natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission recommends now to adopt the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Jotta kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia toteutettaisiin johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla, komissio suosittelee, että talouspolitiikkaa koskevat ja työllisyyspolitiikkaa koskevat maakohtaiset suositukset annetaan yhdessä ja samassa asiakirjassa, koska myös kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoraporteissa käsitellään sekä talous- että työllisyyspolitiikkaa yhdessä.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
Talouspolitiikkaa koskevat ja työllisyyspolitiikkaa koskevat maakohtaiset suositukset olisi nyt annettava yhtenä asiakirjana kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteuttamiseksi johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Jotta kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia toteutettaisiin johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla, suositukset annettiin yhdessä asiakirjassa6.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
Jotta voitaisiin saavuttaa tavoitteet, jotka asetettiin ydinturvallisuuden teknologisia ongelmia käsittelevässä vuonna 1975 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, komissio asetti kaksi asiantuntijaryhmää käsittelemään ydinlaitosten turvallisuutta.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Sokerialan yhteinen markkinajärjestely on tarpeen uudistaa perusteellisesti perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi sokerialalla toimivalle maatalousväestölle.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Perustamissopimuksen ja politiikan tavoitteiden mukaisesti uuden sukupolven koheesio-ohjelmilla vuosiksi 2007–2013 annetaan merkittävä panos EU:n kasvu- ja työllisyystavoitteiden toteutumisen tueksi.
In order to put a system in place to carry out regulatory monitoring, a list of indicators, comprising
Lakisääteisen seurannan suorittamiseksi tarvittavan järjestelmän perustamista varten ehdotetaan, että tulevan järjestelmän seurannassa ja arvioinnissa käytetään seuraavaa indikaattoriluetteloa:
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Jotta voitaisiin lopettaa väittely, joka syntyi ensisijaisuuden periaatteen kirjaamisesta perustuslaki­sopimukseen, vaikka se vain ilmensi tuomioistuimen jo olemassa olevaa oikeuskäytäntöä, ensisijaisuuden periaate kirjattiin julistukseen n:o 17.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Jotta voitaisiin lopettaa väittely, joka syntyi ensisijaisuuden periaatteen kirjaamisesta perustuslakisopimukseen, vaikka se vain ilmensi tuomioistuimen jo olemassa olevaa oikeuskäytäntöä, ensisijaisuuden periaate kirjattiin julistukseen n:o 17: "Konferenssi muistuttaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perussopimukset ja unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä määriteltyjen edellytysten mukaisesti."
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Jotta voitaisiin lopettaa väittely, joka syntyi ensisijaisuuden periaatteen kirjaamisesta perustuslakisopimukseen, vaikka sehän vain ilmensi tuomioistuimen jo olemassa olevaa oikeuskäytäntöä, ensisijaisuuden periaate kirjattiin julistukseen n:o 17: "Konferenssi muistuttaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perussopimukset ja unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä määriteltyjen edellytysten mukaisesti."
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Jotta voitaisiin lopettaa väittely, joka syntyi ensisijaisuuden periaatteen kirjaamisesta perustuslakisopimukseen, vaikka sehän vain ilmensi tuomioistuimen jo olemassa olevaa oikeuskäytäntöä, ensisijaisuuden periaate kirjattiin julistukseen n:o 17: "Konferenssi muistuttaa, että Euroopan unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perussopimukset ja unionin niiden nojalla antama lainsäädäntö ovat ensisijaisia jäsenvaltioiden oikeuteen nähden mainitussa oikeuskäytännössä määriteltyjen edellytysten mukaisesti."
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
Rikkomisen lopettamiseksi komissio edellytti Microsoftin ryhtyvän seuraaviin tärkeimpiin korjaustoimenpiteisiin:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Jo toteutetut rautateiden infrastruktuuria koskevat aloitteet osoittavat, että yhden tai useamman selkeästi tunnistetun tavaraliikennemarkkinasegmentin erityistarpeisiin vastaavien kansainvälisten käytävien perustaminen on paras tapa perustaa kilpailukykyinen tavaraliikenteen eurooppalainen rautatieverkko.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Jotta saataisiin aikaan todellinen osallistavan demokratian mekanismi, komitea kehottaa ottamaan huomioon seuraavat periaatteet ja toteuttamaan seuraavat toimenpiteet:
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
Jäsenvaltioiden onkin säädettävä menettelystä, jonka avulla katsastusviranomaiset voivat tarkastaa, onko peili jälkiasennusvaatimusten mukainen.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Jotta markkinoille voitaisiin tuoda lisää kaasunsiirtokapasiteettia, on tärkeää täsmentää toisen maakaasudirektiivin14 pohjalta sellaisten vapauttamista edeltävien pitkäaikaisten kaasunsiirtosopimusten oikeustilannetta, joihin sovelletaan jo nyt tiukkoja ”käytä tai menetä” -sääntöjä ja kilpailusääntöjä.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
Lisätäkseen komissioon kohdistuvaa painetta ja edistääkseen asiasta käytävää keskustelua EU:n silloinen puheenjohtajavaltio Itävalta pyysi syksyllä 2005 ETSK:ta laatimaan biologista monimuotoisuutta käsittelevän valmistelevan lausunnon.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Kyseisen epäedullisen tilanteen korjaamiseksi INT-jaosto sai työvaliokunnan lupauksen palata asiaan syyskuun kokouksessa ja piti esitykset 2 ja 3 voimassa.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
Tämän puutteen korjaamiseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR)2 ovat perustaneet yhteisen työryhmän kehittämään yhteisiä standardeja selvitys- ja toimituspalveluja EU:ssa tarjoaville yhteisöille ja mukauttamaan G10‑maiden maksujärjestelmäkomitean suositukset Euroopan tilanteeseen.
In order to put the above aid figures into context, Table 8 presents information on the total number of ships for which aid was granted during the period 1994-1998.
Edellä esitettyjen lukujen suhteuttamiseksi koko laivanrakennustukeen taulukossa 8 esitetään tiedot niiden laivojen kokonaismäärästä, joiden rakentamiseen tukea myönnettiin vuosina 1994–1998.
In order to put the above figures into context, Table 14 presents information on the total number of new ships for which aid was granted during the period 1995-1999.
Edellä esitettyjen lukujen suhteuttamiseksi koko laivanrakennustukeen taulukossa 14 esitetään tiedot niiden uusien laivojen kokonaismäärästä, joiden rakentamiseen tukea myönnettiin vuosina 1995–1999.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Jotta yhtenäinen poliittinen lähestymistapa voidaan käytännössä toteuttaa,
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Tämän toteuttamiseksi käytännössä komissio aikoo vuonna 2009 määritellä käytännön mekanismit jäsenvaltioiden ja EU:n välisen avoimuuden varmistamiseksi.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Jotta avoimuus toteutuisi käytännössä, on perusteltua myöntää julkista tukea sidosryhmille, joilla ei muuten ole riittäviä resursseja osallistumiseen.
In order to put this right, it should specify that is referring to any substance that has a nutritional or physiological effect, including probiotic factors and enzymes contained in many foods such as yoghurt, honey, etc."
jogurttien ja hunajan) sisältämät probioottiset elementit ja entsyymit mukaan luettuina.
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
Ollakseen oikeutettu avustukseen valtioista riippumattoman järjestön on täytettävä seuraavat edellytykset:
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Saadakseen luvan hakijayrityksen olisi noudatettava kaavailtuja yhteisiä sääntöjä ja sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä sekä erikseen niin säädettäessä arvokuljetuksia koskevaa voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Jotta arvopaperistamiselle voidaan antaa tämä kohtelu, sen on täytettävä useita operatiivisia vaatimuksia, mukaan lukien YLS-kriteerit.
In order to qualify under the guidelines, the environmental benefits of the concerned cogeneration scheme must be documented.
Jotta tuki olisi näiden suuntaviivojen mukaan sallittua, kyseisen yhteistuotantojärjestelmän ympäristöhyödyt on dokumentoitava.
In order to qualify, the undertaking must provide evidence that represents real added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
Sakkojen lieventämiseksi yrityksen on toimitettava todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa komission hallussa jo oleviin todisteisiin nähden.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Niiden on esitettävä jäsenvaltiolle tätä tarkoitusta varten porrastettu hyväksymistä koskeva suunnitelma, jonka hyväksyminen käynnistää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun viiden vuoden siirtymäkauden ja vastaa esihyväksymistä.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Kyseisten tuottajaryhmien on esitettävä jäsenvaltiolle tätä tarkoitusta varten porrastettu hyväksymistä koskeva suunnitelma, jonka hyväksyminen käynnistää toisessa alakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden ja vastaa esihyväksymistä.
In order to quantify possible aid elements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order to determine an appropriate reference interest rate.
Mahdollisen tukiosan laskemiseksi komission on analysoitava vastaavia markkinatilanteita sopivan viitekoron laskemiseksi.
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
EASO:n perustamisesta johtuvien vaikutusten määrittelemiseksi olemme erottaneet staattisen perustilanteen (tilanne keväällä 2009) ja muuttuvan perustilanteen (tilanne EASO:n perustamisen jälkeen, jos EU ei toteuta muita toimia).
In order to quantify the main challenges ahead concerning energy security, the work that was carried out in Energy Outlook 202062 has been extended by updating the baseline scenario and by extending the analysis to 2030.
Jotta voitaisiin kvantifioida energiahuollon suurimmat haasteet, energia-alan näkymiä vuoteen 2020 käsittelevässä tutkimuksessa62 tehtyä analyysiä on laajennettu ajantasaistamalla perusskenaario ja ulottamalla analyysi vuoteen 2030.
In order to raise awareness - particularly among young people - and interest in the occupation of beekeeping, the Committee considers that the proposal must also include vocational training programmes for new farmers among the priority aims.
Jotta voitaisiin lisätä mehiläishoidon tunnettavuutta varsinkin nuorten parissa ja lisätä heidän kiinnostustaan mehiläishoitajan ammattia kohtaan, komitea katsoo, että ehdotuksen ensisijaisiin päämääriin pitää liittää myös uusien mehiläishoitajien koulutusohjelma.
In order to raise awareness - particularly among young people - and interest in the occupation of beekeeping, the section considers that the proposal must also include vocational training programmes for new farmers among the priority aims.
Jotta voitaisiin lisätä mehiläishoidon tunnettavuutta varsinkin nuorten parissa ja lisätä heidän kiinnostustaan mehiläishoitajan ammattia kohtaan, jaosto katsoo, että ehdotuksen ensisijaisiin päämääriin pitää liittää myös uusien mehiläishoitajien koulutusohjelma.
In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its “entrepreneurship centres”, and Austria developed the “UNIUN 2002-4” programme28.
Lisätäkseen tietoisuutta yrittäjän urasta ja auttaakseen opiskelijoita Kreikka laajentaa ”yrittäjyyskeskuksiaan”, ja Itävalta on kehittänyt UNIUN 2002-4 ‑ohjelman28.
In order to raise awareness among young people, in particular, about job opportunities in beekeeping, the Committee believes that the proposal's priority objectives must include vocational training programmes for young beekeepers.
Jotta varsinkin nuoret kiinnostuisivat mehiläishoitoalasta ja sen tarjoamista työllistymismahdollisuuksista, komitea katsoo, että ehdotuksen ensisijaisiin tavoitteisiin on lisättävä nuorille mehiläishoitajille suunnatut ammatilliset koulutusohjelmat.
In order to raise awareness amongst all partners (governments, employers and workers) of the need to prevent MSDs and of how this can be achieved, general – and if possible sector-specific – guidelines should be developed and promoted.
Kaikkien osapuolten valistamiseksi tuki- ja liikuntaelinsairauksien ehkäisyn tarpeellisuudesta ja siitä, kuinka ehkäisy voidaan toteuttaa, olisi kehitettävä ja tuettava yleisiä ja mahdollisuuksien mukaan myös alakohtaisia suuntaviivoja.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Kansainvälinen Surfrider-säätiö järjestää vuosittain meriin kohdistuvan aloitteen (”Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe”) tietoisuuden lisäämiseksi ja merten roskaamiseen liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
In order to raise awareness of the Directive, the Commission has produced a brochure containing an article-by-article commentary explaining the information procedure clearly in simple layman’s language to the business circles concerned, the general public, and the Member States.
Komissio on halunnut levittää mahdollisimman laajalle tietoa direktiivistä ja valmistanut sitä varten liikemaailman edustajille, joita asia koskee, sekä suurelle yleisölle ja jäsenvaltioille kirjasen, jossa kommentoidaan direktiivin jokaista artiklaa ja selvitetään tiedotusmenettelyä tarkasti ja ymmärrettävässä muodossa, ei erityiskielellä.
In order to raise awareness of the directives and the rights and obligations they confer, the Commission launched a multi-annual EU-wide campaign to combat discrimination under the heading 'For diversity – Against Discrimination'.
Tehdäkseen tunnetuksi kyseisiä direktiivejä ja niistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia komissio on käynnistänyt monivuotisen EU:n laajuisen kampanjan syrjinnän torjumiseksi.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON) 155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
Tätä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi perustettiin maaliskuussa 1999 Euroopan työn organisaatioita käsittelevä verkko (European Work Organisation Network, EWON)155 tutkimaan ja levittämään työn organisaation uusia muotoja ja tarjoamaan yrityksille mahdollisiin muutoksiin liittyviä hyödyllisiä vinkkejä ja ratkaisuja.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
Kuluttajien tietoisuuden parantamiseksi komissio antaa lisätietoja 3- ja e-tunnusten merkityksestä.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Jotta resursseista olisi voitu luoda kriittisiä massoja ja välttää hajonta, kuudennessa puiteohjelmassa keskityttiin valikoituun määrään teemoja ja aiheita.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Useimmissa jäsenvaltioissa on pyritty rajoittamaan varhaiseläkkeelle jäämisen mahdollisuuksia, jotta tosiasiallista eläkeikää voitaisiin nostaa.
In order to raise employment rates, especially among women, all member States highlight the importance of making it possible to combine working – or studying – with parenting.
Työllisyysasteiden nostamisessa, etenkin naisilla, kaikki jäsenvaltiot korostavat sen tärkeyttä, että on oltava mahdollista yhdistää työ – tai opiskelu – ja vanhemmuus.
In order to raise growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment.
Jotta voidaan lisätä kasvupotentiaalia, varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja vähentää alueellisia eroja Espanjan on nostettava etenkin naisten alhaista työllisyysastetta sekä vähennettävä laajoja alueellisia työmarkkinaeroja erityisesti työttömyyden osalta.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
Työvoimaosuuden kohottamiseksi ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden vahvistamiseksi on keskeisen tärkeää vähentää työttömyyttä, työmarkkinoiden ulkopuolella olemista ja köyhyysloukkuja.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
Työvoimaosuuden nostamiseksi ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden edistämiseksi on olennaisen tärkeää vähentää vielä jäljellä olevia työttömyys- ja köyhyysloukkuja.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Ammattitaidon parantamiseksi ja useita maita koettelevan korkean nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi on seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana tarkoitus tehostaa toimia, joita nykyään tuetaan Leonardo-ohjelmasta.15
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
Todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostamiseksi Itävalta on toteuttanut uudistuksia, joiden pääasiallisena tarkoituksena on rajoittaa työkyvyttömyyseläkkeelle pääsyä.
In order to raise the employment rates for the 55-64 years olds, some Member States have introduced incentives for employers to retain or to recruit older workers and penalties to discourage their dismissal.
Kohottaakseen 55–64-vuotiaiden työllisyysastetta jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön työnantajille suunnattuja kannustimia, joilla pyritään pitämään iäkkäät työntekijät työssä tai rekrytoimaan heitä, ja rangaistuksia, joilla pyritään jarruttamaan heidän irtisanomistaan.