natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Uusiutuvien energialähteiden merkityksen kasvun johdosta on ajan myötä taattava yhdessä riittävä energiantuotannon puskurivarasto niitä tilanteita varten, jolloin tuotanto uusiutuvista lähteistä on vähäistä.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Pitkällä aikavälillä maailmanluokan huippuosaamista voi syntyä ainoastaan järjestelmässä, jossa kaikille tutkijoille kautta EU:n tarjotaan välineet kehittyä huipputasolle ja kilpailla parhaista paikoista.
In the long term:
pitkällä aikavälillä:
In the long term: examine the possibilities of getting the consent of third countries for the Union to exercise a duty of protection, via the Commission delegations, in cases relating to Community competence.
pitkällä aikavälillä: tarkastellaan mahdollisuuksia varmistaa kolmansien maiden suostumus siihen, että EU voi harjoittaa suojeluvelvollisuuttaan komission lähetystöjen kautta sellaisissa tapauksissa, jotka liittyvät yhteisön toimivaltaan.
In the long term: launch political Europe as a whole
Pitkän aikavälin tavoite: poliittisesti yhtenäinen Eurooppa
In the long-distance European telecommunications market, the development of competition following liberalisation in 1998 has already brought substantial benefits to customers in terms of choice and value for money.
Vuoden 1998 markkinoiden vapauttamista seurannut kilpailun kehittyminen Euroopan televiestinnän kaukoyhteyksien markkinoilla on jo tuonut asiakkaille merkittäviä etuja valinnanvaran ja hintojen suhteen.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Pitkällä aikavälillä ehdotettu direktiivi heikentää ja uhkaa EU:n taloudellista potentiaalia ja vaikeuttaa koheesion saavuttamista – joka on yksi EU:n päätavoitteista – ihmisten liikkuvuuden vähenemisen vuoksi.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Pitkällä aikavälillä ajoneuvojen akuista voisi myös tulla erottamaton osa sähköjärjestelmää ja ne voisivat tuottaa tarvittaessa energiaa verkkoon.
In the long-term it can even reduce costs to some extent.
Pitkällä aikavälillä se saattaa jopa pienentää kustannuksia jossain määrin.
In the long-term it will be easier for railway undertakings to be granted certification following harmonisation of safety rules and requirements and application documents for safety certificates.
Pitkällä aikavälillä, turvallisuussääntöjen ja -vaatimusten sekä turvallisuustodistusten hakuasiakirjojen yhdenmukaistamisen jälkeen, rautatieyrityksille on entistä helpompaa antaa todistus.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Pitkällä aikavälillä sähköautojen massatuotanto auttaa autonvalmistajia saavuttamaan henkilöautoille asetetut yhteisön CO2-päästötavoitteet46 ja myötävaikuttaa CO2-päästöjen vähentämistä koskevan kokonaistavoitteen saavuttamiseen edellyttäen, että sähkö tuotetaan uusiutuvasta tai vähähiilisestä lähteestä.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Pitemmän päälle voitaisiin merkittävästi vähentää köyhyyttä sillä, että koulupudokkaiden määrää pudotettaisiin Eurooppa 2020 ‑strategian yleistavoitteen mukaisesti alle kymmeneen prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, koska nuoret tarvitsevat välttämättä sellaiset taidot (myös digitaaliset), joiden avulla he voivat työllistyä nykypäivän työmarkkinoilla.
In the long-term the Commission will consider together with Member States the development of a permanent harmonised European bio-monitoring system.
Komissio harkitsee pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden kanssa pysyvän yhdenmukaistetun biomonitorointijärjestelmän kehittämistä Euroopassa.
In the long-term we will have to make an effort to work out a new, constructive relationship between the ESC and the European social partner organisations – a relationship which respects our different roles and tasks and promotes the interests of both parties.
Pitkällä aikavälillä meidän on huolehdittava siitä, että TSK:n ja eurooppalaisten työmarkkinajärjestöjen välille kehittyy uusi, rakentava suhde, jossa hyväksytään erilaiset roolit ja funktiot ja edistetään molempien osapuolten etua.
In the long-term, active and integrated management of environmental issues for the whole urban area is the only way to achieve a high quality and healthy urban environment.
Pitkällä aikavälillä aktiivinen ja yhdennetty ympäristökysymysten hallinta koko kaupunkialueella on ainoa keino saavuttaa laadukas ja terveellinen kaupunkiympäristö.
In the long-term, consuming products that falsely attribute certain nutritional and/or health advantages may have adverse effects on the health of the consumer and reduce consumer confidence in food products.
Pitkällä aikavälillä sellaisten tuotteiden kulutuksella, jolla on virheellisesti ilmoitettu olevan ravitsemukseen ja/tai terveyteen liittyviä etuja, voi olla haittavaikutuksia kuluttajan terveyteen, mikä saattaa vähentää kuluttajan luottamusta elintarvikkeisiin.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Pitkällä aikavälillä olisi harkittava asteittaista luopumista viisumipakosta tapauskohtaisesti edellyttäen, että hyvin hallitun ja turvallisen liikkuvuuden edellytykset täyttyvät.
In the long-term, its contribution is linked to the pursuit of policies to combat climate change, its competitive position vis-à-vis other energy sources, public acceptance and a possible solution to the problem of nuclear waste.
Pitkällä aikavälillä ydinvoiman käytön osuus riippuu ilmaston lämpenemisen torjuntaan pyrkivän politiikan jatkamisesta, ydinvoiman kilpailukyvystä muihin energialähteisiin nähden, sen yleisestä hyväksyttävyydestä ja ydinjäteongelman ratkaisemisesta.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi valvottava alaa tai toimittava välittäjänä, auttaakseen hoivaa tarvitsevia löytämään kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan valvonta ja välitystoiminta, jolla autetaan hoivaa tarvitsevia löytämään kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi valvottava alaa tai toimittava pyrittävä varmistamaan valvonta ja välittäjänä, auttaakseen välitystoiminta, jolla autetaan hoivaa tarvitsevia löytämään kotitalouksissa asuvia hoivatyöntekijöitä.
In the long-term, of course, such statements are clearly without any foundation.
Kuitenkin on selvää, että pitkällä aikavälillä tällaisilla väittämillä ei ole minkäänlaista perustetta.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Jos viisumihelpotussopimukset ja takaisinottosopimukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön, pitkällä aikavälillä voitaisiin harkita tapauskohtaisesti etenemistä vähitellen kohti viisumivapautta yksittäisten kumppanimaiden kanssa ottaen huomioon suhteet kyseisen kumppanimaan kanssa kokonaisuudessaan ja edellyttäen, että olosuhteet mahdollistavat hallitun ja turvallisen liikkuvuuden.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pitkällä aikavälillä nämä verotulot merkitsisivät julkisten tulojen uutta lähdettä.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Pitkällä aikavälillä nämä verotulot merkitsisivät julkisten tulojen uutta lähdettä."
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."15 A financial transaction tax would also have a welcome leverage effect, leading to changes in the behaviour of market participants.
Pitkällä aikavälillä nämä verotulot merkitsisivät julkisten tulojen uutta lähdettä."15 Pääomaliikkeiden verottamisella on myös tervetulleita kannustinvaikutuksia, sillä se muuttaa markkinatoimijoiden käyttäytymistä.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Pitkällä aikavälillä nämä verotulot merkitsisivät julkisten tulojen uutta lähdettä.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Pitkällä aikavälillä komissio arvioi, missä määrin orpoteoksia koskeva lainsäädäntö on edistänyt yleiseurooppalaisten digitaalisten kirjastojen yleistä kehitystä.
In the long-term, the development of multiple and/or distributed centres may be an important means of maintaining an appropriate level of competition.
Pitkällä aikavälillä rinnakkaisten ja/tai hajautettujen keskittymien luominen saattaa olla tärkeä keino ylläpitää riittävää kilpailua.
In the long-term, this Directive should radically change the way energy is marketed, leading to significant savings in energy use.
Pitkällä aikavälillä tämän direktiivin pitäisi muuttaa perinpohjaisesti energian kaupan pitämistä ja tuoda merkittäviä säästöjä energian kulutukseen.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Pitkällä aikavälillä tämä muuttaa perinpohjaisesti EU:n talouden toimintaympäristöä.
In the long-term, venture capital is expected to become more important, since the equity base in many SMEs needs to be reinforced.
Riskipääoman merkityksen odotetaan pitkällä aikavälillä kasvavan, koska monen pk-yrityksen pääomapohjaa on vahvistettava.
In the longer perspective, a more sophisticated alignment of fiscal mechanisms is likely to result.
Pitkällä aikavälillä veromekanismeja tarkistetaan luultavasti valikoivammin.
In the longer run additional commitments of Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Rakennerahastoille voidaan pitkällä aikavälillä asettaa myös laajempia alueellisia tavoitteita.
In the longer run further synergies could be explored, for example by lifecycle support to projects, cooperation on work-programme development, and joint use of inputs from advisory bodies.
Pitemmällä aikavälillä voidaan tutkia muita synergiamahdollisuuksia, esimerkiksi hankkeiden tukemista niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa, yhteistyötä työohjelmien kehittämisessä ja neuvoa-antavien elinten yhteistä käyttöä.
In the longer run the situation should improve as more people retire with complete career and contribution histories.
Pitkällä aikavälillä tilanne todennäköisesti paranee, kun yhä useampien eläkkeelle siirtyvien suorittamat eläkemaksut ja työvuodet riittävät täysimääräisen eläkkeen saamiseen.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Paremmin toimiva elintarvikeketju on pidemmällä aikavälillä välttämätön sekä kuluttajien näkökulmasta että siksi, että näin voidaan varmistaa lisäarvon kestävä jakautuminen ketjun eri kohtiin, jolloin elintarvikeketjun yleinen kilpailukyky paranee.
In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
Pitkällä tähtäimellä lentoliikenteestä päästöineen muodostuu huomattava saastuttaja, jos nykyinen suuntaus jatkuu.
In the longer run, concentration in all areas may result, leading to a less diverse offer.
Pidemmällä aikavälillä kaikilla aloilla voi syntyä keskittymiä, mikä johtaa tarjonnan yksipuolistumiseen.
In the longer run, harmonisation in licensing conditions and assignment across the EU would avoid market distortions and uncertainty in the sector.
Pitemmällä aikavälillä toimilupien ehtojen ja jakomenettelyjen yhdenmukaistaminen EU:ssa auttaisi vähentämään markkinoiden vääristymiä ja epävarmuutta alalla.
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Pidemmällä aikavälillä korkean lisäarvon vähähiilisillä teknologioilla, joissa Euroopalla on johtava asema, on myönteinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Pidemmällä aikavälillä sen onnistunut täytäntöönpano voi lisätä integrointihalukkuutta ja tehdä siten innovaatioprosessin keskittämisen Euroopan tasolla nykyistä houkuttelevammaksi.
In the longer run, such a new EU framework will elp Member States to implement more ambitious policies on national level - due to both the need to fulfil environmental objectives as well as fiscal needs – which is why the proposal has the potential to provide efficiency gains that go largely beyond the impacts/gains at the time of the implementation.
Pidemmällä aikavälillä tällainen EU:n uusi toimintakehys kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan aiempaa kunnianhimoisempaa kansallista politiikkaa niin ympäristötavoitteiden saavuttamisen kuin verotukseenkin liittyvien tarpeiden vuoksi.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Pidemmällä aikavälillä tällaisia integroituja verkkoja voisi laajetaan ja kytkeä yhteen muiden lähteiden ja varastointipaikkojen kanssa eri puolilla Eurooppaa eli samalla tavoin kuin kaasuverkot toimivat nykyisin.
In the longer run, the lack of harmonisation in licensing conditions and assignment across the European Union for 3G may represent a hindrance to integration in the Internal Market for telecommunications and may cause market distortions and uncertainty in the sector.
Pitemmällä aikavälillä epäyhdenmukaisuus 3G-lupien ehdoissa ja jakamismenettelyissä EU:ssa voi haitata televiestinnän sisämarkkinoiden integroitumista ja aiheuttaa alalla markkinoiden vääristymiä ja epävarmuutta.
In the longer run, the maturing of the pension system (more pensioners with full careers) and, possibly, the development of supplementary pension schemes should also have a positive impact.
Pitkällä aikavälillä myös eläkejärjestelmän kypsymisellä (yhä useammalla eläkkeensaajalla on täysi vakuutuskausi) ja mahdollisesti lisäeläkejärjestelmien kehittämisellä pitäisi olla myönteinen vaikutus.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Pidemmällä aikavälillä kyseinen riski pienentynee, koska 28 ESFRI:n luetteloimista 44 hankkeesta on luokiteltu "jakautuneiksi infrastruktuureiksi", eli kyseessä on jonkintyyppinen kautta Euroopan levittäytynyt verkosto.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Pitkällä aikavälillä ei ole mitään syytä, miksi kehittynyttä viestintää, navigointia ja automaatiota ei voitaisi soveltaa ilma-alusten lisäksi myös laivoissa, junissa tai autoissa.
In the longer run, this requires extensive cooperation between Member States to help eliminate substantial tax obstacles to the optimum performance of an integrated Single Market.
Pitkällä aikavälillä tarvitaan laajaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta yhtenäismarkkinoiden parasta mahdollista toimintakykyä haittaavat huomattavat verotukselliset esteet saadaan purettua.
In the longer run, too, Member States may decide to develop some central financial mechanism to ensure that Member States with disproportionately small national defence budgets nevertheless contribute their fair share to EU capacities.
Pitkällä aikavälillä jäsenvaltiot voivat päättää kehittää joitakin rahoitusmekanismeja sen varmistamiseksi, että nekin jäsenvaltiot, joiden kansalliset puolustusmäärärahat ovat suhteettoman pienet, osallistuvat EU:n valmiuksien kehittämiseen omalla panoksellaan.
in the longer term
Pitkäjänteisesti ajateltuna sitä vastoin
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Pidemmällä aikavälillä (yli viisi vuotta) pitäisi olla mahdollista laatia autonominen euroalueen talousarvio, joka perustuu suvereniteetin, vastuun ja solidaarisuuden asianmukaiseen jakamiseen Euroopan tasolla ja tarjoaa talous- ja rahaliitolle yhteisen rahoituskapasiteetin, jotta voidaan tukea jäsenvaltioita, joihin talouden häiriöt vaikuttavat.
In the longer term a further alignment with the general charging principles set out in this White Paper would be desirable.
Pitkällä aikavälillä on toivottavaa, että asiassa lähestytään yhä enemmän tässä valkoisessa kirjassa esitettyjä yleisiä hinnoitteluperiaatteita.
In the longer term a further reduction of the sulphur content of non-road fuels may be required to allow the attainment of more stringent engine emissions standards which may be developed within the context of Directive 97/68/EC.
Pidemmällä aikavälillä voi olla tarpeen vähentää työkoneiden polttoaineiden rikkipitoisuutta entisestään, jotta voidaan noudattaa direktiivin 97/68/EY puitteissa mahdollisesti laadittavia tiukempia moottoreiden päästöstandardeja.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Pidemmällä aikavälillä kehitysmaiden tarjontaongelmat voidaan ratkaista ainoastaan lujittamalla maaseudun kehittämiseen, elintarviketurvaan ja maatalouteen liittyviä politiikkoja ja lisäämällä näihin liittyviä investointeja.
In the longer term account must be taken of the new international negotiations that will have to be concluded with Mercosur, or in the context of the economic partnership with the ACP countries, or perhaps even with other large sugar producers.
Pitemmällä aikavälillä on otettava huomioon myös uudet kansainväliset neuvottelut, jotka on saatava päätökseen Mercosur-maiden kanssa, AKT-valtioiden kanssa toteutettavan talouskumppanuuden yhteydessä taikka ehkäpä muidenkin suurten sokerintuottajien kanssa.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Pitemmällä aikavälillä ja erityisesti kun kriittinen massa saman alueen maita on saanut sääntelyn yhdenmukaistettua, kyseisten maiden ja yhteisön väliset yksittäiset sopimukset voitaisiin yhdistää.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Jotta voidaan säilyttää yhteisen valvontamekanismin perustamisen myötä saavutettu herkkä tasapaino ja varmistaa, että päätökset tehdään koko EU:n edun mukaisesti, komissio tutkii pitemmällä aikavälillä eri vaihtoehtoja Euroopan valvontaviranomaisten hallinnon parantamiseksi rajoittamatta kuitenkaan EPV:tä koskevan asetuksen 81 a artiklan soveltamista.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Pitkällä aikavälillä yhden valtakunnallisen tason organisaation olisi kerättävä ja todennettava tiedot.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
Pitkällä aikavälillä yhden, valtakunnallisen tason organisaation olisi kerättävä ja todennettava tiedot.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
Pitkällä aikavälillä yhden valtakunnallisen tason organisaation olisi kerättävä ja todennettava tiedot.
In the longer term fuel from biomass could also be used to produce hydrogen in the most sustainable possible way.
Ajan mittaan saattaa olla mahdollista käyttää biomassasta saatua polttoainetta vedyn tuottamiseen mahdollisimman kestävällä tavalla.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Pidemmällä aikajaksolla vaikuttaa vetyyn perustuva talous tarjoavan erittäin hyviä mahdollisuuksia tässä suhteessa.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
Pidemmällä aikavälillä vaikuttaa vetyyn perustuva talous tarjoavan erittäin hyviä mahdollisuuksia tässä suhteessa.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pidemmällä aikavälillä on odotettavissa, että yhdennetympi ympäristö-, sosiaali- ja taloustilinpito johtaa uusiin huipputasoisiin indikaattoreihin.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pidemmällä aikavälillä on odotettavissa, että yhdennetympi ympäristö-, sosiaali- ja taloustilinpito johtaa uusiin yleisindikaattoreihin.
In the longer term it will be possible to build sewage systems which do not mix the fractions (or flows) containing the bulk of nutrients with others which add metals and pollutant organic substances.
Pitkällä aikavälillä on mahdollista rakentaa viemäröintijärjestelmiä, joissa suurimman osan ravinteista sisältävät jätevirrat eivät sekoitu muihin metalleja ja saastuttavia eloperäisiä aineita sisältäviin jätevirtoihin.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Pitkällä aikavälillä se parantaa EU:n kilpailukykyä rakentamalla osaamisintensiivistä yhteiskuntaa sekä edistää Euroopan unionin kansalaisuutta vahvistamalla eurooppalaista identiteettiä ja muuttamalla EU:n kansalaisten suhtautumisen unioniin entistä myönteisemmäksi.