natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing, investment in R&D innovation and education;
lisätään investointeja T&K-innovaatioihin ja koulutukseen
Increasing, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
sosiaaliturvaoikeuksien – eläkkeet mukaan luettuina – siirrettävyyden lisääminen tarvittaessa kaikkialla Euroopan unionissa.
Increasingly accurate, complete and up-to-date aeronautical information shall be made available and used in a timely manner, in order to support the continuous improvement of the efficiency of airspace use.
Ilmailutietojen täsmällisyyttä, kattavuutta ja ajantasaisuutta on jatkuvasti lisättävä, ja tiedot on annettava käyttöön ja käytettävä oikea-aikaisesti, jotta voidaan tukea ilmatilan käytön jatkuvaa tehostamista.
Increasingly accurate, complete and up-to-date meteorological information shall be made available and used in a timely manner, in order to support the continuous improvement of the efficiency of airspace use.
Säätietojen täsmällisyyttä, kattavuutta ja ajantasaisuutta on jatkuvasti lisättävä, ja tiedot on annettava käyttöön ja käytettävä oikea-aikaisesti, jotta voidaan tukea ilmatilan käytön jatkuvaa tehostamista.
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Jäsenvaltiot noudattavat entistä enemmän kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja keskittyvät enemmän sekä muuttajien että vastaanottavan yhteiskunnan ottamiseen mukaan prosessiin, ja useat jäsenvaltiot pyrkivät luomaan synergiaa osallisuuden edistämiseen tähtäävän toiminnan ja syrjinnänvastaisten toimenpiteiden välille.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
virallista ja arkioppimisen kautta tapahtuvaa täydennyskoulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat yhtenevät eurooppalaiset kehykset sekä tukiohjelmat
Increasingly common measures focusing on individuals (e.g. learning accounts/vouchers) will help raise participation rates.
Osallistumisastetta pyritään yhä useammin nostamaan yksilöille suunnatuilla yleisillä toimilla kuten henkilökohtaisilla opintosuunnitelmilla tai opintoseteleillä.
Increasingly companies rely on the availability of their websites for their business and those companies that depend on it for ‘just in time’ supply are particularly vulnerable.
Yritykset ovat liiketoiminnassaan yhä useammin riippuvaisia www-sivustojensa käytettävyydestä, ja yritykset, joiden sivustolle keskeistä on oikea-aikainen tarjonta, ovat erityisen suojattomia.
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
korjauksen ja huollon, osien merkinnän sekä työkalujen monimutkaisuuden lisääntyminen
Increasingly complex work processes and changes in working conditions create new risks, coexisting with the traditional ones, or changing types of hazard that call for occupational health and safety to form part of the overall management of enterprises.
Yhä monimutkaisemmat työskentelyprosessit ja muutokset työoloissa luovat uusia riskejä perinteisten lisäksi tai muuttavat riskejä niin, että työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat on otettava osaksi yrityksen kokonaishallintoa.
Increasingly complex work processes and changes in working conditions, together with the resulting new or changing types of risks, necessitate a new and comprehensive approach to health and safety at work.
Yhä monimutkaisemmat työskentelyprosessit ja muutokset työoloissa ja näistä seuraavat uudet ja muuttuvat riskit edellyttävät uudenlaisen kattavan lähestymistavan omaksumista työterveys- ja työturvallisuuskysymyksiin.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends.
Päätöksentekijät tarvitsevat yhä enemmän tietoa siitä, kuinka yksittäisiä kaupunkeja voidaan vertailla sekä tietyn ajankohdan ominaispiirteiden että taustalla olevien suuntausten osalta.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination relating specifically to disabled people.
Erilaiset EU:n aloitteet vaikuttavat yhä enemmän jäsenvaltioiden toimintalinjoihin joko nimenomaan vammaisia koskevien direktiivien tai avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamisen avulla.
Increasingly different EU initiatives are influencing national policies either through directives or through the use of the open method of coordination which refer specifically to disabled people.
Erilaiset EU:n aloitteet vaikuttavat yhä enemmän jäsenvaltioiden toimintalinjoihin joko nimenomaan vammaisia koskevien direktiivien tai avoimen koordinaatiomenetelmän soveltamisen avulla.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used.
Siksi on otettava käyttöön entistä tehokkaampia käytännöllisiä ja oikeudellisia keinoja riskien hallitsemiseksi.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Yhä useammin eurooppalaisia miehistön jäseniä työskentelee vain erikoisaluksilla, kuten avomerellä energia-alan palveluksessa olevilla aluksilla.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
Ympäristö- ja turvallisuusasioiden käsittelyssä on otettava yhä paremmin huomioon koko kuljetusketju.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Yhä useammat eri alojen eurooppalaiset ja intialaiset yritykset tekevät yhteistyötä teknologian kehittämisen alalla.
Increasingly exports of goods require exports of services, such as installation, training and back-up or other services.
Tavaroiden vienti edellyttää yhä useammin esimerkiksi asennuksen, koulutuksen ja asiakastuen kaltaisten palvelujen vientiä.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Koillis-Euroopan entistä useammat metsäpalot saattavat olla pääasiallinen syy arktisen alueen hiilihiukkaspäästöihin, jotka nopeuttavat jäätiköiden ja merijään sulamista11.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Virallisen ja epävirallisen yhteydenpidon ja vuoropuhelun lisääntyminen poliittisella tasolla tarjoaa mahdollisuuden tehostaa kumppanimaiden uudistusten ja niihin liittyvän EU:n tuen poliittista ohjausta.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Yhä useammin esiintyvät ongelmat (kuten rikkoutuneet radat, ratahalkeamat) ovat ensimmäisiä merkkejä infrastruktuurin laadun heikkenemisestä.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Näihin haasteisiin voidaan vastata käyttämällä entistä useammin teknologiaa, joka mahdollistaa kaikkien toimien yhteisen ohjauksen sekä itse lennolla että siihen liittyen.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
Merikuljetukset ovat yhä useammin osa multimodaalikuljetuksia, ja se joutuu kärsimään yhtä kuljetusmuotoa, kuten maantiekuljetuksia, hyödyntäviin vaihtoehtoihin näiden.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Tulevaisuuteen suuntautuneita kaupunkisuunnittelu­hankkeita kehitettäessä hyödynnetään entistä enemmän alueellisiin, ekologisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin liittyviä yhtenäisiä käsitteitä.
Increasingly health systems in the EU are using contracts between health care purchasers (either funders or third party purchasers such as insurance companies) and service providers in order to ensure the more efficient use of financial resources.
Terveydenhuoltojärjestelmät EU:ssa käyttävät yhä enenevässä määrin terveydenhuollon ostajien (joko rahoittajien tai kolmansien osapuolien kuten vakuutusyhtiöiden) ja palveluiden tarjoajien välisiä sopimuksia varmistaakseen taloudellisten resurssien tehokkaamman käytön.
increasingly integrate environmental protection into the European standardisation system;
niveltää Euroopan standardointijärjestelmä ja ympäristönsuojelu yhä tiiviimmin yhteen
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Tiivistynyt alakohtainen yhteistyö EU:n kanssa auttaa ratkomaan liikenteen ja energiahuollon pullonkauloja sekä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä haasteita.
Increasingly interactive services potentially improve the interaction between citizens and the public administration, facilitating the development of demand-led systems through more innovative and personalised public services.
Entistä vuorovaikutteisemmat palvelut voivat parantaa kansalaisten ja julkishallinnon vuorovaikutusta, mikä helpottaa kysyntävetoisten järjestelmien kehittämistä innovatiivisempien ja henkilökohtaisempien julkisten palvelujen kautta.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
soveltaa julkisista investoinneista päättäessään ja yleishyödyllisiä palveluja hallinnoidessaan yhä enemmän kustannustehokkuuden, laadun ja kestävän kehityksen kriteereitä
Increasingly invasive forms of spatial occupation are on the rise, spreading across what had previously been considered as the countryside.
Alueiden käyttö on yhä tehokkaampaa, ja kaupunkimaiset olot vallitsevat yhä laajemmilla alueilla, joita olemme tottuneet pitämään maaseutuna.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Yhä useammat sijoittajat haluavat tehdä päätökset jatkuvasti toimitettavien standardoitujen taloudellisten tietojen ja muiden tietojen perusteella.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non-financial information.
Yhä useammat sijoittajat haluavat tehdä päätöksiä säännöllisesti toimitettavien standardimuotoisten tilinpäätöstietojen ja muiden tarpeellisten tietojen perusteella.
Increasingly it will be used as a power generating fuel.
Maakaasua käytetään energianlähteenä yhä enenevässä määrin.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Näitä kysymyksiä koskevan tiedon lisäämisen tulisi olla keskeinen osa koulutusta ja koulutusjärjestelmän ulkopuolista oppimista.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
vanhempien luona asumisen pitkittyminen tai välimaastoon sijoittuvien tilanteiden syntyminen (kaksi asuntoa, paluu ensimmäisen lähdön jälkeen tai oma asunto, mutta tiiviiden siteiden ylläpitäminen vanhempiin)
Increasingly Member States are responding to these challenges and are incorporating sustainable development challenges in their education systems.
Jäsenvaltiot vastaavat haasteisiin yhä paremmin ja ovat ottaneet kestävän kehityksen haasteet paremmin huomioon koulutusjärjestelmissään.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Melun terveyshaitoista saadaan koko ajan enemmän tietoa.
Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
Yhä monikerroksisemmat osallistumisjärjestelmät ja yhteiset täytäntöönpanotavat johtavat toisinaan koordinoinnin tehostamistarpeeseen (Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Markkinat avautuvat yhä enemmän, infrastruktuurit sekä viestintä- ja liikenneyhteydet ovat erittäin kehittyneitä, teknologiaa ja sen sovelluksia innovoidaan jatkuvasti ja kilpailu kiristyy.
Increasingly open markets, highly developed means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Markkinat avautuvat yhä enemmän, viestintä- ja liikenneyhteydet ovat erittäin kehittyneitä, teknologiaa ja sen sovelluksia innovoidaan jatkuvasti ja kilpailu kiristyy.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Ihmiset ovat enenevässä määrin vuorovaikutuksessa muiden maiden ihmisten kanssa, ja yhä useampi elää ja työskentelee kotimaansa ulkopuolella.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Maaseutualuilla asuvat ihmiset turvautuvat entistä enemmän autoon päivittäisostoksissaan, mikä vaikuttaa ympäristöön ja mikä myös tarkoittaa, että niillä, joilla ei ole varaa autoon tai jotka eivät voi ajaa, on rajalliset mahdollisuudet käyttää kaupan ja jakelun palveluja.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Maaseutualuilla asuvat ihmiset turvautuvat entistä enemmän autoon päivittäisostoksissaan, mikä vaikuttaa ympäristöön ja mikä myös tarkoittaa, että niillä, joilla ei ole varaa autoon tai jotka eivät voi ajaa autoa, on rajalliset mahdollisuudet käyttää kaupan ja jakelun palveluja.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Yhä tehokkaammat ja helppokäyttöisemmät välineet mahdollistavat tavaroiden ja palvelujen yhä laajemman tuotannon.
Increasingly public initiatives are supporting the development of social and environmental reporting.
Julkisissa aloitteissa tuetaan entistä enemmän sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän raportoinnin kehittämistä.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
On yhä yleisempää, että yksityissijoittajat eivät tavoittele sijoituspäätöksillään pelkästään tuottoa.
Increasingly shorter air services are in direct competition with high speed rail services.
Lyhyiden matkojen lentoliikennepalvelut kilpailevat yhä useammin suoraan huippunopeiden rautatiepalvelujen kanssa.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Yhä pidemmälle kehittynyt teollinen tuotantokyky tietyissä maissa (erityisesti Kiinassa) tarjoaa väärennöksiä tekevälle teollisuudelle valtavat mahdollisuudet.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Yhä pidemmälle kehitetty teknologia takaa sen, että tieto liikkuu nopeasti kaikkialla maailmassa.
Increasingly successful actions have been undertaken in support of persons with disabilities.
Vammaisten tukemiseksi toteuttavat toimet ovat onnistuneet yhä paremmin.
Increasingly such strategies are extended to beneficiaries of minimum income schemes and other social assistance benefits.
Strategiat ulotetaan yhä useammin koskemaan vähimmäistoimeentulojärjestelmien etuuksien saajia ja muiden sosiaaliavustusten saajia.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
nopean viestinnän takaaminen, huolehtiminen elintarvikkeiden saatavuudesta, ympäristö, asianmukaisten liikenneratkaisujen löytäminen, laajojen terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen ikääntyvälle väestölle, palvelujen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen, sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden takaaminen samoin kuin ratkaisun löytäminen energiakysymykseen.
Increasingly TACs will be set within a multi-annual approach in accordance with the objective of sustainability as defined by limits and reference points.
Monivuotiseen lähestymistapaan liittyvien suurinta sallittua saalista koskevien rajoitusten määrä kasvaa edelleen rajojen ja vertailukohtien perusteella määritellyn kestävyystavoitteen mukaisesti.
Increasingly the challenge facing structural policy is dismantling regional disparities in order to promote a harmonious growth and employment policy in all the Member States.
Rakennepolitiikan haaste muodostuu yhä enemmän alueellisten erojen tasoittamisesta harmonisen kasvu- ja työllisyyspolitiikan edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden asiakirjoissa korostetaan yhä useammin samaa yhteyttä.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
EU:n naapurimaat kohtaavat yhä enemmän maahanmuuttoon liittyviä ongelmia.
Increasingly these regulators have an important role in applying Community law.
Näiden sääntelijöiden merkitys yhteisön oikeuden soveltamisessa on entistä keskeisempi.
Increasingly they are working together.
Laitokset tekevät yhä enemmän yhteistyötä.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Nykyään opitaan ja parannetaan taitoja yhä enemmän hyvin erilaisissa yhteyksissä, jotka eivät rajoitu muodollisiin koulutusjärjestelmiin, esimerkiksi työkokemuksen, työpaikalla saadun koulutuksen, digitaalisten resurssien tai vapaaehtoistyön kautta.
Increasingly this requires a cultural shift towards new ways of working within the public sector and between the public, private and community sectors.
Tämä edellyttää yhä enemmän kulttuurista siirtymistä kohti uusia työskentelytapoja julkisella sektorilla sekä julkisen, yksityisen ja yhteisön sektorien välillä.
Increasingly this will become a condition - not only for reducing unemployment - but also for economic growth and for ensuring the sustainability of our social model.
Tästä tavoitteesta tulee tulevaisuudessa entistä enemmän niin työttömyyden vähentämisen ja talouskasvun edistämisen kuin eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyyden varmistamisen edellytys.
Increasingly this will need the active co-operation and support of the individual user and consumer;
Tämä edellyttää entistä aktiivisempaa yhteistyötä sekä yksittäisen käyttäjän ja kuluttajan tukemista.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
yhä epävakaammat markkinat, joilla tuotantohinnat ovat laskusuunnassa
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
lisäämään Euroopan kansalaisten ja tärkeiden julkisten toimijoiden laadullista ja määrällistä osuutta ohjelmien suunnittelussa, laatimisessa ja toteuttamisessa
increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
lisäämään Euroopan kansalaisten ja tärkeiden toimijoiden laadullista ja määrällistä osallistumista ohjelmien suunnittelussa, laatimisessa ja toteuttamisessa
increasingly “high-speed” rolling stock leaves the “high-speed” network to extend its operating life on the conventional network;
kaluston käytön laajentamiseksi yhä suurempi osa "suurten nopeuksien" liikkuvasta kalustosta liikkuu myös "suurten nopeuksien" verkon ulkopuolella tavanomaisessa verkossa
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
Tiedemaailman edustajat ja tutkimuslaitokset julkaisevat enenevässä määrin taajama-alueita käsitteleviä hyödyllisiä tapaustutkimuksia, mutta tehokas vuoropuhelu viranomaisten kanssa on edelleen rajallista.
Increasingly, all civil society organisations are encouraged to undertake an environmental audit with a view to improving their operating sustainability.
Lisäksi kaikkia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kannustetaan suorittamaan ympäristöauditointi toiminnan kestävyyden parantamiseksi.
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Huomiota kiinnitetään enenevässä määrin korruptioon olkoonkin, että rohkeat poliittiset julkilausumat eivät ole aina johtaneet määrätietoisiin toimiin.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Molemmat osapuolet odottavat, että toinen osapuoli ottaa huomioon tämän vaikutuksen politiikoista päätettäessä.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Kaupungit kehittävät yhä yleisemmin kestäviä kaupunkivalaistusstrategioita, jotka on yhdennetty kaupunkikehityspolitiikkoihin ja jotka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä valaistussuunnittelijoiden, arkkitehtien ja kaupunkisuunnittelijoiden kanssa.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Klusterien tulisi muodostua ja kehittyä yhä enemmän tällaisen virtuaalisen integraation kautta eikä niinkään maantieteellisinä keskittyminä.
Increasingly, communications is a global market.
Viestintämarkkinat muuttuvat yhä enenevässä määrin maailmanlaajuisiksi markkinoiksi.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Alueiden kilpailukyky ja vauraus riippuvat yhä enemmän niillä sijaitsevien yritysten ja ihmisten valmiuksista hyödyntää kaikki alueelliset varat.
Increasingly, conditionality is evolving towards the concept of a “contract” based on negotiated mutual commitments formulated in terms of results.
Tukien ehdollisuutta kehitetään yhä enemmän ”sopimukseksi”, joka perustuu keskinäisesti sovittuihin sitoumuksiin, jotka on ilmaistu sopimustermein.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Demokratian tukemista koskevien ohjelmien suunnittelussa noudatetaan entistä tarkemmin demokratian tukemisesta annetuissa neuvoston päätelmissä esitettyjä periaatteita.
Increasingly, employment is not sufficient to bring populations out of poverty.
Työllisyys ei yhä useammin riitä nostamaan väestöä pois köyhyydestä.