natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Ympäristötodentajien on arvioitava, ovatko organisaation ympäristökatselmus, ympäristöpolitiikka, ympäristöjärjestelmä ja auditointimenettelyt tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Environmental verifiers shall check the following:
Ympäristötodentajien on tarkistettava seuraavat seikat:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Ympäristötodentajien on tutkittava erityisesti organisaation toteuttaman alustavan ympäristökatselmuksen sekä ympäristöauditoinnin tai muiden menettelyjen tekninen pätevyys toistamatta kuitenkaan turhaan näitä menettelyjä.
environmental verifiers.
ympäristötodentajat.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Myös ympäristö-, maatalous- ja kalastuspolitiikassa päivittäiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät pyritään kytkemään pitkän aikavälin visioon Euroopan luonnonvarojen kestävästä käytöstä.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Ympäristöön, käyttäytymiseen (myös elintapoihin), sosioekonomiaan ja genetiikkaan liittyviä tekijöitä tutkitaan niiden laajimmassa merkityksessä.
Environmental, economic and social challenges
Ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset haasteet
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Ekologiset, kulttuuriset, taloudelliset ja sosiaaliset ominaispiirteet sekä kaupunki- ja maaseutualueiden vahvat vuorovaikutussuhteet on otettava tarkkaan huomioon.
Environmental, economic and social effects
Ympäristövaikutukset sekä taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
Biojätehuoltoon liittyvät ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Ympäristöön, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät edellytykset ovat osa asiakokonaisuutta.
Environmental, social and health claims
"ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet"
Environmental, social and health claims
Ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet (oma-aloitteinen lausunto)
Environmental, social and health claims in the single market
Ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet sisämarkkinoilla
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet sisämarkkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
Environmental, social and health-related claims
"ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet"
Environmental, social and health-related claims
Ympäristöä, sosiaalisia kysymyksiä ja terveyttä koskevat väitteet
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
EU:n solmimat sopimukset eivät saisi heikentää ympäristö-, sosiaali-, työ-, kuluttajansuoja- ja muita normeja eikä julkisia palveluja; näillä sopimuksilla on pikemminkin pyrittävä parantamaan niitä.
Environmental, tax and other regulations are often less strict there.
Niiden ympäristö-, vero- ym.
Environmental-impact consultancy services.
Jätevedenkäsittelyä koskevat konsulttipalvelut.
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Ympäristöä painottava tekniikka, joka auttaa merellä tapahtuvaa toimintaa kukoistamaan ja samalla meriympäristöä säilymään, pitää eurooppalaiset yritykset eturintamassa maailmanlaajuisten vaatimusten kasvaessa ja "sinisen" bioteknologian, uusiutuvan energian offshore-tuotannon, vedenalaisen teknologian ja tarvikkeiden sekä merivesiviljelyn kaltaisten lupaavien teknologioiden kehittyessä.
Environmental/waste management
Asiakaskannan hallinta
Environmental/waste management
Ympäristönhoito/­jätehuolto
Environmental:
Ympäristövaikutukset
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
ympäristövaikutukset: ilmastonmuutos, ilmanlaatu ja melu, energiatehokkuus, liikennemuotojen yhteistoiminta.
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
ympäristöalalla: tehokas ympäristönsuojelu kaikki ympäristötekijät huomioon ottavan yhdenmukaisen lähestymistavan avulla
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Ympäristöön liittyvät: saalisprofiilien ja kestävän enimmäistuoton tasolla pyydettyjen kantojen lukumäärän kehittyminen sekä herkkien lajien sivusaaliiden ja herkkien luontotyyppien suojelemisen kehittyminen.
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
Ympäristöön liittyvät ongelmat ja haasteet: On tarpeen löytää tarkoin harkittu tasapaino, jotta voidaan varmistaa, että maa- ja metsätalouden vaikutus maaseutuun ja laajempaan ympäristöön on positiivinen.
Environmentalists, for example, can contribute to sustainable development or identify products and services that both help protect the environment and create jobs.
Esimerkiksi ympäristönsuojelijat voivat edistää kestävää kehitystä tai etsiä tuotteita, jotka sekä edistävät ympäristönsuojelua että tuovat työpaikkoja.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Ympäristön ja yhteiskunnan kannalta hyväksyttävän kilpailukyvyn määrittely EU:n sokerialaa varten
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
ympäristöystävällinen tavarankuljetusinfrastruktuuri ja -kalusto
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
ympäristöystävällinen tavarankuljetusinfrastruktuuri ja -kalusto
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
Kyse on ympäristöystävällisestä liikennemuodosta – Euroopassa harjoitettavan kuljetustoiminnan ympäristövaikutukset vähenevät kokonaisuudessaan.
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
Kyse on ympäristöystävällisestä liikennemuodosta – Euroopassa harjoitettavan kuljetustoiminnan ympäristövaikutukset vähenevät kokonaisuudessaan.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Monissa EU:n kaupungeissa on alettu harjoittaa ympäristömyönteistä politiikkaa.
environmentally friendly technologies;
ympäristöä säästävät tekniikat,
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Ympäristölle haitallisista toimista olisi rangaistava tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin seuraamuksin, joita olisi sovellettava myös oikeushenkilöihin koko yhteisön alueella, koska ympäristörikokset tehdään usein oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Ympäristön kannalta haitalliset tuet ja hintojen saattaminen oikealle tasolle
Environmentally Harmful Subsidies and State Aid
Ympäristöön haitallisesti vaikuttavat tuet ja valtiontuki
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Ympäristön kannalta haitalliset tuet ovat merkittävä este vihreämmälle taloudelle.
Environmentally harmful subsidies need to be phased out altogether.21 A reformed Emission Trading System will also play an important role in setting the right investment signals.
Ympäristön kannalta haitalliset tuet on lopetettava asteittain kokonaan.21 Myös uudistetulla päästökauppajärjestelmällä on merkittävä osa oikeiden investointisignaalien antamisessa.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Ympäristön kannalta haitallisia tukia ei ole otettu tietoisesti käyttöön terveyden tai ympäristön vahingoittamiseksi, vaan niillä oli muita, myönteisiä tavoitteita, kuten halvan energian toimittaminen paikallisista lähteistä tai työpaikkojen luominen.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Ympäristön kannalta haitallisia tukia ei ole otettu tietoisesti käyttöön terveyden tai ympäristön vahingoittamiseksi, vaan niillä oli muita, myönteisiä tavoitteita, kuten halvan energian toimittaminen paikallisista lähteistä tai työpaikkojen luominen.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Ympäristön kannalta turvalliset, energia- ja resurssitehokkaat tuotteet, prosessit ja palvelut tuovat monille yrityksille ja aloille yhä suurempaa kilpailuetua.
environmentally sound management as described in Article 42 is ensured.
ympäristön kannalta järkevä jätehuolto varmistetaan 42 artiklassa kuvatulla tavalla.
Environmentally sound management is defined as taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste.
Ympäristön kannalta järkevä jätehuolto määritellään kaikkien toteutettavissa olevien toimien toteuttamiseksi sen varmistamiseksi, että jätteiden huolto tapahtuu ihmisten terveyttä ja ympäristöä tällaisten jätteiden mahdollisilta haittavaikutuksilta suojelevalla tavalla.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned, if the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned is proved to be applied at the facility in the third country of destination.
Ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa voidaan olettaa noudatettavan kyseisen jätevirran ja hyödyntämistoimen osalta esimerkiksi, jos on osoitettu, että kyseistä jätevirtaa koskevaa käsittelyohjetta, joka on mainittu liitteessä IX olevassa luettelossa, sovelletaan vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevassa laitoksessa.
environmentally sound management means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
ympäristön kannalta järkevällä jätehuollolla kaikkien toteutettavissa olevien toimien toteuttamista sen varmistamiseksi, että jätteiden huolto tapahtuu ihmisten terveyttä ja ympäristöä tällaisten jätteiden mahdollisilta haittavaikutuksilta suojelevalla tavalla;
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Ympäristön kannalta kestävä tieliikenne: kokonaisvaltainen lähestymistapa
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Alusten purkamisen käytännöt, jotka ovat ympäristön kannalta kestämättömiä ja vaarallisia, aiheuttavat edelleen vakavaa huolta.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Ympäristön kannalta ”nopea elpymisaika” vähentää kantojen romahtamisen vaaraa ja kasvattaa keskimääräistä biomassaa.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Ympäristön näkökulmasta liuskekaasun nykyistä mittavampaan hyödyntämiseen liittyy kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymisen riski, ja osa kuluttajista puolestaan vastustaa paikallistasolla tietynlaisten laitosten (erityisesti tuulivoimaloiden) rakentamista.
Environmentally-friendly energy generation installations relevant to the buildings sector can broadly be divided into three main groups:
Rakennusalan kannalta merkittävät ympäristöä vähemmän kuormittavat energiantuotantojärjestelmät voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Nykyisen direktiivin ympäristön kannalta haitallisten kannustinten poistaminen; positiivisten kannustinten asettaminen esim.
Environmentally-harmful subsidies can be a major barrier to the take-up of environmental technologies, distorting prices in favour of a more polluting, subsidised technology.
Ympäristölle haitallisen tuet voivat vaikeuttaa merkittävästi ympäristöteknologian käyttöönottoa siten, että ne vääristävät hintoja pilaavamman ja tuetun teknologian hyödyksi.
Environments
Ympäristöt
Environments in which tissues are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue contamination.
Kudosten käsittely-ympäristöjä on riittävällä tavalla valvottava, jotta voidaan minimoida tai välttää mahdollisuudet kudosten kontaminoitumiseen.
Envisage a clause to guarantee the use of the Community minimum standard when all the elements or some of the elements of the contract are located in the Community
Lauseke yhteisön vähimmäisnormien soveltamisen takaamiseksi, kun kaikki tai tietyt sopimusta koskevat tekijät sijaitsevat yhteisössä
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
valmistautumaan ensimmäiseen komission ja jäsenvaltioiden yhteiseen ohjelman toteuttamista koskevaan arviointiin viimeistään vuonna 2010 ja toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot ympäristömääräysten noudattamisen edistämiseksi toteutetuista toimista, tiedot pk-yritysten osallistumisesta ympäristötoimiin, tiedot ympäristölainsäädännön noudattamisen tasosta pk-yrityksissä sekä suosituksia tuleviksi toimiksi.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
Tiukennetaan tukikelpoisuus- ja/tai valintakriteereitä Kehitystoiminta-linjan hakemusten määrän rajoittamiseksi ja esitettyjen hankkeiden laadun parantamiseksi.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Harkitaan tuen lisäämistä vastauksena kuluttajien, televisiotoiminnan harjoittajien ja levittäjien luomaan kysyntään ja mediakoulutuksen kautta.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Harkitaan tukea TV-alan levittäjille ja jakelijoille, jotka ovat sitoutuneet oman maan ulkopuolella tuotettujen eurooppalaisten teosten edistämiseen.
envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
Näin mahdollistettaisiin ja avattaisiin kanava joustavalle ja pysyvälle vuoropuhelulle alueviranomaisten – ja/tai alueiden kansallisten viranomaisten – sekä sellaisten alueellisten elinten kesken, joiden kanssa EU neuvottelee.
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
harkittava uusien erityissopimusten tekemistä, jotta voidaan kattaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan kolme eri ulottuvuutta: laittoman maahanmuuton hallinta (johon sisältyy myös takaisinotto sekä vapaaehtoisen paluun ja uudelleensopeutumisen tukeminen), liikkuvuuden ja laillisen maahanmuuton edistäminen sekä kehityksen tukeminen liikkuvuuskumppanuuksien mallin mukaisesti;
envisage, if necessary, the appropriate changes, in the light of institutional and legal developments in the European Union and with specific regard to broader security issues, including public security concerns and law enforcement participation.
esitetään tarvittaessa muutoksia ottaen huomioon Euroopan unionin institutionaalinen ja oikeudellinen kehitys ja erityisesti laajemmat turvallisuuskysymykset, mukaan luettuina yleistä turvallisuutta ja lainvalvonnan osallistumista koskevat kysymykset.
Envisaged
Suunniteltu
envisaged additional capacity under planning or construction;
suunnitteilla tai rakenteilla oleva lisäkapasiteetti,
Envisaged and adopted measures need to be closely monitored and assessed to gauge their impact.
Suunniteltuja ja toteutettavia toimenpiteitä on seurattava tarkoin niiden vaikutusten arvioimiseksi.
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Kaavaillut yhteiset säännöt, jotka koskevat euromääräisen käteisen rahan rajat ylittäviä maantiekuljetuksia jäsenvaltioiden välillä euroalueella
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Rahoitusvaikutusten oletettu kesto: 2008.
Envisaged EU action
Suunnitellut EU-toimet
Envisaged number of applications for support
Tukihakemusten arvioitu määrä
Envisaged number of calls for proposals
Ehdotuspyyntöjen arvioitu määrä
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Tarkoituksena on rakentaa sijoitussalkku, jonka pääomatavoite on 55 miljoonaa euroa, mahdollisesti yhdistettynä EBRD:n osarahoitusvälineeseen (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Tarkoitus on kehittää yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen, erityisesti WHO:n, samoin kuin Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön saattamalla yhteisön ja kansainvälisellä tasolla toteutettavat terveyttä koskevat toimet mahdollisimman tehokkaiksi ja vaikuttaviksi ottaen huomioon eri organisaatioiden erityiset valmiudet ja aseman.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Tarkoituksena on saada yli 110 miljoonan euron arvosta uusia lainoja pk-yrityksille.
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Tarkoituksena on tukea yhteensä 200 miljoonan euron sijoituksia.
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Tarkoituksena on tukea yhteensä 40 miljoonan euron sijoituksia.
envisages using outsourcing;
käyttää ulkoistamista;
Envisaging a further stage (Euro 3) of emission limits, based on further analysis and the development of a new test cycle, reducing NOx, hydrocarbons and possibly particulates.
Varautuminen uuteen päästörajojen kiristykseen (Euro 3), joka perustuu lisätutkimuksiin ja kehitettävään uuteen testisykliin, ja joka koskee typenoksidien, hiilivetyjen ja mahdollisesti hiukkaspäästöjen määrän vähentämistä.
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Rahoitusavun hallinnointiin sovelletaan asteittaisempaa lähestymistapaa, jossa hallinnoinnista vastaa komissio tai edunsaajamaa ja jossa komissio joko harjoittaa tai ei harjoita ennakkovalvontaa riippuen liittymisstatuksesta/perspektiivistä, tuen kohteena olevasta toimialasta/toimintalohkosta sekä edunsaajan hallinnollisista, teknisistä ja tuen hallinnointiin liittyvistä valmiuksista.
Envmt
Ympäristö
Enzo Beltrami
Boulnois
Enzo Beltrami (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Enzo Bernardo (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo Bertolini (IT), Val d'Aostan astronomiaobservatorion ja planetaarion toiminnasta vastaavan Clément Fillietroz -säätiön (astrofysiikan tutkimus ja tiedeviestintä opiskelijoille ja yleisölle) johtaja, ensimmäisen väliarviointilautakunnan (2010) jäsen
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Italian eurooppaministeri Enzo Moavero Milanesi
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini (esittelijä Marie Zvolskán asiantuntija)
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Entsyymivalmisteiden osalta: pektinaasit (pektiinin hajottamiseksi), proteinaasit (proteiinien hajottamiseksi) ja amylaasit (tärkkelyksen hajottamiseksi), jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Entsyymien valmistajat joutuisivat edelleen hakemaan samalle entsyymille hyväksyntää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, mikä on teollisuudelle hallinnollinen ja taloudellinen rasite.
Enzymes are already widely used.
Entsyymejä käytetään jo laajalti.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
entsyymeihin, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettäviin entsyymeihin tai ruoansulatuksen edistämiseen käytettäviin entsyymeihin.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Entsyymien on oltava turvallisia, niiden käytölle on oltava tekninen tarve eikä niiden käyttö saa johtaa kuluttajaa harhaan.
Enzymes on the other hand act bio-chemically and reduce the antioxidants and volatile compounds.
Entsyymien vaikutus on sitä vastoin biokemiallinen, ja ne vähentävät antioksidantteja ja haihtuvia yhdisteitä.