natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does no disservice to these rules or to the people who made them to develop the habit of systematically questioning whether such rules still have a purpose and, if so, how they can be simplified.
Näille säännöille tai ne laatineille henkilöille ei ole haitaksi, että tarkastellaan säännöllisesti sitä, ovatko säännöt tarkoituksenmukaisia, ja jos ne eivät ole, sitä miten niitä voitaisiin yksinkertaistaa.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kyseessä on ainoastaan säädösten kokoaminen yhteen ja vain kodifioinnin edellyttämien muodollisten muutosten tekeminen.
It does not accept amendments 4, 9, 12, 18, 19, 120 and 133.
Siihen ei ole hyväksytty tarkistuksia 4, 9, 12, 18, 19, 120 ja 133.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 9, 15 ja 19, joissa otetaan käyttöön yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia koskeva uusi erityissääntö.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Komitea ei hyväksy sitä, että kumppanuus on rajattu vain konsultointiin, ja muistuttaa parlamentille ja neuvostolle tarpeesta luoda kumppanuuteen perustuva hallintotapa ja vahvistaa kumppanuutta pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa EU:n muiden ohjelmien tavoin4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions 4.
Se ei myöskään tuo kustannussäästöjä vaan aiheuttaa yleensä lisäkustannuksia, parhaassa tapauksessa kustannusten siirtoja, eikä se lisää varmuutta vaan aiheuttaa riippuvuutta pääomamarkkinoista ja näin ollen lisää huomattavasti eläketurvan riskejä.4 "
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden, and does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus a considerably increased risk for pensions3."
Se ei myöskään tuo kustannussäästöjä vaan aiheuttaa yleensä lisäkustannuksia, parhaassa tapauksessa kustannusten siirtoja, eikä se lisää varmuutta vaan aiheuttaa riippuvuutta pääomamarkkinoista ja näin ollen lisää huomattavasti eläketurvan riskejä.3"
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Se ei myöskään tuo kustannussäästöjä vaan aiheuttaa yleensä lisäkustannuksia, parhaassa tapauksessa kustannusten siirtoja, eikä se lisää varmuutta vaan aiheuttaa riippuvuutta pääomamarkkinoista ja näin ollen lisää huomattavasti eläketurvan riskejä.
It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
sopimuspuoli ei hanki päästövähennysyksiköitä, jos se ei ole noudattanut 5 artiklaan ja 7 artiklaan perustuvia velvoitteitaan; ja
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Se ei tuo lausuntoon lisäarvoa, vaan hämmentää ja luo epävarmuutta.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Kertomuksessa ei käsitellä kansainvälisiin sopimuksiin4 kuuluvia näkökohtia.
It does not address CO2.
Siinä ei käsitellä hiilidioksidipäästöjä.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Se ei kata tuotteiden kehittäjien, sijoitustuotteiden myyjien tai sijoittajien muita oikeuksia tai velvoitteita, joiden tapauksessa direktiivi voisi olla tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Lausunnossa ei kuitenkaan käsitellä erityisiä kysymyksiä, joita on jo tarkasteltu muissa ETSK:n lausunnoissa.
it does not address the issue of the cost of accessing databases;
Siinä ei käsitellä alkuvaiheessa perittäviä tietokantojen käyttömaksuja.
it does not address the issue of the cost of accessing databases;
Siinä ei käsitellä tietokantojen käyttömaksuja.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Lausunnon aiheena eivät ole sosiaaliset palvelut eivätkä yksityisyritykset vaan yksityishenkilöiden palkkaamien kotityöntekijöiden työolot.
It does not address the penalties for any money laundering activities that might be detected by the customs controls provided for in this Regulation.
Siihen eivät sisälly tässä asetusluonnoksessa säädettyjen tullivalvontatoimien avulla esiin tulleesta rahanpesusta johtuvat seuraamukset.
It does not address the regulatory and competition issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Sijoituspalveludirektiivi ei kata kaikkia niitä sääntely- ja kilpailunäkökohtiin liittyviä kysymyksiä, jotka tulevat ratkaistaviksi, kun pörssit alkavat kilpailla keskenään ja toimeksiantojen uusien toteutuspaikkojen kanssa.
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.).
Sillä ei tarkoiteta korkeakoulu- ja/tai ammatillisiin opintoihin sisältyvää harjoittelujaksoa eikä tiettyjen alojen pakollista harjoittelua (esim.
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Sillä ei tarkoiteta korkeakoulu- ja/tai ammatillisiin opintoihin sisältyvää harjoittelujaksoa eikä tiettyjen alojen pakollista harjoittelua (esim.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Siinä ei oteta huomioon merkittävää edistymistä ilmailualan sisämarkkinoiden luomisessa, mikä on lisännyt EU:n valtaa lentoturvallisuuden alalla, eikä varsinkaan Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamista.
It does not advocate for a uniform price of water or for replacing regulation by economic instruments and pricing.
Tavoitteena ei ole yhtenäinen veden hinta tai sääntelyn korvaaminen taloudellisilla välineillä ja hinnoittelulla.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Tämä ei vaikuta meijeriosuuskuntiin, jotka muodostuvat vertikaalisesti integroiduista tuottajista ja yhteisistä jalostuslaitoksista.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Ehdotus ei vaikuta unionin ja jäsenvaltioiden tämänhetkiseen, seurantajärjestelmäpäätökseen perustuvaan tehtävänjakoon raportoinnin, tietojenkeruun ja raportoinnin osalta.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Se ei vaikuta ongelmatekijöihin johdonmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ehdotus ei heikennä perusoikeuskirjan 7 artiklassa säädettyä oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen eikä 9 artiklassa vahvistettua oikeutta solmia avioliitto ja perustaa perhe kansallisten lakien mukaisesti.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Ehdotus ei heikennä perusoikeuskirjan 7 artiklassa säädettyä oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen eikä 9 artiklassa vahvistettua oikeutta solmia avioliitto ja perustaa perhe kansallisten lakien mukaisesti.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Asetus ei vaikuta Ceutan ja Melillan kaupunkeja koskeviin erityisjärjestelyihin, jotka määritellään sopimuksessa Espanjan kuningaskunnan liittymisestä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen16 soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen.
It does not affect the status, operation or management structures of existing offices.
Se ei vaikuta nykyisten toimistojen asemaan, toimintaan eikä hallintorakenteisiin.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Ehdotus ei vaikuta unionin riskiperustaiseen lupamenettelyyn, jonka tulisi jatkossakin olla yhdenmukaistettu unionin tasolla, jotta säilytetään sama turvallisuuden taso koko unionissa.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Ratkaisu ei vaikuta muiden riskiluokitustekijöiden kuten iän tai vammaisuuden käyttöön, sillä tätä ei tällä hetkellä ole säännelty EU:ssa.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Siinä ei puututa kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin työntekijöinä, esimerkiksi oikeuteen liittyä ammattiliittoon tai osallistua työehtosopimusneuvotteluihin ja hyötyä niiden tuloksista tai nauttia työterveys- ja turvallisuusnormien mukaisista työoloista.
It does not agree with a revision of Directive 94/45, but calls for better use of existing tools, especially the information and consultation procedure.
Se ei katso direktiivin 94/45/EY tarkistamisen olevan tarpeellista, mutta kehottaa käyttämään paremmin olemassa olevia välineitä, erityisesti tiedonsaanti- ja kuulemismenettelyä.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Tavoitteena tai edellytyksenä ei ole tutkintojen pilkkominen eikä tutkintojen ja ammatillisten koulutusjärjestelmien yhtenäistäminen.
It does not aim at the harmonisation of the rules governing uncontested claims or the rules on the service of documents.
Ehdotuksella ei pyritä riitauttamattomia vaateita eikä asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamiseen.
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Sillä ei myöskään pyritä jakamaan vastuuta oikeudenmukaisesti eikä korjaamaan hakijoiden epätasaista jakautumista jäsenvaltioiden välillä.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Vihreässä kirjassa ei ole yritetty käsitellä kaikkia kyseisiin aloihin mahdollisesti vaikuttavia asioita vaan on keskitytty muutamiin avainaloihin, joilla hyödyntämällä politiikkaa ja välineitä yhtenäisellä ja koordinoidulla tavalla päätöksenteon kaikilla tasoilla voidaan todella saada käyttöön kaikki Euroopan kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden tarjoamat mahdollisuudet.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society (R/CESE 238/2005 rev.
Se ei siis edes yritä olla kattava kuvaus Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sektoreista.
It does not aim to cover every sector of European organised civil society.
Se ei siis edes yritä olla kattava kuvaus Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sektoreista.
It does not aim to draw political conclusions from the consultation process as such.
Siinä ei pyritä esittämään varsinaisia poliittisia päätelmiä kuulemisprosessista.
It does not allow a simple catch-all solution.
Periaate ei tarjoa yksinkertaista yleispätevää ratkaisua.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Ei ole mahdollista laatia yleisiä ohjeita kilpailulainsäädännön soveltamisesta urheilualaan.
It does not allow satisfactory control, where warranted, of state aid rules by the Commission and generally risks to impede competition at a time when Member States and port authorities introduce more and more private initiative, competition and capital into ports.
Se ei anna komissiolle mahdollisuutta tarkistaa riittävän perusteellisesti, onko valtiontukisääntöjä noudatettu, ja uhkaa yleisesti haitata kilpailua aikana, jolloin jäsenvaltiot ja satamaviranomaiset tuovat satamiin entistä enemmän yksityisiä aloitteita, kilpailua ja pääomaa.
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Se estää EU:n ohjelmointisyklin sovittamisen yhteen kumppaneiden syklien kanssa, se ei tue jäsenvaltioiden yhteisohjelmointia eikä mahdollista nopeaa mukauttamista tarvittaessa.
It does not allow the full potential of the fund industry to be optimised on a pan-European level.
Lainsäädäntö ei mahdollista sijoitusrahastoalan koko potentiaalin hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla yleiseurooppalaisella tasolla.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Ehdotuksella ei muuteta asetusehdotuksen peruspiirteitä, kuten määrällistä jaottelua tai määräaikoja, vaan siinä esitetään toiminnallisia järjestelyjä, jotka vaikuttavat yksinkertaisilta ja joustavilta.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
päivään huhtikuuta 2014 saakka, jotta voidaan välttää oikeudellisesti epävarman tilanteen syntyminen nykyisen määräajan umpeuduttua ja jotta Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on riittävästi aikaa neuvotella ja päästä sovintoratkaisuun komission ehdotuksesta KOM(2011) 348, jolla pyritään ajantasaistamaan ja parantamaan direktiivin 2004/40/EY säännöksiä ja kumoamaan ja korvaamaan se.
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Kyseisen direktiivin sisältö ei muutu, joten yrityksille ei aiheudu lisävelvoitteita.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Se ei aina vastaa päivittäin saavutettuja tuloksia, joihin sovelletaan kansallisia vähimmäisvaatimuksia.
It does not appear appropriate to include as an attenuating circumstance under Article 6 a parallel disposition to that foreseen in Article 5 in the form, this time, of a reduction in the level of the minimum of the maximum penalty.
Ei vaikuta tarpeelliselta antaa 6 artiklassa tarkoitetuista lieventävistä seikoista erillistä säännöstä, kuten 5 artiklassa säädetään enimmäisrangaistuksen vähimmäiskeston lyhentämisestä.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Jäsenvaltioiden välisen tehokkaan yhteistyön kannalta ei vaikuta välttämättömältä velvoittaa niitä käyttämään yhtenäistä mallia tässä vaiheessa.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
Tehokkaan yhteistyön kannalta ei vaikuta tarpeelliselta edellyttää tässä vaiheessa yhtä ainutta mallia.
It does not appear possible to make a clear distinction between agents and brokers in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole tehty selkää eroa vakuutusasiamiesten ja vakuutuksenvälittäjien välillä.
It does not appear that any of them are high on the list of TEN's construction projects.
Mistään ei käy ilmi, että jokin niistä olisi TEN:n rakennusprojektien listan kärkipäässä.
It does not appear that the adoption of this instrument or inaction would cause any significant financial expense.
Näyttää siltä, että tämän säädöksen antaminen tai antamatta jättäminen ei aiheuta merkittäviä kuluja.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Tiedottamisvelvollisuus ei näytä aiheuttavan erityisiä lisäkustannuksia toiminnanharjoittajille.
It does not appear to comply with other provisions of the acquis in this area, in particular the specific conditions applying for imports of hemp into the EU.
Se ei näytä noudattavan muita yhteisön säännöstön sääntöjä tällä alalla, eikä etenkään hampun tuonnissa EU:hun sovellettavia erityisehtoja.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
Se ei vaikuta tällä hetkellä aiheuttavan erityisiä ongelmia.
It does not apply in Denmark (which exercised its opt-out).
Asetus ei ole voimassa Tanskassa (joka käytti oikeuttaan jättäytyä sen ulkopuolelle).
It does not apply in Denmark which does not participate in the common judicial area.
Asetus ei ole voimassa Tanskassa, joka jättäytyi yhteisen oikeudellisen alueen ulkopuolelle.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Sitä ei sovelleta tilanteissa, joissa ei ole kyse EU:n lainsäädännöstä, eikä sillä laajenneta perussopimuksissa määriteltyjä unionin toimivaltuuksia4.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Sitä ei sovelleta tilanteissa, joissa EU:n lainsäädäntöä ei sovelleta.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Sitä ei sovelleta tilanteissa, joilla ei ole mitään yhteyttä unionin oikeuteen8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Asetusta ei sovelleta yksinomaan henkilöautoihin vaan myös muihin ajoneuvoluokkiin, kuten linja-autoihin tai kuorma-autoihin.
It does not apply to a type of N1 vehicle if both:
Sitä ei sovelleta N1‑luokan ajoneuvotyyppiin, jos sekä
It does not apply to debit or charge cards.
Direktiiviä ei sovelleta pankki- tai maksuaikakortteihin.
It does not apply to export by third party traders which obtained the product from other licensees or from the licensor and thus with the latter’s consent.
Se ei koske kolmansien kauppiaiden vientiä, jos nämä ovat saaneet tuotteen muilta lisenssinsaajilta tai lisenssinantajalta ja näin ollen viimeksi mainitun suostumuksella.
It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of  the Arrangement.
Sopimusta ei sovelleta lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators which are subject to the terms of the Arrangement.
Sitä ei sovelleta ilmatyynyaluksiin eikä lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
Sopimusta ei sovelleta ilmatyynyaluksiin eikä lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja.
It does not apply to joint management since in such cases the Community funds are merged with the funds of the international organisation.
Sääntöä ei sovelleta kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävään hallinnointiyhteistyöhön, koska tällöin yhteisön varat sekoittuvat kansainvälisen järjestön varoihin.
It does not apply to means of transport used to carry goods or people.
Direktiiviä ei sovelleta liikennevälineisiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ja tavaroiden kuljetukseen.
It does not apply to processed or derived products, but provides for the development of sectoral legislation (of the novel food type) to be adopted in line with technical progress.
Direktiiviä ei sovelleta jalostettuihin tai sivutuotteisiin, mutta siinä ennakoidaan alakohtaisen lainsäädännön ("uuselintarvikkeet") hyväksymistä sitä mukaa, kun tekniikka kehittyy.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Sitä ei sovelleta suojelutoimenpiteisiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamisalaan.
It does not apply to sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts,157 to cases where the contract to provide the service of general economic interest has been awarded and/or the special or exclusive right has been granted by means of an open and transparent procedure, or to undertakings with an annual total net turnover of less than EUR 40 million.
Sitä ei sovelleta aloihin, joilla jokin muu yhteisön säädös edellyttää kirjanpidon eriyttämistä157, tapauksiin, joissa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen ja/tai erityis‑ tai yksinoikeus on myönnetty avoimella menettelyllä, eikä yrityksiin, joiden vuosiliikevaihdon nettoarvo on alle 40 miljoonaa euroa.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Sitä ei sovelleta ennalta maksamiseen perustuviin, vain yhteen tarkoitukseen (suljetussa järjestelmässä) käytettäviin välineisiin, joita voi käyttää vain rajallisesti (1 artiklan 3 ja 4 kohta).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Sitä ei sovelleta ennalta maksamiseen perustuviin, vain yhteen tarkoitukseen (suljetussa järjestelmässä) käytettäviin välineisiin, joita voi käyttää vain rajallisesti (1 artiklan 3 ja 4 kohta).
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Se ei koske pk-yrityksiä (alle 250 työntekijää ja vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa) eikä julkisesti noteeraamattomia yhtiöitä.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Se ei koske pk-yrityksiä (alle 250 työntekijää ja vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa) eikä julkisesti noteeraamattomia yhtiöitä.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Sitä ei sovelleta direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa 5 kohdassa määriteltyihin erikoiskäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin.
It does not apply to technology licensing agreements for the purpose of R&D or licensing agreements to set up patent pools.
Se ei koske lisenssisopimuksia, joiden tarkoituksena on tutkimus- ja kehitystyön jatkaminen.
It does not apply to the more general policy level of decision making at the top of the decision making hierarchy.
Sitä ei sovelleta päätöksenteon yleisempään poliittiseen tasoon päätöksentekohierarkian huipulla.
It does not apply to the self-employed.
Tätä lakia ei sovelleta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
It does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Se ei koske Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa.