natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
Kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistuminen päätöksentekoprosessiin lisääntyy
Improved perception and understanding of the potential of e-learning by participants to actions
Toimien osallistujien parantuneet käsitykset ja tiedot verkko-oppimisen mahdollisuuksista
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Ihmisoikeustilanteen kohentuminen on myös yksi ennakkoehto15 EU:n ja itäisten kumppanimaiden välisten suhteiden kehittämiselle.
Improved planning procedures between railway undertakings and their customers, for instance using common service request templates and joint phased planning procedures;
(15) rautatieyritysten ja niiden asiakkaiden väliset tehokkaammat suunnittelumenettelyt, joissa käytetään esimerkiksi yhteisiä palvelutilausmalleja ja yhteistä vaiheittaista suunnittelua
improved planning;
suunnittelun parantaminen
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
poliisiyhteistyön parantamiseen rajatylittävän rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Improved policy analysis instruments
Parannetut politiikan analysointivälineet
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
toteutetaan entistä johdonmukaisempaa kehityspolitiikkaa, myös sellaisten uusien temaattisten ohjelmien avulla, joilla luodaan synergiaa globaalien intressien ja köyhyyden poistamisen välille.
Improved possibilities to re-use public sector information based on a harmonised legal framework will foster investment and innovation on the information market through increased certainty and transparency.
Paremmat mahdollisuudet käyttää uudelleen julkisen sektorin tietoa yhdenmukaistetuissa oikeudellisissa puitteissa edistävät investointeja ja innovaatioita tietomarkkinoilla lisäämällä toimintaympäristön ennustettavuutta ja avoimuutta.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Paremman käytännön yhteistyön tarkoituksena on vähentää turvapaikan myöntämiseen liittyvää byrokratiaa ja lyhentää menettelyjen kestoaikoja.
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
vaikuttavuuden ennakointia on parannettava (vaikuttavuuden varhainen toteaminen),
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
turvallisuuden ennakointia on parannettava (turvallisuusriskien varhainen havaitseminen),
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelun parantuminen, yhteinen EU:n tason lähestymistapa kaikkiin rajatylittäviin vakaviin terveysuhkiin
Improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
Entistä parempi alumiiniromun esikäsittely repimien avulla siten, että käytetään hyväksi kellunta-upotus -erottelu-tekniikkaa ja pyörrevirtaus-erottelua.
improved prevention and combating of social exclusion.
sosiaalisen syrjäytymisen parempaa ehkäisyä ja torjuntaa.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
Parantamalla uusien tuhoeläinten ja tautien leviämisen estämistä vältetään kalliit kampanjat niiden hävittämiseksi ja saamiseksi hallintaan myöhemmässä vaiheessa, ehkäistään torjunta-aineiden käytön lisääntymistä, mahdollistetaan kestävä tuotanto ja maatalouden kilpailukyky sekä edistetään elintarviketurvaa sekä metsien, maiseman ja puutarhojen suojelua.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Lisääntynyt yksityinen sijoittaminen yhteiskunnallisiin yrityksiin vähentäisi myös julkiseen talouteen kohdistuvaa painetta muun muassa veroasioissa.
improved procedures for review of actions or omissions of public authorities in particular, where a review by a court of law is provided, an expeditious procedure for reconsideration of a decision by the public authority concerned or for review of the decision by an independent and impartial body established by law must also be provided.
paremmat menetelmät muutoksen hakemiseksi viranomaisten toimien tai laiminlyöntien vuoksi erityisesti, kun kyse on muutoksenhausta tuomioistuimelta, nopeutettu käsittely päätöksen harkitsemiseksi uudelleen kyseisen viranomaisen toimesta tai mahdollisuus hakea muutosta päätökseen lakisääteiseltä riippumattomalta ja puolueettomalta lain nojalla perustetulta toimielimeltä.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Hankintasääntöjä parantamalla voitaisiin myös luoda edellytykset sille, että hankintayksiköt voivat käyttää hankintoja paremmin tukemaan yhteisiä yhteiskunnallisia tavoitteita, joita ovat ympäristönsuojelu, resurssi- ja energiatehokkuuden lisääminen, ilmastonmuutoksen torjunta, innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä parhaiden mahdollisten edellytysten varmistaminen korkealuokkaisten sosiaalipalvelujen tarjoamiselle.
Improved product image and enhanced consumer confidence likely to boost industry sales.
Tuotteen parantunut imago ja kuluttajien lisääntynyt luottamus todennäköisesti lisäävät myyntiä.
Improved product information (Summary of Product Characteristics (SPC) and Patient Information Leaflet (PIL),
tuotetietojen parantaminen (valmisteyhteenveto) ja potilaille suunnattu tiedotuslehtinen
Improved product quality and the desire to prevent damage meant that it was possible to define damage and liability within fairly narrow parameters.
Tuotteiden laadun parantumisen ja vahinkojen ennaltaehkäisemisen ansiosta vahinko- ja vastuukysymysten määrä on supistunut.
improved product quality,
tuotteiden laadun parantaminen
improved product quality,
tuotteiden laadun parantamisessa,
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
Parantunut tuottavuus on keskeistä kestävälle tulojen kasvulle, joka puolestaan parantaa elintasoa.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Tuottavuuden tehostaminen riippuu pitkälti tieto- ja viestintätekniikan käytön edistymisestä yrityksissä sekä työvoiman kyvystä sopeutua nykyteollisuuden tarpeisiin.
Improved productivity is to a large extent dependent on progress in ICT usage by businesses and on the ability of the workforce to adapt to the requirements of modern industry.
Tuottavuuden tehostaminen riippuu pitkälti tieto- ja viestintä­tekniikan käytön edistymisestä yrityksissä sekä työvoiman kyvystä sopeutua nykyaikaisen elinkeinoelämän tarpeisiin.
Improved professional recognition for regulated professions
Parempi ammattien tunnustamisjärjestelmä säännellyille ammateille
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Monien laivastojen viime vuosina parantunut kannattavuus on lisännyt alalla luottamusta kykyyn menestyä ilman julkista tukea.
Improved profitability, in turn, means that the company succeeds in the market and profitability increases further.
Tämän seurauksena yritys menestyy markkinoilla ja kannattavuus kasvaa.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Parannetaan EU:n kansalaisten suojelua valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta terveysuhkilta
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Ihmisten terveyden ja vesiympäristön biologisen monimuotoisuuden suojelu paranee.
Improved protection of property, such as banknotes, could be achieved by nano-tagging.
Nanomerkinnöillä voitaisiin parantaa myös omaisuuden, kuten esimerkiksi setelirahan, suojaamista.
improved provisions for civil liability for damage to the environment, including the introduction of compulsory third-party indemnity insurance (which, coupled with the participation of the insured enterprises in environmental audits, will constitute a very effective economic instrument).
parannettu siviilioikeudellinen vastuu ympäristövahingoista; siihen liittyen pakollisen vastuuvakuutuksen käyttöönotto (joka voi liittyä vakuutetun yrityksen osallistumiseen "eko-auditiin" ja josta tulisi täten erittäin tehokas taloudellinen väline).
Improved provisions for conventional heating systems are proposed.
Ehdotus sisältää perinteisiä lämmitysjärjestelmiä parantavia säännöksiä.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Julkisuusdiplomatiaa parantamalla voidaan saada paremmin perille viesti EU:n politiikkojen perusteluista ja EU:n käytännön toiminnan myönteisistä vaikutuksista.
Improved public health security structures and systems
Julkisten terveysturvarakenteiden ja ‑järjestelmien parantuminen
Improved public procurement practices can help foster market uptake of innovative products and services, while raising the quality of public services in markets where the public sector is a significant purchaser.
Julkisiin hankintoihin liittyvien menettelytapojen parantaminen voi edistää innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoille pääsyä ja samalla parantaa julkisten palvelujen laatua markkinoilla, joilla julkinen sektori on merkittävä ostaja.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä parantamalla voitaisiin myös luoda edellytykset sille, että hankintaviranomaiset voivat käyttää julkisia hankintoja paremmin tukemaan yhteisiä yhteiskunnallisia tavoitteita, joita ovat ympäristönsuojelu, resurssi- ja energiatehokkuuden lisääminen, ilmastonmuutoksen torjunta, innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä parhaiden mahdollisten edellytysten varmistaminen korkealuokkaisten sosiaalipalvelujen tarjoamiselle.
improved public procurement;
julkisten hankintojen parantaminen
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
Julkisten palvelujen toimittaminen kansalaisille ja yrityksille tehostuu, kun julkisten palvelujen toimittamista keskitetystä asiointipisteestä on helpotettu.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Erityisesti jatkokoulutuksen pätevöitymismahdollisuuksien parantaminen lisäisi myös motivaatiota henkilöstön palkkaamiseksi ja kouluttamiseksi.
Improved quality in work
Työn laadun parantaminen
improved quality of life for the country’s citizens (around 4%);
kansalaisten elämänlaadun parantaminen (noin 4 %),
improved quality of the environment and the countryside,
ympäristön ja maaseudun laadun parantaminen
improved quality of the environment and the countryside,
ympäristön ja maaseudun laadun parantamisessa,
Improved quality of the environment around coal-fired plants
Hiilivoimaloiden lähistöllä ympäristön tila kohenee.
Improved quality of work is a key factor in the social part of the strategy.
Työn laadun parantaminen on strategian sosiaalisen osion avaintekijä.
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics
eurooppalaisten tilastojen laadun, saatavuuden ja jakelun parantaminen.
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
reaktoreiden turvallisuuden parantamista, korkea-aktiivisen jätteen loppusijoittamista, transmutaatiota ydinjätteen pitkäaikaisen radiotoksisuuden vähentämiseksi, halkeamiskelpoisen aineen valvontaa sekä säteilysuojelua
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Vaatimusten ymmärrettävyyden paraneminen vähentää hallinnollista rasitetta; markkinavalvonta helpottuu.
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
Tunnistamisen parantuminen; eri sidosryhmien osallistuminen; tulosten hyväksyminen
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Palautusasteen parantuminen voisi vähentää järjestämättömiä lainoja merkittävästi, erityisesti jäsenvaltioissa, joissa järjestämättömien lainojen arvo on erityisen suuri ja palautusaste alle keskiarvon (Unkari, Latvia, Romania, Kreikka, Bulgaria, Liettua).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Velkojien palautusasteen parantumisen voisi odottaa johtavan pääomakustannusten laskuun, joka hyödyttää yrittäjiä ja sijoittajia.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Paremmat palautusasteet, järjestämättömien lainojen järjestämisen helpottuminen, työpaikkojen säilyminen, sijoituspäätösten vääristymien vähentyminen
improved redistribution of insurance default losses.
parantamalla vakuutusyhtiöiden maksukyvyttömyydestä aiheutuvien tappioiden jakoa.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from the businesses concerned, some exchange of information.
Entistä paremmat suhteet Yhdysvaltain kilpailuviranomaisiin ovat jossain määrin helpottaneet asianomaisten yritysten suostumuksella tapahtuvaa tiedonvaihtoa.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Raportoinnin ja seurannan tehostaminen saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia niille harvoille maille, jotka eivät vielä lähetä riittävästi tietoja ECDC:lle.
Improved research and innovation policies
Parempaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa
Improved research and innovation policies
parempaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
Improved research and innovation policies.
parempaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
Häiriönsietokyvyn lisäämisen lähtökohtana ovat tiukemmat pääomavaatimukset, mihin on kytkettävä säännöt avoimuuden lisäämisestä sekä valvonnan ja täytäntöönpanon tehostaminen.
Improved response to market signals rather than support mechanisms
Parempi reagointi markkinasignaaleihin kuin tukimekanismeihin.
Improved risk assessment and risk prevention
Parempi riskienarviointi ja riskien ehkäiseminen
Improved risk management
Riskinhallinnan parantaminen
Improved risk monitoring and assessment
Riskien valvonnan ja arvioinnin parantuminen
improved road surface quality;
Parannetaan tienpinnoitteen laatua.
Improved safety and security
turvallisuuden parantuminen
improved safety and security, and
turvallisuuden parantumista
Improved safety levels, but still some way to go
Parantunut mutta vielä riittämätön turvallisuus
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
entistä paremmat turvallisuusjärjestelmät, jotka sisältävät sekä passiivisia että luontaisia turvallisuutta edistäviä ominaisuuksia sekä suojarakennuksen, joka suojelee sekä onnettomuuksien aiheuttamilta sisäisiltä vaikutuksilta että ulkoisilta vaikutuksilta;
improved safety, leading to a reduction in the number of accidents caused by guidance system error or failure (landing/ docking, collisions between vessels, etc.)
turvallisuuden paraneminen, minkä seurauksena ohjausjärjestelmien virheistä tai pettämisestä aiheutuvat onnettomuudet vähenevät (ilma-alusten laskeutuminen / alusten laituriin kiinnittyminen, alusten yhteentörmäykset jne.),
improved security and compliance of software defined radio
ohjelmistoradion turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden parantaminen
Improved security and compliance.
Turvallisuuden ja säännösten noudattamisen parantuminen.
Improved security and safety
Meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien parantaminen
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
Konsulivirastojen turvallisuuden parantaminen investoimalla infrastruktuuriin ja välineisiin
Improved security of energy supply.
turvata paremmin energian saanti,
Improved services of general interest
Paremmat yleishyödylliset palvelut
improved services;
palvelujen vahvistaminen,
improved size selectivity with the aim to reduce discards of juvenile fish;
kokovalikoinnin parantaminen nuorten kalojen poisheittämisen vähentämiseksi;
improved species selectivity;
lajien valikoinnin parantaminen;
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Eurooppalaiset voidaan saada hakeutumaan merenkulkualalle, jos alan kaikki sidosryhmät tukevat henkilöstöpolitiikan ja työolojen (myös työterveyden ja ‑turvallisuuden) parantamista ja luodaan tehokas lainsäädäntö, jossa otetaan huomioon alan kansainvälinen toimintaympäristö.
Improved state-of-the-art operating conditions can be applied to this test method as described in EN ISO 11733
Tähän testimenetelmään voidaan soveltaa uusimpia kehittyneitä suoritusedellytyksiä standardissa EN ISO 11733 kuvatulla tavalla.
improved statistics (Spain, France, Italy).
Alan tilastojen parantaminen (E, F, I).
Improved status quo
Parannettu nykytilanne
Improved stock data will be used as a basis for future FPA negotiations.
Kalakantoja koskevia parannettuja tietoja käytetään tulevien kalastuskumppanuussopimusten neuvottelujen perustana.
improved strategies and actions in the light of experience in other Member States (at national as well as at Development Partnership level);
parempia strategioita ja toimia, joissa hyödynnetään muiden jäsenvaltioiden kokemuksia (kansallisella ja kehittämiskumppanuuksien tasolla)
Improved strategies for hygiene and infection control in hospitals and the community will help to avoid the spread of resistant micro-organisms and will be an important step to reduce the quantities of antimicrobial agents used;
Paremmat strategiat hygienian ja infektioiden hallinnan alalla sairaaloissa ja väestön keskuudessa auttavat välttämään vastustuskykyisten mikro-organismien leviämistä ja muodostavat tärkeän askelen kohti mikrobilääkkeiden käytön vähentämistä.
Improved stress monitoring equipment and accurate loading computers have helped ensure that stresses are kept within allowable limits.
Kehittyneet rasituksenvalvontalaitteet ja tarkat lastitietokoneet ovat osaltaan varmistaneet sen, että rasitukset pysyvät sallituissa rajoissa.
improved support at national and Community level for scientific work in scientific advisory bodies and implementation of appropriate validation and peer-review processes;
tuen lisääminen sekä kansallisella että yhteisön tasolla neuvoa-antavien elinten tieteelliselle työlle sekä tarkoituksenmukaisten validointi- ja vertaisarviointi­menettelyiden toteuttaminen;
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Parempi seuranta ja valvonta Euroopan tasolla – lähinnä ECDC:n ja muiden erikoistuneiden ja normeja vahvistavien elinten toimesta – vahvistaisi tehokkaiden ja pitkäjänteisten kansanterveystoimien perustaa.
Improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense.
Merenkulun valvonnan parantaminen erityisesti niillä alueilla, joilla öljysäiliöalukset eniten liikennöivät.
improved surveillance of navigation, particularly in those areas where oil tanker traffic is most dense;
Merenkulun valvonnan parantaminen erityisesti niillä alueilla, joilla öljysäiliöalukset eniten liikennöivät.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Kestävän kaupunkisuunnittelun ja hallintotapojen parantaminen edellyttää demokraattista, läpinäkyvää ja vastuullista päätöksentekoa.
Improved synergies between the current dedicated Technical Assistance Programmes at EU level (for example CEF, Horizon 2020, Jaspers, etc.) could lead to better access for beneficiaries and may ultimately provide more financial flexibility, lead to more targeted advice, allowing for improved assistance.
Lisäämällä tämänhetkisten EU:n tason välinekohtaisten teknisen avun ohjelmien (esimerkiksi Verkkojen Eurooppa -välineen, Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Jaspersin tekninen apu) välistä synergiaa voitaisiin parantaa tuensaajille tarkoitetun teknisen avun tarjontaa ja viime kädessä lisätä rahoituksellista joustavuutta sekä kohdentaa neuvonta tarkemmin ja näin parantaa teknistä apua.
Improved system of cooperation in the European Union and internationally
Parantunut yhteistyöjärjestelmä Euroopan unionissa ja kansainvälisesti
Improved systems for monitoring compliance with the legal requirements concerning the distribution and use of plant protection products through a substantial amendment of the current Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Kasvinsuojeluaineiden jakelua ja käyttöä koskevien oikeudellisten vaatimusten noudattamista koskevan seurannan parantaminen muuttamalla merkittävästi direktiivin 91/414/ETY 17 artiklaa.
Improved systems for the collection of information on distribution and use of plant protection products, at the level of active substances, and regular reporting to tackle the lack of reliable data in particular with a view to the calculation of risk indicators;
Paremmat järjestelmät kasvinsuojeluaineiden jakelua ja käyttöä koskevien tietojen keräämiseksi tehoaineiden tasolla ja säännöllinen raportointi luotettavien tietojen puutteen korjaamiseksi erityisesti riski-indikaattorien laskemisen osalta.
improved tables of containment and control measures, to ensure harmonisation and adequate environmental protection;
esittää parannetut taulukot eristämis- ja valvontatoimenpiteistä yhdenmukaistamisen ja riittävän ympäristönsuojelun takaamiseksi
Improved targeting of policy should lead to a more efficient use of the available financial resources.
Toimintapolitiikan paremman kohdentamisen pitäisi johtaa käytettävissä olevien taloudellisten resurssien tehokkaampaan käyttöön.
Improved tax collection could double the tax revenue of some countries.
Tietyissä maissa veronkannon parantamisella voitaisiin verotulot kaksinkertaistaa.
Improved technical performance and design of appliances and equipment
Laitteiden ja välineiden teknisen suorituskyvyn ja suunnittelun parantaminen
Improved tender procedure
Tarjousmenettelyn parantaminen
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
parannettiin luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen yhdenmukaisuutta unionissa kieltämällä eläintuotteita koskevat kansalliset säännöt,