natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Esimerkkeinä tästä ovat pitkälle erikoistunut hoito tai raja-alueet, joilla lähin sopiva hoitolaitos saattaa olla rajan toisella puolella.
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Tällaisia ovat esimerkiksi kuvantaminen, tähystys, verikaasuanalyysi, hengitystilavuuden mittaus, keuhkojen funktiotutkimus ja verikokeet, esimerkiksi:
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Esimerkkinä voidaan mainita maaperän hiilen ja veden varastointikyvyn parantaminen sekä veden säilymiseen luonnollisissa järjestelmissä kuivuuden vaikutusten lieventämiseksi ja tulvien, maaperän eroosion ja aavikoitumisen estämiseksi.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Esimerkkeinä voidaan mainita sisäinen lausuntokierros, ulkopuolisen konsultin laadittavaksi annetun tutkimuksen määräaika, talousarvion suunnittelu tai Euroopan komission työohjelma.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Esimerkkejä ovat sellaiset keskeiset investoinnit katastrofiriskin vähentämiseen, joita on hyvät mahdollisuudet jäljitellä muuallakin, kuten erityisesti katastrofiriskin vähentämiseen tähtäävät ohjelmat tai alueelliset varhaisvaroitusjärjestelmät.
Examples include labour-intensive services (especially unskilled) and local services when they do not have a major impact on cross-border traffic.
Esimerkkinä tästä ovat työvoimavaltaiset palvelut (erityisesti silloin, kun niissä ei vaadita ammattitaitoista työvoimaa) sekä paikallisesti tarjottavat palvelut silloin, kun niillä ei ole merkittävää vaikutusta rajatylittävään tarjontaan.
Examples include making electricity-producing power plants more efficient (especially in terms of materials developments and metallurgy) and improving industrial processes, for instance in the chemical and steel industries.
sähköä tuottavien voimaloiden hyötysuhteen parantamista (ja siten materiaalien kehittämistä ja metallurgiaa), esim.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Se tuottaa esimerkiksi karttoja hätäoperaatioita varten ja seuraa ilmastonmuutosta koskevia parametreja ja ilmakehän kemiallista koostumusta.
Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.
Tilaisuuksien aiheita olivat muun muassa tarveharkintaiset etuudet, lastenhoito, hoitotyö, matalapalkkaiset alat, epävarmat ja epäviralliset työsuhteet sekä kotona työskentelevät työntekijät.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan MEDIN, Ranskan geoportaali Ifremer-Sextant, Saksan tutkimustiedon koordinointijärjestelmä MaNIDA ja sen virastoja koskeva MDI-DE-aloite.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Esimerkkeinä voidaan mainita koulutukseen pääsylle ja tiettyjen tuotteiden ja palvelujen saatavuudelle asetetut vähimmäisikärajat taikka tietyille ikäryhmille tarjottavat edullisemmat hinnat julkisissa liikennevälineissä tai museoissa.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Näitä ovat Euroopan infrastruktuurin modernisointi, rakennusten energiatehokkuuden edistäminen ja vihreiden tuotteiden käyttö32.
Examples include nvCJD, HIV and conditions related to pollution.
Esimerkkinä voidaan mainita Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJD) uusi esiintymismuoto, HIV ja saasteperäiset sairaudet.
Examples include oil and gas companies (including transport and processing), the coal industry, plant builders, the energy distribution sector, the car industry, the aircraft industry, their suppliers, SMEs and many others, including the banks involved.
Tämä koskee etenkin öljy- ja kaasuyhtiöitä niihin liittyvine kuljetus- ja jalostusaloineen, hiiliteollisuutta, voimaloiden rakentajia, energiahuoltoyrityksiä, ajoneuvoteollisuutta, lentokoneteollisuutta, näiden alihankkijoita, pk-yrityksiä ja monia muita toimijoita, myös alalla toimivia pankkeja.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Esimerkkeinä mainitaan vanhentuneet hintasopimussäännökset, mainontakiellot ja ammattien välisen yhteistyön kieltäminen.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Esimerkkejä tästä ovat Norsunluurannikolla toteutetut ohjelmat Ouattaran uuden hallituksen ja äskettäisten vaalien tukemiseksi sekä turvallisuusalan uudistuksen tukeminen Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Esimerkkeinä voidaan mainita hankkeet, jotka liittyvät vesialan EU-aloitteen Välimerta koskevaan osioon, ja hankkeet, jotka liittyvät merten onnettomuusperäiseen pilaantumiseen, meriympäristön ja rannikkoalueiden tutkimukseen sekä ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Examples include provisions in the contracts permitting the adaptation of the pre-existing works, contracts by which persons undertake to participate in the film production, licence agreements and other agreements concerning the film production.
Esimerkkinä voidaan mainita sopimusmääräykset, joilla mahdollistetaan olemassa olevien teosten muuntaminen, sopimukset, joissa henkilöt sitoutuvat osallistumaan elokuvan tuottamiseen, lisenssisopimukset ja muut elokuvan tuottamista koskevat sopimukset.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Esimerkkeinä voidaan mainita yleisradioyhtiöt, yliopistot, sairausvakuutusrahastot ja kunnallisyhtiöt.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Esimerkkeinä mainittakoon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet biopohjaisilla toimialoilla (bioteollisuus kasvun tukena), Resurssi- ja energiatehokkuuteen perustuva kestäväpohjainen prosessiteollisuus (SPIRE), Energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite (EMIRI) ja Tulevien infrastruktuuriverkkojen tutkimus Euroopassa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Esimerkkeinä mainittakoon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet Resurssi- ja energiatehokkuuteen perustuva kestäväpohjainen prosessiteollisuus (SPIRE), Energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite (EMIRI) ja Tulevien infrastruktuuriverkkojen tutkimus Euroopassa (reFINE).
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Esimerkkeinä voidaan mainita TRIPS-sopimuksen muutosten ratifioiminen patentoitujen lääkkeiden saannin helpottamiseksi erityisten kansanterveyteen liittyvien ongelmien ratkaisua varten ja sellaisten ehdotusten tukeminen, joiden avulla alkuperäisyhteisöt voivat hyödyntää perinteistä tietämystään ja geneettisiä voimavarojaan tai käyttää hyödyksi maantieteellisiä merkintöjä.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Esimerkkeinä voidaan mainita valtion laitosten ja järjestelmien (kuten tuomioistuinten, vankeinhoitolaitoksen ja vaalijärjestelmän) uudistaminen ja niiden valmiuksien tukeminen, uusien demokraattisten instituutioiden perustaminen (esimerkiksi ihmisoikeustoimikunnat) sekä paikallisviranomaisten toiminnan kehittäminen.
Examples include sealing devices, radiation detectors, and surveillance systems.
Esimerkkeinä voidaan mainita sinetöintilaitteet, säteilynilmaisimet ja valvontajärjestelmät.
Examples include setting targets for air quality, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, determining sustainable fish catches, developing strategies to tackle unemployment, and designing European research programmes.
Esimerkkeinä voidaan mainita ilmanlaadun tavoitteiden määrittely, kosmeettisten valmisteiden salliminen, ajoneuvojen turvallisuusstandardien määrittely, kestävien saalisrajojen asettaminen kalastukselle, työttömyyden torjuntastrategioiden kehittäminen ja yhteisön tutkimusohjelmien suunnittelu.
Examples include standardised messaging systems such as e-prescription and e-referrals or the provision of telemedicine services such as teleconsultation (the provision of second medical opinion) or telecare (the home monitoring of patients).
Esimerkkejä ovat standardoidut viestiliikennejärjestelmät esimerkiksi sähköisiä lääkemääräyksiä ja lähetteitä varten sekä etälääketieteen palvelut, kuten etäkonsultaatiot (toisen lääkärin lausunnon pyytäminen) ja etähoito (potilaan kotiseuranta).
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Niitä ovat esimerkiksi avustusten tai vero- ja maksuvapautusten muodossa myönnettävä valtiontuki tietyille aloille tai yrityksille, julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen ja yleisillä toimenpiteillä toteutettava sääntely.
Examples include State aid, which take the form of fiscal advantages, unlimited or implicit guarantees, particularly in the financial services and energy sectors and the use of State aid in recently liberalised sectors.
Esimerkkeinä voidaan mainita veroetuudet, erityisesti rahoituspalvelu- ja energia-aloilla myönnetyt rajattomat tai epäsuorat takaukset sekä valtiontuen käyttö äskettäin vapautetuilla aloilla.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Esimerkkinä voidaan mainita uusiutuvien energiamuotojen tukitoimenpiteet mutta myös päästökauppajärjestelmä, jota sovelletaan osittain jopa Kiinassa.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Esimerkkeinä mainittakoon työpaikkojen luomisen tukeminen sekä ammattikoulutuksen ja julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistaminen.
Examples include the agreements on stress at work or harassment and violence.
Esimerkkeinä voi mainita puitesopimukset, jotka koskevat työperäistä stressiä sekä häirintää ja väkivaltaa työpaikalla.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Esimerkkeinä asiasta mainittakoon tuet, joita Kyproksen inhimillisten voimavarojen kehittämisvirasto (Human Resource Development Authority of Cyprus, HRDA)25 maksaa kyproslaisille yrityksille nuorten työntekijöiden koulutusohjelmista.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Mainittakoon tässä yhteydessä EU:n ja Aseanin alueellisen integraation tukiohjelma (Programme for Regional Integration Support) (vaiheet I ja II)12, EU:n ja Aseanin alueellinen kauppa-aloite (Trans Regional EU–ASEAN Trade Initiative, TREATI)13 sekä EU:n ja Aseanin alueellinen vuoropuheluväline (Regional EU–ASEAN Dialogue Instrument, READI)14.
Examples include the combination of: (1) territorial sales restriction combined  with selective distribution at the same level of distribution, (2) exclusive distribution combined with exclusive purchasing, and (3) selective distribution combined with exclusive purchasing.
Tällaisia yhdistelmiä ovat esimerkiksi: (1) maantieteelliset myyntirajoitukset yhdistettynä valikoivaan jakeluun samassa jakeluportaassa, (2) yksinmyynti yhdistettynä yksinostoon ja (3) valikoiva jakelu yhdistettynä yksinostoon.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Esimerkkinä voidaan mainita Saksan ja Itävallan muodostama sähkömarkkina-alue, jolla on vakavia vaikutuksia alueen keskieurooppalaisissa naapurimaissa.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Esimerkkeinä mainittakoon komission vuonna 2009 ja 2012 antamat tiedonannot kehitystä vauhdittavia keskeisiä teknologioita koskevasta yhteisestä strategiasta ja vuonna 2014 julkaistu tiedonanto tutkimuksesta ja innovoinnista.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Esimerkkeinä mainittakoon komission vuonna 2009 ja 2012 antamat tiedonannot kehitystä vauhdittavia keskeisiä teknologioita koskevasta yhteisestä strategiasta ja vuonna 2014 julkaistu tiedonanto tutkimuksesta ja innovoinnista.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
komission ehdotusta viisumipolitiikan parantamiseksi tarvittavista muutoksista ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta sekä ehdotusta yhteisen konsuliohjeiston muuttamisesta viisumimaksujen osalta.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Näitä ovat tiedonanto vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosasioissa, jossa uudistetaan yleiset puitteet, ehdotus annettujen tuomioiden huomioon ottamisesta uusissa rikosoikeudenkäyntimenettelyissä sekä ehdotus rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä.
Examples include the connection all the year around between two INTERREG–regions in the northern part of the Gulf of Bothnia, certain short–distance services between Germany and Denmark and at the least one service between Ireland and France.
Esimerkkeinä voidaan mainita Pohjanlahden pohjoisosassa sijaitsevien kahden INTERREG–alueen välinen ympärivuotinen lauttayhteys, tietyt Saksan ja Tanskan väliset lyhyen matkan yhteydet ja ainakin yksi Irlannin ja Ranskan välinen lauttayhteys.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Esimerkkeihin kuuluvat koordinoitu toimintamalli hiv:n/aidsin torjunnassa EU:ssa ja sen naapurimaissa20 sekä EU:n toimintastrategia kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi21.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Esimerkkejä tästä ovat menettelyjen parantaminen niin, että kokeissa voidaan keskittyä keskeisiin väestöryhmiin (myös niihin, joilla esiintyy muita liitännäistauteja ja/tai joiden hoito on jo aloitettu), interventioiden ja ratkaisujen suhteellisen tehokkuuden määrittäminen sekä tietokantojen ja sähköisten terveystietojen käytön lisääminen tietolähteinä kokeissa ja osaamisen siirrossa.
Examples include the ECOCITY project analysing the links between land use and transport, the LUTR project producing a guide to decision makers on achieving sustainability in land use and transport and the SCATTER project looking at urban sprawl.
Esimerkkeinä voidaan mainita ECOCITY-hanke, jossa analysoidaan maankäytön ja liikenteen välisiä yhteyksiä, LUTR-hanke, jossa laaditaan päättäjille tarkoitettu kestävän maankäytön ja kestävän liikenteen opas, sekä SCATTER-hanke, joka käsittelee yhdyskuntarakenteen hajautumista.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Esimerkiksi palestiinalaisille annettiin suoraa tukea väliaikaisella kansainvälisellä järjestelyllä ja konflikteihin niin Israelin ja Libanonin välillä kuin Itä-Timorissakin puututtiin ripeästi poliittisilla ja humanitaarisilla keinoilla ja avustustoimenpiteillä.
Examples include the Everything but Arms initiative, lifting all tariffs and quotas on imports from least developed countries, and the Regulation on tiered pricing of medicines to promote the sale of pharmaceutical products to developing countries at substantially reduced prices; the EU Water and Energy Initiatives, as well as the Renewable Energy Coalition, launched at the Johannesburg World Summit for Sustainable Development (WSSD).
Esimerkkejä tästä ovat kaikki paitsi aseet -aloite, vähiten kehittyneisiin maihin sovellettujen tuontitullien ja -kiintiöiden poistaminen, lääkkeiden porrastettuja hintoja koskeva asetus, jonka tarkoituksena on edistää farmaseuttisten tuotteiden myyntiä kehitysmaihin huomattavasti alhaisemmin hinnoin, EU:n vesi- ja energia-alan aloitteet sekä uusiutuvia energialähteitä koskeva aloite, joka tehtiin Maailman kestävän kehityksen huippukokouksessa (WSSD) Johannesburgissa.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Esimerkkeinä mainittakoon tukkutason yhteyksien vuokraamista koskevien velvoitteiden asettaminen ja täytäntöönpano, valokuituun perustuvien liittymätuotteiden kohtelu tukkutason laajakaistamarkkinoilla sekä liityntä- ja yhdysliikennemaksujen kustannuslaskentamenetelmien soveltaminen.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Tältä osin viitataan koti- ja hoivapalvelujen kasvavaan kysyntään, tavanomaisten työnteon muotojen vähenemiseen ja sopimussuhteiden yhä suurempaan joustavuuteen, itsenäisen ammatinharjoittamisen ja ulkoistamisen lisääntymiseen sekä monikansallisten yrityskonsernien vahvistumiseen.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Esimerkkeinä näistä hankkeista mainittakoon maahanmuuttajien palvelu- ja resurssikeskukset Länsi-Balkanilla ja Aasiassa, AKT-maiden siirtolaisuuden seurantakeskus, alueelliset suojeluohjelmat Afrikassa ja Itä-Euroopassa sekä lukuisat hankkeet, joiden tarkoituksena on tukea liikkuvuuteen liittyvien kumppanuuksien täytäntöönpanoa Itä-Euroopassa (Moldova ja Georgia) ja Afrikassa (Kap Verde).
Examples include the New Deal for Lone Parents and the national childcare strategies which aim at a large increases in the number and quality of childcare places.
Esimerkkejä ovat yksinhuoltajien New Deal -ohjelma sekä kansallinen lastenhoitostrategia, jonka avulla pyritään lisäämään tuntuvasti hoitopaikkoja ja kohentamaan niiden laatua.
Examples include the obligation for merchants to serve a prompt notice of default in respect of defective goods under the German Commercial Code (§ 377) in order to preserve their right of redress and the bref délai under Art. 1648 of the French Civil Code.
Esimerkkeinä mainittiin Saksan kauppalainsäädännön (Handelsgesetzbuch 377 §) mukainen elinkeinonharjoittajan velvollisuus tehdä täsmällinen ilmoitus virheellisestä tavarasta hyvitysoikeuden säilyttämiseksi ja Ranskan siviililain (Code civil) 1648 artiklan mukainen lyhyt määräaika.
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Esimerkkeinä voidaan mainita muun muassa merellä tapahtuva energiantuotanto Skotlannissa tai Brestin korjaustelakkatoiminta, jonka ympärille on kehittynyt Ranskan laajin merialan klusteri, Pôle de competitivité mer.
Examples include the optimisation of the magnetic configuration; material development (improvements in the case of plasma-induced erosion, neutron damage, decay time of the induced radioactivity); the fuel cycle; energy extraction; driving the plasma current and controlling its internal distribution; efficiency; and component reliability.
Esimerkkejä näistä ovat magneettikonfiguraation optimointi, materiaalikehitys (kuten plasman aiheuttamaa syöpymistä, neutronivaurioita ja syntyvän radioaktiivisuuden vähenemisnopeutta koskevat parannukset), polttoaineen kiertokulku, tehon talteenotto, plasmavirran ylläpito ja sen sisäisen jakautumisen ohjaus, hyötysuhde sekä komponenttien luotettavuus.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Esimerkkejä tästä ovat Perpignan–Figueras-rataosuuden (ja siihen kuuluvan, rajan alittavan tunnelin) 50 vuoden ajaksi myönnetty toimilupa, Juutinrauman kiinteä yhteys Ruotsin ja Tanskan välillä sekä suurnopeusjunayhteys Alankomaissa.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Esimerkkeinä voidaan mainita vaarallisten aineiden ja elävien eläinten kuljetuksesta, digitaalisesta ajopiirturista30, sähköisistä tiemaksujärjestelmistä ja eCall-järjestelmästä annetut säännökset.