natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementarity and additionality.
Täydentävyys.
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
suunnitella toimet täydentämään johdonmukaisesti yhteiseen strategiaan sisältyviä muita yhteisön toimia (perus- ja ammattikoulutusohjelmat, pk-yritysten ja tietoyhteiskunnan tekniikkaan liittyvät tukiohjelmat, eEurope -aloite5, "Tietoyhteiskunta kaikille" -ohjelma, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma6, Info 2000 ja Simi, muut ammatilliset koulutusohjelmat kuten Sokrates ja Leonardo, yhteistyö sellaisten instituutioiden kuin Heurekan kanssa jne.)
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA7 etc.
suunnitella toimet täydentämään johdonmukaisesti yhteiseen strategiaan sisältyviä muita yhteisön toimia (perus- ja ammattikoulutusohjelmat, pk-yritysten ja tietoyhteiskunnan tekniikkaan liittyvät tukiohjelmat, eEurope -aloite5, "Tietoyhteiskunta kaikille" -ohjelma, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma6, Info 2000 ja Simi, muut ammatilliset koulutusohjelmat kuten Sokrates ja Leonardo, yhteistyö sellaisten instituutioiden kuin Heurekan7 kanssa jne.)
Complementarity and consistency of the Union action
Unionin toimien täydentävyys ja yhtenäisyys
Complementarity and consistency will be ensured with the mutual learning process on innovation policies outlined in the communication on innovation policy11.
Täydentävyys ja johdonmukaisuus varmistetaan innovaatiopolitiikan keskinäisen oppimisen prosessilla, joka hahmotellaan innovaatiopolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa11.
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Keskinäinen täydentävyys ja koordinointi muiden Euroopan unionin välineiden kanssa
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
KOORDINOINTI JA TÄYDENTÄVYYS EUROOPAN UNIONIN MUIDEN VÄLINEIDEN KANSSA
Complementarity and coordination with other instruments
Välineiden keskinäinen täydentävyys ja koordinointi
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
On erityisen tärkeää varmistaa täydentävyys ja koordinointi Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuoteen (2008) nähden, jotta varmistetaan näiden kahden teemavuoden tukevan toisiaan laajuutensa ja toimiensa puolesta.
Complementarity and relevance of "Youth"
Nuoriso-toimintaohjelman täydentävyys ja relevanssi
Complementarity and synergies
Täydentävyys ja synergia
Complementarity and synergies
Täydentävyys ja synergiat
Complementarity and synergies with other Community actions
Täydentävyys ja yhteisvaikutukset muiden yhteisön toimien kanssa
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Täydentävyys ja synergiaedut, jotka saadaan kun tutkimus- ja innovaatiorahoitusta kanavoidaan koheesiopolitiikan kautta, varmistetaan erittelemällä selvästi tavoitteet ja toimintatavat.
Complementarity and synergy
Keskinäinen täydentävyys ja yhteisvaikutukset
Complementarity and synergy between the framework strategy and the national gender equality actions or plans will be ensured by developing appropriate cooperation mechanisms.
Strategian ja sukupuolten tasa-arvoon tähtäävien kansallisten toimien tai suunnitelmien täydentävyys ja yhteisvaikutus varmistetaan kehittämällä soveltuvia yhteistyömekanismeja.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Ohjelma toteutetaan siten, että se täydentää muita yhteisön ohjelmia ja toimii niiden kanssa synergisesti.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Toteutuksessa huolehditaan täydentävyydestä ja synergiasta suhteessa muihin yhteisön ohjelmiin.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Tämän lisäksi kannustetaan täydentävyyteen ja synergiaan valmisteilla olevassa uudessa tutkimuspuiteohjelmassa (Horisontti 2020) vahvistettujen tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien kanssa.
Complementarity between community instruments
Yhteisön välineiden keskinäinen täydentävyys
Complementarity between Community instruments.
Yhteisön välineiden keskinäinen täydentävyys.
Complementarity between guarantees and funded instruments
Takauksien ja rahoitettujen välineiden keskinäinen täydentävyys
Complementarity between Leonardo da Vinci and both the European Employment Strategy and the European Social Fund (ESF) is crucial because both contribute to the development of human resource potential in Europe.
Ratkaisevaa on, että Leonardo da Vinci ja toisaalta sekä Euroopan työllisyysstrategia että Euroopan sosiaalirahasto ESR täydentävät toisiaan, sillä jälkimmäiset vaikuttavat kumpikin henkilöresurssien kehittämiseen Euroopassa.
Complementarity between policies
Eri politiikanalojen keskinäinen täydentävyys
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
ESIR-rahaston ja muiden EU:n rahoituslähteiden välinen täydentävyys on keskeinen osa komission yleistä sitoumusta varmistaa EU:n varojen parempi käyttö kaikilla politiikka-aloilla21.
Complementarity between the European Public Prosecutor and Europol must also be envisaged.
Myös Euroopan syyttäjän ja Europolin välistä täydentävyyttä olisi pohdittava.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Rahaston ja muiden EU-rahoitusvälineiden keskinäinen täydentävyys saavutettiin ohjelman alussa määritettyjen menettelyjen avulla, joskaan ei ilman pieniä vaikeuksia: keskeisin vaikeus oli päällekkäisyyden välttäminen Euroopan pakolaisrahaston kohderyhmän kanssa.
complementarity between them and existing action and programmes in this field, whether at national or European levels;
kyseisten toimenpiteiden ja alan muiden toimien ja ohjelmien täydentävyyden sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Samalla varmistetaan, että nämä varmistavat toimet täydentävät toisiaan, jotta vältetään päällekkäisyydet ja pidetään valvonnan kustannukset kurissa.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Näiden kahden kokonaisuuden täydentävyyttä on vahvistettava tavoitteiden koordinoinnista alkaen.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
Tämän temaattisen ohjelman ja muiden EY:n rahoittamien ohjelmien välillä on pyrittävä suurimpaan mahdolliseen täydentävyyteen7.
Complementarity between training-related programmes was impeded by the different levels at which these programmes are implemented.
Eri koulutusohjelmien välistä täydentävyyttä haittasi ohjelmien toteuttaminen eri tasoilla.
Complementarity is all the more necessary as, according to some interpretations, public support could actually affect the value of the VPF paid to reimburse the exhibitor's equipment.
Täydentävyys on sitäkin tärkeämpää, kun joidenkin tulkintojen mukaan julkinen tuki voisi vaikuttaa esittäjän laitteiden korvaamiseksi maksettavan VPF:n arvoon.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Lisäksi pyritään täydentävyyteen turvallisuutta ja vapauksien suojelua sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien kanssa yhteisvaikutuksen synnyttämiseksi erityisesti turvapaikanhaun ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttamisen osalta.
Complementarity is enshrined in the common position (Article 10) and therefore the aim of amendment 23.
yhteiseen kantaan on sisällytetty täydentävyys (10 artikla) ja siinä otetaan siten huomioon tarkistuksen 23 tavoite.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
On varmistettava, että ohjelma täydentää muita unionin ja yhteisön ohjelmia, kuten tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa, Euroopan unionin yhteisvastuurahastoa, vakavia hätätilanteita varten perustettua valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä sekä rakennerahastoja.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
On varmistettava, että ohjelma täydentää muita yhteisön ja unionin ohjelmia, joita ovat muun muassa EU:n yhteisvastuurahasto, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten, yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma sekä rakennerahastot.
Complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.
Eri kuljetusmuotojen keskinäistä täydentävyyttä on lisättävä, ja niiden edut on otettava yhdistetysti käyttöön ovelta ovelle ‑palveluketjuissa.
Complementarity of Europass with the education and training programmes should be intensified (recommendation 5).
Europass-järjestelyn täydentävyyttä koulutusohjelmien kanssa on tehostettava (suositus 5)
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
Rahastosta myönnettyjen määrärahojen täydentäminen muista EU:n rahoitusvälineistä varmistetaan ensisijaisesti jäsenvaltioissa eri rahastojen hallinnoinnista vastaavien viranomaisten tiiviin yhteistyön avulla kumppanuuden puitteissa.
complementarity of income support and market intervention measures.
tukien täydentävä vaikutus tuloihin sekä interventiotoimenpiteet markkinoilla.
Complementarity of our approaches in current and future Member States, and co-operation at all appropriate levels, is essential.
Tärkeää on nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden lähestymistapojen täydentävyys ja yhteistyö kaikilla tarkoituksenmukaisilla tasoilla.
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Fiscalis 2013 -ohjelman täydentävyys muihin kansallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin aloitteisiin nähden
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
PALUURAHASTON TÄYDENTÄVÄ VAIKUTUS PALAUTTAMISEN KANSALLISIIN MÄÄRÄRAHOIHIN JA MUIHIN RAHOITUSVÄLINEISIIN
Complementarity should be aimed at both in-country or across countries, by deciding who engages in which country.
Täydentävyys olisi otettava huomioon sekä maan sisäisissä toimissa että rajat ylittävissä toimissa päättämällä, kuka antaa apua millekin maalle.
complementarity to other past, present or future administrative co-operation actions;
muita aiempia, parhaillaan tai myöhemmin toteutettavia hallinnollisen yhteistyön toimia täydentävä toimi,
Complementarity to the IEA emergency policies and measures, clear stock release mechanisms, increasing role of the Oil Supply Group for crisis management
täydentävyys IEA:n valmiustoimenpiteiden kanssa, selkeät mekanismit varastojen liikkeellelaskua varten, OSG-ryhmälle suurempi rooli kriisinhallinnassa
Complementarity will also be ensured with the Community initiative Leader which offers financial support to local innovative approaches to rural development.
Lisäksi ohjelmassa varmistetaan täydentävyys Leader-yhteisöaloitteen kanssa, jonka avulla tuetaan taloudellisesti maaseudun kehittämiseen tähtääviä paikallisia innovatiivisia toimintamalleja.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Toimilla pyritään myös täydentämään Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaa, sillä kyseisen keskuksen pääasiallisena tehtävänä on kerätä ja levittää puolueetonta, luetettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumeista ja huumeriippuvuudesta Euroopassa.
Complementarity will be ensured on two levels: first, the instrument “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” will focus on integrating aspects of security and law enforcement into the rapid alert and crisis management system; second, on critical infrastructure and preparedness, it will focus on assessing and identifying the specific needs from a security point of view, while the Response and Preparedness Instrument for major emergencies will focus on general civil protection (i.e. mainly relief to affected persons and if need be the environment).
Complementarity will be ensured on two levels: first, the instrument “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” will focus on integrating aspects of security and law enforcement into the rapid alert and crisis management system; second, on critical infrastructure and preparedness, it will focus on assessing and identifying the specific needs from a security point of view, while the Response and Preparedness Instrument for major emergencies will focus on general civil protection (i.e.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Toimien täydentävyys varmistetaan tehostamalla koordinointia Euroopan ulkosuhdehallinnon ja asianomaisten komission yksiköiden kanssa.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Toimien täydentävyys varmistetaan tehostamalla koordinointia Euroopan ulkosuhdehallinnon ja asianomaisten komission yksiköiden kanssa.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Täydentävyys varmistetaan suuryritysten ja pk-yritysten kilpailukykyohjelman järjestelyjen kanssa.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Ohjelmia toteutettaessa pyritään täydentävyyteen, jotta tarvittaessa voidaan koordinoida kussakin ohjelmassa toteutettuja toimia.
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Täydentävyys muiden rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, rahoitettavien toimien kanssa
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF
Täydentävyys suhteessa rakennerahastojen (etenkin ESR:n) rahoittamiin toimiin
Complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF)
Täydentävyys rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), rahoitettavien toimien kanssa
Complementarity with customs actions will also be ensured.
Lisäksi varmistetaan täydentävyys tulliviranomaisten toiminnan kanssa.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Täydentävyys Horisontti 2020 -puiteohjelman kanssa on erittäin merkittävää korkea-asteen koulutuksen kannalta ja sen kansainvälisen ulottuvuuden kannalta, sillä sen avulla lisätään huippuosaamista ja tutkimusta yliopistoissa.
Complementarity with instruments of private international law already in force in the Community
Keskinäinen täydentävyys yhteisön tasolla voimassa olevien kansainvälisen yksityisoikeuden säädösten kanssa
complementarity with national, regional and local funding?
Valtioiden, alueiden ja paikallisten tahojen varoja täydentävä vaikutus?
Complementarity with ongoing resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken in the Union framework should be ensured.
Täydentävyys unionin puitteissa käynnissä olevien uudelleensijoittamisaloitteiden ja humanitaarisen maahanpääsyn aloitteiden kanssa olisi varmistettava.
Complementarity with other activities in Horizon 2020
Täydentävyys Horisontti 2020 -puiteohjelman muiden toimien kanssa
Complementarity with other community programmes
Täydentävyys muiden yhteisön ohjelmien kanssa
Complementarity with other Community programmes
Yhteisön ohjelmien täydentävyys
Complementarity with other initiatives
Täydentävyys muiden aloitteiden kanssa
Complementarity with other instruments
Eri rahoitusvälineiden yhteensovittaminen
Complementarity with other instruments and policy measures
Eri välineiden ja toimenpiteiden keskinäinen täydentävyys
complementarity with other past, present or future activities; and
hankkeen ja muiden jo toteutettujen, parhaillaan toteutettavien tai tulevien toimien keskinäinen täydentävyys, ja
complementarity with other past, present or future activities; and
täydennettävyys muiden toteutettujen, parhaillaan toteutettavien tai tulevien toimien kanssa, ja
Complementarity with other Policies and Actions
Muiden ohjelmien ja toimien täydentävyys
Complementarity with other programmes (IST pilot actions and take-up measures) to ensure an optimum synergistic effect.
Toimia pyritään sovittamaan yhteen muiden ohjelmien (IST-ohjelman käyttöönotto­toimenpiteiden ja kokeilutoimien) kanssa yhteisvaikutuksen maksimoimiseksi.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Tavoitteena on aktiivisesti täydentää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen harjoittamaa toimintaa.
Complementarity with the European Social Fund
Kotouttamisrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston keskinäinen täydentävyys
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Erityisen tärkeää on täydentävyys Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden kanssa, jotta varmistetaan, että näiden teemavuosien tavoitteet ja toimet ovat toisiaan tukevia.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Olisi varmistettava, että järjestely täydentää EU:n nykyisiä koulutusohjelmia.
Complementarity with the objectives of the Tampere European Council
Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteiden täydentäminen
complementarity with the other bodies involved;
täydentävyys muiden toimijoiden kanssa
Complementarity, blending and the leverage effect of IPA assistance for IFI support, investment and knowledge transfer could enhance the impacts of pre-accession financing.
Liittymistä valmistelevan rahoituksen vaikuttavuutta voitaisiin lisätä varmistamalla IPA-tuen täydentävyys ja vipuvaikutus suhteessa kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämään tukeen, investointeihin ja osaamisen siirtoon ja sen yhteiskäyttö näiden tukimuotojen kanssa.
Complementarity, compliance and co-ordination
Täydentävyys, vaatimustenmukaisuus ja koordinointi
Complementarity, consistency and compliance
Täydentävyys, johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus
Complementarity/coherence with other instruments
Välineiden keskinäinen täydentävyys/johdonmukaisuus
Complementary access missions
Täydentävät tarkastuskäynnit
Complementary action between Member States can help overcome some of the obstacles mentioned in point 6.2 of the Green Paper, once the common procedural points which all Member States must follow have been established.
Monet vihreän kirjan 6.2 kohdassa mainituista vaikeuksista voitaisiin ratkaista jäsenvaltioiden täydentävällä toiminnalla, kunhan ensin päätetään kaikkia velvoittavista yhteisistä menettelyistä.
Complementary action to EU Member States
EU:n jäsenvaltioiden toimia täydentävät toimet
COMPLEMENTARY ACTIONS
TÄYDENTÄVÄT TOIMET
Complementary actions to eliminate non regulatory barriers to cross-border e-commerce
Täydentävät toimet rajatylittävän sähköisen kaupan ei-sääntelyllisten esteiden poistamiseksi
Complementary actions to improve service innovation and modernisation in public administrations should also be promoted through benchmarking of best practices among Member States.
Täydentäviä toimia julkisyhteisöjen palveluihin liittyvien innovaatioiden ja palvelujen nykyaikaistamisen edistämiseksi olisi myös kannustettava jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä koskevan esikuva-analyysin avulla.
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Lisäksi kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa toteutetaan täydentäviä toimia, joilla tuetaan innovointia.
complementary actions.
täydentäviä toimia.
complementary actions.
täydentävät toimet.
Complementary activities
Täydentävät toimet
complementary activities (tourism, craft, commerce, etc.) generated at local level;
sivuelinkeinojen (matkailu, käsiteollisuus, kauppa jne.)
Complementary activities and initiatives
Täydentävät toimet ja aloitteet
Complementary activities are carried out under the EIDHR.
EIDHR:n puitteissa toteutetaan täydentäviä toimia.
Complementary ad hoc offers of Member States along the lines of the current EU Civil Protection Mechanism;
Jäsenvaltioiden tarjoamat kertaluonteiset täydentävät resurssit.
Complementary and accompanying measures to safeguard the universal service
Täydentävät ja liitännäistoimet yleispalvelun turvaamiseksi
Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening
Täydentävät ja liitännäistoimet yleispalvelun turvaamiseksi täysimääräisesti avatuilla markkinoilla
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
Täydentävillä tilintarkastusuudistuksilla31 parannetaan lakisääteisten tilintarkastusten laatua EU:ssa ja autetaan palauttamaan sijoittajien luottamus rahoitusjärjestelmään, kun nämä uudistukset toteutetaan yhdessä EU:ssa sovellettavien kansainvälisten tilinpäätösstandardien uudistusten kanssa.
Complementary business opportunities can only be pursued in a competitive environment;
Täydentävää liiketoimintaa voidaan harjoittaa ainoastaan ympäristössä, jossa vallitsee kilpailu