natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help draw up a trend chart of systematic comparison of national, Community and non-EC measures in the field of research and innovation to allow researchers and end-users to establish joint instruments at different levels and, if necessary, to use the instruments provided for in Articles 130 K, L and N of the EU Treaty, according to the rules laid down a priori by the European Commission.
osallistua jäsenvaltioiden, yhteisön ja EU:n ulkopuolisten tutkimus- ja innovaatiotoimien systemaattisen vertailukatsauksen laadintaan, jotta tutkimuksen parissa toimivat ja loppu­käyttäjät saavat käyttöönsä eri tasoille yhteisiä välineitä ja turvautua tarpeen tulleen EU:n perustamissopimuksen 130 k, l ja n artiklassa määrättyihin välineisiin komission ennalta määräämien sääntöjen mukaisesti.
help economic efficiency and raise productivity, for instance by applying cleaner and more modern technology and management techniques.
parantavat talouden tehokkuutta ja nostavat tuottavuutta, esimerkiksi kannustamalla soveltamaan puhdasta ja nykyaikaista teknologiaa ja johtamistapaa
help enable civil society organisations to effectively support the work of the country holding the Council presidency by disseminating best practices.
huolehtia parhaita käytänteitä levittämällä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat antaa tehokkaan panoksensa EU:n neuvoston puheenjohtajana toimivan maan työskentelyyn.
Help established companies to convert to the new paradigm.
vakiintuneiden yritysten auttaminen uuden ajattelutavan omaksumisessa
help established companies to convert to the new paradigm;
vakiintuneiden yritysten auttaminen uuden ajattelutavan omaksumisessa
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
yhdistää Euroopan voimavaroja uuden sukupolven rakenteita varten, jotka ovat välttämättömiä, jotta Eurooppa voisi pysyä tutkimuksen eturivissä tulevien vuosikymmenien aikana, tutkijat saisivat tarvitsemansa tutkimusrakenteet ja Euroopan houkuttelevuutta ja potentiaalia voitaisiin parantaa;
help for a distressed citizen or
hätätilassa olevalle kansalaiselle annettava apu tai
help for other CSOs to develop a real potential for taking part in the wider civil dialogue.
Autetaan muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kehittämään reaalisen potentiaalin osallistua laajaan kansalaisvuoropuheluun.
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
Esitetään tukea henkilöille, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella ja jotka eivät pääse takaisin työelämään.
Help for single parents – Banden-Württemberg.
Tuki yksinhuoltajaäideille – Baden-Württembergin osavaltio
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Vaikeuksissa olevien itsenäisten elinkeinonharjoittajien ja yritysten omistajien auttaminen, Belgia
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Tarjontaan sisältyi lisäksi apua uuteen työpaikkaan valmistautumiseen niille, jotka olivat löytäneet töitä, tukea yrittäjäksi ryhtymistä harkitseville, opastusta töitä ulkomailta etsiville ja vertaisryhmien perustaminen tiettyjen henkilöryhmien mahdollisuuksien lisäämiseksi.
Help in identifying specific areas for intervention could be gained by exploring the following avenues:
Erityisten toimenpidealojen löytämiseksi lienee erittäin hyödyllistä käsitellä seuraavia näkökohtia:
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Ne auttavat varmistamaan parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönoton ja joissakin tapauksissa jopa nopeuttavat sitä, ja edistävät sitä kautta teemakohtaisten strategioiden tavoitteiden saavuttamista ja vähentävät kilpailun vääristymiä.
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
autettava kansalaisyhteiskunnan järjestöjä kehittämään kapasiteettiaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun käymiseksi, erityisesti jos kansalaisjärjestö on heikko; tähän kuuluu alan kartoittaminen, verkostojen kehittäminen ja koulutuksen tarjoaminen,
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
auttaa kohottamaan pitkän aikavälin työllisyyslukuja osoittamalla aiempaa enemmän tukea maahanmuuttajien nykyisille, etenkin naisten ja nuorten omistamille yrityksille, jotta niiden toiminnasta tulee entistäkin kestävämpää
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
edistämään työntekijöiden, opiskelijoiden ja kouluttajien liikkuvuutta eri koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien välillä sekä eri maiden välillä (EQF:n, ECVETin, EQAVET:n, europassin ja muiden vastaavien välineiden avulla)
Help increase the supply of investment capital and create the kind of barrier-free environment which is conducive to an increase in private-sector investments, including in Trans-European Networks and R&D, as envisaged in the "Growth Initiative"5 and the research investment action plan6;
Lisäisi sijoituspääoman tarjontaa ja edistäisi esteettömän liiketoimintaympäristön syntymistä, mikä puolestaan lisäisi muun muassa euroopanlaajuisiin verkkoihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen suuntautuvaa yksityisen sektorin sijoitustoimintaa Kasvualoitteen5 ja Tutkimusinvestointeja koskevan toimintasuunnitelman6 mukaisesti.
help Kosovo to assess public internal financial control and external audit policies in accordance with international standards and EU-compliant best practice.
autetaan Kosovoa arvioimaan julkisen talouden sisäistä valvontaa ja ulkoisia tarkastuksia koskevaa politiikkaa kansainvälisten normien ja EU:ssa sovellettavien parhaiden käytänteiden mukaisesti,
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Neuvontapuhelimia, tilapäisiä hoitopalveluja ja terapeuttisia virkistysohjelmia on tuettu11, ja niiden on oltava kestävällä pohjalla, jotta ne voisivat päästä niille asetettuihin tavoitteisiin, joita ovat tietoisuuden lisääminen, parhaiden toimintatapojen ja standardien vaihto sekä resurssien kokoaminen yhteen terveysohjelman ja vammaistoimintasuunnitelmien avulla.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
parantaa pk-yritysorganisaatioiden mahdollisuuksia osallistua unionin ohjelmiin ja toteuttaa pk-yrityksille suunnattuun tiedottamiseen ja neuvontaan liittyviä teknisen avun toimia.
help make consumer education widely available so that all European citizens can be educated and trained as consumers, as is their right and duty;
kuluttajavalistus yleistyy niin, että kaikki Euroopan kansalaiset voivat harjoittaa oikeuttaan ja velvollisuuttaan kouluttaa ja valistaa itseään kuluttajina
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
edistää työnhakijoiden työllistettävyyttä koulutusohjelmilla ja räätälöidyillä tukitoimilla työmarkkinoiden yhdentyessä
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
auttaisi valmistajia mukauttamaan uusien tuotteiden turvasuunnittelua
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Autetaan jäsenvaltioita panemaan täytäntöön neuvoston vuoden 2011 suositukset toimintatavoista, joilla pyritään vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä, sekä peruskoulun ja ammatillisen koulutuksen keskeyttämistä koskevat kansalliset strategiat.
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Mikroluottojen saattaminen kestävälle pohjalle joustavoimalla mikroluototuksen korkokattojen soveltamista
Help of a lawyer
Asianajajan apu
Help of an interpreter
Tulkin apu
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
Rahoituksen saantia ja hakemista koskevat apuvälineet eivät ole käyttäjäystävällisiä.
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
autettava kumppaneita korkealaatuisten rajavalvontamenettelyjen perustamisessa ulkorajoille;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
autettava potilaita suojaamaan oikeuksiaan ja käyttämään asianmukaisia muutoksenhakukeinoja, jos toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta on aiheutunut vahinkoa; kansallisen yhteyspisteen on erityisesti tiedotettava potilaille vaihtoehdoista kiistojen ratkaisemiseksi, autettava kartoittamaan asianmukaiset tuomioistuimen ulkopuoliset ratkaisumenettelyt tapauskohtaisesti ja autettava potilaita seuraamaan tarvittaessa kiistan käsittelyä
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
autettava ihmisiä yksilöimään tarpeensa ja motivoitava heitä osallistumaan prosessiin
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
autettava ihmisiä yksilöimään tarpeensa ja motivoitava heitä osallistumaan prosessiin
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Autetaan osaltaan tietoyhteiskunnan valmistautumista tulevaisuuden Internet-talouteen antamalla tiedonanto Internetin ja muiden verkkojen tulevaisuudesta.
Help promote environmental civil society in the NIS through the Regional Environment Centres.
edistää osaltaan ympäristöalan kansalaisyhteiskunnan toimintaa UIV-maissa alueellisten ympäristökeskusten välityksellä.
Help provide people living in Europe with intercultural competences
Tarjotaan Euroopan asukkaille kulttuurienvälisen kanssakäymisen välineitä.
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
auttaa lisäämään Euroopan tasolla ja kansainvälisesti tietoisuutta avaruussään riskeistä ja kriittiseen eurooppalaiseen avaruusinfrastruktuuriin kohdistuvista uusista kyberturvallisuusriskeistä.
Help raise the European effort on research to 3% of Union GDP by 2010; with 1% to come from public sources, and 2% from the private sector.
Euroopan tutkimuspanostuksen nostaminen kolmeen prosenttiin unionin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä niin, että yksi prosentti tulee julkisista lähteistä ja kaksi prosenttia yksityissektorilta
Help raise the quality and effectiveness of school education through exchanges of good practices and by way of common objectives.
Kouluopetuksen laatua ja tehokkuutta on parannettava vaihtamalla tietoja hyvistä käytännöistä ja omaksumalla yhteisiä tavoitteita.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
vähentää epäsymmetristä tietoa, mikä hyödyttäisi sekä tarjoajia että käyttäjiä markkinoilla, joita vaivaa avoimuuden puute
help reduce poverty in the poorest developing countries of the region;
tukea köyhyyden vähentämistä alueen köyhimmissä kehitysmaissa
Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS3 projects.
autetaan alueita parantamaan innovaatioita tukevaa infrastruktuuriaan RIS/RITTS3 -hankkeiden puitteissa
help restore consumer's trust in this market sector.
auttaa palauttamaan kuluttajien luottamus tähän markkinasektoriin.
help restore consumer’s trust in this market sector.
auttaa palauttamaan kuluttajien luottamus tähän markkinasektoriin.
Help retail investors to get a better deal
Vähittäissijoittajien auttaminen parempien sijoituspäätösten tekemisessä
Help retail investors to get a better deal
Yksityissijoittajien auttaminen parempien sijoituspäätösten tekemisessä
help setting up a framework through which the Member States and the relevant EU bodies can improve acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of conflict prevention and crisis management.
auttaminen sellaisen toimintakehyksen luomisessa, jossa jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet voivat parantaa konfliktien torjunnassa ja kriisinhallinnassa tarvittavan tiedon hankintaa, tarjontaa ja vaihtoa.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
Ne tukevat maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen foorumin äskettäin perustaman maailmanlaajuisen rahaston Global Fund for Community Engagement and Resilience kehittämistä.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
auttamaan pk-yrityksiä hankkimaan johtamistaidot ja tekniset taidot, jotka ovat tarpeen, jotta ne voivat mukauttaa liiketoimintansa vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen talouteen, muun muassa Euroopan sosiaalirahaston kautta;
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Autetaan pk-yrityksiä hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Autetaan pk-yrityksiä hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services;
Auttaa pk-yrityksiä eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan, erityisesti entistä parempien tieto- ja yhteistoimintapalvelujen avulla
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti paremmalla tiedonvälityksellä ja yhteistyöllä,
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan, erityisesti paremmalla tiedonvälityksellä ja yhteistyöllä;
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services;
Pk-yritysten auttaminen eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan erityisesti tiedotusta parantamalla,
help southern producers to organise to give them greater independence;
tukea eteläisten maiden tuottajajärjestöjä niiden riippumattomuuden lisäämiseksi.
help southern producers to organise to give them greater independence;
tukea eteläisten maiden tuottajien järjestäytymistä niiden riippumattomuuden lisäämiseksi
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
Edistetään inhimillisen pääoman lujittamista panemalla täytäntöön koulutusjärjestelmien uudistuksia ja lisäämällä tutkimus- ja innovaatiovoimavaroja.
help strengthen private-sector cooperation between Europe and Asia, in our mutual interest, through support for contacts between economic operators in Europe (particularly SMEs) and in Asia.
tukea yksityissektorin yhteistyön vahvistamista Euroopan ja Aasian välillä kummankin edun mukaisesti edistämällä yhteyksiä eurooppalaisten ja aasialaisten taloudellisten toimijoiden (etenkin pk-yritysten) välillä.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
edistää tehokkaan eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä integroimalla paremmin kansallisia toimia, välttämällä vähemmän tärkeitä rakenteita ja asettamalla Eurooppa johtavaan asemaan korkealaatuisissa tutkimuspalveluissa;
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
vaikuttamaan osaltaan ongelmien ratkaisemiseen sekä tulkintaan ja soveltamiseen liittyvien epävarmuustekijöiden poistamiseen, sillä ne saattavat kyseenalaistaa valtiontukien valvonnan legitiimiyden
Help the Hospices
D–51103 KÖLN
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
auttamaan pitkäaikaistyöttömien paluuta työhön madaltamalla muita työvoimakustannuksia kuin palkkaa, esimerkiksi poistamalla sosiaaliturvamaksut kuuden kuukauden ajaksi, kun pitkäaikaistyötön otetaan työhön, ja alentamalla tämän jälkeen maksuja lisäkaudeksi;
help the Member States to develop common early warning signals.
auttaa jäsenvaltioita kehittämään yhteisiä ennakkovaroitussignaaleja.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
energian, hyödyntämisessä eri tavoin; sekä
help the Republic of Slovenia to raise awareness of the importance of the principles of European equality legislation vis-à-vis the public and social partners;
auttaa lisäämään Slovenian kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten tietoisuutta eurooppalaisen tasa-arvolainsäädännön periaatteiden tärkeydestä,
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
tukemaan yritysten selviytymistä asianmukaisin perintö- ja lahjaverosäädöksin
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
auttaa unionia ja jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja panemaan täytäntöön ilmasto- ja energiapaketti;
help the Union to fulfil its tasks of preserving peace, preventing conflict and strengthening international security, in keeping with the principles of the United Nations Charter.
auttaa unionia suoriutumaan tehtävistään rauhanturvaajana, konfliktien ehkäisijänä ja kansainvälisen turvallisuuden lujittajana YK:n peruskirjan periaatteiden hengessä
help these sectors to invest and/or adapt;
auttaa näitä aloja investoimaan ja/tai tekemään muutoksia
help to attain the objectives mentioned in Article 2 of the Decision;
pääsemään päätöksen 2 artiklassa mainittuihin tavoitteisiin
help to attain the objectives mentioned in Article 2;
pääsemään 2 kohdassa mainittuihin tavoitteisiin
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
Osaamiskolmion – tutkimus, tutkijakoulutus ja innovaatio – integrointia edistetään.
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
ratkoa paremmin yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä haasteita, kuten ilmastonmuutos, energiantuotanto, vesihuolto, ympäristön laatu tai elämänlaatu, ensiluokkaisilla tutkimuspalveluilla, joita tällaiset uudet eurooppalaiset tutkimusinfrastruktuurit tarjoavat, sähköiset infrastruktuurit mukaan lukien;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
auttamaan kehittämään ympäristöllisestä ja alueellisesta näkökulmasta kilpailukykyistä ja tasapainoista Euroopan maataloutta, joka vaikuttaa positiivisesti EU:n elintarvikeketjun ja kaupan kilpailukykyyn, ja edistämään maaseutualueiden koheesiota tukemalla niiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kasvuun tähtääviä aloitteita.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
osallistua nykyistä asianmukaisemman järjestelmän laatimiseen matkailuelinkeinon ja sen osatekijöiden tilastolliseen seurantaan ja yhdenmukaistamiseen huolehtien kuitenkin siitä, että yritysten ja kansalaisten hallinnollinen taakka (byrokratia) ei kasva liian suureksi
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Osallistutaan nykyistä asianmukaisemman järjestelmän laatimiseen matkailuelinkeinon ja sen osatekijöiden tilastolliseen seurantaan ja yhdenmukaistamiseen huolehtien kuitenkin siitä, että yritysten ja kansalaisten hallinnollinen taakka (byrokratia) ei kasva liian suureksi.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
Tuetaan ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden sekä veren ja verivalmisteiden laadun ja turvallisuuden kohentamista; edistetään niiden saatavuutta, jäljitettävyyttä ja käytettävyyttä lääketieteelliseen käyttöön.
help to entitle women to exercise their rights;
auttaa rohkaisemaan naisia käyttämään oikeuksiaan, ja
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
rahoitetaan osaltaan sosiaalisia etuja eli perus- ja ammattikoulutusta, eläkkeitä, työttömyysavustuksia ja terveydenhuoltoa eli lyhyesti sanottuna sosiaalista suojelua.
Help to get the first job and start a career
Apua ensimmäisen työpaikan löytämiseen ja uran aloittamiseen
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
määritellään, luodaan ja käytetään yhteentoimivuusratkaisuja, jotka tarjotaan sitten rajoittamattomaan käyttöön muille unionin toimielimille ja elimille sekä kansallisille, alueellisille ja paikallisille julkishallinnoille, mikä helpottaa maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta niiden välillä;
help to improve legislation further by developing experimentation and know‑how;
myötävaikuttaa lainsäädännön tulevaan parantamiseen kehittämällä koetoimintaa ja osaamista,
help to integrate the Republic of Slovenia into the European discussions and thinking on public health, prevention of diseases and dangers to public health, health education and promotion;
auttaa Sloveniaa yhdentymään kansanterveyttä, sairauksien ja kansanterveyden uhkien ehkäisemistä, terveyskasvatusta ja terveyden edistämistä koskevaan eurooppalaiseen keskusteluun ja ajatteluun,
help to integrate the Republic of Slovenia into the mainstream of European law on equal opportunities through participation in expert meetings, and thereby facilitate adoption of the legal acquis;
auttaa Sloveniaa yhdentymään yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan eurooppalaiseen lainsäädäntöön asiantuntijakokouksiin osallistumisen kautta ja näin helpottaa yhteisön lainsäädännön omaksumista,
help to organise events to promote investment
auttaa järjestämään investointien edistämistapahtumia;