natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it points out that the main obstacle is undoubtedly the current lack of political will on the part of the Member States.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että suurin este liittyy varmasti jäsenvaltioiden poliittiseen tahtoon, jota ei toistaiseksi ole.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Komitea kuitenkin muistuttaa, ettei luottosopimusten standardointi saa missään tapauksessa estää uusien tuotteiden tarjoamista ja siten jarruttaa innovaatiota.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että tietyillä osa-alueilla ehdotuksessa ennakoidaan meriturvallisuus­viraston mahdollista tulevaisuuden roolia, esimerkiksi aluekeskusten perustamisessa, vaikka tästä ei ole vielä tehty päätöstä.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Komitea painottaa kuitenkin, että on kiinnitettävä huomiota mahdollisten väärinkäytösten ehkäisemiseen, sillä mitä joustavampia menettelyt ovat, sitä houkuttelevampaa on niiden väärinkäyttö.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Se aikoo kuitenkin tarkastella henkilötietoja koskevaa kysymystä tietojenvaihtoa koskevan yleisen strategian yhteydessä, joka esitetään myöhemmin tänä vuonna, ja ottaa siinä yhteydessä myös huomioon pohdiskelut siitä, kuinka virastojen välistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla voidaan kehittää edelleen kuten Tukholman ohjelmassa edellytetään.
However, it presupposes that the system will be "audited" once the first transactions have been processed;
Tämä kuitenkin edellyttää, että järjestelmä "tarkastetaan" sitten, kun ensimmäiset suoritukset on käsitelty.
However, it produced an own-initiative opinion in 1994 on Community energy policy.
TSK antoi oma-aloitteisen lausunnon yhteisön energiapolitiikasta vuonna 1994.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Siinä kuitenkin ennustetaan rakenteellisen rahoitusaseman heikkenevän vuonna 2014 ja kohentuvan vuonna 2015 ainoastaan 0,1 prosentilla suhteessa BKT:hen.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Se ehdotti kuitenkin, että NAT-erityisjaosto tutkii asiaa ennen kuin se otetaan uudelleen työvaliokunnan esityslistalle päätösasiana.
However, it proposed that:
Se ehdottaa kuitenkin seuraavia toimenpiteitä:
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Se ehdotti kuitenkin luottosopimukseen liittyvien palveluiden kustannusten (erityisesti vakuutusmaksujen) sisällyttämistä kokonaisluottokustannuksiin siinä tapauksessa, että palvelu on pakollinen edellytys luoton saamiseksi ilmoitetulla korolla ja sopimus tehdään luotonantajan tai tietyissä olosuhteissa kolmannen osapuolen kanssa.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Toimintaa voitaisiin kuitenkin mukauttaa ja laajentaa joustavasti sitä mukaa, kun jäsenvaltiot sitä pyytävät.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
Komissio ehdottaa kuitenkin politiikan tehostamista uudistuksilla, joilla pyritään ensinnäkin strategisempaan lähestymistapaan ohjelmatyössä, toiseksi yhä suurempaan vastuun hajauttamiseen jäsenvaltioissa toimiville kumppaneille sekä alueille ja paikallisviranomaisille, kolmanneksi vahvistamaan osarahoitettujen toimien suorituskykyä ja laatua lujitetulla ja avoimemmalla kumppanuudella sekä selkeillä ja tiukemmilla seurantajärjestelmillä ja neljänneksi yksinkertaistamaan hallinnointijärjestelmää lisäämällä avoimuutta, eriyttämistä ja suhteellisuutta samalla, kun varmistetaan moitteeton varainhoito.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Tämä vaihtoehto jättää kuitenkin valmistajille enemmän aikaa vastata lainsäädännön vaatimuksiin.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Siinä kuitenkin säädetään, että jäsenvaltioiden olisi vahvistettava vahingonkorvausoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Sekundäärimenettelyn on kuitenkin sen mukaan oltava likvidaatiomenettely, ei siis rakenneuudistukseen tai toiminnan uudelleen aloittamiseen tähtäävä menettely.
However, it provides that this limitation is possible only if it is shown to be necessary to maintain the economic equilibrium of a public service contract.
Artiklan mukaan tällainen rajoittaminen on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos voidaan osoittaa, että se on välttämätöntä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen taloudellisen tasapainon ylläpitämiseksi.
However, it puts a different emphasis on certain points and proposes a number of additional provisions.
Tietyissä kohdin se kuitenkin painottaa asioita eri tavoin ja tekee eräitä täydentäviä ehdotuksia.
However, it puts forward a number of reservations and improvements.
Jaosto esittää kuitenkin tiettyjä varauksia ja tekee parannusehdotuksia.
However, it queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
Se kuitenkin pitää arveluttavana vastaanottokeskusten perustamisen tarkoituksenmukaisuutta eräissä maissa, joilla – kuten uudet itsenäiset valtiot (Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä) – ei näytä olevan juuri minkäänlaisia valmiuksia tarjota kaikkia turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteisiin liittyviä takeita.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Sen sijaan komitea kyseenalaistaa tarpeen nostaa kynnysarvo 10 000 euroon, sillä tällaisen summan ollessa kyseessä ei voida katsoa, että vaatimus olisi vähäinen."
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Komitea kuitenkin pohtii, mikä on "kohtuullisen" maksun todellinen arvo, jos kuluttaja purkaa sopimuksen.
However, it questions whether the improvement in the economic situation, increased economic and social cohesion, price convergence and falling prices, and more employment in the EU are a result of the Single Market, as claimed by the reports.
Kysymyksiä herättää kuitenkin kertomuksissa esiintyvä käsitys, jonka mukaan taloudellisen tilanteen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä työllisyyden paraneminen sekä hintojen läheneminen ja aleneminen Euroopan unionissa johtuisi yhtenäismarkkinoista.
However, it quickly became apparent that this approach could not take on more tangible form in a purely Community context.
Kävi kuitenkin melko pian ilmi, että tätä lähestymistapaa ei voitu toteuttaa vain yhteisön laajuisesti.
However, it raises a considerable number of questions on which a vast public consultation is being launched (see Chapter III).
Sen sijaan kertomuksessa esitetään useita kysymyksiä, joiden avulla käynnistetään yleinen keskustelu aiheesta (katso luku III).
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Sen avulla voidaan kuitenkin saavuttaa vaihtoehtoa C1 paremmin tavoite G-2 (kestävän kehityksen edistäminen), sillä siihen sisältyy vaadittujen yleissopimusten uudelleenarviointi.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Komitea myöntää kuitenkin, että niiden sisällyttämisessä seitsemänteen puiteohjelmaan on myös etuja: esimerkiksi yksinkertaisempi hallinto sekä parempi johdonmukaisuus ja synergia muiden ohjelmaosien kanssa.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Neuvosto muistutti kuitenkin samalla, että tämä onnistuu vain, jos kumppanuudet ovat ”kaksisuuntaisia ja perustuvat keskinäisiin etuihin ja hyötyihin sekä sen tunnustamiseen, että kaikilla toimijoilla on sekä oikeuksia että velvollisuuksia”24.
However, it recalled that the Member States whose legislation applies simultaneously must nevertheless ensure compliance with the Treaty principles of free movement of workers and freedom of establishment.
Tuomioistuin kuitenkin muistutti, että jäsenvaltioiden, joiden lainsäädäntöä sovelletaan, on tästä huolimatta huolehdittava työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja vapaata sijoittumisoikeutta koskevien perustamissopimuksen periaatteiden noudattamisesta.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Siinä muistutetaan kuitenkin, että käytettävissä on edelleen oltava WTO:n hyväksymiä kauppapoliittisia välineitä, joilla voidaan estää EU:n metalliteollisuuden heikompaan asemaan asettavia tai sitä syrjiviä käytänteitä.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Se sai kuitenkin ainoastaan rajallisesti tietoja, joiden perusteella se voi arvioida tätä kehitystä, koska toimivaltaisilla viranomaisilla ei ollut oikeudellista perustaa pyytää kyseessä olevia kaasuyrityksiä toimittamaan sellaisia spesifisiä tietoja, koska tilannetta ei voitu pitää hätätilanteena.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Ne voivat kuitenkin pidemmällä aikavälillä pohjustaa tietä mahdollisille sääntelyllisille ja muille poliittisille reaktioille erityisesti mitä tulee lapsille paremmin soveltuvaan internetiin, tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen sekä itsesääntelyaloitteisiin.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Niiden todetaan kuitenkin voivan pohjustaa tietä mahdollisille sääntelyllisille ja muille poliittisille reaktioille pitemmällä aikavälillä, erityisesti mitä tulee lapsille paremmin soveltuvaan internetiin, tiedotusvälineiden vapauteen ja moniarvoisuuteen sekä itsesääntelyä koskeviin aloitteisiin.
However, it recognises the actual approach based on voluntary commitment of the public administrations at the various levels and expects the Member States to implement all the measures provided for in the Communication.
Se antaa silti tunnustusta lähestymistavalle, joka perustuu julkishallinnon eri tasojen vapaaehtoiseen sitoutumiseen, ja edellyttää, että jäsenvaltiot edistävät kaikkien tiedonannossa esitettyjen toimien kattavaa toimeenpanoa.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Lausunnossa suositellaan kuitenkin vahinkojen suuruuteen liittyvien kynnysarvojen alentamista, tukikelpoisia toimia koskevaa joustavoittamista sekä kuivuuden aiheuttamien katastrofien lisäämistä rahaston piiriin.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Se suosittaa kuitenkin esittämään konkreettisia ja käyttövalmiita toimintaehdotuksia sen jälkeen, kun asiaa on käsitelty jaostojen ja ryhmien työvaliokunnissa.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Komitea suosittaa todellisen Euroopan valuuttarahasto perustamista pitkän aikavälin ratkaisuna julkisen talouden velkakriisiin.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Komitea kehottaa kuitenkin etsimään muita oikeudellisia ja käytännön ratkaisuja, joilla voidaan helpottaa imettämistä sekä ajallisesti että paikan suhteen äitiysvapaan jälkeen.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Arvioinnissa suositellaan kuitenkin, että ryhdyttäisiin tarmokkaammin tukemaan hyvien toimintatapojen vaihtoa ja levitystä yhtenäisellä tavalla.
However, it recommends that the Commission should also take up the matter of positive measures so as to be as clear and specific as possible.
TSK ehdottaa kuitenkin, että komissio kiinnittäisi lisäksi huomiota positiivisiin erityistoimiin mahdollisimman selkeän ja yksiselitteisen sääntelyn aikaansaamiseksi.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Komitea suosittaa kuitenkin, että komissio tekee kaikkensa ottaakseen loppupäätelmät kattavasti huomioon arviointiprosesseissa ja osoittaa tarvittavat varat vammaisyleissopimukseen liittyvien velvoitteiden täyttämistä varten.
However, it recommends that the following points be clarified:
Komitea suosittaa kuitenkin seuraavien kohtien tarkentamista:
However, it recommends that the term "intermediate products" used in Article 5(2) be replaced by the words "products under production".
Komitea suosittelee kuitenkin, että 2 kohdan käsite "välituote" korvataan käsitteellä "valmistusvaiheessa olevat tuotteet".
However, it recommends that the timetable for authorisation of such final storage sites by the Member States should be made more flexible and be adapted to the specific circumstances of the Member States.
Se suosittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot laativat kunkin loppusijoituspaikan hyväksymisaikataulun joustavaksi ja mukauttavat aikataulut jäsenvaltioiden erityisoloihin.
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Komitea suosittaa kuitenkin, että vastasyntyneen edun vuoksi synnytyksen jälkeen pidettävä äitiysvapaa olisi vähintään kuusi viikkoa, jotta voidaan kannustaa imetykseen ja auttaa luomaan vahva side äidin ja lapsen välille.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Komitea suosittaa kuitenkin, että nuorisotakuujärjestelmän piiriin pääsemisen ikäraja nostetaan aina kun mahdollista 30 vuoteen, jotta järjestelmä kattaa myös yliopiston myöhemmällä iällä päättävät nuoret ja ne, jotka ovat siirtymässä koulutuksesta työelämään ja ovat vaarassa menettää yhteytensä työmarkkinoihin.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Komitea suosittaa kuitenkin, että nuorisotakuujärjestelmän piiriin pääsemisen ikäraja nostetaan aina kun mahdollista 30 vuoteen, jotta järjestelmä kattaa myös yliopiston myöhemmällä iällä päättävät nuoret, ja ne, jotka ovat siirtymässä koulutuksesta työelämään ja ovat vaarassa menettää yhteytensä työmarkkinoihin.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Se suosittaa kuitenkin jäsenvaltioille, että ne rajoittavat hallinnollisia ja oikeudellisia menettelyjä, jotta ne olisivat kohtuullisia työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä kannalta.
However, it regards the Commission's failure to include schools and education as partners in developing European policy against racism as a substantial omission.
Se pitää kuitenkin vakavana laiminlyöntinä, että komissio on jättänyt koulu- ja opiskelumaailman Euroopan rasisminvastaisen politiikan kehittämiseen osallistuvien toimijoiden ulkopuolelle.
However, it regards the Commission's failure to include schools and education as partners in developing European policy against racism as a substantial omission.
Se pitää kuitenkin vakavana laiminlyöntinä, että komissio on jättänyt koulu- ja opiskelumaailman Euroopan rasisminvastaisen politiikan kehittä­miseen osallis­tuvien toimijoiden ulkopuolelle.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
Komitea pitää ehdotettuja tukitoimia kuitenkin riittämättöminä.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Se kuitenkin pahoittelee sitä, että direktiivin 2000/53/EY 7 artiklan 5 kohtaa ei ole laajamittaisesti otettu huomioon.
However, it regrets that some of them were introduced, in particular those related to the functional airspace blocks, because they reduce the possibility for Community’s institutions to intervene to guarantee effectiveness and consistency of the airspace organisation.
Se pitää kuitenkin joitakin muutoksia – erityisesti niitä, jotka liittyvät funktionaalisiin ilmatilan lohkoihin – valitettavina, koska ne vähentävät yhteisön toimielinten mahdollisuuksia puuttua asioihin ilmatilan organisoinnin tehokkuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksessa esitetä todisteita mainontakiellon tehokkuudesta niissä jäsenvaltioissa, joissa kieltoa jo sovelletaan.
However, it regrets that the Commission's draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksessa esitetä todisteita mainontakiellon tehokkuudesta jäsenvaltioissa, joissa kieltoa jo sovelletaan.
However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.”
Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksessa esitetä todisteita mainontakiellon tehokkuudesta jäsenvaltioissa, joissa kieltoa jo sovelletaan."
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
ETSK pitää valitettavana, että asiakirjassa annetaan liian vähän tietoa jo olemassa olevista koordinointi- ja yhteistyötoimista ja ettei toimintatapoja koskevia ehdotuksia kehitellä riittävän pitkälle.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että politiikassa näytetään suuntautuvan enemmän vesiviljelyn kritiikittömään kehittämiseen kuin sen johdosta rehukaloihin ja herkkiin rannikkoalueisiin kohdistuvien mahdollisten ympäristövaikutusten rajoittamiseen."
However, it regrets that the time allocated is not sufficient to give full consideration to such an important matter.
Se pahoittelee kuitenkin, että käytettävissä oleva aika ei ole riittävä tällaisen tärkeän asian perinpohjaista tutkimista varten.
However, it regrets that the unit has not been made part of the Secretariat-General, under the direct authority of the Commission President; the Committee feels that this reduces its capacity for action and ability to take a cross-sectoral approach, and thus the coherence and effectiveness of its work.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, ettei kyseistä yksikköä ole sijoitettu pääsihteeristön yhteyteen siten, että se toimisi suoraan komission puheenjohtajan alaisuudessa.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Komitea on kuitenkin pahoillaan siitä, ettei tiedonannossa ole analysoitu sitä, vaikuttiko teemavuosi poliittisten aloitteiden lisääntymiseen jossain tietyssä maassa.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että virallista julkista kuulemismenettelyä ei tällä kertaa järjestetty ja että epävirallisessa kuulemisessa asianomaiset sidosryhmät eivät olleet tasapuolisessa asemassa.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Komitea kuitenkin pahoittelee, että virallista julkista kuulemista ei tällä kertaa järjestetty ja että epävirallisessa kuulemisessa asianomaiset sidosryhmät eivät olleet tasapuolisessa asemassa.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Se pahoittelee kuitenkin noin kolmen vuoden viivettä, joka aiheutui toteutuskelvottomaksi osoittautuneiden toimien tarkistamisesta ja uusien toimien suunnittelusta, vaikkakin viivästyminen johtunee osaksi siitä, että osa tarvittavasta tiedosta ja teknisistä ratkaisuista ei ollut saatavilla nykyisin voimassa olevan direktiivin hyväksymisen aikaan.
However, it regrets the fact that there is no explicit provision for social-partner involvement in monitoring arrangements and that the legal basis for this provision is unclear.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että ehdotetusta asetuksesta puuttuu yksiselitteinen säännös työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantajärjestelyihin.