natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Aasialaiset kilpailijat luovat eurooppalaisyrityksille valtavia paineita.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Eurooppalaiset yritykset sisällyttävät nämä kysymykset vähitellen strategioihinsa ja pyrkivät saamaan itselleen kilpailuetuja.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Eurooppalaiset yritykset ovat avoimia ja haluavat olla avoimia ja noudattaa kansainvälisiä ja eurooppalaisia yritysten yhteiskuntavastuun välineitä.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Eurooppalaiset yritykset ovat satelliittiviestintäpalveluissa maailman kärkeä: TV-lähetykset, kiinteät satelliittiyhteydet ja siirtyvän liikenteen satelliittipalvelut ovat kaikki tärkeitä palveluja useilla talouden ja yhteiskunnan alueilla.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Eurooppalaiset yritykset voivat edistää yritysten kehittämistä kumppanimaissa ottamalla paikalliset mikro- ja pk-yritykset toimitusketjuihinsa varsinkin maatalouden ja elintarviketeollisuuden aloilla sekä siirtämällä teknologiaa, kuten ekoinnovaatioita tai uusiutuviin energialähteisiin perustuvia ratkaisuja.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Eurooppalaiset yritykset voivat tarjota innovatiivisia ratkaisuja tulevaisuuden haasteisiin ja toimia muutosvoimina EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella.
European companies cannot afford to ignore the tremendous potential that the American market offers.
Eurooppalaisilla yrityksillä ei ole varaa sivuuttaa Yhdysvaltojen markkinoiden tarjoamaa valtavaa potentiaalia.
European companies cannot win a race of competition by lowering wages; other instruments improving competitiveness must be strengthened.
Eurooppalaiset yritykset eivät pärjää kilpailussa alentamalla palkkoja, joten muita kilpailukykyä parantavia välineitä on vahvistettava.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
Maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivat eurooppalaiset yritykset joutuvat kilpailemaan yritysten kanssa, joiden tuotantokustannukset ovat selvästi pienemmät.
European companies continue to lose business because they cannot speak their customers’ languages; they need to improve their skills in languages, including those of non-European trading partners.
Eurooppalaiset liikeyritykset menettävät edelleen liiketoimintaa, koska niissä ei osata asiakkaan kieltä, ja sen vuoksi niiden on parannettava työntekijöidensä kielitaitoa, myös Euroopan unionin ulkopuolisten kauppakumppaneittensa kielten taitoa.
European companies do not sufficiently recognise how the Information Society tools could improve their competitiveness, although it will fundamentally affect them over the next 2-3 years.
Eurooppalaiset yritykset eivät ole vielä riittävästi selvillä siitä, miten tietoyhteiskunnalle ominaiset välineet voisivat parantaa niiden kilpailukykyä, vaikka tietoyhteiskunta tulee vaikuttamaan näiden yritysten toimintaan huomattavasti seuraavien kahden tai kolmen vuoden kuluessa.
European companies face problems such as fragmented markets and insufficient funding, and need to strengthen their position vis-à-vis the titans that dominate world markets, most of which are North American.
Eurooppalaisten yritysten – jotka kärsivät sellaisista ongelmista kuin pirstoutuneet markkinat tai riittämätön rahoitus – tulee vahvistaa asemaansa maailmanmarkkinoita hallitseviin enimmäkseen pohjoisamerikkalaisiin jättiyrityksiin nähden.
European companies grow less than their counterparts in the United States, and do not become large enough to significantly influence international competitiveness, especially in highly innovative sectors.
Eurooppalaiset yritykset kasvavat Yhdysvaltojen yrityksiä heikommin, eivätkä ne kehity riittävän suuriksi pystyäkseen vaikuttamaan merkittävästi kansainväliseen kilpailuun etenkään vahvasti innovatiivisilla aloilla.
European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
Niistä voisi kehittyä tärkeitä kumppaneita LAK:n kestävälle kehitykselle.
European companies have been genuinely successful; for example, there are now two European service operators among the four world leaders.
Eurooppalaiset yritykset ovat menestyneet erittäin hyvin: tällä hetkellä esimerkiksi maailman neljästä tärkeimmästä palvelujen tarjoajasta kaksi on eurooppalaisia.
European companies have been particularly active in this region and represent by far the lion's share of total foreign investments.
Eurooppalaiset yritykset ovat olleet erityisen aktiivisia tällä alueella ja ne edustavat suurinta osaa ulkomaisten sijoitusten kokonaismäärästä.
European companies have established in Moscow the European Business Club (EBC).
Eurooppalaiset yritykset ovat perustaneet Moskovaan European Business Clubin (EBC).
European companies have gained from their investments in China.
Euroopan yritykset ovat hyötyneet Kiinaan tekemistään investoinneista.
European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.
Euroopan yritykset investoivat tutkimukseen vähemmän kuin Yhdysvaltain ja Japanin yritykset.
European companies lead the world in renewable energy technology.
Eurooppalaisilla yrityksillä puolestaan on kärkiasema maailmassa uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian alalla.
European companies must not strengthen their competitiveness by lowering wages.
Eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ei tule parantaa laskemalla palkkoja.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Yhteisön yrityksien on voitava kilpailla tasapuolisesti ulkomaisilla markkinoilla.
European companies need to take into account their contribution to sustainable growth and job creation and consider the interests of the employees and citizens affected by business decisions.
Euroopan yritysten on otettava huomioon oma panoksensa kestävään kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen ja huomioitava niiden työntekijöiden ja kansalaisten edut, joihin yritysten päätökset vaikuttavat.
European companies operating in a given country can help, too, setting an example for other companies by respecting legal provisions themselves and encouraging local business partners to comply with employment laws.
Lisäksi kehitysmaissa toimivat eurooppalaiset yritykset voivat tukea kehitystä noudattamalla itse lakeja ja edistämällä työlainsäädännön noudattamista myös paikallisten sopimuskumppaneidensa keskuudessa ja näyttämällä näin esimerkkiä muille yrityksille.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Eurooppalaiset yritykset kuuluvat maailman suurimpiin ydinpolttoaineen tuottajiin.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Eurooppalaisilla yrityksillä on hallussaan 40 prosenttia satelliittien valmistuksen ja laukaisun sekä satelliittipalvelujen kaupallisista markkinoista.
European companies should aim to continue developing and exporting their innovation ingenuity and know-how.
Eurooppalaisten yritysten olisi pyrittävä jatkamaan innovointikekseliäisyytensä ja taitotietonsa kehittämistä ja vientiä.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
Kiinan kanssa kauppaa käyvät eurooppalaiset yritykset ovat tuoneet mukanaan tuotantohyödykkeitä, osaamista ja tekniikkaa, joiden avulla Kiina on kehittänyt tuotantokapasiteettiaan.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Kiinan kanssa kauppaa käyvät ja sinne investoivat eurooppalaiset yritykset ovat edistäneet Kiinan kasvua viemällä maahan pääomaa, osaamista ja teknologiaa, mikä on ollut ratkaisevan tärkeää maan kehitykselle.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Eurooppalaiset yritykset kykenevät kilpailemaan tasavertaisesti EU:n ulkopuolisten kilpailijoiden kanssa soveltaen yhtäläisten toimintaedellytysten periaatetta, jolloin ei synny ristiriitaa WTO:n sääntöjen kanssa.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Eurooppalaiset yritykset kykenevät kilpailemaan tasavertaisesti EU:n ulkopuolisten kilpailijoiden kanssa, kun kaikkiin sovelletaan yhtäläisten toimintaedellytysten periaatetta, jolloin ei synny ristiriitaa WTO:n sääntöjen kanssa.
European companies will be governed by Community legislation directly applicable in all Member States or, failing this, by the law of the place where the company is registered.
Eurooppayhtiön toimintaa sääntelee kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava yhteisön lainsäädäntö, ja ellei sellaista ole, sen rekisteröintipaikan oikeus.
European companies would welcome such a change – business organisations point out that from their experience domestic legislation and administrative practices often do not accord with Internal Market principles.
Eurooppalaiset yritykset suhtautuisivat myönteisesti tällaiseen muutokseen – yritysten omien kokemusten mukaan kotimaiset säännökset ja hallintokäytännöt eivät usein noudattele sisämarkkinaperiaatteita.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Euroopan yritykset – niin globaalisti toimivat kuin aloittelevat pk-yrityksetkin – taistelevat menestyksestä maailmanmarkkinoilla.
European companies, and in particular SMEs, may not derive full advantage from their computer-implemented inventions due to lack of knowledge about the legal possibilities and advantages of patenting, and, thus, cannot garner the maximum turnover and profits which in turn could create new jobs.
Eurooppalaiset yritykset ja etenkin pk-yritykset eivät voi täysimääräisesti hyötyä tietokoneella toteutetuista keksinnöistään, koska niillä ei ole riittävästi tietoa patentoinnin mukanaan tuomista oikeudellisista mahdollisuuksista ja eduista, joten ne eivät voi saada suurinta mahdollista liikevaihtoa ja tuottoa, joilla puolestaan rahoitetaan uusien työpaikkojen luomista.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Eurooppalaisten yritysten on eurooppalaisen yhteiskunnan, kulttuurin ja arvojen lähettiläinä varmistettava, että ne toimivat eettisesti, ja osoitettava se taseellaan.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Eurooppalaisten yritysten, eurooppalaisen yhteiskunnan, kulttuurin ja arvojen lähettiläiden, on varmistettava, että ne toimivat eettisesti, ja osoitettava se taseellaan.
European companies, by contrast, had turnover of less than €5 500 million, of which only half came from institutional sources, the rest coming from the competitive, commercial market-place.
Eurooppalaisten yritysten liikevaihto taas oli alle 5 500 miljoonaa euroa, josta vain puolet oli peräisin institutionaalisista lähteistä ja loput kilpailun leimaamilta kaupallisilta markkinoilta.
European companies, particularly SMEs, are under-investing in new information and communications technology.
Eurooppalaiset yritykset ja varsinkin pk-yritykset investoivat uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan liian vähän.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Eurooppalaiset yhtiöt, muun muassa Areva, omistavat kaivoksia yhdessä muiden kanssa Kanadassa ja Nigerissä.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Eurooppalaiset yritykset, joilla on (vielä) 40 prosenttia kaikista vihreän teknologian patenteista, voisivat hyötyä tästä erityisesti.
European Company
Eurooppa-yhtiö
European company income tax: income tax would be levied on companies at European level and the proceeds would fund (at least partly) the EU budget.
Yritystulovero perittäisiin unionin tasolla ja (ainakin osa) verotulo(sta) käytettäisiin Euroopan unionin talousarvioon.
European company law and corporate governance
"eurooppalainen yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä"
European company law and corporate governance
Eurooppalainen yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä
European company law and corporate governance (communication)
Eurooppalainen yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä (komission tiedonanto)
European company law is a cornerstone of the internal market.
Eurooppalainen yhtiöoikeus on sisämarkkinoiden kulmakivi.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Euroopan yritysverkkoja (muun muassa pk-yritysten organisaatioita) ja eurooppalaisia ammattialajärjestöjä on kannustettava lisäämään internetsivuilleen tietoa opiskelijoiden liikkuvuusohjelmista sekä tiedottamaan niistä jäsenilleen.
European Company Statute
"Eurooppalaisen yhtiön perussääntö"
European Company Statute
"Eurooppalaisen yhtiön perussääntö".
European Company Statute
Edistyminen yhteisön sääntöjen täytäntöönpanossa
European Company Statute
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö
European Company Statute
Eurooppayhtiön perussääntö
European Company Statute (additional opinion)
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö (lisälausunto)
European Company statute and directive on the involvement of employees (agreed)32
Eurooppayhtiön säännöt ja direktiivi henkilöedustuksesta (hyväksytty)32
European Company Statute for SMEs
Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö
European Company Statute for SMEs (own-initiative)
Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö (oma-aloitteinen lausunto)
European Company Statute.
"Eurooppalaisen yhtiön perussääntö".
European Company Statute.
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö
European Company Statute.
Eurooppalaisen yhtiön perussääntö.
European company statute;
eurooppalainen yhteiskuntamalli
European Company Statute;
eurooppayhtion säännöt
European competition generates European added value.
Kilpailu EU:n tasolla luo eurooppalaista lisäarvoa.
European competition policy and airports
EU:n kilpailupolitiikan vaikutus lentoasemiin
European competition policy ensures an economically sustainable business world and an adequate level playing field for sustainable business.
Yhteisön kilpailupolitiikalla varmistetaan taloudellisesti kestävä yritysmaailma ja riittävän yhdenvertaiset mahdollisuudet kestävälle liiketoiminnalle.
European competition policy today
Unionin kilpailupolitiikan nykyiset suuntaviivat
European competition rules doubtless do apply to the domain name system.
Euroopan kilpailusääntöjä sovelletaan luonnollisesti verkkotunnusjärjestelmään (DNS).
European competitiveness and prosperity can suffer when the transport system is not used optimally.
Euroopan kilpailukyky ja vauraus voi kärsiä, jos liikennejärjestelmää ei hyödynnetä optimaalisesti.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Euroopan kilpailukyky ja vauraus on säilytettävä ja saatava lisääntymään, ja lähimerenkulku on olennainen osa tätä prosessia.
European competitiveness is reinforced by two factors which have, over the past few years, become increasing important: the completion of the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Euroopan kilpailukykyä tukevat seuraavat kaksi tekijää, joiden merkitys on kasvanut viime vuosina: sisämarkkinat sekä talous- ja rahaliitto.
European competitiveness;
Euroopan kilpailukyky
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä (ADR-menettelyt) koskeva eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkki tulisi asettaa saataville.
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Eurooppalaiset osanvalmistajat eivät ole hyötyneet toimista millään tavalla, sillä aasialaisvalmistajat eivät ole niiden asiakkaita.
European conditions for the supply of capital and intermediation thus need to be improved:
On siis parannettava pääomien tarjoamista ja niiden välittämistä koskevia eurooppalaisia ehtoja
European confederation of forestry owners (CEPF)
Propriétaires forestiers (CEPF)
European confederation of industrial and service cooperatives
Euroopan teollisuus- ja palveluosuuskuntien liitto
European confederation of industrial and service cooperatives
Teollisuuden ja palveluiden osuuskuntien eurooppalainen liitto
European Confederation of Paint, Printing Ink and Artist’ Colours.
European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists' Colours
European Confederation of Spirits Producers
Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux
European Confederation of woodworking industries, CEI-bois
European Confederation of woodworking industries (CEI-bois)
European Conference
Eurooppa-konferenssi
European Conference of 1 to 3 July 1999 in Brussels
Eurooppalainen konferenssi 1.–3.7.1999 Brysselissä
European Conference of Post and Telecom Administrations
European Conference of Post and Telecom Administrations, Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi
European Conference of Postal and Telecommunications
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi
European Conference of Telecommunications and Posts (CEPT)
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT)
European conference of the UCR (French pensioners' confederation)
UCR:n eurooppalainen konferenssi
European Conference on Plurilingualism
Euroopan monikielisyyskonferenssi
European Conference on Prison Education
Eurooppalainen konferenssi vankilassa järjestettävästä koulutuksesta
European conference on social tourism, economic growth and employment, Government of the Balearic Islands, Palma de Mallorca, November 2005.
Sosiaalista matkailua, talouskasvua ja työllisyyttä käsitellyt eurooppalainen konferenssi, Baleaarien itsehallintoalueen hallitus, Palma de Mallorca, marraskuu 2005.
European conference to celebrate Beijing +10 (2005)
Järjestetään konferenssi Beijingin kokouksen 10-vuotispäivän kunniaksi (2005).
European Congress of SMEs
Pk-yritysten eurooppalainen kongressi
European Consumer Agenda
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma
European Consumer Agenda (communication)
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma (komission tiedonanto)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma – edistetään luottamusta ja kasvua (komission tiedonanto)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma – Edistetään luottamusta ja kasvua (komission tiedonanto)
European Consumer Agenda*
Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelma
European Consumer Centres (Euroguichets)
EU-kuluttajaneuvontakeskukset (Euroguichet-toimistot)
European Consumer Centres (euroguichets) ECCs
Euroopan kuluttajaneuvontakeskukset (Euroguichet-toimistot)
European Consumer Centres (including handling of complaints)
Euroopan kuluttajakeskukset (valitusten käsittely mukaan luettuna)
European Consumer Day
Euroopan kuluttajapäivä
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Euroopan kuluttajapäivä (Madrid, Espanja) (INT)
European Consumer Day 2005 (INT)
Euroopan kuluttajapäivä 2005 (INT)
European Consumer Day 2006
Euroopan kuluttajapäivä 2006
European Consumer Day 2009 (INT)
Euroopan kuluttajapäivä 2009 (INT)
European Consumer Day 2016
Euroopan kuluttajapäivä 2016
European Consumer Day 2017
Euroopan kuluttajapäivä 2017
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Euroopan kuluttajapäivä Madridissa (INT)
European consumer law is particularly advanced with regard to contracts concerning goods and services.
Euroopan kuluttajaoikeus on erityisen kehittynyttä tavaroita ja palveluja koskevien sopimusten osalta.
European consumer organisations
Euroopan kuluttajaorganisaatiot
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
Jäsenvaltioiden organisaatioilla ja yksityisillä kuluttajilla on käytössään Internet-sivut.34 Niillä voi jo tutustua ilmoituslomakkeeseen35, jolla voi tehdä ilmoituksen yritysten kilpailunvastaisten toimien mahdollisesti kuluttajille aiheuttamista vahingoista.
European consumer policy is central to two of the aims of the Commission’s strategic objectives16, namely modernising the European economy and ensuring a better quality of life for European citizens.
Kuluttajapolitiikka on keskeisellä sijalla komission strategisista tavoitteista16 kahdessa: Euroopan talouden nykyaikaistamisessa ja Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamisessa.
European consumer policy, and thus a better quality of life for all, is one of the European Commission's main concerns1.
EU:n kuluttajapolitiikka ja tätä kautta kaikkien kansalaisten elämänlaadun parantaminen on yksi Euroopan komission keskeisistä huolenaiheista1.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferenssi eurooppalaisten kuluttajien suojelusta (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Eurooppalaisten luottamus Euroopan teollisuuteen on rakentunut ajan myötä ja nyt se on murtumassa tavaroiden vanhentumisen takia.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Eurooppalaisten luottamus Euroopan teollisuuteen on rakentunut ajan myötä ja nyt se on murtumassa vanhentumisen takia.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Eurooppalaisten kuluttajien on myös oltava asianmukaisesti edustettuina, ja heillä on oltava aktiivinen rooli.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset suorittavat yli 40 prosenttia muista kuin käteismaksuista maksukorteilla.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset suorittavat joka vuosi yli 40 prosenttia muista kuin käteismaksuistaan käyttämällä maksukorttia.
European consumers and businesses last year spent more on IS products and services than on cars, steel and aeroplanes combined.
Euroopan kuluttajat ja yritykset kuluttivat tietoteollisuuden tuotteisiin ja palveluihin viime vuonna enemmän kuin autoihin, teräkseen ja lentokoneisiin yhteensä.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Eurooppalaiset kuluttajat eivät vieläkään saa hintoihin ja valikoimaan liittyviä hyötyjä, joita yhtenäismarkkinoiden olisi tarjottava, koska verkkokauppa on liian monimutkaista.