natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, although the overall allocation is a little smaller, concentration on fewer programmes means that URBAN II has a higher ERDF intensity - both per inhabitant and per programme - than the first round.
Itse asiassa keskittyminen harvempiin ohjelmiin merkitsee, että Urban II:n EAKR-intensiteetti – sekä asukasta että ohjelmaa kohti – on suurempi kuin Urban I:n, vaikka kokonaistuki on hieman pienempi.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Oikeudellista valvontaa koskeva kysymys on kuitenkin jätettävä avoimeksi, sillä tässä tarkasteltavassa ehdotuksessa (1 artiklan 2 kohdan d alakohta) se jää nimenomaisesti asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the competent authority that supplied the information) is required before using such information in judicial proceedings.
Vaikka on yksimielisesti tunnustettu, että toiselta jäsenvaltiolta saatuja tietoja voidaan levittää vain jos kyseinen jäsenvaltio ei sitä vastusta, tietyt jäsenvaltiot edellyttävät nimenomaista lupaa (tiedot toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta) ennen kuin kyseisiä tietoja voidaan käyttää oikeuskäsittelyissä.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the supplying competent authority) is required before using such information in judicial proceedings.
Vaikka on yksimielisesti tunnustettu, että toiselta jäsenvaltiolta saatuja tietoja voidaan levittää vain jos kyseinen jäsenvaltio ei sitä vastusta, tietyt jäsenvaltiot edellyttävät nimenomaista lupaa (tiedot toimittaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta) ennen kuin kyseisiä tietoja voidaan käyttää oikeuskäsittelyissä.
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Euroopan tutkimusalueen kehittämiseksi vihreässä kirjassa20 ehdotettujen kuuden toimintalinjan yhteydessä mainitaan kaikkien muiden paitsi korkeakoulujen (ja yleisemmin tutkimuslaitosten) yhteistyön tiivistäminen.
In fact, an action taken at the Community level to provide information and to upgrade products, will increase the effectiveness of the work undertaken at the national level and stimulate the Member States and the private firms to take consequent measures.
Yhteisön tasolla toteutettu toiminta tietojen levittämiseksi ja tuotteiden arvostuksen parantamiseksi lisääkin kansallisella tasolla toteutettujen toimien tehokkuutta ja kannustaa jäsenvaltioita ja yksityisiä yrityksiä ryhtymään muihin toimenpiteisiin.
In fact, and as a main result from Member States replies, public financing is important and clearly linked to port policy objectives (see point 3.), which are themselves dependent upon on-going developments in the respective Community maritime regions.
Keskeinen havainto jäsenvaltioiden antamien vastausten analyysissa olikin, että julkinen rahoitus on itse asiassa merkittävä tekijä ja suoraan yhteydessä satamapolitiikan tavoitteisiin (ks.
In fact, antibiotics help to protect the health of birds.
Tosiasiassa antibiootit suojaavat lintujen terveyttä.
In fact, any subsidies granted by foreign governments to carriers they themselves control would be extremely difficult to detect.
Muiden maiden hallitusten määräysvallassaan oleville lentoyhtiöille myöntämiä tukia on hyvin vaikea havaita.
In fact, around 85% of maritime IT surveillance systems in the Member States have their own specific infrastructure and are not standardised, meaning that a single vendor must be relied on if they have to be upgraded or adjusted.
Jäsenvaltioiden merivalvonnassa käytetyistä tietoteknisistä järjestelmistä 85 prosenttia perustuu erilliseen infrastruktuuriin ja on standardoimattomia.
In fact, around 85% of maritime IT surveillance systems in the Member States have their own specific infrastructure and are not standardised, meaning that a single vendor must be relied on if they have to be upgraded or adjusted.
Jäsenvaltioiden merivalvonnassa käytetyistä tietoteknisistä järjestelmistä 85 prosenttia perustuu erilliseen infrastruktuuriin ja on standardoimattomia.
In fact, Article 3 paragraph 1 of the text already specifies the organisations and bodies that can participate to the programme.
Organisaatiot ja elimet, jotka voivat osallistua ohjelmaan, määritellään jo edellä, 3 artiklan 1 kohdassa.
In fact, Article 4(b) of Regulation n° 2790 qualifies as hardcore any restriction of passive sales in the context of exclusive distribution agreements.
Asetuksen N:o 2790/1999 4 artiklan b kohdan nojalla passiivisen myynnin rajoittaminen yksinmyyntisopimusten yhteydessä kuuluu vakavimpiin rajoituksiin.
In fact, Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits.
Rakennetilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaan estimointimenetelmiä voidaan käyttää kokonaistutkimuksen sijasta niiden muutamien tietojen osalta, joita ei vielä kerätä.
In fact, as already noted, the price of electricity has reduced in nearly all Member States since the implementation of the Electricity Directive.
Kuten edellä on jo huomautettu, sähkön hinta on itse asiassa laskenut lähes kaikissa jäsenvaltioissa sähködirektiivin täytäntöönpanon jälkeen.
In fact, as can be seen from the table, in three large EU countries (no data are available for the UK) a significant decline of mark-ups can actually be observed in recent years.
Kuten taulukosta ilmenee, kolmessa suuressa EU:n jäsenvaltiossa (Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia tietoja ei ole saatavilla) onkin havaittavissa, että tuotantokatteet ovat merkittävästi alentuneet viime vuosina.
In fact, as far as timber production is concerned, sustainable forestry has for long been the most widely applied management principle, without this having been agreed upon in the EU.
Itse asiassa puuntuotannollisesti kestävän metsätalouden periaate on jo pitkään ollut jäsenmaiden johtava metsienkäsittelyperiaate ilman, että siitä olisi yhteisesti EU:ssa sovittu.
In fact, as may be inferred from paragraph 48 of the judgment in SIMAP, those obligations, which make it impossible for the doctors concerned to choose the place where they stay during waiting periods, must be regarded as coming within the ambit of the performance of their duties".
Edellä mainitussa asiassa Simap annetun tuomion 48 kohdasta ilmenee, että näiden velvollisuuksien, joiden vuoksi kyseisten lääkärien on mahdotonta valita oleskelupaikkaansa varallaolojaksoina, on katsottava kuuluvan heidän tehtäviensä harjoittamiseen.
In fact, as there would be no market-share limits that would create a safe harbour the national courts, the national competition authorities and the Commission could all retroactively declare the negative clearance inapplicable at any level of market power.
Koska markkinaosuutta koskevia luotettavia puitteita ei näin olisi, kansalliset tuomioistuimet, kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio voisivat kaikki julistaa puuttumattomuustodistuksen taannehtivasti soveltumattomaksi markkinavoiman tasosta riippumatta.
In fact, aside from the representatives of the gas industry, only two of the organisations and companies present believed the current provisions in the Directive to be adequate to ensure fair competition.
Kaasuteollisuuden edustajia lukuun ottamatta ainoastaan kaksi tilaisuuteen osallistunutta järjestöä ja yritystä uskoi direktiivin nykyisten säännösten olevan riittäviä terveen kilpailun takaamiseksi.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
EU:n jäsenvaltioissa äskettäin toteuttamissaan rahoitusalan arviointiohjelmien (Financial Sector Assessment Programme, FSAP) tarkastuksissa IMF otti jälleen esille tarpeen antaa jälleenvakuutusalaa koskevaa lainsäädäntöä.
In fact, at some stage, taxation systems have to counteract market failures or the pernicious effects of market mechanisms on social policies.
Itse asiassa verotusjärjestelmien on jossakin vaiheessa korjattava markkinoiden puutteita ja oikaistava markkinamekanismien vääristyneitä vaikutuksia sosiaalipolitiikkaan.
In fact, at the end of 1999 and in 2000 the EIF has already negotiated with some of the financial intermediaries to increase the relevant portfolio volumes.
EIR on jo loppuvuodesta 1999 ja vuonna 2000 neuvotellut joidenkin rahoituksen välittäjien kanssa salkun määrien lisäämisestä.
In fact, at the time the Council did not consider it appropriate to set a financial framework for more than the first 3 years of the application period of the Decision.
Neuvosto ei tuolloin pitänyt aiheellisena vahvistaa rahoituspuitteita päätöksen soveltamisen ensimmäisten kolmen vuoden yli.
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää itse asiassa siltä, että näiden mekanismien ansiosta asiat käsittelee nyt asianmukainen viranomainen, rinnakkaisia menettelyjä ei käynnistetä tarpeettomasti ja samalla vältetään keskenään ristiriitaiset täytäntöönpanotoimet.
In fact, awareness only exists of the shipping industry when accidents occur with ships, especially when pollution results.
On jopa niin, että laivaliikenteestä tullaan tietoiseksi vain, kun on sattunut laivaonnettomuus, ja erityisesti, jos se on saastuttava onnettomuus.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 3 kohdan nojalla MMA:ihin ei periaatteessa sovelleta sopimuksen määräyksiä lukuun ottamatta sopimuksen neljättä osaa, joka käsittelee yksinomaan assosiaatiota.
In fact, between 1988 and 1994, intra EU trade and infringements grew apace.
Vuosina 1988–1994 EU:n sisäinen kauppa ja rikkomustapaukset kasvoivat nopeasti.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
Vuosien 1997 ja 2005 välillä kaikista EU:ssa todetuista heterosuhteissa tarttuneista HIV-tartuntatapauksista 47 prosentissa tartunnan todettiinkin olevan peräisin maasta, jossa HIV:n levinneisyys on suuri.
In fact, big disparities characterise the "geographical" distribution of access and use of ICTs across the EU.
Tieto- ja viestintätekniikan käytön ja saatavuuden alueelliset erot ovat suuria koko unionin alueella.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
Itse asiassa kaikki sidosryhmät pitivät luonnon monimuotoisuutta Life-ohjelman tärkeimpänä painopisteenä.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomassa onkin absoluuttisesti tarkasteltuna suurin yksittäinen uusiutuva energialähde, jonka osuuden uusiutuvista energialähteistä saatavan primaarienergian kulutuksesta22 odotetaan olevan noin kaksi kolmasosaa vuonna 2020 (PRIMES-ennusteet23).
In fact, both digital TV and radio are in most Member States still nascent markets, whose current difficulties are more commercial than technological.
Sekä digitaalisten televisio- että radiolähetysten markkinat ovat useimmissa jäsenvaltioissa vielä alkuvaiheessa, jossa vaikeudet ovat pikemminkin kaupallisia kuin teknisiä.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Itse asiassa yhteisön sisäisten luovutusten verottaminen saattaisi lisätä muiden petostyyppien mahdollisuutta tällaisissa liiketoimissa.
In fact, by only requiring the participation of at least one representative of the catching sector from each Member State concerned, there is a risk that workers' representatives will be systematically left out.
Edellytettäessä ainoastaan vähintään yhden kalastusalan edustajan osallistumista kyseiseen komiteaan kustakin jäsenvaltiosta on vaarana, että työntekijöiden edustajat jätetään järjestelmällisesti ilman edustusta.
In fact, CCMI opinions go straight to the plenary session.
CCMI:n lausunnot esitellään suoraan täysistunnossa.
In fact, certain transactions have even after the introduction of Article 1(3) had to be notified to seven or more Member States (as well as to several NCA's in applicant countries)16.
Tietyistä liiketoimista on vielä 1 artiklan 3 kohdan käyttöönoton jälkeenkin täytynyt ilmoittaa seitsemälle tai useammalle jäsenvaltiolle (ja useille kilpailuviranomaisille hakijamaissa)16.
In fact, Community co-financing from the ERDF and the Cohesion Fund can be used to support projects following a PPP format.23 This is made possible by the high rate of support available from these Funds.
Näin ollen yhteisön yhteisrahoitusta voidaan käyttää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallia noudattavien hankkeiden tukemiseen EAKR:n ja koheesiorahaston kautta.23 Tämä on mahdollista, koska rahastojen kautta annettavan tuen mahdollinen osuus on korkea.
In fact, companies have already developed substitutes or alternative techniques.
Yritykset ovat jo kehittäneet korvaavia tuotteita tai vaihtoehtoisia menetelmiä.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Syyskuuhun 2009 verrattuna muutamissa maissa niiden kansalaisten osuus, jotka pelkäsivät euron nostavan hintoja, itse asiassa väheni, Tšekissä 75 prosentista 69 prosenttiin (-6 prosenttiyksikköä) ja Unkarissa 66 prosentista 62 prosenttiin (-4 prosenttiyksikköä).
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
Kun PISA-tuloksia ja esikoulu- ja kouluopetukseen osoitettujen julkisten varojen määrää verrataan toisiinsa, havaitaan itse asiassa suuria eroja siinä, miten tehokkaasti jäsenvaltiot käyttävät resurssejaan.
In fact, comparing the trade performance of the three most recent countries to join the EU since their accession in 1995 throws very interesting results.
Vertaamalla kolmen EU:hun viimeksi liittyneen maan kaupallisia saavutuksia vuoden 1995 liittymisestä lähtien saadaankin erittäin mielenkiintoiset tulokset.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Vastuun jakamista koskeva toimintalinja, jota komissio on noudattanut pääomapohjan vahvistamistoimenpiteiden arvioinnissa, on edistänyt hybridien muuttamista yhä kasvavassa määrin edellä mainittujen EU:ssa sovellettavien kolmen kriteerin mukaisiksi.
In fact, computer programs “as such” are excluded from patentability by Member States’ patent laws and the European Patent Convention (EPC)4 but thousands of patents for computer-implemented inventions have been granted by the European Patent Office (EPO) and by national patent offices.
Tietokoneohjelmat "sinänsä" eivät ole jäsenvaltioiden patenttisäädösten eivätkä Euroopan patenttisopimuksen4 mukaan patentoitavissa, mutta Euroopan patenttivirasto ja kansalliset patenttivirastot ovat myöntäneet tuhansia patentteja tietokoneella toteutetuille keksinnöille.
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Muun muassa Ranskan, Saksan ja Italian (joissa on jo pitkään vallalla ollut ja syvälle juurtunut vuoropuhelukulttuuri) ja Itä-Euroopan maiden (mm.
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Konventionaalisen energiantuotannon biodiversiteettivaikutukset ovat itse asiassa merkittävät (yhtenä esimerkkinä ovat öljyvuodot).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Tieteellinen ja merentutkimusalan yhteistyö on erittäin tärkeää syrjäisimmille alueille, ja se tarjoaa niille mahdollisuuden vastata paremmin ilmastonmuutoksen ja valtamerten kestävyyden asettamiin haasteisiin.
In fact, coordinators risked legal challenge unless the question of the "use-it-or-lose-it" rule was clearly and unambiguously dealt with.
Koordinaattorit ovat vaarassa joutua oikeudellisten toimien kohteeksi, jos "käytä tai menetä" ‑sääntö jätetään epäselväksi ja tulkinnanvaraiseksi.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Itse asiassa velkojamaat aiheuttavat kaiken kukkuraksi lisää köyhyyttä etelään ja kartuttavat pohjoisen vaurautta.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Osallistuminen EU:n julkisten hankintojen menettelyihin rajojen yli on edelleen vähäistä9.
In fact, customer allocation is blacklisted if agreed between competitors (Article 3(4)) and classified as a grey clause if agreed between non-competitors.
Asiakaskuntaa koskevat rajoitukset ovat kiellettyjä (3 artiklan 4 kohta), jos niistä on sovittu kilpailijoiden välillä, ja niitä pidetään harmaina sopimusehtoina, jos sopimuspuolet eivät ole kilpailijoita.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Uudistuspäätökset ovat itse asiassa nyt tärkeämpiä kuin koskaan.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Maasta riippuen pk-yritykset joutuvat odottamaan keskimäärin 20–100 päivää lähettämiensä laskujen maksamista.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Perussäädökseen sisällytetyt yksityiskohtaiset säännökset käytännössä lisäävät lainsäätäjien suorittamaa talousarvion toteutuksen ennakkovalvontaa.
In fact, developments since the publication of the Postal Directive have shown that there remain significant disparities between different universal service providers and between Member States.
Itse asiassa postidirektiivin julkaisemisen jälkeen tapahtunut kehitys on osoittanut, että eri yleispalvelun tarjoajien välillä ja jäsenvaltioiden välillä on yhä huomattavia eroja.
In fact, different groups of Member States exist, falling into two broad categories: one group intends to introduce an export charge whereas the second intends to opt for a system of repartition of costs over all users of the network.
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kahteen ryhmään: ensimmäinen aikoo ottaa käyttöön vientimaksut ja toinen aikoo valita järjestelmän, jossa kustannukset jaetaan kaikkien verkon käyttäjien kesken.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Digitaaliteknologia kehittyy itse asiassa niin nopeasti, että sääntelypuitteita on seurattava jatkuvasti sen varmistamiseksi, että ne pysyvät teknologian kehityksen tasalla.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetussa direktiivissä 2003/96/EY sallitaankin jo, tietyillä ehdoilla, eriytettyjen valmisteverokantojen soveltaminen vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, kuten biopolttoaineisiin, maakaasuun ja nestekaasuun.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
Kyseisessä vaiheessa tutkimukset lääkeaineturvallisuudesta aikuisväestön keskuudessa ovat vielä kesken, eikä turvallisuusprofiilia näin ollen ole vielä tarkkaan määritelty.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Joka vuosi käynnistetään jälkikäteen tehtäviä tarkastuksia edellisvuoden liiketoimien tarkistamiseksi.
In fact, effective tax rates in a particular Member State depend on the characteristics of the specific investment project concerned and the methodology applied.
Itse asiassa tietyn jäsenvaltion tosiasialliset verokannat riippuvat kunkin investointihankkeen erityispiirteistä ja sovelletusta menetelmästä.
In fact, effective tax rates in a particular Member State depend on the characteristics of the specific investment project concerned and the methodology applied.
Tosiasialliset verokannat jäsenvaltioissa vaihtelevat itse asiassa kunkin erityisen investointihankkeen luonteen ja käytetyn laskentamenetelmän mukaan.
In fact, employment is usually the single most important determinant of third country nationals' overall net fiscal contribution.29 Supporting entrepreneurship, including through access to existing micro-credit assistance schemes, is also a vital channel to foster third country nationals’ contribution to economy and society as a whole.
Työllisyys on yleensä tärkein yksittäinen kolmansien maiden kansalaisten kokonaisnettovaikutusta julkiseen talouteen määräävä tekijä.29 Yrittäjyyden tukeminen muun muassa mahdollistamalla pääsy olemassa olevien mikroluottojärjestelmien piiriin on myös merkittävä keino edistää kolmansien maiden kansalaisten panosta talouteen ja koko yhteiskuntaan.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiankulutus on suurin kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttaja: sen osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on 79 prosenttia.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI ei itse koostu direktiivin 98/34/EY 1 artiklassa tarkoitetuista kansallisista standardointielimistä.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI ei itse koostu direktiivin 98/34/EY 1 artiklassa tarkoitetuista kansallisista standardointielimistä.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
EU:hun sijoittautuneet yritykset investoivat t&k:hon enemmän Yhdysvalloissa kuin Yhdysvaltoihin sijoittautuneet yritykset EU:ssa, ja tämä t&k-investointien nettomenetys Euroopan vahingoksi on kasvussa11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Itse asiassa Euroopan avaruusteollisuus valmistaa ensiluokkaisia satelliitteja vientiä varten.