natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not always possible to avoid pollution, but it can be reduced.
Aina ei ole mahdollista välttää saastumista, mutta sitä voidaan vähentää.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Aina ei ole mahdollista esittää kiistattomia todisteita, jotka osoittavat tietyn etuyhteydessä olevan yrityksen saavan hyötyä tietystä palvelusta.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Tällaisten työntekijöiden nopea palkkaaminen ei ole aina mahdollista, mutta tieto- ja viestintätekniikan laajamittainen hyödyntäminen opetuksessa ja opiskelussa ja etenkin elinikäisessä oppimisessa helpottaa epäilemättä sopivan henkilöstön löytämistä työmarkkinoilta.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Tällaisten työntekijöiden nopea palvelukseen saaminen ei ole aina mahdollista, mutta tieto- ja viestintätekniikan laajamittainen hyödyntäminen opetuksessa ja opiskelussa ja etenkin elinikäisessä oppimisessa helpottaa epäilemättä sopivan henkilöstön löytämistä työmarkkinoilta.
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
lääkinnällisiä laitteita ei ole aina mahdollista jäljittää tavarantoimittajan tasolle
It is not always possible to trace medical devices back to the supplier;
Lääkinnällisiä laitteita ei ole aina mahdollista jäljittää tavarantoimittajan tasolle.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Aina ei ole välttämättä niin, että voimassa olevat kriteerit, jotka on huomioitu erityisessä ympäristömerkissä ja määritelty EU:n tasolla tai kansallisesti, johtavat paikallisissa oloissa pienimmän ympäristövaikutuksen aiheutumiseen.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Se ei ole vaihtoehto, vaan se edeltää ja täydentää 7 artiklan mukaisia mekanismeja.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Direktiivin 74/408/ETY muutosehdotuksen sisältämien toimenpiteiden ajoneuvojen valmistukselle aiheuttamia kustannuksia on vaikea arvioida tarkasti.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 76/115/EEC will impose on the construction of vehicles.
Direktiivin 76/115/ETY muutosehdotuksen sisältämien toimenpiteiden ajoneuvojen valmistukselle aiheuttamia kustannuksia on vaikea arvioida tarkasti.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendments to Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Direktiivien 77/541/ETY, 76/115/ETY ja 74/408/ETY muutosehdotusten sisältämien toimenpiteiden ajoneuvojen valmistukselle aiheuttamia kustannuksia on vaikea arvioida tarkasti.
It is not an energy source but an energy carrier.
Se ei ole energianlähde vaan energiankantaja.
It is not an energy source but an energy carrier.
Vety ei ole energianlähde vaan energiankantaja.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Ei ole EU:n (tai komission) tehtävä rahoittaa ja organisoida työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, vaan kyseessä on niiden oma tehtävä.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Tilastojen valinta on kuitenkin pitkälti empiiristä: kyse ei ole eksaktista tieteestä, ja samoista rahassa mitattavaa taloudellista ja muuta kuin taloudellista tietoa sisältävistä tilastoista voidaan tehdä erilaisia päätelmiä.
It is not an exhaustive list of all policy areas where the Commission is currently contributing directly towards the implementation of the Union’s Plan of Action on Combating Terrorism.
Kyseessä ei ole kattava luettelo kaikista politiikan aloista, joilla komissio parhaillaan toimii suoraan terrorismin torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Se ei ilmennä millään tavoin uutta "vihreää taloutta", vaan on ennemmin hyvä osoitus siitä, että niukkoja raaka-aineita voidaan kuluttaa näennäisesti tehokkain tekniikoin ja että tarvitaan näin ollen täysin uusi liikkuvuuspolitiikka ihmisiä ja tavaroita varten.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Se ei ilmennä millään tavoin uutta "vihreää taloutta", vaan on paljon ennemmin hyvä osoitus siitä, että niukkoja raaka-aineita voidaan kuluttaa näennäisesti tehokkain tekniikoin ja että tarvitaan näin ollen täysin uusi liikkuvuuspolitiikka ihmisiä ja tavaroita varten.
It is not an intergovernmental structure, yet it is not an elected body either.
Komissio ei ole hallitustenvälisen yhteistyön väline eikä vaaleilla valittu edustuslaitos.
It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
Tarkistuksen tarkoituksena ei ole EU:n lainsäädännön laajentaminen koskemaan muita merkintävaatimuksia kuin niitä, jotka kuuluvat nykyisten kuitukoostumusta ja tekstiilikuitujen nimitysten yhdenmukaistamista koskevien direktiivien soveltamisalaan.
It is not an obligation targeted at obtaining results such as the existence or otherwise of fault on the part of the consumer.
Tässä ei ole kyse vastuusta esimerkiksi sen osalta, ilmeneekö kuluttajalla tosiasiallisesti maksuhäiriöitä vaiko ei.
It is not and should not be viewed as the conclusive solution.
Ne eivät ole eikä niitä pitäisi pitää lopullisena ratkaisuna.
It is not anticipated that the proposal will have any significant negative effect on employment or investment.
Ehdotuksella ei arvioida olevan merkittäviä negatiivisia vaikutuksia työllisyyteen tai investointeihin.
It is not apparent from the national reports that the operation of Decision 93/389/EEC has given rise to any great financial problems.
Kansallisten raporttien perusteella päätöksen 93/389/ETY täytäntöönpano ei ole aiheuttanut merkittäviä rahoitusongelmia.
It is not apparent from the national reports that the operation of Directive 90/313/EEC has given rise to any great financial problems.
Kansallisten kertomusten perusteella direktiivin 90/313/ETY täytäntöönpano ei ole aiheuttanut merkittäviä rahoitusongelmia.
It is not applicable to fertilizers containing urea, cyanamide or other organic nitrogenous compounds.
Tätä menettelyä ei voida soveltaa lannoitteisiin, jotka sisältävät ureaa, syanamidia tai muita orgaanisia typpiyhdisteitä.
It is not appropriate for that provision to feature in an annex.
Kyseisen säännöksen esittäminen liitteessä ei ole asianmukaista.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Ei ole perusteltua, että komission yksikkö, joka on vastuussa tiettyä ongelmakokonaisuutta koskevan poliittisen lausunnon antamisesta, tekee itse myös asiaan liittyvän vaikutusten arvioinnin.
It is not appropriate or necessary to repeat part of these in this separate directive which is under Article 100A and does not control the use of vehicles.
Ei ole asianmukaista eikä tarpeellista toistaa osia näistä tässä erillisdirektiivissä, jonka oikeusperustana on 100 a artikla ja joka ei kata ajoneuvojen käyttöä.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Lyhyeksi myyntiä koskevien vaatimusten soveltaminen tilanteissa, joissa pääosa osakekaupasta käydään unionin ulkopuolella, ei ole tarkoituksenmukaista eikä oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
It is not appropriate that such schemes be organised at Community level, though the Commission will continue to fund research and demonstration projects related to urban road pricing.
Ei ole tarkoituksenmukaista laatia tällaisia järjestelmiä yhteisön tasolla, joskin komissio jatkaa kaupunkialueiden tienkäytön hinnoitteluun liittyvien tutkimus- ja esittelyhankkeiden rahoittamista.
it is not appropriate to cover licensing by dominant companies by a block exemption, as anti-competitive agreements of dominant companies can in principle not be exempted.
ei ole tarkoituksenmukaista kattaa määräävässä asemassa olevien yritysten lisensointia ryhmäpoikkeuksella, koska määräävässä asemassa olevien yritysten kilpailunvastaisille sopimuksille ei periaatteessa voida myöntää poikkeusta.
It is not appropriate to deal with the interface between medicines and foods in this text as this is defined in the Medicinal Products Directive and therefore Amendment 29 is not acceptable.
Tässä ehdotuksessa ei ole tarkoituksenmukaista puuttua lääkkeiden ja elintarvikkeiden väliseen yhteyteen, koska se on määritelty jo lääkkeitä koskevassa direktiivissä, joten tarkistusta 29 ei hyväksytä.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the  amendments should not be accepted.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämisen yhteydessä ei ole tarkoituksenmukaista poiketa jätteiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä, ja tämän vuoksi näitä muutoksia ei pitäisi hyväksyä.
It is not appropriate to discuss financing rules in the TEN-T Guidelines, and the amendment is not necessary as the list of Projects of Common Interest does not include ‘superstructure’ projects.
Rahoitussääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista sisällyttää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoihin, eikä tarkistus ole tarpeen, koska yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelo ei sisällä 'suprastruktuurihankkeita'.
It is not appropriate to extend the proposed cross-frontier injunctions by making provision for liability actions.
Ehdotus rajat ylittävän kieltokannemenettelyn laajentamisesta vastuuvelvollisuustoimeen ei ole tarkoituksenmukainen.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Kuluttajajärjestöille ei tulisi antaa mahdollisuutta vedota suoraan tuomioistuimeen.
It is not appropriate to include them in the regulation.
Niistä ei ole tarpeen säätää perusasetuksessa.
It is not appropriate to set an amount for this premium up until 2006 as this would, again, lead to a downward spiral in producer's incomes.
Palkkion suuruutta ei ole syytä määrätä vuoteen 2006 asti, sillä näin pienennettäisiin jälleen tuottajien tuloja.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts or T they would certainly add bureaucracy and cost.
Sen sijaan ne varmasti lisäisivät vai lisäävätkö ne byrokratiaa ja kustannuksia.
It is not at all certain that joint audits would deliver better accounts.
Ei ole lainkaan selvää, että yhteiset tarkastukset parantaisivat tilinpäätöksiä.
it is not at present certain in what direction B2C (Business to Consumer) e-commerce will lead and exactly what prospects it has, in the light of experience acquired in the USA, or how consumers will react in future;
USA:ssa saatujen kokemusten vuoksi ei tällä hetkellä ole varmaa, mihin suuntaan yritysten ja kuluttajien välinen sähköinen kaupankäynti (B2C, Business to Consumer) tulee kehittymään ja millaiset sen tulevaisuudennäkymät tarkalleen ottaen ovat, tai kuinka kuluttajat tulevaisuudessa tulevat reagoimaan
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to "opt in".
Direktiiviehdotusta ei osoiteta myöskään Yhdistyneelle kuningaskunnalle eikä Irlannille, mutta näillä valtioilla on mahdollisuus osallistua direktiivin soveltamiseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla.
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to “opt in”.
Direktiiviehdotusta ei osoiteta myöskään Yhdistyneelle kuningaskunnalle eikä Irlannille, mutta näillä valtioilla on mahdollisuus osallistua direktiivin soveltamiseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla.
It is not by accident that the Commission offers no forecasts for nuclear generation beyond the year 2000.
Ei voi olla sattuma, että komission hahmotelmat ydinvoiman tulevaisuudennäkymistä pysähtyvät vuoteen 2000.
It is not by any means an exhaustive inventory of the work carried out so far - such an inventory can be found in the “road map” drawn up by the Danish Presidency and recently updated by the Greek Presidency.
Kyseessä ei ole suinkaan tyhjentävä selvitys tähänastisista toimista, sillä sellainen sisältyy Tanskan puheenjohtajakaudellaan laatimaan etenemissuunnitelmaan, jonka puheenjohtajamaa Kreikka on hiljattain päivittänyt.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin komission jäsen Phil Hoganille osoittama "tehtävänantokirje"7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin komission jäsen Phil Hoganille osoittama "tehtävänantokirje"8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Konferenssin ensimmäisessä päätelmässä todetaankin, että "kaikkien (eurooppalaisten) elintarvikkeiden, jotka on tuotettu EU:ssa tai tuotu sen ulkopuolelta, on vastattava turvallisuuden ja hygienian osalta tiukkoja tuotantostandardeja"3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Konferenssin ensimmäisessä päätelmässä todetaankin, että "kaikkien (eurooppalaisten) elintarvikkeiden, jotka on tuotettu EU:ssa tai tuotu sen ulkopuolelta, on vastattava turvallisuuden ja hygienian osalta tiukkoja tuotantostandardeja"4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Sitä ei laukaise vain yksi ainoa tekijä eikä sillä ole yhtä syytä tai väistämätöntä polkua, vaan kyseessä on yleensä monien eri tekijöiden summa.
It is not certain that the governors of the national central banks will manage to find a solution, while discussion among the Member States appears to have come to a standstill.
On epävarmaa, löytävätkö kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ratkaisun itse, sillä asian pohtiminen valtioissa näyttää olevan tällä hetkellä pysähdyksissä.
It is not certain that the provisions of paragraphs 2 and 3 will be universally popular or accepted.
Ei ole varmaa, että 2 ja 3 kohdan säännöksistä tulee yleisesti suosittuja tai hyväksyttyjä.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Ehdotuksessa ei esitetä selvästi, mihin tehokkuusperusteeseen kustannuksia olisi verrattava.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Tässä vaiheessa ei ole selvää, sallivatko ja missä määrin nykyisten järjestelmien säännöt kansallisilla markkinoilla kilpailevien järjestelmien sisällyttämisen samalle kortille.
It is not clear e.g. what technical and legal basis was used to underpin the requirement that, for each individual project, the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity must be at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Ei ole selvää esimerkiksi millaista teknistä ja oikeudellista perustaa on käytetty asetettaessa velvoitetta, jonka mukaisesti uuden kapasiteetin tuloon liittyvän poistetun kapasiteetin on kussakin yksittäisessä hankkeessa oltava sekä vetoisuudeltaan että teholtaan vähintään 30 prosenttia suurempi kuin käyttöönotettu uusi kapasiteetti.
It is not clear from either the text of the amendment or the justification provided by Parliament whether this applies to the activity of the service provider or that of the posted worker.
Tarkistuksen tekstistä tai parlamentin perusteluista ei käy ilmi, tarkoitetaanko tällä täsmennyksellä palvelujen tarjoajan vai lähetetyn työntekijän toimia.
It is not clear from the analysis of the introduction of market forces which market sectors could play a role in helping rail transport to develop in a more positive direction.
Markkinavoimien tuomista rautatieliikenteeseen koskevassa analyysissa komitea ei hahmota selvästi, mitkä markkinavoimat ylipäänsä voivat olla tärkeitä rautatiekuljetusten myönteisen kehityksen kannalta.
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Komission ehdotuksessa ei esitetä konkreettisia toimia tämän varmistamiseksi.
It is not clear from the Commission's text which "overshootings" or exceptions to use the language of Basle "count" for purposes of setting the plus factor.
Komission tekstistä ei käy selvästi ilmi, mitkä "poikkeamat" tai poikkeukset Baselin asiakirjan ilmausta käyttäen "ovat merkittäviä" lisätekijän soveltamisen kannalta.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
"Tiedonannosta ei käy ilmi, miten komission mukaan Euroopan tulisi kilpailla ja miten Yhdysvaltojen mallin piirteitä voidaan omaksua omaksumatta sen taustalla olevaa talousliberalismia.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
Tiedonannosta ei käy ilmi, miten komission mukaan Euroopan tulisi kilpailla ja miten Yhdysvaltojen mallin piirteitä voidaan omaksua omaksumatta sen taustalla olevaa talousliberalismia.
It is not clear from the definitions what current and prospective products are covered and the dividing line between stuffs for particular nutritional purposes, nutritional supplements, premixed feedingstuffs and other compound feedingstuffs.
Määritelmistä ei käy selvästi ilmi, mitkä nykyiset ja tulevat tuotteet kuuluvat mainittuihin luokkiin ja mikä on erityisravinnoksi tarkoitetuttujen rehujen, ravintolisien, valmiiden seosten ja muiden rehuseosten välinen ero.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Komission esityksestä ei käy selvästi ilmi, mihin kansallisesta vähimmäistoimeentulosta käytävällä yhteisötason keskustelulla pyritään.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
EU:n strategiasta ei ilmene, kuinka tiiviisti kyseiset seikat liittyvät toisiinsa, koska vesiasiat on käsitelty erikseen osana energiaa ja ekologista kestävyyttä, ja elintarviketurvaa itsenäisenä ja huomattavana ongelmana.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
EU:n strategiasta ei ilmene, kuinka tiiviisti kyseiset seikat liittyvät toisiinsa, koska vesiasiat on käsitelty erikseen osana energiakysymyksiä ja ekologista kestävyyttä, kun taas elintarviketurvaa on käsitelty erillisenä, huomattavana ongelmana.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Ohjelma ei mahdollisesti ole paras mahdollinen väline tuettaessa hankkeita, joihin sisältyy tietotekniikkalaitteiden hankkiminen rikosrekisteritietojen yhteenliittämistä varten.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
3.3.11 Ehdotetusta asetuksesta ei käy selvästi ilmi, että junan myöhästyessä matkustaja voi peruuttaa matkansa ja saada täyden hyvityksen lipun hinnasta.
It is not clear how an intermediary could refuse orders simply on the basis of an impression.
Ei ole selvää, miten välittäjä voisi pidättäytyä vastaanottamasta tarjouksia pelkästään vaikutelman perusteella.
It is not clear how it is intended to achieve such co-ordination or synergy.
Komissio ei tarkenna, miten se aikoo toteuttaa tällaisen koordinoinnin tai synergian.
It is not clear how it will work in practice.
Ei ole selvää, miten järjestelmä toimii käytännössä.
It is not clear how such effects could be identified.
Ei ole selvää, miten tällaiset vaikutukset olisi määritettävä.
It is not clear how the authorities can become aware of a critical situation when Article 5 lays down that verification of EMIs' compliance with the rules shall be carried out by the same authorities on the basis of data provided "not less than" twice a year.
Ei ole selvää, miten viranomaiset voivat saada tiedon kriittisestä tilanteesta, sillä 5 artiklan mukaan toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat noudattavat sääntöjä.
It is not clear how the national and sectoral plans will combine, or to what extent the proposed structure will be able to reduce the gaps between the regions.
Nähtäväksi jää, kuinka yhtenäisyys eri kansallisten ja alakohtaisten suunnitelmien välillä varmistetaan ja missä määrin tällä rakenteella pystytään vähentämään alueellisia eroja.
It is not clear how the new environment and health initiative relates to a number of other Commission initiatives – on public health, or on a number of environmental issues.
On epäselvää, miten ympäristöterveyttä koskeva uusi aloite liittyy eräisiin muihin komission aloitteisiin, jotka käsittelevät kansanterveyttä tai joitakin ympäristökysymyksiä.
It is not clear how the new strategy relates to a number of other Commission initiatives on public health and environmental issues or how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
On epäselvää, miten uusi strategia liittyy eräisiin muihin komission aloitteisiin, jotka käsittelevät kansanterveyttä tai ympäristökysymyksiä, tai miten komissiossa aiotaan toteuttaa politiikkojen välttämätön yhteensovittaminen.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Ei ole täysin tiedossa, mihin alan houkuttavuus työnantajana perustuu.
It is not clear how the second pillar of the CAP can even come near to putting right the damage to rural areas which will be caused by this dairy market reform.
Hämäräksi jää, millä tavoin tämän uudistuksen maaseudulle aiheuttamat vahingot voitaisiin korjata edes pääosin YMP:n toisen pilarin avulla.
It is not clear how this would legally work, therefore this part is not accepted.
Ei ole selvää, kuinka tämä voisi toimia oikeudellisesti, joten tätä osaa ei hyväksytä.