natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the Committee would refer to the comments made on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds2.
Komitea viittaa tässä suhteessa rakennerahastojen viiteasetuksen 4 artiklasta muotoiltuihin havaintoihin2.
Here, the Committee would refer to the opinion it is currently drafting on the impact on SMEs of the continuing, general decline in RTD funding in the EU.
Komitea viittaa valmisteilla olevaan lausuntoonsa, joka käsittelee unionin jatkuvasti vähenevän TTK-rahoituksen vaikutusta pk-yrityksiin.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Komitea palauttaa tältä osin mieliin ja vahvistaa uudelleen komission tiedonannosta "EU:n terrorisminvastainen politiikka: tärkeimmät saavutukset ja tulevaisuuden haasteet" antamaansa lausuntoon sisältyneet suositukset.
Here, the Committee would simply urge the Commission to ensure that its interpretation is clear and accurate, so as to avoid deadlines overlapping.
Komitea toivoo, että komissio pyrkii tulkinnan selkeyteen ja varmuuteen, jotta voidaan välttää määräaikojen päällekkäisyyttä.
Here, the credit intermediary must provide the information and advice but responsibility is assumed by the licensed creditor or credit intermediary.
Tällaisissa tapauksissa luotonvälittäjän on annettava tiedot ja neuvonta, mutta ne annetaan hyväksytyn luotonantajan tai luotonvälittäjän vastuulla.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Nykyiset säännökset eivät vaikuta riittäviltä tai korkeiden kansallisten normien katsotaan vaarantuvan tulevan kilpailun myötä.
Here, the differences between the CEEC and the EU are considerably greater than when comparing in terms of purchasing power parity (see table 5).
Erot KIE-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä ovat tällöin huomattavasti suuremmat kuin verrattaessa tuloja ostovoimapariteettiin (ks.
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyy tässä yhteydessä lukuisia erilaisia tehtäviä:
Here, the dioxin contamination came from the drying process: in an open system, all kinds of wood were burnt, including waste wood with chemical contamination from former paintings or use of preserved wood.
Tässä tapauksessa saastuminen tapahtui kuivatusprosessin kautta: avoimessa järjestelmässä poltettiin kaikenlaista puuta, mukaan lukien kemiallisesti saastunutta maalattua ja kyllästettyä puuta.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Kulttuuripääkaupunkivuosi sai siellä aikaan investointeja myös muuhun infrastruktuuriin, esimerkiksi Pécsin ja Budapestin väliseen uuteen moottoritieyhteyteen.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu tarjoaa tässä yhteydessä keinon rakentaa luottamusta, saada kansalaiset osallistumaan kansallisella tasolla ja asettaa kansalliset energiapolitiikat sen jälkeen laajempaan EU-perspektiiviin.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
ETSK voi auttaa tässä järjestämällä tutustumiskäyntejä jäsenvaltioihin tilanteen arvioimiseksi yhteistyössä paikallisten kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja laatimalla raportteja.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
ETSK tähdentää tässä yhteydessä, että huomioon olisi otettava jäsenvaltioiden suurista ja yhä kasvavista sisäisistä resurssieroista johtuva epätasapaino.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
ETSK tähdentää tässä yhteydessä, että huomioon olisi otettava jäsenvaltioiden suurista ja yhä kasvavista sisäisistä resurssieroista johtuva epätasapaino.
Here, the element of administrative efficiency will also come into the picture.
Tällöin otetaan huomioon myös hallinnon tehokkuus.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
EP:llä on näissä kysymyksissä keskeinen rooli, sillä sen puitteissa sovitaan – yhdessä EU:n muiden toimielinten kanssa – yhteisestä strategiasta, jossa ei vain listata muodollisia sääntöjä ja menettelyjä vaan vahvistetaan yksityiskohtaisia ja konkreettisia toimintalinjoja EU:n kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi ja heidän odotuksiinsa vastaamiseksi.
Here, the ESC would also point out that the considerable discrepancies in the working hours of trainee doctors (even within the same country) threaten not only the physical and mental health of the doctors themselves in the short and medium term, but also - due to overwork and insufficient rest periods - the quality of the treatment which they provide for the community as a whole.
TSK toteaa lisäksi, että merkittävät eroavuudet (maiden sisälläkin) tällä hyvin omaleimaisella alalla vaarantavat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä erikoistuvien lääkäreiden psyykkisen ja fyysisen terveyden.
Here, the ESC would also point out that the considerable discrepancies in the working hours of trainee doctors (even within the same country) threaten not only the physical and mental health of the doctors themselves in the short and medium term, but also - due to overwork and insufficient rest periods - the quality of the treatment which they provide for the community as a whole.
TSK toteaa, että merkittävät eroavuudet (maiden sisälläkin) tällä hyvin omaleimaisella alalla vaarantavat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä harjoitteluaan suorittavien lääkäreiden psyykkisen ja fyysisen terveyden.
Here, the EU could take an initiative with respect to new commitments to higher emission reduction targets.
EU voisi tehdä aloitteita uusista, tiukempia päästöjenvähennystavoitteita koskevista sitoumuksista.
Here, the European Commission could and should take action.
Komissio voisi ja sen pitäisi toimia tässä aktiivisesti.
Here, the European Commission's aim is clear: to support all forms of cooperation between Member State organizations and encourage them to pool their skills.
Tässä suhteessa Euroopan komission tahto on selvä: komissio tukee kaikenlaista jäsenvaltioiden järjestöjen välistä yhteistoimintaa ja niiden valmiuksien yhdistämistä.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Kuulemisen osalta EU:n malliesimerkki on Lissabonin sopimuksella käyttöön otettu kansalaisaloite, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden vaikuttaa politiikkaan.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Tässä yhteydessä EU-ohjausjakso voi olla hyödyllinen väline.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
Euroopan unioni käyttää tässä yhteydessä samankaltaista menetelmää kuin se käytti ehdokasmaissa.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Tällöin ehdotusten arvioinnissa käytettäisiin yhtenä ratkaisuperusteena sitä, miten paljon voimavaroja konsortio itse on halukas investoimaan kertakorvauksen lisäksi.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
Sen mukaan syntyvyys nousisi lähelle uusiutumisrajaa.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
Sen mukaan syntyvyys nousisi lähelle väestön yksinkertaisen uusiutumisen rajaa.
Here, the focus is on issues connected with the euro, international trade and EU enlargement.
Painopisteinä tässä ryhmässä ovat euro, kansainvälinen kaupankäynti sekä Euroopan unionin laajeneminen.
Here, the four countries which were not in the euro-area in 1999 are included in the "rest of the world".
Vuonna 1999 euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden katsotaan laskelmissa kuuluvan "muuhun maailmaan".
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Tässä tapauksessa perusongelmana on alv-direktiivissä oleva sääntelyaukko, jota ei voida tukkia ei-sitovalla lainsäädännöllä.
Here, the global delivery level is less than 20 percent.
Sitä koskevista sitoumuksista on pidetty kiinni alle 20-prosenttisesti.
Here, the government’s role is to enforce and monitor the requirements.
Tässä yhteydessä hallituksen tehtävänä on huolehtia vaatimusten voimaansaattamisesta ja valvonnasta.
Here, the IEA recognizes that "a growing dependence on natural gas imports will increase interest in European security of supply".
Raportissaan IEA toteaa, että kasvava riippuvuus maakaasun tuonnista lisää kiinnostusta Euroopan toimitusvarmuutta kohtaan.
Here, the imbalance between direct payments and rural development is of particular concern, since rural development provides greater flexibility for Member States to target resources on specific handicaps and pursue longer term strategies of income diversification.
Tältä osin suorien tukien ja maaseudun kehittämisen välinen epätasapaino on erityisen huolestuttavaa, sillä maaseudun kehittäminen antaa jäsenvaltioille vapaammat kädet kohdentaa varoja määrättyihin ongelmiin ja noudattaa pidemmän aikavälin strategioita tulolähteiden monipuolistamiseksi.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
5.3.1 Tässä yhteydessä tasa-arvon, ihmisoikeuksien, osallistamisen ja suvaitsevaisuuden kaltaiset EU:n arvot jakavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ei enää voida jättää sattuman varaan, ja etusijalle on asetettava ne, jotka ovat haavoittuvassa asemassa tai vaarassa tai jotka eivät yksinkertaisesti saa ääntään kuuluville.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Tässä yhteydessä tasa-arvon, ihmisoikeuksien, osallistamisen ja suvaitsevaisuuden kaltaiset EU:n arvot jakavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ei enää voida jättää sattuman varaan, ja etusijalle on asetettava ne, jotka ovat haavoittuvassa asemassa tai vaarassa tai jotka eivät yksinkertaisesti saa ääntään kuuluville.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Tässä ongelmana on se, missä määrin viralliseksi perustaksi valitaan avaava ja päättävä tase ja pitäisikö tilikauden tuottoja laskettaessa pääpainon olla niissä vai pitäisikö sen olla tuloslaskelmassa, joka on pääasiallinen tiedonlähde.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Tässä tapauksessa Euroopan teollisuuden ja sääntelyviranomaisten yhteistoimin saatiin kaksinkertaistettua (tietyin edellytyksin) niiden ilma-aluksen koko tilan vuokraamisten lukumäärä, joilta Yhdysvallat ei vielä vaadi täysimääräistä ulkomaisen ilma-aluksen lupaa.
Here, the JRC and the IPTS in Seville must play an important inter-institutional role.
Tässä yhteydessä yhteisellä tutkimuskeskuksella ja etenkin Sevillassa sijaitsevalla teknologian tutkimuslaitoksella on oltava tärkeä toimielinten välinen rooli.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Suurin osa sidosryhmistä katsoo, että tarvitaan monenvälisiä sääntöjä ja normeja sekä niiden täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Markkinat ovat tältä osin muuttuneet perusteellisesti ja pysyvästi viime vuosikymmenen aikana.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Uudet miehittämättömät järjestelmät näyttäisivät näiltä osin tarjoavan ihanteellisen tilaisuuden yhteisten aloitteiden toteuttamiseen, mutta käytännössä tällaisia pyrkimyksiä ei ole vielä ilmennyt.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Uudet miehittämättömät järjestelmät näyttäisivät näiltä osin tarjoavan ihanteellisen tilaisuuden yhteisten aloitteiden toteuttamiseen, mutta käytännössä tällaisia pyrkimyksiä ei ole vielä ilmennyt.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
Käypää arvoa käytetään tällaisissa tapauksissa veron määräytymisperusteen rahallisen arvon ilmaisijana, ja lisäksi tarkoituksena on torjua veronkiertoa.
Here, the objective is to effectively apply gender mainstreaming to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds, to continue to improve the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and to find ways and means of more easily reconciling family and working life.
Tavoitteena on soveltaa tehokkaasti tasa-arvoasioiden valtavirtaistamista (mainstreaming) kaikilla politiikan aloilla, joilla on vaikutusta naisten jokapäiväiseen elämään, kuten liikenne- ja kansanterveysalalla ja muihin syihin perustuvan syrjinnän torjunnassa.
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
Myös tältä osin parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin eri keinojen yhdistelmä, eli i) ennalta maksettujen (ladattavien tai ei-ladattavien) korttien nimettömyyden poistaminen verkkokäytössä, ja ii) nimettömien ennalta maksettujen korttien nykyisen kynnysarvon alentaminen 250 eurosta 150 euroon niin, että tätä pienempien summien yhteydessä ei vaadita henkilöllisyyden esittämistä asioitaessa kasvokkain.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Tässä yhteydessä yleiseurooppalaiset SEPA-maksukäytänteet voivat tarjota pohjan yhtenäisemmille ja turvallisemmille maksuinnovaatioille.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon myös kunkin jäsenvaltion erityistarpeet, etenkin alueelliset työttömyysongelmat.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon myös kunkin jäsenvaltion erityistarpeet, etenkin alueelliset työttömyysongelmat.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
Kumppanuusstrategiassa tähdennetään tältä osin erityisesti EU:n kykyä tarjota "kokemusta alueellisesta integraatiosta, joka johtaa poliittiseen vakauteen ja hyvinvointiin", ja viitataan etenkin unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneisiin jäsenvaltioihin.
Here, the Postal Directive requires incumbent operators to publish quality of service standards and information on whether they have been achieved.
Postidirektiivissä edellytetään, että toimijat julkaisevat palvelun laatustandardeja ja tietoa siitä, onko niiden vaatimukset täytetty.
Here, the pressure that political decisions have put on public sector funds must be borne in mind.
Tässä ei saa kuitenkaan unohtaa, että poliittiset päätökset rajoittavat julkisen alan valinnanmahdollisuuksia.
Here, the right balance between comparability of national assessments and flexibility in taking into account these particularities has to be found on a case-by-case basis.
Silloin on tapauskohtaisesti etsittävä tasapaino kansallisten arvioiden vertailtavuuden ja toisaalta erityispiirteitten joustavan huomioon oton välillä.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
On tarpeen löytää oikea tasapaino EU:n merenkulkijoiden työehtojen ja Euroopan kauppalaivaston kilpailukyvyn välillä.
Here, the scientific and technical fields take on a symbolic value due in particular to their impact on society, the complexity of the problems that they raise and the relationship between decision-makers, experts and individuals.
Tiedemaailma ja teknologia ovat itse asiassa saaneet keskustelussa symbolisen aseman etenkin niiden aiheuttamien yhteiskuntavaikutusten ja monimuotoisten ongelmien sekä päätöksentekijöiden, asiantuntijoiden ja kansalaisten välillä vallitsevien suhteiden vuoksi.
Here, the specific objectives are to improve the standardisation process, i.e. the development of TSIs , to increase the scope of TSIs to incorporate the work of the Commission’s Task Force , to reduce the number of national rules imposed by Member States on top of the TSIs , and to reduce the time for re-authorisation in each Member State (SO4).
Tältä osin erityistavoitteena on parantaa standardointiprosessia eli YTE:ien laatimista; laajentaa YTE:ien alaa komission työryhmän työn perusteella; vähentää niiden kansallisten sääntöjen määrää, joiden noudattamista jäsenvaltiot vaativat YTE:ien lisäksi; sekä vähentää aikaa, joka tarvitaan uudelleenhyväksyntään kussakin jäsenvaltiossa.
Here, the Structural Funds can be used to increase infrastructure availability.
Näissä tapauksissa infrastruktuurin saatavuutta voidaan lisätä rakennerahastojen tuen turvin.
Here, the term "not-for-profit" means that any surplus is not distributed to shareholders but reinvested in the development of these organisations' social services of general interest.
'Voittoa tavoittelematon' tarkoittaa tässä sitä, että mahdollisesti tuotettua voittoa ei jaeta, vaan sijoitetaan uudelleen organisaation yleishyödyllisen sosiaalisen toiminnan kehittämiseen.
Here, the tyre’s rolling resistance contributes to CO2 emissions through fuel consumption and to the pollution of soil, waters and air through abraded rubber particles and chemicals attached to them.
Käyttövaiheen aikana renkaan vierintävastus lisää CO2-päästöjä, mikä on yhteydessä polttoaineen kulutukseen, sekä maaperän, veden ja ilman pilaantumista, mikä on yhteydessä kuminpalasten irtoamiseen ja niihin liittyviin kemikaaleihin.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
Tällaisessa tapauksessa myyjän tulisi voida laatia laskun yhteyteen merkintä tai asiakirja, jossa ilmoitetaan täsmälleen samat, valmistajalta joka tapauksessa saadut tiedot kuin tarramerkinnässä.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Verkkojen ja palvelujen turvallisuuden ja eheyden turvaaminen edellyttää kuitenkin toimien tehostamista jäsenvaltioiden välillä niin, että Euroopan unioni voi tällä alalla toimia tiennäyttäjänä kansainvälisillä foorumeilla.
Here, there is a need for a Community initiative.
Tarvitaan siis yhteisön toimia.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Tapauksessa oli epäselvää, minkä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kyseinen kanava kuului.
Here, too, a cleaner market will benefit everyone in the sector.
Tällainen markkinoiden tervehdyttäminen on toisin sanoen hyödyksi koko alalle.
Here, too, a clear and unambiguous solution should be found.
Tähänkin asiaan olisi löydettävä selvä ja yksiselitteinen ratkaisu.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
Myös tässä yhteydessä komission tai EAMV:n kannattaisi työstää esimerkkitapauksia.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Myös tässä tapauksessa kohdennetulla tiedotuskampanjalla voi olla huomattava merkitys mainonnassa ja myynninedistämisessä.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Myös tässä tapauksessa kohdennetulla tiedotuskampanjalla voi olla huomattava merkitys vahvistettaessa kestävyyden merkitystä sekä tuotannossa että markkinoinnissa.
Here, too, a uniform definition should be found.
Myös näille käsitteille tarvitaan yhtenäinen määritelmä.
Here, too, both qualitative and quantitative targets in the recommendations provide guidance for future benchmarking processes.
Myös tältä osin suosituksissa esitetään sekä laadullisia että määrällisiä tavoitteita, joita on tarkoitus käyttää kriteereinä tulevissa arvioinneissa.
Here, too, closer cooperation in the field of education and training is an important component of the overall development strategy.
Tiivis yhteistyö yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla on tärkeä osa koko kehittämisstrategiaa.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Myös tässä kaikki riippuu siitä, mitä neuvosto tekee.
Here, too, existing rules in the Member States may be invoked or the Member States may be given responsibility for adopting rules governing this matter in the light of their respective legal cultures.
Myös näissä kysymyksissä voidaan seurata jäsenvaltioiden olemassa olevia sääntöjä tai antaa kunkin jäsenvaltion päättää niistä oman oikeuskulttuurinsa pohjalta.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Myös tässä yhteydessä (asianmukaisen) ilmoituksen ja poliittisen arkikäytännön välillä on kuitenkin selkeä ristiriita, sillä pohjimmiltaan mikään ei ole muuttunut.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Myös tässä tapauksessa on tärkeää pyrkiä Lissabonin strategiassa asetettuihin tavoitteisiin edistämällä hiilidioksidipäästöoikeuksien kaupan järjestelmää (päästöoikeuksien kansalliset jakosuunnitelmat) Kioton pöytäkirjan tavoitteiden puitteissa.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Myös tässä yhteydessä yritysten tarpeisiin mukautetut ratkaisut tulisi jäsenvaltiokohtaisten käytäntöjen mukaisesti jättää asianmukaisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten tehtäväksi.