natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Myös tietojen laatu ja muoto aiheuttaa huolta, kuten myös tiedoista aiheutuvat kustannukset ja tietojen konsolidointiin liittyvät ongelmat.
In addition, there is the need to adapt youth information permanently to the requirements of modern information and science-oriented societies, to new habits, lifestyles and the way of communication of young people (mobile phone, Internet, etc.).
Tämän lisäksi on mukautettava nuorisotiedotusta pysyvästi nykyaikaisen tieto- ja tiedekeskeisen yhteiskunnan sekä nuorten uusien käytös-, elin- ja viestintätapojen (kännykät, internet) vaatimusten mukaiseksi.
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
On myös olemassa tarvetta vauhdittaa sukupuolten tasa-arvon huomioivia hankkeita, jotka koskevat sukupuoliteitse tarttuvia tauteja (myös HI-virus / aids) sekä sukupuolielämään ja lapsensaantiin liittyviä terveyskysymyksiä.
In addition, there is to be support for the consultation of farm advisory services (maximum €1,500) and for improved animal welfare (maximum €500 per head of stock per year, for a maximum of five years).
Viljelijät voivat myös saada tukea maatilojen neuvontapalvelujen käyttämiseen (enintään 1 500 euroa) sekä eläinten hyvinvoinnin parantamiseen (enintään 500 euroa kotieläinyksikköä kohti vuosittain enintään viiden vuoden ajan).
In addition, there may also be historical waste for which there is no replacement by new products.
Lisäksi voi olla vanhoja laitteita, joita korvaavia uusia tuotteita ei ole.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Lisäksi on oltava koossapitäviä tekijöitä yhteisestä toimintalinjasta poikkeamista vastaan, eikä asiakkaiden ja kilpailijoiden pitäisi pystyä vaarantamaan yhteensovittamisesta odotettuja tuloksia.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Lisäksi tarvitaan tehokas, avoin järjestelmä joustomahdollisuuksien tuottamien tulosten seuraamiseksi.
In addition, there remains a problem in the use and allocation of water.
Lisäksi ongelmana on edelleen veden käyttö ja jakelu.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Lisäksi vapaaehtoisten eurooppalaisten palvelustandardien kehittämiseen ja käyttöön liittyy merkittävää hyödyntämätöntä potentiaalia, jotta voidaan käsitellä palveluistumista ja toteuttaa integroituneet eurooppalaiset palvelumarkkinat.41 Tällaisilla standardeilla voitaisiin vähentää kustannuksia ja markkinoiden pirstaloitumista, mutta niiden osuus on tällä hetkellä vain 2 prosenttia kaikista EU:n standardeista.
In addition, there seems to be no real discussion of food price levels.
Elintarvikkeiden hintatasostakaan ei käydä merkittävää keskustelua.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Rehellisten ylivelkaantuneiden yrittäjien vaikuttaa myös olevan vaikea saada uutta tilaisuutta, vaikka menestyvän yrittäjän taustalla on usein epäonnistuminen.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisäksi on oltava paineakku, jonka teho riittää käyttämään ovea vähintään kolme kertaa – sulkemaan, avaamaan ja sulkemaan – 15 asteen vastakkaisessa kallistumassa.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Lisäksi koko järjestelmää varten on oltava paineakkuja, joiden teho riittää käyttämään kaikkia ovia vähintään kolme kertaa – sulkemaan, avaamaan ja sulkemaan – 15 asteen vastakkaisessa kallistumassa.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Lisäksi on oltava riittävä määrä vaahtokäsisammuttimia tai muita samanarvoisia sammuttimia, jotka on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle ja että jokaisessa tällaisessa tilassa on vähintään kaksi tällaista sammutinta.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Lisäksi olisi oltava kapasiteettia puuttua ongelmakohtiin, joiden vaikutukset heijastuvat koko verkostoon.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Lisäksi olisi velvoitettava tekemään kriisinratkaisuvälineiden soveltamisen jälkeen jälkikäteisvertailu, jossa verrataan osakkaiden ja velkojien tosiasiallisesti saamaa kohtelua kohteluun, jonka he olisivat saaneet tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Lisäksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan edistää terveysalan yleistä uudistamista ja yleisiä terveyteen liittyviä institutionaalisia kysymyksiä Euroopan unionin ulkopuolella.
In addition, there should be the prior measurement of the cost to be incurred by each Member State of such an unfunded mandate.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion olisi tehtävä ennakkoarvio tällaisen ilman rahoitusta suoritettavan tehtävän aiheuttamista kustannuksista.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Lisäksi vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että on tärkeää säilyttää EIR:n kolmijakoinen omistajarakenne.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Lisäksi tulee selventää yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa jäsenten nimeämiskriteerejä.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Lisäksi taustalla oli oletus, että asuntojen hinnat nousisivat edelleen.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Sen lisäksi esitettiin epäilyksiä, että EU:n liikennepoliittinen toiminta laajentumisprosessissa painaa liikennekäytävien yleiseurooppalaisen luonteen liiaksi taka-alalle.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
Lisäksi edunsaajat, erityisesti kansalliset IPA-koordinaattorit ja Euroopan yhdentymisprosessiin liittyvistä asioista vastaavat viranomaiset, osallistuivat merkittävällä panoksella sellaisten menetelmien kehittämiseen ja tukemiseen, joilla voidaan aiempaa paremmin mitata IPA-tuen tuloksia ja osoittaa kansalaisille, mitä tuella on saatu aikaan.
In addition, there was generally no robust assessment of waste generation patterns in different sectors of the economy allowing credible and effective waste prevention targets can be defined.
Lisäksi talouden eri aloilla vallitsevia jätteiden tuotantotapoja ei yleensä ole arvioitu selvästi, mikä olisi mahdollistanut uskottavien ja tehokkaiden jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevien tavoitteiden määrittelyn.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Pakollisuutta pidettiin perusteltuna, sillä yksin markkinavoimiin turvautuminen ei todennäköisesti johtaisi järjestelmien leviämiseen kaikkiin ajoneuvoihin.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Ei myöskään ollut selvää näyttöä vakavista ja kestävistä seurauksista alueen elinolosuhteisiin.
In addition, there was PR work, including press releases.
Lisäksi julkaistiin lehdistötiedotteita ja tehtiin muuta tiedotustyötä.
In addition, there were a number of structural links and other similarities between the parties and the number two competitor, Steff‑Houlberg.
Lisäksi osapuolten ja toisella sijalla olevan kilpailijan Steff-Houlbergin välillä oli lukuisia rakenteellisia yhteyksiä ja muita yhtäläisyyksiä.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Lisäksi täytäntöönpanossa on ollut aukkoja erityisesti sen osalta, miten täytäntöönpano vaikuttaa yksittäisiin yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin paikallisella tasolla.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Lisäksi Hyogon toimintaohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan seurannan ja vuosituhattavoitteiden33 ja YK:n ilmastosopimuksen toteuttamista seuraavien mekanismien välillä ei ole minkäänlaista yhteyttä.
In addition, there were other indicators of labour shortage since notified vacancies in 1997 at 14,460 were greater than the official unemployment total of 10,424 (December 1997) whilst the number of foreign workers legitimately entering the labour market increased by 15% in 1997.
Muut indikaattorit ovat paljastaneet työvoiman puutteen, sillä 1997 virallisesti vapaiksi ilmoitettujen työpaikkojen määrä (14 460) ylitti työttömien määrän (10 424 joulukuussa 1997).
In addition, there were ten cases of illicit trafficking involving radioactive sources.
Lisäksi todettiin kymmenen tapausta, joissa oli kysymys radioaktiivisten lähteiden laittomasta kaupasta.
In addition, there were two new channels on the market which made a considerable allocation to independent production (ranging from 38% to 58% in 2000).
Lisäksi markkinoille tuli kaksi uutta kanavaa, jotka pyrkivät innokkaasti lähettämään riippumattomien tuottajien teoksia (osuudet olivat 38–58 prosenttia vuonna 2000).
In addition, there were two physical inventory verification (PIV) inspections at Dounreay during the year.
Tämän lisäksi Dounreayssa tehtiin viime vuonna kaksi varastonmäärityksen todentamistarkastusta.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Lisäksi tulossa on arviointiraportti verosaatavien perintään liittyvää keskinäistä avunantoa koskevasta direktiivistä.
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Lisäksi ehdotetaan asetusta torjunta-aineiden käyttöä koskevien tilastotietojen keräämiseksi;
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Lisäksi on perustettava erityisohjelma Yhteisen tutkimuskeskuksen muita kuin ydinalaan liittyviä toimia varten.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Lisäksi Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) muuta kuin ydinvoimaa koskevia toimia varten on oma erityisohjelmansa.
In addition, there will be a temporary need for an allocation of resources in a number of areas to deal with the transition to new systems as reform proposals are phased in.
Tämän lisäksi resursseja on väliaikaisesti kohdistettava useille sellaisille aloille, jotka liittyvät uusiin järjestelmiin siirtymiseen uudistusehdotusten asteittaisen toteuttamisen myötä.
In addition, there will be an obligation to inform consumers immediately of any deviations from the standards of the Directive.
Lisäksi direktiiviin sisältyy velvoite tiedottaa kuluttajille välittömästi, jos sen normeista poiketaan.
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Liettuassa aiotaan antaa säädöksiä myös muista käyttöönottoon liittyvistä asioista, kuten hintojen kaksoismerkinnästä.
In addition, there will be operational guidelines to accompany the IHR and assist in their application.
Lisäksi annetaan toimintaohjeita, jotka auttavat säännöstön soveltamisessa (esim.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Lisäksi kaikkien näiden haasteiden ja teknologioiden osalta jätetään riittävästi liikkumavaraa alhaalta ylöspäin etenevälle lähestymistavalle ja tarjotaan avoimia, kevyitä ja nopeita järjestelyjä, jotta Euroopan parhailla tutkijoilla, yrittäjillä ja yrityksillä on mahdollisuus esittää valitsemiaan läpimurtoratkaisuja.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Lisäksi olisi monialainen ohjelmalohko, josta tuettaisiin useita aloja koskevia toimia, kuten politiikan kehittämistä, kokeiluhankkeita, kulttuuri- ja medialukutaidon parantamista sekä tiedotuspisteiden toimintaa.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Myös verovelvollisille ja verohallinnoille aiheutuvat kustannukset olisivat alhaisempia.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Aiempien arviointien päätelmien huomioon ottamiseksi levitettäisiin lisäksi nykyisen terveysalan ohjelman tuloksia.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Lisäksi ryhmäpoikkeusasetus kattoi sopimukset siltä osin kuin alaa ei ole yhden­mukaistettu unionin tasolla.
In addition, these are the parts of an enlarged EU economy which are facing the greatest competitive challenges from globalisation.
Globalisaation kilpailukyvylle asettamat haasteet kohdistuvat lisäksi voimakkaimmin nimenomaan kyseisille laajentuneen EU:n talouden osa-alueille.
In addition, these arrangements guarantee producers a minimum return on quantities produced.
Järjestelmässä pystytään myös takaamaan tuottajille vähimmäiskorvaus tuotetuista määristä.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Lisäksi mainittuja arvioita pidettiin hyvin epävarmoina aineiston puutteellisuuden vuoksi.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Lisäksi nämä läpimurrot auttavat poistamaan jäljellä olevat tekniset esteet, jotka haittaavat rautatieliikenteen kehitystä yhteentoimivuuden ja tehokkuuden kannalta, ja vähentämään rautatieliikenteeseen liittyviä negatiivisia ulkoisvaikutuksia.
In addition, these cases appear as likely to raise competition concerns as those notified under Article 1(2).
Lisäksi tällaiset keskittymät näyttävät aiheuttavan kilpailuongelmia yhtä suurella todennäköisyydellä kuin 1 artiklan 2 kohdan nojalla ilmoitetut keskittymät.
In addition, these commitments have often been underscored by establishing reserve funds, often outside the public budgets, which will allow governments to maintain adequate pension levels for the baby-boom cohorts, thereby mitigating the need for raising taxes or contributions.
Ne ovat myös usein korostaneet sitoutumistaan perustamalla vararahastoja, joihin varat tulevat julkisten talousarvioiden ulkopuolelta ja joiden avulla hallitukset voivat pitää eläkkeet riittävinä suuria ikäluokkia varten ja siten vähentää tarvetta verojen tai eläkemaksujen korotuksiin.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Tämän lisäksi kyseisten maiden talousresurssit ovat vähäiset.
In addition, these countries’ financial capabilities are poor.
Tämän lisäksi kyseisten maiden talousresurssit ovat vähäiset.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Poikkeukset ovat lisäksi edelleenkin kansallisia, eikä oikeusvarmuutta voida taata rajojen yli tapahtuvassa käytössä.
In addition, these experts have participated in several missions of the World Bank and UNDP as part of the Comprehensive Needs Assessment agreed at the Tokyo Conference of January 2002; (iv) the creation of a legal framework for Pakistani civil society, which will enable civil society to operate and implement its activities.
Kyseiset asiantuntijat ovat myös osallistuneet useisiin Maailmanpankin ja UNDP:n tarkastuskäynteihin, jotka ovat osa Tokion konferenssissa tammikuussa 2002 sovittua kokonaisvaltaista tarvearviointia: iv) oikeudellisen kehyksen luominen Pakistanin kansalaisyhteiskuntaa varten sen toiminnan mahdollistamiseksi ja yksittäisten toimien täytäntöönpanemiseksi.
In addition, these formal changes affect all the European institutions and necessitate an inter-institutional consultation process.
Nämä muodolliset muutokset vaikuttavat lisäksi kaikkiin EY:n toimielimiin, ja muutosten edellytyksenä on toimielinten välinen lausuntokierros.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Lisäksi nämä suuntaviivat kattavat horisontaalista yhteistyötä koskevat sopimukset muiden kuin kilpailijoiden välillä, esimerkiksi kahden yrityksen välillä, jotka toimivat samoilla tuotemarkkinoilla mutta eri maantieteellisillä markkinoilla ja eivät ole toistensa mahdollisia kilpailijoita.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Sitä paitsi yhdenmukaistamistoimenpiteet rajoittuvat lähinnä yritysten ja kuluttajien välisiin liiketoimiin.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Lisäksi tällaiset innovaatiohankkeet ovat lähempänä markkinoita, ja jos ne ovat oikeutettuja valtiontukeen, julkiseen tukeen on sovellettava valtiontukisääntöjä.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Lisäksi tällaisilla innovatiivisilla malleilla voi olla maailmanlaajuinen vaikutus, jos ne siirretään etenkin Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtavasti kasvaviin kaupunkikeskittymiin.
In addition, these legal and administrative requirements have a strong deterrent effect on foundations initiating or developing operations across borders, with the result that the scope of their activity is narrower than could be expected from their potential and their expansion ambitions.
Lisäksi nämä oikeudelliset ja hallinnolliset vaatimukset saavat monet säätiöt luopumaan rajatylittävän toiminnan aloittamisesta tai kehittämisestä, joten niiden toiminta on paljon suppeampaa kuin niiden potentiaalin ja laajentamishalun perusteella voitaisiin odottaa.
In addition, these life-cycle emissions may vary widely across the Community due to the very different structures of the power generation industries in the Member States.
Näiden päästöjen määrät voivat myös vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, koska jäsenvaltioiden sähköntuotantoteollisuuden rakenteet poikkeavat merkittävästi toisistaan.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Lisäksi näiden merkkien on oltava täydellisiä, täsmällisiä ja helposti luettavia väärinkäsitysten estämiseksi; erityisesti kun sellainen merkki sisältää sanoja tai virkkeitä, niiden on oltava kirjoitettu sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa laitetta tullaan käyttämään.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for measures of production that are also environmentally and socially sustainable.
Lisäksi toimenpiteillä vastataan lisääntyvään ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävän tuotannon kysyntään.
In addition, these measures should facilitate the development of a quality project pipeline which is a warrant for the Commission to identify and receive a sufficient number of suitable projects in time.
Lisäksi näiden toimenpiteiden on määrä helpottaa laadukasta hankkeiden valmistelua, joka on takeena sille, että komissiolle tehdään hyvissä ajoin riittävästi sopivia hanke-ehdotuksia.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat myös kannustaneet komissiota tekemään aloitteen vastaavasta lainsäädännöstä EU:n tasolla.
In addition, these minimum Community standards will help to limit the scale of secondary movements of asylum-seekers resulting from disparities in reception conditions from country to country, and will thus have a positive effect on the national systems’ effectiveness.
Yhteisön vähimmäisvaatimuksilla vähennetään myös jäsenvaltioiden välillä vastaanottoehdoissa vallitsevista eroista johtuvaa turvapaikanhakijoiden siirtymistä toiseen jäsenvaltioon, ja vähimmäisvaatimuksilla on siten myönteinen vaikutus kansallisten turvapaikkajärjestelmien tehokkuuteen.
In addition, these new indicators should be drawn from the different indicator and benchmarking processes going on at the sectoral level.
Lisäksi uudet indikaattorit olisi saatava toimialalla käynnissä olevista indikaattori- ja esikuva-analyysiprosesseista.
In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu.
Lisäksi nämä tavoitteet ovat pikemminkin välineitä kuin tavoitteita.
In addition, these organizations should constitute a relevant factor beyond the mere local or regional level.
Lisäksi järjestöjen tulisi vaikuttaa laajemminkin kuin vain paikallis- tai aluetasolla.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Kokeiluhankkeissa olisi myös raportoitava siitä, miten yhdennetty merivalvonta vastaa pitkällä aikavälillä kestävyysajattelua.
In addition, these plans will take into account relevant knowledge about fishing operations and the need to manage fisheries for groups of stocks in certain areas.
Lisäksi näissä suunnitelmissa otetaan huomioon olennaiset tiedot, jotka koskevat kalastustoimia ja tarvetta hoitaa kalakantaryhmien kalastusta joillakin alueilla.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Nämä politiikat tuovat lisäksi huomattavia hyötyjä EU:n kansalaisille ja yrityksille estämällä muun muassa turvallisuusvaatimusten vastaista tai laitonta tuontia, helpottamalla vaivatonta kaupankäyntiä, edistämällä vahvoja sisämarkkinoita sekä vähentämällä rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja byrokratiaa.