natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
parannetaan yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin18 mukaisesti ihmisten mahdollisuutta joustavoittaa siirtymistä ansiotyöstä eläkkeelle sekä mukautetaan vastaavasti eläke- ja verojärjestelmiä kaikki aikuissukupolvet kattavan työllisyysmallin puitteissa19 ja noudatetaan samapalkkaisuuden periaatetta
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
parannetaan yhdenvertaisesta kohtelusta työssä ja ammatissa annetun direktiivin20 mukaisesti ihmisten mahdollisuutta joustavoittaa siirtymistä ansiotyöstä eläkkeelle sekä mukautetaan vastaavasti eläke- ja verojärjestelmiä kaikki aikuissukupolvet kattavan työllisyysmallin puitteissa21
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
Energiaunionistrategiaa ja parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti seurantaa ja tarkastuksia koskevat säännöt olisi tuotava paremmin esiin, mukaan luettuna vaatimus tarkastaa tilastollisesti edustava toimenpiteiden otos.
In accordance with the ESC's earlier views in this area5, uses should be prioritised as follows:
TSK:n aiemmin esittämien suuntaviivojen5 mukaisesti käyttötarkoitusten tärkeysjärjestys määräytyy edelleen seuraavien tekijöiden perusteella:
In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the general principle of equality of treatment, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality is no more than a specific expression, is one of the fundamental principles of Community law.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan "yhdenvertaisen kohtelun periaate, josta kansalaisuuden perusteella tapahtuvan syrjivän kohtelun kielto on ainoastaan yksi ilmiö, on yksi yhteisön oikeuden perusperiaatteista.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
Huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti tässä vihreässä kirjassa on esitetty tärkeimmät keinot, joiden avulla yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa voitaisiin parantaa.
In accordance with the EU personal Data Protection Directives, both the general purpose-limitation principles of Directive 95/46/EC and the more specific provisions of Directive 97/66/EC, traffic data must be erased or made anonymous immediately after the telecommunications service is provided, unless they are necessary for billing purposes.
Henkilötietojen suojaa koskevien EU-direktiivien eli direktiivin 95/46/EY yleisten käyttötarkoitusrajoitusten ja direktiivin 97/66/EY yksityiskohtaisempien säännösten mukaisesti liikennetiedot on poistettava tai tehtävä nimettömiksi heti telepalvelun käytön jälkeen, ellei niiden säilyttäminen ole laskutuksen vuoksi välttämätöntä.
In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti, joka perustuu aikaisempaan alueelliseen lähestymistapaan ja 29 päivänä huhtikuuta 1997 annettuihin neuvoston päätelmiin, Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden kahdenvälisten suhteiden kehittymiseen liittyy tietyt edellytykset.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän EU:n kestävän kehityksen strategian sekä Lissabonin strategian mukaisesti EU:n metsäsektoria ja metsäperustaista teollisuutta tulisi kehittää niin, että ne voisivat täysipainoisesti myötävaikuttaa myös asetettujen kilpailukykyä, talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti Bulgaria ja Romania eivät voi välittömästi EU:hun liityttyään ottaa euroa käyttöön.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Komissio on Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti kuullut Euratomin tieteellis-teknistä komiteaa.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Komissio on Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti kuullut Euratomin tieteellis-teknistä komiteaa.
In accordance with the Eurofer judgment30, Federacciai was an addressee of the Commission’s decision but no fine was imposed on it.
Asiassa Eurofer30 vahvistetun oikeuskäytännön mukaisesti päätös osoitettiin Federacciaille, jolle ei kuitenkaan määrätty sakkoa.
In accordance with the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), awareness and knowledge of corporate social and environmental responsibility and accountability should be increased."
Olisi lisättävä tietoisuutta ja tiedotusta yritysten yhteiskunnallisesta ja ympäristöä koskevasta vastuusta ja tilivelvollisuudesta yritysten yhteiskuntavastuun eurooppalaisen liittoutuman (European Alliance for Corporate Social Responsibility) periaatteiden mukaisesti."
In accordance with the European Commission initiative an Italian “Observatory on women and research” will be set up within the CNR.
CNR:ään perustetaan Euroopan komission tekemän aloitteen mukaisesti Italian seurantakeskus seuraamaan naisten aseman kehittymistä tutkimustoiminnassa.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
EU-tuomioistuimen tuomion mukaan12 ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa asianmukaiseksi oikeusperustaksi elimen perustamiselle varmistamaan verkko- ja tietoturvan korkea ja toimiva taso EU:ssa oli katsottava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and service conditions.
Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun EU:n direktiivin 89/655/ETY säännösten mukaisesti työnantajan on varmistettava, että käytettävät työvälineet vastaavat tosiasiallisia toiminta- ja käyttöolosuhteita.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
Euroopan energiaturvallisuusstrategian mukaisesti komissio toteuttaa toimia ydinpolttoaineiden hyvin toimivien sisämarkkinoiden takaamiseksi ja toimitusvarmuuden lisäämiseksi.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan11 tekemän pyynnön mukaisesti komissio tutkii mahdollisuutta antaa tiedonanto EU:n alueella liikkuvista kulttuuriesineistä erityisesti jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen osalta.
In accordance with the ex-ante evaluation, it is a priority to build on what exists, and to disseminate information on the work done in the exploratory phase and by other community programs or Member States actions.
Ennakkoarvioinnin mukaisesti ensisijaista on rakentaa jo olemassa olevan perustalle ja levittää tietoa siitä, mitä selvitysvaiheessa ja muissa yhteisön ohjelmissa ja jäsenvaltioiden toimissa on tehty.
In accordance with the existing Regulation, the Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (45 members) and the Commission (3 representatives).
Nykyisen asetuksen mukaan virastolla on kolmikantainen hallintoneuvosto, joka koostuu kansallisista hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden edustajista (45 jäsentä) sekä komission edustajista (3 edustajaa).
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
Edellä olevan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kolmesta toimityypistä odotettavissa olevan lisäarvon sekä kriittistä massaa, toiminnan keskittämistä, tehokkuutta ja tuloksellisuutta koskevien periaatteiden mukaisesti 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen määrärahojen ohjeellinen jakautuminen on seuraava:
In accordance with the explosion protection document the work equipment, including warning devices, must be designed, operated and maintained with due regard for safety.
Räjähdyssuojausasiakirjan mukaisesti työvälineiden, myös varoittimien, suunnittelussa, käytössä ja ylläpidossa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon turvallisuuskysymykset.
In accordance with the extended transition periods in Article 2 the repealing of Directive 71/127/EEC will come into effect only 72 months after entry into force of the directive instead of 24 months.
2 artiklan pidennettyjen siirtymäaikojen mukaisesti direktiivin 71/127/ETY kumoaminen tapahtuu vasta 72 kuukauden (eikä siis 24 kuukauden) kuluttua ehdotetun direktiivin voimaan tulosta.
In accordance with the extension of the transition period the Commission study about the effects of the amendment to vulnerable road users shall now be carried out within 72 months instead of 4 years after entry into force of the directive.
Siirtymäajan pidennyksen mukaisesti on lykätty komission tutkimusta, joka koskee muutosten vaikutusta riskialttiisiin tienkäyttäjiin, siten että se toteutetaan 72 kuukauden (eikä siis neljän vuoden) kuluessa direktiivin voimaantulosta.
In accordance with the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), paragraph 1 seeks to ensure that competent authorities have the right to prevent or stop the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the bulk carrier concerned is reported to be endangered by the loading or unloading operations.
IMOn päätöslauselman A.862(20) toimeenpanevan osan viidennen keskeisen periaatteen mukaisesti 1 kohdalla halutaan varmistaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus estää tai keskeyttää kiinteän irtolastin lastaaminen tai purkaminen, jos lastaamisen tai lastinpurkamisen on ilmoitettu saattavan vaarantaa aluksen turvallisuuden.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
Rahoitussuunnitelman mukaisesti kautta 2007–2013 koskevat viimeiset vuotuiset sitoumukset tehtiin vuoden 2013 EU:n talousarvion yhteydessä.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
Varainhoitoasetuksen ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200211 (jäljempänä ’soveltamissäännöt’) mukaisesti yhteisön osuutta on hallinnoitava välillisellä keskitetyllä hallinnoinnilla varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 56 artiklan ja soveltamissääntöjen 35 artiklan, 38 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan säännösten mukaisesti.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti unionin rahoitustuki voidaan myöntää joko avustuksina tai julkisina hankintoina taikka muina ohjelman tavoitteiden toteuttamisen edellyttäminä tukimuotoina.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen mukaan tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet voidaan toteuttaa keskitetysti suoraan komission toimesta tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, tai toimien toteuttamisesta voivat vastata välillisesti varainhoitoasetuksen 55 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yhteisöt tai henkilöt, joille komissio siirtää talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmien rahoitukseen asianmukaisten sopimusten perusteella.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Direktiivin 89/396/ETY 7 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/11/ETY:
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Ensimmäisen arviointikertomuksen mukaisesti direktiivillä 2001/38/EY6muutetaan direktiivin 93/7/ETY liitettä niin, että 1 päivästä tammikuuta 2002 kansallisissa valuutoissa ilmaistut arvot muutetaan euroiksi ja korvataan rahallisten kynnysten ilmaisu ”ARVO: 0 (nolla)” ilmaisulla ”ARVO: Esineen arvolla ei ole merkitystä”.
In accordance with the first subparagraph of Article K.8(2) of the Treaty on European Union, administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in Title VI entail for the institutions will be charged to the budget of the European Communities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti VI osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
In accordance with the flexibility allowed for the first series of reports, the information on the year 2000 is very general and mainly contains a description of the planning process and the organisation of the implementation of the programs.
Koska ensimmäisten täytäntöönpanokertomusten kohdalla joustetaan vaatimuksista, vuodelta 2000 saadut tiedot ovat melko yleisluonteisia ja koostuvat lähinnä ohjelmien suunnitteluprosessin ja täytäntöönpanon organisoinnin kuvauksista.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general.
Tiedot vuodelta 2000 olivat varsin yleisiä, koska ensimmäisten täytäntöönpanokertomusten kohdalla joustetaan vaatimuksista ja koska useimmat ohjelmat alkoivat myöhässä.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Toimivaltaisten viranomaisten on mitattava vaarallisten aineiden pitoisuudet 2 kohdan mukaisesti määritetyillä alueilla jäljempänä esitetyn aikataulun mukaisesti, ja mikäli pitoisuudet ovat sellaiset, että on riittävästi perusteita uskoa, että ne aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle, alueella on suoritettava riskien arviointi:
In accordance with the foregoing, a majority of comments suggest that the TTBE fulfils its purported objectives only to a limited extent.
Edellä esitetyn perusteella suurimmassa osassa huomautuksia katsotaan, että TSRP täyttää oletetut tavoitteensa vain jossain määrin.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
Perustamisasetuksen N:o 1211/2009 mukaan komissio on velvollinen julkaisemaan kertomuksen kokemuksista, jotka on saatu BERECin ja BEREC-viraston toiminnasta, kolmen vuoden kuluessa toiminnan tosiasiallisesta alkamisesta.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
Komissio ilmoittaa täten muille toimielimille, että se aikoo peruuttaa nämä vireillä olevat ehdotukset puitesopimuksen mukaisesti.
In accordance with the framework decision of 15 March 2001 on the statute of victims in criminal proceedings17, those concerned are the members of their family or persons treated as members of their family.
Uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen17 mukaisesti perheenjäsenillä tarkoitetaan uhrin perheenjäseniä ja näihin rinnastettavia henkilöitä.
In accordance with the framework Directive, this Directive is based on the positive list principle.
Puitedirektiivissä säädetään, että tämän direktiivin lähtökohtana on sallittujen aineiden luettelo.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20026 vahvistettujen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin puitteiden mukaisesti aineille saa antaa markkinoille saattamista koskevan luvan vasta sen jälkeen, kun niille on tehty mahdollisimman korkeat vaatimukset täyttävä riippumaton tieteellinen arviointi, jossa arvioidaan kaikki riskit, joita ne voivat aiheuttaa ihmisten terveydelle.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
Komissio hyväksyy rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti kunkin ohjelman viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun jäsenvaltio on (jäsenvaltiot ovat) virallisesti toimittanut (toimittaneet) sen, edellyttäen että komission mahdollisesti esittämät huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon, ei kuitenkaan ennen 1 päivää tammikuuta 2014 tai ennen kuin komissio on antanut päätöksen kumppanuussopimuksen hyväksymisestä.
In accordance with the general legal principles recognised by all Member States, any party who feels its interests have been affected by such a decision must also have an effective right of appeal.
Kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamien yleisten oikeudellisten periaatteiden mukaisesti millä tahansa osapuolella, joka katsoo tällaisen päätöksen vaikuttavan etuihinsa, on oltava mahdollisuus hakea muutosta.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
Direktiiveissä säädettyjen valvontaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioiden suorittamassa valvonnassa olisi arvioitava myös hankkijaehdokkaan maine.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
Yksinkertaistamista koskevan yleistavoitteen mukaisesti liitteessä XI on vähemmän kohtia kuin liitteessä VI.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
Yleisen yksinkertaistamistavoitteen mukaisesti ehdotuksessa on vähemmän kohtia kuin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 vastaavassa liitteessä VI.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
Yleisen yksinkertaistamistavoitteen mukaisesti ehdotus sisältää vähemmän kohtia kuin vastaava liite VI nykyisin voimassa olevassa asetuksessa (ETY) N:o 1408/71.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti korotettuja yhteisrahoitusosuuksia voidaan soveltaa ainoastaan maksuihin, jotka suoritetaan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt asianomaiset maaseudun kehittämisohjelmat ja uudet rahoitussuunnitelmat.
In accordance with the general principles of the Directive, the withholding tax is levied by the paying agent.
Direktiivin yleisten periaatteiden mukaisesti lähdeveron kantaa maksuasiamies.
In accordance with the general principles of the law in the United Kingdom jurisdictions, the courts have jurisdiction over offences committed in whole or in part on the United Kingdom territory.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön yleisperiaatteiden mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan alueella kokonaan tai osittain tehdyt rikokset kuuluvat tuomioistuinten toimivaltaan.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
Unionin oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti tämän asetuksen nojalla tehtävät päätökset on tehtävä tapauskohtaisin perustein.