natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
Koska pyyntiponnistuksen vähentämistarve on pakottava, julkisten tukien käyttäminen uusien alusten hankkimiseen tai nykyisten alusten tehokkuuden lisäämiseen voi olla vastoin tavoitteita, eikä sitä niin ollen voida pitää perusteltuna.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Koska nuorisotyöttömyyteen on puututtava nopeasti, on perustettu kuuden miljardin euron nuorisotyöllisyysaloite, joka tarjoaa kohdennettua rahoitusta nuorisotakuun toteutumisen edistämiseksi kaikkialla EU:ssa.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Kun otetaan huomioon se, että luotonantajat ja sijoittajat käyttävät näitä rekistereitä, voidaan olettaa, että ne haluaisivat osallistua ja investoida tällaisiin aloitteisiin.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Koska EIP hyödyntää EU:lta samaansa takuuta, sen olisi raportoitava säännöllisesti komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle EU:n takuulla katetuista toimista.
Given the usefulness for dissemination of technical and scientific knowledge which translation of the abstract into the national languages would have, the translation costs would not be borne by the applicant for the patent, but by the EU, as a cost of exploitation and dissemination of research results.
Tiivistelmän käännättämistä jäsenvaltioiden kielille ja siten teknis-tieteellisen tiedon levittämisestä saatavaa hyötyä ajatellen käännättäminen ei jää patentin hakijan kustannettavaksi, vaan EU vastaa siitä tutkimustulosten hyödyntämis- ja levittämiskuluina.
Given the variable level of risk from terrorist attack, specific airports or airlines must always have the possibility to increase security whenever objective risk assessments suggest such action is necessary, either on a temporary or permanent basis.
Koska terrori-iskujen riski vaihtelee, yksittäisillä lentoasemilla tai lentoyhtiöillä täytyy aina olla mahdollisuus tiukentaa turvallisuutta väliaikaisesti tai pysyvästi, kun se on puolueettomien riskinarviointien perusteella tarpeen.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Maahanmuuttotilastojen tuottamiseen käytettävät tietolähteet vaihtelevat EU:n alueella, joten ei ole toteuttamiskelpoista säätää tietyn tietolähteen käyttämisestä jokaisessa jäsenvaltiossa.
Given the variety of environmental aspects of energy-using products and the increasing incorporation of environmental aspects into other policy areas, it is appropriate to create a coherent and comprehensive framework for harmonising eco-design requirements at Community level, thereby preventing potential barriers to trade.
Kun otetaan huomioon energiaa käyttävien tuotteiden ympäristönäkökohtien moninaisuus ja ympäristönäkökohtien entistä laajempi sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin, on syytä luoda johdonmukaiset ja kattavat puitteet ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiselle yhteisön tasolla, jolloin voidaan ehkäistä mahdolliset kaupan esteet.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Koska horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimuksia on monenlaisia ja niiden vaikutukset ovat eri markkina­tilanteissa erilaiset, ei ole mahdollista antaa yleistä markkinaosuusrajaa, jonka yläpuolella markkinavoiman voidaan olettaa riittävän aiheuttamaan kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Kun otetaan huomioon hyvin erilaiset toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ovat oikeusjärjestelmänsä mukaisesti toteuttaneet ja jotka liittyvät erilaisiin oikeudellisiin rakenteisiin, on usein vaikea ratkaista, mitä toimenpiteitä vastaavat säännökset kukin jäsenvaltio on (ainakin) antanut, jollei se ole sitä tarkentanut.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination of project planning and implementation.
Erilaisten suunnitteluprosessien (liikennekäytävät ja -alueet, liikenneinfrastruktuuritarpeita koskeva arviointi (TINA) ja Euroopan laajuinen liikenneverkko) vuoksi komitea kehottaa koordinoimaan nykyistä enemmän sekä suunnittelua että hankkeiden toteutusta.
Given the various benefits of financial participation for enterprises and employees and its potential contribution to realising the objectives set out at the Lisbon summit, there is a need for all actors at all relevant levels – Member States, social partners, enterprises – to step up efforts to promote a wider use of employee financial participation throughout Europe.
Kun otetaan huomioon taloudellisen osallistumisen yrityksille ja työntekijöille tuomat edut sekä sen tarjoamat mahdollisuudet Lissabonin huippukokouksessa määritettyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, kaikkien toimijoiden – jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja yritysten – kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla on tehostettava toimia, joilla pyritään laajentamaan työtekijöiden taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä kaikkialla Euroopassa.
Given the various priority tasks to be examined, the Committee would prefer the Commission to seek to optimise the number rather than adopting an approach that may seem to be less sensitive to changing needs.
Kun otetaan huomioon kaikentyyppiset harkintaa vaativat ensisijaistoimet, komitea pitäisi parempana sitä, että komissio pyrkisi optimoimaan asemien määrän mieluummin kuin noudattamaan lähestymistapaa, joka vaikuttaa olevan vähemmän herkkä muuttuvia tarpeita ajatellen.
Given the various situations and trends in the EU, increasing disclosure and monitoring of contingent liabilities would be a useful step towards strengthening budgetary surveillance in the EU.
Koska eri jäsenvaltioiden tilanteet ja kehitystrendit poikkeavat toisistaan, vastuusitoumuksista ilmoittamista ja valvontaa tehostamalla voitaisiin tiukentaa finanssipolitiikan valvontaa EU:ssa.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Koska jäsenvaltioilla oli hyvin erilaisia kokemuksia markkinoiden avaamisesta, ne alkoivat pian esittää eriäviä näkemyksiä siitä, missä määrin maaliikenne olisi avattava kilpailulle.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Minamatan yleissopimus perustuu pitkälti EU:n lainsäädäntöön.
Given the vast number of existing substances on the market, the Commission proposes that first priority is given to substances that lead to a high exposure or cause concern by their known or suspected dangerous properties - physical, chemical, toxicological or ecotoxicological.
Koska olemassa olevia aineita on markkinoilla suuri määrä, komissio ehdottaa, että etusijalle asetetaan ne aineet, joille altistumisen taso on korkea tai joilla tiedetään tai epäillään olevan vaarallisia (fysikaalisia, kemiallisia, myrkyllisiä tai ekomyrkyllisiä) ominaisuuksia.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Kaikkia kuluttajamarkkinoita koskevia erilaisia indikaattoreita voitaisiin kerätä hyvin paljon, mutta kartoitusta varten tarvitaan vain muutamia indikaattoreita tärkeimmistä ominaispiirteistä.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Julkisten hankintasopimusten kohteina olevien tavaroiden, palvelujen ja työurakoiden suuren määrän vuoksi julkiset hankinnat tarjoavat tilaisuuden ympäristöystävällisten, sosiaalisesti vastuullisten ja innovaativisten tavaroiden, palvelujen ja työurakoiden kysynnän kasvattamiseen.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Koska eri puolilla Eurooppaa on kerätty ja varastoitu valtava määrä tietoa mitä erilaisimpiin tarkoituksiin, on erittäin tärkeää perustaa asianmukainen infrastruktuuri meriä koskevaa tietoa varten.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.
Koska yhtäältä tieteen ja teknologian ja toisaalta koko yhteiskunnan väliset suhteet sisältävät niin monia erilaisia kysymyksiä ja vuorovaikutussuhteita, ne on otettava huomioon kaikilla puiteohjelman osa-alueilla.
Given the very close resemblance between the conditions for admission to house-arrest and the conditions for suspending enforcement of the penalty, the areas in which the two measures are applicable tend to coincide.
Koska kotiarestirangaistuksen ehdot muistuttavat rangaistuksen keskeyttämisen ehtoja hyvin läheisesti, näiden kahden toimenpiteen soveltamisala on varsin yhtenevä.
Given the very different nature and forms of actions financed in the field of TEN‑Transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.
maantieteelliset ja tekniset tekijät, monivuotiset tai kertaluonteiset toimet) niiden yksikkökustannuksia ei ole mahdollista määrittää.
Given the very divergent approaches applied and the fact that some Member States have very little experience of enforcing controls on cash movements, any system would have to be clear enough to allow uniform application throughout the Community.
Ottaen huomioon erilaiset lähestymistavat ja tiettyjen jäsenvaltioiden erittäin vähäisen kokemuksen käteisrahaliikenteen seurannasta koko järjestelmän olisi oltava selkeä ja mahdollistettava sen yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Rahoitusmarkkinoiden erittäin dynaaminen ja innovatiivinen luonne huomioon ottaen on olennaista vauhdittaa näiden prosessien objektiivista seurantaa ja analysoimista.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
heinäkuuta 2007 Euroopan parlamentissa – perusteella vaikuttaa siltä, että on löydetty tehokas keino edistää edullista Euroopan laajuista arvopaperien selvitystoimintaa.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified.
Zoonoosien vähentämiseksi ja hävittämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden julkinen rahoitus on perusteltua, kun otetaan huomioon niistä aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset elinkeinonharjoittajien lisäksi myös yhteiskunnalle.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
Koska zoonooseista aiheutuu suuria kustannuksia, alan toimijoiden ja koko yhteiskunnan kannalta on perusteltua, että julkista rahoitusta myönnetään sairauksien ja infektioiden vähentämiseksi ja poistamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Erittäin suuren julkisen talouden velkasuhteen vuoksi Italia säilytti kriisin aikana asiaankuuluvan varovaisen finanssipolitiikan virityksen ja pidättäytyi toteuttamasta laajoja finanssipoliittisia elvytystoimia.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.
Koska EU:n kansalaisten työllisyystaso on jo hyvin korkea, yhteisön ulkopuolisten maiden työvoima on suuri voimavara, joka voidaan hyödyntää tyydyttämään sekä vähän koulutetun työvoiman jatkuva kysyntä että kasvava ammattitaitoisen työvoiman kysyntä.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Rahoitettujen hankkeiden suuren määrän ja hankkeita toteuttavien organisaatioiden moninaisuuden vuoksi tarkasteltavana oleva kausi kattoi laajan kirjon erilaisia aiheita.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Kun otetaan huomioon Kiinasta peräsin oleviin tuotteisiin liittyvien Rapex-ilmoitusten erittäin suuri osuus (56 % tammikuusta syyskuuhun 2008, 52 % vuonna 2007, 49 % vuonna 2006, 49 % vuonna 2005 ja 38 % vuonna 2004), yhteyksiä tuoteturvallisuudesta vastaaviin Kiinan viranomaisiin on tehostettu.
Given the very long lifecycle of space projects and their specific features, the sector is particularly sensitive to the continued transfer of know-how and information between generations of scientists and engineers.
Avaruusalalla on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, etteivät osaaminen ja tiedot katoa siirryttäessä tiedemiesten ja insinöörien seuraaviin sukupolviin, kun otetaan huomioon alan hankkeiden varsin pitkä elinkaari ja erityisvaatimukset.
Given the very long-term consequences of changes to pensions and health care systems, it is important that reforms are well thought through and achieve a broad consensus in society.
Koska eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien muutoksilla on pitkäaikaisia vaikutuksia, on tärkeää, että uudistukset ovat perusteellisesti harkittuja ja saavuttavat laajaa yksimielisyyttä yhteiskunnassa.
Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay & pensions and revisions to the Staff Regulations.
Ottaen huomioon palkkojen ja eläkkeiden sekä uudistuksen välillä oleva selvä yhteys ja kahden toistaan seuraavaan laajaan neuvottelukierroksen monimutkaisuus, paras ratkaisu henkilöstön, komission ja neuvoston kannalta olisi yksi yleisneuvottelu neuvostossa niin palkoista ja eläkkeistä kuin henkilöstösääntöjen tarkistuksistakin.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Koska tämä uusi säädös annettiin vasta hiljattain, komissio toivoo, että keskustelussa keskityttäisiin pikemminkin siihen, miten luomutuotteiden markkinat toimivat, kuin lainsäädännön poliittisiin yksityiskohtiin.
Given the very short notice to examine in depth this important document the Committee limits itself in this Opinion to broad general comments on aims and procedures.
Kyseisen tärkeän asiakirjan tutkimiseksi oli vain vähän aikaa, joten komitea esittää lausunnossaan vain yleisiä huomioita tavoitteista ja menetelmistä.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Koska direktiivissä 2009/138/EY asetettujen määräaikojen päättymiseen on erittäin vähän aikaa, tämän direktiivin olisi tultava voimaan viipymättä.
Given the very strict provisions already in existence under the wine common market organization, he did not consider new legislation to be necessary.
YMJ:n "viinialan" mukaiset nykyiset – erittäin tiukat –  säännökset huomioon ottaen uusi lainsäädäntö ei hänen mielestään oikeastaan ollut tarpeellinen.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think-tank network could help break such deadlocks.
EU:n ja Intian kansalaisyhteiskunnan elinvoimaisuuden ansiosta pyöreän pöydän ryhmä ja pohdintaryhmäverkosto voisivat auttaa tällaisten pattitilanteiden purkamisessa.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kannat ja työmarkkinaosapuolten kommenttien puuttuminen huomioon ottaen komissio katsoo, että ei ole tarpeen tehdä muutoksia sääntöihin, jotka koskevat offshore-työntekijöiden työajan järjestämistä.
Given the views it expressed in its original "Action Plan for the Single Market", enforcement is one of the areas on which the Commission is saying less than might have been supposed.
Jos otetaan huomioon komission alkuperäisessä yhtenäismarkkinoiden toimintasuun­nitelmassaan esittämät näkemykset, se käsittelee tulostaulussa yhteismarkkinoiden täytäntöönpanoa vähemmän kuin olisi voinut odottaa.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Koska direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattavista säännöksistä ei ole käytännössä yhtään kokemusta, tarvitaan enemmän aikaa sen selvittämiseen, ovatko muutokset tarpeen.
Given the vision for European economic development outlined by EU Heads of State at Lisbon in 2000 and the central role that SMEs play in this process, it is important that the follow-up to the Green Paper provides a more comprehensive view of entrepreneurs' contribution to society (B.iv).
Kun otetaan huomioon EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten Lissabonissa vuonna 2000 hahmottelema visio unionin taloudellisesta kehityksestä sekä pk-yritysten keskeinen rooli kyseisessä prosessissa, on tärkeää, että vihreän kirjan seurannan yhteydessä yrittäjyyden yhteiskunnallista merkitystä (II.B.iv.
Given the vital importance of the mid‑term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Koska vuonna 2003 suoritettavan väliarvioinnin merkitys on ratkaiseva, Espanja ja komissio yhdistivät voimansa vuonna 2002 ja suunnittelivat järjestelmän, jolla varmistetaan, että väliarviointi ja sittemmin sen päivittäminen tapahtuvat avoimesti ja riippumattomasti, että niiden laatu riittää takaamaan tulosten luotettavuuden ja että ne saadaan hoidettua voimassa olevissa asetuksissa säädetyssä määräajassa.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Koska asia on erittäin tärkeä, suurilla kansainvälisillä elimillä olisi oltava sopimuksessa keskeinen rooli.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Koska yhteisön liikennelupa ja sen yhteisön sääntelyn mukainen käyttö ovat olennaisen tärkeitä henkilöliikennemarkkinoiden toiminnan kannalta, komissio pyytää asiasta kiinnostuneita toimittamaan vastauksensa seuraavaan kysymykseen:
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Koska nykyiset hintasuuntaukset ovat vaihtelevia ja ristiriitaisia, komissio seuraa tiiviisti hintakehitystä EU:ssa ja muualla maailmassa sekä raportoi tilanteen kehittymisestä vuoden lopussa.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
ETSK varoittaa suhtautumasta huolettomasti näihin ongelmiin, sillä talous heilahtelee ja takaiskut ovat mahdollisia tulevina vuosina.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Tilanteen epävakauden ja suuntausten ristiriitaisen luonteen vuoksi hinnankehitystä seurataan tulevina kuukausina tiiviisti.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Kun otetaan huomioon tietojen suuri määrä, on syytä olettaa, että samaan aikaan tehdään uusia virheitä, jotka asianomaisten tuotteiden valmistajat tai toimittajat huomaavat vasta ajan myötä.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Menojen volyymin vuoksi julkisia hankintoja voidaan käyttää niin, että niillä on vahva vipuvaikutus älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävien sisämarkkinoiden aikaansaamisessa.
Given the volume of the own-initiative opinions submitted, the SOC Bureau spent in total 2.5 hours selecting the four presented to the section meeting.
Koska oma-aloitteisia lausuntoja oli esitetty runsaasti, erityisjaoston työvaliokunnalta kului kaikkiaan kaksi ja puoli tuntia, kun se valitsi niistä neljä esitettäväksi erityisjaoston kokouksessa.
Given the voluntary nature of the agreements, additional measures would be needed for those individual cases where the parties concerned directly by the directive do not wish to participate in a voluntary agreement at Community level.
Koska sopimukset ovat vapaaehtoisia, on varauduttava korvaaviin toimenpiteisiin niissä yksittäisissä tapauksissa, jotka kuuluvat direktiivin välittömään soveltamisalaan, mutta joissa toimijat eivät halua osallistua yhteisön tason vapaaehtoisiin sopimuksiin.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Koska kaupunginjohtajien ilmastosopimus on vapaaehtoinen, voi olla asianmukaista, että allekirjoittajat asettavat komission tuella määrällisiä tavoitteita ja ottavat käyttöön toteutettavien sopeutumistoimien seurantamekanismeja.