natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, what is needed is regulations which support social and economic change in the longer term and which restrain the striving for perfection in legislation and administration.
Tarvitaan toisin sanoen sääntöjä, jotka tukevat pitkäaikaisesti yhteiskunnallista ja taloudellista muutosta sekä pitävät lainsäädännön ja hallinnon pyrkimyksen täydellisyyteen aisoissa.
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Toisin sanoen millainen se on, mitkä ovat sen varsinaiset välineet ja suuntaudutaanko siinä yksinomaan apuun?
In other words, what will it look like, what are the actual instruments, will it be driven by just aid?
Toisin sanoen millainen se on, mitkä ovat varsinaiset välineet ja perustuuko se yksinomaan apuun?
In other words, whatever immigrants' cultural patterns may be, they do not detract from their status as persons who must have the same rights and duties as everyone else.
Toisin sanoen maahanmuuttajilla on kulttuuritaustastaan riippumatta oltava samat oikeudet ja samat velvollisuudet kuin muulla väestöllä.
In other words, when Community rules governing financial services stipulate, for example, the provision of prior information or the transmission of a prospectus, these provisions will continue to apply as they stand.
Toisin sanoen, jos rahoituspalveluita koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädetään ennalta annettavista tiedoista tai tarjouksen toimittamisesta, näitä säännöksiä sovelletaan edelleen samalla tavalla.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Henkilöautojen suorituskyvyn parantamisen yhteydessä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on siis otettava huomioon sekä muutosten taloudellinen ja tekninen toteutettavuus valmistajien kannalta että mahdollisten ostajien ostovoima.
In other words, when the creditors of the insurance undertaking are not affected by the reorganisation measures, the common position does not carry any publication obligation unless the law applicable to such reorganisation measures (home legislation) provides otherwise.
Jos tervehdyttämistoimenpiteet eivät siis vaikuta vakuutusyrityksen velkojiin, yhteisessä kannassa ei aseteta julkistamisvelvoitetta, ellei tällaisiin tervehdyttämistoimenpiteisiin sovellettavassa kotijäsenvaltion lainsäädännössä niin vaadita.
In other words, where business registration is concerned, private law takes precedence over public law.
Toisin sanoen yritysten rekisteröimisen tapauksessa yksityisoikeudelliset säännökset ovat julkisoikeudellisia säännöksiä tärkeämpiä.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Poikkeus on ymmärrettävä väärennetyn rahan mutta ei huumausaineiden osalta.
In other words, while the social and regional function of these aid programmes has been recognised, their cost‑effectiveness has been progressively questioned.
Toisin sanoen, vaikka näiden tukiohjelmien sosiaalinen ja alueellinen tehtävä tunnustetaan, niiden vaikuttavuus suhteessa kustannuksiin on joutunut enenevässä määrin kyseenalaiseksi.
In other words, while the very nature of a Directive means that Member States have a margin of manoeuvre for choosing the measures – including the remedies and penalties - that they take when implementing that Directive, such measures are required to ensure ‘full implementation’ of the provisions on unsolicited commercial communications.
Toisin sanoen: vaikka direktiivi on säädöstyyppi, joka jättää jäsenvaltioille liikkumavaran kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden – myös oikeuskeinojen ja seuraamusten – valinnassa, näillä toimenpiteillä on varmistettava ei-toivottua sähköpostimainontaa koskevien säännösten ”täysimääräinen täytäntöönpanotaminen”.
In other words, who does what needs to be more clearly defined.
Tehtävänjako on toisin sanoen määriteltävä selkeämmin.
In other words, win-win situations need to be found where environmental improvements and better product performance go hand in hand and where environmental improvements support long-term industrial competitiveness.
Toisin sanoen on löydettävä ratkaisuja, jotka mahdollistavat sekä ympäristöparannukset että tuotteiden toimivuuden parantamisen ja joissa ympäristöparannuksilla tuetaan teollisuuden kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
In other words, with a clear commitment to join the Euro zone at a later date.
Toisin sanoen ne ovat antaneet selkeän sitoumuksen myöhemmästä euroalueeseen liittymisestä.
In other words, with the leverage of national public and private resources, cohesion policy programmes will mobilise annually more than EUR 70 billion between 2007 and 2013.
Toisin sanoen kansallisten julkisten ja yksityisten resurssien avustuksella koheesiopolitiikan ohjelmissa on vuosittain käytössä yli 70 miljardia euroa kaudella 2007–2013.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet".7
Toisin sanoen vapaasti saatavilla olevien teosten olisi pysyttävä sellaisina myös digitoituina ja oltava saatavilla Internetin välityksellä7.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet.
Toisin sanoen vapaasti saatavilla olevien teosten olisi pysyttävä sellaisina myös digitoituina ja oltava saatavilla Internetin välityksellä.
In other words, works in the public domain should stay there once digitised and be made accessible through the internet”.
Toisin sanoen vapaasti saatavilla olevien teosten olisi pysyttävä sellaisina myös digitoituina ja oltava saatavilla Internetin välityksellä.”
In other words, “geographic factors” are not good at explaining price dispersion for supermarket products.
Maantieteelliset tekijät eivät näin ollen selitä supermarkettituotteiden hintojen hajontaa kovinkaan hyvin.
In other words:
Toisin sanoen:
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Toisin sanoen "poikkeuksesta on tullut käytännössä sääntö".
In other words: "What should be the exception is, de facto, often the rule".
Toisin sanoen, "poikkeuksesta on tullut käytännössä sääntö".
In other words: accessing information related to an object implies establishing a network communication.
Toisin sanoen: objektiin liittyvän tiedon käyttöön saaminen edellyttää verkkoviestintää.
In other words: do data sent to the Commission, or collated by it on the basis of communications from Member States, automatically become the property and the business of the Commission?
Toisin sanoen: tuleeko komission saamasta tai jäsenvaltioiden ilmoituksen perusteella laatimasta tiedosta ilman eri toimenpiteitä komission omaisuutta ja sen toimivaltaan kuuluvaa?
In other words: most developing countries are far from having a healthy environment and "sustainable development".
Toisin sanoen useimmat kehitysmaat ovat kaukana terveestä ympäristötilanteesta ja "kestävästä kehityksestä".
In other words: shape, transpose into regulations, implement, monitor and impose sanctions18.
Toisin sanoen on laadittava sääntöjä, siirrettävä ne osaksi lainsäädäntöä, pantava ne toimeen, valvottava niitä ja määrättävä seuraamuksia.18
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, it should be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Toisin sanoen: jos sähköenergiaan perustuva liikkuvuus on mahdollista ja myös taloudellisesti järkevää tai toteutettavissa käytännössä, sitä tulisi kehittää ja hyödyntää edelleen, jotta maankäytöstä syntyvää kilpailua voidaan välttää tai pitää mahdollisimman pienenä.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible and economically  viable and practicable, its development and deployment should take priority it should also be further developed and deployed so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Toisin sanoen: jos sähköenergiaan perustuva liikkuvuus on mahdollista ja myös taloudellisesti järkevää tai toteutettavissa käytännössä, sitä sitä tulisi myös sitä kehittää ja hyödyntää edelleen ensisijaisesti, jotta maankäytöstä syntyvää kilpailua voidaan välttää tai pitää mahdollisimman pienenä.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Toisin sanoen: jos sähköenergiaan perustuva liikkuvuus on mahdollista, sitä tulisi kehittää ja hyödyntää ensisijaisesti, jotta maankäytöstä syntyvää kilpailua voidaan välttää tai pitää mahdollisimman pienenä.
In other words: who is in charge of measuring what, and what are the criteria?
Toisin sanoen: kuka on vastuussa arvioinnista, mitä arvioidaan ja mitkä ovat kriteerit?
in other written or electronic form.
muussa kirjallisessa tai sähköisessä muodossa.
In others (consumer affairs, environment, financial area) they are still in the very early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
Toisilla aloilla (kuluttajakysymykset, ympäristöala, rahoitusala) ne ovat vielä huomattavista kehitysmahdollisuuksista huolimatta alkutekijöissään, sattumanvaraisia ja hajautettuja.
In others (e.g. resources, biodiversity) it proved to be too short because of the need for more information or because of other obstacles.
Toisilla aloilla (esimerkiksi luonnonvarat ja biologinen monimuotoisuus) se osoittautui liian lyhyeksi, koska olisi tarvittu lisää tietoa tai havaittiin muita esteitä.
In others (France, UK, Finland), nuclear is due to remain a key energy for the foreseeable future.
Muutamissa jäsenvaltioissa (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Suomi) ydinenergia säilyy todennäköisesti tulevaisuudessa merkittävänä energialähteenä.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
Muualla saatetaan joutua luomaan asianmukaisia tulva- tai valuma-alueita tulvavesien varalta.
In others appropriate flood plains or catchment areas may need to be created or re-established to receive flood waters.
Toisaalla saatetaan joutua luomaan asianmukaisia tulva- tai valuma-alueita tulvavesien varalta.
In others it has come via transition from traditional to digital media.
Joissakin tapauksissa kasvu tulee siirtymisestä perinteisistä kaupankäyntikeinoista digitaalisiin.
In others it mostly affects disadvantaged areas in big cities.
Toisissa maissa koulunkäynnin keskeyttäjiä on lähinnä suurkaupunkien epäsuotuisilla alueilla.
In others over 90 % of waste is still landfilled and less than 5 % is recycled.
Joillakin muilla alueilla yli 90 prosenttia jätteestä sijoitetaan edelleen kaatopaikalle, ja alle viisi prosenttia kierrätetään.
In others significant progress has been made in strengthening institutional arrangements to mainstream a concern with poverty and social inclusion.
Muut jäsenvaltiot ovat puolestaan kehittäneet merkittävästi hallinnollisia järjestelyjään sisällyttääkseen köyhyyden ja sosiaalisen osallisuuden kansalliseen päätöksentekoon.
In others the identified restrictions were identical to the horizontal ones that have been referred to above and shown to be disproportionate to meeting the invoked public interest objectives of consumer protection and the protection against unfair competition.
Toisissa tapauksissa rajoitukset puolestaan vastasivat horisontaalisia rajoituksia, joihin viitattiin edellä ja jotka on osoitettu epäsuhteisiksi, koska niiden avulla ei ole voitu saavuttaa perusteluksi esitettyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita eli kuluttajansuojaa ja epäterveeltä kilpailulta suojaamista.
In others the main challenge for the sector is to expand into new areas and to offer their clients more diversified and specialised, tailor-made services.
Joissakin muissa maissa alan suurimpana haasteena on laajentua uusille toimialoille ja tarjota asiakkaille räätälöityjä, monimuotoisempia ja erikoistuneempia palveluja.
In others the NCA does not get involved at all in the decision-making process but leaves it to the NRA (Greece, the Netherlands except for market analysis).
Eräissä muissa jäsenvaltioissa kansallinen kilpailuviranomainen ei osallistu lainkaan päätöksentekoprosessiin vaan jättää päätöksenteon kansalliselle sääntelyviranomaiselle (Kreikka, Alankomaat lukuun ottamatta markkina-analyysiä).
In others the proxy may potentially cover all rights of the shareholder in the general meeting.
Joissakin tapauksissa valtakirjalla voidaan käyttää osakkeenomistajan kaikkia oikeuksia yhtiökokouksessa.
In others the requested central authority transmits the request to court auxiliaries acting on a liberal profession basis and the cost of the procedure, which must be paid for, is generally borne by the creditor.
Toisissa valtioissa taas pyynnön vastaanottava keskusviranomainen siirtää sen itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville oikeusavustajille ja elatusapuun oikeutettu vastaa maksullisen menettelyn kuluista.
In others there are rendez-vous clauses for further liberalisation of services (Morocco, Tunisia, Lebanon, Jordan).
Toisissa on rendez-vous-lausekkeita palveluiden vapauttamisen jatkamisesta (Marokko, Tunisia, Libanon, Jordania).
In others there is a combination of both.
Eräissä jäsenvaltioissa esiintyy molempia valvontamuotoja.
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
Toisissa maissa taas työnantajia (Azerbaidžan, Georgia ja Moldova) tai työntekijöitä (Armenia, Azerbaidžan, Georgia ja Moldova) edustaa vain yksi järjestö.
In others this is more difficult to determine.
Toisissa tapauksissa hyötyä oli vaikeampi määritellä.
In others young people advocate the depenalisation of cannabis consumption, production and selling, and of its by-products for medical and practical reasons, usually coupled with the clear demand for a continued or reinforced ban on hard drugs.
Toisissa maissa nuoret puoltavat kannabiksen ja sen oheistuotteiden käytön, tuotannon ja myynnin vapauttamista lääketieteellisistä ja käytännöllisistä syistä, ja usein tähän liitetään selkeä vaatimus kovien huumeiden kiellon jatkamiseksi tai vahvistamiseksi edelleen.
In others, an indicative or open list of expenses has been drawn up.
Joissakin jäsenvaltioissa puolestaan laadittiin ohjeellinen tai avoin luettelo kustannuksista.
In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).
Joissakin tapauksissa taas ei ole käytettävissä kehitysyhteistyövaroja vaan on löydettävä muunlaista, komission riippumattomasti hallinnoimaa rahoitusta (kunnostustoimia tai pakolaisia koskevat budjettikohdat tai yhteisrahoitus valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa).
In others, harmonisation is nearing completion, for example telecommunications, where the new Directive 99/5/EC of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment applies to radio equipment from 8 April 2000.
Toisilla taas yhdenmukaistaminen ollaan jo saattamassa päätökseen, esimerkiksi televiestinnän alalla, jolla radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annettua uutta direktiiviä 99/5/EY sovelletaan myös radiolaitteisiin 8 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen.
In others, however (Austria, Germany, Sweden96), the statement of objection itself virtually invalidates the order for payment and the ensuing ordinary proceedings are conducted just as if it had never existed.
Toisissa jäsenvaltioissa (Itävallassa, Ruotsissa, Saksassa96) vastine sinänsä jo kumoaa maksusuoritusmääräyksen, minkä jälkeen tavanomainen riita-asiain oikeudenkäynti käydään läpi niin kuin määräystä ei olisi koskaan ollut olemassakaan.
In others, however, no such presumption exists.
Toisissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan ole tällaista oletusta.
In others, it has been amended repeatedly, which does not make it any more accessible.
Toisten alojen artikloja on muutettu moneen kertaan, mikä ei helpota niiden luettavuutta.
In others, it only has to be available for inspection or supply on request.
Joskus taas tietojen on oltava ainoastaan saatavilla, jotta niitä voidaan tutkia tai ne voidaan toimittaa pyynnöstä.
In others, it seeks to make targets more precise or to broaden them.
Muissa tapauksissa se pyrkii täsmentämään tai laajentamaan tavoitteita.
In others, like Portugal or the United Kingdom, there is no obligation.
Esimerkiksi Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tällaista velvoitetta ei ole.
In others, on the other hand, they are determined on the basis of the creditor’s needs and the debtor’s resources in accordance with the principle taken by the 1973 Hague Convention.
Toisissa maissa taas elatusapu määritellään elatusapuun oikeutetun tarpeiden ja elatusvelvollisen varallisuuden perusteella, ja tämä periaate on sisällytetty myös vuoden 1973 Haagin yleissopimukseen.
In others, onerous conditions going far beyond the letter and spirit of the directives are laid down in the licences themselves, and in some cases are entirely confidential as between the issuing authority and the operator concerned.
Toisissa järjestelmissä on suoraan toimiluvissa asetettu huomattavasti direktiiveissä säädettyä ja tarkoitettua hankalampia ehtoja ja joissakin tapauksissa ne ovat täysin luottamuksellisia toimiluvat myöntävän viranomaisen ja operaattorin välillä.
In others, partnerships are not yet the norm.
Muissa maissa kumppanuudet eivät vielä ole yleisiä.
In others, payments are on a regional, per hectare basis.
Toisissa jäsenvaltioissa taas tuet ovat alueellisia ja hehtaariperustaisia.
In others, progress is sufficiently steady to enable them to catch up their initial delays.
Muissakin jäsenvaltioissa on varojen sitominen päässyt niin hyvään vauhtiin, että alkuviivästystä on vähitellen saatu kurottua kiinni.
In others, quality assurance, monitoring and evaluation are seen as a task for independent scientific organisations.
Toisissa maissa laadunvarmistuksen, seurannan ja arvioinnin katsotaan kuuluvan riippumattomille tieteellisille organisaatioille.
In others, second-round investment in the form of inter-company loans provide an important source of current account financing.
Toisissa maissa taas yritysten välisten lainojen muodossa tehtävät toissijaiset investoinnit muodostavat tärkeän vaihtotaseen rahoituslähteen.
In others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising or “cold calling” or specific types of advertising content are proscribed.
Toisissa taas kiellettyä on tietynlaisen tiedotusvälineen tai mainontakeinojen käyttö, kuten radio- tai televisiomainonta, suora puhelinmainonta tai tietynlainen mainossisältö.
In others, such as investment, too much of a joint position could increase tensions with excluded economies.
Toisaalta taas liian yhtenevä kanta esim.
In others, such as the United Kingdom and Ireland, the legislative and regulatory framework is very flexible.
Toisissa taas, kuten esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Irlannissa, lainsäädäntö ja sääntely on erittäin joustavaa.
In others, the authorities responsible for youth affairs set up specific national consultation bodies bringing together representatives of youth organisations with young people who were not members of an organisation, etc.
Joissakin taas nuorisoasioista vastaavat viranomaiset perustivat erityisiä kansallisen tason kuulemiselimiä, joihin kokoontui esimerkiksi nuorisojärjestöjen edustajia ja nuoria, jotka eivät ole minkään järjestön jäseniä.
In others, the development of a non-government sector and the civil society and independent press is less advanced.
Toisissa taas valtiosta riippumattoman sektorin ja kansalais­yhteiskunnan sekä riippumattoman lehdistön kehitys on edennyt hitaammin.
In others, the doctors are trained to give treatment via radio to persons on board vessels, and there is always at least one doctor on duty to assist seafarers.
Muissa jäsenvaltioissa lääkärit koulutetaan antamaan hoitoa radion välityksellä aluksessa oleville henkilöille, ja aina päivystää vähintään yksi merenkulkijoita avustava lääkäri.
In others, the effects of the Year were more often immediate impact on individuals and so are likely to be short-lived.
Muualla teemavuoden vaikutukset ovat yleensä välittömämpiä ja kohdistuvat yksittäisiin ihmisiin, joten ne jäävät todennäköisesti lyhytaikaisiksi.
In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
Toisissa taas verotusyhdistelmä on monipuolisempi ja sisältää myös tienkäyttömaksuja, joilla infrastruktuurikustannukset saadaan perittyä moottoriteitä käyttäviltä rahdinkuljettajilta.
In others, the law of the creditor’s nationality governs maintenance entitlement.
Toisissa valtioissa oikeutta elatusapuun säätelee sen maan laki, jonka kansalainen elatusapuun oikeutettu on.
In others, the mix of instruments is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from motorists using motorways.
Toisissa taas välineyhdistelmä on monipuolisempi ja sisältää myös tienkäyttömaksuja, joilla infrastruktuurikustannukset voidaan periä moottoriajoneuvojen kuljettajilta.
In others, the obligation to register applies only above a certain sales turnover threshold.
Muissa maissa rekisteröitymisvelvollisuutta sovelletaan, jos myynti ylittää tietyn liikevaihtorajan.
In others, the stocks are held by private operators.
Toisissa jäsenvaltioissa varastoja ylläpitävät puolestaan yksityiset toimijat.
In others, there is less of an organised system for dialogue and debate.
Toisissa maissa tilanne ei ole yhtä organisoitu.
In others, there is no national card, but there are plans for the regions (E) or the sickness insurance bodies (NL) to distribute them.
Eräissä taas valtakunnallista korttia ei ole, koska korttien jakelu on annettu alueiden (E) tai sairausvakuutuslaitosten (NL) tehtäväksi.
In others, these proposals only concern the programme indirectly, but are addressed more specifically to its environment, particularly with regard to removing obstacles to mobility.
Toiset ehdotukset koskevat ohjelmaa vain välillisesti ja kohdistuvat enemmänkin toimintaolosuhteisiin esimerkiksi käsiteltäessä liikkuvuuden esteiden poistamista.
In others, they are public-law bodies, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Toisissa tapauksissa ne ovat julkisoikeudellisia elimiä, jotka perustuvat valtioidenvälisiin sopimuksiin ja huolehtivat muun muassa alueyhteisöjen osallistumisesta ja yhteistyöstä.
In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Toisinaan työntekijä kutsutaan varsinaiseen työhön hyvin harvoin mutta hän joutuu kuitenkin pysyttelemään työpaikalla.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
Toisissa taas lisäkalastusoikeuksia haluavan on ostettava kalastusalus.
In others, training is organised by the ministry of Justice, the Council for the judiciary or court services.
Muissa jäsenvaltioissa koulutusta järjestävät oikeusministeriö, tuomarineuvosto tai tuomioistuinlaitos.
In others, two or more groups may work independently, but be given opportunities to interact at appropriate junctures.
Joskus kaksi tai useampia ryhmiä voi toimia itsenäisesti, mutta niille voidaan järjestää sopivia tilaisuuksia olla vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
In others, unilateral remedies are possible but it may nevertheless be preferable to seek common solutions, even where at first sight the MSs' vested interests in those areas might not always appear to be concurring.
Toisilla aloilla taas on mahdollista toteuttaa yksipuolisia toimenpiteitä, mutta siitä huolimatta voi olla parempi etsiä yhteisiä ratkaisuja, vaikka ensi näkemältä näyttäisi siltä, että jäsenvaltioiden edut eivät ole yhteneviä kyseisillä aloilla.