natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Itse- ja vertaisarviointien perusteella on laadittu raportteja, joissa kuvataan hyviä toimintatapoja ja kehittämisalueita.
Following a prolonged discussion in the European Parliament and the Council of Ministers, Directive 94/62/EC3 was adopted.
Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa käydyn pitkän keskustelun jälkeen annettiin direktiivi 94/62/EY3.
Following a promising pick-up in growth in the first quarter of 2002, the 2002 BEPGs reckoned with a further strengthening of the recovery, which would bring the EU economy's growth rate back to rates close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003.
Kasvu pääsi lupaavaan vauhtiin vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä, joten vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa varauduttiin talouden elpymiseen, joka nostaisi unionin talouskasvun jälleen lähes odotusten mukaiselle tai sitä paremmalle tasolle vuoden 2002 jälkipuoliskolla ja vuonna 2003.
Following a proposal by the Commission in 1994 laying down initial plans for a multimodal transport network, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1692/96/EC on guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) by 2010.
Komissio antoi vuonna 1994 ehdotuksen multimodaaliliikenneverkkoa koskevasta alustavasta suunnitelmasta, minkä jälkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen N:o 1692/96/EY yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
Following a proposal by the Commission, the Council adopted on 29 June 1998 a Directive on the safeguarding of supplementary pensions, which allows in particular posted workers5 to remain in their home country supplementary pension schemes6.
Komission ehdotuksesta neuvosto antoi 29. kesäkuuta 1998 lähetettyjen työntekijöiden lisäeläkkeiden turvaamista koskevan direktiivin, jonka nojalla erityisesti lähetetyt työntekijät5 voivat jäädä kotimaansa lisäeläkejärjestelmän piiriin6.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Koska täysistunnon ohjelma on erityisen tiivis, työvaliokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksesta rajoittaa puheaikaa seuraavasti:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Työvaliokunta hyväksyi puheenjohtajan ehdotuksesta väliaikaisen kolmijäsenisen ryhmän perustamisen käynnistämään ETSK:n tulevaa kokoonpanoa koskevan pohdinnan.
Following a proposal from Mr Cedrone, the Bureau considered the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan.
Työvaliokunta tutki Carmelo Cedronen esityksestä EU:n toimielinten edellytyksiä osallistua Milanossa järjestettävään EXPO 2015 -tapahtumaan.
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi kesäkuussa 2011 tukensa puheenjohtaja José Manuel Barroson esittämälle ehdotukselle, jonka perusteella komissio on käynnistänyt EU:n säännöstön uudelleentarkastelun, jotta pienet ensin ‑periaate voidaan toteuttaa ja pk-yrityksille, erityisesti mikroyrityksille, voidaan myöntää uusia vapautuksia tai niille aiheutuvaa rasitusta voidaan keventää.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Komissio on ehdottanut ja neuvosto päättänyt ottaa kaudeksi 2007–2013 käyttöön tarkemman ja tiukemman toimintamallin, joka perustuu tukikelpoisten enimmäismenojen laskemiseen eikä osarahoituksen tason kiinteämääräiseen pienentämiseen.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Neuvosto esitti komission ehdotuksen pohjalta kymmenelle jäsenvaltiolle suosituksia21, joiden mukaisesti niiden on maasta riippuen pyrittävä parantamaan oikeusjärjestelmänsä riippumattomuutta, laatua ja/tai toimivuutta tai vahvistamaan edelleen oikeuslaitosta.
Following a proposal from the president, the Bureau decided that no action would be taken on the Council referral.
Puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta päätti, ettei tätä neuvoston pyytämää lausuntoa laadita.
Following a proposal from the RAPPORTEUR and the PRESIDENT, it was decided that the point made in the amendment would be included in a footnote.
ESITTELIJÄN ja PUHEENJOHTAJAN ehdotuksesta muutosehdotus lisättiin alaviitteeseen.
Following a proposal from the Russian side it is suggested that an informal working group should be established to meet on a regular basis (2 or 3 times a year) to continue the dialogue between meetings of the sub-committee.
Venäjän ehdotuksen mukaisesti ehdotetaan, että perustetaan epävirallinen työryhmä, joka kokoontuu säännöllisesti (2–3 kertaa vuodessa) vuoropuhelun jatkamiseksi alakomitean kokousten välillä.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations approved at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
Meksikon hallituksen ehdotuksen mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas komitea päätti vuoden 2001 marraskuussa pitämässään kokouksessa perustaa tilapäiskomitean selvittämään mahdollisuutta tehdä vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations decided at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
Meksikon hallituksen ehdotuksen mukaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas komitea päätti vuoden 2001 marraskuussa pitämässään kokouksessa perustaa tilapäiskomitean selvittämään mahdollisuutta tehdä vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Pelagisia lajeja koskevan hoitosuunnitelman ennakkoarvioinnin6, FISH/200 sekä voimassa olevan Itämeren turskan hoitosuunnitelman jälki-7 ja ennakkoarvioinnin8 jälkeen päätettiin kesäkuussa 2011 siirtyä Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantojen useita lajeja koskevaan hoitosuunnitelmaan.
Following a public call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non‑governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
Toimia, joille haetaan rahoitusta rahastosta, voivat ehdottaa julkisen ehdotuspyynnön perusteella viranomaiset (kansalliset, alueelliset tai paikalliset; keskushallinto tai hajautettu hallinto), oppi- tai tutkimuslaitokset, koulutusjärjestöt, työmarkkinaosapuolet, julkishallinnon elimet, kansainväliset järjestöt tai valtiosta riippumattomat järjestöt joko yksin tai yhteistyössä.
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Slovenia valitsi julkisen tarjouskilpailun perusteella Suomen Rahapajan lyömään eurokolikkonsa.7 Kolikoiden lyönti alkoi sen jälkeen, kun neuvosto teki 11.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Vuoden 1998 Vihreään kirjaan radiotaajuuspolitiikasta – radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa 25 liittyneen julkisen kuulemisen jälkeen komissio hyväksyi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä26.
Following a public consultation on the basis of this Green Paper, the Commission will finalise its examination and present its conclusions together with concrete initiatives and legislative proposals, if appropriate, by the summer 2003.
Vihreän kirjan pohjalta suoritettavan julkisen kuulemisen tuloksena komissio viimeistelee kannanottonsa sekä esittää päätelmiensä yhteydessä konkreettisia aloitteita ja tarvittaessa säädösehdotuksia vuoden 2003 kesään mennessä.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Tiedonannossa analysoidaan julkisen kuulemisen perusteella digitaalisten elokuvamarkkinoiden nykytilannetta, määritellään komission politiikka tällä alalla (myös valtiontuen suhteen) ja hahmotellaan uutta MEDIA-tukiohjelmaa elokuvateattereiden digitointia varten.
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Joulukuussa 2003 järjestetyn julkisen kuulemisen jälkeen kilpailun pääosasto on selvittänyt kuulemismenettelyn tuloksia ja esittänyt alustavan analyysinsa keskusteluasiakirjassa (jäljempänä ’keskusteluasiakirja’).
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Komissio toteutti aiemmin vuonna 2008 sidosryhmien julkisen kuulemisen15, jonka pohjalta se määritteli neljä keskeistä alaa, jotka vaativat erityistä huomiota.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Tuotanto on kehityssuuntauksen nopean suhdannesidonnaisen muutoksen jälkeen polkenut paikoillaan vuoden 2011 alusta lähtien.
Following a re-orientation towards plasma science (abandoning the energy-producing orientation), the US effort in magnetic confinement fusion has decreased to roughly half the level of Europe's.
Kun tutkimuksen suuntaa vaihdettiin plasmatieteeseen (ja luovuttiin suuntautumisesta energiantuotantoon), Yhdysvaltojen toiminta magneettiseen koossapitoon perustuvan fuusion alalla on vähentynyt noin puoleen Euroopan tasosta.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
antamaan hyväksyntäviranomaisen perustellusta pyynnöstä tälle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat moottorin tuotannon vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi tarpeen;
Following a reassessment of the financial capabilities of the remaining ITER-EDA Parties, theses analysed how a smaller and less powerful, therefore more affordable, device ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) could still permit burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Arvioituaan uudelleen jäljellä olevien ITER-EDA–sopimuksen osapuolten taloudelliset mahdollisuudet osapuolet analysoivat sitä, kuinka hyvin pienempi ja pienitehoisempi ja siten myös halvempi laite ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak, fuusioenergiaa vahvistava  tokamak) voisi yhä mahdollistaa palavan plasman tutkimisen energiantuotannon kannalta relevanteissa olosuhteissa.
Following a recent decision by the Commission to reform the management of its external assistance programmes, responsibility for nuclear safety has also been clarified.
Komission tehtyä äskettäin päätöksen, joka koski ulkoisten avustusohjelmien uudistusta, ydinturvallisuuden vastuualueita on myös selkeytetty.
Following a recently concluded evaluation of proposals, a European biotechnology web hub will be established in 2003 with Commission support, the aim being to provide a central linkup function between the stakeholders in the biotechnology community.
Vastikään päätökseen saadun ehdotusten arvioinnin tuloksena on, että vuonna 2003 perustetaan komission tukema eurooppalainen biotekniikka-alan verkkoportaali keskitetyksi pisteeksi, joka luo linkkejä biotekniikka-alan toimijoiden välille.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
Budjettiryhmän suosituksesta työvaliokunta keskusteli esityksen perusteista.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Yleispalvelun laajuudesta tehdyn säännönmukaisen uudelleentarkastelun jälkeen komissio antoi vuonna 2008 asiasta tiedonannon, jolla se käynnisti EU:ssa keskustelun yleispalvelun ja erityisesti laajakaistapalvelujen tulevaisuudesta.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Kokonaistuotannon kasvu oli vuonna 2002 varsin nopeaa eli 3,5 prosenttia, mutta vuonna 2003 se hidastui alle 3 prosenttiin.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Verkoston toiminta kiihtyi nopeasti suhteellisen hitaan alun jälkeen, ja keskinäisiä avunantopyyntöjä12 kertyi yhteensä 719 kahdessa vuodessa; niistä 327 tehtiin vuonna 2007 ja 392 vuonna 2008.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Vastauksena Dassisin huomautukseen jäsenten matkakulujen ja kokouspäivärahojen korvauslomakkeen uuden version esittämisestä puheenjohtaja ilmoitti, että lomaketta ei käytetä, ennen kuin budjettiryhmällä ja työvaliokunnalla on ollut tilaisuus lausua asiasta kantansa.
Following a reminder by CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
CENin ja CENELECin muistutuksen johdosta jotkin vuosia 1985-1986 koskevat huomautukset kirjattiin vuonna 1987.
Following a reminder by the CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
CENin ja CENELECin muistutuksen johdosta jotkin vuosia 1985–1986 koskevat huomautukset kirjattiin vuonna 1987.
Following a Report from the Commission on the response from the Member States to this initiative23, the present Recommendation reinforces such protection and identifies particularly vulnerable groups.
Jäsenvaltioiden reaktioita aloitteeseen käsittelevän komission kertomuksen23 mukaisesti tässä suosituksessa vahvistetaan tätä suojelua ja yksilöidään erityisen alttiit ryhmät.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Vuonna 2004 vahvistettujen TEN-T-suuntaviivojen täytäntöönpanossa otettiin merkittävä edistysaskel Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2005 antaman kertomuksen jälkeen.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Ehdotus on jatkoa asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamista koskevalle kertomukselle, ja sillä on tarkoitus muuttaa säädöstä ja asettaa vanhempainvastuuta koskevien päätösten tunnustamista koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset ja poistaa kyseisiä päätöksiä koskevat eksekvatuurimenettelyt.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting at Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston saatua selvityksen asiasta Eurooppa-neuvosto antaa Laekenissa Brysselissä joulukuussa 2001 pidettävässä kokouksessaan julistuksen, joka sisältää prosessin jatkon kannalta tarpeellisia aloitteita.
Following a report to Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Brussels/Laeken in December 2001, will agree on a declaration setting out appropriate initiatives for the continuation of this process.
Göteborgissä kesäkuussa 2001 esitettävän selvityksen jälkeen Brysselissä Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuva Eurooppa-neuvosto antaa julistuksen prosessin jatkotoimia koskevista asianmukaisista aloitteista.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Jäsenvaltion esitettyä pyynnön 1 kohdan nojalla tai kyseisen kohdan a–e alakohdassa eriteltyjen tietojen pohjalta omasta aloitteestaan komissio päättää rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille.
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4, in respect of inland waterways as defined in Article 2 but with low traffic density.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä pidentää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 2 kohdassa säädettyä määräaikaa, kun on kyse 4 artiklassa asetetun yhden tai useamman vaatimuksen täytäntöönpanosta 2 artiklassa määritellyillä sisävesiväylillä, joilla on alhainen liikennetiheys.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Työvaliokunta päätti ryhmien puheenjohtajien pyynnöstä lisätä pöytäkirjan liitteeksi ryhmien puheenjohtajien työvaliokunnalle esittämän yhteisen tekstin.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of state aid rules to measures relating to risk capital.
Jäsenvaltioiden Versailles'ssa syyskuussa 2000 järjestetyssä epävirallisessa ECOFIN kokouksessa esittämän pyynnön mukaisesti komissio pyrkii selventämään valtiontukisääntöjen soveltamista riskipääomarahoitukseen liittyviin toimenpiteisiin.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtajan Josly Pietten sekä esittelijä Josef Zbořilin pyynnöstä täysistunto päätti siirtää lausunnon käsittelyn myöhempään ajankohtaan.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
Pääsihteerin pyynnöstä puheenjohtaja esitteli päätöksen, joka on liitteessä II.
Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the UK’s Office of Fair Trading.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten pyynnöstä Euroopan komissio siirsi Compassin suunnitteleman Rail Gourmet UK -kaupan Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston tutkittavaksi.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
Jäsenvaltion pyydettyä apua alusten on keskeytettävä tavanomainen kaupallinen toimintansa lähteäkseen apua tarvitsevalle alueelle.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Kleemannin esitettyä lisäselvityspyynnön puheenjohtaja kertoi muun muassa, että 19. kesäkuuta pidettäväksi kaavailtua työvaliokunnan ylimääräistä kokousta olisi ehkä siirrettävä, sillä se voi limittyä YK:n kestävän kehityksen konferenssin kanssa.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Nilssonin pyydettyä selvennystä asiaan työvaliokunta vahvisti seuraavat oma-aloitteisten lausuntojen laatimista koskevat ehdotukset:
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
Arviointiin ja vaikutustenarviointiin liittyviä palveluja koskevasta puitesopimusta järjestetyn tarjouspyynnön perusteella valittiin ohjelmapäätöksen ulkopuolisen loppuarvioinnin tekijäksi joulukuussa 2006 ECOTEC Research and Consulting Ltd.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Ryhmä I:n esittämän ja Malossen kannattaman ehdotuksen perusteella työvaliokunta päätti siirtää kohdan 8 a) (Komitean rakennusten osto-oikeus pitkäaikaisen vuokrasopimuksen puitteissa) käsittelyn myöhempään kokoukseen.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
Ryhmä II:n ehdotuksesta työvaliokunta antoi pääsihteerin tehtäväksi tutkia mahdollisuuksia toukokuun täysistunnon siirtämiseen.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
José Maria Espuny Moyanon pyynnöstä työvaliokunta keskusteli vielä poikkeuksellisesti seuraavasta pyynnöstä:
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Lisäksi työvaliokunta päätti Alexander-Michael von Schwerinin esityksestä nostaa pysyvän valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" jäsenten lukumäärän 18:sta 21:een.
Following a request from Ms Rosa Mauro and Mr Giuseppe Carbone to be members of the study group, the Bureau, in accordance with Rule 27(13) of the Rules of Procedure, approved the proposal to increase the study group’s membership from 18 to 20.
Työvaliokunta hyväksyi työjärjestyksen 27 artiklan mukaisesti valmisteluryhmän jäsenmäärän lisäämisen 18:sta 20:een.
Following a request from the authorities, a fact-finding mission was launched to identify the more representative and reliable NSAs.
Viranomaisten pyynnöstä perustettiin selvitysryhmä kaikkein edustavimpien ja vakuuttavimpien valtiosta riippumattomien toimijoiden löytämiseksi.