natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
Esimerkiksi tieliikenteen haitalliset päästöt ovat vähentyneet huomattavasti viime vuosina.
For instance, health at work has been included in voluntary certification and labelling initiatives, more especially in purchasing procedures, often using third parties23.
Työterveys on sisällytetty sertifiointia ja pakkausmerkintöjä koskeviin vapaaehtoisiin aloitteisiin, erityisesti ostomenettelyiden yhteydessä, ja niissä käytetään usein ulkopuolisia tahoja apuna.23
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Usein esimerkiksi historiallisen rakennuksen omistaja ei rakennusperinnön suojelua koskevan lainsäädännön takia voi ottaa käyttöön uusia energianhallintajärjestelmiä.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Esimerkiksi yrityksille tarkoitettuihin työhönottokannustimiin voi liittyä suhteellisen suuria puhtaita tappioita tai syrjäyttämisvaikutuksia.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
Esimerkiksi etäseurannan avulla voidaan parantaa sydäntautipotilaiden eloonjäämisastetta 15 prosenttia.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Esimerkiksi yritysten yhteenliittymän jäsenten väliset horisontaaliset sopimukset tai yhteenliittymän tekemät päätökset, kuten päätös, jolla jäsenet velvoitetaan ostamaan yhteenliittymältä, tai päätös jakaa jäsenille yksinoikeuteen perustuvat alueet, on ensiksi arvioitava horisontaalisena sopimuksena.
For instance, how many hectares of farmland were irrigated using the funds?
Esimerkiksi: Kuinka suuren peltoalan kastelu hoidettiin rakennerahastojen varojen avulla?
For instance, how many hectares of farmland were irrigated using the funds?
Esimerkkeinä mainittakoon seuraavat: Kuinka suuren peltoalan kastelu hoidettiin rakennerahastojen varojen avulla?
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Voidaan esimerkiksi pohtia, kuinka asianmukaisia tukitoimet ovat, jos yritykset ja työmarkkinaosapuolet eivät ole ajoissa tunnistaneet markkinoita ja/tai työllisyyttä uhkaavia kehityssuuntia.
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Unkari on esimerkiksi antanut käyttöön lentokoneen, jolla Tripolista evakuoitiin 29 romanialaista, 27 unkarilaista, 20 bulgarialaista, 8 saksalaista, 6 tšekkiä ja 6 muuta henkilöä (joista osa oli EU:n kansalaisia) ja jonka rahoitukseen MIC osallistui.
For instance, if a car manufacturer placed in 2007 on the market 10000 cars which have an air conditioner operating with alternative refrigerant, they will be allocated an additional 10000 quota of HFC-134a based air conditioners for 2009 or any other year up to 2018.
Esimerkiksi, jos autonvalmistaja saattaa vuonna 2007 markkinoille 10 000 autoa, joiden ilmastointijärjestelmissä käytetään vaihtoehtoista kylmäainetta, sille myönnetään 10 000 auton lisäkiintiö HFC-134a-ilmastointijärjestelmiä varten vuodeksi 2009 tai joksikin toiseksi vuodeksi aikavälillä 2010–2018.
For instance, if a contracting authority wishes to favour certain types of people, such a clause should be subject to a certain number of conditions such as being limited in its duration, applying only to a given size of contract and to certain types of work, being really accessible to any firm without any discriminatory effect and being the subject, where appropriate, of a specific payment.
Mikäli hankintaviranomainen haluaa esimerkiksi suosia joitakin henkilöryhmiä, tätä koskevan lausekkeen tulisi täyttää tietyt ehdot, kuten että keston ja määrän osalta noudatetaan kyseisen hankinnan rajoja, että lauseketta sovelletaan vain tietyntyyppisiin töihin ja että sopimus on todella kaikkien yritysten ulottuvilla yhtäkään syrjimättä ja että se on tarvittaessa erityismaksun kohteena.
For instance, if a government announces too early that digital receivers will be offered to all remaining analogue users shortly before analogue switch-off, there will be little incentive for those users to buy receivers.
Jos viranomaiset esimerkiksi ilmoittavat liian aikaisin, että pian analogisten lähetysten lopettamisen jälkeen kaikille pelkän analogisen vastaanottimen omistaville käyttäjille annetaan digitaalivastaanotin ilmaiseksi, käyttäjät eivät ole kovinkaan innokkaita maksamaan digitaalilaitteestaan.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Esimerkiksi jos toimittaja ilmoittaa supistavansa toimituksia yksipuolisesti estääkseen rinnakkaiskaupan ja jakelijat supistavat välittömästi sen jälkeen tilauksiaan ja lopettavat rinnakkaiskaupan, kyseiset jakelijat antavat hiljaisen suostumuksensa toimittajan yksipuoliselle menettelytavalle.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Vaikka esimerkiksi kaikki jäsenvaltiot pääsisivät yksilöllisiin kansallisiin tavoitteisiinsa, aggregoidut investoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen EU:n tasolla olisivat 2,6 prosenttia BKT:sta vuoteen 2020 mennessä, mikä on alle EU:ssa asetetun 3 prosentin tavoitteen.
For instance, if asylum seekers:
Onkin todettava seuraavaa:
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Jos esimerkiksi autonvalmistajat tekevät T&K-yhteistyötä kehittääkseen uudenlaisen moottorin, tämä T&K-yhteistyö voi vaikuttaa automarkkinoihin.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Mikäli esimerkiksi kehitysmaissa toimivat yritykset voisivat osallistua päästökauppaan, niille tarjoutuisi mahdollisuus hyötyä toteutetuista päästövähennyksistä.
For instance, if individual information were recorded centrally there should be no need to maintain on farm holding registers or use movement documents (which are necessary even if passports are not required); allowing reporting from third parties (e.g. transporters - so that the keeper does not have to report off movement as it is already in place for other species) would also be an incentive.
Esimerkiksi jos yksittäiset tiedot tallennettaisiin keskitetysti, tiloilla ei enää tarvitsisi pitää rekistereitä eikä käyttää siirtoasiakirjoja (jotka ovat välttämättömiä, vaikka eläinpasseja ei vaadittaisikaan).
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Jos esimerkiksi merkittävät kilpailijat nykyisillä teknologia­markkinoilla harjoittavat yhteistyötä kehittääkseen uutta teknologiaa, joka jonain päivänä mahdollisesti korvaa nykyiset tuotteet, tämä yhteistyö voi hidastaa uuden teknologian kehittämistä, jos osapuolilla on markkinavoimaa nykyisillä markkinoilla ja niillä on lisäksi vahva asema T&K-toiminnassa.
For instance, if someone inflicts significant damage upon a habitat or a species protected under EC nature conservation law, he would have to pay for the restoration or compensation of this damage.
Jos joku esimerkiksi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa Euroopan yhteisön luonnonsuojelulainsäädännössä suojellulle luontotyypille tai lajille, hän joutuu maksamaan ennallistamisesta tai korvaamisesta aiheutuvat kustannukset.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Joissakin tapauksissa yhteistyöalusta voi esimerkiksi maksaa kulut ja ottaa kaikki riskit, jotka liittyvät palvelun tarjontaan.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Jos määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on esimerkiksi paremmat tiedot kustannuksista tai muista markkinaehdoista tai se pystyy vääristämään kannattavuudesta kertovia markkinasignaaleja, se saattaa harjoittaa saalistushinnoittelua vaikuttaakseen mahdollisten markkinoille tulijoiden odotuksiin ja estääkseen sen kautta markkinoille tulon.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Jos määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on esimerkiksi paremmat tiedot kustannuksista tai muista markkinaehdoista tai se pystyy vääristämään kannattavuudesta kertovia markkinasignaaleja, se saattaa harjoittaa saalistushinnoittelua vaikuttaakseen mahdollisten markkinoille tulijoiden odotuksiin ja estääkseen sen kautta markkinoille tulon.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does;
Jos esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksien haltijalla ei ole lisensoitujen tuotteiden tuottamiseen tai jakeluun tarvittavaa varallisuutta, on tehokkaampaa myöntää lisenssi jollekin, jolla tällaista varallisuutta on.
For instance, if the licensed manufacturing process or patented product does not represent an economic improvement over the available existing technologies or non-patented products and the patent is not a blocking patent, then the licence agreement will in general not involve a useful transfer of technology and will not lead to an efficiency-enhancing integration of economic activity.24 The agreement will be challenged under the per se rule if it leads to price fixing, allocation of markets or customers, a reduction of output or certain group boycotts.
Jos lisensoitu valmistusmenetelmä tai patentoitu tuote esimerkiksi ei merkitse taloudellista parannusta saatavilla olevaan nykyiseen teknologiaan tai patentoituihin tuotteisiin eikä kyseessä ole estävä patentti, lisenssisopimukseen ei yleensä sisälly hyödyllistä tekniikan siirtoa eikä se johda tehokkuutta lisäävään taloudellisen toiminnan integrointiin.24 Sopimus kielletään kieltoperiaatteen nojalla, jos se johtaa hintojen määräämiseen, markkinoiden tai asiakkaiden jakamiseen, tuotannon vähentämiseen tai ryhmäboikotteihin.
For instance, if the licensor has a patent on the process of manufacturing but not on the product manufactured by the licensee, then fixing the licensee’s sales price of the product is treated as illegal vertical price fixing under the competition rules.22 Similarly, when the licensing agreement imposes a non-compete clause on the licensee preventing the latter from producing or selling competing products, this is treated as in any other vertical agreement.
Jos lisenssinantajalla esimerkiksi on patentti valmistusprosessiin mutta ei lisenssinsaajan valmistamaan tuotteeseen, lisenssinsaajan myyntihintojen määräämineen on kilpailusääntöjen nojalla sääntöjenvastaista hintojen vertikaalista määräämistä.22 Samoin jos lisenssisopimus sisältää kilpailukieltolausekkeen, joka estää lisenssinsaajaa valmistamasta tai myymästä kilpailevia tuotteita, sopimukseen suhtaudutaan kuin mihin tahansa vertikaaliseen sopimukseen.
For instance, if the licensor's current production capacity is below demand, it may be more efficient for him to license his technology to another firm instead of creating himself extra-production capacity.
Jos lisenssinantajan nykyinen tuotantokapasiteetti on kysyntää pienempi, voi olla tehokkaampaa lisensoida tekniikka toiselle firmalle kuin lisätä omaa tuotantokapasiteettiaan.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Jos esimerkiksi kotimyyntiä harjoittava kauppias myy kiinteistöjen osa-aikaisia käyttöoikeuksia, on epäselvää, sovelletaanko kotimyyntiä koskevan direktiivin vai kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin ilmoitus- ja peruuttamissäännöksiä21.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
Jos esimerkiksi tarkastellaan Alankomaissa tehtyjä investointeja, ennaltaehkäisevien palveluiden kokonaisliikevaihto on 11,7 miljardia euroa.
For instance, if we look at the Internet, the ability to access, sell and have content developed over the Internet overrides any tendency for network specific content development.
Esimerkiksi Internetin kohdalla mahdollisuus saada, myydä ja kehittää sisältöä Internetin välityksellä on osoittautunut tärkeämmäksi kuin pyrkimys tiettyyn verkkoon sidotun sisällön luomiseen.
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Komissio ja jäsenvaltiot tekivät esimerkiksi tärkeät sopimukset, joilla lopetettiin julkisille yrityksille perinteisesti myönnettyjen rajoittamattomien takauksien antaminen14.
For instance, in 1977 a social agreement was signed between the Assembly of the Socialist Republic of Macedonia, the Council of the Macedonian Trade Unions Federation, and the Macedonian Chamber of Commerce.
Esimerkiksi vuonna 1977 Makedonian sosialistisen tasavallan edustajakokous, Makedonian ammattiliittojen neuvosto ja Makedonian kauppakamari allekirjoittivat työ- ja sosiaalipoliittisen sopimuksen.
For instance, in 1993, the US Environmental Protection Agency conducted an extensive review of the costs and benefits of its final action on methyl bromide.
Esimerkiksi USA:n ympäristönsuojeluvirasto suoritti vuonna 1993 laajan arvioinnin USA:n metyylibromidia koskevien lopullisten toimien kustannuksista ja hyödyistä.
For instance, in 1995, 100% of Spanish equity assets were domestic and equity had a very small share of total assets.
Esimerkiksi Espanjassa kotimaisen osakepääoman osuus koko osakepääomasta oli vuonna 1995 sata prosenttia ja osakepääoman osuus kokonaisvaroista oli hyvin pieni.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Esimerkiksi Saksassa pk-yrityksiltä tuli vain 9 % t&k‑rahoituksesta, kun taas Tšekissä luku oli 37 %.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
Esimerkiksi Saksassa pk-yrityksiltä tuli vain 9 % t&k‑rahoituksesta, kun taas Tšekissä luku oli 37 %.
For instance, in 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies3.
Esimerkiksi vuonna 2009 OECD arvioi, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kansainvälisen kaupan arvo oli 250 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2007, mikä on enemmän kuin 150 maan kansalliset BKT:t yhteensä3.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Heidän osuutensa kaikista EU15-maiden (15–64-vuotiaista) työttömistä oli esimerkiksi vuonna 2010 vain 1 prosentti,21 kun taas EU:n ulkopuolisista maista hiljattain saapuneiden kansalaisten vastaava osuus oli 4,1 prosenttia.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
Esimerkiksi OECD antoi vuonna 2013 vahvan viestin suosittelemalla jäsenvaltioilleen, että nämä kasvattavat naisedustajien määrää listattujen yritysten johtokunnassa ja ylimmässä johdossa.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
Esimerkiksi vuoden 2015 Belmont-foorumi, jonka yhtenä puheenjohtajana komissio parhaillaan toimii, hyväksyi periaatteet, joiden mukaan globaalista ympäristönmuutostutkimuksesta saatujen tietojen olisi oltava löydettävissä, saatavissa ja ymmärrettävissä ja niitä olisi hallinnoitava hyvin ja säilytettävä asianmukaisesti.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Esimerkiksi neljässä jäsenvaltiossa ei ole laillista velvoitetta antaa epäillylle tietoja oikeudesta oikeudelliseen neuvontaan ja ainoastaan kymmenessä jäsenvaltiossa epäillylle annetaan tietoja oikeuksista erityisellä kirjallisella ilmoituksella.
For instance, in a confectionery application, sweets were found to be of good appearance and free of odour after one and a half years compared with only two months shelf life using vegetable oils.
Vetykäsitellyn poly-1-dekeenin ansiosta esimerkiksi makeiset olivat vielä puolentoista vuoden jälkeen hyvännäköisiä ja hajuttomia, kun taas kasviöljyjen käytöllä niiden säilyvyysaika on vain kaksi kuukautta.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implement the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
EU:n kansalaisten kannalta erityisen tärkeää on se, että komissio on sitoutunut panemaan täytäntöön tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen (ns.
For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implementing the UN/ECE “Aarhus” Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
EU:n kansalaisten kannalta erityisen tärkeää on se, että komissio on sitoutunut panemaan täytäntöön tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen (ns.
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
Esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien 61/105 ja 64/72 mukaisesti molemmat Pohjois-Atlantin alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, Koillis-Atlantin kalastuskomissio ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, ovat sulkeneet kalastusalueita pohjatroolikalastukselta, ei pelkästään syvänmeren kalakantojen kestävyyden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä vaan myös haavoittuvien meriekosysteemien säilyttämiseksi sienieläimet ja koralli mukaan luettuina.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa (Belgia, Tšekki, Saksa, Espanja, Ranska, Liettua) on päätetty asettaa yleisen työllisyystavoitteen lisäksi erilliset naisia koskevat työllisyystavoitteet.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Esimerkiksi Albaniassa 4,7 miljoonan euron avustus johti 12 miljoonan euron lainaan, joka yhdessä kansallisen maksuosuuden ja kahdenvälisten avustusten kanssa mahdollisti 21,7 miljoonan euron investoinnit vesihuoltoon.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Esimerkiksi Aasian tai Latinalaisen Amerikan maissa, joissa avun ja budjettituen osuus kansallisesta talousarviosta on tyypillisesti hyvin pieni, vuoropuhelu saattaa olla hyvin erilaista kuin useimmissa Afrikan maissa.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
Esimerkiksi yksinmyyntijärjestelmässä jakelija voi tuntea houkutusta nostaa hyödykkeiden hintaa, koska tuotemerkin sisäistä kilpailua on vähennetty.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Huhtikuussa 2013 CPC:n ja liittovaltion kauppakomission täytäntöönpanovirkamiehet esimerkiksi järjestivät yhteisen seminaarin, joka johti hedelmälliseen tiedon ja asiantuntemuksen vaihtoon konkreettisista tapauksista, kuten mobiilisovellusten kautta tehtävien ostojen harhaanjohtavista käytännöistä.
For instance, in Belgium, the number of children in special education has increased.
Esimerkiksi Belgiassa erityisopetuksessa olevien lasten määrä on kasvanut.
For instance, in Case C-462/06 (Glaxosmithkline), the Court of Justice confirmed that Article 6(1) does not apply in the context of employment matters.
Esimerkiksi asiassa C-462/06 (Glaxosmithkline) yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että 6 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta työsopimusasioihin.
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Esimerkiksi hakijan kieltäytyminen yhteistyöstä jättämällä toimittamatta tarvittavat tiedot hakemuksen tutkintaa varten ja kieltäytymällä sormenjälkiensä ja kasvokuvansa ottamisesta voi johtaa hakemuksen hylkäämiseen sillä perusteella, että hakija on luopunut siitä, hakemuksen implisiittistä peruuttamista koskevan menettelyn mukaisesti (7 artiklan 3 kohta ja 39 artiklan 1 kohdan c alakohta).
For instance, in Consten-Grundig the Court found that Articles 30 and 295 “do not exclude any influence whatever of Community law on the exercise of national IPRs.
Esimerkiksi asiassa Consten-Grundig tuomioistuin katsoi, että 30 ja 295 artikla "eivät estä yhteisön oikeuden vaikutusta kansallisessa oikeudessa säädettyjen teollisoikeuksien käyttämiseen".
For instance, in contrast to the arrangements under the previous programme, no more Community projects will be initiated and carried out.
Edellisestä toimintaohjelmasta poiketen tulevaisuudessa ei enää aiota käynnistää tai toteuttaa uusia yhteisön hankkeita.