natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan, mitä hyötyä olisi, jos kyseinen mahdollisuus muutettaisiin velvoitteeksi ainakin sellaisissa tapauksissa, joissa lomakkeita täytettäessä on tehty huomattavia virheitä tai ne on täytetty puutteellisesti.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
ETSK suosittelee, että ilma-alusten käyttäjien ja kansallisten viranomaisten oikeusvarmuuden takaamiseksi hyväksytään ehdotukset, jotka koskevat stop-the-clock-päätöksen soveltamista myös vuonna 2013 sekä vuoden 2013 raportoinnin ja päästöoikeuksien palauttamisen määräajan jatkamista vuodella.
In the interests of legal certainty, a clear definition would be desirable.
Selkeä määritelmä olisi oikeusvarmuuden vuoksi toivottava.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Oikeusvarmuuden nimissä on tarkoituksenmukaista tehdä siirtymäjärjestelyjä, joiden mukaisesti ennen tämän direktiivin voimaantuloa kansallisen lainsäädännön mukaisesti maksulaitostoiminnan aloittaneet henkilöt voivat jatkaa toimintaa kyseisessä jäsenvaltiossa määrätyn ajan.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi on syytä kieltää rajatylittävän sulautumisen julistaminen pätemättömäksi sen jälkeen, kun sulautuminen on tullut voimaan.
In the interests of legal clarity and in order to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind in cases of temporary stay is identical for all of the categories of persons covered by the regulation, the text of Articles 25 (unemployed persons) and 31 (pensioners) should be brought into line with the text of Article 22.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja sen osoittamiseksi, että oikeus luontoisetuuksiin tilapäisen oleskelun aikana on saman laajuinen kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöluokkien osalta, olisi yhdenmukaistettava 25 artiklan (työttömät) ja 31 artiklan (eläkkeensaajat) teksti 22 artiklan tekstin kanssa.
In the interests of legal clarity, making the rules more accessible to right holders and designing a high-performance legislative instrument to deal more effectively with these kinds of fraud, Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 should be repealed and replaced.
Oikeudellisen selvyyden vuoksi olisi helpotettava oikeudenomistajien mahdollisuuksia vedota alan lainsäädäntöön ja laadittava toimiva säännöstö, jonka avulla voidaan paremmin torjua kyseisiä petoksia, minkä vuoksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annettu asetus (EY) N:o 3295/94 olisi kumottava ja korvattava uudella säädöksellä.
In the interests of legal clarity, the second subparagraph of paragraph (1) should be deleted.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on syytä poistaa 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
In the interests of legal consistency this article should be dropped from the Directive on market access.
Oikeus­järjestelmään liittyvistä syistä tämä artikla on poistettava johdonmukaisesti markkinoille pääsyä koskevasta direktiivistäkin.
In the interests of maintaining consumer mobility, the Committee considers is important that there be no deterioration in services to secondary airports which perform a useful function in relation to traffic.
Komitea pitää kuluttajien liikkuvuuden säilyttämisen vuoksi tärkeänä, ettei liikenneteknisesti järkevien toissijaisten kohteiden palveluja huononneta.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Oikeusvarmuuden säilyttämiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi on syytä pyrkiä yhteen yhdenmukaiseen tekniseen normistoon.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
ETSK on, jo tarvittavan jatkuvuudenkin vuoksi, tyytyväinen myös siihen, että hallintokustannukset korvataan edelleen sataprosenttisesti.
In the interests of making efficient and economic use of resources, a single interinstitutional body should be entrusted with the means of selecting officials and other servants to serve the European Communities.
Voimavarojen tehokkaan ja taloudellisen käytön varmistamiseksi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön valinta olisi annettava toimielinten yhteisen elimen tehtäväksi.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Samaan aikaan on kuitenkin pyrittävä järjestelmällisesti siihen, että eri tutkimusten tulokset voidaan tavalla tai toisella suhteuttaa toisiinsa.
In the interests of making the assistance cohesive and more efficient and complementary, the Member States and the Commission shall exchange any relevant information on the operations they intend to implement.
Varmistaakseen avun johdonmukaisuuden ja parantaakseen sen täydentävyyttä ja tehokkuutta jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen kaikki hyödylliset tiedot toimista, joita ne aikovat toteuttaa.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Unionin kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi näiden järjestelmien on perustuttava EU:n sosiaalisen ulottuvuuden periaatteisiin ja arvoihin, kuten universaalisuuteen, saavutettavuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.19
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
Unionin kansalaisten hyvinvoinnin lisäämiseksi näiden järjestelmien on perustuttava EU:n sosiaalisen ulottuvuuden periaatteisiin ja arvoihin, kuten universaalisuuteen, saavutettavuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.20
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Jotta tarkasteltavana olevan asetuksen täytäntöönpanon tehokkuutta voitaisiin entisestään lisätä, tulisi seikkaperäisesti tarkastella yhteisön antaman avun vaiheita esimerkiksi toimitus­kustannusten, todellisten kuljetuskustannusten ja resurssien käyttöönoton osalta järjestelmän pullonkaulojen ja tehottomuuden havaitsemiseksi entistä täsmällisemmin.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Jotta tarkasteltavana olevan asetuksen täytäntöönpanon tehokkuutta voitaisiin entisestään lisätä, tulisi seikkaperäisesti tarkastella yhteisön avun vaiheita esimerkiksi toimituskustannusten, todellisten kuljetuskustannusten ja resurssien käyttöönoton osalta järjestelmän pullonkaulojen ja tehottomuuden havaitsemiseksi entistä täsmällisemmin.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
Potilaiden ja käyttäjien edun vuoksi komitea on tyytyväinen tavoitteeseen, jonka mukaan laitteiden tulee markkinoille tuotaessa täyttää direktiiviehdotuksen liitteessä 1 mainitut olennaiset vaatimukset; näin taataan terveydensuojelun ja turvallisuuden korkea taso.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
Jotta investointiedellytykset olisivat ennustettavissa, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava jakaa sellaisten yritysten kanssa, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa ottaa käyttöön erittäin nopeita verkkoja, tietoa siitä, tehdäänkö tai aiotaanko asianomaisella alueella tehdä verkkojen parannuksia, mukaan lukien verkot, joiden latausnopeus on alle 100 Mbps.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Ihmisarvon kunnioittamisperiaatteen vuoksi vastaanottokeskuksissa oleskelua ei tule pitää sääntönä vaan poikkeuksena parempia järjestelyjä odotettaessa.
In the interests of preventing excessive dilution of the limited resources and of attaining maximum action efficiency, the number of possible projects should be reduced to a minimum applying their workability as the criterion and giving priority to those of a social nature.
Jotta niukkoja varoja ei hajautettaisi ja jotta toimet olisivat mahdollisimman tehokkaita, hankkeiden lukumäärää pitäisi rajoittaa niiden toimivuuden ja yhteiskunnallisen ensisijaisuuden perusteella.
In the interests of prevention, the European Commission is proposing a new Community framework for controlling FMD.
Euroopan komissio esittää ennaltaehkäisytoimena uusia yhteisön puitteita suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
In the interests of prevention, the European Commission is proposing a new Community framework for controlling FMD.
Euroopan komissio esittää ennaltaehkäisytoimena uusia yhteisön puitteita suu‑ ja sorkkataudin torjumiseksi.
In the interests of producers and purchasers, the Commission wants to include norms for organic aquaculture in the Regulation.
Tuottajien ja ostajien etujen suojelemiseksi komissio haluaa nyt sisällyttää asetukseen myös luonnonmukaista vesiviljelyä koskevat standardit.
In the interests of proportionality, CSRs are not required for registrations of substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year by a manufacturer or importer, on-site isolated intermediates, or transported isolated intermediates.
Suhteellisuusperiaatteen toteutumiseksi kemikaaliturvallisuusraportteja ei vaadita seuraavilta rekisteröinneiltä: aineet, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa; tehtaalla käytettävät eristetyt välituotteet; kuljetettavat eristetyt välituotteet.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ikääntyneiden suojelun edistämiseksi jäsenvaltioissa selvityksessä tulisi käsitellä myös Euroopan unionin perusoikeusasiakirjan täytäntöönpanotilannetta.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article 2 should also be examined to see if they need shortening.
Kansanterveyden suojelun nimissä olisi myös tutkittava, tulisiko 2 artiklassa mainittuja määräaikoja lyhentää.
In the interests of protecting public health, the deadlines laid down in Article should also be examined to see if they need shortening.
Kansanterveyden suojelun nimissä olisi myös tutkittava, tulisiko 2 artiklassa mainittuja määräaikoja lyhentää.
In the interests of providing fuller information, the Commission should have supplied a dynamic model of the way excise duty has operated in the Member States, starting with the year in which the proposal for harmonisation was put forward in a White Paper, namely 1985.
Tietojen täydentämiseksi komission olisi pitänyt esittää dynaaminen malli siitä, miten jäsenvaltioiden soveltamat valmisteverot ovat kehittyneet harmonisointi­ehdotuksen eli valkoisen kirjan esittämisestä vuonna 1985.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
Jotta toimintaedellytykset olisivat mahdollisimman tasavertaiset ja sääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti, BRRD-direktiivi on siirrettävä yhdenmukaisesti eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Varmuuden vuoksi ja yhtiökokouksen harkintavallan mahdollistamiseksi olisi parempi lyhentää voimassaoloaikaa kahteen vuoteen.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting room for manoeuvre, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
Varmuuden vuoksi ja yhtiökokouksen liikkumavaran varmistamiseksi olisi parempi lyhentää voimassaoloaikaa kahteen vuoteen.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Kansanterveyden turvaamiseksi myyntilupaan voidaan liittää tiettyjä erityisvelvoitteita, jotka virasto arvioi uudelleen vuosittain.
In the interests of public health protection, the Commission proposes to appoint national reference laboratories and a Community reference laboratory to coordinate the analysis and monitoring of bacteriological and viral contaminations of bivalve molluscs.
Komissio ehdottaa kansanterveyden suojelemiseksi kansallisten vertailulaboratorioiden sekä yhteisön vertailulaboratorion nimeämistä, jotta simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen määrittelystä ja valvonnasta voidaan huolehtia koordinoidusti.
In the interests of quality assurance, each of the TNs will seek to define the general and specific skills in their particular subject area and to develop and/or put into practice teaching and appraisal methods.
Kunkin aihepiirikohtaisen verkon tehtävänä on määritellä oman aineensa yleiset ja ainekohtaiset osaamisalueet sekä kehittää ja/tai toteuttaa opetus- ja arviointimenetelmiä laadun takaamiseksi.
In the interests of quality assurance, the projects were subjected to an interim evaluation by a group of independent experts in June and July 1998.
Tuotteiden laadun varmistamiseksi riippumaton asiantuntijaryhmä teki väliarvioinnin hankkeista kesä–heinäkuussa 1998.
In the interests of raising their standard of living, households may save part of their earnings, so that part of their income would not be spent but instead be used for investment in shares.
Kotitaloudet saattavat elintasonsa nostamiseksi säästää osan tuloistaan, niin että osaa tuloista ei kuluteta vaan sijoitetaan osakkeisiin.
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
Vastedes tilinpäätökset tehdään järkiperäisyyden varmistamiseksi ja tämän säännöksen noudattamiseksi neljännesvuoden sijasta puolivuosittain (45 artiklan 3 kohta).
In the interests of reaching a compromise with the Council, Commission could also support the removal of intermodal terminals from the maps, if it was clear that these were still part of the network.
Päästäkseen kompromissiin neuvoston kanssa komissio hyväksyi myös intermodaaliterminaalien poistamisen kaavioista, kunhan oli selvää, että ne ovat edelleen osa verkkoa.
In the interests of safeguarding neutrality between dividend taxation of individuals and wage taxation of individuals it is desirable that the rates for these taxes are almost the same in the given country.
Yksityishenkilöiden osinkoverotuksen ja palkkaverotuksen tasapuolisuuden säilyttämiseksi on toivottavaa, että kyseiset verokannat ovat lähes samat kulloisessakin maassa.
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight’s operation; and
ohjaamoon pääsy ei häiritse ja/tai haittaa lennon suorittamista siten, että turvallisuus saattaisi heikentyä, ja
In the interests of shared responsibility, equal attention must be given to the consumer.
Yhteisvastuun nimessä on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuluttajaan.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Unionin lainsäädännön yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa näissä direktiiveissä annettuja unionin sääntöjä.
In the interests of simplification and integration, the Committee advocates establishing a single fund.
Yksinkertaisuuden ja kokonaisvaltaisuuden nimissä komitea ehdottaa yhden ainoan rahaston perustamista.
In the interests of simplification the dates for cereals intervention should therefore be harmonised across the Community.
Yksinkertaistamisen vuoksi viljan interventiota koskevat ajankohdat olisi sen vuoksi yhtenäistettävä koko yhteisössä.
In the interests of simplification, paragraph (6) of this Article, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava artiklan 6 kohta, jossa velvoitetaan asuinpaikan laitos ilmoittamaan toimivaltaiselle laitokselle sairaalahoidon osalta sairaalaan ottamisen päivämäärä ja todennäköinen sairaalahoidon kesto.
In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, as well as greater flexibility and freedom of choice for the applicant.
ETSK toivoo, että yksinkertaistamista silmällä pitäen tarjouskilpailuissa tuodaan nykyistä selkeämmin esiin eri menettelyt, toimintamuodot ja osanottajaryhmät sekä parannetaan joustavuutta ja hakijan valinnanvapautta.
In the interests of simplification, the new framework recasts the sectoral rules previously set out in specific instruments for the car, synthetic fibre and iron and steel industries, and significantly reduces the number of projects that have to be notified by establishing an automatic system for determining the intensity of aid.
Yksinkertaistamisen vuoksi uusissa puitteissa on muotoiltu uudelleen moottoriajoneuvoja, synteettikuituja ja terästeollisuutta koskevat hajallaan olleet alakohtaiset säännöt ja vähennetty huomattavasti ilmoitusvelvollisuuden alaisten hankkeiden määrää ottamalla käyttöön tuki-intensiteetin automaattinen määrittelyjärjestelmä.
In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomiteat olisi yksinkertaisuuden vuoksi lakkautettava ja korvattava neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 perustettavalla hedelmien ja vihannesten hallintokomitealla.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
Jotta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyön tukitoimenpiteitä voitaisiin yksinkertaistaa ja koska Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ottaa hoitaakseen eräitä tällä hetkellä Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavia tehtäviä, tietyt Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY7 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt yhteisön toimet olisi lopetettava, jotta voidaan varmistaa, että käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa toteutetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden olisi saatava tätä apua lisämaksutta.
In the interests of sound administration and to avoid excessively large fees having to be paid to doctors this Article also requires that a detailed estimate be sought from them before appointment.
Samassa artiklassa määrätään moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi ja kohtuuttomien lääkärinpalkkioiden välttämiseksi, että lääkäreiltä pyydetään yksityiskohtaista kustannusarviota ennen nimeämistä.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
Järkevän hallinnoinnin takaamiseksi vuotuiset arviointikokoukset voidaan järjestää kirjallisina.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Työnsä tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi tukivirasto perustaa toimeenpanevan komitean, jossa on kahdeksan hallintoneuvoston jäsenten keskuudesta nimitettyä jäsentä.
In the interests of speed, different treatment of applications from the two categories would therefore be desirable.
Käsittelyn nopeuttamiseksi eri ryhmiin kuuluvien henkilöiden hakemukset olisi siten suotavaa käsitellä erikseen.
In the interests of stability and clarity it is appropriate to use the same definitions in this Directive.
Jatkuvuuden ja selkeyden vuoksi on asianmukaista käyttää samoja määritelmiä myös tässä direktiivissä.
In the interests of strengthening foundations for growth, implementation of measures such as a European banking union (European regulation, monitoring, bailouts and guarantees of bank deposits), together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Kasvun perustan vahvistamiseksi toteutettavat toimenpiteet, kuten Euroopan pankkiunioni (Euroopan pankkisektorin sääntely, valvonta, pelastustoimet ja talletussuoja) ja hankejoukkolainojen liikkeeseenlasku, ovat tärkeä vaihe, jonka toteutumista tulee vauhdittaa.
In the interests of subsidiarity, however, it opposes harmonisation in areas such as blood alcohol levels or speed limits.
On kuitenkin läheisyysperiaatteen vastaista yhdenmukaistaa sellaisia seikkoja kuin veren sallittua alkoholipitoisuutta tai suurimpia sallittuja ajonopeuksia.
In the interests of subsidiarity, it should also be noted that the Resolution of the European Parliament adopted in July 2001 has recommended that the Commission adopt a proposal for a Fifth Motor Insurance Directive.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi on myös huomattava, että heinäkuussa 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa suositeltiin, että komissio esittäisi ehdotuksen viidenneksi liikennevakuutusdirektiiviksi.
In the interests of subsidiarity:
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti