natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Verotussääntöjen irrottaminen fyysisestä tavaravirrasta ja niiden kytkeminen sopimusperusteiseen virtaan vaikuttaa lupaavalta lähestymistavalta, jota on aiheellista tarkastella tarkemmin.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
hedelmä- ja vihannesjalosteiden nykyinen tuki irrotetaan tuotantomääristä ja tilatukijärjestelmään liittyvien kansallisten määrärahojen enimmäismääriä korotetaan,
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
On äärimmäisen tärkeää erottaa yksityissektori ja liiketoiminnan tuotto saavutetuista eduista ja poliittisista viroista ja parantaa oikeussuojan saatavuutta, mikäli halutaan, että talous, investoinnit ja yrittäjyys kukoistavat, jolloin myös syntyy tarvittavia työpaikkoja.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
verkkovierailupalvelun eriyttäminen kotimaisesta palvelusta, jotta tilaaja voi valita toisen operaattorin verkkovierailupalveluja (puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelut) säilyttäen oman puhelinnumeronsa
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Liikenteen kasvun irrottaminen BKT:n kasvusta, mikä oli yksi vuoden 2001 valkoisen kirjan ja kestävän kehityksen strategian tavoitteista, on onnistunut matkustajaliikenteessä, jossa kysyntä kasvoi vuodessa keskimäärin 1,7 prosentilla vuosina 1995–2007, kun taas BKT kasvoi keskimäärin 2,5 prosenttia.
Decoupling will allow farmers in the sectors concerned to focus on products which give them the best return from the market reflecting their skills, initiative and local agronomic conditions.
Tuotantomääristä riippumattomien tukien myötä viljelijät voivat keskittyä tuotteisiin, joista he saavat parhaan mahdollisen tuoton valmiuksiinsa, aloitteisiinsa ja paikallisiin maatalousoloihin nähden.
Decoupling will allow the European Union to maximise its negotiating capital in order to achieve its WTO objectives such as non-trade concerns.
Tuotantomääristä riippumaton tuki tarjoaa EU:lle mahdollisuuden hyödyntää täysimääräisesti neuvottelumarginaaliaan sen pyrkiessä saavuttamaan esimerkiksi muita kuin kauppaan liittyviä näkökohtia koskevat tavoitteensa WTO:ssa.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Kun tuki irrotetaan tuotannosta, tuottajien tulojen vakaus paranee.
Decoupling will encourage farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Tuotantomääristä riippumattomat tuet kannustavat viljelijöitä reagoimaan kuluttajien kysynnästä syntyviin markkinasignaaleihin eikä suuriin tuotantomääriin kannustaviin poliittisiin ohjelmiin.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Tuen tuotannosta irrottaminen takaa osan tilatukijärjestelmään kuuluvien hedelmä- ja vihannestuottajien tuloista.
Decoupling will help encourage farmers in the new Member States to improve market orientation, rather than focusing production on policy incentives.
Tuotantomäärästä riippumattomat tuet kannustavat uusien jäsenvaltioiden viljelijöitä kehittämään markkinasuuntautuneisuuttaan sen sijaan, että niiden tuotanto olisi riippuvainen poliittisista kannustimista.
Decoupling, as the core of the reform proposals, is also at the centre of the political debate.
Tuotantomääristä riippumattomat tuet ovat uudistusehdotusten ydin ja poliittisen kiistan keskiössä.
Decrease
Lasku
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
Hallinnollisia menettelyjä tulee vähentää, ja toiminta-aloilla toteuttavien hankkeiden ja toimien hallinnoinnin avoimuutta tulee lisätä.
Decrease from 100 to 3 t
Vähennys 100 tonnista 3 tonniin
Decrease from 100 t to 2 t
Vähennys 100 tonnista 2 tonniin
Decrease from 100 t to 6 t
Vähennys 100 tonnista 6 tonniin
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
Vähennys 3 300 tonnista 2 854 tonniin
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
Vähennys 3 300 tonnista 3 215 tonniin
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
Vähennys 4 000 tonnista 3 998 tonniin
Decrease from 50 t to 0 t
Vähennys 50 tonnista 0 tonniin
Decrease from 50 t to 11,73 t
Vähennys 50 tonnista 11,73 tonniin
Decrease from 500 t to 38 t
Vähennys 500 tonnista 38 tonniin
Decrease from 500 t to 55 t
Vähennys 500 tonnista 55 tonniin
Decrease from 500 t to 56.5 t
Vähennys 500 tonnista 56,5 tonniin
Decrease in excise tax revenues11
Valmisteverotulojen vähennys11
Decrease in health care expenditures
Terveydenhuoltomenojen vähennys
Decrease in premature mortality costs
Ennenaikaisesta kuolleisuudesta aiheutuvien kustannusten väheneminen
Decrease in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Nuorten koulutustaso laskenut (1999–2003)
Decrease in the mid term
Laskevat keskipitkällä aikavälillä
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
sosiaalietuuksista nauttivien passiivisten käyttäjien määrän vähentäminen ja varojen ohjaaminen niitä eniten tarvitseville
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Energian kokonaiskulutuksen väheneminen viime vuosina on auttanut useita jäsenvaltioita lisäämään uusiutuvien energialähteiden osuuttaan.
Decrease in the short term
Laskevat lyhyellä aikavälillä
Decrease long-term unemployment of women with 5%
Naisten pitkäaikaistyöttömyyttä vähennetään 5 %.
Decrease of average growth in labour productivity per hour worked: from 1.6% in 2000 to 0.3% in 2001.
Työn tuottavuuden keskimääräinen kasvu työtuntia kohti väheni: 1,6 % vuonna 2000 ja 0,3 % vuonna 2001.
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Kaikkien ammoniumnitraatti­lannoitteiden (AN) typpipitoisuuden laskeminen
Decrease of political support for IMI
IMI-yhteisyrityksen poliittisen tuen väheneminen
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Julkisten rakennusten primäärienergian kulutuksen väheneminen
Decrease of productivity loss
Tuottavuuden menetysten vähennys
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Työmarkkinoiden vaatimusten ja työntekijöiden taitojen välinen epäsuhta pienenee, työmarkkinoille saadaan ammattitaitoisempia työntekijöitä ja näin tuetaan talouskasvua.
Decrease of unemployment levels to those of the surrounding agglomerations.
Työttömyysaste putoaa naapuritaajamien tasolle.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Muita kuin rahoitustilejä koskevaan julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpitoon (asetus (EY) N:o 1221/2002) liittyvät tiedot on tarkoitus esittää pelkästään yhdessä taulukossa eikä nykyisellä tavalla kahdessa eri taulukossa.
Decrease waste generation and harmful disposal.
Jätteiden syntymisen ja haitallisen jätteiden käsittelyn vähentäminen
Decreased costs by €1.6 billion
Kustannukset vähenevät 1,6 miljardilla eurolla
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Sademäärien vähenemisen ja helleaaltojen odotetaan myös vaikuttavan kielteisesti lämpövoimaloiden jäähdytysprosessiin.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Luonnonkatastrofeista johtuvien sosiaalisten vaikutusten pienentynyt riski.
Decreases are projected for CH4 and N2O of 32 % and 12 % respectively over the period 1990 to 2010 for those countries that reported information on these gases.
Metaani- ja dityppioksidipäästöjen ennustetaan vähentyvän 32 ja 12 prosenttia vuosina 1990–2010 niissä maissa, jotka ilmoittivat tiedot näistä kaasuista.
Decreases are seen in all other Member States.
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa on nähtävissä laskua.
Decreases in the tariff for analogue circuits (M.1020) have been more modest, by 3% to 9% for connections to European countries and the US.
Analogisten yhteyksien (M.1020) hinnanlasku on ollut vähäisempää eli 3–9 prosenttia yhteyksissä Euroopan maihin ja Yhdysvaltoihin.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Eroavaisuuksien tasoittamiseen ja jatkuvasti korkeana pysyttelevän köyhyyden torjumiseen etenkin kaupungeissa tarvitaan tulevaisuudessa kohdennettuja toimia, joissa otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
Rakennusten vähenevä lämmön kysyntä vaikuttaa yhteistuotannon käyttöön kaukolämmössä.
Decreasing income
tulojen pieneneminen
Decreasing income
Vähenevät tulot
Decreasing levels of sector specific aid (9%) reflect reductions in aid to shipbuilding.
Alakohtaisen tuen (9 %) osuuden pieneneminen kuvastaa laivanrakennuksen tuen supistamista.
Decreasing mail volumes from consumers;
Kuluttajilta tulevan postin määrän vähentyminen
Decreasing market share for parcels;
Pienentyvä markkinaosuus paketeista
Decreasing milk quota prices
Maidon kiintiöhinnat alenevat
decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker;
Kevennetään sekä työnantajan että työntekijän verotusta.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Korkean työttömyysasteen alentaminen ja julkisen talouden jatkuva vakauttamisen ovat keskeisessä asemassa, kun talouden vakautta pyritään lisäämään keskipitkällä aikavälillä.
Decreasing the prevalence in animal populations will decrease the concentration in primary products and further down the food chain.
Vähentämällä esiintymistä eläimissä vähennetään esiintymiä alkutuotannon tuotteissa ja niin edelleen jalostetummissa elintarvikkeissa.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Tahattomien saaliiden väheneminen, saaliiden poisheittämisen lopettaminen ja meriekosysteemeihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten minimoiminen yhdistettynä ennalta varautuvaan lähestymistapaan ja ekosysteemilähtöiseen lähestymistapaan edistävät ympäristön hyvän tilan saavuttamista merialueilla meristrategian puitedirektiivin mukaisesti.
Decree 22/94.
asetus 22/1994
Decree 75/2000, circulars and Decision by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
Maa- ja metsätalousministeriön asetus 75/2000, yleiskirjeet ja päätös peltoalaperusteisten tukien tarkastuksista ja tarkastusten jatkotoimista (seuraamuksista).
Decree 88-465 of 28 April 1988 obliged the Administration to respond within one month to a request for access to information.
Asetuksessa 88-465 28 päivältä huhtikuuta 1988 hallinto velvoitettiin vastaamaan yhden kuukauden kuluessa tietopyynnöstä.
Decree 93-245 of 25 February 1993 on environmental impact assessments required the publication of a non-technical summary to accompany an assessment
Ympäristövaikutusten arvioimisesta 25 päivänä helmikuuta 1993 annetussa asetuksessa 93‑245 vaadittiin, että arvion yhteydessä oli julkaistava muita kuin teknisiä seikkoja koskeva yhteenveto.
Decree 94-841 of 26 September 1994 in respect of information on water required data, or a summary of data, on water quality to be published at local authority offices.
Vettä koskevista tiedoista 26 päivänä syyskuuta 1994 annetussa asetuksessa 94-841 paikallisviranomaisia vaadittiin julkaisemaan tiedot veden laadusta tai sitä koskeva yhteenveto.
Decree being passed by Flemish Government to establish a green certificates system with quotas for electricity suppliers (from 2001) together with the establishment of a Renewable Energy Fund.
Flanderin hallitus käsittelee asetusta vihreiden todistusten järjestelmästä, jossa jaetaan kiintiöt sähkönjakeluyhtiöille (vuodesta 2001).
Decree No 132 of 1 March 2001 relating to responsibility and the division of powers for the administration of European Social Fund aid deals with the following points:
Toimivaltajaosta Euroopan sosiaalirahaston tukien hallinnoinnissa 1.3.2001 tehty päätös nro 132:
Decree No 133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; control and follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries and penalties.
ESR:n tuista 1.3.2001 tehty päätös nro 133: tukiehdot, valvonta ja seuranta, (Internetiin perustuva) tietotekniikan käyttö, oikeussuoja, takaisinperintä ja seuraamukset.
Decree No 2002-1372 of 18 November 2002 gives effect to the Council Decision of 29 September 2000 on the European Communities' own resources system.
18.11.2002 annetulla asetuksella nro 2002-1372 saatettiin voimaan Euroopan yhteisön omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehty neuvoston päätös.
Decree No 2002‑633 of 26 April 2002 confers upon the interministerial committee for the coordination of controls of operations co‑financed by the European Structural Funds (CICC‑Structural Funds) the responsibility for ensuring that all of the authorities concerned comply with the requirements regarding the control of operations co‑financed by the European Structural Funds and that the management and control systems implemented are effective.
26.4.2002 annetulla asetuksella nro 2002-633 ministeriöidenvälinen rakennerahastojen valvonnan koordinointikomitea (CICC-rakennerahastot) velvoitetaan valvomaan, että kaikki asianomaiset virastot noudattavat Euroopan rakennerahastoista tuettujen toimien valvontavelvoitteita, ja varmistamaan, että käytössä olevat hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat tehokkaita.
Decree no. 227700/2002 by the Minister for Agriculture (Government Gazette 215B) on the responsibilities of the Directorates of the Ministry of Agriculture following the closure of the GEDIDAGEP and the incorporation of the OPEKEPE as the paying agency with effect from 03.09.2001.
Maatalousministeriön asetus nro 227700/2002 (Kreikan virallinen lehti nro B 215) koskee maatalousministeriön osastojen toimivaltaa sen jälkeen kun GEDIDAGEP lakkautettiin ja maksajavirastoksi perustettiin OPEKEPE 3.9.2001.
Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 gives effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Community’s financial interests of 26 July 1995.
Julkaistiin 18.12.2002 annettu asetus nro 2002-1499, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen julkaisemista.
Decree No 529 of 25/11/1999 Circular of 25/11/1999
Asetus n:o 529, 25.11.1999, yleiskirje 25.11.1999
Decree No 99‑195 of 16/03/1999
Asetus n:o 99-195, 16.3.1999
Decree n° 193/1988, FEK A n° 84 of 06/05/1988.
Asetus nro 193/1988, FEK A nro 84, 6.5.1988.
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Asetus ruokaoliiviöljytuotannon täydentävistä tarkastustoimenpiteistä.
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Asetus virheellisiin ilmoituksiin tai petoksiin sovellettavista hallinnollisista toimista.
Decree on creation, archiving and transmission of electronic documents and contracts;
asetus sähköisten asiakirjojen ja sopimusten laatimisesta, säilyttämisestä ja lähettämisestä,
Decree on electronic signatures
Sähköisiä allekirjoituksia koskeva asetus
Decree on requirements on products and services under preparation;
tuotteille ja palveluille asetettavia vaatimuksia koskeva asetus valmisteilla,
Decree on the fiscal obligations arising from electronic documents under preparation.
sähköisistä asiakirjoista aiheutuvia verovelvoitteita koskeva asetus valmisteilla.
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility for general coordination of implementation of CSF III.
Asetus nro 151/2000: yhteisön kolmannen tukikehyksen täytäntöönpanon yleiskoordinointi annettiin uuden suunnitteluministeriön tehtäväksi.
Decree-Law No 151/99: application of the principle of the black list in the field of export refunds, under Regulations Nos 1468/95 and 745/96 (conferment of powers, modus operandi).
mustan listan periaatteen soveltamista vientitukien alalla koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetusten (EY) N:o 1468/95 ja N:o 745/96 (toimivallan jakaminen, toimintatavat) mukaisesti.
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayer’s assets);
asetus nro 163/2000: maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden ja toimenpideohjelmien yleiset täytäntöönpanosäännöt (hallinnolliset seuraamukset ja velallisen omaisuuden takavarikointi mukaan luettuina)
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure.
Asetus nro 173/99: rahoitustarkastusvirasto (IGF) valtuutettiin laatimaan tarkastuksista yhteenvetokertomukset sekä arvioimaan lopullisia maksusuorituksia koskevien hakemusten pätevyys.
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
asetus nro 224/2000: kalastuksen toimenpideohjelmaan (MARE) ja alueellisten toimenpideohjelmien kalastusta koskevaan osaan (MARIS) liittyvien säännösten määrittely.
Decree-Law No 248-A/02, 14 November 2002, instituting an exceptional system for the settlement of tax debts and social security debts aiming to provide taxpayers with favourable conditions for full settlement of their debts and amends for associated infringements, thereby avoiding the consequences of failure to observe requirements (particularly access to tax benefits), was approved.
Järjestelmällä pyritään luomaan verovelvollisille olosuhteet, joissa hän kykenee maksamaan velkansa kokonaan ja sovittamaan niihin liittyvät rikoksensa joutumatta kärsimään velkojen ja rikosten seurauksia (erityisesti veroetujen menettäminen).
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.
Asetus nro 360/99: tulleista ja valmisteveroista vastaavan pääosaston uudelleenjärjestely.
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
asetus nro 45/2000: Euroopan sosiaalirahaston hallinnoinnista vastaavan laitoksen (Instituto de Gestão do Fundo Social Europeu, IGFSE) perustaminen
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than ?4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
Asetus nro 507: vuoden 1995 yleissopimuksen mukaisesti arvoltaan alle 4 000 euron suuruisia tullialan salakuljetustapauksia ei enää pidetä rikoksina (ulkomaisiin tupakkatuotteisiin liittyvät salakuljetustapaukset säilyvät rikosoikeudellisesti rangaistavina).
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Asetus nro 54-A/2000 (muutettu lailla nro 20/2000) jäsenvaltion hallinnointi-, seuranta-, arviointi- ja tarkastusjärjestelmän lujittamisesta yhteisön kolmannen tukikehyksen yhteydessä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti:
Decree-Law No 566/99:
Asetus nro 566/99:
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
asetus nro 12-A/2000: ESR:n hallinnointia koskevan sääntelykehyksen muuttaminen ja rahoituksen hakijoiden velvollisuuksien selkeyttäminen
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Asetus nro 27/99: valtion taloushallinnon (SCI) sisäisiin tarkastuksiin sovellettavan kansallisen järjestelmän toiminta.
Decrees Nos 2002-1421, 1422, 1423, 1424 and 1425 of 6 December 2002 amend the law which applies, respectively, to practitioners in hospitals, practitioners working part-time in public hospital establishments, assistants in hospitals, contracted practitioners in public health care establishments and doctors and pharmacists recruited by public health care establishments.
Joulukuun 6. päivänä 2002 annetuilla asetuksilla (décrets) nro 2002-1421, 1422, 1423, 1424 ja 1425 muutetaan lainsäädäntöä, jota sovelletaan sairaalassa ammattiaan harjoittaviin lääkäreihin, osa-aikaisesti julkisten sairaaloiden tiloissa ammattiaan harjoittaviin lääkäreihin, sairaala-apulaisiin, julkisissa terveydenhuoltolaitoksissa sopimussuhteessa ammattiaan harjoittaviin lääkäreihin sekä julkisten terveydenhuoltolaitosten palkkaamiin lääkäreihin ja proviisoreihin.
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 and no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei nº 47973 de 30 de Setembro de 1967, nº 49369 de 11 de Novembro de 1969, nº 97/71 de 24 de Marco de 1971, nº 96/74 de 13 de Marco de 1974, nº 266/80 de 7 de Agosto de 1980, nº 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 ja nº 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 and Despacho no 22 de 15 de Março de 1979.
Decreto-Lei nº 543/74 de 16 de Outubro de 1974, nº 168/77 de 23 de Abril de 1977, nº 266/80 de 7 de Agosto de 1980, nº 174/85 de 21 de Maio de 1985 ja Despacho nº 22 de 15 de Marco de 1979.
DECT based wireless PBXs are also available in the majority of Member States.
DECT-tekniikkaan perustuvia PBX-vaihteisiin liittyviä langattomia sovelluksia on saatavilla suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
DECT could have competition in this field from such technologies as CTM and CT2.
DECT voisi kilpailla tällä alalla esimerkiksi CTM- ja CT2-tekniikoiden kanssa.
DECT equipment is exempted  from radio licensing.
DECT-laitteille ei vaadita radiolaitteita koskevaa lupaa.
DECT equipment used in a cordless system must be covered by a valid approval certificate covering both EMC and radio requirements and connection to the public telecommunications network.
Johdottomissa järjestelmissä käytettäville DECT-laitteille vaaditaan voimassa oleva todistus, joka kattaa sekä sähkömagneettista yhteensopivuutta, radioteknisiä ominaisuuksia että yleiseen televerkkoon liittämistä koskevat vaatimukset.
DECT products have been on the market only since 1994, but have achieved success particularly in the residential cordless telephone and cordless PBX domains.
DECT-tuotteet ovat olleet markkinoilla vasta vuodesta 1994, mutta ne ovat menestyneet erityisesti kotitalouksien johdottomissa puhelinjärjestelmissä sekä PBX-vaihteiden yhteydessä langattomissa sovelluksissa.
DECT systems are mainly used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
DECT-järjestelmiä käytetään pääasiassa vain johdottomissa puhelimissa ja PBX-vaihteisiin liittyvissä langattomissa sovelluksissa, joille ei tarvita toimilupaa.