natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversification of media and methods of access to the Internet and new online content, much of which is unwanted (e-mails, text messages), and increasingly attractive content (multimedia);
Internetin ja sen uusien (usein epätoivottujen) sisältöjen (sähköpostit, tekstiviestit) käyttövälineiden ja -menetelmien monipuolistuminen sekä sisältöjen kiinnostavuuden lisääntyminen (multimedia)
Diversification of modes of transport
Liikennemuotojen moninaistaminen
Diversification of modes of transport should be ensured by the Member States with the help of the EU.
Jäsenvaltioiden on varmistettava liikennemuotojen moninaistaminen EU:n tuella.
Diversification of national broadcasting methods
Kansallisten lähetysmuotojen monipuolistuminen
Diversification of oil supplies and interconnected pipeline networks would also help not to increase further oil transport by vessels, thus reducing the risk of environmental hazards in the particularly sensitive and busy Baltic Sea and Turkish Straits.
Öljyn toimituslähteiden monipuolistaminen ja yhteenliitetty putkistoverkko auttaisivat myös rajoittamaan öljyn laivakuljetusten lisääntymistä ja vähentäisivät siten ympäristövaarojen riskiä erityisen herkillä ja vilkasliikenteisillä alueilla Itämerellä ja Turkin salmissa.
diversification of production in agriculture,
maataloustuotannon monipuolistaminen
diversification of production in agriculture,
maataloustuotannon monipuolistamisessa,
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Voimavarojen monipuolistaminen, järjestelmälliset toimenpiteet ja kunnan johdon vahva poliittinen sitoutuminen ovat edistäneet tulosten saavuttamista kaikilla politiikanaloilla julkisten palveluiden laadun paranemisesta koulutustason paranemiseen, kuolleisuuden vähenemiseen ja romanien parempaan työllistymiseen sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Riskien hajauttaminen vakauttaa koko järjestelmää.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Lähteiden monipuolistaminen parantaa yleensä kilpailua ja edistää siten markkinoiden kehittymistä.
Diversification of supplies and routes
toimituslähteiden ja -reittien monimuotoistaminen
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Energiansaannin monipuolistaminen (energialähteet, toimittajat ja reitit)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Saannin monipuolistaminen on tärkeää toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
Diversification of the energy mix.
Energialähteiden yhdistelmän monipuolistaminen.
Diversification of the EU's energy sources:
EU:n energialähteiden monipuolistaminen:
Diversification of the EU’s energy sources:
EU:n energialähteiden monipuolistaminen
DIVERSIFICATION OF THE RURAL ECONOMY
MAASEUDUN ELINKEINOELÄMÄN MONIPUOLISTAMINEN
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Matkailutuotteiden ja -palveluiden kehittäminen monipuolisiksi ja kausiluontoisuuden vähentäminen kasvattavat liiketoimintaa ja luovat työpaikkoja.
Diversification of work aims to contribute to the survival of family holdings and thus to open up new job opportunities for the younger generation.
Toiminnan monipuolistamisen tarkoituksena on osaltaan tukea perheyritysten eloonjäämistä sekä antaa uusia työmahdollisuuksia nuorelle sukupolvelle.
Diversification outside of the fisheries sector could also be encouraged to provide employment to fishermen wishing to leave the harvesting sector without having to migrate away from their coastal region.
Kalastajia voitaisiin rohkaista laajentamaan toimintaansa kalastusalan ulkopuolelle myös, jotta voitaisiin luoda uusia työpaikkoja niille, jotka haluavat lähteä kalastusalalta mutta eivät omalta rannikkoseudultaan.
Diversification should also be achieved via the market.
Monipuolistamisen pitäisi tapahtua myös markkinoiden kautta.
diversification, which gives further added value to production; diversification could be carried so far as to include the making-up of finished products, using methods such as franchising to acquire access to designs or brand names, thereby making it possible to market the product;
Toiminnan monipuolistaminen, joka kasvattaa tuotannon lisäarvoa, jopa niin, että tehdään valmistuotteita, joille franchise-sopimuksilla luodaan "design" ja "merkki", jotka puolestaan mahdollistavat tuotteiden markkinoimisen.
Diversified and Proportionate Approach
Yksilöllisyys ja oikeasuhteisuus
Diversified and proportionate approach: aimed at making the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Yksilöllisyys ja oikeasuhteisuus: Pyritään suhteuttamaan valtiontuen tarkastelun yksityiskohtaisuus tarjottavien palvelujen luonteeseen ja laajuuteen.
Diversified and proportionate approach: the Commission is also exploring ways to offer a more diversified and proportionate response to the different types of SGEI.
Yksilöllisyys ja oikeasuhteisuus: Komissio tutkii myös miten erilaisia yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja voitaisiin käsitellä entistä yksilöllisemmin ja oikeasuhteisemmin.
Diversified energy for transport
Vaihtoehtoiset energialähteet liikenteessä
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Monimuotoista asiantuntemusta pidetään hallituksen tehokkaan työskentelyn kannalta keskeisenä tekijänä.
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Monipuolisemmat kaasutoimitukset täysin yhteenliitettyyn ja joustavaan EU:n kaasuverkkoon
Diversified revenues;
Tulojen monipuolistuminen
Diversified sources of finance both from public and private sources are required.
Rahoitusta tarvitaan monenlaisista niin julkisista kuin yksityisistä lähteistä.
Diversified supply technologies.
Monipuoliset energiansaantitekniikat.
Diversified supply technologies3 scenario
Monipuoliset energiansaantitekniikat3 ‑skenaario
Diversified tourism offer (products and services)
Monipuolinen matkailutarjonta (tuotteet ja palvelut)
Diversify gas and oil supply sources and routes including by opening the Southern Corridor as a matter of urgency
Monipuolistetaan kaasun ja öljyn toimituslähteitä ja ‑reittejä muun muassa avaamalla pikaisesti eteläinen käytävä.
Diversify income sources in rural areas, including by increasing the proportion of Common Agricultural Policy funds directed to rural development.
Monipuolistetaan tulolähteitä maaseutualueilla, mukaan luettuina maaseudun kehittämiseen osoitetun yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen lisääminen.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
monipuolistaa talouden energiapalettia muun muassa lisäämällä uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuutta;
diversify their economies into other sectors to reduce their dependence on bananas.
monipuolistamaan talouttaan muille aloille, mikä pienentää niiden riippuvuutta banaaneista.
Diversifying activities in the European Quarter
Eurooppa-korttelin toimintojen monimuotoisuuden lisääminen
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Kestävien matkailutuotteiden ja ‑palveluiden kehittämisessä keskeisessä osassa on monipuolisempi ja laadukkaampi matkailutarjonta.
Diversifying revenues
Tulojen diversifiointi
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals connections with the transmission grid.
Toimituslähteiden ja verkon syöttökohtien monipuolistaminen, mukaan luettuna nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien yhteydet siirtoverkkoon
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Opettajien työurien monipuolistaminen ja heidän urakehityksensä kytkeminen pätevyyteen ja tuloksiin sekä koulujen arviointien yleistyminen saattaisivat parantaa koulutustuloksia.
Diversifying the economies of tourist areas, combining seasonal tourism activity with other, non-tourist industries in order to mitigate the negative effects and maximise the positive effects of the spreading of risk.
Matkailualueiden taloutta on monipuolistettava liittämällä kausiluonteiseen matkailuun muiden alojen elinkeinoja, jotta haittavaikutuksia lievennetään ja riskin jakamisen myönteistä vaikutusta lisätään mahdollisimman tehokkaasti.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Biohajoavan jätteen poistaminen kaatopaikoilta ja kierrätyksen ja hyödyntämisen lisääntyminen edistävät kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
Diversion of liquidity to purchase foreign exchange for speculative purposes and insufficient restructuring that harmed enterprise competitiveness led to a rapid build-up in payment arrears in the economy, both between enterprises and between the state and enterprises.
Ulkomaanvaluutan ostaminen keinottelutarkoituksessa ja yritysten kilpailukykyä heikentänyt riittämätön rakenneuudistus johtivat nopeasti maksurästien kerääntymiseen sekä yritysten välillä että yritysten ja valtion välillä.
Diversion targets of the Landfill Directive
Kaatopaikkadirektiivin mukaiset jätteen määrän vähentämistavoitteet
diversion to the Union of exports up to then intended for the world market;
maailmanmarkkinoille tähän asti suuntautunut vienti suuntautuu uudelleen unioniin
Diversities between pension schemes and obstacles to the transfer of supplementary pensions82, may have a restrictive effect on the mobility of cross-border and migrant workers and give rise to high administrative and financial costs, preventing for example operators who are established in several Member States from centralising their pension management systems.
Eläkejärjestelmien erilaisuus ja lisäeläkkeiden siirrolle asetetut esteet82 voivat vaikuttaa rajoittavasti raja- tai siirtotyöntekijöiden liikkuvuuteen, mikä ilmenee huomattavina hallinto- ja rahoituskustannuksina, ja estävät esimerkiksi useisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita toimijoita keskittämästä eläkkeidenkäsittelyjärjestelmiään.
Diversity
Monimuotoisuus
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Teknisten ratkaisujen erot ja yhteensopimattomuus voivat tehdä sähköisiin hankintajärjestelmiin pääsyn mahdottomaksi tavarantoimittajille tai vähentää niiden halukkuutta osallistua tarjouskilpailuihin siitä aiheutuvien lisähankaluuksien tai suurempien kustannusten takia.
DIVERSITY AND NON-DISCRIMINATION
MONIMUOTOISUUS JA SYRJIMÄTTÖMYYS
Diversity and non-discrimination
Moninaisuus ja syrjinnän torjuminen
Diversity and non-discrimination.
Moninaisuus ja syrjinnän torjuminen
Diversity and relative abundance
Moninaisuus ja suhteellinen runsaus
Diversity as a challenge and an opportunity
Monimuotoisuus haasteena ja mahdollisuutena
Diversity demands organisation at European level
Monimuotoisuus edellyttää organisoitumista Euroopan tasolla
diversity in company boards (women on company boards directive),
sukupuolten edustus yritysten johtokunnissa (direktiivi naisista yritysten johtokunnissa)
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Nykyisten kansallisten standardien kirjavuus haittaa valvontaviranomaisten välistä kommunikointia ja aiheuttaa rajojen yli toimiville laitoksille ylimääräisiä raportointikustannuksia.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
Nykyisten kansallisten standardien kirjavuus haittaa valvontaviranomaisten välistä kommunikointia ja aiheuttaa ylimääräisiä raportointikustannuksia rajatylittävää toimintaa harjoittaville laitoksille.
diversity in forms of agriculture, maintaining visual amenities and supporting rural communities;
maataloustuotannon muotojen moninaisuus, maisemien säilyttäminen ja maaseutuyhteisöjen tukeminen,
diversity in mandatory laws;
pakottavien määräysten moninaisuus
Diversity in the scale of ESF support within Member States played a key part in both the negotiations and content of programmes.
ESR:n tuen monimuotoisuus jäsenvaltioissa näkyi selvästi sekä neuvotteluissa että ohjelmien sisällössä.
Diversity in the supply of protein-rich substances can also be assured by the diverse origins of oilcake (oilseed) and spent grain (ethanol production).
Runsaasti proteiinia sisältävien aineiden saantilähteiden monimuotoisuus voidaan taata myös tuottamalla rehukakkuja eri öljykasveista tai etanolin valmistuksen yhteydessä syntyvää mäskiä eri aineista.
diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
moniarvoisuus työpaikalla ja syrjinnän vastustaminen työmarkkinoille pääsyssä lisäämällä tietoisuutta sekä paikallisyhteisöjen ja –yritysten osallisuutta.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Erilaisten työjärjestelyjen käyttöä olisi rohkaistava erityisesti tekemällä osa-aika- tai vuokratyöstä houkuttelevampaa yrityksille ja työntekijöille.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Työjärjestelyjä olisi monipuolistettava etenkin tekemällä osa-aika- ja vuokratyöstä houkuttelevampaa yrityksille ja työntekijöille.
Diversity is a characteristic of the growth of recent childcare provision in the Member States.
Lastenhoitoa koskevien säännösten ja määräysten lisääntymiselle jäsenvaltioissa on ominaista vaihtelevuus.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Moninaisuus on tavanomainen osa Euroopan kaupunkien nykypäivää.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Monimuotoisuus on erittäin arvokas etu, mutta pirstaleisuus on vahingollista.
Diversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Monimuotoisuutta edistetään myös talousmetsien hoidon yhteydessä jättämällä metsiin lahopuustoa ja pienelinympäristöjä harvinaisten eliölajien säilyttämiseksi.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Monimuotoisuus on etu, pirstaleisuus vahingollista.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Monimuotoisuus ei ole ongelma, vaan uusi mahdollisuus.
Diversity is the key feature of a scene requiring specific measures, tailor-made to specific situations.
Vallitsevana piirteenä on heterogeenisuus, minkä vuoksi alueella on toteutettava erityistoimia ja mukautettava ne yksittäisiin tilanteisiin.
Diversity management - that is management of diversity in the workforce, in lifestyle and in the role of enterprises in society - can be an important instrument to promote the integration of migrants in the labour market.
Monimuotoisuuden hallitseminen – työvoiman, elämäntapojen ja yritysten yhteiskunnallisen roolin monimuotoisuuden hallitseminen – voi olla tärkeä väline edistettäessä maahanmuuttajien integroimista työmarkkinoille.
Diversity management and an open culture have a positive impact on workplaces with regard to LGBT people.
Moninaisuustyö ja avoin kulttuuri vaikuttavat työpaikkaan myönteisesti HBT-henkilöiden kannalta.
Diversity management can be defined as meeting the needs of a culturally diverse workforce and of sensitising workers and managers to differences associated with gender, race, age and nationality in an attempt to maximise the potential productivity of all employees21.
Monimuotoinen johtaminen voidaan määritellä johtamiseksi, jossa otetaan huomioon kulttuuritaustaltaan monimuotoisen henkilöstön tarpeet ja tarve valveuttaa työntekijät ja johtajat sukupuoleen, rotuun, ikään ja kansallisuuteen liittyville eroille pyrittäessä maksimoimaan kaikkien työntekijöiden potentiaalinen tuottavuus.21
Diversity management is not only about recruiting a diverse workforce, but also about managing and readjusting the organisation to benefit from it.
Monimuotoisuuden hallitsemisessa ei ole kyse ainoastaan monimuotoisen työvoiman rekrytoimisesta vaan myös organisaation hallinnoinnista ja uudelleenjärjestelystä siitä hyötymiseksi.
Diversity management may not necessarily prevent discrimination, but it is an important first step within an organisation.
Moninaisuustyö ei välttämättä estä syrjintää, mutta se on organisaatiossa tärkeä ensimmäinen askel.
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
tiettyjä iäkkäiden työntekijöiden ikäryhmiä ajatellen räätälöity ja monipuolistamiseen tähtäävä yritysjohtaminen (tai konsernijohtaminen), esimerkiksi ikärakenteen ja/tai pätevyysrakenteen monipuolistamiseen perustuva johtaminen
Diversity management should also be supported.
Myös monikulttuurisuuden hallintaa olisi tuettava.
Diversity management: an approach to addressing the issue of employment of older people
Monipuolistamiseen perustuva johtaminen iäkkäiden työntekijöiden työllistämisen metodina
Diversity of cancer rates in the EU2710
Eroja syövän esiintyvyydessä EU27-maissa10
Diversity of contractual and working arrangements
Työsopimus- ja työskentelyjärjestelyjen monipuolisuus
diversity of contractual and working arrangements, including on working time, favoring career progression, a better balance between work and private life and between flexibility and security;
työsopimus- ja työskentelyjärjestelyiden, myös työajan, monimuotoisuutta, jolla edistetään uralla etenemistä sekä parempaa tasapainoa työn ja yksityiselämän samoin kuin joustavuuden ja turvallisuuden välillä
Diversity of digital broadcasting services
Digitaalisten lähetyspalvelujen monimuotoisuus
Diversity of ecosystems.( community, habitat and functional)
ekosysteemien monimuotoisuus (yhteisön ja elinympäristön monimuotoisuus sekä toiminnallinen monimuotoisuus).
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Tulkintojen ja lähestymistapojen erilaisuus uhkaa luoda uusia tapoja kiertää sääntöjä ja ohjata sijoitukset pois Euroopasta, ja tämä ehkäisevä vaikutus voisi levitä valtioiden omistamista sijoittajista muihin potentiaalisiin sijoittajiin.
Diversity of IT platforms/interfaces
Monenlaiset tietotekniikkaympäristöt ja käyttöliittymät
Diversity of legal traditions: account needs to be taken of the range of different legal traditions in the EU;
Oikeudellisten perinteiden erot: huomioon on otettava EU:ssa esiintyvät erilaiset oikeudelliset perinteet.
Diversity of national and regional situations
Kansalliset ja alueelliset erot
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Kansallisten täytäntöönpanojärjestelmien moninaisuus ja yhteistyön esteet
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mahdollisten edunsaajien kirjavuus ja erot niiden sisäisen valvonnan rakenteissa ja valmiuksissa voivat hajauttaa niitä resursseja, joita komissiolla on käytettävissä täytäntöönpanon tukemiseen ja seurantaan;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mahdollisten kumppaneiden/edunsaajien kirjavuus ja erot niiden sisäisen valvonnan rakenteissa ja valmiuksissa voivat hajauttaa niitä resursseja, joita komissiolla on käytettävissä täytäntöönpanon tukemiseen ja seurantaan, ja siten heikentää niiden tuloksellisuutta ja tehokkuutta;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mahdollisten kumppanien / edunsaajien moninaisuus sekä niiden vaihtelevat sisäisen valvonnan rakenteet ja valmiudet voivat hajottaa komission käytettävissä olevia, täytäntöönpanon tukemiseen ja seurantaan tarkoitettuja resursseja ja siten heikentää niiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
mahdollisten kumppanien/edunsaajien erilaisuus ja niiden erilaiset sisäiset valvontarakenteet ja ‑valmiudet saattavat hajauttaa ja siten vähentää täytäntöönpanon tukea ja valvontaa varten käytettävissä olevien komission resurssien tehokkuutta ja vaikuttavuutta;
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Energian lähteiden, toimitusten ja siirron monipuolisuus on olennaista sekä sisä- että ulkopoliittisille toimille.
Diversity of species
lajien monimuotoisuus
Diversity of working arrangements
Työjärjestelyjen monipuolisuus
Diversity of working arrangements (fixed-term)
Työjärjestelyjen monipuolisuus (määräaik.)
Diversity of working arrangements (part-time + fixed-term + self-employment)
Työjärjestelyjen monipuolisuus (osa-aikatyö + määräaikainen työ + its.
Diversity of working arrangements (part-time)
Työjärjestelyjen monipuolisuus (osa-aikatyö)
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
"Johtokuntien moninaisuus merkitsee todellista moninaisuutta sen laajimmassa merkityksessä.
Diversity policies
Monimuotoisuutta koskevat toimintaperiaatteet
Diversity practices
Monimuotoisuutta edistävät käytännöt
Diversity should be reflected in the curriculum, close co-operation between parents, immigrant communities and schools should be pursued and any special problems addressed e.g. where there are large numbers of immigrant children in the same school.
Monimuotoisuuden tulisi näkyä opetussuunnitelmassa, olisi pyrittävä läheiseen yhteistyöhön vanhempien, maahanmuuttajayhteisöjen ja koulujen välillä ja puututtava kaikkiin erityisongelmiin esimerkiksi silloin, kun samassa koulussa on paljon maahanmuuttajalapsia.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Yritysten erilaisia lähestymistapoja yhteiskuntavastuutoimintaan ja siitä tiedottamiseen olisi näin ollen kunnioitettava.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Monimuotoisuus, avoimuus ja yhteentoimivuus ovat turvallisuuden olennaisia tekijöitä, ja niitä olisi edistettävä.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Eri komponenttien monimuotoisuus, avoimuus, yhteentoimivuus, käytettävyys, läpinäkyvyys, vastuukysymykset ja tarkastettavuus sekä kilpailu ovat keskeisiä vetureita turvallisuuden kehittämiselle ja turvallisuutta parantavien tuotteiden, prosessien ja palvelujen käyttöönoton edistämiselle.
Diversity.
Monimuotoisuus.
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
ohjataan rakennus- ja purkujäte pois kaatopaikoilta ja maantäytöstä joko korottamalla maksuja tai sääntelytoimenpiteillä;