natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently Article 32(4) provides that Member States may restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 6(1) to 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to ensure that their personal data protection laws do not hinder the effective operation of this Regulation.
Tämän vuoksi asetuksen 32 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot rajoittavat yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden ja oikeuksien soveltamista siten, ettei se heikennä tämän asetuksen toimivuutta.
Consequently Article 4 defines Member States' obligations under these administrative mutual assistance arrangements where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Tämän vuoksi 4 artiklassa tarkennetaan keskinäistä hallinnollista avunantoa koskevat jäsenvaltioiden velvollisuudet tapauksissa, joihin liittyy rangaistusmenettelyjen käyttö, ottaen huomioon rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevat säännöt.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Sen vuoksi 7 artiklassa määritellään jäsenvaltioiden velvoite tehdä rikosoikeudenkäynneissä yhteistyötä rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön mukaisesti.
Consequently as the reduced rate is the exception, the limitation of its application to certain concrete and specific aspects is consistent with the principle under which derogations or derogations must be interpreted restrictively.21
Tästä seuraa, että koska alennettu verokanta on poikkeus, sen soveltamisen rajoittaminen tiettyihin konkreettisiin ja spesifisiin näkökohtiin on johdonmukaista sen periaatteen kanssa, jonka mukaan vapautuksia tai poikkeuksia on tulkittava suppeasti21.
Consequently both industry and consumers feel there is often a need for additional legislation, as the Directive is not always considered sufficient for the objectives of consumer protection and the internal market.
Tämän vuoksi sekä teollisuus että kuluttajat katsovat, että usein olisi tarvetta lisälainsäädäntöön, koska direktiiviä ei aina pidetä riittävänä kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden osalta.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Komissio hylkäsi tämän vuoksi molemmat ehdotukset 3 artiklan 2 kohdan perusteella.
Consequently both regulatory authorities and professional bodies should explore the need to use pro-competitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Tämän vuoksi sekä sääntelyviranomaisten että toimialajärjestöjen olisi tutkittava tarvetta käyttää kilpailua edistäviä liitännäismekanismeja, jotka lisäävät avoimuutta ja parantavat kuluttajien vaikutusvaltaa.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Sen vuoksi yritykset joutuvat usein tekemisiin yleiseen sääntöön olevien valikoivien poikkeusten kanssa ja kohtaamaan siten ylimääräisiä hallinnollisia rasitteita.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Niinpä ajanjakson 2005–2007 loppuun mennessä maksuja oli suoritettu 6 195 706 euroa eli 10,5 prosenttia kyseisellä jaksolla täytäntöön pannuista talousarviositoumuksista.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Tietyt asetuksen (ETY) N:o 2075/92 artiklat sekä sen liite muuttuvat tämän vuoksi merkityksettömiksi, ja ne olisi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi poistettava.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Tämän vuoksi olisi laadittava yhteisiä vaatimuksia, joilla helpotetaan palauttamistoimiin osallistuvien viranomaisten työskentelyä ja tehostetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Sen vuoksi neuvoston päätöstä 87/95/ETY olisi päivitettävä, jotta viranomaisilla olisi käytössään sellaisia standardeja ja eritelmiä, jotka vastaavat tieto- ja viestintätekniikan palvelujen ja sovellusten julkisiin hankintoihin kytkeytyviä nykyvaatimuksia.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Tämän seurauksena kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat entistä rahoittajajohtoisempia eivätkä vastaa täysin yhteisön tarpeita ja kansalaisyhteiskunnalle ohjautuvien kansainvälisten varojen mahdollinen vähentyminen heikentää niiden vakautta.
Consequently decisions of the Community Patent Court must be enforceable against them.
Näin ollen yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten on oltava täytäntöönpantavissa jäsenvaltioita vastaan.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
Tämän vuoksi kilpailun pääosasto ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto ovat olleet yhteydessä kuluttajajärjestöihin tiedustellakseen niiden näkökantoja komission toteamista rajoituksista ja siitä, miten ammattialat voisivat parhaiten järjestäytyä ja ottaa kuluttajien tarpeet paremmin huomioon.
Consequently difficulties can arise from differences between the rules applicable in the different systems where the parties change their domicile or residence.
Eri oikeusjärjestelmissä sovellettavien sääntöjen erot voivat siis aiheuttaa vaikeuksia silloin, jos osapuolten koti- tai asuinpaikat muuttuvat.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Jokainen euro, jonka yhteisö myöntää Sapard-tukena, tuottaa siten 2,39 euron investoinnin.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Jokainen euro, jonka yhteisö myöntää Sapardin puitteissa, tuottaa siten 2,39 euron investoinnin.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Euroopan kulttuuripääkaupungit vuosiksi 2007 ja 2008 valittiin siis vuoden 1999 päätöksessä vahvistettujen valintamenettelyjen mukaisesti.
Consequently electronic signatures are ensured legal effectiveness and admissibility as evidence for legal proceedings to the same extent as hand-written signatures in the Member States.
Näin ollen sähköisten allekirjoitusten oikeudelliset vaikutukset ja hyväksyttävyys todisteena oikeudenkäyntimenettelyissä on varmistettu jäsenvaltioissa samassa laajuudessa kuin käsin kirjoitettujen allekirjoitustenkin.
Consequently European air carriers cannot effectively exploit their home EC market of some 360 million potential passengers as a base for their transatlantic operations.
Tämän vuoksi Euroopan lentoyhtiöt eivät voi hyödyntää tehokkaasti EY:n noin 360 miljoonan matkustajan markkinoita Atlantin ylittävillä reiteillään.
Consequently excise duty will continue to be chargeable in the Member State of destination on tobacco products acquired from a foreign vendor and transported on behalf of a private individual.
Tästä johtuen ulkomaiselta myyjältä hankittujen ja yksityishenkilön puolesta kuljetettujen tupakkatuotteiden valmistevero jää siten maksettavaksi määräjäsenvaltiossa nykyisten säännösten mukaisesti.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
On otettava huomioon, että maastapoistaminen ja pakkopalauttaminen ovat erittäin ankaria menettelyjä, joita tulee soveltaa ainoastaan poikkeustilanteissa.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
On otettava huomioon, että maastapoistaminen ja palauttaminen ovat erittäin ankaria päätöksiä, joita tulee soveltaa ainoastaan poikkeustilanteissa.
Consequently fiscal measures seem to influence little the choices in this sector with the exception of some highly localised of its segments.
Näin ollen verotuksellisilla toimenpiteillä ei näytä olevan juurikaan vaikutusta tällä alalla tehtäviin valintoihin muutamia paikallisia poikkeuksia lukuun ottamatta.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
Näin ollen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä on 1. elokuuta 1999 lähtien täytynyt soveltaa molempiin sukupuoliin samoja vakuutusmatemaattisia tekijöitä laskettaessa itsenäisten ammatinharjoittajien maksuosuuksia näihin järjestelmiin.
Consequently Greece, Portugal and Spain would have to apply the abolition from their date of accession, while Austria, Finland and Sweden would have to do so from the date agreed in the EEA Agreement.
Täten Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa sovelletaan kumoamista niiden liittymisajankohdasta alkaen ja Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa ETA-sopimuksessa sovitusta ajankohdasta alkaen.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Jos nykyinen tilanne jatkuisi, liikuntarajoitteiset matkustajat saisivat palvelua, joka ei olisi kattava eikä saumaton.
Consequently if we exclude construction and public investment the picture from the 1990’s in terms of equipment investment is encouraging with business investment in this area having accelerated since the mid 1990s, especially in real terms, and prices in the ICT sector declining sharply.
Kun rakennusinvestoinnit ja julkiset investoinnit jätetään pois, 1990-luku näyttää laiteinvestointien kannalta rohkaisevalta, sillä tämän alan yritysinvestoinnit kiihtyivät 1990-luvun puolenvälin jälkeen etenkin reaalisesti mitattuna ja tieto- ja viestintätekniikka-alan hinnat laskivat jyrkästi.
Consequently in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.5.1 the worst damage is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve up to the angle of the maximum GZ.
Näin ollen kun valitaan SOLAS:in mukaista pahinta mahdollista vauriota 3.5.1 kohdan vaatimusten noudattamiseksi, pahimpana vauriona on pidettävä sitä, jonka seurauksena jäännösvakavuuskäyrän rajoittama pinta-ala kulmaan, jossa GZ-käyrä saavuttaa enimmäisarvonsa, on pienin.
Consequently it could be defined as a Community criminal offence for a public servant, contrary to a professional obligation of secrecy, to divulge information acquired in the performance or on the occasion of his functions where divulging the information is or may be detrimental to the Community’s financial interests.90
Sen sijaan yhteisön etuihin kohdistuvaksi rikokseksi voitaisiin määritellä se, että virkamies salassapitovelvollisuuttaan rikkoen paljastaa tehtäviensä hoitamisen yhteydessä saamiaan tietoja, jos tietojen paljastaminen vahingoittaa tai on omiaan vahingoittamaan yhteisön taloudellisia etuja.90
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Ei siis ole syytä asettaa varovaisuus- ja innovointiperiaatteita vastakkain.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Niinpä ei ole kovin uskottavaa esitellä ohjelmaa, jonka määrärahat ovat näin vaatimattomat, ja väittää sen olevan väline, jonka avulla "kansalaiset nostetaan tapahtumien keskipisteeseen" unionia kehitettäessä.
Consequently it has been impossible, in practice, for undertakings to comply with the Regulation, since there was no registration list of names or areas which had to be protected.
Tästä on ollut seurauksena, että yritysten on ollut käytännöllisesti katsoen mahdotonta sopeutua asetukseen, sillä kysymykseen tulevilta seuduilta ei ollut saatu rekisteröitäväksi ainoatakaan nimitystä.
Consequently it is difficult to discuss the “fairness” of this burden sharing as such.
Siten on vaikea ottaa kantaa rasitteen jakautumisen "oikeudenmukaisuuteen".
Consequently it is estimated that the current ratio across the EU of four people of working age to support each pensioner will, by 2040, have reduced to two people of working age to every pensioner.
Tällä hetkellä neljä työikäiseen väestöön kuuluvaa elättää sosiaaliturvamaksuillaan yhden eläkeläisen, mutta ennusteiden mukaan vuoteen 2040 mennessä elättäjinä on enää kaksi työikäistä kutakin eläkeläistä kohden.
Consequently it is explicitly stated that Member States must provide all the statistical information needed for such an evaluation and the data to be provided will be defined under the committee procedure.
Tästä syystä säädetään, että jäsenvaltioiden on nimenomaisesti toimitettava kaikki arvioinnin suorittamisen kannalta tarpeelliset tilastotiedot; toimitettavia tietoja koskevat yksityiskohdat on tarkoitus vahvistaa komiteamenettelyä noudattaen.
Consequently it is important that all Member States apply the legislation in a uniform way.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat lainsäädäntöä yhdenmukaisesti.
Consequently it is important that SMEs receive adequate funding within the framework of those initiatives that are receiving additional assistance.
Tästä syystä on tärkeää, että pk-yritykset voivat saada riittävästi rahoitustukea niiden ohjelmien kautta, joille lisärahoitusta on myönnetty.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Sen vuoksi on usein mahdotonta arvioida kantoihin kohdistuvaa kokonaispyyntiponnistusta ja määritellä, millaisen osuuden ylijäämästä EU:n laivasto voisi kestävällä tavalla pyytää.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Näin ollen on mahdollista, että Venäjän vointuonti vähenee pitkällä aikavälillä, kun taas juustontuonti lisääntynee.
Consequently it is proposed that the display ranking criteria should be amended so that in future preference would be given only to non-stop flights.
Se ehdottaakin, että näytön ryhmittelyperusteita tulisi muuttaa siten, että tulevaisuudessa etusija annettaisiin vain välilaskuttomille lennoille.
Consequently it is too early to evaluate either the results of the impact of SID at the operational level.
Vielä ei siis ole kulunut riittävästi aikaa, jotta TTJ:n tuloksia tai vaikutuksia voitaisiin arvioida toiminnan tasolla.
Consequently it is unclear whether the aggregate of these measures is sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Siksi on epäselvää, riittävätkö nämä toimenpiteet yhdessä takaamaan meriympäristön halutun suojelun ja säilyttämisen tason.
Consequently it might be expected that all of them will ratify and implement the AFS-Convention.
Näin ollen voidaan olettaa, että ne kaikki myös ratifioivat AFS-yleissopimuksen ja panevat sen täytäntöön.
Consequently it proposes that there should be coordination between the Member States and the EU on this subject without prejudice to efforts to devise a minimum framework of technical and legal procedures applicable across-the-board in all Member States.
Siksi komitea ehdottaa, että jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi koordinoida aiheen toteuttamista, tämän kuitenkaan estämättä sellaisen teknisten ja juridisten järjestelmien vähimmäissäännöstön muodostamista, jota sovelletaan vaakatasoisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Consequently it recommends that legislative measures be adopted to improve mutual assistance and administrative cooperation in the excise field.
Tätä varten raportissa suositellaankin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan keskinäisen avun ja hallinnollisen yhteistyön mekanismeja valmisteverotuksen alalla.
Consequently it stresses that these proposals must not serve as a pretext for reopening a debate on this matter.
Komitea painottaa, että ehdotusten tarkoituksena ei ole aloittaa uutta keskustelua asiasta, sillä keskustelujen aloittaminen viivästyttäisi ehdotusten hyväksymistä.
Consequently it was decided to establish a contract between each NCB and a local PR company, reflecting the needs defined in the audit.
Tämän vuoksi päätettiin, että kunkin kansallisen koordinointielimen ja PR-yrityksen välillä solmittaisiin selvityksessä määritellyt tarpeet kattava sopimus.
Consequently it was not necessary for all Member States to be represented on the management board.
Tästä johtuen ei ole tarpeen, että johtokunnassa on kaikkien jäsenmaiden edustaja.
Consequently it was not possible to use the relatively simple option of building eligibility rules for applicant countries based on their national provisions, as is provided for in the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 30(3)).
Tästä syystä ei voitu valita sellaista varsin yksinkertaista vaihtoehtoa, että hakijamaille luotaisiin tukikelpoisuutta koskevat säännöt niiden kansallisten säännösten pohjalta, kuten rakennerahastoja koskevan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 30 artiklan 3 kohdassa todetaan.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Euro ja riippumattoman keskuspankin takaama rahapolitiikka voitiin niin ollen ottaa käyttöön suunnitelmien mukaisesti.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Se parantaa t&k-työtä tekevien pk-yritysten valmiuksia tuoda markkinoille uusia ja kilpailukykyisiä tuotteita, prosesseja ja palveluja.
Consequently it will still be necessary to ensure civil aviation security throughout the world by concluding bilateral or multilateral arrangements.
Siksi siviili-ilmailun turvallisuus kaikkialla maailmassa on edelleen välttämätöntä varmistaa kahden- tai monenvälisin järjestelyin.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Tämän vuoksi olisi vaikeaa selittää, miksi kotimaisten ja rajat ylittävien sähköisten maksuvälineiden välisen syrjinnän kieltävää periaatetta sovelletaan vain joihinkin välineisiin.
Consequently it would be simpler to design as there would be no need for designating transmitting and receiving authorities.
Tämä ratkaisu olisi siis yksinkertaisempi, koska lähettäviä ja vastaanottavia viranomaisia ei tarvitsisi nimetä erikseen.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Näin ollen se ei mahdollistaisi tavoitteena olevaa jäsenvaltioiden joustovaraa valmisteverojen rakenteen suhteen.
Consequently it would not be realistic to proceed immediately to set a harmonised, single, Community excise duty.
Sen vuoksi yhden ainoan yhdenmukaistetun valmisteverokannan vahvistaminen yhteisön tasolla välittömästi ei näytä realistiselta.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector”.
Varhaisimpiin kuuluneessa Skyen tiesiltahankkeessa julkinen sektori joutui lunastamaan muiden osuudet."
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Sen vuoksi sen tarkkaa sisältöä ei voida määritellä kattavasti etukäteen, sillä vuoropuhelun on kehityttävä kansalaisyhteiskunnan ilmaisemien tarpeiden ja sen tekemien ehdotusten mukaisesti.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Tämän vuoksi monet yritykset jatkavat toimintaansa mieluummin vain sijoittautumismaassaan tai vievät tuotteitaan vain yhteen tai kahteen jäsenvaltioon.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Tämän vuoksi monia ongelmia ei voida ratkaista valtiontuella, vaan ne edellyttävät kattavampaa toimintapoliittista lähestymistapaa.
Consequently Member States need to ensure the rapid transposition of the e-commerce and e-signature Directives in order to ensure that an Internal Market is established with a level playing field for all businesses.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on nopeasti siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöönsä sähköistä kauppaa ja sähköisiä allekirjoituksia koskevat direktiivit, jotta sellaiset sisämarkkinat pääsevät syntymään, jotka takaavat kaikille yrityksille tasavertaiset toimintaolosuhteet.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ei pitäisi pitää voimassa tai ottaa käyttöön tällaisia määräaikoja.
Consequently monitoring the enforcement of existing common rules, e. g. by undertaking regular joint screenings of consular posts and external borders, should be strengthened.
Tämän vuoksi nykyisten yhteisten sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa olisi vahvistettava esimerkiksi suorittamalla säännöllisesti konsulaattien ja ulkorajojen yhteisiä tarkastuksia.
Consequently more than half of EU fish stocks are still exploited above the long term potential and several stocks such as the cod stocks are in a critical state.
Yli puolta EU:n kalakannoista hyödynnetään edelleen yli pitkän aikavälin mahdollisuuksien, ja useat kannat, kuten turskakannat, ovat uhattuina.
Consequently most Member States’ National Statistical Institutes are not directly involved in the data collection.
Tietojen keruu ei sen vuoksi koske suoraan useimpia jäsenvaltioiden tilastolaitoksia.
Consequently national legislators should be based on the co-operative definition, values and principles when drafting new laws governing co-operatives.
Kansallisten lainsäätäjien olisi siis otettava lähtökohdakseen osuustoiminnan määritelmä, arvot ja periaatteet, kun ne laativat osuuskuntia koskevia uusia lakeja.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Sen vuoksi yritystä ei yleisestä säännöstä poiketen veroteta sillä alueella, jolla se sijaitsee.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Näin ollen vain noin 20 prosenttia maailman työikäisestä väestöstä pääsee osalliseksi kattavasta sosiaalisesta suojelusta.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Sen vuoksi huumetorjunta- ja tiedotusohjelman vaikuttavuudesta voidaan tehdä vain joitakin päätelmiä.
Consequently operators would have been subject to two sets of rules, those of the Community and of the third country.
Tästä johtuen liikenteenharjoittajat olisi velvoitettu noudattamaan kahta säännöstöä: yhteisön ja kolmannen maan säännöstöä.
Consequently passengers accepting the exchange would not be denied boarding but act of their own will.
Matkustajilta, jotka hyväksyvät vaihdon, ei siis evättäisi pääsyä lennolle muusta syystä kuin heidän omasta tahdostaan.