natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman tällaista infrastruktuuria jäsenvaltioiden olisi sen sijaan tehtävä 26 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Mikäli tällaisen kansainvälisen rahaston perustaminen ei ole mahdollista, EU:n olisi harkittava alueellisia mekanismeja, kuten satamavaltiolle maksettavia veroja tai vastaavia järjestelyjä.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
Jos tällainen sääntöjenvastaisuus tulee ilmi vasta eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanokelpoiseksi toteamisen jälkeen, vastapuolella on oltava mahdollisuus vedota kansallisen lainsäädännön nojalla kyseiseen sääntöjenvastaisuuteen, jonka on johdettava kyseisen täytäntöönpanokelpoiseksi toteamisen pätemättömyyteen, jos se näytetään toteen asianmukaisesti.
If such an option were to be adopted, it would be necessary, however, to specify that each State could exclude what it considers to be issues of public order over which national courts therefore have jurisdiction.
Mikäli tähän päädytään, on kuitenkin aiheellista täsmentää, että jokainen jäsenvaltio voisi jättää menettelyjen ulkopuolelle asiat, joita se pitää yleiseen järjestykseen ja näin ollen valtiollisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvina.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.
Jos tällainen määräys edellyttäisi erillistä hakemusta jäsenvaltioiden tuomioistuimissa, menetettäisiin arvokasta aikaa sen varmistamisessa, että yhteisöpatenttituomioistuimen päätöstä noudatetaan.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.
Jos uhkasakko edellyttäisi erillistä hakemusta jäsenvaltioiden tuomioistuimelle, yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksen noudattamisen varmistamisessa menetettäisiin turhaa aikaa.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Jos tällainen organisaatio voi tarjota keskipisteen riippumattomien asiantuntijoiden neuvoille, vuoropuhelulle, koulutukselle, tutkimukselle ja alalla työskentelevien ihmisten kokemustenvaihdolle, se voi osoittautua arvokkaaksi voimavaraksi ja tukea EUH:n työtä tällä tärkeällä EU:n toiminta-alalla.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Jos tällainen organisaatio voi tarjota keskuspisteen riippumattomien asiantuntijoiden neuvoille, vuoropuhelulle, koulutukselle, tutkimukselle ja alalla työskentelevien ihmisten kokemustenvaihdolle, se voi osoittautua arvokkaaksi voimavaraksi ja tukea EUH:n työtä tällä tärkeällä EU:n toiminta-alalla.
If such arrangements are, in fact, inadmissible at European level, the Committee proposes the deletion of Article 5.
Mikäli kyseisiä säädöksiä ei todellakaan voida hyväksyä Euroopan tasolla, komitea ehdottaa 5 artiklan poistamista.
If such arrangements cannot be avoided, appropriate measures should be taken, e.g. explosion-resistant design sufficient for the elevated explosion pressure or explosion decoupling.
Jos kyseisen kaltaisia rakenteita ei voida välttää, on ryhdyttävä vastaaviin toimenpiteisiin esimerkiksi noudattamalla riittävän räjähdyskestävyyden takaavaa rakennustapaa ottaen huomioon kohonnut räjähdyspaine tai räjähdystekninen irtikytkentä.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Jos pankkitilitön kuluttaja haluaa suorittaa maksun, esimerkiksi maksaakseen laskun julkisesta palvelusta tai hankkiakseen tavaroita taikka palveluita, hän voi joutua ostamaan sekin tai käyttämään maksujenvälityspalvelua, mikä voi koitua hänelle hyvin kalliiksi.
If such changes have occurred they might be reversible only very slowly or may even be irreversible.
Jos tällaisia muutoksia on tapahtunut, tilanteen palautuminen ennalleen saattaa olla hyvin hidasta tai muutokset saattavat olla peruuttamattomia.
If such changes lead to higher financial compensation or new exclusive rights, the competent authority shall however initiate a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation if the cumulative annual value of all such changes exceeds one fifth of the annual value of the services covered by the original contract.
Jos muutokset johtavat aikaisempaa suurempaan taloudelliseen korvaukseen tai uusiin yksinoikeuksiin, toimivaltaisen viranomaisen on käynnistettävä tämän asetuksen säännösten mukainen uusi sopimuksentekomenettely, jos kaikkien tällaisten muutosten vuosittainen arvo on enemmän kuin yksi viidesosa alkuperäisen sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen vuosittaisesta arvosta.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Jos tällaisissa käyttömaksujärjestelmissä kokonaiskustannuksiin sisällytettäisiin ympäristövahinkojen eriyttäminen, infrastruktuurin käyttö tehostuisi31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Jos kantajat eivät pysty esittämään kyseisiä todisteita, he eivät saa korvausta, ja kilpailuoikeuden rikkoja, joka on saattanut käyttää siirtämistä koskevaa puolustusta onnistuneesti toista, jakeluketjun alkupään kantajaa vastaan, saa perusteetonta etua.
If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5.
Jos tämä yhteys ei johda tilanteen korjaantumiseen tai jos kyseisillä virkailijoilla on selkeitä syitä muuten uskoa, että alus ei noudata tämän luvun tai ISPS-säännöstön A-osan määräyksiä, voivat kyseiset virkailijat ryhtyä aluksen suhteen toimenpiteisiin jotka mainitaan kappaleessa 2.5.
If such communications are allowed, the competent authority of dispatch may decide to take over and carry out the submission of the communication mentioned.
Jos kyseisten viestintämenetelmien käyttö on sallittua, lähettävä toimivaltainen viranomainen voi päättää ottaa tehtäväkseen kyseisten tietojen toimittamisen.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Jos tällaista yhteensopivuuden tarkastusta on pyydetty ja jos komissio ei tämän tarkastelukauden aikana esitä lausuntoaan, katsotaan, että komissio ei ole esittänyt vastalauseita.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, klusterialoite tuskin onnistuu.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
Tällaisen ryhmittymän ja varsinkin siihen kuuluvien luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten joutuminen rahoitusvaikeuksiin voisi aiheuttaa vakavaa häiriötä rahoitusjärjestelmän toiminnalle ja vaikuttaa yksittäisiin tallettajiin, vakuutuksenottajiin ja sijoittajiin.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Jos tällaista yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, lausunnossa tulee olla sekä enemmistön kanta että eriävät mielipiteet, molemmat perusteluineen.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, koordinointiryhmän jäsenten yksinkertaisen enemmistön kanta ratkaisee.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue the necessary directives.
Jollei neuvotteluissa päästä sopimukseen vääristymän poistamisesta, neuvosto antaa, ensimmäisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä, komission ehdotuksesta tarvittavat direktiivit.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Jos tällaisia korjaavia toimenpiteitä ei toteuteta, asianomaiset todistus­kirjat olisi peruutettava.
If such costs are to be levied on the parties, they should be levied only on a party which has been wilfully at fault.
Mikäli kulut on tarkoitus periä tapauksen osapuolilta, tulee ne periä ainoastaan syylliseksi todetulta.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Jos tällaisia kustannuksia aiheutuu, ne eivät olisi huomattavia, ja niitä aiheutuisi vain lyhyen siirtymäkauden aikana.
If such data were made available, and not necessarily on a individual company basis by Member States but perhaps by sector, then some progress could be made.
Jos nämä tiedot olisivat käytettävissä, eivätkä välttämättä jäsenvaltioittain ja yrityskohtaisesti vaan mahdollisesti aloittain, asiassa voitaisiin edetä.
If such decisions were to be taken, which cannot be ruled out, the decrease in energy intensity might accelerate appreciably, e.g. owing to existing possibilities.
Jos tällaisia päätöksiä kuitenkin tehtäisiin – mikä on mahdollista – esimerkiksi energiaintensiteetin väheneminen voisi nopeutua merkittävästi, koska potentiaalia on olemassa.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Jos tällaista puutetta ei voida nopeasti korjata satamassa, jossa se on varmistunut tai ilmennyt, jäsenvaltio voi antaa alukselle luvan siirtyä pysäyttämissatamasta lähimmälle sopivalle korjaustelakalle, jossa puutteet voidaan nopeasti korjata.
If such discharges are to be eliminated completely, this is unlikely to be possible unless, at least, governments take the necessary measures to ensure that reception facilities become sufficiently widespread to make such discharges unnecessary.
Tällaisista päästöistä ei todennäköisesti päästä kokonaan eroon, elleivät ainakin hallitukset ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että satamissa on riittävät vastaanottolaitteet, jolloin päästöt muuttuvat tarpeettomiksi.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Jos eroavaisuuksia esiintyy laajamittaisesti, paikallisten työmarkkinoiden organisointi ja toiminta voivat kärsiä.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Kaikki tällaiset rajapinnat voidaan päällystää palavilla aineilla 11 säännön määräysten mukaisesti.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Mikäli tällaista EU:n laajuista asemaa ei myönnä EU:n virasto, ainoana vaihtoehtona on kansallisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen.
If such evidence can be given, the Danish Government would favour a recommendation setting up non-binding contract law principles which the Member States are encouraged to observe in their legislation as well as a recommendation or regulation containing contract rules by which the parties can agree to let their contract be governed.
Jos näyttö pystytään esittämään, Tanskan hallitus olisi valmis puoltamaan suositusta, jolla luodaan ei-sitovat sopimusoikeuden periaatteet ja jossa jäsenvaltioita kehotetaan huomioimaan ne lainsäädännössään, sekä suositusta tai asetusta, joka sisältäisi ehdot, joita sopimukseen on osapuolten niin päättäessä ensi sijassa sovellettava.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
jos tällaiset todisteet on jo toimitettu sille toisen menettelyn yhteydessä ja jos asiakirjat ovat edelleen voimassa ja niiden antamisesta on kulunut enintään vuosi;
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Jos tällaisia maksuja ei ole suoritettu määräysten mukaan, kansainvälinen rekisteröinti kumotaan, eikä sitä julkaista.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Jos tällaisia toimitusmaksuja maksetaan ennakolta, ne on maksettava takaisin suhteellisesti sopimuksen irtisanomisen jälkeiseltä ajalta.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Jos tällaiset maksut yleistyvät ja jos ne ovat korkeita, se saattaa tehdä tyhjäksi kolmansia maksupalvelujentarjoajia koskevalle liiketoimintamallille kertyvät edut.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Jos tällaiset maksut yleistyvät ja jos ne ovat korkeita, se saattaa tehdä tyhjäksi kolmansia maksupalvelujentarjoajia koskevalle liiketoimintamallille koituvat edut.
If such firms were able to apply the familiar rules and regulations of their 'home' state when calculating their taxable profits or when complying with value added tax (VAT) obligations, expanding across borders would be easier.
Jos nämä yritykset voisivat soveltaa ”kotimaansa” tuttuja sääntöjä laskiessaan verotettavia voittojaan tai noudattaessaan alv-velvoitteitaan, laajentuminen rajojen yli olisi helpompaa.
If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.
Jos tavarat kuljetetaan matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa, tämä vapautus myönnetään tietyin edellytyksin.
if such heads, including tongues and brains, are not intended for human consumption.
jos päitä, kieli ja aivot mukaan lukien, ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in that Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, joka oikeuttaa hänet eläkkeeseen, josta tuon valtion jokin laitos vastaa kokonaan tai osaksi, asumisen pituudelle ei aseteta mitään edellytyksiä.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person to a pension for which an institution in that Member State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
Jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, joka oikeuttaa hänet eläkkeeseen, josta tuon valtion jokin laitos vastaa kokonaan tai osaksi, asumisen pituudelle ei aseteta mitään edellytyksiä.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Ilman tällaista infrastruktuuria jäsenvaltion olisi tehtävä 27 yhteydenottoa kaikkien muiden jäsenvaltion kansallisiin järjestelmiin.
If such inspection reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Jos tällaisessa tarkastuksessa ilmenee, että kyseiset vaatimukset eivät täyty, toimivaltaisen viranomaisen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Jos lastia ei tarkasteta tai jos tarkastuksen perusteella todetaan, ettei lastia voida pitää turvallisten toimitusketjun osana, nopeutettu käsittely voidaan evätä.
If such instruments were to be implemented, they could be expected to contain substantive law rules for certain contracts.
Mikäli sellaiset normit omaksutaan, ne tulisivat sisältämään huomattavan määrän säännöksiä tiettyjen sopimusten osalta.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Se, että keskinäistä vaikutusta ei katsota olevan, on perusteltava asianmukaisesti.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
Tällöin kieliä koskeva järjestely ja päivitysmenettely on vahvistettava YTE:n hyväksymisen yhteydessä.
If such is the conclusion, it will be considered whether the restraint is reasonably necessary to achieve pro-competitive efficiencies.
Jos näin on, tutkitaan, onko rajoitus kohtuudella katsoen tarpeen kilpailua edistävän tehokkuuden saavuttamiseksi.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Jos tällaisia toimenpiteitä ei toteuteta tai jos ne todetaan riittämättömiksi, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi ja ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Jos tällaisia toimenpiteitä ei toteuteta, yksi EU:n tärkeimmistä teollisuudenaloista joutuu vakavaan vaaraan.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Edellä mainittujen lääkkeiden turhaan tai epäasianmukaiseen käyttöön liittyy laajempi ongelma eli lääkeresistenssin riski.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Jos tällainen tarve todetaan, tämän lähestymistavan avulla voisi olla mahdollista tuottaa yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti optimaalisia määriä uusiutuvaa energiaa ja tukea monia erilaisia uusiutuvan energian teknologioita.
If such obstacles do exist, the European Institutions may be called upon to take appropriate action.
Jos tällaisia esteitä on, EU:n toimielinten on ehkä ryhdyttävä tarvittaviin toimiin.
If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
Jos tällaista muuta kirjaamistapaa käytetään, rahdinkuljettaja antaa lähettäjälle tämän pyynnöstä kuitin, josta lähetys on tunnistettavissa ja joka takaa pääsyn tällä tavalla kirjattuihin tietoihin.
If such person fails to appear, the provisions of Article 10 shall apply.
Jos kyseinen henkilö jää pois, sovelletaan 10 artiklan säännöksiä.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Jos tällainen henkilö jää pois, sovelletaan 18 artiklan säännöksiä.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Jos tämä henkilö jää pois, sovelletaan 18 artiklan säännöksiä.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Tällaiset suunnitelmat, jos niitä laaditaan, tulisi sovittaa yhteen investointisyklien kanssa.
If such policies are poorly designed, they can be counter-productive and make the original problem of the functioning of the market even worse.
Jos ne on suunniteltu huonosti, niillä voi olla kielteisiä vaikutuksia ja ne voivat jopa pahentaa markkinoiden alkuperäistä toimintaongelmaa.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Jos määrääviä markkina‑asemia olisi, sekä jäsenvaltioiden että unionin kilpailuviranomaiset olisivat jo aikoja sitten puuttuneet niihin: näin ei tähän mennessä ole tapahtunut.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Jos Eurostatilla olisi ollut tällaiset toimivaltuudet jo aiemmin, se olisi ehkä kyennyt varoittamaan Kreikan velkakriisistä aikaisemmin6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Jos Eurostatilla olisi ollut tällaiset toimivaltuudet jo aiemmin, se olisi ehkä kyennyt varoittamaan Kreikan velkakriisistä aikaisemmin8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Jos kyseinen käytäntö säilytetään, komissio aloittaa EU-lainsäädännön rikkomisesta johtuvan menettelyn.
If such predictions hold true, then over the next few decades the labour force will not only become more divergent but the age profiles of populations will show greater variation due to the differential speed of population ageing between developed and developing countries
Jos tällaiset ennusteet pitävät paikkansa, työvoimarakenteen erot kasvavat seuraavien vuosikymmenten aikana ja väestön ikäprofiileissa näkyy suurempaa vaihtelua, mikä johtuu teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välisistä eroista väestön ikääntymisvauhdissa.
If such principles are applied, appropriate methodologies for determining the reduced efficiency of such production, calculated in proportion to the reduced primary energy savings, shall be developed by the Member State and shall be notified to the Commission.
Jos tällaisia periaatteita sovelletaan, jäsenvaltioiden on laadittava ja ilmoitettava komissiolle tarkoituksenmukaiset menetelmät, joilla määritetään kyseisen tuotannon pienempi hyötysuhde, joka lasketaan suhteessa pienempään primaarienergian säästöön.
If such proceedings are not brought within the prescribed period, the proceedings before the national court shall continue.
Jos asiaa ei saateta yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen käsiteltäväksi kyseisessä määräajassa, asian käsittelyä jatketaan kansallisessa tuomioistuimessa.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Jos todistetta asetuksen noudattamisesta ei anneta kyseisessä määräajassa, hyväksyntäviranomaisen on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna tyyppihyväksynnän peruuttaminen.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Jos todistetta säännösten noudattamisesta ei anneta mainitussa määräajassa, hyväksyntäviranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet noudattamisen varmistamiseksi.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Jos säännöt ja ehdot määritettäisiin kansallisella tasolla, ne voisivat olla ristiriidassa keskenään eivätkä edistäisi asetettujen tavoitteiden saavuttamista.