natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governing bBoard
Hallitus
Governing board
Hallitus
Governing Board and Advisory Forum
HALLINTONEUVOSTO JA NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Governing Board decisions shall be adopted by a two-thirds majority.
Johtokunta tekee päätökset kahden kolmasosan enemmistöllä.
Governing Board lacks appropriate focus
CEPOLin hallintoneuvosto keskittyy vääriin asioihin
Governing Board meeting
Hallintoneuvoston kokous
governing health and safety at work to self-employed workers
itsenäisiin ammatinharjoittajiin
governing health and safety at work to self-employed workers
soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin
Governing life sciences and biotechnology
Biotieteitten ja biotekniikan hallinta
Governing Structure
Hallintorakenne
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
jotka koskevat ylihinnan siirtämistä ja joilla varmistetaan, että korvaus maksetaan sille henkilölle, jolle vahinko on tosiasiallisesti aiheutunut; tämä parantaa merkittävästi kuluttajien ja pienten yritysten mahdollisuuksia saada korvaus kärsimästään vahingosta.
governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered
asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta
Government
Hallintoviranomaiset
Government
Hallitukset
GOVERNMENT
HALLITUSTEN EDUSTAJAT
government
valtio
Government (defence, and law and order); and
hallinto (puolustus, laki ja järjestys)
government access to data;
hallitusten pääsy tietoihin
Government access to data;
julkisen vallan pääsy käsiksi tietoihin
Government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a much more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
Julkisen talouden tilinpito on aiempaa luotettavampaa, kattavampaa, läpinäkyvämpää ja yksityiskohtaisempaa.
Government action aimed at reducing the  administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
Valtion viime vuosina toteuttamat toimet, joilla on pyritty vähentämään yritysten hallinnollista taakkaa, eivät ole olleet riittäviä.
Government action is needed to:
Valtiovallan toimia tarvitaan
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Julkisia toimia viivästyttävät usein huolet ympäristönsuojelupolitiikan mahdollisista lyhytaikaisista seurauksista talouskasvulle, työllisyydelle ja yksittäisten yritysten, toimialojen ja jäsenvaltioiden kilpailukyvylle.
Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Kanadan ja Yhdysvaltojen viranomaiset tekivät hiljattain aloitteen testaustietojen vaatimiseksi monista sellaisista kemiallisista aineista, joita kyseisten maiden markkinoilla on nykyisin suuria määriä ja joiden riskeistä tiedetään vain vähän.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Hallitus tarjoaa pk-yrityksille tukea myös tarjoamalla niille erityisalojen koulutusta, seminaareja, lainatakausjärjestelmiä ja veroluottoja tietyillä toiminta-aloilla.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Valtiovalta ja lahjoittajat voisivat tarjota virallisille rahoituslaitoksille kannustimia tällaisiin hankkeisiin.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Hallitukset ja toimialat ovat alkaneet kehittää alakohtaisia lähestymistapoja ja sitoutua tiettyihin päästöjä tai energiatehokkuutta koskeviin viitearvoihin.
Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and environmental safety studies upon which hazard assessments are based.
Terveys- ja ympäristövaarojen arviointi perustuu muihin kuin kliinisiin terveys- ja ympäristöturvallisuustutkimuksiin.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Hallituksen ja opposition olisi pyrittävä palauttamaan poliittinen vuoropuhelu parlamenttiin.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Hallituksen ja opposition on ryhdyttävä toimiin, jotta poliittinen vuoropuhelu parlamentissa voisi jatkua.
Government and the business community should lend an ear to these campaigns.
Hallituksen ja yritysmaailman tulisi antaa huomiota kyseisille mielipiteenilmauksille.
Government as facilitator
Julkishallinto keskustelun helpottajana
Government as legislator
Julkishallinto lainsäätäjänä
Government as promoter
Julkishallinto tukitoimien tarjoajana
Government as purchaser
Julkishallinto ostajana
Government as supplier of information and information society services
Julkishallinto tiedon ja tietoyhteiskuntapalvelujen toimittajana
Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities
Julkiset tuet - ei suoranaista yhteyttä varsinaiseen liiketoimintaan
Government balance (% of GDP)
Julkisen talouden rahoitusasema (% suhteessa BKT:hen)
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Hallitus katsoo, että Maltan kilpailukykyä ja talouskasvua voidaan vahvistaa maan kilpailuvaltteihin pohjautuvan keskitetyn näkemyksen avulla.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Tulisi kuitenkin välttää tilannetta, jossa jäsenvaltioiden viranomaiset kilpailevat kansainvälistymisen edistämiseen liittyviä palveluja tarjotessaan yrityksiä edustavien tahojen kanssa.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Valtioiden joukkovelkakriisit syvenevät silloin, kun finanssimarkkinoiden vakaus horjuu voimakkaasti.
Government bond market have also become much more integrated, although small but persistent yield differentials suggest scope remains for further integration15.
Valtion joukkolainojen markkinat ovat myös yhdentyneet huomattavasti, joskin pienet mutta pysyvät tuottoerot osoittavat, ettei yhdentymiskehitystä ole vielä saatu päätökseen15.
Government bond yields, selected euro-area Member States
EU:n jäsenvaltioilla on edessään kaksi yhteistä haastetta veropolitiikan alalla.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Valtiontalouden alijäämät ja kokonaisvelka-aste pysyivät yleensä siedettävällä tasolla.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasema heikkenee todennäköisesti lähivuosina huomattavasti tulojen vähenemisen vuoksi.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Julkisen talouden rahoitusasemaa olisi parannettava pikaisesti ja velka käännettävä vakaaseen laskusuuntaan.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Vuonna 2007 lähellä tasapainoa olleet EU:n julkiset taloudet (-0,8 % suhteessa BKT:hen EU:ssa ja -0,6 % euroalueella) kääntyivät vuonna 2010 odotetusti alijäämäisiksi (lähes 7 % suhteessa BKT:hen).
Government can help here by introducing quality guarantee certificates.
Julkinen taho voi auttaa asiassa ottamalla käyttöön varmennettuja laatutakuita.
Government consultation on policies affecting group's sector
Ryhmän kuuleminen sen alaan liittyvissä asioissa hallinnon taholta
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
Viranomaisten järjestämissä kuulemisissa olisi yksilöitävä tarkasti kaikki muutokset, jotka on hyväksytty kuulemisprosessien jälkeen ja ennen direktiivien, lakien tai muiden säädösten täytäntöönpanoa.
Government Counsellor
Hallitusneuvos
Government Counsellor - Director for Vocational Education and Training
Hallitusneuvos – Ammatillisen koulutuksen yksikkö
Government Counsellor/Director for Vocational Education and Training
Hallitusneuvos/Ammatillisen koulutuksen johtaja
government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme targets and to allow room for the desired expansion in government investment; and
Valtion juoksevia menoja ilman korkomenoja tulee valvoa tiukasti kuluvana vuonna ja lähivuosina, jotta noudatetaan ohjelman tavoitteita ja mahdollistetaan julkisten investointien toivottu kasvu;
Government debt
Julkinen velka
Government debt
Valtiontalouden alijäämä
Government debt (% GDP)
(% BKT:stä)
Government debt (% GDP)
Julkinen velka (% BKT:sta)
Government debt (2003, % of GDP)
Julkinen velka (% suhteessa BKT:hen vuonna 2003)
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Myös julkinen velka on pysynyt suurena, mutta sen arvioidaan laskevan asteittain vuoden 2014 huippulukemista.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Julkinen velka väheni edelleen ja lähestyy ohjeellista kynnysarvoa.
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Euroalueen jäsenvaltioiden julkinen velka (%:ina bkt:sta)
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Julkisen velan asteittainen vähentyminen on jatkunut, mutta julkinen velka on edelleen suhteellisen suuri keskitulotason taloudelle.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Julkinen velka on vähentynyt ja sen odotetaan vähenevän edelleen ja pysyvän kynnysarvon rajoissa.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Julkisen velan odotetaan edelleen supistuvan EU:ssa ja euroalueella vuoden 2014 huippulukemista niin, että se on 86,0 prosenttia vuonna 2016 (91,6 % euroalueella) ja supistuu edelleen hieman kahden seuraavan vuoden ajan.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Julkisen velan odotetaan pienenevän niukasti EU:ssa ja euroalueella vuonna 2015 useiden peräkkäisten vuosien voimakkaan nousun jälkeen.
Government debt in the updates of the stability and convergence programmes
Julkisyhteisöjen velka tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Valtionvelka oli vielä vuonna 2000 noin 100 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta nousi vuonna 2009 jo 129 prosenttiin.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Julkinen velka lisääntyi osittain seurauksena vaikeuksiin joutuneiden pankkien rakenneuudistusten pitkittymisestä, joka saattaa aiheuttaa edelleen riskejä julkiselle taloudelle.
Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Julkinen velka muodostuu seuraaviin ryhmiin kuuluvista julkisyhteisöjen rahoitusvaateista: käteisraha ja talletukset (AF 2), muut arvopaperit kuin osakkeet lukuun ottamatta johdannaisia (AF 33) sekä lainat (AF 4) EKT-95:n mukaan määriteltyinä.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Julkinen velka on huomattava, mutta sen katsotaan saavuttaneen huippunsa vuonna 2015.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Julkinen velka ylittää hieman kynnysarvon ja on lievästi laskusuunnassa.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Julkinen velka ylittää nyt 60 prosentin kynnysarvon.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Julkisen velan määrä on laskusuunnassa, ja se supistui huomattavasti myös vuonna 2015 BKT:n poikkeuksellisen kasvun vuoksi.
Government debt is the lowest in the EU.
Julkinen velka on EU:n pienin.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Julkinen velka on hyvin suuri, ja julkisen talouden kestävyyteen kohdistuu riskejä.
Government debt ratios also came down faster than expected.
Julkisen talouden velkasuhteet supistuivat myös odotettua nopeammin.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Julkisen talouden velkasuhde supistui hieman vuonna 2015 useissa jäsenvaltioissa mutta ei yleensä kaikkein velkaantuneimmissa maissa.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Julkisen velan määrä on edelleen suhteellisen alhainen ja laskusuunnassa.
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector.
Velka, joka jäsenvaltioiden on komissiolle ilmoitettava, on julkis­yhteisöjen sulautettu velka.
Government debt to GDP ratios are set to continue their downward trend towards more sustainable levels.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen jatkaa supistumistaan kohti kestävämpiä tasoja.
Government debt to GDP ratios have generally been on a downward trajectory with large reductions being recorded in several Member States.
Julkinen velka suhteessa BKT:hen on yleisesti ollut laskusuunnassa ja velka useissa jäsenvaltioissa on vähentynyt huomattavasti.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Julkinen velka pysyi lähes vakaana vuonna 2015 mutta sen suuruus on edelleen ongelma.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Julkinen velka on pysynyt yleisesti ottaen vakaana huolimatta suuresta, vaikkakin supistuvasta, alijäämästä.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Saksan julkinen velka suhteessa BKT:hen olisi 10 vuoden jälkeen itse asiassa vähemmän kuin 2 prosenttia suurempi ja Alankomaiden hieman tätä suurempi, ja velkasuhteet muualla euroalueella supistuisivat positiivisten BKT-heijastusvaikutusten ansiosta noin 2 prosenttiyksikköä.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Julkinen velka olisi edelleen selvästi alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Julkisen velan ennustetaan nousevan 94,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2013–2014 ja saavuttavan huippunsa vuonna 2014–2015.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Julkinen velka on kuitenkin jatkanut kasvuaan 87,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Julkinen velka, joka on kasvanut nopeassa tahdissa vuodesta 2007 alkaen, alkaa supistua vasta tänä vuonna.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen euron käyttöönotosta lähtien: keskiarvo eräissä jäsenvaltioissa (%)
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (tarkastukset, seuranta ja takaisinperintä).
Government deficit
Arviot 1995
Government deficit
Valtiontalouden alijäämä
Government deficit (% GDP)
Julkistalouden alijäämä (% BKT:sta)
Government deficit and debt in 2011, euro area Member States (% of GDP)
Julkisen talouden alijäämä ja velka vuonna 2011, euroalueen jäsenvaltiot (% suhteessa BKT:hen)
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998 and 3.9% in 1999: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Valtiontalouden alijäämä supistui lievästi vuoden 1997 tasosta (4,8 %) 4,5 prosenttiin vuonna 1998 ja 3,9 %:iin vuonna 1999, vaikka korkeat kasvuluvut eivät ole tätä alijäämää liiemmin pienentäneet.
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Valtiontalouden alijäämä supistui lievästi vuoden 1997 tasosta (4,8 %) 4,5 prosenttiin vuonna 1998, vaikka korkeat kasvuluvut eivät ole tätä alijäämää liiemmin pienentäneet.
Government deficit is expected to reach 5.0% of GDP.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 5,0 prosenttiin BKT:stä.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Julkisen talouden alijäämien ennakoidaan supistuvan edelleen seuraavien kahden vuoden aikana talouden toimeliaisuuden lisääntymisen ansiosta.
Government delegate for the national plan on drugs
Hallituksen valtuuttama kansallisen huumeiden-torjuntaohjelman vastuuhenkilö
Government Delegation for the national drugs plan
Kansallista huumeiden-torjuntaohjelmaa koskeva hallituksen valtuuskunta
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Julkisella sektorilla velkaantumista alettiin vähentää myöhemmin, kun elvytystoimet käynnistettiin laman ensimmäisen vaiheen seurauksena vuosina 2009–2010.
Government departments are also using these networks in their interactions with companies and with citizens.
Näitä verkkoja käyttävät myös valtion virastot yhteyksissään yritysten ja kansalaisten kanssa.
Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
Eri ministeriöt ovat saaneet tehtäväkseen laatia toimintasuunnitelmia erojen supistamiseksi.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Ministeriöiden osastot viimeistelevät parhaillaan aikaisempien tietojen pyöristämistä ja muuntamista koskevia valmisteluja.
Government Departments must draw up action plans detailing past progress and future goals.
Ministeriöiden on laadittava toimintasuunnitelmat, joissa esitetään yksityiskohtaisesti saavutukset ja tulevaisuuden tavoitteet.
Government departments will convert their payroll systems to euros on a department‑by‑department basis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
Ministeriöiden palkanmaksujärjestelmät muunnetaan osastoittain euromääräisiksi vuoden 2001 toisen vuosineljänneksen puolivälin ja vuoden lopun välisenä aikana.
Government drugs bureau
Huumeidentorjunnasta vastaava hallituksen toimisto
Government early 2002 in the perspective of accession in 2011)
Governement early 2002 in the perspective of accession in 2011)
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen korruption vastaiset toimet eivät ole johtaneet keskitettyyn strategiaan.
Government efforts to make the regulatory framework more flexible need to be backed by industry commitments.
Hallitusten ponnisteluja sääntelyjärjestelmän joustavuuden lisäämiseksi on tuettava teollisuuden sitoumuksilla.
Government efforts to reduce congestion and pollution from road transport will mean that rail travel will increase, if public financial support is given, as the relative advantage of using private cars for tourism diminishes.
Viranomaisten pyrkimykset vähentää ruuhkautumista ja tieliikenteen aiheuttamaa pilaantumista merkitsevät rautatieliikenteen lisääntymistä, jos siihen annetaan julkista taloudellista tukea, ja samalla yksityisautojen käytöstä matkailusta saatava suhteellinen etu pienenee.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Valtionyhtiöiden omistajaohjauksesta annetusta erityisasetuksesta nro 109/2011 on tehty laki 10 päivänä toukokuuta 2016 ja sitä on muutettu vastaamaan paremmin kansainvälisiä hyviä käytänteitä.
Government employee pension schemes.
Puiden ja pensasaitojen leikkaus.
Government encouraged standardisation
Viranomaisten kannustama standardointi
Government encouragement is targeted on:
Viranomaiset voivat edistää asiaa pääasiallisesti seuraavilla aloilla:
government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
Julkisia menoja on hillittävä tiukasti vuonna 1999 ja sitä seuraavina vuosina, ja kaikki poikkeamat on korjattava heti.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Julkiset T&K-menot ovat vähentyneet vuodesta 2014, ja myös yksityinen T&K-rahoitus on säilynyt vähäisenä.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
Julkiset menot voivat kasvaa nopeammin kuin väestörakenteen muuttuminen tulevaisuudessa yksinään antaisi olettaa.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
Terveysalan t&k:hon suunnattujen valtion varojen (valtion tutkimus- ja kehittämismäärärahojen) osuus BKT:sta on Yhdysvalloissa noin 0,26 prosenttia, kun taas Euroopassa vastaava osuus on vain 0,04 prosenttia.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Valtion rahoitus T&K-toimintaan on vähentynyt vuodesta 2014 ja yksityiset T&K-menot ovat edelleen vähäisiä.
Government expenditure on R&D / GDP
Julkinen T&K-rahoitus / BKT
government expenditure should be monitored closely, so that the high government surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth; and
Julkisia menoja on seurattava tarkasti niin että julkisen talouden suuri ylijäämä ei synny vain vahvaan talouskasvuun liittyvästä verotulojen nopeasta lisäyksestä
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Hallitus on pitänyt tarpeellisena luoda asianmukaiset puitteet lainsäädännön vaikutusten arviointia varten, sillä nykyään arviointeja tekevät yksittäiset ministeriöt tai hallituksen elimet.
Government final consumption
Julkinen kulutus
Government final consumption
Julkinen loppukulutus
Government finance statistics, relative to GDP
Julkisyhteisöjen rahoitustilastot suhteessa BKT:hen
Government finances difficulties caused by the ageing population need to be urgently addressed.
Väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamiin vaikeuksiin on puututtava pikaisesti.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3 per cent of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
Tanskan julkinen talous kohentui voimakkaasti vuonna 1999: julkisen talouden ylijäämä on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli puoli prosenttia enemmän kuin talousarviolakia hyväksyttäessä odotettiin.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
Joissakin jäsenvaltioissa valtiontalous tuli riippuvaiseksi erittäin syklisistä tai tilapäisistä tulolähteistä.