natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Verkosto tekee yhteistyötä rikosoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston26, Euroopan juridisen koulutusverkoston (EJTN)27 ja Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-verkosto)28 kanssa.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
Tässä yhteydessä Kosovon uuden hallituksen on pysyttävä sitoutuneena alueelliseen yhteistyöhön ja osallistuttava edelleen aktiivisesti ja rakentavasti Serbian-suhteiden normalisointiprosessiin.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Tässä suhteessa meneillään oleva matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun direktiivin 95/57/EY tarkistaminen on tärkeä askel, koska siinä otetaan huomioon Euroopan matkailun ja käyttäjien tarpeiden kehittyminen.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
Tältä kannalta katsottuna nykyinen pyrkimys standardointiin on myöhäistä, sillä kukin jäsenvaltio on jo kehittänyt järjestelmänsä erikseen.
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
Näiltä osin sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää toteuttaa yhdenmukaisia terveys- ja kasvinsuojelutoimia sekä EY-sopimuspuolessa että CARIFORUM-valtioiden välillä, ja sitoutuvat tekemään yhteistyötä tätä varten.
In this regard, the procedural rules which they lay down are designed to guarantee the impartiality of third parties, to define precisely the role of third parties during the procedure, to determine the deadline by which a solution must be found and to make proper arrangements for the agreements to be concluded.
Vahvistettujen menettelysääntöjen tarkoituksena on taata sovittelijoiden puolueettomuus, määrittää täsmällisesti heidän roolinsa menettelyssä, määritellä määräaika, johon mennessä ratkaisu on löydettävä, sekä antaa säännöt sovintoratkaisun tekemisestä.
In this regard, the processing of data in connection with the incurring and management of exposures to customers should be considered to include the development and validation of credit risk management and measurement systems.
Tältä osin asiakasriskien syntymistä ja niiden hallintaa koskevaan tietojenkäsittelyyn olisi sisällytettävä luottoriskin hallinta- ja mittausjärjestelmien kehittäminen ja validointi.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Tätä varten ohjelmalla on tarkoitus parantaa kansalaisjärjestöjen valmiuksia saada jäsenensä ja laaja yleisö osallistumaan demokraattiseen toimintaan EU:ssa.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
Tältä osin uudessa talousarvioesityksessä keskitytään mukaisesti tukemaan erityisesti niitä toimintapolitiikkoja, jotka edistävät kilpailukykyä ja taloudellista lähentymistä ja siten kasvua ja työpaikkojen luomista, sekä niihin budjettikohtiin, joiden avulla Eurooppa voi reagoida kriiseihin etenkin naapurialueellaan.
In this regard, the proposals to rationalise the number of designations, particularly at retail level, appear sound, provided that they are backed up with the necessary efforts for consumers to be fully informed of the choices the market provides and the real differences between such choices.
Ehdotukset nykyisten nimikkeiden järkiperäistämisestä erityisesti vähittäismyyntivaiheessa näyttävät tässä mielessä osuvan oikeaan, kunhan kuluttajille pyritään tarjoamaan täydelliset tiedot markkinoilla olevista vaihtoehdoista ja niiden välisistä eroista.
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Niiden yhteydessä ehdotuksia puitiin sekä jäsenvaltioiden että kolmansien maiden kanssa.
In this regard, the proposed regulation allows the particular situations of urban and rural areas and areas with natural handicaps to be taken into account during the planning phase of programmes, by means of appropriate use of the menu.
Tätä tarkoitusta varten säädetään ehdotetussa asetuksessa kaupunkiympäristön ja maaseudun sekä luonnonhaitoista kärsivien alueiden erityispiirteiden huomioon ottamisesta ohjelmien suunnittelussa ja sallitaan syrjäisestä sijainnista johtuvien ylimääräisten toimintakustannusten rahoittaminen kaikkein syrjäisimmillä alueilla.
In this regard, the provision is a merger of the existing Article 9(2)(b), Article 28b(C)(1), Article 28b(C)(4) and a part of Article 28b(E)(1).
Säännös on yhdistelmä nykyisen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdasta, 28 b artiklan C kohdan 1 ja 4 kohdasta ja osasta 28 b artiklan E kohdan 1 kohtaa.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
Tämän vuoksi PSI-direktiivissä tarkennetaan yleisempiä unionin kilpailusääntöjä, nimittäin 10 artiklan 2 kohdassa kielletään ristikkäistuet ja 11 artiklassa kielletään yksinoikeusjärjestelyt tietyin poikkeuksin.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
Pitkäaikaishoidon laatu ja saatavuus olisi säilytettävä asianmukaisella tasolla.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Nämä ovat kyseisen direktiivin 7 artiklaa vastaavan, tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä koskevan artiklan sekä 10 artiklaa vastaavan, talteenotto- ja elinsiirtokeskusten rekistereitä koskevan artiklan puuttuminen nyt ehdotetusta direktiivistä.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
Nämä ovat kyseisen direktiivin 7 artiklaa vastaavan, tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä koskevan artiklan sekä 10 artiklaa vastaavan, talteenotto- ja elinsiirtokeskusten rekistereitä koskevan artiklan puuttuminen nyt ehdotetusta direktiivistä.
In this regard, the recent work by the Council and European Parliament will be very useful2.
Tätä ajatellen neuvoston ja Euroopan parlamentin hiljattainen työ tulee olemaan äärimmäisen hyödyllistä.2
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Äskettäin perustettua eurooppalaista tekstiili-, vaatetus- ja nahka-alan neuvostoa, joka kokoaa yhteen keskeiset toimijat työnantajien ja ammattijärjestöjen puolilta, voitaisiin hyödyntää tässä yhteydessä myös asiantuntemuksen keskuksena.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
Tältä osin ei ole tarpeen säätää kaikkien mahdollisten tietojen toimittamisesta, sillä liiallinen tietojen toimittaminen tilaajille tekisi säännöksestä tehottoman.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Tästä syystä asetuksessa säädetään, että toimia voidaan ohjelmien suunnitteluvaiheessa mukauttaa kaupunki- ja maaseutualueiden samoin kuin luonnonhaitoista kärsivien alueiden erityistilanteen huomioon ottamiseksi.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
Tätä varten on asetettava käyttöön tarvittavat resurssit verkkoaktivismin harjoittamisen arvioimiseksi ja kehittämiseksi.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
Siinä hiili- ja terästutkimusrahasto on ratkaisevan tärkeä ja ainutlaatuinen väline.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Tätä silmällä pitäen tulisi arvioida uudelleen luonnonympäristön roolia ihmisille välttämättömien tavaroiden ja palvelujen tuottajana.
In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
Sevillassa pidetyn neuvoston kokouksen välittämä sanoma ei tässä mielessä ole oikeansuuntainen, eikä sillä edistetä tasapainoisesti yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Yhtenäinen patentti voisi kannustaa yrityksiä – myös pk-yrityksiä –, nuoria yrittäjiä ja start up -yrityksiä suojelemaan keksintöjään, jos sen hankkimiskustannukset olisivat kohtuulliset ja mahdollisuuksien rajoissa.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Yhtenäinen patentti voisi kannustaa yrityksiä – myös pk-yrityksiä –, nuoria yrittäjiä ja start-up-yrityksiä suojelemaan keksintöjään, jos sen hankkimiskustannukset olisivat kohtuulliset ja mahdollisuuksien rajoissa.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
Tässä yhteydessä Turkin tilannetta tulisi tarkastella erikseen.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Tältä osin avaruusteollisuus myötävaikuttaa suoraan älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian1 tavoitteiden saavuttamiseen ja on näin ollen kiinteä osa ”Teollisuuspolitiikka”-lippulaivahanketta.
In this regard, the strong involvement of Commission delegations has a considerable impact on the quality of the outcome of interim evaluations.
Tässä suhteessa komission lähetystöjen voimakas panos vaikuttaa merkittävästi väliarviointiin perustuvien toimien laadukkuuteen.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Asianomaisten valvontaviranomaisten ja ryhmävalvojan on tältä osin toimitettava pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja omasta aloitteestaan kaikki olennaiset tiedot.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and non-governmental organisations, should be considered.
Konventin toimintaan osallistuu hallituksen organisaatioiden sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edustajia.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Koska asiakkaille on nyt annettava tiedot verkkovierailun hinnoista, he tietävät, milloin he käyttävät verkkovierailua tahattomasti.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
Perustamissopimuksen määräykset muun muassa julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevista viitearvoista (3 ja 60 prosenttia suhteessa BKT:hen) muodostavat edelleen finanssipoliittisen säännöstön vahvan perustan.
In this regard, the unanimity requirement in the Council decision-making process could also ensure there is a realistic, socially-useful interpretation of the term.
Vaadittu neuvoston yksimielinen päätös voi myös tältä osin taata käsitteen realistisen ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävän tulkinnan.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Tässä yhteydessä Yhdysvaltoja olisi kannustettava tukemaan poliittisesti ammattikuntien välisissä keskusteluissa saavutettuja tuloksia, jotta kansainvälisten sopimusten neuvottelemiseen toimivaltaiset viranomaiset voisivat aloittaa neuvottelut vastavuoroista tunnustamista koskevasta sitovasta sopimuksesta.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Tässä suhteessa voisi olla paikallaan käyttää vastaavia kustannus-hyötyanalyyseja kuin ne, joita sovelletaan koheesio- ja rakennerahastojen varojen myöntämisessä19.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
FSB:n tekemä työ tarkentaa tässä yhteydessä jonkin verran, millaista läpinäkyvyyden tasoa tarvitaan.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Tässä mielessä Yaundén, Lomén ja Cotonoun sopimukset ovat tarjonneet vakaat puitteet AKT-maiden ja EU:n väliselle kauppavaihdolle.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
Nuorisotyöllisyyspaketti on jälleen yksi askel kohti johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla torjutaan työttömyyttä ja edistetään laadukasta siirtymistä koulutuksesta työmarkkinoille.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
Tässä suhteessa Nuoret liikkeellä -aloite ei yllä EU:n uuden nuorisostrategian ja nuoriin suunnatun toiminnan tavoitteisiin.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
Tässä suhteessa Nuoret liikkeellä -aloite ei yllä tavoitteisiin, jotka on asetettu vuonna 2009 hyväksytyssä EU:n uudessa nuorisostrategiassa "Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin", Lissabonin sopimuksessa (165 artiklan 2 kohta), jossa vahvistetaan kansalaisulottuvuutta ja korostetaan tarvetta kannustaa nuoria osallistumaan demokraattiseen toimintaan, ja nuoriin suunnatussa toiminnassa.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum."
Asiasta on keskusteltava vakavasti Maailman kauppajärjestön piirissä, ja on rakennettava päättäväinen puolustus sellaisia minkä tahansa alkuperän omaavien tuotteiden ja palveluiden hyväksymistä vastaan, joiden tuotannossa käytettyjen teknologioiden ja prosessien ympäristövaikutuksia ei ole rajattu minimiin."
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
Asiasta on keskusteltava vakavasti Maailman kauppajärjestön piirissä, ja on rakennettava päättäväinen puolustus sellaisten minkä tahansa alkuperän omaavien tuotteiden ja palveluiden hyväksymistä vastaan, joiden tuotannossa käytettyjen teknologioiden ja prosessien ympäristövaikutuksia ei ole rajattu minimiin.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Näyttää siis siltä, että tässä suhteessa jäsenvaltioissa noudatetaan direktiivin vaatimuksia varsin hyvin.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta kunkin valtion valtiosääntöön sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden sananvapautta.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Tämä direktiivi ei millään tavoin estä jäsenvaltioita soveltamasta kunkin valtion valtiosääntöön sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta tiedotusvälineissä.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Ehdotettu direktiivi ei estäkään millään tavoin jäsenvaltioita soveltamasta niitä valtiosääntöönsä sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat painovapautta ja tiedotusvälineiden sananvapautta.
In this regard, three specific network programmes (one for each priority field in the innovative actions guidelines10) have been set up to provide a more systematic exchange of experience between regions.
Innovatiivisten toimien yhteydessä on luotu kolme erityistä verkko-ohjelmaa (yksi kutakin painopistealaa kohti innovatiivisia toimia koskevien suuntaviivojen10 mukaisesti), joiden avulla on tarkoitus edistää alueiden välisen kokemusten vaihdon järjestelmällisyyttä.
In this regard, today's fixed statutory retirement ages look increasingly inappropriate.
Nykyiset kiinteät lakisääteiset eläkeiät vaikuttavat tältä osin yhä epäasianmukaisemmilta.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
Tältä osin kauppa- ja investointipolitiikan on oltava johdonmukaista EU:n muiden ulkosuhteisiin liittyvien välineiden kanssa.
In this regard, two areas take on a special significance:
Tässä yhteydessä on korostettava seuraavia kahta seikkaa:
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
Komitean mielestä asiassa on kansalaisyhteiskunnan kannalta tarkasteltuna kaksi keskeistä seikkaa:
In this regard, uniform application of the rules represents a key factor in improving the temporary system.
Näin ollen säännösten yhtenäinen soveltaminen on keskeinen seikka siirtymämenettelyä parannettaessa.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Sen vuoksi tonnikalan kauppaan osallistuvien jäsenvaltioiden ja ICCAT:n sopimuspuolten väliset tarkistukset ja välinen yhteistyö ovat hyvin tärkeä osa ICCAT:n tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
Varmentamisen olisi tapahduttava vastaavalla tavalla kuin yhtiön matkustaja-aluksella olevien matkustajien rekisteröintijärjestelmiä koskevat satunnaiset tarkastukset.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaiset vapaaehtoiset merkintä- ja sertifiointijärjestelmät voivat tältä osin vahvistaa kuluttajien luottamusta ja parantaa tiukat laatuvaatimukset täyttävien vesiviljelytuotteiden markkina-asemaa.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Komitea katsoo, että Euroopan kilpailuviranomaisten verkosto voi muuttaa toimintaansa siten, että valtakunnalliset ja unionin laajuiset kuluttajajärjestöt voivat välittää verkoston avulla haluamaansa tietoa ja huomioita kilpailupolitiikan tehostamiseksi markkinoilla ja ajaa taloudellisia oikeuksiaan.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Komitea katsoo, että kuluttajajärjestöt voisivat kuulua Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon, kunhan sen rakennetta muutetaan sopivalla tavoin.
In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.”
Tältä osin huomautamme, että Maailman kauppajärjestön ja ILO:n sihteeristöt jatkavat yhteistyötään entiseen tapaan.”
In this regard, we unreservedly welcome the Commission´s proposals for simplification in the implementation of the Structural Funds, and for establishing clearer lines of responsibility and accountability with respect to administrative arrangements between the Commission and the Member States.
Tältä osin komitea suhtautuu ehdottoman myönteisesti komission ehdotuksiin yksinkertaistaa rakennerahastotoimien täytäntöönpanoa ja selkiyttää komission ja jäsenvaltioiden välisten hallinnollisten järjestelyjen vastuunjakoa ja kirjanpitoa.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossa "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen" tehtyihin ehdotuksiin ja tiedonantoon liittyviin oheisteemoihin.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossa "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen" tehtyihin ehdotuksiin ja tiedonantoon liittyviin oheisteemoihin.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossa "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutokset torjuminen" tehtyihin ehdotuksiin ja tiedonantoon liittyviin oheisteemoihin.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
ETSK muistuttaa näiden näkemysten pohjalta toivovansa, että yleishyödyllisten palvelujen edistäminen lisätään tulevan perustuslakisopimuksen 3 artiklassa mainittuihin EU:n tavoitteisiin.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
vihreiden rahastojen saatavuutta Euroopan strategisten investointien rahaston kautta osoittamalla ainakin 20 prosenttia EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta ilmastotoimiin ja perustamalla alusta kiertotalouden rahoitusta varten.
In this regard:
Näin ollen: