natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the definition should also include new phenomena and processes which are rooted in people's needs and commitment, and whose objectives tally with those of the social economy.
Samassa yhteydessä on otettava huomioon uudet, ihmisten tarpeisiin ja osallistuvuuteen perustuvat ilmiöt ja prosessit, joiden tavoitteet vastaavat osuus- ja yhteisötalouden tavoitteita.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
Tältä osin olisi edistettävä toissijaisten yhteyksien kehittämistä, etenkin yhdistettyjä kuljetuksia ja kestävää liikennettä.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.
Tältä osin apua saadaan toissijaisten yhteyksien kehittämistä, etenkin kun keskitytään yhdistettyihin kuljetuksiin ja kestävään liikenteeseen.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Tältä osin korkean tason työryhmä määritteli pk-yritysten vaikeudet lainansaannissa yhdeksi alaksi, jota viranomaisten ja asianosaisten itsensä on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin ja johon niiden on kiinnitettävä huomiota.
In this respect, the Directive could prove a decisive instrument for ensuring that enlarged internal market operates smoothly.
Näin ollen direktiivistä voi muodostua ratkaisevan tärkeä väline entistä laajempien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisessa.
In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
Tätä varten direktiiviin on sisällytetty tyhjentävä luettelo tekijänoikeuksiin sovellettavista poikkeuksista ja rajoituksista.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Tässä suhteessa direktiivissä sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn.
In this respect, the Directive states that Member States must take the necessary measures to ensure that charges are collected in a manner which causes the minimum hindrance to the traffic flow and obviates any mandatory check at the Community's internal frontiers.
Tältä osin direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta maksujen kerääminen aiheuttaa mahdollisimman vähäistä häiriötä liikenteen sujuvuudelle ja vältetään pakollista tarkastuksia yhteisön sisärajoilla.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.
Direktiivissä noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin neuvoston direktiivissä 2000/43/EY.
In this respect, the Directives should be structured so as to accommodate and to be consistent with future incremental developments within IAS – it should not be necessary to consider amendment of the Directives each time a new IAS is proposed.
Direktiivien rakenteen pitäisi olla sellainen, että tulevat IAS-standardien muutokset voidaan sisällyttää niihin ja johdonmukaisuus standardien kanssa säilyttää ilman, että direktiivejä tarvitsee muuttaa aina, kun uutta IAS-standardia ehdotetaan.
In this respect, the diversity of the services generated by the GALILEO system is without any doubt a factor which will help to maximise the concessionaire’s future revenue and, hence, its financial contribution.
Tässä suhteessa Galileo-järjestelmän tuottamien palveluiden monimuotoisuus on epäilemättä tekijä, joka edesauttaa toimiluvan haltijan tulevien tulojen ja siten myös sen rahoitusosuuden maksimointia.
In this respect, the duration of existence of an implementing agency is closely linked to the duration of the programme.
Niinpä toimeenpanoviraston olemassaolo liittyy tiiviisti ohjelman kestoon.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
Näiltä osin EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot pyrkivät soveltamaan merkkien ja muiden teollisoikeuksien suojaa internetissä koskevaa yhteistä suositusta, jonka WIPO on antanut kolmannessakymmenennessäkuudennessa WIPOn jäsenvaltioiden konferenssien kokoussarjassa 24 päivänä syyskuuta – 3 päivänä lokakuuta 2001.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon Koulutus 2010 –työohjelma, joka perustuu kattaviin ja johdonmukaisiin kansallisiin elinikäistä oppimista koskeviin strategioihin ja jossa erityisesti elinikäisen oppimisen käsitettä sovelletaan työpaikalla ja muualla ja kiinnitetään erityistä huomiota peruskoulutukseen.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
Tässä yhteydessä komitea tukee aktiivisesti kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista, sitä mukaa kun edistytään talous- ja sosiaalialojen valtakunnallisen tason instituutioiden perustamisessa.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Tästä ETSK on komission kanssa täysin samaa mieltä.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa liikealan työmarkkinaosapuolia tiivistämään nykyistä yhteistyötään, kun paikataan yritysten osaamistarpeiden ja työntekijöiden taitojen välistä epäsuhtaa löytämällä toimialakohtaisia ratkaisuja sekä tapoja ennakoida ja hallita uuden teknologian taito- ja työllisyysvaikutusta.
In this respect, the EESC applauds the European Parliament's initiative to propose to the budget authority and the Commission the adoption of an action plan to compensate for the consequences of measures to recover cod stocks and the earmarking of an extra €150 million in funds.
ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti Euroopan parlamentin aloitteeseen ehdottaa budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle, että ne hyväksyisivät toimintasuunnitelman, jolla korvattaisiin turskakantojen elvyttämistoimenpiteiden seuraukset ja varattaisiin toimiin 150 miljoonan euron lisämäärärahat.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
Tässä suhteessa ETSK on tyytyväinen ilmoitukseen, jonka mukaan "EU:n on etsittävä tehokkaampia tapoja perustella perusteellisten uudistusten tarve kumppaneille, esimerkiksi hyödyntäen suhteita kansalaisyhteiskuntaan, talouselämään ja yhteiskunnallisiin toimijoihin".
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
ETSK kehottaa tältä osin parantamaan neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin välistä tiedonvaihtoa.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Tästä syystä ETSK katsoo, että toimia on tehostettava eri aloilla, jotta vähennetään nykyisiä esteitä ja estetään uusien esteiden syntyminen.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
ETSK suhtautuukin yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen tarkistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja kehottaa tarkistamaan tarkkaan Euroopan naapuruuspolitiikan periaatteet, jotta voidaan varmistaa, että kyseinen politiikka on ihmisläheistä.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
ETSK suhtautuukin yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen tarkistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, ja se kehottaa tarkistamaan perusteellisesti Euroopan naapuruus­politiikan periaatteet, jotta voidaan varmistaa, että kyseinen politiikka on ihmisläheistä.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
ja se kehottaa tarkistamaan perusteellisesti Euroopan naapuruuspolitiikan periaatteet, jotta voidaan varmistaa, että kyseinen politiikka on ihmisläheistä.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
ETSK suhtautuukin yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen tarkistaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa, mutta pahoittelee sitä, ettei tiedonannossa aiheesta "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" painoteta mekanismien luomista kansalaisyhteiskunnan konsultoimiseksi Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa ja ettei siinä viitata lainkaan EU:n omaan kansalaisyhteiskuntaa edustavaan elimeen eikä rooliin, joka ETSK:lla voi olla tässä prosessissa.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Tältä osin ETSK vaatii, että jokainen säädösehdotus ja muu kuin säädösehdotus saa tehokkaan ja johdonmukaisen arvioinnin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan tavoitteiden mukaisesti ja että niistä suoritetaan säännöllisesti "kilpailukykyvaikutusten arviointi".
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
ETSK toivookin, ettei komissio aliarvioisi maatalouden raaka‑aineiden tuonnin merkitystä Euroopan elintarvikealan taloudellisiin tuloksiin.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
ETSK kehottaa tähän liittyen komissiota säätämään kaikista tarvittavista varotoimenpiteistä ja osoittamaan riittävästi EU-rahoitusta tämän riskin torjuntaan.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
Tässä mielessä ETSK arvostaa Kansainvälisen työnantajajärjestön ja ITUC:n roolia kansainvälisellä tasolla sekä Businesseuropen ja EAY:n roolia Euroopan tasolla.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
ETSK katsoo, että rekisteröitymisvelvollisuus on vähimmäisvaatimus, jota yhteisön politiikkoja koskevan konsultoinnin avoimuus edellyttää.
In this respect, the EESC demands that the monitoring of anti-microbial consumption should not be limited to human medicine but extended to veterinary medicine and agricultural use together with strict control of the therapeutic use of antibiotics.
Tämän takia ETSK vaatii, ettei antibioottien käytön seurantaa rajoiteta pelkästään lääketieteelliseen käyttöön, vaan että se ulotetaan myös eläinlääketieteeseen ja maataloudessa tapahtuvaan käyttöön.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
Tähän liittyen ETSK nostaa esiin "alkopopien"19 kasvavan suosion varhaisnuorten keskuudessa koko Euroopassa.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
ETSK:n mielestä onkin tärkeää puolustaa eurooppalaista tuotantomallia sekä tarvetta yhdenvertaistaa EU:n tuotteiden ja kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden kaupan pitämisen ehdot laadun, terveystekijöiden, ympäristönäkökohtien ja eläinten hyvinvoinnin osalta, kuten neuvoston puheenjohtajavaltio on jo todennut päätelmissään, jotka se on antanut Euroopan komission tiedonannosta "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020".
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
ETSK kehottaa EU:ta tässä asiassa yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla asbestin poistamista ja hallintaa koskevien toimintasuunnitelmien kehittämiseksi ja tekemiseksi tunnetuksi.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
ETSK kehottaa EU:ta tässä asiassa yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla asbestin poistamista ja hallintaa koskevien toimintasuunnitelmien kehittämiseksi ja vaihtamiseksi.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, että yhteistyösuhteille ja osallistumiselle on määriteltävä puitteet, jotka ulottuvat laajemmalle kuin pelkkään hankkeiden rahoittamiseen.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
Tässä suhteessa ETSK kannattaa täysin toista rahoitusvälineiden markkinoista annettua direktiiviä (MiFID II) – samalla kun se yhä laatii lausuntoaan äskettäin ehdotetuista tarkistuksista3 – ja vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja ja vakuutusmuotoisia sijoitustuotteita koskevaa asetusta, jossa edellytetään parempaa avoimuutta ja tietojen toimittamista4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
ETSK on kehottanut niitä jäsenvaltioita, jotka edelleen soveltavat siirtymäjärjestelyjä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, noudattamaan perussopimuksien mukaisia menettelyjä ja purkamaan nämä järjestelyt14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
ETSK on kehottanut niitä jäsenvaltioita, jotka edelleen soveltavat siirtymäjärjestelyjä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, noudattamaan perussopimuksien mukaisia menettelyjä ja purkamaan nämä järjestelyt.15
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
ETSK on kehottanut niitä jäsenvaltioita, jotka edelleen soveltavat siirtymäjärjestelyjä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, noudattamaan perussopimuksien mukaisia menettelyjä ja purkamaan nämä järjestelyt15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
ETSK on hiljattain ilmaissut tukensa pankkien kriisinratkaisurahastojen luomiselle osana kriisinhallintakehystä.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
ETSK suhtautuu kuitenkin kaavailtujen seuraamusten puhtaasti "hallinnolliseen" luonteeseen varauksellisesti sekä niiden ankaruuden näkökulmasta että ajatellen Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 6 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklaa.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
Tässä yhteydessä komitea on huolestunut komission suunnitelmasta soveltaa lainsäädäntötoimia kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
ETSK vastustaakin kaikkia aloitteita, kuten valinnaista järjestelmää, joissa voidaan kyseenalaistaa nykyisentasoinen suoja, jolla suojellaan kuluttajia eli sopimuksen heikompia osapuolia, joilla ei aina ole mahdollisuutta saada apua.
In this respect, the EESC notes that, in the case of non-replacement, the responsibility for all costs would lie with users and could create some problems, for example, if non-replacement were caused by bankruptcy of an enterprise, cessation of production due to force majeure, or non-compliance on the part of the owner, etc.
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia esimerkiksi silloin, kun tilalle ei tuoteta uusia tuotteita, koska yritys on joutunut konkurssiin, yritys on luopunut tuotannosta ylivoimaisen esteen takia, omistaja on jättänyt täyttämättä sitoumuksensa jne.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa erityisesti synergiaa matkailun, virkistystoiminnan, kulttuuriperinnön vaalimisen ja yleensä kulttuuritoiminnan kanssa.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
"Tältä osin ETSK korostaa, että ehdotettu kriteeri, toisin sanoen kasvihuonekaasupäästöt, on riittämätön, jotta voitaisiin arvioida tietyn hankkeen vaikutuksia maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
Tältä osin ETSK korostaa, että ehdotettu kriteeri, toisin sanoen kasvihuonekaasupäästöt, on riittämätön, jotta voitaisiin arvioida tietyn hankkeen vaikutuksia maailmanlaajuiseen ilmastonmuutokseen.
In this respect, the EESC recalls its recommendation included in a previous opinion6 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
ETSK palauttaa niin ikään mieliin aiemmassa lausunnossaan6 antamansa suosituksen, jonka mukaan on syytä antaa EU:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva, vammaisuutta koskeva direktiivi, jonka avulla torjutaan syrjintää kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Tähän liittyen ETSK ehdottaa, että direktiivin 7 artiklaa, jossa tällä hetkellä säädetään, että "jäsenvaltioiden on – – huolehdittava siitä, että ihmiskaupan uhrit voidaan jättää syyttämättä tai seuraamuksetta", muutettaisiin siten, että sanat "voidaan jättää" korvattaisiin vahvemmalla ilmauksella, jotta syyttämättä ja seuraamuksetta jättämisestä tulisi pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Näin ollen ETSK suosittaa, että hyväksytään välittömästi yhteinen, integroitu ja vastuullinen unionitason strategia, jotta voidaan etenkin kehittää yhteisiä toimia tutkimuksen, kehittämisen ja edistämisen sekä tieteellisen ja teknologisen koulutuksen aloilla, luoda teollisuuden ja akateemisen maailman väliset vuorovaikutussuhteet, kehittää entistä nopeammin teollisia ja monialaisia sovellutuksia sekä koordinoida avoimesti unionitasolla nykyistä voimakkaammin politiikan aloja, toimenpiteitä, rakenteita ja toimijaverkkoja.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
Näin ollen ETSK suosittaa, että hyväksytään välittömästi yhteinen, integroitu ja vastuullinen unionitason strategia, jotta voidaan etenkin kehittää yhteisiä toimia tutkimuksen, kehittämisen ja edistämisen sekä tieteellisen ja teknologisen koulutuksen aloilla, luoda teollisuuden ja akateemisen maailman väliset vuorovaikutussuhteet, kehittää entistä nopeammin teollisia ja monialaisia sovellutuksia sekä koordinoida unionitasolla nykyistä voimakkaammin politiikan aloja, toimenpiteitä, rakenteita ja toimijaverkkoja.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy.
Näin ollen ETSK suosittaa, että hyväksytään välittömästi yhteinen, integroitu ja vastuullinen unionitason strategia.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa 26. huhtikuuta 2007 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa muotoilemiinsa perusperiaatteisiin, jotka koskevat julkisen rahoituksen käyttöä satamissa.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Näin ollen ETSK muistuttaa komissiolle, että järkevän sääntelyn ei tulisi heikentää työntekijöiden oikeuksia11 eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa etenkään työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla.