natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Tuontitullittomuus myönnetään kolmannesta maasta tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille edellyttäen, että tästä tuonnista ei kanneta arvonlisäveroa (alv) neuvoston direktiivin 2007/74/EY10 säännösten mukaisesti annettujen kansallisen lainsäädännön säännösten nojalla.
Goods contained in travellers' personal luggage
Matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Yhteisön tullialueelta lähtevistä tavaroista on tehtävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan tai asetettava sen saataville lähtöä edeltävä ilmoitus, ennen kuin ne viedään yhteisön tullialueelta.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Yhteisön tullialueelta lähteviin tavaroihin sovelletaan poistumismuodollisuuksia, joihin kuuluvat tapauksen mukaan:
Goods entering into the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brought them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Henkilön, joka toi tavarat yhteisön tullialueelle, tai henkilön, joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta tuonnin jälkeen, on esitettävä tavarat tullille paitsi silloin, kun tavarat ainoastaan kuljetetaan tullialueen aluevesien tai ilmatilan läpi siellä pysähtymättä.
goods entirely obtained in the customs territory of the Community, without addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
kokonaan yhteisön tullialueella tuotettuja tai valmistettuja tavaroita, joihin ei ole lisätty tavaroita yhteisön ulkopuolisista maista tai alueilta, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen,
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
yhteisön tullialueelta ulkoisessa jalostusmenettelyssä viedyille tavaroille, elleivät nämä tavarat ole samassa tilassa, jossa ne on viety;
GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
AVUSTUS- TAI HYVÄNTEKEVÄISYYSTOIMIELIMILLE OSOITETUT TAVARAT
goods for sale or hire; or
joko myytävänä tai vuokrattavana olevia tavaroita;
goods formerly placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure which are maintained under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
tavarat, jotka on aikaisemmin lähtöjäsenvaltiossa asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn ja jotka pidetään sisäisessä jalostusmenettelyssä tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä tai lasketaan vapaaseen liikkeeseen määräjäsenvaltiossa.
Goods found to infringe an intellectual property right are normally to be destroyed, but they may also be forfeited to the Exchequer.
Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi todettuihin tavaroihin sovellettavissa säännöksissä on yleensä säädettävä tavaroiden tuhoamisesta, mutta tavarat voidaan myös luovuttaa valtiolle.
Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi todetut tavarat voidaan luovuttaa valtiolle.
goods from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
tavaroita, jotka on tuotu maista tai alueilta, jotka eivät ole osa yhteisön tullialuetta, ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jäsenvaltiossa,
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Tavaroiden osuus EU:n sisäisestä kaupasta on noin 75 prosenttia.
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Tutkimuksia, analyyseja ja kokeita varten maahan tuotavat tavarat
Goods imported for trade promotion purposes
Kaupan edistämiseksi tarkoitettujen tavaroiden maahantuonti
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
tavarat, jotka on tuotu yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen,
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY11 6 artiklan 1 kohdassa luetelluille alueille tuotuihin tavaroihin on sovellettava samoja tullittomuutta koskevia säännöksiä kuin tavaroihin, jotka tuodaan asianomaisen jäsenvaltion alueen mihin tahansa muuhun osaan.
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
tavaroille, jotka tuodaan yhteisöön yksinomaan niiden esittelyä varten tai yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettujen ja näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa näytteillä olevien koneiden ja laitteiden esittelyä varten;
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
tavarat, joiden viennin perusteella myönnetään yhteisessä maatalouspolitiikassa muu rahallinen etuus kuin c alakohdassa tarkoitettu vientituki.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
Yksityishenkilön kolmannesta maasta jäsenvaltiossa olevalle toiselle yksityishenkilölle pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä lähettämät tavarat on maahantuonnissa vapautettava liikevaihto- ja valmisteveroista.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat vapautetaan arvonlisä- ja valmisteverosta, jos tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista ja tavaroiden arvo on enintään 175 euroa;
Goods in transit
Passitustavarat
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
kuljetettavalle tavaralle, ei kuitenkaan matkustajien matkatavaroille, kun kuljetus tapahtuu yksinomaan tai osaksi sellaisilla aluksilla tai ilma-aluksilla;
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Internetissä myydään aineettomia oikeuksia loukkaavia tavaroita.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
kyseiset tavarat (tullinimike, alkuperä, lähtöpaikka),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Belize Government Gazette: www.printbelize.com
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena,
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
TULLIALUEELTA LÄHTEVÄT TAVARAT
Goods leaving the customs territory temporarily
Tullialueelta väliaikaisesti vietävät tavarat
Goods lifts.
Tavarahissit.
Goods market efficiency
hyödykemarkkinoiden tehokkuus
Goods market efficiency,
Hyödykemarkkinoiden tehokkuus
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for SMEs.
Tavaramarkkinat ovat yleensä pitkälle yhdentyneet, mutta pääomamarkkinoiden puutteellinen yhdentyminen vaikeuttaa uusien yritysten perustamista ja työpaikkojen luomista, koska erityisesti pk-yritysten on vaikea saada riskipääomaa.
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Tavarat voidaan asettaa johonkin seuraavista erityismenettelyistä:
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Koti- ja toimistomuuttojen yhteydessä siirrettävät tavarat; erillään matkustajista kuljetettavat matkatavarat; korjattavaksi siirrettävät moottoriajoneuvot; muut ei‑kaupalliset tavarat, muualla luokittelemattomat
goods obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in point (ii) or from the goods referred to in points (i) and (ii);
tavaroita, jotka on tuotettu tai valmistettu yhteisön tullialueella joko pelkästään ii alakohdassa tarkoitetuista tavaroista tai i ja ii alakohdassa tarkoitetuista tavaroista;
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
tavarat, jotka on tuotettu yhteisön tullialueella joko ainoastaan b kohdassa tarkoitetuista tavaroista tai a ja b kohdassa tarkoitetuista tavaroista;
Goods or digital content not accepted by the buyer
Tavara tai digitaalinen sisältö, jota ostaja ei hyväksy
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Asetuksen (EY) N:o 732/2008 I liitteessä luetelluista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tavaroita tai palveluja on kohdeltava kuin sitoumusten piiriin kuuluvia tavaroita ja palveluja.
Goods outsourcing
Tavaroiden tuotannon ulkoistaminen
Goods package
Tuotelainsäädäntöpaketti
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Tavarat, joita kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä yhteisön tullialueen ulkopuolisen maan alueen kautta
Goods placed at buyer’s disposal
Ostajan määrättäväksi asetetut tavarat
goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn lähtöjäsenvaltiossa asetetut tavarat.
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
tavaroita, jotka on asetettu johonkin tullimenettelyyn mutta joiden esittämistä tullille ei vaadita;
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Muuhun erityismenettelyyn kuin passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita voidaan kuljettaa yhteisön tullialueella sijaitsevien paikkojen välillä.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Tullivarastointi- tai jalostusmenettelyyn asetettuja taikka vapaa-alueelle siirrettyjä tavaroita voidaan käsitellä tavanomaisin tavoin niiden säilymisen varmistamiseksi, niiden ulkonäön tai markkinakelpoisuuden parantamiseksi taikka niiden valmistamiseksi jakelua tai jälleenmyyntiä varten.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
tavaroihin, jotka on asetettu tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn;
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
ulkoiseen passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin, jotka ainoastaan kuljetetaan yhteisön tullialueen kautta;
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
tavaroihin, jotka on asetettu sisäiseen passitusmenettelyyn tai jotka viedään väliaikaisesti yhteisön tullialueelta 109 artiklan mukaisesti.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
siellä yksinomaan a–k alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
tuotteet, joiden valmistuksessa on rikottu tekijänoikeuksia
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities where:
Tavarat on esitettävä tulliviranomaisille, ja niille on tehtävä asianomaiset tullimuodollisuudet, jos:
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Tavaroita ei saa siirtää pois tullivalvonnasta, ennen kuin tulliviranomaiset ovat luovuttaneet ne.
Goods shipped on passenger aircraft shall always be screened wherever possible.
Matkustajakoneilla lähetettävät tavarat turvatarkastetaan aina, kun tämä on mahdollista.
Goods showing high price convergence tend to show lower price increases.
Hyödykkeiden, joissa hintalähentyminen on ollut suurta, hinnat eivät näytä juurikaan nousevan.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla,
Goods sold in transit
Kuljetettavana olevan tavaran myynti
goods subjected to triangulation between various States29;
tuotteet, joita on kuljetettu eri maiden kautta alkuperän peittämiseksi29
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa, sekä
goods that do not comply with the rules of origin30,
alkuperäsääntöjen vastaiset tuotteet30
goods that do not comply with the rules of origin30;
alkuperäsääntöjen vastaiset tuotteet30
goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
tavarat, joiden vienti aiheuttaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen;
Goods the production of which involved more than one country or territory shall be deemed to originate in the country or territory where they underwent their last substantial transformation.
Tavaroiden, joiden tuottamisessa on ollut osallisena useampi kuin yksi maa tai alue, on katsottava olevan peräisin siitä maasta tai siltä alueelta, jossa niille on suoritettu viimeinen merkittävä valmistustoimi.
goods to be carried in each country by a separate railway company which acts in cooperation with all the other companies involved in the transport operation; breakdown of transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation;
(3) kussakin maassa tavaroiden kuljetuksesta vastaa erillinen rautatieyritys, joka toimii yhteistyössä kaikkien muiden kyseisessä kuljetustoiminnossa mukana olevien yritysten kanssa; kuljetuskustannusten jakaminen kunkin sellaisen maan osalle, jonka alueella käydään tietyn kuljetustoiminnon yhteydessä
Goods to be used by Monarchs or Heads of State
Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
goods trans-shipped within, or directly exported from, a free zone;
tavaroihin, jotka lastataan uudelleen vapaa-alueella tai viedään sieltä suoraan;
Goods transport (road, rail, inland waterways and combined transport)
Tavarat (maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenne, yhdistetyt kuljetukset)
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
Maanteiden tavara- ja henkilöliikennettä varten olisi oltava eri säännöt.
Goods Transport Association
Fachverband Güterbeförderung
Goods transport vehicles over 3.5 tonnes
Yli 3,5 tonnin painoiset tavarankuljetusajoneuvot
goods transport:
tavarakuljetukset:
Goods transport: performance by mode of transport (1970-1999)
Tavaraliikenne liikennemuodoittain vuosina 1970–1999
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
tavarakuljetus: aika tai matka JA kuljetettavien tavaroiden paino tai tilavuus (tai erityistapauksissa: kappalemäärä/kuormalavat)
goods transported in
kuljetetut tavarat:
goods transported in:
kuljetetut tavarat:
Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in authorized temporary storage facilities.
Väliaikaisen varastoinnin menettelyyn asetettuja tavaroita voidaan varastoida ainoastaan hyväksytyissä väliaikaisissa varastoissa.
goods under the temporary storage procedure which are directly exported from an authorized temporary storage facility.
väliaikaisen varastoinnin menettelyyn asetettuihin tavaroihin, jotka viedään suoraan hyväksytystä väliaikaisesta varastosta.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Tuotteiden arvo kasvaa samalla kun yritykset rajoittavat omaa varastointiaan pääomasidoksiensa vähentämiseksi.
goods vehicles
Hubert Ghigonis (F–I)
goods vehicles of 12 tonnes or more gross vehicle weight, except vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States, and vehicles registered in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores or Madeira and carrying out transport operations exclusively in those territories or between those territories and Spain or Portugal.
tavarankuljetusajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 12 tonnia, lukuun ottamatta ajoneuvoja, joita käytetään yksinomaan jäsenvaltioiden Euroopan ulkopuolisilla alueilla, sekä Kanariansaarilla, Ceutassa, Melillassa, Azoreilla ja Madeiralla rekisteröityjä ajoneuvoja, joita käytetään yksinomaan näillä alueilla tai näiden alueiden sekä Manner-Espanjan ja -Portugalin välisiin kuljetuksiin.
Goods vehicles of over 12 tonnes (category N3) and passenger vehicles of over 10 tonnes (the rest of category M3) are already covered by 92/6/EEC.
Yli 12 tonnin rahtiajoneuvot (N3-luokka) ja matkustajaliikenteen yli 10 tonnin ajoneuvot (loput M3-luokan ajoneuvoista) kuuluvat jo direktiivin 92/6/ETY soveltamisalaan.
Goods vehicles of over 12 tonnes (category N3) and passenger vehicles of over 10 tonnes (the rest of category M3) are already covered by 92/6/EEC.
Yli 12 tonnin rahtiajoneuvot (N3‑luokka) ja matkustajaliikenteen yli 10 tonnin ajoneuvot (loput M3-luokan ajoneuvoista) kuuluvat jo direktiivin 92/6/ETY soveltamisalaan.
Goods vessels.
Huvi- ja urheiluveneet.
Goods vessels.
Tavarankuljetusalukset.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury or suffering or distress to the animals.
Tavarat, jotka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä kuin eläimet, on sijoitettava niin, etteivät ne aiheuta vammoja, kärsimyksiä tai stressiä eläimille.
goods which are brought into another part of the customs territory of the Community from a free zone;
vapaa-alueelta yhteisön tullialueen toiseen osaan tuotavat tavarat;
goods which are brought into the customs territory of the Community, other than directly into a free zone;
yhteisön tullialueelle tuotavat tavarat, ellei niitä tuoda suoraan vapaa-alueelle;
Goods which are wholly obtained or produced in a country originate in that country.
Jossakin maassa kokonaan tuotetut tai valmistetut tavarat ovat peräisin kyseisestä maasta.
Goods which do not conform to the contract of sale can be sent back and must be replaced or repaired.
Tavarat, jotka eivät vastaa sopimusta, voidaan lähettää takaisin, ja ne on korvattava tai korjattava.
goods which have benefited from agricultural policy measures involving their export out of the customs territory of the Community.
tavaroille, joihin on sovellettu niiden vientiin yhteisön tullialueelta liittyviä maatalouspoliittisia toimenpiteitä.
Goods which have moved under a transit procedure
Passitusmenettelyssä kuljetetut tavarat
goods which have to undergo operations to ensure their compliance with technical provisions for their release for free circulation;
tavarat, joille on suoritettava toimintoja, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin sovellettavia teknisiä määräyksiä;
goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 149.
tavarat, joille on suoritettava tavanomaisia käsittelyjä 149 artiklan mukaisesti.
goods which, in the Member State in which the application for customs action is made, infringe:
tavaroita, jotka siinä jäsenvaltiossa, jossa tulliviranomaisten toimenpiteitä koskeva hakemus on tehty, loukkaavat:
goods which, prior to exportation, were released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty by virtue of their end-use, for as long as the purposes of such end-use have not been fulfilled, unless these goods have to undergo repair operations;
tavarat, jotka on ennen vientiä luovutettu vapaaseen liikkeeseen tullitta tai alennetuin tullein niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, jos kyseisen käyttötarkoituksen tavoitteita ei ole vielä saavutettu, paitsi jos kyseisille tavaroille on suoritettava korjauksia;
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community;
tavarat, jotka on tuotettu kokonaan yhteisön tullialueella ja jotka eivät sisällä yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta tuotuja tavaroita,
Goods whose production involved more than one country shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in a company equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Tavara, jonka valmistukseen on osallistunut vähintään kaksi maata, on peräisin siitä maasta, jossa sille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Tavaroiden, joiden tuotantoon on osallistunut yksi tai useampia kolmansia maita, olisi katsottava olevan peräisin siitä maasta, jossa niille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.
Goods will no longer be broken down into “sectors”, as before for the purposes of graduation13.
Aloihin13 perustuvasta alajaottelusta, joka on luotu yksinomaan GSP-etuuksien asteittaista vähentämistä varten, luovutaan.
Goods with a high added value are not necessarily to be found on the railways.
Korkean lisäarvon tavaroita ei välttämättä kuljeteta rautateitse.
goods with no certification of conformity, which are often dangerous for consumers;
tuotteet, joihin ei ole liitetty vaatimustenmukaisuustodistusta ja jotka ovat usein vaarallisia kuluttajille