natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Tämän asetuksen ja erityisasetusten muodostamassa kokonaisuudessa säädetään kuitenkin, että komissio voi delegoiduilla säädöksillä muuttaa eräitä määriä varmistaakseen, että unionin talousarviota hyödynnetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana kaupunkialueiden alueellinen kasvu on eri puolilla Eurooppaa ollut kuitenkin jopa suurempaa kuin niitä asuttavan väestön kasvu.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Viime vuosina sekä jäsenvaltiot että Eurostat ovat kuitenkin todenneet, että kansainvälisten järjestöjen kuten myös ekonomistien, pankkien ja muiden tilastolaitosten esittämät uusia tietoja koskevat pyynnöt ovat lisääntyneet.
However, in the past Member States often failed to report on this type of State aid.
Aiemmin jäsenvaltiot kuitenkin jättivät usein ilmoittamatta tällaisen valtiontuen.
However, in the past, the same degree of priority has not been given to rail by other Community funds, in particular structural funds, despite the clear political orientation of the Community towards more sustainable mobility since the early 1990’s.
Rautateitä ei kuitenkaan ole asetettu samalla tavoin etusijalle, kun varoja on myönnetty muista yhteisön rahoituslähteistä, erityisesti rakennerahastoista, vaikka yhteisö on 1990-luvun alusta lähtien pyrkinyt politiikassaan nykyistä kestävämpään liikkuvuuteen.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Alueelliset konfliktit ovat kuitenkin yhä esteenä monenkeskisen yhteistyön edistymiselle poliittisia ja turvallisuuskysymyksiä koskevassa vuoropuhelussa.
However, in the preparation and discussion of these measures, the Commission, the Member States and the Parliament need to ensure that the specificity of researchers is duly taken in consideration.
Näitä toimenpiteitä koskevien valmistelujen ja keskustelujen yhteydessä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin on kuitenkin varmistettava, että tutkijoiden erityistilanne otetaan asianmukaisesti huomioon.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Jos markkinat kuitenkin toimivat puutteellisesti, strategioissa käytetään erilaisia tukiohjelmia ja annetaan valtion tehtäväksi varmistaa kattavuus.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
Nyt on huolehdittava siitä, ettei tavoitteita määritellä niin yleisesti, että Leonardo-ohjelman erityisluonne hämärtyy eikä ohjelma erotu rakennerahastoista tuettavista yhteisön aloitteista ja toimista.
However, in the present case, it is important that the objectives not be defined so generically as to obscure the specific role of the Leonardo programme; the differences between the programme and the Community initiatives and Structural Fund measures must also be quite clear.
Nyt onkin huolehdittava siitä, ettei tavoitteita määritellä niin yleisesti, että Leonardo-ohjelman erityisluonne hämärtyy eikä ohjelma erotu rakennerahastoista tuettavista yhteisön aloitteista ja toimista.
However, in the present context, two new challenges have to be taken into account: the increasing importance of combating acidification and ground-level ozone, as part of an overall action against air pollution, and technical progress in the large combustion plant sector.
Nykyään on kuitenkin otettava huomioon myös happamoitumisen torjuminen ja otsonin vähentäminen alailmakehässä (osana yleisiä toimia, joilla torjutaan ilman pilaantumista) sekä suurten polttolaitosten tekninen kehitys.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Nykyisessä huolestuttavassa rahoitusmarkkinoiden ja talouden tilanteessa kaikkien hallitusten ja sidosryhmien on kuitenkin pyrittävä asettamaan parempia tavoitteita.
However, in the present situation, a shift in the balance between representatives of the public interest and those of the audit profession must take place in order to sufficiently ensure the independence of EU policy making.
Nykytilanteessa on kuitenkin siirrettävä yleisen edun ja tilintarkastusammattilaisten edustajien välistä tasapainoa, jotta voidaan varmistaa riittävällä tavalla EU:n politiikan valmisteluprosessin riippumattomuus.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Asetuksen tarkistamista koskevassa ehdotuksessa oikeusperustana ovat kuitenkin vain YMP:tä käsittelevät uusi 42 artikla ja uuden 43 artiklan 2 kohta, eikä syrjäisimpiä alueita käsittelevää uutta artiklaa 349 mainita.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Ehdotetussa asetuksessa noudatetaan kuitenkin uusia lainsäädäntöpuitteita, sellaisina kuin ne on määritelty tavaroiden sisämarkkinoita koskevassa paketissa4, esimerkiksi seuraavissa seikoissa: kolmansien osapuolten tehtäviä suorittavien laitosten ilmoittamista koskevat kriteerit ilmoitetun suoritustason todistusprosessissa tai markkinavalvontaa koskevat säännökset.
However, in the public sector there are definition and measurement problems for inputs and outputs.
Julkisella sektorilla panoksen ja tuotoksen määrittelyyn ja mittaamiseen liittyy kuitenkin ongelmia.
However, in the recent months a growing number of proposals from these countries have been assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used3
Viime kuukausien aikana on kuitenkin tutkittu yhä enemmän edellä mainituista maista tulleita hakemuksia, ja on pyritty erityistoimiin rahoitustoiminnan kehittämiseksi maissa, joissa ETF-käynnistysjärjestelmää ei ole tähän mennessä käytetty3.
However, in the recent Vanbraekel90 case the Court examined the question of which reimbursement rate a person who went to another Member State for planned medical treatment could benefit from, where the reimbursed costs, according to this Member States' legislation, were lower than the person would have been entitled to in the Member State of insurance.
Hiljattain käsitellyssä asiassa Vanbraekel90 yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin tutki, mitä korvausmäärää oli sovellettava henkilöön, joka meni toiseen jäsenvaltioon saamaan suunnitelman mukaista hoitoa, silloin kun korvattava määrä tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan oli alempi kuin se, mihin henkilö olisi ollut oikeutettu valtiossa, jossa hänet oli vakuutettu.
However, in the regions concerned and in certain isolated areas, the impact of a closure can sometimes affect up to a third of families and entail more serious consequences.
Asianomaisilla alueilla ja joillakin syrjäisillä alueilla yksiköiden sulkeminen saattaa toisinaan vaikuttaa miltei kolmasosaan kotitalouksista ja johtaa merkittäviin seurauksiin.
However, in the revised Article 73(5), the Committee would stress the case for replacing the words "two months" by "sixty days".
Komitea haluaa kuitenkin painottaa mahdollisuutta korvata asetuksen 2100/94 uuden 73 artiklan 5 kohdan maininta "kahden kuukauden kuluessa" sanoilla "kuudenkymmenen päivän kuluessa".
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Samassa tuomiossa tuomioistuin täsmentää kuitenkin, että ennen kuin vastaanottava jäsenvaltio asettaa palvelujen tarjoajalle tällaisen velvoitteen, sen toimivaltaisten viranomaisten on selvitettävä, eikö kyseisten työntekijöiden suojelua voitaisi turvata riittävästi esittämällä kohtuullisessa määräajassa sijoittautumisjäsenvaltiossa pidetyt asiakirjat13.
However, in the same opinion, the Committee also called for a greater awareness of the weight and political role of cities - something which does not yet appear to have come about9.
Komitea kehottaa samassa lausunnossaan myös lisäämään tietoisuutta kaupunkien painoarvosta ja poliittisesta roolista, sillä tässä on vielä kehittämistä9.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Samalla aikavälillä myönnettiin kuitenkin jatkoa yhdeksälle jo olemassa olleelle ohjelmalle.
However, in the same way that small businesses feel a natural affinity to other small businesses7, it seems that public administrations, when allocating contracts, gravitate more to big businesses that are run in a similar way.
Näyttää kuitenkin siltä, että samoin kuin pienyritykset tuntevat luonnostaan kuuluvansa muiden pienyritysten joukkoon7, myös julkiset viranomaiset suuntautuvat hankinnoista päättäessään kohti hallinnoltaan itsensä kaltaisia suuryrityksiä.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Samalla tavalla kuin maa-alueiden suunnittelussa laaditaan oikeudellisesti sitovat puitteet maa-alueiden hoitoa varten, merten aluesuunnittelun pitäisi olla oikeudellisesti sitova ollakseen tehokas.
However, in the second half of 1990s the US made progress in raising both employment rates and labour productivity.
1990-luvun jälkipuoliskolla Yhdysvallat onnistui kuitenkin nostamaan sekä työllisyysastetta että työvoiman tuottavuutta.
However, in the second stage, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Toisessa vaiheessa OBD-järjestelmän olisi kuitenkin seurattava moottorin ja moottorin jälkeisen pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän toimintaa annettuihin raja-arvoihin verrattuna.
However, in the short period available it was not possible to determine the impact a termination or modification of the existing measures would have on the economic and social situation of the Canary Islands.
Lyhyen käytettävissä olleen ajanjakson aikana ei kuitenkaan ollut mahdollista määritellä voimassa olevien toimenpiteiden päättämisen tai muuttamisen vaikutusta Kanariansaarten taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Lyhyellä aikavälillä tuonti ei kuitenkaan todennäköisesti kasva 3,5 miljoonan tonniin, mikä oli vuoden 2006 sokerialan uudistuksen ennuste.
However, in the short run, the other side of the resilient labour market is that productivity gains are anticipated to remain low5.
Joustavien työmarkkinoiden kääntöpuolena kuitenkin on, että lyhyellä aikavälillä tuottavuuden kasvun odotetaan pysyvän alhaisena5.
However, in the short term labour mobility is an essential complement of matching demand for and the supply of skilled labour.
Lyhyellä aikavälillä työvoiman liikkuvuus on kuitenkin tärkeä lisäkeino ammattitaitoisen työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
Kyseinen ratkaisu ei lyhyellä aikavälillä kuitenkaan ole niin poliittisesti kuin taloudellisestikaan mahdollinen.
However, in the short term, increased investment in productivity-raising ICT capital may have adverse consequences for workers who lack the skills needed for the use of these new technologies.
Lyhyellä aikavälillä lisääntyneillä investoinneilla tuottavuutta nostavaan tieto- ja viestintätekniseen pääomaan voi kuitenkin olla kielteisiä seurauksia niille työntekijöille, joilla ei ole uuden tekniikan käyttämiseen tarvittavia taitoja.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Pyrkimys yhteen ainoaan standardiin ei saisi kuitenkaan rajoittaa nykyisten sähköiseen laskutukseen liittyvien ratkaisujen käyttöä lyhyellä aikavälillä, jos tällaiset ratkaisut täyttävät sähköisen laskutuksen yhteistä datamallia koskevat vaatimukset tai niitä mukautetaan vähitellen näihin vaatimuksiin.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Näillä päätöksillä ei kuitenkaan kyetä vähentämään nuorisotyöttömyyttä lyhyellä aikavälillä.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Lyhyen aikavälin finanssi- ja taloustilanteessa EU:n on kuitenkin asetettava etusijalle toimet, joilla nopeutetaan elpymistä.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY kattamissa tapauksissa kyseiset viittaukset eivät saisi kuitenkaan vaikuttaa muuttajan oikeuksiin.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Niissä kuudessa jäsenvaltiossa, joissa tuuli- ja aurinkoenergian osuus ylittää viisi prosenttia, on kuitenkin jo ryhdytty toimenpiteisiin joustavuuden lisäämiseksi – myös erillisissä järjestelmissä – jotta voidaan varmistaa tasapainottaminen ja verkon vakaus21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Ydinturvallisuuden periaatteellisena ajattelutapana on kuitenkin turvallisuuden jatkuva parantaminen, minkä vuoksi nykyisten säännösten riittävyyttä on ollut tarpeen arvioida uudelleen, muun muassa jotta voidaan ottaa huomioon Fukushiman onnettomuudesta saadut kokemukset ja sitä seuranneista stressitesteistä kerätyt tulokset.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
Seuranneissa keskusteluissa kävi kuitenkin ilmi, että Korean hallitus ei kyennyt panemaan täytäntöön sopimukseen sisältyviä periaatteita.
However, in the timescale of the review exercise, it is expected that the infrastructure being installed in the Community by new entrants will result in a competitive leased lines market, able to meet users’ needs.
On kuitenkin odotettavissa, että tarkastelun aikana uusien tulokkaiden yhteisössä parhaillaan rakentama infrastruktuuri johtaa kilpailulle avoimiin kiinteiden johtojen markkinoihin, jotka kykenevät täyttämään käyttäjien tarpeet.
However, in the Treaty of Rome of 25 March 1957, "health protection" appeared only in Article 36, which stated:
maaliskuuta 1957 solmitussa Rooman sopimuksessa vain sopimuksen 36 artiklassa, jossa todetaan:
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
Liittyvissä valtioissa, Bulgariassa ja Romaniassa, hallinnolliset puutteet pysyivät kuitenkin merkittävimpänä ISPA:n täytäntöönpanoon liittyvänä haasteena.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Tutkimusorganisaatiot, kuten korkeakoulut ja tutkimuslaitokset, kokevat kuitenkin unionissa oikeudellista epävarmuutta siitä, missä määrin ne voivat harjoittaa sisältöä koskevaa tekstin- ja tiedonlouhintaa.
However, in the United Kingdom, judgments shall be enforced in England and Wales, Scotland or Northern Ireland, after registration for enforcement on application by an interested party, in one or other of those parts of the United Kingdom as the case requires.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellainen tuomio pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa, kun se asiaan osallisen pyynnöstä on rekisteröity täytäntöönpanoa varten asianomaisessa Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sellainen tuomio pannaan kuitenkin täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa vasta kun se asiaan osallisen hakemuksesta on rekisteröity täytäntöönpanoa varten kyseisessä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellainen tuomio pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa, kun se asiaan osallisen hakemuksesta on rekisteröity täytäntöönpanoa varten kyseisessä Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kuitenkin sellaiset tuomiot pantava täytäntöön Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa tai Pohjois-Irlannissa, jotka asiaan osallisen pyynnöstä on rekisteröity täytäntöönpanoa varten asianomaisessa Yhdistyneen kuningaskunnan osassa.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että jäsenvaltio on tehnyt hyväksyvän päätöksen ennen kuin siirtopyyntö tehdään, liiketoimen hyväksyvä päätös jäisi voimaan ja vain jäljellä olevat jäsenvaltiot siirtäisivät asian käsittelyn.
However, in the vast majority of cases, an increase in capacity should not be viewed as an increase in fishing effort but rather as a modernisation measure which directly benefits vessel safety and accommodation conditions (improvement in on-board conditions for handling the fish, compliance with international standards, etc.).
Kapasiteettia ei kuitenkaan saisi monissakaan tapauksissa pitää kalastusponnistusta kasvattavana perusteena vaan nykyaikaisuutta ilmentävänä kriteerinä, joka lisää välittömästi alusten turvallisuutta ja parantaa niiden asumisviihtyvyyttä (aluksilla käsiteltävien saaliiden käsittelyolosuhteiden koheneminen, kansainvälisten määräysten mukaisten velvoitteiden noudattaminen jne.).
However, in the view of the Committee, such referrals are still not acceptable if they give rise to legal uncertainty or more than negligible delay.
Komitean mielestä tällaisia siirtoja ei kuitenkaan pidä hyväksyä, jos ne aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta tai tapauksen käsittelyn kohtuutonta viivästymistä.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
ETSK katsoo kuitenkin, että suurin ongelma on EU:n huipputekniikan suuryritysten harvalukuisuus, kuten tekstijaksossa 5 todetaan.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että ehdotettu varojen keskittäminen heikoimmin kehittyneille alueille ei saa heikentää rakenne- ja työmarkkinapoliittisia toimenpiteitä vanhoissa jäsenvaltioissa.
However, in the view of the ESC, the attempt to agree a common framework should not hold back actions which countries would otherwise take.
TSK katsoo kuitenkin, että yhteisen kehyksen laatimispyrkimykset eivät saisi viivästyttää toimia, joita jäsenvaltiot muuten toteuttaisivat.
However, in the view of the ESC, these actions are also very important in their own right.
TSK:n mielestä nämä toimet ovat kuitenkin myös itsessään erittäin tärkeitä.
However, in the WTO, much too little account has so far been taken of sustainability considerations.
Toistaiseksi kestävyysnäkökohtia on kuitenkin käsitelty WTO:ssa aivan liian vähän.
However, in their current form, these good practices have not proved very useful.
Hyvien käytänteiden esittely ei kuitenkaan nykymuotoisena ole kovin hyödyllistä.
However, in their report the Portuguese authorities draw attention to the problem of the fragility of national production in the face of the strong competition from productions of Brazilian origin.
Portugalin viranomaiset korostivat kertomuksessaan kuitenkin sitä erityisongelmaa, että kansallista tuotantoa uhkaa Brasiliassa tuotettujen teosten tuoma kilpailu.
However, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
Vapaaehtoistyö ei kuitenkaan heidän mielestään korvaa palkallista työtä.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Sinällään ne eivät kuitenkaan ole kilpailunvastaisia.
However, in these areas the transition to a new phase of the programme and the most recent developments in the framework of discussion between Member States in the area of education, at European level, offer grounds for optimism.41
Sen sijaan siirtyminen ohjelman uuteen vaiheeseen sekä osallistujavaltioiden välisissä keskusteluissa tapahtunut eurooppalaista koulutusalaa koskeva viimeisin kehitys antaa aihetta optimismiin41.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Kuitenkin silloin, kun arvonlisäverovähennys on epätodennäköinen, voidaan vaatia ainoastaan yksinkertaistettua arvonlisäveron sisältävää laskua.
However, in these cases the NRAs did not calculate the market share fully in accordance with the above mentioned Explanatory Note.
Näissä tapauksissa kansalliset sääntelyviranomaiset eivät kuitenkaan laskeneet markkinaosuutta täysin edellä mainitun selvityksen mukaisesti.
However, in these cases, the national implementing measures of the Directive had not yet been adopted in the States concerned.
Näissä tapauksissa direktiivin kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ei kuitenkaan ollut vielä annettu kyseisissä valtioissa.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Näissä uusissa EU-maissa kaivosala on kuitenkin saanut liian vähän rahoitusta valtiolta, joten muun kuin energiantuotantoon suuntautuvan kaivosteollisuuden todelliset mahdollisuudet eivät käy ilmi nykytilanteesta.