natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Komitea ehdottaa myös yhteistyön tiivistämistä sellaisten pienten erikoistuneiden pankkien kanssa, jotka ovat ottaneet päätehtäväkseen pk-yritysten palvelemisen ja joilla on käytössään joustavia viestintäjärjestelmiä.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Tutkimusten mukaan tonnia kohti saatavat edut lisääntyvät vähennyksen kokonaismäärän kasvaessa, tosin paljon hitaammassa tahdissa.
It also suggests that its membership be extended to Acceding and Candidate Countries.
Lisäksi se ehdottaa, että unioniin liittymässä olevat maat ja ehdokasmaat voisivat tulla verkon jäseniksi.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Ne viittaavat myös siihen, että jäsenvaltiot eivät yleisesti ottaen tällä hetkellä seuraa sitä, minkä tyyppisiin hoitoihin lupia haetaan.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Uusiutuvan energian roolin vahvistaminen lämmityksessä ja jäähdytyksessä voi myös olla suurin yksittäinen tekijä, jonka avulla voidaan saavuttaa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet, ja tämä olisi tunnustettava energiaunionin jatkuvassa ohjelmassa.
It also suggests that the civil society dimension of Union for the Mediterranean programmes be further reinforced11 to strengthen the implementation of the proposal for a statute for an assembly of economic and social councils and/or similar institutions in the Euro-Mediterranean region.
Lisäksi komitea ehdottaa, että kansalaisyhteiskuntaulottuvuutta vahvistetaan Välimeren aluetta koskevissa unionin ohjelmissa11 ja että edistetään ehdotusta Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja/tai vastaavien elinten kokouksen perussäännöksi.
It also suggests that the EU might provide resettlement programmes, as proposed by the Commission.
Se esittää myös, että EU tarjoaisi uudelleensijoittamisohjelmia, kuten komissio on ehdottanut.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
Lisäksi komitea esittää, että kyseinen kokeiluohjelma toteutettaisiin yhteistyössä aluepolitiikasta vastaavan pääosaston, Eurostatin, jäsenvaltioiden tilastokeskusten sekä asianomaisten suurkaupunkien kanssa.
It also suggests the type of division of activity which could be envisaged between the EC and the Member States in the implementation of spatial planning.
Siinä myös esitetään, miten aluesuunnittelun toteutukseen liittyviä toimintoja voitaisiin jakaa EY:n ja jäsenvaltioiden välillä.
It also suggests to use a form similar to one given in annex.
Artiklassa ehdotetaan myös liitteessä olevaa lomaketta vastaavan lomakkeen käyttöä.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Se myös esittää Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä euro-obligaatioiden ja ympäristöverojen hyödyntämistä uuden strategian rahoittamisessa.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Tutkinnan aikana laadittiin yhteenveto lääkealaan sovellettavan sääntelykehyksen puutteita koskevista näkemyksistä, joita yritykset ja viranomaiset olivat esittäneet.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Siinä esitetään myös lyhyesti kuulemismenettelyssä havaitut ongelmat, jotka koskevat yhteisön sopimusoikeuslainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja sisämarkkinoiden toimivuutta.
It also supported a seminar for practitioners to present the results of the above-mentioned study.
Lisäksi komissio tuki alan toimijoille tarkoitettua seminaaria, jossa esitettiin edellä mainitun tutkimuksen tulokset.
It also supported in 1997 and 1998 some tourism-related projects in the field of environmental information and awareness raising.
Se tuki myös vuosina 1997 ja 1998 joitakin matkailuun liittyviä hankkeita ympäristötiedotuksen ja tietoisuuden lisäämisen alalla.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Euroopan parlamentti ilmaisi myös tukensa toimenpiteille, joilla parannetaan hinnoittelun avoimuutta ja huolehditaan lakisääteisestä valvonnasta rajat ylittävien pakettipalvelumarkkinoiden moitteettomaan toiminnan varmistamiseksi.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Se myös tuki toimenpiteitä, joilla parannetaan hinnoittelun avoimuutta ja lakisääteistä valvontaa, jonka avulla pyritään rajatylittävien pakettipalvelumarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Lisäksi EU tuki 14 uuden rahoitustuotteen, kuten vesisäiliöihin ja koulumaksuihin tarkoitettujen luottojen, määräaikaistalletusten ja siirtopalvelujen, luomista.
It also supported the establishment of the JCC as soon as possible, providing that the nominations on the Macedonian side are managed in a democratic and transparent way.
Siinä kannatetaan myös neuvoa-antavan sekakomitean perustamista mahdollisimman pikaisesti edellyttäen, että nimeämiset Makedonian puolella hoidetaan demokraattisesti ja avoimesti.
It also supported the European year of languages, plus Commission initiatives to forge close links between science, society and citizens in Europe.
Komitea puolsi myös eurooppalaisen kielten teemavuoden viettämistä sekä komission aloitteita tiivistää tieteen, yhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten välisiä suhteita.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Työryhmä tuki myös olemassa olevien prioriteettiaineiden ja ympäristönlaatunormien tarkistamista.
It also supported the view that multilingual and multicultural elements should be at the core of all the projects supported.
Lisäksi se yhtyi näkemykseen siitä, että monikielisyyden ja ‑kulttuurisuuden olisi oltava olennainen osa jokaista rahoitettua hanketta.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Toimenpiteellä tuetaan myös toimintaa, jonka tarkoituksena on antaa nuorille vapaaehtoisille valmennusta etenkin ennen heidän lähtöään ja koordinoida eri kumppaneiden yhteistoimintaa.
It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.
Siinä tuetaan myös kysynnänhallintapolitiikkaa, jotta saavutettaisiin kriittinen massa käyttäjiä julkishallinnoissa.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Se tukee myös organisaatiota koskeviin täytäntöönpanosääntöihin sisältyvien hallintajärjestelmää koskevien säännösten tehokasta täytäntöönpanoa.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Se puuttuu myös erityisesti sisämarkkinoihin ja ympäristöasioihin17 liittyviin puutteisiin ja käytännön vaikeuksiin, jotka johtavat viivästymisiin, ja tukee näin unionin oikeudellisten velvoitteiden parempaa noudattamista.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Samalla vahvistuu näkemys, jonka mukaan komitean rooli luottamuksen rakentajana ja demokraattisten arvojen edistäjänä yhteisön tasolla on virallistettava ja sitä on vahvistettava.
It also supports joint investigations and operations.
Se myös tukee yhteisiä tutkimuksia ja operaatioita.
It also supports maintaining the cornerstone of current e-invoicing rules, i.e. that authenticity of origin and the integrity of the content should be guaranteed in a way that is technology-neutral.
Se tukee myös nykyisten sähköistä laskutusta koskevien sääntöjen perusedellytyksen säilyttämistä eli sitä, että alkuperän autenttisuus ja sisällön eheys olisi varmistettava teknologiasta riippumattomalla tavalla.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
kohta 6.8), sekä toimia rakennusten saneerauksen ja kunnostuksen alkurahoitusta vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Komitea kannattaa niin ikään toimia rakennusten saneerauksen ja kunnostuksen alkurahoitusta vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
sekä toimia rakennusten saneerauksen ja kunnostuksen alkurahoitusta vaikeuttavien esteiden poistamiseksi.
It also supports medium-sized businesses in capital intensive, innovative sectors likely to benefit from the opening of new growth markets.
Sillä tuetaan myös pääomavaltaisilla, innovatiivisilla aloilla toimivia keskikokoisia yrityksiä, jotka saattavat hyötyä uusien kasvumarkkinoiden avautumisesta.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Se kannattaa myös toimia Euroopan pankkijärjestelmän valveuttamiseksi, jotta se tarjoaisi tarvittavan rahoitustuen kansallisten energiasuunnitelmien toteuttamiseksi.
It also supports processes of reconciliation between peoples and minorities.
Se tukee myös kansojen ja vähemmistöjen välisiä sovintoprosesseja.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Lisäksi tulisi vähentää ympäristöystävällisten tavaroiden ja palveluiden tulleja ja ottaa käyttöön ympäristömerkit.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
EU pyrkii osaltaan vauhdittamaan naapurimaiden osallistavaa ja kestävää kasvua, koska se tekee niistä kilpailukykyisempiä, luo kunnollisia työpaikkoja ja tukee vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
EU pyrkii osaltaan vauhdittamaan naapurimaiden osallistavaa ja kestävää kasvua, koska se tekee niistä kilpailukykyisempiä, luo kunnollisia työpaikkoja ja tukee vuosituhattavoitteiden saavuttamista ja auttaa toteuttamaan vähähiilistä kehitysstrategiaa, jotta ne voivat tehdä osuutensa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
It also supports the Commission's approach of not only granting rights to the self-employed but also imposing certain duties on them as regards their own health and safety.
Se kannattaa myös komission lähestymistapaa, jonka mukaan ei vain myönnetä itsenäisille ammatinharjoittajille oikeuksia, vaan asetetaan heille myös tiettyjä, heidän omaa terveyttään ja turvallisuuttaan koskevia velvollisuuksia.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Se myös kannattaa komission sitoumusta esittää samanaikaisesti laillista maahanmuuttoa koskeva uusi paketti, joka käsittää myös sinistä korttia koskevan direktiivin tarkistuksen.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Komitea myös tukee komission kantaa, jonka mukaan on tärkeää päästä tavoitteeseen jakaa kaikille kuluttajille soveltuvaa tietoa.
It also supports the Commission's intention to study measures for existing vessels and for vessels of less than 24 metres on top of the measures already laid down for other vessels.
Komitea tukee myös komission aikomusta selvittää käytössä olevia aluksia ja alle 24-metrisiä aluksia koskevia toimia, muita aluksia koskevien toimien lisäksi.
It also supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Sillä myös tuetaan parempaa sääntelyä ja sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskevaa komission politiikkaa.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
Komitea on tyytyväinen REFIT-ohjelmaan, jossa kartoitetaan pk‑yrityksiin kohdistuvia taakkoja ja tehottomia toimia, ja kannattaa pitkällä aikavälillä kaikissa EU:n toimielimissä toimivan, yhden riippumattoman vaikutustenarviointilautakunnan perustamista.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Ohjelmalla tuetaan myös riippumattoman ja tehokkaan oikeuslaitoksen kehittämistä sekä edistetään kansalaisyhteiskunnan aktiivista toimintaa.
It also supports the development of forest fire prevention measures.
Lisäksi ohjelmasta tuetaan metsäpalojen torjuntatoimenpiteiden kehittämistä.
It also supports the development of non-binding common contract law principles for use in standard contracts.
Tanska puoltaa myös sellaisten vakiosopimuksissa käytettävien yleisen sopimusoikeuden periaatteiden kehittämistä, joilla ei ole sitovaa vaikutusta.
It also supports the development of sub-regional groupings of MED countries.
Komitea puoltaa myös Välimeren maiden välisiä yhteenliittymiä.
It also supports the efforts made to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Komitea tukee myös pyrkimyksiä vahvistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden asemaa kansainvälisissä yhteyksissä.
It also supports the efforts made – particularly by the Council - to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Komitea tukee myös – etenkin neuvoston – pyrkimyksiä vahvistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden asemaa kansainvälisissä yhteyksissä.
It also supports the efforts made – particularly by the Council – to bolster the position of the EU and its Member States on the international stage.
Komitea tukee myös – etenkin neuvoston – pyrkimyksiä vahvistaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden asemaa kansainvälisissä yhteyksissä.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Komitea tukee myös EU:n tekemää yhteistyötä sen ulkopuolisten maiden kanssa, jotta nämä parantaisivat turvapaikkajärjestelmiään ja täyttäisivät paremmin kansainväliset normit.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Komitea tukee lisäksi Euroopan komission päätöstä keskeyttää neuvottelut rahoituspalvelumarkkinoille pääsystä siihen asti, kunnes Yhdysvaltain neuvottelijat myöntyvät selkeästi neuvottelujen käynnistämiseen sääntely-yhteistyöstä, tavoitteena suojelutason kohottaminen ja rahoitusvakauden lisääminen alalla.
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these those active in youth workers work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, and partnerships and networks.
Lisäksi sillä tuetaan kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien näiden toimijoiden välillä sekä toimintaa, joka edistää kestävien ja laadukkaiden hankkeiden, ja kumppanuuksien ja verkostojen perustamista ohjelman yhteydessä.
It also supports the financing of additional data collection, by the Commission, as such data make it possible to optimise and standardise the collection of basic data from Member States.
Komitea kannattaa myös komission suorittamaan lisätietojen keruuseen tarkoitettuja rahoitustoimenpiteitä, sillä komission huolehtiessa lisätietojen keruusta jäsenvaltiot voivat kerätä omat perustietonsa mahdollisimman tehokkaasti ja järjestelmällisesti.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Lisäksi se kannattaa menettelyä koskevien takeiden asettamista.
It also supports the idea of basing this on a broad consultation on possible long-term objectives.
Samoin komitea kannattaa ajatusta, että ehdotuksen pohjaksi otetaan laaja kuuleminen mahdollisista pitkän aikavälin tavoitteista.
It also supports the idea of working together with the social partners to study how to increase the supply of high-quality workplace training.
Se myös kannattaa ajatusta yhteistyöstä työmarkkinaosapuolten kanssa sen tarkastelemiseksi, kuinka korkeatasoisen työpaikkakoulutuksen tarjontaa voidaan lisätä.
It also supports the idea that Member States may set a single date, with reference to a specified number of days before the general meeting, and may provide the company shall not be obliged to respond to questions which are submitted after that date.
Komitea kannattaa ajatusta, että jäsenvaltiot voivat asettaa kysymysten esittämiselle tietyn määräajan ja säätää, montako päivää ennen yhtiökokousta esitettyihin kysymyksiin yhtiöt ovat vielä velvollisia vastaamaan.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Sillä myös tuetaan sellaisten osa-alueiden tunnistamista, joilla poliittisia toimia tarvitaan eniten.
It also supports the inclusion of a large budget for integration policies in the 2007-2013 financial perspective.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä kotouttamispolitiikkoihin on niin ikään varattu runsaasti määrärahoja, mille ETSK antaa tukensa.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Tiedonannossa tuetaan myös Europolin osallistumista kadonneiden lasten virallisten rekistereiden perustamiseen, ylläpitämiseen ja yhdenmukaistamiseen jäsenvaltioissa.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardization of official registers of missing children within the Member States.
Tiedonannossa kannatetaan myös Europolin mukaan ottamista, kun jäsenvaltioissa laaditaan, pidetään yllä ja standardisoidaan kadonneita lapsia koskevia virallisia rekisterejä.
It also supports the meeting with the social partners in the context of the social dialogue.
Komitea kannattaa myös sosiaalidialogin puitteissa järjestettävää tapaamista työmarkkinaosapuolten kanssa.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Erityisohjelma tukee myös EU:n muiden tärkeiden poliittisten aloitteiden, kuten Eurooppa 2020 ‑strategian, siihen kuuluvan Innovaatiounionin sekä Energia 2020 ‑tiedonannon, tavoitteita.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
Komitea kannattaa myös ehdotusta, jonka mukaan aktiivista eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa on edistettävä erilaisilla teknologia-aloitteilla21.
It also supports the proposed reductions in the maximum sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors.
Se kannattaa myös liikkuvissa työkoneissa sekä maatalous- ja metsätraktoreissa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuuteen ehdotettuja vähennyksiä.
It also supports the Roadmap's strategy to make use of a larger share of market-driven measures compared to previous versions of the White Paper.
Komitea kannattaa myös etenemissuunnitelmassa esitettyä tavoitetta hyödyntää markkinavetoisia toimenpiteitä enemmän kuin aiemmissa valkoisissa kirjoissa.
It also supports the setting-up of "substance information exchange fora" (SIEF), whose role could extend beyond the currently proposed aim of avoiding duplicate animal testing.
Komitea kannattaa myös ainetta koskevan tietojenvaihdon foorumien perustamista.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Komitea pitää oikeana komission arvioita, jonka mukaan teknologian siirtoon, innovointiin ja suurten investointihankkeiden monialaisiin puitteisiin kohdennetut valtiontuet ovat hyväksyttäviä ja että niihin on suhtauduttava toisin kuin muihin tukiin.
It also supports the use of a conformity assessment procedure based on self-assessment, avoiding compulsory type-conformity tests by external "notified bodies".
Komitea kannattaa myös itsearviointiin perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä, jotta vältetään ulkopuolisten "ilmoitettujen tarkastuslaitosten" suorittama pakollinen tyypinmukaisuustarkastus.
It also supports the view that in preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Komitea kannattaa myös kantaa, jonka mukaan alan suunnitelmia laadittaessa on otettava huomioon myös vaikutukset ympäristöön, maankäyttöön ja elintarviketuotantoon.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Komissio myös tukee valtioiden välisiä tietoisuuden lisäämiseen tarkoitettuja toimia, joilla torjutaan syrjintää ja romanivastaisuutta paikallisella tasolla.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Lisäksi on tarpeen, että luotto-osuuskunnat ja niiden kaltaiset mikroluottoja myöntävät tahot saavat tai säilyttävät luvan kerätä talletuksia ja että niillä on oikeus rahoittaa toimintaa, josta saadaan tuloja.
It also suppresses the equally important reference to highly qualified students.
Tarkistuksessa poistetaan myös tärkeä viittaus pitkälle edistyneisiin opiskelijoihin.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
Siinä otetaan huomioon myös vuodesta 2003 lähtien tapahtunut kehitys, kuten terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevan työn käynnistyminen.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Ehdotuksessa huomioidaan myös kansainväliset yleissopimukset, erityisesti komission ja jäsenvaltioiden hyväksymät Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset5, sekä alueelliset yleissopimukset6, joihin sisältyvien velvoitteiden noudattamista nyt annettavan direktiivin tulisi edistää.
It also takes account of other elements including national policy contexts, the EU’s own priorities and other relevant strategic analyses.
Siinä on myös otettu huomioon muita tekijöitä, kuten kansalliset politiikat, EU:n omat toimintalinjat ja muut asiaan liittyvät strategiset analyysit.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Myös Euroopan komission kehotukset otetaan lausunnossa huomioon.