natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Lisäksi annetaan pakkausmerkintöjä koskevia yleisiä tietoja, jotta varmistetaan, että kuluttajat ovat tietoisia elintarvikkeiden koostumuksesta ja etenkin niiden sisältämistä ainesosista.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3 for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/112/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY,3 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY4, eikä niitä ole tarpeen toistaa.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Yleiset säännökset merkitsemisestä ja määritelmät sisältyvät kuluttajalle myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/112/ETY3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY4, eikä niitä ole tarpeen toistaa.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4 as amended by Directive 2001/101/EC.
Yleiset pakkausmerkintöjä koskevat säännökset ja määritelmät sisältyvät elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2000/13/EY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/101/EY.
GENERAL LABELLING REQUIREMENTS
PAKKAUSMERKINTÖJÄ KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
General labelling requirements
Yleiset merkintävaatimukset
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Niiden elintarvikelisäaineiden, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajille, pakkausmerkintöjä koskevat yleiset vaatimukset Elintarvikelisäaineiden tunnistetietoja koskevat vaatimukset
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Yleiset pakkausmerkintävaatimukset sellaisia elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita varten, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajalle
General labour law provisions are also applicable to whistleblowers in so far as unfair dismissal and discriminatory treatment of employees are concerned.
Siinä olevaan virkamiehen määritelmään sisältyvät myös henkilöt, jotka ovat lainsäädäntötehtävässä.
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Liikalihavuuden syitä ei yleisesti tunneta, minkä seurauksena on paljon tietämättömyyttä ja syy-seuraus-suhteiden hämärtymistä.
General lack of awareness, data/information or experience can be a barrier to adoption.
Omaksumisen esteenä saattaa olla yleinen tietoisuuden, tietojen tai kokemuksen puuttuminen.
General Law on the reform of the Public Service and administrative simplification in place: principle of legal recognition of electronic documents;
Julkisten palvelujen uudistusta ja hallinnon selkeyttämistä koskeva yleislaki voimassa: periaate sähköisten asiakirjojen oikeudellisesta tunnustamisesta,
General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.
Yleiset lait liittovaltion ja osavaltioiden viranomaisten toimintaa koskevan tiedon saannista säädettiin 1988 - 1990.
General laws, such as property, securities and insolvency laws, as well as more specific rules, including systems' operating rules, all influence the way securities clearing and settlement systems work and their overall efficiency.
Yleinen lainsäädäntö, kuten varallisuusoikeus sekä arvopaperi- ja maksukyvyttömyyslainsäädäntö, ja erityissäännöt, kuten järjestelmien toimintasäännöt, vaikuttavat arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien toimivuuteen ja niiden yleiseen tehokkuuteen.
General Legal Aspects
Yleisiä oikeudellisia näkökohtia
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Yleisellä lainsäädännöllä saattaa kuitenkin olla merkitystä pitkällä aikavälillä.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Uusien EU:n elinten luomista, rikosten määritelmien yhtenäistämistä sekä sidosryhmien velvollisuuksien ja vastuiden määrittelemistä koskeva yleinen lainsäädäntö saattaisi olla hyödyllistä, mutta poliittisen tilanteen arvioinnin perusteella näyttää selvästi siltä, että yleistä lainsäädäntöä ja horisontaalista lainsäädäntöä koskevilla ehdotuksilla on hyvin pienet mahdollisuudet tulla hyväksytyiksi.
General legislative approach
Yleinen lainsäädännöllinen lähestymistapa
General legislative provisions promoting equal opportunities in favour of excluded groups, namely migrants (see Chapter 5), also facilitate their access to the labour market.
Syrjäytyneiden ryhmien, etenkin maahanmuuttajien (katso luku 5) yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevat yleiset säännökset helpottavat myös heidän työmarkkinoille osallistumistaan.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Yleisen osaamistason on noustava, jotta voitaisiin vastata työmarkkinoiden tarpeisiin ja auttaa kansalaisia selviytymään nykypäivän yhteiskunnassa.
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Tässä asetuksessa olisi vahvistettava yleiset raja-arvot ottaen huomioon väistämätön jäämien siirtyminen ja kyseessä olevien vaikuttavien aineiden aiheuttama riski.
General limits to the duties of the requested authority
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen tehtävien yleiset rajoitukset
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Yleiset likviditeettitoimenpiteet ja ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteet olivat 76 miljardia euroa eli 0,6 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
General list
Yleinen luettelo
General logic: Generally, this Title has been streamlined according to the logic that the provisions of Title II regarding intra-Community shipments form the basis which apply mutatis mutandis.
Yleinen logiikka: Yleisesti ottaen näiden osastojen säännökset on yhdenmukaistettu sen periaatteen mukaan, että yhteisön sisäisiä jätteiden siirtoja koskevat II osaston säännökset muodostavat perustan, jota sovelletaan soveltuvin osin.
General management provisions
Yleiset hallinnointia koskevat määräykset
General Manager Technical and Operations
General Manager Technical and
General Manager, European Affairs
General Manager European Affairs
general mandatory environmental requirements,
yleisiä pakollisia ympäristövaatimuksia,
General market analysis
Yleinen markkina-analyysi
General market liberalisation and decreasing barriers to entry have brought about a severe pressure of potential competition; global players have the capacity and capability to act on all markets.
Markkinoiden yleinen vapautuminen ja markkinoille pääsyn esteiden jatkuva vähentyminen ovat luoneet vahvan potentiaalisen kilpailupaineen, koska maailmanlaajuisilla toimijoilla on kapasiteettia ja kykyä toimia kaikilla markkinoilla.
General market studies and  sectoral research,
yleiset markkinatutkimukset ja alakohtaiset tutkimukset,
General marketing standard
Kaupan pitämisen yleisvaatimus
General matters
Yleiset aihepiirit
GENERAL MATTERS
YLEISET ASIAT
GENERAL MATTERS
YLEISET KYSYMYKSET
General measure of damages
Vahingonkorvauksen yleinen määrä
General measure:
Yleinen toimenpide:
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery and control of public aid, including Community aid.
Yleinen toimenpide: valtionavustuslaki 688/2001, joka koskee muun muassa valtionavustusten (myös yhteisön tukien) takaisinperintää ja niiden käytön valvontaa.
General measure: since March 2001, the protection of Community financial interests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community fraud Council.
Yleinen toimenpide: maaliskuusta 2001 alkaen yhteisön taloudellisten etujen suojeluun liittyviä toimia sekä suhteita OLAFiin ovat koordinoineet talousrikosvirasto ja yhteisön varoihin kohdistuvia petoksia käsittelevä neuvottelukunta (ks.
General measure: The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check and monitor public grants and aid, by introducing changes as regards the exchange of information with the management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Yleinen toimenpide: valtionhallinnon yleinen tarkastustoimi (IGAE) jatkoi valtiontukien valvonta- ja seurantatietokannan (TESEO) kehittämistä ja teki siihen muutoksia, jotka koskevat tietojenvaihtoa hallintoelinten kanssa (päätöslauselma 7.2.2001).
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Yleiset toimenpiteet (rakenneuudistusasetuksen 5–10 artikla)
General measures and other measures
Yleiset ja muut toimenpiteet
General measures and other measures
Yleiset toimenpiteet ja muut toimenpiteet
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Tulostaulussa ei käsitellä sellaisia yleisiä toimenpiteitä ja julkisia avustuksia, jotka eivät vaikuta kauppaan eivätkä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, sillä ne eivät kuuluu komission tutkintavaltuuksien piiriin.
general measures designed to develop the internal market;
sisämarkkinoiden kehittämistä koskevat yleiset toimet
General measures relying on existing structures
Yleiset toimenpiteet olemassa olevissa rakenteissa
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Nykyisiin rakenteisiin perustuvat yleiset toimenpiteet terveyserojen pienentämiseksi
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Tämä johtuu joko siitä, että niissä ei ole konkreettisesti ymmärretty ongelmien pääasiallisia syitä, torjuttavien epäkohtien ominaispiirteitä ja keskinäisiä suhteita, tai siitä, että haittavaikutuksia ei ole osattu ennakoida tai havaita ajoissa.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
yleisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 säännöksiä ja poiketaan niistä; ja
General measures that therefore do not qualify as State aid
Yleiset toimenpiteet, jotka eivät ole valtiontukea
General measures to ensure the financing of public pensions expenditure
Yleiset toimenpiteet julkisten eläkekustannusten rahoituksen varmistamiseksi
General measures to safeguard public order, State security, or public health will not usually amount to persecution, so long as they meet the requirements for valid limitation of or derogation from human rights obligations established by international law.
Yleisiä toimenpiteitä yleisen järjestyksen säilyttämiseksi, valtion turvallisuuden varmistamiseksi tai kansanterveyden suojelemiseksi ei yleensä pidetä vainona, kunhan ne rajoittavat kansainvälisessä oikeudessa säädettyjä ihmisoikeus-velvoitteita tai poikkeavat niistä vain sallituissa määrin.
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Yleiset tasapuoliseen kohteluun liittyvät toimet työllisyyserojen pienentämiseksi
General measures, public subsidies that either do not affect trade and distort competition or are granted according to article 86(2)2 EC Treaty are not dealt with in the Survey.
Katsauksessa ei käsitellä yleisiä toimenpiteitä, julkisia tukia, jotka joko eivät vaikuta kauppaan eivätkä vääristä kilpailua tai jotka myönnetään EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla2.
General mechanical engineering
Yleinen konepajateollisuus
General mechanical engineering services.
Metallin mekaaniseen työstöön liittyvät palvelut
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Yleinen järjestelmä suoran kilpailun kohteena olevan toiminnan poissulkemiseksi
General medical technology
Yleinen lääketieteessä käytetty tekniikka
General medicine
Sisätaudit
General meeting
Yhtiökokous
General meeting notice
Yhtiökokouksen koollekutsuminen
General meeting of members of the collecting society
Yhteisvalvontajärjestön jäsenten yleiskokous
General meetings of shareholders
Osakkeenomistajien yhtiökokoukset
general meetings to be convened at least 30 calendar days before the meeting;
Kutsu yhtiökokoukseen on lähetettävä viimeistään 30 päivää ennen kokousta.
General membership of sections and derogations (3 sections)
erityisjaostojen kokoonpano ja poikkeukset (3 jaostoa)
General metal primers means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
Yleisillä metallipohjamaaleilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pohjamaaleina, kuten tartuntamaaleja, tiivistys- ja eristyspinnoitteita, hiomamaaleja, pohjamaaleja, muovipinnoille tarkoitettuja pohjamaaleja, märkää-märälle-hiomamaaleja, ei-hiottavia tasoitteita ja kittejä sekä ruiskutasoitteita ja ‑kittejä.
General methodology.
Yleinen laskentamenetelmä.
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
Investointiohjelmien yleiset seurantaindikaattorit, kuten varojen käyttö, tuen myöntämiseen ja maksamiseen kuluva aika jne.
General monitoring will give information on the extent and the evolution of existing widespread threats and will provide the basis for policy development to respond more fully and accurately to them.
Yleinen seuranta antaa tietoa olemassa olevien laajojen uhkien laajuudesta ja kehittymisestä ja muodostaa pohjan politiikalle, jonka avulla voidaan varautua uhkiin paremmin ja tarkemmin.
general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
ostajan/luotonsaajan/takaajan hallituksen tai sen toimielimen, jonka kautta kuoletus suoritetaan, määräämä kuoletusten yleinen moratorio,
General motives:
Yleiset perustelut:
General national rules replacing permit requirements for recovery operations – Article 3(2)
Yleiset kansalliset säännöt, jotka korvaavat hyödyntämistoimintoihin tarvittavat lupavaatimukset – 3 artiklan 2 kohta
General nature of its compensation arrangements;
palkkiojärjestelyjen yleisluonne;
General Note No 306: supervision of vocational training projects - centralisation of administrative and accounting controls.
yleinen huomautus nro 306: ammatillisen koulutuksen toimien tarkastukset – hallinnollisten tarkastusten ja tilintarkastusten keskittäminen.
General Notification
Yleinen ilmoitus
General notions
Yleiset käsitteet
General notions around the definition of waste
Jätteen määritelmään liittyvät yleiset huomiot
General nutrition requirements
Yleiset ruokintavaatimukset
General objective
Toimen yleistavoite
General objective
Toimenpiteen yleinen tavoite
General objective
Toimenpiteen yleistavoite
General Objective
Yleistavoite
General objective 1
Yleinen tavoite 1:
General objective 2
Yleinen tavoite 2:
General objective and specific objective
Yleis- ja erityistavoite
General objective and subject matter
Yleistavoite ja aihe
General objective for direct taxation
Yleistavoitteet välittömän verotuksen alalla
General objective for the applicant countries
Ehdokasmaiden yleistavoitteet
General objective for the excise duty field
Yleistavoitteet valmisteveroalalla
General objective for the VAT field
Yleistavoitteet alv-alalla
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europolin uudistamisen yleistavoitteena on lisätä EU:n turvallisuutta kehittämällä Europolia jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon keskipisteenä siten, että se pystyy tukemaan niitä paremmin vakavan rajatylittävän rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisessä ja torjumisessa.
General objective of operation
Toimenpiteen yleistavoite
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Tilintarkastusta koskevien muutosten yleisenä tavoitteena on edistää finanssi- ja muiden markkinoiden tehokasta toimintaa vahvistamalla tilintarkastajien asemaa markkinoilla palveluntarjoajana, joka tuottaa talouden toimijoille ja markkinoille kohtuulliseen hintaan luotettavampia, avoimempia ja tähdellisempiä tietoja yritysten tilinpäätösten totuudenmukaisuudesta.
General objective of the European Commission's regulation
Euroopan komission asetuksen yleistavoite
General Objective of the Fund
Rahaston yleiset tavoitteet
General objective of the proposal
Ehdotuksen yleinen tavoite
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on varmistaa syvänmeren kantojen kestävä hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton käsitteen mukaisesti siten, että ympäristövaikutuksia rajoitetaan mahdollisimman paljon.
General objective of this report
Tämän selvityksen yleistavoite
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Yleistavoite – Euroopan pk-yritysten kilpailukyvyn lisääminen globaaleilla markkinoilla
General objective.
Toimenpiteen yleistavoite
General objective:
Yleistavoite:
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Yleinen tavoite: Vähennetään velkojien ja muiden sidosryhmien edustajien taloudellisia tappioita
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Yleistavoite: muutetaan sääntelykehys paremmin markkinaolosuhteita vastaavaksi ja lisätään näin rahoitusjärjestelmän vakautta, suojataan velkojien ja veronmaksajien etua sekä tasapuolistetaan toimintaedellytyksiä globaalisti varmistaen samalla EU:n pankkialan kilpailukyvyn säilyminen, yhdennetään sisämarkkinoita edelleen ja tasapuolistetaan toimintaedellytyksiä EU:ssa.
General Objective: To create a system and facilities for the registration of domain names for Internet identification and addresses under the ‘.eu’ Top Level Domain.
Yleistavoite: Järjestelmän ja rakenteiden luominen .eu-aluetunnusta käyttävien Internet-verkkotunnusten ja ‑osoitteiden rekisteröintiä varten.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Yleinen tavoite: Sisämarkkinoiden lujittaminen parantamalla tulliliittoa ja verotusjärjestelmiä osallistujamaiden, niiden tulli- ja verohallintojen ja virkamiesten sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön kautta
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Yleinen tavoite: tuetaan EU:n tullialaa lisäämällä osanottajamaiden, niiden tullihallintojen, viranomaisten ja muiden asianomaisten intressitahojen välistä yhteistyötä.
General objectives
Toimenpiteen yleistavoite
General objectives
Yleisiä tavoitteita
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Siinä määritellään yleiset tavoitteet (monialaiset kysymykset) ja erityistavoitteet (jaoteltuina perustamissopimuksen osastojen mukaisesti).
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Yleiset tavoitteet (katso asetuksen (EY) N:o 2007/2004 1 artikla)
General objectives and approach
YLEISET TAVOITTEET JA SUUNTAVIIVAT
General objectives and priorities
Yleiset tavoitteet ja toimintalinjat
General objectives are to:
Päätavoitteena on
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Päätavoitteena on lisätä lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kehittämistä, varmistaa tällaisten lääkkeitten tutkimuksen laadukkuus, huolehtia, että lapsille suunnatuille lääkkeille hankitaan asianmukainen juuri tätä tarkoitusta koskeva hyväksyntä, parantaa käytettävissä olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lasten hoitamiseen sekä saavuttaa nämä tavoitteet ilman turhia lapsilla tehtäviä kliinisiä tutkimuksia ja lisäksi täysin kliinisiä kokeita koskevaa EU-direktiiviä noudattaen.
General Objectives describe the contribution of the programme to the EU's priority objectives as defined in the Europe 2020 Strategy;
Täytäntöönpanosäännöksiä on yksinkertaistettu merkittävästi.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Yleistavoitteita ovat verkkosisällön saavutettavuuteen liittyvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden parantaminen ja saavutettavien verkkosivustojen määrän kasvattaminen.
General objectives of PROGRESS: overview
Katsaus Progress-ohjelman yleisiin tavoitteisiin
General objectives of the current regime
Nykyisen järjestelmän yleistavoitteet
General objectives of the Programme
Ohjelman yleiset tavoitteet