natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Edellä 55 ja 56 artiklan mukaisesti määrätyt sakot ja uhkasakot ovat luonteeltaan hallinnollisia.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Sakoilla on tärkeä rooli estettäessä yrityksiä rikkomasta kilpailusääntöjä.
Fines are sometime imposed by some Member States, which acts as a strong incentive.
Eräät jäsenvaltiot määräväät taloudellisia pakotteita, jotka toimivat tehokkaana kannustimena.
Fines can also be proportional considering the individual characteristics of the convicted person (for instance in Spain).
Sakot voidaan myös suhteuttaa tuomitun henkilön erityistilanteeseen (esimerkiksi Espanjassa).
Fines can vary, for example, from an unlimited fine (Ireland) to 750.000 euros (France) for Article 2(b), (c) and (d).
Sakkojen määrä voi vaihdella määräämättömästä (Irlanti) 750 000 euroon (Ranska) 2 artiklan b, c ja d alakohdassa mainituissa tapauksissa.
Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification
Ilmoituksessa annettujen virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen vuoksi määrätyt sakot
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Kolme yritystä sai sakkoja perusteettomista hinnankorotuksista ja noin 96 valitusta todettiin perusteettomiksi.
Fines had also been imposed for the first abuse.
Sakkoja oli määrätty myös ensimmäisestä väärinkäytöstä.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
tietoturvaloukkauksista vastuussa oleville rekisterinpitäjille määrätyt sakot.
Fines may be imposed in addition to or as an alternative to imprisonment.
Myös sakkorangaistuksia voidaan käyttää joko vapausrangaistuksen lisänä tai vaihtoehtona.
Fines might be imposed in addition or as an alternative to imprisonment .
Myös sakkorangaistuksia voidaan käyttää joko vapausrangaistuksen vaihtoehtona tai täydentäjänä.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Seuraamusluonteiset sakot eivät olisi vähennyskelpoisia.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Ohjeiden rikkominen saattaa johtaa sakkoihin tai muihin seuraamuksiin.
Fines referred to in this article shall not be insurable.
Tässä artiklassa tarkoitetut sakot eivät saa olla vakuutuskelpoisia.
Fines shall not be of criminal nature.
Sakot eivät saa olla rikosoikeudellisia.
Fines totalling approximately EUR 9 million were imposed on them.
Niille määrättiin yhteensä noin yhdeksän miljoonan euron sakot.
Fines, daily fines and alternative sanctions may also be suspended, for example in France and the Netherlands.
Esimerkiksi Ranskassa ja Alankomaissa myös sakko-, päiväsakko- tai vaihtoehtoinen rangaistus voidaan määrätä ehdollisena.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Säädöstä rikottaessa: sakkorangaistus, omaisuuden tai oikeuksien menetys, vankeus­rangaistus.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Sakot kuitenkin ohjattaisiin Euroopan vakautusmekanismiin.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Toimielinten määräämät sakot, seuraamusmaksut ja seuraamukset sekä niistä kertyneet korot
Fines.
Sakkorangaistus
Fines.
Sakot.
fines;
sakko,
fines;
sakot
fines;
sakot,
Fines; Articles 14-15 of the Merger Regulation
Sakot; sulautuma-asetuksen 14-15 artikla
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
hiotaan energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanoa;
Finfishes n.e.i.
Luukalat e.m.l.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Sellaisten laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka eivät hae turvapaikkaa, sormenjälkitiedot säilytetään viiden vuoden ajan.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Myös Euroopan raja[- ja rannikko]vartioston ryhmien jäsenet tai jäsenvaltioiden turvapaikka-asiantuntijat voivat ottaa sormenjälkitietoja ja siirtää niitä suorittaessaan tehtäviään ja käyttäessään toimivaltaa [Euroopan raja[- ja rannikko]vartiostosta ja asetuksen (EY) N:o 2007/2004, asetuksen (EY) N:o 863/2007 ja neuvoston päätöksen 2005/267/EY kumoamisesta annetun asetuksen] ja [asetuksen (EU) N:o 439/2010] mukaisesti.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Myös Euroopan raja[- ja rannikko]vartioston ryhmien jäsenet voivat ottaa sormenjälkitietoja ja siirtää niitä suorittaessaan tehtäviään ja käyttäessään toimivaltaa [Euroopan raja[- ja rannikko]vartiostosta ja asetuksen (EY) N:o 2007/2004, asetuksen (EY) N:o 863/2007 ja neuvoston päätöksen 2005/267/EY kumoamisesta annetun asetuksen] mukaisesti.
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Kun turvapaikanhakijoiden ja EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulleiden henkilöiden sormenjäljet tallennetaan keskitettyyn järjestelmään, heidän edelleen liikkumistaan32 EU:n sisällä voidaan selvittää ja seurata kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tai palauttamispäätöksen tekemiseen asti (tulevaisuudessa voidaan tehdä vastaava SIS-kuulutus).
Fingerprint technology would provide the required accuracy to identify individuals and fingerprint databases would still be used for the next decades even if the biometric technology changes.
Sormenjälkien tunnistustekniikka on riittävän luotettavaa yksilöiden tunnistamiseksi, ja sormenjälkitietokantoja voidaan käyttää vielä vuosikymmeniä, vaikka biometrinen teknologia kehittyykin.
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Jäsenvaltion siirtämiä 11 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja sormenjälkið- ja kasvokuva ïtietoja, 10 11 artiklan b ð ja c ï alakohdan mukaisesti siirrettyjä sormenjälkitietoja lukuun ottamatta, verrataan automaattisesti muiden jäsenvaltioiden siirtämiin ja keskusjärjestelmään jo tallennettuihin sormenjälkið- ja kasvokuva ïtietoihin Ö 10 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Sormenjälkið- ja kasvokuvaïtiedot ð sekä kaikki muut kolmannen maan kansalaisen henkilötiedot ï olisi poistettava välittömästi, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
viisumipakosta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten sormenjäljet (myös latentit sormenjäljet);
Fingerprints (including latents);
sormenjäljet (myös latentit sormenjäljet);
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Lisäksi laillisesti matkustavien henkilöiden maahantulo- ja maastalähtötiedot saadaan sormenjälkien avulla täsmäytettyä luotettavammin.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Sormenjäljet ovat luotettava menetelmä tunnistaa henkilöt, joiden havaitaan oleskelevan jäsenvaltioiden alueella ilman matkustusasiakirjojaan tai muuta tunnistamisvälinettä, kuten laittomat muuttajat yleisesti tekevät.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Sormenjälkitietojen avulla voidaan ainoastaan tarkistaa ja varmentaa henkilöllisyys sen jälkeen, kun se on ensin selvitetty nimen avulla.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Sormenjäljet otettu aiemmin rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan hakemista varten
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
26.Sormenjäljet otettu aiemmin Schengen-viisumin tai kiertomatkaviisumin hakemista varten
Fingerprints of asylum seekers and illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.
Turvapaikanhakijoilta ja laittomilta siirtolaisilta otettavat sormenjäljet tallennetaan, mutta käytössä ei ole sähköistä tietokantaa.
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulevilta henkilöiltä otetaan sormenjäljet rajanylityspaikalla.
Fingerprints should be processed in accordance with the said Regulation.
Sormenjälkiä on käsiteltävä mainitun asetuksen säännösten mukaisesti,
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Epälikvidien tai pk-yritysten osakkeiden myöhästyneestä toimituksesta sakottamisella olisi haitallisia vaikutuksia niiden markkinalikviditeettiin.
Finish completing the single market
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen
FINISH REMAINING MEASURES
JÄLJELLÄ OLEVIEN TOIMENPITEIDEN SAATTAMINEN PÄÄTÖKSEEN
Finished cosmetic products testing
Valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus
Finished product
Lopputuote
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Lopputuotteiden osuus tästä määrästä on 64 prosenttia, ja niistä ensimmäisellä sijalla ovat alkoholit ja viinit (16 prosenttia).
Finished products are to be reported by the their actual tonnages.
Lopputuotteet (eli jalostetut tuotteet) lasketaan niiden todellisen määrän mukaan tonneina.
Finisher
Loppukasva­tus
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet, jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 3809 10 tuotteet
Finishing agents, etc.:
Viimeistelyvalmisteet jne.:
Finishing agents, etc.:
Viimeistelyvalmisteet jne:
Finishing agents.
Muoviset tarralaatat, -levyt, -filmit ja -kalvot.
Finishing agents.
Viimeistelyaineet.
finishing and specific services related to the "fashion system".
muotialaan liittyvät viimeistys- ja erityispalvelut.
Finistère – 4 islands, Morbihan – 6 islands, Loire Atlantique – 1 island, Charente maritime – 1 island.
Finistère: 4 saarta; Morbihan: 6 saarta; Loire Atlantique: 1 saari; Charente maritime: 1 saari.
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors on yksilöinyt seuraavat neljä ennakkoedellytystä, joista riippuu, tekeekö henkilö lapseen kohdistuvia seksuaalirikoksia vai ei19:
FINLAND
(SUOMI)
Finland
1,58
Finland
Alankomaat
FINLAND
FI–00131 HELSINKI
Finland
Luxemburg
FINLAND
SUOMI..
Finland
Suomi/
Finland
Yhdist.
Finland  (3)
Suomi  (3)
Finland (3)
Suomi(3)
Finland (FI)
Suomi
Finland - 9
Suomi 9
Finland - Industrial sector
Suomi – Teollisuudenala
Finland - Ministry of Trade and Industry
Suomi: Kauppa- ja teollisuusministeriö
Finland - United Kingdom
Suomi - Yhdistynyt kuningaskunnat
Finland 20–22 September 2005
syyskuuta 2005
Finland adopted a new act on water supply management which requires users to pay water charges at least covering costs of water supply and wastewater removal.
Suomi antoi vedenjakelusta uuden lain, jossa käyttäjät velvoitetaan maksamaan vesimaksuja, joilla katetaan ainakin vedenjakelusta ja jätevesien käsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Finland adopted measures transposing the Framework Decision after the deadline.
Suomi toteutti puitepäätöksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään koskevat toimenpiteet määräajan päätyttyä.
Finland already indicated in the previous report that some public awareness campaigns had been undertaken in collaboration with Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility).
Suomi oli jo edellisessä kertomuksessa ilmoittanut, että joitakin yleistä tietoisuutta lisääviä kampanjoita oli järjestetty yhteistyössä Ekokem Oy Ab:n (kansallinen vaarallisia jätteitä käsittelevä laitos) kanssa.
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Myös Suomessa toteutettiin useita toimenpiteitä tällaisissa tilanteissa olevien lasten suojelun parantamiseksi.
Finland also appears in compliance with the expenditure benchmark in 2014.
Suomi näyttää vuonna 2014 noudattavan myös menojen kasvulle asetettua vertailuarvoa.
Finland also mentions the continued free provision of basic library services and their role in providing access to knowledge and culture.
Suomi mainitsee myös peruskirjastopalveluiden maksuttomuuden sekä niiden merkityksen tiedon ja kulttuurin saatavuudelle.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Suomessa on suunnitteilla henkilökohtaiset haastattelut pitkäaikaistyöttömien kanssa joka kolmas kuukausi vuodesta 2017 lähtien.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
Myös Suomessa otettiin käyttöön pitkäaikaistyöttömille tarkoitettu sektorien välinen työvoima- ja sosiaalipalvelujen verkosto, joka on ollut toiminnassa vuoden 2016 alusta lähtien.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Myös Suomen olisi varmistettava, että kyseiset suositukset pannaan täytäntöön täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti,
Finland amended its laws regarding the regulation of working time, rest periods and emergency work, but most of the requirements in the Directive were already met by the Finnish legislation.
Suomi muutti työajan säätelyä, lepoaikoja ja hätätyötä koskevaa lainsäädäntöään, mutta suurin osa direktiivin vaatimuksista sisältyi jo ennestään Suomen lainsäädäntöön.
Finland and Austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and Germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.
Suomi ja Itävalta ovat sulkeneet varhaiseläkejärjestelynsä työttömiltä, ja Saksa lyhentää iäkkäille työttömille maksettavan työttömyysetuuden kestoa.
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Suomi ja Tanska saavat soveltaa samanlaisia rajoituksia 31 päivään joulukuuta 2003.
Finland and Denmark resolved more than half of the cases early, while Germany, the Netherlands and Luxembourg do this least often
Suomi ja Tanska ratkaisivat yli puolet tapauksista varhaisessa vaiheessa Saksan, Alankomaiden ja Luxemburgin menetellessä toisin
Finland and Germany allow a choice between imprisonment or a fine.
Saksassa ja Suomessa voidaan valita joko vankeus- tai sakkorangaistus.
Finland and Germany are expected to do so soon.
Suomessa ja Saksassa näin odotetaan tapahtuvan lähiaikoina.
Finland and Luxembourg, for example, have operationnal networks in this area.
Esimerkiksi Suomella ja Luxemburgilla on tämän alan toimintaverkostoja.
Finland and Sweden are amongst the world's top IT nations.
Suomi ja Ruotsi lasketaan maailman johtaviin tietotekniikkamaihin.
Finland and Sweden are party to the Agreement of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden which contains rules of international private law concerning marriage, adoption and custody.
Suomi ja Ruotsi ovat Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehdyn, avioliittoa, lapseksiottamista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävän yleissopimuksen sopimuspuolia.
Finland and Sweden have collaborated concerning final disposal of municipal waste31 and sewage sludge management.
Suomen ja Ruotsin yhteistyö on koskenut yhdyskuntajätteen loppusijoitusta31 ja viemärilietteen käsittelyä.
Finland and Sweden may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Suomi ja Ruotsi saavat tietyin edellytyksin jatkaa tiettyjen, edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevien vapautusten soveltamista (nollavero).
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Ruotsi ja Suomi voivat ilmoittaa, että avioliittoa, lapseksiottamista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävää Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehtyä sopimusta sekä siihen liittyvää lisäpöytäkirjaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain näiden valtioiden keskinäisissä suhteissa tämän asetuksen säännösten sijasta.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Ruotsi ja Suomi voivat ilmoittaa, että avioliittoa, lapseksiottamista ja holhousta koskevia kansainvälis-yksityisoikeudellisia määräyksiä sisältävää Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 6 päivänä helmikuuta 1931 tehtyä sopimusta sekä siihen liittyvää lisäpöytäkirjaa sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain näiden valtioiden keskinäisissä suhteissa tämän asetuksen säännösten sijasta.
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated)..
Suomessa ja Ruotsissa sen sijaan todettujen rahamäärien suuruus on pienentynyt huomattavasti (Ruotsissa samanaikaisesti ilmoitettujen tapausten määrän vähenemisen kanssa).
Finland and Sweden suggested that certain waste streams should be excluded from the scope, such as separately collected paper and cardboard wastes, on the grounds that they were “clean”.
Suomi ja Ruotsi ehdottivat, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetään myös tietyt jätevirrat, kuten keräyspaperi ja -pahvi, koska nämä jätteet ovat “puhtaita”.
Finland and Sweden were invited to report the measures taken to conform to Community rules.
Suomea ja Ruotsia kehotettiin tekemään selkoa toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet sopeutuakseen yhteisiin määräyksiin.
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow the example of Denmark and Spain in further improving their performance.
Myös Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ansaitsevat kiitosta, mutta niiden olisi seurattava Tanskan ja Espanjan esimerkkiä parantaakseen tilannetta edelleen.
Finland and the United Kingdom are taking measures to further encourage investment by institutional investors in equity markets.
Suomi ja Iso-Britannia aikovat toteuttaa toimenpiteitä rohkaistakseen yhteisösijoittajia toimimaan enemmän osakemarkkinoilla.
Finland appears to face medium fiscal sustainability risks in the medium term.
Suomen julkiseen talouteen näyttää kohdistuvan keskipitkällä aikavälillä keskisuuria kestävyysriskejä.
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges2.
Suomi pyysi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan lausunnon aiheesta "Työelämän laatu, tuottavuus ja työllisyys globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta"2.
Finland authorised temporarily hydrogenated poly-1-decene under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Suomi on sallinut vetykäsitellyn poly-1-dekeenin väliaikaisesti direktiivin 89/107/ETY 5 artiklan nojalla.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Suomessa selvitetään säännöllisesti matkapuhelinten aiheuttamia altistumisarvoja.
Finland claims to have transposed this obligation, but did not cite any legislation in its report.
Suomi väittää saattaneensa tämän säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta ei viittaa kertomuksessaan mihinkään tiettyyn lakiin.
Finland claims to have transposed this obligation, but does not cite any legislation in its report.
Suomi väittää saattaneensa tämän säännöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään, mutta ei viittaa kertomuksessaan mihinkään tiettyyn lakiin.
Finland combines the imputation system and the schedular system in such a way that for practical purposes it amounts to an exemption system.
Suomessa sovelletaan yhtiöveron hyvitysjärjestelmän ja eriytetyn tuloverojärjestelmän yhdistelmää siten, että käytännön syistä se vastaa vapautusjärjestelmää.
Finland communicated a note on the legal amendments which entered into force on 1 July 2003 to meet the obligations of the Framework Decision, together with extracts from its relevant legislation.
Suomi antoi komissiolle muistion puitepäätöksen velvoitteiden täyttämistä koskevista, 1. heinäkuuta 2003 voimaan tulleista lainmuutoksista ja otteita asian kannalta merkityksellisestä lainsäädännöstä.
Finland confirmed that it had taken measures to fulfil Article 5(1).
Suomi vahvisti toteuttaneensa toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan täyttämiseksi.
Finland confirmed the implementation of Article 5(1) and referred back to the 1995-1997 report.
Suomi vahvisti, että 5 artiklan 1 kohta oli pantu täytäntöön ja viittasi vuosilta 1995–1997 laadittuun kertomukseen.
Finland confirms that its regular ferries already tend to use 0.5% sulphur fuel or less.
Suomi vahvistaa, että sen säännöllisesti liikennöivät lautat käyttävät jo yleensä rikkipitoisuudeltaan enintään 0,5‑prosenttista polttoainetta.
Finland continued to have a comprehensive life-long learning strategy, though without national targets for human resources investment.
Suomi toteuttaa edelleen kattavaa elinikäisen oppimisen strategiaa, johon ei kuitenkaan kuulu valtakunnallisia tavoitteita henkilöresurssi-investoinneille.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Suomi voisi hyötyä myös energiatoimitusten monipuolistamisesta, sillä se tukeutuu ainoastaan yhteen kaasulähteeseen.
Finland demonstrates that even small nuclear programs can afford their own national repository.
Suomen esimerkki osoittaa, että jopa pienillä ydinohjelmilla voidaan kustantaa oma kansallinen varasto.