natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Komitea toteaa, että kaikilla työntekijöillä on valtavasti voimavaroja ja että niitä on syytä hyödyntää nykyistä paremmin, sekä suosittaa muun muassa, että EU ottaa ekotehokkuuden huomioon läpikäyvänä tekijänä useilla politiikanaloilla ja tukee yhteistyön voimistamista eri politiikanlohkojen välillä.
It also recommends that the impact study outlined in point 4.2 above be extended to the accession countries.
Komitea suosittaa niin ikään, että edellä kohdassa 4.2 mainittu vaikutusanalyysi ulotetaan nyt myös unioniin liittyviin uusiin jäsenvaltioihin.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Se suosittelee niin ikään, että jäsenvaltiot ja alueet ottaisivat kyseisen periaatteen myös pk-yrityksiä tukevien politiikkojensa sekä talous- ja teollisuuspolitiikkojensa perustaksi.
It also recommends that the Member States should include strategies on homelessness [with reference to Regulation (EC) No 1083/2006] and measures to reduce the harmful effects of the economic crisis on access to housing in their national operational programmes.
Komitea suosittaa lisäksi, että jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin toimintaohjelmiin asunnottomuuteen liittyviä strategioita (tässä viitataan asetukseen (EY) 1083/2006) sekä toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään talouskriisin kielteisiä vaikutuksia asunnonsaantiin.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Lisäksi komitea kehottaa vahvistamaan selkeästi säädöstekstissä mahdollisuuden käyttää ryhmäkannetta oikeusvälineenä EU:ssa ja määrittelemään kyseisen välineen soveltamistavan asianmukaisesti.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Lisäksi suositellaan, että valinta- ja seurantalautakuntien suositukset liittyisivät päätöksen N:o 445/2014/EU 14 artiklassa esitettyihin perusteisiin, ja jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan myöntämänsä rahoitus mahdollisille ehdokaskaupungeille, kun hakuilmoitus julkaistaan.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Komitea suosittelee lisäksi, että turvallisuuteen ja ympäristötehokkuuteen vaikuttavien jälkimarkkinoille tarkoitettujen tuotteiden tyyppihyväksyntä otetaan asianmukaisesti huomioon ja sitä säännellään.
It also recommends that:
Komitea suosittelee myös, että
It also recommends that:
Se suosittelee, että
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Se suosittaa myös, että mikro- ja pk-yrityksiä varten perustetaan kauppapaikkoja.
It also recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in the Member States to other national authorities.
Lisäksi se kehottaa virastoa selvittämään, olisiko toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tehtävä lisää samanlaisia yhteisymmärryspöytäkirjoja kuin eräiden kansallisten viranomaisten kanssa on jo tehty.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Siinä myös suositellaan, että teknisiä määräyksiä laadittaessa hyödynnettäisiin mahdollisuuksien mukaan kansainvälisiä standardeja.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Arvioinnissa suositellaan myös, että erityisten investointijärjestelyjen perustamista koskevista mahdollisuuksista ja EIP:n tähän liittyvistä tehtävistä tiedotetaan ja niitä selitetään paremmin.
It also recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
Se suosittaa myös, että ainoastaan yleiseen turvallisuuteen sekä ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvät poikkeukset olisi hyväksyttävä.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Komitea suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot luovat entistä johdonmukaisemmin yhteyksiä julkisten työvoimapalvelujen ja alueellisten seurantakeskusten välille toissijaisuusperiaatetta ja EU:n monimuotoisuutta kunnioittaen.
It also recommends to the Council and the Commission that special incentives be provided for the banking sector to really promote the development of electronic commerce in SMEs, through the direct and immediate funding of e-commerce instruments.
Komitea ehdottaa myös, että komissio ja neuvosto luovat erityisiä kannustimia pankkisektorille, jotta se tukisi aktiivisesti pk-yritysten sähköisen kaupankäynnin kehittämistä rahoittamalla suoraan ja kohdennetusti sähköisen kaupankäynnin välineitä.
It also reduced the capacity of the sector as a whole to continue playing its leading role in the dynamics of innovation and productivity in the Union’s economy.
Se alensi myös kokonaisuutena alan kykyä jatkaa johtavaa rooliaan unionin innovointitoiminnassa ja tuottavuudessa.
It also reduces costs for companies operating cross-border.
Se alentaa myös rajojen yli toimivien yhtiöiden kustannuksia.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
Myös siirrolle asetettu määräaika lyhennetään kuudesta viikosta neljään viikkoon.
It also reduces Member State's scope for carrying out the necessary tax reforms.
Yhteisön rakenteiden riittämättömyys pienentää myös jäsenvaltioiden liikkumisvaraa, kun ne yrittävät tehdä tiettyjä suotavia verotusuudistuksia.
It also reduces procedures and lists of waste from three to two and has four main objectives:
Asetuksella on neljä päätavoitetta:
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Näin pienennetään myös perusteettomien hinnankorotusten ja "pyöristysten" mahdollisuutta euroon siirryttäessä.
It also reduces the preparedness of actors from the sectors that have been most seriously affected by the recent slowdown to invest in some of the measures foreseen in the Action Plan.
Talouskasvun hidastuminen vähentää lisäksi hidastumisesta pahiten kärsineillä aloilla toimivien toimijoiden valmiutta investoida joihinkin toimintasuunnitelmassa esitettyihin toimenpiteisiin.
It also reduces the recycling costs of producers.
Myös tuottajien kierrätyskustannukset vähenevät.
It also reduces the scope for subsequent checking, since the exporter will no longer be identified and could disappear from one day to the next.
Siinä vähenisivät myös jälkitarkastuksen mahdollisuudet, koska enää ei yksilöitäisi viejää, joka voi milloin hyvänsä kadota tietymättömiin.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
Se mainitsi myös kustannukset, jotka liittyivät direktiivin tiettyjen säännösten puutteelliseen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun taas CEEP10 ilmoitti, että direktiivin vuoksi työnantajien kustannukset ovat nousseet selvästi erityisesti silloin, kun yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei sovellettu ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It also referred to the changes to be expected in terms of competition and their consequences.
Lausunnossa kiinnitettiin huomiota myös kilpailukykyehtojen muutoksiin ja muutosten vaikutuksiin.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Mietinnössä mainitaan myös aivokierto, puolustetaan yhteisesti suunniteltuja kehitysyhteistyöpolitiikkoja, ehdotetaan siirtolaisten rahalähetyksiin liittyviä toimenpiteitä jne.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Luvussa viitataan liitteessä I olevassa B osassa esitettävään vakiomuotoiseen peruuttamislomakkeeseen.
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Siinä viitataan myös liitteeseen III, jossa määritellään merkintöjä koskevat vaatimukset.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Siinä viitataan myös liitteeseen V, jossa vahvistetaan EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mallirakenne.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Mietinnössä mainitaan myös aivokierto, puolustetaan yhteisesti suunniteltuja kehitysyhteistyöpolitiikkoja, ehdotetaan siirtolaisten rahalähetyksiin liittyviä toimenpiteitä jne.
It also refers to discussions on the proposed reforms contained in Agenda 2000.
Se viittaa lisäksi Agenda 2000:n yhteydessä tehdyistä uudistusehdotuksista käytyyn keskusteluun.
It also refers to measures taken to comply with Decision 2000/532/EC, as modified by Decision 2001/118/EC, which extended the list of hazardous waste and incorporated the classification method.
Italia viittaa myös toimenpiteisiin, jotka se on toteuttanut päätöksen 2000/523/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2001/118/EY, panemiseksi täytäntöön ja joilla täydennettiin vaarallisten jätteiden luetteloa ja otettiin käyttöön luokittelujärjestelmä.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Lisäksi siihen sisältyy verkkojen toimintatietojen vaihto sekä verkkoon pääsyä koskevien tietojen koordinoitu julkaiseminen esimerkiksi yhteisen avoimuusmekanismin kautta.
It also refers to the previous Commission reports of 1995 and 1998.
Siinä viitataan myös aikaisempiin komission kertomuksiin vuosilta 1995 ja 1998.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Ehdotuksessa mainitaan myös kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskeva Unescon yleissopimus, jonka Euroopan yhteisö ratifioi 13 jäsenvaltion kanssa 18. joulukuuta 2006.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action (or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.
Siinä otettiin myös huomioon se keskeinen seikka, että jäsenvaltioiden taloudet ovat sidoksissa toisiinsa ja että yhden jäsenvaltion toiminnalla (tai toimien laiminlyönnillä) voi olla merkittäviä seurauksia koko EU:lle.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Se kuvastaa yhteisymmärrystä siitä, että Euroopan on kaksinkertaistettava ponnistelunsa parantaakseen TTK&D-investoinneista saatua tulosta, jonka ansiosta se voi hankkia itselleen valmiudet tulla kilpailukykyiseksi ja dynaamiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Se kuvastaa yhteisymmärrystä siitä, että Euroopan on tehostettava ponnistelujaan parantaakseen TTK&D-investoinneista saatua tulosta, jonka ansiosta se voi hankkia itselleen valmiudet tulla kilpailukykyiseksi ja dynaamiseksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
It also reflects a significant number of the amendments proposed by the European Parliament, most notably on the scope of the proposal, on airport network, on modulation of charges and on the functioning of the authority.
Siinä otetaan huomioon myös monia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia, jotka koskevat ennen kaikkea ehdotuksen soveltamisalaa, lentoasemaverkkoa, maksujen mukauttamista ja viranomaisen toimintaa.
It also reflects changes in society; voluntary service provides young people with an area in which to socialise, but society too benefits from these non-market activities for which demand has increased in recent years.
Yhteiskunta, joka tarjoaa nuorille tällä tavoin mahdollisuuden sosiaalistua, hyötyy näistä markkinoiden ulkopuolisista toiminnoista, joiden tarve on kasvanut viime vuosina.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Siinä näkyvät myös uuden komission poliittisissa suuntaviivoissa13 määritellyt kymmenen ensisijaista toimintapolitiikkaa, kuten työllisyyden, kasvun ja investointien tukeminen, digitaalisten markkinoiden luominen, energian toimitusvarmuuden lisääminen samalla kun torjutaan ilmaston lämpenemistä, rajaturvallisuuden parantaminen Euroopassa ja Euroopan painoarvon kasvattaminen ulkopolitiikassa.
It also reflects the absorption of technical services in the task of translating all necessary legal instruments into the additional official languages of the Union.
Yhtenä syynä keskeyttämiseen on myös se, että tekniset palvelut keskittyvät lainsäädännön kääntämiseen unionin uusille virallisille kielille.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Siihen kuuluvat myös eu-LISAlle aiheutuvat lisähenkilöstökulut.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Se kuvastaa myös palveluihin suuntautuvien yritysten liiketoimintamallia, jonka mukaan ne tarjoavat asiakkailleen kokonaisia projekteja.
It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
Siinä tuodaan esille myös Euroopan fossiilisten polttoaineiden foorumissa esitettyjä kantoja sekä edellä mainitusta vihreästä kirjasta saatua palautetta.
It also reflects the determination of the politicians to remain sovereign in matters of policy.
Se ilmentää myös poliitikkojen vakaata päätöstä pysyä suvereeneina poliittisissa asioissa.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Se kuvastaa myös tilanteiden ja ensisijaisten painopistealueiden erilaisuutta jäsenvaltioissa.
It also reflects the early reactions of the ESC to the publication of the Fifth Survey of State Aids.
Siinä esitetään myös TSK:n ensireaktioita valtiontukia käsittelevään viidenteen yleiskatsaukseen.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Myös viime vuosina toteutettujen uudistusten ensimmäiset vaikutukset näkyvät elpymisessä.
It also reflects the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges2.
Lisäksi ehdotuksen taustalla on todellinen tarve tarkistaa talousarviomekanismeja tämänhetkisen taloustilanteen sekä tulevien poliittisten haasteiden pohjalta.2
It also reflects the legitimate interests of the person sustaining damage, who will generally have acquired a product that is lawfully marketed in his country of residence.
Ratkaisu täyttää myös vahingonkärsijän oikeutetut odotukset, varsinkin kun kyseessä on useimmiten tuote, jota markkinoidaan laillisesti hänen asuinvaltiossaan.
It also reflects the present urgent need for special measures to ensure that island regions can compete on a level playing field with other regions.
Uusi artikla osoittaa myös nykyisen tarpeen ryhtyä kiireellisesti erityistoimiin sen varmistamiseksi, että saaristoalueilla on tasapuoliset kilpailuedellytykset muiden alueiden kanssa.
It also reflects the propensity to the use the system of redress and other such behavioural factors.
Lukuihin vaikuttaa myös taipumus käyttää valitusjärjestelmää ja muut tämäntapaiset käyttäytymistekijät.
It also reflects the recommendations of the expert study the Commission commissioned from a consortium led by NEA Transport research and training20, which supported the view that controlled competition is an effective method of achieving the general objectives pursued by Article 16 of the EC Treaty and the Common Transport Policy.
Lisäksi siinä otetaan huomioon komission liikennealan tutkimus- ja koulutuslaitoksen NEAn johtamalla yhteenliittymällä teettämän tutkimuksen20 suositukset, jotka tukevat sitä näkemystä, että säännelty kilpailu on tehokas keino saavuttaa EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa ja yhteisessä liikennepolitiikassa asetetut yleiset tavoitteet.
It also reflects the time lag between the signing of the guarantee agreements between the EIF and the financial intermediaries and the occurrence of defaults in the underlying portfolios.
Se heijastaa myös aikaa, joka kuluu EIR:n ja rahoitusten välittäjien takaussopimusten allekirjoituksesta siihen, kun takaussalkuissa olevien lainojen ensimmäiset maksulaiminlyönnit tapahtuvat.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Se tuo myös esille naisten ja miesten eriarvoiset valtasuhteet ja edistää eriarvoisuutta työelämässä.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Siinä huomioidaan myös veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja G20-maiden toimet.
It also regrets that nothing has been done to encourage adoption of the most modern and effective methods of measurement (microplate method).
Komitea pahoittelee lisäksi, että entistä nykyaikaisempien ja tehokkaampien mittaus­menetelmien käyttöönottoa ei edistetä (mikrolevymenetelmä).
It also regrets the absence of a more thorough structural analysis of the sector.
Komitea pahoittelee niin ikään, että tiedonannosta puuttuu alan tarkka rakenneanalyysi.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Komitea harmitteleekin, ettei käsiteltävänä olevaan tiedonantoon ole liitetty arviota näiden ohjelmien tuloksista ja erityisistä puutteista, jotka voitaisiin korjata toimintasuunnitelman toteuttamisen ensimmäisessä vaiheessa.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Lisäksi komitea pahoittelee, ettei direktiivin soveltamisesta ole tehty unionitason kartoitusta, vaikka yleissopimuksen ratifioineilla valtioilla on velvollisuus raportoida sopimuksen soveltamisesta.
It also regretted that the report did not include specific and precise figures on the amount to be settled under the Cohesion Fund.
Parlamentti piti valitettavana myös sitä, että kertomuksessa ei ollut tarkkoja tietoja koheesiorahaston maksattamatta olevista sitoumuksista.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
Ehdotuksessa myös käsitellään sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tarvittavassa määrin sääntöjä, jotka koskevat tietoyhteiskunnan palveluiden kautta tapahtuvaa tupakkamainontaa ja tupakkatuotteiden ilmaisjakelua, jotka todennäköisesti heikentäisivät direktiivin säännöksiä.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Se nostaa myös luottamustasoa, sillä komission voimavaroja voidaan käyttää entistä tehokkaammin ja kohdennetummin suuririskisiin alueisiin.
It also reinforces the idea that the upward trend in the meat production sector will be weakened by a fall in the EU's degree of self-sufficiency in plant proteins as part of Agenda 2000.
Se myös vahvistaa ajatusta, jonka mukaan lihantuotantosektorin kehitys heikkenisi EU:n kasviproteiinien omavaraisuusasteen laskiessa Agenda 2000:ta toteutettaessa.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Lisäksi se tehostaa sisämarkkinoita poistamalla lentoliikennepalvelujen tarjoamista edelleen haittaavia rajoituksia – jotka johtuvat vanhoista kahdenvälisistä sopimuksista jäsenvaltioiden välillä – ja antamalla yhteisölle oikeuden neuvotella EU:n sisäisistä liikenneoikeuksista kolmansien maiden kanssa.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Samoin se toistaa kannattavansa eurooppalaista energiavuoropuhelua2, jolla kansalaiset voidaan ottaa sidosryhminä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoina mukaan mielipiteenmuodostukseen ja toimintakenttiin.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Samoin se toistaa kannattavansa eurooppalaista energiavuoropuhelua2, jonka myötä kansalaiset voidaan ottaa sidosryhminä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoina mukaan mielipiteenmuodostukseen ja toiminnan eri kentille.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to involving the public as an interested party and civil society stakeholders in policy making and various areas of action.
Samoin se toistaa kannattavansa eurooppalaista energiavuoropuhelua2, jolla kansalaiset voidaan ottaa sidosryhminä ja kansalaisyhteiskunnan toimijoina mukaan mielipiteenmuodostukseen ja toimintakenttiin.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
ETSK vahvistaa tukevansa Euroopan parlamentissa ja neuvostossa parhaillaan käsiteltävänä olevaa eurooppalaisen säätiön perussääntöehdotusta.
It also reiterates its support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Komitea toistaa myös tukensa oikeuksien yksilöimiselle yhteisesti sovituissa puitteissa.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Julistuksessa vahvistetaan myös tarve saada alalle asianmukaista julkista ja yksityistä rahoitusta.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Julistuksessa vahvistetaan myös tarve saada alalle asianmukaista julkista ja yksityistä rahoitusta.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Lisäksi se tähdentää, että EU-ohjausjaksoon liittyvää demokraattista tilivelvollisuutta ja legitiimiyttä tulee vahvistaa.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Lisäksi se tähdentää, että EU-ohjausjakson eri prosesseihin liittyvää demokraattista tilivelvollisuutta ja legitiimiyttä tulee vahvistaa.