natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että toimenpiteet, joita toteutamme kestävään kehitykseen pääsemiseksi Euroopassa, edistävät kestävän kehityksen mahdollisuuksia myös muualla maailmassa.
It is therefore important to ensure that political discussions take place prior to WRC in the Community so as to pave the way for establishing agreement on the technical details in the CEPT and the ITU/WRC.
Siksi on tärkeää varmistaa, että ennen WRC:tä yhteisössä järjestetään poliittisia keskusteluja, jotta tasoitetaan tietä teknisiä yksityiskohtia koskevan sopimuksen käyttöönotolle CEPT:ssä ja ITU:ssa/WRC:ssä.
It is therefore important to ensure that relevant knowledge is available and that it is subjected to analysis using the best possible methods.
Siksi on tärkeää varmistaa, että tarvittavaa asiantuntemusta on saatavilla ja että analyysit tehdään parhain mahdollisin menetelmin.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Sen vuoksi on tärkeä varmistaa, että yksityissijoittajilla, jotka luottivat sijoituspäätöksensä tekemisessä tiettyyn avaintietoasiakirjaan, on todelliset oikeudet korvausten hakemiseen.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että käytössä ovat toimivat tilinpitosäännöt sekä seuranta ja raportointi.
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
On siis tärkeää varmistaa, että yhteisön tason elimet pystyvät reagoimaan tehokkaasti
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Siksi on tärkeää varmistaa, että seurantakeskuksen hallintoneuvostoon kuuluu henkilöitä, jotka ovat jäsenvaltioista riippumattomia.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että digitaalinen sisältö on sopimuksen mukaista sopimuksen koko voimassaolon ajan.
It is therefore important to ensure that the emissions trading scheme has a positive environmental outcome.
Päästökauppajärjestelmässä on siis varmistettava, että siitä saadaan ympäristön kannalta positiivisia tuloksia.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Siksi on tärkeää varmistaa, että kun rikosteknisiä tietoja vaihdetaan tiedonvaihtojärjestelmien kautta, esimerkiksi sormenjälkiä tai DNA-tunnisteita Prüm-puitteiden mukaisesti, niitä voidaan käyttää tuomioistuimessa tuloksellisesti.
It is therefore important to ensure that the measures contained in this Recommendation are consistent with the draft elements of the FCTC presently under discussion.
Siksi on tärkeää varmistaa, että tämän suosituksen toimenpiteet ovat yhdenmukaisia neuvoteltavana olevaan puiteyleissopimukseen alustavasti sisällytettyjen seikkojen kanssa,
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että kaikki markkinatoimijat voivat soveltaa uusia lainsäädäntöpuitteita tosiasiallisesti, tehokkaasti ja yhtenäisesti olosuhteissa, joissa taataan yritysten kilpailukyky.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively, efficiently and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Näin ollen on tärkeää varmistaa, että kaikki markkinatoimijat soveltavat uusia lainsäädäntöpuitteita tosiasiallisesti, tehokkaasti ja yhtenäisesti olosuhteissa, joissa taataan yritysten kilpailukyky.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied in an effective, efficient, non-discriminatory and homogeneous manner by all market participants under conditions, which will guarantee the competitiveness of the companies.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että kaikki markkinatoimijat soveltavat uusia lainsäädäntöpuitteita tosiasiallisesti, tehokkaasti, syrjimättömästi ja yhtenäisesti sellaisissa olosuhteissa, joissa taataan yritysten kilpailukyky.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Siksi on varmistettava, että SPE:tä kohdellaan verotuksessa samalla tavalla kuin yhtiöitä, jotka ovat valinneet samantapaisen kansallisen oikeusmuodon.
It is therefore important to ensure that they are consistent with the general practice of the network.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että päätökset ovat yhdenmukaisia verkoston yleisen käytännön kanssa.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että matkailijat voivat luottaa korkealaatuisiin palveluihin kaikkialla EU:ssa ja että tätä laatua arvioidaan jatkuvasti.
It is therefore important to ensure the availability of this information as input for added-value and cross-border information services, as set out in the recent Communication on Public Sector Information and the proposed Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents25.
Siksi on tärkeää varmistaa tämän tiedon saatavuus lisäarvollisten ja rajat ylittävien tietopalvelujen sisältönä, kuten äskettäisessä julkisen sektorin tietoa koskevassa tiedonannossa ja direktiiviehdotuksessa julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä todetaan25.
It is therefore important to ensure the independence and security of oil transportation into the EU.
Näin ollen on tärkeää varmistaa EU:hun suuntautuvien öljynkuljetusten itsenäisyys ja turvallisuus.
It is therefore important to ensure through adequate labelling that the catch area of the products can be unambiguously identified.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa asianomaisin merkinnöin, että kalastustuotteiden pyyntialue voidaan tunnistaa yksiselitteisesti.
It is therefore important to ensure transparency and adequate representation of consumer interests in the international standardisation process.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että kansainvälinen standardointi on avointa ja että kuluttajien edut ovat riittävästi edustettuina.
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Siksi on oleellista luoda eurooppalaiset markkinat RPAS-järjestelmille – eli miehittämättömille lentolaitteille.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Siksi on oleellista luoda eurooppalaiset markkinat RPAS-järjestelmille.
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulation with several Community instruments, in particular with:
Näin ollen on tärkeää niveltää uusi asetus asianmukaisesti useisiin yhteisön säädöksiin, erityisesti seuraaviin:
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulations with several Community instruments.
Näin ollen on tärkeää niveltää uusi asetus asianmukaisesti useisiin yhteisön säädöksiin.
It is therefore important to establish the minimum landing size for these resources, even though most of them are mainly caught in coastal fisheries.
Sen vuoksi on tärkeää vahvistaa alimmat mitat näille lajeille, vaikka useimpia niistä saadaankin saaliiksi pääasiassa rannikkokalastuksessa.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Sen vuoksi tätä indikaattoria on tärkeää tarkastella yhdessä muiden tulostaulussa käytettävien indikaattoreiden kanssa, jotta erilaisten hintatasojen syyt voidaan ymmärtää.
It is therefore important to explore and understand the differences in the ethical framework for science in various regions of the world.
Siksi on tärkeää kartoittaa tieteen etiikan erot maailman eri alueilla, jotta ymmärtäisimme niitä.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Tästä syystä on tärkeää kartoittaa, miten EU:n rakenne- ja investointirahastoja voitaisiin parhaiten hyödyntää liikennealan ja siihen liittyvien toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen vuosina 2014–202036.
It is therefore important to facilitate co-ordination between policy-makers at different levels in order to ensure that these policies contribute effectively to local employment strategies.
Tämän vuoksi on tärkeää helpottaa eri tason päättäjien välistä politiikan koordinointia, jotta voitaisiin varmistaa, että sillä edistetään tehokkaasti paikallisia työllisyysstrategioita.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Sen vuoksi on tärkeää jatkokehittää ja toteuttaa politiikkatoimia, joiden tavoitteena on kannustaa siirtymistä työelämän ulkopuolelta tai työttömyydestä työllisyyteen.
It is therefore important to focus development dynamics in this way on those practices and models liable a) to solve the problems and overcome the common obstacles encountered by a majority of women in the world and b) to redress present inequalities, encouraging the various operators concerned to mobilize resources, so as to make it possible to identify more quickly which are the best routes to suitable, definitive solutions.
Kehittämisessä on siis tärkeää keskittyä keinoihin ja malleihin, joilla voidaan ratkaista suurinta osaa maailman naisista koskevia yhteisiä ongelmia ja poistaa itsepintaista eriarvoisuutta saamalla asianomaiset tahot mukaan työhön.
It is therefore important to foster convergent and coherent approaches to these issues, especially in areas where the Union is active.
On siis tärkeää kehittää näihin kysymyksiin toisiaan läheneviä ja johdonmukaisia tarkastelutapoja, näin erityisesti aloilla, joilla unioni toimii aktiivisesti.
It is therefore important to give a clear signal to business and citizens indicating that the Community and its Member States cannot accept that the Union's economic and societal development being severely hindered by acts of piracy and have to take action in the public interest.
Sen vuoksi on tärkeää antaa yrityksille ja yksityisille kansalaisille selkeä signaali siitä, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot eivät hyväksy unionin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen estämistä laittomalla kopioinnilla, ja että niiden on ryhdyttävä toimiin yleisen edun nimissä.
It is therefore important to give the EERA a governance structure geared to R&D, where, for instance, the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise pooled.
Siksi on tärkeää, että EERAlle annetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan soveltuva hallintorakenne, jossa esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät kysymyskokonaisuudet käsitellään yhdessä ja eurooppalainen asiantuntemus kootaan yhteen.
It is therefore important to give the EERA an governance structure geared to R&D, in which for example the respective sets of questions relevant to R&D are dealt with together and European expertise is pooled.
Siksi on tärkeää, että EERAlle annetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan soveltuva hallintorakenne, jossa esimerkiksi tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvät kysymyskokonaisuudet käsitellään yhdessä ja eurooppalainen asiantuntemus kootaan yhteen.
It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
Sen vuoksi on tärkeää yhdenmukaistaa lennonjohtajan ammattiin pääsyä koskevat vaatimukset.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Tämän vuoksi onkin tärkeä ymmärtää, keitä laittomat maahanmuuttajat ovat, ja miksi he tulevat EU:hun, jotta ilmiön torjuntaan löydettäisiin tehokkaat ratkaisut.
It is therefore important to identify and quantify perverse incentives in the economy that are harmful to biodiversity, building on global analyses that have already been undertaken.
Taloudessa vallitsevat biologista monimuotoisuutta haittaavat vääristyneet kannustimet on tärkeää tunnistaa ja määrällisesti selvittää jo käynnissä olevien maailmanlaajuisten tutkimusten perusteella.
It is therefore important to identify and to anticipate these changes, and to foster them when this is necessary.
Muutokset on siis havaittava ja ennakoitava ja niitä on tarpeen mukaan myötäiltävä.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Näin ollen on mahdollisimman nopeasti löydettävä vastaus kysymykseen, miksi yritykset eivät pyri soveltamaan hyviksi havaittuja menettelyjä ikäihmisten työllistämiseksi, kun kuitenkin kaikista tutkimuksista käy ilmi, että viranomaiset edistävät tuloksekkaasti tällaista menettelyä monissa jäsenvaltioissa.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Näin ollen on mahdollisimman nopeasti löydettävä vastaus kysymykseen, miksi yritykset eivät pyri soveltamaan hyviksi havaittuja menettelyjä ikäihmisten työllistämiseksi, kun kuitenkin kaikista tutkimuksista käy ilmi, että se on kannattavaa.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Näin ollen on mahdollisimman nopeasti löydettävä vastaus kysymykseen, miksi yritykset eivät pyri soveltamaan hyviksi havaittuja menettelyjä ikäihmisten työllistämiseksi, kun kuitenkin kaikista tutkimuksista käy ilmi, että viranomaiset edistävät tällaista menettelyä monissa jäsenvaltioissa.
It is therefore important to implement it thoroughly.
Siksi on tärkeää panna se kokonaisuudessaan täytäntöön.
It is therefore important to implement the system proposed in the Communication, so that each country can rely on key modules that are on permanent standby for interventions within or outside the EU.
Siksi on tärkeää panna täytäntöön tarkasteltavana olevassa tiedonannossa ehdotettu järjestelmä, sillä kussakin maassa olisi tällöin jatkuvassa valmiudessa avainyksiköitä unionissa tai muissa maissa toteutettavia operaatioita varten.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Tämän vuoksi on tärkeää parantaa tieto- ja viestintätekniikan laatua, saatavuutta ja hyödyntämistä maaseutualueilla.
It is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.
Sen vuoksi on tärkeää parantaa koulutuksen soveltuvuutta työmarkkinoiden tarpeisiin, rationalisoida koulutusjärjestelmän rakennetta ja rahoitusta, kehittää elinikäistä oppimista sekä parantaa aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kohdentamista ja vaikuttavuutta.
It is therefore important to improve training to ensure that workers are less vulnerable to changes in working trends.
Sen vuoksi on tärkeää parantaa koulutuksen tasoa, jotta voidaan varmistaa se, että työntekijöiden asema ei heikkene työelämän muutoksissa.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Näin ollen on tärkeää lisätä lainsäädäntöön suojatoimia onnettomuustutkintaelinten riippumattomuuden varmistamiseksi.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Näin ollen on tärkeää lisätä lainsäädäntöön suojatoimia, jotta voidaan varmistaa onnettomuustutkintaelinten riippumattomuus.
It is therefore important to include social partners in the process and also to make sure that companies are not exempted from social legislation.
Sen vuoksi on tärkeää ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan prosessiin ja varmistaa, että yrityksiä ei vapauteta sosiaalilainsäädännön noudattamisesta.
It is therefore important to introduce a common uniform regime for exemptions.
Tästä syystä on tärkeää ottaa käyttöön yhteinen ja yhdenmukainen poikkeusjärjestelmä.
It is therefore important to involve these offices in the operation of the Community patent."
On siis tärkeää, että ne osallistuvat yhteisöpatenttitoimintaan."
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Siksi on tärkeää tietää näiden uudistusten potentiaaliset edut.
It is therefore important to know whether, to what extent and in what capacity people have access to such services.
On tärkeää tietää, onko kyseiset palvelut tuotava kansalaisten ulottuville, ja jos on, niin minkälaisia niiden on oltava määrältään ja laadultaan.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Sen vuoksi on tärkeää säätää säännöistä, joilla varmistetaan, että kaikki yhteisön lainsäädännön alaisten rahoituslaitosten käyttämät luokitukset ovat korkeatasoisia ja että luokitukset antaneisiin luottoluokituslaitoksiin sovelletaan tiukkoja vaatimuksia.
It is therefore important to lift or shorten these restrictions.
Sen vuoksi olisi ratkaisevan tärkeää poistaa siirtymäkaudet tai lyhentää niitä.
It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.
Tästä syystä on tärkeää pystyä rajoittamaan mahdolliset räjähdykset yksittäisiin laitteiston osiin.
It is therefore important to make sure that any planning for the use of the extension bands will accommodate new technical solutions evolving from the current family of standards, since this might impact on the spectrum allocation.
Siksi on tärkeää varmistaa, että lisätaajuuksien käytön suunnittelu kattaa nykyisen standardiperheen myötä kehittyvät uudet tekniset ratkaisut, koska sillä voi olla vaikutusta taajuuksien varaamiselle.
It is therefore important to make sure that the current sufficient availability of EU ratings does not deteriorate.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, että EU:ssa on myöhemminkin saatavilla riittävästi alipäällystöä ja miehistöä.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Sen vuoksi on tärkeää saada kaikki rakennepoliittiset välineet toteuttamaan ohjelmissa asetettuja tavoitteita mahdollisimman tehokkaasti ja optimoida eri välineiden väliset synergiat ja tehokkuus.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Satamaterminaalien maaliikenneyhteyksiä onkin syytä ajanmukaistaa siten, että voidaan hyödyntää entistä useampia liikennemuotoja ja soveltaa entistä enemmän intermodaalisia tekniikkoja.
It is therefore important to monitor how the relevant Community legislation is implemented in the Member States.
Tämän vuoksi on tärkeää seurata, miten alaa koskevat yhteisön päätökset pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön.
It is therefore important to monitor the practical implementation of these amendments.
Tämän vuoksi on tärkeätä seurata näiden muutosten käytännön täytäntöönpanoa.
It is therefore important to monitor the price levels of different products and how they evolve.
Siksi on tärkeää seurata eri tuotteiden hintoja ja niiden kehitystä.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Näin ollen on tärkeää paitsi yhtenäistää työn tekemiseen liittyvien verojen ja sosiaaliturvamaksujen rakennetta myös huomioida analyysissa ne tekijät, jotka liittyvät EU:n ja muun maailman väliseen kauppaan.
It is therefore important to offer farmers the possibility of support, as envisaged in the Commission's proposal for rural development.
Näin ollen on tärkeää tarjota maanviljelijöille mahdollisuus tukeen, kuten maaseudun kehittämistä koskevassa komission ehdotuksessa esitetään.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Olisikin otettava käyttöön joustavampia eläkkeelle siirtymismuotoja, jotta näihin odotuksiin voitaisiin vastata.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities.
Siksi on tärkeää saada yritykset vakuuttumaan siitä, että sosiaalista vastuuta tulee tarkastella pidemmän aikavälin kehityksenä, strategisena investointina sellaisiin valintoihin kuin markkinointi, hallintavälineet ja toiminnot.
It is therefore important to persuade companies to see social responsibility as a long-term undertaking, as a strategic investment in policies such as marketing, management tools and activities."
Siksi on tärkeää vakuuttaa yritykset siitä, että sosiaalista vastuuta tulee tarkastella pidemmän aikavälin kehityksenä, strategisena investointina sellaisiin valintoihin kuin markkinointi, hallintavälineet ja toiminnot."
It is therefore important to prevent the EAFRD from becoming the sole financial instrument for supporting rural areas.
Siksi on varmistettava, ettei maaseuturahasto jää ainoaksi maaseutuja tukevaksi rahoitusvälineeksi.
It is therefore important to promote competitive pricing of Internet access, including local telephone charges.
Tästä syystä on tärkeää edistää Internetiin pääsyn ja paikallispuhelumaksujen kilpailukykyistä hinnoittelua.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Sen vuoksi on tärkeää tukea aloitteita, jotka edistävät suuressa syrjäytymisvaarassa olevien väestöryhmien (esimerkiksi naisten, työttömien, vammaisten, iäkkäiden ihmisten ja varattomien) taloudellista osallisuutta yleisen saatavuuden näkökulmasta ja joilla kehitetään kyseisten ryhmien tarpeita vastaavia rahoitustuotteita ja ‑palveluita.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Sen vuoksi on tärkeää tukea aloitteita, jotka edistävät suuressa syrjäytymisvaarassa olevien väestöryhmien (esimerkiksi naisten, työttömien, vammaisten, iäkkäiden ihmisten ja varattomien) taloudellista osallisuutta yleisen saatavuuden näkökulmasta ja kehitetään kyseisten ryhmien tarpeita vastaavia rahoitustuotteita ja -palveluita.