natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its non-governmental nature, the discussions in the Round Table can be more wide-ranging than is possible in the context of intergovernmental meetings.
Koska pyöreän pöydän ryhmä on valtiovallasta riippumaton elin, se voi käydä monipuolisempaa keskustelua kuin hallitustenvälisissä kokouksissa on mahdollista.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
Koska direktiivin tavoitteena on suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, jäsenvaltioiden olisi luotava asianmukaisia seuranta- ja täytäntöönpanomekanismeja, erityisesti, kun työntekijällä on useita rinnakkaisia työsopimuksia saman työnantajan kanssa.
Given its objectives, its budget of EUR 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Ohjelman 2,2 miljardin talousarvio vaikuttaa kuitenkin hyvin vaatimattomalta sen tavoitteisiin verrattuna.
Given its objectives, its budget of EUR 2.5 billion seems to be patently insufficient.
Ohjelman 2,5 miljardin euron talousarvio vaikuttaa kuitenkin hyvin vaatimattomalta sen tavoitteisiin verrattuna.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
ETSK on erityiskokemuksensa vuoksi valmis tukemaan kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntaa, jonka on edelleen oltava välineestä myönnettävien määrärahojen tärkein kohderyhmä.
Given its particular geographic situation as a Russian exclave surrounded by the European Union it is however particularly important to enhance dialogue and cooperation between Kaliningrad and neighbouring Northern Dimension partners.
Kun otetaan huomioon Kaliningradin erityisasema Euroopan unionin alueen sisällä sijaitsevana Venäjän erillisalueena, on kuitenkin erityisen tärkeää edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Kaliningradin ja sen ympärillä olevien pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvien kumppanien välillä.
Given its particular position as a newly emerging power, China could notably play an important role in the common effort to reconcile the interests of developing and developed countries.
Koska Kiina on erityisasemassa uutena kehittyvänä valtana, se voinee omaksua merkittävän aseman yhteisissä pyrkimyksissä kehittyvien ja kehittyneiden maiden etujen yhteensovittamiseksi.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Euroopan keski- ja kaakkoisosissa on alueen erityisen haavoittuvuuden vuoksi tarpeen parantaa yhteistyötä, solidaarisuutta ja luottamusta.
Given its pivotal importance to development, the promotion of good governance should become a major goal of development aid.
Hyvän hallintotavan edistäminen tulisi ottaa sen ratkaisevan merkityksen vuoksi yhdeksi kehitysavun tärkeimmistä tavoitteista.
Given its present position and the future challenges it faces, the EU steel sector, in order to successfully respond to the dynamic movements in its business environment, will want to see the same openness and fairness in steel markets around the world as is the case for third country imports into the EU.
Kun otetaan huomioon EU:n teräsalan nykyinen asema ja tulevat haasteet, voidaan todeta, että kyetäkseen vastaamaan onnistuneesti liiketoimintaympäristössään tapahtuviin dynaamisiin muutoksiin EU:n teräsalan on pyrittävä siihen, että teräsmarkkinoilla noudatetaan kaikkialla maailmassa samanlaista avoimuutta ja samoja terveen kilpailun periaatteita, joita EU soveltaa unionin ulkopuolisista maista tulevaan tuontiin.
Given its range of features, the European satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
Ominaisuuksiensa ansiosta Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä tarjoaa maailmanlaajuisen julkisen palvelun, joka on vertaansa vailla.
Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges.
Kun ajatellaan jäsenvaltioiden lähentymisen todellista vaikutusta, koheesiopolitiikalle tulisi antaa nykyistä merkittävämpi asema, ja sitä tulisi muokata uusien haasteiden mukaisesti.
Given its relative and multidimensional nature, there can be no one single measure or index of employment quality.
Kun otetaan huomioon työn laadun suhteellinen ja moniulotteinen luonne, sen mittaamiseksi ei voi olla yhtä ainoaa tapaa tai indeksiä.
Given its relatively limited investment in space, Europe is more than ever challenged to avoid unsustainable duplication.
Koska Euroopassa investoidaan avaruuteen suhteellisen vähän, on entistäkin ehdottomammin vältettävä toimien kestämätön päällekkäisyys.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Kun otetaan huomioon sen merkitys Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta, on välttämätöntä ajantasaistaa se kiireellisesti.
Given its remit as a European Union body, and the fact that its members are drawn from the various social interest groups within the Member States, the ESC is particularly well placed to deliver a detailed statement of principle on the issues involved.
Euroopan unionin toimielimenä saamistaan tehtävistä sekä jäsenvaltioiden eri yhteiskunnallisten ryhmittymien edustajista muodostuvasta kokoonpanostaan johtuen TSK:lla on erityisen hyvät edellytykset ottaa seuraavassa periaatteellisesti ja yksityiskohtaisesti kantaa myös näihin kysymyksiin.
Given its resilience and adaptability, EU competition policy will continue to be one of the European Union's assets.
Joustavuutensa ja mukautuvaisuutensa ansiosta EU:n kilpailupolitiikka tulee olemaan myös jatkossa yksi Euroopan unionin keskeisistä voimavaroista.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Rajoitetun soveltamisalan vuoksi tämän asetuksen täytäntöönpano on liitettävä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten kalastustoimien valvonnan ja seurannan yleiskehyksen vahvistavan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 täytäntöönpanoon ja täydennettävä sitä.
Given its role in international relations, a major responsibility for these issues rests with the EU.
EU:n roolista kansainvälisissä suhteissa johtuen se kantaa suuren osan vastuusta näissä asioissa.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Koska varhaiskasvatuksella on tärkeä tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämisessä ja siinä, miten koulutus edistää sosiaalista osallisuutta, se on mukana jäsenvaltioiden strategioissa, joilla tähdätään Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseen.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Näkökohdan arkaluonteisuus huomioon ottaen ETSK suosittaa, että tilannetta seurataan jatkossakin tarkasti.
Given its similar objectives, it is considered appropriate for ISPA to broadly follow the approach of the revised Cohesion Fund.
Koska ISPAn ja koheesiorahaston tavoitteet ovat samankaltaiset, katsottiin aiheelliseksi noudattaa jotakuinkin koheesiorahastoa koskevan uudistuksen lähestymistapaa.
Given its sound economic position, however, development cooperation with Chile should aim at other objectives.
Chilen kanssa harjoitettavassa kehitysyhteistyössä tulisi kuitenkin maan hyvän taloudellisen tilanteen johdosta suuntautua muihin tavoitteisiin.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
Asiaan liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
Asiaan liittyvien erityisten olosuhteiden vuoksi päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä.
Given its specific objectives and the significant resources at its disposal, the Cohesion Fund plays a key role in the development of the TENs within the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund.
Erityistavoitteidensa ja käytössään olevien huomattavien varojen ansiosta koheesiorahasto on avainasemassa Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisessä neljässä koheesiomaassa.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Komitea toivoo myös, että esimerkiksi ILO osallistuu kolmikantajärjestönä ja asianomaisissa maissa erittäin aktiivisesti toimivana tahona aiempaa tiiviimmin itäistä kumppanuutta koskevaan työhön.
Given its strategic importance for the European economy, tourism can perhaps be a pilot-project for this aim; the initiatives set out in the second part of this opinion are proposals whose conceptual scope can help achieve the objective.
Lausunnon toisessa osassa esitetyt aloitteet ovat laaja-alaisia ehdotuksia, joiden ansiosta tavoite on mahdollista saavuttaa.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Euroopan neuvosto on näissä kysymyksissä johtavassa asemassa huomattavan kokemuksensa ja alalla tekemänsä työn ansiosta.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Koska rahasto on osoittautunut toimivaksi välineeksi, komissio on päättänyt antaa muutosasetuksen, jolla sen voimassaoloaikaa jatketaan ja rahoituskapasiteettia lisätään.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Tästä hyötyvät pk-yritykset ja mid-cap-yritykset kaikissa jäsenvaltioissa.
Given its task of implementing the budget (Article 274 of the EC Treaty), which is closely linked to its responsibility for protecting financial interests (Article 280 CE),
Komission vastuu yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta (EY:n perustamissopimuksen 280 artikla) on kiinteässä yhteydessä sille (EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla) uskottuun talousarvion toteuttamistehtävään.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Näin YMP:n säännöt löytyvät aiempaa helpommin, ne ovat keveämpiä, selkeämpiä ja niiden soveltaminen on vaivattomampaa.
Given its ten-year perspective, time is needed to formulate, agree and deliver the Lisbon strategy policies, but there is a lack of progress and urgency at a national level in many of the most important areas.
Kun otetaan huomioon Lissabonin strategian kymmenvuotinen perspektiivi, on luonnollista, että politiikan muotoiluun, siitä sopimiseen ja sen toteuttamiseen menee aikaa, mutta monilla tärkeillä aloilla ei ole tapahtunut edistystä kansallisella tasolla, ja tarvittaisiinkin kiireellisiä toimia.
Given its tremendous growth potential, China is a major attraction for exports and investment.
Koska Kiinan kasvupotentiaali on valtava, sen vienti- ja investointimarkkinat ovat erittäin houkuttelevat.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
ETSK:n ainutlaatuisen kokoonpanon ja asiantuntemuksen vuoksi sillä on erinomaiset edellytykset esittää poliittisessa keskustelussa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemykset ilmailualaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden poliittisista, sosiaalisista ja taloudellisista seurauksista sekä asianmukaisimmista ja tasapainoisista tavoista strategian toteuttamiseksi.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Koska liittymisprosessin laajuutta ja syvyyttä ei voi saavuttaa millään muulla vaihtoehdolla, prosessi edistää EU:hun kytkeytyviä uudistuksia ja tarjoaa tärkeän perustan ulko- ja turvallisuuspoliittisia kysymyksiä koskevan vuoropuhelun tehostamiselle sekä talouden kilpailukyvyn ja kauppamahdollisuuksien parantamiselle.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Asian kiireellisyyden vuoksi työskentelyä jatketaan siten, että Virgilio Ranocchiari toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
Avaruussijoitteisista palveluista voi olla suurta hyötyä arktiselle alueelle, koska se on suuri ja harvaan asuttu.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Kosovon heikon rahoitustilanteen vuoksi sen on turvauduttava ulkopuoliseen apuun keskipitkällä aikavälillä.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Määräyksen yleinen luonne huomioon ottaen sitä voidaan soveltaa myös julkisiin hankintoihin.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Sen laajat vaikutukset huomioon ottaen se edellyttäisi perusteellisempaa analyysia, joka ylittäisi nykyisen yksinkertaistamistavoitteen rajat.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Tällainen reagointi ei ole toivottavaa, kun otetaan huomioon infrastruktuurikapasiteetin rajallisuus.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
Resurssien rajallisuuden vuoksi ilman ottaminen mukaan voi tarkoittaa sitä, että monet perinteiset hankkeet jäävät raja-arvon alapuolelle tai että veteen ja jätteisiin liittyviä tavoitteita on madallettava.
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
Kun otetaan huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleinen käsitys elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta, komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua BSE-testattua ja merkittyä naudanlihaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida omalla kustannuksella.
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
Ottaen huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleisen käsityksen elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida omalla kustannuksella yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua BSE-testattua ja merkittyä naudanlihaa.
Given many people's ethical qualms about destroying food, the Committee feels it is right that Member States be given scope - at their own expense - to make BSE-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.
Ottaen huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleisen käsityksen elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua BSE-testattua ja merkittyä naudanlihaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida sitä omalla kustannuksella.
Given market dynamics and the complexity and integration of certain production and processing processes, the Committee wonders whether it would not be better to delete the reference to stages of the economic process and focus instead on the economic purpose of the agreement for which exemption is sought.
Koska markkinat ovat dynaamiset ja koska mukana on monitahoisia tuotanto- ja jalostusprosesseja, komitea pohtii, eikö olisi parempi poistaa viittaus talouden eri tasoihin ja keskittyä sen sijaan kyseessä olevan sopimuksen taloudellisiin päämääriin.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Koska muille kuin verovelvollisille tapahtuvia luovutuksia ja suorituksia koskevat laskutussäännöt ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa ja koska petosten torjuntatoimenpiteitä on jatkettava, olisi edelleen oltava mahdollisuus vaatia verovelvollisia laskuttamaan muita kuin verovelvollisia henkilöitä.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Kun otetaan huomioon kasvava poliittinen kiinnostus varhaiskasvatusta kohtaan jäsenvaltioissa ja julkisten menojen rajoittamisen seuraukset, on erityisen tärkeää varmistaa, että rahoitus käytetään mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden vastuun terveysalalla valtakunnallisella, alue- sekä paikallistasolla ja sen, että toissijaisuusperiaatetta on noudatettava, jäsenvaltioiden on oltava tiiviisti mukana strategian täytäntöönpanossa.
given minimum values not reached
Annettuja vähimmäisarvoja ei saavuteta
Given name and surnames
Etu- ja sukunimet
Given name and surnames (*)
Etunimi ja sukunimet (*)
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Velkaantuneisuutta koskevien vaatimusten ja ilmoitusvelvollisuuksien laskennassa käytettävien uusien menetelmien ansiosta toimivaltaisten viranomaisten on helpompi valvoa takaisinostosopimusten tai arvopapereiden lainaksiannon kaltaisia toimintoja.
Given new scientific evidence indicating that exposure limits under option B will ensure protection against overexposure, option A only adds the disadvantages of restricting some activities and overall less willingness to comply.
Kun otetaan huomioon uusi tieteellinen näyttö, jonka mukaan vaihtoehdon B mukaiset altistusrajat takaavat suojan liialliselta altistukselta, vaihtoehto A tuo lisäksi vain haittoja sikäli, että sillä rajoitetaan tiettyä toimintaa ja sitä ollaan yleisesti vähemmän halukkaita noudattamaan.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Toiminnanharjoittajia sitovista vaatimuksista todettakoon, että turvataso on Euroopassa yleisesti katsoen melko korkea, mutta ei yhtenäinen.
Given orally.
Esitettiin suullisesti.
Given orally.
Esitetään suullisesti.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Koska olemme yhdessä vastuussa EU:n kansalaisille, komissio vetoaa muihin toimielimiin, jotta ne seuraisivat sen esimerkkiä ja tekisivät komission kanssa yhteistyötä tavoitteen saavuttamiseksi.
Given overall constraints on resources, it is essential also to focus on the costs of policies and to look at whether other policies could achieve the same aims more efficiently.
Voimavarojen yleisen rajallisuuden vuoksi on lisäksi tärkeää tarkastella toimista aiheutuneita kustannuksia ja sitä, voitaisiinko samat tavoitteet saavuttaa joillakin muilla toimilla tehokkaammin.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Kun otetaan huomioon ylipitkät opiskeluajat, korkeat keskeyttämisprosentit ja/tai tutkinnon suorittaneiden korkea työttömyysaste, nykyiseen järjestelmään sijoittamista voitaisi pitää tuottamattomana tai jopa haitallisena.
Given past experience and in view of the changing environment, the EU’s objectives in the region in the years 2000-6 will be different and the areas on which the EU should focus its assistance will need to be carefully defined.
Kun otetaan huomioon aikaisemmat kokemukset ja muuttuva toimintaympäristö, Euroopan unionin kyseistä aluetta koskevat tavoitteet vuosina 2000–2006 ovat erilaiset ja alat, joille unioni keskittää apunsa, on tarkoin määriteltävä.
Given past experience, a policy-driven approach to HDTV would be counter-productive; however having prematurely over-estimated the role of HDTV in the past, the Union should not overlook its future potential.
Kokemusten perusteella olisi vahingollista omaksua politiikkajohtoinen lähestymistapa teräväpiirtotelevisioon, ja vaikka unioni yliarvioikin teräväpiirtotelevision merkityksen aiemmin, sen ei pitäisi jättää huomiotta sen tulevaisuuden potentiaalia.
Given poor market conditions at the moment, and with forecasts for the next few years less than favourable, a considerable increase in aid levels is essential if producers' income is to be stabilized.
Nykyistä vaikeaa markkinatilannetta sekä lähitulevaisuudeksi annettua epäedullista ennustetta silmällä pitäen tuottajille suunnattuja tukia on nostettava huomattavasti tuottajien tulojen vakiinnuttamiseksi.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Talouskriisin jälkeisiä taloudellisia oloja ajatellen tällainen kehitys ei ole yhtä todennäköinen kuin vuonna 2007.
Given present-day developments in some forms of transport, such as parcel post, express freight, etc., the Committee wonders why the scope of the directive is limited to vehicles having a maximum load of not less than 12 tonnes.
nykyisessä kehitysvaiheessa komitea miettii, voidaanko sovellusalue rajoittaa koskemaan vain ajoneuvoja, joiden kokonaispaino on 12 tonnia tai enemmän.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
Kierrätystä estäviin ongelmiin on löydettävä ratkaisuja, koska hiilipäästöjen vähentämistä, ihmisten terveyden suojelua ja tarvetta vähentää riippuvuutta EU:n ulkopuolisista energialähteistä pidetään keskeisinä tavoitteina.
Given previous experience with the infrastructure requirements of the new German Lander in this regard and its Opinions on the applicant countries, the Commission is proposing that the new instrument should limit its funding to environmental and transport projects.
Saksan uusien osavaltioiden (Länder) infrastruk­tuuritarpeista saadun kokemuksen sekä hakijamaiden maalausuntojen perusteella komissio ehdottaa, että uudella välineellä tulisi rahoittaa ainoastaan ympäristö- ja liikennealan hankkeita.
Given price differentials, barriers to cross-border shopping cause particularly big opportunity cost for enlargement countries.
Hintaerojen vuoksi rajatylittävän kaupan esteet merkitsevät tuleville jäsenvaltioille huomattavia vaihtoehtoiskustannuksia.