natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European social dialogue refers to the bipartite work of the social partners which may stem from the official consultations organised by the Commission on the basis of Articles 153 and 154 TFEU.
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu unionin tasolla tarkoittaa työmarkkina­osapuolten kahdenvälistä työskentelyä, joka voi mutta jonka ei tarvitse juontua komission Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 ja 154 artiklan pohjalta toimittamasta virallisesta kuulemismenettelystä.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Työmarkkinaosapuolten eurooppalaisella vuoropuhelulla pitäisi olla olennainen rooli talouden uuden ohjausjärjestelmän kehittämisessä ja soveltamisessa.
European social dialogue thus led to the implementation, by means of Council directives, of three framework agreements (on parental leave in 1996, revised in 2009; on part-time work in 1997; and on fixed-term work in 1999).
Tältä pohjalta Euroopan työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on johtanut kolmen puitesopimuksen (puitesopimus vanhempainlomasta vuodelta 1996 [tarkistettu vuonna 2009], puitesopimus osa-aikatyöstä vuodelta 1997 ja puitesopimus määräaikaisista työsopimuksista vuodelta 1999) täytäntöönpanoon neuvoston direktiivien nojalla.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Tässä yhteydessä on toivottavaa, että myös eurooppalaisella työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla (alakohtainen vuoropuhelu mukaan luettuna) voitaisiin edistää energiatehokkuuspolitiikkojen täytäntöönpanoa uusien työpaikkojen luomiseksi ja tuotantojärjestelmän kilpailukyvyn parantamiseksi.
European Social Economy Support Office (Greece)
Euroopan yhteisötalouden tukivirasto (Kreikka)
European Social Entrepreneurship Funds
"eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot"
European Social Entrepreneurship Funds
Eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot
European Social Entrepreneurship Funds
Eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot
European Social Fund
"Euroopan sosiaalirahasto ESR"
European Social Fund
Asetus Euroopan sosiaalirahastosta
European Social Fund
Euroopan aluekehitysrahasto
European Social Fund
Euroopan sosiaalirahasto
European Social Fund
Euroopan sosiaalirahasto ESR
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Euroopan sosiaalirahasto (perustuu 25/40/52 -malliin alueluokkien mukaisesti, osuus koheesiomäärärahoista 25 prosenttia lukuun ottamatta Verkkojen Eurooppa -välinettä)
European Social Fund (ESF)
Euroopan sosiaalirahasto (ESR)
European Social Fund (ESF) support for lifelong learning is estimated at approximately EUR 12 000 million for 2000‑2006.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) tuen elinikäiselle oppimiselle arvioidaan olevan noin 12 000 miljoonaa euroa kaudella 2000–2006.
European Social Fund (ESF):
Euroopan sosiaalirahasto (ESR)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Euroopan sosiaalirahasto (asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoaminen)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Euroopan sosiaalirahasto ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoaminen (muutos komission ehdotukseen COM(2011) 607 final/2) (kiireellisyysmenettely)
European Social Fund Committee
Euroopan sosiaalirahastokomitea
European Social Fund financing could be appropriate for such initiatives.
Euroopan sosiaalirahasto lienee sopivin rahoitusväline tämäntyyppisiä aloitteita varten.
European Social Fund means could be used for this purpose.
Euroopan sosiaalirahastosta voitaisiin myöntää varoja tähän tarkoitukseen.
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
asetuksessa (EU) N:o 1304/2013 Euroopan sosiaalirahastosta ja
European Social Fund study visit in Denmark
Euroopan sosiaalirahaston opintomatka Tanskaan
European Social Fund support for regional governance;
Euroopan sosiaalirahaston tuki aluehallinnolle
European Social Fund – New types of eligible costs
Euroopan sosiaalirahasto – uudet tukikelpoiset kustannustyypit
European Social Inclusion Strategy and Programme
Sosiaalista osallisuutta koskeva EU:n strategia ja ohjelma
European social label (optional EP referral)
Eurooppalainen eettinen merkki (Euroopan parlamentin omaehtoinen lausuntopyyntö)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Eurooppalaisen eettisen merkin perustaminen (omaehtoinen lausuntopyyntö / Euroopan parlamentin pyytämä valmisteleva lausunto)
European social legislation, and in particular Regulation (EEC) No. 1408/71 on the coordination of social security schemes, which does not at present cover nationals of third countries, is at the heart of the matter.
Tähän liittyvien ongelmien ytimessä on Euroopan sosiaalialan lainsäädäntö ja erityisesti sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettu asetus (ETY) N:o 1408/71, jonka soveltamisalaan eivät tällä hetkellä kuulu kolmansien maiden kansalaiset.
European Social Mark
"eurooppalainen eettinen merkki"
European Social Mark
Eurooppalainen eettinen merkki
European Social Mark
Eurooppalaisen eettisen merkin perustaminen
European social model
Eurooppalainen yhteiskuntamalli
European Social Model.
Eurooppalainen yhteiskuntamalli.
European Social Observatory
Observatoire social européen
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Tästä syystä työmarkkinaosapuolten eurooppalaiset organisaatiot haluavat luonnollisesti osallistua kansalaisvuoropuheluun.
European Social partners
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet:
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet (EAY, BusinessEurope, UEAPME, CEEP);
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä kunkin jäsenvaltion maakohtaisista suosituksista tulee kuulla.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Myös eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja muiden merkittävien sidosryhmien olisi osallistuttava aktiivisesti.
European Social partners at inter-professional and sectoral level are invited to contribute to the implementation of the Employment Guidelines and to support efforts undertaken by the national social partners at all levels, such as at inter-professional, sectoral and local level.
Alojen välisiä ja alakohtaisia Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoon ja tukemaan kansallisten työmarkkinaosapuolten toteuttamia toimia kaikilla tasoilla (alojen välisellä, alakohtaisella ja paikallisella tasolla).
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat aktiivisesti neuvotelleet sopimuksia tai määritelleet yhteisiä strategioita keskeisissä asioissa, joista esimerkkeinä vanhempainlomat, työperäinen stressi, elinikäinen oppiminen ja rakenneuudistusten hallinta.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
EU:n työmarkkinaosapuolet eivät ole päässeet asiasta sopuun.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
EU:n työmarkkinaosapuolet eivät ole päässeet sopuun tästä asiasta.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Rautatiealan eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet, Euroopan rautatieyhteisö ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto allekirjoittivat 17.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Euroopan työmarkkinaosapuolet kannattivat yhteisten joustoturvaperiaatteiden hyväksymistä ja ovat korostaneet, että toimintamalleissa on tärkeää yhdistää sisäinen ja ulkoinen joustoturva.
European social partners will be invited to play a major role.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan toimiin keskeisinä toimijoina.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Myös eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten panosta Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden toteuttamisessa halutaan lisätä.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength through the development of a unique social model.
Eurooppalainen sosiaalipolitiikka on ollut ainutlaatuisen yhteiskuntamallin kehittämisen ansiosta keskeisessä asemassa rakennettaessa Euroopan taloutta.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.
Eurooppalainen sosiaalipolitiikka on ollut keskeisessä asemassa rakennettaessa Euroopan taloutta yhtenäisen yhteiskuntamallin kehittämisen kautta.
European social policy forum 1998 (Brussels)
Sosiaalipolitiikan eurooppalainen foorumi 1998 (Bryssel)
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Euroopan sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat toimineet tehokkaasti puskureina riskejä ja tuloköyhyyttä vastaan ja rajoittaneet epätasa-arvoisuutta Euroopassa, mutta talouskriisistä johtuvat jatkuvat talousvaikeudet ovat tuoneet esiin vaikeita kysymyksiä siitä, onko näihin järjestelmiin varaa ja ovatko ne tehokkaita.
European Social Survey (ESS)
European Social Survey -tutkimushanke (ESS)
European Social Survey (ESS)
European Social Survey-tutkimushanke (ESS)
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Eurooppalaisten yhteiskuntien ja niiden kansalaisten tulee puolestaan olla tietoisia siitä, että yhteiskunnilla on edessään vakavia demografisia ongelmia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja että säännelty maahanmuutto voi tarjota osaratkaisun näihin vaikeuksiin.
European societies are changing fast.
Eurooppalainen yhteiskunta muuttuu nopeasti.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Eurooppalaiset yhteiskunnat ovat huolissaan siitä, että kotouttamisesta aiheutuvat kulut ovat hyötyjä suuremmat; on kuitenkin mahdollista päästä tasapainoiseen tilanteeseen, josta hyötyvät niin siirtolaiset kuin heidät vastaanottavat yhteiskunnat.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Eurooppalaisilla yhteiskunnilla on useita maahanmuutosta johtuvia sosiaalisia ongelmia, joihin on puututtava kokonaisvaltaisesti, kuten ETSK on muissa lausunnoissaan esittänyt.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Eurooppalaiset yhteiskunnat ovat kulttuurin näkökulmasta moniarvoisia, ja tämä suuntaus tulee vastaisuudessa lujittumaan entisestään unionin laajentumisen ja maahanmuuton lisääntymisen johdosta.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Eurooppalaiset yhteiskunnat ovat monimuotoisia ja monimuotoistuvat jatkuvasti edelleen.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Eurooppalaisten yhteiskuntien on edistettävä kulttuurienvälisiä koulutusohjelmia.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Eurooppalaisten yhteiskuntien olisi parannettava valmiuksiaan hallita maahanmuuttoon liittyvää moninaisuutta ja lisätä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Eurooppalaisilla yhteiskunnilla on monia kestävyyteen liittyviä haasteita, kuten nuorisotyöttömyys, väestön ikääntyminen, ilmastonmuutos, saastuminen, kestävä energia ja muuttoliike.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.
Eurooppalainen yhteiskunta ei voi suhtautua passiivisesti hyvinvointinsa lähteeseen.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Eurooppalaisella yhteiskunnalla on käytettävissään luovuutta ja taitoja, joita näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää.
European society is a rich cultural tapestry, made up of divergent ethical, religious, historical and philosophical backgrounds.
Eurooppalainen yhteiskunta on rikas kulttuurien kudos, joka muodostuu erilaisista eettisistä, uskonnollisista, historiallisista ja filosofisista taustoista.
European society is ageing.
Euroopan väestö ikääntyy.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Eurooppalaisella yhteiskunnalla on edessään suuri haaste, joka liittyy väestörakenteen heikkenemiseen sekä työpaikkojen, tulotason ja sosiaalisten ja ympäristövaatimusten puolustamiseen.
European society must be involved in making the strategy work.
Euroopan yhteiskunnan on päästävä osallistumaan strategian toimeenpanoon, jotta se voisi toimia.
European society must be involved in making the strategy work.
Eurooppalaisen yhteiskunnan on päästävä osallistumaan strategian toteuttamiseen, jotta se voisi toimia.
European society must be reassured that policy on controlling FMD can evolve at the same speed as scientific and technological advances in developing vaccines and trial methods.
Eurooppalaisen yhteiskunnan tulee voida luottaa siihen, että suu‑ ja sorkkataudin torjuntapolitiikkaa kehitetään samaan tahtiin kuin tiede ja teknologia kehittyvät rokotteiden valmistuksen ja tutkimusmenetelmien alalla.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Eurooppalaisen yhteiskunnan on säilyttävä avoimena huolimatta vaihteluista työmarkkinoilla.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Eurooppalaisen yhteiskunnan – sen instituutioiden, verkostojen, kansalaisten ja jäsenvaltioiden – on toimittava yhdessä, jotta yhteiset tavoitteemme toteutuisivat.
European softwood takes between 20 and 120 years to grow.
Eurooppalaisen havupuun kasvu kestää 20–120 vuotta.
European Solidarity Fund
EU:n solidaarisuusrahasto
European Solidarity Fund
Euroopan solidaarisuusrahasto
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Rakenneuudistuksiin pitäisi yhdistää eurooppalaisia yhteisvastuumekanismeja.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Vakavista maksutaseongelmista kärsiviä unionimaita, etenkin uusia jäsenvaltioita, kohtaan on osoitettava unionin tason solidaarisuutta.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Eurooppalaista yhteisvastuuta olisi tarvittaessa osoitettava myös yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tarjoaman pelastuspalveluun liittyvän avunannon muodossa.
European solidarity was put to a test.
Euroopan yhteisvastuu on pantu koetukselle.
European space activities cover the whole spectrum of production, from design and manufacture of space systems to scientific research and its value-added applications such as telecommunications, earth observation and satellite navigation.
Euroopan avaruusalan toiminta kattaa kaikki vaiheet avaruusjärjestelmien suunnittelusta ja niiden valmistamisesta tieteelliseen tutkimukseen ja sellaisiin lisäarvoa tuottaviin sovelluksiin kuin televiestintä, maapallon havainnointi ja navigointi.
European Space Agency
Euroopan avaruusjärjestö
European Space Agency
Euroopan avaruusvirasto
European Space Agency.
Euroopan avaruusjärjestö (European Space Agency)
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Euroopan avaruusalan resursseista on tullut olennaisen tärkeitä tietovälineitä maailmanlaajuisten tai alueellisesti merkittävien erilaisten ympäristö-, taloudellisten ja turvallisuushaasteiden käsittelyssä.
EUROPEAN SPACE IN A CHANGING GLOBAL CONTEXT
EUROOPAN AVARUUSALA MAAILMANLAAJUISESTI TARKASTELTUNA
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Euroopan avaruusteollisuudella on 40 prosentin osuus maailmanmarkkinoista satelliittien valmistuksessa, laukaisemisessa ja käyttöpalveluissa.
European Space Policy
"Euroopan avaruuspolitiikka"
European Space Policy
Euroopan avaruuspolitiikasta
European Space Policy
Euroopan avaruuspolitiikka
European Space Policy (communication)
Euroopan avaruuspolitiikka (komission tiedonanto)
European space policy (Green Paper)
Eurooppalainen avaruuspolitiikka (vihreä kirja)
European space policy (White Paper)
Avaruuspolitiikan valkoinen kirja
European Space Policy in progress
Euroopan avaruuspolitiikan kehitys
European space policy is therefore of considerable importance for the future, from both a civilian and a political and military point of view.
Näin ollen onkin selvää, että Euroopan avaruuspolitiikka muodostaa merkittävän tulevaisuuden haasteen siviili- ja sotilasnäkökohtien sekä politiikan kannalta.
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
EUROOPAN AVARUUSPOLITIIKKAA KOSKEVA SEURANTARAPORTTI
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Euroopan avaruuspolitiikkaa toteutetaan monivuotisella eurooppalaisella avaruusohjelmalla.
European Space Programme
Euroopan avaruusohjelma
EUROPEAN SPACE PROGRAMME
EUROOPPALAINEN AVARUUSOHJELMA
European Space Programme - Preliminary elements
Euroopan avaruusohjelma: alustavia näkökohtia
European Space Programme/GMES
Euroopan avaruusohjelma/GMES
European space science has played a pioneering role across the whole spectrum of civilian space activities.
Eurooppalaisella avaruustieteellä on ollut uraauurtava rooli avaruuden siviilitoimien kannalta.
European space science makes a significant contribution to knowledge of the physical world and research into living in space.
Euroopan avaruustiede tuo merkittävän panoksen fysiikan tuntemukseen ja avaruudessa ilmenevää elämää koskevaan tutkimukseen.
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Eurooppalainen spallaatiolähde (ESS) – neutronilähde
European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) – Ensimmäinen virallinen luonnos
European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft (own-initiative)
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) (oma-aloitteinen)
European Spatial Development Perspective (ESDP) - First official draft (own-initiative)
Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) – Ensimmäinen virallinen luonnos (oma-aloitteinen)
European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft.
"Euroopan aluekehityssuunnitelma (ESDP) – Ensimmäinen virallinen luonnos".
European spending programmes and Public Procurement
EU:n tukiohjelmat ja julkiset hankinnat
European Sport Federations;
eurooppalaiset urheiluliitot
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Eurooppalaiselle urheiluelämälle ovat tyypillisiä monet erilaiset monimuotoiset rakenteet, joiden oikeudellinen asema ja riippumattomuus jäsenvaltioissa vaihtelee.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Eurooppalaisten urheiluorganisaatioiden ja urheilutapahtumien järjestäjien olisi vahvistettava ympäristötavoitteet, jotta niiden toiminta olisi ympäristön kannalta kestävää.
European Stability Mechanism (ESM)
Euroopan vakausmekanismi (EVM)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
EUROOPPALAISET SIDOSRYHMIEN ORGANISAATIOT
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Eurooppalaiset sidosryhmät osallistuvat standardointiin virallisesti sekä epävirallisesti.
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu ESCO, eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline, Eurobarometri-tutkimukset, työvoimatutkimuksen erityismoduulit, työvoimapolitiikan tietokanta
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
eurooppalainen standardi: eurooppalaisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisön käytettävissä,
European standardisation
"eurooppalainen standardointi"
European standardisation
Eurooppalainen standardointi
European standardisation 2016
"eurooppalainen standardointi vuonna 2016"
European standardisation 2016
Eurooppalainen standardointi vuonna 2016
European standardisation 2017
"eurooppalainen standardointi vuonna 2017"
European standardisation 2017
Eurooppalainen standardointi vuonna 2017
European standardisation 2017
Eurooppalainen standardointi vuonna 2017
European standardisation and the challenge of globalisation
Eurooppalainen standardointi ja globalisaation haasteet
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EUROOPPALAISET STANDARDOINTIELIMET
European standardisation bodies must be given the necessary resources to increase their rate of production and to ensure high quality.
Eurooppalaisille standardointielimille on annettava tarvittavat resurssit tuotantotahtinsa parantamiseen ja korkean laadun varmistamiseen.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Eurooppalaisten standardointielinten on huolehdittava siitä, että pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’pk-yritykset’, kuluttajajärjestöt sekä ympäristöalan ja yhteiskunnan sidosryhmät ovat etenkin liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden välityksellä asianmukaisella tavalla edustettuina politiikan kehittämisessä sekä vähintään seuraavissa eurooppalaisten standardien tai eurooppalaisten standardointituotteiden laatimisen vaiheissa: