natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Direktiivin 2000/25/EY 4 artiklassa asetettuja vaiheiden III B ja IV tyyppihyväksyntää ja ensimmäistä käyttöönottoa koskevia päivämääriä lykätään direktiivissä 2003/37/EY määriteltyjen T2-, C2- ja T4.1- luokkien osalta kolmella vuodella.
It is proposed that the decision should be in force for a period of five years.
Komissio ehdottaa oikeusvälinettä, jonka voimassaoloaika olisi viisi vuotta.
It is proposed that the differentiation in the level of the premium between producers of meat and those marketing milk or milk products be maintained.
Ehdotetaan, että lihantuottajille ja maitoa tai maitotuotteita kaupan pitäville tuottajille maksettaisiin jatkossakin erisuuruinen palkkio.
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Komissio ehdottaa direktiivin yhdenmukaistamista Altmark-tuomion kanssa siten, että direktiivissä säädetään, että sitä sovelletaan, kun yritykset saavat korvausta julkisen palvelun hoitamisesta, riippumatta tällaisen korvauksen oikeudellisesta luokittelusta perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Ehdotuksen mukaan päästöjen raja-arvoja sovelletaan olemassa oleviin polttolaitoksiin vasta tietyn ajan kuluttua tämän direktiivin soveltamispäivästä, jotta polttolaitoksilla on riittävästi aikaa mukautua teknisesti tämän direktiivin vaatimuksiin.
It is proposed that the ESC issue an opinion, based on the Rio Agenda 21 and the fifth EU action programme, on taking environmental concerns into account in Community urban planning policy.
Ehdotetaan, että TSK laatii Rion ohjelma 21:een ja EU:n viidenteen toimintaohjelmaan perustuvan lausunnon, jossa otettaisiin huomioon ympäristönäkökohdat yhteisön kaupunkisuunnittelupolitiikassa.
It is proposed that the EU institutional framework be used for this purpose, with the Commission providing the necessary input to the other institutions.
Esitetään, että EU:n toimielinrakenteita voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen siten, että komissio antaa muille toimielimille niiden tarvitsemat tiedot.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Nyt ehdotetaankin, että EU sopii raaka-aineita koskevasta yhtenäisestä strategiasta.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Euroopan komission ehdotetaan laativan tutkimus Euroopan sosiaalista lomatoimintaa koskevan mahdollisen ohjelman vaikutuksista Euroopan matkailuteollisuuteen.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Ehdotetaan, että Euroopan komissio laatii tutkimuksen Euroopan sosiaalista lomatoimintaa koskevan mahdollisen ohjelman vaikutuksista Euroopan matkailuteollisuuteen.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Ehdotetaankin, että Euroopan komissiolle siirretään lisää toimivaltaa tässä asiassa ja erityisesti säänneltyjen tietojen saannin suhteen unionin tasolla.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttavat direktiiviä siten, että 900 MHz:n taajuusalueen käytön rajoittaminen vain yhdelle palvelulle poistetaan, ja taajuusalue avataan muille verkoille.
It is proposed that the existing production-linked payments in the olive oil sector be converted into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Ehdotuksessa oliiviöljyn nykyinen tuotantosidonnainen tuki muutettaisiin suoraksi tulotueksi myöntämällä kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksella myönnettyjen oikeuksien lisäksi viljelijöille uusia maatilan tulotukioikeuksia.
It is proposed that the fees be set by the individual Member States up to a maximum level depending on the actual administrative costs incurred in handling applications.
Tässä ehdotetaan, että kukin jäsenvaltio vahvistaa maksunsa, joka saa enimmillään kattaa hakemuksen käsittelystä todella aiheutuneet hallintomenot.
It is proposed that the general definition of “competent authority” be amended – and aligned with the Basel convention - inter alia in order to accommodate the concerns related to imports back into the Community of military waste generated by the armed forces of Member States.
Ehdotetussa asetuksessa ehdotetaan yleisen 'toimivaltaisen viranomaisen' määritelmän muuttamista ja sen yhdenmukaistamista Baselin yleissopimuksen määritelmien kanssa muun muassa niiden kysymysten huomioon ottamiseksi, jotka liittyvät jäsenvaltioiden armeijoiden sotilastoiminnassa syntyvän jätteen takaisin tuontiin yhteisöön.
It is proposed that the general hygiene rules be extended so as to cover hygiene at farm level.
Yleisiä hygieniasääntöjä ehdotetaan laajennettaviksi niin, että ne kattaisivat hygienian maatiloilla.
It is proposed that the ideas and suggestions in this Communication should be developed further with Russian counterparts with a view to establishing the common agenda and procedures as soon as possible.
Täten ehdotetaankin, että tässä tiedonannossa esitettyjä ajatuksia ja ehdotuksia kehitetään edelleen venäläisen osapuolen kanssa yhteisen asialistan ja menettelyjen laatimiseksi mahdollisimman pian.
It is proposed that the inclusion of additional activities in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
On ehdotettu, että muiden toimialojen sisällyttämistä liitteeseen I olisi harkittava direktiivin muutoksen yhteydessä, koska niitä ei voida sisällyttää järjestelmään sääntelykomiteamenettelyn puitteissa.
It is proposed that the inclusion of greenhouse gases other than carbon dioxide in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
On ehdotettu, että muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin sisällyttämistä liitteeseen I olisi harkittava direktiivin muutoksen yhteydessä, koska niitä ei voida sisällyttää järjestelmään sääntelykomiteamenettelyn puitteissa.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Ehdotuksen mukaan yksittäiset maat täyttäisivät enimmäismäärän puitteissa kelpoisuusehdot, kun ja jos kyseiset ehdot ovat yhdenmukaisia EU:n korkealla tasolla kyseisen maan kanssa tekemien poliittisten ja makrotaloudellisten sopimusten kanssa.
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Ehdotuksen mukaan yhden jäsenvaltion suorittamien tarkastusten tunnustamiselle perustuvaa tarkastusjärjestelmää täydennetään menettelyllä, jonka tavoitteena on ratkaista jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti syntyvät erimielisyydet tarkastuksen tuloksesta (122 artikla).
It is proposed that the instruments of the previous EDFs remain in place.
Edellisten Euroopan kehitysrahastojen välineiden käytön jatkamista ehdotetaan.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Ehdotettujen asetusten mukaan kunkin Euroopan valvontaviranomaisen johtokunnassa on neljä jäsentä kansallisten valvontaviranomaisten piiristä.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Enimmäispinta-ala ehdotetaan säilytettävän ennallaan 450 597 hehtaarissa (370 000 hehtaaria Kreikassa, 70 000 hehtaaria Espanjassa, 360 hehtaaria Portugalissa ja 10 237 hehtaaria Bulgariassa).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Ehdotuksessa esitetään, että toimenpiteet, joilla yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan otetaan huomioon, sisällytetään asetukseen muuttamalla sen nykyisiä säännöksiä ja lisäämällä siihen uusi XI a osasto ”Mallien kansainvälinen rekisteröinti”.4
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Ehdotuksessa esitetään, että toimenpiteet, joilla Euroopan yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan saatetaan voimaan, sisällytetään yhteisömalliasetukseen muuttamalla sen nykyisiä säännöksiä ja lisäämällä uusi ja erillinen mallien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva osasto.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol be incorporated in the Regulation on the Community trade mark through the new title on “International Registration of Marks”.
Komissio ehdottaa, että Euroopan yhteisön Madridin pöytäkirjaan liittymisen edellyttämät toimenpiteet sisällytetään yhteisön tavaramerkistä annettuun asetukseen lisäämällä siihen uusi osasto "Tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti".
It is proposed that the Member State where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä on vastuussa se jäsenvaltio, jossa oleskelee hakijasta huolehtimaan kykenevä perheenjäsen.
It is proposed that the Member States should draw up national reports on the implementation of the two priorities, participation and information, in 2005.
Edelleen ehdotetaan, että jäsenvaltiot laativat kansallisen tason raportteja osallistumista ja tiedottamista koskevien kahden painopisteen täytäntöönpanosta vuonna 2005.
It is proposed that the national focal points designated by the Member States to co-ordinate and transmit the information to the Agency take into account the point of view of the social partners at national level, according to national legislation or practices.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden osoittamat kansalliset tietokeskukset, jotka koordinoivat tietoja ja välittävät ne virastolle, ottavat huomioon kansallisen tason työmarkkinaosapuolten näkemykset kansallisen lainsäädännön tai menettelytapojen mukaisesti.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Ehdotetaan, että uudessa direktiivissä säädetään menettelyn perusasioista, kun taas teknisistä yksityiskohdista säädettäisiin täytäntöönpanosäädöksissä.
It is proposed that the new Framework Directive will address this issue in a general way by requiring Member States to ensure that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts.
On ehdotettu, että uudessa puitedirektiivissä tätä aihetta tarkasteltaisiin yleisellä tasolla ja jäsenvaltioita vaadittaisiin varmistamaan, että käyttäjien ja kuluttajien saatavilla on yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset valitusten käsittely- ja riitojen ratkaisumenettelyt kansallisten tuomioistuinten ulkopuolella.
It is proposed that the new provisions should apply:
Ehdotuksen mukaan uusi säännös koskisi
It is proposed that the new provisions should apply:
Uusia säännöksiä ehdotetaan sovellettaviksi:
It is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.
Uuden asetuksen tarkoituksena on patenttien ja taitotiedon lisensoinnin lisäksi kattaa myös ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisensointi, kuten useat arviointikertomuksesta huomautuksia esittäneet vaativat.
It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities of licensing agreements.
Uudet säännöt on tarkoitus yhdenmukaistaa jakelusopimuksia ja horisontaalisia yhteistyösopimuksia koskevien uusien ryhmäpoikkeusten ja suuntaviivojen kanssa ottaen huomioon lisenssisopimusten erityispiirteet.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Ehdotuksena on, että ensimmäisen virkkeen jälkeinen osio poistetaan, sillä se ei tuo mitään lisää eurooppalaisen mielenterveyden teemavuotta koskevaan ehdotukseen.
It is proposed that the place of supply of the basic transport of letters and small packages no heavier than 2 Kg will be in the country of departure.
Ehdotetaan, että kirjeiden ja enintään kaksi kiloa painavien pikkupakettien peruskuljetuksen suorituspaikka on lähtömaassa.
It is proposed that the postal services exemption and the exemption for postage stamps will be abolished.
Postipalveluja ja postimerkkejä koskevaa vapautusta ehdotetaan poistettavaksi.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
Ehdotuksen mukaan sähköntuotantoon ei myönnettäisi lainkaan ilmaisia päästöoikeuksia, ja alan olisi siis vuodesta 2013 alkaen ostettava kaikki päästöoikeutensa huutokaupasta tai käyttämättä jääneiden oikeuksien markkinoilta.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
Ehdotuksen mukaan sähköntuotantoon ei myönnettäisi lainkaan ilmaisia päästöoikeuksia, ja alan olisi siis vuodesta 2013 alkaen ostettava kaikkia päästöoikeutensa huutokaupasta tai käyttämättä jääneiden oikeuksien markkinoilta.
It is proposed that the premiums for the other variety groups be set at the level for the 2001 harvest.
Muiden lajikeryhmien osalta palkkioiden määrä ehdotetaan vahvistettavaksi satovuoden 2001 tasolle.
It is proposed that the present quotas be maintained for the next three years.
Komissio ehdottaa, että nykyiset kiintiöt säilytetään ennallaan seuraavien kolmen vuoden ajan.
It is proposed that the procurement directives be revised so as to allow public authorities to take better account of issues such as environmental and social concerns.
Niissä ehdotettiin hankintoja koskevien direktiivien muuttamista siten, että viranomaiset voisivat paremmin ottaa huomioon sellaiset kysymykset kuin ympäristö ja sosiaaliset huolenaiheet.
It is proposed that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Ohjelmassa ehdotetaan edelleen, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille annettaisiin mahdollisuus päästä mukaan ohjelmaan yhteistyösopimuksiin kirjattujen, kyseisten maiden yhteisöohjelmiin osallistumista koskevien ehtojen mukaisesti.
It is proposed that the programme will run between 2004 and 2008.
Ohjelma laaditaan viisivuotiskaudeksi 2004–2008.
It is proposed that the provisions on homeopathic veterinary medicinal products should be adapted to the current situation.
Homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevia säännöksiä ehdotetaan mukautettaviksi nykytilanteeseen.
It is proposed that the public should be informed of the above matters (whether by public notices or other appropriate means) early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided.
Ehdotuksen mukaan yleisölle on tiedotettava (julkisilla ilmoituksilla tai muilla asianmukaisilla tavoilla) edellä mainituista lupamenettelyyn liittyvistä seikoista varhaisessa vaiheessa ja viimeistään, kun tiedot voidaan asettaa saataville.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Ehdotetaan, että kyselylomakeliite esitetään vain asiakirjana ja että esille tulleita teknisiä ja metodologisia näkökohtia selostetaan nykyistä tarkemmin.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Uudelleenlaadintaa ehdotetaan sen vuoksi, että se parantaa direktiivin luettavuutta ja helpottaa sen ymmärtämistä.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Komissio ehdottaa, että suosituksessa vahvistettaisiin yhteiset eurooppalaiset puitteet koulunkäynnin keskeyttämistä ehkäisevälle vaikuttaville ja tehokkaille toimintastrategioille ja että jäsenvaltioiden olisi vuoteen 2012 mennessä hyväksyttävä kokonaisvaltaisia kansallisia strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi kansallisten tavoitteidensa mukaisesti.
It is proposed that the refurbishment of all tunnels must be completed within ten years of the directive's entry into force.
Ehdotetun direktiivin mukaan kaikkien tunnelien kunnostustöiden on oltava valmiita, viimeistään kymmenen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Siksi ehdotetaankin, että sääntelyviranomaisen tulisi olla oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä ja että sen henkilöstö ja päätöksentekoelinten jäsenet toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
It is proposed that the results of this debate be discussed at a conference to be held under the Belgian Presidency in the second half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.
Komissio ehdottaa, että keskustelun tuloksia käsiteltäisiin vuoden 2001 jälkipuoliskolla Belgian puheenjohtajakaudella järjestettävässä konferenssissa ja että konferenssin päätelmät annettaisiin neuvoston käsiteltäväksi Brysselissä vuoden 2001 lopulla pidettävässä neuvoston kokouksessa, jossa käsitellään myös Tampereen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä ohjelman puoliväliin mennessä.
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Liitteiden I–IX tarkistuksessa ehdotetaan noudatettavaksi komiteamenettelyä, sillä nämä liittyvät tieteellisiin ja teknisiin seikkoihin, eivätkä vaikuta asetuksessa vahvistettuun perusjärjestelmään.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Ehdotetaan, että vesieläinten tauteihin olisi sovellettava samaa periaatetta kuin maaeläinten tauteihin eli että yhteisön taloudellista tukea olisi oltava saatavilla silloin, kun yhteisön lainsäädännössä edellytetään teurastus-/hävittämistoimien toteuttamista.
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Ehdotuksessa esitetään, että direktiivin soveltamisalaa selkeytetään ja että täsmennetään erityisesti, että markkinoille saattamista koskevan luvan myöntäminen tai siihen suoraan liittyvä säännös on asiaankuuluva vasta siitä lähtien, kun lääkettä aletaan valmistaa teollisesti (2 artiklan 1 kohta).
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Ehdotuksen mukaan Erasmus Mundus ohjelman toisessa vaiheessa (2009–2013) jatkettaisiin ohjelman ensimmäisen vaiheen toimia, otettaisiin ulkoinen yhteistyö mukaan välittömämmin, laajennettaisiin ohjelman soveltamisala kaikkiin korkea-asteen koulutustasoihin, parannettaisiin eurooppalaisten opiskelijoiden rahoitusmahdollisuuksia ja tarjottaisiin parempia yhteistyömahdollisuuksia kolmansissa maissa toimiville korkeakouluille.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Ehdotuksena on, että tilannetta olisi arvioitava vastaisuudessa uudelleen.
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented in the context of the current structural programmes with the assistance of the FIFG appropriations.
Ehdotetaan, että kyseinen erityistoimi kattaa toimintasuunnan muuttamista koskevat suunnitelmat vain 70-prosenttisesti, jolloin se täydentää nykyisten rakenneohjelmien yhteydessä KOR:n määrärahojen tuella tuotantosuunnan muuttamiseksi täytäntöönpantuja toimenpiteitä.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
Komitea ehdottaa, että seurantakeskuksen henkilöstöä lisätään ja että arviointivaatimuksia ja -menetelmiä tarkistetaan.
It is proposed that the supplementary Community effort – outside FIFG – takes in charge some 70% of total Community effort, thus the estimated amount necessary for the execution of the present action is 197 Mio ?
Ehdotetaan, että yhteisön kokonaismäärärahat katetaan noin 70-prosenttisesti yhteisön lisämäärärahoilla (KOR:n ulkopuolisilla), ja näin ollen tämän toimen toteuttamiseen tarvitaan  lisämäärärahoja arviolta 197 miljoonaa euroa.