natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2001 the adoption of the Commission's draft Directive on Greenhouse Gas Emission Trading was a landmark for environmental legislation.
Esimerkiksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan komission direktiiviehdotuksen hyväksyminen lokakuussa 2001 oli tärkeä virstanpylväs ympäristölainsäädännön kehityksessä.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Puheenjohtajamaa Belgia järjesti (Odysseus-ohjelman yhteisrahoitusmenettelyä hyödyntäen) lokakuussa 2001 unionin ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevan yhteisen operaation yhteistyössä Europolin, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co-financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Puheenjohtajavaltio Belgia järjesti (Odysseus-ohjelman yhteisrahoitusmenettelyä hyödyntäen) lokakuussa 2001 unionin ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevan yhteisen operaation yhteistyössä Europolin, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa.
In October 2001 the Belgian Presidency, with Odysseus co‑financing, organised a joint operation for controls at the Union's future external borders in cooperation with Europol, the Member States and the applicant countries.
Puheenjohtajavaltio Belgia järjesti (Odysseus-ohjelman yhteisrahoitusmenettelyä hyödyntäen) lokakuussa 2001 unionin ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia koskevan yhteisen operaation yhteistyössä Europolin, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa.
In October 2001 the Commission adopted a communication on “The Regional Dimension of the European Research Area”12.
Komissio hyväksyi lokakuussa 2001 tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus"12.
In October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines for the trans-European network.
Lokakuussa 2001 komissio teki ehdotuksen Euroopan laajuista verkkoa koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Komissio ehdotti lokakuussa 2001 Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevista yhteisön suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Komissio ehdotti lokakuussa 2001 Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevista yhteisön suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamista.
In October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio antoi lokakuussa 2001 neljä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista koskevaa lainsäädäntöehdotusta1 hyväksyttäviksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyllä yhteispäätösmenettelyllä.
In October 2001 the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement were adopted.
Vuoden 2001 lokakuussa annettiin asetus eurooppayhtiön säännöistä ja siihen liittyvä direktiivi henkilöstöedustuksesta.
In October 2001, a conference was held in Rotterdam which presented a variety of latest developments in language teaching and learning methods, and notably those which had been developed through the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes.
Lokakuussa 2001 järjestettiin Rotterdamissa konferenssi, jossa esiteltiin kieltenopetus- ja -oppimismenetelmien viimeisimpiä kehityssuuntauksia, muun muassa Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien yhteydessä kehitettyjä menetelmiä.
In October 2001, a Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men was established in Poland.
Puolassa perustettiin lokakuussa 2001 ministeriöiden välinen ryhmä käsittelemään naisten ja miesten tasa-arvoista asemaa.
In October 2001, in a report to the Laeken European Council on services of general interest, the Commission recognised that the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the State aid rules still needed to be specifically addressed.
Komissio toteaa raportissaan, että on edelleen syytä tarkastella erityisesti yhteisön sääntöjen soveltamista yhden tai useamman yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoajan valintaan ja julkisen palvelun velvoitteen taloudellista korvaamista valtiontukisääntöjen valossa.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
Komissio suoritti lokakuussa 2001 tutkimuksen, jonka aiheena olivat DEGBE:n markkinoille asettamista ja käyttöä koskeviin yhteisön laajuisiin rajoituksiin liittyvät edut ja haitat.
In October 2001, the Commission presented a Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporation tax base for their EU-wide activities”93 and a detailed study on “Company Taxation in the Internal Market”94.
Lokakuussa 2001 komissio julkaisi tiedonannon ”Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä – Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten”93 ja yksityiskohtaisen tutkimuksen yritysverotuksesta sisämarkkinoilla94.
In October 2001, the Council adopted a resolution on e-inclusion10 and a further resolution in March 200211 stating that Member States should speed up their efforts in implementing the 'Web Accessibility Initiative' guidelines12.
Lokakuussa 2001 neuvosto antoi päätöslauselman osallisuudesta tietoyhteiskuntaan10 ja maaliskuussa 2002 päätöslauselman11, jossa kehotettiin jäsenvaltioita nopeuttamaan verkkosivustojen käytettävyyttä koskevien WAI-periaatteiden12 täytäntöönpanoa.
In October 2001, Westinghouse Atom reported an erroneous shipment of an "empty" container to Ranstad Mineral (Sweden) which contained Nuclear Material.
Lokakuussa 2001 Westinghouse Atom ilmoitti erheellisesti ”tyhjän” - itse asiassa ydinmateriaalia sisältävän - säiliön lähetyksestä Ranstad Mineral -yritykselle (Ruotsissa).
In October 2002 another meeting attended by all the Member States provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports.
Lokakuussa 2002 kaikkien jäsenvaltioiden kanssa pidetyssä toisessa kokouksessa kokeiluun osallistuneet jäsenvaltiot esittelivät arviointikertomustensa tuloksia ja niistä keskusteltiin.
In October 2002 Member States confirmed their national targets.
Jäsenvaltiot vahvistivat kansalliset tavoitteensa lokakuussa 2002.
In October 2002 the Commission presented draft negotiating mandates for readmission agreements with Albania, Algeria, China and Turkey.
Komissio esitti lokakuussa 2002 luonnokset neuvotteluvaltuuksiksi takaisinottosopimusten tekemiseksi Albanian, Algerian, Kiinan ja Turkin kanssa.
In October 2002 the Commission received all the reports from the Member States.
Komissio sai lokakuussa 2002 kaikkien jäsenvaltioiden kertomukset.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the  Community and the Lugano States.
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2002 neuvotteluohjeet yhteisön ja Lugano-maiden välillä tehtävää sopimusta varten.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano States.
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2002 neuvotteluohjeet yhteisön ja Lugano-maiden välillä tehtävää sopimusta varten.
In October 2002, a representative from the Commission, at the invitation of the Slovak Rural Parliament, addressed its Second General Assembly.
Lokakuussa 2002 komission edustaja käytti Slovakian maaseutuparlamentin kutsusta puheenvuoron sen toisessa yleiskokouksessa.
In October 2002, ACARE presented first results in the form of a Strategic Research Agenda to better coordinate European research activities.
ACARE esitteli lokakuussa 2002 strategisen tutkimusohjelman, joka sisälsi ensimmäiset tulokset eurooppalaisen tutkimustoiminnan koordinoinnin parantamiseksi.
In October 2002, at a high-level conference organised in Copenhagen in cooperation with the Danish Presidency, the Commission presented the final report of the Best Procedure ICT (information and communication technologies) Skills Monitoring Group, “e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives”57.
Lokakuussa 2002 Kööpenhaminassa järjestettiin yhteistyössä puheenjohtajavaltiona toimineen Tanskan kanssa korkean tason konferenssi, jossa komissio esitteli Best-menettelyn mukaisen tieto- ja viestintätekniikan taitojen seurantaryhmän loppuraportin ”e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives”57.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
Lokakuussa 2002 CESA esitteli Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjaus­teollisuuden tulevaisuutta koskevan LeaderSHIP 2015 -nimisen suunnitelman.
In October 2002, Croatia adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Human Beings in line with international standards.
Kroatia hyväksyi lokakuussa 2002 kansainvälisten vaatimusten mukaisen suunnitelman ihmiskaupan estämisestä.
In October 2002, it was found that all Member States at least partly offered all 20 basic services online.
Lokakuussa 2002 voitiin todeta, että kaikki jäsenvaltiot tarjosivat ainakin jossain muodossa kaikkia 20 peruspalvelua verkossa.
In October 2002, the Commission adopted an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean, as part of the Commission’s proposals for the reform of the Common Fisheries Policy.
Komissio hyväksyi lokakuussa 2002 Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevan toimintasuunnitelman osana komission ehdotuksia yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi.
In October 2002, the Commission adopted its fourth progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)100, which embodies the Community’s strategy on risk capital.
Lokakuussa 2002 komissio antoi neljännen seurantakertomuksen vuoden 1998 riskipääoman toimintasuunnitelmasta100, jossa esitetään komission riskipääomastrategia.
In October 2002, the Commission launched a new project on the transfer of businesses to act on the expert group’s proposals and to help Member States make further progress.
Lokakuussa 2002 komissio käynnisti liiketoiminnan siirtoja koskevan uuden hankkeen, jonka lähtökohtana ovat asiantuntijaryhmän tekemät ehdotukset ja jonka on määrä auttaa jäsenvaltioita kehittymään edelleen.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
Komissio vastaanotti lokakuussa 2002 kantelun Ranskan hallituksen päätöksestä pienentää Orangelle ja SFR:lle alun perin määrättyjä UMTS-toimilupamaksuja.
In October 2002, the Commission’s services published a Consultation Document8, which contained an overview of the main problems and the issues to be addressed at Community level.
Komission yksiköt julkistivat lokakuussa 2002 neuvotteluasiakirjan8, jossa esitetään yleiskatsaus tärkeimpiin ongelmiin ja yhteisön tasolla käsiteltäviin kysymyksiin.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urban development” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and the unit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
Aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja järjesti lokakuussa 2002 työkokouksen YTK:n hallintoviranomaisen, toimenpideohjelmien "Maantiet, satamat ja kaupunkien kehittäminen", "Ympäristönsuojelu" ja "Itä-Makedonia-Traakia" hallintoviranomaisten sekä YTK:n hallinnon tukiorganisaationa toimivan yksikön kanssa.
In October 2002, the Directorate-General for Personnel and Administration inserted a presentation on equal opportunities in the introduction courses organised for newly recruited Commission staff.
Henkilöstön ja hallinnon pääosasto sisällytti lokakuussa 2002 yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevan esittelyn johdantokurssiin, joka järjestetään uusille komission virkamiehille.
In October 2002, the number of broadband connections in the European Union was 10.8 million (8th Implementation Report).
Lokakuussa 2002 laajakaistaliittymiä oli Euroopan unionissa 10,8 miljoonaa (kahdeksas täytäntöönpanoraportti).
In October 2002, the US National Academy of Television Arts & Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
Lokakuussa 2002 Yhdysvaltain National Academy of Television Arts & Sciences myönsi teknisen Emmy‑palkinnon kahdelle eurooppalaisella laitevalmistajalle, Philipsille ja Thomsonille, näiden panoksesta 16:9-laajakuvaformaatin kehittämiseen ja kaupallistamiseen.26
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
Komissio järjesti lokakuussa 2002 yhteisen konferenssin Euroopan neuvoston kanssa yleisestä tiedot­tamisesta ja oikeus­suojan saatavuudesta.
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice;
Komissio järjesti lokakuussa 2002 yhteisen konferenssin Euroopan neuvoston kanssa yleisestä tiedottamisesta ja oikeussuojan saatavuudesta.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
Lokakuussa 2003 Egyptin Alexandriassa järjestettiin mittava konferenssi Välimeren alueen Tempus-ohjelman käynnistämisen kunniaksi.
In October 2003 Croatia adopted the Law on Witness Protection to ensure permanent protection to witness in criminal proceedings10.
Lokakuussa 2003 Kroatia antoi todistajien suojaa koskevan lain varmistaakseen todistajien pysyvän suojelun rikosoikeudenkäynneissä10.
In October 2003 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs477.
Komissio teki lokakuussa 2003 ehdotuksen neuvoston päätökseksi 16.6.1997 hyväksytyn, synteettisiä huumausaineita koskevan yhteisen toiminnan muuttamisesta ja korvaamisesta.477
In October 2003 the Commission issued a document1 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
Komissio julkaisi lokakuussa 2003 asiakirjan1, jossa esitetään tiivistetysti jo aiemmin kesäkuussa 2000 laadittu arvonlisäverostrategia.
In October 2003 the Commission issued a document2 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
Komissio julkaisi lokakuussa 2003 asiakirjan2, jossa esitetään tiivistetysti jo aiemmin kesäkuussa 2000 laadittu arvonlisäverostrategia.
In October 2003 the Council adopted a Resolution on a strategy for customs cooperation265.
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2003 päätöslauselman tulliyhteistyöstrategiasta.265
In October 2003 the Council adopted the report on measures and action taken to give effect to the recommendations for a European Union strategy for next millennium.
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2003 selvityksen asiakirjassa "Järjestäytyneen rikol­lisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa" esitettyjen suositusten noudattamiseksi toteute­tuista toimenpiteistä ja toimista.
In October 2003 the Council “called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved” on this matter.
Lokakuussa 2003 neuvosto ”kehotti Kroatiaa pyrkimään kiireellisesti käymään rakentavaa vuoropuhelua naapureidensa kanssa ongelman ratkaisemiseksi kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla”.
In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology companies.
Euroopan investointipankki (EIP) päätti lokakuussa 2003 osoittaa puoli miljardia euroa EIR:lle investoitavaksi huipputekniikkayrityksiin sijoittaviin rahastoihin.
In October 2003, a Commission Communication10 stressed the need to target preferences on the countries that would need them most when the MFA textile-quota system came to an end in December 2004.
Jo lokakuussa 2003 annetussa komission tiedonannossa10 korostettiin tarvetta keskittää etuudet maille, jotka tarvitsevat niitä eniten, kun monikuitusopimuksen (MFA) mukaisista tekstiilituotteiden kiintiöjärjestelmästä luovutaan joulukuussa 2004.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
Euroopan komission jäsenet Philippe Busquin ja Erkki Liikanen kutsuivat lokakuussa 2003 koolle "turvallisuusalan tutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän", jonka jäseninä oli Euroopan maiden hallitusten, tiedemaailman ja teollisuuden edustajia.
In October 2003, following intensive consultations with the Member States, the Commission modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”56, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments.
Jäsenvaltioita perusteellisesti kuultuaan komissio muutti lokakuussa 2003 monialaisia puitteita alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille56, jotka annettiin vuonna 2002, jotta luotaisiin nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinnille myönnettävien valtiontukien valvontaan.
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
Belgian viranomaiset ilmoittivat lokakuussa 2003 komissiolle Belgacomin, Belgian valtion ja yksityisten osakkaiden sopimuksesta siirtää niin sanotut ensimmäisen pilarin eläkevelvoitteet yhtiön virkamiehiä kohtaan Belgacomilta Belgian valtiolle (ensimmäisen pilarin eläkkeet ovat eläkkeitä, jotka yleensä maksetaan valtion sosiaaliturvajärjestelmän perusteella).
In October 2003, the Commission and Member States have established a senior level informal network on coherence in the area of development cooperation.
Lokakuussa 2003 komissio ja jäsenvaltiot perustivat kehitysyhteistyön johdonmukaisuutta käsittelevän epävirallisen johtotason verkon.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
Komissio aloitti lokakuussa 2003 menettelyn kuuden hankkeen osalta.
In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition officials from the acceding and candidate countries.
Komissio järjesti lokakuussa kaksi nelipäiväistä koulutusseminaaria, joihin osallistui yhteensä 80 kilpailualan virkamiestä liittymässä olevista maista ja ehdokasmaista.
In October 2003, the Commission invited the parties to find an amicable solution.[19] Nevertheless, Spain brought an action against the United Kingdom before the Court of Justice in March 2004.[20]
Komissio kehotti lokakuussa 2003 osapuolia pyrkimään sovitteluratkaisuun.[19] Espanja nosti kuitenkin maaliskuussa 2004 yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.[20]
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
uudistuspaketti) loppuvaiheen, jotta voitaisiin helpottaa kilpailuviranomaisille kuuluvan täytäntöönpanovallan soveltamista sekä kehittää edelleen asetuksessa N:o 1/2003 säädettyjä yhteistyömekanismeja kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten kanssa.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
Komissio järjesti lokakuussa 2003 nuorten itsenäisyyttä käsittelevän seminaarin, johon osallistui asiantuntijoita monelta eri tieteenalalta.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
Komissio esitti lokakuussa 2003 tiedonannon,1 jossa tarkasteltiin uudelleen komission kesäkuussa 2000 käynnistämää arvonlisäverostrategiaa ja hahmoteltiin uusia strategian osana toteutettavia toimenpiteitä.
In October 2003, the Commission proposed new chemicals legislation under the acronym REACH.
Vuoden 2003 lokakuussa komissio ehdotti uutta kemikaalilainsäädäntöä (REACH).
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
Lokakuussa 2003 komissio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille väliarvioinnin yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä EIP:n lainoista, ja siihen sisältyi neuvoston päätöstä 2000/24/EY koskeva muutosehdotus.
In October 2003, the Council “invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present in the light of the conclusions of June detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.”.
Lokakuussa 2003 neuvosto ”kehotti komissiota tekemään kesäkuussa annettujen päätelmien pohjalta ja tarvittaessa yhdessä korkean edustajan kanssa yksityiskohtaisia suunnitelmia asiaankuuluviksi toimintasuunnitelmiksi vuoden 2004 alkupuolella, jotta asia voitaisiin viedä eteenpäin kesäkuuhun 2004 mennessä”.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
EBRD:n johtokunta hyväksyi lokakuussa 2003 hallintoneuvostolle osoitetun päätöslauselmaluonnoksen, jossa esitetään pankin perustamissopimuksen muuttamista niin, että Mongolia hyväksytään kohdemaaksi.
In October 2003, the EIC Annual Conference also discussed how to better use the results.
Myös euroneuvontakeskusten vuosikokouksessa lokakuussa 2003 keskusteltiin siitä, miten tuloksia voitaisiin paremmin hyödyntää.
In October 2003, the European Council identified the internal market as a key area for improving the competitiveness of the European economy and thus creating conditions conducive to growth and employment.
Lokakuussa 2003 Eurooppa-neuvosto piti sisämarkkinoita avainalueena Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiselle ja siten kasvua ja työllisyyttä edistävien olosuhteiden luomiselle.
In October 2003, the joint meeting of Ministers of Education and of Employment and Social Affairs from the EU and the acceding countries underlined the importance of a structured co-operation that will support the development of human capital.
Lokakuussa 2003 pidetyssä EU:n ja unioniin liittymässä olevien maiden koulutus-, työllisyys- ja sosiaaliministereiden yhteiskokouksessa tuotiin esiin sellaisen jäsennellyn yhteistyön merkitys, jolla tuetaan osaamispääoman kehittämistä.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
Lokakuussa 2004 eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä kuultiin ehdotusluonnoksesta.