natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business”
Komissio laajentaa "vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa"
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business” :
Komissio laajentaa "vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa":
Commission to explore synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations.
Komissio tutkii mahdollisuuksia kehittää synergiaetuja ja yhdenmukaisuutta tietojärjestelmien ja niiden toimintainfrastruktuurien välillä EU:n rajaturvallisuuden ja tullioperaatioiden alalla.
Commission to explore with key international organisations involved in human rights and democratisation ways of deepening co-operation and making it more effective, including through the agreement of co-operation strategies and goals.
Komissio tutkii yhdessä ihmisoikeuksien ja demokratian alalla toimivien tärkeimpien kansainvälisten järjestöjen kanssa mahdollisuuksia yhteistyön syventämiseen ja tehostamiseen, muun muassa sopimalla yhteistyön strategioista ja tavoitteista.
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Komissio järjestää vuonna 2005 nuorisoasioiden tilannekatsauksia (Etats généraux) ja niiden vuotuisia seurantatilaisuuksia nuorison edustajien kanssa.
Commission to implement its Action Plan on European Contract Law
Komissio panee täytäntöön Euroopan sopimusoikeuden yhtenäistämistä koskevan toiminta­suunnitelmansa
Commission to include human rights and democratisation in its dialogues with third countries where this is not already the case, and to press for inclusion in other political dialogue formats (Troika etc).
Komission on sisällytettävä ihmisoikeus- ja demokratiakysymykset kaikkeen kolmansien maiden kanssa käymäänsä vuoropuheluun, silloin kun näin ei vielä ole, ja vaadittava niiden sisällyttämistä myös muihin poliittisen vuoropuhelun muotoihin (troikka jne.)
Commission to include the human rights dimension in the Green Paper on Corporate Social Responsibility to be adopted in June 2001.
Komission on sisällytettävä ihmisoikeusulottuvuus kesäkuussa 2001 julkaistavaan vihreään kirjaan yritysten sosiaalisesta vastuusta.
Commission to initiate study
Komissio käynnistää tutkimuksen
Commission to intensify existing dialogue with the Council and the European Parliament to include discussion of both policy and programming priorities relating to human rights and democratisation (including the EIDHR).
Komission on tiivistettävä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa käynnissä olevaa vuoropuhelua, niin että keskusteluihin sisältyvät sekä poliittiset että ohjelmalliset painopistealueet ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen alalta (EIDHR mukaan luettuna).
Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Komissio antaa tiedonannon esteistä, jotka vielä vaikeuttavat laajaa pääsyä tietoyhteiskunnan palveluihin avoimien teknologia-alustojen kautta.
Commission to launch a business feedback mechanism
komissio käynnistää liiketoiminnan palautemekanismin
Commission to launch a European initiative in 2006 to promote good health for young people and children
Komissio käynnistää vuonna 2006 EU:n tason aloitteen nuorten ja lasten hyvän terveyden edistämiseksi.
Commission to launch a public consultation on sport in 2005, with a view to reinforcing its educational and social values for young people
Komissio käynnistää vuonna 2005 julkisen kuulemisen liikunnan alalla lujittaakseen liikunnan opetuksellisia ja sosiaalisia arvoja nuorten kannalta.
Commission to launch study on the social integration of highly disadvantaged young people in 2005
Komissio käynnistää vuonna 2005 tutkimuksen hyvin heikossa asemassa olevien nuorten sosiaalisesta integroitumisesta.
Commission to make greater use of the Internet to promote dialogue with civil society.
Komission on käytettävä entistä enemmän hyödyksi Internetiä lisätäkseen vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Komissio seuraa ja pyrkii parantamaan tietojärjestelmien täytäntöönpanoastetta.
Commission to negotiate arrangements with certain third countries so that a Directive on the taxation of income from savings can be finally adopted.
Komissio neuvottelee järjestelyistä tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, jotta direktiivi säästöjen verotuksesta voidaan lopulta hyväksyä.
Commission to open the State Aid Register and provide regular information in the form of a Scoreboard.
Komissio avaa valtiontukirekisterin ja antaa säännöllisesti tietoja tulostaulun muodossa.
Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Komissio järjestää työryhmätapaamisen taajuuskaupasta ja taajuuksien käytöstä.
Commission to organise an impact assessment with a view of proposing a new Action Plan for 2009 – 2012
Komissio toteuttaa vaikutustenarvioinnin, jonka perusteella laaditaan ehdotus uudeksi toimintasuunnitelmaksi (2009–2012).
Commission to organise Internet consultation of young people in 2005
Komissio järjestää vuonna 2005 nuorille suunnatun kuulemismenettelyn Internetissä.
Commission to prepare a document in 2003, taking into account the replies to the questionnaire and in parallel with the negotiations on the Dublin Convention document
Komissio laatii aiheesta asiakirjan vuonna 2003 kyselyyn saatujen vastausten ja Dublinin yleissopimusta koskevaan asiakirjaan liittyvien neuvottelujen perusteella.
Commission to prepare a draft Implementing Decision on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs within three months after adoption of the PNR Directive.
Komissio laatii luonnoksen täytäntöönpanopäätökseksi, joka koskee yhteisiä yhteyskäytäntöjä ja tuettuja tietomuotoja PNR-tietojen siirtämiseksi lentoliikenteen harjoittajilta matkustajatietoyksiköihin, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun matkustajarekisteridirektiivi on hyväksytty.
Commission to prepare “Better Regulation” report
Komissio laatii lainsäädännön parantamista koskevan raportin
Commission to present a co-ordinated strategy and Action Plan to simplify the regulatory environment.
Komissio esittelee koordinoidun strategian ja toimintasuunnitelman sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Komissio esittää ehdotuksen Eurodacin oikeusperustan tarkistamisesta sen toimintojen tehostamiseksi sääntöjenvastaiseen muuttoliikkeeseen ja palauttamiseen liittyviä tarpeita varten.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Komissio esittää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa sähköisten asiakirjojen turvallisuutta ja henkilöllisyyden hallintaa sekä lujittaa asiakirjojen väärentämisen torjuntaa.
Commission to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilannekatsauksen toiminta-suunnitelman täytäntöönpanosta ja ehdottaa ratkaisuja havaittujen puutteiden poista-miseksi ja mahdollisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
Commission to present proposals by the end of 2016 to revise the legal basis of the SIS to further enhance its functionality.
Komissio esittää vuoden 2016 loppuun mennessä ehdotukset SIS-järjestelmän oikeusperustan tarkistamisesta sen toimivuuden parantamiseksi.
Commission to present proposals on human and veterinary medicinal products
Komissio esittää ehdotuksia ihmisten käyttöön tarkoitetuista lääkkeistä ja eläinlääkkeistä.
Commission to produce in 2005 recommendations on a mobility card for young people in Europe
Komissio antaa vuonna 2005 suositukset nuorten liikkuvuutta Euroopassa edistävästä kortista.
Commission to promote coherence and highlight inconsistencies where they arise between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Komission on edistettävä yhdenmukaisuutta ja tuotava esiin epäjohdonmukaisuuksia, silloin kun niitä ilmenee ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista käsittelevien neuvoston työryhmien ja ulkoisen avun ohjelmista vastaavien komiteoiden välillä.
Commission to promote coherence between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Komission on lisättävä ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista käsittelevien neuvoston työryhmien ja ulkoisen avun ohjelmista vastaavien komiteoiden välistä yhtenäisyyttä.
Commission to promote involvement of young people in ‘For Diversity – against Discrimination’ campaign from 2005
Komissio edistää nuorten osallistumista ”Moninaisuuden puolesta – Syrjintää vastaan” -kampanjaan vuodesta 2005.
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
Komissio ehdottaa vuonna 2006 tutkintojen Euroopan laajuisia puitteita.
Commission to propose a horizontal instrument to remove barriers that are common to a number of services sectors as part of the Services Strategy (Second phase).
Komissio ehdottaa laaja-alaista välinettä, jolla poistetaan useille palvelualan lohkoille yhteisiä esteitä osana palvelualan strategiaa (toinen vaihe).
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Komission on määrä esittää asiaan liittyvä toimintasuunnitelma ja eurooppalainen radionavigointisuunnitelma joulukuussa 2006 julkaistun satelliittinavigoinnin sovelluksia käsittelevän vihreän kirjan pohjalta.
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Komissio ehdottaa alustavia täytäntöönpano-ohjeita ja verkkosääntöjä vuonna 2012 (kolmannen paketin mukaisesti), jotta työ saadaan päätökseen vuoteen 2014 mennessä
Commission to propose Framework Directive establishing strict liability provisions to protect the environment.
Komissio ehdottaa puitedirektiiviä, jolla säädetään ankarasta vastuusta ympäristön suojelemiseksi.
Commission to publish inventory of existing barriers across all services sectors as part of the Services Strategy (First phase).
Komissio julkaisee luettelon palvelualan kaikkien lohkojen nykyisistä esteistä osana palvelualan strategiaa (ensimmäinen vaihe).
Commission to publish practical guide for Candidate Countries and Member States on the application of the “mutual recognition principle”.
Komissio julkaisee ehdokasmaille ja jäsenvaltioille suunnatun käytännön oppaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta.
Commission to put forward an action plan to open up new European Labour Markets by 2005 thereby increasing labour mobility and helping to close the skills gap (for presentation to 2002 Spring European Council).
Komissio esittää toimintasuunnitelman, jolla avataan Euroopan uudet työmarkkinat vuoteen 2005 mennessä ja näin lisätään työvoiman liikkuvuutta ja autetaan osaamisvajeen täyttämisessä (esitetään kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle).
Commission to recommend improvements in the operation of the mutual recognition principle for goods and services.
Komissio suosittelee parannuksia vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tavaroiden ja palveluiden osalta.
Commission to renew and improve rules on State Aid for Research and Development so that innovation can be promoted without distorting competition
Komissio uudistaa ja parantaa tutkimukselle ja kehitystoiminnalle myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä, jotta innovaatiotoimintaa voidaan tukea kilpailua vääristämättä.
Commission to request a Progress report by an independent evaluating authority early 2005
Komissio tilaa edistymisraportin riippumattomalta arvioijalta vuoden 2005 alkupuolella.
Commission to review its contractual arrangements with European standardisation bodies in order to link Community financial support more closely to performance criteria
komissio tarkastelee sopimussitoumuksiaan eurooppalaisten standardointielinten kanssa yhteisön rahoitustuen sitomiseksi läheisemmin tulosperusteisiin
Commission to review its contractual arrangements with European standardisation bodies in order to link Community financial support more closely to performance criteria
Komissio tarkastelee sopimussitoumuksiaan eurooppalaisten standardointielinten kanssa yhteisön rahoitustuen sitomiseksi tiiviimmin tulosperusteisiin.
Commission to seek industry list of dangerous substances
Komissio pyytää teollisuutta laatimaan luettelon vaarallisista aineista
Commission to send out a questionnaire to providers in 2003, to follow-up gaps shown up in the annual report and in the responses to all three Eurostat questionnaires
Komissio lähettää tiedon toimittajille vuonna 2003 kyselylomakkeen, jotta voidaan täyttää vuosiraportissa ja kaikkiin kolmeen Eurostat-lomakkeeseen tulleissa vastauksissa ilmenneet aukot.
Commission to send out a questionnaire to the Member States, Norway and Iceland in 2003
Komissio lähettää vuonna 2003 kyselylomakkeen jäsenvaltioille, Norjalle ja Islannille.
Commission to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability with EU Agencies, Member States and relevant stakeholders to explore the legal, technical and operational aspects of enhancing interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Komissio perustaa yhdessä EU:n virastojen, jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on tutkia tietojärjestelmien yhteentoimivuuteen liittyviä oikeudellisia, teknisiä ja operatiivisia näkökohtia, kuten eri vaihtoehtojen tarpeellisuutta, teknistä toteutettavuutta ja oikeasuhteisuutta sekä niistä aiheutuvia vaikutuksia tietosuojan kannalta.
Commission to stiumulate faster progress to be made towards a harmonised market for space services in the EU through a better co-ordination on spectrum policy as foreseen by the new decision on spectrum10;
komission olisi nopeutettava kehitystä kohti avaruuspalvelujen yhdenmukaistettuja markkinoita EU:ssa; tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi parannettava taajuuspolitiikan koordinointia taajuuksia koskevan uuden päätöksen10 mukaisesti,
Commission to support the exchange of data between Passenger Information Units through standardised solutions and procedures.
Komissio tukee tietojenvaihtoa matkustajatietoyksikköjen välillä yhdenmukaisten ratkaisujen ja menettelyjen avulla.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
tätä koskeva komission tuki nykyisten riskiarviointien kartoittamista varten yhtenäisyyden lisäämiseksi EU:n tasolla (yhdistetty pääsihteeristön yleistä uhkien arviointia koskevaan aloitteeseen).
Commission to use the Country Strategy Paper as the basis for its action and its political dialogue, and to implement the guidelines for drawing them up systematically.
Komission on käytettävä maakohtaisia strategia-asiakirjoja toimiensa ja poliittisen vuoropuhelunsa perustana ja toteutettava niiden laatimiseen tarkoitettuja suuntaviivoja järjestelmällisesti.
Commission to use the dialogue to seek the joint establishment of certain goals.
Komission on käytettävä vuoropuhelua tiettyjen yhteisten tavoitteiden asettamiseen.
Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.
Komission on pyrittävä luomaan ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin entistä avoimempi lähestymistapa, joka on yhtenäinen ja johdonmukainen eri maiden ja alueiden kesken ja jossa pyritään välttämään kaksoisstandardeja ja käytetään hyväksi kaikki saatavilla olevat välineet.
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen keskuksen avustuksella ja yhteistyössä WHO:n kanssa tarjotakseen pandemiavaiheeseen liittyvää täsmällistä tietoa.
Commission to work with standardisation bodies to increase the number of standards agreed in the construction products sector to at least 120.
Komissio tekee yhteistyötä standardointielinten kanssa, jotta rakennustuotteiden alan hyväksyttyjen standardien määrää voitaisiin kasvattaa vähintään 120:een.
Commission to work with the Human Rights and Democracy Committee and, where appropriate, other Committees to evaluate actions undertaken, and to promote the exchange of best practice and lessons learned.
Komission on työskenneltävä ihmisoikeuksien ja demokratian komitean kanssa ja tarpeen mukaan myös muiden komiteoiden kanssa arvioidakseen toteutettuja toimia ja edistääkseen parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa.
Commission total
Komissio yhteensä
Commission v Council
Komissio vastaan neuvosto
Commission v Greece
Daimler Chrysler v.
Commission v Greece358
Komissio v.
Commission v Luxembourg
komissio (Mercedes-Benz)
Commission V on large-scale infrastructure projects and networks
"perusrakenteet ja perusrakenneverkot" -valiokunnan
Commission view
Komission kanta
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Komissio seuraa tiiviisti näiden direktiivien soveltamista ja käyttää tarvittaessa rikkomusmenettelyitä.
Commission website on Sustainable Development
Kestävää kehitystä käsittelevä komission sivusto
Commission welcomed the introduction of public consultation procedure for defining needs of users with special needs.
Komissio kannattaa julkisen kuulemismenettelyn käyttöä määriteltäessä käyttäjät, joilla on erityistarpeita.
Commission welcomed this added transparency to the procedure for designating universal service providers.
Komissio pitää tätä hyödyllisenä avoimuutta lisäävänä tekijänä nimettäessä yleispalvelun tarjoajia.
Commission welcomed this addition.
Komissio kannattaa tätä lisäystä.
Commission welcomed this amendment to disabled users even though the parameters for such monitoring will need to be developed.
Komissio hyväksyy tämän vammaisia koskeva tarkistuksen, vaikkakin seurattavat muuttujat on vielä tarkemmin määriteltävä.
Commission White Paper on "Air Traffic Management: Freeing Europe's Airspace"
Valkoinen kirja "Ilmaliikenteen hallinta: Euroopan ilmatilan vapauttaminen"
Commission White Paper on Air Traffic Management: Freeing Europe's Airspace
"Komission valkoinen kirja: Ilmaliikenteen hallinta – Euroopan ilmatilan vapauttaminen "
Commission White Paper on Air Traffic Management: Freeing Europe's airspace
Euroopan ilmatilan vapauttaminen
Commission White Paper on air traffic management: freeing Europe's airspace
Valkoinen kirja "Ilmaliikenteen hallinta"
Commission White Paper on Air traffic management: freeing Europe's airspace"
Valkoinen kirja "Ilmaliikenteen hallinta: Euroopan ilmatilan vapauttaminen"
Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide24
Komission valkoinen kirja "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"24
Commission White Paper on Food Safety
Komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta
Commission White Paper outlining a new strategy on chemicals
Komission valkoinen kirja uudesta kemikaaleja koskevasta strategiasta
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Komissio sopii jäsenvaltioiden kanssa toisen sukupolven keskitettyjä asiointipisteitä koskevista kriteereistä keskitettyjä asiointipisteitä koskevassa sopimuksessa.
Commission will allocate an amount comparable
komissio myöntää määrän, joka vastaa muille
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Komissio arvioi, olisiko olemassa olevia rahoitusvälineitä mukautettava, jotta voidaan helpottaa lataamista ja vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuria koskevien, rajat ylittävien investointihankkeiden toteuttamista.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Komissio harkitsee esittävänsä ehdotuksen uudeksi teknisiä toimenpiteitä koskevaksi kehykseksi, mukaan luettuina lieventävät toimenpiteet, tarkoituksena vähentää valaiden ja muiden herkkien lajien tahattomia saaliita ja mahdollistaa tarvittaessa kalastuksen erityispiirteisiin suunnattujen erityisten toimien kehittäminen aluetasolla.
Commission will consult Member States, the European Parliament and NGOs in drawing up the annual programme.
Laatiessaan vuosiohjelmaa komissio kuulee jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kansalaisjärjestöjä.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Komissio perustaa tiedon ja tietämyksen hallintajärjestelmän, johon on avoin pääsy.
Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and how far they have achieved their objectives, and provide an assessment to the European Parliament and Member States.
Komissio arvioi vuoropuhelun ja siihen liittyvien toimien vaikutuksia sekä sitä, kuinka pitkälti ne ovat täyttäneet tavoitteensa, sekä toimittaa arvioinnin Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
Commission will use the dialogue with partner countries on CSPs and assistance programmes to identify how human rights and democratisation can be mainstreamed and reinforced through EC programmes, including the ratification of the fundamental Human Rights Instruments and their effective implementation, as well as follow up to UN recommendations.
Komission on käytettävä kumppanimaiden kanssa maakohtaisista strategia-asiakirjoista ja avustusohjelmista käytävää vuoropuhelua apuna pohdittaessa kuinka ihmisoikeudet ja demokratisoituminen voidaan valtavirtaistaa kaikkiin EY:n ohjelmiin ja vahvistaa niitä näiden ohjelmien avulla; tähän sisältyy myös tärkeimpien ihmisoikeussopimusten ratifiointi ja tehokas täytäntöönpano sekä YK:n suositusten noudattaminen.
Commission Work Programme 2010
Komission työohjelma 2010
Commission Work Programme 2011
Komission työohjelma 2011
Commission work programme aimed at spreading best practice with respect to sustainable planning which will include the development of a website and related tools.
Laaditaan komission työohjelma, jossa pyritään levittämään kestävän suunnittelun parhaita käytäntöjä ja sen osana kehittämään Internet-sivusto ja muita siihen liittyviä välineitä.
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Komission työohjelma ja toimielinten välinen vuoropuhelu
Commission Work Programme for 2005
Komission työohjelma 2005
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Komission työohjelma vuodeksi 2011 – Liite III
Commission work programme has been implemented.
Komission työohjelma on pantu täytäntöön.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Komissio tekee yhteistyötä kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa varmistaakseen, että EU:n kaikki kuluttajasäännökset pannaan asianmukaisesti, johdonmukaisesti ja kattavasti täytäntöön ja että täytäntöönpanossa otetaan riittävässä määrin huomioon sisämarkkinaoikeudet ja -säännöt.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Komissio tekee yhteistyötä yritysten kanssa varmistaakseen, että asiakkaat voivat tehdä ostoksia rajojen yli.
COMMISSION WORKING DOCUMENT
KOMISSION TYÖASIAKIRJA