natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Lisäksi hankintaviranomaisten päätösten oikeusvarmuuden varmistamiseksi pidemmällä aikavälillä olisi otettava käyttöön kohtuullinen vähimmäismääräaika sellaisten muutoksenhakujen vanhenemiselle, joilla pyritään toteamaan sopimusten pätemättömyys ja siitä johtuvat seuraukset.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Myös eläinlääkintähuoltoon ja elintarviketeollisuuteen kohdistuvat haitat lisääntyisivät ajan mittaan.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Kauppa ja muut taloussuhteet ovat tärkeässä asemassa assosiaatiosopimusneuvotteluissa Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
Furthermore, the negotiations have aroused the opposition of various countries and numerous interest groups in both Latin America and the US and Canada, this being a very controversial issue.
Neuvottelut ovat toisaalta nostattaneet vastustusta useissa maissa ja lukuisissa eturyhmissä sekä Latinalaisessa Amerikassa että Yhdysvalloissa ja Kanadassa, sillä aihe on hyvin kiistelty.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Uusi YKP saattaa lisäksi johtaa työpaikkojen lyhytaikaisiin lisämenetyksiin pyyntialalla ja liitännäispalveluissa.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Lisäksi EIDHR:stä annettavassa uudessa asetuksessa EU:lle annetaan tehokkaampia keinoja käsitellä tilannetta maissa, joissa tilanne on vakava, tai hätätilanteita, joissa ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat eniten vaarassa.
Furthermore, the new environmental protection requirements for agricultural sectors (including the possibility of the withdrawal or cutting of direct payments in order to enforce compliance)  established by Agenda 2000, provide both a mandate and opportunity for Member States to achieve a better balance between agriculture and the environment.
Lisäksi maatalousalojen Agenda 2000 -ohjelmassa esitetyt uudet ympäristönsuojeluvaatimukset (mahdollisuus peruuttaa tai leikata suoria maksuja noudattamisen varmistamiseksi mukaan luettuna) edellyttävät, että jäsenvaltiot saavuttavat paremman tasapainon maatalouden ja ympäristön välillä sekä tarjoavat siihen mahdollisuuden,
Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.
Lisäksi uusi asetus mahdollistaa sen, että jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa EY:n kilpailusääntöjä entistä hajautetummin.
Furthermore, the new generation of the EU bilateral Agreements with Latin American countries will contain the firm commitment to the principles of good governance.
Tämän lisäksi EU:n uuden sukupolven kahdenvälisiin sopimuksiin Latinalaisen Amerikan kanssa sisällytetään vahva sitoutuminen hyvän johtamisen periaatteisiin.
Furthermore, the new guidelines for 2001 take account of the Lisbon target for increased female employment.
Lisäksi uusissa vuoden 2001 suuntaviivoissa otetaan huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoite naisten työllisyyden lisäämisestä.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Vuonna 2007 julkaistut uudet suuntaviivat ohjelman tietyille toimintalinjoille yksinkertaistavat jo joitakin ohjelmaan pääsemisen menettelyjä toimintalinjan "kehitys" uusien suuntaviivojen mallin mukaisesti.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Lisäksi tuotteiden markkinointia koskeva uusi säädöskehys vaikuttaa suoraan useisiin direktiivin peruselementteihin (ilmoitetut laitokset, markkinoiden valvonta ja suojalauseke).
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Uuteen ohjelmaan sisältyy myös näkyvyyttä lisääviä tapahtumia, joihin kutsutaan paikallisviranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten edustajia ilmaisemaan mielipiteensä Euroopan yhdentymisen tulevasta etenemisestä ja kansalaisten roolista tässä prosessissa.
Furthermore, the new recital 16 further clarifies the concept of unreasonable burden, which could potentially lead to the expulsion of the person who has obtained social assistance without being entitled to it.
Lisäksi uudessa 16 artiklassa selkiytetään kohtuuttoman rasitteen käsitettä, jonka perusteella henkilö, joka on turvautunut sosiaalihuoltojärjestelmään, vaikka hänellä ei ole siihen oikeutta, voitaisiin karkottaa maasta.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Näiden lisäksi uusi asetus rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista17 tuo lisää avoimuutta ja auttaa viranomaisia ja toimijoita parantamaan laatua ja tehokkuutta.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Lisäksi EU:n rahastojen varainkäyttöä koskeviin uusiin asetuksiin sisältyy myös aiempaa paremmat seuranta- ja arviointimekanismit, joiden avulla saadaan tarkempaa tietoa siitä, saavutetaanko rakennerahastoilla romanien osallistamista koskevat tavoitteet.
Furthermore, the newly inserted provisions - of which there are six - are of limited scope and do not all require detailed comment.
Tämän lisäksi uudet kuusi säännöstä ovat rajallisia eivätkä anna aihetta erityisiin kommentteihin.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Myös maksujen läpinäkymätön luonne ja niiden laskentaperuste aiheuttavat huolta, sillä ne johtavat siihen, että maksuja ei pidetä kohtuullisina, selkeästi esitettyinä ja tasapuolisina, kuten direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Furthermore, the non‑compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Lisäksi yhteisyritys on luopunut kilpailukieltolausekkeista, joilla emoyhtiöitä estettiin kilpailemasta yhteisyrityksen kanssa, ja yksinmyyntijärjestelyistä.
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Lisäksi seurataan pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehittymistä.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Lisäksi muistiossa tuotiin esiin kaksi tärkeää tietoja koskevaa seikkaa:
Furthermore, the notice explains the consequences of failure to notify state aid in the form of guarantees.
Lisäksi tiedonannossa selitetään, mitä seurauksia on takausten muodossa myönnetyn valtiontuen ilmoittamatta jättämisestä.
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan l alakohdan mukaisesti tehtävä ilmoitus sopimusmääräyksistä on lisäksi tehtävä erillään asetuksen (EY) N:o 883/2004 9 artiklassa edellytetystä ilmoituksesta, ja ensin mainittu ilmoitus on jälkimmäisen ilmoituksen ennakkoedellytys.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
Furthermore, the notion of competition between modes should be replaced by complementarity because co-operation between modes is vital in chains involving more than one mode.
Lisäksi liikennemuotojen välinen kilpailu tulisi korvata täydentävyydellä, koska liikennemuotojen välinen yhteistyö on olennaista ketjuissa, joissa on mukana useampi kuin yksi liikennemuoto.
Furthermore, the nuclear safety-critical support provided by EU Technical Support Organisations to various candidate countries’ nuclear safety regulatory authorities in their review of the VVER 440/213 Bubbler Condenser capabilities should be highlighted as another important project put into place.
Toisessa tärkeässä hankkeessa EU:n teknisen tuen järjestöt toimittivat useille ydinturvallisuudesta vastaaville ehdokasvaltioiden sääntelyviranomaisille kriittistä tietoa ydinturvallisuudesta niiden tarkistaessa VVER 440/213:n kuplalauhduttimien suorituskykyä.
Furthermore, the number of accompanying social services aiming at helping women to reconcile family life and work have also been increasing.
Lisäksi on lisätty sosiaalipalveluja, joiden tavoitteena on auttaa naisia työn ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
Furthermore, the number of Council regulations has been reduced since the private storage scheme as well as the promotion scheme for fibre flax (which was financed by withholding a percentage of the aid) have been both abolished.
Neuvoston asetusten lukumäärää on niin ikään vähennetty, sillä yksityinen varastointijärjestely ja kuitupellavan myynninedistämisjärjestelmä (joka rahoitettiin pidättämällä tietty prosenttiosuus tuesta) on kumottu.
Furthermore, the number of notifications for GMO field trials in the EU increased rapidly from 1991 to 1998, and declined sharply thereafter (76 % decrease by end 2001).
Ilmoitukset EU:ssa tehtävistä GMO-kenttäkokeista lisääntyivät nopeasti vuosina 1991–1998 ja vähentyivät sitten jyrkästi (–76 % vuoden 2001 loppuun mennessä).
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Lisäksi numerotiedot herättivät huomiota tiedotusvälineissä, mikä johti vertailuarvojen laajaan käsittelyyn jäsenvaltioissa.
Furthermore, the objective in the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewables is likely to involve an increase in expenditure of some EUR 3 900 million to EUR 6 800 million.
Toisaalta direktiiviehdotuksessa määritelty tavoite uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämisestä merkitsisi kulujen kasvamista 3 900 miljoonasta eurosta 6 800 miljoonaan euroon.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Myös tavoite Euroopan muuttamiseksi vähähiiliseksi taloudeksi on pidettävä mielessä.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Lisäksi tavoitetta, jonka mukaan työmarkkinaosapuolet saisivat lisää vaikutusmahdollisuuksia sopimusten tekemisen johdosta, ei ole saavutettu useissa maissa.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Lisäksi tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on jatkaa Euroopan komission ja Euroopan parlamentin tällä aihealueella vuonna 2007 tekemää työtä.
Furthermore, the objective of this proposal for a directive is to eliminate shortcomings in the enforcement of environmental law.
Tämän direktiiviehdotuksen yhtenä tavoitteena on poistaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa esiintyviä puutteita.
Furthermore, the objectives of the Proposal were welcomed by industry.
Lisäksi teollisuuden edustajat pitivät ehdotuksen tavoitteita tervetulleina.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Tämän asetuksen tavoitteet liittyvät lisäksi yhdenmukaisiin yhteiskunnallisten vaikutusten avoimuusvaatimuksiin, myös raportointiin ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden mittaustapoihin.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Lisäksi katsottiin, että velvollisuus konsultoida komitologiakomiteaa valintamenettelyn tuloksista on yksi sisäinen este, joka hankaloittaa ehdotusten jättämisen ja avustusten myöntämisen välisen viipeen supistamista.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Velvoite, jonka mukaan palveluntarjoajien on annettava tietyt tiedot aineistossa, jossa tarjottavat palvelut esitellään yksityiskohtaisesti, ei kuitenkaan saisi koskea yleisluonteisia kaupallisia tiedotteita, kuten mainontaa, vaan pikemminkin esitteitä, joissa ehdotettuja palveluja esitellään yksityiskohtaisesti, myös verkkosivustolla olevia esitteitä.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
Velvoite, jonka mukaan palveluntarjoajien on annettava tietyt tiedot asiakirjoissa, joissa tarjottavat palvelut esitetään yksityiskohtaisesti, ei kuitenkaan saisi koskea yleisluonteisia kaupallisia tiedotteita, kuten mainontaa, vaan pikemmin esitteitä, joissa ehdotettuja palveluja esitellään yksityiskohtaisesti, myös verkkosivuston asiakirjoja.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Myös teknisten vaatimusten tarkistamista koskevia Energy Star -lautakunnan velvoitteita on lievennetty, koska käytäntö on osoittanut, että lautakunnalla on rajalliset resurssit eikä se pysty noudattamaan näitä säännöksiä.
Furthermore, the obligations placed upon economic operators paying interest to such entities are excessive.
Lisäksi kyseisille yhteisöille korkoa maksaville toimijoille säädetyt velvoitteet ovat liian vaativia.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
MMA:t tarjoavat lisäksi huomattavia mahdollisuuksia maailmanlaajuisen tieteellisen tietämyksen laajentamiseen biodiversiteetistä sekä meriympäristöstä ja meren luonnonvaroista.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
OECD:n viimeisin seurantaraportti sitä paitsi osoittaa, että keskimäärin vain 45 prosenttia avusta toimitetaan sovittuna aikana.
Furthermore, the Office has also set up the OAFCN.63 The network brings together those in charge of public relations in the Member States’ investigation services with which the Office works together.
Virasto on myös perustanut petostentorjuntatiedottajien verkoston (OACFN).63 Verkosto muodostuu kansallisten tutkintayksiköiden tiedottajista, joiden kanssa OLAF tekee yhteistyötä.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Lisäksi viraston olisi täytettävä muita tehtäviä, kuten parannettava tuntemusta immateriaalioikeuksien arvosta, lisättävä immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta sopivilla koulutustoimenpiteillä, lisättävä tietämystä väärentämisen ehkäisemisen tekniikoista sekä tiivistettävä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Furthermore, the Office will transmit annual reports to the Institutions on the selection and recruitment process.
Toimisto toimittaa henkilöstövalinta- ja rekrytointiprosessia koskevan vuosikertomuksen toimielimille.
Furthermore, the olfactory and denaturing marking is accepted only in principle as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker which has these qualities.
Lisäksi merkintä hajun ja denaturoinnin avulla voidaan hyväksyä vain periaatteessa, koska tässä vaiheessa ei ole vielä löydetty asianmukaista ja turvallista merkintätapaa, jolla olisi nämä ominaisuudet.
Furthermore, the omission of interest payments will tend to overestimate the income of those (generally younger) households who are still paying a mortgage.
Lisäksi korkomaksujen huomiotta jättäminen yleensä yliarvioi sellaisten (yleensä nuorempien) kotitalouksien tulot, jotka maksavat vielä kiinnelainaa asunnostaan.
Furthermore, the Omnibus II directive23 will introduce measures into Solvency II which are specifically designed to reinforce existing incentives to match long-term liabilities with long-term assets and to hold these to maturity.
Lisäksi Omnibus II -direktiivissä23 otetaan käyttöön Solvenssi II -hankkeeseen sisällytettäviä toimenpiteitä jotka on suunniteltu nimenomaisesti vahvistamaan olemassa olevia kannustimia kattaa pitkäaikaiset vastuut pitkäaikaisilla omaisuuserillä ja säilyttää kyseiset omaisuuserät eräpäivään saakka.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Lisäksi kauppa ja muut taloussuhteet ovat tärkeässä asemassa assosiaatiosopimusneuvotteluissa Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Nykyisen lainsäädäntökehyksen käynnissä olevan tarkastelun vuoksi ei myöskään voida vielä esittää lopullista kantaa ehdotuksesta, jota voidaan arvioida riittävästi vain lupajärjestelmän käynnissä olevan tutkimisen yhteydessä.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Muuttovirtoja on myös saattanut jossain määrin ohjautua muihin jäsenvaltioihin sen jälkeen, kun valtaosa muista EU15-maista on vuodesta 2006 lähtien avannut työmarkkinoitaan EU8-maiden työntekijöille.
Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.
Myös sisämarkkinoiden toteuttaminen on olennaisen tärkeää kaupallisille kuljetuksille.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Lisäksi asianomaisten toimijoiden olisi haettava hyväksyntää erikseen kaikissa jäsenvaltioissa, joissa tuotetta halutaan pitää kaupan.
Furthermore, the opinion came at a good time, when relations between the EU and Japan were growing stronger.
Lausunnon laatiminen sattuu hyvään aikaan, sillä EU:n ja Japanin väliset suhteet ovat tiivistymässä.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Lisäksi lausunnossa käsiteltäviin aiheisiin kuuluvat muun muassa vammaisten pääsyedellytykset, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan valmiuksien luominen, ehdotettu yhteinen strategiakehys (Common Strategic Framework, CSF), yhteisötalous ja sen toimijat, joustavuus, muut indikaattorit kuin bruttokansantuote sekä tekninen tuki ohjelman edunsaajille ja kumppaneille.
Furthermore, the opinion discusses other parts of the work undertaken by the Single Market Observatory in 2001 and proposes new actions for 2002.
Lisäksi lausunnossa käsitellään yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän muuta toimintaa vuonna 2001 ja ehdotetaan uusia toimia vuodeksi 2002.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Lisäksi lausunnossa korostetaan, että sosiaaliturvajärjestelmät ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen ovat välttämättömiä kysynnän ja luottamuksen palauttamiseksi.
Furthermore, the Opinion proposes a number of specific actions to help improve the INTERREG initiative.
Lisäksi ehdotetaan erityistoimia Interreg-aloitteen parantamiseksi.
Furthermore, the opinion would complement the activities of the sub-committee on sustainable development, which was set up at the October Bureau meeting.
Lausunto täydentäisi myös lokakuussa pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa perustetun, kestävää kehitystä käsittelevän alakomitean toimintaa.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
Myös alueellisen yhteistyön tehostamiseen on tarjolla monia mahdollisuuksia.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
Lisäksi on hyödynnettävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien ja esikaupallisten julkisten hankintojen34 tarjoamia mahdollisuuksia lisätä investointeja tällä strategisesti tärkeällä alalla.
Furthermore, the opportunities provided by the Maastricht Treaty to make the best possible use of Community consumer policy have not been followed up.
Lisäksi voidaan todeta, että seuraavia Maastrichtin sopimuksen myötä luotuja mahdollisuuksia yhteisön kuluttajapolitiikan edistämiseksi ei ole hyödynnetty parhaalla mahdollisella tavalla:
Furthermore, the optimal level of public spending on R&D and its allocation between industry and public research institutions also depends on the characteristics of a country’s R&D system.
Lisäksi kunkin maan t&k-järjestelmän ominaispiirteet vaikuttavat siihen, miten paljon julkisia varoja on optimaalista suunnata t&k:hon ja miten t&k-varat on paras jakaa yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten kesken.
Furthermore, the option to have an EU wide database as a means to combat unnecessary duplication of testing was discarded.
Lisäksi hylättiin vaihtoehto EU:n laajuisen tietokannan perustamisesta testien tarpeettoman toistamisen välttämiseksi.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Suositelluilla vaihtoehdoilla on lisäksi merkittävää kumulatiivista vaikutusta, sillä niillä pyritään selventämään direktiiviä ja yhdenmukaistetaan sen täytäntöönpanoa ja toteutusta, mikä osaltaan parantaa sääntelyä.