natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Vaikkei vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä olekaan vielä päästy sopimukseen, komissio uskoo ratkaisun löytyvän pian ja kehottaa jäsenvaltiota päättämään riittävästä rahoituksesta kasvua ja työllisyyttä tukevaan kilpailukykyyn liittyville toimille.
Despite the absence of any study on this matter, backed up by figures, Greece, among all of the Union's southerly countries, nevertheless provided a certain number of interesting comments on the implications of summer time in terms of leisure and tourism.
Unionin eteläisimmistä maista Kreikassa on esitetty joitakin mielenkiintoisia huomioita kesäajan vaikutuksista vapaa-ajan viettoon ja matkailuun, vaikka aiheesta ei löydykään numerotietoa sisältäviä tutkimuksia.
Despite the accommodating monetary conditions and low real long-term interest rates, financing conditions for firms have tightened in the course of the year.
Myötäilevistä rahapoliittisista olosuhteista ja matalista pitkistä reaalikoroista huolimatta yritysten mahdollisuudet rahoituksen hankkimiseen ovat kuluneen vuoden aikana heikentyneet.
Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
Havaituista saavutuksista huolimatta sitoutumista asiaan olisi kiireesti vahvistettava, jotta säännöksiä sovellettaisiin kattavasti koko yhteisössä.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Huolimatta direktiivien 2003/9/EY ja 2013/33/EU antamisen myötä saavutetusta merkittävästä yhdenmukaisuudesta vastaanotto-olosuhteet vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Vaikka yhdenmukaisuus lisääntyi merkittävästi direktiivien 2004/83/EY ja 2011/95/EU hyväksymisen myötä, jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja, jotka koskevat hyväksymisasteita ja myönnettävän suojeluaseman tyyppejä sekä suojelun sisältöä.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
ETSK katsoo kuitenkin, että sosiaaliset haasteet ovat edelleen suunnattomat ja edellyttävät sosiaaliseen tulonjakoon tähtääviä jatkuvia ja pitkällä aikavälillä johdonmukaisia toimia, jotta suunnantarkistus inhimillisen kehityksen indikaattoreita silmällä pitäen olisi mahdollinen.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ja varsinkin muita heikommassa asemassa olevat valtiot ovat jo saavuttaneet tuloksia, kaikissa jäsenvaltioissa tarvitaan lisää uudistustoimia.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Kulttuuri- ja Media-ohjelmilla on saatu paljon aikaan, mutta vielä riittää tehtävää näiden alojen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Menneiden vuosien saavutuksista huolimatta Euroopan T&K on jatkuvan paineen alaisena.
Despite the acknowledgement that immigrants are at a particular risk of social exclusion, a narrow integrationist approach dominates, comprising mainly language and other training measures.
Vaikka jäsenvaltiot tiedostavat maahanmuuttajien erityisen syrjäytymisriskin, vallalla on edelleen kapea-alainen sopeuttava menettely, joka kattaa lähinnä vain kielenopetusta ja muita koulutustoimia.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
EU:n tasolla toteutetuista toimista huolimatta yhtäläisten mahdollisuuksien puute on edelleen vammaisten suurin haaste työmarkkinoilla.
Despite the action taken to work out fair principles, notably at the urging of the OECD, the risk of disputes with the tax authorities is very great, especially as their major priority is to safeguard tax income.
Oikeudenmukaisten periaatteiden saavuttamiseen tähtäävistä, etenkin OECD:n kannustamana tehdyistä toimista huolimatta riitautumisen vaara on veroviranomaisten ja yritysten välillä edelleenkin erittäin suuri, varsinkin kun verotulojen säilyttäminen on kyseisten viranomaisten tärkein tavoite.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Rakennussektorilla jo toteutetuista toimista huolimatta alalla on vielä suuria käyttämättömiä mahdollisuuksia kustannustehokkaiden energiasäästöjen saavuttamiseen.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Jo toteutetuista toimista huolimatta alalla on vielä suuria käyttämättömiä mahdollisuuksia kustannustehokkaiden energiasäästöjen saavuttamiseen.
Despite the active participation of a large number of the interested parties in this exercise, difficulties in gaining a full picture of the situation in the Member States still remain.
Asianomaisten tahojen laajasta osallistumisesta huolimatta kokonaiskuvan saaminen jäsenvaltioiden tilanteesta on edelleen vaikeaa.
Despite the activities of the EESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Helsingin konferenssin jälkeen kuulemis­periaatetta on tuskin lainkaan sovellettu talous- ja sosiaalikomitean toimista huolimatta.
Despite the additional work demanded by these new obligations, the number of consultations increased.
Näiden uusien velvoitteiden vaatimasta lisätyöstä huolimatta kuulemisten lukumäärä lisääntyi.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
Rahoitusvirtojen sopeutuksesta huolimatta ulkoinen velka on useimmissa haavoittuvissa talouksissa erittäin suuri.
Despite the adoption by the Council of its Resolution on Skills and Mobility in June 2002, progress is still lacking in many Member States with regard to the following areas:
Vaikka neuvosto antoi kesäkuussa 2002 ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan päätöslauselman, useissa jäsenvaltioissa ei ole edelleenkään edistytty seuraavilla aloilla:
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Huolimatta maaliskuussa 1992 hyväksytystä pakkotyön kieltävästä laista Pakistanin hallitus ei ole ryhtynyt käytännön toimiin lain täytäntöönpanemiseksi.
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Huolimatta maaliskuussa 1992 hyväksytystä pakkotyön kieltävästä laista Pakistanin hallitus ei ole ryhtynyt tehokkaisiin käytännön toimiin lain täytäntöönpanemiseksi.
Despite the adoption of a strategy, a serious problem remains the continuing weakness of the judiciary and efforts need to be concentrated in this area.
Strategian hyväksymisestä huolimatta oikeuslaitoksen heikkous on edelleenkin vakava ongelma ja siihen on keskitettävä ponnisteluja.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Vaikka päätös 2009/750/EY, jossa vahvistetaan tarvittavat tekniset eritelmät ja vaatimukset sekä EETS:n tarjontaan liittyvät sopimussäännöt, hyväksyttiin, ja huolimatta Euroopan komission ponnisteluista6 ja tietulliteknologian kypsyydestä, EETS ei ole vieläkään toteutunut tienkäyttäjien arjessa.
Despite the advances made in the legislative field, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Tapahtuneesta kehityksestä huolimatta Välimeren kalavaroja koskevien säännösten yhdenmukaistaminen ei suinkaan ole vielä todellista eikä tehokasta.
Despite the advances that have been made, the construction cost of underground cables is considerably higher than the equivalent overhead lines for high voltage and extra-high voltages (between 5-20 times higher).
Saavutetusta edistyksestä huolimatta maanalaisiin kaapeleisiin liittyvät rakennuskustannukset ovat huomattavasti (5–20 kertaa) suuremmat kuin vastaaviin suurjännitteisiin ja siirtojännitteisiin ilmajohtoihin liittyvät kustannukset.
Despite the advantages of a system of extended collective licensing (the institutions can negotiate the contracts which are best adapted to their needs), this form of licensing presents the risk that no agreement or a rather restrictive agreement will be reached, thus creating legal uncertainty for educational establishments34.
Monista eduistaan huolimatta (laitokset voivat neuvotella sopimuksia, jotka sopivat parhaiten niiden tarpeisiin) laajennettuihin kollektiivisiin lupiin perustuvaan järjestelmään liittyy se vaara, etteivät osapuolet pääse sopimukseen tai että sopimuksesta muotoillaan liian rajoittava, ja tämä puolestaan johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen oppilaitosten piirissä34.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Huolimatta pyrkimyksestä katkaista liikenteen määrän ja BKT:n kasvun välinen kytkös, BKT:n kasvaessa liikenne kasvaa edelleen vielä nopeammin.
Despite the alignment of the ESF priorities to the EES in 2000, the link between policies and their funding remains unclear.
Vaikka Euroopan sosiaalirahaston tavoitteet saatettiin vuonna 2000 yhdenmukaisiksi työllisyysstrategian kanssa, asiaa koskevien poliittisten toimien ja niiden rahoituksen välinen yhteys on edelleen epäselvä.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Vaikka käynnissä oleva keskustelu on ristiriitaista, piakkoin julkaistaan valkoinen kirja, ja valmisteilla on Saksan järjestelyyn verrattavissa oleva uusi alueellinen järjestely, joka perustuu yhteisesti tunnustettuihin kriteereihin.
Despite the amount of information available many people in both present and future Member States still feel not well informed.
Kaikesta tarjolla olevasta tiedosta huolimatta sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa on paljon ihmisiä, jotka tuntevat saavansa liian vähän tietoa.
Despite the announcements and existing programming, there has been no noticeable direct involvement of SMEs in programmes in the course of the 6th RTD Framework Programme to date because the vast majority of SMEs do not have the necessary infrastructure, know-how, technical expertise and fully trained staff to have any credible participation or to reap any real benefit from them.
Ennakkoaikeista ja nykyisestä ohjelmoinnista huolimatta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanossa on käynyt ilmi, etteivät pk-yritykset osallistu suoraan ohjelman toimiin, sillä suurimalla osalla niistä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria, taitotietoa, teknistä tietämystä eikä asianmukaisesti koulutettua henkilöstöä, jotta ne voisivat asianmukaisella tavalla osallistua ohjelmaan ja hyötyä siitä.
Despite the announcements and existing programming, there has been no noticeable direct involvement of SMEs in programmes in the course of the 6th RTD Framework Programme to date because the vast majority of SMEs do not have the necessary infrastructure, know-how, technical expertise and fully trained staff to have any credible participation or to reap any real benefit from them.
Ennakkoaikeista ja nykyisestä ohjelmoinnista huolimatta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanossa on käynyt ilmi, etteivät pk‑yritykset osallistu suoraan ohjelman toimiin, sillä suurimalla osalla niistä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria, taitotietoa, teknistä tietämystä eikä asianmukaisesti koulutettua henkilöstöä, jotta ne voisivat asianmukaisella tavalla osallistua ohjelmaan ja hyötyä siitä.
Despite the apparent variety of the legal barriers, the reasons behind them are very often the same and can be explained by three factors.
Oikeudellisten esteiden ilmeisestä erilaisuudesta huolimatta niiden taustalla olevat syyt ovat usein samat ja niille on kolme selitystä.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Cotonoun sopimuksen 96 artiklan soveltamisesta huolimatta ETSK katsoo, että Fidžin osalta tarvitaan nykyistä tiukempia toimia, myös kun ajatellaan vuoden 2014 vaaleja ja uuden perustuslain määrittelyprosessia.
Despite the appreciation of the euro, overall monetary conditions remained accommodative.
Rahapolitiikan yleinen viritys pysyi myötäilevänä euron vahvistumisesta huolimatta.
Despite the Association Agreement rapidly negotiated between the EU and Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Vaikka EU neuvotteli ripeästi assosiaatiosopimuksen Meksikon kanssa, menetettyjä markkinaosuuksia ei ole täysin saatu takaisin.
Despite the Association Agreement which the EU rapidly negotiated with Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
Vaikka EU neuvotteli ripeästi assosiaatiosopimuksen Meksikon kanssa, menetettyjä markkinaosuuksia ei ole täysin saatu takaisin.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Vaikka kaasun laatua on pyritty yhdenmukaistamaan Euroopassa20, kaasun laatuerot kasvavat, kun joidenkin kaasukenttien kaasuvarannot ehtyvät ja niitä korvataan biokaasulla.
Despite the availability and proven benefits, e-Health systems and services are not yet widely used in real-life medical or health situations.
Vaikka terveysalan sähköisiä järjestelmiä ja palveluja on saatavilla ja niistä on todistetusti hyötyä, todellisuudessa niitä ei vielä laajalti ole käytössä.
Despite the availability of proven techniques, most buildings are not being built or renovated in a sustainable way.
Vaikka hyviksi havaittuja tekniikoita on saatavilla, rakennuksia ei useimmiten rakenneta eikä kunnosteta kestävästi.
Despite the availability of statistics and figures in the Member States about immigration and asylum seeker movements, no comparable data exist at European level.
Vaikka jäsenvaltioissa on saatavilla tilastoja ja lukuja maahanmuutosta ja turvapaikanhakijavirroista, ei ole olemassa Euroopan tasoista vertailukelpoista tietoa.
Despite the availability of statistics and figures in the Member States about immigration and asylum seeker movements, no comparable data exist at European level.
Vaikka jäsenvaltioissa on saatavilla tilastoja ja lukuja maahan­muutosta ja turvapaikanhakijavirroista, ei ole olemassa Euroopan tasoista vertailukelpoista tietoa.
Despite the availability of this network, inland waterways still have a huge capacity that is not fully exploited.
Vaikka tämä sisävesiliikenneverkko on käytettävissä, siinä on vielä runsaasti vajaakäyttöistä kapasiteettia.
Despite the ban on reprisals, the worker might feel obliged to comply with the employer's request to work longer hours.
Vastatoimia koskevasta kiellosta huolimatta työntekijä saattaa tuntea itsensä pakotetuksi suostumaan työnantajan vaatimuksiin pidemmästä työajasta.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Vaikka tietoyhteiskunnan esteettömyyden hyödyt tiedostetaan ja asia on saanut poliittista huomiota, edistyminen on ollut riittämätöntä.
Despite the big volume of information material available, the level of information of employers and workers, in particular in small- and medium-sized enterprises appears to be insufficient to reach all target groups.
Saatavilla olevan tiedotusmateriaalin suuresta määrästä huolimatta työnantajien ja työntekijöiden tietojen taso etenkin pk-yrityksissä vaikuttaa olevan riittämätön kaikkien kohderyhmien saavuttamiseksi.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Vaikka Euroopan parlamentin toiminnassa oli vaalien vuoksi katkos vuonna 2014, se laati 32 alustavaa arviointia ja kaksi yksityiskohtaista arviointia komission vaikutustenarvioinneista, kolme täydentävää vaikutustenarviointia, yhden asiasisältöön vaikuttavia parlamentin tarkistuksia koskevan vaikutustenarvioinnin ja yhden vaikutusten jälkiarvioinnin vuonna 2014.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Poikkeuksen laajuudesta huolimatta asetusta on joissakin tapauksissa tulkittu niin, että se tukee välimiesmenettelyä ja välitystuomioiden tunnustamista/täytäntöönpanoa.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Yleisesti ottaen rohkaisevasta kesäkuussa 2002 julkaistusta lainsäädännön parantamista koskevasta toimenpidepaketista huolimatta monet komission yksiköt eivät vieläkään pysty asianmukaisesti arvioimaan poliittisten ehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin tai muihin sidosryhmiin.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Yleisesti ottaen rohkaisevasta kesäkuussa 2002 julkaistusta lainsäädännön parantamista koskevasta toimenpide­paketista huolimatta monet komission yksiköt eivät vieläkään pysty asianmukaisesti arvioimaan poliittisten ehdotusten vaikutuksia pk-yrityksiin tai muihin sidosryhmiin.
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved in previous years, the debt ratio was not put on a sustained declining trajectory.
Velkasuhteen alentamista ei onnistuttu jatkamaan huolimatta aiempina vuosina tapahtuneesta julkisen talouden sopeuttamisesta ja rahoitusaseman paranemisesta.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Vaikka Espanjaa ja Italiaa on kehotettu tarkistamaan palkkasopimusjärjestelmiään, ne eivät ole raportoineet merkittävistä aloitteista, vaan vastuu on siirretty työmarkkinaosapuolille.
Despite the catalysing role of Commission support, experience has shown that, for some projects, in particular cross-border rail projects, the current support level is not attractive to play a leverage effect and to attract private capital - in particular for Public Private Partnership (PPP) - despite promising traffic forecasts.
Kokemus on osoittanut, että yhteisön tuen katalysaattorivaikutuksesta huolimatta nykyinen tukitaso ei riitä varsinkaan rajat ylittävissä rautatiehankkeissa tuottamaan vipuvaikutusta ja houkuttelemaan yksityistä rahoitusta – erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitusta – vaikka liikenne-ennusteet olisivat lupaavat.
Despite the centralistic administration of Croatia, it is imperative to guarantee that local authorities observe the laws, especially with regard to minorities.
Vaikka Kroatian hallinto on keskitetty, on ehdottoman tärkeää taata, että paikallisviranomaiset noudattavat lakia etenkin vähemmistöjen suojelun osalta.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Vaikka näiden väestöryhmien integrointi aiheuttaa haasteita, jäsenvaltioiden ei pitäisi asettaa niitä tärkeysjärjestykseen.
Despite the challenges, standardisation is nearing completion in a number of sectors – weighing instruments, gas appliances, and simple pressure vessels.
Standardointi on edellä kuvatuista haasteista huolimatta saatu lähes päätökseen monilla osa‑alueilla, joihin kuuluvat muun muassa vaa'at, kaasulaitteet ja yksinkertaiset paineastiat.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Turvallisuutta koskeviin viitetietoihin tehdyistä muutoksista huolimatta raportointikauden alkaessa voimassa olleita turvallisuutta koskevia viitetietoja pidetään raportointikauden kattavina turvallisuutta koskevina viitetietoina.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Huolimatta neuvoston tekemistä muutoksista säilytetään komission ehdotuksen keskeiset periaatteet eli apostille-todistusta koskevan vaatimuksen poistaminen, käännöksiä ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä koskevien muodollisuuksien yksinkertaistaminen ja IMIn käyttäminen jäsenvaltioiden välisenä yhteistyöjärjestelmänä petosten torjumiseksi.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Aiempiin rautatiepaketteihin sisältyneistä suurista muutoksista huolimatta EU:ssa on edelleen voimassa suuri määrä kansallisia teknisiä määräyksiä, ja kalustoyksikköjen lupamenettelyt eroavat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Yhteiseen kantaan sisältyvistä muutoksista huolimatta sen teksti on paras mahdollinen tulos, jonka komissio saattoi saada aikaan kaksivuotisissa neuvotteluissa, jotka se kävi parlamentin ja neuvoston kanssa erittäin monimutkaisesta tekstistä.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Yhteisessä kannassa esitetyistä muutoksista huolimatta yhteisen kannan teksti vastaa edelleen komission alkuperäistä tavoitetta, joka on tehdä Euroopan unionista houkuttelevampi kyseisten ryhmien keskuudessa sekä selkiyttää näiden ryhmien maahanpääsyä ja oleskelua koskevaa oikeudellista kehystä ja tehdä siitä läpinäkyvämpi.