natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
Energiaa kuluttavissa sovelluksissa, kuten jäähdytys- ja ilmastointilaitteet tai lämpöpumput, ja energiaa säästävissä sovelluksissa, kuten rakennuksissa ja laitteistoissa eristeenä käytettävät vaahdot, lämmitysvaikutukseltaan alhaisella teknologialla voidaan useimmissa tapauksissa päästä vastaavaan tulokseen.
In England and Wales, Northern Ireland, Sweden170 and Germany telephone conferences are possible.
Englannissa ja Walesissa, Pohjois-Irlannissa, Ruotsissa170 ja Saksassa todistajia voidaan kuulla myös puhelinneuvottelussa.
in England and Wales, the High Court of Justice,
Englannissa ja Walesissa "High Court of Justice"
In England the Government has set up a Teenage Pregnancy Unit to co-ordinate initiatives aimed at halving the rate of teenage conceptions among under-18s by 2010.
Englannissa hallitus on perustanut teiniraskausyksikön koordinoimaan toimia, joilla pyritään vähentämään alle 18-vuotiaiden raskaudet puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In England, a judgment may be based on a written procedure alone if the judge thinks it appropriate and the parties agree, but such cases are rare.
Englannissa tuomio voidaan antaa pelkästään kirjallisen menettelyn perusteella vain jos tuomari pitää sitä asianmukaisena ja osapuolet suostuvat siihen, mikä on harvinaista.
In England, for example, it is expected to reach 13 % of all time spent in traffic by 2025 (about £22 billion worth of time); in the Netherlands it would increase by 30 % until 20202.
Esimerkiksi Englannissa odotetaan, että 13 prosenttia kaikesta liikenteeseen käytetystä ajasta kuluu ruuhkissa vuoteen 2025 mennessä (ruuhkissa kuluvan ajan arvo olisi noin 22 miljardia puntaa); Alankomaissa vastaavan osuuden odotetaan kasvavan 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä2.
In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.
Englannissa pääasiallinen tiedoksiantotapa on tavallinen ensimmäisen luokan kirje, josta ei vaadita vastaanottotodistusta.
In England, Scotland and Wales (Great Britain), the UK regulations implementing Directive 90/219/EEC are enforced by specialist inspectors from the Health and Safety Executive.
Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa (Iso-Britanniassa) Yhdistyneen kuningaskunnan direktiivin 90/219/ETY täytäntöön panevien säännösten noudattamista valvovat terveys- ja turvallisuusasioista vastaavan viraston erityistarkastajat.
In England, the largest concentration of vessels is in the Southwest and Humberside, and in Scotland the main centres are Peterhead and Fraserburgh.
Eniten aluksia Englannissa on lounaisrannikolla ja Humbersidessa, ja Skotlannissa tärkeimmät keskukset ovat Peterhead ja Fraserburgh.
In England/Wales an appeal is subject to permission in all cases save for specific instances that effect the liberty of an individual.
Englannissa ja Walesissa muutoksenhakuun on aina saatava lupa, paitsi jos on kyse yksilönvapauteen vaikuttavista erityisistä olosuhteista.
In England/Wales no expert may give evidence, whether written or oral, at a hearing without the permission of the court.
Englannissa ja Walesissa asiantuntija voi esittää kirjallisen tai suullisen todistajanlausunnon vain tuomioistuimen luvalla.
In England/Wales, Scotland, France178, Ireland, Northern Ireland179 and Sweden the reimbursement is, however, limited.
Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa, Ranskassa178, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa179 ja Ruotsissa korvauksen määrää on sen sijaan rajoitettu.
In England/Wales142, Ireland143 and Sweden144 the use of a simplified procedure is prohibited for certain types of disputes.
Englannissa ja Walesissa142, Irlannissa143 ja Ruotsissa144 yksinkertaistetun menettelyn käyttö on tietyntyyppisissä riita-asioissa kielletty.
In England: a further 32 water bodies with reference to eutrophication, five with regard to the protection against nitrates and 180 for the protection of bathing waters.
Englannissa määriteltiin haavoittumiselle alttiiksi 32 uutta vesistöä rehevöitymisen perusteella, viisi niiden suojelemiseksi typpipäästöiltä ja 180 uimavesien suojelemiseksi.
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
Vammaisten sijaan on asianmukaisempaa puhua liikuntarajoitteisista henkilöistä.
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
englanniksi ’fleece wool’ tai ’virgin wool’
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Vesipolitiikan puitedirektiivi antaa merien suojeluun merkittävän panoksen, koska sillä vahvistetaan valuma-alueiden suojelua sisämaassa ja parannetaan makean veden laatua.
In enhancing our economic and commercial links with Asian partners, we should :
Parantaessamme taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiämme aasialaisiin kumppaneihin olisi välttämätöntä
In enhancing our relations with the countries of North-East Asia, we will in particular work to:
Vahvistaessamme suhteitamme Koillis-Aasian maihin olisi tärkeää
In enhancing relations with Australia and New Zealand, we will in particular work to
Vahvistaessamme suhteitamme Australiaan ja Uuteen-Seelantiin olisi tärkeää
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Karibian omaa uudistus‑ ja kehitysohjelmaa tukevassa EU:n lähestymistavassa tavoitteet ovat kolmiulotteiset:
In enhancing the use of RES-E, account must also be taken of the limits to the potential use of many forms of RES-E.
Lisättäessä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöä on myös otettava huomioon, että monien tällaisten energialähdetyyppien käyttömahdollisuudet ovat rajalliset.
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
Laajentumismaissa rahoitusta voidaan antaa liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) ja naapurimaissa eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI).
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
Esimerkiksi laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa se, että hallitukset ovat perustaneet Euroopan yhdentymisasioita käsitteleviä ministeriöitä tai virastoja, joille on annettu koordinointitehtäviä, ja noudattaneet selvää poliittista asialistaa EU:n normeihin ja säännöstöön lähentymisessä, on auttanut niitä keskittämään voimansa kokonaisvaltaisen uudistusohjelman toteuttamiseen.
In enrichment plants, historical Operator-Inspector differences based on Destructive Analysis16 were analysed in order to determine and assess the inspector’s and operator’s measurement uncertainties.
Tavoitteena oli määrittää tarkastajan ja toiminnanharjoittajan mittauksiin liittyvät epävarmuustekijät ja arvioida niitä.
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, this Directive will permit a simplification of the exchange of information in this field between the Member States (haemovigilance).
Varmistamalla, että kaikista kokoveren ja veren komponenttien keräämisen, tutkimisen, käsittelyn, säilytyksen ja jakelun aikana sattuneista tapauksista kerätään tiedot yhtenäisellä tavalla, direktiivin avulla voidaan yksinkertaistaa tämän alan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä (veriturvatoiminta).
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, this proposed Directive will simplify the exchange of information in this field between the Member States.
Varmistamalla, että kaikista ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamisen, hankinnan, tutkimisen, säilömisen, varastoinnin ja jakelun aikana sattuneista tapauksista kerätään tiedot yhtenäisellä tavalla, direktiivillä voidaan yksinkertaistaa alan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
In ensuring automatic recognition of a legal situation created in another Member State, the host Member State (in other words, the one which the citizen decides to go and live or work in) would not have to change its substantive law or modify its legal system.
Jos jäsenvaltio, johon kansalainen muuttaa asumaan tai työskentelemään, tunnustaisi ilman eri toimenpiteitä toisessa jäsenvaltiossa syntyneen oikeudellisen tilanteen, sen ei tarvitsisi muuttaa lainsäädäntönsä sisältöä tai oikeusjärjestelmäänsä.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
Ehdotettu toimenpide on toissijaisuusperiaatteen mukainen, koska se varmistaa yhtäläisen läpinäkyvyyden koko EU:n alueella ja täydentää näin sisämarkkinoita.
In ensuring harmonised minimum protection for investors by guaranteeing that all prospectuses, wherever they are published, provide them with the clear, comprehensive and standardised information they need to make informed investment decisions, the Prospectus Directive is complementary to the ongoing and ad-hoc reporting obligations laid down in particular in the Transparency Directive and the Market Abuse Regulation6.
Esitedirektiivi täydentää etenkin avoimuusdirektiivissä ja markkinoiden väärinkäyttöasetuksessa6 säädettyjä jatkuvia ja tapauskohtaisia tiedonantovelvollisuuksia, sillä siinä varmistetaan yhdenmukainen vähimmäissuoja sijoittajille säätämällä, että kaikkien esitteiden on, julkaisemispaikasta riippumatta, tarjottava selkeät, kattavat ja vakiomuotoiset tiedot, joita sijoittajat tarvitsevat harkittujen sijoituspäätösten tekemiseen.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Pyrittäessä varmistamaan, että uusi matkailun kehittäminen sopii laajuudeltaan ja laadultaan paikallisyhteisön ja ympäristön tarpeisiin, kestävällä hallinnolla voidaan vahvistaa matkakohteen talouden tulosta ja kilpailuasemaa pitkällä aikavälillä.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
Pyrittäessä varmistamaan, että suhteissa AKT-maihin otetaan huomioon niiden monimuotoisuus, komission olisi pyrittävä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden aktiiviseen osallistumiseen työmarkkinaosapuolet ja laajempi kansalaisyhteiskunta mukaan lukien.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Koska tällä asetusehdotuksella varmistetaan, että näin tapahtuu, se on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
Yrittäjyyden Euroopassa pitäisi jokaisen, jolla on kaupallisesti toteuttamiskelpoinen idea, voida toteuttaa se yrityksen kannalta parhaassa mahdollisessa toimintaympäristössä käyttäen apuna parasta tutkimusta ja teknologiaa ja toimittaa se sitten parhain mahdollisin keinoin sopiville markkinoille.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
Yrittäjyyden Euroopassa pitäisi jokaisen, jolla on kaupallisesti toteuttamiskelpoinen idea, voida toteuttaa se yrityksen kannalta parhaassa mahdollisessa toimintaympäristössä käyttäen apuna parhaita tutkimustuloksia ja teknologiaa ja toimittaa se sitten parhain mahdollisin keinoin sopiville markkinoille.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market’.
Yrittäjyyden Euroopassa jokaisen, jolla on kaupallisesti toteutettavissa oleva idea, pitäisi voida toteuttaa se käyttäen parasta teknologiaa ja saattaa se sitten parhain mahdollisin keinoin sopiville markkinoille".
In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
Työehtosopimuksen piiriin kuuluvissa yrityksissä yli puolet kaikista työntekijöistä osallistui ammatilliseen täydennyskoulutukseen vuonna 2000, kun osuus työehtosopimuksiin kuulumattomissa yrityksissä oli noin kolmannes.
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
Yli 20 työntekijän yritysten osalta luku on yli 80 prosenttia ja yli 100 työntekijän yritysten osalta 96 prosenttia.
In environment, a major project in the Zakopane region focused on the reduction of air pollution through the modernisation of the existing heat supply system, as well as the replacement of polluting fuels with clean geothermal and natural gas.
Ympäristöalalla keskityttiin merkittävässä Zakopanen alueella toteutettavassa hankkeessa ilman epäpuhtauksien vähentämiseen uudenaikaistamalla lämmönjakelujärjestelmää sekä korvaamalla saastuttavia polttoaineita puhtaalla geotermaalisella energialla ja maakaasulla.
In environment, despite the adoption of a general policy document and some specific laws, effective progress in the sector is impeded by the lack of framework legislation and of an implementation programme with investment planning.
Vaikka ympäristöalalla on hyväksytty yleistä politiikkaa koskeva asiakirja ja joitakin erityislakeja on annettu, tehokasta edistymistä tällä alalla haittaa puitelainsäädännön sekä investointisuunnittelun toteutussuunnitelman puuttuminen.
In environment, especially wastewater treatment plants and sewerage systems situated in the river basins of Vltava and Labe (Elbe tributaries) have been affected.
Ympäristöalalla tulva vaikutti erityisesti Vltavan ja Laben (Elben sivujokien) vesistöalueilla sijaitseviin jätevedenpuhdistamoihin ja viemärijärjestelmiin.
in environmental
"Ympäristönsuojelun
In environmental and health terms, the Danube - Black Sea region suffers from very acute problems.
Tonavan ja Mustanmeren alueella on erittäin vakavia ympäristö- ja terveysongelmia.
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
Ympäristönsuojelun alalla vetoomuksia esitettiin eniten vaikutustenarvioinnista (52 vetoomusta), luonnonsuojelusta (50), jätevedestä (26), veden laadun hallinnasta ja luonnonvarojen suojelusta (17), ilman laadusta ja melusta (13) sekä teollisuuden päästöistä (6).
In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to “intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
Ympäristökysymysten kannalta suositeltavinta olisi, että soveltamisalaan sisältyisivät kaikki EU:n lentokentiltä lähtevät lennot, sillä järjestelmän rajaamisella pelkästään EU:n sisäisiin lentoihin, joissa sekä lähtö että tulo tapahtuvat EU:ssa, voitaisiin vaikuttaa vain vajaaseen 40 prosenttiin10 kaikkien EU:sta lähtevien lentojen päästöistä.
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output, and a new entrant wanting to start producing additional output.
Ympäristön kannalta on samantekevää, lisääntyvätkö päästöt siksi, että jo markkinoilla toimiva yritys kasvattaa tuotantoaan vaiko siksi, että uusi yritys aloittaa tuotannon.
In epidemiological terms, there has been a steady increase in the incidence of chronic or long-term disease, which is partly due to the success of medical treatments that, whilst falling short of a total cure, substantially prolong life expectancy.
Tämä johtuu osittain terveydenhuollon tehokkuudesta, sillä vaikkei paranemista voidakaan taata, eliniänodote pitenee huomattavasti.
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
EPV:n korkean teknologian patenteissa EU:n kasvu on ollut merkittävää (lisäystä 55 %), mutta Yhdysvaltain korkean teknologian patentit Euroopassa kasvavat vieläkin nopeammin (lisäystä 67,8 %).
In EQUAL, transnational co-operation manifests itself at a number of levels.
Equalissa kansainvälinen yhteistyö näkyy eri tasoilla.
in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
31 päivän joulukuuta 1995 jälkeen valmistetuissa laitteissa seuraavissa käyttötarkoituksissa:
In equity terms, the unemployed and those who have not succeeded in the compulsory education system require access to publicly-funded adult training schemes, but the track record of such schemes in improving the employment prospects of disadvantaged adults has been generally poor.32 Two approaches can help improve this situation.
Tasapuolisuuden toteutumiseksi työttömien sekä niiden, jotka eivät ole pärjänneet oppivelvollisuusjärjestelmässä, on päästävä julkisesti rahoitettuihin aikuiskoulutusohjelmiin, mutta tällaisilla ohjelmilla on yleensä pystytty huonosti parantamaan muita heikommassa asemassa olevien aikuisten työllisyysnäkymiä.32 Tilannetta voidaan parantaa kahdella tavalla.
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Kansalliset tutkimusjärjestelmät eivät katoa eurooppalaisessa tutkimusalueessa, vaan ne tekevät avointa yhteistyötä.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
Espanjassa ja Liettuassa toimet keskitettiin kansallisten yhteyspisteiden ja vastuuviranomaisten liittämiseen FADO-järjestelmään.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
Espanjassa, Itävallassa ja Puolassa käsittelystä vastaavat eri tuomioistuimet asian asiasisällön mukaan.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Espanjassa muuntogeenisen maissin viljely kaupallisiin tarkoituksiin on tapahtunut yleisen vahinkovastuulainsäädännön puitteissa, sillä rinnakkaiseloon liittyvää vastuuta koskevia erityissääntöjä ei ole.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Bt-maissin viljelyala oli vuonna 2004 Espanjassa 58 000 hehtaaria eli noin 12 prosenttia maan maissin kokonaisviljelyalasta.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
Espanjassa viljelijät toimittavat usein samoille markkinoille sekä muuntogeenisiä että ei-muuntogeenisiä tuotteita.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Espanjassa muuntogeenistä maissia on viljelty vuodesta 1998 noudattaen hyvien käytänteiden säännöstöä, joka ei ole oikeudellisesti sitova.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
Maassa vuonna 2005 tehdyllä työmarkkinaosapuolten sopimuksella pyritään vähentämään tilapäistyötä, ja sitä voidaan pitää lupaavana askeleena kohti myös pimeän työn muuttamista lailliseksi.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
ERI-rahastojen osalta neuvosto ei hyväksy delegoitujen säädösten käyttöä silloin, kun on kyse yhteisestä strategia­kehyksestä.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen osalta neuvosto ei hyväksy delegoitujen säädösten käyttöä silloin, kun on kyse yhteisestä strategiakehyksestä.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
kansalliset tilastolaitokset tai muut kansalliset viranomaiset ja komissio (Eurostat) keskinäisin ESS-sopimuksin.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
Essenissä ja Ruhrin alueella on vahvistettu useita kunnianhimoisia pitkän aikavälin tavoitteita, ja vastuuta on siirretty alueellisille kumppaneille, joita ovat esimerkiksi Kultur Ruhr GmbH (Ruhrin triennaalin järjestäjä) ja Ruhr Tourism GmbH.
In Essen in 1994, the heads of state and government pinpointed 14 priority transport projects.
Vuonna 1994 EU:n jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehet määrittivät Essenissä 14 ensisijaista liikennehanketta.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Periaatteessa yhteinen etenemissuunnitelma on hahmottumassa, mutta ei ole aivan selvää, ketä kulloinkin voidaan pitää vastuussa johtoroolista ja toteutuksesta.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Sen olisi pohjimmiltaan oltava myös herkkä reagoimaan yhteiskunnallisiin käsityksiin, teknologian kehitykseen, geopoliittisiin tekijöihin ja markkinoiden tilanteeseen.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
Ehdotuksen ydinajatuksena on, että komissio määrittää jäsenvaltioiden avustamana yhteisön lainsäädäntöön ja sen kansalliseen täytäntöönpanoon liittyvän hallinnollisen rasituksen ja laatii rasituksen keventämisehdotuksia samalla kun jäsenvaltiot määrittävät yksinomaan kansallisella ja aluetasolla sovellettavan lainsäädännön hallinnollisen rasituksen ja keventävät sitä.
In essence it requires a change in the way we define economic, social and environmental objectives so that they become complementary and jointly contribute to sustainability.
Olennaisinta on muuttaa taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden määrittämistä siten, että niistä tulee toisiaan täydentäviä ja ne yhdessä myötävaikuttavat kestävään kehitykseen.
In essence the applicants submitted that the Commission's decisions did not sufficiently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW's tube production.
Kantajat väittivät, että komission päätöksissä ei otettu riittävästi huomioon keskittymän väitettyjä horisontaalisia ja vertikaalisia seikkoja, erityisesti Salzgitterin väitettyä kykyä ja halukkuutta syrjiä riippumattomia putkivalmistajia MRW:n putkituotannon hyväksi.
In essence the Commission proposes to:
Komission ehdotuksen pääosat ovat
In essence the ELAA proposal amounts to17:
ELAA:n ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat17: