natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission: "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people"
"Komission tiedonanto 'Huomisen keksiminen' – Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa"
Communication from the Commission: "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla"
Communication from the Commission: "The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector"
Komission tiedonanto – Moottoriajoneuvoalan tuleva kilpailuoikeudellinen kehys
Communication from the Commission: A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
"Komission tiedonanto – Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi"
Communication from the Commission: A concerted strategy for modernising social protection
Komission tiedonanto – Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi
Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Komission tiedonanto – tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen
Communication from the Commission: A European initiative in electronic commerce
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite
Communication from the Commission: A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Komission tiedonanto – Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää
Communication from the Commission: action plan for transit in Europe - a new customs policy (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Euroopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma – uusi tullipolitiikka (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (oma-aloitteinen)
Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Komission tiedonanto – Kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskeva toimintaohjelma
Communication from the Commission: An action plan against racism
"Komission tiedonanto – Rasismin vastainen toimintasuunnitelma"
Communication from the Commission: An action plan against racism
"Komission tiedonanto: Rasisminvastainen toimintasuunnitelma"
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
Komission tiedonanto – Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
Komission tiedonanto – Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013
Communication from the Commission: Competitive European regions through research and innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
Komission tiedonanto Euroopan alueiden kilpailukyvyn parantaminen tutkimus- ja innovaatio­toiminnan avulla – Kasvun sekä työpaikkojen määrän ja laadun edistäminen
Communication from the Commission: Debate Europe- building on the experience of Plan D for "Democracy, Dialogue and Debate"
Komission tiedonanto: Debate Europe – hyödynnetään ”K-suunnitelmasta” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta
Communication from the Commission: Electronic commerce and indirect taxation
"Elektroninen kaupankäynti ja välillinen verotus"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
"Komission tiedonanto: Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
"Komission tiedonanto: Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudel­lista käyttöä varten"
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
Komission tiedonanto – Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä – strategia energian taloudellista käyttöä varten
Communication from the Commission: Environmental taxes and charges in the single market
"Komission tiedonanto – Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla"
Communication from the Commission: Environmental taxes and charges in the single market
"Komission tiedonanto: Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla"
Communication from the Commission: Environmental taxes and charges in the single market
Komission tiedonanto – Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut yhtenäismarkkinoilla
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
Komission tiedonanto – Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
"Komission tiedonanto – Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu"
Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility.
"Komission tiedonanto – Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu"
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
"Komission tiedonanto – Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet"
Communication from the Commission: Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Komission tiedonanto – Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet
Communication from the Commission: Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
"Komission tiedonanto – Potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimet"
Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations
Komission tiedonanto – Vihreä kirja "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä"
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Komission tiedonanto – Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen
Communication from the Commission: Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Komission tiedonanto: Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen
Communication from the Commission: implementing Community environmental law
"Komission tiedonanto yhteisön ympäristölainsäädännön voimaan saattamisesta"
Communication from the Commission: implementing Community environmental law
"Komission tiedonanto: Yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattaminen"
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon programme - Social services of general interest in the European Union
Komission tiedonanto – Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa
Communication from the Commission: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards amore integrated approach for industrial policy
Komission tiedonanto "Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan"
Communication from the Commission: Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - elements of a comprehensive strategy
"Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan – Kokonaisvaltaisen strategian osatekijät"
Communication from the Commission: Modernizing and improving social protection in the European Union
"Komission tiedonanto: sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa"
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Komission tiedonanto – Luonnonpääoma elämämme turvaajana: luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020
Communication from the Commission: Practical aspects of the introduction of the euro
Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset
Communication from the Commission: priorities for consumer policy (1996-1998)
"Komission tiedonanto: kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet 1996–1998"
Communication from the Commission: Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Komission tiedonanto: Lähimerenkulun edistämisohjelma
Communication from the Commission: Promoting apprenticeship training in Europe
"Komission tiedonanto – Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa"
Communication from the Commission: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"
"Komission tiedonanto – Valkoisen kirjan 'Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa' seurannasta tehty arviointi"
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future Guidelines for future European Union policy to support research
Komission tiedonanto – Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Communication from the Commission: Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Komission tiedonanto – Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Communication from the Commission: Science and technology: the key to Europe’s future – Guidelines for future European policy to support research
"Komission tiedonanto – Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle "
Communication from the Commission: Simplifying and improving the regulatory environment
"Komission tiedonanto: Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen"
Communication from the Commission: Structural indicators
Komission tiedonanto – Rakenteelliset indikaattorit
Communication from the Commission: summary
Komission tiedonanto: tiivistelmä
Communication from the Commission: summary
Tiivistelmä komission tiedonannosta
Communication from the Commission: The European Research Area: Providing New Momentum: Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
"Komission tiedonanto – Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat"
Communication from the Commission: The European Research Area: Providing New Momentum: Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives
"Komission tiedonanto – Uutta voimaa eurooppalaiselle tutkimusalueelle – Uudet panostukset, suuntaviivat ja näköalat"
Communication from the Commission: The Future Competition Law Framework Applicable to the Motor Vehicle Sector
Komission tiedonanto – Moottoriajoneuvoalan tuleva kilpailuoikeudellinen kehys
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
Komission tiedonanto uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukemisesta, KOM(2005) 627 lopullinen.
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Komission tiedonanto – Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus (COM(2004) 107 final)
Communication from the Commission: Third Report on Economic and Social Cohesion (COM(2004) 107 final).
Komission tiedonanto – Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus (COM(2004) 107 final).
Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Komission tiedonanto – Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
"Komission tiedonanto – Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Komission tiedonanto "Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia"
Communication from the Commission: Towards a European strategy for nanotechnology
Komission tiedonanto – Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia
Communication from the Commission: Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: Consultation document
Komission tiedonanto tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja
Communication from the Commission: “Europe and Space: turning to a new chapter”.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe.
Communication from the Commission: “Galileo – involving Europe in a new generation of satellite navigation services”
Komission tiedonanto Galileo – Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen
Communication from the Committee to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Improving the Community Civil Protection Mechanism
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen
COMMUNICATION FROM THE Community action plan for the eradication of illegal,  unreported and unregulated fishing
KOMISSION TIEDONANTO Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja  sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi
Communication from the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee – The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)
Communication from the European Commission on European defence - Industrial and market issues:
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
Communication from the European Commission on European defence – Industrial and market issues: Towards an EU defence equipment policy.
"Euroopan puolustus – Teollisuus ja markkinanäkökohtia".
Communication from the European Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPAN KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE, NEUVOSTOLLE, EUROOPAN KESKUSPANKILLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE SEKÄ ALUEIDEN KOMITEALLE
Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi
Communication from the President
Puheenjohtajan tiedonanto
Communication from the president - for information
CCMI:n puheenjohtajan kertomus – tiedoksi
Communication from the president - for information
Puheenjohtajan kertomus (tiedoksi)
Communication from the president of the election panel concerning the results of the panel's work
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja antaa komitealle tiedoksi vaalivaliokunnan työskentelyn tulokset.
Communication from the secretary-general
Pääsihteerin kertomus
COMMUNICATION GROUP
JÄSENSÄÄNNÖT
communication group
viestintäryhmä
Communication Group
Viestintäryhmän kokous
Communication group (9 members)
Viestintäryhmä (9 jäsentä)
Communication group (9 members) (Rule 10a RP)
Viestintäryhmä (työjärjestyksen 10 a artikla) (9 jäsentä)
communication group commission
viestintäryhmäkomissio
communication group,
viestintäryhmä
communication group.
viestintäryhmä
communication groupcommission
viestintäkomissio
communication groupcommission
viestintäryhmäkomissio
Communication has been an Achilles’ heel of the Strategy ….
Tiedottaminen on ollut strategian akilleenkantapää
Communication has remained too much of a ‘Brussels affair’.
Viestintä on edelleen liikaa ”Brysselin sisäpiirin asia”.
Communication has to be attuned to ways of showing the local relevance of EU decisions and policies39.
Viestintää on mukautettava niin, että pystytään osoittamaan EU:n päätösten ja politiikan paikallinen merkitys39.
Communication in case of crisis
Tiedottaminen kriisitilanteissa
Communication in June 2003 on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents91.
Komissio esitti kesäkuussa 2003 tiedonannon laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, ulkorajoista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta.91
Communication in preparation.
Tiedonanto valmisteilla.
Communication in the foreign languages;
Viestintä vierailla kielillä
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Viestintä äidinkielellä edellyttää tietoa perussanastosta, käytännön kieliopista ja kielen käyttötavoista.
Communication in the mother tongue18
Viestintä äidinkielellä18
Communication in the mother tongue;
Viestintä äidinkielellä
Communication instruments and stakeholders consultation
Viestinnän välineet ja sidosryhmien kuuleminen
Communication intended for the general public cannot assume – without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Toisaalta suurelle yleisölle suunnatussa viestinnässä ei voida ilman väärinymmärryksen tai paniikin vaaraa olettaa, että yleisöllä olisi annetun tiedon merkityksen arvioimiseksi tarvittavaa lääketieteen tuntemusta.
Communication interest rates
Tiedonanto koroista
Communication interpreting social aspects of public procurement46
Tiedonanto julkisiin hankintoihin liittyvistä sosiaalisista näkökohdista46
Communication is essential to a healthy democracy.
Viestintä on elintärkeää toimivalle demokratialle.
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Tiedotus on tarpeen, jotta kaikkien sidosryhmien, viranomaisten, pankkien, rahoituksen välittäjien ja loppukäyttäjien tietoisuutta mikroluottoaloitteesta voidaan parantaa.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Tiedonanto GMES-ohjelman (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantaohjelma) käynnistämisestä ja hallinnosta sekä rahoituksesta pitkällä aikavälillä
Communication limited to ACP countries.
Vain AKT-maita koskeva tiedonanto.
Communication links.
Viestintä- ja liikenneyhteydet.
Communication links.
Viestintä‑ ja liikenneyhteydet.
Communication mainly means giving a uniform and objective response to requests for information sent to the Office from the institutions and other people entitled to receive information.
Viraston viestintätoiminnalla tarkoitetaan pääasiassa toimielimiltä ja muilta tiedonsaantiin oikeutetuilta yksiköiltä tulevien tietopyyntöjen yhtenäistä ja puolueetonta käsittelyä.
COMMUNICATION MATTERS
VIESTINTÄASIAT
COMMUNICATION MATTERS
VIESTINTÄÄN LIITTYVÄT ASIAT
COMMUNICATION MATTERS
VIESTINTÄÄN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Teollisuussektorin tukemat ja täytäntöönpanemat viestintätoimet ovat metsäteollisuuden ominaisuuksien esilletuonnin kannalta olennaisia.
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen,
Communication must be improved and made more understandable so as to make GMOs more acceptable.
Tiedotusta tulee parantaa ja tehdä entistä avoimemmaksi, jotta yleisön luottamusta geeniteknisesti muunnettuihin organismeihin voidaan vahvistaa.
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Viestintä ei voi perustua vain pakollisiin merkintöihin.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Viestintä olisi vietävä paikallistasolle, ja sitä olisi mukautettava eri kohdeyleisöjen, alojen ja maiden tarpeisiin.
Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
Viestinnän on oltava kiinteä osa riskinarviointia ja ‑hallintaa.
Communication network between national centres including FRONTEX
Kansallisten keskusten sekä Frontexin välinen tietoliikenneverkko
Communication network development
Viestintäverkostojen kehittäminen
Communication network development,
Viestintäverkkojen kehittäminen
Communication network development,
Viestintäverkostojen kehittäminen
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Viestintäverkoista ja tietojärjestelmistä on tullut taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen olennainen tekijä.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Viestintäverkot ovat maailmanlaajuisia, ja suojakysymykset korostavat sekä tiiviimmän kansainvälisen yhteistyön että yhteisten periaatteiden tarvetta.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Viestintäverkot ovat maailmanlaajuisia, ja tietoturvakysymykset nostavat esiin tarpeen tehdä tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä sekä kehittää yhteisiä toimintatapoja.
Communication networks are global, and security issues highlight the need for closer international co-operation and for a common approach.
Viestintäverkot ovat maailmanlaajuisia, ja tietoturvakysymykset nostavat esiin tarpeen tehdä tiiviimpää kansainvälistä yhteistyötä sekä kehittää yhteisiä toimintatapoja.