natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin kaltaisista lähteistä.101
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin kaltaisista lähteistä.105.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin112 kaltaisista lähteistä.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin113 kaltaisista lähteistä.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Jos tietoa ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja, jotka on hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen tietolähteistä.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions.
Jos näitä tietoja ei anneta, organisaation kannanottoja ei katsota itsenäisiksi lausunnoiksi.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Jos näitä tietoja ei anneta, organisaation kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi”6.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Jos näitä seikkoja ei ilmoiteta, oleskelu- tai asuinpaikan laitos tekee tarkastuksen omassa lainsäädännössään säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
Jotta informaatio olisi uskottavaa eikä sitä pidettäisi propagandana, sen taustavoimiksi on valjastettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden muodostamat verkostot ja asetettava tavoitteeksi konkreettinen keskustelu unionin politiikkojen sisällöstä.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Jos nämä tiedot olisivat julkisia, transfer pricing -järjestelmän väärinkäyttäjät tai aggressiivista verosuunnittelua soveltavat olisi helpompi paljastaa.
If this initiative has not been provided for in the budget, the budgetary difficulties will increase if the network is included under the funds allocated to SOCRATES and LEONARDO.
Mikäli tarkastelun kohteena oleva aloite ei ollut tiedossa, budjettivaikeudet lisääntyvät, jos kaavailtu verkosto lisätään Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista rahoitettaviin kohteisiin.
If this instrument is to be deployed extensively in the near future, bearing in mind the large number of countries that will become eligible for the initiative over the next 24 months, there will not be a sufficient margin to cover the additional requirements of the countries concerned.
Jos tämä väline otetaan laaja-alaisesti käyttöön lähitulevaisuudessa, kyseisten maiden lisärahoituksen tarvetta ei voida täysin kattaa, kun otetaan huomioon HIPC-aloitteen kelpoisuusehdot seuraavien 24 kuukauden kuluessa täyttävien maiden suuri määrä.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Ellei näin tehdä, kustannukset maksetaan kollektiivisesti.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Jos kansainvälinen sopimus saadaan aikaan, tätä ehdotusta ja muitakin komission energia- ja ilmastopaketissa ehdotettuja toimia on syytä tarkistaa, jotta niiden tavoitteet voidaan mukauttaa tiukempaa vaatimusta vastaaviksi.
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Mikäli tämä näkemys olisi oikea, jopa unionin varoilla rahoitetuissa jäsenvaltioiden hankkeissa täytyisi pitää oikeudenvastaisina kaikkia tarjoajaan kohdistuvia vaatimuksia, myös niitä, jotka perustuvat EU:n nimenomaisiin säännöksiin unionin tukien antamisesta.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Mikäli tulkinta pitäisi paikkansa ja se yhdistetään 7 artiklan 2 kohdan mukaiseen myöhäiseen ilmoitusajankohtaan, valtaosa kaikesta geenivarojen ja siihen liittyvän tietämyksen käytöstä sekä myös niiden markkinointi voisi tapahtua ilman, että toimivaltaiset viranomaiset saisivat siitä minkäänlaista tietoa.
If this is a reference to the petition for prosecution of the guarantor "at the first request" it is certainly nothing new, as this kind of guarantee already exists and is provided for by other regulations (such as the EU Financial Regulation).
Jos säännöksellä viitataan siihen, että takaus on maksettava ensimmäisestä vaatimuksesta, kyseessä ei todellakaan ole uusi asia, sillä tämäntyyppinen vakuus on jo olemassa, ja siitä säädetään myös muissa asetuksissa (esimerkiksi EU:n kirjanpitoasetuksessa).
If this is accepted by all Member Sates, it is also a way of solving the problem of international double taxation, which arises from taxation of dividends received from profits of companies based in other Member States.
Jos kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät tämän, ratkaistaan myös kansainvälisen kaksoisverotuksen ongelma, joka syntyy verotettaessa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen voitosta saatua osinkoa.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Jos näin sallitaan tapahtuvan, saatetaan häiritä vakavasti nuorten kouluttautumista ja vähentää heidän mahdollisuuksiaan työllistyä ja edetä urallaan.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Jos neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät muutosehdotuksen, valintaprosessia voitaisiin lyhentää usealla viikolla.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Jos näin on, millainen tämä kyseinen kehys saattaisi olla?
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Jos nämä toimet toteutetaan, Eurojust-yksikkö pystyy osallistumaan tuntuvammin kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
If this is done, it will send a message of confidence and commitment; a signal of effective economic governance.
Tällainen menettely viestittää luottamuksesta, sitoutumisesta ja tehokkaasta taloudenpidosta.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Tällöin EU:n talousarvion avulla voidaan tarttua EU:n ensisijaisiin haasteisiin ja palauttaa eurooppalaisten luottamusta unioniin, vaikka talousarviovarojen absoluuttinen ja suhteellinen määrä pienenisi.
If this is done, then transport will also fulfil its considerable potential for job creation.
Jos näin tapahtuu, voidaan myös hyödyntää liikenteen huomattavaa työllistämispotentiaalia.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Jos viivästykset johtuvat komission, sen tiedekomiteoiden tai muiden suuren yleisön turvallisuudesta vastaavien elinten tai virastojen resurssipulasta, siihen on puututtava selkeästi ennen 1.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Jos asian kuitenkin osoitetaan olevan näin, hyvää laboratoriokäytäntöä koskevan EU:n lainsäädännön muuttaminen olisi asiassa parempi etenemistapa.)
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Jos tämä ei ole mahdollista, järjestelmän on annettava luotettavasti automaattinen, kuultava ja/tai nähtävä varoitussignaali aina ennen kuin koneisto käynnistyy.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Jos tämä ei ole mahdollista, hallintajärjestelmän on oltava siten suunniteltu ja rakennettu, että koneen käynnistymisestä varoitetaan aina ennakolta ääni- ja/tai valomerkillä, joka antaa alttiina olevalle henkilölle riittävästi aikaa poistua vaara-alueelta tai estää koneen käynnistyminen.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Mikäli tämä on komission tavoite, sen kannattaisi mainita se selvästi kummankin säädöksen perusteluissa.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Mikäli tämä todellakin vastaa komission tulkintaa ja komissio ilmaisee sen selkeästi, niin ETSK voi yhtyä tähän ajatukseen, kunhan kansainvälisillä vesillä (avomerialueella) kunnioitetaan UNCLOS:n ja IMO:n yleissopimuksia mukaan lukien "merenkulun vapaus" ja "oikeus viattomaan kauttakulkuun" talousvyöhykkeillä.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
ETSK voi yhtyä tähän ajatukseen, mikäli se todellakin vastaa komission tulkintaa ja komissio ilmaisee sen selkeästi [ja] mikäli tässä yhteydessä kunnioitetaan kansainvälisillä vesillä (avomerialueella) UNCLOS:n ja IMO:n yleissopimuksia mukaan lukien 'merenkulun vapaus' ja 'oikeus viattomaan kauttakulkuun' talousvyöhykkeillä."
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
ETSK voi yhtyä tähän ajatukseen, mikäli se todellakin vastaa komission tulkintaa ja komissio ilmaisee sen selkeästi.17
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Jos yhteinen järjestelmä otetaan käyttöön, on ratkaistava se, pitäisikö maantieteellisten merkintöjen nykyisten kansallisten suojajärjestelmien jatkaa toimintaansa uuden unionitasoisen järjestelmän rinnalla.
If this is left unchanged this would require firms to compare the capital requirement generated by their model to cater for a ten-day price move with a one-day profit or loss figure.
Mikäli tätä kohtaa ei muuteta oletetaan, että yritykset vertaavat käyttämänsä mallin avulla laskemaansa kymmenen päivän hintamuutoksia vastaavaa pääomatarvettaan yhteen päivään perustuvaan voitto- tai tappiolukuun.
If this is left unchanged this would require firms to compare the capital requirement generated by their model to cater for a ten-day price move with a one-day profit or loss figure.
Mikäli tätä kohtaa ei muuteta yritysten edellytetään vertaavan käyttämänsä mallin avulla laskemaansa kymmenen päivän hintamuutoksia vastaavaa pääomatarvettaan yhteen päivään perustuvaan voitto- tai tappiolukuun.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Maksukyvyttömyystapauksessa ilman konkurssisuojaa huomattava osa yksityistä eläketurvaa mitätöityisi.
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Jos tätä ei hyväksytä, nimike tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Ellei näitä tavoitteita saavuteta, EU:n saattaa olla pakko harkita omaa politiikkaansa uudelleen.
If this is not clarified, the president could decide to do everything which the RP provides that the Committee can or must do itself.
Jos asiaa ei tehdä selväksi, puheenjohtaja voisi päättää tehdä itse kaiken sen, mitä työjärjestyksen mukaan komitea voi tai sen pitää tehdä.
If this is not considered in parallel with organizational, administrative and technological changes, the time period for change to take place will be extended and the potential benefits may be diminished.
Mikäli tätä ei oteta huomioon organisaatiossa, hallinnossa ja teknologiassa tapahtuvien muutosten ohella, muutoksen vaatima aika pitkittyy ja mahdolliset hyödyt kaventuvat.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Jos eroihin ei puututa kiireesti, tilanne huononee edelleen väestön ikääntyessä.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Jos uudelleensijoittamiseen kuitenkin päädytään, kannustimiin perustuva vapaaehtoinen mekanismi turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamiseksi saattaa osoittautua tulokselliseksi.
If this is not done, much of the detailed implementation procedures will be left to the Committee established under Article 25.
Muussa tapauksessa monet yksityiskohtaisista täytäntöönpanomenettelyistä jäävät 25 artiklan nojalla perustetun komitean vastuulle.
If this is not done, some traders may find that their transactions are rejected at the beginning of 2002 because their equipment has not been adapted.
Jos näin ei tehdä, joidenkin kauppiaiden maksutapahtumat saatetaan hylätä vuoden 2002 alussa laitteiden yhteensopimattomuuden takia.
If this is not done, the Committee believes there is a danger that:
Komitean arvion mukaan vaarana on, että
If this is not done, there is the likelihood of a patchwork of fragmented regional and national services developing, which would harm the proper functioning of the internal market and the trans‑European network.
Näin voitaisiin välttää yhteensopimattomien alueellisten tai kansallisten palvelujen muodostuminen, mikä saattaisi haitata sisämarkkinoiden ja Euroopan laajuisen verkon moitteetonta toimintaa.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Jos tämä ei ole käytännössä mahdollista tai jos on kyse uudelleen käytettävistä kuljetussuojuksista, lähteen suojuksessa olisi oltava tietoja ainakin lähteen laadusta;
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Jos tämä ei ole mahdollista (jos esimerkiksi ei ole symmetristä pitkittäistä keskitasoa), P2 on taso, joka on symmetrinen P1:n kanssa vertailupisteen kautta kulkevaan traktorin pitkittäistasoon nähden,
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Ellei tämä onnistu laboratoriossa, testit on tehtävä olosuhteissa, jotka vastaavat pyroteknisten tuotteitten ennakoitua käyttöä.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Jos tämä ei ole mahdollista laboratorion tasolla, nämä kokeet on tehtävä käytännön olosuhteissa, jotka vastaavat räjähdystarvikkeiden ennakoitua käyttöä.
If this is not possible supplementary information may be submitted at a later date, as early as possible.
Jos tämä ei ole mahdollista, lisätietoja voidaan toimittaa myöhemmin, kuitenkin mahdollisimman nopeasti.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Jos tämä ei ole mahdollista, sääntöjä olisi muutettava Horisontti 2020 -ohjelmaan sopiviksi.
If this is not possible within the time-frame for adoption of this split-level approach, further adaptations to the technical annexes will need to be foreseen to include, for example, the specifications for on-board measuring equipment and test protocols, as these are developed.
Jos tämä ei onnistu kaksitahoisen lähestymistavan hyväksymisen aikataulussa, teknisten liitteiden tuleviin mukautuksiin on tarpeen sisällyttää esimerkiksi ajoneuvossa olevien mittauslaitteiden ja testausmenetelmien määrittelyt kun näitä kehitetään.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Jos tämä ei ole mahdollista, eläinten kärsimystä on lievennettävä erityisesti
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Jos tämä ei ole mahdollista, täytyy olla mahdollista ryhtyä tarvittaviin suojelutoimenpiteisiin, jotta sellaisia töitä voidaan suorittaa tai jotta sellaisia töitä voidaan suorittaa vaaravyöhykkeen ulkopuolella.
If this is not possible, provision should be made for breaks.
Jos se ei ole mahdollista, työntekijän tulisi voida pitää taukoja.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Jos tämä ei ole mahdollista, tiedot on tallennettava väliaikaisesti paikallisesti.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Jos tämä ei ole mahdollista, tiedot on väliaikaisesti tallennettava paikallisesti.
If this is not possible, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicants next mentioned in order of entry.
Jos tämä ei ole mahdollista, 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan seuraaviin yhteishakijoihin merkitsemisjärjestyksessä.
If this is not possible, waste must be recovered first, as material, and secondly, as energy.
Jos tämä ei ole mahdollista, jätteet on hyödynnettävä ensisijaisesti materiaalina ja toissijaisesti energiana.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Jos tämä ei ole käytännöllistä muun muassa sen vuoksi, että kyseisiä hintoja ja kustannuksia ei ole olemassa tai ne ovat epäluotettavia, sopiva vertailuarvo olisi määritettävä muiden markkinoiden ehtojen ja olosuhteiden mukaisesti.
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Jos näin ei ole, lisätään 4,25 ml ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa = 0,925 g/l)/0,1 ml alle edellä mainitun 18 ml:n.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Jollei näin ole tai jollei valintaa ole tehty, sopimukseen sovelletaan edellä tarkoitetuista kysymykseen tulevissa alakohdissa mainituista maista sen maan lakia, johon sopimus läheisimmin liittyy.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Jos ympäristönäkökohtia ei oteta huomioon, voi seurata hankkeiden viivästymisiä ja peruuttamisia.
If this is not the case and a request establishing the need is made, negotiations, in which the members of the existing European Works Council(s) must be involved, will commence on a new agreement.
Jos tämä ei ole mahdollista ja kun on esitetty neuvottelujen tarvetta koskeva pyyntö, avataan uutta sopimusta koskevat neuvottelut, joihin on syytä ottaa mukaan olemassa olevan tai olemassa olevien eurooppalaisten yritysneuvostojen jäsenet.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Jos näin ei tehdä, vammaisuuden suojelu heikkenee huomattavasti entisestään.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Ellei näin ole – esimerkiksi jos tiedon keruun sovittaisiin olevan keskeinen tavoite vaikutuksista piittaamatta – tässä ja muissa luvuissa on esitettävä lisäanalyyseja ja -kommentteja.
If this is not the case, a new test is required.
Jos näin ei ole, on tehtävä uusi testi.
If this is not the case, criteria exist under private international law to determine the applicable law and forum.
Mikäli näin ei tehdä, sovellettava laki ja oikeuspaikka voidaan määrätä kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten perusteella.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Muussa tapauksessa sen lisäksi, että vaihtoehtoiselta riidanratkaisulta viedään kaikki uskottavuuteen ja vaikuttavuuteen liittyvä lisäarvo, on vaikea ymmärtää, kuinka myös vakiintuneiden välimiesmenettelyjen tai muiden vastaavanlaisten mekanismien puitteissa tehtyjen päätösten on tarkoitus mahtua tämän perustettavan järjestelmän puitteisiin.
If this is not the case, it is necessary to make corrections.
Ellei näin ole, tarvitaan korjauksia.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Muussa tapauksessa asiakirjoissa on ilmoitettava edellytykset ja menetelmät, joilla hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Muussa tapauksessa on ilmoitettava ne edellytykset ja/tai menetelmät, joiden mukaan hintaa voidaan tarkistaa sopimuksen voimassaoloaikana.