natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However for the purposes of this proposed Regulation common terminology and a common approach are required, and for this reason the term is used to signify any public, private or mixed undertaking responsible in particular for establishing or maintaining transport infrastructure.
Tässä asetusehdotuksessa tarvitaan kuitenkin yhteistä terminologiaa ja yhteistä lähestymistapaa ja tämän vuoksi ilmaisulla tarkoitetaan kaikkia julkisia ja yksityisiä yrityksiä tai näiden sekamuotoja, jotka vastaavat erityisesti liikenneinfrastruktuurin perustamisesta tai sen ylläpitämisestä.
However for the SAPARD instrument, the Multi-annual Financing Agreements concluded with each of the countries stipulate that expenditure is not eligible, as a general rule, if paid earlier than the date(s) specified in the Commission Decision conferring management responsibilities on the agencies concerned.
Kunkin ehdokasvaltion kanssa tehtävissä Sapard-välineeseen liittyvissä monivuotisissa rahoitussopimuksissa määrätään kuitenkin, että menot ovat yleisesti ottaen tukikelpoisia vain silloin, kun ne on maksettu hallinnointivastuun siirtämistä toimivaltaisille virastoille koskevassa komission päätöksessä täsmennetystä päivämäärästä (täsmennetyistä päivämääristä) alkaen.
However for total number of pigs, the gap narrowed between Germany and Spain, the second biggest producer in the EU.
Sikojen kokonaislukumäärien ero kapeni kuitenkin Saksan ja Espanjan (toiseksi suurin tuottaja Euroopassa) välillä.
However full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Kroatian ympäristölainsäädäntö voidaan saada täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi vasta pitkällä aikavälillä, ja tämä edellyttää investointien lisäämistä.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Luova Eurooppa ‑ohjelmassa otetaan kuitenkin käyttöön lisäparannuksia.
However further research is needed for this and a project is being funded under the Fourth framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Tämä asia edellyttää kuitenkin lisätutkimuksia, ja siihen liittyvää hanketta rahoitetaankin osana Euroopan yhteisön neljättä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia sääntelyn tehostamiseksi ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi korjaavien toimien valinnassa ja soveltamisessa.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Aihe voidaan kuitenkin palauttaa siirtohinnoittelufoorumin toimintaohjelmaan, kun valtiot ja yritykset saavat jatkossa lisää kokemuksia asiasta.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Galileo on kuitenkin tehokkaampi maailmanlaajuisilla markkinoilla, ja EGNOS täydentää muita järjestelmiä sekä parantaa tiedon laatua.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment the figures are only presented for information below in Table B.
Koska suurin osa käytettävissä olleista määrärahoista suunnattiin infrastruktuurihankkeisiin eikä tuotannollisiin investointeihin, jäljempänä taulukossa B olevat luvut annetaan vain lisätietoina.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Koska suurin osa käytettävissä olleista määrärahoista suunnattiin infrastruktuurihankkeisiin eikä tuotannollisiin investointeihin, jäljempänä taulukossa B olevat luvut annetaan vain lisätietoina.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Koska suurin osa saatavilla olleista luotoista suunnattiin infrastruktuurihankkeisiin eikä tuotannollisiin investointeihin, jäljempänä taulukossa B olevat luvut annetaan vain lisätietoina.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Koska jäsenvaltioiden väestömäärissä on kuitenkin valtavia eroja (Malta 410 000, Saksa 82 miljoonaa), tällainen raja olisi epäoikeudenmukainen pienempiä jäsenvaltioita kohtaan.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Koska johdonmukainen toimintatapa kuitenkin puuttuu, näissä yksittäisissä järjestelmissä on aukkoja ja eroavuuksia, jotka vaikeuttavat korkean resoluution satelliittitietojen markkinoiden kehitystä.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Maailmanlaajuinen kriisi vaikuttaa kuitenkin reaalitalouteen ja työllisyyteen monilla muillakin tavoilla kuin (kansainvälisen) kaupan kautta.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Talouden viherryttäminen edellyttää kuitenkin paljon syvemmälle käyviä tuotannon, kulutusmallien ja elintapojen muutoksia kuin mikä luultavasti on yhden vuosikymmenen aikana sosiaalisesti hyväksyttävää.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Talouden viherryttäminen edellyttää kuitenkin paljon syvemmälle käyviä tuotannon, kulutusmallien ja elintapojen muutoksia, kuin mikä luultavasti on yhden vuosikymmenen aikana sosiaalisesti hyväksyttävää.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
GSP-järjestelmä tarjoaa kuitenkin uusia sisäisiä kannustimia tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, sillä osapuolet häviäisivät merkittävästi, jos ne vetäytyisivät myöhemmin.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
GSP-järjestelmä tarjoaa kuitenkin uusia sisäisiä kannustimia tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, sillä sidosryhmät häviäisivät merkittävästi, jos ne vetäytyisivät myöhemmin.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Mobiililaitteisiin perustuvat paikallistamisteknologiat ovat osoittautuneet tarkemmiksi ja kustannustehokkaammiksi, koska käytettävissä olevat tiedot saadaan EGNOS- ja Galileo-satelliittijärjestelmistä ja muista maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä sekä langattomien verkkojen tiedoista.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Hänellä ei kuitenkaan ollut mitään sitä vastaan, että Danusēvičsin ehdotuksesta äänestettäisiin ensin.
However historically, where available, cable networks were upgraded to broadband capabilities first.
Historiallisesti kuitenkin kaapelitelevisioverkot – siellä missä niitä oli – varustettiin laajakaistavalmiuksin ensimmäisenä.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
IACS kuitenkin ilmoitti, että muita uppoamisia aiheuttavia tekijöitä olivat väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Tieto- ja viestintätekniikka voi kuitenkin myös syventää pohjoisen ja etelän välistä kuilua sekä ihmisten jakautumista niihin, joilla on mahdollisuus saada paljon tietoa, ja niihin, joilla ei ole tätä mahdollisuutta.
However if a guarantee of origin is issued the more exact determination of the electricity from cogeneration shall apply (Annex II).
Jos kuitenkin alkuperätakuu on myönnetty, sovelletaan yhteistuotannolla tuotetun sähkön tarkempaa määrittämistä (liite II).
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
Rekisteröintijärjestelmän käyttöönotto varmistaisi kuitenkin avoimuuden, jolla voitaisiin välttää päällekkäisyydet.
However if consumers are to utilise these opportunities their direct sustained participation must be guaranteed.
Jos kuluttajien halutaan hyödyntävän näitä mahdollisuuksia, heille on taattava niiden suora ja pitkäaikainen saanti.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Kuitenkin jos mukaan otettaisiin jotkin kunnianhimoisimmista vaihtoehdoista, jotka liittyvät alemman tason tuotantolaitoksia koskeviin vaatimuksiin, tästä aiheutuisi pk-yrityksille merkittävimpiä kustannuksia.
However if the charge does affect decisions, by lowering incomes or changing perceptions of the cost of transport, it will also distort the market.
Jos maksu vaikuttaa päätöksiin alentamalla tuloja tai muuttamalla käsitystä liikenteen kustannuksista, silloin se myös vääristää markkinoita.
However if the driver is identical with the holder of the Community authorization, the case of the so-called ‘owner driver’, Community authorization alone shall suffice.
Jos kuitenkin kuljettaja on sama henkilö kuin yhteisön luvan haltija, eli niin kutsuttu 'omistajakuljettaja', riittää pelkkä yhteisön lupa.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Jos kuitenkin sadonkorjuun jälkeiseen käsittelyyn käytettävä(t) aine(et) ei(vät) kuulu kasvinsuojeluaineen määritelmän soveltamisalaan, sitä (niitä) pidettäisiin elintarvikelisäaineena siinä tapauksessa, että sillä (niillä) on säilöntävaikutus.
However if the training or the field of activity of the profession in question is substantially different in the host Member State, it can require him to undergo a period of adaptation or to take an aptitude test, the choice being in principle the migrant worker's.
Jos vaadittu koulutus tai ammatin toimenkuva on vastaanottavassa jäsenvaltiossa huomattavan erilainen, jäsenvaltio voi edellyttää muuttajalta joko tietynpituisen sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen suorittamista, yleensä siirtotyöläisen oman valinnan mukaan.
However if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
However immigration policies can also play a role in tackling labour market imbalances.
Maahanmuuttopolitiikalla voi kuitenkin olla vaikutusta myös työmarkkinoiden epätasapainon hoitamiseen.
However imperfect the offers submitted by certain WTO countries, the agreement concluded in December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Eräiden WTO:n jäsenvaltioiden sitoumusluettelot eivät suinkaan ole moitteettomat, mutta joulukuussa 1997 solmittu sopimus perustuu yhtä kaikki syrjimättömyyden, kansallisen kohtelun ja suosituimmuuskohtelun periaatteiden noudattamiseen.
However imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment, and the most-favoured-nation clause.
Eräiden WTO:n jäsenvaltioiden sitoumusluettelot eivät suinkaan ole moitteettomat, mutta joulukuussa 1997 solmittu sopimus perustuu yhtä kaikki syrjimättömyyden, kansallisen kohtelun ja suosituimmuuskohtelun periaatteiden noudattamiseen.
However implementation was slower than anticipated and there were a number of structural and procedural weaknesses.
Toteutus oli kuitenkin odotettua hitaampaa, ja ohjelmaan liittyi useita rakenteellisia ja menettelytapoihin kohdistuvia heikkouksia.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Olipa yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella mikä tahansa merkitys työmarkkinoiden tarpeiden yhä paremmalle täyttämiselle, niillä ei voida ratkaista yli- tai alikoulutusongelmaa.
However important the role of RES may be in implementing the EU's energy policy objectives, their real potential - even when disregarding costs - would at present seem very limited (nature of the energy source itself, public resistance, early stages of technological development).
Niin merkittävä rooli kuin uusiutuvilla energialähteillä onkin EU:n energiapoliittisten tavoitteiden toteuttamisessa, niiden todellinen potentiaali – myös kustannusnäkökohtia huomioon ottamatta – vaikuttaa vielä selvästi rajalliselta (energiamuotojen ominaisuudet, yleinen hyväksyntä, riittämätön tekninen kehitys).
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Onpa arviointilaitosten työ kuinka merkittävää tahansa, ei yrityksiä pidä velvoittaa noudattamaan "yksityisiä" normeja, joiden varmistaminen on pk-yrityksille työlästä.
However improved standardisation processes will increase the rate of return for manufacturing industry as ATM product lines become more harmonised.
Standardointiprosessien parantaminen lisää kuitenkin ilmaliikenteen hallinnan tuotelinjojen yhdenmukaistumisen myötä alan valmistajien tuottoja.
However in 2000 acceding countries105 were still, on average, three times less energy efficient than Member States.
Liittymistä valmistelevien valtioiden105 energiatehokkuus oli kuitenkin vuonna 2000 keskimäärin kolme kertaa heikompi kuin EU:n jäsenvaltioiden.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Neuvosto ei kuitenkaan päässyt vuonna 2005 sopimukseen mahdollisesta yhteisön laajuisesta järjestelmästä, jolla kyseiset alueet luokiteltaisiin uuden määritelmän ja uusien toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.
Joissakin tapauksissa oli kuitenkin tarpeen pyytää lisäselityksiä ja -tietoja tietyistä asioista, jotta saataisiin tarkka kuva edistymisestä tai viiveiden perusteista.
however in a society where modern high tech development and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"…vaikka yhteiskunnassa, jossa nykyaikainen huipputekniikan kehitys ja suunnittelu ovat olennaista kilpailukyvyn ylläpitämiseksi, robottitekniikan ja TTK-innovaation käyttö saattaa johtaa työvoiman vähenemiseen joillakin perinteisillä teollisuudenaloilla.
however in a society where modern high tech developments and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
Sellaisessa yhteiskunnassa, jossa modernin korkean teknologian kehitys on olennaisen tärkeää kilpailukyvyn säilyttämiseksi, robottien ja teknologisten innovaatioiden käyttö voi kuitenkin vaikuttaa työvoimaa vähentävästi joillakin perinteisillä teollisuudenaloilla.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200211 mukaan jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus antaa ohjelmille lisävaroja tai luontoissuorituksia asianmukaisten sopimusten perusteella rahoittaakseen ohjelmiin liittyviä lisäelementtejä, joita ne itse haluavat ja jotka voivat koskea esimerkiksi järjestelmien arkkitehtuuria tai tiettyjä turvallisuuteen liittyviä lisätarpeita.
However in addition to the same kind of regulations that exist at EU level, many Member States have a general legal principle, sometimes supported by specific laws, for regulating business-consumer commercial practices.
EU-tasolla voimassa olevien samankaltaisten säädösten lisäksi monissa jäsenvaltioissa on yleinen oikeudellinen periaate – toisinaan erityislakien tukemana – elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten kaupallisten käytäntöjen sääntelyyn.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Lisäksi tTalouden taantuma, entisten kommunististen maiden suuret rakennemuutokset ja Kioton mekanismien hyödyntäminen ovat kuitenkin helpottaneet päästöjen vähentämistä huomattavasti vuoden 1990 jälkeen."
However in comparison with tax forgone, the preference for the more transparent instrument of budgetary expenditure is unequally distributed amongst Member States.
Tämä verohelpotuksia avoimempi väline ei ole kuitenkaan yhtä yleinen kaikissa jäsenvaltioissa.
However in contrast with the former objectives, the highly distortive effects of rescue and restructuring aid are normally not matched by important positive externalities.
Toisin kuin horisontaalisten tavoitteiden kohdalla, pelastamis- ja rakenneuudistustuen voimakkaiden kilpailua vääristävien vaikutusten vastapainoksi ei yleensä synny huomattavia myönteisiä ulkoisvaikutuksia.
However in cross-border mergers, the expert's report on consideration other than in cash must be produced, ensuring that a value is placed on this which could be enforced in the courts in the various Member States where the companies are based, and thereby protecting creditors.
Rajatylittävissä sulautumisissa asiantuntijalausunto muuna kuin rahana suoritettavista vastikkeista on kuitenkin toimitettava velkojien suojelemiseksi, jotta varmistetaan kannekelpoinen arvo niissä eri jäsenvaltioissa, joihin yhtiöt ovat sijoittautuneet.
However in existing class B ships:
Kuitenkin olemassa olevissa B-luokan aluksissa:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Tietosuojaa koskevan perusoikeuden kunnioittamiseksi kaikilta osin ja unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa (Schecke) antaman tuomion19 mukaisesti ei pitäisi kuitenkaan edellyttää luonnollisten henkilöiden nimien julkaisemista.
However in Ireland the apparent sharp increase in the use of tax exemptions does not reflect a change in policy, only the inclusion of data on the ICT scheme since 1998.
Irlannissa voimakas lisäys verovapautusten käytössä ei kuitenkaan kerro politiikan muutoksesta vaan siitä, että ICT-järjestelyn tiedot on otettu mukaan vuodesta 1998.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
Ala on monissa jäsenvaltioissa kuitenkin uusi ja kehittymätön, mikä merkitsee sitä, että kehitysmahdollisuudet ovat huomattavat.
However in one Member State, France, equity participation is relatively important.
Kuitenkin yhdessä jäsenvaltiossa, Ranskassa, pääomaosakkuus on suhteellisen tavallista.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
Jotta alan teollisuus voisi kuitenkin mukautua muutokseen, tilatukijärjestelmään siirtymisen olisi tapahduttava puoliksi vuonna 2011 ja puoliksi vuonna 2013.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
Jotta hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä sitrushedelmien tukijärjestelmien soveltaminen ei keskeytyisi kesken markkinointivuoden, kyseisiä tukijärjestelmiä olisi voitava soveltaa markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka,
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Tätä tarkastelua varten komissio tarvitsee kuitenkin tietoja jäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen tupakkatuotteiden määristä ja hinnoista.
However in order to ensure lasting success of EMU, a continued budget discipline is an indispensable requirement for virtually all Member States.
Jotta EMUn menestys voisi jatkua, käytännössä kaikkien jäsenvaltioiden on edelleen jatkettava tiukan finanssipolitiikan noudattamista.
However in order to ensure that State aid policy remains fair and equitable, the practical application of its basic principles must evolve to keep pace with economic and technological change and with the emergence of new political priorities.
Valtiontukipolitiikan tasapuolisuuden turvaamiseksi sen perusperiaatteiden soveltamista on kuitenkin kehitettävä vastaamaan talouden ja tekniikan muutoksia ja syntyviä uusia poliittisia painopisteitä.
However in other areas, such as the development of basic telecommunications infrastructures, technical specifications need to have long term stability and will constitute a guarantee that will allow users confidently to make the large investments that are necessary.
Joillain aloilla, kuten televiestinnän perusrakenteiden kohdalla, teknisten eritelmien on säilyttävä pitkään käyttökelpoisina ja niillä on oltava takuu, jotta käyttäjät voivat luottavaisesti tehdä tarvittavia suuria investointeja.
However in practice it will be difficult to distribute fuel with higher sulphur content only for that category of engines.
Käytännössä olisi kuitenkin vaikeaa järjestää enemmän rikkiä sisältävän polttoaineen jakelua pelkästään tätä moottoriluokkaa varten.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
Käytännössä maahanmuuton valvontaa ja lastensuojelua koskevien kansallisten oikeudellisten kehysten välillä on kuitenkin jännite.
However in practice, the framework Directive defines the criteria for selecting products that can be covered by implementing measures.
Käytännössä kuitenkin puitedirektiivissä määritellään perusteet niiden tuotteiden valitsemiseksi, joita varten voidaan antaa täytäntöönpanosäädöksiä.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
Käytännössä alkuperäinen taiteellinen näkemys hukkui kuitenkin monin osin kulttuuripääkaupunkivuoden aikana, ja toiminnassa korostettiin lopulta useammin kaupungin historiallista – ei niinkään nykyaikaista – eurooppalaista perintöä.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
Syyskuussa aluepolitiikan pääosasto pyysi kuitenkin, että maksumäärärahoja pienennettäisiin 500 miljoonalla eurolla.