natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
Komissiolle olisi erityisesti annettava toimivalta vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevien laitosten toimitiloja ja laitteistoja, eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä ja muokkaamista, ainesten luokittelua niistä ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien mukaan, eläimistä saatavien sivutuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä, eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä ja hävittämistä koskevia poikkeuksia, eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden markkinoille saattamisen edellytyksiä, tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähettämistä jäsenvaltioiden välillä koskevan valvonnan edellytyksiä sekä eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden tuontia ja kauttakulkua koskevia edellytyksiä.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä perusteet, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niissä voidaan käyttää ympäristömerkkiä, sekä valtuudet tarkistaa tämän asetuksen liitteitä.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Komissiolla olisi erityisesti oltava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia niillä aloilla, joita tarkoitetaan tämän asetuksen 2, 4, 6, 7 ja 8 artiklassa.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava muuttamaan liitteitä II ja III, jotka koskevat sopimusehtoja, joiden katsotaan tai oletetaan olevan kohtuuttomia.
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa raaka-aineina käytettävien valvottavien aineiden etikettien muoto ja sisältö; muuttaa liitettä III prosesseista, joissa valvottavia aineita voidaan käyttää prosessireagensseina; toteuttaa toimenpiteitä, joilla vähennetään metyylibromidin markkinoille saattamista ja käyttöä karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä; muuttaa halonien kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa liitettä VI; toteuttaa kauppaa koskevia täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä; vahvistaa vaatimukset tuotteille, jotka on valmistettu valvottavia aineita käyttäen sellaisissa maissa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia; muuttaa hävittämismenetelmiä koskevaa liitettä VII; laatia luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavat aineet on pakollista ottaa talteen ja tämän jälkeen hävittää; vahvistaa henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset; vahvistaa valvottavien aineiden päästöjen ja vuotojen estämistä koskevat vaatimukset; sisällyttää uusia aineita liitteeseen II ja muuttaa jäsenvaltioita ja yrityksiä koskevia tietojen ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet vahvistaa tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat edellytykset ja arviointiperusteet.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
Komissio olisi erityisesti valtuutettava suspendoimaan tariffikiintiö kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat tai Kanada ei toteuta tai pidä voimassa asianomaisessa pöytäkirjassa suunniteltuja toimenpiteitä.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
Komission olisi erityisesti tarkasteltava uudelleen johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitetuille kannettaville paristoille ja akuille myönnettyä poikkeusta kadmiumin käyttökiellosta.”
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Komission olisi erityisesti kuultava ERGAa direktiivin 2010/13/EU soveltamisesta, jotta helpotetaan sen johdonmukaista täytäntöönpanoa digitaalisilla sisämarkkinoilla.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Komission olisi erityisesti varmistettava laajempi yhdenmukaistaminen tietyillä aloilla, kuten toimenpiteet, joilla varmistetaan perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen, mukaan lukien tietojen säilytysaika, käyttötarkoituksen rajoitukset, säilytettyihin tietoihin pääsyä koskevat tarvittavat suojatoimet ja henkilötietojen suoja.
In particular, the Commission should monitor the implementation of the Directive and the effectiveness of controls in the Member States.
Komission tulisi ennen kaikkea valvoa direktiivin toimeenpanoa ja jäsenvaltioissa harjoitettavan valvonnan toteutumista.
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations".
Komission olisi erityisesti  otettava huomioon komitean suositus nimeltä "yhteisön laajuisten koulutusstandardien kehittäminen esim.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
Komission tulisi erityisesti päivittää työn laatua ilmaisevat Laekenin22 indikaattorit23 ja tuoda tämä ulottuvuus vahvemmin esiin suuntaviivoissa.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Komission olisi erityisesti varmistettava jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä viipymättä, onko neuvoston päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan14 ryhdytty panemaan täytäntöön.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Komission olisi erityisesti varmistettava jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä viipymättä, onko neuvoston päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan15 ryhdytty panemaan täytäntöön.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Komission olisi erityisesti varmistettava jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä viipymättä, onko neuvoston päätöstä korvamerkitä 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahoista sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan18 ryhdytty panemaan täytäntöön.
In particular, the Commission should, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Erityisesti komission olisi ennen 31 päivää joulukuuta 2007 tarkasteltava heksakloorisykloheksaania (HCH), mukaan lukien lindaani, koskeva liitteessä II olevassa B osassa olevaa kohtaa riskien arviointia ja HCH:n korvaavia aineita koskevan tiedon ja tekniikan kehityksen perusteella.
In particular, the Commission shows how it sets out clearly the reasons why it takes a particular initiative, and how it sets out to ensure that the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.
Komissio osoittaa pystyvänsä perustelemaan aloitteet selkeästi, ja se pyrkii myös rajaamaan säädösaloitteensa sisällön olennaisiin seikkoihin.
In particular, the Commission supports the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) by providing financial support and co-ordination.
Erityisesti komissio tukee yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen yhteistyöelintä (Transatlantic Consumer Dialogue, TACD) tarjoamalla rahoitusapua ja koordinointia.
In particular, the Commission supports the view of the contractor that multilingual and multicultural elements should be at the core of all projects supported, and not be the subject of a specific action line.
Samoin komissio tukee arvioijien näkemystä siitä, että monikielisyyden ja -kulttuurisuuden olisi oltava olennainen osa jokaista rahoitettua hanketta, eikä oma toimintakokonaisuutensa.
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
Komission tekstissä selvennetään erityisesti sitä, että eurooppalaiset lomakkeet otetaan käyttöön komiteamenettelyn mukaisesti, ja lisätään uusi johdanto-osan 22 b kappale, jossa esitetään lukuisia parametrejä, joita jäsenvaltiot voivat käyttää arvioidessaan tarvetta yksinkertaistaa menettelyitä ja muodollisuuksia.
In particular, the Commission thinks that the defence sector could draw enormous benefit from opening public procurement to competition and transparent regulations.
Komissio korostaa erityisesti, että julkisten markkinoiden avaaminen kilpailulle sekä avoimet säännöt voisivat tuottaa puolustusalalle huomattavaa etua.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Erityisesti komissio otti huomioon Saksan hallituksen sitoumuksen raportoida yrityksen taloudellisesta tilanteesta.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Se katsoi erityisesti, ettei uusien kanavien suunniteltujen kustannusten arvioimiselle ollut riittäviä mittareita.
In particular, the Commission undertakes to:
Komissio sitoutuu erityisesti
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Erityisesti se kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiään luoda tsunamien ennakkovaroitusjärjestelmä;
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita erityisesti toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla korjataan merkittävä viive lastenhoidon tarjoamista koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
In particular, the Commission was concerned about the parties’ strong position in the supply of chemical digesters, components of bleaching lines, washing equipment, recausticising equipment, evaporators, recovery boilers and lime kilns as well as the parties’ position as regards green field operations.
Komissio oli erityisesti huolissaan osapuolten vahvasta asemasta kemiallisten keittimien, valkaisujärjestelmiin liittyvien laitteiden, pesulaitteiden, kaustisointijärjestelmien, haihduttamoiden, soodakattiloiden ja meesauunien alalla sekä osapuolten asemasta uusinvestointihankkeiden alalla.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Komissio oli huolissaan erityisesti siitä, oliko tuensaaja esittänyt asianmukaisen rakenneuudistussuunnitelman.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Lisäksi se käynnistää myöhemmin startup-yrityksiä koskevan aloitteen, jonka tavoitteena on tehdä kattava arviointi uusyrityksiä koskevista vaatimuksista sekä tavoista vähentää kyseisiä vaatimuksia tai ainakin helpottaa niiden noudattamista.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Komissio yrittää erityisesti tukea ekoinnovaatioita ja tuottavuuden kehitystä parantamalla ekotehokkuutta ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
In particular, the Commission will attempt to increase coherence and complementarity, not only between the various actors (Member States, partner countries, civil society), but also among the external relations' policies of the EU, namely: Common Foreign and Security Policy, Trade Policy and Development Policy.
Erityisesti komissio pyrkii parantamaan johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä paitsi eri toimijoiden välillä (jäsenvaltiot, kumppanimaat, kansalaisyhteiskunta) myös EU:n ulkosuhteissa: yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, kauppapolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Komissio seuraa erityisen tarkasti laivaston mukauttamisohjelman puitteissa saavutettavaan kapasiteetin pysyvään vähentämiseen liittyvän pakollisen vaatimuksen täytäntöönpanoa.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Komissio tarkastelee erityisesti mahdollisuutta laajentaa tämän direktiivin soveltamisala koskemaan muita ympäristöön liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia.”
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Erityisesti komissio harkitsee, olisiko aiempaan ehdotukseen kuulunutta tutkimus- ja kehityskulujen etuuskohtelua kehitettävä edelleen ja olisiko yritysten velanoton suosiminen aiheellista ottaa käsittelyyn pääomamarkkinaunionin vahvistamiseksi.
In particular, the Commission will continue to monitor the situation in Member States in order to determine whether:
Komissio seuraa edelleen tilannetta jäsenvaltioissa, jotta voidaan määrittää:
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Komissio jatkaa erityisesti seminaarien ja konferenssien järjestämistä jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden, myös pk-yritysten, kanssa ja kannustaa jäsenvaltioita valistamaan kansallisia talouden toimijoita.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komissio tukee edelleen erityisesti eurooppalaista rekisteriä ihmisalkion kantasolulinjoista.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Komissio jatkaa tukeaan erityisesti kaupunkiliikenteen tulostaulun kehittämiseen määrittelemällä yhdenmukaistetut indikaattorit, joiden perusteella voidaan verrata edistymistä kaupunkialueilla kaikkialla EU:ssa30.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Komissio kehittää erityisesti terveysohjelmaan kuuluvia toimia, jotka koskevat parempia esiintyvyystietoja, riskitekijöitä ja niiden käsittelyä sekä varhaisen diagnoosin uusien kriteerien validointia.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Komissio aikoo erityisesti tehdä tiivistä yhteistyötä sidosryhmien ja viranomaisten kanssa.
In particular, the Commission will examine:
Komissio aikoo erityisesti tarkastella
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Komissio tarkastelee erityisesti niitä mahdollisuuksia, joita tarjoutuu eri ohjelmissa ja yhteisön rahastoissa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden tason kohentamiseen.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Erityisesti komissio tehostaa sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän tuloksista tiedottamista laajalti käyttökelpoisella, ymmärrettävällä ja hyödyllisellä tavalla.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Komissio tarkastelee erityisesti mahdollisuutta kehittää jäsenvaltioiden kanssa ”kiinnostuksenilmaisujärjestelmä”.
In particular, the Commission will look at whether the national divergences in transposition, emanating from the regulatory options in the Directive and the use of the minimum clause at Article 14 which states that Member States may introduce or maintain more stringent provisions to ensure a higher level of consumer protection as long as these measures are compatible with the Treaty, have had an impact on the Internal Market and affected business and consumer confidence in cross border trade.
Komissio aikoo erityisesti tarkastella, onko direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyvillä kansallisilla eroavuuksilla, jotka johtuvat direktiivin sääntelyvaihtoehdoista ja 14 artiklassa säädetystä vähimmäislausekkeesta, jossa todetaan, että jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa perustamissopimuksen kanssa yhteensopivia tehokkaampia säännöksiä varmistaakseen kuluttajansuojan korkeamman tason, ollut vaikutusta sisämarkkinoihin ja ovatko ne vaikuttaneet rajatylittävään liiketoimintaan ja kuluttajien luottamukseen.
In particular, the Commission will present a White Paper dealing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to improve environmental protection and human health.
Komissio antaa kemikaaleja koskevan tulevaisuuden strategiaan liittyvän valkoisen kirjan, jossa esitetään monia toimenpiteitä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
In particular, the Commission will present, within a common financial framework, proposals in the field of agriculture, regional policy and budget on the basis of the existing acquis and the principles inherent in the Berlin agreement.
Komissio tekee – yhteisten rahoituspuitteitten rajoissa – maatalouteen, aluepolitiikkaan ja budjettiin liittyviä ehdotuksia käyttäen perustana olemassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä ja Berliinin sopimuksen periaatteita.
In particular, the Commission will pro-actively monitor the transposition, and ensure the proper application, of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation so as to ensure that all victims of discrimination can benefit from its full protection.
Komissio tarkastelee erityisesti yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27.11.2000 annetun direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanoa ja asianmukaista soveltamista varmistaakseen, että syrjintää kohtaavat saavat direktiivin täyden suojan.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Komissio edistää näiden tärkeiden hankkeiden toteuttamista erityisesti EU:n hankkeiden rahoittamiseen käytettävillä joukkovelkakirjalainoilla11.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Komissio edistää erityisesti ”alakohtaisten taitoyhteenliittymien” ja ”osaamisyhteenliittymien” käyttöä puolustukseen liittyvien yritysten ja oppilaitosten parissa.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Komissio aikoo ehdottaa muun muassa yhden virran järjestelmän käyttöönottoa Intrastatissa sekä yritystilastojen muokkausohjelmaa, ja se jatkaa aktiivisesti eurooppalaisten maataloustilastojärjestelmän yksinkertaistamista.
In particular, the Commission will propose an absolute deadline beyond which there shall be no further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene.
Komissio tulee erityisesti  ehdottamaan ehdotonta määräaikaa, jonka jälkeen ei enää myönnetä lisäaikaa bentseenin raja-arvon noudattamiselle.
In particular, the Commission will propose in 2001, for adoption in 2003, a revision of the guidelines for the Transeuropean transport networks, and will promote, in the mid-term review of the Structural Fund programmes, a marked reduction in the share of finance given to road transport.
Komissio ehdottaa vuonna 2001 hyväksyttäväksi vuonna 2003 Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistusta ja pyrkii rakennerahastojen välitarkistuksen yhteydessä vähentämään huomattavasti maantieliikenteelle myönnettävän rahoituksen määrää.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Komissio aikoo muun muassa ehdottaa vuoden 2013 puoliväliin mennessä kohdennettuja toimia seuratakseen syrjimättömyyslausekkeen soveltamista ja toteuttaakseen korjaavia lainvalvontatoimia havaitessaan puutteita.