natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
EU:n viimeisimmän laajentumisen jälkeen Länsi-Balkanin maat ovat EU:n rajanaapureita, minkä vuoksi liikennesektorin koordinoidusta kehittämisestä tullut yksi keskeisistä kysymyksistä.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Kartoitusvaiheen jälkeen viisumivuoropuhelua käydään kaksivaiheisten räätälöityjen toimintasuunnitelmien pohjalta.
Following the completion of the first review under the IMF programme in June 1999 and the full clearance by BiH of its outstanding obligations to the Community and the EIB, the Commission disbursed in December 1999 a first tranche totalling EUR 25 million (EUR 15 million grant and a EUR 10 million loan).
Kun IMF:n ohjelmaan kuuluva ensimmäinen tarkastus oli saatu päätökseen kesäkuussa 1999 ja kun Bosnia ja Hertsegovina oli selvittänyt kaikki hoitamattomat velvoitteensa yhteisölle ja EIP:lle, komissio maksoi joulukuussa 1999 yhteensä 25 miljoonan euron suuruisen ensimmäisen erän, joka koostui 15 miljoonan euron avustuksesta ja 10 miljoonan euron lainasta.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman (2012–2013) päättymisen jälkeen komissio teettää 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä ohjelman lähtökohtia, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman ja sen erityisohjelmien päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa niiden päättymisestä (2015) ohjelmien lähtökohtia, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa sen päättymisestä (2015) ohjelman lähtökohtia, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Following the completion of the Output Evaluation Scheme in which the dissemination potential of outputs produced by a selected number of Tacis JEPs in the Russian Federation and the Ukraine in the field of economics were evaluated, a compendium of the best outputs was produced by the Netherlands Economic Institute.
Tulosten arviointijärjestelmässä arvioitiin valituista talouden alan Tacis-ohjelman YE-hankkeista Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa saatujen tulosten levitysmahdollisuuksia, minkä jälkeen Alankomaiden talousinstituutti laati yhteenvedon parhaista tuloksista.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää ohjelman lähtökohtia perusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää ohjelman perusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.
Vuonna 1973 solmittuun Münchenin yleissopimukseen johtaneen kompromissin jälkeen Euroopan unionin jäsenvaltiot harkitsivat vuonna 1975 toisella neuvottelukierroksella uutta ehdotusta yhteisöpatentiksi.
Following the concept of shared responsibility, it lays down a number of obligations upon relevant actors: producers, distributors, public authorities and consumers.
Jaetun vastuun käsitteen perusteella direktiivissä säädetään asianomaisten toimijoiden – tuottajien, jakelijoiden, viranomaisten ja kuluttajien – velvoitteista.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Heti kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jäsenvaltioiden päästörajat olisi mukautettava sen uuden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksen mukaan, joka yhteisölle kyseisessä sopimuksessa asetetaan.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
Kun Ranskan kanssa oli tehty täytäntöönpanoa koskeva sopimus, komissio maksoi tuen 25. marraskuuta 2009.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and the meeting of the European Council in Amsterdam, the ESC also played its part in the debate on the policy towards EU enlargement, on the basis of the Commission's communication on Agenda 2000.
Hallitusten välisen konferenssin ja Amsterdamin Eurooppa-neuvoston jälkeen komitea on osallistunut laajentumisstrategiaa koskevaan pohdintaan komission "Agenda 2000" -tiedonannon pohjalta.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sopivat siitä, että edellä 5 kohdassa tarkoitettujen monenvälisten, tähän aiheeseen liittyvien keskustelujen päättymisen jälkeen tätä artiklaa tarkastellaan EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion pyynnöstä CARIFORUMin ja EY:n yhteisessä neuvostossa tällaisissa monenvälisissä keskusteluissa saatujen tulosten pohjalta.
Following the conclusions at the May Agriculture Council gender equality in rural areas is set to become a major point on the rural development agenda.
Toukokuussa kokoontuneen maatalousneuvoston päätelmien mukaisesti sukupuolten tasa-arvosta maaseudulla on tulossa keskeinen tekijä maaseudun kehittämisohjelmassa.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
Berliinissä vahvistettujen päätelmien mukaisesti tiedonannossa käsitellään verkostokysymystä.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Edellisen jakson päätelmien perusteella jäljempänä olevassa taulukossa tehdään yleiskatsaus toimintavaihtoehtoihin sekä syihin, joiden perusteella suosituin vaihtoehto on valittu (merkitty harmaalla).
Following the conclusions of  European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997 (p.19), the Committee should meet before the meetings between the Heads of State and Governments at the end of each Presidency.
Marraskuun 20–21 päivänä 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komitean olisi kokoonnuttava ennen valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksia kunkin puheenjohtajakauden lopussa.
Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
Vuosia 2005 ja 2006 koskevat valmistelutoimet aloitettiin sen jälkeen, kun neuvosto pyysi 8 päivänä kesäkuuta 2004 annetuissa päätelmissä budjettivallan käyttäjää tekemään valmistelutoimet mahdollisiksi ja kehotti komissiota ottamaan huomioon neuvoston näkemyksen yhdennettyjen palauttamissuunnitelmien laatimisesta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Komission olisi nyt tehtävä nimenomaan yhteisen velan liikkeeseenlaskun eri vaihtoehtojen hyvien puolten ja riskien analysoimiseksi perustetun asiantuntijaryhmänsä antamien päätelmien perusteella konkreettinen ehdotus käytettävistä välineistä ja aikataulusta.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
Komissio esittää ennen vuoden 2006 loppua uuden patenttistrategian, jossa otetaan huomioon neuvoston päätelmät9 ja komission tulevasta patenttistrategiasta järjestämän julkisen kuulemisen tulokset.
Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
Keskustelua käydään nyt joulukuussa 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston jälkeen Wienin keskuksen toimeksiannon laajentamisesta kattamaan kaikki ihmisoikeuskysymykset.
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti aloitettiin ohjelma, jonka tavoitteena on yhdenmukaisten alkuperäsääntöjen soveltaminen ETA-sopimuksen yhteydessä, EFTA-maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä kolmen Baltian maan ja Slovenian kanssa tehdyissä sopimuksissa (14 sopimusta).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti aloitettiin ohjelma, jonka tavoitteena on yhdenmukaisten alkuperäsääntöjen soveltaminen ETA-sopimuksen yhteydessä, EFTA-maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) kanssa tehdyissä sopimuksissa sekä kolmen Baltian maan ja Slovenian kanssa tehdyissä sopimuksissa (14 sopimusta).
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Komissio on laatinut arvioinnin päätelmien johdosta seurantatoimia koskevan toimintasuunnitelman, joka esitettiin neuvostolle ja parlamentille marraskuussa 2012 ja jota pannaan parhaillaan täytäntöön.
Following the conclusions of the June 1999 Council, a period of closer cooperation based on the open coordination method was initiated between the main interested parties (Member States, the tourist industry, civil society, the European Commission).
Neuvoston kesäkuussa 1999 antamien päätelmien seurauksena aloitettiin asiaankuuluvien tärkeimpien toimijoiden (jäsenvaltiot, ammattialajärjestöt, kansalaisyhteiskunta, komissio) välinen lujitetun yhteistyön vaihe, joka perustuu avoimeen koordinointimenetelmään.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
Komissio on kesäkuussa 2007 kokoontuneen liikenneneuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että akseleihin perustuvan lähestymistavan piiriin on tarpeen sisällyttää myös Keski-Aasian valtiot niiden Traceca-osallistumisen kautta, koska globalisoituvassa maailmassa kauppaa ja sen vuoksi myös liikenneyhteyksiä on tarkasteltava yhä enemmän maailmanlaajuisessa yhteydessä.
Following the conclusions of the mid-term evaluation, and in accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the Commission proposed that the programme would combine the bottom-up, multilateral cooperation approach with top-down complementary measures to support the modernisation of education and training systems and would seek to enhance the volume and quality of transnational mobility.
Väliarvioinnin päätelmien johdosta ja Tempus III -ohjelman hyväksymistä koskevan neuvoston päätöksen (EYVL L 120, 8.5.1999) 12 artiklan mukaisesti komissio ehdotti, että uudessa ohjelmassa yhdistettäisiin alhaalta ylöspäin suuntautuva monenvälinen yhteistyöstrategia ja ylhäältä alaspäin suuntautuvat täydentävät toimenpiteet koulutusjärjestelmien nykyaikaistamisen tukemiseksi ja pyrittäisiin parantamaan kansainvälisen liikkuvuuden määrää ja laatua.
Following the conclusions of the Nice summit, which called on the European Commission to look into possible steps to boost the cultivation of oilseeds and protein crops, the Commission published a communication in March 2001 setting out possible options for promoting the cultivation of plant proteins in the EU.
Vastauksena pyyntöön komissio julkaisi maaliskuussa 2001 tiedonannon, jossa esitellään mahdollisia vaihtoehtoja runsaasti proteiinia sisältävien kasvien viljelyn edistämiseksi.
Following the conclusions of the report on the Cardiff economic reform process conducted by de Competitiveness Council, annex 2 presents a more detailed analysis of the two topics selected by the Council : measures taken by Member States to remove barriers to integration in services and to modernise and simplify national legislation and administration procedures.
Kilpailukykyneuvoston johtaman Cardiffin talousuudistusprosessin ja sitä koskevan kertomuksen päätelmiä seuraten liitteessä 2 esitetään kaksi neuvoston valitsemaa aihetta tarkemmin eriteltyinä: jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joilla tähdätään palveluiden yhdenmukaistamista haittaavien esteiden poistamiseen ja kansallisen lainsäädännön sekä hallintomenettelyjen nykyaikaistamiseen ja yksinkertaistamiseen.
Following the conclusions on safe countries of origin of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, where Member States have agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*9, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston annettua 20 päivänä heinäkuuta 2015 turvallisista alkuperämaista päätelmät, joissa jäsenvaltiot sopivat, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti arvioitava Länsi-Balkanin maiden turvallisuus, EASO järjesti 2 päivänä syyskuuta 2015 jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijatason kokouksen, jossa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo*9, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia olisi katsottava turvallisiksi alkuperämaiksi direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
Following the conclusions reached at the Ecofin meeting in November 2000, the Commission has presented an amended proposal for a Directive2 to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Komissio on esittänyt marraskuussa 2000 pidetyn Ecofin-neuvoston päätelmien pohjalta muutetun ehdotuksen direktiiviksi2, jolla varmistetaan yksityishenkilöiden saamien rajatylittävien korkojen tehokas verotus Euroopan unionissa.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Konferenssin jälkeen toukokuussa 2007 ministerineuvosto hyväksyi päätelmät eläinten hyvinvointia koskevista tuotemerkinnöistä ja pyysi komissiota esittämään raportin, jotta asiasta voitaisiin käydä perusteellinen keskustelu.
Following the conferral of management decision, the SAPARD Agency published during 2002, four Calls for submission of applications for financial aid by: 30 June, 31 August; 30 September and 30 November 2002.
Hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen jälkeen Sapard-virasto julkaisi vuonna 2002 neljä rahoitustuen hakemuspyyntöä, joiden määräajat olivat 30. kesäkuuta, 31. elokuuta, 30. syyskuuta ja 30. marraskuuta 2002.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Euroopan unionin tuomioistuimen vahvistettua vuonna 2002 tehdyn komission päätöksen kumoamisen153 meneillään olevia tutkimuksia jatketaan noudattaen unionin tuomioistuimen pyyntöön perustuvaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki Deutsche Postin tarjoamat yleispalvelut.
Following the confirmation of the German authorities that the 2004 deficit will exceed the 3 per cent ceiling, the Commission made recommendations to decide that inadequate action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Kun Saksan viranomaiset olivat vahvistaneet, että vuonna 2004 alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon, komissio suositti päätöstä, jonka mukaan toimet ovat olleet riittämättömiä ja julkisen talouden alijäämä on heikon talouden takia supistettava alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mutta neuvosto hylkäsi suosituksen.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Tartunnan vahvistamisen jälkeen Belgian terveysviranomaiset lähettivät varoitusilmoituksen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta, jotta jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimenpiteisiin niiden matkustajien tavoittamiseksi, jotka olivat samalla lennolla ja jotka olivat mahdollisesti altistuneet virukselle.
Following the consideration of the opinion, the president asked the Committee to vote on the opinion, which was adopted by 83 votes to three, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 83 puolesta, 3 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Following the consultation meeting, written comments received were also published on the Internet with the permission of their authors.
Tilaisuuden jälkeen myös kirjallisina saadut kommentit julkaistiin Internetissä laatijoidensa suostumuksella.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Vihreään kirjaan liittyvän kuulemisen jälkeen komissio aikoo lähitulevaisuudessa julkaista toimintasuunnitelman, jonka keskeinen tarkoitus on toteuttaa puitteet, joissa EGNOSiin ja GALILEOon perustuvia sovelluksia ja palveluja voidaan kehittää kohdennetuin toimin kullakin sovellus- ja markkina-alueella.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Kuulemismenettelyn jälkeen perustettiin erillinen asiantuntijaryhmä laatimaan yksinkertaistetut ja tarkistetut viitetasojen kuvaukset.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Kuulemisen jälkeen perustettiin vuonna 2007 asiantuntijaryhmä sopimaan uusista teknisistä määrittelyistä sekä tämän suosituksen taustalla olevista avainmääritelmistä.
Following the consultation process, discussions between the social partners intensified in most of the Joint Committees concerned.
Kuulemismenettelyn jälkeen työmarkkinaosapuolten väliset keskustelut tiivistyivät useimmissa asiaan liittyvissä sekakomiteoissa (poikkeuksena sisävesiliikenne).
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Kuulemismenettelyn jälkeen työmarkkinaosapuolten väliset keskustelut tiivistyivät useimmissa asianomaisten alojen sekakomiteoissa.
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Kuulemisvaiheen jälkeen työmarkkinaosapuolten väliset keskustelut ovat tiivistyneet useimmissa asianomaisissa pariteettikomiteoissa.
Following the consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003 and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Konsultaation jälkeen komissio laatii vuoden 2003 kuluessa teemakohtaisen strategian, jossa täsmennetään ehdotetut toimenpiteet ja joka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2004 alussa.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Kuulemisen jälkeen komissio voi tarvittaessa päättää lisäohjeiden antamisesta parantaakseen yleisten analyysipuitteiden selvyyttä ja ennustettavuutta.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Kuulemisen jälkeen komissio esittää strategian jatkoa koskevia ehdotuksia alkuvuodesta 2015.
Following the consultations on the Guide to Customs procedures for Short Sea Shipping, it was evident that the rules for the ‘Authorised Regular Shipping Service’ needed further explanation.
Lyhyen matkan merenkulun tullimenettelyjä koskevasta oppaasta järjestetyn kuulemisen perusteella oli selvää, että ”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” koskevia sääntöjä oli tarpeen selittää tarkemmin.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Komissio sai yli 700 vastausta helmikuussa 2015 alkaneisiin kuulemisiin.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Komissio laatii parhaillaan puitteita lisätoimille käyttäen perustana kuulemista koskevaa tiedonantoa fosforin kestävästä käytöstä33.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Morganin ja Van Ierselin puheenvuorojen jälkeen esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi: