natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is responsible for distributing to the Member States not only the notified drafts but also the other messages circulating between the Commission and the Member States or among the Member States.
Se on vastuussa ilmoitettujen ehdotusten ja muiden komission ja jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltioiden kesken liikkuvien viestien jakamisesta jäsenvaltioille.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Ne imevät valtavasti varoja julkisen talouden tuloista ja ovat esteenä tavoitteelle tehdä Euroopasta entistä kilpailukykyisempi ja sen taloudesta entistä ympäristöystävällisempi."
It is responsible for establishing and maintaining the Italian railway infrastructure and for assigning train paths to railway operators in Italy in return for a fee.
Se vastaa Italian rautatieinfrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpitämisestä sekä junareittien jakamisesta rautatieyhtiöille Italiassa maksua vastaan.
It is responsible for exchanging information specified in the 1968 regulation and providing the information to potential users.
Vuoden 1968 asetuksen mukaisesti se vastaa tiedonvälityksestä ja tietojen toimittamisesta mahdollisille käyttäjille.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Verkosto vastaa tiedottamisesta, neuvonnasta ja arvioimisesta sisämarkkinoihin liittyvissä asioissa, jotka koskevat jäsenvaltioiden yrityksiä, kuluttajia, työntekijöitä jne.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Huomattavat parannukset ilman ja veden laadussa sekä saastuttajien poistaminen, kuten lyijyn poistaminen bensiinistä, ovat EU:n lainsäädännön ansiota.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Se raportoi neuvostolle prosessin jokaisessa vaiheessa, ja se arvioi prosessia kokonaisuutena sekä edistymistä yksittäisillä aloilla.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Se vastaa uusien valtioiden hyväksymisestä Eurostars-yhteisohjelmaan.
It is responsible for the development of policy proposals presented to the Interinstitutional Group of Secretaries‑General.
Työryhmä vastaa niiden poliittisten ehdotusten laadinnasta, jotka saatetaan toimielinten välisen pääsihteerien ryhmän käsiteltäväksi.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
Se vastaa finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta unionissa edistääkseen finanssijärjestelmän kehityksestä johtuvien unionin finanssivakauteen kohdistuvien järjestelmäriskien estämistä tai lieventämistä.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
päivään huhtikuuta 2012 ajankohtaa, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta olisi riittävästi aikaa arvioida sen vaikutuksia muun muassa magneettiresonanssikuvauksen käyttöön ja mukauttaa se vastaamaan uutta tieteellistä tietämystä.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty.
It is revealing to compare this figure with the €23 million annual budget for the Marco Polo programme.
Tätä lukua kannattaa verrata Marco Polo -ohjelmalle vuosittain myönnettävään talousarvioon, joka on 23 miljoonaa euroa.
It is revolutionising the operation of, and access to, wholesale markets; it is transforming cross-border service provision; and acting as a catalyst for the creation of new financial services and new business models, often triggering new alliances involving telecommunications, information technology, retail, and financial services providers.
Se mullistaa tukkumarkkinoiden toiminnan ja niille pääsyn, muuttaa rajatylittävien palvelujen luonnetta ja antaa virikkeitä uusien rahoituspalvelujen luomiselle ja uusille liiketoimintamalleille synnyttämällä uusia liittoutumia telepalvelu-, tietotekniikka-, vähittäiskauppa- ja rahoituspalveluyritysten välille.
It is right for the European Parliament and the Council to exercise proper scrutiny of changes in the direction of spending.
On asianmukaista, että Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat huolella menopolitiikan suunnan muuttumista.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Tarvittavien lisätoimien säätämisvastuun jättäminen jäsenvaltioille on aiheellista, sillä monissa tapauksissa tilanteet riippuvat paikallisista ja alueellisista olosuhteista.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
On paikallaan, että yritysten olisi oltava tilivelvolliset toimistaan ja että niiden tulisi sisällyttää yritysten yhteiskuntavastuu yritysstrategiaansa entistä vastuullisempien käytänteiden edistämiseksi etenkin kriisiä ja lisääntynyttä kilpailua ajatellen.
It is right that investors should be informed clearly about the nature of the UCITS and its risk profile but this is disproportionate.
On hyvä, että sijoittajille annetaan selkeää tietoa yhteissijoitusyrityksen luonteesta ja riskiprofiilista, mutta tämä on kohtuutonta.
It is right that living standards and energy use should rise in developing countries, but the challenge will be to achieve those higher standards without substantial increases in emissions.
Haasteeksi muodostuukin, miten nousu mahdollistetaan ilman merkittävää päästöjen lisääntymistä.
It is right that stricter values be set for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
On oikein, että lasten ruoille esitetään tiukemmat arvot kuin koko väestön nauttimille ruoka-aineille.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
On aivan oikein, että tällaisten yhteisöjen tulee olla voittoa tavoittelemattomia ja että asiaan ei saa liittyä eturistiriitoja.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
On aivan oikein, että tällaisten yhteisöjen tulee olla voittoa tavoittelemattomia ja että asiaan ei saa liittyä eturistiriitoja.
It is right to advocate macroprudential supervision of the financial system as a whole, for which purpose the European Systemic Risk Board has been set up.
On oikein, että puolustetaan koko rahoitusjärjestelmän kattavaa makrovakausvalvontaa, mihin tarkoitukseen on perustettu Euroopan järjestelmäriskineuvosto.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
On aivan oikein pyytää kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan entistä aktiivisemmin, mutta tämä ei saa siirtää huomiota pois julkissektorin toiminnan puutteista.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Schengeniä puolustetaan oikeutetusti, mutta Schengenin logiikkaan kuuluu, että ulkorajat on turvattu.
It is right to define precise funding needs and destinations (including environmental improvements) for each country on an ongoing basis depending on the principal requirements and improvements needed in particular circumstances.
ympäristöparannukset) määritellään maakohtaisesti jatkuvasti tarkoin, pääasiallisten tarpeiden ja tilannekohtaisen edistymisen pohjalta.
It is right to focus attention primarily on reducing pesticide-related risks, which may also involve reducing the quantities of chemicals used, particularly when tailored to national, regional and local requirements.
Tässä yhteydessä voidaan myös vähentää käytettävien kemikaalien määrää erityisesti siten, että otetaan huomioon maakohtaiset, alueelliset ja paikalliset vaatimukset.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Keskuspankkien olisi kuitenkin voitava osallistua arviointiin jo varhaisemmassa vaiheessa erityisesti silloin, kun arviointeja tehdään useista laitoksista kansallisissa tai rajatylittävissä yhteyksissä.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
On kuitenkin huomautettava, että näiden nimien tarkoitus on määrittää rakenteita, ei yksilöidä vaaroja tai riskejä.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Sitä on perusteltua säännellä etenkin petosriskin hillitsemiseksi, mutta olisi väärin pyrkiä vähentämään riskiä ylettömästi.
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
On syytä todeta, etteivät he voi tehdä palkallista työtä samassa yrityksessä, jossa he suorittavat harjoittelujaksoaan (18 artikla).
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Maakohtaisen strategia-asiakirjan korkea-asteen koulutusta koskevaa lähestymistapaa on asianmukaista tukea, mutta haasteet, joita Brasilia kohtaa perus- ja keskiasteen koulutuksen alalla, ovat keskeisen tärkeitä.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Maakohtaisen strategia-asiakirjan korkea-asteen koulutusta koskevaa lähestymistapaa on asianmukaista tukea, mutta haasteet, joita Brasilia kohtaa perus- ja keskiasteen koulutuksessa, ovat keskeisen tärkeitä.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Niillä on oikeus tehdä omat päätöksensä eikä EU voi määrätä ratkaisuja.
It is rising in some countries but falling in others and, overall, is static.
Tietyissä valtioissa se lisääntyy mutta laskee toisissa, joten yleisesti ottaen tilanne on vakaa.
It is risky to venture any precise forecast of interest rate trends in the euro area.
On uskaliasta laatia pitäviä ennusteita korkotason kehityksestä euroalueella.
It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.
Se on suurin piirtein verrattavissa Yhdysvaltojen kaupunkien väliseen hajontaan mutta hieman suurempi kuin Yhdysvaltojen alueiden välinen tai joidenkin jäsenvaltioiden sisäinen hajonta.
It is roughly defined here as rules of general scope, based directly on the Treaty and which determine the fundamental principles or general guidelines for any Community action, and the essential aspects to be implemented.
Ylimalkaisen määritelmän mukaan säädökset ovat yleisesti sovellettavia sääntöjä, jotka perustuvat suoraan perustamissopimuksen määräyksiin ja joissa määritellään jotakin yhteisön toimintaa koskevat perusperiaatteet tai yleislinjat sekä toteutettavat olennaiset toimet.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Samaan aikaan toteutetaan myös VOC I -direktiivin arviointi.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Samaan aikaan toteutetaan myös VOC II -direktiivin arviointi.
It is sad but true that profits have been most easily made from "exploitation" of readily available factors such as natural resources and labour.
On surullista mutta totta, että voitot on helpoimmin tehty "riistämällä" helposti käytettävissä olevia tekijöitä, kuten luonnonvaroja tai työvoimaa.
It is sad to note that, in its policy-making, the European Commission pays only lip service to the importance of training.
Murheellista kyllä on todettava, että Euroopan komission poliittisella tasolla koulutuksen merkitykselle uhrataan vain kauniita sanoja.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Siten ne siirtyvät osaksi luomutuotteiden valvontajärjestelmää aiheuttamatta ylimääräisiä hallintokuluja.
It is said that clarity as to the moment of entry into the system is also needed (See point 5) under Article 5 for the rules of some RTGS payment systems, and in circumstances where several systems are inter-connected and for the purpose of Article 6(2) (insolvency notification).
5 kohta) myös 5 artiklaa sovellettaessa eräiden RTGS-maksujärjestelmien sääntöjen osalta ja olosuhteissa, joissa monta järjestelmää on yhdistetty toisiinsa, sekä 6 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa (ilmoittaminen maksukyvyttömyydestä).
It is said that European contract law must not be a pale compromise between different national laws, but that the best and most just rules must be selected.
Todetaan, ettei eurooppalainen sopimusoikeus saa olla pelkästään kansallisten oikeuksien välinen kompromissi, vaan että siihen on valittava parhaat ja onnistuneimmat säännöt.
It is said that in a number of situations the usual arm’s length dealings between manufacturer and retailer, determining only price and quantity of a certain transaction, lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Valmistajan ja vähittäiskauppiaan välisten puhtaasti kaupallisten suhteiden, joissa määrätään vain tiettyjen liiketoimien hinta ja määrä, sanotaan voivan usein johtaa investointien ja myynnin jäämiseen alle optimaalisen tason.
It is said that justice delayed is justice denied.
Sanotaan, että viivästynyttä oikeuden jakoa voidaan pitää evättynä oikeutena.
It is said that many key players in the world of training have been attracted to participating as project partners.
Monet keskeiset koulutusalan toimijat ovat olleet kiinnostuneita osallistumaan ohjelmaan yhteistyökumppaneina.
It is said that none of the three accounting systems used in different ports is transparent, in the sense that none distinguishes commercial activities from the activities of public management of the port and its infrastructure, nor do they indicate (especially for municipal ports) the capital flows linked with specific activities.
1.2.3.2 Satamien mukaan mikään sovellettavista kirjanpitojärjestelmistä ei ole avoin, koska niistä yhdessäkään ei eroteta sataman kaupallista toimintaa julkisesta satamahallinnosta ja infrastruktuurin pidosta.
It is said that product liability cases have been mostly dealt with under traditional systems and much less under the legislation transposing the Directive.
Sanotaan, että tuotevastuutapauksia on käsitelty pääasiassa perinteisten järjestelmien nojalla ja paljon vähäisemmässä määrin sen lainsäädännön nojalla, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It is said that such instruments should be promoted only by economic operators.
Vastaajien mielestä vain taloudellisten toimijoiden olisi kehitettävä tällaisia keinoja.
It is said that the EU has worked itself into a corner with its policy of distancing itself from Belarus and much ground needs to be made up in bringing the democratic ideas and values of the EU to ordinary people.
EU on etäisyyttä ottavalla politiikallaan joutunut umpikujaan, eikä ihmisiä ole voitu tutustuttaa EU:n demokraattisiin aatteisiin ja arvoihin.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Käsitys on, että uusia tulokasyrityksiä – ja näin ollen myös uutta kilpailutilannetta – voidaan syyttää siitä, että henkilökunnan pätevyystaso, koulutus ja työehdot ovat kärsineet ja tästä johtuen myös palvelujen laatu on heikentynyt.
It is said that the United States experience indicates that legal diversity cannot be a decisive barrier, but even so legal diversity is the overriding obstacle to trade.
Yhdysvaltain kokemuksen väitetään osoittavan, että lakien erilaisuus ei voi olla ratkaiseva este, mutta sellaisenaankin se on ensisijainen kaupan haitta.
It is said to be an FOB value (free on board), for dispatches, and a CIF value (cost, insurance, freight) for arrivals.
Sen sanotaan olevan FOB-arvo (vapaasti aluksessa) lähtevien tavaroiden osalta ja CIF-arvo (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) saapuvien tavaroiden osalta.
It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or
se katsoo valintakriteerien täyttyvän, se saattaa sihteeristön välityksellä ehdotuksen ja komitean suorittaman arvioinnin kaikkien sopimuspuolten ja tarkkailijoiden tietoon ja kehottaa näitä toimittamaan E liitteessä mainitut tiedot; tai
It is scarcely possible to establish a strict typology of ports.
Ei ole mahdollista määritellä satamien typologiaa.
It is scheduled to run for seven years, from 2000 to 2006.
Minervan kesto on seitsemän vuotta, vuodesta 2000 vuoteen 2006.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Kouluissa opettajat toimivat yhteyksien rakentajina nopeasti muuttuvan maailman ja siihen siirtymässä olevien oppilaiden välillä.
It is scientifically established that this variety cannot be transferred, and the income of its thousands of producers will be reduced.
On tieteellisesti todistettu, ettei tätä lajiketta voida siirtää.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
On osoitettu tieteellisesti, että sekä biodieselin että sen sivutuotteiden tuotanto on riskitöntä luokasta riippumatta edellyttäen, että valmistus tapahtuu asiaankuuluvien säännösten mukaisesti6.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Tieteellisesti on osoitettu, että sekä biodieselin että sen sivutuotteiden tuotanto on riskitöntä luokasta riippumatta edellyttäen, että valmistus tapahtuu asiaankuuluvien säännösten mukaisesti6.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
On tieteellisesti todistettu, että puutuotteiden käyttö rakentamisessa ja jokapäiväisessä elämässä vaikuttaa myönteisesti ilmastoon.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Alakohtaisilla politiikoilla määritetään tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät toimenpiteet toiminnallisella tasolla.
It is seen a means of reinforcing accountability and therefore giving strength and vitality to the EU institutions.
Se nähdään keinoksi lisätä tilivelvollisuutta ja näin vahvistaa ja elvyttää EU:n toimielimiä.
It is seen as being more flexible, cheaper, quicker and easier to implement than the conventional twinning programme.
Sitä pidetään joustavampana, halvempana, nopeampana ja helpompana toteuttaa kuin perinteistä kumppanuusohjelmaa.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Sitä pidetään ainoana merkittävänä vaihtoehtona ratkaistaessa fossiilisista polttoaineista peräisin olevien hiilidioksidipäästöjen ongelmaa tulevina vuosikymmeninä.
It is seen, therefore, as a medium-term objective.
Järjestelmän toteutuminen on keskipitkän aikavälin tavoite.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Useinkaan ei ole tarpeen luoda uutta tarkastusjärjestelmää savuttomuuslainsäädännön täytäntöönpanon valvomiseksi.
It is self evident that in view of the need to provide assurance that these processes will be fair to all undertakings, it is necessary for the allocation and charging processes to be performed independently of any railway undertaking.
Koska on syytä varmistaa, että käyttöoikeuden myöntämismenettelyt ja maksujen perimismenettelyt ovat tasapuolisia kaikille yrityksille, ne on luonnollisesti toteutettava kaikista rautatieyrityksistä riippumatta.
It is self evident that railway undertakings need to have this possibility to enable them to offer rail transport services.
On selvää, että rautatieyrityksillä on oltava tällainen mahdollisuus, jotta ne voivat tarjota rautatieliikennepalveluja.
It is self-evident that adequate resources are necessary for a high-quality education system.
On ilmeistä, että laadukas koulutusjärjestelmä edellyttää riittäviä resursseja.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
On itsestään selvää, että EU15-maiden ja uusien jäsenmaiden väliset erot elintasossa eivät tasoitu nopeasti.
It is self-evident that the process of widening and deepening the European Union benefits different economies in different ways.
On itsestään selvää, että Euroopan unionin laajentumis- ja syventämisprosessi hyödyttää erilaisia talouksia eri tavoin.
It is self-evident that the quality, efficiency and price-performance ratio of port services are essential for the overall quality of service provided by the port.
On itsestään selvää, että satamapalvelujen laatu, tehokkuus sekä hinnan ja suorituksen välinen suhde vaikuttavat ratkaisevasti sataman tarjoamien palvelujen yleiseen laatuun.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Se on poliittisesti herkkä asia, koska siihen sisältyy vaikeita valintoja ja eräissä tapauksissa kipeitä uudistuksia (varsinkin, jotta jäsenvaltioiden sähköisten tulliselvitysjärjestelmien yhteiskäyttö saadaan toteutettua).
It is separate from the actions under the operational line financing the programme and information systems covered by IDA.
Arvio on erillään toimista, jotka perustuvat määrärahoihin, joilla rahoitetaan ohjelmaa ja hallintoelinten välisten tietojenvaihtoverkkojen kattamia tietojärjestelmiä.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Vakuutusriskit on erotettu vakuutustuotteen perushinnasta ja niissä otetaan huomioon kunkin yksilön riskiprofiili.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Se on erityisen huolestunut potentiaalisista riskeistä, joita liittyy pankkien omaisuuserien laadun tarkasteluun ja stressitesteihin, joita toteutetaan vuoden 2014 aikana.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Komitea on erittäin hämmentynyt komission näkemyksistä, ettei nykyisessä asetuksessa eurooppalaisille viranomaisille annettua roolia tarvitse vahvistaa.