natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 9(5) the words "or recognised organisations responsible for the issue of the ship's certificates shall also be notified where relevant" are replaced by the words "or recognised organisations responsible for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international conventions shall also be notified where relevant."
Korvataan 9 artiklan 5 kohdassa ilmaus "Lisäksi aluksen todistuskirjat myöntäneille nimetyille katsastajille tai tunnustetuille järjestöille on tarvittaessa myös ilmoitettava asiasta" ilmauksella "Lisäksi asiasta on tarvittaessa ilmoitettava myös nimetyille katsastajille tai valtuutetuille laitoksille, jotka vastaavat luokitustodistusten antamisesta tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisten todistuskirjojen antamisesta lippuvaltion puolesta."
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 a ja 2 kohta seuraavasti:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
Direktiivin 9 artiklassa säädetään tuotteiden energiatehokkuuden huomioon ottamisesta direktiivin 2004/18/EY12 mukaisissa julkisissa hankinnoissa ja kannustinjärjestelmissä.
In Article 9, the following new subparagraph is added:
Lisätään 9 artiklaan seuraava alakohta:
In Article 9, the following paragraph is added:
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
Lisätään 9 artiklaan 7 ja 8 kohta seuraavasti:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 9 artiklan 1 kohdassa olevassa viittauksessa ”1 artiklan l alakohtaan” alakohdan tunnuksena on kirjain l, ei numero 1.
In Article 9, under ‘Liabilities’, in point B the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
Ei koske suomenkielistä versiota: 9 artiklassa vastattavissa erän B kohdalla säilyy sana "Varaukset".
In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Muutetaan 90 artiklaan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 91 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 91 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 912, the following paragraph a fifth indent is added:
Lisätään 9 12 artiklaan viides luetelmakohta seuraavasti:
In Article 91a,
Poistetaan 91 a artiklassa
In Article 91a,
Poistetaan 91 a artiklasta
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 92 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 94(1), points (d) and (e) are replaced by the following:
Korvataan 94 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
In Article 94(1), the following point (f) is added:
Lisätään 94 artiklan 1 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
Korvataan 95 artiklassa, 103 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 106 artiklan 4 kohdassa luku ”63” luvulla ”65”;
In Article 95, concerning withdrawal periods in test animals for human consumption, in addition to the use of withdrawal periods of Article 11(2), the common position provides for the alternative use of maximum residue limits, where they have been established.
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen koe-eläinten varoaikoja koskevan 95 artiklan osalta yhteisessä kannassa säädetään 11 artiklan 2 kohdan varoaikojen käytön ohella jäämien enimmäismäärien vaihtoehtoisesta käytöstä silloin kun varoaika on vahvistettu.
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 95 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 95 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 95, the following paragraph is added:
Lisätään 95 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 97 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
Lisätään 99 artiklaan 5 a kohta seuraavasti:
In Article 9a of Directive 2000/55/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Korvataan direktiivin 2000/55/EY 9 a artiklassa sanat ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen” sanoilla ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
Korvataan direktiivin 96/57/EY 9 a artiklassa sanat ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen” sanoilla ”direktiivin 2005/32/EY 19 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
9 b artiklan 2 kohdassa voidaan välttää toinen ilmoitus, jos ilmoitus kaupanteon aikomuksesta sisältää varsinaisen siirron odotetun päivämäärän.
In Article [14(3)(e)] the reference to safety has been added.
[14] artiklan [3] kohdan [e] alakohtaan on lisätty turvallisuutta koskeva maininta.
In Article [2] the definition of the division level is subject to variations justified by operational requirements.
[2] artiklassa säädetään, että määritetystä jakopinnasta voidaan poiketa toiminnallisten vaatimusten perusteella.
In Article [5(2)(a)] the need for a safety case is introduced.
[5] artiklan [2] kohdan [a] alakohdassa mainitaan turvallisuusarvion tarve.
In Article [5(2)(d)] the concept of an optimised co-ordination is introduced.
[5] artiklan [2] kohdan [d] alakohta koskee koordinoinnin optimoimista.
In Article1, the following is added:
Lisätään 1 artiklaan seuraava ilmaisu:
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “function group AST”.
Korvataan liitteessä VI olevassa 1 ja 3 artiklassa ilmaisu "Ura-alueiden C ja D" ilmaisulla "Tehtäväryhmän AST".
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “grade AST 1 to AST 4”.
Korvataan liitteessä VI olevassa 1 ja 3 artiklassa ilmaisu "Ura-alueiden C ja D" ilmaisulla "palkkaluokkien AST 1–4".
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
Direktiivin 114, 115 ja 117 artiklassa menetelmiä selvennetään ja mukautetaan mahdollisimman paljon niihin menetelmiin, joita sovelletaan omien varojen riittävyyttä koskevaan järjestelmään.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
15 artiklan 4 kohta ja 16 artiklan 5 kohta: komissio nimeää huomattavan markkinavoiman yritykset valtioiden rajat ylittävillä markkinoilla ja asettaa erityisvelvoitteita.
In Articles 2, 3, 4, 5 and 136(8) “Article 1” is replaced by “Article 1a”.
Korvataan 2, 3, 4, 5 artiklan ja 136 artiklan 8 kohdan ilmaisu "1 artikla" ilmaisulla "1 a artikla".
In Articles 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 and 145 "ecu" is replaced by "euro".
Korvataan 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 ja 145 artiklan ilmaisu "ecu" ilmaisulla "euro".
In Articles 24(2) and 49(2), the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
Korvataan 24 artiklan 2 kohdassa ja 49 artiklan 2 kohdassa ilmaus "neuvoa-antava pankkikomitea" ilmauksella "Euroopan pankkikomitea".
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
Poistetaan 3, 6, 7, 8, 11 ja 14 a artiklasta viittaukset 5 a artiklaan.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 30 ja 31 artiklassa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, trustien ja muuntyyppisten oikeudellisten järjestelyjen tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen keräämistä ja säilyttämistä ja näihin tietoihin pääsyä.
In Articles 4, 64(2) and 64(6), the term "and to the Banking Advisory Committee" is deleted.
Poistetaan 4 artiklasta sekä 64 artiklan 2 ja 6 kohdasta ilmaus "ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle".
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
Yhteisen kannan 5 ja 6 artiklassa on poistettu komiteamenettelyt, joiden avulla olisi voitu luoda mekanismit tehokkuutta koskevien perusteiden vahvistamiseksi ja ympäristön kannalta epäilyttävien hyödyntämistoimien luokittelemiseksi loppukäsittelytoimiksi.
In Articles 5, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Korvataan 5 artiklassa, 9 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa viittaukset “keinosiemennysasemaan (‑asemiin)” viittauksilla “keinosiemennysasemaan (‑asemiin) tai siemennesteen varastointiasemaan (‑asemiin)”.
In Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998, the dates “1 June 2001” and “31 December 2001” shall be replaced by “1 June 2002” and “31 December 2002” respectively.
Korvataan 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 ja 7 artiklassa olevat ilmaisut "1 päivänä kesäkuuta 2001" ja "31 päivään joulukuuta 2001" vastaavasti ilmaisuilla "1 päivänä kesäkuuta 2002" ja "31 päivään joulukuuta 2002".
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
Direktiivin 6, 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklan tarkastuskertomuksia, liikkeellelähtökieltoa, muutoksenhakua, kustannuksia, tarkastustietokantaa ja seuraamuksia koskevat säännökset saatetaan direktiivin 2009/16/EY säännösten mukaisiksi.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
satelliittipalvelujen tarjoajat) komissio voi viestintäkomitean avustuksella koordinoida tai yhdenmukaistaa yksittäisiin oikeuksiin sovellettavia ehtoja (liite II), valintamenettelyjä ja yritysten valintaa.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
7 artiklan 5 ja 6 kohta, 7 a artikla, 16 artiklan 6 ja 7 kohta: näillä järkeistetään joitakin markkinakatsausprosessin elementtejä ja vähennetään siten epävarmuustekijöitä markkinatoimijoille.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
Neuvosto on 8 ja 9 artiklassa selkeyttänyt tyyppihyväksynnästä annetun lainsäädännön asemaa (direktiivi 2007/46/EY, asetukset (EY) N:o 661/2009 ja (EU) N:o 230/2012).
In Articles 8, 9, 11 and 16, the words "the procedure laid down in article 19" are replaced by the words "the procedure referred to in article 18".
Korvataan 8, 9, 11 ja 16 artiklassa ilmaisu “19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen” ilmaisulla “18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen”.
In Articles III-251, III-252 and III-253, the expression “European Commissioners and Commissioners” should be replaced by “Members of the Commission”.
Korvataan III-251, III-252 ja III-253 artiklassa ilmaus 'eurooppakomissaarit ja komissaarit' ilmauksella 'komission jäsenet'.
in Articles 21, 26, 28 and 29, the references to courts and redress procedures in the United Kingdom, Ireland and Denmark;
Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia ja Tanskaa koskevia yleissopimuksen 21, 26, 28 ja 29 artiklan viittauksia toimivaltaisiin tuomioistuimiin ja muutoksen­haku­tuomio- istuimiin ei siirretä asetukseen.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2596/97, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2596/97 1 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 1 on the scope of the Rules, a sentence is introduced referring to the general implementing provisions, which are adopted by a special procedure in accordance with the third subparagraph of Article 72(1) of the new Staff Regulations.
Sairausvakuutussäännöstön 1 artiklaan on lisätty virke, joka koskee yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä, jotka hyväksytään henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan uuden kolmannen alakohdan mukaista erityistä hyväksymismenettelyä noudattaen.
In Article 1 the following points (29) to (32) are added:
Lisätään 1 artiklaan 29–32 kohta seuraavasti:
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa 9 d artiklan kohdat numeroidaan ja artiklaan lisätään uusi 2 kohta.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
Alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdassa, jolla muutetaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohta, ristiinviittaus 9 j artiklan k alakohtaan korvataan nyt viittauksella uuden 9 g artiklan 1 kohdan a alakohtaan.
In Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) are deleted;
Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta.
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 102 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Poistetaan 11 artiklan 2 kohdan e alakohta.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 114 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
Poistetaan 117 artiklan 1 kohta.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
Korvataan 12 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”valmistajan kanssa asiasta sovittuaan” ilmauksella ”valmistajaa kuultuaan”.
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 125 artiklan 2 kohta.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
Korvataan 127 artiklassa ilmaisu ”1 päivään tammikuuta 2010” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
Poistetaan 128 artiklan 2, 3 ja 4 kohta.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
Lisätään 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmauksen ”lisätarkastuksia” jälkeen ilmaus ”tai uusia testejä”.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 2 kohdan e alakohta.
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 136 artiklan a alakohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380–390 b artiklan”.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Poistetaan 137 artiklan 1 kohdan a alakohta.
In Article 14 the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
Ehdotuksen 14 artiklan 1 kohdassa mainitaan sekä "yhtiö" että "liikenteenharjoittaja", vaikka 3 artiklassa esitettyjen määritelmien mukaan "yhtiöllä" tarkoitetaan sekä aluksen omistajaa että liikenteenharjoittajaa.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
14 artiklan 1 kohdassa annetaan tutkintaelimille mahdollisuus laatia turvallisuustutkimuksesta, joka ei koske hyvin vakavaa merionnettomuutta ja jonka tulokset eivät ole omiaan johtamaan uusien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ehkäisemiseen, yksinkertaistettu raportti, joka julkaistaan
In Article 15, "pension" is replaced by "allowance" and "60" is replaced by "63".
Korvataan 15 artiklassa sana "eläkkeen" sanalla "korvauksen" ja luku "60" luvulla "63".
In Article 15, the sixth indent is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan ensimmäisen kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
tulee voimaan” ilmauksella ”uudet vaatimukset […]
In Article 169, the following point (d) is added:
Lisätään 169 artiklaan d alakohta seuraavasti:
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 174 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 2000/12/ETY 19 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 19(2), replace "compensar" with "indemnizar" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Artiklan 2 kohdan ilmaus "korvaamaan" on muutettava muotoon "suorittamaan korvaus".
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 19 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
Korvataan 19 artiklassa vuosiluku ”2017” vuosiluvulla ”2028”.;
In Article 193, the following paragraph is added:
Lisätään 193 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 197 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Poistetaan 2 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohta.
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
2 artiklassa lasketaan 24 metristä 15 metriin pituus, jota pienemmät kalastusalukset jätetään säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle.
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 20(4), the following subparagraph is added:
Lisätään 20 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 21(2), in the version set out in Article 28g, the following point (c) is added:
Lisätään 21 artiklan 2 kohtaan, joka annetaan 28 g artiklassa, c alakohta seuraavasti:
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 22(5), the words ‘or by electronic mail’ shall be added after the words ‘by registered mail’.
Lisätään 22 artiklan 5 kohdassa ilmauksen ”kirjattuna kirjeenä” jälkeen ilmaus ”tai sähköpostitse”.
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
Korvataan 221 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”380–390 artiklan” ilmaisulla ”380 – 390 b artiklan”.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 23(2) 3rd subparagraph, the words ‘except where all the requirements of Annex IV or XI are met’ shall be added after the words ‘that granted the approval’.
Lisätään 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmauksen ”myöntäneen jäsenvaltion alueeseen” jälkeen ilmaus ”lukuun ottamatta tilannetta, jossa liitteen IV tai liitteen XI kaikki vaatimukset täyttyvät”.
In Article 23, paragraph 2, the following point (g) is added:
Lisätään 23 artiklan 2 kohtaan g alakohta seuraavasti:
In Article 23, the following third paragraph is added:
Lisätään 23 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
Lisätään 24 artiklaan 12 kohta seuraavasti:
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 245 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
Poistetaan 246 artiklan toinen kohta.
In Article 25, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
Lisätään 25 artiklaan d ja e alakohta seuraavasti:
In Article 26(5) of Regulation (EC) No 2007/2004, the second sentence is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2007/2004 26 artiklan 5 kohdan toinen virke seuraavasti:
In Article 26, "A widow" is replaced by "A surviving spouse" and "She shall be entitled" is replaced by "He or she shall be entitled".
Korvataan 26 artiklassa sana "leski" ilmaisulla "eloon jäänyt puoliso".
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 272 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 28 the following paragraph is added:
Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
Poistetaan 28 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaus ”kun tarkastellaan ajoneuvojen saastepäästöjen vähentämistä,”.
In Article 3(2), "2000" is replaced by "2002" and "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "vuoden 2000" ilmaisulla "vuoden 2002" ja ilmaisu "1 päivästä marraskuuta 2001" ilmaisulla "1 päivästä marraskuuta 2003".
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
Poistetaan 3 artiklan 11 ja 13 kohta.
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
Poistetaan 3 artiklan 14 ja 15 kohta.
In Article 31, "ecus" is replaced by "euros".
Korvataan 31 artiklan käsite "ecu" käsitteellä "euro".
In Article 33(5), "ecu" is replaced by "euro".
Korvataan 33 artiklan 5 kohdan ilmaisu "ecun" ilmaisulla "euron".
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
Korvataan 34 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 35, "of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance".
Korvataan 35 artiklassa ilmaisu "vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai perhe-eläkkeen" ilmaisulla "vanhuus- tai perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyyskorvauksen".
In Article 36, "and invalidity allowances" is inserted after "Salaries".
Lisätään 36 artiklassa sanojen "palkasta" ja "vähennetään" väliin ilmaisu "tai työkyvyttömyyskorvauksesta".
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
Komission ehdottaman tekstin 3 kohdassa todetaan, että jäsenvaltioiden on säädettävä direktiivissä 2009/5/EY määritellyille erittäin vakaville rikkomisille kaikkein vakavin seuraamus, jota asianomaisessa jäsenvaltiossa sovelletaan maantieliikenteen lainsäädännön rikkomisiin.
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 2 kohta seuraavasti: