natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Amerikkalaisten elokuvien suuresta markkinaosuudesta huolimatta useilla äskettäin tehdyillä amerikkalaisilla menestyselokuvilla on ollut vaikeuksia maksaa takaisin niihin tehdyt suuret investoinnit.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Työttömyyden kasvusta huolimatta tietyillä aloilla ja/tai alueilla on havaittu taitovajetta.
Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit, measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.
Vaikka sukupuolten väliset palkkaerot olivat Tukholman huippukokouksessa hyvin esillä, toimet palkkaerojen kaventamiseksi sekä miesten ja naisten tuloerojen pienentämiseksi ovat vähäisiä.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
EU:n terästeollisuuden korkeasta teknologisesta suorituskyvystä huolimatta kysynnän lasku kehittyvissä maissa ja ylikapasiteetti koko maailmassa ja erityisesti Kiinassa ovat aiheuttaneet ennennäkemättömän tilanteen, joka edellyttää poikkeuksellisia ja kiireellisiä toimenpiteitä.
Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
Huolimatta ilmoitusten suuresta kokonaismäärästä ainoastaan viisi päätöstä tehtiin sulautuma-asetuksen 8 artiklan nojalla.
Despite the high toxicity of these compounds the low emissions were found to make little impact on health.
Näiden aineiden vähäisten päästöjen havaittiin vaikuttavan vain vähän terveyteen, vaikka aineet ovat hyvin toksisia.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Julkisten hankintojen korkeasta arvosta huolimatta on jatkettava avoimen ja syrjimättömän maahanpääsyn edistämistä.
Despite the highest rate of support per inhabitant, it is clear that little has changed in structural terms or in the political climate.
Vaikka tuen määrä asukasta kohti on korkea, rakenteissa ja poliittisissa toimintaedellytyksissä tapahtuu ilmeisesti liian vähän muutoksia.
Despite the highly commendable commitment of consumer protection organisations, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Huolimatta kuluttajansuojajärjestöjen varsin kiitettävästä aktiivisuudesta kuluttajan­suojakysymyksiin ei toistaiseksi ole kiinnitetty kovinkaan paljon huomiota.
Despite the huge size of the asset management industry in the EU, no specific provisions in current EU legislation have been designed to channel equity funds to SMEs.
Vaikka varainhoitoala on EU:ssa valtavan suuri sektori, ei EU:n nykyisessä lainsäädännössä ole konkreettisia säännöksiä pääomarahoituksen ohjaamisesta pk-yrityksille.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Vaikka Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) on korjannut euroalueen kasvuennusteita alaspäin 2,1 prosentista 1,6 prosenttiin, ETSK katsoo, että EU:n talouskasvu jatkunee edelleen talouden vakaan perustan ja edullisen maailmanlaajuisen toimintaympäristön ansiosta.
Despite the immediate crisis situation with which specific market segments, sectors and destinations are faced, measures which harm the long-term prospects for growth and competitiveness of the European tourism industry must be avoided.
Tiettyjä markkinasegmenttejä, aloja ja kohteita kohdanneesta välittömästä kriisitilanteesta huolimatta matkailualan pitkän aikavälin kasvua ja kilpailukykyä vaarantavia toimenpiteitä on vältettävä.
Despite the impact of the adverse economic shocks, economic activity was strong in 2001, with real output growing above 4%.
Haitallisista talouden häiriöistä huolimatta talouden toimeliaisuus oli voimakasta vuonna 2001 ja kokonaistuotanto kasvoi yli 4 prosenttia.
Despite the impact of the cyclical slowdown, the labour market situation continued to improve in 2001, even though the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Talouden laskusuhdanteen vaikutuksesta huolimatta työmarkkinatilanne parani edelleen vuonna 2001, vaikka edellisen vuoden erittäin positiivisia lukuja ei saavutettukaan.
Despite the impact of the Russian crisis, Latvia has made good progress and should be able to meet this sub-criterion in the medium-term.
Huolimatta Venäjän kriisin vaikutuksista Latvia on edistynyt hyvin ja se täyttänee tämän kriteerin keskipitkällä aikavälillä.
Despite the implementation of active and preventative policies, the level of structural unemployment remains high in certain parts of the country, and there is a continuing mismatch between labour supply and demand, posing recruitment problems in certain sectors.
Aktiivisen ja ennaltaehkäisevän työttömyyspolitiikan täytäntöönpanosta huolimatta rakenteellinen työttömyys on edelleen yleistä joissakin osissa maata, ja työvoiman kysynnän ja tarjonnan pysyvä epäsuhta aiheuttaa rekrytointiongelmia tietyillä aloilla.
Despite the implementation of compensatory measures amounting to about 1 per cent of GDP, the government deficit is expected to have exceeded 4 per cent of GDP in 2003.
Vaikka Saksassa toteutettiin täydentäviä toimenpiteitä, jotka vastaavat noin yhtä prosenttia BKT:stä, julkisen talouden alijäämän arvellaan olleen yli 4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Despite the implementation of health policies at both Community and national level, the level of harm, especially among young people, on roads and at workplaces is still unacceptably high in all Member States.
Huolimatta terveyspolitiikan täytäntöönpanosta yhteisön ja jäsenvaltiotasolla alkoholista aiheutuu kuitenkin edelleen luvattoman suurta haittaa kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti nuorten keskuudessa, tieliikenteessä ja työpaikoilla.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Direktiivin 2006/123/EY3 (”palveludirektiivi”) 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn syrjimättömyysperiaatteen täytäntöönpanosta huolimatta asiakkaat kohtaavat edelleen tilanteita, joissa heille kieltäydytään myymästä tai heille asetetaan poikkeavia ehtoja, kun he ostavat tavaroita tai palveluja rajojen yli.
Despite the implementation of the TRIPS Agreement, the legal situation in the Community shows major disparities which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Vaikka TRIPS-sopimus onkin pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, oikeudellinen tilanne vaihtelee yhteisössä edelleen suuresti, eivätkä teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat voi hyötyä samantasoisesta suojasta kaikkialla yhteisön alueella.
Despite the importance of biodiversity for society and the strength of the economic arguments for conservation, the measures taken at EU and Member State level, have been insufficient.
Vaikka biologinen monimuotoisuus on tärkeää yhteiskunnalle ja sen säilyttämiselle on olemassa vahvat taloudelliset argumentit, EU:ssa ja jäsenvaltioissa toteutetut toimenpiteet eivät ole olleet riittäviä.
Despite the importance of Community economic involvement in fishing, however, the definition of an economic or "industrial" strategy for the fishing industry has remained the responsibility of the Member States, which pursue very different and sometimes conflicting objectives in this area (in contrast to other sectors where the Community has followed a policy of structural adjustment).
Huolimatta yhteisön merkittävästä taloudellisesta osallistumisesta kalastukseen, kalastusalan taloudellisen tai "teollisen" strategian määrittely on jäänyt jäsenvaltioille, jotka pyrkivät hyvin erilaisiin ja joskus keskenään ristiriitaisiin tavoitteisiin tällä alalla (verrattuna muihin aloihin, joilla yhteisö on seurannut rakenteellisen mukauttamisen politiikkaa).
Despite the importance of energy policy aims, there are serious gaps in delivery.
Energiapolitiikan päämäärien tärkeydestä huolimatta toteutuksessa on vakavia puutteita.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Huolimatta infrastruktuuri-investointien tärkeästä merkityksestä infrastruktuurilainojen tuloksista on saatavilla erittäin vähän johdonmukaista yleiseurooppalaista tietoa.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteissa tapahtuvien investointivirtojen merkityksestä huolimatta Yhdysvallat rajoittaa omistusoikeutta poikkeavalla tavalla ja tiukemmin kuin mitä turvallisuussyistä on tarpeen.
Despite the importance of jobs and skills to the Europe 2020 Strategy, over the last four programming periods the importance of the ratio of ESF to (ESF, ERDF and CF) allocations has declined steadily from 40% in 1989-1993 to 22% in the current programming period.
Huolimatta työpaikkojen ja ammattitaidon merkityksestä Eurooppa 2020 -strategialle ESR:n määrärahat (ESR:n, EAKR:n ja koheesiorahaston määrärahoista) ovat viimeisen neljän ohjelmakauden aikana vähentyneet tasaisesti 40 prosentista vuosina 1989–1993 22 prosenttiin meneillään olevalla ohjelmakaudella.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.
Maaperän orgaanisen aineksen säilyttämisen tärkeydestä huolimatta on näyttöä siitä, että maaperässä hajoavaa orgaanista ainesta ei aina korvata riittävästi viljelyjärjestelmissä, joissa pyritään yhä enemmän erikoistumaan ja yksipuolistamaan viljelyä.
Despite the importance of SMEs in this sector, there is a growing trend towards concentration, strengthening the vertical integration of tourist services.
Vaikka alalla on runsaasti pk-yrityksiä, on havaittavissa toiminnan keskittymistä, mikä lujittaa matkailupalvelujen yhdentymistä vertikaalisesti.
Despite the importance of the ESF and EQUAL, the NAPincl does not refer to their possible impact on the policy to promote social inclusion in Belgium.
ESR:n ja Equal-ohjelman tärkeydestä huolimatta toimintasuunnitelmassa ei mainita, mitä vaikutuksia niillä saattaa olla sosiaalista osallisuutta tukevaan Belgian politiikkaan.
Despite the importance of this aspect, it is all too rarely pointed out.
Tätä tärkeää huomiota ei korosteta riittävästi.
Despite the importance of this issue, the opinion will only address the first three points.
Vaikka kaikki nämä seikat ovat tärkeitä, lausunnossa käsitellään vain kolmea ensimmäistä.
Despite the importance of this question for resource allocation, the cost-effectiveness of relatively few technologies or interventions has so far been rigorously examined.
Vaikka kysymys onkin resurssien jakamisen kannalta merkittävä, vain melko harvojen uusien tekniikoiden tai toimien kustannustehokkuutta on tutkittu tarkasti.
Despite the important progress highlighted above, the Community’s policy framework on waste management still contains a number of gaps or areas where further progress can be made.
Edellä kuvatusta tärkeästä edistyksestä huolimatta jätehuoltoa koskevassa yhteisön politiikkakehyksessä on yhä lukuisia aukkoja tai alueita, joilla on varaa edistyä.
Despite the important trend toward this kind of policies in most Member States, these initiatives are not always based on a thorough and realistic analysis of the potential of the region to become a player on European and international scale.
Vaikka tämänsuuntainen ajattelutapa on jo leviämässä useimpiin jäsenvaltioihin, klusterialoitteiden yhteydessä ei aina tehdä yksityiskohtaista ja realistista analyysia siitä, mitkä ovat alueen mahdollisuudet tulla osaksi Euroopan ja maailmanlaajuista toimintaa.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 million tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Kiinan kahteen suurimpaan teräsyhtiöön – jotka tuottavat ainoastaan 10 prosenttia eli 25 miljoonaa tonnia Kiinan kokonaistuotannosta – tehtyjen vierailujen aikana saaduista vaikutelmista huolimatta on todettava, että monet Kiinan 800 teräsyrityksestä ovat huomattavasti epäajanmukaisempia ja kilpailukyvyttömämpiä kuin Baoshanin tai Anshanin terästehtaat.
Despite the impression given by visits to the two largest Chinese steel companies representing only 10% (25 mln tonnes) of the total Chinese steel production, many of the 800 Chinese steel companies are much less modern and competitive than Baoshan and Anshan Steel.
Kiinan kahteen suurimpaan teräsyhtiöön – jotka tuottavat ainoastaan 10 prosenttia eli 25 miljoonaa tonnia Kiinan kokonaistuotannosta – tehtyjen vierailujen aikana saaduista vaikutelmista huolimatta on todettava, että monet Kiinan 800 teräsyrityksestä ovat huomattavasti epäajanmukaisempia ja kilpailukyvyttömämpiä kuin Baoshanin tai Anshanin terästehtaat.
Despite the impressive growth figures, additional jobs do not necessarily represent net employment gains.
Vaikka kasvuluvut ovat vaikuttavia, uudet työpaikat eivät välttämättä merkitse työllisyyden nettokasvua.
Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
Maahanmuuttajien parantuneesta työllisyystilanteesta huolimatta syntyperäisten ruotsalaisten ja maahanmuuttajien välisten erojen vähentäminen on edelleen tarpeen kaikilla köyhyyden ja syrjäytymisen indikaattoreilla mitattuna.
Despite the improvement brought about by recent developments, the issue of the enforceability of Regulation (EEC) No 1612/68 still needs attention.
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanoa koskeviin kysymyksiin on edelleen kiinnitettävä huomiota.
Despite the improvement brought to the previous block exemptions concerning patent and know-how licences, the TTBE has not succeeded to curb the number of IPR related notifications.
Vaikka annetut patentti- ja taitotietolisenssejä koskevat ryhmäpoikkeukset ovat parantaneet tilannetta, TSRP ei ole vähentänyt teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyviä ilmoituksia.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Vaikka jätevesidirektiivin noudattamisessa on tapahtunut edistystä, jäljellä on joitakin haasteita, jotka esitetään jäljempänä.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also CO2 production have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Huolimatta energiatehokkuuden parantumisesta on energian kokonaiskulutus ja siten myös etenkin liikenteen aiheuttamat hiilidioksidipäästöt lisääntyneet, eikä niitä ole saatu vakautettua vuoden 1990 tasolle.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also emissions of this very important greenhouse gas have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Huolimatta energiatehokkuuden parantumisesta on energian kokonaiskulutus lisääntynyt ja siten myös etenkin liikenteen aiheuttamat, kasvihuoneilmiön kannalta erittäin merkittävät hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet, eikä niitä ole saatu vakautettua vuoden 1990 tasolle.
Despite the improvement in the economic situation, this additional tax has not been phased out, but has become a measure linked to the automatic application of the method.
Taloudellisen tilanteen paranemisesta huolimatta tätä lisäveroa ei ole poistettu vaiheittain, vaan siitä on tullut menetelmän automaattiseen soveltamiseen liittyvä toimenpide.
Despite the improvement in the number of fully unbundled lines, only 19% of new entrants’ retail broadband access lines using the incumbent’s network are fully un­bundled lines.
Vaikka eriytettyjen tilaajayhteyksien määrä on kasvanut, vain 19 prosenttia uusien tulokkaiden vähittäismyynnissä vakiintuneen operaattorin verkossa tarjoamista laajakaistayhteyksistä on täysin eriytettyjä yhteyksiä.
Despite the improvement in their economic indicators, these countries still have a long way to go.
Talouden indikaattoreiden kohentumisesta huolimatta kehitysmailla on vielä paljon tehtävää edessään.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Vaikka palveludirektiivin täytäntöönpano on parantanut tilannetta, erot ovat edelleen mittavia.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Vuonna 2014 direktiiviin tehdyistä parannuksista huolimatta yhteisen talletussuojajärjestelmän puuttuminen pankkiunionista tarkoittaa, että tallettajat ovat haavoittuvassa asemassa sellaisten suurten kriisien sattuessa, jotka voivat ylittää kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien kantokyvyn.
Despite the improvements in relation to women, there is still a significant gap (18%) between the employment rate for women and men.
Vaikka naisten tilanne paranikin, naisten ja miesten työllisyysasteessa on edelleen merkittävä ero (18 prosenttiyksikköä).
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto oli antanut vuoden 2015 aikana selkeää poliittista ohjausta siitä, millainen Frontexin aseman tulisi olla kasvavien muuttovirtapaineiden hoitamisessa, ja sen jälkeen kun Frontexissa oli tehty ulkoinen arviointi vuosien 2014 ja 2015 aikana, oli todettava, että vaikka vuonna 2011 tehdyillä muutoksilla olikin saatu parannuksia aikaan, viraston toimivaltuuksia oli edelleen tarkistettava.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Strategisen melukartoituksen vertailtavuudessa tapahtuneista parannuksista huolimatta tilanne on kaukana parhaasta mahdollisesta.
Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructure-support in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.
Vaikka infrastruktuureihin varattuja määrärahoja on lisätty seitsemännessä puiteohjelmassa ja vaikka koheesiopolitiikan ohjelmissa on laajennettu mahdollisuuksia infrastruktuuritukeen vähemmän kehittyneillä alueilla, EU:n budjetti ei riitä kattamaan uusien yleiseurooppalaisten infrastruktuurien rakentamisen perusrahoitusta sen lisäksi, että siitä tuetaan avointa pääsyä koko Euroopan etua palveleviin infrastruktuureihin ja edistetään niiden koordinoitua kehittämistä ja verkottamista.
Despite the increase in prohibitions, the percentage of notified concentrations resulting in a prohibition decision remains modest at 1%, or 2% if phase II withdrawals are included.
Kieltopäätösten lisääntymisestä huolimatta kielteiseen päätökseen johtaneiden ilmoitettujen keskittymien osuus on edelleen vaatimaton 1 prosentti, tai 2 prosenttia, jos toisessa vaiheessa perutut keskittymät lasketaan mukaan.
Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection‑days compared to 2001.
Valvottavan materiaalin määrän kasvusta huolimatta tarkastustoimien harkittu järkeistäminen ja priorisointi mahdollistivat sen, että tarkastuspäivät vähenivät viisi prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Vaikka kansainvälistä yhteistyötä varten merkittyjen aiheiden määrä onkin noussut, Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kahden ensimmäisen vuoden tulokset osoittavat, että assosioitumattomista kansainvälisistä kumppanimaista tulevien toimijoiden osuus yhteistyötoimien avustussopimuksissa on laskenut seitsemännen puiteohjelman 4,9 prosentista vain 2,4 prosenttiin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa6.
Despite the increased mobility of the population and the growth of cross-border retail financial service provision (including through direct channels such as the Internet)30, most consumers still opt for products distributed locally through branches, subsidiaries, and intermediaries31.
Väestön liikkuvuuden lisääntymisestä ja vähittäisrahoituspalvelujen rajat ylittävän tarjonnan kasvusta (mukaan luettuna myynti suorien myyntikanavien kuten Internetin kautta30) huolimatta suurin osa kuluttajista edelleen valitsee paikallisesti myyntipisteiden, tytäryritysten tai välittäjien kautta tarjottuja tuotteita31.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Vaikka aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kattavuutta ja niihin kohdennettuja varoja on lisätty, toimenpiteillä ei ole saavutettu riittävällä tavalla pitkäaikaistyöttömiä, ikääntyneitä työntekijöitä sekä koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevia nuoria.
Despite the increasing costs involved in this process and the decreasing number of active substances on the market, actual consumption and use of pesticides in the EU has not decreased within the last ten years.
Huolimatta tämän menettelyn aiheuttamista lisäkustannuksista ja markkinoilla olevien tehoaineiden määrän vähenemisestä torjunta-aineiden tosiasiallinen kulutus ja käyttö ei ole vähentynyt EU:ssa kymmenen viime vuoden aikana.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources influences negatively the work of the Secretariat and prevents the Council from  setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Valtion budjetista saatavan rahoituksen lisääntymisestä huolimatta taloudellisten resurssien puute vaikuttaa haitallisesti sihteeristön toimintaan ja estää neuvostoa perustamasta riittävästi työryhmiä sekä järjestämästä säännöllisesti kokouksia.
Despite the increasing funding from the state budget, the lack of financial resources negatively influences the work of the Secretariat and prevents the Council from setting up an adequate number of working groups and organising regular meetings.
Valtion budjetista saatavan rahoituksen lisääntymisestä huolimatta taloudellisten resurssien puute vaikuttaa haitallisesti sihteeristön toimintaan ja estää neuvostoa perustamasta riittävästi työryhmiä sekä järjestämästä säännöllisesti kokouksia.