natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
Jotta voitaisiin varmistaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi sovellettavan säädöksen jatkuvuus tilanteissa, joissa turvapaikkahakemus on jätetty 31 artiklan toisessa kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen, otetaan jäsenvaltion vastuun määräytymiseen tämän asetuksen säännösten nojalla vaikuttavat seikat huomioon myös tätä päivämäärää edeltävältä ajalta.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
Sen varmistamiseksi, että taataan yhdenvertainen kohtelu rahastoiviin järjestelmiin ja ei-rahastoiviin järjestelmiin kuuluvien työntekijöiden välillä, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä asteittain parantamaan oikeuksien siirrettävyyttä ei-rahastoivista järjestelmistä.
However, to ensure maximum transparency between charging systems at Community airports it is proposed that after a suitable transition period all airports levying noise related charges should apply the new framework.
Jotta yhteisön lentoasemien maksujärjestelmät kuitenkin olisivat jatkossa mahdollisimman vertailukelpoisia keskenään, että kaikkien meluun liittyviä maksuja perivien lentoasemien olisi sopivan siirtymäkauden sovellettava jälkeen uutta kehystä.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Oikeasuhteisuuden varmistamiseksi tuen enimmäismäärää ja kestoa on rajoitettava.
However, to ensure success in 3G and to go beyond and prepare the future, determined and concerted action at EU level is needed on all fronts, from R&D to policy, regulation and spectrum management.
Jotta kuitenkin voitaisiin varmistaa 3G:n onnistuminen ja valmistautua sen jälkeiseen tulevaisuuteen, tarvitaan päättäväistä ja koordinoitua EU:n tason toimintaa kaikilla rintamilla: tutkimuksesta ja kehityksestä politiikkaan, sääntelyyn ja taajuushallintoon.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Jotta kuitenkin voitaisiin varmistaa, että parhaita kestävän kaupunkiliikenteen suunnittelukäytänteitä otetaan laajalti käyttöön, konseptia olisi mukautettava kunkin jäsenvaltion erityisvaatimuksiin ja olemassa oleviin suunnittelukäytänteisiin ja edistettävä aktiivisesti kansallisella tasolla.
However, to ensure that it can provide a database that is available to all the Member States and the EU and that supplies comparable information, the European administration has to keep the data and other means to allow it to respond accurately and rapidly to inquiries about the economic situation of farms.
Varmistaakseen, että tietokanta on kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin käytettävissä ja että sen sisältämät tiedot ovat vertailukelpoisia, unionin hallinnolla on oltava käytössään kaikki ne osatekijät ja keinot, joiden avulla täsmällisten vastausten antaminen nopeasti maatilojen taloudellista tilannetta koskeviin kohdennettuihin kysymyksiin on mahdollista.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
Sen varmistamiseksi, että vakausjoukkolainat maksettaisiin aina takaisin, myös maksukyvyttömyystapauksessa, jäsenvaltiot voisivat harkita monenlaisia luottoluokituksen parantamisjärjestelyjä.
However, to ensure that such claims do not mislead the consumer, the Commission, in consultation with the Member States, will publish guidelines in order to clarify their use.
Varmistaakseen sen, etteivät tällaiset väittämät johda kuluttajia harhaan, komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan selventävät ohjeet niiden käytöstä.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Jotta kyseisen potentiaalin toteutuminen pitkällä aikavälillä voidaan varmistaa käytännössä, matkailussa on noudatettava tiettyjä kestävän kehityksen ehtoja, joita kaikkien osallistuvien toimijoiden – julkisten ja yksityisten elinten, yritysten ja käyttäjien – on noudatettava.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
Jotta kyseisen potentiaalin toteutuminen pitkällä tähtäimellä voidaan varmistaa käytännössä, matkailussa on noudatettava tiettyjä kestävään kehitykseen liittyviä ehtoja, joita kaikkien osallistuvien toimijoiden – julkisten ja yksityisten elinten, yritysten ja käyttäjien – on noudatettava.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Korjaustoimien pysyvyyden varmistamiseksi palkanmuodostusjärjestelmän rakennetta on kuitenkin uudistettava neuvoston viime vuosina esittämien suositusten mukaisesti.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Uusien ilmiöiden mukaan ottamiseksi ohjelmassa on kuitenkin edelleen jatkossakin seurattava uutta kehitystä, ja sillä on oltava pitkän aikavälin strateginen visio.
However, to ensure the most suitable use of nutrients from organic waste, suppliers must clearly indicate its origin, the substances that have been introduced and the processing which it has undergone.
Eloperäisen jätteen ravinteiden sopivimman käytön varmistamiseksi jätteen toimittajien tulee kuitenkin merkitä selvästi sen alkuperä, siihen lisätyt aineet ja miten sitä on käsitelty.
However, to ensure these benefits, cohesion funding must be accurately targeted so that its added value is maximised.
Jotta nämä edut voitaisiin saavuttaa, koheesiorahoitus on kohdennettava tarkkaan niin, että sillä saadaan aikaan mahdollisimman paljon lisäarvoa.
However, to establish a structure that encourages initiative, creativity and innovation, it is important to have a trial period during which the measures / instruments are implemented.
Aloitteellisuutta, luovuutta ja innovaatiota edistävän rakenteen luominen edellyttää kuitenkin kokeiluajanjaksoa, jonka aikana sovelletaan suunniteltuja toimia ja välineitä.
However, to fully exploit the potential of global scientific collaboration, a number of issues need to be addressed.
Jotta maailmanlaajuisesta tieteellisestä yhteistyöstä saataisiin kaikki hyöty irti, on kiinnitettävä huomiota tiettyihin seikkoihin.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Jotta klusterien tarjoamista eduista saataisiin kaikki irti, EU:n olisi nyt lisättävä jäsenvaltioille ja alueille antamaansa tukea laadukkuuden tukemiseksi kaikilla tasoilla ja rohkaistava toimijoita yhteistyöhön unionin koko alueella, jotta unioniin saataisiin lisää maailmanluokan klustereita.
However, to fund a project with several programmes – and therefore different budget lines – usually causes complications which outweigh the benefits obtained.
Yhden hankkeen rahoittaminen useista ohjelmista ja sen myötä eri budjettikohdista on kuitenkin yleensä niin monimutkaista, ettei se saavutettuihin etuihin nähden ole kannattavaa.
However, to further align the legislation, this should be studied further and be included as a part of the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisen vuoksi asiaa olisi kuitenkin tutkittava lisää osana jäljempänä 3.9 kohdassa käsiteltävää teknistä uudelleentarkastelua.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen on aiheellista vahvistaa erityisiä täydentäviä sääntöjä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, alueen asukkaiden ja sivullisten, jotka voisivat altistua torjunta-aineille niitä ruiskutettaessa, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen on aiheellista vahvistaa erityisiä täydentäviä sääntöjä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.
However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
Jotta sisäisellä lausuntokierroksella harjoitetusta valvonnasta saataisiin käytännössä tiiviimpää ja järjestelmällisempää, perusoikeudet tuodaan vielä paremmin esiin kahdessa tärkeässä asiakirjassa, jotka toimitetaan yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa:
However, to get better understanding of these interactions and mechanisms, reliable statistical and analytical data are necessary.
Jotta näitä vuorovaikutussuhteita ja mekanismeja voitaisiin ymmärtää paremmin, tarvitaan kuitenkin luotettavaa tilasto- ja tutkimustietoa.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 33 and 34.
Jotta tällainen velvoittava vireillepano olisi tehokas, on tarpeen selventää, että se johtaa tieteelliseen lausuntoon ja komission päätökseen 33 ja 34 artiklan mukaisesti.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 37 and 38.
Jotta tällainen velvoittava vireillepano olisi tehokas, on tarpeen selventää, että se johtaa tieteelliseen lausuntoon ja komission päätökseen 37 ja 38 artiklan mukaisesti.
However, to grow and employ people they need capital.
Kasvaakseen ja työllistääkseen ne tarvitsevat kuitenkin pääomaa.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Kehitysvaikutuksen ja kestävyyden takaamiseksi, markkinoiden vääristymisen estämiseksi sekä maineeseen ja ilman vakuuksia myönnettyyn lainaan liittyvien riskien lieventämiseksi on sovellettava selkeitä kriteerejä päätöksiin, joilla yrityksille tai rahoituksen välittäjille myönnetään tukea suorina avustuksina, tuettuina yrityksille suunnattuina kehityspalveluina taikka takauksina, vakuutuksina tai edullisin ehdoin myönnettynä rahoituksena.
However, to implement such a policy additional designated funding needs to be secured in the 8th Framework programme for research and development.
Tällaisen politiikan toteuttamiseksi on kuitenkin taattava lisää tarkoitukseen sidottuja määrärahoja kahdeksannessa tutkimus- ja kehittämistoiminnan puiteohjelmassa.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
Jotta voitaisiin parantaa saatavilla olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsiväestöön kuuluvissa ryhmissä, hyväksytyn tuotteen tuotetiedoissa olisi kuitenkin annettava siitä asiaankuuluvia tietoja.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
On kuitenkin tärkeää parantaa järjestelmällistä tiedonsaantia kulttuuriperinnön taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista, jotta saataisiin parempi käsitys kulttuuriperinnön nykyisestä ja mahdollisesta asemasta osana politiikan kehittämistä.
However, to limit the strain on social assistance systems, the CJ added that a Member State could require that there be a genuine link between the jobseeker and the geographic employment market in question, such as the person needing to have, for a reasonable period, genuinely sought work in the Member State in question.
Sosiaalitukijärjestelmille aiheutuvan rasitteen rajoittamiseksi tuomioistuin kuitenkin lisäsi, että jäsenvaltio voi edellyttää, että työnhakijan ja työmarkkinoiden maantieteellisen sijainnin välillä on todellinen yhteys, esimerkiksi että henkilön on täytynyt kohtuullisen ajanjakson ajan aidosti hakea työtä kyseisestä jäsenvaltiosta.
However, to maintain coherence and effectiveness, the Commission established guidelines for selection and for allocation of funding.
Valintojen yhdenmukaistamiseksi ja tehostamiseksi komissio laati kohteiden valintaa ja määrärahojen jakamista koskevat suuntaviivat.
However, to make external management possible, preparations for accident management must be made with local residents, giving them the chance to participate in drawing up safety instructions that take advantage of their local knowledge.
Jotta voidaan järjestää myös ulkopuolinen hallinnointi, on laadittava onnettomuushallintasuunnitelma paikallisten asukkaiden kanssa ja tarjottava heille mahdollisuus osallistua ohjeiden laadintaan sekä hyödynnettävä heidän paikallistuntemustaan.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Tehokkaamman toiminnan ja vakaamman hallinnon turvaamiseksi BERECin hallintorakennetta mukautettaisiin vastaamaan paremmin yhteistä lähestymistapaa.
However, to make such a review and preparation phase worthwhile it is essential to have the full engagement of Member States.
Jotta tällaisesta arviointi- ja valmisteluvaiheesta olisi hyötyä, on olennaista, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat siihen täysipainoisesti.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Tämä yksinkertainen jaottelu voi kuitenkin johtaa harhaan.
However, to meet the ambition of expanding this opportunity to a much wider group, European funding may need to be restructured and the existing instruments reoriented to give these activities more visibility and effectiveness.
Liikkuvuusmahdollisuuden ulottamiseksi koskemaan huomattavasti suurempaa ryhmää voi kuitenkin olla tarpeen muuttaa EU:n rahoituksen rakennetta ja suunnata nykyisiä rahoitusvälineitä uudelleen, jotta toiminnan näkyvyys ja tehokkuus paranisivat.
However, to meet the Stage III B PM limit values, a fuel with a maximum of 10-50 ppm sulphur must be used.
Hiukkasia koskevien vaiheen III B raja-arvojen noudattaminen edellyttää kuitenkin polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on 10–50 ppm.
However, to minimise the impact of this change on prices paid by final consumers, the proposed solution includes an option for a limited reduced VAT rate for letters and small packages.
Jotta tämän muutoksen vaikutus lopullisten kuluttajien maksamiin hintoihin olisi kuitenkin mahdollisimman pieni, ehdotettu ratkaisu sisältää mahdollisuuden soveltaa joissakin tapauksissa alennettua alv-kantaa kirjeiden ja pikkupakettien toimittamiseen.
However, to Mr Malosse that was not the main point.
Malosse ei kuitenkaan pitänyt tätä tärkeimpänä seikkana.
However, to operate, radio-based services are completely dependent on the availability of suitable radio spectrum.
Radiopohjaisten palvelujen toiminta riippuu kuitenkin kokonaan sopivien taajuuksien saatavuudesta.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Jotta nykyinen eriarvoisuus terveydenhuollon saatavuudessa ei siirtyisi myös sähköiseen terveydenhuoltoon, vaaditaan kuitenkin laajempia toimia ja suurempia investointeja kuin mitä EAKR:ssa on tarjolla.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Jotta vältetään, ettei nykyinen eriarvoisuus terveydenhuollon saatavuudessa siirry myös sähköiseen terveydenhuoltoon, vaaditaan kuitenkin laajempia toimia ja suurempia investointeja kuin mitä EAKR:ssa on tarjolla.
However, to prevent this approach encouraging the use of "specifications" which are so vague as to leave broad scope for arbitrary decisions or make it impossible for tenderers to give an adequate response, the performance requirements will have to be sufficiently precise to ensure offers are comparable and to allow the contract to be awarded.
Kuitenkin sen välttämiseksi, että tämä lähestymistapa kannustaisi niin epäselvien erittelyjen käyttöä, että se mahdollistaisi mielivaltaiset päätökset tai että tarjoajat eivät pystyisi vastaamaan tarjouspyyntöön asianmukaisella tavalla, suorituskykyä koskevien vaatimusten on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoukset ovat vertailukelpoisia ja hankintasopimus voidaan myöntää.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Tämän periaatteen toteuttaminen mielekkäällä tavalla on kuitenkin pitkän aikavälin haaste, johon vastaaminen edellyttää toimenpiteitä.
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Komission hankkeissa usein vaadittu 50 prosentin osarahoitus saattaa kuitenkin olla este joillekin valtiosta riippumattomille järjestöille.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Tähän pääsemiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan nopean ja asianmukaisen täytäntöönpanon ja valvonnan varmistamiseksi.
However, to realise the potential benefits, the new systems have to be widely deployed in the marketplace.
Todellisten hyötyjen saaminen edellyttää kuitenkin järjestelmien laajaa käyttöönottoa markkinoilla.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Jotta nämä hyödyt verrattuna tuotuun maakaasuun voitaisiin realisoida, on porausprosessista syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä, erityisesti metaanipäästöjä, hillittävä asianmukaisesti.
However, to really be able to contribute to corridor improvement, only those undertakings "using the corridor" are really relevant.
Kuitenkin vain käytävää käyttävien yritysten osallistuminen on todella tärkeää, jotta käytävän kehittämiseen voidaan oikeasti vaikuttaa.
However, to reap the benefits it brings, its rules must be properly implemented and enforced.
Jotta sisämarkkinoiden tarjoamia etuja voitaisiin hyödyntää kunnolla, niiden säännöt on pantava asianmukaisesti täytäntöön ja sääntöjen noudattamista on valvottava.
However, to reduce the raison d'être of legislation coordinating procedures for the award of contracts to its application to all entities, whatever their legal status, is nevertheless unacceptable.
Hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun säädöksen antamisperustetta ei kuitenkaan voida rajata siihen, että kyseistä säädöstä sovelletaan kaikkiin yksiköihin niiden oikeudellisesta asemasta riippumatta.
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
Pitkän aikavälin jatkuvuuden turvaamiseksi hallintomallin on kuitenkin kehityttävä esiin nousemassa olevien kansallisten grid-aloitteiden pohjalta kohti yleiseurooppalaista mallia.
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Pysyäkseen kilpailukykyisenä ja varmistaakseen eurooppalaisille yrityksille parhaat mahdollisuudet EU:n on ymmärrettävä, että tilanne on muuttumassa, ja sopeuduttava uuteen todellisuuteen.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Näiden etujen varmistamiseksi alkuperämaamerkinnän on kuitenkin oltava selkeä ja ymmärrettävä eikä se saa johtaa kuluttajaa harhaan.
However, to simplify, if co-funding was shared 50/50 between the Community and Member States this would imply that up to half of the estimated cost might come from the Community.
Asiaa voidaan kuitenkin yksinkertaistaa sanomalla, että jos rahoitus jaetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken suhteessa 50/50 prosenttia, tämä tarkoittaisi, että enintään puolet arvioiduista kustannuksista rahoitettaisiin yhteisön varoista.
However, to some extent these can be checked during the compilation of key words by search engines.
Tietynlaista kontrollia voidaan kuitenkin harjoittaa hakukoneissa käytettyjen avainsanojen avulla.
However, to some extent, Community-wide limit values undermine both the decentralised and the integrated approach of the Directive, since they restrict the possibility for the competent authority to make pragmatic and environmentally- and economically-justified trade-off decisions.
Koko yhteisöä koskevat raja-arvot heikentävät kuitenkin jossain määrin molempia IPPC-direktiivissä säädettyjä lähestymistapoja, joista toinen perustuu hajauttamiseen ja toinen yhtenäistämiseen, koska yhteisön raja-arvoilla rajoitetaan toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta tehdä sekä ympäristön että talouden kannalta asianmukaisia pragmaattisia kompromissipäätöksiä.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Yrityksiin voi kuitenkin jossain määrin kohdistua painetta olla muuttamatta ilmoittamiaan tulevia hintoja ennen niiden toteuttamista, esimerkiksi kun ne ovat toistuvasti vuorovaikutuksessa kuluttajien kanssa ja kuluttajien on tiedettävä hinnat etukäteen, tai kun kuluttajat voivat tehdä ennakkotilauksia.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Tietojenvaihto voi kuitenkin jossain määrin yksinkertaistaa tällaista ympäristöä.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Kyseisten painopisteiden ohella Euroopan voimavarojen on kuitenkin vastattava tiettyjä perusvaatimuksia, jotta se voi toimia tasavertaisena kumppanina kolmansien maiden kanssa.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
On kuitenkin harhaanjohtavaa kuvitella, että eurooppalaiset taloustieteilijät eivät nykytilanteessa onnistuisi löytämään ratkaisua, ja tällainen kuvitelma on osoitus poliittisen tahdon puutteesta.