natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
Nykyisessä talouskriisissä kansallinen yhteisrahoitus voi tehdä eurooppalaisesta ohjelmasta byrokraattisen ja tehottoman etenkin niissä valtioissa, joissa asukaskohtainen tulotaso on matala ja joissa on paljon vähäosaisia henkilöitä.
In the current economic crisis, particularly in Member States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
Nykyisessä talouskriisissä kansallinen yhteisrahoitus voi tehdä eurooppalaisesta ohjelmasta byrokraattisen ja tehottoman etenkin niissä valtioissa, joissa asukaskohtainen tulotaso on matala ja joissa on paljon vähäosaisia ihmisiä.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
Nykyisessä taloustaantumassa tämä voisi ehkäistä erityisesti pk-yritysten maksukyvyttömyyttä.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Nykyisessä taloustaantumassa erityisesti heikommassa asemassa olevilla ihmisillä on erityinen riski entisestään syrjäytyä yhteiskunnasta ja työmarkkinoilta.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Talouskasvun elvyttäminen on tämänhetkisessä taantumassa ensisijainen haaste, ja EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten elvytyssuunnitelmien onnistumista mitataan ennen kaikkea BKT:n kasvulla.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
Nykyisessä talousmallissa päätavoitteena on luoda kasvua ja edistää kulutusta, ja yleistä suorituskykyä arvioidaan bkt:n perusteella.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
Erityisesti tässä taloudellisessa tilanteessa on huolehdittava siitä, että markkinat toimivat ja toimintaympäristö luo edellytyksiä uuteen talouskasvuun.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
Nykyisessä taloustilanteessa investoinneilla voidaan antaa lyhyen aikavälin piristysruiske samalla kun keskitytään reaalitalouden pitkäaikaisiin ja sitkeisiin ongelmiin.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on entistä tärkeämpää ottaa käyttöön kaikki taidot.
In the current economic situation, conditions are much more difficult for achieving the employment goals set, though these remain a crucial objective, especially in view of the structural problems affecting youth employment and the low employment rates of women and older workers.
Edellytykset työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiselle ovat nykyisessä taloudellisessa tilanteessa paljon aiempaa heikommat, mutta tavoitteisiin on silti pyrittävä päättäväisesti erityisesti ajatellen nuorten työllistymiseen liittyviä rakenteellisia ongelmia sekä naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaista työllisyysastetta.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Tämänhetkisessä taloustilanteessa työllisyysvaikutukset ja sosiaaliset vaikutukset ovat erityisen tärkeitä, ja komissio pyrkiikin vahvistamaan analyysiaan tällaisista vaikutuksista.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
Sijoittajien varovaisuus nykyisessä taloustilanteessa vaikeuttaa Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamista.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Nykyisessä taloustilanteessa on vieläkin olennaisempaa, että kaikki tahot ymmärtävät rakentavalla tavalla heidän roolinsa.
In the current economic situation, it is clear that allocating resources to education is a budgetary guideline that is strongly supported.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa tulee selkeästi esiin se tosiasia, että varojen kohdentaminen koulutukseen on yksi talousarvion vakavasti otettavista kehittämisvaihtoehdoista.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Talouden nykyisessä noususuhdanteessa arviolta 7 miljoonaa henkeä siirtyy työmarkkinoille Lissabonin sykliin kuuluvien vuosien 2005–2008 kuluessa, mutta nuorten työmarkkinatilanne kehittyy epäsuotuisammin.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
Nykyisessä energiatilanteessa IEA olettaa ydinenergian käytön lisääntyvän maailmanlaajuisesti vuoden 2005 noin 368 gigawatista 416 gigawattiin vuonna 2030.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
Nyt kun inflaatio on hidasta, kasvu vähäistä ja korot alhaisella tasolla ja rahapolitiikan viritys on elvyttävä, muiden politiikanalojen on turvattava talouden elpyminen.
In the current environment of structural and regulatory change, the evaluation process should take four questions into consideration.
Nykyisten rakennemuutosten ja sääntelyn muuttumisen takia arvioinnissa olisi otettava huomioon neljä kysymystä.
In the current environment, characterised by the pressure of globalisation, the resumption of the WTO negotiations, the arrival of the information society, the transition to the euro, the commitments on competitiveness undertaken in Lisbon and the preparations for enlargement, these delays should be remedied immediately.
Nykytilanteessa, jota leimaavat globalisaation aiheuttama paine, WTO-neuvottelujen uudelleenkäynnistyminen, tietoyhteiskunnan tulo, euron käyttöönotto, Lissabonissa tehdyt kilpailusitoumukset ja valmistautuminen laajentumiseen, palvelujen sisämarkkinat on syytä toteuttaa viipymättä.
In the current environment, private consumption is supported by the reduction in mortgage payment thanks to historically low interest rates in the euro area and the relatively low margins of local banks.
Euroalueella historiallisen alhaisista koroista ja paikallisten pankkien suhteellisen pienistä marginaaleista johtuva asuntolainakulujen pieneneminen tukee yksityistä kulutusta nykyisessä toimintaympäristössä.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
Sähköistä laskutusta varten ei ole toistaiseksi olemassa yleisesti käytettyä standardia.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Nykyisessä talousympäristössä toimivat ja tulevaisuuteen suuntautuneet sisämarkkinat eivät ole vain suotavat, vaan myös olennaiset Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden kannalta.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Nykyisessä talousympäristössä toimivat ja tulevaisuuteen suuntautuneet sisämarkkinat eivät ole vain suotavat, vaan myös olennaiset Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden kannalta.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
EU:n voimassa olevan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa pk‑yritykset käyttävät seitsemännestä puiteohjelmasta ainoastaan 15 prosenttia "Yhteistyö"‑ohjelman varoista8.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
Voimassa olevassa eurovinjetti-direktiivissä alarajana on 12 tonnin suurin sallittu kokonaispaino.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
Nykyisessä rahoitus- ja talouskriisissä ei välttämättä ole helppoa pitää kiinni yhteisestä lupauksesta käyttää julkiseen kehitysapuun 0,7 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon vuoteen 2015 mennessä ja kohdentaa puolet julkisen kehitysavun lisäyksestä Afrikkaan.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
Talouden nykytilanteessa tällaiset tehokkuusedut, joilla rajallisista resursseista voidaan saada maksimaalinen hyöty, olisivat erittäin tervetulleita.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
"Nykyisessä finanssikriisitilanteessa pankit eivät saa luopua sitoutumisestaan yhteiskuntaan.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
Tämänhetkisen rahoituskehyksen mukaan 5,7 prosenttia talousarviosta käytetään hallintomenoihin.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
Nykyisen rahoituskehyksen yhteydessä otettiin yhteistyössä EIP:n kanssa käyttöön rahoitusvälineiden uusi sukupolvi, kuten seitsemänteen T&K-puiteohjelmaan liittyvä riskinjakorahoitusväline ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen lainavakuusväline (LGTT).
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Rahoitusmarkkinoiden tämänhetkisen levottomuuden vuoksi on entistä tärkeämpää keskittyä sellaisiin aloihin liittyviin toimenpiteisiin, joilla lisäarvon saavuttaminen on ilmeistä, kuten mahdollisen kansanterveyteen liittyvän kriisin haitallisten vaikutusten minimointiin.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Nykyisessä rahoitusmarkkinoiden tilanteessa sen toimintaa näissä maissa voitaisiin vahvistaa.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
Nykyisessä seitsemännessä puiteohjelmassa21 yhteistyöhön keskittyvän ohjelman terveyttä koskevalla aihealueella on tarkoitus tukea monikansallista yhteistyönä tehtävää tutkimusta monessa muodossa.
In the current general context of a stronger international fight against financial crime, the scale of illegal activity to the detriment of Community funds is worth remembering.
Nykyisessä tilanteessa, jossa kansainvälisellä tasolla talousrikoksia torjutaan tehostetusti, on tarpeen muistuttaa, että yhteisön varoja vahingoittava toiminta on hyvin laajamittaista.
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
Kun otetaan huomioon nykyinen globaali toimintaympäristö, merkittävät kansainväliset haasteet1, avun legitiimiydestä käytävä keskustelu ja toimintaympäristön muutokset sekä EU:n tasolla (Lissabonin sopimuksen jälkeinen ulkoisen toiminnan kehys) että kansainvälisellä tasolla (G20-ryhmä, kansainväliset rahoituslaitokset, YK jne.), tarvitaan muutoksia, joilla voidaan ”lisätä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutusta”.
In the current globalised economic and social context, it is important to be aware that trade does not happen in a vacuum and that trade negotiations are influenced by and influence the decisions and policies of other international organisations.
Nykyisessä globaalissa talouselämässä ja yhteiskunnassa on tärkeää ymmärtää, ettei kauppa ole erillinen ilmiö ja että kauppaneuvottelut sekä kansainvälisten organisaatioiden muut päätökset ja poliittiset toimet ovat keskinäisessä vuorovaikutuksessa.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
Aikamme globaalissa taloudessa kansainvälisessä kilpailussa selviytyminen edellyttää dynaamisia muutoksia.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
Nykytilanteessa, jossa taloudellinen aktiivisuus on hyvin vähäistä ja epävarmuus tulevaisuudesta suuri, Euroopan kyky nousta nopeasti laskukaudesta ja kohdata ikääntymisestä johtuvat haasteet riippuu ratkaisevasti siitä, miten elpymistä tukevat toimet ja pitkän aikavälin rakenneuudistukset nivelletään toisiinsa.
In the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors.
Nykyisessä taloustilanteessa on tärkeää, että politiikkayhdistelmä lisää kuluttajien ja sijoittajien luottamusta.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
Käsillä olevassa käännekohdassa rahapolitiikalla on ratkaisevan tärkeä merkitys.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Tässä työvoimakategoriassa pitäisi työmarkkinoiden nykytilanteessa voida ryhtyä toimiin, joilla kevennetään muun kuin palkkatyön kustannuksia sosiaaliturvamaksuja pienentämällä.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Tästä syystä työmarkkinoiden nykytilanteessa tulisi voida ryhtyä toimiin, joilla kevennetään muun kuin palkkatyön työvoimakustannuksia pienentämällä sosiaaliturvamaksuja.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing social security contributions.
Tästä syystä työmarkkinoiden nykytilanteessa tulisi voida ryhtyä toimiin, joilla kevennetään muun kuin palkkatyön työvoimakustannuksia pienentämällä sosiaaliturvamaksuja.
In the current market crisis, producers and processors alone cannot be burdened with the considerable additional costs of comprehensive BSE safeguards.
Tuottajia ja jalostajia ei voida nykyisessä markkinakriisissä jättää yksin kantamaan laajojen BSE-varotoimien ylimääräisiä kustannuksia.
In the current Member States industry has also largely benefited from the prospect of enlargement, taking advantage of enhanced investment opportunities in the candidate countries and of the possibility of tapping into pools of highly skilled labour at relatively low cost.
Nykyisten jäsenvaltioiden teollisuus on myös hyötynyt paljon laajentumisnäkymistä, sillä se on hyödyntänyt parantuneita investointimahdollisuuksia ehdokasmaissa ja hyvin koulutetun työvoiman saatavuutta suhteellisen edullisesti.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
Nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä noin 80 prosenttia EU:n talousarviovaroista on kohdennettu ennalta, mikä rajoittaa talousarvion mahdollisuuksia vastata muuttuviin tarpeisiin.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
Nykyisessä verkkoympäristössä kuluttajat voivat lisäksi helposti ostaa tuotteita ulkomailta, ja eri maissa myytäviä eri tuotteita on heidän ulottuvillaan vain muutaman "klikkauksen" päässä.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
Nykyisessä verkkoympäristössä kuluttajat voivat lisäksi helposti ostaa tuotteita ulkomailta, ja eri maissa myytäviä eri tuotteita on heidän ulottuvillaan vain muutaman "näpäytyksen" päässä.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
Komitea keskittyy käsillä olevassa lausunnossa asianmukaisten puitteiden luomiseen koko tälle prosessille.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Hän totesi ETSK:n korostavan käsillä olevassa lausunnossa, että on tärkeää varmistaa lähetettyjen työntekijöiden suojelu jäsenvaltioiden eri työmarkkinamalleja noudattaen sekä torjua sosiaalista polkumyyntiä ja vilpillistä kilpailua.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
ETSK antaa jälleen tukensa komission ehdotukselle ja katsoo, että 900 MHz:n taajuusalueen käytön vapauttaminen edellyttää yhteisötason lainsäädäntöaloitetta.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Nykyisessä maailmanlaajuistumisen ja siihen liittyvien haasteiden leimaamassa toimintaympäristössä komitea ei näe toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja yhteisen tai yhdistetyn suvereniteetin paremmalle ankkuroimiselle EU:n ja etenkin euroalueen tasolla.
In the current period (2000-2006) it has been further extended1 to include local authorities, socio-economic partners and some non-governmental organisations (NGO).
Kumppanuustoiminta yleistyi ohjelmakaudella 1994–1999, mutta meneillään olevalla ohjelmakaudella 2000–2006 se on laajentunut1 kattamaan paikallisviranomaiset, talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä eräät kansalaisjärjestöt.
In the current period of crisis, if this is not handled in an appropriate and targeted way, Roma groups who are also particularly affected by segregation, discrimination and extreme poverty will be disproportionately exposed to its effects, although it is already imposing an unbearable burden on them.
Jos tämänhetkistä kriisivaihetta ei hoideta tarkoituksenmukaisesti ja kohdennetusti, romaniryhmät, joihin kohdistuu erityisen paljon myös erottelua, syrjintää ja äärimmäistä köyhyyttä, joutuvat kärsimään suhteettoman paljon kriisin vaikutuksista, vaikka se on jo nyt heille kohtuuton ja kestämätön rasite.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Nyt, kun "Euroopan omatunto on kriisissä" ja kulttuurienvälisiä konflikteja ilmenee, voidaan eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistäminen tukita merkiksi siitä, että unionin tulevaisuuteen suhtaudutaan luottavaisesti ja optimistisesti.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Rakennerahastojen nykyisellä toteuttamiskaudella (2007–2013) jäsenvaltiot ovat suunnitelleet osoittavansa kaksi kolmannesta Euroopan sosiaalirahastosta saatavilla olevasta rahoituksesta koulutus- ja työllisyystoimiin.
In the current period, ensuring that a significant part of the main Structural Funds be used for financing environment infrastructure and capacity-building.
Meneillään olevalla kaudella on varmistettava, että huomattava osa pääasiallisista rakennerahastoista käytetään ympäristöalan infrastruktuurien ja valmiuksien kehittämisen rahoittamiseen.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
Tällä kaudella ESR:n ohjelmat ovat käynnistyneet myöhässä ja maksuasteet ovat huomattavasti alle edeltävän ohjelmakauden saman ajankohdan maksuasteita.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Kuluvalla kaudella useat tuensaajat, jotka käyttävät unionin eri rahoitusvälineistä saatua rahoitusta, joutuvat noudattamaan erilaisia tukikelpoisuussääntöjä, mikä monimutkaistaa hallinnointia ja siten myös virheriskiä.
In the current policies scenario, Member States would continue their support for renewables at present levels but none of the additional actions envisaged in the green paper would be undertaken.
"Nykyisen politiikan" hahmotelmassa jäsenvaltioiden oletetaan jatkavan uusiutuvien energiamuotojen tukemista nykyisellä tasolla ja että muihin vihreässä kirjassa hahmoteltuihin toimiin ei ryhdytä.
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
EU:n pääomamarkkinoiden vahvistaminen on nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa kontekstissa yhä tärkeämpää.
In the current political context of insecurity linked to the international terrorist threat, the Union must be constantly alert to avoid a repetition of those excesses.
Tämänhetkisessä poliittisessa ympäristössä, jota leimaa kansainvälisen terrorismin uhkaan liittyvä epävarmuus, unionin on oltava jatkuvasti valppaana välttääkseen edellä kuvatun kaltaiset ylilyönnit.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
Nykyisessä poliittisessa tilanteessa on tärkeämpää kuin milloinkaan rakentaa keskinäistä luottamusta ja taata vapaa vuorovaikutus Venäjän ja EU:n kansalaisyhteiskunnan välillä ja antaa venäläisille riippumattomille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisimman paljon tukea.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
Nykyisessä ohjelmassa COOPENER-hankkeisiin ei voida soveltaa korotettua rahoitusosuutta, koska osuus on vahvistettu ohjelman oikeusperustassa.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
Kuluvalla ohjelmakaudella on kehitetty mittavia ja luonteeltaan osallistavia hankkeita liikennealalla sekä atlanttisen ulottuvuuden klusterin perustamiseksi merta hyödyntävien uusiutuvien energiamuotojen alalla.
In the current programming period, some 62% of the total ESF expenditure has been allocated to employability measures, which are principally aimed at promoting the skills and competences of the workforce (key components of underpinning occupational mobility).
Nykyisellä ohjelmakaudella noin 62 prosenttia kaikista ESR:n menoista on varattu työllistettävyystoimiin, joiden on ensi sijassa tarkoitus edistää työvoiman ammattitaitoa ja osaamista (ammatillisen liikkuvuuden kannalta keskeiset taidot).
In the current proposal, both derogations are accordingly deleted.
Tässä ehdotuksessa molemmat poikkeukset poistetaan.