natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Huolta näiden palvelujen kustannuksista ei tule liioitella, koska monet jäsenvaltiot vastaavat jo nykyisin uhrien tarpeisiin näissä kysymyksissä.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
Päätöksenteon laatuun ja tehokkuuteen liittyvät onglmat.
Concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints.
Ilmaston lämpenemistä koskeva huoli on muuttanut käsityksiä energiahuollon rajoituksista.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Pelkästään tieliikenteen polttoaineiden valmisteveroihin perustuvasta vaihtoehdosta on luovuttu sen tehokkuuteen ja poliittiseen hyväksyttävyyteen liittyvien epäilysten vuoksi.
Concerns about job quality and social exclusion persist, however.
Työn laatuun ja yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen liittyvät huolenaiheet sen sijaan ovat edelleen esillä.
Concerns about job quality are strongly related to concerns about labour market segmentation and social exclusion.
Työn laatua koskevat kysymykset liittyvät tiiviisti työmarkkinoiden eriytymistä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä koskeviin kysymyksiin.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Huoli oikeusvarmuudesta ja oikeuksien täytäntöönpanosta ovat etualalla.
Concerns about safety
Huoli turvallisuudesta
Concerns about security of electronic networks and information systems have been growing along with the rapid increase in the number of network users and the value of their transactions.
Huoli sähköisten verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudesta on lisääntynyt verkkokäyttäjien lukumäärän ja verkkotapahtumien arvon nopean kasvun myötä.
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Huoli sosiaalisen suojelun kohtalosta keskittyi eläkeuudistuksiin, sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltojärjestelmiin.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Yritykset puuttua valtiovallan toimintaan tavalla, joka vaikuttaa demokraattisten instituutioiden toimintaan ja yhteiskunnan avainaloihin, aiheuttavat edelleen huolta.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Huolet valtion ja vallassa olevien puolueiden eron hämärtymisestä heikentävät luottamusta julkisiin instituutioihin.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Epäilykset EU:n kyvystä saada aikaa tuloksia ovat hälventyneet sen ansiosta, että Eurooppa-neuvosto teki keväällä 2007 pidetyssä kokouksessa rohkeita päätöksiä ja että uudistetusta perussopimuksesta käytävissä neuvotteluissa on tapahtunut selvää edistystä.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Huoli IP-osoitteiden riittävyydestä tulevaisuudessa ei ole uusi asia.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Epäilyt vaaliviranomaisten puolueettomuudesta ja ammattimaisuudesta sekä vaaliprosessin yleinen politisoituminen ovat huolenaiheita, joiden poistamiseksi on ryhdyttävä toimiin.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Huoli sähköteknisen teollisuuden innovointikapasiteetista oli ratkaiseva tekijä, kun ala valittiin mukaan tuotemarkkinoita ja eri aloja koskevaan seurantaan.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Huoleen sitovien vaatimusten puutteesta vastataan vaatimuksella kansallisten asiantuntijalaitosten perustamisesta.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Tukea voidaan antaa esimerkiksi väliaikaisen omaisuudenhoitoyhtiön rahoittamiseen tai sen sitoumusten takaamiseen, jolla estetään luoton irtisanominen.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Pelkoa siitä, että vakuutustakuujärjestelmään suorittavien rahoitusosuuksien määrä on potentiaalisesti rajaton, voidaan vähentää määräämällä katto tai absoluuttinen yläraja järjestelmään maksettaville vuotuisille rahoitusosuuksille.
Concerns about the quality and timeliness of budgetary statistics
Julkista taloutta koskevien tilastotietojen laatuun ja ajantasaisuuteen liittyvät ongelmat
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Huolta nuorisotyöttömyydestä vahvistavat kaksi indikaattoria: työttömyysaste8 ja NEET-ryhmään kuuluvien osuus, jotka molemmat ovat kohonneet.
Concerns all language versions.
Koskee kaikkia kieliversioita.
Concerns all linguistic versions.
Koskee kaikkia kielitoisintoja.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Euroopan parlamentti onkin jo esittänyt tämänsuuntaisia epäilyjä vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista laatimassaan kertomuksessa27.
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71.
Käsittelee muutoksia asetukseen N:o 1408/71/ETY
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 574/72.
Käsittelee muutoksia asetukseen (ETY) N:o 574/72
Concerns and expectations of civil society
Kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet ja odotukset
Concerns and opposition
Huolestumista ja vastustusta aiheuttavia seikkoja
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
AKT-kumppaneiden ilmaisemia huolenaiheita ja esiin nousevia ongelmia käsitellään joustavasti kansainvälisten kaupan sääntöjen mukaisesti ja varmistaen, että edistymistä tapahtuu kohti täysimittaista alueellista talouskumppanuussopimusta.
Concerns are expressed as regards the potential impact of the Proposal on the competitiveness of businesses and the additional administrative burden that may arise.
Huolenaiheiden joukossa olivat ehdotuksen mahdolliset vaikutukset yritysten kilpailukykyyn ja niiden mahdollisesti aiheuttamat ylimääräiset hallinnolliset velvollisuudet.
Concerns are expressed that the need to comply with the Common Agricultural Policy (CAP) will have a negative impact on this highly-fragmented industry.
Maltassa ollaan huolissaan siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan noudattaminen vaikuttaa kielteisesti tähän rakenteeltaan hajanaiseen alaan, ja maataloustuotteiden (esim.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Nyt onkin esitetty huolia siitä, että IFRS-kirjanpitokäytännön noudattamista koskevan kohdan rastiminen korvaa eräiden kirjanpitoon ja tilintarkastukseen liittyvien näkökohtien arvioimisen.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Huolta aiheuttaa suurten alijäämien rakenteellinen luonne ja se, että ilman riittävää rakenneuudistusstrategiaa kriisillä voi olla pysyvä vaikutus tuotokseen ja potentiaaliseen kasvuun samaan aikaan kun BKT:n kasvu poikkeuksellisesti hidastuu ja menot lisääntyvät väestökehityksen vuoksi.
Concerns as regards the monitoring of spectrum exists in one country (Greece) and can be considered as a major barrier to market operations.
Taajuuksien käytön valvontaan liittyviä ongelmia esiintyy yhdessä valtiossa (Kreikka) ja tätä voidaan pitää merkittävänä markkinatoiminnan esteenä.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Datapalveluista perittävien verkkovierailuhintojen tasosta käytiin poliittista keskustelua ennen asetuksen antamista.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Kansallisten asiantuntijalaitosten perustamisesta aiheutuvia kustannuksia koskeviin epäilyihin vastattiin muuttamalla vaatimuksia joustavammiksi.
Concerns exist about:
Tässä yhteydessä on otettava huomioon huoli
Concerns exist in a number of cases regarding the lack of enforcement powers, in particular to ensure that incumbents apply NRA decisions.
Joissain tapauksissa ongelmallisena nähtiin täytäntöönpanovallan puute varsinkin varmistettaessa, että vakiintuneet operaattorit noudattavat sääntelyviranomaisten päätöksiä.
Concerns exist over the potential impacts of aquaculture.
Vesiviljelyn mahdolliset haittavaikutukset ovat huolestuttavia.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Kannetaan huolta siitä, että kolmen, tilivelvollisuuden ulkopuolella olevan yksityisen nimitetyn lakimiehen muodostamalle paneelille on uskottu toimivaltuudet ratkaista ja antaa sitovia päätöksiä perustavaa yleistä etua palvelevilla aloilla.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Kannustimet ja velvollisuudet eivät välttämättä olisi oikeassa suhteessa toisiinsa,
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Kilowattien asianmukaista mittaamista koskevia epäilyjä käsitellään valvonta-asetusta koskevan soveltamisasetuksen yhteydessä.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Biologiseen turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet (”sininen valo”): Eräät tahot ovat huolissaan siitä, miten ledivalon spektrin sininen osa vaikuttaa verkkokalvoon40.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja osallistavuuden edistäminen edellyttää, että toimenpiteiden ja uudistusten vaikutus tulonjakoon tiedostetaan paremmin kaikilla tasoilla.
Concerns have also become apparent in the area of Internet governance, in particular relating to Internet domain names.
Ongelmia on ilmennyt myös Internetin hallinnoinnissa, erityisesti Internetin verkkotunnusten osalta.
Concerns have also been expressed about the fact that the action of public authorities could be challenged by qualified entities.
(84) Viranomaiset ovat ilmaisseet huolta myös siitä, että oikeutetut yksiköt voisivat asettaa kyseenalaisiksi viranomaisten toimet.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Huolta on myös herättänyt se, että kaupankäynti on yhä suuremmassa määrin hajautunut eri markkinoille, mikä voi ehkäistä tehokasta täytäntöönpanon valvontaa.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Huolestuneisuutta on herättänyt myös luonnonympäristöön kohdistuva kasvava paine, jota globalisaatio ja nopeasti kasvavien talouksien ilmaantuminen eri puolilla maailmaa aiheuttavat.
Concerns have also been raised at the possibility of a fee corresponding to a certain percentage of operators’ revenue might be introduced by local administrations for the grant of rights to install facilities in Spain.
Huolta on aiheuttanut myös sellainen mahdollisuus, että Espanjassa paikallishallinnot ottavat käyttöön tiettyä prosenttiosuutta operaattoreiden tuloista vastaavan maksun infrastruktuurin asennusoikeuksien myöntämiseksi.
Concerns have also been raised in a number of Member States regarding the difficulties of obtaining sites for antennae in the light of planning and environmental constraints.
Joissain jäsenvaltioissa on nostettu esiin myös vaikeudet, joita liittyy tukiasemapaikkojen saatavuuteen, jota rajoittavat kaupunkisuunnitteluun ja maankäytön suunnitteluun liittyvät tekijät ja ympäristönäkökohdat.
Concerns have been also raised as to the technological neutrality of the measure.
Lisäksi on epäilty tällaisen päätöksen teknologista puolueettomuutta.
Concerns have been expressed about the challenge to ensure a balanced representation of the different interest groups and in particular, consumers, users of financial services, employee representatives and SMEs.18 Some of these shortcomings could be addressed by extending the mandates for SG members and by staggered appointments to ensure continuity.
Yhtenä huolenaiheena on mainittu eri eturyhmien, erityisesti kuluttajien, finanssipalveluiden käyttäjien, työntekijöiden edustajien ja pk-yritysten, tasapainoisen edustuksen varmistaminen.18 Näitä puutteita voitaisiin karsia pidentämällä sidosryhmien jäsenten toimeksiantojen kestoa ja tekemällä porrastettuja nimityksiä jatkuvuuden varmistamiseksi.
Concerns have been expressed about the fact that the planned regime would lay down demanding obligations on public authorities in the implementation of the regime, especially when no polluter may be held liable.
(83) Viranomaiset ovat ilmaisseet huolta siitä, että ehdotetussa järjestelmässä asetettaisiin viranomaisille tiukkoja vaatimuksia järjestelmän toteuttamisesta, erityisesti jos saastuttajaa ei voida asettaa vastuuseen.
Concerns have been expressed about the seeming mismatch between the substantial social and economic importance of Mediterranean fisheries and the attention given to it within the Common Fisheries Policy.
Välimeren kalastuksen sosiaaliseen ja taloudelliseen tärkeyteen nähden sille yhteisessä kalastuspolitiikassa annettu vähäinen huomio on herättänyt huolta
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Asiasta ovat ilmaisseet huolensa useat energiaintensiiviset alat, kuten rautametallien ja muiden kuin rautametallien tuotantoteollisuus, massa- ja paperiteollisuus sekä mineraalipohjaiset teollisuudenalat.
Concerns have been expressed by businesses and some Member States that standards are not being delivered in time to meet evolving needs.
Yritykset ja jotkut jäsenvaltiot ovat huomauttaneet, että standardien määrittely on jäljessä jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin nähden.
Concerns have been expressed by regulators in different European authorities that different indications, doses, dose regimens (duration of treatment) and different pharmacodynamic information exist for the same and similar products already licensed in the EU.
Useat eurooppalaiset sääntelyviranomaiset ovat olleet huolestuneita siitä, että samoille ja samanlaisille EU:n alueella jo luvan saaneille tuotteille on käytössä erilaisia indikaatioita, annoksia ja annostusohjeita (hoidon kesto) ja että lääkeaineen vaikutusta koskevat tiedot vaihtelevat.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Huolestumista on aiheuttanut se, että uusi direktiivi aiheuttaisi elinkeinoelämälle kustannuksia, mutta on korostettava, että ehdotus rakentuu suurelta osin nykyisissä direktiiveissä käytetyille käsitteille, jotka ovat taloudellisille toimijoille tuttuja.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
se, että listautumisen alku- ja juoksevat kustannukset ovat syntyviä etuja suuremmat ja että EU:n lainsäädäntö muodostaa pk-yrityksille liian korkean esteen rahoitusmarkkinoille pääsyyn.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
On ilmaistu huoli siitä, että lentoyhtiöt, joiden lennoista vain pieni osa kuuluu järjestelmän piiriin, ryhtyvät soveltamaan ristikkäistukia eri hintaluokkien välillä tai kaukolentoihin yhdistettyinä, mistä
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
On ilmaistu huoli siitä, että lentoyhtiöt, joiden lennoista vain pieni osa kuuluu järjestelmän piiriin, ryhtyvät soveltamaan ristikkäistukia eri hintaluokkien välillä tai kaukolentoihin yhdistettyinä, mistä olisi haittaa niille lentoyhtiöille, joiden kuljetustoiminnasta suurin osa ellei peräti kaikki kuuluu järjestelmän piiriin.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
On tullut ilmi, että lemmikkieläinten ruuan merkitsemistä koskeva nykyinen lainsäädäntö ei välttämättä vastaa riittävästi asiakkaiden tarpeeseen saada tietoa lopullisessa tuotteessa olevista aineosista.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
EU:ssa on ilmaistu huolta siitä, onko tämä hanke mahdollisesti ristiriidassa kaasutoimitusten monipuolistamiseen tähtäävän EU:n energiaunionistrategian kanssa.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Huolta on ilmaistu perusarvojen ja yksityisyyden suojan vaarantumisesta ja valvonnan lisääntymisestä erityisesti työpaikoilla.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
Terveydenhuoltoalan ammattihenkilöistä on ollut tässä suhteessa huolta.
Concerns have been raised over the private sector status of the IASB and the hypothetical implications of that body rather than Member States deciding upon, and amending, the tax base.
IASB:n profiloituminen yksityiselle sektorille on noussut huolenaiheeksi samoin kuin se, että IASB tekisi veropohjaa koskevat päätökset ja muutokset jäsenvaltioiden sijaan.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Suhteen korkeimman mahdollisen tason on pelätty huonontavan laitosten kilpailukykyä heikentämällä niiden mahdollisuutta houkutella ja pitää palveluksessaan lahjakasta henkilöstöä sääntelyn piiriin kuulumattomiin yrityksiin verrattuna (tällaiset yritykset voivat toimia joko rahoitusalalla tai muilla aloilla, joille rahoitusalan ammattitaidot ovat siirrettävissä).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Esiin tuodut huolenaiheet koskevat siirtymän kustannusten ja hyötyjen jakaantumista, hajanaisten ja tuottavuudeltaan vaihtelevien energialähteiden sisällyttämistä toimitusjärjestelmään, uutta infrastruktuuria ja uusiutuvan energian tietynlaisen infrastruktuurin paikallista vastustusta.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Tiedotusvälineet, tutkijat ja edunvalvojat ovat ilmaisseet huolensa lobbauskäytännöistä, joiden ne katsovat ylittävän oikeutetun edunvalvonnan rajat.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
On esiintynyt huolta siitä, että asetus ei riittävästi suojaisi yksinomaisia oikeuspaikkasopimuksia.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Huolta on aiheuttanut se, että biopolttoaineiden kokonaiskysynnän kasvaessa kohtuuhintaisten elintarvikkeiden saanti saattaisi vaarantua kehitysmaissa.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Toimiala on tuonut kuitenkin esiin huolestuneisuutensa yksilöityjen henkilöstön jäsenten lukumäärän merkittävästä kasvusta.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Huolta aiheuttavat kuitenkin ehdotuksen oikeasuhtaisuus ja sen todennäköiset vaikutukset, sillä osa säännöksistä ylittää selkeästi vaatimukset, jotka ovat tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Concerns mainly referred to the principle of subsidiarity.
Viranomaiset olivat pääasiassa huolestuneita toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Talouden toimijoiden viestit välittää tämän vuoksi WTO:n jäsen.
concerns of private broadcasters regarding a possible non-compliance by Member States with their obligation to define precisely the public service mission of public service broadcasters,
yksityisten lähetystoiminnan harjoittajien huolet jäsenvaltioiden mahdollisista rikkomuksista, jotka kohdistuvat niiden velvollisuuteen määritellä täsmällisesti julkista yleisradiotoimintaa harjoittaville kuuluvia julkisen palvelun tehtäviä,
Concerns of the European Parliament in respect of the provisions for senior cabin crew members and single cabin crew operations have been met by incorporation of European Parliament amendments 9 and 10 in the amended proposal.
Matkustamomiehistön vastaavina toimivia henkilöitä sekä toimintaa tilanteissa, joissa matkustamomiehistöön kuuluu vain yksi jäsen, koskevat parlamentin huolet on otettu huomioon sisällyttämällä muutettuun ehdotukseen parlamentin tarkistukset 9 ja 10.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Teollisuuden ja pk-yritysten (erityisesti heksamiinipolttoainetablettien valmistajien) huolenaiheet on otettu huomioon lopullisessa ehdotuksessa.
Concerns over infrastructure have focused particularly on telecoms infrastructure, but concerns also became apparent in the area of domain names.
Infrastruktuuria koskevat ongelmat liittyvät pääasiassa telealan infrastruktuuriin, mutta myös verkkotunnusten alalla on ilmennyt ongelmia.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Muutamissa jäsenmaissa huoli energian toimitusvarmuudesta on suuri.
Concerns over security of energy supply have become acute in some Member States.
Eräissä jäsenmaissa on syntynyt huoli energian toimitusvarmuudesta.