natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Kaikista ehdotuksista, joita neuvosto/jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alalla (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa), olisi laadittava vaikutustenarvioinnit.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
Tavaroiden kaupassa sääntelyyn liittyvät erot voivat estää markkinoille pääsyn, koska niistä voi aiheutua lisäkustannuksia valmistajille, esimerkiksi jos tuotteet on testattava riippumattomissa laboratorioissa ja sertifioitava kohdemarkkinoilla ennen kuin tuotteita voidaan myydä, tai jos tuotteista on kehitettävä erityisversioita yksityiskohtaisten teknisten sääntöjen noudattamiseksi.
In the area of trade policy, the Commission contributed actively to the successful launch of a new multilateral trade round (the Doha Development Agenda) at the World Trade Organisation’s Ministerial Conference at Doha in November.
Kauppapolitiikassa komissio osallistui aktiivisesti uuden monenvälisen neuvottelukierroksen (Dohan kehitysohjelman) käynnistämiseen Maailman kauppajärjestön ministerikonferenssissa marraskuussa Dohassa.
In the area of trade:
Kaupan alalla:
In the area of traditional own resources, Customs offices follow up the enforced recovery of Customs duties carried out by the bodies competent for the recovery, through the analysis of write-off applications, as provided for by article 19 of Legislative Decree No112/99.
Tullivelkojen kantamisesta pakkotoimin vastaavat perinteisten omien varojen alalla perintäviranomaiset, ja tullikamarit seuraavat niiden toimintaa tarkastamalla tullivelan kirjanpidosta poistamista koskevat pyynnöt asetuksen 112/99 19 §:n mukaisesti.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
Ihmiskaupan osalta on tärkeää ottaa kaikilta osin huomioon lasten erityistarpeet, etenkin kun kehitetään ihmiskaupan vastaista politiikkaa vuonna 2012 hyväksyttävän yhdennetyn strategian yhteydessä.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
Siirtohinnoittelussa monikansallisille yrityksille ja eri maiden verohallinnoille koituu käytännön ongelmia, kun ne yrittävät hinnoitella keskenään etuyhteydessä olevien yritysten rajatylittäviä liiketoimia verotuksen kannalta.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Siirtohinnoittelun alalla seuraamuksia sovelletaan yleensä silloin, kun siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevia vaatimuksia ei ole noudatettu, verovelvollinen kieltäytyy yhteistyöstä ja tulot ilmoitetaan todellista pienemmiksi.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Tutkintotodistusten avoimuutta ja siirrettävyyttä parantava tutkintojen ja osaamisen avoimuutta koskeva yhteinen rakenne – Europass – otettiin käyttöön helmikuussa 2005.
In the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
Mitä tulee liikenteessä käytettävien polttoaineiden tuotantoon on todennäköistä, että sen sekä elintarvike- ja rehukasvien viljelyn välillä ilmenee ristiriitoja.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
Liikenteen alalla johdonmukaisuus otetaan huomioon lisääntyvässä määrin eri liikennemuotoja koskevilla tasapainoisemmilla toimilla erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja käsittelemällä monialaisia kysymyksiä.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
Liikenteen alan yhteistyössä olisi keskityttävä ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamiseen ja lentoturvallisuuden ja ilmailun turvatoimien parantamiseen tavoitteena luoda Euro–Välimeri-ilmailualue.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
Liikenteen alalla ensisijaisena tavoitteena on koko Maghrebin kattavan verkon kehittäminen.
In the area of transport, the ERDF frequently finances works designed to give access to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Liikenteen alalla EAKR:sta tuetaan usein hankkeita, joissa rakennetaan tieyhteys Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, mutta varsinaisen verkon osat rahoitetaan TEN-budjettikohdasta ja/tai koheesiorahastosta.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
Liikennealalla sovellettaisiin edelleen kahta nykyistä rahoitusvälinettä pilottivaiheessa.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
Välitoimet on poistettu riitauttamattomien kanteiden osalta, sillä tuomiojäsenvaltio valvoo, että tuomioistuimet noudattavat vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat oikeudenkäynnin aloittavan asiakirjan tiedoksiantoa ja tietojen toimittamista vastaajalle kanteesta ja menettelystä.
In the area of uncontested claims, the Commission actively pursues both objectives, albeit not simultaneously in one legislative instrument.
Riitauttamattomien vaateiden osalta komissio pyrkii aktiivisesti molempiin tavoitteisiin, vaikkakaan ei yhdessä ja samassa säädöksessä:
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Korkeakoulujen alalla komissio on harjoittanut laajamittaista kuulemista viimeisen kahden vuoden aikana.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Tutkintotodistusten, tutkintojen ja taitojen tunnustamisen alalla ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi on keskeinen väline EU:n sisäisessä liikkuvuudessa, ja sitä sovelletaan myös EU:n ulkopuolella myönnettyihin tutkintotodistuksiin.
In the area of VAT, in 1999 an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
Arvonlisäverotuksen osalta tehtiin vuonna 1999 sopimus mahdollisuudesta alentaa työvoimavaltaisten palveluiden arvonlisäveroa.
In the area of veterinary medicine, homeopathic medicinal products intended for food producing animals should also be eligible for the simplified registration procedure, in particular due to their increasing use in organic farming.
Eläinlääkinnän alalla homeopaattisiin lääkkeisiin, jotka on tarkoitettu elintarvikkeita tuottaville eläimille, olisi myös sovellettava yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä, varsinkin kun näitä lääkkeitä käytetään yhä enemmän luonnonmukaista maataloutta harjoittavilla maatiloilla.
In the area of vocational training, there is a need for in-depth analysis of the qualifications and skills required to give training to apprentices and workers in industry and services in the context of lifelong learning.
Ammatillisen koulutuksen yhteydessä on arvioitava perusteellisemmin, minkälaista koulutusta ja mitä taitoja edellytetään henkilöiltä, jotka antavat teollisuuden ja palvelualan harjoittelijoille ja työntekijöille koulutusta elinikäisen oppimisen periaatetta sovellettaessa.
In the area of voluntary return, measures may cover preparation for and facilitation of return, as well as reintegration in the country of origin.
Vapaaehtoisen paluun osalta toimenpiteet voivat käsittää paluun valmistelua ja paluuta sekä uudelleenkotiutumista alkuperämaahan helpottavia toimia.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
Jätelainsäädännöstä taas todettakoon, että kunhan jätealan puitedirektiiviin liittyvä lainsäädäntömenettely saadaan päätökseen, komissio pyrkii huolehtimaan siitä, että teollisuuden on helpompi hyödyntää metalliromua sekundaarisena raaka-aineena kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
Vesien laadun ja meren luonnonvarojen osalta jätettiin lisäksi 14 vetoomusta.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
Vesiväylien infrastruktuurissa painotetaan verkon ja siihen liittyvän infrastruktuurin ylläpitoa, intermodaaliterminaalien parantaminen ja nykyaikaisten uudelleenlastauslaitteistojen käyttöönotto mukaan luettuina.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted  in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
Kyseisillä osa-alueilla jäsenvaltioiden on osoitettava, että ne ovat toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet, joista ei aiheudu kohtuuttomia kustannuksia ja jotka on kohdistettu erityisesti suurimpiin päästölähteisiin, mukaan luettuina direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyjen parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden soveltaminen kaikissa teollisuuslaitoksissa, jotka osaltaan aiheuttavat arvojen ylittymistä.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat mukana arviointimekanismin valmistelussa ja toteutuksessa EY:n perustamissopimuksen kattamilla aloilla.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
EU:n säännöt ovat jo voimassa aloilla, joista komission pääosastot vastaavat.
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
Komissio voi 1 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta 1 artiklan 2 kohdan d, e, g, h ja j alakohtaa, tarkoitettujen sääntöjen piiriin kuuluvilla aloilla vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä, että kolmannessa maassa tai sen alueilla sovellettavat toimenpiteet vastaavat mainituissa säännöissä vahvistettuja vaatimuksia, seuraavien perusteella:
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Fiscalis-ohjelman / Fiscalis 2007 -ohjelman (välillinen verotus ja valmisteverot) toiminta-alojen yhteisten osien osalta tulevan ohjelman toiminnallisissa tavoitteissa otetaan huomioon vuosina 2001 ja 2002 tosiasiallisesti toteutetut toimet ja niiden tulokset.
In the areas of animal health and animal welfare, official control requirements proper to these sectors have been developed.
Eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin alalla on kehitetty omat virallista valvontaa koskevat vaatimukset.
In the areas of consumer protection, public health and food safety, the Commission presented proposals on genetically modified organisms to enable freedom of choice and ensure environmental safety, issued a green paper on consumer protection, proposed a regulation on sales promotion within the Internal Market, and continued preparatory work for the launch of the new European Food Authority.
Kuluttajansuojan, kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden alalla komissio teki muuntogeenisiin organismeihin liittyviä ehdotuksia valinnanvapauden turvaamiseksi ja ympäristöturvallisuuden takaamiseksi, julkaisi vihreän kirjan kuluttajansuojasta, ehdotti asetusta myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja jatkoi valmisteluja uuden Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan käynnistämiseksi.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Käsiteollisuusalalla sekä kaupan ja teollisuuden alalla automaattiselle tunnustamiselle on kaksi ehtoa: 1) tietty toiminnan mukaan vaihteleva vuosissa mitattava määrä kokemusta sekä 2) ammattitoiminta tunnistetaan selkeästi direktiivin liitteen IV perusteella.
In the areas of education and training and availability of skills, much work has yet to be accomplished.
Koulutuksen ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden aloilla on vielä paljon tehtävää.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Energian ja ilmastonmuutoksen aloilla on määritelty konkreettiset ja kunnianhimoiset tavoitteet vuoteen 2020 ulottuvalle ajanjaksolle.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
Energian ja ympäristön alalla Yhdysvaltain ja Japanin12 julkiset laitokset ovat t&k-hankintojen avulla alentaneet huomattavasti polttokennojen latausasemien kustannuksia.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
Energian, televiestinnän, vesihuollon ja liikenteen aloilla yhteenkytkettävyydellä on suuri merkitys Latinalaisen Amerikan vakauden ja vaurauden edistämisessä.
In the areas of marine monitoring and classification of marine habitats, the EC might benefit from the experience of HELCOM and OSPAR and the Barcelona Convention.
Meriympäristön seurannan ja merten luontotyyppien luokittelun aloilla EY saattaisi hyötyä HELCOM:in, OSPAR:in ja Barcelonan yleissopimuksen puitteissa saadusta kokemuksesta.
In the areas of own resources and indirect expenditure, whenever recovery fails through the negligence of the Member State concerned, the Commission may decide to charge the Member State with the amounts to be recovered.80
omien varojen ja epäsuorien menojen rahamääriä, jotka komissio on päättänyt periä jäsenvaltiolta silloin kun varojen perintä on epäonnistunut kyseisen jäsenvaltion laiminlyönnin vuoksi80.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
Julkisten hankintojen, tilastojen ja varainhoidon valvonnan aloilla Serbia on valmistautunut kohtuullisesti.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
Julkisten hankintojen, tilastojen, rahapolitiikan ja varainhoidon valvonnan aloilla Serbia on valmistautunut kohtuullisesti.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Komitea katsoo, että meri- ja lentoliikenteessä tuskin voidaan luopua fossiilisten tai kemiallisten energialähteiden käytöstä edes pitkällä aikavälillä16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
perustaminen, rekisteröinti, tarkoitus, pääoma, rekisteröity kotipaikka, oikeushenkilöys, oikeuskelpoisuus, johtajan vastuu, avoimuus- ja vastuullisuusvaatimukset) lainsäädännön tulisi olla kattava eikä siinä pitäisi viitata kansallisiin lakeihin.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
perustaminen, rekisteröinti, tarkoitus, pääoma, rekisteröity kotipaikka, oikeushenkilöys, oikeuskelpoisuus, johtajan vastuu, avoimuus- ja vastuullisuusvaatimukset) lainsäädännön tulisi olla kattavaa eikä siinä pitäisi viitata kansallisiin lakeihin.
In the areas where it has a comparative advantage and in the priority fields set out in section 4.3., the Commission will take the initiative to coordinate the efforts of Member States, in particular in the context of applying the sector programming approach.
Komissio tekee aloitteen jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta ja edistää erityisesti ohjelmien laatimista aloilla, joilla siitä on suhteellista etua, sekä kohdassa 4.3 mainituilla ensisijaisilla aloilla.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70%.
Alueilla, joilla riippuvaisuus lisääntyi, lisääntyminen oli suhteellisen vähäistä lukuun ottamatta neljää Kreikan aluetta, joilla riippuvuusaste nousi 17–70 %.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
Aloille, joilla komission pääosastot osallistuvat toimintaan, on luotava erityisiä rahoitussääntöjä ja kustannusten jakolaskelmia.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
Asiassa Arens-Sikken kiinteistö oli jätetty leskelle, joka oli kuitenkin jäljelle jääneen puolison hyväksi suoritetun testamentilla määrätyn perinnönjaon perusteella velvollinen maksamaan kaikille lapsille heidän perintöosuutensa rahana.
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
Nyonsin arrondissementti ja Drômen departementin kantonit Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar,
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
Ardèchen departementissa sijaitseva Tournonin arrondissementti sekä seuraavat kantonit: Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge ja Voulte-sur-Rhône.
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
Drômen departementissa sijaitsevat Valencen ja Dien arrondissementit (lukuun ottamatta kantoneita Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar),
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
Arvioinnin päätelmänä oli, että nykyisissä, heinäkuussa 2003 vahvistetuissa suuntaviivoissa yksilöityjen hankkeiden ja uusissa suuntaviivoissa ehdotettujen hankkeiden toteutuksella olisi myönteinen vaikutus talouteen yleensä, koheesioon johtuen uusien jäsenvaltioiden energiaverkkojen integroinnista, ympäristöön johtuen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon helpommasta yhdentämisestä energiajärjestelmiin, energian sisämarkkinoihin johtuen kaupan kapasiteetin kasvusta, energian toimitusvarmuuteen johtuen tuontikapasiteetin kasvusta ja tuontilähteiden ja –reittien monipuolistumisesta sekä naapurivaltioiden kanssa harjoitettavaan yhteistyöhön.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Arvioidessaan yksittäistapauksia komissio ottaa tarpeen mukaan huomioon sekä tosiasialliset että todennäköiset vaikutukset.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
Yksittäisiä rajoituksia arvioitaessa voi olla tarpeen ottaa huomioon myös muita tekijöitä.
In the assessment of specific risks, Member States shall take into account, in accordance with the SPS agreement: available scientific evidence; relevant process and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions and quarantine or other treatment.
Arvioidessaan erityisiä riskejä jäsenvaltioiden on otettava huomioon – terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen mukaisesti – saatavilla olevat tieteelliset todisteet, asianomaiset prosessit ja tuotantomenetelmät, asianomaiset tarkastus-, näytteenotto- ja testimenetelmät, tiettyjen tautien tai tuholaisten esiintyminen, tuholaisista tai taudeista vapaiden alueiden olemassaolo, asianomaiset ekologiset ja ympäristöolosuhteet sekä karanteeni tai muu käsittely.
In the assessment of the impact of these policies, the multi-annual perspective of the Employment Guidelines should be taken into account.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan vaikutusten arvioinnissa olisi otettava huomioon työllisyyden suuntaviivojen monivuotinen ulottuvuus.
In the assessment, a number of possible misconducts by traders were examined and it was concluded that they could not be efficiently tackled under the current CPC framework24.
Arvioinnissa tarkasteltiin useita mahdollisia elinkeinonharjoittajien väärinkäytöksiä ja todettiin, että niitä ei voitaisi tehokkaasti torjua nykyisen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen puitteissa24.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Arvioinnissa on otettava huomioon vähintään yhden sellaisen henkilön näkökanta, jonka erityisala ei liity tieteeseen.
In the associated countries, this led to JEPs being mainly targeted at the improvement of the capacity of the higher education sector to contribute to the adoption and implementation of the ‘acquis communautaire’.
Tämä johti assosioituneissa maissa siihen, että YE-hankkeet kohdennettiin pääasiassa korkeakoulujen valmiuksien parantamiseen yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanossa.