natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for Italy, the communications for the years previous to 1995 have already been the subject of a previous review which began in 1999; the final conclusions are currently examined within the framework of the procedure of auditing of accounts.
Italiaa lukuun ottamatta vuotta 1995 edeltävistä ilmoituksista on jo tehty aiempi selvitys, joka aloitettiin vuonna 1999; nyt tehtävät lopulliset päätelmät tutkitaan tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn puitteissa.
Except for ITU broadcast frequency bands 47 MHz - 68 MHz where the level shall be 3 V.
Lukuun ottamatta ITU-lähetystaajuuskaistaa 47 MHz – 68 MHz, jossa tason on oltava 3 V.
Except for ITU broadcast frequency bands 87 MHz - 108 MHz, 174 MHz - 230 MHz, and 470 MHz - 790 MHz where the level shall be 3 V.
Lukuun ottamatta ITU-lähetystaajuuskaistoja 87 MHz – 108 MHz, 174 MHz – 230 MHz ja 47 MHz – 790 MHz, joissa tason on oltava 3 V.
Except for Luxembourg (9.7% of accounts in euros), the proportion of private accounts in the European currency is generally very limited, ranging from 2.5% in Spain to 0.03% in Ireland.
Luxemburgia lukuun ottamatta (9,7 % tileistä euroina) eurotilien osuus tilien kokonaismäärästä on erittäin vähäinen vaihdellen Espanjan 2,5 prosentista Irlannin 0,03 prosenttiin.
Except for Luxembourg, all Member States participated.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuivat Luxemburgia lukuun ottamatta.
except for normal content in the natural essences used and provided that the concentration does not exceed
paitsi luontaisten aromivalmisteiden normaaliin sisältöön kuuluva, kuitenkin niin, että pitoisuus ei ylitä:
Except for one organisation, which prefers Option I, the contributors agree that contract law cannot be left to the markets because statutory invention is needed to protect the weaker party.
Lukuun ottamatta yhtä järjestöä, joka kannattaa vaihtoehtoa I, vastaajat ovat yhtä mieltä siitä, että sopimusoikeutta ei voi jättää markkinoiden hoidettavaksi, koska uutta oikeudellista ajattelua tarvitaan heikomman osapuolen suojaamiseksi.
Except for paragraph 2(h), Article 4 essentially follows the Commission amended proposal with only minor amendments.
Lukuun ottamatta 2 kohdan h alakohtaa, 4 artikla noudattaa komission muutettua ehdotusta pienin muutoksin.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
esimuotoiltuja kasvualustoja lukuun ottamatta määrä ilmaistuna niiden materiaalien volyyminä, joiden partikkelikoko on suurempi kuin 60 mm;
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Lukuun ottamatta uuden sääntelyjärjestelmän yleisesti sovellettavia vaatimuksia ja käyttöoikeusdirektiivin 8 artiklassa tarkoitettuja erikoismenettelyjä, yritykseen voidaan kohdistaa korjaavia toimia ainoastaan, jos kansallinen sääntelyviranomainen on todennut, että merkityksellisillä markkinoilla ei ole todellista kilpailua ja että sen johdosta yksi tai useampi yritys omaa huomattavan markkinavoiman.
Except for Romania all addressees replied positively and appointed an observer.
Romaniaa lukuun ottamatta kaikki kirjeen vastaanottajat suhtautuivat pyyntöön myönteisesti ja nimittivät tarkkailijan.
Except for Slovenia and Hungary, the Accession Countries will achieve emissions by 2010 much below their Kyoto targets (EEA 2003, chapter 4).
Sloveniaa ja Unkaria lukuun ottamatta ehdokasmaat alittavat reilusti Kioton päästötavoitteet vuoteen 2010 mennessä (EEA 2003, luku 4).
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Eräitä erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston puitteissa toteutettavia erityistoimia lukuun ottamatta näiden toimien toteuttamisesta vastaa komissio (keskitetyn hallinnoinnin mukaisesti) yhteistyössä kolmansien maiden ja keskeisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, yhdenmukaisesti unionin ulkopolitiikan ja EU:n ulkoisen avun ohjelmien rahoituksen kanssa ja niitä täydentäen.
Except for some technical modifications the Council also agreed on certain changes to the transition periods.
Joidenkin teknisten muutosten lisäksi neuvosto sopi myös tietyistä muutoksista siirtymäkausiin.
Except for sugar, the prices and amounts proposed for 2000/2001 (2001/2002 in case of monthly increments for cereals) will remain in force thereafter, without prejudice to future revisions.
Sokeria lukuun ottamatta markkinointivuodeksi 2000/2001 (2001/2002 viljan kuukausikorotusten osalta) ehdotetut hinnat ja määrät pysyvät sen jälkeen voimassa, tulevaisuudessa tehtäviä tarkistuksia rajoittamatta.
Except for the activities mentioned in the second paragraph 2, it is for the Member States to choose how they comply with the aims set here.
Toisessa kohdassa mainittuja toimintoja lukuun ottamatta jäsenvaltiot voivat valita, miten ne täyttävät tässä asetetut tavoitteet.
Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle;
Muissa kuin tämän artiklan 8 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetuissa yhteyksissä käsimatkatavaroihin kuuluvat matkatavarat, jotka matkustajalla on ajoneuvonsa sisällä tai päällä;
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lukuun ottamatta 5 kohdassa tarkoitettuja tapauksia annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Except for the coin collection campaign mentioned in the Estonian plan, little attention is paid to the return of national currency cash.
Suunnitelmissa on kiinnitetty vähän huomiota kansallisen valuutan palauttamiseen lukuun ottamatta Viron kolikoidenkeräyskampanjaa.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Lukuun ottamatta Kosovon YUTP-operaatioita, joiden tarkkoja kustannuksia vuonna 2009 ei voida vielä arvioida, alustavassa rahoitussuunnitelmassa sovittu YUTP-määräraha on 243 miljoonaa euroa vuonna 2009, mikä merkitsee 43 miljoonan euron lisäystä vuoden 2008 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Lukuun ottamatta ETA-sopimusta ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa tehtyjä vakautus- ja assosiaatiosopimuksia EU:lla ei ole kansallisia kohtelu-22 ja syrjimättömyysvelvoitteita muuta maailmaa kohtaan t&k-palvelujen hankinnassa, mutta kylläkin tavarahankinnoissa23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Lukuun ottamatta 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa ja vahvistamista kyseinen henkilö ei saa ottaa suorittaakseen muita kuin tässä artiklassa säädettyjä keskeisiä toimintoja.
Except for the few which have built up their own brand names, Europe’s universities need quality seals with international credibility.
Muutamia harvoja oman brändinsä luoneita yliopistoja lukuun ottamatta Euroopan yliopistot tarvitsevat kansainvälisesti luotettavia laatumerkintöjä.
Except for the financial problems, this initiative raises a number of other important questions.
Tämä aloite nostaa esiin taloudellisten ongelmien lisäksi myös joukon muita tärkeitä kysymyksiä.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Lukuun ottamatta ensimmäisiä rahoitusnäkymiä (1988–1992) mahdollisuutta tarkistaa monivuotista rahoituskehystä oli vuoteen 2007 mennessä hyödynnetty vain vähäisessä määrin.
Except for the first promotion, seniority in step will not be taken into account for the purposes of promotion.
Virkaikää ei oteta huomioon ylentämisessä, ensimmäistä ylennystä lukuun ottamatta.
Except for the first series of proposals for internal market programmes, most proposals have been accepted for co-financing (see table 3 below).
Useimmat ehdotukset hyväksyttiin yhteisrahoitettaviksi ensimmäistä sisämarkkinaohjelmia koskevaa ehdotussarjaa lukuun ottamatta (ks. taulukko 3).
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Kiinteitä kuluja lukuun ottamatta nämä kulut säästetään kierrätettäessä.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Kiinteitä kuluja lukuun ottamatta nämä kulut säästyvät kierrätettäessä.
Except for the general principle of the free movement of goods, there is currently no EU regulatory framework or acquis communautaire to facilitate the integration of those countries,
EU:ssa ei ole tällä hetkellä niiden integroitumisen helpottamiseksi tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yleisperiaatteen lisäksi muuta sääntelykehystä tai yhteisön säännöstöä,
Except for the Grundtvig 3 sub-action (individual training grants for staff involved in adult education), Grundtvig has achieved very good results.
Tuloksia voidaan pitää erittäin hyvinä muiden alatoimintojen kuin Gundtvig 3:n osalta (aikuisopetushenkilöstön koulutusapurahat).
Except for the internal assessment approach, where the IRB Approach is used only for a part of the securitised exposures underlying a securitisation, the institution shall use the approach corresponding to the predominant share of securitised exposures underlying this securitisation.
Kun IRB-menetelmää sovelletaan vain osaan arvopaperistamisen perustana olevista arvopaperistetuista vastuista lukuun ottamatta sisäistä arviointimenetelmää, laitoksen on käytettävä menetelmää, joka vastaa valtaosaa kyseisen arvopaperistamisen perustan muodostavista arvopaperistetuista vastuista.
Except for the internal market competition rules, responsibility here lies mainly at national level.
Sisämarkkinoilla sovellettavia kilpailusääntöjä lukuun ottamatta toimivalta kuuluu näissä kysymyksissä pitkälti jäsenvaltioille.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Lukuun ottamatta liikkeeseenlaskevaa viranomaista ja liikkeeseenlaskevan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä erityisesti nimettyjä henkilöitä kenelläkään ei ole velvollisuutta hyväksyä yksittäisessä maksussa enempää kuin 50 metallirahaa.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Komissio voi muuttaa liitteitä niiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja raja-arvoja.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Julkishallinnolle ei aiheudu muita käytännön vaikutuksia kuin velvollisuus saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvoa sen täytäntöönpanoa.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon ja säilyttämiseen liittyvien viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten sallimisesta päätetään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, liitteessä V lueteltuja väkevöimistä, happamuuden lisäämistä ja happamuuden vähentämistä koskevia viininvalmistusmenetelmiä ja liitteessä VI lueteltuja rajoituksia lukuun ottamatta.
Except for the provisions on possession, prescription, dispensing and administration of veterinary medicinal products, this Directive shall not apply to:
Lukuun ottamatta eläinlääkkeiden hallussapitoa, määräämistä, luovuttamista ja antamista koskevia säännöksiä, tätä direktiiviä ei sovelleta:
Except for the purposes of customs controls as provided for under Article 28(2), such information shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority who provided it.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa luovuttaa tällaisia tietoja ilman tiedot antaneen henkilön tai viranomaisen nimenomaista lupaa muuhun käyttöön kuin 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tullitarkastuksiin.
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Luontaissuoritukset tulevat kyseeseen, lukuun ottamatta Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten kattamista.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Lukuun ottamatta omia varoja, jotka muodostavat erityistapauksen, on tarpeen säilyttää tulojen ja menojen hyväksyjien vastuulle menettelyn eri vaiheissa kuuluvat tehtävät ja valvontatoimenpiteet: saamisennusteen ja perintämääräyksen laatiminen, velalliselle osoitetun veloitusilmoituksen lähettäminen vahvistetuista saamisista, mahdollisten viivästyskorkojen laskeminen ja tarvittaessa päätös luopua saamisen perinnästä perusteilla, jotka takaavat moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisen siten, että tulot voidaan kantaa tehokkaasti.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Lisätalousarvioihin sovelletaan 35 ja 36 artiklan säännöksiä, aikataulua koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Passitusmenettelyä lukuun ottamatta luvanhaltijan, menettelynhaltijan ja tavaroiden varastointia, käsittelyä tai valmistusta taikka tavaroiden myyntiä tai ostamista vapaa-alueilla harjoittavan henkilön on pidettävä kirjanpitoa tulliviranomaisten hyväksymässä muodossa.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Jos matkustusasiakirjassa on sähköiselle tallennusvälineelle (sirulle) tallennettu kasvokuva, joka on laillisesti ja teknisesti saatavilla, tarkastukseen on sisällyttävä sirulle tallennetun kasvokuvan tarkastaminen vertaamalla sitä sähköisesti kyseisen kolmannen maan kansalaisen reaaliaikaiseen kasvokuvaan; tämä ei kuitenkaan koske kolmansien maiden kansalaisia, joiden maahantulo on rekisteröitävä EES:ään.
Except for those cases where a full justification is made to the Commission, Community finance aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Lukuun ottamatta komissiolle asianmukaisesti perusteltuja tapauksia komissio kumoaa yhteistä etua koskeville hankkeille myönnetyn yhteisön rahoitustuen, jos hankkeet eivät ole käynnistyneet kahden vuoden kuluessa niille tukipäätöksessä asetetusta alkamispäivästä.
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Lukuun ottamatta niitä muutamaa palveluntarjoajaa, jotka keskittyvät pelkästään aikuisiin käyttäjiin, palveluntarjoajien tulisi mainostaa lapsiystävällisiä hakukoneita ja merkitä erityisesti lapsille tarkoitettuja alueita Internetissä.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Hakijoiden, lukuun ottamatta niitä, joiden hakemukset todennäköisesti hylätään, olisi sallittava mahdollisimman nopeasti työskennellä ja ansaita rahaa, jopa samaan aikaan kun heidän hakemustaan käsitellään.
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Luokkaan N kuuluvien alusta-ohjaamorakenteisten ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksen on oltava mallia C, lukuun ottamatta puoliperävaunujen vetoyksiköitä.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Jäsenvaltiot ovat kahta lukuun ottamatta asettaneet itselleen kansalliset tavoitteet.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Lukuun ottamatta kahta toimintamahdollisuutta, jotka koskevat työntekijöiden lukumäärärajan laskemista 500 työntekijään ja sopimusten rekisteröintimekanismin käyttöönottoa, tämä vaihtoehto on paras esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseen, vaikka se aiheuttaakin jonkin verran lisäkustannuksia yrityksille.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.
Wieniä lukuun ottamatta seurantakomiteoiden ensimmäiset kokoukset pidettiin toukokuussa 2001 St.Pöltenissä ja Salzburgissa, ja kokouksissa hyväksyttiin näiden seitsemän ohjelman ohjelma-asiakirjojen täydennykset.
Except for Vienna, the negotiations with all these regions finished in July.
Neuvottelut näiden alueiden kanssa päätettiin heinäkuussa 2000 Wieniä lukuun ottamatta.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Lukuun ottamatta vesitiiviitä ovia, säänkestäviä ovia (puolivesitiiviitä ovia), avokansille johtavia ovia ja ovia, joiden on oltava suhteellisen kaasutiiviitä, kaikki poistumisreittien portaikoissa, kokoontumistiloissa ja pystysuuntaisten pää­vyöhykkeiden laipioissa sĳaitsevat A-luokan ovet on varustettava itsesulkeutuvalla letkuluukulla, jonka materiaali, rakenne ja palonkestävyys on vastaava kuin ovella, johon se on asennettu, ja letkuluukun vapaan aukon on oltava oven ollessa kiinni 150 mm x 150 mm:n suuruinen neliö ja letkuluukun on sĳaittava oven alareunassa saranoita vastapäätä tai, kun on kyse liukuovista, lähinnä oviaukkoa.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Lukuun ottamatta esikäsittely- ja puhdistusaineiden alaluokkaa käyttövalmiin tuotteen vesipitoisuus olisi vähennettävä.
except for:
paitsi
except IL, MA, CY3
paitsi IL, MT, CY3
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Lukuun ottamatta vuotta 2005, tällaisten epävarmojen sopimusten määrä on lisääntynyt koko seurantajaksona nopeammin kuin uusien työpaikkojen määrä, ja määräaikaiset sopimukset johtivat vakituiseen työllistymiseen vain 33 prosentissa tapauksista (22 prosentissa tapauksista työ ei jatkunut ja 39 prosentissa tapauksista se jatkui toisella samantyyppisellä sopimuksella)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Lukuun ottamatta vuotta 2005, tällaisten epävarmojen sopimusten määrä on lisääntynyt koko seurantajaksona nopeammin kuin uusien työpaikkojen määrä, ja määräaikaiset sopimukset johtivat vakituiseen työllistymiseen vain 33 prosentissa tapauksista (22 prosentissa tapauksista työ ei jatkunut ja 39 prosentissa tapauksista se jatkui toisella samantyyppisellä sopimuksella)20.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Mikäli asianomaiset sopimuspuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaansa edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen menettelyjen avulla viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua siitä, kun sopimuspuoli on ilmoittanut niiden välillä olevasta riidasta toiselle sopimuspuolelle, riita alistetaan sovittelumenettelyyn minkä tahansa riidan osapuolen pyynnöstä, lukuun ottamatta tapausta, jossa riidan osapuolet ovat hyväksyneet samat riitojen ratkaisumenettelyt 2 kappaleen mukaisesti.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Joitakin harvoja jäsenvaltioita lukuun ottamatta tuomareille voidaan määrätä seuraamuksia, jos he eivät jäävää itseään sellaisen asian ratkaisemisesta, jossa heidän puolueettomuutensa joutuu kyseenalaiseksi (kaavio 55).