natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive summary of the Impact Assessment on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
Executive summary of the impact assessment on the proposal for a revision of the Single European Sky legislation
Tiivistelmä yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädännön tarkistusehdotuksen vaikutusten arvioinnista
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA LÄÄKINNÄLLISIÄ LAITTEITA KOSKEVAN SÄÄNTELYKEHYKSEN TARKISTUKSEN OSALTA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE GHS-JÄRJESTELMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANOA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE GHS-JÄRJESTELMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANOA YHTEISÖN OIKEUDESSA
Executive summary of the Impact Assessment Report for the Action Plan for Energy Efficiency 2006
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista, joka koskee energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaa 2006
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA, JOKA KOSKEE KLIINISIÄ TUTKIMUKSIA KOSKEVAN DIREKTIIVIN 2001/20/EY TARKISTAMISTA
Executive Summary Sheet
Tiivistelmä
EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA
Executive summary – conclusions and recommendations
Tiivistelmä – päätelmät ja suositukset
Executive summary – conclusions and recommendations
Tiivistelmä, päätelmät ja suositukset
Executive summary, conclusions and recommendations
Tiivistelmä, päätelmät ja suositukset
Executive summary.
TIIVISTELMÄ
EXECUTIVE SUMMARY16
TIIVISTELMÄ16
Executive summary5:
Tiivistelmä5
Executive Summary: An Overview of TEN in 2001
Tiivistelmä: Katsaus TEN-verkkoihin vuonna 2001
EXECUTIVE SUMMARY_OF THE IMPACT ASSESSMENT
TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA
EXECUTIVE SUMMARY……………………………………………………………..iv
TIIVISTELMÄ……………………………………………………………………………iv
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks
Toimeenpanotehtävät, tekstien laatiminen, kirjanpito sekä muut vastaavat tekniset tehtävät
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Toimeenpanevat, luonnostelevat, kirjanpidolliset ja muut vastaavat tekniset tehtävät, jotka suoritetaan virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden valvonnassa.
Executive Training Programme
Yritysjohdon koulutusohjelma (ETP)
Executive Training Programme to Japan
Johtajien koulutusohjelma "ETP Japan"
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Standard Chartered -pankin johto itse asiassa auttoi suunnittelemaan Yhdistyneen kuningaskunnan pankkitukijärjestelmän.
Executive Committee
Johtokomitea
Executors (including trustees for trusts created in wills)
Ulkopuoliset pesänhoitajat (ja perintötrustit)
exemplarity (originality, innovation);
esimerkillisyys (omaperäisyys, innovatiivisuus)
exemplary in terms of governance and administration costs;
esimerkillinen hallinnointi- ja hallintokustannusten osalta
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Eurosurin puitteissa on kehitetty malliratkaisuja siviili- ja sotilasviranomaisten välisen yhteistyön parantamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla.
Exempt
Racing Facts
Exempt
Vapau- tettu
Exempt
Vapau-tettu
exempt
vapautettu
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)
Ford Genk (Belgia)
Exempt company
Verovapaa yhtiö
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
vapautetaan vaatimuksesta, jonka mukaan niiden on perustuttava tilastotietoihin tai aiempiin tietoihin; ja
Exempt insurance and financial services
Verosta vapautetut vakuutus- ja rahoituspalvelut
Exempt intermediation and management services
Verosta vapautetut välitys- ja hallintapalvelut
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Tervehdyttämissuunnitelmaan sisältyvä uusi rahoitus vapautetaan mitättömyyskanteen piiristä.
Exempt professionals accompanying consumers.
vapautetaan kuluttajien mukana liikkuvat ammattihenkilöt.
Exempt revenues
Verovapaat tulot
Exempt revenues
Verovapaat tuotot
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Verovapaita tuottoja, korkoja, osinkoja, rojalteja ja käyttöomaisuuden luovutuksesta saatavia tuloja ei sisällytetä myyntiä koskevaan jakotekijään, jolleivät kyseessä ole tavanomaisessa kaupankäynnissä tai liiketoiminnassa saatavat tuotot.
Exempt supplies
Verovapaat luovutukset/suoritukset
Exempted
Vapautettu
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyillä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla ei olisi direktiivin mukaisia oikeuksia, jolleivät ne halua erikseen hakea direktiivin mukaista toimilupaa.
Exempted applications
Tiettyjä sovelluksia koskevat vapautukset
Exempted company
Verovapaa yhtiö
Exempted products would be listed by the Member States in accordance with a single nomenclature, the Commission ensuring the uniformity of the operation.
Jäsenvaltiot luetteloivat vapautuksen saaneet tuotteet yhteistullitariffinumeron mukaisesti.
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Otsonikerrosta heikentävien aineiden poikkeuksellisesti sallitut käyttötavat – Pöytäkirjan mukaan valvottavien otsonikerrosta heikentävien aineiden käytössä on noudatettava jonkin verran joustavuutta esimerkiksi silloin, kun teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja ei ole vielä saatavilla tai kun kyseessä on tietty käyttötarkoitus, kuten metyylibromidin käyttö karanteenikäsittelyyn tai ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn taikka raaka-aineena.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Tietyntyyppiset yritykset vapautetaan HACCP-vaatimuksista.
Exempting contracting authorities from the obligation to publish details of contracts awarded once a framework agreement is in place is questionable in the light of the overall objective of transparency in the conditions governing the awarding of public contracts.
Julkisten hankintasopimusten avoimuuteen liittyvän tavoitteen vuoksi arvostelua ansaitsee myös vapautus velvollisuudesta ilmoittaa puitesopimuksen jälkeen päätettyjen julkiseen hankintaan liittyvien prosessien tuloksista.
Exempting equipment used in agriculture (e.g. lawnmowers) is hard to understand since such equipment is frequently used near houses in rural areas.
Maataloudessa käytetyille laitteille kuten ruohonleikkureille myönnetty poikkeus ei ole looginen, sillä niitä käytetään maaseudulla usein asuintalojen läheisyydessä.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Mikroyhteisöjen jättämisellä tilinpäätösdirektiivien soveltamisalan ulkopuolelle odotetaan olevan seuraavat vaikutukset:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Poikkeusten antaminen mikroyrityksille esimerkiksi kuluttajansuoja- ja ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamisesta saattaa lopulta olla haitaksi näille yrityksille.10
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Poikkeusten antaminen mikroyrityksille esimerkiksi kuluttajansuoja- ja ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamisesta saattaa lopulta olla haitaksi näille yrityksille10.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Tervehdyttämissuunnitelmaan sisältyvän uuden rahoituksen vapauttaminen mitättömyyskanteen piiristä.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Pienyritysten vapauttaminen joidenkin velvoitteiden noudattamisesta, kuten peruskirjassa ehdotetaan, saattaa myös olla hyödyllistä pienyritysten rasitteen keventämiseksi.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Pk-yritysten vapauttaminen näistä säännöistä vaarantaisi toimenpiteen tehokkuuden, sillä monet verkkosisällön tarjoajat ovat pk-yrityksiä.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Tuotantosektorin työnantajat (magneettiresonanssikuvauslaitteiden valmistajia lukuun ottamatta) eivät ole innoissaan ehdotuksesta, jonka mukaan jotkin työntekijäryhmät jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Tuotantosektorin työnantajat (magneettiresonanssikuvauslaitteiden valmistajia lukuun ottamatta) eivät ole innoissaan ehdotuksesta, jonka mukaan jotkin työntekijäryhmät jätettäisiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Exempting the activities of public operators therefore creates distortions of competition vis‑à‑vis private operators, who are subject to VAT.
Tämän vuoksi julkisten toimijoiden toimien vapauttaminen verosta vääristää kilpailua suhteessa yksityisiin toimijoihin, jotka maksavat alv:n.
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
hakijan vapauttaminen esittämästä 5 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja, jos ne on esitetty aikaisemmin ja ne ovat edelleen voimassa;
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Näiden yritysten vapauttaminen sääntöjen noudattamisesta vaarantaisi toimenpiteen vaikuttavuuden, sillä suurimmasta osasta unionin verkkokaupasta vastaavat unionissa sijaitsevat pk-yritykset, mukaan lukien mikroyritykset.
Exemption
Vapauttaminen valvonnasta
Exemption
Vapautus
Exemption and clearance criteria
Valvonnasta tai vaatimusten noudattamisesta vapauttamisen perusteet
Exemption and clearance values
Valvonnasta tai vaatimusten noudattamisesta vapauttamiseen oikeuttavat arvot
Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
Vapautuskirja ja tarvittaessa luettelo lastista
Exemption concerning the length of opinions
Lupa poiketa lausuntojen enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Exemption concerning the length of opinions
Poikkeuslupa lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Exemption concerning the length of opinions
Poikkeuslupa lausuntojen enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Exemption decision
Poikkeuspäätös
Exemption does not mean tax-free.
Vapautus ei tarkoita verottomuutta.
Exemption for buy-back programmes and stabilisation
Takaisinosto-ohjelmia ja vakauttamista koskeva poikkeus
Exemption for buy-back programmes and stabilization (Article 3);
takaisinosto-ohjelmia ja vakauttamista koskevia poikkeuksia (3 artikla);
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Alle 15 metrin mittaiset kalastusalukset vapautetaan vaatimuksesta, jonka mukaan alukset on varustettava seurantajärjestelmällä, koska tästä aiheutuisi suhteettomia kustannuksia.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Pienten ja keskisuurten yritysten ryhmiä koskeva poikkeus
Exemption for market making and primary market operations
Markkinatakaustoimintaa ja ensimarkkinoilla suoritettavia operaatioita koskeva poikkeus
Exemption for pubs and bars not serving food
Poikkeukset pubeille ja baareille, joissa ei tarjoilla ruokaa
Exemption for small volume manufacturers
Pienten määrien valmistajia koskeva poikkeus
Exemption for the licensed hospitality sector
Poikkeukset ravintola-alan yrityksille, joilla on anniskelulupa
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Ainoastaan tietyille lemmikkieläiminä pidettäville eläimille tarkoitettuja eläinlääkkeitä koskeva poikkeus
Exemption from  CCI
Vapautus CCI:stä
Exemption from  insurance tax
Vapautus vakuutusverosta
Exemption from  professional taxes
Vapautus elinkeinoveroista
exemption from any provisions restricting the passage of persons across frontiers, and from all formalities for the registration of foreigners in the countries which they enter or through which they pass in the performance of their duties.
vapaus mahdollisista rajanylitystä koskevista määräyksistä sekä samoin kuin ulkomaalaisia koskevista ilmoittautumismuodollisuuksista maissa, joihin tai joiden kautta jäsenet virka­teh­tävissä matkustavat.
Exemption from certain of these disclosure obligations should be justified when they would be prejudicial to certain persons or to the undertaking.
Ne olisi kuitenkin voitava vapauttaa joistakin näistä velvollisuuksista, jos tietojen esittäminen on omiaan aiheuttamaan haittaa tietyille henkilöille tai yritykselle itselleen.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
pyytää vapautusta säännösten noudattamisesta 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Omahuolinnaksi katsotaan myös esimerkiksi luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjalla osoitettu vapautus pakollisesta luotsauksesta tai tiettyjen alusluokkien vapautus luotsauksesta.
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Vapauttaminen maksuista (6 artiklan 2 kohta)
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Poikkeukset valvonnasta eivät olisi yhteensopivia tuotesertifiointivaatimusten kanssa.
Exemption from direct marketing
Vapauttaminen suoramarkkinoinnista
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Tuontitullista vapautus tai tuen saaminen erityisen hankintajärjestelmän osana edellyttää todistuksen esittämistä.
Exemption from obligation to stay proceedings
vapautus velvoitteesta keskeyttää asian käsittely
Exemption from on-the-site visits
Tarkastuskäyntejä koskeva poikkeus
Exemption from or assistance with court costs.
Vapautetaan oikeudenkäyntikuluista tai vastataan niistä.
exemption from providing the nature of the transaction;
vapautus liiketoimen luonteen ilmoittamisesta,
exemption from providing the quantity of the goods;
vapautus tavaroiden paljouden ilmoittamisesta,
Exemption from set-aside
Vapautus kesannoinnista
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Keskinäisille vakuutusyhtiöille ja eläkelaitoksille muista kuin sairausvakuutussopimuksista myönnetty verovapautus (Ranska)303
Exemption from taxes for small consignments
Pienten lähetysten verovapautukset
Exemption from taxes of imports of small consignments
Pienten lähetysten verovapautukset
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Tavaroiden maahantuonnissa muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavat verovapaudet (kodifioitu toisinto)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Tavaroiden maahantuonnissa muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavat verovapaudet (kodifioitu toisinto)
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Käytetään osa vakausvarannosta hiilivuotolistalta poistettujen toimialojen asteittaisen sopeutumisen tukemiseen.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Käytetään osa vakausvarannosta hiilivuotolistalta poistettujen toimialojen asteittaisen sopeutumisen tukemiseen.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Käytetään osa vakausvarannosta hiilivuotolistalta poistettujen toimialojen asteittaisen sopeutumisen tukemiseen.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Asetuksen (EU) N:o 994/2010 mukaisesti myönnetty poikkeus velvoitteesta mahdollistaa kaksisuuntainen kapasiteetti pysyy voimassa 1 päivään joulukuuta 2018 paitsi jos sen voimassaolo päättyy sitä ennen.
Exemption from the registration and oversight requirement is only possible if the third country audit firm is subject to an equivalent system of oversight as defined by articles 29, 30 and 31.
Rekisteröinti- ja valvontavaatimuksia koskevien poikkeusten edellytyksenä on, että kolmannen maan tilintarkastusyhteisöön sovelletaan 29–31 artiklan säännöksiä vastaavaa valvontajärjestelmää.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Näin ollen ohjetta tarkistettaessa tulisi poistaa vaatimus eri tiloista, jos teurastuksen ja lihan leikkaamisen väliin jää riittävästi aikaa ja tila puhdistetaan asianmukaisesti.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Näin ollen ohjetta tarkistettaessa tulisi poistaa vaatimus toisesta tilasta, jos teurastus ja lihan leikkaaminen tapahtuvat ajallisesti riittävän kaukana toisistaan ja tila puhdistetaan asianmukaisesti.
Exemption from the UK Climate Change Levy
Ilmastonmuutosmaksu
Exemption from tolls on the Tauern motorway in Austria
Itävallassa sijaitsevan Tauernin moottoritien käyttömaksusta vapauttaminen
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttaminen arvonlisä- ja valmisteverosta
Exemption from VAT (codification)
Arvonlisäverovapautukset (kodifiointi)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttaminen arvonlisäverosta (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Tupakan vapauttaminen arvonlisä- ja valmisteveroista riippuu määrällisistä rajoituksista.
Exemption from VAT for travellers
"matkustajien vapauttaminen arvonlisä- ja valmisteverosta"
Exemption from VAT for travellers
Matkustajien vapauttaminen arvonlisä- ja valmisteverosta
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Tavaroiden lopullisen maahantuonnin vapauttaminen arvonlisäverosta (kodifioitu toisinto)
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Tietosuojasääntöjen poikkeukset ja rajoitukset
Exemption granted
Vapautus myönnetty
Exemption granted
Vastuuvapaus myönnettiin
Exemption granted until
Mihin asti poikkeus myönnetty
Exemption granted until 1 July 2007.
Poikkeus myönnetty 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonnissa on myönnettävä vapautus määrättävä 3–8 artiklassa säädetyin edellytyksin, ottaen huomioon, että:
Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
Vapautus myönnetään ainoastaan, kun ulkomaista toimintaa harjoitetaan hallintoviranomaisten myöntämässä todistuksessa mainitussa maassa.
Exemption may be given in exceptional cases.
Tästä velvollisuudesta säädetään kuitenkin eräitä poikkeuksia.
Exemption Method …
Vapautusmenetelmä
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Esitteen julkistamisvaatimusta koskevan vapautuksen myöntäminen kaikentyyppisille EU:ssa perustetuille työntekijöiden osakeomistus­järjestelmille
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Eräiden pääomayhtiöiden pääomapanoksille myönnettävä poikkeus
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Vapauttamalla työntekijöiden osakeomistusjärjestelmät esitteen julkistamisvelvollisuudesta säästetään 18 miljoonaa euroa.
Exemption of VAT at importation
Maahantuonnin vapautus alv:stä
Exemption or lighter regime
Poikkeus tai sääntelyn keventäminen
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Kotitalouksia ja hyväntekeväisyysjärjestöjä hyödyttävät vapautukset tai alennukset voivat olla osa jäsenvaltion määrittelemiä sosiaalisia toimenpiteitä.
Exemption Orders (secondary legislation) provide that the provisions of RSA 93 in relation to authorisation for disposal of radioactive waste do not apply to certain categories of radioactive waste of very low activity.
Poikkeuslupia koskevissa säännöksissä (johdetussa oikeudessa) säädetään, että radioaktiivisen jätteen sijoituslupaa koskevat RSA 93:n säännökset eivät koske tiettyjä erittäin vähäaktiivisen jätteen lajeja.
Exemption periods are short and the bilateral character of the existing agreements does not reflect the reality of a truly European industry.
Poikkeuslupakaudet ovat lyhyitä ja nykyisten sopimusten kahdenkeskinen luonne ei heijasta eurooppalaisen teollisuuden todellisuutta.
Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Poikkeus sallitaan, jos täyttä vaatimustenmukaisuutta ei saavuteta erityistarkoitusten vuoksi.
Exemption regime
Vapautusjärjestelmä
Exemption regulations have been adopted in order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
Poikkeusasetusten tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden tuen myöntämistä tietyille aloille.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Verosta on vapautettava myös lahjat, joita henkilöt, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, tavanomaisesti antavat ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävälle henkilölle avioliiton solmimisen johdosta.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
Maahantuonnin vapautuksen edellytykseksi on lisäksi asetettava asianomaisen sitoumus tosiasiallisesti perustaa pysyvä asuinpaikkansa jäsenvaltion alueelle määräaikana, joka toimivaltaisten viranomaisten on määrättävä olosuhteet huomioon ottaen.