natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
On niin ikään tarpeen tehostaa palveludirektiivin täytäntöönpanoa, kehittää keskitettyjen asiointipisteiden toimintaa ja laajentaa eri kielille käännetyn tiedon tarjontaa ja parantaa samalla jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä ja valistaa mahdollisuudesta tarjota rajatylittäviä palveluja.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Lisäksi on välttämätöntä parantaa tutkimuksen ja kehittämisen yhteyksiä Euroopan innovoinnin "ekosysteemiin".
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Samaten on parannettava viestintään, kysyntään sekä väli- ja loppuraporttien laatimiseen ja esittämiseen liittyviä menettelyitä ja teknisiä valmiuksia.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Samoin on parannettava viestintään, kysyntään sekä väli- ja loppuraporttien laatimiseen ja esittämiseen liittyviä menettelyitä ja teknisiä valmiuksia.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
Lisäksi on tarpeen lisätä säännös, joka koskee tulevien vuosien rahoitussuunnitelmia sekä komission mahdollisuutta esittää valmisteluasiakirjoja määrärahaesitystensä tueksi.
It is also necessary to include an evaluation of the service's effectiveness, covering its overall financial costs and benefits.
Samoin on välttämätöntä arvioida palvelun tehokkuutta.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Lisäksi tähän asetukseen on tarpeen ottaa säännökset, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston sitoumusta noudattaa rakennetoimista, maaseudun kehittämisestä ja Euroopan kalatalousrahastosta annetuissa perussäädöksissä vahvistettua maksusitoumusmäärärahojen jakoa.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
On myös tarpeen lisätä jalostustekniikoita koskevaa tutkimusta tarkastellen samalla mahdollisuutta käyttää paikallisia kantoja ja osittain jalostettuja lajeja luonnonmukaisten siementen tuottamiseksi samalla kun varmistetaan, että noudatetaan luonnonmukaista maataloutta koskevia periaatteita ja tavoitteita.
It is also necessary to increase the general level of education.
On myös parannettava yleistä koulutustasoa.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Lisäksi on syytä lisätä avoimuutta kolmansille osapuolille tarjottavan varastointikapasiteetin osalta velvoittamalla jäsenvaltiot vahvistamaan ja julkaisemaan syrjimättömät ja selkeät kehykset, joissa määritellään varastoihin sovellettava asianmukainen sääntelyjärjestelmä.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
On myös syytä ilmoittaa rahamäärä, joka tarvitaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä ajanjaksona Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen loppuun saattamisen ja molempien järjestelmien käytön rahoittamiseen.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
On myös syytä ilmoittaa rahamäärä, joka ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013 tarvitaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen ja rakennus- ja käyttöönottovaiheen lopun ja Galileo- ja EGNOS-järjestelmien hyödyntämisen alkuaikojen rahoittamiseen.
It is also necessary to indicate the ways in which a completed Single Market will remain in good working order.
On myös syytä täsmentää keinot, joilla saavutetut yhtenäismarkkinat pidetään hyvässä toimintakunnossa.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
On myös luotava rahoitusvälineitä, jotka soveltuvat pienyritysten tarpeisiin.
It is also necessary to integrate soil management objectives, in particular objectives of the UN Convention to Combat Desertification into our policies.
Lisäksi on tarpeen sisällyttää politiikkaan maaperän hoidon tavoitteet, erityisesti YK:n aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen tavoitteet.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Kaikki pk-yritysorganisaatiot on myös otettava mukaan hoitamaan sen tehtäviä.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Liittymisprosessiin on kutsuttava mukaan myös muut keskeiset ryhmät tukemaan Islannin hallitusta EU-jäsenyysneuvotteluissa.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Liittymisprosessiin on kutsuttava mukaan myös muut keskeiset ryhmät tukemaan Islannin hallitusta EU-jäsenyysneuvotteluissa.
It is also necessary to lay down provisions for the assessment of the compatibility with the common market of any aid to SMEs granted without prior authorisation of the Commission before the entry into force of Regulation (EC) No. 70/2001.
On myös tarpeen antaa säännökset sellaisen pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimisesta, joka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimaantuloa.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
On myös tarpeen vahvistaa vaatimukset, joita valtuutettujen varastonpitäjien ja ilman valtuutetun varastonpitäjän asemaa toimivien kaupan alan toimijoiden on noudatettava.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
Lisäksi on tarpeen vahvistaa erityiset säännöt yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksetusta tuesta saatujen varojen uudelleenkäytöstä, mukaan lukien ohjelmien päättämisen jälkeen jäljellä olevien varojen käyttö.
It is also necessary to maintain the NIS' immense potential for research, increasing the effectiveness and transparency of cooperation with these countries, identifying clear and transparent guidelines for selection of projects, and to develop intensive training of researchers and scientists with a view to developing a new scientific and project culture, oriented towards research/industry cooperation internally and internationally, involving the European Training Foundation in Turin and the International Centre for Science and Technology in Moscow.
Toisaalta on säilytettävä uusien itsenäisten valtioiden valtava tutkimuspotentiaali tehostamalla yhteistyötä näiden maiden kanssa ja tekemällä sitä entistä näkyvämmäksi, laatimalla selkeät ja avoimet suuntaa-antavat perusteet hankkeiden valintaan sekä kehittämällä voimakkaasti tutkijoiden ja tieteenharjoittajien koulutusta, jonka avulla pyritään luomaan uusi, sisäiseen ja kansainväliseen tutkimukseen ja teollisuuden yhteistyöhön suuntautunut tiede- ja hankekulttuuri.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
On myös laadittava luettelo vakavista rikkomuksista.
It is also necessary to make arrangements for the application of certain provisions of the Agreement;
Olisi tarpeen toteuttaa järjestelyjä eräiden sopimuksen määräysten soveltamista varten.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.
Yleiseen tietouteen puolestaan on saatettava, että oikeudellinen suojajärjestelmä turvaa ainoastaan negatiivisen oikeuden (käyttökielto ilman patentinhaltijan suostumusta) eikä tarjoa lainkaan positiivista oikeutta keksintöön.
It is also necessary to measure the local or regional contribution of fisheries and aquaculture activities on job and wealth creation .
On myös tarpeellista mitata kalastus- ja vesiviljelytoiminnan paikallinen ja alueellinen vaikutus työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomiseen.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Lisäksi on välttämätöntä toimia avoimesti siten, että Euroopan valvontaviranomaisten päätökset julkistetaan.
It is also necessary to point out the operations planned by the Commission as part of the information strategy on enlargement.
Lisäksi on pantava merkille komission suunnittelemat toimet laajentumista koskevan tiedotusstrategian yhteydessä.
It is also necessary to promote prevention training targeting employees, young people at school and persons attending vocational training.
Olisi myös edistettävä ennaltaehkäisevää koulutusta, joka on suunnattu palkansaajille, koulussa oleville nuorille ja ammatillisessa koulutuksessa oleville henkilöille.
It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
Olisi edistettävä avoimempien ja tehokkaampien sisämarkkinoiden luomista luottojen alalla.
It is also necessary to promote the flow of information on cooperation at different levels and on the results thereof.
Myös informaatiokulkua eritasoisesta yhteistyötoiminnasta ja tämän tuloksista on syytä edistää.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Lisäksi on tarpeen tarjota aktiivisena ikääntymistä yleisesti tukeva ympäristö.
It is also necessary to provide consumers with relevant, accurate and readily understandable information that enables them to make informed choices concerning products and services that are environmentally preferable to competing products.
Kuluttajille on myös annettava merkityksellistä, tarkkaa ja ymmärrettävää tietoa, jonka avulla he voivat tehdä tietoisia valintoja ympäristöystävällisten ja kilpailevien tuotteiden ja palvelujen välillä.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Lisäksi on tarpeen säätää varojen pidättämiseen perustuvasta sopimuksen vastuuajan kattavasta vakuudesta näillä aloilla sovellettavan tavanomaisen käytännön mukaisesti.
It is also necessary to provide for a simplified authorisation procedure for those additives, which have successfully undergone the authorisation procedure for food use, provided for in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption6.
On myös tarpeen säätää yksinkertaistetusta hyväksyntämenettelystä niille lisäaineille, jotka on elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/107/ETY6 säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytty käytettäviksi elintarvikkeissa.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Lisäksi on tarpeen kaavailla toimenpiteitä ja sopeutumislinjauksia, joiden avulla kaikki eurooppalaiset pk-yritykset saavat TTIP:stä suurimman mahdollisen hyödyn.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Lisäksi on tarpeen säätää siitä, että polkumyynti­menettely voidaan aloittaa yhteisön tietyn alueen tuottajien puolesta, ja vahvistaa tällaisen alueen määrityksen suuntaviivat.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Lisäksi on tarpeen säätää, että tasoitustulleja koskeva menettely voidaan aloittaa yhteisön tietyn alueen tuottajien nimissä sekä vahvistaa tällaisen alueen määrittelyä koskevat ohjeet.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
On myös tarpeen tarkastella säännöllisesti kaikkia tällaisia tapauksia samoin kuin niitä tapauksia, joissa nimenomainen suostumus saadaan.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
Lisäksi olisi säädettävä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 erityisistä soveltamissäännöistä ja täytäntöönpanotoimista sekä niihin tarvittaessa tuensaajien erityispiirteiden ja toimien luonteen perusteella myönnettävistä poikkeuksista.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
On myös tarpeen säätää, että komissio voi pyytää jäsenvaltioita toimittamaan luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudattaen tietoja, joita käytetään hintasitoumusten valvontaan sekä voimassa olevien toimenpiteiden vaikuttavuuden todentamiseen.
It is also necessary to provide for the publication of programmes of measures and updates thereof, and for interim reports to be presented to the Commission, describing progress in the implementation of the programme.
On myös tarpeen säätää toimenpideohjelmien julkaisemisesta ja niiden ajantasaistamisesta sekä komissiolle toimitettavista välikertomuksista, joissa kuvataan ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Lisäksi olisi välttämätöntä antaa säännös, jonka mukaan heidän harjoittelujaksonsa on tunnustettava kotijäsenvaltiossa.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Lisäksi on välttämätöntä, että vertailu voidaan tehdä käyttäen keskimääräisiä hintoja, vaikkakin yksittäisiä vientihintoja voidaan verrata keskimääräiseen normaaliarvoon, jos vientihinnat vaihtelevat eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen mukaan.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Lisäksi on välttämätöntä, että vertailu voidaan tehdä käyttäen keskimääräisiä hintoja, vaikkakin yksittäisiä vienti­hintoja voidaan verrata keskimääräiseen normaaliarvoon, jos vientihinnat vaihtelevat eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen mukaan.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Lisäksi on tarpeen säätää tullien taannehtivasta soveltamisesta, jos sitoumuksia rikotaan tai jos ne peruutetaan.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
On myös tarpeen säätää, että valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien on varmistettava, että edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät ja heidän henkilöstönsä saavat tietoa valvontaa koskevista säännöistä sekä valvontaa varten käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista, ja että toteutetaan toimenpiteitä sisäisen valvonnan järjestelmien toiminnan varmistamiseksi, jotta voidaan korvata velvollisuus vahvistaa pelkästään rahoitusta koskeviin tarkastuksiin sovellettava johtosääntö.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
On myös tarpeen säätää komission mahdollisuudesta hyväksyä täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset ennen kyseistä päivämäärää.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Kuluttajalle on syytä ilmoittaa kokonaiskoron luotonantajalla muodossa tiedot luotonantajan vaatimista summista lukuun ottamatta kolmansille osapuolille maksettavia summia.
It is also necessary to provide the means with which to fund the compensatory payments which are undoubtedly necessary.
Kyse on myös edellytysten luomisesta epäilemättä tarpeellisille tulonmenetysten korvauksille.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Tarvitaan myös ajankohtaisia tietoja tuotantorakenteen, myyntikanavien ja kuluttajatottumusten muutoksista.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Jos tapauksessa on toimitettu muuttuneista olosuhteista riittävää todistusaineistoa, on myös tarpeen säätää uusista välivaiheen tarkasteluista tai tutkimuksista sen määrittämiseksi, olisiko maksettujen polkumyyntitullien palauttaminen perusteltua.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted.
On myös tarpeen säätää, silloin kun olosuhteiden muutoksesta on toimitettu riittävät todisteet, välivaiheen uudelleentarkasteluista tai tutkimuksista sen määrittelemiseksi, onko tasoitustullien palauttaminen perusteltua.
It is also necessary to raise significantly the level of own funds, including new capital ratios focusing on the core elements of own funds available to absorb losses as they arise.
On myös tarpeen lisätä merkittävästi omien varojen määrää muun muassa uusilla pääomaosuuksilla, jotka painottuvat sellaisten omien varojen keskeisiin osiin, joita voidaan käyttää odottamattomien tappioiden kattamiseen niiden syntyessä.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Lisäksi komitea katsoo, että unionin ja koko maailma matkailualalla harjoitettavat hyvät käytänteet on tunnustettava ja niitä on edistettävä.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Lisäksi komitea katsoo, että unionin ja koko maailman matkailualalla harjoitettavat hyvät käytänteet on tunnustettava ja niitä on edistettävä.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
On myös tarpeen keventää ja yksinkertaistaa hallinnollista taakkaa sekä lisätä luonnonmukaisten tuotteiden jäljitettävyyttä käyttämällä sähköistä sertifiointijärjestelmää (toimi 12).
It is also necessary to reduce delays and the environmental impact of air and airport operations.
On myös välttämätöntä vähentää myöhästymisten määrää sekä ilmatilan ja lentoasemien käytön ympäristövaikutuksia.
It is also necessary to reinforce the general provisions on inspection of medicinal products, if necessary in conjunction with the European Pharmacopoeia (Article 111(1) and (5)), and to increase Community coordination by introducing a Community information register on good manufacturing practice (Article 111(6) and (7)) and setting up a Community system of data on manufacturing authorisations (Article 40(4 )).
On tarpeen parantaa lääkealan tarkastuksia koskevia yleisiä säännöksiä, tarvittaessa kytkemällä ne Euroopan farmakopeaan (111 artiklan 1 ja 5 kohta), sekä lisätä yhteisön tason koordinointia perustamalla hyviä tuotantotapoja koskevia tietoja sisältävä yhteisörekisteri (111 artiklan 6 ja 7 kohta), jota täydennetään perustamalla valmistuslupia koskevat tiedot kattava yhteisön tason järjestelmä (40 artiklan
It is also necessary to reinforce the role of the Scientific Committees in such a way as to enable the Agency to have an active presence in the context of the international scientific dialogue and to develop certain activities that will be necessary, in particular regarding international scientific harmonisation and technical cooperation with the World Health Organisation.
Lisäksi tieteellisten komiteoiden asemaa olisi lujitettava, jotta virasto voisi aktiivisesti osallistua kansainväliseen tieteelliseen vuoropuheluun ja kehittää tiettyjä vastedes välttämättömiä toimia erityisesti kansainvälisen tieteellisen yhdenmukaistamisen ja Maailman terveysjärjestön kanssa toteutettavan teknisen yhteistyön aloilla.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
Myös liitteen II tekstiä ja säädösehdotukseen liittyvää rahoitusselvitystä on tarkistettava, sillä ne ovat ristiriidassa ehdotuksen tekstin kanssa.
It is also necessary to sanction parties who make available data, programs, hardware or information specifically designed or adapted to enable unauthorised access to an automatic data processing system in order to commit fraud.
On myös välttämätöntä rangaista henkilöitä, jotka tuottavat sellaisia tietoja, ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu ja mukautettu takaamaan luvaton pääsy automaattisiin tiedonkäsittelyjärjestelmiin petostarkoituksessa.
It is also necessary to secure support from the environmental.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että hankkeella on ympäristön­suojelijoiden tuki.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls, about every 25 m, at a height of 1.1 to 1.5 metres.
Tunnelin seiniin 1,1–1,5 metrin korkeudelle on myös merkittävä kaksi lähintä poistumistietä noin 25 metrin välein.
It is also necessary to sign the two nearest exits on the sidewalls.
Tunnelin seiniin on myös merkittävä kaksi lähintä poistumistietä.
It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
Lisäksi on yksinkertaistettava päätöksentekomenettelyjä tällä alalla määräenemmistöpäätöksiä suosimalla.