natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Näin ollen painopisteeksi tulee asettaa uudistusten yhteensovitettu toteuttaminen.
Emphasis was placed on a competitive lag in the face of heightened competition, trade balance deficits, restricted access to the EU market for farm products, restrictions on Community aid, concern to avoid a brain drain, and problems relating to the development of a black economy.
On painotettu kilpailukyvyn jälkeenjääneisyyttä kovassa kilpailussa, kauppataseen vajeita, rajoituksia maataloustuotteiden pääsyssä EU:n markkinoille, yhteisötukien rajallisuutta, huolta ammattitaitoisen työvoiman maastamuutosta ja harmaan talouden kehittymiseen liittyviä ongelmia.
Emphasis was placed on the development of the continuous Labour Force Survey, which supplies the data for up-to-date and accurate employment trends in the Member States based on agreed performance indicators.
Jatkuvan työvoimatutkimuksen kehittäminen asetettiin etusijalle; kyselystä saadaan ajantasaista ja tarkkaa tietoa jäsenvaltioiden työllisyyssuuntauksista sovittujen suoritusindikaattoreiden perusteella.
Emphasis was put on ensuring that the responsibilities of the person who places the fertilizer on the market are clearly spelled out.
Artiklassa pyritään erityisesti varmistamaan, että lannoitteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön velvollisuudet on ilmaistu selkeästi.
Emphasis was put on the SME tourism sector, and on support actions for the implementation of a pan-European ISDN network providing interoperability of services, in particular to the benefit of SMEs.
Erityisesti painotettiin matkailualan pk-sektoria ja tukitoimia sellaisen yleiseurooppalaisen ISDN-verkon luomiseksi, jolla parannetaan varsinkin pk-yrityksiä hyödyttävällä tavalla palvelujen yhteentoimivuutta.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban development; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban  areas and in the urban fringe; minimising and management of environmental hazards; new employment opportunities and training linked to environmental needs.
Näiden yhteydessä korostetaan myös energian järkevää käyttöä, tehokasta energiahallintoa ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistäviä toimenpiteitä, jätteiden minimointia ja puhtaaseen teknologiaan siirtymistä, liikenteen kestävää kehittämistä ja julkisen liikenteen parantamista, joustavaa monen käytön kaupunkialueiden kehittämistä, kaupunkirakenteen uudistamista ja lujittamista siten, että suositaan mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista viheralueiden kunnostamisen sijaan, edistetään kaupunkikeskusten houkuttelevuutta kulttuuriperinnön säilyttämisen kautta, rakentamattoman alueen suojelua ja kohentamista (maanviljelymaa mukaan luettuna) kaupunkialueilla ja niiden reunamilla, ympäristöriskien minimointia ja hallintoa, uusia työllistämismahdollisuuksia sekä ympäristön tarpeita koskevaa koulutusta.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Institutionaalisten valmiuksien ja julkishallinnon tehokkuuden vahvistamiseen, rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimien hallintovalmius mukaan luettuna, kiinnitetään myös huomiota.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Lisäksi pyritään ymmärtämään alan sosiaalisia ja taloudellisia ulottuvuuksia, jotta tuetaan markkinoiden ja kuluttajien vaatimuksia vastaavaa kustannus- ja energiatehokasta tuotantoa, joka on samalla kilpailukykyistä ja sijoittajien ja tuottajien kannalta houkuttavaa.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Tässä painotetaan tyttöjen ja naisten fyysisen ja henkisen koskemattomuuden turvaamista, heidän sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksiensa edistämistä ja vaikutusvaltansa lisäämistä, heidän mahdollisuuksiaan saada oikeusturvaa, koulutusta, terveydenhuoltoa ja muita sosiaalipalveluita, heidän äänensä kuuluvuuden ja poliittisen osallistumisensa lisäämistä sekä institutionaalisen toimintakulttuurin muuttamista sellaiseksi, että näissä asioissa saavutetaan tuloksia.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Pääasiassa pyritään helpottamaan teollisuuden ja etenkin pk-yritysten siirtymistä tutkimuksesta markkinoille aina prototyyppien kehittelystä niiden markkinoille saattamiseen ja replikointiin.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Keskiössä ovat uudet teknologiset edistysaskeleet, joilla mahdollistetaan personalisointia, käyttäjäystävällisyyttä ja parannetaan saatavuutta radikaalisti, kun kansalaisia, kuluttajia ja käyttäjien käyttäytymistä ja arvoja, myös liikuntarajoitteisia ihmisiä, ymmärretään paremmin.
Emphasis will be given to sector-wide reform programmes, which provide important opportunities for strengthening the integration of environmental issues in various economic and social sectors in the partner countries.
Vuoropuhelussa korostetaan alakohtaisia uudistusohjelmia, jotka tarjoavat tärkeän mahdollisuuden edistää ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kumppanuusmaiden taloudellisiin ja sosiaalisiin aloihin.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Tässä yhteydessä painotetaan välttämättömiin, erityisesti köyhille suunnattuihin peruspalveluihin liittyviä kysymyksiä, sukupuolten tasa-arvoon ja lapsiin liittyviä kysymyksiä, kykyä hyödyntää alakohtaisten tutkimusten tuloksia ja edellytysten luomista inhimillistä kehitystä edistävälle osallistavalle ja kestävälle kasvulle.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Etusijalla ovat aurinkosähkö, tuulisähkö ja biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettava sähkö.
Emphasis will be on renewable energies and environmental concerns will be taken into consideration.
Painotetaan uusiutuvia energianlähteitä ja otetaan huomioon ympäristönäkökohdat.
Emphasis will be on the development and validation of reliable methods and reference materials for the detection of contaminants (natural such as mycotoxins and man-made such as PCBs), residues (e.g. pesticides, growth hormones and veterinary drugs) and ingredients and additives in food as well as in animal feed.
Tällä painopistealueella keskitytään kehittämään ja validoimaan luotettavia menetelmiä ja vertailumateriaaleja vieraiden aineiden (luonnollisten, kuten mykotoksiinien, ja teollisesti valmistettujen, kuten PCB-yhdisteiden), (esimerkiksi torjunta-aineiden, kasvuhormonien ja eläinlääkkeiden) jäämien, ainesosien ja lisäaineiden osoittamiseen elintarvikkeissa ja rehussa.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Arvioinnissa painotetaan jäsenvaltioiden välisten tehostettujen yhteistyöjärjestelyjen ja niiden kautta saatujen tietojen laadun analysointia.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Tutkimuksessa painotetaan innovatiivisia tuoteratkaisuja ja parannettuja liikennepalveluja, joilla voidaan varmistaa parempi asiakastyytyväisyys.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Keskeiselle sijalle asetetaan yhdennetyt ja erilaiset tuotantojärjestelmät ja agronomiset käytänteet, myös täsmätekniikkojen käyttö ja ekologinen voimaperäistäminen sekä tavanomaisen että luonnonmukaisen maatalouden eduksi.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Tutkimuksessa painotetaan kokoavia lähestymistapoja, joissa yhdistetään inhimilliset tekijät, rakenteiden kestävyys, ennaltaehkäisevät, passiiviset ja aktiiviset turvallisuustekijät, pelastustoimet sekä kriisinhallinta.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Toimissa korostetaan vuorovaikutusta ja konvergenssia eri teknologioiden välillä.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Painopistealueena on uusien kehittyneiden materiaalien, erityisesti entistä suorituskykyisempien nano-, bio- ja hybridimateriaalien, aikaansaaminen nano- ja bioteknologian tarjoamien mahdollisuuksien sekä ”luonnosta oppimisen” avulla.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Painopiste tulee olemaan poliittisten uudistusten tukemisessa, erityisesti demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion vahvistamisessa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä, sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä, alueellisessa yhteistyössä, unionin säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa, Eurooppa 2020 -tavoitteissa sekä valmistautumisessa sisäisten politiikkojen hallintaan mahdollisen liittymisen koittaessa.
Emphasis will be put on activities complementing those of space agencies (integration of terrestrial and space systems/services and demonstration of end-to-end services).
Erityisesti painotetaan avaruusjärjestöjen toimintaa täydentäviä toimia (maanpäällisten ja avaruusjärjestelmien ja -palvelujen yhdistäminen sekä kokonaisvaltaisten, koko yhteysketjun kattavien palvelujen demonstrointi).
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Etusijalle asetetaan politiikan kannalta kriittiset ekosysteemit ja ekosysteemipalvelut, kuten makea vesi, meret ja valtameret, ilmanlaatu, luonnon monimuotoisuus, maankäyttö ja maaperä.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Painopiste on hyvässä hallintotavassa, hallinnollisissa valmiuksissa, sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä, alueellisessa yhteistyössä, unionin säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa sekä valmistautumisessa sisäisten politiikkojen hallinnointiin liittymisen koittaessa.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joiden avulla voidaan seurata, ehkäistä ja lieventää ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn ja lieventämiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joita käytetään ympäristöön ja terveyteen(terveys mukaan luettuna) kohdistuvien paineiden ja riskien seurantaan, ehkäisyyn, ja lieventämiseen ja mukauttamiseen sekä luonnon- ja kulttuuriympäristön säilyttämiseen ja ennallistamiseen.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Painopiste on sosiaalis-taloudellisessa kehityksessä, alueellisessa yhteistyössä, unionin säännöstön käyttöönotossa ja täytäntöönpanossa ja sisäisten politiikkojen hallintaan valmistautumisessa.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Tuki on tarkoitus keskittää mikro- ja pk-yrityksiin, koska niillä on erittäin tärkeä rooli työpaikkojen luomisessa sekä tuottavuuden ja työolosuhteiden parantamisessa epävirallisella sektorilla.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi ja koetulosten tieteellinen validointi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ja ennaltaehkäisymenetelmien – mukaan luettuna terveen ikääntymisen edistäminen – diagnoosimenetelmien ja lääketieteellisten tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja ‑tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Painopisteinä ovat translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, sairauksien ennaltaehkäisymenetelmien ja diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will continue to be given to ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views, helping strengthen the mutual awareness and co-operation between our two regions in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader intellectual and cultural context.
Jatkossakin korostetaan ASEMin mahdollisuutta toimia vapaamuotoisen keskustelufoorumina, jonka avulla vahvistetaan alueiden tietämystä toisistaan ja niiden välistä yhteistyötä politiikan ja turvallisuuden aloilla, talous-, rahoitus- ja sosiaalialalla sekä laajemmin tiede- ja kulttuurivaihdon yhteydessä.
Emphasise administrative expertise
Hallintoasiantuntemuksen korostaminen
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
Painottaa tulevissa Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman ehdotuspyynnöissä toimia, joilla pyritään poistamaan merituulivoiman käytön suurimpia ei-teknologisia esteitä.
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
Panostaa merituulivoimaa koskevaan tutkimustoimintaan seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa ja selvittää tuulivoimaa koskevan eurooppalaisen teollisuusaloitteen sekä strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa mainitun, vähähiilisen teknologian rahoittamista käsittelevän tiedonannon yhteydessä, mitä mahdollisuuksia on nopeuttaa lisätuen avulla merituulivoiman ja merten muiden uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja markkinoille saattamista EU:n uusien energiapoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Tuodaan paremmin esille EU:n elinten, kuten Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston, terveyseroihin puuttumista käsittelevä tutkimus ja hyvien toimintatapojen jakaminen.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
Tulee painottaa tukea, jonka tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden poliittista vaikutusta ja roolia päätöksenteossa mm.
Emphasise technical expertise
Teknisen asiantuntemuksen korostaminen
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
korostaa kaupungin pitkän aikavälin kehitykseen liittyvien kriteerien merkitystä ja harkita mahdollisuutta kannustaa ja palkita kriteerien kautta kaupunkeja, jotka ovat jo kehittäneet pitkän aikavälin kulttuuripoliittisen strategian (ks.
emphasise the role of competent authorities in supervising transport operations and strengthen the cooperation between the services concerned;
korostetaan toimivaltaisten viranomaisten tehtävää kuljetustoiminnan valvonnassa ja parannetaan asiaan liittyvien tahojen yhteistyötä
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Olisi korostettava maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonantajan roolia ”yleisenä neuvonantajana”, joka neuvoo tarvittaessa viljelijöitä kääntymään erityisasiantuntijoiden puoleen.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
jatkaa alan pyrkimyksiä ympäristön säilyttämiseksi ja suojelemiseksi
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
On lisättävä maataloustuotantoon liittyvien sosiaalisten ja ympäristö- ja terveysnäkökohtien sekä eläinten hyvinvoinnin arvostusta hyödyntämällä uusia tieto- ja viestintätekniikkaan (tvt) perustuvia välineitä.
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
muistuttaa toissijaisuusperiaatteesta ja jäsenvaltioiden vastuusta
emphasise the transition to EDIS
korostaa EDIS-järjestelmään siirtymistä.
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Tiedotuksessa on painotettava erityisesti strategian perimmäisiä tavoitteita: on rakennettava vauras ja hyvinvoiva, kilpailukykyinen Eurooppa, jossa ympäristöasiat ovat tärkeällä sijalla.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
korostettiin olevan tarpeen saada työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistumaan aktiivisesti strategian toteuttamiseen erilaisia kumppanuusmuotoja käyttämällä
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
korostettiin olevan tarpeen saada työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistumaan aktiivisesti strategian toteuttamiseen erilaisia kumppanuusmuotoja käyttämällä.
emphasised the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
korostaa sitä merkitystä, joka tilastoilla voi olla tunnistettaessa jätteisiin liittyviä ongelmia, arvioitaessa jätehuollon painopistealueita sekä järkevien tavoitteiden muotoilussa ja niihin pyrkimisessä jätehuoltopolitiikkojen puitteissa
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
korostaa, että kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen olisi vahvistettava toinen toisiaan, ja toivoo yhdennettyä ja monentasoista toimintamallia
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
korostaa, että kaikkien asiaan liittyvien politiikkojen olisi vahvistettava toinen toisiaan
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
korostaa, että kilpailupolitiikka kytkeytyy tiiviisti muihin politiikan aloihin, etenkin sääntelyn parantamiseen tähtääviin toimiin, teollisuuspolitiikkaan ja pk-yrityspolitiikkaan