natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Jos ETCS:n käyttöönottoa ei kuitenkaan oteta huomioon jo vetoyksikön suunnitteluvaiheessa, sen myöhemmän asentamisen kustannukset ovat huomattavasti suuremmat (noin kolminkertaiset).
If, however, fishing mortality were consistently above this level, the stock would be at risk of falling outside sustainable conditions.
Jos kalastuskuolleisuus sen sijaan on jatkuvasti tämän arvon yläpuolella, kanta on vaarassa vähentyä kestävyyden edellytysten ulkopuolelle.
If, however, future European R&D support policies concentrate too intensively on high-technology and basic research start-ups, there is a clear risk that the strongest strand of MPC business will be left out of the technological development cycle.
Jos T&K-toimintaa tukevien unionin tulevien politiikkojen suuntaviivoissa kuitenkin keskitytään liiaksi korkean teknologian ja perustutkimuksen käynnistämiseen, on olemassa selvä vaara, että Välimeren alueen kumppanuusmaiden elinkeinoelämän vahvin osatekijä jätetään teknologisen kehityksen ulkopuolelle.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch off.
Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä ennen kuin lämmitin kytkeytyy pois päältä.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own‑initiative opinion instead of an information report.
Jos kuitenkin työn edistyessä näyttää siltä, että selkeä kannanotto on muodostumassa, työ­valiokunta voi jaoston pyynnöstä ehdottaa, että komitea muuttaa työn oikeudellista asemaa ja laatiikin tiedonannon sijasta oma-aloitteisen lausunnon.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Jos kuitenkin voidaan osoittaa, että vakioitu volyymiraja vastaa suurin piirtein vaatimuksia, joita tuntuvalla osalla asiakkaista on, komissio todennäköisesti katsoo, että kyseinen vakioitu alennusjärjestelmä voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen.
If, however, it has not yet been in business for three financial years it shall be required to furnish them only for the financial years completed.
Jos yritys ei kuitenkaan ole toiminut vielä kolmea tilikautta, sitä on vaadittava antamaan ne vain päättyneiltä tilikausiltaan.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Jos maksupalvelunkäyttäjän ei kuitenkaan jälkikäteen voida todistaa toimineen karkean huolimattomasti tai jopa tahallisesti, käyttäjää suorastaan kannustetaan huolimattomuuteen tai väärinkäytökseen.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Jos yhteistyöhön kuitenkin sisältyy myös hiukan parannettujen tuotteiden tai teknologioiden yhteinen tuotanto ja/tai markkinointi, sen vaikutuksia kilpailuun on tutkittava tarkemmin.
If, however, MRP covers 36% of intra-EU manufacturing trade10 (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual MRP trade is less far from what it would be in a hypothetical perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Jos vastavuoroisen tunnustamisen piiriin kuuluvien tuotteiden osuus on kuitenkin 36 prosenttia EU:n teollisuuden sisäkaupasta10 (mikä vastaa hieman yli kuutta prosenttia EU:n BKT:sta), näiden tuotteiden todellinen osuus on oletettua lähempänä täysimittaisesti yhdentyneillä markkinoilla vallitsevaa tilannetta, vaikka 13 prosentin ero on edelleen merkittävä (vastaa 0,7:ää prosenttia EU:n silloisesta BKT:sta).
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Jos tässä yhteydessä on ajateltu muita vakuuden muotoja, niitä tulisi tarkentaa, sillä takauksen kustannukset vaihtelevat riskin ja takaukseen kohdistuvaa maksuvaatimusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
If, however, port handling services  were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Jos satamahuolinnassa sallitaan omahuolinta, nykyisten huolintayritysten ja omahuolitsijoiden kilpailuedellytykset muodostuvat erilaisiksi.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Jos satamahuolinnassa sallitaan omahuolinta, nykyisten huolintayritysten ja omahuolitsijoiden kilpailuedellytykset muodostuvat erilaisiksi.
If, however, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, that Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
Kuitenkin siinä tapauksessa, että 4 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ammatin harjoittamiseen ryhtyminen on vastaanottavassa jäsenvaltiossa osittaista, kyseinen jäsenvaltio voi liittää ammattinimikkeeseen asianmukaisen maininnan.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
Jotta maaperän suojelua voitaisiin todella tehostaa, kyseinen politiikanala on kuitenkin myös integroitava muuhun lainsäädäntöön.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
Jotta maaperän suojelua voitaisiin todella tehostaa, kyseinen politiikanala on kuitenkin myös integroitava muuhun lainsäädäntöön."
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Jos kuitenkaan ei tarkisteta, ovatko Internet-sivustolle asetettavat vakiosopimusehdot lainmukaisia ja valvottavissa kaikilla EU:n oikeudenkäyttöalueilla tai ovatko ne EU-oikeuden mukaisia, se vähentäisi huomattavasti kyseisestä tietojen vaihdosta saatavaa hyötyä.
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
Jos nämä laitteet kuitenkin saatetaan markkinoille siten, että ne yhdessä lääkkeen kanssa muodostavat yhden yhtenäisen tuotteen, joka on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan tiettynä yhdistelmänä ja jota ei voida käyttää uudelleen, tästä tuotteesta säädetään direktiivissä 2001/83/EY.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
Jos tällainen kuljetus kuitenkin suoritetaan ilmakuljetussopimuksen perusteella tavaran lastaamiseksi, luovuttamiseksi tai uudelleen lastaamiseksi, vahingon katsotaan aiheutuneen ilmakuljetuksen aikaisesta tapahtumasta, jollei toisin osoiteta.
If, however, that penalty is by its nature or duration incompatible with the law of the administering State, or if its law so requires, the administering State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to a penalty laid down by its own law for a comparable offence.
Jos rangaistuksen laatu ja kesto ovat ristiriidassa täytäntöönpanovaltion lainsäädännön kanssa tai jos sen lainsäädäntö niin edellyttää, täytäntöönpanovaltio voi kuitenkin oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä mukauttaa rangaistuksen sellaiseksi rangaistukseksi, joka sen omassa lainsäädännössä säädetään samanlaisesta rikoksesta.
If, however, the additional year in employment leads to higher pension rights – as would often be the case, notably in defined-contribution schemes –, the impact on pension expenditure would be significantly smaller.
Jos eläkeoikeuksia kuitenkin nostettaisiin lisätyövuoden perusteella – kuten asia olisi usein varsinkin maksuperusteisissa järjestelmissä – vaikutukset eläkekustannuksiin olisivat huomattavasti pienempiä.
If, however, the current proposal is not adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission will bring forward a revised proposal based on the Treaty establishing the European Community shortly after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Jos tätä ehdotusta ei kuitenkaan hyväksytä ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, komissio laatii tarkistetun ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perusteella pian Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Jos kattavan taloudellisen poistomallin luominen ei kuitenkaan ole mahdollista, voidaan käyttää myös muita tapoja, kuten tasapoistoa, annuiteettimenetelmää tai elinkaariannuiteettimenetelmää (tilted annuity method).
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Jos direktiiviä sovelletaan kaikkiin taajamien ulkopuolisiin teihin, uhrien määrän arvioidaan vähenevän noin 1300:lla vuodessa, mikä vastaisi yli viiden miljardin euron säästöä vuodessa.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Jos kuitenkin energiasisältö on pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) kaupan olevan tuotteen 100 g:aa tai 100 ml:aa kohden, nämä tarkemmat tiedot voidaan korvata joko ilmaisulla ”energiasisältö pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) 100 g:aa kohden” tai ilmaisulla ”energiasisältö pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) 100 ml:aa kohden”.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Jos kuitenkin energiasisältö on pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) kaupan olevan tuotteen 100 g:aa tai 100 ml:aa kohden, nämä tarkemmat tiedot voidaan korvata joko ilmaisulla ”energiasisältö pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) 100 g:aa kohden” tai ilmaisulla ”energiasisältö pienempi kuin 50 kilojoulea (12 kilokaloria) 100 ml:aa kohden”.
If, however, the enforcement order is delivered by a court clerk as in Germany or by the enforcement agency as in Sweden, the practical difference between the issuance of an enforcement order and the appendage of a formule exécutoire in a one-step procedure may be minuscule.
Jos sen sijaan täytäntöönpanomääräyksen antaa tuomioistuimen kirjaaja kuten Saksassa tai täytäntöönpanoviranomainen kuten Ruotsissa, ero erillisen täytäntöönpanomääräyksen antamisen ja yksivaiheisen menettelyn yhteydessä tehtävän täytäntöönpanolausekkeen (formule exécutoire) liittämisen välillä voi olla käytännössä minimaalinen.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Jos euro kuitenkin otetaan käyttöön jäsenvaltion valuuttana ennen 1 päivää marraskuuta 2013, kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien on noudatettava 3 artiklaa vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Jos euro kuitenkin otetaan käyttöön tällaisen jäsenvaltion valuuttana ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 3 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta], kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien on noudatettava näitä vaatimuksia vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenvaltio on liittynyt euroalueeseen.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Jos materiaali on kuitenkin tehty valmiiksi jatkokäyttöä varten jatkuvan tuotantoprosessin erottamattomana osana, ja on sitten onnistuneesti toimitettu tällaista jatkokäyttöä varten, on sitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistaman testin mukaisesti pidettävä sivutuotteena.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Jos maksua suoritettaessa on käytetty erityisiä ja väärinkäytön estäviä tunnustettuja turvallisuustekijöitä, tulisi soveltaa prima facie ‑todistetta siitä, että maksupalvelunkäyttäjä on joko itse hyväksynyt maksun tai ainakin toiminut karkean huolimattomasti.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Jos vastavuoroisen tunnustamisen periaate kuitenkin kattaa 36 % EU:n sisäisestä teollisuustuotteiden kaupasta (joka on hieman yli 6 % EU:n BKT:sta), on periaatteen kattama tosiasiallinen tuotteiden kauppa lähempänä sitä mitä se olisi hypoteettisilla, täydellisesti yhdentyneillä sisämarkkinoilla, vaikka 13 %:n tasolla ero onkin vielä merkittävä (0,7 % EU:n BKT:sta nykytasolla).
If, however, the product makes the consumer unwell, that is outside the scope and remedies will not be available under this Directive.
Jos kuitenkin tuote aiheuttaa kuluttajalle pahoinvointia, asia ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan eikä asiaan voida sen nojalla hakea korjausta.
If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78% and NOx by 40%.
Mikäli komission ehdottamat päästöjen raja-arvot viittaisivat nykyisiin laitoksiin, suurten polttolaitosten SO2-päästöjä vähennettäisiin 78 % ja NOx-päästöjä 40 %.
If, however, the resultant thresholds for mandatory notification are too low, they must be raised as appropriate.
Mikäli se kuitenkin laskisi liikaa ilmoitusvelvollisuuden kynnysarvoja, näitä tulisi vastaavasti nostaa.
If, however, the services are only partly available, the contract may be executed provided the two parties give their consent.
Jos palveluita taas on saatavilla vain osittain, sopimuksen täytäntöönpanoa voidaan jatkaa, jos molemmat osapuolet hyväksyvät sen.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Jos strategian tarkoituksena on kuitenkin luoda visio asianmukaisten välineiden avulla, sen täytäntöönpanon onnistuminen riippuu kaikkien sidosryhmien ja erityisesti jäsenvaltioiden laajasta tuesta.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Jos strategian tarkoituksena on kuitenkin luoda visio asianmukaisten välineiden avulla, sen täytäntöönpanon onnistuminen riippuu kaikkien sidosryhmien ja erityisesti jäsenvaltioiden laajasta tuesta.13
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Jos strategian tarkoituksena on kuitenkin luoda visio asianmukaisten välineiden avulla, sen täytäntöönpanon onnistuminen riippuu kaikkien sidosryhmien ja erityisesti jäsenvaltioiden laajasta tuesta.16
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Jos heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy heidän ollessaan puheenjohtajana tai varapuheenjohtajana, toimikausi päättyy samaan aikaan ilman eri toimenpiteitä.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Jos heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa kuitenkin päättyy heidän toimikautensa aikana, myös heidän toimikautensa päättyy tuona päivänä ilman eri toimenpiteitä.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Jos varainhoitovuoden lopussa jäsenvaltioiden maksatuspyynnöt uhkaavat kuitenkin ylittää käytettävissä olevat määrärahat, otetaan käyttöön erityinen menettely, joka takaa enimmäismäärien noudattamisen.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Jos tällaista kuljetusjakauman muutosta ei vaihtoehtojen puutteessa tai muista syistä – kuten kuljetusten pituuden tai liikennevirtojen ja tuotantotekijöiden puutteellisen yhdistämisen vuoksi – saada aikaan, syntyy kansantaloudellisia tappioita ilman että ulkoiset kustannukset laskevat.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled15 or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Jos tällaista kuljetusjakauman muutosta ei vaihtoehtojen puutteessa tai muista syistä – kuten kuljetusten pituuden15 tai liikennevirtojen ja tuotantotekijöiden puutteellisen yhdistämisen vuoksi – saada aikaan, syntyy kansantaloudellisia tappioita ilman että ulkoiset kustannukset laskevat.
If, however, this is not the case, they will generally be in an irregular situation, and they will no longer be entitled to remain on the territory of the Member States.
Jos näin ei kuitenkaan ole, heillä ei yleensä enää ole oikeutta oleskella jäsenvaltion alueella.
If, however, this requirement is not retained, it would be advisable, in order to ensure an acceptable level of legal certainty for: (i) the burden of proof as to the non-ancillary nature of the restraint to lie with the third-party plaintiff (ii) the principles and guidelines published by the Commission to be given force of law10.
3.12.2 Siinä tapauksessa, että kyseistä velvollisuutta ei säilytetä, olisi asianmukaisen oikeus­varmuuden takaamiseksi toivottavaa, että (i) sen osoittaminen, että rajoitukset eivät ole liitännäisiä, on vaateen esittäneen kolmannen osapuolen velvollisuus ja että (ii) komission jo julkaisemat periaatteet ja ohjeet10 muutetaan sitovaksi lainsäädännöksi.
If, however, turnover can only be increased 5%, then the increase to EU GDP would be approximately 1%.
Jos liikevaihto kuitenkin kasvaa vain 5 prosenttia, EU:n BKT kasvaa vain noin yhden prosentin.
If, however, we do not succeed in making clear that sustainable development generates significant new opportunities for the economy, then there can be no constructive political debate on sustainable development and on ways of achieving it.
Jos ei onnistuta viestittämään, että kestävä kehitys luo merkittäviä uusia mahdollisuuksia, ei myöskään synny rakentavaa poliittista keskustelua kestävästä kehityksestä tai siihen johtavista teistä.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Jos kuitenkin lähtökohdaksi otetaan tieteellinen raportti, 15 jäsenvaltiota kattavassa EU:ssa 73 prosentilla tiloista sikoja on 1–9 kappaletta.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Jos kuitenkin lähtökohdaksi otetaan tieteellinen raportti, 15 jäsenvaltiota kattavassa EU:ssa 73 prosentilla tiloista sikoja on 1–9 kappaletta.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Jos yhteisön lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien hyödyntäminen on ollut aitoa ja todellista, ei alkuperäjäsenvaltio saa tiedustella henkilöltä niitä syitä, joiden takia hän alun perin muutti toiseen jäsenvaltioon.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional qualification of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Jos tiettyyn ammattitoimintaan liittyvän ammattinimikkeen käyttö on vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty, muiden jäsenvaltioiden kansalaisten, joilla on lupa harjoittaa säänneltyä ammattia III osaston nojalla, on käytettävä vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikettä, joka siinä valtiossa vastaa kyseistä ammattia, sekä sen mahdollista lyhennettä.
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be detected during the check owing to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Jos toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon kuljettajaa tiellä tarkastettaessa tehdyt havainnot antavat aihetta epäillä sääntöjen rikkomisia, joita ei voida osoittaa kyseisen tarkastuksen aikana tarpeellisten tietojen puuttuessa, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on autettava toisiaan tilanteen selvittämiseksi.
If, in a particular case, Switzerland refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the above provisions, it must give reasons for its decision in writing.
Jos Sveitsi yksittäisessä tapauksessa epää jäsenvaltion edellä olevien määräysten nojalla esittämän pyynnön, sen on perusteltava päätöksensä kirjallisesti.