natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the car sector the Commission denounced practices by manufacturers which prevent consumers from purchasing cars in the country of their choice.
Ajoneuvoalalla komissio kielsi ajoneuvovalmistajien käytännöt, jotka estivät kuluttajia ostamasta autoja haluamastaan maasta.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Esimerkiksi hoitoalalla monet yritykset ovat aloittaneet julkisen toiminnan korvaajina, mutta ovat kehittäneet omat erityishoitonsa ja uusia tapoja kohdata ja auttaa potilaitaan."
In the Caribbean area this applies particularly to Belize.
Karibian alueella tämä koskee erityisesti Belizeä.
In the Caribbean area, this applies particularly to Belize.
Karibian alueella tämä koskee erityisesti Belizeä.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
Karibian-suhteissaan EU pitää ensisijaisena kanavana Cariforumia, jotta vuoropuheluun voitaisiin sisällyttää monenlaisia molemmille osapuolille merkittäviä kysymyksiä, kuten demokratian vakiinnuttaminen, ihmisoikeudet, sukupuolten tasa-arvo, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ihmisarvoinen työ, turvallisuus, vakaus, konfliktinesto, siirtolaisuus, huumeet ja alueellinen yhdentyminen.
In the Caribbean, CARICOM has adopted an agreement on social security in force since 1997, and in February 1997, the Caribbean Heads of State and Government concluded the CARICOM Civil Society Charter pledging to uphold fundamental freedoms and rights in the workplace.
Karibialla Caricom on tehnyt sosiaaliturvaa koskevan sopimuksen, joka on ollut voimassa vuodesta 1997 lähtien, ja saman vuoden helmikuussa Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat niin kutsutun Caricomin kansalaisyhteiskunnan peruskirjan, jossa taataan perusvapauksien ja -oikeuksien kunnioittaminen työelämässä.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
Karibialla, Tyynellämerellä ja Intian valtameressä sijaitsevat MMA:t ovat AKT-maiden naapureita.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Karibialla kyse on seuraavista maista: Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Jamaika, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit sekä Suriname.
In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Matkatavaran kuljetuksessa rahdinkuljettajan korvausvastuu on matkatavaran tuhoutumisen, katoamisen, vahingoittumisen tai viivästyksen osalta rajoitettu 1 000 erityisnosto-oikeuteen matkustajaa kohden, ellei matkustaja ole kirjattua matkatavaraa rahdinkuljettajalle jättäessään tehnyt erityistä ilmoitusta matkatavaran perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta ja suorittanut mahdollisesti vaadittavaa lisämaksua.
In the carriage of cargo, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogramme, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Tavaran kuljetuksessa rahdinkuljettajan korvausvastuu on tavaran tuhoutumisen, katoamisen, vahingoittumisen tai viivästyksen osalta rajoitettu 17 erityisnosto-oikeuteen kilogrammaa kohden, ellei lähettäjä ole kollia rahdinkuljettajalle jättäessään tehnyt erityistä ilmoitusta tavaran perille toimittamiseen liittyvästä etuudesta ja suorittanut mahdollisesti vaadittavaa lisämaksua.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
Matkustajien, matkatavaran ja tavaran kuljetuksessa vahingonkorvauskanne voidaan riippumatta siitä, perustuuko se tähän yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun kanneperusteeseen, nostaa ainoastaan tässä yleissopimuksessa määrättyjen ehtojen ja korvausvastuun rajojen mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta siihen, kenellä on oikeus nostaa kanne ja mikä kunkin henkilön oikeuden sisältö on.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
Postikuljetuksessa rahdinkuljettaja on vastuussa ainoastaan kyseessä olevalle postihallinnolle rahdinkuljettajien ja postihallinnon välistä suhdetta koskevien sääntöjen mukaisesti.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Kartellikeskustelussa virastot olivat yhtä mieltä siitä, kuinka tärkeää on lisätä julkisista hankinnoista vastaavien virastojen tietämystä kilpailusäännöistä ja kartelleista.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa toisen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksiin tai osakkeisiin, tämän kohdan a ja b alakohdan säännökset koskevat myös tällaista kohde-etuutena olevaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tässä asiassa, että tällaista yhteyttä ei ollut.
In the case at issue, however, the Court deduced from the fact that in its letters to the Member State the Commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty that the Commission was under the obligation to initiate a detailed investigation under Article 88(3) of the Treaty.
Kyseessä olevassa asiassa tuomioistuin kuitenkin totesi, että komission velvoitteena oli aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukainen menettely, sillä komissio oli jäsenvaltiolle lähettämissään kirjeissä useaan otteeseen maininnut epäilevänsä vakavasti tuen yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
Käsitellyssä asiassa komissio ei keskustellut Italian viranomaisten kanssa verokohtelusta, jota sovellettiin Tirrenia-konsernin aluksissa käytettyihin polttoaineisiin ja voiteluöljyihin.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
Kyseessä olevassa tapauksessa komissio totesi, että Ranskan hallitus sovelsi kaikkiin operaattoreihin samoja UMTS-toimilupien myöntämisehtoja (kesto, maksu, tekniset ehdot) ja nämä ehdot olivat objektiivisia ja syrjimättömiä.
In the case brought by the OFT in Belgium, mentioned above, both the court of first instance and the appeal court examined this question, and the court of first instance applied British law, whilst the court of appeal decided that Belgian law was applicable.
Edellä mainitussa tapauksessa, jossa OFT nosti kanteen Belgiassa, sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin että muutoksenhakutuomioistuin tutkivat tätä kysymystä, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä, kun taas muutoksenhakutuomioistuin katsoi, että olisi sovellettava Belgian lainsäädäntöä.
In the case CIA Security International, the Court had already stated that failure to observe the notification obligation made the technical regulation unenforceable.
Asiassa CIA Security International tuomioistuin oli jo todennut, että ilmoitusvelvollisuuden noudattamatta jättäminen johtaa kieltoon soveltaa teknistä määräystä.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Asiassa komissio vastaan Saksa19 EY-tuomioistuin on katsonut, että Saksan lainsäädännössä toiseen jäsenvaltioon asettautuneen yrityksen lähettämille kolmansista maista oleville työntekijöille asetettu ehto siitä, että heidän on ollut oltava vähintään vuoden ajan kyseisen yrityksen palveluksessa saadakseen oleskeluluvan, ei ole EY 49 artiklan mukainen.
In the case concerned, the Court recalled first that it is settled case law that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States in sectors with strong competition such as the transport sector.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti tämän asian yhteydessä ensinnäkin, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan suhteellisen vähäinenkin tuki voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, jos kilpailu tuensaajayrityksen toiminta-alalla on kovaa, kuten kuljetusalalla on.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on myös päätettävä, että jos raakamaidon toimitus tapahtuu yhden tai useamman kerääjän välityksellä, toimituksen kustakin vaiheesta on oltava tällainen osapuolten välinen sopimus.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
Varainhoitoasetuksen 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten osalta taulukko annetaan vain tiedoksi.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
Komitea on huolissaan siitä markkinaosuus‑ ja asiakastietoihin kohdistuvasta teollisuusvakoilusta, joka saattaa aiheuttaa vakavaakin haittaa.
In the case in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
Kun kyseessä olevassa asiassa otetaan huomioon Azorien alueelle annettu toimivalta alentaa koko Portugalin alueella sovellettavan veron suuruutta poikkeuksen avulla, kansallinen verotusjärjestelmä muodostaa asianmukaisen viitekehyksen
In the case in point, the Commission found that the dual‑use exemption could benefit only businesses using certain energy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
Kyseessä olevassa asiassa komissio katsoi, että kaksoiskäyttöä koskeva verovapautus voi tuottaa hyötyä ainoastaan yrityksille, jotka käyttävät tiettyjä energiantuotantoprosesseja, joista Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä on täydellinen luettelo.
In the case in question the applicant, Sniace, a Spanish company producing artificial and synthetic fibres, challenged a Commission decision allowing Austria to grant aid to the company Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG (LLG).
Kyseisessä asiassa kantaja, Sniace, joka on espanjalainen teko- ja synteettikuituja valmistava yritys, halusi saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi komission päätöksen, jonka mukaan Itävalta voi myöntää tukea Lenzing Lyocell GmbH & Co.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
Tässä asiassa uusiksi tukitoimenpiteiksi luokiteltujen toimenpiteiden keskeyttäminen ei ollut toimivallan väärinkäyttöä.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Siinä ilmeni, että ehdotettu liiketoimi todennäköisesti vähentäisi kilpailua merkittävästi Saksassa toimivien lääkealan yritysten vastuuvakuutusten osalta.
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.”
Jos LIFE-ohjelma lopetetaan tämän vaiheen jälkeen, hankkeiden ja liitännäistoimenpiteiden määrärahoja jatketaan 31 päivään joulukuuta 2010, jotta varmistettaisiin vuoden 2006 lopussa edelleen käynnissä olevien hankkeiden seuranta ja tarkastukset."
In the case Liivimaa Lihaveis MTU9 the Court confirmed earlier jurisprudence that ‘implementing Union law’ requires a certain degree of connection above and beyond the matters covered being closely related or one of those matters having an indirect impact on the other.10 In that case, EU law required the two Member States involved in the operational programme to implement it.
Asiassa Liivimaa Lihaveis MTÜ9 tuomioistuin vahvisti aiemman oikeuskäytännön, jonka mukaan ”unionin oikeuden soveltaminen” edellyttää tietynasteisen sellaisen yhteyden olemassaoloa, joka ylittää kyseisten alojen läheisyyden tai niiden väliset epäsuorat vaikutukset.10 Kyseisessä asiassa niille kahdelle jäsenvaltiolle, joita toimenpideohjelma koski, oli unionin oikeudessa asetettu velvollisuus panna kyseinen ohjelma täytäntöön.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
Ryhmävalvojan on ensimmäisen alakohdan c alakohdassa mainitussa tapauksessa, kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta, kuultava muita asianomaisia valvontaviranomaisia ennen päätöksen tekemistä.
In the case of  the amendments proposed by Ms Pichenot to points 1.1.3 , 1.1.6 and 4.4 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 and 6.13.1, compromise versions were adopted.
Pichenotin kohtiin 1.1.3, 1.1.6 ja 4.4 sekä Cserin kohtiin 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 ja 6.13.1 tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin kompromissimuodossa.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Ulkoisen joustavuuden yhteydessä tarvitaan vielä suurempaa varovaisuutta.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Ulkoisen joustavuuden yhteydessä tarvitaan vielä suurempaa varovaisuutta.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Myös vihreistä työpaikoista on puhuttu paljon, mutta konkreettiset aloitteet ovat olleet vähäisiä.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Myös työpaikkojen muuttamisesta entistä ympäristöystävällisemmiksi on puhuttu paljon, mutta konkreettiset aloitteet ovat olleet vähäisiä.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
"Kun kyseessä on 'avoimilla markkinoilla' tapahtuva harjoittelu, sen yhteydessä tulisi tarjota perussosiaaliturvapaketti (terveys- ja tapaturmavakuutus sekä sairausloma)."
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
Kun kyseessä on "avoimilla markkinoilla" tapahtuva harjoittelu, sen yhteydessä tulisi tarjota perussosiaaliturvapaketti.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
”Muistiperintö ja Euroopan kansalaisuus” -ohjelmalohkossa pyritään auttamaan järjestöjä edistämään Euroopan yhdentymistä ja historiaa koskevaa keskustelua ja toimintaa ylikansallisella tasolla tai kun kyseessä on selkeä eurooppalainen ulottuvuus.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
”Tulosten hyödyntäminen” kattaa koko ohjelman horisontaalisesti.
in the case of (a), the issuer has complied with the stock exchange publicity requirements imposed by the national authorities and has produced annual accounts and annual and interim reports which these authorities have considered adequate;
edellä a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa liikkeeseenlaskija on noudattanut kansallisten viranomaisten määräämiä tiedonantovelvoitteita pörssissä sekä laatinut sellaiset tilinpäätökset, vuosikertomukset ja osavuosikatsaukset, joita nämä viranomaiset ovat pitäneet riittävinä,
in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published;  and
edellä e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa on jo julkistettu tämän direktiivin mukainen listalleottoesite, ja
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Vuosien 2007 ja 2008 osalta ehdotetut kaupungit toimittivat hakemuksensa ja kulttuuriohjelmansa kyseiseksi vuodeksi eurooppalaiselle valintalautakunnalle, joka suositteli niiden nimeämistä komissiolle.
In the case of 3G, rather than a ‘big bang’ introduction of 3G networks and services, industry will progress gradually towards the full range of 3G multi-media services, initially provided over GPRS networks.
3G-verkot ja ‑palvelut eivät puolestaan ilmesty "suurena pamauksena", vaan ala kehittyy hiljalleen kohti täydellistä 3G-multimediapalveluvalikoimaa, jota tarjotaan ensin GPRS-verkoissa.
In the case of a "separate" head restraint
"Erillisen" pääntuen osalta
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
velvoittavasta oikeudellisesta välineestä kolme neuvoston direktiiviä, jotka annettiin työmarkkinaosapuolten sopimusten jälkeen ja jotka koskevat vanhempainvapaata, osa-aikatyötä sekä määräaikaisia työsopimuksia.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
velvoittavasta oikeudellisesta välineestä kolme työmarkkinaosapuolten sopimusten jälkeen neuvoston antamaa direktiiviä, jotka koskevat vanhempainvapaata, osa-aikatyötä sekä määräaikaisia työsopimuksia.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
jos kyseessä on biosidivalmiste, jota sen valmistaja aikoo käyttää myös 2 artiklan 7 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin, mahdolliset käytön erityisedellytykset ja toteamus siitä, että biosidivalmiste on direktiivin 90/385/ETY, 93/42/ETY tai 98/79/EY asiaa koskevien olennaisten vaatimusten mukainen.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
Jos kyseessä on biosidivalmiste, joka on jo hyväksytty 15, 25 tai 28 artiklan mukaisesti, ja kaikki 49 artiklan mukaiset tietosuoja-ajat ovat päättyneet, hakemuksen vastaanottanut toimivaltainen viranomainen tai kemikaalivirasto voi antaa myöhemmälle luvan hakijalle luvan viitata ensimmäisen hakijan toimittamiin tietoihin, mikäli myöhempi hakija voi osoittaa todistein, että biosidivalmiste on samanlainen kuin aiemmin hyväksytty tuote ja että sen tehoaineet ovat teknisesti samat, puhtausaste ja epäpuhtauksien laatu mukaan luettuina.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
SAT-päätöksen tapauksessa kyseisen tavaran ja alkuperäaseman saamisen perusteena olevien olosuhteiden vastaavan täydellisesti päätöksessä kuvattua tavaraa ja siinä kuvattuja olosuhteita.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
Kolmanteen maahan sijoittautuneen monikansallisen yrityksen sivuliikkeen osalta vastuu on niillä henkilöillä, jotka vastaavat julkistamistoimista.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
Jos määräyksiä rikotaan, komissio voi käynnistää rikkomusmenettelyn.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed
Häiriön tapahtuessa toiminnanharjoittajan on rajoitettava toimintaa tai keskeytettävä se mahdollisimman nopeasti, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
Tilapäisluoton osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta.
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
STT-päätöksen tapauksessa tullille ilmoitetun tavaran vastaavan täydellisesti päätöksessä kuvattua tavaraa;
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Kun on kyseessä kamera-näyttölaite, havaintoetäisyys (mm), kontrasti, kirkkausalue, häikäisyn korjaus, näytön ominaisuudet (mustavalkoinen/väri), kuvantoistotaajuus, näytön kirkkausalue:
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
Jos pääomaa alennetaan, on varmistettava samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhtäläinen kohtelu.
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
Jos maksupalvelunkäyttäjä tekee käteistalletuksen omalle tililleen, maksupalveluntarjoajan on varmistettava, että summa hyvitetään tilille viimeistään varojen vastaanottamista seuraavana työpäivänä.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan sopimukseen liittyviä maksuja.