natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments will need to put in place a large number of measures by June 2004.
Valtioiden on kesäkuuhun 2004 mennessä saatettava päätökseen useita toimia.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
hallitukset työskentelevät asianmukaisten kumppaneiden kanssa poistaakseen esteitä ikääntyneiden ihmisten täysipainoiselta osallistumiselta yhteiskunnan toimintaan
Governments world-wide are increasingly realising that broadband access will be central to the economic development of their countries.
Kaikkialla maailmassa hallitukset ovat yhä tietoisempia siitä, että laajakaistayhteydet ovat keskeisessä asemassa maan taloudellisen kehityksen kannalta.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Hallitukset lisäisivät julkisia menoja holtittomasti, jos niiden ei tarvitsisi välittää kohoavien markkinakorkojen aiheuttamasta paineesta.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Valtiot lisäisivät julkisia menoja holtittomasti, jos niiden ei tarvitsisi välittää kohoavien markkinakorkojen aiheuttamasta paineesta.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Viranomaiset edistäisivät kattavien työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen luomista ja niiden yhdistämistä suuremmiksi elimiksi.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Valtioiden rahallinen panos ilmailun turvaamiseen on arvioitava uudestaan ja sitä on korotettava tuntuvasti, sillä toimeenpanijana on terrorismin torjunnasta suurelta osin vastaava valtion elin.
Governments' involvement in tripartite “social pacts” may take various forms, for example trading tax cuts and/or specific labour market policy measures against wage restraint, as has recently been the case in Finland and Ireland.
Valtio voi osallistua kolmikantaisiin työmarkkinasopimuksiin eri tavoin, esimerkiksi antamalla veronalennuksia ja/tai toteuttamalla erityisiä työmarkkinapoliittisia toimenpiteitä palkkamaltin vastineeksi, kuten Suomessa ja Irlannissa on äskettäin käynyt.
Governments, and the population at large, have taken difficult and courageous decisions to give up the old certainties in favour of liberalisation and open markets in the belief that the sacrifices which are being made in the short term represent a long term investment in a better future.
Maiden hallitukset ja laajemmin koko väestö ovat tehneet vaikeita ja rohkeita päätöksiä luopua vanhoista käytännöistä markkinoiden vapauttamisen ja avaamisen hyväksi siinä uskossa, että lyhyen aikavälin uhraukset osoittautuvat pitkällä aikavälillä sijoituksiksi parempaan tulevaisuuteen.
Governments, both national and International are continuing to promote the wider uptake of the Internet as key to economic growth and to society.
Hallitukset pyrkivät sekä kansallisesti että kansainvälisesti edelleen laajentamaan Internetin käyttöä keskeisenä taloudellisen kasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäjänä.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Hallitukset, keskuspankit ja rahoitusalan sääntelyviranomaiset ovat yhdessä Euroopan komission kanssa tehneet kovasti töitä rahoitusjärjestelmän vakauttamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei tällainen kriisi toistu tulevaisuudessa.
Governments, employers and employees from all the EU Member States are represented, except on the advisory committee on equal opportunities for women and men.
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää neuvoa-antava komiteaa lukuun ottamatta niissä on edustajia kaikista jäsenvaltioista niin työntekijöiden, työnantajien kuin valtiovallankin puolelta.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
EU-maiden ja muiden maiden hallitukset ovat osallistuneet kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Tämän vuoksi hallitusten olisi asetettava nuoria koskeva aktiivinen työmarkkina- ja työllisyyspolitiikka ensisijaiseksi painopisteeksi.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Hallitusten, paikallisyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on tehtävä yhteistyötä yhteiskunnallisen konsensuksen aikaansaamiseksi kaikkialla Euroopassa.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Hallitukset, jäsenvaltioiden kansanedustus­laitokset tai viestimet eivät tunne olevansa moraalisesti velvollisia hoitamaan omaa leiviskäänsä.
Governments, often in co-operation with social partners, are also reacting to this trend and are developing - or adapting - their legal framework accordingly.
Myös hallitukset, usein yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, ovat ottaneet tämän suuntauksen huomioon ja kehittäneet tai mukauttaneet lainsäädäntöään sen mukaisesti.
Governments, or in certain countries states or regional governments in part, are responsible for:
Hallitusten, tai joissakin maissa osin osavaltioiden tai aluehallintojen vastuulle kuuluu:
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Valtiovallan, viranomaisten, yleishyödyllisiä palveluita tuottavien yritysten ja muiden yritysten tulisi kiihdyttää verkkosisältönsä kehittämistä ja asiakkaiden saattamista sähköisten palveluiden käyttäjiksi.
Governments, Regulatory Authorities, and other public authorities
Kansalliset hallintoviranomaiset, sääntelyviranomaiset ja muut viranomaiset
Governments,6 national parliaments,7 and numerous representatives of judicial authorities8 stated their positions on the project.
Useat hallitukset6 ja kansanedustuslaitokset7 sekä lukuisat oikeusviranomaisten edustajat8 antoivat lausuntonsa.
Governor(s)
Säädin
Governor:
Säädin
Governors of each of the EU's National Central Banks;
Kunkin EU:n kansallisen keskuspankin pääjohtaja
Governors of the 27 national central banks;
27 kansallisen keskuspankin pääjohtajat
Govern­ment bond yields
Valtion joukkolainojen tuotot
Gozo suffers from the problem of “double insularity” in that travel between Gozo and the rest of the world has to take place via the island of Malta.
Gozo kärsii saarialueen syrjäseudun ongelmasta, sillä matkustaminen Gozosta ulkomaille on mahdollista ainoastaan Maltan saaren kautta.
GP cont = guinea pig control.
= negatiivinen kontrolli.
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
G-Plus Europen laatima selvitys komitean työskentelyn laadullisista vaikutuksista: toimintasuositukset
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC’s work: practical recommendations
G-Plus Europen laatima selvitys komitean työskentelyn laadullisista vaikutuksista: toimintasuositukset
GPlus Europe study on the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
G-Plus Europen laatima selvitys komitean työskentelyn laadullisista vaikutuksista: toimintasuositukset
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Tällaisilla hankinnoilla voidaan kannustaa teknologian kehittämiseen ja lisätä innovointia, mikä puolestaan tukee EU:n taloutta.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
Tällaiset hankinnat voivat myös nopeuttaa ja lisätä teknologisia innovaatioita tai läpimurtoja, jotka aikanaan alentavat yksikkökustannuksia ja lisäävät saatavuutta massamarkkinoilla.
GPRS
2.5G
GPRS and EDGE (in Europe)
GPRS ja EDGE (Euroopassa)
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Ihmisten olinpaikkaan liittyvät gprs-tiedot ovat nekin kiistanalainen aihe.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Ihmisten olinpaikkaan liittyvät gprs-tiedot ovat nekin kiistanalainen aihe.
GPRS is a world-wide standard for mobile data transmission that is potentially cheaper.
GPRS on langattoman tiedonsiirron maailmanlaajuinen standardi, ja siihen perustuvat palvelut ovat mahdollisesti edullisempia.
GPS and GLONASS utilise a considerable proportion of the available frequencies; new RNS systems may not disrupt existing services.
GPS ja GLONASS käyttävät huomattavaa osaa saatavilla olevista taajuuksista; uudet RNS-järjestelmät eivät voi keskeyttää nykyisiä palveluja.
GPS is the American satellite geopositioning system operating worldwide.
GPS on amerikkalainen satelliittipaikannusjärjestelmä, joka toimii maailmanlaajuisesti.
GPs with internet connection
Yleislääkärit, joilla Internet-liittymä
GPS, sounder, etc. If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Jos FAD-välineeseen ei liity elektronista laitetta, laitteen puuttuminen on mainittava.
GPS: Global Positioning System
GPS: Global Positioning System (maailmanlaajuinen paikantamisjärjestelmä)
GR
125
GR
16534
GR
21,8
GR
3,2
GR
FR
GR - 10558 ATHENS
GR–10588 ATEENA
GR - 106 71 ATHENS
GR–10671 ATHENES
GR - 10671 ATHENS
GR–10671 ATHENES
GR - 11472 ATHENS
GR–11472 ATHENS
GR - 11526 ATHENS
GR-11526 Athina
GR - 151 25 ATHENS
GR–151 25 ATHINA
GR - 17563 PALEO FALIRO
GR – 17563 PALEO FALIRO
GR - 17563 PALEO FALIRO
GR–17563 PALEO FALIRO
GR - 18538 PIREAS
GR–18538 PIREAS
GR - ATHENS 11 745
GR-ATHENES 11 745
GR declares that a bill currently subject to consultation would repeal the reservations in respect of Articles 2 and 6 contained in Act 2655/1998.
Kreikka ilmoitti, että parhaillaan käsitellään lakiesitystä, jolla on tarkoitus kumota lakiin 2655/1998 sisältyvät varaumat 2 ja 6 artikloihin.
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
Kreikka ei ole toimittanut kirjallisia tietoja, joiden perusteella voitaisiin arvioida 2 artiklan täytäntöönpanoa.
GR I
ryhmä I
GR I   – CZ
ryhmä I – CZ
GR I   – DA
ryhmä I – DA
GR I   – EL
ryhmä I – EL
GR I   – FI
ryhmä I – FI
GR I   – PT
ryhmä I – PT
GR I - AT
ryhmä I – AT
GR I - BE
ryhmä I – BE
GR I - DE
ryhmä I – DE
GR I - ESP (TEN president)
Ryhmä I–E (TEN-jaoston puheenjohtaja)
GR I - FI
ryhmä I – FI
GR I - FIN
Ryhmä I–FI
GR I - I (ECO president)
Ryhmä I–I (ECO-jaoston puheenjohtaja)
GR I - IE
ryhmä I – IE
GR I - IT
ryhmä I – IT
GR I - LT
ryhmä I – LT
GR I - LU
ryhmä I – LU
GR I - P (Group I president)
Ryhmä I–P (ryhmä I:n puheenjohtaja)
GR I - PL
ryhmä I – PL
GR I - SK
ryhmä I – SK
GR I - UK
Ryhmä I–UK
GR I – AT
ryhmä I – AT
GR I – BE
ryhmä I – BE
GR I – BG
ryhmä I – BG
GR I – CY
ryhmä I – CY
GR I – CZ
ryhmä I – CZ
GR I – DE
ryhmä I – DE
GR I – DK
ryhmä I – DK
GR I – ES
ryhmä I – ES
GR I – ET
ryhmä I – ET
GR I – FI
ryhmä I – FI
GR I – FR
ryhmä I – FR
GR I – HU
ryhmä I – HU
GR I – IT
ryhmä I – IT
GR I – LT
ryhmä I – LT
GR I – LV
ryhmä I – LV
GR I – MT
ryhmä I – MT
GR I – NL
ryhmä I – NL
GR I – PL
ryhmä I – PL
GR I – PT
ryhmä I – PT
GR I – RO
ryhmä I – RO
GR I – SE
ryhmä I – SE
GR I – SK
ryhmä I – DK
GR I – SK
ryhmä I – SK
GR I – SL
ryhmä I – SI
GR I – SL
ryhmä I – SL
GR I – UK
ryhmä I - UK
GR I – UK
ryhmä I – UK
GR I- LT
ryhmä I – LT
GR I-CY
ryhmä I–CY
GR I-DK
ryhmä I–DK
GR I-LU
ryhmä I–LU
GR I-SK
ryhmä I–SK
GR I-UK
ryhmä I–UK
GR II
RYHMÄ II
GR II  - NL
ryhmä II – NL
GR II  – DE
ryhmä II – DE
GR II  – EL
ryhmä II – EL
GR II  – FR
ryhmä II – FR
GR II  – IE
ryhmä II – IE
GR II  – MT
ryhmä II –MT
GR II  – UK
ryhmä II – UK
GR II - CY
ryhmä II – CY
GR II - CZ
ryhmä II – CZ
GR II - DK
Ryhmä II–DK
GR II - EE
ryhmä II – EE
GR II - FR
ryhmä II – FR
GR II - GR
Ryhmä II–GR
GR II - IT
ryhmä II – IT
GR II - LT
ryhmä II – LT
GR II - NL
ryhmä II – NL
GR II - SL
ryhmä II – SI
GR II – BE
ryhmä II – BE
GR II – BG
ryhmä II – BG
GR II – DE
ryhmä II – DE
GR II – DK
ryhmä II – DK
GR II – ES
ryhmä II – ES
GR II – FR
ryhmä II – FR
GR II – IT
ryhmä II – IT
GR II – LT
ryhmä II – LT
GR II – LU
ryhmä II – LU
GR II – NL
ryhmä II – NL
GR II – PL
ryhmä II – PL
GR II – SE
ryhmä II – SE
GR II – UK
ryhmä I – UK
GR II – UK
ryhmä II – UK
GR II-SI
ryhmä II–SI
GR III
RYHMÄ III
GR III
ryhmä I
GR III
ryhmä III
GR III - A (Group III president)
Ryhmä III–AT (ryhmä III:n puheenjohtaja)
GR III - AT
ryhmä III - AT
GR III - B (NAT president)
Ryhmä III–B (NAT-jaoston puheenjohtaja)
GR III - DE
ryhmä III – DE
GR III - ES
ryhmä III – ES
GR III - HU
ryhmä III – HU
GR III - IE
ryhmä III – IE
GR III - IRL
Ryhmä III–IRL
GR III - LV
ryhmä III – LV
GR III - MT
ryhmä III – MT
GR III - PL
ryhmä III – PL
GR III - SI
ryhmä III – SI
GR III - SK
ryhmä III – SK
GR III - SV (SOC president)
Ryhmä III–SE (SOC-jaoston puheenjohtaja)
GR III -DE
ryhmä III – DE
GR III members
ryhmä III:n jäsentä
GR III – AT
ryhmä II – AT
GR III – AT
ryhmä III – AT
GR III – BE
ryhmä III – BE
GR III – BG
ryhmä III – BG
GR III – CY
ryhmä III – CY
GR III – CZ
ryhmä III – CZ
GR III – DE
ryhmä III – DE
GR III – DK
ryhmä III – DK
GR III – EE
ryhmä III – EE
GR III – EL
ryhmä III – EL
GR III – ES
ryhmä III – ES
GR III – ES
ryhmä III– ES
GR III – FI
ryhmä III – FI
GR III – FR
ryhmä III – FR
GR III – HU
ryhmä III – HU
GR III – IE
ryhmä III – IE
GR III – IT
ryhmä III – IT
GR III – LT
ryhmä III – LT
GR III – LU
ryhmä III – LU
GR III – LV
ryhmä III – LV
GR III – NL
ryhmä III – NL
GR III – PL
ryhmä III – PL
GR III – PT
ryhmä III – PT
GR III – RO
ryhmä III – RO
GR III – SE
ryhmä III – SE
GR III – SI
ryhmä III – SI
GR III – SK
ryhmä III – SK
GR III – UK
ryhmä III – UK
GR III- AT
ryhmä III – AT
GR III- HU
ryhmä III – HU
GR III- IT
ryhmä III – IT
GR III-UK
ryhmä III–UK
Gr III–IE
ryhmä III – IE
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
Kreikka ilmoitti lainsäädäntönsä olevan 3 artiklan mukainen, muttei toimittanut vastaavia säädöstekstejä.
GR – 115-26 ATHENS
GR – 11526 ATHENS
GR – 11526 ATHENS
GR–11526 ATHEN
GR – 153 41 AGIA PARASKEVI
EL–15341 AGIA PARASKEVI
GR – 34100 AVLIDA
GR–34100 Avlida
GR – 54624  THESSALONIKI
EL–54624 THESSALONIKI
GR – 54624 THESSALONIKI
GR–54624 THESSALONIKI
GR – 66100 Panorama – Dramas
GR–66100 Panorama - Dramas
GR – 66100 Panorama – Dramas
GR–66100 Panorama – Dramas
GR – ATHENS 143 42
EL – ATHENS 143 42
GR*
GR1
GR*
GR2
GR- I
ryhmä I
GR-10438 ATHENS
GR–10438 ATHENS
GR-106 75 ATHENS
GR–10675 ATHENS
GR-10680 ATHENS
GR–10680 ATHENS
GR-11141 ATHENS
GR – 11141 ATHENES
GR-115.26 ATHENS
GR – 115 26 Ateena
GR-11526 Athens
EL–11526 ATEENA
GR-11526 ATHENS
GR–11526 ATHENS
GR-1185 ATHENS
TK 1185 ATHENS
GR-153 41  AGIA PARASKEVI
GR–15341 AGIA PARASKEVI
GR-153 41 AGIA PARASKEVI
GR–15341 AGIA PARASKEVI
GR-185 38 PIREE
GR–185 38 PEIRAIAS
GR-18538 - PIREAS
GR–18538 PIREAS
GR-18538 PIRAEUS
GR–18538 PIRAEUS
GR-18538 PIREAS
GR-18538 PIREUS
GR-18538 PIREAS
GR-18538 – Pireas
GR-18538 PIREAS
GR–18538 PIREAS
GR-18538 – PIREAS
GR–18538 - Pireas
GR-34100 AVLIDA
GR–34100 AVLIDA
GR-54627, Thessaloniki
GR–54627 Thessaloniki
GR-57001 THESSALONIKI
Klaus Schoemann
GR-66100 Panorama-Dramas
GR–66100 Panorama-Dramas
GR-PIRAEUS 185 38
GR-18538 PIRAEUS
GR-THESSALONIKI
GR–THESSALONIKI
Gr.
asti)
Gr.
Billen
Gr.
COUPEAU
GR.
GR
Gr.
h)
Gr.
JAOSTOON
Gr.
jäsen
Gr.
Kindberg
Gr.
KYRITSIS
Gr.
Mangin
Gr.
Pater
Gr.
Plosceanu
Gr.
Puola
Gr.
REBOLJ
Gr.
ryhmä I
Gr.
ryhmä II
Gr.
ryhmä III
GR. I
ryhmä I
GR. II
ryhmä II
Gr. III
ryhmä III
Gr. III – ES
ryhmä III – ES
Gr. III – LT
ryhmä III – LT
Gr. III – PL
ryhmä III – PL
Gr. III – PT
ryhmä III – PT
Gr. II – BE
ryhmä II – BE
Gr. II – EE
ryhmä II – EE
Gr. II – PL
ryhmä II – PL
Gr. II – SK
ryhmä II – SK
Gr. I – ES
ryhmä I – ES
Gr. I – FI
ryhmä I – FI
Gr. I – LU
ryhmä I – LU
Gr. I – NL
ryhmä I – NL
Gr. I – PT
ryhmä I – PT
GR: Data available for 1995
GR: Ei tietoja vuodelta 1995.
GR: Geographical Representativeness;
GR: maantieteellinen edustavuus
Grace ATTARD
ATTARD Grace
Grace ATTARD (Cat.
Grace Attard (MT – kat.
Grace Attard (MT, III)
Attard (MT–III)
Grace Attard (MT-I)
Drbalová (CZ–I)
Grace Attard (MT-III)
Attard (MT–III) (62 art.
Grace Attard (MT-III)
Boland (IE–III)
Grace Attard (MT–III)
Attard (MT–III)
Grace Attard (Various interests – III)
Grace Attard (muut eturyhmät – III)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace Attard (muut eturyhmät – MT)
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Attard selitti esittämiensä eri muutosehdotusten vaikuttimia.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard ilmoitti tukevansa lausuntoa ja erityisesti siinä esitettyjä kahta kokeellista ehdotusta.
Grade
Palkka-luokka
Grade
Palkka-­luokka
Grade
Palkka­luokka
Grade A. Must be able to deputise for the Head of Project.
Ura-alue A, vastuualueena hankkeen päällikön tehtävien tukeminen.
Grade A. Will have responsibility for managing the work of the team and in particular for coordinating organisation, planning, contractual and budget matters, the technical verification of applications and all support activities.
Ura-alue A, vastuualueena ryhmätöiden johtaminen sekä organisaatioon, suunnitteluun, sopimus- ja talousarvio-näkökohtiin, sovellusten teknisiin tarkastuksiin ja tekniseen tukeen liittyvien töiden koordinointi.
Grade B. Will assist in the development of the common technical products.
Ura-alue B, vastuualueena yhteisten teknisten tuotteiden kehittämiseen osallistuminen.
Grade B. Will be involved in defining interfaces and will assist the administrations with their national applications thereof.
Ura-alue B, vastuualueena liitäntöjen määrittelyä koskeviin töihin osallistuminen sekä kansallisten hallintojen avustaminen käyttöönoton yhteydessä.
Grade B. Will be involved in the functional analysis tasks and will assist the national administrations with their practical application of the system.
Ura-alue B, vastuualueena systeemianalyysiin liittyviin töihin osallistuminen sekä kansallisten hallintojen avustaminen käyttöönoton yhteydessä.
Grade B. Will have responsibility for coordination with national administrations.
Ura-alue B, vastuualueena koordinointi kansallisten hallintojen kanssa.
Grade C. Will organise meetings with national administrations and prepare the requisite documents.
Ura-alue C, vastuualueena kansallisten hallintojen kanssa pidettävien kokousten järjestelyt ja tarvittavien asiakirjojen valmistelu.
Grade of competition
Kilpailun ura-alue
Grade of recruitment
Palkkaluokka palvelukseen otettaessa
Grade of the competition
Kilpailun ura-alue
Graded approach
Asteittainen lähestymistapa
Graders and levellers.
Tiehöylät ja lanat.
Grades
Palkka-luokka
GRADES
PALKKALUOKAT
Grades
Palkka­luokka
Grades currently range from 12% to 42%.
Palkkaluokkien laajuus on nykyisin 12–42 prosenttia.
Gradients  5 %
Kaltevuus  5
GRADING
LUOKITTELU
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Kiviaineksen rakeisuuskäyrä asfalttiseoksessa toleransseineen.
Grading of tyre parameters
Rengasparametrien luokitus
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Jos rangaistusasteikko määritellään pelkästään fyysisen kontaktin perusteella, yhä useammat lapset (etenkin pikkulapset) joutuvat todennäköisesti alttiiksi vakavalle hyväksikäytölle.
Grading scale / Pass requirements
Arvosana-asteikko/hyväksymisvaatimukset
Gradual 30% cut in the support price (from ECU 2,780/tonne to ECU 1,950/tonne) over the period 2000-2002.
Naudanliha: Todellista markkinatukea alennetaan 30 % (2 780 ecusta tonnilta 1 950 ecuun tonnilta) vuosina 2000–2002.
Gradual abolition of early retirement.
Lakkautetaan vähitellen varhaiseläkejärjestelmät.
Gradual approaches
Eteneminen vähitellen
Gradual build-up of a more integrated coordination
Yhdennetymmän koordinoinnin asteittainen kehittäminen
Gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimize structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Rakenteiden mukautusongelmat voitaisiin minimoida ja yritysten sopeutumista ja innovatiivisia ratkaisuja voitaisiin tukea muuttamalla verojen määrää ja rakenteita asteittain, mutta tasaisesti ja uskottavasti, kunnes ulkoiset kustannukset on siirretty kokonaan hintoihin.
Gradual changes in patterns of support granted to horizontal aid
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen muodon asteittainen muuttuminen
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
vertailevan oikeudellisen sanaston laatiminen vaiheittain
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Litisetelien poistaminen kierrosta käynnistettiin asteittain jo elokuussa 2014, kun taas litikolikoita alettiin poistaa kierrosta lokakuussa 2014.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
EU:n perinteisten fossiilisten polttoaineiden resurssien asteittainen ehtyminen yhdessä odotusten mukaan myös jatkossa korkeiden ja vaihtelevien fossiilisten polttoaineiden tuontihintojen kanssa luo paineita osalle EU:n teollisuutta.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
Lähestymistavan asteittainen eurooppalaistaminen sen varmistamiseksi, että edistytään vuodelle 2030 asetetun tavoitteen saavuttamisessa
Gradual evolution of EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän kehittäminen vaiheittain
Gradual extension of the access to all datasets held and made public by virtually all public administrations within the EU, including multilingual search, which will be achieved by the following:
Käytännöllisesti katsoen kaikkien EU:n julkishallintojen hallussa olevien ja julkaisemien kaikkien tietokokonaisuuksien saatavuuden asteittainen laajentaminen, mukaan lukien monikieliset haut, seuraavin keinoin:
Gradual harmonisation with the principles of the New and Global Approach has also been sought by adopting new laws on technical requirements for products and conformity assessment, general product safety and accreditation in September 2003.
Kroatia on myös pyrkinyt mukautumaan uuden yleisen lähestymistavan periaatteisiin antamalla syyskuussa 2003 uutta lainsäädäntöä tuotteiden teknisistä vaatimuksista ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, yleisestä tuoteturvallisuudesta ja akkreditoinnista.
Gradual implementation of integrated customs data system (OPST), including risk analysis in intelligence and investigation.
Yhtenäistetyn tietoteknisen tullitietojärjestelmän (OPST) sekä tiedustelu- ja tutkimusalan riskianalyysin asteittainen käyttöönotto.
Gradual implementation only started in 2001 for third countries and in 2002 for the internal market.
Sitä ryhdyttiin toteuttamaan asteittain vasta vuonna 2001 EU:n ulkopuolisten maiden ja vuonna 2002 sisämarkkinoiden osalta.
Gradual implementation tailored to needs
Asteittainen ja mukautettu toteutus
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
sen vaiheittain etenevä huomioon ottaminen talousarviosta rahoitettavissa tukitoimissa,
gradual increase in life expectancy of Europeans;
eurooppalaisten odotettavissa olevan elinajan vähittäinen kasvu
Gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension.
Lisätään vähitellen täyteen eläkkeeseen oikeuttavia maksuvuosia.
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
sellaisten eurooppalaisten absoluuttisen ja suhteellisen määrän vähittäinen kasvu, jotka eivät ole työssä vaan eläkkeellä ja joilla on riittävä elintaso