natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the strategy, particular attention is attached to two objectives: promoting synergies between development and environment objectives especially in the follow-up to the WSSD in developing countries and ensuring that appropriate procedures are in place to assess the environmental impacts of all development co-operation programmes.
Strategian täytäntöönpanossa on pidettävä mielessä kaksi tavoitetta: kehitysyhteistyön ja ympäristöalan tavoitteiden välisten synergioiden edistäminen erityisesti kehitysmaissa toteutettavien kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimien yhteydessä; ja sen varmistaminen, että kaikkien kehitysyhteistyöohjelmien ympäristövaikutusten arviointiin on olemassa asianmukaiset menettelyt.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
Useimmat jäsenvaltiot ovat käyttäneet nuorisotakuun täytäntöönpanossa työhönottotukia, joita on usein tuettu EU:n rahoituksella.
In implementing the “Citizens for Europe” programme, the Commission will inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of all selection decisions that are taken without recourse to a comitology procedure.
Komissio ilmoittaa ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille viipymättä kaikista ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelman täytäntöönpanossa tehdyistä valintapäätöksistä, joihin ei ole sovellettu komiteamenettelyä.
In implementing their commitment to teach at least two foreign languages from a very early age, Member States should consider whether adjustments are necessary to primary school curricula, and whether provision for the training and deployment of additional specialist teaching staff and other teaching and learning resources in primary and pre-primary schools is adequate.
Toteuttaessaan käytännössä lupaustaan opettaa lapsille vähintään kahta vierasta kieltä jo pienestä pitäen jäsenvaltioiden olisi selvitettävä, olisiko ensimmäisen asteen koulujen opetussuunnitelmia muokattava ja onko riittävällä tavalla järjestetty ylimääräisen erikoistuneen opetushenkilökunnan koulutus ja saanti sekä muiden opetus- ja oppimisresurssien saatavuus ensimmäisen asteen oppilaitosten ja esikoulujen käyttöön.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
Näitä toimenpiteitä toteuttaessaan komissio varmistaa, että EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuja oikeuksia kunnioitetaan10.
In implementing these activities, the Commission's services shall use the appropriate and relevant means in line with the implementation of the financial regulation applicable to the EU budget.
Näiden toimien toteuttamisessa komission yksiköt käyttävät tarkoituksenmukaisia ja sopivia keinoja EU:n talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon mukaisesti.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
Näitä tehtäviä toteuttaessaan komissio pyrkii varmistamaan, että rajallisia resursseja käytetään mahdollisimman kustannustehokkaasti unionin kansalaisten sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin parantamiseen ja että budjettimäärärahat käytetään mahdollisimman tarkkaan.
In implementing these measures, Member States will need to take steps to protect biodiversity, landscapes, the quality of drinking water, and groundwater.
Toteuttaessaan näitä toimenpiteitä jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös luonnon monimuotoisuuden suojelu, maisemat, juomaveden laatu ja pohjavedet.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under the programme is consistent with the Community's other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequalities, to equal opportunities for women and men, and to social policy.
Tavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti työllisyyden, tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalipolitiikan kannalta.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by incorporating this concern in all initiatives, through positive action, and in the area of  social policy.
Tavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti työllisyyden, kaikenlaisen sosiaalisen syrjimättömyyden ja tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja erityisesti tämän periaatteen sisällyttämisen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin  sekä sosiaalipolitiikan kannalta.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by integrating this dimension into all initiatives through positive action, and to social policy.
Tavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti työllisyyden, kaikenlaisen syrjinnän ja sosiaalisen epätasa-arvon poistamisen, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja erityisesti tämän periaatteen sisällyttämisen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin sekä sosiaalipolitiikan kannalta.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequality, to equal opportunities for women and men, and to social policy.
Tavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhteisön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti työllisyyden, tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalipolitiikan kannalta.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Ohjelmia toteuttaessaan komissio varmistaa, että hallinnolliset kulut jakautuvat asianmukaisesti niiden yksiköiden kesken, jotka tutkimustoimintaa hallinnoivat.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Ohjelmia toteuttaessaan komissio varmistaa, että hallintomenot jakautuvat asianmukaisesti niiden yksiköiden kesken, jotka tutkimustoimintaa hallinnoivat.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Noudatettaessa näitä suosituksia on varmistettava johdonmukaisuus EU:n ilmastonmuutospolitiikan sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden välillä.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
Kun tämä toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön, on olennaisen tärkeää työskennellä tiiviisti yhdessä sidosryhmien kanssa (kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja asianomaiset yrityssektorit mukaan luettuina) monissa erityistoimenpiteissä, jotta voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla käytettävissä oleva asiantuntemus ja tietämys ja varmistaa maksimaalinen vaikutus.
In implementing this Action Plan, the Commission shall be assisted by an advisory committee, hereinafter referred to as "the Committee" consisting of representatives from each Member State, and chaired by the representative of the Commission.
Tämän toimintaohjelman toteutuksessa komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
Pannessaan täytäntöön tätä toimintaohjelmaa komissio tekee tiivistä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden ja muiden kumppaneiden kanssa osana globaaleja ponnisteluja saavuttaa vuoden 2030 kestävän kehityksen tavoitteet.
In implementing this Action Plan, the Commission will place great emphasis on the importance of partnership at all levels.
Komissio korostaa tämän toimintasuunnitelman toteuttamisessa yhteistyökumppanuussuhteiden merkitystä kaikilla tasoilla.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
Toimintasuunnitelmaa täytäntöön pannessaan komissio ottaa aina huomioon pk-yritysten erityispiirteet ja erityisesti niiden rajalliset voimavarat ja välttää tarpeetonta hallintotaakkaa.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Kyseisen artiklan täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa on tehtävä selvä ero seuraamukset määräävien hallinnollisten elinten ja yksittäisten toimivaltaisten oikeus­istuinten toimivaltuuksien välillä, jotta vältettäisiin mahdolliset toimivaltakonfliktit.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Kyseisen artiklan täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa on tehtävä selvä ero seuraamukset määräävien hallinnollisten elinten ja yksittäisten toimivaltaisten oikeusistuinten toimivaltuuksien välillä, jotta vältettäisiin mahdolliset toimivaltakonfliktit."
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
Kyseisen artiklan täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa on tehtävä selvä ero seuraamukset määräävien hallinnollisten elinten ja yksittäisten toimivaltaisten oikeus­istuinten toimivaltuuksien välillä, jotta vältettäisiin mahdolliset toimivaltakonfliktit.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
Kyseisen artiklan täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa on tehtävä selvä ero seuraamukset määräävien hallinnollisten elinten ja yksittäisten toimivaltaisten oikeus­istuinten toimivaltuuksien välillä, jotta vältettäisiin mahdolliset toimivaltakonfliktit."
In implementing this Article, the Community has agreed controls on the use of HCFCs in Article 5 of Council Regulation 3093/94.
Pannessaan tämän artiklan täytäntöön yhteisö on hyväksynyt HCFC-yhdisteiden käytön rajoittamisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 5 artiklassa.
In implementing this commitment, most Member States will be called upon to make significant additional investments.
Lupauksen lunastaminen käytännössä edellyttää useimmilta jäsenvaltioilta merkittäviä lisäinvestointeja.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Tiedonannon täytäntöönpano olisi aloitettava edellä mainittuja maita välittömästi koskevista suosituksista.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä varmistetaan yhdenmukaisuus muiden EU:n ulkoisen toiminnan osa-alueiden sekä muiden EU:n politiikkojen kanssa.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä noudatettava yhteisön etuuskohtelun periaatetta, sellaisena kuin se on ilmaistu erityisesti 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyissä liittymisasiakirjoissa.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Jäsenvaltioiden olisi tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä pidättäydyttävä aktiivisesta rekrytoinnista kehitysmaissa niillä aloilla, joilla on liian vähän henkilöresursseja.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
Tätä direktiiviä soveltaessaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä tämän direktiivin esimerkkien tai tulkintojen lähteenä OECD:n laatimaa OECD:n ja G20-ryhmän yhteisen BEPS-hankkeen toimenpidettä 13 koskevaa vuoden 2015 loppuraporttia, jotta direktiivin soveltamisen johdonmukaisuus varmistettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa.
In implementing this initiative, full attention must be paid to the specific links between academia and industry in the research area, in order to overcome existing barriers to mobility.
Aloitetta toteutettaessa on tällä tutkimusalalla toimivan akateemisen maailman ja teollisuuden väliset erityiset yhteydet otettava täysin huomioon nykyisten liikkuvuuden esteiden ylittämiseksi.
In implementing this initiative, the Commission will pay due attention to the ongoing work aiming at the development, in the context of the New European Labour Markets, of a one-stop European mobility information site, and the setting up of a Europe-wide jobs and learning database21.
Tätä aloitetta toteuttaessaan komissio ottaa asianmukaisesti huomioon uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden yhteydessä käynnissä olevan työn, jolla tähdätään liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen täyden palvelun tietopisteen kehittämiseen sekä työpaikkoja ja opiskelumahdollisuuksia koskevan Euroopan laajuisen tietokannan luomiseen21.
In implementing this new approach the Treaty requests three lines of action:
Perustamissopimuksessa edellytetään, että tämän uuden lähestymistavan täytäntöönpanossa sovelletaan seuraavia kolmea toimenpidettä:
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Komissio luo tätä politiikkaa toteuttaessaan läheiset kumppanuussuhteet jäsenvaltioiden viranomaisiin ja matkailualan sidosryhmiin.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Komissio luo tätä politiikkaa toteuttaessaan läheiset kumppanuussuhteet jäsenvaltioiden viranomaisiin ja matkailualan sidosryhmiin.
In implementing this process, the Commission will give priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through the RACs, and to those fisheries where the most rapid conservation and economic benefits can be gained by moving towards maximum sustainable yield fisheries.
Prosessin täytäntöönpanossa komissio asettaa etusijalle kalastuksen, jossa on tuettu erityistä lähestymistapaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien välityksellä, ja kalastuksen, jossa siirtyminen kohti kestävää enimmäistuottoa voi tuoda nopeimman suojelullisen ja taloudellisen hyödyn.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
43 Ohjelman toteutuksessa olisi painotettava tutkijoiden liikkuvuuden ja innovaatioiden edistämistä Euroopan yhteisössä sekä kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In implementing this programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers, and innovation, in the Community.
Ohjelman täytäntöönpanossa olisi painotettava tutkijoiden liikkuvuuden ja koulutuksen sekä innovaatioiden edistämistä yhteisössä.
In implementing this programme, the Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure its overall coherence and complementarity with the Community policies and activities which impact on the cultural sector.
Komissio takaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman yleisen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden yhteisön muiden kulttuurialan politiikkojen ja toimien kanssa.
In implementing this programme, the Community, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination;
Pannessaan ohjelmaa täytäntöön yhteisö pyrkii EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, etenkin kun naiset usein kokevat moniin eri tekijöihin perustuvaa syrjintää.
In implementing this provision of the joint action, the Commission will seek to ensure that any measures in the country of origin which are financed complement or are compatible with measures in that country funded under other Community programmes.
Toteuttaessaan tätä yhteisen toiminnan määräystä komissio pyrkii varmistamaan, että kaikki alkuperämaassa rahoitetut toimenpiteet täydentävät muiden yhteisön ohjelmien mukaisesti rahoitettuja ohjelmia kyseisessä maassa tai ovat yhteensopivia niiden kanssa.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
Komissio määrittää tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten vuosittain kullakin toiminta-alalla sovellettavat rahoituksen painopisteet.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Tätä asetusta sovellettaessa komissio ottaa käyttöön monivuotisia työohjelmia, joissa vahvistetaan tuella tavoiteltavat poliittiset tavoitteet ja odotetut tulokset sekä rahoituksen painopisteet kyseisillä politiikan aloilla.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä on huolehdittava johdonmukaisuudesta unionin ulkoisen toiminnan muiden alojen kanssa sekä unionin muiden politiikkojen kanssa.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa on varmistettava johdonmukaisuus unionin muiden ulkoisen toiminnan alojen ja muiden samoihin asioihin vaikuttavien unionin politiikkojen kanssa.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Tämän asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa yleisten tullietuuksien komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komissio soveltaa tämän asetuksen täytäntöönpanossa uuden varainhoitoasetuksen mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Pannessaan täytäntöön tätä erityisohjelmaa tehtävänsä mukaisesti YTK:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Euroopan unionin kannalta keskeisiin kysymyksiin, joita ovat hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa, solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hoito, turvallisuus ja vapaus sekä Euroopan maailmanlaajuiset kumppanuussuhteet.
In implementing this specific programme, the Commission proposes to be assisted by a committee of Member States’ representatives.
Komissio ehdottaa, että sillä olisi tämän ohjelman toteutuksessa apunaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions and the Community RTD Framework programme.
Komissio varmistaa tätä ohjelmalohkoa toteuttaessaan sen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden muiden komission yksiköiden tai eurooppalaisten virastojen toimien kanssa, erityisesti Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevan yhteisön puiteohjelman kanssa.
In implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies; in particular, the European Foundation for the Improvement of working and living conditions, CEDEFOP, and the Community RTD Framework programme.
Komissio varmistaa tätä ohjelmalohkoa toteuttaessaan sen johdonmukaisuuden ja täydentävyyden muiden komission yksiköiden tai eurooppalaisten virastojen toimien kanssa, erityisesti Euroopan työ- ja elinolojen kehittämissäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevan yhteisön puiteohjelman kanssa.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community Research and Technical Development RTD Framework Programme and the Community Statistical Programme.
Lohkon täytäntöönpanossa komissio haluaa taata yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden erityisesti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman sekä yhteisön tilasto-ohjelman toimien kanssa.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community RTD Framework Programme.
Lohkon täytäntöönpanossa komissio haluaa taata yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden erityisesti Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen sekä yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman toimien kanssa.