natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel savings are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies.
Polttoainesäästöt ovat suurimmat skenaarioissa, joissa energiatehokkuuspolitiikat ovat kunnianhimoisia.
Fuel savings obviously depend on the circumstances under which the car is used.
Polttoainesäästöjen määrä riippuu luonnollisesti siitä, minkälaisissa olosuhteissa autoa käytetään.
Fuel savings outweigh vehicle cost increases.
Polttoainesäästöt ovat suuremmat kuin ajoneuvojen hintojen nousu.
Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, non-road mobile machinery and fuel and exhaust system components.
Polttoaine-eritelmät eivät vaikuta ainoastaan polttoaineiden toimittajiin vaan myös ajoneuvojen, liikkuvien työkoneiden sekä polttoaine- ja pakokaasujärjestelmien komponenttien valmistajiin.
Fuel stocks in public thermal power stations
Polttoaineen kokonaisvarastot julkisissa lämpövoimalaitoksissa
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Polttoaineen sulkuhana (jos vaadittu) ei toimi asianmukaisesti
fuel storage
polttoaineen varastointi
fuel storage;
polttoaineen varastointi
Fuel substitution strategies are, by contrast, less effective, as they only have a one-sided effect on the consumption of certain forms of fuel (e.g., gas) and would thereby put in doubt economic efficiency and the EU's supply security.
Polttoaineiden korvaamiseen liittyvät strategiat eivät sitä vastoin ole kovinkaan tehokkaita, sillä ne perustuvat yksipuolisesti tiettyjen energialähteiden, esimerkiksi maakaasun, käyttöön ja asettaisivat näin EU:n energiahuollon taloudellisuuden ja turvallisuuden kyseenalaiseksi.
Fuel substitution strategies are, by contrast, less effective, as they only have a one-sided effect on the consumption of certain forms of fuel (e.g., gas) and would thereby put in doubt economic efficiency and the EU’s supply security.
Polttoaineiden korvaamiseen liittyvät strategiat eivät sitä vastoin ole kovinkaan tehokkaita, sillä ne perustuvat yksipuolisesti tiettyjen energialähteiden, esimerkiksi maakaasun, käyttöön ja asettaisivat näin EU:n energiahuollon taloudellisuuden ja turvallisuuden kyseenalaiseksi.
Fuel suppliers are likely to see lower demand for transport fuels.
Polttoaineiden toimittajat huomannevat kysynnän laskevan.
Fuel suppliers make considerable claims for more advanced fuels containing sophisticated detergent packages and car manufacturers therefore request that the use of these be made mandatory.
Polttoaineiden toimittajat toimittavat yhä edistyneempiä hienoja detergenttikoostumuksia sisältäviä polttoaineita, ja autonvalmistajat vaativat sen vuoksi, että niiden käytöstä tehtäisiin pakollista.
Fuel switch possibility – alternative back-up fuels in industrial and power generation plants
mahdollisuus polttoaineen vaihtoon – vaihtoehtoisten varapolttoaineiden käyttö teollisuus- ja energiantuotantolaitoksissa
Fuel switching & efficiency in power generation
Polttoaineen vaihto ja sähköntuotannon tehokkuus
Fuel switching from coal to natural gas is expected to continue after 2010 helping to contain CO2 emission.
Hiilen korvaamisen maakaasulla pitäisi jatkua vuoden 2010 jälkeen, mikä myötävaikuttaa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
Fuel system
Polttoaineen syöttöjärjestelmä
Fuel system for motor vehicles
Moottoriajoneuvojen
Fuel system:
Polttoainejärjestelmä:
Fuel tank
Polttoaine­säiliö
Fuel tank and pipes
Polttoainesäiliö ja putket
Fuel tank and pipes (incl. heating fuel tank and pipes)
Polttoainesäiliö ja -putket (myös lämmityslaitteen polttoainesäiliö ja -putket)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Polttoainesäiliö ja ‑putket (myös lämmitys-laitteen polttoainesäiliö ja putket)
Fuel tank inlet: restricted orifice / label (1)
Polttonestesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä (1)
Fuel tank inlet: restricted orifice/label (1)
Polttoainesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko/merkintä (1)
fuel tank or exhaust improperly shielded
polttoainesäiliö tai pakoputki epäasianmukaisesti suojattu
Fuel tank(s) capacity (in litres)
Polttoainesäiliöiden tilavuus (litraa)
Fuel tank(s):
Polttoainesäiliö(t)
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UNECE Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Polttoainesäiliöiden on oltava E-säännön nro 34 kohdan 5 mukaisia lukuun ottamatta kohtia 5.1, 5.2 ja 5.12.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
Polttoainesäiliöt, -putket ja -johtimet on kiinnitettävä ja pidettävä erillään tai suojattava kaikilta huomattavilta lämpölähteiltä.
Fuel tanks, pipes and accessories
Polttoainesäiliöt, -letkut ja muut varusteet
Fuel tanks/rear protective devices
3.Polttonestesäiliöt/ alleajosuojat takana
Fuel tanks/rear protective devices
Polttonestesäiliöt/ alleajosuojat takana
Fuel tanks/Rear protective devices
Polttonestesäiliöt/taka-alleajosuojat
Fuel tax is to a large extent made up of excise duty.
Polttoaineverotus koostuu suurelta osin valmisteveroista.
fuel taxes
polttoaineiden verotus
Fuel taxes (FT)
Polttoaineverot
Fuel taxes exclude VAT; vehicle taxes comprise annual vehicle taxes and purchase taxes.
Ajoneuvovero sisältää vuosittaiset ajoneuvoverot ja hankintaveron.
fuel taxes: excise duties on fuel, sometimes differentiated by type of fuel;
polttoaineverot: polttoaineiden valmistevero.
Fuel temperature: min.
Polttoaineen lämpötila: vähintään
Fuel temperature: min.
Polttoaineen lämpötila: vähintään ..
Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);
(1) OPS 1.297(c):n mukaisesti valitulle reittivaralentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine;
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Polttoaineturismi ja siihen liittyvät epäpuhtauspäästöt vähenevät kaikissa kolmessa vaihtoehdossa (eniten kuitenkin vaihtoehdossa C1, joka vähentää päästöjä 0,6 miljoonalla tonnilla).
Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
Viime kädessä polttoaineturismi vähentää budjettivaroja niissä jäsenvaltioissa, joissa kaasuöljyn valmistevero on suhteellisen korkea.
Fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.
Polttoaineturismi aiheuttaa lisämatkojen vuoksi ympäristöhaittoja.
Fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on diesel.
Viime kädessä polttoaineturismi vähentää budjettivaroja niissä jäsenvaltioissa, joissa dieselöljyn valmistevero on suhteellisen korkea.
Fuel tubing
Polttoaine­putkisto
Fuel type
Poltto-aine-tyyppi
Fuel type
Polttoaine-tyyppi
Fuel type
Polttoainetyyp­pi
fuel type (e.g. petrol, diesel)
polttoainetyyppi (bensiini tai diesel)
Fuel type means the fuel for which the car was originally type-approved and is that which appears on the Certificate of Conformity.
’polttoainetyypillä’ polttoainetta, jolle auton tyyppihyväksyntä alkuaan annettiin ja joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa;
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Maakaasuun sekoitetut ja seoksena kulutetut polttoaineet.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms of CN code 4401;
Polttopuu, rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa; puu lastuina ja hakkeena; sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, rakeiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu (CN-koodi 4401)
Fuel wood.
Polttopuu.
Fuel(s) (a) …
Polttoaineet (a)
Fuel(s) (2):………………………………(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol…..)
Polttoaine (-aineet)(2):………….........................(diesel, bensiini, nestekaasu, maakaasu, etanoli…..)
Fuel(s) (24)…………………………(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/LPG, Bi-fuel: petrol/NG, ethanol…)
Polttoaine (-aineet) (24):………….........................(diesel, bensiini, nestekaasu, maakaasu, kaksoispolttoaineella toimiva: bensiini/nestekaasu, kaksoispolttoaineella toimiva: bensiini/maakaasu, etanoli…)
Fuel-economy labelling18
polttoainetaloutta koskeva merkintä,18
Fuel-efficient driving, through the provision of driver training (eco-driving), is likely to have a positive impact on CO2 emission reductions in existing vehicles but the uncertainty of driver compliance remains an important barrier.
Polttoainetehokkaalla ajotavalla ja kuljettajille tarjottavalla koulutuksella (taloudellinen ajotapa) on todennäköisesti myönteisiä vaikutuksia nykyisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästöihin, mutta suurena esteenä on edelleen epävarmuus siitä, noudattaako kuljettaja ohjeita.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Polttoainetehokkaat renkaat ovat kustannustehokas vaihtoehto, sillä niillä saavutettavat polttoainesäästöt enemmän kuin kompensoivat niiden korkeamman ostohinnan, joka johtuu tavallista suuremmista tuotantokustannuksista.
Fuel-efficient tyres are cost-effective as fuel savings over-compensate more than compensate for the increased purchasing price of tyres stemming from higher production costs.
Polttoainetehokkaat renkaat ovat kustannustehokas vaihtoehto, sillä niillä saavutettavat polttoainesäästöt enemmän kuin kompensoivat niiden korkeamman ostohinnan, joka johtuu tavallista suuremmista tuotantokustannuksista
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Polttoaine- ja elintarviketuotannon välinen kilpailu sekä vesivarojen, maan ja energialähteiden käyttömahdollisuudet vaikuttavat edelleen sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristönäkökohtiin.
Fuel-gas systems.
Polttokaasujärjestelmät.
Fuel-gases (Cas No 68476-26-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Polttokaasut (CAS-numero: 68476-26-6), jotka sisältävät > 0,1 painoprosenttia butadieenia
Fuel-powered heating, cooking and refrigeration equipment
Polttoaineella toimivat lämmitys-, ruoanlaitto- ja jäähdytyslaitteet
Fuel-quality specifications and engine modifications to control emissions before they are formed (primary measures); and
Polttoaineiden laatuvaatimukset ja moottoreiden säätäminen päästöjen vähentämiseksi (esitoimenpiteet),
Fuel-tanker trucks.
Jäte- ja lieteajoneuvot.
Fuel-tanker trucks.
Polttonesteiden kuljetukseen tarkoitetut säiliöautot.
Fuel-type
Polttoaine-tyyppi
Fuel:
Polttoaine:
Fuel: diesel oil/petrol/any other (1)
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/muu (1)
Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other9
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu9
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG – Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu tai biometaani/etanoli/biodiesel/vety (1)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL (1)
Polttoaine: nestekaasu/H-ryhmän maakaasu/L-ryhmän maakaasu/HL-ryhmän maakaasu (1)
Fuel: Natural gas/LPG(2)
Polttoaine: maakaasu/nestekaasu (2)
Fuel: Natural gas/LPG(2)
Polttoaine: maakaasu/nestekaasu(2)
fuel;
polttoaine;
Fuelled by a huge emergency and reconstruction effort led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Kansainvälisillä avustuksilla tuetut valtavat hätäapu- ja jälleenrakennustoimet nostivat talouskasvun ensimmäisinä vuosituhannen vaihteen jälkeisinä vuosina kaksinumeroiseksi.
Fuelled by the armed conflict until 1995, there was evidence of the existence of a significant shadow economy in Croatia.
Vuoteen 1995 asti kestäneen sodan vuoksi Kroatiassa todettiin harmaan talouden levinneen laajalle.
Fuelling and exhaust: Fuelling systems suitable for a long-pulse burning plasma have been developed.
Polttoaineen syöttö ja poistojärjestelmät:  Pitkäpulssiseen plasman palamiseen sopivia polttoaineen syöttöjärjestelmiä on jo kehitetty.
Fuelling entrepreneurial mindsets
Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
Polttoaineen syöttö: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suoraruiskutus (2)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Polttoaineen syöttöjärjestelmä: sekoitusyksikkö/kaasuruiskutus/nesteruiskutus/suoraruiskutus (1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
Polttoainejärjestelmä: sekoitusyksikkö / kaasuruiskutus / nesteruiskutus / suoraruiskutus (1)
Fuels and energy consumption will then also be decreased thanks to a more efficient transport system.
Myös polttoaineen ja energian kulutus pienenee tehokkaamman liikennejärjestelmän ansiosta.
Fuels excluded, we import more from LDCs than the US, Canada, Japan and China put together.
Polttoaineita lukuun ottamatta EU tuo vähiten kehittyneistä maista enemmän kuin Yhdysvallat, Kanada, Japani ja Kiina yhteensä.
fuels for non-road mobile machinery
Liikkuvien työkoneiden polttoaineet
Fuels for the purpose of air navigation are to be exempted from taxation in the proposed directive.
On ymmärrettävää, että ilmailuun tarkoitettuja polttoaineita ei direktiiviehdotuksessa ehdoteta verotettavan.
fuels intended for the purposes of research and testing;
tutkimus- ja testaustarkoituksiin tarkoitettuihin polttoaineisiin;
Fuels manufactured from such feedstocks as used cooking oil, animal fats or non-food cellulosic material (Annex IX, Part B) are to be multiplied by a factor of two.
Käytetystä ruokaöljystä, eläinrasvasta, muiden kuin ruokakasvien selluloosasta (liite IX osa B) valmistetut polttoaineet on tarkoitus laskea kaksinkertaisena.
Fuels sold, base year 2005.
Polttoaineiden myynti, perusvuosi 2005.
Fuels used by non-road mobile machinery were originally included in Directive 93/12/EC but explicitly excluded from Directive 1999/32/EC.
Liikkuvien työkoneiden polttoaineet sisällytettiin alun alkaen direktiivin 93/12/EY soveltamisalaan, mutta ne jätettiin nimenomaisesti direktiivin 1999/32/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Polttoaine, joka käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos, on ilmoitettava kohdassa ”Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Polttoaine, joka käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos, on ilmoitettava kohdassa ”Päätoimisen tuottajan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Fuels used for heating and fuels used as propellants are traditionally treated in a different way for tax purposes, reflecting in particular the indispensable nature of fuel used for heating.
Lämmitys- ja liikennepolttoaineita on perinteisesti verotettu eri tavoin, sillä huomioon on erityisesti otettu lämmityspolttoaineen välttämättömyys.
Fuels used for industrial or commercial purposes
Teolliseen tai kaupalliseen tarkoitukseen käytettävät moottoripolttoaineet
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävät polttoaineet eivät myöskään kuulu tämän määritelmän piiriin.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition;
Liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävät polttoaineet eivät liioin kuulu tämän määritelmän piiriin;
Fuels with a high biodiesel content (more than 8 - 10%) may cause problems for vehicles with engine seals made of incompatible polymer materials.
Polttoaineet, joiden biodieselpitoisuus on korkea (yli 8–10 prosenttia), voivat aiheuttaa ongelmia ajoneuvoissa, joiden moottorin tiivisteet on valmistettu yhteensopimattomista polymeerimateriaaleista.
fuels, whether solid, liquid or gaseous.
polttoaineisiin.
Fuel : diesel oil/petrol/LPG/NG/ethanol : (1)
Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu/etanoli(1)
Fugitive CH4 emissions from solid fuels have been reduced by 33 Million tonnes CO2-equivalent, amounting to a reduction of almost 70%.
Kiinteistä polttoaineista peräisin olevat metaanin hajapäästöt ovat vähentyneet 33 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia eli lähes 70 prosenttia.
Fugitive emissions from fuels
Polttoainepäästöt
Fugitive emissions from sources such as agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
Kaikkialla Itämeren rannikolla tulisi puuttua tehokkaammin myös hajapäästöihin, joita syntyy muun muassa maataloudesta.
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Hajapäästöt voidaan laskea liuottimien hallintasuunnitelman perusteella (katso tämän liitteen lisäys I);
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
hiilidioksidivuodot injektointilaitoksessa;
fuilfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa V luvussa asetetut lämpötilamittauksia koskevat vaatimukset.
Fujisawa benefited from a reduction of 80% on the ground that it was the first to adduce conclusive evidence of the cartel’s existence, before the Commission had undertaken any investigation ordered by decision.
Fujisawalle myönnettiin 80 prosentin alennus, koska se oli ensimmäisenä esittänyt ratkaisevia todisteita kartellin olemassaolosta ennen kuin komissio oli ryhtynyt päätöksellä määrättyyn tutkimukseen.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Fukushiman onnettomuus oli pahin ydinkatastrofi sitten Tšernobylin onnettomuuden.
Fukushima also showed us once again the importance of post-accident management.
Fukushiman onnettomuus osoitti lisäksi jälleen kerran, miten tärkeää on onnettomuuden jälkihoito.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Sen lisäksi, että Fukushima mahdollisti näiden kysymysten pohtimisen uudelleen, sillä oli myös merkittävä ja suora vaikutus ydinpolitiikkaan useissa jäsenvaltioissa.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Fukushima nosti esille kysymyksiä monista eri asioista, joita ovat muun muassa laitosten suunnittelu ja suojatoimet, lievennystoimet, hätävalmius, tiedotus, inhimilliset virheet, hallinto, avoimuus ja sääntelyn valvonta.
Fukushima – new point of departure
"Fukushima – uusi lähtötilanne
Fukushima – new point of departure
Fukushima – uusi lähtötilanne
Fulbright has supported more than 250.000 grantees since its adoption in 1946 and enjoys a global reputation.
Fulbright-ohjelmasta on tuettu yli 250 000 stipendiaattia sen jälkeen, kun se hyväksyttiin vuonna 1946, ja sitä arvostetaan maailmanlaajuisesti.
fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2).
suorittaa muita tässä asetuksessa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tehtäviä.
fulfil other objectives of general interest.
muiden yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
fulfil personal potential
henkilökohtaisten mahdollisuuksien hyödyntämien
fulfil population's potential
väestön potentiaalin hyödyntäminen
fulfil the applicable operating conditions laid down in Annex XII, Chapter II;
Laitos täyttää siihen soveltuvat liitteessä XII olevassa II luvussa asetetut toimintavaatimukset.
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
sääntelyn parantamista koskeva sitoumus täytetään tullialalla laatimalla yksinkertaisempia ja rakenteellisesti parempia sääntöjä ja yhdistämällä useita asetuksia
fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
parempaa sääntelyä koskeva sitoumus täytetään tullialalla laatimalla yksinkertaisempia ja rakenteellisesti parempia sääntöjä ja yhdistämällä useita asetuksia
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa VI luvussa asetetut poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevat vaatimukset.
fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex XII, Chapter VI.
liitteessä XII olevassa VI luvussa asetetut poikkeuksellisia käyttöolosuhteita koskevat vaatimukset.
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
on 1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukainen.
fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work;
hänen on täytettävä kansallisen lainsäädännön mukaiset edellytykset, joita työsopimuksessa tai sitovassa työtarjouksessa määritetyn säännellyn ammatin harjoittaminen edellyttää EU:n kansalaiselta;
fulfil the general conditions laid down in Annex XII , Chapter I;
liitteessä XII olevassa I luvussa asetetut yleiset vaatimukset
fulfil the general conditions laid down in Annex XII, Chapter I;
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa I luvussa asetetut yleiset vaatimukset.
fulfil the minimum requirement provided for in Article 10(1)(b).
täytettävä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty vähimmäisvaatimus.
fulfil the obligations arising out of international agreements which result in the adoption of common technical specifications or rules on services in the Union;
täyttävät kansainvälisestä sopimuksesta johtuvat velvoitteet, joiden seurauksena unionissa vahvistetaan tekniset eritelmät tai yhteisiä palveluja koskevat määräykset;
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
täytettävä ne velvoitteet, jotka kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä on asetettu sen mukaisen työttömyyskorvauksen saajalle;
fulfil the operating conditions laid down in Annex XII , Chapter II;
liitteessä XII olevassa II luvussa asetetut toimintavaatimukset
Fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation - via the detection of Emergency Position Indicating Radio Beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of Emergency Location Terminals;
täyttää kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n vaatimukset ja säännöt havaitsemalla merenkulun maailmanlaajuisen hätäjärjestelmän hätäradiopoijut ja kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn automaattiset hätälähettimet
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter III, concerning water discharges;
liitteessä XII olevassa III luvussa asetetut jätevesipäästöjä koskevat vaatimukset
fulfil the requirements laid down in annex XII, Chapter IV, concerning residues;
Laitos täyttää liitteessä XII olevassa IV luvussa asetetut polttojätettä koskevat vaatimukset.
fulfil the requirements laid down in Annex XII, Chapter IV, concerning residues;
liitteessä XII olevassa IV luvussa asetetut polttojätettä koskevat vaatimukset
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
säännöt täyttävät 2 kohdassa säädetyt vaatimukset.
fulfil the requirements of the first Copenhagen criterion, namely the stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law, human rights and the protection of minorities: support may be granted to public authorities or to non-governmental organisations;
Kööpenhaminassa vahvistettujen ensimmäisten arviointiperusteiden (demokratian takaavien toimielinten vakaus, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä vähemmistöjen suojelu) täyttämistä varten; tukea voidaan antaa viranomaisille tai valtiosta riippumattomille järjestöille;
fulfil the requirements set out in Annex II and
täyttävät liitteessä II säädetyt vaatimukset; ja