natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, estimates concerning the total waste generation and the contribution of different sectors to it should be interpreted with caution, since the weight or volume of waste generated is not necessarily the most appropriate indicator of the environmental burden of waste.
Jätteiden kokonaistuotantoa ja eri sektorien vaikutusta koskevia arvioita tulisi kuitenkin tulkita varoen, koska tuotettujen jätteiden paino tai tilavuus ei välttämättä ole sopivin tunnusluku kuvaamaan jätteiden aiheuttamaa ympäristökuormitusta.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
EU:n toimilla voidaan modernisoida rakennussektorin kansallisia määräyksiä, laajentaa markkinoita innovatiivisille tuotteille ja mahdollistaa alemmat kustannukset.
Finally, EU action needs to be put in the context of enlargement and globalisation.
EU-toimi on arvioitava laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
EU:n kansalaiset ilmoittavat yleensä arvioivansa tietyn sairaalan laatua sen yleisen maineen tai muiden potilaiden käsitysten perusteella.
Finally, EU enlargement will pose a number of problems in view of the need to ensure that the applicant states have transposed the existing body of EU law into their national legislation and have, in particular, adopted the provisions of international or regional instruments incorporated into EU law.
Euroopan unionin laajentuminen aiheuttaa joitain ongelmia, sillä on varmistuttava siitä, että ehdokasvaltiot siirtävät yhteisön säännöstöt osaksi omaa lainsäädäntöään.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
Kolmanneksi EU:n varoja ei saa käyttää uusien kantasolulinjojen eristämiseen tai tutkimukseen, jossa alkioita tuhotaan esimerkiksi kantasolujen tuottamiseksi.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Biologiselle monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheutuvien haittavaikutusten vähentämiseksi EU:n lainsäädännössä rajoitetaan myös alueita, joilla voidaan harjoittaa biopolttoaineen tuotantoon tarvittavien kasvien viljelyä.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Nykyisessä EU-lainsäädännössä ei myöskään säädetä jäsenvaltioiden välisestä koordinoinnista, kun kyse on useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa suoritettavia kliinisiä tutkimuksia käsittelevien hakemusten arvioinnista.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
EU:n sidosryhmien, erityisesti teollisuuden, on hoidettava oma osuutensa.
Finally, EUR 1 million will contribute to improve the Phare Programme Management through the establishment of a Central Finance and Contracting Unit (CFCU).
Lisäksi myönnetään miljoona euroa Phare-ohjelman hallinnon tehostamiseen perustamalla rahoituksesta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Lisäksi ranskalaiselle työstökoneiden valmistajalle Ernault’lle191 myönnettiin pelastamistukea 2 miljoonaa euroa.
Finally, EUR 4 million was earmarked for the preparation of future CBC projects and programme management.
Lisäksi 4 miljoonaa euroa varattiin tulevien raja-alueyhteistyöhankkeiden valmistelemiseen ja ohjelman hallinnointiin.
Finally, EUR 500,000 was allocated to support project management.
Hankkeiden hallinnoinnin tehostamiseen myönnettiin lisäksi 500 000 euroa.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Euroopan on myös vaikutettava maailmanlaajuiseen hallintotapaan keskeisillä alueilla, joita ovat esimerkiksi kauppa, kehitysyhteistyö, työ, talousyhteistyö, ihmisoikeudet, puolustus ja turvallisuus.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Euroopan tulee myös tarjota nuorille nykyistä enemmän mahdollisuuksia.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat osaltaan auttaneet Euroopan tuotannonalaa saavuttamaan kilpailuedun
Finally, Europe's universities and research centres are still less attractive than their counterparts in the USA.
Neljäntenä heikkoutena on, että eurooppalaiset yliopistot ja tutkimuskeskukset eivät kykene houkuttelemaan tutkijoita yhtä hyvin kuin amerikkalaiset.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Euroopan lentoasemien olisi vielä myös parannettava multimodaaliyhteyksiään liikenneverkon ja matkustajien liikkumisen tehostamiseksi.
Finally, European co-operation is hindered by differences in definition, recording procedures and the structure of crime and criminal justice statistics.
Lopuksi on todettava, että eurooppalaista yhteistyötä hidastavat eroavaisuudet määritelmissä, rikosten kirjaamismenettelyissä sekä rikos- ja oikeustilastojen rakenteessa.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Lopuksi myös EU:n ympäristöpolitiikalla olisi autettava kehittämään valmiuksia arvostaa näissä maissa ilmastonmuutosmekanismien, kuten puhtaan kehityksen mekanismin, välityksellä toteutettuja tehokkaita hankkeita.
Finally, European governance is evolving.
Lopuksi on todettava, että eurooppalainen hallintotapa on murroksessa.
Finally, European institutions had to become more democratic in order to bring Europe closer to its citizens: the European project would have to be relaunched from the opposite perspective, and initiated by European citizens.
Kolmanneksi on välttämätöntä lisätä unionin toimielinten demokraattisuutta unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa toteutettavilla eurooppalaisilla tutkimustoimilla ei ole myöskään selkeää yhteyttä kehitysapu- ja kehitysyhteistyöohjelmiin, joissa investoidaan huomattavia summia julkisiin terveyspalveluihin.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Lisäksi eurooppalaiset matkustavat myös eniten kolmansiin maihin, mikä merkitsee tärkeää tulonlähdettä monissa maissa.
Finally, Europe’s weak productivity growth, as well as the relatively low employment rate, may also be related to remaining structural problems.
EU:n heikko tuottavuuden kasvu samoin kuin suhteellisen matala työllisyysaste saattaa liittyä jäljellä oleviin rakenteellisiin ongelmiin.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Europol voisi myös jatkaa Euroopan poliisiakatemian työtä koulutuksen alalla.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Europol myös etsii laitonta verkkosisältöä, jota salakuljettajat käyttävät siirtolaisten ja pakolaisten houkuttelussa, ja pyytää sen poistamista verkosta.
Finally, EUROSTAT collects and collates vital statistical data.
Eurostat kerää ja järjestelee keskeisiä tilastotietoja.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Eurostatin on annettava kertomus asetuksen täytäntöönpanosta neuvostolle joka kolmas vuosi.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Eurostatin on toimitettava kertomus asetuksen täytäntöönpanosta neuvostolle joka kolmas vuosi.
Finally, evaluation is justified in terms of good governance.
Arviointi on perusteltua myös hyvän hallinnon kannalta.
Finally, evaluations will assess whether the provisions set in the legislation are meeting their objectives.
Lopuksi arvioidaan, täyttääkö lainsäädäntö asetetut tavoitteet.
Finally, even if Member States take no action, many of the obstacles under consideration will be referred to the European Court of Justice (ECJ).
Vaikka jäsenvaltiot eivät tekisi mitään, monet aiheena olevista veroesteistä joutuvat yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyyn.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Vaikka tällaiset tiedot olisivatkin saatavilla, havainnoidun muutoksen ja Fiscalis 2013 -ohjelman toimien välisen voimakkaan syy-yhteyden arvioinnissa ilmenisi useita menetelmävirheitä.
Finally, even in the liberalised section of the market, the switching between producers remains below 5% amongst large industrial users in Spain, Italy and Portugal and amongst small users in Germany.
Vapautetuilla markkinasektoreillakin vain alle viisi prosenttia suurista teollisuusasiakkaista (Espanja, Italia, Portugali) ja pienasiakkaista (Saksa) on vaihtanut toimittajaa.
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’s transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligible for “full” funding.
Vaikka taloudellinen panostus siirtymävaiheessa oleviin alueisiin on Espanjassa vaatimatonta muihin jäsenvaltioihin verrattuna, näiden alueiden maksut ovat kuitenkin (Madridin YOA:a lukuun ottamatta) selvästi jäljessä "vakinaisista" alueista.
Finally, even where an offender is convicted, many States implement rather light penalties for this kind of offences, sometimes only imposed on the master of the ships, rather than the shipowning company, whose instructions the master may follow.
Lopuksi, vaikka tekijä tuomittaisiinkin, useat valtiot määräävät tämän tyyppisistä rikoksista varsin lieviä tuomioita, jotka joskus kohdistuvat ainoastaan aluksen päällikköön eivätkä lainkaan varustamoon, jonka ohjeita päällikkö saattaa noudattaa.
Finally, even where Community funding has been available, the level of support and political commitment has not always been sufficient to encourage public or private actors to move ahead with investment.
Tuen ja poliittisen sitoutumisen taso ei aina ole riittänyt kannustamaan julkisen tai yksityisen sektorin toimijoita investointeihin – vaikka yhteisön rahoitusta olisi ollut saatavillakin.
Finally, every effort must be made to improve temporary workers’ training both in the temporary agency and in the user undertaking (paragraph 5).
Lisäksi sekä välittäjäyrityksessä että käyttäjäyrityksessä on toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään vuokratyöntekijän ammatillista koulutusta (5 kohta).
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Komission on joka kolmas vuosi toimitettava neuvostolle kertomus toteutetuista toimista ja erityisesti Eurofarm-järjestelmän toiminnasta.
Finally, exchange rate movements had a pro- rather than a counter-cyclical effect.
Valuuttakurssikehityksellä oli ennemminkin myötäsyklisiä kuin vastasyklisiä vaikutuksia.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Lisäksi olisi tuettava vaihtotoimintaa Turkin ja EU:n poliittisten puolueiden nuoriso- ja naisjärjestöjen välillä.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Kilpailun lisäämiseksi ja hintatason alentamiseksi on myös vältettävä erilaisten yksinoikeudellisten järjestelyiden käyttöönottoa ilman vakaita ja vakuuttavia taloudellisia perusteluita.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
Myös yksinoikeudellisuus voi rajoittaa kilpailua, jos se sulkee markkinat niiden merkittävältä osalta, ja erityisesti silloin, kun sen kesto tai laajuus on kohtuuton.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Lisäksi EU:n voimassa olevassa kuluttaja- ja markkinointilainsäädännössä vaaditaan jo, että verkkoalustojen on oltava avoimia eikä niillä saa johtaa kuluttajia harhaan esimerkiksi sponsoroiduilla hakutuloksilla tai verkossa toimivilla luokitus- ja arviointijärjestelmillä.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Lisäksi jo olemassa olevilla ohjelmilla olisi tuettava Euroopan RPAS-alan kilpailukykyä.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Lopuksi on otettu huomioon käytännön kokemus asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanosta.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Saatujen kokemusten perusteella kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimenpiteisiin ryhtyessään erittäin hyvin ottaneet huomioon komission päätöksissä esitetyt näkemykset.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Asiantuntijoiden mielestä tämäntyyppistä koulutusta ei voida järjestää lyhyinä seminaareina, vaan tulee järjestää vähintään parin kuukauden mittaisia kursseja.
Finally, extended partnership with the mailing industry can significantly improve conditions to further develop volumes.
Lisäksi yhteistyön laajentaminen suuria postieriä lähettävien yritysten kanssa voi parantaa merkittävästi mahdollisuuksia lisätä postilähetysten määrää.
Finally, extending social protection coverage to workers on atypical contracts is also seen as a means of achieving a more inclusive labour market.
Lisäksi sosiaaliturvan ulottamisen epätyypillisessä työsuhteessa oleviin katsotaan tukevan paremmin osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämistä.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Oleskelun pidentämisen ansiosta kolmansista maista tulevilla kausityöntekijöillä on myös mahdollisuus ansaita enemmän ja lähettää enemmän rahaa lähtömaihinsa, millä puolestaan on vaikutusta heidän lähtömaidensa kehitykseen.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
Ylimääräiset (jälkikäteen suoritettavat) kannatusmaksut (direktiivin 10 artiklan 8 kohta), sikäli kuin sellaisia voidaan kerätä erittäin lyhyessä ajassa, tuovat lisää likviditeettiä ja voivat pienentää osallistuvan talletussuojajärjestelmän likviditeettivajetta.
Finally, far reaching governance reforms were agreed on, aiming at closer monitoring and surveillance of fiscal and economic policies.
On myös sovittu pitkällemenevistä hallintotapauudistuksista, joilla pyritään tarkemmin seuraamaan ja valvomaan finanssi- ja talouspolitiikkaa.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Lopuksi viljelijöiden ja muiden lannoitteiden käyttäjien saatavilla oleva tuotevalikoima kasvanee, ja suuri yleisö on puolestaan paremmin suojassa maaperän, veden ja elintarvikkeiden saastumiselta.
Finally, feeble growth prospects – weakened further by private and public deleveraging – increased the concerns about debt sustainability and banks' profitability, led to higher debt refinancing costs and endangered debt sustainability in a self-fulfilling way.
Lisäksi vielä heikot kasvunäkymät – joita yksityisen ja julkisen velkavivun vähentäminen heikensi edelleen – lisäsivät velkakestävyyteen ja pankkien kannattavuuteen kohdistuvia epäilyjä, nostivat velan jälleenrahoituskustannuksia ja vaaransivat velkakestävyyden itseään ruokkivalla tavalla.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Kertomuksen on täytettävä tietyt vähimmäisvaatimukset, ja siinä on tarvittaessa tehtävä turvasuosituksia, jotka viranomaisten on otettava huomioon.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Kansalaiskuulemisista saatu palaute osoittaa lisäksi, että kansalaiset haluavat Euroopan parlamentin vaaleissa valita kilpailevien poliittisten linjojen välillä.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Lopuksi pyydettiin palautetta ehdotettujen toimien vaikutuksista tilastojen tuottajille ja käyttäjille sekä vastaajille (erityisesti yrityksille) ja kartoitettiin ongelmat, jotka on ratkaistava ennen kuin toimet voidaan toteuttaa.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Lopuksi vierailevia asiantuntijoita pyydetään laatimaan heidän viimeaikaista varsinaista tutkimustyötään koskeva seminaariasiakirja, joka voidaan myöhemmin julkaista talouden ja rahoituksen pääosaston Economic Papers-sarjassa.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Elokuva-arkistot tai elokuvaperintöön erikoistuneet elokuvateatterit on lisäksi myös varustettava digitaalisten elokuvien esittämistä varten ja sisällytettävä jäsenvaltioiden strategioihin, jotka koskevat elokuvateattereiden varustamista.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Finanssialalla toimivien vastapuolten ja finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, joilla selvityskynnysarvo ylittyy, on ilmoitettava jokaisesta johdannaissopimuksesta ja jokaisesta niihin tehdystä muutoksesta kauppatietorekisteriin.
Finally, financial audits – with the objective to provide reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries – will be started up in the course of 2002.
Vuonna 2002 käynnistetään myös rahoitustarkastus, jonka tavoitteena on hankkia riittävä varmuus tuensaajamaiden menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Finanssialalla toimivien vastapuolten ja sellaisten finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, jotka ylittävät selvityskynnysarvon, on ilmoitettava tiedot tekemistään johdannaissopimuksista ja niiden muutoksista (uudistaminen ja päättäminen mukaan luettuna) rekisteröidylle kauppatietorekisterille.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Lisäksi rahoitusalan konsernit voivat tehdä sopimuksia konserninsisäisestä tuesta kriisin kehittymisen rajoittamiseksi.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Rahoitusvälineet eivät kuitenkaan todennäköisesti ole tehokas mekanismi rajatylittävien digitaalipalvelujen käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden ponnistusten helpottamiseksi.
Finally, financial participation can also be an important instrument for raising capital, in particular in the case of start-up firms.
Taloudellinen osallistuminen voi myös olla tärkeä keino pääoman saamiseksi varsinkin yritystoiminnan käynnistämisvaiheessa.
Finally, financial participation schemes often offer solutions in cases where the succession in family-run SMEs poses difficulties.
Lisäksi taloudelliset osallistumisjärjestelmät tuovat usein ratkaisun tilanteeseen, jossa pienen tai keskisuuren perheyrityksen jatkaminen aiheuttaa vaikeuksia.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
Kyseiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat myös saada rahoitustukea.
Finally, Finland is one of the best performers in the European Union in the field of the transition to the knowledge-based economy.
Osaamistalouteen siirtymisessä Suomi on Euroopan unionin edistyneimpiä jäsenvaltioita.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Yrityksille on kerrottava käytössä olevista varoista ja mahdollisuuksista mukaan lukien kauppapolitiikan välineet unionin suojelemiseksi epärehdiltä kaupalta.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Lopuksi haastateltiin kohdennetusti teollisuuden asiantuntijoita ja toimivaltaisia viranomaisia lähinnä toimintavaihtojen arviointia koskevien tietojen keräämiseksi.
Finally, following the 2000 and 2001 calls for proposals for Community actions, projects were selected for a total budget of €1.3 million and €1.7 million respectively, covering networking activities, awareness-raising and information campaigns, studies on legislation, policy and practice relevant to one of the three ERF types of action.
Yhteisön toimia koskevien ehdotuspyyntöjen perusteella on lisäksi hyväksytty vuodeksi 2000 yhteensä 1,3 miljoonan euron arvosta ja vuodeksi 2001 yhteensä 1,7 miljoonan euron arvosta hankkeita, jotka käsittävät verkottumistoimia, valistus- ja tiedotuskampanjoita sekä selvitysten laatimista ERF:n kolmeen toimintamuotoon liittyvästä lainsäädännöstä, politiikasta ja käytänteistä.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Eri liikennemuotojen energiatehokkuuden parantamiseen myönnettävän valtiontuen merkitys on kasvanut energiatehokkuutta käsittelevän vihreän kirjan julkaisemisen ja ympäristöystävällisten autojen osuuden kasvattamista julkisissa hankinnoissa koskevan direktiiviehdotuksen antamisen jälkeen.
Finally, food security is one of the first issues to be addressed in the transition from humanitarian and relief aid towards long-term development.
Elintarvikkeiden turvallisuus on ensimmäisten seikkojen joukossa, jotka otetaan huomioon siirryttäessä humanitaarisesta avusta ja katastrofiavusta pitkäkestoiseen kehityksen edistämiseen.