natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those areas where agreements were not concluded, the proposals take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners.
Jos sopimuksia ei ole tehty, ehdotuksissa otetaan asianmukaisesti huomioon ne kohdat, joissa työmarkkinaosapuolten neuvotteluissa on tapahtunut lähentymistä.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Aloilla, joilla Euroopan valvontaviranomaiset ovat velvollisia laatimaan teknisten standardien luonnoksia, kyseiset luonnokset olisi toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluessa siitä, kun Euroopan valvontaviranomaiset on luotu.
In those areas where the market forces alone do not suffice, public funding whether coming from the Community through the Structural funds or from Member States sources, can be made available provided certain conditions are met.
Sellaisilla alueilla, joilla markkinavoimat yksinään eivät ole riittäviä, julkista rahoitusta – olipa se sitten peräisin yhteisön rakennerahastoista tai jäsenvaltioiden lähteistä – voidaan asettaa saataville edellyttäen, että tietyt vaatimukset täyttyvät.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
Haasteena on kehittää uusia ja kunnianhimoisia toimintatapoja alueilla, joilla tilanne on pahenemassa.
In those areas which are the responsibility of the Members States or where responsibility is shared, the Commission proposes procedures and obligations which the Member States have to comply with when they conclude bilateral agreements.
Niillä aloilla, joilla toimivalta pysyy jäsenvaltioilla tai se on jaettu, komissio ehdottaa tiettyjä menettelyitä ja velvoitteita, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kahdenvälisten sopimusten tekemisessä.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Komissio tuo myös esille joitakin näihin aiheisiin liittyviä kysymyksiä, joiden ratkaisemiseen tarvittaisiin nykyistä suurempaa panosta Euroopan standardointiyhteisön muilta jäseniltä.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Nykyisiä yhteistyömekanismeja on ehkä tarkasteltava näillä aloilla Euroopan mantereen nykytodellisuuden mukaisesti, jotta voidaan säilyttää ja kehittää edelleen alueellisen ja mantereen laajuisen yhteistyön arvokasta perintöä.
In those areas, they have had great success.
Näillä alueilla politiikat ovatkin olleet sangen tuloksellisia.
In those candidate countries which used to have a strongly centralised system there is clearly the additional factor that the belief in centralised, uniform solutions is not yet, by any means, finally overcome in all quarters.
Aiemmin hyvin keskitetysti johdetuissa ehdokasvaltioissa yhtenä syynä tähän reaktioon on varmaankin se, että usko keskitettyihin, yhtenäisiin ratkaisuihin ei ole vielä kaikkialla lopullisesti hävinnyt.
In those candidate countries which used to have a strongly centralised system there is clearly the additional factor that the belief in centralised, uniform solutions is not yet, by any means, finally overcome in all quarters.
Aiemmin hyvin keskitetysti johdetuissa ehdokasvaltioissa yhtenä syynä tähän reaktioon on varmaankin vielä, että usko keskitettyihin, yhtenäisiin ratkaisuihin ei ole vielä kaikkialla lopullisesti hävinnyt.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
Tällaisissa tapauksissa yksi mahdollisuus asian ratkaisemiseen voi olla erillisen erityisen (kahdenvälisen tai monenvälisen) pöytäkirjan tai (lisä-) yleissopimuksen tekeminen.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
Tällaisissa tapauksissa operaattorin valinnassa on noudatettava avoimia menettelyjä.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että hallinnolliset menettelyt ovat mahdollisimman yksinkertaiset ja virtaviivaiset.
In those cases national administrations seldom check themselves the compliance of their companies and ships with the rules.
Tällaisissa tapauksissa kansalliset hallinnot tarkastavat itse vain harvoin, ovatko niiden yhtiöt ja alukset sääntöjen mukaiset.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
Niissä tapauksissa mahdolliset lainsäädännölliset esteet on tutkittava erikseen.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Tällöin viraston olisi myös voitava toteuttaa lentotoimintaa, lentomiehistön pätevyysvaatimuksia tai kolmansien maiden ilma-alusten käyttöä koskevia tarvittavia toimenpiteitä silloin, kun näin voidaan parhaiten varmistaa yhdenmukaisuus ja edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
Näissä tapauksissa tuki katsottiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
In those cases the Commission would ask the parties to modify or withdraw their arrangements.
Tällöin komissio pyytää sopimuspuolia muuttamaan kyseisiä järjestelyitä tai peruuttamaan ne.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Tällaisissa tapauksissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen huolehtii siitä, että komissio saa asiaa koskevan lausunnon 210 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
Näissä tapauksissa eurooppalaisen ammattikortin haltijan on tehtävä 7 artiklassa säädetty ilmoitus.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
Näissä tapauksissa ulkomaisen laadunvarmistuselimen arviointi korvaisi kansallisen elimen arvioinnin, ja toimilupaa ja rahoitusta koskevat päätökset perustuisivat ulkomaiseen arviointiin.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
Niissä tapauksissa on ollut kyse suunnitelmista, joilla on ollut aikataulu ja tiukasti määritellyt etenemisvaiheet ja joiden puitteissa komissio ja jäsenvaltiot ovat toimineet kiinteässä yhteistyössä.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
Tällöin on ollut kyse suunnitelmista, joilla on ollut aikataulu ja tiukasti määritellyt etenemisvaiheet ja joiden puitteissa komissio ja jäsenvaltiot ovat toimineet kiinteässä yhteistyössä.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
Näissä tapauksissa myös pakolaisasema tai toissijainen suojeluasema peruutetaan pakolaisaseman osalta 14 artiklan ja toissijaisen suojeluaseman osalta 20 artiklan mukaisesti.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents can be an alternative to the use of European technical standards.
Näissä tapauksissa kyseisiä kansainvälisesti hyväksyttyjä ohjeellisia asiakirjoja voidaan käyttää eurooppalaisten teknisten standardien sijaan.
In those cases the whole of the overlap can be divested without seriously prejudicing the commercial and economic rationale for the merger.
Tällaisissa tapauksissa kaikki päällekkäiset toiminnot  voidaan myydä vaarantamatta suuresti keskittymän kaupallisia ja taloudellisia perusteita.
In those cases when there are robust data on the dynamic of the toxicity for a given area, and provided that recent data on decreasing trends of toxicity are available, the competent authority may decide to re-open the area with results below the regulatory limit obtained from one single sampling.
Jos tietyn alueen toksisuuden muutoksista on olemassa luotettavat tiedot ja saatavilla on tuoreet tiedot toksisuuden vähenemissuuntauksesta, toimivaltainen viranomainen voi päättää avata uudelleen alueen, jonka osalta yhden näytteenoton perusteella saadut tulokset alittavat säännösten mukaisen rajan.
In those cases where a driver works for several different hauliers, who are different holders of Community authorizations, each haulier will have to make a separate request from the authorities for a Driver attestation.
Niissä tapauksissa, joissa kuljettaja työskentelee usean eri liikenteenharjoittajan palveluksessa ja liikenteenharjoittajilla on kullakin oma yhteisön lupa, kunkin liikenteenharjoittajan on erikseen anottava viranomaisilta kuljettajatodistusta.
In those cases where a regulation has not been adopted under the 1958 Agreement but only under the Parallel Agreement the Commission will submit a proposal to transpose into EC law the established global technical regulation to the European Parliament and the Council in the form of a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive, to be adopted according to the procedure laid down in Articles 100A and 189B.
Ehdotus annetaan komission ehdotuksena Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ja se on hyväksyttävä perustamissopimuksen 100 a ja 189 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform the notified body shall take appropriate measures.
Ilmoitetun laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niissä tapauksissa, joissa olennainen osa näytteeseen sisältyvistä laitteista on vaatimusten vastaisia.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Ilmoitetun laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niissä tapauksissa, joissa merkityksellinen osa näytteeseen sisältyvistä laitteista ei vastaa hyväksyttävää laatutasoa.
In those cases where a second means of payment is more widely used next to the domestic currency, it is mostly the US-Dollar or the currency of a neighbouring country.
Jos toista maksuvälinettä käytetään yleisesti kotimaisen valuutan rinnalla, se on yleensä dollari tai naapurimaan valuutta.
In those cases where control systems are already in place the incremental costs will be low while they are considerably above average where there are delays in the implementation of earlier legislation.
Lisäkustannukset ovat vähäisiä niissä valtioissa, joissa on jo otettu käyttöön valvontajärjestelmiä, ja huomattavasti keskimääräistä suurempia niissä valtioissa, joissa aiemmin annetun lainsäädännön täytäntöönpano on viivästynyt.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Jos kyseessä ovat kolmannesta maasta tuoduista siitosmunista haudotut untuvikot, eristysaikaa määrätilalla on noudatettava komission päätöksen 2006/696/EY 10 artiklan mukaisesti.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Kun talouden rakennemuutos on jo tapahtunut tai on meneillään, siirtyminen taloudellisesta syklistä toiseen on aiheuttanut tai aiheuttaa yhä edelleen korkeaa työttömyyttä etenkin nuorten ja yli 50-vuotiaiden keskuudessa.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
Jos tietty tieto toimitetaan ainoastaan asiakkaan pyynnöstä, asiakkaalle on ilmoitettava, että hänellä on oikeus pyytää tätä tietoa.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Tapauksissa, joissa virallinen vuosittainen kasvuston tarkastus tehdään kaikille kasveille, kasvien terveystestit tehdään vähintään joka kuudes vuosi 6‑vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
Tapauksissa, joissa virallinen vuosittainen kasvuston tarkastus tehdään kaikille kasveille, kasvien terveystestit tehdään vähintään joka kymmenes vuosi 10‑vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final, or
jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenkäynti on vireillä edellä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi, taikka
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
jos lapsen huoltoa koskeva oikeudenkäynti on vireillä edellä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun huoltoa koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi
In those cases where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2(4) can be met, such fish products should be as entitled to support under FIFG as are farmed products.
artiklan poikkeusehdot täyttyvät, näille kalatuotteille pitäisi olla oikeus saada samanlaista KOR:n tukea kuin viljellyille tuotteille.
In those cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 7 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä sen 7 artiklan säännöksiä noudattaen.
In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
Siinä tapauksessa, että analyyttista menetelmää ei ole tarkastettu yhdessä edellä mainituista laboratorioista asetuksella (ETY) N:o 2377/90 perustettujen menettelyjen yhteydessä, kyseinen tarkastus on tarpeen suorittaa tämän artiklan nojalla.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Tapauksissa, joissa velkojat saavat taloudellisesti laskien vähemmän kuin jos laitos olisi likvidoitu tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä, viranomaisten on varmistettava, että velkojat saavat kyseisen erotuksen.
In those cases where the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted the assessing body responsible for state compensation must normally decide whether an applicant for state compensation has indeed been the victim of a crime.
Jos rikoksentekijää ei saada kiinni tai häntä ei voida asettaa syytteeseen, valtion suorittaman korvauksen arvioinnista vastaavan elimen on tavallisesti ratkaistava, onko korvauksenhakija todella joutunut rikoksen uhriksi.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Niissä tapauksissa, joihin asetus tarjoaa selkeän ratkaisun, talouden toimijat ja hallinnot voivat tulevaisuudessa soveltaa vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta asianmukaisesti ilman tällaista rasitusta.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
Jos biosidivalmisteen sisältämän tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen johonkin tiettyyn mahdolliseen vaikutukseen liittyvä vaara on tunnistettu mutta tulos ei ole johtanut biosidivalmisteen luokitteluun, riskien luonnehdinta ei kyseisen vaikutuksen osalta ole tarpeen, jollei muita perusteltuja epäilyjä ole, esimerkiksi ympäristölle haitallisia vaikutuksia tai sellaisten jäämien syntymistä, joita ei voida hyväksyä.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
Jos asianmukaiset kokeet biosidivalmisteen tehoaineen tai huolta aiheuttavan aineen johonkin tiettyyn mahdolliseen vaikutukseen liittyvä vaaran tunnistamiseksi on tehty, mutta tulokset eivät ole johtaneet biosidivalmisteen luokitukseen, riskien luonnehdinta on tältä osin tarpeeton, ellei ole muita perusteluja epäilyyn.
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Ilmoitetun laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niissä tapauksissa, joissa merkityksellinen osa näytteeseen sisältyvistä laitteista ei vastaa hyväksyttävää laatutasoa.
In those cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of which were assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article 87(3)(c).
Näiden laitteistojen kohdalla erotettiin toisistaan yleiseen kuljetuskäyttöön tarkoitetut laitteistot, jotka kaikki arvioitiin EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan perusteella ja joille myönnettiin sen mukainen poikkeus, ja urheilukäyttöön tarkoitetut köysiratalaitteistot, joille kaikille myönnettiin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen poikkeus.
In those cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
Tällaiset tapaukset on perusteltava tieteellisesti ja anestesia- tai kipulääkemenettely on selostettava yksityiskohtaisesti.
In those cases, complaints and suggestions from targeted groups are gathered through public consultation; a high level group of experts then reviews the regulatory framework and makes recommendations for simplification4.
Näissä tapauksissa kohderyhmien valitukset ja ehdotukset kootaan julkisten kuulemisten avulla, minkä jälkeen asiantuntijoista koostuva korkean tason työryhmä tarkastelee sääntelykehystä ja esittää suosituksia yksinkertaistamisesta4.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
Tällaisissa tapauksissa satamatyöntekijät avaavat kontit ilman minkäänlaisia suojatoimia purkaakseen ne heti saapumisen jälkeen.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Näissä tapauksissa EAMV varmistaa, että kaikilla 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla yhteisöillä on pääsy kaikkiin niihin arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskeviin tietoihin, joita ne tarvitsevat täyttääkseen velvollisuutensa ja toimeksiantonsa.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
Sellaisissa tapauksissa sovelletaan edelleen jo olemassa olevia kansallisia sääntöjä ja unionin yleisiä sääntöjä.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
Näissä tapauksissa hakemukset olisi alustavan tutkinnan jälkeen jätettävä tutkimatta tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomina hakemuksina, jos hakemus on niin selvästi perusteeton tai vilpillinen, ettei sillä ole konkreettisia edellytyksiä menestyä res judicata -periaatteen mukaisesti.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Komission olisi tällöin avoimuuden varmistamiseksi välittömästi ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle päätöksestään.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
Kyseisissä tapauksissa jäsenvaltioilla olisi yksinkertaistamisen vuoksi oltava mahdollisuus olla edellyttämättä kyseisten alojen ilmoittamista edellyttäen, että asianomaisen tilan kokonaispinta-ala on enintään yksi hehtaari ja että tukihakemuksessa on viittaus kyseisiin aloihin.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
Paikallisten yritysten vahingoksi ja työntekijöiden kustannuksella ulkomaiset yritykset eivät missään mainituista tapauksissa noudattaneet toimintamaassaan voimassa olevia työehtosopimuksia, oikeudellisia määräyksiä tai käytänteitä ja säännöksiä.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.".
Paikallisten yritysten vahingoksi ja työntekijöiden kustannuksella ulkomaiset yritykset eivät missään mainituista tapauksissa noudattaneet toimintamaassaan voimassa olevia työehtosopimuksia, oikeudellisia määräyksiä tai käytänteitä ja säännöksiä."
In those cases, full pre-contractual information of the consumer is still ensured because it has to be provided by the creditor.
Kyseisissäkin tapauksissa varmistetaan, että kuluttaja saa kaikki ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, koska luotonantajan on toimitettava ne.