natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Euroopan teollisuus tarvitsee enemmän rohkaisua investoidakseen näihin tekniikoihin ja parantaakseen kilpailukykyään.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Euroopan teollisuus tarvitsee energiaa kilpailukykyisin hinnoin sekä säilyäkseen että kehittyäkseen jatkossakin.
European industry needs standards that allow access to increasingly global markets.
Euroopan teollisuus tarvitsee sellaisia standardeja, jotka mahdollistavat pääsyn yhä vahvemmin globaalistuville markkinoille.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Euroopan teollisuuden on pystyttävä vastaamaan kotimarkkinoiden kysyntään tavalla, joka vastaa Euroopan omia painotuksia ja arvoja.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Euroopan teollisuuden on pysyttävä tieto- ja viestintäteknologian kehityksen eturintamassa, jossa monet teknologiat ovat tulossa läpilyöntivaiheeseen avaten uusia mahdollisuuksia.
European industry needs to take a more proactive and consistent approach in the satellite communication area and improve its role in the provision of global satellite communications services and applications.
Euroopan teollisuuden on omaksuttava nykyistä aktiivisempi ja johdonmukaisempi lähestymistapa satelliittitietoliikenteen alalla ja vahvistettava asemaansa satelliittitietoliikenteen palveluiden ja sovellusten tarjoajana.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Euroopan teollisuus on kokonaisuudessaan johtavassa asemassa energiatehokkuudessa koko maailmassa.
European industry remains a dominant force in international trade.
EU:n teollisuus on edelleen merkittävä voima kansainvälisessä kaupassa.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Yhteisön teollisuus on yhä erittäin huolestunut siitä, missä määrin sen teollis- ja tekijänoikeuksia rikotaan tietyissä maailman osissa oikeudellisen suojan tai tehokkaan täytäntöönpanon puutteen vuoksi.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Eurooppalainen teollisuus on vaarassa jäädä kelkasta, kun kyse on sen digitaalisen tulevaisuuden perustan luomisesta.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
Eurooppalaisten yritysten olisi osoitettava riittävästi resursseja varmistaakseen, että osaaminen turvataan asianmukaisesti, ja jos sillä ei ole enää kaupallista arvoa, sitä levitetään laajemmin.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Eurooppalaiset yritykset tähtäävät nykyisin johtavaan asemaan maailmanmarkkinoilla kehittyneen teknisen välineistön kehittämisessä ja toimittamisessa kivihiilen louhintaan ja kivihiiltä käyttävään sähköntuotantoon.
European industry was involved in the negotiations to a greater degree than at previous conferences, via its substantial participation in national delegations and its effective, well-targeted lobbying activities.
Eurooppalaiset yritykset osallistuivat neuvotteluihin tiiviimmin kuin edellisissä konferensseissa; niillä oli merkittävä edustus kansallisissa delegaatioissa ja ne harjoittivat tehokasta ja hyvin kohdennettua lobbaustoimintaa.
European industry will become more competitive if the new Member States can be integrated quickly and effectively, and genuine respect for the internal market rules can accelerate the process of resource reallocation.
Euroopan teollisuudesta tulee kilpailukykyisempi, jos uusien jäsenvaltioiden integrointi on nopeaa ja tehokasta, ja markkinasääntöjen tehokas noudattaminen saattaa vauhdittaa resurssien uudelleen kohdistamista.
European industry, R&D organisations, universities and financial institutions should work together to ensure that excellence in N&N R&D is translated into commercially viable, inherently safe products and processes.
Euroopan teollisuuden, t&k-organisaatioiden, korkeakoulujen ja rahoituslaitosten pitäisi työskennellä yhdessä sen varmistamiseksi, että nanotieteen ja ‑teknologian alan t&k-huippuosaaminen muunnetaan kaupallisesti elinkelpoisiksi luontaisesti turvallisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
European industry, research institutes and academic innovative actors are overall well positioned in the global energy landscape.
Euroopan teollisuudella, tutkimuslaitoksilla ja yliopistojen innovaatiotoimijoilla on yleisesti ottaen hyvä asema globaalissa energiaympäristössä.
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävät eurooppalaiset tiedotuskampanjat ja keskustelut globalisaation haasteista
European information campaigns and debates on the issues at stake as a result of globalisation; these campaigns and debates should be conducted with civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa järjestettävät eurooppalaiset tiedotus­kampanjat ja keskustelut globalisaation haasteista
European Information Exchange Model
eurooppalainen tiedonvaihtomalli
European Information Sharing and Alert System (EISAS)
Eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä (EISAS)
European Information Sharing and Alert System (EISAS).
Eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä (EISAS).
European Information Society is still largely exclusive
Euroopan tietoyhteiskunta on liian harvojen ulottuvilla
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
eurooppalaiset tietojärjestelmät8, joilla helpotetaan tietojenvaihtoa ja yhteisiin tietoihin pääsyä;
European Information Systems and their Union components
Eurooppalaiset tietojärjestelmät ja niiden unionin vastuulla olevat osat
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
Eurooppalaisten tietojärjestelmien olisi tarvittaessa perustuttava jaettuihin kehittämismalleihin ja tietotekniikka-arkkitehtuuriin.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
Eurooppalaisten tietojärjestelmien olisi tarvittaessa perustuttava jaettuihin kehittämismalleihin ja tietotekniikka-arkkitehtuuriin.
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
eurooppalaiset tietojärjestelmät10, joilla helpotetaan tietojenvaihtoa ja yhteisiin tietoihin pääsyä;
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
eurooppalaiset tietojärjestelmät7, joilla helpotetaan tiedonvaihtoa ja yhteisiin tietoihin pääsyä; ja
European Information Technology Observatory
Euroopan tietotekniikan seurantakeskus (European Information Technology Observatory)
European infrastructure
Eurooppalainen infrastruktuuri
European infrastructure for research in, and protection of, biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden tutkimuksen ja suojelun eurooppalainen infrastruktuuri
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Euroopan infrastruktuurien painopisteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen
European infrastructures
Eurooppalaiset infrastruktuurit
European Initiative for Democracy and Human Rights Regulations 975/976/1999 (2003/RELEX/30)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeviin asetuksiin (EY) N:o 975 ja 976/1999 liittyvä eurooppalainen aloite (2003/RELEX/30)
European Initiative for human Rights and Democracy
Eurooppalainen ihmisoikeus ja demokratia-aloite (milj.
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Euroopassa on meneillään useita julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita, joissa pyritään määrittelemään puitteet ja tekniset ratkaisut hätäpuhelujen tehokasta käsittelyä varten3.
European initiatives for improvements
Unionin aloitteet kumppanuuden tehostamiseksi
European initiatives have been launched to simplify the business environment, promote entrepreneurship, develop the necessary advanced technology base, stimulate risk capital, and promote a partnership for a new organisation of work.
Eurooppalaisilla aloitteilla pyritään yksinkertaistamaan yritysten toimintaedellytyksiä, tukemaan yrittäjyyttä, luomaan tarvittava huipputekninen perusta, saamaan riskipääoma liikkeelle sekä tukemaan uudenlaiseen työnorganisointiin tähtäävää yhteistyötä.
European initiatives in the international arena
Euroopan kansainväliset aloitteet
European initiatives must be coherent, focused and properly assessed.
Euroopan unionin aloitteiden on oltava johdonmukaisia, oikein kohdennettuja ja asianmukaisesti arvioituja.
European initiatives such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)12 and the Tropical Ecosystem Environment observation by Satellite (TREES) project can play an important role in monitoring land-use changes and deforestation trends.
hyödyntämällä eurooppalaisia aloitteita, joilla voidaan seurata maankäytön muutoksia ja metsäkatosuuntauksia; niitä ovat esimerkiksi ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantahanke (GMES)12 ja tropiikin ekosysteemien satelliittiseurantahanke (TREES).
European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus "Maatalouden tuottavuus ja kestävyys" (komission tiedonanto)
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus, joka otettiin käyttöön Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeen "innovaatiounioni" yhteydessä: yhteistyöfoorumi, jonka johdossa on yhdestä tai useammasta asianomaisista aloista vastaavasta Euroopan komission jäsenestä koostuva ohjausryhmä.
European Innovation Partnership - EIP, introduced under the Europe 2020 strategy's Innovation Union flagship initiative: common cooperation platform, led by a steering group chaired by the European Commissioner(s) responsible for the relevant areas.
Eurooppalainen innovaatiokumppanuus, joka otettiin käyttöön Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeen "innovaatiounioni" yhteydessä: yhteistyöfoorumi, jota ohjailee asianomaisista aloista vastaavan yhden tai useamman Euroopan komission jäsenen johtama ohjausryhmä.
European Innovation Partnership on Water
Vesialan eurooppalainen innovaatiokumppanuus
European Innovation Partnership on Water (communication)
Vesialan eurooppalainen innovaatiokumppanuus (komission tiedonanto)
European Innovation Partnerships
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet
European Innovation Partnerships (EIP)
Eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia ehdotetaan innovaatiounionia koskevassa Eurooppa 2020 ‑lippulaivalaivahankkeessa.
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Olisi käynnistettävä eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia vauhdittamaan tutkimusta, kehittämistä ja innovaatioiden markkinoilletuloa, jotta voidaan ratkaista suuria yhteiskunnallisia haasteita, koota yhteen asiantuntemusta ja resursseja ja vahvistaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä; ensimmäisenä aihealueena on terveenä ikääntyminen.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Jatkossa käynnistetään eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia, joilla on tarkoitus vauhdittaa innovaatioihin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä sekä innovaatioiden markkinoille saattamista, keskittää asiantuntemusta ja resursseja ja parantaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
European innovation partnerships.
eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet.
European Innovation Scoreboard 2002: Candidate Countries
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: ehdokasmaat
European Innovation Scoreboard 2002: Data Definitions and Sources
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: tietojen määritelmät ja lähteet
European Innovation Scoreboard 2002: Member States and Associate Countries
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: jäsenvaltiot ja assosioituneet maat
European Innovation Scoreboard 2002: Most recent years used (Candidate Countries)
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: tuoreimmat vuodet, joiden tietoja käytetty (ehdokasmaat)
European Innovation Scoreboard 2002: Most recent years used (Member States and Associate Countries)
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: tuoreimmat vuodet, joiden tietoja käytetty (jäsenvaltiot ja assosioituneet maat)
European Innovation Scoreboard 2002: Trends (Candidate Countries)
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: suuntaukset (ehdokasmaat)
European Innovation Scoreboard 2002: Trends (Member States and Associate Countries)
Euroopan innovaatioiden tulostaulu 2002: suuntaukset (jäsenvaltiot ja assosioituneet maat)
European innovation strategy should be based on synergies and partnerships with private sector and civil society players.
Yhteisön innovaatiostrategian on perustuttava synergiaan ja kumppanuuksiin yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
European Innovation Year
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi
European installed PV capacity doubled between 2001 and 2003, Germany accounting for more than 70% of the total.
Suurin osa kapasiteetista, yli 70 prosenttia, on käytössä Saksassa.
European Institute for Gender Equality
Euroopan tasa-arvoinstituutti
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen muuttaminen
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (muutos)
European Institute of Innovation and Technology (amendment)
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (muuttaminen)
European Institute of Innovation and Technology (EIT): + EUR 24 million for the first year of operation.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT): +24 miljoonaa euroa ensimmäistä toimintavuotta varten.
European institute of innovation and technology EUR 309 million;
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti: 309 miljoonaa euroa
European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti — Korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostaman osaamiskolmion osatekijöiden integrointi
European Institute of Public Administration, Maastricht
Euroopan julkishallinnon instituutti, Maastricht
European Institute of Public Administration, Maastricht
Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti
European Institute of Public Administration, Maastricht: training of national and European officials to enable them to discharge their responsibilities in the field of European integration;
Maastrichtin julkisoikeudellinen Eurooppa-instituutti: kansallisten ja eurooppalaisten virkamiesten koulutus, jotta he voivat vastata Euroopan yhdentymiseen liittyvistä kysymyksistä;
European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutti
European Institute of Technology
Euroopan teknologiainstituutti
European institution
Institutionaaliset toimijat/ EU
European institutional cooperation
Unionin toimielinten välinen yhteistyö
European institutional cooperation can take many forms:
Unionin toimielimet voivat tehdä yhteistyötä monella tavoin.
European Institutions
EU:n toimielimet
European Institutions and Social Partners will not accept it!
Euroopan unionin toimielimet ja työmarkkinaosapuolet eivät hyväksy seksuaalista hyväksikäyttöä
European institutions should be encouraged to develop truly European educational ‘packages’ by, for example, developing joint courses which allow foreign, as well as European, students to spend more than one academic year in different Member States.
Eurooppalaisia laitoksia olisi kannustettava kehittämään aidosti eurooppalaisia koulutuspaketteja.
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
EU:n toimielinten olisi pohdittava, kuinka ne voisivat tukea ja auttaa näitä organisaatioita ainakin silloin, kun nämä antavat panoksensa eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
European institutions took note of the potential of local development in the fight against unemployment as early as 19846.
EY:n toimielimet ottivat huomioon paikallisen kehittämisen mahdollisuudet työttömyyden torjunnassa jo vuonna 19846.
European institutions, and the Commission in particular, were invited to contribute to this debate.
Myös EU:n toimielimiä ja erityisesti komissiota pyydettiin antamaan panoksensa käytävään keskusteluun.
European institutions, bodies and other instances:
EU:n toimielimet ja muut laitokset:
European institutions, especially the Commission, should develop more contacts with national parliaments and hold hearings with them, given the democratic legitimacy of their remit for budgets and economic reforms,
Kehitetään edelleen yhteyksiä ja kuulemismenettelyitä unionin toimielimien, erityisesti komission, ja kansallisten parlamenttien välillä, sillä nämä säilyttävät kaiken demokraattisen legitimiteetin talousarvioon ja uudistuksiin liittyvillä aloilla.
European institutions, national governments, regional and local authorities, social partners at European level and within the Member States, non-governmental organisations, and businesses have been explicitly invited to take up their responsibility to carry out the Social Policy Agenda.
Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioiden hallituksia, alue- ja paikallisviranomaisia, työmarkkinaosapuolia Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa, kansalaisjärjestöjä sekä liikeyrityksiä on nimenomaisesti pyydetty ottamaan oma vastuunsa ohjelman toteuttamisesta.
European institutions.
yhteisön toimielimet
European Instrument for Democracy and Human Rights
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
European Instrument for Democracy and Human Rights
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline
European Instrument for Democracy and Human Rights (A-6) (REX-1st half 2009)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (A-6) (REX – vuoden 2009 alkupuolisko)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (follow-up committee)
demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR) (seurantakomitea)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (own-initiative opinion)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (oma-aloitteinen lausunto)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR) ja aihepiirikohtainen ohjelma ”Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä”
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline.
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR): this provides assistance to the development and consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR): Väline auttaa kehittämään ja vahvistamaan demokratiaa, oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
European Instrument for Democracy and Human Rights (January 2009)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (tammikuu 2009)
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (REX)
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen EIDHR:n seurantakomitea
European Instrument for Democracy and Human Rights.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline.
European instrument of enforcement
eurooppalainen turvaamisperuste
European instruments and tools to facilitate mobility, such as European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) and Europass, should be fully implemented in order to provide their full benefit for mobile learners27.
Liikkuvuutta helpottavat EU:n työkalut, kuten eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS), eurooppalainen tutkintojen viitekehys ja europassi, olisi otettava käyttöön täysimääräisesti, jotta myös ulkomailla opiskelevat voisivat saada niistä täyden hyödyn27.
European instruments for improving the contribution of housing to regional policies
Euroopan unionin keinot parantaa asumisen panosta aluepolitiikassa
European instruments now available include:
seuraavat eurooppalaiset välineet:
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen
European insurance and occupational pensions committee
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea
European Insurance and Operational Pensions Committee (EIOPC)
Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea (EIOPC)
European Insurance Committee, CEA
European Insurance Committee (CEA)
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Eurooppalaiset vakuutusyhtiöt ovat joutuneet tekemään poistoja, ja pelastustoimilla ja rahapolitiikalla alhaisina pidetyt korot vaikeuttavat vakuutusyhtiöiden mahdollisuuksia saada tarvittavia tuottoja pääomasijoituksistaan.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Eurooppalaiset vakuutusyhtiöt ovat joutuneet tekemään poistoja, ja pelastustoimilla ja rahapolitiikalla alhaisina pidetyt korot vaikeuttavat vakuutusyhtiöitä saamaan tarvittavia tuottoja pääomasijoituksistaan.
European insurance contract
"eurooppalainen vakuutussopimus"
European Insurance Contract
Eurooppalainen vakuutussopimus
European insurance contract (INT)
Eurooppalainen vakuutussopimus (I) (INT)
European insurance contract (own-initiative)
Eurooppalainen vakuutussopimus (oma-aloitteinen lausunto)
European insurance contract.
"Eurooppalainen vakuutussopimus"
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
Eurooppalaiset vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt toimivat aktiivisesti kansainvälisillä markkinoilla ja ovat suursijoittajia pääomamarkkinoilla.