natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, paying agents must opt either for the levy of a withholding tax or for compliance with a procedure for transmitting information to the tax authorities of the beneficiary's country of residence for tax purposes.
Korkojen maksu­asiamiesten tulee tässä tarkoituksessa joko suorittaa lähdeveron ennakonpidätys tai osallistua edun­saajan verotuksellisen kotipaikan veroviranomaisten tiedotusjärjestelmään.
For this purpose, primary agricultural products were defined as products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which had undergone initial processing.
Direktiivissä määriteltiin maatalouden alkutuotteiksi maanpinnan kasvutuotteet sekä kotieläin­talouden ja kalastuksen tuotteet sellaisia tuotteita lukuunottamatta, joille on suoritettu ensimmäisen asteen jalostus.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Tämän vuoksi tulisi käynnistää ja tukea myös paikallisten yrittäjien alueellisia viestintä- ja tukitahoverkostoja.
For this purpose, regular stakeholder meetings and workshops will be organised at least once a year.
Tätä tarkoitusta varten järjestetään säännöllisiä sidosryhmien kokouksia ja työpajoja vähintään kerran vuodessa.
For this purpose, relevant information should be provided relating to socio-economic considerations associated with possible control measures to enable a decision to be taken by the Conference of the Parties.
Sopimuspuolten konferenssin päätöksentekoa varten tulisi toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot mahdollisiin valvontatoimenpiteisiin liittyvistä sosioekonomisista näkökohdista.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Tämän vuoksi säännöt, jotka koskevat sopimuksenmukaisuusvaatimuksia, kuluttajien saatavilla olevia oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että tavara ei ole sopimuksen mukaista, ja näiden oikeussuojakeinojen käyttöä, olisi yhdenmukaistettava täysimääräisesti ja kuluttajansuojan tasoa parannettava direktiiviin 1999/44/EY verrattuna.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Komitea katsoo, että kuusi kuukautta on kohtuullinen määräaika, jonka puitteissa kyseessä olevien palvelujen tarjoajat voivat mukauttaa tarjontajärjestelmänsä uuden tilanteen mukaisiksi.
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
Tätä tarkoitusta varten voidaan soveltaa joitakin yleisiä kriteerejä, jotka koskevat innovaatiopolitiikan eri osien (ohjelmien rahoituksen, julkisten hankintojen, sääntelyn ja standardien laatimisen) kehittämistä: näitä ovat maailmanmarkkinoiden tarpeiden sekä ulkomaisten asiakkaiden mieltymysten huomioon ottaminen, kotimaanmarkkinoilla vallitsevien mieltymysten siirtäminen ulkomaille, tuotantokustannusten pienentämisen painottaminen, eri innovaatioratkaisujen kilpailun salliminen ja maailmanlaajuisten suuntausten huomioon ottaminen (viimeksi mainittu on erittäin vaativaa, sillä maailmanlaajuista suuntausta on vaikea tunnistaa jonkin yksittäisen muutoksen perusteella).
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
Siksi henkilöstöresurssit ovat ympäristöasioiden ja yritystoiminnan pääosastoissa.
For this purpose, suitable facilities must be available near or adjacent to the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Tätä varten lypsypaikan lähellä lypsypaikalla tai sen lähellä on oltava lypsäjiä ja raakamaidon käsittelijöitä varten asianmukaiset laitteet käsien ja käsivarsien pesuun.
For this purpose, suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Tätä varten lypsypaikan lähellä on oltava lypsäjiä ja raakamaidon käsittelijöitä varten asianmukaiset laitteet käsien ja käsivarsien pesuun.
For this purpose, suppliers will need to be able to distinguish between business customers (taxable persons) and final consumers (non-taxable persons)– in effect to make a taxing decision they need to know if their customer is registered for VAT.
Sitä varten tavaran tai palvelun toimittajan on pystyttävä tekemään ero yritysasiakkaiden (arvonlisäverovelvolliset) ja lopullisten kuluttajien (ei arvonlisäverovelvollisia) välillä: veropäätöksiä tehdessään heidän täytyy siis tietää, onko asiakas rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.
Tähän tarkoitukseen Sveitsi voi vaatia soveltuvuustestin suorittamista tai koeaikaa.
For this purpose, Switzerland will open specific quotas for short-term, as well as for long-term working permits, as defined in Article 10 paragraph 1 of the main Agreement, in favour of citizens of the new Member States, as of the date of signature of the Protocol.
Tätä tarkoitusta varten Sveitsi perustaa sopimuksen allekirjoituspäivästä kiintiöt uusien jäsenvaltioiden kansalaisille pääsopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lyhytaikaisia ja pitkäaikaisia työlupia varten.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Tätä varten voi olla tarpeen antaa teknologiakohtaista tukea.
For this purpose, the acquiring company will attribute to the securities received the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Tätä tarkoitusta varten hankkiva yhtiö määrittää saaduille arvopapereille sen arvon, joka sen omilla osakkeilla oli välittömästi ennen vaihtoa.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Virasto laatii tätä varten yhteisen yhdennetyn riskianalyysimallin, jota virasto ja jäsenvaltiot soveltavat.
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
Tätä varten virasto tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston kanssa ja hyödyntää erityisesti kyseisen viraston toteuttamia riskianalyyseja varmistaakseen mahdollisimman suuren yhdenmukaisuuden ja lähentymisen virastojen toimittamissa tiedoissa.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
Tätä varten viraston olisi voitava järjestää yhteistyörakenteet tarkoituksenmukaisten turvallisuuteen liittyvien tietojen keräämistä, vaihtamista ja analysoimista varten.
For this purpose, the Agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is connected to the Member States FMCs.
Sitä varten virastolla olisi oltava käytettävissään perustettavan ja jäsenvaltioiden kalastuksenseurantakeskuksiin liitettävän yhteisön kalastuksenseurantakeskuksen välityksellä verkkoyhteys kalastustoimintaa koskeviin tietoihin.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Tätä varten kullekin jäsenvaltiolle rahastosta kohdennettavat varat muodostuvat perusosasta ja muuttuvasta osasta.
For this purpose, the Article specifies that the contracting authorities must consult in writing the parties to the agreement who may be able to meet their needs, and set a period sufficiently long to permit tendering.
Tässä tarkoituksessa täsmennetään, että hankintaviranomaisten on kuultava kirjallisesti niitä puitesopimuksen osapuolia, jotka voivat vastata niiden tarpeisiin, ja vahvistettava riittävän pitkä aika tarjousten jättämiselle.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa tätä varten seuraavat toimenpiteet:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
Sen jäsenvaltion viranomaisten, jossa rikos on tapahtunut, on voitava tällöin
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Tätä varten arvopaperimarkkinaviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Tätä varten pankkiviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Tätä varten vakuutus- ja työeläkeviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Tätä varten ehdokkaan tai tarjoajan on esitettävä näyttö siitä, että se on korvannut kaikki rangaistavasta teosta tai virheestä aiheutuneet vahingot, selvittänyt tosiasiat ja olosuhteet kattavasti toimimalla aktiivisesti yhteistyössä tutkintaviranomaisten kanssa ja toteuttanut konkreettiset tekniset sekä organisaatioon ja itseensä liittyvät toimenpiteet, jotka ovat tarkoituksenmukaiset estämään uudet rangaistavat teot tai rikkomukset.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Tässä tarkoituksessa vaaditaan, että direktiivin soveltamisalasta jäsenvaltioissa vastaavat keskusviranomaiset tekevät yhteistyötä ja vaihtavat laittomasti vietyjä kulttuuriesineitä koskevia tietoja käyttäen sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI)10.
For this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years.
Tämän vuoksi todistusta ei voida antaa viittä vuotta pidemmäksi ajaksi.
For this purpose, the classification system introduced in Annex I differentiates requirements according to traffic volumes and length, and a clause in the proposal allows Member States to accept alternative risk reduction measures when refurbishment costs are excessive in relation to the costs of a new tunnel.
Tätä tarkoitusta varten liitteessä I esitetyn luokittelujärjestelmän mukaiset vaatimukset määräytyvät liikenteen määrän ja tunnelin pituuden perusteella, ja jäsenvaltioille sallitaan ehdotuksen yhdessä kohdassa vaihtoehtoisia riskien vähentämistä koskevia toimenpiteitä, jos kunnostuskustannukset ovat kohtuuttomat uuden tunnelin kustannuksiin verrattuna.
For this purpose, the Commission adopted on 9 July a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi 9. heinäkuuta 2003 luonnoksen komission asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Tätä varten komissio voi muodollisesti riitauttaa jäsenvaltion EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon omasta aloitteestaan, mutta se toimii myös sellaisten Euroopan parlamentilta (EP) tulleiden vetoomusten sekä kansalaisilta, yrityksiltä, kansalaisjärjestöiltä ja muilta sidosryhmiltä tulleiden kanteluiden perusteella, jotka paljastavat mahdollisia EU:n säännösten vastaisia menettelyjä.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
Siksi komissio katsoo, että innovaatioita saadaan aikaan tutkimuksen ja teknologian lisäksi uusien markkinointi- ja hallintoratkaisujen avulla.
For this purpose, the Commission could use the ‘Your-Voice-in-Europe’ webportal.18
Tähän tarkoitukseen sopisi esimerkiksi komission Sinun äänesi Euroopassa -portaali18.
For this purpose, the Commission drew up a questionnaire addressed to the Member States and consulted employers and employees at Community level.
Komissio on laatinut tätä varten jäsenvaltioille tarkoitetun kyselylomakkeen ja on kuullut yhteisön tason työmarkkinaosapuolia.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinion of experts and representatives of the Member States serving on the Programme Committee.
Komissio on tämän tarkoituksen saavuttamiseksi käyttänyt hyväkseen ohjelmakomiteassa toimivien asiantuntijoiden ja jäsenvaltioiden edustajien näkemyksiä.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinions of a group of external experts, and from representatives of the Member States serving on the three management committees.
Komissio on tätä varten käyttänyt hyväkseen ulkopuolisen asiantuntijaryhmän sekä näiden kolmen ohjelman hallintokomiteassa toimivien jäsenvaltioiden edustajien lausuntoja.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
Komissio on tätä varten ryhtynyt helpottamaan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden yhteyspisteiden välillä.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
Tätä varten komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa hahmotellaan yhteinen kehys, jonka puitteissa EU:n ja jäsenvaltioiden toimintapolitiikkaa olisi kehitettävä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
For this purpose, the Commission is assisted by an independent consultant, whose role is to collect the relevant facts and information.
Komissiolla on ollut apunaan riippumaton konsultti, jonka tehtävänä on ollut kerätä tarvittavat tiedot.
For this purpose, the Commission is carrying out approximately 70 IST take-up projects involving hundreds of European SMEs.
Tämän vuoksi komissio toteuttaa noin 70 IST-käynnistyshanketta, joihin osallistuu satoja eurooppalaista pk-yrityksiä.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Tätä tarkoitusta varten komissio on käynnistämässä kokeiluvaihetta10, jonka tarkoituksena on testata menetelmiä tämänkaltaisen, yhteisön voimassa olevaan ja ehdotettuun lainsäädäntöön liittyvän taakan mittaamiseen määrällisesti.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
Tätä varten komissio aikoo esittää vuonna 2008 tiedonannon ja neuvoston suosituksen potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta sekä neuvoston suosituksen terveydenhuoltoon liittyvistä infektioista.
For this purpose, the Commission may make proposals to achieve the effective implementation of standards and international agreements applicable to certification services, and may, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi antaa ehdotuksia varmennepalveluihin sovellettavien standardien ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi käytännössä ja erityisesti antaa neuvostolle tarvittaessa ehdotuksia asianmukaisten neuvotteluvaltuuksien saamiseksi yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtäviä kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia varten.
For this purpose, the Commission may request from Member States information, which shall be supplied promptly on request.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava viipymättä.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without delay.
Tätä tarkoitusta varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava viipymättä.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka niiden on toimitettava ilman aiheetonta viivytystä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman tarpeettomia viivytyksiä.
For this purpose, the Commission proposed a new Regulatory Framework for electronic communications and a Regulatory Framework for Radio Spectrum Policy.
Tätä varten komissio on ehdottanut uutta sääntelykehystä sähköiselle viestinnälle ja radiotaajuuspolitiikalle.
For this purpose, the Commission proposes a comprehensive European approach to service quality in rail freight, which addresses railway undertakings, infrastructure managers and rail freight customers.
Tätä tarkoitusta varten komissio esittää laaja-alaista rautateiden rahtiliikennepalvelujen laatua koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, joka suunnattaisiin rautatieyrityksille, infrastruktuurin hallinnosta vastaaville tahoille ja rautateiden rahtiliikennepalveluja käyttäville asiakkaille.
For this purpose, the Commission proposes to add in the beginning of the text the following words: “Without prejudice to the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances, the identification of the ‘priority hazardous substances’ on the list …”
Tästä syystä komissio ehdottaa, että tekstin alkuun lisätään seuraavat sanat: "Sanotun rajoittamatta ongelmallisten aineiden valintaa, joista säädetään vaarallisia aineita koskevassa yhteisön lainsäädännössä, vaaralliset prioriteettiaineet olisi tunnistettava prioriteettiaineiden luettelossa..."
For this purpose, the Commission publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Tätä varten komissio julkaisee ohjeellisia ohjelmia erityisesti ydinenergian tuotantotavoitteista ja kaikista tavoitteiden saavuttamisen edellyttämistä investoinneista.
For this purpose, the Commission Services published, in May 2002, a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping24.
Komission yksiköt julkaisivat tätä tarkoitusta varten "Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan"24 toukokuussa 2002.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
Komissio antaa tätä varten täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa eritellään 18 artiklan 3 kohdassa mainittujen, valvontaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevaan politiikkaan liittyvien unionin prioriteettien muutokset ja vastaavat etusijalle asetettavat tukikelpoiset toimet.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
Tätä varten komissio perustaa kuulemisfoorumin, jolla nämä osapuolet tapaavat toisensa.
For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Tätä varten komissio pyrkii UMTS:ään sovellettavien kansainvälisten sopimusten tehokkaaseen täytäntöönpanoon, ja erityisesti tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia sopivista valtuuksista, jotka koskevat neuvotteluja kahden- ja monenvälisistä sopimuksista yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
Komissio olisi velvoitettava laatimaan yksityiskohtaiset tekniset eritelmät sähköisiä keruujärjestelmiä varten.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
Komissio pyytääkin palautetta tässä tiedonannossa esitettyihin kysymyksiin.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
Tätä varten komissio laatii viimeistään vuoteen 2012 mennessä konkreettiset suositukset, joiden tarkoituksena on parantaa eurooppalaisten pk-yritysten käytettävissä EU:n ulkopuolisilla markkinoilla olevan tukijärjestelmän tehokkuutta ja vaikutuksia.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
Komissio perustaa tätä varten tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden ja palvelujen turvallisuussertifiointia käsittelevän työryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden ja toimialan asiantuntijoista.