natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Erilaisista edellytyksistä huolimatta kumppanuuteen perustuva muutoksenhallinta on komitean mielestä kuitenkin tärkeää myös pk-yrityksissä.
However, we believe that the Commissions proposals have failed to fully appreciate the long term problems linked to increased competition for wood.
Katsomme kuitenkin, että komission ehdotuksessa ei ole onnistuttu täysin ottamaan huomioon pitkäaikaisia ongelmia, jotka liittyvät lisääntyneeseen kilpailuun puutavarasta.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Komissio katsoo kuitenkin, että lainsäätäjän olisi Euroopan kansalaisten yhteisön julkisena edustajana otettava kustannus-hyötyanalyysin lisäksi huomioon myös eettiset arvot, joita on vaikea arvioida määrällisesti, kuten ihmishengen arvo ja inhimillisen kärsimyksen kustannukset.
However, we can already take stock of the experience of joint actions in terms of organisation.
Yhteistoimien organisoinnista saatuja kokemuksia voidaan sen sijaan jo tarkastella.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Haasteena on saada tietoisuus muuttamaan käyttäytymistottumuksia kestävämmiksi.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Vielä on kuitenkin aikaa vaikuttaa joidenkin vuosikymmenten päässä oleviin suuriin väestörakenteen ongelmiin.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Sen sijaan näkökantaa, jonka mukaan toiminnan laajentaminen tai vakiinnuttaminen on mahdollista mutta vain tapauksessa, "jossa komissio ei ole mukana tai joka perustuu yksinomaan valtioiden väliseen ohjelmaan", ei voida hyväksyä.
However, we cannot conclude that prices will continue to decrease as market opening progresses.
Ei voida kuitenkaan olettaa, että hintojen aleneminen jatkuu markkinoiden avaamisen edetessä.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
On kuitenkin muistettava, että edistystä on tapahtunut tai tapahtumassa palvelusuoritusten verotuksen1, verotusjärjestelmien parantamisen2, hallinnollisen yhteistyön ja yhden luukun järjestelmän3 sekä hyvän hallintotavan ja petostentorjunnan4 alalla.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
On kuitenkin muistettava, että edistystä on tapahtunut tai tapahtumassa palvelusuoritusten verotuksen3, verotusjärjestelmien parantamisen4, hallinnollisen yhteistyön ja yhden luukun järjestelmän5 sekä hyvän hallintotavan ja petostentorjunnan6 alalla.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
On kuitenkin mahdotonta vähentää EU:n tai maailman hiilidioksidipäästöjä 50 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, jollei käytetä myös mahdollisuutta ottaa talteen teollisuuslaitoksien hiilidioksidi (CO2) ja varastoida sitä maaperään (carbon dioxide capture and storage, CCS).
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Mutta ei riitä, että iloitaan tästä menestyksestä: euron painoarvon, joka kaikkien ennakkoarvioiden mukaan kasvaa, pitäisi alkaa näkyä konkreettisina tuloksina ja voittoina ennen kaikkea öljyn hinnassa.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
On kuitenkin pyrittävä yksittäisten kansallisten tutkimustoimien mahdollisimman suureen yhteensopivuuteen, jotta mahdollistetaan tulosten vertaileva analysointi ja arviointi.
However, we do not believe that the Amsterdam Treaty provides for optimum exploitation of this method.
Komitean mielestä Amsterdamin sopimus ei kuitenkaan vielä takaa tällaisen menetelmän mahdollisimman laajaa hyödyntämistä.
However, we do not want a new Directive to be locked in for the next 25 years without any possibility of rapid updating in response to technical and scientific progress.
Uutta direktiiviä ei kuitenkaan pidä lyödä lukkoon seuraavaksi 25 vuodeksi ilman mitään mahdollisuutta saattaa sitä nopeasti tekniikan ja tieteen kehityksen tasolle.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Komitea on kuitenkin hyvillään siitä, että se on vihdoin kutsuttu mukaan itäisen kumppanuuden piirissä toimivan energiakysymyksiä käsittelevän aihekohtaisen foorumin työskentelyyn.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Komitea toivoo kuitenkin jäsenvaltioiden tuomioistuinten hylkäävän kustannukset, joita ei voida pitää asianosaisen legitiimien oikeudellisten intressien turvaamisen kannalta välttämättöminä.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Palvelujen käynnistäminen on kuitenkin saamassa vauhtia.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Komitea katsoo kuitenkin, että "saastuttaja maksaa" -periaate, jonka mukaan taloudellisissa välineissä otetaan huomioon kuljetuksen todelliset kustannukset yhteiskunnalle, jotta markkinakäyttäytymistä voidaan ohjata kestävämpään suuntaan, olisi pidettävä erillään "käyttäjä maksaa" -periaatteesta.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Komitea katsoo kuitenkin, että 'saastuttaja maksaa' -periaate, jonka mukaan taloudellisissa välineissä otetaan huomioon kuljetuksen todelliset kustannukset yhteiskunnalle, jotta markkinakäyttäytymistä voidaan ohjata kestävämpään suuntaan, olisi pidettävä erillään 'käyttäjä maksaa' -periaatteesta.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Analyysin loogiset päätelmät ovat kuitenkin jääneet vajaiksi, sillä ehdotettu ratkaisu ei näytä tekevän päätöksistä riittävän sitovia.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Esitettävät suositukset on osoitettu Ecofin-neuvostolle, EKP:lle, komissiolle ja työmarkkinaosapuolille sen mukaan, mitä niiden kunkin odotetaan tekevän.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
On kuitenkin todettu, ettei yleinen vakuutusvelvollisuus yleensä aiheuta ylimääräisiä kustannuksia.
However, we have to be realistic and accept that that is virtually impossible.
Todellisuudentaju on kuitenkin säilytettävä ja ymmärrettävä, että se olisi käytännössä mahdotonta.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in many sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole."
On kuitenkin oltava realistisia ja myönnettävä, että viime vuosikymmeninä on syntynyt yhä suurempia ryhmittymiä, mikä on vähentänyt pk-yritysten elintilaa monilla aloilla ja rajoittanut näin merkittävästi uusien, potentiaalia omaavien toimijoiden esille tuloa, mikä luonnollisesti rajoittaa dynaamisuutta ja innovointia ja etenkin luovuutta, joista yhteiskunta saa hyötyä monilla eri tasoilla."
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
On kuitenkin oltava realistisia ja myönnettävä, että viime vuosikymmeninä on syntynyt yhä suurempia ryhmittymiä, mikä on vähentänyt pk-yritysten elintilaa eräillä aloilla ja rajoittanut näin merkittävästi uusien, potentiaalia omaavien toimijoiden esille tuloa, mikä luonnollisesti rajoittaa dynaamisuutta ja innovointia ja etenkin luovuutta, joista yhteiskunta saa hyötyä monilla eri tasoilla.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
tiedetään, englanninkielisellä sanalla gender ei ole kuitenkaan täsmällistä vastinetta kaikissa Euroopan unionin kielissä.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Aiemmista virheistä on myös otettava oppia ja varmistettava, että toimenpiteet ovat tarkkaan kohdennettuja eikä niillä ole uusia vääristäviä vaikutuksia.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin hyväksyttävä se, että unioniin on tuotava lukuisia tuotteita.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
On kuitenkin ponnisteltava vieläkin enemmän, jotta saataisiin vaaditun suuruisia ympäristöhyötyjä.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
On kuitenkin pidettävä mielessä todellisuus: itsetekeminen on vapaa-ajan toimintaa, joka on sosiaalisesti hyödyllistä ja taloudellisesti edullista perheille eli näin ollen kannatettavaa.
However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods
Tavaramarkkinoiden toimintaa vielä haittaavat esteet on poistettava.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
EU:n tulee kuitenkin panna tarkasti merkille maailmanlaajuinen taloudellinen myllerrys, joka johtuu rahoitustuotteiden epäasianmukaisesta käytöstä.
However, we note that all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products18.
Komitea toteaa kuitenkin, että EU:ssa kaikki alkoholijuomat on tuotettava yksinomaan maataloustuotteista18.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että Kanada on ratifioinut vain viisi kyseisistä ILO:n yleissopimuksista, Korea neljä ja Yhdysvallat vain kaksi.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Kehitystä on kuitenkin nyt nopeutettava, laajennettava toimia muille osa-alueille ja hyödynnettävä edut, jotka onnistunut strategia voi tuoda mukanaan parantamalla kilpailukykyä, luomalla työpaikkoja ja lisäämällä vaurautta.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että laiton maahanmuutto on jätetty menettelyn ulkopuolelle.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Komitea pahoittelee kuitenkin sitä, että laiton maahanmuutto on jätetty menettelyn ulkopuolelle.
However, we shall also look briefly at such trade within the EU.
Siinä luodaan kuitenkin myös lyhyt katsaus sisämarkkinoilla käytävään maatalouskauppaan.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Komitea jakaa kuitenkin huolen siitä, että edelleenkään ei ole olemassa mekanismeja, joilla vakiinnutettaisiin ennalta varautumisen periaatteen ja riskeihin perustuvan lähestymistavan soveltaminen kauppapolitiikassa.
However, we should also look at the developments or advances in the right direction which should be sustained and intensified.
On kuitenkin tuotava esiin myös aloja, joilla on saatu aikaan oikeasuuntaista kehitystä.
However, we should avoid exchanges which are not linked to a partnership between higher education institutions as far as possible because they limit the benefit to the institutions concerned.
Olisi kuitenkin mahdollisimman pitkälle vältettävä sellaisia vaihtoja, jotka eivät ole yhteydessä korkeakoulujen yhteistyökumppanuuteen, sillä tällaiset vaihdot rajoittavat osallistujalaitosten saamaa hyötyä.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, etteivät ne aio alkaa periä pankeilta maksuja lyhyellä aikavälillä, koska kriisi ei ole vaikuttanut vakavasti niiden edelleen vakaaseen pankkialaan.
However, we should bear in mind the fact that Action 3 has less of an impact on youth workers than the other actions of the programme because the group initiatives are devised by young people themselves.
On kuitenkin muistettava, että alaohjelman 3 vaikutukset sosiaalityöntekijöihin ovat vähäisempiä kuin muiden alaohjelmien, koska ryhmäaloitteet ovat nuorten itsensä laatimia.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä se, minkälaisen viestin tämä lähettää kehitysmaihin ja kasvavan talouden maihin.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Kyseisen avustusjärjestelmän tulisi olla solidaarinen, ja se tulisi suunnata sekä yhteisön jäsenvaltioille että kaikille niille valtiolle, jotka tarvitsevat osaamistamme ja resurssejamme katastrofien vaikutusten minimoimiseksi.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Tähän ei ole kuitenkaan syytä tyytyä, sillä sekä kansallisella että Euroopan tasolla on vielä paljon tehtävää, jotta pyrkimyksissä onnistuttaisiin.
However, we should not forget that competitiveness is very often based on geographic clusters of companies supported by relevant ancillary businesses.
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että kilpailukyky perustuu usein alueellisiin yritysklustereihin, joita tytäryritykset tukevat.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Sovittelun mahdollisuutta olisi kuitenkin harkittava myös rikos- ja veroasioihin liittyvien siviilikanteiden yhteydessä.
However, we should not rule out the possibility of mediation in civil actions deriving from criminal or tax cases5 which, although originally excluded, could help these civil actions to be resolved.
Sovittelun mahdollisuutta olisi kuitenkin harkittava myös rikos- ja veroasioihin liittyvien siviilikanteiden yhteydessä.5 Ne näet jäisivät alun perin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta sovittelun käyttö tässä yhteydessä saattaisi edistää kyseisten siviilikanteiden ratkaisua.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Kuitenkaan ei vielä ole havaittavissa tunnistettavaa visiota ja siihen perustuvia konkreettisia tavoitteita ja välineitä erityisesti yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Tämä johtuu aikaisempien vuosikymmenten aikana tapahtuneesta vesien tilan huononemisesta ja tehottomasta vesienhoidosta: Vuonna 2012 julkaistussa komission tiedonannossa "Suunnitelma Euroopan vesivarojen turvaamiseksi"10 todettiin, että vesien hyvä ekologinen tila jää saavuttamatta vuonna 2015 mennessä noin puolelta EU:n pintavesistä.
However, we still have discriminatory and negative legislation that excludes people from political and social rights on the basis of national origin.
Unionissa on kuitenkin vielä voimassa kielteisiä lakeja, jotka syrjivät ihmisiä kansallisen alkuperän perusteella ja jättävät heidät ilman poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
Onnistumme kuitenkin vain, jos laadimme ja toteutamme rohkeaa politiikkaa.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Korostettakoon kuitenkin, että komitean työvaliokunta ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä monista perustettavista tai uusittavista elimistä.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Komitea kuitenkin korostaa sen eriäviä piirteitä muihin neuvoa-antaviin toimikuntiin verrattuna: ensinnäkin sen toiminta-ala koskee vesiviljely-yrityksille kuuluvaa yksityistä omaisuutta, toisin kuin kalastuksen kohdalla, sillä kalakannat ovat yleisiä luonnonvaroja, ja toiseksi toimikunnan toimintaympäristö ei ole alueellinen vaan kattaa koko Euroopan unionin.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Komitea kuitenkin korostaa sen eriäviä piirteitä muihin neuvoa-antaviin toimikuntiin verrattuna: ensinnäkin sen toiminta-ala on vesiviljely-yrityksille kuuluvaa yksityistä omaisuutta, toisin kuin kalastuksen kohdalla, sillä kalakannat ovat yleisiä luonnonvaroja, ja toiseksi toimikunnan toimintaympäristö ei ole alueellinen vaan kattaa koko Euroopan unionin.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.
Politiikan suunnittelua kuitenkin haittaa ohjelmien seuranta- ja arviointikapasiteetin heikkous.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Riskejä rahoitusvakaudelle ja kasvulle aiheuttavat kuitenkin yritysjohdon heikko valvonta, valtion omistamien yritysten suuri osuus, yritysten voimakas velkavivutus ja lisääntyvä julkinen velka, ja näihin riskeihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Työn tuottavuuden vaimea kasvu on kuitenkin riskitekijä yksikkötyökustannusten kehitykselle.
However, weaknesses remain in relation to budgetary planning, effective control over expenditure and consistent application of budgetary constraints, which negatively impact on fiscal policy-making.
Julkisen talouden suunnittelussa, menojen tuloksellisessa valvonnassa ja budjettirajoitteiden johdonmukaisessa soveltamisessa on kuitenkin edelleen puutteita, jotka vaikuttavat kielteisesti finanssipolitiikkaan.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuisi kuitenkin verkkosivustojen kehittäjille huomattavat kustannukset, vaikka ne toimisivat vain omassa maassaan.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be waranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Kun otetaan huomioon asiaa puoltavat ja vastustavat näkökannat, on vastuuvakuutus oikeutettu vain, jos kolmansia osapuolia tai kuluttajia on erityisesti suojeltava.
However, weighing up all the arguments for and against compulsory insurance, the latter can only be warranted if there is an overwhelming need to protect third parties or consumers.
Kun otetaan huomioon asiaa puoltavat ja vastustavat näkökannat, on vastuuvakuutus oikeutettu vain, jos kolmansia osapuolia tai kuluttajia on erityisesti suojeltava.
However, weight limits and axle loads for vehicles in international transport have already been laid down at Community level.
Kansainvälisessä liikenteessä käytettävien ajoneuvojen painorajoituksista ja akselipainoista on kuitenkin jo yhteisönlaajuiset säädökset.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Hyvin suunnitelluilla ympäristöpolitiikoilla voidaan kuitenkin myös edistää muita tavoitteita, kuten kilpailukykyä, talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
However, well marketed compost of recognised quality may reach 14 €/tonne, while for small amounts of packed compost or blends including compost the price may even reach 150-300 €/tonne.
Hyvin markkinoidun laadukkaan kompostimullan hinta voi kuitenkin olla 14 euroa tonnilta, ja pieninä määrinä myytyjen pakatun kompostimullan tai kompostimultaa sisältävien sekoitusten hinta voi nousta jopa 150–300 euroon tonnilta.
However, were the limit values in this Directive to be revised in the future there would be a case for assessing the feasibility of differentiating limit values for certain pollutants to take into account variations in damage costs.
Jos ehdotetun direktiivin raja-arvoja tarkistetaan tulevaisuudessa, on yhtä kaikki perusteltua arvioida, onko raja-arvojen eriyttäminen toteutettavissa joidenkin epäpuhtauksien osalta, jotta vahingoista syntyvien kustannusten erot voitaisiin ottaa huomioon.