natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading ‘EC vehicle type-approval report’ except in the case referred to in Article 8 (2)(c) where the Commission has approved the report.
Jos tätä mallia käytetään 8 artiklan 2 kohdan mukaista tyyppihyväksyntää varten, siinä ei saa olla otsikkoa "Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntätodistus", paitsi mainitun artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa, kun komissio on hyväksynyt hakemuksen.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Jos tätä mallia käytetään myönnettäessä ajoneuvolle asetuksen (EU) N:o XXX/201X 40 artiklan nojalla kansallinen piensarjatyyppihyväksyntä, todistuksen otsikon on kuuluttava seuraavasti: ”KANSALLISEN PIENSARJATYYPPIHYVÄKSYNNÄN SAANEEN AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS”.
If this money were instead used to reduce the generally applied levels of indirect taxation, consumption would increase and a net creation of new jobs could be expected.
Jos nämä rahat käytettäisiin yleisesti sovellettavien välillisten verojen alentamiseen, kulutus lisääntyisi ja voitaisiin odottaa uusien työpaikkojen syntymistä.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Jos tässä yhteydessä käytettäisiin suurempaa lukua, direktiiviehdotuksen hyväksymisen arvioitu kannustusvaikutus nousisi 700 miljardiin euroon, mikä jättäisi varjoonsa kaikki muut seikat.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Jos tässä yhteydessä käytettäisiin suurempaa lukua, direktiiviehdotuksen hyväksymisen arvioitu kannustusvaikutus nousisi 700 miljardiin euroon, mikä jättäisi varjoonsa kaikki muut seikat.
If this network affords consumers the possibility of reporting small individual claims for redress, then one hopes that consumers will file reports about any producer, trader or service provider who repeatedly fails on his/her obligations towards them whether amounts involved are large or small.
Silloin kun tämä verkosto tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden ilmoittaa pienistä yksittäisistä korvausvaateista, on toivottavaa, että kuluttajat tekevät summan suuruudesta riippumatta ilmoituksen jokaisesta tuottajasta, elinkeinonharjoittajasta ja palveluntarjoajasta, joka jättää toistuvasti noudattamatta velvollisuuksiaan kuluttajaa kohtaan.
If this new review does not find clear evidence of a significant improvement in performance, the authority shall terminate the contract.
Jos uudessa tarkastelussa ei löydetä selvitä todisteita siitä, että suoritus on merkittävästi parantunut, viranomaisen on irtisanottava sopimus.
If this objective is to be attained, the general conditions need to be improved in order to enable women to take up employment.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on parannettava puite-edellytyksiä, jotta naisten on mahdollista ottaa vastaan työpaikka.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Jos kyseinen tavoite muutettaisiin muotoon 2 %   1  prosenttiyksikkö, koskisi sama vaatimus myös euroalueeseen pyrkiviä maita.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Jos kyseinen tavoite muutettaisiin muotoon 2 %  1 prosenttiyksikkö, koskisi sama vaatimus myös euroalueeseen pyrkiviä maita.
If this obligation is introduced it will put “non-registered traders”, as defined in Article 16(3), and the Article 7 trader and body governed by public law on an equal footing for the purpose of administrative formalities.
Tällaisen velvoitteen käyttöönotto asettaa 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun "rekisteröimättömän" elinkeinonharjoittajan ja 7 artiklassa tarkoitetun elinkeinonharjoittajan ja julkisoikeudellisen laitoksen tasavertaiseen asemaan hallinnollisten muodollisuuksien osalta.
If this occurs, it may be the case that the Member States tax these companies on the difference between the real value of their assets and liabilities and their value for tax purposes before the transfer.
Jos näin tapahtuu, jäsenvaltiot voivat verottaa näitä yhtiöitä niiden varojen ja vastuiden todellisen arvon ja näillä ennen siirtoa olleen verotuksellisen arvon välisen eron osalta.
If this opportunity is missed the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Jos tätä tilaisuutta ei käytetä, yhteisen kalastuspolitiikan uskottavuus saa pahan iskun.
If this option is chosen, the Committee is ready to cooperate actively.
Mikäli hankkeeseen päätetään ryhtyä, komitea on valmis siihen liittyvään aktiiviseen yhteistyöhön.
If this option is not available, however, their choices are restricted to complete withdrawal or to bridging activities of lower quality.
Jos tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole tarjolla, heidän on joko poistuttava työmarkkinoilta kokonaan tai siirryttävä heikompilaatuiseen työpaikkaan.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Jos tämä vaihtoehto osoittautuu toteuttamiskelvottomaksi, mitä rajatylittäviä pankkiryhmittymiä koskevia kansallisia kriisinratkaisutoimia vähintään tarvittaisiin?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Jos tämä vaihtoehto valitaan, on harkittava, kuinka ratkaistaan täytäntöönpanoelinten käytettävissä olevien tietojen suurista eroista johtuvat ongelmat.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Jos tämä vaihtoehto valitaan, nykyisiin poliittisiin ja lainsäädännöllisiin toimintapuitteisiin ei lisättäisi mitään uusia osatekijöitä sen paremmin sisällön kuin menettelyjenkään osalta vaan alalla edettäisiin nykyisten välineiden ja aloitteiden turvin.
If this option is taken, the card should be generally distributed before its entry into force, which would coincide with the discontinuation of the paper forms by the Member State in question.
Tässä ratkaisussa kortit pitäisi jakaa kaikille vakuutetuille ennen kortin voimaantulopäivää, joka olisi myös se päivä, jolloin kyseisessä jäsenvaltiossa luovutaan paperilomakkeista.
If this option were pursued, security issuers would face a patchwork of national bodies (authorities and other bodies to which tasks are delegated).
Tämän vaihtoehdon valitseminen merkitsisi sitä, että arvopaperien liikkeeseenlaskijat joutuisivat asioimaan lukuisten eri kansallisten viranomaisten kanssa (viranomaiset ja muut elimet, joille tehtäviä on siirretty).
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Jos tätä vaihtoehtoa päätetään käyttää, on erittäin suositeltavaa, että osapuolet sopivat etukäteen myös kaksivuotisen määräajan jatkamisen päättymisestä eivätkä sovi sen jatkamisesta määrittämättömäksi ajaksi.
If this overall figure is broken down, the corresponding figures for each sector ‑ with the exception of financial and other services, Media  and Culture – are equally decreasing.
Jos kokonaismäärä jaetaan aloihin myös alakohtaiset luvut ovat laskeneet, rahoitus- ja muita palveluja sekä joukkoviestimiä ja kulttuuria lukuun ottamatta.
If this package is sold between tour operators/travel agents, the margin scheme can not be applied and each transaction has to be taxed separately in accordance with the relevant provisions determining the place of supply.
Jos paketin myynti tapahtuu turistimatkojen järjestäjien ja matkatoimistojen välillä, marginaalijärjestelmää ei voida käyttää ja kutakin liiketapahtumaa on verotettava erikseen palvelun suorituspaikan määrittelyä koskevien säännösten mukaisesti.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead2 – reference to the EESC opinion on The European Dimension of Education.
Jos tämä osa strategiaa epäonnistuu, odotettavissa on vakavia ongelmia.2 Viittaamme ESTK:n antamaan lausuntoon "Koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus".
If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77 a) to d) if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
Jos kyseiseen osallistujaan otetaan yhteyttä yhteisen kannan voimaantulon jälkeen, se voi soveltaa 77 artiklan a–d kohdassa tarkoitettuja menettelyjä halutessaan soveltaa yhteisessä kannassa määritettyjä ehtoja pehmeämpiä ehtoja.
If this percentage is applied to the minimum rates calculated above and if the results are rounded up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Sovellettaessa tätä prosenttimäärää edellä laskettuihin vähimmäisverokantoihin ja pyöristämällä seuraavaan suurempaan yksikköön saadaan seuraavat vähimmäisverokannat:
If this person lodges a separate application, Member States may reject the application on the basis of the application that was already made.
Jos hän kuitenkin tekee erillisen hakemuksen, jäsenvaltiot voivat hylätä sen aiemman hakemuksen perusteella.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Jos tätä paikkaa ei voida määrittää, tavaroiden myynti on kohdennettava siinä jäsenvaltiossa sijaitsevalle konserniyhtiölle, jossa tavaroiden viimeinen määritettävissä oleva paikka sijaitsee.
If this point in the declaration is to be taken seriously, a joint review should be undertaken and a concrete strategy for each individual mode drawn up.
Jotta julistuksen tämä kohta voitaisiin ottaa vakavasti, olisi alettava tehdä yhteistä inventointia ja luonnosta yksittäisten liikennemuotojen konkreettisesta strategiasta.
If this policy is without any result, a stimulus policy can be applied.
Jos tämä ei tuota toivottua tulosta, voidaan soveltaa kannustinpolitiikkaa.
If this policy will be without any result, a stimulus policy can be applied.
Jos tämä ei tuota toivottua tulosta, voidaan soveltaa kannustinpolitiikkaa.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Jos tämä ennustus10 toteutuu, ainoa selvä asia on niiden varmuus, jotka joutuvat entisestään "madaltamaan" elintasoaan – toivottavasti vain lyhyeksi aikaa.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Jos tämä ennustus11 toteutuu, ainoa selvä asia on niiden varmuus, jotka joutuvat entisestään "madaltamaan" elintasoaan – toivottavasti vain lyhyeksi aikaa.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Jos tämä ennustus13 toteutuu, ainoa selvä asia on niiden varmuus, jotka joutuvat entisestään "madaltamaan" elintasoaan – toivottavasti vain lyhyeksi aikaa.
If this principle is accepted, purely "national" policies are clearly no longer acceptable.
Jos tämä periaate hyväksytään, on ilmeistä, että puhtaasti "kansallisia" toimintalinjoja ei voida hyväksyä.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Jos tätä periaatetta sovelletaan liian tiukasti ja ilman korjausmahdollisuuksia, siitä muodostuu ylittämätön este eettisten ja sosiaalisten aloitteiden syntymiselle ja säilymiselle.
If this problem of the upkeep of young volunteers is not solved, this will remain a programme for a privileged group of young people whose parents are willing to finance such voluntary service.
Mikäli nuorten vapaaehtoisten ylläpidon ongelmaa ei ratkaista, ohjelma pysyy vain niiden etuoikeutettujen nuorten ohjelmana, joiden vanhemmat ovat valmiita rahoittamaan tällaisen vapaaehtoispalvelun.
If this problem remains unresolved, maintenance backlogs will build up and will eventually constrain railways' ability to compete with other modes of transport.
Jos tätä ongelmaa ei ratkaista, ylläpidon puutteet kasautuvat ja rautateiden mahdollisuudet kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa vähenevät.
If this procedure is not observed, the information exchanged has no value and cannot be used in legal proceedings.
Jos tätä menettelyä ei noudateta, toimitetut tiedot katsotaan arvottomiksi eikä niitä voida käyttää oikeudellisessa menettelyssä.
If this procedure is not respected, the information exchanged will not be considered valid and cannot be used against the fraudster.
Jos tätä menettelyä ei noudateta, toimitetut tiedot katsotaan arvottomiksi eikä niitä voida käyttää petosten torjunnassa.
If this procedure is to be reinforced, Article 116 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation.
Jos tätä menettelyä vahvistetaan, 116 artiklaa on mukautettava siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kaikki tarvittavat päätökset, jotka tilapäisen peruuttamisen ja lopullisen peruuttamisen ohella koskevat myös markkinoille saattamista koskevan luvan muutoksia.
If this procedure is to be reinforced, Article 83 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation:
Jos tätä menettelyä vahvistetaan, 83 artiklaa on mukautettava siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kaikki tarvittavat päätökset, jotka tilapäisen peruuttamisen ja kumoamisen ohella koskevat myös markkinoille saattamista koskevan luvan muutoksia.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Jos tarkistusta ei saada loppuun 14 vuorokauden kuluessa purkamisesta, satamajäsenvaltio voi takavarikoida kalat ja hävittää ne kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
Kehitysmaille on annettava yhdenvertainen mahdollisuus tuoda julki näkemyksensä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisissa kansainvälisissä elimissä, mikäli tämän prosessin halutaan olevan aidosti demokraattisen ja varmistaa yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden saavuttaminen.
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
Prosessin validoimiseksi on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota työmarkkinaosapuoliin.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Jos ehdotuksella pyritään edistämään kyseistä yhteensovittamista, äitiyslomaa ei voida tarkastella erillään muista tällä alalla käytössä olevista välineistä.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Jos ehdotus hyväksytään, siihen liittyvät kustannukset koituvat kyseisen osakkaan maksettaviksi, ja ne voivat koostua 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista luontoissuorituksista.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Ellei tätä ehdotusta panna täytäntöön, kaikki lisäaineet, jotka on hyväksytty ennen 1. tammikuuta 1988 ja arvioitu ennen tammikuuta 1988 voimassa olleiden alhaisempien vaatimusten perusteella, jäisivät hyväksytyiksi ja, entiseen tapaan, myös niiden kopiot.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
tammikuuta 1988 ja arvioitu ennen tammikuuta 1988 voimassa olleiden alhaisempien vaatimusten perusteella, jäisivät hyväksytyiksi ja, entiseen tapaan, myös niiden kopiot.
If this proves effective it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Jos komitea osoittautuu tehokkaaksi, se vahvistaa käytännön ponnisteluja saattaa kaupallisen viestinnän sisämarkkinat hyväksyttävälle pohjalle.
If this proves that an unsatisfactory safety situation exists then the Member State will be obliged to ground the aircraft until the safety hazard has been removed.
Jos tarkastuksessa ilmenee, ettei turvallisuusstandardeja ole noudatettu riittävästi, on jäsenvaltiolla velvollisuus asettaa alus lentokieltoon, kunnes puutteet on korjattu.
If this question is not settled by the introduction of a rule of direct jurisdiction in the Convention, it will have to be settled by a rule of indirect jurisdiction.
Jos yleissopimukseen sisällytettävä suoraa toimivaltaa koskeva sääntö ei ratkaise tätä jälkimmäistä ongelmaa, se pitäisi voida ratkaista epäsuoraa toimivaltaa koskevalla säännöllä.
If this quotation was used, it is not correct.
Mikäli tätä lainausta on käytetty, se ei pidä paikkaansa.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Jos edistyminen jatkuu samaa tahtia, EU ei saavuta vuodeksi 2010 asetettua tavoitetta 12,5 prosentin osallistumisasteesta.
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Jos tässä viitataan juridiseen vastuuseen, määritelläänkö vastuu sopimuksin vai/ja lainsäädäntöteitse?
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Jos tämä asetus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, määräaikaa, jonka jälkeen 1 kohdassa tarkoitettu maksusitoumuksen vapauttaminen automaattisesti voidaan tehdä ensimmäistä kertaa, jatketaan ensimmäisen maksusitoumuksen osalta sillä kuukausien lukumäärällä, joka on 1 päivän tammikuuta 2007 ja ensimmäisen maksusitoumuksen päivämäärän välissä.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Jos tämä asetus tulee voimaan 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, määräaikaa, jonka jälkeen 2 kohdassa tarkoitettu maksusitoumuksen vapauttaminen automaattisesti voidaan tehdä, jatketaan ensimmäisen maksusitoumuksen osalta sillä kuukausien lukumäärällä, joka on 1 päivän tammikuuta 2007 ja ensimmäisen maksusitoumuksen päivämäärän välissä.
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Jos kertomuksessa päädytään siihen, että ohjeellisia tavoitteita ei todennäköisesti saavuteta syistä, jotka eivät ole perusteltuja ja/tai jotka eivät liity uuteen tieteelliseen tietämykseen, on ehdotuksissa asianmukaisella tavalla käsiteltävä kansallisia tavoitteita, mukaan lukien mahdolliset pakottavat tavoitteet.”
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Jos tästä kertomuksesta käy ilmi, että Marco Polo II -ohjelmaa on mukautettava, komission on laadittava vastaavat ehdotukset.
If this report, drawn up in collaboration with the Electronic Toll Committee, shows that systems based on satellite and mobile communications technology have still not solved all the utilisation problems, the Commission will put forward a proposal to allow microwave systems to continue to be used alongside satellite/mobile communications systems.
Jos sähköistä maksunkeruuta käsittelevän komitean kanssa yhteistyössä laaditusta kertomuksesta ilmenee, että satelliitti- ja matkaviestintätekniikkaan perustuvien järjestelmien käytössä on edelleen ongelmia, komissio esittää ehdotuksen, jonka perusteella mikroaalto- ja satelliitti/matkaviestintäjärjestelmien rinnakkaiskäyttöä on mahdollista jatkaa.
If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (c) with a negative result.
Jos tätä vaatimusta ei voida täyttää, siemennestettä ei saa myydä ennen kuin luovuttajaeläin on saavuttanut kahden vuoden iän ja se on tutkittu II luvun 1 kohdan c alakohdan mukaisesti negatiivisin tuloksin;
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Jos vaatimus täyttyy, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen kyseisen kolmannen maan antamien pätevyyskirjojen, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen tunnustamisesta unionissa, edellyttäen että kyseinen kolmas maa tunnustaa lainkäyttöalueellaan tämän direktiivin nojalla annetut asiakirjat.
If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could not have been so declared.
Muussa tapauksessa ei voida sulkea pois sitä, että sellainen tukitoimenpide todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jota ei olisi voitu sellaiseksi todeta, jos komission tiedossa olisi ollut sen rahoitustapa.
If this research is to bear fruit, it is important to create the right technical conditions for developing the profession of freight integrator, and to standardise loading units.
Jotta tutkimuksesta olisi hyötyä, on tärkeää luoda suotuisat tekniset olosuhteet sekä rahti-integraattorin ammatin kehittämiselle että lastausyksiköiden standardisoinnille.
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Jos kyseinen vasteaika ei ole tarpeeksi lähellä vaadittavaa vasteaikaa, iterointia on jatkettava, kunnes todellinen vasteaika on yhden prosentin tarkkuudella sama kuin vaadittava vasteaika:
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Jos palkat ja hinnat tämän seurauksena yleisesti nousisivat, inflaatioaste voisi nousta pysyvämmin.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Jos tämä johtaa biosidivalmisteen luokitteluun 58 artiklan vaatimusten mukaisesti, on vaadittava annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi sekä altistumisen arviointi ja riskien luonnehdinta.