natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globaalistuminen, ilmastonmuutos, väestönkehitys ja muuttovirrat sekä merten luonnonvarojen ja maataloustuotteiden kaltaisten luonnonvarojen kestävä hallinta ovat haasteita, joihin koko Euroopan on vastattava.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalisaatio sekä demografiset ja yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat Euroopan unioniin, sen jäsenvaltioihin ja muihin maihin eri puolilla maailmaa.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Maailmanlaajuistuminen, väestörakenteen muutokset ja liikenteen kehittyminen ovat ratkaisevia tekijöitä matkailualan nopean kasvun aikaansaajina.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalisaatio tarjoaa yhdessä uuden teknologian kanssa valtavat kasvumahdollisuudet.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Globalisaatio on ollut laajemmassa talouden rakenneuudistukseen ja työllisyyteen liittyvässä yhteydessä jatkuvan vuoropuhelun aiheena komission ja työmarkkinaosapuolten välillä.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Nopeiden teknisten muutosten ja poliittisten toimintatapojen liberalisoitumisen vuoksi markkinoiden taloudellinen yhdentyminen (globaalistuminen) etenee vauhdikkaasti ja tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti.
Globalisation, rapid technological change and extensive information and knowledge exchanges mark today the transition to a knowledge-based economy.
Globalisaatio, nopea teknologinen muutos sekä laaja tietojen ja osaamisen vaihto ovat nykyisellään osaamistalouteen siirtymisen tunnuspiirteitä.
Globalisation, technological and demographic change require a flexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
Globalisaatio ja tekniset ja demografiset muutokset edellyttävät joustavaa ja liikkuvaa työvoimaa, jonka taidot ovat tilanteeseen sopivia ja aina ajan tasalla.
Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
Maailmanlaajuistuminen, tekninen kehitys sekä osaamis- ja tietoyhteiskuntaan siirtyminen vauhdittavat lisää taloudellista ja yhteiskunnallista rakennemuutosta.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalisaatio, teknologinen muutos, väestön ikääntyminen ja suuret yhteiskunnalliset muutokset ovat kaikki osaltaan lisänneet epävarmuutta tulevaisuudesta ja ruokkineet turvattomuuden tunnetta.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalisaatio, uusien tekniikoiden nopea kehitys sekä väestönkehityksen haasteet muuttavat Euroopan työmarkkinoita.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalisaatio, uusien tekniikoiden nopea kehitys sekä väestönkehitykseen ja ympäristöön liittyvät haasteet muuttavat Euroopan työmarkkinoita.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets.
Globaalistuminen, palvelualan korostuminen ja kasvava kansainvälinen kilpailu merkitsevät kaupunkialueille sekä mahdollisuuksia että uhkia, koska paikallisia markkinoita erottavat toisistaan enää harvat esteet.
Globalisation, which implies a fading away of national boundaries, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Valtiollisten rajojen väistymistä merkitsevä maailmanlaajuistuminen tuo tullessaan tarpeen vahvistaa vastaavasti alueellista läheisyyttä.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Jatkuvaa kansainvälistymistä merkitsevä maailmanlaajuistuminen tuo tullessaan tarpeen vahvistaa vastaavasti alueellista läheisyyttä.
globalisation, WTO, and recent economic factors;
maailmanlaajuistuminen, WTO ja uudet taloudelliset tosiseikat
Globalisation.
Maailmanlaajuistuminen.
Globalisation: account must be taken of the international framework and requirements (e-commerce, WTO etc.).
Maailmanlaajuistuminen: On otettava huomioon kansainväliset puitteet ja vaatimukset, kuten sähköinen kaupankäynti ja WTO.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Maailmanlaajuistumisprosessi; Euroopan kaupunkialueet rakentuvat prosesseista ja dynamiikoista, jotka liittyvät toisiinsa yhä enemmän maailman mitassa.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALISAATION AVOIMUUS, TEHOKKUUS JA KATTAVUUS
Globalisation: Where Do We Stand?
Globalisaation tilanne tällä hetkellä
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Maailmanlaajuiset markkinat tarvitsevat kilpailukulttuurin, jota tuetaan kansainvälisesti, ja komissio pyrkii edistämään aineellisoikeudellisten ja menettelysääntöjen lähentämistä.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Markkinoiden globalisoituminen tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia EU:n pk-yrityksille.
globalised unbalanced competition;
globaali epätasapainoinen kilpailu
Globalising the Framework Programme
Puiteohjelman globalisointi
Globalization and competition policy
Kansainvälistyminen ja kilpailupolitiikka
Globalization and the
Giampaolo Pellarini (I–II)
Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination
Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta – vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve
Globalization and the pressure on low-productivity labour
Maailmanlaajuistuminen ja heikosti tuottavaan työhön kohdistuva paine
Globalization and trade is one of the subjects listed in the Round Table’s Terms of Reference.
Maailman­laajuistuminen ja kaupankäynti on yksi puite-ehdoissa luetelluista aiheista.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globalisaatio monimutkaistaa verotuskysymyksiä ja verohallintojen mahdollisuuksia seurata kauppa- ja tulovirtoja.
Globalization is a challenge to be welcomed.
Maailmanlaajuistuminen on haaste, joka on arvioitava myönteiseksi.
Globalization is a historical development, which can be an opportunity for all concerned, if the right policies are pursued.
Maailmanlaajuistuminen on historiallinen tapahtumasarja, joka tarjoaa mahdollisuuden kaikille osallisille, jos siihen liitetään poliittinen myönteisyys.
Globalization is characterized not only by the rapid increase in international trade but also by the sharp increase in cross-border investment by enterprises over the last decade; an additional defining feature is speculative financial capital movements, which are not, however, taken into account under the WTO system.
Maailmanlaajuistumiselle ovat tunnusomaisia kansainvälisen kaupankäynnin nopea kasvu sekä rajatylittävien yritysinvestointien lisääntyminen – sekä lisäksi pääoman liikkeillä keinottelu, joka WTO-järjestelmässä jää vaille huomiota.
Globalization is desirable and should offer opportunities for all.
Maailmanlaajuistumiseen pyritään tietoisesti, ja se tarjoaa mahdollisuuden kaikille.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems.
Maailmanlaajuistuminen ei siis ole Euroopan nykyisten ongelmien syy.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Maailmanlaajuistumisella ei tarkoiteta pelkästään vaikutuksia rahamarkkinoihin ja kilpailukykyyn vaan myös riskien ja planeetan tulevaisuudesta kannettavan vastuun maailmanlaajuistumista.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and industrial competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Maailmanlaajuistumisella ei tarkoiteta pelkästään vaikutuksia rahamarkkinoihin ja teolliseen kilpailukykyyn vaan myös riskien ja planeetan tulevaisuudesta kannettavan vastuun maailmanlaajuistumista.
Globalization of food supply creates conditions conducive to the fast spread of bacteria transmitted via the food chain.
Elintarvikejakelun maailmanlaajuistuminen luo olosuhteet, jotka edistävät ravintoketjussa siirtyvien bakteerien leviämistä nopeasti.
globalization of the economy;
talouden maailmanlaajuistuminen,
globalization of the markets.
markkinoiden maailmanlaajuistuminen.
globalization of transport.
liikenteen maailmanlaajuistuminen
Globalization places greater emphasis on competitiveness and may from time to time encourage companies to relocate to countries and regions which offer cheaper labour and lower total costs.
Maailmanlaajuistuminen korostaa kilpailukyvyn merkitystä ja saattaa aika ajoin suosia tuotannon siirtämistä maihin ja alueille, joissa työvoima on edullista ja kokonaiskustannukset jäävät alhaisiksi.
Globalization, competition, growth
Maailmanlaajuistuminen, kilpailu, kasvu
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Globalisaatio, tekniikan kehittyminen ja ilmastonmuutos aiheuttavat kilpailupaineita, joihin talouden on sopeuduttava: tämän prosessin tuloksena resurssit keskitetään sinne, missä niistä saadaan suurin arvo.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Maailmanlaajuisesti 24:stä nopeimmin kasvavasta tuoteryhmästä 18 ja 7:stä kaksinumeroisin luvuin kasvavasta tuoteryhmästä 6 liittyvät kuluttajien käsitykseen terveydestä ja hyvinvoinnista, ja nämä tuoteryhmät toimivat nyt moottorina koko sektorin kasvulle.
Globally accepted minimum criteria should be adopted; individual states should then be able to adopt more stringent criteria, if desired.
Olisi otettava käyttöön maailmanlaajuisesti hyväksytyt vähimmäiskriteerit, mutta yksittäisten valtioiden olisi voitava halutessaan soveltaa tiukempia kriteereitä.
Globally acknowledged know-how
maailmanlaajuisesti tunnustettua osaamista
Globally available technology
Maailmanlaajuisesti käytettävissä oleva tekniikka
Globally competitive IP policy in Europe
Eurooppalaisen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan politiikan tulisi olla maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen.
globally competitive markets;
maailmanlaajuisesti kilpaillut markkinat
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Maailmanlaajuisesti koordinoiduilla tukiohjelmilla kuten pharmacovigilence ja cosmetovigilance varmistetaan, että tuotteiden haittavaikutukset rekisteröidään keskitetysti ja nopeasti.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Sellaisille maailmanlaajuisesti koordinoiduilla tukiohjelmilla kuin pharmacovigilence ja cosmetovigilance varmistetaan, että tuotteiden haittavaikutukset rekisteröidään keskitetysti ja nopeasti.
Globally harmonised spectrum would allow for cheaper and easier implementation of networks and services and would contribute to the development of a truly global market.
Maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetut taajuudet mahdollistaisivat verkkojen ja palvelujen edullisemman ja helpomman toteuttamisen, mikä edistäisi todellisten maailmanlaajuisten markkinoiden kehittymistä.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
Maailmanlaajuisesti parantuneilla elintarviketurvastandardeilla edistetään myös Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn vahvistamista.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
yhteisesti kaikille tullin määrille, jotka on kirjattu tileihin 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tulliviranomaisten asettamassa enintään 31 päivän määräajassa;
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
yhteisesti kaikille tullin määrille, jotka on kirjattu tileihin yhtenä vientinä 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Maailmanlaajuisesti joukkorahoitus on kasvanut asteittain: vuonna 2009 sen arvo oli 530 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, ja vuonna 2013 sen arvioitiin olevan kokonaisuudessaan 5,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria, eli vuotuinen kasvuaste on ollut 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Maailmanlaajuisesti joukkorahoitus on kasvanut aseittain: vuonna 2009 sen arvo oli 530 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, ja vuonna 2013 sen arvioitiin olevan kokonaisuudessaan 5,1 miljardia Yhdysvaltain dollaria, eli vuotuinen kasvuaste on ollut 76 %.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Yleisesti ottaen voidaan havaita, että ehdotetut hankkeet vastaavat yhä paremmin kumppanimaissa määriteltyjä kansallisia painopisteitä.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Yleisesti ottaen voidaan havaita, että ehdotetut hankkeet vastaavat yhä paremmin kumppanuusmaissa määriteltyjä kansallisia painopisteitä.
Globally TACs and quotas have been an efficient tool for managing monospecific fisheries when there is adequate scientific advice which is taken into account and when there is strict enforcement.
TAC:t ja kiintiöt ovat maailmanlaajuisesti olleet tehokkaita välineitä yhden lajin kalastuksen hallinnoinnissa silloin, kun riittäviä tieteellisiä tietoja on ollut saatavilla ja ne on otettu huomioon ja silloin, kun täytäntöönpano on tapahtunut tehokkaasti.
Globally the renewable energy market potential for further expansion, in particular in developing countries, is impressive and has been estimated at more than ECU 1,700 billion by 2020.
Arvoltaan niiden on arvioitu vuoteen 2020 mennessä ylittävän 1700 miljardia ecua.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Hiilidioksidipäästöjen kasvu on kaikkien alojen keskuudessa maailmanlaajuisesti suurinta nimenomaan liikenteessä.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Maailmanlaajuisesti 1,3 miljardia ihmistä elää edelleen äärimmäisessä tuloköyhyydessä.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
ILO:n viimeaikaisen, vuonna 2012 tehdyn arvion mukaan pakkotyön uhreja on lähes 21 miljoonaa, joista 58 prosenttia on naisia ja tyttöjä.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Finanssitransaktiovero voisi olla globaalilla tasolla asianmukainen tulolähde, josta saataisiin rahoitusta erityisesti maailmanlaajuisia poliittisia tavoitteita varten.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Kansalaislevottomuuden taso on maailmanlaajuisesti ennennäkemätön.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Ydinsähkön kysyntä lisääntyy koko maailmassa.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna katastrofiriskit keskittyvät vahvasti köyhempiin maihin, jotka kärsivät heikosta hallinnosta.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
Maailmanlaajuisesti arvioituna osake- ja joukkolainatransaktioista saadut verotulot olisivat olleet noin 60 miljardia euroa vuonna 2006, jos verokanta olisi ollut 0,1 prosenttia.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Euroalueen hallitukset on kaiken kaikkiaan osallistuneet kohtuullisesti yhteisiin pyrkimyksiin tukea kysyntää Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisessa EU:n laajuisessa koordinointikehyksessä.
Globally, from a economic and financial point of view, the Community fleet is characterised by:
Kokonaisuudessaan, taloudelliselta ja rahoitukselliselta kannalta katsottuna yhteisön laivastolle luonteenomaista on:
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Kaiken kaikkiaan puolet työllisyyssopimusten menoista liittyy yritystukeen ja erityisesti pk-yritysten tukeen.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Globaalitasolla korkeat öljyn hinnat merkitsevät huomattavaa tulonsiirtoa öljyn kuluttajamailta öljyn tuottajamaille eli EU:lta muutamalle EU:n ulkopuoliselle maalle.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna terveystilanteen kohentuminen on sidoksissa myös sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisääntymiseen.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Ylipäätään tiedonannon EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma mukaisesti vähintään 20 prosenttia unionin kehitysavusta aiotaan suunnata jatkuvaan tukeen sosiaaliselle osallistamiselle ja inhimilliselle kehitykselle.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Kaupan ja matkailun lisääntyminen maailmanlaajuisesti ovat aiheuttaneet uusia riskejä helpottamalla tartuntatautien leviämistä.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Maailmanlaajuisesti energian kysynnän lisääntyminen vaikuttaa EU:n lasialan pitkän aikavälin tarjontaan ja kustannuksiin.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
Ala kasvaa maailmanlaajuisesti 6,6 % vuodessa, ja se on nopeimmin kehittyvä eläinperäisiä elintarvikkeita tuottava ala, jonka kasvu ylittää maapallon väestön 1,8 %:n vuotuisen kasvuvauhdin.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Maailmanlaajuisesti katsoen on rohkaisevaa, että suurimmat hiilivarannot sijaitsevat taloudellisesti edistyneissä ja poliittisesti vakaissa maissa.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Maailmanlaajuisesti olisi toivottavaa, että energiaan liittyvä tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi vähintään kaksinkertaistetaan vuoteen 2012 mennessä ja nelinkertaistetaan vuoteen 2020 mennessä.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Kansainvälisellä tasolla se keskittyy kansainvälistä verotusta, kauppaa, investointeja ja kehityspolitiikkaa sekä kahden- ja monenvälisiä suhteita koskeviin kysymyksiin.
Globally, migratory movements change direction, rise and fall depending on the evolution of the economic and demographic situations both in receiving and sending countries.
Muuttoliike vaihtaa suuntaa, voimistuu ja heikkenee sekä vastaanottavien että lähettävien maiden talous- ja väestötilanteen mukaan.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Lähes 80 prosenttia kaikesta maailmassa viljellystä soijasta on muuntogeenistä; puuvillasta sitä on 50 prosenttia, maissista 25 prosenttia ja canolasta yli 20 prosenttia.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Kokonaisuutena tarkasteltuna vain 4 prosenttia kaikista toimielimille jätetyistä alkuperäisistä pyynnöistä johtaa uudistetun pyynnön esittämiseen.
Globally, paging has emerged in the 1990s as an important sector in the total market of mobile communications.
Henkilöhausta on 1990-luvulla tullut maailmanlaajuisesti tärkeä osa matkaviestinnän kokonaismarkkinoita.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Ala-asteikäisten koulunkäyntiaste on noussut maailmanlaajuisesti keskimäärin 89 prosenttiin, ja tyttöjen osuus on lähes samaa luokkaa poikien kanssa.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Alueellinen yhteistyö on yleisesti ottaen osoittanut lisäarvonsa erityisesti alueellisen synergian ja verkostojen edistämisessä yhteisen edun mukaisilla keskeisillä osa-alueilla, kuten ympäristö, ilmastonmuutos, energia, kestävä kehitys, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen, tiedotusvälineet ja sananvapaus, tutkimus, tietotekniikka ja nuorison liikkuvuus.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
Maailmanlaajuisesti 10 lämpimintä vuotta kautta aikojen on kaikki mitattu vuoden 1991 jälkeen.
Globally, the early results of this pilot plan are encouraging.
Kaiken kaikkiaan kokeiluhankkeen alustavat tulokset ovat rohkaisevia.
Globally, the evaluation report is positive on the effectiveness and impact of the work of the Agency since its transfer to Thessaloniki and on how it co-operates with other organisations.
Kaiken kaikkiaan arviointiraportissa annetaan myönteinen kuva viraston toiminnan tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta Thessalonikiin siirron jälkeen sekä sen yhteistyöstä muiden organisaatioiden kanssa.
Globally, the factual situation is not different compared to the situation prevailing in 1995 when the Commission presented the first report.
Yleisesti ottaen tosiasiallinen tilanne ei ole erilainen verrattuna tilanteeseen vuonna 1995, kun komissio esitteli ensimmäisen kertomuksen.