natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Lisäksi komissio on painottanut tiedonannossaan (KOM(2007) 591 lopullinen), että se aikoo ”työskennellä jatkossakin vahvistaakseen kansainvälistä sääntelykehystä erityisesti edistämällä kansainvälisten normien ratifiointia ja täytäntöönpanoa ja kansainvälisten sopimusten avulla, jotka tehdään kolmansien maiden kanssa ja jotka sisältävät sosiaalilausekkeita ja tasa-arvoista kohtelua koskevia lausekkeita”5.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Komissio tähdensi lisäksi, että ne ISPAn rahoittamat teknisen avun toimenpiteet, joilla voidaan antaa teknistä ja hallinnollista tukea täytäntöönpanovirastolle ja asianomaisille ministeriöille, on otettava käyttöön mahdollisimman ripeästi.
Furthermore the Commission will assume, on the basis of the case made by the Member State, that the incentive will address market failure by stimulating higher R&D spending by companies.
Lisäksi komissio pitää jäsenvaltioiden esittämien selvitysten perusteella lähtökohtanaan sitä, että kannustimet auttavat ratkaisemaan niihin liittyvät markkinaongelmat kannustamalla yrityksiä investoimaan entistä enemmän T&K-toimintaan.
Furthermore the Commission will create a European network of national Conciliation Bodies which would contribute to securing an EU-wide level playing field for the EETS professional stakeholders.
Lisäksi komissio perustaa kansallisten sovitteluelinten eurooppalaisen verkoston, joka auttaa turvaamaan EU:n laajuiset tasapuoliset toimintaedellytykset EETS-alan toimijoille.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Lisäksi komissio kannustaa luomaan uuden Euroopan innovaatiopalkinnon arvostetuksi palkinnoksi kasvattamaan menestyneiden eurooppalaisten innovatiivisten yrittäjien näkyvyyttä.
Furthermore the Commission will present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking that are prepared to co-operate in investigations and criminal procedure against their exploiters.
Komissio aikoo tehdä lainsäädäntöesityksen toimenpiteistä lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämiseksi niille ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiit tekemään yhteistyötä hyväksikäyttäjiään koskevissa tutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä.
Furthermore the Commission will use its powers under the Treaty to urge the Member States to complete the possible deficient measures.
Lisäksi komissio aikoo käyttää perustamissopimuksen mukaan sille kuuluvaa toimivaltaa ja kehottaa jäsenvaltioita saattamaan mahdollisesti puutteelliset toimenpiteet päätökseen.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Viinialaa koskevassa komission uudistusehdotuksessa on myös riskinhallintatoimenpiteitä, jotka rahoitetaan jäsenvaltiokohtaisilla määrärahoilla.
Furthermore the commitment period for both the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up ended on 28.05.02.
Lisäksi sekä pk-yritysten takausjärjestelmän että ETF-käynnistysjärjestelmän sitoumusjakso päättyi 28.5.2002.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Komitea katsoo myös, että ehdotus tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden edistää liikenteenharjoittajien järjestöjen ja vammaisjärjestöjen yhteistyötä siten, että viimeksi mainitut voisivat antaa kyseistä koulutusta.
Furthermore the Committee called on the Council and the Member States to accompany the Directive with urgent improvements on effective and efficient checks and penalties.
Lisäksi komitea kehotti neuvostoa ja jäsenvaltioita liittämään direktiiviin kiireesti valvonta- ja rangaistustoimien parannuksia tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Furthermore the Committee does not see how any Member State will be able to monitor the compliance by third-country nationals (who will obtain freedom of movement under draft Directive COM(95) 346) with the requirement in that directive that their stay in another Member State should not exceed three months, as without an identity check at the internal frontier there will be no record of their date of entry.
Komitea ei myöskään näe keinoa valvoa kolmansien maiden kansalaisille (joille direktiiviehdotus KOM(95) 346 antaa oikeuden matkustaa yhteisön alueella) asetetun direktiivin vaatimuksen noudattamista, jonka mukaan muiden maiden kansalaisten oleskelu yhdessä jäsenvaltiossa ei saa kestää yli kolmea kuukautta.
Furthermore the Committee expresses the hope that the Commission will present the report on the Structural Funds in 1996 as soon as possible and, in any case, earlier than was done with the 1995 report.
Lisäksi komitea toivoo, että komissio julkaisisi vuoden 1996 rakennerahastokertomuksen mahdollisimman pian tai ainakin nopeammin kuin se julkaisi vuoden 1995 kertomuksen.
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Lisäksi komitea katsoo, että ehdotetussa direktiivissä esitetty kriteeri eli 50 prosenttia keskimääräisestä hinnasta on liian korkea ja että sitä pitäisi alentaa huomattavasti."
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for involvement and consultation.
Lisäksi komitea toteaa, että liike-elämä on molemmilla tahoilla voinut jo hyödyntää EU:n ja Japanin välistä liike-elämän pyöreän pöydän ryhmää osallistumisen ja kuulemisen mahdollistavana foorumina.
Furthermore the Committee points out that business on both sides has already the opportunity to profit from the EU-Japan Business Round Table as a platform for the involvement and consultation.
Lisäksi komitea toteaa, että liike-elämä on molemmilla tahoilla voinut jo hyödyntää EU:n ja Japanin välistä liike-elämän pyöreän pöydän ryhmää osallistumisen ja kuulemisen mahdollistavana foorumina.
Furthermore the Committee requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Komitea kehottaa lisäksi tarkistamaan miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevan direktiivin tässä käsiteltävien direktiivien valossa.
Furthermore the Committee requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Komitea kehottaa lisäksi tarkistamaan miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevat direktiivit tässä käsiteltävien direktiivien valossa.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Komitea painottaa myös, että markkinoita koskevien tietojen keräämisestä ei pidä aiheutua hankalia lisätehtäviä, joista yksittäisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, on huolehdittava.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Komitea painottaa myös, että markkinoita koskevien tietojen keräämisestä ei pidä aiheutua hankalia lisätehtäviä, joista yksittäisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, on huolehdittava.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Yhteisessä kannassa on myös muita, neuvostossa tehtyjä tarkistuksia, joilla tekstiä selvennetään ja sen luettavuutta ja tarkkuutta parannetaan.
Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
Lisäksi yhteisessä kannassa myönnetään jäsenvaltioille mahdollisuus säätää miljoonan euron vähimmäisvastuumäärästä vahingonkärsinyttä kohden.
Furthermore the common position has increased the scope of the Proposal by applying its principles of unity and universality not only to compulsory winding-up but to any kind of winding-up proceedings whether they are compulsory or voluntary and whether they are or are not founded on insolvency.
Yhteisessä kannassa laajennetaan ehdotuksen soveltamisalaa siten, että yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatetta sovelletaan pakollisen selvittämisen lisäksi kaikentyyppisiin selvitysmenettelyihin riippumatta siitä, ovatko ne pakollisia vai vapaaehtoisia ja perustuvatko ne maksukyvyttömyyteen.
Furthermore the companies storing or treating waste oils are subject to an authorisation and a certification by different competent authorities.
Lisäksi jäteöljyjä varastoivat tai käsittelevät yhtiöt tarvitsevat kussakin tapauksessa toimivaltaisilta viranomaisilta toimiluvan ja todistuksen.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Omien varojen järjestelmän "oikeudenmukaisuuden" lähtökohta on toisaalta vaikea määritellä yksiselitteisesti, sillä siihen liittyy sekä objektiivisia että subjektiivisia näkökohtia.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Lisäksi kumppanuuden käsitettä olisi laajennettava suunnitteluvaiheen ulkopuolelle ja sitä olisi sovellettava myös toteutus-, seuranta- ja arviointivaiheeseen.
Furthermore the considerable employment potential offered by SMEs should be exploited and expanded.
Lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten mittavaa työllistämispotentiaalia tulisi hyödyntää ja laajentaa.
Furthermore the considerable employment potential offered by SMEs should be exploited and expanded.
Lisäksi pienten ja keskisuurten yritysten mittavaa työllistämispotentiaalisia tulisi hyödyntää ja laajentaa.
Furthermore the consultant has based its costs on the use of two sets of particulate filters for all engines which is not likely to happen.
Lisäksi konsultti perustaa kustannusarvionsa kahden hiukkassuodattimen käyttöön kaikissa moottoreissa, mikä ei luultavasti vastaa todellisuutta.
Furthermore the continuing use of fossil fuels in the foreseeable future requires cost-effective solutions to the disposal of CO2.
Lisäksi fossiilisten polttoaineiden käytön jatkuminen ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa edellyttää kustannustehokkaita ratkaisuja hiilidioksidin poistamiseen.
Furthermore the Convention enables the contracting parties to elaborate additional protocols in the areas they find necessary.
Lisäksi yleissopimus antaa sopimuspuolille mahdollisuuden laatia uusia pöytäkirjoja tarpeellisiksi katsomillaan aloilla.
Furthermore the Council compromise text has not taken up a few other amendments endorsed (in part or in principle) by the Commission.
Lisäksi neuvoston kompromissista on jätetty pois muutamia muita komission (osittain tai periaatteessa) hyväksymiä tarkistuksia.
Furthermore the Council encourages the Commission "to use the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Action Plan, and the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, as a foundation for creating a revised policy."4
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota ”käyttämään uutta CBRNE-ohjelmaa laadittaessa kemiallisia, biologisia, säteilyyn tai ydinaineisiin liittyviä välineitä koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa ja räjähdeturvallisuuden parantamista koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa perustana tarkistetulle politiikalle”.4
Furthermore the Council has introduced other modifications to the Commission’s amended proposal which do not relate to the European parliament’s amendments and which are explained below.
Neuvosto on lisäksi tehnyt komission muutettuun ehdotukseen muita muutoksia, jotka eivät liity Euroopan parlamentin tarkistuksiin ja jotka on selitetty jäljempänä.
Furthermore the Council has made explicit (article 1.3) that the directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the rules for access to documents.
Lisäksi neuvosto on tähdentänyt (1 artiklan 3 kohdassa), että direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä sillä muuteta sääntöjä asiakirjojen saatavuudesta.
Furthermore the Court has confirmed that the taxable person needs to use services supplied to him by third parties in order to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Lisäksi tuomioistuin on vahvistanut, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan soveltamisalaan kuuluakseen verovelvollisen on käytettävä kolmannen osapuolen tälle suorittamia palveluja.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin nykyisessä oikeusperustassa on lisäksi otettu huomioon tiettyjä tieto- ja viestintätekniikan erityispiirteitä kuten yhteentoimivuuden tarve ja mahdollistettu tietty joustonvara, kun kyseessä on viittaaminen tieto- ja viestintätekniikan standardeihin julkisten hankintojen yhteydessä2.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Lisäksi olisi kumottava nykyiset säännökset, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat vaatia varojen sitomista vakuutusyrityksen vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen, jos tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys tai vakuutusyritys on jälleenvakuuttanut vakuutuksenantajan.
Furthermore the Danish government has introduced an approach aimed at ensuring State aid is treated in the same way for comparable activities in all sectors.
Lisäksi Tanskan hallitus on alkanut soveltaa lähestymistapaa, jolla pyritään varmistamaan, että valtiontukea kohdellaan samalla tavoin toisiaan vastaavien toimien osalta kaikilla toimialoilla.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Kohdassa 2.1 annetulta määritelmältä puuttuu lisäksi oikeusperusta, ja sitä käytetään vain viitteellisesti sellaisen paremman määritelmän puuttuessa, jossa otetaan huomioon sellaisen laajentuneen Euroopan unionin uusi todellisuus, johon kuuluu saarijäsenvaltioita.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Kohdassa 2.1 annetulta määritelmältä puuttuu lisäksi oikeusperusta, ja sitä käytetään vain viitteellisesti sellaisen paremman määritelmän puuttuessa, jossa otetaan huomioon sellaisen laajentuneen Euroopan unionin uusi todellisuus, johon kuuluu saarijäsenvaltioita.
Furthermore the definition of “public authorities” in the 1996 transposing legislation was wider than that in the Directive as it covered authorities holding information relating to the environment irrespective of whether their responsibilities related to the environment.
Lisäksi vuoden 1996 täytäntöönpanolainsäädännössä "julkisten viranomaisten" määritelmä oli laajempi kuin direktiivissä, koska se kattoi ympäristötietoa hallussaan pitävät viranomaiset siitä riippumatta, liittyivätkö niiden velvollisuudet ympäristöön.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Lisäksi projektien kehittämisjärjestelyt molemmissa kaupungeissa olivat osallistumista edistäviä ja läpinäkyviä ”alhaalta ylöspäin” etenevän avoimen ideoinnin ansiosta, jolloin projektit saivat alkunsa kulttuurisilla eivätkä strategisilla tahoilla.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Lisäksi taajuusylijäämä parantaa huomattavasti käyttäjien elämänlaatua.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Lisäksi taajuusylijäämä tulee parantamaan huomattavasti käyttäjien elämänlaatua.
Furthermore the Directive 2001/17/EC may also need to be adapted in order to bring into its scope reinsurance undertaking since they are not currently subject to the insurance winding-up Directive.
Direktiiviä 2001/17/EY voidaan myös joutua mukauttamaan jälleenvakuutusyritysten sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan, sillä jälleenvakuutusyritykset eivät tällä hetkellä kuulu vakuutusyritysten likvidaatiota koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Direktiivissä ei myöskään täsmennetä, mitä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tyyppiä olisi sovellettava osajärjestelmiin.
Furthermore the Directive should provide that, in accordance with the relevant national legal system, the review process should be characterised by low cost and by swift, independent, binding and transparent decision-making.
Lisäksi direktiivissä olisi säädettävä, että kyseisen kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti valitusprosessille pitäisi olla ominaista alhaiset kustannukset ja nopea, riippumaton, sitova ja avoin päätöksenteko.
Furthermore the directives demanded a clear link between the implementation and the termination of the two Agreements.
Lisäksi vaaditaan, että molempien sopimusten täytäntöönpanon ja päättymisen välille on luotava selkeä yhteys.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Lisäksi tämän aloitteen valmisteluun osallistuivat läheisesti myös jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen pääjohtajat ja aiempi Kööpenhaminan koordinointiryhmä.
Furthermore the draft Community patent regulation provides for a right based on the prior use of the invention (Articles 12, 36).
Yhteisön patenttiasetusehdotuksessa säädetään lisäksi keksinnön aikaisempaan käyttöön perustuvasta oikeudesta (12 ja 36 artikla).
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
Lisäksi ehdotuksella pyritään mahdollistamaan verkko- ja tietoturvaviraston valmistelujen aloittaminen.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Lisäksi tuomioistuin vahvisti palvelujen tarjoamista koskevan vapauden ja sijoittautumisvapauden sekä niiden horisontaalisen välittömän oikeusvaikutuksen koskevaa vapautta ja sijoittautumisvapautta voidaan käyttää ammattijärjestöjä vastaan antamalla niille horisontaalinen välitön oikeusvaikutus.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Lisäksi tuomioistuin vahvisti palvelujen tarjoamista koskevan vapauden ja sijoittautumisvapauden sekä niiden horisontaalisen välittömän oikeusvaikutuksen.
Furthermore the economic impact of the application of the Stockholm Agreement has been analysed and found acceptable, as demonstrated in the following chapter.
Lisäksi on selvitetty Tukholman sopimuksen soveltamisen taloudellisia vaikutuksia ja todettu ne hyväksyttäviksi, kuten seuraavasta luvusta käy ilmi.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
ETSK kehottaa myös lisäämään varainjakoprosessin ja arviointiprosessin avoimuutta.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
ETSK kehottaa myös lisäämään varainjako­prosessin ja arviointiprosessin avoimuutta.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Lisäksi ETSK korostaa, että myös elokuvakoulujen edustaman näkökulman on oltava mukana eurooppalaisella tasolla käytävissä sidosryhmien keskusteluissa.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
Lisäksi ETSK korostaa, että myös elokuvaoppilaitosten edustaman näkökulman on oltava mukana eurooppalaisella tasolla käytävissä sidosryhmien keskusteluissa.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
ETSK odottaa Euroopan komission toimivan aktiivisesti myös seuraavilla aloilla:
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Lisäksi ETSK pelkää, ettei 68 artikla tarjoa riittävää välinettä kaikkien kysymysten käsittelyyn.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
ETSK haluaa myös korostaa sellaisten ratkaisujen merkitystä, jotka eivät horjuta yritysten kilpailukykyä lisäämällä niille aiheutuvaa byrokratiaa ja kustannuksia.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
Lisäksi ETSK kannattaa – aiempien lausuntojensa mukaisesti6 – tätä tärkeää poliittista strategiaa sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa makroalueiden näkymistä Välimeren alueella7.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Lisäksi ETSK, joka kaikin tavoin pyrkii suojaamaan markkinatoimijoita, ei todennäköisesti tule tukemaan hallinnollisen taakan merkittävää keventämistä.
Furthermore the EESC:
Lisäksi komitea
Furthermore the emphasis is more on increasing the number of childcare places but few Member States address the affordability of childcare for parents of low income groups (cf. Chapter 3.1).
Painopiste on lisäksi usein lasten hoitopaikkojen lisäämisessä, ja vain harvat jäsenvaltiot käsittelevät sitä, kuinka paljon matalapalkkaisista ryhmistä peräisin olevat vanhemmat voivat maksaa lastenhoidosta (katso luku 3.1).
Furthermore the enhanced role of the Agency in the control of third country Training Institutions for seafarers will involve additional expenditure for associated activities, particularly mission expenses and meetings.
Lisäksi viraston tärkeämpi rooli kolmansien maiden merenkulkijoiden koulutuslaitosten valvonnassa tuo mukanaan asiaan liittyvistä toimista, erityisesti virkamatkakuluista ja kokouksista, aiheutuvia lisäkustannuksia.
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Lisäksi EES ei voisi ottaa huomioon eikä laskea, kuinka pitkä näistä sopimuksista hyötyvien, viisumipakosta vapautettujen kolmannen valtion kansalaisten oleskelun sallittu pituus on, ja siitä syystä tällaiset sopimukset olisi kumottava.