natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Tässä suosituksessa sovelletaan direktiivien 2002/21/EY ja 2002/19/EY sekä suosituksen 2010/572/EU määritelmiä.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
Tässä suosituksessa sovelletaan liitteessä 1 annettuja määritelmiä.
For the purpose of this Recommendation, “environmental inspection” is an activity which entails, as appropriate:
Tässä suosituksessa 'ympäristötarkastuksella' tarkoitetaan toimintaa, jonka tarkoituksena on tapauksen mukaan
For the purpose of this Regulation
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
Tässä asetuksessa ’siirrettävällä’ tarkoitetaan, että tilaajat voivat tosiasiallisesti saada ja käyttää verkkosisältöpalvelua asuinjäsenvaltiossa ilman rajoitusta tiettyyn paikkaan.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
Tässä asetuksessa ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, ja ’jäsenvaltioilla, joita koskee poikkeus,’ niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on jokin muu kuin euro.”.
For the purpose of this regulation a geographical indication is an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristics of that spirit drink are essentially attributable to its geographical origin.
Tätä asetusta sovellettaessa ’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka osoittaa väkevän alkoholijuoman olevan peräisin tietyltä maan alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta tuolla alueella, jos kyseisen väkevän alkoholijuoman laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään.
For the purpose of this Regulation and of guidelines to be adopted pursuant to this Regulation, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa ja sen mukaan hyväksyttävissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
Tämän asetuksen soveltamista varten ulkomaankaupan piiriin kuuluvat hyödykkeet olisi luokiteltava tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/874, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, mukaisesti.
For the purpose of this Regulation Directive :
Tässä direktiivissä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
Kunkin jäsenvaltion on tämän asetuksen soveltamiseksi perustettava ennen 1 päivää tammikuuta 2012 virallinen internetsivusto, joka sisältää 115 ja 116 artiklassa luetellut tiedot.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
Kunkin jäsenvaltion on tämän asetuksen soveltamiseksi perustettava viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010 virallinen internetsivusto, joka sisältää 107 ja 108 artiklassa luetellut tiedot.
For the purpose of this Regulation supply chain means all the processes and operators involved in the preparation for transport and the land transport of goods from the production site to the point of delivery within the territory of the European Community.
Tässä asetuksessa toimitusketjuilla tarkoitetaan kaikkia prosesseja ja toimijoita, jotka liittyvät tavaroiden kuljetuksen järjestelyyn ja tavaroiden maakuljetukseen tuotantopaikalta jakelupisteisiin Euroopan yhteisön alueella.
For the purpose of this Regulation the air traffic management network is subdivided in seven systems.
Tässä asetuksessa ilmaliikenteen hallintaverkko jaetaan seitsemään järjestelmään.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2009/xxx/EY11 (kaasudirektiivi) ja asetuksen 2009/xxx/EY12 (virastoasetus) määritelmiä.
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan 1 kohdan määritelmiä.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
Tässä asetuksessa varainhoitovuosi kattaa maksetut menot sekä saadut, vastuuviranomaisen tileille kirjatut tulot ajanjaksolla, joka alkaa 16 päivänä lokakuuta vuonna N-1 ja päättyy 15 päivänä lokakuuta vuonna N.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall aplly:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan
For the purpose of this Regulation,
Tässä asetuksessa
For the purpose of this Regulation,
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
Tässä asetuksessa "kotipaikalla" on se merkitys, joka sillä on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeusjärjestelmissä.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”rahoitusvälineillä” EU:n rahoitustukia, jotka myönnetään unionin talousarviosta lainojen, vakuuksien, oman pääoman ehtoisten tai sen luonteisten sijoitusten tai osakkuuksien taikka muun tyyppisen riskirahoituksen muodossa, mahdollisesti avustuksiin yhdistettynä, tietyn poliittisen tavoitteen edistämiseksi.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ”rahoitusvälineillä” unionin rahoitustukia, jotka myönnetään talousarviosta lainojen, vakuuksien, oman pääoman ehtoisten tai sen luonteisten sijoitusten tai osakkuuksien taikka muun tyyppisen riskirahoituksen muodossa, mahdollisesti avustuksiin yhdistettynä, tietyn poliittisen tavoitteen edistämiseksi.
For the purpose of this Regulation, "spirit drinks" means an alcoholic liquid:
Tässä asetuksessa ’väkevällä alkoholijuomalla’ tarkoitetaan alkoholipitoista nestettä:
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
Tätä asetusta sovellettaessa tehoaineet, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa määritellyt elintarviketta koskevat kriteerit, katsotaan perusaineiksi.
For the purpose of this Regulation, competent authorities shall be:
Tässä asetuksessa toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan:
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
Euroopan talousalueen muista maista kuin jäsenvaltioista peräisin olevia tavaroita tai palveluja kohdellaan tätä asetusta sovellettaessa samalla tavoin kuin jäsenvaltioista peräisin olevia tavaroita tai palveluita.
For the purpose of this Regulation, if a suspended or temporarily halted clinical trial is not restarted, the date of the decision of the sponsor not to restart the clinical trial shall be considered as the end of the clinical trial.
Tämän asetuksen soveltamiseksi silloin, kun keskeytettyä tai tilapäisesti keskeytettyä kliinistä lääketutkimusta ei aloiteta uudelleen, kliinisen lääketutkimuksen päättymispäiväksi katsotaan se päivä, jona toimeksiantaja päätti olla aloittamatta kliinistä lääketutkimusta uudelleen.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
Direktiiveissä 2009/28/EY, 2009/72/EY ja 2009/73/EY ja asetuksissa (EY) N:o 713/2009, (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purpose of this Regulation, one or more undertakings shall be deemed to be in a dominant position if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition.
Tässä asetuksessa yhden tai useamman yrityksen katsotaan olevan määräävässä asemassa, jos niillä yhteensovittamista harjoittamalla tai ilman yhteensovittamista on taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin tai estää kilpailua tuntuvasti.
For the purpose of this Regulation, serious infringement means:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan vakavilla rikkomisilla
For the purpose of this Regulation, such patents shall be considered to be Community patents.
Tällaista patenttia on pidettävä tämän asetuksen mukaisena yhteisöpatenttina.
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ICES-tilastoruudulla aluetta, joka rajoittuu linjaan, joka kulkee Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolta suoraan itään leveyspiiriä 55°00' N pisteeseen 1°00' W, siitä suoraan pohjoiseen pisteeseen 55°30' N ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolle,
For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority’s decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels12.”
Tässä asetuksessa aluksen ikä määritetään kokonaislukuna, joka saadaan, kun lasketaan erotus sen vuoden välillä, jona hallintoviranomainen teki päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä, ja aluksen käyttöönottovuoden välillä, siten kuin se määritellään kalastusalusten ominaisuuksista 22 päivänä syyskuuta 1986 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2930/8612."
For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
Tässä asetuksessa 2 ja 4 artiklan mukainen perusaineisto ja uusien tietojen toimittamisen aikaväli on vähintään seuraava:
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 96/92/EY 2 artiklan määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002 annettuja määritelmiä.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) N° 178/2002 , Regulation (EC) No …/…
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002, (elintarvikehygieniasta) annetussa asetuksessa (EY) N:o …/
For the purpose of this Regulation, the definitions of “feed” or “feedingstuff”, “feed business”, ”feed business operator”, “placing on the market” and “traceability” laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan niitä 'rehun', 'rehuyrityksen', 'rehualan toimijan', 'markkinoille saattamisen' ja 'jäljitettävyyden' määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
For the purpose of this Regulation, the definitions of “feed” or “feedingstuff”, “feed business”, ”feed business operator”, “placing on the market” and “traceability” laid down in Regulation (EC) No178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan niitä ’rehun’, ’rehuyrityksen’, ’rehualan toimijan’, ’markkinoille saattamisen’ ja ’jäljitettävyyden’ määritelmiä, jotka vahvistetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
Tässä asetuksessa [direktiiveissä 2014/17/EY ja 2014/18/EY sekä käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetussa direktiivissä 201../..]
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Tämän asetuksen soveltamiseksi alueellisia ryhmiä muodostettaessa olisi otettava seuraavat perusteet: toimitusmallit, nykyiset ja suunnitellut yhteenliitännät ja yhteenliitäntäkapasiteetti jäsenvaltioiden välillä, markkinoiden kehittyminen ja kypsyys, nykyiset alueelliset yhteistyörakenteet ja alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden määrä, jonka olisi oltava rajallinen, jotta järjestelyt toimivat.
For the purpose of this Regulation, the following definitions and the definitions laid down in Annex I shall apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä ja liitteessä I vahvistettuja määritelmiä: