natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been relied upon within the financial and other sectors to prevent damaging conflicts of interest.
Sitä käytetään rahoitusalalla ja muilla aloilla vahingollisten eturistiriitojen ehkäisemiseen.
It has been renamed the Carbon Emission Reduction Target and will have a savings target almost double that of its predecessor, the EEC, for the period 2008-2011.
Järjestely on nimetty uudelleen hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteeksi (Carbon Emission Reduction Target) ja sen säästötavoite on lähes kaksinkertainen edeltäjäänsä EEC:hen verrattuna kaudella 2008–2011.
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Korvattu ehdotuksella sekasopimuksesta, mukaan lukien väliaikainen soveltaminen (JOIN(2016) 45).
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
On esimerkiksi kerrottu, että sitrushedelmien maahantuojilla on taipumusta karttaa Espanjan satamia, sillä niissä on kyseisten kasvien tauteihin tai jäämiin erikoistuneita huipputason laboratorioita.
It has been responsible for an unprecedented level of innovation.
Sen myötä on aikaansaatu innovaatioita ennennäkemättömällä tasolla.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Se on yhdentynyt, laajentunut ja syventynyt.
It has been revised to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Arviointia on tarkistettu vaikutustenarviointilautakunnan lausuntojen ottamiseksi huomioon.
It has been revised twice to take into account the opinions of the Impact Assessment Board.
Sitä on muutettu kahdesti vaikutustenarviointilautakunnan lausuntojen ottamiseksi huomioon.
It has been reworded to reflect the spirit of Parliament's amendment 33.
Uudelleenmuotoilu noudattelee parlamentin tarkistuksen 33 sisältöä.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of Malta, the French and the British.
Saarta ovat hallinneet vuoron perään foinikialaiset, roomalaiset, maltalaisritarit, ranskalaiset ja britit.
It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
Saarta ovat hallinneet vuoron perään foinikialaiset, roomalaiset, johanniitat, ranskalaiset ja britit.
It has been running since mid‑2000 and will continue until spring 2002.
Tiedotuskampanja käynnistettiin vuoden 2000 puolivälissä, ja se jatkuu vuoden 2002 kevääseen asti.
It has been said that telecommunications are the way ahead in the new millennium, and the figures bear this out: 50 million computers were sold in 1995, as against less than 35 million motor vehicles.
Televiestintää pidetään "2000-luvun öljynä": luvut puhuvat puolestaan, sillä vuonna 1995 myytiin 50 miljoonaa tietokonetta ja alle 35 miljoonaa autoa.
It has been scientifically proven that a virulent virus can be transmitted to properly vaccinated and apparently healthy animals where it can multiply and be excreted.
On tieteellisesti todistettu, että tarttumiskykyinen virus voi tarttua ja lisääntyä asianmukaisesti rokotetussakin eläimessä.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
Sen on katsottu edistävän vain vähän sääntelyn parantamisen ja yksinkertaistamisen horisontaalisia tavoitteita mutta sillä on paremmat mahdollisuudet vaikuttaa kansanterveydellisten tavoitteiden (terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen) saavuttamiseen kansallisten strategioiden ja kohdentamisen kautta.
It has been seen as particularly innovative and efficient, with excellent dissemination and fair sustainability prospects.
Sitä on pidetty erityisen innovatiivisena ja tehokkaana, ja sen levitys on ollut erinomaista ja sen kestävyysnäkymät ovat hyvät.
It has been seen on a number of occasions that the events in the Middle East or certain political crises which have destabilised the political power in place in producer countries could put the energy market under severe pressure.
Moneen otteeseen onkin todettu, että Lähi-idän tapahtumat tai poliittiset kriisit, jotka ovat horjuttaneet poliittista valtaa tuottajamaissa, voivat aiheuttaa suuria paineita energiamarkkinoilla.
It has been seen that certain information and communication technologies, on account of their novelty and the speed at which they have been introduced and spread, bother some sectors of the population - the elderly in particular, even when they are well-educated - and can even heighten a feeling of isolation.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan tiettyjen piirteiden on havaittu hämmentävän kehitys- ja uusiutumisnopeutensa vuoksi eräitä ihmisryhmiä, erityisesti ikäihmisiä, vaikka he olisivat pitkälle koulutettujakin, jopa niin, että syntyy syrjäytyneisyyden tunnetta.
It has been set up by the business community, involving some twenty companies both from Canada and the EU.
CERT:n perusti liiketoimintayhteisö, johon kuului noin 20 yritystä Kanadasta ja EU:sta.
It has been shifting from inside stadiums to outside, including urban areas.
Väkivalta on vähitellen siirtynyt stadionien sisäpuolelta ulkopuolelle, myös kaupunkialueille.
it has been shown after a Community audit that the Community requirements, or requirements that are at least equivalent, are met;
yhteisön auditoinnin perusteella on osoitettu, että yhteisön vaatimukset tai vähintään vastaavat vaatimukset täyttyvät
It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission.
On myös vakuuttavasti osoitettu, että tiedot voidaan kerätä ja tilastot tuottaa kustannustehokkaasti ja että tulokset ovat erittäin kiinnostavia sekä Euroopan komission sisäisten että sen ulkopuolisten käyttäjien kannalta.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
On osoitettu, että uudelleenkäsitelty kertakäyttöinen lääkinnällinen laite voi muuttua rakenteeltaan tai toiminnaltaan, ja potilaalle tai terveydenhuollon työntekijälle voi aiheutua vahinkoa, kun esimerkiksi laitteeseen tulee mekaaninen vika.
It has been shown that actual import prices do not reflect the resale prices of the related importers concerned and that import prices reflecting costs incurred between importation and resale have systematically been below minimum prices, indicating that the US exporting producers have partially absorbed the anti-dumping measures imposed.
On ilmennyt, etteivät tosiasialliset tuontihinnat vastaa asianomaisten etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja ja että maahantuonnin ja jälleenmyynnin välisenä aikana syntyneitä kustannuksia vastaavat tuontihinnat ovat kaikissa tapauksissa olleet alhaisemmat kuin vähimmäishinnat, mikä osoittaa yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ottaneen osittain kantaakseen käyttöön otetut polkumyyntitullit.
It has been shown that bans on sales below cost as such are counter-productive (see Analytical report Section 3.4) and that the protection against unfair competition and consumer protection can be achieved in a more effective and proportionate manner by imposing specific information requirements.
kappale) ja että epätervettä kilpailua voidaan ehkäistä ja kuluttajia suojella tehokkaammalla ja oikeasuhteisemmalla tavalla, kun asetetaan erityiset tiedonantovaatimukset.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Pääomahyödykkeitä tuottavien alojen työllisyyden on todettu olevan herkempää yleisille talouskriiseille ammattitaidon huomattavan merkityksen takia, sillä kyseisillä aloilla tarvitaan usein erityisosaamista.
It has been shown that in pregnant women methylated mercury can be transmitted through the placenta to the embryo, whereby the child may in serious cases be born with brain injuries and be mentally disabled.
On osoitettu, että metyloitu elohopea voi siirtyä raskaana olevasta naisesta istukan kautta alkioon, minkä vuoksi lapsi voi vakavissa tapauksissa syntyä aivovammaisena tai henkisesti vajaakykyisenä.
It has been shown that pay discrimination against female workers is both horizontal and vertical in nature.
Naistyöntekijöihin kohdistuva palkkasyrjintä on sekä vertikaalista että horisontaalista.
It has been shown that pay discrimination against female workers is both horizontal and vertical in nature; horizontal to the extent that comparable workers are often paid differently, with female workers receiving less; vertically in the sense that work traditionally done by women is less well paid.
Naisia syrjivät palkkaerot ovat sekä horisontaalisia että vertikaalisia: yhtäältä naisille maksetaan samanarvoisesta työstä usein huonompaa palkkaa ja toisaalta perinteisesti naisten ammateiksi katsotuista töistä maksetaan alhaista palkkaa.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
On osoitettu, että yleissivistävää ja ammatillista koulutusta edistämällä parannetaan yksittäisten henkilöiden elämänlaatua, mikä hyödyttää myös paikallisyhteisöä.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
On osoitettu, että yleissivistävää koulutusta edistämällä parannetaan yksittäisten henkilöiden elämänlaatua, mikä hyödyttää myös paikallisyhteisöä.
It has been shown that rehabilitation measures are self-financing because they tend to prolong working lives by more than two years on average.
Kuntoutustoimenpiteiden on osoitettu rahoittavan itse itsensä, koska niillä pidennetään työuraa keskimäärin yli kahdella vuodella.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Sen on osoitettu nopeuttavan merialan investointeja ja alentavan yrityksille aiheutuvia oikeudellisia ja hallinnollisia kustannuksia.
It has been signed by eleven Member States and ratified by four.
Sopimuksen on allekirjoittanut yksitoista ja ratifioinut neljä jäsenvaltiota.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Myös kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Noin 1 000 markkinatoimijaa, kaupunkia, kuntaa ja aluehallinnon yksikköä on allekirjoittanut käytännesäännöt.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Siinä todetaan nimenomaisesti, että oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ei synnytä oikeutta oleskella alueella tapauksissa, joissa hakijan kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on hylätty (15 artiklan 3 kohta).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
On todettu, että nykyiset vaatimukset eivät ole soveltamiskelpoisia ja niitä on muutettava.
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
varastoitu pakattuina tai paalattuina katoksen alla tiloissa, jotka sijaitsevat vähintään kahden kilometrin etäisyydellä lähimmäistä suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta, ja rehua ja olkia ei viedä suojavyöhykkeeltä ennen kuin vähintään kolmen kuukauden kuluttua 11 artiklassa säädettyjen puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisestä.
It has been strengthened through redrafting to further encourage the use of incentive systems and tax subsidies to promote energy performance in buildings.
Sen pohjana olevan tarkistuksen muotoilua on jämäköitetty, jotta kyettäisiin lisäämään entisestään kannustinjärjestelmien ja verotukien käyttöä rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
It has been stressed that the Community provisions, as they already exist and as proposed here, are simply coordination rules, establishing common rules and principles to ensure that the different national systems do not adversely affect those exercising their right to move and stay within the Community.
Nykyiset ja ehdotetut yhteisön säännökset ovat siis pelkästään yhteensovittamissääntöjä, joilla vahvistetaan yhteiset säännöt ja periaatteet sen varmistamiseksi, että erilaisilla kansallisilla järjestelmillä ei aiheutettaisi haittaa henkilöille, jotka käyttävät oikeuttaan muuttaa ja asua yhteisössä.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
On korostettu, että vapaaehtoistoiminta edistää huomattavasti hyvinvoinnin sitä osaa, jota ei mitata BKT:n avulla, ja se vaikuttaa merkittävästi ihmisten elämänlaatuun.
It has been strongly recommended that action be taken with a view to raising awareness with the relevant embassies/consulates, and to continue providing assistance by issuing support letters outlining the non-formal educational character of the programme.
On suositeltu, että toteutettaisiin tiedotuskampanja asianomaisissa suurlähetystöissä ja konsulaateissa ja että tuetaan kampanjoita julkaisemalla tukikirjeitä, joissa kuvataan pääpiirteittäin ohjelman epäviralliseen oppimiseen liittyviä ansioita.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 51 artiklan mukaisesti; ja
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
It has been subject to a mid-term evaluation, based on interim reports from Member States covering the first three years, which has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable tool in support of EU fiscal policy.
Fiscalis-ohjelmasta on tehty jäsenvaltioiden välivaiheen kertomusten perusteella väliarviointi, joka koskee kolmea ensimmäistä vuotta, ja siinä on todettu, että ohjelman lyhyen aikavälin vaikutukset ovat rohkaisevia, ja sitä pidetään arvokkaana välineenä EU:n finanssipolitiikan tukemisessa.
It has been subject to extensive consultation between the social partners, and some of its main features include the simplification of the administrative and regulatory framework, and the imposition of limits to the use of non-permanent contracts.
Lainsäädännön keskeisiin piirteisiin kuuluvat hallinto- ja sääntelypuitteiden yksinkertaistaminen samoin kuin ei-vakituisten työsopimusten käytön rajoittaminen.
It has been substantially amended over the years4.
Sitä on vuosien kuluessa muutettu huomattavasti4.
It has been successful in achieving those aims.
Sääntelyjärjestelmällä on saavutettu hyvin nämä tavoitteet.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Yksityisiltä ja julkisilta sijoittajilta on saatu huomattava määrä lisärahoitusta (85 prosenttia investointien kokonaismäärästä).
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Niillä on onnistuneesti tuettu eurooppalaista audiovisuaalituotantoa ja lujitettu eurooppalaista kulttuuria.
It has been suggested by Member States that the text should reflect that the legal advisor or other counsellor concerned (with the aid of an interpreter) should in principle rather do this task.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että säädöksessä olisi mainittava, että hakijaa avustavan asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan olisi periaatteessa huolehdittava tästä (tulkin avustuksella).
It has been suggested by producers of brominated flame retardants that the health risks related to the extrusion of plastics containing PBB and PBDE could be avoided by strengthened worker protection measures in the recycling installations.
Bromattujen palonestoaineiden tuottajat ovat ehdottaneet, että PBB- ja PBDE-yhdisteiden suulakepuristukseen liittyviä terveysriskejä voitaisiin välttää tiukentamalla kierrätyslaitoksilla työsuojelutoimenpiteitä.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Tutkijat, rahoituselimet ja kirjastot ovat kuitenkin esittäneet, että nykyisillä sopimuskäytännöillä voi olla kielteinen vaikutus saatavuuteen ja levittämiseen.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
On ehdotettu, että kehitettäisiin yksinkertaisempi raportointijärjestelmä, jolla tarkastusjärjestelmien toteutumista voitaisiin mitata paremmin.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
On ehdotettu, että iän tarkastaminen vielä kerran voitonmaksun yhteydessä ehkäisisi alaikäisten ja nuorten pyrkimyksiä päästä rekisteröitymään.
It has been suggested that an additional category of "super extra" virgin olive oil should be created, but this is not really appropriate as it would complicate classification and checks.
Eräiden toimijoiden esittämä ehdotus, joka koskee "super-ekstra" -nimisen neitsytoliiviöljyn lisäluokan käyttöönottoa, ei vaikuta asianmukaiselta, sillä se tekisi luokittelusta ja tarkastuksista entistä monimutkaisempia.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)(c) shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
On ehdotettu, että 8 artiklan 1 kohta rajoittaisi näiden säännösten soveltamisen tapauksiin, joissa keskittymästä on ilmoitettu ja toisen vaiheen menettely on aloitettu, toteamalla, että kaikki 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloitetut menettelyt lopetetaan 8 artiklan 2–5 kohdan mukaisella päätöksellä.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)c shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
On väitetty, että 8 artiklan 1 kohta, jonka mukaan 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla aloitettu menettely päättyy 8 artiklan 2–5 kohdan mukaiseen päätökseen, rajoittaa kyseisten säännösten sovellettavuutta tapauksiin, joissa keskittymä on ilmoitettu ja toisen vaiheen menettely aloitettu.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
On esitetty, että oikeussuojan saatavuus varmistuisi paremmin, jos asetuksessa säädettäisiin, että tällaisten toimenpiteiden osalta toimivaltaisia ovat paitsi ne tuomioistuimet, joilla on toimivalta pääasian suhteen myös sen jäsenvaltion tuomioistuimet, jossa halutut tiedot tai todisteet sijaitsevat.
It has been suggested that certain minutes of ADRs could, if they were drawn up by public authorities and made enforceable, be considered as authentic instruments within the meaning of the Brussels I Regulation.
On esitetty, että tiettyjä ADR-menettelyjen perusteella laadittuja pöytäkirjoja voitaisiin pitää Bryssel I -asetuksessa tarkoitettuina virallisina asiakirjoina sen jälkeen kun toimivaltainen viranomainen olisi ne laatinut ja vahvistanut niiden täytäntöönpanokelpoisuuden.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
On esitetty, että vienti-ilmoitusten tulisi sisältää tiedot viennin ennakoiduista määristä kunakin vuonna, jotta tuojamaalla olisi asiasta selkeämpi kokonaiskäsitys.
It has been suggested that further work should be suspended until companies and Member States have implemented and gained experience of IFRS reporting.
On ehdotettu, että jatkotoimet pitäisi keskeyttää, kunnes yritykset ja jäsenvaltiot ilmoittavat tilinpäätöstietonsa IFRS-standardien mukaisesti ja ovat saaneet siitä kokemusta.
It has been suggested that researchers should have the possibility to remove a certain number of years from their CV, if they consider it necessary and appropriate, when applying for a post.
On ehdotettu, että tutkijoilla pitäisi olla mahdollisuus poistaa tietty määrä vuosia ansioluettelostaan, jos he pitävät sitä tarpeellisena ja tarkoituksenmukaisena hakiessaan työpaikkaa.
It has been suggested that restrictions relating to the issuer's ability to choose the location of its securities act as a further barrier to Securities Settlement Systems consolidation.
On esitetty, että rajoitukset, jotka liittyvät liikkeeseenlaskijan kykyyn valita arvopapereidensa sijaintipaikka, ovat esteenä arvopapereiden toimitusjärjestelmien yhdistymiselle.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
On ehdotettu, että yhteisö perustaisi oman kattavan ympäristömerkkijärjestelmänsä, jota viranomaiset tai näiden valtuuttamat tahot hallinnoisivat.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Kahden neuvoa-antavan komitean kokoonpanon tarkistamista on ehdotettu.
It has been suggested that the current wording of this rule leaves scope for NCA's to use more time for the national review than would have been the case had the case remained with the Commission, and that this has occurred.
Eräiden huomautusten mukaan kyseisen säännöksen nykyinen sanamuoto johtaa siihen, että kansalliset kilpailuviranomaiset pystyvät käyttämään tutkimuksiinsa enemmän aikaa kuin mitä komissio olisi käyttänyt, ja että näin on jo tapahtunutkin.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
ympäristökorvausalaksi/ympäristöprioriteetti-alaksi, jolla on eräitä maisemapiirteitä.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
On esitetty, että EJRK:n kokoaikaisella toimitusjohtajalla voisi olla myönteinen asema tässä siten, että tämä lisäisi EJRK:n näkyvyyttä ja näin sen valmiuksia vaikuttaa ennen virallisten varoitusten ja suositusten antamista.