natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to sound macroeconomic policies and comprehensive structural reforms conducive to growth, higher employment and balanced public finances, the structure of public expenditure needs to be reassessed in order to ensure future growth and a generational balance in the distribution of public expenditure.
Makrotalouspolitiikan ja kasvua edistävien kattavien rakenneuudistusten lisäksi julkisten menojen rakenne on arvioitava uudelleen, jotta voidaan varmistaa tuleva kasvu ja sukupolvien välinen tasapaino julkisten menojen jakautumisessa.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Käytössä olevien ja käytöstä poistettujen lähteiden17 lisäksi on otettava huomioon myös kolmas säteilylähteiden luokka, niin sanotut "isännättömät lähteet", jotka mainitaan radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden turvallisuutta koskevissa IAEA:n menettelysäännöissä18.
In addition to special trade concessions, the EU channels development aid to ACP governments.
Euroopan unioni osoittaa AKT-maiden hallituksille erityisten kaupallisten myönnytysten lisäksi myös kehitysapua.
In addition to spectrum allocation matters, the policy platform will be invited to exchange views on radio spectrum assignment matters, i.e. how spectrum is best distributed within and across different user communities and countries;
Taajuuksien varaamiseen liittyvien näkökohtien tarkastelun lisäksi foorumia pyydetään esittämään mielipiteitä taajuuksien osoittamiseen liittyvistä kysymyksistä eli siitä, miten taajuudet parhaiten jaetaan eri käyttäjäyhteisöjen ja maiden kesken ja sisällä.
In addition to speeding up the formalities for ships, these one-stop administrative shops should also assist in stepping up the formalities relating to hinterland transport (road, rail and inland waterways) into and out of the port area.
Sen lisäksi, että keskitetyt yhteyspisteet helpottavat aluksille kuuluvien muodollisuuksien hoitamista, niiden pitäisi helpottaa myös satamien yhdysliikenteeseen (maantie‑, rautatie‑ ja sisävesiliikenteeseen) liittyvien muodollisuuksien hoitamista.
In addition to standard masses for passengers and checked baggage, an operator can submit for approval to the Authority standard masses for other load items.
Matkustajien ja kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran standardimassojen lisäksi lentotoiminnan harjoittaja voi hankkia viranomaisen hyväksynnän muiden kuormakokonaisuuksien standardimassoille.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Normaalin raportoinnin lisäksi rahoituslaitosten on valmisteltava ja toimitettava viranomaisille elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmat, joita on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Samalla tavalla kuin meneillään olevassa vuorovaikutusjärjestelmiin liittyvässä työssä, viranomaisilla on – standardoinnin lisäksi – tärkeä rooli otettaessa käyttöön tarvittavia infrastruktuureja ja niihin liittyviä älykkäitä ominaisuuksia sekä toteutettaessa kohdennettuja toimia, jotka mahdollistavat älykkään liikennejärjestelmän laajan käyttöönoton.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
Valtioiden lisäksi myös monikansalliset yritykset, rahoitusmarkkinat, viestimet, tiedeyhteisö, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta organisaatioineen, työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt ja monet muut toimijat ovat tavalla tai toisella globalisoituneet.
In addition to statistics covering 1999 and 2000, the sampling procedure described in the suggested guidelines was used for one week (selected at random) in 2000
Ehdotetuissa ohjeissa kuvattua otantamenetelmää käytettiin viikon ajan vuonna 2000 (satunnainen valinta), ja lisäksi käytettiin vuosien 1999–2000 tilastoja.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Lakisääteisten työeläkkeiden lisäksi on olemassa sopimuspohjaisia järjestelmiä.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Aivoviennin tyrehdyttämisen lisäksi, kuten joissakin Euroopan maissa on tehty, Euroopan maiden hallitukset voisivat harkita väliaikaista velkojen anteeksiantoa pääoman kotiuttamiseksi.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Lisäksi pitäisi parantaa käsitystä siitä, miten luonnonkirjon köyhtyminen vaikuttaa näillä aloilla toteutettavan toiminnan pitkän aikavälin kestävyyteen ja mitä taloudellista hyötyä nämä alat voivat saada terveistä ekosysteemeistä.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Sen lisäksi, että sillä pyritään lisäämään suurnopeuksisten laajakaistayhteyksien kysyntää ja kannustamaan niiden laajamittaiseen käyttöönottoon yhteisöissä, aloitteella on myös useita myönteisiä kerrannaisvaikutuksia, joihin kuuluvat innovatiivisten digitaalisten palvelujen parempi saatavuus ja gigabittiyhteiskunnasta alkuvaiheessa saatavat hyödyt uuden Euroopan komission strategian mukaisesti.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Sen lisäksi, että toimenpiteellä pyritään lisäämään suurnopeuksisten laajakaistayhteyksien kysyntää ja kannustamaan niiden laajamittaiseen käyttöönottoon yhteisöjen tasolla, sillä on myös useita myönteisiä kerrannaisvaikutuksia, joihin kuuluvat sähköisten viranomaispalvelujen parempi saatavuus ja osallistuminen demokraattiseen yhteiskuntaan, myös niiden demografisten ryhmien osalta, joilla olisi muuten vaikeuksia saada yhteydet (kuten pakolaiset ja alhaisten tulojen ryhmät), sekä hätä- ja kriisiviestintää koskeva lisäinfrastruktuuri ja julkisen palvelun ilmoitukset.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Yhä mahdollisten sääntöjenvastaisen toiminnan lopettamisen tai jonkin oikeustoimen mitätöinnin lisäksi vahingot tulee voida korvata suorasti tai epäsuorasti.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Jäsenvaltioiden suunnitelmiin sisältyy yleensä paitsi valvonnan ja rangaistusten vahvistaminen (jota pidetään laajalti ensisijaisena) myös liikenneturvallisuuskulttuuria edistävät koulutus- ja tiedotustoimet, kaikkien toimijoiden vastuullistaminen sekä kuljettajien valistamisen ja valvonnan tehostaminen.
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Sen lisäksi, että Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevalla Euroopan unionin toimella vahvistettaisiin Euroopan kansalaisten tunnetta siitä, että he kuuluvat Euroopan unioniin, ja lisättäisiin kulttuurien välistä vuoropuhelua, toimen avulla voitaisiin myös kasvattaa kulttuuriperinnön arvoa ja tunnettuutta, kasvattaa kulttuuriperinnön merkitystä alueiden taloudellisessa ja kestävässä kehityksessä varsinkin kulttuurimatkailun avulla, edistää kulttuuriperinnön sekä tämän päivän kulttuuriteosten ja luovuuden yhteisvaikutuksia, helpottaa kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa koko Euroopan laajuisesti, ja yleisemmin ottaen edistää Euroopan yhdentymisen perustana olevia demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Euroopan kasvava maailmanlaajuinen rooli edellyttää TEN-T-politiikan voimistamista Lissabonin strategiassa, minkä lisäksi on riittävää huomiota kiinnitettävä tulevaisuuden TEN-T-politiikan kehittämiseen.
In addition to strengthening the effectiveness of the existing supervisory mechanism, thought could be given to new promotional means for encouraging effective respect for core labour standards.
Nykyisen valvontamekanismin vahvistamisen lisäksi voitaisiin harkita uusia kannustimia perustyönormien tehokkaan noudattamisen edistämiseksi.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Hajautetussa hallinnossa käytettävän hallinto- ja valvontajärjestelmän vahvistamisen lisäksi toteutetaan seuraavassa luetellut toimet.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Tiukempien määritelmien lisäksi myös vähimmäispääomavaatimusta kasvatetaan vähitellen.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Pelkän parantavan hoidon lisäksi on yhä enemmän tarpeen keskittyä potilaiden elämänlaatuun, kun on kyse kroonista syöpää sairastavista henkilöistä, joiden sairautta ei voida parantaa, mutta joiden tila voidaan vakauttaa usean vuoden ajaksi.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Huumausainemarkkinoiden kehityssuuntien arvioinnin kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että huumausaineiden kysynnän kartoittamisen resurssit ovat hyvät ja tarjontaa koskevan tiedon keräämistä tehostetaan.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Alan vahvan sitoutumisen lisäksi tarvitaan laajaa poliittista ja taloudellista tukea saavia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Yhteyskomiteoiden lisäksi rahoituslaitoksissa olisi oltava omat terrorismin rahoituksen estämiseen erikoistuneet yhteyspisteet, joihin rahanpesun selvittelykeskukset ja muut asianomaiset toimijat saavat nopeasti yhteyden.
In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
lennettäessä yhden ohjaajan toimintamenetelmillä mittarilentosääntöjen mukaisesti täytetään edellä olevan (a)(1)(ii) alakohdan vaatimusten lisäksi myös OPS 1.940:n liitteen 2 vaatimukset; ja
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Sen lisäksi, että kotimaista tuotantokapasiteettia ja siirtoyhteyksiä on lisättävä huomattavasti, tarvitaan älykkäitä energiaverkkoja kysyntäpuolen hallinnan kehittämiseksi.
In addition to such a Code, the feasibility of creating an optional unitary copyright title on the basis of Article 118 TFEU could be examined.57 An optional title could be made available on a voluntary basis and co-exist with national titles.
Säännöstön ohella voitaisiin tutkia vapaaehtoisen yhtenäisen tekijänoikeuden toteuttamiskelpoisuutta SEUT-sopimuksen 118 artiklan nojalla.57 Vapaaehtoinen tekijänoikeus olisi käytettävissä valinnaisena kansallisten oikeuksien rinnalla.
In addition to such amounts, the 4th Directive envisages also the provision of liabilities which are ‘foreseeable’.
Neljännessä direktiivissä säädetään niiden lisäksi myös "ennakoitavissa olevien" vastuiden merkitsemisestä varaukseen.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Komissio on tietoinen siitä, että tällaisten yleisten periaatteiden lisäksi rahapeliluvallisilla sähköisessä ympäristössä toimivilla rahapelioperaattoreilla ja kansallisilla sääntelyviranomaisilla on erilaisia tapoja torjua rahanpesua.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Yksikön erikoistutkijat tutkivat monimutkaisia petos- ja korruptiotapauksia, kuten tapauksia, joissa oli osallisina poliitikkoja.
In addition to such specifications, which incorporate regulations in the social field, technical specifications with a social connotation exist which serve to characterise in an objective way a product or service24.
Näihin eritelmiin sisällytetään sosiaalialan säädökset, mutta niiden lisäksi on sosiaalisiin kysymyksiin liittyviä teknisiä eritelmiä, joiden avulla kuvataan objektiivisesti tavara tai palvelu24.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Riittävän infrastruktuurin lisäksi tarvitaan asianmukaisesti toimivat ja likvidit kaasumarkkinat, jotta EU:n kuluttajat voisivat hyödyntää mahdollisuuksia, joita nesteytetty maakaasu toimitusten monipuolistajana ja vähintäänkin lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä erittäin kilpailukykyisenä putkikaasun vaihtoehtona tarjoaa.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Sen lisäksi, että raportissa ehdotetaan selvennystä siihen, että verosopimusten tarkoituksena ei ole luoda mahdollisuuksia kaksinkertaiselle verottamatta jäämiselle, siinä suositellaan muun muassa, että monenväliseen välineeseen sisällytetään yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö, joka perustuu liiketoimien ja järjestelyjen pääasiallisen tarkoituksen arvioimiseen (principal purpose test – PPT).
In addition to supplementing and upgrading the database, two further issues need to be addressed – the possible use of military assets and the cost of the assistance provided:
Tietokannan täydentämisen ja päivittämisen lisäksi on tarkasteltava kahta muuta kysymystä, nimittäin sotilaallisten voimavarojen käyttöä sekä tarjottavan avun kustannuksia:
In addition to support for nuclear safety, the EU has also provided support for developing and improving energy strategies including the development of alternative energy sources and improving energy efficiency.
Ydinturvallisuuden alalla annettavan tuen lisäksi EU on myöntänyt tukea energiastrategioiden kehittämiseen ja parantamiseen, mukaan luettuna vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Rajavalvontajärjestelmän tukemisen lisäksi rahaston varoilla hankittiin kaksi kiinteäsiipistä ilma-alusta meripartiointiin ja laittoman maahanmuuton torjuntaan (kokonaiskustannukset 24 miljoonaa euroa), useita helikoptereita sekä erityyppisiä ja -kokoisia merialuksia ja maa-ajoneuvoja.
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Talous- ja sosiaalipoliittisten tukitoimien lisäksi työmarkkinaosapuolten yritys- ja alakohtaiset sopimukset ovat näet edistäneet ratkaisevasti olemassa olevien työsopimusten säilyttämistä (esimerkiksi lyhennetyn työajan, kertyneiden ylityötuntien vähentämisen, lomaoikeuksien käyttämisen ja opintovapaiden avulla).
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Eures-koordinointitoimistolta saadun tuen lisäksi kaikilla uusien jäsenvaltioiden työvoimapalveluilla oli yhteistyökumppanina työvoimapalvelu vanhasta jäsenvaltiosta.
In addition to support through development co-operation, all EU Member States make contributions to the Global Environment Facility (GEF).
Kaikki EU:n jäsenvaltiot tukevat kehitysyhteistyötä ja osallistuvat myös Maailman ympäristörahaston rahoitukseen.
In addition to supporting a wide range of civil policies, space systems can also provide direct contributions to the Union’s Common Foreign and Security Policy and its European Security and Defence Policy.
Sen lisäksi, että avaruusalan järjestelmät voivat tukea monia erilaisia siviilipolitiikkoja, niillä voidaan myös suoraan tukea unionin yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa sekä eurooppalaista turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikkaa.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Hyvien käytäntöjen tukemisen lisäksi innovaatioita, työvoiman tarjonnan lisäämistä ja mahdollisuutta pidempään työuraan Euroopan talouksissa on tuettava ottamalla käyttöön sanktiot työnantajien rankaisemiseksi asiattomasta käyttäytymisestä sukupuolesta, rodusta, seksuaalisesta suuntautumisesta, uskonnollisesta vakaumuksesta tai iästä johtuva syrjintä mukaan luettuna.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour, including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age, must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Hyvien käytäntöjen tukemisen lisäksi innovaatioita, työvoiman tarjonnan lisäämistä ja mahdollisuutta pidempään työuraan Euroopan talouksissa on tuettava ottamalla käyttöön sanktiot työnantajien rankaisemiseksi asiattomasta käyttäytymisestä sukupuolesta, rodusta, seksuaalisesta suuntautumisesta, uskonnollisesta vakaumuksesta tai iästä johtuva syrjintä mukaan luettuna.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Merkittävä osa Euroopan sosiaalirahaston ESR:n varoista kohdennettiin tavoite 1 -alueiden tukien lisäksi muille EU:n alueille.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Sen lisäksi, että kasvua paremmin tukeva finanssipolitiikka edistää euroalueen elpymistä, se myös tuottaa myönteisiä heijastusvaikutuksia maailmantalouteen supistamalla euroalueen vaihtotaseen ylijäämää, mikä auttaa vähentämään maailmanlaajuista epätasapainoa.
In addition to supporting the creation of commercial communication infrastructures, space technologies such as Earth observation and global positioning systems can be employed in a variety of tasks including: protecting soils and managing water resources; monitoring crop development and forecasting food production; providing early warning for flood and fire risk; monitoring the tropical forest; preventing ground-motion hazards; ensuring coastal and maritime monitoring; forecasting, preventing and managing natural disasters.
Kaukokartoitus‑ ja maailmanlaajuisten paikantamisjärjestelmien kaltaisella avaruusteknologialla voidaan paitsi tukea kaupallisen viestintäinfrastruktuurin luomista myös edistää erilaisia sovelluksia, kuten maaperän suojelua ja vesivoimavarojen hallintaa, satojen kehittymisen seurantaa ja elintarviketuotannon ennustamista, tulva‑ ja paloriskeistä varoittamista varhaisessa vaiheessa, trooppisten metsien seurantaa, maan liikkeistä aiheutuvien uhkatilanteiden ehkäisemistä, rannikoiden ja merien seurannan varmistamista sekä luonnonkatastrofien ennustamista, ehkäisemistä ja hallintaa.
In addition to supporting the development of the poorest regions in each country, the choice of specific development measures and assistance must also aim to:
Kulloistenkin konkreettisten kehitystoimien tulee osaltaan edistää kehitystä kulloisenkin jäsenvaltion köyhimmillä alueilla, ja lisäksi niillä pitää olla seuraavat tavoitteet:
In addition to supporting the Member States with the effective implementation of the two anti-discrimination directives mentioned above, the Commission considers it important to strengthen the fight against discrimination by:
Sen lisäksi, että komissio tukee jäsenvaltioita kahden edellä mainitun syrjinnän kieltävän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa, se pitää tärkeänä syrjinnän vastaisen taistelun vahvistamista
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Valvontakertomusten ja tarkastustietojen lisäksi jäsenvaltiot voivat milloin tahansa toimittaa komissiolle tai sen nimeämälle elimelle lisätietoja, joilla voi olla merkitystä sellaisten muiden kuin sopimuspuolten alusten tunnistamiselle, jotka saattavat harjoittaa laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastusta yleissopimusalueella.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Sen lisäksi, että elpyminen on saatava kestävälle pohjalle, alan tulevia haasteita ovat muun muassa resurssitehokkaampien autojen markkinoilletuonti ja jakeluverkostojen mukauttaminen kysyntään ja voimistuvaan kansainväliseen kilpailuun.