natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
Yrityssektorin velkaa lisäävät Irlantiin sijoittautuneet suuret monikansalliset yritykset, joilla on paljon ulkomailta rahoitettuja investointeja, vaikka liiketoimintaa harjoitetaan pääasiassa globaaleilla markkinoilla.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Kansallisille ja EU:n viranomaisille aiheutuvista sääntelykustannuksista odotetaan selviydyttävän nykyisillä resursseilla.
concerning the Court of Justice ruling.
esitettyä muutosta, joka koskee tuomioistuimen päätöstä.
Concerning the creation of the information society and the countless potential new activities which it will open up to individuals and businesses across a whole range of sectors, the Committee believes that efforts should focus on three key actions:
Tietoyhteiskunnan ja sen kansalaisille ja yrityksille eri aloilla avaavien moninaisten toimintamahdollisuuksien suhteen komitea katsoo, että olisi aiheellista keskittää toimet kolmeen avaintoimintaan:
Concerning the criteria of representativeness for the selection of organisations to take part in the civil dialogue, they should be defined in order to ensure transparency and a democratic selection procedure.
Yhteiskunnalliseen vuoropuheluun osallistuvien organisaatioiden valintakriteereinä sovellettavien edustavuusperusteiden osalta komitea toteaa, että niitä määriteltäessä tulee varmistaa valintamenettelyn avoimuus ja demokraattisuus.
Concerning the cross-border requirement, most linguistic versions of the Treaty use the term “matter”, and not “measure”.
Useimmissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kielitoisinnoissa käytetään valtioiden rajojen yli ulottuvien vaikutusten osalta ilmaisua ”asia” eikä ”toimenpide”.
Concerning the cross-border requirement, this proposal contains measures on the establishment and enforcement of a decision in situations which all include an international element.
Sikäli kuin edellytyksenä mainitaan vaikutusten ulottuminen rajojen yli, ehdotukseen sisältyy toimenpiteitä, joiden tavoitteena on helpottaa tuomioiden saamista ja täytäntöönpanoa tilanteissa, joissa on kansainvälinen ulottuvuus.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Kulttuuri-ohjelman virheosuus vuonna 2009 oli 0,57 prosenttia, ja sen odotetaan olevan myös vuonna 2011 selvästi alle 2 prosenttia, alustavien lukujen mukaan 0,6–0,7 prosenttia.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
Kulttuuri-, Media- ja Media Mundus ‑ohjelmien osalta kerättiin yhteen ja seulottiin kaikki sidosryhmien, ulkopuolisten asiantuntijoiden, toimielinten ja muiden tekemät ehdotukset.
Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
Työmarkkinakiistoissa menetettyjen työpäivien määrä vaihtelee maittain ja vuosittain.
Concerning the definition and governance of the European rail network for competitive freight
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon suunnittelu ja hallinnointi
Concerning the definition of cabotage, the Committee notes that the principle of non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality or  place of establishment has been given a welcome boost.
Kabotaasiliikenteen määritelmän osalta komitea toteaa, että ehdotus vahvistaa liikenteenharjoittajan oikeutta harjoittaa ammattiaan ilman kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää, mikä on komitean mielestä kannatettava periaate.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Selvyyden vuoksi olisi "välittömän syrjinnän" käsitettä kuitenkin täsmennettävä siten, että henkilöä, joka katsoo olevansa syrjinnän uhri, tulisi verrata vastaavassa tilanteessa olevaan henkilöön.
Concerning the definition of direct discrimination, for reasons of clarity, it should be specified that a person who regards him or herself as a victim of discrimination should be compared to a person in a comparable situation.
Selvyyden vuoksi olisi välittömän syrjinnän käsitettä kuitenkin täsmennettävä siten, että henkilöä, joka katsoo olevansa syrjinnän uhri, tulisi verrata vastaavassa tilanteessa olevaan henkilöön.
Concerning the definition of novelty aerosols: amendment 20 would have replaced the Commission’s proposed definition with a new definition of “technical aerosols”.
”Uudenlaisten aerosolien” määritelmä: Tarkistuksessa 20 komission ehdottama määritelmä olisi korvattu uudella ”teknisten aerosolien” määritelmällä.
Concerning the definition of placing on the market: amendment 10 includes the placing on the market of the fluorinated gases themselves as well as products and equipment containing fluorinated gases.
Markkinoille saattamisen määritelmä: Tarkistus 10 sisältää myös itse fluorattujen kaasujen markkinoille saattamisen näitä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden lisäksi.
Concerning the definition of “installation”: Article 3(e) of the Common Position defines “installation” in exactly the same terms as the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/EC, through the addition of “and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution”.
"Laitoksen" määritelmä: Yhteisen kannan 3 artiklan e kohdassa määritellään "laitos" samalla tavalla kuin ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetussa direktiivissä 96/61/EY (IPPC-direktiivissä) lisäämällä "sekä mitä tahansa niihin suoranaisesti liittyvää toimintaa, joka on teknisesti yhteydessä laitoksella suoritettuun toimintaan ja joka mahdollisesti vaikuttaa päästöihin ja pilaantumiseen".
Concerning the definition of “new entrant”: Article 3(h) of the Common Position defines a “new entrant” as being an installation which obtains its greenhouse gas emissions permit, or an update thereof, subsequent to notification to the Commission of a national allocation plan.
"Uuden osallistujan" määritelmä: Yhteisen kannan 3 artiklan h kohdassa määritellään "uusi osallistuja" laitokseksi, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan tai jonka kasvihuonekaasujen päästölupa on päivitetty sen jälkeen, kun kansallisesta jakosuunnitelmasta on ilmoitettu komissiolle.
Concerning the definitions: defining terms based on Community legislation if possible can help to give clarity and certainty as in amendments 9 and 11.
Määritelmät: Käsitteiden määrittely yhteisön lainsäädännön pohjalta, mikäli mahdollista, voi parantaa selkeyttä ja varmuutta, kuten tarkistuksissa 9 ja 11.
Concerning the deletion of data, the rapporteur indicated that there should be exemptions from this obligation to delete in certain cases, when there is a general interest for preserving the information.
Tietojen poistamisvelvollisuuteen liittyen esittelijä katsoi, että tulisi laatia poikkeussääntöjä sellaisia tapauksia varten, joissa tiedon säilyttäminen on yleisen edun mukaista.
Concerning the demand for mercury in products, current work will continue on the extension of the existing marketing restrictions for certain measuring devices containing mercury to additional devices used in the health care sector, in particular sphygmomanometers and for other professional and industrial uses.
Tuotteissa olevan elohopean kysynnän osalta jatketaan meneillään olevaa työtä nykyisten markkinoille saattamista koskevien rajoitusten laajentamiseksi niin, että ne koskevat myös muita terveydenhoitoalalla käytettäviä laitteita, erityisesti verenpainemittareita, ja muita ammatti- ja teollisuuskäyttöön tarkoitettuja laitteita.
Concerning the derivation of new human embryonic stem cell lines, community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose.
Ihmisalkion uusien kantasolulinjojen eristämisen osalta yhteisön rahoitusta voidaan myöntää tällaisten kantasolujen hankintaan ainoastaan sellaisista ihmisalkioista, jotka ovat aikaansaatuja raskauden käynnistämistarkoituksessa toteutetulla lääketieteellisesti avustetulla koeputkihedelmöityksellä ja joita ei enää aiota käyttää kyseiseen tarkoitukseen.
concerning the development of the external service
ulkomaanedustuksen kehittämisestä
Concerning the different interpretation given in the Member States of the term "courts" the Committee would prefer uniformity for the legal bodies authorised and designed to deal with these sensitive matters, to ensure they are appropriately specialised and professional.
Kun otetaan huomioon käsitteen "tuomioistuimet" erilaiset tulkinnat jäsenvaltioissa, komitea toivoo, että tätä pulmallista kysymystä käsittelemään valtuutetut ja siinä toimivaltaiset tuomioistuimet yhdenmukaistetaan asianmukaisen erikoistumisen ja ammattitaidon varmistamiseksi.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Digitaalistrategian osalta muistutetaan siitä, että on tärkeää korottaa sähköisten viestintäpalvelujen hallinnoijien ja käyttäjien osaamistasoa, jotta alalla toteutettavista toimista saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Concerning the Directive, this is covered in principle by Article 8.
Direktiivissä tästä säädetään 8 artiklassa.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Sikäli kuin kyseessä on tietojen julkistaminen hallinto- ja ohjausjärjestelmää varten, EU:n liikkeeseenlaskijoita edustavat yhdistykset kannattavat sitä, että käyttöön otettaisiin mekanismeja, joiden avulla liikkeeseenlaskijat saisivat selville, kuka lopullinen sijoittaja on.
Concerning the discussion of price differentials, he felt that a distinction should be made between those Member States participating in the Euro, and the others.
Hintaeroja koskevassa keskustelussa on Pezzinin mielestä tehtävä ero euroalueeseen kuuluvien ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC.
rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajille ja direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta
concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä tehtyjen sopimusten nojalla saatujen lupien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken
Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
Ohjelman keston ja kokonaismenojen enimmäismäärän osalta yhteisessä kannassa noudatetaan Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välisissä kolmikantaneuvotteluissa 24. marraskuuta 2003 saavutettua sopimusta.
concerning the EC component type-approval of a TRACTOR engine type or family, IN TERMS OF the pollutants EMITTED
TRAKTORIN MOOTTORITYYPIN TAI ‑PERHEEN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ PÄÄSTÖJEN OSALTA
concerning the EC type-approval of a type of TRACTOR EQUIPPED WITH A COMPRESSION‑ignition engine IN TERMS OF THE POLLUTANTS EMITTED
DIESELMOOTTORILLA VARUSTETUN TRAKTORIN EY‑TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ PÄÄSTÖJEN OSALTA
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Ehdotettujen vaihtoehtojen tehokkuuden osalta kvantitatiivisessa analyysissä käsiteltiin kahta näkökohtaa: i) ehdotettujen toimien kustannustehokkuus ottaen huomioon kustannussuhteet, jotka liittävät budjettimenot odotettuihin vaikutuksiin, kun tarkastellaan marginaalisia työpaikkakustannuksia ja lisäysvaikutuksia budjettikustannuksiin, ja ii) hallinnolliset kulut, jotka mitataan hallintohenkilöstön suhteellisina kuluina kokonaisbudjetista.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Pakollisten mittausohjelmien käyttöönoton lisäämisen osalta kaikilla veden käytön eri sektoreilla, vedenoton pakollinen valvonta mukaan luettuna (vesipuitedirektiivin 11 artiklan 3 kohta), useat jäsenvaltiot ilmoittivat, että kotitalouksien juomaveden mittauslaitteiden käyttöönottoaste on korkea.
Concerning the electricity network, the existing link between France and Italy has been increased in capacity, a missing link between France and Belgium and a new line between Italy and Switzerland have come into operation, as well as additional connections between Spain and Portugal, in south-east Europe, between Sweden and Norway, Finland and Russia, inside Ireland and in Denmark.
Sähköverkoista todettakoon, että olemassa olevan Ranskan ja Italian välisen yhteyden kapasiteettia on lisätty, Ranskan ja Belgian välinen puuttuva linkki sekä Italian ja Sveitsin välinen uusi linja on otettu käyttöön, samoin kuin Espanjan ja Portugalin väliset, Kaakkois-Euroopassa sijaitsevat, Ruotsin ja Norjan väliset, Suomen ja Venäjän väliset sekä Irlannin ja Tanskan sisäiset lisäyhteydet.
CONCERNING THE EMPLOYMENT ASPECTS OF THE DECISION
YHTEISÖN SISÄLLÄ MATKUSTAVILLE TARJOTUN
Concerning the ending of the use of supplementary indications, written representations have been made and meetings have been held with industry groups over the period February to September 1998.
Lisämerkintöjen käytön lopettamisen osalta on tehty kirjallisia esityksiä ja pidetty kokouksia teollisuudenalojen ryhmien kanssa helmi-syyskuun 1998 välisenä aikana.
Concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports
merenkulkijoiden työajan valvonnasta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla"
Concerning the entry into force: in the Common Position the Regulation comes into force twelve months after its publication in the Official Journal instead of the twenty days proposed by the Commission.
Voimaantulo: Yhteisen kannan mukaan asetus tulee voimaan kaksitoista kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Concerning the environment and human health impacts, the impact assessment shows that the extension of the scope to treated materials will result in significant environmental and human benefits even though these are difficult to quantify.
Ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyvien näkökohtien osalta vaikutusten arviointi osoittaa, että soveltamisalan laajentamisesta käsiteltyihin materiaaleihin saadaan merkittäviä hyötyjä ympäristölle ja ihmisille, vaikkakin näitä hyötyjä on vaikea kvantifioida.
Concerning the environmental impact, the need to ensure continuous protection of health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Ympäristövaikutuksista puhuttaessa ehdotetut toimet eivät vaikuta terveyden jatkuvan suojaamisen tarpeeseen sähkömagneettisia päästöjä vastaan.
Concerning the environmental impact, the need to protect health against electromagnetic emissions is not affected by the proposed measures.
Ehdotetut toimenpiteet eivät vaikuta tarpeeseen suojata ihmisiä sähkömagneettista säteilyä vastaan.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
Ympäristövaikutusten osalta huomautetaan, että ohjelmalla voi olla joitakin vaikutuksia liikkuvuuteen, kuljetuksiin ja tuotantoprosesseihin.
concerning the establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Nizzan sopimukseen liitetyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä
concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC
markkinavakausvarannon perustamisesta unionin kasvihuonekaasupäästöjen kauppajärjestelmään, sen toiminnasta sekä direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta
concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta
concerning the establishment of a Community Ö Union Õ framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy
kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön Ö unionin Õ puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta
concerning the establishment of a Community Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (recast)
kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön unionin puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (uudelleen laadittu toisinto)
Concerning the establishment, the remit and capitalisation of new NPBs, the recent decisional practice by the Commission sets out how the Commission assesses compatibility with State aid rules.
Kun on kyse uusien kansallisten kehityspankkien perustamisesta, niiden toiminnan tarkoituksesta ja toiminta-alasta ja niiden pääomittamisesta, komissio arvioi näiden osatekijöiden yhteensopivuutta valtiontukisääntöjen kanssa viimeaikaisen päätöskäytäntönsä mukaisesti.
Concerning the EU testing ban on ingredients, linked to the availability of alternative methods and without any cut-off date, the Commission can endorse this solution, offering a genuine benefit to animal welfare while safeguarding consumer health.
Komissio voi hyväksyä ainesosien testausta koskevan EU:n kiellon, yhdistettynä vaihtoehtoisten menetelmien saatavuuteen ja ilman kiinteää määräaikaa, koska se edistää aidosti eläinten hyvinvointia ja samalla turvaa kuluttajien terveyden.
Concerning the EU testing ban on ingredients, the Council has rejected the idea of any fixed cut-off date for its total implementation, as it would compromise the health and safety of consumers.
Mitä tulee ainesosia koskevaan testauskieltoon EU:ssa, neuvosto ei kannata täydellisen kiellon käyttöönottoa koskevaa kiinteää määräaikaa, koska se vaarantaisi kuluttajien terveyden ja turvallisuuden.
Concerning the EURES profession coding system, it will now be enhanced from its current form (ISCO-88) to a more modern form of ISCO (to include many of the newer professions) during 2002.
Myös Eures-ammattiluokitusjärjestelmä päivitetään nykyisestä (ISCO-88) uudempaan ISCOon (jossa on monia uusia ammatteja) vuoden 2002 aikana.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Eurodac-järjestelmän osalta on kaikissa asetuksen mukauttamista koskevissa aloitteissa perusteltava toteutettavien toimien tarve ja oikeasuhtaisuus, kun otetaan huomioon käsiteltävien tietojen arkaluonteisuus, etenkin kun ne liittyvät kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin ja menettelyn luottamuksellisuuteen.
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Useimmat kyselyn kohteena olleet edunsaajat pitivät Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman yhteydessä perustettujen Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden palveluja erittäin hyödyllisinä (77–78 %).
concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Euroopan lentoyhtiöiden liiton (AEA), European Transport Workers’ Federationin (ETF), European Cockpit Associationin (ECA), European Regions Airline Associationin (ERA) ja International Air Carrier Associationin (IACA) tekemästä, siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämisestä koskevasta sopimuksesta
concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopan verkko- ja tietoturvavirastosta (ENISA)
Concerning the European Research Council, important clarifications are accepted by the Commission, including on the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements of the European Research Council, as well as the conduct of an independent review in 2010 of the European Research Council's structures and mechanisms.
Euroopan tutkimusneuvosto: komissio hyväksyy tärkeitä selvennyksiä, jotka koskevat muun muassa tieteellisen neuvoston jäsenten toimikautta ja sen uusimista, tieteellisen neuvoston roolia, Euroopan tutkimusneuvoston hallintoa ja henkilöstöjärjestelyjä sekä tutkimusneuvoston rakenteiden ja mekanismien riippumatonta arviointia vuonna 2010.
concerning the evaluation of the Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors
Arviointi yhteisön monivuotisesta toimintasuunnitelmasta Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi siten, että torjutaan laitonta ja haitallista sisältöä varsinkin lasten ja alaikäisten suojelun alalla
Concerning the evaluation of the security of payment instruments and components, there is general support for the introduction of the CC/PP methodology in the EU.
CC/PP-menetelmän käyttöönottoa maksuvälineiden ja niiden osien turvallisuuden arvioimiseksi EU:ssa tuetaan yleisesti.