natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific terms the objectives of the mid-term evaluation are:
Väliarvioinnin tavoitteet ovat tarkemmin sanottuna seuraavat:
In specific terms, parties have the following rights:
Osapuolilla on tarkkaan ottaen seuraavat oikeudet:
In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU:
Erityisesti ETSK esittää, että laillisesti maassa työskenteleville ja oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille tulee myöntää seuraavat oikeudet:
In specific terms, the requirements are as follows:
Erityisesti seuraavien asioiden kehittämiseen tulee kiinnittää huomiota:
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Toisin sanoen tämä edellyttää kohdistettuja poikkeuksia varainhoitoasetuksen soveltamissääntöihin.
In specific, the Green Paper discusses current practices concerning the notification triggering event and the timing thereof as well as the "standstill obligation" (Article 7).
Erityisesti vihreässä kirjassa käsitellään nykyisiä käytäntöjä, jotka liittyvät ilmoitusvelvollisuuden syntymiseen ja sen syntymisajankohtaan sekä "lykkäämisvelvoitteeseen" (7 artikla).
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Yhtenäisen kudoksen massan käsitteen määrittelyn yhteydessä todetaan, että tällaista käsitettä voidaan soveltaa laskennallisessa dosimetriassa mutta että se voi aiheuttaa vaikeuksia suoria fysikaalisia mittauksia suoritettaessa.
In specifying E(), is given in the number of years over which the integration is made.
E():ta määriteltäessä  ilmaistaan vuosina, joiden suhteen integrointi suoritetaan.
In specifying HT(),  is given in years.
HT():ta annettaessa  ilmaistaan vuosina.
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa täsmennetään tällaisia järjestelmiä koskevat vaatimukset seuraavasti: ”Kaikkien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisissa säädöksissä on säännökset niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevasta korvausjärjestelmästä, jolla varmistetaan uhreille oikeudenmukaiset ja riittävät korvaukset”.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Luokan Y laitteiden mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että pienimmän käyttökuorman on oltava vähintään:
In specifying the measurement range for class Y(y) instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than;
Luokan Y(y) laitteiden mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että pienimmän käyttökuorman on oltava vähintään:
In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:
Mittausaluetta määrittäessään valmistajan on otettava huomioon, että:
In spectrum bands above 30 GHz, HDFS meets the demand of the fast-growing market for new broadband services and applications.
Yli 30 GHz:n taajuusalueilla HDFS-palvelut vastaavat uusien laajakaistapalvelujen ja sovellusten nopeasti kasvavien markkinoiden kysyntään.
In spectrum management it is convenient to distinguish “allocation” and “assignment” issues.
Taajuushallinnossa on tarkoituksenmukaista erottaa toisistaan taajuuksien varaaminen tiettyyn käyttötarkoitukseen ja niiden käyttöoikeuksien myöntäminen yksittäisille tahoille.
In spectrum policy today, the value of radio spectrum is not a predominant factor commonly taken into account, even though the relevant authorities increasingly use auctions and sales of defined and regulated licences for the use of spectrum.
Nykyisessä taajuuspolitiikassa radiotaajuuden arvo ei ole tärkein tavallisesti huomioon otettava tekijä, vaikka asiaankuuluvat viranomaiset enenevässä määrin huutokauppaavat ja myyvät määriteltyjä, säänneltyjä lupia taajuuksien käyttöön.
in spite of "widespread and far-reaching reform of higher education governance", continuing disparities in financial and institutional autonomy and accountability.
erot taloudellisessa ja institutionaalisessa itsehallinnossa ja vastuullisuudessa laajasta ja kauaskantoisesta korkeakoulutuksen hallinnointiuudistuksesta huolimatta.
In spite of a broadly-felt awareness of the changed international context the pressure from outside is apparently not yet strong enough for the promotion of common approaches and solutions.
Vaikka kansainvälisen tilanteen muuttuminen tiedostetaan laajasti, ulkoinen paine ei selvästikään ole vielä tarpeeksi voimakasta edistämään yhteisiä lähestymistapoja ja ratkaisuja.
In spite of a comprehensive activation strategy, the percentage of people living in jobless households remains the highest in the EU at 16.5%.
Laajasta aktivointia koskevasta strategiasta huolimatta työttömissä kotitalouksissa elävien määrä on Belgiassa EU:n korkein, 16,5 prosenttia.
In spite of a continued increase in the female employment rate and recent legal measures for positive actions, the mainstreaming of equal opportunities must be reinforced.
Naisten työllisyysasteen jatkuvasta kasvusta ja myönteisiä toimia koskevista viimeaikaisista lainsäädännöllisistä toimenpiteistä huolimatta yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamista on tehostettava.
In spite of a continued strong reduction, aid per person employed in Italy is the highest of all Member States during the period 1996-1998.
Vaikka tuet ovat Italiassa jatkuvasti selvästi vähentyneet, tukimäärä työntekijää kohden oli vuosina 1996–1998 jäsenvaltioiden suurin.
In spite of a decrease in most Member States after its 2013 peak, youth unemployment remains a serious concern: 8.7 million young Europeans cannot find work7 and the proportion facing long-term unemployment or involuntary part-time work remains high.
Vaikka nuorisotyöttömyys onkin useimmissa jäsenvaltioissa vähentynyt vuoden 2013 huippulukemista, on se edelleen vakava huolenaihe: 8,7 miljoonaa eurooppalaista nuorta ei löydä töitä7, ja pitkäaikaistyöttömien tai ei-vapaaehtoista osa-aikatyötä tekevien osuus on edelleen suuri.
In spite of a high risk of corruption, currently the number of notification of suspicions of corruption coming from public procurement authorities is quite low, amounting to fewer than 10 per year.74 These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Suuresta korruptioriskistä huolimatta hankintaviranomaiset ilmoittavat melko vähän korruptioepäilyistä; ilmoituksia tehdään alle kymmenen vuodessa.74 Kyseiset indikaattorit eivät välttämättä liity suoraan korruptioon, mutta ne kuvastavat riskitekijöitä, jotka lisäävät korruptiolle altistumista julkisissa hankintamenettelyissä.
In spite of a lessening of the oil burden on our economies, brought about by successive crises, oil remains a vital economic component in the Member States.
Vaikka perättäiset öljykriisit ovat johtaneet toimenpiteisiin, jotka ovat vähentäneet jäsenvaltioiden riippuvuutta öljystä, öljy on yhä ratkaisevan tärkeä tekijä niiden talouksille.
In spite of a major restructuring, modernisation and rationalisation process designed to increase competitiveness, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries even though there has been a significant improvement in productivity, the pits incurring the biggest losses have gradually been closed and the industry's workforce has been substantially cut.
Jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden merkittävistä, kilpailukykyisyyden kasvuun tähtäävistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja järkeistämistoimista huolimatta suurin osa yhteisön kivihiilituotannosta ei pysty kilpailemaan yhteisön ulkopuolelta tuotavan kivihiilen kanssa, ja tilanne on tällainen, vaikka tuottavuutta on huomattavasti parannettu sulkemalla vaiheittain kaikkein tappiollisimpia tuotantolaitoksia ja vähentämällä huomattavasti alan työntekijöiden määrää.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
Vaikka näiden komiteoiden toimintaan on tehty useita parannuksia, EU ei voi pysytellä tilanteessa, jossa puuttuu mekanismi sen varmistamiseksi, että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat mahdolliset päätökset seuraavissa tilanteissa: kyseessä ovat useammassa maassa toimivat laitokset, kansallisten valvontaviranomaisten välinen yhteistyö ja tiedonvaihto on riittämätöntä, kansallisten viranomaisten yhteiset toimet edellyttävät huomattavia ponnisteluja sääntelyyn ja valvontaan liittyvien eri vaatimusten kirjon ottamiseksi huomioon, kansalliset ratkaisut ovat yleisimmin ainoa toteuttamiskelpoinen vaihtoehto eurooppalaisiin ongelmiin reagoimiseksi ja samasta oikeudellisesta tekstistä on eri tulkintoja.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Useista menestyksekkäistä opiskelijoiden harjoittelujaksoista, seitsemännen puiteohjelman (FP7) piirissä järjestetyistä yritysten ja korkeakoulujen välisen liikkuvuuden ohjelmista sekä korkeakoulujen ja yritysten yhteisistä projektitöistä huolimatta näiden kahden sektorin välinen vuorovaikutus ja liikkuvuus on yhä aivan liian vähäistä.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Vaikka tilanne on hiljattain parantunut jonkin verran, Romania on edelleen alueensa vertaismaista viimeinen, kun tarkastellaan, minkälaisena liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin laatua pidetään.
In spite of a significant rise in the share of high-tech exports in total European exports (from 13.5 per cent in 1991 to 19.3 per cent in the first half of the year 2000),3 the high-tech export share is particularly low in Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Huipputekniikan osuus Euroopan kokonaisviennistä on kasvanut tuntuvasti (13,5 % vuonna 1991 ja 19,3 % vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla),3 mutta huipputekniikan osuus viennistä on erityisen pieni Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa.
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Hienoisesta kohentumisesta huolimatta työmarkkinakehitys ei ole edelleenkään tyydyttävää, vaan työttömyysaste on pysynyt korkeana (18 %).
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
Huolimatta taantuvasta suuntauksesta ja keskusteluista, joita eri puolilla Eurooppaa käydään siitä, millainen lähestymistapa ja mitä toimia tulisi omaksua suhteessa suurkaupunkikehitykseen, kullakin maalla on oma agendansa, joka on kiinteästi sidoksissa historialliseen ja lainsäädännölliseen kehitykseen.
In spite of a very low rate of unemployment, the employment rate of residents aged between 15 and 64 years was 62.9% in 2001, which is below the EU average.
Erittäin alhaisesta työttömyysasteesta huolimatta maassa oleskelevien 15–64-vuotiaiden työllisyysaste oli 62,9 prosenttia vuonna 2001 eli alle EU:n keskitason.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Heikosta ulkoisesta ympäristöstä huolimatta Liettuan talous kehittyi erittäin vahvasti kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
In spite of adverse market conditions, many EU companies and their workforces have, by and large, engaged creatively in restructuring processes that have been constructive, effective and instrumental in limiting job losses, through innovative arrangements, often with the support of public authorities and the EU.
Epäsuotuisasta markkinatilanteesta huolimatta monet EU:n yritykset ja niiden työntekijät ovat yleisesti ottaneet luovasti osaa rakenneuudistusprosesseihin, jotka ovat olleet rakentavia ja tehokkaita ja joiden avulla on onnistuttu rajoittamaan työpaikkojen menetyksiä innovatiivisin järjestelyin ja usein viranomaisten ja EU:n tuella.
In spite of all the accompanying problems, one of the main ideas underlying this stronger economic (and consequently political) integration is the development of an "EU economic policy".
Kaikista näistä ongelmista huolimatta tässä vahvistetussa taloudellisessa (ja väistämättä poliittisessa) yhdentymisessä on yhtenä johtavana ajatuksena "EU:n talouspolitiikan muovaaminen".
In spite of all the support measures (in the areas of training, credit and tax), the business environment still needs to be improved.
Kaikista tukitoimista (koulutus, luotonanto, verotus) huolimatta yritysympäristöä on vielä parannettava.
In spite of all these benefits, the resources allocated to TEN-T up to 2006 appear derisory in comparison to the costs of completing the network.
Kaikista hyödyistä huolimatta ne varat, jotka Euroopan laajuisiin verkkoihin on osoitettu vuoteen 2006 saakka, ovat täysin riittämätömät suhteessa verkon toteutuskustannuksiin.
In spite of an improvement in offering early action plans, the rate of inflow into long term unemployment showed little improvement.
Varhaisessa vaiheessa tehtävien suunnitelmien kehittymisestä huolimatta pitkäaikaistyöttömyyteen ajautui miltei yhtä paljon henkilöitä kuin aiemmin.
In spite of an improving growth outlook, budgetary prospects for 2004 and 2005 are not very promising.
Julkisen talouden näkymät vuosiksi 2004 ja 2005 eivät suotuisemmista kasvuennusteista huolimatta ole kovinkaan valoisat.
In spite of an increased use of the benchmarking tool, differences in business conditions between Member States remain important.
Vertailuanalyysin (benchmarking) lisääntyneestä käytöstä huolimatta yritystoiminnan olosuhteet vaihtelevat edelleen suuresti jäsenvaltioiden välillä.
In spite of an overall improvement in information provided, it is still not easy to identify the extent to which Member States have used the Structural Funds to support their activities under the four pillars.
Toimitetut tiedot ovat yleisesti parantuneet, mutta vieläkään ei ole helppo saada tietoja siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet rakennerahastoja neljään pilariin kuuluvien toimien tukemiseksi.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
Yleisesti vakaantuneesta tilanteesta vuonna 2015 huolimatta työssäkäyvien köyhyys ja tilanteen kehittyminen olivat melko vaihtelevia eri jäsenvaltioissa erilaisten työmarkkinapiirteiden vuoksi.
In spite of certain loopholes and shortcomings, pointed out from several quarters, it has certainly made a substantial contribution to launching the process of creating new transnational industrial relations practices, combining new models for solidarity between workers from different countries and for constructive discussion between representatives of employees and transnational companies.
Se on tuonut uusia malleja eri maissa toimivien työntekijöiden solidaarisuudelle sekä työntekijöiden ja monikansallisten yritysten edustajien rakentavalle vastakkainasettelulle.
In spite of commitments under the Kyoto Protocol (which is proving difficult to implement), world annual CO2 emissions are going to virtually double by 2030, so that by the end of the century the concentration will be twice that at the start of the industrial era.
Huolimatta Kioton pöytäkirjan sitoumuksista (joiden noudattaminen on osoittautumassa vaikeaksi) maailman vuotuiset hiilidioksidipäästöt lähes kaksinkertaistuvat vuoteen 2030 mennessä, joten hiilidioksidipitoisuus on vuosisadan lopulla kaksinkertainen teollistuneen aikakauden alkuun verrattuna.
In spite of common rules on procedures for licensing , operators consider existing formalities at national level as unnecessarily cumbersome.
Huolimatta toimilupamenettelyjen yhteisistä säännöistä, operaattorit pitävät nykyisiä kansallisia muodollisuuksia tarpeettoman monimutkaisina.
In spite of considerable and repeated efforts on behalf of the Commission the Council did not wish to put the proposal back on the agenda.
Komission huomattavista ponnisteluista ja toistuvista yrityksistä huolimatta neuvosto ei suostunut palauttamaan ehdotusta asialistalle.
In spite of considerable progress there continues to be a short-term shortage in the supply of childcare.
Merkittävästä kehityksestä huolimatta lastenhoitopalvelujen tarjonnassa on yhä vajetta lyhyellä aikavälillä tarkasteltuna.
In spite of continued intensive efforts from the EU to strengthen international commitments to biodiversity, the global target to significantly reduce rate of biodiversity loss globally by 2010 has not been reached22, as evidenced by the new Millennium Development Goals Report and Third Global Biodiversity Outlook (GBO3), released in 2010, and published with the contribution of the global Biodiversity Indicators Partnership (BIP) supported by the EC.
Vaikka EU on voimakkaasti pyrkinyt vahvistamaan luonnon monimuotoisuuteen liittyviä kansainvälisiä sitoumuksia, ei maailmanlaajuiseen tavoitteeseen vähentää merkittävästi biologisen monimuotoisuuden häviämistä vuoteen 2010 mennessä ole päästy22.
In spite of decentralisation and increased financial autonomy, diverse approaches to port financing in Member States exist: differing levels of financial autonomy and provision of public financing; lack of transparency in tariff setting.
Hajauttamisesta ja taloudellisen autonomian lisääntymisestä huolimatta satamien rahoituksessa on varsin erilaisia lähestymistapoja: eri tasoinen taloudellinen autonomia ja julkisen rahoituksen myöntäminen; avoimuuden puute maksuista päätettäessä.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Vaikka useimpien kantojen saaliiden määrät ovat pienentyneet, monien tärkeiden lajien ensimyyntihinnat ovat pysyneet ennallaan tai jopa laskeneet reaaliarvona tarkasteltuna.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
Huolimatta vaikeista olosuhteista Euroopan valvontaviranomaiset ovat luoneet nopeasti hyvin toimivan organisaation.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Sen enempää koko väestöä kuin kohderyhmiäkään koskevaa tietoa ei edelleenkään ole paljoakaan tähän mennessä toteutetuista toimista huolimatta.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP have fallen further behind the EU average, and this has contributed to a relatively slow labour productivity growth.
Tutkimuksen ja innovaatioiden kannustamiseksi toteutetuista toimenpiteistä huolimatta yritysten tutkimus- ja kehitysmenot suhteessa BKT:hen ovat supistuneet entistä selvemmin alle EU:n keskiarvon, ja tämä on vaikuttanut työn tuottavuuden suhteellisen hitaaseen kasvuun.
In spite of efforts made to stimulate research and innovation, business expenditures on R&D as a percentage of GDP remain below the EU average, which may be associated with the lack of a science- and technology-oriented labour force.
T&K -toimintaa ja innovaatioita on pyritty kannustamaan, mutta yritysten T&K-menot suhteessa BKT:hen jäävät alle EU:n keskiarvon, mihin saattaa olla osasyynä tiede- ja teknologiasuuntautuneen työvoiman vähäisyys.
In spite of efforts to ensure equality amongst the different suppliers, further efforts should be taken to ensure that dominant firms do not constitute a potential threat to market efficiency.
Vaikka eri toimittajien yhdenvertaisuuden turvaamiseksi on tehty paljon, on vielä varmistettava, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät voi uhata markkinoiden tehokkuutta.
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
Vaikka Eurooppa on panostanut GNSS-infrastruktuuriin ja EGNOS on käytettävissä, eurooppalaisten yritysten osuus GNSS-sovellusten markkinoista on pieni verrattuna siihen, mihin Eurooppa yltää muilla korkean teknologian aloilla.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Uusiutuvien energiamuotojen alalla saavutetuista merkittävistä tuloksista huolimatta Eurooppa on vaarassa menettää kärkisijansa.
In spite of high level of indebtedness, deleveraging does not take place.
Vaikka velkaantuneisuusaste on korkea, velkojen vähentämistä ei ole meneillään.
In spite of important advances made in budgetary surveillance, further efforts are needed to improve the quality of public finances and ensure fiscal discipline.
Julkisen talouden laadun parantamiseksi ja finanssipoliittisen kurin varmistamiseksi tarvitaan julkisen talouden valvonnassa saavutetusta merkittävästä edistyksestä huolimatta lisätoimia.
In spite of improvement in the labour market situation for ethnic minorities and migrant workers, their situation remains difficult in comparison to people born in Sweden, and needs to be addressed.
Etnisten vähemmistöjen ja siirtotyöläisten työmarkkinatilanne on parantunut jonkin verran, mutta se on edelleen vaikea syntyperäisiin ruotsalaisiin verrattuna, ja siihen on puututtava.
In spite of improving credit conditions, risks to new lending are heightened in the current financial environment.
Huolimatta luotonannon edellytysten paranemisesta uusien luottojen antamisen riskit ovat suuria vallitsevassa rahoitusympäristössä.
In spite of intensive negotiations between the social partners, an agreement on working time has not been possible in respect of mobile workers in road transport, to be put into effect by means of a Council Decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the Agreement on Social Policy;
Työmarkkinaosapuolet eivät sitkeistä neuvotteluista huolimatta päässeet yhteisymmärrykseen maantieliikenteen liikkuvia työntekijöitä koskevasta työaikasopimuksesta, joka olisi saatettu voimaan neuvoston päätöksellä komission ehdotuksesta, sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.
Yhteisen maatalouspolitiikan tarkoituksena on parantaa olosuhteita maaseudulla, mutta aiemmin siinä on voimakkaasti pyritty tehostamaan viljelyä, mikä on osaltaan vaikuttanut maaseutualueiden autioitumiseen.
In spite of its earlier 2001 Communication, the tax obstacles identified then still largely exist.
Aiemmasta, vuonna 2001 julkaistusta tiedonannosta huolimatta kyseisiä esteitä on siis edelleen olemassa.