natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that generalised use of the most modern techniques would improve the quality control of bathing water.
Komitea katsoo, että ajanmukaisempien tekniikoiden käytön laajentaminen parantaisi uimaveden laadun seurantaa.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
Se katsoo, että globalisaatio edellyttää yhtenäisempää Eurooppaa, mikä puolestaan edellyttää syvällekäyvempää yhdentymistä.
It considers that guidelines to benchmark fee levels could be useful in bringing greater consistency to authorisation fees across the EU.
Se katsoo, että maksujen vertailuanalyysia koskevat ohjesäännöt voisivat olla hyödyllisiä, sillä niillä voitaisiin parantaa toimilupamaksujen yhdenmukaisuutta kaikkialla EU:ssa.
It considers that ideally, there should be as few exceptions as possible to this general rule.
Komitea katsoo, että ihannetapauksessa tähän yleissääntöön on mahdollisimman vähän poikkeuksia.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Komissio katsoo, että huolellisesti suunniteltuna ja toteutettuna tällainen finanssitoimintavero ei haittaisi kohtuuttomasti EU:n kilpailukykyä.
It considers that if the system is efficiently transposed it should not lead to unnecessary or unacceptable delays in the preparation and adoption of plans and programmes.
Se katsoo, että jos järjestelmä siirretään tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen ei pitäisi johtaa tarpeettomiin tai kohtuuttomiin viivästymisiin suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa ja hyväksymisessä.
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Komissio tähdentää, että tällaisen ainutlaatuisen eri rahoitusmekanismien kokonaisuuden toteuttaminen on ollut suuri haaste kaikille asianosaisille ja toteaa tyytyväisenä, että arvioijat ovat antaneet tunnustusta työlle, joka johti merkittäviin parannuksiin ohjelman loppuvaiheissa.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
ETSK katsoo, että näitä toimenpiteitä on aiheellista hyödyntää vielä nykyistä paremmin tällä alalla, ja kehottaa komissiota tekemään näitä kysymyksiä koskevia ehdotuksia ja aloitteita.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to put forward proposals and initiatives on these aspects.
ETSK katsoo, että näitä toimenpiteitä on aiheellista hyödyntää vielä nykyistä paremmin tällä alalla, ja kehottaa komissiota tekemään näitä kysymyksiä koskevia ehdotuksia ja aloitteita.
It considers that it allows for a proper level of customer protection throughout the EU.
Sen mukaan direktiivi mahdollistaa asianmukaisen kuluttajansuojan koko EU:ssa.
It considers that it has a vital coordination role to play between all parties engaged in this struggle.
Lisäksi komitea katsoo, että sillä on tässä keskeisessä taistelussa merkittävä koordinointitehtävä.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Komitea katsoo, että ne ovat oikeansuuntaisia, sillä ne yksinkertaistavat järjestelmän rakennetta ja tuovat sitä lähemmäs Rooman sopimuksen henkeä ja määräyksiä muun muassa alentamalla kansallisten maksujen osuuden Euroopan unionin talousarviossa 85,3 prosentista (111,8 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa); tästä bktl-perusteisten maksujen osuus laskee 74,2 prosentista (97,3 miljardia euroa) 29,7 prosenttiin (48,3 miljardia euroa).
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
Komitea katsoo, että kyseisten kahden, opiskelijoita ja tutkijoita koskevan direktiivin uudelleen laatiminen on välttämätöntä, jos EU haluaa vastata nykyisiin väestönkehitykseen liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin, saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet sekä pysyä innovaatio- ja teollisuuskeskuksena.
It considers that it is time to begin work on emissions of railway noise and plans to establish a working group.
Komissio katsoo, että rautateiden melupäästöjä koskeva työ on syytä panna alulle, ja aikoo perustaa työryhmän.
It considers that its priority should be to comment, in as concerted a form as possible, on the changes of principle proposed by the Commission, and for this reason it feels that it should refrain from discussion of essentially uncontroversial adjustments.
Komitean mielestä on tärkeämpää ottaa mahdollisimman tiiviissä muodossa kantaa komission tärkeimpiin muutosehdotuksiin, ja se katsoo tästä syystä voivansa ohittaa pääosin ongelmattomat mukautussäännökset.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
se katsoo, että uusien vasta-aiheiden lisääminen, suositellun annostuksen pienentäminen tai käyttötarkoitusten rajoittaminen on tarpeen;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
Paikallisviranomaiset on hyvin varhaisessa vaiheessa otettava mukaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskeviin hankkeisiin.
It considers that only a deadline of 2014 would be realistic to achieve the new targets.
Puolan mielestä vasta vuodeksi 2014 asetettu määräaika olisi realistinen uusien tavoitteiden saavuttamiselle.
It considers that only a strong, innovative and knowledge-based economy can effectively tackle poverty, social exclusion and unemployment.
Parlamentti katsoo, että ainoa tapa torjua tehokkaasti köyhyyttä, sosiaalista syrjäytymistä ja työttömyyttä on kehittää elinvoimainen talous, joka perustuu innovaatiolle ja osaamiselle.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Se katsoo, että vaalien järjestäminen sunnuntaina vaikuttaisi kielteisesti äänestys­aktiivisuuteen.
It considers that personal injuries are more significant for the victim than damage to property and require stronger protection.
Komissio katsoo, että henkilövahingot ovat vahingon kärsijöille omaisuusvahinkoja merkittävämpiä ja edellyttävät kattavampaa vakuutusturvaa.
It considers that regulation is essential to achieve the aims of public policy in many areas and better regulation is not about the unthinking removal of such regulation.
Raportin mukaan sääntely palvelee keskeisesti yleistä etua monilla aloilla, eikä sääntelyn parantaminen tarkoita sen harkitsematonta poistamista.
It considers that setting interest rates ceilings for the various types of consumer credit may be the most effective means of achieving this.
Komitean mielestä tehokkain keino säännellä korkoja lienee se, että kullekin kulutusluottotyypille vahvistetaan oma enimmäiskorkonsa.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ETSK katsoo, että tietoja tulisi ryhtyä keräämään unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja että Euroopan suurkaupunkialueiden taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä suorituskykyä koskeva vuotuinen seuranta on välttämätöntä suurkaupunkialueiden tilannetta koskevien tietojen monipuolistamiseksi ja kyseisten alueiden toimijoiden mobilisoinnin helpottamiseksi.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ETSK katsoo, että tietoja tulisi ryhtyä keräämään unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja että Euroopan suurkaupunki­alueiden taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä suorituskykyä koskeva vuotuinen seuranta on välttämätöntä suurkaupunkialueiden tilannetta koskevien tietojen monipuolistamiseksi ja kyseisten alueiden toimijoiden mobilisoinnin helpottamiseksi.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
ETSK katsoo, että tähän tulisi ryhtyä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla ja että Euroopan suurkaupunkialueiden taloudellista, sosiaalista ja ympäristöllistä suorituskykyä koskeva seuranta on välttämätöntä suurkaupunkialueiden tilannetta koskevien tietojen monipuolistamiseksi ja kyseisten alueiden toimijoiden mobilisoinnin helpottamiseksi.
It considers that some of the current Objective 1 regions will continue to need support after 2006, and that they should not be denied it merely because enlargement will bring down the Union's average per capita GDP.
ETSK katsoo, että eräät nykyisin tavoite 1:n piiriin kuuluvista alueista tarvitsevat edelleen tukea vuoden 2006 jälkeen.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Sen mielestä tarvitaan julkisen talouden tavoitteiden tinkimätöntä noudattamista ja joidenkin maiden osalta tavoitteiden tiukentamista sekä jatkotoimenpiteitä, joilla lujitetaan julkista taloutta koskevia sääntöjä ja julkisen talouden kestävyyttä.
It considers that strong arguments of principle can be levelled against a situation where, in cases which typically involve extensive economic implications, the decisionmaking body is the same as the investigating body.
Se katsoo, että voidaan esittää painavia periaatteellisia syitä sitä vastaan, että sama elin, jolla on tutkimustehtävä tapauksissa, joilla on normaalisti syvältä luotaavia taloudellisia seurauksia, myös päättää niistä.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Tällainen monimutkainen ja kallis ratkaisu olisi komitean mielestä väärällä tavalla kannattava.
It considers that such a system may be feasible although the technical and institutional challenges should not be neglected.
Se katsoo, että tällainen järjestelmä voi olla toteuttamiskelpoinen, joskin teknisiä ja institutionaalisia haasteita ei saa aliarvioida.
It considers that such agreements should be included as part of future association and cooperation agreements.
Komission mielestä kyseiset sopimukset on liitettävä tuleviin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin.
It considers that such facilities should be extended to all registered traders and not just those who are engaged in e-commerce.
Se katsoo, että tällainen mahdollisuus tulisi antaa kaikille rekisteröidyille yrityksille eikä vain sähköistä kaupankäyntiä harjoittaville.
It considers that such intervention ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
ETSK katsoo, että näitä toimenpiteitä on aiheellista hyödyntää vielä nykyistä paremmin tällä alalla, ja kehottaa komissiota tekemään näitä kysymyksiä koskevia ehdotuksia ja aloitteita.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Tarkistuksessa tulisi noudattaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sekä työllisyys että sosiaalinen ja alueellinen koheesio, sillä nämä näkökohdat ovat tähän asti jääneet sivuun.
It considers that technologies like smart meters must genuinely be designed for all consumers and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand.
Se katsoo, että älykkäiden mittausjärjestelmien kaltaiset teknologiat on aidosti suunniteltava kaikkia kuluttajia varten ja että niiden on oltava kaikilta osin tehokkaita ja hyödyllisiä tarjoamalla helposti ymmärrettäviä ja avoimia tietoja ilman lisäkustannuksia, mikä siten mahdollistaa energiankysynnän älykkään ohjauksen.
It considers that technologies like smart meters must genuinely be designed for all consumers, in particular the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand.
Se katsoo, että älykkäiden mittausjärjestelmien kaltaiset teknologiat on aidosti suunniteltava kaikkia kuluttajia, erityisesti heikoimmassa asemassa olevia, varten ja että niiden on oltava kaikilta osin tehokkaita ja hyödyllisiä tarjoamalla helposti ymmärrettäviä ja avoimia tietoja ilman lisäkustannuksia, mikä siten mahdollistaa energiankysynnän älykkään ohjauksen.
It considers that the 2007-2013 programme must be seen – and if possible enhanced – against a background in which citizens are once more concerned – whatever their stance – with Europe, with their ability to intervene both directly and through their chosen organisations in the European decision-making process.
Aktiiviseen kansalaisuuteen liittyvää kauden 2007–2013 ohjelmaa on tarkasteltava ja mahdollisuuksien mukaan syvennettävä sellaisessa tilanteessa, jossa kansalaiset ovat uudestaan kiinnostuneet – olipa heidän kantansa mikä tahansa – Euroopasta sekä mahdollisuuksistaan osallistua suoraan tai oma-aloitteisesti perustettujen järjestöjen kautta päätöksentekoon Euroopassa.
It considers that the aim should be to lay down guidelines rather than to legislate in an area whose complexity has been clearly shown.
Komitea katsoo, että tätä monimutkaiseksi todettua alaa on pyrittävä ohjaamaan toivottuun suuntaan toisin kuin lakeja säätämällä.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Se katsoo, että kussakin tapauksessa sopivasta eri tukimuotojen yhdistelmästä on parasta päättää osana kokonaisuutta, jonka määrittämisessä otetaan huomioon kumppanimaan erityispiirteet ja sovitut kehitystavoitteet.
It considers that the areas which offer the greatest scope for making substantial progress in the short term are the defining of common standards, achieving greater coordination of tax regimes, improved cooperation in the fight against tax fraud, the simplification of the tax environment and the working of double-taxation treaties.
Komitean mielestä alueet, joilla voidaan edistyä eniten lyhyellä tähtäimellä, ovat yhteisten standardien määritteleminen, verojärjestelmien entistä parempi koordinointi, yhteistyön tiivistäminen veropetosten torjunnassa, verotuksellisen ympäristön yksinkertaistaminen sekä kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten työstäminen.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Komitean mielestä kuluttajan valitseman pankin on oltava ainoa taho, johon kuluttajan tarvitsee olla yhteydessä.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
ETSK pitää sitovuutta erityisen tärkeänä pienyrityksiä tukevien hallintoperiaatteiden täytäntöönpanossa.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Se katsoo, että toimien toteuttamisen valvonta jäsenvaltioissa edellyttää komission roolin vahvistamista työllisyysstrategiassa.
It considers that the Commission/ESA framework agreement and the political guidelines defined by the White Paper should enable Europe's ambitions in space to be revived.
Komission ja ESA:n välinen puitesopimus ja valkoisessa kirjassa määritellyt poliittiset suuntaviivat antavat komitean mielestä mahdollisuuden käynnistää uudelleen avaruuteen liittyvien EU:n pyrkimysten toteuttamisen.
It considers that the compromise package that these amendments constitutes will enable the Community to implement in due time its obligations pursuant to the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Se katsoo, että mainittuihin tarkistuksiin perustuva sovitteluratkaisu antaa yhteisölle mahdollisuuden panna ajoissa täytäntöön velvoitteensa, jotka johtuvat Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan ratifioinnista.
It considers that the concerns expressed by the Anti-fraud Office, which feels that it alone should be responsible for the factual appraisal of the grounds for granting an exemption from the principle of access to documents, require a pragmatic solution to be agreed with the Legal Service for the latter’s access to the Office’s operational documents.
Komissio katsoo, että viraston tarve saada itse päättää, onko tiedonsaantioikeudesta poikkeaminen perusteltua, voidaan ratkaista niin, että virasto kehittää yhdessä oikeudellisen yksikön kanssa pragmaattisen ratkaisun siihen, miten yksikkö saa käyttöönsä viraston operatiivisia asiakirjoja.
It considers that the consumer associations and payment service providers, as well as consumers themselves, should be involved in drawing up these lists in order to ensure that the terms adopted are readily comprehensible for all.
Komitea katsoo, että kuluttajayhdistykset ja maksupalveluntarjoajat sekä myös kuluttajat tulee ottaa mukaan laatimaan luetteloja, jotta samalla varmistetaan, että kaikki todella ymmärtävät valitut termit.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Komitean mielestä kuluttajan valitseman pankin on oltava ainoa taho, johon kuluttajan tarvitsee olla yhteydessä.
It considers that the contributions of the social partners and of civil society in general should be taken account of to a much greater extent than is currently the case.
ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolten ja yleensä kansalaisyhteiskunnan panos tulisi ottaa nykyistä laajemmin huomioon.
It considers that the Convention method, by associating all the sources of legitimacy which exist in Europe, deserves to be used for future amendments to the constitutional texts.
Komissio katsoo, että valmistelukuntamallia olisi hyvä käyttää vastaisuudessa muutettaessa perustuslakisopimuksen tekstiä, koska siihen osallistuvat kaikki legitiimiyyden takaavat tahot Euroopassa.
It considers that the Council’s Common Position retains all the important elements of the Commission proposal and will constitute a valuable weapon in the fight against violence.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta sisältää edelleen kaikki komission ehdotuksen tärkeimmät osatekijät ja että se tulee olemaan arvokas välinen väkivallan torjunnassa .
It considers that the Court's rulings also have immediate legal effects which the Union will need to take into account in the short term.
Komissio katsoo, että tuomioistuimen päätöksillä on välittömiä oikeusvaikutuksia, jotka unionin on otettava huomioon hyvin lyhyellä aikavälillä.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Komissio katsoo, että tuhoojien luetteloinnista päättämisen kriteerit ovat olennainen osa asetuksen soveltamisalaa eikä itse luettelointia, joka on luonteeltaan muuttuvaa.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
Komitean mielestä se, että tällaisilla ajoneuvoilla ei nykyisin saa ylittää edes sellaisten jäsenvaltioiden välistä rajaa, joiden kotimaanliikenteessä ne ovat sallittuja, on selkeä sääntelyn aiheuttama pullonkaula, joka haittaa tavaroiden vapaata liikkumista rajojen yli.
It considers that the currently preferred forms of consultation with the political group on enterprises and on line consultation have only had limited success: only European and national representative organisations know the real needs of enterprises and are able to effectively advise European Commission services.
Komitea katsoo, että nykyiset ensisijaiset kuulemisjärjestelyt, joista vastaa yritysten poliittinen ryhmä, sekä sähköinen kuuleminen eivät ole riittävän tehokkaita, sillä ainoastaan unioni- ja jäsenvaltiotasolla toimivat järjestöt tuntevat yritysten todelliset tarpeet ja pystyvät antamaan tehokasta neuvonta-apua komission yksiköille.
It considers that the definition of different thresholds depending on the technologies used is appropriate and that the percentages stipulated, though high, are realistic.
Komitea katsoo, että on aiheellista määritellä eri kynnykset eri teknologioille ja että ehdotetut prosenttiosuudet ovat realistisia vaikkakin korkeita.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Sen mielestä 5 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyt poikkeukset tulisi poistaa, sillä ne olivat täysin ristiriidassa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Komissio katsoo, että digitaalista kahtiajakoa koskevaa kysymystä olisi käsiteltävä vuosituhattavoitteiden yhteydessä.
It considers that the distortion of competition between EU and non-EU traders would be further reduced if this threshold were standardised in all the Member States for both domestic and foreign operators.
Komitea katsoo, että kilpailun vääristymiä EU:n ja sen ulkopuolisten yritysten välillä voitaisiin vähentää edelleen ottamalla kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön yhtenäinen raja-arvo sekä koti- että ulkomaisille operaattoreille.
It considers that the distortion of competition between EU and non-EU traders would be further reduced if this threshold were standardised in all the Member States for both domestic and foreign operators.
Komitea katsoo, että kilpailu­vääristymiä EU:n ja sen ulkopuolisten yritysten välillä voitaisiin vähentää edelleen ottamalla kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön yhtenäinen raja-arvo sekä koti- että ulkomaisille operaattoreille.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Siihen tulee kuitenkin liittää myös tehokkaat valvonta- ja rangaistustoimet.
It considers that the effects on others sectors (in particular, other modes of transport and ordinary retail) should also be taken into account.
Se katsoo, että myös muilla aloilla (erityisesti muissa liikennevälineissä ja tavanomaisessa vähittäiskaupassa) ilmenevät vaikutukset olisi otettava huomioon.