natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the directive will implement a significant number of new international obligations, such as the "WIPO Copyright Treaty" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty".
Lisäksi direktiivi mahdollistaa lukuisten uusien kansanvälisten velvoitteiden täyttämisen.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Lisäksi kilpailun pääosaston pääjohtaja puhui talous- ja raha-asioiden valiokunnan koordinaattoreiden kokouksessa toukokuussa.
In addition, the disappearance of internal frontiers and the liberalization of road transport have led to strong growth in that sector.
Sisärajojen poistaminen ja maantiekuljetusten vapauttaminen ovat johtaneet tämän liikennemuodon voimakkaaseen kasvuun.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Lisäksi katastrofi aiheutti huomattavaa tuhoa julkisille ja yksityisille rakennuksille, yrityksille, maataloudelle ja kulttuuriperinnölle.
In addition, the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means was to be phased out by the same date.
Lisäksi lietteen päästäminen pintavesiin laivoista, putkissa johtamalla tai muilla keinoin oli lopetettava samaan päivämäärään mennessä.
In addition, the distinction made between disposal and recovery operations sometimes requires difficult legal assessments.
Lisäksi hävittämis- ja hyödyntämistoimien erottaminen toisistaan edellyttää joskus vaikeaa oikeudellista arviointia.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Lisäksi tuotantokeskusten ja kaupunkialueilla sijaitsevien asiakkaiden välisen jakeluprosessin on oltava tehokas ja mahdollisimman vähäpäästöinen.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Lisäksi lääketurvatoimintaa koskevat jäsenvaltioiden vaatimukset ovat erilaisia ja jäsenvaltiot toimivat eri tavoin turvallisuuskysymyksissä, jotka liittyvät kansallisesti hyväksyttyihin lääkkeisiin, joten lääkkeiden yhtenäismarkkinoita ei täysin saavuteta.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Lisäksi on aina otettava huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja perinteiden moninaisuus.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Lisäksi sydänsairauksissa annos-vastesuhde on ei-lineaarinen.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Lisäksi direktiiviä koskevassa ehdotuksessa sallitaan kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinointi ainoastaan siinä tapauksessa, että mainittu kolmas maa on allekirjoittanut OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklaan perustuvan sopimuksen sen jäsenvaltion kanssa, jonka alueella rahastoa on tarkoitus markkinoida.
In addition, the draft Directive results in the loss of the efficiencies that issuers currently obtain as a result of the effective centralisation in Luxembourg and the UK of the review of listing and offering documents for large numbers of international issues of debt securities.
Ehdotetun direktiivin myötä liikkeeseenlaskijat menettäisivät myös tehokkuushyödyn, joka on syntynyt kansainvälisten velkakirjojen liikkeeseenlaskujen listautumis- ja tarjousasiakirjojen tarkastamisen tosiasiallisesta keskittymisestä Luxemburgiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In addition, the draft Joint Employment Report53 analyses Member States’ implementation of the guidelines.
Lisäksi luonnoksessa yhteiseksi työllisyysraportiksi53 analysoidaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Lisäksi ehdotettuun asetukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat valvontavelvollisuutta, komissiolle vuosittain annettavia raportteja sekä jäsenvaltioiden velvollisuutta luoda seuraamusjärjestelmä.
In addition, the Drugs Unit of Europol collects and stores documentation on drug-related crime.
Myös Europolin huumeyksikkö kerää ja säilyttää tietoa huumerikollisuudesta.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Lisäksi rakenteeltaan erilaiset maatilat ja maatalouden suuri osuus monien uusien jäsenvaltioiden työllisyydestä edellyttävät, että maaseudun kehittämispolitiikan on jatkossakin tuettava maatalouden ja maaseutualueiden rakenneuudistusta.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Myös Dublin-asetusta muutetaan niin, että jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan takaisin ne kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, joiden olisi jäätävä siihen jäsenvaltioon, joka on myöntänyt heille suojeluaseman.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Lisäksi eläkkeelläoloaika on pitenemässä korkeamman elinajanodotteen vuoksi.
In addition, the dynamism of the 2G mobile market has favoured the emergence of large pan-European network and service operators capable of engaging in 3G on a large scale.
Lisäksi 2G-matkaviestintämarkkinoiden dynaamisuus on edesauttanut synnyttämään suuria yleiseurooppalaisia verkko- ja palveluoperaattoreita, jotka kykenevät sitoutumaan laajamittaisesti 3G:hen.
In addition, the e-Economy is by nature global and market-driven.
Lisäksi sähköinen talous on luonteeltaan maailmanlaajuinen ja markkinalähtöinen.
In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure:
Lisäksi sellaiset seuraavassa luetellut maansiirtokoneet, joiden teho on yli 15 kW, on varustettava kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (ROPS):
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Lisäksi EASAn verkkosivuston tulisi olla saatavilla myös muilla EU-kielillä kuin englanniksi avoimuuden ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi.
In addition, the EC could consider appropriate to contribute very concretely and finance part of the envisaged study to review the “existing mechanisms and efficiency and feasibility of a Digital Solidarity Fund”.
Komissio voisi myös harkita osallistuvansa hyvin konkreettisesti rahoittamalla osan kaavaillusta tutkimuksesta, jonka tavoitteena on ”tarkastella olemassa olevia mekanismeja sekä digitaalisen solidaarisuusrahaston toimivuutta ja toteutettavuutta”.
In addition, the EC is developing its strategies in the field of Justice and Home Affairs, through supporting the Western Balkans countries to strengthen their capacity to combat organised crime.
Lisäksi EY parantaa oikeus- ja sisäasioiden alan strategioitaan tukemalla Länsi-Balkanin maita niiden pyrkiessä lisäämään valmiuksiaan torjua järjestäytynyttä rikollisuutta.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Komission olisi lisäksi nimettävä kuhunkin pääosastoon vammaisyleissopimukseen liittyviä asioita hoitava yhteystaho ja osoitettava tarkastelutehtävä tälle.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Komissio jatkaa myös politiikkaansa, jolla se kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan entistä enemmän seitsemännen puiteohjelman TVT-toimintaan ja muuhun TVT-toimintaan.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.
EKP laatii myös parhaillaan väärennettyjä seteleitä koskevaa tietokantaa sekä yhdessä jäsenvaltioiden ja komission kanssa väärennettyjä kolikoita koskevaa tietokantaa.
In addition, the ECB, together with the twelve national central banks of the euro area, is conducting an information campaign intended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins;
Lisäksi EKP järjestää yhdessä euroalueen 12 kansallisen keskuspankin kanssa tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on varmistaa, että kansalaiset saavat tietoja uusista euroseteleistä ja ‑kolikoista.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Lisäksi on annettu ekologista suunnittelua koskeva direktiivi22, johon sisältyy säännöksiä luonnonvaroja tehokkaasti käyttävien tuotteiden suunnittelusta.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Lisäksi kulttuuripääkaupunkitapahtuma oli ensimmäinen kerta, jolloin kulttuurialan yhteistyö oli toteutunut tässä mittakaavassa koko Marseille-Provencen laajemmalla alueella.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Lisäksi talous- ja rahoituskriisi on lisännyt epävarmuutta tulevasta kysynnästä ja heikentänyt monien yritysten taloudellista tilaa.
In addition, the Economic Co-operation and Development instrument proposed in the Commission’s Communication on the next Financial Perspective will address both regional and cross-border co-operation among partner countries.
Lisäksi seuraavista rahoitusnäkymistä annetussa komission tiedonannossa ehdotetusta taloudellisen yhteistyön ja kehityksen välineestä rahoitetaan sekä kumppanimaiden alueellista yhteistyötä että niiden välistä rajaseutuyhteistyötä.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Taloudessa ja erityisesti maataloussektorilla tarvitaan lisäuudistuksia.
In addition, the EC’s development cooperation will continue to reflect the variety of partnerships, which govern the EC’s relations with the developing countries world-wide.
EY:n kehitysyhteisyö hyödyntää edelleen lukuisia kumppanuuksia, jotka ovat keskeisiä yhteisön ja kehitysmaiden suhteiden hallinnassa maailmanlaajuisesti.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Lisäksi EIT:n koulutustoiminta auttaisi lisäämään vastaanottavan yliopiston houkuttelevuutta.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Lisäksi ETSK on antanut lausunnon aiheesta "Palvelukaupan yleissopimus (GATS) – Palvelujen neljättä toimitusmuotoa koskevat neuvottelut (henkilöiden tilapäinen vapaa liikkuvuus)"5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Sen lisäksi ETSK suosittaa, että vahvistetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa aktiivisten organisaatioiden eurooppalaisten verkostojen sisällöllisiä ja organisatorisia valmiuksia.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
ETSK vaatii lisäksi kyselylomakkeen toimittamista etukäteen asianomaisia ryhmiä edustaville organisaatioille, jotta vältetään liian erikoistunut terminologia, jota kohderyhmän on vaikea ymmärtää.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
ETSK on myös sitä mieltä, että on paikallaan tarkastella kaikkia YMP:hen liittyviä näkökohtia syventävässä lisälausunnossa.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
ETSK katsoo myös, että koulutusjärjestelmät on mukautettava maailmanlaajuiseen yhteiskunnan kehitykseen sekä uusiin haasteisiin.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
Komitea katsoo myös, että kaikkien sidosryhmien on tärkeää olla edustettuina akkreditointilaitoksissa.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential"13.
Lisäksi ETSK pitää lyhytkestoista kysynnänohjausta välttämättömänä."13
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential"9.
Lisäksi ETSK pitää lyhytkestoista kysynnänohjausta välttämättömänä."9
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Lisäksi ETSK pitää lyhytkestoista kysynnänohjausta välttämättömänä.
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
"ETSK:n mielestä myös väite, jonka mukaan 'markkinoiden' täytyy ehdottomasti pitää demokraattisesti valitut hallitukset kurissa, on kyseenalaistettava perusteellisesti.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
ETSK katsoo myös, että komission on laadittava erityisiä suunnitelmia ohjelman edistämiseksi ja sen tunnettuuden lisäämiseksi.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
ETSK katsoo lisäksi, että on otettava huomioon eräiden maiden luontaiset heikkoudet (kuten kattavan rautatieverkon puuttuminen, pitkä rantaviiva, saarten suuri määrä jne.), jotta kyseisiin maihin sijoittautuneilla yrityksillä on mahdollisuus tehdä ehdotuksia.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Lisäksi komitea katsoo, että EU:n energiatehokkuuspolitiikkojen toteutuksen parantamiseksi tulee vahvistaa politiikkojen alakohtaisuutta.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Lisäksi ETSK kehottaa selkeämpään kuluttajaviestintään, perusteellisempiin pakkausmerkintöihin, uuteen valistuskampanjointiin ja mittavampaan alan tutkimushankkeisiin investoimiseen.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
ETSK kehottaa lisäksi edistämään työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua sosiaalifoorumin kautta.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Lisäksi ETSK kehottaa parantamaan itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin toimintaa sekä työmarkkinaosapuolten ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan edustusta siinä.
In addition, the EESC calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Komitea katsoo lisäksi, että sopimusehdotuksen asianomaisissa artikloissa tulisi tarkentaa nykyistä selkeämmin, että talous- ja rahapolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta siirtää vettä alueelta toiselle.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
ETSK kehottaa lisäksi komissiota käsittelemään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia kokonaisvaltaisesti ja kokoamaan (tehtyään asiasta kyselyn valtioille) tiedonantoihinsa luettelon kriteereistä, jotka viranomaiset voisivat huomioon sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhteydessä.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Lisäksi ETSK voi tukea kesannointijärjestelmän lakkauttamista.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Lisäksi ETSK on sitä mieltä, että komission MOVE- ja EMPL-pääosastojen tulee tehdä tiivistä yhteistyötä.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
ETSK voisi myös tutkia mahdollisuutta tilata tutkimus, jossa tarkasteltaisiin työmarkkinaosapuolten parhaita käytänteitä vammaisasioiden huomioon ottamiseksi.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
ETSK voisi myös tutkia mahdollisuutta tilata tutkimus, jossa tarkasteltaisiin työmarkkinaosapuolten parhaita käytänteitä vammaisasioiden huomioon ottamisessa.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
ETSK ei kannata komission päätöstä hyödyntää asetuksen keskeisen sisällön osalta delegoituja säädöksiä, sillä se katsoo, että kyseisenlaiset säädökset saattavat viivästyttää asetuksen soveltamista.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Lisäksi ETSK kannustaa Itämeren alueen valtioita, Norjaa ja Islantia jatkamaan yhteistyötään, jolla on syvät historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset juuret.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Lisäksi ETSK kannustaa Itämeren alueen valtioita, Norjaa ja Islantia jatkamaan yhteistyötään, jolla on syvät historialliset, taloudelliset ja kulttuuriset juuret."
In addition, the EESC fears that not all the Member States will apply a reduced rate for traditional postal services.
Lisäksi komitea epäilee, etteivät kaikki jäsenvaltiot sovella alennettua alv-kantaa tavanomaisiin postipalveluihin.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
"ETSK on saanut myös tehtäväkseen osallistua EU:n ja Cariforumin, EU:n ja Väli-Amerikan sekä EU:n ja Korean välisten kauppasopimusten täytäntöönpanon seurantaan.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Sen lisäksi ETSK sai kuulla, että ammattiliittojen jäseniin, etenkin työpaikkaneuvostojen jäseniin, kohdistettiin henkilökohtaista painetta, mikä loukkaa järjestäytymisoikeutta.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Lisäksi ETSK on kehottanut kaikkia perusoikeuksien täytäntöönpanossa mukana olevia EU:n toimielimiä sekä erillisvirastoja ja elimiä ja jäsenvaltioita tukemaan niiden toteutumista yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Lisäksi ETSK on kiinnostunut ympäristövaikutuksia koskevan aloitteen toteuttavuustutkimuksen tuloksista.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Lisäksi ETSK on kiinnostunut ympäristövaikutuksia, "ekologista jalanjälkeä", koskevan aloitteen toteutettavuustutkimuksen tuloksista.4
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Lisäksi ETSK on kiinnostunut ympäristövaikutuksia, "ekologista jalanjälkeä", koskevan aloitteen toteuttavuustutkimuksen tuloksista.4
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
ETSK on osaltaan sitoutunut määrittelemään tutkimuksen ja kehityksen kahdeksannen puiteohjelman yhteydessä etenemissuunnitelman sellaisia aloitteita varten, jotka käsittelevät eurooppalaisen yhteiskunnan ikääntymisen ongelmia sekä iäkkäiden osallistumista yhteiskuntaan.2
In addition, the EESC notes with satisfaction the resolution adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee in May 2006 on Europe's High North: Energy and Environmental Issues, the conclusions of which are in line with the views presented in the present opinion.
ETSK panee tyytyväisenä merkille myös ETA:n yhteisen parlamentaarisen komitean toukokuussa 2006 hyväksymän päätöslauselman "Europe’s High North: Energy and Environmental Issues", jonka päätelmät ovat tässä lausunnossa esitettyjen linjausten mukaisia.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Lisäksi ETSK järjesti kaksi seminaaria, joissa käsiteltiin vammaisten työllistymistä ja arvioitiin Euroopan vammaisten vuotta 2003.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Lisäksi ETSK ehdottaa aiempien lausuntojensa perusteella, että keskustelun jatkuessa kiinnitetään huomiota myös seuraaviin asioihin:
In addition, the EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points.2
ESTK ehdottaa, että seurantakeskuksella olisi käytettävissään yhteyskomitea, joka koostuu sellaisten alalla toimivien eurooppalaisten verkostojen edustajista, jotka pystyvät täydentämään kansallisten yhteyspisteiden toimittamia tietoja2.
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Lisäksi ETSK ehdottaa seuraavia suuntaviivoja:
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Lisäksi ETSK kehottaa keskustelemaan verohelpotusten mahdollisesta hyödyntämisestä tässä yhteydessä.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että RNKK:lle annetaan tarkkailijan asema direktiivin 2006/…/EY muutosdirektiivillä luotavassa komiteassa, jotta voidaan varmistaa teknisten vaatimusten kehityksen johdonmukaisuus.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
ETSK suosittaa myös, että Euroopan komissio ryhtyy eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (European Cloud Partnership, ECP) perustamisen ohella kehittämään (Yhdysvaltojen Cloud First Actiin perustuvaa) Cloud First direktiiviä.