natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – kansalaisyhteiskunnan kanta ja panos (puheenjohtajavaltio Itävallan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – kansalaisyhteiskunnan kanta ja panos.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – kansalais­yhteiskunnan kanta ja panos
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi: kansalaisyhteiskunnan kanta ja panos
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – kansalaisyhteiskunnan kanta ja panos (puheenjohtajavaltio Itävallan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
EU:n kampanja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi – Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanta ja panos (puheenjohtajavaltio Itävallan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (I) (NAT – maaliskuu)
EU candidate and EEA countries Latvia and Poland support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area.
EU:n ehdokasmaat ja ETA-maat Latvia ja Puola tukevat korkearikkisen meriliikenteessä käytettävän polttoaineen käytön maantieteellisesti rajoitettua kieltoa, joka on johdonmukainen rikin oksidien päästöjen valvonta-alueen kanssa.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Silloiset EU:n ehdokasmaat – Kroatia, Turkki ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia – olivat tukikelpoisia kaikkien viiden osa-alueen osalta.
EU candidate state
EU:n ehdokasmaa
EU Candidates
EU ehdokasmaat
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
EU:n valmiuksia toimia kriisitilanteissa on laajennettu samalla kun on lisätty kriisinehkäisy- ja rauhanrakennusaloitteiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta ja parannettu kumppaneiden valmiuksia valmistautua ja vastata kriiseihin.
EU carriers
EU:n lentoyhtiöt
EU case for action
Toiminnan tarve EU:ssa
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
EU:n saaliit ovat vuodesta 1993 alkaen huvenneet tasaisesti keskimäärin kahden prosentin vuosivauhdilla, mistä syystä tulot ovat jatkuvasti alentuneet (-25 prosenttia 90-luvun alusta alkaen).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
EU:n saaliit ovat huvenneet jatkuvasti vuodesta 1993 alkaen keskimäärin kahden prosentin vuosivauhdilla.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
EU:n tasolla kustannuksia aiheutuisi 10 vuodessa 26 miljoonaa euroa ja jäsenvaltioiden tasolla 107 miljoonaa euroa.
EU Central TFTS Unit
Keskitetty EU:n TFTS-yksikkö
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Keskitetty EU:n TFTS-yksikkö ja jäsenvaltiot
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Keskitetty EU:n TFTS-yksikkö, kansalliset lähetetyt analyytikot tai näiden kahden yhdistelmä
EU certificate of conformity
EU-vaatimustenmukaisuustodistus
EU certification & audit scheme
EU-tason sertifiointi- ja valvontajärjestelmä
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Vastaanottajayrityksiä koskeva EU-sertifiointi vaikuttaisi tehokkaalta keinolta lisätä keskinäistä luottamusta marginaalikustannusten jäädessä minimiin.
EU charge related to air transport
EU:n lentoliikenteestä veloittama maksu
EU Charter of Fundamental Rights
"Euroopan unionin perusoikeusasiakirja"
EU charter of fundamental rights
EU:n perusoikeuskirja
EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
Euroopan unionin perusoikeuskirja (oma‑aloitteinen)
EU Charter of Fundamental Rights, Article 21:
Euroopan unionin perusoikeuskirja, 21 artikla:
EU Charter on Fundamental Rights
EU:n perusoikeuskirja
EU chemicals and environment policies
EU:n kemikaali- ja ympäristöpolitiikka
EU citizens also believe that tackling drugs should be a top priority for the EU.
Myös EU:n kansalaisten mielestä huumausaineiden torjunnan on oltava Euroopan unionin keskeinen painopistealue.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
EU:n kansalaisilla on myös oikeus opiskella muissa jäsenvaltioissa samoin edellytyksin kuin näiden maiden omilla kansalaisilla.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
EU:n kansalaiset ja yritykset voivat kohdata kahdentyyppisiä perintövero-ongelmia rajatylittävissä tilanteissa.
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:
EU:n kansalaiset ja yritykset eivät vieläkään tunne sisämarkkinaoikeuksiaan:
EU citizens and residents
EU:n kansalaiset ja EU:ssa asuvat
EU citizens and stakeholders need to be guided to these and other EU funding possibilities and should benefit from economy of scale.
EU:n kansalaisille ja sidosryhmille on kerrottava näistä ja muista EU:n tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista mittakaavaetujen hyödyntämistä varten.
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka asuvat pysyvästi (yli viisi vuotta) vastaanottavassa jäsenvaltiossa, voidaan karkottaa maasta ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä vakavista syistä.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia: maahantulo ja oleskelu
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
EU:n kansalaisiin kohdistuu vaikutuksia laittomiin tarkoituksiin kulkeutuneesta etikkahappoanhydridistä valmistetun heroiinin tarjonnan ja huumausaineisiin liittyvän rikollisuuden kautta.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
EU:n kansalaiset voivat hakea muutosta, jos ne havaitsevat, että jäsenvaltion perintöverosäännöt ovat ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
EU citizens are entitled to study or train in another Member State and to have access to education under the same conditions as local students.
EU:n kansalaisilla on oikeus opiskella tai harjoitella toisessa jäsenvaltiossa ja oikeus päästä koulutukseen samoin edellytyksin kuin kyseisen maan omilla kansalaisilla.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
EU:n kansalaiset voivat asua ja työskennellä missä tahansa 28 jäsenvaltiosta.
EU citizens complain about different treatment between resident and non-resident accounts within the Internal Market.
EU:n kansalaiset valittavat, että maassa asuvien ja ulkomailla asuvien tilejä kohdellaan sisämarkkinoilla eri tavoin.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
EU:n kansalaiset pitävät rikollisuutta suurena ongelmana unionissa.
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Unionin kansalaiset odottavat, että ulkorajoilla tehtävät henkilötarkastukset ovat tehokkaita, niin että muuttoliikettä voidaan niiden avulla hallita tehokkaasti ja edistää siten sisäisen turvallisuuden säilymistä.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
EU:n kansalaiset odottavat hyötyvänsä yhtenäismarkkinoista kaikin tavoin, mutta oikeus ostaa mitä tahansa tuotteita kaikkialla EU:ssa paikallisin hinnoin on merkittävä etu.
EU citizens expect to make or receive payments relying on simple, familiar payment legislation.
EU:n kansalaiset haluavat maksujen suorittamiseen ja vastaanottamiseen liittyvän lainsäädännön olevan yksinkertaista ja helposti omaksuttavaa.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Unionin kansalaisilla on oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jos he työskentelevät siellä.
EU citizens have a right to be adequately protected.
EU:n kansalaisilla on oikeus saada asianmukaista suojelua.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus saada tietoa, ja tiedonsaanti kuuluu avoimuuteen, jota kaikkien yhteisön toimielinten on noudatettava.
EU citizens have high expectations: in a recent survey29 a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Äskettäin tehdyssä kyselytutkimuksessa29 vastaajien enemmistö (62 %) oletti saavansa samanlaista apua riippumatta siitä, miltä jäsenvaltiolta apua pyydetään, ja lähes kolmasosa (28 %) oletti saavansa miltä tahansa jäsenvaltiolta ainakin vähimmäisvaatimusten mukaista apua.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Unionin kansalaisilla on riittävät varat silloin, jos heidän tulonsa ylittävät rajan, jota vähemmän ansaitseville myönnetään vastaanottavassa jäsenvaltiossa perustoimeentulotukea.
EU citizens have the right to expect easy access to adequate protection and compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts do occur.
EU:n kansalaisilla on oikeus luottaa siihen, että he voivat saada helposti asianmukaista suojaa ja korvauksen vahingoista, joita heille voi aiheutua rikosten ja terroritekojen vuoksi.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
EU:n kansalaisilla on oikeus mennä työhön toiseen jäsenvaltioon samoin edellytyksin kuin mitä sovelletaan sen omiin kansalaisiin.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Unionin kansalaiset voidaan karkottaa maasta ainoastaan sellaisen käytöksen takia, joka on säädetty rangaistavaksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä tai jonka ehkäisemiseksi on toteutettu muita tosiasiallisia ja tehokkaita toimia, kuten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä36 todetaan.
EU citizens may encounter obstacles in the enjoyment of their rights in various roles in their lives: either as private individuals, consumers of goods and services, students and professionals or as political actors.
EU:n kansalaiset voivat kohdata esteitä oikeuksiensa toteutumiselle monissa eri tilanteissa: yksityishenkilöinä, tavaroiden ja palvelujen kuluttajina, opiskelijoina, ammatissaan tai poliittisina toimijoina.
EU citizens must be able to expect that the necessary efforts will be made.
EU:n kansalaisten tulee voida luottaa siihen, että haasteen voittamiseksi tehdään kaikki tarvittava.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
EU:n kansalaisia on suojeltava menettelyiltä, jotka johtavat tuotteiden ja tulojen moninkertaiseen verotukseen.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
EU:n kansalaisille on jatkossakin tiedotettava heille direktiivin mukaan kuuluvista oikeuksista.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Koska unionin kansalaisten on voitava luottaa siihen, että heidän huolenaiheensa pyritään ratkaisemaan EU:n tason toimilla, tarvitaan johtajuutta ja jatkuvaa tiedottamista.
EU citizens need to be made aware of the fact that the democratic progress achieved by the draft Constitution offers them the wherewithal to decide themselves on the content of the policies and actions to be pursued in practice by the Union in order to meet their aspirations.
On tarpeen saada kansalaiset tiedostamaan, että heillä on perustuslakisopimukseen sisältyvien demokraattisten uudistusten ansiosta keinot päättää itse niiden politiikkojen ja toimien sisällöstä, jotka unionin täytyy käytännössä toteuttaa vastatakseen heidän odotuksiinsa.
EU citizens need to be well informed about the potential of the European labour market in terms of employment possibilities, enhancement of qualifications and development of a European career.
EU:n kansalaisille on tiedotettava Euroopan työmarkkinoiden mahdollisuuksista, kuten työllistymismahdollisuuksista, ammattitaidon parantamisesta ja eurooppalaisen uran luomisesta.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
EU:n kansalaisten olisi ymmärrettävä, että yrittäjyys on erittäin hyödyllistä, vaikka yrittäjät epäonnistuisivat liiketoiminnassaan.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
EU:n kansalaisilla on vastedes käytettävissään aiempaa yksinkertaisempia ja nopeampia keinoja vaatia saataviaan rajat ylittävissä asioissa.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
muista maista kuin asuinmaastaan kiinteistöjä ostavat EU:n kansalaiset valittavat ulkomaisia kiinteistöjä koskevien verovapautusten puutteesta, ulkomailla asuville kiinteistöistä syntyvien verotappioiden vähennys- ja hyvitysmahdollisuuksien puuttumisesta ja siitä, että ulkomailla asuviin sovelletaan korkeampia kiinteistöjen rekisteröinnistä kannettavia veroja;
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Unionin kansalaiset, jotka ovat asuneet maassa yli kymmenen vuotta, sekä lapset voidaan karkottaa maasta ainoastaan yleistä turvallisuutta koskevista pakottavista syistä (ei yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä).
EU citizens residing in a Member State other than their own too often face problems with access to various benefits and advantages, as they are discriminated against on the grounds of their nationality.
Toisessa jäsenvaltiossa kuin omassaan asuvilla EU:n kansalaisilla on aivan liian usein vaikeuksia hyödyntää erilaisia etuuksia, koska heitä syrjitään kansalaisuuden perusteella.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
EU-kansalaiset säilyttävät työntekijän aseman työsuhteen päätyttyä, jos he eivät tilapäisesti kykene työskentelemään sairauden vuoksi, ovat asianmukaisesti rekisteröityjä työttömiä tahtomattaan tai täyttävät jonkin muun direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa luetellun ehdon, ja heitä on kohdeltava yhdenvertaisesti vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten kanssa.87
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Myös työntekijän aseman säilyttävät EU-kansalaiset voivat edelleen oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa samoin edellytyksin kuin työntekijät.92
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
EU:n kansalaiset pitävät nykyisiä menettelyjä liian pitkäkestoisina ja epäselvinä.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Kaikille EU:n kansalaisille pitäisi taata mahdollisuus saada merkityksellistä tietoa ja osallistua suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin.
EU citizens should have access to information about chemicals to which they are exposed.
EU:n kansalaisten on saatava tietoa kemikaaleista, joille he altistuvat.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
EU:n kansalaiset haluavat ymmärtää paremmin, mitä EU tekee ja miten se toimii.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
EU:n kansalaiset haluavat ymmärtää paremmin, mitä EU tekee ja miten se toimii, ja he haluavat lisäksi enemmän sananvaltaa.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
EU:n kansalaiset haluavat asua ympäristössä, jossa heidän oikeuksiaan kunnioitetaan ja heidän turvallisuutensa on taattu.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
EU:n kansalaisia kuultiin marras–joulukuussa 2010 tehdyssä eurobarometrikyselyssä11.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
EU:n kansalaisia kuultiin marras–joulukuussa 2010 tehdyssä eurobarometrikyselyssä19.
EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Jos EU:n kansalainen sairastuu tai loukkaantuu tapaturmassa työ- tai lomamatkansa aikana tai oleskellessaan toisessa jäsenvaltiossa esimerkiksi opiskelun vuoksi, hänellä on oikeus samoihin terveydenhuoltopalveluihin kuin tuon maan kansalaisilla.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
EU:n kansalainen, jonka asuinpaikka on unionin ulkopuolisessa maassa, luettaisiin tietyn maan asukkaaksi ilmoitetun kansalaisuutensa perusteella.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Kolmansissa maissa asuvat EU:n kansalaiset kuuluisivat sen maan kiintiöön, jonka kansalaisia he ovat.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Muussa jäsenvaltiossa kuin kotivaltiossaan asuvat unionin kansalaiset voivat osallistua (äänestäjinä ja ehdokkaina) kunnallisvaaleihin ja Euroopan parlamentin vaaleihin asuinvaltiossaan samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion omat kansalaiset.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
EU:n kansalaiset, jotka asuvat muussa kuin kotijäsenvaltiossaan (liikkuvat EU:n kansalaiset) voivat äänestää ja asettua ehdolle europarlamenttivaaleissa asuinjäsenvaltiossaan samoin ehdoin kuin maan omat kansalaiset.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
EU:n kansalaiset, jotka muuttavat ulkomaille tilapäisen tai pysyvän työn vuoksi tai jotka ylittävät valtioiden rajan päivittäin työmatkallaan, valittavat erityisesti vaikeuksista, jotka liittyvät erilaisten verohelpotusten, -huojennusten ja -vähennysten saamiseen toisen maan veroviranomaisilta.
EU citizens who travel to a non-EU country in which their home Member State does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by any other Member State.
EU:n ulkopuoliseen maahan matkustavalla EU:n kansalaisella, jonka kotimaalla ei ole lähetystöä tai konsulaattia kohdemaassa, on oikeus saada konsuliviranomaisten suojelua miltä tahansa toiselta jäsenvaltiolta.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
EU:n kansalaisilla, jotka matkustavat tai asuvat sellaisessa kolmannessa maassa, jossa sillä jäsenvaltiolla, jonka kansalaisia he ovat, ei ole suurlähetystöä tai konsulaattia, on oikeus minkä tahansa muun jäsenvaltion konsuliviranomaisten antamaan suojeluun.
EU citizens will also acquire a permanent right of residence in the host Member State after 5 years of continuous residence, which will no longer be subject to conditions.
EU:n kansalaiset saavat myös pysyvän oleskeluluvan oleskeltuaan vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti viiden vuoden ajan ilman muita edellytyksiä.
EU citizens will be increasingly affected by e-commerce in their capacity as workers.
Sähköinen kaupankäynti vaikuttaa Euroopan unionin kansalaisiin yhä voimakkaammin myös työntekijöinä.
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
Vammaisilla on EU:ssa muita enemmän rakennetun ympäristön ja liikennevälineiden liikuntaesteisiin, tiedonsaantiin tai erilaisten tavaroiden ja palvelujen käyttöön liittyviä vaikeuksia esimerkiksi silloin, kun he matkustavat omassa maassaan tai jäsenvaltiosta toiseen.
EU citizens with multiple nationalities
Useamman kuin yhden EU-maan kansalaiset
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
EU:n kansalaiset maksaisivat pienempiä energialaskuja, mikä vähentäisi polttoaineköyhien kotitalouksien määrää.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
EU:n kansalaiset tuntisivat näin ollen paremmin ne säännöt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava rajatylittävien perintötapausten verotuksessa.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
EU:n kansalaisten tämänhetkiset vero-ongelmat rajatylittävissä tilanteissa
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Konsuliapua ei useinkaan anneta sellaisille EU:n kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
EU citizens' cross-border taxation problems
EU-kansalaisten verotusongelmia valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu unionin toiminnan alaan ja koskee välittömästi kyseistä henkilöä (SEUT-sopimuksen 24 ja 227 artikla).