natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Se voi myös toteuttaa toimenpiteen, jota kollegio ei ole hyväksynyt.
It is also possible that a number of benefits were not felt during the life of the Plan but sprang from it.
On myös mahdollista, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanoaikana ei havaittu sen tuomia etuja, vaan edut ilmaantuivat vasta myöhemmin.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
On myös mahdollista, että ilmaston vaihtelut vaikuttavat lisääntymisen onnistumiseen, koska lämpötilan muutos on sammakkoeläimillä usein merkki lisääntymiskauden alkamisesta.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
On myös mahdollista, että Libysta tulee jälleen tärkeä kauttakulkumaa laittomien siirtolaisten salakuljetukselle Afrikasta Eurooppaan.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Kriittisyyttä vahvistaisi mahdollisesti myös se, jos pakolliset tarjouskilpailut (kysymys 18) vähentäisivät tarkastuksesta kulloinkin vastaavan tilintarkastusyrityksen toimeksiannon pitkäaikaisen jatkumisen todennäköisyyttä.
It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.
Ei voida poistaa mahdollisuutta, että jotkin muut hakijamaat harkitsisivat uusia voimaloita.
It is also possible that some Member States will choose to designate professional organisations for this purpose.
On myös mahdollista, että jotkin jäsenvaltiot nimeävät ammattimaisen organisaation tähän tehtävään.
It is also possible that the EESC did not back up certain statements in earlier opinions to a sufficient degree with statistics, e.g. the statement that disadvantaged regions are affected by concentrations.
Tämä koskee esimerkiksi väitettä, jonka mukaan maantieteellisestä keskittymisestä on haittaa epäedullisessa asemassa oleville alueille.
It is also possible that the monetary valuation of the environmental impacts would need to be corrected as a result of lower incomes and a different willingness-to-pay for environmental benefits.
On myös mahdollista, että ympäristövaikutusten rahamääräistä arviointia olisi korjattava pienempien tulojen ja ympäristöhyötyihin liittyvän erilaisen maksuhalukkuuden seurauksena.
It is also possible that the worker decides to switch the direction of his career as a result of industrial changes on the labour market.
On myös mahdollista, että työntekijä päättää muuttaa ammatillista suuntautumistaan, koska teollisuuden muutokset ovat vaikuttaneet työmarkkinoihin.
It is also possible that transport costs may be higher than for the existing Member States.
Kuljetuskustannukset saattavat myös olla korkeammat kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
Lisäksi palkkauksen/bonusjärjestelmän koostumusta voidaan muuttaa tai bonuksia voidaan myöntää suhteellisesti.
It is also possible to draw a (partial) pension while continuing to work after 65.
On myös mahdollista saada (osittaista) eläkettä ja jatkaa työelämässä 65 ikävuoden jälkeen.
It is also possible to eliminate double taxation arising from divergent tax rules on pensions by provisions in double taxation treaties.
Eläkkeitä koskevasta erilaisesta verotuskäytännöstä johtuva kaksinkertainen verotus voidaan myös poistaa kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehtyjen sopimusten avulla.
It is also possible to imagine cases where established operators had enjoyed advantages over a long period, such that the entry into the market of other operators could remain purely theoretical for a long time.
On myös täysin mahdollista, että joissakin tapauksissa markkinoiden vakiintuneet toimijat ovat pitkään nauttineet sellaisista eduista, että muiden toimijoiden tulo markkinoille on pitkään mahdollista vain teoriassa.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Voidaan myös tarkastella valikoitujen mikrovaihtoehtojen vaikutusta yksittäisten menettelyjen hallintokustannuksiin.
It is also possible to make a rough calculation of the monetary value of the additional environmental benefits resulting from increased targets compared to current recycling levels.
On myös mahdollista tehdä karkea laskelma tiukennettujen tavoitteiden tuloksena saatavien ylimääräisten ympäristöhyötyjen rahamääräisestä arvosta nykyisiin kierrätystasoihin verrattuna.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Tietyt puuttuvat turvallisuustiedot voidaan myös korvata interpoloimalla jo tunnettujen, kemiallisesti samankaltaisten ainesosien avulla tai soveltamalla toksikologisen riskin kynnysarvoja.
It is also possible to use the structures of the network to convene meetings of the central authorities.
Verkoston rakenteita voidaan myös käyttää keskusviranomaisten välisten kokousten kokoonkutsumiseen.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Vaaditaan myös sellainen taloudellinen ja sääntelyllinen ympäristö, jossa palkitaan vähäpäästöistä hiiliteknologiaa ja tarjotaan riittävästi motivaatiota investointipäätöksille, joissa suositaan CCS-teknologiaa muun teknologian kustannuksella.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
On myös nähtävissä, että liikennesektorista on tultava yhä omarahoitteisempi myös infrastruktuurin suhteen.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Komitea on myös valmis asettamaan infrastruktuurinsa käyttöön menestyksellistä aloitetta käsittelevien kuulemisten järjestämiseksi.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Komitea on myös valmis asettamaan infrastruktuurinsa käyttöön onnistunutta aloitetta käsittelevien kuulemisten järjestämiseksi.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Komitea on myös valmis valvomaan kriteerien noudattamista.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Komitea on myös valmistelemassa erillistä lausuntoa aiheesta "Ihmisarvoinen työ globaaleissa toimitusketjuissa" ennen kesäkuussa 2016 järjestettävää kansainvälistä työkonferenssia tukeakseen vastuullista yritystoimintaa, joka on yksi puheenjohtajavaltio Alankomaiden painopisteistä.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Elohopeaa on erittäin pieninä pitoisuuksina myös kaikkialla biosfäärissä.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Lisäksi on perusteltua olettaa, että sopimus ei todennäköisesti täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä ja jää siitä syystä ryhmäpoikkeuksen soveltamis­alan ulkopuolelle.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Myös ajoverkolla pyydettyjen, luettelossa VIII lueteltujen lajien purkaminen aluksesta on kiellettyä.
It is also proportional in terms of costs.
Se on oikeasuhteinen myös kustannusten osalta.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Se on oikeasuhteinen myös kustannusten osalta, kun otetaan huomioon, että järjestelmästä koituu hyötyä kaikille jäsenvaltioille yhteisten ulkorajojen valvonnassa ja etenemisessä kohti EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Ehdotuksessa esitetäänkin, että keskinäisen tunnustamismenettelyn yleiset pääperiaatteet säilytetään sellaisina kuin niistä on säädetty nykyisessä lainsäädännössä, joka koskee lääkkeitä, joilla on jo markkinoille saattamista koskeva lupa yhdessä jäsenvaltiossa, mutta joiden luvan haltija haluaa laajentaa lääkkeen saatavuutta toisiin jäsenvaltioihin (28 artiklan 1 ja
It is also proposed that a framework directive should only apply to services that are not subject to a specific regulatory framework at Community level.
Myös sitä ehdotettiin, että puitedirektiiviä sovellettaisiin vain palveluihin, joihin ei sovelleta erityistä yhteisön tason sääntelykehystä.
It is also proposed that a legal base be introduced in the Treaty that would allow the European Union to legislate in the area of non-economic services.
Myös sitä ehdotettiin, että perustamissopimukseen sisällytettäisiin sellainen lainsäädäntöperusta, jonka nojalla Euroopan unioni voisi antaa lainsäädäntöä muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla.
It is also proposed that a minimum amount of funding be made available to Member States catering for small numbers of refugees, irrespective of the quota arrangements.
Komitea ehdottaa tässä yhteydessä myös, että maille, joissa on vähän pakolaisia, myönnetään kiintiöstä riippumatta tietyn suuruinen vähimmäismääräraha.
It is also proposed that additional commitments should be made conditional upon an effective liberalisation in third countries.
Niissä ehdotettiin, että uusien sitoumusten ehdoksi olisi asetettava todellinen vapauttaminen kolmansissa maissa.
It is also proposed that all the shareholders should take a decision every two years on the structural measures and defensive mechanisms and that the board should state the reasons for them.
Lisäksi esitetään, että kaikki osakkaat antaisivat kahden vuoden välein lausunnon rakenteellisista toimenpiteistä ja suojajärjestelyistä ja että yhtiön hallinto- tai johtoelin esittäisi niille perusteet.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Lisäksi ehdotetaan työllistämiskiintiön käyttöön ottamista myös vammaisten osalta; tämä toimenpide vammaisten työllisyystilanteen parantamiseksi on käytössä myös osassa EU:n jäsenmaita.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Lisäksi ehdotetaan työllistämiskiintiön ottamista käyttöön myös vammaisten osalta; tätä toimenpidettä vammaisten työllisyystilanteen parantamiseksi sovelletaan myös osassa EU:n jäsenmaita.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Komissio ehdottaa myös, että luettelo tulevat muutokset tehdään sääntelymenettelyä noudattaen.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Komissio ehdottaa myös, että luettelon tulevat muutokset tehdään sääntelymenettelyä noudattaen.
It is also proposed that Article 122 of the implementing Regulation No. 574/72 be amended to enable the provisions contained in the Annexes listed in Article 122 to be amended by a Commission Regulation rather than by the standard Regulation procedure applied at present.
Ehdotuksessa esitetään myös täytäntöönpanoasetuksen (574/72) 122 artiklan muuttamista siten, että mainitussa artiklassa lueteltuja liitemääräyksiä voitaisiin muuttaa komission asetuksella nykyisen asetustasoisen muutoksen sijaan.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Lisäksi ehdotetaan, että 20 artikla muutetaan niin, että komissiolla on riittävästi aikaa täyttää meludirektiivin 16 ja 20 artiklan mukaiset velvoitteensa ja että 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kertomus voidaan sisällyttää 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
It is also proposed that bread with a reduced energy content could be preserved with sorbic acid.
Lisäksi ehdotetaan, että leivässä, jonka energiasisältöä on pienennetty, käytettäisiin säilöntäaineena sorbiinihappoa.
It is also proposed that decision-making be subject to a consultation procedure under Decision 1999/468/EEC if the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion or, in all other cases, to a management procedure under this Decision.
Näin ollen ehdotuksessa esitetään, että päätöksenteossa noudatettaisiin päätöksessä 1999/468/ETY tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä silloin, kun komission esittämä luonnos on viraston tieteellisen lausunnon mukainen, ja muissa tapauksissa kyseisessä päätöksessä tarkoitettua hallintomenettelyä.
It is also proposed that different instruments, binding and non-binding, could be used depending on the issue to be addressed.
Myös erilaisten välineiden, sitovien ja sitomattomien, käyttöä käsiteltävän aiheen mukaan ehdotettiin.
It is also proposed that E 407a processed euchema seaweed may be standardised with sugar.
Lisäksi ehdotetaan, että käsiteltyä Eucheuma-levää (E 407a) saisi standardoida sokerilla.
It is also proposed that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the European Union for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Komitea ehdottaa myös, että Eurocontrolille myönnetään toimivaltuudet asettaa EU:n alueen lennonvarmistusjärjestelmille käytettävää tekniikkaa ja noudatettavia menettelyjä koskevat yhtenäiset standardit.
It is also proposed that further text be added explaining that where Member States have applied increases, they have done so to meet the urgent need for minimum rates and not simply to please their governments or citizens.
Samoin ehdotetaan tehtäväksi lisäys, jonka avulla selvennetään, että jäsenvaltiot, jotka ovat korottaneet alkoholiveroa, eivät ole tehneet sitä hallituksen tai väestön toiveesta vaan verojen vähimmäismäärien velvoittamina.
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Lisäksi ehdotetaan, että foie gras’n kaltaisissa unkarilaisissa maksapasteijoissa (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) sallitaan askorbiinihapon (E 300), natriumaskorbaatin (E 301) ja kalsiumdinatrium-EDTA:n (E 385) käyttö.
It is also proposed that industrial chemicals should be split into two sub-categories: those for use by professionals and those for use by the general public.
Myös ehdotetaan, että teollisuuskemikaalit jaetaan kahteen alaryhmään: ammattikäyttöön tarkoitetut ja yleisön käyttöön tarkoitetut.
It is also proposed that it should be clearly stated that these summaries form an integral part of the application file.
Ehdotuksessa esitetään myös, että ilmaistaan selkeästi, että nämä yhteenvedot ovat olennainen osa lupahakemusta.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat akkreditoida pätevän yksikön yhteisesti.
It is also proposed that Member States may establish such areas within their territorial waters, subject to notification requirements and review by the Commission.
Siinä ehdotetaan myös, että jäsenvaltiot voivat perustaa tällaisia alueita aluevesillään, kunhan niistä ilmoitetaan asianmukaisesti komissiolle, joka hyväksyy hankkeet.
It is also proposed that multiple transactions or those which are conditional on one another or closely connected be deemed to constitute a single concentration.
Lisäksi ehdotetaan, että useamman toimen tai toimien, jotka riippuvat toisistaan tai ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän.
It is also proposed that non-economic services should not be covered.
Myös muiden kuin taloudellisten palvelujen jättämistä ulkopuolelle ehdotettiin.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Lisäksi ehdotetaan, että asematasovalvontapalvelujen tarjoajille annettaisiin sertifioinnin sijaan lupa antaa vakuutus sovellettavien vaatimusten täyttymisestä.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Lisäksi ehdotetaan lentoyhtiöille asetetun, raportointia ja päästöoikeuksien palauttamista vuodelta 2013 koskevan määräajan pidentämistä yhdellä vuodella.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Lisäksi ehdotetaan lentoyhtiöille asetetun, raportointia ja päästöoikeuksien palauttamista vuodelta koskevan määräajan pidentämistä yhdellä vuodella.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Lisäksi ehdotetaan, että seitsemännessä tapaamisessa otetaan kantaa kyseisen vuoropuhelun tuloksiin.
It is also proposed that the application of “Bolar” type clauses be extended to cover generic medicinal products, the submission of the application for authorisation and of samples, the granting of authorisation, and exports during the period in which the reference medicinal product is covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Ehdotetaan myös, että geneerisiä lääkkeitä koskevan "Bolar-tyyppisen" lausekkeen käyttö laajennettaisiin koskemaan hakemuksen jättämistä ja näytteiden toimittamista, luvan myöntämistä sekä vientiä aikana, jolloin patentti tai lisäsuojatodistus kattaa vertailulääkkeen.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Ehdotetaan myös, että komissio seuraa sähkön ja lämmön tuotannon energiatehokkuuden edistymistä, ja jos se todetaan riittämättömäksi, olisi yksityiskohtaisen analyysin jälkeen ehdotettava lisätoimia (vaihtoehto D6a).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että edistettäisiin tutkimusta sellaisten teknologiafoorumien käyttöön ottamiseksi matkailualalla, joilla kyetään parantamaan matkailualan markkinointia, etenkin kun otetaan huomioon Euroopan sisäisen matkailun edistämismahdollisuudet ja matkailijavirtojen potentiaaliset lähtöalueet (Kiina, Intia, Venäjä jne.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
Lisäksi komitea ehdottaa komissiolle, että edistettäisiin tutkimusta sellaisten teknologiafoorumien käyttöön ottamiseksi matkailualalla, joilla kyetään parantamaan matkailualan markkinointia.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Komissio ehdottaa myös, että sille pitäisi siirtää valta antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla vahvistetaan asetusehdotuksen täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset edellytykset, erityisesti hallinnointirakenteiden ja -menettelyjen osalta.
It is also proposed that the Commission should, where urgent action is necessary, be able to request the Member States to adopt temporary measures with immediate effect (Article 107).
Ehdotuksen mukaan komissio voi velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään väliaikaisiin toimenpiteisiin viipymättä, jos vaaditaan kiireellisiä toimia (107 artikla).
It is also proposed that the Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Ehdotetaan myös, että komissio antaisi edelleen tärkeimmät 81 ja 82 artiklaa koskevat tulkintasäännöt ja tekisi kieltopäätöksiä ja myönteisiä päätöksiä, joilla ohjailtaisiin näiden määräysten täytäntöönpanoa.
It is also proposed that the Community should bear the transport, sorting and packaging costs occasioned by the free distribution of products that have been withdrawn from the market.
Lisäksi säädetään, että yhteisö vastaa (markkinoilta poistettavien) ilmaiseksi jaettavien tuotteiden kuljetus-, lajittelu- ja pakkaamiskustannuksista.
It is also proposed that the Council should regularly monitor the situation in different sectors.
Niissä ehdotettiin myös, että neuvoston olisi seurattava säännöllisesti tilannetta eri aloilla.
It is also proposed that the current deadline for notification of one week after the conclusion of such an agreement be removed, provided no steps are taken towards its implementation.
Lisäksi ehdotetaan, että ilmoituksille asetettu yhden viikon määräaika sitovan sopimuksen tekemisestä poistetaan, jos sopimuksen toteuttamista ei ole aloitettu.
It is also proposed that the distinction could be clarified in a framework directive.
Myös jaon selkeyttämistä puitedirektiivillä ehdotettiin.
It is also proposed that the information on use in food‑producing animals – in this case, the withdrawal period (Article 58(1)(g) and (l) should be strengthened.
Ehdotetaan myös, että elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävien eläinten lääkkeiden käyttöön liittyviä tietoja lisätään (58 artiklan 1 kohdan g ja l alakohta).
It is also proposed that the institutions be allowed to set lower thresholds, in accordance with criteria which each of them will determine, in order to tighten controls on the award of certain contracts if they feel it necessary.
Lisäksi ehdotetaan, että toimielimet voisivat asettaa itselleen tätä alhaisempia kynnysarvoja omien tarpeidensa mukaan, jolloin ne voisivat tarvittaessa valvoa haluamiaan hankintoja tehostetusti.
It is also proposed that the liability of maritime transport players be expanded.
Merenkulkualan toimijoiden vastuuta ehdotetaan myös lisättäväksi.
It is also proposed that the national competition authorities, on the basis of clear and well specified criteria, would have the power to withdraw the benefit of the BE Regulation in respect of their territory.
Ehdotetaan myös, että kansalliset kilpailuviranomaiset voisivat peruuttaa ryhmäpoikkeuksen omalla maantieteellisellä alueellaan, jos tälle on selvät ja hyvin jäsennellyt perusteet.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Se esittää myös, että uudet jäsenvaltiot olisivat mukauttamiskelpoisia vuodesta 2012.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Lisäksi ehdotetaan, että edunvalvojan vastuulla olevien ilman huoltajaa olevien alaikäisten määrä ei saisi olla niin suuri, etteivät he pysty hoitamaan tehtäviään.