natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
EU:n rikostietojen keskuksena Europol tukee kansallisten poliisiviranomaisten keskinäistä tietojenvaihtoa.
Europol to compile and disseminate an assessment of the threat to the EU arising from drug production and supply
Europol laatii arviointiraportin huumaus-aineiden tuotannon ja myynnin EU:hun kohdista-masta uhasta ja huolehtii raportin jakelusta
Europol to make full use of its existing access rights for consultation purposes to SIS, VIS and EURODAC.
Europol alkaa hyödyntää täysimääräisesti sillä jo olevia oikeuksia tehdä hakuja SIS-, VIS- ja Eurodac-järjestelmässä.
Europol to produce EU-wide analytical products and given the strong links with terrorism, to enhance EU IRU's monitoring role;
Europolissa laaditaan EU:n laajuisia analyysituotteita, ja ottaen huomioon tiiviit yhteydet terrorismiin, lisätään internetsisällöstä ilmoittamista käsittelevän yksikön valvontatehtävää;
Europol was also invited to draft a strategy paper on illegal immigration and trafficking in human beings.
Europolia on myös pyydetty laatimaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa koskeva strategia.
Europol will also develop a toolkit for online investigations, notably in cooperation with the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
Europol laatii myös välineistön online-tutkintoja varten, erityisesti yhteistyössä Yhdysvaltojen alkoholi-, tupakka-, ampuma-ase- ja räjähdeasioita käsittelevän viranomaisen kanssa (US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives).
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Lisäksi Europolin on kehitettävä kansainvälistä toimintaansa muun muassa syventämällä suhteita unionin naapurimaihin ja -alueisiin.
Europol will do an analysis based on information received from Member States on the financial investigation of human trafficking cases by 2015.
Europol analysoi vuoteen 2015 mennessä jäsenvaltioilta saamansa tiedot ihmiskauppaan liittyvästä talousrikostutkinnasta.
Europol will immediately strengthen its recently established joint maritime information operation (JOT MARE) – and its focal point on migrant smuggling.
Europol aikoo välittömästi vahvistaa hiljattain perustamaansa yhteistä operatiivista Mare-ryhmää ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaan keskittynyttä yhteysyksikköään.
Europol will maintain a central database for law enforcement information on euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Europol ylläpitää eurojen väärentämiseen liittyvien tietojen keskustietokantaa ja käyttää myös EKP:n teknistä tietokantaa.
Europol will maintain a central database for law enforcement information relating to euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Europol tulee ylläpitämään euroväärennöksien torjuntaa koskevaa keskustietokantaa ja käyttää myös EKP:n teknisten tietojen tietokantaa.
Europol will make these documents available to all Member States national law enforcement authorities.
Europolin on asetettava nämä asiakirjat kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten lainvalvontaviranomaisten saataville.
Europol will naturally have a role to play in such joint investigation teams once the Protocol permitting it to do so is into force.15
Europolin on suotavaa osallistua näihin yhteisiin tutkintaryhmiin heti kun pöytäkirja, jolla se valtuutetaan tällaiseen toimintaan, tulee voimaan.15
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Europol tukee kansallisia viranomaisia niiden pyrkiessä tunnistamaan salakuljettajien käyttämän internet-sisällön ja tarvittaessa pyytämään sen poistamista kansallisten lakien mukaisesti.
Europol would dedicate an Operational Centre –that will act as a communications centre with a Europol Officer on call 24 h/7 days a week.
Europolin on tarkoitus perustaa viestintäkeskuksena käytettävän operaatiokeskuksen, jossa päivystää jatkuvasti yksi Europolin virkamies.
Europol would offer more relevant and up-to-date products to assist Member States.
Näin Europol pystyisi tuottamaan merkityksellisempiä, ajantasaisia tuloksia jäsenvaltioiden avuksi.
Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all data or a specific set of data stored in the EES to the Europol central access point referred to in Article 27.
Europolin nimeämä viranomainen voi esittää 27 artiklassa tarkoitetulle Europolin keskusyhteyspisteelle perustellun sähköisen pyynnön päästä katsomaan kaikkia tai tiettyjä EES:ään tallennettuja tietoja.
Europol's mandate has been extended to combat trafficking.
Europolin toimivaltaa on laajennettu koskemaan myös ihmiskauppaan puuttuminen.
Europol's role as hub for information exchange across the EU should be strengthened, in close cooperation with Member States, OLAF and FRONTEX.
Europolin asemaa tiedonvaihdon keskuksena EU:ssa olisi lujitettava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, OLAFin ja Frontexin kanssa.
Europol's role in detecting and dismantling criminal networks involved in smuggling irregular immigrants should be stepped up.
Europolin roolia on vahvistettava, jotta sääntöjen vastaisesti maahan tulevien henkilöiden salakuljetusta harjoittavat rikollisverkostot paljastuvat ja ne voidaan hajottaa.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Suojatun tiedonvaihtoverkkosovelluksen (SIENA) avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja nopeasti, turvallisesti ja helposti joko keskenään tai Europolin kanssa taikka yhteistyösopimuksen Europolin kanssa tehneiden kolmansien osapuolten kanssa.
Europol, in co-operation with Member States’ experts and the Commission, has developed and organised a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
Europol on laatinut yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja komission kanssa kouluttajille tarkoitetun EU:n tason koulutuksen synteettisiä huumeita valmistavien laittomien laboratorioiden torjunnasta.
Europol, in co-operation with volunteering Member States and the EMCDDA, developed the Collection Model for a harmonised database system on law enforcement drug seizure statistics.
Europol laati yhteistyössä hankkeeseen osallistuneiden jäsenvaltioiden ja EDMC:n kanssa mallin, jonka mukaan lainvalvontaviranomaisten suorittamia huumetakavarikoita koskevat tilastotiedot kerätään yhdennettyä tietokantajärjestelmää varten.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europolin pitäisi yhteistyössä Frontexin ja Eurojustin kanssa lähettää yhteisiä liikkuvia ryhmiä antamaan operatiivista tukea ja viestintätukea etulinjassa oleville valtioille.
Europol, MS, COM, UNODC
Europol, jäsenvaltiot, komissio, UNODC
Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority are associated to the collection of information for an initial report.
Europol, Euroopan lääkevirasto, Euroopan kemikaalivirasto ja Euroopan elintarvikevirasto osallistuvat alustavaa raporttia varten tarvittavien tietojen keruuseen.
Europol/Eurojust/MS
Europol/Eurojust/jäsen­valtiot
Europol/MS
Europol/ jäsen­valtiot
Europol/MS
Europol/Jäsenvaltiot
Europol’s added value continues to lie in its ability to support investigations by providing high quality analysis of criminal intelligence.
Europolin tuoma lisäarvo perustuu yhä siihen, että se pystyy tukemaan rikostutkimuksia tarjoamalla korkealaatuisia tiedustelutietojen analyysipalveluita.
Europol’s analysts would not be able to link information on organised crime and terrorist networks (stored in different AWFs and the EIS).
Europolin analyytikot eivät pystyisi yhdistelemään järjestäytynyttä rikollisuutta ja terroristiverkostoja koskevia tietoja (jotka on tallennettu eri analyysitietokantoihin ja lisäksi EIS-järjestelmään).
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Europolin vuotuista, järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa uhkakuva-arviota käytetään entistä enemmän laadittaessa painopisteitä huumausainekaupan torjumiseksi.
Europol’s assistance to joint investigative teams set up by the Member States.
Europolin apua jäsenvaltioiden yhteisille tutkintaryhmille.
Europol’s capacity to carry out detailed analysis should be used to identify and initiate the necessary decisions at the political, legal and strategic levels and in order to initiative or support international law-enforcement investigations and operations in the field of missing children;
Olisi hyödynnettävä Europolin kykyä tehdä yksityiskohtaisia analyyseja, joiden avulla voidaan päättää, millaisia poliittisia, lainsäädännöllisiä ja strategisia päätöksiä on tarpeen tehdä, sekä käynnistettävä ja tuettava kadonneisiin lapsiin liittyviä lainvalvontaa koskevia kansainvälisiä tutkimuksia ja operaatioita.
Europol’s EU Organised Crime Threat Assessment 2009 found that most organised crime threats have an international dimension and that most serious organised crime involves international travel.
Europolin vuonna 2009 laatimassa EU:n järjestäytyneen rikollisuuden uhkien arvioinnissa (EU Organised Crime Threat Assessment 2009) todetaan, että useimmat järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat uhkatekijät ovat luonteeltaan kansainvälisiä ja että vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen useimmiten liittyy matkustamista maasta toiseen.
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Europolin yhteydessä toimivasta Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksesta voidaan sen nykyisen toiminnan pohjalta kehittää merkittävä alan lainvalvonnan tietokeskus.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Europolin suojatun tiedonvaihtoverkkosovelluksen (Secure Information Exchange Network Application, SIENA) avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja nopeasti, turvallisesti ja helposti sekä keskenään että Europolin tai sellaisten kolmansien osapuolten kanssa, jotka ovat tehneet yhteistyösopimuksen Europolin kanssa.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
Europolin kertomuksessa EU Terrorism Situation and Trend Report 2010 korostetaan, että vaikka terrorismia esiintyi EU:ssa vuonna 2009 aiempaa vähemmän, sen uhka on yhä todellinen ja vakava.
Europol’s “SUSTRANS” project seeks to establish links between transactions and associated terrorist activity.
Europolin SUSTRANS-hankkeen tavoitteena on selvittää yhteyksiä liiketoimien ja terroristitoiminnan välillä.
Europäische Union und Internationale
Lydd Kent TN29 9EP
Europêche (sea fishing) recalled their reservations about the application of regulations on rest periods to their sector, given the nature of the work and the differences within the sector.
Europêche muistutti lepoaikamääräysten noudattamiseen liittyvistä varauksistaan, jotka johtuvat työn luonteesta ja alalla vallitsevista eroista.
Euroregions
"Euroregio-alueet"
Euroregions
Euroregio-alueet
Euroregions (ECO)
Euroregio-alueet (ECO)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Euroregio-alueet (I) (ECO – vuoden 2007 alkupuolisko)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregio-alueet (oma-aloitteinen lausunto)
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
Hyvin usein euroregio-alueita ei määritellä yksinomaan maantieteellisten tai poliittis-hallinnollisten rajojensa perusteella, vaan niillä on myös yhteisiä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia ominaispiirteitä.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Euroregio-alueiden tapauksessa kyse on erityisesti alasta A ja kasvavassa määrin myös alasta B.
Euroregions involve concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border, which can in time lead to substantial and effective links across the borders.
Euroregions-alueisiin liittyy rajan kummankin puolen alueellisten ja paikallisten viranomaisten käytännön yhteistyötä, joka voi ajan oloon johtaa tärkeisiin ja toimiviin rajan yli solmittuihin yhteyksiin.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregio-alueet ovat käytännön esimerkki yleisen eurooppalaisen integraatioprosessin osana tapahtuvasta rajatylittävästä ja valtioiden välisestä alueellisesta integraatiosta, ja niillä on huomattavaa käytännön kokemusta yhteisön integraatio-ohjelmien täytäntöönpanosta.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregio-alueet, joilla on yhtenäisemmät rakenteet ja omia rahoitusvaroja, asettavat kunnianhimoisempia tavoitteita.
Euroregions.
Euroregio-alueet.
Euros
Euroina
Euros (million)
(miljoonaa euroa)
Euros 1,500 for flights of 3,500 kilometres or more.
1 500 euroa, kun lennon pituus on vähintään 3 500 kilometriä.
Euros 750 for flights of less than 3,500 kilometres;
750 euroa, kun lennon pituus on alle 3 500 kilometriä;
euros)
euroa)
Euros/1000 litres
euroa/1000 litraa
Euros/kilobyte
€/kilotavu
Euros/minute
€/min.
Eurospace was created in 1961 as the organisation of European space industry.
EUROSPACE: Eurospace on vuonna 1961 perustettu Euroopan avaruusteollisuuden järjestö.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Eurostars-ohjelma on osa seitsemännen puiteohjelman "Valmiudet" -erityisohjelmaa.
Eurostars will contribute to these objectives.
Eurostars tukee näitä tavoitteita.
Eurostat
EUROSTAT
Eurostat
Tilastot (Eurostat)
Eurostat (1997): Eurostat surface nitrogen balance calculations (by Jakob Hansen)
Eurostat (1997): Eurostat surface nitrogen balance calculations (Jakob Hansen).
Eurostat (2002): The use of plant protection products in the European Union, Luxembourg.
Eurostat (2002): The use of plant protection products in the European Union, Luxemburg.
EUROSTAT (Structural Indicator 2.3a)
Eurostat (rakenteellinen indikaattori 2.3a)
EUROSTAT (Structural Indicator 2.7); WITSA/IDC: Digital Planet
Eurostat (rakenteellinen indikaattori 2.7); WITSA/IDC: Digital Planet ‑tutkimus
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the compilation and dissemination of relevant and timely information across a wide range of social, economic and environmental topics in support of existing and future policies of the EU.
Eurostatin (Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston) tärkeimpänä tehtävänä on tuottaa ja jakaa asianmukaisia ja ajantasaisia tilastotietoja lukuisista sosiaali-, talous- ja ympäristöpoliittisista aiheista Euroopan unionin nykyisen ja tulevan politiikan tueksi.
Eurostat / DG TREN / US Bureau of Transportation Statistics.
Eurostat / PO TREN/Yhdysvaltain liikennetilastovirasto
Eurostat / OECD (price statistics: PPP indicators)
Eurostat / OECD (hintatilastot: OVP-indikaattorit)
Eurostat acts in accordance with the principles of impartiality, reliability, scientific independence and transparency20.
Eurostat noudattaa puolueettomuutta, luotettavuutta, tieteellistä riippumattomuutta ja avoimuutta20.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
Eurostat laatii myös metsiä, hakkuita ja metsäteollisuutta koskevat vuotuiset taloudelliset indikaattorit.
Eurostat and CEDEFOP are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (8), taking into account the Council Decision on the Community statistical programme 1998 to 2002 (9), or
Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti näiden tilastovälineiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97(8) mukaisesti, sekä ottaen huomioon neuvoston päätöksen vuosien 1998—2002 yhteisön tilasto‑ohjelmasta(9).
Eurostat and CEDEFOP are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by the Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, taking into account the Council Decision on the statistical programme 1998-2002.
Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti näiden tilastovälineiden toteutukseen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti, sekä ottaen huomioon neuvoston päätöksen tilasto-ohjelmasta 1998-2002.
Eurostat and Commission services
Eurostat ja komissio yksiköt
Eurostat and Commission services
Eurostat ja komissio.
Eurostat and Commission services
Eurostat ja komission yksiköt
Eurostat and Commission services.
Eurostat ja komissio yksiköt
Eurostat and Commission services.
Eurostat ja komissio.
Eurostat and OECD have now integrated gender breakdown into the relevant tables of their MSTI (Main Science and Technology Indicators) section of their R&D.
Eurostat ja OECD ovat eritelleet sukupuolen mukaan tiedot luonnontiedettä ja teknologiaa koskevissa indikaattoritaulukoissa (MSTI) tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostatin ja ESS-järjestelmän tavoitteena on pitää yllä tilastotietojen hyvää laatua, ja siksi pyritään kartoittamaan ne alat, joilla tarvitaan parantamista ja lisätoimia.
Eurostat and the ESS partners will undertake a permanent review of EU and National Statistical information to ensure that it meets the real requirements for both EU and National Policy purposes and that the two aspects are fully integrated
Eurostat tarkistaa yhdessä yhteisön tilastojärjestelmän toimintaan osallistuvien kumppaneidensa kanssa säännöllisesti, että EU:n ja kansallisen tason tilastotiedot vastaavat EU:n ja kansallisen politiikan asettamia todellisia vaatimuksia ja että nämä kaksi ulottuvuutta muodostavat kaikilta osin yhtenäisen kokonaisuuden.
Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Eurostatin ja jäsenvaltioiden on varmistettava Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän tiedonsiirto-ohjelman onnistunut täytäntöönpano.
Eurostat and the national statistical institutes have a very important role to play in providing strategic back-up to political decisions and in helping to assess follow-up action.
Komission tilastotoimistolla ja eri maiden tilastokeskuksilla on erittäin tärkeä asema strategisena avustajana poliittisessa päätöksenteossa ja sen seurannan arvioinnissa.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Olemassa olevien tilastojen yhteensovittamisen edistämiseksi Eurostatin ja kansallisten tilastolaitoksien olisi otettava käyttöön yhdenmukaisia menetelmiä ongelman ilmaisemiseksi määrällisesti kansallisesti ja unionissa.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
Olemassa olevien tilastojen yhteensovittamisen edistämiseksi Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten olisi otettava käyttöön yhdenmukaiset menetelmät ongelman ilmaisemiseksi määrällisesti jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Eurostatin vuotuiset työohjelmat perustuvat monivuotiseen tilasto-ohjelmaan.
Eurostat at the service of other European institutions and external users;
palvelujen tuottaminen muille EU:n toimielimille ja EU:n ulkopuoliselle käyttäjäkunnalle
Eurostat at the service of other European Institutions and the wider user community
palvelujen tuottaminen muille EU:n toimielimille ja laajemmalle käyttäjäkunnalle
Eurostat at the service of the Commission
palvelujen tuottaminen komissiolle
Eurostat at the service of the Commission;
palvelujen tuottaminen komissiolle
Eurostat base scenario, EU-25
Eurostatin perusskenaario, EU25
Eurostat calculates PPPs once a year and will be responsible for publishing these at an aggregated level for each Member State.
Eurostat laskee ostovoimapariteetit kerran vuodessa ja huolehtii niiden levittämisestä kunkin jäsenvaltion aggregoidulla tasolla.
Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States.
Eurostat voi hoitaa tehtävänsä vain yhteistyössä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa.
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Työmarkkinatoimenpiteet Eurostatin luokituksen mukaan
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat katsoo, että valvonnan kustannukset ovat yhteensä noin 4,5 % ohjelman määrärahoista.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Tästä syystä Eurostat katsoo, että euroon siirtymisen vaikutukset sekä Kyproksessa että Maltassa ovat olleet havaittavissa mutteivät kuitenkaan niin suuria, että ne olisivat voineet vaikuttaa kuluttajahintainflaatioon kummassakaan maassa.
Eurostat could play a coordinating and initiating role here.
Eurostat voisi toimia aloitteen käynnistäjänä ja koordinoijana.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat voisi antaa teknistä tukea harmaan talouden ja pimeän työn laajuuden ja kehityksen arviointiin liittyvien metodologisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Eurostat data for 1980 showed that 47% of farmers were more than 55 years old.
Vuodelta 1980 peräisin olevien Eurostatin tietojen mukaan 47 prosenttia viljelijöistä oli tuolloin yli 55-vuotiaita.
Eurostat data processed by Istituto G. Tagliacarne.
Eurostat, tiedot käsitteli G.
Eurostat data reveals that the farm sector's population has the form of an inverted pyramid: in view of expected developments, this structure will probably become unviable, putting its continuity at serious risk.
Eurostatin mukaan maatalouden nykyinen väestöjakauma on ylösalaisin oleva pyramidi, joka ei kehitysennusteiden mukaan todennäköisesti enää pysy pystyssä, mikä on vakava riski maatalousväestön jatkuvuudelle.
Eurostat data should be supplemented with more detailed territorial breakdowns and definitions, partly in order to assess the possibility of broadening the range of statistics available for judging the admissibility of interventions.
Eurostatin tilastoja tulisi täydentää ryhmittelemällä ja erittelemällä ne selkeästi alueittain, jotta voitaisiin arvioida mahdollisuutta käyttää kyseisiä tilastoja myös tukikelpoisuuden mittaamiseen.
Eurostat database Newcronos
Eurostatin Newcronos-tietokanta.
Eurostat Directorate D - Publication Programme 2002
Eurostatin linja D - julkaisuohjelma 2002