natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
Yhtiöoikeuden, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän ja rahanpesun torjunnan alalla käsiteltiin noin 140 myöhästymisestä johtuvaa rikkomusmenettelyä, joista 11 eteni tuomioistuimen tuomioon asti.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82)1.
Yrityksiin sovellettavan kilpailulainsäädännön osalta EY:n perustamissopimus sisältää määräyksiä, jotka koskevat yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhdenmukaistettuja menettelytapoja (81 artikla) ja määräävän aseman väärinkäyttöä (82 artikla)1.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82)1.
Yrityksiin sovellettavan kilpailulainsäädännön osalta EY:n perustamissopimus sisältää yritysten välisiä sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä (81 artikla) ja määräävän aseman väärinkäyttöä (82 artikla)1 koskevia määräyksiä.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
Yrityksiin sovellettavan kilpailuoikeuden alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailun rajoittamiseen (81 artikla) sekä määräävän aseman väärinkäyttöön (82 artikla).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
Yrityksiin sovellettavan kilpailuoikeuden alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetaan yleiset säännöt, joita sovelletaan kilpailun rajoittamiseen (85 artikla) sekä määräävän aseman väärinkäyttöön (86 artikla).
In the field of competition policy the topic for discussion is above all the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Kilpailupolitiikan alalla käydään keskustelua etenkin Puolan, Tšekin tasavallan, Slovakian ja Unkarin terästeollisuudesta.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
Kilpailupolitiikan – ja erityisesti valtiontukien valvonnan – alalla komission tehtävänä on ollut tukea taloudellista vakautta antamalla jäsenvaltioiden toteuttamille toimenpiteille nopeasti oikeusvarmuus.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
Kilpailupolitiikan alalla tämä merkitsee sitä, että ehdokasmaiden on osoitettava hyvissä ajoin ennen liittymistä, että niiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneet toimimaan EU:n kaltaisessa ympäristössä ja ovat sen vuoksi valmiita kestämään sisämarkkinoiden kilpailupaineet.
In the field of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
Kilpailupolitiikan alalla tämä merkitsee, että ehdokasmaiden on osoitettava hyvissä ajoin ennen unioniin liittymistä, että niiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneet toimimaan EU:n kaltaisessa ympäristössä ja valmiit kohtaamaan sisämarkkinoiden kilpailupaineet.
In the field of competitiveness and the internal energy market Croatia adopted five key acts in July 2001: the Energy Act, the Electricity Market Act, the Gas Market Act, the Act on Oil and Oil Products Market and the Act on Regulating Energy-Related Activities.
Kroatia antoi kilpailukyvyn ja energian sisämarkkinoiden alalla viisi keskeistä lakia heinäkuussa 2001: energialaki, sähkömarkkinalaki, kaasumarkkinalaki, öljy- ja öljytuotemarkkinoita koskeva laki sekä energiaan liittyviä toimintoja koskeva laki.
In the field of consumer policy, negotiations on the new programme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Kuluttajapolitiikan alalla saatiin miltei ennätysajassa päätökseen neuvottelut uudesta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 2007–2013.
In the field of consumer protection law, the third party can be called upon to adopt a formal position on the solution to the dispute in the form of a decision which can be binding on a party.
Kuluttajaoikeuden alalla sovittelija voi joutua ottamaan muodollisesti kantaa riita-asian sovintoratkaisuun antamalla päätöksen, joka voi olla toista osapuolta sitova.
In the field of consumer protection, many businesses complain about the great diversity in national regimes, which creates obstacles for cross-border business to consumer transactions.
Kuluttajansuojan alalla monet yritykset valittivat kansallisten sääntelyiden suuria eroavaisuuksia, jotka estävät kuluttajia koskevia rajat ylittäviä liiketoimia.
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
Komissio antoi vuonna 2001 suosituksen4, jossa määritellään kuluttajariitojen sovitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevat vähimmäislaatuvaatimukset sovittelun käyttäjien aseman turvaamiseksi.
In the field of consumer protection, the Commission intends to draw up a proposal for a framework Directive providing, in particular, for maximum harmonisation with a high level of protection.
Kuluttajansuojan alalla komissio aikoo laatia ehdotuksen puitedirektiiviksi, jossa säädettäisiin mahdollisimman suuresta yhdenmukaistamisesta ja korkeasta suojan tasosta.
In the field of continuing training too, the obvious relevance of a direct link between training content and employment demand clearly demonstrates the appropriateness of structures in which socio-occupational and trade union organizations have joint representation.
Koska myös jatkokoulutuksessa koulutuksen sisällön ja työn kysynnän suora yhteys on ilmeisen tärkeä, ammattijärjestöjen ajamalla pariteettisella rakenteella on keskeinen merkitys.
In the field of continuing training too, the obvious relevance of a direct link between training content and employment demand clearly demonstrates the appropriateness of structures in which socio-occupational and trade union organizations have joint representation.
Koska myös jatkokoulutuksessa koulutuksen sisällön ja työn kysynnän suora yhteys on ilmeisen tärkeä, ammattijärjestöjen ja ammattiliittojen keskusjärjestöjen pariteettisella rakenteella on keskeinen merkitys.
in the field of cooperation with third countries and international organizations
kehittämisen alalla kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
in the field of cooperation with third countries and international organizations
kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
In the field of counterfeiting and piracy it is not desirable to separate instruments of internal policy from those of external policy.
Väärentämisessä ja tavaroiden laittomassa valmistamisessa ei ole toivottavaa erotella toisistaan sisä- ja ulkopolitiikan välineitä.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
Luottoluokituslaitosten alalla olisi ehdotettava teknisten standardien luonnoksia, jotka koskevat rekisteröintimenettelyä, tietoja, jotka luottoluokituslaitoksen on annettava sertifiointihakemusta varten ja joiden perusteella arvioidaan sen systeemistä merkitystä rahoitusmarkkinoiden vakauden tai luotettavuuden kannalta, sekä sellaisten tietojen esittämistä, rakenne, muoto, tapa ja ilmoituskausi mukaan luettuina, jotka luottoluokituslaitosten on julkistettava tämän asetuksen mukaisesti.
In the field of criminal justice, the Union should concentrate on four priorities:
Rikosoikeuden alalla unionin olisi keskityttävä seuraavaan neljään painopisteeseen:
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
Rikosoikeuden alalla komissio ehdotti viittä säädöstä edistääkseen menettelytakeita koskevaa asialistaa ja vahvistaakseen eurooppalaisen rikosoikeuspolitiikan perustaa.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
Rikosoikeuden alalla kansallisten parlamenttien asema on jopa vahvempi kuin muiden EU:n politiikkojen alalla.9
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects,
rajatylittävässä yhteistyössä – missä ne voivat olla erittäin hyvä kumppani hankkeiden toteutuksessa.
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
rajatylittävässä yhteistyössä – missä ne voivat olla erittäin hyvä kumppani hankkeiden toteutuksessa
in the field of cross-border cooperation – where they can be a very good partner for implementing projects;
rajatylittävässä yhteistyössä – missä ne voivat olla erittäin hyvä kumppani hankkeiden toteutuksessa.
In the field of culture, the Member States, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
Jäsenvaltiot painottivat eurooppalaisista kulttuuriverkostoista 14 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriorganisaatioiden verkostojen tärkeää asemaa Euroopan kulttuuriyhteistyössä ja sopivat kannustavansa maidensa kulttuuriorganisaatioiden aktiivista osallistumista hallituksista riippumattomaan yhteistyöhön Euroopan tasolla.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
Tullialalla tämän tavoitteen saavuttamista edistetään lähinnä passiivisesti pyrkimällä ottamaan edellä mainittujen kaltaisia, entistä parempia riskinhallintajärjestelmiä käyttöön niin, että niistä on mahdollisimman vähän haittaa kaupalle.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
Tullialalla on tärkeää panostaa hankkeisiin, joilla unionin naapurimaiden ja kauppakumppaneiden työmenetelmiä yhdenmukaistetaan yhteisön lainsäädännön asettamien vaatimusten kanssa ja joilla niiden hallinnollisia valmiuksia ja toimintakykyä vahvistetaan esimerkiksi kiellettyjen, vaarallisten tai laittomien tavaroiden tarkastusten osalta.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
Uudella tietokoneavusteisella passitusjärjestelmällä (New Computerised Transit System eli NCTS) voidaan varmistaa tavaroita koskevan passitusilmoituksen toimittaminen samanaikaisesti tavaroiden fyysisen kuljetuksen kanssa tai ennen sitä.
In the field of data protection, a new Act on the Protection of Personal Data has been in force in Croatia since June 2003.
Tietosuojan osalta uusi henkilötietojen suojaa koskeva laki tuli voimaan Kroatiassa kesäkuussa 2003.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
Tietosuojan sekä nykyinen että tuleva lainsäädäntökehys estää henkilötietojen vapaan liikkuvuuden rajoitukset unionissa.
In the field of defence, however, this applies only to contracts relating to the products listed in Annex II of the Directive;
maanpuolustusalalla tämä koskee kuitenkin ainoastaan direktiivin liitteessä II lueteltuja tuotteita.
In the field of defence, which by its very nature is a question of national sovereignty, nothing is possible without a stated political will and this can only be stated as part of a European world policy that is clear and shared by all, which is not the case.
Puolustusalan suvereeniuteen liittyvän luonteen vuoksi alalla ei mikään ole mahdollista ilman vakaata poliittista tahtoa, eikä tätä tahtoa voi ilmetä kuin selkeän ja yhteisen EU:n ulkopolitiikan puitteissa, jollaista ei ole olemassa.
In the field of defence, which by its very nature is a question of national sovereignty, nothing is possible without a stated political will and this can only be stated as part of a European world policy that is clear and shared by all, which is not the case.
Puolustusalan suvereeniuteen liittyvän luonteen vuoksi, alalla ei mikään ole mahdollista ilman vakaata poliittista tahtoa, eikä tätä tahtoa voi ilmetä kuin selkeän ja yhteisen EU:n ulkopolitiikan puitteissa, jollaista ei ole olemassa.
In the field of democracy and human rights, the EC funded independent media in BiH, and offered support to the Commission for Human Rights.
Demokratian ja ihmisoikeuksien alalla EY rahoitti Bosnian ja Hertsegovinan riippumattomia tiedotusvälineitä ja tuki ihmisoikeuskomission toimintaa.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Myös kehitysyhteistyö­politiikan alalla voitaisiin saada paljon aikaan erittäin yksinkertaisin keinoin ja pienin investoinnein.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Digitaalisisällön laillinen tarjonta kehittyy jäsenvaltioissa eri tahtiin eikä vastaa aina kuluttajien odotuksia.
In the field of digital services, support actions shall also stimulate and promote the take-up of new digital service infrastructures that may become necessary or useful based on technological developments, changes in the relevant markets or emerging political priorities.
Digitaalipalvelujen alalla tukitoimilla vauhditetaan ja edistetään sellaisten uusien digitaalipalvelujen infrastruktuurien käyttöönottoa, jotka saattavat olla tarpeellisia tai hyödyllisiä teknologian kehityksen, merkityksellisten markkinoiden muutosten tai esiin nousevien uusien poliittisten painopisteiden vuoksi.
In the field of direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened, in 2000, 148 new cases whose overall budgetary impact is estimated at approximately ?170 million, which represents an important increase in relation to the previous years.
Komission hallinnoimien suorien menojen alalla OLAF aloitti vuonna 2000 tutkimukset 148 uudessa tapauksessa, joiden kokonaisvaikutuksen talousarvioon arvioidaan olevan 170 miljoonaa euroa.
In the field of direct taxation, co-operation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
Välitöntä verotusta koskeva jäsenvaltioiden yhteistyö on perustunut lähinnä kahdenvälisiin verosopimuksiin.
In the field of direct taxation, in order to reduce fraud the Commission will present appropriate initiatives following up the report of the ad hoc working party after further discussions with Member States.
Välittömän verotuksen alalla komissio tekee tarvittavat aloitteet petosten vähentämiseksi erityistyöryhmän kertomuksen perusteella keskusteltuaan asiasta vielä ensin jäsenvaltioiden kanssa.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
Katastrofivalmiuksiin sovellettavat päätöksentekomenettelyt vaihtelevat politiikasta tai välineestä toiseen ja määräävät sen, voidaanko voimavaroja käyttää EU:ssa vai sen ulkopuolella.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
Etämyynnin osalta direktiivissä säädetään seitsemän työpäivän vähimmäisajasta, jonka kuluessa kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
Levityksen ja jakelun alalla ohjelman erityistavoitteina on
In the field of e-business, SMEs now face different problems from those they faced some years ago.
Pk-yrityksillä on sähköisen liiketoiminnan alalla erilaisia ongelmia kuin joitakin vuosia sitten.
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
lankapuhelin-, matkapuhelin- ja laajakaistayhteydet sekä ohjelmasisällön lähettäminen) koskevan sääntelykehyksen tarkistamisehdotuksiin liittyviä jatkotoimia ja julkaista tiedonannon pitkän aikavälin kysymyksistä sähköiseen viestintään liittyvän yleispalvelun alalla.
In the field of EAGGF Guarantee, the supervising authorities are governed by paragraph 12 of working instruction DA-AWiMO and by item 5.2 of the control guide.
EMOTR-tukiosaston varojen tarkastusyksiköiden toimintaa säännellään DA-AWIMOn ohjeiston 12 luvussa ja tarkastusoppaan 5.2 kohdassa.
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
talouselämän muutoksissa – missä niiden asiantuntemus voi auttaa torjumaan kielteisiä ja suunnittelemattomia sekä riittämättömästi huomioon otettuja vaikutuksia
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
talouselämän muutoksissa – missä niiden asiantuntemus voi auttaa rajoittamaan kielteisiä ja suunnittelemattomia sekä riittämättömästi huomioon otettuja vaikutuksia
In the field of education and culture, several initiatives targeting the integration of immigrants have been carried out under the SOCRATES, the LEONARDO DA VINCI, YOUTH and CULTURE 2000 programmes.
Koulutuksen ja kulttuurin alalla on Sokrates-, Leonardo da Vinci-, Nuoriso- ja Kulttuuri 2000 -ohjelmissa toteutettu useita aloitteita maahanmuuttajien kotouttamiseksi.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
Nykyinen elinikäisen oppimisen ohjelma on edellisten koulutus- ja kulttuurialan ohjelmien33 yhdistämisen tulos.
In the field of education and specifically higher education, some well established information centres already exist: the NARICS (National Academic Recognition Information Centre) which are the contact points on higher education professions and the NRCVG's (National Resource Centre for Vocational Guidance) and the national reference points for vocational training.
Koulutuksen ja erityisesti korkeakoulutuksen alalla on jo olemassa vakiintuneita tiedotuskeskuksia, kuten tutkintotodistusten ja opintosuoritusten tunnustamisen kansalliset tiedotuskeskukset (NARIC) –yhteystaho, kun kyseessä on korkeakoulutusta vaativat ammatit – ja ammatillisen ohjauksen kansalliset keskukset (NRCVG) sekä ammatillista koulutusta palvelevat jäsenvaltioiden yhteystahot.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Koulutuksen alalla komissio kannustaa 2000-luvun haasteiden kohtaamisessa tarvittavien uusien taitojen ja taitotiedon kehittämistä.
In the field of education, the detailed work programme on the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Commission and the Council85, sets out how the open method of co-ordination will be applied using benchmarks to set concrete goals to meet the challenges of the Lisbon Strategy (European Council of March 2000).
Koulutuksen alalla Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa85, jonka komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet, esitetään, miten avoimen koordinaation menetelmää sovelletaan käyttämällä vertailuarvoja konkreettisten tavoitteiden asettamiseen Lissabonin strategian haasteisiin vastaamiseksi (maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto).
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
Ohjelman tavoitteet koulutus- ja nuorisoalalla pyritään saavuttamaan seuraavien kolmen toimityypin avulla:
In the field of eLearning and access to culture, the European Computer Driving License is supported, and several services to make access to the arts in rural areas easier by electronic services are being investigated.
Sähköisen oppimisen ja kulttuuriin tutustumisen alalla tuetaan eurooppalaista "tietokoneen ajokorttia" ja tutkitaan useita palveluja, joilla helpotetaan maaseutualueiden mahdollisuuksia tutustua taiteeseen.
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
Sähköntuotannossa investoinneilla olisi päästävä tilanteeseen, jossa 2020-luvun alkupuolella lähes kaksi kolmasosaa sähköstä saadaan vähähiilisistä lähteistä, kun niiden osuus tällä hetkellä on 45 prosenttia.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
Työllisyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien alalla – Pohjois-Irlannin ainutlaatuinen kokemus huomioon ottaen – alueen tasa-arvoviranomaisen jäsenet osallistuvat ohjauskomiteaan, joka valvoo komission tutkimusta moniperusteisesta syrjinnästä, ja alueen kansalaisjärjestöt osallistuvat aktiivisesti syrjinnän vastaisiin verkostoihin.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
Työllisyysalan lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa tulee täydentää työmarkkinaosapuolien yhteistyöllä, sillä työelämään integroituminen koskee myös sosiaalisia asenteita ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välisiä sopimuksia.
In the field of employment, legislation protecting individuals from discrimination on arbitrary grounds has three main effects.
Lainsäädännöllä, jolla suojataan yksilöitä mielivaltaiselta syrjinnältä, on kolme tärkeää vaikutusta.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
Työllisyyden, sosiaaliasioiden ja tasavertaisten mahdollisuuksien alalla direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on nopeutunut ja rikkomusmenettelyjen määrä merkittävästi vähentynyt.