natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes without saying that, in accordance with a well established principle of Community law, exceptions will have to be interpreted in a restrictive way in order not to defeat the principle of the right of access to environmental information.
Selvää on, että poikkeuksia on yhteisön lainsäädännön vakiintuneen periaatteen mukaisesti tulkittava suppeasti, jotta ei tehtäisi tyhjäksi periaatetta, jonka mukaan yleisöllä on oikeus saada ympäristöä koskevaa tietoa.
It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
On aivan selvää, että kun kollegio päättää noudattaa näitä periaatteita ja ohjeita, komission yksiköiden on toimittava niiden mukaisesti.
It goes without saying, however, that the responsibility for implementing these measures lies with the regional and national authorities.
On kuitenkin itsestään selvää, että alueelliset ja kansalliset viranomaiset ovat vastuussa toimenpiteiden toteuttamisesta.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
On tietenkin selvää, ettei suunnitelmalla ole tarkoitus rajata keskustelua mitenkään.
It goes, however, a step further by incorporating both the specificity of research and the challenge of the ERA.
Liikkuvuusstrategiassa mennään kuitenkin näitä pidemmälle ottamalla huomioon sekä tutkimuksen erityisluonne että eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen asettama haaste.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Siinä säädellään jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kauppasuhteista, ja sen perustavoitteena on varmistaa tasavertainen kilpailu ja saman pelisäännöt.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Siinä säädellään jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kauppasuhteista, ja sen perustavoitteena on varmistaa tasavertainen kilpailu ja samat pelisäännöt.
It gradually replaced other forms of EU financial intervention in the Mediterranean area.
Meda-ohjelma on vähitellen korvannut muut EU:n rahoitusmuodot Välimeren alueella.
It granted France five days in which to discontinue any measure which would imply an irreversible participation in Alstom’s capital.
Se antoi Ranskalle viisi päivää aikaa luopua toimenpiteistä, jotka merkitsisivät peruuttamatonta pääomaosakkuutta Alstomissa.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Komissiolle annetaan valtuudet laatia yhteinen luettelo näistä rikkomisista.
It grants these states free access to the European market for all industrial products and a large proportion of agricultural products.
Sopimus takaa näiden maiden kaikille teollisuustuotteille ja suurelle osalle maataloustuotteista vapaan pääsyn Euroopan markkinoille.
It grew by 26% between 1990 and 2004 whereas emissions from most other sectors decreased during the same period.
Se kasvoi 26 prosenttia vuosina 1990–2004, kun useimpien muiden sektoreiden päästöt vähenivät samana aikana.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Ne ryhmitellään kolmeksi komponenttityypiksi, eli yhteentoimivuuden helpottajiin, perusrekistereihin perustuviin palveluihin ja ulkoisiin palveluihin, joita yhdessä kutsutaan julkisiksi peruspalveluiksi.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Se kasvaa erilaisissa kaupunki- ja taajamaympäristöissä ja saa sytykettä ja innoitusta väkivaltaan kannustavista ideologioista, joilla on uusia kohderyhmiä, kuten naiset ja nuoret erilaisista sosiaalisista taustoista.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
taataan parhaat muutoksenhakukeinot kannustamalla laatimaan käytännesääntöjä, mahdollistamalla riita-asioiden sovittelu elektronisessa muodossa tuomioistuinten ulkopuolisin ratkaisukeinoin (sovittelu, välimiesmenettely), tehostamalla ja nopeuttamalla muutoksenhakua tuomioistuimessa sekä perustamalla jäsenvaltioihin kuluttajan apuna toimivia yhteyspisteitä.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
Se takaa sääntöjen ja velvoitteiden selkeyden ja johdonmukaisuuden koko unionissa.
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Se takaa henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkumisen kaikkialla EU:ssa.
it guarantees stakeholders an opportunity get involved and influence decision-making.
turvaa sidosryhmien mahdollisuuden vaikuttavaan osallistumiseen.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Sillä taataan, että hakemuksia kohdellaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Järjestelmä takaa, että turvapaikanhakijoita kohdellaan yhdenvertaisesti ja asianmukaisesti riippumatta siitä, missä päin EU:ta he ovat.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Se takaa, että yrityksillä, jotka eivät vielä ole osa tarjontaketjua, on tasavertaiset mahdollisuudet, jos niillä on hankkeen kannalta hyödyllisiä valmiuksia.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Ne voivat soveltaa samoja menettelyitä riippumatta siitä, koskevatko oikeudet EU-kansalaista vaiko jonkin kolmannen maan kansalaista.
It guarantees that the permanent establishment of the company continues to enjoy the exemption of the provisions or reserves properly constituted by it before the transfer of the registered office.
Siinä taataan se, että yhtiön kiinteä toimipaikka hyötyy edelleen yhtiön ennen sääntömääräisen kotipaikan siirtoa asianmukaisesti perustamia varauksia ja varantoja koskevista vapautuksista.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Säännöksellä taataan, että määräaika ei voi olla lyhyempi kuin 10 päivää, mikä on "perinteisten" direktiivien mukaisissa rajoitetuissa nopeutetuissa menettelyissä noudatettava vähimmäismääräaika.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Järjestelmä takaa, että turvapaikanhakijoita kohdellaan tasapuolisesti ja asianmukaisesti riippumatta siitä, missä päin EU:ta he ovat.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Siinä taataan maahantulon jälkeen tietyt oikeudet, jotka vaihtelevat maahanmuuttajien tilanteen mukaisesti.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Direktiivi takaa vapaan liikkuvuuden pulloille, jotka on varustettu tunnuksella ”3” (käännetty epsilon) ja sitä sovelletaan laajasti lasipulloihin ja -purkkeihin.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Direktiivi takaa vapaan liikkuvuuden valmiiksi pakatuille tuotteille, jotka on varustettu tunnuksella ”e” ja sitä sovelletaan laajasti pakkauksiin ja pulloihin, joita myydään supermarketeissa ja rautakaupoissa.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Se takaa käyttäjän yksilöllisiin tarpeisiin räätälöityjen materiaalien rinnakkaisen kehittämisen.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Se takaa käyttäjän yksilöllisiin tarpeisiin räätälöityjen materiaalien rinnakkaisen kehittämisen.
It had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".
Komissaarin mielestä lausunnossa oli osuttu naulan kantaan, lausunto oli tasapainoinen ja hyvin perusteltu.
It had a budget of 65 MEURO, and ran for four years from 1996 to 1999.
Tälle nelivuotiselle, vuodet 1996–1999 kattaneelle ohjelmalle varatut määrärahat olivat 65 miljoonaa euroa.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Komissio sitoutui työohjelmassa keskittämään toimensa ja voimavaransa niihin ehdotuksiin, joilla on todennäköisesti suurin vaikutus työllisyyteen ja kasvuun.
It had a dual purpose:
Oppaalla oli kahtalainen tavoite:
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Se vaikutti myönteisesti nykyisen Copernicus-ohjelman syntymiseen, koska sillä toteutettiin kaksi asetuksen kuudesta palvelusta, koordinoitiin avaruutta koskevien tietojen ja in situ -tietojen saantia sekä edistettiin Sentinel-satelliittien kehittämistä, rakentamista, laukaisemista ja käyttämistä.
It had already been provisionally applied since January 1998.
Sitä on sovellettu väliaikaisesti jo tammikuusta 1998 alkaen.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Ohjelma vaikutti lisäksi merkittävästi yksilöihin, koska sen avulla voitiin saada aikaan muutoskulttuuri ja motivoida erityisesti nuorta henkilökuntaa tukemaan ja toteuttamaan tarvittavia uudistuksia.
It had also deleted the possibility of establishing simplified procedures as laid down in Article 6(5) of Directive 90/220/EEC, since there were indications that this Article was of insufficient legal certainty.
Tämän lisäksi komissio poisti mahdollisuuden soveltaa yksinkertaisempaa menettelyä, sellaisen kuin siitä säädetään direktiivin 90/220/ETY 6 artiklan 5 kohdassa, koska oli olemassa merkkejä siitä, että artiklaan liittyvä oikeusvarmuus oli riittämätön.
It had also proposed extending the measure to cover State guarantees.
Parlamentti ehdotti tämän toimenpiteen laajentamista myös valtiontakuisiin.
It had always been an ambitious programme, attempting to cover a wide range of issues and problems; the reduction in funds made the attempt to fulfil these expectations even more difficult.
INFO 2000 -ohjelma oli alusta asti tavoitteiltaan kunnianhimoinen ohjelma, jolla pyrittiin käsittelemään useita asioita ja ratkaisemaan useita ongelmia.
It had announced its intention to do so in its progress report on the follow‑up of the communication:  "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)122 final).
Periaate oli jo sisällytetty poliittisena haasteena tiedonantoa Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(98)122 lopullinen) koskevaan seurantaraporttiin.
It had at an early stage advocated that these issues be addressed by the WTO.
Se on hyvissä ajoin ajanut näiden kysymysten käsittelyä WTO:ssa4.
It had at an early stage advocated that these issues be addressed by the WTO5.
Se on hyvissä ajoin ajanut näiden kysymysten käsittelyä WTO:ssa5.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
On käynyt hyvin tärkeäksi pohtia vakavasti sosiaalista tragediaa, joka EU:hun on kehittymässä.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Oli suuri kunnia ETSK:lle voida olla edustettuna kyseisessä tilaisuudessa, jossa oli läsnä parikymmentä valtion- ja hallituksen päämiestä ja tuhatkunta muuta henkilöä.
It had been a matter of urgency that the Committee adopt a position during that plenary session, to secure it a place in the real debate.
Komitean oli hyväksyttävä kantansa kiireellisesti tässä täysistunnossa voidakseen osallistua keskusteluun.
It had been adopted by a large majority and two votes against, which had been motivated mainly by concerns about the cost consequences for SMEs.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella äänten enemmistöllä kahden äänestäessä vastaan, lähinnä koska he kantoivat huolta pk-yrityksille aiheutuvista kustannuksista.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Jaostossa sovittiin käsitteen "sääntöjenvastainen maahanmuutto" (irregular immigration) käytöstä, koska aiempi käsite "laiton maahanmuutto" (illegal immigration) on sekä epätarkka että syrjivä.
It had been agreed that priority would be given to meeting two of the main demands of developing countries and the least developed countries by then, viz.:
Oli nimittäin sovittu, että seuraavista kahdesta kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden perustavasta vaatimuksesta päästäisiin sopuun tuohon ajankohtaan mennessä:
It had been announced in the Spring Report of 20035, where the Commission has committed itself to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
Sama tarve mainitaan kevätraportissa 20035, jossa komissio sitoutuu antamaan tiedonannon siitä, miten "nykyisten sekalaisten sosiaalista osallisuutta ja eläkejärjestelmiä koskevien toimien virtaviivaistaminen ja ajan myötä yhteistyö terveydenhuoltoon ja työnteon kannattavuuden lisäämiseen liittyvien toimien kanssa voisi johtaa yhtenäiseen avoimeen koordinointimenetelmään".
It had been calculated that under the rules in force in 1990, pension expenditure would have risen to 23% of GDP as a result of demographic ageing.
Tuolloin oli laskettu, että vuonna 1990 voimassa olleiden sääntöjen mukaan eläkemenot olisivat väestön ikääntymisen takia kohonneet 23 prosenttiin BKT:stä.
It had been covered by at least five TV channels, and the press coverage had also been impressive.
Vähintään viisi televisiokanavaa lähetti ohjelmaa tilaisuudesta ja myös lehdistö antoi sille paljon huomiota.
It had been drawn up in cooperation with economic and social councils on both sides of the Mediterranean and thus also reflected their thinking.
Tiedonanto on laadittu yhteistyössä pohjoisten ja eteläisten Välimeren maiden talous- ja sosiaali­neuvostojen kanssa, ja siksi siitä heijastuvat myös niiden näkökannat.
It had been found that significant amounts of lead ions are dissolved from broken lead containing glass, such as the cone glass of cathode ray tubes, by the acidic groundwater often found in landfills.
On havaittu, että rikkoutuneesta lyijyä sisältävästä lasista, esimerkiksi katodisädeputken kartiomaisesta lasista, liukenee huomattavasti lyijyioneja, jos pohjavesi on hapanta, kuten kaatopaikoilla usein on asianlaita.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Hänen tavoitteenaan oli ollut vireyttää ja vahvistaa niiden roolia ja työtä, ja ne ovat antaneet myönteisen panoksen komitean Rio+20 -toimiin.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Oli liikuttavaa olla todistamassa, miten Ranskan ja Saksan – kaksi maata, jotka ovat sotineet toisiaan vastaan koko historiansa ajan – nykyiset johtajat nousivat kättelemään toisiaan.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
On todettu, että vuoteen 2003 asti alamomentin 1004 määrärahoja ei hyödynnetty täysimääräisesti, vaan budjettikohta oli jatkuvasti ylijäämäinen eikä ylijäämää käytetty budjettivuoden loppuun mennessä.
It had been provisionally closed with all countries except the Czech Republic, Poland, Bulgaria, and Romania.
Käsittely oli päätetty toistaiseksi kaikkien maiden kanssa Bulgariaa, Puolaa, Romaniaa ja Tšekkiä lukuun ottamatta.
It had been rejected by 16 votes in favour, 34 against and six abstentions, but was incorporated as an annex (Rule 32(2)).
Se oli hylätty äänin 16 puolesta, 34 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä, mutta otettu lausunnon liitteeksi (työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohta).
It had been very difficult to get information on the subject.
Asiasta olisi ollut erittäin vaikea saada tietoa.
It had decided to meet again once a modified proposal achieved.
Se päätti kokoontua uudelleen, kun sille toimitetaan muutettu ehdotus.
It had discussed the tasks of the European Union and the Youth Convention in a lively debate.
Valmistelukunnassa oli keskusteltu vilkkaasti Euroopan unionin ja nuorison valmistelukunnan tehtävistä.
It had explained that “all collaboration with the Member States should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each”.
Se täsmensi, että "jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kanssa tehtävässä yhteistyössä tulisi keskittyä ensisijaisten ja yhteisön tasolla määriteltyjen, mutta alueiden kulttuuriset ja kielelliset erot huomioon ottavien tiedotuskampanjoiden toteutukseen".
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Päätöksen mukaan tietosuojan taso oli riittävä Yhdysvaltojen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten sitoumusten johdosta.
It had furthermore become clear that certain provisions of the Regulation could be interpreted in different ways, that others no doubt needed to be re‑examined as to their substance and that some of the aims of the instrument had not been achieved.
On myös käynyt ilmi, että osaa säännöksistä voidaan tulkita usealla tavalla, osan sisältö on epäilemättä tutkittava uudelleen ja että kaikkia asetettuja tavoitteita ei ole saavutettu.
It had in fact suggested it in its opinion on the communication from the Commission (COM (1996) 73 final) entitled 'the universal service of telecommunications with a view to a fully liberalised environment'.
Komitea itse asiassa ehdotti sitä lausunnossaan aiheesta "Teleyleispalvelu täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta" (KOM(1995) 73 lopull.).
It had indicated in its communication that, if the situation characterised by inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves.
Komissio oli korostanut tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
It had industrialised before becoming socialist and it never adopted communist-style command planning.
Se oli teollistunut ennen sosialismia eikä se koskaan omaksunut kommunismin tapaista suunnitelmataloutta.
It had never been his intention to push through anything as he was actually very keen on the sections playing a more prominent role in the definition of the priorities of the Committee.
Hänen aikomuksenaan ei koskaan ollut ajaa asioita väkisin läpi, sillä hän todellakin toivoi, että jaostoilla olisi entistä suurempi rooli komitean painopisteiden määrittelyssä.
it had no objection to the conclusion of bilateral shipping agreements by the EU subject to authorization by the Council, nor to the inclusion of shipping clauses in other types of agreements which the EU concluded from time to time.
Komitealla ei myöskään ole mitään sitä vastaan, että meriliikennettä koskevia lausekkeita sisällytetään muunlaisiin sopimuksiin, joita EU tekee aika ajoin.
It had not been presented or put to the vote; the following compromise amendment had been accepted by the rapporteur:
Sitä ei käsitelty eikä siitä äänestetty, vaan esittelijän hyväksyi seuraavan kompromissiehdotuksen:
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Se oli jo aiemmin laatinut kaksi oma-aloitteista lausuntoa9maahanmuuttopolitiikan ja kehityspolitiikan välisen johdonmukaisuuden vahvistamiseksi.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Kolmea hakijaa oli ollut tarpeen haastatella kahdesti, ja yhden osalta yksi haastattelu oli ollut riittävä.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Dialogi on tarjonnut puitteet tehokkaiden alue- tai alakohtaisten strategioiden laatimiselle, jotta kasvu tehostuisi, luotaisiin uusia ja laadukkaampia työpaikkoja ja parannettaisiin rahoitus- ja tuenjakomekanismeja, jolloin päästään pitkäaikaiseen vaikutukseen ja julkisten varojen tehokkaampaan käyttöön.
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Komissiolle on tehty useita valituksia siitä, että ruhojen hyödyntämistä koskeva maksu on luonteeltaan kilpailua vääristävä.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Ohjelman ansiosta saatiin sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien keskuudessa aikaan huomattavia myönteisiä tuloksia, minkä lisäksi nuorisojärjestöille koitui välillisiä myönteisiä vaikutuksia.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Se oli viime vuosikymmenen ajan onnistunut säilyttämään osuutensa maailmankaupasta, vaikka kilpailu oli tiukkaa.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Se oli päävastuussa kulttuuriohjelmasta, kun taas kaupungilla oli yksin vastuu infrastruktuurihankkeiden toteutuksesta.
it had the support of a simple majority of Member States;13
jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö13, joka
It had therefore advocated, at an early stage, that these issues be addressed by the WTO2.
Se onkin hyvissä ajoin ajanut näiden kysymysten käsittelyä WTO:ssa2.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
Oli tarpeellista kehittää yhteisön yksityiskohtaiset menetelmät korvausten laskemista varten, jotta voitiin välttää valtiontukimenettelyjen tiukka soveltaminen.
It had therefore seemed preferable to refer to the case-law of the Court which seemed to be moving in that direction.
Sen vuoksi vaikutti paremmalta vaihtoehdolta viitata tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, kun se tosiaan vaikuttaa olevan tämänsuuntaista.
It had three employees, two of whom were Roma.
Sillä on kolme työntekijää, joista kaksi on romaneja.
It had thus been possible to bridge the gap between social groups.
Siten on onnistuttu ylittämään yhteiskuntaryhmien väliset kuilut.