natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counselling can play a vital role in helping people who are considering return to examine the possibilities and the perceived obstacles and in time come to an informed decision.
Neuvontapalvelut voivat olla erittäin tärkeä apu paluuta harkitseville henkilöille, kun he tarkastelevat kotiinpaluumahdollisuuksia ja paluun esteitä ja päätyvät aikanaan perusteltuun ratkaisuun.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Riskiryhmiin suunnattu neuvonta; työllistymiseen tähtäävä tuki; mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten tuettu työllistyminen.
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
neuvontaa työmarkkinoilla tapahtuvien rakenteellisten muutosten (kuten vähähiiliseen talouteen siirtymisen) myötä syntyvistä pitkäkestoisista työllistymismahdollisuuksista;
counselling to assist both persons who are considering whether to return voluntarily to their country of origin and persons who have decided in principle to return;
neuvontapalvelut henkilöille, jotka harkitsevat palaavansa vapaaehtoisesti kotimaahansa, ja henkilöille, jotka ovat periaatteessa päättäneet palata, ja
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Neuvonta, vihjepuhelimet ja paikalliset tukiverkot voivat antaa elintärkeää tukea vaikeissa olosuhteissa.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
neuvonta, oikeudellinen neuvonta ja ammatillinen koulutus
Counsellor for social affairs and gender equality
sosiaali- ja tasa-arvoasiain neuvonantaja
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
ottaa huomioon 1 kohdan nojalla vaaditussa energiansäästöjen määrässä energiansäästöt, jotka ovat tulosta 31 päivästä joulukuuta 2008 alkaen toteutetuista yksittäisistä toimista, joilla on edelleen vaikutusta vuonna 2020 ja sen jälkeen ja jotka voidaan mitata ja todentaa; ja
Counter of impulses.
Impulssilaskuri.
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
voidaan vastata maatalousmarkkinoiden epävakauden lisääntymisestä johtuviin riskeihin
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
vastatakauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä takausjärjestelmiin
counter-measures (further training, retraining, job creation);
vastatoimet (jatkokoulutus, uudelleenkoulutus, työpaikkojen luominen),
Counter-Opinion
Vastalausunto
Counter-opinion adopted
Vastalausunto hyväksyttiin.
Counter-productive side-effects should be avoided.
Kielteisiä vaikutuksia olisi vältettävä.
Counter-productive subsidies are being progressively removed and appropriate measures need to be taken to help fishing communities to adjust to a lower level of fishing activity, along the lines of the CFP Reform.
Vaikutuksiltaan haitallisia tukia poistetaan asteittain käytöstä, ja kalastajayhteisöjä on asianmukaisin toimenpitein autettava sopeutumaan kalastustoiminnan vähentämiseen YKP:n uudistamiseksi tehtyjen linjausten mukaisesti.
Counter-productive subsidies are removed …
Vaikutuksiltaan vääristävät tuet poistetaan
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
terrorismin vastainen tiedustelutoiminta (mukaan luettuina tietoverkkoturvallisuus ja viestintä)
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Myös Euroopan neuvosto ja ETYJ ovat toteuttaneet terrorisminvastaisia aloitteita.
Counter-terrorism package:
Terrorismin torjuntaa koskevat aloitteet:
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Terrorismiin on tartuttava erityisten terrorisminvastaisten toimintalinjojen avulla ja ottamalla huomioon terrorismin esiintymisalueet, vaikuttimet, muodot ja syyt.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Terrorisminvastainen politiikka ei saa tunkeutua kansalaisten yksityiselämään.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Terrorisminvastaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Nais- ja lapsikaupan vastaisten toimien on perustuttava ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
ehkäisemällä ruuhkia esimerkiksi joustavien työaikojen avulla.
Counterclaim
Vastakanne
Counterclaim for invalidity
Mitättömyyttä koskeva vastakanne
Counterclaims
Toimivalta vastakanteen yhteydessä
Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Yhteisöpatentin mitättömyyttä koskeva vastakanne voi perustua ainoastaan 28 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin mitättömyysperusteisiin.
counterclaims.
vastakanne.
Countercyclical capital buffer
Vastasyklinen pääomapuskuri
Countercyclical policy measures
Suhdanteita tasaavat toimenpiteet
Counterfeit and pirated goods are now found in many manufacturing fields, ranging from clothing, leisure articles, watches, jewellery, cosmetics and pharmaceutics to technical products such as tools and car spares.
Väärennettyjä tavaroita ja laittomasti valmistettuja jäljennöksiä ja kopioita tavataan monilla tuotealueilla: vaatteista, vapaa-ajantuotteista, kelloista ja koruista, kosmetiikasta ja lääkeaineista aina tekniikan tuotteisiin kuten työkaluihin ja autojen varaosiin.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Isojen vähittäismyyntiketjujen kaikkiin myyntipisteisiin myös asennetaan laitteet väärennettyjen setelien tunnistamiseksi.
Counterfeit goods and piracy
Väärentäminen ja piratismi
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
Lääkeväärennöksiä ei aina ole helppoa erottaa alkuperäisistä tuotteista jäljittämiseen ja tunnistamiseen liittyvien ongelmien vuoksi.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Väärennetyt lääkkeet on kiellettävä.
counterfeit or pirated goods.
väärennökset tai piraattituotteet.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Pakkausten väärentäminen on keino, jolla lääkeväärennökset pääsevät lailliseen toimitusketjuun.
Counterfeit products seized by Customs
Tullin takavarikoimat tuoteväärennökset
Counterfeiting
"Väärentäminen"
Counterfeiting
Valmisteluryhmä:
Counterfeiting
Väärennökset
Counterfeiting
Väärentäminen
Counterfeiting (additional opinion)
Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisä­markkinoilla (lisälausunto)
Counterfeiting (SMO) (additional opinion)
Väärentäminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (lisälausunto)
Counterfeiting (SMO) (supplementary opinion)
Väärentäminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (lisälausunto)
Counterfeiting and piracy also do a great deal of damage to national economies and particularly those of the industrialised countries.
Kansantalouksille yleensä ja erityisesti teollistuneiden maiden talouksille aiheutuu huomattavaa haittaa väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta.
Counterfeiting and piracy are a genuine threat to public order.
Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen muodostavat todellisen uhan yleiselle järjestykselle.
Counterfeiting and piracy are a phenomenon which spreads by exploiting the differences between national legislations.
Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat ilmiö, joka leviää käyttäen hyödykseen eroja kansallisten lainsäädäntöjen välillä.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Väärentäminen ja piratismi aiheuttavat joka vuosi Euroopan taloudelle miljardien eurojen kustannukset ja tuhansien työpaikkojen menetykset.
Counterfeiting and piracy are detrimental to the proper functioning of the Single Market.
Väärentämisellä ja tuotteiden laittomalla valmistamisella on ennalta arvioitavia vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan.
Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of the consumer as to the quality he is entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name, since counterfeit or pirated products are produced without the checks made by the competent authorities and do not comply with the minimum quality standards.
Väärentämiseen ja tavaroiden laittomaan valmistamiseen liittyy yleensä tietoinen kuluttajan huijaaminen laadun suhteen, jota kuluttajalla on oikeus odottaa esimerkiksi tietyllä tunnetulla merkillä varustetulta tuotteelta, koska väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat tuotetaan toimivaltaisten viranomaisten suorittaman valvonnan ulkopuolella eikä tuotannossa noudateta laatua koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Väärentäminen ja piratismi ovat nousemassa hälyttävälle tasolle, mikä aiheuttaa merkittäviä seurauksia innovoinnille, talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle EU:ssa sekä terveys- ja turvallisuusriskejä Euroopan kansalaisille.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tuotteita kuvataan laajalti uhkana investoinneille ja työpaikoille tietoon pohjautuvassa talouselämässämme ja monien maiden kulttuuriperintöä vahingoittavana ilmiönä.
Counterfeiting and piracy carried out on a commercial scale are even said to have become more attractive nowadays than drug trafficking, since high potential profits can be obtained without the risk of major legal penalties.
Väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta on jo saattanut tulla houkuttelevampaa kuin huumekaupasta, koska huomattavaan tuottoon on mahdollista päästä ilman merkittäviä oikeudellisia seuraamuksia.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Tavaroiden väärentäminen ja laiton valmistaminen aiheuttaa valtavaa taloudellista vahinkoa ja koska pääasiallinen vastuu tällaisten tavaroiden takavarikoinnista on tullilla, on tärkeää huolehtia tehokkaista vastatoimista.
Counterfeiting and piracy have grown into an international phenomenon accounting for between 5% and 7% of world trade.
Väärennetyistä ja laittomasti valmistetuista tuotteista on tullut kansainvälinen ilmiö, jonka osuus on 5–7 % maailman kaupasta.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Väärentäminen ja piratismi sisämarkkinoilla ja ulkomailla vaikuttavat yhä useampiin eri toimialoihin ja yhä useampiin eri yrityksiin.
Counterfeiting and piracy in the Single Market are a phenomenon the nature and characteristics of which are little understood, although the feedback from rightholders and the seizures carried out by the authorities do provide valuable background data especially on the channels used.
Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen muodostavat sisämarkkinoilla ilmiön, jonka luonne ja ominaispiirteet ovat huonosti tunnettuja, vaikka oikeudenhaltijoilta saadut tiedot ja viranomaisten havaitsemat väärinkäytökset osoittavat, ettei ilmiötä voi jättää huomiotta varsinkaan niillä aloilla, joilta tietoa on saatu.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Väärentäminen ja piratismi ovat valtavan laaja ilmiö, jonka arvioidaan kasvavan sekä absoluuttisesti että suhteessa koko maailman BKT:hen kansainvälisen kaupan suuntauksien mukaan.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Väärennöksistä ja laittomasta kopioinnista aiheutuu valtavia taloudellisia menetyksiä; niiden vuoksi menetetään viisi miljardia euroa ja 200 000 työpaikkaa.
Counterfeiting and piracy likewise have damaging consequences for consumers.
Väärentämisellä ja tavaroiden laittomalla valmistamisella on haitallisia vaikutuksia myös kuluttajiin.
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
Tuotteiden väärentämistä ja jäljentämistä (tavaramerkit, tekijänoikeus ja muut, jos mahdollista) ja
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Ala on yhä huolestunut varaosien väärentämisestä ja piratismista.
Counterfeiting and piracy thus appear to be a factor in promoting crime, including terrorism.
Kaupallisessa laajuudessa tapahtuva väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen levittävät ja tukevat siten rikollisuutta, myös terrorismia.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, frequently have pernicious consequences for consumers.
Väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta ja yleisemmin teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisesta on usein haitallisia seurauksia kuluttajille.
Counterfeiting and piracy, which were once craft activities, have become almost industrial-scale activities.
Väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta, jotka olivat aikaisemmin käsityöläistoimintaa, on nyt tullut lähes teollista toimintaa.
Counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
Kyseisen toiminnan aiheuttamat taloudelliset, julkistaloudelliset ja sosiaaliset haitat ovat lisääntyneet ja vahingoittavat vakavasti talouden toimijoita.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen ovat nykyään yhtä yleisiä kuin muu suurimittainen järjestäytynyt rikollisuus, kuten laiton huumekauppa.
counterfeiting controls.
tarkastuksia väärennösten torjumiseksi
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Väärentäminen on vakava vaara sekä kuluttajille että talouselämälle yleensä.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Väärennökset ovat uhka innovaatiotoiminnalle, kilpailukyvylle, lailliselle kaupalle, työpaikoille, verotuloille ja Euroopan kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
Counterfeiting is an area subject to exploitation by organised crime particularly for money laundering.
Tuoteväärennöstoiminta houkuttaa järjestäytynyttä rikollisuutta erityisesti rahanpesu­tarkoituksessa.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Väärennökset tässä laajuudessa tarjoavat rikollisille myös keinon rikoksen tuottaman rahan pesuun.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
väärän maksuvälineen valmistaminen tai maksuvälineen väärentäminen käytettäväksi petostarkoituksessa
counterfeiting or falsification of a payment instrument;
maksuvälineen väärentäminen,
Counterfeiting/piracy rate
Väärentämisen/piratismin määrä
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Syrjinnän, myös uskontoon tai vakaumukseen ja rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän, vihan ja yhteisöjen leimaamisen samoin kuin viharikosten ja vihapuheen vakavien muotojen torjuminen ovat kaikki keskeisiä tältä kannalta.
Countering discrimination, racism and xenophobia must be areas for priority action in any measures under consideration to create a more open and secure Union.
Syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan on myös oltava toiminnan painopisteenä kaikissa toimenpiteissä, joiden tavoitteena on tehdä unionista avoimempi ja turvallisempi.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Ääriliikkeiden propagandan torjuminen on enemmän kuin vain laittoman sisällön kieltämistä tai poistamista.
Countering privacy and security risks
Yksityisyyden suojan ja tietoturvan riskit
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Hallitukset ja tiedemaailma ovat tunnustaneet ensisijaisen tarpeen estää maapallon jatkuva lämpeneminen.
Countering social exclusion
Sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Torjutaan terroristien propagandaa ja vihapuhetta internetissä: torjutaan uhkia, vahvistetaan kriittistä ajattelua ja kannustetaan kansalaisyhteiskunnan toimintaa
countering the absence of a level playing field.
epätasapuolisten toimintaedellytysten korjaaminen.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
on torjuttava työttömyyttä antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus kohdentaa Euroopan sosiaalirahaston varoja uudelleen sellaisten toimenpiteiden tukemiseen, joiden avulla työttömät voidaan saada nopeasti takaisin työmarkkinoille
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Väkivaltaisten ääriliikkeiden vastaisia toimia olisi jatkettava osana EU:n kolmansille maille antamaa kehitys- ja turvallisuusapua, johon kuuluvat koulutuksen, kansalaisyhteiskunnan, sukupuolen, hallinnon ja median näkökohdat.
Countermeasures
Vastatoimet
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Vastatoimenpiteet – lastaus- ja purkamisoikeuksien epääminen
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Vastapuolet voivat käyttää oikeuttaan edelleenpanttaukseen, jos vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Vastapuolilla on oikeus edelleenpanttaukseen, jos vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Vastapuolten on pidettävä kirjaa kaikista arvopapereilla toteuttamistaan rahoitustoimista sekä niiden muuttamisesta ja päättymisestä vähintään kymmenen vuoden ajan rahoitustoimen päättymisen jälkeen.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Selvitysvelvollisuuden piiriin kuuluvien vastapuolten on käytettävä keskusvastapuolta.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien vastapuolten on toimitettava kyseisiä rahoitustoimia koskevat tiedot 5 artiklan mukaisesti rekisteröityyn tai 19 artiklan mukaisesti tunnustettuun kauppatietorekisteriin.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Vastapuolten on osallistuttava omilla varoillaan talousarviotakuun kattamien toimien rahoitukseen.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Vastapuolten on toimitettava komissiolle vuosittain seuraavat tiedot:
Counterparty credit risk
Vastapuoliluottoriski
Counterparty credit risk
Vastapuoliriski
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Vastapuoliluottoriski (direktiivin 2006/48/EY liite III ja 150 artikla )
Counterparty credit risk (CCR)
Vastapuoliriski (counterparty credit risk, CCR)
Counterparty credit risk (Part Three Title II Chapter 6): The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk arising from derivatives, repo and securities financing activities.
Vastapuoliriski (kolmannen osan II osaston 6 luku): Kriisi paljasti useita puutteita johdannaisiin, repo-operaatioihin ja arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyvän vastapuoliriskin sääntelyssä.
Counterparty credit risk (Part Three, Title II, Chapter 6)
Vastapuoliriski (kolmannen osan II osaston 6 luku)
Counterparty credit risk (Part Three, Title II, Chapter 6): Requirements for management and capitalisation of the counterparty credit risk will be strengthened.
Vastapuoliriski (kolmannen osan II osaston 6 luku): Asetuksessa tiukennetaan vastapuoliriskin hallintaa ja sitä koskevaa pääomavaatimusta.
Counters.
Muovihuonekalut.
Counters.
Myyntipöydät.
Countervailable subsidies
Tasoitustoimenpiteiden alaiset tuet
Countervailing buyer power
Tasapainottava neuvotteluvoima
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, tämän asetuksen perusteella käyttöön otetut tasoitustullit voidaan laajentaa koskemaan samankaltaisen tuotteen tai siihen verrattuna vähäisiä muutoksia sisältävän tuotteen tuontia kolmannesta maasta tai kyseisen vähäisiä muutoksia sisältävän samankaltaisen tuotteen tuontia toimenpiteiden kohteena olevasta maasta taikka näiden tuotteiden osien tuontia.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, tämän asetuksen perusteella käyttöön otetut tasoitustullit voidaan laajentaa
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Jos voimassa olevia toimenpiteitä kierretään, tasoitustullit, jotka vastaavat enintään 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön otettua jäännöstasoitustullia, voidaan laajentaa koskemaan sellaisista toimenpiteiden kohteena olevien maiden yrityksistä peräisin olevaa tuontia, joiden tuotteisiin sovelletaan yksilöllistä tullia.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
Tasapainottavalla voimalla on merkitystä, koska vahvoja ostajia ei ole helppo estää käyttämästä kilpailevien tavaroiden tai palveluiden toimittajia.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Toimittajien tasapainottava voima on tärkeä tekijä, koska vahvoja toimittajia ei ole yhtä helppo estää toimittamasta vaihtoehtoisille ostajille.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Vastapainot on asennettava niin, että vältetään korin ja vastapainon törmääminen ja vastapainon putoaminen korin päälle.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Konttorien laskenta- ja varastointivalmiuksia sopeutetaan tarvetta vastaaviksi.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Konttorien laskenta- ja varastointivalmiuksia mukautettiin.