikkovan EU:n kuluttaja- ja markkinalainsäädäntöä omassa kaupallisessa toiminnassaan, jos kuluttajia on johdettu tai todennäköisesti johdetaan harhaan.
It clarifies that investment firms might ask the client or potential client to consent at the same time to their execution policy as well as to the possibility that its orders may be executed outside a regulated market or an MTF.
Kappaleessa selvennetään sitä, että sopiessaan liikesuhteesta asiakkaan kanssa sijoituspalveluyritys voi pyytää asiakasta tai potentiaalista asiakasta hyväksymään samalla kertaa sekä toimeksiantojen toteuttamispolitiikan että mahdollisuuden, että hänen toimeksiantonsa voidaan toteuttaa säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ulkopuolella.
It clarifies that investment firms providing one or more investment services not covered by their authorisation, or performing one or more investment activities not covered by its authorisation, on a non-regular basis do not need an additional authorisation.
Kappaleessa todetaan, että jos sijoituspalveluyritys satunnaisesti tarjoaa yhtä tai useampaa sellaista sijoituspalvelua tai harjoittaa yhtä tai useampaa sellaista sijoitustoimintaa, joka ei kuulu sen toimiluvan piiriin, sen ei pitäisi tarvita tähän tämän direktiivin mukaista uutta toimilupaa.
It clarifies that its benefits apply to exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired from shareholders with tax residence outside the European Union.
siinä selvennetään, että sen etuja sovelletaan osakkeidenvaihtoon silloin, kun äänienemmistön muodostavat osakkeenomistajat, joiden verotuksellinen kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella,
It clarifies that persons providing investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this Directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
Kappaleen mukaan henkilöiden, jotka tarjoavat sijoituspalveluja useamman kuin yhden sijoituspalveluyrityksen puolesta, ei olisi katsottava olevan sidonnaisasiamiehiä vaan sijoituspalveluyrityksiä, jos ne sisältyvät tämän direktiivin määritelmän piiriin, lukuun ottamatta tiettyjä henkilöitä, jotka voidaan jättää sen soveltamisalan ulkopuolelle.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Siinä todetaan selkeästi, että urheiluorganisaatioiden on hoidettava oman lajinsa organisointiin ja edistämiseen liittyvät tehtävät ”ottaen asianmukaisesti huomioon kansallinen ja yhteisön lainsäädäntö”.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Ehdotuksessa täsmennetään, että myös tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden on oltava ilmoitusvaatimusten mukaisia.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Artiklassa täsmennetään, että direktiivissä säädetään digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuudesta, kuluttajien käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista siinä tapauksessa, että digitaalinen sisältö on virheellistä, sekä tietyistä näkökohdista, jotka koskevat oikeutta purkaa pitkäaikainen sopimus ja digitaalisen sisällön mukauttamista.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Ehdotuksessa täsmennetään, että vapautus koskee vakuutus- tai rahoituspalvelun jokaisen sellaisen osan tarjontaa, joka muodostaa erillisen kokonaisuuden ja jolla on kyseisen verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne.
It clarifies that the proposed Directive does not cover services such as broadcast content, or electronic commerce services.
Ehdotuksessa tehdään selväksi että direktiivi ei koske lähetyssisältöjä, sähköisen kaupankäynnin palveluja tai vastaavia palveluja.
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading.
Siinä selvennetään, että direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa vaatimukset, jotka liittyvät esitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseen arvopapereita yleisölle tarjottaessa tai kaupankäynnin kohteeksi otettaessa.
It clarifies that the requirements of Article 7 may be satisfied by creating links to Internet sites where the information can be found.
Siinä selvennetään, että 7 artiklan vaatimukset voidaan täyttää luomalla linkkejä sellaisille Internet-sivuille, joilta tieto on löydettävissä.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Siinä täsmennetään, että tietoja voidaan siirtää kolmansiin maihin vain, jos siirto on tarpeen rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Artiklassa täsmennetään, että jos esimerkiksi mainoksissa mainitut ehdot poikkeavat takuutodistuksessa olevista ehdoista, sovelletaan ensisijaisesti kuluttajalle suotuisampia ehtoja.
It clarifies that withdrawing the right to provide services or networks shall only be used as an ultimate sanction but not as a permanent threat for any form of non-compliance with any applicable condition.
Ehdotuksessa tähdennetään, että palvelujen ja verkkojen tarjontaa koskevan oikeuden poistamista tulisi käyttää vain viimeisenä keinona, eikä pysyvänä uhkana ja seurauksena minkä tahansa toimintaan sovellettavan ehdon noudattamatta jättämisestä.
It clarifies that, in order to meet this aim, procedures should be established in order to facilitate Community policy- and decision making, ensure that relevant information is publicly available and co-ordinate Community interests at an international level where radio spectrum is discussed.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi vahvistettava menettelyt yhteisön poliittisen päätöksenteon helpottamiseksi, varmistettava tarpeellisen tiedon saatavuus ja koordinoitava yhteisön etunäkökohtia neuvoteltaessa radiotaajuuksien käytöstä kansainvälisellä tasolla.