natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the ESC would reiterate the view expressed on previous occasions (cf. opinions on the 4th and 5th environmental action programmes4), namely that the tools for drawing up comprehensible cost-benefit analyses on which a consensus can be reached are not yet available.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että se on jo aiemmin (4:ttä ja 5:ttä ympäristönsuojelun toimintaohjelmaa käsittelevät lausunnot)4 ilmaissut mielipiteenään, ettei järkiperäisesti todennettavia ja yhteisymmärrykseen perustuvia kustannus-hyöty -analyysikeinoja ole vielä olemassa.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
Infrastruktuurien ja tiedonvaihtoverkkojen toteuttamisella21 onkin vipuvaikutusta sekä ulkomaisten investointien houkuttelemisessa että pk-yritysten kehityksen tukemisessa, raaka-aineiden jalostuksen edistämisessä ja sähköisen kaupan kehittämisessä.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
EU:n on tässä yhteydessä pyrittävä – kansallisten ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja itsenäisyys huomioon ottaen – luomaan asianmukaisia säännöksiä epätyypillistä ja heikon sosiaaliturvan tarjoavaa työtä varten3.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
EU:n on tässä yhteydessä pyrittävä – kansallisten ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja itsenäisyys huomioon ottaen – luomaan asianmukaisia säännöksiä epätyypillistä ja heikon sosiaaliturvan tarjoavaa työtä varten9.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
Niinpä EU:lla tulee olla merkittävä osa sellaisten uudistusten tukijana ja yleistäjänä, jotka liittyvät taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden politiikkaan, ja sen pitää tuoda todellista eurooppalaista lisäarvoa paikallis-, alue-, valtakunnan ja kansainvälisellä tasolla suunniteltuihin ja toteutettuihin toimiin.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
Merten moottoriteitä ja infrastruktuureita olisi tarkasteltava liikennettä käsittelevissä Euro–Välimeri-työryhmissä, jotta voitaisiin yksilöidä ensisijaisiksi asetettavat satamat.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
Euroopan komission olisi tässä yhteydessä parannettava tietoisuutta rajojen yli, dokumentoitava ilmiötä sekä edistettävä kokemustenvaihtoa ja vuoropuhelua.
In this connection, the experience of European works councils highlights the need to further enhance rights to information and consultation in companies and groups of companies."
"Eurooppalaisten yritysneuvostojen tähän liittyvät kokemukset osoittavat, että yritysten ja yritysryhmien tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksia on tarpeen kehittää edelleen."
In this connection, the FAO estimates that the economic value of entomophilous pollination by bees is twenty times the commercial value of all beekeeping products5.
FAO:n arvioiden mukaan mehiläisten luontaisen pölytyksen taloudellinen arvo on 20-kertainen kaikkien mehiläistuotteiden kaupalliseen arvoon verrattuna.
In this connection, the following observations seem relevant.
Tämän suhteen huomautetaan täydentävästi seuraavaa:
In this connection, the following should be noted.
Lisäksi on huomattava seuraavaa:
In this connection, the following table shows individual national GDP rates and assumes a monetary union which initially includes Germany, Austria, the Benelux countries, France, Ireland and Finland.
Siinä ilmaistaan eri maiden osuudet bkt:sta ja lähdetään liikkeelle oletuksesta, että Saksa, Itävalta, Benelux-maat, Ranska, Irlanti ja Suomi muodostavat rahaliiton ensi alkuun.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
Tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen nykyisten perusteiden toimivuus tarvittavien takeiden laatimiseksi.
In this connection, the grounds for this proposal follows the pattern of those for Regulation (EEC) No 2309/93, amended only on the basis of the new elements introduced into the operative provisions.
Tästä syystä ehdotuksen perustelut noudattavat asetuksen (ETY) N:o 2309/93 perustelujen rakennetta, jota on muutettu ainoastaan säädökseen lisättyjen uusien osien kohdalla.
In this connection, the hearing also drew attention to other requirements, such as the development of a new type of professional management.
Tässä yhteydessä kuulemistilaisuudessa viitattiin myös tiettyihin edellytyksiin, kuten uudenlaisen ammattijohtamisen kehittämiseen.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
Unkarin viranomaiset ovat tältä osin osoittaneet, että tämäntyyppiset asiat koskevat useimmiten ajoneuvoja ja lääkkeitä.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
Tässä yhteydessä tulisi myös kehittää ajatusta eurooppalaisen valtionsijoitusrahaston myöntämästä eurooppalaisesta lainasta10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
Tässä yhteydessä tulisi myös kehittää ajatusta eurooppalaisen valtionsijoitusrahaston myöntämästä eurooppalaisesta lainasta11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
Tässä yhteydessä tulisi myös kehittää ajatusta eurooppalaisen valtionsijoitusrahaston myöntämästä eurooppalaisesta lainasta5.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
Tässä mielessä käsiteltävänä olevassa vihreässä kirjassa usein mainittu näkemys "kilpailukyvyn vahvistamisesta", joka näkyy kustannusleikkauksina ja paineena laskea palkkoja, on täysin yksipuolinen, eikä siinä oteta huomioon kysynnän merkitystä makrotalouden tasolla.
In this connection, the idea that it is possible to combat the risk effectively by addressing the problem solely in the main ports and only with regard to container transport should be treated with caution.
Tämän vuoksi on suhtauduttava epäillen siihen ajatukseen, että vaara torjutaan tehokkaasti puuttumalla ongelmaan pelkästään suurissa satamissa ja vain konttiliikenteessä.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
Komission vuonna 2011 esittämien ehdotusten yhteydessä tehdyssä vaikutustenarvioinnissa9 todettiinkin, että rekisteröidyssä parisuhteessa olevat kansainväliset parit joutuvat kohtaamaan erityisiä ongelmia sen vuoksi, että rekisteröityä parisuhdetta ei tunneta kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
In this connection, the implementation of the Agreement should encourage the effective involvement of non-State actors in the consultation procedures concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and corruption, as provided for in Articles 96 and 97.
Sopimusta toteutettaessa valtiosta riippumattomille toimijoille olisikin tarjottava todellinen tilaisuus osallistua 96 ja 97 artiklan mukaisiin neuvottelumenettelyihin ihmisoikeuksista, demokratian periaatteista, oikeusvaltiosta ja korruptiosta.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
Tässä yhteydessä on tunnustettava Euroopan sosiaalisen mallin ja sen nykyaikaistamisen merkitys.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Ne koskevat tutkimusta ja innovaatiota sekä seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa (erityisesti Yhteistyö- ja Valmiudet-ohjelmia)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Ne koskevat tutkimusta ja innovaatiota sekä seitsemättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa (erityisesti Yhteistyö- ja Valmiudet-ohjelmia)33.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
Sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä normeista ja periaatteista vuonna 2009 annetun EIP:n julistuksen ottaminen huomioon Välimeren kumppanimaissa toteutettavissa EIP:n hankkeissa voisi olla esimerkillinen tapa, joka olisi otettava järjestelmällisesti käyttöön kaikissa alueen vesi- ja viemäröintihankkeissa.18
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
Sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä normeista ja periaatteista vuonna 2009 annetun EIP:n julistuksen ottaminen huomioon Välimeren kumppanimaissa toteutettavissa EIP:n hankkeissa on esimerkillinen tapa, joka olisi otettava järjestelmällisesti käyttöön kaikissa alueen vesi- ja viemäröintihankkeissa.17
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
Tässä yhteydessä on mainittava kieleen ja uskontoon liittyvät oikeudet ja mahdollisuudet.
In this connection, the level at which legislation is enacted is crucial: in certain cases the national level is better at taking account of specific circumstances.
Lainsäädäntätaso on tässä yhteydessä merkittävä seikka: jäsenvaltiotaso voi tietyillä aloilla olla soveltuvin erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Tähän liittyen EU:n jäsenvaltioiden kannalta tärkeimpiä organisaatioita ovat OECD, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma UNDP, Euroopan komissio, erityisesti Eurostat, UNESCO, Maailmanpankki ja Kansainvälinen työjärjestö ILO.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Tähän liittyen EU:n jäsenvaltioiden kannalta tärkeimpiä organisaatioita ovat OECD, Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma, Euroopan komissio, erityisesti Eurostat, UNESCO, Maailmanpankki ja Kansainvälinen työjärjestö ILO.
In this connection, the manufacturer must take measures:
Valmistaja toteuttaa tätä varten seuraavat toimenpiteet:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on aiheellista ottaa jälleen entistä vahvemmin ja vakuuttavammin käsittelyyn monenvälisiä neuvotteluja koskeva paketti (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan TRIPS-sopimuksen 23 artiklan laajentaminen koskemaan kaikkia maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita, kansainvälinen rekisteri, tekninen apu kehitysmaille).
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Komitean mielestä tässä yhteydessä on aiheellista ottaa jälleen entistä vahvemmin ja vakuuttavammin käsittelyyn monenvälisiä neuvotteluja koskeva paketti (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan TRIPS-sopimuksen 23 artiklan laajentaminen koskemaan kaikkia maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita, kansainvälinen rekisteri, tekninen apu kehitysmaille).
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Tässä yhteydessä EU:n uusi aloite "Alueet talouden muutosten edistäjinä"18 saattaa olla erittäin hyödyllinen, sillä siinä korostetaan alueellista ulottuvuutta sekä tutkimuksen, teknologisen osaamisen ja taloudellisten ryppäiden vaikutusta.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasizes the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.13
Tässä yhteydessä EU:n uusi aloite "Alueet talouden muutosten edistäjinä"13 saattaa olla erittäin hyödyllinen, sillä siinä korostetaan alueellista ulottuvuutta sekä tutkimuksen, teknologisen osaamisen ja taloudellisten ryppäiden vaikutusta.
In this connection, the Office gives the relevant Commission departments its support in selecting risk sectors.
Virasto tarjoaa komission toimivaltaisille yksiköille apua riskialttiiden alojen määrittelyssä.
In this connection, the Office is involved directly in the design and implementation of measures which come within the framework of the strategy and of the reform of the Commission (White Paper).
Virasto osallistuu suoraan tähän strategiaan ja komission hallinnonuudistukseen (valkoinen kirja) sisältyvien toimenpiteiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
Tähän liittyen puheenjohtaja muistutti, että oma-aloitteisten lausuntojen laatimista koskevista esityksistä keskustellaan työvaliokunnassa säännönmukaisesti kerran puolivuosittain.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
Tässä yhteydessä vuodeksi 2010 asetettuja painopisteitä ovat muun muassa rikosten ehkäisy, uhrien suojelu, rikoksentekijöiden asettaminen syytteeseen ja rikostutkinta, koordinointi- ja yhteistyömekanismit sekä luotettavan tiedon kerääminen.
In this connection, the project to set up a platform of services will help to boost the partnership among the national authorities responsible for measures to combat fraud and between those authorities and the Office.
Tässä yhteydessä viraston kehittäminen "palvelukeskukseksi" on hanke, joka auttaa lujittamaan kumppanuutta kansallisten petostentorjuntaviranomaisten keskuudessa sekä niiden ja viraston välillä.
In this connection, the proposal provides for the application of the pro rata principle, whereby income is determined in the light of the period during which the beneficial owner holds the debt-claims.
Tätä varten säädetään periaatteesta, jonka mukaan tosiasiallisen edunsaajan tulosta peritään lähdeveroa määräsuhteessa velkasitoumuksen hallussapitoaikaan.
In this connection, the public services' technological modernization programmes must be relaunched and strengthened, and a large-scale training programme for civil servants must be undertaken.
Siksi onkin käynnistettävä ja tuettava julkisten palveluiden teknologiseen uudistamiseen tähtääviä ohjelmia ja toteutettava julkishallinnon työntekijöiden laaja koulutusohjelma.
In this connection, the question arises as to whether exclusive concentration on monetary, budgetary and debt criteria makes for an optimum selection process.
Tässä yhteydessä herää kysymys, onko yksinomaan valuutta-, budjetti- ja velkaperusteisiin keskittyvä valintamenettely ihanteellinen.
In this connection, the question of method is as important as the size of the budget itself.
Tässä suhteessa menetelmää koskeva kysymys on yhtä merkittävä kuin itse talousarvion suuruus.
In this connection, the rapid development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) merit special attention.
Tässä yhteydessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nopea kehittyminen vaatii erityistä huomiota.
In this connection, the recent turbulance on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
Viimeiset levottomuudet valuuttamarkkinoilla korostavat tässä yhteydessä paremman kansainvälisen yhteistyön tarvetta niin talouspolitiikan tasolla kuin kauppavaihdonkin alalla.
In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
Viimeiset levottomuudet valuuttamarkkinoilla korostavat tässä yhteydessä paremman kansainvälisen yhteistyön tarvetta niin talouspolitiikan tasolla kuin kauppavaihdonkin alalla.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
Tässä yhteydessä tulisi pitää mielessä ihmisen rooli ja hänen rajansa ympäristössä, jota kehittyvä teknologia yhä enemmän hallitsee.
In this connection, the Section calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
Tässä yhteydessä jaosto vaatii, että kansainvälisen kaupan yhteiskunnallisia ulottuvuuksia käsittelevään muistioon, joka valmisteltiin Ranskan puheenjohtajakaudella 27.
In this connection, the Senior Officials meeting in 2005 will be able to make recommendations on the follow-up to the Second Action Plan, and on the issues to be addressed after 2006.
Vuonna 2005 järjestettävä korkeiden virkamiesten kokous voisi antaa suosituksia toiseen toimintasuunnitelmaan liittyvistä jatkotoimista ja vuoden 2006 jälkeen käsiteltävistä kysymyksistä.
In this connection, the study carried out for the Commission in 1997 (see above, II.2) showed that a large number of contracts used by privatised general interest services (water, gas, electricity, telecommunications, post, transport and health) not only contained grossly unfair terms but also lacked transparency, notably as regards the terms applied.
Komission vuonna 1997 teettämässä tutkimuksessa (katso edellä II luvun 2 kohta) ilmeni, että moniin yksityistettyjä julkisia palveluita (vesi, kaasu, sähkö, televiestintä, liikenne ja terveys) koskeviin sopimuksiin sisältyi huomattavan kohtuuttomia ehtoja ja että huomattava osa muistakin ehdoista oli hyvin epätäsmällisiä.
In this connection, the summary of EIB activities since 1996 is as follows.
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto EIP:n toiminnasta näissä puitteissa vuodesta 1996.
In this connection, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has also warned against the risk of serious new epidemics of contagious animal diseases as a result of intensive livestock production, the increase in long-distance transport of animals and the opening of new trade routes to the Middle East and the Commonwealth of Independent States (CIS), combined with unstable conditions and inadequate control and inspection of contagious animal diseases, notably in the Balkans.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on tässä yhteydessä lisäksi varoittanut uusien vakavien kotieläinsairauksien puhkeamisvaarasta, joka johtuu kotieläintuotannon keskittymisestä, pitkistä eläinkuljetuksista, uusista Lähi-Idän ja IVY:n maiden välisistä kauppareiteistä sekä epävakaista oloista ja tarttuvien kotieläintautien valvonnan ja tarkastusten puutteesta mm.
In this connection, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) has also warned against the risk of serious new epidemics of contagious animal diseases as a result of intensive livestock production, the increase in long-distance transport of animals and the opening of new trade routes to the Middle East and the Commonwealth of Independent States (CIS), combined with unstable conditions and inadequate control and inspection of contagious animal diseases, notably in the Balkans.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on tässä yhteydessä lisäksi varoittanut uusien vakavien kotieläinsairauksien puhkeamisvaarasta, joka johtuu kotieläintuotannon keskittymisestä, pitkistä eläinkuljetuksista, uusista Lähi-Idän ja IVY:n välisistä kauppareiteistä sekä epävakaista oloista ja tarttuvien kotieläintautien valvonnan ja tarkastusten puutteesta mm.
In this connection, the use of standard forms and a common vocabulary will facilitate access to information and help to make tender procedures more transparent.
Vakiolomakkeiden ja yhteisen hankintasanaston käyttö helpottaa tiedonsaantia ja tekee tarjouspyynnöistä entistä avoimempia.
In this connection, there is a need to lay down common working conditions and other rights for ICTs.
Tässä yhteydessä on tarpeen vahvistaa sisäisen siirron saaneille työntekijöille yhtäläiset työolot ja muut oikeudet.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
Tässä yhteydessä on lisäksi määriteltävä mahdollisimman nopeasti keräyskeskuksia koskevien tietojen hyväksymis-, ajantasaistamis- ja tarkistamismenettelyt sekä vaatimukset, jotka kansallisten vertailulaboratorioiden on täytettävä.
In this connection, there is particular need to harmonize  rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
Tähän liittyen erityisesti liikkuvan kaluston yhteensopivuus sekä opastin- ja turvalaitteiden sekä rautatiehenkilökunnan (etenkin veturinkuljettajien) koulutuksen yhdenmukaistaminen on yhteisön jäsenvaltioissa tarpeen vaadittavan turvallisuustason varmistamiseksi.
In this connection, there needs to be a thorough re-think of the prevailing fiscal policy model, which has preferred to use fragmented tax relief moves for specific categories of operator and tax bases.
Veropolitiikassahan on kannatettu veronkannon hajanaista keventämistä eri toimijaryhmien ja verotusperusteiden osalta.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Tulee kiinnittää erityishuomiota koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja työn organisoinnin laatuun, johon sisältyy henkilöresurssien tehokas hallinnointi.
In this connection, there should be mutual recognition of vocational qualifications and diplomas4.
Tässä yhteydessä on pyrittävä ammattipätevyyden ja tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen.4