natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration can already be given to several types of measure (e.g. car pooling) designed to encourage more rational use of private transport and greater use of public transport.
Jo nyt voidaan käynnistää monentyyppisiä toimia, joilla edistetään yksityisten liikennevälineiden järkevämpää käyttöä (esimerkiksi autojen yhteiskäyttöä) ja julkisten liikennevälineiden käyttöä.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Olisi myös pohdittava, voitaisiinko ETSK:n joiltakin osastoilta lähetettyyn sähköpostiin sisältävään osoitteeseen lisätä linkki, joka ohjaa suoraan PRISM-sivustoon.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
Huomiota voisi myös kiinnittää 51 artiklan soveltamisalan laajentamiseen koskemaan tiettyjen muiden teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomista.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Voitaisiin pohtia myös mahdollisuutta ottaa käyttöön sekä miesten että naisten näkökulmasta houkutteleva ns.
Consideration could also be given to discussion of this issue by specific formations of the Council.
Neuvoston erityiskokoonpanoissa järjestettävät keskustelut aiheesta olisi myös otettava harkintaan.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Lisäksi pitäisi harkita palvelun laajentamista EU:n ulkopuolelle.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
Lisäksi pitäisi harkita palvelun laajentamista EU:n ulkopuolelle."
Consideration could also be given to giving the court the discretionary power to order at the beginning of a trial that the claimant not be exposed to any cost recovery even if the action were to be unsuccessful.
On myös harkittava, annetaanko tuomioistuimelle harkintavaltaa määrätä oikeudenkäynnin aluksi, ettei kantajalta peritä kustannuksia, vaikkei kannetta hyväksyttäisi.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Lisäksi voitaisiin harkita rahanpesun selvittelykeskusten yhteistyötä koskevien säännösten lisäämistä tulevaan rahanpesudirektiiviin.
Consideration could also be given to requiring mandatory charging structures, but not levels, for local externalities.
Samoin voitaisiin harkita pakollisia hinnoittelujärjestelmiä – joskaan ei pakollisia maksutasoja – paikallisille ulkoisille kustannuksille.
Consideration could also be given to setting a limit value for protection against material damage.
Samalla voidaan myös pohtia raja-arvon asettamista aineellisten vahinkojen ehkäisemiseksi.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Lisäksi voitaisiin pohtia riitojenratkaisumekanismin tarvetta.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Lisäksi voitaisiin kuitenkin pohtia, tulisiko ainakin pk-yrityksille perustaa – esimerkiksi EIP:n yhteyteen – riskirahasto, joka auttaisi kattamaan mahdolliset vahingot tai menetykset.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Lisäksi voitaisiin kuitenkin pohtia, tulisiko ainakin pk-yrityksille perustaa – esimerkiksi EIP:n yhteyteen – riskirahasto, joka auttaisi yrityksiä kattamaan vahingot tai menetykset.
Consideration could also be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for SMEs would be subject to simplified criteria.
Voitaisiin niin ikään harkita de minimis -säännöksen kehittämistä, jonka mukaan pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen tukien kohdalla sovellettaisiin yksinkertaistettuja kriteereitä.
Consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the Member State and adequate for the returnee concerned.
Voitaisiin myös tutkia, olisivatko muut kolmannet maat halukkaita ottamaan vastaan jäsenvaltioiden alueelta poistettavia henkilöitä joko tietyksi ajaksi tai pysyvästi, jos tämä sopii asianomaiselle jäsenvaltiolle ja asianomaiselle palautettavalle.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Voitaisiin harkita pääomatulojen verohelpotusten koordinoitua käyttöä, jotta sijoitusrahastojen hoitajia voidaan kannustaa pidempikestoiseen osakkeenomistamiseen.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
Olisi harkittava näiden kaasujen sisällyttämistä liitteeseen I.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
Voitaisiin pohtia, olisiko direktiiviä muutettava tämän tarkistuksen mukaisesti.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
asiakasriski, maantieteellinen riski ja tuotteeseen, palveluun tai jakelukanavaan liittyvät riskit), mutta jossa otetaan huomioon se, että riskit vaihtelevat eikä eri tekijöitä pitäisi tarkastella yksittäin.
Consideration could be given to ascertaining:
Voitaisiin harkita sen selvittämistä,
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
Olisi kuitenkin vältettävä kohtuuttoman rasituksen aiheuttamista toiminnoille, joihin liittyvät riskit ovat vähäisemmät.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Voitaisiin harkita kolmannen rahanpesudirektiivin ja sen täytäntöönpanodirektiivin9 täsmentämistä siten, että niissä otetaan huomioon FATF:n tekemät muutokset esimerkiksi
Consideration could be given to combining the progress report with proposals for revision or expansion of the directive.
Tulisi pohtia olisiko kokemuskertomus mahdollista liittää aina direktiivin tarkistus- tai laajennusehdotuksiin.
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Voitaisiin myös harkita 9 artiklan 5 kohdan muuttamista erilliseksi valtuutukseksi.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
Voitaisiin harkita suorien valvontavaltuuksien laajentamista kriittisiin markkinainfrastruktuureihin, kuten useat sidosryhmät ovat ehdottaneet.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Voitaisiinkin harkita, että globalisaatiorahastosta myönnettävän rahoituksen enimmäiskestoa jatkettaisiin nykymuotoisessa asetuksessa vahvistetusta 12 kuukauden enimmäisajasta.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
Voitaisiin noudattaa komission tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”22 mukaista lähestymistapaa, joka merkitsisi seuraamusjärjestelmän laajempaa yhdenmukaistamista ehdottamalla yhteisiä vähimmäissääntöjä, joita sovelletaan järjestelmän keskeisiin osa-alueisiin.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
Voitaisiin harkita uusien vaatimusten lisäämistä direktiiviin ottaen huomioon, että sen 31 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 2 kohdassa on jo taustaoletuksia vaatimusten noudattamisesta ryhmätasolla.
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
Direktiivin tulevassa tarkistuksessa voitaisiin harkita seuraavien seikkojen sisällyttämistä riskiin perustuvaan lähestymistapaan:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
Voitaisiin harkita esimerkiksi seuraavien muutosten tekemistä direktiiviin:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
Voitaisiin harkita seuraavien tarkennusten ja uusien säännösten lisäämistä direktiiviin:
Consideration could be given to introducing EU funding criteria, which ensure that only company set-ups which generate new production are supported, and not those which simply transfer existing manufacture or services from elsewhere within the EU.
Voitaisiin harkita sellaisten EU:n rahoituskriteerien käyttöönottoa, joiden avulla varmistettaisiin, että tuetaan ainoastaan uutta tuotantoa luovien yritysten perustamista, eikä niitä, jotka vain siirtävät nykyistä tuotantoaan tai palveluitaan muista EU-maista.
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
Voitaisiin harkita lisätäsmennysten sisällyttämistä uuteen direktiiviin sekä sen tarkentamista, kuinka yhtäältä kattavaa toimilupaa koskevat maksupalveludirektiivin ja sähköistä rahaa koskevien direktiivin säännösten noudattaminen ja toisaalta vastaanottavan valtion rahanpesun torjuntaa koskevien sääntöjen noudattaminen saadaan nivottua yhteen.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Säännöissä määritettäisiin, kuinka henkilötietoja olisi käsiteltävä, jotta voidaan varmistaa rahanpesun ja terrorismin estämistä koskevien säännösten tehokas noudattaminen siten, että samalla kunnioitetaan myös perusoikeuksia.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Olisi harkittava mahdollisuutta yhdistää YVA-direktiivi ja SYA-direktiivi, jotta voitaisiin selkeyttää niiden keskinäistä suhdetta ja tehostaa niiden täydentävyyttä ja toimivuutta ottamalla käyttöön kokonaisvaltainen ympäristövaikutusten arviointi.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Korkeampaan pätevyystasoon siirtymistä voitaisiin harkita, ja joissakin maissa näin on jo tehtykin.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
Asiamiesten roolia voitaisiin tarkastella joko erikseen tai rahoituslaitoksiin sovellettavien velvollisuuksien kannalta erityisesti silloin, kun ne tarjoavat finanssipalveluja rajojen yli (tätä kysymystä tarkastellaan yksityiskohtaisemmin valvontaa käsittelevässä 2.10 jaksossa).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Voitaisiin harkita vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tarkistamista, jotta varmistetaan, että uudistusten tuloksia (mukaan luettuna siirtymistä yksinomaisista jakojärjestelmistä osittain rahastoiviin eläkejärjestelmiin), jotka johtavat muutoksiin eläkejärjestelmien rahoituksessa lisäämällä eksplisiittisiä vastuita ja vähentämällä implisiittisiä vastuita, pohditaan asianmukaisesti.
Consideration could be given to support for developing countries so as to boost their administrative capacity in these spheres.
Tässä yhteydessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota kehitysmaiden markkinoillepääsyn parantamiseen höllentämällä kehittyneissä maissa olevia esteitä.
Consideration could be given to support for developing countries so as to boost their administrative capacity in these spheres.
Voidaan harkita tuen antamista kehitysmaille niiden hallintokapasiteetin vahvistamiseksi näillä lohkoilla.
Consideration could be given to the idea of consumer authorities creating a fund to support collective claims.
Voitaisiinkin harkita, että kuluttajaviranomaiset perustaisivat rahaston joukkokanteiden rahoittamiseksi.
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Voitaisiin pohtia, olisiko terveyseroja koskevien indikaattorien luotettava seuraaminen hyödyllinen väline strategian sosiaalisen ulottuvuuden seurannassa.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
Voitaisiin pohtia, olisiko itsesääntelyelimille annettava myös jatkossa rahanpesun estämistä koskevien normien noudattamiseen liittyviä tehtäviä vai olisiko niiden tehtävät määriteltävä tarkemmin esimerkiksi säätämällä nimenomaisesti, että niiden tehtävänä on antaa ohjeistusta normeissa edellytetään.
Consideration could be given to:
Olisi selvitettävä,
Consideration could be given to:
Voitaisiin harkita
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Olisikin pohdittava, olisiko annettava Lissabonin sopimuksella käyttöön otettuun SEUT-sopimuksen 83 artiklan 1 kohtaan perustuva erityissäädös, jolla jäsenvaltiot velvoitettaisiin kriminalisoimaan rahanpesu ja terrorismin rahoittaminen.
Consideration could therefore be given to:
Sen vuoksi olisi pohdittava,
Consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
Tämä voi tarkoittaa esimerkiksi kuvauksen sumentamista tai päälle- ja poiskytkemistä tai kuvien ja muiden tietojen salausta.
Consideration for additional studies on PPDR harmonisation would be included in the agenda of WRC-07, to take into account the development of the technology and the long-term need for data-rich systems (broadband) to use higher frequencies than those currently identified.
WRC-07:n asialistaan voitaisiin sisällyttää ehdotuksia PPDR:n yhdenmukaistamisen lisätutkimuksista, joissa otettaisiin huomioon teknologian kehitys ja dataa runsaasti sisältävien (laajakaistaisten) järjestelmien pitkällä aikavälillä tarvitsemat korkeammat taajuudet kuin ne, jotka nykyään on yksilöity.
consideration for other road users: awareness of other road users' intentions, specific factors as regards other road users (slow vehicles, light vehicles, two-wheeled vehicles, pedestrians), road safety measures;
muiden käyttäjien huomioon ottaminen: muiden käyttäjien aikeiden huomiointi, muiden käyttäjien erityisominaisuudet (hitaat ajoneuvot, keveät ajoneuvot, kaksipyöräiset, jalankulkijat), tieturvallisuustoimenpiteet,
Consideration for publication
Mahdollinen julkistaminen
Consideration for shares
Osakkeista annettava vastike
consideration for the balance of regulation and the additional burden on industry, with a view to harmonising existing legislation;
Sääntelyn tasapainon ja teollisuuden lisätaakan huomioon ottaminen, tavoitteena nykyisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen
Consideration for the share
Osakkeen vastikkeet
Consideration for the victims
Uhreja koskevat näkökohdat
Consideration for the victims
Uhrien huomioiminen
Consideration has also been given as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Komissio on myös pohtinut, pitäisikö AZF-yrityksen kemian laitoksessa Toulousessa 21. syyskuuta 2001 tapahtuneen räjähdyksen johdosta tehdä välittömästi muutoksia Seveso II ‑direktiiviin.
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
Tähän sisältyy tiettyjä toimia, jotka voidaan toteuttaa sekä maatasolla että hanketasolla.
Consideration has also been given to the possibility of bringing down farm prices to the level on world markets.
Niin ikään on pohdittu mahdollisuutta laskea maataloushinnat maailmanmarkkinahintojen tasolle.
Consideration has been given to the possibility of taxing passenger transport services, irrespective of the means used, at the place of departure.
Mahdollisuutta verottaa henkilökuljetuspalveluja lähtöpaikassa kuljetusvälineestä riippumatta on pohdittu.
Consideration has thus to be given to the capacity of all Member States to gather the information.
Sen vuoksi onkin kiinnitettävä huomiota kaikkien jäsenvaltioiden kykyyn kerätä tietoja.
Consideration has thus to be given to the capacity of the Member States to gather the information.
Sen vuoksi onkin kiinnitettävä huomiota jäsenvaltioiden kykyyn kerätä tietoja.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
On kuitenkin otettava huomioon täytäntöönpanokustannusten epäsuhtainen jakautuminen, joka voi vähentää tämän vaihtoehdon poliittista hyväksyttävyyttä niissä muutamissa jäsenvaltioissa, joissa sen vaikutus on erityisen tuntuva.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Lisäksi harkitaan yksityisesti rahoitettavien eläkemuotojen edistämistä.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Samalla harkitaan yksityisten rahastoivien eläkejärjestelmien tukemista.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Samalla tarkastellaan myös tehokkaimpia tapoja, joilla tuottajat saadaan toteuttamaan vaadittuja ehkäisytoimia.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Tässä kohdassa tarkastellaan myös sitä mahdollisuutta, että jokin EU:n elin (mahdollisesti uusi Euroopan pankkiviranomainen) osallistuisi rajatylittävien laitosten kriisinratkaisuun, ja tähän liittyviä haasteita.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Siinä tarkastellaan myös, olisiko rajatylittäviä pankkiryhmittymiä varten otettava käyttöön erillinen ja riippumaton maksukyvyttömyysjärjestelmä, joka korvaa kansalliset järjestelmät, jotta rajatylittävät ryhmittymät voidaan tervehdyttää tai likvidoida yhdennetyllä tavalla.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Tässä yhteydessä pohditaan oikeudellisia ja institutionaalisia kysymyksiä samoin kuin taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia kustannusten ja hyötyjen näkökulmasta, josta teetetään ulkoinen analyysi.
Consideration is being given to the types and sizes of engines to which the new emissions standards should apply, and whether the same standards should also apply to smaller (mostly auxiliary) engines marketed and intended for use in seagoing vessels.
Neuvotteluissa harkitaan, minkä tyyppisiin ja kokoisiin koneistoihin uusia päästöstandardeja sovellettaisiin, ja olisiko samoja päästörajoja sovellettava myös pienempiin koneistoihin (useimmiten apukoneistoihin) joita pidetään kaupan ja jotka on tarkoitettu käytettäväksi merialuksissa.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Komissio esittää erilaisia ajatuksia mahdollisista laadittavista rahoitusmekanismeista.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan päivittämisen tuomien etujen on oltava sen kustannuksia suuremmat, sekä periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja ‑taakan on pysyttävä kohtuullisina.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että soveltamisala ulotetaan kattamaan kaikki työntekijät, että kirjalliset ilmoitukset annetaan heti ensimmäisenä päivänä ja että tuntien vähimmäismäärä ilmoitetaan nollatuntisopimusten estämiseksi.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
Harkita voitaisiin myös sitä, että pienehkö osa varoista osoitettaisiin globalisaation aiheuttamien muutosten analysointiin ja ennakointiin.
Consideration might also be given to overlap and duplication among different lending agencies (EIB, EBRD, National development banks etc.) so that each institution would play to its strengths.
Eri luotonantotahojen (EIP, Itä-Euroopan kehityspankki EBRD, jäsenvaltioiden kehityspankit jne.)
Consideration might also be given to publishing a two-monthly electronic bulletin.
Sivuja voisi täydentää kahdesti kuussa julkaistavalla sähköisellä lehdellä.
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Olisi harkittava pankin tehtävän uudelleen tasapainottamista ja keskittämistä nykyistä enemmän aluepolitiikkaan ja yhdentymiseen.
Consideration might be given to the development of national or regional portal trading sites – similar to the Singaporean model – to make it easy and efficient for SMEs to participate in the new economy, and to maximise the general economic benefits accruing from the widespread implementation of e-commerce processes.
Voitaisiin harkita Singaporessa käytössä olevan mallin mukaisten maakohtaisten tai alueellisten kauppapaikkaportaalien perustamista, jotta pk-yritykset voisivat osallistua helposti ja tehokkaasti uuteen talouteen sekä maksimoida sähköisten liiketoimintaprosessien laajasta käyttöönotosta saatavat yleiset taloudelliset hyödyt.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Olisi syytä harkita, voisivatko yritykset hyötyä sisällyttämällä tietoa ilmastonmuutokseen liittyvistä toimenpiteistään vuosikertomuksiinsa.
Consideration must also be given to "portal sites", which tend to funnel and standardise the information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or financial resources linked to advertising.
Portaalisivut, joilla on taipumusta keskittää ja yhdenmukaistaa saatavilla olevaa tietoa, täytyy myös ottaa huomioon sen varmistamiseksi, että niistä ei tule keinoa hankkia yksinoikeuksia eri tietolähteisiin tai mainosalan taloudellisiin resursseihin pääsyyn.