natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those European manufacturers who are not operating on a global market and will not be doing so in the future, "longer implementation periods" - for example - are recommended.
Eurooppalaisille valmistajille, jotka eivät toimi maailmanlaajuisilla markkinoilla, suositellaan esimerkiksi pidempiä toimeenpanoaikoja.
For those European positions developed for WRC-2000 which are found to be compatible with such policies, political endorsement of the objectives to be achieved in WRC-2000 would enhance Europe’s overall negotiating position.
Näiden politiikkojen kanssa yhteensopivien, WRC-2000:ta varten kehitettyjen Euroopan kantojen osalta WRC-2000:n tavoitteiden poliittinen vahvistaminen parantaisi Euroopan yleistä neuvotteluasemaa.
For those exceptional cases in which service has not been properly effected the victim of such malfunctioning is equipped with the procedural remedy of applying for a court decision taken in the wake of improper service to be set aside.
Silloin harvoin kun tiedoksiantaminen ei ole toteutunut asianmukaisesti, vastaaja voi turvautua prosessuaaliseen oikeuskeinoon saadakseen epäasianmukaisen tiedoksiannon perusteella tehdyn tuomioistuimen päätöksen kumotuksi.
For those factories, which, in the light of the price reductions, are no longer economically viable and whose quota is not taken up by another operator, a safety net scheme is proposed, to participate in the financing of the costs associated with restoring the good environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
Niille tehtaille, jotka eivät hinnanalennusten vuoksi ole enää taloudellisesti elinkelpoisia ja joiden kiintiötä ei siirretä toiselle toimijalle, ehdotetaan turvaverkkojärjestelyä, jossa yhteisö osallistuu kustannuksiin, jotka aiheutuvat tehdasalueen palauttamisesta ympäristön kannalta hyvään kuntoon ja henkilöstön uudelleenjärjestelystä.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niiden kalastuskausien ajan, jolloin kanta on vähintään varovaisuusperiaatteen mukaisella biomassatasolla, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklassa tarkoitettuna hoitosuunnitelmana asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan iv alakohdan soveltamiseksi.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Niiden kalastuskausien ajan, jolloin kanta on varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason alapuolella, suunnitelmaa pidetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa tarkoitettuna elvytyssuunnitelmana asetuksen (EY) N:o 1198/2006 21 artiklan a alakohdan i alakohdan soveltamiseksi.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
Kyseisten elintarvike-entsyymien osalta lausuntoa valmistellessaan viranomainen voi ottaa tarvittaessa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten organisaatioiden tekemiä tieteellisiä arviointeja.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Niille, joille työnteko ei ole todellinen vaihtoehto, on varmistettava riittävä tulotuki ja sosiaalinen osallistuminen.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
Niiden sisäisen turvallisuuden rahaston alaan kuuluvien sisäasioiden toimintapolitiikkojen osalta, joiden oikeusperustat eivät ole sovitettavissa yhteen edellä esitetyn kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava sisällyttämällä asiasta erityinen lauseke siihen erityisasetukseen, jossa säädetään rahoituksesta ulkorajojen valvontaa ja yhteistä viisumipolitiikkaa varten SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan nojalla, sillä kyseisillä politiikoilla kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
Niille ihmisiin tai ympäristön osa-alueisiin kohdistuville vaikutuksille, joille ei ole voitu määrittää DNEL- tai PNEC-arvoa, on tehtävä laadullinen arvio siitä, kuinka suurella todennäköisyydellä vaikutukset voidaan välttää toteutettaessa altistusskenaariota.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Pelastuspalvelujärjestelmän vastuuhenkilöille simulaatioharjoitukset ovat ainutlaatuinen tilaisuus testata ja arvioida menettelyjä, havaita ongelmat ja hyödyntää aiempia kokemuksia.
For those in low paid employment, the minimum wage will be set at EUR 7 per hour from February 2004, which is an increase of 25% since its introduction in 2000.
Matalapalkkaisten vähimmäispalkaksi määritellään 7 euroa tunnissa helmikuusta 2004, eli vuonna 2000 käyttöön otettu vähimmäispalkka nousee 25 prosenttia.
For those in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on their right of residence will continue to be that they engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a bona fide declaration to that effect.
Aktiivisen väestön eli palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien osalta oleskeluoikeuden ainoaksi edellytykseksi jää taloudellisen toiminnan harjoittaminen, minkä todistamiseen riittää pelkkä ilmoitus.
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
laitosten, jotka ovat saaneet toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia LGD- ja CF-estimaattejaan 138 artiklan nojalla, on osana luoton myöntämisprosessia sijoitettava jokainen vastuu myös johonkin sopimustyypin riskiluokkaan;
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
Niiden lainsäädäntövälineiden kohdalla, joiden osalta ei ole olemassa velvollisuutta ilmoittaa kansallisista täytäntöönpanotoimista, ei ole olemassa ainuttakaan mittaria, jolla voitaisiin arvioida hyväksytyn täytäntöönpanotoimen tehokkuutta.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten vakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vakuutustekniseen korvausvastuuseensa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY62 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vakuutusteknisestä korvausvastuusta ennen diskonttausta tai vähennystä se vakuutusteknisen korvausvastuun määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Sellaisten vakuutusyritysten osalta, jotka diskonttaavat tai tekevät vähennyksen vakuutustekniseen korvausvastuuseensa sijoitustoiminnan tuoton huomioon ottamiseksi vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY63 60 artiklan 1 kohdan g alakohdassa sallitulla tavalla, käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia alennetaan määrällä, joka saadaan vähentämällä tilinpäätöksen liitetiedoissa ilmoitetusta vakuutusteknisestä korvausvastuusta ennen diskonttausta tai vähennystä se vakuutusteknisen korvausvastuun määrä, joka on diskontattu tai johon on tehty vähennys.
For those location data which are not covered by Article 6 on traffic data, a new article is proposed, stipulating that such data may only be used with the consent of the subscriber, and providing subscribers and users with a simple means to temporarily deny processing of their  location data in the same way as such means exist for calling line identification under Article 10.
Liikennetietoja koskevan 6 artiklan soveltamisalaan kuulumattomien paikkatietojen osalta ehdotetaan uutta artiklaa, jossa säädetään, että tällaisia tietoja saa käyttää ainoastaan tilaajan suostumuksella ja että tilaajien ja käyttäjien on voitava helposti kieltää väliaikaisesti paikkatietojen käsittely samalla tavoin kuin tällainen mahdollisuus annetaan 8 artiklassa kutsuvan tilaajan tunnistuksen osalta.
For those mechanisms to be sufficiently effective, certain conditions need to be met, such as, how they are organised and promoted, and how is compliance with rulings ensured.
Jotta vaihtoehtoiset riidanratkaisumallit olisivat riittävän toimivia, tiettyjen edellytysten on täytyttävä liittyen esimerkiksi organisaatioon ja tiedottamiseen sekä päätösten täytäntöönpanoon.
For those medicinal products, not eligible for the centralised procedure or where the applicant chooses not to follow the centralised procedure, the new system provides for a mutual recognition procedure25.
Niitä lääkkeitä varten, jotka eivät sovellu keskitettyyn menettelyyn, tai silloin, jos hakija ei halua noudattaa keskitettyä menettelyä, uudessa järjestelmässä on käytössä vastavuoroisen tunnustamisen menettely 25.
For those medicines eligible for reimbursement, this indicator cannot be used as a proxy for post-marketing authorisation delays resulting from pricing and reimbursement systems in Member States.
Korvattavien lääkkeiden osalta tätä indikaattoria ei voida käyttää myyntiluvan saantia seuraavien, jäsenvaltioiden hinta- ja korvausjärjestelmistä johtuvien viivästysten korvaavana indikaattorina.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Ydinvoiman valitsevien jäsenvaltioiden on varmistettava, että koko polttoainekierron mitalta noudatetaan tiukimpia mahdollisia turvallisuutta, ydinturvallisuutta, jätehuoltoa ja ydinmateriaalin leviämisen estämistä koskevia vaatimuksia.
For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes.
Niitä jäsenvaltioita, joissa kyseisiä kasveja ei perinteisesti viljellä, koskee 50:n tonnin enimmäismäärä.
For those Member States having no historical cultivation areas provision is made for a maximum guaranteed quantity of 50 tonnes.
Niitä jäsenvaltioita, joissa kyseisiä kasveja ei perinteisesti viljellä, koskee 50:n tonnin enimmäismäärä.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa vaikutus julkiseen talouteen on suurin, on tarpeen uudistaa sosiaalijärjestelmiä varsinkin eläkkeiden osalta, mutta myös muilla aloilla, etenkin terveydenhuollossa, jotta pitkän aikavälin kustannussuuntauksia voitaisiin hillitä.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Niille jäsenvaltioille, jotka aikovat laatia terveyteen liittyviä monialaisia koheesiopolitiikkaohjelmia, ja niille alueille, jotka aikovat sisällyttää terveyteen liittyvät prioriteetit toimenpideohjelmiinsa, komissio suosittaa huolehtimaan kattavista yhteyksistä näiden ohjelmien ja kansallisten valmiussuunnitelmien välillä.
For those Member States planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.
Niille jäsenvaltioille, jotka suunnittelevat kehittävänsä horisontaalisia koheesiopolitiikkasuunnitelmia terveydenhuollon alalla, ja niille alueille, jotka aikovat sisällyttää terveyteen liittyvät prioriteetit toimintaohjelmiinsa, komissio suosittelee tiivistä yhteyttä näiden ja kansallisten valmiussuunnitelmien välille.
For those Member States still some way off achieving the interim target of 1.5%, this additional target will provide a useful intermediate objective to aim for.
Tämä voi olla hyödyllinen välitavoite niille jäsenvaltioille, joilla on vielä matkaa 1,5 prosentin tavoitteen saavuttamiseen.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Ulkoista rahoitustukea saaville jäsenvaltioille komissio esittää vain yhden suosituksen: niiden on toteutettava ohjelmasitoumuksensa aikataulun mukaisesti.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Jos jäsenvaltio päättää valita ydinvoiman, myös suuren yleisön hyväksyntä on tärkeä tekijä.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät erottele hallinto-oikeudellisia ja siviili- tai kauppaoikeudellisia asioita, on annettu samat pisteet molemmilla oikeudenaloilla.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka päättävät osallistua yhteishankintaan, mekanismi johtaisi heikommassa asemassa olevien ryhmien suojan korkeampaan tasoon, kun tarjonta olisi taattu, ja tämä edistäisi solidaarisuutta jäsenvaltioiden välillä, kun yhteiskunnan heikommassa asemassa oleville ryhmille tarjottaisiin yhteinen vähimmäiskattavuus.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Vakaan rahoitusaseman jo saavuttaneiden jäsenvaltioiden haasteena on säilyttää tämä asema turvautumatta kertaluonteisiin ja väliaikaisiin toimenpiteisiin.
For those Member States where the above method leads to less than 200 permits, the allocation will be established at a level of 200 permits.
Niille jäsenvaltioille, joille tulisi edellä esitetyn menetelmän perusteella vähemmän kuin 200 lupaa, annetaan 200 lupaa.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joista oli laadittava makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn edellyttämä perusteellinen tarkastelu, nämä kaksi yhdistettiin yhteen ja samaan maaraporttiin.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa ei vielä ole käytössä alaikärajoja, niiden odotetaan vähentävän ilotulitusvälineisiin liittyvien tapaturmien määrää.
For those Member States which have met their MAGP targets the rate will be 1 to 1.
MOO-tavoitteensa saavuttaneiden jäsenvaltioiden kerroin on 1.
For those Member States which have not yet proceeded with the third stage, the criteria are, in the main, still valid.
Niiden jäsen­valtioiden osalta, jotka eivät vielä ole siirtyneet kolmanteen vaiheeseen, kriteerit ovat pääosin yhä voimassa.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Jos laittomien muuttovirtojen vähentäminen oli osittain syynä siihen, että jäsenvaltiot olivat ottaneet käyttöön kahdenvälisiä järjestelmiä, jäsenvaltioiden arviot vaikutuksista ovat ristiriitaisia.
For those Member States who do not have highly developed inspections systems, co-financing through existing Community financial instruments could be available in appropriate cases.
Niiden jäsenvaltioiden kohdalla, joilla ei ole pitkälle kehittyneitä tarkastusjärjestelmiä, voisi joissakin tapauksissa tulla kysymykseen yhteisrahoitus, jossa käytetään yhteisön nykyisiä rahoitusvälineitä.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
Niissä erityisesti euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joissa nyt on merkittävä ulkoinen ja sisäinen epätasapaino, finanssipolitiikalla olisi ensisijaisesti pyrittävä tällaisen epätasapainon korjaamiseen.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Näille jäsenvaltiolle vaihtoehdosta ei aiheutuisi lisäkustannuksia.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Niiden menetelmien osalta, joissa kuitua voidaan käsitellä liukenemattomana komponenttina, hakijan on arvioitava uuden kuidun massakorjauskertoimet.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien mobiilimaksupalvelujen osalta kuulemisessa yksilöidään, kuinka direktiiviä sovelletaan suhteutetusti.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Näiden liikennemuotojen osalta lainsäädännöllä varmistetaan kuljetusten korkea turvallisuustaso, kuljetuspalvelujen vapaa tarjonta ja kuljetusvälineiden vapaa liikkuvuus EU:n alueella.
For those multiple entry items each entry is denoted by a prefix letter which will be used in this matrix to denote which entry (or entries) from a particular item are applicable to a particular version.
Kyseisten kohtien kukin tieto on varustettava tunnuskirjaimella, jolla osoitetaan seuraavassa taulukossa, mitä tietyn kohdan tietoa (tai tietoja) sovelletaan tiettyyn versioon.
For those national rules whose restrictive effects on cross-border activities are considered to be proportionate to the pursued public interest objectives, it is necessary to provide full harmonisation in particular in order to ensure effective protection for European consumers.
Kansalliset säännöt, joilla asetetaan rajatylittävälle toiminnalle sellaisia rajoituksia, joiden katsotaan olevan oikeasuhteisia niiden lähtökohtana oleviin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin nähden, on yhdenmukaistettava täysimääräisesti, jotta eurooppalaisia kuluttajia voitaisiin suojella tehokkaasti.
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Jos ioniton pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa BiAS-menetelmässä tai jos tehokkuuden tai tarkkuuden vuoksi (tämä olisi perusteltava) vaikuttaa asianmukaisemmalta, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, joka on spesifinen tutkittavalle pinta-aktiiviselle aineelle.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Sellaisten tulijoiden osalta, jotka eivät tarvitse suojelua, Frontex auttaa jäsenvaltioita palauttamisen koordinoinnissa.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Ohjelmassa yksilöidään tavoitteiden toteuttamistaso ja annetaan esimerkkejä keskeisistä toimista.
For those officials, as of (date of entry into force) and by derogation from Annex I, Section B to the Staff Regulations, the percentages referred to in Article 6(2) of the Staff Regulations shall be as follows:
Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä I olevassa B jaksossa säädetään, henkilöstösääntöjen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut prosenttimäärät ovat (voimaantulopäivä) alkaen seuraavat:
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Kyseisiä muita sijoittajia varten olisi kuitenkin määrättävä erityisistä suojakeinoista, jotta voidaan varmistaa, että vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja markkinoidaan vain sellaisille sijoittajille, joiden sijoittajaprofiili sopii tällaisten sijoitusten tekemiseen.
For those other sources, institutions shall determine maximum loan-to-income ratio as part of their lending policy and obtain suitable evidence of the relevant income when granting the loan.
Laitosten on määritettävä kyseisille muille lähteille lainojen ja tulojen enimmäissuhde osana luototuspolitiikkaansa ja saatava tarkoituksenmukaiset todisteet asianomaisen tuloista myöntäessään lainan;
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Niiden osapuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet 5 b kappaleessa esitetyn menettelyn, kyseinen menettely korvaa 3 kappaleessa esitetyn, liitteeseen II, IV, V ja VI tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet 5 b kappaleessa esitetyn menettelyn, kyseinen menettely korvaa edellä 3 kappaleessa esitetyn, liitteeseen I–IV, VI ja VIII tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Niiden sopimuspuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet 7 kappaleessa esitetyn menettelyn, kyseinen menettely korvaa 3 kappaleessa esitetyn, liitteisiin IV–XI tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.