natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, those companies must use the services only of those intermediaries who comply with the provisions of the Directive.
Lisäksi vakuutusyritykset voivat käyttää ainoastaan sellaisten vakuutusedustajien palveluja, jotka noudattavat direktiivin säännöksiä.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Toisaalta kyseisten maiden suhde Euroopan unioniin ei ole tasapainoinen kauppavaihdon, taloudellisten suhteiden ja teknologiavaihdon näkökulmasta.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Lisäksi ne, jotka eivät osallistu iskujen suunnitteluun, saattavat sen sijaan olla aktiivisia radikalisoimisessa ja värväyksessä, toiminnan edistämisessä ja rahoituksen hankkimisessa.
Furthermore, those plans and programmes shall be included that are likely to have a significant effect on the achievement of those objectives.
Määritelmä kattaa myös suunnitelmat ja ohjelmat, joilla todennäköisesti on huomattava vaikutus näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Lisäksi kyseisiä periaatteita olisi sovellettava myös rehun esillepanossa ja mainonnassa.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Lisäksi ne, jotka haluavat viedä alle 2 000 euron arvoisen riita-asian tuomioistuimeen, voivat soveltaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä, jonka tarkoituksena on nimenomaan helpottaa rajatylittävien saatavien perintää.
Furthermore, thought will have to be given to the security of the telecommunications networks used by the various components of civil aviation, in particular the most sensitive ones such as air traffic management.
Lisäksi on alettava pohtia siviili-ilmailun eri osatekijöiden, erityisesti niistä arkaluonteisimpien, kuten ilmaliikenteen hallinnan, käyttämien televerkkojen turvallisuutta.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Lisäksi tällä alalla on hyväksytty kolme eurooppalaista standardia.
Furthermore, threshold power limits to be applied to BSS (sound) systems in region 3 can also be affected by the direction of transmission of IMT-2000 systems which has not been defined for this band yet28.
Lisäksi BSS (ääni) -järjestelmiin alueella 3 sovellettaviin tehon raja-arvoihin voi vaikuttaa myös IMT-2000-järjestelmien lähetysten suunta, jota ei ole vielä määritelty tälle taajuusalueelle28.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
EIT:n sekä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminta tarjoaa alueille ja kunnille myös lisähyötyä houkuttelemalla uusia ihmisiä ja resursseja.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
WTO:n ja WIPOn laatiman kolmivaiheisen testin mukaisesti kolme ehtoa vaikuttaa näiden rajoitusten soveltamisalaan: niitä sovelletaan vain tiettyihin erityistapauksiin (esimerkiksi sokeisiin käyttäjiin), ne eivät saa olla ristiriidassa teoksen tavanomaisen hyödyntämisen kanssa, eivätkä ne saa kohtuuttomasti haitata oikeudenhaltijan oikeutettuja etuja.
Furthermore, through the fact that no genuine tourism policy could emerge, the importance of measures undertaken in the framework of the various Community policies and affecting tourism have become even more important.
Koska todellista matkailupolitiikka ei ole syntynyt, muiden yhteisön toimintalinjojen yhteydessä toteutettavien matkailuun vaikuttavien toimenpiteiden merkitys on korostunut entisestään.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Kun sen myötä lisäksi perustetaan yhteisesti rahoitusvälineitä, se tarjoaa välineitä yksityissektorin varojen houkuttelemiseen sekä EU:n sisältä että ulkopuolelta.
Furthermore, through the “WissensMedia” (Knowledge Media) project, Germany promotes innovative solutions for knowledge management in SMEs and public administration.
TietoMedia-hankkeen (WissensMedia) avulla Saksa haluaa edistää pk-yrityksissä ja julkishallinnossa tapahtuvan tiedonhallintaan tarkoitettujen innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Lisäksi soveltamisaika voi tällöin olla niin lyhyt, ettei voimassa olevien sääntöjen soveltamisesta voida tehdä perusteltuja päätelmiä.
Furthermore, to achieve greater cohesion it is essential that aid is concentrated on the least developed regions.
Lisäksi koheesion vahvistamiseksi on tärkeää, että tuki keskitetään heikoiten kehittyneille alueille.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Lisäksi jotta jäsenvaltioiden kansalaiset, mukaan luettuina matkailijat ja vammaiset käyttäjät, voisivat saada yhteyden tiettyihin palveluihin käyttämällä samoja tunnistettavia numeroita kaikissa jäsenvaltioissa, teknisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskevien komission valtuuksien pitäisi tarpeen mukaan kattaa myös sovellettava hintaperiaate tai ‑mekanismi.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi niiden osallistumista kaikkiin tuleviin unionin rahoitusohjelmiin ja tukikelpoisuutta näissä ohjelmissa koskevat säännöt pyritään yhdenmukaistamaan mahdollisuuksien mukaan.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
YTK:n kokonaistuotoksen arviointi edellyttää lisäksi kaikkien yksittäisten toimien tulosten yhteenkokoamista.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Tiedonannon tavoitteena on koota yhteen erilaiset tulevaisuuteen suuntautuvat toimet ja osaltaan helpottaa johdonmukaisen politiikan laadintaa valmisteltaessa tietoyhteiskuntaa Internetin tulevaisuutta silmällä pitäen.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
NMP-ohjelman puitteissa on lisäksi vuonna 2005 määrä toteuttaa erityinen ehdotuspyyntö jo käynnissä olevien tekstiileihin liittyvien hankkeiden täydentämiseksi tavoitteena edistää soveltavaa tutkimusta monikäyttöisten kuitujen sekä teknisten tekstiileihin perustuvien tuotteiden ja niihin liittyvien prosessien alalla.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Sekakomitean käyttöä voitaisiin myös lisätä sen varmistamiseksi, että eri aloilla käytetään johdonmukaista kehystä ja että Euroopan valvontaviranomaisten toimintaa koordinoidaan asianmukaisesti.
Furthermore, to ensure a harmonious and pro-competitive development of the market for payment services, the Commission is of the opinion that attention should be paid to ensuring that actions under 1) and 2) do not lead to an unwarranted hindrance of competition and of the development of the Information Society as a whole, notably through practices amounting to restrictions on access to a system or on freedom to cross-border services, as well as by way of exclusivity arrangements.
Maksupalvelumarkkinoiden tasapainoisen ja vapaata kilpailua edistävän kehityksen takaamiseksi olisi lisäksi varmistettava, ettei kohtien 1 ja 2 mukaisilla toimilla perusteettomasti haitata kilpailua eikä tietoyhteiskunnan kokonaisvaltaista kehitystä etenkään menettelyillä, joilla rajoitetaan järjestelmiin pääsyä tai oikeutta tarjota rajatylittäviä palveluita, tai yksinoikeussopimuksilla.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Lisäksi kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arvioinnin ja myönnetyn suojelun luonteen ja laadun yhdenmukaisuuden lisäämiseksi viraston olisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistettävä ja kehitettävä yhteinen analyysi, joka tarjoaa ohjausta tiettyjen alkuperämaiden tilanteesta.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
Lisäksi jotta voidaan varmistaa se, että kaikki ilmoitetut tiedot ovat yleisön saatavilla, komissio on laatinut ”Industrial Emissions Reporting Information System” -internetsivuston5.
Furthermore, to ensure that consumers can properly compare the economic value of products and services, an obligation to identify that a product or service is being discounted to such a point that it is resulting in a sale below cost is necessary.
Lisäksi jotta voitaisiin varmistaa, että kuluttajat voivat asianmukaisesti vertailla tuotteiden ja palvelujen taloudellista arvoa, on tarpeen velvoittaa toimijat ilmoittamaan, että tuotteen tai palvelun hintaa on alennettu siinä määrin, että se johtaa alihintaan tapahtuvaan myyntiin.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Lisäksi jotta varmistetaan, että tavaraliikennekäytävän perustamisen osalta suunnitellut tai toteutetut toimet vastaavat kaikkien tavaraliikennekäytävän käyttäjien tarpeisiin tai odotuksiin, viimeksi mainittuja on kuultava säännöllisesti selkeästi määriteltyjä menettelyjä noudattaen.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Mahdollisimman tehokkaan varojen käytön varmistamiseksi ehdotukseen on sisällytetty yksityiskohtaiset säännökset toiminnallisista tavoitteista ja toimista, joiden katsotaan edistävän tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Mahdollisimman tehokkaan varojen käytön varmistamiseksi ehdotukseen on sisällytetty yksityiskohtaiset säännökset toiminnallisista tavoitteista sekä toimista, joiden katsotaan edistävän tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Varojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi ehdotukseen on sisällytetty hyvin yksityiskohtaiset säännökset operatiivisista tavoitteista sekä toimista, joiden katsotaan edistävän kyseisten tavoitteiden saavuttamista.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Tiedottaminen kuulemisesta vastaa komission kuulemisnormeja ja se voidaan näin hyväksyä periaatteessa.
Furthermore, to have maximum impact on the policies and practices of the Union and Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes the priorities of the Community.
Jotta seurantakeskuksella olisi mahdollisimman tehokas vaikutus unionin ja jäsenvaltioiden politiikan aloihin ja toimintatapoihin, seurantakeskuksen olisi työohjelmassaan otettava huomioon yhteisön ensisijaiset toimintakohteet vaarantamatta kuitenkaan omaa riippumattomuuttaan.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Parantaakseen hallinnollisia valmiuksia ja asiantuntemusta jäsenvaltiot voivat myös käyttää yleiskattavia tukia antaakseen ohjelmiensa joidenkin osien hallinnoinnin ja täytäntöönpanon välittäville elimille, joilla on todistetusti alalta käytännön kokemusta ja osaamista30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
Lisäksi kaikkien verkoston kautta lähetettyjen asiakirjojen ja tietojen liitteenä olisi oltava selkeät tiedot niiden oikeudellisesta arvosta kolmansien suojan parantamiseksi muissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising that relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Lisäksi tavoitteena on lisätä HTA:n painoarvoa sekä vaihtaa kansallisia kokemuksia ja tietoja, jolloin suhteellisen tehon arviointi kuitenkin edelleen jää jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Furthermore, to make the procedure provided for in this Article more transparent and more democratic, the Commission's right of initiative should be restored and provision made for the involvement of the European Parliament8.
Jotta tässä artiklassa säädettu menettely muuttuisi avoimemmaksi ja demokraattisemmaksi, komission aloiteoikeus tulisi palauttaa sekä säätää Euroopan parlamentin osallistumisesta8.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Lisäksi jotta mekanismi olisi tehokas, sitä olisi sovellettava kaikkiin, joilla on oikeus hakea turvapaikkaa, heidän alkuperämaastaan riippumatta.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
Lisäksi komissio järjesti Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman 25-vuotisjuhlan kunniaksi maaliskuussa 2010 konferenssin, jossa keskityttiin tapahtuman perintöön ja arviointiin.
Furthermore, to narrow the productivity gap, the European Union should exploit its comparative advantage of having a thriving electronic communication sector.
Lisäksi EU:n on tuottavuuskuilua kaventaakseen hyödynnettävä kilpailuetuaan eli kukoistavaa sähköisen viestinnän alaa.
Furthermore, to overcome the limits imposed by their national financial capacity, they may choose to tap the resources available to them within the framework of the European Structural Funds.
Kansallisen rahoituskykynsä asettamista rajoituksista selviytyäkseen ne voivat myös päättää turvautua Euroopan rakennerahastoista saataviin varoihin.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Jotta aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtamisella ei olisi haitallisia vaikutuksia puolisoihin, sen vaikutukset tulevat voimaan vasta muutoshetkestä alkaen, paitsi jos puolisot ovat päättäneet, että lain vaihto tulee voimaan takautuvasti.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Jotta aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtamisella ei olisi haitallisia vaikutuksia puolisoihin, sen vaikutukset tulevat voimaan vasta muutoshetkestä alkaen, paitsi jos puolisot ovat varta vasten päättäneet, että lain vaihto tulee voimaan takautuvasti.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
Jotta rekisteröidyn parisuhteen varallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtamisella ei olisi haitallisia vaikutuksia parisuhteen osapuoliin, vaihtamisen vaikutukset tulevat voimaan vasta muutoshetkestä alkaen, paitsi jos osapuolet ovat päättäneet, että lain vaihto tulee voimaan takautuvasti.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
EY:n tuomioistuin on lisäksi viitannut jäsenvaltion mahdollisuuteen soveltaa keskinäisestä avusta annettua direktiiviä veron välttämisen ehkäisemiseksi.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Komissio aikoo myös luoda tiiviimmät yhteydet BREF-asiakirjojen laadintaprosessin, Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelman ja kilpailukyky- ja innovointiohjelman välille saadakseen kattavampaa tietoa uusista tekniikoista ja voidakseen tukea niitä.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Jotta asianomaiset kaksi vaihetta (eli yhteinen yhteisöveropohja ja CCCTB) saataisiin riittävän johdonmukaisiksi keskenään, yhtiöiden on täytettävä veropohjien yhdistämisen edellytykset, jotta niihin sovellettaisiin pakollisesti yhteistä pohjaa.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Taloutensa elvyttämiseksi Eurooppa tarvitsee enemmän ihmisiä, jotka haluavat ryhtyä yrittäjiksi, ja siksi yrityskulttuurin edistäminen on erityisen tärkeää.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Komissio aikoo lisäksi julkaista säännöllisesti tiedotteita, jossa kerrotaan käynnissä olevien hankkeiden tärkeimmistä rahoituspalvelujen käyttäjiä ja kuluttajia koskettavista asioista.
Furthermore, to support specific Community policies, relevant technical implementation measures to harmonise the use of spectrum across the European Union can now also be undertaken by the Commission together with the Member States in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot voivat nyt - yhteisön erityisten politiikkojen tukemiseksi - päättää radiotaajuuskomiteassa (RSC) asianmukaisista teknisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla taajuusspektrin käyttöä yhdenmukaistetaan Euroopan unionissa.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Parannusten tueksi tarvitaan muutoksia lainsäädäntöön, jotta tiettyjä nykyisiä vaatimuksia voidaan selkeyttää sekä vahvistaa oikeusperusta suunnitelluille aloitteille.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Lisäksi kyseisten kolmansien maiden säännöt siementen ja taimien laatua sekä lajipuhtautta koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antavat direktiivin 1999/105/EY mukaiset takeet uuteen luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluviin siemeniin ja taimiin sovellettavien vaatimusten osalta.
Furthermore, to the limited extent that the 2/3-rule leads to multiple filings, it is very rare for this to go beyond notifications to two national authorities.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa kahden kolmasosan sääntö johtaa moninkertaisiin ilmoituksiin, on erittäin harvinaista, että ilmoitus on tehtävä useammalle kuin kahdelle kansalliselle viranomaiselle.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Tupakkatuotemainoksia näkee myös usein sellaisista EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevissa (esimerkiksi urheilutilaisuuksissa otetuissa) uutiskuvissa, joissa tapahtumien ja toimintojen tupakkasponsorointi on edelleen laillista.
Furthermore, tobacco growing is mainly a family occupation (around 80%), and the majority of the workers are women (in both production and processing).
Lisäksi tupakkaa viljellään pääasiassa perhetiloilla (noin 80 %), joilla huomattava osa työvoimasta on naisia (sekä tuotannossa että jatkojalostuksessa).
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Lisäksi on huomattava, että liiallinen innovoinnin nimissä myönnettävä tuki saattaa itse asiassa haitata innovaatioprosessia estämällä kilpailua, jolla voidaan tehokkaimmin edistää ideoiden vertailua ja uutta, innovatiivista markkinoille tuloa.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Lisäksi matkailun olisi oltava tasapainossa yhteiskuntaan ja ympäristöön vaikuttavien kaikenlaisten eri toimien kanssa ja se olisi integroitava niihin.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Lisäksi kauppapolitiikka yhdessä kehitysyhteistyön kanssa on voimakas kasvun moottori kehittyvissä maissa.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Lisäksi liikesalaisuudet ovat olennaisia täydentäviä välineitä henkisen omaisuuden haltuunotossa.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Lisäksi ammattiyhdistysaktivisteja voidaan yhä ahdistella tai heidät saatetaan erottaa ammattijärjestön jäsenyyden vuoksi.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Lisäksi ammattiyhdistysaktivisteja voidaan yhä ahdistella tai heidät voidaan erottaa ammattijärjestön jäsenyyden vuoksi.
Furthermore, traders set up systems whereby a third country established branch avoids or minimises taxation in the EU, thus leading to distortion of competition.
Tämän lisäksi on ilmennyt käytäntöjä, joissa elinkeinonharjoittajat perustavat yhteisön ulkopuolisiin maihin toimipaikkoja minimoidakseen verotuksensa EU:ssa tai välttääkseen sen kokonaan, mikä vääristää kilpailua.