natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
On kuitenkin keskityttävä tiettyihin tulevaisuutemme kannalta strategisen tärkeisiin asioihin: todellisten digitaalisten sisämarkkinoiden (digitaalisesta osallisuudesta ja digitaalisesta lukutaidosta aina sähköiseen kaupankäyntiin) tarjoamiin mahdollisuuksiin, Euroopan yhdentymisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja yhteiskunnallisen yrittäjyyden merkitykseen sekä Euroopan ja muun maailman vuorovaikutukseen etenkin kaupan ja pk-yritysten kansainvälistymisen osalta, tavoitteena "tehostaa sisä- ja ulkopolitiikkaa ja lisätä Euroopan kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla".
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Bosnia ja Hertsegovinan suhteissa Serbiaan on kuitenkin edelleen mahdollisia jännitteitä.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Nykymuotoisen EKTR:n yksinomainen käyttö ei kuitenkaan riitä esimerkiksi seuraavien ongelmien ratkaisemiseen:
However, there remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Työllisyydessä on kuitenkin edelleen rakenteellisia heikkouksia, jotka vaativat jatkuvaa ja vahvistettua huomiota:
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin huomattavasti parantamisen varaa erityisesti nuorten ja ikääntyvien työntekijöiden kohdalla.
However, there remains a gap between the preference for quality that consumers express and the way they behave in the marketplace.
Kuluttajien ilmaisema mieltymys laatuun ei kuitenkaan vielä täysin heijastuheidän ostokäyttäytymiseensä.
However, there remains a general need to stimulate entrepreneurial culture and support entrepreneurial activity.
Yleisesti on yhä kuitenkin tarpeen piristää yrityskulttuuria ja tuettava yrittäjätoimintaa.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Vielä on kuitenkin määritettävä tärkeimmät kohderyhmät, talousarvio ja konkreettiset toimenpiteet sekä selvitettävä, miten tavoitteet saavutetaan ja kuinka toimintasuunnitelmaa toteuttavat eri ministeriöt, paikallishallintoviranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan toimijat toimivat yhteistyössä.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Jäljellä olevien aukkokohtien poistamiseen tiedoista, jotka koskevat pankkien ja muiden finanssilaitosten kuin pankkien maailmanlaajuista keskinäistä riippuvuutta, on kuitenkin edelleen pakottava tarve.
However, there remains also considerable scientific uncertainty over the impact of particulates on chronic mortality.
Hiukkasten vaikutuksista krooniseen kuolevuuteen on kuitenkin varsin suurta tieteellistä epävarmuutta.
However, there remains much uncertainty about the real action to be taken, its timetable, and how it might relate to the established comparable benchmark of reductions since 1990.
Epävarmaa on kuitenkin se, millaisia toimia todella aiotaan toteuttaa, samoin kuin toimien aikataulu ja niiden suhde sovittuun vertailuarvoon (vuosi 1990).
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Avoimilla sektoreilla, kuten innovatiivisilla valmistusteollisuuden aloilla ja luovilla teollisuusaloilla, on kuitenkin paljon potentiaalia, jota yritykset voivat hyödyntää laajentaakseen toimintaansa EU:n ulkopuolelle tavoitteenaan löytää uusia ja kasvavia markkinoita, hankkia vientituloja, teknologiaa ja pääomaa sekä parantaa tuottavuutta8.
However, there remains the important issue to be dealt with, viz.- non-marital family situations and, in particular, the children of non-marital family situations.
Keskeinen, vielä käsiteltävä kysymys ovat kuitenkin aviosuhteeseen perustumattomat perherakenteet ja erityisesti avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Tässä varhaisessa vaiheessa on kuitenkin vielä epävarmaa, soveltuvatko nykyiset tuotteet ympäristövastuudirektiivin nojalla käsiteltäviin tapauksiin.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Ei ole kuitenkaan varmaa, hyväksyykö parlamentti uudistuspaketin kokonaisuudessaan.
However, there seems no reason in principle why it could not provide the basis for more general arrangements for cross-border pension provision within the EU, covering several companies or entire sectors or professions.
Periaatteessa ei ole kuitenkaan mitään syytä siihen, miksi ehdotusta ei voitaisi käyttää perustana rajat ylittävää eläketarjontaa EU:n alueella koskeville yleisemmille järjestelyille, jotka kattaisivat useita yrityksiä tai kokonaisia toimi- sekä ammattialoja.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Markkinoiden avautuminen näyttää kuitenkin hidastuneen.
However, there seems to be a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Liikkuvuudelle näyttää kuitenkin olevan paljon hyödyntämätöntä potentiaalia: vuonna 2010 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 28 prosenttia EU:n kansalaisista harkitsee työskentelyä ulkomailla.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Liikkuvuudelle näyttää kuitenkin olevan paljon hyödyntämätöntä potentiaalia: vuonna 2010 tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen1 mukaan 28 prosenttia EU:n kansalaisista harkitsee työskentelyä ulkomailla.
However, there seems to be a widening performance gap in this area.
Tulosten väliset erot näyttävät kuitenkin kasvavan tällä osa-alueella.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be “effective” when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin yleisesti ottaen yhtä mieltä siitä, että suojelua voidaan pitää "tehokkaana", kun vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät: fyysinen turvallisuus, takeet siitä, että henkilöä ei palauteta, mahdollisuus päästä UNHCR:n turvapaikkamenettelyihin tai kansallisiin menettelyihin riittävien suojatoimien turvin, kun se on välttämätöntä tehokkaan suojelun tai pysyvän ratkaisun piiriin pääsemiseksi, ja sosiaalinen ja taloudellinen hyvinvointi, joka käsittää vähimmäisvaatimuksena oikeuden perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen sekä pääsyn työmarkkinoille tai riittävän toimeentulon kohtuullisen elintason ylläpitämiseksi.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Laajaa kannatusta näyttää kuitenkin saavuttavan lähestymistapa, jossa kabotaasi yhdistetään kansainväliseen matkaan turhien ajojen välttämiseksi.
However, there seems to be limited flexibility to react to the challenges arising over the course of a year.
Joustavuutta reagoida vuoden aikana esiin tuleviin haasteisiin näyttää kuitenkin olevan vain vähän.
However, there seems to beThere is a great deal of unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Liikkuvuudelle on kuitenkin paljon hyödyntämätöntä potentiaalia.
However, there seems to have been some recovery in biotechnology in 2003, particularly in the US but increasingly also in Europe.
Biotekniikka-alalla tilanne on kuitenkin vuonna 2003 parantunut jonkin verran, erityisesti Yhdysvalloissa mutta enenevästi myös Euroopassa.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
Olisi kuitenkin keskusteltava siitä, riittääkö tällainen ohjeistus torjumaan tehokkaasti kolluusiota hankintamarkkinoilla vai tarvitaanko erityisiä lainsäädännöllisiä välineitä, kuten tiukempi poissulkeminen tarjouskeinottelun tapauksessa, mahdollisuus olla paljastamatta tiettyjä tietoja tai neuvottelumenettelyn pakollinen käyttö sektoreilla, joilla kartellien muodostus on todennäköistä, CIBD:ien (Certificate of Independent Bid Determination) käyttö, hankkijoiden velvoittaminen kuulemaan kilpailuviranomaisia epäilyttävistä tarjouksista jne.
However, there should be a mechanism for reporting and investigating complaints of non-compliance.
Lisäksi pitäisi kuitenkin olla mekanismi, jonka mukaan voidaan ilmoittaa vaatimusten laiminlyömisestä ja tutkia tätä koskevia kanteluja.
However, there should be a stronger link with the strategic priorities of Community RTD and the future needs of society, industry and the centres of excellence and expertise, to secure greater visibility for newly-acquired European value added.
Yhteisön strategiset TTK-painopisteet ja yhteiskunnan, teollisuuden sekä huippuosaamis- ja asiantuntijakeskusten tulevat tarpeet tulisi kuitenkin niveltää toisiinsa nykyistä vahvemmin, jotta varmistettaisiin eurooppalaisen lisäarvon nykyistä suurempi näkyvyys.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Tehokkaalla valvonnalla on kuitenkin vältettävä sosiaali-, laatu-, ympäristö- ja turvallisuusnormien heikentyminen.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Niiden asentamisesta seuraisi kuitenkin kustannussäästöjä, koska määräaikaistarkistuksia olisi tarpeen suorittaa harvemmin.
However, there should be no duplication of structures and resources.
Rakenteiden ja resurssien moninkertaistumista tulisi kuitenkin välttää.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Enää ei kuitenkaan pitäisi olla tarvetta viiden vuoden keskiarvon määrittämiseen paitsi kansallisessa lainsäädännössä yksilöidyissä erikoistilanteissa.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Enää ei kuitenkaan pitäisi olla tarvetta viiden vuoden keskiarvon määrittämiseen paitsi kansallisessa lainsäädännössä yksilöidyissä erikoistilanteissa.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Tämän ei saa kuitenkaan johtaa sosiaali-, laatu-, ympäristö- ja turvallisuusnormien heikentämiseen.
However, there should be no need for selecting a proxy in each Member State.
Ei kuitenkaan liene tarpeen nimittää edustajaa jokaisessa jäsenvaltiossa.
However, there should be no protection for the provision of top-up collateral which is required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider because this could contradict the basic insolvency law policy of Member States, which discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of an insolvency-related event.
Sellaisen täydentävän vakuuden toimittamista ei kuitenkaan pidä suojata, jota vaaditaan vakuuden antajan luottokelpoisuuden heikentymisen vuoksi, koska se voisi olla ristiriidassa jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslakien perustana olevan periaatteen kanssa, jolla yleensä koetetaan estää säännökset, joiden nojalla velallisen asema paranee maksukyvyttömyyteen liittyvän tapahtuman seurauksena.
However, there should be vigilance regarding the evolution of the situation once the harmonised rules begin to apply in the European Community.
Tilanteen kehitystä on kuitenkin valvottava sen jälkeen kun yhdenmukaistettujen sääntöjen soveltaminen alkaa Euroopan yhteisössä.
However, there still exists the possibility of requiring compliance with additional national technical requirements, relating to the construction and equipment of ships laid down in the conventions, which may impede or delay the free transfer of ships within the EU.
Edelleen on kuitenkin mahdollista vaatia yleissopimuksiin perustuvien, alusten rakentamista ja varusteita koskevien kansallisten teknisten lisävaatimusten noudattamista, mikä saattaa haitata tai hidastaa alusten esteetöntä siirtämisen rekisteristä toiseen EU:ssa.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Kyseisen käsitteen täsmällinen merkitys herättää edelleen kysymyksiä, ja jätteen vastaanoton ja käsittelyn yhteydessä esiintyy edelleen ongelmia.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Ne keskittyvät kuitenkin yleensä liikaa suuryrityksiin ja monikansallisiin yhtymiin.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
On kuitenkin vallalla suuntaus painottaa liiaksi suuria ja monikansallisia yrityksiä.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Tässä yhteydessä käytiin kuitenkin kiivasta keskustelua a) laajuudesta ja b) kysymyksestä, mitä "luonnonhoidolla" tarkoitetaan.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
Tässä yhteydessä käytiin kuitenkin kiivasta keskustelua a) laajuudesta ja b) kysymyksestä, mitä "luonnonhoidolla" tarkoitetaan.
However, there was a lack of consensus as to the type of measures that would be appropriate.
Eriäviä mielipiteitä esitettiin siitä, minkä tyyppisiä toimenpiteitä tarvitaan.
However, there was a more marked increase in forecasts for technical assistance and transhumance, a smaller increase for varroasis control and a decrease for analyses and applied research.
On kuitenkin todettava teknistä apua ja siirtohoitoa koskevien arvioiden huomattavampi kasvu, varroapunkin torjuntaa koskevien arvioiden vähäisempi kasvu sekä määrityksiä ja soveltavaa tutkimusta koskevien arvioiden pienentyminen.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Muidenkin edellytysten täytyy kuitenkin täyttyä, jotta voidaan välttää työntekijöille ja työnantajille aiheutuvat taloudelliset rasitukset.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Sekin antoi kuitenkin vähemmän lausuntoja kuin edellisvuosina (192 vuonna 2013 ja 227 vuonna 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Vuonna 2014 pantiin vireille 585 myöhäistä kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevaa uutta rikkomusmenettelyä, kun vastaava luku oli 478 vuonna 2013 (447 vuonna 2012, 1 185 vuonna 2011 ja 855 vuonna 2010).
However, there was a slight increase in 2013 and it tends to be significantly higher among migrants, with an estimate of 14.9 % in 2012.
Keskeyttämisaste kuitenkin nousi hieman vuonna 2013, ja se on maahanmuuttajien keskuudessa huomattavasti korkeampi, 14,9 % vuonna 2012.
However, there was a widely held view that not enough concertation took place.
Yleisesti katsottiin kuitenkin, että yhteistyö ei ole ollut riittävää.
However, there was agreement that there were grounds for higher levels of protection in certain regions, as long as circumstances so required and as long as proper reasons were given.
Joka tapauksessa ollaan yksimielisiä siitä, että eräillä alueilla on perusteltua tiukentaa suojelutasoa alueen erityisolosuhteiden tätä vaatiessa ja milloin erityisolosuhteiden huomioon ottamiselle on asianmukaiset perustelut.
However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.
Samaan aikaan ollaan kuitenkin tietoisia siitä, että tupakanviljelystä suuresti riippuvaisten maaseutualueiden sosiaalisen tilanteen kurjistumisen estämiseksi on suurten uudistusten yhteydessä löydettävä vaihtoehtoisia tulonlähteitä.
However, there was an indication from project participants that the reviewers appeared to be ill prepared at the start of the programme – although this seems to have improved.
Hankkeiden osallistujat antoivat kuitenkin ymmärtää, että katselmoijat eivät toimintasuunnitelman alussa olleet riittävän hyvin valmistautuneita tehtäväänsä – tältä osin tilanne näyttäisi kuitenkin parantuneen.
However, there was good progress in the implementation of the two economic reform packages that had been announced by the previous government in April and May 1997.
Edellisen hallituksen huhti- ja toukokuussa 1997 julkistamien kahden talousuudistuspaketin toteutuksessa edistyttiin kuitenkin hyvin.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Sidosryhmät eivät kuitenkaan päässeet yksimielisyyteen siitä, miten toimintaa pitäisi jatkaa, eivätkä etenkään MBS-menetelmän sisällöstä.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Kansallista ilmoitusvaatimusta koskevaa poikkeusrajaa ei kuitenkaan korotettu vastaavasti.
However, there was no progress in implementing the recommendation on employment protection legislation, which called for a better balance between security and greater adaptability.
Työsuhdeturvalainsäädäntöä koskevassa suosituksessa kehotettiin muuttamaan säännöksiä siten, että suurempi joustavuus ja turvallisuus olisivat paremmassa tasapainossa, mutta tämän suosituksen täytäntöönpanossa ei edistytty.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Myöhässä tapahtuva EU:n lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä lisääntyi kuitenkin vain hieman vuonna 2013 verrattuna edelliseen vuoteen (478 uutta rikkomusmenettelyä aloitettiin vuonna 2013 verrattuna 447 menettelyyn vuonna 2012; menettelyjä oli 1 185 vuonna 2011 ja 855 vuonna 2010).
However, there was room for improvement.
Tehokkuudessa oli kuitenkin vielä parannettavaa.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Omista varoista ei kuitenkaan ole vielä keskusteltu perusteellisesti.
However, there were also a number of positive developments occurring in the market
Markkinoilla esiintyi kuitenkin myös myönteistä kehitystä
However, there were also calls for simplification.
Samalla kaivattiin kuitenkin myös yksinkertaistamista.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Asiasta esitettiin kuitenkin myös eriäviä mielipiteitä, ja osa sidosryhmistä kannatti kaikkien tarvittavien säännösten sisällyttämistä kuhunkin direktiiviin.
However, there were also positive signs.
Myönteisiä merkkejä oli kuitenkin nähtävissä.
However, there were also some positive trends in 1998.
Vuonna 1998 oli kuitenkin havaittavissa myös myönteisiä suuntauksia.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Joissakin tapauksissa maatilojen neuvontajärjestelmällä oli kuitenkin onnistuttu luomaan viljelijöiden ja neuvonantajien välille luottamuksellinen ja tehokas suhde.
However, there were delays in implementing the 1985 directive within the EU, owing to slow transposition in certain Member States.
EU:n sisällä vuoden 1985 direktiivin täytäntöönpano käynnistyi kuitenkin hitaasti, koska säännösten siirtäminen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön viivästyi.
However, there were different points of view on some elements of the proposal.
Joistakin ehdotuksen kohdista oli kuitenkin eri näkemyksiä.
However, there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Jäsenvaltioiden verohallintojen teknisten edustajien ja komission yksiköiden välillä on kuitenkin käyty keskusteluja asiasta.
However, there were no decisions adopted on the basis of Treaty Article 82.
Sen sijaan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla ei ole annettu yhtään ratkaisua.
However, there were particular concerns on the inclusion of call and put options.
Erityistä huolta aiheuttivat kuitenkin osto- ja myyntioptioiden sisällyttäminen järjestelmään.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Vastauksissa todettiin kuitenkin, että tietojärjestelmillä oli myönteinen vaikutus hallinnon tehokkuuteen, ja valtaosa jäsenvaltioista katsoi, että niiden hallintojen tehokkuus oli parantunut EMCS-, VIES- tai alv:n palautusjärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them.
Keski‑ ja Itä-Euroopan maat sitoutuivat kuitenkin useissa tapauksissa alueellisiin, rajat ylittäviin ohjelmiin ja uhrasivat niihin huomattavia summia.
However, there were some defects in monitoring and payment procedures.
Seurannassa ja maksumenettelyissä oli kuitenkin joitakin puutteita.
However, there were some gaps, and as a preliminary step to obtaining the data, an inventory of the existing statistics and sources was made.
Tiedoissa oli kuitenkin aukkoja, ja ensimmäisenä vaiheena tietojen saamiseksi tehtiin luettelo olemassa olevista tilastotiedoista ja niiden lähteistä.
However, there were some views that this was a limited approach to the problem and also that they have not yet had enough uptake, particularly the rating.
Jotkut pitivät tätä kuitenkin liian suppeana tapana puuttua ongelmaan ja totesivat, ettei suodatusjärjestelmien ja varsinkaan luokittelun käyttö ole vielä riittävän laajaa.