natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
ETSK esittää, että unionia kuitenkin uudistettaisiin tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti yksinkertaistamalla sen hallintomenettelyjä ja keskittymällä aiempaa enemmän EU:n painopisteisiin liittyviin lippulaivahankkeisiin sekä varmistamalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden entistä tiiviimpi osallistuminen.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
ETSK kehottaa kuitenkin hyödyntämään nopeasti EU:n solidaarisuusrahastoa, jotta helpotetaan tämän luonnonkatastrofin uhreiksi joutuneiden ihmisten tilannetta kyseisissä kolmessa maassa ja tuetaan jälleenrakennusta."
However, the EESC calls for the addition of the following:
ETSK pyytää kuitenkin lisäämään
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
ETSK edellyttää kuitenkin myös, että hyviä sääntelykäytänteitä käsittelevässä luvussa ei rajoiteta sopimuspuolten oikeutta sääntelyyn tai näiden oikeutta ottaa käyttöön Yhdysvaltojen soveltamaa julkistamis- ja kuulemisprosessia (notice-and-comment) vastaavia menettelyjä.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota kutsumaan komitean osallistumaan ja tekemään yhteistyötä energiavarmuutta koskevaan aihekohtaiseen foorumiin 3, koska sillä on asiantuntemusta aiheesta.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan oppia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä saaduista kokemuksista virheiden välttämiseksi.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan oppia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä saaduista kokemuksista virheiden välttämiseksi."
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan oppia Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä saadusta kokemuksesta virheiden välttämiseksi.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
ETSK suhtautuu kuitenkin torjuvasti oikeudellisesti sitovien sääntöjen käsitteeseen ja kannattaa avoimiin markkinoihin perustuvaa lähestymistapaa sekä markkinaosapuolten vapautta.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
ETSK varoittaa kuitenkin komissiota siitä, että se ei saisi estää näiden yritysten toimintoja vain niiden suuren koon ja menestyksen vuoksi.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
ETSK pitää kuitenkin vasta neljän kuukauden kuluttua tapahtuvaa väliintuloa myöhäisenä.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
ETSK pitää kuitenkin suurena puutteena sitä, että komissio keskittyy sinällään tervetulleessa investointiohjelmassaan pääasiassa yksityisiin investointeihin eikä pitkälti ota huomioon julkisten investointien tarvetta.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
ETSK katsoo kuitenkin, että on oleellista pyrkiä alusta alkaen saamaan aikaan yhteisymmärrys ja tekemään velvoittavia sopimuksia.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Komitea pitää kuitenkin riittämättömänä sen rahoittamista vain kuudella miljardilla eurolla, josta osa otettaisiin ESR:n nykyisestä rahoituksesta.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
ETSK korostaa erityisesti kuitenkin sitä, että maa- ja metsätalouden tuotantopotentiaalin hyödyntämisen tehostamisessa otetaan huomioon kestävä kehitys ja ekologian vaatimukset.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
ETSK ei kuitenkaan pidä hyväksyttävänä, että komission laatimissa kriisinratkaisupuitteissa keskitytään pääasiassa pankkialaan, sillä kaikki rahoituslaitokset voivat suuria riskejä ottaessaan aiheuttaa uhkaa sijoittajille.
However, the EESC considers that care must be taken to respect the content of the Treaties with regard to the principles of equal access and distribution of fishing rights.
ETSK katsoo kuitenkin, että on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että tasapuolista pääsyä kalastusalueille sekä kalastusoikeuksien tasapuolista jakoa koskevia perussopimusten säädöksiä kunnioitetaan.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
ETSK kuitenkin katsoo, että huolimatta sen mukanaan tuomista eduista suunnitellut määräajat sen käyttöönottamiseksi ja hyödyntämiseksi yleisesti ovat liian pitkiä.
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
ETSK katsoo kuitenkin, että SAN- ja SMM-nimitysten käytön osalta tuotteiden ainesosissa tarvitaan lisätoimia, joiden avulla pyritään lisäämään tällaisia merkintöjä saaneiden tahojen osallistumista ja tehdään merkintöjen käyttöä koskevien erityissääntöjen noudattamisesta pakollista."
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä muokata Euroopan komission ehdottamaa asetusta paikoitellen, jotta järjestelmään siirtyminen sujuisi palvelua käyttävien kuluttajien ja yritysten sekä sitä tarjoavien pankkien kannalta kitkattomasti.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
ETSK katsoo kuitenkin, että sen on nostettava esille muutamia perusongelmia, jotka sen mielestä tulee ottaa tarkasti huomioon.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission ehdotukseen tulisi sisällyttää jäsenvaltioille velvoite neuvotella työmarkkinaosapuolten kanssa kaikista kertomuksen luvuista ennen sen lähettämistä komissiolle, sekä velvoite liittää kertomukseen osapuolten näkökannat.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Esitetty ehdotus, joka perustuu pääasiassa eettisiin ja moraalisiin kriteereihin, aiheuttaa kuitenkin ETSK:n näkemyksen mukaan enemmän epävarmuutta kuin varmuutta, ja voisi merkitä käytännössä sitä, että valtiot ja alueet toimisivat toisistaan poikkeavasti, mikä saattaisi haitata EU:n sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, toimijoiden oikeusvarmuutta ja koko järjestelmän luotettavuutta.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että viitepohjana käytettävän todellisen oikeusperustan määrääminen kyseessä olevien alueiden tunnustamiseksi edellyttää välttämättä käsitteen selkeyttämistä etenkin siltä osin, mitä tarkoitetaan pysyvillä luonnonhaitoilla, demografisilla haittatekijöillä, harvaan asutuilla alueilla tai vuoristoalueilla.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
Komitea ei siis katso, että sopimus kotipaikasta riittää täyttämään vaatimuksen varmuudella tiedossa olevasta osoitteesta.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
ETSK katsoo kuitenkin, että Euroopan komission tulisi valtavirtaistaa kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittämistä koskevat toimenpiteet kaikkiin toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa ja tehdä siten kansalaisyhteiskunnasta todellinen kumppanitaho toteutettaessa kestävän kehityksen tavoitteita järjestämällä rahoitusta kansainvälistä yhteistyötä varten EU:hun sijoittautuneille ja muiden alueiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
ETSK katsoo kuitenkin, että yrityksille, jotka myyvät tuotteitaan suoraan loppukuluttajille, myönnettävä poikkeus on laajennettava koskemaan myös mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6.
However, the EESC considers that the Global Agreement has not been implemented to its full potential; a number of comments are therefore included in this opinion.
ETSK katsoo kuitenkin, että kokonaissopimuksen koko potentiaalia ei ole otettu käyttöön.
However, the EESC considers that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
ETSK katsoo kuitenkin, että muuntogeenisten tuotteiden merkitseminen pitäisi ulottaa koskemaan kaikkia muuntogeenisten organismien avulla tuotettuja elintarvikkeita ja rehuja.
However, the EESC considers that the measures proposed by the Commission firstly, to reinforce the social agenda and create high-quality jobs in aviation and secondly, to protect passengers' rights may not be sufficient.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission ehdottamat toimenpiteet yhtäältä sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi ja korkeatasoisten työpaikkojen luomiseksi ilmailualalla ja toisaalta matkustajien oikeuksien turvaamiseksi saattavat olla riittämättömiä.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
ETSK katsoo kuitenkin, että avoimesta koordinointimenetelmästä voi olla apua myös muiden lippulaivahankkeiden kehittämisessä, erityisesti jos sen tukena käytetään horisontaalisen sosiaalilausekkeen piiriin kuuluvia sosiaalisten vaikutusten arviointeja.
However, the EESC considers that the proposals made will not properly achieve the objective.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei asetettuja tavoitteita saavuteta asianmukaisesti nyt tehtyjen ehdotusten avulla.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
ETSK katsoo kuitenkin, että merkittävät erot jäsenvaltioiden nykyisissä säännöissä, joilla määritetään lääkkeiden määräämisen ja jakelun oikeudellinen asema, haittaavat asianmukaisen ja helposti ymmärrettävän tiedon antamista lääkkeistä.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
ETSK katsoo kuitenkin, että neuvoston ja komission nykyinen toimivallanjako on säilytettävä ja suunnitelmia on voitava tarkistaa ottamalla huomioon kalakantojen tilaa arvioivien kriteereiden kehittyminen.
However, the EESC considers that, if the operative part of the regulation is to be brought into line with the recitals, the part of the regulation dealing with the evaluation of concentrations should take account of the interests of workers and the impact on employment, as EU workers' right to information and consultation cannot be ignored.
3.10.1 ETSK katsoo kuitenkin, että mikäli asetuksen teksti halutaan saattaa yhdenmukaiseksi johdanto-osan kanssa, olisi keskittymien arviointia koskevassa osassa otettava aineellisoikeudellisten seikkojen osalta huomioon työntekijöiden oikeudet ja työllisyyden kehitys, sillä työntekijöiden oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluiksi ei voida EU:ssa kieltää.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Komitea pitää kuitenkin ehdotettua viiden vuoden määräaikaa melko pitkänä ja suosittaa seuraavaa:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
ETSK katsoo kuitenkin, että katastrofien todettujen vahinkojen laajuutta koskeville summille asetetut vähimmäisarvot ovat erityisen korkeita ja niitä tulisi laskea.
However, the EESC continues to be actively engaged in assisting the developing countries to build their capacities to respond to requests of this nature.
ETSK auttaa kuitenkin edelleen aktiivisesti kehitysmaita parantamaan valmiuksiaan vastata tämän kaltaisiin kyselyihin.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Sen sijaan ETSK pohtii yhä, onko perusteltua, että kahteen ensimmäiseen erityistavoitteeseen (yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen yhteistyö ja oikeussuojan saatavuus) on liitetty kolmas tavoite, joka liittyy huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan ehkäisemiseen ja vähentämiseen.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
ETSK pitää kuitenkin välttämättömänä, että komissio selvittää, mitä määritelmässä tarkoitetaan "yrityksellä", jotta vältytään väärintulkinnoilta.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
ETSK ei kuitenkaan kannata komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön EU:n kansalaisten järjestelmälliset ja pakolliset tarkastukset Schengen-alueen ulkorajoilla, sillä säännös rajoittaa yhden perusvapauksiin kuuluvan vapauden harjoittamista.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
ETSK katsoo kuitenkin, että asetuksen muuttaminen ei vaadi kahta erillistä ja kuitenkin rinnakkaista lainsäädäntöaloitetta (KOM(2008) 664 lopullinen ja KOM(2008) 662 lopullinen).
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
ETSK katsoo kuitenkin, että edellä mainituilla seikoilla ei niiden painoarvosta huolimatta voida perustella sitä, että unionin toimielimet jatkaisivat verraten välttelevää suhtautumistaan.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
ETSK katsoo kuitenkin, ettei ehdotettu päätös ole paras mahdollinen väline esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Käsiteltävänä oleva lausunto ei kuitenkaan ole ETSK:n mielestä oikea paikka arvioida tällaisen järjestelmän etuja.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
ETSK ei kuitenkaan pidä kuluttajapolitiikkaa toissijaisena sisämarkkinoiden toteuttamiseen nähden eikä kuluttajia pelkkinä välineinä yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
ETSK ei kuitenkaan suoralta kädeltä torju ajatusta uuden valvontaviranomaisen perustamisesta unionitasolle, jos jäsenvaltioiden yhteistyöjärjestelyt osoittautuvat riittämättömiksi.
However, the EESC does not wish to recommend such a solution at this stage.
ETSK ei kuitenkaan puolla tällaista ratkaisua tässä vaiheessa.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
ETSK:ta askarruttaa kuitenkin, onko hanke liian kunnianhimoinen, kun otetaan huomioon käytettävissä olevat resurssit ja toteutuksessa jo ilmenneet vaikeudet, jotka vain kasvaisivat osanottajien lisääntyessä.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomion asianmukaisen rahoituksen, henkilöstön ja teknisten resurssien tarpeeseen.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että useissa jäsenvaltioissa tietyistä tavaroista ja palveluista ei peritä lainkaan arvonlisäveroa.
However, the EESC draws the attention of the institutions to the fact that providing slot protection to the airlines should not create unfair competition preventing new companies to access to the market.
Komitea kuitenkin kiinnittää toimielinten huomiota siihen, että lähtö- ja saapumisaikojen takaaminen lentoliikenteen harjoittajille ei saa johtaa epäreiluun kilpailuun niin, että uusien liikenteenharjoittajien pääsy markkinoille estyy.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
ETSK korostaa kuitenkin, että vääristymiä on pyrittävä välttämään.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
ETSK korostaa kuitenkin, että GMES-ohjelman kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi mukaan on saatava kaikki geoinformaatiopalveluita tuottavat alat riippumatta siitä, onko niillä yhteyttä avaruusalaan.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
ETSK korostaa kuitenkin, että kestävän tulevaisuuden varmistamiseksi GMES-ohjelmalle mukaan on saatava kaikki geoinformaatiopalveluita tuottavat alat riippumatta siitä, onko niillä yhteyttä avaruusalaan.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
ETSK korostaa kuitenkin Eurocommercen kannan mukaisesti, ettei kyseisen aloitteen tulosten tulisi aiheuttaa tarpeetonta taakkaa liikealalle.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
ETSK korostaa kuitenkin sitä, että "meneillään olevien toimenpiteiden jatkuvuutta" koskevassa perusteessa olisi otettava huomioon jäsenvaltion tilanne yhteisön lainsäädännön ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien noudattamisen suhteen.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
ETSK kuitenkin korostaa sitä, että "meneillään olevien toimenpiteiden jatkuvuutta" koskevassa perusteessa olisi otettava huomioon jäsenvaltion tilanne yhteisön lainsäädännön ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien noudattamisen suhteen.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että kauppa on vain väline eikä itsetarkoitus.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
ETSK korostaa kuitenkin Eurocommercen kannan mukaisesti, ettei kyseisen aloitteen tulosten tulisi aiheuttaa tarpeetonta taakkaa liikealalle.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
ETSK kannustaa kuitenkin komissiota ryhtymään sellaisiin konkreettisiin toimenpiteisiin, joilla estetään kielteiset työllisyysvaikutukset ja luodaan laadukkaita työpaikkoja, kuten todettiin jo lausunnossa TEN/565 sosiaalisesta polkumyynnistä Euroopan siviili-ilmailun alalla1.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
ETSK katsoo kuitenkin, että bail-in-välineiden suunnitteluun ja soveltamiseen liittyy eräitä askarruttavia seikkoja, ja kehottaa komissiota tutkimaan ja käsittelemään niitä erityisen huolellisesti.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
ETSK katsoo kuitenkin, että bail-in-välineiden suunnitteluun ja soveltamiseen liittyy eräitä askarruttavia seikkoja, ja kehottaa komissiota tutkimaan ja käsittelemään niitä erityisen huolellisesti.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
ETSK esittää kuitenkin myös joitain kriittisiä huomioita, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä: