natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the decision on comitology7, laying down procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, it is appropriate for these measures to be adopted following the management committee procedure.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehty komitologiapäätös7 huomioon ottaen on asianmukaista, että nämä toimenpiteet hyväksytään hallintokomiteamenettelyn mukaisesti.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Koska alkuperäisiä määrärahoja (9,2 miljardia euroa) leikataan voimakkaasti 1 miljardiin, komissio on joutunut muuttamaan yhteistä etua koskevia hankkeita perusteellisesti laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien kehittämiseksi.
In view of the deficiencies of the system, results in terms of convictions and confiscations have so far been limited.
Järjestelmän puutteiden vuoksi vain muutamia tuomioita on annettu ja takavarikkoja on tehty vain vähän.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Pk-yrityksen määritelmän vuoksi (enintään 250 työntekijää, 40 miljoonan euron liikevaihto tai 27 miljoonan euron tase) asetus kattaa lähes kaikki maatalousalalla toimivat yritykset.
In view of the definition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
Pk-yrityksen määritelmän vuoksi – enintään 250 työntekijää, 40 miljoonan euron liikevaihto tai 27 miljoonan euron tase – se kattaa lähes kaikki maatilat ja maatalousalalla toimivat yritykset.
In view of the degree of physical overlap between urban areas and coastal zones, and also in view of the commonality of principles, the coastal zone practitioners’ network mentioned in the previous point should be associated with the existing networks of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
Koska kaupunkialueet ja rannikkoalueet ovat usein samoja ja niihin sovellettavat periaatteet samanlaisia, edellisessä kohdassa mainittu rannikkoalueilla toimivien ammatinharjoittajien verkko tulisi liittää Euroopan kestävän kehityksen kaupunkien kampanjan olemassa oleviin verkkoihin.
In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Jo suunnitellun verkon toteuttamisen viipeiden vuoksi komissio on sitä mieltä, ettei kapasiteetin tarvetta voida ratkaista suunnittelemalla uutta infrastruktuuria.
In view of the delays in submission of data by the Member States, the ESC calls upon the Commission to ensure proper implementation of this Regulation in order to secure the information from the Member States and urges it, where appropriate, to take the requisite measures to achieve this goal.
Koska tietojen saannissa jäsenvaltioilta on viivästyksiä, komitea suosittaa komissiolle, että se huolehtisi asetuksen soveltamisesta jäsenvaltiokohtaisten tietojen saannin varmistamiseksi ja ryhtyisi tarvittaessa asian vaatimiin toimiin.
In view of the demand and supply outlook for gas for the EU and in view of the rapid ongoing change with the completion of the internal market for gas, there is a need to undertake co-ordinated action to ensure that security of gas supply is safeguarded and by this will complement other actions taken to achieve the completion of the EU internal energy market.
Kun otetaan huomioon kaasun kysyntä- ja toimitusnäkymät EU:ssa sekä meneillään olevat nopeat muutokset kaasun sisämarkkinoiden toteutumisessa, on todettava, että EU:n olisi koordinoitava kaasun toimitusvarmuuden turvaavia toimia ja täydennettävä siten muita toimia, joiden tavoitteena on energian sisämarkkinoiden toteuttaminen.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
Demokratiavajeen takia on lujitettava Euroopan unionin perustaan kuuluvia sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatteita ja vahvistettava sosiaalista Eurooppaa, joka pyrkii torjumaan sosiaalista syrjäytymistä ja ylläpitämään yhteisvastuullisuutta.
In view of the demographic change, an increase in the employment rate of older workers would be important for public finances as well as for employment and for the adequacy of pensions.
Iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysasteen nostamisella on väestörakenteen muutoksen vuoksi julkisen talouden, työllisyyden ja eläkkeiden riittävyyden näkökulmasta tärkeä merkitys.
In view of the demographic change, raising further the employment rate and effective retirement age of older workers is crucial.
Väestörakenteen muutoksen vuoksi työllisyysasteen ja ikääntyneiden työntekijöiden todellisen eläkkeellesiirtymisiän nostaminen entisestään on erittäin tärkeää.
In view of the demographic evolution of our societies, the increase of the employment rates of disabled people can have a huge and positive impact also from an economic point of view.
Kun otetaan huomioon unionin jäsenvaltioiden väestökehitys, vammaisten työllisyystilanteen paranemisella voi olla myös erittäin suuret ja myönteiset taloudelliset vaikutukset.
In view of the demographic situation outlined above, it seems inevitable that there will have to be further moves in the direction of funded rather than PAYG schemes over the next thirty years.
Edellä kuvatun väestörakenteen kehityksen perusteella vaikuttaa välttämättömältä siirtyä seuraavien 30 vuoden aikana edelleen kohti rahastoivia järjestelmiä pikemmin kuin jakojärjestelmiä.
In view of the demographic trends in most of the present EU Member States, it is largely accepted that further immigration from both the applicant countries and non-EU countries will be required in the coming decades in order to meet the general need for labour within the present EU.
Useimmissa nykyisistä jäsenmaista ollaan kyllä hyvinkin tietoisia siitä, että väestökehityksellisistä syistä seuraavien vuosikymmenten aikana tarvitaan lisää siirtolaisia uusista jäsenvaltioista ja EU:n ulkopuolisista maista, jotta yleinen työvoiman tarve nykyisen EU:n sisällä voidaan tyydyttää.
In view of the described gradual progress in the harmonisation of driver licensing, minimum standards for the initial qualification of examiners should be introduced, along with regular refresher courses.
Osana edellä kuvattua ajokorttilainsäädännön asteittaista yhdenmukaistamista otetaan käyttöön kuljettajantutkinnon vastaanottajien peruspätevyyttä ja säännöllistä jatkokoulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
Kun otetaan huomioon tavoitteet, joihin tähdätään, ETSK katsoo, että säädös tulee antaa asetuksen muodossa.
In view of the deterioration of services which the secretariat is able to provide, what is being done to ensure that the ESC can continue to function efficiently?
"Miten TSK:n tehokas toiminta aiotaan jatkossa varmistaa, kun otetaan huomioon sihteeristön tarjoamien palvelujen huononeminen?"
In view of the development of new advertising techniques such as split screens, interactive advertising, virtual advertising, and even product placement, on 23 April 2004 the Commission adopted an interpretative communication to clarify the meaning of certain provisions in the Directive24.
Uusien mainontatekniikoiden, kuten jaettujen kuvaruutujen, vuorovaikutteisen mainonnan, virtuaalimainonnan ja tuotesijoittelun, vuoksi komissio antoi 23. huhtikuuta 2004 tulkitsevan tiedonannon tiettyjen direktiivin artiklojen merkityksen selventämiseksi24.
In view of the development of statistical work, it is anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Tilastotyön kehityksen perusteella voidaan olettaa, etteivät suunnitellut resurssit välttämättä riitä kaikkien vaatimusten täyttämiseen.
In view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts.
Teleostostoiminnan kehittämiseksi on tärkeää turvata kuluttajasuojan korkea taso vahvistamalla asiaankuuluvia, kyseisten lähetysten muotoa ja sisältöä säänteleviä vaatimuksia, koska teleostostoiminnalla on taloudellista merkitystä kaikille toimijoille ja koska se muodostaa todellisen myyntikanavan tavaroille ja palveluille yhteisössä.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Kun otetaan huomioon maanteiden henkilöliikenteen ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien enimmäkseen paikallisten palvelujen kehittyminen, alalla ei ole suotavaa soveltaa 500 000 euron enimmäismäärää alhaisempaa enimmäismäärää.
In view of the developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Tieliikenteen kehittyessä on kiinnitettävä huomiota erityisesti teknologian edistämiseen ja nykyisten esteiden poistamiseen rautatie-, sisävesi- ja rannikkoliikenteessä, jotta ne säilyttävät etulyöntiasemansa energiankäytön, päästöjen ja meluntorjunnan suhteen.
In view of the developments in the Member States, it is necessary to clarify the environmental objectives and the responsibilities of the various actors as regards the management of WEEE at Community level.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan erilaisen kehityksen vuoksi on välttämätöntä selventää yhteisön tasolla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa koskevia ympäristötavoitteita ja eri toimijoiden velvoitteita.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Edellä kuvatun kehityksen takia komissio antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 8 ja 9 kohdan nojalla Saksalle ja Ranskalle suositukset, joiden mukaan tehokkaisiin toimiin ei ollut ryhdytty (FR) tai toimet olivat riittämättömiä (DE) ja joissa kumpaakin jäsenvaltiota kehotettiin toteuttamaan toimenpiteitä liiallisen alijäämän poistamiseksi.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Sähköisesti välitettävien rahapelien tarjonta ja mainonta EU:ssa ovat kehittyneet tavalla, joka vaatii tilanteen selkiyttämistä.
In view of the differences at sectoral level and the need to adapt economic policy measures to respective levels of economic development, such measures are an attempt to set up lead projects and to observe developments at sectoral level.
Koska alojen välillä ja sisällä on eroja ja koska talouspoliittiset toimenpiteet on kulloinkin mukautettava taloudellista kehitystasoa vastaaviksi, kyse on ennen kaikkea pyrkimyksestä käynnistää avainhankkeita ja seurata alojen kehitystä.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
Koska Euroopassa käytössä olevien lennonjohtojärjestelmissä ja lentokalustossa on huomattavia eroja, tarvitaan siirtymäjärjestelyjä, joilla varmistetaan iltatilan käyttäjille tarjottavien palvelujen jatkuvuus ja korkea laatu.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Koska rekisteröityä parisuhdetta koskevat jäsenvaltioiden kansalliset säännökset poikkeavat toisistaan, on perusteltua sisällyttää asetukseen periaate, jonka mukaan rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
Neuvoston antama asetus poikkeaa esityksestä seitsemänsiksi muutoksiksi niin paljon, että komission asetusluonnosta 5 päivältä syyskuuta 1996 on tarkistettava.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Koska yhteiskunnallis-taloudellisilla toimijoilla on asiasta erilaisia näkemyksiä, ETSK pitää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista neuvotteluihin tämän kysymyksen osalta välttämättömänä.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Koska yhteiskunnallis-taloudellisilla toimijoilla on asiasta erilaisia näkemyksiä, ETSK pitää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallistumista neuvotteluihin tämän kysymyksen osalta välttämättömänä.
In view of the different degrees of knowledge on each compartment and test development, it is necessary to identify relevant toxicity endpoints in order to obtain a representative picture of the effects on the environment.
Koska kustakin ympäristön osa-alueesta on olemassa tietoa vaihtelevassa määrin, testin kehittämisessä täytyy yksilöidä relevantteja myrkyllisyysloppupisteitä, jotta ympäristövaikutuksista voidaan muodostaa edustava kuva.
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
Oikeudellisten perinteiden erojen vuoksi direktiivissä sallitaan, että jäsenvaltiot poikkeavat yhteisistä säännöistä (”vaihtoehdot”)
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to three points by:
Ottaen huomioon erilaiset oikeudelliset perinteet direktiivissä hyväksytään, että jäsenvaltiot poikkeavat yhteisistä säännöistä ("vaihtoehdot") seuraavien kolmen kohdan osalta:
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Kyseisten syrjäisimpien alueiden erilaisten kaupan pitämisen edellytysten sekä saaliiden, kantojen ja markkinoiden kysynnän vaihteluiden vuoksi olisi jätettävä asianomaisten jäsenvaltioiden tehtäväksi määritellä korvauskelpoiset kalastustuotteet, niiden enimmäismäärät ja korvausmäärät jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen rajoissa.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Koska eri liikennetyyppien aikataulujen suunnittelu vaatii eripituisen ajan, on suotavaa varmistaa, että henkilöliikennettä koskevat hakemukset eivät aiheettomasti rajoita tavaraliikenteen infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeutta koskevia hakemuksia, erityisesti kun otetaan huomioon niiden sosiaalis-taloudellinen merkitys.
In view of the different regional structures in the various Member States, a more precise definition of the authority responsible would have been useful.
Koska unionin jäsenmaiden alueellinen rakenne on erilainen, olisi tarpeellista tarkentaa toimivaltaisen viranomaisen määritelmää.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset rakenteet ja perinteet, uusien sääntöjen tulisi olla vapaaehtoisia.
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be clarified by establishing a simple presumption based on a time criterion.
Koska toisaalta palvelujen tarjoamisen ja toisaalta sijoittautumisen osalta on perustettu erilaiset järjestelmät, olisi täsmennettävä perusteet näiden kahden käsitteen erottamiseksi toisistaan siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle, vahvistamalla yksinkertainen ajallinen peruste.
In view of the different working cultures of research performing organisations and industry, the Committee recommends that a fair balance of interests be ensured.
Tutkimusjärjestöjen ja teollisuuden erilaisten työkulttuurien johdosta komitea kehottaa sovittamaan eri intressit tasapuolisesti yhteen.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Sosiaali- ja eläkemaksujen huomioon ottaminen saattaa kuitenkin EU:n erilaisten sosiaalivakuutusjärjestelmien vuoksi aiheuttaa lisää riitoja jäsenvaltioiden välillä.
In view of the difficult budget outlook for 2004, the budget authorities asked the EESC, on the one hand, to identify the budget headings where surpluses were expected in 2003 and, on the other hand, to use appropriations earmarked for 2003 for the advance funding of certain items of investment expenditure included in the draft 2004 budget.
Koska rahoitusnäkymien mukaan rahoitustilanne on vaikea vuonna 2004, budjettivallan käyttäjät ovat pyytäneet ETSK:ta yhtäältä yksilöimään vuoden 2003 varainhoitovuoden budjettikohtiin odotettavissa olevat ylijäämät ja toisaalta maksamaan ennakolta vuoden 2003 määrärahoista tiettyjä investointimenoja, jotka on mainittu vuoden 2004 alustavassa talousarvioesityksessä.
In view of the difficult task facing the new South African government, their contributions are essential.
Etelä-Afrikan uuden hallituksen vaikeat tehtävät huomioon ottaen nämä toimet ovat välttämättömiä.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Koska jäsenvaltioilla oli vaikeuksia näiden välineiden kehittämisessä ja soveltamisessa ohjelmakaudella 1994–1999, komissio sisällytti rakennerahastojen ja koheesiorahaston soveltamisasetuksiin edellytykset, joita se pitää välttämättöminä voidakseen käyttää valvontamenettelyjä, jotka antavat sille riittävän varmuuden jäsenvaltioiden toteuttamien toimien asianmukaisuudesta.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
Koska tietyille yrityksille, erityisesti kaikkein pienimmille oli koitunut vaikeuksia Intrastat-järjestelmästä, se valittiin vuonna 1996 pilottihankkeeksi SLIM-aloitteeseen (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen), jonka sisämarkkinaministerit olivat käynnistäneet.
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Ottaen huomioon niiden EU:n kansalaisten ongelmat, joilla on toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen julkisesti noteeratun yhtiön osakkeita, komissio ehdottaa yhdenmukaistamisen vähimmäistasoon tähtäävässä direktiiviehdotuksessaan seuraavia ensisijaisia ratkaisuja:
In view of the difficulties in establishing location caused by the new means of communication and the need to avoid discriminating against them, given their usefulness, the question arises as to whether a single rule should be adopted, regardless of the means used by the parties to conclude the contract, and if the formal validity of contracts should be maintained.
Kun otetaan huomioon uusista viestintävälineistä aiheutuvat paikan määrittelyyn liittyvät ongelmat sekä tarve välttää uusia viestintävälineitä syrjivät toimet niiden hyödyllisyyden johdosta, herää kysymys siitä, tulisiko soveltaa yhtä ainoaa säännöstä riippumatta osapuolten sopimuksen solmimiseksi käyttämistä välineistä niin, että sopimusten muodollinen pätevyys säilyy.
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
Koska tätä muutosta olisi vaikea soveltaa niihin perheenjäseniin, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, neuvosto piti parempana pysyttäytyä nykyisessä kolmen kuukauden säännössä.
In view of the difficulties over what procedures to apply in certain situations covered by Article 7, and the absence of provisions for determining unambiguously who is liable for excise duty in the Member State of destination, Article 7 needs to be worded more clearly.
Kun otetaan huomioon vaikeudet, joita 7 artiklassa tarkoitettuihin tilanteisiin sovellettavien menettelyjen kohdalla on ilmennyt, sekä se, ettei ole olemassa säännöksiä, joiden perusteella voitaisiin määritellä kiistattomasti henkilö, joka on velvollinen maksamaan valmisteveron määräjäsenvaltiossa, 7 artiklan sanamuotoa on syytä tarkentaa.
In view of the difficulties peculiar to the sector, the agencies appear to play an indispensable part in controls.
Alalle ominaiset vaikeudet huomioon ottaen toimielimillä on ilmeisesti keskeinen osuus toimenpiteen tarkastusten alalla.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Kun otetaan huomioon talousennusteiden laatimisen vaikeus suhdannevaihteluissa, kyseiseen ehdotukseen sisältyy riskejä.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Kun otetaan huomioon talousennusteiden laatimisen vaikeus suhdannevaihteluissa, kyseiseen ehdotukseen saattaa sisältyä riskejä.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Kun otetaan huomioon talousennusteiden laatimisen vaikeus suhdannevaihteluissa, kyseiseen ehdotukseen sisältyy riskejä.
In view of the difficulty of the operation, the ESC would stress the contribution which the principle of subsidiarity can make to its success.
Ymmärtäen hankkeen vaikeudet TSK korostaa läheisyysperiaatteen merkitystä sen onnistumisessa.