natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earmarking of Lisbon expenditure
Lissabonin tavoitteita edistävien menojen korvamerkitseminen
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Rakennerahastojen korvamerkinnän ansiosta kasvuun ja työllisyyteen on voitu investoida huomattavasti, mutta paljon on vielä tehtävä
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Tiettyjen etuuksien, kuten koulutus- tai ilmastosetelien, sitominen tiettyyn käyttötarkoitukseen edistää myös kysyntää piristävää vaikutusta.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Kohdentaminen tarjoaa vertailukohdan, jonka avulla on helpompi seurata edistystä pyrittäessä varmistamaan, että ohjelmassa keskitytään investoimaan kasvun edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen kaudella 2007–2013.
Earning additional pension entitlements by postponing one’s retirement can be an important way of ensuring that pension provision remains adequate in a context where replacement rates are being reduced in response to a less favourable balance between the active and the retired.
Lisäeläkeoikeuksien ansaitseminen lykkäämällä eläkkeelle siirtymistä saattaa olla tärkeä keino taata, että eläketurva on riittävä tapauksissa, joissa korvausasteita alennetaan aktiiviväestön ja eläkkeensaajien välisen tasapainon ollessa epäsuotuisa.
Earning the right to be recognised as at least "equivalent" alongside other national and international rules is a legitimate and useful end in itself.
Pyrkiminen siihen, että EU:ssa vahvistettuja sääntöjä pidetään vähintäänkin vastaavina suhteessa muihin kansallisiin ja kansainvälisiin sääntöihin, on jo itsessään perusteltua ja hyödyllistä.
earnings
Jakamatto-mat voitot
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Ansiot ovat tässä yhteydessä keskeisessä asemassa, sillä ne vaikuttavat yleisiin tuotantokustannuksiin, työllisyyden ja tulojen tasoon sekä työntekijöiden ja heidän perheidensä sosiaaliseen asemaan.
Earnings are more likely to be higher for better qualified people.
Paremmin koulutetuilla on paremmat ansiomahdollisuudet.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Suorista ulkomaisista investoinneista saatavat tulot olisi ensisijaisesti investoitava uudelleen niissä kehitysmaissa, joissa investoinnit on toteutettu.
Earnings Per Share
Osakekohtainen tulos (EPS)
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares
Osakekohtainen tulos (EPS) – rahoitusinstrumentit ja muut sopimukset, jotka voidaan toteuttaa luovuttamalla osakkeita
Earnings-related pension scheme
Ansioihin perustuva järjestelmä
Earnings-related pensions are partially funded.
Ansioeläkejärjestelmä on osittain rahastoiva.
Earnings-related scheme
Ansioihin perustuva järjestelmä
Earnings-related schemes
Ansioihin perustuvia järjestelmiä
Earphones.
Kuulokkeet.
EARSS – European Antimicrobial Resistance Surveillance System4
EARSS – Mikrobilääkeresistenssin eurooppalainen seurantajärjestelmä4
eartags to identify animals individually;
korvamerkit kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi,
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
Kaukokartoitus Maan ja valtamerten kaukokartoitusjärjestelmät ja ympäristön ja kestävän kehityksen seurantamenetelmät: ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä käytettävien havainnointijärjestelmien kehittäminen ja integrointi (GMES-järjestelmän täydentämän) GEOSS-järjestelmän puitteissa; järjestelmien yhteentoimivuus ja tietojen optimointi ympäristöilmiöiden ymmärtämistä, mallintamista ja ennustamista sekä luonnonvarojen arviointia, etsintää ja hallintaa varten
Earth Exploration Satellite Services
Earth Exploration Satellite Services, maantutkimuksen satelliittipalvelut
Earth Exploration Satellite Services
Maantutkimuksen satelliittipalvelut
Earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
Tonkimiseen soveltuvat maalattiat ja kosketus- ja tutkimustarpeisiin käytettävät tavarat ja materiaalit antavat sioille ympäristövirikkeitä tyhjissä pitopaikoissa.
Earth observation
Kaukokartoitus
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Kaukokartoitussatelliittien avulla on mahdollista kattaa suuri osa maata, mutta myös avomerta sekä kolmansien maiden rannikkoja ja alueita.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Maan havainnoinnin avulla voidaan kerätä tietoja planeetan fysikaalisista, kemiallisista ja biologisista järjestelmistä eli yleisemmin sanottuna seurata luonnonympäristön tilaa.
Earth observation and assessment tools
Maapallon kaukokartoituksen ja arvioinnin välineet
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Kaukokartoitustekniikat voivat tarjota luotettavia välineitä sekä torjunta- että sopeutumistoimiin.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Tämän palvelun maanseurantaosiota tuetaan vuodesta 2014 lähtien Copernicus-ohjelmasta.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Maan havainnoinnin avulla tai satelliittijärjestelmien välityksellä saadut tiedot ovat Afrikan maille elintärkeitä erityisesti seuraavilla aloilla: liikenneturvallisuus, kartografia, vesivarojen ja sisävesiväylien sekä elintarvikeresurssien ja raaka-aineiden hallinnointi, biodiversiteetti, maankäyttö, metsäkato ja aavikoitumisen estäminen.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Maapallon havainnointi on edistynyttä ja huipputehokasta tekniikkaa, jonka avulla maapallon ympäristön tilaa sekä turvallisuusuhkia voidaan seurata avaruuteen ja maapallolle sijoitetusta teknisestä järjestelmäkapasiteetista, joka antaa niistä oikea-aikaista ja luotettavaa tietoa.
Earth observation satellites provide national administrations and the parties concerned with standard facilities throughout the Union that can be pressed into service with few bureaucratic and administrative constraints, providing highly accurate and reliable results.
Maapallon havainnointisatelliitit tarjoavat kansallisille viranomaisille ja asianomaisille toimijoille koko unionin alueella yhtenäisiä keinoja, joiden mobilisointiin ei liity paljonkaan hallinnollisia rajoituksia ja joilla saadut tulokset ovat hyvin tarkkoja ja luotettavia.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Maanhavainnointiohjelmalla tulisi olla sijansa vuoden 2010 jälkeisessä Lissabonin strategiassa.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Maan havainnointi on ala, jolla EU:lla on tärkeä ja kautta maailman tunnustettu tehtävä.
Earth observation, particularly for meteorological and environmental purposes, is a field of excellence in Europe, thanks in particular to achievements under ESA programmes in this area (e.g. Meteosat, managed by the EUMETSAT Agency, Envisat).
Maapallon (etenkin sään ja ympäristön) havainnointi on Euroopassa korkeatasoista erityisesti ESAn ohjelmien (esimerkiksi EUMETSATin hallinnoima Meteosat, Envisat) saavutusten ansiosta.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Kaukokartoitus: ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä käytettävien havainnointijärjestelmien kehittäminen ja integrointi GEOSS-järjestelmän puitteissa; järjestelmien yhteentoimivuus ja tietojen optimointi ympäristöilmiöiden ymmärtämistä, mallintamista ja ennustamista varten.
Earth Observation: GMES
Kaukokartoitus: GMES
EARTH SCIENCE
GEOTIETEET
Earth Sciences
Geotieteet
Earth stations located on board of vessels in 3700-4200 MHz and 5925-6245 MHz
Aluksiin sijoitettava maa-asemat taajuusalueilla 3700-4200 MHz ja 5925-6245 MHz
Earth Stations on board of Vessels
Earth Stations on board of Vessels, kiinteän satelliittiliikenteen päätteet laivoissa
Earth Stations on board of Vessels
Kiinteän satelliittiliikenteen päätteet laivoissa
Earth stations on board vessels (ESV)
Kiinteän satelliittiliikenteen päätteet laivoissa (ESV)
Earth Stations on board Vessels (ESV) supply ships with high-speed data, voice and video applications using existing fixed-satellite service (FSS) networks operating in the 4 GHz band (downlink) and 6 GHz band (uplink).
Kiinteän satelliittiliikenteen päätteet laivoissa (ESV) tarjoavat laivoille nopeita data-, puhe- ja videokuvasovelluksia käyttämällä taajuuksilla 4 GHz (downlink) ja 6 GHz (uplink) toimivia, olemassa olevia kiinteän satelliittiliikenteen (FSS) verkkoja.
Earth Stations on-board Vessels (ESVs): the issue addressed the provision of broadband voice and data services on ships.
Kiinteän satelliittiliikenteen päätteet laivoissa (ESV): Kyse oli laajakaistaisten ääni- ja datapalvelujen tarjonnasta laivoissa.
Earthenware, porcelain, glass and non-metallic minerals
Keramiikka, posliini, lasi ja muut mineraali­tuotteet kuin metalli
Earthing
Suojamaadoitus
earthing conductive objects and installations;
sähköä johtavien esineiden ja laitteiden maadoittaminen
Earthing switch.
Maadoituserottimet.
Earthmoving and excavating machinery, and associated parts.
Maansiirto- ja kaivinkoneet ja niiden osat.
Earthmoving machinery.
Maansiirtokoneet.
Earthquake
Maanjäristys
Earthquake (Molise/Apulia)
maanjäristys (Molise, Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Maanjäristys (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Puglia)
Maanjäristys (Molise/Apulia)
Earthquake in Iran
Iranin maanjäristys
Earthquake in Morocco
Marokon maanjäristys
Earthquakes
Maanjäristykset
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Väestönkasvu, kaupungistuminen, maatalouden, vesiviljelyn, kalatalouden, liikenteen, rakennustoiminnan ja energiantuotannon jatkuva kasvu sekä ilmaston paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen vaihtelu ja lämpeneminen aiheuttavat ankaraa painetta maapallon luonnonvaroille ja kulttuuriympäristölle.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Väestönkasvu, kaupungistuminen, maatalouden, liikenteen ja energiantuotannon jatkuva kasvu sekä ilmaston paikallinen, alueellinen ja maailmanlaajuinen vaihtelu ja lämpeneminen aiheuttavat ankaraa painetta maapallon luonnonvaroille ja kulttuuriympäristölle.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 0,01–20 kHz (magneettinen)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
EAS 20–100 kHz (resonoiva induktiivinen)
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
EASA toimii toimivaltaisena viranomaisena kaaviossa 2 esitetyillä ilmailun aloilla.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
EASA järjestää myös säännöllisesti työpajoja ja konferensseja, joissa jaetaan turvallisuustietoja eurooppalaisille sidosryhmille ja joissa voidaan keskustella turvallisuuteen liittyvistä aiheista, kuten tarkastusten tuloksista.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
EASA hoitaa myös kaaviossa 3 esitettyjä tehtäviä ja velvollisuuksia.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
EASA ja kansalliset siviili-ilmailuviranomaiset tukevat myös tutkintaa, johon ne osallistuvat, antamalla tutkintaa johtavan turvallisuustutkintaviranomaisen käyttöön pyydetyt tiedot, neuvonantajat ja laitteet.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
EASA on perustanut EASAn virtuaaliakatemian varmistaakseen, että yhdenmukaista ja korkealaatuista koulutusta on erityisesti kansallisten ilmailuviranomaisten henkilöstön saatavilla.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
EASA käsittelee organisaatioiden suorituskykyä Euroopan lentoturvallisuussuunnitelman puitteissa.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
EASAlla on valtuudet antaa hyväksyntöjä kolmansien maiden kaupallisille lentotoiminnan harjoittajille, jotka liikennöivät 28:n EU-jäsenvaltion tai EFTA-maiden (Islanti, Norja, Liechtenstein ja Sveitsi) alueelle, alueella tai alueelta.
EASA is clearly closely linked to the Commission, staffed with people who have the status of Commission temporary and permanent staff.
EASAlla olisi selvästi läheiset yhteydet komissioon, ja sen työntekijöillä olisi komission määräaikaisen tai vakinaisen henkilöstön asema.
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
EASA toteuttaa parhaillaan lentopaikkojen turvamääräyksiin liittyviä laadinta- ja kuulemistoimia.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
EASA on teknisissä asioissa riippumaton ja sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
EASA hallinnoi turvallisuusriskien kokonaiskuvausta (SRP).
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
EASA valvoo käytössä olevien ilma-alustyyppien suorituskykyä koko tyyppisuunnitelman mukaisesti valmistetun ilma-aluksen käyttöiän ajan.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
EASA huolehtii ainoastaan ulkomaisten lentoliikenteen harjoittajien arvioinnin turvallisuuteen liittyvästä osasta.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
EASA julkaisee turvallisuustiedotteita (SIB)17 tiedottaakseen sidosryhmille.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
EASA toteuttaa turvallisuuskampanjoita, joissa käsitellään poikkeamien esiin tuomia erityisiä turvallisuusongelmia, tunnistettuja turvallisuusriskejä, uusia esiin nousevia kysymyksiä tai turvallisuusauditointeja.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
EASAn on turvattava tällaisten tietojen luottamuksellisuus ja rajoitettava niiden käyttö ainoastaan tarkoituksiin, jotka ovat välttämättömiä sen turvallisuuteen liittyvien velvollisuuksien noudattamiseksi.
EASA shall participate in the exchange and analysis of information covered by Directive 2003/42/EC and shall have online access to all information contained in the central repository established under Commission Regulation (EC) No 1321/200717.
EASAn on osallistuttava direktiivin 2003/42/EY soveltamisalaan kuuluvien tietojen vaihtoon ja analysointiin, ja sillä on oltava online-käyttöoikeus kaikkiin komission asetuksen (EY) N:o 1321/200717 mukaisesti perustetussa keskusrekisterissä oleviin tietoihin.
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
EASAn on tuettava tutkintaa, johon se saa osallistua, antamalla 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tutkinnasta vastaavan turvallisuustutkintaviranomaisen tai 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun valtuutetun edustajan pyynnöstä käyttöön tietoja, asiantuntijoita ja laitteita.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
EASA:n olisi myös varmistettava, että paikallisilla valvontaviranomaisilla on tehtävien edellyttämä asianmukainen ammattipätevyys ja että niiden henkilöstömäärä ja rahoitus ovat riittäviä.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EASA:n resursseja olisi vahvistettava ja annettava virastolle lisää samantapaisia toimivaltuuksia kuin Euroopan siviili-ilmailukonferenssilla (ECAC:lla) on.
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
EASA:n olisi varmistettava, että otetaan käyttöön yleisilmailun eurooppalainen lupakirja, josta käyvät ilmi kuljetettavan ilma-alustyypin edellyttämät tiedot ja ammattipätevyys.
EASA should have this.
Tämän tulisi kuulua EASA:n tehtäviin.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
EASA:n olisi toimittava johtavassa asemassa JARUSin prosessissa ja tuotettava tuotostensa perusteella täytäntöönpanosääntöjä tai ohjeita.16 EASA tekee yhteistyötä myös standardeja kehittävän Euroopan siviili-ilmailulaitejärjestön (Eurocae) kanssa.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
EASAn henkilöstöön kuuluu yli 700 ilmailualan asiantuntijaa ja hallintovirkamiestä kaikista EU:n jäsenvaltioista.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
EASAn tehtävänä on toimia neuvonantajana, jotta se voi tukea tutkintaa suorittavan tai siihen osallistuvan turvallisuustutkintaviranomaisen tutkinnan johtajaa tai valtuutettua edustajaa vaikuttamatta kuitenkaan tutkinnan riippumattomuuteen.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
EASA tekee asianomaisten sidosryhmien työryhmien avustamana arvioinnin kunkin ilmoitetun turvallisuusongelman seurauksiin liittyvästä riskitasosta.
EASA’s remit must therefore be quickly extended to cover the responsibilities which are currently in the hands of national agencies in the individual Member States.
EASAn vastuualuetta on näin ollen laajennettava nopeasti kattamaan ne tehtävät, jotka ovat nykyään yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisten virastojen vastuulla.
Ease access to credit and promote a mutual guarantee scheme:
Lainansaanti ja keskinäiset vakuudet
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
Helpotetaan työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien työnsaantia ja kestävää työmarkkinoille integroitumista sekä lujitetaan muita heikommassa asemassa olevien sosiaalista osallisuutta.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Riitojenratkaisun helpottaminen ja nopeuttaminen EU:ssa
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
Kanteen nostamisen helppous ja kohtuuhintaisuus, jos henkilö katsoo, että hänen oikeuksiaan on loukattu.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Uusien eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustamisprosessin helppous ja nopeuttaminen
Ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
uudelleenkäytön ja kierrätyksen helppous, joka ilmaistaan seuraavien seikkojen avulla: käytettyjen materiaalien ja komponenttien lukumäärä, standardikomponenttien käyttö, purkamiseen tarvittava aika, purkamiseen tarvittavien välineiden monimutkaisuus, komponenttien ja materiaalien koodausstandardien käyttö uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen sopivien komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi (mukaan luettuna muoviosien merkintä ISO:n mukaisesti), helposti kierrätettävien materiaalien käyttö, arvokkaiden ja muiden kierrätettävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous, vaarallisia aineita sisältävien komponenttien ja materiaalien erottelun helppous
ease in auditing the process;
prosessin valvonnan helpottuminen
ease in auditing the process;
Prosessin valvonta helpottuu.
ease of access for all members of the public, which can be improved in particular by improving signposting in the European Quarter and by implementing, with the assistance of the Belgian authorities, a project similar to the “Sentier de l’Europe” project.
Rakennusten vaivaton löytyminen, mihin liittyy etenkin viitoituksen parantaminen Eurooppa-korttelissa ja mikä voitaisiin konkreettisesti toteuttaa Belgian viranomaisten kanssa yhteistyössä ”Eurooppa-reitti” –tyyppisen aloitteen avulla (Sentier de l’Europe).
ease of access to after-sales services.
myynnin jälkeisten palvelujen helppo saatavuus.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
Kansallisiin ja rajatylittäviin tarjouskilpailuihin on helpompi osallistua tarkoitusta varten luotujen sähköisten alustojen kautta, mikä vähentää ongelmia, jotka liittyvät etäisyyteen tarjouskilpailupaikasta sekä maan sisällä että sen ulkopuolella.