natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult for the Committee to make fully informed comments on the idea of an Executive Agency without seeing the proposal for a Decision on the agency alongside this proposal.
Komitean on vaikea esittää toimeenpanovirastosta tarkkaan tietoon perustuvia huomioita näkemättä viraston perustamista koskevaa päätösehdotusta käsiteltävänä olevan ehdotuksen yhteydessä.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Markkinavalvontaviranomaisten on yleensä vaikea paikallistaa ne taloudelliset toimijat, jotka toimittavat näitä tuotteita, erityisesti silloin kun ne ovat peräisin unionin ulkopuolelta.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Markkinavalvontaviranomaisten on yleensä vaikea paikallistaa taloudelliset toimijat, jotka toimittavat näitä tuotteita, erityisesti silloin kun ne ovat peräisin unionin ulkopuolelta.
It is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
Monissa tapauksissa asbestia tai sitä sisältäviä tuotteita käsittelevien työntekijöiden tai muiden henkilöiden altistumista on vaikea valvoa.
It is difficult nowadays, given the scope for reinvesting capital on the international capital market, to justify any indemnity or financial compensation.
Kun otetaan huomioon pääoman uudelleensijoitusmahdollisuudet kansainvälisillä pääomamarkkinoilla, nykyaikana korvausta on vaikea perustella.
It is difficult then to develop the awareness needed to identify all possible risks and to establish an appropriate control programme to deal with them.
Tällöin on vaikea kehittää kaikkien mahdollisten riskien tunnistamiseksi tarvittavaa tietoisuutta ja laatia asianmukainen valvontaohjelma, jolla riskeihin vastataan.
It is difficult therefore to attribute the figures relating to these activities as having any particular relationship with the introduction of the Single Market.
Siksi on vaikeaa sanoa näihin toimintoihin liittyvien lukujen mitenkään liittyvän yhtenäismarkkinoiden syntymiseen.
It is difficult to accept that the above-mentioned 54% of excluded cases, which fulfil the three times EUR 25 million presumption, would - as a rule - nevertheless only have a de minimis cross-border effect.
On vaikea hyväksyä, että edellä mainituilla 54 prosentilla soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä tapauksista, jotka täyttävät 25 miljoonan euron ehdon kolmessa jäsenvaltiossa, olisi kuitenkin pääsääntöisesti vain vähäinen rajatylittävä vaikutus.
it is difficult to achieve a "bottom-up" approach;
"Alhaalta ylöspäin" -lähestymistapaa on vaikea toteuttaa.
It is difficult to act with flexibility and quickly in volatile situations while maintaining strong control and accountability.
On vaikeaa toimia joustavasti ja nopeasti vaihtelevissa tilanteissa, jos samalla säilytetään tiukka valvonta ja tarkastettavuus.
It is difficult to allocate jobs per product category.
Työpaikkoja on vaikeaa jaotella tuoteryhmittäin.
It is difficult to analyze women's employment and work in the agricultural sector.
Naisten työtä ja työllisyyttä on vaikea analysoida maatalouden alalla.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
On vaikea vastata siihen, minkä valtion lakia tässä yhteydessä tulisi soveltaa, sillä kyseessä ovat sekä edustajan että kolmannen osapuolen intressit.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
On kuitenkin vaikeaa ennustaa, millä niistä tulee olemaan suurin vaikutus liikenteen tulevaisuuden muotoutumiseen.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
EY:n jätteensiirtoasetuksen mukaista vientikieltoa on vaikea soveltaa, jos alus on lähtenyt Euroopan vesiltä ja aluksen omistaja päättää lähettää sen romutettavaksi johonkin muuhun maailman kolkkaan.
It is difficult to assess if implementation of this option would not be hampered by the fact that the ESB would have to operate in 27 different jurisdictions, having in mind the close link between judicial procedures and accident investigations and the need for the investigators to work in close cooperation with the local law enforcement authorities.
On vaikeaa arvioida, saattaisiko tämän vaihtoehdon toteuttamista haitata se, että Euroopan siviili-ilmailun turvallisuuslautakunnan olisi toimittava 27 eri lainkäyttövallan alueella, kun otetaan huomioon, että onnettomuustutkinta on läheisesti sidoksissa oikeudellisiin menettelyihin ja tutkijoiden on tarpeen tehdä läheistä yhteistyötä paikallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Yksityiskohtaista vaikutusta on vaikea arvioida, koska useimmat toimet toteutetaan ketjun loppupäässä ja niiden vaikutus riippuu eri tasojen sidosryhmien osallistumisesta.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Lopullisten kuluttajahintojen osalta vaikutuksia on vaikea arvioida.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
EJRK:n tehtävien hoitoa ennakoivasti toimivana makrotason valvontaviranomaisena on vaikea arvioida, koska sen toiminta on käynnistynyt vasta hiljattain.
It is difficult to assess the impact of the new Community Strategy as most of the action will be taken downstream; therefore this document will focus on explaining the fundamental reasons for the new Community Strategy and assessing the general effects that the Strategy might have if it triggers an appropriate response by all stakeholders at different levels.
On vaikeaa arvioida yhteisön uuden strategian vaikutusta, sillä suurin osa toimista toteutetaan ketjun loppupäässä; tässä asiakirjassa keskitytäänkin selvittämään yhteisön uuden strategian tärkeimpiä perusteita ja arvioimaan strategian mahdollisia vaikutuksia siinä tapauksessa, että se saa aikaan halutut reaktiot eri tasojen sidosryhmissä.
It is difficult to assess the scope of the problems because there are no relevant statistics and the empirical data are limited.
Ongelmien laajuutta on vaikea arvioida, koska tilastoja ei ole ja empiiristä tietoa on vähän.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Ongelmien laajuutta on vaikea arvioida, koska asiaan liittyviä tilastoja ei ole ja empiiristä tietoa on vähän.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Kaikilla heistä ei ole todistusta henkilöllisyydestä, minkä vuoksi heidän sosiaalisia ja elintarvikkeisiin liittyviä tarpeitaan on vaikea arvioida.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from take the necessary environmental measures.
On vaikea arvioida, kuinka paljon pelko yritysten kilpailukyvyn laskusta tai ponnistukset aiempana kuvattuja lyhyen aikavälin kielteisiä vaikutuksia vastaan saavat hallitukset jarruttamaan tarvittavien ympäristönsuojelutoimien hyväksymistä.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
On vaikea arvioida, kuinka paljon pelko yritysten kilpailukyvyn laskusta tai ponnistukset aiempana kuvattuja lyhyen aikavälin kielteisiä vaikutuksia vastaan saavat hallitukset jarruttamaan tarvittavien toimenpiteiden hyväksymistä ympäristönsuojelun alalla.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
On vaikea arvioida, kuinka paljon pelko yritysten kilpailukyvyn laskusta tai ponnistukset aiempana kuvattuja lyhyen aikavälin kielteisiä vaikutuksia vastaan saavat hallitukset jarruttamaan tarvittavien ympäristönsuojelutoimien hyväksymistä.
It is difficult to assess whether the defendant should be required to sign for the Letter of Rights.
On vaikea arvioida, pitäisikö syytettyä vaatia allekirjoittamaan oikeuksia koskeva ilmoitus.
It is difficult to attribute the poor performance of productivity growth to any particular factor.
Huonosta tuottavuuden kasvusta on vaikea syyttää mitään yksittäistä tekijää.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
On vaikea välttää ajatusta, että tässä asiassa komissio on omaksunut hitaan etenemisen politiikan.
It is difficult to be sure even if the possibility exists, that tensions between the European currencies will disappear.
On mahdollista, että jännitteet häviävät eurooppalaisten valuuttojen väliltä, mutta mitään varmuutta asiasta ei ole.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
On vaikea vertailla teknologioita ja ratkaisuja niiden koko elinkaaren aikaisten kustannusten, hyötyjen, laadun ja luotettavuuden perusteella.
It is difficult to compare the costs of the various schemes.
Eri järjestelmien kustannuksia on vaikea verrata.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Tietynlaisia pakkauksia on vaikea tyhjentää kokonaan, tiettyjen tuotteiden pakkaustavoissa ei oteta huomioon kotitalouksien sosiologista kehitystä, tietynlaisia pakkauksia on vaikea sulkea uudelleen avaamisen jälkeen jne.
It is difficult to comply with the procedure which requires a guarantee to be lodged before the corresponding products are dispatched because, in practice, this would mean a vendor having to travel physically to the Member State of destination before the products are dispatched to that State.
Ennen tuotteiden lähetystä annettavaan vakuuteen liittyvää menettelyä on vaikea noudattaa; sen noudattaminen nimittäin edellyttää, että myyjä matkustaa henkilökohtaisesti määräjäsenvaltioon ennen tuotteiden lähettämistä.
it is difficult to comply with the procedure which requires a guarantee to be lodged before the corresponding products are dispatched, since in practice this would mean a vendor having to travel physically to the Member State of destination before dispatching the products;
Ennen tuotteiden lähetystä annettavaan vakuuteen liittyvää menettelyä on vaikea noudattaa; sen noudattaminen nimittäin edellyttää, että myyjä matkustaa henkilökohtaisesti määräjäsenvaltioon ennen tuotteiden lähetystä.
It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers’ securities to its regulated markets, or that investors in those countries would be interested in such issuers, without reliable quarterly financial information.
On vaikeaa kuvitella, että jäsenvaltiot ottaisivat liikkeeseenlaskijan arvopapereita säännellyille markkinoilleen tai sijoittajat olisivat kiinnostuneita liikkeeseenlaskijoista ilman luotettavia neljännesvuosittaisia tietoja.
It is difficult to conceive of a successful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
On vaikea hahmottaa menestyvää unionia, jonka sisällä elintaso ja työllisyysmahdollisuudet poikkeaisivat suuresti toisistaan.
It is difficult to conceive of a successsful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
On vaikea hahmottaa menestyvää unionia, jonka sisällä elintaso ja työllisyysmahdollisuudet poikkeaisivat suuresti toisistaan.
It is difficult to conceive of vigorous economic growth which can create jobs and wealth without an efficient transport system that allows full advantage to be taken of the internal market and globalised trade.
On vaikeaa synnyttää voimakasta, työpaikkoja ja vaurautta luovaa talouskasvua ilman tehokasta liikennejärjestelmää, joka auttaa kokonaisuudessaan hyötymään sisämarkkinoista ja kaupan maailmanlaajuistumisen vaikutuksista.
It is difficult to confirm that the effect on job creation was a direct result of the SME Guarantee Facility or, indeed, a result of the investment projects themselves.
On vaikea vahvistaa, oliko työllistämisvaikutus suoraa seurausta pk-yritysten takausjärjestelmästä vai itse investointihankkeista.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Sitä on vaikea valvoa mainonnan piilevän luonteen takia ja koska lainrikkojat voivat helposti siirtyä muualle.
It is difficult to counter the Polish argument that it would create "second-class farmers" if the payments made to new Member States in the past9 were refused this time around.
Puolan esittämää argumenttia, jonka mukaan luopumalla aiemmissa liittymisissä maksetuista korvauksista9 luodaan "toisen luokan maataloustuottajia", on vaikea kumota.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Huomioon otettavien muuttujien määrän ja paikallisten näkökohtien vuoksi on vaikeaa valita yksi ainoa, kaikissa olosuhteissa ympäristön kannalta paras biojätehuoltovaihtoehto.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
On vaikea määritellä bottiverkkoja koon mukaan, mutta suurimmissa bottiverkoissa on arvioitu olleen
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
On vaikea määritellä bottiverkkoja koon mukaan, mutta suurimmissa bottiverkoissa on arvioitu olleen
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
On vaikea määritellä omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä ja erottaa sitä markkinatakauksesta.
It is difficult to determine beforehand for all types of interconnection what would be the minimum.
Vähimmäismäärän määrittäminen kaikille yhteenliittämistavoille etukäteen olisi lähes mahdotonta.
It is difficult to determine mathematically the efficiency of the Inspectorates action in terms of contribution to the reduction of occupational accidents and diseases.
On vaikea määrittää matemaattisesti työsuojelutarkastusviranomaisten toimien tehokkuutta sillä, miten niillä on pystytty vähentämään työtapaturmia ja ammattitauteja.
It is difficult to determine the costs of old roads.
On vaikea määritellä vanhojen teiden kuluja.
It is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
On vaikea määritellä kyseisten musiikkivideoiden alkuperää eli sitä, missä tuotantoyhtiö on rekisteröity.
It is difficult to determine the precise nature of indirect impacts on SMEs as consumers.
On vaikeampi arvioida epäsuoria vaikutuksia pk-yrityksiin kuluttajina.
It is difficult to determine what proportion of these endangered or threatened species can be attributed to forestry practices.
On vaikea määrittää, mikä osa uhanalaisten lajien määrästä on aiheutunut metsätalouden toimenpiteistä.
It is difficult to differentiate between the impact of the Directive and the overall trend of improving health and safety at work resulting from the new EU legislation in general and other developments.
On vaikea erottaa toisistaan direktiivin vaikutukset ja uudesta EU-lainsäädännöstä johtuvan työterveyden ja -turvallisuuden parantamista koskevan yleisen suuntauksen vaikutukset ja muut kehityssuunnat.
It is difficult to discern any specific trend, although the majority of the products in the mutual recognition procedure are not innovative.
On vaikeaa erottaa mitään erityistä suuntausta, vaikka valtaosa vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti käsitellyistä tuotteista ei sisällä innovaatiota.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Työvoiman hyväksikäytön ja pakkotyön välinen rajanveto on vaikeaa.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
On vaikeaa todeta varmuudella, mitkä vaikutukset johtuvat talousvalistusohjelmasta ja mitkä laajemmista markkinavaikutuksista, esimerkiksi työllisyysasteesta, palkkojen noususta ja rahoitusalan innovoinnista, tai niistä henkilökohtaisen tilanteen ja ympäristön vaikutuksista, jotka vaikuttavat yksilön käyttäytymiseen.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Alkoholijuomien välisestä kilpailusta on vaikeaa esittää selkeitä päätelmiä eri osapuolten ilmaisemien erilaisten näkemysten ja kilpailua koskevan tutkimuksen tulosten perusteella.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
On vaikeaa tehdä lopullisia päätelmiä toivottavasta tai optimaalisesta työvoiman vaihtuvuudesta.
It is difficult to draw firm, general conclusions because consumer satisfaction varies across sectors and Member States.
On vaikeaa tehdä varmoja yleisiä johtopäätöksiä, sillä kuluttajien tyytyväisyys vaihtelee eri sektoreilla ja eri jäsenvaltioissa.
It is difficult to ensure logistical independence in situ for 48 hours, but the aim should be to achieve this.
Pelastusyksiköiden 48 tunnin omavarainen toimintakyky itse paikalla on vaikeasti toteutettavissa, vaikka siihen tulisikin pyrkiä.
It is difficult to ensure logistical independence in situ for 48 hours, but the aim should be to achieve this.
Pelastusyksiköiden 48 tunnin omavarainen toimintakyky paikan päällä on vaikeasti toteutettavissa, vaikka siihen tulisikin pyrkiä.
It is difficult to enter into long-term fixed price agreements for products, the availability of which varies greatly.
Pidemmän aikavälin kiinteät hintasopimukset ovat ongelmallisia sellaisten tuotteiden kohdalla, joilla on hyvin erilainen saatavuus.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
On vaikea ajatella paluuta entiseen, mutta tärkeää on varmistaa kilpailulainsäädännön noudattaminen tilintarkastusmarkkinoilla.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
On vaikeaa kuvitella vastaavaa tilannetta tulevaisuudessa, mutta joka tapauksessa nyt on olemassa puitteet, jotka antavat valvojille ja sääntelijöille mahdollisuuden reagoida asianmukaisesti.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
On vaikeaa kuvitella vastaavaa tilannetta tulevaisuudessa, mutta joka tapauksessa nyt on olemassa puitteet, jotka antavat valvojille ja sääntelijöille mahdollisuuden reagoida asianmukaisesti."
It is difficult to envisage international unification of index‑linking schemes for maintenance awards.
Elatusvelvollisuuteen liittyvien päätösten indeksointitapoja olisi vaikea yhtenäistää kansainvälisellä tasolla.
It is difficult to envisage their policy impact and significant added value to national and regional youth policies, which to a large extent already have a much broader remit.
On vaikea kuvitella, että nämä aiheet vaikuttaisivat poliittisesti merkittävällä tavalla jäsenvaltioiden tai alueiden nuorisopolitiikkaan tai tarjoaisivat niille lisäarvoa, sillä ne ovat jo nyt toimialaltaan usein paljon laajempia.
It is difficult to equate this directly with a measure of impact of the information policies of the Union since a large number of other factors are present, but the long-term trend on knowledge (the feeling of being informed) could indicate whether more (or indeed less) information is needed on a particular issue.
Esimerkiksi yleisön tietojen (kansalaisten vaikutelma saamiensa tietojen riittävyydestä) kehittyminen pitkällä aikavälillä voi osoittaa, onko tietystä aiheesta tiedotettava lisää (vai olisiko tiedon tarjontaa päinvastoin vähennettävä), vaikka tätä onkin vaikeaa pitää suoraan unionin tiedotuspolitiikkojen vaikutuksen osoittimena, koska asiaan liittyy lukuisia muita tekijöitä.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Biologisen käsittelyn tekniikat vaihtelevat niin paljon, että yhtenäistä kustannustasoa on vaikea määrittää.
It is difficult to establish the long term impacts of the seminars.
Seminaarien pitkän aikavälin vaikutusten määritys on vaikea tehtävä.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
On vaikeaa arvioida sopimusjärjestelyihin liittyviä kustannuksia.
It is difficult to estimate the exact costs of introducing traceability specifically for GMOs and products produced from GMOs.
Erityisesti GMO:ien ja GMO:eista valmistettujen tuotteiden jäljitettävyyden käyttöönoton kustannuksia on vaikea arvioida tarkkaan.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Tällaisten kustannusten laajuutta on vaikea arvioida, mutta on täysin mahdollista, että niiden määrä ylittää yksittäisen liikenteenharjoittajan rahoituskapasiteetin.
It is difficult to evaluate how far the true costs of using resources today instead of leaving them for future generations and/or distributing them in a more equitable way among the world´s population are reflected in the price of virgin material.
On vaikea arvioida, missä määrin todelliset kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että resursseja käytetään nyt eikä jätetä tuleville sukupolville ja/tai jaeta tasaisemmin maailman väestön kesken, ja käyttämättömän materiaalin hinta vastaavat toisiaan.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the net effects are negligible.
On vaikeaa arvioida makrotaloudellisia vaikutuksia työllisyyteen, mutta voidaan olettaa, että nettovaikutukset ovat vähäisiä.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the overall effects of this proposal, as of the packaging directive in general, are small.
Työllisyyteen kohdistuvia makrotaloudellisia vaikutuksia on vaikea arvioida, mutta voidaan olettaa, että tämän ehdotuksen, kuten pakkausdirektiivin yleensäkin, yleisvaikutukset ovat pienet.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Vaikkakin tämän toimenpiteen merkitystä on vaikea arvioida, vaikuttaa siltä, että Tšekin täytyy muuttaa lakiesitystään, jotta sen tuleva lainsäädäntö olisi täysin sääntöjen mukainen.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
Tämänhetkisiä suuntauksia koskevien rajallisten tietojen perusteella on vaikeaa arvioida tulevaa kehitystä.