natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Siirtymisriskien välttämiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa sekä EU:n tasolla – sisämarkkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi – että kansainvälisellä tasolla – G20-tason yhteistyölle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to avoid safe havens for perpetrators within the European Community, it is of the utmost importance that the same approach be adopted by all Member States, whether acting as flag State, port State and/or coastal State.
Jotta rikollisille ei jää suojapaikkoja Euroopan yhteisössä, on äärimmäisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot omaksuvat tällaisen lähestymistavan riippumatta siitä, ovatko ne lippuvaltioita tai satama- ja/tai rantavaltioita.
In order to avoid serious disruption on the markets concerned, the Commission has been forced to adopt exceptional support measures for them in the affected Member States, resulting in significant expense to the Community budget.
Kyseisten markkinoiden vakavan häiriintymisen välttämiseksi komissio on joutunut päättämään asianomaisissa jäsenvaltioissa toteutettavista poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä, joista aiheutuu merkittäviä menoja yhteisön talousarvioon.
In order to avoid serious distortions of trade and threats to the Community’s security, continued efforts will be needed to ensure that controls are implemented effectively at every point of the Community’s customs territory.
Kaupan merkittävien vääristymien ja yhteisön turvallisuutta uhkaavien vaarojen torjuminen edellyttää jatkossakin toimia, joilla varmistetaan, että tarkastukset hoidetaan tehokkaasti yhteisön tullialueen kaikissa osissa.
In order to avoid situations in which this might be interpreted as applying to only one, the Committee suggests that "and" should be changed to "or".
Komitea ehdottaa, että ja-sana muutettaisiin tai-sanaksi sen välttämiseksi, että molempien edellytysten ei täydy toteutua yhtä aikaa.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Jotta sosiaalinen polkumyynti voidaan välttää, on tarpeen varmistaa isäntävaltioperiaatteen soveltaminen, mikä tarkoittaa sen valtion työehtojen noudattamista, jossa palvelu tuotetaan.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Jotta voidaan välttää sosiaalinen polkumyynti, tulee varmistaa isäntävaltioperiaatteen soveltaminen, mikä tarkoittaa sen valtion työehtojen noudattamista, jossa palvelu tuotetaan.
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
Kivihiiliasetuksen 4 artiklan e alakohdassa vahvistetaan suojalauseke, jolla estetään kivihiiliteollisuuden valtiontuen sähkömarkkinoihin kohdistuvat oheisvaikutukset.
In order to avoid stock market bubbles and over-investment, EU and global financial markets will need to efficiently channel savings to productive investments in developed and developing economies.
Jotta voitaisiin välttää kuplan syntyminen osakemarkkinoilla ja ylisuuret investoinnit, EU:n ja maailman rahoitusmarkkinoiden on kanavoitava säästöt tehokkaasti tuottaviin investointeihin kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden talouksissa.
In order to avoid substantial disparities in the financial burden due to WEEE management, a harmonised standard needs to be established for collection to be a success.
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvät kustannukset jakaantuisivat tasaisesti, keräyksen onnistumiselle on määriteltävä yhtenäinen tavoite.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
Tämän skenaarion välttämiseksi on olemassa poliittista tahtoa turvata eurooppalaisen osaamisen pysyminen Euroopan maaperällä, kannustaa strategisia yhteenliittymiä luomaan osaamiseen perustuvia ekosysteemejä ja tukea Euroopan mukanaoloa maailmanlaajuisissa yhteenliittymissä.
In order to avoid such a reaction in the coming WTO negotiations, the ESC takes the view that the involvement of socio-economic organisations must be organised as far as possible in an optimum way.
Jotta vastaavanlaisen reaktion syntyminen voitaisiin välttää seuraavissa WTO-neuvotteluissa, tulisi yhteiskunnallisten organisaatioiden osallistumisesta TSK:n mielestä huolehtia mahdollisimman hyvin.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
Jotta sellaiset yritykset, jotka sulkevat vain osan tuotantoyksiköistään, eivät hyötyisi kyseisestä tuesta aiheetta, asianomaisten yritysten olisi pidettävä erillistä kirjanpitoa kunkin tuotantoyksikön osalta.
In order to avoid such ambiguity and to prevent difficulties arising for certain languages, the phrases integral to the preface should be kept together in the introduction.
Tällaisen epämääräisyyden välttämiseksi ja mahdollisten vaikeuksien välttämiseksi tiettyjen kielitoisintojen osalta johdantokappaletta ei tulisi jakaa.
In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
Tämän estämiseksi näitä yrityksiä on syytä kohdella kansainvälisinä järjestöinä, jos ne ovat Euroopan yhteisöjen perustamia, niillä on oikeushenkilöllisyys ja ne saavat avustusta yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
In order to avoid such difficulties, a thorough pre-accession preparation is essential.
Tällaisten vaikeuksien välttämiseksi on välttämätöntä valmistautua liittymiseen perusteellisesti.
In order to avoid such discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Tällaisten syrjivien käytäntöjen välttämiseksi keskusvastapuolten olisi suostuttava selvittämään eri kauppapaikoissa tehdyt kaupat, jos kyseisissä kauppapaikoissa noudatetaan keskusvastapuolen vahvistamia toiminnallisia ja teknisiä vaatimuksia.
In order to avoid such problems it is crucial that financial participation schemes are covered by double taxation agreements.
Kyseisten ongelmien välttämiseksi on tärkeää, että taloudelliset osallistumisjärjestelmät otetaan huomioon kaksinkertaista verotusta koskevissa sopimuksissa.
In order to avoid such problems, Member States should be able to decide in accordance with the general principles of Community law that, in cases of substantial underuse over a significant period of time, unused reference quantities are to revert to the national reserve to be re-allocated to other producers.
Tällaisten ongelmien estämiseksi olisi jäsenvaltioiden voitava päättää yhteisön lainsäädännön yleisiä periaatteita noudattaen, että jos viitemääriä käytetään erittäin vähän merkittävän ajanjakson aikana, käyttämättömät viitemäärät siirretään kansalliseen varantoon, josta ne jaetaan muille tuottajille.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
Näiden tilanteiden välttämiseksi ETSK toivoo talouspolitiikkoja, joilla tähdätään kasvun ja tuottavuuden tehostamiseen ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan parantaa kaikkien eurooppalaisten elinoloja.
In order to avoid tax induced distortions of competition, the definitions of the different categories of other manufactured tobacco products should be made more accurate.
Verotuksesta johtuvien kilpailun vääristymien välttämiseksi muiden valmistettujen tupakkatuotteiden eri luokkien määritelmiä olisi täsmennettävä.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Jotta verotus ei hyödyttäisi sitä jäsenvaltiota, jossa vero on maksettava, muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen kustannuksella, on tarpeen myöntää vapautus tuotantopanoksiin sisältyvästä arvonlisäverosta yhteisöjen perustamille yhteisyrityksille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavaa avustusta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen (EY, Euratom) N:o 1605/20026 nojalla.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
Jotta vältetään eläinten siirtäminen tiloilta, joilla virallisesti epäillään esiintyvän scrapieta, olisi vahvistettava samantyyppiset siirtorajoituksia koskevat säännöt kuin ne, jotka asetettiin nautaeläimille BSE-epäilyjen havaitsemisen seurauksena.
In order to avoid that children are exposed to conflicting messages, health education efforts by parents and in schools need to be supported by efforts from the media, health services, civil society and relevant sectors of industry (positive role models…)
Jotta vältettäisiin lasten altistuminen ristiriitaisille sanomille, joukkoviestinten, terveydenhoitoalan, kansalaisyhteiskunnan ja soveltuvin osin myös elinkeinoelämän olisi tuettava vanhempien ja koulujen terveyskasvatustoimintaa (myönteiset esikuvat…)
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Sen estämiseksi, että valuuttojen muuntamisella olisi merkittävä vaikutus yhteisön yhteisrahoituksen tasoon tai haitallinen vaikutus yhteisön talous­arvioon, 1 kohdassa tarkoitetuissa muuntamista koskevissa erityissäännöksissä on tarvittaessa säädettävä euron ja muiden valuuttojen välisen muuntokurssin laskemisesta tietyn ajanjakson päivittäisten valuuttakurssien keskiarvon perusteella.”
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Sen estämiseksi, että valuuttojen muuntamisella olisi merkittävä vaikutus yhteisön yhteisrahoituksen tasoon, edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa muuntamista koskevissa erityissäännöksissä on tarvittaessa säädettävä euron ja muiden valuuttojen välisen muuntokurssin laskemisesta tietyn ajanjakson päivittäisten valuuttakurssien keskiarvon perusteella.
In order to avoid that documents published may lead to misinterpretation which could be detrimental to the reputation of the parties involved, a sentence has been added to ensure that technical information are presented in a comprehensible way (ref. Amendment 20).
Sen välttämiseksi, että julkaistut asiakirjat johtavat väärinymmärryksiin, jotka voisivat vahingoittaa asiaan liittyvien eri osapuolten mainetta, artiklaan on lisätty virke, jolla pyritään varmistamaan teknisten tietojen esittäminen helposti ymmärrettävässä muodossa (tarkistus 20).
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Maahantuonnin alv-vapautta koskevat lisäehdot on vahvistettava Euroopan tasolla, jotta alv:stä vapautettu maahantuonti ei siirtyisi jäsenvaltioihin, jotka soveltavat lievempiä ehtoja kuin muut jäsenvaltiot.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Jottei seurannasta tule näissä tapauksissa tarpeettomasti liian työlästä, "matkakohtaista" seurantaa ei tällöin edellytetä tiukasti välittömänä toimena, mutta vuosittaista raportointia koskevat velvoitteet säilyvät ennallaan.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Jotta estettäisiin oikeudellisen epävarmuuden syntyminen tai oppilaitosten hallinnollisen taakan lisääntyminen tällaisen järjestelyn seurauksena, tätä toimintatapaa käyttävien jäsenvaltioiden olisi toteuttava käytännön toimia sen varmistamiseksi, että lisenssijärjestelmät, joilla mahdollistetaan teosten ja muun aineiston digitaalinen käyttö opetuksen havainnollistamiseksi, ovat helposti saatavilla ja oppilaitokset ovat tietoisia tällaisten lisenssijärjestelmien olemassaolosta.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Jotta voidaan välttää, että tällaisen julkisen kuulemismenettelyn tuloksena on vain neuvottelujen jäädyttäminen väliaikaisesti, Euroopan komission tulisi selkiyttää, miten se aikoo sisällyttää sen tulokset EU:n neuvottelukantaan.
In order to avoid that such tankers start or continue trading to European ports, an accelerated application in the Community of the phasing-in scheme of the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13 F of Annex I of MARPOL 73/78 is proposed.
Sen välttämiseksi, että tällaiset säiliöalukset alkavat liikennöidä tai jatkavat liikennöintiä Euroopan satamiin, komissio ehdottaa, että yhteisössä aletaan soveltaa nopeutettua aikataulua MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 F säännön mukaisten kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten käyttöönotossa.
In order to avoid that TEN-policies would strengthen the market power of the incumbents in this area, it is appropriate to focus the TEN-interventions on services normally provided by public authorities and on interconnection and interoperability of networks.
Jotta TEN-politiikalla ei entisestään vahvistettaisi näiden vakiintuneiden operaattorien markkina-asemaa, on syytä keskittää TEN-toimet viranomaisten tarjoamiin palveluihin sekä verkkojen välisiin yhteyksiin ja niiden yhteentoimivuuteen.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
Jotta voidaan välttää se, että EU:n tasolla lainanantoon käytettävissä olevat varat käytetään nopeasti loppuun, kussakin tapauksessa käytettävä rahoitus voidaan rajata enintään 20 prosenttiin lainanantoon varatuista kokonaisvaroista.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
Jotta voitaisiin välttää tuotantotason säilyttäminen silloin kun se ei ole tarkoituksenmukaista markkinoiden rakenteellisen epätasapainon vuoksi, komissiolle olisi annettava valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa säädetään, että vapaaehtoisen tuotantosidonnaisen tuen maksamista voidaan jatkaa vuoteen 2020 asti niiden tuotantoyksiköiden perusteella, joille kyseinen tuki myönnettiin edellisellä viitejaksolla.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
Jotta suorien tukien kokonaismäärä ei ylittäisi liitteessä III esitettyjä enimmäismääriä, jäsenvaltioiden on vähennettävä lineaarisesti kaikkien suorien tukien määriä asetusten (EY) N:o 247/2006 ja (EY) N:o 1405/2006 mukaisesti myönnettyjä suoria tukia lukuun ottamatta.
In order to avoid that these experiences remain fragmented and isolated, the Commission should encourage and support the exchange of local and regional experiences in order to disseminate good practices.
Jotta tästä saadut kokemukset eivät jäisi pimentoon ja hajanaisiksi kokeiluiksi, komission olisi kannustettava ja tuettava paikallis- ja aluetasolla saatujen kokemusten vaihtoa hyvien toimintatapojen levittämiseksi.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Jotta tällä kriteerillä ei olisi suhteettoman suurta vaikutusta koko jakoperusteeseen, sovelletaan ylärajaa, eli turvapaikkahakemusten lukumäärän vaikutus voi olla enintään 30 prosenttia väkiluvun ja BKT:n yhteenlasketusta vaikutuksesta.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Jotta tällä kriteerillä ei olisi suhteettoman suurta vaikutusta koko jakoperusteeseen, sovelletaan ylärajaa, eli työttömyysasteen vaikutus voi olla enintään 30 prosenttia väkiluvun ja BKT:n yhteenlasketusta vaikutuksesta.
In order to avoid that this decision is left to the parties, one could consider to leave it to the discretion of the judge to “transfer” a Small Claims procedure to an ordinary procedure.
Jotta tämä päätös ei jäisi osapuolten tehtäväksi, voitaisiin harkita, että tuomioistuin siirtäisi harkintavaltansa mukaisesti vähäisiä vaateita koskevan asian tavanomaiseen menettelyyn.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Jotta voitaisiin välttää tällaisten ilmoitusten tekeminen virka-ajan ulkopuolella ja jotta luokitellulle yhteisölle annettaisiin riittävä aika tarkastaa luokituksen taustalla olevien tietojen oikeellisuus, olisi selvennettävä, että luokitellulle yhteisölle on ilmoitettava luokituksesta kokonaista työpäivää ennen luokituksen tai luokitusnäkymän julkaisemista.
In order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, the proposal establishes that a report shall be prepared by the Commission on this issue, accompanied by appropriate proposals.
Jotta tämä tilanne ei vaikuttaisi maataloustuotteiden väliseen kilpailuun, ehdotuksessa esitetään, komissio laatii asiasta kertomuksen asianmukaisine ehdotuksineen.
In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
Jotta tämä tekninen muutos ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden alv-maksuihin, kiinteän verokannan olisi perustuttava nykyiseen yhdenmukaiseen verokantaan.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Jotta voitaisiin välttää se, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien eroavuuksien vuoksi tiettyjä trusteja ei valvota eikä rekisteröidä missään unionin alueella, kaikki trustit ja vastaavat oikeudelliset järjestelyt olisi rekisteröitävä siellä, missä niitä hallinnoidaan.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
Jotta voidaan välttää se, että tietyille erityisen paineen kohteena oleville jäsenvaltioille, joiden vastaanottokyky ja ‑valmiudet ovat rajalliset, aiheutuisi Dublin-asetuksen perusteella tehtävistä siirroista ylimääräistä rasitusta, asetukseen lisätään uusi menettely, jonka nojalla Dublin-asetukseen perustuvat siirrot voidaan tällaisessa tapauksessa keskeyttää, vaikka hakemusten käsittelyvastuu kuuluukin kyseiselle jäsenvaltiolle.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Hajanaisesta lähestymistavasta aiheutuisi elinkeinoelämälle lisäkustannuksia ja ympäristön kannalta epäjohdonmukaisia vaikutuksia, joten biopolttoaineita koskevien tämän direktiivin ympäristökestävyyskriteerien on oltava linjassa direktiivin 98/70/EY kanssa.
In order to avoid the administrative problems that this sort of situation may pose, it should be stated in Article 6(4) that the Community worker who already has a temporary residence permit is entitled to have it automatically renewed even if he is unemployed, provided that he continues to look for work.
Tämäntyyppisen tilanteen aiheuttamien hallinnollisten ongelmien välttämiseksi 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, että yhteisön työntekijällä, jolla on jo väliaikainen oleskelulupa, on työttömänäkin oikeus saada lupa ilman eri toimenpidettä uusittua, jos hän hakee jatkuvasti töitä.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the Province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.
Osavaltio myönsi rajallisen, nimenomaisen takauksen, joka kattoi kyseessä olevat vaateet, joita ei voitu periä, jotta vältyttäisiin BB:n konkurssilta sekä täytetakauksen mukaisilta maksuilta.