natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company-specific corporate practice
Yrityskohtainen yrityskäytäntö
COMPANY/GROUP
YHTIÖ/RYHMÄ
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
B:llä ei ole samanlaista kokemusta ja T&K-ohjelmaa eikä se pystyisi hankkimaan tällaista kokemusta merkityksellisen ajanjakson aikana.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Tässä esimerkissä yritys I (televiestintäoperaattori) myy jakelijalle (D1) UK-setelin, jonka nimellisarvo on 100 euroa.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
I:lle on syntynyt jakelukustannuksia 16 euron edestä (plus 4 euroa tuotantopanoksista kertyvää alv:a) UK-setelin saattamisesta lopullisen käyttäjän haltuun.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Tavaran valmistaja yritys M myy tavaran 70 eurolla tukkumyyjälle W1.
COMPANÍA INDEPENDIENTE DE TELEVISIÓN (C.I.T. S.
COMPANÍA INDEPENDIENTE DE TELEVISIÓN (C.I.T.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Laitosten välinen vertailukelpoisuus lisääntyisi, ja säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset vähentyisivät huomattavasti.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
On tärkeää varmistaa vertailukelpoisuus ja molemminpuolinen vahvistaminen.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Vertailukelpoisuus ja avoimuus edistävät epäilemättä kilpailua ja tulosten lähentymistä.
Comparability is vital in the context of the open method of co-ordination2 and for the European added value expected from the programme;
Vertailukelpoisuus on olennaisen tärkeää avoimessa koordinointimenettelyssä2 ja ohjelmasta odotettavan eurooppalaisen lisäarvon kannalta.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Tietojen vertailukelpoisuus on ensiarvoisen tärkeää, sillä YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjassa esitetään joukko teknisiä vaihtoehtoja ja lähestymistapoja, jotka voisivat – jos niitä ei yhdenmukaisteta tarkasti – johtaa täysin toisistaan poikkeaviin kansallisiin järjestelmiin, mikä tekisi merkityksellisten tietojen keräämisen ja levittämisen mahdottomaksi Euroopan tasolla.
comparability of data.
vertailukelpoiset tilastotiedot.
Comparability of employment statistics
Työttömyystilastojen vertailukelpoisuus
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuus, maksutilien siirtäminen ja mahdollisuus käyttää perusmaksutilejä
Comparability of fees/ payment accounts
"maksujen vertailukelpoisuus / maksutilit"
Comparability of fees/ payment accounts
Maksujen vertailukelpoisuus / maksutilit
Comparability of fees/payment accounts
"maksujen vertailukelpoisuus / maksutilit"
Comparability of fees/payment accounts
"maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuus"
Comparability of fees/payment accounts
Maksujen vertailukelpoisuus / maksutilit
Comparability of fees/payment accounts
Maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuus
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting.
Yhteisön jäsenvaltioiden tilinpäätöstietojen vertailukelpoisuus edellyttää jäsenvaltioiden ottavan käyttöön käypiin arvoihin perustuvat laskentaperiaatteet.
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Mittaustulosten vertailtavuutta parannetaan laadunvarmistusmenetelmillä, kuten vertailumateriaaleilla, vertailumittauksilla sekä validoitujen menetelmien ja validoidun tiedon käytöllä monilla eri politiikkoihin liittyvillä aloilla, joita ovat esimerkiksi:
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Tilastojen vertailukelpoisuuden odotetaan paranevan Euroopan tasolla aloilla, jotka sisältyvät Euroopan tilasto-ohjelmaan ensimmäistä kertaa.
Comparability of vocational training qualifications
Ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuus
Comparability with previous refugee movements?
Onko tilanne verrattavissa aiempiin pakolaisaaltoihin?
Comparability, compatibility and interoperability
Vertailukelpoisuus, yhteensopivuus ja yhteentoimivuus
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
yhteensopivuus, johdonmukaisuus ja päällekkäisyyksien välttäminen yhteisön säännösten ja vastaavien vapaaehtoisten välineiden kanssa
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Vastaavat toimet ovat kiellettyjä myös yksittäiseltä yritykseltä tai yritysryhmältä, jonka katsotaan väärinkäyttävän määräävää asemaansa unionissa (86 artikla).
Comparable amount in the EUR 15 = Expenditure incurred in the USA x reimbursement‑level coefficient,
Verrannollinen määrä EUR 15 = USA:ssa aiheutuneet kulut x korjauskerroinperuste
Comparable amount in the EUR 15 x 80%, i.e. €500 x 80% = €400 (actual rate of reimbursement 40%)
Verrannollinen määrä EUR 15 x 80 % eli 500 € x 80 % = 400 € (tosiasiallinen korvaustaso 40 %)
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Vastaavat perusteet, joiden soveltamisala on rajallinen, sisältyvät tällä hetkellä kahteen komission hyväksymään delegoituun säädökseen (maksuvalmiusvaatimusta (LCR) koskeva säädös ja delegoidut Solvenssi II -säädökset).
Comparable data (“statistics”)
Vertailukelpoiset tiedot ("tilastot")
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Näyttöön perustuvan toimintapolitiikan pohjaksi tarvitaan vertailukelpoisia tietoja.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Euroopan tasolla vertailukelpoisen tiedon hankkiminen on helpompaa elimelle, jolla on eurooppalainen ulottuvuus.
Comparable data for China is not available.
Kiinaa koskevia vertailukelpoisia tietoja ei ole saatavilla.
Comparable data is needed from other countries, as well as from EU Member States.
Vertailukelpoisia tietoja tarvitaan EU:n jäsenmaiden ohella myös muista maista.
Comparable data is not available at EU level.
Vertailukelpoisia EU:n tason tietoja ei ole saatavilla.
comparable data is not only needed from EU Member States, but also from other countries;
vertailutietoa tarvitaan EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös muista maista,
Comparable data not available for the US and Japan.
Vertailukelpoisia tietoja USA:sta ja Japanista ei ole saatavilla.
Comparable data not available for US and JP
Yhdysvalloista ja Japanista ei ole vertailukelpoisia tietoja.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Uusista jäsenvaltioista ei vielä ole saatavilla vertailukelpoista tietoa laajakaistan levinneisyydestä.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Vapaaehtoistoiminnasta ja muista yhteiskunnalle hyödyllisen toiminnan muodoista EU:n jäsenvaltioissa ei ole koskaan ollut saatavilla vertailukelpoista tietoa.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Vertailukelpoiset luvut perustuvat esitettäviin A1-asiakirjoihin, joilla työntekijöitä toiseen maahan lähettävät yritykset antavat edellytettyjä yksityiskohtaisia tietoja.
Comparable figures for 1998 were 1289 cases closed, comprising 581 antitrust cases, 248 merger cases and 460 state aid cases.
Vuoden 1998 luvut olivat seuraavat: 1289 asiaa käsiteltiin loppuun, ja näistä 581 koski kilpailunrajoituksia, 248 yrityskeskittymiä ja 460 valtiontukea.
Comparable figures for 1998 were a total of 1 198 new cases, comprising 509 antitrust cases, 245 merger cases3 and 444 state aid cases.
Vuonna 1998 luvut olivat seuraavat: 1198 uutta tapausta, joista 509 koski kilpailunrajoituksia, 245 yrityskeskittymiä3 ja 444 valtiontukea.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
Vuonna 1999 uusia asioita oli yhteensä 1 249, joista 388 koski kilpailunrajoituksia, 292 yrityskeskittymiä ja 569 valtiontukea.
Comparable figures for 2000 were 1 230 cases closed, comprising 400 antitrust cases, 355 merger cases and 475 state aid cases.2 While the slight decline in closed antitrust cases relates to the increased focus on (resource‑intensive) cartel cases, the number of cases closed (378) largely exceeds the number of new cases (284) and further reduces the backlog.
Vuonna 2000 loppuun käsiteltyjen asioiden lukumäärä oli 1230, joista 400 koski kilpailunrajoituksia, 355 yrityskeskittymiä ja 475 valtiontukea.2 Vaikka loppuun käsiteltyjen kilpailunrajoitusasioiden hienoinen väheneminen johtuu huomion kiinnittämisestä entistä enemmän (paljon resursseja vaativiin) kartelliasioihin, niiden määrä (378) ylittää huomattavasti uusien asioiden lukumäärän (284) ja vähentää kasaantuneiden töiden määrää.
Comparable figures for 2000 were a total of 1 211 new cases, comprising 297 antitrust cases, 345 merger cases, and 569 state aid cases.1 The decrease in the overall number of new cases therefore represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease in merger cases in several years and a significant drop in the number of state aid cases.
Vuonna 2000 uusia asioita oli 1211, joista 297 koski kilpailunrajoituksia, 345 yrityskeskittymiä ja 569 valtiontukea.1 Kokonaismäärän lasku kuvastaa yleistä suuntausta, sillä kilpailunrajoituksia koskevien uusien asioiden määrä aleni hieman, yrityskeskittymien määrä väheni ensimmäisen kerran useaan vuoteen ja valtiontukiasioiden määrä supistui huomattavasti.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
Vuonna 2001 käsiteltiin yhteensä 1 204 asiaa, joista 378 koski kilpailunrajoituksia, 346 sulautumia ja 480 valtiontukia.
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
Vuonna 2001 käsiteltiin yhteensä 1 036 asiaa, joista 284 koski kilpailunrajoituksia, 335 sulautumia ja 417 valtiontukia (kanteluita lukuun ottamatta).
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
vertailukelpoiset taloudelliset indikaattorit, joilla voidaan mitata yrityksen vakavaraisuutta, vähintään 140 tunnin pakollinen koulutus ennen ammatillista pätevyyttä osoittavan kokeen suorittamista, joka on pakollinen kaikille hakijoille, sekä koulutus- ja koekeskusten hyväksyntä;
Comparable information and statistical measures are essential to the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Vertailukelpoiset tiedot ja tilastolliset menetelmät ovat keskeisiä kehitettäessä ja toteutettaessa johdonmukaisia ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Europa-sivustolle, jolta on linkki terveysportaaliin, asetetaan saataville alkoholia koskevia vertailukelpoisia tietoja.
Comparable information sheets on legal aid have been prepared with the Council of Europe
Yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa on kehitetty yhtenäiset oikeusapua koskevat tietolomakkeet.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Vastaavanlaiset aloitteet olisivat tervetulleita koko alueella.
Comparable legislation exists for the assessment of new chemicals45, of plant protection products46 and of biocidal products47.
Voimassa on samanlaista lainsäädäntöä uusien kemikaalien45, kasvinsuojeluaineiden46 ja biosidituotteiden47 arvioinnista.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Vastaavia toimia luontotyyppejä ja lajeja varten tarvitaan niillä EU:n kaukaisimmilla alueilla30, jotka eivät kuulu luontodirektiivien soveltamisalaan.
Comparable measures should be carried out to maintain the use of rare farm animal breeds.
Lisäksi olisi harkittava vastaavia toimenpiteitä harvinaistuvien tuotantoeläinlajien käytön jatkamiseksi.
Comparable networks will be sought for actors in all eEurope areas.
Vastaavia verkostoja pyritään löytämään toimijoille kaikilla eEuropen aloilla.
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
vertailukelpoiset nettoavustusekvivalenttien kynnysarvot
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Vertailukelpoiset hintatiedot merkittävästä määrästä tuotteita yhteistyössä Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten kanssa.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Vastaavia koordinointiongelmia esiintyy jäsenvaltioiden parlamenttien pysyvien valiokuntien välillä.
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
vertailukelpoiset prosessit, järjestelmät ja toimintamenetelmät, joita on testattu teollisessa laajuudessa hyvin kokemuksin,
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Vertailukelpoiset prosessit, laitteet ja toimintamenetelmät, joita on kokeiltu menestyksekkäästi teollisessa mittakaavassa;
Comparable quality of test data forms the basis for the mutual acceptance of data among countries.
Testaustulosten laadun vertailtavuus on edellytys tulosten vastavuoroiselle hyväksymiselle eri maissa.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Tämä keskeinen tavoite edellyttää vertailukelpoisten sääntöjen soveltamista.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämiseksi ja täytäntöönpanon edistymisen valvomiseksi on olennaista, että yhteisön tasolla on olemassa vertailukelpoisia tilastotietoja varsinkin yritysten tarjoamasta koulutuksesta.
Comparable statistical information is essential not only for the development of lifelong learning strategies but also for the monitoring of progress in their implementation.
Vertailukelpoiset tilastotiedot ovat keskeisellä sijalla elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä sekä niiden täytäntöönpanon edistymisen seurannassa.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevilla vertailukelpoisilla tilastoilla ja indikaattoreilla on yhä kasvava merkitys Euroopan unionille tuettaessa koulutuspolitiikkaa koskevaa avointa koordinointimenetelmää.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Vertailukelpoiset tilastot kulttuurin panoksesta talouteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ovat välttämättömiä näyttöön perustuvan politiikan kannalta.
Comparable stimulation measures at macroeconomic level often have a substantial lag between their application and their impact on the market.
Vastaavilla makrotaloudellisilla edistämistoimilla on usein merkittävä viive niiden soveltamisen ja markkinavaikutusten välillä.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Seuraavina vuosina tarvittaisiin vastaava rahoitus.
Comparable targets need to be set and instruments developed for other sectors, such as the transport sector, agriculture, small & medium-sized businesses and households.
Vertailukelpoisia tavoitteita olisi asetettava ja välineitä kehitettävä myös muille aloille, kuten liikenteen ja maatalouden alalle sekä pienille ja keskisuurille yrityksille ja kotitalouksille.
comparable to foams
Verrattavissa solumuoveihin
comparable to foams in some cases
Joissakin tapauksissa verrattavissa solumuoveihin
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Lisäksi tarvitaan vertailukelpoisia, rutiiniluonteisesti kerättyjä EU:n laajuisia tietoja terveysvaikutuksista ja terveyserojen taustatekijöistä sosioekonomisten ryhmien mukaan jaoteltuina.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
Vertailtava, läpinäkyvä tilinpäätösraportointi on yhtenäisvaluutan käyttöönottoa täydentävä välttämätön ainesosa, joka edistää kilpailukykyisten ja sijoittajia kiinnostavien Euroopan unionin pääomamarkkinoiden toteumista ja siten myös yhteisön talouden vahvistamista.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
Vertailukelpoinen, läpinäkyvä tilinpäätösraportointi on olennainen ainesosa toteutettaessa yhdentyneitä, kilpailukykyisiä ja houkuttelevia EU:n pääomamarkkinoita, jotka täydentävät yhtenäisvaluuttaa ja vahvistavat siten Euroopan taloutta.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Vastaavaan tapaan kuin muiden työllisyysindikaattorien tapauksessa useissa euroalueen maissa (Belgia, Alankomaat, Itävalta, Suomi) työmarkkinat ovat heikentyneet ja NEET-aste on noussut tasoilta, jotka olivat edelleen EU:n keskiarvoa pienemmät.
Comparative advantages in terms of experience or field presence of each partner should be exploited16.
Kunkin kumppanin kokemuksista ja edustuksesta saatavia suhteellisia etuja olisi hyödynnettävä 16.
comparative advertising (COM(91) 147 final and COM(94) 151 final);
vertaileva mainonta – COM(91) 147 final ja COM(94) 151 final,
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Vertaileva mainonta voi myös piristää tavaroiden ja palvelujen toimittajien kilpailua kuluttajien eduksi.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
sosiaalisten toimijoiden laatimat kestävien aluejärjestelmien vertailuanalyysit.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Julkisissa terveydenhuoltojärjestelmissä Euroopassa ja kolmansissa maissa toteutettujen uudistusten vertailevaa analyysia ja uudistusten pitkän aikavälin taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten arviointia tuetaan.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Vertaileva markkina- ja sääntelyjärjestelmäanalyysi
Comparative analysis of rules and practices
Sääntöjen ja käytäntöjen vertailu
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Tältä pohjalta voidaan laatia myös yhteisen menettelyn ja erillisten menettelyjen vertailuanalyysi sekä selvittää, miten yhteisen menettelyn tehokkuutta voidaan parantaa tukitoimenpitein.
Comparative analysis of the Member States' private international law shows that there is a broad consensus in favour of applying the law of the country in which the market is distorted by competitive acts.
Jäsenvaltioiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan vertailevan analyysin perusteella vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että on sovellettava sen maan lakia, jonka markkinoita kilpailutoimet häiritsevät.
Comparative analysis of the options
Vaihtoehtojen vertaileva analyysi
Comparative assessment
Vertaileva arviointi
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Mahdollisiksi korvaaviksi aineiksi tunnistettuja aineita sisältävien tuotteiden vertaileva arviointi ja korvaaminen
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Vertaileva arviointi ja korvaavuuden periaate (48 artikla)
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Vertailevan arvioinnin avulla voidaan edelleen minimoida kasvinsuojeluaineiden käytön terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia vaaroja ja riskejä.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Vertailevasta arvioinnista voi tulla Euroopan kasvinsuojeluaineiden pirstoutumista edistävä (vähäinen) tekijä, jos sitä sovelletaan naapurijäsenvaltioissa hyvin eri lailla.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Vertaileva arviointi voi pienentää rinnakkaisvalmisteiden ja ”vanhojen” tuotteiden markkinaosuutta, mikä saattaa johtaa kasvinsuojeluaineiden hinnannousuun.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Vertaileva arviointi saattaa pienentää kaupallistettujen tehoaineiden määrää ja markkinoiden kokoa, mutta sillä myös suunnataan innovaatiotoimintaa riskittömämpiin aineisiin ja se voi hyödyttää joitakin yrityksiä toisten kustannuksella, niiden profiilista riippuen.
Comparative assessment of health determinants, including nutrition, gender-related and socio-economic factors, of health services and e-health systems, and methods for intervention quality assessment; development of improved incidence measurement and understanding of transmission paths for emerging, rare and communicable diseases, including in the international context; development of safe and secure procedures for blood and organ donation, storage and use; methods to assess the distribution, and socio-economic impact, of disabilities.
Terveyttä määräävien tekijöiden vertaileva arviointi (joka kattaa ravinnon sekä sukupuolisidonnaiset ja sosioekonomiset tekijät), terveydenhuoltopalvelujen ja terveydenhuollon verkkopalvelujen vertailevat arvioinnit sekä hoidon laadunarviointimenetelmät; syntymässä olevien, harvinaisten ja tarttuvien tautien insidenssin mittaamisen kehittäminen ja niiden leviämisteitä koskevan tietämyksen lisääminen myös kansainvälisesti; turvallisten ja varmojen menetelmien kehittäminen veren ja elinten luovutusta, säilyttämistä ja käyttämistä varten; vammaisuuden jakaantumisen ja sosioekonomisten vaikutusten arviointimenetelmät.
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
ERI TOIMINTAVAIHTOEHTOJEN VERTAILU