natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Yleisesti ottaen kuluttajille aiheutuu todennäköisesti haittaa, jos määräävässä asemassa oleva yritys voi kohtuudella olettaa markkinavoimansa olevan saalistushinnoittelukäytännön loputtua suurempi kuin se olisi ollut, jos yritys ei olisi ryhtynyt tähän menettelytapaan lainkaan, toisin sanoen, jos yritys todennäköisesti hyötyy tappiolla myynnistä.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Yleisesti ottaen kuluttajille aiheutuu todennäköisesti haittaa, jos määräävässä asemassa oleva yritys voi kohtuudella olettaa markkinavoimansa olevan saalistushinnoittelukäytännön loputtua suurempi kuin se olisi ollut, jos yritys ei olisi ryhtynyt tähän menettelytapaan lainkaan, toisin sanoen, jos yritys todennäköisesti hyötyy tappiolla myynnistä.
Generally speaking, despite a series of tragic ferry accidents in European waters, there are few known cases, out of those already settled, indicating manifest shortcomings in the compensation regime for seaborne passengers.
Euroopan vesillä tapahtuneista merkittävistä matkustaja-alusonnettomuuksista huolimatta jo ratkaistujen tapausten joukossa tunnetaan kaiken kaikkiaan vain vähän sellaisia, joissa merimatkustajien korvausjärjestelmä on osoittautunut selvästi puutteelliseksi.
generally speaking, economical and biological benefits would  accrue from  lower exploitation of most stocks.
yleisesti ottaen monien kantojen vähäisempi hyödyntäminen olisi taloudellisesti ja biologisesti kannattavaa.
Generally speaking, employers’ organisations have expressed opposition to action, mainly on account of the principle of subsidiarity, but also because their perception of the inadequacies of national and Community legislation in this field differs from that of the Commission.
Työnantajien organisaatiot painottivat yleisesti vastustavansa tällaista aloitetta ja vetosivat toissijaisuusperiaatteeseen sekä komission analyysistä poikkeavaan selvitykseen kansallisen ja yhteisön oikeuden puutteista alalla.
Generally speaking, European producers have to face heavy costs and serious legal difficulties to prove that their GI is not a generic name.
Eurooppalaisille tuottajille aiheutuu yleensä korkeita kustannuksia, ja heillä on huomattavia oikeudellisia vaikeuksia osoittaa, ettei maantieteellinen merkintä ole yleisnimi.
Generally speaking, exclusive or special rights may limit competition on certain markets only insofar as they are necessary for performing the particular public service task.
Yleisesti yksityis- ja erityisoikeuksilla voidaan rajoittaa kilpailua tietyillä markkinoilla vain, mikäli ne ovat välttämättömiä erityisen julkisen palvelun tarjoamiseksi.
Generally speaking, execution of the Community budget for the Structural Funds was virtually 100% in 1996:  taking all the Funds, all forms of assistance and all types of appropriation together, 98% of the amount, i.e.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että rakennerahastoja koskeva yhteisön talousarvio toteutettiin vuonna 1996 lähes täydellisesti.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
"Yleisesti ottaen kokemus on osoittanut, että määrällisesti rajoitetut tuet eivät uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa liiketoimintaan.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
Yleisesti ottaen kokemus on osoittanut, että määrällisesti rajoitetut tuet eivät uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa liiketoimintaan.
Generally speaking, failure to comply with Community law consists of violating the Treaty, regulations or decisions or of incorrectly applying directives.
Yleensä yhteisön oikeuden rikkomisella tarkoitetaan joko perustamissopimuksen, asetusten ja päätösten rikkomista tai direktiivien virheellistä soveltamista.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
Yleisesti ottaen kyseisten 286 saaren maatalouden talouskehitys on jäljessä Euroopan mantereesta.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Yleisesti ottaen tavaraliikenteen käyttömaksut ovat hyvin korkeat uusissa jäsenvaltioissa, kuten Slovakiassa ja Baltian maissa, ja alhaisimmat Tanskassa, Espanjassa ja Ruotsissa.
Generally speaking, four main objectives are particularly relevant:
Erityisen merkittäviksi ovat nousseet seuraavat neljä yleistä päätavoitetta:
Generally speaking, fuel taxes are split into three types: excise duty, which is a specific duty (calculated per physical quantity of a product), hypothecated taxes6 and VAT, which is an ad valorem duty (i.e. proportional to the selling price of a product).
Polttoaineisiin sovelletaan periaatteessa kolmenlaisia veroja: valmisteveroja, jotka ovat tavaran paljouden perusteella kannettavia kiinteämääräisiä yksikköveroja, erityistarkoituksiin kannettavia veroja ja maksuja6 sekä arvonlisäveroa, joka on arvon mukaan eli suhteessa tuotteen myyntihintaan määräytyvä vero.
Generally speaking, gas network interconnection within the EU is developing well, driven by a combination of market demand developments, the need for additional transport capacity and gas security considerations.
Kaasuverkon yhteenliittäminen EU:ssa etenee yleisesti ottaen hyvin, ja sitä vauhdittavat samanaikaisesti markkinoiden kysynnän kasvu, uuden siirtokapasiteetin tarve ja maakaasun toimitusvarmuuteen liittyvät näkökohdat.
Generally speaking, Group III seemed to participate less in the processes.
Yleisesti ottaen ryhmä 3 vaikuttaa osallistuvan prosesseihin muita vähemmän.
Generally speaking, he said he expected the sections to provide more information in the requests submitted to the Budget Group.
Hän totesi yleisesti ottaen odottavansa erityisjaostojen antavan nykyistä enemmän tietoa budjettiryhmille osoitetuissa esityksissä.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Yleisesti ottaen voidaan kuitenkin todeta, että monissa EU-maissa on monimutkainen hallinto, joka vaarantaa monien toimenpiteiden onnistumisen.
Generally speaking, however, meetings and contacts are organised randomly.
Yleisesti ottaen yhteydenpito ja tapaamiset organisoidaan kuitenkin satunnaiselta pohjalta.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
"Ehdokasvaltioiden talouden dynaamisen kehityksen toivossa yhteisön ei tässä asiassa tulisi omaksua liian varovaista strategiaa.
Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
Yleisesti voidaan kuitenkin sanoa, että luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa on erittäin huolestuttava.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Yleisesti ottaen on kuitenkin syytä tukea uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja pohtia, miten niitä voidaan parhaiten hyödyntää kannattavasti.
Generally speaking, however, there is a question-mark over the degree of coherence between the two pillars which comprise the development strategies; in particular the links between economic and social development, especially as regards training (basic and vocational) and health protection, should have been highlighted more precisely.
Sopimuksessa olisi pitänyt korostaa täsmällisemmin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välistä yhteyttä etenkin koulutuksen (perus- ja ammattikoulutuksen) ja terveydensuojelun osalta.
Generally speaking, if the only previous criterion has been the general VAT rate, then the consumption tax rate would appear to be surprisingly high.
Yleisellä tasolla kulutusverot ovat yllättävän korkeita, jos aikaisemmin on tarkasteltu ainoastaan yleisiä arvonlisäverokantoja.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Olisi vaadittava, että koko henkilökuntaa, myös hallintoneuvoston jäseniä, varten laaditaan tiedotuspolitiikka riskien aiheuttamista ongelmista (”riskienhallintakulttuuri”).
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Yleisesti ottaen maissa, joissa markkinat avattiin nopeasti ja uudet tulokkaat ovat saaneet suurempia markkinaosuuksia, myös tavaraliikenteen markkinat ovat vakautuneet.
Generally speaking, in Denmark Community claims enjoy the same status as national claims in the event of recovery following an abuse.
Tanskassa yhteisön saatavilla on väärinkäytöksestä johtuvissa takaisinperintätapauksissa yleisesti ottaen sama etuoikeusasema kuin jäsenvaltion saatavilla.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
Saarilla on yleisesti ottaen kehitettävä kotoperäistä energiantuotantoa.
Generally speaking, it appears that the mechanisms put in place by the Directive contribute to the cross-border broadcasting of television programmes.
Direktiivin perusteella toteutetut järjestelyt näyttävät yleisesti ottaen edesauttavan televisio-ohjelmien lähettämistä rajojen yli.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Yleisellä tasolla voidaan sanoa, että koko yhteistyöprosessin perustavoitteita ovat nimenomaan niiden tavoitteiden edistäminen ja yhdistäminen, jotka koskevat kunkin yhteistyötahon toimintayksikkönä suorittamia tehtäviä ja strategioita sekä niiden oman toiminnan suunnittelua, joihin niiden nykyinen ja tuleva olemassaolo yhteiskunnassa perustuu.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Sillä on kaiken kaikkiaan lukuisia ja poikkeuksetta myönteisiä vaikutuksia tieteellis-tekniseen edistykseen ja kansojen väliseen yhteisymmärrykseen.
Generally speaking, it has also been found that firms in the Canary Islands are unable to benefit from the present trend towards globalisation of markets.
Yleisellä tasolla voidaan todeta, että maailmanmarkkinoiden globalisoitumistaipumus ei hyödytä Kanariansaarten yrityksiä.
Generally speaking, it is estimated that 6% of the resources for ESF Objectives 1 and 3 are earmarked for measures concerned with social exclusion and services for the individual.
Yleisesti arvioituna 6 % tavoitteiden 1 ja 3 ESR:n määrärahoista on tarkoitettu syrjäytymisen ehkäisyyn ja henkilökohtaisiin palveluihin.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Yleisesti ottaen EU:n on toimittava entistä nopeammin ja toteutettava tehokkaita kauppatoimenpiteitä silloin, kun terve kilpailu on vaarassa.
Generally speaking, it is important to ensure that we are not paralysed by a "keep off my patch" mentality.
Yleisesti ottaen on tärkeää, ettei toimintaa halvaannuteta "yksityisalueajattelulla".
Generally speaking, it is impossible for the recipient of a service to ascertain the country in which a service provider is established.
Palvelujen käyttäjän on yleensä mahdoton tietää, mihin valtioon palvelujen tarjoaja on sijoittunut.
Generally speaking, it is inappropriate to include even partial changes to pension systems in budgetary legislation: this would inevitably make the overall objective of sustainability take second place to mere financial sustainability, and also lend an air of contingency planning to policies which are, by their very nature, part of a medium- long-term scenario.
Lisäksi luonnostaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä suunnitellut politiikan alat saisivat sattumanvaraisen luonteen.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Yleisesti on aiheellista pohtia kiintiöjärjestelmän kustannustehokkuutta.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Yleisesti ottaen kyselyissä, testeissä ja lääketieteellisten tutkimusten tulosten tulkinnoissa on yhä mahdollista ottaa huomioon miesten ja naisten väliset fysiologiset erot.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Ulkoisten tilintarkastajien ja valvontaviranomaisten yhteistyötä olisi yleisestikin hyvä vahvistaa, jotta voitaisiin hyödyntää tilintarkastajien yksittäisten rahoituslaitosten mutta myös koko rahoitussektorin tuntemusta ottaen kuitenkin huomioon vaitiolovelvollisuuteen liittyvät vaatimukset.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Hallintoneuvoston jäsenten olisi yleensäkin tunnettava rahoituslaitoksensa rakenne ja huolehdittava siitä, että organisaation monimutkaisuus ei estä laitoksen koko toiminnan tehokasta valvontaa.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Korostettakoon, että koulutusta ja kaikkia muita iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen tähtäävään strategiaan kuuluvia toimia ei tule alkaa toteuttaa vasta 40–50-vuoden iästä lähtien.
Generally speaking, it should be given on paper or on another durable medium available and accessible to the customer.
Tiedot on yleensä annettava kirjallisina paperilla tai muulla kuluttajan käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
Generally speaking, items from the first group are acceptable without limitation, items in the second group are subject to some limitation, while items from the third group are only acceptable with the approval of the national supervisor.
Yleisesti ottaen ensimmäiseen ryhmään kuuluvat omaisuuserät hyväksytään ilman rajoituksia, toiseen ryhmään kuuluville omaisuuserille on eräitä rajoituksia ja kolmannen ryhmän omaisuuserät voidaan hyväksyä vain kansallisten valvontaviranomaisten luvalla.
Generally speaking, judicial redress is not considered as sufficient enforcement.
Yleisesti ottaen pelkkää mahdollisuutta turvautua tuomioistuinkäsittelyyn ei pidetä riittävänä lainvalvonnan kannalta.
Generally speaking, large enterprises shed jobs between 1988 and 2001, whereas employment in the SME sector rose.
Yritysten menestyksestä voidaan todeta, että vuosina 1988–2001 suuryrityksistä on kadonnut työpaikkoja, kun taas pk-yritysten tarjoamat työpaikat ovat lisääntyneet.
Generally speaking, many supporters of a European Prosecutor also insist on guarantees to safeguard fundamental rights.
Monet syyttäjäntoimen puoltajista vaativat, että sen perustamisen yhteydessä annetaan vahvat takeet perusoikeuksien turvaamisesta.
Generally speaking, Member State legislation on the sector aims to:
Euroopan maissa tällä hetkellä voimassa olevan yritystukea koskevan lainsäädännön tavoitteena on yleisesti ottaen:
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Jäsenvaltiot eivät toimita yleensä tietoja uuden lainsäädännön vaikutuksesta tuottavuuteen, työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
Generally speaking, Member States feel that existing representation structures need to be strengthened and, as far as possible, involved more closely in decision making.
Yleensä jäsenvaltiot katsovat, että nykyisiä edustusrakenteita olisi vahvistettava ja että nämä rakenteet olisi mahdollisuuksien mukaan liitettävä päätöksentekoon.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden lainsäädäntö antaa lapsille korkeatasoisen suojan seksuaalista riistoa ja hyväksikäyttöä vastaan ja seuraamusten taso on asianmukainen.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Yleisellä tasolla Meksiko on solminut kahdenvälisiä investointisuojasopimuksia Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ja lisäksi Meksikon ja Euroopan investointipankin välillä on kahdenvälinen sopimus toimien rahoittamiseksi Meksikossa, mikä on mahdollistanut sen, että vuodesta 2000 lähtien luottoja on myönnetty 495 miljoonaa euroa.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Meksikolla on yleisesti ottaen allekirjoitettuja, kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä kahdenvälisiä investointien suojasopimuksia sekä kahdenvälinen sopimus Meksikon ja Euroopan investointipankin välillä koskien toimintojen rahoittamista kyseisessä maassa, mikä on mahdollistanut luottojen myöntämisen 495 miljoonan euron arvosta vuodesta 2000 lähtien.
Generally speaking, Mexico has signed bilateral investment protection treaties with all the countries of the European Union, including a bilateral agreement between Mexico and the European Investment Bank to fund activities in Mexico, which has meant that credit facilities amounting to EUR 495 million have been granted since 2000.
Yleisellä tasolla Meksiko on solminut kahdenvälisiä investointisuojasopimuksia Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ja lisäksi Meksikon ja Euroopan investointipankin välillä on kahdenvälinen sopimus toimien rahoittamiseksi Meksikossa, mikä on mahdollistanut sen, että vuodesta 2000 lähtien luottoja on myönnetty 495 miljoonaa euroa.
Generally speaking, moreover, some of the European Commission's proposals seem to focus too much on the 'high tech' sectors, whereas it is the introduction of the knowledge-based economy into the most traditional sectors that offers the best opportunities for creating sustainable, skilled jobs, etc.
Yleisesti ottaen eräät komission ehdotukset näyttävät lisäksi suuntautuvan liiaksi "huipputeknologian" aloille, vaikka osaamiselle rakentuvan talouden esiinmarssi tarjoaa ammattitaitoa vaativia ja pysyviä työllistymismahdollisuuksia eniten juuri perinteisillä aloilla.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Yleisesti ottaen kansalliset yhtiöt hyödyntävät vahvaa asemaansa oman maansa lentoasemilla ja painottavat hintarakennetta kotimaanlentoja suosivaksi ja nostavat ulkomailta lähtevien lentojen lipunhintoja.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Tähän mennessä saatujen kokemusten valossa voitaisiin yleisesti ottaen harkita seuraavia aloja (toimintoja):
Generally speaking, other countries that already had quite detailed legislation in this area (for example, Germany, the Netherlands, Portugal and the Nordic countries) merely had to amend their existing laws.
Maissa, joiden lainsäädäntöä oli jo aiemmin varsin kattava (Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Pohjoismaissa), direktiivin vaikutus rajoittui yleensä tiettyihin lainsäädäntömuutoksiin.
Generally speaking, pre-retirement benefits are benefits provided from a specified age to workers made redundant or voluntarily leaving their job, the aim being to encourage them not to return to the job market.
Yleisesti ottaen varhaiseläke-etuuksia myönnetään irtisanotuille tai vapaaehtoisesti irtisanoutuneille työntekijöille tietystä iästä lähtien, jotta he eivät palaisi työmarkkinoille.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Koskaan ei ole käyty todellista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät valvontaviranomaisten omiin hallinto- ja ohjausjärjestelmiin ja erityisesti keinoihin torjua riskiä siitä, että sääntely joutuu rahoitusalan hallintaan (”regulatory capture”) tai että resurssit ovat riittämättömät.
Generally speaking, projects run by organisations with long experience and highly developed methodology had greater success.
Yleensä ottaen menestyksekkäimmiksi ovat osoittautuneet hankkeet, joita hallinnoivilla järjestöillä on pitkä kokemus alalta ja kehittyneet työskentelymenetelmät.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Yleisesti tarkasteltuna raideliikenne on turvallinen, ympäristömyönteinen ja energiatehokas liikennemuoto.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed very closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros, even though in some cases small shops tended in the first few days to give change in the same currency as that used by the consumer for payment.
Kaupat ja etenkin suuret liikkeet noudattivat yleensä erittäin hyvin eurooppalaisia ja kansallisia suosituksia vaihtorahan antamisesta ainoastaan euroina, mutta pienet kaupat antoivat toisinaan ensimmäisinä päivinä vaihtorahat siinä rahayksikössä, jolla kuluttaja maksoi ostoksensa.
Generally speaking, Securities Settlement Systems’ participants may need credit to overcome temporary shortages in their cash position when settling securities transactions.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmiin osallistujat saattavat tarvita luottoa tilapäisten maksuvalmiusongelmien ratkaisemiseksi arvopaperikauppojen toimituksen yhteydessä.
Generally speaking, social economy firms and organizations are active in a competitive market including both private and public clients.
Osuus- ja yhteisötalouden yritykset ja organisaatiot toimivat pääasiassa kilpailuun perustuvilla markkinoilla, joilla on sekä yksityisiä että julkisia ostajia.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Yleisesti ottaen jotkut katastrofit ovat vältettävissä tai niiden vaikutusta voidaan lieventää, ja voidaankin päätellä, että kaikkialla EU:ssa pitäisi olla samanlaiset edellytykset ympäristönsuojelulle, mikäli voimassaolevia säädöksiä noudatetaan.