natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Tässä yhteydessä on erotettava tilapäinen, työvoimaperusteinen maahanmuutto ja tilapäinen maahanmuutto kaupallisen toiminnan luomista varten.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
On tarpeen selkeyttää tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia ja tehtäviä sekä vahvistaa mekanismeja, joilla varmistetaan riittäväntasoinen rajatylittävä valvontayhteistyö.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
On tarpeen selkeyttää jalostajien sekä jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden välistä suhdetta etenkin, jotta varmistetaan jalostajien oikeus jalostusjärjestön ja -toimijan jäsenyyteen ja oikeus osallistua jalostusohjelmaan sillä maantieteellisellä alueella, jolla se toteutetaan.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
On tarpeen selventää tunnistamisjäsenvaltioiden ja kulutusjäsenvaltioiden kulloisiakin velvoitteita varsinkin tietojenvaihdon määräaikojen ja verovelvollisten valvonnan suhteen.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
On tarpeen selventää tämän asetuksen, asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja direktiivin 2008/98/EY soveltamisaloja, jotta vältetään päällekkäisyyttä samaan tavoitteeseen tähtäävien säädösten välillä.
It is necessary to clarify the scope of the prohibition, laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA country.
On välttämätöntä selkeyttää Baselin yleissopimuksen mukaisesti säädetyn vientikiellon soveltamisalaa kyseisten maiden ympäristön suojelemiseksi tapauksissa, joissa yhteisöstä viedään jätteitä huolehdittaviksi johonkin muuhun kolmanteen maahan kuin EFTAn jäsenmaahan.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
On tarpeen selventää useamman käyttötarkoituksen arvosetelien jakeluun liittyvien liiketoimien verokohtelua.
It is necessary to clarify their application, given that it falls to the national supervisory authorities established in the Member States to exercise their supervisory powers.
Niiden soveltamista on kuitenkin täsmennettävä, joskin valvontatehtävä kuuluu luonnollisesti jäsenvaltioihin tätä varten perustetuille valvontaviranomaisille.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Olisi myös löydettävä ratkaisuja, joilla jäsenvaltiot saadaan sitoutumaan vankkumattomasti yhteistyöhön ja auttamaan järjestelmän täytäntöönpanossa.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
On tarpeen määritellä selvästi tämän asetuksen soveltamisala ja suhde jäsenvaltioiden oikeuteen säätää henkilönsuojainten käyttöä työpaikoilla koskevista vaatimuksista etenkin neuvoston direktiivin 89/656/ETY19 nojalla, jotta vältetään mahdolliset sekaannukset ja epäselvyydet ja varmistetaan siten vaatimusten mukaisten henkilönsuojainten vapaa liikkuvuus
It is necessary to co-ordinate action taken in the fields of the environment and of trans-European transport infrastructure networks through the Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments in order to enhance the effectiveness of Community assistance.
Yhteisön tukitoimenpiteiden tehokkuuden lisäämiseksi ympäristön ja liikenteen infrastruktuurin alalla rahaston, rakennerahastojen, EIP:n ja yhteisön muiden rahoitusvälineiden avulla käynnistetyt toimet olisi sovitettava yhteen.
It is necessary to collect information on training activities in order to supplement the information on the formal qualifications of the labour force.
On välttämätöntä kerätä tietoa koulutustoiminnasta työntekijöiden muodollista pätevyyttä koskevien tietojen täydentämiseksi.
It is necessary to combine Amendment 7 with other amendments concerning the same problems - see comments on Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118.
On tarpeen yhdistää tarkistus 7 muihin samaa problematiikkaa koskeviin tarkistuksiin – katso huomautuksia, jotka koskevat tarkistuksia 35, 36, 38, 40, 95 ja 99/118.
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Innovaatio ja syrjäytymisen torjunta on yhdistettävä.
It is necessary to complement these measures by establishing minimum levels of action by each Member State, which need to be compatible with the requirements of the internal market.
Lisäksi on määriteltävä, mitä kunkin jäsenvaltion pitää vähintään tehdä sisämarkkinoiden edellytysten mukaisesti.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
On tarpeen saada päätökseen laajentumisprosessi Balkanilla, joka on erittäin herkkä alue unionin sisällä, jatkaa neuvotteluja Turkin kanssa ja laatia tehokas naapuruuspolitiikka keskittyen Välimeren alueen ja Lähi-idän tilanteeseen.
It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
On tarpeen toteuttaa henkivakuutuksen ensivakuutuksen alalla sisämarkkinat niin hyvin sijoittautumisvapauden kuin palvelujen tarjoamisen vapauden kannalta, jotta helpotettaisiin niiden vakuutusyritysten sitoumusten tekemistä yhteisön alueella, joiden kotipaikka on yhteisössä, ------ja annettaisiin vakuutuksenottajille mahdollisuus turvautua paitsi omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneisiin vakuutuksenantajiin, myös vakuutuksenantajiin, joiden kotipaikka on yhteisössä ja jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin.
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Uudistus on saatava aikaan mahdollisimman ripeästi, jotta sisämarkkinoiden toteutuminen nopeutuisi, markkinatoimijat saisivat oikeusvarmuutta ja kuluttajat enemmän hyötyjä.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
On tarpeen täydentää tätä mukautusta ja siirtyä asteittain tilanteeseen, jossa dieselpolttoaineen ja bensiinin verotasot ovat samat.
It is necessary to consider the link between them and the external policy on protection and relations with identified third countries.
Olisi kuitenkin tutkittava, miten ne otetaan huomioon suojelukysymyksiä koskevassa EU:n ulkopolitiikassa ja EU:n suhteissa kyseisiin kolmansiin maihin.
It is necessary to consider this group of people both from the point of view of their impact on the labour market and with respect to the objective of integration and social cohesion.
Tätä ihmisryhmää on tarkasteltava sekä sen kannalta, mikä vaikutus sillä on työmarkkinoihin, että kotouttamisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kannalta.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Vasta alkanut talouden elpyminen on saatava kestävälle pohjalle.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
On myös jatkettava institutionaalisten puitteiden kehittämistä, jotta voidaan kehittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, hyödyntää niiden tarjoamat merkittävät mahdollisuudet ja edut sekä lieventää useisiin tällaisiin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia, joihin on viitattu edellä (ennakkorahoitusongelmat ja kyseisten kumppanuuksien pitkäaikaisissa sopimussuhteissa usein odotettavissa oleva kustannusten kasvu)."
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
On myös jatkettava institutionaalisten puitteiden kehittämistä, jotta voidaan kehittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, hyödyntää niiden tarjoamat mahdollisuudet ja edut sekä lieventää useisiin tällaisiin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia, joihin on viitattu edellä (ennakkorahoitusongelmat ja kyseisten kumppanuuksien pitkäaikaisissa sopimussuhteissa usein odotettavissa oleva kustannusten kasvu).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
On myös jatkettava institutionaalisten puitteiden kehittämistä, jotta voidaan kehittää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, hyödyntää niiden tarjoamat mahdollisuudet ja edut sekä lieventää useisiin tällaisiin kumppanuuksiin liittyviä ongelmia, joihin on viitattu edellä (ennakkorahoitusongelmiat ja eikä kyseisten kumppanuuksien pitkäaikaisissa sopimussuhteissa usein odotettavissa olevaa kustannusten kasvua)."
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Tukea on tarpeen myöntää edelleen eräiden kalastustuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
On aiheellista jatkaa tai tarvittaessa käynnistää rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä unionin ulkopuolisten naapurimaiden kanssa, koska se hyödyttää kolmansien maiden rajanaapurina sijaitsevien jäsenvaltioiden alueita.
It is necessary to coordinate the directives and regulations that have general aims (horizontal policies) involving industrial safety, energy saving, waste etc. because they are interrelated and, sometimes, their effects are contradictory.
Sellaisia direktiivejä ja asetuksia, joihin sisältyy esimerkiksi työsuojelua, energiansäästöä tai jätehuoltoa koskevia yleisiä tavoitteita (horisontaaliset politiikat), on koordinoitava, sillä ne liittyvät toisiinsa ja niiden vaikutukset ovat toisinaan ristiriitaiset.
It is necessary to correct at least the Italian version of the second indent of Article 2(2) of the Commission proposal to ensure that it reads "shall refuse ..."
Ainakin komission ehdotuksen italiankielistä toisintoa tulee korjata korvaamalla 2 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ilmaus possono ilmauksella devono (suomenkielisessä toisinnossa teksti on jo muodossa "jäsenvaltioiden on kiellettävä").
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
On tarpeen kattaa kaikki verokohtelun eroavuuksiin liittyvät järjestelyt, joiden osapuolista ainakin yksi on yhteisöverovelvollinen jossakin jäsenvaltiossa.
It is necessary to create a reliable legal framework for such trade activities.
Sähkökauppaa varten on laadittava luotettava lainsäädäntökehys.
It is necessary to decipher the transformation of symbolic area which constituted the scope and vocational identity of these professions.
Koska symbolinen tila, joka on muodostanut merkityshorisontin, muuttuu, näiden ammattien identiteetti on selvitettävä.
It is necessary to decompartmentalise the developmental cycle of legislative acts and make it easier to follow the progress of an act from its drafting by the Commission to its adoption by the legislator and, from there, to its adoption and application by the Member States.
Kyseessä on ennen kaikkea säädöksen antamiseen liittyvien eri vaiheiden välisten rajojen häivyttäminen niin, että sitä voidaan seurata paremmin komission ehdotuksesta lainsäätäjän hyväksymiseen ja sen jälkeen jäsenvaltioissa tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja soveltamiseen asti.
It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, monitoring and control of MRLs in and on products of plant and animal origin.
Kasvi- ja eläinperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa, seurannassa ja valvonnassa käytettävät tietyt käsitteet on tarpeen määritellä yhteisön tasolla.
It is necessary to define clearly the classes of waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility.
On tarpeen määritellä selkeästi kaivannaisteollisuuden jätealueiden luokat ottaen huomioon tällaisten jätealueiden toiminnasta tai niissä tapahtuneesta onnettomuudesta, jossa jätettä pääsee jätealueen ulkopuolelle, seuraavat todennäköiset vaikutukset.
It is necessary to define guidelines for (a) the distribution of voting rights in accordance with the presence of undertakings at the particular airport and (b) the voting and decision-taking procedures.
On annettava suuntaviivat äänioikeuden jakamiselle yritysten osuuden mukaan kullakin lentoasemalla ja määriteltävä menettelytapa päätöksistä äänestettäessä ja ratkaisuja tehtäessä.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Yhteisön säädösten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla on tarpeellista määritellä yhteisesti sellaiset rikkomistyypit ja niiden vakavuusasteet, jotka saattavat tahrata yrityksen hyvän maineen.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
On tarpeen määritellä syrjimättömät vähimmäisvaatimukset matkustajia, matkatavaroita, rahtia, postia ja kolmansia osapuolia koskeville vakuutuksille sekä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien että yhteisössä sijaitseville lentoasemille saapuville ja niiltä lähteville ja jäsenvaltion alueen yli lentäville muille kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajille.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
On tarpeen määritellä unionissa sijaitsevan kiinteän toimipaikan käsite, kun kiinteä toimipaikka kuuluu verotuksellista kotipaikkaansa unionissa pitävälle verovelvolliselle.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
On tarpeen määritellä edellytykset, joilla säilytysyhteisön tallessapitotehtävät voidaan siirtää kolmannelle osapuolelle.
It is necessary to define the redressive measures to be taken against such unfair practices;
On tarpeen määritellä kyseisiä epäterveitä käytäntöjä vastaan toteutettavat korjaustoimenpiteet.
It is necessary to define the scope of this Directive as widely as possible in order to encompass all the intellectual property rights covered by Community provisions in this field and by the resulting national provisions, while excluding certain activities which do not involve intellectual property in the strict sense.
On tarpeen määritellä tämän direktiivin soveltamisala mahdollisimman laajasti, jotta siihen voidaan sisällyttää kaikki asiaa koskevien yhteisön säännösten piiriin kuuluvat teollis- ja tekijänoikeudet ja niistä johtuvat kansalliset säännökset, mutta kuitenkin niin, että tietyt toiminnot, jotka eivät kuulu teollis- ja tekijänoikeuksien alaan sen suppeassa merkityksessä, suljetaan siitä pois.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
On tarpeen määritellä, milloin ja miten kaivannaisteollisuuden jätealueet tulisi poistaa käytöstä, ja asettaa toiminnanharjoittajalle käytöstä poistamisen jälkeistä aikaa koskevia velvoitteita ja vastuita.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Soveltamissäännöistä olisi poistettava asiaa koskevat tarpeettomat säännökset, jotka saattaisivat muuten aiheuttaa sekaannusta.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Onkin osoitettava, että tällainen lähestymistapa on toimiva.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
"Tulee toteuttaa erityistoimia pk-yrityksiä ja kilpailukyvyn parantamista koskevien parhaiden käytänteiden edistämiseksi ja korostamiseksi etenkin alueilla, jotka ovat kehityksessä Euroopan keskitason alapuolella.
It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
On tarpeen nimetä toimielin, joka vastaa näiden toimien loppuun saattamisesta, ja vahvistaa tätä varten noudatettavat menettelyt.
It is necessary to determine at Community level the designation, definition and composition of EC fertilizers.
On tarpeen määrittää yhteisön tasolla EY-lannoitteiden nimitys, määritelmä ja koostumus.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
On tarpeen määrittää tekijät, joiden perusteella rahastojen osallistumista toimenpideohjelmiin mukautetaan.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
On tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
On määriteltävä, voidaanko julkisten viranomaisten suorittamaa varainsiirtoa, joka tehdään oman pääoman ehtoisena sijoituksena, pitää tuensaajalle myönnettynä tukena vai onko kyse julkisen sektorin osallistumisesta kaupalliseen toimintaan ja sen toimimisesta yksityisen sijoittajan tapaan tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
On tarpeen määritellä, voidaanko julkisten viranomaisten suorittamaa varainsiirtoa, joka tehdään oman pääoman ehtoisena sijoituksena, pitää tuensaajalle myönnettynä tukena vai onko kyse julkisen sektorin osallistumisesta kaupalliseen toimintaan ja sen toimimisesta yksityisen sijoittajan tapaan tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa.
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
On suunniteltava sekä sovellettava sellaista sosiaalipolitiikkaa, jonka avulla voidaan minimoida yritystoiminnan siirtymisen mahdolliset kielteiset vaikutukset.
It is necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Yhteisön tasolle on kehitettävä nopea ja ajantasainen tilastojärjestelmä, jonka avulla voidaan valvoa eurooppalaisen maatalouden kehitystä ja erityisesti sitä, kuinka moni nuori viljelijä aloittaa tai lopettaa toimintansa alalla.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the “use-it-or-lose-it” principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
On tarpeen laatia yhteiset säännöt, joilla tasapainotetaan tarve vapauttaa käyttämätön kapasiteetti "käytä tai menetä" ‑periaatteen mukaisesti ja kyseisen kapasiteetin haltijoiden oikeudet käyttää sitä tarvittaessa ja joiden avulla lisätään samalla kapasiteettikaupan likviditeettiä.
It is necessary to develop greater awareness for both consumers and business of the potential and role of such procedures.
On tarpeen lisätä sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien tietoa näiden menettelyiden mahdollisuuksista ja tehtävistä.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Jotta nyt esitetyn strategian täytäntöönpanoa voitaisiin asianmukaisesti seurata, on suunniteltava uusia välineitä, joilla voidaan mitata saavutettua edistymistä ja kaikkien eri toimijoiden ponnisteluja niin kansallisella kuin Euroopankin tasolla.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
On välttämätöntä kehittää uusia tuotteita ja palveluja ja löytää uusia tapoja vähentää tuotantopanoksia, välttää jätteiden syntymistä, parantaa resurssivarastojen hallinnointia, muuttaa kulutustapoja, optimoida tuotantoprosesseja ja johtamis- ja liiketoimintamenetelmiä sekä parantaa logistiikkaa.