natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and whether there are substitutes.
Muussa tapauksessa komissio tarkastelisi, kuinka vakava tämä riski on, onko kyseisen aineen käyttö yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti tärkeää ja onko olemassa korvaavia aineita.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Jos pankit eivät tee näin, tehdään yleinen vähennys pääomasta.
If they cannot find a suitable offer on the market place it is always possible to design and launch tailor-made logistic solutions, including everything from transport planning to operation and ownership of the vehicles.
Jos asiakkaat eivät löydä markkinoilta sopivaa tarjousta, on aina mahdollista suunnitella ja toteuttaa räätälöityjä logistisia ratkaisuja, jotka sisältävät kaiken aina liikenteen suunnittelusta sen harjoittamiseen ja ajoneuvojen omistukseen.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Mikäli kilpailukyvyn säilyttäminen ei onnistu Euroopassa, uudet investoinnit Euroopan ulkopuolelle lisääntyvät entisestään.
If they carry Community goods to a Community port, the status of those goods will have to be proven; other goods will have to be given a Customs-approved treatment or use (such as import or transit).
Tällaisessa liikenteessä yhteisössä sijaitsevaan satamaan kuljetettujen yhteisötavaroiden tullioikeudellinen asema on todistettava; muille tavaroille on osoitettava jokin tulliselvitysmuoto (kuten tuonti tai passitus).
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Jos taas he harjoittavat saman työajan puitteissa samantyyppistä toimintaa kuin liikkuvat työntekijät, on vaikea ymmärtää, miksi itsenäiset kuljettajat kärsisivät stressistä liikkuvia työntekijöitä enemmän.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Jos taas he harjoittavat saman työajan puitteissa samantyyppistä toimintaa kuin liikkuvat työntekijät, on vaikea ymmärtää, miksi itsenäiset kuljettajat kärsisivät stressistä liikkuvia työntekijöitä enemmän."
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Jos puolisot esimerkiksi muuttavat asumaan toiseen jäsenvaltioon, he voivat ongelmitta vaihtaa aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Tässä tapauksessa 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritettyjen laskentamenetelmien käyttö on pakollista.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Jos ne tulevat siihen tulokseen, että näin voi tapahtua, niiden olisi harkittava, onko puolueettomasti katsoen perusteltua ja oikeasuhteista muuttaa niiden operaattorien käyttöoikeuksia, joille on annettu 900 MHz:n alueen käyttöoikeus, ja silloin kun se on oikeasuhteista, niiden olisi tarkasteltava ja jaettava tällaisia oikeuksia uudelleen puuttuakseen tällaisiin vääristymiin.
If they consider it appropriate, European employers' and workers' organisations could address and make proposals on this issue.
Eurooppalaiset työnantaja‑ ja työntekijäjärjestöt voisivat halutessaan ottaa kantaa kysymykseen ja tehdä sitä koskevia ehdotuksia.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Jos parlamentit katsovat, että periaatetta ei ole noudatettu, niillä on oikeus esittää lausunto lainsäädäntöehdotuksen laatijalle.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Mikäli jäsenvaltiot katsoivat, että samaa perustetta voidaan soveltaa useaan rajoittavaan toimenpiteeseen, ne antoivat eri kielloille tai rajoituksille yhteisen perustelun.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Ammattiliitot ja muut työelämän toimijat, yhteisö- ja solidaarisuustalous mukaan luettuna, voivat yhdessä ottaa keskeisen roolin sellaisten institutionaalisten mekanismien kehittämisessä, joiden avulla torjutaan epäviralliseen talouteen ja näennäisiin itsenäisiin ammatinharjoittajiin liittyviä sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia.
If they debate Europe, the press will report on it.
Jos he puhuvat Eurooppa-asioista, lehdistö välittää heidän näkemyksensä.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Jos ne päättävät olla jakamatta sopimusta osiin, niiden on esitettävä perusteensa.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Jos maksuja peritään, ne tulee rajoittaa marginaalikustannuksiin, vaikkakin tietyissä poikkeustilanteissa voidaan periä suurempia maksuja.
If they decide to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not, the Community as a whole should make an effort to remove all administrative obstacles which might lie in their way.
Yhteisön on huolehdittava siitä, että kaikki mahdolliset hallinnolliset esteet poistetaan, jotta he voivat osallistua yhteisöohjelmiin tai muuhun toimintaan toisessa jäsenvaltiossa.
if they do not also adopt complementary policies such as flexibility in their labour conditions, balanced reductions in their public spending and lower taxes to mention but a few.",
"– –, elleivät ne ole ottaneet käyttöön täydentäviä toimia kuten työehtojen joustoa, julkisten menojen tasapainoista pienentämistä ja verojen alentamista, vain muutamia mainitaksemme."
If they do not do so, importing Member States could ask for a supplementary approval with reference to the guarantee of origin in question.
Muussa tapauksessa olisi toimittava siten, että tuojajäsenvaltiot voisivat pyytää lisähyväksyntää kyseiseen alkuperätakuuseen liittyen.
If they do not fall within the jurisdiction of an international court, thought must be given to ways of trying them (universal jurisdiction) and more generally dealing with them, in accordance with human rights obligations, during their presence on Community territory.
Lisäksi on pohdittava yleisemminkin heidän kohtelemistaan yhteisön alueella ihmisoikeuksien noudattamiseen liittyvien velvoitteiden mukaisesti.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Jos ammattihenkilö ei täytä tätä vaatimusta, yleinen järjestelmä ei tällä hetkellä koske häntä.
If they do not have enough allowances, sanctions will be imposed on them.
Yritykselle, jolla ei ole riittävästi päästöoikeuksia, aiheutuu seuraamuksia.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Jos ne eivät täytä edellytyksiä, niin pääsy sisämarkkinoille on yksipuolista tai niiden taloudelle tulenarkaa, ja sosiaalisen polkumyynnin ja kilpailun vääristymisen vaara on suuri.
If they do not oppose the plan in question they may fix a maximum period for its implementation.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan kyseisen hankkeen toteuttamiselle.
If they do not oppose the plan in question, they may fix a maximum period for its implementation.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät vastusta kyseistä suunnitelmaa, ne voivat vahvistaa enimmäismääräajan kyseisen hankkeen toteuttamiselle.
If they do not oppose the plan referred to in the first subparagraph, they may fix a maximum period for its implementation.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos ne eivät vastusta suunnitelmaa, asettaa enimmäismääräajan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun suunnitelman toteuttamiselle.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Jos niissä ei saada aikaan sovintoratkaisua 15 päivän kuluessa ilmoituksesta ja jos väitetty rikkominen jatkuu, vastaanottava jäsenvaltio voi toteuttaa yksipuolisia väliaikaisia toimenpiteitä kyseistä kanavaa vastaan.
If they do not wish to do either, they may be interested in handing it down to younger members of the family without incurring succession duties which bleed the company of finance it needs for trading and funding further expansion.
Elleivät he halua tehdä kumpaakaan, he saattavat olla kiinnostuneita jättämään yrityksen nuoremmille perheenjäsenille kuitenkin niin, ettei heidän tarvitse maksaa sukupolvenvaihdoksesta aiheutuvia maksuja, jotka veisivät yritykseltä sen toimintaan ja laajentumiseen tarvittavia varoja.
If they do not wish to do either, they may be interested in handing it down to younger members of the family without incurring succession duties which bleed the company of finance it needs for trading and funding further expansion.
Elleivät he halua tehdä kumpaakaan, he saattavat olla kiinnostuneita jättämään yrityksen nuoremmille perheenjäsenilleen kuitenkin niin, ettei heidän tarvitse maksaa sukupolvenvaihdoksesta aiheutuvia maksuja, jotka veisivät yritykseltä sen toimintaan ja laajentumiseen tarvittavia varoja.
If they do not, the Member States should discontinue them.
Ellei näin ole, jäsenvaltioiden on poistettava rajoitukset tai kiellot.
If they do not, the national authorities in the Member State should have the power to require the company to republish its accounts in the correct format.
Jos näin ei ole, jäsenvaltioiden viranomaisilla olisi oltava oikeus vaatia yhtiötä julkaisemaan tilinpäätöksensä uudestaan asianmukaisessa muodossa.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.’
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön tällaisia tilastollisia menetelmiä, niissä on noudatettava tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.”
If they do so, they are then obliged to indicate them.
Jos tällainen vaatimus asetetaan, hankintaviranomaisten on ilmoitettava siitä.
If they do so, they must immediately inform the Commission and are required to compile, publish and regularly update comprehensive tables on the mortality and life expectancy of women and men.
Siinä tapauksessa niiden on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle ja koottava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti kattavia taulukoita, jotka koskevat naisten ja miesten kuolevuutta ja elinajanodotetta.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.
Tasapainoisella lähestymistavalla taataan sekä tv- että televiestintäoperaattoreiden taloudelliset intressit.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Jos näin kuitenkin käy, toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos olosuhteet sen oikeuttavat, antaa tällaisille yrityksille määräajan, jonka kuluessa korjata tilanteensa tai lopettaa toimintansa.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Jos näin on, komissio yleensä jatkaa asian käsittelyä.
If they establish their residence in a country outside the Communities, the applicable correction coefficient shall be 100.
Jos eläkkeensaajan asuinpaikka on yhteisöjen ulkopuolella, korjauskerroin on 100.
If they exist, the supply is often not sufficiently well developed to meet the demand.
Jos markkinoilla onkin tällaisia yrityksiä, niiden tarjontaa ei useinkaan ole kehitetty riittävän pitkälle kysyntään vastaamiseksi.
If they exist, their legal powers are often too limited.
Jos tällainen elin on olemassa, sen oikeudelliset valtuudet ovat usein liian rajattuja.
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45° with it,
jos ne ulottuvat lasin reunaan, ne eivät saa muodostaa sen kanssa yli 45o kulmaa,
If they fail at any point, the older person can feel utterly powerless.
Jos ne eivät toimi odotetulla tavalla, ikääntynyt henkilö saattaa tuntea itsensä täysin voimattomaksi.
If they fail to do so, business is seriously disrupted and citizens may well be prevented from enjoying their rights.
Jos tässä ei onnistuta, yritystoiminta joutuu vaikeuksiin eivätkä kansalaiset voi nauttia oikeuksistaan.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Jos yritykset eivät toimi tällä tavoin, niihin sovelletaan raskaita pääomaseuraamuksia.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Jos kunta ei tällaista suunnitelmaa laadi, siltä tulisi evätä mahdollisuus yhteisön rahastoista myönnettäviin tukiin.
If they fail to meet these standards, they will have the responsibilities withdrawn.
Sääntöjen noudattamatta jättäminen johtaa myönnettyjen valtuuksien peruuttamiseen.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Jos yritykset eivät pysty täyttämään tätä vaatimusta, niiden on maksettava korvauksena koko lipun hinta.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Jos ne eivät pääse sopimukseen kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta, kyseinen lausunto sitoo niitä.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Council Decision 75/320/EEC9.
Jos ne eivät pääse asiasta sopimukseen kahdessa kuukaudessa, tapaus siirretään päätöksellä 75/320/ETY perustetun farmasian komitean käsiteltäväksi9.
If they fail to reach an agreement within two months, the case shall be referred to the Pharmaceutical Committee set up by Decision 75/320/EEC.
Jos ne eivät pääse asiasta sopimukseen kahdessa kuukaudessa, tapaus siirretään päätöksellä 75/320/ETY perustetun farmasian komitean käsiteltäväksi.
If they fail, the matter is referred to the EMEA where an arbitration procedure is followed.
Jos ne epäonnistuvat, asian käsittely siirretään EMEAlle, jossa toimitaan sovittelumenettelyn mukaan.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Jos tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö joutuu tilanteeseen, jossa riippumattomuus vaarantuu, tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön olisi luovuttava tilintarkastustoimeksiannosta.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Jos lentoyhtiö saisi tällaisen maineen, liikuntarajoitteiset henkilöt alkaisivat nopeasti karttaa sitä.
If they get a locomotive, the locomotive driver cannot cross borders routinely as national regulations governing their training curricula and examination conditions are different.
Jos uudet tulokkaat onnistuvat saamaan veturin, veturinkuljettaja ei voi ylittää valtioiden välisiä rajoja rutiininomaisesti, koska veturinkuljettajien koulutusohjelmia ja tutkintoehtoja koskevat kansalliset säännöt ovat erilaisia.
If they had easier access to capital and lower start-up costs, they could boost EU GDP by some 1.5%.
Jos ne saisivat helpommin pääomaa ja perustamiskustannukset olisivat alhaisemmat, ne voisivat kohentaa EU:n bruttokansantuotetta noin 1,5 prosentilla.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Vahvemman tunnustuksen johdosta näiden yritysten saamien luottojen riskipainotus pienenisi eivätkä ne enää olisi tältä osin heikommassa asemassa kuin tavanomaiset yritykset.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counter-act that.
Jos ne eivät olisi käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta elvyttää talouttaan näiden vuosien aikana, niiden taloudellinen tilanne olisi nyt heikompi, mutta niillä olisi toisaalta paremmat mahdollisuudet korjaaviin toimiin.
If they had not used the possibilities to stimulate their economies  during these years they would today have a worse economic situation but on the other hand a better possibility to counteract that.
Jos ne eivät olisi käyttäneet hyväkseen mahdollisuutta elvyttää talouttaan näiden vuosien aikana, niiden taloudellinen tilanne olisi nyt heikompi, mutta niillä olisi toisaalta paremmat mahdollisuudet korjaaviin toimiin.
If they happened to be placed on the market after this date, they need to be withdrawn from the market.
Jos niitä satutaan saattamaan markkinoille tämän päivämäärän jälkeen, ne on vedettävä pois markkinoilta.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun tämä asetus on annettu, jos ne eivät ole tehneet niin jo ennen tämän asetuksen antamista.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
2.15 Jäsenvaltioita tulisi kehottaa, jos ne eivät ole vielä niin tehneet, tutkimaan kaikkia mahdollisuuksia ottaa käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä7 (esimerkiksi sovittelu) avioeroa-, asumuseroa- ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevissa asioissa, joihin liittyy yhteisöulottuvuus.
If they have not already done so, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yritysten on, jos ne eivät ole vielä tehneet niin, ilmoitettava komissiolle kirjanpidollinen alkuvarasto kaikista hallussaan olevista ydinmateriaaleista liitteen V mukaisesti.
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Pitäisikö kansalaisuus, kotipaikka, asuinpaikka tai jokin muu seikka hyväksyä valintaperusteena, jos niitä ei ole määritetty objektiivisiksi liittymäperusteiksi?
If they have not included an ADR clause in the contract, they are free to reach an agreement through ADR once the dispute has arisen, with or without the help of a court.
Vaikka sopimuksessa ei olisikaan lauseketta ADR-menettelyjen käytöstä, sopimuspuolet voivat riita-asian syntyessä vapaasti sopia pyrkivänsä sovintoratkaisuun ADR-menettelyä käyttäen joko tuomioistuimen avulla tai ilman sitä.
If they have the requisite equipment, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directive on this category of instruments.
Jäsenvaltioiden on tehtävä EY-ensivakaus sellaisille tarkastettaviksi jätetyille laitteille, joilla on tätä laiteryhmää koskevan erityisdirektiivin mukaiset mittausominaisuudet ja jotka täyttävät erityisdirektiivissä tälle laiteryhmälle säädetyt teknistä rakennetta ja toimintaa koskevat vaatimukset, jos jäsenvaltioilla on tarvittavat välineet.
If they have the right combination of language and pedagogical skills they can awaken in the learner an enthusiasm for languages that will last a lifetime and can be effective role models for multicultural awareness and multilingualism.
Jos heillä on sekä kielitaitoa että pedagogisia valmiuksia, he voivat herättää oppijassa elinikäisen innostuksen kieliin ja toimia tehokkaasti monikulttuurista tiedostamista ja monikielisyyttä edistävinä esimerkkeinä.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Jos heidän on vaihdettava työpaikkaa irtisanomisen tai perhetilanteen muutoksen takia, he voivat hyödyntää näitä tietoja siirtyessään uuteen työpaikkaan tai maahanmuuttajanaisten tapauksessa he voivat löytää ensimmäisen työpaikkansa.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or in the case of female migrants, they could find their first job.
Jos heidän on vaihdettava työpaikkaa irtisanomisen tai perhetilanteen muutoksen takia, he voivat hyödyntää näitä tietoja siirtyessään uuteen työpaikkaan tai maahanmuuttajanaisten tapauksessa he voivat löytää ensimmäisen työpaikkansa.
If they make use of this faculty, they don’t have to publish a separate contract notice before launching the procurement procedure.
Jos ne käyttävät tätä mahdollisuutta, niiden ei tarvitse julkaista erillistä hankintailmoitusta ennen hankintamenettelyn käynnistämistä.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Jos ne myöntävät yhtä suuren takauksen kuin EU, investointien kokonaismäärä voisi olla jäljempänä kuvattujen joustomahdollisuuksien avulla jopa 62 miljardia euroa.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Jos jäsenvaltiot muuttavat kansallista oikeusjärjestystään omasta aloitteestaan, on todennäköistä, että ne säilyvät erilaisina.
If they must merely be contactable at all times when on call, only time linked to the actual provision of primary health care services must be regarded as working time".
Päivystysjärjestelmässä, jossa kyseisten lääkärien on oltava jatkuvasti tavoitettavissa, ainoastaan todelliseen ensiaputoimintaan liittyvää aikaa on pidettävä työaikana.
If they no longer meet these conditions they may be deported despite the fact that the remaining members of the family have residence permits valid for five years, automatically renewable, and may continue to reside and become integrated in the host Member State.
Jos he eivät enää täytä näitä ehtoja, heidät voidaan karkottaa maasta siitä huolimatta, että muilla perheenjäsenillä on viisivuotinen automaattisesti uusittava oleskelulupa ja aikomus jäädä ja sopeutua vastaanottavaan jäsenvaltioon.
If they order a travel package from a travel agent, they will charged a price VAT included, and therefore this company will not be able to deduct this amount of VAT although this travel package is used for business purposes.
Jos ne tilaavat matkapaketin matkatoimistolta, niiltä veloitetaan arvonlisäverollinen hinta, minkä vuoksi asianomainen yritys ei voi vähentää kyseistä alv:n määrää huolimatta siitä, että matkapaketti käytetään liiketoiminnalliseen tarkoitukseen.