natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Silloin, kun on kehitettävä uusia teknologioita tulevaisuuden kestäväpohjaisemman talouden tueksi, voi olla hyödyllistä tarjota tukia alustavaan tutkimukseen, kehitystyöhön ja infrastruktuuria varten, kunnes nämä uudet teknologiat kykenevät selviytymään markkinoilla.
In situations where simultaneous exposure to fields of different frequencies occurs, the possibility that these exposures will be additive in their effects must be considered.
Altistuttaessa samanaikaisesti usealle eritaajuiselle kentälle on otettava huomioon mahdollisuus, että altistusten vaikutukset voivat kumuloitua.
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
Jos tämä ei ole tarpeen esimerkiksi sen takia, että tili on jo toisen velkojan saatavien vakuutena, velkoja voi pyytää, että menettely toteutetaan vastavuoroisena (inter partes).
In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
Jos eri osapuolten kaupalliset intressit uhkaavat estää luontevan yhteistyön, julkishallinto ja sääntelijät voivat helpottaa asiasta käytävää keskustelua.
In situations where the incorporation of an external charge component leads to additional revenue, it is for Member States to decide how the revenue shall be used.
Tapauksissa, joissa ulkoisen maksuosuuden sisällyttäminen johtaa ylimääräisiin tuloihin, jäsenvaltiot saavat päättää, kuinka kyseiset tulot käytetään.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
Jos tavaraa ei voida palauttaa siksi, että se on tuhoutunut tai kadonnut, kuluttajan olisi maksettava tuhoutuneen tavaran rahallinen arvo.
In situations where this is not the case it is desirable to ensure that he carries out, in consultation with railway undertakings, an assessment of the infrastructure involved and the apparent constraints.
Tilanteissa joissa näin ei tapahdu, on suotavaa huolehtia siitä, että hallinto laatii rautatieyrityksiä kuultuaan arvioinnin kyseisestä infrastruktuurista ja sen ilmeisistä rajoituksista.
In six cases the aid intensity was reduced after the pre-notification by between 2% and 10%.
Kuudessa tapauksessa tuki-intensiteettiä alennettiin alustavasta ilmoituksesta 2–10 prosenttia.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
Kuudessa jäsenvaltiossa (Alankomaat, Italia, Malta, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteita sovelletaan jo vuoden 2009 bonuksiin.
In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20% and 30%.
Kuudessa jäsenvaltiossa (Tanska, Espanja, Ranska, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) osuus on 20–30 prosenttia.
In six Member States (Finland, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), the coverage of pyrotechnic establishments under the national system goes well beyond that of the Seveso II Directive.
Kuudessa jäsenvaltiossa – Espanjassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – kansallinen järjestelmä kattaa pyroteknisiä aineita käsittelevät tuotantolaitokset paremmin kun Seveso II -direktiivi.
In six Member States, more than 30% of all enterprises purchase some or all of their supplies via the Internet, with Finland and Denmark above 40%.
Kuudessa jäsenvaltiossa yli 30 prosenttia kaikista yrityksistä tekee osan tai kaikki hankintansa Internetin kautta, ja Suomessa ja Tanskassa luku on yli 40 prosenttia.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
Kuudessa jäsenvaltiossa alueviranomaiset suorittavat sairaalan veripankkien tarkastukset (Bulgariassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Itävallassa ja Puolassa).
In six of the nine Member States participating the standard rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT is lower than or equal to the EU average.
Kuudessa kokeiluun osallistuvassa jäsenvaltioissa arvonlisäveron alaisiin liiketoimiin sovellettava tavanomainen verokanta oli jo ennestään alhaisempi tai samansuuruinen kuin Euroopan unionissa keskimäärin.
In six of these SPDs the ESF contributes only to measure 3.1 (R&D).
Kuudessa YOA:ssa ESR tukee ainoastaan toimea 3.1 (T&K).
In sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, the document neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Paikallisen työllisyysstrategian peruselementtejä hahmoteltaessa jätetään huomiotta yksi tekijä, jota komitea pitää oleellisena ja jota se on jo korostanut edellisessä lausunnossaan: koulutus.
in skill structures and labour force specialisation,
työntekijöiden ammattitaitoon ja erikoistumiseen liittyvät rakenteet
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
Asiassa Skov vastaan Bilka Lavrishvareus6 tuomioistuin totesi, että direktiiviä 85/374/ETY on tulkittava siten, että sen kanssa on ristiriidassa kansallinen sääntö, jonka mukaan turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen toimittaja vastaa muissa kuin direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa tyhjentävästi luetelluissa tapauksissa sellaisesta tuottamuksesta riippumattomasta vastuusta, joka kyseisellä direktiivillä luodaan ja asetetaan valmistajalle.
in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa on sekä koko ante mortem ‑tarkastuksen että koko post mortem -tarkastuksen ajan paikalla ainakin yksi virkaeläinlääkäri.
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country.
kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten tätä tarkoitusta varten hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,
In slaughterhouses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or in those serving the local market, the following rules must be complied with.
Teurastamoissa, jotka sijaitsevat erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsivällä alueella tai joilla on toimitusvaikeuksia tai jotka toimittavat paikallisille markkinoille, on noudatettava seuraavia sääntöjä.
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
För Slovakiska republiken är båda åtgärderna (diversifiering + infrastrukturer) inkluderade i Åtgärd 4: diversifiering av verksamhet på landsbygden.
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
Slovakiassa kumpikin toimenpide (monipuolistaminen + infrastruktuurit) sisältyy toimenpiteeseen 4 "Toiminnan monipuolistaminen maaseudulla".
in Slovak: ‘strižná vlna’,
slovakiksi ’strižná vlna’
in Slovakia
Slovakiassa:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
Slovakiassa ja Sloveniassa viranomaiset suorittavat mittauksia joka kolmas vuosi (matalataajuussäteilyn osalta Sloveniassa joka viides vuosi).
In Slovakia most of the social partners are consulted during the legislative process implementing the youth guarantee plan drawn up by the government.
Slovakiassa useimpia työmarkkinaosapuolia kuullaan lainsäädäntöprosessissa, jossa pannaan täytäntöön hallituksen laatima nuorisotakuusuunnitelma.
In Slovakia the trend was mixed, with consumption increasing by 1.2% in 1993 and dropping by 3.4% in 1994.
Slovakiassa sen sijaan vuonna 1993 oli 1,2 prosentin kasvu ja vuonna 1994 puolestaan 3,4 prosentin vähennys.
In Slovakia the two units of Bohunice VI (VVER-440/230 type reactors) will shutdown in 2006 and 2008 respectively.
Slovakiassa Bohunice V1 -ydinvoimalan kaksi yksikköä (VVER-440/230 -tyyppiset reaktorit) aiotaan sulkea vuosina 2006 ja 2008.
In Slovakia, a study project focused on the integration of migrant children into the educational system at elementary school.
Slovakiassa toteutetussa tutkimushankkeessa käsiteltiin maahanmuuttajalasten integroitumista koulutusjärjestelmään alakoulussa.
In Slovakia, actions consisted in expanding the existing schemes by including, besides the usual cost, also support for the preparation of reintegration plans, and assistance with reintegration in the country of return.
Slovakiassa laajennettiin olemassa olevia järjestelmiä sisällyttämällä niihin tavanomaisten kustannusten lisäksi uudelleenkotouttamissuunnitelman laatimiseen myönnettävä tuki sekä paluumaassa maksettavat uudelleenkotoutumisavustukset.
In Slovakia, both trade unions and employers' organisations replied, plus the Institute of Employment.
Slovakiassa vastasivat ammattiliitot ja työnantajajärjestöt sekä kansallinen työvoimavirasto.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
Presovin alueella, tulotaso vastaa 39:ää prosenttia EU:n keskiarvosta ja työttömyys ylittää joillain aloilla 50 prosenttia.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
Slovakiassa Bratislavan alueella BKT/asukas on lähes sama kuin EU:n alueella keskimäärin (95 %) ja työttömyys on alhainen (6,6 %).
In Slovakia, lowering of social contributions in 2015 has helped to contain labour costs and provided incentives for low-wage earners to work.
Slovakiassa sosiaaliturvamaksujen alentaminen vuonna 2015 on auttanut hillitsemään työvoimakustannuksia ja tarjonnut kannustimia matalapalkkaisille työskentelyyn.
In Slovakia, nine bids were received, from which four were short-listed in December 20075.
Slovakiassa saatiin yhdeksän hakemusta, joista neljä läpäisi esivalinnan joulukuussa 20075.
in Slovakia, the "Obchodný register",
Slovakiassa ”Obchodný register”,
in Slovakia, the "Obchodný register";
Slovakiassa ”Obchodný register”,
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in point 3(f);
Slovakiassa seuraavien alueiden viiniviljelmät: Malokarpatská vinohradnícka oblast’, Južnoslovenská vinohradnícka oblast’, Nitrianska vinohradnícka oblast’, Stredoslovenská vinohradnícka oblast’ ja Východoslovenská vinohradnícka oblast’ sekä 3 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viininviljelyalueet;
In Slovakia, the Fund made it possible to start cooperating with the countries of origin in assistance with voluntary return and for the first time provided returning asylum seekers with a financial contribution.
Slovakiassa käynnistettiin Euroopan pakolaisrahaston tuella vapaaehtoisen paluun avustamiseen liittyvää yhteistyötä lähtömaiden kanssa ja tarjottiin kotimaahansa palaaville turvapaikanhakijoille ensimmäisen kerran rahallista tukea.
In Slovakia, the new Act on Social Insurance approved in May 2002 aimed at finalising transposition of the Directive on equal treatment in matters of social security.
Slovakiassa hyväksyttiin toukokuussa 2002 uusi sosiaalivakuutuslaki, jolla saatetaan päätökseen yhtäläistä kohtelua sosiaaliturva-alalla koskevan direktiivin täytäntöönpano.
In Slovakia, the number of assistant teachers for children with special needs, including children from socially disadvantaged environments, has been significantly increased for the school year 2014-2015 and a further increase is budgeted for 2015.
Slovakiassa kouluvuodeksi 2014–2015 lisättiin merkittävästi apulaisopettajien määrää erityisoppilaiden ja heikoissa sosiaalisissa oloissa elävien lasten opetuksessa, ja määrärahoja kasvatetaan edelleen vuonna 2015.
in Slovakia, the Tokay region;
Slovakiassa Tokajin alue;
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Arvioiden mukaan Slovakiassa käytettiin vuonna 2010 rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja koskeviin julkisiin hankintoihin yhteensä 15,61 miljardia euroa.
In Slovakia, the transposition of the Directives on equal pay and equal treatment, the burden of proof, pregnant workers and parental leave were achieved this year with the adoption of the new Labour Code in July.
Slovakiassa samapalkkaisuutta, yhtäläistä kohtelua, todistustaakkaa, raskaana olevia työntekijöitä ja vanhempainlomaa koskevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saatiin päätökseen vuonna 2001, ja uusi työlainsäädäntö hyväksyttiin heinäkuussa.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
Slovakiassa: Pienten Karpaattien, Etelä-Slovakian, Nitran, Keski-Slovakian ja Itä-Slovakian viinialueet sekä 3 kohtaan kuulumattomat viinialueet;
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Slovakiassa näkemykset vaihtelivat: yhden ammattiliiton mukaan liikkuvuus ei ole kovin suosittua, kun taas yksi työnantajajärjestö mainitsi, että työntekijöiden liikkuvuusasiat tunnetaan hyvin raja-alueilla.
In Slovakia, youth information centres cooperate with volunteers who disseminate youth information in schools, universities and elsewhere.
Slovakiassa nuorten tiedotuskeskukset tekevät yhteistyötä vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa, jotka levittävät nuoria koskevaa tietoa kouluissa, yliopistoissa ja muissa paikoissa.
in Slovene: ‘runska volna’,
sloveeniksi ’runska volna’
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
Sloveniassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän asiantuntija oli mukana yhdenvertaista kohtelua koskevan lain valmistelussa, ja Tanskassa tasa-arvoministeri edisti tasa-arvoa etnisten vähemmistöjen parissa vuonna 2005.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
Sloveniassa tehtiin vuonna 2015 työmarkkinasopimus, jonka mukaisesti yksityisen sektorin palkanmuodostuksen perustaksi asetettiin työehtosopimukset, inflaatio ja osuus alakohtaisesta tuottavuudesta.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
Sloveniassa ja Unkarissa työllisyyden paraneminen alkoi jo 1990-luvun puolivälissä.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
Slovenia on vastaanottanut kausityöhön yli 10 000 EU:n ulkopuolisten maiden kansalaista vuosina 2008 ja 2009.
In Slovenia several initiatives have been taken in the past years to improve energy efficiency in residential buildings and households.
Sloveniassa on tehty viime vuosina useita aloitteita asuinrakennusten ja kotitalouksien energiatehokkuuden parantamiseksi.
In Slovenia soil protection is part of the National Environmental Action Programme that deals with the cleaning up of degraded soils and the implementation of sustainable use of agricultural land.
Sloveniassa maaperänsuojelu on osa kansallista ympäristöalan toimintaohjelmaa, jossa käsitellään saastuneen maaperän puhdistamista sekä kestävää maankäyttöä maataloudessa.
In Slovenia, amendments to the Prevention of Undeclared Work and Employment Act introduced a voucher system for personal supplementary work, involved the customs service in controlling illegal work practices, and increased sanctions, especially for tinkering.
Sloveniassa on pimeän työn torjuntaa ja työllisyyttä koskevan lain muutoksilla otettu käyttöön palvelusetelijärjestelmä henkilökohtaista lisätyötä varten, otettu tullilaitos mukaan laittoman työnteon valvontaan ja kovennettu seuraamuksia, erityisesti petollisen toiminnan osalta.
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
Sloveniassa Primorskan alueen viiniviljelmät: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš ja vinorodni okoliš Kras;
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
Sloveniassa kansalaisjärjestöt ja kääntäjien verkosto ryhtyivät keskenään yhteistyöhön viranomaisten auttamiseksi mahdollisesti palautettavien henkilöiden haastatteluissa osana toimea, jonka tavoitteena on parantaa henkilöiden tunnistamiseen liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
In Slovenia, EU citizens from other Member States were granted the right to vote and to stand in European elections only after a minimum of five years’ residence in that Member State.
Sloveniassa muiden EU-maiden kansalaisille myönnettiin äänioikeus ja vaalikelpoisuus vasta heidän asuttuaan maassa viisi vuotta.
In Slovenia, following discussions with social partners, measures were adopted to prevent illegal use of atypical forms of work.
Sloveniassa hyväksyttiin työmarkkinaosapuolten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen toimenpiteitä epätyypillisten työmuotojen laittoman käytön estämiseksi.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
Sloveniassa eduskunta hyväksyi marraskuussa 2015 lain, jossa määriteltiin vähimmäispalkka jättämällä siitä pois yötyöstä, sunnuntaityöstä ja kansallisina vapaapäivinä tehtävästä työstä maksettavat lisät (joiden määrä määritetään työehtosopimuksissa).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
Sloveniassa oikeusapua käytetään ainoastaan tuomioistuinsovittelussa.
In Slovenia, supplies of natural gas are subject to excise duty and to a CO2 tax.
Sloveniassa maakaasuvarannot ovat valmisteveron ja hiilidioksidiveron alaisia.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
Sloveniassa veroviranomaiset voivat antaa verovelvollista koskevia tietoja muille valtion viranomaisille, itsehallinnollisten paikallisyhteisöjen viranomaisille sekä muille viranomaisille näiden käyttäessä lainmukaista toimivaltaansa.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
Sloveniassa ”Sodni register” ja ”obrtni register”,
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
Sloveniassa ”Sodni register” ja ”obrtni register”,
In Slovenia, the Apprenticeship act under public consultation aims at defining an overall framework for apprenticeships (including eligibility, working and social conditions, mutual obligations).
Sloveniassa julkisen kuulemisen kohteena olevalla oppisopimuskoulutuslailla tavoitellaan oppisopimuskoulutuksen puitteiden määrittelyä (mukaan luettuna valintaperusteet, työolot ja sosiaaliset olosuhteet, molemminpuoliset velvollisuudet).
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
Sloveniassa viiniviljelmät seuraavilla alueilla:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
Sloveniassa tuomioistuin voi määrätä osapuolen, joka on perusteettomasti kieltäytynyt siirtämästä asiaa tuomioistuimen yhteydessä tapahtuvaan sovitteluun, maksamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut kokonaan tai osittain.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Sloveniassa keskitettyyn sähköiseen palvelujärjestelmään voi rekisteröidä minkä tahansa yhtiömuodon kolmessa päivässä tai jopa nopeammin, mistä on koitunut Slovenian pk-yrityksille 10,2 miljoonan euron vuotuiset säästöt.
In Slovenia, the Equal Opportunities Act, an umbrella law providing a common basis for creating equal opportunities for women and men in public life, was adopted in June 2002.
Sloveniassa hyväksyttiin kesäkuussa 2002 yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva laki yleisperustaksi edistettäessä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia julkishallinnossa.
In Slovenia, the establishment of the EURODAC system and of a system establishing identification cards were funded, as well as a registry of applicants for asylum.
Sloveniassa myönnettiin rahoitusta EURODAC-järjestelmän ja henkilökorttien käyttöönottojärjestelmän sekä turvapaikanhakijoiden rekisterin perustamiseen.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Slovenian ’First Challenge 2015’ -ohjelmalla pyritään auttamaan jopa 2 859:ä 15–29-vuotiasta nuorta pääsemään työelämään tarjoamalla heille tuettu työpaikka 15 kuukauden ajaksi.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
Sloveniassa osuudet olivat vastaavana aikana 20 prosenttia euroseteleiden ja 27 prosenttia eurokolikoiden osalta.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
Sloveniassa edelleenjakelun osuus oli vain 2,4 prosenttia ennakkojaetun käteisen arvosta ja sekä Kyproksessa että Maltassa tämä osuus oli ainoastaan noin yksi prosentti.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
Sloveniassa edelleenjakelun osuus oli vain 2,4 prosenttia ennakkojaetun käteisen arvosta, ja niin Kyproksella kuin Maltassakin tämä osuus oli ainoastaan noin yksi prosentti.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Slovenialaisten sähköyhtiöiden tekemät erilaiset tilastolliset selvitykset osoittavat, että kellonajan siirtäminen maaliskuussa ja lokakuussa vaikuttaa vain hyvin vähän tai ei lainkaan sähkönkulutukseen.