natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Nykytilanteessa, jolle on ominaista lukuisat määrärahoiltaan vähäiset budjettikohdat tai tapauskohtainen rahoitus sekä lyhytkestoisuus ja yleinen johdonmukaisuuden puute, unionin toimien tehokkuus ei riitä tavoitteiden saavuttamiseen eikä nykyisiä henkilö- ja rahoitusresursseja voida käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Euroopan kyberturvallisuustoimiala onkin kehittynyt suurelta osin valtiollisen kysynnän lähtökohdista.
Indeed, the cyclically adjusted budget balance improved by 1 pp. and reached 3.4% of GDP in 2011.
Vuonna 2011 suhdannetasoitettu julkisen talouden rahoitusasema parantuikin 1 prosenttiyksiköllä niin, että se oli 3,4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Daphne III -ohjelma tuottaa usein onnistuneita kumppanuuksia.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Päätös pääoman siirtämisestä yhteisöille ja kohdistamisesta tutkimukseen tehtiin Nizzan sopimuksella.
Indeed, the decisions taken in the early 1990’s in favour of gradual liberalisation were themselves a reflection of market and technological developments, which meant that retaining special and exclusive rights in the sector was no longer an effective and proportionate means of securing the revenue needed by operators to provide universal service.
Päätökset, jotka tehtiin 1990-luvun alussa asteittaisen markkinoiden vapauttamisen puolesta, heijastivat markkinoiden ja tekniikan kehitystä, minkä vuoksi erityis- ja yksinoikeuksien säilyttäminen alalla ei ollut enää toimiva ja oikeassa suhteessa oleva tapa varmistaa operaattorien tuotto yleispalvelujen tarjoamiseksi.
Indeed, the definition of end-user has also been moved to Framework Directive.
Myös loppukäyttäjän määritelmä on siirretty puitedirektiiviin.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Verokantojen määrittäminen kuuluu jäsenvaltioiden verotukselliseen suvereniteettiin, minkä vuoksi niistä määrätään kansallisessa lainsäädännössä.
Indeed, the development of such transactions depends also on consumers’ confidence and their perception of the market.
Niiden kehittäminen riippuu itse asiassa kuluttajien luottamuksesta ja tätä kautta siitä, kuinka he näkevät markkinat.
Indeed, the development of this phenomenon at its present rate would destabilize the operation of the single market and compromise its completion.
Jos tilanne kehittyy edelleen nykyistä vauhtia, yhtenäismarkkinoiden toimivuus ja lopullinen toteutuminen vaarantuvat.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Direktiivi sisältää joitakin mekanismeja ja välineitä, jotka turvaavat kehittämisen jatkumisen myös täytäntöönpanon jälkeen.
Indeed, the Directive contains two provisions prescribing their review before 23 November 2003.
Direktiivissä on kaksi säännöstä, joissa säädetään niiden uudelleentarkastelusta ennen 23 päivää marraskuuta 2003.
Indeed, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC13 requires Member States to ensure that the use of automated calling systems without human intervention, facsimile machines or electronic mail be only allowed for the purposes of direct marketing in respect of subscribers who have given their prior consent (“opt-in” system).
Henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetussa direktiivissä (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 2002/58/EY13 jäsenvaltioita pyydetään varmistamaan, että ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soittojärjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien) tai sähköpostin käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa (”opt-in” system).
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Jo hyväksytyissä direktiiveissä sosiaaliturvaa koskeva yhdenvertaisen kohtelun periaate ulotetaan koskemaan tietyin erityisin rajoituksin kolmansien maiden siirtotyöläisiä.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Etenkin luettelo muuttuu hiukan joka vuosi, eivätkä eri vuosien taulukot ja niiden sisältämät tiedot, käsitteet ja indikaattorit vastaa täysin toisiaan.
Indeed, the drive to secure greater economic and social cohesion may well be a central element in the process of achieving "an ever closer Union".
Pyrkimys aiempaa suuremman taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistamiseen voi hyvinkin olla tärkeä elementti yhä kiinteämmän unionin saavuttamisessa.
Indeed, the EC having become a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE is required to observe the procedures envisaged in the aforementioned agreement.
Koska EY:stä on tullut vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen sopimuspuoli, sen on noudatettava sopimuksessa määrättyjä menettelyjä.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Euroopan keskuspankki on vahvistanut, että sen vuonna 2014 tekemässä kattavassa arvioinnissaan tarkastelemien pankkien taseet ovat nyt riittävän vahvat kestämään jopa merkittävän taloudellisen stressin ja rahoitusmarkkinapaineen.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Tapahtuman ansiosta molemmat kaupungit ovat voineet esitellä kulttuurin merkitystä ja sen tuomia etuja tasolla, joka ei olisi ollut mahdollinen ilman asemaa Euroopan kulttuuripääkaupunkina.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Köyhyyden aktiivisesta vähentämisestä Euroopalle kertyvä taloudellinen ja yhteiskunnallinen hyöty on kustannustehokkaampaa kuin pysyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset vauriot, joita toiminnan puutteesta tai köyhyyttä tosiasiallisesti pahentavista toimista aiheutuu.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Tällaisia tuotteita ovat esimerkiksi Martiniquen rommi, jolla on tarkistettu alkuperänimitys, Réunionin Victoria-ananas, Antillien meloni, madeiraviini, Azorien juustot ja tee, Kanariansaarten viinit ja juustot, joilla on tarkistettu alkuperänimitys, sekä kaikilta syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevat koristekukat ja -kasvit.
Indeed, the economic, technical, and regulatory frameworks differ across industries, so that some issues are industry-specific and cannot be fully addressed in horizontal assessments.
Taloudelliset ja tekniset näkökohdat sekä sääntelykehys vaihtelevat aloittain niin, että osa aiheista on alakohtaisia, joten niitä ei voi tutkia riittävän hyvin laaja-alaisessa arvioinnissa.
Indeed, the EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
ETSK oli samaa mieltä komission vihreässä kirjassa vuonna 2001 tehdyn, unionin kalatalousalan tilaa koskevan arvioinnin kanssa varsinkin siitä, että EU:n kalastuslaivaston ongelmana on ylikapasiteetti.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
Komitea on nimittäin sitä mieltä, että Euroopan laajuisen luottorekisterin luominen saattaa olla tärkeä seikka edistettäessä kiinnelainojen myöntäjien Euroopan laajuista kilpailua.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Komitea kehottaakin toimimaan tarmokkaasti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn elvyttämiseksi sekä kannattaa kasvu- ja työllisyyssopimuksen ripeää täytäntöönpanoa.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
ETSK pelkää kuitenkin, että yksimielisyyden periaatteen säilyttäminen suistaa unionin vakavaan perustuslailliseen kriisiin, tai sitten unionin poliittisia tavoitteita joudutaan heikentämään.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission's state aid control process.
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, että epävarmuus siitä, mikä on laillinen ja mikä laiton valtiontuki, saattaa kyseenalaistaa komission toteuttaman valtiontukien valvonnan legitiimiyden.
Indeed, the EESC firmly believes that uncertainty regarding what constitutes legitimate state aid and what does not is likely to call into question the legitimacy of the Commission’s state aid control process.
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, että epävarmuus siitä, mikä on laillinen ja mikä laiton valtiontuki, saattaa kyseenalaistaa komission toteuttaman valtiontukien valvonnan legitiimiyden.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
ETSK on jo useissa lausunnoissaan korostanut kaksinkertaisen verotuksen poistamisen merkitystä.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
ETSK korostaakin, että nuorisojärjestöjen edustamien nuorten itse sekä työnantajien ja ammattijärjestöjen – "työmarkkinaosapuolten" – on osallistuttava suoraan nuorisotakuun suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
ETSK huomauttaakin, että "kultaus" saattaa joskus olla vain jäsenvaltioiden yritys selkeyttää EU-tekstejä ja siten vähentää hallinnollista taakkaa – ei lisätä sitä.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
ETSK palauttaakin mieleen aiemmissa lausunnoissaan antamansa suositukset tuomarin tärkeästä roolista.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
ETSK korostaakin tarvetta edistää kaikkien EU:n kansalaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua näihin ohjelmiin.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
ETSK katsookin, että olisi tutkittava, missä määrin ylikapasiteetti johtuu tilapäisestä tuotantokapasiteetin – joka riippuu maantieteellisen jakautumisen historiallisesta taustasta – ja kysynnän välisestä epätasapainosta Euroopassa ja missä määrin siihen vaikuttavat erilaiset tekijät, kuten kuluttajien ostovoima, tuotepolitiikka, säästötoimet ja muut julkisen politiikan toimet.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Järjestelmän tuloksellisuus riippuukin suuressa määrin sen ennalta ehkäisevän osion toimivuudesta, mikä on vielä osoitettava toteen paremman taloustilanteen vallitessa.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline täydentää ECHOn operaatioita, sillä pakolaiset ja humanitaarisen avun vastaanottajat ovat usein ihmisoikeusrikkomusten uhreja ja kyseiset rikkomukset on dokumentoitava, rekisteröitävä ja käsiteltävä.
Indeed, the enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Vain jos sosiaalinen ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon, voi laajentuminen tapahtua ilman voimakkaita poliittisia ja sosiaalisia konflikteja.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
ERG arvioi, että minuuttikohtaisen hinnoittelun vuoksi tyypillinen lasku on vähittäisasiakkaalle noin 24 prosenttia suurempi soitettujen puhelujen osalta ja noin 19 prosenttia vastaanotettujen puhelujen osalta silloin, kun käytetään eurotariffeja.
Indeed, the ESC is committed to adapting its mode of operation with a view to reinforcing its role as a framework for social dialogue and a forum for civil society organisations.
Komitea pyrkiikin muuttamaan toimintatapojaan, "jotta sen roolia sosiaalidialogissa ja kansalaisyhteiskunnan äänitorvena voidaan vahvistaa".
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Sekä EU että jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet mikroluototusta edistäviä toimenpiteitä, mutta toimenpiteet vaikuttavat melko kapea-alaisilta ja joskus niitä sovelletaan vain paikallisesti.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
EU:lla ei nimittäin ole asiassa omaa lakisääteistä toimivaltaa (toimivalta toimien tukemiseksi).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
EU on antanut lainsäädäntöä eräillä lentoturvallisuuteen liittyvillä aloilla, ja jäsenvaltioiden olisi mahdoton kuvata turvallisuuden hallintaa omalla alueellaan ottamatta huomioon EU:n ulottuvuutta.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU ei todellakaan ole edennyt teknologisen kehityksen rinnalla, vaikka teknologiaa olisi voitu hyödyntää vähentämään tai poistamaan kansalaisten ja yritysten taakkaa vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta harjoitettaessa.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
EU on myöntänyt GMES-ohjelmasta tukea satelliittien kehittämiseen ja alkuvaiheen toimintaanError: Reference source not found.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
EU toteuttaa jo toimia tällä alalla etenkin Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin kaltaisten elinten kautta.
Indeed, the EU is already promoting integrated territorial management on a broader scale through many of the horizontal instruments discussed above.
EU tukee itse asiassa jo nyt yhdennettyä aluehallintoa laajemmaltikin monien edellä kuvattujen laaja-alaisten välineiden avulla.
Indeed, the EU market share in China is higher than that enjoyed by the Union in other parts of the Asian region.
EU:lla on itse asiassa suurempi markkinaosuus Kiinassa kuin muissa Aasian osissa.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
EU:n jäsenvaltioilla on todellakin niiden perinteitä ja etunäkökohtia heijastavia omia kahdenvälisiä suhteitaan Venäjään, mutta niiden on tärkeää tehdä työtä sen eteen, että niiden kannat ja toimet muuttuvat entistä koordinoidummiksi EU:n yleisen Venäjän-politiikan muotoilemiseksi.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood and other forestry products as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Unionin tulisikin edistää sekä metsästrategian toimeenpanoa että erityisesti puun ja muiden metsätuotteiden käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina unionin työllisyystilanteen parantamiseksi.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Unionin tulisikin edistää sekä metsästrategian toimeenpanoa että erityisesti puun käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina unionin työllisyystilanteen parantamiseksi.
Indeed, the EU should promote both the implementation of the forestry strategy and the use of wood as a renewable and environmentally friendly material in order to improve the employment situation in the EU.
Unionin tulisikin edistää sekä metsästrategian toimeenpanoa että erityisesti puun käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina unionin työllisyystilanteen parantamiseksi;
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
Kasvua ja työllisyyttä koskevassa EU:n strategiassa2, joka vahvistettiin kevään 2005 huippukokouksessa, pidetään luonnonvarojen kestävämpää käyttöä erittäin tärkeänä.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
EU:n nykyisessä kumppanuusstrategiassa energia ja liikenne määritelläänkin painopistealoiksi.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Myös Euroopan komissio myöntää asianlaidan maatalouden PO:n laatimassa kertomuksessa muuntogeenisiä organismeja koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta ja toteaa, että täydellisen suvaitsemattomuuden linja saattaa aiheuttaa jopa 200 miljardin euron tappiot unionin maatalouselintarvikesektorille.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Euroopan yhteisöllä on itse asiassa pitkä kokemus tästä, koska sillä on erityinen suhde jäsenvaltioihin ja yhä enemmän myös edunsaajamaihin.
Indeed, the European Convention on Human Rights sets out various rights for aliens who are to be expelled.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa esitetään tiettyjä oikeuksia karkotetuiksi joutuville ulkomaalaisille.
Indeed, the European Council in Feira stated only recently with reference to framing the NAPs, that "the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women."
Hiljattain järjestetyssä Eurooppa-neuvoston Feiran kokouksessa todettiin kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä, että "työmarkkinaosapuolia kehotetaan osallistumaan aktiivisemmin niistä riippuvien työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja arviointiin keskittämällä huomiota erityisesti työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti naisten työllisyysasteen lisäämiseen".
Indeed, the European Investment Fund (EIF), the venture capital branch of the EIB group, operates as a “fund of funds” and supports the development of innovative start-ups as well as incubators and research parks.
Itse asiassa Euroopan investointirahasto (EIR), EIP-ryhmän riskipääomaosasto, toimii ”rahastojen rahastona” tukien niin innovatiivisia uusia yrityksiä kuin yrityshautomoita ja tutkimuspuistojakin.
Indeed, the European Union has called for further efforts by both the European and the national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
Euroopan unioni on kehottanut yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimiä ja muita tahoja sekä muslimiyhteisöjä torjumaan muukalaisvihaa ja islaminvastaisuutta ja ymmärtämään musliminaisten tarpeita, tavoitteita ja vaatimuksia.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
Unioni on vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden merkittävin tuoja.
Indeed, the EU’s world market share of high-tech products still lags far behind the share of the US at 18 % (excluding intra-European trade) compared to 22 % for the US.
EU:n osuus huipputeknologiatuotteiden maailmanmarkkinoista (18 prosenttia, pois luettuna EU:n sisäinen kauppa) onkin edelleen pienempi kuin Yhdysvaltain osuus (22 prosenttia).
Indeed, the evaluation of the PACT programme recommended discontinuation of feasibility studies.
PACT-ohjelman arvioinnissa suositellaankin, ettei toteutettavuustutkimuksia jatketa.
Indeed, the exclusion clauses contained in Article 1(F)20 of the Refugee Convention not only permit but clearly oblige the contracting states to exclude certain categories of individuals from protection as refugees.
Pakolaisyleissopimuksen 1 artiklan F kohdan määräyksissä20 ei ainoastaan hyväksytä pakolaisaseman epäämistä tiettyjen henkilöiden kohdalla vaan nimenomaan velvoitetaan yleissopimuksen osapuolet sulkemaan tietyt henkilöryhmät yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Se, että eri jäsenvaltioiden tuomioistuimet määrittävät samojen sääntöjen avulla, mikä tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään tietyn asian ja siihen sovellettavan lain, on omiaan lisäämään keskinäistä luottamusta toisissa jäsenvaltioissa annettuihin oikeuden päätöksiin.16
Indeed, the first general conclusion which can be drawn from the discussion is the recognition by stakeholders of the important role cohesion policy plays in the construction of the European Union and the support for continuation of that policy.
Keskustelun alustavana yleisenä päätelmänä voidaankin todeta, että sidosryhmät tunnustavat koheesiopolitiikan suuren merkityksen Euroopan unionin rakentamisessa ja toivovat tällaisen politiikan jatkuvan.