natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also underlines the need to promote innovative SME start‑ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Lisäksi komitea korostaa, että innovoivia pk-yrityksiä tulee auttaa alkuun esim.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Lisäksi komitea korostaa, että kaikilla toimijoilla, myös pk-yrityksillä ja yrittäjillä, on yhteinen velvollisuus tehdä yhteistyötä tehokkaiden ratkaisujen kehittämiseksi.
It also underlines the value of Life as an instrument to support the implementation of the Programme.
Siinä myös korostetaan Life-rahoitusvälineen arvoa ohjelman täytäntöönpanon tukivälineenä.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Komitea korostaa kuitenkin, että tarvitaan myös muita toimenpiteitä ja että omistuksen eriyttämistä tuotannon tai myynnin sekä siirtoverkkojen yhteydessä tarvitaan sekä sähkö- että kaasualalla.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Se myös vie pohjaa lailliselta maahanmuutolta, heikentää yhteenkuuluvuutta ja vääristää kilpailua.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Se jäytää myös yhteiskuntaelämän osallisten, kuten työmarkkinaosapuolten, keskinäistä luottamusta.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Se myös haittaa IMF:n ja euroalueen yhteistyön tuloksellisuutta.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Lisäksi se lisää työntekijöiden varhaisen eläkkeelle siirtymisen mahdollisuutta, mikä heikentää sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä.
It also undermines their confidence in the security of the process.
Roskapostitus myös vähentää yritysten luottamusta sähköisen liiketoiminnan turvallisuuteen.
It also underpins the development of social capital.
Sillä myös tuetaan sosiaalisen pääoman kehittämistä.
It also underpins the establishment of the Framework.
Samalla se tukee viitekehyksen perustamista.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Siihen sisältyy myös Eurooppa 2020 -strategian kasvumalli, johon kuuluu tarve vastata yhteiskunnallisiin ja työllisyyteen liittyviin haasteisiin, joita esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla alueilla.
It also understands that certain of the incumbent operators would prefer a limit of 150 grams.
Se ymmärtää myös, että tietyt vakiintuneet tarjoajat pitävät rajan asettamista 150 gramman tasolle parempana.
It also understands the obstacles and difficulties faced in framing an education policy with a European perspective and content.
Komitea on myös tietoinen eurooppalaisen näkemyksen ja sisällön kattavan koulutuspolitiikan laatimisen esteistä ja vaikeuksista.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Se toteuttaa myös tietojen keräämiseen, analysointiin ja tutkimukseen liittyviä tehtäviä lentoturvallisuuden parantamiseksi.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Komissio sitoutuu niin ikään huolehtimaan etenemissuunnitelman seurannasta ja arvioinnista.
It also undertook that, if own-label distributors were to find other suppliers in the future, they would retain the trademarks at stake.
Lisäksi se lupasi, että jos omalla tuotemerkillä myytävien savukkeiden jakelijat löytävät tulevaisuudessa muita toimittajia, ne saisivat pitää kyseiset tuotemerkit.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Se sitoutui myös asettamaan toissijaisuusperiaatteen Euroopan demokraattisen prosessin ytimeen.
It also undertook, for a period of five years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services.
FS sitoutui myös tarjoamaan viiden vuoden ajan vetopalveluja muille rautatieyhtiöille, jotka aikovat tarjota rajatylittäviä matkustajaliikennepalveluja.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Hajanaisuus lisäksi tekee asioista tarpeettoman monimutkaisia ja lisää sidosryhmien ja EU:n elinten hallinnollista rasitetta samalla kun se heikentää yksinkertaistamismahdollisuuksia ja mittakaavaetujen toteutumista.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Lisäksi se päivittää perusoikeuspolitiikkojaan – olipa sitten kyse digitaalistrategiasta tai muuttoliikkeen haasteista – uuden kehityksen valossa ja unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
Lisäksi direktiivissä päivitetään erityyppisten tupakkatuotteiden määritelmät niiden aukkojen poistamiseksi, joiden vuoksi tietyt savukkeet tai hienoksi leikattu tupakka voidaan esittää sikareina, pikkusikareina tai piipputupakkana ja niiden myynnissä voidaan näin hyötyä alemmasta veroprosentista.
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992.
Samalla saatetaan ajan tasalle kivennäisöljyjen vähimmäisverokannat, joita ei ole tarkistettu vuoden 1992 jälkeen.
It also updates the minimum rates for mineral oils which have not been revised since 1992:
Siinä saatetaan myös ajan tasalle kivennäisöljyjen vähimmäisverokannat, joita ei ole tarkistettu vuoden 1992 jälkeen.
It also updates the minimum rates of excise duty for mineral oils which remained unchanged since 1992.
Siinä saatetaan myös ajan tasalle kivennäisöljyjen valmisteveron vähimmäismäärät, joita ei ole muutettu vuoden 1992 jälkeen.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Se myös vetosi työntekijöiden osallistumista käsittelevässä lausunnossaan20 sen puolesta, että on ehdottoman tärkeää osoittaa eurooppalaiselle politiikalle tapoja, miten tällä hetkellä vallitseva katsantokanta, jonka mukaan yritykset ovat yksipuolisesti avoimia vain omien osakkeenomistajiensa intresseille, voidaan korvata laajemmalla näkemyksellä "kestäväpohjaisesta yrityksestä" (sustainable company), mistä olisi myös etua yritystoiminnan pitkän aikavälin kehittämisessä.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
Se myös vetosi työntekijöiden osallistumista käsittelevässä lausunnossaan23 sen puolesta, että on ehdottoman tärkeää osoittaa eurooppalaiselle politiikalle tapoja, miten tällä hetkellä vallitseva katsantokanta, jonka mukaan yritykset ovat yksipuolisesti avoimia vain omien osakkeenomistajiensa intresseille, voidaan korvata laajemmalla näkemyksellä "kestäväpohjaisesta yrityksestä" (sustainable company), mistä olisi myös etua yritystoiminnan pitkän aikavälin kehittämisessä.
It also urges a change of the governance paradigm so as to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an extended Space Policy.
Komissio kannattaa myös hallinnollisen paradigman muutosta, jotta unionille annetaan uusia toimien ajamiseen, rahoitukseen ja koordinointiin liittyviä vastuualueita laajennetun avaruuspolitiikan yhteydessä.
It also urges a re-think on the way growth is calculated, calling for indicators other than GDP to be used.
Lisäksi siinä kehotetaan kyseenalaistamaan välineet, joita käytetään kasvun mittaamiseen, ja kannustetaan käyttämään muita indikaattoreita kuin BKT.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Se myös kehottaa viranomaisia hyväksymään sähköiset laskut samanvertaisina paperilaskujen kanssa.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
ETSK kehottaa myös kaikkia asianomaisia toimijoita valvomaan uuden meriturvallisuuspaketin säännösten täytäntöönpanoa.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
Se kannustaa myös ajantasaistamaan eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin 94/45/EY, jotta se pidettäisiin johdonmukaisena direktiivissä 2002/14/EY asetettujen normien kanssa, sillä kyseinen direktiivi on kehittyneempi tietyissä suhteissa.
It also urges countries to develop and begin implementation of national strategies for sustainable development by 2005.
Maita kehotetaan laatimaan kestävää kehitystä koskevat kansalliset strategiat ja aloittamaan niiden täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Lisäksi se kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin, koska kauppalaivoihin kohdistuvat aseelliset ryöstöt ja merirosvous ovat lisääntyneet Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Lisäksi se kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin, koska kauppalaivoihin kohdistuvat aseelliset ryöstöt ja merirosvous ovat lisääntyneet Kaakkois-Aasiassa ja Afrikassa."
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Lisäksi komitea kehottaa lisäämään investointeja edistämällä EIP:n kautta käytettävissä olevia rahoitusvälineitä (kuten Jessica ja Jaspers) sekä tehokkaita julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia.
It also urges it to request regular reporting back to the EU Council.
Lisäksi se kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyytämään komiteaa raportoimaan asiasta säännöllisesti EU:n neuvostolle.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Komitea kehottaa myös EU:n ulkopuolisia maita sitoutumaan kalastusalaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön varauksettomammin.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Komitea kehottaa korostamaan näitä seikkoja kansainvälisissä neuvotteluissa.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
Siinä kehotetaan niin ikään komissiota ja neuvostoa noudattamaan sukupuolinäkökulmaa vuotuisessa kasvuselvityksessä, päätelmissä ja maakohtaisissa erityissuosituksissa.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
ETSK myös kehottaa komissiota ehdottamaan välittömästi korjaavia toimenpiteitä, jos ilmenee, että merenkulkualalle tulevan tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän nojalla osoitetuista tehtävistä tulee sille taakka, joka vaikuttaa kielteisesti kilpailukykyyn.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
ETSK myös kehottaa komissiota ehdottamaan välittömästi korjaavia toimenpiteitä, jos ilmenee, että merenkulkualalle tulevan tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän nojalla osoitetut tehtävät muodostuvat sille taakaksi, joka vaikuttaa kielteisesti kilpailukykyyn.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Samalla on myös kehitettävä uusia rahoitusmekanismeja.
It also urges the Commission to support consumer information campaigns to highlight the possible advantages and risks of GMOs, so as to enable people to make more informed choices.
Lisäksi komitea vetoaa komissioon, jotta se järjestäisi kuluttajien tiedotuskampanjoita, joista selviävät muuntogeenisten organismien mahdolliset edut ja haitat, jotta kuluttajat voivat perustaa valintansa laajapohjaiseen tietoon.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Komitea kehottaa myös Euroopan unionin neuvostoa jatkamaan tällä tiellä Montenegroa, San Marinoa, Albaniaa ja Turkkia koskevien päätösehdotusten osalta.
It also urges the European Commission and Council of Ministers to ensure that work in the EU-US bilateral negotiations is paralleled by preparatory work in the WTO on the next round of multilateral negotiations.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja ministerineuvostoa varmistamaan, että EU:n ja USA:n välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa tähdätään samaan suuntaan kuin WTO:ssa tehtävässä valmistelutyössä monenvälisten neuvottelujen seuraavaa kierrosta varten.
It also urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Samalla TSK kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan vuonna 1999 solmitun Montrealin yleissopimuksen mahdollisimman pian.
It also urges to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including, where appropriate, comparative assessment of active substances and the development of Community authorisation procedures for placing on the market.
Toimintaohjelmassa kehotetaan parantamaan lupajärjestelmää erityisesti siten, että tehdään tarpeen mukaan tehoaineiden vertailuarviointi ja kehitetään markkinoilla saattamisessa noudatettavia yhteisön lupamenettelyjä.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Vuonna 2010 freelance-käännöksiin osoitettiin 22 miljoonaa euroa.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
Vuonna 2010 freelance-käännöksiin osoitettiin 22 miljoonaa euroa.
It also uses this instrument alongside formal consultations in order to better assess the need and relevance of action at Community level, in accordance with the principles of subsidiarity.
Komissio turvautuu tähän välineeseen myös rinnakkain virallisten kuulemisten kanssa, jotta se voisi paremmin arvioida yhteisön tason toimien tarvetta ja asiaankuuluvuutta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Se myös hyväksyi komission integroidun lähestymistavan, joka perustuu etujen ja kustannusten analysointiin ja jossa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Näin ollen maan taloudellisesta suorituskyvystä riippuva yläraja on myös järkevä.
It also views with some concern that, under Article 1.2 of the proposed Directive, the timing and extent of the progressive removal of restrictions by the Member States required by the Article will apparently be left to the sole discretion of the Member States whereas, under the existing Directive, the Commission can propose increases in the limits, although it has not, so far, done so.
Komitea on myös jonkin verran huolissaan siitä, että ehdotetun direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa jätetään artiklassa vaaditut rajoitusten progressiivisen poistamisen ajoittaminen ja laajuus pelkästään jäsenvaltioiden harkintaan, kun taas nykydirektiivissä komissio voi ehdottaa rajojen nostamista, vaikka se ei olekaan vielä tehnyt näin.
It also wants effective promotion of European air safety standards, as a factor in the competitiveness of the European aerospace industry, and therefore the active participation of the EU in international organisations with competence in such matters.
Komitea toivoo myös ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien eurooppalaisten lentoturvallisuusnormien tehokasta edistämistä sekä sitä, että Euroopan unioni osallistuu siksi aktiivisesti toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
It also wants effective promotion of European air safety standards, as a factor in the competitiveness of the European aerospace industry, and therefore the active participation of the EU in international organisations with competence in such matters.
Komitea toivoo myös ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien eurooppalaisten lentoturvallisuusnormien tehokasta edistämistä sekä sitä, että Euroopan unioni osallistuu tähän liittyen aktiivisesti toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Tavoitteena on myös integroida maahanmuuttajat paremmin työvoimaan.
It also wants to develop an overall plan for research and development and plan research programmes.
Komissio toivoo myös laaja-alaisen T&K-suunnitelman laatimista sekä tutkimusohjelmien suunnittelua.
It also wants to largely replace the present white-list approach by a black-list approach.
Lisäksi komissio haluaa pääosin korvata nykyiset sallittujen sopimusehtojen luettelot (valkoinen lista) kiellettyjen sopimusehtojen luettelolla (musta lista).
It also wants to make the system more transparent.
Komissio haluaa myös muuttaa järjestelmää nykyistä avoimemmaksi.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
Se haluaa myös, että kiinnitetään erityistä huomiota ns. naapuruuspolitiikkaan ja lisätään yhteyksiä EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Se myös toivoo, että laatustandardeja sovelletaan työ- ja harjoittelupaikoilla, ja on tyytyväinen komission ehdotukseen laatupuitteista, joita sovelletaan korkeatasoisten harjoittelujaksojen tarjoamiseen ja niihin osallistumiseen.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
Se haluaa myös vahvistaa keskeisiä elimiä, kuten Kansainvälistä työjärjestöä.
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Se tukee myös asiantuntijaryhmän esittämiä ajatuksia tarkistuslistan käytöstä.
It also wants wider consultation of the social partners on the proposals made by the Agency (amendment 5).
Parlamentti toivoo myös, että työmarkkinaosapuolia kuullaan laajemmin viraston laatimista ehdotuksista (tarkistus 5).
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Se varoittikin herättämästä odotuksia yli sen, mikä on poliittisesti saavutettavissa.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Se myös varoittaa ulkorajojen tarkkailun ja valvonnan "militarisoinnin" vaarasta.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Neuvosto oli myös tyytyväinen lisäyksiin ja parannuksiin, joita oli tehty direktiiviin 92/53/ETY nähden; kyseinen direktiivi oli direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaatimisen ensimmäinen vaihe.
It also welcomed the Commission's proposals for improving port infrastructure and port efficiency and in particular advocated the upgrading the role of small and medium-sized ports.
Se oli tyytyväinen myös komission ehdotuksiin parantaa satamien perusrakenteita ja tehokkuutta sekä puolsi erityisesti pienten ja keskikokoisten satamien aseman vahvistamista.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti kansainvälisen yhteisön jatkuvaan edustukseen, joka perustuu YK:n päätöslauselmaan 1244.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Komissio oli tyytyväinen myös siihen, että se pystyi työohjelman avulla vaihtamaan kansallisten parlamenttien kanssa näkemyksiä painopisteistä jo varhaisessa vaiheessa.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä siihen, että syyskuun 11.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Komitea suhtautuu lisäksi myönteisesti ja kannustavasti ammattiliittojen ja yhdistysten yhteisiin aloitteisiin, kuten Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) yhteiseen konferenssiin.
It also welcomes in particular the suggestion made by the Council presidency to use to this end a system of information exchange and redistribution of the tax among Member States similar to that envisaged by the directive on electronic trade.
Komitea on myös erityisen tyytyväinen neuvoston puheenjohtajan ehdotukseen käyttää tätä tarkoitusta varten vastaavaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihdon ja verotulojen uudelleen jakamisen järjestelmää kuin sähköisen kaupankäynnin yhteydessä.
It also welcomes initiatives by stakeholders.
Myös asianosaisten omat aloitteet ovat aina tervetulleita.
It also welcomes recital 14's specification that it is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions.
TSK pitää myönteisenä myös sitä, että ehdotuksessa ilmaistaan selkeästi (perustelujen 14 kohdassa), että ei ole tarpeen vaatia järjestelmällisiä ja säännöllisiä todisteita kaikkien ehtojen täyttymisestä.
It also welcomes the arrangements for a transition period; this reflects the complexity of the technology, which producers will require some time to apply.
Se vaikuttaa tarpeelliselta tuottajien kannalta, ja näin otetaan myös huomioon, että kyseinen teknologia on monimutkaista ja edellyttää pitkää soveltamisaikaa.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
Komitea on myös tyytyväinen selkeään päätökseen, jonka mukaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskeva sisämarkkinoiden perusvapaus tulee täysin voimaan vuoden 2003 jälkeen.
It also welcomes the Commission's announcement that it will maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
Komitea on myös tyytyväinen siihen, että komissio aikoo tukea ILOa kansainvälisesti tunnustettujen työelämän standardien kehittämiseksi sekä rohkaista ILOn, WTO:n ja OECD:n yhteistyötä tällä alalla.