natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
Komissio aikoo jatkuvasti edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä julkisissa hankinnoissa tukeakseen puhtaiden energioiden käyttöä erityisesti liikenteessä.
continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Tieto- ja viestintätekniikan laajempaa levitystä ja sähköistä kauppaa edistetään.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
jatketaan rahoitustuen myöntämistä erityisesti hankkeisiin, joilla on laaja soveltamisala ja vahvat tiedonkeruuvaikutukset;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
jatketaan rahoitustuen myöntämistä erityisesti hankkeisiin, joilla on laaja soveltamisala ja vahvat tiedonkeruuvaikutukset;
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
Esitetään yliopistoille myös jatkossa kääntämisen maisterintutkintoon tähtäävä opetusohjelmamalli ja lähetetään niiden käyttöön vierailevia kääntäjiä
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
esittää korkea-asteen oppilaitoksille myös jatkossa kääntämisen maisterintutkintoon tähtäävän opetusohjelmamallin ja lähettää niiden käyttöön vierailevia kääntäjiä, jotka avustavat kääntämistä opiskelevien opetuksessa
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
päivittämään edelleen vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin (valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevan) EU:n oikeuden soveltamisesta yleishyödyllisiin palveluihin;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
Tarkoituksena on ottaa huomioon sekä EU:n omien tuottajien että EU:n kauppakumppanien edut tilanteessa, jossa biopolttoaineiden kysyntä kasvaa.
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
noudattaa edelleen kasvua edistävää finanssipolitiikkaa ja säilyttää julkisen talouden rahoitusaseman vakauden varmistamalla, että pitäydytään keskipitkän aikavälin tavoitteessa koko lähentymisohjelman ajan, ottaen myös huomioon haasteet, joita väestön ikääntymisestä aiheutuu julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle;
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
pyrittävä löytämään uusia yhteisiä koulutusmoduuleja ja panemaan ne täytäntöön ja samalla varmistaa, että verkko-oppimisen ja sulautuvan opetuksen moduulien kehittämisestä ei tule itsetarkoitus, vaan että myös muut toiminta-alat otetaan huomioon.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Sen on jatkettava tappiollisille suurille yrityksille maksettavien tukien alentamisesta.
continue to reduce the volume of ad hoc and sectoral State aid.
edelleen vähentää satunnaisten ja sektoreille myönnettävien valtiontukien määrää.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
jatkavat ammattiinsa liittyvien asioiden järjestelmällistä pohdintaa;
Continue to review existing product legislation, in particular certification requirements and procedures to ensure that they are neutral as between different means of product and service delivery;
jatkettava nykyisen tuotelainsäädännön, erityisesti sertifiointia koskevien vaatimusten ja menettelyjen, tarkistamista sen varmistamiseksi, että ne ovat neutraaleja tuotteiden ja palvelujen erilaisten toimitustapojen suhteen
Continue to review the main Community policies, their procedures and their impact to provide a basis for future proposals on the main prospects for the development of policies in the enlarged Union and the future financial framework after 2006.
Jatketaan yhteisön keskeisten toimintalinjojen, niihin liittyvien menettelyiden ja niiden vaikutusten tarkastelua, jotta saadaan perusta tuleville ehdotuksille politiikan kehittämisen tärkeimmistä näkymistä laajentuneessa unionissa ja tulevasta rahoituskehyksestä vuoden 2006 jälkeen.
continue to review, simplify and modernise regulation at a national and European level.
tarkistaa, yksinkertaistaa ja uudistaa sääntelyä lisää kansallisella ja yhteisön tasolla.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
jatkaa liiketoiminta- ja verotusympäristön yksinkertaistamista (yleinen suuntaviiva 11).
Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rate of internal market directives (GL 9 and 11);
yksinkertaistaa edelleen liiketoiminta- ja verotusympäristöä sekä nostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta (yleiset suuntaviivat 9 ja 11).
Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on environmental integration, such as the initiative started at the Cardiff summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Jatketaan virikkeiden antamista sitoumuksille perustamissopimuksen vaatimusten toteuttamiseksi, kuten Cardiffin huippukokouksen yhdentämisaloitteelle, ja varmistetaan, että laaditut strategiat toteutetaan käytännössä.
continue to streamline administrative rules and procedures, to increase the efficiency of the public administration and make the system of company taxation neutral as to the form of business organisation;
jatkettava hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen keventämistä, tehostettava julkista hallintoa ja muutettava yhtiöverojärjestelmää siten, että sitä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkiin yrityksiin yhtiömuodosta riippumatta.
continue to strengthen the international role of the euro;
vahvistaa euron kansainvälistä roolia
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R&D and innovation, together with higher ICT take up;
koulutus- ja taitopohjaa on edelleen vahvistettava ja yritysten osallistumista T&K- ja innovaatiotoimintaan edistettävä samalla kun tieto- ja viestintätekniikan levittämistä voimistetaan;
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R&D and innovation and promote higher ICT take up;
on jatkettava väestön koulutustason ja ammattitaidon parantamista, lisättävä edelleen yksityisen sektorin osallistumista tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovaatioihin ja edistettävä tieto- ja viestintätekniikan laajempaa käyttöä,
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
jatkaa uhrien oikeuksien vahvistamista sekä ryhmien ja verkostojen tukemista niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin,
continue to study innovative concepts such as emission trading and carbon sinks which facilitate new technical and legal solutions.
Jatketaan tutkimuksia päästökaupan ja hiilinielujen kaltaisista innovatiivisista käsitteistä, jotka mahdollistavat uusia teknisiä ja oikeudellisia ratkaisuja.
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Asuntoluottosopimuksiin on edelleen sovellettava yleisiä periaatteita, mikä nykymuodossa olevan Rooman yleissopimuksen mukaan tarkoittaisi ensi sijassa sitä, että sopimuspuolet voivat vapaasti päättää sopimukseensa sovellettavasta lainsäädännöstä edellyttäen, että kuluttajan asuinmaassa voimassa olevia pakottavia sääntöjä sovelletaan tietyin ehdoin.
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
jatkossakin tukea ja järjestää kunkin maan kanssa vuonna 2011 järjestettyihin romanien osallistamista koskeviin seminaareihin liittyviä seurantakokouksia ja yhdessä sovittujen toimintaa koskevien päätelmien täytäntöönpanon tarkkaa seurantaa;
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
Tuetaan edelleen ehdokasmaita lukua 19 koskevien liittymisneuvotteluiden aikana sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen solmineita mahdollisia ehdokasmaita niiden pyrkimyksissä sovittaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntönsä yhteen EU:n lainsäädännön kanssa  komissio.
continue to support demonstration and research projects aimed at fostering the availability of services and content on different technological platforms, such as interactive digital TV and 3G mobile communications;
tuetaan edelleen demonstraatio- ja tutkimushankkeita, joissa edistetään palvelujen ja sisällön saatavuutta eri teknologia-alustoilla, kuten vuorovaikutteisessa digitaalitelevisiossa ja 3G-matkaviestinnässä;
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
jatkaa tuen antamista Maghreb-maiden pyrkimyksille uudistaa oikeusjärjestelmiään muun muassa lisäämällä oikeussuojan saatavuutta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista;
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
Lisäksi on EU:n ja jäsenvaltioiden varoja yhdistämällä kehitettävä uusia mekanismeja taakan jakamiseen tehokkaasti ja toiminnallisesti, jotta voidaan tukea sellaisia jäsenvaltioita, jotka joutuvat toistuvasti selviytymään laittomien maahanmuuttajien massamuutosta nykyisin tai tulevaisuudessa;
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
jatkaa eri alojen osaamisneuvostojen perustamista eurooppalaisella tasolla, kun aloite tulee sidosryhmiltä, kuten työmarkkinaosapuolilta tai seurantaryhmiltä;
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
Jatketaan korkealaatuisten kansallisten harvinaisia sairauksia koskevien suunnitelmien/strategioiden kehittämisen tukemista Euroopan unionissa.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
Jatketaan tukea ehdokasmaiden ja Länsi-Balkanin maiden talouksien ja yhteiskuntien vakauttamiselle EU:n ja alueen yhteisen edun mukaisesti.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Jatketaan kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan Haagin konferenssin tukemista ja kannustetaan kumppaneita ratifioimaan yleissopimukset, joissa EU on tai tulee olemaan sopimuspuolena tai joissa kaikki jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
jatkaa sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemista muun muassa pyrkimällä yhtenäistämään ja nykyaikaistamaan omaa hallintoaan sekä uudistamalla Euroopan tasoisen yhteentoimivuuden puitteet,
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
jatkaa kieltenopetuksen ja -oppimisen tukemista yhteistyöohjelmistaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, kansalaisosallistumisen ja kulttuurin aloilla
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
Tuetaan edelleen kieltenopetusta ja -oppimista komission yhteistyöohjelmista koulutuksen, nuorison, kansalaisosallistumisen ja kulttuurin alalla
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
jatkaa yhteentoimivien älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöä, kehittämistä ja käyttöönottoa;
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Tuen jatkaminen ”Kaikki paitsi aseet” –aloitteelle
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
edelleen tukemaan koheesiopolitiikan ohjelmiensa kautta investointeja tutkimus- ja kehitysvalmiuksia kasvattavaan tutkimusinfrastruktuuriin, osaamiskeskeisten klustereiden pienimuotoisiin, yritysvetoisiin tutkimus- ja kehitysinfrastruktuureihin sekä inhimilliseen pääomaan aloilla, joilla on huomattavat kasvumahdollisuudet (esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikka, energiatehokkuus ja vähäpäästöiset energiateknologiat); ja
continue to take measures aimed at promoting and diffusing ICT and R&D in businesses, in order to increase business expenditure on R&D as a percentage of GDP;
toimenpiteitä tieto- ja viestintätekniikan sekä yritysten T&K-toiminnan edistämiseksi ja levittämiseksi on jatkettava, jotta yritysten T&K-menot suhteessa BKT:hen kasvavat.
continue to take measures to enforce effective competition in retail distribution, including pharmacies, hyper-markets and books;
jatkettava toimenpiteitä kilpailun lisäämiseksi vähittäiskaupassa, myös apteekkialalla, hypermarkettoiminnassa ja kirjamyynnissä.
Continue to take measures to further enforce effective competition in certain sectors, such as electricity and retail distribution (GL 9) and pursue ongoing efforts to reduce administrative burden on business (GL 11).
jatkaa toimenpiteitä kilpailun tehostamiseksi tietyillä aloilla, kuten sähköalalla ja vähittäiskaupassa (yleinen suuntaviiva 9), sekä jatkaa ponnisteluja yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi (yleinen suuntaviiva 11).
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
tekee jatkossakin sääntely-yhteistyöaloitteita, joilla edistetään yhdenmukaisten sääntöjen käyttöä maailmanlaajuisesti maissa, jotka eivät ole UNECE-sopimuspuolia
Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Jatketaan titrausta natriumtiosulfaattiliuoksella (4.5), kunnes purppuraväri on melkein hävinnyt.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
jatkaa naapuruuspolitiikan investointivälineen käyttöä alueen investointitarpeiden rahoittamiseen ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi ja ympäristöön liittyvien infrastruktuurihankkeiden kehittämiseksi;
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
jatkaa naapuruuspolitiikan investointivälineen käyttöä liikenneinfrastruktuuriin liittyvien alueellisten investointitarpeiden kattamiseen erityisesti tarjoamalla teknistä apua ja myöntämällä rahoitusta Maghrebin laajuisen moottoritieverkon puuttuvien yhteyksien valmiiksi saamiseen rajanylityspaikoissa;
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
Sakkaa pestään suodattimessa, kunnes suodoksessa ei enää ole kloridia.
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
toimittava edelleen oikein tai jatkettava toimintaansa ilman, että ennen jännitteen putoamista saatavilla olleet tiedot häviävät, jos jännitteen putoaminen on väliaikaista eli moottorin uudelleen käynnistyksestä johtuvaa
continue to work on the "lifelong learning" aspect by covering all stages of education and training;
hyödyntää edelleen elinikäiseen oppimiseen liittyviä näkökohtia ja ottaa huomioon kaikki yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vaiheet
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
supistamaan edelleen yrityksen perustamisaikaa alle viikkoon, jos tätä tavoitetta ei ole vielä saavutettu
continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP):
jatketaan eurooppalaisen uusien autojen arviointiohjelman (European New Car Assessment Programme, EuroNCAP) käyttämistä ja kehittämistä
Continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme, (EuroNCAP);
jatketaan eurooppalaisen uusien autojen arviointiohjelman (European New Car Assessment Programme, EuroNCAP) käyttämistä ja kehittämistä;
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Jatketaan työskentelyä keskeisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja UEFA:n kanssa, jotta toimintaa voidaan rakentaa jo nyt tehokkaasti toimivien strategisten kumppanuussuhteiden varaan.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
jatkaa työskentelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa syrjinnän vastaisen direktiivin hyväksymiseksi.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Työskennellään edelleen yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta syrjinnän vastainen direktiivi hyväksyttäisiin.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Jatketaan työskentelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa syrjinnän vastaisen direktiivin hyväksymiseksi.
continue transposition of framework legislation in the water, air and waste sectors, prepare and implement detailed directive specific approximation programmes; strengthen implementation structures, particularly at the regional level.
Bulgarian on jatkettava vesien- ja ilmansuojelun sekä jätealan puitelainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, valmisteltava ja pantava täytäntöön yksityiskohtaiset direktiivikohtaiset lähentämisohjelmat sekä vahvistettava täytäntöönpanorakenteita erityisesti alueellisella tasolla,
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Jatketaan, kunnes tilavuus on pienentynyt noin 2 ml:aan (ohut kalvo siirappimaista nestettä dekantterilasin pohjalla).
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
jatkettava poliittista ja alakohtaista vuoropuhelua Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Aasian maiden kanssa, jotta voitaisiin syventää muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden ymmärtämystä ja vahvistaa nykyistä yhteistyötä;
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
komissio ja osallistujamaat jatkavat ohjelman toteuttamista kannustaakseen aivoriihityöskentelyä nykyisistä ja tulevista kysymyksistä ennen lainsäädäntöprosessin käynnistämistä;
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
Jatketaan tiedotuskampanjoita  komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU‑OSHA:n kanssa.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
Jatketaan yhteistyötä makroalueen (Välimeren alueen kumppanuusmaat ja EU) tasolla.
continue with determination the ongoing process of pension reform, in particular adopt and implement at an early stage the envisaged changes in the pension formula by taking into account the increased life expectancy and extending the period of calculation for pensionable earnings to the whole work career.
on jatkettava määrätietoisesti eläkeuudistusta erityisesti hyväksymällä ja panemalla täytäntöön varhaisessa vaiheessa eläkemalliin suunnitellut muutokset ottamalla huomioon pidentynyt eliniänodote ja pidentämällä eläkkeeseen oikeuttavien ansioiden laskenta-aika koko työuran kattavaksi.
continue with measures to prepare local and regional public administration bodies for increased mobility and migration and help implement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
Jatketaan toimia, joilla paikallis- ja alueviranomaisia valmennetaan käsittelemään lisääntyvää liikkuvuutta ja maahanmuuttoa ja autetaan heitä panemaan täytäntöön kansalaisille tarkoitettuja, kohdennettuja sosiaali-, kulttuuri- ja koulutusalan aloitteita.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
jatkaa EIP:n kanssa olennaisen tärkeän T&K&I-tuen antamista KET-hankkeille, etenkin riskinjakorahoitusvälineen puitteissa, ja tarjoaa lisäresursseja uuden pk-yritysten riskinjakovälineen kautta (jota EIR hallinnoi) seuraavalla rahoituskaudella.
Continue with the existing Directive
Nykyisen direktiivin säilyttäminen sellaisenaan
continue with the strategy of lowering taxes for low and medium wage earners in 2002 and at the same time ensure adherence to the central government expenditure ceiling; and
verojen alentaminen matala- ja keskipalkkaisten osalta vuonna 2002 ja samalla keskushallinnon menokaton noudattaminen, ja
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
jatkaa työtä indikaattoreiden parissa, muun muassa tiedon laadun kehittämiseksi, ja kartoittaa nykyiset arviointikehykset, kuten iGrowGreen-hankkeen, jotta ne voidaan ottaa mukaan EU 2020 -strategian väliarviointiin (2013);
continue work on nuclear security; and
jatkaa ydinturvajärjestelyjä koskevaa työtä
Continue work on reviewing, in the light of scientific progress, minimum standards for physical and mental fitness to drive and study of the impact of medical examinations on road safety.
Jatketaan työtä ajokyvyn fyysisten ja henkisten vähimmäisvaatimusten mukauttamiseksi tieteen viimeisimpään kehitykseen ja selvitetään lääkärintarkastusten vaikutusta tieliikenneturvallisuuteen.