natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second stage, by the end of March 2004, the working group will establish options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
Toisessa vaiheessa maaliskuun 2004 loppuun mennessä työryhmä esittää vaihtoehtoja toimiksi ja suosituksiksi komission ympäristöä ja terveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa (2004–2010) varten.
In a second stage, if the Commission considers the transaction to have aid elements, it determines whether the aid is compatible with the common market.
Jos komissio katsoo, että toimenpide on tuen luonteinen, se määrittelee toisessa vaiheessa, noudattaako tuki yhtenäismarkkinoiden sääntöjä.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
Toisessa vaiheessa olisi ryhdyttävä mahdollisten puutteiden korjaamiseen.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Toisessa vaiheessa olisi ryhdyttävä mahdollisten puutteiden korjaamiseen;
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
Toisessa vaiheessa komissio suunnittelee esittävänsä täydentäviä ehdotuksia seuraavilla aloilla:
In a second stage, the Commission proposes a separate directive, applicable to all mobile workers carrying out road transport work, including mobile workers employed by enterprises carrying out transport work "on own account".
Komissio ehdottaa toisessa vaiheessa erillistä direktiiviä, jota sovelletaan maantieliikenteen liikkuviin työntekijöihin, mukaan lukien yritysten palkkaamat omaan lukuunsa kuljetuksia tekevät liikkuvat työntekijät.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Komissio aikoo tutkia eri vaihtoehtoja sitovien sovitteluvaltuuksien käynnistävien tekijöiden ja soveltamisalan tarkistamiseksi.
In a second stage, the strategies as such will be developed.
Toisessa vaiheessa aletaan kehittää itse strategioita.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
Toisessa vaiheessa komission olisi arvioitava nämä tavoitteet ja kunkin jäsenvaltion yksittäiset toimet sekä saavutettua edistystä koskevat tiedot, jotta voidaan arvioida, millä todennäköisyydellä unionin yleinen tavoite saavutetaan ja ovatko yksittäisten jäsenvaltioiden toimet riittäviä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Seuraavassa vaiheessa ARV:tä parannettaisiin niin, että se voisi kuljettaa miehistöä matalalle Maan kiertoradalle ja takaisin (ARV-Crew).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
Seuraavassa vaiheessa kuluttajalla olisi oltava oikeus hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen, jos virhettä ei ole oikaistu tai sitä ei voida oikaista korjaamalla tai vaihtamalla tavara.
In a second step to be taken by the end of 2004, Europe will develop a frequency plan for this additional band.
Toisessa vaiheessa, joka on tarkoitus toteuttaa vuoden 2004 loppuun mennessä, Eurooppa laatii taajuussuunnitelman tälle lisätaajuusalueelle.
In a second step, an analysis was made of the import prices of ethanolamines originating in the USA, i.e. the prices between the exporting producers and their related importers, as compared to the minimum prices determining the variable duties.
Toisessa vaiheessa Yhdysvalloista peräisin olevan etanolamiinin tuontihintoja eli vientiä harjoittavien tuottajien ja näihin etuyhteydessä olevien tuojien välillä käytettyjä hintoja vertailtiin muuttuvien tullien perusteena käytettyihin vähimmäishintoihin.
In a second step, definitive testing for their endocrine disrupting potential will be performed once OECD agreed test methods are available.
Toisessa vaiheessa testataan lopullisesti niiden hormonaaliset haittavaikutukset, kun OECD:ssä sovitut testimenetelmät ovat saatavilla.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
Toiseksi se määrittää ja validoi ajoneuvoyksiköihin, liiketunnistimiin ja ajopiirturikortteihin sovellettavien turvamekanismien vahvuusvaatimukset.
In a second step, modalities for re-planning will need to be agreed, as well as a timetable established.
Seuraavassa vaiheessa on sovittava uudelleenjärjestelyn toteuttamistavoista sekä aikataulusta.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
Komissio aikoo myös ehdottaa tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen poistamista osoitinmuuttujien luettelosta (direktiivin 98/83/EY liitteessä I oleva C osa) ja kumota kaikki näihin enimmäisarvoihin tehdyt viittaukset.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
Komissio aikoo myös ehdottaa tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen poistamista osoitinmuuttujien luettelosta (direktiivin 98/83/EY liitteessä I oleva C osa) ja kumota kaikki näihin enimmäisarvoihin tehdyt viittaukset.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Toiseksi kuluttajalla on oltava oikeus hinnanalennukseen tai sopimuksen purkamiseen, jos virhe liittyy suorituksen keskeisiin ominaisuuksiin.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Toisessa vaiheessa vaikutustenarvioinnissa yksilöidään suunnitellun aloitteen tavoitteet.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
Toisessa vaiheessa luodaan yhteys eläimen yksilöllisen tunnistuskoodin ja siirtotietojen välille.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Toisessa vaiheessa suosituksia verrattiin kaupungin lainsäädäntöön ja sisäisiin sääntöihin.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Toisessa vaiheessa integraatioprosessia on laajennettava energiayhteisösopimuksen jäsenmaihin riittävän yhteenliittämiskapasitee­tin avulla.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Toisessa vaiheessa ne jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa, että tiedot ovat ennalta arvioiden niille olennaisia, voivat pyytää yksityiskohtaisempia tietoja nykyisen direktiivin säännösten perusteella.
In a sector such as textiles and clothing, which is experiencing a continuous adjustment process, in particular in the form of closing down and/or modernisation of installations, the provision of state aid can be particularly disruptive.
Tekstiili- ja vaatetusalan tyyppisellä alalla, jolla on meneillään jatkuva sopeutumisprosessi etenkin laitosten sulkemisen ja/tai uudenaikaistamisen muodossa, valtiontuki voi olla erityisen häiritsevää.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
Alalla, jolla työllisyyden vakaus on kärsinyt, maahuolinnan työntekijät perustelivat tarvetta puuttua sosiaalisiin huoliin (erityisesti henkilöstösiirtoihin) ja olivat huolissaan kilpailun liiallisesta lisääntymisestä, mikä saattaa vaikuttaa työskentelyolosuhteisiin.
In a sector with high capital intensity, with significant overcapacity and where the capital cannot be remunerated owing to the excessive charges borne by each unit of production, it is important to improve profitability by reducing costs.
Erittäin pääomavaltaisella alalla, jolla on merkittävää liikakapasiteettia ja jolla pääomalle ei saada tuottoa, koska jokaisella tuotantoyksiköllä on liian suuret kustannukset kannettavanaan, on tärkeätä parantaa kannattavuutta alentamalla kustannuksia.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Tähän liittyen toimivaltaisten viranomaisten ja/tai teknisen valvonnan yksiköiden tulee suorittaa myytäville ajoneuvoille tarkkoja tuotannon vaatimuksenmukaisuutta koskevia kontrolleja sen varmistamiseksi, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja että teollis- ja tekijänoikeuksia noudatetaan.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Tähän liittyen tulee suorittaa myytäville ajoneuvoille tarkkoja määräaikaiskontrolleja sen varmistamiseksi, että ne ovat hyväksytyn tyypin mukaisia ja että teollis- ja tekijänoikeuksia noudatetaan.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Segmentoituneilla työmarkkinoilla määräaikaiset työntekijät ovat tyypillisesti määräaikaisia tahtomattaan ja suorittavat tehtäviä, jotka eivät ole tilapäisiä.
In a sense this amendment can be seen as complementary to the introduction, at the same time, of the Article 1(3) thresholds, which was likewise intended to address the same issues.
Tietyssä mielessä tämän muutoksen voidaan katsoa täydentävän samaan aikaan käyttöön otettuja 1 artiklan 3 kohdan raja-arvoja, joilla pyrittiin ratkaisemaan samoja ongelmia.
In a sense, decentralisation is an instrument to take the political debate or the democratic process on what constitutes quality down to lower levels of the education system.
Hajauttaminen on tavallaan keino viedä laadun määritelmää koskeva poliittinen keskustelu tai demokraattinen prosessi koulutusjärjestelmän alemmille tasoille.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Tässä muodossa tehty yhteistyö on tavallaan näyttänyt mallia muille toimielimille ja osoittanut, miten tällainen yhteistyö on järjestettävissä.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Tällä tavoin luodaan ikään kuin uusi biohajoavien jätteiden luokka, johon kuuluvat vain biohajoava puisto- ja puutarhajäte sekä kotitalouksien, ruoka-alan ja elintarviketeollisuuden elintarvikejäte.
In a sense, this is not a new challenge.
Tavallaan tämä ei ole uusi haaste.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Tällöin on kyse osittain epäsuorasti työmarkkinoihin tai kuluttajansuojaan liittyvistä näkökohdista.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Tavallaan tähän liittyy laajempi kysymys siitä, millaisen Euroopan haluamme: haluammeko, että Eurooppa on pelkästään taloudellinen toimija, vai haluammeko, että huomioon otetaan myös sosiaaliset ja kulttuuriset kysymykset?
In a sensible change the Commission suggests that the determination of the capacity reduction should not be calculated on the notional capacity to be closed but, instead, the actual level of production in that yard in the preceding five years.
Järkevänä muutoksena komissio ehdottaa, että kapasiteetin vähennysten määrävänä tekijänä olisi kyseisen telakan edellisten viiden vuoden todellinen tuotantotaso, eikä telakan nimellinen kapasiteetti.
In a sensible change the Commission suggests that the determination of the capacity reduction should not be calculated on the notional capacity to be closed but, instead, the actual level of production in that yard in the preceding five years.
Järkevänä muutoksena komissio ehdottaa, että kapasiteetin vähennysten määräävänä tekijänä olisi kyseisen telakan edellisten viiden vuoden todellinen tuotantotaso, eikä telakan nimellinen kapasiteetti.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Tähän liittyvässä erillisessä päätöksessä139 komissio totesi, että Kreikka oli komission edellisen, vuonna 2005 tekemän päätöksen jälkeen myöntänyt lisää valtiontukea kansalliselle lentoyhtiölle, ja määräsi, että tuki on perittävä takaisin.
In a separate chapter, the Commission's Communication addresses the issue of the modernisation of the organisational structure, examining four options without coming out in favour of any given one.
Komission ehdotuksessa omistetaan erityinen luku organisaatiorakenteen uudistamiselle ja esitellään neljä vaihtoehtoa, mutta jätetään valinta niiden välillä toistaiseksi tekemättä.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Komissio arvioi toisessa tiedonannossaan (KOM(2009) 475/3), että ilmastonmuutoksen hillitsemisestä ja siihen sopeutumisesta johtuvat kehitysmaiden rahoitustarpeet nousevat noin 100 miljardiin euroon vuodessa vuoteen 2020 mennessä, ja esittää ehdotuksia siitä, kuinka suuri osa tästä saatetaan joutua rahoittamaan Euroopan julkisista varoista.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Komissio arvioi toisessa tiedonannossaan (KOM(2009) 475/3), että ilmastonmuutoksen hillitsemisestä ja siihen sopeutumisesta johtuvat kehitysmaiden rahoitustarpeet nousevat vuoteen 2020 mennessä noin 100 miljardiin euroon vuodessa, ja esittää ehdotuksia siitä, kuinka suuri osa tästä saatetaan joutua rahoittamaan Euroopan julkisista varoista.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of € 100 billion per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Komissio arvioi toisessa tiedonannossaan (KOM(2009) 475/3), että ilmastonmuutoksen hillitsemisestä ja siihen sopeutumisesta johtuvat kehitysmaiden rahoitustarpeet nousevat vuoteen 2020 mennessä noin 100 miljardiin euroon vuodessa, ja esittää ehdotuksia siitä, kuinka suuri osa tästä saatetaan joutua rahoittamaan Euroopan julkisista varoista.
In a separate comprehensive section (CES 1007/93, 5.) the Opinion looked into the establishment of consultative machinery as part of pan-European cooperation on transport.
Neuvottelumekanismien luomiselle yleiseurooppalaisen liikennepoliittisen yhteistyön puitteissa omistettiin lausunnossa (CES 1007/93, 5) oma laaja lukunsa.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
Beicip-Franlabin suorittamassa erillisessä konsulttitutkimuksessa arvioitiin, että siirtyminen 1 000 ppm rikkiä sisältävästä polttoaineesta polttoaineeseen, jonka rikkipitoisuus on 10 ppm, korottaa litrahintaa 1,5–1,9 eurosenttiä.
In a separate consultant study, “Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe”, carried out by the company Netcen, the marginal external costs for different pollutants were estimated as follows:
Netcen-yhtiön tekemässä konsulttitutkimuksessa (Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe) ilmaa pilaavilla aineilla arvioitiin olevan seuraavat ulkoiset rajakustannukset:
In a separate document of the services10, codification proposals in respect of phase I and II work (from February 2003 to March 2004) are set out.
Komission yksiköiden erillisessä asiakirjassa10 esitetään kodifiointiehdotukset vaihetta I ja II varten (helmikuusta 2003 maaliskuuhun 2004).
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
Komissio aikoo myös jatkaa Länsi-Balkanin koulutusfoorumin kehittämistä tavoitteenaan kaventaa ammattitaitovajetta ja parantaa koulutusjärjestelmiä.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
Komissio selvittää erillisessä tutkimuksessa, estävätkö BEH ja sen tytäryhtiöt, kaasuntoimittaja Bulgargaz ja kaasuinfrastruktuurialalla toimiva Bulgartransgaz, kilpailijoita pääsemästä Bulgarian keskeisiin kaasuinfrastruktuureihin EU:n kilpailusääntöjen vastaisesti23.
In a separate judgment152 delivered the same day, the CFI, again acting under the expedited procedure, annulled the Commission decision of 30 January 2002 ordering Schneider to demerge from Legrand.
tammikuuta 2002 tekemän päätöksen, jolla Schneider ja Legrand määrättiin erotettavaksi toisistaan.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
ETSK on jo esittänyt tasa-arvoinstituutin perustamisesta antamassa lausunnossaan huolensa siitä, että asianomaisessa asetusehdotuksessa tätä ei ole täysin taattu.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Komitea on punninnut pysyvistä luonnonhaitoista ja rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden tarpeita erityisessä lausunnossa19 ja esittänyt nimenomaisesti huomioita komission kolmannessa koheesiokertomuksessaan tekemistä yleisistä ehdotuksista.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on erillisessä kohdassa selitettävä erimielisyyden syyt.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Komissio tarkastelee erillisessä tutkimuksessa joukkorahoituksen mahdollisuuksia tukea tutkimusta ja innovointia sekä pohtii kyseisen tutkimuksen yhteydessä, millainen rooli verokannustimilla voisi olla T&K-toiminnan ja innovoinnin joukkorahoituksessa.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Useilla antamillaan tuomioilla38 unionin yleinen tuomioistuin kumosi toimia, joita EU:n toimielimet olivat kohdistaneet moniin hakijoista.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Ministerit pyysivät useissa ministerijulistuksissa (Manchester 24 päivänä marraskuuta 2005, Lissabon 19 päivänä syyskuuta 2007, Malmö 18 päivänä marraskuuta 2009 ja Granada 19 päivänä huhtikuuta 2010) komissiota helpottamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä toteuttamalla maiden ja hallinnonalojen rajat ylittäviä yhteentoimivuusratkaisuja, jotka mahdollistavat tehokkaammat ja turvatut julkiset palvelut.
In a series of opinions (the latest being that adopted in October 1997 on the Communication from the Commission entitled Intermodality and intermodal freight transport in the European Union4) the Committee has attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport and has recognized the importance of ports in any intermodal network.
Komitea on todennut useissa lausunnoissaan (viimeisin annettiin lokakuussa 1997 komission tiedonannosta aiheesta "Intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset Euroopan unionissa"4), että intermodaalisten tavarakuljetusten kehittäminen ja laajentaminen on tärkeää ja että satamilla on merkittävä asema missä tahansa intermodaalisessa kuljetusverkossa.
In a series of opinions, the Committee has voiced a strong interest in, and concern for, the quality of the urban environment1, the close link between urban policy and sustainable development2, and the importance, in addition to devising and supporting innovative actions, of effective dissemination of good practices in pursuing these objectives.
Komitea on ilmaissut lukuisissa lausunnoissaan kiinnostuksensa ja huolensa kaupunki­ympäristön laadusta1, kaupunkipolitiikan ja kestävän kehityksen välisestä tiiviistä yhteydestä2 sekä innovatiivisten toimien kehittämisen ja tukemisen rinnalla tehtävän hyvien toimintatapojen levittämisen merkityksestä tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
ETSK on jo kommentoinut useissa lausunnoissaan digitalisointiin liittyviä yleisiä ja horisontaalisia näkökohtia sekä komission esittämiä yksityiskohtaisia ehdotuksia.4
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Tarjonnan sääntelytoimenpiteitä ja tuotantoon sidottuja tukia löytyy myös muilta, yleensä pieniltä aloilta (kuivarehu, tärkkelys, pellava ja hamppu).
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Eräät pienet tukijärjestelmät ehdotetaan irrotettaviksi tuotannosta ja siirrettäviksi tilatukijärjestelmään kilpailukyvyn parantamiseksi ja järjestelmien yksinkertaistamiseksi.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
Palveluvaltaisessa taloudessa yrityksen tärkein voimavara ovat sen henkilöresurssit.