natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Edellä esitetyistä syistä ehdotuksen tavoitteet saavutetaan ja EU:n kansalaisten tasapuolinen kohtelu taataan ainoastaan yhteisön toiminnalla.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Edellä esitetyistä syistä vaihtoehtoa 4 (keskitason lakimuutokset) pidetään soveltuvimpana ratkaisuna uudelleentarkastelussa havaittujen ongelmien poistamiseksi.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt rajoittaa ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitään.
For the reasons outlined above, the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 14.02.2002.
Edellä selostettujen syiden vuoksi komissio kannattaa neuvoston 14. helmikuuta 2002 vahvistamaa yhteistä kantaa.
For the reasons outlined above, the European Commission believes that reducing SO2 emissions from ships is now an important environmental priority.
Edellä mainituista syistä Euroopan komissio katsoo, että alusten SO2‑päästöjen vähentäminen kuuluu ensisijaisiin ympäristötavoitteisiin.
For the reasons outlined above, there is clearly an urgent political need for enhanced record-keeping.
Edellä mainitun poliittisen välttämättömyyden vuoksi tilastointiin on nyt ryhdyttävä viipymättä.
For the reasons recalled in section 1, candidate countries will be fully integrated in the proposed initiatives.
Ehdokasmaat voivat osallistua täysimittaisesti ehdotettuihin toimiin edellä jaksossa 1 mainituista syistä.
For the reasons set out above the Commission believes that there are good reasons for taking an EU-wide approach in this area and for the setting up of an EU Resettlement Scheme.
Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että EU:n laajuisen lähestymistavan omaksuminen uudelleensijoittamiseen ja EU:n uudelleensijoittamisohjelman kehittäminen on perusteltua.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Edellä esitetyn perusteella yhdenmukaisen eurooppalaisen menettelyn käyttöönotto riitauttamattomien vaateiden perintää varten on erityisen tärkeää valtion rajat ylittävien riita-asioiden kannalta.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Edellä kuvatuista syistä se pysyy edelleen sovellettavana oikeusperustana verkko- ja tietoturvan parantamiseen tähtääville toimenpiteille.
For the reasons set out above, the budget authority is asked to approve the attached applications for non-automatic carry-over of appropriations.
Esitetyn perusteella budjettiviranomainen hyväksynee oheiset määrärahojen siirrot.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Komissio katsoo edellä esitetyistä syistä, ettei yhteinen kanta millään muotoa muuta komission ehdotuksessa omaksuttua lähestymistapaa eikä sen tavoitteita, ja voi siten hyväksyä yhteisen kannan erityisesti, koska siinä otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään ehdottamat tarkistukset ja komission muutettu ehdotus.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että tietosuojadirektiivi muodostaa sellaisen yleisen oikeudellisen kehyksen, joka täyttää alkuperäisen tarkoituksensa: direktiivillä voidaan riittävällä tavalla varmistaa, että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti, ja samalla taata korkeatasoinen suoja.
For the reasons set out above, the Commission hereby expresses a favourable opinion on the common position of the Council adopted unanimously.
Edellä esitetyn johdosta komissio antaa myönteisen lausunnon yksimielisesti hyväksytystä neuvoston yhteisestä kannasta.
For the reasons set out above, the Committee is concerned that the planned dates for implementing the proposal may be too tight, failing to allow for the technical difficulties which vary in line with the complexity of the devices which are to be fitted.
Komitea pohtii edellä esittämiensä huomioiden perusteella, onko ehdotuksessa esitetyillä soveltamisajoilla liian tiukka aikataulu, jossa ei oteta huomioon asennettavien laitteiden monimutkaisuuden mukaan vaihtelevia teknisiä vaikeuksia.
For the reasons set out below the Commission can accept this amendment.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen jäljempänä esitettävistä syistä.
For the reasons set out below the Commission is unable to accept these amendments.
Jäljempänä esitettävistä syistä komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
For the reasons set out below, the Commission can accept these amendments.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset seuraavassa esitettävistä syistä.
For the reasons set out below, the Commission can accept this amendment.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen jäljempänä esitettävistä syistä.
For the reasons set out below, the Commission is able to accept these amendments.
Komissio hyväksyy tarkistukset seuraavista syistä:
For the reasons set out in Directive (seasonal work, difficulties in finding a replacement etc)
Direktiivissä määrätyistä syistä (kausiluonteinen työ, vaikeudet sijaisen löytämisessä jne.)
For the reasons set out in point III.2.3.3, the new provision of Article 28 guarantees that contracting entities operating in the off-shore sectors52 in the United Kingdom and the Netherlands can continue to benefit from the special arrangements granted by Decisions 93/676/EEC53 and 97/367/EEC54.
Edellä olevassa kohdassa III.2.3.3 esitetyistä syistä uuden 28 artiklan säännöksellä taataan, että yksiköt, jotka harjoittavat offshoretoimintaa52 Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ovat edelleen erityisjärjestelmän alaisia päätösten 93/676/ETY53 ja 97/367/EY54 mukaisesti.
For the reasons set out in several paragraphs above the ESC does, however, urge that: "
"Käsillä olevassa lausunnossa jo useaan otteeseen esitettyjen perustelujen nojalla komitea on kuitenkin sitä mieltä, että"
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play a certain role as an instrument of market regulation.
Käsillä olevassa lausunnossa useaan esitettyjen perusteiden nojalla komitea katsoo, että vientituet ovat markkina­järjestelyjen merkittävä väline myös tulevaisuudessa.
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play an indispensable role as a key instrument of market regulation.
Käsillä olevassa lausunnossa on jo useaan otteeseen perusteltu sitä, että "vientikorvaukset" ovat markkinajärjestelyjen tärkeänä välineenä välttämättömiä myös tulevaisuudessa.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Liitteessä esitetyistä syistä strategia on avannut uusia uria edistämällä yhteisiä toimia, joiden avulla voidaan vastata EU:n pitkän aikavälin haasteisiin.
for the reasons set out in the fifth indent of point 3.1 above, an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector was introduced; this shall expire no later than 1 January 2009;
edellä 3.1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa esitettyjen syiden perusteella asetettua määräaikaa on pidennetty postialaa koskevien säännösten täytäntöönpanon osalta siten, että määräaika päättyy viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Tässä tiedonannossa esitettyjen perustelujen nojalla tähän vaatimukseen voitaisiin vastata ottamalla käyttöön yhteinen menettely.
For the reasons set out many times, they must not abdicate their role.
Jo aiemmin monesti mainituista syistä niiden ei pidä luopua roolistaan.
For the reasons spelled out below in respect of amendments 14, 15 and 16, the Commission is unable to accept the proposed amendment to recital (6).
Komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta johdanto-osan 6 kappaleeseen syistä, jotka on annettu jäljempänä tarkistusten 14, 15 ja 16 yhteydessä.
For the reasons stated above, commercial renewable energy is still some way from economic exploitation in developed countries with existing grids.
Edellä mainituista syistä uusiutuvien energialähteiden kaupallisesta hyödyntämisestä on vielä matkaa niiden taloudelliseen hyödyntämiseen kehittyneiden maiden sähköverkoissa.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Edellisessä kohdassa mainituista syistä tuntuu liialliselta asettaa alueellisten kertoimien tarkistukselle kuuden vuoden mittainen vähimmäisaika, joten määräaikaa suositellaan lyhennettäväksi.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Lausunnossa mainituista syistä ETSK suosittaa seuraavaa:
For the reasons stressed in the first part of this opinion, these services are entitled to expect clearer boundaries for competition-based economic activities, in order to raise their profile and enable them to accomplish their objectives successfully.
Näiden palveluiden tarjoajilla on oikeus odottaa lausunnon alkuosassa esitetyistä syistä erityisesti kilpailun alaan kuuluvan taloudellisen toiminnan määrittelyn tarkentamista, jotta ne voivat hoitaa tehtäviään avoimesti.
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Työvoimaa vastaanottavissa EU15-maissa pitkän aikavälin vaikutus on jopa voimakkaampi (0,4 %).
For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Rahalähetykset voivat merkittävästi parantaa niitä vastaanottavien perheiden elintasoa ja vaikuttaa osaltaan paikallisen talouden kehittämiseen, vaikkakin on jonkin verran näyttöä siitä, että suuremmat kaupungit hyötyvät eniten, kenties muiden alueiden kustannuksella.
For the recipients of health services, the proposal clarifies, in accordance with the case‑law of the Court of Justice, the circumstances in which a Member State may make assumption of the costs of health care provided in another Member State subject to prior authorisation;
Ehdotuksessa selkeytetään yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti terveydenhoitopalvelujen vastaanottajien kohdalla tapaukset, joissa jäsenvaltio voi edellyttää, että toisessa jäsenvaltiossa annettavien terveydenhuoltopalvelujen kustannusten korvaamiselle on haettava ennakkolupa;
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Jotta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta tulisi arkipäivän todellisuutta, se on esitettävä tavanomaisena ja tarpeellisena asiana pienten lasten kasvatusohjelmissa.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Kansallisten turvallisuusviranomaisten perustaminen on vasta käynnistymässä useissa jäsenvaltioissa, ja näyttää siltä, että pätevää henkilöstöä on vaikea löytää.
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Euroopan GNSS-virasto, jota kutsutaan Galileo-valvontaviranomaiseksi, osoittaa henkilöstön Galileo-järjestelmän GSMC-infrastruktuurille (GALILEO Security Monitoring Center, Galileon turvallisuuden valvontakeskus).
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
On otettava huomioon, että Galileo-valvontaviranomaiseen kohdistuu uusia vaatimuksia neuvoston ja parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta.
For the record, the IASB recommends such a deadline only for non-audited accounts.
Muistutettakoon, että kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) suosittaa tätä määräaikaa vain tarkastamattomille tilinpäätöksille.
For the record, the minimum amount required in France is EUR 115,000.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että Ranskassa vaadittu vähimmäissumma on 115 000 euroa.
For the record, the other PRINCE appropriations entered in the 2004 budget relate to the following areas:
Pro memoria: muut Prince-budjettikohdat koskevat seuraavia aloja (talousarvio 2004):
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) is EUR 1 230 million.
Muistutettakoon, että Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 1 230 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the framework programme of the European Community is EUR 16 270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 270 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16 270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 16 270 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16.270 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 16 270 miljoonaa euroa.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Muistutettakoon, että Euroopan yhteisön puiteohjelman kokonaismäärärahat ovat 16 275 miljoonaa euroa.
For the record, the USA recently decided to release 30 million barrels from this reserve, just under two days' consumption, in order to make up for an excessively low level of product stocks which might lead to a shortage of heating oil during the coming winter.
Muistettakoon, että Yhdysvallat päätti äskettäin vapauttaa varastoista 30 miljoonaa barrelia eli hieman alle kahden päivän kulutusta vastaavan määrän tasapainottaakseen tuotevarastojen niukkuutta, joka saattaa johtaa lämmitysöljypulaan tulevan talven aikana.
For the record.
Muistutukseksi.
for the recovery agencies, credit insurers, information agencies and central databases that record personal data referring to credit agreements and on payment defaults it creates a clear-cut and harmonised scheme for the management of credit and surety agreements, including their possible non-performance.
perintätoimistoille ja vakuuksien antajille, tiedotuspisteille ja keskustietokannoille, joihin kirjataan henkilökohtaisia tietoja luottosopimuksista ja maksuhäiriöistä, vahvistetaan luotto- ja vakuussopimusten hallinnointia ja niiden mahdollista täyttämättä jättämistä koskevat tarkat ja yhdenmukaistetut säännökset.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Aiheettomasti maksettujen varojen takaisinperintää koskevat komission päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia SEUT-sopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat komission päätökset ovat täytäntöönpanokelpoisia EU:n lainkäyttöalueella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Jotta elpyminen voi jatkua, tutkimuksen ja innovoinnin nykyisiä julkisia ja yksityisiä resursseja on käytettävä järkevästi siten, että julkisten ja yksityisten tahojen rahoituksella saavutetaan kestävää kehitystä.
for the recreational catching sector
vapaa-ajan pyynnin osalta
for the reduced explosion overpressure associated with explosion relief or suppression.
alentuneen räjähdysylipaineen kestävä rakenne yhdessä räjähdyspainetta alentavien tai räjähdystä vaimentavien toimenpiteiden kanssa.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Elohopeapäästöjen vähentämisen osalta on voimassa uusi lainsäädäntökehys suuria pistekuormituslähteitä varten.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the Directive.
Kansallisista kertomuksista ilmenee, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat tarkasteltavana ajanjaksona (1999–2000) yleensä tyydyttävästi soveltaneet direktiivin 4 artiklan (eurooppalaiset teokset) ja 5 artiklan (riippumattomien eurooppalaisten tuottajien teokset) säännöksiä.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the “Television without Frontiers” Directive.
Kansallisista raporteista käy ilmi, että Euroopan unionin jäsenvaltiot sovelsivat tarkastelujaksolla (1999–2000) tyydyttävästi "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 artiklan (eurooppalaiset teokset) ja 5 artiklan (riippumattomien tuottajien eurooppalaiset teokset) säännöksiä.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
Viitekaudella sokerijuurikkaan vähimmäishinta on EU-15:n painotettu keskiarvo.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States and a stronger common European external policy, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Uudistusprosessin onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden vankkumatonta poliittista tukea, Euroopan yhteisen ulkopolitiikan lujittamista sekä muiden osapuolten, kuten budjettiviranomaisten ja vastaanottajamaiden tukea.
For the reform process to succeed will require unambiguous political support from Member States, as well as support from others involved, including budgetary authorities and recipient countries.
Uudistusprosessin onnistuminen edellyttää jäsenvaltioiden vankkumatonta poliittista tukea sekä muiden osapuolten, kuten budjettiviranomaisten ja vastaanottajamaiden tukea.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
uudistettu yhteinen markkinajärjestely: +7,5 % niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa tarjonnan keskittyminen riittävää ja +20 % niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa tarjonnan keskittyminen vähäistä.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Koko aluetta ajatellen vaikutus ei kuitenkaan ole läheskään yhtä suuri kuin vastaavalla energiatehokkuuden parannusohjelmalla.
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
Lähentymistavoitteen alueiden osalta toiminnallisessa osiossa on lisäksi oltava:
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
Jotta unionin kansalaisen perheenjäsenille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, voidaan antaa rekisteröintitodistus, jäsenvaltiot voivat pyytää esittämään seuraavat asiakirjat:
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta vain, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin sekä antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hän täyttää 7 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa esitetyt edellytykset.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen antamista varten jäsenvaltiot saavat vaatia 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulta unionin kansalaiselta vain, että tämä esittää voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin, todistuksen siitä, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen, ja että hän antaa ilmoituksen tai osoittaa valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, että he eivät oleskeluaikanaan joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
For the registration of substances in articles, a special regime applies: in the interests of proportionality and, on the one hand, bearing in mind the millions of articles placed on the market in the EU and, on the other hand, the potential some of them may have to cause harm to human health and the environment, certain substances incorporated into articles have to be registered.
Tuotteiden sisältämien aineiden rekisteröintiin sovelletaan erityisjärjestelyä: kun pyritään oikeasuhteisuuden toteutumiseen ja otetaan toisaalta huomioon EU:n markkinoille saatettavat miljoonat tuotteet ja toisaalta joidenkin tuotteiden mahdollinen haitallisuus ihmisten terveydelle ja ympäristölle, tietyt tuotteisiin sisällytetyt aineet on rekisteröitävä.
For the regularisation of imprest accounts in national currencies, as referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be that of the month of the expenditure from the imprest account concerned.
Varainhoitoasetuksen 16 artiklassa tarkoitettujen kansallisen valuutan määräisten ennakkotilien selvittämisen yhteydessä euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi määräytyy tililtä maksetun menon suorituskuukauden perusteella.