natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving pro-innovative business-support infrastructure
parannetaan innovointimyönteistä ja yrityksiä tukevaa infrastruktuuria
Improving procedural guarantees
Menettelyllisten takeiden parantaminen
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
Menettelyjen parantamisella ja eri toimijoiden oikeuksien ja velvoitteiden selkeyttämisellä saavutetaan säästöjä hallinnollisissa käsittelykuluissa (sosiaaliturvalaitosten välisten saatavien korvaaminen) ja tehostetaan vastaamista kansalaisten tarpeisiin (korvausten tai etuuksien maksuaikojen lyheneminen).
Improving procedures and methods in sea and inland ports to better integrate short-sea shipping and inland waterway into the transport chain;
Menettelyjen ja menetelmien parantaminen meri- ja sisävesisatamissa, jotta lyhyen matkan meriliikenne ja sisävesiliikenne voitaisiin integroida paremmin kuljetusketjuun.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
parannetaan taajamien ulkopuoliselle rataosuudelle (yli tunniksi) pysähdyksiin jääneiden matkustajien avustamis- ja pelastamismenettelyjä.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Parannetaan taajamien ulkopuoliselle rataosuudelle (yli tunniksi) pysähdyksiin jääneiden matkustajien tuki- ja avustamismenettelyjä.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Parannetaan taajamien ulkopuoliselle rataosuudelle (yli tunniksi) pysähdyksiin jääneiden matkustajien tuki- ja avustusmenettelyjä.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Parannetaan taajamien ulkopuoliselle rataosuudelle (yli tunniksi) pysähdyksiin jääneiden matkustajien tuki- ja avustusmenettelyjä."
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
parantamalla tuotteiden hallinnoinnissa tehtävää yhteistyötä jatkokäyttäjien kanssa
Improving production quality and environmental impact
Tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantaminen
Improving production quality and environmental impact is of direct benefit to operators in the sector, even if it can take some time.
Tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantaminen hyödyttää suoraan alan toimijoita, vaikkakin joskus pitkällä aikavälillä.
improving production quality and environmental impact,
tuotannon laadun ja ympäristövaikutusten parantaminen,
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen edellyttää panostamista koulutukseen, ammattitaidon kehittämiseen, tutkimukseen sekä työn organisointiin.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen edellyttää yksityistämistä ja säätelyn purkamista.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation, the promotion of entrepreneurship and the removal of administrative burdens on business, particularly with respect to the setting up of small businesses and their operations but also with respect to market exits.
Kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen edellyttää yksityistämistä, etenkin pienyritysten toiminnan ja perustamisen mutta myös markkinoilta poistumisen hallinnollisten esteiden karsimista ja yrittäjyyden edistämistä.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation, the removal of administrative burdens on companies and the promotion of entrepreneurship.
4.4.4 Kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen edellyttää yksityistämistä, yritysten hallinnollisten esteiden purkamista ja yrittäjyyden edistämistä.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Tuottavuuden parantaminen ja työllisyyden lisääminen voivat käydä käsi kädessä.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Keskeisiä tuottavuuden ja työelämän laadun parantamisen lähteitä ovat teknologian ja työntekijöiden osaamisen, henkilöstön sitoutumisen ja motivaation sekä johtamisen integrointi, jolloin tuloksena ovat uudet tuotteet, palvelut ja toimintatavat.
Improving productivity by promoting adaptability and job quality and by ensuring the right incentives and resources for private and public investment in human capital and lifelong learning.
Tuottavuuden parantamista edistämällä mukautuvuutta ja työpaikkojen laatua sekä turvaamalla oikeanlaiset kannustimet ja resurssit inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen suuntautuvien yksityisten ja julkisten investointien tukemiseksi.
Improving productivity is very much needed.
Tuottavuuden parantaminen on erittäin tarpeellista.
improving productivity; this can be achieved either by keeping wage  low or, preferably, by boosting output faster than the rate of increase in wages; again, it takes time to achieve these adjustments but this is by far the most potent measure remaining to the individual Euroland Member States.
tuottavuuden parantaminen; tähän voidaan päästä pitämällä palkat alhaisina tai mieluummin varmistamalla, että tuotantoteho nousee nopeammin kuin palkat; näihin järjestelyihin kuluu aikaa, mutta kyseessä on euroalueen yksittäisille valtioille potentiaalisin jäljellä oleva keino.
Improving products and changing consumption patterns
Tuotteiden parantaminen ja kulutustottumusten muuttaminen
Improving professional competence
Ammatillisen pätevyyden parantaminen
Improving professional skills
Ammattipätevyyden parantaminen
improving professional standards and career opportunities in the sector;
pyritään lisäämään alan ammattimaisuutta ja parantamaan työntekijöiden uramahdollisuuksia
Improving programme concentration and wider dissemination of their results are crucial conditions for ensuring that technological discoveries are more widely and rapidly used.
Ohjelmien suurempi keskittäminen ja niiden tulosten laajempi levittäminen ovat ehdottomat edellytykset tekniikan keksintöjen paremmalle ja nopeammalle käyttöön otolle.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat ottaa tehtäväkseen yhteiskunnan edistyksen parantamisen ja huolehtia siitä, että monimutkaiset ja toisiinsa kytkeytyvät sosioekonomiset haasteet ymmärretään perusteellisesti ja yhtenevällä tavalla.
Improving protection against the economic and financial injury resulting from poor application of the agreements
Sopimusten puutteellisesta soveltamisesta aiheutuvilta taloudellisilta vahingoilta suojautuminen
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Teollis- ja tekijänoikeussuojan parantaminen ja täytäntöönpano EU:n ulkopuolisissa maissa
improving protection for therapeutic innovation and fostering biotechnological research, from which most new products flow;
on parannettava hoitokeksintöjen suojaa ja edistettävä useimpien uusien tuotteiden perustana olevaa bioteknistä tutkimusta,
improving protection in the event of maternity
parannetaan äitiyteen liittyvää suojaa
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
Parannetaan äitiyteen liittyvää suojaa tarjoamalla äitiysavustusta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille.
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
Parannetaan äitiyteen liittyvää suojaa tarjoamalla äitiysavustusta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille.
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
rajat ylittävää yhteistyötä koskevien säännösten parantaminen, jotta ohjelmien tuloksellinen ja nopea toteuttaminen helpottuisi;
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Yksityissijoittajille tarjottavien sijoitustuotteiden läpinäkyvyyttä koskevien säännösten parantaminen on tärkeä sijoittajansuojatoimenpide ja ennakkoedellytys yksityissijoittajien luottamuksen palauttamiseksi finanssimarkkinoihin.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
Tässä yhteydessä on olennaista parantaa läpinäkyvyyttä koskevia säännöksiä, jotta ne hyödyttävät yksityissijoittajia ja palvelevat heidän tarpeitaan.
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
kaikissa muodoissa tapahtuvan tupakankulutuksen haittavaikutuksia koskevan tietämyksen parantaminen erityisesti tiedotus- ja valistustoimien avulla, tiedonkeruun parantaminen tupakankulutuksen suuntausten selvittämiseksi ja tupakointia yhteisössä koskevien epidemiologisten tutkimusten tekemiseksi, tupakoinnin ehkäisemistä koskevat tutkimukset;
Improving public employment services and labour market institutions, which are the main instrument for the delivery of active labour market policies, and implementing preventive strategies, through three functions: placement, matching and guidance.
julkisten työllisyys- ja työvoimapalvelujen parantamiselle; nämä palvelut ovat ehdokasmaiden tärkein väline aktiivisen työvoimapolitiikan käyttöön ottamisessa ja kolmeen päätekijään – työnvälitys, sopivien työpaikkojen löytäminen ja ammatinvalinnanohjaus – perustuvien työttömyyden torjuntaa koskevien strategioiden laatimisessa.
Improving Public Finances
Julkisen talouden parantaminen
Improving public health of the European community is a shared responsibility of the EU institutions and Member States.
Vastuu kansanterveyden parantamisesta Euroopan yhteisössä kuuluu yhteisesti EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille.
improving public health,
kansanterveyden parantaminen
Improving public health: much can be done through environmental action to reduce health-risks which particularly affect vulnerable groups including children and the poor.
Kansanterveystilanteen parantaminen: Ympäristötoimien avulla voidaan tehdä paljon sellaisten terveysriskien vähentämiseksi, jotka uhkaavat erityisesti haavoittuvia ryhmiä, kuten lapsia ja köyhiä.
Improving public health;
kansanterveyden parantaminen
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Kansalaisille suunnatun tiedotuksen parantaminen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan tulevan digitaalisen kirjaston kehittämiseen
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Ravitsemuspolitiikan onnistuminen edellyttää sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa yleisen tiedon lisäämistä ruokavalion ja terveyden sekä energian saannin ja kulutuksen välisestä suhteesta, kroonisten sairauksien riskiä pienentävistä ruokavalioista ja terveellisistä elintarvikevalinnoista.
Improving public lighting.
Julkisten valaistusjärjestelmien parantaminen
Improving public order (regulated through the legal system, and socially and politically) requires that those who are responsible for public order have decent wages, social security, authority and independence.
Heille on myös annettava riittävästi arvovaltaa ja tietty itsenäisyys.
Improving public services and key infrastructure
Julkisten palvelujen ja keskeisten infrastruktuurien parantaminen
Improving public support to research and innovation
Kehitetään julkista tukea tutkimukselle ja innovoinnille
Improving quality
Laadun parantaminen
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
työuran laadun ja uranäkymien parantaminen sekä "luovan arvon" tunnustaminen arvoketjussa
Improving quality and facilitating best practice for digital content
Digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
improving quality and facilitating best practice related to digital content
digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
Improving quality and facilitating best practice related to digital content: 50 – 60 %
Digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen: 50–60
Improving quality and productivity at work
Työn laadun ja tuottavuuden parantaminen
Improving quality and productivity at work:
Työn laadun ja tuottavuuden parantaminen:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
työn laadun ja tuottavuuden parantamista: Pyrkimykset työllisyysasteen nostamiseksi ovat kytköksissä työpaikkojen vetovoiman, työn laadun ja työn tuottavuuden kasvun parantamiseen sekä segmentoitumisen ja työtä tekevien köyhien osuuden vähentämiseen.
Improving quality and safety.
Parannetaan laatua ja turvallisuutta.
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
Laadun parantaminen edistämällä digitaaliseen sisältöön liittyviä parhaita toimintatapoja
Improving quality by facilitating best practice related to digital content;
Laadun parantaminen edistämällä digitaaliseen sisältöön liittyviä parhaita toimintatapoja
Improving quality in logistics using short sea shipping
Lähimerenkulkua hyödyntävän logistiikan laadun parantaminen
Improving quality in the road sector
Laadun parantaminen tieliikenteessä
Improving quality in the road transport sector
Laadun parantaminen tieliikenteessä
Improving quality in work: a review of recent progress
Työn laadun parantaminen: katsaus viimeaikaiseen edistykseen
Improving quality is the ultimate objective of quality assurance; identifying undesirable situations which are amenable to improvement and implementing solutions to the problems detected is the ultimate purpose of any quality assurance process in an institution.
Laadunarvioinnin perimmäinen tavoite on juuri laadun parantaminen, ja oppilaitosten laadunarvioinnilla pyritään nimenomaan tunnistamaan ei-toivotut ja korjattavissa olevat tilanteet ja löytämään ongelmiin ratkaisu.
Improving quality of life and diversification
Elämänlaadun parantaminen sekä monipuolistaminen
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Laadun parantaminen standardeilla, empiirisellä lääketieteellä ja hoitojen yhdistämisellä
improving quality, developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
laadun parantaminen luomalla yhtenäisiä ja kilpailukykyisiä liikennejärjestelmiä, jotka perustuvat kehittyneeseen teknologiaan ja jotka osaltaan edistävät ympäristö- ja turvallisuustavoitteiden saavuttamista,
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Harvinaisten sairauksien tunnistamisen ja näkyvyyden parantaminen
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Harvinaisten sairauksien tunnistamisen ja näkyvyyden parantaminen
Improving redress in retail financial services
Finanssipalveluja koskevan oikeussuojan parantaminen
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
Sääntelyn parantaminen sekä kansalaisia ja yrityksiä hyödyttävien etujen aikaansaaminen vie aikaa, kysyy taloudellisia ja inhimillisiä resursseja ja edellyttää muutosten tekemistä institutionaalisiin ja hallinnollisiin rakenteisiin.
Improving regulation of network access at national and EU level,
verkkoon pääsyä koskevan sääntelyn parantaminen kansallisella ja EU:n tasolla
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
On välttämätöntä parantaa suhteita strategisiin kumppaneihin ja niiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta voidaan vahvistaa asemaa maailmanlaajuisena toimijana.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Raportoinnin tehokkuuden parantaminen, joka edellyttää koordinointia eri välineiden välillä, sekä raportoinnin oikea-aikaisuus ja laatu UNFCCC:n puitteissa, kun kerätään tietoja kaikista 27 jäsenvaltiosta, edellyttävät myös unionin tason koordinaatiota.
Improving research
Tutkimuksen parantaminen
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
parantamaan tutkimusta ja tietoja, vahvistamaan tietopohjaa sekä edistämään innovatiivisia teknologioita, jotka tukevat vihreää infrastruktuuria
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
parantamaan tutkimusta ja tietoja, vahvistamaan tietopohjaa sekä edistämään innovatiivisia teknologioita, jotka tukevat vihreää infrastruktuuria,
improving research and information in order to have access to reliable data.
lujitetaan tutkimus- ja tiedotustoimintaa luotettavien tietojen hankkimiseksi.
Improving research and innovation in a coordinated way
Tutkimus- ja innovointitoimien koordinoitu lisääminen
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen on paras tapa löytää ratkaisuja moniin ilmaston ja väestörakenteen muutoksen kaltaisiin suuriin ongelmiin.
Improving Research, Development and Innovation Investment
Investointien lisääminen tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovaatiotoimintaan
Improving resilience in European e-communication networks
Euroopan sähköisten viestintäverkkojen toimintakyvyn parantaminen
Improving resilience in European e-communication networks
Eurooppalaisten sähköisen viestinnän verkkojen sietokyvyn parantaminen
Improving resilience of health systems
Terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskyvyn parantaminen
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Resurssitehokkuuden parantamisen ansiosta on mahdollista pitää kustannukset kurissa vähentämällä materiaalien ja energian kulutusta, mikä edistää tulevaisuuden kilpailukykyä.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Parantamalla luonnovarojen käytön tehokkuutta ja muuttamalla tuotanto- ja kulutustottumukset kestävämmiksi voidaan sekä tuottaa ympäristöhyötyjä että lisätä talouden suorituskykyä ja kilpailukykyä.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Resurssitehokkuuden parantaminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Resurssitehokkuuden parantaminen pk-yrityksissä tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia tuotantokustannusten alentamiseen ja tuottavuuden lisäämiseen.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Resurssitehokkuuden parantaminen auttaa myös torjumaan ilmastonmuutosta ja vauhdittamaan talouskasvua.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Resurssitehokkuuden parantaminen auttaisi rajoittamaan päästöjä huomattavasti, säästäisi rahaa ja edistäisi talouskasvua.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Resurssitehokkuuden, ympäristönsuojelun tason ja liiketoimintamahdollisuuksien parantaminen – viitetiedot tiedonannon kohdassa 3.3
Improving resource efficiency: Trade, Investment, Industrial Re-equipment and waste management: this is another key area where economic and environmental interests coincide.
Resurssikäytön tehostaminen – kauppa, investoinnit, teollisuuden uudelleen varustaminen ja jätehuolto: Tämä on toinen avainalue, jolla talouden ja ympäristön edut yhtenevät.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
Parannetaan Tarkistetaan logistista hallintoa edistämällä kuljetuslogistiikan optimointiin tähtääviä eurooppalaisia aloitteita ja hankkeita ja oikea-aikaista tuotantoa.
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Parannetaan oikeutta turvallisuuteen velvoittamalla asentamaan vaunuihin järjestelmiä henkilökunnan kutsumiseksi paikalle vaaratilanteissa tai terveysongelmien yhteydessä.
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Parannetaan oikeutta turvallisuuteen velvoittamalla asentamaan vaunuihin kutsujärjestelmiä henkilökunnan kutsumiseksi paikalle vaaratilanteissa tai terveysongelmien yhteydessä
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Parannetaan vammaisten oikeuksia velvoittamalla toimijat takaamaan palveluiden saatavuus nopeasti (päivässä)
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
parannetaan vammautuneiden oikeuksia velvoittamalla toimijat korjaamaan palveluiden saatavuus nopeasti (päivässä)
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Parannetaan vammautuneiden oikeuksia velvoittamalla toimijat varmistamaan palveluiden saatavuus nopeasti (päivässä).
improving road infrastructure.
tieinfrastruktuurin parantaminen.
Improving road safety
Tieliikenteen turvallisuuden parantaminen
Improving road safety and security
Tieliikenteen turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen
Improving road safety is an important issue, which concerns every citizen within the European Union.
Tieliikenneturvallisuuden parantaminen on tärkeä asia ja koskee Euroopan unionin jokaista kansalaista.
improving road safety;
maantieliikenteen turvallisuuden lisääminen;
Improving rules of origin
Alkuperäsääntöjen tarkistaminen
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista annetun direktiivin (2009/52/EY) suojatoimien parantaminen paperittomien työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi, jotta voidaan puuttua heidän tekemäänsä pimeään työhön
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista annetun direktiivin (2009/52/EY) suojatoimien parantaminen paperittomien työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi, jotta voidaan puuttua heidän tekemäänsä pimeään työhön1
Improving Safety
Turvallisuuden parantaminen