natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
sen myötä vahvistetaan osaltaan valtioiden oikeus sääntelyyn ja sijoittajien oikeus kansainvälisen oikeuden mukaiseen suojeluun.
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Yhteisön säännöstön selkeyden ja ymmärrettävyyden takia merkityksensä menettäneet asetukset kumotaan ja vanhan konsolidoidun toisinnon pohjalta laaditaan uusi asetus.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Se auttaa tutkimusohjelmien laajuuden optimoinnissa ja resurssien tuhlausta aiheuttavien päällekkäisyyksien poistamisessa koko Euroopan laajuisesti, ja sen avulla ohjelmia voidaan myös syventää.
It helps to overcome prejudice and racism at local level.
Tämän ansiosta voidaan voittaa ennakkoluulot ja torjua rasismia paikallistasolla.
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
Suositaan alueellisten rajojen poistamista alueellisten hallinto-organisaatioiden ja eri toimialojen väliltä.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Ne edistävät eriarvoisuuksien esiintymistä vaikuttamalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tai työpaikan valintaan, kotitöihin osallistumiseen sekä olevien naisten ja miesten edustukseen johtotehtävissä.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Sillä autetaan pienentämään palveluista johtuvia vastaanottajille aiheutuvia riskejä.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Unioni edistää osaltaan maailmanlaajuista kasvua ja kestävää kehitystä etenkin kauppapolitiikan sekä kehitysyhteistyön ja ulkomaanavun kautta.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Tällä tavoin voidaan keskittyä yleishyödyllisiin palveluihin liittyviin asioihin yhteisön toiminnassa uudella tavalla ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Se auttaa lujittamaan luottamusta liiketoimintaan, mikä on tärkeä tekijä teollisuudelle suotuisan liiketoimintaympäristön syntymisessä.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Sen avulla voidaan tarkentaa maaraporteissa yksilöityjä haasteita ja tukea maakohtaisten suositusten laatimista.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Se auttaa meitä luomaan uusia ideoita tai ratkaisuja tai ennustamaan tulevia tapahtumia tarkemmin.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Ohjauksen kautta nuoria autetaan tekemään valintoja, jotka vastaavat heidän tavoitteitaan, henkilökohtaisia kiinnostuksenkohteitaan ja lahjojaan.
It highlighted case-law according to which the principle of subsidiarity applies to EU measures based on Article 114 TFEU, ‘inasmuch as that provision does not give [the EU] exclusive competence to regulate economic activity on the internal market, but only a certain competence for the purpose of improving the conditions for its establishment and functioning by eliminating barriers to the free movement of goods and the freedom to provide services or by removing distortions of competition’ (paragraph 84).27 The General Court held that it was clear that ‘the objective of the basic regulation [could not] be satisfactorily achieved by action undertaken only in the Member States and require[d] action at Union level, as the heterogeneous development of national legislation in this case demonstrates’.
Tuomioistuin painotti oikeuskäytäntöä, jonka mukaan toissijaisuusperiaatetta sovelletaan SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuviin EU:n toimenpiteisiin, ”koska sille ei tässä määräyksessä anneta yksinomaista toimivaltaa sisämarkkinoiden taloudellisesta toiminnasta säätämiseksi vaan ainoastaan toimivalta parantaa sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan edellytyksiä poistamalla tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen kohdistuvia esteitä tai kilpailun vääristymiä” (84 kohta).27 Yleisen tuomioistuimen mukaan on selvää, ”ettei perusasetuksen tarkoitusta [olisi voitu] toteuttaa tyydyttävästi vain jäsenvaltioissa toteutettavalla toiminnalla vaan se [edellytti] toimintaa unionin tasolla, kuten kansallisten lainsäädäntöjen epäyhtenäinen kehitys osoittaa nyt käsiteltävässä asiassa”.
It highlighted certain weaknesses in this area: organised civil society and the social partners should be involved more in the Lisbon Strategy and the various reporting mechanisms should be improved, rendering them more operational and more transparent.
Niinpä lausunnossa tuodaan esille tiettyjä heikkouksia: järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja työmarkkinaosapuolet pitäisi saada tiiviimmin mukaan Lissabonin strategiaan, ja eri raportointimekanismeista olisi tehtävä entistä parempia, toimintakeskeisempiä ja avoimempia.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
Neuvosto peräänkuulutti öljyvarastoihin liittyvien yhteisön mekanismien tarkistamista erityisesti siltä osin kuin on kyse öljynsaannista kriisitapauksessa sekä painotti, että yhteisön mekanismien on täydennettävä Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) kriisimekanismia.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
Tilaisuudessa palkittiin inspiroivia ihmisiä ja aloitteita, joilla on ollut huomattava panos aktiiviseen ikääntymiseen ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.
Tutkimuksessa nostettiin esiin nykyisen yhteistyön keskeisiä puutteita, joita ovat toisten viranomaisten tehtäviä, toimivaltaa ja valmiuksia koskevien tietojen puute, operatiivisten voimavarojen rajallinen määrä, järjestelmien, prosessien ja voimavarojen yhteentoimivuuden puute, yhteisen suunnittelun ja yhteisten toimien vähäisyys.
It highlighted pending measures where Council and the European Parliament must move ahead, as well as areas where the Commission will make proposals shortly to improve the administrative, regulatory and financial conditions for complex, cross-border investment projects.
Raportissa valotettiin parhaillaan toteutettavia suunnitelmia, joissa edellytetään toimia neuvostolta ja Euroopan parlamentilta, sekä aloja, joilla komissio ehdottaa lähiaikoina muutoksia monimutkaisten rajatylittävien investointihankkeiden sääntelyyn, rahoitukseen ja hallintoon.
It highlighted some positive strategic developments.
Raportissa mainittiin joitakin myönteisiä seikkoja tilanteen kehittymisessä.
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
Siinä korostettiin, että monet tällaisista yrityksistä ovat kriisin aikana kasvaneet enemmän ja saavuttaneet parempia tuloksia kuin muiden alojen yritykset.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Siinä tuotiin esille joitakin tärkeitä muutoksia, joita saattaa olla tulossa maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin, ja todettiin, että direktiiviä 98/26/EY olisi tietyssä määrin tarpeen selkeyttää ja yksinkertaistaa.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Siinä korostettiin, että yleisesti ottaen avoimen koordinointimenetelmän kummankin sukupolven22 aihealueet ja teemat ovat osoittautuneet yhtä lailla merkityksellisiksi niin kansallisen kuin EU:n tason päätöksenteon kannalta ja että työryhmillä pystyttiin täyttämään keskinäisen oppimisen mahdollisuuksia koskeva tarve.
It highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Siinä korostettiin alan teknisten ja markkinamuutosten dynamiikkaa, jota kuvastaa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan teknologinen lähentyminen sekä Internetin kehittyminen.
It highlighted the enormous difficulties encountered by SMEs in gaining access to information on standardisation.
Tutkimuksessa korostui se, että pk-yrityksillä on suunnattomia vaikeuksia saada tietoja standardoinnista.
It highlighted the importance of completing the internal market, simplifying the regulatory environment and boosting consumer confidence in order to do so.
Tavoitteen kannalta oli Eurooppa-neuvoston mukaan tärkeää saada sisämarkkinat valmiiksi, yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä ja parantaa kuluttajien luottamusta.
It highlighted the importance of speeding up the roll out of European transport, energy and electronic communication networks and of increasing investment in human capital.
Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta vauhdittaa Euroopan laajuisten liikenteen, energian ja sähköisen viestinnän verkkojen kehittämistä ja lisätä investointeja henkilöresursseihin.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Arvioinnissa korostetaan pk-yrityksiä tukevien rahoitusvälineiden, Enterprise Europe Network -verkoston, ekoinnovointialan markkinareplikointihankkeiden ja tieto- ja viestintäteknologian innovoinnin kysyntälähtöisten pilottihankkeiden suurta merkitystä.
It highlighted the need for a completely new education system - or systems - with broader objectives than the present system, a different structure, a broader field of learning and more modern resources, methods and curricula.
Asiakirjassa todetaan, että tarvitaan aivan uudenlaista koulua tai uudenlaisia kouluja, joiden tavoitteet olisivat nykyistä laajemmat, rakenne erilainen ja opetuskenttä laajempi ja joiden välineet, menetelmät ja opinto-ohjelmat olisivat uudenaikaisemmat.
It highlighted the need for bringing closer the two industry sectors, as the Information Society – including the Internet – was radically changing how the tourism industry as a whole, and how each business would work in the future.
Siinä korostettiin tarvetta lähentää nämä kaksi alaa, kun tietoyhteiskunta – Internet mukaan luettuna – muuttaa radikaalisti koko matkailualaa ja sitä tapaa, jolla jokainen yritys toimii tulevaisuudessa.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
Siinä painotetaan tarvetta keskustella avun sidonnaisuuden purkamisesta lisätutkimusten ja esitettyjen ehdotusten perusteella.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Siinä korostettiin tarvetta valtavirtaistaa ympäristömenot ja Natura 2000 ‑verkoston rahoittaminen.
It highlighted the potential simplification that this would introduce.
Lausunnossa korostetaan järjestelmän suomia yksinkertaistamismahdollisuuksia.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Siinä pidetään tärkeänä sen varmistamista, että tulevissa toimissa otetaan huomioon tarve säilyttää kilpailukyky samalla kun turvataan meriympäristö ja suojellaan niiden ihmisten hyvinvointia ja elinkeinoja, jotka ovat riippuvaisia meritaloudesta tai asuvat meren rannalla.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Sen mukaan on tärkeää varmistaa, että tulevissa toimissa otetaan huomioon tarve säilyttää kilpailukyky samalla kun suojellaan meriympäristöä ja merenkulkutaloudesta elantonsa saavien ja meren rannikolla asuvien ihmisten hyvinvointia ja elinkeinoja.
It highlighted unsustainable trends posing a threat to the Union’s quality of life11.
Siinä korostettiin kestämättömien suuntausten muodostamaa uhkaa elämänlaadulle unionissa11.
It highlights a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself should act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer.
Ryhmä tuo esiin useita aloja, joilla Euroopan unionin toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden ja teollisuuden olisi ryhdyttävä toimiin, jotta Euroopan asema maailmanluokan ilmailu- ja avaruusalan tuottajana säilyisi.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Asiakirjassa tuodaan esiin osa-alueita, joilla tarvitaan lisätoimia, ja esitetään mahdollisia toimintalinjauksia.
It highlights a number of areas where further efforts are required and suggests possible courses of action.
Siinä tuodaan esiin osa-alueita, joilla tarvitaan lisätoimia, ja esitetään mahdollisia toimintalinjauksia.
It highlights a number of important points:
Ehdotuksessa korostetaan seuraavia merkittäviä näkökohtia:
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Globalisaation myötä korostuu myös rakenteellisten uudistusten tarve, jotta voidaan varmistaa EU:n säilyminen houkuttelevana investointikohteena; painopisteenä on tällöin sellaisiin korkean lisäarvon omaaviin tuotteisiin ja palveluihin liittyvä tutkimus ja innovointi, jotka edustavat yritystemme huippuosaamista.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
Siinä tuodaan esiin koulutusjärjestelmien uudistamisen nykysuuntaukset kielenoppimisen parantamiseksi, kartoitetaan kolmen viime vuoden saavutukset ja luodaan perusta tuleville toimille monikielisyyspolitiikassa.
It highlights examples of good practice in several policy domains, on the basis of indications and information provided in the NAPs/inclusion for the period 2003-2005.
Siinä esitetään esimerkkejä useiden toiminta-alojen hyvistä käytännöistä vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista saatujen tietojen perusteella.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Siinä käsitellään erityisesti asiakirjojen turvallisuuteen liittyviä jäsenvaltioiden toimia, Välimeren rajavalvontavalmiuksien kehittämiseen tehtyjä huomattavia investointeja, Atlanttiin liittyviä toimia sekä automatisoitua rajatarkastusta ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmia koskevia pilottihankkeita.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Siinä korostetaan, että palkkakuilua voidaan kaventaa vain toimimalla kaikilla tasoilla, edistämällä kaikkien sidosryhmien osallistumista ongelman ratkaisemiseen ja pureutumalla palkkakuilun kaikkiin syihin.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Tiedonannossa korostetaan, että kaikkien asianosaisten on sitouduttava kaikilla tasoilla palkkaerojen poistamiseen ja että on otettava huomioon kaikki taustalla olevat syyt.
It highlights the Commission's dual role, i.e. its added value as representing the combined interest of all Member States and its role as donor (managing EU and EDF funds).
Siinä painotetaan komission kaksoisroolia eli sen tuomaa lisäarvoa kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten etujen edustajana ja sen roolia avunantajana (joka vastaa EU:n ja EKR:n varojen hallinnoinnista).
It highlights the conditions to be met for the long-term stability of this European strategic asset.
Ohjelmassa korostetaan edellytyksiä, jotka on täytettävä tämän Euroopan strategisen voimavaran vakauden saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
It highlights the contribution which public procurement can make to social policy.
Käsikirjassa korostetaan julkisten hankintojen panosta sosiaalipolitiikassa.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
Lausunnossa tuodaan esille yksinkertaistetussa muodossa keskeiset huomiot, joita puheenjohtajavaltio voi sitten kehitellä eteenpäin.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Niissä tuodaan esiin Euroopan paradoksi, joka on siinä, että Euroopassa tuotettuja hyviä tutkimustuloksia ei hyödynnetä täysimittaisesti, mikä johtuu pääasiassa tehottomista kaupallistamismenetelmistä.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Siitä korostuu, että epävirallisen ja arkioppimisen avulla hankittujen oppimistulosten (tiedot, taidot ja osaaminen) validoinnilla voi olla tärkeä merkitys työllistyvyyden ja liikkuvuuden parantamisessa sekä lisättäessä motivaatiota elinikäiseen oppimiseen erityisesti sosioekonomisesti epäsuotuisassa asemassa olevien tai matalasti koulutettujen osalta.
It highlights the fact that the validation of learning outcomes (knowledge, skills and competences) acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-qualified.
Siitä korostuu, että validoinnilla voi olla tärkeä merkitys työllistyvyyden ja liikkuvuuden parantamisessa sekä lisättäessä motivaatiota elinikäiseen oppimiseen erityisesti sosioekonomisesti epäsuotuisassa asemassa olevien tai matalasti koulutettujen osalta.
It highlights the guarantees offered by Article 86 (2) of the Treaty,5 Community action and the responsibility of the Member States, in particular as regards the definition of public service obligations.
Siinä korostetaan perustamissopimuksen 86 2kohdan artiklan tarjoamia takuita5, yhteisön toimintaa ja jäsenvaltioiden vastuuta erityisesti julkisen palvelun velvoitteiden määrittelyn suhteen.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Tässä yhteydessä korostuu valtiovallan, EU:n toimielinten ja työmarkkinaosapuolten merkitys työsuhteiden uusien muotojen kartoittamisessa ja määrittelyssä sekä politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja mukauttamisessa, jotta muutosta voidaan hallita ja jotta voidaan varmistaa myönteiset tulokset, jotka takaavat suotuisan politiikka- ja sääntely-ympäristön yritysten ja kaikenlaisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden etujen suojelemiseksi.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
Tässä yhteydessä korostuu valtiovallan, EU:n toimielinten ja työmarkkinaosapuolten merkitys työsuhteiden uusien muotojen tunnistamisessa ja määrittelyssä sekä politiikan ja lainsäädännön kehittämisessä ja mukauttamisessa, jotta muutosta voidaan hallita ja jotta voidaan varmistaa myönteiset tulokset, jotka takaavat suotuisan politiikka- ja sääntely-ympäristön yritysten ja kaikenlaisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden etujen suojelemiseksi.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Kertomuksessa korostetaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen merkitystä ja annetaan ajantasaista tietoa EU:n liittymisestä siihen.
It highlights the importance of the Member States reaching an agreement on the definition of persons without a fixed abode, who represent a significant and specific percentage of excluded persons.
Komitean mielestä on hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot pääsevät sopimukseen asunnottomien henkilöiden määritelmästä, sillä sosiaalisesti syrjäytyneistä henkilöistä huomattava osuus on nimenomaan asunnottomia.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Komitea korostaa yksityissektorin merkitystä kehitysyhteistyössä sekä yritysten yhteiskunnallista vastuuta edistävän politiikan tärkeyttä.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Kertomuksessa tuodaan esiin se arvokas panos, jonka standardointi ja teknisten määräysten ilmoitusmenettely antavat yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle ja säädöskäytännön parantamista koskevalle toiminnalle2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Se korostaa yritysten – etenkin pk-yritysten –, yrittäjähengen ja yritysten perustamisen sekä yhteiskunnallisten yritysten ja osuuskuntien tärkeää roolia elpymisprosessissa.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Se tähdentää yritysten, yhteiskunnallisten yritysten ja osuuskuntien tärkeää roolia elpymisprosessissa.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Siinä korostetaan pk-yritysten avainasemaa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä kumppanuudessa.
It highlights the links with other EU policies and initiatives and takes into consideration enlargement and the commitments of the Union at international level.
Siinä korostetaan yhteyksiä muihin EU:n politiikkoihin ja aloitteisiin sekä otetaan huomioon laajentuminen ja unionin kansainväliset sitoumukset.