natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrant women may suffer from double discrimination due to their gender as well as to their ethnic origin.
Maahanmuuttajanaiset saattavat kärsiä kahdenlaisesta syrjinnästä toisaalta sukupuolensa ja toisaalta etnisen alkuperänsä takia.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Maahanmuuttajanaiset tarvitsevat tukea ja apua kotoutumisprosessissaan.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Siirtotyöläisille aiheutuu myös runsaasti ongelmia jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, jossa ei asianmukaisesti taata Euroopassa työskentelyn aikana kertyneitä eläkeoikeuksia.
Immigrant workers caught up in illegal employment must be seen as victims of exploitation.
Laittomana työvoimana käytettyjä siirtotyöläisiä on pidettävä hyväksikäytön uhreina.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Siirtotyöläisten on suhtauduttava kotouttamiseen myönteisesti.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Siirtotyöläisten on suhtauduttava kotouttamiseen suopeasti.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Maahanmuuttajat ovat näillä aloilla keskeisessä asemassa monissa jäsenvaltioissa, ja nykysuuntausten perusteella heidän osuutensa todennäköisesti lisääntyy tulevaisuudessa.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Siirtotyöläisellä tulee olla muihin työntekijöihin nähden samat taloudelliset, työelämää koskevat sekä sosiaaliset oikeudet riippumatta oleskelu- ja työluvan pituudesta.
Immigrant workers, who already suffered higher-than-average unemployment rates before the crisis struck, have been disproportionately affected by the rise in unemployment: their rate stood at 16.3% in Q2 2011.
Työttömyyden lisääntyminen on kohdistunut erityisen voimakkaasti työvoimamuuttajiin, joiden työttömyysaste oli jo ennen kriisiä keskimääräistä korkeampi.
IMMIGRANTS
MAAHANMUUTTAJAT
immigrants
yksinhuoltajat
Immigrants & ethnic minorities (incl. Roma and Travellers)
Maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt (myös romanit ja liikkuva väestö)
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Maahanmuuttajat helpottavat osaltaan myös työvoimapulaa.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Maahanmuuttajien on voitava käyttää terveyspalveluja samalla tavoin kuin muu väestö, mutta he saattavat tarvita siihen erityistä apua ja neuvontaa.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Sen on pohjauduttava ihmisoikeuslainsäädännön noudattamiseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sekä syrjinnänvastaiseen lainsäädäntöön.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Maahanmuuttajilla ja turvapaikanhakijoilla tulee olla mahdollisuus saada kaikki tiedot oikeuksiensa ja vapauksiensa suojelusta Euroopassa, takeet työehtojen ja työlainsäädännön noudattamisesta sekä mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja, mikäli heidän oikeuksiaan ja vapauksiaan rikotaan.
Immigrants and long-term unemployed are over-represented in the lower income brackets.
Alemmissa tuloluokissa on eniten maahanmuuttajia ja pitkäaikaistyöttömiä.
Immigrants and members of ethnic minorities should join and be active in political parties and movements, which in turn must stamp out any form of discrimination in their own structures.
Siirtolaisten tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvien on liityttävä puolueisiin ja poliiittisiin liikkeisiin ja osallistuttava niiden toimintaan.
Immigrants and members of ethnic minorities should join and be active in political parties and movements, which in turn must stamp out any form of discrimination in their own structures.
Siirtolaisten tai etnisiin vähemmistöihin kuuluvien on liityttävä puolueisiin ja poliittisiin liikkeisiin ja osallistuttava niiden toimintaan.
Immigrants and refugees are often forced to live in very low-quality, overcrowded housing.
Maahanmuuttajien ja pakolaisten on usein pakko asua kehnoissa asunnoissa ja slummeissa.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä koulutustaso on niin ollen alhaisempi kuin syntyperäisten tanskalaisten, ja heidän työelämään osallistumisasteensa on keskimäärin muuta väestöä alhaisempi ja työttömyysasteensa korkeampi.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Maahanmuuttajat ovat usein alttiimpia joutumaan pimeän työvoiman markkinoille ja työtehtäviin, joihin he ovat ylikoulutettuja, jolloin heidän tietonsa ja taitonsa menevät hukkaan.
Immigrants are on average relatively young people of working age with a larger than average potential for having their tax payments exceed individual public transfers and services.
Maahanmuuttajat ovat keskimääräisesti suhteellisen nuoria, työikäisiä henkilöitä, ja heidän maksamansa verot ylittävät hyvin todennäköisesti heidän saamansa julkiset tulonsiirrot ja palvelut.
Immigrants are too often exposed to risks of discrimination.
Maahanmuuttajat ovat liian usein vaarassa joutua syrjityiksi.
Immigrants as a % of total population (where available)
Siirtolaisten osuus kokonais-väestöstä (jos tiedossa) (%)
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Maahanmuuttajat integroituvat asianmukaisesti työelämään vain, jos suhtaudutaan myönteisesti kulttuuriseen monimuotoisuuteen, joka palvelee yhä enenevässä määrin yritysten ja ihmisten etuja.
Immigrants cannot refuse to obey laws or to accept the democratic norms of society for cultural reasons.
Maahanmuuttajat eivät voi olla noudattamatta yhteiskunnassa vallitsevaa lakia eivätkä hyväksymättä sääntöjä kulttuurisyistä.
Immigrants comprise a rising percentage of the long-term recipients of cash assistance (34% in 1999 against 24% in 1994).
Maahanmuuttajien osuus pitkäaikaista käteisavustusta saavista kasvaa (34 % vuonna 1999 verrattuna 24 prosenttiin vuonna 1994).
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Maahanmuuttajat antavat oman panoksensa Euroopan talouskehitykseen ja hyvinvointiin
Immigrants currently residing in the EU can make an important contribution.
Tällä hetkellä EU:ssa oleskelevat maahanmuuttajat voivat antaa tähän merkittävän panoksen.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Maahanmuuttajat eivät ainoastaan lisää työvoiman määrää.
Immigrants Employment Education
Maahan-muuttajat, työllisyys, koulutus
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Maahanmuuttajat joutuvat useammin alttiiksi erilaisille terveysriskeille asumis- ja työskentelyolojensa vuoksi.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Suurin osa Euroopan unionin maahanmuuttajista tulee unionin ulkopuolelta.
Immigrants Health Employment
Maahan-muuttajat, terveys, työllisyys
Immigrants in Finland are four times more likely to live in poverty and are three times as likely to be out of work than the population as a whole.
Suomessa maahanmuuttajien köyhyysriski on nelinkertainen ja työttömyysriski kolminkertainen koko väestöön verrattuna.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Sääntöjen vastaisesti maahan tulleet maahanmuuttajat ovat hyvin haavoittuvaisia työvoiman hyväksikäytölle ja heitä tulisi pitää uhreina.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Maahanmuuttajat vaikuttavat myönteisesti taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen Euroopassa.
Immigrants must be entitled to use public health services and other social services and benefits on the same footing as nationals, without discrimination.
Maahanmuuttajilla on oltava oikeus käyttää julkisia terveydenhuoltopalveluita ja muita sosiaalipalveluita samoin ehdoin kuin oman maan kansalaisilla ilman minkäänlaista syrjintää.
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
Maahanmuuttajat on integroitava täysimittaisesti Euroopan työmarkkinoille liikkuvuutta edistämällä.
Immigrants must respect the democratic values of European societies, and achieve social integration through democratic channels.
Maahanmuutajien on noudatettava eurooppalaisen yhteiskunnan demokraattisia arvoja ja omaksuttava demokraattiset toimintatavat kotoutuakseen yhteiskuntaan.
Immigrants must respect the democratic values of European societies, and achieve social integration through democratic channels.
Maahanmuuttajien on noudatettava eurooppalaisen yhteiskunnan demokraattisia arvoja ja omaksuttava demokraattiset toimintatavat kotoutuakseen yhteiskuntaan.
Immigrants now form an increasing proportion of the population of cities and urban areas and it is likely that their numbers will grow in the next decades.
Maahanmuuttajat muodostavat nyt kasvavan osuuden kaupunkien ja taajamien väestöstä, ja on todennäköistä, että heidän lukumääränsä kasvaa tulevina vuosikymmeninä.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Maahanmuuttajat ovat merkittävä mahdollisten tulevien yrittäjien joukko Euroopassa.
Immigrants should adopt a positive, pro-integration attitude: to this end, they should be familiar with the language, laws and customs of the country in which they now live.
Maahanmuuttajien on omaksuttava myönteinen, kotoutumista edistävä asenne, minkä vuoksi on hyvä tuntea uuden asuinmaan kieli, lait ja tavat.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Maahanmuuttajille pitäisi antaa mahdollisuus osallistua ja kehittää omaa potentiaaliaan.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals.
Maahanmuuttajilla tulisi olla samat oikeudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisilla.
Immigrants sometimes live in run-down urban ghettos which have been abandoned by the public authorities.
Maahanmuuttajat asuvat toisinaan ränsistyneissä ja viranomaisten hylkäämissä kaupunkigetoissa.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
Maahanmuuttajat, jotka eivät tarvitse suojelua, käyttävät turvapaikkajärjestelmää väärin päästäkseen EU:n alueelle ja oleskellakseen siellä.
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Sääntöjen vastaisesti maahan tulleet maahanmuuttajat ovat hyvin haavoittuvaisia työvoiman hyväksikäytölle ja heitä tulisi pitää uhreina.
Immigrants with five years' residence must be given a permanent permit, including the right to free movement within the EU, under the same conditions as EU citizens, and the right to vote in local and European elections, as also applies to EU citizens living in another Member State.
Kun maahanmuuttaja on asunut maassa viisi vuotta, hänelle on myönnettävä pysyvä oleskelulupa, johon on kuuluttava oikeus liikkua vapaasti EU:ssa samoin ehdoin kuin yhteisön kansalaiset sekä äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, koska kyseinen oikeus on myös muualla kuin siinä jäsenvaltiossa asuvilla unionin kansalaisilla, jonka kansalaisia he ovat.
Immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.
Siirtolaisten äidinkieli on käyttäjilleen ja siirtolaisia vastaanottavalle yhteiskunnalle kulttuuriarvo, minkä vuoksi viranomaisten on tuettava sen opetusta ja käyttöä.
Immigrants' population in the eu
EUROOPAN UNIONIN MAAHANMUUTTAJAVÄESTÖ
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Tällä tavoin maahanmuuttajien oikeuksia suojellaan asianmukaisesti.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Niinpä on hyödynnettävä maahanmuuttajien asiantuntemusta, ammattikokemusta ja -pätevyyttä.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Niinpä on hyödynnettävä maahanmuuttajien asiantuntemusta, ammattikokemusta ja tutkintoja.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Maahanmuuttajat, etniset vähemmistöt, vanhukset, alle 15-vuotiaat lapset, vähätuloiset ja vähän koulutetut, vammaiset ja työttömät ovat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskille kaikkein alttiimpia väestöryhmiä.
immigrants, people from ethnic minorities and other disadvantaged groups are still confronted with significant obstacles to the labour market;
siirtolaiset, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja muut epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät kohtaavat edelleen merkittäviä esteitä työmarkkinoilla
immigrants, so that they are fully aware of their rights and duties as citizens and, in particular, as consumers throughout the European Union, thus making it easier for people to move to another Member State in pursuit of employment or professional advancement;
maahanmuuttajille, jotta he tietäisivät tarkkaan oikeutensa ja velvollisuutensa kansalaisina ja etenkin kuluttajina kaikkialla Euroopan unionissa, mikä saattaa helpottaa asuinpaikan vaihdosta heidän etsiessään työtä tai parempaa ammattia muista jäsenvaltioista
Immigrants’ rights
Maahanmuuttajien oikeudet
Immigration
Siirtolaisuus
Immigration (third countries)
maahanmuutto (EU:n ulkopuoliset maat)
Immigration - a joint task for all Member States
Siirtolaisuus kaikkien jäsenvaltioiden yhteisenä tehtäväkenttänä
Immigration also raises many sensitive and far-reaching issues which directly affect civil society which need to be discussed openly, at both national and European levels, in order to reach a consensus on policy positions.
Maahanmuuttoon liittyy useita kauaskantoisia, mutta arkaluonteisia näkökohtia, jotka vaikuttavat suoraan kansalaisyhteiskuntaan ja joita koskevan poliittisen yhteisymmärryksen saavuttaminen edellyttää avointa keskustelua sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Maahanmuuttokysymykset edellyttävät myös paljon tehokkaampaa yhteistyötä ja keskinäistä oppimista kaikkien julkisesta päätöksenteosta vastaavien tahojen kesken.
immigration and asylum
maahanmuutto ja turvapaikka
Immigration and asylum issues have now been fully incorporated into the priorities of the Commission’s framework programme for research and development and into the Commission’s Action Plan “Financing Research”91.
Maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset on nyt sisällytetty täysimääräisesti komission tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman prioriteetteihin sekä komission toimintasuunnitelmaan "Tutkimusinvestoinnit"91.
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
Myös jäsenvaltioissa tulee vahvistaa toimia, jotka koskevat maahanmuuttoa, maahanmuuttajanaisten kotouttamista, turvapaikkakysymysten edistämistä sekä kotimaassaan konfliktien, syrjinnän ja väkivallan uhriksi joutuneiden naisten asemaa.
Immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
He lisäsivätkin, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen tulee olla tiiviissä yhteydessä työllisyyspolitiikkoihin.
Immigration and asylum policy
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
"Maahanmuuttopolitiikkaa tulee koordinoida paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Maahanmuuttopolitiikkaa tulee koordinoida paremmin EU:n ulkopolitiikan kanssa.
immigration and asylum;
maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset
immigration and asylum; this is an increasingly important issue, for which no sufficiently reliable statistics are available;
maahanmuutto- ja turvapaikkakysymykset, joiden vaikutukset ovat yhä suuremmat ja joista ei ole olemassa riittävän luotettavaa tilastotietoa
Immigration and cooperation for development
Maahanmuuttopolitiikkaa koskeva yhteistyö kehityksen tukemiseksi
immigration and emigration linked to economic and social change, regional disparities and the employment situation.
muuttoliikkeet taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten, eroavaisuuksien ja työllisyystilanteen yhteydessä.
Immigration and employment policies
Maahanmuutto ja työllisyyspolitiikat
Immigration and extensive use of border workers have traditionally made up for the shortage of local labour.
Paikallisesta työvoimavajaudesta on perinteisesti selvitty siirtotyöläisten ja rajatyöläisten avulla.
Immigration and health are linked in several important ways.
Maahanmuutto ja terveys liittyvät niin ikään toisiinsa monin tavoin.
Immigration and Integration
"maahanmuutto ja kotouttaminen"
Immigration and Integration
"maahanmuutto- ja kotouttamis­kysymykset"
Immigration and Integration
maahanmuutto ja kotouttaminen
Immigration and integration (21 members)
Maahanmuutto ja kotouttaminen (21 jäsentä)
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification"
Immigration and Integration Unit – ”Green Paper on Family reunification”
Immigration and Integration – SOC
Maahanmuutto ja kotouttaminen – SOC
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö"
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö"
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
Immigration and mobility are closely interlinked.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat hyvin keskinäisriippuvia.
Immigration and mobility are closely interlinked.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat keskinäisriippuvia ja kyseistä aiheista käytävän kansainvälisen vuoropuhelun tulisi nivoutua unionin politiikkojen muihin näkökohtiin.
Immigration and mobility are interdependent.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat hyvin keskinäisriippuvia.
Immigration and mobility are interdependent.
Maahanmuutto ja liikkuvuus ovat keskinäisriippuvia.
immigration and mobility, as well as the specific problems of refugees, deportees and evacuees.
siirtolaisuus ja kansalaisten liikkuminen sekä pakolaisten, karkotettujen ja siirtymään joutuneiden erityisongelmat.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Maahanmuutto- ja poliisiviranomaiset voivat myös vertailla järjestelmässä EU:n jäsenvaltioiden alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien henkilöiden sormenjälkiä tarkistaakseen, ovatko nämä hakeneet turvapaikkaa toisessa jäsenvaltiossa.
Immigration and pre-departure measures
Maahanmuuttoon liittyvät ja lähtöä edeltävät toimenpiteet
Immigration and Return
Maahanmuutto ja palauttaminen
Immigration and the labour market
Maahanmuutto ja työmarkkinat
Immigration can attract highly skilled third county nationals who assist in promoting more sustainable economic expansion.
Maahanmuuton avulla voidaan houkutella korkeasti koulutettuja kolmansien maiden kansalaisia, jotka auttavat edistämään kestävämpää talouskasvua.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Maahanmuutto voi osaltaan auttaa jakojärjestelmään perustuvien julkisten eläkejärjestelmien rahoittamista, mutta vain keskipitkällä aikavälillä, koska ajan myötä myös maahanmuuttajille kertyy eläkeoikeuksia.
Immigration can help in filling current and future needs of the EU labour markets.
Maahanmuutto voi auttaa täyttämään EU:n työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia tarpeita.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Maahanmuutto voi huomattavasti edistää EU:n vaurautta, mutta se edellyttää tuntuvaa muutosta työmarkkinoiden tarpeiden, siirtolaisten tietojen ja taitojen ja heidän kotouttamisensa yhteensovittamisessa.
Immigration can, however, make a significant contribution to stabilising total population and employment figures.
Maahanmuutolla voidaan kuitenkin merkittävästi vakauttaa väestön kokonaismäärää ja työllisyyslukuja.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Maahanmuuttosäännöstö – laillista maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön konsolidointi, jossa otetaan huomioon voimassa olevan lainsäädännön arviointi ja yksinkertaistamistarpeet ja tarvittaessa laajennetaan voimassa olevia säännöksiä koskemaan EU:n lainsäädännön soveltamisalaan tällä hetkellä kuulumattomia työntekijäryhmiä
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Muutto kolmansista maista tuo uusia aineksia EU:n monipuolisuuteen ja rikastuttaa yhteiskuntiamme sosiaalisesti ja kulttuurisesti.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
EU:n ulkopuolelta saapuvat maahanmuuttajat voisivat helpottaa väestön vähenemisen ongelmaa vuoteen 2025 saakka, vaikka se ei riitäkään ratkaisemaan kaikkia ikääntymiseen liittyviä ongelmia tai korvaamaan taloudellisia uudistuksia.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Muuttoliike EU:n ulkopuolisista maista voi tuoda pitkälle koulutettua työvoimaa ja kykyjä, joita jokainen jäsenvaltio voi ja niiden tulee houkutella.
Immigration from third countries adds new elements to this diversity, culturally enriching our societies.
Kolmansista maista lähtöisin olevat maahanmuuttajat tuovat uusia piirteitä Euroopan monimuotoisuuteen ja rikastuttavat yhteiskuntiamme sosiaalisesti ja kulttuurisesti.
Immigration from third countries amplifies this diversity of ours, culturally enriching our societies.
Unionin ulkopuolisista maista peräisin oleva siirtolaisuus lisää Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja rikastuttaa yhteiskuntiamme kulttuurisesti.