natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food.
Elintarvikkeiden laatu on yhteisössä ensisijaisen tärkeää, ja kalastustuotteisiin voi lähiaikoina vaikuttaa yhteisön elintarvikelainsäädännön tarkistaminen, jonka päämääränä on laatia elintarvikkeille mitä tiukimmat vaatimukset.
Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
Elintarvikkeiden laadun merkitys lisääntyy elintarvikkeiden ja terveyden välisen suhteen vuoksi.
Food receives lead mainly by atmospheric deposition of lead on plants, but to a minor extent also by plant absorption of lead from the soil.
Ruokaan lyijyä tulee pääasiassa kasvien mukana, koska niille laskeutuu lyijyä ilmakehästä, mutta jonkin verran myös koska kasvit ottavat lyijyä maasta.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elintarvikkeen on täytettävä 7 artiklassa asetetut vaatimukset ja 9 artiklassa asetetut koostumusta ja tietoja koskevat vaatimukset.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden on oltava unionin elintarvikelainsäädännön mukaisia.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet eivät saa sisältää mitään ainetta siinä määrin, että se vaarantaisi niiden henkilöiden terveyden, joille elintarvike on tarkoitettu.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet ovat sallittuja vähittäiskaupassa ainoastaan valmiiksi pakattuina.
FOOD REGULATION AND SECURITY
SÄÄNTELY JA ELINTARVIKETURVA
Food reserves can be an effective way of limiting price volatility and counter-acting speculation by traders.
Elintarvikevarastot olisivat tehokas keino hillitä hintojen ailahtelua ja estää kaupanvälittäjien keinottelu.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Elintarvikkeiden vähittäismyynti on muuttunut perin pohjin jo pelkästään laajuudeltaan ja merkitykseltään, ja tällä on ollut erittäin suuri vaikutus kuluttajiin.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Elintarvikkeiden vähittäismyynti on muuttunut perinpohjin jo pelkästään laajuudeltaan ja merkitykseltään, ja tällä on ollut erittäin suuri vaikutus kuluttajiin.
Food safety
Elintarviketurvallisuus
Food safety
Elintarvike­turvallisuus
Food safety - creation of an EFA
Euroopan elintarvikeviranomainen – Elintarvikkeiden turvallisuus
Food safety - European Food Authority
Elintarvikkeiden turvallisuus – Euroopan elintarvikeviranomaisen perustaminen
Food safety - European Food Authority
Elintarvikkeiden turvallisuus – Euroopan elintarvike­viranomaisen perustaminen
Food safety agencies have been or are being set up in a number of Member States to help meet consumers’ food safety concerns.
Monissa on perustettu tai ollaan perustamassa elintarviketurvallisuusvirastoja vastaamaan kuluttajien huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Food safety and consumer protection issues: this theme should in particular respond to recent widespread fear among consumers that safe food is a commodity in scarcity.
Elintarviketurvallisuus ja kuluttajansuoja: Aiheen tulisi vastata erityisesti kuluttajien keskuudessa laajalle levinneeseen huoleen siitä, että turvalliset elintarvikkeet ovat käyneet harvinaisiksi.
Food safety and food quality are at least as important.
Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu ovat vähintään yhtä tärkeitä näkökohtia.
Food safety and food quality – more integration into the CAP
Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu – otettava paremmin huomion YMP:ssä
food safety and health
elintarvikkeiden turvallisuus ja terveys
Food safety and health risks
Elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit
Food safety and health risks ;
Elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit
Food safety and health risks quality and safety
Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus ja terveysriskit
food safety and health risks;
elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit
Food safety and quality
Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Ravinnon turvallisuus ja laatu, erityisesti BSE:n torjunta; geneettisesti muunnetut organismit; kemikaalit, mukaan luettuna eläinkokeita käyttämättömien testausmenetelmien validointi; biolääketieteen sovellukset (erityisesti alan vertailunormien vahvistaminen).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Ravinnon turvallisuus ja laatu, erityisesti BSE:n torjunta; geneettisesti muunnetut organismit; kemikaalit; biolääketieteen sovellukset (erityisesti alan vertailunormien vahvistaminen).
Food safety and security
"elintarviketurvallisuus ja elintarvikehuolto-varmuus"
Food safety and security
"elintarviketurvallisuus ja elintarvikehuoltovarmuus"
Food safety and security
Elintarviketurvallisuus ja elintarvikehuoltovarmuus
Food safety and security
Elintarviketurvallisuus ja elintarvikehuolto­varmuus
Food safety and the protection of consumer’s interests is of increasing concern to the general public, non-governmental organisations, professional associations, international trading partners and trade organisations.
Elintarvikkeiden turvallisuus ja kuluttajien etujen turvaaminen kiinnostavat yhä enemmän yleisöä, valtioista riippumattomia järjestöjä, ammatillisia järjestöjä, kansainvälisiä kauppakumppaneita ja kauppajärjestöjä.
Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Elintarvikkeiden turvallisuus alkutuotantopaikalta kuluttajalle myyntiin saakka vaatii yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa kaikkien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeiden turvallisuus ei vaarannu.
Food safety has moved to and remains at the top of the Community’s agenda.
Elintarvikkeiden turvallisuus on siirtynyt yhteisön toimien tärkeysjärjestyksessä kärkipäähän ja jäänyt sinne.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Elintarviketurvan innovointien, riskeistä tiedottamisen parantuneiden välineiden ja parempien elintarviketurvastandardien avulla kuluttajien luottamus ja suoja kasvavat Euroopassa.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Elintarviketurvallisuus on yleiskäsite, joka täytyy määritellä eri yhteyksissä.
Food safety is a matter of increasing concern for European citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
Elintarvikkeiden turvallisuus huolestuttaa Euroopan unionin kansalaisia, jotka vaativat alalle entistä tiukempia sääntöjä.
Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
Elintarvikkeiden turvallisuus on seurausta useista tekijöistä, joihin sisältyy pakollisten vaatimusten noudattaminen, elintarvikealan toimijoiden käyttöön ottamat ja täytäntöönpanemat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat ohjelmat ja HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) täytäntöönpano.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Elintarviketurvallisuus on tärkeä kuluttajansuojapolitiikkaan kuuluva aihe, ja Euroopan unioni on kehittänyt monia erilaisia lainsäädäntö- ja muita toimia, joiden tarkoituksena on taata koko ketjun kattavat toimivat valvontajärjestelmät: näitä ovat esimerkiksi ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevat lakisääteiset määräykset.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Elintarvikkeiden turvallisuutta ohjataan standardein, joita EU:n elintarvikevirasto EFSA valvoo.
Food safety is of growing concern to all consumers.
Elintarvikkeiden turvallisuus on kaikkien kuluttajien kasvava huolenaihe.
Food safety issues are of increasing importance in world trade.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat ovat yhä merkittävämpiä maailmankaupassa.
Food safety must be fully integrated into the CAP through cross-compliance.
Elintarvikkeiden turvallisuus sisällytettävä täysimääräisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan täydentävien ehtojen avulla.
Food Safety Objectives (FSOs)
Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät tavoitteet
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.
Elintarviketurvallisuuspolitiikan on katettava eläinten ja ihmisten koko ravintoketju, ja tiukimpien kriteerien mukainen elintarvikelainsäädäntö on annettava mahdollisimman pian.
Food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach,
elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava kattavaan ja kokonaisvaltaiseen näkemykseen
Food safety requirements
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset
Food safety requirements have been kept apart from other consumer interests.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset on pidetty erillään muista kuluttajien eduista.
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset – direktiivin 93/5/ETY kumoaminen (säännöllisesti tarkistettava ohjelma) (ryhmä C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset – direktiivin 93/5/ETY kumoaminen
Food safety was essential, but consumers should also bear in mind that increasing food quality will always involve extra costs also for consumers.
Elintarviketurvallisuus on ensiarvoisen tärkeä asia, mutta kuluttajien olisi syytä muistaa, että elintarvikkeiden laadun parantaminen aiheuttaa aina myös lisäkustannuksia kuluttajille.
food safety,
elintarviketurvallisuus
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia valvotaan jatkuvasti, ja komissio jatkaa EU:n terveysstrategian toteuttamista tarkoituksenaan tukea jäsenvaltioita kansanterveyden edistämisessä parhain mahdollisin tavoin.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Elintarvikkeiden turvallisuus sekä eläinten terveys ja hyvinvointi ovat aiheina uusissa ehdotuksissa, ja näiden alojen seurantaa tehostetaan sen varmistamiseksi, että voimassa olevia vaatimuksia noudatetaan.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto voi tarkastaa paikan päällä elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien hyvinvointia koskevat vaatimukset.
Food safety, consumer protection and citizens´ rights are other everyday issues.
Elintarvikkeiden turvallisuus, kuluttajansuoja ja kansalaisoikeudet ovat muita arkipäivään kuuluvia aiheita.
Food safety, etc.
elintarviketurvallisuus jne.
Food safety, for example, is a pressing public concern in both Europe and Asia, and there are other issues relating to the quality and safety of consumer goods and services which are of direct interest to the citizens of both regions (and including for example such issues as labeling of consumer products, including eco-labeling).
Esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuus on yhä suurempi huolenaihe sekä Euroopassa että Aasiassa, ja muutkin kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelujen laatuun ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset kiinnostavat suoraan alueiden kansalaisia (esimerkiksi kulutustuotteiden merkinnät, sekä ekomerkinnät).
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
elintarvikkeiden turvallisuus, laatu ja aitous, rehun turvallisuus, bioteknologia
Food safety, security of food supplies and consumer protection also enter into the debate.
Tällaisia seikkoja ovat elintarviketurvallisuus, ravinnon turvaaminen ja kuluttajansuoja.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Seuraavaksi tulevat elintarviketurvallisuus, työympäristö, maatalous ja maataloustuet sekä liikenne, joilla hallinnollisia kustannuksia syntyy alasta riippuen 5,7–3 miljardia euroa.14
Food safety/Feed legislation
Elintarvike- ja rehulainsäädäntö
Food safety/Food contact materials
Elintarvikkeiden turvallisuus / elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet
Food safety/Novel foods
Elintarvikkeiden turvallisuus / uuselin­tarvikkeet
Food Safety:
Elintarvikkeiden turvallisuus
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Elintarvikkeiden turvallisuus: EU on sitoutunut varmistamaan elintarvikkeiden mahdollisimman suuren turvallisuuden alueellaan.
food safety; and
elintarviketurvallisuus
Food Security
Elintarvike-varmuus
Food security
Elintarviketurval-lisuus
Food security
Elintarviketurvallisuus
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Elintarviketurva (elintarvikkeiden saatavuus ja ravintoarvo, elintarvikekriisien ehkäiseminen) ja aluesuunnittelu (maaseudun ja kaupunkien kehittäminen, paikallistason hajautettu kehittäminen, ihmisen toiminnan ja ekosysteemien välisestä tasapainosta huolehtiminen)
Food security addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries, who live in rural areas.
Elintarvikkeiden turvallisuus koskettaa suoraan suurinta osaa kehitysmaiden maaseutualueilla elävistä köyhistä.
Food security also has an important regional element in that it can often only be ensured through a regional rather than a national framework of production and distribution.
Elintarvikkeiden turvallisuudella on lisäksi tärkeä alueellinen erityispiirre, sillä se voidaan usein taata vain alueellisten tuotanto- ja jakeluverkostojen kautta eikä kansallisten verkostojen kautta.
Food security also requires electricity, oil, IT, efficient logistics, good hygiene and functioning health care.
Ruuan huoltovarmuus tarvitsee myös sähköä, öljyä, tietotekniikkaa, tehokasta logistiikkaa, hyvää hygieniaa ja toimivaa terveydenhuoltoa.
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
elintarviketurva ja maataloustuotanto: Politiikkojen ja standardien yhtenäistäminen, alueelliset tietojärjestelmät elintarvikkeiden ja maatalouden tuotantopanosten alueellisten markkinoiden toimivuuden parantamiseksi, alueellisten elintarvikevarastojen hallinto sekä maaperän huonontumisen ja aavikoitumisen torjunta voivat parantaa elintarviketurvaa;
Food security and bioenergy
"elintarviketurva ja bioenergia"
Food security and bioenergy
"ruokaturva ja bioenergia"
Food security and bioenergy
Elintarviketurva ja bioenergia
Food security and bioenergy
Ruokaturva ja bioenergia
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Ruokaturva ja bioenergia (oma-aloitteinen lausunto)
Food security and bioenergy.
Ruokaturva ja bioenergia.
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Elintarviketurva ja ravitsemus, kestävä maatalous
Food security and self-sufficiency
Ruokaturva ja omavaraisuus
Food security and sustainable agriculture
Elintarviketurva
Food security and sustainable agriculture
Elintarviketurva ja kestävä maatalous
Food security and sustainable rural development strategies
Elintarvikkeiden turvallisuus ja maaseudun kehitysstrategiat
Food security and the functioning of the global agricultural markets
Elintarviketurva ja maatalousalan maailmanmarkkinoiden toimivuus
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and food sector for the benefit of society, is going to be an important element in the CAP after 2013.
Ruokaturva on maatalous- ja elintarvikesektorin yhteiskunnan hyväksi tuottama julkinen hyödyke, josta ei saa markkinoilla korvausta, ja se tulee olemaan YMP:n keskeisiä elementtejä vuoden 2013 jälkeen.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Ruokaturva on maatalouden ja elintarvikesektorin yhteiskunnan hyväksi tuottama julkinen hyödyke, josta ei saa markkinoilla korvausta, ja se tulee olemaan YMP:n keskeisiä tavoitteita vuoden 2013 jälkeen1.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Liiallinen riippuvuus omien vientituotteiden ja tuontielintarvikkeiden hintakehityksestä, joka on ollut viime vuosina erityisen epävakaata, saattaa vaarantaa elintarviketurvan.
Food security could be significantly improved by developing joint approaches to rectifying the current culture of discarding food (40% wastage), which more effective storage measures would also encourage.
Ruokaturvaa pystyttäisiin olennaisesti parantamaan kehittämällä yhteisiä menetelmiä nykyisen tuhlailevan ruokakulttuurin korjaamiseksi (hävikki 40%), jota tehokkaammat varastointitoimet myös osaltaan edistäisivät.
Food security has become a permanent item on the international agenda, of concern to both international organisations and governments.
Ruokaturva on noussut pysyväksi asiakohdaksi kansainvälisen yhteisön agendalla; tämä koskee sekä kansainvälisiä järjestöjä että hallituksia.
Food security in the face of the twin crises
Elintarviketurva ja kaksi kriisiä
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Ruokaturvakysymys on monimutkainen, sillä se riippuu monista tekijöistä, joiden yhteisvaikutuksesta puhkesi vuonna 2008 maailmanlaajuinen ruokakriisi.
Food security means the availability of sufficient food to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
Ruokaturva koostuu sekä terveellisen elämän kannalta riittävästä ruuan saatavuudesta sekä elintarvikkeiden puhtaudesta sekä elintarviketurvallisuudesta.
Food security needs to be given special status.
Elintarviketurvalle on aiheellista antaa erityisasema.
Food Security Program
Elintarvikevarmuusohjelma
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Ruokaturva on keskeinen haaste maaseutu- ja kaupunkiväestölle monissa kehitysmaissa, joissa 75 prosenttia väestöstä on riippuvaisia maataloudesta.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Se edellyttää vakaata energiansaantia (öljy ja sähkö), tietotekniikkaa, tehokasta logistiikkaa, hyvää hygieniaa ja toimivaa nopeaa hälytysjärjestelmää, jotta ihmisiä voidaan suojella haitallisilta elintarvikkeilta.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Ruokaturva on varmistettava pikemminkin luomalla tuloja, eikä siihen vaikuta niinkään kulloinenkin omavaraisuus ja/tai kaupallinen asema.
Food Security – NAT
Elintarviketurva – NAT
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Elintarviketurva, kestävä maa- ja metsätalous, merien ja merenkulun sekä sisävesien tutkimus
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Elintarviketurva, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Elintarviketurva, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
Elintarviketurva, kestävä maatalous, merien ja merenkulun tutkimus ja biotalous
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Niiden kehittäminen on siten välttämätöntä tavoiteltaessa omavaraisuutta elintarvike­tuotannossa, sillä ne ovat olennainen osa Afrikan maiden taloutta, edesauttavat väestön elinolojen vakauttamista puhumattakaan niiden suuresta potentiaalista työpaikkojen luomisessa.
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Niiden kehittäminen on siten välttämätöntä tavoiteltaessa omavaraisuutta elintarvike­tuotannossa, sillä ne ovat olennainen osa Afrikan maiden taloutta, edesauttavat väestön elinolojen vakauttamista, puhumattakaan niiden suuresta potentiaalista työpaikkojen luomisessa.
Food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
Elintarviketta ei pidetä turvallisena, jos se on
Food shall not be placed on the market if it is unsafe.
Markkinoille ei saa saattaa elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Elintarvikkeita olisi kansallisella tasolla asetettava yleisesti saataville, jotta varmistetaan, että kouluissa voidaan tarjota aterioita (myös loma-aikoina).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
elintarvikkeet, joita yksityishenkilöt myyvät tilapäisen toiminnan yhteydessä eikä osana yritystoimintaa, mikä edellyttäisi tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista organisaatiota;
Food standards and food safety/powers to the EC (cat. C)
Elintarvikestandardit ja
Food storage systems are needed above all to manage food crises.
Ruuan varastointijärjestelmiä tarvitaan ennen kaikkea ruokakriisien hoitamiseen.