natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
Tämän kohdan mukaisesti suoritettujen tutkimusten yhteydessä komissio voi muun muassa tutkia, ovatko polkumyyntiä ja vahinkoa koskevat olosuhteet huomattavasti muuttuneet tai ovatko olemassa olevat toimenpiteet poistaneet aiemmin 3 artiklan nojalla vahvistetun vahingon.
In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Tämän artiklan mukaisesti suoritettujen tutkimusten yhteydessä viejille, tuojille, alkuperä- ja/tai viejämaille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täydentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä väitteitä, kiistää ne tai esittää niistä huomautuksiaan, ja päätelmät tehdään ottaen asianmukaisesti huomioon kaikki asiaan kuuluvat ja asianmukaisesti asiakirjoilla oikeiksi osoitetut todisteet, jotka liittyvät kysymykseen siitä, olisiko toimen­piteiden voimassaolon päättyminen omiaan edistämään tuen ja vahingon jatkumista tai uudelleen alkamista.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
Tämän kohdan mukaisesti suoritettujen tutkimusten yhteydessä viejillä, tuojilla, viejämaiden edustajilla ja yhteisön tuottajilla on mahdollisuus täydentää tarkastelupyynnössä esitettyjä väitteitä, ottaa kantaa niihin tai kumota ne, ja päätelmissä otetaan huomioon kaikki olennaiset ja asianmukaisesti asiakirjoilla osoitetut todisteet, jotka liittyvät kysymykseen siitä, jatkuisivatko polkumyynti ja vahinko toimenpiteiden päättymisen vuoksi tai alkaisivatko ne uudelleen tästä syystä.
In carrying out its advisory role for, inter alia, the Community and regional fisheries organisations, ICES is preparing annual assessments of the status of ca. 135 commercial fish stocks and their harvesting.
ICES toimii muun muassa yhteisön ja alueellisten kalastusjärjestöjen neuvoa-antavana elimenä, ja tässä ominaisuudessa se laatii vuosittain arvioinnin noin 135:n kaupallisen kalakannan tilasta ja näiden kantojen hyödyntämisestä.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Komission on sille 11 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia hoitaessaan harkittava, olisiko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia prekursoripäästöistä johtuvan valtioiden rajat ylittävän otsonin aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Kehykseen liittyviä toimia toteutettaessa otetaan asianmukaisesti huomioon sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ja muiden asianomaisten tahojen näkökannat (esim.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
Tehtäväänsä toteuttaessaan virasto pitää yllä tiivistä vuoropuhelua erityisesti yksityisten ja julkisten sekä kansallisten ja kansainvälisten asiantuntijaelinten, viranomaisten ja oppilaitosten samoin kuin työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kanssa.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Tehtäviensä hoitamisessa virasto käy tiivistä vuoropuhelua etenkin sekä julkisten että yksityisten asiantuntijaelinten, viranomaisten ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kanssa.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
Tehtäviensä hoitamisessa virasto käy tiivistä vuoropuhelua etenkin sekä julkisten että yksityisten asiantuntijaelinten, viranomaisten ja työntekijöiden ja työnantajien järjestöjen kanssa.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers’ and employers’ organisations.
Tehtäväänsä toteuttaessaan keskus luo asianmukaiset yhteydet erityisesti yksityisiin ja julkisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin erikoiselimiin, julkishallintoon ja oppilaitoksiin, samoin kuin työnantaja- ja työntekijäjärjestöihin.
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
Tehtäviään suorittaessaan komitea noudattaa seuraavia periaatteita:
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Tehtäviään hoitaessaan foorumi ottaa huomioon aiempien toimien tulokset, jo käynnissä olevat työt ja olemassa olevat ratkaisut, jotka liittyvät erityisesti oikeudellisiin toimintaedellytyksiin, toiminnallisiin vaatimuksiin ja teknisiin standardeihin, sähköisen laskutuksen alalla julkisella ja yksityisellä sektorilla.
In carrying out it’s obligations under paragraph 1, Member States shall treat information submitted in relation to notifications confidentially in accordance with Community and national legislation.”
Kun jäsenvaltiot suorittavat 1 kohtaan perustuvia velvoitteitaan, niiden on käsiteltävä ilmoitusten yhteydessä toimitettuja tietoja luottamuksellisesti yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC.
Maastapoistamisen aikana jäsenvaltioiden on noudatettava päätökseen 2004/573/EY liitettyjä yhteisiä ohjeita, jotka koskevat lentoteitse tapahtuvaan yhteiseen maastapoistamiseen sovellettavia turvallisuusmääräyksiä.
In carrying out some of its activities (such as training of researchers), the network will endeavour to ensure publicity by publishing calls for applications.
Joidenkin toimien (kuten tutkijoiden koulutuksen) yhteydessä verkosto pyrkii huolehtimaan riittävästä julkisuudesta julkaisemalla hakemuspyyntöjä.
In carrying out such a scrutiny, account must be taken of the principle of concentrating and grouping together Directorates‑General and Services operating in similar policy areas.
Analyysissa on otettava huomioon samoja poliittisia aihepiirejä käsittelevien pääosastojen ja yksiköiden keskittämisen ja ryhmittelyn periaate.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Tällaisten arvioiden laatimista varten matkustajatietoyksikkö voi vertailla PNR-tietoja asianmukaisiin tietokantoihin, myös kansainvälisiin tai kansallisiin tietokantoihin tai EU:n tietokantojen kansallisiin kopioihin, jos sellaisia on perustettu EU:n lainsäädännön nojalla etsityistä tai etsintäkuulutetuista henkilöistä tai esineistä, tällaisiin tiedostoihin sovellettavien unionin, kansainvälisten ja kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Tällaisen arvioinnin laatimista varten matkustajatietoyksikkö voi käsitellä PNR-tietoja vertaamalla niitä ennalta määritettyihin kriteereihin.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Tällaisissa tarkastuksissa komission asiantuntijoiden apuna voi olla 41 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen perustettu asiantuntijaryhmä.
In carrying out such revisions, the Commission shall be assisted by a Committee.
Kyseistä uudelleentarkastelua varten olisi perustettava komissiota avustava komitea.
In carrying out the activities covered by this Directive the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Jos siitä on hyötyä sekä komissiolle että toiminnan edunsaajille, komissio voi tämän direktiivin kattamia toimintoja toteuttaessaan käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollista apua tunnistamiseen, valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan liittyvissä tehtävissä sekä tarvittavaa tukirahoitusta.
In carrying out the activities covered by this Directive, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, relating to identification, preparation, management, monitoring, audit and control, as well as to support expenditure.
Jos siitä on hyötyä sekä komissiolle että toiminnan edunsaajille, komissio voi tämän direktiivin kattamia toimintoja toteuttaessaan käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollista apua tunnistamiseen, valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan liittyvissä tehtävissä sekä tarvittavaa tukirahoitusta.
In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with Article 29 of this Regulation.
Tehdessään kemikaaliturvallisuusarviointia ja laatiessaan kemikaaliturvallisuusraporttia jatkokäyttäjän on tarkasteltava kemikaalin toimittajalta tämän asetuksen 29 artiklan mukaisesti saamiaan käyttöturvallisuustiedotteeseen sisältyviä tietoja.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Virkaeläinlääkärillä voi olla 1 luvussa tarkoitettujen tarkastusten tekemisessä apunaan virallisia avustajia, jotka toimivat virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
In carrying out the Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the Decision.
Komissio voi päätöstä toteuttaessaan käyttää asiantuntijoita ja teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö voidaan rahoittaa päätöksen kokonaismäärärahoista.
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
Kun Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suoria toimia tehtävänkuvauksensa mukaisesti, sen olisi painotettava erityisesti unionin kannalta merkittävimpiä osa-alueita, kuten älykästä, osallistavaa ja kestävää kasvua, turvallisuutta, kansalaisuutta ja globaalia Eurooppaa.
In carrying out the dual task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Suoriutuakseen edellä mainitusta kaksoisroolistaan ETSK pyytää, että sitä tuetaan merkittävien poliittisten linjausten kehittämisessä keskipitkällä aikavälillä.
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä niille annettuja valtuuksia asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti hoitaessaan tehtäviä, jotka on annettu niille tämän asetuksen mukaisesti.
In carrying out the duties under Article 8 of Directive 1999/92/EC, e.g. designing new equipment according to Directive 94/9/EC, consultation of the ATEX 94/9/EC websites is considered useful:
Direktiivin 1999/92/EY 8 artiklassa säädettyjen velvoitteiden täyttämistä esimerkiksi suunniteltaessa direktiivin 94/9/EY mukaisesti uusia laitteita edistää tutustuminen seuraaviin ATEX 94/9/EY:n verkkosivuihin:
In carrying out the evaluation, account would have to be taken of the economic and social consequences, particularly in terms of employment within and outside the EU, as well as the implications for sustainable development, competitiveness and the long-term commercial interests of the European Union.
Arvioinnissa on otettava huomioon sekä taloudelliset että sosiaaliset vaikutukset, erityisesti vaikutus työllisyyteen EU:ssa ja sen ulkopuolella, kestävään kehitykseen, kilpailukykyyn sekä EU:n kaupallisiin etuihin pitkällä aikavälillä.
In carrying out the experiments, the municipalities co-operated with other municipal departments as well as several other related bodies and sometimes even client organisations.
Kunnat tekivät kokeilujen aikana yhteistyötä muiden kunnan osastojen ja useiden muiden asianomaisten elinten kanssa, joskus jopa asiakasjärjestöjen kanssa.
In carrying out the objectives set out in Article 1 and the actions set out in Article 2, the Commission shall use the appropriate and relevant means, and in particular:
Komissio käyttää 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja 2 artiklassa säädettyjen toimien toteuttamisessa tarkoituksenmukaisia ja tarvittavia keinoja, jollaisia ovat erityisesti:
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the "explosion protection document", is drawn up and kept up to date.
Täyttäessään 4 artiklan mukaisia velvoitteitaan työnantajan on huolehdittava siitä, että laaditaan asiakirja, josta jäljempänä käytetään nimitystä 'räjähdyssuojausasiakirja', ja että se pidetään ajan tasalla.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Täyttäessään direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan työnantajan on arvioitava räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamat yksittäiset riskit ottamalla huomioon ainakin seuraavat seikat:
In carrying out the official controls, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Virkaeläinlääkärillä voi olla virallisten tarkastusten tekemisessä apunaan virallisia avustajia, jotka toimivat virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
In carrying out the programme the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall envelope for the programme.
Ohjelman toteuttamisessa komissio voi käyttää ulkopuolista teknistä apua, jonka rahoitus tulee ohjelman kokonaisbudjetista.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa joutua käyttämään sekä komissiota että tuensaajia hyödyttävää teknistä ja /tai hallinnoista apua, joka liittyy määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, tarkastukseen ja valvontaan.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Ohjelman toteuttamisessa komissio voi käyttää komission ja tuensaajien hyödyksi teknistä tai hallinnollista apua tunnistamiseen, valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan liittyvissä tehtävissä.
In carrying out the programme the Commission may have recourse to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme.
Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknistä tukea antavia järjestöjä, joiden käyttö voidaan rahoittaa ohjelman kokonaismäärärahoista.
In carrying out the programme, the Commission can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall envelope for the programme.
Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatiota, joiden käyttö rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to experts, to an executive agency, to existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance, the financing of which may be provided from within the overall financial framework of the programme.
Ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää asiantuntijoita, toimeenpanevaa elintä, jäsenvaltioissa olevia toimivaltaisia hallintoelimiä ja tarvittaessa muunlaisia teknisiä tukiorganisaatioita, joiden palvelut voidaan rahoittaa ohjelman yleisestä rahoituskehyksestä.
In carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa joutua käyttämään sekä komissiota että tuensaajia hyödyttävää teknistä ja /tai hallinnoista apua, joka liittyy määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, tarkastukseen ja valvontaan.
In carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa joutua käyttämään sekä komissiota että tuensaajia hyödyttävää teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka liittyy määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, tarkastukseen ja valvontaan.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
Komissio voi käyttää ohjelman toteutuksessa teknistä tukea.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
Komissio voi käyttää teknistä apua ohjelman toteutuksessa.
In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance.
Komissio voi käyttää teknistä tukea ohjelman toteutuksessa.
In carrying out the programme, the Commission may require addition resources, including recourse to experts.
Komissio voi edellyttää lisävaroja ohjelman toteuttamiseen, asiantuntijoiden käyttö mukaan luettuna.
In carrying out the Programme, the Commission may require additional resources, including recourse to experts.
Ohjelmaa toteutettaessa komissio saattaa tarvita lisäresursseja ja voi joutua käyttämään asiantuntijoita.
In carrying out the programme, the Commission will pay due regard to the guiding principles of simplification, subsidiarity and economies of scale.
Ohjelmaa toteuttaessaan komissio ottaa asianmukaisesti huomioon yksinkertaistamisen, toissijaisuuden ja mittakaavaetujen saavuttamisen periaatteet.
In carrying out the programme, the Commission, in compliance with Articles 2, and 5 and 6 of the Decision, can have recourse to technical assistance organisations the financing of which shall be provided for within the overall financial framework for the programme.
Komissio voi päätöksen 2, 5 ja 6 artiklaa noudattaen ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joita rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista.
In carrying out the Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the decision.
Komissio voi asetusta soveltaessaan käyttää asiantuntijoita ja teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö voidaan rahoittaa päätöksen kokonaismäärärahoista.
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Tässä direktiivissä määriteltyjä viranomaistehtäviä suorittaessaan sääntelyviranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In carrying out the review referred to in paragraph 2, the Commission shall:
Tehdessään 2 kohdassa tarkoitettua arviota komissio
In carrying out the risk assessment the employer should take into account existing occupational exposure limits.
Työnantajan on riskejä arvioidessaan kiinnitettävä huomiota aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoihin.
In carrying out the task referred to above, the EESC seeks support for the development of its main policy choices in the medium term.
Suoriutuakseen edellä mainitusta kaksoisroolistaan ETSK pyytää, että sitä tuetaan merkittävien poliittisten linjausten kehittämisessä keskipitkällä aikavälillä.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Suorittaessaan sille tällä asetuksella annettuja tehtäviä komissiolla on oikeus saada tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden hallitukselta, toimivaltaisilta viranomaisilta sekä yrityksiltä.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Suorittaessaan sille tällä asetuksella annettuja tehtäviä komissiolla on oikeus saada kaikki tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden hallituksilta, toimivaltaisilta viranomaisilta sekä yrityksiltä.
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
Hoidettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ESR:sta tuetaan sosiaalisen koheesion vahvistamiseen, kilpailukyvyn lisäämiseen ja ympäristön kannalta järkevän talouskasvun edistämiseen liittyviä yhteisön ensisijaisia tavoitteita.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät puutu luottoluokitusten sisältöön.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään EAMV tai muut viranomaiset eivät saa puuttua luottoluokitusten eivätkä luottoluokitusmenetelmien sisältöön.”