natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the DAC, all bilateral donors have committed themselves to helping developing countries to implement such strategies by 2005 with the aim to start reversing environmental degradation trends by 2015.18 Sustainable development strategies are country specific, participatory processes aimed at ensuring that policies and policy implementation take account of environmental considerations in socio-economic development objectives.
Kaikki DAC:n kahdenväliset avustajat ovat sitoutuneet auttamaan kehitysmaita panemaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä strategiat, joilla ympäristöä vahingoittavat suuntaukset saadaan käännettyä vuoteen 2015 mennessä.18 Kestävän kehityksen strategiat ovat maakohtaisia osallistavia prosesseja, joiden tarkoituksena on varmistaa, että politiikan ja sen täytäntöönpanon sosiaalis-taloudellisissa kehitystavoitteissa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Tuomioistuin vahvisti asiassa Dafeki17, jossa olivat vastakkain Saksassa työskentelevä kreikkalainen työntekijä ja saksalainen eläkekassa, että toisen jäsenvaltion antamat asiakirjat on työntekijöiden vapaan liikkuvuuden yhteydessä hyväksyttävä toisessa jäsenvaltiossa.
In the dairy sector the Commission merely presents four different options for the future.
Maitotuotealan kehittämiseksi komissio esittää vain neljä vaihtoehtoa.
In the dairy sector, a cooperative investment programme was set up to provide farmers with equipment for cooling and transporting raw milk products from the farms to the dairies.
Maitotalousalalla laadittiin osuuskuntien investointiohjelma, jossa toimitetaan maanviljelijöille laitteita raakamaitotuotteiden jäähdyttämiseksi ja kuljettamiseksi maatiloilta meijereihin.
In the Danish NAP/incl, the outcome of such transformation is defined as the inclusive labour market, where more persons with poor qualifications or reduced capacity for work get a chance to use their skills and participate in working life.
Tanskan toimintasuunnitelmassa tällaisen muutoksen tulokseksi määritellään osallisuutta edistävät työmarkkinat, joilla useammilla vähän koulutetuilla ja sellaisilla henkilöillä, joiden työkyky on alentunut, on mahdollisuus käyttää ammattitaitoaan ja osallistua työelämään.
In the Danube countries there is no such consultations.
Tonavan sopimusvaltioissa ei kyseisen kaltaisia neuvotteluja esiinny.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Tonavan alueella keskeinen ongelma on hallinto.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
Tonavan sopimusvaltioissa on (erityisesti alusten päälliköiden) koulutustaso melko korkea.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
Tietojenkeruussa alan organisaatioilta pyydettiin tietoja jätteenpolttoon tarkoitetuista polttolaitoksista sekä sementti- ja kalkkiuunista, joissa poltetaan myös jätteitä.
In the day-rate system the minimum starts mostly from 5 days or less, with the exception of Sweden (30 days), whereas the maximum number of days varies from 4 to 5 months (Finland and Sweden) up to 1 year (Germany and France) and 2 years (Greece and Spain).
Päiväsakkojärjestelmässä vähimmäisrangaistus on useimmiten 5 päiväsakkoa tai jopa vähemmän, Ruotsia lukuun ottamatta (30 päivää), ja enimmäisrangaistus vaihtelee 4–5 kuukaudesta (Ruotsi ja Suomi) yhteen (Ranska ja Saksa) tai kahteen vuoteen (Espanja ja Kreikka).
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Varainhoitosäännöksiä päivittäin sovellettaessa komission tapana on antaa niistä tulkintoja tai ohjeistuksia, jotta sen yksiköt toimivat yhteisten käytänteiden mukaisesti.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
Maaliskuun 11. päivän jälkeen miljoonat Euroopan kansalaiset osoittivat yhteisvastuullisuutta, sitoutumista, rohkeutta ja luottamusta kansallisiin ja eurooppalaisiin instituutioihin kaikissa jäsenvaltioissa.
In the days following this open meeting more contributions, generally of good quality, were received: they have been used in the final version of this interim report and in the summary of the reports of the working groups.
Avointa kokousta seuraavina päivinä saatiinkin useita, yleisesti ottaen hyödyllisiä kannanottoja, joita on käytetty tämän välikertomuksen laadinnassa ja työryhmien raporttien tiivistelmissä.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Tässä yhteydessä EU on vuodesta 2002 asti pyrkinyt jatkuvasti tavoitteeseensa edistää kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti kaikkien lukuisten neuvoteltavana olevien asioiden yhteydessä.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
Hyvinvointiyhteiskunnan mahdollisista uudistuksista käytävä keskustelu koskee myös työmarkkinapolitiikkaa työttömyyskorvaus mukaan luettuna.
In the debate about the affordability of pensions, various people and bodies are pointing out that immigration could have a positive effect.
Eläkkeiden rahoituksesta käytävässä keskustelussa useat henkilöt ja tahot ovat huomauttaneet, että maahanmuutolla voi olla asiaan myönteinen vaikutus.
In the debate about the EU fiscal framework, little analysis has been conducted on the quantitative impact that the presence of the framework has exerted on budget balances in EU countries.
EU:n finanssipoliittisesta säännöstöstä käydyssä keskustelussa on harvoin analysoitu sitä, miten suuri kvantitatiivinen vaikutus kyseisillä säännöillä on ollut julkisen talouden rahoitusasemaan EU:n jäsenvaltioissa.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
Komission toiminnan laajuuden ja soveltuvuuden suhteen komitea epäilee, että sisämarkkinoiden yleisten periaatteiden – siten kun ne on määritelty perustamissopimuksen yleisissä määräyksissä – ja varsinkin 129 a artiklan 3 kohdan välille saattaa syntyä ristiriita.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Neuvostossa käydyssä keskustelussa komissio muutti ja täydensi ehdotuksen johdanto-osaa siten, että nämä asiat otettiin selkeämmin huomioon.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
Keskusteluun osallistuivat Gintaras Morkis, Gustav Zöhrer ja Wolfgang Greif.
In the debate on the draft decision, the Council has amended Article 3, which outlines the overall objectives.
Neuvosto muutti päätösluonnoksesta käytävässä keskustelussa 3 artiklaa, jossa määritetään yleistavoitteet.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
Vihreästä kirjasta käydyssä keskustelussa oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, ettei yhteisölle ole tarpeen antaa yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä lisävaltuuksia.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät Moreno, Biot, Olsson, Raunemaa, Peel ja Cser.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Josef Zbořil ja Ulla Sirkeinen pohtivat puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
Puheenjohtaja muistutti, että muun muassa entisen puheenjohtajan Mario Sepin toteuttamien toimenpiteiden ansiosta komitealla on vuonna 2011 käytettävissään ylimääräisiä määrärahoja yhteisrahoitusosuuden korottamiseksi.
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Huntjens, Schweng, Nyberg ja Janson, jotka käsittelivät EU:n toimivaltaa lisäeläkeoikeuksia koskevan lainsäädännön antamisessa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun roolia neuvoteltaessa eläkejärjestelmistä valtiotasolla sekä eri jäsenvaltioiden järjestelmien eroja.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Asiaan liittyvässä keskustelussa Carmelo Cedrone halusi tietää, millä perustein näistä viidestä lausuntoehdotuksesta on valittu yksi.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
Keskustelussa Cser, Raunemaa, Frerichs, Attard, Cedrone ja Kamieniecki käyttivät puheenvuoron tehdäkseen ehdotuksia lisäyksiksi, jotka koskivat sosiaalikysymyksiä, kysymyksiä vedensaannin varmistamisesta, ILO:n normeja, kansalaisyhteiskunnan osallistumista ministeriöiden väliseen vaihtotoimintaan sekä kansanterveyttä.
In the debates in committee and at Plenary, the range of contributions, issues and stances was remarkable.
Valiokunnissa ja täysistunnoissa käydyissä keskusteluissa esitettiin suuri määrä erilaisia mielipiteitä, kysymyksiä ja kantoja.
In the debates, citizens tend to consider institutional questions abstract and complex and to show more interest in concrete policies affecting their daily life, such as employment, environment or energy.
Keskusteluihin osallistuneet kansalaiset pitivät toimielimiin liittyviä kysymyksiä usein vaikeasti hahmotettavina ja monimutkaisina, ja niiden sijasta he ovat yleensä kiinnostuneempia omaan arkielämäänsä vaikuttavista politiikan aloista, kuten työllisyys-, ympäristö- ja energiapolitiikasta.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
Kriisiä edeltäneiden kymmenen vuoden aikana julkista taloutta elvytettiin kunnianhimoisesti ja menestyksekkäästi useissa maissa.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
Vuonna 1999 alkaneen kymmenvuotisjakson aikana on noussut esiin 10 suurta banaaneja vievää AKT-maata, joista kukin on toimittanut vuosittain keskimäärin yli 10 000 tonnia banaaneja EU:hun (liite 1).
In the decade to come, investments in energy, both to replace existing resources and in order to meet increasing energy requirements, will oblige European economies to arbitrate among energy products which, given the inertia of energy systems, will condition the next 30 years.
Tulevan vuosikymmenen aikana Euroopan valtioiden on tehtävä sekä aiempien laitosten korvaamiseen tarkoitetuissa että kasvaviin energiantarpeisiin tarvittavissa energia-alan investoinneissa valintoja energiatuotteiden välillä, jotka vaikuttavat energiajärjestelmille ominaisen inertian johdosta seuraavien 30 vuoden aikana.
In the decades after the Second World War food policy was determined by the need to increase output and efficiency in order to achieve food security.
Toisen maailmansodan jälkeisinä vuosikymmeninä elintarvikepolitiikkaa hallitsi tarve lisätä tuotantoa ja sen tehokkuutta elintarviketurvan varmistamiseksi.
In the decades ahead, Europe will have to face major new challenges and large-scale requirements.
Tulevina vuosikymmeninä Euroopan politiikan rakentamisessa kohdataan merkittäviä uusia haasteita ja tarpeita.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
Hiilestä vapautumisen skenaarioissa bioenergian tuotanto kasvaa samana aikana yli kolminkertaiseksi.
In the Decision a number of food- and water-borne and other zoonoses are listed.
Päätöksessä luetellaan joitakin elintarvikkeista ja vedestä johtuvia sekä muita zoonooseja.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
Komissio totesi päätöksessä sekä tuomioistuimessa, että 21 artikla perustuu tasapainoiseen tilanteeseen, jossa toisaalta jäsenvaltioilla on velvoite ilmoittaa komissiolle etukäteen ”muusta yleisestä edusta” ja jättää toteuttamatta toimenpiteitä suojatakseen tällaisia etuja, ja toisaalta komissiolla on velvoite arvioida ja päättää kuukauden kuluessa, onko tällainen etu sopusoinnussa yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden ja muiden yhteisön sääntöjen kanssa.
In the decision on the UK climate change levy 271 (see "Environment" below), the Commission decided that a tax exemption for combined heat and power plants was not selective and therefore did not constitute state aid for the purposes of Article 87(1) of the EC Treaty.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavasta ilmastonmuutosmaksusta271 (katso jäljempänä "Ympäristönsuojelutuet") komissio päätti, että lämpöä ja energiaa tuottaville yhdistelmävoimaloille myönnetty verovapautus ei ole valikoiva toimenpide eikä sen vuoksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista tukea.
In the decision opening proceedings, the Commission expressed doubts as to the mobility of the project as well as the regional handicap facing the Zaragoza region as calculated in the cost-benefit analysis.
Aloittaessaan tutkintamenettelyn komissio epäili hankkeen siirrettävyyttä sekä Zaragozan alueen alueellisen haitan määrittämistä tavalla, jolla se oli laskettu kustannus-hyötyanalyysissä.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the real cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
Menettelyn aloittamispäätöksessä komissio ilmaisi epäilyksensä siitä, esitetäänkö Italian viranomaisten toteuttamassa kustannus-hyötyanalyysissä todelliset lisäkustannukset, joita aiheutuu hankkeen toteuttamisesta Cutrossa muihin vaihtoehtoisiin sijoituspaikkoihin verrattuna.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
Menettelyn aloittamispäätöksessä komissio epäili, löytyisikö hankkeen sijoittamiselle Rytoniin toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa.
In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because profitability could not be guaranteed in view of the risks involved.
Päätöksessään komissio katsoi, ettei Sogepan kaltainen vähemmistöosakas tavanomaisissa markkinaolosuhteissa olisi valmis osoittamaan varoja tämäntyyppiseen toimeen, koska kannattavuudesta ei ollut takeita asiaan liittyvien riskien vuoksi.
In the decision, the Commission concluded that the addressees participated in an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement restricting parallel trade in Nintendo’s consoles and game cartridges throughout the EEA.
Komissio totesi päätöksessään, että kyseiset yritykset olivat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa rajoittamalla konsolien ja pelien rinnakkaiskauppaa Euroopan talousalueella.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Komissio oli kieltänyt päätöksessä kahden yhdysvaltalaisen maailmanlaajuisen viestintäyrityksen, MCI:n (aiemmin MCI WorldCom) ja Sprintin, sulautuman, koska se johtaisi määräävän markkina-aseman muodostumiseen tai vahvistumiseen huipputason tai yleisten Internet-yhteyksien maailmanlaajuisilla markkinoilla.
In the decision, the Commission not only applied the principles set out in its 1998 guidelines concerning the method of setting fines (the “methodology guidelines”);25 it also applied for the first time its 1996 notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (the “leniency notice”), to take account of cooperation offered by two cartel participants from the very beginning of its investigation, as well as lesser degrees of cooperation later offered by the other participants.26
Komissio sovelsi päätöksessään paitsi sakkojen laskennasta vuonna 1998 antamissaan suuntaviivoissa25 esitettyjä periaatteita, myös ensimmäistä kertaa sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 antamaansa tiedonantoa ottaakseen huomioon sen, että kaksi kartellin osapuolta teki komission kanssa yhteistyötä tutkimusten alusta alkaen ja myös muut osapuolet tarjosivat myöhemmin suppeampaa yhteistyötä.26
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
Komissio totesi päätöksessä, että digitaaliseen lähetystoimintaan siirtyminen saattaa viivästyä, jos sen hoitaminen jätetään ainoastaan markkinavoimille, ja että julkisesta tuesta voi olla hyötyä.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
Toimivaltaisten viranomaisten tai komission on päätöstä tehdessään otettava huomioon:
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Framework Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
Puiteohjelma pannaan täytäntöön erityisohjelmien avulla, ja näistä erityisohjelmista tehdyissä päätöksissä ei voida poiketa seuraavassa taulukossa annetuista säännöistä.
In the Declaration adopted by the Conference it was stated that "more efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership" (paragraph IV.5).
Konferenssin loppujulistuksessa todetaan, että "valtioiden ja Euroopan unionin julkista rahoitusta on lisättävä, samoin yksityistä rahoitusta esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden avulla" (kohta IV.5).
In the declaration it adopted at its second general assembly in July 2000, the COPA called on the heads of state and government to take account of the level of development of the countries involved in the FTAA project, and to ensure that parliamentarians from all quarters took part, in order to encourage transparency.
COPA:n toisessa yleiskokouksessa heinäkuussa 2000 hyväksytyssä julistuksessa COPA pyysi valtion- ja hallitusten päämiehiä ottamaan huomioon FTAA-hankkeen piirissä olevien maiden kehitystason ja varmistamaan avoimuuden lisäämiseksi kaikentyyppisten parlamentaaristen edustuselinten jäsenten osallistumisen.
In the Declaration No. 8 annexed to the Treaty of Accession, the Council agreed the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector, which will require particular efforts until the end of 2012.
Liittymisasiakirjan liitteenä olevassa julistuksessa nro 8 neuvosto totesi, että Viron öljyliuskealan rakenneuudistukseen liittyvä erityistilanne vaatii erityistoimia vuoden 2012 loppuun asti.
In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Jäsenvaltioiden uudelleensijoittamisohjelmien kohderyhmiä koskevassa julistuksessa komissiota kehotetaan tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotus Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta neuvoston 2. marraskuuta 2004 pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantamisesta antamien päätelmien mukaisesti.
In the Declaration on the Future of the Union, Heads of State and Government manifested their ambition to deepen and widen the debate about the future of the Union.
Unionin tulevaisuudesta antamassaan julistuksessa valtion- ja hallitusten päämiehet ovat ilmaisseet kunnianhimoisen toiveensa syventää ja laajentaa unionin tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
In the declaration to the EU‑US summit of 20 June “The European Union and the United States Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth”, both sides agreed to enhance cooperation in competition matters further and to explore ways of exchanging certain confidential information, including with respect to international cartels.
EU:n ja Yhdysvaltojen 20. kesäkuuta 2005 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytyssä julistuksessa (Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen transatlanttiseen talouden yhdentymiseen ja kasvun lisäämiseen tähtäävä aloite) osapuolet sopivat edistävänsä kilpailuasioita koskevaa yhteistyötä edelleen ja tutkivansa tapoja, joilla voitaisiin vaihtaa tiettyjä luottamuksellisia tietoja muun muassa kansainvälisistä kartelleista.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Julistuksessaan ministerikokous antoi ETSK:lle tehtäväksi kehittää suhteita 27 kumppanuusmaan taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin etujärjestöihin sekä toimia EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen yhteistyön moottorina.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Julistuksessaan ministerikokous antoi ETSK:lle tehtäväksi kehittää suhteita 27 kumppanuusmaan taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin etujärjestöihin sekä toimia EU:n ja Välimeren alueen maiden välisen yhteistyön moottorina.
In the declarations of votes that followed, Mr ETTY said that such controversial Opinions should not be submitted to Plenary Sessions.
Äänestystuloksen julistuksen yhteydessä ETTY ilmaisi mielipiteensä siitä, että näin ristiriitaisia lausuntoja ei tulisi esittää täysistunnolle.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
Pakastettujen raakalihavalmisteiden sisälämpötilan on oltava direktiivin 89/108/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti alle -18 °C.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
Pakastettujen raakalihavalmisteiden sisälämpötilan on oltava direktiivin 89/108/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti alle -18 °C.