natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Avoimuuden lisäämiseksi ja käsittelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi on tarpeen parantaa nykyistä suojalausekemenettelyä siten, että pyritään tehostamaan sitä ja hyödyntämään jäsenvaltioissa saatavilla olevaa asiantuntemusta.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Avoimuuden lisäämiseksi ja käsittelyyn kuluvan ajan lyhentämiseksi on tarpeen parantaa nykyistä suojamenettelyä siten, että pyritään tehostamaan sitä ja hyödyntämään jäsenvaltioissa saatavilla olevaa asiantuntemusta.
In order to increase transparency as regards pharmacovigilance issues, a European medicines safety web-portal should be created and maintained by the Agency.
Jotta lääketurvatoimintaan liittyvien kysymysten avoimuutta voitaisiin lisätä, viraston olisi perustettava Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevä www-portaali ja pidettävä sitä yllä.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
EU-tason avoimuuden lisäämiseksi ehdotuksessa edellytetään, että jokainen jäsenvaltio ilmoittaa uusien tai muuttuneiden pätevyyksien hyväksymistä koskevat lait ja asetukset, määräykset ja hallinnolliset säännöt.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
Jotta voitaisiin lisätä hyväksyntämenettelyn avoimuutta ja helpottaa markkinavalvontaviranomaisten, hyväksyntäviranomaisten ja komission välistä tiedonvaihtoa ja riippumatonta varmentamistoimintaa, tyyppihyväksyntäasiakirjat olisi toimitettava sähköisessä muodossa ja asetettava julkisesti saataville, ellei tästä ole kaupallisten etujen ja henkilötietojen suojaamisen vuoksi syytä poiketa.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
Avoimuuden parantamiseksi kliinistä lääketutkimusta koskevan hakemuksen tueksi toimitettavien kliinisiä lääketutkimuksia koskevien tietojen olisi perustuttava vain sellaisiin kliinisiin lääketutkimuksiin, jotka on kirjattu julkiseen tietokantaan.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Elintarvikeketjun läpinäkyvyyden lisäämiseksi komissio
In order to increase transparency, a Stakeholders’ seminar attended by 110 representatives of Member States and nuclear installations was held to brief participants on the implementation of the new Regulation and the Additional Protocols as well as upon the new missions of Euratom Safeguards.
Avoimuuden lisäämiseksi pidettiin sidosryhmille seminaari, johon osallistui 110 jäsenvaltioiden ja ydinlaitosten edustajaa ja jolla pyrittiin antamaan osallistujille tietoa uuden asetuksen ja lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanosta sekä Euratomin ydinmateriaalivalvonnan uusista tehtävistä.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Avoimuuden lisäämiseksi tulisi tunnistamattomiksi tehdyt tiedot tarjota kaikkien sidosryhmien käyttöön.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
Avoimuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on määritettävä yksi ainoa kiinteä maksu, jota sovelletaan niiden alueella.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
Jotta oOhjelman yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden arvoa ja vaikutuksia voitaisiin lisätä, toteutettavia toimenpiteitä olisi seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin myös ulkopuolisten riippumattomien arviointien avulla.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi suhteessa budjettivallan käyttäjään ja myös suureen yleisöön ehdotetaan seuraavia toimia, jotka eivät kuitenkaan vaikuta tällä hetkellä toimitettavien tietojen määrään:
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
Jotta tähänastiset saavutukset ilmaistaan selkeästi, tässä tiedonannossa erotetaan kevennystoimenpiteet, jotka on hyväksytty (esimerkiksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet lainsäädännön tai komissio on hyväksynyt toimeenpanosäädöksen), joita on ehdotettu (esimerkiksi säädösehdotukset, jotka odottavat Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymistä) ja jotka ovat valmisteilla16.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
Julkisen talouden kestävyydelle pitkällä aikavälillä aiheutuvien riskien suhteellisen suuruuden ilmaisemiseksi käytetään vakaus- ja lähentymisohjelmien vuoden 2005/2006 arviointikierroksella komission ja neuvoston käyttöön ottamaa kolmitasoista luokitusta: alhainen, keskisuuri ja suuri riski.
In order to influence the requirements of this label, which is used worldwide, the European Union should participate in the labelling scheme and in drawing up the necessary standards.
Jotta Euroopan unioni voisi vaikuttaa tätä maailmanlaajuisesti käytettyä merkkiä koskeviin vaatimuksiin, sen olisi osallistuttava merkintäjärjestelmään sekä tarvittavien normien laatimiseen.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs.
Nuorisotyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvun katkaisemiseksi jäsenvaltioiden on pyrittävä entistä tehokkaammin kehittämään ennaltaehkäiseviä ja työllistyvyyttä edistäviä strategioita, jotka perustuvat yksilöllisten tarpeiden varhaiseen tunnistamiseen.
In order to inform and alert the general public and the tourism industry to the need for these initiatives and the role that each person can play, the launch of a massive Europe-wide awareness campaign is proposed as a contribution to 2003, European Year of People with Disabilities.
Näin ollen ehdotetaan, että osana Euroopan vammaisten vuotta 2003 käynnistetään suuri Euroopan laajuinen tiedotuskampanja.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report in Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices".
Parhaita käytäntöjä on luetteloitu PRISM-tietokantaan (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Tiedottaakseen asianosaisille ja yleisölle virasto julkaisee joka kolmas vuosi ympäristökatsauksen, jossa esitetään objektiivinen selvitys siviili-ilmailuun liittyvän ympäristönsuojelun tilasta unionissa.
In order to inform supervisors and operators about the stock-indices which UCITS may replicate, the amendment would ensure a periodical publication in the Official Journal of the European Communities of the list of replicable stock-indices, to be drafted by the Commission on the basis of indications furnished by Member States.
Jotta varmistetaan valvontaviranomaisten ja alan edustajien tietämys osakeindekseistä, joita yhteissijoitusyritykset voivat jäljitellä, muutoksen mukaan jäljiteltävistä osakeindekseistä julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelo, jonka komissio laatii jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
Virheettömien tietojen esittämiseksi kuluttajille olisi säädettävä velvoitteesta esittää maitojauheesta ennastetun iskukuumennetun maidon valmistustapa myyntipäällysmerkinnässä.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Jotta yleisö saisi tiedon siviili-ilmailun turvallisuuden yleisestä tasosta unionissa, virasto julkaisee vuosittain turvallisuuskatsauksen.
In order to inform the Member State of establishment of the entity of the fact that an entity on its territory is to be considered a paying agent upon receipt, the economic operator paying interest to such an entity must communicate the name and address of, and the total amount of interest paid to the entity to its Member State of establishment.
Kyseisen yhteisön sijoittautumisvaltion saattamiseksi tietoiseksi siitä, että sen alueelle sijoittautunut yhteisö katsotaan korkosuorituksen saatuaan maksuasiamieheksi, tällaiselle yhteisölle korkoa maksavan taloudellisen toimijan on ilmoitettava yhteisön nimi ja osoite ja maksettujen korkojen yhteissumma sijoittautumisvaltiolleen.
In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a decision given in another Member State, the certificate established under this Regulation should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure and if necessary, accompanied by the decision.
Henkilölle, jota vastaan toisessa jäsenvaltiossa annetun päätöksen täytäntöönpanoa haetaan, olisi ilmoitettava asiasta antamalla hänelle tiedoksi tällä asetuksella käyttöön otettava todistus riittävän ajoissa ennen ensimmäisen täytäntöönpanotoimen toteuttamista ja tarvittaessa liitettävä mukaan myös päätös.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Komissio on laatinut ehdotuksen tueksi vaikutusten arvioinnin.
In order to inform the public about general aviation safety in the Community, the Member States are to publish overall statistics on a regular basis.
Koska myös suurella yleisöllä on oikeus saada tietoja yhteisön lentoliikenteen yleisestä turvallisuustasosta, jäsenvaltiot julkaisevat säännöllisesti tiivistelmätilastoja.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Portaalin käyttäjille tiedotetaan tästä vastuusta portaalissa esitettävällä komission vastuuvapauslausekkeella.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
Komissio perustaa tietojärjestelmien yhteentoimivuuteen tähtäävän työn käynnistämiseksi tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän yhdessä EU:n virastojen, kansallisten asiantuntijoiden ja institutionaalisten sidosryhmien kanssa.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on esitettävä 1 kohdassa tarkoitettua sopimusta varten ehdotus asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Jotta tämä muutos saataisiin käynnistettyä ja jäsenvaltioille voitaisiin antaa teknistä tukea mahdollisten oikeudellisten ja infrastruktuuriin liittyvien muutosten toteuttamiseen, komissio suosittaa, että asiassa edetään kahdessa vaiheessa:
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should therefore be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
Järjestelmän joustavoittamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi olisi edistettävä Euroopan pk-yritysten verkon kasvua.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
EU:n yritykset ovat innovatiivisuuden ja nopean ja tehokkaan toiminnan, ja sitä kautta myös eloon jäämisen ja laajentumisen, suhteen ovat riippuvaisia sitoutuneesta työvoimasta.
In order to insure complete consistency with the existing Community regulations on wine, it is proposed to include a mention of the authorised use of lysozyme (E 1150) in wine as laid down in Council Regulation 1493/1999, with the conditions of use specified in Commission Regulation 1622/2000.
Jotta säännökset olisivat täysin yhdenmukaisia viiniä koskevien voimassa olevien yhteisön asetusten kanssa, tekstiin ehdotetaan sisällytettävän maininta lysotsyymin (E 1150) sallitusta käytöstä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisessa viinissä komission asetuksessa (EY) N:o 1622/2000 määriteltävin edellytyksin.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
Asetus on soveltuvin väline sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja ihmisen terveyden ja kuluttajien etujen suojelemiseksi.
in order to integrate fully into the labour market.
lisäkoulutus, hakemusten lukumäärä).
In order to integrate rice different steps have to be taken:
Riisin sisällyttämiseksi kyseiseen järjestelmään on toteutettava eri toimenpiteitä:
In order to integrate Sweden and Finland gradually into the common fisheries policy, the Commission is providing first for the termination of the transitional arrangements governing access to the waters of the Baltic Sea by establishing arrangements for fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States.
Jotta Suomi ja Ruotsi voivat yhdentyä asteittain yhteiseen kalastuspolitiikkaan, komissio säätää ensiksi Itämeren vesille pääsyä koskevan siirtymäjärjestelmän päättymisestä ottamalla käyttöön pyyntiponnistusjärjestelmän jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla Itämeren alueilla.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Jotta tuottaja-kuluttajat saadaan integroitua kaikilta osin energiamarkkinoille, on komitean mielestä ehdottomasti pyrittävä purkamaan niiden toimintaa haittaavat hallinnolliset ja muut turhat esteet ja edistettävä niiden pääsyä jakeluverkkoon sillä periaatteella, että kyseisten verkkojen ylläpito rahoitetaan markkinaehtoisesti.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Jotta tuottaja-kuluttajat saadaan integroitua kaikilta osin energiamarkkinoille, on komitean mielestä ehdottomasti muun muassa pyrittävä purkamaan niiden toimintaa haittaavat hallinnolliset ja muut turhat esteet ja edistettävä niiden pääsyä jakeluverkkoon sillä periaatteella, että kyseisten verkkojen ylläpito rahoitetaan markkinaehtoisesti.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Jotta tuottajakuluttajat saadaan integroitua kaikilta osin energiamarkkinoille, on komitean mielestä ehdottomasti muun muassa pyrittävä purkamaan niiden toimintaa haittaavat hallinnolliset ja muut turhat esteet ja edistettävä niiden pääsyä jakeluverkkoon sillä periaatteella, että kyseisten verkkojen ylläpito rahoitetaan markkinaehtoisesti.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
Euroopan unionin ja Brasilian suhteiden tehostamiseksi laajentamalla poliittista vuoropuhelua kaikkiin yhteisen edun mukaisiin ja maailmanlaajuisesti merkittäviin aiheisiin, lujittamalla kahdenvälistä yhteistyötä ja myötävaikuttamalla EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimuksen tekemiseen
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Jotta vastapuolten sopimusperustaisiin oikeuksiin puuttuminen rajoittuisi vain välttämättömimpään, purkamisoikeuksien rajoittamista olisi käytettävä yksinomaan kriisinratkaisutoimen yhteydessä, ja oikeudet purkaa sopimus muiden laiminlyöntien, kuten maksun laiminlyönnin tai marginaalin realisoinnin, perusteella olisi säilytettävä ennallaan.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Komissio ehdotti, että direktiivin toimivuuden tarkastelua jatketaan ja että keskitytään erityisesti niiden säännösten vaikutuksiin, jotka koskevat todistustaakkaa, puolustuksen perusteita ja 500 euron omavastuuta omaisuusvahinkojen yhteydessä, jotta toimiin voidaan ryhtyä siinä tapauksessa, että kansallisen tason erojen todetaan edellyttävän EU:n tason toimia.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Jotta yhteinen unionin normi korkean resoluution satelliittitiedoille voidaan ottaa käyttöön, korkean resoluution satelliittitiedot olisi määriteltävä, ja määritelmän olisi perustuttava maanhavainnointitietoja tuottavien maanhavainnointijärjestelmän, sen antureiden ja anturien toimintatilojen teknisiin valmiuksiin.
In order to introduce a level playing field in the Union in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in [new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
Jotta voidaan varmistaa, että toimivaltaisilla viranomaisilla on unionissa tasapuoliset edellytykset tutustua televiestintäoperaattorin tai sijoituspalveluyrityksen hallussa oleviin puhelu- ja tietoliikennetietoihin, toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla oikeus pyytää televiestintäoperaattorin tai sijoituspalveluyrityksen olemassa olevia puhelu- ja tietoliikennetietoja, kun voidaan perustellusti epäillä, että tällaiset tarkastuksen aiheeseen liittyvät tiedot voivat olla merkittäviä tämän asetuksen tai direktiivin [uusi MAD] vastaisen sisäpiirikaupan tai markkinoiden manipuloinnin todistamiseksi.
In order to introduce criminal liability for legal persons it is proposed to send a draft based on the international requirements (EU, Council of Europe, OECD, UN) for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.
Kansainvälisiin velvoitteisiin (EU, Euroopan neuvosto, OECD, YK) perustuva, oikeushenkilöiden rangaistusvastuuta koskeva lakiesitys on tarkoitus lähettää yleiselle lausuntokierrokselle vuoden 2003 alkupuoliskolla, jotta toinen pöytäkirja voitaisiin ratifioida vuoden 2003 loppuun mennessä.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Jotta unionissa otettaisiin käyttöön yhdenmukaistetut standardit menetelmille, joita käytetään mikrobilääkkeiden käyttöä koskevien tietojen keruussa ja näiden tietojen lähettämisessä komissiolle, komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan kyseisiä menetelmiä koskevat säännöt.
In order to introduce transparency on how these decommissioning projects are to be implemented, the Commission should also have detailed data with respect to the investment projects aimed at decommissioning installations.
Jotta käytöstä poistamisen käytännön toteutustavat olisivat avoimesti tiedossa, komissio tarvitsisi yksityiskohtaiset tiedot myös sellaisista investointihankkeista, jotka koskevat laitosten käytöstä poistamista.
In order to invest in research in Europe, enterprises need to find here abundant and excellent teams of researchers, a strong public research well articulated with industry, and effective public financial support, including through fiscal measures.
Voidakseen investoida tutkimukseen Euroopassa yritysten on löydettävä täältä riittävästi erinomaisia tutkimusryhmiä, hyvin teollisuuden kanssa yhteennivottua vahvaa julkista tutkimusta sekä toimivaa julkista taloudellista tukea, myös verokannustinten muodossa.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
Jotta kaikki EU-tason ja jäsenvaltioiden instituutiot ja organisaatiot, joita asia koskee, voitaisiin saada mukaan, tämä tiedonanto on saatavilla myös työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: