natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each participating country, pilot standards were elaborated and then discussed and analysed in two Standards conferences in Tashkent and Minsk.
Kaikissa osallistujamaissa laadittiin kokeelliset standardit, joista sitten keskusteltiin ja joita analysoitiin kahdessa Tashkentissa ja Minskissä järjestetyssä standardointia koskevassa kokouksessa.
In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times a week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Jokaisen 24 tunnin jakson aikana kuljettajalla on oltava vähintään 11 tunnin yhtäjaksoinen vuorokautinen lepoaika, joka voidaan lyhentää vähintään yhdeksän tunnin yhtäjaksoiseksi lepoajaksi enintään kolme kertaa yhden viikon aikana, jos kuljettajalle korvataan lyhennystä vastaava lepoaika ennen seuraavan viikon loppua.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Kullakin politiikanalalla ja kunkin toimintapoliittisen välineen osalta on tehtävä asianmukainen analyysi evaluointi- ja vaikutustenarviointimenettelyjä käyttäen.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
Kullakin politiikan osa-alueella olisi tarkasteltava, miten politiikkoja voidaan suunnata uudelleen tai muuttaa sopeutumisen helpottamiseksi.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Kullakin politiikan alueella on vastattava seuraaviin keskeisiin kysymyksiin:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
Kussakin poliittisen päätöksenteon vaiheessa päätöksissä on otettava huomioon päivitetty kustannus-hyötyanalyysi kustakin eri vaihtoehdosta ja sidosryhmien piirissä toteutettu laaja kuulemismenettely järjestelmän vaikuttavuudesta ja hyödyllisyydestä.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Useat jäsenvaltiot ovat raportoineet äskettäisten avustustoimien yhteydessä, että ne voivat tarjoa pyydettyä apua, mutta että ne eivät pysty järjestämään tarvittavaa kuljetusta.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
Nämä on kullakin alueella yksinkertaistettu oletusarvoiseksi vedettävien ja seisovien pyydysten perussilmäkooksi perustuen nykyisiin hyödyntämismalleihin ja lukuisin poikkeuksin, joilla sallitaan pienempää silmäkokoa olevien pyydysten käyttö tärkeiden kalastuksien säilyttämiseksi.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
Jokaisessa luvussa esitetään taulukkona, mitkä jäsenvaltiot aikovat toteuttaa tiettyjä EU:n puitekehyksessä edellytettyjä toimenpiteitä10.
In each section, the challenges are identified and proposals made for responding to them.
Kussakin kohdassa määritellään ensin politiikan haasteet ja esitetään sen jälkeen ehdotuksia niihin vastaamiseksi.
In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
Jokaiseen lukuun sisältyy lauselma tarkoituksesta sekä selventävä luettelo testauslaitoksen tarkastuksen aikana mahdollisesti käsiteltävistä osa-alueista.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Kaikkien alojen on käytettävä energiaa ja muita luonnonvaroja tehokkaasti, pienennettävä saastumisesta ja jätteiden syntymisestä aiheutuvia vaikutuksia, kiinnitettävä entistä enemmän huomiota luonnonympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen sekä varmistettava yhtäläiset mahdollisuudet ja oikeudenmukaisuus.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Näille laitoksille jaettavaa kokonaismäärää tarkistetaan tämän jälkeen vuosittain 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä.
In each such case, the public interest served by the disclosure had to be taken into account.
Tällöin olisi kussakin tapauksessa otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi.
In each such case, the public interest served by the disclosure of such information should be taken into account.
Tällöin tulee ottaa huomioon yleinen etu, jota tällaisen tiedon julkistaminen palvelisi.
In each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account.
Tällöin on otettava huomioon yleinen etu, jota julkistaminen palvelisi.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
Kussakin tällaisessa tilassa on oltava riittävä määrä hyväksyttyjä vaahtosammuttimia, joista kunkin vetoisuus on vähintään 45–litraa, tai muita samanarvoisia sammuttimia, jotta vaahtoa tai muuta samanarvoista sammutusainetta voidaan suihkuttaa poltto- ja voiteluöljyn painejärjestelmän, vaihteiston ja muiden palovaarallisten kohteiden kaikkiin kohtiin.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
Kaikissa niistä neuvostoajan poliittinen eliitti nousi uuden itsenäisen valtion johtoon.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Kunakin vuonna vuodesta 2021 alkaen varantoon lisätään päästöoikeuksia määrä, joka vastaa 12 prosenttia liikkeelle laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärästä vuonna x-2, sellaisena kuin se on julkaistu toukokuussa vuonna x-1, ellei varantoon lisättävien päätösoikeuksien määrä ole alle 100 miljoonaa.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta kiinteät mittaukset ovat ainoa tietolähde arvioitaessa ilmanlaatua, on kutakin mitattavaa epäpuhtautta koskevia näytteenottopaikkoja oltava vähintään liitteessä V olevassa A jaksossa vahvistettu näytteenottopaikkojen vähimmäismäärä.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Komissio on aiemmissa asiakirjoissa päätellyt laajojen konsultaatioiden perusteella, miten hankintaviranomaiset voivat tarkastella innovatiivisia tuotteita/palveluita/menettelyjä ja ympäristö- ja sosiaalitavoitteita valmistellessaan sopimuksia12 tai osallistuessaan esikaupallisiin hankintoihin.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Komissio on aiemmissa asiakirjoissa päätellyt laajojen konsultaatioiden perusteella, miten hankintaviranomaiset voivat tarkastella innovatiivisia tuotteita/palveluita/menettelyjä ja ympäristö- ja sosiaalitavoitteita valmistellessaan sopimuksia13 tai osallistuessaan esikaupallisiin hankintoihin.
In earlier opinions the Committee called for a white paper to be drawn up on the social situation and social policy in the CEEC; a similar call was also made by the European Parliament31.
TSK – kuten myös Euroopan parlamentti31 – on vaatinut aiemmissa lausunnoissaan valkoisen kirjan laatimista KIE-maiden sosiaalisesta tilanteesta ja sosiaali- ja työmarkkinapolitiikasta.
In earlier opinions the ESC has already addressed the involvement of the social partners in the Structural Funds.
Aiemmissa lausunnoissaan TSK on jo tarkastellut työmarkkinaosapuolten osallistumista rakennerahastoihin.
In earlier opinions, the Committee expressed its view of the extension and assessment of the 1992 agricultural reform.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan selvittänyt kantaansa sekä vuoden 1992 maatalousuudistuksen laajentamiseen että sen arviointiin.
In earlier opinions, the Committee has called for greater transparency in the different tax systems and fiscal convergence.
Komitea on todennut aiemmissa lausunnoissaan kannattavansa eri verojärjestelmien avoimuuden lisäämistä ja verotuksen yhtenäistämistä.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
Aiemmissa lausunnoissaan1 ETSK on suosittanut tämän määritelmän muuttamista, ja se toistaa jälleen kerran suosituksensa.
In earlier opinions38 the Committee has stated that "an immigrant without papers is not a criminal".
Komitea on todennut aiemmissa lausunnoissaan38, ettei asianmukaisten asiakirjojen puuttuminen tee maahanmuuttajasta rikollista.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
Aiemmissa päätöksissään Euroopan unionin tuomioistuin on katsonut, ettei palvelujen tarjonnan vapaus estä maantieteellisten rajoitusten määräämistä lähetyslisensseille.26
In early 1998 the debate on the Commission’s original 1994 proposal for a ban on the use of drift nets was revived.
Keskustelu komission alun perin vuonna 1994 tekemästä ehdotuksesta ajoverkkojen käytön kieltämiseksi heräsi uudelleen henkiin vuoden 1998 alussa.
In early 1999, inflation fell rapidly to very low levels in a number of countries (Germany, France, Austria) and accelerated in some others (Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal).
Vuoden 1999 alussa inflaatio hidastui nopeasti hyvin alhaiselle tasolle useissa maissa (Saksa, Ranska, Itävalta) ja kiihtyi toisissa (Espanja, Irlanti, Alankomaat, Portugali).
In early 1999, the Commission will present an evaluation of progress made, paying particular attention to the convergence of social protection systems on the basis of the Council's 1992 recommendation2.
Komissio esittää vuoden 1999 alussa arvion tapahtuneesta kehityksestä, ja tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota sosiaalisen suojelun järjestelmien lähentymiseen neuvoston vuonna 1992 antamien suositusten2 mukaisesti.
In early 2000 Croatia joined Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Republic of Macedonia in being eligible to participate in Tempus, and in early 2001 these four were joined by the Federal Republic of Yugoslavia.
Tempus-ohjelman tukikelpoisiksi maiksi tuli vuoden 2000 alussa Kroatia yhdessä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ja vuoden 2001 alussa myös Jugoslavian liittotasavalta.
In early 2000 the recovery of customs debts was fully integrated into Customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Vuoden 2000 alusta tullivelan perintä on erottamaton osa muiden maksujen ja verojen perintää koskevia tullimenettelyjä.
In early 2000, a sustained growth rate of 3 per cent seemed within reach.
Vuoden 2000 alkupuolella näytti mahdolliselta, että talous voisi jatkossa kasvaa tasaista kolmen prosentin vauhtia.
In early 2001 Latvia adopted its second employment plan in accordance with the guidelines of the EU's common employment policy.
Latvia hyväksyi vuoden 2001 alussa toisen työllisyysohjelmansa EU:n yhteisen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti.
In early 2001, according to a joint survey conducted among the candidate countries, companies were poorly informed about conditions under EU membership.5
Yritysten tietämys EU-jäsenyyden edellytyksistä oli ehdokasvaltioista tehdyn koordinoidun tutkimuksen mukaan heikko vuoden 2001 alussa.5
In early 2001, the Committee proposed a four-level approach distinguishing between (i) framework legislation embodying main principles, (ii) implementing legislation embodying more detailed measures, (iii) transposition of EU legislation into national law, and (iv) enforcement.
Komitea ehdotti vuoden 2001 alussa nelivaiheista lähestymistapaa, joka muodostuu seuraavista osista: (i) pääperiaatteet sisältävät lainsäädännölliset puitteet, (ii) yksityiskohtaisemmat toimenpiteet sisältävät täytäntöönpanosäännökset, (iii) EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja (iv) soveltamisen valvonta.
In early 2002, a Consultation Paper was posted in several languages on the JAI website20 to which there was a considerable response.
Oikeus- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivulla julkaistiin vuoden 2002 alussa eri kielillä kuulemisasiakirja20, johon saatiin runsaasti vastauksia.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti vuoden 2002 alussa täydentäviä tiedotustilaisuuksia, jotka rahoitettiin toimintaohjelmasta.
In early 2002, the Commission launched a project entitled "Preparation of training actions for personnel of consumer organisations", which comprises an initial phase for preparing material and training trainers, followed in 2003 by courses organised for the aforementioned personnel.
Komissio käynnisti vuoden 2002 alussa hankkeen, jonka otsikkona on "Kuluttajajärjestöjen henkilökunnan koulutustoimien valmistelu".
In early 2004, anticipating the entry into force of Euro 4 emission standards for light duty vehicles in 2005, the Commission sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Vuoden 2004 alkupuolella komissio ennakoi kevyitä hyötyajoneuvoja koskevien Euro 4 ‑päästönormien voimaantuloa vuonna 2005 ja lähetti niitä koskevista uusista Euro 5 -päästörajoista kyselyn sidosryhmille.
In early 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Vuoden 2004 alussa komission yksiköt lähettivät sidosryhmille kyselylomakkeen kevyitä hyötyajoneuvoja koskevista uusista Euro 5 -päästörajoista.
In early 2005 The Commission adopts new Standard Forms taking account of new procedures and the use of electronic means of communication.
Alkuvuonna 2005 komissio hyväksyy uudet vakiolomakkeet, joissa on otettu huomioon uudet menettelyt ja sähköisten viestintävälineiden käyttö.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Vuoden 2006 alkupuoliskolla komitea aikoo perustaa Balkanin maiden kansalaisyhteiskuntien foorumin, jonka tarkoituksena on koota yhteen ihmisiä yli rajojen ja lähentää Länsi-Balkanin maita Euroopan unioniin.
In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
Komissio käynnisti vuoden 2006 alussa tutkimuksen kootakseen tarvittavat tiedot ensimmäisen kaksivuotisraportin laatimista varten.
In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels.
Komissio antaa vuoden 2006 alkupuolella tiedonannon, jossa käsitellään nimenomaan biopolttoaineita.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Alkuvuodesta 2007 CPDO-luottojohdannaisten tietokonemallin koodauksesta löytyi virhe.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
Komissio käynnisti vuoden 2007 alussa tutkimuksen mitatakseen vedensäästöpotentiaalia kaikkialla Euroopassa.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
Vuoden 2007 alussa komissio esitti ehdotuksen yhdennetyksi energia- ja ilmastonmuutospaketiksi7 uutta EU:n energiapolitiikkaa varten.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
Vuoden 2008 alkupuolella yksi K-anturoiden tyyppi sai UIC:n lopullisen tyyppihyväksynnän10, ja kolmella LL-anturoiden tyypillä on alustava tyyppihyväksyntä.
In early 2009 the Commission will be presenting a Communication covering the EU’s mandate for the Copenhagen negotiations.
Komissio aikoo antaa vuoden 2009 alussa tiedonannon, jossa käsitellään Kööpenhaminan ilmastosopimuksen neuvotteluja koskevaa EU:n toimeksiantoa.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
Komissio aikoo ehdottaa vuoden 2009 alussa yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen5 muuttamista siten, että siihen lisätään olettamus, jonka mukaan yhteisön satamasta toiseen yhteisön satamaan kuljetettavalla tavaralla on yhteisötavaroille kuuluva yhteisöasema eikä asiakirjatodistetta yhteisöasemasta enää vaadita.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Komissio aikoo esitellä vuoden 2011 alussa strategian, joka koskee sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista muille lainsäädännön aloille vuonna 2011 ja jonka tarkoituksena on luoda todellinen eurooppalaisten viranomaisten henkilökohtaiseen yhteydenpitoon pohjautuva verkkoyhteisö.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
Vuoden 2011 alussa toteutetaan myös ulkoinen tarkastus, joka keskittyy pääosin järjestelmän tuloksiin ja vakauteen mutta joka voi kattaa myös joitakin tietosuoja- ja tietoturvakysymyksiä.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Vuoden 2011 alussa komissio esittää ensimmäisenä toimenpiteenä tiedonannon, johon liittyy standardointia koskeva lainsäädäntöehdotus (joka kattaa muun muassa tieto- ja viestintätekniikan alan), jotta vauhditettaisiin ja nykyaikaistettaisiin standardien laadintaa yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi ja innovoinnin edistämiseksi nopeasti muuttuvilla globaaleilla markkinoilla.
In early 2011, euro area Member States, as well as Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania agreed on the Euro Plus Pact.
Euroalueen jäsenvaltiot sekä Bulgaria, Tanska, Latvia, Liettua, Puola ja Romania tekivät alkuvuodesta 2011 Euro Plus -sopimuksen.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
esittää alkuvuodesta 2011 standardointia koskevassa tiedonannossa ja säädösehdotuksessa strategian, jolla tuetaan Euroopan standardointitoiminnan vahvempaa roolia nopeasti muuttuvassa maailmassa ja yhteiskunnassa.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
Komissio toteutti vuoden 2011 alkupuoliskolla vaikutustenarvioinnin, jossa tutkittiin EU:n lainsäädännön tarpeellisuutta tällä alalla.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
Komissio esittää vuoden 2011 alkupuolella ehdotuksen, joka koskee EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän uudistusta.
In early 2012, legislation was adopted to strengthen the supervision of the process, by setting up a technical unit for project monitoring.66 The staff of this new unit are subject to the legislation concerning asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities applicable to all public officials.
Vuoden 2012 alussa annettiin säädös, jolla tehostettiin menettelyn valvontaa perustamalla hankkeiden seurantaan keskittyvä tekninen yksikkö.66 Uuden yksikön henkilöstöön sovelletaan kaikki virkamiehet kattavaa varallisuuden ilmoittamista, eturistiriitoja ja jääviyttä koskevaa lainsäädäntöä.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Komissio lähetti vuoden 2012 alkupuolella virallisen huomautuksen 15 jäsenvaltiolle, jotka eivät olleet ilmoittaneet täytäntöönpanotoimistaan.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Vuoden 2014 alussa Eurocities kannatti kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimista, jotta voitaisiin varmistaa politiikkojen parempi koordinointi, kaupunkikehitystavoitteiden sisällyttäminen useampiin politiikkoihin, löytää parempi tasapaino Euroopan investointiohjelmien painopistealojen välille, lisätä kaupunkien ja komission välistä suoraa vuoropuhelua ja antaa aluepolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle enemmän koordinointivastuuta.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
Eurocities ilmaisi vuoden 2014 alussa kannattavansa kaupunkeja koskevan toimintaohjelman laatimista EU:n tasolla.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Kaikki laajentumismaat toimittivat vuoden 2015 alussa talouden uudistusohjelmansa, joissa käsiteltiin sekä keskipitkän aikavälin makrotalouden kehystä että finanssipoliittista kehystä ja Länsi-Balkanin maiden kohdalla myös rakenneuudistuksia.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
Romania on tukenut varhaiskasvatuksessa muita heikommassa asemassa olevien (4–6-vuotiaiden) lasten osallistumista päiväkotiopetukseen.
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
Joulukuun 2013 alussa parlamentti hyväksyi useita rikoslakiin tehtäviä muutoksia, joissa muun muassa parlamentin jäsenet, presidentti ja vapaiden ammattien harjoittajat jätettiin virkamiesten määritelmän soveltamisalan ulkopuolelle.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
Joulukuun alkupuolella Brysselin muutoksenhakutuomioistuin toimitti kolme tällaista ennakkoratkaisupyyntöä komissiolle.