natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Jotta tieto yhteisöstä ja kahdenvälisestä hätäavusta saadaan paremmin levitettyä, komissio aikoo:
In order to improve the clarity and understanding of the Programme, the Commission will define a clearer identity for TEN-Telecom.
Ohjelman selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi komissio määrittelee TEN-Telecom-ohjelman ominaispiirteet entistä selkeämmin.
In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
Parantaakseen yhteisön sääntelyjärjestelmän johdonmukaisuutta, selkeyttä ja tehoa komissio ehdottaa, että yhteisö noudattaa sääntelyssä seuraavia periaatteita:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
Jotta komission kykyä seurata tämän asetuksen täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa, pitäisi olla mahdollista rahoittaa komission aloitteesta asetuksen seurantaan, valvontaan, tarkastukseen ja arviointiin liittyviä menoja.
In order to improve the competitiveness of the AT market and provide better availability of the products, the Commission will consider the feasibility of implementing usability standards in this field.
Apuvälineteknologiamarkkinoiden kilpailukyvyn ja tuotteiden saatavuuden parantamiseksi komissio aikoo selvittää, voidaanko alalla soveltaa käytettävyysstandardeja.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Jotta voidaan parantaa harvinaisia sairauksia koskevien kansallisten, alueellisten ja paikallisten aloitteiden koordinointia ja yhtenäisyyttä, kaikki harvinaisten sairauksien alalla toteutettavat kansalliset toimet olisi siirrettävä osaksi harvinaisia sairauksia koskevia kansallisia suunnitelmia.
In order to improve the current situation, it is necessary to examine the conditions under which transport infrastructure is currently implemented as regards financing.
Nykytilanteen parantamiseksi on syytä selvittää, millaisissa rahoitusolosuhteissa liikenneinfrastruktuureja nykyisin toteutetaan.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Jotta nykyinen kestämätön tilanne kohenisi mahdollisimman pian, on ratkaisevan tärkeää, että alusten kierrätystä koskevan suunnitellun yleissopimuksen keskeiset välineet (kuten katsastukset ja todistukset liittyen aluksissa olevien vaarallisten aineiden luetteloon ja alusten saattamiseen ”kierrätyskelpoisiksi”, alusten kierrätyslaitoksille asetetut tärkeimmät vaatimukset sekä raportointia ja tietojen ilmoittamista koskevat säännöt) otetaan käyttöön mahdollisimman pian yleissopimuksen hyväksymisen jälkeen.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisen parantamiseksi useat jäsenvaltiot (Bulgaria, Tšekki, Saksa, Kroatia, Irlanti, Puola, Portugali, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat ottaneet käyttöön toimintalinjoja, joiden tavoitteena on optimoida hoitojen käyttö ja lääkemääräyskäytännöt.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
Vuoropuhelun ja yhteistyön parantamiseksi tarvitaan entistä enemmän poliittista tahtoa, keskinäistä luottamusta ja molemmilta osapuolilta kykyä päästä sopimukseen ehdoista ja arvoista ja myös yhteisesti sovituista standardeista.
In order to improve the drafting quality, the existing text has undergone numerous changes.
Uuden, paremman säädöksen aikaansaamiseksi voimassa olevaan tekstiin on tehty useita muutoksia.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Jäsenvaltioissa toimivien vapaaehtoisorganisaatioiden taloudellisen tilanteen tukemiseksi ETSK ehdottaa, että ne vapautetaan yhteisön säädöksen nojalla alv-velvollisuudesta.
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
Näiden elinten toiminnan tehostamiseksi ja ottaen huomioon samankaltaisilta säännellyiltä aloilta saadut kokemukset, Euroopan postialan sääntelyviranomaisten komitean keskustelut ja alakohtaisten tutkimusten tulokset tässä ehdotuksessa muutetaan 22 artiklaa seuraavasti:
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
Jotta voitaisiin tehostaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua, olisi mukautettava todistustaakkaa koskevia sääntöjä niissä tapauksissa, jolloin on ilmeistä, että tämän direktiivin mukaisesti myönnettyjä oikeuksia rikotaan.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Jotta voidaan tehostaa saatavilla olevien määrärahojen käyttöä Kreikassa ohjelmakaudelle 2007–2013 hyväksyttyjen, rahastoista tuettujen Lähentyminen- ja Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteiden toimenpideohjelmiin sisältyvien toimien rahoittamiseen, olisi korotettava osarahoitusosuuden enimmäismäärää ja ohjelmien maksumäärärahojen enimmäismäärää ohjelmakauden lopulla.
In order to improve the effectiveness of Community intervention there is a pressing need for greater clarification of policy objectives.
Yhteisön osallistumisen tehokkuuden parantamiseksi tämän politiikan tavoitteita on tarvetta pian selkeyttää.
In order to improve the effectiveness of controls on business concentrations, especially in the context of EU enlargement, a proposal was submitted for amending the merger regulation.
Yrityskeskittymien valvonnan tehostamiseksi erityisesti unionin laajentumista silmällä pitäen laadittiin ehdotus sulautuma-asetuksen muuttamiseksi.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Oikeudellisen yhteistyön tehostamisen kannalta on tärkeää, että nämä lomakkeet voidaan kääntää koneellisesti kokonaisuudessaan eli ei pelkästään lomakkeen vakiotekstin vaan myös täytettävän sisällön osalta.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
Perinnän tehostamiseksi varainhoitoasetukseen olisi lisättävä uusi 73 a artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on rinnastettava yhteisön saamiset kansallisten lakiensa mukaisiin verosaamisiin.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
Perinnän tehostamiseksi varainhoitoasetukseen olisi lisättävä säännösuusi 73 a artikla, jonka mukaan jäsenvaltioiden on rinnastettava yhteisön saamiset kansallisten lakiensa mukaisiin verosaamisiin.
In order to improve the effectiveness of the application of the Regulation it is useful to clearly define the relationship between social security institutions on the one hand and the persons covered by the Regulation on the other.
Jotta voitaisiin parantaa asetuksen soveltamisen toimivuutta, olisi määriteltävä selkeästi sosiaaliturvalaitosten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden väliset suhteet.
In order to improve the effectiveness of the CBD on the ground, the Commission has been actively supporting the set up of new instruments28 and a shift of focus from policy development to implementation.
Tehostaakseen sen vaikutusta käytännössä komissio on tukenut aktiivisesti uusien apuvälineiden28 kehittämistä ja ajanut painopisteen siirtämistä politiikan kehittämisestä sen täytäntöönpanoon.
In order to improve the effectiveness of the employment premium, the amounts allocated have been revised upwards and the measure has been refocused.
Konkurssilainsäädäntöä tarkistetaan uudelleenorganisointimenettelyjen tehostamiseksi.
In order to improve the effectiveness/responsiveness of management measures, the responsibilities for adopting, within the territorial waters, specific local conservation measures in some cases could be delegated to the Member States under conditions defined at Community level.
Hallintotoimenpiteiden tehokkuuden ja tarkkuuden parantamiseksi vastuu erityisten paikallisten suojelutoimenpiteiden hyväksymisestä aluevesillä voitaisiin tietyissä tapauksissa siirtää jäsenvaltioille yhteisön tasolla määriteltyjen edellytysten mukaan.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Jotta voitaisiin tehostaa rajatylittäviä uusmerkintöjä ja ottaa asianmukaisesti huomioon liikkeeseenlaskijoiden koko erityisesti silloin, kun on kyse luottolaitoksista, jotka laskevat liikkeeseen direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa mainittuja arvopapereita vähintään kyseisessä artiklassa vahvistetusta arvosta, ja yhtiöistä, joilla on vähäinen pörssiarvo, olisi otettava käyttöön suhteutettu julkistamisjärjestelmä uusmerkintöjä ja sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osaketarjouksia varten, joilla on vähäinen pörssiarvo, sekä sellaiseen tarjouksia varten, jotka koskevat direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseen laskemia muita kuin oman pääoman ehtoisia arvopapereita, kun tarjouksen arvo on vähintään sama kuin kyseisessä artiklassa vahvistettu arvo.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Jotta maksuja voitaisiin tehostaa kaikkialla yhteisössä, olisi säädettävä sellaisten maksajan käynnistämien maksujen, jotka eivät edellytä valuuttayksikön muuntamista, toteuttamisajaksi enintään yksi päivä, tilisiirrot ja rahansiirrot mukaan luettuina.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Daphnen hallinnoinnin tehostamiseksi komissio aikoo määrittää ratkaisuja mittakaavaetujen tuottamiseksi ja parantaa samalla Daphne III -ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden vaikutuksia.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
Jotta voitaisiin parantaa sekä naisten että miesten työllistettävyyttä ja ammatillista elämänlaatua, on myös sukupuolten tasa-arvossa edistyttävä.
in order to improve the employment content of growth, measures should be directed at a reduction of the overall tax burden on labour;
Kasvun työllistämisvaikutuksen parantamiseksi toimenpiteet on suunnattava työhön kohdistuvan kokonaisverorasituksen keventämiseen;
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Työllisyyden kohentaminen edellyttää eräitä perusluonteisia poliittisia toimia.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
Jotta Euroopan valmiuksia vastata verkkoturvauhkiin voitaisiin parantaa, komissio pyytää verkko- ja tietoturvavirastoa tutkimaan, onko mahdollista toteuttaa eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä, jolla voidaan edistää tehokkaita tapoja reagoida nykyisiin ja tuleviin sähköisten verkkojen uhkiin.
In order to improve the execution of payments, the programme has adopted a pro-active approach of sending early warnings of reports and claims due, and reminding participants of contractual obligations for supporting documents before claims are submitted.
Maksumäärärahojen maksamisen tehostamiseksi ohjelmassa on otettu käyttöön aktiivinen kertomuksia ja maksuhakemuksia koskeva ennakkoilmoitusmenettely, ja osallistujia muistutetaan ennen hakemusten lähettämistä heidän sopimusvelvoitteestaan esittää tositteet.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Jotta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa voidaan tehostaa, Eurojust-yksikön toimivaltaa olisi lisättävä ja Eurojust-yksikön ja Euroopan oikeudellisen verkoston suhteet olisi jäsenneltävä uudelleen.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön toimivuuden parantamiseksi tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia olisi soveltuvin osin sovellettava myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS36 mukaisesti.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Kun direktiiviä seuraavan kerran muutetaan, voisi myös olla hyvä sen toimivuuden parantamiseksi laajentaa komission sääntelyvaltuuksia kattamaan laboratorioiden hyväksymisperusteiden ja muiden laboratorioiden yhteistyötä ja keskinäistä tunnustamista parantavien toimenpiteiden kehittäminen.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Kun direktiiviä seuraavan kerran muutetaan, sen toimivuuden parantamiseksi voisi myös olla hyvä laajentaa komission valtuuksia kattamaan laboratorioiden hyväksymisperusteiden kehittäminen20, keskinäinen tunnustaminen ja tupakantestaus- ja verifikaatiolaboratorioiden yhteistyötä helpottavat toimenpiteet, ainesosien raportointimallien käyttöönotto ja muuttaminen sekä tulevaisuudessa yhteisen ainesosaluettelon laatiminen ja muuttaminen.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
Jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon toimivuuden parantamiseksi komissio arvioi, minkälaisia elementtejä tarvitaan järjestelmään, jolla voidaan tukea jäsenvaltioissa käytössä oleviin tietokoneistettuihin arkistointijärjestelmiin sisältyvien tietojen tällaista vaihtoa.
In order to improve the functioning of the internal market, it is essential to ensure more uniform application of the current VAT system.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on tarpeen varmistaa, että nykyistä arvonlisäverojärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisemmin.
In order to improve the functioning of the Single Market, Member States must be ready to observe the same self-discipline in rule-making and the transposition of Community rules that they advocate for the Union, while for its part the Council should propound realistic methods of bringing Member States to implement simpler, approved Community legislation.
Sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden on oltava valmiit lainsäädännössään ja yhteisösäädösten siirtämisessä kansalliselle tasolle samanlaiseen itsekuriin, jota ne edellyttävät unionilta, ja neuvoston tulisi puolestaan edistää realistisia menetelmiä yksinkertaistetun yhteisösäädöstön täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioissa.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
Euroopan työllisyysstrategian hallinnoinnin parantamiseksi komissio aikoo vuonna 2006 ehdottaa Euroopan sosiaalirahaston toimijoille suunnattua tiedotustoimea.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
Henkilönsuojaindirektiivin ja siten myös tämän ehdotetun asetuksen vaatimuksia olisi sovellettava mainittuihin tuotteisiin niiden käyttäjien terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi.
In order to improve the impact on a systems level, the Commission has started to build upon the programme results and to make them available to national decision-makers.
Järjestelmiin kohdistuvien vaikutusten lisäämiseksi komissio on aloittanut toimet ohjelman tulosten hyödyntämiseksi ja niiden saattamiseksi kansallisten päättäjien ulottuville.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Komission, jäsenvaltioiden ja alueiden komitean välisen tietojenvaihdon ja koordinaation parantamiseksi olisi täsmennettävä, että komissio toimittaa kyseiset säännökset jäsenvaltioille ja alueiden komitealle.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Jotta pääomasijoitusketjussa kulkevat tiedot paranisivat, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että valtakirjaneuvonantajat vahvistavat ja toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden antamat äänestyssuositukset ovat tarkkoja ja luotettavia ja perustuvat kaikkien kyseisten neuvonantajien käytettävissä olevien tietojen perusteelliseen analysointiin ja että niihin eivät vaikuta olemassa olevat tai mahdolliset eturistiriidat tai liikesuhteet.
In order to improve the Internal Market, the Internal Market Initiative for industrial goods was launched in 2001.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi käynnistettiin teollisuustuotteita koskeva sisämarkkina-aloite vuonna 2001.
In order to improve the joint participation opportunities for both Estonian and EU socio-economic organisations during the membership negotiations, the ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
Virolaisten ja EU:n toimijoiden yhteisten vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi liittymisneuvottelujen aikana TSK kehottaa unionia ja Viroa perustamaan viipymättä EU:n ja Viron toimijoiden yhteisen neuvoa-antavan komitean Eurooppa-sopimuksen määräysten pohjalta.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
Jotta verovelvollisten oikeudellista asemaa menettelyssä voitaisiin parantaa, säädetään lisäksi, että hakemusta ei määräajan umpeuduttua enää voida hylätä.
In order to improve the level of safety for consumers, and prolong the actions already initiated under Directive 92/117/EEC, there is a need to take appropriate measures, starting from egg and poultry meat production.
Kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi ja jo direktiivillä 92/117/ETY käynnistettyjen toimien jatkamiseksi on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka on aloitettava kananmuna- ja siipikarjanlihatuotannosta.
In order to improve the life cycle performance of a product, it is necessary to understand it.
Jotta tuotteen elinkaaren aikaisia ympäristöominaisuuksia voitaisiin parantaa, on ymmärrettävä, mitä käsitteellä tarkoitetaan.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi tarvitaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmään liittyviä lisätoimia.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi tarvitaan eläkejärjestelmään liittyviä lisäuudistuksia.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
Olisi perustettava kansallisten tai alueellisten varantojen järjestelmä tarkoituksena parantaa viinintuotantokyvyn hallintaa ja edistää paikkausistutusoikeuksien tehokasta käyttöä, mikä puolestaan lieventää väliaikaisen istutuskiellon vaikutusta.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Ohjelmassa tarjottavien elintarvikkeiden ravintotasapainon parantamiseksi jaettavien elintarvikkeiden valikoima ei rajoittuisi enää pelkästään intervention alaisiin tuotteisiin.