natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
Tällöin toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella viranomaisille muutettu selvitys tai luettelo, josta nämä osat on poistettu, ja asettaa sen yleisön nähtäväksi.
In such cases, and provided that the value added is sufficiently high, it is possible to offset the impact of big differences in tax rates.
Siinä tapauksessa ja sillä edellytyksellä, että lisätty arvo on tarpeeksi suuri, veroprosenttien välisten suurten erojen vaikutus voidaan tasoittaa.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
Pienellä säteilyteholla ja normaaleissa käyttöolosuhteissa väestön ja työntekijöiden altistumisen RFID-sovellusten sähkömagneettiselle säteilylle odotetaan jäävän huomattavasti nykyisin sallittuja arvoja pienemmäksi.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Korkoihin tehtyjä muutoksia voidaan tällaisissa tapauksissa soveltaa välittömästi, kunhan maksupalvelunkäyttäjälle tiedotetaan muutoksesta heti kun mahdollista samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
Mahdollinen 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti maksettu korko on tällaisissa tapauksissa maksettava takaisin.
In such cases, applicants were informed about the difficulties and an estimate of the additional time needed to furnish the information.
Tällöin tiedustelijoille ilmoitettiin vaikeuksista, ja heille annettiin arvio tietojen antamiseen tarvittavasta lisäajasta.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
Tällaisissa tapauksissa käytetään tukitoimina suoria tai välillisiä avustuksia energiaköyhyydelle altistuville asiakkaille.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
Tällaisissa tapauksissa on määriteltävä sopivat 50 mSv:iä ylittävät vertailuarvot.
In such cases, Article 22(3) becomes irrelevant.
Tällöin 22 artiklan 3 kohta on täysin tarpeeton.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
Jos se on tällaisissa tapauksissa tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa perusteet pyyntöjen ensisijaisen käsittelyn varmistamiseksi.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
Tällöin tarvitaan apua muilta jäsenvaltioilta.
In such cases, award of the contract should be made in accordance, among other things, with the principles of equality of treatment of tenderers and of transparency71 (see also Chapter III, below).
Hankinnan tekemisessä on kuitenkin noudatettava erityisesti tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita71 (katso myös luku III).
In such cases, bilateral mechanisms which are designed to facilitate application of the Regulation and are compatible with its provisions may be an effective solution.
Tällaisissa tapauksissa voi olla hyödyllistä luoda tämän asetuksen säännösten mukaisia kahdenvälisiä järjestelyjä, joilla voidaan helpottaa asetuksen täytäntöönpanoa.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
Tällaisissa tapauksissa ihmisille saattaa aiheutua kohtuutonta rasitusta perinnön saamisesta.
In such cases, collectively financed programmes are needed to spread and reduce such costs.
Tällaisissa tapauksissa kustannuksia voidaan jakaa ja alentaa toteuttamalla yhteisesti rahoitettuja ohjelmia.
In such cases, Community co-financing could be envisaged for eligible Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Find or European Regional Development Fund.
Tällaisissa tapauksissa yhteisön yhteisrahoitusta voitaisiin antaa tukikelpoisille jäsenvaltioille käyttämällä yhteisön nykyisiä rahoitusvälineitä kuten koheesiorahastoa tai Euroopan aluekehitysrahastoa.
In such cases, compulsory hospitalisation is often necessary.
Tällaisissa tapauksissa pakkohoito on usein välttämätöntä.
In such cases, consideration must be given to the proportionality of measures taken in respect of a risk the potential impact of which may lie in the distant future.
Tämän takia täytyy ottaa huomioon toimenpiteiden suhteellisuus, kun reagoidaan riskiin, jonka vaikutukset näkyvät mahdollisesti vasta kaukana tulevaisuudessa.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 41(1).
Näissä tapauksissa hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että tämän kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin  41 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistavan tarjouskilpailukutsua koskevan ilmoituksen tiedot.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Tällaisissa tapauksissa rahoitettavat kustannukset eivät kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää, paitsi perussäädöksessä säädetyissä asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai äärimmäisen kiireellisissä hätäapua, pelastuspalvelutoimia tai humanitaarisia avustustoimia koskevissa tapauksissa.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
Tällaisissa tapauksissa ennen avustushakemuksen jättämispäivää aiheutuneet kustannukset eivät ole avustuskelpoisia, paitsi
In such cases, credit transfers have to be processed manually, but the draft regulation does not indicate whether the charges must be the same as for domestic transactions.
Ehdotetussa asetuksessa ei kuitenkaan säädetä siitä, sovelletaanko näissä tapauksissa samoja palvelumaksuja vai ei.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
Tällaisissa tapauksissa tiedot on kerättävä käyttäen yhteisön kalastusaluksen miehistön toteuttamaa omatoimista näytteenotto-ohjelmaa, jonka kansallisesta ohjelmasta vastaava viranomainen on laatinut ja jota se valvoo.
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
Direktiivissä 96/71/EY säädetään tällaisten tapausten osalta, että palveluntarjoajan on noudatettava luetelluilla aloilla siinä jäsenvaltiossa sovellettavia työehtoja, jossa palvelua tarjotaan.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
Tällaisissa tapauksissa kotimaan tarjonta voi pysyä samana tai lisääntyä, minkä seurauksena muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten mahdollisuudet tarjota palvelujaan kyseisessä jäsenvaltiossa pienenevät.60
In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
Tässä tapauksessa kutakin alaspäin tehtävää oikaisua vähennetään suhteellisesti siten, että oikaistujen toimitusten summa vastaa tosiasiallisia toimituksia.
In such cases, EFSI rules shall apply.
Tällöin sovelletaan kyseisen rahaston sääntöjä.
In such cases, emphasis should be placed on complementarity between national and regional indicative programmes to avoid overlaps and gaps.
Tällaisissa tapauksissa pitäisi painottaa kansallisten ja alueellisten suuntaa-antavien ohjelmien toisiaan täydentävää luonnetta, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä tai puutteilta.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
EAMV:n edellytetään ilmoittavan toimenpiteistä toimivaltaisille viranomaisille ja markkinatoimijoille.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
Tällaisissa tilanteissa EU:n toiminta tarkoittaa teknisten valmiuksien kehittämiselle annettavaa yhteistä rahoitusta, jotta yksittäisten jäsenvaltioiden rajallisesta tarjontakapasiteetista huolimatta tehokkaan valvonnan kysyntään pystytään vastaamaan.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
Näissä tapauksissa unionin kansalaisilta evätään äänioikeus kansallisissa vaaleissa, koska he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
In such cases, even while it is in the interest of society as a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive to do so.
Vaikka luonnonvarojen kestävä hoito on koko yhteiskunnan edun mukaista, yksittäisellä ihmisellä ei tällöin ole kannustinta siihen.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
Tällaisissa tapauksissa tilaisuudet ovat tiedonlevityksen keskeiset tekijät, ja kampanja on väline, jolla pyritään pääasiassa saamaan osallistujat osallistumaan ja herättämään tiedotusvälineiden huomio, mikä varmistaisi laajemman tiedonlevityksen.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
Näissä tilanteissa yritysneuvostojen tulee taloutta koskevien tietojen lisäksi saada tietoa myös muista tulosindikaattoreista, jotka kuuluvat yrityksen sosiaalisen vastuun alaan.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
Tällaisissa tapauksissa menot on jaettava kyseeseen tuleville ohjelma-alueille määräsuhteessa siten, että jakaminen perustuu muihin objektiivisiin kriteereihin kuin ohjelma-alueille talousarviosta osoitettuihin varoihin.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Tällaisissa tapauksissa alkuperäisen osan korvaaminen samanlaisella ei ole yhtä tärkeää kuin varaosan toimivuus.
In such cases, fishery products must be stored at the temperature approaching that of melting ice.
Näissä tapauksissa kalastustuotteet täytyy varastoida lämpötilassa, joka on lähellä jään sulamislämpötilaa.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
Tällöin on useimmiten kyse pakkotyöstä Euroopan unionin ulkopuolella, todennäköisimmin Aasian ja Tyynenmeren alueella (56 prosenttia).
In such cases, fully means-tested social assistance benefits are available.
Tällaiset henkilöt voivat turvautua täysin tarveharkintaisiin sosiaaliavustusetuuksiin.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista, ja tämän vähennyksen on koostuttava korosta ja kustannuksista sopimuksen jäljellä olevana voimassaoloaikana.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
Tällöin kuluttajalla on oltava oikeus kohtuulliseen vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista.
In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
Siinä tapauksessa hänen on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle, minkä seurauksena hänen rekisteröintinsä ei enää ole voimassa eikä kyseisestä aineesta voida enää vaatia lisätietoja, paitsi jos hän jättää uuden rekisteröintihakemuksen.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
Tällöin kuluttajalla ”on oikeus kohtuulliseen vähennykseen luoton kokonaiskustannuksista”.
In such cases, he/she shall retain worker status for a period which may not be less than six months; where the person concerned has acquired entitlement to unemployment benefits, worker status shall be retained for as long as such entitlement runs;
Tällöin työntekijä säilyttää asemansa vähintään kuuden kuukauden ajan; jos hän on saanut oikeuden työttömyyskorvauksiin, asema säilyy näiden korvausten voimassaolon päättymiseen asti,
In such cases, he/she shall retain worker status for a period which may not be less than six months; where the person concerned has acquired entitlement to unemployment benefits, worker status shall be retained for as long as such entitlement runs;
Tällöin työntekijä säilyttää asemansa vähintään kuuden kuukauden ajan; jos hän on saanut oikeuden työttömyyskorvauksiin, asema säilyy näiden korvausten voimassaolon päättymiseen asti;
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit  institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
Sellaisissa tapauksissa toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin vaadittava, että luottolaitos joko lisää omia varojaan tai toteuttaa muut vastaavat toimenpiteet.
In such cases, however, there is no presumption of conformity and manufacturers themselves must, where appropriate, provide proof of conformity with the directive's essential requirements.
Yhdenmukaisuuden oletus ei kuitenkaan tällöin täyty, ja valmistajan on ehkä itse osoitettava yhdenmukaisuus direktiivin perustavien vaatimusten kanssa.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Jos tällaisessa tapauksessa vähintään kolmasosa SPE:n työntekijöistä työskentelee kotijäsenvaltiossa, yhtiön johtoelimen jäsenten ja työntekijöiden edustajien on neuvoteltava päästäkseen sopimukseen henkilöstön osallistumisesta.
In such cases, if the currency of the country is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates foreseen in Article 63 of these Staff Regulations."
Siinä tapauksessa, että kyseisen maan valuutta ei ole euro, korvaus lasketaan näiden henkilöstösääntöjen 63 artiklan mukaisten muuntokurssien perusteella.".
In such cases, if the president notes that there is agreement on the full text of the compromise among all authors of the amendment, whether present or represented, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur, he shall put only the compromise text to the vote.
(GR2) Tällöin jos puheenjohtaja toteaa, että kaikki läsnä tai edustettuina olevat muutosehdotuksen tekijät, esittelijä ja tarvittaessa toinen esittelijä ovat yksimielisiä kompromissitekstistä kokonaisuudessaan, hän ehdottaa äänestystä ainoastaan kompromissista.
In such cases, if the president notes that there is agreement on the full text of the compromise among all authors of the amendment, whether present or represented, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteur, he shall put only the compromise text to the vote.
Tällöin täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta jos puheenjohtaja toteaa, että kaikki läsnä tai edustettuina olevat muutosehdotuksen tekijät, esittelijä ja tarvittaessa toinen esittelijä ovat yksimielisiä kompromissitekstistä kokonaisuudessaan, hän ehdottaa äänestystä ainoastaan kompromissista.
In such cases, in addition to the 1979 Agreement mentioned above, account needs to be taken of Article 80 of the Civil Code and the second additional Provision to Law 30/1981 of 7 July 1981, which amends the rules on matrimony in the Civil Code and determines the procedure to be followed in annulment, separation and divorce cases.
Tällaisissa tapauksissa on edellä mainitun vuoden 1979 sopimuksen lisäksi otettava huomioon siviililain 80 artikla ja 7 päivänä heinäkuuta 1981 annetun lain 30/1981 toinen lisäsäännös, jolla muutetaan siviililain avioliittosäännöksiä ja vahvistetaan avioliiton pätemättömäksi julistamista, asumuseroa ja avioeroa koskevissa asioissa noudatettava menettely.
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Näissä tapauksissa liitteessä VIII olevassa 9 artiklassa mainittuun, vähintään 55 vuoden iässä palvelussuhteensa päättäviä virkamiehiä koskevaan vanhuuseläkkeen määrän vähennykseen on lisättävä ylimääräinen vähennys, joka on 4,483 prosenttia kertyneistä eläkeoikeuksista, jos vanhuuseläkkeen maksaminen alkaa 54 vuoden iässä; 8,573 prosenttia, jos maksaminen alkaa 53 vuoden iässä; 12,316 prosenttia, jos maksaminen alkaa 52 vuoden iässä; 15,778 prosenttia, jos maksaminen alkaa 51 vuoden iässä; ja 18,934 prosenttia, jos vanhuuseläkkeen maksaminen alkaa 50 vuoden iässä.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Tällaisessa tapauksessa yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvilta häiriöiltä.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
Unionin olisi tällöin voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin markkinat eivät jäisi ilman suojaa mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä vastaan.
In such cases, in order to avoid leaving the Community market without protection against consequential disturbances following the removal of import barriers, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Yhteisön olisi sallittava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten aiheuttamia häiriöitä vastaan, kun tuonnin esteet on poistettu.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the partners to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created.
Jotta ennakoitavuutta ja osapuolten valinnanvapautta voidaan tällaisissa tapauksissa lisätä, osapuolet voisivat 7 artiklan mukaisesti lisäksi sopia, että heidän varallisuussuhteitaan koskevassa asiassa toimivaltainen on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lakia sovelletaan rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin tai jossa parisuhde on rekisteröity.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
Jotta ennakoitavuutta ja puolisoiden valinnanvapautta voidaan tällaisissa tapauksissa lisätä, puolisot voisivat 7 artiklan mukaisesti lisäksi sopia, että heidän aviovarallisuussuhteitaan koskevassa asiassa toimivaltainen on sen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lakia aviovarallisuussuhteisiin sovelletaan tai jossa avioliitto on solmittu.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
Jotta kuluttajille voitaisiin taata tuotannon luonnonmukaisuus, tällöin olisi voitava toteuttaa rajoittavia toimenpiteitä, kuten asiaankuuluvassa unionin lainsäädännössä täsmennetty virallisen varoajan kaksinkertaistaminen tällaisten lääkkeiden käytön jälkeen.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Näin ollen jos ei ole olemassa selkeitä sääntöjä, jotka vapauttavat valvontaviranomaiset niiden tekemiä arvioita koskevasta vastuusta, ne saattavat epäröidä toimiin ryhtymistä ja siten menettää arvokkaan mahdollisuuden puuttua tilanteeseen varhain ja hyvissä ajoin.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
Tällaisissa tapauksissa budjettivallan käyttäjän on periaatteessa päätettävä siirrosta tavanomaisen määräajan kuluessa.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
Tällaisissa tapauksissa yliopistojen itsenäiset ratkaisut ovat harvinaisia.
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
Tällaisissa tapauksissa tiedonantojen, suositusten, suuntaviivojen ja tulkitsevien tiedonantojen kaltaisilla välineillä voidaan ohjata jäsenvaltioita niiden soveltaessa perustamissopimuksen periaatteita ja edistää sisämarkkinoiden toimintaa haittaavien esteiden nopeaa poistamista.
In such cases, intermediaries do not have to bear any cost.
Tällaisissa tapauksissa edustajille ei aiheudu kustannuksia.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin tarkastella, olisiko tuomioistuimilla oltava valtuudet määrätä vahingonkorvauksia, jotka ovat oikeassa suhteessa oikeudenloukkaajan perusteettomaan etuun, vaikka ne olisivat suuremmat kuin oikeudenhaltijalle tosiasiassa aiheutunut vahinko.
In such cases, it has been necessary to send requests for further information (France and Italy).
Näissä tapauksissa on täytynyt lähettää pyyntöjä täydentävien tietojen saamiseksi (Ranska ja Italia).
In such cases, it has to be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmosphere are hazardous.
Arvioitaessa, aiheutuuko ennakoitavissa olevista räjähdyskelpoisten ilmaseosten määristä vaaraa, on otettava huomioon paikalliset ja toiminnalliset olosuhteet.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
Näissä tapauksissa on vaikeaa vaikuttaa laivanvarustajan päätökseen.