natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että aihetta tulisi käsitellä uudestaan jossakin seuraavista kokouksista.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti sisällyttää päätöslauselmaluonnoksen täysistunnon esityslistaan.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti yksimielisesti Pegado Lizin pidättyessä äänestämästä, että ETSK:n ja AICESISin hallinnollista yhteistyötä koskevaa sopimusta pidennetään yhdellä vuodella seuraavin ehdoin: vuosittainen rahoitusosuus on enintään 50 000 euroa, kaikki rahoitukseen liittyvät pyynnöt toimitetaan budjettiryhmän tarkasteltavaksi ja työvaliokunnassa käydään syksyllä 2012 poliittinen keskustelu AICESISin kanssa tehtävän yhteistyön tulevaisuudesta.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi vierailijoiden vastaanottamista koskevat suuntaviivat.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta antoi alustavan poliittisen hyväksyntänsä esitetylle yhteistyösopimukselle.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta antoi hallinnolle tehtäväksi tarkistaa työvaliokunnalle esitettyyn muistioon sisältyvät kriteerit.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta totesi, että ehdotukset saattavat koitua ongelmallisiksi syrjäisiltä alueilta (etenkin Maltasta ja Kyproksesta) tuleville jäsenille ja että automatkoista toimitettavia tositteita on harkittava vielä tarkemmin.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta merkitsi asiakirjan tiedoksi.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta pani merkille asiakirjan suositukset ja pyysi, että "jäsenille annettava tuki" ‑tilapäisryhmä tarkastelisi asiakirjaa ennen kuin työvaliokunta ottaa asiaan lopullisesti kantaa heinäkuussa pidettävässä kokouksessaan.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta teki seuraavat päätökset:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Keskustelun päätyttyä työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti vuoden 2012 julkaisu- ja tutkimusohjelman.
Following the discussion, the Bureau:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta
Following the discussion, the Bureau:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja vahvisti, ettei hänellä ole mahdollisuutta turvautua puheenjohtajan julistukseen kuulematta ensin ryhmien puheenjohtajia.
Following the discussion, the president recalled that the implementing provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure required a resolution to win the votes of two thirds of the members present or represented in order to be adopted by the EESC.
Keskustelun lopuksi puheenjohtaja muistutti siitä, että työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 49 artiklan mukaan päätöslauselman on saatava kaksi kolmasosaa paikalla olevien tai edustettujen jäsenten äänistä, jotta se olisi ETSK:n hyväksymä.
Following the discussion, the rapporteurs made a number of changes to points 1.2, 1.5, 2.1, 2.3
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen esittelijät muokkasivat kohtaa 1.2, 1.5, 2.1 ja 2.3.
Following the discussions held on that point at the Bureau's previous meeting, Mr Briesch presented the practical recommendations set out in the GPlus Europe study and opened a wide-ranging debate, with interventions being made by the following members: Ms Davidson, Mr van Iersel, Ms Stechova, Mr Mulewicz, Mr Nilsson, Mr Hamro Drotz, Mr Sepi, Mr Bedossa, Mr Espuñy Moyano, Mr Dassis and Mr Hernández Bataller.
Työvaliokunnan edellisessä kokouksessa käydyn keskustelun jatkoksi Briesch esitteli G-Plus Europen tutkimuksessa esitetyt toimintasuositukset ja avasi laajan keskustelun, johon osallistuivat Davison, van Iersel, Stechova, Mulewicz, Nilsson, Hamro-Drotz, Sepi, Bedossa, Espuny Moyano, Dassis ja Hernández Bataller.
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
Komissio toteuttaa yhteisen standardointialoitteen yhteydessä käytyjen keskustelujen perusteella EU:n standardointipolitiikan vuotuisen hallinnointisyklin näyttöperustan parantamiseksi seuraavat kaksi toimea:
Following the discussions with the Court, the Council and the EP, the action plan towards an integrated internal control framework defines the tolerable risk level in terms of managing the risks of illegality or irregularity in the underlying transactions.
Yhteisöjen tuomioistuimen, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käytyjen keskustelujen perusteella laaditussa toimintasuunnitelmassa yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi määritellään hyväksyttävä riskitaso tilien perustana olevien toimien laillisuuteen tai sääntöjenmukaisuuteen liittyvien riskien hallitsemiseksi.
Following the discussions, the Bureau proposed that the Assembly authorise, for the first half of 2005, the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ehdotti, että täysistunto hyväksyy oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimisen vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla seuraavista aiheista:
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
uudelleen saastumista on vältettävä desinfiointitoimenpiteiden suorittamisen jälkeen;
Following the disposal of carcasses, the buildings used for housing them, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other birds, carcasses, meat, feed, manure, slurry, bedding and of any other material or substance likely be contaminated shall be cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49.
Ruhojen hävittämisen jälkeen niiden säilytykseen käytetyt rakennukset, todennäköisesti saastuneet välineet sekä siipikarjan ja muiden lintujen, ruhojen, lihan, rehun, lannan, lietteen, kuivikkeiden tai minkä tahansa muun todennäköisesti saastuneen aineen tai aineksen kuljetukseen käytetyt ajoneuvot on puhdistettava, desinfioitava tai käsiteltävä 49 artiklan mukaisesti.
Following the Ditchley meeting, a steering group was set up to supervise the launch of the project.
Ditchleyn kokouksen pohjalta käynnistettiin erityisryhmä valvomaan tämän hankkeen käynnistystä.
Following the document checks provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, the products are conveyed to the oleo-chemical plants where they will be processed;
tuotteet kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti öljykemian laitokseen, jossa ne käsitellään
following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the manufactured plant;
tuotteet on kuljetettu suoraan valmistuslaitokseen direktiivissä 97/78/ETY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
Maailman kauppajärjestön WTO:n hyväksyttyä Dohan julistuksen69 vuonna 2001 ja sitä seuranneiden TRIPS-sopimuksen muuttamisesta tehtyjen päätösten70 jälkeen EU antoi toukokuussa 2006 asetuksen kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskevien patenttien pakkolisensoinnista71.
Following the downturn, wages have started to decelerate, although wage growth remained relatively high at close to 10% in 2010 for employees under labour contracts (representing around 65% of the labour force).
Laskusuhdanteen jälkeen palkkakehitys on alkanut hidastua, vaikka työsopimussuhteessa työskentelevien palkansaajien (noin 65 prosenttia työvoimasta) palkat nousivat vielä lähes 10 prosenttia eli suhteellisen paljon.
Following the Dublin colloquium, the Commission began consulting the organizations with which it is in regular contact.
Dublinin kokouksen jälkeen komissio on käynnistänyt niiden järjestöjen kuulemisen, joihin se on tavanomaisesti yhteydessä.
Following the Dublin colloquium, the Commission began consulting the organizations with which it is in regular contact.
Dublinin kokouksen jälkeen komissio on käynnistänyt niiden järjestöjen kuulemismenettelyn, joihin se on tavanomaisesti yhteydessä.
Following the Dutch example, Belgium has set up a “contact point for contradictory regulations and administrative costs” where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Alankomaiden esimerkkiä seuraten Belgia on perustanut ristiriitaisten säännösten ja hallinnollisten kustannusten yhteyspisteen, jonne sekä yksityishenkilöt että yritykset voivat ilmoittaa ristiriitaisista säädöksistä tai sellaisista säädöksistä, joiden noudattaminen on hankalaa.
Following the EaP Summit in Vilnius, negotiations on visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus were launched.
Vilnassa pidetyn itäisen kumppanuuden huippukokouksen jälkeen EU aloitti neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista koskevasta sopimuksesta ja takaisinottosopimuksesta Valko-Venäjän kanssa.
Following the earlier general debate on all employment Opinions, the Assembly proceeded to examine the "Working Time" Opinion point-by-point, as follows:
Aikaisemman kaikkia työllisyyttä koskevia lausuntoja käsitelleen yleiskeskustelun johdosta täysistunto eteni käsittelemään lausuntoa "Työaika" kohta kohdalta seuraavasti:
Following the earthquake in Gujarat in January 2001, the Commission established a local centre, ERIC, to promote co-ordination between member state donors, and to raise the EU's overall profile.
Gujaratissa tammikuussa 2001 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen komissio perusti paikalle keskuksen (ERIC) edistämään jäsenvaltioiden avunantajien koordinointia ja korostamaan EU:n näkyvyyttä kokonaisuutena.
Following the ECOFIN conclusions, a joint letter of the Commission and the ECB was sent to Ministers of Finance and Governors of national central banks on 15 May 2013, also stressing the importance of SEPA migration and the urgent need for action at national level.
Ecofin-neuvoston päätelmien jälkeen komissio ja EKP lähettivät 15. toukokuuta 2013 valtiovarainministereille ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajille yhteisen kirjeen, jossa painotettiin jälleen SEPAan siirtymisen tärkeyttä sekä tarvetta ryhtyä pikaisiin toimiin kansallisella tasolla.
Following the economic crisis in 1998/1999, Croatia has established a solid track record of macroeconomic stability.
Vuosien 1998 ja 1999 talouskriisin jälkeen Kroatian makrotaloudellinen vakaus on ollut moitteetonta.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
Kun otetaan huomioon talouskriisi, yhä suuremmat maailmanlaajuiset haasteet ja vuosituhattavoitteet, julkinen rahoitus ja yksityiset sijoitukset eivät välttämättä ole riittäviä tarvittaviin resursseihin nähden.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
Euroopan tietosuojavaltuutetun esittämien huomautusten, parlamentin tarkistusten ja neuvoston esittämien huomautusten mukaisesti ehdotukseen on lisätty yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla varmistetaan poissulkemisia koskevan yhteisen keskustietokannan asianmukainen hallinnointi.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Annettuaan lausunnot "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus"4 ja "Ihmisarvoista työtä kaikille"5 ETSK toivoo voivansa osallistua aktiivisesti tämän suosituksen valmisteluun.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Annettuaan lausunnot "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus"5 ja "Ihmisarvoista työtä kaikille"6 ETSK toivoo voivansa osallistua aktiivisesti tämän suosituksen valmisteluun.
Following the eEurope 2002 and eEurope 2005 Action Plans, the Commission proposes in this document a new strategic framework, laying out broad political orientations; the i2010 programme aims to  build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Toimintaohjelmien eEurope 2002 ja eEurope 2005 jälkeen komissio ehdottaa tässä tiedonannossa uutta strategista kehystä, jossa esitetään laajat poliittiset suuntaviivat.
Following the eEurope 2002 and eEurope 2005 Action Plans, the Commission proposes in this document a new strategic framework, laying out broad political orientations; the i2010 programme aims to build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Toimintaohjelmien eEurope 2002 ja eEurope 2005 jälkeen komissio ehdottaa tässä tiedonannossa uutta strategista kehystä, jossa esitetään laajat poliittiset suuntaviivat.
Following the election of a new government in December 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.
Sen jälkeen kun maahan vaalien jälkeen tuli uusi hallitus joulukuussa 2000, voidaan sanoa, että pyrkimykset toimivan markkinatalouden perustamiseksi ovat olleet aikaisempaa onnistuneempia ja pitkäjänteisempiä.
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
ETSK:n uuden puheenjohtajan valinnan (vuosiksi 2008–2010) johdosta:
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Kesäkuussa järjestettyjen vaalien jälkeen Kosovon poliittinen tilanne on ollut jyrkemmin jakautunut, ja Kosovo on poliittisessa pattitilanteessa, mikä viivästyttää tiettyjä keskeisiä uudistuksia.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Egyptin ylähuoneen vaalien jälkeen EU:n puheenjohtajavaltio ilmaisi huolensa tietyistä vaaleihin liittyneistä järjestelyistä.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Vaalien jälkeen on tärkeää, että maa puhuu yhdellä äänellä, tarttuu kiireellisiin sosioekonomisiin uudistuksiin ja edistyy omissa Euroopan yhdentymiseen liittyvissä tavoitteissaan.
Following the elections, the President also asked ministers to disclose their assets and to sign a code of conduct.
Myös erään maakunnan valtuuston puheenjohtaja pidätettiin toimestaan samojen säännösten johdosta, kun hänet tuomittiin virkavarojen väärinkäytöstä.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Syntyneen valuuttariskin ja siitä johtuvan luottoriskin vuoksi tarvitaan pitkän aikavälin ratkaisu, joka on suhteutettu ja tasapuolinen, jolla on vakaa oikeudellinen perusta ja jossa keskitytään auttamaan kaikkein suurimmissa vaikeuksissa olevia lainanottajia.
Following the emphasis which we placed in our Opinion on the green paper on export opportunities, we endorse the attention which this subject receives in the white paper.
Vientimahdollisuuksia käsittelevästä vihreästä kirjasta antamansa lausunnon painotusten mukaisesti komitea on tyytyväinen, että aiheeseen kiinnitetään huomiota myös valkoisessa kirjassa.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Kylmän sodan päätyttyä Yhdysvallat ja EU ovat laatineet joukon asiakirjoja1 sopiakseen tulevan yhteistyönsä periaatteista ja puitteista muuttuneessa geostrategisessa ympäristössä.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Kun perinteisille banaanin AKT-tuottajavaltioille tarkoitettu erityinen tukikehys, jota toteutettiin vuosina 1999–2008 perinteisten banaanin AKT-tuottajavaltioiden hyväksi 375 miljoonan euron talousarvion turvin, päättyi, komissio ehdotti, että banaanialan kymmenen tärkeimmän AKT-viejävaltion hyväksi myönnetään enintään 200 miljoonaa euroa vuosien 2010–2013 aikana (banaanialan liitännäistoimenpiteet), jotta näitä valtioita voidaan auttaa välttämättömässä mukauttamisprosessissa.
Following the end of ‘Tempus II bis’, mTo date, many of the National Tempus Ooffices in the Candidate countries have carried out a number of targeted studies on the impact of the Tempus Programme in their respective countries in the period 1990–2000.
Tempus IIa -ohjelman päätyttyä monet ehdokasmaiden kansallisista Tempus-toimistoista tutkivat kohdennetusti Tempus-ohjelman vaikutusta maittain kaudella 1990–2000.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Alv-perusteisten varojen käytöstä poistamisen jälkeen on kuitenkin huolehdittava vielä seuraavista toimenpiteistä: käytöstä poistamista edeltävää vuotta koskevien vuotuisten alv-ilmoitusten käsittely, alv-saldojen vuotuinen laskenta, tarkistusten tekeminen laskelmien paikkansapitävyyttä koskevan varmuuden saamiseksi, valvontakierroksen päätökseen saattaminen, avoinna olevien varaumien käsittely, sääntöjenrikkomistapaukset, oikaisut sekä kirjanpidon täsmäytykset.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection44 and the mandate from the European Council of Lisbon to the High-Level Group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
Koska neuvosto on vahvistanut sosiaalisen suojelun uudistamista koskevan tiedonannon44 ja Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän toimeksianto, komissio aikoo kehittää uudistuksen seurantaa ja edistää keskustelua politiikoista keinona saavuttaa yhteisymmärrys tällä alalla.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Kevään Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt strategian keskeiset osat, ja käytännön toimet Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeiden määrittelemiseksi on käynnistetty.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Neuvoston vahvistettua Mustanmeren synergian komissio alkoi panna täytäntöön useita konkreettisia toimenpiteitä pääasiassa energian, liikenteen, ympäristön, kalastuksen, muuttoliikkeiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen aloilla.
Following the endorsement of the Tampere conclusions in 1999 and of the Hague Programme in 2004, the European Council should preserve its guiding role in the definition of strategic guidelines and the planning of future action in an area of freedom, security and justice.
Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien päätelmien ja vuonna 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman mukaisesti Eurooppa-neuvoston olisi jatkossakin huolehdittava strategisten suuntaviivojen määrittämisestä ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien tulevien toimien suunnittelusta.
Following the engagement taken in the February Communication, the Commission presents a scoreboard with information on the progress made with regard to the simplification, codification and repeals & declarations of obsolescence.
Helmikuisessa tiedonannossa annetun sitoumuksen perusteella komissio esittää tulostaulun, johon sisältyy tietoja yksinkertaistamisen, kodifioinnin, kumoamisen ja vanhentuneeksi julistamisen alalla saavutetusta edistyksestä.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Kun 15 artiklan 4 kohdan mukainen päätös rahoitustuesta on tullut voimaan, komissio maksaa jäsenvaltiolle vähintään 50 prosenttia unionin rahoitustuesta ennakkomaksuna periaatteessa 15 päivän kuluessa ja sen jälkeen tarvittaessa väli- ja loppumaksuina.
Following the entry into force of Council Decision 1999/468/EC of June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 new rules of procedure should be introduced.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 voimaantulon jälkeen on otettava käyttöön uudet menettelysäännöt.
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
CRD IV ‑paketin voimaantulon jälkeen laitokset ovat käyttäneet tiheään niin kutsuttuja tehtäväperusteisia palkanlisiä, joita on käsitelty kiinteinä palkkioina (jolloin muuttuvia palkkioita on voitu myöntää enemmän).