natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Jos uudet yksilöidyt tuet eivät kuulu vireillepanoilmoituksen piiriin, vireillepanoilmoitusta muutetaan, ja sen muutettu versio julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja kaikkia asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia.”
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Jos suosituksen saaja on yhtä mieltä suosituksesta, sen on ilmoitettava kaikki suosituksen perusteella toteutetut toimenpiteet.
If the addressee does not accept the document, he must specify the reason for refusal.
Jos vastaanottaja ei hyväksy asiakirjaa, hänen on annettava perusteet hylkäämiselle.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Jos suosituksen saaja on eri mieltä suosituksesta eikä noudata sitä, toimien toteuttamatta jättämiseen johtaneet syyt on selitettävä asianmukaisesti.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be rectified through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of a translation of the document into a language provided for in paragraph 1.
Jos vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta asiakirjaa edellä 1 kohdassa mainituin edellytyksin, asiakirjan tiedoksianto voidaan oikaista toimittamalla vastaanottajalle tämän asetuksen säännösten mukaisesti asiakirjan käännös jollekin 1 kohdassa tarkoitetuista kielistä.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
Jos määräyksen vastaanottaneen tahon on täysin mahdotonta suorittaa veloituksia, sen on ilmoitettava asiasta tuomion antaneelle tuomioistuimelle 30 päivän kuluessa vastaanottoilmoituksen täyttämisestä tai viimeksi suoritetusta veloituksesta.
If the adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Vammaiset voivat antaa panoksensa yhteiskuntaan kuten kaikki muutkin kansalaiset, mikäli he saavat asianmukaista tukea.
If the adjusted ceiling is exceeded (in any year until 2013), the UK correction shall be increased by the excess amount.
Jos mukautettu enimmäismäärä ylitetään (minä tahansa vuonna ennen vuotta 2013), Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta korotetaan ylimenevällä määrällä.
If the adjustment is the consequence of rejecting a particular cost, reasons for that decision should be made clear so that the cost may be reallocated and maintain the principle that all costs are allocable.
Jos oikaisu on seurausta siitä, että tietty kustannus hylätään, päätös olisi perusteltava selkeästi, jotta kyseinen kustannus voidaan kohdistaa uudelleen ja jotta kaikkien kustannusten kohdistettavuuden periaate voidaan säilyttää.
if the adjustments mentioned above conflict with the manufacturer's specific instructions, these must be followed in such a way as to obtain the setting recommended for a 75-kg driver.
jos edellä tarkoitetut säädöt ovat ristiriidassa valmistajan erityisohjeiden kanssa, niitä on noudatettava siten, että saavutetaan asetus, jota suositellaan 75‑kiloiselle kuljettajalle.
If the administering State adopts the first procedure (enforcement of the penalty imposed in the sentencing State), it will be bound by the legal nature and duration of the penalty as determined in the sentencing State.
Jos täytäntöönpanovaltio soveltaa ensimmäistä menettelyä (eli panee täytäntöön tuomiovaltiossa annetun tuomion), sitä sitovat tuomiovaltiossa annetun rangaistuksen oikeudellinen laatu ja kesto.
If the administering State adopts the procedure of conversion of the penalty, that State (a) will be bound by the findings as to the facts in so far as they appear explicitly or implicitly in the judgment handed down in the sentencing State; (b) may, unless it has made a declaration to the contrary, convert a custodial penalty into a financial penalty if the penalty is less than or equal to a period of six months; and (c) may not aggravate the penal position of the sentenced person and will not be bound by any minimum penalty which its own law may provide for the offence or offences committed (Article 8(5)).
Jos täytäntöönpanovaltio päättää soveltaa tuomion muuntamista koskevaa menettelyä: a) tapauksen sitovat tosiseikat sitovat täytäntöönpanovaltiota siltä osin kuin ne on suorasti tai epäsuorasti esitetty tuomiovaltion antamassa tuomiossa, b) täytäntöönpanovaltio voi, ellei tätä ole kielletty erillisessä selityksessä, muuntaa vapausrangaistuksen maksuseuraamukseksi, jos vapausrangaistuksen kesto on enintään kuusi kuukautta, ja c) täytäntöönpanovaltio ei saa huonontaa tuomitun rikosoikeudellista asemaa eikä se ole velvollinen noudattamaan niitä vähimmäisrangaistuksia, jotka tehdyn rikoksen tai tehtyjen rikosten osalta on säädetty sen omassa lainsäädännössä (8 artiklan 5 kohta).
If the Administration of the flag State is satisfied that such doors are essential, watertight doors of satisfactory construction may be fitted in watertight bulkheads dividing cargo between deck spaces.
Rakenteeltaan hyväksyttyjä vesitiiviitä ovia voidaan asentaa vesitiiviisiin laipioihin, jotka erottavat toisistaan välikannen lastitiloja, jos lippuvaltion hallinto katsoo, että tällaiset ovet ovat olennaisen tärkeitä.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
Mikäli hallintoneuvosto hyväksyy tällaiset ehdotukset 75 prosentin ääntenenemmistöllä, komissio tekee niiden hyväksymistä koskevan ehdotuksen neuvostolle Euroopan unionin perustamissopimuksen 172 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.”
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75% of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 3(2) of this Regulation."
Jos hallintoneuvosto hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetut ehdotukset 75 prosentin ääntenenemmistöllä annetuista äänistä ja tämän yhtiöjärjestyksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti, kyseiset ehdotukset toimitetaan muutosehdotuksina komissiolle, joka hyväksyy ne, jos se on tarpeen, tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
If the Administrative Board agrees to those proposals by majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community.
Mikäli hallintoneuvosto hyväksyy tällaiset ehdotukset 75 prosentin ääntenenemmistöllä, Euroopan komissio valmistelee niiden hyväksymisen ministerineuvostossa Euroopan unionin perustamissopimuksen 172 artiklan 1 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
If the administrative cooperation is in the data subject's interest, it may not be difficult to obtain the data subject's explicit consent for the processing of personal data.
Jos hallinnollinen yhteistyö on rekisteröidyn edun mukaista, ei pitäisi olla vaikeuksia saada rekisteröidyltä nimenomaista suostumusta hänen henkilötietojensa käsittelyyn.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the inspections referred to in Articles 89, 90 and 91 or in the audit referred to in Article 92, the Commission shall establish an action plan with that Member State.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen selvitys ei johda sääntöjenvastaisuuksien lakkaamiseen tai jos komissio havaitsee jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä puutteita 89, 90 ja 91 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tai 92 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen aikana, komissio laatii kyseisen jäsenvaltion kanssa toimintasuunnitelman.
If the administrative inquiry referred to in paragraph 2 does not lead to the removal of the irregularities or if the Commission identifies shortcomings in the control system of a Member State during the verifications or autonomous inspections referred to in Articles 98 and 99 or in the audit referred to in Article 100, the Commission shall, by means of implementing acts, establish an action plan with that Member State.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen selvitys ei johda sääntöjenvastaisuuksien poistumiseen tai jos komissio havaitsee jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä puutteita 98 ja 99 artiklassa tarkoitettujen tarkistusten tai riippumattomien tarkastusten tai 100 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen aikana, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kyseisen jäsenvaltion kanssa laaditun toimintasuunnitelman.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
Jos liitteen tai liitteen muutoksen hyväksymiseen liittyy tämän pöytäkirjan muutos, kyseinen liite tai liitteen muutos ei tule voimaan ennen kuin tämän pöytäkirjan muutos tulee voimaan.
If the adoption of the amendments or implementing measures referred to in Article 5(6) and Article 13(1) and (3) is delayed beyond [6 months after the date of entry into force of this Regulation], the dates mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 9 shall be replaced by the dates mentioned in the amendments or implementing measures.
Jos 5 artiklan 6 kohdassa ja 13 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien hyväksyminen siirtyy [kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä] jälkeen, 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitut päivät on korvattava tarkistuksissa tai täytäntöönpanotoimissa mainituilla päivillä.
If the adoption of the Spanish legislative initiative precedes this Regulation, Article 1 will have to be modified to authorise access to data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates, mentioned in Article 100 (3)(f) as amended by the Spanish initiative.
Jos Espanjan säädösaloite hyväksytään ennen tätä asetusehdotusta, 1 artiklaa on muutettava siten, että siinä myönnetään pääsy rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä koskeviin tietoihin, joista määrätään Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 3 kappaleen f alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Espanjan aloitteella.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Jos neuvonantaja pyytää tietoja voidakseen kohdistaa neuvontaa paremmin, tarkastuselin voi luovuttaa eteenpäin kokonaistietoja esimerkiksi siitä, millaisia sääntöjenvastaisuuksia tarkastuksissa on havaittu useimmin.
If the Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(4), Member States shall provide that taxpayers may refer to a competent national court.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että jos neuvoa-antavaa toimikuntaa ei ole asetettu 6 artiklan 4 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, verovelvolliset voivat siirtää asian toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsittelyyn.
If the Advisory Commission is set up to deliver an opinion on the disputed rejection or admissibility of the complaint as provided for in Article 6(1), only the information referred to points (a), (d), (e) and (f) of the second subparagraph shall be set out in the Rules of Functioning.
Jos neuvoa-antava toimikunta on asetettu 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti lausunnon antamiseksi riitautetusta kantelun hylkäämisestä tai käsiteltäväksi ottamisesta, toimintasäännöissä vahvistetaan ainoastaan toisen alakohdan a, d, e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
If the advisory committee finds that the risk associated with the proposed movement of aquatic organisms is high or medium, it shall examine the application in consultation with the applicant to see if there are mitigation procedures or technologies available to reduce the level of risk to low.
Jos neuvoa-antava toimikunta toteaa, että ehdotettuun vesieliöiden siirtoon liittyvä riski on suuri tai keskisuuri, se tutkii hakemuksen yhdessä hakijan kanssa nähdäkseen, onko käytettävissä lieventäviä menettelyitä tai tekniikkoja riskitason alentamiseksi vähäiseksi.
If the advisory committee finds that the risk is low, the competent authority may grant a permit without further formalities.
Jos neuvoa-antava komitea toteaa riskin olevan vähäinen, toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan ilman enempiä muodollisuuksia.
If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems(such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the simulator phase of training.
Jos lentokoneen järjestelmään kuuluu hybridisiä tai muita erityisjärjestelmiä, kuten tuulilasinäyttö tai näkemistä parantava varustus, ohjaamomiehistön jäsenten on koulutuksen simulaattorivaiheessa harjoiteltava tällaisten järjestelmien normaalien ja epätavallisten toimintavaihtoehtojen käyttöä.
If the affected country declines to request assistance, no further steps can be taken.
Jos katastrofista kärsivä maa kieltäytyy pyytämästä apua, asia jää siihen.
If the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
Jos lentokäsikirjassa ei ilmoiteta yhden moottorin ollessa epäkunnossa noudatettavaa matkalentonopeutta, laskennassa on käytettävä nopeutta, joka saavutetaan jäljellä olevien moottorien tai moottorin toimiessa suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla.
If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission should be permitted to adopt appropriate measures allowing ships flying the flag of a third country to demonstrate their compliance with this Regulation, as well as adopting measures for the control of the implementation of these provisions.
Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä, komissiolla olisi oltava valtuudet toteuttaa aiheelliset toimenpiteet, joilla huolehditaan siitä, että kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa olevansa tämän asetuksen vaatimusten mukaisia; lisäksi komissiolla olisi oltava valtuudet toteuttaa säännösten täytäntöönpanon valvonnan edellyttämät toimenpiteet.
If the AFS-Convention has not entered into force by 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third country to demonstrate their compliance with Article 5.
Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä, komissio toteuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet, jotta kolmannen maan lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä 5 artiklan vaatimukset.
If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan [1 päivään tammikuuta 2007 mennessä], komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta kolmannen valtion lippua käyttävät alukset voivat osoittaa täyttävänsä 5 artiklan vaatimukset.
If the AFS-Convention has not entered into force on 1 January 2007, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), shall establish appropriate procedures for these controls.
Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, komissio vahvistaa 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen asianmukaiset menettelyt tällaista valvontaa varten.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Jos lääkevirasto hyväksyy pyynnön, 210 päivän määräaika lyhennetään 150 päivään.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Jos luottoluokituslaitos muuttaa luokitusmenetelmäänsä, sen on välittömästi ilmoitettava, mihin luokituksiin muutos todennäköisesti vaikuttaa ja viipymättä luokiteltava ne uudestaan.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos kemikaalivirasto katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validoimiseen tarvitaan, ja asetettava kohtuullinen määräaika kyseisten tietojen toimittamista varten.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos kemikaalivirasto katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validoimiseen tarvitaan, ja asetettava kyseisten tietojen toimittamista varten kohtuullinen määräaika.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Jos kemikaalivirasto katsoo, että hakemus ei ole täydellinen, sen on ilmoitettava hakijalle siitä, mitä lisätietoja hakemuksen validoimiseksi tarvitaan, ja asetettava kyseisten tietojen toimittamiselle kohtuullinen määräaika.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Jos virasto ei anna kieltävää lausuntoa 60 päivän kuluessa, tietoja pidetään hyväksyttyinä ja ne voidaan julkaista.
If the Agency does not object within thirty days following this notification, the information shall be deemed to be accepted;
Jos virasto ei ota kantaa 30 päivän kuluessa tästä ilmoituksesta, tiedot katsotaan hyväksytyiksi;
If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
Jos kemikaalivirasto ei saa huomautuksia, se voi sisällyttää aineen suosituksiinsa 55 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Jos kemikaalivirasto ei saa ehdotuksia eikä tee itse ehdotusta 30 päivän kuluessa, se tekee päätöksen siinä muodossa kuin se on annettu tiedoksi 1 kohdan mukaisesti.
If the Agency does not take any decision within the time specified, the use of the requested name is deemed to be allowed.
Kaikki tiedot eivät välttämättä ole merkityksellisiä kaikissa tapauksissa.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Jos virasto katsoo perustellun tilannearvioinnin pohjalta, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut tarvittavia toimia tai että toteutetut toimet eivät ole riittäviä, komissiolle voitaisiin antaa valtuudet määrätä täytäntöönpanosäädöksellä kyseinen jäsenvaltio toteuttamaan operatiivisia toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon viraston antamat suositukset.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Jos kemikaalivirasto on ilmoittanut rekisteröijälle, että hänen on toimitettava lisätietoja 18 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, rekisteröijä voi aloittaa valmistuksen tai maahantuonnin, ellei kemikaalivirasto toisin ilmoita, kolmen viikon kuluessa siitä, kun kemikaalivirasto on vastaanottanut hänen rekisteröintiasiakirjojensa täydentämiseksi tarvittavat lisätiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan soveltamista.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Jos virasto toteaa, että asia koskee useampia lääkkeitä kuin niitä, joihin tiedot liittyvät, tai että se koskee kaikkia samaan lääkkeiden joukkoon tai lääkeryhmään kuuluvia lääkkeitä, viraston on laajennettava menettelyn soveltamisalaa vastaavasti.
If the Agency is to function properly, its Executive Director must be left with a high degree of independence and flexibility on organisation of the internal functioning of the Agency.
Viraston asianmukainen toiminta edellyttää, että sen pääjohtajalla on laaja itsenäinen päätösvalta ja liikkumavara viraston sisäisen toiminnan organisoinnissa.
If the Agency recommends the authorisation of the biocidal product, the opinion shall contain at least the following elements:
Jos kemikaalivirasto suosittaa luvan myöntämistä biosidivalmisteelle, lausunnossa on oltava ainakin seuraavat osat:
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Jos virasto torjuu pyynnön, sen on perusteltava päätöksensä.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
Jos kemikaalivirasto pyytää lisätietoja, aineen valmistus tai maahantuonti on sallittua kolmen viikon kuluttua kyseisten lisätietojen toimittamisesta, ellei kemikaalivirasto ilmoita toisin.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Jos virastolle annettaisiin mahdollisuus rahoittaa ATM/ANS-palveluihin liittyvät viranomaistehtävänsä kyseisten maksujen avulla, unionin rahoitusosuuden varoilla voitaisiin rahoittaa lisää virkoja.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Jos kemikaalivirasto katsoo 3 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja arvioinnista vastaavalle viranomaiselle.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Jos kemikaalivirasto katsoo 5 kohdan mukaisesti tehdyn validoinnin perusteella, että hakemus on täydellinen, sen on viipymättä ilmoitettava tästä hakijalle ja arvioinnista vastaavalle viranomaiselle.