natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Demokraattinen muutos edellyttää, että laajentumismaiden kansalliset parlamentit ovat uudistusprosessin keskiössä, jotta voidaan taata demokraattinen vastuuvelvollisuus ja osallisuus, jotka ovat puolestaan onnistuneen uudistusprosessin ennakkoedellytyksiä.
In terms of design, there are 7 communities where it differs and 10, including Ceuta and Melilla where it does not.
Kortti on ulkoasultaan erilainen 7 hallintoalueella, mutta samanlainen 10 hallintoalueella, myös Ceutassa ja Melillassa.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Matkailun suorien taloudellisten vaikutusten osalta voidaan todeta, että matkailijamäärät kasvoivat Pécsissä 71 prosenttia, Essenissä ja Ruhrin alueella 18,5 prosenttia sekä Istanbulissa 11 prosenttia.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Suorien vaikutusten joukossa pääpaino on sen varmistamisessa, että kuluttajat voivat ostaa tarpeisiinsa parhaiten sopivan kiinnelainatuotteen, jolloin kuluttajien luottamus lisääntyy.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Elokuvat ovat perinteisesti olleet sidoksissa paikkaan (elokuvateatteriin), mutta nyt niille on tarjolla uusia esitystapoja sitä mukaa kun digitaaliset kopiot korvaavat 35 mm:n filmit.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
Huutokaupattavat päästöoikeudet jaetaan siten, että 10 prosenttia jäsenvaltioissa huutokaupattavista päästöoikeuksista jaetaan jatkossakin tietyille alhaisen tulotason jäsenvaltioille solidaarisuus-, kasvu- ja yhteenliitäntänäkökohtien vuoksi, ja loput päästöoikeuksista jaetaan kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Huomioon otettujen monimuotoisuuden eri ulottuvuuksien osalta havaittiin, että kolme neljäsosaa käytössä olevista monimuotoisuutta koskevista toimintaperiaatteista kattaa ammatillisen taustan, ja noin kaksi kolmesta kattaa sukupuolen sekä koulutustaustan.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että sähköisen laskutuksen suhteen vallitsee monenlaisia tulkintoja ja monia erilaisia käyttötapoja.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong national collective agreements does appear to have delivered real pay growth in all sectors of the economy.
COLA-sopimuksen ja vahvojen valtakunnallisten työehtosopimusten yhdistelmä näyttää johtaneen reaalitulojen nousuun kaikilla talouden aloilla.
In terms of earnings, despite the progress made over the last 20 years, there are still considerable inequalities particularly on higher qualification jobs.
Huolimatta edistyksestä viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana palkkaerot ovat edelleenkin huomattavia etenkin vaativammissa työtehtävissä.
In terms of economic and budget problems, two areas are of vital importance to women and small-scale producers, and must consequently be taken into consideration in the Agreements:
Kun ajatellaan talous- ja rahoitusongelmia, kaksi alaa ovat naisten ja pientuottajien kannalta ratkaisevan tärkeitä, ja ne on otettava huomioon sopimuksissa.
In terms of economic and legal issues, the interests of the tourist are often identical to those of any other consumer, and his interests are protected through general legislation.
Taloudellisissa ja oikeudellisissa kysymyksissä matkailijoiden edut ovat usein yhtäläiset kenen tahansa kuluttajan etujen kanssa, ja matkailijoiden etuja suojataan yleisellä lainsäädännöllä.
In terms of economic benefits, collecting and recycling all spent batteries and accumulators on the Community market should:
Kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräämisen ja kierrättämisen yhteisön markkinoilta pitäisi saada aikaan seuraavia taloudellisia etuja:
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
Talouskehityksen osalta alueellisten infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen vaikuttaa myönteisesti alueen talouksiin, edistää markkinoiden avaamista uusille liiketoiminta-aloitteille ja tehostaa kauppavaihtoa alueen maiden kesken.
In terms of economic growth figures, old Europe consists of those countries which find it very difficult to deliver solid economic growth.
Kasvulukujen perusteella vanhaa Eurooppaa ovat ne maat, joilla on suuria vaikeuksia nostaa taloutensa selvään kasvuun.
In terms of economic impact the Clinical Trials Directive creates administrative costs of approximately 306 m EUR per year and operational non-administrative costs of approximately 2 200 m EUR per year.
Kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin talousvaikutukset ovat noin 360 miljoonaa euroa vuodessa ja muut kuin hallinnolliset toimintakustannukset noin 2 200 miljoonaa euroa vuodessa.
In terms of economic impact the following aspects could be identified:
Taloudellisten vaikutusten osalta voidaan mainita seuraavat:
In terms of economic impact this policy option would reduce administrative costs to 45.5m EUR.
Talousvaikutusten osalta tämä toimintavaihtoehto alentaisi hallintokustannukset 45,5 miljoonaan euroon.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
Taloudellisten vaikutusten kannalta parhaasta vaihtoehdosta ei aiheudu merkittäviä kustannuksia eikä hallinnollista taakkaa, sillä hyvin suurten monikansallisten konsernien on toimitettava maakohtainen raportti veroviranomaisille äskettäisen hallinnollisesta yhteistyöstä annetun direktiivin tarkistuksen mukaisesti.
In terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large MNEs will in any case have to submit a more comprehensive CBCR to tax authorities when the ATAP is implemented.
Taloudellisten vaikutusten kannalta ehdotus ei sisällä merkittävää hallinnollista lisärasitetta, sillä hyvin suurten monikansallisten yritysten on joka tapauksessa toimitettava kattavampaa maakohtaista raportointia veroviranomaisille, kun verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti pannaan täytäntöön.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Taloudellisen vaikutuksen osalta ehdotuksella vähennetään sääntöjen noudattamisesta ja riita-asioista aiheutuvaa taakkaa, joka kohdistuu EU:ssa toimivien yritysten rajatylittävään toimintaan.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 16.98m EUR operational costs, plus 219 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto alentaisi toimintakustannuksia 16,98 miljoonaa euroa ja hallintokustannuksia 219 000 euroa.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 34m EUR (operational costs) and 438 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi toimintakustannuksiin 34 miljoonan euron ja hallintokustannuksiin 438 000 euron säästöt.
In terms of economic impact/costs this policy option would generate savings of 73.9m EUR operational costs, plus 926 000 EUR administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto alentaisi toimintakustannuksia 73,9 miljoonaa euroa ja hallintokustannuksia 926 000 euroa.
In terms of economic impact/costs, the implementation costs are most relevant: they are at approximately 5 FTEs per year, plus costs of approximately 76 000 EUR.
Merkittävimmät talousvaikutukset/‑kustannukset johtuvat täytäntöönpanosta: tarvitaan noin 5 kokoaikavastaavaa työntekijää vuodessa, ja kustannuksia tulee noin 76 000 euroa.
In terms of economic impact/costs, the savings in this policy option would be 0.03m EUR higher than in policy option No 2/5.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi säästöä 0,03 miljoonaa euroa enemmän kuin toimintavaihtoehto nro 2/5.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Talousvaikutusten ja ‑kustannusten osalta tämä toimintavaihtoehto toisi hallintokustannuksiin 264,2 miljoonan euron säästöt.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Tähän mennessä tehtyjen tutkimusten tulokset eivät ole yksiselitteisiä sen suhteen, millainen taloudellisen vaikutus avoimuusdirektiivillä on rahoitusmarkkinoihin.
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
talouspolitiikka: korkeampien kustannusten vaikutukset, investointien kuoletusajat, innovoinnit, investoijien luottamus, tuotannon energiakustannukset, elinkeinoelämä ja liikenne, markkinatalous vastaan suunnitelmatalous
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
talouspolitiikka: korkeampien kustannusten vaikutukset, investointien kuoletusajat, innovointi, investoijien luottamus, tuotannon, elinkeinoelämän ja liikenteen energiakustannukset, markkinatalous vastaan suunnitelmatalous
In terms of economic re-integration, the Government has put in place measures for the economic development of the areas of return but with no specific measures intended for returnees.
Taloudellisen sopeutumisen osalta hallitus on toteuttanut toimenpiteitä paluualueiden taloudellisen kehityksen edistämiseksi, mutta erityisiä paluumuuttajia koskevia toimenpiteitä ei ole toteutettu.
In terms of economic reform, a structural adjustment facility has been put in place with the cooperation of the World Bank (?120 M).
Talousuudistusta edistämään on perustettu rakennesopeutusväline yhteistyössä Maailmanpankin kanssa (120 miljoonaa euroa).
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
Taloudelliselta kannalta se rajoittuisi niihin taloudellisiin ja hallinnollisiin vaatimuksiin, jotka tällä hetkellä liittyvät tämänasteiseen oikeudelliseen eriyttämiseen;
In terms of economic, political and social development and in relation to the progress made with the adoption of the acquis, Malta is well-placed to be in the forefront of states entering the Union.
Taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen kehityksen sekä yhteisön säännöstön käyttöönotossa saavutetun edistyksen ansiosta Maltalla on hyvät mahdollisuudet liittyä unioniin ensimmäisten valtioiden joukossa.
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Koulutuksen osalta Pohjois-Meksikon lukutaidottomuusprosentti (5 prosenttia) eroaa merkittävästi Etelä- ja Kaakkois-Meksikosta, jossa lukutaidottomien osuus on yli 17 prosenttia väestöstä.
In terms of effective integration on the labour market, only a few Member States (Sweden, Denmark and Finland, and to some extent Germany, Austria, Spain and the United Kingdom) provide figures.
Vain muutamat jäsenvaltiot (Ruotsi, Tanska ja Suomi sekä jossain määrin Saksa, Itävalta, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) esittävät numerotietoja työmarkkinoille integroimisen tehokkuudesta.
In terms of effectiveness in preventing diversion, benefits are expected to be similar or higher than those of option 5, as all end-users and operators of AA would fall under the strict licensing regime under direct control of the authorities.
Kulkeutumisen ehkäisemisen tehokkuuden kannalta hyötyjen odotetaan olevan samankaltaiset tai suuremmat kuin vaihtoehdossa 5, koska kaikki etikkahappoanhydridin loppukäyttäjät ja alan toimijat kuuluisivat tiukan lupajärjestelmän piiriin viranomaisten suorassa valvonnassa.
In terms of effectiveness in preventing diversion, competent authorities could expect to have a better knowledge of the legal trade flows.
Jotta laittomiin tarkoituksiin kulkeutumisen estämistä voitaisiin tehostaa, toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla paremmat tiedot laillisista kauppavirroista.
In terms of effectiveness in preventing diversion, Option 3 would increase the responsibility of operators for the choice of their customers.
Kulkeutumisen estämisen tehokkuuden kannalta vaihtoehdolla 3 lisättäisiin toimijoiden vastuuta asiakkaidensa valinnasta.
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
Kulkeutumisen ehkäisemisen tehostamiseksi vaihtoehdossa 4 keskitettäisiin toimijoiden huomio uusiin asiakkaisiin, erityisesti niihin, jotka väittävät olevansa loppukäyttäjiä, joilla ei ole rekisteröintinumeroa ja joiden osalta on vaikeampi todentaa tilauksen todelliset syyt.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
Jos tarkastellaan, miten tehokasta laittomaan käyttöön kulkeutumisen estäminen on, tuoreet tilastotiedot takavarikoista ja pysäytetyistä toimituksista ovat osoittaneet selkeästi laskevaa suuntausta, mikä viittaa siihen, että täytäntöönpanon parantamiseksi toteutetut toimet ovat jo kohentaneet tuntuvasti nykyisen lainsäädännön tehokkuutta laittomaan käyttöön kulkeutumisen estämiseksi.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
Kulkeutumisen ehkäisemisen tehokkuuden kannalta rekisteröinti antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden tarkistaa loppukäyttäjien todelliset motiivit ennen ensimmäistä tilausta.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
Toiminnan vaikutuksesta voidaan todeta, että ainoastaan EU:n toiminnalla voidaan varmistaa, että kuluttajat saavat verkkosisältöpalvelut käyttöönsä samanlaisin ehdoin kaikkialla Euroopan unionin alueella.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Vaikuttavuuden suhteen ainoastaan EU:n toimilla voidaan varmistaa, että ehdot, jotka koskevat asiakkaiden mahdollisuutta saada tavaroita ja palveluja, eivät vaihtele unionissa.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Vaikuttavuuden osalta toimintavaihtoehto 2 tarjoaa tavoitteiden saavuttamiseen tarkoituksenmukaisimman toimintapaletin.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Tehokkuuden kannalta suosituimmat vaihtoehdot yhteensä edistävät tupakkatuotedirektiivin tarkistuksen yleistä tavoitetta, joka on taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Toimen vaikuttavuudesta arvioija toteaa käytettävissä olevan näytön perusteella, että ohjelma vaikuttaisi saaneen aikaan tavoitellun vaikutuksen eli että kansalliset tuomarit tuntevat EY:n kilpailulainsäädännön entistä paremmin ja soveltavat etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa entistä yhtenäisemmällä tavalla.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
Tuloksellisuuden kannalta toimintavaihtoehdon 3 erityistoimenpiteillä voitaisiin MED-direktiiviä mukauttaa paremmin alan erityispiirteisiin ja käyttää sitä tuloksekkaammin yleisen tavoitteen saavuttamisessa eli laivavarusteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamisessa ja samalla varmistaa meriturvallisuuden korkea taso ja estää meren pilaantuminen.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
Tuote- ja palvelumarkkinoilla pimeän työvoiman käyttö on laajalle levinnyt käytäntö varsinkin tietyillä aloilla, mutta se ei koske yksinomaan kolmansien maiden kansalaisia.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Tehokkuuden osalta laajakaistaverkon edellyttämän yhteisrahoituksen suhteellinen osuus tulee olemaan varsin korkea.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
Ohjelmien yhdistäminen myös tehostaisi niitä, kun tarvittavia menettelyjä olisi vähemmän.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Sen sijaan vaihtoehdosta 4 aiheutuu jäsenvaltioille monin verroin suuremmat kustannukset (satoja miljoonia euroja) kuin vaihtoehdosta 3 (300 000 euroa jäsenvaltiota kohti).
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Tehokkuuden kannalta toimenpidekokonaisuus 3 on kallein eikä yhtä tehokas kuin toimenpidekokonaisuus 2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
Tehokkuuden kannalta tarkasteltuna kallein vaihtoehto eli PP3 on tehottomampi kuin PP2, kun taas PP1 on edullisin ja helpoin panna täytäntöön.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Vaikuttavuuden osalta analyysi osoittaa, että energiajärjestelmän hiilestä irtautumisen kustannukset ovat samat kaikissa skenaarioissa ja että suurimpaan hiilestä irtautumiseen tähtäävät skenaariot osoittavat jopa kustannussäästöjä viiteskenaarioon verrattuna.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Tehokkuuden osalta analyysi osoittaa, että BAU-skenaariota lukuun ottamatta kaikissa vaihtoehdoissa järjestelmän kokonaiskustannukset ovat laajalti saman tasoiset.
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the cost of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Tuloksellisuuden osalta passitusjärjestelmän tietokoneistamisen kustannuksia (43 miljoonaa euroa) on tarkasteltava passituspetosten kustannuksia (arviolta miljardi euroa vuosina 1990–1996) vasten.
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the estimated cost of fraud in customs transit (EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Tuloksellisuuden osalta passitusjärjestelmän tietokoneistamisen kustannuksia (43 miljoonaa euroa) on tarkasteltava passituspetosten kustannuksia (arviolta miljardi euroa vuosina 1990–1996) vasten.
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
Tehokkuudesta todetaan, että EIUC:n uusi hallintorakenne on toimiva.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Arviointi osoittaa, että edunsaajat olivat kaikkiaan tyytyväisiä tehokkuuteen, jolla Euroopan komissio hallinnoi ohjelmaa.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
Tehokkuudesta arvioija taas toteaa, että kaikki viranomaiset pitävät komission rahoitusta erittäin suurena apuna.
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
Isotope-tutkimuksessa10 todetaan palvelujen tehokkuudesta, että palvelujen tuotanto­kustannukset olivat suurimmat suljetuilla markkinoilla, keskimäärin 3,02 euroa linja-auto-ajokilometriä kohden vuonna 1996.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Tehokkuuden osalta malli antaa osviittaa liikenteen kokonaiskustannuksista kussakin toimintavaihtoehdossa.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Tehokkuuden kannalta sääntöjen laatimisprosessi on liian pitkä (keskimäärin 49 kuukautta), mikä johtaa toisinaan siihen, että tekninen työ ja valmistelutyö ovat jo ehtineet vanhentua poliittisten päätösten tekohetkellä varsinkin silloin, kun on kyse nopeasti kehittyvistä elektroniikkatuotteista.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Tehokkuutta ajatellen sääntöjen laatimisprosessi on liian pitkä (keskimäärin 49 kuukautta), mikä joskus johtaa siihen, että tekniset ja valmistelevat työt ovat jo vanhentuneet päätöksiä tehtäessä; näin on erityisesti nopeasti kehittyvien sähkötuotteiden osalta.
In terms of electronic commerce expectations are very high.
Sähköiseltä kaupankäynniltä odotetaan erittäin paljon.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Ehdotetun direktiivin 14 artiklassa tulisi näin ollen varmistaa ainakin samantasoinen henkilöstöedustus, josta säädetään eurooppayhtiön perustamisesta sulautumisella annetussa direktiivissä 2001/86/EY.