natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
parhaiden koulutuskäytäntöjen, myös uusien opetusmenetelmien tai ‑materiaalien kehittäminen, edistäminen ja levittäminen
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
uusien opettajankoulutusohjelmien tai niiden kurssisisältöjen kehittäminen, edistäminen ja levittäminen
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
uusien opettajankoulutusohjelmien tai niiden kurssisisältöjen kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
uusien opetusmenetelmien tai -materiaalien kehittäminen, edistäminen ja levittäminen;
Developing, promoting and supporting Europe-Asia environmental R&D networks; facilitating the rise of environment awareness and training, thus also validating investments in the longer term.
Euroopan ja Aasian välisten ympäristöalan tutkimus- ja kehitysverkkojen kehittäminen, edistäminen ja laajentaminen sekä ympäristötietoisuuden ja -koulutuksen edistäminen, millä turvataan investoinnit pitkällä aikavälillä.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Lisäksi perussopimusten takaamien vapauksien täysimääräiseen harjoittamiseen ja korostamiseen perustuvan aktiivisen matkailupolitiikan kehittäminen, esille tuominen ja edistäminen voi vaikuttaa merkittävästi yhtenäismarkkinoiden elpymiseen.
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
kehittää kumppanuusteitse kolmansien maiden kalavarojen hoito- ja valvontakapasiteettia kestävän kalastuksen mahdollistamiseksi ja kalastusalan taloudellisen kehityksen edistämiseksi niissä parantamalla kyseessä olevien kalastusten tieteellistä ja teknistä arviointia, kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa sekä alan terveyttä koskevia edellytyksiä ja liiketoimintaympäristöä;
Developing, where appropriate, 24-hours points of contact between government and industry;
kehittää julkishallinnon ja alan yritysten välisiä ympärivuorokautisia yhteyspisteitä
DEVELOPMENT
(CONCORD)
DEVELOPMENT
Alakomitea
Development
EMCS
DEVELOPMENT
Kaupunkien kestävä kehitys
DEVELOPMENT
kehittäminen
Development
Kehitystyö
Development
Kehitysyhteistyö
development
parantaminen
Development (2008-2013)
Kehitys (2008–2013)
Development - a world committed to the continuing growth of what it is to be human.
Kehitys: inhimillisyyden kasvuun sitoutunut maailma.
Development activities
Kehitystoimet
Development activities (3120)
Kehitystoimet (3120)
Development activities:
Kehittämistoimet:
development agencies and associations are involved in 13;
kehitystoimistot ja -yhdistykset ovat mukana kolmessatoista sopimuksessa
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Kehitysyhteistyövirastojen ja muiden asiaankuuluvien julkisen vallan hallintoyksiköiden on oltava valmiita avustamaan kehitysmaita, jotta ne voivat havaita tällaiset tilanteet ajoissa ja jotta ne pystyvät suunnittelemaan tarvittavia väestönsiirto-ohjelmia.
development agenda;
kehitysohjelma
Development agreements are designed to pursue specific aims within a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Kehitysyhteistyösopimus tähtää siihen, että kehitysyhteistyösuunnitelman puitteissa toteutetaan erityisiä päämääriä sopimuksessa mainittujen kaupallisluonteisten sitoumusten ja taloudellisten velvoitteiden pohjalta.
Development aid
Kehitysapuun myönnettävä tuki
Development aid (shipbuilding)
Kehitysapuna myönnetty tuki (laivanrakennus)
Development aid aimed at the creation of new civil society institutions could make extensive use of EESC technical support.
Uusien kansalaisyhteiskunnan instituutioiden luomiseen tähtäävän kehitysavun yhteydessä voitaisiin laajasti hyödyntää ETSK:n antamaa teknistä tukea.
Development aid and environmental activities are equally worthy of financial support and should be treated equally.
Samalla tavalla tukea tarvitsevien toimia täytyisi kohdella samanarvoisesti.
Development aid conditions
Kehitysavun ehdot
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
On myös vaara, että EU:n kehitysapua pidettäisiin eteläisiin kumppaneihin suunnattuna painostusvälineenä, eivätkä sopimukset lopulta edistäisi edunsaajamaiden kehitystä (eivätkä näin ollen myöskään ihmisoikeuksien suojelua).
Development Aid in a Changing World
Kehitysapu muuttuvassa maailmassa
development aid or premixed credit or associated finance;
kehitysluotto, sekaluotot tai yhdistelmärahoitus,
Development aid to Indonesia
Électricité de France
Development aid, essential though it is, is not enough to achieve the MDGs.
Vaikka kehitysapu onkin ensiarvoisen tärkeää, se ei yksinään riitä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
Development aid, good governance and the role of the socio-economic
Kehitysapu, hyvä valtionhallinto ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
"Kehitysapu, hyvä valtionhallinto ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli"
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Kehitysapu, hyvä hallintotapa ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Kehitysapu, hyvä hallintotapa ja yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien rooli
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Kehitysapu, hyvä hallintotapa ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien rooli".
Development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups.
"Kehitysapu, hyvä hallintotapa sekä yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien rooli"
Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
Tutkimustoimintaa ja sen talouteen kohdistuvia vaikutuksia koskevien indikaattorien kehittäminen ja analyysi.
Development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and nature of the human being and the use and control of genetic information.
Biotieteiden ja biotekniikan kehitys ja soveltaminen nostaa esiin perustavanlaatuisia eettisiä kysymyksiä, kuten ihmisen olemuksen määrittelyn sekä geneettisen tiedon käytön ja valvonnan.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Kehitetään menetelmiä yhteisön politiikan ja terveys- ja kuluttaja-asioita koskevien toimien vaikutusten arvioimiseksi ja sovelletaan niitä.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
ajanmukaisen teknologian kehittäminen ja soveltaminen tavanomaisen ja ydinenergian aloilla
Development and application of molecular techniques to stock identification, quantification of its genetic variability and inter/intra-population changes and monitoring of genetic changes;
Kannan yksilöimisessä, sen geneettisen vaihtelun ja populaatioiden välisten tai populaation sisäisten muutosten mittaamisessa sekä geneettisten muutosten valvomisessa käytettävien molekyylitekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen.
Development and assessment of urban safety management strategies; validation in field studies throughout the EU
Kaupunkiliikenteen turvallisuuden hallintaa koskevien strategioiden kehittäminen ja arviointi; validointi koko EU:ssa toteutettavin kenttätutkimuksin
Development and co-operation policy
Kehitys- ja yhteistyöpolitiikka
Development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
Ympäristöteknologian kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä on edistettävä erimuotoisin tukitoimin eikä asettamalla taloudellisia tai oikeudellisia vaatimuksia, jotka voivat haitata vientiä ja johtaa tuotannon siirtymiseen unionin rajojen ulkopuolelle.
Development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
Ympäristö­teknologian kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä on edistettävä erimuotoisin tukitoimin eikä asettamalla taloudellisia tai oikeudellisia vaatimuksia, jotka voivat haitata vientiä ja johtaa tuotannon siirtymiseen unionin rajojen ulkopuolelle.
Development and construction of a web site;
Verkkosivuston suunnittelu ja toteutus
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Energia-alan ensisijaisten infrastruktuurikäytävien kehittäminen ja rakentaminen, joilla edistetään muun muassa seuraavia:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Kehitetään ja toimeenpannaan tupakkaan, ravitsemukseen, alkoholiin, mielenterveyteen ja muihin laajempiin terveyteen vaikuttaviin ympäristö- ja sosioekonomisiin tekijöihin liittyviä toimia (komissio, jäsenvaltiot).
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida teknologioita, joilla voidaan parantaa mahdollisuuksia hyödyntää uusiutuvia energialähteitä lämmityksessä ja jäähdytyksessä ja edistää tätä kautta energian kestävää käyttöä.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida parannettuja muuntamisteknologioita biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden, erityisesti liikenteen biopolttoaineiden, kestävää tuotantoa ja tarjontaketjuja varten.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvia integroituja teknologioita sähkön tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä, jotta voitaisiin tarjota keinoja kasvattaa merkittävästi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta EU:n sähköntuotannossa.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Kehittämällä ja demonstroimalla markkinoille suunnattuja ja markkinoiden todelliset tarpeet täyttäviä tuotteita ja palveluja pienemmistä huipputeknologian yrityksistä voitaisiin saada suurempia yrityksiä.
Development and deployment
Kehittäminen ja käyttöönotto
development and deployment objectives to be achieved:
kehittämisen ja käyttöönoton tavoitteet
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Kehitys ja uuden löytäminen kärsivät, ellei tutkimustyössä oteta riskejä, mutta ETSK odottaa, ettei ihmisten hyvinvoinnista eikä ympäristön tilasta tingitä, kun kehitystä vauhdittavien teknologioiden sovellukset otetaan joukkotuotantoon.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Kehitys ja uuden löytäminen kärsivät, ellei tutkimustyössä oteta riskejä, mutta ETSK odottaa, ettei ihmisten hyvinvoinnista eikä ympäristön tilasta tingitä, kun keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden sovellukset otetaan joukkotuotantoon.
development and dissemination of "technological packages"27;
kehitetään ja yleistetään "teknologiapaketteja"27
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
yhteisten menetelmien ja indikaattoreiden/vertailuarvojen kehittäminen ja levittäminen
Development and dissemination of common methodologies and, where appropriate, indicators/benchmarks
yhteisten menetelmien ja soveltuvin osin indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen ja levittäminen
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan liittyvien yhteisten menetelmien, indikaattoreiden ja vertailuarvojen kehittäminen ja levittäminen
Development and dissemination of new teaching tools
Uusien opetusmenetelmien kehittäminen ja levittäminen
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
teknisen alan ammattikoulutuksen kehittäminen ja levittäminen
Development and distribution
Kehitys ja jakelu
development and distribution of multimedia content (especially educational games);
multimedia-ohjelmien sisällön kehittäminen ja levitys (erityisesti leikkiä ja opetusta yhdistävät ohjelmat)
Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative incomes
Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulon­lähteitä tarjoavan taloudellisen toimin­nan kehittäminen ja monipuolistaminen
Development and Diversification of Economic Activities, Providing for Multiple Activities and Alternative Income.
Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
kuulemiskeinojen kehittäminen ja soveltaminen;
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen ja käyttöönotto
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittäminen ja toimintavalmiiksi saattaminen ja sen vaiheittainen käyttöönotto
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Kehitetään ja arvioidaan vuorovaikutteisia järjestelmiä yhdenmukaistetun lähestymistavan määrittelemiseksi; arvioidaan käyttöönottostrategioita, myös investointeja älykkääseen infrastruktuuriin.
Development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and
oppimateriaalin ja yleistä tietoisuutta lisäävän materiaalin kehittämistä ja vaihtoa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla; ja
Development and extension of the use of information systems at headquarters and in delegations;
Viestintäjärjestelmien käytön kehittäminen ja laajentaminen päätoimipaikoissa ja lähetystöissä.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Kehitysyhteistyö- ja ulkosuhdepolitiikkoja ja -apua käytetään myös tukemaan sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämistä ja työmarkkinoiden nykyaikaistamista sekä vaikuttamaan kansainväliseen työhön, joka liittyy globalisaation ja ilmaston muutoksen sosiaalisen ulottuvuuden käsittelyyn.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Kokemus on osoittanut, että maatalouden uudistaminen ja kyky ruokkia maan väestö on edellytys muulle kehitykselle ja köyhyyden vähentämiselle.
development and full application of common policies and especially competition policy;
yhteisten politiikkojen, erityisesti kilpailupolitiikan kehittäminen ja täydellinen soveltaminen
development and full application of common policies and especially competition policy;
yhteisten politiikkojen, erityisesti kilpailupolitiikan, kehittäminen ja täydellinen soveltaminen
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Kehitys ja kasvu lisäävät vaurautta ja hyvinvointia, mutta myös ympäristöongelmia, kuten luonnonvarojen ehtymistä ja saastumista, jotka ovat omiaan kärjistymään ajan myötä.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Euroopan laajuisen ja myöhemmin maailmanlaajuisen viestintästrategian kehittäminen ja toteuttaminen yksilöityjä perustoimintamalleja koskevaa viestintää varten, vieläpä toimijaryhmittäin eriteltynä
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Kehitetään ja toteutetaan toimia niihin sairauksiin reagoimiseksi, jotka ovat erityisen merkittäviä niiden yhteisölle aiheuttamansa kokonaiskuormituksen takia, silloin kun yhteisön toiminta voi tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin toimiin.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Kehitetään ja toteutetaan toimia niihin sairauksiin reagoimiseksi, jotka ovat erityisen merkittäviä niiden yhteisölle aiheuttamansa kokonaiskuormituksen takia, silloin kun yhteisön toiminta voi tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin toimiin.
development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
rajatuille kohderyhmille suunnatun tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan laatiminen ja täytäntöönpano, jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävän aineiston suunnittelu tai olemassa olevan aineiston muokkaaminen uusille maantieteellisille alueille tai uusille kohderyhmille sopivaksi ja sen käyttö;
development and implementation of client satisfaction programmes.
asiakastyytyväisyysohjelmien laatiminen ja toteutus.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Kehitetään ja otetaan käyttöön yhteiset rajavalvontavälineet ja -sovellukset EU:n tasolla
Development and implementation of education and training programmes at the national and international levels.
opetus- ja koulutusohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
Development and Implementation of European e-Justice
Euroopan sähköisen oikeudenkäytön kehittäminen ja täytäntöönpano
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
herkkiä vesistöalueita ja rannikkoalueita koskevien tulvariskien hallintasuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, samoin kuin vesipiirien hoitosuunnitelmien yhteensovitusmekanismien kehittäminen ja täytäntöönpano (IV luku, 9, 10, 11 ja 12 artikla);
Development and Implementation of IMP
Yhdennetyn meripolitiikan kehittäminen ja täytäntöönpano
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, etc ;
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset ynnä muut;
development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, the media, etc ;
lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset, tiedotusvälineet ynnä muut;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
sellaisten oikeudellisten puitteiden laatiminen ja noudattaminen, joiden avulla voidaan parantaa eläkeoikeuksien siirtämistä
development and implementation of local employment strategies;
paikallisten työllisyysstrategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano
Development and implementation of modern technologies.
Uudenaikaisen teknologian kehittäminen ja käyttöönotto.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
Tulee luoda ja toteuttaa erityisiä ennaltaehkäisytoimia, joiden tavoitteena on, etteivät lapset joutuisi perheväkivallan välillisiksi uhreiksi.
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
Tulee luoda ja toteuttaa erityisiä ennaltaehkäisytoimia, joiden tavoitteena on, etteivät lapset joutuisi perheväkivallan todistajiksi ja uhreiksi.
development and implementation of special preventive measures;
Tulee luoda ja toteuttaa erityisiä ennaltaehkäisytoimia.
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi;
Development and implementation of the local employment strategies;
18 paikallisten työllisyysstrategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano,
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
Natura 2000 ‑alueiden verkoston kehittäminen ja toteuttaminen Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän toimintaohjelman toteuttaminen.