natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Direktiiviä koskevassa ehdotuksessa myös säädetään, että sellaisten vaihtoehtoisten rahastojen hoitajien, joiden vivutuksen käyttö järjestelmällisesti ylittää säädetyn rajan, on ilmoitettava eri muodoissa käyttämänsä vivutuksen yhteismäärä ja sen pääasialliset lähteet kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
It furthermore gives an overview of the production of timber and timber products globally and within the EU as well trade figures globally and imports into the EU.
Lisäksi raportissa luodaan yleiskatsaus puutavaran ja puutuotteiden valmistukseen EU:ssa ja muualla maailmassa ja esitetään kansainvälistä kauppaa ja EU:hun suuntautuvaa tuontia koskevia lukuja.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Lisäksi se tarjoaa jäsenvaltioille lisää joustovaraa koulujakeluohjelmien hallinnointiin, ja ne voivat keskittää toimensa ensisijaisten tarpeiden mukaisesti, kun niillä on tarvittava taloudellinen liikkumavaraa eri määrärahojen välillä, jotta ne voivat reagoida muuttuviin tilanteisiin.
It furthermore includes developments that occurred early in 2001 in instances where a cut-off at the end of 2000 would provide the reader with a truncated view.
Kertomuksessa on selvitetty myös vuoden 2001 alussa tapahtunutta kehitystä silloin, kun rajan vetäminen vuoden 2000 loppuun olisi antanut lukijalle puutteellisen käsityksen asiasta.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Sen on lisäksi tarkoitus olla johdonmukainen suhteessa asiaan liittyvään lainsäädäntöön, jolla suojellaan sähkömagneettisia kenttiä tuottavien tuotteiden käyttäjiä, sikäli että siinä ei edellytetä, että tällaisten tuotteiden sähkömagneettiset kentät olisi arvioitava uudelleen tämän direktiivin mukaisesti, vaan niiden voidaan olettaa olevan alle rajojen, jotka on asetettu yleisesti kansalaisille neuvoston suosituksessa 1999/519/ETY.
It furthermore obliges manufacturers to issue a certificate of conformity for each vehicle produced in accordance with the type-approval.
Lisäksi edellytetään, että valmistajat laativat vaatimustenmukaisuustodistuksen jokaiselle hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistetulle ajoneuvolle.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which is alien to any democratic organisation.
Siinä myös säädetään "demokraattisen sentralismin" periaatteesta, joka on vieras kaikille demokraattisille organisaatioille.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Siinä myös säädetään "demokraattisen sentralismin" periaatteesta, joka kiinalaisittain sovellettuna on vieras kaikille demokraattisille organisaatioille.
It furthermore prohibits discrimination against customers in four specific cases of the sale of goods and services and does not allow the circumventing of such a ban on discrimination in passive sales agreements.
Lisäksi siinä kielletään asiakkaiden syrjintä neljässä tavaroiden ja palvelujen myyntiin liittyvässä erityistapauksessa, eikä siinä sallita tällaisen syrjintäkiellon kiertämistä passiivisissa myyntisopimuksissa.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Raportti sisälsi lisäksi merkittävää aineistoa pohjaksi vuotuiselle yhteiselle työllisyysraportille ja Euroopan työllisyysstrategian välitarkistuksille.
It furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.
Lisäksi olisi suositeltavaa harkita, voidaanko hiljattain perustetut yritykset vapauttaa sopivaksi määräajaksi suuresta osasta tavanomaisia velvollisuuksia ja sääntöjä, miten se olisi mahdollista ja voitaisiinko sen lisäksi luoda muita erityisiä kannustimia.
It furthermore requires that "objectives of flood risk management" are established, rather than the desired "level of protection", thus accepting that it may not be possible to guarantee a specific level of protection in the light of unpredictable natural hazards like floods.
Yhteisessä kannassa edellytetään myös, että vahvistetaan tulvariskien hallinnan tavoitteet sen sijaan, että vahvistettaisiin toivottu suojelun taso, koska aina ei ole mahdollista taata tiettyä suojelun tasoa, kun kyseessä ovat ennakoimattomat luonnonilmiöt kuten tulvat.
It furthermore requires the Commission to present proposals relating to the harmonisation of emissions measurement procedures.
Lisäksi siinä vaaditaan komissiota tekemään ehdotuksia päästömittausmenetelmien yhdenmukaistamisesta.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Kuulemisella halutaan lisäksi tietoa sääntelyyn liittyvistä tai teknisistä keinoista, joita jäsenvaltiot käyttävät tai voisivat käyttää varmistaakseen kuluttajien suojelemisen, yleisen järjestyksen säilyttämisen tai muut yleiset edut, sekä näiden keinojen tehokkuudesta, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden harjoittaman sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevan politiikan olisi oltava oikeasuhteista, järjestelmällistä ja johdonmukaista.
It furthermore sets out the criteria for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection, and expressly includes the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Lisäksi artiklassa vahvistetaan kriteerit, jotka komission on otettava huomioon arvioidessaan tietosuojan tason riittävyyttä ja joita ovat oikeusvaltioperiaate, oikeudelliset muutoksenhakukeinot ja riippumaton valvonta.
It furthermore significantly enhances the efforts to curb illegal trade in these substances, in particular as these obligations are now incumbent upon all Parties to the Montreal Protocol.
Lisäksi se tukee merkittävästi pyrkimyksiä hillitä näiden aineiden laitonta kauppaa varsinkin kun nämä velvoitteet koskevat nyt kaikkia Montrealin pöytäkirjan osapuolia.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Lisäksi siihen sisältyisi muun muassa poliittisiin sitoumuksiin, rahoitukseen, tietämyksen häviämiseen ja yhteiskunnallisiin konflikteihin liittyviä epävarmuustekijöitä ja riskejä, jotka voivat johtaa häiriöihin pitkäaikaisten varastointilaitosten toiminnassa ja loppusijoituksen toteutuksessa.
It furthers the implementation of Directive 96/35/EC and may well contribute to further improvements in the safe transport of dangerous goods.
Se palvelee direktiivin 96/35/EY soveltamista ja voi siten osaltaan vaikuttaa vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden parantamiseen entisestään.
It furthers the integration of environmental concerns into trade policy by ensuring that the Protocol and the WTO agreements are mutually supportive.
Pöytäkirjan avulla edistetään ympäristökysymysten yhdentämistä kauppapolitiikkaan varmistamalla, että pöytäkirja ja WTO:n perustamissopimus tukevat toisiaan.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Se voimistui 2008 lähinnä Euroopan parlamentin aloitteesta27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Se voimistui 2008 lähinnä Euroopan parlamentin aloitteesta27.
It gathered evidence which suggested that certain national groups of banks may have colluded to maintain exchange charges at certain levels in order to minimise losses caused by the introduction of the euro.
Se keräsi todisteita, joiden mukaan eräät pankkiryhmittymät olivat saattaneet sopia salaisesti vaihtomaksujen pitämisestä tietyllä tasolla pienentääkseen tappioita, joita euron käyttöönotosta aiheutui.
It gathers and analyses information on suspicious movements of money and reports this to the police and the prosecutor.
Se kerää ja analysoi tietoja epäilyttävästä rahaliikenteestä ja ilmoittaa siitä poliisille ja syyttäjälle.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Tästä saatiin ensimmäinen osviitta unionin toimille.
It gave a global boost to sustainable development.
Johannesburgin huippukokous antoi kestävälle kehitykselle maailmanlaajuista nostetta.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Siinä arvioitiin positiivisesti vaihtoehto, jossa vanhempainvapaata myönnettiin lisäkuukausi olettaen, että vapaan aikana korvaus olisi 66 prosenttia viimeisestä palkasta ja että lisäkuukausi myönnettäisiin ainoastaan, jos molemmat vanhemmat ovat pitäneet vapaata vähintään yhden kuukauden aikaisemmin.
It gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and on 14 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/1999.
Se antoi myönteisen lausunnon 38:lle asetuksen (EY) N:o 1257/1999 44 artiklan 2 kohdan mukaiselle maaseudun kehittämissuunnitelmalle ja 14:lle asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan mukaiselle maaseudun kehittämissuunnitelmien muutokselle.
It gave rise to a joint resolution underlining the interest in a structured dialogue and emphasising practical steps for its implementation and a number of concrete topics for the dialogue.
Niiden perusteella muotoiltiin yhteinen kanta, jossa korostetaan kiinnostusta suunnitelmalliseen vuoropuheluun ja tähdennetään sen toteuttamista koskevia käytännön toimia sekä joitakin konkreettisia aiheita.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
Asiakirja antoi komissiolle uuden toimivallan edistää parempaa terveyttä ja turvallisuutta perustamissopimuksen 118 a artiklan nojalla.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Se valtuutti ETSK:n puheenjohtajan allekirjoittamaan sopimuksen, mikäli ETSK oikeudellinen yksikkö ei ehdotuksen laillisuuden etukäteen tarkastettuaan ole eri mieltä.
It gave the Committee the chance to forge direct contacts with the socio-occupational organizations of countries with a strategic importance to the EU, as underscored in Agenda 2000.
Komitea korostaa erityisesti aatteellisten järjestöjen merkitystä eurooppalaisen demokratian ylläpitämisen kannalta.
It gave the officials participating in the programme an opportunity to use new working methods in cooperation with other tax administrations.
Ohjelmaan osallistuneet virkamiehet ovat saaneet mahdollisuuden ottaa käyttöön uusia työmenetelmiä yhteistyössä muiden verohallintojen kanssa.
It gave the programme a generally positive assessment and called for the actions to be maintained and strengthened, recommending inter alia:
Asiantuntijaryhmän arvio toimintaohjelmasta on kaiken kaikkiaan myönteinen, ja arviointikertomuksessa kannatetaan toimien jatkamista ja tehostamista mm.
It gave way to a sustained sceptical, even fearful perception, if not at times outright rejection, of progress.
Tilalle on tullut alituiseen epäilevä – ellei peräti pelokas tai joskus torjuvakin – suhtautuminen kehitykseen.
It generally consists in observing market trends, advising and supporting the industries concerned, collaborating with the authorities (customs, police, the courts, etc.), monitoring suspect activities and detecting acts of counterfeiting and piracy, keeping the public informed and, where necessary, convincing the government of the need to amend the law.
Valvonta merkitsee yleisesti ottaen sitä, että seurataan markkinoiden kehitystä, neuvotaan ja tuetaan kyseisiä teollisuudenaloja, tehdään yhteistyötä viranomaisten kanssa (tulli, poliisi, oikeuslaitos), valvotaan epäilyttäviä toimia, paljastetaan laittomuudet, välitetään tietoa kansalaisille ja pyritään vakuuttamaan päättäjät muuttamaan lainsäädäntöä.
It generally endorses the proposed actions contained in the policy framework.
Yleisesti ottaen komitea kannattaa ehdotettuun poliittiseen kehykseen sisältyviä ehdotuksia.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance‑of‑payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibria in a particular country.
Yleensä on kysymys bilateraalilainoista (makrotaloudellinen tuki tai maksutasetuki) yhteisön osallistuessa maan makrotaloudellisen tasapainon palauttamiseen.
It generally supports the imposition of restrictions on tobacco marketing and advertising that would permit “truthful and reasonable communications with adult smokers while limiting youth exposure to tobacco advertising”.
Se tuki yleisesti tupakan markkinoinnin ja mainonnan rajoittamista niin, että sallittaisiin kuitenkin totuudenmukainen ja järkevä viestintä aikuisille tupakoitsijoille ja rajoitettaisiin samalla nuorten altistamista tupakkamainonnalle.
It generally supports the proposals for action and hopes that they will be of help to Member States in their efforts to overcome the problems.
Se tukee toimenpide-ehdotuksia ja toivoo, että ne auttavat jäsenvaltioita niiden pyrkiessä voittamaan ongelmat.
It generally supports the proposals for action and hopes that they will be of help to Member States in their efforts to overcome the problems.
Se tukee toimintaehdotuksia yleisesti ottaen ja toivoo, että niistä on apua jäsenvaltioille niiden pyrkiessa voittamaan ongelmat.
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Sen pohjalta tehtiin 28 alkuperäistä lähetystä (19 tv-asemalla, 8 radioasemalla, 1 verkkolehdessä) yhdeksässä jäsenvaltiossa (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO ja SI) ja kolmessa EU:n ulkopuolisessa maassa (Montenegrossa, Venäjällä ja Kongossa).
It generated a series of adaptations to consolidate the mechanism set up from 1988 on, when the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) was set up in the Secretariat-General under the authority of the President of the Commission.1 This consolidation gradually made it possible to adapter the scale of the antifraud department’s activities, bringing in the reinforcement of the protection of other Community interests and the preparation of initiatives to combat certain other forms of transnational economic crime such as counterfeit and pirated goods and counterfeiting of the euro.
Siinä vakiinnutettiin asteittain järjestelyjä, joiden pohjalta pääsihteeristöön perustettiin vuonna 1988 komission puheenjohtajan alaisuudessa toiminut petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF).1 Vakiinnuttamisen myötä petostentorjunnan yksikön toimintoja mukautettiin asteittain siten, että niihin sisällytettiin myös yhteisön muiden etujen suojelun vahvistaminen ja tiettyjen kansainvälisten talousrikosten – kuten väärentämisen, piratismin tai euron väärentämisen – torjuntaa koskevien aloitteiden valmistelu.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Teemavuosi herätti laajaa innostusta kieltenoppimiseen ja lisäsi monien kiinnostusta tutustua muiden maiden kieliin ja kulttuureihin.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Vuosi herätti laajaa innostusta kieltenoppimiseen ja lisäsi monien kiinnostusta tutustua muihin kieliin ja kulttuureihin.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Näin syntyy analysoiva vertaisarvioinnin työtapa, jolla edistetään voimakkaan täytäntöönpanokulttuurin kehitystä.
It generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Se tuottaa lähes 10 prosenttia bruttokansantuotteesta ja työllistää 20 miljoonaa ihmistä pääasiassa mikroyrityksissä ja pienissä yrityksissä.
It generates almost 10 % of GDP and provides 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Se tuottaa lähes 10 prosenttia bruttokansantuotteesta ja työllistää 20 miljoonaa ihmistä, pääasiassa mikroyrityksissä ja pienissä yrityksissä.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Se vääristää kilpailua, kun kansalliset lainsäätäjät ja tuomarit voivat suhtautua eri tavoin siihen, pidetäänkö uutta käytäntöä epäasiallisena.
It generates European added value.
Se luo eurooppalaista lisäarvoa.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Urheilu kehittää tärkeitä arvoja kuten joukkuehenkeä, yhteisvastuuta, suvaitsevaisuutta ja reilun pelin henkeä, mikä auttaa yksilöitä kehittymään ja toteuttamaan itseään.
It generates much paper, but little action.
Se tuottaa paljon paperia, mutta vähän toimintaa.
It generates net earnings of EUR 46.4 billion, which amounts to 65% of the net earnings of all manufacturing industry.
Kemianteollisuuden osuus kauppataseen ylijäämästä on 46,4 miljardia euroa, joka on 65 % kauppataseen ylijäämästä teollisuusalalla kokonaisuudessaan.
it generates new impulses at national level for modernisation;
Se sysää liikkeelle uusia nykyaikaistamishankkeita kansallisella tasolla.
It gives (Annex 1, part III) technical procedures including scope and actions (permanent inventory as well as conservation, documentation and information exchange).
liite I, osa III) annetaan tekniset määräykset, joihin kuuluu soveltamisala ja toiminta (juokseva luettelointi sekä säilyttäminen, dokumentointi ja tietojen vaihto).
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
se antaa velvoittavan sitoumuksen pitää voimassa liitteessä VIII lueteltujen yleissopimusten ratifiointi ja varmistaa niiden tosiasiallinen täytäntöönpano;
It gives a certain amount of leeway to those Member States which interpret the legislation strictly, without however calling into question the vital role played by the existing rules.
Sillä sallitaan tietyssä määrin joustavuutta jäsenvaltioille, jotka ovat noudattaneet lainsäädännön mukaista tiukkaa tulkintaa, asettamatta kuitenkaan voimassa olevien sääntöjen olennaista tehtävää kyseenalaiseksi.
It gives a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
Se tarjoaa johdonmukaisen perustan, jonka pohjalta voidaan määritellä mahdolliset tulevat muutos‑ tai yksinkertaistamistarpeet.
It gives a description of the way the EIT might work, and the way it should be developed.
Tiedonannossa kuvaillaan EIT:n mahdollisia toimintatapoja ja linjataan sen kehittämistä.
It gives a good and coherent overview of the policy mix implemented by the different Belgian authorities in response to the European Employment Strategy.
Se antaa hyvän ja johdonmukaisen kuvan politiikasta, jota Belgian eri viranomaiset Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti toteuttavat.
It gives a non-exhaustive overview of Commission activities in the field of competition policy in 2011, with a particular focus on the financial services, food and airline sectors.
Siinä luodaan ei-tyhjentävä katsaus komission toimiin kilpailupolitiikan alalla vuonna 2011 ja keskitytään erityisesti rahoituspalvelujen, elintarvikkeiden ja lentoliikenteen aloihin.
It gives a picture of the economic cycle.
Sen avulla voidaan havainnollistaa suhdannejakso.
It gives a precise definition of "biological material", "a microbiological process", and an "essentially biological process for the production of plants or animals".
Siinä annetaan tarkka määritelmä "biologisesta materiaalista", "mikrobiologisesta menetelmästä" ja "kasvien ja eläinten jalostukseen tarkoitetuista olennaisesti biologisista valmistusmenetelmistä".
it gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases;
Komitea suhtautuu varautuneesti myös ajatukseen, että varmuusvarastoja hyödynnettäisiin öljynhintaan vaikuttamiseksi myös tilanteessa, jossa öljypulaan varautuvat ostajat täydentäisivät varastojaan, mikä luo paniikkimielialaa ja minkä seurauksena hinta nousee.
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Verkosto antaa lisäarvoa yksittäisten edistämiskeskusten työlle tarjoamalla niille välineen tietojen ja ideoiden vaihtoon, antamalla ohjausta ja tukea uusille keskuksille ja varmistamalla verkoston yhteisen Internet-sivuston jatkuvan kehittämisen.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Sen yhteydessä saa käsityksen vaarasta, joka liittyy markkinoiden vapauden ja sosiaalisten ja alueellisten erojen tasaamisen vastakkainasetteluun.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Tämä kertoo, missä määrin eri vaihtoehtojen avulla voidaan ratkaista jäljellä olevia ongelman määrittelyssä havaittuja kysymyksiä, ja antaa viitteitä mahdollisista haitoista.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Arviointi antaa viitteitä siitä, missä määrin kullakin vaihtoehdolla voidaan poistaa ongelma, ja arvioinnissa tarkastellaan kustannuksia ja mahdollisia haittoja.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Tämä kertoo, missä määrin eri vaihtoehtojen avulla voidaan ratkaista markkinoiden ja sääntelyn havaittuja pulmakohtia, ja antaa viitteitä mahdollisista haitoista ja kustannuksista.
It gives an inventory of progress and includes examples of good practice, and also identifies areas where progress is slow.
Siinä kuvataan yksityiskohtaisesti saavutettua edistystä, annetaan lukuisia esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja määritellään lisäksi alat, joilla edistys on hidasta.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Siinä luodaan yleiskatsaus eri energiamarkkinoiden tilanteeseen ja niiden vaikutukseen energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla.