natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Euroopan on myös luotava maailmanlaajuinen vertailukohta sellaiselle nanoteknologioiden turvalliselle ja vastuullisella käyttöönotolle ja hallinnalle, jolla varmistetaan korkeat yhteiskunnalliset ja teolliset tuotot.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Euroopan on niin ikään esiinnyttävä yhtenäisesti energia-alan ulkopolitiikassaan.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Euroopan on myös toteutettava lisätoimia säilyttääkseen strategisen asemansa kansainvälisessä standardoinnissa.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Euroopan on varmistettava, että sen yrityksillä voi olla strateginen rooli tällaisissa maailmanlaajuisissa yhteenliittymissä, ja että yrityksissä säilyvät sellaiset lisäarvotoiminnot, mukaan lukien pitkälle kehittynyt valmistus, joissa eurooppalaiset kumppanit (mukaan lukien laitevalmistuksen, tukitoimintojen, järjestelmäintegraation ja suunnittelun alalla toimivat PK-yritykset) voivat olla mukana.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Euroopan on houkuteltava uusia kykyjä ja kilpailtava maailmanlaajuisesti.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Euroopan on kuitenkin kyettävä välttämään muilla teknologian aloilla todettu ”eurooppalainen paradoksi”: toisin sanoen sen on pystyttävä muuntamaan maailman huippuluokkaa edustava nanotieteen ja ‑teknologian t&k:nsa hyödyllisiksi ja hyvinvointia synnyttäviksi tuotteiksi, jotka tukevat EU:n Lissabonin strategian mukaisia kasvuun ja työllisyyteen tähtääviä toimia1.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Euroopan on oltava kansainvälisen ilmailun alalla johtoasemassa ja maailmanlaajuisesti mallina kestävästä ilmailusta, johon kuuluu korkea palvelutaso ja kunnianhimoiset EU-vaatimukset.
Europe must be a strong global player.
Euroopan täytyy olla vahva globaali toimija.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
EU:n on voitava helpottaa maahanmuuttoa, kun otetaan huomioon väestörakenteen kehitys työmarkkinoilla.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
EU:n on voitava helpottaa maahanmuuttoa syrjäisimmillä alueilla, kun otetaan huomioon väestörakenteen kehitys työmarkkinoilla.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Euroopan on voitava säilyttää elintärkeä asemansa globaalissa kilpailussa.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Sen on tiedostettava asemansa ja toimittava täysipainoisesti kansainvälisellä kentällä.
Europe must be represented in this industry.
Euroopan on oltava edustettuna tällä teollisuudenalalla.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable development.
Unionista on tultava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen talous, joka perustuu osaamiseen, innovatiivisuuteen ja kestävän talouskehityksen strategiaan.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable development.
Unionista on tultava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen talous, joka perustuu tietoon, innovatiivisuuteen ja kestävän talouskehityksen strategiaan.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable economic development.
Unionin talouden on perustuttava kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla, tietoon, innovatiivisuuteen ja kestävän talouskehityksen strategiaan.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Euroopan on päästävä innovatiivisten lisenssiratkaisujen huipulle, jotta se voi käyttää innovatiivisia teknologiatuotteita sekä osaamis- ja kulttuurituotteita saumattomasti hyväkseen.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Euroopan on tiedostettava perinteensä johtavana tutkimus- ja innovointialueena ja elvytettävä perinne uudelleen.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Euroopan on pystyttävä houkuttelemaan tutkijoita ja tiedemiehiä, ja tutkimustuloksia on käytettävä tehokkaasti hyväksi eurooppalaisissa yrityksissä.
Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
EU on tehtävä houkuttelevammaksi sekä eurooppalaisille että muualta tuleville tutkijoille.
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Euroopan on purettava perittyjen sääntöjen ja oikeuksien luoma lukkiutunut tilanne ja pyrittävä sen sijaan kollektiivisiin taajuusratkaisuihin, joissa kaikki alat voittavat.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Euroopassa on yhdistyttävä yhteisvastuullisuus, yhteinen vastuunkanto ja keskinäinen luottamus.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Euroopan on kilpailtava ympäristössä, jossa kansainvälisten opiskelijoiden määrä kasvaa nopeasti ja kilpailu näistä opiskelijoista kovenee.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Euroopan on vastattava energiajärjestelmän muutoksen aiheuttamiin energiakustannushaasteisiin EU:n, jäsenvaltioiden sekä eurooppalaisten kotitalouksien ja teollisuuden välisillä toimilla.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Euroopan tulee säilyttää etumatkansa tutkimuksessa, teknologian kehittämisessä ja jatkuvassa innovoinnissa.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Euroopan on edelleen jatkettava tehokasta monenvälistä toimintaansa, mikä onkin paras tapa toimia maailmanlaajuisten kumppanien kanssa.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Euroopan on Tunisin toimintaohjelman mukaisesti edelleen toimittava johtavassa asemassa edistettäessä internetin mahdollisimman avointa ja osallistavaa hallintoa.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Euroopan on oltava edelleen eturivissä pyrittäessä puuttumaan ilmiön syihin parantamalla energiatehokkuutta ja osoittamaan, että vaihtoehtoiset ratkaisut, kuten uuden tasapainon löytäminen liikennemuotojen välille, ovat mahdollisia markkinatalouksissa.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Euroopan on kannettava osansa tästä yhteisestä vastuusta.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Euroopan on koottava kansainväliset voimavarat ja kohdistettava ne erityisiin toimiin.
Europe must create a dynamic, friendly environment for entrepreneurship to facilitate transition to the knowledge based economy
Eurooppaan on luotava dynaaminen, yrittäjyydelle suotuisa toimintaympäristö osaamistalouteen siirtymisen helpottamiseksi
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Eurooppaan on luotava uusia ja parempia työpaikkoja muutoksen ja uusien sosiaalisten riskien hallitsemiseksi.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Euroopan pitäisi puolustaa etujaan ja arvojaan vakuuttavammin sekä vastavuoroisuuden ja keskinäisen hyödyn nimissä.
Europe must demonstrate ambition in this area and launch the widest possible debate among the European public.
Euroopan on näytettävä mallia tässä asiassa ja käynnistettävä mahdollisimman laaja keskustelu eurooppalaisten keskuudessa.
Europe must demonstrate ambition in this area and launch the widest possible debate among the European public.
Euroopan on tartuttava haasteeseen kunnianhimoisesti ja heräteltävä mahdollisimman laajaa keskustelua eurooppalaisten keskuudessa.
Europe must determine if it wants to maintain an industrial base covering the whole chain of space activities and applications.
Euroopan on päätettävä, haluaako se säilyttää teollisen perustan, joka kattaa koko avaruusalan ja kaikki sen sovellukset.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Euroopassa on kehitettävä maailman huippuluokkaa edustava valikoima kohtuuhintaisia, puhtaita, tehokkaita ja vähäpäästöisiä teknologioita ja luotava vakaat ja ennakoitavissa olevat olosuhteet teollisuudelle, etenkin pk-yrityksille, jotta voidaan varmistaa näiden teknologioiden laajamittainen käyttöönotto kaikilla taloussektoreilla.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Tämä lisäisi kulttuurialan ja luovan alan elinvoimaa, ja miljoonat ihmiset voisivat käyttää ja jakaa helposti ja laillisesti julkaistuja tietoja ja viihdeaineistoa koko unionissa riippumatta siitä, mikä on heidän kotijäsenvaltionsa.
Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Euroopan unionin on tehtävä enemmän herättääkseen lasten ja nuorten kiinnostuksen luonnontieteisiin ja matematiikkaan ja varmistaakseen, että luonnontieteissä ja tutkimusalalla jo työskentelevät pitävät uraansa, uranäkymiään ja palkkioitaan riittävinä pysyäkseen alalla.
Europe must do more to harness research, finance and business talents to ensure that European ideas reach the European market place first.
Euroopan on tehtävä enemmän tutkimus-, rahoitus- ja liiketaitojen valjastamiseksi, jotta eurooppalaiset ideat saavuttavat ensiksi Euroopan markkinat.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Euroopan on hyödynnettävä vahvuuksiaan ja avaruusvalmiuksiaan jäsenvaltioiden ja EU:n turvallisuustarpeisiin vastaamiseksi.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Euroopan on varmistettava teollisuutensa tulevaisuus avoimessa toimintaympäristössä.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Euroopan unionin on varmistettava, että se ponnistelee vähintäänkin yhtä tarmokkaasti muuttaakseen oman taloudensa yhä vähähiilisemmäksi.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Euroopan unionin on varmistettava, että se ponnistelee vähintäänkin yhtä tarmokkaasti muuttaakseen oman taloutensa yhä vähähiilisemmäksi.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Euroopan on huolehdittava siitä, että sen yritykset ovat maailmanlaajuisesti johtoasemassa näiden uuden sukupolven teknologioiden ja prosessien alalla.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Jos Eurooppa haluaa edelleen harjoittaa maailmanluokan tutkimusta, sen on luotava riittävä ja vakaa perusta tutkimusinfrastruktuurien rakentamiselle, ylläpitämiselle ja käytölle.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
On siis olemassa selkeä tarve EU:n ohjaukselle satamien perusrakenteiden nykyistä johdonmukaisemman kehityksen varmistamiseksi.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
Euroopan täytyy hyväksyä vastuunsa ja edistää siirtymistä kolme ulottuvuutta käsittävään kestävän kehityksen malliin.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
Euroopan täytyy hyväksyä vastuunsa ja edistää siirtymistä mainitut kolme ulottuvuutta käsittävään kestävän kehityksen malliin.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Euroopan on löydettävä näihin pitkäkestoisiin haasteisiin yhtenäinen ja kansalaisten etujen mukainen vastaus.
Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
Euroopan on löydettävä oma tiensä keskenään ristiriitaisten etujen ja painopisteiden tasapainottamiseksi.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Euroopan on keskityttävä keskeisiin teollisuudenaloihin, joilla on potentiaalia älykkääseen ja integroivaan kasvuun.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Euroopassa on tarkoin hyödynnettävä työntekijöiden ja kansalaisten luovuutta sellaisen kulttuurin edistämiseksi, joka tekee Euroopasta sekä sosiaalisen että kilpailukykyisen.
Europe must fundamentally improve its ability to create, innovate and change.
Euroopassa on perinpohjaisesti parannettava luomis-, innovointi- ja muutoskapasiteettia.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Euroopan on edelleen turvattava tutkimustyön edellytykset, jotta korkeaa lisäarvoa tuottavat työpaikat säilyisivät Euroopassa.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Euroopan on suhtauduttava Kiinaan oikein: Kiinaa on pidettävä mahdollisuutena, haasteena ja tulevana kumppanina.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
EU tarvitsee aktiivisia toimintalinjoja ulkomaisten tutkijoiden houkuttelemiseksi unioniin ja muualla toimintaansa harjoittavien eurooppalaisten tutkijoiden kannustamiseksi palaamaan Eurooppaan.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Euroopan on luotettava yrittäjien menestymismahdollisuuksiin raivaamalla esteet uusien yritysten perustamisen tieltä.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Sen on osaltaan autettava kansainvälistä yhteisöä edistymään näissä kysymyksissä, ja kehitys- ja yhteistyöpolitiikassa sen on pyrittävä ottamaan käyttöön tukia veden saatavuuden edistämiseksi ja löytämään keinoja sen laadun parantamiseksi.17
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
EU:n on tulevaisuudessa pyrittävä hyödyntämään nykyistä enemmän omia, vähähiilisiä energialähteitä, ja siksi uusiutuvien energialähteiden osuutta on syytä lisätä.
Europe must increase the number of researchers in this field, e.g. by making better use of the female scientific potential, by recruiting researchers and engineers from third countries, by making it easier for expatriate European scientists to return (in particular by preventing a "brain drain") and by setting up attractive programmes offering incentives to young scientists.
Euroopan on lisättävä alalle hakeutuvien tutkijoiden määrää esimerkiksi hyödyntämällä paremmin naisten panosta, houkuttelemalla tutkijoita ja insinöörejä kolmansista maista, helpottamalla eurooppalaisten ulkomailla työskentelevien tiedemiesten paluuta (välttäen etenkin aivovuodon riskin) ja käynnistämällä nuoria tutkijoita houkuttelevia ohjelmia.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Euroopan on investoitava huomattavasti nykyistä enemmän nykyaikaiseen teknologiaan etenkin ympäristöalalla, sillä muut maat, kuten Yhdysvallat, ovat nopeasti havainneet kyseiset mahdollisuudet.
Europe must invest in the development of good ideas.
Euroopan on investoitava hyvien ideoiden kehittämiseen.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Euroopan on investoitava enemmän huippuosaamiseen voidakseen houkutella maailman parhaita tutkijoita sekä luotava lahjakkaille nuorille tutkijoille mahdollisuuksia kehittyä alansa kärkinimiksi.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Euroopan on investoitava enemmän t&k:hon ja varmistettava, että parhaat ideat muutetaan markkinakelpoisiksi.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Euroopan on pakko investoida enemmän tutkimukseen, ja tutkimukselle on pantava uudella tavalla painoa, jotta Euroopan unioni pääsisi tavoitteeksi asetettuun tutkimusinvestointien 3 prosentin osuuteen BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Unionin täytyy olla tiennäyttäjä ja edistää lainsäädännön noudattamista myönteisessä hengessä, jotta taloutta tuetaan kestävästi.
Europe must learn from this.
Tästä on Euroopassa otettava oppia.
Europe must learn to listen without arrogance.
Unionin on opittava kuuntelemaan sortumatta ylimielisyyteen.
Europe must listen better to small businesses
Euroopan on kuultava enemmän pienyrityksiään
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Euroopan unionin on oltava kirjaimellisesti vain nettihaun tai puhelinsoiton päässä.
Europe must maintain its leading place in high-standard tourism, offering high-standard products, and forms of tourism involving exchanges.
Euroopan tulee säilyttää johtava asemansa tasokkaassa matkailussa tarjoamalla korkealaatuisia tuotteita sekä innovatiivisia ja vaihtelevia matkailumuotoja.
Europe must make a serious effort to find ways of acquiring reliable statistical data on electronic commerce;
komission on pyrittävä kaikin tavoin löytämään keinot elektronista kaupankäyntiä koskevan luotettavan tilastotiedon saamiseksi;
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Euroopan on toimittava pontevammin säilyttääkseen globaalin kilpailuasemansa ja parantaakseen sitä.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
"Eurooppan tulee elvyttää nyt kaikkia kasvuun vaikuttavia tekijöitä; yksi tällainen tekijä on ammattitaitoinen työvoima, joka rakenteeltaan ja määrältään vastaa työmarkkinoiden tämänhetkisiä tarpeita.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Euroopan yhdentäminen ei saa johtaa heikennyksiin, vaan parannuksiin.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Tämä johtuu tieteellisistä, taloudellisista, poliittisista ja sotilaallisista syistä ja myös siitä, että Euroopan on pystyttävä varmistamaan yhä tehokkaammin ihmisten ja alueensa suojelu sekä seurattava ilmaston muutosta ja sen vaikutuksia biosfääriin.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Tämä johtuu tieteellisistä, taloudellisista, poliittisista ja sotilaallisista syistä ja myös siitä, että Euroopan on pystyttävä varmistamaan yhä tehokkaammin ihmisten ja alueensa suojelu sekä seurattava ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia biosfääriin.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Euroopan on torjuttava taantumaa ja lisäksi käytettävä tilaisuus hyväkseen entistä tuottavamman, innovatiivisemman ja osaavamman ja samalla vihreämmän talouden luomiseksi.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Euroopan on torjuttava lamaa ja lisäksi käytettävä tilaisuus hyväkseen entistä tuottavamman, innovatiivisemman ja osaavamman ja samalla vähähiilisen talouden luomiseksi.
Europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA.
Euroopassa ei pidä unohtaa, että Latinalaisella Amerikalla ja Karibian mailla on tällä hetkellä suuret haasteet löytää taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli, joka tarjoaisi vaihtoehdon niin sanotulle Washingtonin konsensukselle ja Yhdysvaltojen kanssa suunnitellulle yhdentymishankkeelle.
Europe must now move broadband; a leading-edge infrastructure being a prerequisite for a competitive knowledge economy.
Euroopan on nyt siirryttävä laajakaistaviestintään; laajakaistaverkot ovat ehdoton edellytys kilpailukykyiselle tietotaloudelle.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Euroopan on tasoitettava tietä kestävälle liikkuvuudelle hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan ratkaisuja, jotka ovat toimivia globaalissa mittakaavassa ja joita voidaan viedä myös muualle maailmaan.