natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistent with the amendments made to own funds by Directive 2009/111/EC, and the need to ensure consistent treatment of different legal forms of company, this proposal (Part Ten, Title I, Chapter 2) affords such grandfathering also to the highest quality instruments issued by joint stock companies that are not common shares, and the related share premium accounts.
Jotta voidaan ottaa huomioon direktiivillä 2009/111/EY tehdyt omia varoja koskevat muutokset sekä tarve varmistaa erilaisten yhtiömuotojen johdonmukainen kohtelu, tässä ehdotuksessa (kymmenennen osan I osaston 2 luvussa) sallitaan se, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan edelleen laadukkaimpiin osakeyhtiöiden liikkeeseenlaskemiin instrumentteihin, jotka eivät ole tavallisia osakkeita, sekä niihin liittyviin ylikurssirahastoihin.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti ja riippuen epätasapainon luonteesta ennalta ehkäisevissä suosituksissa voidaan kiinnittää huomiota useiden eri politiikanalojen haasteisiin.
Consistent with the Co-ordination Regulation and in order to avoid any overlapping between operations receiving support from SAPARD and PHARE or from ISPA, appropriate provisions are included in the programming documents and agreements.
Yhteensovittamisasetuksen mukaisesti sekä Sapard- ja Phare-välineistä tai Ispa-välineestä tukea saavien toimien välisten päällekkäisyyksien välttämiseksi ohjelma-asiakirjoihin ja sopimuksiin sisältyy asiaa koskevia määräyksiä.
Consistent with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (2001/453/EC)9, the provisions require that the information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission suosituksen (2001/453/EY)9 mukaisesti säännöksissä edellytetään, että tilinpäätökseen ja toimintakertomukseen sisällytettävissä tiedoissa ei rajoituta yrityksen liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
Consistent with the focus of the proposed Communication, all options are based on variations in the Space component only, and assume that all other components do not vary.
Ehdotetun tiedonannon painopisteen mukaisesti kaikki vaihtoehdot perustuvat pelkästään avaruuskomponentissa tapahtuvaan vaihteluun – kaikkien muiden komponenttien oletetaan pysyvän muuttumattomina.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
Rakennerahastojen olisi älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden mukaisesti tarjottava yhdennetympi ja osallistavampi lähestymistapa paikallisten ongelmien ratkaisemiseen.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseen liittyvien tavoitteiden mukaisesti jäsenvaltio, joka on jo aiemmin hyväksynyt lainsäädäntöä kieltääkseen luottolaitoksia, jotka ottavat talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, harjoittamasta sijoitustoimintaa päämiehenä ja pitämästä varoja kaupankäyntitarkoituksessa, voi pyytää komissiolta lupaa vapauttaa III luvun säännöksistä (”tiettyjen kaupankäyntitoimien eriyttäminen”) luottolaitokset, joihin sovellettava kansallinen lainsäädäntö vastaa mainitun luvun säännöksiä.
Consistent with the guidelines for future work identified by the Commission, this review was guided by the principle that VAT should be imposed at the place of consumption.
Komission määrittelemien tulevaisuuden suuntaviivojen mukaan tarkastelun periaatteena oli, että alv pitäisi kantaa kulutuspaikassa.
Consistent with the new control regime as adopted with Council Regulations No 1005/2008 and No 1224/200913 the proposal integrates the basic elements for the Union control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1005/2008 ja (EY) N:o 1224/200913 hyväksyttyä uutta valvontajärjestelmää vastaavasti ehdotetaan, että asetukseen sisällytetään peruselementit YKP:n sääntöjen noudattamiseen sovellettavaa unionin valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmää varten.
Consistent with the normal practice on SAPARD that guidance issued only after a draft had been discussed with all countries concerned.
Sapard-ohjelman tavanomaisen käytännön mukaisesti ohjeet annettiin vasta sitten, kun luonnoksesta oli keskusteltu kaikkien asianomaisten maiden kanssa.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the overall expenditures resulting from the proposals for tobacco, olive oil and cotton will be in line with recent historic expenditures on the premia and aids under the existing regimes for these sectors.
Kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen lähestymistavan mukaisesti laadituista tupakkaa, oliiviöljyä ja puuvillaa koskevista ehdotuksista johtuvat kokonaismenot vastaavat näiden alojen nykyisten järjestelyjen viimeaikaisia palkkio- ja tukimenoja.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
Tämän luvun tavoitteiden mukaisesti hankintayksiköiden on varmistettava, että tämän luvun piiriin kuuluvaan hankintaan sovellettavat tai sovellettaviksi aiotut tekniset eritelmät annetaan aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa.
Consistent with the outcome of the previous recommendation, the European Union with ESA to assess and ensure the availability of core capabilities and know-how in Europe which are indispensable for the preparation of human spaceflights activities and exploration.
edellisen suosituksen tuloksista riippuen Euroopan unionin ja ESAn olisi arvioitava ja varmistettava sellaisten Euroopasta löytyvien keskeisten valmiuksien ja osaamisen saatavuus, jotka ovat välttämättömiä miehitettyihin avaruuslentoihin ja avaruuden tutkimiseen valmistauduttaessa.
Consistent with the outcome of the public consultation, the Registry shall be a not-for-profit organisation, operated in the public interest.
Julkisen kuulemisen tulosten mukaisesti rekisterin on oltava voittoa tavoittelematon, yleistä etua palveleva organisaatio.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti temaattisin ohjelmin toteutetuilla toimilla tuodaan lisäarvoa maantieteellisistä ohjelmista rahoitetuille toimille, joita ne täydentävät.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a."
Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti unionin apu toteutetaan 5–16 artiklassa olevien maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmien sekä 17 ja 17 a artiklassa säädettyjen ohjelmien avulla.”
consistent with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the role they wish each of the three pillars to play in providing retirement income.
Läheisyysperiaatteen mukaan juuri jäsenvaltioiden on päätettävä, minkälaisen aseman ne haluavat näille kolmelle pylväälle antaa eläke-etuuksia tarjotessaan.
Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
Edistää (a) kohdan prioriteettien mukaisesti seuraavia toimenpiteitä polyklooratuille bifenyyleille altistumisen estämiseksi, niiden riskien vähentämiseksi ja käytön rajoittamiseksi:
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi ehdotetun kuluttajan oikeuksia koskevan direktiivin kanssa kentän nimeksi olisi muutettava "myynti muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa" (off-premises selling).
Consistent with the provisions of this Title, the Parties and the Signatory CARIFORUM States retain the right to regulate and to introduce new regulations to meet legitimate policy objectives.
Tämän osaston määräyksiä noudattaen sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot säilyttävät oikeutensa säännellä ja ottaa käyttöön uusia säännöksiä oikeutettujen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Consistent with the recommendations of the BEPGs and the outcome and conclusions of the Cardiff process, the Internal Market Strategy - which will accompany the Guidelines Package - would deal with internal market matters at Community level up to 2006, and would be adjusted in the intervening years only if necessary.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annettuja suosituksia ja Cardiffin prosessin tuloksia ja päätelmiä noudattaen suuntaviivapaketin yhteydessä julkaistavassa sisämarkkinastrategiassa käsitellään sisämarkkina-asioita yhteisön tasolla vuoteen 2006 saakka ja niitä mukautetaan välivuosina ainoastaan tarvittaessa.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Ehdotus on yhdenmukainen tarkistetun Lissabonin strategian ja sähköistä hallintoa koskevan aloitteen kanssa.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act)31 mukaisesti yritysten perustamista ja pyörittämistä koskevat säännöt ovat yksinkertaiset, ja ne on suunniteltu pk-yritysten näkökulmasta.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
Näiden tavoitteiden mukaisesti direktiivillä yhdenmukaistetaan seuraavat jälleenmyyntikorvausoikeuden aineelliset soveltamisedellytykset: (i) jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetut henkilöt ja oikeuden voimassaoloaika; (ii) jälleenmyyntikorvauksen piiriin kuuluvat taideteosryhmät; (iii) oikeuden soveltamisala: sitä sovelletaan kaikkeen taideteosten jälleenmyyntiin, johon osallistuu taidekauppiaita; (iv) hintaluokittain sovellettavien jälleenmyyntikorvausten asteikko; (v) vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus (enintään 3 000 euroa); ja (vi) säännökset kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen.
Consistent with this idea of "linking the whole of South America to MERCOSUR" by the end of 2003, the Lula administration succeeded in getting Peru to sign an Association Agreement with MERCOSUR (August 2003) which is very similar to those concluded with Bolivia in December 1995 and Chile in June 1996.
Periaatteenaan koko Etelä-Amerikan saaminen Mercosurin piiriin vuoden 2003 loppuun mennessä presidentti Lulan johtama Brasilian hallitus sai aikaan sen, että Peru allekirjoitti elokuussa 2003 Mercosurin kanssa assosiaatiosopimuksen, joka muistuttaa suuresti Bolivian kanssa joulukuussa 1995 tehtyä ja Chilen kanssa kesäkuussa 1996 solmittua sopimusta.
Consistent with this right, neither Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the air carriers of the other Party, except for customs, technical, operational, environmental or protection of health reasons.
Tämän oikeuden mukaisesti kumpikaan sopimuspuoli ei saa yksipuolisesti rajoittaa liikenteen määrää, tiheyttä tai palvelun säännöllisyyttä taikka toisen sopimuspuolen lentoyhtiöiden käyttämien ilma-alusten tyyppiä tai tyyppejä muista kuin tullitoimintaan, teknisiin näkökohtiin, liikenteen toimivuuteen, ympäristönäkökohtiin tai terveyden suojeluun liittyvistä syistä.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
Tämän mukaisesti tutkimustoiminta keskitetään alla kuvatuille neljälle osa-alueelle.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
Tämän mukaisesti tutkimustoimintaa keskitetään alla kuvatuille neljälle osa-alueelle.
Consistent with this, the second assessment report of the ECCP19 pointed to the importance of implementation and monitoring.
Samalla tavoin toisessa ECCP:n arviointikertomuksessa19 korostettiin täytäntöönpanon ja seurannan merkitystä.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Tulisi kehittää johdonmukaiset, yhtenäiset ja selkeät sanomat, joita julkinen valta, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, kansalaisjärjestöt ja teollisuus voivat välittää.
Consistent, coherent, simple and clear messages need to be developed, and disseminated through multiple channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
On tarjottava johdonmukaista, yhtenäistä ja selkeää tietoa ja levitettävä sitä useita eri kanavia käyttäen ja paikalliseen kulttuuriin, kohderyhmän ikään ja sukupuoleen sovitetuissa muodoissa.
consistent;
johdonmukaisia
consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group.
tämän direktiivin mukaisten vakavaraisuusvaatimusten jatkuva soveltaminen kaikkiin pankkiryhmittymään kuuluviin yrityksiin;
consistently implement the Youth Guarantee in all EU countries;
nuorisotakuun johdonmukaista toteuttamista kaikissa jäsenvaltioissa
consistently include for the purpose of calculating the own funds requirements for counterparty credit risk all credit derivatives in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised as eligible under Chapter 4.
johdonmukaisesti sisällytettävä vastapuoliriskistä aiheutuvien omien varojen vaatimusten laskentaan kaikki kaupankäyntivarastoon sisältyvät luottojohdannaiset, jotka muodostavat osan sisäistä suojasta tai jotka on hankittu suojaksi vastapuoliriskille, kun luottosuoja on hyväksytty 4 luvun mukaisesti.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, etc.;
Tuetaan johdonmukaisesti sellaista lähestymistapaa opetuksessa, jolla edistetään integroitumista, ja hienosäädetään ohjelmia: vanhempien osallistuminen, ohjelmat "ensimmäistä ja toista mahdollisuutta" varten, opettajien koulutus, koulun ulkopuolinen toiminta, opintojen jatkamista tukevat ohjelmat, erityisopetusmateriaali jne.
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.
Tuetaan johdonmukaisesti sellaista lähestymistapaa opetuksessa, jolla edistetään integroitumista, ja hienosäädetään ohjelmia: vanhempien osallistuminen, ohjelmat "ensimmäistä ja toista mahdollisuutta" varten, opettajien koulutus, koulun ulkopuolinen toiminta, opintojen jatkamista tukevat ohjelmat, erityisopetusmateriaali, aikuiskoulutuksen, kansalaiskasvatuksen sekä oikeuksia ja syrjinnän torjuntaa koskevan koulutuksen saatavuuden edistäminen jne.
consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
Tuetaan johdonmukaisesti sellaista lähestymistapaa opetuksessa, jolla edistetään integroitumista, ja hienosäädetään ohjelmia: vanhempien osallistuminen, ohjelmat "ensimmäistä ja toista mahdollisuutta" varten, opettajien koulutus, koulun ulkopuolinen toiminta, opintojen jatkamista tukevat ohjelmat, erityisopetusmateriaali, aikuiskoulutuksen, kansalaiskasvatuksen sekä oikeuksia ja syrjinnän torjuntaa koskevan koulutuksen saatavuuden edistäminen jne.
consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
Panostetaan tietoisesti koehankkeiden toteuttamiseen ja keskitytään niissä myös sisältöön eikä ainoastaan teknologiaan.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
Tämän asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaisesti unionin apu toteutetaan maantieteellisten ja temaattisten ohjelmien sekä yleisafrikkalaisen ohjelman kautta ja yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
Pankin johtokunta päätti tämän johdosta, että pankki voisi erityisasiantuntemuksensa turvin helpottaa Mongolian siirtymistä markkinatalouteen ja edistää maan yksityistä sektoria ja yrittäjyyttä.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
On siis johdonmukaista, että EU:n uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskeva 20 prosentin tavoite kuuluu Eurooppa 2020 -strategian olennaisiin tavoitteisiin.
Consistently, these REFITs and evaluations also complement the objectives of the European Maritime Transport Strategy2 to exploit the full potential of the growing demand for short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe.
Näin ollen REFIT-tarkastelut ja arvioinnit täydentävät myös eurooppalaisen meriliikennestrategian2 tavoitteita hyödyntää kaikki lähimerenkulun ja meriliikennepalvelujen kasvavan kysynnän tarjoamat mahdollisuudet yritysten ja kansalaisten eduksi Euroopassa.
Consisting of a Framework Directive identifying general and specific policy objectives, and four specific Directives on licensing, access and interconnection, universal service, privacy and data protection.
Alakohtainen lainsäädäntö muodostuisi puitedirektiivistä, jossa on määritetty politiikan yleiset ja erityistavoitteet, ja neljästä erityisestä direktiivistä, jotka koskevat toimilupajärjestelmää, käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä, yleispalvelua sekä yksityisyyttä ja tietosuojaa.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Foorumi muodostuu täysistunnoista ja työryhmistä, ja siellä tapaavat toimijat kaikilta eri alueilta, mukaan luettuina julkisten virastojen ja hallitusten ohjelmien, standardointielinten, Internet-alan, Euroopan komission yksiköiden ja käyttäjäryhmien (esim.
consists of a single sheet;
on laadittu yhdelle liuskalle;
Consists of animal by-products derived from species referred to in (I) above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission(s) Decision (s) …/…/…1
Se koostuu I kohdassa mainituista lajeista saaduista eläimistä saatavista sivutuotteista ja täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joista säädetään komission päätöksessä (päätöksissä) .../.../...46.
Consists of animal by-products derived from species referred to in (I) above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission(s) Decision (s) …/…/…1
Se koostuu I kohdassa mainituista lajeista saaduista eläimistä saatavista sivutuotteista ja täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joista säädetään komission päätöksessä (päätöksissä) .../.../...47.
Consists of animal by-products derived from species referred to in I above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission (s) Decision (s) …/…/…1
Se koostuu I kohdassa mainituista lajeista saaduista eläinten sivutuotteista ja täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joista säädetään komission päätöksessä (päätöksissä) .../.../....63
Consists of animal by-products derived from species referred to in I above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission (s) Decision (s) …/…/…1
Se koostuu I kohdassa mainituista lajeista saaduista eläinten sivutuotteista ja täyttää asianmukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joista säädetään komission päätöksessä (päätöksissä) .../.../...64.
Consists of withdrawing a percentage of historical slots at highly congested airports where new entry is severely restricted.
Huutokaupattaviksi pidätetään tietty prosenttiosuus historiallisista lähtö-/saapumisajoista hyvin ruuhkautuneilla lentoasemilla, joilla aikojen saanti on hyvin vaikeata.
Consists only of parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Se koostuu ainoastaan teurastamossa teurastettujen eläinten osista, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Consists only of parts of animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
Se koostuu ainoastaan EY:n hyväksymässä teurastamossa teurastettujen eläinten osista, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Consoles.
Kooderit.
Consoles.
Valvontapöydät.
Consolidate
Lujittaminen
Consolidate a set of regional trade-related rules by addressing important regulatory issues, such as trade facilitation, TBTs and SPS.
lujittavat alueelliseen kauppaan liittyviä sääntöjä ratkaisemalla tärkeitä sääntelykysymyksiä, joita ovat kaupan helpottaminen, kaupan tekniset esteet ja terveys- ja kasvinsuojelu.
consolidate all Commission Regulations on IAS/IFRS/SIC/IFRIC in force in the EU (this could lead to the abrogation of six Regulations)
konsolidoidaan kaikki EU:ssa voimassa olevat komission asetukset, jotka koskevat kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS- ja IFRS-standardeja ja SIC-IFRIC-tulkintoja) (mahdollisesti voidaan kumota kuusi asetusta)