natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, measurement alone is not sufficient to relate concentrations to sources of emissions nor to allow the likely results of actions to be predicted.
Tämän lisäksi pitoisuuksia ei voida yhdistää päästölähteisiin pelkkien mittausten perusteella eikä mittausten avulla voida ennustaa toimenpiteillä saavutettavia todennäköisiä tuloksia.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Lisäksi on tuettava voimakkaasti mahdollisuutta toteuttaa toimia, joilla voidaan varmistaa työsopimuksen jatkuminen ja edistää sosiaaliturvaa sekä oikeutta erilaisiin sosiaalisen suojelun muotoihin ja niiden siirtoon liikkuvuuden yhteydessä.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Yhteisön tason toimilla voidaan lisäksi torjua tehokkaammin yhteisöliiketoimiin liittyviä veropetoksia.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Kansanterveyden kannalta tehokkailla toimenpiteillä (kuten eristys, karanteeni, sosiaalisen kanssakäymisen vähentäminen, työpaikkojen ja koulujen sulkeminen, matkustusohjeet ja rajakontrollit) voi olla haitallisia vaikutuksia kansalaisoikeuksien ja sisämarkkinoiden kannalta.
Furthermore, measures to enhance competition are necessary to address the high price levels and low labour productivity.
Niin ikään tarvitaan kilpailua lisääviä toimenpiteitä, jotta voidaan puuttua korkeaan hintatasoon ja alhaiseen työn tuottavuuteen.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Perusteettomasti rajoittavia ovat lisäksi toimenpiteet, joita sovelletaan automaattisesti ja ehdottomasti ja jotka perustuvat yleiseen olettamaan siitä, että perustamissopimuksen takaamaa perusvapautta käyttävä henkilö tai yritys on syyllistynyt petokseen tai väärinkäytökseen27.
Furthermore, mechanisms for unemployment compensation should take account of the impact on the incentives for all members of a family.
Työttömyyskorvausjärjestelyissä olisi lisäksi otettava huomioon vaikutus kaikkien perheenjäsenten kannustimiin.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Lääkerehua saa valmistaa ainoastaan eläinlääkelainsäädännön mukaisesti hyväksytyistä eläinlääkkeistä.
Furthermore, medicinal products for which one or more new therapeutic indications of significant clinical benefit compared with existing therapies are authorised during the eight-year period may receive one additional year of protection.
Lisäksi lääkkeet, joille kahdeksan vuoden tietosuoja-aikana annetaan lupa uusiin käyttötarkoituksiin, jotka tuovat huomattavaa kliinistä hyötyä verrattuna olemassa oleviin hoitomuotoihin, voivat saada yhden vuoden lisäsuoja-ajan.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Lisäksi tarvitaan jäsenvaltioiden toimia resurssien käytön tehostamiseksi ja kiertotalouden edistämiseksi.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Lisäksi jäsenvaltioiden A ja B lainsäädännön mukaan lähetettyjen työntekijöiden on maksettava sosiaaliturvamaksut.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan niin ikään helpottamaan TVT-innovaatioiden markkinoiden syntymistä keinona lisätä sekä TVT-investointeja että TVT:n levittämistä.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät totesivat lisäksi, että EU:n kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava aktiivisemmin ohjelmaan, ja korostivat, että ohjelmalla olisi oltava lähempi yhteys Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, Eurooppa 2020 ‑strategiaan ja voimassa olevaan lainsäädäntöön.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Lisäksi jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on turvattava kaupan eri muotojen olemassaolo ja vältettävä markkinoiden täydellistä liberalisointia, joka johtaisi yhä laajempaan markkinoiden keskittymiseen.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market."
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on turvattava kaupan eri muotojen olemassaolo ja vältettävä markkinoiden täydellistä liberalisointia, joka johtaisi yhä laajempaan markkinoiden keskittymiseen."
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan myöntämään riittävästi resursseja siirtohinnoitteluun liittyvien erimielisyyksien ratkaisemista varten, jotta ne saadaan sovittua nopeasti.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan välitöntä verotusta koskevat sääntönsä pk-yrityksille lankeavan tarpeettoman taakan supistamiseksi.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servant, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Jäsenvaltiot eivät myöskään saa evätä virkamiehen asemaa julkisen sektorin palvelukseen otetuilta siirtotyöläisiltä.
Furthermore, Member States are not allowed to refuse migrant workers the status of civil servants, if relevant, once they have been integrated in the public sector.
Jäsenvaltiot eivät myöskään saa evätä virkamiehen asemaa julkisen sektorin palvelukseen otetuilta siirtotyöläisiltä.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Lisäksi jäsenvaltioilla on velvoite varmistaa, että tämäntyyppisen tuotannon lupamenettelyissä otetaan huomioon sen pienimuotoinen luonne ja siten mahdollisesti rajoitetut vaikutukset.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Jäsenvaltiot velvoitetaan myös perustamaan kriisinratkaisuviranomaisia tai laajentamaan nykyisten viranomaisten tehtävänkuvaa rahoituslaitosten kriisinratkaisuun.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
Jäsenvaltioiden edellytetään lisäksi määrittelevän kunkin luvan käyttöehdot, joissa täsmennetään erityisesti luvan kattamat puolustukseen liittyvät tuotteet ja niiden mahdolliset käyttötarkoitukset sekä lupaa käyttävien yritysten raportointivelvollisuudet.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Lisäksi jäsenvaltioiden edellytetään myöntävän niille henkilöille, joille ne tarjoavat kansainvälistä suojelua uudelleensijoittamisen muodossa, paremman oikeusvarmuuden tarjoavan oikeudellisen aseman sekä riippumattomuutta ja kotoutumista edistävät olosuhteet eli joko neuvoston direktiivissä 2004/83/EY4 tarkoitetun pakolaisaseman tai kansallisen lainsäädännön mukaisen pysyvän oleskeluluvan.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Lisäksi jäsenvaltioiden on luotava sellaiset sääntelyyn perustuvat ja rakenteelliset toimintaedellytykset, että rahoitusta saavilla aloilla on mahdollista tosiasiallisesti saavuttaa asetetut tavoitteet.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Jäsenvaltioille voi syntyä myös oikeudenkäyntikuluja, jos sopimuksessa ei ole päättämistä koskevaa lauseketta, koska kolmas maa voi silloin vaatia kansainvälisessä välimiesoikeudessa korvausta sopimuksen soveltamatta jättämisestä.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat edistää asiaa rahoittamalla suoraan yhteistyökumppaneina Euroopan digitaalikirjastosäätiötä sen lisäksi, että ne pyrkivät tarvittavilta osin noudattamaan suositusta 2006/585/EY ja siihen liittyviä neuvoston päätelmiä.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Jäsenvaltiot eivät voi kukin erikseen laatia yhteisiä sääntöjä, jotka vähentävät kannustimia turvapaikkashoppailuun ja turvapaikanhakijoiden liikkumiseen jäsenvaltiosta toiseen.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Lisäksi jäsenvaltioiden, jotka valitsevat järjestelmän soveltamisen, olisi asetettava luovuttajalle, suorittajalle ja asiakkaalle erityisiä valvontatoimenpide- ja raportointivelvoitteita, jotta varmistetaan järjestelmän tehokas toiminta ja soveltamisen valvonta sekä kaikenlaisten uusien petosmuotojen havaitseminen ja estäminen.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat tarjota vakuuksia, kuten käteisvaroja taikka kultavarantoja, joita on yleensä yli tarpeen useimmissa EU-maissa, ja korvamerkitä erityisiä verotuloja vakausjoukkolainojen velanhoitoon.
Furthermore, Member States do not recognise each other’s approvals of the measuring instruments.
Jäsenvaltiot eivät myöskään tunnusta toistensa tekemiä mittauslaitteita koskevia hyväksymisiä.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat kasvavien lääkemenojen hillitsemiseksi kehittäneet yhä monitahoisempia ja innovatiivisempia hinnoittelu- ja korvauspolitiikkoja.
Furthermore, Member States have generally proved unwilling, with some exceptions, to use the possibilities offered by Article 12 of this Regulation to delegate powers to operational level.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta osoittautuneet vastahakoisiksi käyttämään hyväkseen mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuja mahdollisuuksia jakaa valtuuksia toimeenpanotasolle.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi sisällyttää vastaanottajan käsitteeseen myös muita alueellaan oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tehtävä kaikkensa nopeuttaakseen elvytyssuunnitelman mukaisten lisävarojen täytäntöönpanoa jo vuodesta 2009 alkaen, jotta taloudelliseen kriisiin voidaan reagoida mahdollisimman nopeasti.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Laivaston mukauttamisohjelman hyväksyneiden jäsenvaltioiden olisi lisäksi sallittava toteuttaa osittaista käytöstäpoistamista koskevia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kyseisen laivaston kapasiteetin ja energiankulutuksen vähentämiseen EKTR:stä käytettävissä olevat varat hyödynnetään aiempaa kustannustehokkaammin.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Lisäksi jäsenvaltion on toteutettava tietty vähimmäismäärä julkisen talouden sopeuttamistoimia, jos sen osalta on aloitettu liiallisia alijäämiä koskeva menettely.
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices, the cessation of which has been ordered by a final decision:
Lisäksi jäsenvaltiot voivat, poistaakseen sopimattomien kaupallisten menettelyiden pysyvät vaikutukset, antaa tuomioistuimille tai hallintoviranomaisille, jos kaupalliset menettelyt on lopullisella päätöksellä määrätty lopetettavaksi, toimivallan
Furthermore, Member States may grant additional payments under this market organisation and under the CMO for milk and milk products24.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää lisätukia asiaankuuluvan yhteisen markkinajärjestelyn sekä maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen 24 nojalla.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Lisäksi jäsenvaltiot voivat säätää, ettei välitilinpäätöstä vaadita, jos sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuden antavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.”.
Furthermore, Member States may, without compromising feed hygiene objectives, adopt national measures adapting the requirements laid down in the Regulation.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukauttamiseksi, kuitenkin vaarantamatta rehuhygieniatavoitteita.
Furthermore, Member States may:
Jäsenvaltiot saavat lisäksi:
Furthermore, Member States must become more active in exploiting the employment potential of the information society.
Jäsenvaltioiden on lisäksi hyödynnettävä tarmokkaammin tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava päästökartoitukset tahattomasti muodostuneista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä ja kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat (NIP) sekä luotava järjestelmä seurantaa ja tietojenvaihtoa varten.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Lisäksi jäsenvaltiot, joiden on parannettava turvallisuustasoaan, suhtautuvat myönteisesti sääntelytoimenpiteisiin.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Jäsenvaltiot voivat myös edelleen vapaasti verottaa moottoriajoneuvoja, kunhan ne noudattavat unionin lainsäädäntöä.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että siirrettäessä ampuma-asetta valtion varastoista pysyvään siviilikäyttöön, aseessa on yksilöllinen merkintä, jonka avulla aseet siirtävä valtio pystytään tunnistamaan.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi sovellettava alueellaan johdonmukaista kansallista täytäntöönpanostrategiaa, jonka toteuttamisen koordinointiin ne voivat nimetä erityisen elimen.
Furthermore, Member States should be allowed to permit or require fair value accounting for assets, other than financial instruments.
Jäsenvaltioille olisi myös annettava lupa sallia tai vaatia käypään arvoon perustuvan arvostamistavan soveltamista muihin varoihin kuin rahoitusinstrumentteihin.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Jäsenvaltioita olisi myös vaadittava antamaan komissiolle tietoa kaikista kansalaistensa kolmannen maan kanssa sopimista järjestelyistä, joiden ansiosta maan lipun alla purjehtivat alukset voivat kalastaa kolmannen maan lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvilla vesillä.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi harkittava tapauskohtaisesti asiantuntijoiden lähettämistä avustamaan verohallintoja sellaisissa EU:n ulkopuolisissa maissa, jotka sitoutuvat noudattamaan vähimmäisvaatimuksia, mutta tarvitsevat teknistä apua.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että direktiivin kielivaatimuksia noudatetaan, jotta puolestaan varmistetaan, että menettely on mahdollisimman tehokas hakijoiden kannalta.
Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että luettelot pakollisen vakuutusvelvollisuuden ulkopuolelle jätetyistä henkilöistä ja tällaisten ajoneuvojen aiheuttamissa onnettomuuksissa vahingon kärsineille maksettavista korvauksista vastaavista viran­omaisista tai elimistä toimitetaan komissiolle julkaistaviksi.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi helpotettava pk-yritysten rajatylittävää toimintaa toteuttamalla kotijäsenvaltion sääntöjen mukaista verotusta koskevia kokeiluhankkeita.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Jäsenvaltioiden on lisäksi saatava käyttöönsä uusia välineitä, joiden avulla ne voivat ohjata työmarkkinoillaan tarvittavien vähän koulutettujen työntekijöiden maahanmuuttoa laillisia kanavia pitkin.
Furthermore, Member States should inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation following its entry into force, in order to enable the Commission on the basis of the information received, to prepare and submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen noudattamiseksi asetuksen voimaantulosta lähtien toteuttamistaan toimenpiteistä, jotta komissio voi saamiensa tietojen perusteella laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ja sen mukana tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä täysimääräisesti mahdollisuutta yhdistää ESIR-rahoitusta Horisontti 2020 -ohjelmasta, Verkkojen Eurooppa -välineestä ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoista saatavaan EU-rahoitukseen, etenkin nyt kun monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020 kuuluvia EU:n ohjelmia tehostetaan ja niillä tuetaan yhä enemmän kentällä infrastruktuuriin, innovointiin ja osaamiseen tehtäviä investointeja kaikkialla Euroopassa.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset toimenpiteet, jotka koskevat kyseisiä palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemistä ja joilla pyritään varmistamaan avoimuusperiaatteen ja talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen samalla kun hankintaviranomaisille ja -yksiköille annetaan mahdollisuus ottaa huomioon kyseisten palvelujen erityispiirteet.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi tehostettava toimiaan ja varmistettava, että asianmukaisia tietoja vaihdetaan ja jaetaan Europolin kanssa.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Jäsenvaltioiden olisi lujitettava kansallisia budjettikehyksiä, parannettava julkisten menojen laatua ja lisättävä julkisen talouden kestävyyttä kolmiosaisella strategialla, joka koostuu julkisen velan nopeasta vähentämisestä, väestön ikääntymisestä aiheutuvien menojen (kuten terveydenhuoltomenojen) uudistuksista ja eläkeiän korottamisen edistämisestä sen varmistamiseksi, että väestön ikääntymiseen liittyviä menoja koskevat rahoitusjärjestelyt ovat rahoituksellisesti kestäviä, sosiaalisesti tarkoituksenmukaisia ja saatavilla.