natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the disruption which the adoption of such a measure could inflict on the economic and social fabric of the EU's coastal regions, mainly in the regions most dependent on fisheries, the Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
Koska tällaisen toimenpiteen hyväksyminen vahingoittaisi vakavasti Euroopan unionin rannikko­alueiden, etenkin kalastuksesta eniten riippuvaisten alueiden taloudellista ja sosiaalista kudosta, TSK ehdottaa, että nykyinen poikkeus, joka rajoittaa vapaata pääsyä 12 meripeninkulman vyöhykkeelle, on syytä säilyttää rannikkoseudun kalastajayhteisöjen perinteisen kalastustoiminnan suojelemiseksi.
Given the distances covered by such services, the provisions of the current Regulation were also difficult to enforce accurately using this alternative regime, leaving the system open to abuse.
Toisaalta reittien pituudet ovat tällaisessa liikenteessä sellaisia, että asetuksen säännösten soveltamista on ollut vaikea valvoa tarkasti, kun liikenteessä on käytetty tätä vaihtoehtoista järjestelmää, minkä vuoksi järjestelmää on ollut helppo käyttää väärin.
Given the distinctive and demonstrable value of each shareholder group in contributing to the full added value of the EIF, efforts should be made to fully maintain the tripartite structure of the EIF.
Koska jokaisella osakkeenomistajaryhmällä on erillinen ja osoitettavissa oleva arvonsa EIR:n täyden lisäarvon saavuttamisessa, EIR:n kolmijakoinen rakenne olisi pyrittävä säilyttämään täysimääräisesti.
Given the divergence in state practices that the Commission itself has observed, clear and specific criteria should be established on the exceptional circumstance of detention and the assessment of the necessity and proportionality of the measure.
Kun otetaan huomioon eri valtioiden käytänteiden eroavuudet, jotka komissiokin on pannut merkille, on suositeltavaa laatia säilöönoton poikkeuksellista luonnetta ja toimenpiteen tarpeellisuuden ja oikeasuhtaisuuden arviointia koskevat selvät ja tarkat kriteerit.
Given the divergences in the way data is presented for these instances, Member States are ordered alphabetically in their original languages.
Koska tiedot on esitetty eri oikeusasteiden osalta eri tavoin, jäsenvaltiot esitetään niiden omakielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Given the diverse conditions and problems of the marine environment in the EU, the proposal establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria.
Koska meriympäristön olosuhteet ja ongelmat ovat erilaiset eri puolilla EU:ta, ehdotuksessa määritellään Euroopan merialueet maantieteellisten ja ympäristöperusteiden perusteella.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
EU:n alue on hyvin monimuotoinen maantieteen, hydrologian ja asutusrakenteen osalta, joten direktiiviehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määritellä joustavasti tarvittavan suojelun taso, tämän suojelun tason edellyttämät toimenpiteet sekä tulvariskien hallintasuunnitelmien täytäntöönpanon aikataulut.
Given the diversity and size of SMEs3 (family businesses, liberal professions and social business to name but a few), the EESC reminds the Commission that tailored financial support measures for them must be a priority.
ETSK muistuttaa komissiota siitä, että yhtenä painopisteenä on oltava rahoitustukitoimenpiteiden räätälöiminen erimuotoisia ja ‑kokoisia pk-yrityksiä varten3 (vain muutamina esimerkkeinä mainittakoon perheyritykset, vapaat ammatinharjoittajat ja yhteiskunnalliset yritykset).
Given the diversity and the uncertainties of the current situation, harmonising the conflict rule in the Community will increase certainty in the law.
Tilanne on siis varsin sekava ja aiheuttaa epävarmuutta, minkä vuoksi lainvalintasäännön yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla vahvistaisi oikeusvarmuutta.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
Jäsenvaltioiden välisten erojen vuoksi on mahdotonta tehdä yksinkertaisia päätelmiä tai ehdottaa yhdenmukaisia ratkaisuja.
Given the diversity in national legislation concerning those enjoying the right to family reunification, it does not seem possible for the moment to extend the obligation to allow entry and residence beyond the spouse and minor children.
Koska perheenyhdistämistä koskevan oikeuden piiriin kuuluvia henkilöitä koskevat kansalliset lainsäädännöt poikkeavat toisistaan varsin paljon, näyttää siltä, ettei velvollisuutta myöntää maahantulo- ja oleskelulupa voida tässä vaiheessa laajentaa koskemaan muita kuin puolisoa ja alaikäisiä lapsia.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Koska vaihtoehtoisten rahastojen hoitajat noudattavat erilaisia sijoitusstrategioita, ehdotetussa direktiivissä huolehditaan siitä, että kullekin käytetylle sijoitusstrategialle räätälöidään omat vaatimukset erityisesti, kun kyse on tiedonantovelvollisuudesta.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
IMIä käyttävien toimivaltaisten viranomaisten suuren määrän (yli 6 000 maaliskuussa 2011) sekä niiden tilanteiden ja kontekstien vaihtelevuuden vuoksi, joissa sitä saatetaan käyttää tulevaisuudessa, ehdotetussa asetuksessa on mahdotonta vahvistaa yhtä kaikille sopivaa ratkaisua rekisteröityjen oikeuksien osalta.
Given the diversity of digital content, it is not appropriate to set fixed deadlines for the exercise of rights or the fulfilling of obligations related to that digital content.
Digitaalisen sisällön monimuotoisuuden vuoksi ei ole järkevää asettaa digitaaliseen sisältöön liittyvien oikeuksien käyttämiselle tai velvollisuuksien täyttämiselle kiinteitä määräaikoja.
Given the diversity of issues covered under this directive, the issuer’s home Member State should be allowed imposing more stringent or additional disclosure requirements.
Kun otetaan huomioon tähän direktiiviehdotukseen sisältyvien kysymysten monitahoisuus, liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion olisi voitava asettaa tiukempia tai muita tiedonantovaatimuksia.
Given the diversity of national, regional and local conditions under which European farmers work, the Commission has always considered that measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops should be developed and implemented by the Member States.
Koska eurooppalaiset viljelijät työskentelevät hyvin erilaisissa kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa olosuhteissa, komission kantana on aina ollut, että toimenpiteet, joiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon viljelykasvien seassa, olisi kehiteltävä ja toteutettava jäsenvaltioiden tasolla.
Given the diversity of partner countries, the EESC also calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation.
Kun otetaan huomioon kumppanimaiden monimuotoisuus, ETSK kehottaa komissiota myös edistämään niiden haasteiden ja riskien arviointia ja parempaa ymmärtämistä, joita aiheutuu yrityksille, jotka harjoittavat liiketoimintaa maissa, missä oikeusjärjestelmät tai instituutiot ovat heikkoja tai missä ihmisoikeuslainsäädäntöä ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpanoa ei valvota.
Given the diversity of physical, economic, cultural and institutional conditions, the response must be a flexible strategy focused on addressing the real problems on the ground.
Fyysisten, taloudellisten, kulttuurillisten ja institutionaalisten olosuhteiden erilaisuuden vuoksi ongelmien ratkaisemisessa on käytettävä joustavaa strategiaa, jossa keskitytään todellisten ongelmien käsittelyyn kentällä.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja koska tilanteet vaihtelevat suuresti eri puolilla unionia, tällainen päätös olisi jätettävä jäsenvaltioille.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ja koska tilanteet vaihtelevat suuresti eri puolilla unionia, tällaisen päätöksen tulisi jatkossakin kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Given the diversity of the actions, the indicators are modulated accordingly.
Koska ohjelma sisältää useita erilaisia toimia, indikaattorit määräytyvät vastaavasti.
Given the diversity of the EU's rural areas, rural development policy must follow the principles of subsidiarity and complementarity based on cooperation between all levels concerned (local, regional, national and European).
Koska Euroopan unionin maaseutualueiden välillä on eroja, maaseudun kehittämispolitiikassa on noudatettava läheisyys- tai täydentävyysperiaatetta, joka pohjautuu yhteistyöhön kaikilla osanottajatasoilla: paikallis-, alue-, valtakunnan ja Euroopan tasolla.
Given the diversity of the European Union, the EESC wishes to highlight the importance of striving to ensure the best possible coordination of statistical terminology.
ETSK korostaa, että tilastoterminologia on pyrittävä koordinoimaan mahdollisimman hyvin EU:ssa esiintyvän monimuotoisuuden vuoksi.
Given the diversity of the main stakeholders (governments; employer organisations; trade unions; European Commission) and of the user community (from policy makers to practitioners), it is important to find the right mix and balance between the activities related to supporting policy development and implementation and those related to the provision of support as an 'open source' for VET issues.
Keskeisten sidosryhmien (hallitukset, työnantajajärjestöt, ammattijärjestöt, Euroopan komissio) ja käyttäjäkunnan (päätöksentekijöistä varsinaisen toiminnan harjoittajiin) moninaisuuden vuoksi on tärkeää, että toiminnassa painotetaan oikeassa suhteessa yhtäältä politiikan kehittämisen ja toteuttamisen tukemista ja toisaalta toimimista avoimena tietolähteenä, joka tarjoaa ammattikoulutuskysymyksiin liittyvää tukea.
Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
Palvelut sekä niiden organisointi- ja rahoitusmuodot ovat siksi monenlaisia, että sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisessa nousee joskus esiin monimutkaisia kysymyksiä.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Kun otetaan huomioon maantiekuljetusten hallitseva asema teollisuuden tuotanto- ja jakelujärjestelmissä sekä henkilöiden liikkuvuudessa, asetus vahvistaa EU:n kilpailukykyä.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Se parantaa myös EU:n kilpailukykyä, koska maantiekuljetukset ovat hallitsevassa asemassa teollisuuden tuotanto- ja jakelujärjestelmissä.
Given the dramatic growth in the mobile market in Europe over the last two to three years, current level of penetration in the Scandinavian countries and the expected increase of competition and availability of services across Europe, it is expected that, even in less optimistic scenarios, penetration rates could achieve 40% to 50% levels in 2005 in some of the more developed markets, with an average 22% for the whole of the EU.
Kun otetaan huomioon matkaviestin­markkinoiden hyvin voimakas kasvu Euroopassa viimeisten 2–3 vuoden aikana, nykyinen levinneisyys Pohjoismaissa sekä kilpailun ja palvelujen saatavuuden odotettu kasvu eri puolilla Eurooppaa, jopa vähemmän optimistisissa hahmotelmissa odotetaan, että levinneisyys voisi nousta 40–50 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä joillakin kehittyneillä markkinoilla ja että keskiarvo voisi nousta koko Euroopan unionissa 22 prosenttiin.
Given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies’ accounts seems to be the best approach.
Konsernitilipäätöksiin perustuvan lähtökohdan haittapuolet huomioon ottaen samaan ryhmään kuuluvien yritysten tilinpäätösten veroperusteinen yhdistäminen vaikuttaisi parhaalta lähestymistavalta.
Given the Dutch tradition of developing integrated policies, the separate way in which social inclusion policies and gender policies are treated is rather astonishing.
Kun otetaan huomioon Alankomaiden perinteet yhtenäisten toimintalinjojen kehittämisessä, on melko hämmästyttävää todeta, miten erillisinä toisistaan sosiaalista osallisuutta edistäviä toimia ja tasa-arvoa edistäviä toimia käsitellään.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
T&I-toiminnan dynaamisten muutosten vuoksi päätöksenteossa olisi otettava huomioon myös uudet ajatukset ja toimintamallit.21 Objektiiviset tiedot ja todisteet sekä ennakointi ja systemaattiset ennakko- ja jälkiarvioinnit, joissa analysoidaan erityisesti T&I-rahoituksen pitkäaikaisia sosioekonomisia vaikutuksia, muodostavat päätöksentekoprosessin olennaisen osan.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Koska yhteistyötalouden liiketoimintamallit ovat dynaamisia ja digitaaliteknologiat tietolähtöisiä, meneillään oleva tai tuleva tiedonkeruu saattaa paljastaa lisää linjauksia vaativia kysymyksiä, jotka on ratkaistava.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 834/200726 säädetään, että luonnonmukaisen tuotannon alan dynaamisen kehityksen vuoksi luonnonmukaista tuotantoa koskevia unionin sääntöjä on tarkistettava ottaen huomioon näiden sääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset.
Given the dynamic nature of biodiversity, the myriad tangible and intangible ways that it underpins development, and the complex links it has with food security and poverty reduction, there are consistent requests for more information from developing countries and development co-operation agencies.
Biologinen monimuotoisuus on dynaaminen ilmiö: se tukee kehitystä lukemattomin kouriintuntuvin ja piilevin tavoin, ja se vaikuttaa monin tavoin elintarviketurvallisuuteen ja köyhyyden vähentämiseen.
Given the dynamic nature of the determinant of economic and social cohesion, the ESC considers that there are powerful arguments supporting an enhanced financial capacity for the Structural Funds and for greater flexibility and response in the configuration of Structural Fund assistance.
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja sosiaalisen koheesioprosessin dynaamisuus, TSK:n mielestä on vahvoja perusteluja, tehostaa rakennerahastojen rahoituskapasiteettia sekä soveltaa yhä suurempaa joustoa ja tarkempaa reagointia rakennerahastojen tukea hahmottaessa.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Kun otetaan huomioon globaalin rahoitusarkkitehtuurin dynaaminen luonne, euroalueella olisi oltava myös asianmukainen ulkoinen edustus uusissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
Given the earlier results of the Auto-Oil Programme there was little point in investigating CO purely from the perspective of urban background concentrations.
Kun otetaan huomioon Auto-Oil-ohjelman aiemmat tulokset, hiilimonoksidin tutkimiselle yksinomaan kaupunkialueiden taustapitoisuuksien osalta oli vain vähän perusteita.
Given the early phase of implementation, no contracts for projects have been signed in 2000, although the tendering of some contracts has started in the second half of 2000, in particular for service contracts to assist in project implementation and supervision.
Koska täytäntööpano on vasta alkuvaiheessa, yhtään hankesopimusta ei allekirjoitettu vuonna 2000, vaikka joidenkin sopimusten, erityisesti hankkeiden täytäntöönpanoon ja valvontaan tarkoitettujen palvelusopimusten, osalta tarjouskilpailu alkoi vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Koska valtamerienergia-alan teknologian kehittäminen on vasta alkuvaiheessa, laaja-alaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustaminen voisi olla tehokas keino jakaa riskiä ja lisätä yksityisiä investointeja.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Koska politiikan laatiminen on vasta alkuvaiheessa, vaikutustenarviointi on vielä lähinnä laadullinen, mutta määrällisiä arvioita mahdollisista vaikutuksista esitetään aina kun mahdollista.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Kun otetaan huomioon, kuinka helppoa on perustaa kyseisille alueille rahoitustytäryhtiöitä ja toimia internetin kautta, on välttämätöntä, että finanssitransaktioveron käyttöönoton ohella parannetaan avoimuutta ja tehdään tuloksekas oikeudellinen ja verotuksellinen yhteistyö pakolliseksi.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Koska näitä palveluja on helppo tarjota, on olemassa hyvin todellinen riski siitä, että alv–kanta vaikuttaisi suorittajan liiketoimien sijoittautumispäätökseen, varsinkin silloin kun asiakkaat kantavat koko alv–taakan.
Given the economic conditions, this rise is surprising.
Taloussuhdanteet huomioon ottaen kasvuprosenttia voidaan pitää yllättävänä.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Talouskriisin vuoksi ETSK voi yhtyä näkemykseen, jonka mukaan nykyisten ohjelmien määrärahat tulee käyttää kokonaan.
Given the economic slowdown, more attention was paid to boosting growth in the short-term rather than to securing medium- and longer-term sustainability.
Talouden laskusuhdanteen takia kasvun lisäämiseen lyhyellä aikavälillä kiinnitettiin enemmän huomiota kuin keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseen.
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Kun otetaan huomioon ETSK:n erityisasiantuntemus, sen lausunto on hyvin tarpeellinen yksityissektorin roolia tarkasteltaessa – pitäen mielessä sen moninaisuuden pk-yrityksistä monikansallisiin yrityksiin – edistettäessä älykästä ja kestäväpohjaista talouskasvua ja luotaessa työpaikkoja sekä investoitaessa koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioon sekä keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin kuten tieto- ja viestintäteknologiaan.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Kun otetaan huomioon teknologia- ja palveluriippumattomuuden periaatteista poikkeamisen vaikutukset sähköisten viestintäpalvelujen sisämarkkinoiden kehittymiseen, komission pitäisi kyetä yhdenmukaistamaan teknologia- ja palveluriippumattomuuden periaatteista poikkeamisen soveltamisala ja luonne, lukuun ottamatta niitä poikkeuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen, ottaen huomioon taajuuksien saatavuuden ja tehokkaan käytön yhdenmukaistetut tekniset ehdot Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös)26 mukaisesti.
Given the effectiveness of FDI inflows, this is good news for the growth prospects of the EU economy.
Koska saadut suorat ulkomaiset sijoitukset ovat vaikutuksiltaan tehokkaita, edellä kuvattu kehitys on EU:n talouskasvunäkymien kannalta myönteistä.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
Kun otetaan huomioon laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen vaikutukset, koheesiopolitiikalla on kehitettävä yhteisöä entistä monikeskuksisemmaksi.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
Kun otetaan huomioon laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen vaikutukset, koheesio­politiikalla on kehitettävä yhteisöä entistä monikeskuksisemmaksi.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Talouskriisin ja väestökehityksen vaikutusten vuoksi on olemassa vaara, että hyvinvointijärjestelmissä saatetaan siirtyä elintason suojelemisesta pelkkään vähimmäistasojen asettamiseen.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Kun otetaan huomioon se, miten paljon työtä vielä tarvitaan, jotta vuosituhattavoitteet saavutettaisiin vuoteen 2015 mennessä, EU:n on nopeasti lisättävä antamansa avun vaikutusta köyhyyden vähentämiseen.
Given the efforts made against alcohol abuse, addition of vitamins and minerals to these products should be prohibited as is proposed to prohibit any claims for them.
Kun otetaan huomioon alkoholin väärinkäytön torjumiseen kohdistetut ponnistelut, vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen näihin tuotteisiin olisi kiellettävä samoin kuin on ehdotettu, että kaikki kyseisiä lisäaineita koskevat väitteet kielletään.