natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Niitä ovat esimerkiksi Applen iCloud, Microsoftin Office 365, Picasa jne.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Esimerkkejä tällaisista tuotteista ovat muun muassa maksupalvelut, yleiseurooppalaiset eläketuotteet, säästötilit sekä moottoriajoneuvo- ja henkivakuutukset.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
Esimerkkejä tällaisista säännöistä ovat ”pelisäännöt” (muun muassa ottelujen keston tai kentällä olevien pelaajien määrän vahvistavat säännöt), urheilukilpailuihin valitsemisen perusteita koskevat säännöt, koti- ja vieraspelejä koskevat säännöt, useiden seurajoukkueiden omistamisen estävät säännöt, maajoukkueiden kokoonpanoa koskevat säännöt, antidopingsäännöt ja siirtokausia koskevat säännöt.
Examples of such sectors are the environment, public transport and health.
Esimerkkejä ovat ympäristö, julkinen liikenne ja terveys.
Examples of such systems are Anti-lock Braking Systems (ABS) and Electronic Stability Programme (ESP).
Tällaisia ovat esimerkiksi jarrujen lukkiintumisen estävät ABS-järjestelmät ja ajoneuvon kulkua vakauttavat ESP-järjestelmät.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Esimerkkejä huumetorjunta- ja tiedotusohjelman puitteissa saavutettujen tulosten jatkuvuudesta ovat valtioidenvälisten kumppanuuksien luominen ja lujittaminen sekä työkalujen ja julkaisujen kehittäminen.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Käytännön esimerkkejä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ja muiden aloitteiden välisestä synergiasta (syyskuu 2011)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Esimerkkejä järjestelmällisistä rikkomuksista, joihin komissio on aiemmin puuttunut tai joita käsitellään parhaillaan, ovat vesilainsäädännön osalta uima- ja juomavesistandardien rikkomukset sekä yhdyskuntajätevesien keräyksen ja käsittelyn laiminlyönti, jätteiden osalta laittomien jätetoimien salliminen sekä luonnonsuojelun osalta metsästyssääntöjen tai poikkeusedellytysten noudattamisen laiminlyönti.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Esimerkkejä ympäristösuojelualaa koskevista järjestelmällisistä rikkomuksista, joihin komissio on puuttunut tai joita se parhaillaan käsittelee, on selostettu komission vuonna 2008 antamassa tiedonannossa Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta8.
Examples of targets by 2020 could include:
Vuoteen 2020 mennessä toteutettaviin tavoitteisiin voisivat kuulua seuraavat:
Examples of targets could include:
Tavoitteisiin voisivat kuulua seuraavat:
Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Seminaarissa keskusteltiin pääohjelmiin sisällytetyistä alueellisista työllisyyssopimuksista saaduista kokemuksista.
Examples of the Commission working with civil society
Esimerkkejä komission ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyöstä
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ
Examples of the effect of social investment
Esimerkkejä sosiaalisten investointien vaikutuksista
Examples of the EU’s responsiveness:
Esimerkkejä EU:n reaktioista:
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Julkisen sektorin esimerkkiasemasta todetaan, että Irlanti on asettanut julkisen sektorin energiansäästötavoitteeksi 33 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, Saksa on sitoutunut vähentämään julkisen sektorin hiilidioksidipäästöjä 30 prosenttia vuoteen 2012 mennessä, ja Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on nollata kaikkien keskushallinnon rakennusten hiilidioksidipäästöt vuoteen 2012 mennessä.
Examples of the former include:
Ensin mainituista voidaan mainita seuraavat esimerkit:
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Esimerkkejä tästä ovat sopimukset, joissa määrätään jakelukate tai enimmäisalennus, jonka jakelija voi myöntää etukäteen määrätystä hintatasosta, taikka joissa alennusten saaminen tai myynnin- edistämiskustannusten takaisinsaanti toimittajalta edellyttää määrätyn hintatason noudattamista, kuten myös etukäteen määrätyn jälleenmyyntihinnan sitominen kilpailijoiden jälleenmyynti­hintoihin, uhkaukset, pelottelut, varoitukset, sopimussakot, toimitusten viivyttäminen tai keskeyttäminen taikka sopimusten irtisanominen, ellei tiettyä hintatasoa noudateta.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Esimerkkejä viimeksi mainituista ovat kustannuspaikan analysointi, osakkeenomistajakustannusten määrittely, markkinaehtoperiaatteen mukaisen veloituksen arviointi ja dokumentointi.
Examples of the latter include investments in facilities and equipment for weaving, woodwork and ceramics.
Esimerkkinä viimeksi mainitusta ovat investoinnit kudonta-, puutyö- ja keramiikkatiloihin sekä -välineisiin.
Examples of the latter include:
Jälkimmäisestä mainittakoon esimerkkeinä mm.
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
III luvussa on esimerkkejä toimenpiteistä, joista voitaisiin sopia kiertomuuton helpottamiseksi.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
Liitteessä II on useita malliesimerkkejä laskentamenetelmästä.
Examples of the most common potential ignition sources4
Esimerkkejä yleisimmistä mahdollisista syttymislähteistä 4.
Examples of the most widespread measures used in the Member States are the application of block tariffs, penalties for excessive consumption and discounts for water savings.
Jäsenvaltioiden yleisimmin käyttämiä keinoja ovat kiintiötariffit, liialliseen kulutukseen sovellettavat seuraamukset ja vedensäästöistä myönnettävät alennukset.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Esimerkkejä tarvittavista teknisistä ja organisatorisista toimenpiteistä voivat olla IP-osoitteen otanta sijainnin jatkuvan seurannan sijaan, avoin tiedottaminen varmennuksen menetelmistä ja tarkoituksesta sekä soveltuvat turvatoimenpiteet.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Esimerkkeinä alakohtaisten järjestelmien koordinoinnin tarpeesta mainittakoon makean veden, maaperän, maankäytön ja ekosysteemien luonnon monimuotoisuuden seuranta paikan päällä sekä paikan päällä suoritettavan seurannan suhde maanhavainnoinnilla saatavien tietojen validointiin.
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
Esimerkkejä mikrofonin asennosta pakoputken sijainnin mukaan
Examples of the potential of secondary biomass are waste vegetable oils and fats.
Esimerkkejä potentiaalisista sekundääri- biomassoista ovat jätekasviöljyt ja -rasvat.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Havaituista ongelmista mainittakoon seurantakomitean toiminnan kuvauksen puuttuminen ja ohjelmaan liittyvien tarkastustoimien, erityisesti asetuksen (EY) N:o 2067/97 3 artiklan mukaisten tarkastustoimien kuvauksen puuttuminen tai vähäisyys.
Examples of the proposed factsheets are given in Annex 1 to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteessä 1 on esimerkkejä ehdotetuista tietosivuista.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Esimerkkejä bioteknologian kasvavasta merkityksestä ovat teollisuussovellukset, mukaan lukien biokemikaalit, joiden markkinaosuuden odotetaan kasvavan 12–20 prosenttiin kemikaalien tuotannosta vuoteen 2015 mennessä.
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Esimerkkejä tilanteesta eri jäsenvaltioissa harvinaisten sairauksien määrittelyn osalta:
Examples of these actions are the “European Capitals of Culture” or the “European Heritage Days”.
Esimerkkejä näistä toimista ovat Euroopan kulttuurikaupunkitapahtumat ja eurooppalaiset kulttuuriperintöä esittelevät teemapäivät.
Examples of these activities included the European Trade Days organised between Latvia and Ukraine for sharing good EU practices with a non-EU country, the Consumer Rights Day, meetings with the press to explain the EU's role in the face of various difficult situations (e.g. horse meat scandal).
Tällaisia toimintoja ovat olleet esimerkiksi Latvian ja Ukrainan välillä järjestetyt eurooppalaiset kauppapäivät, joiden yhteydessä jaettiin hyviä EU:n käytänteitä unionin ulkopuolisen maan kanssa, kuluttajaoikeuksien päivä sekä lehdistötapaamiset, joissa on kerrottu EU:n roolista erilaisissa ongelmatilanteissa (esim.
Examples of these approaches might include Maslow's hierarchy of needs or asset-based community development.
Esimerkkeinä tällaisista lähestymistavoista voidaan mainita Maslowin tarvehierarkia tai olemassa oleviin resursseihin perustuva yhteisön kehittäminen (Asset Based Community Development – ABCD).
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
katalysaattorit, tehtaiden savupiippuihin asennettavat suodatinjärjestelmät sekä energiatehokkuutta parantavat tekniikat
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Niitä ovat esimerkiksi ympäristönäkökohdat (kuten energiankulutus ja kasvihuonekaasupäästöt), energiansaannin turvaaminen ja yritysten sijainti.
Examples of these are laws that require that stock exchange transactions be settled in an affiliated system and laws that give special privileges to local banks for the settlement and servicing of securities portfolio.
Esimerkkeinä ovat säädökset, joiden mukaan pörssikaupat on toimitettava sidosjärjestelmässä tai joissa paikallisille pankeille annetaan erioikeuksia arvopaperisalkun toimituksessa ja hoidossa.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Esimerkkeinä mainittakoon CE-merkintä, joka osoittaa tuotteen vastaavan EU:n lainsäädäntöä, ja pakolliset toimet, esimerkiksi vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatiminen, jotka on toteutettava ennen kuin tuote voi saada CE-merkinnän.
Examples of these are the two agreements with the US and with Canada, just renewed for a further five years; the TEMPUS programme, originally launched in 1990 as part of the original Phare activity, but now (since the EC’s main education activities are open to associated countries) embracing Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Western Balkans; and ALFA, a programme that seeks to develop higher education in Latin America through links with EC institutions.
Tällaisia ovat esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehdyt sopimukset, joita vastikään jatkettiin viideksi vuodeksi; Tempus-ohjelma, joka käynnistettiin alun perin vuonna 1990 osana alkuperäisiä Phare-toimia mutta kattaa nyt (kun EY:n keskeiset koulutusalan toimet ovat avoimia myös assosioituneille maille) Itä-Euroopan, Kaukasuksen, Keski-Aasian ja Länsi-Balkanin maat; sekä Alfa-ohjelma, jolla taas kehitetään EY:n toimielimiin liittyvien linkkien kautta korkeakoulutusta Latinalaisessa Amerikassa.
Examples of these codes are UCTE operational handbook for security and reliability of the electricity transmission networks and EASEE-gas recommendations on gas qualities.
Esimerkkeinä tällaisista säännöistä voidaan mainita sähkönsiirtoverkkojen varmuutta ja luotettavuutta koskeva UCTE:n toimintaopas ja kaasulaatuja koskevat EASEE-Gasin suositukset.
Examples of these commercial activities are market surveys based on statistical information or customised weather forecasts based on meteorological data.
Esimerkkejä tällaisesta kaupallisesta toiminnasta ovat tilastotietoon perustuvat markkinatutkimukset ja säätietoihin perustuvat räätälöidyt sääennusteet.
Examples of these criteria are:
Esimerkkejä:
Examples of these criteria are:
seuraaviin kriteereihin:
Examples of these have been referred to in Annex 3.
Esimerkkejä on mainittu liitteessä 3.
Examples of these indicators are the number of unemployed or long-term unemployed persons who are assisted by some labour market policy measure, the number of available social housing units and the amount of minimum income benefits.
Esimerkkejä näistä indikaattoreista ovat sellaisten työttömien tai pitkäaikaistyöttömien määrä, joita tuetaan jollain työmarkkinapoliittisella toimenpiteellä, käytettävissä olevien sosiaaliasuntojen määrä ja vähimmäistoimeentulotukien suuruus.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Esimerkkejä kyseisistä aloitteista on koottu CCMI:n internetsivustolle (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jolla on myös tietoa Lillessä 25. syyskuuta 2008 pidetystä kuulemisesta käsillä olevan lausunnon valmistelemiseksi (ks.
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Esimerkkejä kyseisistä aloitteista on koottu CCMI:n internetsivustolle (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), jolla on myös tietoa Lillessä 25. syyskuuta 2008 pidetystä kuulemisesta käsillä olevan lausunnon valmistelemiseksi (ks.
Examples of these measures are set out below.
Seuraavassa on esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä:
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean and economic aircrafts at the horizon 2020; the development of hydrogen networks and fuel cells, mastering electronics at the nano-scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European co-ordinated effort in advanced chemistry, for multiple industrial applications and social purposes.
Esimerkkejä tällaisen yhteistyön kohteista ovat uuden sukupolven puhtaiden ja taloudellisten lentokoneiden kehittäminen vuoden 2020 tähtäimellä, vetyverkkojen ja polttokennojen ja uuden aurinkoenergiatekniikan kehittäminen, nanoelektroniikan hallitseminen, investoiminen matkaviestinnän ja johdottoman tietojenkäsittelyn tuleviin tekniikoihin ja sovelluksiin, sulautettuihin järjestelmiin liittyvien yhteisten toimien vahvistaminen sekä koordinoitu eurooppalainen toiminta kemian alalla erilaisten teollisiin sovelluksiin liittyvien ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Examples of these reconciliation policies include: adequate provision; access and quality of care services for children and other dependants; equal share of care and household responsibilities; an encouraged take-up of parental and other leave schemes by men, and possibilities for flexible work arrangements for both women and men.
Tällaista yhteensovittamispolitiikkaa edustaa esimerkiksi lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluiden riittävä tarjonta sekä niiden saatavuus ja laatu, hoiva- ja kodinhoitovelvollisuuksien tasapuolinen jakautuminen, vanhempainloman ja muiden lomajärjestelyiden suurempi hyödyntäminen miesten keskuudessa sekä molempien sukupuolten mahdollisuudet joustaviin työjärjestelyihin.
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Tällaisia sääntöjä ovat esimerkiksi peruutuskauteen sovellettavat säännökset ja kuluttajan määritelmä rahoituspalvelujen yhteydessä.23
Examples of these short term movements are manifold and cover, e.g. short-term activities in the EU of third-country national crews of airplanes and vessels; lorry drivers delivering goods; third-country artists performing in the EU; third-country business visitors.
lentokoneiden ja laivojen kolmansista maista kotoisin olevan miehistön lyhytaikainen työskentely EU:n alueella, tavaroita toimittavat kuorma-autonkuljettajat, EU:n alueella esiintyvät kolmansien maiden taiteilijat sekä kolmansista maista tulevat liikemiehet.
Examples of these shortcomings include the links between Belgium-France, Italy-Switzerland, Italy-Greece19 and key projects to reinforce the Austrian network.
Näihin tapauksiin kuuluvat Belgian ja Ranskan, Italian ja Sveitsin sekä Italian ja Kreikan väliset yhdysjohdot19 sekä tärkeät hankkeet, joissa vahvistaan Itävallan verkkoa.
Examples of these transition periods follow:
Eräitä esimerkkejä tällaisista siirtymäajoista ovat:
Examples of these ventures are the EAD (European aeronautical information services) or the EAN (European aeronautical telecommunication network).
Esimerkkejä tällaisista pyrkimyksistä ovat eurooppalaiset ilmailutiedotuspalvelut EAD (European aeronautical information services) ja eurooppalainen ilmailun televerkko EAN (European aeronautical telecommunication network).
Examples of these were Eurodac for the management of asylum requests, the civil protection system Prociv-Net and FIU-Net for combating financial fraud.
Esimerkkeinä voidaan mainita turvapaikkahakemusten hallinnointijärjestelmä Eurodac, pelastuspalvelujärjestelmä Prociv-Net ja talouspetosten torjuntaverkko FIU-Net.
Examples of this abound; without standing in the way of the principle of free movement, Member States with the least developed or efficient healthcare systems should make the budgetary, organisational and qualitative commitments needed to ensure that their national health policy meets the general standards set by the rest of the Community.
Vaikka vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattamista ei haluta vaarantaa, olisi tarkoituksenmukaista, että sellaiset jäsenvaltiot, joiden terveydenhuoltojärjestelmä on muihin jäsenvaltioihin verrattuna kehittymättömämpi tai tehottomampi, ryhtyvät toimiin terveydenhuollon määrärahojen, organisaation ja hoidon laadun suhteen, jotta jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikka saataisiin samalle tasolle koko yhteisössä.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Niistä voidaan mainita esimerkiksi tutkimus- ja kehitystukien soveltamisalan laajentaminen, teknologian­siirtosopimuksia, vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistusta sekä ympäristönsuojelu- ja koulutustukia koskevat suuntaviivat ja suuria investointihankkeita koskevat monialaiset suuntaviivat.
Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Tästä on lukuisia esimerkkejä, joista mainittakoon Bryssel, Porto ja Genova (näissä Urban I ja Urban II sijaitsevat naapurialueilla), Bordeaux (jossa Urban II jatkaa siitä, mihin Urban-pilottihanke päättyi), Bristol, Rotterdam ja Wien.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Esimerkkejä tästä ovat yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvat tietyt maatalouden ympäristötoimenpiteet, kuten puskurikaistat jokien ja kosteikkojen varsilla tai parempi eläinjätehuolto.
Examples of this are the cooperation that takes place between local authorities in border districts on either side of national frontiers (including that supported under the INTERREG programmes) as well as that between firms, educational establishments, trade unions and various civic, youth and sports organizations.
Interreg-crossborder -ohjelmien tukemina) sekä yrittäjien, koulutuslaitosten, ammattiyhdistysliikkeen ja erilaisten kansalais-, nuoriso- ja urheilujärjestöjen välinen yhteistyö ovat esimerkkejä tästä.
Examples of this are the Italian, Dutch, Austrian, Finnish and Irish programmes, as well as most of the French programmes.
Tästä ovat esimerkkejä Italian, Alankomaiden, Itävallan, Suomen ja Irlannin ohjelmat sekä valtaosa Ranskan ohjelmista.
Examples of this are the measures taken in the cereals, meat and milk sectors.
Esimerkkeinä tällaisista toimenpiteistä voidaan mainita vilja-, liha- ja maitoaloilla toteutetut toimenpiteet.
Examples of this are the problem of air traffic congestion and the organisation of the infrastructures and market arrangements needed for the operation of the energy internal market.
Esimerkkejä tästä ovat lentoliikenteen ruuhkautuminen sekä energian sisämarkkinoitten toimintaan tarvittavat infrastruktuuri- ja markkinajärjestelyt.
Examples of this are the shifting of the EU external frontiers and its social consequences for customs staff and infrastructure.
Esimerkkeinä mainittakoon unionin ulkorajan siirtyminen ja sen sosiaaliset vaikutukset tullihenkilökuntaan ja infrastruktuuriin.
Examples of this are voluntary work agencies, forums, exchanges, citizens' advice bureaux etc. Voluntary work on a temporary basis requires the institutional backup of associations and societies.
Tästä esimerkkeinä ovat vapaaehtoistoimistot, foorumit, pörssit ja kansalaistoimistot.
Examples of this are:
Esimerkkejä tästä ovat:
Examples of this coordination are the streamlining of national measures to deal with emergencies and the elaboration of practical modalities for mutual assistance.
Esimerkkeinä tällaisesta yhteistyöstä voidaan mainita hätätilanteissa sovellettavien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistaminen ja keskinäisen avunannon käytännön menettelyjen määrittely.