natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Indikaattorit ja vertailuarvot ovat keskeisiä elementtejä näyttöön perustuvassa politiikassa ja edistymisen arvioimisessa, jotka ovat olennaisia Lissabonin prosessissa.
Indicators and benchmarks provide incentives for greater sustained efforts, help determine responsibility for achieving targets and, finally, allow progress to be rewarded by general recognition.
Indikaattorit ja esikuvat toimivat kannustimina kestäville pyrkimyksille, ja niiden avulla voidaan määritellä vastuualueet tavoitteiden saavuttamisessa ja saadaan edistys yleisön tietoisuuteen.
Indicators and data on disability issues are generally missing.
Yleisesti vammaisuutta koskevista asioista on olemassa vähän indikaattoreita ja tilastotietoja.
Indicators and effects
Indikaattorit ja vaikutukset
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Kilpailtua, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää koskevat indikaattorit ja tavoitteet
Indicators and objectives will be established in the light of the specific measure concerned.
Indikaattorit ja tavoitteet vahvistetaan kunkin erityistoimenpiteen osalta.
Indicators and periodic reports may also provide a basis for benchmarking and peer reviews and contribute to the dissemination of best practices.
Myös indikaattorit ja väliraportit voivat tarjota perustan vertailuille ja vertaisarvioinneille ja myötävaikuttaa parhaiden käytäntöjen levittämiseen.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Keskimääräistä eurooppalaista suoritusta kuvaavat indikaattorit ja viitearvot (benchmarks) kuuluvat avoimen koordinointimenetelmän välineisiin, jotka ovat tärkeitä Koulutus 2010 -työohjelman kannalta8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Euroopan keskimääräistä suoritustasoa kuvaavat indikaattorit ja viitearvot (benchmarks) kuuluvat avoimen koordinointimenetelmän välineisiin.
Indicators and review procedures are also key to ensuring that there is proper follow-up.
Indikaattorit ja arvointimenettelyt ovat yksi keino varmistaa toiminnan asianmukainen seuranta.
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Indikaattoreita ja tilastoja on kehitettävä seuraavilla aloilla: yrityksiltä kuluttajille suuntautuvan rajatylittävän kaupan taso, hintojen lähentyminen/eriytyminen, lainsäädännön noudattaminen, luottamus, kuluttajien valitukset, hinnat, saatavuus ja tyytyväisyys.
Indicators and targets
Indikaattorit ja tavoitteet
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Indikaattoreista ja tavoitteista olisi sovittava ohjelma-asiakirjoista käytävässä keskustelussa, minkä lisäksi jokaisessa toimintaohjelmassa olisi oltava muutamia rahastokohtaisia perusindikaattoreita, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategiaan.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Indikaattoreita ja tavoitteita olisi tarkasteltava uudelleen jokaisen vuosiarvioinnin yhteydessä, ja niitä voidaan mukauttaa saatujen kokemusten perusteella.
Indicators are an essential tool in the Open Method of Co-ordination as they help monitor progress towards the common objectives and measure the challenges ahead.
Indikaattorit ovat tärkeä osa avointa koordinointimenetelmää, sillä niiden avulla voidaan seurata edistymistä yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa ja määritellä tulevia haasteita.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
Indikaattoreita kehitetään vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisen täytäntöönpanon puitteissa yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen (EYK) ja yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) kanssa.
Indicators are essential for assessing urban performance, but there are widely differing practices in data and information collection.
Indikaattorit ovat olennaisia välineitä kaupunkien suorituskyvyn määrittämisessä, mutta tietojen keräämisessä sovelletaan hyvin erilaisia käytäntöjä.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Tarvitaan indikaattoreita, jotka antavat yksityiskohtaisen kuvan sukupuoleen perustuvan väkivallan kaikista aspekteista, seksuaalinen häirintä ja ihmiskauppa mukaan luettuina.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Indikaattorit ovat yleensä osa lainsäätämis­järjestyksessä hyväksyttävää säädöstä, tai ne olisi määritettävä delegoiduilla säädöksillä.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Indikaattorit ovat yleensä osa säädöstä, tai ne olisi määritettävä delegoiduilla säädöksillä.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Indikaattorit vahvistetaan oikeusperustassa, jotta saadaan vakaa perusta tietojen kokoamiselle ja hyödyntämiselle seurantaa ja raportointia varten.
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
EGNOS-järjestelmällä tarjotun palvelun laatua ja sen maantieteellistä laajentamista koskeva indikaattori:
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Euroopan tilastojärjestelmän ulkopuolella tuotettaviin tietoihin perustuvat indikaattorit
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Euroopan tilastojärjestelmän tuottamiin tietoihin perustuvat indikaattorit
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Itsearviointiin perustuvat indikaattorit (yksi kutakin tavoitetta kohti):
Indicators based on the concentrations of ozone and particulates in urban areas (number of days of pollution exceeding standards for each of the two selected air pollutants).
Kaupunkialueiden otsoni- ja hiukkas-pitoisuuksiin perustuvat indikaattorit (niiden päivien lukumäärä, jolloin saastuminen ylittää kummallekin  ilmansaasteelle valitut normit).
indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
Määritetään indikaattoreita, joilla mitataan seniorien taloudellista vaikutusta, elämänlaatua ja innovaatioiden tuomia hyötyjä.
Indicators can be determined at the inception, implementation and end of project level.
Suoritusten osoittimet voidaan määrittää hankkeiden alkuvaiheessa, täytäntööpano­vaiheessa tai lopussa.
Indicators can be grouped in two categories.
Indikaattorit voidaan jakaa kahteen ryhmään.
Indicators confirm that full integration has been reached.
Indikaattorit vahvistavat, että yhdentyminen on täydellistä.
Indicators constructed by the OECD to gauge differences in regulatory patterns across countries, consistently show that more restrictive regulation goes hand in hand with lower rates of investment growth.
Osoittimet, joilla OECD mittaa maiden sääntelykäytäntöjen eroja, viittaavat johdonmukaisesti siihen, että tiukempi sääntely on yhteydessä alhaisempaan investointien kasvuun.
Indicators continue to point to a certain acceleration in growth in the second half of 2002 but GDP growth is unlikely to exceed 1 %.
Indikaattorit osoittavat kasvun jonkinasteista kiihtymistä vuoden 2002 jälkipuoliskolla, mutta BKT:n kasvu jää todennäköisesti alle yhden prosentin.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Indikaattoreita voitaisiin ottaa käyttöön tulosten seuraamiseksi, jotta nykyistä toimintasuunnitelmaa voitaisiin arvioida kattavasti.
Indicators defined at OP or SPD level provide a basis on which effectiveness can be monitored and assessed.
Toimenpideohjelman tai yhteisön tukikehyksen tasolla määritellyt indikaattorit luovat pohjan, jonka perusteella tehokkuutta voidaan seurata ja arvioida.
Indicators deleted from the list
Luettelosta poistetut indikaattorit
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
indikaattorit, jotka on suunniteltu tajuttomuustilan tai tajuissaan olon ja tuntemiskyvyn merkkien havaitsemiseen eläimissä, joita ollaan lopettamassa 4 artiklan 1 kohdan mukaisella menetelmällä, tai elämän merkkien havaitsemiseen eläimissä, joita ollaan teurastamassa 4 artiklan 2 kohdan mukaisella menetelmällä;
Indicators do not show to what extent the targets of eEurope have been achieved.
Indikaattorit eivät osoita, missä määrin eEuropen tavoitteet on saavutettu.
Indicators for  Guideline 3
Suuntaviivaan 3 liittyvät indikaattorit
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
Olisi laadittava indikaattoreita, joilla mitataan tuensaajien näkökulmasta tarkasteltuna tehokasta hallinnointia.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Näihin indikaattoreihin kuuluvat kaikki tapauksessa a) tarkoitetut indikaattorit sekä muut laatuindikaattorit, jotka perustuvat mittausjunaparametreihin.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kriisinhallinnan ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelun alalla indikaattoreita olisivat muun muassa sellaisten käyttöön otettujen ja/tai edelleen kehitettyjen välineiden lukumäärä, joilla helpotetaan elintärkeiden infrastruktuurien suojelua jäsenvaltioissa talouden kaikilla sektoreilla, sekä unionin tasolla laadittujen uhkien ja riskien arviointien lukumäärä.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Kriisinhallinnan ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelun alalla indikaattoreita olisivat muun muassa sellaisten käyttöön otettujen ja/tai edelleen kehitettyjen välineiden lukumäärä, joilla helpotetaan elintärkeiden infrastruktuurien suojelua jäsenvaltioissa talouden kaikilla sektoreilla, sekä unionin tasolla laadittujen uhkien ja riskien arviointien lukumäärä.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Kriisinhallinnan ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelun alalla indikaattoreita olisivat muun muassa sellaisten käyttöön otettujen ja/tai edelleen kehitettyjen välineiden lukumäärä, joilla helpotetaan elintärkeiden infrastruktuurien suojelua jäsenvaltioissa talouden kaikilla sektoreilla, sekä unionin tasolla laadittujen uhkien ja riskien arviointien lukumäärä;
Indicators for different modes of transport (rail, road and inland waterways) were discussed, and national experience with infrastructure policies and indicators was exchanged.
Sen aikana keskusteltiin eri liikennemuotojen (rautatiet, maantiet ja sisävesiväylät) indikaattoreista ja vaihdettiin kansallisia kokemuksia infrastruktuuripolitiikoista ja indikaattoreista.
Indicators for eInclusion in 2003-2005 are provided by France, Greece, Spain and Portugal.
Vuosien 2003–2005 tietoyhteiskuntaan osallistumista koskevia indikaattoreita ovat laatineet Ranska, Kreikka, Espanja ja Portugali.
Indicators for general and specific objectives
Yleisiä ja erityisiä tavoitteita koskevat indikaattorit
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Ympäristöä säästävien julkisten hankintojen indikaattorit – seuranta ja vertailuarvioinnit - Aikataulu
Indicators for Guidelines 1-2
Suuntaviivoi-hin 1–2 liittyvät indikaattorit
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
indikaattoreita, jotka mittaavat etenemistä kestävyysperiaatteen noudattamisessa ja joiden avulla voidaan arvioida, missä määrin eri kaupungit ja alueet panostavat hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen parantamalla suunnitelmiensa ekologista kestävyyttä.
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Ohjelman tuloksia ja vaikutuksia mittaavat indikaattorit määritellään työohjelmassa.
Indicators for monitoring of progress will be developed and good practices identified.
Hankkeen etenemisen seurantaa varten luodaan indikaattoreita, ja tavoitteena on löytää hyviä toimintatapoja.
indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
indikaattorit eli mittarit edistymisen seurantaa ja politiikkojen tehokkuuden arviointia varten.
Indicators for monitoring relevant factors have been developed in co-operation with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES).
Indikaattorit ja seurantamenettely on kehitetty yhteistyössä Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen Stakesin kanssa.
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Ehdotuksen täytäntöönpanon seuranta-indikaattoreita ovat:
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Indikaattorit kansallisten syöväntorjuntaohjelmien seurantaa, arviointia ja muuttamista varten11.
Indicators for prioritisation
1.1.1.Priorisointi-indikaattorit
Indicators for prioritisation
Priorisointi-indikaattorit
Indicators for specific objective 1:
Erityistavoitteen 1 indikaattorit:
Indicators for specific objective 2:
Erityistavoitteen 2 indikaattorit:
Indicators for specific objective 3:
Erityistavoitteen 3 indikaattorit:
Indicators for specific objective 4:
Erityistavoitteen 4 indikaattorit:
Indicators for specific objective 5:
Erityistavoitteen 5 indikaattorit:
Indicators for specific policy instruments and initiatives.
Tiettyjä politiikan välineitä ja aloitteita koskevat indikaattorit.
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Finance Watch ja Better Finance -järjestöjen jäsenten vuorovaikutusta ja kantoja edistävien vaikuttamistoimien indikaattorit: määrälliset ja laadulliset indikaattorit, kuten:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Tietämyksen lisäämis- ja levittämistoimien indikaattorit: määrälliset ja laadulliset indikaattorit, kuten:
Indicators for the European territorial cooperation goal
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen indikaattorit
Indicators for the gender dimension have been dealt with extensively and should be useful in devising a more strategic approach to the overlaps between gender equality and social inclusion the future, while they do not seem to have been used for that purpose here.
Tasa-arvonäkökohtiin liittyviä indikaattoreita käsitellään laajasti, ja niistä pitäisi olla hyötyä suunniteltaessa myöhemmin strategisempaa lähestymistapaa tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden päällekkäisyyden varalta, sillä indikaattoreita ei käytetä tässä yhteydessä kyseiseen tarkoitukseen.
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin ‑tavoitteen indikaattorit
Indicators for the measurement of the quality improvement process: Quality improvement is a cyclical and continuing process, and as such must be able to be measured and evaluated.
Laadun parantamista mittaavat indikaattorit: laadun parantaminen on syklinen ja jatkuva prosessi, jota sinänsä on pystyttävä mittaamaan ja arvioimaan.
Indicators for the policy
Politiikan indikaattorit
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Tutkimustoiminnan indikaattorit: määrälliset ja laadulliset indikaattorit, kuten:
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Näiden seikkojen seurannassa aiotaan käyttää seuraavia indikaattoreita: i) yleiset tiedot EU:n riskipääoma-alasta ja yhteiskunnalliseen vaikutukseen erikoistuneesta pääoma-alasta, mukaan luettuina riskipääomarahastot ja yhteiskunnalliseen vaikutukseen erikoistuneet rahastot, jotka eivät ole EuVECA- tai EuSEF-rahastoja, (ii) EuVECA- ja EuSEF-rahastojen lukumäärä ja sellaisten EuVECA- ja EuSEF-rahastoja hoitavien ja markkinoivien rahastonhoitajien lukumäärä, jotka ovat saaneet toimiluvan AIFM-direktiivin nojalla, sekä asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 mukaisesti rekisteröityjen EuVECA- ja EuSEF-rahastonhoitajien lukumäärä, iii) EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hallinnoimien sijoituskohteiden arvo ja kyseisten rahastojen keskimääräinen koko, iv) rajat ylittävien EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinointikustannukset, v) EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajien hallussaan pitämien omien varojen määrien yhdenmukaisuus ja vi) rahastojen perustamiskustannukset.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
On kehitettävä niitä indikaattoreita, joista ei tällä hetkellä ole saatavissa tietoja tai jotka eivät vastaa laatuvaatimuksia mutta jotka ovat välttämättömiä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Nuorten suoritusta työmarkkinoilla kuvaavat indikaattorit eivät täysin ota huomioon sitä, että yllättävästi 15 prosenttia eurooppalaisista 20–24-vuotiaista ei ole työelämän eikä koulutuksen piirissä ja on sen vuoksi vaarassa joutua pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolelle ja riippuvaiseksi etuuksista.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Indikaattorit on säilytetty perussäädöksen liitteessä.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Indikaattorit on määritelty perussäädöksessä, jota voidaan muuttaa delegoidulla säädöksellä.
Indicators have confirmed stagnation of consumer price convergence and this is a serious matter of concern and a good argument to speed up the introduction of reforms, not least because price convergence has been particularly positive for consumers.
Hintojen lähentymiskehityksen pysähtyminen on vakava huolenaihe ja hyvä syy vauhdittaa uudistusten toteuttamista, eikä vähiten sen vuoksi, että hintojen lähentyminen on ollut erityisen myönteistä kuluttajien kannalta.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ilmiöitä koskevat indikaattorit on syytä panna merkille viiden maan (Romanian, Bulgarian, Liettuan, Latvian ja Viron) osalta.
Indicators identified by 2003
Määritetään indikaattorit vuoteen 2003 mennessä.
INDICATors in education
koulutusalan indikaattorit
indicators in the Action Plan should be properly aligned: some indicators do not provide information on the actions to which they refer;
toimintasuunnitelmassa mainittuja indikaattoreita olisi johdonmukaistettava, sillä jotkut indikaattorit eivät tuota tietoa toimista, joihin ne liittyvät;
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Indikaattoreita ovat työn tuottavuus, innovointi, työllisyyden kasvu ja kestävyyttä koskevat perusteet.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Indikaattoreihin kuuluvat arviointiprosessin kesto, kasvinsuojeluaineiden saatavuus eri vyöhykkeillä ja vähäriskisten kasvinsuojeluaineiden saatavuus.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Indikaattoreiden on oltava helposti tulkittavia, tilastollisesti päteviä, oikeasti reagoivia ja suorassa yhteydessä politiikan mukaisiin tukitoimiin sekä nopeasti kerättävissä ja julkaistavissa.
Indicators need to be identified to link the trends in the status of species and ecosystems with individual Community actions and their implementation at Member State level.
On yksilöitävä indikaattorit, joiden avulla lajien ja ekosysteemien tilaa osoittavat suuntaukset voidaan liittää yhteisön sisäisiin yksittäisiin toimiin sekä toimien täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
Indicators of compliance and of trust in enforcement agencies capture one element.
Täytäntöönpanovirastojen vaatimustenmukaisuutta ja luottamusta niihin kuvaavat indikaattorit ovat yksi tekijä.
Indicators of conflict resolution.
Riitojen ratkaisemisen indikaattorit.
Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia kuvaavat indikaattorit, etenkin kuluttajavalistuksen, tiedottamisen, ymmärtämisen, kuluttajataitojen hallinnan, valveutuneisuuden ja määrätietoisuuden taso, ovat tärkeitä seikkoja, kun halutaan ymmärtää erilaisia kansallisia markkinoita ja tunnistaa parhaita toimintatapoja.
Indicators of economic integration
Taloudellisen integraation indikaattorit
Indicators of economic reform
Talousuudistusta mittaavat indikaattorit
Indicators of economic sentiment -European Union (s.a.)
Talouden ilmapiiriä kuvaavat indikaattorit - Euroopan unioni (kausitasoitettuna)
Indicators of environmental integration
Ympäristövaatimusten sisällyttämisen indikaattorit
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Kehitteillä on myös indikaattoreita, jotka kertovat mahdollisuuksista laadukkaaseen asumiseen, liikenteeseen ja muihin sellaisiin palveluihin ja infrastruktuureihin, jotka ovat välttämättömiä täysimääräiselle yhteiskunnalliselle osallistumiselle ja sitä kautta myös taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen vaikuttamiselle.