natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Suorista pääomasijoituksista vertaistasolla tapahtuvaan luotonantojärjestelmään on luovuttu Progress-järjestelyn perustamispäätöksen noudattamiseen liittyvien epäselvyyksien takia.
direct evidence of any exclusionary strategy.
välittömät todisteet markkinoiden sulkemiseen tähtäävästä strategiasta.
direct exits from the tunnel to the outside,
suora pääsy tunnelista ulos
DIRECT EXPENDITURE
SUORAT MENOT
Direct expenditure (Annex 6)
Suorat menot (liite 6)
Direct expenditure (including external aid)
Suorat menot (ulkoinen apu mukaan luettuna)
Direct expenditure in favour of SMEs
Suora tuki pk-yrityksille
Direct expenditure will arise from the need to monitor and report on the operation of the Directive as required in Article 5.
Välittömiä menoja aiheutuu tarpeesta seurata direktiivin mukaista toimintaa ja antaa sitä koskeva kertomus 5 artiklan nojalla.
Direct expenditure:
Suorat menot
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Pikkulahjonnan kokeminen on harvinaista, sillä alle yksi prosentti koko väestöstä (EU:n keskiarvo 4 %) ja yritysten edustajista ilmoitti, että heiltä on pyydetty tai odotettu lahjuksia eri sektoreilla.10 Portugalissa tilanne oli EU:n keskiarvoa parempi myös kansalaisten kokeman tai todistaman korruption suhteen.11
Direct experience with the use of pesticides, and the need for more sustainable agricultural development, have been two of the most important motivating factors for the initiation of activities to reduce risks associated with pesticide use.
Välittömät kokemukset torjunta-aineiden käytöstä ja tarve kehittää maataloutta nykyistä kestävämpään suuntaan ovat kaksi tärkeintä tekijää, jotka ovat motivoineet toteuttamaan toimia torjunta-aineiden käyttöön liittyvien riskien vähentämiseksi.
direct exports to a foreign country;
suora vienti ulkomaille
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Järjestelmän kannalta tärkeiden pankkien riskit, jotka kohdistuvat suoraan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien alaan
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Myös suora elohopea-altistus elohopeahöyryn hengittämisen ja ihoabsorption kautta on terveysriski.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Ammattieläkelaitokset ovat ajautuneet harvoin suoraan maksukyvyttömiksi.
Direct filing at WIPO avoids confusion and duplication and the possibility of overpayment to the OHIM.
Jättämällä hakemukset suoraan WIPOon voidaan välttää sekaannusta ja päällekkäisyyttä sekä mahdollisia liiallisia maksuja sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisvirastolle.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Hakemusten jättämisellä suoraan WIPO:lle on lisäksi se etu, etteivät hakijat vahingossa sekoita yhteisömallien rekisteröintiä koskevia hakemuksia ja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevia hakemuksia toisiinsa.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Hakemusten jättämisellä suoraan WIPOlle on lisäksi se etu, etteivät hakijat vahingossa sekoita yhteisömallien rekisteröintiä koskevia hakemuksia ja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevia hakemuksia toisiinsa.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Euroopan tason poliittisille puolueille voidaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 mukaisesti myöntää talousarviosta suoraa rahoitusta, koska ne myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen.
Direct financial cost savings, the improvement of brand image, the perspective of new markets and higher market shares – these, plus eventually anticipation of regulatory measures, might be listed as main interests.
Tärkeinä etuina voidaan mainita suorat taloudelliset kustannussäästöt, merkkituotteen tuotekuvan paraneminen, uusien markkinoiden mahdollisuus ja markkinaosuuksien kasvu sekä mahdollisesti sääntelytoimien ennakointi.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Uudelleensijoittamiseen (valinta, vastaanotto, integrointi) liittyvät suorat rahoituskustannukset
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Uudelleensijoittamiseen (valinta, vastaanotto, integrointi) liittyvät suorat rahoituskustannukset henkeä kohden
Direct financial support through the State budget (e.g. subsidies or other financial advantages such as tax reductions).
suora taloudellinen tuki valtion talousarviosta (esimerkiksi avustukset tai muut taloudelliset edut kuten veronvähennykset),
Direct financial support, on the other hand, is more suited to the targeting by government of specific sectors and objectives.
Suora taloudellinen tuki soveltuu puolestaan paremmin valtionhallinnon tähdätessä määrättyihin aloihin ja tavoitteisiin.
Direct financing
Välitön rahoitus
Direct foreign investment and inter and intra-firm trade in Business Services permit clients to have access to multinational Business Services firms.
Suorat sijoitukset ulkomaille samoin kuin yritysten kesken ja niiden sisällä tapahtuva yrityspalvelukauppa avaa yrityspalvelujen asiakkaille yhteyksiä moni­kansallisiin yrityspalveluyrityksiin.
Direct foreign investment in this area accounted for only 5% of total investment in emerging economies last year.
Viime vuonna alueen osuus kaikista kehittymässä oleville markkinoille tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista oli ainoastaan 5 %.
Direct Foreign Investments (FDI) have to be supported and promoted, as part of the job creation effort.
Suoria ulkomaisia investointeja on tuettava ja edistettävä osana työpaikkojen luomiseen liittyviä ponnisteluja.
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Työllistämisen suorilla muodoilla on tulevina vuosina merkittävä rooli monissa EU:n jäsenvaltioissa.
direct funding of environmental investments helping with the implementation of the environmental acquis (drinking water, waste water, waste management);
rahoittamalla suoraan ympäristön hyväksi toteutettavia investointeja, joilla pyritään yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon (juomavesi, jätevedet, jätehuolto);
Direct funding, usually in the form of grants22, remains the preferred type of public support to business research in most countries.
Suora rahoitustuki, yleensä avustusten muodossa22, on edelleen useimmissa maissa yleisin tapa tukea yritysten harjoittamaa tutkimusta julkisista varoista.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
Jätealan suorat kasvihuonekaasupäästöt EU-27:ssä (2,8 prosenttia kaikista päästöistä vuonna 2007) ovat vähentyneet yli 30 prosenttia vuosien 1995 ja 2007 välillä.
Direct grant agreements
Suorat avustussopimukset
Direct grants
Suorat avustukset
Direct Grants
Suorat tuet
direct grants to investments in duly justified cases;
Suora investointituki asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Direct grants will be allocated to their budgets.
Käytännössä tämä merkitsee niille myönnettävää budjettitukea.
Direct grants.
avustukset,
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
suoria takauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä muille rahoituksen välittäjille, jotka täyttävät tukikelpoisuusperusteet.
Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
Geotermistä energiaa on pisimpään ja yleisimmin käytetty suorassa lämmityksessä.
Direct impact (possibilities of new activities)
Suorat vaikutukset (mahdollisuudet uudenlaiseen toimintaan)
direct impact and interface with economic and social interest groups.
suora vaikutus talous- ja yhteiskuntaelämään ja suora kanssakäyminen taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kanssa.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Välittömät vaikutukset: vaikutus hyväksyntämenettelyihin (kustannukset, kesto, esteet)
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Suoria vaikutuksia tarkastellaan määrällisesti ja välillisiä laadullisesta näkökulmasta.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Suorat vaikutukset infrastruktuurin laatuun (vaikutukset 3a ja 3b)
Direct impacts:
Suorat vaikutukset:
Direct implement-ation costs (€ million)
Suorat täytäntöön­panokustan­nukset (miljoonaa euroa)
Direct implementation of the MoU’s provisions involves carrying out what may be called a strategic partnership, i.e. with respective fields of competence and separate, complementary financing.
Yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten suora täytäntöönpano on eräässä mielessä strategista kumppanuutta, jossa osapuolilla on omat toimivalta-alueensa ja rahoitus on erillistä mutta täydentävää.
Direct improvements to road congestion and the environmental performance of freight transport will follow.
Tästä seuraa välittömiä parannuksia maanteiden ruuhkautumiseen ja tavarankuljetusten ympäristönsuojelun tasoon.
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R&D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Myös suorien kannustimien käyttöä voitaisiin ajatella (osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen rahoitukseen, tiettyjen investointien "takaisinmaksu" markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämishetkellä, kyseisen lajin kasvattajien järjestöjen vapaaehtoinen yhteisrahoitus jne.).
Direct income aid
Suora tulotuki
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Suorat tulonsiirrot ovat parempi toimenpide kuin polttoainesetelit, jotka laimentaisivat kallistuneiden energiahintojen antamaa viestiä.
Direct income payments should not steer the production decisions of farmers.
Suorat tulotuet eivät saisi ohjata viljelijöiden tuotantopäätöksiä.
Direct Income Support for Sugar Beet Producers
Sokerijuurikkaantuottajille maksettava suora tulotuki
Direct income support, which had been introduced, was to be differentiated to reflect social and regional conditions, and the same was to apply to all other quantity-based provisions such as quotas and set-aside.
Vastaavasti oli määrä menetellä kaikkien muidenkin määrällisten säännösten kuten kiintiöiden ja kesannointien suhteen.
Direct indication
Suora näyttämä
Direct industry actions
Alan edustajien suora toiminta
Direct information and consultation on economic and social matters
Tiedottaminen ja suora kuuleminen talous- ja sosiaaliasioissa
Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter alia through the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the UNCTAD Latin-American seminar on competition in Costa Rica.
Vuoden aikana on yhteisön järjestelmästä tiedotettu sekä suoraan että "Boletín Latinoamericano de Competencian" välityksellä ja tukemalla Costa Ricassa pidettyä  UNCTADin Latinalaisen Amerikan kilpailuseminaaria.
Direct injection technology for two-strokes has the potential to bring emissions almost to the level of their four-stroke counter-parts and therefore to make separate limits for two-stroke engines, as presently in the directive, irrelevant.
Kaksitahtimoottoreiden suorasuihkutustekniikan avulla päästöt voidaan vähentää lähes nelitahtimoottoreiden tasolle, ja näin ollen kaksitahtimoottoreille ei tarvitse säätää erillisiä raja-arvoja, kuten nykyisessä direktiivissä.
Direct injection technology is regarded as the most advanced technology, showing superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emission performance, and anti-tampering.
Suorasuihkutustekniikkaa pidetään edistyneimpänä tekniikkana, koska se on ominaisuuksiltaan paras mitä tulee HC‑ ja CO-päästöjen vähentämiseen, polttoaineen kulutukseen, alhaisten päästöjen pysyvyyteen ja väärinkäytösten estämiseen.
Direct injection: yes/no (1)
Suora ruiskutus: kyllä/ei(1)
Direct insurance
Suoramyynti
direct insurance (including co-insurance):
ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):
Direct insurance other than life assurance
Muu ensivakuutus kuin henkivakuutus
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Lisäksi pyritään suoraan vuorovaikutukseen yritysten ja eri aloja edustavien järjestöjen kanssa, jotta voidaan kannustaa yhteistyön lisäämiseen yksityissektorilla ja tukea markkinalähtöisiä ratkaisuja kestävän maatalouden ja maatalousteollisuuden, kestävän energian, infrastruktuurin ja sosiaaliasioiden alalla.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Tällaisilla suorilla toimilla voidaan ratkaista kansallisten rautatieverkkojen välisessä yhteentoimivuudessa ilmenevät nykyiset ongelmat ja poistaa rajanylitysosuuksien pullonkaulat.
Direct investment
Suorat investoinnit
Direct investment by non-residents in Croatia is unrestricted, unless otherwise provided by special laws.
Henkilöiden, jotka eivät asu Kroatiassa, tekemiä suoria sijoituksia ei rajoiteta, ellei erityislainsäädännössä toisin säädetä.
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
Suorien sijoitusten virrat Kiinaan ovat kasvaneet 1990-luvun puolesta välistä, mutta edustivat vuonna 2002 noin 2:ta prosenttia eurooppalaisten suorien sijoitusten virroista EU :n ulkopuolelle ja noin kolmatta osaa kaukoikään suuntautuvista virroista (Singaporen ja Filippiinien jälkeen)25.
Direct investment in production to create permanent jobs
suorat investoinnit tuotantoon pysyvien työpaikkojen luomiseksi
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Suorat investoinnit kestäväpohjaiseen maatalouteen, perusrakenteisiin ja puhtaaseen energiantuotantoon saattaisivat tukea paremmin työllisyyttä ja tuloja.
Direct investment in the environment
Suorat ympäristöinvestoinnit
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to a new Member State is easiest for companies which already have extensive business operations there or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Suorat sijoitukset tai koko toiminnan siirtäminen uusiin jäsenmaihin tapahtuu helpoimmin yrityksissä, joissa jo on niissä laajaa liiketoimintaa tai yrityksissä, joiden kilpailuetu nojaa vahvasti edullisiin työvoimakustannuksiin.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on labour costs which are low in relation to the educational level of the workforce.
Suorat sijoitukset tai koko toiminnan siirtäminen uusiin jäsenmaihin tapahtuu helpoimmin yrityksissä, joilla jo on näissä maissa laajaa liiketoimintaa tai yrityksissä, joiden kilpailuetu nojaa vahvasti edullisiin työvoimakustannuksiin suhteessa koulutustasoon.
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Suorat sijoitukset tai koko toiminnan siirtäminen uusiin jäsenmaihin tapahtuu helpoimmin yrityksissä, joilla jo on näissä maissa laajaa liiketoimintaa tai yrityksissä, joiden kilpailuetu nojaa vahvasti edullisiin työvoimakustannuksiin.
Direct involvement of the appropriate levels of responsibility will make the activity that much more productive.
Lisäksi toimet ovat tuloksellisempia, kun niihin otetaan mukaan toimista suoraan vastuussa olevat tasot.
Direct job creation
Suora työpaikkojen luominen
Direct job losses in duty–free outlets at airports and on airlines, ferries and Eurotunnel, would be between 1 300 and 2 700.
Lentoasemilla, lentokoneissa, matkustajalautoilla ja Kanaalitunnelin terminaalissa sijaitsevista verovapaista myyntipisteistä arvioidaan häviävän 1 300–2 700 työpaikkaa.
Direct jurisdiction
Suora toimivalta
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Suora maankäytön muutos (vaikutus ilmastonmuutokseen): maankäytön muutoksen vaikutus ilmastonmuutokseen johtuu yleensä maa-alueen hiilivarantojen muuttumisesta.
Direct land use change / indirect land use change
Suora maankäytön muutos / epäsuora maankäytön muutos
Direct Land Use Change occurs as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Suora maankäytön muutos on seurausta maankäyttötyypin muuttumisesta toiseksi , mikä tapahtuu ainutlaatuisessa maanpeitteessä, mistä mahdollisesti aiheutuu muutoksia kyseisen maa-alueen hiilivarannoissa mutta toisessa järjestelmässä.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Suora maankäytön muutos: sisältää IPPC:n ohjeisiin perustuvia erityisohjeita oletustaulukkoineen; kohdennetaan tuotteisiin 20 vuoden ajan maankäytön muutoksesta (voidaan mukauttaa, jos saatavilla on parempia erityisiä, arvioituja lähtötietoja).
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Suora maankäytön muutos: sisältää nimenomaisesti viimeisten 20 vuoden aikana tapahtuneesta maankäytön muutoksesta aiheutuneet päästöt.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
epäsuorat maankäytön muutokset (iLUC) – Tällaisia muutoksia tapahtuu, kun tietynlaisen maankäytön tarve johtaa muutoksiin järjestelmärajojen ulkopuolella eli toisissa maankäyttötyypeissä.
Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system.
epäsuorat maankäytön muutokset (iLUC) – Tällaisia muutoksia tapahtuu, kun tietynlaisen maankäytön tarve johtaa muutoksiin järjestelmärajojen ulkopuolella eli toisissa maankäyttötyypeissä.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Suorasidonta (vaakasuuntainen sidonta, poikittaissuuntainen sidonta, ristikkäissidonta, silmukkasidonta ja valjassidonta)
Direct limitation of competition between the parties
Osapuolten välisen kilpailun suora rajoittaminen
Direct link to source of study.
Lisätään tarkempaa tietoa tiedonlähteenä olleesta tutkimuksesta.
Direct links to the Internet sites of European professional associations and of social partners should provide authoritative information on specific professions.
Eurooppalaisten ammatillisten yhdistysten ja työmarkkinaosapuolten Internet-sivustoille ohjaavien suorien linkkien tulisi tarjota asiantuntevaa tietoa eri ammateista.
Direct Mail
tammi
Direct mail addressed “To the Occupier” will therefore not be eligible.
Tämän vuoksi "kotitaloudelle" osoitettu suoramainontaposti ei tule kyseeseen.
Direct mail and incoming cross-border mail (as opposed to outgoing cross-border mail) will continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal provider.
Postimyyntiä ja ulkomailta saapuvia (vastakohtana ulkomaille lähtevät) lähetyksiä koskevat rajoitukset aina 31.
Direct mail and outgoing cross-border mail below 150 grams are also made reservable, resulting in key benefits being lost from market opening.
Suoramainonta ja lähtevä ulkomaan posti, jotka ovat alle 150 gramman painorajan, tehdään myös varattaviksi, millä menetetään markkinoiden avaamisen keskeisimmät edut.
Direct Mail is a fast-growing, profitable segment (around 5% volume and revenue growth per annum) which already competes with alternative communications media.
Suoramainonta on nopeasti kasvava ja kannattava segmentti (määrä ja tulot kasvavat noin viisi prosenttia vuodessa), joka jo kilpailee vaihtoehtoisten viestintävälineiden kanssa.
Direct Mail items weighing between 0 grams and 50 grams1 account on average in the  Community for 8 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services, making such a proposal in line with gradual and controlled market openingmarket-opening.
Yhteisön yleispalvelun tarjoajien postipalveluista saamista tuloista keskimäärin kahdeksan prosenttia on peräisin suoramainoksista, joiden paino on 0–50 grammaa1, mikä osoittaa ehdotuksen olevan asteittaisen ja säännellyn markkinoiden avaamisen linjalla.
Direct mail volumes, whilst substantially below US levels, were growing relatively quickly, and new global customer needs for postal services were emerging, facilitating steady growth in the parcels, express and courier segments.
Suoramainontapostin määrä oli varsin nopeassa kasvussa, vaikka olikin vielä huomattavasti alle Yhdysvaltojen vastaavien lukujen, ja oli syntymässä uusia maailmanlaajuisia asiakastarpeita, jotka helpottivat paketti-, pikalähetys- ja lähettipalvelusegmenttien vakaata kasvua.
DIRECT MANAGEMENT
SUORA HALLINNOINTI
Direct management
Välitön hallinto
Direct management by the Commission
Suoraan komission hallinnoima
Direct management by the Commission not using external staff
Komission suora hallinnointi ilman ulkoista henkilöstöä.
Direct management by the Commission staff and, in some actions, in consultation with external experts in the field of animal nutrition.
Komission henkilöstö hallinnoi toimia suoraan, ja joissakin toimissa se tekee yhteistyötä eläinruokinta-alalla toimivien ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
Direct management by the Commission using either permanent or temporary staff and by externalisation which includes several possibilities (outsourcing to private sector, delegating to national public bodies and executive agencies).
Toimet pannaan täytäntöön komission suoralla hallinnoinnilla, jossa käytetään joko vakinaista tai väliaikaista henkilöstöä ja toimintojen eriyttämistä, joka tarjoaa useita mahdollisuuksia (ulkoistaminen yksityissektorille tai toimeksiannot kansallisille julkisille tahoille ja toimeenpanovirastoille).
Direct management by the Commission using only regular or outside staff.
Komission oma tai sen ulkopuolinen henkilöstö hallinnoi varoja suoraan.
Direct management by the Commission using regular and external staff.
Komissio hallinnoi toimia suoraan käyttämällä omaa tai ulkopuolista henkilöstöä.
Direct management by the Commission using regular and outside staff.
Toimintaa johtaa suoraan komissio, joka käyttää vakinaista ja ulkopuolista henkilöstöä.