natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Ehdotetussa keskitetyssä EU-tason valvonnassa ei sen vuoksi tarvita enää valvontakollegioita, jotka oli suunniteltu järkeistämään valvontaan liittyvää yhteistyötä ja edistämään valvontakäytänteiden lähentymistä.
Consequently, in the face of a further EU enlargement, in all likelihood Member States should need to increase the financial commitment they are prepared to make to the structural operations if the current rate of progress towards cohesion is to be maintained.
EU:n laajentuessa jäsenvaltioiden ei siis mitä todennäköisimmin tarvitsisi lisätä taloudellista sitoutumista rakennerahastoihin, johon ne ovat valmistautuneet, mikäli koheesiota kohti edetään nykyivauhtia.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
Tämän vuoksi rakennerahastojen tulevasta muodosta piakkoin käytävässä keskustelussa on kiinnitettävä enemmän huomiota rahastojen päämäärään sekä rahastojen tehokkuuden parantamiseen.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Niinpä tässä komitean lausunnossa keskitytään tarkastelemaan siirtotyöläisten integroitumista työelämään ja muita välittömästi ja välillisesti työmarkkinoihin liittyviä näkökohtia.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Tavoitteena on, että tärkeimpien eurooppalaisten tavaraliikenteen solmukohtien väliset yhteydet on vuoteen 2020 mennessä varustettu ERMTS-järjestelmällä, jolloin rautateiden tavaraliikenteen harjoittajille avautuu uusia mahdollisuuksia.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Sen vuoksi tässä muutetussa ehdotuksessa esitetään, että lainsäätäjä siirtää komissiolle täytäntöönpanovallan antaa yksityiskohtaisia sääntöjä ja menettelyjä, hyväksyä ja tarvittaessa tarkistaa suunnitelmia, määritellä kolmivuotisiin suunnitelmiin sisällytettävät lisäosat, varastoista poistamisiin sovellettavat menettelyt ja määräajat, vuotuisten täytäntöönpanokertomusten ja kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien muodon, kustannusten korvaamista koskevat säännöt, mukaan lukien määräajat ja määrärahojen enimmäismäärät, tarjouskilpailussa noudatettavat edellytykset ja elintarvikkeisiin ja niiden luovuttamiseen sovellettavat edellytykset, valvontaohjelmien vähimmäisvaatimukset, maksumenettelyjä koskevat yhdenmukaiset edellytykset, mukaan lukien kansallisten interventioelinten hoitamat tehtävät, sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan unionin osallistuminen ohjelmaan on osoitettava sekä tuotepakkauksissa että jakelupisteissä.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Tämän vuoksi näissä tapauksissa olisi edellytettävä, että etuyhteydessä oleva yritys on verovelvollisen tai toisen etuyhteydessä olevan yrityksen määräysvallassa sellaisen osallistumisen kautta, johon liittyy vähintään 50 prosentin äänioikeus, pääomaomistus tai oikeus voittoon.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
Näin ollen niissä jäsenvaltioissa, jotka soveltavat hienoksi leikattuun tupakkaan arvoon perustuvaa veroa, mitään savukkeisiin sovellettavan kaltaista rahamääräistä vähimmäisvaatimusta ei ole.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
Niinpä lihajauhoa valmistavat yritykset noutivat ruhot useissa maissa maksutta.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
Niinpä useissa maissa lihajauhoja valmistavat yritykset noutivat ruhot maksutta.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Kaikkien luontaisetujen huomioon ottamisella voitaisiin tämän vuoksi kaventaa köyhyyskuilua keskimäärin 80 prosenttia.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Näin ollen vaatimuksen lisääminen tähän tekstiin on tarpeetonta.
Consequently, incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners in these are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Yhdentymisprosesseilla on siis oltava sosiaalinen ulottuvuus ja yhteiskuntaelämän toimijoiden on osallistuttava toimintaan aktiivisesti, jotta kummankin alueen integraatioprosessille asettamat tavoitteet saavutetaan.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Koordinointia vesi- ja maatalouspolitiikkojen välillä olisikin lisättävä.
Consequently, increased tractor speed could improve profitability.
Tällöin traktorin nopeus voi nostaa kannattavuutta.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Tästä syystä itsenäisten korjaamojen hinnat ovat usein verkkoihin kuuluvien korjaamojen hintoja edullisemmat, koska niillä on vähemmän velvoitteita.
Consequently, innovative actions will have to be better coordinated with measures under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF so that they make a greater impact on cohesion.
Tämän vuoksi innovatiiviset toimet on koordinoitava paremmin EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien toimien kanssa, jotta niillä olisi suurempi koheesiovaikutus.
Consequently, inspection disregards the latter.
Niinpä tarkastuksissa ei tutkita jälkimmäistä aikamäärää.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Tämän vuoropuhelun ja tiede‑ ja teknologiasopimusten30 pohjalta voidaan laatia kokonaisvaltainen tutkimuspolitiikka, joka muodostaa johdonmukaisen perustan puiteohjelmaan sisältyvälle kansainväliselle tiede‑ ja teknologiayhteistyölle.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Kansainvälisissä perintöasioissa voi näin ollen esiintyä epäjohdonmukaisuutta kansallisten verojärjestelmien välillä, mikä voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai syrjivään kohteluun.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Näin ollen saarten asukkaat ja pk-yritykset joutuvat saariasemansa vuoksi kärsimään korkeista kuljetushinnoista, hankalista yhteysaikatauluista sekä sosiaalisista ja ilmastollisista riskeistä4.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Saarten paikalliset markkinat ovat pienet, joten mittakaavaetujen puuttuminen rajoittaa saarille sijoittautuneiden pk-yritysten kasvumahdollisuuksia.
Consequently, ISO TC22/SC3/WG1 is already looking at the advantages and disadvantages of requiring the use of using either the ISO or SAE standard or allowing both standards to co-exist.
ISO TC22/SC3/WG1 tarkasteleekin jo, mitä etuja ja haittoja seuraisi siitä, että vaadittaisiin käyttämään joko ISO‑ tai SAE-standardia tai että hyväksyttäisiin molempien käyttö rinnakkain.
Consequently, issues relating to spatial planning should be addressed at the outset rather than allowed to create additional problems for the weaker regions.
Tämän seurauksena aluesuunnitteluun liittyviä aiheita tulisi käsitellä heti alussa sen sijaan että niiden annetaan luoda ylimääräisiä ongelmia heikommille alueille.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Tästä syystä siinä kiinnitetään erityistä huomiota luonnonarvoiltaan merkittävimmistä alueista koostuvan merkittävän verkoston (Natura 2000) perustamiseen ja suojeluun.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Tuen ansiosta heillä ei myöskään ollut niin paljon sosiaalisia eikä taloudellisia vaikeuksia.
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Näin ollen se kehotti komissiota "laatimaan uusia ehdotuksia muissa kuin jäsenmaissa asuvien Euroopan kansalaisten kansallisten oikeussuojakeinojen käyttämisen helpottamiseksi" ja katsoi, että jäsenvaltioiden "olisi kannustettava kuluttajajärjestöjä – – edustamaan valituksia esittäneitä yksityisiä henkilöitä" sekä "annettava kyseisille järjestöille oikeus käynnistää menettelyjä kollektiivisen edun suojaamiseksi – – lainvastaista kaupallista toimintaa vastaan".22
Consequently, it called on the Commission to draw up other proposals to improve the access of non-resident European citizens to national judicial procedures, and encouraged the Member States to promote the involvement of consumer associations as the authorised representatives of persons empowered to bring claims before the courts and to recognise these associations as being entitled to bring collective actions in response to certain illegal commercial practices22.
Näin ollen se kehotti komissiota "laatimaan uusia ehdotuksia muissa kuin jäsenmaissa asuvien Euroopan kansalaisten kansallisten oikeussuojakeinojen käyttämisen helpottamiseksi" ja katsoi, että jäsenvaltioiden "olisi kannustettava kuluttajajärjestöjä – – edustamaan valituksia esittäneitä yksityisiä henkilöitä" sekä "annettava kyseisille järjestöille oikeus käynnistää menettelyjä kollektiivisen edun suojaamiseksi – – lainvastaista kaupallista toimintaa vastaan".22
Consequently, it cannot be said that short-sea shipping is always an alternative to road haulage.
Ei siis voida väittää, että lyhyen matkan meriliikenne olisi aina vaihtoehto tavaroiden maantiekuljetuksille.
Consequently, it considered that the programme at that stage was in the Community interest.
Näin ollen se katsoi, että ohjelma on yhteisön etujen mukainen.
Consequently, it decided, in Solar Tech Srl,145 to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
Näin ollen komissio päätti Solar Tech Srl:ää145 koskevassa asiassa alentaa tuki-intensiteettiä, koska yritys oli tiiviissä yhteydessä suureen konserniin.
Consequently, it does not cover insurance mediation business conducted outside the Union with intermediaries based in non‑Community countries or the business of Community insurers and reinsurers conducted in countries outside the Community through local intermediaries.
Näin ollen direktiivi ei koske sellaista unionin ulkopuolista vakuutusedustustoimintaa, jota harjoittavat yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet edustajat, eikä yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten vakuutusedustustoimintaa, kun sitä harjoittavat yhteisön ulkopuoliset edustajat.
Consequently, it does not plan to organise any events itself, apart from events relating to the visits of European personalities to these countries and financed under the normal amounts allotted to the Commission's Delegations for this purpose.
Komissio ei siis aio itse järjestää näitä tapahtumia, lukuun ottamatta eurooppalaisten merkkihenkilöiden vierailuun kyseisessä maassa liittyviä tapahtumia, jotka rahoitetaan komission edustustojen käyttöön tähän tarkoitukseen annetuista tavanomaisista varoista.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Siinä keskitytään näin ollen toimiin, jotka joko kuuluvat yhteisön toimivaltaan, kuten lainsäädäntö tai asiaan liittyvien ohjelmien rahoitus, tai jotka saavat lisäarvoa eurooppalaisesta ulottuvuudesta, kuten vuoropuhelun edistäminen globaalien elintarviketeollisuuden sidosryhmien kanssa taikka vertailuindikaattoreiden kehittäminen seurantaa varten kaikissa jäsenvaltioissa.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Näin ollen komitea kannattaa varauksetta kyseisen periaatteen käyttämistä kalastuksenhoitopolitiikan perustana.
Consequently, it had, from the date of its accession to the Community, benefited from derogations permitting it to grant less generous travellers' allowances than the general Community level.
Siitä syystä kyseinen jäsenvaltio hyötyi yhteisöön liittymispäivästään lähtien poikkeuksista, jotka sallivat sen myöntää matkustajille yhteisön muuta tasoa alhaisemmat tuontirajoitukset.
Consequently, it has been argued that the information held by them is not covered by the Directive.
Tämän perusteella on argumentoitu, että niiden hallussa oleva tieto ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Consequently, it has been unevenly followed.
Sitä on noudatettu hyvin vaihtelevasti.
Consequently, it has had little time to have effect.
Sillä on siksi ollut vasta vähän aikaa tuottaa vaikutuksia.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Kyse on näin ollen yhteisvastuullisuuteen perustuvasta politiikasta, jolla edistetään myös sisäistä kilpailukykyä ja yhtenäismarkkinoiden dynamiikkaa.
Consequently, it is advisable to make sure that they would be extended only for a strictly limited period, which could not exceed two years.
Tämän vuoksi on syytä varmistaa, että poikkeusten soveltamisaikaa voidaan jatkaa vain tiukasti rajoitetun ajan eli enintään kaksi vuotta.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Näin ollen tässä tapauksessa on myös perusteltua soveltaa kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan (N:o 1) 4 artiklassa määrättyä kiireellisissä tapauksissa sovellettavaa poikkeusta,
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Näin ollen tämän direktiiviehdotuksen toimittamiseen kansallisille parlamenteille on tässä tapauksessa myös perusteltua soveltaa kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan (N:o 1) 4 artiklassa määrättyä kiireellisissä tapauksissa sovellettavaa poikkeusta,
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings19.
On myös tarpeen muuttaa vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/674/ETY19.
Consequently, it is appropriate to choose Articles 175(1) and 95(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
Tämän vuoksi on aiheellista valita oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta ja 95 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan kanssa.
Consequently, it is appropriate to choose the third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b) as the legal basis.
Tämän vuoksi on asianmukaista valita oikeusperustaksi perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta, 95 artiklan 1 kohta ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohta.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa myös jatkossa huomioon direktiiviin 94/19/EY tehtävät muutokset.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Näin ollen on asianmukaista yksinkertaistaa näitä tukijärjestelyjä ja koota ne saman oikeusperustan piiriin.
Consequently, it is argued that, in light of the principle set in the Fontainebleau conclusions, the conditions exist for the introduction of a generalised correction mechanism.
Fontainebleaun päätelmissä vahvistetun periaatteen valossa voidaan näin ollen katsoa, että edellytykset yleisen korjausmekanismin käyttöönotolle ovat olemassa.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Näin ollen on yhä vaikeampaa järjestää valvontaa lähinnä kansalliselta perustalta.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
On selvää, että EY:n perustamissopimuksen 49 artiklassa kielletään sellaiset erottelematta sovellettavat toimet, jotka voivat haitata palvelujen tarjoamisen vapautta.
Consequently, it is consistent with Community policies on competition and the internal market.
Siksi se on kilpailua ja sisämarkkinoita koskevien yhteisön politiikkojen mukainen.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot tehostavat nopeasti ponnistelujaan asetuksen asianmukaisen soveltamisen ja täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
Consequently, it is crucial to enforce existing rules properly as a main priority.
Siksi on olennaista ottaa päätavoitteeksi se, että voimassa olevia sääntöjä myös sovelletaan.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Näin ollen kyseessä on itse asiassa enimmäis- pikemmin kuin vähimmäisdirektiiviksi, vaikka työnantajat voivat vapaaehtoisesti noudattaa tiukempia vaatimuksia.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Näin ollen kyseessä on itse asiassa pikemmin enimmäis- kuin vähimmäisdirektiiviksi, vaikka työnantajat voivat vapaaehtoisesti noudattaa tiukempia vaatimuksia.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Näin ollen kyseessä on itse asiassa pikemmin enimmäis- kuin vähimmäisdirektiivi.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Esittäjien on siksi vaikea neuvotella sopimuksensa sisällöstä tai korvauksensa tasosta.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Tätä varten on olennaisen tärkeää hyödyntää täysimittaisesti rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisrahaston tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia toimenpiteisiin, joilla edistetään yhteensovittamista ja kehitetään varsinkin lastenhoitopalveluita.
Consequently, it is essential that the Community accede to COTIF in order to exercise within OTIF its powers in the railway sector.
Tämän vuoksi on tärkeää, että yhteisö liittyy COTIFiin, jotta se voi harjoittaa OTIFissa rautateitä koskevaa toimivaltaansa.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Niinpä maaseutualueilla onkin tutkittava uusia talouskasvun liikkeelle panevia voimia.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Siksi on tärkeää parantaa niiden edustusta ja osallistumista standardointiprosesseissa ja etenkin teknisissä komiteoissa.
Consequently, it is expected that the current account balance will continue to improve.
Vaihtotaseen odotetaankin edelleen kohenevan.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää varmistaa, että tällaiset yhdessä jäsenvaltiossa määrätyt väliaikaiset suojelutoimenpiteet pysyvät voimassa myös silloin kun suojeltava henkilö matkustaa tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon, ilman että hänen tarvitsee sitä varten käydä läpi aikaa vieviä menettelyjä.
Consequently, it is hoped that in 1999 more attention will be paid to environmental protection; this is essential for improving the living conditions of the local population and for sustainable development at regional, national and even world level.
Komitea toivookin, että vuonna 1999 ympäristönsuojeluun kiinnitetään erityistä huomiota, koska se on väestön elinolojen parantamisen ja kestävän kehityksen olennainen edellytys alueellisella, valtakunnallisella ja jopa koko maailman tasolla.
Consequently, it is important to apply the pre-accession strategy to these countries already at this stage.
On siis tärkeää, että myös näihin viimeksimainittuihin maihin sovelletaan tästä lähin liittymistä edeltävän vaiheen strategiaa.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Siksi on tärkeää, että Euroopan työllisyysstrategia pannaan käytännössä täytäntöön kansallisten toimintasuunnitelmien avulla.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Niinpä onkin pantava vauhtia uusiin politiikkoihin, joilla pyritään vähentämään naisten työmarkkinoilla kärsimän epätasapainon taustalla olevia syitä.
Consequently, it is important to secure harmonisation of tax regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency policed at European level and endorsed by European citizens.
Tämän vuoksi on lisäksi tärkeää yhdenmukaistaa verojärjestelmissä sovellettavia perusteita ja taata yhdenvertaisuuden, suhteellisuuden ja tehokkuuden periaatteet sekä niiden seuranta myös unionin tasolla ja varmistaa kansalaisten tuki.