natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Komissio voi elintärkeiden tuotteiden puutteesta aiheutuvan kriittisen tilanteen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi sekä yhteisön etujen vaatiessa välittömiä toimia, asettaa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan sekä kyseisten tuotteiden luonteen ja kyseisten liiketoimien muut erityispiirteet huomioon ottaen tuotteen viennin edellytykseksi, että esitetään vientilupa, joka myönnetään niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja sellaisin rajoituksin, jotka komissio määrittelee odotettaessa neuvoston myöhempää päätöstä 7 artiklan perusteella.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Jotta estettäisiin niiden sääntöjen hajanaisuus, jotka koskevat elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikkeita koskevista tiedoista, on aiheellista selventää elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia tällä alalla.
In order to prevent a lack of generation capacity, the Commission proposal obliged Member States to provide for the possibility of launching a tendering procedure as a safety net, should the market not provide for sufficient generation capacity on the basis of the authorisation procedure.
Tuotantokapasiteetin vajauksen ehkäisemiseksi komission ehdotuksessa velvoitettiin jäsenvaltiot varmistamaan, että ne voivat varotoimena järjestää tarjouskilpailun, jos markkinoille ei synny riittävästi tuotantokapasiteettia lupamenettelyn perusteella.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Protektionismin ja eristäytymisen välttämiseksi tarvitaan ylikansallisesti suuntautunutta kilpailupolitiikkaa, kansallisia määräyksiä vastaavia kansainvälisiä määräyksiä, kuten kartellikieltoa, kuluttajan- ja ympäristönsuojelua sekä omistamisesta johtuvia sosiaalisia velvoitteita.
In order to prevent a possible misuse, in some Member States the judge controls the determination of the value of the claim.
Väärinkäytösten välttämiseksi tuomioistuin valvoo eräissä jäsenvaltioissa vaateen arvon määrittämistä.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
Jotta saataisiin estettyä paddyriisimarkkinoiden vakava häiriintyminen markkinointivuoden 2003/2004 viimeisinä kuukausina5, komissio rajoittaa interventioon otettavan riisimäärän 100 000 tonniin.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
Jotta saataisiin estettyä paddyriisimarkkinoiden vakava häiriintyminen markkinointivuoden 2003/2004 viimeisinä kuukausina6, komissio rajoittaa interventioon otettavan riisimäärän 100 000 tonniin.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Väärinkäytösten estämiseksi ja valvonnan helpottamiseksi SUP ei saisi laskea liikkeeseen muita osakkeita eikä ainoaa osaketta saisi jakaa osiin.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler should employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Näytteen tahattoman kontaminaation estämiseksi näytteenottajan on käytettävä aseptista tekniikkaa näytepullojen pitämiseksi steriileinä.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
Jotta viranomaisiin ja ongelmakemikaalien toimitusketjuun ei kohdistuisi alkuvaiheessa liiallista rasitusta, asetuksen täytäntöönpanossa on siirtymävaihe.
In order to prevent an undesirable extension of wine-growing potential, the ESC suggests that between the years 2000 and 2005 the Member States should be able to grant new planting rights equal to 1% of their total area under vines.
Jotta viinintuotantokyky ei laajene epätoivotusti, komitea ehdottaa, että jäsenvaltioiden myöntämät uuden viljelmän istutusoikeudet voisivat vuosina 2000–2005 olla enintään 1 %:a jäsenvaltioiden kokonaisviininviljelyalasta.
In order to prevent anchorages being "accessible", the manufacturer shall physically obstruct their use, for example by welding over cover plates or by fitting similar permanent fixtures which cannot be removed by use of normally available tools; and
Jotta kiinnityspisteet eivät olisi helposti käytettävissä, valmistajan on fyysisesti estettävä niiden käyttö esimerkiksi hitsaamalla niiden päälle suojalevyt tai asentamalla vastaavat pysyvät rakenteet, jotka eivät ole irrotettavissa tavanomaisesti saatavilla olevin työkaluin ja
In order to prevent and deal with child battering, measures are proposed to strengthen the collaboration between the police, schools, pre-schools, the health service and the social services.
Lasten pahoinpitelyn ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi ehdotetaan toimenpiteitä, joilla vahvistetaan poliisin, koulujen, esikoulujen, terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden välistä yhteistyötä.
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section called for:
Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kielteisten seurausten välttämiseksi jaosto suosittelee seuraavien kohtien toteuttamista:
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section calls for:
Kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta johtuvien kielteisten seurausten välttämiseksi jaosto suosittelee seuraavien kohtien toteuttamista:
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Jotta voitaisiin estää tämän oikeuden kiertäminen, sen tulisi kattaa kaikki sopimukset, joiden seurauksena kuluttaja on sidottu sopimukseen yli 12 kuukauden ajaksi, riippumatta siitä, onko sopimus voimassa toistaiseksi vai jatketaanko sitä ilman eri toimenpiteitä tai osapuolten erillisen hyväksynnän perusteella.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisten henkilöiden on noudatettava varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Sekaannusten välttämiseksi on syytä erottaa PRS-palveluun osallistujat eli jäsenvaltiot, neuvosto ja komissio ja mahdollisesti Euroopan unionin erillisvirastot, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt sekä toisaalta PRS-palvelun käyttäjät eli luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka ovat saaneet PRS-palveluun osallistujilta valtuutuksen PRS-vastaanottimen hallussapitoon tai käyttöön.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
Jotta tämä ei vaikuttaisi keskinäisiin kilpailuoloihin, on välttämätöntä pikaisesti toteuttaa komission mainitsema analyysi sekä vaadittavat järjestelyt.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
Jotta tämä ei vaikuttaisi sisäisiin kilpailuoloihin, on välttämätöntä pikaisesti toteuttaa komission mainitsema analyysi sekä vaadittavat järjestelyt.
In order to prevent any misunderstanding or abuse, the person concerned must explicitly request that an application be made on his/her behalf.
Väärien tulkintojen ja väärinkäytösten estämiseksi asianomaisen henkilön on nimenomaisesti pyydettävä, että hänen puolestaan tehdään hakemus.
In order to prevent any misunderstanding or confusion, he wondered whether it would not be better to speak of more participatory and discussion-based processes enriching representative democracy, rather than participatory democracy.
Kaikenlaisten väärinkäsitysten ja sekaannusten välttämiseksi hän pohti, olisiko parempi puhua osallistavan demokratian sijaan pikemminkin edustuksellista demokratiaa avartavasta osallistavuudesta ja neuvottelemisesta.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet.
Jotta estettäisiin kokonaiskalastuskapasiteetin kasvaminen, jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäykset ja laivastosta poistot siten, ettei laivastoon lisäysten kokonaiskapasiteetti missään vaiheessa ylitä laivastosta poistojen kokonaiskapasiteettia.
In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities' financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi rahoitusselvityksessä esitetään tiedot niiden nykyisistä ja suunnitelluista torjunta- ja suojatoimista.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale before intermittent renewable energy sources are further installed.
Kartettavissa olevan rahoitusvarojen tuhlauksen ja vieläkin korkeampien energianhintojen välttämiseksi on kokonaisjärjestelmän kaikki tarvittavat osat – eli varastot, verkot ja varavoimalat – ensin määriteltävä ja kehitettävä sekä rakennettava riittävän kokoisina, ennen kuin vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden käyttöä laajennetaan.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Rahoitusvarojen estettävissä olevan tuhlauksen ja vieläkin korkeampien energianhintojen välttämiseksi on kokonaisjärjestelmän kaikki tarvittavat osat – eli varastot, verkot ja varavoimalat – ensin suunniteltava ja kehitettävä sekä rakennettava riittävän kokoisina, jotta tasoitetaan tietä vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisärakentamiselle.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Rahoitusvarojen estettävissä olevan tuhlauksen ja vieläkin korkeampien energianhintojen välttämiseksi on kokonaisjärjestelmän kaikki tarvittavat osat – eli varastot, verkot ja varavoimalat – ensin suunniteltava ja kehitettävä sekä rakennettava riittävän kokoisina, jotta tasoitetaan tietä vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisärakentamiselle.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment, and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market in the Community.
Jotta paristoja ja akkuja ei joutuisi ympäristöön ja jotta kuluttajille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, olisi tätä direktiiviä sovellettava kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin.
In order to prevent batteries from entering the waste stream, the proposed directive puts forward a number of different measures and targets:
Jotta voitaisiin estää paristojen joutuminen jätevirtaan, direktiiviehdotuksessa esitetään useita eri toimenpiteitä ja tavoitteita:
in order to prevent conflicts of interest, the mandate shall not be given to the depositary and to persons having qualifying holdings in the management company’s or the depositary’s capital or to any other person whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
ristiriitojen välttämiseksi valtuutusta ei saa antaa omaisuudenhoitajalle eikä henkilölle, jolla on määräomistusyhteys rahastoyhtiön tai omaisuudenhoitajan pääomaan, tai henkilölle, jonka edut voivat olla ristiriidassa rahastoyhtiön tai osuudenhaltijoiden etujen kanssa,
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
Komitea kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyrkimään siihen, että välineelle varataan asianmukaiset määrärahat, jotta vältetään mahdolliset ristiriidat ulkoisten myynninedistämistoimien kanssa ja eri alojen ja tuotteiden välillä.
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
Komitea kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyrkimään siihen, että välineelle varataan asianmukaiset määrärahat, jotta vältetään mahdolliset ristiriidat ulkoisten myynninedistämistoimien kanssa sekä eri alojen ja tuotteiden välillä.
In order to prevent corruption, for instance, action also needs to be taken in European countries; particularly by eliminating the tax arrangements that sadly still encourage it in a number of Member States.
Korruptiota vastaan on toimittava myös Euroopan maissa erityisesti lopettamalla sen mahdollisuus verotuksessa, mitä tietyissä jäsenvaltioissa valitettavasti vielä ilmenee.
In order to prevent cost-induced distortions of competition in international trade, the ESC considers it essential to ensure that speculative upheavals do not lead to fundamentally unjustified conversion rates being applied at the beginning of monetary union.
Kustannuksiin liittyvien kansainvälisten vaihtovääristymien välttämiseksi olisi TSK:n mielestä voitava vakuuttua siitä, ettei keinottelupaineiden alaisena hyväksytä pohjimmiltaan epäoikeudenmukaisia vaihtokursseja rahaliiton alkuvaiheessa.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Kriisin ennaltaehkäisemiseksi ei ilmeisestikään olisi riittänyt eri maiden talouskasvun pelkän määrän huomioon ottaminen, vaan olisi pitänyt arvioida myös kasvun laatua ja määritellä kasvun kestävyyden määrittävät makrotaloudelliset tekijät.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Korsikan taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon järkkymisen estämiseksi on tarpeen ja perusteltua myöntää 31 päivään joulukuuta 2015 poikkeus, jonka nojalla Ranska voi soveltaa Korsikassa kulutukseen luovutettuihin savukkeisiin ja muuhun valmistettuun tupakkaan kansallista valmisteverokantaa alhaisempaa verokantaa.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava yleisiä viestintäverkkoja tarjoaville yrityksille.
In order to prevent disadvantageous consequences for all those involved in commerce, the existing legal provisions on unfair competition, cartels, market-dominating positions and monopolistic trends must be strictly applied.
Jotta estettäisiin haitalliset, kaikkia kaupan osapuolia koskevat seuraukset, nykyistä voimassaolevaa lainsäädäntöä epäreilusta kilpailusta, kartelleista, hallitsevasta markkina-asemasta ja monopolistisista suuntauksista olisi sovellettava tiukasti.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain equivalence.
Kilpailun vääristymisen ja turvallisuuden tason vaihtelevuuden välttämiseksi sekä teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla olisi suotavaa, että mainitut tekniset vaatimukset koskisivat koko yhteisön sisävesiväyläverkkoa ja että niitä ajanmukaistettaisiin säännöllisesti tämän vastaavuuden säilyttämiseksi.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain this equivalence.
Kilpailun vääristymisen ja turvallisuuden tason vaihtelevuuden välttämiseksi sekä teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla olisi suotavaa, että mainitut tekniset vaatimukset koskisivat koko yhteisön sisävesiväyläverkkoa ja että niitä ajanmukaistettaisiin säännöllisesti tämän vastaavuuden säilyttämiseksi.
In order to prevent distortions of competition between comparable financial instruments, the capitalized income of collective investment undertakings which have invested more than 50% of their assets in bonds and similar securities is also regarded as interest of which unit‑holders can receive the benefit when their units are redeemed.
Keskenään verrattavissa olevien rahoitusmarkkinavälineiden välisen kilpailun vääristymisen estämiseksi sellaisten yhteissijoitusyritysten pääomaan liitettyjä tuloja, jotka ovat sijoittaneet yli 50 prosenttia omaisuudestaan obligaatioihin ja vastaaviin arvopapereihin, on vuorostaan pidetty osallistujien saamina korkoina, joista osallistujat voivat saada voittoa osuutensa takaisinmaksun yhteydessä.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Jotta estetään veroparatiisien kaltaiset toimintahäiriöt, kattavat ja monimutkaiset verorakenteet edellyttävät yhtenäistämistä, yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista valtioiden välillä.
In order to prevent economic risks in oil supply and limit the consequences, in particular the social consequences, the Commission must tighten the control of competition rules in the oil sector downstream (refining-distribution).
Komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aktiivisesti kehitettävä kilpailusääntöjen valvontaa öljyn tuotantoketjun loppupäässä (jalostus-jakelu), jotta voitaisiin välttää taloudellisista syistä johtuva öljytoimitusten keskeytyminen ja rajoittaa etenkin sen yhteiskunnallisia vaikutuksia.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
Petosten torjumiseksi 7 artiklaa sovellettaessa 6 artiklassa ja siihen liittyvässä liitteessä II säädetään vankasta seuranta- ja ilmoittamisjärjestelmästä.
In order to prevent fraud, Member States will have to take all necessary steps to avoid any risk of forgery of Driver attestations.
Jäsenvaltioiden on petosten ehkäisemiseksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla vältetään kuljettajatodistusten väärentäminen.
In order to prevent fraud, the published job vacancies must contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post and competent authorities shall check this when handling applications in accordance with this chapter.
Julkaistavissa työpaikkailmoituksissa on vilpin estämiseksi esitettävä realistiset, kohtuulliset ja työtehtäviin nähden oikeasuhteiset vaatimukset, minkä toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat käsitellessään tämän luvun säännösten mukaisia hakemuksia.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
Jotta estettäisiin vilpilliset käteisvarojen siirrot, olisi edellytettävä, että mitään rahastojen liiketoimiin liittyvää hoitotiliä ei avata säilytysyhteisön tietämättä.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
Ongelmien ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön torjumiseksi Euroopan komissio tekee aktiivista sääntely-yhteistyötä sekä monen- että kahdenvälisellä tasolla.
In order to prevent funds from failing to operate for lack of financial resources during a three-year period from the time they are established, Member States may, where strictly necessary, grant the regulatory fund an interest-free loan.
Jos on ehdottoman välttämätöntä, jäsenvaltio voi myöntää sääntelyrahastolle korotonta lainaa välttääkseen tilanteen, jossa rahasto ei voi varojen puutteen vuoksi toimia perustamista seuraavien kolmen vuoden aikana.
In order to prevent greenhouse gas emissions from rising accordingly, and given the long-term effects of investments in the transport, energy and waste sectors, the Issue Group will explore ways to better integrate climate change considerations into investment decisions.
Koska kasvihuonekaasupäästöjen vastaava kasvu on estettävä ja liikenteen, energian ja jätehuollon investointien pitkän aikavälin vaikutukset on otettava huomioon, tämän aihealueen työryhmä aikoo tutkia keinoja sisällyttää ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat tehokkaammin investointipäätöksiin.