natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Tällaisen taloushallituksen on taattava johdonmukainen eurooppalainen hallintotapa, joka edistää Euroopan taloutta viherryttäviä teollisuuden muutoksia sekä kestävien työpaikkojen luomista.
Economic growth
Talouden dynamiikka
Economic growth
Valmisteluryhmä:
ECONOMIC GROWTH / EMU
TALOUSKASVU / TALOUS- JA RAHALIITTO
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Talouskasvu kiihtyi ja työmarkkinatilanne kohentui, mutta työttömyysaste on edelleen korkea.
Economic growth and a climate which is propitious for investment are the key prerequisites for the creation of new jobs and the maintenance of existing employment.
Talouskasvu ja investointeja suosiva toimintailmasto ovat uusien työpaikkojen luomisen ja nykyisen työllisyyden säilyttämisen keskeisiä edellytyksiä.
Economic growth and action to boost employment (opinion addressed to the European Council on employment)
Taloudellinen kasvu ja työllisyyden parantaminen
Economic growth and employment depends on aggregate demand, a sufficient level of which must be ensured by wage policy and properly targeted income transfers.
palkkapolitiikalla ja oikein kohdennetuilla tulonsiirroilla.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Talouskasvu ja työllisyysaloitteet tarvitsevat asianmukaista rahoitusta ja niihin on liitettävä räätälöityjä ohjelmia.
Economic growth and employment is a shared goal to which regional programmes contribute by promoting convergence between Member States and regions, most notably in terms of economic growth as measured in per capita GDP/PPP.
Talouskasvu ja työllisyys ovat yhteisiä tavoitteita, jotka pyritään saavuttamaan myös alueohjelmissa edistämällä jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä etenkin talouskasvun osalta.
Economic growth and general progress in society have made these developments possible.
Talouskasvu ja yhteiskunnan yleinen kehittyminen ovat mahdollistaneet edistysaskeleet.
Economic growth and integration will not take place through non-participation.
Taloudellisen kasvun ja yhdentymisen edellytyksenä on osallistuminen.
economic growth and jobs
talouskasvu ja työllisyys
Economic growth and more stable markets, as well as the prosperity and increased employment which stem from them, should be the priorities in developing the EU's northern dimension.
Taloudellisen kasvun ja vakaiden markkinoiden sekä niistä seuraavan hyvinvoinnin ja työllisyyden parantamisen tulee olla ensisijaisia arvoja unionin pohjoisen ulottuvuuden kehittämisessä.
Economic growth and progress in the EU Member States constitute a prerequisite for social cohesion but these are clearly not the only prerequisites."
Komission jäsen Pádraig Flynn toteaa samoin: "Euroopan unionin jäsenmaiden talouskasvu ja kehitys ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välttämätön, mutta sinällään riittämätön edellytys."
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Talouskasvu ja hyvinvointi on luotu öljyn, hiilen ja kaasun varaan.
Economic growth and sectoral development
Talouskasvu ja sektorien kehitys
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Taloudellinen kasvu ja kasvihuonekaasujen päästöjen torjuminen ovat täysin yhteensopivia.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
Talouskasvu ja "uudenlainen" Lissabonin prosessi on asetettava tavoitteissa keskeiselle sijalle sekä kilpailukyvyn vahvistamiseksi että rakennemuutosten tukemiseksi.
Economic Growth and the role of ICT
Talouskasvu ja tieto- ja viestintätekniikan osuus
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Talouskasvu ja kaupan kehittäminen, kestävän kehityksen osatekijät (tuki uudistuksille, alueelliselle yhdentymiselle sekä maa‑ ja kalatalouden sekä yksityissektorin kehittämiselle, kasvusta syntyvien tulojen uudelleenjako, yritysten sosiaalinen vastuu, taloudellinen yhteistyö, kehitystutkimus, energia, tieto‑ ja viestintätekniikat, verkot, infrastruktuuri ja liikennepalvelujen saatavuus)
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Taloudellinen kasvu ja hyvinvointi on erotettu resurssipanoksista ja ne perustuvat pääasiassa tuotteiden ja niihin liittyvien palveluiden arvon nousuun.
Economic growth can provide the additional financial resources for improving the quality of the environment and reinforcing social cohesion.
Taloudellinen kasvu voi tarjota lisää taloudellisia resursseja ympäristön laadun parantamiseen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseen.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
Talouskasvua ei voida saavuttaa ilman demokratisoitumista ja perusoikeuksien kunnioittamista alueella.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
Pyrittäessä hyvinvointiin ja sosiaaliseen suojeluun ei siis voida luottaa talouskasvuun ainoana keinona, jolla vältetään ihmisten hyvinvoinnin liiallinen aleneminen, vaan on annettava tilaa alhaalta ylöspäin suuntautuneille aloitteille.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Talouskasvu ei kuitenkaan voi olla oikeusasioiden politiikan tavoite, sillä SEUTin mukaan tällä alalla on ensisijaisesti varmistettava korkea turvallisuustaso ja oikeussuojan vaivaton saatavuus.
Economic growth decelerated to about 1¾% in 2001, as a sharp slowdown in domestic demand was only partly offset by an improvement in net exports.
Talouskasvu hidastui vuonna 2001 noin 1¾ prosenttiin, sillä nettoviennin kasvu korvasi vain osittain kotimaisessa kysynnässä tapahtuneen jyrkän laskun.
Economic growth depends on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Talouskasvu riippuu inhimillisen ja fyysisen pääoman kertymisestä ja aktiivisen työvoiman määrän kasvusta sekä siitä, miten tehokkaasti näitä käytetään.
Economic growth depends, as stated by the Commission, on the accumulation of human and physical capital, the growth of the active labour force and on the efficiency with which they are used.
Komission mukaan talouskasvu riippuu inhimillisen ja fyysisen pääoman kertymisestä ja aktiivisen työvoiman määrän kasvusta sekä siitä, miten tehokkaasti näitä käytetään.
Economic growth fell to 1.2% of GDP in 2002 and is forecasted to fall to 0.1% in 2003.
Talouskasvu hidastui 1,2 prosenttiin BKT:stä vuonna 2002, ja sen odotetaan putoavan 0,1 prosenttiin vuonna 2003.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Talouskasvu on jäänyt arvioitua vähäisemmäksi, raakaöljyn hinta on noussut voimakkaasti, EU on saanut laajentumisen ansiosta mantereen laajuisen ulottuvuuden, liikenteestä on tulossa tekniikan uusien edistysaskelten ansiosta huipputekniikan ala, terroriuhka on jatkuvasti läsnä ja liikennemuotojen välinen jakautuminen lisääntyy.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Talouskasvu on jäänyt arvioitua vähäisemmäksi, raakaöljyn hinta on noussut voimakkaasti, EU on saanut laajentumisensa myötä mantereen laajuisen ulottuvuuden, liikenteestä on tulossa tekniikan uusien edistysaskelten ansiosta huipputekniikan ala, terroriuhka on jatkuvasti läsnä ja liikennemuotojen välinen jakautuminen lisääntyy.
Economic growth has been moderate.
Talouskasvu on ollut vaatimatonta.
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
Talouskasvu on ollut havaittavissa, mutta vain pienessä osassa maita, ja joissain tapauksissa köyhien maiden tilanne on heikentynyt entisestään.
Economic growth has fallen far short of expectations, and this has prevented France and Germany – and to some extent Portugal – from respecting the agreed criteria.
Odotettua paljon alhaisemmaksi jääneen talouskasvun vuoksi Ranska ja Saksa, sekä osittain Portugali, eivät ole voineet noudattaa sovittuja sitoumuksiaan.
Economic growth has fallen sharply, employment creation has been slowing down, unemployment is on the rise, and consumer and business confidence remains low.
Talouskasvu on pudonnut jyrkästi, työpaikkojen luominen on hidastunut, työttömyys on nousussa, ja kuluttajien ja yritysten luottamus talouteen on edelleen alhainen.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Talous on alkanut kasvaa vaatimattomasti ja vaihtotaseen alijäämä on pienentynyt huolimatta ulkoisen epätasapainon jatkumisesta.
Economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Kehitysmaiden sosiaaliset olot eivät ole parantuneet eivätkä demokratia ja ihmisoikeudet vakiintuneet ja vahvistuneet talouskasvun nopeutuessa.
Economic growth has not been matched by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Sosiaaliset olot eivät ole parantuneet eivätkä demokratia ja ihmisoikeudet vakiintuneet ja vahvistuneet kehitysmaiden talouskasvun nopeutuessa.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Talouskasvun odotetaan kiihtyvän vuoden 2005 1,8 prosentista 2,9 prosenttiin vuonna 2007 ja 2,4 prosenttiin vuonna 2008.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Talouskasvun on oltava sosiaalisesti osallistavaa, jotta sen hyöty kehitykselle olisi kestävää, mikä edellyttää eri politiikan lohkojen johdonmukaisuutta ja tasapainottamista.
Economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated.
Talouskasvu on osoittautunut selvästi ennakoitua heikommaksi.
Economic growth in 1998 amounted to 4.8 per cent, compared with 6.9 per cent in 1997.
Talouskasvu oli 4,8 prosenttia verrattuna edeltävän vuoden 6,9 prosenttiin.
Economic growth in 2000 is estimated at 3.3 per cent, close to the rate registered in the year before.
Vuonna 2000 talouskasvun arvioidaan olleen lähellä vuotta aiemmin kirjattua 3,3 prosenttia.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Vuoden 2013 talouskasvun arvioidaan myös olevan hitaampaa kuin alun perin odotettiin.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Taloudellista kasvua globalisoituneessa maailmantaloudessa vauhdittavat usein moninaiset yhteistyörakenteet, joissa on mukana erityyppisiä julkisia ja yksityisiä toimijoita.
Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
Euroopan talouskasvu on ollut kolmena viime vuotena huolestuttavan hidasta, ja nopean, voimakkaan ja kestävän elpymisen näkymät ovat huonot yhteisön sisäisen kysynnän heikkouden vuoksi.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Euroopan talouskasvu on juuttunut hieman yli kahteen prosenttiin.
Economic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Ranskan talouskasvu hidastuu vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiselle tasolle.
Economic growth in Greece has been strong in recent years and any slowdown in 1999 is likely to be modest.
Kreikan talouskasvu on ollut voimakasta viime vuosina, ja jos se vuonna 1999 hidastuu, hidastuminen on todennäköisesti vähäistä.
Economic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any significant decline in unemployment.
Italian talouden kasvu on edelleen vaimeaa, sillä sekä kotimainen että ulkomainen kysyntä ovat heikkoja eikä työttömyys ole toistaiseksi merkittävästi vähentynyt.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Useimpien kumppanimaiden talouskasvu on pysynyt heikkona, mikä johtuu euroalueen taantumasta, Venäjän heikosta kasvusta ja rakenneuudistusten paikallaan polkemisesta.
Economic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999,  but a further gradual decline in unemployment is expected.
Ruotsin talouskasvu hidastuu todennäköisesti vuonna 1999, mutta työttömyyden odotetaan edelleen alenevan vähitellen.
Economic growth in the EU in the 1990s is characterised by more labour input and less productivity.
EU:n talouskasvulle 1990-luvulla oli tyypillistä työ-panoksen kasvu ja työn tuottavuuden heikkeneminen.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
EU:n talouskasvu on jäänyt muista talousalueista huomattavasti jälkeen.
Economic growth in the EU is unlikely to return to a sustainable strong path until productivity growth increases.
EU:n talouskasvu ei todennäköisesti palaa jatkuvalle ja voimakkaalle uralle ennen kuin tuottavuuden kasvu nopeutuu.
Economic growth in the new Länder has been held back by an underdeveloped business services sector and a lack of innovative capacity, amongst other factors.
Uusissa osavaltioissa talouskasvua ovat hidastaneet muun muassa kehittymättömät yrityspalvelut ja innovaation puute.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
Talouden kasvu on uusissa jäsenmaissa keskimäärin nopeampaa kuin EU15-maissa.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the old Member States.
4.3.7 Talouden kasvu on uusissa jäsenmaissa keskimäärin nopeampaa kuin vanhoissa jäsenmaissa.
Economic growth in the Union remained disappointing in 2003 for the third year running (0.8%).
Vuonna 2003 unionin talouden kasvuvauhti (0,8 prosenttia) aiheutti pettymyksen – jo kolmantena peräkkäisenä vuonna.
Economic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
Talouskasvun odotetaan vuonna 1999 Yhdistyneessä kuningaskunnassa hidastuvan ja laskevan trendin alapuolelle.
Economic growth in the US is higher.
USA:n talouskasvu on voimakkaampaa.
Economic growth is a crucial determinant of public finances.
Talouskasvu vaikuttaa määräävästi julkiseen talouteen.
Economic growth is a precondition for obtaining a sustainable increase in real income and standards of living.
Taloudellinen kasvu on edellytys reaalitulojen kestävälle kasvulle ja elintason nousulle.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Talouskasvu on kestävän kehityksen edellytys, mutta talouskasvu kehitysmaissa on nyt alimmillaan sitten vuoden 2003.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Talouskasvua tuetaan parhaiten toimenpiteillä, joilla pyritään vähentämään yksityishenkilöiden ja yritysten hallinnollista taakkaa harjoittamatta liiketoimintamallien välistä syrjintää.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Talouskasvu on keskeistä työttömyyden vähentämiseksi, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja elintason kohentamiseksi.
Economic growth is expected to gradually recover to potential after the effects of recent shocks fade away.
Talouskasvun odotetaan vähitellen elpyvän potentiaaliselle tasolle, kun viimeaikaisten häiriöiden vaikutus häviää.
Economic growth is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Taloudellisen kasvun odotetaan elpyvän vuoden 2003 jälkipuoliskolla ja vauhdittuvan vuoden 2004 aikana.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Talouskasvun odotetaan pysyttelevän noin 4 prosentissa kunakin vuonna ohjelmakauden ajan, ja hintojen nousun odotetaan pysyvän maltillisena.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Talouskasvu on osa ratkaisua ja sen vauhdittamiseksi tarvitaan tiukkoja erityistoimenpiteitä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat vaarassa vajota syvään taantumaan.
Economic growth is presently slow, the market in many sectors is sluggish and Member States struggle with budgetary problems.
Talouden kasvu on tällä hetkellä hidasta, useiden alojen markkinatilanne on ponneton ja jäsenvaltioilla on vaikeuksia pitää talousarvionsa tasapainossa.
Economic growth is strengthened and civil society develops.
Talouden kasvu vahvistuu ja kansalaisyhteiskunta kehittyy.
Economic growth is the fundamental contributor to prosperity in wealth, in employment creation and to the decrease of poverty.
Vaurastumista, työpaikkojen luomista ja köyhyyden torjuntaa ajatellen talouskasvu on perustekijä.
Economic growth is the main force driving demand for transport.
Talouden kasvu on kuitenkin tärkein liikenteen kysyntää lisäävä tekijä.
Economic growth is, today, identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Talouskasvu nähdään nykyään liian yksipuolisesti määrällisenä kasvuna, jota biologisen monimuotoisuuden säilyttämien voi haitata ja hidastaa.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Talouskasvu nähdään nykyään usein liian yksipuolisesti määrällisenä kasvuna, jota biologisen monimuotoisuuden säilyttämien voi haitata ja hidastaa.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
Talouskasvun on edettävä yhdessä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion, korkeatasoisen ympäristönsuojelun ja ihmisten suojelun kanssa siten, että tulevat sukupolvet huomioidaan ja yhteisiä arvoja kunnioitetaan – tämä on kestävän kehityksen ydin.
Economic growth needs a favourable business environment.
Talouskasvu edellyttää yritystoimintaa tukevaa ympäristöä.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
Talouden kasvu ei saa merkitä ympäristön tilan huonontumisesta.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Ohjelman kasvuennusteet ovat samankaltaisia kuin komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteessa.
Economic growth prospects in acceding countries over the coming years will generate steady increases in transport and electricity demand which could jeopardise the climate change performances of some of these countries.
Liittymistä valmisteleviin maihin lähivuosiksi ennustettu talouskasvu tulee kasvattamaan tasaisesti liikenteen ja sähkön kysyntää, mikä saattaa vaarantaa joidenkin niistä saavutukset ilmastonmuutoksen alalla.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
Talouden kasvuvauhti todennäköisesti hidastuu väestön ikääntymisen myötä, mikä johtuu lähinnä työikäisen väestön vähenemisestä.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.
Kyproksen tasavallan talouskasvu on yleisesti ottaen ollut voimakasta, mistä on osoituksena vuoden 1974 tapahtumien jälkeinen ennennäkemätön jälleenrakennus.
Economic growth rates have generally been high in the Republic of Cyprus and stand as a remarkable record of the unprecedented rebuilding undertaken following the events of 1974 which led to the Turkish army occupying the north and to division of the island2.
Kyproksen tasavallan talouskasvu on yleisesti ottaen ollut voimakasta, mistä on osoituksena vuoden 1974 tapahtumien jälkeinen ennennäkemätön jälleenrakennus.
Economic growth reached an estimated 4 per cent, and annualised inflation fell to just 1 per cent, compared with the 1997 rate of 580 per cent.
Talous kasvoi ennakolta arvioidut neljä prosenttia, ja inflaatio putosi vuositasolla yhteen prosenttiin (580 prosenttia vuonna 1997).
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Talouskasvu pysyi positiivisena (3,4 prosenttia), mutta se ei parantanut tilannetta työmarkkinoilla.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
Talouskasvu on useimmissa jäsenvaltioissa edelleen matalaa tai verkkaista.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Talouskasvu on edelleen tärkein työpaikkoja luova tekijä.
Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3%.
Talouskasvu näyttää kärsivän, mutta BKT pysyy kuitenkin 3 prosentin vaiheilla.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Talouskasvua tulisi elvyttää ja kehitysmaiden tulisi saavuttaa laadultaan kehittyneitä maita vastaava kehitys.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Talouskasvun pitäisi jatkua suhteellisen voimakkaana keskipitkällä aikavälillä ja vaihtotaseen pysyä positiivisena, vaikkakin vaihtotaseen hyvin pieni vaje on mahdollinen keskipitkällä aikavälillä.
Economic growth should recover in 2000 since domestic demand, and in particular private consumption, should regain strength in parallel with the brighter outlook for export markets.
Talouskasvu elpynee vuonna 2000, koska kotimainen kysyntä ja erityisesti yksityinen kulutus voimistuu jälleen samalla kun vientimarkkinoiden näkymät kirkastuvat.
Economic growth slowed down sharply in 2001, with real output growing less than 1%, thus ending seven years of buoyant economic activity.
Talouskasvu hidastui merkittävästi vuonna 2001, ja kokonaistuotannon kasvu jäi alle 1 prosenttiin, mikä merkitsi seitsemän vuoden vilkkaan talouden toimeliaisuuden päättymistä.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
Talouskasvun odotetaan yltävän 2,8 prosenttiin tänä vuonna, mikä merkitsee 1,7 prosentin nousua vuodesta 2005, ja sen odotetaan pysyvän noin 2,5 prosentissa seuraavien kahden vuoden ajan3.