natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Jotta Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä, Dublin-järjestelmä mukaan luettuna, toimisi hyvin, kansallisten turvapaikkajärjestelmien lähentämisessä olisi edistyttävä huomattavasti erityisesti hyväksymisasteita ja jäsenvaltioissa myönnettävän suojeluaseman tyyppejä koskevien erojen osalta.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Jotta Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä toimisi hyvin, kansallisten turvapaikkajärjestelmien lähentämisessä olisi edistyttävä merkittävästi.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Alpbachista tuli kokonaisen viikon ajaksi Euroopan kannalta tärkeitä sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia aiheita käsittelevä keskustelufoorumi.
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
Sitä olisi sovellettava laajasti erilaisiin rahoitusvälineisiin (osakkeisiin, joukkolainoihin, valuuttoihin ja johdannaisiin), vaikka eräissä ehdotuksissa esitetäänkin, että sen soveltaminen rajoitettaisiin vain joihinkin välineisiin (esimerkiksi valuuttatransaktiovero).6
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Monien tuotteiden kohdalla – tämä koskee erityisesti uusiutuvia energiavaroja – tulliesteet ovat vähäisiä tai suhteellisen pieniä (rikkaissa maissa keskimäärin 2 prosenttia, kehitysmaissa keskimäärin 6 prosenttia).
For a WTO with a human face
"Ihmiskasvoinen WTO"
For a WTO with a human face
Ihmiskasvoinen WTO
For a WTO with a human face.
"Ihmiskasvoinen WTO".
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
Ihmiskasvoinen WTO – ETSK:n ehdotukset
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
Ihmiskasvoinen WTO - ETSK:n ehdotukset (oma-aloitteinen)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
Ihmiskasvoinen WTO – ETSK:n ehdotukset (oma-aloitteinen)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals.
"Ihmiskasvoinen WTO – ETSK:n ehdotukset".
For a WTO with a human face: the ESC's proposals - REX
Ihmiskasvoinen WTO – TSK:n ehdotukset – rex
For a youth policy in the European Union, a link needs to be established between youth policy as such and sectoral policies of the European Union.
Euroopan unionin nuorisopolitiikan edellytyksenä on, että varsinaisen nuorisopolitiikan ja yhteisön alakohtaisten politiikkojen välille luodaan yhteys.
For a zero deficit
nollavajeen tavoite
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
Näistä puheluista 15 % on sellaisia, joissa sijaintia ei voida tarkasti määrittää, jolloin avun lähettäminen viivästyy huomattavasti tai sitä ei voida lähettää lainkaan.
For about 20 % of the substances an in-depth and tailor-made Evaluation will be required, including testing for long-term and chronic effects such as cancer.
Noin 20 prosenttia aineista edellyttää perusteellista ja ainekohtaista arviointia, johon kuuluu pitkällä aikavälillä ilmenevien ja pitkäaikaisten vaikutusten, kuten syövän, testaus.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
CVS-järjestelmää käytetään samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan samalla, kun järjestelmään syötetään hiilimonoksidia tai propaania.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Voimassa olevissa EU:n julkisen hankinnan direktiiveissä ei nimenomaisesti tarkastella sellaista tilannetta, jossa jäsenvaltio vaatisi sähköisen hankinnan käyttöä kynnysarvot ylittäviä ostoja koskevissa menettelyissä.
For academics their role is maintaining the highest possible standards of training and contributing to the re-launch of the image of shipping and in this regard the Committee proposes that academic institutions consider establishing networks to foster best practice initiatives.
Sen vuoksi komitea ehdottaa, että oppilaitokset harkitsevat verkostojen luomista hyviä käytänteitä edistävien aloitteiden tukemiseksi.
For Acceding Countries, draft Community Initiative Programmes for EQUAL will be adopted after the 1st May 2004.
Liittymässä olevia maita varten hyväksytään luonnostellut Equal-yhteisöaloiteohjelmat 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Jos talouden toimija haluaa tutustua sellaisiin talouden toimijoita koskeviin ei-julkisiin tietoihin, joihin komissiolla ei ole pääsyä, ja pyytää niihin korjauksia, toimijan on käännyttävä asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen puoleen
For access providers who were dominant (assessed in the same way as under competition law), there would be an obligation to grant all reasonable requests for access, building on the current obligation in the Interconnection Directive.
Määräävässä markkina-asemassa olevat liittymän tarjoajat (mikä arvioitaisiin samalla tavoin kuin kilpailulainsäädännössä) olisivat velvollisia hyväksymään kaikki kohtuulliset käyttöoikeuspyynnöt yhteenliittämisdirektiivissä säädetyn velvoitteen mukaisesti.
For access providers with market power, a two-tier approach is proposed.
On ehdotettu, että liittymän tarjoajiin sovelletaan markkina-aseman suhteen kaksitasoista lähestymistapaa.
For access providers with significant market power (normally a share of more than 25% of the relevant market), the new framework would impose an obligation to negotiate access.
Uudessa järjestelmässä niille liittymän tarjoajille, joilla on merkittävä markkina-asema (tavallisesti yli 25 prosentin osuus asianomaisista markkinoista), asetetaan velvollisuus neuvotella verkon käyttöoikeudesta.
For access to network elements and infrastructure, the new regulatory framework would rely primarily on commercial negotiation.
Verkon osien ja infrastruktuurin käytön osalta uudessa järjestelmässä turvauduttaisiin ensisijaisesti kaupallisiin neuvotteluihin.
For accident cases paragraph 5 takes over the old Article 20 requirement that a provisional payment can be made if the degree of invalidity is at least 20%.
Artiklan 5 kohdassa toistetaan tapaturmia koskevien päätösten osalta entisen 20 artiklan määräys, jonka mukaan siinä tapauksessa, että työkyvyttömyysaste on vähintään 20 prosenttia, myönnetään ennakkokorvaus.
For accidents caused by severe external events, the release of radioactivity would be such as not to require any long-lasting emergency measures.
Ulkopuolisten tapahtumien aiheuttamien onnettomuuksien yhteydessä vapautuva radioaktiivisuus ei vaadi pitkäaikaisia hätätoimenpiteitä.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Asunto- ja työskentelytiloissa ei vaadita halkaisĳaltaan 12:a millimetriä suurempia suihkuputkia.
for accompanying measures,
liitännäistoimenpiteet,
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Tilinpitäjä antaa kirjanpitoa varten asetuksessa (EU, Euratom) N:o 609/2014 tarkoitettuun omien varojen tiliin liittyvistä tilillepanoista ja tililtäotoista perintämääräykset.
For accounting, the following options were considered:
Tilinpidon osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
hyväksyttyjen maksajavirastojen ja koordinointiviranomaisten osalta:
For accuracy to complete the picture of the situation.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on täsmentää tekstiä kattavan kokonaiskuvan saamiseksi tilanteesta.
For accuracy.
Tarpeellinen täsmennys.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
ACERin ja ENTSOjen tehokkaan toiminnan ehtona on niiden jäsenten aktiivinen osallistuminen.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
happamat aineet: sana ”ZUREN” (hapot);
For acidification and eutrophication the environmental impact is expressed in terms of exceedance of critical loads.
Happamoitumisen ja rehevöitymisen osalta ympäristövaikutukset ilmaistaan kriittisten kuormitusten ylityksinä.
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Talouskumppanuussopimusten ulkopuolisten AKT-maiden kauppaa EU:n kanssa sääntelee yleinen tullietuusjärjestelmä sekä vähiten kehittyneiden maiden osalta ”Kaikki paitsi aseet” -järjestely ja vähintään ylemmän keskitulotason maiden osalta suosituimmuuskohtelu.
For ACP producers this should be through aid which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
AKT-maiden tuottajille olisi puolestaan maksettava WTO:n sääntöjen mukaista tukea sen lisäksi, että alan kilpailukykyä parannetaan rakennetukitoimenpitein
For ACP-ALA-MED, the environment themes receiving most funding during the period 1990 to 1995 were land resources, tropical forests, urban environment, institutional strengthening, biodiversity, marine resources and technology transfer.
AKT- ja ALAMED-maille myönnettiin vuosina 1990–1995 eniten ympäristörahoitusta maavaroihin, trooppisiin metsiin, kaupunkiympäristöön, instituutioiden vahvistamiseen, biologiseen monimuotoisuuteen, merien luonnonvaroihin ja tekniikansiirtoon.
For acquisition and installation of the central computer hardware33, establishment of the databases and development of the Agency's website, a sum of € 0.7 million is planned for the first year and € 0.3 million for the second year (development phase).
Tietotekniikan keskuslaitteiden4 hankintaa ja asennusta, tietokantojen perustamista ja viraston Internet-sivuston luomista varten varataan ensimmäisenä vuonna 0,7 miljoonaa euroa ja 0,3 miljoonaa euroa toisena vuonna.
For Action 3 the managing authorities have chosen a bottom up approach by giving much room to the DPs to define priorities, operational modalities and contents of the networks.
Toiminnossa 3 hallintoviranomaiset valitsivat alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan antamalla kehittämiskumppanuuksille varsin vapaat kädet määritellä painopistealueensa, toimintatapansa ja verkostojen sisällöt.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Komissio vastaanotti ja arvioi yhteensä 415 hankeavustusehdotusta, joiden tekijät olivat vähintään kahta EU:n jäsenvaltiota edustavan, keskimäärin 4,5 organisaation muodostamia kumppanuuksia.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Yksittäisiin toimiin myönnettävien avustusten osalta komissio on tähän mennessä vastaanottanut ja arvioinut 697 ehdotusta organisaatioilta, joiden kumppanuushankkeeseen osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
Toimikohtaisten avustusten osalta säännös vähentää mahdollisuuksia rahoittaa hankkeita, joilla tartutaan rajat ylittäviin ympäristöongelmiin EU:n ulkopuolella.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Yksittäistoimiin myönnettävien avustusten osalta yhteisrahoituksen enimmäisosuus määritetään vuotuisissa työohjelmissa.
For actions 1.2, 2.2 and 5.1.2.
Komissio on käynnistänyt alaohjelmien 1.2, 2.2 ja 5.1.2.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Perustamissopimuksen 169 tai 171 artiklasta johtuvissa toimissa hallintorakenteista päätetään tapauskohtaisesti kyseisen toimen erityispiirteiden pohjalta.
for actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, distribution to the members making up the beneficiary body of the surplus revenue resulting from its activity leading to their personal enrichment, in the case of a grant for an action;
kun avustus on myönnetty ulkoisten toimien alalla saajalle sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia, voitoksi katsotaan toiminnasta saatu ylimääräinen tulo, joka jaetaan avustuksen saaneen yhteisön jäsenille ja parantaa näiden henkilökohtaista taloudellista tilannetta;
for actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design;
yhteisön rekisteröimättömän mallin mitättömäksi julistamista koskevissa kanteissa;
for actions for declaration of non-infringement of Community designs, if they are permitted under national law;
yhteisön mallien ei-loukkauksen julistamista koskevissa kanteissa, mikäli kansallinen laki ne sallii;
For actions implemented in shared management, the relevant Member State to which the Commission has delegated implementation tasks is entitled to accept as eligible, on behalf of the Commission, tenderers, applicants and candidates from non eligible countries in accordance with paragraph 2, or goods from non eligible origin in accordance with Article 8(4).
Yhteistyössä hallinnoitavien toimien osalta jäsenvaltio, jolle komissio on antanut täytäntöönpanotehtäviä, voi hyväksyä komission puolesta tukikelpoisiksi muiden kuin tukikelpoisten maiden tarjoajat, hakijat ja ehdokkaat 2 kohdan mukaisesti ja alkuperältään muut kuin tukikelpoiset tavarat 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 2002-2006 framework programme participation is restricted to 50% and 10% of the budget respectively.
Uusien infrastruktuurien teknisiin valmistelutöihin (mukaan luettuina toteutettavuustutkimukset) ja kehittämiseen liittyvissä tutkimusinfrastruktuurien tukitoimissa puiteohjelman 2002–2006 rahoitusosuus rajoittuu 50 prosenttiin (tekniset valmistelutyöt) ja 10 prosenttiin (kehittäminen) budjetista.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 2002-2006 framework programme participation is restricted to 50% and 10% of the budget respectively.
Uusien infrastruktuurien teknisiin valmistelutöihin (mukaan lukien toteutettavuustutkimukset) ja kehittämiseen liittyvissä tutkimusinfrastruktuurien tukitoimissa puiteohjelman 2002–2006 rahoitusosuus rajoittuu 50 prosenttiin (tekniset valmistelutyöt) ja 10 prosenttiin (kehittäminen) budjetista.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 6th Framework Programme participation is restricted to maximum of 50 % and 10 % of the budget respectively.
Kuudennen puiteohjelman mukainen rahoitusosuus on rajoitettu korkeintaan 50 prosenttiin budjetista tekniseen valmistelutyöhön liittyvien tutkimusinfrastruktuurin tukitoimien osalta ja 10 prosenttiin budjetista uuden infrastruktuurin kehittämisen osalta.
For actions in support of research infrastructure relating to preparatory technical work (including feasibility studies) and the development of new infrastructure, 6th Framework Programme participation is restricted to maximum of 50% and 10% of the budget respectively.
Kuudennessa puiteohjelmassa rahoitusosuus on rajoitettu korkeintaan 50 prosenttiin budjetista tekniseen valmistelutyöhön liittyvien tutkimusinfrastruktuurin tukitoimien osalta ja 10 prosenttiin budjetista uuden infrastruktuurin kehittämisen osalta.
for actions in the energy sector (1998-2002)
monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2002)
for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
ja siihen liittyvistä toimenpiteistä
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
Toimeenpanoviraston hallinnoimien toimien ja tietyn kynnyksen ylittävien avustuksien osalta tilintarkastuslausuntojen käyttö; lausunnossa tilintarkastajat todistavat rahoitusraporttien laillisuuden ja vaatimustenmukaisuuden.
For actions to improve the financial environment of SMEs, such as the development of Business Angels networks, the number of networks, the participation and the number of firms directly helped by networks could be targeted.
Pk-yritysten rahoitusympäristön parantamiseksi toteutettavissa toimissa voitaisiin keskittyä esimerkiksi yksityisten pääomasijoittajien verkostoihin, verkostojen lukumäärään ja sellaisten yritysten osallistumiseen ja lukumäärään, joita verkostot välittömästi auttavat.
For actions to reduce freight noise
Toimet rautateiden tavaraliikenteen melun vähentämiseksi
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.
Hankkeisiin, jotka ovat käynnissä asetuksen voimaantulohetkellä, sovelletaan edelleen asetusta N:o 2236/95.
For actions where the cost to be financed exceeds EUR 300 000 and for operating grants of over EUR 50 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Jos toimen rahoitustarve on yli 300 000 euroa tai toiminta-avustuksen rahoitustarve on yli 50 000 euroa, hakemukseen on liitettävä ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus.
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
tämän asetuksen 173 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu hakijan taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi, jos toiminnan tavoitteena on edunsaajan rahoitusvalmiuksien parantaminen tai tulon tuottaminen;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
hankkeille, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen yhteisö, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityisosaaminen tai hallintovalta, jos hanke ei kuulu ehdotuspyynnön piiriin.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.”
hankkeille, jotka niiden erityispiirteiden vuoksi voi toteuttaa vain tietyntyyppinen elin, jolla on tarvittavat tekniset valmiudet, erityis­osaaminen tai hallintovalta, jos hanke ei kuulu ehdotuspyynnön piiriin.”
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
Niiden järjestelmän aktiivisten jäsenten osalta, jotka ovat tätä nuorempia, suojattujen oikeuksien saavuttamiseksi vaadittava odotusaika saa olla enintään viisi vuotta
For active substances contained in medicinal products authorised in more than one Member State, the Agency shall be responsible for the coordination between national competent authorities of safety announcements and shall provide timetables for the information being made public.
Silloin, kun on kyse sellaisten lääkkeiden sisältämistä vaikuttavista aineista, joille on myönnetty myyntilupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, virasto vastaa turvallisuustiedotusten koordinoinnista kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä ja antaa aikataulut tietojen julkistamista varten.
For active substances for which the first approval expires at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than two years before the expiry of the first approval.
Niiden tehoaineiden tapauksessa, joiden ensimmäisen hyväksynnän voimassaolo päättyy kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, valmistajan on jätettävä 14 artiklassa säädetty hakemus jäsenvaltiolle ja tiedoksi muille jäsenvaltioille, komissiolle ja viranomaiselle viimeistään kaksi vuotta ennen ensimmäisen hyväksynnän voimassaolon päättymistä.
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
valvoo säätiön rahoittaman toiminnan ja hankkeiden osalta, että julkiset ja/tai yksityiset toimielimet, joilla on osoitettua kokemusta koulutuksesta ja tarvittavaa asiantuntemusta, varmistavat hankkeiden tutkimuksen, valmistelun, toteutuksen ja/tai johtamisen hajautetusti ja joustavasti;
For activities covered under the IPPC Directive, the greenhouse gas permit could be issued through a single procedure in accordance with that for permits under the IPPC Directive.
IPPC-direktiivin alaisuuteen kuuluvien tuotannonalojen osalta lupia kasvihuonekaasujen päästämiseen myönnetään IPPC-direktiivin mukaisten lupien tavoin kertakäsittelyllä.
for activities eligible under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmissa tukikelpoisiin toimiin.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Jäsenvaltiot voivat päättää kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY34 liitteessä I lueteltujen toimintojen osalta, että energiatehokkuuteen liittyviä vaatimuksia ei määrätä koskemaan polttolaitoksia tai muita laitoksia, joista aiheutuu hiilidioksidipäästöjä paikalla.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
EU:n ulkopuolisten toimintojen alalla perustettiin energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävä maailmanlaajuinen rahasto tarjoamaan pääomasijoituksia kehitysmaihin.