natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
kun ilmoitusta rajoitetaan tai se peruutetaan kokonaan, kolmen kuukauden ajan ilmoituksen rajoittamisesta tai peruuttamisesta.
In the case of restrictive practices, there also could be some convergence with the US system whereby company agreements are legal unless the practice has been ruled illegal.
Myös rajoitustoimien osalta voitaisiin lähentyä amerikkalaista käytäntöä, jonka mukaan yritysten solmimat sopimukset ovat laillisia ellei toisin todisteta.
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
jos syntyvä aines on valkuaispitoista, painesteriloimalla, ja käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena; tai
in the case of resulting proteinaceous material, shall be used as organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee, or
jos tuloksena oleva on valkuaispitoinen aines, on käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena niiden edellytysten mukaisesti, joita on voitu vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen ja sen jälkeen, kun on kuultu asiaankuuluvaa tiedekomiteaa
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertilizer or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),"
jos kyseessä on syntynyt valkuaispitoinen aines, käytettävä eloperäisenä lannoitteena tai maanparannusaineena niiden vaatimusten mukaisesti, jotka komissio on mahdollisesti antanut asianomaista tiedekomiteaa kuultuaan; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;”
In the case of retail exposures, default at facility level shall also be considered for the purposes of paragraph 2.
Kun kyse on vähittäisvastuista, sopimuksen tasolla ilmenevä maksukyvyttömyys voidaan myös ottaa huomioon 2 kohtaa sovellettaessa.
In the case of retailers, products produced or transformed by the retailer shall be included in the Organisational boundaries.
Jos kyse on vähittäismyyjistä, vähittäismyyjän tuottamat tai muuntamat tuotteet on sisällytettävä organisaatiorajoihin.
In the case of retirement pensions and invalidity allowances determined between [1 January 2004] and [31 December 2005], Article 8(1) shall apply.
Kun vanhuuseläke tai työkyvyttömyysavustus vahvistetaan [1 päivän tammikuuta 2004] ja [31 päivän joulukuuta 2005] välisenä aikana, henkilöstösääntöjen 8 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.
In the case of rice and hemp, the aim is to bring seed legislation into line with the legislation on individual products.
Riisiä ja hamppua koskevien muutosehdotusten tavoitteena on yhdenmukaistaa siemenalan lainsäädäntöä vastaavia tuotteita koskevan lainsäädännön kanssa.
In the case of rice and hemp, they aim to bring seed legislation into line with the legislation on corresponding products.
Riisiä ja hamppua koskevien muutosehdotusten tavoitteena on yhdenmukaistaa siemenalan lainsäädäntöä vastaavia tuotteita koskevan lainsäädännön kanssa.
In the case of rights issues, the reduction in requirements is based on the assumption that "existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it".
Kun kyseessä ovat uusmerkinnät, velvoitteiden vähentämistä voidaan perustella sillä, että "osakkeenomistajat tuntevat jo yhtiön, johon ovat alun perin sijoittaneet".
In the case of risk which may have serious consequences such as death or infirmity, it must be possible to impose aggravated penalties.
Rangaistusta on voitava koventaa tapauksissa, joissa vaarantamisella voi olla vakavia seurauksia, kuten kuolema tai vammautuminen.
In the case of risks for the health and safety of consumers, producers and distributors must take the necessary measures they consider appropriate and inform the national authorities.
Siinä tapauksessa, että kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuu vaaraa, valmistajien ja jakelijoiden on ryhdyttävä parhaiksi katsomiinsa toimiin ja tiedotettava asiasta jäsenvaltion viranomaisille.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
Jos on kyseessä ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaava riski, joka edellyttää toimenpiteiden hyväksymistä koko yhteisön alueella, erityisesti uusien kehittymässä olevien riskien tapauksessa, komissio voi hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontia ja käyttöä koskevat yhdenmukaiset edellytykset.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
Maanteiden tavaraliikenteessä kansainvälisen liikenteen osuus kaikesta maanteiden tavaraliikenteestä EU-27:ssä on 27 prosenttia.
In the case of road tolling, concession contracts for levying tolls are between a Toll Charger and the Member State or an agency working under direct control of public authorities.
Tiemaksujärjestelmässä maksujen perimistä koskevat käyttöoikeussopimukset tehdään tietullioperaattorin ja jäsenvaltion tai suoraan viranomaisten valvonnassa toimivan tahon välillä.
In the case of road transport there are widely different tax systems in the applicant countries.
Maantieliikennettä koskevissa verotusjärjestelmissä on suuria ehdokasvaltiokohtaisia eroja.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
Maantiekuljetusten alalla komissio hyväksyi edelleen valtiontuen puhtaamman teknologian käyttöönottamiseksi erityisesti vanhoissa ajoneuvoissa101 ja julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi102.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Sääntelytoimenpiteet, joita unioni on toteuttanut vuodesta 2007 verkkovierailumaksujen (”roaming”) alalla, ovat myötävaikuttaneet selkeästi puhelinkustannusten alenemiseen ja toiminnan muuttumiseen kuluttajien kannalta avoimemmaksi.
In the case of Rolling Resistance, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring Systems, research and product development are already at a quite advanced stage so that implementing the more stringent technical requirement in a relatively short timetable is considered to be feasible.
Vierintävastukseen, märkäpitoon ja rengaspaineen seurantajärjestelmiin liittyvä tutkimus ja tuotekehitys ovat jo melko pitkällä, joten entistä tiukempien teknisten vaatimusten suhteellisen nopean käyttöönoton katsotaan olevan toteutettavissa.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the criteria which a safety authority checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only:
Jos on kyse liikkuvasta kalustosta, jolla on 18 artiklassa säädetty EY-tarkastusvakuutus, perusteet, joiden noudattamisen turvallisuusviranomainen voi tarkistaa käyttöönottoluvan myöntämiseksi, voivat koskea ainoastaan:
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Kun on kyse liikkuvasta kalustosta, jolla on 18 artiklan mukainen EY-tarkastusvakuutus, olisi yksilöitävä tyhjentävästi perusteet, joiden noudattamisen turvallisuusviranomainen voi tarkistaa käyttöönottoluvan myöntämiseksi.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Kun on kyse liikkuvasta kalustosta, jolla on EY-tarkastusvakuutus, olisi yksilöitävä tyhjentävästi perusteet, joiden noudattamisen turvallisuusviranomainen voi tarkistaa käyttöönottoluvan myöntämiseksi.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
Kun on kyse ennen tämän direktiivin voimaantuloa käyttöönotetusta liikkuvasta kalustosta, jolle ei ole annettu tämän direktiivin 18 artiklassa tarkoitettua EY-tarkastusvakuutusta, sovelletaan rautatieturvallisuusdirektiiviä.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Kun on kyse ennen tämän direktiivin voimaantuloa käyttöönotetusta liikkuvasta kalustosta, jolle ei ole annettu EY-tarkastusvakuutusta, olisi täsmennettävä, että sovelletaan rautatieturvallisuusdirektiiviä.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
Kun on kysen ennen tämän direktiivin voimaantuloa käyttöönotetusta liikkuvasta kalustosta, jolle ei ole annettu EY-tarkastusvakuutusta, olisi täsmennettävä, että sovelletaan rautateiden turvallisuutta koskevaa direktiiviä.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
Romaniassa ja Bulgariassa vain noin puolella aikuisväestöstä on pankkitili.
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
Romaniassa: ”societate pe actiuni”,
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
Romanian tapauksessa komission liittymistä edeltävät aluetukiohjelmat, jotka perustuivat tason 2 tilastoalueita koskeviin sovittuihin tilapäisiin määritelmiin, eivät mahdollistaneet muutoksia liittymisen yhteydessä, jotta varmistettaisiin vertailukelpoiset aluetilastot sekä liittymistä edeltäviltä että sen jälkeisiltä kausilta.
In the case of Romania, the opinion of the stage 3 (compliance assessment) external auditors was that none of the bodies involved in ISPA implementation comply with the EDIS requirements.
Romanian tapauksessa kolmannen vaiheen (vaatimustenmukaisuuden arviointi, compliance assessment) ulkopuoliset tarkastajat olivat sitä mieltä, ettei yksikään ISPAn täytäntöönpanoon osallistuva taho täyttänyt EDIS-vaatimuksia.
In the case of Romania, the system’s audits disclosed material shortcomings, the extent and nature of which prompted the Commission to interrupt payments in December 2003 and February 2004 for CFR (Railways Agency) and in December 2004 for all implementing agencies.
Romaniassa järjestelmän tarkastuksissa paljastui aineellisia puutteita, jotka olivat laajuudeltaan ja luonteeltaan sellaisia, että komissio keskeytti joulukuussa 2003 ja helmikuussa 2004 maksatukset CFR:lle (rautatieviranomainen) sekä joulukuussa 2004 kaikille toimeenpanoyksiköille.
in the case of Romania: "societăţi pe acţiuni", "societăţi mutuale";
Romaniassa: ”societăţi pe acţiuni”, ”societăţi mutuale”,
In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers, the sum width of all the exits provided for passengers and which the latter would have to use in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
Tiloissa tai tilaryhmissä, jotka on tarkoitettu yli 80 matkustajalle, on kaikkien matkustajille tarkoitettujen uloskäyntien, joita näiden on käytettävä hätätapauksessa, leveyden summan oltava vähintään 0,01 m matkustajaa kohti.
In the case of routine introductions the release of aquatic organisms into open aquaculture facilities shall normally be allowed without quarantine, unless the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
Kun on kyse rutiininomaisesta alueelle tuomisesta vesieliöiden päästäminen avoimiin vesiviljelylaitoksiin sallitaan tavallisesti ilman karanteenia, ellei toimivaltainen viranomainen toisin päätä neuvoa-antavan komitean erityislausunnon perusteella.
In the case of rules on products, the Member State concerned must postpone the adoption of its project for six months from the date of communication.
Tuotteita koskevien määräysten tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on lykättävä määräysehdotuksen hyväksymistä kuudella kuukaudella sen tiedoksiantopäivästä.
In the case of rules on services, this is reduced to four months.
Palveluja koskevien määräysten tapauksessa määräaika on neljä kuukautta.
In the case of runway capacity they include:
Kiitotiekapasiteetin tapauksessa rajoittavia tekijöitä ovat
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Maaseutumatkailun alalla itsensä työllistäminen ja perheyritykset eri muodoissaan ovat yleisempiä kuin muilla aloilla.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Venäjä ja Kiina ovat lisäksi kaksinkertaistaneet investointinsa vuosina 2005–2009.
In the case of Russia, lending would further build on the experience gained from the present lending mandate in support to environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
Venäjän tapauksessa lainananto perustuisi nykyisen lainanantovaltuutuksen aikana hankittuihin kokemuksiin, jotka liittyvät ympäristöhankkeiden rahoittamiseen Venäjän Itämeren altaan alueella.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Suhteet Venäjään ovat myös kehittyneet muun muassa unionin ja Venäjän modernisaatiokumppanuuden myötä, mikä on korostanut Venäjän merkitystä unionin strategisena kumppanina kahdenvälisissä suhteissa ja maailmanlaajuisissa asioissa.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
Venäjää on tarkasteltava nykyisessä laajemmassa yhteydessä, johon liittyy myös aikomus neuvotella laaja uusi sopimus, joka korvaa vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
In the case of Réunion, the exporters are the recipients of the scheme.
Réunionissa järjestelmän edunsaajina ovat viejät.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
Saettin ja Fredianin oikeustapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta pyydettiin lausuntoa siitä, pidetäänkö öljykoksia, eli raakaöljyn jalostuksen yhteydessä saatavaa hiilipohjaista materiaalia, jätteenä vai ei.
In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Chapter IV.
Kun kyse on suojatoimenpiteistä, tuontiasiakirja annetaan IV luvun säännösten mukaisesti.
In the case of safety components, it was decided to present an exhaustive list of machinery rather than a definition (the text of Directive 98/37/EC contains such a definition and it has given rise to many problems of interpretation).
Turvakomponenttien osalta päätettiin antaa tyhjentävä luettelo koneista määritelmän sijaan (direktiivissä 98/37/EY on tällainen määritelmä, joka on aiheuttanut paljon tulkintaongelmia).
In the case of safety levels 3 and 4, the Central Advisory Committee for Biological Safety (ZKBS) is consulted for opinions on safety measures.
Turvallisuustasojen 3 ja 4 osalta kuullaan biologisen turvallisuuden keskuskomiteaa (ZKBS), joka antaa lausunnon turvatoimenpiteistä.
In the case of safety this is not acceptable.
Tämä ei ole hyväksyttävää turvallisuuden kannalta.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Kun kyseessä ovat turvalasit, joiden osalta tämä testi ja senkäyttöolot eivät tyydyttävästi vastaa toisiaan, on tarpeen tarkistaa testioloja.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
Kun kyseessä on sopimus, jossa elinkeinonharjoittaja ei ole tarjoutunut noutamaan tavaroita itse peruuttamisen tapahtuessa, lisätään seuraava kohta: ”Voimme pidättää palautuksen, kunnes olemme saaneet tavarat takaisin tai olette osoittanut palauttaneenne ne, sen mukaan kumpi näistä tapahtuu aiemmin.”
In the case of sales directly to consumers the fat content shall not be taken into account for the purpose of calculating the levy.
Rasvapitoisuutta ei oteta huomioon maksua laskettaessa, kun myynti tapahtuu suoraan kuluttajalle.
In the case of sales, each producer's contribution to payment of the levy shall be established by decision of the Member State, after any unused reference quantities for deliveries have been re-allocated or not, at the appropriate territorial level or, where applicable, through approved producer organisations.
Kun kyseessä on myynti, kunkin tuottajan maksuosuus vahvistetaan jäsenvaltion päätöksellä sopivalla alueellisella tasolla tai soveltuvin osin valtuutettujen tuottajaorganisaatioiden kautta mahdollisen käyttämättömien viitemäärien uudelleenjakamisen jälkeen.
In the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment
laivattavien suolattujen vuotien ja nahkojen ollessa kyseessä, vuotia ja nahkoja on suolattu ennen tuontia lähetyksen mukana olevassa todistuksessa ilmoitetun ajan
In the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment
laivattavien suolattujen vuotien ja nahkojen ollessa kyseessä, vuotia ja nahkoja on suolattu ennen tuontia lähetyksen mukana olevassa todistuksessa ilmoitetun ajan;
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
Otantatutkimusten tapauksessa on usein mahdotonta laskea uudelleen aluetietoja jälkikäteen, koska tutkimuksen suunnittelu, esimerkiksi otoskoko kullakin (vanhalla) alueella, ei mahdollista tällaisten uudelleenlaskelmien tekemistä.
In the case of SAPARD, which operates with decentralised management, experience shows that once the process of approving the implementing agencies has been completed, the uptake of funds over time develops at an increasingly rapid rate.
Hajautetusti hallinnoidusta Sapard-ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että varojen käyttö nopeutuu ajan mittaan sen jälkeen, kun toimeenpanovirastojen hyväksymisprosessi on saatu päätökseen.
In the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.
Kampasimpukan saalismäärät ovat vähentyneet yli 90 prosenttia.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
Kasvihuonekaasusäästöjen mittausjärjestelmien on lisäksi täytettävä liitteessä VII esitetyt menetelmiä koskevat vaatimukset.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
Jos kyseessä on tieteellinen tutkimus tai kehittäminen, henkilön, joka aikoo toteuttaa kokeen tai testin, on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kokeen tai testin aloittamista.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
Sen sijaan kun kuljetus tapahtuu meriteitse, laajalta ympäröivältä alueelta peräisin oleva tai sinne suunnattu rahti voidaan kuljettaa useiden, keskenään kilpailevien satamien kautta.
In the case of sea transport, it could focus on issues linked to the safety of persons working in the sector and safety in port terminals.
Meriliikennettä ajatellen voitaisiin pohtia kysymyksiä, jotka liittyvät alalla työskentelevien turvallisuuteen ja satamaterminaalien turvallisuuteen.
In the case of seafarers, the parties requested the Commission to make a proposal for the agreement to be implemented by a Council decision in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Merenkulun alalla osapuolet pyysivät komissiota tekemään sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisen sopimusehdotuksen, joka pantaisiin täytäntöön neuvoston päätöksellä.
In the case of sealed radioactive sources, the radiation-emitting material must be so effectively and safely encapsulated as to rule out any escape of radioactive material into the environment under normal conditions of use.
Säteilevän radioaktiivisen aineen on umpilähteissä oltava niin hyvin ja tiiviisti kapseloitu, ettei radioaktiivista ainetta pääse tavanomaisissa käyttöolosuhteissa leviämään ympäristöön.
In the case of seaports in the EU, the transport chains of which they are part may be either long - such as intercontinental services - or short - such as local or regional services - but all or part of these transport operations invariably has to take place on the maritime access routes to EU seaports and/or on transport-related areas of these ports.
EU:n merisatamiin liittyvät kuljetusketjut voivat olla pitkiä (esimerkiksi maanosien välisiä) tai lyhyitä (esimerkiksi paikallisia tai alueellisia), mutta joka tapauksessa ne kulkevat aina kokonaisuudessaan tai osittain EU:n merisataman meriväylän ja/tai kuljetukseen liittyvän alueen kautta.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been conducted without success in the automated fingerprint verification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available.
kun kyseessä on sormenjälkien perusteella tehtävä haku, ensin on tehty tuloksetta haku muiden jäsenvaltioiden sormenjälkien automaattisessa tunnistamisjärjestelmässä päätöksen 2008/615/YOS mukaisesti, kun sormenjälkien vertailut ovat teknisesti käytettävissä.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
Jos istuimissa on säätöasteikko massan mukaan, jousituksen painumaa esittävät ominaiskuvaajat mitataan 50 ja 120 kg:n painoisten kuljettajien painosäädöillä.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
kun kyseessä ovat istuimet, joiden jousitus on säädettävissä kuljettajan painon mukaan, jousitus on asetettava siten, että istuin on pisteessä, joka on yhtä kaukana kummastakin ääriasennostaan.