natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Jopa meijeriosuuskunnilla (jalostuslaitoksia omistavat tuottajat, joiden osuus EU:n raakamaidon jalostuksesta on 58 prosenttia) on vaikeuksia mukauttaa tarjontansa kysyntään, koska tuottajien on toimitettava kaikki maitonsa osuuskunnalle, ja osuuskunta taas on velvollinen ottamaan vastaan kaiken sille toimitetun maidon.
Even for excisable goods (alcohol and tobacco) where the level of the excise, higher than VAT in the majority of cases, represents the highest potential for lower prices, the saving passed on to the consumer in most cases represents only a fraction of the tax exemption.
Jopa valmisteveron alaisista tuotteista (alkoholi ja tupakka), joiden hintoja olisi helpointa alentaa valmisteverojen korkean tason vuoksi (yleensä alv:tä korkeampi), kuluttajille aiheutuva säästö vastaa useimmissa tapauksissa vain murto–osaa verovapautuksesta.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Myös rahoitusvalmiuksiltaan heikommassa asemassa olevat jäsenvaltiot voivat toteuttaa rakenneuudistuksia ja asettaa uusia painopisteitä.
Even for present high achievers such as Denmark, Sweden and the UK raising employment rates counts as an important feature of their pension strategy.
Jopa tällä hetkellä hyvin suoriutuville Tanskalle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle työllisyysasteen nostaminen on tärkeä osa niiden eläkestrategioita.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Vaikka tuotteet ja materiaalit suunnitellaan älykkäällä tavalla, resurssien tehoton käyttö tuotantoprosesseissa voi johtaa liiketoimintamahdollisuuksien menettämiseen ja jätteen syntymiseen merkittävässä määrin.
Even for stocks that are still within safe biological limits, fishing has altered the size composition.
Kalastus on muuttanut kokorakennetta myös niiden kalakantojen osalta, joita vielä hyödynnetään turvallisissa biologisissa rajoissa.
Even for the assessment of the progress reports the Commission may, and usually does, use the assistance of external consultants.
Komissio voi käyttää ulkopuolisten konsulttien apua kertomuksien arvioinnissa, ja näin se yleensä tekeekin.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Myös yhteisön tasolla järjestelmän tulisi perustua asianmukaisesti määritellyissä ja yhteen kokoavissa eurooppalaisissa puitteissa tapahtuvaan, jäsenvaltioissa toteutettavaan tietojen keruuseen ja analysointiin ja siihen, että tiedot muokataan indikaattoreiksi ja parametreiksi.
Even for the enormous number of women who are in paid employment, shopping, eldercare and childcare is still perceived as their responsibility as men do less than 40% of all domestic work and only 25% to 35% of childcare work11.
Jopa silloin, kun kyse on suuresta määrästä palkkatyötä tekeviä naisia, ostosten tekoa sekä vanhusten- ja lastenhoitoa pidetään edelleen heidän velvollisuuksiinsa kuuluvina, sillä miehet tekevät alle 40 prosenttia kaikista kotitaloustöistä ja ainoastaan 25–35 prosenttia lastenhoitotyöstä11.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
Tämän hetken aikuissukupolven ammatillisen, poliittisen ja taloudellisen eliitin kannalta tavoite on jo vaikeasti saavutettavissa kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman ja vuosia 2007–2013 koskevan kulttuuri­ohjelman10 puitteissa yhtä lailla EU:n kuin jäsenvaltioidenkin elimissä.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Näin ollen jotta vältettäisiin sähköajoneuvojen jääminen muutamien pienten erityismarkkinoiden tuotteeksi, on tärkeää omaksua alusta alkaen pitkän aikavälin visio täydellisemmästä siirtymästä, jonka myötä sähköajoneuvoista tulee houkutteleva vaihtoehto kaikille käyttäjille kaikilla matkoilla.
Even for those 16%, chromium VI concentration and hence the likelihood of developing eczema must be minimised.
Kromi VI:n pitoisuudet ja ekseeman kehittymisen todennäköisyys tulee minimoida myös kyseisten 16 prosentin osalta.
Even for those existing vehicles (not fitted with after-treatment systems) the benefits of reformulated fuels will decrease over time as the fleet turns over and older vehicles are replaced by newer lower emitting versions.
Myös sellaisilla olemassa olevilla ajoneuvoilla, joita ei ole varustettu jälkikäsittelyjärjestelmillä, reformuloiduista polttoaineista saatavat hyödyt vähenevät ajan mittaan, kun ajoneuvokanta vaihtuu ja vanhempia ajoneuvoja korvataan uusilla, vähemmän päästöjä aiheuttavilla malleilla.
Even for those schemes which have the primary objective of reducing illegal migration flows, it is not possible to conclusively isolate their impact, given the many other factors involved.
Vaikka järjestelmän pääasiallisena tavoitteena olisikin laittomien muuttovirtojen vähentäminen, ei kuitenkaan ole mahdollista eritellä sen vaikutusta yksiselitteisesti, sillä mukana on monia muitakin tekijöitä.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Jopa alle kahden kilometrin matkoilla auton käytön osuus on vielä 30 prosenttia9.
Even for very high utilisation rates and in countries where gas prices to industrial users are particularly high (Denmark, Italy, Ireland) the relative advantage of coal fired boilers is slight and is virtually wiped out once excise duties are removed.
Myös hyvin korkeilla käyttöasteilla ja sellaisissa maissa, joissa teollisuuslaitoksilta perittävä kaasun hinta on erityisen korkea (Tanska, Italia, Irlanti) hiilikattiloiden suhteelliset edut ovat varsin pieniä ja kumoutuvat lähes kokonaan, kun valmisteverot poistetaan.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Myös niiden työntekijöiden kohdalla, joilla on virallinen työsopimus, tehtäväperusteiseen arviointiin ja projektityöhön liittyvä työn organisoinnin kehitys muuttaa perinteisiä työaikoja, mikä vaikuttaa elämänrytmiin ja toimeentuloturvaan.
Even given a different economic situation, income tax cuts in particular must be considered in relation to the national debt and future demographic trends.
Myös toisenlaisessa taloudellisessa tilanteessa tulisi erityisesti tuloveron alentamista tarkastella valtionvelan ja tulevan väestökehityksen kannalta.
Even given the corrective measures taken by the Managing Authority in concert with the Commission, the outlook for these two programmes is not all that favourable as regards the possibility of automatic decommitments under the (n+2) rule.
Näiden toimenpideohjelmien tilanne ei juuri anna aihetta liikaan toiveikkuuteen, sillä määrärahojen vapautumisen riski n+2-säännön takia on yhä suuri, vaikka hallintoviranomainen on ryhtynyt korjaaviin toimenpiteisiin yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
Even given the higher price negotiated by HHI for the two optional contracts (34 Mio.
Vaikka HHI on neuvotellut korkeammat hinnat kahdesta valinnaisesta sopimuksesta (34 milj.
Even given the most thorough preparation, the introduction of the new currency and the adoption of a single monetary policy by the ECB will not be free of teething problems.
Vaikka siirtymistä valmistellaan erityisen huolellisesti, uuden Euroopan keskuspankin rahayksikön ja rahapolitiikan käyttöönotto ei onnistu ilman alkuvaikeuksia.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Jopa golfkenttiä, ranskanperunoiden valmistajia ja teurastamoja on nykyisin vapautettu tästä maksusta.
Even good proposals from small enterprises may not receive finance if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Pienyritysten hyvätkään ehdotukset eivät välttämättä saa rahoitusta, jos ne eivät voi tarjota vakuuksia tai suurempaa osuutta omasta pääomasta.
Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
Vielä suurempia eroja saattaa syntyä siinä, mitkä prioriteetit ja yhteiskunnalliset arvot säätelevät uuden tekniikan kehittämisen ja käyttöön liittyviä toimintamalleja ja valintoja.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Vielä suurempia määriä lähtöaineita voidaan hankkia kaupallisilta tai muuten laillisilta loppukäyttäjiltä tai niiden kautta.
Even here exciting initiatives that are taking place in Member States such as training staff in cultural institutions like theatres, museums and libraries as lifelong learning mediators making learning opportunities more available and attractive and reaching out to non-traditional visitors or the training of actors with a multicultural background for theatre work with socially excluded persons is not mentioned.
Silloinkin kun jäsenvaltioissa on käynnissä mielenkiintoisia aloitteita, kuten teatterien, museoiden ja kirjastojen henkilökunnan koulutusta elinikäisen oppimisen välittäjiksi, toimintasuunnitelmissa ei mainita oppimismahdollisuuksien saatavuuden ja houkuttelevuuden lisäämistä, uudenlaisten kävijöiden houkuttelua tai taustaltaan monikulttuuristen näyttelijöiden kouluttamista syrjäytyneiden parissa tapahtuvaan teatterityöhön.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Mutta tässäkin tapauksessa yrityksen tulisi voida päättää itse, haluaako se tehdä tämän vai ei.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Tässäkin on kuitenkin kyseenalaista ja aina tarkistettava, vastaako lisäarvo, joka on odotettavissa siitä, että kolmannet osapuolet voivat hyödyntää tietoja internetin avulla, todellakin siihen liittyvää alkuperäisten julkaisijoiden lisätyötä, joka vie aikaa heidän omalta tutkimustyöltään.
Even here, if we look at the Mutual Recognition Agreements which have been agreed between the EU and the US, a prerequisite for such agreements has been that the EU has had harmonised legislation.
Tarkasteltaessa EU:n ja Yhdysvaltain välillä solmittuja vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia havaitaan niidenkin edellytyksenä olleen, että EU:lla on yhdenmukainen lainsäädäntö.
Even here, implementation arrangements vary widely.
Täytäntöönpanomääräykset vaihtelevat suuresti maissa, joissa jälleenmyyntikorvaus on käytössä.
Even higher cost saving (a fifth of usual cost or less) can be obtained if the transient test is carried out using the partial flow dilution systems already used for the steady-state procedure, instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Huomattavia kustannussäästöjä (viidesosa tai vähemmän tavanomaisista kustannuksista) voidaan myös saavuttaa, jos muuttuvatilaisessa testissä käytetään tavanomaisen vakiokeräysjärjestelmän (CVS) sijasta osavirtauslaimennusjärjestelmää, jota käytetään jo vakiotilaisessa menettelyssä.
Even higher direct payments are unable to make up for the loss of income resulting from market fluctuations, which is why it is essential to make systematic use of available market management instruments.
Siksi markkinoiden nykyisten ohjausvälineiden johdon­mukainen käyttö on välttämätöntä.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Poliisit esittivät kysymyksiä myös lapsille, mikä järkytti näitä syvästi.
Even if - as seems likely - the agency's duties were limited to mergers, the Committee still opposes the idea.
Todennäköisimmin toimivalta rajoittuu keskittymiin.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Vaikka 33 prosenttia lapsista voitaisiinkin sijoittaa päivähoitokeskuksiin – mihin ei ole toistaiseksi päästy missään EU:n jäsenvaltiossa – mitä tapahtuu lopuille kahdelle kolmasosalle?
Even if 80% of the funds earmarked for modulation have to be used in these funds' country of origin, the additional financing available here is very limited.
Koska tuen mukauttamiseen osoitetuista varoista lisäksi 80 prosenttia on käytettävä varojen alkuperämaissa, vapautuvia lisävaroja on erittäin rajoitetusti.
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Vaikka jokin parempi menetelmä tuottaisi yleisesti katsoen enemmän etuja markkinatoimijoille ja mahdollistaisi nykyisen infrastruktuurin varman ja tehostuneen käytön, se voisi myös vähentää joillakin rajoilla jaettavan kapasiteetin määrää.
Even if a causal connection can be established, compensation payments awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Vaikka syy-yhteys voitaisiinkin todeta, EU:n jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät yleensä määrää yhtä korkeita korvausmaksuja kuin esimerkiksi Yhdysvaltojen tuomioistuimet, jolloin niiden ehkäisevä vaikutus on rajallinen.
Even if a causal connection can be established, compensations awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Silloinkin kun syy-yhteys voidaan osoittaa, Euroopan unionin jäsenvaltioiden tuomioistuinten määräämät korvaukset eivät yleensä ole yhtä suuria kuin esimerkiksi Yhdysvalloissa eivätkä ne siten toimi kovin suurina pelotteina.
Even if a government or agency sets up manufacturing or other enterprises in the less developed regions there may still have to be an element of subsidy involved.
Jopa siinä tapauksessa, että hallitus tai muu taho perustaa jalostus- tai muita yrityksiä heikoimmin kehittyneille alueille, toimintaan saattaa liittyä jonkinlaista avustusta.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Vaikka valmistaja pystyisi kattamaan tuotannontekijän korkeamman hinnan ennen lopputuotteen myyntiä, kuluttajille voi yhä aiheutua haittaa – esimerkiksi jos seurauksena on muiden palvelujen supistaminen tai se, että innovointiin ja uusien, parempien tuotteiden kehittämiseen on käytettävissä vähemmän varoja.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Vaikka reitin liikennöintiaika olisi kolmanneksen pitempi, kapasiteetin täyskäyttö olisi edelleen vähemmän hinnakas vaihtoehto kuin kapasiteetin lisääminen.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Vaikka tutkimusyhteistyöhön perustuville eri hankkeille myönnettäisiin suuren mittakaavan budjetti samalle aikajänteelle, tavoitteisiin – teknologian kehittämiseen hiilidioksidi- ja typen oksidien päästöjen sekä melun huomattavaksi vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä – ei päästäisi.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Siinäkin tapauksessa, että kaasun toimituksissa tapahtuu merkittävä häiriö, Eurooppa on tätä nykyä paljon paremmassa asemassa kuin viisi vuotta sitten.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Vaikka jokin toimenpide vaikuttaisi sinänsä hyväksyttävältä (kuten ennen työn aloittamista tehtävä ilmoitus, jossa kerrotaan lähetettävien työntekijöiden määrä, sijoituspaikka ja työn kesto), siihen voi liittyä muitakin muodollisuuksia24, jotka tekevät sen soveltamisesta niin kallista tai hankalaa, että se tarpeettomasti haittaa palvelujen tarjoamista.
Even if a measure is open to all sectors, it may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Vaikka toimenpide olisi avoin kaikille aloille, se voi olla valikoiva, jos sen myöntämisestä vastaavat viranomaiset voivat käyttää sen osalta harkintavaltaa.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Vaikka monipuolinen maatalous voi voittaa tilapäiset vaikeudet, tämä malli ei ole kestävällä pohjalla, kun maidon tuottajahintojen vaihtelusta tulee toistuvaa.
Even if a small percentage of consumers shop abroad, it will have an effect on the prices in each Member State’s overall market.
Vaikka vain pieni osuus kuluttajista tekisi ostoksia ulkomailla, sillä on vaikutusta hintoihin kaikkien jäsenvaltioiden markkinoilla.
Even if a sufficient degree of harmonisation of the ratio between generation and consumption charges and/or of the absolute level of the charges applied to generation is achieved, considerable differences in the level will persist if cost accounting principles differ significantly.
Vaikka sähköntuotannon ja -kulutuksen maksujen välinen suhde ja / tai sähköntuotantoon sovellettavien maksujen absoluuttinen määrä pystyttäisiinkin yhdenmukaistamaan riittävällä tavalla, maksujen määrissä on edelleen huomattavia eroja, jos kustannuslaskennan periaatteet eroavat selvästi.
Even if a valid certificate is on board the ship, the duly authorized officers may still have clear grounds for believing that the ship is not in compliance based on their professional judgment.
Vaikka aluksella on voimassa oleva todistuskirja, asianmukaisesti valtuutetuilla virkamiehillä voi tästä huolimatta olla selkeitä perusteita uskoa, ettei alus heidän ammatillisen arvionsa perusteella ole vaatimusten mukainen.
Even if accident statistics are published the definitions are not harmonised.
Onnettomuustilastoja tosin julkaistaan, mutta määritelmät eivät ole yhdenmukaisia.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Vaikka sopimukseen päästäisiin, tämä viive saattaa turkkilaiset yritykset epäedulliseen kilpailuasemaan.
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Vaikka kaikki soveltamisasetukset hyväksyttäisiin, uutta lähestymistapaa valvontaan ja tarkastuksiin ei voitaisi laatia.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot sitoutuisivatkin tekemään yhtiölainsäädännöstään liiketoimintaystävällisemmän, pk-yrityksillä olisi silti vastassaan 27 kansallisen järjestelmän muodostama tilkkutäkki.
Even if all Member States recognise in the NAPs/inclusion that disability appear as a determinant of poverty and exclusion, it should be noted that only some Member States have included a specific reference to people with disabilities under the section "challenges".
Vaikka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan vammaisuuden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttajaksi, on huomattava, että vain osa niistä mainitsee vammaiset erikseen haasteista kertovassa osiossa.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Vaikka kaikkia näitä ilmiöitä ei ole vielä kyetty selittämään tarkasti, olisi vastuutonta olla ottamatta niitä huomioon.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Vaikka ne kaikki rekisteröitäisiin, lukumäärä on edelleen hyvin pieni.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Vaikka jokainen osapuoli toimii parhaansa mukaan, kaikissa tapauksissa ei ole mahdollista päästä yhteisymmärrykseen.
Even if all possible measures have been taken to achieve or preserve good water quality, there is always the possibility that these measures will fail or that accidents will happen.
Vaikka kaikki mahdolliset toimenpiteet olisi toteutettu hyvän vedenlaadun saavuttamiseksi tai säilyttämiseksi, aina on olemassa mahdollisuus, että nämä toimenpiteet epäonnistuvat tai että tapahtuu onnettomuus.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Vaikka toteutettaisiin kaikki tällaiset tekniset toimenpiteet kustannuksista riippumatta, ei olisi mahdollista saavuttaa kuudennen toimintaohjelman kunnianhimoisia tavoitteita.
Even if all the requirements as set out in Chapter III, especially concerning the methods of service, have been meticulously observed, it is inevitable that under certain exceptional circumstances such as force majeure the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Vaikka III luvussa säädettyjä vaatimuksia, ja erityisesti tiedoksiantotapaa koskevia vaatimuksia, olisikin huolellisesti noudatettu, on väistämätöntä, että tietyissä poikkeusolosuhteissa, kuten force majeure -tilanteissa, on mahdollista, että velallinen ei itsestään riippumattomista syistä ole saanut tietoa hänelle tiedoksiannettavista asiakirjoista.
Even if all these budget lines include a capacity building dimension, this is particularly visible in the Environment and tropical forests, which is the only one in which NSAs act both as implementing partners or at their own initiative.
Kaikkiin näihin budjettikohtiin sisältyy toimintaedellytysten kehittämiseen liittyviä toimia, mutta erityisesti niitä on ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevassa budjettikohdassa.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Siinäkin tapauksessa, että Euroopan parlamentin tarkistukset 8 ja 47, joihin sisältyy mahdollisuus kieltää viljely ympäristöä koskevin perustein, hyväksytään, ehdotuksen ja muutetun direktiivin pääpainopisteenä säilyisi sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Vaikka asteittaisen vähentämisen piiriin kuuluvat määrät olisivat pieniäkin, vähentämisellä on symbolista vaikutusta ja tuensaajat pitävät sitä rajoituksena.