natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Luottoluokituslaitosten globaalin roolin ja toiminnan vuoksi on varmistettava, että vastaavanlaisia sääntöjä sovelletaan useilla lainkäyttöalueilla toimiviin luottoluokituslaitoksiin, jotta toimintaedellytykset säilyisivät tasapuolisina ja luottoluokituslaitosten välillä olisi riittävästi kilpailua.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Strategian tavoitteet huomioon ottaen on tärkeää saavuttaa edistystä seuraavassa kuvatuilla aloilla.
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Komissio otti hallituksen päätöksen huomioon ja aloitti Islannille myönnetyn liittymistä valmistelevan tuen vaiheittaisen lopettamisen.
Given the grave congestion and environmental problems in the road sector, the Commission is of the opinion that, in any case, decongesting road transport by shifting the aggregate increase of international road freight to other modes, will deliver socio-economic benefits.
Kun otetaan huomioon paha ruuhkautuminen ja ympäristöongelmat tieliikennesektorilla, komissio katsoo, että tieliikenteen ruuhkautumisen vähentäminen siirtämällä kansainvälisen tierahtiliikenteen lisäys kokonaisuudessaan muihin liikennemuotoihin tuottaa joka tapauksessa sosioekonomisia hyötyjä.
Given the gravity and frequency of the problems currently arising as mentioned in paragraph 2.3 of this report, additional measures will be provided to improve the conditions of horses transported for slaughter.
Koska tämän kertomuksen 2.3 kohdassa mainitut ongelmat ovat vakavia ja niitä esiintyy usein, lisätoimenpiteitä on toteutettava teurastettaviksi vietävien hevosten kuljetusolojen parantamiseksi.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Rikoksen vakavuuden vuoksi ei tulisi hyväksyä vankeusrangaistuksen muuttamista tai vankilasta vapautumista ennen rangaistuksen täysimääräistä suorittamista.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Ottaen huomioon edellä esitetyn tilanteen vakavuuden komissio katsoo, että jo ennen kuin vuodelle 2012 laadittavat maakohtaiset suositukset esitetään etenkin korkeimpien nuorisotyöttömyysasteiden jäsenvaltioiden olisi päätettävä määrätietoisista toimenpiteistä seuraavilla neljällä keskeisellä osa-alueella:
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
Koska avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamisen ehtoja ja vaikutuksia koskevissa lainsäädännöissä on paljon eroja, vihreässä kirjassa ehdotetaan (viisaasti), että aineellisen oikeuden yhdenmukaistamiseen ei ryhdytä.
Given the great diversity in spectrum use and operational needs, there is an overall agreement that frequency band ranges for PPDR should be identified as far as possible, but that countries should retain the flexibility to implement as much of the harmonised bands for PPDR as they need whenever they so choose.
Taajuuksien käytön ja toiminnallisten vaatimusten monipuolisuuden johdosta vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että PPDR:lle pitäisi yksilöidä mahdollisimman pitkälle taajuusalueita mutta että valtioille pitäisi jättää liikkumavaraa PPDR:n yhdenmukaistettujen taajuuksien käyttöönottoon niiden omien tarpeiden mukaisesti ja niiden valitsemana ajankohtana.
Given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
ETSK tähdentää yhteisön hyvän hallinnon kannalta keskeisenä tekijänä olevan läheisyysperiaatteen noudattamista, sillä uimarantojen välillä on hyvin suuria eroja Euroopan unionin alueella.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Koska metsillä on suuri merkitys maaseutualueiden kehittämiselle, ETSK toivoo, että strategian tavoitteiden saavuttamiseksi maaseudun kehittämisohjelmiin sisällytettäisiin metsäalan toimenpiteitä ja näitä edistettäisiin käytettävissä olevien varojen hyödyntämisen tehostamiseksi.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Komitea suosittaakin suorituskykyisen suurteholaskentajärjestelmän suuren merkityksen Euroopassa ja Euroopan kannalta huomioon ottaen, että kehitettäisiin ja esitettäisiin yhdessä moninaisten mahdollisten ja erityisesti PRACE-järjestön toimijoiden kanssa toiveiden mukainen komission tukijärjestelmä ennen käsillä olevassa tiedonannossa esitettyjen lähestymistapojen toteuttamista.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Ottaen huomioon puupohjaisen biomassan käytön suuri potentiaali ja monenlaiset edut vihreän talouden kannalta ETSK kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita etsimään aktiivisesti tapoja edistää aktiivista metsänhoitoa ja puun käytön lisäämistä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Kun huomioidaan tuontienergian suuri osuus, hintojen ja energiankulutuksen vaikutus näkyy selkeästi EU:n fossiilisten polttoaineiden tuontilaskussa.
Given the greater degree of harmonisation it will bring, the proposal will promote the free movement of financial services relating to the granting and management of retail credit, which will increase as a result.
Koska yhdenmukaistaminen tehostuu, ehdotus helpottaa "vähittäiskaupan luottojen" myöntämiseen ja hallinnointiin liittyvien rahoituspalvelujen vapaata liikkuvuutta ja lisää kyseistä luottotoimintaa.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Suurten pörssiyhtiöiden ja finanssilaitosten merkittävien yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi on tärkeää suunnitella tiukempi ja vaativampi kehys niiden tilinpäätösten tarkastamiselle.
Given the growing complexity of the development phase (2001‑2005) and the sums of money involved (approximately ?1.1 billion), a single management structure should be established to continue the programme, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Tällaisen rakenteen olisi sekä valvottava ohjelman kehitystä ja yhdisteltävä tarvittava julkinen ja yksityinen rahoitus että valmistella rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen hallintomallit, mukaan luettuna rakenteen muuttaminen juridisesti esimerkiksi eurooppayhtiöksi.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Kun otetaan huomioon eurooppalaisesta energiapolitiikasta johtuvat lisääntyvät vaatimukset, komitea ei usko, että ehdotukseen sisältyvät tiheään toistuvat valvonta- ja neuvontatehtävät voitaisiin hoitaa ilman lisäresursseja.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Tekniikan kaksikäyttöluonteesta (sotilaskäyttö ja siviilikäyttö) johtuen tilanne vaikuttaa myös Euroopan teollisuuden yleiseen kilpailukykyyn.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Talouden epätasapainon lisääntymisen vuoksi on erityisen tärkeää, että Bulgaria nopeuttaa kansallisen uudistusohjelman toteuttamista, jotta kestävälle kasvulle ja työllisyydelle voidaan keskipitkällä aikavälillä luoda tarvittavat olosuhteet.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Liikenteen kasvavien ympäristövaikutusten johdosta aika on vähissä, ja tehokas hinnoittelu on hyvä tapa vähentää liikenteen haittavaikutuksia niin, että kustannukset taloudelle ovat mahdollisimman vähäiset.
Given the growing financial problems of NSOs, that threat could be a very powerful lever for the Commission.
Koska kansallisilla standardointielimillä on yhä enemmän taloudellisia ongelmia, komissio voi käyttää rahoitustuen lopettamisen uhkaa tehokkaana kannustimena.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Koska etäsopimusten määrä on kasvussa, yleissopimuksessa asetetut sopimusten pätevää muotoa koskevat määräykset vaikuttavat liian rajoittavilta.
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Koska sellaisilla lentoliikenteen harjoittajilla, joilla on toimipaikkoja useissa jäsenvaltioissa, on yhä suurempi merkitys ja koska tällaisten lentoliikenteen harjoittajien tehokas valvonta on taattava, saman jäsenvaltion olisi vastattava ansiolentoluvan ja liikenneluvan valvonnasta.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Koska riskienhallinnan merkitys kasvaa, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus osallistua viljelijöiden satovakuutusten kustannuksiin sekä eräiden eläin- tai kasvitaudeista johtuvien taloudellisten tappioiden korvaamiseen.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Kun otetaan huomioon yhteis- ja kaksoistutkintoon johtavien kurssien kasvava merkitys Euroopassa, selvät periaatteet saattaisivat olla hyödyksi, jotta vältetään tarve useisiin akkreditointeihin.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Koska maahanmuuttokysymysten merkitys EU:n suhteissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maihin kasvaa jatkuvasti, komissio aikoo vielä käsitellä niitä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maihin kuuluvien kumppaniensa kanssa seuraavaa, Limassa toukokuussa 2008 pidettävää huippukokousta valmistellessaan.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Koska pakolaiskysymysten merkitys kyseisille maille kasvaa jatkuvasti erityisesti Irakin konfliktin ja siitä naapurimaihin kohdistuvien vaikutusten vuoksi ja koska toistaiseksi vastaanottajamaat ovat useimmissa tapauksissa joutuneet myös sijoittamaan pakolaiset (eniten pakolaisia ovat vastaanottaneet Jordania (750 000) ja Syyria (1 miljoona), EU:n on oltava valmis lisäämään tukeaan alan alueellisille vuoropuhelu- ja yhteistyöaloitteille ja osallistumaan niihin.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Asian kasvava merkitys huomioon ottaen komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat Euroopan sosiaalirahaston toimia ja tekevät ehdotuksen siitä, kuinka voitaisiin lisätä tietoa ESR:n tarjoamista mahdollisuuksista ja hyödyntää ne mahdollisimman laajasti nuorten hyväksi.
Given the growing importance of the service sector in the European economy, Member States were asked to provide information on the service component of major aid schemes that are open to many sectors.
Koska palvelualojen merkitys Euroopan taloudessa kasvaa, jäsenvaltioita pyydettiin antamaan tietoja palvelualoille myönnetyn tuen osuudesta tärkeimmissä useille eri aloille tarkoitetuissa tukiohjelmissa.
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Koska uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden kauppavaihto ja investoinnit ovat yhä suuremmassa määrin toisistaan riippuvaisia, uusien jäsenvaltioiden talouskasvu saattaa kiihdyttää huomattavasti koko EU:n kasvuvauhtia.
Given the growing international dimension of many environmental questions and greater public awareness of these issues, the Community will have an increasingly important role to play in this field.
Koska useilla ympäristökysymyksillä on kansainvälinen ulottuvuus ja ihmiset ovat niistä yhä paremmin tietoisia, yhteisön osuus ympäristöasioissa on yhä merkittävämpi.
Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Kasvavat interventiovarastot huomioon ottaen ETSK kehottaa komissiota ja neuvostoa myös tarkastelemaan uudelleen päätöstä määrien lisäämisestä 1,5 prosentilla Berliinin päätösten perusteella.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Koska muuttovirrat unioniin ja unionista pois ovat kasvussa, on tarpeen parantaa unionin ulkopuolella myönnettyjen tutkintojen ymmärtämistä.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Koska melusta on yhä enemmän haittaa, koska sillä on terveysvaikutuksia12 ja koska tämä rajoittaa liikenneinfrastruktuurin parantamista, komissio pitää hyvin tärkeänä jatkaa ponnistelua liikenteen melupäästöjen vähentämiseksi.
Given the growing preponderance of limit orders, and their importance as a source of price-relevant information, the client order display rule represents an important safeguard for overall market efficiency.
Rajahintatoimeksiannot yleistyvät koko ajan ja ne ovat tärkeä arvopaperin hintaan vaikuttavan tiedon lähde, joten asiakkaan rajahintatoimeksiannon julkistussääntö on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan markkinoiden tehokkuus.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Kun otetaan huomioon väestörakenteen muutoksesta ja muista haasteista johtuva julkiseen talouteen kohdistuva kasvava paine, on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että toteutetut toimet ovat tehokkaita ja toimivia.
Given the growing rate of this phenomenon in many Member States, the Commission can accept this change.
Komissio voi hyväksyä muutoksen, sillä kyseinen ilmiö yleistyy monissa jäsenvaltioissa.
Given the growth of multilateral relations within the region, particular importance attaches to the decentralized cooperation plan being drawn up by the Commission for the countries most directly involved in the Middle East peace process.
Tätä alueiden välisten suhteiden lisääntyvän monipuolistumisen taustaa vasten on nähtävissä ennen muuta välittömästi Lähi-Idän rauhanprosessia edistävien valtioiden välinen hajautettua yhteistyötä koskeva suunnitelma, jota komissio parhaillaan toteuttaa.
Given the growth of young adult population in many third countries, economic and social differences as well as political instability, migratory pressure is unlikely to fall in the foreseeable future.
Koska monissa kolmansissa maissa nuori aikuinen väestö kasvaa, taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat suuria ja poliittinen tilanne on epävakaa, ei muuttopaine todennäköisesti vähene lähitulevaisuudessa.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut kasvusuunnitelmat, nykyisen puskurin odotetaan supistuvan nopeasti.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Tulevan vuosikymmenen kasvunäkymät huomioon ottaen Kreikan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Maltan ja Portugalin ulkoinen velka jatkanee kasvuaan, jos vaihtotaseen alijäämät pysyvät nykytasolla.
Given the growth rates exhibited by GSM operators throughout Europe, it is likely that lack of availability of spectrum could inhibit market growth.
Kun otetaan huomioon GSM-operaattoreiden kaikkialla Euroopassa havaittu nopea kasvu, taajuusalueiden puute todennäköisesti rajoittaa markkinoiden kasvua.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Kriisin vakavien seurausten vuoksi köyhyyden vähentämistä koskeva Eurooppa 2020 -tavoite ei näytä olevan saavutettavissa.
Given the health risks associated with passive smoking, Member States should ensure the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke, in particular with regard to vulnerable groups such as persons with respiratory diseases, pregnant women and children;
Passiivisen tupakoinnin terveysriskien vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava tupakoimattomien henkilöiden suojeleminen ympäristön tupakansavulta; tämä koskee erityisesti alttiita ryhmiä, kuten hengityselinten sairauksista kärsiviä, raskaana olevia ja lapsia.
Given the health risks engendered by emissions from this kind of engine, the limit values proposed in the Draft Directive are acceptable; these limit values are based on the need to render environmental protection requirements compatible with the industry's current technical, financial and implementing possibilities.
Niissä otetaan huomioon ympäristönsuojelu sekä nykyisen teollisuuden tekniset, rahoitukselliset ja käytännön mahdollisuudet.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Koska luonnonkaasun maa- ja merikuljetukset edellyttävät mittavia investointeja, jotka vaikuttavat kaasun kuluttajahintaan, tarvittavien infrastruktuurien ja logistiikkatukijärjestelmien hoito edellyttää pitkäaikaisia kauppasopimuksia ja kumppanuussuhteita kaasuntoimittajan ja asiakkaan välillä.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Koska uudistustoimenpiteet ovat hyvin erilaisia ja eri alojen uudistukset täydentävät ja tasapainottavat toisiaan, passiivisuudesta aiheutuvia tarkkoja kustannuksia voi olla vaikea mitata, mutta ne ovat edelleen huomattavat.
Given the heterogeneity of the fishing sector it is difficult to provide a single diagnosis of its economic and financial performance and of the conditions for its viability in the short and long term.
Kalastusalan epäyhtenäisyyden vuoksi sen taloudellista ja rahoituksellista suorituskykyä ja sen lyhyen tai pitkän aikavälin kannattavuutta on vaikea määritellä vain yhdellä tavalla.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Koska digitaalisen sisällön verkkomarkkinat ovat hyvin monimuotoiset, niiden olisi vaikea korjata tilanne omin voimin.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Koska EU:ssa esiintyvät riskit ja kriisit ovat erilaisia, erilaiset toimenpiteet näyttäisivät olevan soveltuvin ratkaisu viljelijöiden auttamiseksi kriisitilanteissa.
Given the hierarchical structure of the Internet and the global nature of the market, this would have affected consumers everywhere in the world.
Internetin hierarkkisen rakenteen ja markkinoiden maailmanlaajuisen luonteen vuoksi tämä olisi vaikuttanut kuluttajiin kaikkialla maailmassa.
given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
Koska verorasitus on Ruotsissa korkea, hallituksen on etsittävä keinoja rasituksen edelleen keventämiseen turvaten samalla budjettitavoitteidensa saavuttaminen.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Koska taloudellinen toiminta on keskittynyt voimakkaasti pääkaupungin ja satamien ympäristöön, kiireellisimpiä haasteita ovat maantie- ja rautatieliikenteen perusinfrastruktuurin parantaminen ja yhteyksien luominen tärkeimpien talouskeskusten välille.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Koska yritysten velkataakka on suuri ja pankkisektorin velkavivun vähentämistä on jatkettava, pankeilla on edelleen vain rajalliset mahdollisuudet myöntää luottoja kohtuulliseen hintaan elinkelpoisille yrityksille.
Given the high cost of the work on compliance with the Directive, the question of funding is critical.
Kun otetaan huomioon niiden töiden korkeat kustannukset, jotka ovat tarpeen direktiivin vaatimusten täyttämiseksi, rahoitusta koskeva kysymys on ratkaisevan tärkeä.