natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission entitled: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Komission tiedonanto – Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehitys­suuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet
Communication from the Commission entitled: Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin"
Communication from the Commission entitled: Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council
KOMISSION TIEDONANTO – Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot: Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta
Communication from the Commission Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
Komission tiedonanto – Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
Communication from the Commission of 7 February 2001 on strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 final), dealing with the situation in the run-up to changes to the Treaty;
perustamissopimuksen muuttamista edeltävää tilannetta käsittelevä, komission 7.2.2001 antama tiedonanto (KOM(2001) 82 lopullinen) talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella
Communication from the Commission on
Komission tiedonanto
Communication from the Commission on "Responding to the crisis in the European automotive industry"
Komission tiedonanto – Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
Communication from the Commission on a Community programme
Komission tiedonanto työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
"Komission tiedonanto työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996-2000)"
Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
Komission tiedonanto työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996–2000)
Communication from the Commission on action for employment in Europe: a confidence pact
"Komission tiedonanto aiheesta: Työllistämistoimet – Luottamussopimus"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
"Komission tiedonanto työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
"Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma"
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Komission tiedonanto – Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Komission tiedonanto: Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma
Communication from the Commission on an action plan for free movement of workers
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma
Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
"Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten"
Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten
Communication from the Commission on benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle Esikuva-analyysi – väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön"
Communication from the Commission on Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Esikuva-analyysi – Väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön"
Communication from the Commission on Benchmarking - Implementation of an instrument available to economic actors and public authorities
"Komission tiedonanto: Esikuva-analyysi – Väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön"
Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
Komission tiedonanto tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista
Communication from the Commission on Climate change - The EU approach for Kyoto
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ilmastonmuutos – Yhteisön kannan määrittäminen Kioton ilmastokonferenssiin
Communication from the Commission on Cohesion and the information society
"Komission tiedonanto: Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta"
Communication from the Commission on Cohesion and Transport
Koheesio ja liikenne
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Komission tiedonanto – Sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen ja julkisten toimien täysimittainen hyödyntäminen
Communication from the Commission on Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention.
Komission tiedonanto – Sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen ja julkisten toimien täysimittainen hyödyntäminen
Communication from the Commission on Developing an action plan
Komission tiedonanto: ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Communication from the Commission on Developing an action plan for environmental technology
"Komission tiedonanto: ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen"
Communication from the Commission on Developing an action plan for environmental technology
Komission tiedonanto: ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Communication from the Commission on effective, accessible and resilient health systems
Komission tiedonanto – Tehokkaat, helposti saavutettavat ja sopeutumiskykyiset terveydenhuoltojärjestelmät
Communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (Green Paper for a Community strategy)
"Komission tiedonanto 'Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja'"
Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy (Green Paper for a Community Strategy)
Komission tiedonanto: "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja"
Communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy (White Paper for a Community Strategy and Action Plan) (COM(97) 599)
Komission tiedonanto – Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja (KOM/1997/0599)
Communication from the Commission on Energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community Strategy)
"Komission tiedonanto tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet
Communication from the Commission on environment and employment
Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä
Communication from the Commission on environment and employment (building a sustainable Europe)
Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä (Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen)
Communication from the Commission on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress
"Komission tiedonanto – Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet"
Communication from the Commission on European capital markets for small and medium-sized enterprises: prospects and potential obstacles to progress
"Komission tiedonanto: Eurooppalaiset pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatut pääomamarkkinat: näkymät ja mahdolliset kehityksen esteet"
Communication from the Commission on European higher education in the world (communication)
Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa (komission tiedonanto)
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
Komission tiedonanto – Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen – Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi
Communication from the Commission on Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being
Komission tiedonanto: Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen – Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi
Communication from the Commission on Intermodality and intermodal freight transport in the European Union: A systems approach to freight transport - strategies and actions to enhance efficiency, services and sustainability
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset Euroopan unionissa – Järjestelmäpohjainen lähestymistapa tavarakuljetuksiin – Strategiat ja toimet tehokkuuden, palvelujen ja kestävän kehityksen edistämiseksi
Communication from the Commission on judicial training in EU (2005), continuation of the pilot project for exchange of magistrates (2005) and Preparatory action (2006)
Komission tiedonanto oikeusalan koulutuksesta EU:ssa (2005), tuomareille ja syyttäjille tarkoitetun vaihto-ohjelman pilottivaiheen jatkaminen (2005) sekä siihen liittyvä valmistelutoimi (2006)
Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union
"Komission tiedonanto – Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa"
Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union
"Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa"
Communication from the Commission on modernizing and improving social protection in the European Union
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa
Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Komission tiedonanto vahingon määrittämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 tai 102 artiklan rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvauskanteissa
Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism
"Komission tiedonanto rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä ja Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi"
Communication from the Commission on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
"Komission tiedonanto – rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät"
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for
Komission tiedonanto integroidusta ohjelmasta pienille ja keskisuurille
Communication from the Commission on the Annual Growth Survey
Komission tiedonanto – Vuotuinen kasvuselvitys 2013
Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan
Communication from the Commission on the application of state aid rules to public service broadcasting264
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan264
Communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
"Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin"
Communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
"Luonnos komission tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin"
Communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
"Luonnos: komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin"
Communication from the Commission on the Biomass Action Plan
Komission tiedonanto – Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma
Communication from the Commission on the common
Komission tiedonanto yhteisestä kannasta:
Communication from the Commission on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies (ICT) Industries
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyky
Communication from the Commission on the Development of the Community's Railways
"Komission tiedonanto yhteisön rautateiden kehittämisestä
Communication from the Commission on the Development of the Community's Railways
"Komission tiedonanto yhteisön rautateiden kehittämisestä"
Communication from the Commission on the energy dimension of climate change
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Ilmastonmuutos ja energiapolitiikka
Communication from the Commission on the environment and employment
Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä
Communication from the Commission on the EU action plan: satellite communications in the information society
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan unionin toimintasuunnitelma: satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Komission tiedonanto eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta "Vesi on perusoikeus
Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Komission tiedonanto eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta "Vesi on perusoikeus
Communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union; Communication from the Commission: Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) - Outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinnän ja langattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä – Euroopan unionin haasteita ja valintoja
Communication from the Commission on The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty, concerning the transfer to the European Economic and Social Committee of the structured sectoral dialogue conducted within the ECSC Consultative Committee, COM(2000) 588 final.
Komission tiedonanto "Rakenteellinen vuoropuhelu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä", joka koskee EHTY:n neuvoa-antavassa komiteassa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun siirtämistä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, COM(2000) 588 final.
Communication from the Commission on the governance of macro-regional strategies (rolling programme)
Komission tiedonanto makroaluestrategioiden hallinnoinnista (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets
"Komission tiedonanto – Euron käyttöönoton vaikutukset pääoma­markkinoihin"
Communication from the Commission on the Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
"Komission tiedonanto – Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen Euroopassa"
Communication from the Commission on the implementation of the first action plan on innovation in Europe
Komission tiedonanto – Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen
Communication from the Commission on the implementation of the first action plan on innovation in Europe
Komission tiedonanto: Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen Euroopassa
Communication from the Commission on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector - multi-annual programme, concerted actions and other EU measures to assist SMEs
"Komission tiedonanto integroidusta ohjelmasta pienille ja keskisuurille yrityksille sekä käsiteollisuussektorille"
Communication from the Commission on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars
Komission tiedonanto uusien henkilöautojen rekisteröintiä koskevien tietojen seurannasta ja ilmoittamisesta
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997–1999 – tavoitteena työpaikkojen luominen"
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997–1999 – tavoitteena työpaikkojen luominen"
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat
Communication from the Commission on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997–1999 – tavoitteena työpaikkojen luominen
Communication from the Commission on the nuclear industries in the European Union (an illustrative nuclear programme according to Article 40 of the EURATOM Treaty)
"Komission tiedonanto koskien Euroopan unionin ydinteollisuutta (Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukainen ohjeellinen ydinohjelma)"
Communication from the Commission on the participation of European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds
komission tiedonanto eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoista rahoitettuihin ohjelmiin
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Euroopan komission tiedonanto – Hyogon toimintaohjelman jatkaminen vuoden 2015 jälkeen: riskien hallinta selviytymiskyvyn saavuttamiseksi
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Euroopan komission tiedonanto – Hyogon toimintaohjelman jatkaminen vuoden 2015 jälkeen: riskien hallinta selviytymiskyvyn saavuttamiseksi
Communication from the Commission on the post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Euroopan komission tiedonanto: "Hyogon toimintaohjelman jatkaminen vuoden 2015 jälkeen: riskien hallinta selviytymiskyvyn saavuttamiseksi"
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES"
Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport  - “NAIADES” An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”
Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES" - An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Komission tiedonanto sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma "NAIADES"
Communication from the Commission on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
"Ehdotus – Neuvoston direktiivi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista"
Communication from the Commission on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
Communication from the Commission on the protection of laying hens kept in various systems of rearing - Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
Ehdotus – Neuvoston direktiivi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)
Komission tiedonanto yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta ("toimintasuunnitelma")
Communication from the Commission on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework6.
Komission tiedonanto – Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevat suuntaviivat6.
Communication from the Commission on the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time48
Komission tiedonanto tietyistä työajan järjestelyä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelusta48
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
"Komission tiedonanto yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta"
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
Komission tiedonanto yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Komission tiedonanto – Toinen strateginen energiakatsaus – Energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma
Communication from the Commission on the Set of Measures Proposed for the
Komission tiedonanto: On the set of measures proposed for