natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
Useita tällaisiin tutkimuksiin liittyviä toimintoja varten ovat eurooppalainen standardisoimisjärjestö CEN (European Standardisation Organisation) ja kansainvälinen standardisoimisjärjestö ISO (International Organisation for Standardisation) kehittäneet eurooppalaisia standardeja (EN-standardit) ja ISO-standardeja, jotka soveltuvat tämän direktiivin tarkoituksiin.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
Tulojen hankinta ja käyttäminen ei monissa toiminnoissa kuulu yhden ja saman hallintotason vastuulle.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Useilla aloilla saattaa kuitenkin olla suotavaa noudattaa varovaisempaa lähestymistapaa Euroopan etujen suojaamiseksi.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
Useille edunsaajamaille vuosi 2003 oli ISPAn viimeinen täytäntöönpanovuosi ennen kuin ne voivat hakea tukea yhteisön koheesiopolitiikan välineistä.
For a number of countries (Italy, France, the Netherlands) respondents indicate that such official statistics are not normally available.
Eräissä valtioissa (Italia, Ranska, Alankomaat) vastaajat toteavat, että normaalisti tällaisia virallisia tilastoja ei ole käytettävissä.
For a number of countries - such as Mauritius - this policy has had a very positive effect and has fostered their development.
Tietyissä maissa, esimerkiksi Mauritiuksessa, tällä politiikalla on saatu hyviä tuloksia ja sillä on edistetty maan kehitystä.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
Työhän kohdistuvan verotuksen alentamiseen tähtäävät uudistukset ovat useissa maissa aiheuttaneet verokantaan suuria muutoksia, kuten vaihtoehtoisia tulolähteitä julkiselle taloudelle.
For a number of countries, this would imply going beyond the close-to-balance rule of the Pact.
Joidenkin maiden osalta tämä merkitsisi, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvästä lähes tasapainoisen julkisen talouden säännöstä olisi poikettava.
For a number of directives the private sector is responsible for investments.
Useiden direktiivien osalta yksityinen sektori on vastuussa investoinneista.
For a number of directives, investments will be the responsibility of the private sector (e.g. Air Quality Framework): here government planning and prioritisation will need to focus on ensuring that appropriate monitoring and enforcement mechanisms are in place to stimulate the required investments.
Tässä yhteydessä hallituksen suunnittelun ja priorisoinnin on keskityttävä varmistamaan, että tarvittavien investointien edistämiseen on olemassa asianmukaiset seuranta‑ ja täytäntöönpanomekanismit.
For a number of measures (e.g. investment, improving processing and marketing of agricultural products), beneficiaries are eligible for rural development support on condition that they meet minimum environmental standards, again including those established under the IPPC Directive.
Useissa toimenpiteissä (esimerkiksi investoinneissa sekä maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisessa) maatalouden kehittämistuen ehtona on, että hakija täyttää ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset, johon kuuluvat jälleen myös IPPC-direktiivissä asetetut vaatimukset.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
Useissa jäsenvaltioissa (Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Suomi) hinnat ovat nousseet EU:n keskiarvoa enemmän.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
Eräille jäsenvaltioille tämä on erittäin arkaluontoinen kysymys, joka liittyy niiden yhteiskuntamallin keskeisiin piirteisiin.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
Joissakin jäsenvaltioissa tilanteen korjaaminen romanien työllisyyden, köyhyyden ja koulutuksen suhteen auttaa niitä edistymään työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevien Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
Joissakin uusissa jäsenvaltioissa on tarpeen tapahtua myönteistä kehitystä pimeän työn vähentämiseksi.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
Useiden muiden unionin yhdenmukaistamisdirektiivien osalta ei ollut suunniteltu minkäänlaista alakohtaisten ongelmien vuoksi tehtävää tarkistusta tällaisessa aikataulussa.
For a number of pollutants, ships’ emissions in EU sea areas are now relatively high, compared to land-based emission sources where action has already been taken, so ships now offer more scope for emissions reduction.
Useiden epäpuhtauksien osalta alusten päästöt EU:n merialueilla ovat tällä hetkellä varsin suuria verrattuna maalta peräisin oleviin päästöihin, joiden osalta toimiin on jo ryhdytty.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
Joissain tuoteryhmissä tämä ongelma koskee myös korkeampia luokkia.
For a number of products a reduction in the customs duty payable is authorised for limited quantities of imports according to their origin.
Joidenkin tuotteiden kohdalla voidaan alentaa tullimaksua rajallisen tuontimäärän perusteella ja alkuperän perusteella.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Eräissä tuoteryhmissä energiamerkin alimmissa luokissa ei ole lainkaan tuotteita, koska ekosuunnittelutoimenpiteet ovat kieltäneet huonotehoiset mallit ja valmistajat ovat vastanneet tekniikan kehitykseen tekemällä tuotteista entistä tehokkaampia.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
Useista tuotteista ei ole olemassa energiamerkin huonompiin luokkiin kuuluvia tuotteita, koska heikkotehoisemmat tuotteet on kielletty ekosuunnittelutoimenpiteillä ja valmistajat ovat reagoineet teknologian edistymiseen valmistamalla entistä tehokkaampia tuotteita.
For a number of reasons (differences in prescription practice, in reimbursement systems and in patent protection), the market for generic medicines has developed unevenly within the European Union.
Yleislääkkeiden markkinat ovat kehittyneet epätasaisesti yksittäisissä jäsenvaltioissa monista eri syistä (lääkemääräyskäytäntöjen, korvausjärjestelmien ja patenttisuojan kirjavuus).
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Euroopan energiahuoltoon kohdistuu kuitenkin erittäin suuria riskejä, koska monet energialähteet ovat ehtyviä, hinnat ovat nousseet jyrkästi, sotilaallisilla ja poliittisilla selkkauksilla on omat vaikutuksensa toimitusvarmuuteen ja jäsenvaltiokohtaiset energiapolitiikat ovat kansainvälisissä yhteyksissä usein tehottomia.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Useista syistä on oikeudellisesti vaikeaa ja useimmiten jopa tehotonta rahoittaa suoraan tiettyjä paikallisia tai kansallisia maanhavainnointisovelluksia.
For a number of reasons ranging from cultural similarities and language to knowledge of local/national customs and regulations, positions within these companies are not easily filled by non-European former seafarers.
EU:n ulkopuolisista maista tulevien entisten merenkulkijoiden ei ole helppo täyttää näiden yhtiöiden paikkoja useistakin syistä, jotka vaihtelevat kielen ja kulttuurin tuntemisesta aina paikallisten tai kansallisten toimintatapojen ja säännösten hallintaan.
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Uhrilla voi eri syistä olla vaikeuksia ymmärtää vakiolomakkeella toimitettuja tietoja.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
"Sosiaalivaltio" on heikentynyt viimeisten 10–20 vuoden ajan eri syistä, jotka liittyvät poliittisiin valintoihin, budjettirajoituksiin tai talouden tehokkuuden suuntauksiin.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Eri syistä, jotka liittyvät poliittisiin valintoihin, budjettirajoituksiin tai talouden tehokkuuden suuntauksiin, "sosiaalivaltio" on heikentynyt viimeisten 10–20 vuoden ajan.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Merituulivoiman tuotanto on yleensä monistakin syistä maantieteellisesti keskitetympää kuin maatuulivoiman tuotanto tai sähköntuotanto, jossa käytetään muita uusiutuviin energialähteisiin perustuvia teknologioita.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvien maiden ei ole suositeltavaa soveltaa pitkää siirtymäkautta syistä, joita käsitellään jäljempänä jaksossa 3.2 ja jotka liittyvät pääasiassa tarpeeseen ottaa eurokäteinen nopeasti käyttöön.
For a number of reasons, he was opposed to a total ban on bonemeal.
Hän vastusti useista syistä eläinjauhon täydellistä käyttökieltoa.
For a number of reasons, however, this idea still proved difficult to apply in practice.
Tätä periaatetta oli kuitenkin monista eri syistä vaikeaa soveltaa käytännössä.
For a number of reasons, notably the relatively small size of the beneficiary and of the aid and the fact that this was the first internationalisation experience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
Tietyistä syistä, joita olivat erityisesti tuensaajan suhteellisen pieni koko, tuen vähäinen määrä ja se, että kyseessä oli kyseisen yrityksen ensimmäinen kansainvälistymisyritys, komissio katsoi, että tuki vaikuttaisi hyvin vähän EU:n kauppaan ja edistäisi jossain määrin Portugalin taloutta.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Sapard-ohjelmissa määriteltyihin indikaattoreihin perustuva arviointi ei ole käytännössä mahdollista useista eri syistä, joita ovat esimerkiksi indikaattorien ja investointien moninaisuus.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
ETSK vastustaa erinäisistä syistä myös kaikkia niitä toimenpiteitä, jotka liittyvät yksityiskohtaisten tietojen tuottamiseen monimuotoisuutta tukevista toimintalinjoista.
For a number of reasons, the system for implementing the Funds is widely regarded as making a major contribution to improving administrative policies and structures throughout the Union, such as38:
Varsinkin varojen täytäntöönpanoon liittyvää järjestelmää pidetään laajalti tekijänä, joka vahvistaa merkittävästi politiikkoja ja rakenteita koko unionissa, koska järjestelmä edellyttää:38
For a number of reasons, these new jobs do not match the old ones in either number or kind.
On monia syitä, miksi korvaavat työpaikat eivät ole lukumääräisesti eivätkä muutenkaan samat kuin ennen.
For a number of respondents, criteria based on relevant international rules and ranked hierarchically should determine in a sufficiently foreseeable way the state in which the case will be tried.118 For others, these criteria should be alternative and not ranked hierarchically as proposed by the Commission, to leave the European Prosecutor the possibility of referring the case for trial on the merits to the most appropriate national court.119
Useissa vastauksissa todetaan, että nämä kriteerit olisi laadittava alan kansainvälisten sääntöjen mukaisesti, ja soveltamalla useita eri kriteerejä tärkeysjärjestyksessä olisi voitava määrittää oikeudenkäyntivaltio riittävän hyvin ennakoitavissa olevalla tavalla.118 Osa vastaajista katsoo, että kriteerien olisi oltava vaihtoehtoisia eikä komission ehdottamalla tavalla painotettuja, jotta Euroopan syyttäjällä olisi mahdollisuus viedä asia siihen kansalliseen tuomioistuimeen, joka on sopivin ratkaisemaan pääasian.119
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
On kuitenkin monia turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä syitä, joiden vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että käytössä on mekanismeja ja järjestelyjä, joilla voidaan
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
Useiden sidosryhmien suurimpana ongelmana ei ole rahoituksen puute, vaan oletettu kannattavien hankkeiden puute.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
Useiden pienempien Tyynenmeren AKT-maiden hallinnolle tämä on vaikea haaste erityisesti pantaessa täytäntöön yksittäisiä maakohtaisia ohjelmia.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Useista näihin ryhmiin kuuluvista valmisteista (äidinmaidonvastikkeista, viljapohjaisista valmisruoista ja vauvanruoista, vähäenergisistä elintarvikkeista, lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista ja gluteeni-intoleranssista kärsiville henkilöille soveltuvista elintarvikkeista) on jo annettu erityislainsäädäntöä, joka sisältää niiden koostumusta ja merkintöjä koskevia säännöksiä.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
Esimerkiksi monien vähärasvaisten kalalajien keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikallaan tai jopa laskeneet vuoden 2000 ja vuoden 2005 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana2.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Ranska on kehittänyt useiden vuosien ajan, ja aiempaa aktiivisemmin vuoden 2005 tapahtumien jälkeen, kaupunkiväkivallan osoittimia, jotka perustuvat väkivallan tason arviointiin kaupunkien ongelma-alueilla määrällisten ja laadullisten tutkimusten sekä uhritutkimusten perusteella.
For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross‑border mergers.
Euroopan unionissa toimivat yritykset ja etenkin EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto (UNICE) ovat jo vuosia kehottaneet antamaan yhteisön säädöksen, joka vastaa eri jäsenvaltioissa toimivien yhtiöiden yhteistyö- ja keskittymistarpeeseen ja antaa mahdollisuuden rajatylittäviin sulautumisiin.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Euroopan nautamarkkinoilla on jo vuosia vallinnut herkkä tasapaino.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Vuodesta 2003 lähtien varovaisuusperiaatteen mukaisista tieteellisistä lausunnoista on monena vuonna käynyt ilmi, että läntisen kannan piikkimakrillisaaliiden olisi oltava vuosittain alle 150 000 tonnia.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Nuorison ja tulevaisuuden kansallinen neuvosto (Conseil National de la Jeunesse et de l’Avenir, CNJA) on joitakin vuosia huolehtinut osittain neuvoa-antavista tehtävistä, mutta sen toiminta on tällä hetkellä keskeytetty.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Vuosien ajan vältettiin yksinkertaisesti käyttämästä ilmausta "teollisuuspolitiikka".
For a number of years the Member States have regularly supplied data to the Commission on a voluntary basis.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet useiden vuosien ajan säännöllisesti tietoa komissiolle vapaaehtoisuuden pohjalta.
For a number of years, an accelerated merger process has been under way in the sector.
Alan yritystoiminta on jo vuosia keskittynyt nopeaa vauhtia.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
Euroopan tasolla toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat jo useiden vuosien ajan vaatineet oikeutta osallistua EU:n politiikan valmisteluun ja toteuttamiseen.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Euroopan komissio on jo useiden vuosien aikana tuonut esiin tarpeen tehostaa liikenteen hinnoittelua ja saada se vastaamaan paremmin liikenteen todellisia kustannuksia1.
For a number of years, the European Union has provided financial incentives to introduce such measures on international corridors.
Euroopan unionin toimilla on jo usean vuoden ajan pyritty rahoituksen avulla edistämään tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa kansainvälisillä liikennekäytävillä.
For a number of years, the knowledge passed on within families has been in decline.
Muutaman viime vuoden aikana on huomattu, että tieto siirtyy eteenpäin perheissä aiempaa heikommin.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Tiedeyhteisö on useita vuosia vaatinut julkisrahoitteisen tutkimuksen tulosten avointa julkaisemista, erityisesti vertaisarvioituja julkaisuja.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Monien vuosien ajaksi sosiaalinen ulottuvuus on unohdettu.
For a parent seeking recognition of a decision on another Member State, this means that a court in that country will not refuse to recognise it on the mere fact that a hearing of the child in another country was done differently comparing to the standards applied by that court.
Sen vanhemman kannalta, joka hakee päätöksen täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, tämä tarkoittaa, että kyseisen maan tuomioistuin ei kieltäydy tunnustamasta päätöstä vain sillä perusteella, että lapsen kuuleminen on toteutettu toisessa jäsenvaltiossa eri tavalla kuin kyseisen tuomioistuimen soveltamat säännöt edellyttävät.
For a partial flow dilution system, the particulate sampling probe must be fitted close to and upstream of the gaseous probe as defined in Section 4.4 and in accordance with Annex VI, point 1.2.1.1, figure 4-12 EP and SP.
Osavirtauslaimennusjärjestelmässä hiukkasten näytteenotin on kiinnitettävä lähelle kaasupäästöjen näytteenotinta siitä virtaussuuntaa vastaan, kuten 4.4 kohdassa on määritelty, ja liitteessä VI olevan 1.2.1.1 kohdan kuvien 4–12 mukaisesti (EP ja SP).
For a particular debt to be executable, it must be of a specified amount, which must be net, and it must have fallen due.
Jotta vaade on täytäntöönpanokelpoinen, on olennaista, että se on tietyn suuruinen, nettomääräinen ja erääntynyt.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Tietyn osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen osalta kunkin hintatarjouksen on sisällettävä sitovat osto- ja/tai myyntihinnat sekä osto- ja/tai myyntimäärät, jotka voivat olla enintään sen osake-, talletustodistus- tai todistuslajin taikka pörssilistatun rahaston tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen lajin tavanomaisen markkinakoon suuruiset, johon rahoitusväline kuuluu.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
mikäli sopimuspuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee sopimuspuolten osalta voimaan."
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
mikäli sopimuspuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee kyseisen sopimuspuolen osalta voimaan."
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Jotta komissio voisi suorittaa maksun kuluvana vuonna, maksatuspyyntö on toimitettava sille viimeistään 31 päivänä lokakuuta.