natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been difficult to agree a general approach to safety issues with some of these countries.
Joidenkin maiden kanssa on ollut vaikea sopia yleisestä toimintamallista turvallisuuskysymyksissä.
it has been difficult to communicate effectively with the press, markets and the public on the benefits of achieving and sustaining sound public finance positions, and also how the SGP works.
Tiedotusvälineille, markkinoille ja kansalaisille on ollut vaikeaa selvittää tehokkaasti terveen julkistalouden saavuttamisen ja ylläpitämisen etuja sekä myös vakaus- ja kasvusopimuksen toimintatapaa.
It has been difficult to convince event owners to produce master coverage in wide-screen 16:9 and use “shoot and protect” techniques to enable 4:3 coverage to be extracted.
On ollut vaikeaa saada tapahtumajärjestäjät tuottamaan kattavia 16:9-laajakuvalähetyksiä ja käyttämään "shoot and protect" -tekniikoita, joilla mahdollistetaan 4:3-kuvasuhteen käyttö.
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Menetelmien kehittäminen tämän marginaalin erittelemiseksi transaktiokohtaisesti, jotta voitaisiin määrittää arvonlisävero laskujen pohjalta, on ollut hankalaa.
It has been difficult to ensure a relevant and complementary experience of its members and a firm commitment to the work of the Committee.
On osoittautunut vaikeaksi varmistaa, että komitean jäsenten asiantuntemus on relevanttia ja toisiaan täydentävää ja että jäsenet ovat vakaasti sitoutuneet komitean työhön.
it has been difficult to establish clear and verifiable budget objectives which take account of underlying economic conditions.
On ollut vaikeaa asettaa sellaisia selkeitä ja todennettavissa olevia julkistalouden tavoitteita, joissa otetaan huomioon talouden perustila.
It has been discontinued in France and abolished in Portugal, but Germany plans to introduce it from 2003.
Sen soveltaminen on keskeytetty Ranskassa ja siitä on luovuttu Portugalissa.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Erityisesti Firenzen foorumiprosessin yhteydessä on keskusteltu siitä, tarvitaanko sitovia varmuussääntöjä Euroopan tasolla.
It has been discussed in the VAT Committee whether trailers, semi-trailers, containers and pallets should be included within the scope of “forms of transport” and therefore their hire should be excluded from Article 9(2)(e).
Alv-komiteassa on keskusteltu, olisiko perävaunuja, puoliperävaunuja, kontteja ja kuormalavoja pidettävä ”kulkuvälineinä” (”kuljetusvälineinä”) ja pitäisikö niiden vuokraus näin ollen jättää 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
It has been divided between the main line B7-010, which receives 530.28 million euro and the “administrative” line with 9.72 million euro.
Kokonaismäärä on jaettu niin, että varsinaiseen budjettikohtaan B7-010 on varattu 530,28 miljoonaa euroa ja "hallintoon liittyviä menoja" koskevaan budjettikohtaan 9,72 miljoonaa euroa.
It has been drafted according to Article 5 of Directive 91/692/EEC6 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Kertomus on laadittu eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä annetun direktiivin 91/692/ETY6 5 artiklan mukaisesti.
It has been drafted with a view to ensure compatibility with the river basin management approach and the overall Community policy on water management presented in the Communication on European Water Policy.
Ohjelmassa on pyritty yhteensopivuuteen jokialueiden hoitonäkemysten ja Euroopan vesipolitiikkaa koskevassa tiedonannossa esitetyn yhteisön yleisen vesien hoitopolitiikan kanssa.
It has been drawn up by a working group composed of six Member States and chaired by Eurostat.
Ehdotuksen on laatinut kuuden jäsenvaltion edustajista koostuva työryhmä, jonka puheenjohtajana on toiminut Eurostat.
It has been drawn up on the basis of a questionnaire established in co-operation with the Member States.
Esitys on laadittu jäsenvaltioiden kanssa laadittuun kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella.
It has been driven by both structural declines in domestic demand and, to an increasing extent, by improved export performance.
Se on seurausta sekä kotimaisen kysynnän rakenteellisesta supistumisesta ja enenevässä määrin myös viennin lisääntymisestä.
It has been effective.
Se on ollut toimiva.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Se on laadittu komission yksiköiden, jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien tietojen perusteella.
It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
On vahvistettu, ettei kodifioitu teksti muuta säädösten asiasisältöä millään tavoin vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
On vahvistettu, ettei kodifioinnilla muuteta säädösten asiasisältöä millään tavoin vaan sillä pyritään ainoastaan yksinkertaistamaan ja selkeyttämään yhteisön lainsäädäntöä.
It has been especially important for the Latvia’s administrative structures to gain experience on actually managing EU funds.
Latvian hallintorakenteet ovat saaneet erittäin hyödyllisiä kokemuksia EU:n varojen hallinnoinnista.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
lainvoimaisessa tuomiossa tai lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä on todettu, että kyseinen henkilö tai yhteisö on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen rikkomalla sovellettavia lakeja tai määräyksiä tai ammattikuntansa eettisiä sääntöjä tai osallistumalla mihin tahansa muuhun virheelliseen toimintaan, joka vahingoittaa sen ammatillista uskottavuutta, jos kyseinen toiminta osoittaa vilpillistä aikomusta tai vakavaa laiminlyöntiä, mukaan lukien erityisesti jokin seuraavista:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
lainvoimaisessa tuomiossa tai lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä on todettu, että kyseinen henkilö tai yhteisö on laiminlyönyt velvollisuutensa maksaa veroja tai sosiaaliturvamaksuja sovellettavan lainsäädännön mukaisesti;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
lainvoimaisessa tuomiossa on todettu, että henkilö tai yhteisö on syyllistynyt johonkin seuraavista:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Unioni on luotu demokraattisen mallin mukaan ilman hegemoniapyrkimyksiä, ja se kunnioittaa erilaisia mielipiteitä ja kulttuureja sekä pyrkii taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja avoimuuteen.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Unioni on muodostettu demokraattisen mallin mukaan ilman hegemoniapyrkimyksiä, ja se kunnioittaa erilaisia mielipiteitä ja kulttuureja sekä pyrkii taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja avoimuuteen.
It has been established on the basis of contributions from the Member States and in consultation with the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive.
Se on laadittu jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta, ja sitä laadittaessa on kuultu direktiivin 19 artiklalla perustettua neuvoa-antavaa komiteaa.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Tähän mennessä on voitu osoittaa, että vuoden 1998 alun ja vuoden 2000 puolivälin välisenä aikana tällaisten lisenssien avulla on tuotu yhteisöön ainakin 220 000 tonnia banaaneja.
It has been established that additives can be contaminated with undesirable substances and products.
Lisäaineet voivat olla haitallisten aineiden tai tuotteiden saastuttamia.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
On käynyt selväksi, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on keskeinen rooli sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan tavoitteen saavuttamisessa ja useiden toimijoiden ympäristössä.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
On arvioitu, että "mainepääoma"9 voi toimia sellaisen vaihtoehtoisen valuutan tavoin, jonka arvo perustuu luotettavuuteen.
It has been estimated that 3.5 million sites may be potentially contaminated, with 0.5 million sites being really contaminated and needing remediation.
On arvioitu, että mahdollisesti pilaantuneita alueita on noin 3,5 miljoonaa ja tosiasiallisesti pilaantuneita ja kunnostamista kaipaavia alueita noin 0,5 miljoonaa.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
On arvioitu, että 50–60 prosenttia yhdyskuntajätteen polttolaitoksista EU:ssa täyttää jätepuitedirektiivin uudet energiatehokkuusvaatimukset.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
3–4 prosenttia BKT:sta.10 Arvioiden mukaan hallintokustannustaakan vähentäminen EU:ssa neljänneksellä johtaisi aluksi yhden prosentin lisäykseen BKT:ssa.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Jos näitä kustannuksia voitaisiin alentaa 25 prosenttia, EU:n BKT:n arvioidaan kasvavan ajan myötä jopa 1,5 prosenttia (tai 150 miljardia euroa).
It has been estimated that a similar proportion of Poland’s electricity supply network in rural areas needs urgent modernisation.
On arvioitu, että kolmasosa Puolan maaseudun sähkönjakeluverkosta olisi pikaisesti uudenaikaistettava.
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
On arvioitu, että kolmasosalla Euroopan työvoimasta (80 miljoonalla ihmisellä) on vähäinen ammattitaito.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Arvioiden mukaan ekoinnovaatioista noin 4 prosenttia johti yli 40 prosentin vähennykseen raaka-aineen käytössä tuotantopanosyksikköä kohti28 eli potentiaalia on tulevaisuutta ajatellen paljon.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
On arvioitu, että noin joka kolmas syöpä voitaisiin ehkäistä ennalta muuttamalla tai välttämällä riskitekijöitä, joihin kuuluvat tupakointi, ylipainoisuus, hedelmien ja vihannesten vähäinen osuus ruokavaliossa, vähäinen liikunta ja alkoholin käyttö.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
On arvioitu, että Tyynenmeren kasvi- ja eläinlajeista on tutkittu kunnolla vasta 20 prosenttia.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Arvioiden mukaan vuoteen 2050 mennessä luonnon monimuotoisuudesta riippuvaiset maailmanlaajuiset liiketoimintamahdollisuudet ja sille perustuvat ekosysteemipalvelut voivat olla arvoltaan 800–2 300 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuodessa.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
On arvioitu, että nykyistä jakamisjärjestelmää muuttamalla Euroopan lentoasemat voisivat vastaanottaa jopa 24 miljoonaa lisämatkustajaa, mikä tuottaisi yli viiden miljardin euron suuruisen taloudellisen hyödyn ja peräti 62 000 työpaikkaa vuoteen 2025 mennessä resurssitehokkaamman jakamisjärjestelmän ansiosta20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
On arvioitu, että monikeilaisen kaikuluotaimen avulla tehtävä EU:n jäsenvaltioiden vesien täydellinen kartoitus maksaisi noin 50 miljoonaa euroa vuodessa seuraavien 20 vuoden ajan.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
On arvioitu, että e-koheesio vähentää hallinnollista kokonaisrasitusta EU:n tasolla noin 11 prosenttia.
It has been estimated that eliminating 280 kilotonnes of VOCs in the EU would bring health-related benefits totalling €582 million each year.
VOC-päästöjen vähentämisen EU:ssa 280 kilotonnilla on arvioitu tuovan terveydellisiä hyötyjä, joiden rahallinen arvo on 582 miljoonaa euroa vuodessa.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
On arvioitu, että ensimmäistä kertaa missä tahansa toimessa koordinaattorina toimivien yksiköiden hallinnolliset osallistumiskustannukset ovat 11,4 % korkeammat kuin sellaisilla yksiköillä, jotka tuntevat säännöt ennestään.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
On arvioitu, että vuonna 2011 noin 23 miljoonaa matkustajaa matkustaa EU:n lentoasemille rautateitse oman kaupunkialueensa ulkopuolelta.
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
Arvioiden mukaan noin neljä prosenttia maaperästä Euroopassa kärsii tiivistymisestä22, mutta tarkkoja tietoja ei ole saatavilla.
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
On arvioitu, että uusiutuvien energialähteiden ansiosta vuonna 2014 fossiilisten polttoaineiden käyttöä kyettiin supistamaan maailmassa 114 megatonnilla.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
On arvioitu, että sepelvaltimotaudista vuosittain aiheutuvat taloudelliset kustannukset saattavat nousta 1 prosenttiin BKT:stä15 ja psyykkisistä häiriöistä aiheutuvat kustannukset 3–4 prosenttiin BKT:stä16.
It has been estimated that the noise-mapped areas near roads, railways and airports will cover another 10 to 20%.
On arvioitu, että melukartoitukseen sisältyvillä teiden, rautateiden ja lentokenttien lähellä sijaitsevilla alueilla asuu tämän lisäksi 10–20 prosenttia väestöstä.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
On arvioitu, että SESARin oikea-aikainen käyttöönotto voisi auttaa luomaan jopa yli 300 000 uutta työpaikkaa.
It has been estimated that the use of zero sulphur fuel would decrease the fuel consumption of EURO IV petrol vehicles by an average of 3% and around 2% for diesel vehicles.
On arvioitu, että rikittömien polttoaineiden käyttö vähentäisi EURO IV -standardin mukaisten bensiinikäyttöisten ajoneuvojen polttoaineenkulutusta keskimäärin 3 ja dieselajoneuvojen keskimäärin 2 prosenttia.
It has been estimated that there will be a reduction of approximately 8.4 %% in employment in the sector as a whole in the period between 1997 and 2007, independently of any further opening of the market.
On arvioitu, että alan työllisyys pienentyy noin 8,4 prosenttia vuosina 1997–2007 markkinoiden jatkuvasta avaamisesta riippumatta.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
On arvioitu, että Lissabonin/Barcelonan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan 1,2 miljoonaa tutkijaa lisää.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
Maankunnostusteollisuuden liikevaihdon arvioitiin EU:n 27 jäsenvaltiossa vuonna 2004 olleen 5,2 miljardia euroa, josta Saksan osuus on 21,6 prosenttia, Alankomaiden 20,5 prosenttia ja sekä Ranskan että Yhdistyneen kuningaskunnan 5,9 prosenttia37.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
On arvioitu, että saavuttaakseen alkuperäisen tavoitteensa, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus liikenteen polttoaineista olisi kymmenen prosenttia, EU:n olisi tuotava 41 prosenttia tarvitsemastaan biodieselistä ja 50 prosenttia etanolista vuoteen 2020 mennessä.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
Sen on arvioitu olevan osallisena 7 300 liikennekuolemassa, mikä on 17 prosenttia liikennekuolemista.
It has been estimated12 that approximately 8 million lives could be saved by 2010 – mainly in the low income countries – through key interventions against infectious diseases and nutritional deficiencies.
Arvioiden mukaan12 noin kahdeksan miljoonaa henkeä voitaisiin pelastaa vuoteen 2010 mennessä, pääasiassa alhaisen tulotason maissa, tartuntatautien ja ravitsemuksellisten puutteiden ehkäisyyn tähtäävillä avaintoiminnoilla.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
On arvioitu12, että noin joka kolmas syöpätapaus voitaisiin ehkäistä muuttamalla tai välttämällä keskeisiä riskitekijöitä.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Arvioiden21 mukaan rannikoiden hoidosta vastaavilta viranomaisilta säästyisi vuosittain noin 100 miljoonaa euroa, jos epävarmuus merenpinnan noususta vähenisi 25 prosenttia.
It has been evident for some time that radical changes would be needed if the whole system was not to collapse.
On selvää, että mikäli järjestelmä halutaan säilyttää, tarvitaan radikaaleja muutoksia.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
On tutkittu, kuinka pitkälle EU:n toimenpiteiden olisi ulotuttava ja ovatko ne oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
On turvauduttu liikaa veronkorotuksiin, mikä ei ole paras mahdollinen tapa useimmissa jäsenvaltioissa, joissa verorasitus on valmiiksi suuri.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Niihin on lisätty valta arvioida tuomareita sekä tiettyjä hallinnollisia toimivaltuuksia, kuten valta päättää tuomioistuimen henkilöstömäärästä, osoittaa määrärahoja yksittäisille tuomioistuimille sekä päättää tieto- ja viestintätekniikan käytöstä tuomioistuimissa.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Erikseen todetaan, että kaikkien hakijan liikkumisvapautta rajoittavien päätösten on perustuttava asianomaisen henkilön erityistilanteeseen, jonka yhteydessä otetaan huomioon hakijoiden mahdolliset erityiset vastaanottotarpeet ja suhteellisuusperiaate.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
Sitä on laajennettu joka vuosi uusilla aloitteilla, ja se kattaa nyt kaikki politiikan osa-alueet.
It has been extended to cover all workers not resident in the State in which they work.
Se on laajennettu koskemaan kaikkia työntekijöitä, jotka eivät asu siinä valtiossa, jossa he ovat palkkatyössä.
It has been extremely significant for consolidating and extending the market penetration of wide-screen television receivers.
Tämä on ollut erittäin merkittävä tekijä laajakuvatelevisioiden markkinoille saattamisen ja yleistymisen kannalta.
It has been feared that regulatory reform of services of general interest might cause consumer dissatisfaction.
Yleishyödyllisten palvelujen sääntelyuudistuksen on pelätty aiheuttavan tyytymättömyyttä kuluttajissa.
It has been felt that the Member States should retain some room for manoeuvre to examine whether the child meets the conditions for integration beyond a certain age, provided their legislation provided for this at the time of adoption of the Directive and a case-by-case approach is followed.
Tuntui aiheelliselta jättää jäsenvaltioille tietty liikkumavara tutkia, täyttääkö lapsi edellytykset jäsenvaltioon integroimista varten myös tietyn ikärajan jälkeen, edellyttäen että niiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta tutkimismahdollisuudesta jo tämän direktiivin hyväksymisajankohtana ja että tutkiminen suoritetaan tapauskohtaisesti.
It has been followed by the Conclusions of the Stockholm European Council in March 2001 reaffirming the need to complete the internal market in transport, having rail in mind.
Parlamentin näkemys sai jatkoa Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa vahvistettiin tarve toteuttaa liikenteen sisämarkkinat rautatieliikennettä silmällä pitäen.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Se on muotoutunut ajan myötä rajojen yli ja eri yhteisöissä.
It has been formulated in general terms as it is impossible to lay down more specific provisions when there is such a variety of methods for assessing students at European educational establishments.
Säännös on laadittu yleiseksi, koska yksityiskohtaisten säännösten laatiminen olisi mahdotonta, sillä eurooppalaisissa koulutuslaitoksissa arvioidaan opiskelijoiden edistymistä eri tavoin.