natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Energiansaannin turvaaminen edellyttää keskipitkällä aikavälillä noin 1 000 miljardin euron investointeja, verkkoinvestoinnit mukaan lukien.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
Energiansaannin turvaaminen edellyttää komission mukaan1 vuosina 2020–2030 noin 2 000 miljardin euron investointeja tuotanto- ja verkkoinfrastruktuuriin, riippumatta siitä, panostetaanko perinteisiin vai vaihtoehtoisiin energiamuotoihin.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
Energiansaannin turvaaminen, verkkoinvestoinnit mukaan lukien, edellyttää komission mukaan noin 2 000 miljardin euron investointeja vuosina 2020–20301.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Aluksilla tehtävät investoinnit ja valikoivuus
Investments on board of fishing vessels under Article 7
7 artiklan mukaiset kalastusaluksiin tehtävät investoinnit
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Energian säästämiseen tehtävät investoinnit, jotka maksavat itsensä takaisin tehostamalla primäärienergian käyttöä, lisäävät myös hyvinvointia.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana tehtävillä investoinneilla on laajakantoisia vaikutuksia energian toimitusvarmuuteen, ilmastonmuutokseen sekä kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investointihuippu saavutettiin vuonna 2011, jolloin tuotantoon sijoitettiin lähes 145 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
Investments referred to in paragraph 1 point (b) may not exceed twenty times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sijoitukset voivat olla korkeintaan kaksikymmentä kertaa elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan omia  varoja vastaava määrä ja niihin sovelletaan rajoituksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin luottolaitoksia koskevat rajoitukset direktiivin 92/121/ETY mukaisesti.
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase of control means, in particular modernisation of vessels and aircraft;
hallintoelinten tai yksityissektorin toteuttamiin valvontatoimiin liittyvät investoinnit, muun muassa uuden valvontateknologian käyttöön ottaminen ja uusien valvontaresurssien hankkiminen sekä erityisesti alusten ja ilma-alusten ajanmukaistaminen;
Investments shall be based on forest management plans.
Investointien on perustuttava metsänhoitosuunnitelmiin.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Sijoitusten on oltava alakohtaisesti, maantieteellisesti ja suhteellisesti riittävän hajautettuja.
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investoinnit olisi suunnattava alueille, joilla voidaan saavuttaa suurinta sosiaalista ja taloudellista tuottoa ja jotka siten käytännössä edistävät sekä tehokkuutta että tasapuolisuutta.
Investments should relate to:
Investointien olisi liityttävä:
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Esimerkiksi investoinnit sähköverkkojen rakentamiseen avomeren tuulivoimaloille tuovat samalla kasvua muillekin teollisuudenaloille.
Investments supported under the first subparagraph are not eligible for support under in Chapter I."
Ensimmäisen kohdan nojalla tuettuihin investointeihin ei voi saada I luvussa säädettyä tukea."
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Vaikka investoinnit olisivat optimaalisia tämänhetkisissä olosuhteissa, ne eivät välttämättä ole taloudellisesti elinkelpoisia, kun ilmasto-olot tulevaisuudessa muuttuvat tai kun otetaan huomioon tulevien ilmasto-olojen vaikutukset ekosysteemien tilaan.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Investoinnit, joiden avulla yhdistetään alueita pääasiallisimpiin eurooppalaisiin verkkoihin ja markkinoihin, ovat tervetulleita.
Investments therefore have to be better synchronised along the transnational routes.
Investoinnit onkin siksi sovitettava paremmin yhteen ylikansallisilla väylillä.
Investments to extend sidings
Investoinnit ohitusraiteiden pituuden lisäämiseen
Investments to extend transfer tracks
Investoinnit siirtoratojen pituuden lisäämiseen
Investments to improve biological value: improving existing stands, diversification of species planted, etc.
Investoinnit biologisen arvon parantamiseksi: esimerkiksi nykyisten metsien parantaminen ja istutettavien lajien monipuolistaminen
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investoinneilla, jotka ovat tarpeen EU:n lainsäädännön noudattamiseksi täysimääräisesti, on huomattavaa potentiaalia luoda uusia työpaikkoja ja kasvua.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Maailmanlaajuisten päästöjen vähentämiseen suunnattavia investointeja olisi lisättävä vuosittain.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Tänään tehtävät investoinnit määräävät talouden tulevan kilpailukyvyn.
Investments totalling €455 million will be required up to 2015, in particular to bring production installations up to Community environment standards and modernise the generation plants in Narva.
Vuoteen 2015 mennessä on tehtävä 455 miljoonan euron investoinnit erityisesti tuotantoyksiköiden saattamiseksi yhteisön ympäristövaatimusten mukaisiksi ja Narvassa sijaitsevien voimalaitosten uudenaikaistamiseksi.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Ei koske kuitenkaan sijoituksia, jotka on tehty ennen 5. elokuuta 1996 tehtyjen sopimusten perusteella.
Investments under measure 2 and, where applicable also under measure 1, require compliance with standards equivalent to these of Community provisions on food safety, hygiene and animal welfare.
Toimenpiteen 2 ja osittain myös toimenpiteen 1 investoinnit edellyttävät sellaisten vaatimusten noudattamista, jotka vastaavat elintarvikkeiden turvallisuutta, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia yhteisön säännöksiä.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Ympäristön parantamista ja ilmastonmuutoksen torjuntaa tuetaan myös rakennerahastoista katettavilla investoinneilla, jotka ovat vuonna 2010 yhteensä 13 miljardia euroa.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Näihin kahteen toimenpiteeseen kuuluvien investointien avulla on voitu parantaa perusinfrastruktuuria ja tukea maaseutualueiden taloudellisen toiminnan kestävää kehitystä.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Näihin kahteen toimenpiteeseen kuuluvien investointien avulla on voitu parantaa perusinfrastruktuuria ja tukea maaseutualueiden taloudellisen toiminnan kestävää kehitystä.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
investointeihin, jotka toteutetaan etupäässä yleisen edun vuoksi ja maa- ja metsätaloustoimintojen muovaamien perinteisten maisemien säilyttämiseksi tai maatilan rakennusten uudelleen sijoittamisen yhteydessä;
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Investointeja, jotka palvelevat olennaisilta osin koko Euroopan etua, kuten yhteenliitäntöihin tehtäviä investointeja, ei voida maksattaa vain yhden tai kahden jäsenvaltion veronmaksajilla.
Investments which help to combine the rail network, in particular high-speed trains, and air transport should therefore be encouraged.
Tämän vuoksi erityisesti suurnopeusjunaverkon ja lentoliikenteen yhdistämistä edistäviä investointeja on kannustettava.
Investments which will have to be borne by airport operators as a result of liberalization measures could constitute direct interference in the system of property ownership, in breach of EU Treaty Article 222.
Poikkeusjärjestelyistä aiheutuvat investoinnit, jotka tulevat lentoaseman pitäjän kannettavaksi, voivat merkitä suoraa puuttumista EY-sopimuksen 222 artiklan mainitsemiin omistusoikeusjärjestelmiin.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Investoinneilla parannetaan olemassa olevia kantoraketteja ja kehitetään uusia kantorakettijärjestelmiä, kun strategisen yhteistyön pitkän aikavälin vaihtoehdot on arvioitu.
Investments will take due account of available regional and otherwise, national or local programming documents.
Investoinneissa otetaan asianmukaisesti huomioon käytettävissä olevat alueelliset, kansalliset tai paikalliset ohjelma-asiakirjat.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investoinnit kohdennetaan tietyille alueille, maille tai aloille komission perustamien ”investointi-ikkunoiden” kautta.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investointeihin, joiden arvo on alle 10 miljoonaa, olisi myös voitava saada rahoitusta ilmaisjaosta.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Kyseessä olevan jäsenvaltion olisi valittava investoinnit, joiden arvo on vähintään 10 miljoonaa euroa, tarjouskilpailumenettelyssä selkeiden ja avointen sääntöjen perusteella, jotta varmistetaan, että ilmaisjakoa käytetään edistämään todellisia investointeja, joilla nykyaikaistetaan energiantuotantoalaa energiaunionin tavoitteiden mukaisesti.
Investments – Articles 129 to 132
Sijoitukset – 129–132 artikla
Investments – Articles 130 to 133
Sijoitukset – 130–133 artikla
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Verkoston paikallista taloudellista kehitystä edistävien mahdollisuuksien toteuttamisessa erityisen tärkeitä ovat investoinnit, joilla edistetään alueiden kestävää käyttöä ja kävijäpalveluita.
Investments, which were traditionally focused on the latter stage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Sijoitukset kohdistuivat aiemmin myöhempiin yritystoiminnan vaiheisiin (laajentamiseen), mutta nyt yhä suurempi osa niistä suunnataan  alkuvaiheisiin.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Sijoittajat hyötyvät sijoitussalkkujen hajauttamisesta.
investor information and simplified prospectus rules.
sijoittajille tiedottamista ja lyhennettyjä tarjousesitteitä koskevat säännöt.
Investor information- Article 10(1)
Sijoittajille annettavat tiedot – 10 artiklan 1 kohta
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Sijoittajan velvollisuudet ovat keskeinen seikka, jonka vastapainona on sijoittajan suojelu.
Investor protection
Sijoittajansuoja
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
"sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa"
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppasopimuksissa (oma-aloitteinen lausunto)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa (oma-aloitteinen lausunto)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Sijoittajansuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppa- ja investointisopimuksissa.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä kauppasopimuksissa (oma-aloitteinen lausunto)
Investor protection and the investment firm regime
Sijoittajansuoja ja sijoituspalveluyritysten järjestelmä
Investor protection and the investment firm regime (title ii):
Sijoittajansuoja ja sijoituspalveluyritysten järjestelmä (II osasto)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Sijoittajansuoja ja läpinäkyvyys ovat myös monimutkaisten sijoitustuotteiden (vähittäismarkkinoille tarkoitetut paketoidut sijoitustuotteet, PRIP) ostopäätöstä edeltävää tietojen antoa koskevan aloitteen sekä vakuutusedustusta koskevan aloitteen päämäärinä.
investor protection from insolvency of the intermediary;
sijoittajansuoja välittäjän maksukyvyttömyystilanteessa
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Sijoittajansuoja on taattu jo riittävästi puolivuotiskatsausten ja vuositilinpäätösten pakollisella julkaisulla samoin kuin markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin ja esitedirektiivin edellyttämällä tiedottamisella.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Sijoittajansuoja on taattu jo riittävästi puolivuotiskatsausten ja vuositilinpäätösten pakollisella julkaisulla samoin kuin markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin ja esitedirektiivin10 edellyttämällä tiedottamisella.
Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end-investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client’s behalf.
Sijoittajansuojaa koskevat säännöt on myös tarkistettava, jotta lopullisen sijoittajan lukuun toimivat yritykset saataisiin aktiivisesti hyödyntämään uusia kaupankäyntimahdollisuuksia parhaan hinnan hankkimiseksi asiakkailleen.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Sijoittajansuoja on määrä varmistaa puolivuotistulosten ja vuositulosten pakollisella julkistamisella sekä markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin ja esitedirektiivin tietojen luovutusta koskevien säännösten ansiosta.
Investor protection:
Sijoittajansuoja
Investor relations' costs of the parent company
emoyhtiön sijoittajasuhteista aiheutuvat kustannukset
Investor's protection
sijoittajansuojaan
Investor-SSS: An SSS acting in an Intermediary capacity.
Sijoittajana oleva arvopapereiden toimitusjärjestelmä (Investor-SSS): Välittäjän ominaisuudessa toimiva arvopapereiden toimitusjärjestelmä.
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu on niin vakiintunut osa investointisopimuksia, että sen puuttuminen voisi saada sijoittajat jopa luopumaan investointiaikeistaan ja heikentää isäntämaan talouden houkuttelevuutta suhteessa muihin talouksiin.
Investors
Investoijat
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
sijoittajat toimivat noudattaen keskeisiä työelämää koskevia säännöksiä, kuten vuonna 1998 annettua työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevaa ILO:n julistusta, jossa EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ovat sopimuspuolia14
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Sijoittajien ja pankkien on lisättävä tietämystään kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden taloudellisesta arvosta ja taloudellisista mahdollisuuksista.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Sijoittajien ja rahaston hoitajien huomiota on kiinnitettävä tällaisen toiminnan erityispiirteisiin ja niihin perustuvaan haavoittuvuuteen, ja heidän on mukautettava toimintansa tähän.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Sijoittajille ja muille kolmansille osapuolille on tiedotettava sulautumisen voimaantulosta.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Yhä useampi sijoittaja ja osakkeenomistaja kiinnittää huomiota paitsi yritysten kannattavuusmittareihin myös yhteiskuntavastuuta koskeviin laatuindikaattoreihin, jotka vähentävät osaltaan sosiaalisia riskejä ja takaavat yrityksen kestävän kehityksen.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Yhä useampi sijoittaja ja osakkeenomistaja kiinnittää huomiota paitsi yritysten kannattavuusmittareihin myös yhteiskuntavastuuta koskeviin laatuindikaattoreihin.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Yhä useampi sijoittaja ja osakkeenomistaja kiinnittää huomiota paitsi yritysten kannattavuusmittareihin myös yhteiskuntavastuuta1 koskeviin laatuindikaattoreihin, jotka vähentävät osaltaan sosiaalisia riskejä ja takaavat yrityksen kestävän kehityksen.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Sijoittajat näyttivät tekevän yksittäisessä taloudessa esiintyvien julkisen talouden rahoituksen ongelmien perusteella sen johtopäätöksen, että myös siihen taloudellisesti ja rahoituksellisesti yhteydessä olevissa maissa kiristettäisiin jossain vaiheessa pääsyä valtion joukkolainojen markkinoille.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Sijoittajat tähyilevät jo vuotta 2020 pidemmälle, ja he tarvitsevat selkeitä signaaleja tulevasta politiikasta alan vaatimien suurten investointien toteuttamiseksi.
Investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
Lisäksi investoijia pelottavat innovatiivisessa teknologiassa alkukustannukset, vaikka teknologiasta saataisiin myöhemmin taloudellista hyötyä.
Investors are deprived of comparable accounts and therefore essential information.
Sijoittajat eivät myöskään saa vertailukelpoisia tilinpäätöksiä ja näin ollen jäävät vaille olennaisia tietoja.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Sijoittajat voivat vapaasti valita lyhytaikaisen sijoitusmallin, joka ei edellytä sitoutumista.
Investors are only required to seek consultation.
Siinä edellytetään ainoastaan, että sijoittajat käyvät neuvotteluja.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investoijilla on edelleen vaikeuksia löytää optimaalista mallia kustannusten ja hyötyjen jakamiseksi arvoketjussa.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Sijoittajien saamaa tuottoa verotetaan näiden kotimaassa.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
sijoittajia kielletään tarjoamasta, lupaamasta tai antamasta asiatonta raha- tai muuta etua suoraan tai välittäjien kautta millekään virkamiehelle tai virkamiehen perheelle tai yrityskumppanille tai muulle virkamieheen läheisessä yhteydessä olevalle henkilölle kyseistä virkamiestä tai kolmatta osapuolta varten, jotta kyseinen virkamies tai kolmas sopimuspuoli toteuttaisi virallisten tehtävien toteuttamiseen liittyviä toimia tai pidättäytyisi niistä tai jotta saataisiin jokin ehdotettuun sijoitukseen liittyvä etu tai jokin sijoitukseen liittyvä toimilupa, lupa, sopimus tai muu oikeus
Investors benefit from diversification of portfolios.
Sijoittajat hyötyvät sijoitussalkkujen hajauttamisesta.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Sijoittajat ostavat osakkeita odottaen, että niiden arvo nousee.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Sijoittajat voivat myös suojautua hintakehitysriskejä vastaan, sillä kaasuun perustuva sähköntuotanto määrää usein sähkön tukkumarkkinahinnan.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Sijoittajat hyötyisivät, kun ne voisivat olla varmoja siitä, että heidän omistamassaan rahoitusinstrumentissa käytetyt vertailuarvot ovat vankalla pohjalla ja manipuloimattomia.