natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Kilpailuoikeudella säännellään markkinatoimijoiden väliseen kilpailuun liittyviä asioita, mikä johtaa laajempaan valinnanvapauteen kuluttajille halvemmilla hinnoilla ja maksimoi mahdollisuudet innovointiin.
Competition law and anti-dumping law are, at least from an EU standpoint, issues which are to be tackled at different levels.
Kilpailuoikeus ja polkumyyntioikeus kuuluvat ainakin eurooppalaisen käsityksen mukaan eri tasoille.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinasäännöksiä sovelletaan urheiluun silloin, kun on kyse taloudellisesta toiminnasta.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Kilpailulainsäädäntö perustuu Rooman sopimuksen 85 ja 86 artiklaan, joissa käsitellään kilpailua rajoittavia sopimuksia ja määräävän aseman väärinkäyttöä.
Competition law contributes to two fundamental goals of the EC.
Kilpailulainsäädäntö edistää kahden EY:n perustavoitteen saavuttamista.
Competition law enforcement
Kilpailulainsäädännön täytäntöönpano
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta voi olla merkittävää apua, mutta se ei yksinään riitä avaamaan markkinoita eikä ratkaise kaikkia tutkinnassa havaittuja puutteita: tähän vaaditaan myös sääntelytoimenpiteitä.
Competition law enforcement has also been tightened up in Spain and Sweden, whilst the Austrian government has announced its intention of introducing legislation to create an independent Cartel Office and align Austrian competition law more closely with that of the Community.
Kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa on tiukennettu Espanjassa ja Ruotsissa, ja Itävallan hallitus on ilmoittanut aikomuksestaan perustaa riippumaton kartelliviranomainen ja lähentää Itävallan kilpailuoikeutta yhteisön oikeuteen.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Kilpailulainsäädännön toimeenpano on hyvin tärkeä osa Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin taloutta ja luoda työpaikkoja EU:n kansalaisille.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Kilpailulainsäädännön toimeenpano on hyvin tärkeä osa Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan unionin taloutta ja luoda työpaikkoja EU:n kansalaisille.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Kilpailuoikeudelliset sakot ovat Suomessa olleet perinteisesti hyvin pieniä, mikä asettaa niiden pelotevaikutuksen kyseenalaiseksi.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Kilpailupolitiikka ja kilpailulainsäädäntö ovat väline, joka antaa hallituksille mahdollisuuden määrittää tasapuolisia markkinaoloja edistäviä käytäntöjä sekä varmistaa niiden noudattaminen hallintolainsäädännön piiriin kuuluvien sisältöasioita ja menettelytapoja koskevien sääntöjen avulla.
Competition law is an ex post rather than an ex ante tool; its great benefit is that there are real and substantial penalties attached to its breach.
Kilpailulainsäädäntö on jälkikäteen, ei ennakolta toimiva väline; sen suuri etu on, että rikkomuksista seuraa todellisia ja huomattavia rangaistuksia.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Kilpailuoikeutta ei sovelleta samalla tavoin kaikilla lainkäyttöalueilla.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Kilpailulainsäädäntö on riittävä, ja silloin kun se ei sitä ole, asia voidaan hoitaa erillisin toimin.
Competition law mainly seeks to ensure independence and effective competition between such alliances.
Kilpailuoikeuden tarkoituksena on pääasiassa varmistaa tällaisten liittoutumien riippumattomuus ja niiden välinen tehokas kilpailu.
Competition law must not hinder the necessary restructuring by firms.
Kilpailuoikeudesta ei saa tulla estettä yritysten välttämättömille rakenneuudistuksille.
Competition law often covers only the economic and financial aspects of mergers in the new media industry.
"Kilpailulainsäädäntö kattaa uusien tiedotusvälineiden alalla usein vain yrityskeskittymien taloudelliset ja rahoitukselliset näkökohdat.
Competition law will be the primary tool for managing these markets, although the objectives of universal service, consumer rights and interoperability may continue to require specific regulation.
Kilpailulainsäädännöstä tulee tärkein väline näiden markkinoiden hallinnoimiseksi, vaikka yleisen palvelun tavoitteet, kuluttajien oikeudet ja yhteentoimivuus saattavat edelleen vaatia erityissääntelyä.
Competition legislation plays an important role in ensuring that the food market works well for consumers.
Kilpailulainsäädännöllä on tärkeä rooli varmistettaessa, että elintarvikemarkkinat toimivat hyvin kuluttajien kannalta.
Competition may also arise between smaller representative organizations and larger ones.
Kilpailua voi ilmetä myös erikokoisten edustajajärjestöjen välille.
Competition may arise between policy and interests.
Kilpailua voi ilmetä myös toimintamallin ja intressien välillä.
Competition may, in some cases, contradict the political will for co-operation, but bring new funding and research opportunities for European universities.
Kilpailu voi joissain tapauksissa asettua yhteistyöhalun tielle mutta toisaalta voi tuoda uusia rahoitus- ja tutkimusmahdollisuuksia Euroopan yliopistoille.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Kilpailun on perustuttava laatuun ja tasapuolisiin toimintaedellytyksiin eikä sosiaaliseen polkumyyntiin.
Competition must spur on European digital cinema.
Kilpailun kuuluisi piristää eurooppalaista digitaalielokuvaa.
Competition needs to be further improved on the domestic market in the sectors shielded from external competitions.
Kilpailua on edelleen lisättävä aloilla, jotka on kotimaan markkinoilla suojattu ulkoiselta kilpailulta.
Competition negotiations have taken place in the context of this ‘economic criterion’.
Kilpailua koskevat neuvottelut on käyty tämän "taloudellisen kriteerin" pohjalta.
Competition not only drives down prices but also leads to innovative pricing models.
Sen lisäksi, että kilpailu alentaa hintoja, se synnyttää myös innovatiivisia hinnoittelumalleja.
Competition now becomes possible both as regards the service to be provided and in respect of administration fees to be paid by licensees.
Kilpailua voidaan näin ollen kohdistaa sekä tarjottavaan palveluun että lisenssin saajien maksamiin hallinnollisiin maksuihin.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Kilpailua on lisättävä energiamarkkinoilla myös vapauttamalla markkinoita enemmän ja toteuttamalla energian sisämarkkinat, mihin kuuluu myös energia-alan liikenneinfrastruktuurin kehittäminen yhteenliitäntöineen, mikä saattaa olla tehokkaampi tapa varmistaa huoltovarmuus kuin oman tuotantokapasiteetin tukeminen.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Useimmat valtionyhtiöt on yksityistetty, mikä on lisännyt kilpailua Latvian hyödykemarkkinoilla, ja valtiontukien määrä alittaa EU:n keskiarvon.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Laatu- ja palvelutarjonnan kilpailukyvylle tulee antaa ensisijainen asema todellisen hintakilpailun aikaan saamiseksi.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Vähittäismarkkinoilla kilpailu on useimmissa tapauksissa vielä puutteellista.
Competition on the broadband market
Kilpailu laajakaistamarkkinoilla
Competition on the broadband market is still weak in a number of Member States, but increasing.
Joissakin jäsenvaltioissa kilpailu laajakaistamarkkinoilla vielä heikkoa, mutta lisääntymään päin.
Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Kilpailu voi kehittyä sisämarkkinoilla kunnolla vain, jos eri kansalliset verkot yhdistäviin johtoihin taataan syrjimätön ja avoin pääsy.
competition on the merits;
omiin ansioihin perustuva kilpailu
Competition on world markets has become fiercer.
Globaali kilpailu on tiukentunut.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Kilpailu kotitalouksien energiatoimituksista parantaa ihmisten energiatietoisuutta.
Competition Policy
"XXV kilpailupolitiikkaa
Competition Policy
XXVII kilpailupolitiikkaa
Competition policy (Articles 81-82 and 87-88 of the Treaty)
Kilpailupolitiikka (perustamissopimuksen 81 ja 82 sekä 87 ja 88 artikla)
Competition policy (including the control of state aid) therefore has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Kilpailupolitiikalla (mukaan lukien valtiontuen valvonta) on siten tärkeä osa tuote- ja palvelumarkkinoiden joustavuuden turvaamisessa ja vahvistamisessa.
Competition policy - modernised legislation and some progress regarding State aid
Kilpailupolitiikka - nykyaikaistettu lainsäädäntö ja jonkin verran edistystä valtiontukien alalla
Competition Policy 2001
"XXXI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus"
Competition policy 2004 (report)
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2004 (komission kertomus)
Competition policy 2015
Kilpailupolitiikka 2015
Competition policy aims at promoting consumer welfare by protecting competition as the driving force of efficient markets, providing the best quality products at the lowest prices.
Kilpailupolitiikan tavoitteena on edistää kuluttajan hyvinvointia suojelemalla kilpailua tehokkaiden markkinoiden käyttövoimana, jotta tuotteet olisivat korkealaatuisia ja ne tarjottaisiin mahdollisimman alhaiseen hintaan.
Competition policy also reinforces industrial competitiveness.
Myös kilpailupolitiikka lujittaa teollisuuden kilpailukykyä.
competition policy and abuse of dominant positions;
kilpailupolitiikka ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Kilpailupolitiikka ja kilpailulainsäädäntö ovat väline, joka antaa hallituksille mahdollisuuden määrittää tasapuolisia markkinaoloja edistäviä käytäntöjä sekä varmistaa niiden noudattaminen hallintolainsäädännön piiriin kuuluvien sisältöasioita ja menettelytapoja koskevien sääntöjen avulla.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Kilpailupolitiikka ja kilpailua lisäävät uudistukset onkin nivottava erottamattomaksi osaksi talouden ohjausjärjestelmää.
Competition policy and competitiveness policy are not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European consumers, and providing a stable economic environment.
Kilpailupolitiikalla ja kilpailukykypolitiikalla on yhteinen tavoite, toisin sanoen välttämättömien edellytysten luominen tehokkaan ja kilpailukykyisen teollisuuden kehittymiselle ja säilymiselle yhteisössä, tarjota entistä parempia tuotteita ja palveluja Euroopan kansalaisille ja luoda vakaa taloudellinen ympäristö.
Competition policy and consumer protection
Kilpailupolitiikka ja kuluttajansuoja
Competition policy and enforcement
Kilpailupolitiikka ja kilpailusääntöjen soveltaminen
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Kilpailupolitiikan ja varsinkin valtiontukisääntöjen johdonmukaisella ja ennustettavalla soveltamisella on ollut tärkeä merkitys kriisin lievittämisessä.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Kilpailu- ja teollisuuspolitiikka ovat saman kolikon kaksi eri puolta: molemmat parantavat eurooppalaisten yritysten tehokkuutta ja valmistelevat niitä sekä kotimaiseen että kansainväliseen kilpailuun.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Kilpailu- ja sisämarkkinapolitiikka täydentävät toisiaan ja voivat edistää yhdennettyjen ja kilpailukykyisten rahoituspalvelumarkkinoiden luomista.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Kilpailukykysuunnitelma ja T&K:n tuen joustavuus
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Kilpailukykysuunnitelma ja T&K:n valtiontuen joustavuus
Competition policy and the Information Society
Kilpailupolitiikka ja tietoyhteiskunta
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Kilpailupolitiikka Eurooppa 2020 -strategian mukaisena kilpailukyvyn tukivälineenä
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Kilpailupolitiikka edistää innovointia ja investointeja koko EU:ssa
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
kilpailupolitiikka innovoinnin ja investointien edistäjänä koko EU:ssa
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Kilpailupolitiikalla voidaan vaikuttaa elinkeinotoiminnan alueelliseen jakautumiseen varmistamalla, että alueellinen tuki keskitetään kaikkein epäsuotuisimmille alueille ja sallitun avun intensiteettiä mukautetaan luontoon ja ongelmien mittakaavaan.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Tähän voidaan päästä kilpailupolitiikan avulla luomalla ympäristö, joka kannustaa investointeihin ja innovointiin.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Kilpailupolitiikan avulla voidaan luoda aidot digitaaliset sisämarkkinat.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Kilpailupolitiikalla voi olla merkittävä vaikutus luotaessa liiketoimintaa suosivia edellytyksiä.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to become important in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Kilpailupolitiikka voi liittyä työllisyyspolitiikkaan, jos sillä edistetään sääntöjä noudattaen yhteistyöaloitteita näillä tulevaisuuden aloilla, joilla on jo nyt mahdollisuus nopeaan kehitykseen.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors.
Kilpailupolitiikka voi liittyä työllisyyspolitiikkaan, jos sillä edistetään sääntöjä noudattaen yhteistyöaloitteita uusilla aloilla.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Kokin raportin mukaan kilpailupolitiikka voi toimia merkittävässä osassa kolmella tasolla:
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
"Kilpailupolitiikalla voi olla merkittävä rooli pyrittäessä irtautumaan kriisistä menestyksekkäästi.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation, particularly in the event of further EU enlargement.
kilpailupolitiikka ei voi sulkea toiminta-alaltaan heikkojen ja vahvojen alueiden välistä mahdollista sosiaalista polkumyyntiä työntekijöitä koskevan vähimmäislainsäädännön puuttuessa, erityisesti EU:n edelleen laajetessa.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation.
kilpailupolitiikka ei voi sulkea toiminta-alaltaan heikkojen ja vahvojen alueiden välistä mahdollista sosiaalista polkumyyntiä työntekijöitä koskevan vähimmäislainsäädännön puuttuessa.
Competition policy concerns arose in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Kilpailupolitiikkaan liittyviä ongelmia esiintyi Internet-liikenteessä käytetyn televiestintäinfrastruktuurin alalla.
Competition policy concerns remain in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Internet-liikenteessä käytettävään televiestintäinfrastruktuuriin liittyy edelleen kilpailuongelmia.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Kilpailupolitiikka muodostaa tärkeän tekijän tässä vapauttamisprosessissa.
Competition policy contributed to this process by continuing the drive to modernise Community competition law and by pursuing the two principal objectives that underlie its approach.
Kilpailupolitiikalla pyrittiin tukemaan siirtymistä jatkamalla yhteisön kilpailuoikeuden uudistamista ja kilpailupolitiikan perustana olevien tavoitteiden noudattamista.
Competition policy contributed to this process within its own sphere and within the limits of its own resources.
Tätä pyrkimystä on edistetty kilpailupolitiikalla siihen sisältyvän toimivallan ja käytettävissä olevien keinojen sallimissa rajoissa.
competition policy contributes to competitiveness and economic growth
Kilpailupolitiikalla on myönteinen vaikutus kilpailukykyyn ja talouskasvuun
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Kilpailupolitiikka edistää rahoitusmarkkinoiden vakautta ja sopeutusohjelmiin liittyviä rakenneuudistuksia
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position, mergers and state aid.
Kilpailupolitiikalla on neljä pääasiallista sovellusalaa: sopimukset, hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö, keskittymät ja valtion tuki.
Competition policy developments: Articles 85 and 86
Kilpailupolitiikan kehitys – 85 ja 86 artikla
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Kilpailupolitiikka kannustaa olemassa olevan teknologian ja resurssien mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön
Competition policy enforcement ensures in particular that state barriers removed by the electricity and gas directive are not replaced by anticompetitive behaviour by market operators having the same effect.
Kilpailupolitiikan täytäntöönpano varmistaa, että sähkö- ja kaasudirektiivillä poistettuja valtioiden välisiä esteitä ei korvata markkinatoimijoiden kilpailua rajoittavalla toiminnalla, jolla on sama vaikutus.
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Kilpailupolitiikalla huolehditaan, että markkinat tarjoavat oikean ympäristön innovoinnille esimerkiksi varmistamalla, että patentteja ja tekijänoikeuksia ei käytetä väärin.
Competition policy expertise should prove useful in helping to decide on issues like the correct scope and duration to be awarded under IPR law, i.e. in deciding ex-ante on the balance to be found in IPR law.
Kilpailupoliittisesta asiantuntemuksesta lienee hyötyä, kun päätetään teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukaisesta soveltamisalasta ja kestosta eli pohditaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön tasapainoisuutta.
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Kilpailupolitiikka helpottaa resurssien dynaamista uudelleenkohdentamista (tulo ja lähtö)
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Kilpailupolitiikka keskittyy neljälle merkittävälle toiminta-alueelle, jotka perustuvat EY:n perustamissopimukseen (81–90 artikla) sekä neuvoston asetukseen, joka tunnetaan sulautuma-asetuksena:
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Kilpailupolitiikalla edistetään kilpailukykyä globaalissa toimintaympäristössä.
Competition policy further contributes to the process of opening-up monopoly sectors (e.g. telecoms, energy, transport) to competition leading to a better deal for consumers and increased investment and innovation.
Kilpailupolitiikalla edistetään lisäksi kilpailun vapauttamista monopolialoilla (esimerkiksi televiestintä-, energia- ja liikennealat).
Competition policy had played an important role in the creation of the EU, and any revolution should be undertaken cautiously.
Kilpailupolitiikalla on ollut merkittävä rooli EU:n luomisessa, ja kaikkiin suuriin muutoksiin pitäisi ryhtyä varovasti.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kilpailupolitiikkaakin on voimistettu: sulautumien valvonta ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpano on aloitettu.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Myös kilpailupolitiikka on omalta osaltaan tukenut sisämarkkinoiden tavoitteiden toteutumista.
Competition policy has an important role to play in safeguarding and enhancing the flexibility and the efficiency of product markets.
Kilpailupolitiikalla on merkittävä rooli hyödykemarkkinoiden joustavuuden ja tehokkuuden varmistamisessa ja parantamisessa.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Kilpailupolitiikalla on tärkeä rooli näiden haasteiden ratkaisemisessa.
Competition policy has recognised this in the Merger Regulation, which offers a one-stop shop to facilitate industrial restructuring.
Kilpailupolitiikassa tämä on otettu huomioon sulautuma-asetuksessa, joka tarjoaa keskitetyn väylän teollisuuden rakenteiden uudistamisen helpottamiseksi.
Competition policy improves the functioning of the internal market
Kilpailupolitiikalla parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa
Competition policy in international aviation
Kansainväliseen lentoliikenteeseen sovellettava kilpailupolitiikka
Competition policy in the broader context
Kilpailupolitiikka laajemmassa yhteydessä
Competition policy in the current economic context
Kilpailupolitiikka nykyisessä taloudellisessa tilanteessa
Competition policy in the EU - the Commission's replies to the Opinion on the 24th report - cooperation with national authorities
Kilpailupolitiikka Euroopan unionissa – Komission vastaukset XXIV vuosikertomusta koskevaan lausuntoon – Yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
(Varsinaisen) kilpailupolitiikan tehtävänä on määrittää, minkä tyyppisiä käytäntöjä ei pidetä toivottavina.
Competition policy in the oil sector downstream (refining - distribution)
Kilpailupolitiikka tuotantoketjun loppupäässä (jalostus-jakelu)