natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to being privileged local democracy actors within the countries of the Union, territorial authorities are called upon to play a growing role in the framing and implementation of Community policies.
Alue- ja paikallisyhteisöillä on erinomainen mahdollisuus toteuttaa paikallisdemokratiaa unionin eri maissa, ja niillä on myös yhä tärkeämpi asema yhteisön politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Metsäkato on nimittäin syynä paitsi noin 20 prosenttiin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä maailmassa ja biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen myös huomattaviin taloudellisiin ja ennen kaikkea sosiaalisiin ongelmiin.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Epävakaa ja kurssiheilahteluille altis öljyala ei kuitenkaan synnytä lisää työpaikkoja.
In addition to being used for transfusion, plasma can be fractionated into a number of stable industrially-prepared derivatives - albumin, clotting factor concentrates, protease inhibitors and immunoglobulins - and the cellular components can be used in the functioning of in vitro diagnostic medical devices.
Verensiirtojen lisäksi veriplasma voidaan jaotella erilaisiin stabiileihin teollisesti valmistettuihin tuotteisiin - albumiiniksi, hyytymistekijätiivisteiksi, proteaasi-inhibiittoreiksi ja immunoglobuliineiksi -, ja soluja voidaan käyttää in vitro -diagnostiikkaan käytettävissä lääkinnällisissä laitteissa.
In addition to better protection in regions of origin, the UK Paper suggests that it is worth considering medium term action to deter those who enter the EU illegally and make unfounded asylum applications.
Lähtöalueilla tarjottavan paremman suojelun lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan asiakirjassa ehdotetaan, että olisi suunniteltava keskipitkän aikavälin toimia sellaisten turvapaikanhakijoiden torjumiseksi, jotka tulevat EU:n alueelle laittomasti esittämään perusteettomia turvapaikkahakemuksia.
In addition to better targeting the benefits and means-tested social cash assistance, policies therefore need to focus on improving the coherence between income protection and activation policies in order to support a more pro-active attitude and encourage economic activity and work in the formal sector.
Sen lisäksi, että etuudet ja tarveharkintaiset käteisavustukset kohdennetaan paremmin, on tästä syystä keskityttävä parantamaan johdonmukaisuutta tuloja suojelevien ja aktivoivien toimintalinjojen välillä, jotta voitaisiin tukea entistä aktiivisempaa asennetta ja edistää taloudellista aktiivisuutta sekä laillista työntekoa.
In addition to BEUC, ANEC, Euro Coop and Coface, a new organisation, the European Consumers' Association (AEC), which was founded in the spring of 2000, was also granted funding to cover part of its running costs.
BEUC:n, ANEC:n, Euro Coopin ja Cofacen lisäksi rahoitusta myönnettiin myös yhdelle uudelle järjestölle, keväällä 2000 perustetulle Euroopan kuluttajayhdistykselle (AEC), kattamaan osa sen toimintakustannuksista.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Kahdenvälisten toimien lisäksi on jatkettava ponnisteluja WTO:n ja ILO:n puitteissa.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Biopolttoaineiden käyttöä edistävän politiikan lisäksi yhteisö on kahtena edellisvuonna tehnyt muitakin aloitteita vähentääkseen Euroopan liikennealan ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Pidämme toivottavana, että samalla kun yhteisökielten opetusta kouluissa edistetään, parannettaisiin myös oppilaiden mahdollisuuksia tutustua aiheisiin, jotka edistävät Euroopan rakentamista ja yhdentymistä.
In addition to bringing new products to the market, innovations are a prerequisite for more efficient public services, better working conditions, improved competitiveness in traditional industries, environmental protection, richer leisure time, etc.
Uusien tuotteiden ohella innovaatiot ovat edellytyksenä myös esimerkiksi paremmille yhteiskunnal­li­sille palveluille, paremmille työoloille, perinteisten tuotannonalojen paremmalle kilpailukyvylle, ympäristön suojelulle ja rikkaammalle vapaa-ajalle.
In addition to broad consultations of the general public, the Commission, in its White Paper on European governance, also recognised the need to strengthen relations with regional and local authorities through their national and European associations.
Laajojen julkisten konsultointien järjestämisen tarpeen lisäksi komissio tunnustaa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa tarpeen vahvistaa vuorovaikutusta alueellisten ja paikallisviranomaisten kanssa niiden kansallisten ja Euroopan laajuisten yhdistysten kautta.
In addition to broadening of the scope of the Employment Guidelines in 2001, notably in respect of health and safety at work and in terms of a target for information society literacy to be achieved by 2003, the Guidelines in 2002 specifically insist on a contribution to improvements in quality in work in the context of the modernisation of work organisation.
Vuoden 2002 suuntaviivoissa laajennetaan vuoden 2001 suuntaviivojen soveltamisalaa (työterveys- ja työturvalliskysymykset sekä tietoteknistä osaamista koskeva tavoite vuoteen 2003 mennessä) ja painotetaan erityisesti työn laadun parantamista työn organisoinnin nykyaikaistamisen yhteydessä.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
Uuden infrastruktuurin rakentamisen lisäksi on tarpeen varmistaa, että jo käytössä olevaa infrastruktuuria käytetään tehokkaasti ja toimitusvarmuutta vahvistavasti.
In addition to building up a fund of messages, the Commission must develop a communication strategy geared to each priority information topic (messages, targets, types of action, timetable, budget).
Sen lisäksi, että komissio määrittää keskeiset viestit, sen on kehitettävä jokaista ensisijaista tiedotusteemaa koskeva viestintästrategia (viestit, kohteet, toimintakeinot, aikataulu, budjetti).
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Bulgarian ja Romanian lisäksi (maat ovat saaneet ISPA-apua välineen käyttöönotosta vuonna 2000 lähtien) kertomus kattaa myös Kroatian, joka on ollut oikeutettu ISPAsta myönnettävään apuun saatuaan ehdokasvaltion aseman kesäkuussa 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Työnantajajärjestöjen lisäksi myös kauppakamareilla on Välimeren alueen kumppanuusmaissa merkittävä rooli.
In addition to calculations for the Roadmap 2050 the Commission should carefully look into this.
Komission tulisi tarkastella huolellisesti myös tätä kysymystä vuoteen 2050 ulottuvaa etenemissuunnitelmaa koskevien laskelmien lisäksi.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
ETSK kehottaa mainitsemaan nämä tavoitteet erikseen ja katsoo lisäksi, että on varmistettava talous- ja rahapolitiikkojen sosiaaliseen tilanteeseen ja työmarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten parempi seuranta (vaikutustenarvioinnit).
In addition to candidates already identified at the start and during Phase I, some 180 new candidate acts have been identified.
Alunperin ja vaiheen I aikana kartoitettujen säädösehdokkaiden lisäksi on kartoitettu noin 180 uutta ehdokasta.
In addition to carrying out the general risk assessment required by the Framework Directive and Directive 92/85/EEC, on receiving notification that an employee is pregnant an employer must assess the specific risks to that employee and take action to ensure that she is not exposed to anything which will damage either her health or that of her developing child.
Puitedirektiivin ja direktiivin 92/85/ETY edellyttämän yleisen riskin arvioinnin suorittamisen lisäksi työnantajan on, saatuaan tiedon työntekijän raskaudesta, arvioitava kyseiseen työntekijään kohdistuvat erityiset riskit ja ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että työntekijä ei altistu millekään, mikä vahingoittaisi hänen tai hänen lapsensa terveyttä.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Erillisiin kilpailuasioihin liittyvän yhteistyön lisäksi kilpailuviranomaiset pitivät toisiinsa säännöllisesti yhteyttä epävirallisesti muun muassa yrityskeskittymien valvontamenettelyjä koskevissa asioissa ja vaihtoivat näkemyksiä useista kysymyksistä.
In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission's guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
Yksittäisiä asioita koskevan yhteistyön lisäksi Yhdysvaltojen viranomaiset ja komissio olivat tiiviisti yhteydessä toisiinsa myös horisontaalisten keskittymien arvioinnista annettuja komission suuntaviivojen valmisteluvaiheessa.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Niiden tapausten lisäksi, joissa hakemusta ei tutkita asetuksen (EY) N:o 343/2003 asetuksen (EU) No […/…]
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Apurahoja ja palkintoja lukuun ottamatta perussäädöksessä voidaan sallia, että alle 5 000 euron avustusosuudet maksetaan kiinteämääräisinä summina tai käytetään yksikkökustannustaulukoita.
In addition to central regulations in the areas of consumer safety and consumer health, major progress has been made above all in protecting consumers' economic interests.
Kuluttajien turvallisuutta ja terveyttä koskevien keskeisten säännösten ohella on edistytty huomattavasti etenkin kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisessa.
In addition to certification, interoperability tests should also be carried out.
Sertifioinnin lisäksi olisi tehtävä myös yhteentoimivuustestejä.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Täytäntöönpanoa koskevien muutosten lisäksi komissio tarkasteli valintaprosessin aikataulua, jotta se voitaisiin mukauttaa Cards- ja Tacis-ohjelmien (joista ohjelma saa rahoituksensa Meda-ohjelman ohella) ohjelmakauden aikatauluun.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Sosiaaliturvan mukauttamisen ohella komissio puoltaa palkanmuodostuksen entistä voimakkaampaa eriyttämistä, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämistä riittävästä työsuhdeturvasta tinkimättä sekä liikkuvuuden lisäämistä.
In addition to changes in the design of education programmes and new possibilities offered for study in other Member States, many universities have set up or reinforced their offices for international relations.
Yliopistot ovat muokanneet opetusohjelmiaan ja pystyneet tarjoamaan opiskelijoille uusia mahdollisuuksia opiskella toisissa jäsenvaltioissa, ja lisäksi monet yliopistot ovat perustaneet kansainvälisten asioiden toimiston tai vahvistaneet toimistoaan.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Sen lisäksi, että rahoitushallintoon ja valvontajärjestelyihin tehtävät muutokset edistävät virheiden havaitsemista ja poistamista tileistä varhaisessa vaiheessa, ehdotuksessa kaavaillaan monien alojen yksinkertaistamista, joka edistää myös virheiden ehkäisemistä.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Lainsäädännön tarkistuksen lisäksi on ratkaisevan tärkeää, että konkurssiasiat käsitellään tuomioistuimissa joutuisasti.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Rahoitusmalliensa muuttamisen lisäksi IASCF ja EFRAG uudistavat parhaillaan myös hallintoaan, jotta niiden rakenne ja prosessit varmasti tukisivat niiden kykyä suorittaa yleisen edun mukaiset tehtävät riippumattomasti ja tehokkaasti.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Valtakunnallisesti tai ylikansallisesti näkyvien kanavien lisäksi tarjolla arvioidaan olevan noin 3 000 alueellista kanavaa9.
In addition to chapters on the different social issues, the SSN contains a quality of life index integrating the social indicators.
Aihepiirikohtaisia tekstijaksoja täydentää kokoava elintilanneindeksi.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Tiemaksujen sähköistä keruujärjestelmää (electronic toll collection, ETC) käytetään maksujen keruun ohella ruuhkien valvontaan laskemalla tiettynä aikana järjestelmän kautta kulkeneet ajoneuvot.
In addition to charging and collecting tax, there is an obligation to pay this over to the tax administration and to provide the required accounts and returns.
Arvonlisäveron laskuttamisen ja perimisen lisäksi yritykset ovat velvollisia tilittämään rahat edelleen veroviranomaisille sekä toimittamaan vaadittavat tositteet ja ilmoitukset.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
Edullisten työvoimakustannusten lisäksi verotus on uusissa jäsenmaissa keskimäärin kevyempää kuin EU15-maissa, joskaan ero keskimääräisen kokonaisveroasteen välillä ei ole kovin suuri.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15.
Edullisten työvoimakustannusten lisäksi verotus on uusissa jäsenmaissa keskimäärin kevyempää kuin EU15-maissa.
in addition to checking that Community aid complies with competition rules, it is also important to ensure that conditions are genuinely attached to Community aid, taking account of a) common rules, b) legal certainty in respect of people, goods, transactions and investment, and c) stronger mechanisms to combat irregularities, fraud, corruption and the black economy;
Sen lisäksi on tärkeää valvoa, että tukiin liittyvää ehdollisuutta noudatetaan ottaen huomioon henkilöitä, tavaroita, liiketoimia ja investointeja koskevat yhteiset säännöt ja oikeusvarmuus sekä sääntöjenvastaisuuksien, petosten, korruption ja harmaan talouden torjumismekanismien vahvistaminen.
in addition to checking that Community aid complies with competition rules, it is important to ensure that conditions are genuinely attached to Community aid, taking account of a) common rules, b) legal certainty in respect of people, goods, transactions and investment, and c) stronger mechanisms to combat irregularities, fraud, corruption and the black economy;
Sen lisäksi on tärkeää valvoa, että tukiin liittyvää ehdollisuutta noudatetaan ottaen huomioon henkilöitä, tavaroita, liiketoimia ja investointeja koskevat yhteiset säännöt ja oikeusvarmuus sekä sääntöjenvastaisuuksien, petosten, korruption ja harmaan talouden torjumismekanismien vahvistaminen.
In addition to checking the validity of Web sites that are already in existence, the WAI has worked on the development of guidelines for authoring tools that can assist Web designers in creating Web sites which will be accessible from the very beginning.
Olemassa olevien verkkosivujen tarkistusohjelmistojen lisäksi WAI on kehitellyt suuntaviivoja sellaisia sivuntekotyökaluja varten, joiden avulla verkkosivujen suunnittelijat voivat suoraan laatia saavutettavuudeltaan hyviä verkkosivuja.
In addition to China's WTO membership, the launch of the euro is another driving force for the growth of EU-China trade.
2.20 Kiinan WTO-jäsenyyden lisäksi euron käyttöönotto on toinen EU:n ja Kiinan väliselle kaupalle kasvusysäyksen antanut tekijä.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Aloite kattaa kroonisten ja akuuttien mielisairauksien tai mielenterveyden häiriöiden ohella myös haitalliset stressitilat, joita ei luokitella sairauksiksi ja joilla saattaa olla myös fyysisiä syitä tai vaikutuksia.
In addition to civil judicial proceedings, the scope of the Regulation also includes other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States.
Yksityisoikeudellisten menettelyjen lisäksi asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tietyissä jäsenvaltioissa avioliittoasioissa käytettävät muut kuin oikeudenkäyntimenettelyt.
In addition to civil society participation in Barcelona cultural programmes, the meeting should note the achievements of the Naples Civil Forum held prior to Barcelona VI.
Sen lisäksi, että ministerien olisi kiinnitettävä huomiota kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen Barcelonan kulttuuriohjelmiin, heidän olisi kiinnitettävä huomiota myös ennen Barcelonan VI kokousta pidetyn Napolin kansalaisfoorumin saavutuksiin.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Niitä ovat yhteiset markkinoillesaattamissopimukset, sitomis- ja niputuskäytännöt, yhteiset ostosopimukset (ostoliittymät) ja omien merkkien lisääntynyt käyttö.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Puhtaan hiilen teknologioiden tai hiilidioksidin käytön ja varastoinnin ohella olisi otettava huomioon hiilen vaihtoehtoisia käyttötapoja.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Ilmastonmuutoksen hillitsemisen lisäksi maa- ja metsätalouden haasteena on ilmastonmuutokseen sopeutuminen, koettelevathan epäsuotuisat sääolot ankarimmin juuri näitä aloja.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, which again has an impact on the need and possibilities for mitigation.
Ilmastonmuutoksen hillitsemisen lisäksi maa- ja metsätalouden haasteena on ilmastonmuutokseen sopeutuminen, mikä taas vaikuttaa muutoksen hillitsemisen tarpeeseen ja mahdollisuuksiin.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change.
Ilmastonmuutoksen hillitsemisen lisäksi maa- ja metsätalouden haasteena on ilmastonmuutokseen sopeutuminen.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden koordinoinnin lisäksi EAMV:n olisi varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat toimenpiteitä vain silloin, kun se on välttämätöntä ja oikeassa suhteessa toimenpiteiden tavoitteisiin.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Sen lisäksi, että EAMV koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä, se varmistaa, että toimenpiteitä toteutetaan vain silloin, kun ne ovat välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tavoitteeseensa.
In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
Kivihiilen lisäksi ne tuottavat vuodessa 186 miljoonaa tonnia ruskohiiltä (mikä vastaa 55:tä miljoonaa hiiliekvivalenttitonnia).
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Yhteisön ja yksilön hyvinvoinnin lisäksi sen avulla tuetaan taloudellista hyvinvointia lisäämällä työvoimaosuutta ja työn tuottavuutta ja vähentämällä poissaoloa työstä.
In addition to commercial fishermen, recreational fishermen at sea, in estuaries and on rivers also fish salmon.
Kaupallisten kalastajien lisäksi lohta pyytävät virkistyskalastajat merellä, jokisuissa ja jokialueella.
In addition to Commission action, the Council of Ministers for Youth must step up its work and the Council's Working Party on Youth must continue to play a part in drafting decisions.
Komission toiminnan ohella Euroopan unionin nuorisoasiain neuvoston tulee tehostaa työtään, ja neuvoston nuorisotyöryhmän tulee jatkaa päätöksiä valmistelevassa tehtävässään.
In addition to common financial regulations, each program is defined by individual guidelines.
Yhteisten varainhoitoasetusten lisäksi kullekin ohjelmalle määritellään erilliset suuntaviivat.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Suureen yleisöön ja kansalaisyhteiskuntaan suuntautuvien viestintätoimiensa ohella edustustot tehostavat toimintaansa, jossa ne järjestävät komissaarien vierailuja alueille21 ja tukevat toimia, joissa alueellisten ja paikallisten tiedotusvälineiden toimittajille tarjotaan informaatiota sekä nykyaikaisen teknologian että perinteisten menetelmien avulla.
In addition to Community programmes in such fields as education, training, youth, culture, small and medium size enterprises, environment and energy, it is now proposed to decide terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia from 1999 onwards in programmes in the fields of health and social policy.
Koulutusta, nuorisoa, kulttuuria, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ympäristöä ja energiaa koskevien yhteisön ohjelmien lisäksi ehdotetaan, että päätetään niistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti Slovenia osallistuu terveyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin ohjelmiin vuodesta 1999 alkaen.
In addition to compatible measures described in these guidelines, the Commission in its Decision on “State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation” recently considered that aid for reusing brownfield land could in general be considered compatible with the common market.
Suuntaviivoissa lueteltujen tukikelpoisten toimenpiteiden lisäksi komissio katsoi asiasta “Tuki N 385/2002 – Yhdistynyt kuningaskunta: Tuki maanparannukseen” hiljattain tekemässään valtiontukipäätöksessä, että myös teollisuusalueiden uusiokäyttöön myönnettävää valtiontukea voidaan periaatteessa pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.