natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to measure the impact of the Year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the Year, how many people thought that the Year helped them change their minds, etc. : ?
Jotta voitaisiin arvioida teemavuoden vaikutuksia kansalaisten keskuudessa, liitetään Eurobarometritutkimukseen kysymyksiä, joilla selvitetään esimerkiksi se, kuinka moni oli kuullut teemavuodesta, kuinka moni katsoi sen auttaneen heitä muuttamaan asenteitaan jne.
In order to measure the impact of the year on the general public, specific questions will be included in a Eurobarometer survey aimed at determining, for example, how many people heard about the year, how many people thought the year modified their views, etc.: €0.05 million.
Jotta voitaisiin arvioida teemavuoden vaikutuksia kansalaisten keskuudessa, liitetään Eurobarometri-tutkimukseen kysymyksiä, joilla selvitetään esimerkiksi se, kuinka moni oli kuullut teemavuodesta ja kuinka moni katsoi sen auttaneen heitä muuttamaan asenteitaan: 0,05 miljoonaa euroa.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
Älyautoaloitteen etenemisen mittaamiseksi käynnistetään seurantaohjelma, jossa arvioidaan ehdotettujen toimien edistymistä eurooppalaisella, kansallisella ja toimialatasolla tiettyjen indikaattorien avulla.
In order to measure the quality of the service and the capacity for international and national rail freight services in the freight corridor, the governance body shall define the performance indicators in the freight corridor and publish them at least once a year.
Jotta rautateiden tavaraliikenteen kansainvälisten ja kansallisten palvelujen laatu ja kapasiteetti voidaan mitata tavaraliikennekäytävällä, hallinnointielin määrittelee tavaraliikennekäytävän suoritusindikaattorit ja julkaisee ne vähintään kerran vuodessa.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tulosten mittaamiseksi määritellään sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristölliset avainindikaattorit.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
Paikallistasoa koskevien tietojen yleisesti kasvavan kysynnän vuoksi komissio on suunnitellut aluetasoa pienempiä yksikköjä koskevan tietojärjestelmän, jonka ensimmäisessä vaiheessa kootaan paikallisia hallintoyksiköitä (local administrative units eli LAU) koskeva, NUTS-luokituksen kanssa yhteensopiva yhteisön luokitus.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
Jotta Eurooppa voisi vastata erilaisiin haasteisiin, kuten demografisiin muutoksiin, ulkoiseen kilpailuun, kestävän kehityksen tavoitteeseen ja erityisten matkailumuotojen kysyntään, sen on keskitettävä ponnistelunsa kilpailukyvyn parantamiseen.
In order to meet changing demand, hops producers have to make extremely expensive investments in replacing equipment and in planting.
Kysynnän kehitykseen vastatakseen humalantuottaja joutuu tekemään kalliita investointeja uudistaakseen viljelmiään ja laitteitaan.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
Jotta voidaan täyttää kuluttajien odotukset ja noudattaa perinteisiä laatukäytäntöjä, tislattujen alkoholijuomien ja muiden alkoholijuomien valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin olisi oltava peräisin yksinomaan maataloudesta.
In order to meet customer demand, the gas supply system necessarily needs to be designed to meet the combined, aggregated peak demand.
Jotta kysyntä voitaisiin tyydyttää, kaasuntoimitusjärjestelmän on ehdottomasti oltava suunniteltu siten, että yhteenlaskettu huippukysyntä voidaan tyydyttää.
In order to meet deadlines, Member States were invited to transmit their annual reports by the end of February 200l.
Aikatauluun liittyvistä syistä jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan vuosikertomuksensa helmikuun 2001 loppuun mennessä.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan tehdä muutoksia resurssipolitiikkaan sekä mukauttaa painopistealoja tilanteen mukaan.
In order to meet fully the objectives of the Community as regards development of the network, the new regulation establishes the general principles of granting of the aid which is based on the major following principles:
Jotta verkon kehittämiseen liittyvät yhteisön tavoitteet voitaisiin ottaa uudessa asetuksessa täysimääräisesti huomioon, siinä vahvistetaan tuen myöntämiselle yleiset perusteet, jotka perustuvat seuraaviin pääperiaatteisiin:
In order to meet growing demand for gas and diversify gas supplies as a condition for a competitive internal market for gas, the EU will need to mobilise significant additional volumes of gas over the coming decades much of which will have to come from distant sources and transported over long distances;
Jotta Euroopan unioni voisi tyydyttää kaasun kasvavan kysynnän ja monipuolistaa kaasutoimituksia, mikä on välttämätöntä kilpailuun perustuville kaasun sisämarkkinoille, sen on tulevien vuosikymmenien aikana hankittava huomattavasti enemmän kaasua, josta suuri osa on tuotava kaukaisista lähteistä ja kuljetettava pitkiä matkoja.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth promoting cohesion and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approach to unlock the untapped potential of the Internal Market.
Jotta EU saavuttaisi kunnianhimoiset tavoitteensa, jotka liittyvät kasvun vauhdittamiseen, koheesion parantamiseen ja ympäristön kannalta edullisten investointien lisäämiseen, sen on luotava johdonmukainen lähestymistapa kilpailuun sisämarkkinoiden käyttämättömän potentiaalin vapauttamiseksi.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen, siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskeviin yhteisön säädöksiin ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyvien tehtävien suorittamista varten verkosto pitää yllä suhteita ja vaihtaa kokemuksia kolmansien maiden kesken perustettujen oikeudellista yhteistyötä edistävien verkostojen ja kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä edistävien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
Markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi tavaraliikennekäytävän perustamismenetelmät olisi esitettävä täytäntöönpanosuunnitelmassa, jossa olisi eriteltävä rautateiden tavaraliikenteen kuljetussuoritteen parantamiseen tähtäävät toimet ja niiden täytäntöönpanoa koskeva aikataulu.
In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
Jotta jäsenvaltioiden näkökannat voitaisiin ottaa huomioon, ensimmäistä pakollista viitevuotta sekä muuttujien toimitusaikaa koskeva päätös ehdotetaan tehtäväksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen 13 artiklassa säädettyä komitologiamenettelyä noudattaen.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
Vastatakseen jäsenvaltioiden huolenaiheisiin komissio toteutti vuonna 2011 kaikkien neljän yleisohjelmaan kuuluvan rahaston täytäntöönpanosääntöjen laajan uudistuksen.
In order to meet our international obligations, this should be presented as a matter of urgency and preferably before the end of 2001 since;
Yhteisön velvoitteiden täyttäminen edellyttää ehdotuksen tekemistä kiireellisenä ja mieluiten vuoden 2001 loppuun mennessä, sillä:
In order to meet society’s expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community wide system of farm auditing for commercial farms, to be defined by Member States on the basis of economic size.
Vastatakseen yhteiskunnan odotuksiin ja auttaakseen viljelijöitä täyttämään nykyaikaisen, korkealaatuisen maatalouden vaatimukset komissio katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön laajuinen tilatarkastusten järjestelmä sellaisten kaupallisten maatilojen osalta, jotka jäsenvaltiot määrittelevät niiden taloudellisen koon perusteella.
in order to meet specific situations and needs (Article 6).
erityistilanteet ja ‑tarpeet (6 artikla).
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Kestävän kehityksen tavoitteiden ja erityisesti Kioton pöytäkirjassa sovittujen kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten saavuttamiseksi on sen vuoksi olennaisen tärkeätä löytää keinot, joilla liikenteen päästöjä voidaan vähentää.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu saisi olla enintään 2 celsiusastetta suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
In order to meet the 1% per year target, the quantification and verification process should then prove that without the efficiency measures that were taken, consumption would have been 103, 105, 107, 109, 111, 113.
Jotta yhden prosentin vuositavoitteen voitaisiin katsoa täyttyneen, mittaus- ja todentamisprosessissa olisi osoitettava, että kulutus olisi ollut 103, 105, 107, 109, 111 ja 113 yksikköä, jos tehokkuustoimia ei olisi toteutettu.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criteria of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Vuoden 1999 määräajan saavuttamiseksi Maastrichtin sopimuksesta ja sen nimellisistä lähentymisperusteista on pidettävä kiinni niiden koko laajuudessa, ja perusteita tulee tulkita tilanteen mukaan eikä orjallisen tiukasti.
In order to meet the 1999 deadline the nominal convergence criterion of the Maastricht Treaty should be fully respected and interpreted appropriately rather than mechanically.
Vuoden 1999 määräajan saavuttamiseksi Maastrichtin sopimuksesta ja sen nimellisistä lähentymisperusteista on pidettävä kiinni niiden koko laajuudessa, ja perusteita tulee tulkita tilanteen mukaan eikä orjallisen tiukasti.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Jotta saavutettaisiin vuodeksi 2010 asetettu kuuden prosentin tavoiteosuus, biodieselin tuotantoon käytettäviä kasveja tulisi viljellä jopa 13 prosentilla EU:n 25 jäsenvaltion kaikesta maatalousmaasta.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Jotta työt valmistuisivat vuoteen 2020 mennessä kuten on suunniteltu, ensisijaisten hankkeiden rahoitukseen tarvitaan 160 miljoonan euron investoinnit rahoituskaudella 2007–2013.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R&D budgets and in R&D spending by industry.
Kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi mainittuun määrärahojen kaksinkertaistamiseen on kuitenkin liitettävä vastaava kansallisten T&K-budjettien ja teollisuuden T&K-investointien lisääminen.
In order to meet the aims of the action plan, steps should be taken, on the basis of a common framework:
Toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi olisi yhteisen järjestelmän pohjalta,
In order to meet the challenge posed by the threats of crime in the form of fraud and counterfeit of non-cash means of payment, the Commission is proposing a draft Joint Action.
Vastatakseen muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysten rikosten uhkaan, komissio ehdottaa yhteistä toimintaa.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Erilaisia taloudellisia ja muita vaatimuksia sisältävien, jatkuvasti monimutkaistuvien sopimusten tarjoamien haasteiden voittaminen edellyttää hankintojen tekijöiden ja toimittajien korkean tason ammattitaitoa.
In order to meet the challenges, the NAPincl is simultaneously following a strategy based on the various policies (employment, housing, health, etc.) as well as mobilising the stakeholders.
Toimintasuunnitelmassa jatketaan eri alojen politiikasta (muun muassa työllisyys-, asunto-, terveyspolitiikasta) saatavaan yhteisvaikutukseen ja toimijoiden aktivoimiseen perustuvaa strategiaa.
In order to meet the Commission's competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
Komission havaitsemien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Alcan esitti laajaa sitoumuskokonaisuutta.
In order to meet the Commission's competition concerns, Haniel and Cementbouw undertook to terminate their joint control over CVK and its members.
Komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseksi Haniel ja Cementbouw sitoutuivat lopettamaan yhteisen määräysvaltansa CVK:n ja sen jäsenten suhteen.
In order to meet the common concern that sometimes the classification societies do not exercise sufficient control on their regional offices, the proposed amendments foresee the obligation for the recognised organisations to establish clear and direct lines of responsibility and control between their central and regional offices, as well as the possibility to visit their regional branches during the periodic inspections of the organisations.
Koska yleinen huolenaihe on, että luokituslaitokset eivät aina valvo riittävästi aluetoimistojensa toimintaa, ehdotetuissa muutoksissa säädetään hyväksyttyjen laitosten velvollisuudesta luoda selkeät ja suorat vastuu- ja valvontasuhteet keskus- ja aluetoimistojensa välille sekä mahdollisuudesta vierailla aluetoimistoissa laitosten säännöllisten tarkastusten yhteydessä.
In order to meet the deadlines for decisions laid down in the Convention, it is proposed that the advisory committee procedure laid down in the second paragraph of Article 24 be used.
Jotta päätökset voitaisiin tehdä yleissopimuksessa säädetyissä määräajoissa, ehdotetaan, että käytetään 24 artiklan toisessa kohdassa säädettyä neuvoa-antavan komitean menettelyä.
In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
Jotta komissio voisi vastata yhteisön ulkopuolisten maiden pyyntöihin ja hyödyntää kansainvälisen yhteistyön tarjoamat edut, se noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston määrittelemien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti samaan aikaan sekä kahdenvälistä että alueellista lähestymistapaa.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Jotta voitaisiin saavuttaa turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvät Euroopan unionin tavoitteet, on jatkuvasti tarpeen muuttaa lukuisia säädöksiä, jotka liittyvät uusien ajoneuvojen valmistukseen.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Jotta voidaan vastata kuluttajien odotuksiin ja varmistaa pysyvällä välineellä siirrettävän digitaalisen sisällön toimittajille selkeä ja yksinkertainen oikeuskehys, joka kattaa sopimuksenmukaisuutta koskevat vaatimukset ja kuluttajan saatavilla olevat oikeussuojakeinot virheellisen sisällön varalta, tätä direktiiviä olisi sovellettava esimerkiksi DVD- ja CD-levyihin, joihin digitaalinen sisältö on tallennettu niin, että levyt toimivat ainoastaan digitaalisen sisällön siirtovälineenä.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Komissio on markkinaodotuksiin vastatakseen laatinut mukautetun toimintamallin: palvelut käynnistetään heti kun se on mahdollista, ja käyttövaihetta valmistellaan.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Jotta voitaisiin vastata liikenteen ennakoituun lisääntymiseen, uusien (yli 90-paikkaisten) ilma-alusten tilausennusteet seuraavan 20 vuoden ajaksi ovat optimistisesti 22 600 koneen (lähde Airbus) ja 23 600 koneen (lähde Boeing) välillä.
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Energia-alan etenemissuunnitelman 2050 lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi ja uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin kehyksen noudattamiseksi uusiutuvien energialähteiden on yksittäisten jäsenvaltioiden kulloinkin määrittelemässä energialähteiden yhdistelmässä korvattava energiatuotannon se osuus, jota ei voida kattaa ydinenergialla tai CCS-menetelmää (carbon dioxide capture and storage, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi) soveltavilla voimaloilla.
In order to meet the future requirements of the market and the user, the green paper proposes the following targets:
Vihreässä kirjassa ehdotetaan seuraavia tavoitteita vastauksena markkinoiden ja eurooppalaisten käyttäjien tuleviin tarpeisiin:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Jotta voitaisiin saavuttaa yleiset tavoitteet eli lisätä hedelmien, vihannesten ja maitotuotteiden kulutusta ja edistää ruokavalioiden muovaamista terveellisemmäksi, erityisissä ja toiminnallisissa tavoitteissa pyritään mukauttamaan järjestelmien nykyistä kehystä seuraavasti:
In order to meet the goals of this White Paper, a continuous effort of research has to be made both at the Community and at the national level in order to cover the many knowledge gaps.
Tämän valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi tutkimusta on jatkettava sekä yhteisön että kansallisella tasolla monien puutteiden korjaamiseksi.
In order to meet the high demand and ensure on-going support, a contract under the MAP Loan Window was signed on 21.11.02.
MAP-lainatakausjärjestelmän osajärjestelmän mukainen uusi sopimus allekirjoitettiin 21.11.2002 sen varmistamiseksi, että suureen kysyntään pystyttäisiin vastaamaan ja pk-yritysten tukeminen jatkuisi edelleen.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
Tyydyttääkseen sekä omien tuottajiensa että EU:n kauppakumppaneiden toiveita komissio pyrkii noudattamaan tasapainoon tähtäävää lähestymistapaa etanolia tuottavien maiden kanssa käytävissä kahdenvälisissä ja monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Alan kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi kyseisten sääntöjen tulee viinituotteita koskevien määräysten mukaisesti perustua pääsääntöisesti Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) julkistamiin suosituksiin.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Komission olisi kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi otettava yleiseksi perustaksi kansainvälisen viinijärjestön (OIV) hyväksymät viininvalmistusmenetelmät.
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Valmistusmenetelmät olisi vakiinnutettava, ja komission olisi kansainvälisten vaatimusten täyttämiseksi otettava yleiseksi perustaksi Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) suosittelemat ja julkaisemat viininvalmistusmenetelmät.
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Kansainväliset vaatimukset täyttääkseen komission olisi pääsääntöisesti nojauduttava Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) suosittelemiin viininvalmistusmenetelmiin.
In order to meet the Lisbon objectives, a trend break will be needed over the coming years.
Suuntaus on käännettävä tulevina vuosina, jotta saavuttaisiin Lissabonin tavoitteet.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Jotta voitaisiin vastata keskeisiin EU:hun kohdistuviin terveyshaasteisiin, strategiassa on määritetty kolme tavoitetta avainaloiksi lähivuosina.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Väestökehityksen muutoksesta ja siihen liittyvistä tulevista sosiaalisista ja taloudellisista kehityskuluista johtuviin suuriin haasteisiin vastaamiseksi ja niihin nivoutuvien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tulevina vuosina vahvistettava asiaankuuluvia toimia eri tasoilla ja useilla aloilla.
In order to meet the most urgent needs at the time it was drafted, the Regulation makes a distinction between internal and external investigations.
Asetuksen laatimisen aikaisiin polttavimpiin tarpeisiin vastaamiseksi asetuksessa erotetaan toisistaan sisäiset ja ulkoiset tutkimukset.