natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
Vakiintuneet operaattorit ovat edelleen kaikissa jäsenvaltioissa hallitsevassa asemassa vähittäismyyntimarkkinoilla, eli siltä osin kuin kyse on yhteydestä kiinteään puhelinverkkoon puhelujen soittamista ja vastaanottamista sekä niihin liittyvien palvelujen suorittamista ja vastaanottamista varten.
In all Member States, the NAPs/incl were drawn up by the central government under the co-ordination of the Ministry for Social Affairs.
Kaikissa jäsenvaltioissa sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman on laatinut keskushallinto, ja työtä on koordinoinut sosiaaliministeriö.
In all Member States, the prevention and reduction of drug-related harm is a defined public health objective at national level.
Huumausaineisiin liittyvien haittojen ehkäiseminen ja vähentäminen on kaikissa jäsenvaltioissa määritelty valtakunnallisen tason kansanterveystavoitteeksi.
In all Member States, the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring which, to a large extent, also changed the financing methods.
Rautatieliikenteessä on kaikissa jäsenvaltioissa toteutettu pitkälle meneviä rakenneuudistuksia, jotka ovat pitkälti muuttaneet myös rahoitustapoja.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
Kaikissa jäsenvaltioissa on säännöksiä uudelleenkäyttöön soveltuvien osien purkamisesta, varastoinnista ja testauksesta.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
Nämä asiat ovat nyt kunkin jäsenvaltion politiikkaohjelman kärjessä, mikä osoittaa, että Lissabonin strategialla on pystytty edistämään uudistuksia.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining, or legal provisions in most of the Member States.
Nämä kysymykset kuuluvat kuitenkin kaikissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolten itsemääräämis­oikeuden ja/tai työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välisen vuoropuhelun piiriin, ja ne ovat tällä hetkellä (työehtosopimus)neuvottelujen tai lainsäädännön kohteena valtaosassa jäsenvaltioita.
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
Kaikissa jäsenvaltioissa nuorisotyöttömyys, etenkin maahanmuuttajataustaisen väestön keskuudessa, on kaksinkertainen kokonaistyöttömyyteen nähden (18,7 prosenttia 25:n jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2004).
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Kaikissa liikennemuodoissa linja-autoa lukuun ottamatta korvausvastuu kuoleman ja henkilövahingon yhteydessä sekä väärin käsitellyistä matkatavaroista sisältyy kansainvälisiin yleissopimuksiin11, ja niiden sisältämät määräykset on saatettu osaksi EU:n oikeutta.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Kaikissa liikennemuodoissa liikenteenharjoittajat ovat korvausvastuussa matkatavaroista, jos niitä kuljetuksen yhteydessä katoaa tai vahingoittuu tai jos ne saapuvat myöhässä, paitsi tietyissä lainsäädännössä määritellyissä edellytyksissä, jotka liittyvät yleensä tapahtuman olosuhteisiin ja pyrkimyksiin estää tai rajoittaa vahinkoja.
In all national economies, the payment service activity employs a considerable number of persons.
Maksuihin liittyvä palvelutoiminta työllistää kaikissa kansantalouksissa huomattavan määrän ihmisiä.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden BKT henkeä kohti on alle 90 prosenttia EU-25:n keskiarvosta, ja Puolassa, Latviassa, Liettuassa ja Virossa sekä Romaniassa ja Bulgariassa se on alle puolet tästä tasosta.
In all NIS, democratic institutions require further strengthening.
Kaikissa uusissa itsenäisissä valtioissa on tarpeen lujittaa edelleen kansan­valtaisten toimielinten asemaa.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
Kaikissa uusissa jäsenvaltioissa tuensaajille tehdyt sitoumukset ylittivät selvästi Sapard-ohjelman puitteissa saatavilla olevien määrärahojen 100 prosentin tason.
In all Objective 1 and 2 regions
Kaikki tavoite 1 ja 2 -alueet
In all of its previous opinions on this subject, the Committee showed that one of the major weaknesses of Community research was the lack of impact which it had on enterprises and, in particular, on SMEs.
Kaikissa komitean aiemmin antamissa lausunnoissa on osoitettu, että yksi yhteisössä harjoitettavan tutkimuksen pahimmista heikkouksista on sen vähäinen anti yrityksille ja varsinkin pk-yrityksille.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Tästä huolimatta komissio käyttää kaikissa viimeisimmissä ehdotuksissaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa, jota se pitää tarkoituksenmukaisena, koska direktiiviehdotus liittyy luonteeltaan sisämarkkinoihin.
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
Kyprosta lukuun ottamatta työllisyysaste on kaikissa ehdokasmaissa alhaisempi kuin Lissabonin strategiassa unionille asetetut tavoitteet (67 % vuonna 2005 ja 70 % vuonna 2010).
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Molemmat ulottuvuudet ovat läsnä YTK:n kaikessa toiminnassa, mutta niiden keskinäinen painotus vaihtelee komission yksiköille tarjottavasta suorasta tuesta laajan eurooppalaisen tai kansainvälisen näkökulman omaavaan perustutkimukseen.
In all of the analyses carried out, the linguistic diversity of Europe stands out as both a strength and a weakness at the same time.
Euroopan kielellinen monimuotoisuus mainitaan kaikissa analyyseissä sekä vahvuutena että heikkoutena.
In all of the areas elaborated in this Communication, EU action can serve to provide a platform for exchange and dialogue among sport stakeholders, spreading good practice and promoting the development of European networks in the field of sport.
Kaikilla tässä tiedonannossa käsitellyillä alueilla voidaan EU:n toimin luoda alusta edistämään sidosryhmien välistä tietojenvaihtoa ja vuoropuhelua, hyvien käytäntöjen vaihtamista ja eurooppalaisten verkostojen luomista urheilun alalla.
In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis.
Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa.
In all of the EU Member States girls born on the eve of the new millennium can expect to live longer than boys.
"Uuden vuosituhannen vaihteessa syntyneet tytöt voivat odottaa elävänsä poikia pidempään kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
Kaikissa henkilönsuojaimia käsittelevissä ryhmissä, joihin komissio osallistuu, otetaan käyttöön asialistojen pysyvä aihe, joka koskee riittämättömän suojan antavista henkilönsuojaimista ja niihin liittyvistä onnettomuuksista ilmoittamista, ja jäsenvaltioita, ilmoitettuja laitoksia ja muita sidosryhmiä kehotetaan ilmoittamaan tällaisista tapauksista.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
Tutkimusryhmä kohtasi kaikissa vierailemissaan jäsenvaltioissa vahvan, energiakäänteeseen sitoutuneen kansalaisyhteiskunnan, jossa tiedostetaan siirtymän luomat sosioekonomiset mahdollisuudet ja halutaan hyötyä uusiutuviin energialähteisiin perustuvasta hajautetusta energiantuotannosta.
In all of the other seven countries the share of RES in electricity generation is quite low, i.e. about 2% in the average.
Seitsemässä muussa valtiossa uusiutuvien energialähteiden osuus on suhteellisen alhainen, keskimäärin noin 2 prosenttia.
In all of them, human resource development is accorded a high priority.
Osaamispääoman kehittäminen on kaikissa näissä ohjelmissa katsottu erittäin tärkeäksi.
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement during the specified time period, the European Banking Authority may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Näitä asioita koskevissa muutoksissa olisi todettava selvästi, että jos erimielisyyttä esiintyy asetetun määräajan kuluessa, Euroopan pankkiviranomainen voi ratkaista erimielisyyden asetuksen …/
In all of these areas, an amendment should clearly state that in the event of disagreement, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) may resolve the disagreement using the process outlined in Regulation …/…
Näitä aloja koskevalla muutoksella olisi tehtävä selväksi, että jos erimielisyyttä esiintyy, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, jäljempänä ’EVLEV’, voi ratkaista erimielisyyden asetuksessa (EU) N:o …/
In all of these areas, progress towards implementation and harmonization of management of fish stocks in the Mediterranean has been very limited.
Niiden kaikkien osalta todetaan, että Välimeren kalavarojen hallinnan toteuttamisessa ja yhdenmukaistamisessa saavutettu edistys on ollut hyvin vaatimatonta.
In all of these areas, the European Environment Agency could play a very useful part.
Euroopan ympäristökeskus voi olla kaikilla näillä aloilla suureksi hyödyksi.
In all of these cases except Bastia, the managing authority remains the same.
Kaikissa näissä tapauksissa Bastiaa lukuun ottamatta hallintoviranomainen pysyy samana.
In all of these cases, price convergence has been low to non-existent, and prices have been rising faster than the rate of inflation.
Kaikissa näissä tapauksissa hinnat ovat lähentyneet vähän tai ei lainkaan ja nousseet inflaatiovauhtia nopeammin.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
Kaikissa tapauksissa on kyse tartuntalähteistä: rusolehti, ärviälajikkeet ja japanintatar leviävät kosteilla alueilla, ja pampaheinä, syrikkä, saarnivaahtera ja vernissapuu melkein kaikkialla.
In all of these fields, Leonardo da Vinci has an important role to play.
Leonardo da Vinci -ohjelma toimii keskeisesti kaikilla näillä aloilla.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
ETSK on ilmaissut kaikissa näissä lausunnoissa vahvan tukensa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevalle hankkeelle.
In all of these ways, EDIS is the logical complement of elevating responsibility for bank supervision and resolution to the Banking Union level.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä on kaikilla edellä mainituilla tavoilla looginen täydentävä tekijä, jolla nostetaan vastuu pankkivalvonnasta ja pankkien kriisinvalvonnasta pankkiunionitasolle.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Kaiken kaikkiaan olisi asetettava enemmän painoarvoa sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen eikä työmarkkinoiden uudistamiseen pelkästään uudistamisen vuoksi tai pelkästään kustannusten karsimiseksi.
In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans‑fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Kaikissa muissa tapauksissa, joihin liittyy fyysisen, henkisen tai moraalisen vahingon tuottaminen alaikäiselle, kuten alaikäisten tai välillisesti heidän vanhempiensa yllyttäminen hankkimaan mainostettuja tuotteita tai palveluita käyttäen hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, tai lastenohjelmien yhteydessä esitettävät mainokset, joissa mainostetaan elintarvikkeita tai aineita, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia, erityisesti sellaisia, jotka sisältävät rasvoja, rasvahappoja, suolaa/soodaa ja sokeria, voimassa olevissa säännöksissä tyydytään antamaan vain yleisiä suosituksia tai viitataan yksinkertaisesti käytännesääntöihin.
in all other cases
kaikissa muissa tapauksissa
In all other cases a driver attestation will be required on top of the Community authorisation if the driver is the national of a non-EU country.
Kaikissa muissa tapauksissa yhteisön luvan lisäksi tarvitaan kuljettajatodistus, mikäli kuljettaja on jonkun muun maan kuin EU:n jäsenvaltion kansalainen.
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
Kaikissa muissa tapauksissa ryhmävalvojan tehtävää hoitavat seuraavat viranomaiset, jollei 3 kohdasta muuta johdu:
in all other cases by a document signed by the competent official who effected service which states:
muissa tapauksissa tiedoksiannosta vastanneen toimivaltaisen virkamiehen allekirjoittama asiakirja, jossa ilmoitetaan
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
kaikissa muissa tapauksissa oletusarvojen on oltava varovaisia arvioita verrattuna tavanomaisten tuotantoprosessien arvoihin.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
Muissa tapauksissa, joihin liittyy vahingon uhka tai viivästyminen, väliaikaiset määrät on vapautettava, ja lopulliset tullit voidaan ottaa käyttöön vasta vahingon uhan tai merkittävän viivästyksen lopullisesta toteamispäivästä alkaen.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
Muissa tapauksissa, joissa ilmenee vahingon uhkaa tai viivästystä, väliaikaiset määrät on vapautettava ja lopulliset tullit voidaan ottaa käyttöön vasta siitä päivästä alkaen, jona vahingon uhka tai tuntuva viivästys on lopullisesti määritetty.
In all other cases parties must be able to rely on the terms of a final judgment.
Kaikissa muissa tapauksissa asianosaisten on voitava luottaa lopullisen tuomion määräyksiin.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Kaikissa muissa tapauksissa maksunsaajan tulee maksaa siirtohinta.
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio voi, ottaen [yhteistyöelimen] mahdollisen lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon ja noudattaen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä (neuvoa-antava komiteamenettely), tehdä ennen 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymistä perustellun päätöksen, jolla vaaditaan kyseistä kansallista sääntelyviranomaista muuttamaan toimenpide-ehdotusta tai perumaan se ja jossa tehdään tätä koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
Kaikissa muissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on ohjattava pyyntönsä oman jäsenvaltionsa matkustajatietoyksikön kautta.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
Kaikissa muissa tapauksissa direktiiveillä rajoitetaan tietyssä määrin osapuolten itsenäisyyttä32 eikä niillä näin ollen estetä edellä mainittuja, vakuutuksenantajille vakuutussopimusten myymisestä rajojen yli aiheutuvia ongelmia.
In all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.
Kaikissa muissa tapauksissa valmistevero kannetaan henkilöltä, joka pitää tuotteita hallussaan kaupallisiin tarkoituksiin.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Kaikissa muissa tapauksissa uudelleenarviointitodistuksen antaa määräaikaistarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ja siinä on oltava vähintään:
In all other cases the provisions of the Proposal for a Directive are based on the use of the IMO FAL standardised forms.
Kaikissa muissa tapauksissa IMOn vakiolomakkeita tulee käyttää.
in all other cases the residence shall be considered the country where the beneficial owner's permanent address is situated.
kaikissa muissa tapauksissa asuinpaikaksi katsotaan se valtio, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on pysyvä osoite.
In all other cases the residence will be considered the country where the beneficial owner’s permanent address is situated.
Kaikissa muissa tapauksissa asuinpaikaksi katsotaan se valtio, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on pysyvä osoite.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
kaikissa muissa tapauksissa TACin ja kiintiöiden on vastattava edellisellä kalastuskaudella sovellettua tonnimäärää.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
kaikissa muissa tapauksissa TAC vahvistetaan tekemällä vähintään 15 prosentin vähennys edellisvuoden TACiin verrattuna.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
Kaikissa muissa tapauksissa on toimitettava jäljennös 58 artiklassa tarkoitetusta valmistus-/tuontiluvasta.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
luokittelemattomiin arvopaperistamispositioihin on aina muulloin sovellettava 1 250 prosentin riskipainoa.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.
Muussa tapauksessa lentotoiminnan harjoittajan on täytettävä (c) alakohdan vaatimukset mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2000.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
kaikissa muissa tapauksissa akseli y′ määritetään mitattavaan istuimeen liittyvien parametrien mukaisesti;
In all other cases, for example where the holder or declarant objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.
Kaikissa muissa tapauksissa tai silloin, kun tavaroiden hallussapitäjä tai tavaranhaltija vastustaa tuhoamista tai kiistää sen, sovelletaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
kaikissa muissa tapauksissa, jos sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat II luvun säännöksiä tai sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, joka asian tullessa vireille oli voimassa sen jäsenvaltion, missä tuomio on annettu, ja sen jäsenvaltion, jolle pyyntö on osoitettu, välillä.
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
Kaikissa muissa tapauksissa maturiteetti on suojattavan vieraan pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin jäljellä oleva voimassaoloaika tai – maksuvelvoitteen osalta – transaktion jäljellä oleva voimassaoloaika.
In all other cases, Member States must ensure that the applicant has at least the opportunity of an interview.
Kaikissa muissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalle on ainakin tarjottu mahdollisuutta haastatteluun.
In all other cases, no such presumption shall apply.
Muissa tapauksissa tällaista olettamaa ei ole.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
Kaikissa muissa tapauksissa erillisiä ohjelmia on yhdistetty yhdeksi johdonmukaiseksi kehykseksi toimintalohkoittain.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
Kaikissa muissa tapauksissa hallintotoimikunta tekee päätöksensä perussopimuksissa määritellyllä määräenemmistöllä.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
Kaikissa muissa tapauksissa hakijan on annettava valtuutetun edustajansa allekirjoittama vakuutus siitä, että viimeisen käytettävissä olevan tilikauden tilinpäätös on asianmukaisesti laadittu.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
Kaikissa muissa tapauksissa tulojen ja menojen hyväksyjä tulostaa veloitusilmoituksen ja lähettää sen velalliselle.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
Kaikissa muissa tapauksissa kantajan on voitava turvata vaatimuksen määrä sekä vaatimuksesta mahdollisesti aiheutuneet korot.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to paragraph 1 or 2, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio voi 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä päättää tutkia 1 tai 2 kohdan mukaisesti saadun pyynnön perusteella kaikki keskittymät, joilla se katsoo olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in the third subparagraph, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to this paragraph, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
Kaikissa muissa tapauksissa komissio voi 10 työpäivän kuluessa kolmannessa alakohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä päättää tutkia tämän kohdan mukaisesti saadun pyynnön perusteella kaikki keskittymät, joilla se katsoo olevan merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia.