natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Hygienian osalta on syytä huomata, että vastaajista 91 prosenttia piti majoituksen tätä näkökohtaa turvallisena, verrattuna paloturvallisuusmerkintöjen ja -laitteiden 78 prosenttiin.
It is worth noting in this regard that the Commission in its explanatory memorandum makes a powerful case for the dropping of weekend driving restrictions on HGVs.
Huomattakoon tässä yhteydessä, että komission ehdotuksen perustelut sisältävät vahvan kannanoton raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen viikonloppurajoitusten poistamisen puolesta.
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
On syytä huomata, että kymmenen vuotta sitten uusien bensiini- ja dieselkäyttöisten autojen välinen ero oli yli 17 grammaa.
It is worth noting that 56% of all salaried professionals are concentrated in three fields of knowledge: economy/administration, education and social sciences.
Erityisesti on syytä panna merkille, että 56 prosenttia kaikista työllistetyistä ammattitaitoisista työntekijöistä keskittyy kolmelle osaamisalalle, jotka ovat talous/hallinto, koulutus ja yhteiskuntatieteet.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
On syytä huomata, että uusi sääntö koskee sekä EY:n sisäiseen kauppaan kuuluvia hankintoja että yksittäisen jäsenvaltion sisäisiä tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia, sillä ehdotuksella muutetaan arvonlisäverodirektiivin 11 artiklan A jaksoa, jota käytetään direktiivin 28 e artiklassa yhteisömyynnin arvon määrittämiseksi.
It is worth noting that all participants expressed support for the work of the Committee on Island regions.
Huomattakoon, että kaikki osallistujat antoivat tukensa komitean toiminnalle saaristoalue­kysymyksessä.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
On syytä huomata, että jo nykyisten alennettujen verokantojen soveltaminen merkitsee huomattavia tukia.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
On syytä pitää mielessä, että Monterreyn konsensuksen syntymisen aikaan vuonna 2002 komissio oli asettanut välitavoitteeksi 0,39 prosenttia vuoteen 2006 mennessä.
It is worth noting that banks scaled back their lending activities due to the high-risk exposure of loans to SMEs and the slowdown in economic activity towards the end of 2001.
On syytä todeta, että pankit vähensivät lutonantoaan pk-yrityslainojen suuren riskin ja vuoden 2001 loppua kohti hidastuneen taloudellisen toiminnan vuoksi.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Kannattaa huomata, että sekä ehdokasvaltioissa että Euroopan unionin naapurivaltioissa ollaan yhä laajemmin kiinnostuneita kehittämään pk-yritysten kannalta suotuisia ohjelmia ja ottamaan osaa vastavuoroisiin oppimishankkeisiin.
It is worth noting that both social partners have urged the EU to provide pre-accession funding.
On muistettava, että molemmat työmarkkinaosapuolet ovat määrätietoisesti kiirehtineet liittymistä edeltävän vaiheen rahoitustukea.
It is worth noting that certain high-energy consumption sectors such as the aluminium sector are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
Huomattakoon, että tietyt erittäin runsaasti energiaa kuluttavat alat, kuten alumiiniteollisuus, säästävät huomattavan paljon energiaa hyödyntämällä kierrätettyjä tuotteita.
It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
On huomattava, että vuonna 2001 Euroopan parlamentti ei katsonut aiheelliseksi hyväksyä yhtään päätöslauselmaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan nojalla.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
Taloudellisin ja verotuksellisin keinoin voidaan kaatopaikkasijoitukselle kannustaa etsimään vaihtoehtoisia ratkaisuja: voidaan esimerkiksi alkaa periä tai korottaa maksuja tai veroja kaatopaikalle sijoittamisesta loppukäsittelyn rahoittamiseksi.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Kannattaa panna merkille, että yhteiskunnalliset yritykset ovat normaali talouden osa, vaikka niillä onkin erityisluonteensa.
It is worth noting that from the beginning of activity in 1993 up to the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the period 1993-1999.
Huomattakoon vielä, että vuodesta 1993 aina vuoden 1997 loppuun maksusitoumuksia on tehty jo lähes kahdelle kolmannekselle koheesiorahaston ensimmäiseen vaiheeseen (1993–1999) varatusta kokonaismäärärahasta.
It is worth noting that ICAO Annex 13 defines an operator as a “person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in aircraft operation” and that the JAA requirements give detailed definitions of the terminology used in various leasing arrangements.
On paikallaan muistaa, että ICAO:n liitteessä 13 määritellään lentoliikenteen harjoittaja henkilöksi, järjestöksi tai yritykseksi, joka liikennöi tai tarjoutuu liikennöimään ilma-alusta ja että JAA:n määräykset sisältävät erilaisissa leasing-sopimuksissa käytettävien termien yksityiskohtaiset määritelmät.
It is worth noting that if the prospect of an upsurge in economic growth in Europe becomes a reality, not least through a new move to develop the major infrastructure networks, it will create demand for a large number of workers, a significant proportion of whom might be non-EU nationals.
On muistettava, että jos talouskasvu käynnistyy Euroopassa myös suurten infrastruktuuriverkkojen edelleen kehittämisen myötä, tarvitaan paljon työvoimaa, joka saattaa olla suuressa määrin peräisin myös unionin ulkopuolisista maista.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Terrorismintorjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpano on jatkunut kaikilla neljällä osa-alueella (ennaltaehkäisy, varautuminen, syytetoimet ja reagointivalmius).
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
On huomionarvoista, että vuonna 2008 yksi kansallinen (Portugalin) viranomainen paransi seurantamenetelmäänsä luopumalla otoksista ja arvioimalla kanavien suoritustasoa ottamalla huomioon lähetysten kokonaismäärän vuoden aikana.
It is worth noting that in a recent survey by the Commission, 77% of EU citizens supported the use of biotechnology in food production (Special Eurobarometer 336/Wave 72.5, March 2010).
Huomattakoon, että äskettäin komission tekemässä mielipidetutkimuksessa EU kansalaisista 77 % kannatti bioteknologian hyödyntämistä ravinnontuotannossa (Special Barometer 336/Wave 72.5, March 2010).
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Huomattakoon, että kaikissa vierailukohteena olleissa maissa uusiutuvaa energiaa koskevaa politiikkaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä uudistettiin merkittävästi tutustumiskäyntien aikaan.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Huomattakoon, että kaikissa vierailukohteena olleissa maissa uusiutuvaa energiaa koskevaa politiikkaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä uudistettiin merkittävästi tutustumiskäyntien aikaan.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Huomattakoon, että kaikissa näissä maissa uusiutuvaa energiaa koskevaa politiikkaa ja siihen liittyviä toimenpiteitä uudistettiin merkittävästi tutustumiskäyntien aikaan.
It is worth noting that in another Member State which has not yet transposed the new frame­work the NRA has issued guidance to the effect that in general it no longer re­quires under­takings to obtain an individual licence for the provision of electronic com­munications net­works and services.
On syytä mainita, että eräässä toisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole vielä pannut täytäntöön uutta sääntelyjärjestelmää, kansallinen sääntelyviranomainen on antanut ohjeen, jonka mukaan se ei pääsääntöisesti edellytä yrityksiltä erityistä toimilupaa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoamista varten.
It is worth noting that in the United Kingdom the incumbent’s share of DSL lines is the lowest in the EU, while in Austria it is above the EU average.
On syytä huomata, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa vakiintuneen operaattorin osuus DSL-yhteyksistä on EU:n alhaisin, kun Itävallassa se on EU:n keskitason yläpuolella.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
On syytä huomata, että tarkoituksena ei ole asettaa jäsenvaltioille velvoitetta säännöllisestä raportoinnista.
It is worth noting that it is those countries which are most advanced as regards economic and monetary integration that have been obliged, among other things under the pressure of "tax competition" from others, to cut taxes on residents' savings.
On syytä huomata, että taloudellisessa ja rahapoliittisessa yhdentymisessä pisimmälle kehittyneiden valtioiden on ollut pakko mm.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
On syytä panna merkille, että sijoittajansuojaa ja finanssilaitoksia koskeva lainsäädäntö on jo annettu unionin tasolla.
It is worth noting that marketing approval for a new product is not based on an assessment of the degree of innovation, or on the therapeutic advantage compared with existing treatments.
On tärkeää huomata, että lupa uuden lääkkeen markkinoille laskemiselle ei perustu sen innovaatioasteeseen, vaan sen terapeuttisiin etuihin jo olemassa oleviin hoitoihin verrattuna.
It is worth noting that most of the coaches involved in an accident will finally overturn on their side.
Lisäksi suurin osa linja-autoista kierähtää onnettomuustapauksissa kyljelleen.
It is worth noting that no mention is made of workers' representatives, whose contribution is vital to the debate on the changes needed in production cycles.
Huomattakoon, että mainitsematta jätetään työntekijöiden edustajat, joilla on kuitenkin tärkeä rooli tuotantojaksojen muutoksia koskevassa keskustelussa.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
On huomattava, että koulujen on vaikea saada nuoret kiinnostumaan tärkeistä aineista kuten luonnontieteistä ja matematiikasta, jotka ovat avainasemassa Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
It is worth noting that several candidate countries are already using ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for funding from the Cohesion Fund in the future.
On syytä todeta, että useat ehdokasmaat käyttävät jo ISPA:n teknisen avun varoja rahoittaakseen alustavia selvityksiä koheesiorahastolle tulevaisuudessa esitettävistä hankkeista.
It is worth noting that several EU cooperation agreements with countries in Latin America and the Caribbean in recent years embrace measures in areas such as vocational training, job creation, and the administration of social services, where the activities of socio-economic players would be of particular relevance.
Huomautettakoon, että useat EU:n viime vuosina Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa allekirjoittamat yhteistyösopimukset sisältävät toimia sellaisilla aloilla kuten ammatillinen koulutus, työpaikkojen luominen ja sosiaalipalveluiden hallinnointi, joilla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen olisi erityisen merkittävää.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Todettakoon, että useita poliittisia vankeja armahdettiin ja vapautettiin Sotšin olympialaisten alla vuonna 2014 (mukaan luettuina Mihail Hodorkovski ja Pussy Riot ‑punk-ryhmän jäseniä).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Todettakoon, että useita poliittisia vankeja armahdettiin ja vapautettiin Sotšin olympialaisten alla vuonna 2014 (mukaan luettuina Mihail Hodorkovski ja Pussy Riot -punk-ryhmän jäseniä).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Todettakoon, että useita poliittisia vankeja armahdettiin ja vapautettiin Sotšin olympialaisten alla vuonna 2014 (mukaan luettuina Mihail Hodorkovski ja Pussy Riot ‑punk-ryhmän jäseniä).
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
On syytä huomauttaa, että sosiaalisen matkailun järjestöt luovat työpaikkoja läpi vuoden ja myös matkailusesongin ulkopuolella ja auttavat siten tarjoamaan työntekijöille työtä.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
On mainittava, että eräiden osapuolten mielestä Yhdysvallat ei pyrkinyt neuvotteluissa kaikin voimin kyseisen ministeritapaamisen onnistumiseen.
It is worth noting that some EU institutions and several Member States did not contribute with responses to the public consultation.
On huomattava, että muutamat EU:n toimielimet ja monet jäsenvaltiot eivät esittäneet lainkaan kannanottoa julkisessa konsultoinnissa.
It is worth noting that some programmes are constructed so as to promote complementarity between the Urban Community Initiative and the Objective 1 strategy.
Joidenkin ohjelmien tavoitteena puolestaan on edistää Urban-yhteisöaloitteen ja tavoite 1 -strategian välistä täydentävyyttä.
It is worth noting that sport is now emerging as a fast-growing and profitable sphere of economic activity10, which has implications in terms of maintaining its traditional character.
On syytä panna merkille, että urheilu on nykyään nopeasti kasvava ja tuottava taloudellisen toiminnan muoto10.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
On syytä huomata, että julkisilla pilvipalveluilla tarkoitetaan julkisesti saatavilla olevia eikä julkishallinnolle tarkoitettuja pilvipalveluja.
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
On syytä huomata, että julkisilla pilvipalveluilla tarkoitetaan julkisesti saatavilla olevia eikä julkispalveluille tarkoitettuja pilvipalveluja.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Huomattakoon, että komission arvion mukaan verkkovierailuhinnat laskevat 70 %, mikä merkitsee kuluttajille noin 5 miljardin euron säästöä.
It is worth noting that the Commission calculates that a reduction of up to 70% in roaming prices would be possible, representing a saving for consumers of some EUR 5 billion.
Huomattakoon, että komission arvion mukaan verkkovierailuhinnat laskevat 70 %:iin asti, mikä merkitsee kuluttajille noin 5 miljardin euron säästöä.
It is worth noting that the Communication is the fruit of many years' discussions on the short sea sector at European level under the auspices of the European Commission.
On huomionarvoista, että tiedonanto on tulos Euroopan unionin tuella käydyistä, lyhyiden merikuljetusten alaa koskevista monivuotisista keskusteluista.
It is worth noting that the Communication is the fruit of many years' discussions on the short sea sector at European level under the auspices of the European Commission.
On huomionarvoista, että tiedonanto on tulos lyhyiden merikuljetusten alaa koskevista monivuotisista keskusteluista Euroopan unionin turvissa.
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Yhteisö on allekirjoittanut Århusin yleissopimuksen, ja komissio antoi hiljattain ehdotuksen sen hyväksymisestä [KOM(2003) 625 lopullinen, 24.10.2003].
It is worth noting that the Competition Directive also applies to so-called ‘dark–fibre’ net­works, which are networks that enable third parties to convey signals, using their own switching or routing equipment.
On syytä huomata, että kilpailudirektiiviä sovelletaan myös niin sanottuihin pimeiden kuitujen verkkoihin, joiden avulla kolmannet osapuolet voivat välittää signaalia käyttäen omia kytkentä- tai reitityslaitteitaan.
It is worth noting that the complete information package is to be circulated to all approval authorities of the Member States as an attachment to the EC type-approval certificate, regardless of which approval procedure the manufacturer may have chosen (step-by-step, single-step or mixed).
On huomattava, että täydelliset hyväksyntäasiakirjat on tarkoitus toimittaa jäsenvaltioiden kaikille hyväksyntäviranomaisille EY-tyyppihyväksyntätodistuksen liitteenä riippumatta siitä, minkä hyväksyntämenettelyn valmistaja on valinnut (asteittainen, yksivaiheinen tai yhdistetty).
It is worth noting that the Court of Auditors in its Annual Report of 1995 was not convinced that the principle of concentration had been adequately respected.
On syytä huomata, että tilintarkastustuomioistuin ei ollut vuoden 1995 kertomuksessaan vakuuttunut keskittämisen periaatteen riittävästä noudattamisesta.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
On huomattava, että vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvät vaatimukset monimuotoisuutta koskevista toimintaperiaatteista ovat samankaltaisia kuin direktiiviin 2014/95/EU sisältyvät muiden kuin taloudellisten tietojen ja monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistamista koskevat vaatimukset8, joiden mukaan listattujen yritysten, myös listattujen luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten, on ”noudata tai selitä” -periaatetta noudattaen ilmoitettava ”yrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelimiin sovellettavista monimuotoisuutta koskevista toimintaperiaatteista esimerkiksi iän, sukupuolen tai koulutus- ja ammattitaustan osalta sekä näiden monimuotoisuutta koskevien toimintaperiaatteiden tavoitteista, toteuttamistavasta ja tuloksista raportointijaksolla”.
It is worth noting that the decline in the number of meetings has been offset by improved efficiency, mainly due to an increase in the number of cases discussed per meeting.
On huomattava, että pakettikokousten määrän väheneminen johtuu lisääntyneestä tehokkuudesta, johon on päästy erityisesti lisäämällä kokouksissa käsiteltyjen tapausten määrää.
It is worth noting that the European Commission already has observer status at the CCNR and may, if it wishes, take part in the CCNR's technical committees.
On syytä huomata, että Euroopan komissiolla on jo tarkkailijan asema RNKK:ssa ja se voi osallistua RNKK:n teknisten komiteoiden toimintaan.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that have signed a contract with the EIF (in the first two quarters of 1999) present an average disbursement rate of 63%.
On syytä huomata, että ensimmäiseen ETF-käynnistysrahastojärjestelmän mukaiseen riskipääomarahastoon, joka on allekirjoittanut sopimuksen EIR:n kanssa (vuoden 1999 kahdella ensimmäisellä neljänneksellä), kohdistettujen varojen käyttöaste on 63 prosenttia.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 79%.
On huomattava, että ensimmäisille ETF-käynnistysjärjestelmän riskipääomarahastoille, jotka allekirjoittivat sopimuksen EIR:n kanssa, suoritettujen maksujen osuus on 79 prosenttia.
It is worth noting that the first ETF Start-up VC funds that signed a contract with the EIF in 1999 show an average disbursement rate of 89%.
On huomattava, että ensimmäisille ETF-käynnistysjärjestelmän riskipääomarahastoille, jotka allekirjoittivat sopimuksen EIR:n kanssa vuonna 1999, suoritettujen maksujen keskimääräinen osuus on 89 prosenttia.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Huomionarvoista on, että suuret kauppaketjut ovat onnistuneet vakiinnuttamaan tämän uuden mallin, joka on nykyisin yleisesti hyväksytty, eikä kukaan toimivaltaisista viranomaisista lähtien ihmettele sitä.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Manilassa järjestetään lokakuussa 2008 toinen muuttoliikettä ja kehitystä koskeva maailmanlaajuinen foorumi, jonka pääaiheita ovat siirtolaisten oikeuksien suojaaminen sekä muuttoliikkeen, kehitysyhteistyön ja turvallisuuden väliset yhteydet.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
On syytä huomata, että neljä alkuperäistä koheesiorahastosta tukea saavaa jäsenvaltiota toimi ilmoittajana suurimmassa osassa näistä tapauksia (183), että suurin osa tapauksista (103) koski Kreikkaa ja että kyseessä on yhteensä 117 856 924 euron suuruinen määrä yhteisön tukea, josta vain 12 698 144 euroa on edelleen perimättä ja jäljelle jäävä osa on vähennetty komissiolle toimitetuista lopullisista maksupyynnöistä.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
On syytä huomata, että neljä alkuperäistä tukea saavaa jäsenvaltiota toimi ilmoittajana suurimmassa osassa näistä tapauksia (192), että suurin osa tapauksista (152) koski Kreikkaa ja että kyseessä on yhteensä 91 653 202 euroa yhteisön tukea, joista 24 872 456 euroa on edelleen perimättä.