natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore proposed that the Commission should closely follow this evolution and make a report on the implementation of the self‑checking regimes run by operators, on the establishment of codes to good hygiene practises and on the experience in the Member States with inspections and audits for monitoring the correct implementation of these regimes.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että komission pitäisi seurata tarkasti tätä kehitystä ja raportoida toimijoiden käyttämien tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta, hyvän hygieniakäytännön ohjeistojen luomisesta ja kokemuksista, joita jäsenvaltiot saavat näiden järjestelmien asianmukaisen täytäntöönpanon tarkastuksista ja auditoinnista.
It is therefore proposed that the Community Patent Court itself would append the order of enforcement to its decision which a party could then directly enforce according to the national civil procedure law concerned.
Sen vuoksi ehdotetaan, että yhteisöpatenttituomioistuin liittäisi itse täytäntöönpanomääräyksen päätökseensä, jonka asianosainen voisi tämän jälkeen suoraan saada täytäntöön pannuksi kyseisen kansallisen riita-asiamenettelyn mukaisessa järjestyksessä.
It is therefore proposed that the Community will contribute financially:
Näin ollen ehdotetaan, että yhteisö osallistuu seuraavien toimien rahoitukseen:
It is therefore proposed that the Council adopts the attached proposal for a Regulation.
Neuvostoa pyydetään näin ollen hyväksymään liitteenä oleva asetus.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Siksi ehdotetaan, että unionin tasolla vahvistettavat kriteerit perustuvat yhteisiin kansainvälisiin standardeihin ja täydentävät niitä EU:n tarkoitusperin.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Sen vuoksi nykyistä menettelyä ehdotetaan täydennettävän niin, että komissiolle ja kullekin jäsenvaltiolle annetaan lupa ilmoittaa kolmannelle maalle toiselta jäsenvaltiolta saamansa tiedot edellyttäen, että viimeksi mainittu jäsenvaltio on ensin antanut tähän suostumuksensa.
It is therefore proposed that the directive be compulsory even in the case these vehicles are covered by a national type-approval.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että direktiivi on pakollinen, vaikka nämä ajoneuvot kuuluvatkin kansallisen tyyppihyväksynnän piiriin.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Sen vuoksi ehdotetaan, että Euroopan pakolaisrahastosta tehtyä päätöstä muutetaan, jotta jäsenvaltiot, jotka uudelleensijoittavat pakolaisia EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti, saisivat rahoitustukea kyseisen päätöksen 13 artiklan perusteella.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Siksi ehdotetaan, että säätiön ensisijaisen toiminta-alueen määrittelyssä käytettäisiin perustana liittymistä valmistelevaa tukivälinettä (IPA) ja eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä (ENPI).
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmiin ehdotetaan sisällytettäviksi seuraavat seikat:
It is therefore proposed that the general principle should be one of opening up the market on the basis of free access, while allowing Member States the option of limiting such access if they conclude a public service contract for a specific service, subject to strict compliance with the provisions of Regulation No 1191/69 or the regulation which will replace it, or if the economic equilibrium of the public service is at risk.
Siksi ehdotetaan, että yleisenä periaatteena olisi kilpailun avaaminen infrastruktuurin avoimen käyttöoikeuden pohjalta, mutta siten, että jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus rajoittaa tätä käyttöoikeutta, jos ne tekevät tietystä palvelusta julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen, jossa noudatetaan tiukasti asetuksen (ETY) N:o 1191/69 tai sen korvaavan asetuksen säännöksiä, ja jos julkisen palvelun taloudellinen tasapaino on vaarassa.
It is therefore proposed that the inspections of the recognised organisations to verify compliance with the Directive be carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Siksi ehdotetaan, että hyväksyttyjen laitosten tarkastukset, joissa selvitetään, ovatko ne direktiivin vaatimusten mukaisia, suorittaa komissio yhdessä hyväksyntää ehdottaneen jäsenvaltion kanssa.
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että instituuttiin kuuluu asiantuntijoista muodostuva neuvoa-antava ryhmä, jonka tehtävänä on helpottaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa instituutin sekä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten ja elinten välillä.
It is therefore proposed that the limited administrative validity should only apply to driving licences issued from the date of application of this Directive.
Sen sijaan ehdotetaan, että ajokortin rajoitettua voimassaoloaikaa aletaan soveltaa ehdotetun direktiivin soveltamispäivän jälkeen annettuihin ajokortteihin.
It is therefore proposed that the measures necessary for the implementation of existing provisions shall be adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että voimassa olevien säännösten soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet toteuttaa neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Tästä syystä ehdotetaan, että jäsenvaltiot ja komissio yhteistyössä laativat ja toteuttavat tulvien ehkäisyn, torjunnan ja lieventämisen koordinoidun toimintaohjelman.
It is therefore proposed that the new framework should set out basic rules, principles and objectives, and supplement these with non-binding measures such as recommendations.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että uudessa järjestelmässä olisi määritettävä perussäännöt, periaatteet ja tavoitteet ja täydennettävä näitä suositusten kaltaisilla suuntaa-antavilla toimilla.
It is therefore proposed that the part of the Grotius programme relating to civil law be continued for a further year as a transitional measure.
Sen vuoksi ehdotetaan, että Grotius-ohjelmaa jatketaan väliaikaisesti vuodella yksityisoikeuden alan yhteistyön osalta.
It is therefore proposed that the provision of postal services should be treated as a single supply of transport services.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että postipalveluiden suorittamista olisi kohdeltava yhtenä kuljetuspalveluiden suorituksena.
It is therefore proposed that the public sector Directives be amended to ensure that public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector (see Article 15 of this proposal).
"Perinteisiä" direktiivejä on siis ehdotettu muutettavan sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset jätetään edelleen näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle niiden teletoiminnan alalla harjoittamaan toimintaan  liittyvien hankintojen osalta (katso tämän ehdotuksen 15 artikla).
It is therefore proposed that the scientific and material conditions under which the medicinal product would be made available to patients be established at Community level.
Näin ollen ehdotetaan, että yhteisön tasolla vahvistettaisiin tieteelliset ja käytännön edellytykset, joiden mukaisesti lääke saatetaan potilaiden saataville.
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Komitea ehdottaakin, että 2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta poistetaan, sillä se on tarpeeton ja saattaa aiheuttaa tulkintavirheitä.
It is therefore proposed that there should be a ban on credit agreements and surety agreements concluded under circumstances that are similar to those for agreements described in Article 1 of the said directive with provision for the fact that the term "trader" can relate both to a creditor and to a credit intermediary.
Ehdotettu kielto koskee luotto- ja vakuussopimuksia, jotka tehdään vastaavissa olosuhteissa kuin direktiivin 85/577/ETY 1 artiklassa kuvatut sopimukset, olettaen että ”elinkeinonharjoittajan” käsite kattaa sekä luotonantajan että luotonvälittäjän.
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
Näin ollen ehdotuksessa esitetään, että soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen poistetaan näiden hankintojen osalta, jolloin  puhelin-, teleksi-, radiopuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittiviestintäpalveluja koskevat hankinnat on tehtävä tavanomaisten palveluhankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti, kuten muiden telepalvelujen osalta jo tehdään.
It is therefore proposed that these meetings should take place before the ELC issues its opinion on the Commission's Communication on the national action plans in the first half of each year and, in the second half of each year, before the ELC issues its opinion on the Commission's yearly update of the Employment Guidelines.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että nämä kokoukset olisi pidettävä kunkin vuoden alkupuoliskolla ennen kuin työllisyys- ja työmarkkinapoliittinen komitea antaa lausuntonsa kansallisia toimintasuunnitelmia koskevasta komission tiedonannosta ja kunkin vuoden loppupuoliskolla ennen kuin työllisyys- ja työmarkkinapoliittinen komitea antaa lausuntonsa komission vuosittaisesta työllisyyden suuntaviivojen päivityksestä.
It is therefore proposed that this line should be included in the conventional rail outline plan of the current revised guidelines, given that this is what the governments of the two countries in question want.
Nykyisten suuntaviivojen tarkistuksessa ehdotetaankin tämän rataosuuden lisäämistä perinteisen rautatieliikenteen suunnitelmaan, koska kummankin asianomaisen maan hallitukset ovat sitä pyytäneet.
It is therefore proposed that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Tämä kohta ehdotetaan muutettavaksi siten, että sitä ei voi käyttää laskutusta koskevien lisävelvoitteiden säätämiseksi, koska nämä velvoitteet on jo yhdenmukaistettu.
It is therefore proposed that where the Commission adopts programmes proposed by the Agency, the management committee procedure should not apply.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että komission hyväksyessä viraston esittämiä ohjelmia ei sovelleta hallintomenettelyä eikä asiaa käsitellä hallintokomiteassa.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Näin ollen ehdotetaan, että tällaisessa tapauksessa virastolta pyydetään tekninen lausunto ja että komissio päättää, voidaanko tätä teknistä lausuntoa käyttää, kunnes YTE on tarkistettu.
It is therefore proposed that, pending amendment of the Staff Regulations, each institution and body should adopt an internal decision laying down the terms and conditions under which the Office will carry out investigations internal to the institution or body in question, together with guarantees for officials in relation to such investigations.
Sen vuoksi ehdotetaan, että henkilöstösääntöjen muutosta odoteltaessa kukin toimielin ja elin tekee sisäisen päätöksen, jossa määritetään petostentorjuntaviraston toiminnan edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt ja taataan henkilöstön oikeudet kyseisessä toimielimessä tai muussa elimessä toteutettavassa sisäisessä tutkimuksessa.
It is therefore proposed that:
Näin ollen ehdotetaan seuraavaa:
It is therefore proposed the use of a standard record sheet to be kept by holders of sources with information on the holder of the source, checks and tests performed on the source, and its transfers.
Siksi tässä artiklassa ehdotetaan vakiomuotoista kirjauslomaketta, jollaista lähteiden haltijoiden on käytettävä ja jossa on tiedot lähteen haltijasta, lähteelle tehdyistä tarkastuksista ja testeistä sekä sen luovutuksista.
It is therefore proposed to abolish the monthly increment system.
Sen vuoksi ehdotetaan kuukausikorotusten järjestelmän kumoamista.
It is therefore proposed to abolish this mechanism.
Sen vuoksi ehdotetaan kyseisen mekanismin lakkauttamista.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Sen vuoksi ehdotetaan, että määritelmää muutetaan tämän mukaisesti.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Tästä syystä ehdotetaan, että 9 f artiklaan lisätään uusi 3 kohta, jossa säädetään, että suorituspaikka pitkäaikaisessa leasing–vuokrauksessa muille kuin verovelvollisille asiakkaille on paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa on asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Tästä syystä ehdotetaan, että 9 d artiklan 1 kohtaan lisätään toinen kohta, jonka mukaan verovelvollisille asiakkaille laivoilla, ilma–aluksilla tai junissa henkilökuljetuspalvelujen aikana tarjottavien ravintola– ja ateriapalvelujen suorituspaikka on kyseisen henkilökuljetuspalvelun lähtöpaikka.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Siksi ehdotetaan direktiiviä, joka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It is therefore proposed to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body following the opinion of the Authority.
Siksi ehdotetaan, että viranomaisen antamaa lausuntoa noudatellen hyväksytään luettelo sallituista väittämistä, jotka kuvaavat ravintoaineen tai muun aineen merkitystä elimistön kasvulle, kehitykselle ja normaaleille toiminnoille.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Siksi ehdotetaan, että koron määrä voitaisiin kuitata edunsaajalle suoritettavaa loppumaksua vastaan.
It is therefore proposed to allow Member States to extend the scope of the Community framework in certain cases where a trunk road or main road closely follows the route of a motorway.
Siksi ehdotetaankin, että tietyissä tapauksissa, joissa valtatie tai päätie kulkee joidenkin kilometrien etäisyydellä moottoritiestä, jäsenvaltiot voivat laajentaa yhteisön kehyksen soveltamisalan näihin rinnakkaisiin väyliin.
It is therefore proposed to allow the use of HCFCs for these types of foams until 1 January 2004 when alternative blowing agents (liquid HFCs) providing at least the same insulating properties as HCFCs are expected to be available.
Näin ollen ehdotetaankin, että HCFC‑yhdisteitä voitaisiin käyttää tämäntyyppisissä solumuoveissa 1 päivään tammikuuta 2004 asti, johon mennessä oletetaan olevan saatavilla vastaavat eristys-ominaisuudet tarjoavia HCFC-yhdisteitä korvaavia vaahdotusaineita (nestemäisiä HFC‑yhdisteitä).
It is therefore proposed to amend Council Regulation No 2587/1999.
Edellä olevan perusteella esitetään muutettavaksi neuvoston asetusta 2587/1999.
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Direktiiviin 95/53/EY ehdotetaan sen vuoksi muutoksia, jotta olisi käytettävissä valvontatarpeisiin paremmin soveltuva oikeudellinen väline.
It is therefore proposed to amend the definition of exclusive and special rights by taking account of the definition given by the Court of Justice, in particular in the aforementioned Case C-302/94, examined in point III.2.4.2.
Ehdotuksessa esitetään näin ollen erityis- tai yksinoikeuksien määritelmän muuttamista siten, että määritelmässä otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen antama määritelmä erityisesti edellä mainitussa asiassa C-302/94, jota tarkastellaan edellä olevassa kohdassa III.2.4.2.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Tulevaa yhdistettyä yhteentoimivuusdirektiiviä ehdotetaan muutettavan siten, että tätä menettelyä voidaan yksinkertaistaa ja selventää.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Tästä syystä ehdotetaan, että verkkovierailuasetusta tarkistetaan vaihtoehdon 3c mukaisesti kymmenen vuoden ajaksi siten, että komissio esittää täydellisen kertomuksen sen toimivuudesta joka toinen vuosi.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Näin ollen ehdotetaan, että tässä ehdotuksessa esitettyjä väliaikaisia toimenpiteitä sovelletaan 24 kuukauden ajan tämän päätöksen voimaantulosta.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Sen vuoksi ehdotetaan, että maksu lasketaan vuosittain arvonlisäveron erityisjärjestelmän ulkopuolella nettomäärien perusteella.
It is therefore proposed to change the wording above to:
Sen vuoksi kyseisen kohdan muotoilua ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Sen vuoksi ehdotetaan matkustaja-alusten turvallisuussääntöjen ja -vaatimusten selventämistä ja yksinkertaistamista, jotta ne olisivat linjassa komission REFIT-ohjelman kanssa ja jotta niiden tarkistaminen, seuranta ja valvonta olisi helpompaa.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Sen vuoksi tarkoituksena on yhteisrahoittaa kaikille avointen ehdotuspyyntöjen pohjalta valikoidusti joitakin tällaisia ohjelmia, jotka ovat puiteohjelman tavoitteiden mukaisia.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Komitea ehdottaakin, että opiskelijoiden liikkuvuuden ja vaihtotoiminnan edistämistä jatketaan järjestämällä urheilutapahtumia, joiden yhteydessä voidaan tutustua perusteellisesti paikalliseen kulttuuriin ja elinoloihin.
It is therefore proposed to delete the derogation provision for heavy fuel oil.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että säännös raskasta polttoöljyä koskevasta poikkeuksesta poistetaan.
It is therefore proposed to draw up an own-initiative opinion on this subject, with the view to giving a comprehensive, transversal and "bottom-up", presentation of what the social partners, NGOs and all relevant economic and social actors in civil society can achieve at grass-roots level in this field, in partnership with the appropriate public authorities.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on antaa aiheesta kattava ja ruohonjuuritasolta liikkeelle lähtevä poikittaisesitys työmarkkinaosapuolten, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja kaikkien asianomaisten kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden roolista kentällä ja yhteistyössä asianomaisten viranomaisten kanssa.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of members appointed by the Council and the Commission.
Siksi ehdotetaan perustettavaksi johtokuntaa, joka koostuu neuvoston ja komission nimittämistä jäsenistä.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Tämän vuoksi ehdotetaan perustettavan hallintoneuvosto, jossa on kuusi neuvoston nimittämää ja kuusi komission asiaan liittyvistä yksiköistä nimittämää jäsentä.
It is therefore proposed to establish performance indicators of progress made in entrepreneurship policies, to provide an open and transparent indication of that performance throughout the European Union.
Sen vuoksi ehdotetaan sellaisten onnistumisen indikaattoreiden luomista, jotka osoittavat avoimesti yrittäjyyspolitiikassa saavutetun edistyksen koko Euroopan unionissa.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Sen vuoksi rahasto ehdotetaan perustettavaksi kattavana rahoituskehyksenä, joka käsittää kaksi alakohtaista ehdotusta (tämä on niistä toinen) ja niitä täydentävän horisontaalisen säädöksen, jossa vahvistetaan niitä koskevat yhteiset säännökset.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Sen vuoksi rahasto ehdotetaan perustettavaksi kattavana rahoituskehyksenä, joka käsittää kaksi alakohtaista ehdotusta (tämä on niistä toinen) ja niitä täydentävän horisontaalisen säädöksen, jossa vahvistetaan niitä koskevat yhteiset säännökset.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Sen vuoksi ehdotetaan, että perustetaan markkinavakausvaranto vaiheen 4 alussa, jotta markkinatoimijoille jää valmisteluaikaa mukautua varannon käyttöönottoon sekä riittävästi sääntelyvarmuutta EU:n päästökauppajärjestelmän vaiheessa 3.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Sen vuoksi ehdotetaan, että säilytysaika vahvistetaan tässä direktiivissä (rajoittamatta muita lakisääteisiä vaatimuksia, jotka koskevat tietojen keräämistä eri säilytysajaksi eri tarkoituksia varten ).
It is therefore proposed to explore the possibilities for their involvement.
Tämän vuoksi on ehdotettu ehdokasmaiden osallistumismahdollisuuksien tutkimista.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Siksi esitetään toteuttamiskauden pidentämistä 24 kuukauteen.
It is therefore proposed to extend the period for the Commission to present appropriate proposals once more.
Tästä syystä ehdotetaan, että komissiolle aiheellisten ehdotusten tekemiseksi annettua ajanjaksoa jatkettaisiin vielä kerran.