natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
Lisäksi se pyysi komissiota edelleenkin kohdistamaan huomionsa tiukasti rajatarkastuksiin ja esittämään tullia varten väärentämisen torjumista koskevan suunnitelman vuosiksi 2009–2012.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota tutkimaan, millä tekniikan aloilla laajamittaiset hankinta-aloitteet voisivat johtaa merkittäviin tehokkuuden lisäyksiin.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
Se kehotti komissiota laatimaan uuden omia varoja koskevan päätöksen ja muuttamaan päätökseen liittyvää Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta koskevaa valmisteluasiakirjaa Euroopan unionin rahoitusta koskevien neuvoston päätelmien panemiseksi täytäntöön.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
Lisäksi siinä kehotettiin komissiota ehdottamaan nykyisten oikeuspuitteiden muuttamista niin, että ympäristön tupakansavu luokitellaan syöpää aiheuttavaksi aineeksi ja työnantajat velvoitetaan huolehtimaan työpaikan savuttomuudesta.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Se myös pyysi komissiota "esittämään ehdotuksia, jotka toimivat oikeanlaisina kannustimina edistyksellisille, vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttaville investointipäätöksille"6.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Lisäksi komissiota pyydettiin lujittamaan toimiaan kansallisten parlamenttien perusteltuihin lausuntoihin annettavien vastausten laadun ja oikea-aikaisuuden parantamiseksi.
It also called upon the Commission to study thoroughly the US example of a unified clearing, settlement and custody framework.
Lisäksi komissiota kehotetaan tarkastelemaan perusteellisesti Yhdysvaltojen esimerkkiä toimitus-, selvitys- ja säilytystehtävien yhdenmukaistetuista puitteista.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Lisäksi siinä pyydettiin EU:n valtion- ja hallitusten päämiehiä kannustamaan unionin aktiivisen kansalaisuuden kehittämistä kaikilla hallinnon tasoilla.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
Se on kehottanut osapuolia myös pidättymään provokatorisista toimista ja muistuttanut tiekarttaan sisältyvistä velvoitteista.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Direktiivissä vaaditaan myös terveyspalvelujen valikoiman parempaa tuntemusta.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
Komitea kehottaa lisäksi harjoittamaan pitkäjänteistä politiikkaa alueellisten lentoasemien kehittämiseksi ja katsoo, että ilmailualan suuntaviivat voidaan panna onnistuneesti täytäntöön ainoastaan, mikäli päästään yhteisymmärrykseen alueellisten lentoasemien kehittämistä koskevista selkeistä poliittisista painopisteistä.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Lisäksi se toivoo, että sovellettaisiin kehitystavoitteiden kanssa johdonmukaista maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikkaa, sillä maahanmuuttajien vastaan­ottaminen tukee kehitystä.
It also calls for a number of measures to be adopted to achieve these objectives.
Ohjelmassa myös ehdotetaan hyväksyttäväksi toimenpiteitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Komitea kehottaa myös tarkistamaan nykyistä sääntöä, jonka mukaan ainoastaan kumppanivaltioiden pk-yritykset voivat saada tukea osallistuakseen ohjelmien toimiin.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Paketissa kehotetaan myös tarkastelemaan uudelleen laajuutta, jossa ammatteja säännellään.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Komitea vaatii myös "tasapainoista arviota" vaikutuksista, joita rautatieliikenteen sääntelyn poistamisella olisi EU:n jäsenvaltioissa.
It also calls for action to be taken in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
Siinä myös peräänkuulutetaan toimia sellaisilla aloilla, joilla katsotaan olevan strategista merkitystä kasvulle Euroopassa.
It also calls for appropriate monitoring systems based on realistic and relatively simple indicators to check the quality of the process of participation and its added value for policy formulation and implementation.
Tämä edellyttää myös realistisiin ja suhteellisen yksinkertaisiin muuttujiin perustuvaa seurantajärjestelmää, jonka avulla tarkastetaan osallistumisprosessin laatu ja lisäarvo politiikkojen muotoilulle ja täytäntöönpanolle.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Peräänkuulutetaan myös ilmastonmuutosta koskevan tutkimusyhteistyön jatkamista ja alueen herkän ympäristön määrätietoista suojelua.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Komitea kehottaakin harkitsemaan tämän käsitteen käyttöönottoa EU:n maksukyvyttömyyslain­säädännössä.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
Lisäksi siinä kehotetaan tekemään enemmän sen varmistamiseksi, että kehitykseen liittyvät huolenaiheet otetaan mahdollisimman hyvin huomioon työvoiman maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevissa EU:n ja jäsenvaltioiden politiikoissa.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Lisäksi tarvitaan kansallisten uudistusten perusteellisempaa arviointia euroalueen näkökulmasta, potentiaalisten heijastusvaikutusten huomioon ottamista sekä sellaisten toimintalinjojen edistämistä, jotka ovat erityisen tärkeitä talous- ja rahaliiton toimivuuden kannalta.
It also calls for greater EU efforts to ensure advanced professional training, which is particularly needed in the areas where the undertakings and costs involved are greater, such as along the borders of the Schengen area.
Korkeasti koulutettua henkilöstöä tarvitaan etenkin siellä, missä velvoitteet ovat tiukimmat ja kustannukset korkeimmat, eli esimerkiksi Schengen-alueen rajoilla.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
Se kehottaa myös lisäämään COSME- ja Horisontti-ohjelmien resursseja.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Lisäksi se pyrkii parantamaan koulutusohjelmia ja edistämään työpaikkojen luomista.
It also calls for international harmonization of the legal framework governing the authorization of GMOs in order to prevent distortions of competition.
Mietinnössä vaaditaan myös geeniteknisesti muunnettujen organismien hyväksyntään liittyvän kansainvälisen oikeuskehyksen yhdenmukaistamista kilpailuvääristymien estämiseksi.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
Se edellyttää myös toimia, joilla vahvistetaan yksilöiden kykyä vastustaa tällaista propagandaa.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
Komitea kehottaa niin ikään jäsenvaltioita joustavoittamaan kansalaisuuden myöntämistä koskevia politiikkojaan.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
Komitea kehottaa harkitsemaan, voitaisiinko myös vapaaehtoistoiminnan tunnetuksi tekemiseen ja koordinointiin kiinnittää erityishuomiota.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Lisäksi sen tavoitteena on edistää komitean asemaa ja roolia unionin ulkopuolisten maiden kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä sekä vahvistaa komitean poliittista toimintaa kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Lisäksi sen tavoitteena on edistää komitean asemaa ja roolia unionin ulkopuolisten maiden kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä sekä vahvistaa komitean poliittista toimintaa kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Lisäksi sen tavoitteena on edistää komitean asemaa ja roolia unionin ulkopuolisten maiden kanssa allekirjoitettavien sopimusten yhteydessä sekä vahvistaa komitean poliittista toimintaa kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi.
It also calls for recognition of the need to consult national and international organizations involved with the environment at European level.
Samalla pyydetään tunnustamaan tarve kuulla Euroopan ympäristöasioiden kanssa tekemisissä olevia kansallisia ja kansainvälisiä järjestöjä.
It also calls for sensitive, non-authoritarian education, starting at an early age, relating to the care and behaviour of babies and small children.
Lisäksi tarvitaan jo varhain aloitettavaa tahdikasta ja tasa-arvoista valistusta vauvojen ja pikkulasten hoidosta ja käyttäytymisestä.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
Komitea kehottaa myös asettamaan "pienet ensin" ‑periaatteen toimintasuunnitelman kulmakiveksi eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) mukaisesti.
It also calls for the creation of a civil-military interface to improve the use of airspace.
Lisäksi komission mielestä tulisi luoda siviili- ja sotilasteollisuuden välille tehokkaat yhteydet, jotta Euroopan ilmatilaa voitaisiin käyttää paremmin.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
Se toivoo uusia kilpailusääntöjä, joissa kansalaisten edut otetaan entistä paremmin huomioon.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.
Lisäksi lausunnossa kannatetaan selkeiden ja täsmällisten määräaikojen vahvistamista tietojen säilyttämiselle rahanpesua ja terrorismin rahoituksen estämistä koskevassa lainsäädännössä.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Se ehdottaa, että lisätään EU:n valtaa neuvotella kansainvälisistä energiantoimitussopimuksista ja valvoa niitä.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Se ehdottaa, että lisätään EU:n valtaa neuvotella kansainvälisistä energiantoimitussopimuksista ja valvoa niitä.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Lisäksi siinä kehotetaan EU:ta ottamaan johtoasema pyrkimyksissä kohti kestävämpää kulutusta ja tuotantoa maailmanlaajuisessa taloudessa.
It also calls for the exchange of relevant information between the different bodies concerned to be given a more decisive role.
Se esittää lisäksi, että eri tahojen välistä keskeisten tietojen vaihtoa painotetaan nykyistä enemmän.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Komitea myös kannattaa nykyisten kansallisella tasolla valitsevien tulkintaerojen poistamista.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
Samoin komitea kehottaa huolehtimaan siitä, että asetus vastaa yhtenäismarkkinoiden haasteita (yritysten voimakas, kestävä ja oikeudenmukainen kasvu ja sisämarkkinoiden toiminnan tehostaminen) ja että se on johdonmukainen niiden politiikkojen tavoitteiden kanssa, joiden keskipisteenä ovat kuluttajien suojelu ja kuluttajille tiedottaminen, kilpailukyky ja ulkomarkkinat.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
Lisäksi komitea kehottaa muuttamaan lainatakausjärjestelyn (LGF) sääntöjä ja ehtoja.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Se kehottaa myös mahdollisimman monia maita, erityisesti nousevan talouden maita, sitoutumaan OECD:n toimintaohjeiden noudattamiseen.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Lisäksi se kehottaa yrityksiä arvioittamaan muista kuin taloudellisista tiedoista koottu raporttinsa valitsemallaan riippumattomalla ulkopuolisella taholla.
It also calls on Member States to support this approach at the IGC.
Komitea myös kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä näkökohtaa hvk:ssa.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
Samalla komission on aina varmistettava, että näissä tapauksissa taataan mahdollisimman korkeatasoinen kuluttajansuoja, joka on alan senhetkisten tieteellisten tietojen, tekniikan kehityksen ja sosiokulttuuristen mallien mukainen.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
Se kehottaa lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään lisää sellaisia politiikan välineitä, joiden avulla kannustetaan yksityissektoria kasvattamaan investointejaan tutkimusinfrastruktuuriin.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
Lisäksi se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään entisestään politiikan välineitä, joilla voidaan edistää yksityisen sektorin investointeja tutkimusinfrastruktuuriin.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
Kun otetaan huomioon, että EU on maailman suurin hedelmien ja vihannesten tuoja, että yli 70 prosenttia tuonnista tulee maista, jotka hyötyvät etuuskohtelukauppaa koskevista sopimuksista, ja että alalla on niin sanottuja arkoja tuotteita, ETSK kehottaa komissiota välttämään kaikenlaisia kaupan alan myönnytyksiä, jotka vahingoittaisivat yhteisön etuuskohtelun periaatetta, ja suosittelee komissiolle, että tariffikiintiöitä sovelletaan tiukasti ja että erityinen suojalauseke säilytetään edelleen.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Se kehottaa lisäksi komissiota laatimaan määrällisen luettelon rahoituslähteistä, joiden tuottama määrä riittää korvaamaan uuden veron käyttöönoton aiheuttaman tulojen vähenemisen verotuksen neutraaliuden takaamiseksi – esimerkiksi mineraaliöljyjen valmistevero, päästöhyvitykset ja työhön kohdistuvan verotaakan ja sosiaaliturvamaksujen aleneminen.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
Se kehottaa myös komissiota kokoamaan määrällisen luettelon rahoituslähteistä, joiden tuottama määrä riittää korvaamaan uuden veron käyttöönoton aiheuttaman tulojen vähenemisen finanssipoliittisen neutraaliuden aikaansaamiseksi – esimerkiksi mineraaliöljyjen valmistevero, päästöhyvitykset ja työhön kohdistuvan verotaakan ja sosiaaliturvamaksujen aleneminen.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Toisaalta komitea kehottaa komissiota jatkamaan samaan aikaan aloitettua samansuuntaista toimintaansa.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota jatkamaan samansuuntaista toimintaansa.
It also calls on the Commission to examine whether it is necessary to draw up a block-exemption regulation for selective distribution and asks for attention to be paid to the special commercial or financial advantages in beer supply and service-station agreements.
Parlamentti kehottaa komissiota myös tutkimaan, onko tarpeen laatia ryhmäpoikkeusasetus valikoivaa jakelua varten ja pyytää kiinnittämään huomiota oluen toimituksia ja huoltoasemia koskevista sopimuksista saataviin erityisiin kaupallisiin tai rahallisiin etuihin.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles and banning the advertising of the most polluting vehicles.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan ja ehdottamaan aloitteita, jotka koskevat mainontaa ja markkinointia autoteollisuudessa, jotta voitaisiin edistää vähemmän kuluttavia ajoneuvoja ja jättää mainonnan ulkopuolelle muita enemmän saastuttavat ajoneuvot.
It also calls on the Commission to propose and coordinate initiatives on motor vehicle advertising and marketing aimed at promoting more fuel-efficient vehicles.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan ja ehdottamaan aloitteita, jotka koskevat mainontaa ja markkinointia autoteollisuudessa, jotta voitaisiin edistää vähemmän kuluttavia ajoneuvoja.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Se myös kehottaa komissiota estämään lentoliikenteen kohtuuttomien sopimusehtojen lisääntymisen.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Komitea kehottaakin komissiota tehostamaan toimiaan yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden määrittelyssä.
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota myös laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, aloittamaan vertailevan analyysin, jonka kohteena ovat yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan pituus, siihen liittyvät kustannukset ja sijoitetun riskipääoman määrä, sekä tutkimaan uudelleen EIP:n ja EIR:n yrityksille suunnattuja rahoitusvälineitä.
It also calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Lisäksi komitea kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia irrottamaan junahenkilökunnan lupajärjestelmää koskevan direktiivin kolmannesta rautatiesäädöspaketista ja käsittelemään sitä erillisenä ehdotuksena lisäviivästysten välttämiseksi.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Se kehottaakin Euroopan neuvostoa sisällyttämään jatkossa raportteihinsa ja suosituksiinsa arvion sosiaalisten oikeuksien tilanteesta Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa määriteltyjen periaatteiden näkökulmasta sekä kyseisten valtioiden ratifioimien tai ratifioimattomien artiklojen tilanteesta.
It also calls on the European Commission to explore the possibilities of extending the "everything but arms" deal to more developing countries.
Komitea vetoaa lisäksi Euroopan komissioon, jotta se tutkisi mahdollisuuksia laajentaa "kaikki paitsi aseet" -aloitteen piiriin kuuluvien kehitysmaiden joukkoa.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Se kehottaa lisäksi Euroopan komissiota integroimaan ja valtavirtaistamaan pysyvää ja vakavasti otettavaa tukea ulkosuhdepolitiikkoihinsa ja -ohjelmiinsa, jotta kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot saavat mahdollisuuden osallistua toimintaohjelman 2030 toteuttamisprosessiin täysivertaisina kumppaneina.
It also calls on the governments and parliaments of the Member States, to take on this task of promoting and strengthening R&D at national level, in order to effectively complement and underpin the measures proposed by the Commission.
Komitea vetoaa myös jäsenvaltioiden hallituksiin ja parlamentteihin, jotta ne edistäisivät ja vahvistaisivat tutkimus- ja kehittämistyötä myös jäsenvaltiotasolla komission ehdottamien toimien tehokkaaksi täydennykseksi ja tukemiseksi.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Komitea kehottaa myös jäsenvaltioita asettamaan sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden tietoyhteiskunnassa etusijalle, kun ne jakavat taajuuksia uusille televiestintäalan palveluille.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Lisäksi se kehottaa kansallisia tilastokeskuksia jatkamaan yhteistyötä EUROSTATin kanssa.
It also calls on the relevant authorities of the Member States to react in good time to cooperation requests from other administrations, without subordinating such practices to purely national enquiries.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia reagoimaan ajoissa toisen jäsenvaltion viranomaisten yhteistyöpyyntöön ja noudattamaan yhteisiä menettelytapoja puhtaasti kansallisten selvitysmenettelyjen sijaan.
It also calls on the social responsibility of enterprises for collaboration in the fulfilment of these new demands, which result largely in the development of the key asset for them: a well-educated work force.
Lisäksi neuvosto vetosi yritysten vastuuseen osallistua näiden uusien tarpeiden täyttämiseen, sillä näin kehitetään yritysten keskeistä voimavaraa eli hyvin koulutettua työvoimaa.