natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Järjestäjän koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite tai, jos kyseessä on oikeushenkilö tai järjestö, sen laillisen edustajan koko nimi, postiosoite ja sähköpostiosoite.
Full notification by the Exporter/Party of Export to the Party of Import is required under this procedure prior to the first transboundary movement.
Menettelyn mukaan viejän/viejäsopimuspuolen on tehtävä tuojasopimuspuolelle kirjallinen ilmoitus ennen ensimmäistä siirtoa rajojen yli.
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Otsakkeen 1 a enimmäismääriin tehtyjen lisäysten kompensoiminen kokonaisuudessaan supistamalla otsakkeen 2 enimmäismääriä oli mahdollista ainoastaan kyseiseen otsakkeeseen vuosiksi 2007–2009 jääneiden poikkeuksellisen suurten liikkumavarojen ansiosta.
Full opening of energy markets is a key factor in improving Europe's competitiveness and the welfare of its citizens.
Energiamarkkinoiden täysimittainen avaaminen kilpailulle on olennaisen tärkeä tekijä Euroopan kilpailukyvyn ja sen kansalaisten hyvinvoinnin parantamisen kannalta.
Full opening of gas and electricity markets would provide a level playing field between Member States and for all market players in the internal market, which cannot be expected through the implementation of the current directives, as has been demonstrated above.
Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden täysimittainen avaaminen loisi jäsenvaltioille ja kaikille sisämarkkinoiden toimijoille tasavertaisen toimintaympäristön, jonka ei voida olettaa toteutuvan ainoastaan panemalla nykyiset direktiivit täytäntöön, kuten edellä on osoitettu.
Full opening of the self-handling market
Omahuolinta-markkinoiden täydellinen avaaminen
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Omahuolinnan markkinoiden täydellinen avaaminen ja palveluntarjoajien vähimmäislukumäärän nostaminen kolmeen suurilla lentoasemilla
Full opening to competition of outward cross-border mail and all express mail services (without price limit).
avattava täydellisesti kilpailulle lähtevä ulkomaanposti ja kaikki pikapostipalvelut (ilman hintarajoituksia).
Full openness is essential if the public is to understand the intended benefits of the Strategy and to ensure the Commission has addressed the public interest.
Täydellinen avoimuus on oleellista, jotta kansalaiset ymmärtäisivät strategian toivotut hyödyt ja jotta varmistettaisiin, että komission toiminta on yleisen edun mukaista.
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Täysi toimintavalmius saavutetaan, kun Galileo-järjestelmän koko maanpäällinen ja avaruudessa sijaitseva infrastruktuuri saadaan valmiiksi.
Full Operational Capability.
täysi toimintavalmius (Full Operational Capability)
Full or part-time whole or piecemeal with employer's agreement.
Kokoaikainen tai osa-aikainen, yhtämittainen tai jaksottainen työnantajan suostumuksella.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
KATTAVA YLEISKATSAUS EU:N TASOLLA TOTEUTETTAVISTA TOIMISTA 2016–2017
Full ownership by the European Council
Omistajuus Eurooppa-neuvostolle
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
Jäsenvaltioiden täysi sitoutuminen: Ohjausjaksoprosessi on nykyisellään vieläkin liian teknokraattinen, mikä haittaa ohjausjakson toteuttamista.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Omistuksen eriyttäminen vähentäisi tarvetta yhä monimutkaisemmaksi käyvään sääntelyyn, kun syrjimättömyyden varmistamiseksi tarvittava valvonta voisi olla nykyistä summittaisempaa.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Toisen vanhemman tai molempien vanhempien työskentely riittävästi palkatussa työssä auttaa myös välttämään työssäkäyvien köyhyyttä ja edistää köyhyysriskin torjumista etenkin yksinhuoltajaperheissä, joihin tämä ilmiö vaikuttaa keskimäärin enemmän (32 %) kuin kaikkiin lapsiperheisiin (17 %)12.
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of necessary information.
Jäsenvaltioiden täysipainoisen panoksen ansiosta verkon organisoinnissa ja rakentamisessa sen pitäisi mahdollistaa yhteistyö ja koordinointi tarvittavien tietojen keräämisessä, käsittelyssä ja vaihdossa.
Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the acquis in the field of research and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up.
Täysi osallistuminen puiteohjelmiin olisi ensimmäinen askel kohti tutkimusalan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja se edellyttää tutkimuspolitiikan ja infrastruktuurin kehittämistä sekä asianomaisten toimielinten perustamista.
full participation of all relevant parties;
kaikkien asianosaisten täysimittaiseen osallistumiseen
Full participation of non-state actors should be ensured in all these areas to strengthen ownership and improve service delivery for the poor.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden täysi osallistuminen olisi varmistettava kaikilla näillä aloilla omavastuun lujittamiseksi ja jotta köyhille tarjotaan parempia palveluja.
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kokonaisvaltainen osallistuminen yritysten tukemista koskeviin yhteisön ohjelmiin
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kokonaisvaltaista osallistumista yritysten tukemista koskeviin yhteisön ohjelmiin
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
On yhä haastavampi tehtävä saada nuoret osallistumaan täysipainoisesti kansalais- ja poliittiseen toimintaan: niin etäällä nuoret ja instituutiot ovat toisistaan.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Lisäksi tulee luoda kansalaisyhteiskunnan täysimääräiseen osallistumiseen perustuvia prosesseja, koska ne ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat avaintekijöitä hyvän hallintotavan varmistamisessa ja korruptiontorjunnassa.
Full pension:
Täysimääräinen eläke:
Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
Tarvitaan eläkeoikeuksien täysi siirrettävyys yhdistettynä muiden ammatillista, kansainvälistä tai alojen välistä liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamiseen, jotta korkeakoulujen henkilöstön ja tutkijoiden liikkuvuutta ja tätä kautta myös innovaatiotoimintaa voidaan tukea.
Full potential of 3G services cannot be exploited without the gradual introduction of the new Internet Protocol (IPv6).
3G-palvelujen kaikkia mahdollisuuksia ei voida hyödyntää ilman uuden Internet-protokollan (IPv6) vähittäistä käyttöönottoa.
Full primary education for all should be ensured,
taattava kaikille lapsille peruskoulutus
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Vaihtoehdon A3 mukainen täysimittainen tuotteiden rekisteröinti on vahva lisäväline markkinavalvonnan tehostamiseen, mutta teollisuus katsoo sen aiheuttavan huomattavaa lisärasitusta.
Full Professor of Applied Mathematics
Full Progessor of Applied Mathematics
full public involvement.
kansalaisten täysimittainen osallistuminen.
Full quality assurance (Annex XI).
täydellinen laadunvarmistaminen (liite XI).
FULL QUALITY ASSURANCE FOR A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV
LIITTEESSÄ IV TARKOITETUN KONEEN TÄYDELLINEN LAADUNVARMISTUS
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä hissin asentaja varmistautuu ja vakuuttaa, että hissit täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä turvakomponentin valmistaja varmistautuu ja vakuuttaa, että turvakomponentit täyttävät niihin soveltuvat direktiivin vaatimukset ja että turvakomponentti hissiin oikein kiinnitettynä mahdollistaa sen, että hissi täyttää direktiivin säännökset.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the products concerned satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että asianomaiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin mukaiset vaatimukset.
Full realisation of requirements of Article 12 of the Directive is therefore of the utmost importance.
Siksi on erittäin tärkeää, että direktiivin 12 artiklan säännökset pannaan täytäntöön täysimääräisesti.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Täysi vastavuoroisuus erityisesti markkinoille pääsyn osalta on olennaista.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Täysi vastavuoroisuus erityisesti markkinoille pääsyn osalta on olennaista."
full recognition of diplomas;
tutkintojen täysimääräinen tunnustaminen
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
Lapsen oikeuksien täysimääräinen tunnustaminen tarkoittaa, että lapsille on annettava mahdollisuus saada äänensä kuuluviin ja osallistua heitä koskevaan päätöksentekoon.
Full redesign
Täydellinen uudelleen-muotoilu
Full references, where the text is fully copied and published by EU
täysimittaiset viittaukset, jolloin teksti kopioidaan kokonaisuudessaan ja EU julkaisee sen
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
Pelkän hiiliarvon huomioon ottaminen saattaa johtaa siihen, että metsiä pidetään ainoastaan hiilivarastoina eikä anneta arvoa muille tärkeille palveluille, joita metsien ekosysteemit tarjoavat ja joiden arvo voi olla merkittävästi suurempi.
Full reporting of all trades on mkt.
Täydelliset tiedot kaikista kaupoista markkinoilla.
Full reproductive capacity
Täysimääräinen lisääntymiskyky
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Näiden sääntöjen noudattaminen kokonaisuudessaan ja noudattamisen valvonta on työolojen parantamiseksi ratkaisevaa.
Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
Myönteinen asenne perustuu ihmisoikeuksien – myös tasa-arvon – täysimääräiseen kunnioittamiseen demokratian perustana sekä erilaisten uskonnollisten ja etnisten ryhmien arvojärjestelmien välisten erojen arvostamiseen ja ymmärtämiseen.
Full respect for the economic interests of EU consumers
EU:n kuluttajien taloudellisten etujen täysi kunnioittaminen
full respect for the exclusive jurisdiction of the flag state;
valtion, jonka lipun alla alukset kulkevat, yksinomaisen tuomiovallan täydellinen kunnioitus
full respect for the exclusive jurisdiction of the flag state;
valtion, jonka lipun alla alukset kulkevat, yksinomaisen tuomiovallan täydellinen kunnioitus,
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Sekä unionin että kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen olisi varmistettava alusta alkaen perusoikeuskirjan mukaisesti.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Neuvoston päätösten noudattaminen hankintapolitiikan osalta ja yhteensopivuus kansainvälisten sitoumusten kanssa tarkistetaan myös huolellisesti.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Neuvoston päätösten noudattaminen tulevassa käyttövaiheessa tarkistetaan myös huolellisesti.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Neuvoston päätösten noudattaminen hankintapolitiikan osalta ja yhteensopivuus kansainvälisten sitoumusten kanssa tarkistetaan myös huolellisesti.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Perusoikeuksien ja tietosuojasääntöjen täysimääräinen noudattaminen on olennainen edellytys kaikkiin edellä kuvattuihin haasteisiin puuttumisessa.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
On ratkaisevaa, että näitä sääntöjä noudatetaan, ja noudattamista olisikin valvottava.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
koekäytön tulokset kokonaisuudessaan toimitetaan komissiolle ja saatetaan yleisesti saataville kuuden kuukauden kuluessa koekäytön päättymisestä.
full results are provided to the Commission, and made publicly available, within 6 months of the end of the trials.
koekäytön tulokset kokonaisuudessaan toimitetaan komissiolle ja saatetaan yleisesti saataville kuuden kuukauden kuluessa koekäytön päättymisestä.
Full results will soon be available on DG EAC website as well as on the “Your Voice in Europe” page.
Full results will soon be available on DG EAC website as well as on the “YourVoice in Europe” page.
Full risk
Korkea riski
Full safeguards would be provided for those assessing managers.
Niille, jotka arvioivat johtoa, taattaisiin täysi oikeusturva.
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
kattava turvallisuustietoisuus kaikissa olosuhteissa, mukaan luettuna tietoisuus omasta turvallisuudesta; sekä
FULL SAT
Täydet satelliitit
Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
Laajamittainen kaupallinen käyttöönotto lisääntyy vuoden 2005 aikana, jolloin 3G-palvelujen suosiota massamarkkinoilla voidaan arvioida tarkemmin.
Full scale exercises under conditions that are as realistic as possible shall be conducted in each tunnel at least every four years.
Täysimittaisia harjoituksia mahdollisimman todenmukaisissa olosuhteissa on järjestettävä vähintään joka neljäs vuosi.
Full security will probably never be achievable at least not at reasonable costs.
Aukotonta turvallisuutta ei todennäköisesti saavuteta koskaan ainakaan kohtuullisin kustannuksin.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Verkko- ja toimitustoimintojen täydellistä eriyttämistä olisi sovellettava kaikkialla yhteisössä siten, ettei yhteisössä toimivalla verkonhaltijalla tai sen sidosyrityksillä saisi olla toimitus- tai tuotantotoimintaa missään jäsenvaltiossa.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Verkko- ja toimitustoimintojen täydellistä eriyttämistä olisi sovellettava kaikkialla yhteisössä siten, ettei yhteisössä toimivalla verkonhaltijalla tai sen sidosyrityksillä saisi olla toimitus- tai tuotantotoimintaa missään jäsenvaltiossa.
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Aikaraja eCall-järjestelmän täydelliselle spesifikaatiolle ja kehitystyön aloittamiselle on vuoden 2007 puoliväli
Full Stakeholder Involvement
Sidosryhmien laaja osallistuminen
Full state funding
Valtio vastaa koko rahoituksesta
Full statistics on the projects can be found in Annex 5.
Tilastotietoja hankkeista on liitteessä 5.
Full Streamlining 2006-2008: complementing socio-economic governance and the streamlined BEPGs and EES.
Täysimittainen selkeyttäminen 2006–2008: täydennetään sosioekonomista hallintoa sekä selkeytettyjä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Euroopan työllisyysstrategiaa.
Full Streamlining 2006-2009
Täysimittainen selkeyttäminen 2006–2009
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Täysi rakenteellinen erottaminen eli omistuksen eriyttäminen on jyrkkä toimenpide, jonka myötä kannusteet epätasapuoliseen kohteluun poistetaan divestoimalla sellainen verkko-omaisuus, joka ei ole toisinnettavissa.
Full supervisory powers.
Täydelliset valvontavaltuudet.
full support for an Agency by all stakeholders and more assured commitment therefore to making the new strategy work;
Kaikki sidosryhmät tukevat virastovaihtoehtoa ja ovat siksi sitoutuneet toimimaan niin, että uusi strategia toimii;
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
On analysoitava EU-politiikkojen täyttä synergiavaikutusta tällä alalla ja pyrittävä toteuttamaan se.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
On analysoitava EU-politiikkojen täyttä synergiavaikutusta tällä alalla ja pyrittävä toteuttamaan se.
Full tariffs
Täysimääräinen tulli
full tax consolidation (one Member State).
täydellinen verokonsolidointi (1 jäsenvaltio).
Full taxation could also have significant impact in some sensitive areas of business such as charities and health, where non-deductible costs will increase.
Täysimääräisellä verotuksella olisi myös merkittävä vaikutus joillakin hyväntekeväisyyden ja terveyden kaltaisilla herkillä aloilla, joilla muut kuin vähennyskelpoiset kustannukset kasvavat.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Täydestä teknisestä ja sopimusperusteisesta yhteentoimivuudesta käyttäjien kannalta säädettiin jo direktiivissä 2004/52/EY.
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Yhteistyösopimus kokonaisuudessaan (tulee voimaan 1.1.2016)
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
ETSK:n lausunnot ovat saatavina kokonaisuudessaan yhteisön virallisilla kielillä komitean internetsivuilla osoitteessa:
Full texts of contributions are available on the Green Paper website: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Kirjalliset kannanotot löytyvät kokonaisuudessaan vihreän kirjan verkkosivuilta: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Full time
Kokoaika
Full time
Kokoaikainen
Full time combined with part time
Kokoaikainen yhdistettynä osa-aikaiseen
Full time equivalent employment rates by gender in the age bracket 15-64
Kokoaikaiseksi muutettu työllisyysaste 15–64-vuotiaiden ikäryhmässä sukupuolen mukaan eriteltynä
Full time equivalent employment rates by gender in the age bracket 15-64
Kokoaikaiseksi muutettu työllisyysaste sukupuolen mukaan ikäryhmässä 15–64-vuotiaat
Full time equivalents
kokoaikavastaava
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Kokopäiväisten työpaikkojen osuus oli lähes 70 prosenttia vuonna 2000 luoduista nettotyöpaikoista; vuonna 1999 niiden osuus oli 60 prosenttia ja vuonna 1998 se oli 54 prosenttia.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Kokopäiväisten työpaikkojen osuus uusien työpaikkojen nettomäärästä oli melkein 70 prosenttia, kun se oli ollut 54 prosenttia vuonna 1998 ja 60 prosenttia vuonna 1999.
Full time over 2 years
Kokonaiskesto yli kaksi vuotta
Full time over 6 years
Täysipäiväi-sesti 6 vuotta
Full time Responsible application development JRC A6-8, B1-2
Kokopäivätoiminen sovellusten kehittämisestä vastaava virkamies YTK A6-8, B1-2
Full time Responsible data analysis JRC A6-8, B1-2
Kokopäivätoiminen tietojen analysoinnista vastaava virkamies YTK A6-8, B1-2
Full time Responsible data integration JRC A6-8, B1-2
Kokopäivätoiminen tietojen kokoamisesta vastaava virkamies YTK A6-8, B1-2
Full time then part time
Kokoaikainen, sitten osa-aikainen
Full title
Asiakirjan koko nimi
Full title
Koko nimi
Full Title
Koko otsikko
Full Title
Täydellinen nimi
Full title (Short title), Date of issue, Source
Pitkä nimi (Lyhyt nimi), Julkaisupäivä, Lähde
Full title of opinion:  A common policy on illegal immigration.
Lausunnon otsake kokonaisuudessaan: "Laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteinen politiikka".
Full title of opinion: New economy, the knowledge society and rural development.
parantamalla kouluissa ajanmukaisen tiedon tarjontaa.
full traceability of deliveries;
toimitusten täysimääräinen jäljitettävyys ja seuranta
full traceability of feed and food and their ingredients;
rehujen ja elintarvikkeiden sekä niiden ainesosien jäljitettävyys
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Täydellä avoimuudella sekä komitean ja muiden kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kuulemisella on olennainen merkitys, jotta mahdollinen sopimus saisi kansalaisten keskuudessa laajapohjaista kannatusta.
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Täydellä avoimuudella sekä komitean ja muiden kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien mielipiteiden kuulemisella on olennainen merkitys, jotta mahdollinen sopimus saisi kansalaisten keskuudessa laajapohjaista kannatusta.
full transparency and information from providers (e.g. on tariffs, bills, terms and conditions of contracts);
palveluntarjoajien täysi avoimuus ja tiedottaminen (esimerkiksi hinnoista, laskuista ja sopimusehdoista)
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Tämä mahdollistaa oikea-aikaisten rakentavien kommenttien esittämisen sellaisessa vaiheessa, jossa niiden asiasisältö voidaan ottaa huomioon neuvotteluprosessin aikana.