natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
Tässä D2:n katsotaan suorittaneen jakelupalvelun D1:lle, ja se laatii nimellisarvon (100 euroa) ja maksetun määrän (90 euroa) välistä eroa kuvaavan laskun.
Here, difficulties in identifying the correct tax treatment have arisen.
Tämä on aiheuttanut ongelmia oikean verokohtelun suhteen.
Here, e-business relates to both external and internal company processes, encompassing not only external communication and transaction functions, but also information flows within the company.
Tässä yhteydessä sähköinen liiketoiminta käsittää yritysten sekä ulkoiset että sisäiset prosessit, joihin kuuluvat ulkoisten viestintä- ja kauppatoimintojen lisäksi myös yrityksen sisäiset tietovirrat.
Here, each Member State is starting from a different position.
Sen osalta kaikilla jäsenvaltioilla on erilainen lähtötilanne.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Kilpailumarkkinoiden edellyttämä infrastruktuurin hallinnan ja kuljetuspalveluiden erottaminen toisistaan on edelleen viivästynyt.
Here, EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of Asylum Seekers.
Equal-aloite tarjoaa uusille jäsenvaltioille oivan tilaisuuden tehdä yhteistyötä nykyisten jäsenvaltioiden kanssa ja kartoittaa turvapaikanhakijoiden sosiaaliseen ja ammatilliseen integrointiin liittyviä hyviä toimintatapoja.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat tältä osin tehostaa toimiaan vuosituhannen kehitystavoitteiden ja muiden vastaavien toimenpiteiden edistämiseksi, patistaa hallituksia toimimaan ja seurata edistystä.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat tältä osin kiinnittää huomiota vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja muihin vastaaviiin toimenpiteisiin, patistaa hallituksia toimimaan ja seurata edistystä.
Here, ESF investment in a quality improvement programme, training and staff costs complement a capital grant scheme for childcare facilities co-funded by ERDF.
Irlannissa ESR:n tuki laadunparannusohjelmaan, koulutukseen ja henkilöstökuluihin täydentää lastenhoitopalveluihin tarkoitettua pääomatukijärjestelmää, jonka rahoitukseen EAKR osallistuu.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Tässä yhteydessä olisi hyödyllistä laatia EU:n laajuinen yhteenveto uusien rahoitusaloitteiden ja ‑välineiden jakamisesta jäsenvaltioissa ja seurata jakamista.
Here, EURES was called upon to contribute to the establishment of a One-stop European mobility information site, and it was reconfirmed that EURES would be modernised, re-enforced and integrated into the Member States' employment services.
Lisäksi siinä todettiin, että Euresia on nykyaikaistettava ja vahvistettava, ja se on liitettävä jäsenvaltioiden työnvälityspalveluihin.
Here, European technology platforms will provide a means to foster effective public-private partnerships involving as appropriate public research, industry, financial institutions, users, regulatory authorities and policy-makers, and this will deliver the impetus to mobilise the research and innovation effort and facilitate the emergence of “lead markets”12 in Europe.
Tässä eurooppalaiset teknologiayhteisöt tarjoavat keinon edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita, joihin osallistuu tarpeen mukaan julkisia tutkimustahoja, yrityksiä, rahoituslaitoksia, käyttäjiä, sääntelyviranomaisia ja poliittisia päättäjiä.
Here, existing infrastructure service components (EIIS)5 along with generic applications (IMI6, early alert systems, grant management, etc.) could be reused and rationalised.
Tässä yhteydessä uudelleen käytettäviä ja järkeistettäviä voisivat olla nykyiset infrastruktuuripalveluosat (EIIS)5 ja yleiset sovellukset (IMI6, varhaisvaroitusjärjestelmät, avustusten hallinta jne.).
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
Silloin yhdistyisivät alhaalta päin tapahtuva ikääntyminen (eli erittäin alhainen syntyvyys, joka on alle kolme neljäsosaa väestön uusiutumiskynnyksestä) ja ylhäältä päin tapahtuva ikääntyminen, kun 65 ikävuoden jälkeinen elinikä pitenee.
Here, for both passenger and freight traffic, there is the choice of using road, rail, sea or air transport.
Sekä matkustaja- että rahtiliikenteen osalta voidaan valita maantie-, rautatie-, meri- tai ilmakuljetuksen välillä.
Here, forms of selling such as direct marketing, pyramid selling and commercial agents need thorough examination.
Tässä yhteydessä on tarkistettava perusteellisesti myös myynnin muotoja kuten suora- ja pyramidimyyntiä sekä itsenäisten kauppaedustajien välityksellä tapahtuvaa myyntiä.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
Tässä yhteydessä GMES on EU:n panos maailmanlaajuiseen maanhavainnointijärjestelmään (GEOSS).
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic, occupational and cultural interests in civil society.
Ryhmä III vetoaa talous- ja sosiaalikomitean ratkaisevaan asemaan tässä päätöksenteossa, sillä on varmaa, että demokratia syvenee ja lujittuu, jos järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteiskunta-, talous-, ammatti- ja kulttuurielämän etupiirien edustajien aktiivinen ja vastuullinen osallistuminen lisääntyy.
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
Tässä ryhmässä Saksa, Luxemburg, Skotlanti sekä Viro ovat kuitenkin hieman muista erillään ennen kaikkea vähimmäisedellytysten osalta: vähimmäisedellytykset ovat muihin verrattuna vähemmän valikoivia.
Here, however, the Commission's proposal to delegate powers to the national authorities does raise a few concerns.
Komission ehdottama toimivaltuuksien hajauttaminen kansallisille viranomaisille aiheuttaa kuitenkin jonkin verran huolta.
Here, however, the strong position which legislators have wanted to give intellectual property right (IPR) holders must not be curbed unreasonably; rather, the right framework conditions must be created to allow IPR holders to transfer their technology to third parties.
Lainsäätäjän tavoittelemaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijan vahvaa asemaa ei tässä yhteydessä pidä tarpeettomasti vaarantaa, vaan on luotava oikeanlaiset puite-ehdot, jotka helpottavat oikeuksien haltijan kehittämän teknologian siirtämistä kolmansille osapuolille.
Here, I advocate not restricting our approach to the five networks with which we already have experience.
Olen sitä mieltä, ettei meidän tule rajoittua niihin viiteen verkkoon, joista meillä on jo kokemuksia.
Here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the European Public Prosecutor to terminate the prosecution.
Ehdotus on seuraavanlainen: jos syytetty korvaa aiheuttamansa vahingon palauttamalla – tulojen ja menojen hyväksyjän suostumuksella – sääntöjenvastaisesti hankkimansa varat tai maksamalla kiertämänsä verot ja tullimaksut, hän voisi tehdä Euroopan syyttäjän kanssa sopimuksen, jonka mukaan kaikki vireillä olevat syytetoimet lopetetaan, eikä uusia enää aloiteta.
Here, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, we discussed the creation of a free trade area, migration flows, problems of energy and water resources, as well as the debt problem of some of the Southern Mediterranean countries.
Kokouksessa käsiteltiin Euroopan ja Välimeren alueen maiden yhteistyöhön liittyen vapaakauppa-alueen luomista, muuttovirtoja, energia- ja vesivaroihin liittyviä ongelmia sekä joidenkin Välimeren eteläpuolisten maiden velkaongelmia.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Tässä yhteydessä EU:n tason sääntelyä on G20-tason globaalia toimintaympäristöä ajatellen tuettava, jotta taataan maailmanlaajuisesti sääntelyn yhdenmukaisuuden vähimmäistaso.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
Teollis- ja tekijänoikeudet tulee suojata asianmukaisesti, sillä ne ovat ratkaisevan tärkeitä innovaatiotoiminnassa.
Here, it could use codes of conduct such as are currently being discussed in the European Council.
Se voisi käyttää välineenä menettelysääntöjä, jotka ovatkin parhaillaan keskustelun aiheena Eurooppa-neuvostossa.
Here, it is also possible to combine different labour market instruments, and to develop ways of giving added value to decisions taken centrally.
Paikallistasolla on myös mahdollista yhdistää erilaisia työmarkkinavälineitä ja kehittää keinoja, joilla voidaan antaa lisäarvoa keskitetysti tehdyille päätöksille.
Here, it is essential to foster the goodwill of both sides.
Erityisen tärkeää on vahvistaa molemminpuolista valmiutta keskinäiseen ymmärtämykseen.
Here, it is essential to have more details concerning aid policy objectives.
Myös tällä alalla on tärkeää tarkentaa kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaamista.
Here, it is important to place the main issues in their correct logical order.
Erityisen tärkeää on, että nämä kysymykset esitetään loogisessa järjestyksessä.
Here, it is important to recognise that intellectual property rights (IPR) are crucial for the development of innovative low-carbon solutions and must therefore be properly protected.
Tällä alalla on tärkeää ottaa huomioon, että teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä innovatiivisten vähähiilisten ratkaisujen kehittämisen kannalta ja että ne täytyy siksi suojata asianmukaisesti.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
Tässä yhteydessä on mahdollista nimetä joitakin hyvien käytäntöjen arvioinnin kannalta olennaisia tekijöitä, jotka toimijoiden olisi komission mukaan otettava huomioon.
Here, it should be noted that the directive applies to contracts covering all products and services, including those that are not mass produced.
Tässä yhteydessä on todettava, että direktiiviä sovelletaan kaikkia, myös massatuotantoon kuulumattomia tuotteita ja palveluita koskeviin sopimuksiin.
Here, it would make the following recommendations:
Komitea antaa näitä aloja koskevia erityissuosituksia seuraavasti:
Here, just as on the product market, a hypothetical monopolist is to be created, who gradually raises the royalties by 5 to 10% (SSNIP test).
Kuten tuotemarkkinoiden kohdalla, tällöin on selvitettävä mahdollinen monopoli, joka nostaa lisenssimaksuja asteittain 5–10 prosenttia (SSNIP-testi; pieneen mutta merkittävään hintojen pysyvään muutokseen perustuva hintatesti).
Here, Lisbon set a target that all schools should be equipped for the Internet and the use of multimedia resources by the end of 2001, and with considerable national effort, supported in some cases by the EU Structural Funds, this target will be achieved.
Lissabonissa asetettiin tähän liittyvä tavoite, jonka mukaan kaikilla kouluilla olisi oltava laitteet Internet-yhteyttä ja multimediaresurssien käyttöä varten vuoden 2001 loppuun mennessä.
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden osuutena on laatia strategioita oman toimivaltansa piiriin kuuluvilla alueilla.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
Darmanin muistutti tässä yhteydessä myös, että julkaisu- ja tutkimusohjelmaa vastaavaan budjettikohtaan osoitettuja määrärahoja on vähennetty vuoden 2013 talousarviossa.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Tässä yhteydessä kansallisilla viranomaisilla ja alan järjestöillä voi olla johtava rooli neuvonnassa ja tietoisuuden lisäämisessä.
Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
Kansallisilla viranomaisilla ei ole riittäviä mahdollisuuksia ottaa huomioon toimiensa kaikkia hyötyjä tai kustannuksia.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on tässä yhteydessä jatkossakin tärkeä rooli, ja se edistää korruption torjuntaa.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Tämän vuoksi tulisi ottaa käyttöön muuntyyppisiä siirtymäkauden tukia yhdessä tieteellisen ja teknisen tuen kanssa, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoisia ja yhtä tuottavia, nykyistä kestävämpiä, yhteiskunnallisesti hyväksyttävämpiä ja vähemmän haitallisia viljelykasveja sekä, aina kun mahdollista, luoda laadukkaampia työpaikkoja.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Tässä yhteydessä osallistava demokratia toimii edustuksellisen demokratian tarpeellisena lisänä.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
Tällöin etusijalle tulisi asettaa tuomareille ja ylipäänsä muille tuomiovaltaa käyttäville viranomaisille suunnattava tiedotus ja koulutus; heidän tehtävänään on viime kädessä tulkita oikeutta ja soveltaa sitä konkreettisiin riita-asioihin.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Etenkin tuotemarkkinoiden uudistukset, joiden tarkoituksena on lisätä kilpailua suljetuilla sektoreilla, edistäisivät investointeja ja helpottaisivat näiden sektoreiden kehittymistä.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Kyse on usein pienissä määrissä valmistetuista tuotteista, joiden osalta sertifiointimenettely olisi liian kallis.
Here, progress has basically been made at national level.
Tällä osa-alueella on edistytty ennen kaikkea jäsenvaltio tasolla.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Tällaisessa tilanteessa rahoituksen saantia voidaan helpottaa julkissektorin toimilla.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Tutkimukset osoittavat, että mikäli työmarkkinaosapuolet ovat olleet mukana neuvottelemassa sopimusta, josta on sittemmin tullut unionin lainsäädäntöä, on myös toimeenpano onnistunut paremmin.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Tässä yhteydessä pyritään resurssitehokkuutta ja kiertotaloutta koskevilla toimilla irrottamaan talouskasvu resurssien käytöstä ja ympäristön pilaantumisesta.
here, since that will be examined more closely at point 4.2., the range of instruments applicable between the EU Member States to meet the concern to recognise and enforce sanctions in another Member State is also rather incomplete and, where it actually exists (as in the case of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons), capable of improvement.
Riittää kun todetaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytössä olevat välineet, joiden perusteella tuomio voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, ovat varsin puutteellisia, ja siltä osin kuin niitä on olemassa, parannuksia kaivataan (tämä koskee erityisesti tuomittujen siirtämisestä 21 päivänä toukokuuta 1987 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta).
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Tässä yhteydessä myös pienillä ja keskikokoisilla yrityksillä voi olla hyvin tärkeä rooli.
Here, such differences may increase further due to consolidation by the main actors in the express parcels, transport and logistics markets.
Sellaiset erot voivat vielä lisääntyä, kun pikapaketti-, kuljetus- ja logistiikkamarkkinoilla toimivat tärkeimmät toimijat yhdistyvät.
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Tähän tarvitaan sellaisten vakioitujen prosessien tukea, jotka täyttävät yleisesti hyväksytyt turvastandardit ja parhaita toimintatapoja koskevat säännöt.
Here, the advances in technology have provided opportunities, for example in sorting automation, though, there remains a variability in the take-up of potential efficiency gains across Member States.
Teknologian kehitys on luonut uusia mahdollisuuksia esimerkiksi lajitteluautomaatiossa, vaikka siitä tehokkuuden lisääntymisen myötä saatava hyöty vaihteleekin eri jäsenvaltioissa.
Here, the amendment seems to try to strengthen the role of the Management Committee, specifically as regards the cooperation agreements (insertion of repeated references to its monitoring of this activity).
Tässä suhteessa tarkistuksella halutaan ilmeisesti vahvistaa hallintokomitean tehtävää varsinkin yhteistyösopimusten osalta (viittaamalla toistuvasti siihen, miten komitea valvoo tätä toimintaa).
Here, the available information suggests that about 10% (or approximately 400 cases) of these cases also exceeded the EUR 100 million threshold in 1(3) (d).
Käytettävissä olevien tietojen mukaan näyttää siltä, että noin 10 prosenttia tapauksista (tai noin 400 tapausta) ylitti myös 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetyn 100 miljoonan euron raja-arvon.
Here, the Commission can collect extensive data from Member States on the various employment schemes already applied and the experience gained with them.
Komissiolla on tässä mahdollisuus koota jäsenmaidensa päätöksenteon avuksi laajasti tietoa erilaisista jo toteutetuista työllistämismalleista ja niistä saaduista kokemuksista.
Here, the Commission could do more to encourage the social partners to discuss labour legislation in the Member States, e.g. as it affects small businesses.
Komission tulisi kannustaa työmarkkinaosapuolia käynnistämään jäsenvaltiotason pohdinnat etenkin pienyrityksiä koskevan työlainsäädännön kehittämiseksi.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Niissä komissio lisäsi fokusointia vähentämällä merkittävästi suositusten määrää niin, että ne koskevat ainoastaan sellaisia keskeisiä painopisteitä, joilla on makrotaloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä ja jotka vaativat jäsenvaltioiden huomiota seuraavien 12–18 kuukauden aikana.
Here, the Commission is perhaps on firmer ground in the conclusion that it reaches.
Tällä kohdin komissiolla on ehkä vahvemmat perusteet päätelmilleen.
Here, the Commission raises the question of whether overall concentration of all multi-sectoral groupings is the most realistic and promising solution.
Tässä yhteydessä komissio pohtii, mikä ratkaisu on realistisin ja lupaavin kaikkien monialaisten konsernien ryhmittymisen kannalta.
Here, the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance with, in particular, the terms of Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Näin komissio pyrkii varmistamaan kaikille EU:n varustamoille tasapuoliset mahdollisuudet valtion tukemaan liiketoimintaan erityisesti meriliikenteen kabotaasin tarjoamisen vapaudesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 säännösten mukaisesti.
Here, the Commission’s clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
Komissiolla on tässä suhteessa vakaa aikomus edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja ryhtyä kaikkiin toimiin, mukaan luettuina sääntelyesitykset, mieluiten jo kehittämisvaiheen alussa, mutta viimeistään ennen käyttöönottovaihetta.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
ETSK kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan vihreää infrastruktuuria koskevan johdonmukaisen strategian ja panemaan sen täytäntöön.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities are in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Tähän liittyen komitea on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet ja erityisesti viranomaiset pystyvät kaikkein tehokkaimmin ja nopeimmin torjumaan kilpailun vastaisen toiminnan paikalliset vaikutukset, joiden merkitystä ei pidä vähätellä.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities should be in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
Sen osalta komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja erityisesti viranomaisten tulisi pystyä tehokkaimmin ja nopeimmin torjumaan kilpailunvastaisen toiminnan paikalliset vaikutukset, joiden merkitystä ei pidä vähätellä.
Here, the Committee regrets that the planned regulation fails to reflect the concern to accelerate proceedings, for example by proposing to introduce uniform machinery to this end in all the Member States.
Komitea pitää valitettavana, ettei ehdotetulla asetuksella pyritä nopeuttamaan menettelyitä eikä esimerkiksi perustamaan eri jäsenvaltioihin yhtenäisiä nopeuttamisjärjestelmiä.
Here, the Committee sees a need for further regulation.
Säännöksiä on komitean mielestä vielä tarkennettava näiltä osin.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
Komiteaa kiinnostaa, mitkä ovat riittämättömän harmonisoinnin vahingollisimmat vaikutukset eri jäsenvaltioissa.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Tässä yhteydessä komitea tähdentää lisäksi, että etusija tulee antaa aloitteille, joiden myötä lapset, joihin on kohdistettu rikosoikeudellinen menettely, integroidaan mahdollisimman nopeasti sosiaaliseen ja yhteisölliseen elämään.
Here, the Committee would emphasise that the logistical problems are all the greater in that the period of dual circulation will be short.
Tässä yhteydessä komitea kiinnittää huomiota siihen, että logistiikkaongelmat kasvavat yhteiskäyttöjakson lyhetessä.
Here, the Committee would encourage all Commission initiatives to promote this pragmatic approach to mutual recognition; until now its approach has been too general, poorly formulated, and unsuccessful.
Tämän osalta komitea kannattaa kaikkia aloitteita, joita komissio voi tehdä edistääkseen vastavuoroisen tunnustamisen käsitteeseen liittyvää käytännön suhtautumista.