natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to alleviate the problems faced by migrant workers in public sector employment, the Commission will publish a Communication on free movement of workers in the public sector in summer 2002.
Helpottaakseen siirtotyöläisten julkisen sektorin työllisyydessä kohtaamia ongelmia komissio julkaisee kesällä 2002 tiedonannon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta julkisella sektorilla.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Kriisin sosiaalisten vaikutusten lievittämiseksi on olennaisen tärkeää pitää ihmiset työmarkkinoilla ja tuoda työmarkkinoille uusia työntekijöitä, erityisesti naisia, ikääntyneitä työntekijöitä ja muita syrjinnän kohteeksi joutuvia ryhmiä, sekä torjua pitkäaikaistyöttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolelle joutumista.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Kriisin sosiaalisten vaikutusten lievittämiseksi on olennaisen tärkeää saada ihmiset pysymään työmarkkinoilla ja tuoda niille uusia työntekijöitä – erityisesti naisia, ikääntyneitä työntekijöitä ja muita syrjinnän kohteeksi joutuvia ryhmiä – sekä torjua pitkäaikaistyöttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolelle joutumista.
In order to alleviate these problems and give these firms greater access to the Single Market, the Commission devised the Community policy in favour of SMEs and craft industries.
Komissio on laatinut pk-yrityksiä ja käsityöläisalaa suosivan yhteisön politiikan juuri tällaisten ongelmien lievittämiseksi ja tukeakseen kyseisten alojen yritysten toimia yhtenäismarkkinoilla.
In order to allocate additional €1.5 million to Bulgaria and Romania Commission adopted a further financing agreement.
Komissio teki näiden lisäksi rahoitussopimuksen 1,5 miljoonan euron suuruisen lisäavustuksen myöntämisestä Bulgarialle ja Romanialle.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Jotta EU:n vienti ja tuonti voidaan kohdentaa tietylle jäsenvaltiolle, on tarpeen kerätä tuonnin osalta tieto ”lopullisesta määräjäsenvaltiosta” ja viennin osalta tieto ”todellisesta vientijäsenvaltiosta”.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Jotta EU:n vienti ja tuonti voidaan keskitetyssä tulliselvitysjärjestelmässä kohdentaa jäsenvaltioille, käyttäjät tarvitsevat tuonnin osalta tiedon lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja viennin osalta tiedon todellisesta lähtöjäsenvaltiosta.
In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 15(1), by 31 May 2017 the Commission shall assess the needs of Member States as regards their asylum and reception systems, their situation concerning migration flows in the period 2014 to 2016 and the expected developments.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun määrän jakamista varten komissio arvioi 31 päivään toukokuuta 2017 mennessä jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmään liittyviä tarpeita, niiden muuttovirtatilannetta kaudella 2014–2016, ja odotettavissa olevaa kehitystä.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
Edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun määrän jakamista varten komissio laatii saamansa palautteen ja Frontexin kuulemisen perusteella 1 päivään kesäkuuta 2017 mennessä kertomuksen, jossa määritetään Frontexin riskianalyysin mukaisesti ulkorajojen uhkatasot kaudelle 2017–2020.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
Jotta suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden tunnistaminen helpottuisi, EU on ottanut käyttöön tunnuksia, joita käytetään rekisteröidyillä nimillä kaupan pidettävissä tuotteissa.
In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them.
Asiakkaille on annettava tietoja perittävistä palvelumaksuista ja niiden muutoksista, jotta he voivat arvioida rajatylittävien maksujen aiheuttamia kustannuksia.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Jotta asetus voitaisiin mukauttaa nopeasti luokitustoimintaan vaikuttavaan uuteen kehitykseen, komissio voi muuttaa liitteiden teknisiä säännöksiä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY22 mukaisesti.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
Tässä asetuksessa säädetään siirtymäsäännöksistä, joissa otetaan huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden erityistilanne, jotta siirtymävaihe sujuisi kitkattomasti tietyillä aloilla, joista Brysselin yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa on erityismääräyksiä.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Jotta unionissa täytäntöön pantua tienvarsitarkastusten järjestelmää voitaisiin valvoa, jäsenvaltioiden olisi kaksi kertaa vuodessa annettava tehtyjen tienvarsitarkastusten tulokset tiedoksi komissiolle.
In order to allow a more adequate yardstick for measuring the Commission's management of risk, the Commission proposes that a TRE is decided by the Council and the European Parliament for each policy area following a Commission proposal assessing the cost and benefits of controls.
Jotta käyttöön voitaisiin ottaa komission riskinhallinnan arviointiin paremmin soveltuva viitearvo, komissio ehdottaa, että neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät kuhunkin toimintalohkoon sovellettavasta hyväksyttävästä virheriskistä valvonnan kustannuksia ja hyötyjä tarkastelevan komission ehdotuksen pojalta.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Esiseosten pakkausmerkintöjen yhdenmukaistamiseksi kyseistä artiklaa olisi muutettava.
In order to allow a prompt implementation, Article 3 of the proposal specifies that the proposed Regulation should enter into force on the day following its publication.
Jotta täytäntöönpano voisi alkaa heti, ehdotuksen 3 artiklassa täsmennetään, että asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
Jotta lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen olisi mahdollista, täydennysrehu ei saisi sisältää lisäaineita yli tietyn tason.
In order to allow access for new operators, multi-branding and increased competition, the Committee believes that it makes sense for that percentage to be set at at least 65%.
Komitean mielestä velvoitetaso olisi järkevää nostaa vähintään 65 prosenttiin, jotta turvattaisiin uusien toimijoiden pääsy markkinoille, usean ajoneuvomerkin yhteismyynti ja kilpailun lisääntyminen.
In order to allow additional flexibility and thus to reduce the compliance costs, a system of transferable quotas for air conditioners operating with HFC-134a is established.
Joustavuuden lisäämiseksi ja asetuksen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi perustetaan siirrettävien kiintiöiden järjestelmä, joka koskee HFC-134a-yhdistettä käyttäviä ilmastointijärjestelmiä.
In order to allow additional flexibility for establishing a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members, Member States may adopt provisions relating to Subpart Q in accordance with paragraphs A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 and H.2.1.
Miehistön jäsenten lento- ja työaikarajoituksia ja lepoaikoja (flight and duty time limitations, FTL) koskevan suunnitelman laatimisen joustavoimiseksi jäsenvaltiot voivat antaa lukuun Q liittyviä säännöksiä kohtien A.5.2.1, D.5.4.1, E.1.3.1, F.1, H.1.4 ja H.2.1 mukaisesti.
In order to allow all competent authorities to receive and access, at the same time, pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, and share it, the Eudravigilance database should be maintained and strengthened as the single point of receipt of such information.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat ottaa vastaan ja samanaikaisesti sekä hyödyntää että jakaa lääketurvatoimintatietoa ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, joille on myönnetty lupa yhteisössä, Eudravigilance-tietokanta olisi säilytettävä ja sitä olisi vahvistettava tällaisen tiedon keskitettynä saantipisteenä.
In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
Jotta kaikki osapuolet voisivat tottua järjestelmään ennen kuin se tulee pakolliseksi, ehdotetaan lyhyttä siirtymäkautta.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
Jotta tunnustamispyynnön jättämisen yhteydessä toimivaltaisen viranomaisen ja tarvittavien asiakirjojen tunnistaminen käy helposti, ehdotuksessa edellytetään, että palveludirektiivin nojalla keskitetyistä palvelupisteistä kehitetään internetin keskusyhteyspisteitä kaikille ammattipätevyyden tunnustamista annetun direktiivin soveltamisalaan kuuluville ammateille.
In order to allow an efficient initiation process, which should lead to the inclusion of qualified trust service providers and the qualified trust services they provide into trusted lists, preliminary interactions between prospective qualified trust service providers and the competent supervisory body should be encouraged with the view of facilitating the due diligence leading to the provisioning of qualified trust services.
Jotta saataisiin aikaan tehokas aloitusprosessi, jonka pitäisi johtaa hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien ja niiden tarjoamien hyväksyttyjen luottamuspalvelujen sisällyttämiseen luotettaviin luetteloihin, olisi edistettävä hyväksyttyjen luottamuspalvelujen mahdollisten tarjoajien ja toimivaltaisen valvontaelimen alustavaa yhteydenpitoa, joka helpottaisi hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjontaa edeltävää asianmukaista taustaselvitystä.
In order to allow an optimal use of the available interconnection capacity, information regarding the capacity actually available must be made public to market parties.
Käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteettin parhaan mahdollisen käytön turvaamiseksi käytettävissä olevaa todellista kapasiteettia koskevat tiedot on annettava markkinaosapuolten käyttöön.
In order to allow better comparison of the merger statistics received from Member States, an overview of the statistical analysis over the enquiry periods is set out in the table below.
Jotta jäsenvaltioilta saatuja yrityskeskittymiä koskevia tilastotietoja olisi helpompi verrata, seuraavassa taulukossa esitetään katsaus tarkasteluajanjakson aikana tilastotiedoista tehtyyn analyysiin.
In order to allow better scrutiny of use of EU funds under centralised management, a dedicated internet site, providing easy access to existing information about the beneficiaries of projects and programmes, is being created.
EU:n keskitetysti hallinnoitujen varojen käytön julkisen tarkastelun parantamiseksi on perusteilla erityinen Internet-sivusto, jonka kautta saa helposti tietoonsa hankkeiden ja ohjelmien edunsaajat.
In order to allow businesses to rely on a single set of rules across the Union, it is necessary to fully harmonise the period of time during which the burden of proof for the lack of conformity is reversed in favour of the consumer.
Jotta yritykset voisivat soveltaa yksiä ja samoja sääntöjä kaikkialla unionissa, on tarpeen yhdenmukaistaa täysimääräisesti määräaika, jonka kuluessa virhettä koskeva todistustaakka on käänteinen kuluttajan hyväksi.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.
Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista siten, että tähän liittyy täysi oikeusvarmuus, asetuksella olisi annettava osapuolille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Jotta kansalaiset voisivat hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista eduista siten, että tähän liittyy täysi oikeusvarmuus, asetuksella olisi annettava puolisoille mahdollisuus selvittää ennakolta, mitä lakia heidän aviovarallisuussuhteisiinsa sovelletaan.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
Jotta kansalaiset voisivat nauttia sisämarkkinoiden tarjoamista eduista täysin oikeusvarmasti, tällä asetuksella olisi annettava heille mahdollisuus tietää ennakolta, mitä lakia heidän perimykseensä sovelletaan.
In order to allow competent authorities to monitor suspicious transactions with virtual currencies, while preserving the innovative advances offered by such currencies, it is appropriate to define as obliged entities under the 4AMLD all gatekeepers that control access to virtual currencies, in particular exchange platforms and wallet providers.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat valvoa virtuaalivaluuttoihin liittyviä epäilyttäviä liiketoimia ja säilyttää samalla näiden valuuttojen tarjoamat innovatiiviset edut, on aiheellista määrittää neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin nojalla ilmoitusvelvollisiksi kaikki rahoitusalan portinvartijat, jotka valvovat virtuaalivaluuttojen käyttöä, erityisesti vaihtopalvelut ja lompakkopalvelun tarjoajat.
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
Jotta kuluttajat voisivat reagoida helpommin haitalliseen toimintaan, ehdotuksessa edellytetään, että sähköpostitse toteutettavan kaupallisen viestinnän on oletava selvästi tunnistettavissa.
In order to allow controls of the compositional data, acceptable tolerances for the labelled values should be determined.
Jotta koostumusta koskevia tietoja voitaisiin valvoa, olisi määritettävä sallitut poikkeamat merkityistä arvoista.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Jotta tullilaitokset voisivat jatkossakin suoriutua tehtävistään tässä haastavassa toimintaympäristössä, on käynnistetty kunnianhimoinen uudistushanke.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
Jotta kilpailuasiat voidaan tehokkaasti jakaa viranomaisten kesken, verkostossa toimivat viranomaiset tiedottavat toisilleen kaikista kilpailuasioista, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklaa, joko ennen ensimmäisen virallisen tutkintatoimenpiteen aloittamista tai välittömästi sen aloittamisen jälkeen.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Jotta suspensiot voisivat toimia tehokkaasti, Madeiran ja Azoreiden viranomaisten olisi toteutettava tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle.
In order to allow especially small credit institutions and investment firms to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, the relevant provisions should be read as such that exposure classes include all exposures that are, directly or indirectly, put on a par with them throughout this Regulation.
Jotta erityisesti pienet luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset voisivat valita riskiherkemmän sisäisten luottoluokitusten menetelmän, asiaa koskevia säännöksiä olisi tulkittava siten, että vastuuryhmät sisältävät kaikki vastuut, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti samalla tasolla koko tässä asetuksessa.
In order to allow Europe to catch up, to grasp the opportunities offered by the new digital technologies and derive all the benefits in terms of raising people’s level of knowledge, enhance its economic competitiveness and create jobs, the Lisbon European Council:
Jotta Eurooppa saisi kurottua kiinni tämän Yhdysvaltojen etumatkan sekä pystyisi tarttumaan uuden digitaaliteknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin ja käyttämään niitä mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti hyödyksi kansalaisten tiedontason parantamisessa sekä Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn ja työpaikkojen lisäämisessä, Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto
In order to allow European industry, particularly small and medium sized industries, to recruit – in cases of real need - successfully and quickly from third countries, employers need a practical tool for demonstrating that there is a concrete shortage on the EU labour market.
Jotta eurooppalainen elinkeinoelämä, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset voisivat –todellisessa tarpeessa – värvätä työntekijöitä kolmansista maista nopeasti ja tuloksekkaasti, työnantajat tarvitsevat käytännön välineen, jolla osoittaa, että EU:n työmarkkinoilla on työntekijöistä konkreettinen pula.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
Eurooppalaisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneille rahastoille on tarkoitus sallia jonkin verran joustavuutta sijoitusten ja maksuvalmiuden hoidossa, minkä vuoksi muunlaiset sijoitukset ovat mahdollisia, kunhan niiden osuus yhteenlasketuista pääomasijoituksista ja maksamattomista pääomasitoumuksista ei ylitä sitä 30 prosenttia, joka voi olla muita kuin vaatimukset täyttäviä sijoituksia.
In order to allow farmers to be informed sufficiently in advance and to allow Member States to take the necessary administrative measures, it is important that the Council decides on this proposal as soon as possible.
Jotta viljelijöille voidaan ilmoittaa asiasta riittävän ajoissa ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet, on tärkeää, että neuvosto tekee tästä ehdotuksesta nopeasti päätöksen.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
Jotta kuitujen valmistajat, kuitujen käyttäjät ja kuluttajat voivat hyödyntää nopeammin uudenlaisia kuituja ja innovoivia tuotteita, uusien kuitunimitysten hyväksymistä EU:n lainsäädäntöön olisi nopeutettava.
In order to allow Finland to adapt to the increased duty‑ and tax-free import possibilities for beer, it is appropriate to postpone the expiry of this derogation to 31 December 2005, i.e. for two years after the expiry concerning the restriction of the intra-Community allowances on 1 January 2004.
Jotta Suomi voisi sopeutua kasvaneisiin oluen tullittoman tuonnin mahdollisuuksiin, on aiheellista lykätä tämän poikkeuksen voimassaolon päättymistä 31 päivään joulukuuta 2005 eli kahta vuotta myöhemmäksi kuin yhteisön sisäisten verovapautusten rajoittamisen voimassaolon päättyminen 1 päivänä tammikuuta 2004.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
Jotta kalat voivat kasvaa suuremmiksi ja ovat pyyntihetkellä arvokkaampia ja saalis on suurempi, mereltä pyydettävän kalan osuutta on vähennettävä3.
In order to allow for a "fresh start", national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including state aid recovery claims.
Jotta yritys voisi aloittaa toimintansa uudestaan, kansalliset konkurssilait suojaavat yleensä maksukyvyttömän yrityksen liiketoimintaa velkojia vastaan ja myös valtiontuen takaisinperintää koskevia vaateita vastaan.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Kauppatietorekistereihin olisi ilmoitettava sekä selvitetyt että selvittämättömät sopimukset, jotta markkinoista saataisiin kokonaiskuva.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
Jotta voidaan mahdollistaa suorempi näkemysten vaihto, komissio järjestää tätä vihreää kirjaa koskevia työpajoja useissa jäsenvaltioissa ja tarvittaessa kolmansissa maissa.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
Jotta tarvittavat poikkeukset voitaisiin hyväksyä nykyistä nopeammin ja jotta voitaisiin varmistaa direktiivin 2006/112/EY yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa siltä osin kuin on kyse luvan antamisesta nopean reagoinnin mekanismilla poikkeustoimenpiteiden käyttöönottoon sitä pyytäneelle jäsenvaltiolle.
In order to allow for a real two-way dialogue on human rights challenges in the EU and China, complement the dialogue with more expert exchanges, involving not only academics and NGOs, but also operational staff, such as police officials and prison staff.
Jotta voidaan käytä todellista kaksisuuntaista vuoropuhelua ihmisoikeuskysymysten haasteista EU:ssa ja Kiinassa, vuoropuhelua täydennetään laajemmalla asiantuntijavaihdolla, johon osallistuvat paitsi korkeakoulujen opettajat ja valtiosta riippumattomat järjestöt myös suorittava taso, kuten poliisivirkamiehet ja vankilahenkilöstö.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
Jotta voidaan mahdollistaa korvattaviksi aineiksi katsottavien aineiden säännöllinen tarkastelu, jakso, joksi nämä aineet sisällytetään luetteloon, ei saisi uusimisenkaan jälkeen ylittää kymmentä vuotta.