natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness programmes
Kilpailukykyohjelmat
Competitiveness regions
Kilpailukykyalueet
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Kilpailukykyalueet, joilla BKT on yli 90 prosenttia suhteessa EU:n keskiarvoon, saavat koheesiopolitiikan mukaista tukea rajatulle määrälle painopistealoja.
Competitiveness Report 2000
Kilpailukykyraportti 2000
Competitiveness requires an effort on the part of firms and a corresponding effort on the part of workers, who need to acquire the knowledge necessary to take up the challenge of achieving higher productivity.
Kilpailukyky edellyttää yhteisiä ponnistuksia niin yrityksiltä kuin työntekijöiltäkin.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
Kilpailukyky edellyttää, että yritys tuottaa tuotannontekijöiden avulla lisäarvoa ja saa uusia asiakkaita vapailla markkinoilla.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
"Kilpailukyky edellyttää, että yritys lisää toiminnallaan tuotannontekijöiden arvoa, jotta se saa uusia asiakkaita vapailla markkinoilla myymällä tuotteitaan hintaan, joka mahdollistaa verojen suorittamisen, investoimisen ja osingon maksamisen osakkaille.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production to win customers in open markets at prices which allow taxes to be paid, investments to be made and shareholder value to be achieved.
Kilpailukyky edellyttää, että yritys lisää toiminnallaan tuotannontekijöiden arvoa, jotta se saa uusia asiakkaita vapailla markkinoilla myymällä tuotteitaan hintaan, joka mahdollistaa verojen suorittamisen, investoimisen ja osingon maksamisen osakkaille.
Competitiveness should be assessed not only in terms of the European market but also, as suggested in point 3.4, in an international perspective, with greater account taken of world-level economic considerations.
Kuten edellä kohdassa 3.4 todetaan, kilpailukykyä ei pidä tarkastella pelkästään yhteisön markkinoilla vaan myös kansainvälisestä näkökulmasta, sillä talousnäkökohdista on tullut maailmanlaajuisia.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Kilpailukykyä olisi parannettava edelleen vähentämällä yrityksille tuotantopanoksista aiheutuvia kustannuksia, edistämällä kansainvälistä sääntely-yhteistyötä ja teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tekemällä työtä kolmansien maiden markkinoiden avaamiseksi.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment.
Kilpailukyky tulisi niin ollen ymmärtää yhteiskunnan kyvyksi jatkuvasti ennakoida taloudellista ympäristöään, sopeutua siihen ja vaikuttaa siihen.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Kilpailukyky tulisi ymmärtää yhteiskunnan kyvyksi jatkuvasti ennakoida taloudellista ympäristöään, sopeutua siihen ja vaikuttaa siihen2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Kilpailukyky tulisi ymmärtää yhteiskunnan kyvyksi jatkuvasti ennakoida taloudellista ympäristöään, sopeutua siihen ja vaikuttaa siihen3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Kilpailukykyä tulisi tarkastella vertailevasta näkökulmasta.
Competitiveness should help to find practical solutions to a number of pressing social problems such as youth unemployment and the integration of immigrants and the socially excluded.
Kilpailukyvyn avulla tulisi voida löytää konkreettisia ratkaisuja sellaisiin sosiaalisiin ongelmiin kuin nuorisotyöttömyys, siirtolaisten integroiminen ja syrjäytyneiden sopeuttaminen yhteiskuntaan.
Competitiveness takes an increasingly central place, but time after time the Member States seem to diverge from recommendations, and agreed decisions are inadequately implemented or not at all.
Jäsenvaltiot poikkeavat kuitenkin kerta toisensa jälkeen suosituksista, ja sovitut päätökset jäävät kokonaan tai osittain panematta täytäntöön.
Competitiveness that secures markets, attracts increased orders and underpins stable employment comes from successful business organisations.
"Kilpailukyky, joka turvaa markkinat, houkuttelee puoleensa lisää tilauksia ja vahvistaa vakaata työllisyyttä, syntyy menestyneiden yritysten ansiosta.
Competitiveness was implicitly referred to at several instances in the opinion when the Lisbon process was mentioned.
Lausunnon useissa kohdissa viitataan epäsuorasti kilpailukykyyn Lissabonin prosessista puhuttaessa.
Competitiveness was very important; but the EU was not uncompetitive.
Kilpailukyky on erittäin tärkeä tekijä, mutta Euroopan unioni ei ole kilpailukyvytön.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Kilpailukyvystä tulee aluepolitiikan kolmas pilari koheesio-, työllisyys- ja alueellista yhteistyötä koskevan politiikan rinnalle.
Competitiveness would be strengthened by:
Kilpailukykyä voidaan vahvistaa seuraavin tavoin:
Competitiveness – the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis – is at the very heart of the ambitious goals set for the European Union at the Lisbon meeting of the European Council in spring 2000.
Kilpailukyky – talouden kyky kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste – on Euroopan unionin keväällä 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asettamien vaativien tavoitteiden ydinkysymyksiä.
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example the role of state aid, especially financial and fiscal aid, changes in perspectives on construction costs, capital costs, waste disposal, licencing procedures, lifetime extensions and the relative costs of other energy sources;
Kilpailukyky – Mitkä ovat esimerkiksi nykyiset ja tulevaisuuden tekijät, jotka vaikuttavat ydinvoiman kilpailukykyyn: valtiontuen ja erityisesti rahoituksellisen ja verotuksellisen tuen rooli, rakennuskustannuksia koskevan näkökulman vaihdos, pääomakustannukset, jätteiden käsittely, lupamenettelyt, käyttöiän jatkaminen ja muiden energialähteiden suhteelliset kustannukset?
competitiveness, and
kilpailukyky
competitiveness, and
kilpailukyky ja
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Kilpailukyky-, energia- ja ympäristöpolitiikka liittyvät kiinteästi toisiinsa, ja niiden vaikutus on merkittävä erityisesti useiden perus- ja välituotteita tuottavien teollisuudenalojen kannalta.
Competitiveness, Growth and Employment
kilpailukyky, kasvu ja työllisyys
Competitiveness, Growth and Employment,
kilpailukyky, kasvu ja työllisyys
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Kilpailukyky, teollisuuspolitiikka, innovointi ja yrittäjyys
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Kilpailukyky, teollisuuspolitiikka, innovointi ja yrittäjyys
Competitiveness, innovation and development will not only result in more employment in the financial sector but also in better shaped strategies towards investors.
Kilpailukyky, innovaatiot ja kehitys paitsi lisäävät rahoitusalan työpaikkoja, johtavat myös kehittyneempiin sijoittajastrategioihin.
Competitiveness, innovation and intellectual property
Kilpailukyky, innovointi ja henkinen omaisuus
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Kilpailukyky, toimitusvarmuus ja ilmastotavoitteet ovat uhattuna, ellei sähköverkkoja uudisteta, vanhentuneita laitoksia korvata kilpailukykyisillä ja puhtaammilla vaihtoehdoilla ja energiaa hyödynnetä tehokkaammin koko energiaketjussa.
Competitiveness, tourism
Kilpailukyky, matkailu.
Competitiveness, trade and investment flows
Kilpailukyky, kauppa ja investointivirrat
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Kilpailukyvyn varmistamisessa, joka ei sinänsä ole ristiriidassa koheesiopolitiikan kanssa, ei kiinnitetä näihin asioihin yhtä paljon huomiota.
Competitiveness,productivity and sustainability
Kilpailukyky, tuottavuus ja kestävä kehitys
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Kilpailukyvyn varmistaminen ja älykkään sääntelyn täytäntöönpano
Competitiveness.
Kilpailukyky.
Competitiveness:
Kilpailukyky:
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Kilpailukyky: Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden pitäisi kasvaa, kun tuottajaorganisaatioiden jäsenyys tehdään houkuttelevammaksi lisäämällä EU:n rahoitusosuutta uusissa jäsenvaltioissa ja alueilla, joilla järjestäytymisaste on alhainen.
competitiveness: energy efficiency can improve the competitive position of industry and commerce in the EU, since less energy is used for a given output.
kilpailukykyä: energiatehokkuus voi parantaa EU:n teollisuuden ja kaupan kilpailuasemaa, koska tiettyyn tuotokseen käytetään vähemmän energiaa.
Competitiveness: Finland’s exports have lost significant market share over the last decade.
Kilpailukyky: Suomen vienti on menettänyt huomattavasti markkinaosuuksiaan viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Kilpailukyky: parannetaan syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä luomalla ja kehittämällä yritysten sijoittautumiselle suotuisa taloudellinen ympäristö.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
kilpailukyky: energiainfrastruktuuri ja -verkot, sisämarkkinat ja kilpailukyky, energia-alan tutkimus ja innovointi
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
kilpailukyky: energiainfrastruktuuri ja ‑verkot, sisämarkkinat ja kilpailukyky, energia-alan tutkimus ja innovointi
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Kilpailukyky: avaruus on kiinteä osa Eurooppa 2020 -strategiaa
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Kilpailukyky: EU on vaurastunut kaupalla: sekä maailmanlaajuisella viennillä että raaka-aineiden ja valmiiden tuotteiden tuonnilla.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
Kilpailukyky: Syrjäisimmillä alueilla on erityisiä uudistuvia energialähteitä.
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Kilpailukyky: eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tukeminen seuraavin toimin:
competitiveness;
kilpailukyky
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e-Europe.
Kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma: erityisesti työmarkkinoita, ympäristöä, palveluja, elinoloja, muuttoliikettä sekä eEurope-hanketta koskevat tilastot.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda;
kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma.
Competitors and other affected parties could contribute to making the investigation in important cases more comprehensive.
Kilpailijat ja muut asianosaiset voisivat vaikuttaa tärkeiden tapausten tutkimusten laajuuteen.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Kilpailijat voivat myös hyötyä kilpailupaineen heikkenemisestä sopimuksen seurauksena ja pitää sen vuoksi kannattavana korottaa hintojaan.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Keskeiset kilpakumppanit – etenkin aasialaiset ja yhdysvaltalaiset – ovat saavuttaneet merkittävää edistystä, ja Eurooppa onkin nyt vaarassa menettää mobiilipalveluihin liittyvän kilpailuetunsa4 ja oivan tilaisuuden saada aikaan kasvua ja innovointia, ellei asian hyväksi ryhdytä toimimaan riittävän pontevin ja asianmukaisesti koordinoiduin toimin koko Euroopassa.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Kilpailijat eivät ehkä pysty kilpailemaan yksittäisen asiakkaan koko kysynnästä, koska määräävässä asemassa olevaa yritystä ei voi välttää kauppakumppanina ainakaan joltain osin markkinoiden kysyntää, esimerkiksi siksi, että monet loppukuluttajat suosivat sen tuotemerkkiä ja sen vuoksi tuotetta on pakko pitää varastossa, tai koska muiden toimittajien kapasiteettirajoitusten vuoksi vain määräävässä asemassa oleva toimittaja voi vastata osaan kysynnästä25.
Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
Tarjouskilpailuun osallistujien on esitettävä tarjouksessaan tekniset ja rahoitukselliset yksityiskohdat.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Myös kilpailijat, joiden markkinaosuudet vaihtelevat 5 ja 25 prosentin välillä, tekevät parannuksia tuotteisiinsa.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Yksikkötyökustannukset ja reaaliset efektiiviset valuuttakurssit alkoivat jopa nousta vuonna 2013 vuodesta 2010 alkaneen laskun jälkeen.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Autoalan kilpailukykyä koskeva suunnitelma (X-59/2009, Espanja)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Kilpailukykyarviointi on otettu osaksi vaikutustenarviointia, jonka komissio laatii kaikista kilpailukykykyyn huomattavasti vaikuttavista tärkeistä ehdotuksista.
Competiveness, trade& investment
Kilpailukyky, kauppa ja investoinnit
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun materiaalin kokoaminen ja julkaiseminen
Compilation and reporting of government data
Julkista taloutta koskevien tietojen laatiminen ja raportointi
compilation methods differ from country to country and standardization efforts by international organizations are often insufficient to achieve uniform data.
keräysmenetelmät vaihtelevat maittain, eivätkä kansainvälisten järjestöjen standardointiyritykset yleensä riitä yhdenmukaistamaan tietoja.
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
New World Atlas of Desertification ‑julkaisun laadinta UNEPin kanssa
Compilation of a ‘Who’s Who’ directory of inspectors
”kuka kukin on” ‑tietokannan laatiminen tarkastajista
compilation of a “Methodology Guide” for evaluating operational programmes.
toimenpideohjelmien arviointiin tarkoitetun menettelyoppaan viimeistely.
Compilation of all the notifications in a single register would improve transparency and is, therefore, one possibility to explore.
Kaikkien ilmoitusten kerääminen yhteen rekisteriin lisäisi avoimuutta, joten sellaisen perustamista on edelleen syytä selvittää.
Compilation of all the notifications in a single register would improve transparency and is, therefore, one possibility to explore.
Kaikkien ilmoitusten kerääminen yhteen rekisteriin lisäisi avoimuutta, joten sellaisen perustamista on syytä selvittää.
Compilation of consumers rights
Kuluttajien oikeuksien kokoaminen yhteen
compilation of practical information and instruction manuals
käytännön ohjeiden ja käyttäjille suunnattujen käsikirjojen laatiminen
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Useiden muutosten koontaminen yhdeksi säädökseksi, mukaan lukien säädös viisumitietojärjestelmän käytöstä ja vuoden 2011 muutokset.
Compilation of statistics on lifelong learning
Elinikäiseen oppimiseen liittyvien tilastotietojen kerääminen
Compilation of the data specified in Annexes F and G will involve some further costs for all Member States and operators, but these data are not to be collected every year, so that the average cost per year remains reasonable in relation to the value of the information.
Liitteissä F ja G määriteltyjen tietojen keruuseen liittyy tiettyjä lisäkustannuksia, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita ja operaattoreita, mutta näitä tietoja ei kerätä joka vuosi, joten keskimääräiset vuotuiset kustannukset ovat kohtuullisia suhteessa saatujen tietojen arvoon.
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
EHNVS esittelee komissiolle vuoteen 2008 mennessä koosteen aikaisemmista tutkimuksista.
compile an inventory of the language resources available to the Community;
yhteisössä käytettävissä olevien kielellisten voimavarojen selvittäminen
compile an inventory of the language resources available to the Community;
yhteisössä käytössä olevien kielellisten voimavarojen inventointi,
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
kerätään ja vaalitaan kokemukseen perustavaa osaamista, mukaan lukien sosiaaliset toimintatavat ja erityiset käsityötaidot ja taiteelliset kyvyt
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
kokoamaan yhteen Euroopan unionin oikeudessa jo vahvistetut perusoikeudet ja ‑periaatteet, joilla suojellaan kansalaisia
compile the index to the information package;
koottava hyväksyntäasiakirjojen hakemisto
compile:
laatia
Compiled by the Commission departments
Taulukko on komission yksiköiden kokoama.
Compiled by the Commission departments
Taulukon laatija: komissio
compiling a countryside code of conduct;
maaseutua koskevien toimintasääntöjen laatiminen
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
laaditaan tyhjentävä luettelo kaikista infrastruktuureista, mukaan lukien niiden omistajien tai niistä vastaavien viranomaisten yhteystiedot, sekä julkaistaan se ja päivitetään sitä tarpeen mukaan;
Compiling an explanatory brochure on the application of Decision 3052/95
Laaditaan esite päätöksen 3052/95 soveltamisesta
compiling and disseminating information material;
asetetaan käyttöön ja levitetään tiedotusmateriaalia
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
kootaan yhteen ja levitetään hyviksi osoittautuneita esimerkkejä jäsenvaltioissa toteutetuista onnistuneista toimista
Compiling and publishing data on the aid amounts awarded is one, and not the least means by which the Commission demonstrates to the Member States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Myönnettyjä tukimääriä koskevien tietojen kerääminen ja niiden julkaiseminen on yksi, eikä suinkaan vähäisin komission käytettävissä oleva keino osoittaa jäsenvaltioille, että se valvoo tarkasti julkista tukea sekä yleisen että jokaisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan kehityksen osalta.
Compiling and publishing data on the amounts of aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy and the respective aid policies of each Member State.
Tukimääriä koskevien tietojen kerääminen ja niiden julkaiseminen on komission tärkeimpiä keinoja osoittaa, että valvontapolitiikan tuloksia ja kunkin jäsenvaltion tukipolitiikkaa seurataan tiiviisti.
Compiling and publishing data on the amounts of compatible aid that are awarded is one primary means by which the Commission demonstrates that it is constantly keeping a close watch on the results of its control policy.
Hyväksyttyjen tukien määriä koskevien tietojen kerääminen ja niiden julkaiseminen on komission tärkeimpiä keinoja osoittaa, että valvontapolitiikan tuloksia seurataan tiiviisti.
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin koostaminen ja kirjaaminen
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin koostaminen ja kirjaaminen (inventaariovaihe)
compiling best practices and launching circular migration pilot initiatives to boost the contribution that circular migration can make to development in source countries and to ensure that such mobility responds to market needs in destination countries; and does not contribute to brain drain exploring specific tools to facilitate circular migration and brain circulation such as "dual posts" (e.g. for health professionals, teachers and researchers) and twinning between public sector employers and institutions in EU Member states and migrant source countries, and to help migrants reintegrate in source country labour markets,
kerätään parhaita toimintatapoja ja käynnistetään kiertomuuttoa koskevia pilottihankkeita edistäen näin kiertomuuton hyödyllisiä vaikutuksia kehitykseen alkuperämaissa ja varmistaen, että liikkuvuudella vastataan markkinatarpeisiin kohdemaissa ja että liikkuvuus ei lisää aivovuotoa; tutkitaan keinoja, joilla voidaan helpottaa kiertomuuttoa ja osaamiskiertoa (muun muassa kahden tuolin järjestelmät esimerkiksi terveydenhuoltoalan ammattilaisten, opettajien ja tutkijoiden kohdalla sekä kumppanuus julkisen sektorin työnantajien ja laitosten välillä EU:n jäsenvaltioissa ja muuttajien alkuperämaissa) sekä edistää muuttajien integroitumista takaisin alkuperämaan työmarkkinoille;
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
rajat ylittävät inventaarit sekä toimialan että valtioiden omistamista valmiusresursseista sekä kaikki tarvittavat mukautukset, jotta laitteet ja menettelyt saadaan yhteentoimiviksi naapurimaiden ja -jäsenvaltioiden kesken;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
koota nykyisiä tai lähitulevaisuuden energiakysymyksiä koskevia ohjeita, joissa otetaan huomioon yhteiskunnalliset, ympäristöön liittyvät, eettiset ja taloudelliset seikat
Compiling guides on the application of mutual recognition in particular sectors
Laaditaan oppaita vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta määrätyillä aloilla