natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it cannot be constructed, the central aim of the entire fusion programme, now just about forty years old, cannot be reached.
Mikäli sitä ei rakenneta, ei hiljattain 40-vuotta täyttäneen fuusio-ohjelman keskeistä tavoitetta voida saavuttaa.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form, measures to avoid effective ignition sources are necessary.
Jos vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistä ei voida täysin estää, on toteutettava toimenpiteitä aktivoituvien syttymislähteiden torjumiseksi.
If it comes to international standards by which the EU Member States as well as China are bound, violations of these standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
EU:n jäsenvaltioita sekä Kiinaa sitovien kansainvälisten perussääntöjen loukkaamista ei kuitenkaan voida pitää minkään maan sisäisenä asiana.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Puhuttaessa kansainvälisistä standardeista, joihin EU:n jäsenvaltiot samoin kuin Kiina ovat sitoutuneet, niiden rikkomuksia ei voida pitää minkään maan sisäisenä asiana.
If it confirmed its original refusal, or again failed to notify a decision, the person seeking information could submit a case to the administrative courts.
Jos se vahvisti aikaisemman epäämisen tai jätti jälleen ilmoittamatta päätöksestään, tietojen pyytäjä saattoi viedä asian hallintotuomioistuimeen.
If it considers appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Komitea voi tarvittaessa kutsua muita henkilöitä antamaan tietoja asiasta.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Komitea voi tarvittaessa kutsua muita henkilöitä antamaan tietoja asiasta.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Jos paneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivämäärä, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen.
If it continues its efforts to align with the relevant acquis chapters, in particular customs, taxation, statistics and financial control, Croatia should not have particular difficulties in meeting the requirements of the own resources system in the medium term.
Jos Kroatia jatkaa lainsäädäntönsä lähentämistä tämän alan yhteisön säännöstöön erityisesti tullin, verotuksen, tilastojen ja varainhoidon valvonnan osalta, sillä ei pitäisi olla erityisiä ongelmia täyttää omia varoja koskevat vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
If it continues its efforts, Croatia should be able to meet EU-requirements in the field of industrial policy in the medium term.
Jos Kroatia jatkaa ponnistelujaan, sen pitäisi täyttää teollisuuspolitiikkaa koskevat EY:n vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial policy; Small and medium-sized enterprises; Science and research; Education and training; Culture and audio-visual policy; External relations; Common foreign and security policy; Financial and budgetary provisions.
Jos Kroatia jatkaa ponnistelujaan, sillä ei todennäköisesti ole suuria vaikeuksia soveltaa yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä seuraavilla aloilla: talous- ja rahaliitto, tilastot, teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset, tiede ja tutkimus, opetus ja koulutus, kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikka, ulkosuhteet, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, varainhoito- ja talousarviosäännökset.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, Kroatialla ei liene suuria ongelmia yhdenmukaistaa lainsäädäntöänsä yhteisön säännöstöön, panna sitä keskipitkällä aikavälillä tosiasiassa täytäntöön eikä valvoa sen täytäntöönpanoa.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Jos EU jatkaa nykyisellä linjalla, vähähiiliseen talouteen siirtymisen vääjäämättömästi eteen tulevaan haasteeseen on entistäkin vaikeampi vastata niiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien kustannusten vuoksi, joita hajanaiset kansalliset energiamarkkinat aiheuttavat.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Jos taas maailmanlaajuistumista hallitaan edelleen yksipuolisesti, tyytymättömyys siihen kasvaa entisestään.
if it could monitor and assess to what extent the synergy and the combined results of the various measures fulfil the strategic objectives of the EU's tourism policy.
jos sen avulla voitaisiin valvoa ja arvioida, missä määrin eri toimien yhteisvaikutus ja kokonaistulokset täyttävät yhteisön matkailupolitiikan strategiset tavoitteet.
if it could operate as a mechanism of synergy, harmonization and coordination between DG XXIII and other Directorates-General whose activities relate to tourism;
jos sen avulla voitaisiin edistää pääosasto XXIII:n ja muiden matkailualaa sivuavien pääosastojen yhteisvaikutusta, yhteishenkeä ja koordinointia,
If it decides that they are not, it may require the Member State to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Jos komissio katsoo, etteivät toimenpiteet ole yhteisön oikeuden mukaisia, se voi kehottaa vastaanottavaa jäsenvaltiota lopettamaan ne välittömästi.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on viipymättä lopetettava kyseisten toimenpiteiden soveltaminen."
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Jos maksuja peritään, ne tulee rajoittaa asiakirjojen jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuviin marginaalikustannuksiin.
If it deems it advisable in the circumstances not to waive or suspend its own proceedings it shall so notify the other State in good time and in any event before judgment is given on the merits.
Jos se katsoo aiheelliseksi olla luopumatta omista syytetoimistaan tai olla keskeyttämättä niitä, se ilmoittaa tästä toiselle sopimusvaltiolle hyvissä ajoin ja joka tapauksessa ennen kuin pääasiassa on annettu tuomioistuimen päätös.
If it did so, its prescriptions would be more urgent and effective.
Jos niin tehtäisiin, tiedonannon ohjeet olisivat painokkaampia ja tehokkaampia.
If it does it will be a significant development, and one in which the Committee will take a keen interest.
Jos näin tapahtuu, se merkitsee huomattavaa kehitystä, jota komitea tulee seuraamaan hyvin kiinnostuneena.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Jos se ei poista valitusta ja jos molemmat organisaatiot ilmoittavat tiedot komissiolle, sama valitus saatetaan ilmoittaa kahteen kertaan.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Muussa tapauksessa komissio tekee tarvittaessa vähennykset kuhunkin toimintalinjaan ja toimeen kullekin toimintalinjalle ja toimelle myönnettyjen määrien mukaisessa suhteessa.”
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Muussa tapauksessa komissio tekee vähennyksen tarvittaessa kullekin toimintalinjalle ja toimelle myönnettyjen määrien mukaisessa suhteessa.”
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Muutoin komissio vähentää kullekin toimintalinjalle myönnetyt määrät suhteellisesti.
if it does not fulfil the requirements of Articles 4 to 10 a,
se ei täytä 4–10 a artiklassa annettuja vaatimuksia,
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Jos pinta ei uutena täytä vaatimuksia, se voi täyttää ne myöhemmin, koska pinnat yleensä aikaa myöten tukkeutuvat ja tiivistyvät.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Jos pinta ei uutena täytä vaatimuksia, se voi täyttää ne myöhemmin, koska pinnat yleensä aikaa myöten tukkeutuvat ja tiivistyvät.
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
Tästä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
If it does so, this is in no way releases the consignor from his tax obligations.
Jos se suostuu tähän, lähettäjä ei millään muotoa vapaudu hänelle kuuluvista verovelvoitteista.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Mikäli Eurooppa toimii näin, sillä on, kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, onnistumisen edellyttämät 'keinot, tietämys, kyvyt ja historia sekä inhimilliset, älylliset ja kulttuuriset voimavarat'."
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Mikäli Eurooppa toimii näin, sillä on, kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on todennut, onnistumisen edellyttämät 'keinot, tietämys, kyvyt ja historia sekä inhimilliset, älylliset ja kulttuuriset voimavarat'.
If it does, and different Member States together adopt the same policy, one should not, bearing in mind the way in which the single market is interwoven, place too much hope in an improvement of the mutual competitive position of Europe.
Jos se muuttuu ja eri jäsenvaltiot soveltavat yhdessä samaa politiikkaa, Euroopan keskinäisen kilpailuaseman parantamiselta ei tulisi toivoa liikaa, ottaen huomioon miten sisämarkkinat ovat sidoksissa toisiinsa.
If it does, the UK contribution to the budget shall be reduced accordingly.
Jos näin käy, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuosuutta talousarvioon alennetaan vastaavasti.
If it emerges from this information that, in a Member State, the average yield resulting from the regionalisation plan applied in 1993 or, in the case of Austria, Finland and Sweden, the average yield resulting from the plan applied in 1995 or, in the case of Italy, Spain, Greece, Portugal and France, the yield fixed respectively at 4.00 tonnes per hectare, 2.95 tonnes per hectare, 3.48 tonnes per hectare, 3.00 tonnes per hectare and 6.02 tonnes per hectare, is exceeded, all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.
Jos näistä tiedoista ilmenee, että jäsenvaltion osalta vuonna 1993 sovellettuun aluejakosuunnitelmaan perustuva keskisato ylittyy tai Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta vuonna 1995 sovellettuun suunnitelmaan perustuva keskisato ylittyy taikka Italian, Espanjan, Kreikan, Portugalin ja Ranskan osalta vastaavasti 4,00 tonniin, 2,95 tonniin, 3,48 tonniin, 3,00 tonniin ja 6,02 tonniin hehtaarilta vahvistettu keskisato ylittyy, kaikkia kyseisessä jäsenvaltiossa seuraavana markkinointivuonna maksettavia korvauksia alennetaan suhteessa todettuun ylitykseen.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Jos keskusrekisterissä olevat tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos ne on kirjattu lainvastaisesti, tiedot siirtäneen jäsenvaltion on oikaistava tiedot tai poistettava ne 35 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Jos käy ilmi, että PRS-palveluun liittyviä tietoja on luovutettu kolmansille osapuolille, joilla ei ole valtuuksia ottaa niitä vastaan, komissio käynnistää tutkimuksen, tiedottaa neuvostolle ja parlamentille tutkimustensa tuloksista ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet kyseisen säännöstenvastaisen tietoluovutuksen seurausten korjaamiseksi.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Jos aikomuksena on ottaa käyttöön finanssitoimintavero (financial activities tax, FAT), veropohja olisi suunniteltava niin, että varmistetaan johdonmukaisuus niiden tietojen kanssa, jotka finanssilaitoksilla on jo saatavilla nykyisessä tilinpäätösraportoinnin kehyksessä.
If it expires during the time when he is incapable of work, it shall be renewed automatically in accordance with Article 6."
Jos oleskeluluvan voimassaolo päättyy työkyvyttömyyden aikana, se uusitaan ilman eri toimenpiteitä 6 artiklan mukaisesti."
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Jos tämä osapuoli ei nimitä välimiestä kyseisen ajanjakson kuluessa, puheenjohtaja ilmoittaa tästä Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka nimittää välimiehen uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa.
If it fails to do so, it is likely to be confronted by policies shaped by others, at home and abroad.
Ellei unioni pysty tähän, se joutuu todennäköisesti tekemisiin muiden tahojen täällä ja muualla muovaaman politiikan kanssa.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Jos näin ei tehdä, kansallisilla viranomaisilla on oltava valtuudet purkaa yhtiö (25 artikla).
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
että sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jonka soveltamisalan laajentamisesta on päätetty, voidaan soveltaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
If it finds that the action is justified it shall forthwith initiate the procedure referred to in Article 5(2).
Jos komissio toteaa, että toiminta oli oikeutettua, se aloittaa viipymättä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a.
Jos komissio toteaa, että myönnetyt vapautukset eivät ole tämän asetuksen yleisten turvallisuustavoitteiden tai jonkin muun yhteisön säännön mukaisia, komissio päättää siitä 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
että kyseinen laajentaminen estää kilpailun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se haittaa kaupan vapautta tai että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet vaarantuvat;
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Jos syynä on resurssien puute riskinvähennystoimenpiteitä koskevan päätösprosessin viimeisessä ja ratkaisevan tärkeässä vaiheessa, kyseinen puute tulisi poistaa mahdollisimman pian.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Jos se täyttää kyseisen edellytyksen, se katsotaan tässä päätöksessä tarkoitetuksi osallistujavaltioksi.
If it had been merely a matter of allowing comparison of APR within a single country, it would have been sufficient to require each country to adopt its own uniform rate.
Jos olisi ollut kyse todellisen vuosikoron vertailun mahdollistamisesta vain yhdessä maassa, olisi riittänyt, että maat olisi määrätty noudattamaan omaa yhtenäistä korkoa.
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
jos sille on ilmoitettu merkittävistä häiriöistä tai vuodoista 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) of this section shall be repeated.
Jos vasteen arvo on muuttunut yli 0,5 % täydestä asteikosta, toistetaan tämän kohdan a ja b alakohta.
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Mikäli ette ole pystynyt toteuttamaan tiedoksiantoa, teidän on ilmoitettava asiasta kyseiselle viranomaiselle 13 kohdassa tarkoitetulla todistuksella.
If it has not been possible to derive a PEC/PNEC ratio, the risk characterisation shall entail a qualitative evaluation of the likelihood that an effect is occurring under the current conditions of exposure or will occur under the expected conditions of exposure.
Jos PEC/PNEC-suhdetta ei ole voitu määrittää, riskien luonnehdinnassa on arvioitava kvalitatiivisesti se todennäköisyys, että vaikutus esiintyy nykyisissä altistusolosuhteissa tai että se esiintyy oletetuissa olosuhteissa.
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa, vastaanottavan viranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä lähettävälle viranomaiselle liitteenä olevassa vakiolomakkeessa olevalla todistuksella, joka on laadittava 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.”
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Jollei tiedoksiantoa ole voitu toimittaa, vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Jos seuraamuksia ei ole voitu määrätä, niiden on ilmoitettava syyt siihen.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
Jos saatavaa kokonaisuudessaan tai sen osaa ei ole voitu periä ensimmäisen alakohdan mukaisesti vähennysten kautta, edunsaajan maksettavaksi kuuluvat määrät peritään 73–82 artiklan mukaisesti.
If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
Jos periaatetta ei ole noudatettu, budjettivallan käyttäjä voi toteuttaa aiheellisia korjaavia suojatoimenpiteitä vastaavuuden palauttamiseksi.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Jos se ei ole tätä tehnyt, virasto kuulee kyseisten henkilötietojen toimittajaa ja tarkastelee henkilötietoja määrittääkseen, ovatko tiedot tarpeen suhteessa 1 kohdassa mainittuun yhteen tai useampaan tarkoitukseen, jota tai joita varten niitä käsitellään edelleen.
If it has not, distil a further 50 ml and repeat the test until the supplementary distillate reacts neutrally to the indicator paper (4.30).
Mikäli näin ei ole, tislataan vielä 50 ml ja koe toistetaan, kunnes lisätislaustuote reagoi neutraalisti indikaattoripaperiin (4.30).
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Jos se on luottanut kolmannen osapuolen arvioon, sen on ilmoitettava, kuinka kyseisen arvion tulos vaikutti luokitukseen.
If it is a positive value, the rendering plant pays the surplus to the community.
Jos tulos on positiivinen, laitos palauttaa erotuksen kunnalle.
If it is absolutely impossible to avoid entering the machinery, the manufacturer or his authorised representative must take steps during its construction to allow cleaning to take place with the minimum of danger.
Jos on täysin mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on koneen rakenteessa toteutettava toimenpiteet, jotta puhdistaminen voi tapahtua mahdollisimman vaarattomasti.
If it is accepted, this mostly occurs in exceptional cases with the aim of safeguarding the procedural rights of the defendant14.
Jos se hyväksytään, kyseessä on yleensä poikkeuksellinen tapaus, jossa pyritään turvaamaan vastaajan prosessuaaliset oikeudet14.
If it is achieved and once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU’ relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.
Jos tässä onnistutaan ja EU:n kanssa saadaan voimaan sopimusjärjestelyt, osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan mahdollistaa suhteiden kehittämisen EU:n ja Libyan välillä samalla tavoin kuin EU:n ja kaikkien muidenkin Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden välillä.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Jos teksti hyväksytään, hän esittelee lausunnon täysistunnossa.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
siten, että valmiusveneen ollessa myös pelastusvene, se täyttää 7 säännön vaatimukset.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Jos kyseessä on yksinoikeuden antava käyttölupa, sopimuksesta on tuloksena yksinmyynti.
If it is assumed that IPR laws are striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts, such approach helps to stimulate innovation.
Jos oletetaan, että teollis- ja tekijänoikeudet tasapainottavat yhtäältä innovaation kehittäjän liiallisen ja toisaalta liian vähäisen suojelun, tällainen käytäntö auttaa edistämään innovaatioita.
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Kyseisten pyydysten kielto lyhyellä aikavälillä ilman sidosryhmien kanssa käytyjä neuvotteluja saattaisi aiheuttaa alalle taloudellisia tappioita sekä työpaikkojen menetyksiä.