natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Se, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on siirtänyt tehtäviä kolmannelle osapuolelle, ei missään tapauksessa vaikuta kyseisen hoitajan vastuuseen, eikä kyseinen hoitaja saa siirtää tehtäviään niin laajasti, että sen ei enää käytännössä katsottaisi olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.
Se, että rahastoyhtiö on siirtänyt tehtäviä kolmansille osapuolille, ei missään tapauksessa vaikuta rahastoyhtiön eikä omaisuudenhoitajan vastuuseen, eikä rahastoyhtiö saa siirtää tehtäviään siinä määrin, että siitä tulee postilaatikkoyhteisö.
in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.
upporaja ei saa missään tapauksessa painua vedenpinnan alle täyttymän loppuvaiheessa.
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Tyyppihyväksynnän on kaikissa tapauksissa oltava voimassa vähintään 36 kuukautta.
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Andorra or on a Member State the obligation:
Tämän artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan määräysten ei missään tapauksessa saa tulkita velvoittavan Andorraa tai jäsenvaltiota:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Liechtenstein or on a Member State the obligation:
Tämän artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan määräysten ei missään tapauksessa saa tulkita velvoittavan Liechtensteinia tai jäsenvaltiota
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on San Marino or on a Member State the obligation:
Tämän artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan määräysten ei missään tapauksessa saa tulkita velvoittavan San Marinoa tai jäsenvaltiota:
In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article and of Article 6 be construed so as to impose on Switzerland or on a Member State the obligation:
Tämän artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan määräysten ei missään tapauksessa saa tulkita velvoittavan Sveitsiä tai jäsenvaltiota
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Andorra or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Edellä olevan 2 kohdan ei saa missään tapauksessa tulkita antavan Andorralle tai jäsenvaltiolle mahdollisuutta kieltäytyä toimittamasta tietoja vain sen vuoksi, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun finanssilaitoksen, valtuutetun taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa, tai siksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Liechtenstein or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Edellä olevan 2 kohdan ei saa missään tapauksessa tulkita antavan Liechtensteinille tai jäsenvaltiolle mahdollisuutta kieltäytyä toimittamasta tietoja vain sen vuoksi, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun finanssilaitoksen, valtuutetun taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa, tai siksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit San Marino or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Edellä olevan 2 kohdan ei saa missään tapauksessa tulkita antavan San Marinolle tai jäsenvaltiolle mahdollisuutta kieltäytyä toimittamasta tietoja vain sen vuoksi, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun finanssilaitoksen, valtuutetun taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa, tai siksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
In no case shall the provisions of paragraph 2 be construed to permit Switzerland or a Member State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Edellä olevan 2 kohdan ei saa missään tapauksessa tulkita antavan Sveitsille tai jäsenvaltiolle mahdollisuutta kieltäytyä toimittamasta tietoja vain sen vuoksi, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun finanssilaitoksen, valtuutetun taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa, tai siksi, että ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen veropohjan vähennys ei saa koskaan johtaa negatiiviseen määrään.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Missään tapauksessa luokkaa (5) koskevat taulukon 4.1 tai 4.2 vaatimukset eivät edellytä sellaisten tilojen sulkemista, joita lippuvaltion hallinnon mielestä ei tarvitse sulkea.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Aborttia ei saisi missään tapauksessa edistää perhesuunnittelun keinona.
In no case should geographical balance be an obstacle to appointments.
Maantieteellinen tasapaino ei saisi missään tapauksessa olla esteenä nimityksille.
In no case should public authorities be forced to liberalise or externalise the provision of services of general economic interest against their own will or best judgement.
Viranomaisia ei missään tapauksessa tulisi pakottaa vapauttamaan tai ulkoistamaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamista vastoin niiden tahtoa tai näkemystä.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Kohtuullisen mukauttamisen ei pitäisi missään tapauksessa korvata velvoitetta varmistaa infrastruktuurin ja rakennetun ympäristön esteettömyys sekä palveluiden ja tavaroiden saavutettavuus kaikille sopivan suunnittelun periaatteiden mukaisesti.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
Hyväksynnän olisi kaikissa tapauksissa oltava voimassa vähintään 36 kuukautta.
In no case the management company’s and the depositary’s liabilities shall be affected by the fact that the management company delegated own functions to third parties.
Se, että rahastoyhtiö on siirtänyt omia toimintojaan kolmansille osapuolille, ei missään olosuhteissa vaikuta rahastoyhtiön eikä omaisuudenhoitajan velvoitteisiin.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Tukea ei missään tapauksessa makseta silloin, kun yksittäinen viljelijä jättää noudattamatta kansalliseen lainsäädäntöön jo sisällytettyjä vaatimuksia.
In no case will the establishment of the Office result in an overall increase in the staff of the Institutions.
Toimiston perustaminen ei missään tapauksessa lisää toimielinten yhteenlaskettua henkilöstöä.
In no case will the standardisers be invited to fix a limit for a given environmental aspect.
Standardien laatijoita ei missään tapauksessa pyydetä vahvistamaan raja-arvoa tietylle ympäristönäkökohdalle.
In no case would aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already incorporated in national legislation.
Tukea ei missään tapauksessa maksettaisi silloin, kun yksittäinen viljelijä jättää noudattamatta kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettyjä standardeja.
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations."
Näin laskettu vähennetty eläke ei saa kuitenkaan missään tapauksessa ylittää henkilöstösääntöjen 77 artiklassa tarkoitettua 70 prosentin osuutta viimeisestä peruspalkasta.".
In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.”
Näin laskettu vähennetty eläke ei kuitenkaan missään tapauksessa voi ylittää 70:tä prosenttia henkilöstösääntöjen 77 artiklassa tarkoitetusta viimeisestä peruspalkasta."
In no case, however, must it exceed 3 tonnes.
Se ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää 3 tonnia.
In no case, however, shall descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
Missään tapauksessa ei kuitenkaan voida hyväksyä rajoitettujen tai turboahdettujen moottoreiden osalta moottorin kierrosnopeutta jatkuvasti laskevia ajoja.
In no case, however, would any further delay be acceptable.
Uusia viivästyksiä ei tule kuitenkaan missään tapauksessa hyväksyä.
In no circumstances could such private funds be considered social enterprises.
Tällaisia yksityisrahastoja ei voida missään tapauksessa pitää sosiaalisina yrityksinä.
In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
Nämä sopimukset tai järjestelyt eivät voi missään olosuhteissa poiketa tämän asetuksen II ja III luvun säännöksistä.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
Hyödyllisyysmallisuoja ei milloinkaan voi olla voimassa kauemmin kuin kymmenen vuotta hakemispäivästä.
In no circumstances must they conflict with minimum standards adopted at national or Community level.
Ne eivät missään tapauksessa voi olla ristiriidassa jäsenvaltioiden tai yhteisön vähimmäisnormien kanssa.
In no circumstances shall the cumulative duration of unabated operation in any one year period exceed 120 hours except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain energy supplies."
Poistolaitteitta tapahtuvan toiminnan yhteenlaskettu kesto ei saa missään olosuhteissa ylittää 120 tuntia vuoden pituisen jakson aikana lukuun ottamatta tapauksia, joissa toimivaltainen viranomainen katsoo, että energiansaannin ylläpitoon on ensisijaisen tärkeä syy."
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Kaikissa tapauksissa valitus on kuitenkin jätettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua aluksen toimituspäivästä.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Sveitsin kansalaisia tai Sveitsin lainsäädännön mukaisesti perustettuja oikeushenkilöitä ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä.
In no other Member State is it less than 25%, and in Denmark and the Netherlands, it is around 60% - these two countries have the lowest "poverty rate" after payment of benefits.
Kaikissa muissa se on vähintään 25% ja Tanskassa ja Alankomaissa noin 60% – näissä kahdessa maassa köyhyysaste on alhaisin sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen.
In no other sector is the impact of an increase in the rate of VAT so great.
Millään muulla alalla ei arvonlisäveron korotus vaikuta yhtä voimakkaasti.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Niillä ei missään tapauksessa voi tai saa hankaloittaa opettaja-, tutkija- eikä opiskelijavaihtoa.
In no way can the provisions of Subpart Q of Annex III and other provisions approved according to the present Regulation be broader and thereby provide less protection to these workers.
Liitteen III luvun Q säännökset ja muut tämän asetuksen mukaan hyväksytyt säännökset eivät missään tapauksessa voi olla väljempiä ja sen vuoksi suojella vähemmän näitä työntekijöitä.
In no way should they be given the impression that in granting a licence they are getting entangled in a legally problematical procedure.
Missään tapauksessa lisenssinantajille ei pitäisi syntyä vaikutelmaa, että he lisenssiä myöntäessään ryhtyvät useimmissa tapauksissa oikeudellisesti ongelmalliseen tekoon.
In No. 22 of its Tampere conclusions, the European Council mentioned information campaigns in the countries of origin as another instrument to influence irregular migration.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto mainitsi päätelmiensä 22 kohdassa, että laittomiin maahanmuuttovirtoihin voitaisiin vaikuttaa myös lähtömaissa toteutettavien tiedotuskampanjoiden avulla.
In nominal effective terms it had lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since.
Euron nimellinen efektiivinen arvo putosi yli 10 prosenttia kevääseen 2001 mennessä mutta on sittemmin pysynyt melko vakaana.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
Nimellishintoina maataloustuottajahinnat pysyivät samalla kaudella suurin piirtein vakaina.
In nominal terms it had effectively lost more than 10% by spring 2001, but has remained fairly stable since1.
Euron nimellinen efektiivinen arvo putosi yli 10 prosenttia kevääseen 2001 mennessä mutta on sittemmin pysynyt melko vakaana1.
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
Nimellismääräisesti tarkasteltuna eniten tukia myönsivät Ranska (4,1 miljardia euroa, 30 % EU:n kokonaismäärästä), Saksa (3,7 miljardia euroa, 27 %), Kreikka (1,4 miljardia euroa, 10 %), Espanja (1,2 miljardia euroa, 9 %) ja Italia (miljardi euroa, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
Nimellismääräisesti eniten tukia myönsivät Saksa (5,7 miljardia euroa, 43 % EU:n kokonaismäärästä), Ruotsi (1,9 miljardia euroa, 14 %), Yhdistynyt kuningaskunta (1,2 miljardia euroa, 9 %) ja Alankomaat (1,1 miljardia euroa, 8 %).
In non-agglomeration zones     for all pollutants and in all     types of zone for pollutants for     which no alert threshold
Muilla kuin taajama-alueilla     kaikille epäpuhtauksille ja kaikentyyppisillä alueilla epäpuhtauksille, joille ei ole varoituskynnystä
In non-anglophone countries recent trends to provide teaching in English may have unforeseen consequences on the vitality of the national language.
Ei-englanninkieliset maat ovat hiljattain ryhtyneet järjestämään opetusta englanniksi, millä saattaa olla arvaamattomia vaikutuksia maan kansalliskielen elinvoimaan.
in non-confined direct-evaporation systems,
muissa kuin suljetuissa suorahaihdutusjärjestelmissä,
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open‑top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould‑release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered,
muissa kuin suljetuissa järjestelmissä tapahtuvassa käytössä liuottimina, mukaan luettuina avoimet puhdistuslaitteet ja avoimet kosteudenpoisto- tai kuivausjärjestelmät ilman jäähdytettyjä alueita, sideaineet ja muotinirrotusaineet, silloin kun niitä ei käytetä suljetussa laitteistossa, sekä putkistojen puhdistuksessa, jos kloorifluorihiilivetyjä ei oteta talteen,
In non-fried instant noodles, soybean hemicellulose improves the texture of the dough and shortens the cooking time of the noodles.
Paistamattomissa pikanuudeleissa soijapapuhemiselluloosa parantaa taikinan koostumusta ja lyhentää nuudelien keittoaikaa.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Kun kyse oli aloista, joilla ei ole toteutettu yhdenmukaistamistoimia ja joilla on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklaa (tavaroiden vapaa liikkuvuus) ja 43 ja 49 artiklaa (sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus), komissio halusi varoittaa jäsenvaltioita mahdollisista kaupan esteistä, joita voisi syntyä tarpeettomasta ja tavoitteeseensa nähden suhteettomasta toimenpiteestä.
In non-harmonised fields, in some cases (for instance the addition of vitamins and minerals to foodstuffs) the introduction of a mutual recognition clause was requested in the detailed opinions.
Niillä aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu, joissakin tapauksissa (esimerkiksi vitamiinien ja mineraalien lisääminen elintarvikkeisiin) yksityiskohtaisissa lausunnoissa pyydettiin vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen lisäämistä.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Kun muilla kuin yhdenmukaistetuilla aloilla poistetaan säännöksiä, jotka ovat tai olisivat yhteisön oikeuden vastaisia, rikkomisesta johtuvilla menettelyillä ja direktiivin 98/34/EY mukaisilla ennaltaehkäisevillä valvontamenettelyillä olisi edistettävä kansallisten säädösten laatua niiden paremman avoimuuden, luettavuuden ja tehokkuuden kannalta.
In non-legislative matters, the European Parliament's participation in the decision-making process takes various forms, including assent.
Muilla kuin lainsäädäntöön liittyvillä aloilla Euroopan parlamentti osallistuu päätöksentekoon eri tavoin, joista yksi on puoltavien lausuntojen antaminen.
In non-life insurance the directives grant free choice of law only for insurance contracts covering large risks30.
Vahinkovakuutusten alalla direktiiveissä sallitaan sovellettavaa lainsäädäntöä koskeva valinnanvapaus ainoastaan, kun kyse on suuria riskejä kattavista vakuutussopimuksista30.
In non-member countries and the enlargement countries in particular, the Union has instruments at its disposal, such as twinning schemes and peer reviews, designed to promote justice reform and strengthen the rule of law.
EU:lla on käytössään unionin ulkopuolisissa maissa ja erityisesti unioniin tulevaisuudessa liittyvissä maissa esimerkiksi ystävyyskaupunkitoiminnan ja vertaisarviointien kaltaisia välineitä, joilla pyritään edistämään oikeusalan uudistuksia ja oikeusvaltion vahvistamista.
In non-monetary claims, it is usually the claimant who determines the value of the claim.
Kun kyseessä on muu kuin rahallinen vaade, vaateen arvon määrittää yleensä kantaja.
In non-tradable services sector, competition is seen to be weak and prices are high for consumers as well as for enterprises.
Suljetulla palvelusektorilla kilpailua pidetään vähäisenä ja hinnat ovat korkeat niin kuluttajille kuin yrityksillekin.
In non-urban areas, one influence is demographic change (emigration, a high rate of dependency, ageing of the population, etc.).
Kaupunkien ulkopuolisilla alueilla vaikuttavana tekijänä on väestönkehitys (poismuutto, korkea huoltosuhde, väestön ikääntyminen jne.).
In none of the 2011 cases were the thresholds for triggering the yellow or orange cards met.
”Keltaisen kortin” ja ”oranssin kortin” menettelyiden käynnistämiseen tarvittavat määrät eivät täyttyneet yhdessäkään tapauksessa vuonna 2011.
In none of the cases did it consider the aid compatible under any derogation provided for in the Treaty, and it asked Spain to recover the illegal aid.
Yhdessäkään näistä tapauksista komissio ei katsonut, että tuki olisi yhteismarkkinoille soveltuvaa jonkin EY:n perustamissopimuksen poikkeuksen nojalla ja kehotti Espanjaa perimään sääntöjenvastaisen tuen takaisin.
In none of the consultations was further information provided on the follow-up to the issue.
Yhdessäkään tapauksessa ei annettu laajempia tietoja seurannasta.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
Yhdessäkään kahdenvälisessä sopimuksessa, josta komissiota on kuultu, ei ole käytetty kaikkia helpotuksia.
In none of the countries is there a law which makes the participation of young people in the preparation, shaping and dissemination of youth information obligatory.
Missään maassa ei ole lainsäädäntöä, jossa velvoitettaisiin ottamaan nuoret mukaan nuorisotiedotuksen valmisteluun, laatimiseen ja levittämiseen.
In none of these cases did the Commission open proceedings with the effect of relieving an NCA of its competence under Article 11(6) of Regulation No 1/2003.
Komissio ei minkään asian yhteydessä aloittanut menettelyä, jonka seurauksena kansallinen kilpailuviranomainen olisi menettänyt toimivaltansa asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
In none of these committees is the participation of the social partners foreseen.
Missään näistä komiteoista ei ole otettu huomioon työmarkkinaosapuolten osallistumista.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
Nord-Pas-de-Calais´ssa noin 40–45 % tavoite 1 -alueella sijaitsevasta teollisuusmaasta saadaan kunnostettua.
In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
Tämä vähentää pohjavettä ja aiheuttaa meriveden tunkeutumista pohjaveteen.
In normal circumstances a registrant shall not be responsible for producing the additional information required by evaluation if they have either stopped the manufacture or import of the substance, and informed the Agency that this is the case, or if they decide to stop manufacturing or importing the substance in light of the additional information requirements as a result of evaluation, and again have informed the Agency that this is the case.
Normaalisti rekisteröijä ei ole vastuussa arvioinnin yhteydessä vaadittujen lisätietojen toimittamisesta, jos hän on joko lopettanut aineen valmistuksen tai maahantuonnin ja ilmoittanut siitä kemikaalivirastolle tai päättänyt lopettaa aineen valmistuksen tai maahantuonnin arvioinnin tuloksena vaadittujen lisätietojen perusteella ja on ilmoittanut tästä kemikaalivirastolle.