natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Perinteisen aluesuojelun lisäksi käytetään erilaisia käsittelyn rajoituksia tai toiminnan luvanvaraisuutta.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Euroopan sosiaalirahaston tukeman koulutuksen lisäksi Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat voivat auttaa järjestämään koulutusta kaupunkien kehittämiseen osallistuville toimijoille, parantamaan paikallisia kykyjä ja jäsenvaltioiden välistä oppimista,
In addition to transferability and innovation, emphasis is placed on the principles of partnership and participation.
Toimintaohjelman kantavina periaatteina korostetaan siirrettävyyden ja innovaation lisäksi yhteistyökumppanuutta ja osallistumista.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Tiedon siirtämisen lisäksi tämän kerroksen pitäisi käsitellä myös erityisiä suojausvaatimuksia, kuten sähköisiä allekirjoituksia, varmennusta, salausta ja aikaleimausta.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen lisäksi komissio on myös velvollinen laatimaan suuntaviivat auttaakseen asianomaisia yrityksiä uusiin sääntöihin sisältyvien avoimuusvelvoitteiden noudattamisessa.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen lisäksi on tarpeen luoda tietokanta, johon kerätään Euroopan laajuisesti kaikki tiedot komissio on myös velvollinen laatimaan suuntaviivat auttaakseen asianomaisia yrityksiä uusiin sääntöihin sisältyvien avoimuusvelvoitteiden noudattamisestsa asianomaisissa yrityksissä.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen lisäksi on tarpeen luoda tietokanta, johon kerätään Euroopan laajuisesti kaikki tiedot avoimuusvelvoitteiden noudattamisesta asianomaisissa yrityksissä.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
"Laajojen valtuuksien antaminen Sen lisäksi, että komissiolle annetaan laajat valtuudet direktiivin olennaisten osien kehittämiseksi tuonnempana delegoiduin säädöksin, tulee varmistaa, että päätökset tehdään avoimuutta ja jäsenvaltioiden intressejä noudattaenloukkaa jäsenvaltioiden suvereniteettia ja on siten toissijaisuusperiaatteen vastaista.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Kahden Fiscalis-seminaarin järjestämisen lisäksi komissio on pitänyt yhteyttä useiden kaupallisten toimijoiden, kuten konsulttien ja infrastruktuurin tarjoajien kanssa.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Kahden heinä- ja marraskuun 2007 välisenä aikana toteutetun julkisen kuulemisen lisäksi sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto järjesti maaliskuussa 2008 julkisen konferenssin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, jotka keskustelivat SPE:tä koskevista tärkeimmistä vaihtoehdoista.
In addition to two regions in the phasing-out category, Corsica and Nord Pas de Calais (French Hainaut), Objective 1 in France covers the four Overseas departments (“DOM”).
Tavoite 1 kattaa Ranskassa kahden siirtymävaiheessa olevan alueen (Korsika ja Nord-Pas-de-Calais) lisäksi neljä merentakaista departementtia.
In addition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their websites, mobile services, DVD and the like.
UEFAn tuottaman laajan liigatuotevalikoiman lisäksi jalkapalloseurat voivat nyt tarjota Internet-sivuillaan, matkapuhelinten kautta, DVD-levyillä ja muilla vastaavilla tavoilla aivan uusia seuratuotteita, joissa korostetaan yksittäisten seurojen toimintaa UEFA:n Mestarien liigassa.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 Työttömyysetuuksien ja eläkkeen lisäksi kolmas ansiotuloa korvaava etuusryhmä ovat työkyvyttömyys-, vammais-, työtapaturma- ja ammattitautikorvaukset.
In addition to unemployment there are also high levels of inactivity among certain groups of workers particularly women and older workers.
Työttömyyden lisäksi joidenkin väestöryhmien toimettomuusluvut ovat korkeat.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
UNHCR:n lisäksi muita kansainvälisiä toimijoita, esimerkiksi Kansainvälistä siirtolaisuusjärjestöä (IOM), olisi pyydettävä auttamaan jäsenvaltioita unionin uudelleensijoittamiskehyksen täytäntöönpanossa.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Tarpeettomien esteiden (esimerkiksi maksujen) ongelman lisäksi on mahdollista, että EU:n jäsenvaltioilla ja kolmansilla mailla ei ole riittävää toimielininfrastruktuuria edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Uudessa direktiivissä ei pelkästään päivitetä voimassa olevaa perusnormidirektiiviä [5], vaan se sisältää myös viiden muun voimassa olevan direktiivin, muun muassa umpilähdedirektiivin, vaatimuksia ja saattaa ne ajan tasalle.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
Kapasiteetin nostamisen ja käyttöiän pidentämisen lisäksi käynnissä oleva siirtyminen kaasudiffuusion käytöstä sentrifugirikastuslaitoksiin vapauttaa sähköntuotantokapasiteettia noin 3 000 MWe.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
Lähimerenkulun hyväksyttyä säännöllistä liikennettä harjoittavat tai merten moottoriteillä toimivat alukset voivat käyttää omahuolinnassa maahenkilöstön lisäksi aluksen pysyvää miehistöä.
In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.
Olemassa olevien euroneuvontakeskusten käytön lisäksi komissio pitää ensisijaisena kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun ja Euroguichet-neuvontapisteiden toiminnan kehittämistä edelleen.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at any rate the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Edellä mainitun tiedonjaon lisäksi ainakin tärkeimpien ja merkityksellisimpien hankkeiden tuloksia tulisi levittää myös ja ennen kaikkea tieteellisten julkaisujen ja/tai alan lehtien välityksellä.
In addition to using the instruments referred to above, the findings of at least the most important and significant projects should also - and first and foremost - be disseminated through scientific publications and/or trade journals.
Edellä mainitun tiedonjaon lisäksi ainakin tärkeimpien ja merkityksellisimpien hankkeiden tuloksia tulisi levittää myös ja ennen kaikkea tieteellisten julkaisujen ja/tai alan lehtien välityksellä.
In addition to validating qualifications, such a joint identification system should spell out:
Tämän lisäksi pätevyyden osoittaminen edellyttää, että yhdessä määritetään
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Lainvalvontaan liittyvien toimien lisäksi on nyt vahvistettava toimia terrorismin ehkäisemisen, torjuntavalmiuden ja seurausten hallinnan alalla.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
ETSK on antanut erilaisia Länsi-Balkania käsitteleviä lausuntoja, ja lisäksi se antoi maaliskuussa 2004 oma-aloitteisen lausunnon nimenomaan Kroatiasta ("Kroatian hakemus EU:n jäseneksi").
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Soveltamisalaan kuuluvat nyt kaikkien selkärankaisten eläinten lisäksi (mukaan luettuina niiden toukkamuodot) ainoastaan nisäkäslajien alkio- ja sikiömuodot normaalin kehityksen viimeisen kolmanneksen aikana sekä pääjalkaiset.
In addition to visits in connection with notifications, inspections have been conducted in a number of research departments and pharmaceutical companies.
Ilmoitusten yhteydessä tehtyjen tarkastuskäyntien lisäksi tarkastuksia on tehty useissa tutkimuskeskuksissa ja lääkealan yrityksissä.
In addition to vocational rehabilitation and training measures, various types of employment assistance schemes are offered to the persons with disabilities: employment subsidies, sheltered jobs and continued assistance with disability aids and related costs once a person makes the transition from benefits to paid employment.
Ammatillisen kuntoutuksen ja koulutuksen lisäksi vammaisia varten on monia muita työllistymistä edistäviä toimia: työllisyysavustukset, suojatyöpaikat ja avustuksen säilyminen sekä apuvälineet ja kustannusten korvaaminen, kun henkilö siirtyy etuuksien varassa elämisestä palkkatyöhön.
In addition to waste water treatment, the above deadlines also concern provisions for waste water collection (Article 3).
Jätevedenkäsittelyn lisäksi edellä mainitut määräajat koskevat myös jäteveden keräämisestä annettuja säännöksiä (3 artikla).
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Vedenkäytön tehokkuuteen liittyvien toimenpiteiden lisäksi hyvä tapa lisätä veden tarjontaa ja helpottaa paineita, joita kohdistuu liian paljon käytettyihin vesivaroihin EU:ssa, on käsitellyn jäteveden uudelleenkäyttö turvallisissa ja kustannustehokkaissa olosuhteissa.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Sen lisäksi mikä oli säädetty rangaistavaksi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS nojalla, tämän ehdotuksen mukaan rangaistavaksi säädetään yllyttäminen III osastossa tarkoitettuihin terroritoimintaan liittyviin rikoksiin.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Edellä todetun lisäksi ikääntymisen vaikutusten lievittäminen työmarkkinoiden tarjontapuolella edellyttää myös sitä, että parannetaan naisten työmahdollisuuksia varmistamalla tasa-arvo työmarkkinoilla, parantamalla lastenhoitopalveluita sekä jakamalla ansiotyö ja kotityöt nykyistä oikeudenmukaisemmin miesten ja naisten välillä.
In addition to what has been said in paragraph 4.2 above, there is in the view of the Committee one area in particular where Community actions are needed, namely customs/transit procedures (this area is mostly beyond the direct control of port operators).
Edellä kohdassa 4.2 mainittujen seikkojen lisäksi yhteisön toimia tarvitaan komitean mielestä erityisesti tulli- ja kauttakulkualalla (kyseinen ala on enimmäkseen satamatoimijoiden suoran valvonnan ulottumattomissa).
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Sen lisäksi, mitä voidaan tehdä EAKR:n aloitteiden kuten JEREMIEn avulla, komissio tekee yhdessä Euroopan investointipankki -ryhmän kanssa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden kanssa paikallisten investointirahastojen perustamiseksi kullekin syrjäisimmälle alueelle ja alueellisten pääoma-/investointimarkkinoiden kehittämiseksi.
In addition to what precedes, the Community must also to deal with the retraining of the fishermen who are victims of the situation.
Täydennyksenä edellä esitettyyn todettakoon, että yhteisön on vastattava myös tilanteesta kärsimään joutuneiden kalastajien toimintasuunnan muuttamisesta.
In addition to what the Committee has said on Eurostat on its July 2001 Opinion, it underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Sen lisäksi mitä komitea totesi Eurostatista heinäkuussa 2001 antamassaan lausunnossa, se korostaa työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamisen merkitystä.
In addition to widening the fields of competence, there is also a need to specify which areas are concerned (the single market and competition conditions), and whether decisions are to be taken unanimously or by qualified majority voting.
Sen lisäksi, että verotuksen osalta poissuljetut alat on sisällyttävä EU:n toimivaltaan, on myös määrättävä siitä, mitä toimivalta koskee (sisämarkkinat ja kilpailuedellytykset) sekä siitä, tehdäänkö päätökset yksimielisesti vai määräenemmistöllä.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Tehokkuutta lisäävillä verouudistuksilla laajennetaan veropohjaa ja alennetaan veroastetta, minkä lisäksi tällaisten verouudistusten pitäisi yksinkertaistaa verojärjestelmiä, tehdä niistä avoimempia ja parantaa niiden yhteyksiä etuusjärjestelmiin.
In addition to widespread consultation in the formulation stage of the legislative process there is a need for systematic and formalised ex-post consultation procedures.
Lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa tarvitaan siis laajaa kuulemista, mutta lisäksi on olemassa välttämätön tarve järjestelmällisille ja muodollisille, säätämisen jälkeen toteutettaville kuulemisille.
In addition to widespread service concessions, public contracts are also found in fields such as electricity supply, and institutionalised PPPs are also in place in local authorities.
Hyvin yleisten julkisten palvelusopimusten ohella kunnissa sovelletaan julkista hankintamenettelyä – esimerkiksi sähköhuollossa – sekä julkisen ja yksityisen sektorin institutionalisoitua yhteistyötä.
In addition to withdrawing a dangerous product from the market, there is also a need for producers and distributors to inform consumers of the risk presented by a product already sold.
Sen lisäksi, että vaarallinen tuote on poistettava markkinoilta, tuottajien ja jakelijoiden on myös tiedotettava kuluttajille jo myydyn tuotteen aiheuttamasta vaarasta.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Puutuotteiden lisäksi muista tuotteista ja palveluista saadaan joillakin Euroopan alueilla enemmän tuloja kuin puun myynnistä26.
In addition to work described in the previous sections , JRC plans to support the creation of a European Certified Reference Material system.
Edellä kuvatun työn lisäksi YTK:n suunnitelmissa on tukea sertifioitujen vertailumateriaalien eurooppalaisen järjestelmän perustamista.
In addition to work on airports under TINA, PHARE, Tacis and CARDS, funds have been successfully used to identify weaknesses in the air traffic control (ATC) systems in these countries and to help them plan the way forward.
TINA-työn ja PHARE, TACIS ja CARDS-ohjelmien osana toteutettujen lentoasemia koskevien toimien lisäksi varoja on käytetty menestyksellisesti näiden maiden lentoliikenteen valvontajärjestelmien heikkouksien määrittämiseen sekä tulevaisuuden suunnitelmien tukemiseen.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Työtapaturmien ohella on aivan yhtä tärkeää puuttua ammattitauteihin, joiden osuus on paljon suurempi.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäksi Euroopan komission olisi myös otettava huomioon toimivaltaisten elinten kansainvälisellä tasolla jo toteuttamat toimenpiteet.
In addition to young people, other disadvantaged groups such as poor families with young children, the disabled, migrants and other minorities are confronting similar risks.
Nuorten lisäksi muut heikommassa asemassa olevat ryhmät, esimerkiksi köyhät perheet, joissa on pieniä lapsia, vammaiset, maahanmuuttajat ja muut vähemmistöryhmät ovat samanlaisessa vaarassa.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Lisäksi ne tarjosivat viitteitä arvioinnissa ilmikäyneistä tulevaisuuden haasteista ja pohjan tulevien ohjelmien strategisten toimintalinjojen tarkastelulle.
In addition two seminars were held in December 2000 in Paris on trade union rights and minor crimes, and in May 2001 in Beijing on the death penalty and the right to education.
Lisäksi järjestettiin kaksi seminaaria, joista ensimmäinen, joulukuussa 2000 Pariisissa pidetty seminaari käsitteli ammatillista järjestäytymisoikeutta ja vähäisempiä rikoksia ja toinen, toukokuussa 2001 Pekingissä pidetty kuolemanrangaistusta ja oikeutta koulutukseen.
In addition two tenders for service contracts were launched during the course of the year.
Lisäksi vuoden aikana on käynnistetty kaksi palvelusopimuksia koskevaa tarjouskilpailua.
In addition under Articles 4 and 5 on the general obligation concerning safety and risk prevention, an industrial licence is required for pre-treatment of waste oils for combustion.
Lisäksi edellytetään 4 ja 5 pykälässä säädetyn yleisen turvallisuutta ja riskinhallintaa koskevan velvoitteen nojalla, että poltettavaksi tarkoitettujen jäteöljyjen esikäsittelyä varten on saatava toimilupa.
In addition under the priority “Specific activities covering a wider field of research”, the 6th framework programme will support research underpinning the formulation and implementation of Community policies (6th Environment Action Programme), including environmental assessment (soil and water, including the effects of chemical substances).
Lisäksi kuudennen puiteohjelman osiossa "Useita tutkimusaloja kattavat erityistoimet" tuetaan tutkimusta, jolla palvellaan yhteisön politiikkojen laatimista ja toteuttamista (kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma) sekä ympäristön arviointia (maaperä ja vesistöt, mukaan luettuina kemiallisten aineiden vaikutukset).
In addition very few have set national targets to meet the Lisbon and Stockholm EU employment targets, which are closely linked to participation.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat lisäksi asettaneet kansallisia tavoitteita, joilla pyritään saavuttamaan Lissabonissa ja Tukholmassa asetetut EU:n työllisyystavoitteet – jotka liittyvät läheisesti työvoimaosuuteen.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Lisäksi ihmiskaupan uhreille olisi annettava mahdollisuus lainopilliseen neuvontaan ja oikeudelliseen edustukseen, myös korvausten vaatimista varten.
In addition virtually no safety restrictions exist for parking or otherwise placing the car in spite of it carrying a large amount of highly flammable liquid.
Lisäksi autojen pysäköintiä tai muuta sijoittamista eivät rajoita juuri mitkään turvarajoitukset, vaikka autossa kuljetetaan suurta määrää helposti syttyvää nestettä.
In addition we argue that these organisations should be treated as per Article 162 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/20021.
Lisäksi komitea katsoo, että kyseisiin organisaatioihin tulisi soveltaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklaa1.
In addition we argue that these organisations should be treated as per Article 162 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2342/20021.
Lisäksi komitea katsoo, että kyseisiin organisaatioihin tulisi soveltaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklaa1.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Lisäksi kun toimivaltainen viranomainen tarkastaa ajoneuvon, tulisi kansainvälisen liikenneluvan (yhteisön liikenneluvan) numeron avulla saada välittömästi kaikki oleellinen tieto luvan voimassaolon tarkistamiseksi.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
Lisäksi jos sääntöjenvastaisuuden epäillään olevan tarkoituksellista (petos), voidaan soveltaa seuraavia toimenpiteitä:
In addition where particular economic or technical difficulties remain, SMEs will be assisted by the essential use or critical use exemptions.
Jos erityisiä taloudellisia tai teknisiä vaikeuksia esiintyy edelleen, pk-yritysten toimintaa helpotetaan välttämättömiä tai kriittisiä käyttötarkoituksia koskevin poikkeuksin.
In addition where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have communicated it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Tietoja voidaan käyttää vain niihin tarkoituksiin, joihin tietojen luovuttaja on antanut suostumuksensa.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
EMRP:n edistämiseksi ja sen vaikutusten tehostamiseksi on lisäksi tarkoitus tukea rajoitetussa määrin laajempia verkottumistoimia.