natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with innovation, discussed in point 4.1 below, this pillar is essential to European companies.
Tässä pilarissa on kohdassa 4.1 mainitun innovaation tavoin kyse Euroopan yrityselämän välttämättömästä edellytyksestä.
In conjunction with its work on an opinion on the Commission's recent Communication on the Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry, the ESC held a hearing for the parties concerned.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen"
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
Yhdessä kansallisen ja yksityisen sektorin rahoituksen kanssa EU:n rahoituksella voi olla merkittävä vaikutus tavoitteiden saavuttamiseen ja Euroopan tutkimus- ja innovointitulosten edistämiseen.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Yhdessä lähes nollainflaation kanssa nimellispalkkojen korotukset siirtyivät melkein sellaisinaan reaalipalkkoihin.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Jäsenvaltiot voisivat yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa tukea riskiryhmille, ihmiskaupan uhriksi joutuneille ja heidän perheilleen suunnattujen neuvontapuhelinten ja muiden tietolähteiden kehittämistä.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
Yhdessä muiden politiikan toteuttamisvälineiden hyödyntämisen kanssa näin voitaisiin valita asianmukaiset prioriteettitoimet ja rahoitusmekanismit ja huolehtia siitä, että tavoitteissa ja prioriteeteissa saavutetaan tarkoituksenmukainen jakauma.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
Yhdessä pinta-aktiivisten aineiden kanssa NTPF mahdollistaa sen, että pesuaine toimii tehokkaasti kaikissa pesuolosuhteissa.
In conjunction with that, work to implement the Council's Action Plan for the management of external borders is proceeding speedily also on the other fronts.
Ulkorajojen valvontaa koskevan neuvoston toimintasuunnitelman toteuttaminen etenee vauhdikkaasti myös muilta osin.
in conjunction with the 518th Bureau meeting
Scottish Parliament
in conjunction with the 529th Bureau meeting
EDUSKUNNAN LISÄRAKENNUS
In conjunction with the above measure, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment will complement the development of the internal market by requiring Member States to ensure that investors have a stable framework for constructing new transmission capacity and ensuring an ongoing balance between supply and demand.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla pyritään turvaamaan energian toimitusvarmuus ja varmistamaan infrastruktuuri-investoinnit, edistää yhdessä edellä mainitun toimenpiteen kanssa sisämarkkinoiden kehittämistä, sillä sen mukaan jäsenvaltioiden on tarjottava investoijille vakaat puitteet, joissa ne voivat rakentaa uutta siirtokapasiteettia ja varmistaa kysynnän ja tarjonnan jatkuvan tasapainottamisen.
In conjunction with the above measures, or at least as the next step in furthering mutual knowledge and convergence between juvenile justice models in the Member States, a European observatory on juvenile delinquency should be created.
Samanaikaisesti edellisessä kohdassa mainittujen toimien kanssa tai vähintään jäsenvaltioiden nuoriso-oikeusjärjestelmien tutustumis- ja lähentämisprosessin seuraavana askelena olisi hyvä perustaa nuorisorikollisuuden eurooppalainen seurantakeskus.
In conjunction with the action already taken in order to curtail noise emissions from the mechanical parts of vehicles, the new measures will help to reduce noise emissions caused by road traffic, without thereby diminishing road safety and without unduly disrupting the tyre market.
Yhdessä muiden jo toteutettujen toimenpiteiden kanssa, joilla pyritään vähentämään ajoneuvojen mekaanisten osien aiheuttamaa melua, ehdotetuilla uusilla toimenpiteillä voidaan rajoittaa tieliikenteen melua heikentämättä tieturvallisuutta ja puuttumatta tarpeettomasti rengasmarkkinoiden toimintaan.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
Tämän muutoksen yhteydessä on toteutettava tiettyjä toimenpiteitä, jotta ehdotettu muutos voidaan toteuttaa siten, että aluetta nykyisin käyttäviä GSM-palveluja voidaan edelleen jatkaa.
In conjunction with the business and education spheres, improving definition of the skills required and access to training22.
Etsitään ratkaisuja, joissa ovat mukana liikeyritykset ja koulutusyhteisö, jotta tarkennettaisiin vaadittavien taitojen määritelmää ja parannettaisiin mahdollisuuksia päästä koulutukseen22.
In conjunction with the different reporting tasks of the European Research Area process, developments associated with the regional dimension should be monitored.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista koskeviin selvityksiin olisi sisällytettävä myös alueellisen ulottuvuuden kehityksen seuranta.
In conjunction with the effort to simplify procedures in the Commission and increase involvement of the organisations concerned, such a combined procedure should be the best way of avoiding any bias.
Yhdessä menettelyjen yksinkertaistamista koskevan komission tavoitteen sekä entistä tiiviimpää toimintaan osallistumista koskevan asianomaisten organisaatioiden tavoitteen kanssa tällainen yhdistetty menetelmä voisi parhaiten taata puolueettomuuden.
In conjunction with the estimation of mortality rates, estimates of the biomass of mature fish (spawning stock biomass) and juvenile fish are also produced.
Kuolleisuuslukuja arvioitaessa arvioidaan myös täysikasvuisten kalojen (kutevan kannan) ja nuorten kalojen biomassaa.
In conjunction with the fewer options available to the Member States as regards the provision of additional information, this will help to harmonise practices across the EU, making financial statements easier to compare.
Ne yhdessä jäsenvaltioille asetettavien muiden tietojen antamista koskevien vaatimusten vähentämisen kanssa auttavat yhdenmukaistamaan käytänteitä kaikkialla EU:ssa ja parantamaan tilinpäätösten vertailtavuutta.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
Osana vuoden 2007 työohjelmansa ensimmäisen suuntaviivan (kokonaisvaltainen lähestymistapa teollisuuden alakohtaisten muutosten yhteydessä) mukaisia toimia neuvoa-antava valiokunta laatii tiedonannon, jossa analysoidaan Euroopan sementtiteollisuuden tilannetta.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
Metsänhoitoa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti kehitetään järjestelmiä, joilla voidaan arvioida monimuotoisen metsätalouden ja muuhun kuin puuntuotantoon tarkoitetun metsien käytön taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa ja varmistetaan, että niiden katsotaan olevan osa yhtä elinkeinoalaa, joka kattaa muun muassa metsänomistajat ja metsäalan toimeksisaajat.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Yhdessä innovaatiounionin kanssa ne parantavat innovoinnin edellytyksiä muun muassa vauhdittamalla nopean internetyhteyden ja sen sovelluksien leviämistä, turvaamalla vahvan teollisen perustan, edistämällä huippuluokan koulutusjärjestelmiä ja moderneja työmarkkinoita ja varmistamalla, että Euroopan tulevalla työvoimalla on oikeanlaiset taidot.
In conjunction with the interim review of Community provisions for the common organisation of the market for tobacco, the European Commission drew up the present draft regulation, to be submitted to the Council, in which it makes the following proposals:
Tehdessään väliarviota tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn säännöksistä komissio on laatinut ja antanut neuvoston käsiteltäväksi asetusluonnoksen, johon sisältyvät seuraavat ehdotukset:
In conjunction with the JCC meeting a conference targeted at a wider audience will be organised in order to discuss the 3rd pillar of the Commission's strategy towards Turkey: “ civil society dialogue”.
Neuvoa-antavan sekakomitean kokouksen yhteydessä järjestetään laajemmalle kuulijakunnalle tarkoitettu konferenssi, jossa keskustellaan komission Turkin-strategian kolmannesta pilarista eli kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelusta.
In conjunction with the meeting, the representatives of groups II and III met representatives of independent Indian trade unions and representatives of other Indian civil society organisations.
Ryhmien II ja III edustajat tapasivat kokouksen yhteydessä Intian riippumattomien ammattiliittojen edustajia sekä Intian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muita toimijoita.
In conjunction with the Member States, new guidelines for sound and efficient management were introduced.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa otettiin käyttöön uusia suuntaviivoja toimien järkeväksi ja tehokkaaksi hallinnoinniksi.
In conjunction with the Member States, the Commission shall take the steps described in the Annex to make the best use of what has been achieved through the action undertaken under the first phase of the Socrates programme.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä liitteessä tarkoitetut toimenpiteet, joiden avulla voidaan hyödyntää Sokrates-ohjelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen toimien tuloksia.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility and after consulting the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of these guidelines.
Komissio julkaisee kertomuksen näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon edistymisestä Verkkojen Eurooppa -välineen perustamisesta annetun asetuksen XXX väliarvioinnin ja jälkiarvioinnin yhteydessä ja asiantuntijaryhmää kuultuaan.
In conjunction with the other institutions, the ESC could take on the role of comparing the national-level results with the Commission's declared objectives, thus performing an important monitoring function.
TSK voisi yhteistyössä muiden elinten kanssa vertailla jäsenvaltioissa saavutettuja tuloksia komission asettamiin tavoitteisiin ja siten hoitaa tärkeää tehtävää seurannassa.
In conjunction with the proposal to create a single upper flight information region; the Commission proposes:
Yhtenäisen yläilmatilan lentotiedotusalueen perustamista koskevan ehdotuksen ohella komissio ehdottaa:
In conjunction with the proposed minimum basic training, this appears to be a good solution, particularly given that experience in France has shown continuous training to be beneficial.
Kun otetaan huomioon edellä esitelty vähimmäisperuskoulutus, tämä vaikuttaa hyvältä ratkaisulta etenkin, kun Ranskassa saatujen kokemusten mukaan jatkokoulutuksella on myönteisiä vaikutuksia.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Se voi yhdessä säännöksen kanssa, jonka mukaan SUPiin on määrä soveltaa rekisteröintimaan lainsäädäntöä, vaarantaa työntekijöiden osallistumisoikeudet ja johtaa myös kansallisen verolainsäädännön kiertämiseen.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Tämä voi yhdessä sen säännöksen kanssa, että SUPiin on määrä soveltaa rekisteröintimaan lainsäädäntöä, vaarantaa työntekijöiden osallistumisoikeudet ja johtaa myös kansallisen verolainsäädännön kiertämiseen."
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Yhdessä ylikansallisia rakenneuudistuksia ja yrityskohtaisia sopimuksia koskevien raporttien kanssa sillä pyritään kannustamaan yrityksiä ja työntekijöitä ennakoimaan eteensä tulevia muutoksia ja sopeutumaan niihin.
In conjunction with the session, the groups could meet that Thursday from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua 27.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Tätä vertailua on määrä soveltaa erittäin ympäristöystävällisiin tuotteisiin.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Vertailua on määrä soveltaa erittäin ympäristöystävällisiin tuotteisiin.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Tutkimusten lisäksi järjestettiin useita työtapaamisia alan edustajien kanssa ja yksi julkinen kuulemistilaisuus.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
Edellä mainitun artiklan mukaisesti tarkoituksena on, että komissio hyväksyy välittömästi sovellettavia säädöksiä komiteamenettelyasetuksen 8 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday, 16 January.
tammikuuta 2002 kello 9:stä alkaen.
In conjunction with this session, the groups would be able to meet on 26 May from 9 a.m.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 26.
In conjunction with this statistical report, a survey (Eurobarometer) should be undertaken to enable comparison between the existing tangible data and public perception within the Member States on the issue of violence against women.
Tämän tilastollisen kertomuksen lisäksi olisi tehtävä kartoitus (Eurobarometer), jotta voitaisiin verrata keskenään jäsenvaltioissa käytettävissä olevia naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevia tietoja ja siitä tehtyjä yleisiä huomioita.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Lisäksi on tarjottava tietyille väestöryhmille suunnattuja intensiivisiä, tietotekniikan käyttöön harjaannuttavia sekä ammatilliseen koulutukseen liittyviä ohjelmia.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että otetaan huomioon kuluttajien ja kauppiaiden edutse asetettaisiin alemmalle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että se asetettaisiin alemmalle asianmukaiselle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että se asetettaisiin alemmalle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että se asetettaisiin alemmalle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
In connection to this, Ms Najmowicz thanked Mr Nilsson for having, himself and on behalf of the Committee, formally supported the Alliance.
Tässä yhteydessä hän kiitti Staffan Nilssonia hänen ja koko komitean yhteenliittymälle ilmaisemasta virallisesta tuesta.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
Tukisopimuksen yhteydessä tulisi ottaa huomioon myös se seikka, että ainakin joillakin kehitysmailla on jo täysin kilpailukykyinen terästeollisuus.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Sovellettavaan lainsäädäntöön liittyen Eurooppa-neuvosto pyysi jo marraskuussa 2004 komissiota esittämään vihreän kirjan avioeroasioissa sovellettavista lainvalintasäännöistä8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 23 artiklan mukaisesti
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
Edellä olevan 6 artiklan mukaisesti viimeistään kaksi kuukautta sen jälkeen, kun sovellettava lainsäädäntö on määritetty tai etuuksien maksamisesta vastaava laitos tunnistettu, rahaetuudet tilapäisesti maksanut laitos laatii selvityksen määrästä, joka toimivaltaisen laitoksen on maksettava sille.
In connection with combating bio-piracy, the EU has indicated its willingness to discuss a multilateral system (external to TRIPS) for compulsory enforceable geographical indications for biological resources and traditional knowledge.
Biopiratismin torjumiseksi EU on ilmaissut neuvotteluhalukkuutensa sellaisen (TRIPS-sopimuksen ulkopuolisen) monenvälisen järjestelmän luomiseksi, jossa biologisten luonnonvarojen ja perinteisen osaamisen maantieteellisten alkuperämerkintöjen ilmaiseminen on pakollista ja sanktioitua.
in connection with competition policy: some restrictions on the freedom of establishment, restrictions on location (authorisation to set up businesses, branches); property purchase restrictions (although these can be overcome by setting up subsidiaries); the level of State aid in some sectors facing adjustment and competitiveness problems; failure to open up public procurement; abnormal competition (price dumping - which is still relatively limited however in view of the open procedures, non-compliance with environmental standards, illegal work).
kilpailupolitiikan ongelmat: tietyt sijoittautumisvapauden rajoitukset; yritystoiminnan rajoitukset (toimiluvat, haaraliikkeet); kiinteistö- ja maahankintojen rajoitukset (jotka ovat kierrettävissä perustamalla tytäryhtiö); valtioiden tukien taso aloilla, joilla on mukautumis- ja kilpailuongelmia; ongelmat julkisten hankintojen avaamisessa kilpailulle; anomaaliset käytänteet (polkuhinnoittelu, joka avointen menettelyjen ansiosta pysyy kuitenkin melko rajallisena, ympäristövaatimusten noudattamatta jättäminen, laiton työskentely).
in connection with economic structures: strengthening independent and representative trade bodies; modernisation of industrial, commercial, financial and agricultural structures (with new reciprocal trade concessions); adjustments to transport, energy and telecommunications infrastructures, particularly across borders between applicant countries and the EU;
talouden rakenteiden alalla: riippumattomien ja edustavien ammatillisten järjestöjen vahvistaminen; teollisuuden, kaupan, rahoitusalan ja maatalousrakenteiden uudenaikaistaminen (kauppavaihdon uudet vastavuoroiset toimiluvat); etenkin muihin ehdokasvaltioihin ja EU:hun ulottuvien liikenne-, energia-, ja televiestintäperusrakenteiden mukauttaminen
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Esimerkiksi yhtäläisten mahdollisuuksien yhteydessä voitaisiin ottaa huomioon vammaisiin liittyviä arviointikriteerejä, kuten työhönpääsyä, esteetöntä pääsyä työpaikoille ja kauppoihin tai tuotteiden ja palvelujen saatavuutta koskevat indikaattorit.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Esimerkiksi yhtäläisten mahdollisuuksien yhteydessä voitaisiin ottaa huomioon vammaisiin liittyviä arviointikriteerejä, kuten työhönpääsyä, esteetöntä pääsyä työpaikoille ja kauppoihin tai tuotteiden ja palvelujen saatavuutta koskevat indikaattorit."
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
Kun välineestä myönnettävä rahoitus lisääntyy, voitaisiin ennakoida valvonnan painottamista entistä enemmän pelastuspalveluun, jotta välineen menot voidaan asianmukaisesti tarkastaa.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Ttyösuojelutarkastusten yhteydessä tuleeisi korostaa yritysten velvollisuutta myös oma-aloitteiseen sisäiseen valvontaan."
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
Työsuojelutarkastusten yhteydessä tulisi korostaa yritysten velvollisuutta myös oma-aloitteiseen sisäiseen valvontaan.
In connection with multi-annual recovery or management plans referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, Regional Advisory Councils may be concerned by control and enforcement of these rules.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten elvytys- tai hoitosuunnitelmien osalta näiden sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano saattaa koskea myös alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
Komission ja jäsenvaltioiden pitää edistää yhteistyötä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.