natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200215 2 artiklassa määriteltyjen elintarvikkeiden osalta sitä sovelletaan ainoastaan jalostettuihin elintarvikkeisiin sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
Concerning force majeure (Article 29): The Common Position includes a new Article on force majeure circumstances.
Ylivoimainen este (29 artikla): Yhteinen kanta sisältää uuden artiklan, joka koskee ylivoimaisen esteen aiheuttavia olosuhteita.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
Rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä koskevan puitepäätöksen osalta viisi jäsenvaltiota ei edelleenkään ole antanut tiedoksi kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, vaikka määräaika on päättynyt jo lähes seitsemän vuotta sitten.
Concerning free movement of workers, the Act on Foreigners, in force since January 2004, stipulates that foreigners need a work permit.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden osalta tammikuussa 2004 voimaan tulleessa ulkomaalaislaissa säädetään, että ulkomaalaiset tarvitsevat työluvan.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Rahtiliikenteeseen tarvitaan älykästä ja kokonaisvaltaista logistiikkajärjestelmää, jota varten on erittäin tärkeää kehittää satamia ja intermodaaliterminaaleja.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Perusoikeuksien osalta komissio seuraa tarkkaan kansalaisoikeuksien, poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien sekä vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien toteutumista laajentumismaissa.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Perusoikeuksien osalta ohjelman vaikutus on suora, sillä yleisenä tavoitteena on yksiselitteisesti vaalia ja edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
Concerning funding, the Commission proposes adjusting the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and the overall budget of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Komissio ehdottaa, että Media-koulutusohjelman kokonaistalousarvio muutetaan 57,40 miljoonaksi euroksi ja Media Plus -ohjelman 435,60 miljoonaksi euroksi.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
EU:n kauppaa tukevan avun strategiassa sitoudutaan lisäämään kauppaa tukevaa apua yhdenmukaisesti EU:n kokonaisavun asteittaisen lisäämisen kanssa.
Concerning future legislation, the USA has already decided to introduce Tier III standards for engines from 37 kW to 560 kW.
Tulevan lainsäädännön osalta Yhdysvallat on jo päättänyt ottaa käyttöön tason III normit moottoreille, joiden teho on 37–560 kW.
Concerning future Member States, particular attention has to be given, following an assessment of their needs, to the development of human capital in the negotiation of these programmes.
Tulevien jäsenvaltioiden osalta ja niiden tarpeiden arvioinnin pohjalta on kiinnitettävä erityistä huomiota inhimillisen pääoman kehittämiseen näistä ohjelmista neuvoteltaessa.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Yleisten hallintokustannusten osalta henkilöstökustannusten vaikutus koko budjetissa on 5,8 prosenttia.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Yleisten hallintokustannusten osalta henkilöstökustannusten vaikutuksen koko budjetissa odotetaan olevan 4,9 prosenttia.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Maantieteellisten merkintöjen osalta tarkastelussa nousi esille vahvat perustelut soveltaa unionin tasoista maantieteellisten merkintöjen järjestelmää ja hylätä Euroopan unionin järjestelmälle hahmotellut vaihtoehdot niiden heikon tehon ja vaikuttavuuden vuoksi (näitä muita vaihtoehtoja olivat muun muassa alan yhteis- ja itsesääntely, toimien jättäminen toteuttamatta Euroopan unionin tasolla, suoja kansainvälisen Lissabonin sopimuksen13 kautta, järjestelmän korvaaminen kansallisten maantieteellisten merkintöjen ilmoitusjärjestelmällä ja suoja unionin nykyisen yhteisömerkin kautta).
Concerning HAPS within IMT-2000 (agenda item 1.33), the results of WRC-00 enabled this new platform to operate as base stations in IMT-2000 networks at several frequencies, though a review of the provisional operating conditions (power flux density limits, pfd) of HAPS in these networks was also requested at WRC-03.
HAPS:ien toiminnasta IMT-2000:n yhteydessä (asialistan kohta 1.33) voidaan todeta, että WRC-00:n tulokset mahdollistivat HAPS:ien toiminnan IMT-2000-verkkojen tukiasemien alustana useilla taajuuksilla, mutta HAPS:ien toiminnalle näissä verkoissa asetettuja väliaikaisia ehtoja (tehotiheysraja-arvot, pfd-rajat) on tarkistettava WRC-03:ssa.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication Thus, reports adopted concerning instruments related to non-cash means of payment, money laundering, instrumentalities and proceeds from crime, as well as those related to trafficking in human beings, unauthorised entry, transit and residence, generally report overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Näin ollen muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan, rahanpesuun, rikoksentekovälineisiin ja rikoksen tuottamaan hyötyyn sekä ihmiskauppaan, laittomaan maahantuloon, kauttakulkuun ja maassa oleskeluun liittyviä säädöksiä koskevissa kertomuksissa kuvaillaan yleensä sitä, että saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole edistynyt tyydyttävästi arvioiduissa jäsenvaltioissa.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla annetuista lainsäädännön lähentämistä koskevista säädöksistä julkaistiin tämän tiedonannon kattamana ajanjaksona vain muutamia komission kertomuksia.
Concerning harmonised product legislation, particular attention should be focussed on the reinforcement of administrative capacity, especially in areas such as market surveillance, and standards.
Yhdenmukaistetun tuotelainsäädännön osalta erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hallinnon valmiuksien vahvistamiseen muun muassa markkinavalvonnan ja standardoinnin alalla.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Terveysvaikutusarvioiden mukaan PM2,5-hiukkaset lyhentävät keskimääräistä tilastollista eliniänodotetta EU:ssa yli kahdeksalla kuukaudella, mikä vastaa 3,6 miljoonan elinvuoden menetystä vuosittain.
Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008.
Raskaiden ajoneuvojen osalta on ehdotettu, että ajonvakautusjärjestelmää koskevat määräykset toteutetaan UNECE:n17 säännössä nro 13, joka mitä todennäköisimmin tulee voimaan syksyllä 2008.
Concerning HFC-152a mobile air conditioners: amendment 108 (and amendments 73, 112) reduces the GWP of refrigerants from 150 to 50 which would exclude HFC-152a.
HFC-152a:ta sisältävät ajoneuvojen ilmastointijärjestelmät: Tarkistuksessa 108 (ja tarkistuksissa 73 ja 112) jäähdytysaineiden lämmitysvaikutuksen raja alennetaan 150:stä 50:een, mikä merkitsisi HFC-152a:n kieltämistä.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
Äänioikeuksien omistusosuuksien osalta julkinen kuuleminen osoitti, että vallitsee yksimielisyys tarpeesta sisällyttää direktiiviin vaatimus käteisvaroina maksettavien johdannaisten4 omistuksen ilmoittamisesta ja lisätä yhdenmukaisuutta tällä alalla.
Concerning homelessness, only a small share of less than 1% has been allocated.
Kodittomille myönnetään ainoastaan alle prosentti rahoitusosuudesta.
Concerning horizontal issues, preparations for a Paying Agency and Integrated Administration and Control System (IACS) are at a very early stage, though Croatia aims to develop them on the basis of existing structures, that is the Directorate for Market and Structural Aids within the Ministry of Agriculture and of a farm register linked to a central computerised database.
Horisontaalisissa asioissa valmistelut maksajaviraston ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän perustamiseksi ovat vasta alkuvaiheessa, vaikka Kroatia pyrkiikin luomaan ne olemassa olevien rakenteiden, maatalousministeriön markkina- ja rakennetukien osaston sekä tietokoneistettuun keskustietokantaan yhdistetyn maatilarekisterin pohjalle.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Vuoden 2005 jälkeen käynnistetyt uudet Phare-ohjelmasta rahoitetut horisontaaliset ohjelmat toteutetaan Romaniassa, Bulgariassa, Kroatiassa ja Turkissa6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Ennen vuotta 2005 kymmenen Phare-maata oli tukikelpoisia Phare-ohjelmasta rahoitettujen horisontaalisten ohjelmien osalta.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Ennen vuotta 2005 kaikki kymmenen Phare-maata olivat tukikelpoisia Pharesta rahoitetuissa horisontaalisissa ohjelmissa.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Ennen vuotta 2005 kymmenen Phare-maata olivat tukikelpoisia Pharesta rahoitetuissa horisontaalisissa ohjelmissa.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
Ihmisoikeuksien osalta yhteisen julkilausuman 9 kohdassa korostetaan, että johtajien mielestä ihmisoikeusvuoropuhelu lisää EU:n ja Kiinan keskinäistä ymmärrystä.
Concerning human rights respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
Ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittaminen taataan yleisesti ehdokasmaissa.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Tieto- ja viestintätekniikan osalta kilpailukykyraportissa todetaan, että EU:lla on suhteellisia etuja korkealaatuisissa eriytetyissä tuotteissa, joiden hintataso on korkea.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Ideat: yhteiseen kantaan on sisällytetty tärkeitä selvennyksiä, jotka koskevan tieteellisen neuvoston jäsenten toimikautta ja sen uusimista, tieteellisen neuvoston roolia, Euroopan tutkimusneuvoston hallintoa ja henkilöstöjärjestelyjä sekä parlamentille ja neuvostolle vuonna 2010 esitettävää tutkimusneuvoston rakenteiden ja mekanismien riippumatonta arviointia.
Concerning illegal immigration, and in the framework of the Seville package, the Commission will present a report at the European Council of Thessaloniki taking stock of progress since the Commission Communication on illegal immigration of November 2001.
Komissio esittää Sevillan paketin puitteita noudattaen Thessalonikissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle laitonta maahanmuuttoa koskevan kertomuksen, jossa arvioidaan, miten alan toimissa on edistytty sen jälkeen, kun komissio antoi marraskuussa 2001  tiedonannon laittomasta maahanmuutosta.
Concerning immigration policy, after more than three years of difficult negotiations the Council reached an agreement on the Directive on family reunification.
Maahanmuuttopolitiikan alalla neuvosto pääsi sopimukseen perheenyhdistämistä koskevasta direktiivistä kolmen vuoden hankalien neuvottelujen jälkeen.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission’s emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
Maatalouden kehittämissuunnitelmien täytäntöönpanon kohdalla komitean jäsenet olivat kummassakin kokouksessa huolissaan siitä, että ainakaan suunnitelmien täytäntöönpanovaiheessa ei ollut liiemmin havaittavissa kumppanuushenkeä, vaikka komissio nimenomaan painottaa kumppanuutta.
Concerning imports, representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors expressed concern about the cost implications for the destruction, re-dispatch or storage of consignments when non-compliance is found at import.
Tuonnin osalta rehujen ja elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakelualojen edustajat ilmaisivat olevansa huolestuneita kustannuksista, joita aiheutuu erien tuhoamisesta, edelleen lähettämisestä tai varastoinnista, kun lainsäädännön noudattamatta jättäminen todetaan tuonnin yhteydessä.
Concerning in particular the networks a new Permanent Monitoring System (PMS) has just completed its experimental phase and has gone into operation.
Tietoverkkojen jatkuvan seurantajärjestelmän koevaihe on saatu äskettäin päätökseen ja järjestelmä on nyt toiminnassa.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Kannustimien osalta jäsenvaltiot voivat vapaasti valita, tarjoavatko ne ja missä muodossa kannustimia energia- ja ympäristöominaisuuksiltaan edullisten tuotteiden kysynnän lisäämiseksi noudattaen kuitenkin soveltuvin osin yhteisön säännöksiä, eritoten valtiontukisääntöjä10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
Jäsenten riippumattoman päätöksenteon osalta vain harvat jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti suosittaneet tai edellyttäneet, että palkkiokomitean olisi tehtäviään hoitaessaan osoitettava riippumatonta arvostelukykyä ja lahjomattomuutta.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Edellytykset on myös määritelty aiempaa selvemmin ja täsmällisemmin.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Komitea antoi esimerkiksi kolme sisävesiliikennettä käsittelevää oma-aloitteista lausuntoa, joissa käsitellään asiaan liittyviä eri ongelma-alueita (mm. oikeudellisia ja sosiaalisia ongelmia) sekä yksilöidään pullonkauloja, joiden poistaminen on alan hyvinvoinnin perusedellytys.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Komitea antoi esimerkiksi kolme sisävesiliikennettä käsittelevää oma-aloitteista lausuntoa, joissa käsitellään erilaisia asiaan liittyviä ongelma-alueita (mm. oikeudellisia ja sosiaalisia ongelmia) sekä yksilöidään pullonkauloja, joiden poistaminen on alan hyvinvoinnin perusedellytys.
Concerning inspection activities at specific installations
Tarkastustoimet eri laitoksissa
Concerning inspection fees, certain groups stressed that official controls should be financed from national budget and not from fees imposed on feed and food businesses.
Tarkastusmaksujen osalta tietyt ryhmät korostivat, että virallinen valvonta olisi rahoitettava kansallisista budjeteista eikä rehu- ja elintarvikeyrityksiltä perittävillä maksuilla.
Concerning inspections of mobile appliances: the Commission rejected amendment 25 because the necessary technical and economic evaluation has not yet been carried out and supports the Common Position.
Liikkuvien laitteistojen tarkastaminen: Komissio hylkää tarkistuksen 25, koska tarvittavia teknisiä ja taloudellisia arviointeja ei ole vielä tehty, ja tukee yhteistä kantaa.
Concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
Vakuutustuotteista helpoimmin standardoitavia ovat ne, joissa maksetaan korvauksia.
Concerning integration, Council pays particular concern to ensuring that actions in the social and economic fields are coherent with this programme (article 3.3, 2nd indent), highlights the contribution of environmental assessments (6th indent – amendment 51), and stresses that the objectives of this programme be considered in future financial perspectives reviews (7th indent).
Lisäksi se korostaa ympäristövaikutusten arviointia (kuudes luetelmakohta – tarkistus 51) sekä sitä, että ohjelman tavoitteet on otettava paremmin huomioon yhteisön rahoitusvälineiden tulevissa rahoitusnäkymien tarkistuksissa (seitsemäs luetelmakohta).
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Niissä 13:ssa EU:n jäsenvaltiossa, jotka edelleen kantavat lähdeveroa lähtevistä korkomaksuista (Belgia, Bulgaria, Irlanti, Italia, Kreikka, Latvia, Portugali, Puola, Romania, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta), EU:n sisäiset korkomaksut olivat lähes 112 miljardia euroa vuonna 2008.
Concerning interest representation and advocacy, membership of chambers is mandatory.
Etujärjestöjen osallistumisen ja etujen valvonnan osalta jäsenyys killoissa on pakollista.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Korkojen osalta esitetyt ongelmat vaikuttavat lähinnä rahoitusalaan.
concerning internal investigations by the European Fraud Prevention Office (OLAF)
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toteuttamista sisäisistä tutkimuksista
concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office
petostentorjuntaviraston toteuttamista sisäisistä tutkimuksista
Concerning international fisheries agreements, Croatia is a member of the International Commission for Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and of EUROFISH.
Kansainvälisistä kalastussopimuksista mainittakoon, että Kroatia on Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission ja Eurofish-järjestön jäsen.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Uusin internetpiratismin alan tutkimus, jonka Pariisissa sijaitseva TERA Consultants teki BASCAPin (kansainvälisen kauppakamarin Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy -aloite) tilauksesta vuonna 2010, osoittaa, että vuonna 2008 piratismista aiheutui EU:n musiikki-, elokuva-, televisio- ja ohjelmistoalalle 10 miljardin euron ja yli 185 000 työpaikan menetykset40.
Concerning interoperability of services, mention should be made of the possibility of referrals to public approval bodies which would first need to give their endorsement.
Yhteentoimivuudesta puhuttaessa olisi mainittava mahdollisuus vedota julkisiin hyväksymisviranomaisiin, joiden myöntävä lausunto olisi välttämätön ennakkoehto.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Suorittaessaan tutkintaa ja paikalla tehtäviä tarkastuksia toimivaltaisten viranomaisten olisi ilmoitettava kyseessä olevan toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jos ne tulevat siihen tulokseen, että tämän asetuksen säännösten vastaista toimintaa on harjoitettu tai harjoitetaan.
concerning investigations conducted by the European Fraud Prevention Office, which provides that the Office will open and conduct administrative fraud investigations within the institutions, organs and bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties;
annetulla neuvoston asetuksella (Euratom) N:o ...4, jotka koskevat Euroopan petostentorjuntaviraston suorittamia tutkimuksia, säädetään, että virasto aloittaa ja toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja muissa elimissä ja organisaatioissa,
concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office
petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista
Concerning investment
Investoinnit
Concerning irregularities the applicant countries are required to apply the rules contained in Regulation (EC) No 1681/94.
Sääntöjenvastaisuuksien osalta hakijamaiden edellytetään soveltavan asetuksessa (EY) N:o 1681/94 vahvistettuja sääntöjä.
Concerning issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems, the EU objective was to avoid any possible regulatory discrimination against Galileo.
EU:n tavoite oli estää kaikki mahdollinen Galileon syrjintä sääntelyssä, kun eri satelliittinavigointijärjestelmiä tulevaisuudessa koordinoidaan.
Concerning issues that will have a defining effect upon our future, the Committee has produced work on life sciences and biotechnology, innovation, helping businesses go digital, simplifying legislation and co-operation in civil and commercial legal affairs, sectors that will keep the Committee very busy for several years to come!
Tulevaisuudessa vahvasti esiin tulevista aiheista mainittakoon seuraavat lausunnot: biotieteet ja biotekniikka, innovaatio, yritysten siirtyminen digitaaliaikaan, lainsäädännön yksinkertaistaminen sekä siviili- tai kauppaoikeudellinen yhteistyö.
Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable:
Direktiivin 70/157/ETY liitteessä I olevan 5.2.2.1 kohdan osalta sovelletaan seuraavia raja-arvoja: