natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Maltan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Puolan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Portugalin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Slovakian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Slovenian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the 65.3 million people seeking international protection worldwide (UNHCR figures), the EESC recommends demonstrating greater commitment and resettling far more than 20 000 persons in need of protection per year.
ETSK suosittaa, että koska UNHCR:n tietojen mukaan kansainvälistä suojelua hakevien määrä on 65,3 miljoonaa henkilöä maailmanlaajuisesti, vuosittain uudelleensijoitettaisiin enemmän kuin 20 000 suojelun tarpeessa olevaa.
In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
Vihreän kirjan perusteella esitettiin 68 kommenttia ja komissio päätteli tästä, että direktiivin laaja-alainen tarkistaminen oli tarpeen.
In the light of the 6th Environment Action Programme183, which underlines the need to create a better knowledge base for environmental policy, the Commission envisages creating a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman183 mukaisesti, jossa korostetaan tarvetta luoda ympäristöpolitiikalle parempi tietämyksellinen perusta, komissio suunnittelee johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa järjestelmää, jolla varmistettaisiin laadukas raportointi sekä vertailukelpoiset ympäristöä koskevat luvut ja tiedot.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
Kansalliset tuomioistuimet voisivat Århusin yleissopimuksen nojalla olla sopivin taso monien tällaisten rikkomusten käsittelylle.
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Edellä esitetyn perusteella voidaan maiden haavoittuvuuden ja selviytymiskyvyn määrittämiseen käyttää esimerkiksi seuraavia kriteerejä:
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Edellä sanotun perusteella komissio ei ole vieläkään vakuuttunut siitä, että yleinen käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä olisi soveltuva tapa suojata alv-järjestelmää petoksilta.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
Ottaen huomioon edellä todetut pyrkimykset sekä julkisen kuulemismenettelyn ja tulevan välineen ennakkoarvioinnin tulokset komissio esittää säädösehdotuksen osana uutta ohjelmasukupolvea 2007­–2013.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Kun otetaan huomioon edellä todetut seikat, nykyaikaisten viestintävälineiden tekninen kehitys ja se, että potilaat ovat kaikkialla Euroopan unionissa aktivoituneet terveydenhuoltoon liittyvissä asioissa, on tarpeen muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta vähennettäisiin eroja tiedonsaannissa ja mahdollistettaisiin laadukkaan, objektiivisen, luotettavan ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän lääketiedon saatavuus painottamalla potilaiden oikeuksia ja etuja.
In the light of the above and taking into account the results of the public consultation the Commission has concluded that the most effective way of meeting the two main objectives outlined above, that is optimal allocation of cases and reduction in the incidence of multiple filings, could be achieved through a more streamlined system of referrals.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon julkisen kuulemisen tulokset komissio on päätellyt, että edellä kuvaillut päätavoitteet, eli asian käsittelypaikan optimaalinen valinta ja moninkertaisten ilmoitusten vähentäminen, voitaisiin saavuttaa parhaiten siirtämisjärjestelmää tehostamalla.
In the light of the above and without prejudice of the remarks set out, the Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a directive on intermodal loading units.
Edellä esitetyn perusteella ja siinä yhteydessä esittämistään huomioista tinkimättä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedonantoa lähimerenkulun edistämisohjelmasta ja ehdotusta direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä.
In the light of the above and without prejudice of the remarks set out, the Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping.
Edellä esitetyn perusteella ja siinä yhteydessä esittämistään huomioista tinkimättä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission tiedonantoa lähimerenkulun edistämisohjelmasta.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Edellä sanottu huomioon ottaen 24 artiklan b alakohdan olisi kuuluttava seuraavasti:
In the light of the above comments, and provided that the matters raised in the present opinion are resolved, the Committee supports the establishment of an EFA, to be made responsible for risk assessment and communication.
Ottaen huomioon edellä esitetyt kommentit ja edellyttäen, että nyt käsiteltävänä olevassa lausunnossa esitetyt kysymykset ratkaistaan, TSK kannattaa ajatusta perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen, jonka tehtävänä olisi riskinarviointi ja tiedottaminen.
In the light of the above comments, the Commission agrees with the common position by the Council with a view of the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Edellä esitetyn valossa komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta.
In the light of the above comments, the Commission supports both common positions adopted by the Council with a view to the adoption of:
Komissio kannattaa edellä esitettyjen huomautusten perusteella neuvoston vahvistamia yhteisiä kantoja seuraavien direktiivien antamiseksi:
In the light of the above comments, the Commission supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Edellä sanotun mukaisesti komissio tukee neuvostossa määräenemmistöllä hyväksyttyä yhteistä kantaa.
In the light of the above comments, the Committee calls on the Commission:
Edellä esitetyn mukaisesti komitea kehottaa komissiota ryhtymään seuraaviin toimiin:
In the light of the above comments, the Committee would propose the following new definitions for driving licence categories B, B+E, C1 and C1+E:
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella komitea ehdottaa seuraavia uusia määritelmiä
In the light of the above comments, the Committee would recommend that:
Edellä esitetyt kommentit huomioon ottaen komitea suosittaa, että
In the light of the above comments, the ESC proposes the following amendments to the individual articles:
Edellä mainittujen huomioiden pohjalta TSK ehdottaa seuraavia muutoksia yksittäisiin artikloihin.
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Edellä esitetyn perusteella ja EU:n yleiset tieliikenneturvallisuustavoitteet huomioon ottaen voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the above considerations it is legitimate to ask whether the level of protection (in terms of water quality and management practices) which is currently afforded to bathers should be extended to those pursuing other recreational water uses irrespective of location, or time of the year.
Edellä esitettyjen näkökohtien valossa on oikeutettua kysyä, pitäisikö tällä hetkellä uimareille taattu suojelun taso (veden laadun ja hallintakäytäntöjen suhteen) laajentaa koskemaan muiden vesiurheilulajien harrastajia paikasta tai vuodenajasta riippumatta.
In the light of the above considerations the Commission will:
Edellisen perusteella komissio aikoo ryhtyä seuraavaan:
In the light of the above considerations, and taking account of the action being taken in this field elsewhere and the limited resources available, the Commission proposes the following selection criteria for determining priority areas for the programme:
Komissio ottaa huomioon edellä mainitut havainnot, tällä alalla muualla toteutetut toimet ja käytettävien määrärahojen niukkuuden ja ehdottaa ohjelman painopistealojen määrittämiseksi seuraavia perusteita:
In the light of the above considerations, the Commission is proposing to the Council that this proposal for a Regulation be adopted.
Näistä syistä komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi tämän asetusehdotuksen.
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto
In the light of the above considerations, the Committee considers that:
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella komitea katsoo, että
In the light of the above considerations, the ESC endorses the Commission's viewpoint.
Tätä taustaa vasten TSK yhtyy komission arvioihin.
In the light of the above considerations, this proposal seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt näkökohdat, tällä ehdotuksella pyritään luomaan johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla nykyisin toimeksiantojen toteuttamisessa käytettävien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi.
In the light of the above criteria, the ESC has the following comments on the basic questions raised by the green paper and set out above:
Edellä mainittujen perusteiden valossa komitea tekee seuraavat huomiot vihreässä kirjassa ja edellä esitetyistä peruskysymyksistä.
In the light of the above general and specific comments, the Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Komitea ilmaisee lausunnon yleis- ja erityishuomautusten pohjalta tyytyväisyytensä komission tekemään perusteelliseen työhön ja kannattaa yleisellä tasolla laaja-alaisten yhteistyösopimusten uudistusehdotusta.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella on suositeltavaa valita vaihtoehto 6 (yhdistelmäsäännöt), joka edustaa kunnianhimoista ja kattavaa ratkaisua.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Näin ollen komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksen Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council revise the identification of projects of common interest set out in Annex 1 to the Decision by adopting this decision.
Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkistavat päätöksen liitteessä I olevaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöintiä hyväksymällä tämän päätöksen.
In the light of the above mentioned Court judgements,
Edellä mainittujen tuomioistuimen tuomioiden johdosta
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
Komitea kehottaa edellä esitettyjen alustavien huomioiden valossa luomaan mahdollisimman pian yhteistyöjärjestelyt toimien toteuttamisen suunnittelun mahdollistamiseksi.
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Edellä esitettyjen tietojen pohjalta tehdään seuraavasti muotoiltu ehdotus:
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Edellä määriteltyjen ongelmien ja tavoitteiden valossa toimintavaihtoehdot on varsin rajalliset.
In the light of the above reasoning, article 2.1.g (see paragraph 4.1 above) should be amended to define the "Home Member State" as the State where the issuer chooses to list or offer securities.
edellä kohta 4.1) muuttaa siten, että "kotijäsenvaltio" määritellään valtioksi, jossa liikkeeseenlaskija päättää saattaa arvopaperinsa kaupankäynnin kohteeksi tai tarjota niitä yleisölle.
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, ettei kivihiiliasetukseen ole tarpeen ehdottaa muutoksia.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Edellä esitetyn johdosta komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään oheisen Media 2007 -ohjelmaa koskevan päätöksen.
In the light of the above the Commission recommends to the European Council to conclude that:
Edellä esitetyn perusteella komissio suosittaa Eurooppa-neuvostolle, että se esittää seuraavat päätelmät:
In the light of the above, absolute priority should be given to any measure intended to introduce more common rules covering every Community citizen.
Näin ollen on ehdottomasti asetettava etusijalle toimet, joilla pyritään ottamaan käyttöön nykyistä enemmän yhteisiä ja kaikkia yhteisön toimijoita koskevia sääntöjä.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Edellä sanotun perusteella ja olettaen, että jäsenvaltiossa tehdään monivuotisia sopimuksia, hallintokustannusten määrä arvioidaan seuraavasti:
In the light of the above, and of the comprehensive economic picture emerging from the wealth of data provided by the Commission, the Committee feels able to approve the proposed option 2.
Edellä esitetyn valossa ja ottaen huomioon komission esittämän tavattoman laajan talouskatsauksen talous- ja sosiaalikomitea katsoo voivansa yhtyä vaihtoehto 2:ssa esitettyihin suuntaviivoihin.
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Edellä esitetyn valossa ja kun otetaan huomioon vahingot, joita kontrolloimaton valtionvelka voi aiheuttaa kaikille kansalaisille, ETSK odottaa EU:n ottavan globaalin johtoaseman valtioiden velanhoidon tulevassa hallinnassa."
In the light of the above, at this stage, it is considered necessary to provide for minimum insurance requirements to cover third party liability for damage sustained on the ground and in the air caused accidentally or by acts of war and/or terrorism by providing for a single combined limit.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että tässä vaiheessa on tarpeen vahvistaa lentovastuuvakuutusten vähimmäisvaatimukset maassa ja ilmassa joko tahattomasti tai sodan ja/tai terrorismin vuoksi tapahtuneiden vahinkojen osalta asettamalla yksi yhteinen raja.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Edellä mainittu huomioon ottaen ei voida kiistää sitä, että direktiivi sopii tavoitteen saavuttamiseen ja siinä säädetyt toimenpiteet ovat välttämättömiä, sillä muuta vähemmän rajoittavaa vaihtoehtoa ei ole käytettävissä.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Edellä esitetyn perusteella tietyt vastavuoroista tunnustamista koskevaan asetukseen liittyvät näkökohdat edellyttävät jatkuvaa valvontaa ja niitä voitaisiin myös edelleen selkeyttää.
In the light of the above, Directive 79/117/EEC and Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs)35 should be amended,
Mainitun perusteella olisi muutettava direktiiviä 79/117/ETY ja polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB/PCT) 16 päivänä syyskuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä 96/59/EY35,
In the light of the above, do you consider it useful to establish legislative rules at EU level regarding the scope and criteria for public-public cooperation?
Pidättekö edellä esitetyn perusteella hyödyllisenä ottaa käyttöön EU:n tasolla lainsäädännön säännöt julkisen sektorin sisäisen yhteistyön laajuudesta ja perusteista?
In the light of the above, establishing this new education system calls for the following essential changes:
Edellä määritellyissä puitteissa uudenlaisen koulun luominen edellyttää seuraavia muutoksia.
In the light of the above, establishing this new education system calls for the following essential changes:
Sen on kannustettava kriittiseen asenteeseen ilmiöitä ja tilanteita kohtaan.
In the light of the above, here is a financial illustration for section 1:
Jaksoon 1 kohdistuvat rahoitustarpeet voidaan eritellä seuraavasti:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 2:
Jaksoon 2 kohdistuvat rahoitustarpeet voidaan eritellä seuraavasti:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 3:
Jaksoon 3 kohdistuvat rahoitustarpeet voidaan eritellä seuraavasti:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 4:
Jaksoon 4 kohdistuvat rahoitustarpeet voidaan eritellä seuraavasti:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 5:
Jaksoon 5 kohdistuvat rahoitustarpeet voidaan eritellä seuraavasti:
In the light of the above, in order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, this Regulation establishes that harmonised rules on this issue may be laid down at Community level.
Edellä esitetyn vuoksi tässä asetuksessa säädetään, että tätä asiaa koskevat yhdenmukaiset säännöt voidaan vahvistaa yhteisön tasolla, jotta maataloustuotteiden kilpailun edellytyksiin ei vaikutettaisi.
In the light of the above, it has been considered appropriate to remove the lack of clarity in this provision.
Edellä mainitun perusteella on katsottu tarpeelliseksi selventää säännöstä.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että kotouttamispolitiikoilla olisi luotava suotuisat olosuhteet maahanmuuttajien taloudelliselle, yhteiskunnalliselle, kulttuuriselle ja poliittiselle osallistumiselle, jotta maahanmuuton mahdollisuudet saataisiin hyödynnettyä.
In the light of the above, it is clear that the relationship between trade and development in the Euro-Mediterranean area is a fundamental component of the association although not the only one.
Kaiken edellä todetun perusteella on selvää, että kaupan ja kehityksen suhde on Välimeren alueella yhteistyökumppanuuden olennainen, vaikkakaan ei ainoa perustekijä.
In the light of the above, it was no coincidence that Venezuela was one of the countries in favour of cutting production quotas in early 1999, when the price of crude fluctuated around $10 per barrel, that Iran and Algeria were particularly reluctant to relax the production quotas agreed by OPEC in March 2000 and that Saudi Arabia discreetly released further quantities onto the market in order to reduce prices.
Nämä syyt selittävät, miksi Venezuela oli yksi niistä maista, jotka kannattivat tuotantokiintiöiden supistamista vuonna 1999 raakaöljyn barrelihinnan liikkuessa 10 dollarin tienoilla, miksi Iran ja Algeria olivat erityisen haluttomia joustamaan OPEC:in maaliskuussa 2000 sopimista tuotantokiintiöistä ja miksi Saudi-Arabia toi vaivihkaa markkinoille lisämääriä laskeakseen hintoja.
In the light of the above, it would be appropriate to:
Edellä esitetyn perusteella on aiheellista
In the light of the above, Regulation (EEC) No 2455/92 should be repealed and replaced,
Edellä mainitun johdosta asetus (ETY) N:o 2455/92 olisi kumottava ja korvattava,
In the light of the above, Regulation 1406/2002 establishing the Agency has to be amended accordingly to mention clearly maritime security among the tasks of the Agency.
Edellä mainitun perusteella viraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002 on vastaavasti muutettava niin, että siinä mainitaan selvästi merenkulkualan turvatoimet yhtenä viraston tehtävistä.