natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.
Sosiaaliturvamaksut voivat lisäksi olla niin suuria, että ne estävät yrityksiä laajentamasta taloudellisia osallistumisjärjestelmiä tiettyihin maihin.
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Lisäksi prosessin aiempaa parempi läpinäkyvyys ja sen kattavuus lisäävät rahoituslaitosten ja markkinatoimijoiden luottamusta.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will be decided by delegated acts.
Lisäksi unionin tuen (kiinteästä) määrästä hedelmä- ja vihannesannosta sekä maitoannosta kohden päätetään delegoiduilla säädöksillä.
In addition, the level of Union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.
Lisäksi unionin tuen (kiinteästä) määrästä hedelmä- ja vihannesannosta sekä maitoannosta kohden päätetään delegoiduilla säädöksillä.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Sen lisäksi lupien avulla voidaan myös luoda mahdollisia rajoituksia tuotteiden loppukäyttöön ja niiden lopulliseen kohteeseen.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Lisäksi Life-ohjelmassa jatketaan tietoteknisten järjestelmien kehittämistä, jotta hakemuksia olisi helpompaa ja nopeampaa toimittaa sähköisesti.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Koska Life-ohjelmasta tulee veturi, jonka avulla otetaan käyttöön unionin muiden rahastojen varoja esimerkiksi integroitujen hankkeiden kautta, sen asema toimia käynnistävänä ja lisäävänä ohjelmana vahvistuu.
In addition, the likelihood of disruptions in the supply of imported hard coal seems to be rather limited as the world coal market has shown greater stability than the markets for other energy sources.
Lisäksi häiriöt tuontikivihiilen toimituksissa ovat todennäköisesti melko vähäisiä, sillä maailman kivihiilimarkkinat ovat olleet muiden energianlähteiden markkinoita vakaammat.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
Myös raskasmetallien raja-arvot ovat tiukemmat kuin direktiivin liitteessä I A.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Lisäksi korvauksen rajaaminen tiettyyn määrään (tällä hetkellä 20 000 euroa) aiheuttaa sen, että direktiivi on kohdennettu nimenomaan piensijoittajiin14.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Yhä enemmän huomiota kiinnitetään myös sosiaalisen syrjäytymisen ja ympäristön riiston väliseen kytkökseen.
In addition, the Lisbon Strategy is based on the principle of a set of policy objectives that is balanced across the economic, social and environmental domains.
Lisäksi Lissabonin strategia perustuu periaatteellisiin poliittisiin tavoitteisiin, joissa on tasapainotettu taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
In addition, the Lisbon Summit conclusions, which call for a strategy for a fully operational internal market in postal services, should not be ignored.
Lissabonin huippukokouksen päätelmät, joissa vaaditaan strategiaa postipalveluiden täysin toimivien yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi, on otettava huomioon.
In addition, the Lisbon Treaty gives the EU a supporting, coordinating and supplementing competence for sport which calls for action to develop the European dimension in sport (Article 165 TFEU).
Lisäksi Lissabonin sopimus antaa urheilun alalla EU:lle tukitoimiin, koordinointiin ja täydentämiseen liittyvää toimivaltaa, minkä vuoksi on ryhdyttävä toimiin urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artikla).
In addition, the Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the objectives of the EU and has strengthened multi-level governance.
Lisäksi Lissabonin sopimuksella tehtiin alueellisesta yhteenkuuluvuudesta yksi EU:n tavoitteista ja vahvistettiin monitasoista hallintoa.
In addition, the list of aircraft excluded from the scope of the Regulation (Annex I aircraft) has been revised (for example small aircraft with electric engines have been added).
Luetteloa asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettävistä ilma-aluksista (liite I) on tarkistettu (esimerkiksi pienet ilma-alukset, joissa on sähkömoottoreita, on lisätty).
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Lisäksi luetteloa monimutkaisista tuotteista, joita voidaan myydä pelkän toimeksiantojen toteutuksen perusteella (”execution only”), supistettaisiin ja tiedonantovaatimuksia suhteessa asiakkaisiin lujitettaisiin.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Lisäksi erityisten yleispalveluvelvoitteiden luettelo ei ole kattava.
In addition, the list of substances classified as carcinogens or mutagens is being updated in line with scientific evidence in Part 3 of Annex VI to Regulation No 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures21.
Lisäksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1272/200821 liitteessä VI olevassa 3 osassa olevaa karsinogeeneiksi tai mutageeneiksi luokiteltujen aineiden luetteloa päivitetään tieteellisen näytön perusteella.
In addition, the lists of exempted clauses, white-listed clauses, blacklisted clauses and exclusions are having the effect of forcing companies into a legal straitjacket which may discourage dissemination of technologies or deter more efficient transactions.
Lisäksi poikkeukseen oikeuttavien sopimusehtojen, sallittujen ja kiellettyjen sopimusehtojen sekä soveltamisalan ulkopuolelle jäävien lausekkeiden luettelot merkitsevät yrityksille lainsäädännöllistä pakkopaitaa, mikä voi vähentää halukkuutta levittää teknologiaa tai estää tehokkaammat liiketoimet.
In addition, the load-limit gauge of the railways is limited in a number of countries, especially in southern Europe.
Lisäksi erityisesti joissakin Etelä-Euroopan maissa rautateiden lastausprofiili on rajoitettu.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Lisäksi monien LULUCF-toimien pitkä vaikutusaika tarkoittaa, että vuotuinen tilinpito ei ole niin merkityksellistä kuin muilla sektoreilla, ja lineaariset vuotuiset päästövähennykset eivät yleensä olisi merkityksellisiä.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Lisäksi kyseisten esiintymien pitkäaikaiset käyttömahdollisuudet olisi otettava huomioon maankäytön suunnittelussa.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Pitkän aikavälin peruskorjausstrategialla on myös edistettävä energiaköyhyyden lieventämistä.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Lisäksi eräiden hankkeiden pitkän aikavälin kestävyys on edelleen kyseenalaista, mikä johtuu siitä, että kansalliset ja paikalliset viranomaiset (ja joissakin tapauksissa väestö) eivät sitoudu niihin ja tue niitä riittävällä tavalla, ja siitä, että hankkeet ovat hyvin riippuvaisia ulkoisesta rahoituksesta.
In addition, the loss of critical mass poses the risk of limiting access to energy and raw materials from the oceans and to minerals extracted off-shore.
Lisäksi kriittisen massan menettäminen uhkaa rajoittaa mahdollisuutta hyödyntää valtameristä peräisin olevaa energiaa ja raaka-aineita sekä merenalaisia mineraalikaivannaisia.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Lisäksi aiemmin hyväksyttyjen ei-sitovien asiakirjojen täytäntöönpano on ollut heikkoa, mikä ei anna aihetta optimismiin vaihtoehdon 2 tehokkuudesta.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Laittomien toimijoiden vähäinen riski joutua kärsimään seuraamuksia ja näiden seuraamusten taloudellisen merkityksen pienuus eivät edelleenkään ehkäise tehokkaasti IUU-kalastuksen harrastamista.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Lisäksi makrotalouden epätasapainoa koskevaa menettelyä olisi vahvistettava symmetrisesti ja työmarkkinaosapuolten olisi osallistuttava siihen.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Lisäksi IMIn keskeiset nykyiset ja kehitteillä olevat valmiudet ovat suurelta osin eurooppalaisen ammattikortin vaatimuksia vastaavat.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Lisäksi nykyisissä olosuhteissa keskeisenä tavoitteena on oltava edellytysten luominen sille, että eurooppalaista koulutuspolitiikkaa voidaan suunnitella ja kehittää yhteisen sosiaalisen vastuun hengessä.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Lisäksi EU:n kehitysyhteistyön keskeisimpänä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen (SEUT-sopimuksen 208 artikla).
In addition, the majority of technical assistance contracts may include an equipment component of up to 20% in normal cases, and reaching up to 50 % of the contract value in the sector of nuclear safety.
Lisäksi suurimpaan osaan teknisen avun sopimuksista voidaan sisällyttää välineistöä koskeva osuus, joka tavanomaisissa tapauksissa voi olla enintään 20 prosenttia ja ydinturvallisuuden alalla jopa 50 prosenttia sopimuksen arvosta.
In addition, the Maltese government will also need to ensure that current and new tax-aid incentive schemes would not infringe EU competition rules.
Lisäksi Maltan hallituksen on varmistettava, että nykyiset ja uudet verohuojennuksiin perustuvat kannustinjärjestelmät eivät ole EU:n kilpailusääntöjen vastaisia.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Lisäksi poikkeusten hallinnointi ja valvonta aiheuttaa merkittävän hallinnollisen taakan sekä kansallisille viranomaisille että toimijoille.
In addition, the Management Board of the Centre has transmitted its own views to the Commission as part of the consultation process following the completion of the evaluation.
Lisäksi keskuksen hallintoneuvosto on toimittanut omat näkemyksensä komissiolle osana arvioinnin päättymisen jälkeistä kuulemisprosessia.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Kansainvälisten järjestöjen edustajia voidaan kutsua hallintoneuvostoon myös tarkkailijoina.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
Kansainvälisten järjestöjen edustajia voidaan kutsua hallinto­neuvostoon myös tarkkailijoina.
In addition, the manufacturer declares only one official CO2 emission figure per version.
Valmistaja ilmoittaa ainoastaan yhden virallisen CO2-päästöarvon muunnosta kohden.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Keskeneräisen tai valmistuneen ajoneuvon tapauksessa valmistaja voi valita myös monivaiheisen tyyppihyväksynnän.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Lisäksi valmistaja voi määrittää puskuristestissä leveyksiksi enintään yhteensä 264 mm, kun kiihtyvyys mitattuna iskulaitteen sääriosan yläpäästä on enintään 250 g.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Toimen tehokkuutta lisää vielä se, että sen Euroopan varustamoille aiheuttamat kustannukset ovat marginaaliset ja jakautuvat tasaisesti.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Lisäksi Marie Curie -toimilla tuetaan tutkijoiden vakaampaa urakehitystä ja varmistetaan, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja vapaa-ajan perhetilanteensa huomioon ottaen, sekä helpotetaan tutkimusuralle palaamista tauon jälkeen.
In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by:
Lisäksi jokaisen lentokoneen massa ja massakeskiö on määritettävä uudelleen joko:
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Aluksen päällikön on lisäksi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille viipymättä ja 3.1.2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, aluksella olevista salamatkustajista.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Tämän lisäksi tiettynä vuonna eläkkeelle ilman eläkeoikeuksien vähentämistä jäävien virkamiesten enimmäismäärä määritettäisiin 5 prosentiksi kaikkien toimielinten edellisenä vuonna eläkkeelle jääneiden virkamiesten määrästä (nykyisessä järjestelmässä vastaava osuus on 10 prosenttia).
In addition, the maximum time allowed for the operator to repair the installation before completely stopping production is fixed at 24 hours.
Enimmäisaika, jonka kuluessa laitteet on korjattava ennen tuotannon täydellistä keskeyttämistä, on vahvistettu 24 tunniksi.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Lisäksi numeron tosiasiallisen siirtämisen enimmäismääräajaksi asetetaan yksi työpäivä.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaamiskeinoja olisi lisäksi selkiytettävä erityisesti tuottajaryhmien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävien osalta.
In addition, the measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.
Lisäksi toimenpiteillä vastataan lisääntyvään ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävän tuotannon kysyntään.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Kaavailtujen toimenpiteiden on lisäksi oltava perusteltuja ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta ja kansallisten ja muiden kuin kansallisten tuotteiden välisen syrjimättömyyden periaatetta.
In addition, the measures of this type funded in 1999 are still ongoing and a classification can be made only after their completion.
Tämäntyyppisiä vuonna 1999 rahoitettuja toimenpiteitä toteutetaan parhaillaan ja luokittelu voidaan todennäköisesti tehdä kunhan toimet on saatu päätökseen.
In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
Lisäksi edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua alalla työskentelevien miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun edistäminen työllisyysasioissa.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Lisäksi toimenpiteet siirtävät EU:n toimenpiteiden painopistettä lähtöaineisiin liittyviltä epätoivotuilta uhilta suojaamiseen (eikä pelkkään tuotteiden turvalliseen käyttöön, kuten tähän asti) ja auttavat lisäämään tietoisuutta sekä toimitusketjun toimijoiden että kuluttajien keskuudessa.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Lisäksi on yhtenäistettävä teknisen tuen mekanismeja, kuten Jaspersia, kaikilla lähentymisalueilla ja kaikkien asianosaisten toimijoiden keskuudessa.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Merkille pantavaa on myös se, että käytössä ei vielä ole jäsenvaltioiden välisiä solidaarisuusmekanismeja energiakriisien varalta ja että useat jäsenvaltiot ovat pitkälti tai kokonaan riippuvaisia yhdestä ainoasta kaasuntoimittajasta.
In addition, the MEDIA Training programme aims at encouraging European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry, largely constituted by SMEs, to increase their competence and the competitiveness of their businesses on the international market129.
Lisäksi Media-koulutusohjelmalla pyritään kannustamaan audiovisuaalisella teollisuuden alalla, joka suurimmaksi osaksi muodostuu pk-yrityksistä, työskentelevien ammattitaidon kohentamiseen tähtääviä eurooppalaisia koulutushankkeita, ja edistämään alan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla129.
In addition, the medium-term objectives of some euro-area Member States are based on growth assumptions which appear to be overly optimistic.
Lisäksi joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteet perustuvat liian optimistisilta vaikuttaviin kasvuodotuksiin.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Myös romanien osallistamista käsittelevän eurooppalaisen foorumin kokouksista on muodostunut areena komission, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, laajentumisprosessissa mukana olevien maiden ja kansalaisyhteiskunnan väliselle keskustelulle ja kokemustenvaihdolle.
In addition, the Member State of purchase is not required to refund the amount of VAT in question to the Member State of deduction.
Ostojäsenvaltion ei tarvitse palauttaa kyseistä ALV:n määrää vähennysjäsenvaltiolle.
In addition, the Member State's decision must be reached within three months of submission of the full documentation by the person concerned.
Jäsenvaltion on tehtävä päätös kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen henkilö on esittänyt kaikki tarvittavat asiakirjat.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös järjestämään metsien teemaviikon tai teemapäivän kaltaisia näkyvyyttä lisääviä tapahtumia, joissa tiedotetaan kestävän metsänhoidon hyödyistä.
In addition, the Member States must appoint a coordinator responsible for promoting the uniform application of the Directive and collecting information useful for its implementation.
Lisäksi jäsenvaltioiden on nimettävä yhteensovittamisesta vastaava henkilö, jonka tehtävänä on direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen edistäminen ja sen täytäntöönpanon kannalta aiheellisten tietojen kerääminen.
In addition, the Member States must lay down certain minimum obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Lisäksi jäsenvaltiot velvoitetaan asettamaan tiettyjä vaatimuksia energian jakelua ja vähittäismyyntiä harjoittavien yritysten osallistumiselle energiapalvelumarkkinoille.
In addition, the Member States shall take the necessary steps to remind producers that they are required to comply with environmental legislation.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet muistuttaakseen tuottajille ympäristölainsäädännön noudattamisen tärkeydestä.
In addition, the Member States shall undertake scientific research at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks independently of the data provided by the commercial fisheries in the case of stocks for which such evaluations are possible and useful;
Jäsenvaltioiden on lisäksi teetettävä tieteellisiä tutkimuksia merellä kalavarojen runsauden ja jakautuneisuuden arvioimiseksi erillään kaupallisen kalastuksen saaduista tiedoista niiden kalakantojen osalta, jotka on mahdollista ja tarpeellista arvioida näin.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Jäsenvaltioiden tulisi myös huolehtia tutkimuslaitostensa riittävästä perusrahoituksesta, jotta ne ylipäätään voivat hyödyntää seitsemännen TTK-puiteohjelman yhteisrahoitusmahdollisuutta.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat osallistua vuotuisen työohjelman valmisteluun ja uudentyyppisten hankkeiden valintaan komitean välityksellä.
In addition, the Member States will be able to define freely the specific arrangements and procedures to be created and/or adapted.
Jäsenvaltioille annetaan myös paljon liikkumavaraa yksityiskohtaisten sääntöjen ja käytännön menettelyjen laatimisessa ja hyväksymisessä.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Jäsenvaltiot ovat mukana strategiassa myös neuvoston kautta, ja strategian seurantatoimista huolehtii erityinen korkean tason työryhmä.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Lisäksi jäsenvaltiot, joissa on eniten työttömiä nuoria alueellisella tasolla (40–50 %), ovat edelleen samat.
In addition, the Member States would be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts and would be allowed to reach their own decisions about waiving any or all of the compulsory statements on condition that they might remove but not add.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat pienten laskujen osalta poiketa pakollisesta luettelosta ja olla vaatimatta tiettyjen tai kaikkien pakollisiksi säädettyjen tietojen ilmoittamista.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Lisäksi jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä voi olla huomattavia eroja.