natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it only provides a static picture of the situation based on the current indicators without taking account of the different starting points that exist.
Ensinnäkin se antaa vain staattisen kuvan tilanteesta nykyisten indikaattoreiden perusteella, ottamatta huomioon erilaisia lähtökohtia.
First, it places the burden of proof on the promoters of sales promotions to provide evidence to the relevant court or administrative body that their sales promotions were compatible with the information requirements set out in the proposal.
Ensinnäkin ehdotuksessa langetetaan todistustaakka myynninedistäjille, jonka on toimitettava asianomaiselle tuomioistuimelle tai hallintoelimelle todisteet siitä, että myynninedistämistoimet ovat ehdotuksessa säädettyjen tiedonantovaatimuksien mukaisia.
First, it proposed to review the respective merits of the "dominance test", which is used in the Merger Regulation as the substantive standard to review mergers, and the "substantial lessening of competition test" ("SLC"), which is used in certain other jurisdictions such as the U.S. and, since relatively recently, also the United Kingdom and Ireland.
Ensinnäkin siinä ehdotettiin "määräysvaltaan perustuvan testin", jota sulautuma-asetuksessa käytetään sulautumien tarkastelun mittapuuna, ja kilpailun merkittävään vähenemiseen perustuvan testin (substantial lessening of competition eli SLC), jota käytetään eräillä muilla lainkäyttöalueilla kuten Yhdysvalloissa ja joka on hiljattain otettu käyttöön myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, liittyvien etujen tarkastelua.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
Ensinnäkin siinä luodaan katsaus direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa ja nostetaan esiin keskeisiä ongelmia.
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
Ensiksi perustetaan tietojen keruu- ja jakojärjestelmä.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
Ensiksikin, mitkä ovat tarkalleen ne ehdot, joilla yhteissijoitusyrityksen lukuun toimiva säilytysyhteisö voi siirtää varojen tallessapidon alisäilyttäjälle?
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Ensinnäkin suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnattuja yhteisön investointeja ohjataan Lissabonin strategian yleistavoitteiden tukemiseen.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Ensinnäkin suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnattuja yhteisön varoja ohjataan Lissabonin strategian yleistavoitteiden tukemiseen.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
Ensinnäkin Eurooppa-neuvosto suositteli, että EU:n on otettava käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, strategian kolmella osa-alueella eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Ensinnäkin komitea pahoittelee, että useita aiempien direktiivien perustelukappaleita ei ole sisällytetty kodifiointiin.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
Ensiksikin se on vastaus EU:n laajempiin kehitysyhteistyön sitoumuksiin auttaa näitä maita turvaamaan kestävät kotimaiset tulot ja torjumaan niiden veropohjiin kohdistuvia uhkia.
First, it results in an unnecessarily high number of notifications and secondly, it results in the competition rules being used as a strategic tool to avoid the enforcement of contracts, rather than as a means to address competition problems.
Ensinnäkin se johtaa tarpeettoman suureen ilmoitusten määrään ja toiseksi siihen, että kilpailusääntöjä käytetään strategisena välineenä estämään sopimusten täytäntöönpano eikä niillä pyritä ratkaisemaan kilpailuongelmia.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
Ensinnäkin komitea haluaa korostaa, että työmarkkinaosapuolten asemaa on vahvistettava tässä keskustelussa ja yleisemmin tehtäessä työmarkkinauudistuksia.
First, it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise.
Ensinnäkin tässä ehdotuksessa pyritään yhdenmukaistamaan ympäristömeluun sovellettavia meluindikaattoreita ja arviointimenetelmiä.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Ensinnäkin tuomioistuimen oikeuskäytännön52 perusteella näyttää selvältä, että mahdollinen julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen soveltamisesta vapautettava julkisen sektorin sisäinen yhteistyö saa olla ainoastaan julkista.
First, it sets out a broad vision of what is sustainable.
Ensimmäiseksi esitetään laaja näkemys siitä, mitä kestävä kehitys on.
First, it should be borne in mind that veterinary medicinal products for food‑producing animals may be authorised only on terms that guarantee that the food will not be harmful for the consumer.
Ensinnäkin on tärkeää muistuttaa, että elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitetut eläinlääkkeet voidaan sallia ainoastaan, jos kyseisten elintarvikkeiden turvallisuus kuluttajalle voidaan taata.
First, it should define the projects needed to achieve compliance with specific directives.
Ensinnäkin siinä on määriteltävä tiettyjen yksittäisten direktiivien noudattamiseen vaadittavat hankkeet.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
Ensinnäkin sitä ei tule nähdä ainoastaan tämän päivän internetin jatkeena, vaan joukkona uusia itsenäisiä järjestelmiä, joilla on oma infrastruktuurinsa (ja jotka osittain tukeutuvat nykyisiin internetin infrastruktuureihin).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Ensinnäkin se osoitti, että EU:ta pidetään myönteisenä voimatekijänä konfliktien estämisessä ja ratkaisemisessa ja sovittelijana mitä jännittyneimmissä tilanteissa.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Ensinnäkin näyttää siltä, että finanssi- ja talouskriisillä on ollut jonkin verran vaikutusta muuhun kuin kriisitukeen liittyviin toimenpiteisiin, joiden avulla jäsenvaltiot kohdistivat enemmän tukea erityisesti aluekehitykseen sekä tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin (’T&K&I’).
First, it stipulates as regards the first form of financial guarantee (Article 4(4)(a)) that Member States may lay down provisions by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking while monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
4 a kohta), että jäsenvaltiot voivat vahvistaa lainsäädäntöä tai sopimusmääräyksiä, joiden mukaan asiakkaan edustajalle maksamia maksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu yritykselle ja yrityksen edustajalle maksamat maksut katsotaan maksetuiksi asiakkaalle vasta, kun asiakas todella saa ne.
First, it stipulates that transmission system operators shall receive compensations for costs incurred by hosting transit flows of electricity on their network (Article 3(1)).
Ensinnäkin säädetään, että siirtoverkko-operaattoreiden on saatava korvaus niiden verkossa siirrettyjen kauttakulkuvirtojen aiheuttamista kustannuksista (3 artiklan 1 kohta).
first, it strengthens the instruments for combating organised crime, corruption and fraud by introducing an obligation on the part of contracting authorities to exclude tenderers who have been found guilty in a definitive judgment of organised crime, corruption offences or fraud against the financial interest of the Community.
Toisaalta ehdotuksessa lisätään keinoja järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan ja petosten torjumiseksi ottamalla käyttöön velvoite, jonka mukaan hankintaviranomaisen on suljettava tarjouskilpailusta pois tarjoaja, joka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla järjestäytyneeseen rikollisuuteen, lahjontaan tai petokseen liittyvästä rikkomuksesta.
First, it suggests replacing the words "eligibility criteria" by the words "main scope" in the first sentence of this article.
Ensiksi se ehdottaa ilmaisun "tukikelpoisuusvaatimusten piiriin" muuttamista ilmaisuksi "soveltamisalan piiriin" kyseisen artiklan ensimmäisessä lauseessa.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
Aluksi esitetään yhteenveto tärkeimmistä edistysaskeleista, jotka on saavutettu kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman neljässä ensisijaisessa toimessa.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No 1347/2000 as they are.
Ensinnäkin se käsittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 avioeroa koskevat säännökset sellaisenaan.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 as they are.
Ensinnäkin se käsittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 avioeroa koskevat säännökset sellaisenaan.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
Ensinnäkin ehdotuksella saatetaan ajan tasalle emo-tytäryhtiödirektiiviin sisältyvä väärinkäytösten vastainen säännös, toisin sanoen suoja verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä vastaan.
First, it will analyse the main factors determining the broadband digital divide and give practical suggestions on the way forward to reduce the gap.
Ensinnäkin se analysoi laajakaistan epätasaisen jakautumisen keskeisiä syitä ja antaa käytännön ehdotuksia epätasapainon vähentämiseksi.
First, it will ask fundamental questions about what policies we need in a European Union of up to 30 members, and how such policies can best be delivered.
Ensinnäkin siinä käsitellään peruskysymyksiä, jotka koskevat kolmenkymmenen jäsenvaltion unionissa tarvittavia toimintalinjoja sekä tapoja, joilla toimintalinjoista saadaan toivutut tulokset.
First, it will clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of general economic interest.
Ensin se selvittää EU:n kilpailu- ja valtiontukipolitiikan vaikutuksen yleishyödyllisiin palveluihin.
First, it will facilitate the integration of the new Member States into the common agricultural policy.
Se helpottaa ensinnäkin uusien jäsenvaltioiden integroitumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
First, it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, with a consequent reduction in passenger transport costs.
Ensinnäkin se parantaa kabotaasi-liikenteen harjoittamisen mahdollisuuksia poistamalla kilpailun vääristymiä, minkä seurauksena matkustajaliikenteen kustannukset alenevat.
First, it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, with a consequent reduction in passenger transport costs.
Ensinnäkin se parantaa kabotaasi-liikenteen mahdollisuuksia poistamalla kilpailun vääristymiä ja vähentää tämän seurauksena matkustajaliikenteen kustannuksia.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
Ensinnäkin se lujittaa sisämarkkinoita vähentämällä toisistaan poikkeavien kansallisten lähestymistapojen kirjoa.
First, it would allow  the resources necessary in the incipient phase to be identified, but it would also help to adapt the resources of the Offices to the needs formulated by the user services.
Näin voidaan määritellä alkuvaiheessa tarvittavat resurssit mutta myös mukauttaa toimiston resurssit toimiston palveluja käyttävien tahojen tarpeiden mukaisesti.
First, it would increase citizens' confidence in the monetary union as, with much stronger stability requirements, the common currency would run less risk of weakness.
Ensiksikin se lisää kansalaisten luottamusta rahaliittoon, sillä vahvistettujen vakautuskriteerien hyväksymisen myötä yhteisön raha ei ole niin suuressa vaarassa muodostua pehmeäksi valuutaksi.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
Ensimmäinen uudistus on suosituimmuuslauseke, jonka nojalla jäsenvaltioiden on tehtävä samantasoista yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa kuin mitä ne ovat sopineet tekevänsä jonkin EU:n ulkopuolisen maan kanssa.
First, it would limit the instances whereby a supplier would be required to register for VAT purposes when performing services in a Member State other than where he is established.
Ensiksikin se vähentäisi tilanteita, joissa suorittajaa vaadittaisiin rekisteröitymään alv-velvollisena, kun se suorittaa palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossaan.
First, its ability to convince the private sector that it can deliver commercially relevant results.
Ensimmäinen tekijä on EIT:n kyky vakuuttaa yksityinen sektori siitä, että se pystyy tuottamaan kaupallisesti hyödynnettäviä tuloksia.
First, its political orientation is substantially more progressive, as the re-emergence of civil society in the early 1990s was sponsored by left-wing political forces, which distinguishes it from the regional trend, in which civil society was generally developed by a more conservative, anti-communist group of actors.
Ensinnäkin sen poliittinen linja on huomattavan edistyksellinen: kansalaisyhteiskunnan uutta nousua 1990-luvun alussa tukivat vasemmistolaiset voimat.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
Palveludirektiivin laajan soveltamisalan vuoksi jäsenvaltioiden oli luotava järjestelmällinen ja kattava katsaus lainsäädäntöönsä.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ensinnäkin työvoimaosuudella, työttömyydellä ja työvoimakustannuksilla on merkitystä makrotalouden vakauden saavuttamisessa, ja ne otetaan huomioon makrotaloudellisen epätasapainon ennalta ehkäisemistä ja korjaamista koskevassa uudessa asetuksessa.
First, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Ensiksikin työn tuottavuus on Portugalissa EU:n alin, ja se nousee hitaasti.
First, lack of knowledge of their functioning may be at the basis of certain reservations about these mechanisms.
Ensinnäkin mekanismien toimintaa koskevan tiedon puute saattaa olla syynä tiettyihin niitä koskeviin epäilyksiin.
First, legal continuity will need to be guaranteed for rights acquired in national currency before 1 January 1999 in the Member States that adopt the euro.
Euron käyttöönottaneissa jäsenvaltioissa on ensinnäkin varmistettava ennen 1 päivää tammikuuta 1999 kansallisina valuuttoina saatujen oikeuksien juridinen jatkuvuus.
First, links must be forged between the three main players in the information chain: the private sector, the public sector and the public;
ensinnäkin tiedon ketju koostuu kolmesta tärkeästä osapuolesta, jotka täytyy liittää toisiinsa: yksityinen sektori, julkinen sektori ja kansalaiset;
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
Ensiksikin konkurssiin joutuneille vakuutusyhtiöille aiheutuneet ja vakuutuksenottajille (tai veronmaksajille) siirretyt tappiot vaikuttavat vakuutuksenottajiin eri tavoin: kansallisesti tappiot voivat vähentää vakuutuksenottajien varallisuutta tai heikentää julkista taloutta, mikä voi puolestaan vähentää entisestään kuluttajien luottamusta vakuutus- ja rajoitusmarkkinoihin ja viime kädessä hidastaa reaalitalouden kehitystä ja haitata rahoitusmarkkinoiden toimintaa.
First, maintaining a high rate of job creation depends on the continuation of relatively strong economic growth in the EU economies.
Ensinnäkin työpaikkojen määrän kasvutahdin säilyttämien korkealla tasolla riippuu unionin jäsenvaltioiden melko voimakkaan talouskasvun jatkumisesta.
First, maintaining a high rate of job creation depends on the continuation of relatively strong economic growth in the EU economies.
Ensinnäkin työpaikkojen määrän kasvutahdin säilyttäminen korkealla tasolla riippuu unionin jäsenvaltioiden melko voimakkaan talouskasvun jatkumisesta.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
Ensinnäkin sen avulla on tarkoitus ylläpitää EU:n toimielimiä ja kattaa niiden henkilöstö- ja toimintamenot sekä hoitaa niiden omaisuutta.
First, male-dominated manufacturing sector bore the brunt of job losses in the last decade, but future pressures on employment are likely to affect all sectors and hence affect more women.
Ensinnäkin viime vuosikymmenellä työpaikkojen menetykset kohdistuivat voimakkaimmin miesten hallitsemaan tuotantotalouteen, mutta tulevaisuudessa työllisyyspaineet tulevat todennäköisesti kohdistumaan kaikkiin aloihin ja vaikuttamaan näin useammin myös naisiin.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
Ensinnäkin monet lentoyhtiöt ovat luopuneet osuuksistaan TPJ:iin.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
Ensinnäkin monet sijoittajat korostivat sitä, että tällä hetkellä niiden asemaa rajat ylittävien investointien tekemisessä heikentää se, että kotimaisen veron lisäksi niiltä kannetaan myös paikallinen lähdevero, jonka takaisin saaminen on lähes mahdotonta.
First, market needs drive the choice and development of most of the fast increasing number of standards.
Ensimmäisen mukaan suurimmassa osassa standardeja, joiden määrä kasvaa nopeasti, valinnat ja laadintaperiaatteet määräytyvät markkinoiden mukaan.
First, market opening has proceeded far more quickly than expected in most Member States, resulting in more important market distortions than expected.
Ensinnäkin markkinoiden avaaminen on tapahtunut monissa jäsenvaltioissa ennakoitua nopeammin, mistä on seurannut ennakoitua suurempia markkinoiden vääristymiä.
first, market participants indicated that some settlement systems may be engaging in discriminatory pricing and applying dissimilar conditions to equivalent transactions;
Markkinatoimijat ovat ilmoittaneet, että eräät selvitysjärjestelmät harjoittavat mahdollisesti syrjivää hinnoittelua ja soveltavat erilaisia ehtoja samanlaisiin suorituksiin.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Ensinnäkin markkinoilla toimivat tahot eivät luota saatavilla olevaan tietoon, eivät kykene ilman muuta tunnistamaan yhteiskunnallisiin yrityksiin erikoistuneita rahastoja eivätkä usko, että kyseisiin rahastoihin sijoittamalla voidaan saada aikaan yhteiskunnallisia vaikutuksia.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
Niihin kuuluu toimenpiteitä, joilla helpotetaan pienyritysten osallistumista ohjelmaan, pienennetään kelpoisuuskynnyksenä olevaa tonnikilometrimäärää, lisätään tuki-intensiteettiä ja yksinkertaistetaan ohjelmaan liittyviä menettelyjä.
First, meeting planned targets is not an end in itself insofar as poverty will only be halved in 2015.
Ensinnäkin asetettujen tavoitteiden saavuttaminen ei ole lopullinen päämäärä, sillä esimerkiksi köyhyys vain puolittuu vuonna 2015.
First, Member States and the Commission are more likely to better understand the motivation of each other and may be more likely to agree on the merits of decisions proposed by governments or the Commission.
Ensinnäkin jäsenvaltiot ja komissio ymmärtänevät näin paremmin toistensa perusteet ja voinevat olla yhtä mieltä toistensa tekemistä päätösehdotuksista.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
Ensiksi puuttuvat yhteydet erityisesti rajanylityskohdissa muodostavat suuren esteen henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden sisällä ja välillä sekä jäsenvaltioiden ja niiden naapurimaiden välillä.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Ensinnäkin on mainittava mittakaavaedut, joita saadaan siitä, että avaruudessa sijaitsevien tai in situ ‑mittalaitteiden tuottamien tietojen hallinnointi on johdonmukaisempaa ja keskitetympää.
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
Ensiksikin pitkän aikavälin talouskasvun ennustetaan olevan useimmissa jäsenvaltioissa alle 2 prosenttia, mikä johtuu osittain työvoiman supistumisesta.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Ensinnäkin talous- ja sosiaalipolitiikat nojaavat yhteisiin arvoihin, kuten yhteisvastuuseen ja ‑kuuluvuuteen, yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja kaikkinaisen syrjinnän torjumiseen, asianmukaiseen työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, koulutuksen ja terveydenhoidon yleiseen saatavuuteen, elämän yleensä ja erityisesti työelämän laatuun, kestävään kehitykseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen.
First, natural resource use depletes physical reserves and can therefore make them scarce.
Ensinnäkin luonnonvarojen käyttö kuluttaa fyysisiä varantoja ja voi johtaa niiden niukkuuteen.
First, neither the Commission, the European Parliament nor the Council had shown any particular interest in opening up areas for dialogue with civil society organisations.
Ensinnäkään yksikään kolmesta toimielimestä (komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto) ei vaikuta kovin innostuneelta avaamaan vuoropuhelukanavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
First, networked services are key to improving competitiveness of businesses in all other sectors.
Ensinnäkin palvelujen verkottaminen on tärkeässä asemassa liiketoiminnan kilpailukyvyn parantamisessa kaikilla muillakin aloilla.