natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the urban dimension of managing certain waste flows, such as construction and demolition waste, will be taken into account in the definition of future Community policy promoting recycling.
Erityisesti tiettyjen jätevirtojen, kuten rakennus- ja purkujätteiden, hallinnan kaupunkiulottuvuus otetaan huomioon määritettäessä kierrätystä edistävää tulevaa yhteisön politiikkaa.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Etenkään planeettamme kriisiä, joka vaatii kiireellisiä toimia, ei otettu riittävästi huomioon.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Etenkään planeettamme tilannetta, joka vaatii kiireellisiä toimia, ei otettu riittävästi huomioon.
In particular, the use of a payment instrument or any personal code which enables it to be used shall not, by itself, be sufficient to entail that the payment was authorised by the Payment Service User, if the Payment Service User provides factual information or elements, which would allow the presumption that he could not have authorised the payment.
Erityisesti maksuvälineen tai minkä tahansa henkilökohtaisen koodin, joka mahdollistaa sen käytön, käyttö ei yksin riitä osoittamaan, että maksupalvelun käyttäjä on antanut luvan maksutapahtuman suorittamiseen, jos maksupalvelun käyttäjä toimittaa tosiseikkoja koskevia tietoja, jotka antavat aiheen olettaa, että tämä ei olisi voinut hyväksyä maksutapahtumaa.
In particular, the use of antibiotics or vaccination may in future need to be further reflected upon.
Tulevaisuudessa on pohdittava erityisesti antibioottien käyttöä tai rokotuksia sekä uusien valvontamenetelmien tarvetta.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
Biometristen tietojen käyttö antaisi mahdollisuuden kerätä ja tallentaa tietoja kolmansien maiden kansalaisten saapumisesta Schengenin alueelle ja sieltä poistumisesta.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Delegoituja säädöksiä tarvitaan erityisesti, jotta voidaan mukauttaa tilintarkastuksen liitännäispalveluista ja tilintarkastuksen oheispalveluista laadittuja luetteloita sekä vahvistaa niiden maksujen taso, jotka EAMV voi periä eurooppalaisen laatutodistuksen myöntämisestä lakisääteisille tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille.
In particular, the use of e-marketplaces for online procurement may soon become the norm for many products and services.
Erityisesti sähköisten kauppapaikkojen käyttö verkossa tapahtuviin hankintoihin voi pian muuttua monien tuotteiden osalta säännönmukaiseksi.
In particular, the use of employment data as the sole indicator for inclusion under the industrial area criterion of Objective 2 points to a more comprehensive review process being required at the mid-point in the programmes, i.e. 2003.
Etenkin se, että tavoitteen 2 tukikelpoiset teollisuusalueet valitaan pelkästään työllisyys­tietojen perusteella, näyttää edellyttävän aiottua laajempaa tarkistusta ohjelmakauden puolivälissä eli vuonna 2003.
In particular, the use of sewage sludge on agricultural soils as fertiliser is held as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to animal and human health.
Puhdistamolietteen käyttöä lannoitteena maanviljelymaassa pidetään ympäristön kannalta parhaana vaihtoehtona, mikäli siitä ei aiheudu uhkaa ympäristölle eikä eläinten ja ihmisten terveydelle.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Tällaisten välineiden tai valtuuksien käyttö ei saisi varsinkaan vaikuttaa rajatylittävää toimintaa harjoittavien konsernien tehokkaaseen kriisinratkaisuun, ja sen olisi varmistettava, että osakkeenomistajat ottavat kantaakseen tappioita.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
Varsinkaan ilmauksen ”maat” käyttäminen ei merkitse valtiollisen aseman tunnustamista.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Erityisesti olisi tutkittava jätteiden käyttämistä uusiutuvana polttoaineena ja kaatopaikkakaasun (metaanin) talteenottoa hyödynnettäväksi energiantuotannossa.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Puun käyttöä energiantuotannossa, rakentamisessa sekä puutuotteissa ja huonekaluissa olisi lisättävä huomattavasti.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Erityisesti on poistettava tai ainakin vähennettävä alihankinnan eri muotoja, jotta vältetään tuhlausta ja väärinkäyttöä.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Erityisesti on poistettava tai ainakin vähennettävä alihankinnan eri muotoja.
In particular, the various minimum guarantee funds which correspond to the minimum regulatory capital required by an insurance undertaking have not been increased, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Vakuutusyritysten lakisääteistä pääomaa koskeviin vähimmäisvaatimuksiin perustuvia vähimmäistakuurahastoja ei ole korotettu, vaikka korvaukset ja menot ovatkin olleet tällä välin huomattavan inflaation kohteena.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Voi olla myös muita ymmärtämistä vaikeuttavia tai sen kokonaan estäviä tekijöitä, kuten uhrin ikä, kypsyysaste, älylliset ja emotionaaliset valmiudet, lukutaito ja esimerkiksi näkö- tai kuulovammaisuus.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Erityisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä22 säädetään oikeudellisesta kehyksestä, jolla suojellaan ja säilytetään puhdas vesi Euroopassa vuoteen 2015 mennessä ja varmistetaan veden pitkän aikavälin kestävä käyttö.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Tuotteen sisällyttämisellä ohjelmaan ei saa varsinkaan aiheuttaa vaikutelmaa, että ohjelma tai sen esittäjät tukevat tuotetta.
In particular, the weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring as well as cost- and non-cost-competitiveness factors, deserves continued attention.
Erityisesti viime vuosien heikkoon vientitulokseen, jonka taustalla on teollisuuden rakennemuutos sekä kustannuskilpailukyvyn ja muihin tekijöihin kuin kustannuksiin perustuvan kilpailukyvyn osatekijöitä, on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Sivuston avulla hyvin harvaan asutut seudut voivat koordinoida laajakaistakysyntäänsä riittävän suureksi kokonaisuudeksi, jotta ne voivat hyödyntää suuren peittoalueen teknologioita, kuten satelliittiratkaisuja.
In particular, the White Paper assumed a stable institutional and Treaty framework with a reinvigorated Community method at its core.
Valkoisen kirjan lähtökohtana on vakaa institutionaalinen ja sopimuksellinen kehys, jonka keskeisenä osana on vahvistettu yhteisömenetelmä.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Kotimaan politiikan seuraaminen ja osallistuminen sen sosiaaliseen ja poliittiseen elämään on helpompaa kuin koskaan nyt, kun televisiolähetysten seuraaminen yli rajojen on yleistynyt6 ja on mahdollista käyttää internetiä ja muita verkossa toimivia ja matkaviestinteknologioita, kuten sosiaalista mediaa.
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.
Erityisesti sanalla ”luottolaitos” tarkoitetaan ”rahoituslaitosta, joka täyttää 19 artiklan vaatimukset” ja sanalla ”toimilupa” ”perustamisasiakirjaa ja yhtiöjärjestystä”.
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.’
Erityisesti sanalla ”luottolaitos” tarkoitetaan ”rahoituslaitosta, joka täyttää 19 artiklan vaatimukset” ja sanalla ”toimilupa” ”perustamisasiakirjaa ja yhtiöjärjestystä”.”.
In particular, the work of the commercial communications expert group, the service strategy expert group, the OECD, the International Marketing Supervision Network (Europe), an important forum where Member State enforcers meet and discuss problems, will play a significant role.
Erityisen merkittävä asema on kaupallisen viestinnän asiantuntijaryhmällä, palvelustrategiaa käsittelevällä asiantuntijaryhmällä, OECD:llä sekä Kansainvälisen markkinoinnin Euroopan valvontaverkolla IMSN:llä (tärkeä foorumi, jolla jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaiset tapaavat ja keskustelevat ongelmista).
In particular, the WTO provisions on international trade, including trade and environment issues, apply to the trade of all forest products with third countries.
Erityisesti Maailman kauppajärjestön sääntöjä, jotka koskevat sekä kansainvälistä kauppaa että ympäristö­asioita, on noudatettava käytäessä metsätuotteilla kauppaa Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Teemavuoden aikana olisi erityisesti korostettava sellaisten aloitteiden edistämistä ja kehittämistä, joilla tuodaan yhteen eri yhteisöjä ja yhteiskunnan eri sektoreita ja joissa lähestytään kulttuurienvälistä vuoropuhelua eri näkökulmista.
In particular, the ‘Fleres’ tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at ‘Ceraino’, put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.
Erityisesti on syytä mainita vuonna 2001 valmistunut Fleres-tunneli (7,4 kilometriä) ja edellisenä vuotena käyttöön otettu Cerainon uusi oikaistu ratalinja, joiden ansiosta aiemmin pullonkauloina pidetyistä rataosuuksista on päästy eroon.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Etenkin valtaosassa pienistä aluksista käytössä oleva ”osuuspalkkajärjestelmä” saattaa pidentää työaikaa ja aluksella vietettyä aikaa sekä lisätä rasitusta.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
Arvostelun kohteena on ollut erityisesti merelläolopäiviä koskeva järjestelmä.
In particular, their deployment will grant faster access to the internet, bring about information technology-enabled improvements in daily life for citizens, including children and young persons, businesses and governments, increase interoperability and facilitate the alignment or convergence to commonly agreed standards.
Niiden käyttöönotto mahdollistaa erityisesti internetin nopeamman käytön, saa aikaan tietoteknologiapohjaisia parannuksia kansalaisten, myös lasten ja nuorten, yritysten ja viranomaisten arkeen, lisää yhteentoimivuutta ja helpottaa yhteisesti hyväksyttyjen standardien yhdenmukaistamista tai lähentymistä.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Erityisesti niiden ennaltaehkäisevä vaikutus on paljon suurempi kuin vaihtoehdossa 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Etenkin heidän ja heidän perheidensä yksityiselämää tulee suojata kattavasti.
In particular, their wording upholds the balanced approach adopted in the Proposal: promote non formalistic enforcement procedures validating some of the existing financial techniques (such as the provision of top-up financial collateral or the right of use in case of “pledged” assets) against certain automatic avoidance rules, without prejudice to existing ex-post judiciary safeguards, which remain necessary in the case of ill-faith and commercially unreasonable transactions.
Niiden sanamuoto tukee ehdotuksessa omaksuttua tasapainottavaa lähestymistapaa: tarkoituksena on välttää vakuusjärjestelyjen täytäntöönpanon sitomista muotoseikkoihin ja suojata tiettyjä rahoitusalalla käytössä olevia menettelyjä (kuten täydentävien vakuuksien antaminen tai pantattujen varojen käyttöoikeus) tiettyjä automaattisia kiertosääntöjä vastaan rajoittamatta kuitenkaan voimassa olevien jälkikäteisten oikeudellisten takeiden soveltamista, jotka ovat edelleen tarpeellisia vilpillisessä mielessä tehdyissä tai taloudellisesti kohtuuttomissa oikeustoimissa.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Jäsenvaltioissa on erityisesti tehty yhä enemmän tätä koskevia aloitteita julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten muodossa.
In particular, there are continuing disparities in the breakdown of employment among the three sectors of the economy.
On erityisesti huomattavissa, että eroja on edelleen, kun on kyse työllisyyden jakautumisesta talouden kolmen sektorin kesken.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Erityisesti on epätietoisuutta sekoituskiellon ja sitä sekä lupavaatimuksia koskevien poikkeusten valvomisesta.
In particular, there are doubts as to whether the activity is limited to investment management (i.e. the investment of the funds raised from the public in securities and other financial instruments) or whether it includes other functions (such as marketing and administration activities.).
Epäselvää on etenkin, kuuluuko yhteiseen omaisuudenhoitoon vain sijoitusten hoito (yleisöltä saatujen varojen sijoittaminen arvopapereihin ja muihin rahoitusvälineisiin) vai sisältyykö siihen myös muita tehtäviä (kuten osuuksien kaupan pitäminen ja hallinnolliset tehtävät).
In particular, there are five areas where more progress should be made.
Erityisesti seuraavilla viidellä alueella on vielä päästävä eteenpäin:
In particular, there are virtually no rules on the mutual recognition of custodial penalties and their enforcement in another Member State.
Etenkään vapausrangaistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja niiden täytäntöönpanosta toisessa jäsenvaltiossa ei ole olemassa juuri lainkaan unionin lainsäädäntöä.
In particular, there cannot be effective simplification of regulations unless users' representatives are involved upstream, and unless there are parallel simplification programmes at national level.
Etenkään sääntelyn tehokas yksinkertaistaminen ei ole mahdollista, ellei käyttäjien edustajia oteta mukaan varhaisessa vaiheessa ja jäsenvaltioissa toteuteta rinnakkaisia yksinkertaistamisohjelmia.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Erityisesti Venäjän osallistumisesta olisi merkittäviä etuja, jos yhteistyö voidaan järjestää tyydyttävällä tavalla.
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Euroopalle voisi olla erityisesti hyötyä Venäjän osallistumisesta, jos tämä voidaan järjestää tyydyttävällä tavalla.
In particular, there could be massive job losses in the sectors concerned, particularly in countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States;
Erityisesti on pelättävissä, että alalta katoaa huomattavasti työpaikkoja ehdokasvaltioissa, joissa ei ole jäsenvaltioissa sovellettavan järjestelmän kaltaista sosiaaliturvajärjestelmää.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Erityisesti on epäonnistuttu tutkimus- ja kehitystyön tukemisessa ja kehittämisessä perustan luomiseksi talouden muutokselle.
In particular, there has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges such as phosphorous, with emissions showing reductions of typically 30-60% since the mid-1980s; organic matter discharges fell by 50-80% over the last 15 years.
Erityisesti on pystytty vähentämään erittäin saastuneiden jokien määrää, kun pistekuormitukset, kuten fosforipäästöt, ovat vähentyneet tyypillisesti noin 30–60 prosenttia 1980-luvun puolivälin jälkeen; orgaanisen aineksen päästöt laskivat 50–80 prosenttia viimeisten 15 vuoden aikana.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Erityisesti (alle kymmenen työntekijän) mikroyritykset ovat pystyneet kasvattamaan merkittävästi uusien työpaikkojen määrää.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises.
Erityisesti mikroyritykset ovat pystyneet kasvattamaan merkittävästi uusien työpaikkojen määrää.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Erityisesti hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten määrä on kasvanut (alle prosentista 12,35 prosenttiin) ja päätöksenteon laatu on parantunut.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Puutteita on ennen kaikkea Natura 2000 ‑verkoston loppuunsaattamisessa merialueilla, Natura 2000 ‑alueiden tehokkaan hoidon varmistamisessa sekä Natura 2000 ‑verkoston tukemiseen tarvittavien varojen käyttöön asettamisessa.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Arvioinnissa on keskityttävä erityisesti yhteisön tasolla hyväksyttyjen säädösten ja politiikkojen tehokkuuteen.
In particular, there have been many complaints from airlines.
Varsinkin lentoyhtiöt ovat tehneet paljon valituksia.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Erityisesti keskusteluja on käyty EASOn raportoidessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Erityisesti keskusteluja on käyty Frontexin raportoidessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In particular, there is a balance to be maintained between monetary and fiscal policies.
Tasapainoa on ylläpidettävä erityisesti raha- ja veropolitiikan välillä.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Erityisesti on tähdennettävä, että työntekijöiden oikeuksia ja ammatillista järjestäytymisoikeutta ei kunnioiteta, vaikka useat Keski-Amerikan maat ovat ratifioineet merkittävän määrän ILO:n yleissopimuksia, minkä myötä hallitusten vastuu niiden noudattamisesta luonnollisesti kasvaa.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Erityisesti on tähdennettävä, että työntekijöiden oikeuksia ja ammatillista järjestäytymisoikeutta ei kunnioiteta, vaikka useat Keski-Amerikan maat ovat ratifioineet merkittävän määrän ILO:n yleissopimuksia, minkä myötä hallitusten vastuu niiden noudattamisesta luonnollisesti kasvaa.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
Erityisesti on tähdennettävä, että työntekijöiden oikeuksia ja ammatillista järjestäytymis­oikeutta ei kunnioiteta, vaikka useat Keski-Amerikan maat ovat ratifioineet merkittävän määrän ILO:n yleissopimuksia, minkä myötä hallitusten vastuu niiden noudattamisesta luonnollisesti kasvaa.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Erityisenä vaarana on, että nopeasti muuttuvassa ja ankaran kilpailun täyteisessä globaalissa taloudessa Euroopan unionilla, joka toteuttaa 27 jäsenvaltion CCCTB-järjestelmää, ei ole rakenteita, joiden avulla se kykenee vastaamaan nopeasti maailmanlaajuisiin veromuutoksiin tai kannustinpaketteihin (esimerkiksi t&k-toimiin liittyen), mikä saattaa johtaa suorien ulkomaisten investointien menettämiseen.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Erityisenä vaarana on, että nopeasti muuttuvassa ja ankaran kilpailun täyteisessä globaalissa taloudessa Euroopan unionilla, joka toteuttaa 27 jäsenvaltion CCCTB-järjestelmää, ei ole rakenteita, joiden avulla se kykenee vastaamaan nopeasti maailmanlaajuisiin veromuutoksiin tai kannustinpaketteihin (esimerkiksi t&k-toimiin liittyen), mikä saattaa johtaa suorien ulkomaisten investointien menettämiseen.
In particular, there is a general agreement on:
Yleinen yksimielisyys vallitsee erityisesti seuraavista seikoista:
In particular, there is a general public concern on the quality of feed ingredients allowed for farm animal nutrition.
Yleisesti ollaan erityisen huolestuneita tuotantoeläinten ruoassa sallittujen rehun valmistusaineiden laadusta.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Kiinnostus erityisesti aktiivista kansalaisuutta ja kansalaistamista kohtaan on kasvamassa, koska näiden tekijöiden katsotaan parantavan mahdollisuuksia osallistua vastaanottavan yhteiskunnan toimiin.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Erityisesti on saatava parempi käsitys aikuiskoulutuksen hyödyistä ja syistä, jotka estävät ihmisiä hyödyntämästä aikuiskoulutustarjontaa, sekä parempaa tietoa koulutuksen tarjoajista, kouluttajista ja koulutuksen toteuttamisesta.