natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also takes account of the Commission's regular reports on the applicant countries.
Siinä otetaan huomioon myös komission säännöllisesti laatimat selvitykset ehdokasvaltioista.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Tiedonannossa otetaan myös huomioon Euroopan talouden elvytyssuunnitelma5, jonka tarkoituksena on taata yritystoiminnan jatkuminen lyhyellä aikavälillä ja työpaikkojen säilyminen Euroopassa.
It also takes account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös muutetun direktiivin 89/392/ETY käytännön soveltamisesta saadut kokemukset.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Lisäksi siinä otetaan huomioon lainsäädännössä viime vuosina tapahtunut kehitys ja voimassa olevat päivitetyt kansainväliset standardit.
It also takes account of the legislation of the Member States and of the development of international rules in this matter.
Siinä otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja alaa koskevat kansainväliset säännöt.
It also takes account of the negotiations for the establishment of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and the need to ensure coherence with other actual or proposed acts.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös neuvottelut tupakoinnin torjuntaa koskevasta Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimuksesta ja tarve varmistaa johdonmukaisuus nykyisten tai ehdotettujen säädösten kanssa.
It also takes account of the open, interactive debates organized under the Dutch Presidency in the second half of 2004 and builds on the past opinions of the European Parliament on this subject.
Siinä otetaan huomioon myös Alankomaiden puheenjohtajuuskaudella vuoden 2004 jälkipuoliskolla vuorovaikutteisilla sivuilla järjestetyt avoimet keskustelut ja hyödynnetään Euroopan parlamentin aiheesta aiemmin antamia lausuntoja.
It also takes account of the principle of shared responsibility between Member States.
Lisäksi otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastuunjakamisen periaate.
It also takes account of the remarks included in the 2000 budget regarding the percentage share between modes and the maximum support to priority projects.
Tuen määrässä on otettu huomioon vuoden 2000 talousarviossa esitetyt eri liikennemuotojen prosenttiosuuksia ja ensisijaisille hankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää koskevat huomautukset.
It also takes account of the remarks included in the 2001 budget regarding percentage share between modes and maximum support for priority projects.
Tuen määrässä on otettu huomioon huomautukset, jotka koskevat vuoden 2001 talousarviossa esitettyjä eri liikennemuotojen prosenttiosuuksia ja ensisijaisille hankkeille myönnettävän tuen enimmäismäärää.
It also takes account of the results of an independent study commissioned in 1999 on the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.
Siinä otetaan huomioon myös vuonna 1999 teetetyn riippumattoman tutkimuksen tulokset; tämä tutkimus koski ehdollisen pääsyn käyttöä muista syistä kuin maksun saamisen varmistamiseksi.
It also takes account of the results of the debates conducted both with stakeholders and national authorities and within the Community institutions.
Siinä otetaan myös huomioon sidosryhmien ja kansallisten viranomaisten kanssa sekä yhteisön toimielinten sisällä käytyjen keskustelujen tulokset.
It also takes account of the specific situation of the autonomous region of the Aland Islands in Finland.
Erityistä huomiota kiinnitetään Ahvenanmaan (Suomi) itsehallintoalueen erityisasemaan.
It also takes account to a large extent as the amendments adopted by Parliament on first reading.
Siinä otetaan myös suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
It also takes account to a large extent of the amendments adopted by the European Parliament on its first reading.
Lisäksi siinä otetaan suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
It also takes into account a report by the European Securities Markets Expert Group (ESME)8 which assesses the effectiveness of the MAD in achieving its primary objectives, identifies certain weaknesses and problems and sets out suggested improvements9.
Aloitteessa otetaan huomioon myös arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän8 raportti, jossa arvioidaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin tehokkuutta sen päätavoitteiden saavuttamisessa, tuodaan esille eräitä puutteita ja ongelmia sekä ehdotetaan parannuksia9.
It also takes into account action taken at the European level, particularly, in the framework of the Community Lisbon programme2.
Tässä liitteessä otetaan huomioon myös toimet, jotka on toteutettu Euroopan tasolla etenkin yhteisön Lissabon-ohjelman puitteissa2.
It also takes into account Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council, on greater competitiveness in the relaunched Lisbon Strategy, and on Simplification and Better Regulation for the CAP.
Siinä otetaan myös huomioon yhteisön politiikat, jotka koskevat kestävää kehitystä (sovittiin Göteborgissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa), kilpailukyvyn parantamista Lissabonin strategian uuden alun mukaisesti sekä yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamista ja lainsäädännön parantamista.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Lisäksi tarkastellaan vaihtoehtoja EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita tukevien poliittisten rakenteiden parantamiseksi.
It also takes into account part of amendment 61.
Myös tarkistus 61 on otettu huomioon.
It also takes into account reports made by non-governmental organisations (“NGOs”) active in the environmental sphere and developments in Community and international law.
Kertomuksessa otetaan lisäksi huomioon ympäristöalalla toimivien kansalaisjärjestöjen raportit sekä yhteisön ja kansainvälisen lainsäädännön kehitys.
It also takes into account the capital intensity of the supported project.
Lisäksi niillä otetaan huomioon tuetun investointihankkeen pääomavaltaisuus.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Lisäksi siinä otetaan huomioon EU:n uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma12 ja EU:n nuorisostrategia13.
It also takes into account the fact that other initiatives have been adopted in the meanwhile, and notably:
Siinä otetaan myös huomioon etenkin seuraavat tällä välin annetut säädökset:
It also takes into account the global nature of electronic communication.
Siinä otetaan myös huomioon sähköisen viestinnän maailmanlaajuisuus.
It also takes into account the intentions of a majority of Member States to introduce full competition under a timetable similar to the one proposed.
Ehdotuksissa otetaan myös huomioon useimpien jäsenvaltioiden aikomus sallia täydellinen kilpailu suunnilleen ehdotetun aikataulun mukaisesti.
It also takes into account the internal and external dimensions of sustainable development in the follow up to the Johannesburg World Summit.
Samoin siinä otetaan huomioon kestävän kehityksen sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus Johannesburgissa järjestetyn maailman huippukokouksen jälkeisessä tilanteessa.
It also takes into account the latest scientific information available on risks posed by these substances.
Lisäksi arvioinnissa otetaan huomioon viimeisimmät näiden aineiden aiheuttamista riskeistä saatavilla olevat tieteelliset tutkimustulokset.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Ehdotuksessa otetaan huomioon myös Euroopan tietosuojavaltuutetun16, tietosuojatyöryhmän17 ja perusoikeusviraston18 lausunnot.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon lapsen oikeuksiin vaikuttavien EU:n välineiden vaikutustenarvioinnin alustavat tulokset.
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Siinä otetaan myös huomioon komission tiedonannossaan ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla” käynnistämän kuulemisen tulokset.
It also takes into account the wider strategy for education and training launched to implement the social and economic goals set in Lisbon as well as the measures and actions undertaken at national and European level to promote mobility for learning purposes.
Kertomuksessa otetaan myös huomioon Lissabonissa asetettujen sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden toteuttamiseksi käynnistetty laajempi koulutusstrategia sekä opiskelutarkoituksessa liikkumisen edistämiseksi kansallisella ja yhteisön tasolla toteutetut toimet.
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
Lisäksi siinä otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehty yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä (Oviedon sopimus15).
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
Samoin komissio ottaa lukuun, että ilman riittävää terveydenhuoltoa perusoikeudet Euroopan unionissa saattaisivat heikentyä hyvin nopeasti.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
Se panee myös merkille järjestöjen vaikeuden kerätä riittävästi jäsenmaksuja.
It also takes some time before the effects of a policy become visible and measurable.
Lisäksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset näkyvät vasta tietyn ajan päästä.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Siinä otetaan huomioon myös se, että joissain jäsenvaltioissa esiintyy jo jossain määrin kilpailua eri siirtoverkkojen välillä.
It also takes the view that implementation of the proposals would lead to a more efficient and transparent control of state aid than if individual notification in advance was to be required.
Komitean mielestä ehdotukset toteuttamalla valtiontukea voitaisiin valvoa tehokkaammin ja avoimemmin kuin silloin, kun jokaisesta tapauksesta tehdään ennakkoilmoitus.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Lisäksi se katsoo, että kansalaisten voimaannuttamiseksi olisi tehtävä enemmän.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
Uusi säädös ei komission mukaan ole myöskään ristiriidassa nykyisen lupajärjestelmän kanssa, vaan sen on määrä ainoastaan täydentää sitä.
It also takes up a few new elements introduced in Stockholm…
mutta siihen myös sisältyy joitakin uusia Tukholmassa sovittuja seikkoja...
It also takes up in general terms amendments 57, 58 and 59 on dealing with infringements.
Lisäksi kyseisessä artiklassa otetaan yleisesti huomioon tarkistukset 57, 58 ja 59, jotka koskevat lainsäädännön rikkomista.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Kertomuksessa käsitellään myös hallintotapaa ja neuvottelujen kulkua (menetelmä).
It also temporarily suspends the salary indexation mechanism to help the economy recover.
Siinä myös keskeytetään väliaikaisesti indeksisidonnaiset palkankorotukset talouden elpymisen tukemiseksi.
It also tends to have an overall positive effect on product demand and therefore on labour demand, while there is little evidence that it has led to higher unemployment.
Lisäksi maahanmuutolla on yleensä kaiken kaikkiaan myönteinen vaikutus tuotteiden kysyntään ja siten työvoiman kysyntään, kun taas on vain vähän näyttöä siitä, että maahanmuutto olisi lisännyt työttömyyttä.
It also therefore does not affect the distinction between listed and unlisted segments of regulated markets.
Sen vuoksi se ei myöskään vaikuta säänneltyjen markkinoiden listattujen ja listaamattomien segmenttien erotteluun.
It also thinks that making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically scrapped.
ETSK katsoo lisäksi, ettei julkisen vallan toimenpiteiden täysimittainen hyödyntäminen johda järjestelmällisesti niiden lopettamiseen.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Ehdotus vastaa myös EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaa, jonka mukaan yhteisö voi torjua syrjintää toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
It also ties in with consistent evidence from the ECHP of the high risk of poverty for people who are ill or disabled.
Tämä vastaa johdonmukaisesti myös Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tuloksia, joiden mukaan sairaiden ja vammaisten köyhyysriski on suuri.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Ehdotuksessa otettiin huomioon myös muutetun direktiivin 89/392/ETY1 käytännön soveltamisesta saadut kokemukset.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Lisäksi siinä otettiin huomioon kokemukset, jotka oli saatu muutetun direktiivin 89/392/ETY1 soveltamisesta käytännössä.
It also took account of work carried out by the social partners in this area.
Valmistelussa otettiin huomioon myös työmarkkinaosapuolten toiminta tällä alalla.
It also took into account the provisions for public participation in the SEA proposal and the recently adopted Water Framework Directive.
Komissio otti huomioon myös SEA-ehdotukseen sisältyvät yleisön osallistumista koskevat säännökset sekä hiljattain annetun vesipolitiikan kehysdirektiivin.
It also took into account the relevant Codex Guidelines.
Se otti huomioon myös asiaan liittyvät Codexin suuntaviivat.
It also took note of the Commission's declarations regarding the reorientation of controls, mainly towards production aid, and to draw up a report on the situation with regard to table olives.
Neuvosto otti myös huomioon komission lausunnot erityisesti tuotantotukea koskevan valvonnan uudelleensuuntaamiseksi ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tilannetta koskevan kertomuksen laatimiseksi.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
Lisäksi se merkitsi tiedoksi tulkkausmäärärahojen käytön ja totesi, että ESTK:lla on riittävä liikkumavara kaikkien tulkkauspyyntöjen rahoittamiseksi vuoden loppuun asti.
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
Se osallistui myös YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin kuudenteen tarkistuskonferenssiin.
It also took the opportunity of assessing the extent to which Community policy in this area needed changing, in order to take account both of progress towards completion of the internal market and of the radical transformation in distribution structures and techniques in recent years, chiefly due to the introduction of information technologies.
Komissio käytti tilaisuutta hyväkseen arvioidakseen, kuinka paljon yhteisön politiikkaa on muutettava, jotta siinä otettaisiin huomioon sisämarkkinoiden toteuttamisprosessi sekä pääasiassa tietotekniikan käyttöönoton ansiosta viime vuosina perusteellisesti muuttuneet jakelujärjestelmät ja ‑tekniikat.
It also took the view that Member States should verify whether third-country air carriers produce proof of minimum risk cover in accordance with internationally agreed recommendations (ECAC Resolution 25/1 of 12/2000) in the absence of Community rules.
Lisäksi se katsoi, että yhteisön sääntöjen puuttuessa jäsenvaltioiden olisi tarkistettava, onko kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajilla todisteet kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten (joulukuussa 2000 annettu ECAC:n päätöslauselma 25/1) mukaisesta vähimmäissuojasta riskien varalta.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
Hän kertoi lisäksi eräistä vuoden 2013 sisäiseen talousarviomenettelyyn liittyvistä seikoista.
It also transpired that, at the same time, SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on that route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air - its previous competitor on the route - as the only carrier.
Ilmeni myös, että SAS oli samaan aikaan lopettanut lennot Kööpenhaminan ja Venetsian välisellä reitillä, kun taas Maersk Air oli aloittanut liikennöinnin tällä reitillä ja että SAS oli vetäytynyt Billund–Frankfurt-reitiltä, jolloin Maersk Air – sen aikaisempi kilpailija tällä reitillä – oli jäänyt ainoaksi liikennöijäksi.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
Se käynnisti myös hieman suuremman paluumuuton alkuperämaihin, mutta laajamittaisesta paluusta ei ole näyttöä11, koska merkittävä osa EU10- ja EU2-maista lähteneistä työntekijöistä päätti jäädä kohdemaahan (Koehler ym., 2010).
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Konflikti toimi sytykkeenä myös Pohjois-Malin tuaregikapinassa, jonka ansiosta AQMI on voinut laajentaa vaikutusvaltaansa.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Se on myös esitevelvollisuudesta vapauttamisen raja, kun kyseessä ovat muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit.
It also underlined that if governments did not think small first, they might never think small at all.
Kertomuksessa painotettiin myös sitä, että jos hallitukset eivät anna etusijaa pienyrityksille, ne eivät ehkä ota pienyrityksiä huomioon ollenkaan.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Siinä myös korostettiin, että on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja tiedottaa tuloksista kansalaisille.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Tuomioistuin korosti myös, että oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen on tulkittava perusoikeuksien valossa ja erityisesti perhe-elämän suojan ja suhteellisuusperiaatteen valossa.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Elvytyssuunnitelmassa korostetaan myös tarvetta parantaa monien nykyisten verkkojen suorituskykyä sekä edistää kilpailukykyä tukevia investointeja kuituverkkoihin ja vapauttaa taajuuksia langatonta laajakaistaverkkoa varten.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Siinä korostetaan myös tarvetta parantaa monien nykyisten verkkojen suorituskykyä sekä edistää kilpailukykyä tukevia investointeja kuituverkkoihin ja vapauttaa taajuuksia langatonta laajakaistaverkkoa varten.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Se toi esille myös esikaupallisten hankintojen käyttämättömät mahdollisuudet Euroopassa.
It also underlined the usefulness of initiatives for the development of good practices targeted at SMEs.
Arvioinnissa korostettiin myös, että pk-yrityksille suunnatut, hyviä toimintatapoja kehittävät aloitteet olivat osoittautuneet hyödyllisiksi.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Lisäksi siinä korostetaan työn ja perhe-elämän yhteensovittamista tasavertaisen työmarkkinoille osallistumisen edellytyksenä: koska naiset yleensä ovat pääasiallisia huoltajia, heidän työllistymistään voidaan edistää kehittämällä lastenhoitopalveluja ja lisäämällä isien vanhempainloman käyttöä.29
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Komitea korostaa myös, että kuten etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, komission olisi ehdotuksia energialainsäädännön tarkistuksia varten valmistellessaan vältettävä epäjohdonmukaisuuksia ja kustannusnousuja ja pyrittävä pikemminkin yksinkertaistamaan menettelyjä.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Lisäksi tähdennetään, että kysymys on ennen muuta siitä, että varoja käytetään älykkäämmin.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Komissio korostaa, etteivät nämä viisi akselia muuta Euroopan laajuisten verkkojen prioriteetteja (katso kohta 1.2.1.).
It also underlines the impact that the programme has on young people and socio-educational workers.
Väliarvioinnissa korostetaan myös ohjelman vaikutusta nuoriin ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöihin.
It also underlines the importance of current negotiations with the USA on developing Mutual Recognition Agreements in some professional services and insurance.
Siinä myös korostetaan neuvotteluja, joita käydään tällä hetkellä Yhdysvaltojen kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten laatimiseksi joidenkin ammattiryhmien tarjoamien palvelujen sekä vakuutusten alalla.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Strategiassa korostetaan myös kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevien ehdotusten läpimenon merkitystä: ehdotuksiin sisältyvillä uusilla järjestelyillä varmistetaan kilpailukyvyn parantuminen ja kohtuulliset hinnat sekä se, että kansalliset sääntelyelimet voivat tehdä yhteistyötä.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Se korostaa myös yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan merkitystä, esimerkiksi osallistumista Euroopan puolustusviraston ohjelmiin.
It also underlines the important role of the social partners.
Siinä korostetaan myös työmarkkinaosapuolien roolia.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Komitea tähdentää samalla, että korkea-asteen oppilaitoksissa ja tutkimuskeskuksissa tarvitaan kehitystä vauhdittaviin teknologioihin suuntautunutta tutkimus- ja kehitystoimintaa kehityksen edistämiseksi sekä kyseisten teknologioiden kaupallisten ja teollisten sovellusten tukemiseksi.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Komitea tähdentää samalla, että korkea-asteen oppilaitoksissa ja tutkimuskeskuksissa tarvitaan keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin suuntautunutta tutkimus- ja kehitystoimintaa kehityksen edistämiseksi sekä kyseisten teknologioiden kaupallisten ja teollisten sovellusten tukemiseksi.