natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
hedelmien ja vihannesten markkinoillesaattamismenetelmien yhteensovittamisen parantaminen erityisesti markkinatutkimusten avulla;
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan tuotteiden markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti tutkimuksen ja markkinatutkimusten avulla;
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Auttaakseen koordinoimaan tapaa, jolla kriisiin vastataan, komissio on varmistanut, että suunnitellessaan kysyntää tukevia toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat käyttää täysimääräisesti hyödykseen joustavuutta, joka sisältyy voimassa oleviin yhteisön sääntöihin.
Helping to create a favourable business environment
Suotuisan yritysympäristön luomisen tukeminen
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
Autetaan määrittelemään erityisiä kriteereitä ja menettelyjä, joiden perusteella tietyn organisaation katsotaan edustavan aidosti tiettyä yhteiskunnan sektoria.
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
auttamalla määrittelemään erityisiä kriteereitä ja menettelyjä, joiden perusteella tietyn organisaation katsotaan edustavan aidosti tiettyä yhteiskunnan sektoria
Helping to develop civil dialogue: the Committee is willing, with the help of the parties involved in civil dialogue and on the basis of work it has already done, to provide a closer definition of the dialogue and its structures, objectives and procedures.
Komitea ehdottaa, että kansalaisvuoropuhelu, sen rakenteet, tavoitteet ja menettelytavat määritellään nykyistä tarkemmin yhdessä vuoropuheluun osallistuvien tahojen kanssa komitean jo tekemän valmistelutyön pohjalta.
helping to develop public dialogue, directly involving civil society representatives in the evaluation process;
osaltaan edistää julkista keskustelua sekä nivoa kansalaisyhteiskunnan edustajat välittömästi strategian edistymisen arviointiin
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
Otetaan osaa nopean talouskasvun maiden (erityisesti Kiina ja Intia) ja kehitysmaiden kapasiteetin kehittämiseen edellä mainituilla aloilla.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
Otetaan osaa nousevan talouden maiden (erityisesti Kiina ja Intia) ja kehitysmaiden kapasiteetin kehittämiseen edellä mainituilla aloilla.
helping to develop the European Statistical System;
Euroopan tilastojärjestelmän kehittämiseen osallistuminen
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
tuki byrokraattisten ja menettelyihin liittyvien esteiden purkamiseksi
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Osallistuminen entistä tehokkaampien maailmanlaajuisten sääntöjen laatimiseen ihmiskasvoisen globalisaation edistämiseksi
Helping to ensure Europe’s strong and coherent participation in research initiatives carried out at international level
Toimet, joilla autetaan varmistamaan Euroopan vahva ja yhtenäinen osallistuminen kansainvälisiin tutkimushankkeisiin
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
Se auttaa mukauttamaan EU:n poliittiset linjaukset ja lainsäädännön paremmin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin sekä kansalaisten realiteetteihin tukemalla Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota jäsentensä kokemuksen ja edustavuuden sekä vuoropuhelun avulla ja pyrkimällä yleistä etua hyödyttävään konsensukseen.
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
Se auttaa mukauttamaan EU:n toimintapolitiikkoja ja lainsäädäntöä paremmin taloudellisiin, sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin tukemalla Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan komissiota jäsentensä kokemuksen ja edustuksellisuuden sekä vuoropuhelun avulla sekä pyrkimällä yleisen edun mukaiseen konsensukseen.
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
Se edesauttaa EU:n politiikkojen ja lainsäädännön parempaa mukauttamista taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin sekä kansalaisten realiteetteihin tukemalla Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota jäsentensä kokemuksen ja edustuksellisuuden sekä vuoropuhelun avulla sekä sen avulla, että se pyrkii yleistä etua hyödyttävään konsensukseen.
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
Edistetään jatkuvaa tiedottamista sekä sitä, että kuulemisia voidaan toteuttaa joustavasti näkyvin tuloksin.
helping to establish the World Anti-Doping Agency and stepping up co-ordination with the Council of Europe.
Osallistutaan maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamiseen ja tehostetaan koordinointia Euroopan neuvoston kanssa.
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
sähköistä kaupankäyntiä palvelevien vapaaehtoisten sääntöjen ja luotettavuutta osoittavien merkintöjen käyttöönoton edistäminen
Helping to fix specific requirements for cooperation between the European institutions and civil society organisations: the Committee is offering, with the help of the institutions and civil society organisations, and on the basis of the proposal formulated in point 3.4 above, to draw up a list of criteria for representativeness which could serve as a precondition for such cooperation.
Komitea ehdottaa, että laaditaan yhdessä toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa kohdassa 3.4 esitettyjen ehdotusten pohjalta luettelo edustavuuskriteereistä, jotka voisivat olla yhteistyön edellytyksiä.
Helping to harmonise existing national procedures
jäsenvaltioiden nykyisten menettelyjen harmonisoinnin edistäminen
helping to identify areas for research, training and evaluation.
osallistuttava tutkimus-, koulutus- ja arviointiaiheiden yksilöintiin.
helping to identify new crime trends;
osallistuttava uusien rikossuuntausten tunnistamiseen
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Tuetaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen27 täytäntöönpanoa ja arviointia, jotta edistettäisiin nuorten suorittamien tutkintojen tunnustamista ja nuorten liikkuvuutta unionissa.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Tuetaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen30 täytäntöönpanoa ja arviointia, jotta edistettäisiin nuorten suorittamien tutkintojen tunnustamista ja nuorten liikkuvuutta unionissa.
Helping to implement European space policy
Osallistuminen Euroopan avaruuspolitiikan toteutukseen
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
Kehitetään edelleen henkilöstön hyödyntämistä edistämällä jatkuvaa koulutusta.
Helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking
Euroopan tason päätöksenteon avoimuuden ja vastuullisuuden lisääminen
helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
Vaikutetaan Euroopan tason päätöksenteon avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseen.
helping to integrate China into the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform; and
Kiinan tukeminen integroitumisessa maailmantalouteen kytkemällä se kokonaisvaltaisemmin maailmankauppajärjestelmään sekä tukemalla taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistusprosesseja sekä
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
yritysten yhteiskuntavastuun valtavirtaistaminen ja yhteistyötä tekevien avoimien yhteenliittymien kehittäminen
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Yritysten yhteiskuntavastuun valtavirtaistaminen ja yhteistyötä tekevien avoimien yhteenliittymien kehittäminen
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Näin viedään eteenpäin kehitystä, ja kehitys puolestaan on omiaan syventämään integraatiota.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Vallitsevan talouskriisin sosiaalisten vaikutusten, kuten työpaikkojen menetyksen, lieventämiseen osallistuminen on osa yritysten yhteiskuntavastuuta.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
tarvittavaan rahoitukseen liittyvien näkökohtien selvittämisessä avustaminen
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
edistämällä tutkimuspohjaista teollisuutta, houkuttelemalla Eurooppaan ja pitämällä siellä tutkimus-ja kehitystyöhön voimakkaasti panostavia yrityksiä sekä luomalla edellytyksiä spin-off-yritysten perustamiselle tutkimuksen pohjalta;
Helping to restore confidence in political systems.
Poliittisten järjestelmien legitimiteettiin liittyvän kriisin helpottaminen.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
edistää energian toimitusvarmuutta Euroopan unionissa hyödyntäen etenkin merienergiaa (virtaukset, vuorovesi, aallot, tuuli jne.)
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship  in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions,  the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
Tähän kehykseen sisältyvät yhteisön ulkopuolisten maiden turvallisuusviranomaisiin pidettävät yhteydet, signaalien lähettämisen mahdollista keskeyttämistä tai rajoittamista kriisitilanteissa koskevat päätökset, salausta käyttävien vastaanottimien valtuutettujen käyttäjien määrittely, arkaluontoisen teknologian leviämisen estämistä ja viennin valvontaa koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen valvonta, jne.
Helping to shape global regulation
Tukea maailmanlaajuiseen sääntelyyn vaikuttamiselle
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
Pyritään muuttamaan elintapoja säästäväisempään ja ympäristöystävällisempään suuntaan.
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
Pyritään muuttamaan elintapoja säästäväisempään ja ympäristöystävälli­sempään suuntaan.
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Innovaatiotoiminnan edistäminen: uudet teknologiansiirtosopimuksia koskevat kilpailusäännöt
Helping to start up intermodal services: the new Marco Polo programme
Intermodaaliliikenteen edistäminen: uusi Marco Polo -ohjelma
Helping to tackle fraud
Petosten torjuminen
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen markkinoille tulon lisääminen ja nopeuttaminen
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Heikommassa asemassa olevien maiden auttaminen parantamaan elpymiskykyään ja kriisiin reagoimistaan
helping with ante-mortem inspections in the slaughterhouse or at the holding of provenance.
avustaminen ante mortem -tarkastuksissa teurastamossa tai alkuperätilalla.
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
autetaan rakennemuutosta läpikäyviä työntekijöitä ja yrityksiä, myös yrityksen sisäisten koulutusohjelmien puitteissa, ja tarvittaessa yhdistettynä kannustimiin pitkäaikaistyöttömien palkkaamiseksi; liikkuvuuden kannustimet / liikkuvuuden kustannusten alentaminen, kun liikkuvuus suuntautuu alueille, joilla on työmahdollisuuksia (esim.
Helping workers to adjust to change
Työntekijöille apua muutokseen sopeutumiseen
Helping young people now
Nuorten tukeminen nyt
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
Autetaan nuoria hyödyntämään rakentavasti jaksot, jolloin he ovat työttöminä tai etsivät ensimmäistä työpaikkaa.
helping young people.
nuorten tukeminen.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Puhelinpalveluita hoitavat organisaatiot tai niiden toimintaa rahoittavat teleoperaattorit eivät ehkä halua (tai pysty) kattamaan tällaisten puhelujen kustannuksia.
helps the business sector to plan its investments;
auttaa yrityksiä suunnittelemaan investointejaan entistä paremmin,
helps to develop networks to share information between the NGO sector;
autetaan kehittämään kansalaisjärjestöjen keskinäistä tiedonvaihtoa tukevia verkostoja
helps to develop the capacity of the NGO sector, and enable it to work effectively in partnership with the relevant authorities;
autetaan kehittämään valtiosta riippumattoman sektorin kapasiteettia, jotta kansalaisjärjestöt voisivat toimia tehokkaasti yhteistyössä asianomaisten viranomaisten kanssa
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
se auttaa tuottamaan energiaa hiilettömistä lähteistä uusiutuvan energian tuotannossa
helps to generate carbon-free power,
se auttaa tuottamaan energiaa hiilettömistä lähteistä
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
se auttaa vähentämään hiilidioksidipäästöjä säästämällä energiaa
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
se auttaa vähentämään hiilidioksidipäästöjä säästämällä energiaa, kun lasia käytetään eristeenä
Helsinki
Kööpenhamina
Helsinki - Turku
Helsinki–Turku
HELSINKI - VYBORG - ST.
HELSINKI – VYBORG – ST.
Helsinki and Stockholm, in September 1999;
Helsinki ja Tukholma syyskuussa 1999
Helsinki area:
Helsingin alue:
Helsinki Commission Baltic Marine Environment Protection Commission
(Helsinki Commission Baltic Marine Environment Protection Commission)
Helsinki Declaration
Helsingin julkilausuman toimeenpano
Helsinki Declaration
Helsingin konferenssin julkilausuma
Helsinki European Council also invited the Commission to present a long term "sustainability" strategy, dovetailing the economic, social and ecological dimensions of sustainable development.
Helsingin Eurooppa-neuvosto kehotti lisäksi komissiota laatimaan pitkän aikavälin "kestävyysstrategian", jossa yhdistyvät kestävän kehityksen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristölliset ulottuvuudet.
Helsinki European Council conclusions, 1999
Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät, 1999
Helsinki Forum 1999: rapid growth and competitiveness through technology
Helsingin foorumi 1999: nopea kasvu ja kilpailukyky teknologian avulla
Helsinki Institute of Technology, Helsinki, SF
Helsingin teknillinen korkeakoulu, FIN
Helsinki Seminar 1998: incubator infrastructure and innovation support
Helsingin seminaari 1998: innovatiivisten yritysten tukeminen hautomojen avulla
Helsinki –  30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Helsingissä 30 % linja-autopalveluista kilpailutettu (100 % vuoteen 2001 mennessä).
Helsinki – Naantali, Finland
Helsinki – Naantali
Helsinki – Valletta Corridor
Helsinki–Valletta-käytävä
Helsinki, Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Helsinki-St. Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsinki-Pietari-Moskova/Pskov-Kiova-Ljubasevka-Chişinău-Bukarest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw
Helsinki-Tallinna-Riika-Kaunas-Varsova
Helsinki-Vantaa in Finland and Kiel in Germany, where there is a significant overlap between the current and previous sites.
Suomen Helsinki-Vantaa ja Saksan Kiel, joissa nykyinen ja aiempi kohde ovat huomattavassa määrin päällekkäisiä.
Helsinki-VantaaHelsingfors Vanda
Helsinki-Vantaa/Helsingfors Vanda
HEMATOLOGY
HEMATOLOGIA
Hemianopsia
Puolikentänpuutos (hemianopsia)
Hemicycle
täysistuntosali
Hemp and flax were cultivated in virtually all areas of Europe to provide the raw materials for textiles and rope; they played a key role in peoples' lives and agriculture, craft industries and trade.
Hamppua ja pellavaa on viljelty käytännössä kaikkialla Euroopassa tekstiilien ja köysien raaka-aineeksi.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
CN-koodiin 1207 99 91 kuuluvat muut kuin kylvettäviksi tarkoitetut hampunsiemenet, joita tuovat vain jäsenvaltion hyväksymät tuojat, jotta varmistetaan, että tällaisia siemeniä ei käytetä kylvämiseen.
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Kuiduntuotantoon tarkoitettu raaka tai liotettu pellava (Cannabis sativa L.)
hemp: in view of the steady growth in output, a 25% reduction in per hectare aid, from ECU 716.63/ha to ECU 537.47/ha;
hamppu: ottaen huomioon tuotannon jatkuvan lisääntymisen hehtaarikorvausta supistetaan 25 % eli 716,63 ecusta 537,47 ecuun hehtaarilta
Hemp: reduction in aid per hectare, on account of the increased area sown.
Hamppu: Hehtaarikohtaista tukea alennetaan viljelyalan lisääntymisen vuoksi.
hen vocational training programmes are drawn up, the needs of underprivileged women need to be taken into account.
Ammattikoulutusohjelmia kehitettäessä on otettava huomioon heikossa asemassa olevien naisryhmien tarpeet.
Hence 0.180512 $1958   = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Siten 0,180512 $1958   = 0,80096 ecua1997 ja lopuksi, kun vuotuiseksi inflaatioksi oletetaan 3 prosenttia, saadaan:
Hence a Community measure is required, inter alia with an eye to supplementing, in the field of financial services, the Community legal framework governing distance contracts enshrined in Directive 97/7/EC.
Yhteisön toimia tarvitaan täydentämään rahoituspalveluiden alalla etäsopimuksia koskevaa lainsäädäntöä, josta on annettu direktiivi 97/7/EY.
Hence a Member State could issue a large proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue only a small share in the remaining year(s) of a period.
Näin ollen jäsenvaltio voisi myöntää runsaasti päästöoikeuksia ensimmäisenä vuotena/ensimmäisinä vuosina ja vain vähän päästöoikeuksia kauden jäljellä olevana vuotena/vuosina.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Sen vuoksi tarvitaankin uusi ympäristöalan rahoitusväline.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Uuden lääkkeen tutkimus- ja kehittelytoiminta on siten usein tehty Euroopassa ja kliiniset kokeet Intiassa ja sen vaikuttavat aineet tuotettu Kiinassa.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Sen vuoksi toimintatapojen muutoksen tulisi koskea organisaatiotason lisäksi myös hoitohenkilökuntaa sen varmistamiseksi, että AAL-ohjelman kohdehenkilöiden kanssa suorassa yhteydessä olevat henkilöt osaavat käyttää asianomaista teknologiaa ja että he uskovat aidosti kyseisen teknologian tarjoamiin mahdollisuuksiin, jotta he voivat lisätä myös palvelujen käyttäjien luottamusta siihen, että tällaisilla välineillä voidaan parantaa heidän elämänlaatuaan.
Hence a port security directive will minimise or eliminate undesirable competitive distortions.
Satamien turvatoimia koskeva direktiivi siis minimoi tai poistaa epäsuotavia kilpailun vääristymiä.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Basel II -sopimusta onkin tarkistettava nopeasti, tai ainakin on tehtävä sopimus, jossa otetaan huomioon myös perinteisestä rahoituksesta poikkeavat rahoitusmuodot.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Sen vuoksi olisi kehitettävä testausväline, jolla voidaan mitata taitotason kehittymistä portaattomasti A1- ja B2-tasojen välillä.
Hence aid beneficiaries will not receive aid if they fail to observe certain rules, in this instance rules relating to pesticide use.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuki voidaan jättää maksamatta, jos tuen saajat eivät noudata tiettyjä säännöksiä, tässä tapauksessa torjunta-aineiden käyttöä koskevia sääntöjä.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Tämän vuoksi myös kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen on tärkeää, jotta kuluttajat voisivat tehdä mahdollisimman hyviä kulutusvalintoja ja näin edistää mahdollisimman paljon omaa hyvinvointiaan.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Näin ollen raakaöljyn ja öljytuotteiden toimitusmahdollisuudet läntisistä jäsenvaltioista Keski- ja Itä-Euroopan maihin ovat rajalliset.
Hence Amendment 49 was only accepted in part.
Näin ollen tarkistus 49 hyväksyttiin vain osittain.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Näin ollen voimassa olevaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/20066 olisi lisättävä AKT-maiden banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Niinpä ennakkohinnoittelusopimuksella voidaan usein estää verohallintojen väliset erimielisyydet sopimukseen sisältyvistä liiketoimista.
Hence an environment that is conducive to development is built up around the special features and assets of each area.
Näin luodaan alueen omien erityispiirteiden ja rikkauden pohjalta kehitystä edistävä ilmapiiri.