natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
On kuitenkin otettava huomioon jäsenvaltioiden esille tuoma kysymys palauttamiskiellon periaatteen noudattamisesta silloin, kun pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus saattaa päättyä direktiivin 2003/109/EY perusteella.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Olisi kuitenkin pohdittava, onko rangaistusvalta jätettävä jäsenvaltioille vai onko se annettava komissiolle tai EAMV:lle.
However, it is necessary to avoid this exemption being used to reduce the effectiveness of the standard laid down in the proposed directive.
On kuitenkin vältettävä sitä, että poikkeusta käytetään vähentämään ehdotetussa direktiivissä säädetyn normin tehokkuutta.
However, it is necessary to be aware of the limitations of such forms, as applications in most cases need to be accompanied by police reports and medical reports.
On kuitenkin syytä ottaa huomioon tällaisten lomakkeiden rajoitukset, sillä useimmissa tapauksissa hakemuksen liitteenä on esitettävä poliisin esitutkintapöytäkirja ja lääkärintodistus.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
On kuitenkin tarpeen selventää eräitä käsitteitä ja määritellä tarkemmin tuki, jota EMSA antaa komissiolle, jäsenvaltioille ja muille tahoille.
However, it is necessary to clarify what is to be done with raw materials (e.g. grain) which exceed the maximum level, when the producer is not to blame for the pollution.
On kuitenkin selvitettävä, mitä tapahtuu raaka-aineille, kuten viljalle, jotka ylittävät raja-arvot tuottajasta
However, it is necessary to clarify what is to be done with raw materials (e.g. grain) which exceed the maximum level, when the producer is not to blame for the pollution.
On kuitenkin selvitettävä, mitä tapahtuu raaka-aineille, kuten viljalle, jotka ylittävät raja-arvot tuottajasta riippumattomista syistä.
However, it is necessary to continue to have a Community procedure for monitoring coal imports from third countries in order to provide the Commission with the data it needs to implement the new rules on State aid to the coal industry applicable after the expiry of the ECSC Treaty.
On kuitenkin tarpeellista säilyttää yhteisön menettely, jonka avulla voidaan järjestää kolmansista maista peräisin olevan kivihiilen tuonnin valvonta ja jonka avulla komissio saa käyttöönsä tietoja, joita tarvitaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen sovellettavan kivihiiliteollisuuden uuden valtiontukijärjestelmän toteuttamisessa.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
On kuitenkin tärkeää varmistaa selkeä ero tämän asetuksen ja luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/200713 välillä.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
On kuitenkin tarpeen varmistaa sisämarkkinaoikeuksien yleisempi ja tehokkaampi soveltaminen käytännössä ja niiden harjoittaminen tavalla, joka on yhdenmukainen yleisten terveysjärjestelmien tavoitteiden eli saatavuuden, laadun ja rahoituksen kestävyyden kanssa.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
On kuitenkin tarpeen varmistaa turvallinen ympäristö ja parantaa meri-, lento- ja muita yhteysreittejä sekä Välimeren maiden kesken että niiden ja muun maailman välillä, painottaen erityisesti kauppamerenkulkua, joka on alueella tärkeä taloudellisen toiminnan muoto.
However, it is necessary to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible, which is a measure complementing the free movement of persons within the European Union.
On kuitenkin varmistettava turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi sovellettavan säädöksen jatkuvuus, koska kyseessä on henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa koskeva rinnakkaistoimenpide.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
On kuitenkin muistettava, ettei II pilarin tärkeitä aloja voida jättää kokonaan huomiotta.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että kansallisten lakien väliset erot ja toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinaation puuttuminen eivät vaaranna tässä direktiivissä säädetyn keskinäisen avunannon järjestelmän moitteetonta toimintaa.
However, it is necessary to ensure that the necessary coordination and networking measures - including the consequent use of research staff - in all cases really yield added value.
Tässä yhteydessä on kuitenkin varmistettava, että tarvittava koordinointi ja verkottaminen – sekä tähän liittyvä tutkimushenkilökunnan hyödyntäminen – synnyttää todellista lisäarvoa.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Tämä on välttämätöntä erityisesti pk-yritysten suojelemiseksi.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
On kuitenkin tarpeen varmistaa järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
On kuitenkin tarpeen vahvistaa aromeja koskevia lisäsääntöjä, joita sovelletaan ainoastaan tislattuihin alkoholijuomiin.
However, it is necessary to prove the quality of such methods.
Näiden menetelmien laatu on kuitenkin varmistettava.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
On kuitenkin tarpeen että on olemassa sääntö muiden mahdollisten jäljellä olevien ja poikkeuksellisten tapausten varalta, joissa on ristiriita tämän direktiivin säännöksen ja muun yhteisön säädöksen säännöksen välillä.
However, it is necessary to step up communications efforts in those countries which have important economic and trade ties with the EU.
On kuitenkin välttämätöntä vauhdittaa tiedottamista niissä maissa, joilla on tärkeitä taloudellisia ja kaupallisia sidoksia EU:hun.
However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
On kuitenkin syytä painottaa, että ehdotukset muodostavat kiinteän kokonaisuuden.
However, it is necessary to understand in more detail the various facets of this complex issue and then to convert this intelligence into a practical agenda for action.
Tämän monimutkaisen kysymyksen eri tasoihin on kuitenkin perehdyttävä syvällisemmin, ennen kuin tietoa voidaan jalostaa käytännön toimintasuunnitelmaksi.
However, it is necessary when applying it to be aware of the scope of the new provisions and the consequences of their implementation.
Mukauttamisen yhteydessä tulee kuitenkin ottaa huomioon uuden säädöksen merkitys ja sen täytäntöönpanon vaikutukset.
However, it is necessary, in the light of the speed with which the creation of a wider European electricity and gas market is being realised, to finalise the list of projects presently qualifying.
Jos kuitenkin otetaan huomioon vauhti, jolla Euroopan laajempien sähkö- ja kaasumarkkinoiden toteuttamien etenee, on tarpeellista vahvistaa lopullinen luettelo hankkeista, jotka tällä hetkellä täyttävät rahoituksen saamisen edellytykset.
However, it is necessary, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
On kuitenkin tarpeen säätää joidenkin soveltamista koskevien sääntöjen jäämisestä voimaan, kunnes on toteutettu tarvittavat toimet uuden lainsäädännön puitteissa.
However, it is neither centralised nor shared, and so the system's operation and customs' work will be made easier, as this instrument shows the risk data associated with goods throughout the supply chain.
Tiedot eivät kuitenkaan ole keskitettyjä saati jaettuja, joten järjestelmän toiminta tehostuu ja tullin työ helpottuu, sillä kyseinen väline heijastaa riskitietoja, joiden avulla tavara identifioidaan koko toimitusketjussa.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Puutteiden toteaminen ei kuitenkaan enää riitä, vaan jäsenvaltioiden on sitouduttava poliittisesti niiden korjaamiseen.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Yleensä ei kuitenkaan oteta huomioon sitä, että biomassalle on jo olemassa hyvin toimivat ja kilpaillut markkinat (eli paperiteollisuus, maatalous ja elintarviketeollisuus) ja että kaiken biomassan hyödyntäminen ei ole taloudellisesti kannattavaa.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Mahdollisuuksien tarjoaminen ei kuitenkaan takaa sitä, että niihin myös tartutaan.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Ilmiö ei ole kuitenkaan yksiselitteinen, ja todennäköisesti työpaikkojen nettolisääntymisen osalta havaittavaa polarisoitumissuuntausta tasoittaa merkittävästi taidoiltaan keskitasoa edustavien työntekijöiden suuri korvauskysyntä; toisaalta korvauskysyntä korostaa myös ammattitaidon kysynnän noususuuntausta.
However, it is not a position of the Belgian government as such.
Se ei kuitenkaan ole Belgian hallituksen kanta sinänsä.
However, it is not able to cover all the different situations which exist in the Member States and even within individual countries.
Tämä määrittely ei kuitenkaan sovi Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken ja yksittäisten maiden sisälläkin hyvin erilaisten tilanteiden erittelyyn.
However, it is not able to endorse certain details of some of the proposals.
Eri direktiiviehdotuksissa on kuitenkin tiettyjä yksityiskohtia, joita komitea ei tue.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Ei kuitenkaan voida hyväksyä, että vastaanottava jäsenvaltio vaatii uutta oman lainsäädäntönsä mukaista asiakirjaerää vain siksi, että sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin asiakirjoihin nähden on tiettyä muodollista tai sisällöllistä eroa.
However, it is not acceptable to allow this exemption for active substances to be included in veterinary medicinal products, for which alternative products are available.
Ei kuitenkaan voida hyväksyä tämän aktiivisia aineita koskevan poikkeuksen soveltamista eläinlääkkeisiin, joille on saatavilla vaihtoehtoisia valmisteita.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Ei ole kuitenkaan täysin varmaa, miten näitä perusteita voidaan soveltaa esimerkiksi konsernin sisäisiin rahoituspalveluihin ja holdingyhtiöihin, joiden toiminta ei yleensä vaadi merkittävää fyysistä läsnäoloa.
However, it is not always easy or, indeed, possible to quantify the impact on consumers of competition policy decisions.
Aina ei ole kuitenkaan helppoa tai edes mahdollista mitata kilpailupoliittisten päätösten vaikutuksia kuluttajaan.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Aina ei kuitenkaan ole helppoa tehdä eroa tilapäisen ja pysyvämmän lähettämisen välillä.
However, it is not always easy to translate the abstract provisions of the Treaty into the practicality of everyday relations, which are still not quite up to par.
Perustamissopimuksen abstrakteja määräyksiä on kuitenkin hyvin usein vaikea soveltaa päivittäiseen yhteydenpitoon, joka ei ole vielä täysin vakiintunutta.
However, it is not always possible to compute reliable, comparable and timely data on this type of investment.
Näistä investoinneista ei kuitenkaan aina voida laskea luotettavia, vertailukelpoisia ja ajantasaisia tietoja.
However, it is not always possible to state the relative weighting of criteria as early as the contract notice stage.
Perusteiden suhteellista painotusta ei ole kuinkaan aina mahdollista ilmoittaa jo ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Tässä vaiheessa ei olisi kuitenkaan asianmukaista soveltaa sääntöjä maksukorttitapahtumiin, koska unionissa suoritettavia korttimaksuja koskevat yhteiset standardit ovat vielä kehitteillä.
However, it is not appropriate or necessary to define LAmax or any other additional indicator in the directive.
Ei ole kuitenkaan asianmukaista tai tarpeen määrittää LAmax-indikaattoria tai muita lisäindikaattoreita direktiivissä.
However, it is not appropriate or practicable to extend the scope of the Regulation to behaviour that does not involve financial instruments, for example, to trading in spot commodity contracts that only affects the spot market.
Asetuksen soveltamisalaa ei kuitenkaan ole asianmukaista tai käytännöllistä laajentaa kattamaan toiminta, joka ei liity rahoitusvälineisiin, kuten esimerkiksi sellaiseen hyödykettä koskevan spot-sopimuksen kauppaan, joka vaikuttaa ainoastaan spot-markkinoihin.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Tässä vaiheessa on kuitenkin epäselvää, missä määrin nämä erot vaikuttavat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja kuluttajien luottamukseen.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Tässä vaiheessa ei ole kuitenkaan selvää, johtuuko tämä EU15-maiden kansalaisten käytöksessä tapahtuneesta pysyvästä muutoksesta vai onko kyseessä yksi vuonna 2008 alkaneen talous- ja rahoituskriisin vaikutuksista.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan tiedetä varmasti, kattavatko monivuotisen ohjelman hyödyt siitä aiheutuvat huomattavat kustannukset, sillä jäsenvaltioiden keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeita ei vielä ole määritelty.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Tässä yhteydessä ei ole kuitenkaan selvää, mihin konkreettisiin toimenpiteisiin EAMV olisi valmis ryhtymään tämän ehdotuksen noudattamisen valvomiseksi.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Ei ole kuitenkaan selvää, kiinnitetäänkö asetuksessa riittävästi huomiota kauppiaiden omien vastaanottavien pankkien heille asettamien maksujen tasoon, joka voi olla varsin korkea etenkin pienyrityksille, joiden neuvotteluvara on vähäinen.
However, it is not clear to the Committee whether the placing of an item within the timetable is determined by its importance as determined by Presidency Work Programmes or is based simply on the minimum time necessary for implementation.
Komitealle on kuitenkin jäänyt epäselväksi, perustuuko toimenpideaikataulun määrittäminen kulloisenkin toimen merkitykseen puheenjohtaja­valtion työohjelmien puitteissa vai pelkästään toimen toteuttamiseen tarvittavaan vähimmäisaikaan.
However, it is not clear to what extent NAP aspirations are ‘mainstreamed’, or represented sufficiently in the spending priorities of the separate Ministries and at regional and local levels.
Ei kuitenkaan käy selväksi, missä määrin kansallisen toimintasuunnitelman pyrkimykset on valtavirtaistettu eli otettu osaksi yksittäisten ministeriöiden menokehyksiä sekä alue- ja paikallistason päätöksentekoa.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Epäselväksi jää kuitenkin se, onko jäsenvaltioiden tarkistettava voimassa olevia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia uusien säännösten suhteen.29
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Epäselväksi jää kuitenkin, onko jäsenvaltioiden tarkistettava voimassa olevia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia uusien säännösten kannalta.29
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Ei kuitenkaan ole selvää, kuinka paljon Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑konsepti voi jatkuvasti vauhdittaa kaupunkialueiden elvyttämistä.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Ei ole kuitenkaan selvää, ovatko ”ensiluokkainen mallas” ja ”ensiluokkainen olut” ainoastaan markkinointikäsitteitä ja vastaavatko ne erityisiä erillisiä tuotemarkkinoita, joiden osalta liikakapasiteetin mahdollisuus voidaan sulkea pois.
However, it is not clear why two sectors that used to be included in the former Annex K – hairdressing and small repair services – have been left out:
Edeltävään liitteeseen K kuuluneiden parturi- ja kampaamopalveluiden sekä pienten korjauspalveluiden jättäminen pois ei kuitenkaan ole perusteltavissa seuraavista syistä:
However, it is not compatible with amendment 20.
Se ei kuitenkaan ole yhdenmukainen tarkistuksen 20 kanssa.
However, it is not confined to decisions taken by the administrative authorities but also includes those taken by the judicial authorities.
Se ei kuitenkaan koske ainoastaan hallintoviranomaisten vaan myös oikeusviranomaisten päätöksiä.
However, it is not considered to be the right time to extend the scope of the directive to any of the sectors currently excluded essentially for two reasons: because the subject matter is regulated by other rules in EU law and because, for reasons of overriding importance, it is included under the exceptions.
Nyt ei ole kuitenkaan otollinen hetki laajentaa direktiivin soveltamisalaa tällä hetkellä sen ulkopuolelle jääville aloille pääasiassa kahdesta syystä: niitä säännellään unionin lainsäädännön muilla säännöksillä ja ne muodostavat pakottavista syistä poikkeuksen.
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
IMIä ei kuitenkaan ole kehitetty sellaista automaattista tiedonsiirtoa varten, jota yhdennentoista yhtiöoikeusdirektiivin (direktiivi 89/666/ETY) täytäntöönpano edellyttää.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Ehdotus itsessään ei kuitenkaan helposti synnytä tätä oletusta.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Ei kuitenkaan riitä, että valtiontuki on tarkoitettu markkinahäiriön korjaamiseen.
However, it is not enough for the Commission alone to review its own performance within the consultation process.
Ei kuitenkaan riitä, että komissio yksin arvioi omaa toimintaansa konsultoinnin yhteydessä.
However, it is not enough to establish a list of protocols which must be upheld: the IGC will have to align the texts of these protocols with the Constitution.
Ei kuitenkaan riitä, että luetteloidaan pöytäkirjat, jotka on syytä säilyttää: HVK:n on saatettava pöytäkirjojen teksti perustuslain mukaiseksi.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Ei kuitenkaan riitä, että ihmisiä vain houkutellaan koulutukseen.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Läpinäkyvyyden puutteen vuoksi ei ole kuitenkaan täysin selvää, missä määrin jälleenmyyntiä esiintyy.
However, it is not essential that all documentation should be physically produced, but it must be possible to make it available on request.
Ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että itse asiakirjat ovat jatkuvasti saatavilla, mutta vaadittaessa niiden on oltava saatavilla.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Ei ole kuitenkaan poissuljettua, että voitaisiin kehittää rahoitusvälineitä kattamaan yksittäisen alan erityistarpeita.
However, it is not for a consumer information scheme to compensate for the fiscal policies of Member States.
Kuluttajavalistusjärjestelmällä ei kuitenkaan ole tarkoitus kompensoida jäsenvaltioiden verotuspolitiikkaa.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Kantajan ei kuitenkaan tarvitse todistaa, että kantaja kuuluu tiettyyn uskontoon tai hänellä on tietty vakaumus tai tietty vamma, että hän on tietyn ikäinen tai että hänen sukupuolinen suuntautumisensa on tietynlainen.
However, it is not happy about the expected impact of equivalence between licence categories B and A1.
Komitea on kuitenkin huolestunut B- ja A1-ajokorttiluokkien vastaavuuden seurauksista.
However, it is not in favour of the solution set out in Amendments 9 and 15.
Komissio ei kuitenkaan kannata tarkistuksissa 9 ja 15 esitettyä ratkaisua.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Tarkistuksessa ei kuitenkaan mainita, että tällaisten toimenpiteiden on oltava perustamissopimuksen ja asetuksen mukaisia.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Kyseisen asetuksen soveltamisalaan ei ole kuitenkaan tarkoitus sisällyttää jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävässä kaupassa ja niiden unioniin tuonnissa sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä.