natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
tutkintavaltuudet, kuten valtuudet saada pääsy käsiteltäviin tietoihin ja kerätä kaikki valvontatehtävien suorittamiseksi tarvittavat tiedot;
Investigative tools.
tutkintavälineet.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Tutkijalähtöinen ”tieteen eturintamassa oleva tutkimus” on avaintekijä hyvinvoinnin ja yhteiskunnan kehityksen kannalta, koska se avaa uusia mahdollisuuksia tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle ja tuottaa uutta tietämystä, joka johtaa uusiin sovelluksiin ja markkinoihin.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Tutkijalähtöinen ”pioneeritutkimus” on avaintekijä hyvinvoinnin ja yhteiskunnallinen kehityksen kannalta, koska se avaa uusia mahdollisuuksia tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle ja tuottaa uutta tietämystä, joka johtaa uusiin sovelluksiin ja markkinoihin.
Investigator-driven “frontier” research projects
”Tieteen eturintamassa” toteutettavat tutkijalähtöiset hankkeet
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Tutkijalähtöinen tieteen eturintamassa tehtävä tutkimus”pioneeritutkimus”, jonka toimet kuuluvat yleisessä katsannossa perustutkimuksen piiriin, on avaintekijä hyvinvoinnin ja yhteiskunnallinen kehityksen kannalta, koska se avaa uusia mahdollisuuksia tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle ja tuottaa uutta tietämystä, joka johtaa uusiin sovelluksiin ja markkinoihin.
Investigator’s brochure
Tutkijan tietopaketti
Investigator’s brochure (IB)
Tutkijan tietopaketti
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Eri puolille maailmaa investoiminen antaa palveluyrityksille mahdollisuuden tarjota globaaleja ratkaisuja kotimaan asiakkaille ja tukee EU:n valmistusteollisuuden ja palveluyritysten yhteyksiä globaaleihin arvoketjuihin.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Panostaminen varhaisessa vaiheessa vähähiiliseen talouteen edistäisi talouden asteittaista rakennemuutosta ja voi luoda nettomääräisesti uusia työpaikkoja sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Pitkän aikavälin investoinnit, kestävät investoinnit ja infrastruktuuri-investoinnit
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
pitkäaikaiset investoinnit, infrastruktuuri-investoinnit ja kestävät investoinnit
Investing for prosperity
Investoiminen hyvinvointiin
Investing for the future of rural communities
Investoinnit maaseutuyhteisöjen tulevaisuuteen
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Pitkän aikavälin investoinnit, kestävät investoinnit ja infrastruktuuri-investoinnit
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Investoidaan edelleen koulutusjärjestelmiin lujittamalla Erasmuksen ja Comeniuksen kaltaisia ohjelmia, joiden avulla opiskelijoiden edellytetään saavan ja hyödyntävän koulutusta oman kotimaansa ulkopuolella.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Investoidaan edelleen koulutusjärjestelmiin lujittamalla Erasmuksen ja Comminuksen kaltaisia ohjelmia, joiden avulla opiskelijoiden edellytetään saavan ja hyödyntävän koulutusta oman kotimaansa ulkopuolella.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investoidaan kattavaan yritystukiohjelmaan, jolla autetaan pk-yrityksiä parantamaan resurssitehokkuuttaan (Yhdistynyt kuningaskunta).
Investing in a low carbon future
Investoinnit vähähiiliseen tulevaisuuteen
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Uusiin teknologisiin ratkaisuihin suunnatuilla investoinneilla on pysyviä vaikutuksia koko elinkaarensa ajan.
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Uusiin teknologisiin ratkaisuihin suunnatuilla investoinneilla on pysyviä vaikutuksia niiden koko elinkaaren ajan.
Investing in a shared future with its closest neighbours is fundamental to the European Union’s own long-term political stability.
Investoiminen yhteiseen tulevaisuuteen naapurimaiden kanssa on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionin omalle poliittiselle vakaudelle pitkällä aikavälillä.
Investing in a skilled workforce
Investoiminen ammattitaitoiseen työvoimaan
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
On olennaisen tärkeää investoida kaikkien romanien, etenkin lasten, riittävään terveydenhuoltoon ja ehkäiseviin toimiin, sillä siten voidaan ehkäistä terveysongelmien syntyä pitkällä aikavälillä.
Investing in advanced technologies and financing innovation
edistyneeseen teknologiaan sijoittaminen ja innovoinnin rahoittaminen
Investing in advanced technologies and financing innovation;
edistyneeseen teknologiaan sijoittaminen ja innovoinnin rahoittaminen
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
Maatalouteen investoiminen ja alan kehittäminen ovat perusedellytyksiä myös köyhyyden vähentämiselle maaseudulla.
investing in ambitious European education and training programmes, not least in the field of languages, including a European non-military voluntary service scheme that is attractive to young people;
Investoidaan suurisuuntaisiin eurooppalaisiin koulutusohjelmiin, myös kielikoulutukseen, ja sisällytetään niihin nuoria kiinnostava eurooppalainen vapaaehtoistyö.
Investing in areas of high growth potential.
Investoidaan alueille, joilla on suuri kasvupotentiaali.
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investoinnin perusinfrastruktuuriin (esimerkiksi liikenteeseen, energiaan, ympäristösuojeluun, sosiaalialaan ja terveydenhoitoon liittyviin infrastruktuureihin).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investointi perusinfrastruktuuriin (esimerkiksi liikenteeseen, energiaan, ympäristösuojeluun, sosiaalialaan ja terveydenhoitoon liittyviin infrastruktuureihin).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investointi perusinfrastruktuuriin (esimerkiksi liikenteeseen, energiaan, ympäristösuojeluun, sosiaalialaan ja terveydenhoitoon liittyviin infrastruktuureihin)
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investointi perusinfrastruktuuriin (esimerkiksi liikenteeseen, energiaan, ympäristö­suojeluun, sosiaalialaan ja terveydenhoitoon liittyviin infrastruktuureihin)
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Biomassaan sijoittaminen luo kestäviä työpaikkoja, vähentää Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta ja parantaa tuntuvasti hiilidioksidipäästöjen pitoisuuksia.
Investing in children and young people today means investing in the future.
Investoiminen tänään lapsiin ja nuoriin merkitsee investoimista tulevaisuuteen.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Investoidaan lapsiin – toteutetaan pienten lasten hyväksi kohdennettuja toimintaohjelmia, etenkin ohjelmia, joissa tarjotaan perheille suunnattuja palveluja kotona ja laitoksissa.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investointi kansalaisaktiivisuuteen, kulttuuriin ja vuoropuheluun: Aktiivinen yhteisöllinen toiminta esimerkiksi kulttuurin, urheilun, kansalaistoiminnan ja politiikan aloilla edistää yhtenäisyyttä ja yhteisvastuuta Euroopassa ja saattaa siten lievittää sirpaloitumisen ja eristymisen riskiä.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investoiminen puhtaampaan, vähähiiliseen teknologiaan on eduksi ympäristöllemme, auttaa torjumaan ilmastonmuutosta ja luomaan uusia liiketoiminta- ja työllistämismahdollisuuksia.
Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
Investoiminen epäsuotuisille alueille antaa nuorille mahdollisuuden pysyä kyseisillä seuduilla ja toimii alueellisen kehityksen ja elvyttämisen välineenä.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Sijoittaminen katastrofiriskien ehkäisyyn ja hallintaan edistää merkittävästi innovointia, kasvua ja työpaikkojen luomista ja avaa uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investoinnit maaseudulla toimivien pk-yritysten monimuotoistamisen, perustamisen, yrityksen luovutuksen sekä edelleenkehittämisen tukemiseen
Investing in DRR pays off
Katastrofiriskin vähentäminen on tuottava investointi
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investoiminen varhaiskasvatukseen on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja varmistaa, että kaikille lapsille annetaan mahdollisuus hyödyntää koko potentiaalinsa.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Koulutukseen investoiminen maksaa, mutta keskipitkän ja pitkän aikavälin yksityiset, taloudelliset ja sosiaaliset tuotot ovat kustannuksia merkittävämpiä.
investing in education, skills and lifelong learning
investoiminen koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen
investing in education, skills and lifelong learning;
investoidaan koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen
investing in education, skills and lifelong learning;
investoiminen koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen;
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investoiminen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen on yksi eurooppalaisen koheesiopolitiikan 11 tavoitteesta, ja nykyisissä Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevissa säännöksissä viitataan nimenomaisesti siihen, että mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen ja työvoiman taitojen ja pätevyyden parantamiseen on kehitettävä.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
Energiatehokkuuteen investoiminen kaikissa jäsenvaltioissa lisää myös kokonaistuottavuutta ja auttaa ratkaisemaan energiavarmuuteen ja -köyhyyteen liittyviä kysymyksiä.
Investing in energy efficiency measures are safer financial prospects and a no-regret option for the future.
Energiatehokkuustoimiin investoimisella on turvallisemmat rahoitusnäkymät eikä niitä tarvitse jatkossa katua.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Energiatehokkuutta lisääviin toimenpiteisiin investoiminen tuo välittömiä hyötyjä: kotitalouksien ja yritysten kustannukset alenevat, kasvua ja työpaikkoja syntyy, ja vähäpäästöiseen talouteen siirtyminen helpottuu.
Investing in environmental protection
Ympäristönsuojeluinvestoinnit
investing in equally ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors;
Investoidaan samoin kunnianhimoisiin eurooppalaisiin kulttuuri- ja mediaohjelmiin säätiöitä ja sponsorointia koskevan yhteisen perussäännön nojalla.
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Investointi mielekkääseen työuraan: Jokainen kokee tämän päivän ja huomisen työelämässä monia siirtymiä: koulun ja työn, eri työpaikkojen ja erilaisten työsuhteiden, työnhaun ja koulutuksen, urakatkojen ja hoitovapaiden välillä sekä työelämästä eläkkeelle.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Investoiminen sukupuolten tasa-arvoon liike-elämässä ja hallinnossa voi parantaa yritysjohdon valvontaa ja kannattavuutta.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investoiminen tasa-arvotoimenpiteisiin kannattaa, sillä se parantaa naisten työllisyyttä, kasvattaa naisten panosta BKT:hen ja verotuloihin ja lisää syntyvyyttä16.
Investing in green growth
Investoinnit vihreään kasvuun
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen panoksen maksimoiminen
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin – Euroopan rakenne- ja investointirahastojen panoksen maksimoiminen
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Uusien koheesio-ohjelmien keskeinen tavoite: panostaminen kasvuun ja työpaikkoihin
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investoinnit kasvuun – erityinen haaste nykyisessä tilanteessa
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investointi kasvuun: koheesiopolitiikka ja EU:n talousarviomäärärahojen ja yksityisen rahoituksen käyttö
Investing in health will bring huge rewards not only in economic development terms, but also in reducing poverty.
Terveyteen investoiminen kannattaa taloudellisesti mutta myös siksi, että se vähentää köyhyyttä.
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investoimalla varhaiskasvatukseen voidaankin antaa kaikille lapsille hyvät eväät elämään.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investoinnit nopeisiin tietoliikenneyhteyksiin ja nykyaikaisen internetverkon palveluihin ovat investointeja tulevaisuuteen.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Kun investoidaan korkealaatuiseen lastenhoitoon ja sapattivuosia ottavien vanhempien työllistämiskelpoisuuteen, voidaan odottaa valtavia hyötyjä.
Investing in human capital
Investoiminen inhimilliseen pääomaan
Investing in human capital
Investoinnit inhimilliseen pääomaan
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Resurssitehokkaan yhteiskunnan rakentamiseen tarvitaan investointeja inhimilliseen pääomaan ja sitä, että ihmisillä on tarvittavat taidot.
Investing in human capital and job quality
Investoidaan tietopääomaan ja työpaikkojen laatuun
Investing in human capital is a central requirement to attain the Lisbon objective of becoming the most competitive knowledge-based economy.
Henkilöpääomaan investointi on keskeinen vaatimus, jos halutaan saavuttaa Lissabonin tavoite, jonka mukaan EU:sta on tultava kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää investoida inhimilliseen pääomaan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan lisäämiseksi.
Investing in human capital is, thus, an essential element in implementing the reformed EES.
Tietopääomainvestoinnit ovatkin olennainen osa uudistetun yhteensovitetun työllisyysstrategian täytäntöönpanoa.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investoimalla henkilöpääomaan koulutuksen kautta parannetaan tuottavuutta
Investing in human recourses is essential for the success of the employment strategy and is required for the implementation of several Guidelines, notably to promote the employability and adaptability of the workforce.
Henkilöresursseihin investoiminen on olennaista työllisyysstrategian onnistumisen kannalta ja edellytys useiden suuntaviivojen täytäntöönpanolle, erityisesti työvoiman työllistyvyyden ja sopeutumiskyvyn edistämiselle.
Investing in human resources
Investoinnit henkilöresursseihin
Investing in human resources and addressing skills gaps
Investointi henkilöstöön ja ammattitaidossa olevien puutteiden poistaminen
Investing in human resources remains an utmost priority in the move to a knowledge-based economy and in particular to tackle the emerging labour and skills shortages.
Henkilöresursseihin investoiminen on äärimmäisen tärkeää siirryttäessä osaamistalouteen, ja sen avulla on myös mahdollista selvitä ammattitaito- ja työvoimavajauksesta.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Ympäristötehokkuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit voivat lisätä myös tuotannon tehokkuutta, jolloin hyöty on moninkertainen.
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investoinnit innovointiin ja pitkäjänteiseen infrastruktuurin uudenaikaistamiseen sekä kestävyysajattelun mukaisesti toimivien yritysten tukeminen
Investing in job quality in terms of health and safety at work, appropriate access to training and skill development over all age groups and good working conditions for maintaining and attracting staff, are important ingredients for responding to the challenge of managing change.
Työpaikkojen laatuun – työterveyteen ja -turvallisuuteen, koulutuksen asianmukaiseen saatavuuteen ja ammattitaitojen kehittämiseen kaikissa ikäryhmissä sekä hyviin työoloihin henkilöstön pitämiseksi yrityksen palveluksessa ja saamiseksi yrityksen palvelukseen – investoiminen on tärkeä elementti muutoksen hallintaa koskevaan haasteeseen vastaamisessa.
Investing in key sectors
Investoiminen keskeisiin aloihin
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Osaamis- ja innovaatioyhteisöihin investoiminen: EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen suhteet
Investing in Knowledge
Investoinnit osaamiseen
investing in knowledge and education should boost our capacity to innovate, …
Osaamiseen ja koulutukseen investoimalla kykymme innovoida pitäisi vahvistua.
Investing in knowledge and innovation
Panostaminen osaamiseen ja innovointiin
Investing in knowledge and innovation
Panostus osaamiseen ja innovointiin
investing in knowledge and innovation;
panostaminen osaamiseen ja innovointiin
Investing in knowledge for future competitiveness and employment
Investoiminen osaamiseen tulevaisuuden kilpailukyvyn ja työllisyyden vuoksi
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Osaamiseen investoiminen on ilman muuta paras ja ehkä ainoa keino, jolla EU voi edistää talouskasvua ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja varmistaen samalla sosiaalisen kehityksen ja ekologisen kestävyyden.
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy…
Osaamiseen investoiminen on Euroopan paras keino edistää kestävää kasvua globalisoituvassa taloudessa
Investing in knowledge, creating added value, attracting new economic activity and managing change will be strongly influenced by the skills and adaptability of its workforce.
Euroopan työvoiman taidot ja sopeutumiskyky vaikuttavat voimakkaasti osaamiseen investointiin, lisäarvon luomiseen, uuden taloudellisen toiminnan aikaansaamiseen ja muutoksen hallintaan.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Investointi vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttavaan energiaan on kaikilta osin kannattavaa.
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Sijoittaminen nykyaikaisiin julkishallintoihin – yhteentoimivuusratkaisut
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Luonnonvaroihin, kuten vihreään infrastruktuuriin, sijoittaminen tuottaa usein enemmän kuin rakennetut tai teollisesti valmistetut vaihtoehdot, ja etukäteiskulut ovat pienemmät.
Investing in networks and knowledge for growth and employment
Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi
Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs
INVESTOINTI VERKKOIHIN JA OSAAMISEEN KASVUN JA TYÖLLISYYDEN HYVÄKSI
Investing in new digital services and products is primarily a matter for the industry.
Uusiin digitaalisiin palveluihin ja tuotteisiin investoiminen kuuluu pääasiassa itse toimialalle.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa etusijalle on asetettu investoinnit toimiin sellaisten nuorten saavuttamiseksi, jotka eivät ole rekisteröityneet työvoimapalveluun.
Investing in outstanding quality/excellence
Investoinnit erinomaiseen laatuun
Investing in people
Ihmisiin investoiminen
Investing in people and modernising labour markets
Ihmisiin investoiminen ja työmarkkinoiden nykyaikaistaminen
Investing in people and modernising labour markets
Investoiminen ihmisiin ja työmarkkinoiden nykyaikaistaminen
Investing in people and modernising labour markets
Investointi ihmisiin ja työmarkkinoiden uudistaminen
Investing in people and skills
investoinnit ihmisiin ja taitoihin
Investing in people and skills - observations
Investoinnit ihmisiin ja taitoihin: huomioita
Investing in people and skills - proposals
Investoinnit ihmisiin ja taitoihin: ehdotukset
investing in people and skills;
investoinnit ihmisiin ja taitojen kehittämiseen
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
panostaminen ihmisiin, uusiin ja parempiin työpaikkoihin ja uusiin taitoihin
Investing in people.
Inhimillisen pääoman kehittäminen.