natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where members of contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of contract staff shall entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of contract staff and the first basic salary received as an official.
Kun mainituissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitetusta sopimussuhteisesta toimihenkilöstä tulee virkamies, hänen sopimussuhteisena toimihenkilönä hankkimansa eläkkeeseen oikeuttavat palvelusvuodet muunnetaan virkamiehen palvelusvuosiksi hänen viimeisen sopimussuhteisena toimihenkilönä saamansa peruspalkan ja ensimmäisen virkamiehenä saamansa peruspalkan suhteen mukaisesti.
However, where members of the contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of the contract staff shall, up to the number of years of actual service, entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of the contract staff and the first basic salary received as an official.
Kun mainitun säännöstön mukaisesta sopimussuhteisesta toimihenkilöstä tulee virkamies, sopimussuhteisena toimihenkilönä ansaitut eläkevuodet oikeuttavat virkamiehen eläkevuosien määrään, joka lasketaan sopimussuhteisena toimihenkilönä saadun viimeisen peruspalkan suhteessa virkamiehenä saatuun ensimmäiseen peruspalkkaan todellisten palvelusvuosien määrän rajoissa.
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).
Jos käytössä on useita eri järjestelmiä, ne eivät kuitenkaan useinkaan ole yhteentoimivia (vain seitsemän 26:sta).
However, where necessary with a view to the special type of litigation before the Community Patent Court changes have to be made.
Muutoksia on kuitenkin tehtävä silloin kun se on tarpeen yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavien erityisriita-asioiden kannalta.
However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa korjausmaksuja.
However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
Komissio voi kuitenkin tarvittaessa muuttaa tasausmaksuja.
However, where necessitated by geographical constraints (such as unloading wharf, railway station, passes) and provided that in such a case the inspection post is located far from holdings or places where animals likely to be infected by contagious diseases are kept, sitting of an inspection post at a certain distance from the point of entry may be tolerated;
Tietty etäisyys saapumispaikasta voidaan kuitenkin sallia, jos se on maantieteellisten olosuhteiden asettamien rajoitusten (kuten purkauslaituri, rautatieasema, sola) vuoksi tarpeen ja jos tarkastusasema sijaitsee etäällä karjatiloista tai paikoista, joissa voi olla tartunnan saaneita eläimiä;
However, where no claim has yet arisen, the current legal framework does not provide for notification of the instruments or decisions emanating from the tax authorities of other Member States.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ei kuitenkaan ole säännöksiä toisen jäsenvaltion verohallinnon asiakirjojen ja päätösten tiedoksi antamisesta tilanteissa, joissa kyse ei vielä ole saatavasta.
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Jos tällaisia sopimuksia ei kuitenkaan tehdä, jäsenvaltioiden olisi ainakin mahdollistettava, että rataverkon haltija sitoo resursseja yli kolmeksi vuodeksi joko itse suorittamiin tai alihankintana suoritettaviin töihin.
However, where officials or temporary agents leave because their contracts are revoked or terminated, the severance grant to be paid or actuarial equivalent to be transferred shall be determined in the light of the decision taken on the basis of Article 7(1)(h) of Annex IX to the Staff Regulations.
Kuitenkin jos virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön palvelussuhde päättyy lopullisesti viraltapanon tai hänen sopimuksensa irtisanomisen vuoksi, maksettava eroraha tai, tapauksen mukaan, siirrettävä vakuutusmatemaattinen arvo vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella tehtävän päätöksen mukaisesti.
However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met urgent action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.
Jos jokin 107 i artiklan 1 kohdassa luetelluista kriteereistä täyttyy kiireelliset toimet katsotaan tarpeellisiksi, sovelletaan kuitenkin 107 i–107 k artiklassa säädettyä menettelyä.
However, where one or more of the Directives which apply to the instruments allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE conformity marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan valmistajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä osoittaa ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden.
However, where one or more of these directives, allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which rules to apply, the “CE” marking shall indicate conformity solely with the provisions of those directives applied by the manufacturer.
Jos kuitenkin yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan valmistajalle siirtymäkaudeksi mahdollisuus valita soveltamansa sääntely, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuutta.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan kuitenkin valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Kuitenkin, jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan valmistajalle siirtymä­kauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Jos kuitenkin yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä valmistajalle annetaan siirtymäkautena mahdollisuus valita soveltamansa käytäntö, CE-merkinnällä osoitetaan, että laite on ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien mukainen.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Jos kuitenkin yksi tai useampi näistä direktiiveistä antaa valmistajalle vapauden siirtymäkauden aikana valita sovellettavan järjestelmän, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan soveltamien direktiivien säännösten vaatimustenmukaisuutta.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Tämä menettely voi kuitenkin kestää kauan ja aiheuttaa paljon työtä hakijoille monimutkaisissa hankkeissa, joissa ehdotusluonnosten laatiminen vaatii paljon resursseja.
However, where part-time is requested under the fourth and fifth indents, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Kun lupaa osa-aikatyöhön on pyydetty neljännen tai viidennen luetelmakohdan perusteella, nimittävä viranomainen voi kuitenkin poikkeustapauksissa ja pakottavista yksikön edun mukaisista syistä hylätä pyynnön tai lykätä luvan voimaantuloa.
However, where political governance has severely deteriorated, the EU should reassess its overall cooperation with the partner country, including sector budget support.
Jos politiikan ohjaus kumppanimaassa kuitenkin on merkittävästi heikentynyt, EU:n olisi arvioitava uudelleen koko yhteistyönsä kyseisen maan kanssa, alakohtainen budjettituki mukaan luettuna.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
Rahoitusosuutta olisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan vaadittava, koska se vahvistaa omistajuutta ja tuo lisää lähteitä.
However, where preferential origin is concerned, the binding nature of the declaration made in applying for preference, and its impact on the importer's obligation to pay the duties owing if preference is ultimately refused because the products are not originating, will obviously depend on the options chosen regarding the nature of, and arrangements for establishing, the proof of origin.
Etuuskohtelualkuperän osalta ovat kuitenkin etuuden saamiseksi tehdyn ilmoituksen sitovuus ja sen vaikutus tuojan velvoitteeseen maksaa ne tullit, jotka ovat syntyneet tuotteiden alkuperäaseman puuttumisesta seuranneesta etuuden epäämisestä, tietysti erilaisia sen mukaan, millaisia vaihtoehtoja valitaan alkuperäselvityksen todistamiseksi.
However, where provided for in the rules and criteria relating to the selection of participants or to the management of a qualification system, it is already possible to apply Article 47 of the classic Directive to subcontractors for selection purposes where a tenderer relies on means made available to him by subcontractors ("Holst Italia" judgment20).
Kun osallistujien valintaa tai kelpuuttamisjärjestelmän hallintaa koskevat säännöt ja perusteet sen sallivat, klassisen direktiivin 47 artiklaa voidaan kuitenkin jo nyt soveltaa alihankkijoihin, jos tarjoaja tukeutuu resursseihin, jotka alihankkija asettaa sen käyttöön (tuomio "Holst Italia"20).
However, where public intervention is not compliant with the Union law acquis for the internal electricity market or competition rules, in particular state aid rules, the Commission will launch infringement procedures and is obliged to start State aid proceedings.
Jos julkiset toimet ovat kuitenkin ristiriidassa sähkön sisämarkkinoita koskevan unionin lainsäädännön tai kilpailusääntöjen ja etenkin valtiontukisääntöjen kanssa, komissio käynnistää rikkomismenettelyjä ja on velvollinen aloittamaan valtiontukimenettelyjä.
However, where recovery creates a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Jos kuitenkin perintä aiheuttaa erityisen ongelman, siihen liittyy erittäin suuret kustannukset tai se koskee järjestäytynyttä rikollisuutta, esittäjä- ja vastaanottajaviranomaiset voivat sopia kyseessä olevassa tapauksessa sovellettavista erityisistä korvausjärjestelyistä.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Jos kuitenkin turvallisuus, selkeys ja käytännöllisyys sitä edellyttävät, asianomaisessa lainsäädännössä voidaan esittää yksityiskohtaisia teknisiä eritelmiä.
However, where sector specific rules exist (such as, for instance, in financial services and insurance) they will continue to prevail, unless provided otherwise.
Alakohtaisia sääntöjä kuitenkin sovelletaan aloilla, joilla niitä on (kuten rahoituspalvelu- ja vakuutusaloilla) ellei toisin säädetä.
However, where separate exposures are allowed to result in multiple grades for the same obligor, the following shall apply:
Kuitenkin kun samaan vastapuoleen liittyvät erilliset vastuut voidaan poikkeuksellisesti sijoittaa useisiin luokkiin, on sovellettava seuraavaa:
However, where several Member States are involved, that term is not sufficiently precise.
Termi ei kuitenkaan ole riittävän tarkka silloin, kun on kyse useammasta jäsenvaltiosta.
However, where shareholders make use of the possibility to waive the expert report under the Third, the Sixth or the Cross-border mergers Directive the obligation to draw up a report on the contribution in-kind should continue to apply, in order to allow for a sufficient degree of creditor protection.
Silloin, kun osakkeenomistajat käyttävät kolmannen, kuudennen tai rajatylittävistä sulautumisista annetun direktiivin sallimaa mahdollisuutta luopua asiantuntijalausunnosta, sovelletaan kuitenkin velvollisuutta laatia lausunto muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista, jotta velkojien suoja olisi riittävä.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Sellaisten osakkeiden vastike, jotka annetaan muuta vastiketta kuin rahaa vastaan yhtiön perustamishetkellä tai silloin, kun yhtiö saa luvan aloittaa toimintansa, on suoritettava kokonaisuudessaan viiden vuoden kuluessa tuosta ajankohdasta.
However, where substitution is not feasible due to the lack of suitable alternatives, exemptions from the requirement to substitute should be granted.
Tapauksissa, joissa korvaaminen ei ole mahdollista, koska sopivia vaihtoehtoisia aineita ei ole, korvaamisvaatimuksesta voidaan poiketa.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Jos sopimusta ei kuitenkaan voida pitää edustussopimuksena 101 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi (ks. 12–21 kohta), velvoite, joka estää kauppaedustajaa jakamasta provisiotaan tai rajoittaa sen jakamista asiakkaan kanssa, olipa provisio sitten kiinteä tai muuttuva, kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin vakavimpiin kilpailurajoituksiin.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Kuitenkin silloin, kun vesieläimiä pidetään suljettujen systeemien tai akvaarioiden ulkopuolella tai ne ovat suorassa yhteydessä yhteisön luonnonvesiin, olisi ETSK:n mielestä sovellettava ehdotetun direktiivin yleisiä säännöksiä.
However, where such harmonised obligations exist, Member States are also responsible for their specification and implementation in line with the specific characteristics of the sector.
Myös silloin kun tällaisia yhdenmukaistettuja velvoitteita on olemassa, jäsenvaltioiden vastuulla on niiden tarkentaminen ja täytäntöönpano alan erityispiirteiden mukaisesti.
However, where such modifications negatively affect the way the consumer benefits from main performance features of the digital content, they may disturb the balance of the contract or the nature of the performance due under the contract to an extent that the consumer may not have concluded such a contract.
Jos tällaiset muutokset kuitenkin vaikuttavat kielteisesti siihen, miten kuluttaja hyödyntää digitaalisen sisällön keskeisiä ominaisuuksia, ne voivat häiritä sopimuksen tasapainoa tai sopimukseen perustuvan suorituksen luonnetta siinä määrin, että kuluttaja ei kenties olisi tehnyt tällaista sopimusta.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Jos tällaisia elimiä käytetään tutkimustarkoituksiin, tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin vain, jos elimet on tarkoitettu siirrettäväksi ihmiseen.
However, where such ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Kuitenkin silloin, kun koristevesieläimiä pidetään suljettujen systeemien tai akvaarioiden ulkopuolella tai ne ovat suorassa yhteydessä yhteisön luonnonvesiin, olisi ETSK:n mielestä sovellettava ehdotetun direktiivin yleisiä säännöksiä.
However, where such samples are not available or not suitable for transport, animal passage material, obtained from the same host species, or low passage cell culture material is acceptable.
Jos tällaisia näytteitä ei kuitenkaan ole saatavilla tai ne eivät sovellu lähetettäviksi, voidaan hyväksyä näyte saman isäntälajin infektoiduista koe-eläimistä tai varhainen soluviljelmäeristys.
However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Jos siirto kuitenkin johtaisi siihen, että kyseinen tytäryritys ei voisi enää kattaa vakavaraisuuspääomavaatimustaan, siirron ehtona on, että emoyritys antaa ilmoituksen tarvittavan ryhmätuen antamisesta ja ryhmävalvoja hyväksyy tämän ilmoituksen.
However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Jos poikkeukselliset olosuhteet kuitenkin ovat vaikuttaneet kyseiseen hintaan siten, että omaisuuserän arvo on vastikkeen antamispäivänä huomattavasti muuttunut, mukaan lukien tilanteet, joissa kyseisten siirrettävien arvopapereiden tai rahamarkkinavälineiden markkinoista on tullut epälikvidejä, on arvostaminen tehtävä uudelleen hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla.
However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
Jos poikkeukselliset tapahtumat kuitenkin vaikuttavat painotettuun keskihintaan siten, että omaisuuserän arvo muuttuu huomattavasti ajankohtana, jona vastike annetaan, on sovellettava 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.
Jos kuitenkin suurin osa muista asianomaisista valvontaviranomaisista vastustaa tätä tulosta, lopullisen päätöksen tekeminen ryhmävalvojan nimeämisestä annetaan kuukauden kuluessa automaattisesta nimeämisestä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, joka tekee päätöksensä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen päätettäväksi.
However, where the Administration of the flag State considers that these latter requirements are impracticable, it may permit termination of sounding pipes in machinery spaces on condition that all the following requirements are met:
Mikäli lippuvaltion hallinto kuitenkin katsoo, että jälkimmäisistä vaatimuksista voidaan poiketa, se voi sallia peilaus­putkien päättymisen koneistotiloihin sillä edellytyksellä, että kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Jos kauppaedustajaan kuitenkin kohdistuu yksi tai useampi 14, 15 ja 16 kohdassa luetelluista riskeistä tai kustannuksista, kauppa­edustajan ja päämiehen välistä sopimusta ei katsota edustussopimukseksi.
However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
Kun tuki on myönnetty ennen 31 päivää tammikuuta 2012, tämän tiedonannon 14, 19, 20, 24, 39 ja 60 kohdassa vahvistettuja periaatteita ei kuitenkaan sovelleta.
However, where the amendment applications involve one or more amendments to the product  specification that relate to the essential characteristics of the product, alter the link referred to in point (f) of Article 19, include a change to the name, or to any part of the name of the spirit drink, affect the defined geographical area or represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials, the Member State shall submit the amendment application to the Commission for approval and the application shall follow the procedure laid down in Articles 21 to 27.
Jos muutoshakemus kuitenkin sisältää tuote-eritelmän yhden tai useamman muutoksen, joka liittyy tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin, muuttaa 19 artiklan f alakohdassa tarkoitettua yhteyttä, mukaan lukien tislatun alkoholijuoman nimen tai nimen jonkin osan muutos, vaikuttaa rajattuun maantieteelliseen alueeseen tai merkitsee tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan lisärajoituksia, jäsenvaltion on toimitettava muutoshakemus komissiolle hyväksyttäväksi, ja hakemuksen osalta on noudatettava 21–27 artiklassa vahvistettua menettelyä.
However, where the Annex has not been fully transposed, there are doubts about the scope covered, in particular in relation to the specific case of orthopaedic footwear.
Kuitenkin silloin, kun liitettä ei ole kokonaan saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamisala on epäselvä erityisesti ortopedisten jalkineiden osalta.
However, where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
Jos ante mortem -tarkastusta ei kuitenkaan suoriteta alkuperätilalla, eläimille on tehtävä tällainen tarkastus 24 tunnin kuluessa niiden saapumisesta teurastamoon.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Elintarvikkeen nimeä on kuitenkin täydennettävä sen yhteydessä olevilla muilla kuvailevilla tiedoilla, jos se on tämän asetuksen muiden säännösten ja erityisesti sen 9 artiklan säännösten soveltamisen vuoksi tarpeen elintarvikkeen todellisen luonteen tuntemisen mahdollistamiseksi sen jäsenvaltion kuluttajalle, jossa tuotetta pidetään kaupan, ja jotta kyseinen elintarvike voidaan erottaa muista elintarvikkeista, joihin se voitaisiin sekoittaa.
However, where the appointing authority of the institution to which the insured party belongs considers certain expenses excessive or unnecessary it may, on the advice of the doctor appointed by it, lower them to an amount considered reasonable or, where appropriate, refuse to reimburse them.
Jos kuitenkin sen toimielimen nimittävä viranomainen, jonka palveluksessa vakuutettu on, pitää joitakin kuluja liiallisina tai tarpeettomina, se voi nimeämänsä lääkärin lausunnon perusteella alentaa niiden määrää kohtuulliseksi katsottavaan määrään tai tarvittaessa kieltäytyä korvauksen maksamisesta.