natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
Jotta Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat kilpailla maailmanmarkkinoilla, niiden on lisättävä julkisia ja yksityisiä investointeja ja hyödynnettävä kaikki nämä voimavarat huomattavasti tehokkaammin, jotta voidaan poistaa haasteen mittavuuden ja sitä koskevan tutkimus- ja innovointitoiminnan välinen epäsuhta.
In order to be able to compete with the United States, Europe's audiovisual industry must be imaginative and not restrictive.
Kyseisen teollisuuden kanssa kilpailemisessa ei tarvita rajoja vaan mielikuvitusta.
In order to be able to conclude the envisaged co-operation agreement with Europol, a satisfactory level of protection of personal data will be necessary.
Jotta suunniteltu yhteistyösopimus voidaan tehdä Europolin kanssa, henkilötietojen riittävä suoja on varmistettava.
In order to be able to continue co-financing, after the ruling of the Court, it is proposed to amend the corresponding articles in the different Council regulations by introducing clear legal provisions for such a system.
Jotta osarahoitusta voitaisiin yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion jälkeen jatkaa, ehdotetaan, että neuvoston eri asetusten vastaavia artikloja muutetaan sisällyttämällä niihin tällaista järjestelmää koskevat selkeät oikeudelliset säännökset.
In order to be able to cope with such crisis situations, the EU should take steps to quickly mobilise support, and adequate material and financial assistance should be ensured through, for example, the EU Solidarity Fund or similar instruments.
Jotta EU voisi torjua tällaisia kriisitilanteita, sen tulee ryhtyä toimiin, joilla saadaan avustustoimet nopeasti käyntiin ja joilla varmistetaan materiaalisen ja taloudellisen tuen riittävyys esimerkiksi unionin solidaarisuusrahaston tai samantapaisen välineen kautta.
In order to be able to deal with the very broad scope of potential measures to support the greening of products, the strategy relies on the strong involvement of all stakeholders on all potential levels of action.
Jotta tässä yhteydessä voitaisiin käsitellä kaikkia mahdollisuuksia, strategia perustuu kaikkien osapuolten aktiiviseen osallistumiseen kaikilla toiminnan tasoilla.
In order to be able to deliver on the massive needs investors need to know the legislative framework from 2020 onwards as soon as possible.
Pystyäkseen vastaamaan valtavaan rahoitustarpeeseen sijoittajien on saatava mahdollisimman nopeasti tietoa vuoden 2020 jälkeisestä lainsäädäntökehyksestä.
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Tutkimussuunnitelman ja tämän asetuksen noudattamisen osoittamiseksi, toimeksiantajan ja tutkijan olisi pidettävä yllä kliinisen lääketutkimuksen kantatiedostoa, joka sisältää tarvittavat asiakirjat tehokasta valvontaa varten (toimeksiantajan toteuttama seuranta ja jäsenvaltioiden ja komission tarkastukset).
In order to be able to demonstrate the added value of European cohesion policy, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period.
Osoittaakseen Euroopan koheesiopolitiikan lisäarvon komissio jatkoi kauden 2000–2006 tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmien jälkiarviointia.
In order to be able to demonstrate the added value of European Cohesion policy, the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 2000-2006 programmes was launched during 2007.
Euroopan koheesiopolitiikalla saavutettavan lisäarvon osoittamiseksi vuonna 2007 käynnistettiin tavoitteiden 1 ja 2 mukaisten kauden 2000–2006 ohjelmien jälkiarviointi.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
Jotta toimia voitaisiin kehittää oikeaan suuntaan, on tutkittava tarkoin toimien vaikutuksia kestävän kehityksen kriteerien kannalta.
In order to be able to do so, the IGC must first examine in full the four foregoing accession instruments (1972, 1979, 1985 and 1994).
Voidakseen laatia tällaisen luettelon HVK:n on ensiksikin tutkittava läpikotaisin neljä edellistä liittymissopimusta (vuosilta 1972, 1979, 1985 ja 1994).
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Voidakseen laatia tällaisen kertomuksen täytäntöönpanoelinten on koottava tilastoja yksittäisistä valituksista aiheen ja asianomaisten yritysten mukaan.
In order to be able to endorse international standards on auditing, the Commission needs to examine whether the standards are accepted internationally and whether they have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Voidakseen hyväksyä kansainväliset tilintarkastusstandardit komission on varmistettava, ovatko ne kansainvälisesti hyväksyttyjä sekä onko ne kehitetty asianmukaisen menettelyn kautta julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen.
In order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge if the new system is living up to its expectations, the ESC stresses the need for evaluation criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer co-operation between stakeholders, etc.
Tällaisia kriteereitä voisivat olla esimerkiksi kuluttajien luottamuksen parantuminen/huonontuminen, elintarvikekriisien syntyminen ja niiden hallitseminen, tiiviimpi yhteistyö sidosryhmien välillä jne.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Jotta voidaan arvioida direktiivin 2012/27/EU tehokkuutta, käyttöön olisi otettava vaatimus direktiivin yleisestä uudelleentarkastelusta ja Euroopan parlamentille ja neuvostolle 28 päivään helmikuuta 2024 mennessä toimitettavasta kertomuksesta.
In order to be able to evaluate the public health consequences of both Member States and European Community legislation on tobacco advertising, as well as of any voluntary restrictions on tobacco advertising, it is important to monitor to what extent advertising efforts of the tobacco industry are diverted to other forms of advertising, sponsorship and similar promotional activities.
Jotta voidaan arvioida tupakkamainontaa koskevan jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön lainsäädännön sekä tupakkamainonnan mahdollisen vapaaehtoisen rajoittamisen vaikutuksia kansanterveydelle, on tärkeää seurata, missä määrin tupakkateollisuuden mainostoimintaa suunnataan muunlaiseen mainontaan, sponsorointiin ja vastaavaan myynninedistämistoimintaan.
In order to be able to exploit fully the potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Jotta tämän kuljetusmuodon tarjoamat mahdollisuudet pystyttäisiin käyttämään kokonaan hyväksi, on poistettava tiettyjä esteitä, jotka tällä hetkellä haittaavat toimialan täysipainoista hyödyntämistä.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Jotta kyseisen liikennemuodon potentiaali kyettäisiin hyödyntämään jäännöksettömästi, on poistettava joukko esteitä, jotka nykyään haittaavat toimialan täysimääräistä kehittymistä.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen mahdollisimman tehokkaaksi torjumiseksi todetaan, että jäsenvaltiot voivat EY:n perustamissopimuksen mukaisesti jatkaa kansallista käteissiirtojen valvontaa yhteisön sisällä.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Jotta pankkiviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, on tarpeellista ja asianmukaista, että se on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö, ja että sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal, administrative and financial autonomy.
Jotta vakuutus- ja työeläkeviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, on tarpeellista ja asianmukaista, että se on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö, ja että sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
In order to be able to fulfil its objectives, it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal, administrative and financial autonomy.
Jotta arvopaperimarkkinaviranomainen voisi täyttää tavoitteensa, on tarpeellista ja asianmukaista, että se on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö, ja että sillä on oikeudellinen, hallinnollinen ja taloudellinen itsemääräämisoikeus.
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
Jotta komissio pystyisi direktiivin 2002/65/EY säännösten mukaisesti arvioimaan kaikilta osin, miten kyseinen direktiivi on vaikuttanut sisämarkkinoihin, se on käynnistänyt kertomuksensa laadinnan tueksi tutkimuksen (hankintailmoitus: EUVL 2006/S 39 – 041355, 25.2.2006).
In order to be able to fully unleash their dual cultural and economic potential, taking full advantage of the abovementioned drivers, CCIs need an increased capacity for experimenting and innovating, access to the right mix of skills and access to funding.
Pystyäkseen täysin hyödyntämään sekä kulttuuriset että taloudelliset mahdollisuutensa edellä mainitut muutosvoimat huomioon ottaen kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus tarvitsevat lisää kokeilu- ja innovointikapasiteettia, sopivan yhdistelmän tarvittavia taitoja sekä mahdollisuuden rahoituksen saantiin.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
Jotta Emua voitaisiin vakauttaa ja talouden ja työllisyyden kasvu voitaisiin varmistaa, tarvitaan välittömästi – eikä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä – tehokkaampia toimia, kuten kasvusuunnitelma ja vahvemmat mekanismit taloudellista yhdentymistä varten, jotka neuvoston on toteutettava.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Jotta yrittäjyyden tueksi voitaisiin antaa perusteltuja poliittisia suosituksia, tarvitaan yhdenmukaista tietoa yritysdemografiasta eli tietoa yritysten aloittamisesta, eloonjäämisestä ja lopettamisesta sekä näiden työllisyysvaikutuksista.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, (i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment) are required.
Jotta yrittäjyyden tueksi voitaisiin antaa perusteltuja poliittisia suosituksia, tarvitaan yhdenmukaista tietoa yritysdemografiasta eli tietoa yritysten aloittamisesta, eloonjäämisestä ja lopettamisesta sekä näiden työllisyysvaikutuksista.
In order to be able to give substantial policy recommendations for the support of entrepreneurship, harmonised data on business demography, i.e. data on enterprise births, survivals and deaths and their respective impact on employment are required.
Jotta yrittäjyyden tueksi voitaisiin antaa perusteltuja poliittisia suosituksia, tarvitaan yhdenmukaista tietoa yritysdemografiasta eli tietoa yritysten aloittamisesta, eloonjäämisestä ja lopettamisesta sekä näiden työllisyysvaikutuksista.
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Jotta voidaan määritellä mahdollisimman nopeasti teollisuuden käyttämättömät mahdollisuudet ja tällä alalla siten tarvittavat toimenpiteet, komitea ehdottaa
In order to be able to identify the horizontal measures to be undertaken, the Community shall establish a description of the infrastructure services.
Toteutettavien laaja-alaisten toimenpiteiden valintaa varten yhteisö laatii infrastruktuuripalveluiden kuvauksen.
In order to be able to identify the problems affecting the creative industries as a whole, and each specific sector, and possible solutions to them, the Committee believes it is necessary to define what is meant by "the creative industries" and which sectors of creative and productive activity fall within this category.
Ongelmien määrittämiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi kaikille kulttuuriteollisuuden aloille ja kaikille erityisaloille on komitean mielestä määritettävä kulttuuriteollisuus ja yhdistettävä luovan toiminnan ja tuotantotoiminnan muodostavat yhteiset alat.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
Jotta olisi mahdollista arvioida, täyttääkö ehdotettu hanke "kestävyyden" vaatimukset, on oltava selvää – ja mieluiten määrällisesti ilmoitettuna – mitä käsitteellä tarkoitetaan.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Komissio esittää nyt tämän toisen arviointikertomuksen jatkotoimena lisäsuosituksen, jotta pysyttäisiin teknisen kehityksen luomien haasteiden tasalla.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission proposes an additional Recommendation.
Komissio esittää nyt lisäsuosituksen, jotta pysyttäisiin teknisen kehityksen luomien haasteiden tasalla.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
Voidakseen säilyttää eurooppalaisen metsätalousmallin ja sopeutua muuttuviin ilmasto-olosuhteisiin EU:n tulee varmistaa alan tutkimus- ja kehitystoiminnan riittävä rahoitus.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Jotta kyseisen kuljetusmuodon mahdollisuuksia kyettäisiin hyödyntämään perinpohjaisesti, on raivattava joukko esteitä, jotka nykyään vielä haittaavat kyseisen toimialan täysipainoista kehittymistä.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Jotta mainitun kuljetusmuodon mahdollisuuksia kyettäisiin hyödyntämään perinpohjaisesti, on raivattava joukko esteitä, jotka nykyään vielä haittaavat kyseisen toimialan täysipainoista kehittymistä.
In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.
Jotta työpaikan tai ammattialan vaihtamista tai toiseen maahan muuttoa suunnittelevat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, tarvitaan ennen kaikkea riittävää ja asianmukaista tietoa työskentely- ja asumisoloista sekä työpaikkojen saatavuudesta ja niihin liittyvästä koulutuksesta.
In order to be able to make this contribution, and for it to bear fruit, SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
Jotta tämä anti toteutuisi ja tuottaisi tuloksia, pk-yritysten on voitava toimia yhteismarkkinoiden perusedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja ympäristössä.
In order to be able to make use of the advantages and opportunities of this network as soon as possible, it needs to be institutionalized by means of political and operational guidelines.
Jotta pääjohtajien verkoston etuja ja mahdollisuuksia voidaan hyödyntää nopeasti ja tehokkaasti, on se institutionalisoitava poliittisten ja toiminnallisten suuntaviivojen avulla.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Jotta komissio voi käsitellä EU:n lainsäädännön mukaisia valituksia ja riita-asioita sekä suojalauseketapauksia, sillä on oltava käytettävissään tekniset välineet ja voimavarat.
In order to be able to measure the impact of the guidelines effectively, it is essential to have readily comparable indicators.
Suuntaviivojen vaikutusten tarkka mittaus edellyttää vertailukelpoisia indikaattoreita.
In order to be able to play a more structuring role in support of the realisation of the European Research Area, they need to be more closely linked with national activities and European intergovernmental co-operation initiatives.
Voidakseen toimia rakenteita muokkaavammin eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa EU:n ohjelmien olisi nivouduttava aikaisempaa lähemmin kansallisiin toimiin ja eurooppalaisiin hallitustenvälisiin yhteistyöaloitteisiin.
In order to be able to properly examine the effects of the Directive on the use of the Regulations and on the adequacy of the lump sums, it would be useful to develop the way in which data is collected as set out in 4.2, above.
Jotta direktiivin vaikutuksia asetusten käyttöön ja kiinteämääräisten summien riittävyyteen voidaan arvioida asianmukaisesti, olisi hyödyllistä kehittää tapaa, jolla tietoja kerätään, kuten edellä 4.2 kohdassa esitettiin.
In order to be able to react in urgent situations, it provides the Commission with the possibility to ask for an opinion within a specific time-limit.
Jotta hätätilanteisiin voitaisiin reagoida nopeasti, artiklassa säädetään, että komissio voi pyytää tietosuojaneuvostolta lausuntoa tietyssä määräajassa.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Jotta korvausten maksamiseen käytetyt varat voitaisiin periä takaisin, järjestelmillä, jotka maksavat korvauksia sijoittajille säilytysyhteisön tai kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, olisi oltava suorittamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus sijoittajan, sijoituspalveluyrityksen tai arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jäljempänä ’yhteissijoitusyritys’, oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Jotta tilanteisiin voitaisiin reagoida nopeammin kuin nykyisellä EU:n solidaarisuusrahastolla, annetaan säännös, jonka mukaan tietyissä olosuhteissa tukikelpoisten toimien arvioiduista kustannuksista voidaan ”välittömän solidaarisuusavun” pyynnön perusteella maksaa viiden prosentin ennakko, joka voi kuitenkin enimmillään olla kolme miljoonaa euroa.
In order to be able to retain tried and tested structural features when conversions are made into a European mutual society, any European statute needs to allow mutual associations as much freedom of statutes as possible.
Jotta voidaan säilyttää hyviksi osoittautuneet rakenteelliset ominaispiirteet myös siirryttäessä eurooppalaiseen keskinäiseen yhtiöön, on perussäännöissä säädettävä keskinäisten yhtiöiden mahdollisimman suuresta vapaudesta antaa sääntöjä.
In order to be able to run the test in the beginning of 2009, preparatory work should be launched in March 2007.
Jotta testaaminen olisi mahdollista toteuttaa vuoden 2009 alussa, valmistelutyöt olisi aloitettava maaliskuussa 2007.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamiseksi elin, jolta vastaanottaja on pyytänyt tietoja, ottaa yhteyttä asianomaiseen jäsenvaltioon.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.
Jotta työelämässä tekisi mieli pysytellä pidempään, ei saa enää joutua kohtaamaan syrjiviä ennakkokäsityksiä, on oltava valmistautunut päivittämään ja kohentamaan aiemmin hankittuja taitoja, on voitava hyödyntää joustavia eläkejärjestelyjä ja on paitsi oltava fyysisesti ja henkisesti hyväkuntoinen, myös voitava odottaa elävänsä siinä kunnossa vielä pitkään.
In order to be able to start such enforcement procedures, the national authority designated for this purpose by the Member State needs to append to the decision an order for its enforcement.
Jotta täytäntöönpano voidaan käynnistää, jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämän kansallisen viranomaisen on liitettävä päätökseen täytäntöönpanomääräys.
In order to be able to stick to round prices, prices were adjusted in both directions.
Hintoja pyöristettiin molempiin suuntiin, jotta päästiin automaattien edellyttämiin tasalukuihin.
In order to be able to strengthen their R&D efforts, enterprises need a stable political framework.
Voidakseen lisätä t&k-panostustaan yritysten täytyy voida toimia poliittisesti vakaassa ympäristössä.
In order to be able to swiftly adapt this framework in line with new technological, economic and social developments, the Commission will reinforce the sectoral and horizontal monitoring of services of general interest.
Jotta toimintapuitteita voitaisiin nopeasti mukauttaa tekniseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, komissio vahvistaa yleishyödyllisten palveluitten alakohtaista ja alojen rajat ylittävää seurantaa.
In order to be able to take account of the development and availability of alternatives, already the existing Regulation foresees the possibility of this Article to be modified ‘in the light of technical progress’.
Jotta korvaavien vaihtoehtojen kehitys ja saatavuus voitaisiin ottaa huomioon, voimassa olevassa asetuksessakin ennakoidaan jo mahdollisuutta, että tätä artiklaa voidaan muuttaa "ottaen huomioon tekninen kehitys".
In order to be able to take greater advantage of the opportunities offered by cross border shopping, consumers need better information and existing barriers have to be removed.
Jotta kuluttajat voisivat hyödyntää entistä paremmin ostosmahdollisuuksia ulkomailta, heidän on oltava paremmin informoituja ja jäljellä olevat esteet on poistettava.