natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only in France where there appears to be an increase in the use of both grants and tax exemptions.
Ainoastaan Ranskassa sekä avustusten että verovapautusten käyttö näyttää lisääntyneen.
It is only in Ireland that a majority of the population (55%) claims to be having difficulties in using them.
Ainoastaan irlantilaisista on enemmistöllä (55 prosenttia) vaikeuksia eurokolikoiden käytössä.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Ainoastaan joissakin tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa muutoksenhaun lykkäävä vaikutus ei ole automaattinen ja hakijan olisi pyydettävä tuomioistuinta lykkäämään palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa tai tuomioistuin voi toimia viran puolesta tätä tarkoitusta varten.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Ainoastaan joissakin tapauksissa muutoksenhaun lykkäävä vaikutus ei ehkä ole automaattinen ja hakijan olisi pyydettävä tuomioistuinta lykkäämään palauttamispäätöksen täytäntöönpanoa tai tuomioistuin voisi tehdä niin viran puolesta.
It is only in respect of treatment which the social insurance system of the Member State where they are insured would normally pay for that patients may ask that the costs of medical treatment abroad be taken in charge or reimbursed.
Potilaat voivat pyytää ulkomailla saadun hoidon maksamista tai kulujen korvaamista vain silloin, kun hoito tavanomaisissa tapauksissa korvattaisiin sen jäsenvaltion sosiaalivakuutusjärjestelmän puitteissa, jossa heidät on vakuutettu.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön asiaankuuluvat säännökset laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin vain siinä tapauksessa, että sopimuksia ei noudateta.
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.
Ainoastaan meriliikenteessä liikkuu todellisten matkustajien lisäksi henkilöitä, jotka matkustavat voidakseen tehdä ostoksia.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Nämä ovat perusedellytyksiä, jotta voidaan saavuttaa ETSK:n kannattamat Euroopan energiaunionin tavoitteet ja taata kustannustehokas, ympäristöystävällinen, varma ja kohtuuhintainen sähkön toimittaminen kotitalouksille ja yrityksille.
It is only in this way that we believe that fishing can be sustained.
Vain tällä tavalla voidaan kalastuselinkeino mielestämme säilyttää.
It is only in very limited cases that there could be an added value in transferring some of these tasks to the EU level.
Näiden tehtävien siirtämisestä EU:n tasolle voitaisiin saada lisäarvoa vain joissain hyvin rajallisissa tapauksissa.
It is only intended to cover animals from the Member States and ultimately those from certain third countries where rabies does not exist or is under control.
Järjestelmää sovelletaan vain muista jäsenvaltioista tuleviin eläimiin ja ajan myötä sellaisista kolmansista maista tuleviin eläimiin, joissa raivotautia ei esiinny tai joissa se on hallinnassa.
It is only its ready availability that has made our present standard of living possible.
Vasta energian riittävä saatavuus on mahdollistanut nykyisen elintason.
It is only logical and in the spirit of the customs union, that customs seizes this opportunity to ensure a simplified and paperless environment for trade and thus give an example of e-government at the level of the customs union.
On pelkästään loogista ja tulliliiton tavoitteiden mukaista, että tulli hyödyntää tämän tilaisuuden varmistaa kauppaa varten yksinkertaistettu, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö ja toimii näin esimerkkinä sähköisestä asioinnista tulliliiton tasolla.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Vain markkinavoiman turvin osapuolet voivat kannattavasti ylläpitää kilpailukykyistä tasoa korkeampia hintoja tai pitää tuotannon, tuotteiden laadun tai tuotevalikoiman kilpailun sanelemaa tasoa alhaisemmalla tasolla.
It is only Member States, at present, which have the authority to authorise new interconnectors or to increase the level of competition through other measures.
Toistaiseksi ainoastaan jäsenvaltioilla on oikeus myöntää lupia uusiin rajayhdysjohtoihin tai lisätä kilpailua muiden toimien avulla.
It is only natural, then, to ponder the following: over the years, the global - and particularly European - economic situation has gradually changed, to such an extent that it is unlikely that we will return to parameters once considered "normal".
Näin ollen tulee mieleen seuraava ajatus: vuosien mittaan maailman  ja erityisesti Euroopan  taloussuhdanteet ovat vähitellen muuttuneet siten, että on vaikeaa palata parametreihin, joita joskus pidettiin "normaaleina".
It is only natural, therefore, that the parties assessing whether applicants meet those requirements should also operate in a harmonised way.
Näin ollen on itsestään selvää, että myös hakijoiden edellytysten täyttymistä arvioivien henkilöiden toimintaedellytyksiä on yhdenmukaistettava.
It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.
Sen vuoksi tässä asetuksessa on tarpeen vahvistaa vain sellaiset säännöt, joita ei jo säädetä kyseisessä direktiivissä.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
On ainoastaan tarpeen muuttaa säädösvallan siirron käyttöä koskevaa 121 a artiklaa, jotta siihen sisällytetään viittaus 100 f artiklan 2 kohtaan, jossa säädetään delegoiduista säädöksistä.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Tutkimuksissa on vasta nyt alettu huolestua torjunta-aineita käyttäneillä viljelijöillä todettujen syöpien määrästä.
It is only on the basis of full respect for this subsidiarity – guaranteed by the involvement of the social partners and the national institutional players – that the EESC is putting forward its thoughts on this matter, in the hope that this will spark an open and realistic debate between all the relevant stakeholders.
Komitea toivoo voivansa näin osaltaan vaikuttaa kaikkien asianomaisten toimijoiden käymään avoimeen ja tosiseikkoihin perustuvaan keskusteluun.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Toimintaohjelman toimenpiteet vaikuttavat kuitenkin kuluttajien asemaan vasta kun jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät hyväksyvät ja panevat ne täytäntöön.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Toimintaohjelman toimenpiteet vaikuttavat kuitenkin kuluttajien asemaan vasta kun jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät hyväksyvät ja panevat ne täytäntöön."
It is only right to take this contribution into account.
Katsomme, että tämä panos on syytä ottaa huomioon.
It is only secondarily that sanctions can play an effective role in combating undeclared work.
Seuraamusten tiukentamistoimet voivat olla tehokkaita vasta seuraavassa vaiheessa.
It is only starting to make an impact on the market in some Member States.
Se on vasta alkamassa vaikuttaa markkinoihin joissakin jäsenvaltioissa.
It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question.
Se soveltuu ainoastaan sellaisiin tilanteisiin, joissa perusoikeuksista tai merkittävistä poliittisista valinnoista ei ole kiistaa.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Ainoastaan valitus tehdään sähköisesti.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Vasta maksusuoritusmääräysmenettelyn loppuvaiheessa asia voidaan vastaajan vastustuksen vuoksi siirtää tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
EU:n toiminta-aloille merkityksellinen tilastollinen johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus voidaan taata ainoastaan soveltamalla Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja levittämiseen Euroopan tilasto-ohjelman mukaista koordinoitua lähestymistapaa.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tai hanketason kalliit lähestymistavat ja vajavaiset ratkaisut voidaan pitkällä aikavälillä välttää ainoastaan eurooppalaisen infrastruktuurin optimointiin tähtäävällä koordinoidulla lähestymistavalla.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Myönteisiä tuloksia voidaan saavuttaa vain koordinoidulla politiikalla ja yhteisillä unionin tason toimilla.
It is only through participation in the negotiations, not by standing aside, that developing countries can achieve sustainable growth.
Kehitysmaat voivat saada aikaan kestävää kehitystä ainoastaan osallistumalla neuvotteluihin eikä jäämällä niiden ulkopuolelle.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Lapsia voidaan suojella kotimaassa ja ulkomailla vain käytännön toimin.
It is only through such a framework, integrating economic, social, gender and environmental aspects that food security can be assured.
Elintarvikkeiden turvallisuus voidaan taata ainoastaan yhdentämällä tällaiseen viitekehykseen taloudelliset, sosiaaliset, sukupuoleen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Vain kaikkien toimijoiden pitkäjänteisin toimin EU voi onnistuneesti muuttaa liikennejärjestelmäänsä, joka on erittäin tärkeässä asemassa sen vaurauden ja kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Vain tällaisen yhteisen strategian ansiosta yritykset saavat näkyvää hyötyä toimintaympäristönsä paranemisena.
It is only too easy, for example, to use trademark legislation to curb the freedom of opinion or expression of consumers or employers vis-à-vis the policy or practices of a company and its goods or services.
On esimerkiksi äärimmäisen helppoa turvautua tuotemerkkilainsäädäntöön ja haitata kuluttajien tai palkansaajien vapautta ilmaista mielipiteitään jonkin yrityksen politiikasta tai toiminnasta ja sen tuotteista tai palveluista.
It is only too ready to blame not only the media and national authorities, but also the European institutions, for the perceived ignorance or prejudice.
He pitävät syyllisinä tiedonpuutteeseen ja virheellisiin käsityksiin usein maansa tiedotusvälineitä ja kansallisia viranomaisia, mutta myös Euroopan unionin toimielimiä.
It is only two years since the work programme was adopted and that is too short a period to measure exactly how much progress has been made.
Työohjelman hyväksymisen jälkeisten kahden vuoden perusteella ei voida vielä arvioida tarkasti saavutettua edistystä.
It is only under these conditions that an indicator can give a reliable and objective picture of the situation in the European Union.
Onhan niin, että kukin indikaattori voi antaa luotettavan, tosiasioihin perustuvan kuvan Euroopan unionin tilanteesta vain, jos mainitut edellytykset täyttyvät.
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Toimijat todennäköisesti antavat elektroniselle tunnistamiselle hyväksyntänsä vain, jos tarkastellaan sekä sääntelyllisiä että yrityksille aiheutuvia etuja.
It is only when inter-brand competition is weak and market power exists that it becomes important to control vertical agreements.
Vertikaalisten sopimusten valvonta muuttuu tärkeäksi vain tilanteissa, joissa tuotemerkkien välinen kilpailu on heikkoa ja markkinavoimaa on olemassa.
It is only when key developments which might modify the initial stance follow the publication of the notice that the Commission enters the case on the agenda of a Committee meeting prior to sending the comfort letter.
Jos asiassa ilmenee jotain merkittävää, joka on omiaan muuttamaan alkuperäistä kantaa, komissio ottaa asian komitean kokouksen asialistalle ennen hallinnollisen kirjeen lähettämistä.
It is only when the latter does not provide the information requested that the supervisory authority should be able to contact firms which are not under its supervision.
Sellaisten yritysten puoleen, jotka eivät normaalisti kuulu valvonnan piiriin, tulisi kääntyä vain, mikäli vakuutusyritykseltä ei saada vaadittuja tietoja.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Määrärahasiirto voidaan tosiasiallisesti tehdä kirjanpitojärjestelmään vasta, kun käyttöönottoa koskeva päätös on lopulta annettu, vaikka budjettivallan käyttäjä on jo hyväksynyt siirron.
It is only when the non-European company delivers supplies to non-business or final customers in the EU that tax obligations commence.
Verovelvoitteet alkavat vasta kun ei-eurooppalainen yritys toimittaa palveluja muille kuin yrityksille, esimerkiksi loppukäyttäjille EU:ssa.
It is only when they enjoy full choice on how to clear and settle cross-border transactions that competition will be fully at work and able to generate positive effects in terms of price reduction and economic efficiency.
Kilpailu voi olla tehokasta ja vaikuttaa myönteisesti hintojen alenemiseen ja taloudelliseen tehokkuuteen vasta sitten, kun ne voivat vapaasti valita rajatylittävien kauppojen selvitys- ja toimitustavan.
It is only when this court has given judgment that the problem of enforcement abroad will arise.
Kyseisen tuomioistuimen tehtyä päätöksensä ongelmana on sen täytäntöönpano ulkomailla.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Vasta alaskirjattuaan kaikki nämä saatavat voivat kriisinratkaisuviranomaiset kohdentaa tappioita ylimmän etuoikeusluokan saataviin (43 ja 44 artikla).
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Ainoastaan silloin, kun suhteettoman paljon hakijoita jättää hakemuksensa rajalla tai kauttakulkualueella, rajamenettelyä voidaan soveltaa rajan tai kauttakulkualueen läheisyydessä olevissa paikoissa.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Ainoastaan työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen mahdollistaa sen, että järjestelmä voi olla mukautettavissa muuttuviin työmarkkinoihin, mikä on ennakkoedellytys ammatillista koulutusta koskevien lähestymistapojen tasokkuudelle.
It is only within this overarching concept that the exercise launched by the European Council at Lisbon, when it asked for a report on the concrete objectives of education, can be carried forward to achieve its maximum potential.
Vain tämä kauaskantoinen näkemys perustana voidaan jatkaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston aloittaman työn toteuttamista sen pyydettyä selvitystä koulutuksen konkreettisista tavoitteista ja saada siitä täysi hyöty.
It is onlyOnly for logistical or organisational reasons that should States are be the intermediate beneficiaries, since it is they who receive the relevant resources from the EUSF budget.
Vain logistisista ja organisatorisista syistä on välttämätöntä, että välillisinä edunsaajina toimivat valtiot, joille myönnetään EUSR:n talousarviosta varat kulloiseenkin tarkoitukseen.
It is open to all scientists and scientific organisations; its primary aims are to improve the dissemination and use of scientific advice, to enable informal consultation of the scientific community by the Commission, and to provide an early warning system and a set of communication tools to its members.
Verkko on auki kaikille tutkijoille ja tieteellisille organisaatioille, ja sen pääasiallisena tavoitteena on helpottaa tieteellisen neuvonnan antoa ja sen hyödyntämistä, antaa komissiolle kanava tiedeyhteisön epäviralliseen konsultointiin ja tarjota verkon jäsenille varhaisvaroitusjärjestelmä ja viestintäkanavia.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Se on avoin kaikille sidosryhmille (valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, tuottajat, logistiikka, kuluttajat jne.)."
It is open to all young people between the ages of 12 and 25.
Se on avoin kaikille 12–25-vuotiaille nuorille.
It is open to any organisation in the public and in the private sector in the EU, in the European Economic Area, and in accession countries (on a provisional basis).
EMAS-järjestelmä on avoin Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioille sekä EU:hun liittyville maille (väliaikaisesti).
It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Voidaan keskustella vapaasti siitä, pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä soveltaa ainoastaan rajatylittäviin riita-asioihin.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Kysymys siitä, onko saman menettelytavan soveltaminen muihin raaka-aineisiin paras vaihtoehto, jää avoimeksi, mutta komission erityisyksiköiden tiiviin yhteistyön avulla on varmasti mahdollista luoda yhdennetty väline kaikkien EU:n teollisuuden ja puolustuksen kannalta strategisten ja kriittisten raaka-aineiden arvioimiseksi.)
It is open to question whether this is the reason why there is virtually no dialogue between the government and farming organisations.
Epäselvää on, onko tämä syy hallituksen ja maatalousorganisaatioiden lähes olemattomaan vuoropuheluun.
It is open to SMEs from EEA states.
Se on avoin ETA-valtioiden pk-yrityksille.
it is open to the Central and Eastern European Applicant States and to Cyprus, Malta, Turkey and the EEA/EFTA countries;
ohjelma on avoin myös Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille sekä Kyprokselle, Maltalle, Turkille ja ETA-/EFTA-maille,
It is open to the programme’s partner countries.
Toimeen voivat osallistua ohjelman kumppanuusmaat.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Järjestelmä on avoin yleisölle ja sen sisältämät tiedot ovat periaatteessa kaikkien käytettävissä; tästä yleisperiaatteesta voidaan kuitenkin poiketa, jos EMV:n jäsenet toimittavat järjestelmään arkaluonteisia tai luottamuksellisia tietoja.
It is opening up to competition an increasing number of areas where citizens’ initiatives used not to be welcome or allowed.
Julkisella sektorilla avataan yhä useampia sellaisia aloja kilpailulle, joilla kansalaisten aloitteita ei aiemmin suvaittu tai hyväksytty.
It is operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners.59It will issue advice on cultural policy, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders, Member States and EU delegations, develop training programmes for cultural leadership, and contribute to the development of the EU's international cultural relations.
Sitä rahoitetaan kumppanuusvälineestä, ja sitä hallinnoi jäsenvaltioiden kulttuuri-instituuttien ja muiden kumppaneiden muodostama konsortio.59Se antaa kulttuuripolitiikkaa koskevia neuvoja, edistää verkottumista, toteuttaa toimintaa kulttuurialan sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja EU:n edustustojen kanssa, kehittää kulttuurijohtamista koskevia koulutusohjelmia ja edistää EU:n kansainvälisten kulttuurisuhteiden kehittämistä.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Järjestelmää käyttää palveluntarjoaja, jäljempänä ’ESSP’, komission kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
On tarpeen vahvistaa yksinkertaiset ja selkeät säännöt siitä, millä tavoin ja milloin toimittajan on täytettävä keskeiset sopimusvelvoitteet, jotka koskevat digitaalisen sisällön toimittamista kuluttajalle.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Kaikki jäsenvaltiot kuitenkin vastustavat tätä vaihtoehtoa sillä perusteella, että se merkitsisi paluuta entiseen, tehottomaan koulutustilanteeseen.
It is opposed by all Member States.
Kaikki jäsenvaltiot vastustavat tätä vaihtoehtoa.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kylpy on valinnainen, jos vesihöyry ei häiritse analysaattoria liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.9.1 ja 1.9.2 kohdan mukaisesti.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Se järjestetään vuosittain yli 100 maassa, ja se tunnetaan Euroopassa, Pohjois-Amerikassa, Etelä-Amerikassa ja Aasian ja Tyynenmeren alueella.
It is organised by the authority responsible for programming in the Member State using a frame of reference laid down by the Commission.
Sen järjestää jäsenvaltion ohjelmatyöstä vastaava toimivaltainen viranomainen komission vahvistaman viitekehyksen mukaisesti.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Se järjestetään läheisessä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan matkailualan kanssa.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Sen organisaatio perustuu kolmeen ohjelmaluokkaan: (i) kahdenväliset ja alueelliset maantieteelliset ohjelmat, jotka kattavat Aasian, Latinalaisen Amerikan, Keski-Aasian, Lähi-idän ja Etelä-Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön, (ii) aihekohtaiset ohjelmat, jotka kattavat seuraavat kysymykset: investointi ihmisiin, ympäristöön ja luonnonvarojen kestävään hoitoon, valtioista riippumattomat toimijat ja paikallisviranomaiset, elintarviketurva sekä muuttoliike ja turvapaikka-asiat, sekä (iii) liitännäistoimenpiteet sokerin tuottajamaita varten.