natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, growth performance varied widely between the EMU States, with much greater disparities than might have been expected: some countries were in recession while others were enjoying periods of economic growth7.
Emuun osallistuvien jäsenvaltioiden talouskasvu on vaihdellut huomattavasti, ja erot ovat olleet paljon odotettua suurempia: joidenkin maiden talous taantuu, kun taas toisten talous kasvaa7.
Indeed, he had had the idea of developing these relations and contacts into a steadily growing network.
Itse asiassa hänellä oli ollut ajatuksena kehittää näitä suhteita ja yhteyksiä alati kasvavaksi verkostoksi.
Indeed, how could the European Union and Member States with access to the sea not take an interest in the energy opportunities that the oceans could offer?
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot, joilla on pääsy merelle, eivät mitenkään voi jättää huomioimatta valtamerten tarjoamia mahdollisuuksia energian alalla.
Indeed, ICT now permeates virtually all facets of economic life and is affecting in a fundamental manner the way in which business is organised and conducted.
Tieto- ja viestintätekniikka on nimittäin levinnyt käytännössä kaikkialle talouselämään ja vaikuttaa perustavalla tavalla liiketoiminnan organisointi- ja hoitamistapoihin.
Indeed, if action must be taken to address the problem of demographic change and the predicted reduction in the size of the workforce, it must be ensured that the chosen remedy does not actually make matters worse, increasing exclusion and thereby reducing social cohesion.
Jos kerran väestökehitys ja ennakoitu työvoiman määrän pieneneminen edellyttävät toimenpiteitä, ei lääkkeen pidä olla tautia pahempi eikä johtaa syrjäytymiseen ja siten heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Indeed, if added value at Community level can lie in particular with the support of the arrival and integration of the returnees in the country of origin, better co-ordination at other stages of the return process is needed for the sake of efficiency.
Vaikka yhteisön tasolla voidaankin saavuttaa lisäarvoa erityisesti tukemalla palaajien saapumista ja kotoutumista lähtömaassa, tehokkuuden lisäämiseksi on koordinoitava paremmin muita palauttamisprosessin vaiheita.
Indeed, if all actions co-funded by Marco Polo as a risk-financing instrument were successful, the Marco Polo programme would probably not have achieved its goals and would have been managed too timidly.
Jos kaikki toimet, joissa riskirahoitusvälineenä käytetään Marco Polo -ohjelmasta annettavaa yhteisrahoitusta, onnistuisivat, Marco Polo ‑ohjelma ei tällöin luultavasti olisi saavuttanut tavoitteitaan ja sitä oltaisiin hallinnoitu liian varovaisesti.
Indeed, if Member States intended to launch such an initiative on their own, they would have already done it while setting up the ECAC CEP system.
Jos jäsenvaltiot olisivat itse aikoneet käynnistää tällaisen aloitteen, ne olisivat tehneet sen jo silloin kun ECAC:n arviointiprosessi otettiin käyttöön.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Jos mikään ei muutu, energian loppukulutuksen ennakoidaan nousevan EU:ssa jopa 25 % vuoteen 2012 mennessä, mikä lisäisi merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä.
Indeed, if strategies are to be coherent, complementarity between the various levels of implementation is critical.
Jos strategioiden on kuitenkin määrä olla yhtenäisiä, täytäntöönpanon eri vaiheiden on oltava toisiaan täydentäviä.
Indeed, if the members without voting rights manage a portfolio, one cannot see how they could effectively exercise their responsibilities without being able to participate to the collective decision.
Jos äänioikeudettomille jäsenille annetaan salkku, on vaikea kuvitella, miten he voivat tehokkaasti vastata alastaan, elleivät he voi osallistua yhteiseen päätöksentekoon.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Jos tällaisista rahastoista tehtäisiin täysin avoimia, vaarana olisi, ettei varainhoitajan asiantuntemuksesta olisi enää hyötyä; markkinoiden kehityksen kanssa vain heikosti korreloiva tuotto perustuu kuitenkin juuri tähän asiantuntemukseen.
Indeed, IMPEL has already carried out some work in this area.
IMPEL on itse asiassa jo alkanut toimia tällä alalla.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
Käytännössä kaikissa maissa tulee tehdä parannuksia ja poistaa sääntelyn heikkouksia.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Lainsäädännön laatua parantamalla voidaan näet poistaa tarpeettomia kustannuksia sekä mukautumisen ja innovoinnin esteitä ja luoda yrityksille oikeanlaiset kannustimet sekä markkinaedellytykset, joiden avulla Euroopan talouden edellyttämä vauraus voi rakentua.
Indeed, in 1999 the ratio of ICT expenditure in the EU relative to ICT expenditure in the United States had declined to 75 % compared to 90 % in 19927.
Vuonna 1999 EU:n tieto- ja viestintätekniikkamenot olivat laskeneet 75 prosenttiin Yhdysvaltojen tieto- ja viestintätekniikkamenoista, kun ne vuonna 1992 olivat 90 prosenttia7.
Indeed, in 2001 the general government accounts were in balance for the first time since the early 1970s.
Vuonna 2001 julkisyhteisöjen rahoitusasema olikin tasapainossa ensimmäisen kerran sitten 1970-luvun alun.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Vuonna 2006 ylijäämä oli yli 8 miljoonaa euroa.
Indeed, in 2006 the surplus was superior to €8 million.
Ylijäämä oli vuonna 2006 yli 8 miljoonaa euroa.
Indeed, in 2010 the surplus was superior to €10 million.
Vuonna 2010 ylijäämä oli yli 10 miljoonaa euroa.
Indeed, in a context of a progressively declining labour force linked to ageing, further productivity increases are indispensable to maintain and increase future living standards.
Kun työvoima vähitellen hupenee väestön ikääntyessä, on välttämätöntä lisätä edelleen tuottavuutta elintason säilyttämiseksi ja nostamiseksi tulevaisuudessa.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
Yrityksissä ei aina hyväksytä ja ymmärretä toimenpiteitä, joita tarvitaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, kun työpaikka sijaitsee kaukana kodista tai työura katkeaa lasten syntymän tai kasvatuksen vuoksi.
Indeed, in a liberalised market co-ordination may be achieved by the market itself insofar the as the free interplay of market forces is not hampered by market failures.
Vapailla markkinoilla yhteensovittamisen hoitavat markkinat itse, kunhan markkinahäiriöt eivät häiritse markkinavoimien vapaata toimintaa.
Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector.
"Useissa hankkeissa on itse asiassa vaikea määritellä, miltä osin riski on siirretty yksityiselle sektorille."
Indeed, in addition to the test of "primary" or general subsidiarity set out in TEC Article 3b, the legislator wanted to subject the measures referred to in Article 153(3)(b) to an even more stringent test of "secondary" subsidiarity.
Sen lisäksi, että toissijaisuusperiaate rajataan 3 b artiklassa "ensisijaiseksi" ja yleiseksi, lainsäätäjä on halunnut soveltaa 153 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin vielä tarkemmalla menetelmällä rajattua periaatetta, joka toimii todellisena "toisen asteen" toissijaisuusperiaatteena.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
ETSK totesikin aikaisemmassa lausunnossaan, että "työaikasäännösten laatiminen osana työehtosopimuksia on siksi äärimmäisen tärkeä aihe työnantaja- ja työntekijäjärjestöille, joilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta".10
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
ETSK totesikin aikaisemmassa lausunnossaan, että "työaikasäännösten laatiminen osana työehtosopimuksia on siksi äärimmäisen tärkeä aihe työnantaja- ja työntekijäjärjestöille, joilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta".13
Indeed, in application of the principle of equivalent protection of national and Community funds, the Commission has actively encouraged candidate countries in developing a general financial control and audit capacity that can guarantee sound financial management in the public sector, regardless of whether Community or national funds are at stake.
Komissio on kansallisten ja yhteisön rahastojen yhtäläisen suojelun periaatteen nojalla aktiivisesti kannustanut ehdokasmaita kehittämään yleisesti varainhoidon valvontaan ja todentamiseen liittyviä valmiuksiaan, joiden avulla taataan julkisen sektorin terve taloushallinto riippumatta siitä, onko kyse yhteisön varoista vai kansallisista varoista.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Sopivissa olosuhteissa niillä voisi itse asiassa olla voimakas kilpailua edistävä vaikutus, sillä ne mahdollistavat ennakkokilpailun, joka perustuu sekä teknisiin ansioihin että teknologian hintaan.
Indeed, in certain cases, they could give third countries a distorted image of the EU's capacity to coordinate its efforts and respond to usually rapidly changing circumstances during negotiations.
Tietyissä tapauksissa ne saattaisivat jopa antaa kolmansille maille vääristyneen kuvan EU:n kyvystä koordinoida pyrkimyksiään ja vastata yleensä nopeasti muuttuviin tilanteisiin neuvottelujen aikana.
Indeed, in certain domains there are significant problems which hold back the entire strategy and which hinder the return of strong growth.
Joillakin aloilla on huomattavia vaikeuksia, jotka jarruttavat strategiaa kokonaisuudessaan ja voivat hankaloittaa voimakkaan kasvun paluuta.
Indeed, in certain Member States employee participation is exercised also at group level, i.e. the employees in the subsidiaries have participation rights in the controlling company.
Joissakin jäsenvaltioissa henkilöstön osallistumista tapahtuu myös ryhmän tasolla eli tytäryhtiöiden henkilöstöllä on osallistumisoikeudet määräysvaltaa käyttävässä yrityksessä.
Indeed, in coal-fired power stations, indigenous coal will most likely be replaced by imported coal.
Kivihiilivoimaloissa kotimainen kivihiili korvataan todennäköisesti tuontikivihiilellä.
Indeed, in countries which have succeeded in the field of innovation, national consensus on the importance of a strong innovation policy has helped to develop a strategic vision and an effective innovation system.
Vahvan innovaatiotoiminnan maissa kansallinen yksimielisyys vahvan innovaatiopolitiikan merkityksestä on osaltaan vaikuttanut strategian ja tehokkaan innovaatiojärjestelmän kehittämiseen.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.
Ei ole sattumaa, että asetuksessa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamiseksi todetaan yhteisön avun soveltamisalasta seuraavaa: "maaseutu- ja kaupunkialueiden paikalliset ja alueelliset kehittämispyrkimykset, joilla pyritään poistamaan alueellista epätasapainoa ja parantamaan alueellista ja paikallista kehittämiskapasiteettia"5.
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"6.
Ei ole sattumaa, että asetuksessa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamiseksi todetaan yhteisön avun soveltamisalasta seuraavaa: "maaseutu- ja kaupunkialueiden paikalliset ja alueelliset kehittämispyrkimykset, joilla pyritään poistamaan alueellista epätasapainoa ja parantamaan alueellista ja paikallista kehittämiskapasiteettia"6.
Indeed, in giving relief for double taxation, most Member States currently exempt dividends and proceeds from the disposal of shares, thereby avoiding computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing the dividends.
Kaksinkertaisen verotuksen lieventämiseksi useimmat jäsenvaltiot eivät nykyisin verota osinkoja ja osakkeiden luovutuksesta saatavaa tuottoa, minkä myötä vältytään tarpeelta laskea verovelvollisen oikeus saada hyvitystä ulkomailla maksetusta verosta erityisesti silloin, kun tällaisessa oikeudessa on otettava huomioon osinkoja jakaneen yhtiön maksama yhteisövero.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Neuvosto antoi jo 6. joulukuuta 2002 päätelmissään, joka koskivat Prestige-aluksen uppoamisen johdosta toteutettavia toimia, tukensa IMO:n työlle, jonka tarkoituksena oli laatia lippuvaltioita koskeva säännöstö sekä pakollinen auditointijärjestelmä sen varmistamiseksi, että lippuvaltiot täyttävät kansainvälisten yleissopimusten mukaiset velvollisuutensa.
Indeed, in its opinion on the agricultural chapter of Agenda 2000, the Committee had said that it expected a sharp decline in the European area under oilseeds, and hence a considerable decline in the Union's ability to keep itself supplied in vegetable oils and plant protein crops.
Jo lausunnossaan Agenda 2000:n maatalousnäkökohdista komitea tähdentää odottavansa voimakasta taantumista Euroopan öljykasvien viljelyalassa, toisin sanoen unionin omavaraisuuden merkittävää laskua öljy- ja valkuaiskasvien alalla.
Indeed, in late October, the Commission approved the acquisition of Sveberg by Abzac, a French core manufacturer which has significant activities in Continental Europe, but which was absent from the Scandinavian markets.
Komissio hyväksyikin lokakuun loppupuolella Svebergin myynnin Abzacille, ranskalaiselle hylsyvalmistajalle, jolla on huomattavaa toimintaa manner-Euroopassa, mutta joka ei ole aiemmin lainkaan toiminut Pohjoismaiden markkinoilla.
Indeed, in many areas, environmental pressures and impacts on public health and quality of life are actually increasing.
Monilla alueilla ympäristön aiheuttamat paineet ja vaikutukset ihmisten terveyteen ja elämän laatuun itse asiassa lisääntyvät.
Indeed, in many cases it is not clear what these rules are, thus effectively rendering unnecessarily difficult the exercise of the Treaty's freedoms.
Monissa tapauksissa ei ole edes selvää, mitä nämä säännöt ovat, mikä vaikeuttaa tarpeettomasti perustamissopimuksessa määrättyjen vapauksien hyödyntämistä.
Indeed, in many cases the data does not exist.
Tällaisia tietoja ei useinkaan ole olemassa.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
Monet maat voisivat hyötyä huomattavasti siitä, että rakenteellista työttömyyttä vähennettäisiin edelleen.
Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the contract may be reviewed in respect of its content.
Tiedetään useita tapauksia, joissa Saksan tuomioistuimet ovat AGB:n 8 pykälän nojalla kehittäneet hyvin laajan käsitteen "sopimuksen pääkohde" (käsitettä ei ole Saksan lainsäädännössä) ja siten rajoittaneet ehtojen sisällön valvonnan soveltamisalaa.
Indeed, in many Member States, the number of deaths exceeds the number of births.
Monissa jäsenvaltioissa kuolleiden määrä ylittää syntyneiden määrän.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
Useissa PPP-tyyppisissä hankkeissa (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettavissa sairaala‑ ja kouluhankkeissa) julkinen sektori vastaa kaikista maksusitoumuksista eikä käyttöoikeuden saajille koidu minkäänlaista kysyntään liittyvää riskiä.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
Useissa PPP-tyyppisissä hankkeissa (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettavissa sairaala‑ ja kouluhankkeissa) julkinen sektori vastaa kaikista maksusitoumuksista eikä käyttöoikeuden saajille koidu minkäänlaista kysyntään liittyvää riskiä.
Indeed, in many respects the guaranteed supply of electricity at reasonable prices to all EU customers, and where connected gas, is one of the most essential public services.
Monessa suhteessa sähkön (tai kaasun) tarjoaminen kohtuulliseen hintaan kaikille EU:n alueen asiakkaille on yksi tärkeimmistä julkisista palveluista.
Indeed, in Metso/Svedala213 and The Post Office/TPG/SPPL,214 the competition concerns were fully addressed by the divestments to which the parties committed themselves.
Asiassa Metso/Svedala213 ja The Post Office/TPG/SPPL214 osapuolten ehdottamat divestoinnit poistivat täydellisesti kilpailuongelmat.
Indeed, in most of the Member States a new, rapidly growing market has been created to provide services in the area of information, consultation and training.
Useimmissa jäsenvaltioissa on syntynyt nopeasti kasvavat markkinat tiedotus-, kuulemis- ja koulutuspalveluiden tarjoamisen alalle.
Indeed, in order to avoid the tax, a financial institution would have to abandon its clients based in the FTT area and cease trading in any financial products issued in that area.
Voidakseen välttää veron finanssilaitoksen olisi näet luovuttava sekä finanssitransaktioveron soveltamisalueelle sijoittautuneista asiakkaistaan että kyseisellä alueella liikkeeseen laskettujen rahoitustuotteiden käytöstä.
Indeed, in order to ensure the effectiveness of mediation, best practice could consist in allowing one party to request the enforceability of the agreement even without an explicit consent of the other party.
Sovittelun tehokkuuden varmistamiseksi paras käytäntö voisikin olla se, että yhdellä osapuolella olisi lupa pyytää sopimuksen vahvistamista täytäntöönpanokelpoiseksi myös ilman toisen osapuolen nimenomaista suostumusta.
Indeed, in order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
Jotta voitaisiin lisätä innovointia, tukea pk-yrityksiä ja verkottumista sekä parantaa työllisyyttä, olisi suhtauduttava suopeammin siihen, että makroaluestrategioiden yhteydessä siirrytään "kolmen myönnön" periaatteeseen tukipolitiikkaa pohdittaessa.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Taantuma-aikoina sisämarkkinat ja euroalue ovat osoittaneet tuovansa yrityksille vakautta, sillä EU:n sisäinen kauppa vähenee vähemmän kuin EU:n ulkopuolelle suuntautuva kauppa.
Indeed, in principle, such investments can be profitable.
Tällaisista investoinneista voidaan periaatteessa saada kannattavia.
Indeed, in recent months, several Member States have been under pressure to update national legislation and to explore applying exceptions to the application of the principles of free movement of capital and establishment.
Viime kuukausina useissa jäsenvaltioissa onkin koettu paineita uudistaa kansallista lainsäädäntöä ja selvittää mahdollisuuksia poiketa pääomien vapaan liikkumisen ja sijoittautumisvapauden periaatteiden soveltamisesta.
Indeed, in relation to specifying the objectives of lifelong learning, responses tended to echo the Memorandum as well as citing wider aspects such as the spiritual and cultural dimensions of learning.
Erityisesti eriteltäessä elinikäisen oppimisen tavoitteita vastauksissa mukailtiin muistion ajatuksia ja mainittiin oppimiseen liittyviä laajempia näkökohtia, kuten henkistä ja kulttuurista puolta.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
Pienten ja keskisuurten kaupunkien merkitys kaukana kaupungeista oleville maaseutualueille on itse asiassa suurempi kuin niiden koon perusteella voisi ajatella.
Indeed, in several applicant countries the sawmilling industry constitutes a significant export industry4.
Sahateollisuus onkin merkittävää vientiteollisuutta useissa ehdokasvaltioissa4.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
Monissa jäsenvaltioissa (Belgia, Tanska, Kreikka, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi) käytännöllisesti katsoen kaikki tuki myönnettiin vuonna 2002 horisontaalisiin tavoitteisiin.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Uusissa jäsenvaltioissa monilla aloilla (koneet, huonekalut, lääketieteelliset instrumentit, kemikaalit, puu) tehdyt investoinnit etenivätkin samassa tahdissa kuin työllisyys vanhoissa jäsenvaltioissa.
Indeed, in simplified procedure cases, the Commission has already stopped assessing ancillary restraints.
Yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti käsiteltävissä asioissa komissio onkin jo lopettanut liitännäisrajoitusten arvioinnin.
Indeed, in Slovakia, excessively systematic application of tripartism - blocked at present - would not allow enough scope for direct relations between the social partners without involvement of the state.
Slovakiassa nimittäin turvaudutaan systemaattisesti kolmikantajärjestelmään (joka on tällä hetkellä toimintakyvytön), joka ei anna riittävästi tilaa ilman valtion väliintuloa ylläpidettäville talous- ja yhteiskuntaelämän välisille suorille yhteyksille.
Indeed, in some countries conversion will take place automatically and in advance during the summer or autumn of 2001, except where interested parties explicitly state otherwise.
Eräissä maissa muunto tapahtuu automaattisesti vuoden 2001 kesän tai syksyn aikana, mikäli asianosaiset eivät sitä nimenomaisesti kiellä.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
Joissain maissa kyseisten järjestöjen moninaisuus ja elinvoimaisuus lisää niiden määrää, ja ne kilpailevat usein keskenään.
Indeed, in some countries, rail companies not only own the infrastructure; they also operate the trains, allocate the rights to use the network and conduct their own safety checks.
Joissakin maissa sama yhtiö voi jopa omistaa infrastruktuurin, hoitaa junaliikennettä, myöntää oikeudet rataverkon käyttöön ja vastata turvallisuuden valvonnasta.