natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the substantial financial contribution of Slovenia to the programme and Slovenia's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 106 of the Europe Agreement is essential.
Koska Slovenian ohjelman rahoitusosuus on suuri ja koska maan taloudellinen tilanne on heikko, Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukainen tuki Phare-ohjelmasta on oleellisen tärkeää.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden hyvin erilaiset lisäeläkejärjestelmät, on välttämätöntä määritellä tietyt ehdotuksessa käytettävät termit.
In view of the success of the original programme and the results of the independent evaluation, the Commission proposes to relaunch the action programme.
Päättyneen ohjelman saavutusten ja riippumattoman arvioinnin tulosten perusteella komissio ehdottaa toimien jatkamista.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation and the recommendations in the Council document, it is proposed to relaunch the action programme.
Päättyneen ohjelman saavutusten, riippumattoman arvioinnin tulosten sekä neuvoston asiakirjan sisällön perusteella ehdotetaan toimien jatkamista.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation, the Council's recommendations and the Commission's commitment in this field, it is proposed to launch a second pluri-annual Community programme.
Ehdotetaan toisen monivuotisen yhteisön ohjelman aloittamista ottaen huomioon edellisen ohjelman onnistuminen, riippumattoman arvioinnin tulokset, neuvoston suositukset ja komission sitoumukset tällä alalla.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Kun otetaan huomioon näiden aiempien kampanjoiden saama suosio, komitea kannustaa komissiota laatimaan ja budjetoimaan vastaavan ohjelman nimenomaan CC:n edistämiseksi.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Kun otetaan huomioon, että Irlannin makrotalouden sopeutusohjelma saatiin menestyksekkäästi päätökseen, Irlannin tulisi nyt osallistua täysipainoisesti eurooppalaiseen ohjausjaksoon.
In view of the swelling ranks of users and the extension of the system to the associated countries and to other areas such as lifelong learning, information, counselling and follow up need to be strengthened so as to guarantee effective implementation of the ECTS system in all countries.
Koska käyttäjien määrä on kasvanut räjähdysmäisesti ja järjestelmä on laajentunut assosioituneisiin maihin sekä eri aloille, kuten elinikäiseen oppimiseen, on myös tiedotus-, neuvonta- ja seurantatoimia vahvistettava EOAS:n tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikissa maissa.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Keskusvastapuolen systeemisen roolin vuoksi on keskeisen tärkeää, että sitä hoidetaan ammattitaitoisesti, sillä on runsaasti pääomaa ja sitä säännellään hyvin, jotta se olisi turvallinen ja vakaa.3
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Komission päätöksellä 1999/478/EY6 uudistetun neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (ACFA:n) tehtävät huomioon ottaen ACFA:ssa edustettuina oleville Euroopan ammatillisille järjestöille olisi annettava taloudellista tukea ACFA:n kokousten valmistelemista varten, jotta voitaisiin parantaa kansallisten järjestöjen toiminnan koordinointia Euroopan tasolla ja varmistaa kalastusalan suurempi yhtenäisyys yhteisön kannalta tärkeissä kysymyksissä.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC4, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, asetuksella 1999/478/EY 4 uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät.
In view of the tasks of the Committee, which include taking part in the decision-making-process in issues with significant legal and financial consequences, it is important that well-established procedures with a solid basis in Community law are followed.
Kun otetaan huomioon komitean tehtävät, kuten osallistuminen päätöksentekoon oikeudelliselta ja taloudelliselta kantavuudeltaan laajoissa kysymyksissä, on tärkeää noudattaa vakiintuneita ja vankasti yhteisön oikeuteen perustuvia menettelyjä.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Koska luottovälineet ovat sekä teknisesti että oikeudellisesti monimutkaisia, on syytä säätää luotonvälittäjän ja luotonantajan yleisestä neuvontavelvollisuudesta, jotta kuluttaja voi tosiseikoista tietoisena tehdä valinnan tarjottujen luottotyyppien välillä.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice, so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
Koska luottovälineet ovat sekä teknisesti että oikeudellisesti monimutkaisia, on syytä säätää luotonvälittäjän ja luotonantajan yleisestä neuvontavelvollisuudesta, jotta kuluttaja voi tosiseikoista tietoisena tehdä valinnan tarjottujen luottotyyppien välillä.
In view of the technical expertise necessary to take such a decision, the authorities should have the right to call upon a recognised organisation to inspect the damage and to advise them on any need for repairs.
Päätöksen edellyttämän teknisen asiantuntemuksen vuoksi kyseisillä viranomaisilla tulisi olla oikeus pyytää hyväksyttyä laitosta kartoittamaan vauriot ja antamaan neuvoja korjausten tarpeellisuudesta.
In view of the technical nature of the Regulation, these should also be made in the form of amendments.
Koska kyseessä on luonteeltaan tekninen teksti, käytetään lainmuutosehdotusten muotoilua.
In view of the technique used in 1991 to introduce the transitional taxation arrangements, it is necessary in particular to delete provisions of the Sixth Directive which have been replaced even though they remain in force.
Ottaen huomioon tekniikan, jota vuonna 1991 käytettiin verotuksen siirtymäjärjestelmän käyttöönottamiseksi, olisi erityisesti poistettava kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännökset, jotka on korvattu mutta ovat edelleen voimassa.
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Kun otetaan huomioon kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii luetelmakohta, tarkastelumenettelyä sovelletaan.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Edellä käsiteltyjen haittaskenaarioiden valossa ”kilpailun kannalta merkittävä yhteys” syntyisi, kun hankkivan yrityksen ja kohdeyrityksen välillä on kilpailusuhde joko siksi, että ne toimivat samoilla markkinoilla tai aloilla tai vertikaalisesti toisiinsa liittyvillä markkinoilla.
In view of the threat posed to these pensions by the forecast demographic changes, the ESC welcomes the Commission’s initiative in addressing this issue.
TSK pitää myönteisenä sitä, että komissio on tehnyt aloitteen tilanteen korjaamiseksi, sillä ennustetut väestörakenteen muutokset ovat eläketurvaa uhkaava tekijä.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Kun otetaan huomioon koko yhteiskuntaa uhkaavat vahingot, vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Komissio päätti tapausten käsittelyn kyseisten jäsenvaltioiden tekemien sitoumusten perusteella.
In view of the tight situation on the cereals markets, the Committee would ask the Commission to check to what extent other world market suppliers help to take the pressure off the market and also, in the light thereof, to verify the compulsory set-aside rate for the marketing year 2001/2002.
Viljamarkkinoiden kireän tilanteen vuoksi komitea kehottaa komissiota tutkimaan, missä määrin maailmanmarkkinoiden muut tarjoajat edistävät markkinoiden kevenemistä, ja tarkastelemaan tässä valossa markkinointivuoden 2001/2002 pakollista kesannointiastetta.
In view of the tight situation on the cereals markets, the Committee would ask the Commission to verify whether the 10% compulsory set-aside rate for the marketing year 2001/2002 can be regarded as sufficient.
Viljamarkkinoiden kireän tilanteen vuoksi komitea kehottaa komissiota tutkimaan, voidaanko 10 prosentin pakollista kesannointiastetta markkinointivuonna 2001/2002 pitää riittävänä.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Kun otetaan huomioon, että pediatriset tutkimukset vaativat aikaa ja edellyttävät resursseja ja että niihin liittyy arkaluonteisia eettisiä ja lapsipotilaiden suostumusta koskevia kysymyksiä, ETSK on samaa mieltä ehdotuksessa esitetyn palkkio- ja kannustinjärjestelmän tarpeellisuudesta.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Ottaen huomioon täysin hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän perustamiseen tarvittava aika ja Sapard-ohjelmasta12 saadut kokemukset osa-alueen V määrärahoihin sovelletaan asteittaista lähestymistapaa ja IPA-välineen maaseudun kehittämisrahastojen tasapainottamista.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Kun otetaan huomioon eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevia päätöksiä varten tarvittava aika, mikäli myönteinen poliittinen päätös tehdään ennen vuoden 2007 loppua, täysi toimintavalmius voidaan saavuttaa vuoden 2013 puoliväliin mennessä.
In view of the time needed to produce a thorough global evaluation of such reports to extend the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC.
Ottaen huomioon kansallisten kertomusten kattavaan ja perusteelliseen arviointiin vaadittava aika, kyseiselle toimenpiteelle direktii­vissä 77/388/ETY säädetyn soveltamisajan enimmäiskestoa on tarpeen jatkaa.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Kun otetaan huomioon, miten kauan muutosehdotuksen ja muutosten täytäntöönpanon välillä kuluu aikaa, on selvää, että komission tulee ryhtyä toimenpiteisiin välittömästi.
In view of the timescales involved in the production of certain crops, coherent contractual relationships need to be established between farmers, generators and the electricity grids.
Koska tiettyjen kasvien tuotanto vaatii määrätyn ajan, on viljelijöiden, sähköntuottajien ja verkon ylläpitäjien välille tarpeen luoda johdonmukaiset sopimussuhteet.
In view of the timetable indicated at the Nice Summit in December 2000 (EFA to be operational in early 2002), the Committee invites the European institutions to consider if some elements of the proposal could be put in place before that date.
Kun otetaan huomioon Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 asetettu aikataulu (jonka mukaan elintarvikeviranomaisen on määrä aloittaa toimintansa vuoden 2002 alkupuoliskolla), komitea pyytää EU:n toimielimiä harkitsemaan, voitaisiinko ehdotuksen eräitä osia panna täytäntöön jo ennen tätä päivämäärää.
In view of the timing of the conferral of management Decisions no project was approved or rejected in the course of 2001.
Hallinnoinnin siirtopäätösten ajoituksen vuoksi yhtään hanketta ei hyväksytty eikä hylätty vuoden 2001 kuluessa.
In view of the traditional actors in nature conservation, public and especially the regional authorities are the main beneficiaries (73%).
Pääasiallisia tuensaajia ovat viranomaiset, erityisesti alueviranomaiset, koska ne ovat ympäristönsuojelun perinteisiä toimijoita.
In view of the transboundary nature of ozone, target values should be set for the protection of human health and for the protection of vegetation.
Koska otsoni siirtyy helposti maasta toiseen, ihmisten terveyden ja kasvillisuuden suojelemiseksi on asetettava tavoitearvot.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Koska GSA:lle on tarkoitus siirtää EGNOSin käyttövaiheen hallinta ja – tammikuusta 2014 – Galileo-ohjelman käyttövaiheen hallinta, komitea pitää GSA:lle ehdotettuja uusia riippumattomuuden ja yhteistyön puitteita asianmukaisina ja toimielintenvälisten suuntausten mukaisina.
In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Odotellessa siirtymistä täysin kilpailluille markkinoille on aiheellista edelleen velvoittaa jäsenvaltiot vaatimaan yleispalvelun tarjoajilta eriytettyä ja avointa kirjanpitoa rajoittamatta tarpeellisten muutosten tekemistä.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt on määrä valita kahdella valintakierroksella vuosina 2014 ja 2018, ja ensimmäistä valintakierrosta varten on valittu kolme aihealuetta.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Jotta edistettäisiin lopullisena tavoitteena olevaa, työpaikkojen luomista suosivaa vakaata ja kestävää talouskasvua EU-maissa, kunkin maan yleinen makrotaloudellinen tilanne voitaisiin ottaa suuremmassa määrin huomioon ja tarkastella finanssipoliittisen strategian laatua ja koostumusta, kun vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion perusteella arvioidaan finanssipolitiikan kehittymistä.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Koska jäsenvaltiot olivat yksimielisiä siitä, että komission ehdottama yksi ainoa ohjelma olisi jaettava, komissio laati muutetun ehdotuksen, joka sisältää erilliset säädöstekstit niin Tulli 2020 -ohjelmaa kuin Fiscalis 2020 -ohjelmaa varten, muttei muuttanut tämän jaon vastaista kantaansa.
In view of the unanimity rule governing any amendment to the Regulation, a broad political consensus is required if the Commission is to be given effective means commensurate with the Member States' determination to eliminate serious obstacles to the free movement of goods effectively.
Kun otetaan huomioon kaikissa asetusmuutoksissa edellytettävä yksimielisyys, tarvitaan laajaa poliittista konsensusta, jotta yhteisö saisi jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vastaavat lujat keinot poistaa tehokkaasti esteet tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta.
In view of the uncertainties in the international field, a review is anticipated for 2008.
Alan kansainvälisten epävarmuus­tekijöiden vuoksi vuodeksi 2008 ehdotetaan järjestelyn uudelleen tarkastelua.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
Alan kansainvälisten epävarmuustekijöiden vuoksi vuodeksi 2008 ehdotetaan järjestelyn uudelleen tarkastelua.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Ehdotetun ennakkomaksun rahoitukseen käytetään maksuja, jotka on jo otettu talousarvioon, sillä on epävarmaa, milloin välimaksuja koskevat pyynnöt saadaan ja miten jäsenvaltiot edistyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklassa määritellyn menettelyn täytäntöönpanossa.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Kun otetaan huomioon yleissopimuksen voimaantuloajankohtaan liittyvä epävarmuus, tulokaslajeihin liittyvät riskit ja varovaisuusperiaate, ehdotuksen antamista ei pidetty ennenaikaisena.
In view of the undoubted potentially advantageous effect of telematics applications in transport and of the inadequately defined framework in concrete political debate, the Committee makes the following proposals for further development of telematics applications in European transport.
Koska telematiikan sovellusten vaikutus liikenteessä mahdollisesti kiistämättä on edullinen, mutta konkreettisessa poliittisessa keskustelussa puitteet ovat vielä hyvinkin epämääräiset, komitea tekee ehdotuksen telematiikan sovellusten tulevasta käytöstä eurooppalaisessa liikenteessä.
In view of the undoubted potentially advantageous effect of telematics applications in transport and of the inadequately defined framework in concrete political debate, the Committee makes the proposals set out below for further development of telematics applications in European transport.
Koska telematiikan sovellusten vaikutus liikenteessä mahdollisesti kiistämättä on edullinen, mutta konkreettisessa poliittisessa keskustelussa puitteet ovat vielä hyvinkin epämääräiset, komitea tekee ehdotuksen telematiikan sovellusten tulevasta käytöstä eurooppalaisessa liikenteessä.
In view of the unifying purpose and the general character of the rules contained in the future regulation, it is recommended that the scope is extended as far as possible, for example to all insurance contracts, and consequently deleting Article 1(3) and (4), leaving it to Community law and national systems to match these rules with any mandatory provisions regarding transposition, in the field of insurance16.
Kun otetaan huomioon yhdenmukaistamispyrkimys sekä tulevan asetuksen sääntöjen yleisluonteisuus on suositeltavaa laatia sen soveltamisala mahdollisimman laajaksi ulottaen se esimerkiksi kaikkiin vakuutussopimuksiin ja poistaen näin 1 artiklan 3 ja 4 kohdat sekä jättäen yhteisön oikeuden ja kansallisten järjestelmien kontolle kyseisten säännösten yhteensovittaminen mahdollisten kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevien pakottavien vakuutussäännösten kanssa.
In view of the unifying purpose and the general character of the rules contained in the future regulation, it is recommended that the scope is extended as far as possible, for example to all insurance contracts, and consequently deleting Article 1(3) and (4), leaving it to Community law and national systems to match these rules with any mandatory provisions regarding transposition, in the field of insurance16.
Kun otetaan huomioon yhdenmukaistamispyrkimys sekä tulevan asetuksen sääntöjen yleisluonteisuus, on suositeltavaa laatia sen soveltamisala mahdollisimman laajaksi ja ulottaa se esimerkiksi kaikkiin vakuutussopimuksiin ja poistaa näin 1 artiklan 3 ja 4 kohdat sekä jättää yhteisön oikeuden ja kansallisten järjestelmien vastuulle kyseisten säännösten yhteensovittaminen mahdollisten kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevien pakottavien vakuutussäännösten kanssa.16
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Kun otetaan huomioon tavaramerkkien kiistämätön taloudellinen arvo ja niiden myönteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, voimassa oleva ylikansallisen suojelun sääntelykehys on selvästi riittämätön.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Tunisian tulevat vaalit huomioon ottaen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä rahoitetaan tuhansien paikallisten tarkkailijoiden koulutus ja toteutetaan suunniteltu EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan toiminta.
In view of the upcoming enlargement of the EU, special attention has to be given to the situation in candidate countries.
EU:n tulevan laajentumisen vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasmaiden tilanteeseen.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Koska käyttämättömien HCFC-yhdisteiden käytöstä luovutaan lähitulevaisuudessa, on toteutettava toimenpiteitä otsonikerrosta heikentävien aineiden laittoman kaupan ja käytön riskin vähentämiseksi.
In view of the urgency and importance of these measures, both from the point of view of the objectives of the Lisbon European Council and in their own right, the objective can only be achieved by Community action.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat kiireellisiä ja tärkeitä Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tavoitteiden toteuttamisen kannalta ja myös itsessään, ne voidaan toteuttaa ainoastaan yhteisön tasolla.
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward  with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Uusien sääntelypuitteiden kiireellisyyden ja jäsenvaltioiden hallitusten, sääntely- ja valvontaviranomaisten sekä muiden tahojen osalta jo toteutetun laajan kuulemisen perusteella komissio on päättänyt antaa ehdotuksensa jo nyt sen sijaan, että viivyttäisi ehdotuksen antamista Lamfalussyn raportissa ehdotetulla tavalla eli kunnes virallinen kuulemismenettely on saatu päätökseen.