natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Kun otetaan huomioon, että taloudellinen toiminta on siirtymässä pitkälti sulautettuun tieteeseen ja teknologiaan perustuviin prosesseihin, tieteelliseen ja tieto- ja viestintätekniseen koulutukseen pääsy on erityisen tärkeää nuorille.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Koska taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ovat tärkeitä myönteisten tulosten saavuttamiseksi nykyisissä prosesseissa, komitea kiinnittää huomiota myös tosiasiallisesti riippumattomien talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden merkittävään rooliin.
Given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in the Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted, provided it is justified in the quality reports mentioned in Annex I and II.
Koska jätehuoltojärjestelmiin liittyvät taloudelliset rakenteet ja tekniset edellytykset ovat jäsenvaltioissa erilaisia, yksittäisen jäsenvaltion päätös jättää joitakin tietoja toimittamatta voidaan hyväksyä, jos se on perusteltu liitteissä I ja II tarkoitetuissa laatuselvityksissä.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Maatalousmarkkinoiden tehokkaan kilpailukyvyn säilyttäminen on yhä yksi YMP:n tavoitteista, ja komissio aikookin selvittää, onko nykyisillä tarjonnan hallintavälineillä enää mitään tarkoituksenmukaista tehtävää vai haittaavatko ne vain EU:n maatalouden kykyä reagoida nopeasti markkinasignaaleihin.
Given that EMAS and ISO 14001 were drafted at different times and by different committees, it is not surprising that differences exist in the EMS requirements.
Koska EMAS ja ISO 14001 on laadittu eri ajankohtina ja eri komiteoissa, on ymmärrettävää, että niiden ympäristöjärjestelmää koskevissa vaatimuksissa on eroavaisuuksia.
Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
Koska työllisyys on yksi tehokkaan kotoutumisen keskeisistä seikoista, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on esittänyt35, että työmarkkinaosapuolet sitoutuisivat Euroopan laajuisesti edistämään maahanmuuttajien pääsyä työmarkkinoille yhdenvertaisin edellytyksin ja poistamaan syrjiviä käytäntöjä työpaikoilla.
Given that energy consumption could successfully be reduced from an average of 180 kWh/m2 per year to around 15 kWh/m2 per year, savings of up to 90% could be made (22 houses, passive house village Wiesbaden 1997, average consumption 13.4 kWh/m2 per year; 32 passive houses, Kronsberg 1998, average consumption 14.9KWh/m2 per year).
On myös aiheellista ilmoittaa kokonaiskulutus (riittävyys) sekä primaarienergian kulutuksen yläraja huomioimalla kaikki käyttöyhteydet (valaistus ja kodinkoneet, pyykinkuivaus mukaan luettuna, kun otetaan huomioon, että yhden pyykkikilon kuivaus saattaa kuluttaa 3–4 kertaa yhteen pesukertaan tarvittavan energiamäärän).
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Energia on yksi EU:n keskeisistä politiikoista, ja lausunto on panos energiatehokkuudesta ja energiankysynnän vähentämisestä käytävään laajempaan keskusteluun.
Given that energy production in the Community is expected to peak around 2010 the share of imports in energy demand will rise considerably.
Jos otetaan huomioon, että energiantuotannon yhteisössä pitäisi saavuttaa huippunsa vuoden 2010 vaiheilla, tuonnin osuus energiankysynnässä lisääntyy huomattavasti.
Given that environmental assets (biodiversity and waters to a great extent) are often not subject to proprietary rights that would serve as incentives to proper implementation and enforcement of the proposed regime, provisions are made to allow qualified entities, alongside those persons who have a sufficient interest, to request the competent authority to take appropriate action and possibly challenge their subsequent action or inaction.
oikeutetuilla yksiköillä on oikeus pyytää toimivaltaista viranomaista toteuttamaan asianmukaisia toimia ja mahdollisesti käynnistää viranomaisten toimia tai laiminlyöntejä koskeva uudelleentarkastelumenettely.
Given that environmental assets (biodiversity and waters) are often not subject to proprietary rights, provisions are made to allow qualified entities, alongside those persons who have a sufficient interest, to request the competent authority to take appropriate action.
Koska luonnonvaroihin (biologiseen monimuotoisuuteen ja vesiin) ei useinkaan liity omistusoikeuksia, niiden henkilöiden lisäksi, jotka ovat riittävässä määrin asianosaisia, myös ns.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Ympäristötietojen keruu-, vaihto- ja käyttömekanismien parantamisen voidaan olettaa merkittävästi lisäävän ympäristöön liittyvästä tiedosta saatavaa hyötyä ja samalla merkittävästi alentavan käyttäjille aiheutuvia kustannuksia, koska niitä käyttävät varsin monet tahot moniin tarkoituksiin.
Given that EU actions in this area will invariably be consistent with, and in many cases complementary to, decisions and frameworks developed by the UN, the need for effective complementarity with the UN is also crucial.
Koska EU:n tämän alan toimet ovat väistämättä johdonmukaiset YK:ssa vahvistettujen päätösten ja puitteiden kanssa ja useissa tapauksissa niitä täydentävät, on erittäin tärkeätä varmistaa, että tällainen täydentävyys on tehokasta.
Given that EU law is predominantly based on the economic principles of the free market with free competition, there is a need to take account of the specific nature of the social market, which is built on solidarity between the different sections of society, by codifying an appropriate complementary set of legal principles.
Yhteisön talouspoliittisten, vapaaseen kilpailuun perustuvaa avointa markkinataloutta koskevien lainsäädäntöperiaatteiden pohjalta sosiaalimarkkinoille on koonnettava asianmukainen täydentävä säännösperusta yhteisvastuullisuuden erityispiirteet huomioon ottaen.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Koska savukkeita koskevat EU:n vähimmäisvaatimukset määritellään yleisten vähimmäisvaatimusten muodossa, savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verotuksen yhdenmukaistaminen olisi suoritettava vähimmäisverokantojen perusteella antamalla jäsenvaltioille joustovara määrittää arvoon perustuvien verojen ja erityisvalmisteverojen välinen suhde.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Koska EU:n säännöillä rajoitetaan jo nyt uuden liikkuvan kaluston melupäästöjä, tässä tiedonannossa keskitytään olemassa oleviin vaunuihin ja esitetään toimenpiteitä niiden enemmistön varustamiseksi hiljaisilla jarruilla.
Given that Europass is intended to be a permanent instrument for citizens, this legal basis has an unlimited duration.
Koska Europassista on tarkoitus tulla pysyvä väline kansalaisten käyttöön, oikeusperustan voimassaoloa ei rajoiteta.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Koska Euroopan ensisijaisena tavoitteena nykyisin on kestävän kasvun ja investointien edistäminen sekä oikeudenmukaiset ja yhdentyneemmät markkinat, tarvitaan uutta kehystä yritysten voittojen verottamiseksi oikeudenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Koska terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla ei voida soveltaa unionitason politiikkaa, ETSK pitää avointa koordinointimenetelmää ensisijaisen tärkeänä välineenä, jonka avulla voidaan tehokkaasti saavuttaa laadukkaan, yleisesti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon uudistamis- ja kehittämistavoitteet, sekä varmistaa siten kansanterveyden suojelu erilaisissa toimintaympäristöissä, joihin kohdistuu yhä suurempia paineita ja haasteita.
Given that events of September 11th caused massive traffic losses (until end of 2002 Europe: -8%, North Atlantic: - 22%) and operating losses (in 2001 of US $ 3.02 billion), the effects of this new conflict may further accentuate a rather fragile situation.
päivän tapahtumien aiheuttama liikenteen jyrkkä väheneminen (vuoden 2002 loppuun mennessä vähennys oli Euroopassa ‑8 % ja Atlantin ylittävässä liikenteessä ‑22 %) ja valtavat liiketappiot (3,02 miljardia dollaria vuonna 2001), uusi konflikti voi pahentaa jo ennestään vaikeaa tilannetta.
Given that evidence is an element of paramount importance for establishing the infringement of intellectual property, it is appropriate to ensure that effective means of presenting and obtaining evidence is available to all parties.
Koska todisteet ovat keskeinen tekijä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksen toteen näyttämisessä, olisi varmistettava, että keinot todisteiden esittämiseksi ja hankkimiseksi ovat tosiasiallisesti osapuolten käytössä.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Koska poikkeustilanteet ovat mahdollisia, ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle kuukauden kuluessa siirtomekanismin aktivointia koskevan delegoidun säädöksen voimaantulosta olevansa asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka ovat sopusoinnussa SEU-sopimuksen 2 artiklaan kirjattujen unionin perustana olevien arvojen kanssa, tilapäisesti yhden vuoden ajan joko kokonaan tai osittain kykenemätön osallistumaan hakijoiden siirtämiseen.
Given that excisable products (spirits and tobacco) represent 49% of total intra–EU duty–free sales14, it is people working in this category who might be affected the most by the abolition.
Koska valmisteveron alaiset tuotteet (alkoholi ja tupakka) muodostavat 49% EU:n sisäisestä verovapaasta kokonaismyynnistä14, verovapauden lakkauttaminen saattaa vaikuttaa eniten juuri näiden tuotteiden parissa työskenteleviin henkilöihin.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Koska tätä kysymystä koskevaa oikeuskäytäntöä on suhteellisen vähän59, päätökset voivat toimia ohjeena määritettäessä palvelun taloudellista arvoa ja sitä, onko hinta liian suuri tai kohtuuton ja onko näin ollen kyse 82 artiklan mukaisesta määräävän aseman väärinkäytöstä.
Given that expenditure related to food safety is to be financed independently, as outlined in the White Paper on Food Safety and Regulation (EC) No. 178/2002, it would seem logical for initiatives concerning foodstuffs to be left out of the scope of the present proposal.
Vaikuttaa järkevältä, että käsillä olevassa ehdotuksessa ei käsitellä elintarvikkeisiin liittyviä toimia, sillä elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan sekä asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisesti elintarviketurvallisuuteen liittyvät menot rahoitetaan erillisten säädösten perusteella.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Koska kustannukset katetaan pääosin terveysohjelmasta, niihin kohdistetaan ohjelman mukainen väli- ja loppuarviointi.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
Tähän nähden EU:n suoriutuminen on poikkeuksellista.
Given that financial sector development can play a significant role in reducing not only income poverty but also undernourishment, it can contribute substantially to attaining the first Millennium Development Goal: to halve income poverty and hunger from their 1990 levels by 2015.
Rahoitusalan kehittyminen voi auttaa merkittävällä tavalla vähentämään niin tuloköyhyyttä kuin aliravitsemustakin, ja siten se voi auttaa saavuttamaan ensimmäisen vuosituhattavoitteen, joka on äärimmäisen köyhyyden ja nälän puolittaminen vuoden 1990 tasoista vuoteen 2015 mennessä.
Given that firms tend to be reticent about revealing their affairs to strangers, and there being much less information available in the public domain than in the USA, it is difficult to think of methods by which they might be identified.
Koska yritykset ovat usein haluttomia paljastamaan toimiaan ulkopuolisille ja koska julkista tietoa on Yhdysvaltoihin verrattuna saatavilla paljon vähemmän, on vaikea kuvitella, millaisen järjestelmän avulla listautumisvalmiiden yritysten tunnistaminen olisi mahdollista.
Given that following the adoption of the directive on deposit guarantee schemes, Title IV of the amended proposal (containing a single article 17) on deposit guarantee schemes was deleted, so was the definition, proposed by the European Parliament in first reading, of what a “deposit-guarantee scheme” is.
Koska muutetun ehdotuksen talletusten vakuusjärjestelmiä käsitellyt IV osasto (joka sisälsi vain yhden eli 17 artiklan) poistettiin asiaa koskevan direktiivin antamisen jälkeen, myös Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään ehdottama 'talletusten vakuusjärjestelmien' määritelmä on poistettu.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Ottaen huomioon, että Frankfurt on finanssikeskus ja yksi maailman kalleimpia liikeyritysten sijaintipaikkoja, arvioidut kustannukset luonnollisesti ylittävät EU:n sääntelyvirastojen keskiarvon.
Given that fully consolidated market data for the year 2002 will only be available towards the end of the first quarter of 2003, this report is limited to the key market developments in the first half of 2002.
Koska vuoden 2002 täydelliset markkinatiedot ovat saatavilla vasta vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen lopulla, tässä kertomuksessa rajoitutaan käsittelemään markkinoiden tärkeimpiä kehityssuuntia vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
Given that global reserves of fossil fuels are limited and largely located outside Europe, this fragmentation has exacerbated the insecurity of the EU's energy supply, as the EU does not negotiate with producers as a single bloc.
Koska maailman fossiilisen energian varannot ovat rajalliset ja sijaitsevat pääasiassa Euroopan ulkopuolella, tällainen sirpaloituminen on heikentänyt energian toimitusvarmuutta EU:ssa, joka ei hoida tuottajien kanssa käytäviä neuvotteluja yhtenäisesti.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Koska Kreikalla on edelleen vakavia vaikeuksia rahoitusvakauden suhteen, tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsiville jäsenvaltioille suoritettavien korotettujen maksujen soveltamisaikaa olisi pidennettävä.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
Koska GSP+-järjestely perustuu kannustimiin (pikemminkin kuin sanktioihin), komissio ja kukin edunsaajamaa käyvät säännöllistä vuoropuhelua etenkin varmistaakseen, että täytäntöönpano paranee ajan myötä eikä heikkene.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Koska puoleen kaikista dementiatapauksista liittyy verisuonia koskeva tekijä, verisuoniin liittyvien riskitekijöiden torjunta voisi suojata dementian kehittymiseltä16.
Given that harmonisation is not total in this field, the Member States could in future conclude other bilateral agreements on matters not covered by the Directive, provided they were compatible with it.
Koska kyseisen alan lainsäädäntöä ei ole vielä kokonaan yhdenmukaistettu, jäsenvaltiot saattavat tehdä myöhemmin muita kahdenvälisiä sopimuksia aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, edellyttäen että sopimukset ovat yhdenmukaisia direktiivin säännösten kanssa.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Koska merkittävä osa kokonaislisäarvosta sellaisilla Euroopan teollisuuden vahvuusalueilla kuin ajoneuvoteollisuudessa (25 %), kuluttajalaitteiden valmistuksessa (41 %) ja terveys- ja lääketieteellisessä teollisuudessa (33 %) johtuu TVT:stä, TVT:hen tehtävien t&k-investointien puute on uhka Euroopan koko valmistus- ja palvelusektorille.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Koska tieto- ja viestintäteknologian osuus on nykyisin 6 % unionin BKT:stä, kaikkien on päästävä osallisiksi komission ehdottaman digitaalistrategian vaikutuksista varsinkin koulutuksen alalla, ja strategia on saatettava selviytymisvaikeuksista kärsivien väestönosien ulottuville, sillä niille se merkitsee ponnahduslautaa työelämään.
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders’ participation, and strong public political support.
Tieto- ja viestintätekniikoita tarvitaan talouden ja yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla, joten jäsenvaltioiden ja alueiden on kehitettävä yhteensopivia tietoyhteiskuntastrategioita, joissa varmistetaan johdonmukaisuus ja yhdentyminen toimialojen välillä tasapainottamalla tarjonta ja kysyntä paikallisten vaatimusten mukaan, sidosryhmien osallistuminen sekä vahva poliittinen tuki.
Given that immigration is set to increase in the next few years in Europe, account will have to be taken of the need for social inclusion, combating discrimination, vocational training, the regeneration of deprived urban areas etc., so that these immigration-related issues feature prominently in future cohesion policies.
Koska maahanmuutto lisääntyy Euroopassa lähivuosina, muun muassa sosiaalisen osallisuuden, syrjinnän torjumisen, ammatillisen koulutuksen ja köyhien kaupunkialueiden kunnostamisen tarpeet on otettava huomioon.
Given that improving energy efficiency in business will cut production costs and boost productivity, the programme will have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Koska yritysten energiatehokkuuden parantamisen avulla voidaan vähentää tuotantokustannuksia ja lisätä tuottavuutta, ohjelmalla on välitön vaikutus yritysten kilpailukykyyn.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Kun otetaan huomioon, että liikenneinfrastruktuurin parantaminen on suuri haaste erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, jatkossakin olisi tehtävä huomattavia investointeja niiden uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen, myös rakennerahastojen ja Verkkojen Eurooppa ‑välineen tuella.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Koska ratkaisun keksiminen paikan päällä on häiriötilanteissa tavallisesti mahdotonta, tarvittavat sopimukset ja uudelleenreitityssuunnitelmat tosiasiallisten vaihtoehtojen tarjoamiseksi on tehtävä etukäteen, myös muiden liikenteenharjoittajien palvelujen tai muiden liikennemuotojen käytön osalta.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Kun otetaan huomioon, että vuonna 2001 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön toteuttaman huomattavan tutkimuksen13 mukaan eurooppalaiset yritysneuvostot allekirjoittivat suoraan tai välillisesti 22 sopimusta, esiin nousee selkeä vaikkakin osittainen käsitys, että eurooppalaiset yritysneuvostot ovat jatkuvassa muutoksessa ja että ne ovat asteittain saamassa todellista neuvottelukykyä.
Given that in a number of countries mutual societies are a major plank in the social protection system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Koska eräissä jäsenvaltioissa keskinäiset yhtiöt ovat tärkeitä sosiaalisen suojelun tukipilareita, komitea katsoo, että niillä voisi olla tärkeä rooli työllisyyden, uusien yritysten perustamisen ja työllistettävyyden edistämisessä.
Given that in a number of countries mutual societies are a major plank in the social protection system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Koska useissa valtioissa keskinäiset yhtiöt ovat tärkeitä sosiaalisen suojelun tukipilareita, komitea katsoo, että niillä voisi olla tärkeä rooli työllisyyden, uusien yritysten perustamisen ja
Given that in a number of countries mutual societies are a major plank in the social protection system, the Committee believes they could play an important role in promoting employment, new enterprise and employability.
Koska useissa valtioissa keskinäiset yhtiöt ovat tärkeitä sosiaalisen suojelun tukipilareita, komitea katsoo, että niillä voisi olla tärkeä rooli työllisyyden, uusien yritysten perustamisen ja työllistettävyyden edistämisessä.