natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Kyseisen kokouksen seurauksena kolme neljästä keskeisestä edustajasta hyväksyi yhteisen lausunnon5, jossa vaadittiin parannuksia nykyiseen tarjouskilpailujärjestelmään ja henkilöstösiirtoja käsittelevää sosiaalilauseketta toiminnan osittaista tai täydellistä loppumista koskevia tapauksia varten.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Tämän väliarvioinnin jälkeen nykyiset jäsenvaltiot toimittavat edelleen vuosittaiset raportit.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Väliarvioinnin jälkeen nykyiset jäsenvaltiot toimittavat edelleen vuosittaiset raportit.
Following this nominal vote, of which the results are annexed to these Records of Proceedings, the Opinion was adopted by 77 votes for, 22 against and eight abstentions.
Avoäänestyksessä, jonka tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä, lausunto hyväksyttiin äänin 77 puolesta ja 22 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Following this operation, the Commission will assess how to extend the information campaign, for example by putting the charter on its “Dialogue with Citizens” web site so as to ensure continuous dissemination of this information via the internet.
Tämän toimenpiteen jälkeen komissio arvioi, miten tiedotuskampanjaa voitaisiin laajentaa esimerkiksi julkaisemalla matkustajan oikeuksien peruskirja komission “Vuoropuhelu kansalaisten kanssa” -verkkosivuilla siten, että voidaan varmistaa oikeuksia koskevan tiedon jatkuva levittäminen Internetin kautta.
Following this operational framework, the measures and directions to be given priority when plans of action for biodiversity are drawn up can be identified on the basis of progress which have been made to date.
Biologista monimuotoisuutta koskevia toimintasuunnitelmia laadittaessa ensisijaisiksi esitetyt toimenpiteet ja suuntaviivat voidaan tämän toimintaperustan mukaisesti määritellä tähänastisen kehityksen perusteella.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Tässä vaihtoehdossa Tonavan aluetta pidetään toiminnallisena alueena, jolloin mukana on toimijoita, joita tarvitaan eri kysymyksissä tehtävään yhteistyöhön, olivatpa ne EU:n jäsenvaltioita tai eivät.4
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Innovoinnin avulla EU voi tarttua globaaleihin mahdollisuuksiin ja tarjota samalla kestäväpohjaisia ja laadukkaita työpaikkoja.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Kyseisen kauden jälkeen tätä asetusta alettaisiin soveltaa myös niihin, jollei siirtymäkautta pidennetä.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Esittelyn jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
Kawamuran puheenvuoron jälkeen Hellam, Peel, Heinisch, Ekdahl, Jansson ja Gendre esittivät useita kysymyksiä seuraavista aiheista:
Following this presentation, the president opened the general discussion.
Tämän esittelyn jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Prosessin seurauksena on eritelty joukko verotukseen liittyviä lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja sääntelyllisiä toimia, jotka vaikuttavat – tai voisivat vaikuttaa – merkittävästi yritysten taloudellisten toimintojen sijoittamiseen EU:ssa.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Tämän varsin laajan määritelmän perusteella yritysten väliset sähköiset markkinat voidaan jaotella seuraavasti sen mukaan, millaisia liiketoimintamahdollisuuksia ne tarjoavat:
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
Uudelleentarkastelun jälkeen jäsenvaltiot voivat tarkistaa kansallisia ohjelmiaan.
Following this reasoning, the Commission intended to propose that the decisions establishing the Committees be amended to restructure them, reduce their membership and provide them with a single secretariat.
Tästä syystä komissio aikoo ehdottaa komiteoiden perustamispäätösten muuttamista, jotta komiteoita voitaisiin järjestellä uudelleen, vähentää niiden jäsenmäärää ja perustaa yhteinen sihteeristö komiteoiden käyttöön.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Kyseisen suosituksen linjan mukaisesti ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntälainsäädäntöä huomattavasti korvaamalla yhdellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 24 perusdirektiiviä (ja noin 35 niihin liittyvää muutosdirektiiviä), jotka koskevat maa- ja metsätaloudessa käytettäviin ajoneuvoihin sovellettavia teknisiä vaatimuksia.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Kyseisen suosituksen linjan mukaisesti ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntää huomattavasti korvaamalla yhdellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 50 perusdirektiiviä (ja satakunta niihin liittyvää muutosdirektiiviä), jotka koskevat moottoriajoneuvojen turvallisuutta ja renkaita.
Following this rejection, the European Commission considered it appropriate to present an amended proposal soon after.
Tämän takaiskun jälkeen Euroopan komissio katsoi aiheelliseksi tehdä nopeasti uuden, muutetun ehdotuksen.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Neuvoston hyväksymän selvityksen pohjalta laaditaan uusia toimintasuunnitelmia, joissa otetaan huomioon aiempien suunnitelmien toteuttamisesta saadut kokemukset.
Following this report adopted by the Council, the High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Neuvoston hyväksymän selvityksen pohjalta korkean tason työryhmä on päättänyt olla toistaiseksi sitoutumatta uusiin toimintasuunnitelmiin.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Komissio voi tämän kertomuksen ja erityisesti neuvoston kommenttien perusteella tehdä EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 5 kohdan ja 4 artiklan 6 kohdan nojalla ehdotuksia ilmoittamiselle asetettujen raja-arvojen tai siirtomekanismien tarkistamiseksi.
Following this request, the Commission is revising in 2002 the relevant annex of the Financing Memorandum to align it closely with the provision of the draft Commission Regulation8 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Funds and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Tämän pyynnön johdosta komissio tarkistaa ja korjaa vuonna 2002 hankerahoitusmuistioiden tätä koskevaa liitettä mukauttaakseen sen komission asetusehdotukseen, joka koskee yksityiskohtaisia sääntöjä koheesiorahastosta myönnettävään tukeen liittyvien hallinto- ja valvontajärjestelmien ja rahoitusoikaisumenettelyn osalta8.
Following this resolution, the Commission is carrying out a study on, amongst other things, the nature and extent of the phenomenon of missing children.
Päätöslauselman johdosta komissio toteuttaa tutkimuksen, joka koskee muun muassa kadonneisiin lapsiin liittyvän ilmiön luonnetta ja laajuutta.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
Uudelleentarkastelun perusteella komissio aikoo hyödyntää nykyistä strategiaa ja sen välineitä parhaalla mahdollisella tavalla parantamalla strategian toteutusta ja seurantaa talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Tämän skenaarion mukaisesti etuuskohtelujärjestelyjen alaisten määrien tuonti jatkuisi (noin 200 000 tonnia eli 40 prosenttia nykyisestä tuonnista), koska tuonti tapahtuu tullitta tai alhaisella tullilla.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Työmarkkinaosapuolet eivät ole tämän toisen kuulemisvaiheen yhteydessä ilmoittaneet komissiolle yhteisestä halustaan aloittaa menettelyä, joka voisi johtaa sopimuksen tekemiseen, siten kuin siitä määrätään perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdassa.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
työmarkkinaosapuolet eivät ole tämän toisen kuulemisvaiheen yhteydessä ilmoittaneet komissiolle halustaan aloittaa prosessia, joka voisi johtaa sopimuksen solmimiseen, sellaisena kuin siitä määrätään kyseisen sopimuksen 4 artiklassa,
Following this seminar, the French Presidency presented a draft set of Council conclusions on the conditions for harmonising the status of third‑country nationals resident on a long‑term basis.
Seminaarin pohjalta puheenjohtajavaltio Ranska esitti luonnoksen neuvoston päätelmiksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten aseman yhdenmukaistamisen edellytyksistä.
Following this statement all the operational initiatives are to be placed in the institutional framework of the EU with due regard for the co-ordinating role of the "Common Unit of external border practitioners”.
Sen mukaan kaikki konkreettiset aloitteet ovat tervetulleita Euroopan unionin institutionaalisissa puitteissa ottaen asianmukaisesti huomioon yhteisen ulkorajayksikön koordinointitehtävän.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
Komissio perusti selvityksen johdosta työryhmän, joka esitti suosituksensa vuoden 2005 lopulla.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Tämän tutkimuksen pohjalta komissio tarkastelee yhdessä alan toimijoiden kanssa mahdollisuuksia vahvistaa matkustajien oikeuksia lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä.
Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001.
Selvityksen perusteella ja yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa komissio laatii vuonna 2001 analyysin olemassa olevista yhteistyörakenteista.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
marraskuuta 2011 uuden ehdotuksen, jonka mukaan direktiivi tulisi laatia uudelleen sen soveltamisalan laajentamiseksi.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Tämän jälkeen komissio käynnistikin itsenäisen yhteiskunnallisen yrittäjyyden aloitteen, jonka puitteissa oli mahdollista neuvotella lisää sidosryhmien kanssa esimerkiksi toukokuussa 2011 pidetyssä työpajassa.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Muistopuheensa lopuksi Nilsson kehotti täysistuntoa kunnioittamaan puheenjohtaja Mario Sepin muistoa minuutin hiljaisuudella.
Following this visit, a proposal was made to increase the flow of information between the EU and China with the aim of improving mutual understanding and to continue the dialogue with the CPPCC, which takes part in the international meetings of economic and social councils.
Lisäksi vaikuttaa välttämättömältä tehostaa oppisopimuskoulutusta koskevaa keskustelua osana työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Asiasta äänestettyään työvaliokunta päätti tulkita työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohtaa laajasti ja sallia sen, että täysistunnon hylkäämä erityisjaoston lausunto, jonka sijasta hyväksyttiin vastalausunto, julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä komitean lausunnon liitteenä.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta pyysi sihteeristöä esittämään ETSK:n kulttuuripolitiikan toiminnalliset puitteet työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Komissio antaa raportin edistymisestä työvaiheen päätteeksi vuonna 2009.
Following this Working Group meeting, the Commission accepts three further amendments to its proposal.
Tämän kokouksen perusteella komissio hyväksyy ehdotukseensa kolme lisämuutosta.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Tämän jälkeen muodostettiin kuudella alueella jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvat ryhmät, jotka toimivat tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST) alaisuudessa.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Tämän jälkeen ministerineuvosto hyväksyi kesäkuussa 2013 virallisesti kaksi tarkistettua asetusta, jotka koskivat valtiontuen poikkeuksia (valtuusasetus) ja menettelyitä (menettelyasetus).
Following this, in March 2000, JOP was phased out, leaving only JEV, which exacerbated the situation for the FIs.
Tämän jälkeen maaliskuussa 2000 JOP:sta luovuttiin, jolloin jäljellä oli vain JEV, mikä pahensi rahoituksen välittäjien tilannetta.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
joulukuuta 2001 varainhoito- ja hallintosopimukset ETF-käynnistysjärjestelmää, pk-yritysten takausjärjestelmää ja siemenpääomatointa varten.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
joulukuuta 2001 varainhoito- ja hallintosopimukset ETF-käynnistysjärjestelmää, pk-yritysten takausjärjestelmää ja siemenpääomatointa varten.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Tämän jälkeen on käynnistetty muita aloitteita, joiden tavoitteena on poistaa arvonlisäveroon liittyviä esteitä, jotka haittaavat digitaalista kehitystä ja pk-yritysten kehittymistä sisämarkkinoilla, sekä julkisen sektorin alv-sääntöjen tarkistaminen16.
Following this, paragraph 2 then requires a thorough analysis of the scope for greater adjustments, than would normally be considered in the coordination process.
Tällöin on 2 kohdan mukaan laadittava arviointi sellaisten muutosten laajuudesta, jotka ovat suurempia kuin mitä tavanomaisesti käsiteltäisiin koordinointimenettelyn yhteydessä.
Following this, steel companies had been acting on the market on the assumption that no further restructuring aid was available to them.
Teräsalan yritykset ovat siitä lähtien toimineet markkinoilla olettaen, että niille ei enää myönnetä rakenneuudistustukea.
Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
Tilapäiskomitea kokoontui ensimmäisen kerran 29.7.‑9.8.2002.
Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
Tilapäiskomitea kokoontui ensimmäisen kerran 29.7.–9.8.2002.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Tämän jälkeen myös Brysselissä maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään tarvittavan teknisen, taloudellisen ja sääntelykehyksen ympäristön kannalta turvallisen CCS:n käyttöön ottamiseksi.
Following this, the Commission held a conference on environmental technology as part of Green Week 2002.
Komissio järjesti tämän jälkeen ympäristöteknologiaa koskevan konferenssin osana vuoden 2002 Green Week –tapahtumaa.
Following this, the Commission will have to assess, based on the level of interest, and number of countries wishing to take part, whether such negotiations would provide real added value.
Tämän johdosta komission on arvioitava, antavatko tällaiset neuvottelut todellista lisäarvoa ottaen huomioon kiinnostuksen asteen ja osallistumishaluisten maiden määrän.
Following this, the Community will support demonstration projects which will put into practice the methods developed during the preparation of the guidelines.
Sen jälkeen yhteisö aikoo tukea demonstraatiohankkeita, joissa kokeillaan käytännössä menettelyoppaissa määriteltyjä menetelmiä.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi kuluttajien luottoja ja velkaantumista koskevan päätöslauselmansa25, jossa se panee merkille ilmiön nopean etenemisen ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin korjatakseen ylivelkaantumisen todellista laajuutta Euroopassa koskevien tietojen puutteet ja syventääkseen pohdintoja mahdollisuudesta yhdenmukaistaa toimenpiteet ylivelkaantumistilanteiden ennaltaehkäisemiseksi ja hoitamiseksi26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi kuluttajien luottoja ja velkaantumista koskevan päätöslauselmansa26, jossa se panee merkille ilmiön nopean etenemisen ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin korjatakseen ylivelkaantumisen todellista laajuutta Euroopassa koskevien tietojen puutteet ja syventääkseen pohdintoja mahdollisuudesta yhdenmukaistaa toimenpiteet ylivelkaantumis­tilanteiden ennaltaehkäisemiseksi ja hoitamiseksi27.
Following this, the recommendations produced would then be used in the tendering and contracting phase.
Näin saatuja suosituksia käytettiin myöhemmin tarjouskilpailu- ja sopimusvaiheessa.
Following this, there was set out in some detail the current state of the case law as established within the EPO, with the suggestion of a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based more or less on this status quo.
Tämän jälkeen annettiin melko yksityiskohtainen selvitys Euroopan patenttiviraston nykyisestä käytännöstä ja ehdotettiin erityisiä seikkoja, jotka voitaisiin ottaa huomioon kutakuinkin tämänhetkiseen tilanteeseen perustuvassa yhdenmukaistamisessa.
Following thorough examination of the various options for a linear career structure, the Commission will publish a detailed proposal in November 2000.
Kun lineaarisen urajärjestelmän eri vaihtoehdot on tutkittu tarkoin, komissio julkaisee yksityiskohtaisen ehdotuksen marraskuussa 2000.
Following those conclusions, national contact points for integration have been appointed and a first meeting took place in March 2003.
Päätelmien seurauksena on nimitetty integraatioasioita käsitteleviä kansallisia yhteysviranomaisia, joiden ensimmäinen kokous pidettiin maaliskuussa 2003.
Following those criteria when considering the Commission’s letter at issue, the CFI rejected max.mobil’s application as unfounded.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi näiden seikkojen perusteella komission kirjettä koskeneen max.mobilin kanteen perusteettomana.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Näiden selvitysten jälkeen John Dillon poistui kokoussalista protestina komission jäsenen Peter Mandelsonin harjoittamalle politiikalle WTO:ssa käytävien maatalousneuvottelujen yhteydessä.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Slovakian viranomaiset ja komissio muistuttivat tämän jälkeen, että eläkkeet ja palkat olisi maksettava nimellisarvoltaan pieninä euroseteleinä6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Saatuaan kolme valitusta Turkin ylimmältä radio- ja televisioneuvostolta (RTSC) Tanskan radio- ja televisiolautakunta (RTB) linjasi toukokuussa 2007, että kurdeja edustavan lähetystoiminnan harjoittajan ROJ TV:n ohjelmat eivät sisältäneet vihanlietsontaa.
Following three meetings of each working party between the end of February and the end of August 2000 and on the basis of an interim report drawn up by each rapporteur, on 7 November 2000 the Commission submitted a progress report on the follow-up to the Council conclusions of 21 June 1999 20.
Kun jokainen työryhmä oli kokoontunut kolme kertaa vuoden 2000 helmikuun lopun ja elokuun loppupuolen välisenä aikana ja kukin työryhmän esittelijä oli laatinut väliraportin, komissio esitti 7. marraskuuta 2000 kertomuksen 21. kesäkuuta 1999 annettujen neuvoston päätelmien jatkokäsittelyn edistymisestä 20.
Following three method requirements of the OEF Guide met:
täyttää seuraavat kolme OEF-oppaan menetelmä-vaatimusta:
Following three more years (or less with good performance) the country reaches the completion point and bilateral creditors reduce the stock of eligible debt by up to 80%.
Kolmen seuraavan vuoden aikana (tai nopeammin, mikäli maalla on näyttöä hyvästä suorituskyvystä) maa tulee viimeiseen vaiheeseen, ja kahdenväliset velkojat vähentävät tukikelpoista velkaa enintään 80 prosenttia.