natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Jotta koulutuksen laadun ja oppimistulosten parantamisessa voitaisiin edistyä nopeammin, on ensin lisättävä tietoisuutta asian kiireellisyydestä.
Efforts to eliminate red tape, overlapping and poorly coordinated work should be continued.
On syytä jatkaa työtä turhan byrokratian sekä päällekkäisen ja huonosti koordinoidun työn poistamiseksi.
Efforts to encourage co-ordination activities, using a bottom-up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as :
Koordinointitoimia pyritään tukemaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla seuraavasti:
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Työnantajia ei ole kannustettu lisäinvestointeihin yhtä mittavasti eikä kyseisellä toiminnalla aikaansaatu hyöty ole yhtä selvästi havaittavaa.
Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
Pyrkimyksiä kannustaa yksityishenkilöitä osallistumaan ja investoimaan koulutukseen on vahvistettu eri tavoin.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Koska yritykset ovat pirstoutuneet tällä tavoin Euroopan alueelle, innovaatioita ja teknistä ajantasaistamista koskevien toimien tukeminen on vaikeaa.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures.
Romaniyhdyskuntaan kohdistuvan syrjinnän poistamisessa on keskityttävä myönteisiin toimenpiteisiin.
Efforts to enhance educational, intellectual and cultural links will likewise be strengthened.
Lisäksi on tarkoitus vahvistaa yhteyksiä koulutuksen, henkisen työn ja kulttuurin aloilla.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Tuotannon vahvistaminen ja toimitusketjun kestävyyden parantaminen edellyttää merkittäviä toimia jätteen vähentämiseksi.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Toimet, joilla lisätään sellaisten politiikkojen johdonmukaisuutta, joihin liittyy kehitystavoitteita, ovat siten äärimmäisen tärkeitä.
Efforts to enhance the efficiency of active labour market policies have started, but there remains room for improvement.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehostaminen on aloitettu, mutta parantamisen varaa on vielä.
Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
On jatkettava ponnisteluja sisämarkkinalainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tehokkaalla ja oikea-aikaisella tavalla.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Toimia, joilla pyritään varmistamaan Länsi-Balkanin maiden täysipainoinen osallistuminen yhteisön ohjelmiin ja virastoihin, on tarkoitus lisätä.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Moni on niiden vuoksi lähtenyt muualle, mikä näkyy koko EU:ssa, mutta lähdön syihin on puututtava ensiksi juuri Tonavan alueella.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Pyrkimykset yhteisöpatentin luomiseksi tulisi vihdoin saattaa onnistuneeseen päätökseen.
Efforts to establish and control customs duties and taxes are wasted without effective collection and recovery.
Tulleja ja veroja ei kannata ottaa käyttöön ja valvoa ilman tehokasta kanto- ja perintäjärjestelmää.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tällaisten luetteloiden ja järjestelmien käynnistämisestä ja päivittämisestä aiheutuu huomattavia kustannuksia, mutta ne voitaisiin jakaa siten, että mahdollisimman monet yritykset, ennen kaikkea pk-yritykset, hyötyisivät niistä.
Efforts to establish customs controls on the basis of risk assessment to speed up customs procedures are being made.
Tullimenettelyjä nopeuttavat riskinarviointiin perustuvat tullitarkastukset pyritään ottamaan käyttöön.
Efforts to exchange good practice must be stepped up.
Hyvien toimintatapojen vaihtamista on lisättävä.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Syrjinnän torjuntaa olisi vahvistettava ja maahanmuuttajille olisi tarjottava enemmän välineitä, joiden avulla he voivat oppia tuntemaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden perusarvot.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Syrjinnän torjuntaa olisi vahvistettava ja tarjottava maahanmuuttajille entistä tehokkaammalla tavalla välineitä, joiden avulla he voivat oppia tuntemaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden perusarvot.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Samoin on tehostettava korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
Julkishallintoa koskevissa korruptiontorjuntatoimissa on keskitytty ehkäiseviin toimiin: kaikkia julkishallinnon tasoja varten on laadittu korruption ehkäisemistä koskevat menettelysäännöt.5 Hallitus on viime vuosina ryhtynyt uudistamaan julkishallintoa ja kiinnittänyt huomiota sen tehostamiseen ja asiakaslähtöisyyden parantamiseen sekä kannustanut kansalaisia käyttämään laajasti sähköisiä viranomaispalveluja.6 Uudistukseen sisältyvien 40 hankkeen tavoitteena oli parantaa viranomaispalvelujen laatua ja säästää kustannuksia.
Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
Sopeutumiskyvyn edistäminen ammatillisen ja täydennyskoulutuksen kautta on yleensä paremmin kehittynyttä, jos työmarkkinaosapuolet ovat tehneet asiaa koskevia sopimuksia.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Korkean kasvun toimialojen eli toimialojen, joilla työllisyys tai bruttoarvonlisäys kasvaa keskimääräistä enemmän, tukeminen Euroopassa vaikuttaa oikeutetulta.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Puhtaasti teknologisen tutkimuksen lisäksi monialaisilla toimilla pyritään luomaan parempi käsitys Euroopan yhteiskunta- ja talouskehityksen taustalla olevista tekijöistä.
Efforts to gauge probable impacts on markets (which ones?) are proof of how deeply engrained the notion of "vigorous" or "perfect" (i.e. fair and undistorted) competition has become in the Commission's approach.
huomioiminen tällä tavalla on osoitus siitä, miten tärkeässä asemassa sellaiset käsitteet kuin "intensiivinen" tai "täydellinen" (eli tasapuolinen ja vääristymätön) kilpailu ovat komission lähestymistavassa.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Lisäksi Europolille pyritään antamaan valmiudet toimia keskeisenä tekijänä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.
Ponnistelut eurooppalaisten yhteistyöhankkeiden tuen kasvattamiseksi eivät ole vielä tuottaneet tuloksia, ja niiden tulevaisuus on epävarma.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Pyrkimykset taata unionin kansalaisten oikeus osallistua demokratian toteuttamiseen unionissa
efforts to harmonise approaches to data collection and analysis of indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems by supporting the applications of the pan-European criteria and indicators for sustainable management in the framework of the EFICS regulation
pyrkimykset yhtenäistää metsäekosysteemien biologisen monimuotoisuuden arvioin­nis­sa käytettävien tietojen keräämistä ja indikaattoreiden analysointia siten, että tuetaan metsänhoitoa koskevien yleiseurooppalaisten perusteiden ja indikaattoreiden soveltamista Efics-asetuksen yhteydessä.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Pyrkimykset standardien ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi eivät saa rasittaa liiaksi tiloja, ja niissä on jätettävä tilaa alueellisille erityispiirteille.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Suunnitellut pyrkimykset standardien ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi eivät saa rasittaa liiaksi tiloja, ja niissä on jätettävä tilaa alueellisille erityispiirteille.
efforts to implement environmental policies;
toimet ympäristönsuojelupolitiikkojen toteuttamiseksi
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Toimenpiteet muualta kuin pankeilta saatavan rahoituksen lisäämiseksi ovat oikeasuuntaisia, mutta pk-yrityksiä koskevia toimintatapoja ei edelleenkään ole arvioitu kattavasti.
efforts to improve active labour market measures would need to be substantially increased in addition to recent measures concerning job-search assistance, training and apprenticeships;
Ponnistuksia aktiivisten työmarkkina-toimien parantamiseksi on lisättävä tuntuvasti viime aikoina toteutettujen työnvälitykseen, ammattikoulutukseen ja oppisopi-musjärjestelmään liittyvien toimien lisäksi;
Efforts to improve awareness and capacity building should also be stepped up.
Myös tiedottamista ja valmiuksien kehittämiseen tähtääviä toimia olisi vauhditettava.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
toimet rajavalvonnan ja/tai rajaturvallisuuden parantamiseksi ja tarvittaessa tätä tukeva käytännön yhteistyö jäsenvaltioiden ja/tai Frontexin kanssa;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Pyrkimyksissä parantaa Yhdysvaltojen ja EU:n sääntelyjärjestelmien yhteensopivuutta on otettava huomioon elintarviketurvallisuusnormien korkea taso Atlantin molemmin puolin.
Efforts to improve dialogue must therefore continue.
Maassa tulee siten edelleen panostaa toimivan vuorovaikutuksen parantamiseen.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Asiakirjaturvallisuutta parannettaessa olisi käytettävä hyväksi biometriikan uusimpia sovelluksia.
Efforts to improve effectiveness as part of the EU's special responsibility to its partners, especially in Africa.
Pyritään suurempaan tehokkuuteen sen erityisen vastuun puitteissa, joka unionilla on kumppaneitaan ja erityisesti Afrikkaa kohtaan.
Efforts to improve enforcement in this field will have to address a number of issues, in particular concerning border controls, regular increase of the level of fines, training enforcement officials (customs, police, judiciary) and further co-ordination among enforcement bodies, mainly police, judiciary and customs.
Ponnistelut tämän alan lainsäädännön täytäntöön panemiseksi on kohdistettava moniin kysymyksiin, jotka koskevat erityisesti rajavalvontaa, sakkorangaistusten johdonmukaista tiukentamista, lainvalvontaviranomaisten (tulli, poliisi ja oikeuslaitos) kouluttamista sekä lainvalvontaelinten, pääasiallisesti poliisin, oikeuslaitoksen ja tullin, välisen koordinoinnin kehittämistä.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Pyrkimyksiä investointivalmiuksien lisäämiseksi ja pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien parantamiseksi on siksi tehostettava, jotta elpymistä voitaisiin nopeuttaa.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden tarpeiden välisten yhteyksien kehittämistä on jatkettava pysyvien tulosten saavuttamiseksi.
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
Neuvosto tuki eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmien ja itse tutkintojen keskinäistä ymmärtämistä edistäviä pyrkimyksiä 3. joulukuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa20, ja 15. heinäkuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa21 se halusi parantaa nimenomaan ammattikoulutuksesta annettavien todistusten luettavuutta.
Efforts to improve policy planing are also directly related to planing for the purposes of Structural Funds financing, including the ESF.
Politiikan suunnittelun kehittäminen liittyy välittömästi rakennerahastojen, myös Euroopan sosiaalirahaston, rahoitusta koskevaan suunnitteluun.
Efforts to improve quality are all the more necessary because of the world shortage of qualified seamen.
Ponnistelut laadun parantamiksi ovat sitäkin tärkeämpiä, kun merimiehistä on puutetta maailmanlaajuisesti.
Efforts to improve statistics should be co-ordinated with the Commission’s current activities on the improvement of data sources on the costs and other economic and social data of the transport sector.
Tilastojen kehittämistyötä olisi yhteensovitettava niiden komission nykyisten toimien kanssa, jotka liittyvät kustannuksia koskevien tietolähteiden parantamiseen sekä muihin liikennealan taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tietoihin.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Yhteisön oikeuden soveltamista pyritään edelleen parantamaan sen varmistamiseksi, että kansalaiset, kuluttajat ja yritykset ymmärtävät yhtenäismarkkinoiden sääntelypuitteet ja voivat käyttää niitä tehokkaasti.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
On jatkettava ja tehostettava Barcelonan tavoitteiden mukaisesti lastenhoitopalvelujen15 sekä huollettavien hoitopalvelujen saatavuuden ja helppokäyttöisyyden parantamiseen tähtääviä toimia kiinnittämällä huomiota myös näiden palvelujen laatuun, esimerkiksi aikataulujen osalta.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relatively complex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen on alkanut tuottaa tuloksia, mutta hallinnolliset toimenpiteet ovat yhä varsin monimutkaisia ja kilpailu lisääntyy varsin hitaasti palvelualoilla.
Efforts to improve the comparability of migration statistics and to support comparative research on migration should be continued.
Muuttotilastojen vertailtavuuden parantamiseksi ja vertailevan tutkimuksen tukemiseksi on tehtävä edelleen työtä.
Efforts to improve the compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards, and social issues.
Yhdysvaltojen ja EU:n sääntelyjärjestelmien yhteensovittamiseen tulee pyrkiä normien korkeaa turvallisuustasoa noudattaen.
Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
Pyrkimyksiä aktiivisen työvoimapolitiikan tehostamiseksi jatketaan, ja työnvälityskeskusten perustaminen on suuri edistysaskel.
Efforts to improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks led to a decision to merge the two into a single structure and to better focus their activities on cross-border consumer problems.
Pyrkimykset tehostaa Euroopan kuluttajaneuvontakeskusten ja EEJ-verkoston toimintaa johtivat päätökseen, jolla nämä kaksi yhdistettiin yhdeksi rakenteeksi, jotta ne voivat paremmin keskittää toimintansa rajatylittäviin kuluttajien ongelmiin.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Sääntelyviranomaisten olisi kansalaisfoorumin (Lontoo) ja kestävän energian foorumin (Bukarest) avulla lisättävä pyrkimyksiä parantaa vähittäismarkkinoiden toimintaa.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Toimia julkishallinnon institutionaalisen kehyksen ja yleisen laadun parantamiseksi on toteutettu, ja ne jatkuvat edelleen.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Kumppanimaiden kansallisten tutkimus- ja koulutusverkkojen ja GEANT-verkon välisiä yhteyksiä pyritään parantamaan.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Yksittäisten eurooppalaisten sähkön- tai kaasunkuluttajien aseman parantamiseen tähtäävien toimien – jotka jäsenvaltiot voivat ulottaa koskemaan myös pienyrityksiä – on perustuttava yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Välimeren, Itämeren ja Mustanmeren laadun parantaminen onnistuu ainoastaan alueellisella lähestymistavalla28.
Efforts to include competition in the WTO work programme started in 1996 when, on the basis of the Van Miert report,414 the Commission proposed to the Council415 that the World Trade Organization should set up a working group responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Pyrkimykset sisällyttää kilpailuala WTO:n työohjelmaan käynnistyivät vuonna 1996, kun komissio Van Miertin kertomuksen414 pohjalta ehdotti neuvostolle415, että WTO perustaisi työryhmän aloittamaan selvitystyön kansainvälisten kilpailusääntöjen laatimista varten.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Ponnistelut ikääntyneiden työllisyysasteen lisäämiseksi ensisijaisesti niin, että puututaan eläkejärjestelmiin ja pyritään tiukentamaan niiden piiriin pääsemisen ehtoja ja heikentämään eläkeoikeuksia, ennen kaikkea ehdotukset lakisääteisen eläkeiän nostamisesta, eivät ole riittävä vastaus yhteiskunnan ikääntymiseen.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Talouslukutaidon lisääminen tulee olemaan tärkeä osa tätä työtä.
Efforts to increase Integrated Pest Management (IPM), pest forecasting techniques, and biological control methods.
integroidun tuholaistorjunnan (IPM) lisääminen, tuholaisennusteet ja biologiset torjuntakeinot
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
Belgian kansallisen toimintasuunnitelman johdonmukaisuutta on vahvistettu, mutta työmarkkinavälineiden kokonaismäärä on edelleen suuri.
Efforts to increase the efficiency of public administration have been particularly evident in countries with a large public sector, such as the Nordic Member States, but also in Italy, the Netherlands and Portugal.
Julkisen hallinnon tehokkuuden lisäämiseksi on työskennelty erityisen näkyvästi maissa, joissa julkinen sektori on suuri, kuten Pohjoismaissa, mutta myös Italiassa, Alankomaissa ja Portugalissa.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Pyrkimykset nostaa iäkkäiden työllisyysastetta puuttumalla ensi sijassa eläkejärjestelmiin, mikä johtaa kelpoisuusehtojen ja eläkeoikeuksien huononemiseen, eivät ole kannatettavia.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Pk-yritysten kansainvälistymistä lisäävät toimet ovat oma tärkeä painopisteensä.
Efforts to increase the quality of labour through education, training and lifelong learning require systematic continuation.
Työvoiman laadun parantamiseen tähtäävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen strategiaa on jatkettava järjestelmällisesti.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Toimia yhdennetyn hoitomallin käyttöön ottamiseksi jatketaan.
efforts to keep to the deadlines for adopting the new legislative instruments before the end of 2005, so that 2006 can be devoted to negotiating with the Member States and the regions on the 2007 – 2013 programming period8.
On pidettävä kiinni siitä, että uudet oikeudelliset välineet hyväksytään vuoden 2005 loppuun ulottuvan määräajan kuluessa, jotta vuoden 2006 aikana voidaan keskittyä neuvottelemaan jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa ohjelmakaudesta 2007–20138.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Sen lisäksi, että pyritään keventämään työn verotusta, voidaan toteuttaa kohdennetumpia veroetuuksia, joiden avulla voidaan lisätä työn kannustimia ja alentaa matalan osaamistason työntekijöiden suhteellisen korkeita työvoimakustannuksia.
Efforts to make a reality of lifelong learning must be supported at European level including through the sharing of ideas, experiences and good practice and actions to establish the European area of lifelong learning (see sections 3 and 4).
Elinikäistä oppimista on tuettava Euroopan tasolla vaihtamalla ajatuksia, kokemuksia ja hyviä käytäntöjä sekä eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen perustamista tukevilla toimilla (katso luvut 3 ja 4).
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Neuvonnan, mentoroinnin ja opastuksen ammattimaistamiseen tähtäävillä toimilla on tässä yhteydessä tärkeä merkitys.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Neuvonnan, mentoroinnin ja opastuksen ammattimaistamiseen tähtäävillä toimilla tässä yhteydessä tärkeä merkitys.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Nyt on tehostettava toimia, joilla periaate pannaan täysimääräisesti täytäntöön, jotta jossakin jäsenvaltiossa laillisesti myytäviä tuotteita voidaan vaivatta markkinoida muuallakin EU:ssa.