natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In procurement procedures for service contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a supply contract rather than a service contract within the meaning of this Directive.
Palveluja koskevissa hankintamenettelyissä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintayksiköt eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan tässä direktiivissä tarkoitetun palveluja koskevan hankintasopimuksen asemesta tavaroita koskevan hankintasopimuksen tekemiseen.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, this capacity shall be assessed in particular with regard to their know‑how, efficiency, experience and reliability.
Kokoamis- ja asennustyötä edellyttäviä tavarahankintoja, palveluja ja/tai rakennusurakoita koskevissa julkisten hankintojen menettelyissä suorituskyky ja pätevyys arvioidaan ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In procurement there are three main levels:
Hankinnoissa siihen liittyy kolme päätasoa:
In procurement, two panels have been set up - one made up of business representatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levels of cross-border tendering and its impact on prices.
Hankintojen alalla on perustettu kaksi paneelia – yksi yritysten edustajista ja toinen viranomaisista muodostettu – rajat ylittävien tarjouskilpailujen ja niiden hintavaikutusten seurantakeinoiksi.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Regulation, credit institutions and investment firms should enhance credit risk measurement and management processes of credit institutions and investment firms to make methods for determining credit institutions and investment firms' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions and investment firms' processes.
Laatiessaan estimaatteja, joita tarvitaan tämän asetuksen mukaisten menetelmien soveltamiseksi luottoriskiin, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten olisi tehostettava luottoriskin arviointi- ja hallintamenettelyjään, jotta luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten lakisääteisiä omia varoja koskevien vaatimusten määrittelemiseksi voidaan luoda menetelmiä, jotka vastaavat yksittäisten luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten menettelyjen kehitysastetta.
In producing this guide, the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on
Oppaan laadinnassa komissiota auttoi työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea, joka antoi myönteisen lausunnon 15.
in product and process orientated research and development.
tuote- tai prosessisuuntautunut tutkimus ja kehittäminen.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Vahingon ilmenemispaikka voi olla tuotevastuutapauksissa yhtä sattumanvarainen (esimerkiksi kun vahinko tapahtuu tuotteen hankkineen henkilön ollessa matkoilla).
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
Tuoteturvallisuuden alalla tämä on johtanut 13:een yhteiseen markkinavalvontatoimeen, joissa on keskitytty tiettyihin tuoteryhmiin, kuten sytyttimiin, lamppusarjoihin ja leikkikenttävälineisiin.
in production and direct local or regional marketing.
aktiivinen osallistuminen tuotantoon ja paikallis- ja aluetasolla tapahtuvaan suoraan markkinoille saattamiseen.
in production systems involving non-domesticated species (forestry, wildlife, fisheries, etc) where the focus should be on maintaining an array of ecosystems and habitats in productive landscapes;
Tuotantojärjestelmissä, joissa käytetään jalostamattomia lajeja (kuten metsätaloudessa, luonnonvaraisten eläinten tuotannossa, kalataloudessa), painopisteen olisi oltava hedelmällisten maa-alueiden monipuolisten ekosysteemien ja luontotyyppien säilyttämisessä,
in productivity,
tuottavuutta
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
Työpaikoilla ja yrityksissä esimerkiksi vapaaehtoisiin sopimuksiin perustuvat energiakatselmukset ovat tuottaneet hyviä tuloksia.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions, rural development measures are less important with €29 million of EAGGF funding or only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
Merseysiden ja South Yorkshiren ohjelmissa, jotka koskevat pääasiassa kaupunkialueita, maaseudun kehittämistoimet ovat vähemmän merkittäviä, ja niitä tuetaankin EMOTR:sta vain 29 miljoonalla eurolla, mikä on yhteensä 2 % rakennerahastojen tuesta.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
Laatiessaan EU:n budjettitukeen ja erityisesti hyvää hallintoa ja kehitystä koskeviin sopimuksiin liittyviä ohjelmia komissio aikoo aiempaa enemmän painottaa kotimaisten tulojen hankintaa, myös luonnonvaroista saatavia tuloja.
In progress
Edistyy
In progress
Käsiteltä-vänä
In progress
Käsiteltävänä
In progress
Käynnissä
In progress (1 enamel casket)
Käsiteltävänä (1 emalinen lipas)
In progress (1 enamel casket)
Käynnissä (1 emalinen lipas)
In progress (1 gouache)
Käynnissä (1 guassimaalaus)
In progress (1 object)
Käsiteltävänä (1 esine)
In progress (3 objects)
Käsiteltävänä (3 esinettä)
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
HVT II -ohjelmassa tietojenvaihdon teknisiä edellytyksiä koskevat hankkeet eli niin sanottujen horisontaaliset toimet ja toimenpiteet kohdistettiin erityisesti perustavanlaatuisen tietojenvaihtoinfrastruktuurin luomiseen, minkä yhteydessä korostettiin aikaisempaa enemmän viestinnän turvallisuutta.
In Promise, many activities are relevant for SMEs notably: the ESIS inventory and the Eurobarometer surveys identifying the situation of SMEs versus the Information Society, the European Internet Fiestas and the ISPO information services.
Sellaisia ovat erityisesti tietoyhteiskuntaan liittyviä hankkeita ja toimia koskeva eurooppalainen tutkimus, eurobarometri-tutkimukset, joissa määritetään pk-yritysten tilannetta tietoyhteiskunnassa, European Internet Fiestas sekä ISPO-tietopalvelut.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamista edistettäessä on Mustanmeren alueella erityisen suuri merkitys muuttovirtojen ja ihmiskaupan kauttakulkualueena.
In promoting China’s economic opening at home and abroad, priorities are to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, monitor and assist China’s compliance with its WTO commitments, and monitor new regional agreements to ensure WTO-compatibility.
Edistettäessä Kiinan talouden avautumista kotimarkkinoilla ja ulkomailla painopiste on toimissa, joilla varmistetaan yhdessä Dohan kehitysohjelman onnistuminen, seurataan ja tuetaan Kiinaa täyttämään WTO-velvoitteet sekä tarkkaillaan uusien alueellisten sopimusten yhteensopivuutta WTO:n säännöstön kanssa.
In promoting CSR in developing countries, EU businesses should demonstrate and publicise their world-wide adherence to them.
Edistäessään yritysten sosiaalista vastuuta kehitysmaissa EU:n yritysten pitäisi osoittaa ja tuoda julki vastuuperiaatteiden maailmanlaajuinen noudattaminen.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
Yritysten sosiaalista vastuuta edistäessään komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava sitä, että julkisissa hankinnoissa voisivat olla mukana vain yritykset, jotka pitäisivät kiinni OECD:n monikansallisille yrityksille laatimista suuntaviivoista.
In promoting decentralized cooperation good rapport between delegations and the socio-economic interest groups is critical.
Edustustojen ja yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien väliset hyvät suhteet ovat hajautetun yhteistyön edistämisessä ensiarvoisen tärkeitä.
In promoting development in the region, the EU should in particular :
Edistettäessä kehitystä alueella EU:n toimilla olisi erityisen tärkeää
In promoting development, the EU must work together with our Asian partners to :
Kehitystä edistäessään EU:n olisi toimittava yhteistyössä aasialaisten kumppanien kanssa, jotta voidaan
In promoting e-business, due account has to be taken of economic realities, such as the difficulties that SMEs often experience in identifying and re-organising their internal processes, the higher relative costs they incur when investing in ICT, and problems in recruiting skilled e-business personnel and enhancing the e-business skills of their workforce.
Sähköisen liiketoiminnan edistämisessä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon talouden tosiasiat, kuten pk-yrityksien usein kohtaamat vaikeudet eritellä ja järjestää uudelleen sisäisiä prosessejaan, niille tieto- ja viestintätekniikkainvestoinneista aiheutuvat muita korkeammat kustannukset ja ongelmat, jotka liittyvät sähköisessä liiketoiminnassa tarvittavan ammattitaitoisen henkilöstön palkkaamiseen ja henkilöstön sähköisessä liiketoiminnassa tarvittavien taitojen parantamiseen.
In promoting increased labour market flexibility combined with security, Member States must take into account the broad spectrum of measures that impact on the capacity of workers and enterprises to adapt.
Työmarkkinoiden lisääntyneen joustavuuden ja työsuhdeturvan edistämiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon ne monenlaiset toimenpiteet, joilla on vaikutusta työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyyn.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Innovointia tuettaessa ei tulisi unohtaa, että kyse on myös eurooppalaisen sosiaalimallin edistämisestä sekä kulttuuriperintömme huomioon ottamisesta koulutuksessa.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Tukemalla kansainvälisiä (lippulaiva)hankkeita komission ja tutkimusasioiden neuvoston tulisi toimia suunnannäyttäjinä vahvistettaessa teknologian sisämarkkinoita ja rajatylittäviä hankkeita.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Pyrkiessään edistämään työmarkkinoiden parempaa toimintaa lisäämällä työntekijöiden alueellista liikkuvuutta, ESR:n olisi erityisesti tuettava rekrytointia koskevia Euroopan työnvälityspalveluita (Eures-toimia) ja niihin liittyviä tiedotus-, ohjaus- ja neuvontapalveluja kansallisella ja valtioiden rajat ylittävällä tasolla.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
edistäessään energiatehokkuustoimenpiteiden käyttöönottoa jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotteiden, palvelujen ja toimenpiteiden käyttöönoton laatunormeista pidetään kiinni tai että tällaisia normeja otetaan käyttöön, jos niitä ei ole;
In promoting this production sector, oilcake production has to be analysed differently because it is part of an overall calculation which takes account of a whole series of elements.
Kun tuetaan tätä tuotantoketjua, rehukakkujen tuotanto on analysoitava toisella tapaa, sillä se sisältyy kokonaislaskelmaan, jossa otetaan huomioon lukuisia  tekijöitä.
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Tukemalla tällaista sektorienvälistä yhteistyötä teemavuodella edistetään välillisesti hyvien toimintatapojen ja esimerkkien vaihtoa sektorien välillä, mikä puolestaan liittyy kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseen.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Koulutusta, tiedotusta ja yrittäjyyttä edistettäessä olisi otettava huomioon naisten ja nuorten erityistarpeet.
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
Suhteessa jäsenvaltioiden rautatiesektoriin käyttämiin menoihin (noin 35 miljardia euroa vuodessa) viraston talousarvio on vähemmän kuin 0,04 prosenttia.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and  the views expressed in the various consultations which it has carried out.
Ehdottaessaan direktiiviä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi komissio on ottanut huomioon jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla saadut kokemukset sekä näkemykset, joita on tuotu esiin useissa komission käymissä neuvotteluissa.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
Ehdottaessaan eurooppalaista nuorisosopimusta Ranskan, Saksan, Espanjan ja Ruotsin valtioiden ja hallitusten päämiehet toivat esiin neljä pääkohtaa:
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Ehdottaessaan YKP:n toimille uusia valvontapuitteita komissio vastaa sidosryhmien ja jäsenvaltioiden pyyntöihin EU-tason tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi.
In proposing a review clause, the Commission will seek to preserve legal certainty for operators.
Ehdottamalla uudelleentarkastelua koskevaa lauseketta komissio haluaa säilyttää toimijoiden oikeusvarmuuden.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Laatiessaan työterveyden ja -turvallisuuden strategiakehystä kaudelle 2014–2020 komissio huomioi useita sille toimitettuja näkemyksiä, jotka kaikki puolsivat strategisen poliittisen aloitteen käynnistämistä; niihin kuuluivat muun muassa Euroopan parlamentin8, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean (ACSH)9 ja johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC)10 näkemykset.
In proposing a “trial”, the Commission was motivated mainly by considerations of flexibility: “there should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with a strong territorial impact, provided the level playing field at the heart of the internal market can be maintained”.
Komissio kannatti sopimusten kokeilua ja korosti ennen kaikkea joustavuutta ja sitä, että lainsäädäntö ja ohjelmat, joilla on paljon aluevaikutuksia, on pantava täytäntöön mahdollisimman joustavasti säilyttäen kuitenkin tasapuoliset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Ehdottaessaan tällaisia aloitteita komissio aikoo sisällyttää niihin tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että markkinoiden avaaminen tosiasiallisesti parantaa palveluja ja että siitä ei aiheudu odottamattomia haittavaikutuksia.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Ehdottaessaan kauppakumppaneilleen uusia järjestelyjä komissio pyrkii varmistamaan, ettei parhaillaan käytävissä neuvotteluissa jo ratkaistuja kysymyksiä enää oteta uudelleen esille, sekä lähestymään uusia neuvotteluja rakentavassa ja avoimessa hengessä.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Eurooppalaisen makrotaloudellisen valvontaviranomaisen luominen antaa mahdollisuuden havaita liiallinen riskien kasautuminen järjestelmään ja toimia niiden rajoittamiseksi.
In proposing the directive on renewable sources of energy, the Commission has set out the framework within which electricity produced from certain renewable sources of energy, in particular wind energy, could in time become competitive with conventional sources.
Ehdottaessaan uusiutuvia energialähteitä koskevaa direktiiviä komissio laati kehyksen, jonka puitteissa tietyillä uusiutuvilla energialähteillä, kuten tuulivoimalla, tuotetusta sähköstä saadaan aikanaan kilpailukykyistä niin, että se voisi kilpailla perinteisistä energialähteistä tuotetun sähkön kanssa.
In proposing the Directive, the Commission has responded to the Council's instruction - albeit with a certain delay which is justified by various circumstances.
Nyt tehty direktiiviehdotus vapauttaa komission tästä tehtävästä, joskin olosuhteiden vuoksi myöhästyneenä.
In proposing these amendments, consideration has been given to current best practice, in particular, the recent paper “Management’s analysis of the business” produced by the European Accounting Study Group and to those disclosures anticipated under IAS.
Näitä muutoksia laadittaessa on otettu huomioon nykyiset parhaat käytännöt, erityisesti hiljattain julkaistu, European Accounting Study Groupin laatima "Management's analysis of the business" ja IAS-standardien mukaan tilinpäätöksessä esitettävät tiedot.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Näitä määräaikoja ehdottaessaan komission tavoitteena oli tasapainottaa hakijoiden oikeus saada asiansa ratkaistua kohtuullisen ajan kuluessa ja heidän oikeutensa tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolustautumiseen, mukaan lukien tarjoamalla maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
Komissio täytti direktiiviä ehdottaessaan sille Tampereella asetetut velvollisuudet, mutta neuvosto on suhtautumisellaan etääntynyt tavoitteesta.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Komissio on tässä rahoituskehyksessä pyrkinyt löytämään sopivan tasapainon kunnianhimoisten tavoitteiden ja käytännön asettamien rajoitusten välille ottaen huomioon budjettineuvottelujen ajankohdan.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Tässä tiedonannossa ehdotettu uusi lähestymistapa on nimenomainen vastaus yhteisen ohjelmasuunnittelun lisäämistä ja parantamista koskeviin toistuviin pyyntöihin, joita Eurooppa-neuvosto, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat esittäneet viime vuosina2.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Ehdottaessaan eurooppalaista nuorisosopimusta Ranskan, Saksan, Espanjan ja Ruotsin valtion- ja hallitusten päämiehet toivat esiin neljä pääkohtaa: nuorten heikko asema, sukupolvien keskinäisen solidaarisuuden lisääminen ikääntyvässä yhteiskunnassa, valmiuksien antaminen nuorille koulutuksen avulla sekä nuorisoa koskevien politiikan alojen johdonmukaistaminen.
In proposing to allocate a criteria-based reserve for the LEADER approach, the Commission is stressing how successful the bottom-up approach has been over the past 13 years in implementing EU policy in regions with the communities concerned.
Komission aikomus perustaa Leader-lähestymistapaa varten suoritusvaraus korostaa sitä, miten menestyksekkäästi alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on 13 viime vuoden aikana toiminut, kun unionin politiikkaa on toteutettu alueilla yhdessä kansalaisten kanssa.
In proposing to replace national type-approval with EC type-approval, the Commission is advocating total, Community-wide harmonisation.
Komissio ehdottaa jäsenvaltioiden tyyppihyväksyntöjen korvaamista yhdellä EY-tyyppihyväksynnällä ja ajaa täten yhteisön laajuista täydellistä yhdenmukaistamista.
in protected areas, how will costs affect landowners where constraints are imposed on their management of the land;
kuinka suojelualueiden maanomistajille korvataan säännöstelyvelvoitteet
in protected areas, where stronger links are needed between conservation action and sustainable development strategies.
Suojelualueilla on tiivistettävä suojelutoimiin ja kestävän kehityksen strategioihin liittyvää yhteistyötä.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Samalla kun jäsenvaltiot pyrkivät suojelemaan julkista talouttaan ja arvioivat sairausvakuutuksen kattavuutta, niiden on noudatettava yhteisön lainsäädännössä asetettuja rajoituksia ja kunnioitettava suhteellisuusperiaatetta.29
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Ohjelma tarjoaa puitteet toimille, joilla pyritään tulli- ja veroviranomaisten toiminnan tehostamiseen, yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen, työllisyyden lisäämiseen sekä unionin taloudellisten etujen turvaamiseen, ja näin ohjelmalla lujitetaan aktiivisesti tulliliiton ja sisämarkkinoiden toimintaa.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Ohjelma tarjoaa puitteet toimille, joilla pyritään tulliviranomaisten toiminnan tehostamiseen, yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen, työllisyyden lisäämiseen sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseen, ja näin ohjelmalla lujitetaan aktiivisesti tulliliiton toimintaa.