natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this European funding there will be €119 million in investment from the Flemish public sector and €28.7 million from the private sector, giving total expenditure of €240.4 million.
Yhteisön varoihin lisätään vielä Flanderin julkisen sektorin tekemät 119 miljoonan euron investoinnit ja yksityisen sektorin 28,7 miljoonan euron panos, jolloin kokonaismenoiksi saadaan 240,4 miljoonaa euroa.
In addition to this European funding there will be €32 million in Flemish public investment and €13.5 million from the private sector, giving a total programme cost of €59.1 million.
Kun näihin yhteisön varoihin lisätään Flanderin alueen tekemät 32 miljoonan euron julkiset investoinnit ja yksityiseltä sektorilta tuleva 13,5 miljoonan euron rahoitusosuus, ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 59,1 miljoonaa euroa.
In addition to this European funding there will be €70.6 million in Flemish public investment and €13.7 million from the private sector, giving a total programme cost of €117.4 million.
Yhteisön varoihin lisätään Flanderin alueen tekemät 70,6 miljoonan euron julkiset investoinnit ja yksityisen sektorin antama 13,7 miljoonan euron panos, jolloin ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 117,4 miljoonaa euroa.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Nykyisen rakenteen lisäksi uudella direktiivillä otettaisiin käyttöön mekanismi, joka perustuu vapaan liikkuvuuden periaatteeseen ja tuomioistuimen tulkintaan perustamissopimuksesta.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Edellä tarkoitetun rahoitustuen lisäksi riskirahoitukseksi katsottavia valtiontukitoimenpiteitä koskevissa suuntaviivoissa kiinnitetään erityistä huomiota ongelmiin, joita pk-yritykset kohtaavat toimintojensa rahoittamisessa.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Myös Euroopan investointipankki (EIP) osallistuu näiden verkkojen rahoittamiseen, mutta lainojen muodossa.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Tämän yleisen kehityksen lisäksi dioksiinistrategiaa koskevissa toimissa on edistytty useilla erityisalueilla ajanjaksolla 2004–2006:
In addition to this general tool, there are on-line services that have been set up to target those sections of civil society that are more concerned by specific issues (international trade, education and culture etc).
Tämän yleisen tietokannan lisäksi saatavilla on verkkopalveluita, jotka on tarkoitettu niitä kansalaisyhteiskunnan osia varten, joilla on erityisintressejä (kuten kansainvälinen kauppa tai koulutus ja kulttuuri).
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Tämän vaikutustenarvioinnin lisäksi komission on määrä arvioida valmistelutoimet ja tietojen saantiin liittyvät toimet ensimmäistä operatiivisten toimintojen työohjelmaa varten.
In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporated in the new R&D block exemption regulation:
Suuremman joustavuuden lisäksi uusi T&K:ta koskeva ryhmäpoikkeusasetus sisältää seuraavat päämuutokset:
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Tämän institutionaalisen seurannan lisäksi yhteisön olisi sopimuspuolena luotava oma seuranta- ja arviointimekanisminsa.
In addition to this legal uncertainty, there are also the newcomers in the market, who provide or would like to provide payment services but regard the existing legal framework as inappropriate and too burdensome for their activity.
Tämän oikeudellisen epävarmuuden lisäksi tilannetta vaikeuttaa se, että markkinoilla toimii uusia tulokkaita, jotka tarjoavat tai haluaisivat tarjota maksupalveluja mutta pitävät nykyistä oikeudellista kehystä puutteellisena ja omaa toimintaansa ajatellen liian raskaana.
In addition to this legislation, there is provision in Annex I of the Air Quality Framework for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Tämän lainsäädännön lisäksi ilmanlaadun puitedirektiivin liitteessä I säädetään siitä, että ilmanlaatua on säänneltävä arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta määrittämällä ilmanlaadun arvioinnissa käytettävät perusteet ja tekniikat sekä vahvistamalla säännöt tietojen toimittamisesta komissiolle ja yleisölle.
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Täytäntöönpanoprosessin seurannan ohella tässä tiedonannossa tarkastellaan nyt ensimmäistä kertaa oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevan politiikan toteuttamista kansallisella tasolla (toinen osa ja liite 2).
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Tämän tavoitteen lisäksi asiaa koskevien tietojen julkaisemisen olisi palveltava tavoitetta, joka liittyy unionin rahoituksen hakemista koskevien mahdollisuuksien tekemiseen entistä tunnetuimmiksi.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Tämän yleisen kasvun lisäksi kasvava kiinnostus nanotieteeseen ja ‑teknologiaan voi lisätä "alhaalta ylöspäin" -toimista saatavan rahoituksen osuutta.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Tämän yleistavoitteen ohella mainitaan kolmetoista tekijää, joiden katsotaan osaltaan voivan edistää luovuutta ja innovointikykyä.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Tämän painetun version lisäksi Internetissä julkaistiin vuonna 2002 pysyvä online-versio (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/), joka muodostuu avainindikaattoreista, tilastotiedoista ja jäsenvaltioiden foorumista.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Tämän painetun version lisäksi Internetissä julkaistiin vuonna 2002 pysyvä verkkoversio (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/), joka muodostuu avainindikaattoreista, tilastotiedoista ja jäsenvaltioiden foorumista.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum will soon be launched.
Tämän painetun version lisäksi julkaistaan Internetissä pian pysyvä online-versio (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/), joka muodostuu avainindikaattoreista, tilastotiedoista ja jäsenvaltioiden foorumista.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Tämän pääasiallisen toiminnon lisäksi kauppatietorekisteri voi tarjota myös muita palveluja kuten sopimustapahtumien hallinnointia ja kauppojen käsittelypalveluja.
In addition to this primary focus on the host language, there have been efforts to promote learning of the heritage language, sometimes within the framework of bilateral agreements with other Member States envisaged under Directive 77/486/CEE.24 Scope for such learning is increased by new opportunities for mobility, media and internet contact with the country of origin and e-twinning between schools of host and sending countries.
Asuinmaan kieleen keskittymisen lisäksi on pyritty edistämään myös kotikielen oppimista toisinaan muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävillä kahdenvälisillä sopimuksilla, joita käsitellään direktiivissä 77/486/ETY.24 Tilaisuudet tällaiseen oppimiseen lisääntyvät, kun matkustus-, media- ja internetyhteydet alkuperämaahan ja vastaanottavan ja lähettävän maan koulujen välinen verkkopohjainen e-Twinnig-ystävyyskoulutoiminta tarjoavat uusia mahdollisuuksia.
In addition to this priority, a number of new initiatives are described:
Tämän painopistealueen lisäksi on esitetty useita uusia aloitteita:
In addition to this procedure, there were several Commission working parties responsible for examining the possibilities of simplifying existing sectoral regulations (the Lachaux group in agriculture; development of new control methods – remote sensing, audits; harmonisation of customs legislation; reform of the transit procedure, etc).
Lisäksi komissiossa toimi useita työryhmiä, jotka tutkivat mahdollisuuksia selkeyttää voimassa olevia alakohtaisia säädöksiä (maatalousalan Lachaux-ryhmä; uusien valvontamenetelmien kuten kaukokartoituksen, kehittely, tarkastuskäynnit; tullilainsäädännön yhdenmukaistaminen; passitusmenettelyn uudistaminen jne.)
In addition to this process of huge change for Europe, many world tensions have considerable implications for Union action.
Euroopassa käynnissä olevien myllerrysten lisäksi maailmanpolitiikan lukuisat paineet ovat vaikuttaneet toisinaan merkittävästi unionin toimintaan.
In addition to this proposal, 2001 will see coming into effect other Reform measures relating in particular to training, middle management and performance evaluation.
Henkilösääntöjä koskevan ehdotuksen lisäksi vuonna 2001 toteutaan muita uudistustoimenpiteitä, jotka liittyvät muun muassa koulutukseen, keskijohtoon ja saavutusten arviointiin.
In addition to this rationalisation and modernisation, it has also emphasised the proper enforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of state aid that has been unlawfully granted (see Box 7).
Järkiperäistämis‑ ja uudistamistoimenpiteiden rinnalla on painotettu komission päätösten täytäntöönpanoa ja etenkin sääntöjenvastaisesti myönnettyjen tukien takaisinperintää (katso lisälehti 7).
In addition to this reading of the article, it could be concluded that a pensioner moving elsewhere would be subject to double taxation.
Lisäksi artiklasta näyttäisi seuraavan, että asuinpaikkaa muuttava eläkeläinen joutuisi kaksoisverotuksen kohteeksi.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Mainitun asetuksen lisäksi EMKR sisältää erityisiä säännöksiä YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan erityispiirteiden vuoksi.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
Tämän vaatimuksen lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä uudessa 4 artiklassa määritellyn rikoksen osalta, että luonnollisille henkilöille määrättävien seuraamusten on oltava rikosoikeudellisia.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Tämä vaatimus sekä seuraamusten tämänhetkiset merkittävät erot jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä edellyttävät, että ainakin erityisen vakavien tapausten osalta yhdenmukaistetaan rangaistusten tasoja niin, että ne vastaavat rikoksen vakavuutta.
In addition to this revision made to include the projects of common interest for Accession countries, a similar approach is required with respect to neighbouring countries.
Sen lisäksi, että suuntaviivoihin lisätään yhteisön ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden yhteistä etua koskevat hankkeet, samanlaista lähestymistapaa tarvitaan myös suhteessa naapurimaihin.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Tämän erityisohjelman lisäksi tarvitaan tehokkaampaa yleisölle suunnattua tiedotusta ja vahvempaa synergiaa komission eri tiedotustoimintojen välillä, jotta voidaan varmistaa, että unionin poliittisista painopisteistä tiedotetaan tehokkaasti.
In addition to this straight transfer, some small changes have been introduced to parts OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 and 1.1025.
Tämän suoran siirron lisäksi on tehty pieniä muutoksia kohtiin OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 ja 1.1025.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot eivät voi yksin toimiessaan toteuttaa tällä päätöksellä Schengenin yleissopimukseen tehtäviä muutoksia.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Tämän lisäksi jäte/muu kuin jäte -statuksen seuraukset voivat vaihdella teollisuuden alalta toiselle.
In addition to this the Foundation provided desk monitoring of the running projects through the evaluation of the progress reports and the assessment of project performance in terms of progress, organisation and financial management.
Tämän lisäksi säätiö seurasi meneillään olevia hankkeita arvioimalla edistymiskertomuksia ja tarkastelemalla hankkeiden etenemistä, rakennetta ja taloudellista hallintaa.
In addition to this the international scene merits much more attention.
Tämän lisäksi on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kansainväliseen tasoon.
In addition to this there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.
Lisäksi ei ole mitään merkkejä henkilöresursseihin tehtävien kokonaisinvestointien (julkisten ja yksityisten) huomattavasta lisääntymisestä.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Tämän perinteisen innovaatiomyönteisyyden lisäksi on nykyisin otettava huomioon kolme uutta tekijää.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Näiden metsien lisäksi metsätaloutta harjoitetaan Euroopassa puuviljelmissä.
In addition to this wide internal consultation process, the Commission has sought, where appropriate, advice from a broad spectrum of external professionals and specialists.
Näiden laajojen sisäisten lausuntojen lisäksi komissio on pyytänyt tarpeen mukaan neuvoja monilta ulkopuolisilta asiantuntijoilta.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Lisäksi järjestetään entistä laajempi innovatiivinen kuulemiskierros, jolla pyritään määrittelemään vuotuisten työohjelmien prioriteetit, vastaamaan EU:n kansalaisten todellisiin tarpeisiin ja parantamaan ohjelman tunnettuutta sidosryhmien keskuudessa.
In addition to this, a majority of women continue to suffer from unequal pay.
Lisäksi valtaosa naisista joutuu jatkuvasti kärsimään eripalkkaisuudesta.
In addition to this, a separate and equally important set of relationships is fostered in Japan involving MITI and JETRO, Member States’ Commercial Counsellors and key Japanese industry organisations.
Lisäksi pyritään edistämään erillistä, yhtä tärkeää suhteiden kokonaisuutta, jossa ovat mukana MITI (Japanin kauppa- ja teollisuusministeriö) ja JETRO (Japanin ulkomaankauppajärjestö) sekä jäsenvaltioiden kauppaneuvokset ja Japanin keskeiset teollisuusjärjestöt.
In addition to this, Article 6(2) specifically allows public authorities to provide legal recourse to third parties that might have been incriminated by the disclosure of the information by a public authority.
Tämän lisäksi 6 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että tietojen paljastamisesta syytetyillä kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus oikeudelliseen menettelyyn.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Lisäksi joidenkin mallien myynti rajattiin ehdottomasti vain Alankomaiden markkinoihin, ja Peugeot katsoi kyseisten mallien viennin väärinkäytökseksi, josta vientiä harjoittava jälleenmyyjä saatettiin vastuuseen.
In addition to this, changes in the labour market situation in the IT and aviation sectors (two of the four occupational groups featured) have probably also had a negative effect, especially on the number of employers looking for qualified labour.
Lisäksi työmarkkinatilanteen muutokset tieto- ja viestintätekniikan ja lentoliikenteen alalla (kaksi neljästä tietokannan alasta) ovat todennäköisesti vaikuttaneet kielteisesti, etenkin niiden työnantajien määrään, jotka etsivät ammattitaitoista työvoimaa.
In addition to this, consumer protection rules, even if they go beyond the minimum harmonisation level are often mandatory and sometimes even extended to business to business relationships.
Ylittäessään minimiharmonisoinnin tason kuluttajansuojasäännökset ovat usein lisäksi pakottavaa lainsäädäntöä, ja joskus ne on laajennettu koskemaan jopa yritystenvälisiä suhteita.
In addition to this, customs can also have a significant role to play in the fight against fiscal fraud, which again has an impact on both national and Community budgets.
Tämän lisäksi tullilla voi myös olla merkittävä asema veropetosten torjunnassa, millä on puolestaan vaikutusta sekä kansallisiin talousarvioihin että yhteisön talousarvioon.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Tämän lisäksi jokaisessa EKTR:n toimintaohjelmassa vahvistetaan rajaamisperusteet niille EKTR:n toimenpiteille, jotka ovat tukikelpoisia muissa EU:n ohjelmissa.
In addition to this, evaluators will be asked to ascertain if there is a gender dimension in a project, and if so, how it should be addressed.
Lisäksi arvioijia pyydetään tarkistamaan, onko hankkeessa otettu tasa-arvonäkökohdat huomioon, ja jos on, millä tavoin niitä olisi käsiteltävä.
In addition to this, from 2002 onwards, the annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality will be oriented towards the main objectives of European Union policies.
Vuosikertomuksessa Amsterdamin sopimukseen liitetyn toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanosta keskitytään vuodesta 2002 alkaen EU:n politiikkojen keskeisiin tavoitteisiin.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Lisäksi on erittäin tärkeää huolehtia siitä, että yksityisten rakennusten korjaus- ja kunnostustöissä, joita voitaisiin myös tukea erittäin matalakorkoisella käyttöpääomalla, passiivisten talojen energiatehokkuusratkaisuja sovelletaan laajassa mitassa.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Lisäksi maastopaloilla voi olla huomattavia vaikutuksia viljelyksiin1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Lisäksi maastopaloilla voi olla huomattavia vaikutuksia viljelyksiin2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Monissa direktiiveissä sitä paitsi viitataan kansainvälisiin sääntöihin ja standardeihin (esimerkiksi UNECE:n), joita saatetaan muuttaa.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Lisäksi jäsenvaltiot ja alueet voivat lisätä EU:n varojen kerroinvaikutusta kasvattamalla kansallista yhteisrahoitusosuutta yli lakisääteisen vähimmäisosuuden.
In addition to this, Member States often, and increasingly, require transmission and distribution companies to meet minimum service criteria – such as the time within which repairs must be effected and connections made.
Tämän lisäksi yhä useammat jäsenvaltiot vaativat siirto- ja jakeluyhtiöitä noudattamaan palvelua koskevia vähimmäisvaatimuksia, esimerkiksi sitä, kuinka nopeasti korjaukset ja liitännät on tehtävä.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas vuosi kertomus näiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta, valvontatoimista ja sen tuloksista.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas vuosi kertomus täytäntöönpano- ja valvontatoimenpiteistä ja näiden toimenpiteiden tuloksista.
In addition to this, Member States will have to designate a competent national authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the above security measures at national level.
Kunkin jäsenvaltion on lisäksi nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa turvaohjelman täytäntöönpanon yhteensovittamisesta ja seurannasta jäsenvaltiotasolla.
In addition to this, much more attention should be directed to the question of efficiency of the public sector as a whole.
Lisäksi tulisi kiinnittää paljon entistä enemmän huomiota kysymykseen julkisen sektorin tehokkuudesta kokonaisuudessaan.
In addition to this, national electricity and gas Regulators have created the Council of European Energy Regulators (CEER).
Lisäksi kansalliset sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaiset ovat perustaneet Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston (Council of European Energy Regulators, CEER).
In addition to this, national programmes are needed to spread IT skills throughout the population as a whole.
"Tämän lisäksi tarvitaan kansallisia ohjelmia tietoteknisten taitojen lisäämiseksi yleisesti ottaen väestön keskuudessa.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Edellä todetun lisäksi valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tulisi käsitellä nykyistä enemmän aihekohtaisia kysymyksiä väliaikaisilla tai pysyvämmillä foorumeilla ja verkostoissa tehostaakseen toimiaan ja lisätäkseen niiden vaikutuksia sidosryhmiin.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Vaihtoehdossa 3 jätetään tämän lisäksi jäsenvaltioille vaihtoehto, jonka mukaan ne voivat antaa julkaisijoille, joille tekijä on siirtänyt tai lisensoinut oikeudet, mahdollisuuden vaatia korvausta poikkeuksen nojalla tapahtuneista käytöistä.