natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
Kehitetään menetelmiä ehdotettujen kansallisten suunnitelmien laatimiseksi siten, että kansalaisyhteiskunta otetaan siihen aidosti mukaan, ja kuullaan naapurimaita niiden toimista ennen kuin tehdään kansallisia päätöksiä, joilla on kauaskantoiset seuraukset.
Developing methods to include the statistics mentioned in the directive44 in regular data collection activities and include these in the ESS
Luodaan menetelmät, joiden avulla direktiivissä44 tarkoitetut tilastot voidaan sisällyttää säännölliseen tietojenkeruuseen ja Euroopan tilastojärjestelmään
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
Näin voidaan hyödyntää perinteisiä taitoja tai hankkia uutta pätevyyttä – erityisesti yhdistettynä välineiden hankintaan sekä koulutukseen ja opastukseen – yrittäjyyden edistämiseksi ja elinkeinoelämän kehittämiseksi.
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Tietojen käsittelyssä sovellettavilla vähimmäisvaatimuksilla, joihin kuuluvat muun muassa luottamuksellisuustasoja, luotettavuusselvityksiä ja asiakirjojen luottamuksellisuutta kuvaavia koodeja koskevat vaatimukset, voitaisiin helpottaa ja lisätä nopeaa ja tehokasta tiedonvaihtoa asianomaisten toimijoiden kesken.
Developing mobility partnerships
Mobiliteettikumppanuuksien solmiminen
Developing model approaches
Toimintatapamallien kehittäminen
Developing models
Esikuvien kehittäminen
developing models for a flexible organisation of vocational education in order to improve on-the-job training;
Organisaatiomallien kehittäminen ammattikoulujen opetusjärjestelyjen joustavoittamiseksi, jotta yrityksissä tapahtuvia työharjoittelujaksoja voidaan parantaa.
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Nykyaikaisten koulutusjärjestelmien kehittäminen keskeisten kompetenssien ja huippuosaamisen aikaansaamiseksi
Developing monitoring systems
Seurantajärjestelmien kehittäminen
developing more dedicated networks;
erikoistuneiden verkkojen kehittäminen
Developing more effective mutual learning
Keskinäisen oppimisen tehostaminen
Developing more environmentally friendly and integrated public transport systems.
Ympäristöystävällisemmän ja integroidun julkisen liikenteen kehittäminen.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
Entreprises Europe network ‑verkostoa tulee kehittää yhä johdonmukaisemmin, jotta siitä muodostuisi todellinen eurooppalainen tieto‑ ja yhteistyöverkosto.
Developing more specialised networks
Erikoistuneiden verkkojen kehittäminen
Developing MSP in a transparent manner
Merten aluesuunnittelun kehittäminen avoimella tavalla
Developing multi-media training packages and a range of distance and open learning methods to promote the development of IT skills in SMEs are a feature of a number of programmes.
Monissa ohjelmissa kehitetään multimediakoulutuspaketteja ja erilaisia avoimen ja etäopetuksen menetelmiä tietotekniikkataitojen edistämiseksi pk-yrityksissä.
Developing multiannual partnership agreements
Monivuotisten kumppanuussopimusten kehittäminen
Developing mutual understanding, dialogue and active cooperation
Vastavuoroisen tuntemuksen, keskustelun ja aktiivisen yhteistyön kehittäminen
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Ohjelmien kestävyyttä voitaisiin parantaa myös valtakunnallisilla viranomaisten temaattisilla verkostoilla.
developing national and regional youth portals linked to the European Youth Portal and thus contributing to:
Kehitetään kansallisia ja alueellisia nuorisoportaaleja, jotka linkitetään Euroopan nuorisoportaaliin ja joiden avulla
Developing national broadband strategies with clear targets, accelerating the provision of e-government services and applications, including e-health and e-learning can generate major public benefits.
Suuren yleisön kannalta merkittäviä hyötyjä voidaan saada kehittämällä kansallisia laajakaistastrategioita, joissa on asetettu selkeät tavoitteet, ja nopeuttamalla julkishallinnon ja terveydenhuollon sähköisten palvelujen ja sovellusten sekä verkko-opiskelupalvelujen saatavuutta.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Siksi on erittäin tärkeätä laatia hyviä toimintatapoja koskevia kansallisia ohjeita keskeisistä eläinten lopettamiseen liittyvistä parametreista, indikaattoreista ja seurantamenetelmistä, jotta toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille voidaan antaa asianmukaista ohjeistusta eläinten hyvinvoinnista.
Developing nations
Kehittyvät maat
Developing nations
Kehitysmaat
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
Maakaasun siirtokapasiteetin (toimitusputkistojen) lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun sisäisten ja ulkoisten hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistamiseksi
Developing networking of judicial organisations and institutions
Kehitetään oikeusalan organisaatioiden ja elinten verkottumista
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Kehitetään uusia ja parempia ennaltaehkäisyä, rokotuksia ja immunisaatiota koskevia toimintalinjoja, yhteistyökumppanuuksia ja välineitä ja seurataan immunisaatiotilannetta.
Developing new capacity involves encouraging the entire research and innovation process.
Uuden kapasiteetin luomiseksi on tuettava koko tutkimus- ja innovointiprosessia.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Harvinaissairauksien diagnoosi‑ ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Harvinaissairauksien diagnoosi- ja hoitomenetelmien kehittäminen sekä näitä sairauksia koskevan epidemiologisen tutkimuksen tekeminen edellyttävät nekinedellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
uusien kotimaisten lähteiden kehittämistä, erityisesti laajentamalla puun kasvattamiseen ja kaatoon käytettävän aluetta;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
sellaisten uusien EU:n järjestelmien kehittämisestä, joiden yksi tai useampi tunnus tai logo osoittaisi, että tuote noudattaa EU:n tuotantoedellytyksiä, jotka ovat tiukempia kuin hygieniaa ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset?
Developing new forms of work organisation to reconcile family and professional life
työn organisaation uusien muotojen kehittäminen työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi
developing new functions;
sille voidaan kehittää uusia toimintoja
Developing new funding models
Kehitetään uusia rahoitusmalleja.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Kehitetään uusia rahoitusmalleja tulosten hyödyntämiseksi ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
Developing new indicators and data sources for the regular monitoring of services of general interest.
luomalla uusia indikaattoreita ja tiedonlähteitä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen säännöllistä seurantaa varten.
Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
Uusien innovatiivisten toimintalinjojen ja liiketoimintamallien kehittäminen ikääntyneille tarkoitettujen terveydenhuolto- ja sosiaalihuoltojärjestelmien integroimiseksi paremmin, kotona tapahtuvan ja itsehoidon edistäminen, uusien innovatiivisten (muun muassa tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien) ratkaisujen räätälöiminen ja hyödyntäminen laajassa mittakaavassa ikääntyneiden pitkäaikaishoidossa kuten kroonisten sairauksien hallinnassa.
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
uusien kieltenopetusmateriaalien, myös online-kurssien, ja kielitaidon testaamisessa käytettävien välineiden kehittäminen
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
uusien kieltenopetusmateriaalien, myös online-kurssien, ja kielitaidon testaamisessa käytettävien välineiden kehittäminen;
Developing new markets
Uusien markkinoiden kehittäminen
Developing new markets, and
uusien markkinoiden kehittäminen ja
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
Kehitetään uusia toimia keskeisten aiheiden tueksi.
developing new modalities for prevention and treatment of infections;
uusien menettelytapojen kehittäminen infektioiden ehkäisyyn ja hoitoon
Developing new Partnerships
Uusien kumppanuuksien kehittäminen
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
Kehitetään uusia suunnittelumalleja, joissa painotetaan hankkeita ja niiden toteutettavuutta velvoitteiden ja abstraktisten suunnitelmien sijaan.
developing new policies to meet fresh challenges where necessary; and
uusien politiikkojen kehittäminen mahdollisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi, ja
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Energian käyttöä vähentävien ja vähähiilistä tuotantoa helpottavien uusien tuotteiden ja sovellusten kehittäminen ja kuluttajakäyttäytymisen muuttaminen sekä prosessien tehostaminen, kierrätys, puhdistustyöt ja jätteistä ja uusiovalmistuksessa saadut suuren lisäarvon materiaalit.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Energian käyttöä vähentävien ja vähähiilistä tuotantoa helpottavien uusien tuotteiden ja sovellusten kehittäminen ja kuluttajakäyttäytymisen muuttaminen.
Developing new products for tourism for senior citizens or the disadvantaged, harnessing the potential of nautical tourism, be it leisure boating (sailing, motor boating), nautical sports (dinghy sailing, windsurfing, kite-surfing, surfing, bodyboarding, rowing, canoeing, water skiing, power boating, sports fishing, underwater hunting and diving, including wreck diving) or boat trips and cruises, and developing spa-, golf- or nature-related tourism could be a possible way of increasing the number of holidaymakers in low season, helping to enable the population to stay permanently in regions dependent on tourism.
Uusien tuotteiden kehittäminen iäkkäille matkailijoille tai muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, merimatkailun potentiaalin hyödyntäminen, on kyse sitten huviveneilystä (purje- ja moottoriveneet), vesiurheilusta (purjehdus, purje- tai leijalautailu, lainelautailu, soutu, melonta, vesihiihto, vesiskootterit, urheilukalastus, harppuunakalastus tai sukeltaminen, mukaan luettuna sukeltaminen laivanhylkyihin) tai veneajeluista ja risteilyistä, sekä merivesihoitoihin tai golfiin liittyvän matkailun ja luontomatkailun kehittäminen voisivat lisätä käyttöastetta matalasesongin aikana ja siten edesauttaa väestön pysymistä matkailusta riippuvaisilla alueilla.
Developing new services needs significant investment, most of it from the private sector.
Uusien palvelujen kehittäminen edellyttää huomattavia investointeja, joista suurin osa tulee yksityiseltä sektorilta.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
kehittämällä uusia normeja ja standardeja, joilla tuetaan ekoinnovointia (toimi 3)
Developing new standards to boost eco-innovation;
kehitetään uusia standardeja ekoinnovoinnin tukemiseksi
Developing new standards to boost eco-innovation;
Kehitetään uusia standardeja ekoinnovoinnin tukemiseksi.
developing new surveillance methods to contain antimicrobial resistance;
uusien seurantamenetelmien kehittäminen mikrobilääkeresistenssin hillitsemiseksi.
Developing new world-class research infrastructures18
Uusien maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen18
developing new, more environmentally-friendly products;
uusien ympäristöystävällisten tuotteiden kehittäminen
developing of national information strategies to raise the target population’s awareness about the network complemented by promotion activities at European level;
Kansallisten tiedotusstrategioiden kehittäminen, joilla lisätään kansalaisten tietoisuutta verkosta ja joita täydennetään Euroopan tason toimilla.
Developing official statistics and commissioning e-Business W@tch studies to assess future implications and impact of e-business on the tourism industry.
Kehitetään virallista tilastointia ja teetetään e-Business W@tch ‑tutkimuksia sähköisen liiketoiminnan tulevaisuuden merkityksen ja vaikutusten arvioimiseksi matkailualan kannalta.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
kehittämällä verkkopohjaisia riidanratkaisujärjestelmiä, joiden avulla voidaan tarjota nopeaa ja luotettavaa sovittelumenettelyä riita-asioissa kuluttajille ja yrityksille;
Developing one stop security with third countries
Yhden turvatarkastuksen mallin kehittäminen kolmansien maiden kanssa
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
Luodaan heikossa asemassa oleville ja nuorten epävirallisille ryhmittymille mahdollisuuksia ilmaista näkemyksiään.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
Kehitysmaat ja nousevan talouden maat pelkäävät myös sitä, että teollisuusmaiden into onkin vain naamioitu keino rajoittaa tai jarruttaa niiden kehitystä, etenkin kun läheskään kaikki teollisuusmaista eivät ole saavuttaneet ilmoittamiaan tavoitteita.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
erityisesti Comenius-ohjelmaan osallistuville oppijoille räätälöityjen tiedotus- ja ohjauspalveluiden kehittäminen tai niistä saatujen kokemusten vaihto;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
erityisesti Comenius-ohjelmaan osallistuville oppijoille, opettajille ja muulle henkilöstölle räätälöityjen tiedotus- ja ohjauspalveluiden kehittäminen tai niistä saatujen kokemusten vaihto
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen tai lisääminen ja investoiminen energiatehokkuuteen avaa useimmille alueille suuria mahdollisuuksia ja voi muodostua paikallisesti merkittäväksi työllisyyden lähteeksi.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Lintujen aiheuttamien vahinkojen estämiseen tarkoitettujen menetelmien kehittäminen ja edelleenkehittäminen.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Energiainfrastruktuurien kehittäminen auttaa EU:ta toteuttamaan moitteettomasti toimivat energian sisämarkkinat, minkä lisäksi se parantaa toimitusvarmuutta, mahdollistaa uusiutuvien energialähteiden paremman hyödyntämisen, parantaa energiatehokkuutta ja antaa kuluttajille mahdollisuuden hyötyä uusista tekniikoista ja älykkäästä energiankäytöstä.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Tuomioistuinten ulkopuolisten määräysten laatiminen yritysten tehokasta tukea ja valvontaa varten
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Tuomioistuinten ulkopuolisten ratkaisumenettelyjen kehittäminen yritysten tehokasta tukea ja valvontaa varten
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
Rakennetaan paikoitusalueita, joista on kuljetusyhteys keskustaan, ja kehitetään julkista liikennettä, erityisesti bussikaistoja sekä raitiovaunu- ja metroliikennettä.
Developing participation is a means of implementing the principles of good governance and openness to civil society.
Osallistumisen kehittäminen on yksi tapa toteuttaa hyvän hallintotavan mukaisia ja kansalaisyhteiskuntaan yhteyksiä luovia periaatteita.
developing partnerships between training establishments, especially at local and regional levels, with a view to eliminating the kind of obstacles that prevent access to in-house continuing training, particularly in small and medium-sized businesses;
kehitetään koulutuslaitosten välistä yhteistyökumppanuutta varsinkin paikallis- ja aluetasolla; tavoitteena on poistaa esteitä, jotka haittaavat täydennyskoulutukseen pääsyä etenkin pk-yrityksissä
Developing partnerships for action at European level
Toimintakumppanuuksien kehittäminen Euroopan tasolla
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
kehittämällä kumppanuuksia jäsenvaltioiden tutkimuskeskusten, korkeakoulujen, teollisuuden, viranomaisten ja sääntelyelinten sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa;
Developing partnerships with third countries
Yhteistyön kehittäminen kolmansien maiden kanssa
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen ja toteuttaminen;
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Toimintamallien kehittäminen soveltuvan ammattitaidon omaavan varhaiskasvatushenkilöstön palvelukseen saamista, kouluttamista ja sitouttamista varten
developing policies to prevent skills shortages;
kehittämällä politiikkaa, jolla ehkäistään ammattitaidon puutteita
Developing policy
Toimintalinjojen kehittäminen
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Yhtenäisen politiikan kehittäminen yhteisön tasolla voi olla helpompaa kattavan EU-strategian puitteissa
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Politiikan välineiden kehittäminen saarimatkailun markkinointiin liittyvää innovointia varten
Developing policy on legal migration
Laillista maahanmuuttoa koskevan politiikan kehittäminen
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
Kehitetään mahdollisuuksia tarjota kielikoulutusta liikkuvuudessa avustamiseksi
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Talous- ja finanssikriisin rajoittaessa julkisten varojen ja resurssien riittävyyttä tärkeiden politiikanalojen ja yksittäisten hankkeiden osalta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen välineenä muuttuu ratkaisevan tärkeäksi.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen on erittäin tärkeää, koska talous- ja finanssikriisi rajoittaa julkisen alan mahdollisuuksia osoittaa riittävästi varoja ja resursseja tärkeiden politiikanalojen ja yksittäisten hankkeiden käyttöön.
Developing prevention and education is thus considered as a priority to tackle socio-economic health determinants.
Ennaltaehkäisyn ja valistuksen kehittämistä pidetäänkin ensisijaisena tavoitteena sosiaalis-taloudellisia terveyteen vaikuttavia tekijöitä tarkasteltaessa.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien ennakoivien strategioiden kehittäminen.
Developing preventive approaches to address the causes of the social exclusion of young people at a very early stage:
Kehitetään ehkäiseviä lähestymistapoja, joilla puututaan nuorten sosiaalisen syrjäytymisen syihin hyvin varhaisessa vaiheessa:
developing priorities for cooperation on an annual basis;
vuosittaisten yhteistyön ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseen
Developing priorities is not only a task for accession.
Prioriteettien määritteleminen ei kuulu ainoastaan liittymisprosessiin.
developing production methods and transport for exploiting the energy (natural gas, oil and electricity) and considerable forest and mineral resources;
energian (maakaasun, öljyn ja sähkön) sekä mittavien metsä- ja mineraalivarantojen hyödyntämiseen tähtäävän tuotantotoiminnan ja kuljetusten kehittäminen
Developing productivity and inclusive growth
Tuottavuuden ja osallistavan kasvun kehittäminen
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Uhrien määrän vähentämiseksi on ratkaisevan tärkeää kehittää Daphne-ohjelman kaltaisiin tuloksekkaisiin välineisiin pohjautuvia ohjelmia, joilla kasvatetaan tietoisuutta mahdollisista uhkista, ja käynnistää ennaltaehkäiseviä toimia uhkien ilmetessä.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
kehitettävä ohjelmia kolmansille maille annettavasta teknisestä avusta sekä kehitettävä ja toimitettava erityisiä koulutusohjelmia ja -tapahtumia immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvia kolmansien maiden virkamiehiä varten;
Developing project management capacity.
kehitetään hankkeiden hallinnointivalmiuksia.