natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Tavoitteen eli todellisen eurooppalaisen menettelyn saavuttamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä eurooppalaista maksamismääräystä koskevia hakemuksia vähintään yhdellä muulla kielellä kuin virallisella kielellään (virallisilla kielillään).
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Jotta voidaan saavuttaa kaupan teknisten esteiden poistamisen tavoite ja selkeyttää direktiivien 93/42/ETY ja 90/385/ETY nykyisiä säännöksiä, on välttämätöntä ja aiheellista yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joka koskevat lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamisen ja käyttöönoton tiettyjä näkökohtia.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
Jotta saavutetaan kaupan teknisten esteiden poistamisen tavoite ja selkeytetään direktiivien 93/42/ETY ja 90/385/ETY nykyisiä säännöksiä, on välttämätöntä ja asianmukaista yhtenäistää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joka koskevat lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamisen tai käyttöönoton tiettyjä näkökohtia.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Jotta yhteinen tieliikenneturvallisuusalue voitaisiin saavuttaa, komissio ehdottaa, että tulostavoitteena olisi edelleen tieliikennekuolemien puolittaminen Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä vuodesta 2010 alkaen.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Koska tavoitteena on puuttua tehokkaasti asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvaan suoraan ja välilliseen syrjintään, tämän tavoitteen saavuttamiseksi on asianmukaista antaa asetus, jota sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
In order to achieve the objective of enhanced road safety, which is a priority for the Community institutions and national authorities alike, measures will have to be introduced progressively in all areas of car manufacturing that can reduce the number of accidents and their effects.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten ensisijaisena tavoitteena oleva liikenneturvallisuuden parantaminen edellyttää mm.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
Jotta voidaan saavuttaa tavoitteena oleva verkkosisältöpalveluiden siirrettävyys unionissa, on tarkoituksenmukaista antaa asetus, jota sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa yhteentoimivin keinoin koskevan tavoitteen saavuttamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden I ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon olennaiset muutokset, joita tehdään direktiiviin 1999/37/EY tai muihin unionin säädöksiin, jotka vaikuttavat suoraan tämän asetuksen liitteiden I ja II päivittämiseen, niiden edellytysten osalta, jotka elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusta käyttävien yritysten olisi täytettävä hyvää mainetta ja vaadittua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten noudattamiseksi, sekä elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröintitodistusten voimassaoloajan osalta.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Jotta GMES:n tavoite voitaisiin saavuttaa kestävällä tavalla, on tarpeen koordinoida GMES-toimintaan osallistuvien eri kumppanien toimia sekä kehittää, perustaa ja tarjota palvelu- ja havainnointikapasiteettia, joka vastaa käyttäjien tarpeita.
In order to achieve the objective of high quality education, a whole range of means are available.
Korkeatasoisen kouluopetuksen saavuttamiseksi on käytettävissä monia keinoja.
In order to achieve the objective of the European PRTR to provide reliable information to the public and to allow for knowledge-based decisions it is necessary to provide for reasonable but strict timeframes for data collection and reporting; this is particularly relevant for reporting by Member States to the Commission.
Jotta voitaisiin saavuttaa eurooppalaisen PRTR-rekisterin tavoite eli luotettavien tietojen antaminen yleisölle ja tietoon perustuvan päätöksenteon mahdollistaminen, on välttämätöntä asettaa kohtuulliset mutta tiukat aikarajat tietojen keruulle ja ilmoittamiselle; tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse jäsenvaltioiden komissiolle tekemistä ilmoituksista.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Jotta edellä mainittu tavoite voitaisiin saavuttaa, kauppaa olisi voitava käydä huomattavalla osalla taajuuksista.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Asetetun tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan rohkeaa ja päättäväistä toimintaa, jossa hyödynnetään lakisääteisiä toimia ja nykyistä lyhyempiä toteutusaikoja.
In order to achieve the objectives described above the co-operation programme may in particular support the following actions:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteistyöohjelman puitteissa voidaan toteuttaa erityisesti seuraavia toimia:
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the “entry – exit” regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation No 2792/99 ("FIFG Implementing Regulation" OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
Ohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/99 ("KORin täytäntöönpanoasetus, EYVL L 337, 30.12.1999) 6 ja 9 artiklan mukaisesti antamia laivastoon lisäys- ja laivastosta poistojärjestelyjä voisi mukauttaa siten, että aina kun laivastoon lisätään uutta kapasiteettia, sieltä poistetaan suurempi määrä kapasiteettia.
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to:
Edellä 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi virasto:
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, implement projects of common interest as identified in Annex I and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
Edellä 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö panee täytäntöön yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteen I kuvausten ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työohjelman määrittelyiden mukaisia, yhteistä etua palvelevia hankkeita 6 ja 7 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanoperiaatteiden mukaisesti.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
Edellä 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö panee täytäntöön 6 ja 7 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanoperiaatteiden mukaisesti ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteen II kuvausten ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työohjelman määrittelyiden mukaisia laaja-alaisia toimenpiteitä yhteistä etua palvelevien hankkeiden tukemiseksi.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
"Mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun" tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n on investoitava seuraaviin kohteisiin:
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
SEU-sopimuksen 21 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä15, joilla usein pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 tai 42 artiklaan perustuvia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia mutta jotka voivat olla myös EU:n itsenäisiä toimenpiteitä.
In order to achieve the objectives of desertification control (i.e. encouraging occupation of the land), income support for farmers and the maintenance of agricultural employment, it is necessary to concentrate on the upstream and downstream sectors, for example by providing them with a stronger economic organization and a real policy for the processing and marketing tools existing in rural areas.
Jotta maaltapaon torjunnan (eli maankäytön edistämisen), maanviljelijöiden tulojen takaamisen ja maatalousalan työllisyyden säilyttämisen tavoitteet voidaan saavuttaa, on tarpeen tukeutua liitännäissektoreihin etenkin lujittamalla niitä vahvistetulla taloudellisella organisoinnilla ja näiden alueiden jalostus- ja markkinointivälineitä koskevalla todellisella politiikalla.
In order to achieve the objectives of eEurope more extensive co-ordination between Member States,is necessary.
eEuropen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää laajempaa koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
Jotta PRIMAn tavoitteet voitaisiin saavuttaa, minkä tahansa muun Horisontti 2020:een assosioitumattoman kolmannen maan, erityisesti eteläisten Välimeren maiden, osallistumisen olisi oltava mahdollista, jos maa sitoutuu osallistumaan PRIMA:n rahoitukseen ja jos PRIMA-IS hyväksyy sen osallistumisen.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
Jotta PRIMAn tavoitteet voitaisiin saavuttaa, PRIMA-IS:n olisi annettava taloudellista tukea pääasiassa avustuksina PRIMA-IS:n rahoittamiin toimiin osallistuville.
In order to achieve the objectives of that directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), which acts as the joint representative body defined in the directive, bringing together representatives of the infrastructure managers, railway companies and industry.
Tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi siinä määriteltynä yhteisenä edustuselimenä toimiva, infrastruktuurin hallintojen, rautatieyhtiöiden ja teollisuuden edustajista koostuva Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto (AEIF) laatii esityksiä yhteentoimivuuden teknisiksi eritelmiksi (YTE).
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Euratom-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja Euratom-ohjelman ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelman yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi unionin rahoitusta voidaan myöntää toimille, jotka kattavat poikkialaisesti liitteessä I esitetyt epäsuorat toimet ja/tai toimet, joilla pannaan täytäntöön neuvoston päätöksellä XX/XXXX/EU23 perustettu Horisontti 2020 ‑puiteohjelman erityisohjelma.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Euratom-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi luodaan tarkoituksenmukaiset kytkökset ja rajapinnat, kuten yhteiset ehdotuspyynnöt, Horisontti 2020 ‑puiteohjelman erityisohjelman kanssa.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
Jotta oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvien Haagin ohjelman tavoitteiden toteutuminen voidaan varmistaa ja vastata odotettavissa olevaan verkoston tehtävien lisääntymiseen tulevina vuosina, verkoston on saatava uusi oikeudellinen kehys, joka antaa sille enemmän toimintakeinoja.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Jotta saavutetaan uuden ohjelman tavoitteet ja kuten seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa komission tiedonannossa korostettiin, on keskeisen tärkeää, että pk-yritysten erityisedut ja -olosuhteet otetaan huomioon kaikessa unionin politiikan ja rahoitusohjelmien suunnittelussa.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toiminnan toteuttamisalat on valittava huolellisesti; ohjelman piiriin on otettava hankkeita, jotka tuottavat laajaa lisäarvoa yhteisön tasolla ja toimivat esimerkkinä väkivallan torjumista ja ehkäisyä koskevien innovatiivisten keksintöjen kokeilemisesta ja levittämisestä osana monialaista lähestymistapaa.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toiminnan toteuttamisalat on valittava huolellisesti; ohjelman piiriin on otettava hankkeita, jotka tuottavat laajaa lisäarvoa yhteisön tasolla ja toimivat esimerkkinä väkivallan ehkäisyä koskevien innovatiivisten keksintöjen kokeilemisesta ja levittämisestä osana monialaista lähestymistapaa.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach;
Jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa yhteisölle ja joissa monialaista lähestymistapaa käyttäen testataan uusia mahdollisuuksia väkivallan ehkäisemiseksi ja jaetaan niistä tietoa.
In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi pannaan täytäntöön viisi toimien ryhmää päätöksen 3 artiklassa kuvattujen toimenpiteiden perusteella:
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi edellä mainituilla aloilla on suunniteltu toteutettaviksi erityisesti seuraavia erityistoimenpiteitä:
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
Hankintajärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseksi erityisen hankintajärjestelmän taloudellisten hyötyjen on alennettava tuotantokustannuksia, ja niiden on siirryttävä loppukuluttajalle alhaisempina kuluttajahintoina.
In order to achieve the objectives of this Directive and in particular for the purposes of Article 6, the competent authorities of the Member States shall have the necessary powers, and take the necessary action in accordance with the degree of risk and in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, to adopt appropriate measures with a view to:
Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti 6 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarvittavat valtuudet ja niiden on ryhdyttävä vaaran voimakkuuden mukaisiin tarvittaviin toimiin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti ryhtyäkseen seuraaviin asianmukaisiin toimiin:
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Jotta tämän direktiivin tavoitteet voitaisiin saavuttaa, komissiolle olisi delegoitava valta antaa säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti sellaisten unionin toimenpiteiden hyväksymisen osalta, jotka koskevat tämän direktiivin mukauttamista vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin, tämän direktiivin liitteessä I olevien vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleiden mukauttamista tekniikan kehitykseen ja pyroteknisten tuotteiden merkintävaatimuksia.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi komission, viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi resursseja jakamalla ja yhteisesti toimimalla toimittava yhtenäisenä Euroopan lentoturvallisuusjärjestelmänä.
In order to achieve the objectives outlined in this Communication, the Commission intends to propose a legislative instrument on certain aspects of collective management and good governance of the collecting societies.
Tässä tiedonannossa hahmoteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo ehdottaa säädöstä, joka koskee kollektiivisen hallinnoinnin eräitä piirteitä ja yhteisvalvontajärjestöjen hyvää hallintotapaa.
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö voi toteuttaa ja/tai edistää suoraan tai yhteistyössä asianosaisten kanssa ja/tai tukea taloudellisesti seuraavia toimia:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö osallistuu erityisesti sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joiden tavoitteena on:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio käyttää seuraavia toimenpiteitä:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio varmistaa erityisesti seuraavista tehtävistä huolehtimisen:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevia yhteisön puitteita oheen liitetyn direktiiviehdotuksen mukaisesti.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Sahelin turvallisuutta ja kehittämistä koskevassa EU:n strategiassa5 (joka kattaa Algerian, Mauritanian, Malin ja Nigerin, mutta jonka täytäntöönpano keskittyy kolmeen viimeksi mainittuun) asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta on tärkeää tehdä tiivistä yhteistyötä Maghreb-maiden kanssa, joita Sahelin ja Saharan alueen tilanne koskettaa suoraan ja jotka ovat myös kyseisen alueen toimijoita.
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Tämän direktiivin 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja rajoittamatta 5 artiklan 2 kohdan soveltamista komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä: