natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Komissio ottaa pitkällä aikavälillä huomioon rajainterventioryhmien jäsenten ja vierailevien virkamiesten toimivaltuuksia koskevista uusista säännöistä saatavat kokemukset, kun se harkitsee, onko viraston koordinoimiin operaatioihin liittyvän lainsäädännön kokonaisvaltainen uudistaminen tarpeen.
In the longer term more ambitious and structural reforms of the Mechanism can be envisaged, underpinned by the greater financial resources proposed by the Commission under the new Financial Perspectives12.
Pidemmällä aikavälillä voidaan suunnitella mekanismin kunnianhimoisempia rakenteellisiakin uudistuksia komission uusissa rahoitusnäkymissä esitettyjen parempien taloudellisten voimavarojen tuella12.
In the longer term that should lead to European Community membership of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), acting under the general UN-framework, so that the EU, together with its Member States, can defend its interests in that forum.
Tämän pitäisi johtaa pitkällä aikavälillä siihen, että Euroopan yhteisöstä tulisi YK:n alaisen Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) jäsen siten, että EU voisi yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa puolustaa omia etujaan kyseisellä näyttämöllä.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja taloudelliset oikeudet ovat on Euroopan unionissa tasapainossa, jotta voidaan hyödyntää kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja taloudelliset oikeudet ovat on Euroopan unionissa tasapainossa, jotta voidaan hyödyntää kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä vahvistamaan sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta ja hyödyntämään niiden tarjoamat mahdollisuudet täysimääräisesti siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus on Euroopan unionissa ensisijainen tavoite.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä siihen, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus on Euroopan unionissa ensisijainen tavoite.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pitkällä aikavälillä Euroopan unionin olisi pyrittävä vahvistamaan sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta ja hyödyntämään niiden tarjoamat mahdollisuudet täysimääräisesti.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.
Pidemmällä aikavälillä olisi teknisesti mahdollista lisätä korvaavien polttoaineiden (mukaan luettuina biopolttoaineet) käyttöä siinä määrin, että niillä korvattaisiin vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia maantieliikenteessä käytettävästä dieselöljystä ja bensiinistä.
In the longer term the most important cause of poverty in old age is the lack of a decent second pension to supplement the basic state pension.
Pitkällä aikavälillä merkittävin vanhuusiän köyhyyden syy on peruskansaneläkettä täydentävän riittävän lisäeläkkeen puuttuminen.
In the longer term the objective is to develop renewable energy sources, hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and which can be well integrated in a sustainable energy supply mix both for stationary and for transport applications.
Pitkällä aikavälillä tavoitteena on kehittää uusiutuvia energialähteitä, vetyteknologioita ja polttokennoja, jotka ovat luontaisesti puhtaita ja jotka voidaan helposti yhdistää kestäväksi energialähteiden yhdistelmäksi sekä kiinteitä että liikenteen sovelluksia varten.
In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions.
Jatkossa olisi selvitettävä, olisiko kyseessä olevien organisaatioiden mahdollista parantaa koordinoidusti tiettyjä sisäistä hallintoa koskevia säännöksiä.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Ikääntyneiden köyhyysriski kasvaa pitemmän päälle myös siinä tapauksessa, että ihmisten työhistoria yhä useammin koostuu useista lyhyempikestoisista työsuhteista.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Pidemmällä aikajänteellä voidaan luoda finanssipoliittinen liitto, jossa euroalueella on oma talous- ja valtiovarainministeri.
In the longer term there should be a move to tie all environmental directives, and ETAP, together in terms of “protecting and enhancing the environment in a manner which balances costs and benefits”.
Pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä sitomaan kaikki ympäristödirektiivit ja ympäristöteknologian toimintaohjelma yhteen suojelemaan ja parantamaan ympäristöä tavalla, joka tasapainottaa kustannukset ja hyödyt.
In the longer term therefore the only realistic contingency plan is to have the possibility of introducing a new generation of safer and more efficient nuclear technologies.
Ainoa realistinen tapa varautua tulevaan on säilyttää mahdollisuus entistä turvallisemman ja tehokkaamman uuden sukupolven ja ydinvoimalatekniikan hyödyntämiseen.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Pitkällä aikavälillä he voivat toimia terrorismin käynnistäjinä.
In the longer term they should be seen as pilot projects in preparation of the proposed strategic “policy assessment”.
Pidemmällä aikavälillä niitä voidaan pitää pilottihankkeina ja osana ehdotetun strategisen "politiikkojen arvioinnin" valmistelua.
In the longer term this could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty and inspired by the Charter of Fundamental Rights, consisting of a set of rights and duties offered to third country nationals.
Pidemmällä aikavälillä kolmansien maiden kansalaisille voitaisiin tarjota EY:n perustamissopimukseen perustuvaa ja perusoikeuskirjaan tukeutuvaa "yhteiskunnan kansalaisuutta", joka sisältää tietyt oikeudet ja velvollisuudet.
In the longer term this exercise will make possible regular reports on the implementation of the partnership for accession and on the progress made by the applicant country.
Jonkin ajan kuluttua saataneen säännöllisiä kertomuksia liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteutumisesta ja hakijamaan edistymisestä.
In the longer term this inadequacy could deter consumers and create a major problem for the sector.
Tällaiset puutteet voisivat pitkällä aikavälillä ohjata kuluttajien valinnat toisaalle ja luoda alalle suuren ongelman.
In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
Pidemmällä aikavälillä tämä parantaa Euroopan talouden joustavuutta ja kilpailukykyä maailmantaloudessa enemmän kuin nykyisen politiikan jatkaminen.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
Pidemmällä aikavälillä kaavaillaan myös kalliimman, mutta erittäin korkealaatuisen 1080/50-muotoisen lomittamattoman lähetystavan käyttöönottoa.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Pitemmällä aikavälillä on varmistettava yhtäläinen toimintaympäristö.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Pitkällä aikavälillä eri alat laajemmin huomioon ottava tilinpitojärjestelmä edistäisi minkä tahansa yleisen tavoitteen saavuttamisen kustannustehokkuuden lisäämistä.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin harkita sellaisen keskitetyn portaalin luomista, jonka kautta pörssiyhtiöistä olisi saatavilla kaikki (kaupparekistereissä säilytetyt) oikeudelliset ja (edellä mainituissa järjestelmissä säilytetyt) rahoitustiedot.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin harkita myös lisätaajuuksia alle 790 MHz taajuuksilta, riippuen saaduista kokemuksista ja siitä, esiintyykö muilla kattavuuden kannalta soveliailla taajuusalueilla puutetta taajuuksista.
In the longer term, all relevant Community programmes and the Structural Funds should include more support for linguistic diversity, inter alia for regional and minority languages, if specific action is appropriate.
Pitkällä aikavälillä voitaisiin kaikista yhteisön rahoitusohjelmista ja rakennerahastoista antaa enemmän tukea kielelliseen monimuotoisuuteen (myös alue- ja vähemmistökielille) jos erityistoimiin on aihetta.
In the longer term, an alternative to re-authoring may make this costly process superfluous.
Pidemmällä aikavälillä tämä hintava muokkausprosessi voidaan mahdollisesti korvata vaihtoehtoisella ratkaisulla.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Pidemmällä aikavälillä tavoitteena on maastapoistamispäätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttaminen käytännössä tämän lainsäädännön arvioinnin pohjalta.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Pitemmällä aikavälillä ja varsinkin kun otetaan huomioon EU:n väestökehitys, kolmansien maiden kansalaisten taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto on keskeinen näkökohta EU:n työmarkkinoilla.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Neuvosto vahvisti, että pitkällä aikavälillä eli vuoteen 2050 mennessä kehittyneiden maiden pitäisi yhdessä vähentää päästöjään 60–80 prosentilla verrattuna vuoden 1990 tasoon5.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Pitkällä aikavälillä lisäkustannukset jatkuvat, kun kansalaiset matkustavat jäsenvaltioihin, jotka ovat tällä hetkellä siirtymäjärjestelyn piirissä, tai palaavat niistä.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Pidemmällä aikavälillä komissio arvioi lentoturvallisuusviraston avustuksella, onko tarvetta muuttaa niin sanottuja olennaisia vaatimuksia ilmailun ympäristövaikutusten alalla.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Pidemmällä aikavälillä yhteisön säännöillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa pätevä, yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
In the longer term, continuing liberalisation on a continental scale - taking account of fair conditions - will also help to increase interconnections between non-EU countries (Russia, Ukraine, the Caspian Sea and the southern Mediterranean).
Pitemmällä aikavälillä markkinoiden vapauttamisen jatkaminen koko mantereella, tasapuolisista ehdoista huolehtien, johtaa myös yhteenliittymien vahvistamiseen kolmansien maiden välillä (Venäjä, Ukraina, Kaspianmeren alue, Välimeren eteläpuoliset maat).
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Pidemmällä aikavälillä olisi kenties mahdollista ulottaa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä Schengen-viisumeja koskeva jäsenvaltioiden yhteistyö kattamaan myös pitkäaikaista oleskelua varten myönnettävät viisumit.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Ajoneuvojen väliseen (V2V), ajoneuvon ja infrastruktuurin väliseen (V2I) ja infrastruktuurien väliseen (I2I) viestintään ja tiedonvaihtoon ja tarvittaessa GNSS-paikannukseen ja -ajanmääritykseen11 perustuvat vuorovaikutteiset järjestelmät tulevat osoittamaan täydet mahdollisuutensa pidemmällä aikavälillä.
In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.
Pitkällä aikavälillä väestörakenteen muutoksilla on suurta vaikutusta työmarkkinoiden rakenteeseen ja työvoiman tarjontaan, ja ne aiheuttavat suuria paineita eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
In the longer term, Europe’s job creation potential need not be limited by her current population size.
Pitkällä aikavälillä nykyinen väestömäärä ei välttämättä rajoita Euroopan kykyä luoda uusia työpaikkoja.
In the longer term, further measures may be needed, in particular to promote indefinite contracts and part time work.
Jatkossa tarvitaan määrätietoisia poliittisia toimia.
In the longer term, grants could be reserved for specific, clearly defined situations where they would act as a catalyst, and not replace equity or loan funding.
Pitemmällä aikavälillä tuet voitaisiin varata tiettyihin, tarkoin rajattuihin tilanteisiin, joissa ne voisivat toimia katalysaattorina, eikä niillä saisi korvata pääoma‑ tai lainarahoitusta.
In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and creates new markets for clean products and technologies.
Pitemmällä aikavälillä se saattaa kuitenkin auttaa EU:n yrityksiä saavuttamaan maailmanlaajuista kilpailuetua, ja se luo uusia markkinoita puhtaille tuotteille ja tekniikoille.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Pidemmällä aikavälillä ruokaturvan kannalta keskeisin kysymys kehitysmaissa on kuitenkin ruuan saatavuus ja mahdollisuudet hankkia ruokaa.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability.
Pidemmällä aikavälillä ruokaturvan kannalta keskeisin kysymys kehitysmaissa on kuitenkin ruuan saatavuus.
In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment.
Pitkällä aikavälillä raja-alueiden saama hyöty kuitenkin voittaa haitat, sillä tämänkaltaiset palkkaerot ovat myös houkuttimia uusille investoinneille.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Pidemmällä aikavälillä esitys voi kuitenkin lisätä kalastusmatkailun työpaikkoja jokialueilla lohikantojen elpyessä.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Pidemmällä aikavälillä voisivat vetyteknologiat olla hyvin hyödyllisiä lento- ja meriliikenteessä.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Pitemmällä aikavälillä yhteisyrityksen avulla voitaisiin saavuttaa suurin osa vaihtoehdon 1 hyödyistä.
In the longer term, in connection with the second multi-annual programming phase of the ERF II (2008-2010), a specific strand on resettlement could be created, the implementation of which would associate the European Parliament on an appropriate basis.
Pidemmällä aikavälillä EKR II:n (2008–2010) toisessa monivuotisessa ohjelmatyön vaiheessa voitaisiin ottaa käyttöön erityinen uudelleensijoittamista koskeva ohjelmalohko, jonka toteutukseen Euroopan parlamentti voisi osallistua aiheelliseksi katsomassaan laajuudessa.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
Mukauttamaton liitäntäkapasiteetti vaikuttaisi pitemmällä aikavälillä haitallisesti energiavarojen käytön tehokkuuteen Euroopassa.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Pidemmällä aikavälillä EU:n sisäinen liikkuvuus saattaa aiheuttaa paineita lähtömaiden ikärakenteelle ja sen seurauksena todennäköisesti myös niiden julkiselle taloudelle, koska EU2-maista on muuttanut paljon pois juuri nuoria kansalaisia.
In the longer term, it could be made available to other policy-making authorities and to citizens and civil society.
Pidemmällä aikavälillä tämä tiedonlähde voitaisiin saattaa muiden politiikan laatimiseen osallistuvien viranomaisten sekä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan saataville.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Pidemmällä aikavälillä on suotavaa laatia T&K- ja innovaatiotoiminnalle EU:n laajuinen vero-oikeudellinen määritelmä ja soveltaa tällaisiin kuluihin suotuisaa verokohtelua yhteisessä yhtenäistetyssä yhtiöveropohjassa.
In the longer term, it is expected that the mandatory introduction of modern technology in the systems for compulsory disclosure of company information will lead the responsible bodies to expand the use of modern technology to some of their other functions.
Pitemmällä aikavälillä on odotettavissa, että nykyteknologian käyttöönotto yritystietojen pakollisissa julkistamisjärjestelmissä johtaa siihen, että vastuulliset tahot laajentavat nykyteknologian käytön muihinkin toimintoihinsa.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Pitkällä aikavälillä on todennäköistä, että nousevat mahdit heikentävät EU:n teollisuuden asemaa.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Niitä on pitkällä aikavälillä voitava käyttää ilman tukivaroja, ja siksi niistä on kehitettävä selvästi nykyistä tehokkaampia.
In the longer term, it will be necessary to conclude another agreement, between the Supervisory Authority and the founding members of the Cospas-Sarsat system, on the definition of the service generated by the GALILEO system and the specific conditions for its use.
Pidemmällä aikavälillä valvontaviranomaisen ja COSPAS-SARSAT–järjestelmän perustajajäsenten välillä on tehtävä toinen sopimus Galileo-järjestelmän tarjoaman palvelun määrittelystä ja sen konkreettisista käyttöehdoista.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Pitemmällä aikavälillä komissio tutkii edellytyksiä näiden välineiden ja muiden vaihtoehtoisten ongelmanratkaisuvälineiden laajempaan kehittämiseen luomalla niiden välille tiukempia kytköksiä, jotta niiden avulla voidaan ratkaista paremmin sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia.
In the longer term, it would also help to reduce healthcare expenditure, by shortening hospital stays, and reducing dependency on imports from other parts of the world.
Pitkällä aikavälillä se supistaa terveydenhuoltokuluja lyhentämällä sairaalassa­oloaikoja ja vähentämällä riippuvuutta muilta alueilta peräisin olevasta tuonnista.
In the longer term, its flexible structure will allow it to evolve incorporating new ADR schemes as they emerge, make use of developing technologies and provide a basis for synergies with third countries.
Pitkällä aikavälillä keskus pystyy – joustavan rakenteensa ansiosta – kehittämään toimintaansa sisällyttämällä siihen uusia vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä, hyödyntämään kehittyvää teknologiaa ja tarjoamaan synergiaetuja toiminnalle kolmansien maiden kanssa.
In the longer term, more varied working patterns will evolve: the "standard working week" may disappear, but not the guiding principle of full employment and the objective that ideally every person who is willing and capable should be able to get a job in the "size" he or she wants.
Työmuodot tulevat kehittymään yhä monimuotoisemmiksi pitkällä aikavälillä: "normaali työviikko" saattaa kadota, mutta periaate täystyöllisyydestä tulee säilymään samoin kuin pyrkimys siihen, että jokaisella työntekijällä olisi mahdollisuus saada haluamansa "kokoinen" työ.
In the longer term, movement towards a regulation may be possible regarding the Community patent and trade mark.
Pitkällä aikavälillä kehitys kohti asetusta vaikuttaa mahdolliselta yhteisöpatenttia ja yhteisön tavaramerkkiä säänneltäessä.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pidemmällä aikavälillä on saavutettava läpimurtoja uuden sukupolven teknologian kehittämiseen liittyvässä tutkimuksessa, jos halutaan päästä vielä kunnianhimoisempiin tuloksiin eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjä jopa 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pidemmällä aikavälillä on saavutettava läpimurtoja uuden sukupolven teknologian kehittämiseen liittyvässä tutkimuksessa, jos halutaan päästä vielä kunnian­himoisempiin tuloksiin eli vähentää kasvihuonekaasupäästöjä jopa 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pidemmällä aikavälillä on saavutettava merkittäviä läpimurtoja uuden sukupolven teknologian kehittämiseen liittyvässä tutkimuksessa, jos halutaan päästä kunnianhimoisiin tuloksiin eli vähentää kasvihuone­kaasupäästöjä jopa 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pidemmällä aikavälillä on saavutettava läpimurtoja uuden sukupolven teknologian kehittämiseen liittyvässä tutkimuksessa, jotta olisi mahdollista saavuttaa kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä on tarkoitus vähentää jopa 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Pidemmällä aikavälillä ainoastaan loppusijoitus ja siihen luonnostaan liittyvät passiiviset turvallisuusominaisuudet voivat taata suojan kaikilta mahdollisilta vaaroilta.