natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many of the activities within the services sector, especially within the knowledge based activities such as IT-services or engineering services, but also within the more traditional sectors such as distributive trades or transport activities (GALILEO), an intensive innovation process is ongoing.
Monissa palvelualan toimissa, erityisesti osaamista vaativissa toimissa, kuten tietotekniikan tai insinööripalveluissa, mutta myös perinteisemmillä aloilla, kuten jakelukaupassa tai kuljetustoiminnassa (GALILEO), on meneillään voimakas innovaatioprosessi.
In many of the areas in this report, the lack of EU legislation is not the main reason why citizens are facing obstacles in the exercise of their rights.
Se, että kansalaisten on vaikea käyttää oikeuksiaan, ei monilla tässä katsauksessa mainituilla aloilla johdu EU:n lainsäädännön puuttumisesta.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalyst for their comprehensive structural reforms.
Monissa tulevista jäsenvaltioista Lissabonin strategia on toiminut lisäkimmokkeena niiden kattaville rakenteellisille uudistuksille.
In many of the German restructuring cases the Commission raised no objections.
Komissio ei ole useinkaan vastustanut Saksan rakenneuudistustukia.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
Monissa tuojamaissa varastointi on tärkeä tekijä, mutta tärkeimmällä tuontiputkella on yleensä suurempi kapasiteetti kuin tärkeimmällä varastointilaitoksella.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa sekä Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa kolmansien maiden kansalaisten työllisyysaste oli jopa parempi kuin unionin kansalaisilla.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Metsänomistaja- ja muut organisaatiot ovat näyttäneet monessa vanhassa jäsenmaassa olevan tehokkain tapa kouluttaa metsänomistajia ja aktivoida heitä uusiutuvan puuenergian markkinoimisessa puumarkkinoilla.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Metsänomistaja- ja muut organisaatiot ovat osoittautuneet monessa vanhassa jäsenmaassa olevan tehokkain tapa kouluttaa metsänomistajia ja aktivoida heitä uusiutuvan puuenergian markkinoimisessa puumarkkinoilla.
In many of the poorer countries, the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Lisäksi kriisin seuraukset vaikeuttavat monissa köyhissä maissa voimakkaasti yksityissektorin tilannetta ja heikentävät työmarkkinaosapuolten ja erilaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintakykyä.
In many of the weaker Member States current ratios are much higher than this and it will require a combination of high rates of economic growth and substantial fiscal prudence if the convergence criteria are to be met over the medium term.
Monissa heikoimmista jäsenvaltioista nykyiset suhdeluvut ovat paljon korkeampia, ja tarvitaan korkeita talouskasvulukuja sekä huomattavaa valtion tuloja koskevaa harkintaa, mikäli halutaan saavuttaa lähentymisehdot keskipitkällä aikavälillä.
In many of them, subsidiary forms of protection are more numerous than the number of cases of recognition of refugee status under the Geneva Convention.1
Monessa jäsenvaltiossa on enemmän tällaisen suojelun piirissä olevia henkilöitä1 kuin Geneven yleissopimukseen perusteella tunnustettuja pakolaisia.
In many of these areas, action is not just a matter for Government.
Monilla näillä aloilla toimet eivät ole pelkästään hallitusten asia.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, solid progress has already been made or will be achieved through the implementation of measures already proposed.
Useilla aloilla, kuten siviili-ilmailun tutkimuksen ja siviili-ilmailun sääntelyn koordinoinnin alalla, on jo saavutettu paljon edistystä tai sitä tullaan saavuttamaan, kun ehdotetut toimenpiteet pannaan täytäntöön.
In many of these areas, for example the coordination of civil aeronautics research and the regulation of civil aviation, the report identified solid progress that has already been made or will be achieved through the implementation of proposed measures.
Raportissa todetaan useilla edellä mainituilla aloilla, kuten siviili-ilmailun tutkimuksen koordinoinnissa ja siviili-ilmailun sääntelyssä, jo tähän mennessä tapahtunut vahva edistyminen ja todetaan sen jatkuvan, kun ehdotetut toimenpiteet toteutetaan.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
Monilla näistä aloista Lissabonin strategia on jo tuottanut tarvittavaa lainsäädäntöä, mutta jäsenvaltiot turhauttavat yrityksiään ja kansalaisiaan hidastelemalla täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa.
In many of these cases Member States have provided useful input into the competition assessment.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot ovat usein osallistuneet merkittävällä panoksella kilpailua koskevaan arviointiin.
In many of these countries, the craft industry's contribution to GDP is greater than that of agriculture (e.g. Italy).
Useissa maissa (esimerkiksi Italiassa) käsityöläisalan osuus BKT:n muodostumisessa on suurempi kuin maatalouden.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Monissa näistä työmuodoista työntekijöitä kutsutaan itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, osakkaiksi, tehtävänsuorittajiksi, kumppaneiksi tai muilla nimikkeillä, jotka toisinaan hämärtävät heidän työsuhteensa laadun.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
Useilla näistä uusista painopistealueista unionin kykyä vastata jäsenvaltioiden odotuksiin heikentää poliittisen toimintatahdon ja voimavarojen puute.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Monissa edellä mainituissa prosesseissa hiilidioksidin erottamisen voidaan arvioida olevan edullisempaa ja teknisesti yksinkertaisempaa kuin voimalaitoksissa.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
Monilla näistä vesistöalueista on laadittu tai parhaillaan laaditaan tulvantorjuntasuunnitelmia.
In many olive-growing regions of the EU, the olive and olive oil sectors account for more than 80% of agricultural employment and underpin their economies.
Oliivi- ja oliiviöljyala työllistävät useilla unionin oliiviseuduilla yli 80 % maatalouden parissa työskentelevästä väestöstä ja alat ovat kyseisten seutujen talouden kantava voima.
In many opinions he had been a major catalyst in the development of labour protection and rights, procedures for informing and consulting workers' representatives and coordination of employment policy.
Hän painotti monissa lausunnoissa ratkaisevalla tavalla työsuojelun ja työoikeuden kehittämistä, työntekijöiden edustajien kuulemista ja heille suunnattua tiedotusta sekä työmarkkinapolitiikan koordinointia.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
Tällaista tahtoa on osoitettu monissa organisaatioissa – myös muissa kuin työnantaja- ja työntekijäjärjestöissä.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
Monilla muilla aloilla keskeisessä asemassa ovat elinkeinoelämä, työmarkkinaosapuolet tai kansalaisyhteiskunnan toimijat.
In many other areas, networking at European and even global level show clear benefits.
Monilla muilla aloilla Euroopan ja jopa koko maailman laajuisesta verkostoitumisesta on paljon hyötyä.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
Monissa muissa tapauksissa johdanto-osan kappale on kuitenkin ainoa osoitus perusoikeuksien noudattamisen valvonnasta.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
Monissa muissa maissa rahaston tukea käytettiin paitsi olemassa olevien järjestelmien lujittamiseen tai laajentamiseen myös uusien menetelmien kokeiluun tai käyttöönottoon.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
Monissa muissa jäsenvaltioissa säännöt eivät ole yhtä rajoittavia, ja oheispalvelujen tarjoaminen tilintarkastusasiakkaille on vielä varsin yleistä23,24.
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
Monissa muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Kreikassa, Bulgariassa ja Latviassa, talousvalistusta on tarjolla vain vähän, jos lainkaan.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
Monissa Euroopan osissa älykkäät liikennejärjestelmät luovat jo perustan kaupunkien välisen ja niiden sisäisen liikenteen tehokkaalle hallinnalle.
In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
Monilla Euroopan alueilla teollisuuspolitiikassa, jossa on tähän mennessä yleensä keskitytty alakohtaisiin politiikkoihin ja toimiin, on nyt alettu ottaa huomioon myös alueellinen ulottuvuus, jotta tuettaisiin alueita, joilla valmistetaan maailmanlaajuisesti menestyneitä tuotteita.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
Sosiaalinen tilanne on heikentynyt eri puolilla Eurooppaa, ja työttömyys on noussut ennennäkemättömiin lukuihin etenkin nuorten keskuudessa.
In many parts of the EU, the cohesion effort has been represented principally by Community Initiatives which have, on many occasions, made an important contribution to local economic stability.
EU:n yhteenkuuluvuuden hyväksi ponnistellaan monin paikoin pääasiassa yhteisöaloitteiden turvin, joilla on usein ollut huomattava merkitys paikallistalouden vakauttamisessa.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
Aavikoitumisen vaara kasvaa useilla Välimeren kumppanuusmaiden alueilla, eivätkä sen vaikutukset rajoitu ympäristön tilan heikkenemiseen kyseisillä alueilla, vaan aavikoituminen tekee myös taloudellisen toiminnan mahdottomaksi ja aiheuttaa siten häiriöitä alueellisissa talouksissa.
In many parts of the world transport networks still reflect historical trade patterns.
Useilla maailman alueilla liikenneverkot perustuvat yhä vanhoihin kauppareitteihin.
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
Vesivaroista on tulossa yhä haavoittuvaisempia eri puolilla maailmaa, ja suuri osa EU:n ”vesijalanjäljestä” (joka on suoran ja välillisen vedenkäytön indikaattori) on peräisin tuontitavaroista, joiden tuotannossa käytetään paljon vettä (kuten maatalous-, elintarvike- ja tekstiilituotteet).
In many places immigrants experience huge difficulties in obtaining decent housing, sometimes having to live in overcrowded, sub-standard accommodation, or being concentrated in outlying and run-down areas.
Heidän on toisinaan asuttava ahtaasti hyvin huonokuntoisissa asunnoissa ja keskityttävä kaupungin syrjäisille ja rähjäisille laitamille.
In many places, development is still at a pilot phase, often financed through research grants.
Monin paikoin kehitys on vielä pilottivaiheessa, ja usein toimintaa rahoitetaan tutkimusvaroista.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Päästöjä koskevat, erityisesti pieniin polttolaitoksiin sovellettavat säännökset sekä biomassapohjaista sähköntuotantoa ja biologisesti hajoavia materiaaleja koskeva jätelainsäädäntö estävät vielä monin paikoin uusiutuvien raaka-aineiden käytön.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Päästöjä koskevat, erityisesti pieniin polttolaitoksiin sovellettavat säännökset sekä biomassa­pohjaista sähköntuotantoa ja biologisesti hajoavia materiaaleja koskeva jätelainsäädäntö estävät vielä monin paikoin uusiutuvien raaka-aineiden käytön.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Päästöjä koskevat, erityisesti pieniin polttolaitoksiin sovellettavat, säännökset sekä biomassapohjaista sähköntuotantoa ja biologisesti hajoavia materiaaleja koskeva jätelainsäädäntö estävät vielä monin paikoin uusiutuvien raaka-aineiden käytön.
In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
Monin paikoin vesivaroja käytetään nopeammin kuin luonto ehtii niitä täydentää.
In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
Monin paikoin taksiyhtiöt ovat jo alkaneet tunnustella uusia markkinoita.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
Monissa paikoissa reaktiona on ollut viha ja turhautuminen.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Monilla politiikanaloilla määriteltiin mitattavia tavoitteita, jotka oli määrä saavuttaa jäsenvaltioissa avoimen koordinointimenetelmää soveltaen.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
Monilla politiikanaloilla määriteltiin mitattavia tavoitteita, jotka oli määrä saavuttaa jäsenvaltioissa avointa koordinointimenetelmää soveltaen.
In many policy documents the Council and the European Parliament have pointed out the wish and need to consider environmental aspects in standardisation9.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat monissa poliittisissa asiakirjoissa korostaneet, kuinka toivottavaa ja tarpeellista ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen standardoinnissa on9.
In many poor countries the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Lisäksi kriisin seuraukset vaikeuttavat monissa köyhissä maissa voimakkaasti yksityissektorin tilannetta ja heikentävät työmarkkinaosapuolten ja erilaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintakykyä.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
Monissa hankinnoissa on tarpeen huomioida elinkaarikustannukset, joihin kuuluvat mm.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Monilla ammattialoilla tarvitaan lisätaitoja ja toisilla syntyy aivan uusia palvelumuotoja, jotka edellyttävät ajoissa tarjottua koulutusta ja täydennyskoulutusta.
In many PRSP countries, donors agree on joint frameworks which state the principles that guide budget support, and describe, often in matrix form, on which reform areas and desired results they intend to focus their dialogue with governments.
Monissa köyhyyden vähentämisstrategian laatineissa maissa avunantajat sopivat yhteisistä kehyksistä, joissa vahvistetaan budjettitukea ohjaavat periaatteet ja esitetään – usein taulukkomuodossa – ne uudistuksen osa-alueet ja toivotut tulokset, joihin ne hallituksen kanssa käymässään vuoropuhelussa aikovat keskittyä.
In many regions - including, in many cases, upland areas and other areas suffering from natural disadvantages - cattle farming is extremely important both economically and as a determining characteristic of the landscape.
Naudankasvatuksella on valtava taloudellinen ja maisemaan vaikuttava merkitys monille alueille, usein myös vuoristoalueille tai muille epäsuotuisille alueille.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
Monilla alueilla maatalous on paikallisten perinteiden ja sosiaalisen identiteetin perusta.
In many regions and agricultural sectors, farmers' incomes no longer bear any relationship to the work they actually perform.
Monilla alueilla ja maatalouden aloilla maataloustuottajien tulot eivät vastaa enää työn määrää.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
Monilla alueilla tarvittaisiin puunkorjuuseen kohdistuvia kannustimia, jotta EU:n metsistä saataisiin enemmän puuta kaikille käyttäjille ja voitaisiin välttää puutähteiden markkinoiden mahdolliset vääristymät.
In many regions of the EU the continuing exodus of young people from farming is being noted with considerable concern.
Monilla Euroopan alueilla nuorten henkilöiden jatkuva siirtyminen maatalouden parista muuhun työhön on hyvin huolestuttavaa.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
Monilla alueilla maaperä on peruuttamattomasti eroosion kuluttamaa tai sen sisältämän orgaanisen aineen määrä on pieni.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
Korkeakoulutuksen, työmarkkinoiden, tutkimuksen, innovoinnin ja yritysten välinen sidos on monilla alueilla, erityisesti suurkaupungeissa, ratkaisevan tärkeä.
In many regions, more than two thirds of expenditure is currently allocated to activities that are directly relevant to the Lisbon objectives and a clear impact can be seen in terms of quantitative targets achieved.
Monilla alueilla yli kaksi kolmasosaa varoista suunnataan nykyisin toimiin, jotka koskevat suoraan Lissabonin tavoitteita, ja niiden vaikutukset ovat selvästi nähtävissä saavutettujen määrällisten tavoitteiden muodossa.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
Lisäksi todettakoon, että monilla, erityisesti vuoristoisilla tai epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla maidontuotanto on niitä harvoja tuotantotyyppejä, joiden ylläpito ja kehittäminen on aidosti mahdollista.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
Lisäksi todettakoon, että monilla, erityisesti vuoristoisilla tai epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla maidontuotanto on niitä harvoja tuotantotyyppejä, joiden ylläpito ja kehittäminen ovat aidosti mahdollisia.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
Monilla alueilla pk-yrityksiä edustavat elimet eivät kuulu Yritys‑Eurooppa‑verkostoon.
In many regions, targeted action has already been successful in extending the tourist season.
"Monilla alueilla on jo onnistuttu pidentämään matkailukautta kohdennetuin toimin.
In many regions, targeted action has already been successful in extending the tourist season.
Monilla alueilla on jo onnistuttu pidentämään matkailukautta kohdennetuin toimin.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
Useilla alueilla pk-yritykset eivät ole saaneet rahoitusta hyödyllisiin hankkeisiin epävarmojen näkymien ja luottoriskiin liittyvien epäilysten takia.
In many reporting Member States it appears that records have to be kept for any quantity produced, collected or treated.
Monissa kertomuksen toimittaneissa jäsenvaltioissa kirjanpitovelvollisuus on ilmeistesti voimassa tuotetusta, kerätystä tai käsitellystä määrästä riippumatta.
In many respects Europe leads the world in setting standards for aviation security.
Eurooppa on monessa suhteessa edelläkävijä ilmailun turvaamista koskevien vaatimusten kehittämisessä.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Investoimalla maakaasu­tekniikkaan vaikutetaan edistetään monessa mielessä myös vedyn hyödyntämistä.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna EU:n naapurialueet ovat nyt monilta osin demokraattisempia ja avoimempia muutoksille.
In many respects the market and aid scheme results cannot yet be seen in the right perspective.
Markkinoita ja tukijärjestelmää koskevien tulosten arvioimiseksi ei ole vielä kaikkien seikkojen osalta riittävää etäisyyttä.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
Kehitysmaissa voidaan monin paikoin jättää kokonainen energiateknologiasukupolvi välistä investoimalla paikalliseen, kilpailukykyiseen uusiutuvaan energiaan.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
Eurooppa on hyötynyt globalisaatiosta monessakin mielessä.
In many respects, Europe still needs to make improvements here as well.
Myös tältä osin Euroopassa on vielä paljon parantamisen varaa.
In many respects, harmonised rules in this area could contribute towards promoting cogeneration.
Tämän alan yhdenmukaistetut säännöt edistäisivät monin tavoin yhteistuotantoa.
In many respects, it is through the European Union, and by bringing together concerted political effort, that Europeans will be able to defend their model of society and exercise their democratic rights more effectively and more completely.
Monissa asioissa eurooppalaiset voivat puolustaa omaa yhteiskuntamalliaan sekä toteuttaa paremmin ja täysimittaisemmin demokraattisia oikeuksiaan Euroopan unionin kautta neuvottelemalla ja yhdistämällä poliittisen tahtonsa.
In many respects, it is through the European Union, through concerted approaches and the pooling of political resolve that the people of Europe can defend their model of society and exercise their democratic rights better and more comprehensively.
Monissa asioissa eurooppalaiset voivat puolustaa omaa yhteiskuntamalliaan sekä toteuttaa paremmin ja täysimittaisemmin demokraattisia oikeuksiaan Euroopan unionin kautta neuvottelemalla ja yhdistämällä poliittisen tahtonsa.
In many respects, market opening could be beneficial in meeting the Community’s environmental objectives in energy terms.
Energia-alan vapauttaminen voi monessa suhteessa edistää yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamista.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
Monessa suhteessa BEREC-virasto ei ole samoilla linjoilla yhteisen lähestymistavan periaatteiden kanssa.