natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
yli 240 km/h nopeuksilla (”Z renkaat”) suurin kuormitus ei saa olla suurempi kuin arvo, jonka renkaan valmistaja on määrittänyt sen ajoneuvon, johon rengas on asennettu, suurimman nopeuden mukaisesti;
For spent sealed radioactive sources the holder may have the option of returning them to the manufacturer.
Käytettyjen umpilähteiden haltijat voivat myös palauttaa ne valmistajalle.
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
Väkevien alkoholijuomien osuus rajatylittävistä ostoksista oli 27 prosenttia, oluen 12 prosenttia ja viinin 14 prosenttia.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
Kilohailin tapauksessa rekrytoinnin ja lämpötilan välillä on yhteys, sillä kantaan rekrytoituu lämpimissä oloissa enemmän nuoria kaloja.
For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
Jotta sosiaalisesti vastuullinen sijoitustoiminta lisääntyisi, rahoitusmarkkinoilla on kuitenkin parannettava tietoisuutta sen mahdollisesta tuotosta.
For stabilization, add several drops of chloroform.
Stabiloimiseksi lisätään useita tippoja kloroformia.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
Tulosten laadukkuus ei useinkaan ole ratkaiseva tekijä korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten työntekijöiden palkkauksessa ja urakehityksessä.
For staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.
Henkilöstössä vallitsisi neuvottelujen välillä epävarmuus, koska molemmilla kierroksilla käsiteltäisiin taloudellisia kysymyksiä.
For staff-related issues the Commission, which is the AIPN (Autorité Investie du Pouvoir de Nomination – Appointing Authority), has been empowered to delegate these powers to the director of the Office.
Komissiolla on henkilöstöasioissa nimittävänä viranomaisena valtuudet siirtää toimivalta toimistonjohtajalle.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
Sellaisten bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisen vaiheen järjestelmien osalta, joissa talteenotettu bensiinihöyry siirretään huoltoasemalla maanalaiseen varastotankkiin, höyry/bensiini -suhteen on oltava 0,95 tai suurempi mutta pienempi tai yhtä suuri kuin 1,05.
For Stage III B limit values on particulates, a longer lead time is needed.
Hiukkasia koskevien vaiheen III B raja-arvojen osalta tarvitaan pidempi siirtymäaika.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Vaiheen IV osalta vaatimusten mukaisten kapearaiteisten traktoreiden kehittäminen voi viedä vielä 6–10 vuotta, jos voidaan osoittaa, että niiden tekninen konsepti on toteutuskelpoinen.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
Moottorikonseptien T&K vaihetta IV varten on edelleen käynnissä.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Sidosryhmien välistä koordinointia varten tarvitaan monialainen korkean tason työryhmä.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Kulttuurin alalla toimiville sidosryhmille, kuten ammatillisille järjestöille, kulttuurilaitoksille, kansalaisjärjestöille, eurooppalaisille verkostoille ja säätiöille se merkitsisi tiiviin vuoropuhelun käymistä EU:n toimielinten kanssa ja EU:n uusien poliittisten linjausten ja toimien kehittämisen tukemista sekä vuoropuhelun virittämistä sidosryhmien välillä.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Vakiotavaroiden ja ‑palvelujen osalta on jo useissa tapauksissa mahdollista asettaa korkeita ympäristö- tai sosiaalisia normeja teknisissä eritelmissä tai sopimuksen toteuttamisehdoissa ja myöntää sopimus käyttäen perusteena alhaisinta hintaa.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Jotta standardoinnilla voitaisiin kunnolla tukea näiden painopisteiden saavuttamista tulevina vuosina, komissio aikoo säännöllisten standardointipyyntöjen lisäksi arvioida uudelleen kumppanuuttaan eurooppalaisen standardointijärjestelmän kanssa varmistaakseen, että se vastaa sopivasti kaikkien sidosryhmien (kuten teollisuus, pk-yritykset, kuluttajat, ympäristöjärjestöt ja työntekijät) osallistumistarpeita.
For standardisation, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract binding the Commission to the CEN, CENELEC and ETSI.
Standardoinnin osalta mahdollista valvontaa ja tarkastusta koskevat toimenpiteet sisältyvät puitesopimukseen, jonka komissio on tehnyt CEN:n, CENELEC:n ja ETSI:n kanssa.
For standing passengers (S1): …
Seisovia matkustajia varten (S1):
For starting the algorithm, S−1, S−2, Y−1 and Y−2 are set to zero.
Algoritmin aluksi S−1-, S−2-, Y−1- ja Y−2-arvot asetetaan nollaksi.
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Sellaisten valtiontukitoimenpiteiden osalta, jotka kuuluvat edelleen komission ennakkotutkinnan piiriin, jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tukiohjelmia.
for state aids, the efforts of the Commission should be supported by continued action by the Member States to reduce the level of state aids and to switch away from sectoral, ad hoc and restructuring aid;
Jäsenvaltioiden on edelleen tuettava komission pyrkimyksiä alentaa valtiontukien tasoa ja siirtyä pois alakohtaisista, harkinnanvaraisista ja yritysjärjestelyihin liittyvistä tuista;
For static loads under rated operating conditions, the maximum permissible error for reference accuracy class Ref(x), shall be 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average as specified in 2.2.
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisten staattisten kuormien osalta perustarkkuusluokan Ref(x) suurin sallittu virhe on 0,36 kertaa 2.2 kohdassa määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisten staattisten kuormien osalta perustarkkuusluokan Ref (x) suurin sallittu virhe on 0,312 kertaa taulukossa 5 määritetty täytön suurin sallittu poikkeama keskiarvosta kerrottuna luokkaa kuvaavalla kertoimella (x).
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukossa 1 olevan luokan X mukaiset
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
staattisen ei-automaattisen punnituksen osalta taulukon 1 mukaiset
For statistical details on the 1997 IMGs, please refer to the annexes to this report.
Tilastotiedot vuoden 1997 henkilökohtaisista liikkuvuusapurahoista ovat tämän kertomuksen liitteissä.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Tilastollista analyysiä ja vertailuarvojen määrittämistä varten ETSK katsoo, että komission olisi esitettävä säännöllisin väliajoin direktiivin täytäntöönpanon edistymistä koskeva kertomus, jossa kartoitetaan tilannetta sekä yksittäisten valtioiden että yhteisön tasolla.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
Tilastollisia tarkoituksia varten sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajilta voidaan vaatia ilmoitus, jos ne lopettavat toimintansa.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Tilastollisesti pätee, että kuluttajille voidaan tavallisesti luoda parhaiten korkeatasoinen suoja yhdistämällä suhteellisen matalat vakavaraisuusvaatimukset takuujärjestelmän käyttöön sen sijaan, että asetettaisiin suhteelliset tiukat vakavaraisuusvaatimukset ilman takuujärjestelmää.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Ainoastaan tilastotietojen ilmoittamista varten sovelletaan liitteen A luvussa 1 annettuja selvityksiä seuraavin poikkeuksin:
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
edellä 3 artiklassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
edellä 4 artiklassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
edellä 5 artiklassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
edellä 6 artiklassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
edellä 7 artiklassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
edellä 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut tilastot, eriteltynä seuraavasti:
For stay of enforcement, see Article 27.
Täytäntöönpanon lykkäämisestä katso 27 artikla.
For stay of recognition, see Article 19.
Tunnustamisen lykkäämisestä katso 19 artiklaan liittyvät huomautukset.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Kausityöntekijälle, joka täyttää 5 artiklassa säädetyt maahanpääsyn edellytykset ja jonka hakemuksesta toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet myönteisen päätöksen, on myönnettävä kausityölupa.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Kun oleskelu kestää yli kuusi kuukautta, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään toimivaltaisissa viranomaisissa.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Kun oleskelu kestää yli kuusi kuukautta, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään toimivaltaisissa viranomaisissa.
For steps in grade D4 under the old scale, the first step in the first grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
Vanhan taulukon D 4 -palkkaluokan palkkatasojen osalta toisessa alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää laskettaessa käytetään palkkaluokan 1 ensimmäistä palkkatasoa.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
Jos vanhan taulukon palkkatasoille ei löydy vastaavaa kohtaa henkilöstösääntöjen 66 artiklan taulukosta, kerrointa laskettaessa käytetään saman palkkaluokan viimeistä palkkatasoa.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
Jos vanhan taulukon palkkatasoille ei löydy vastaavaa kohtaa henkilöstösääntöjen 66 artiklan taulukosta, toisessa alakohdassa tarkoitettua prosenttimäärää laskettaessa käytetään saman palkkaluokan viimeistä palkkatasoa.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
Niiden kantojen osalta, joille on hyväksytty monivuotinen hoitosuunnitelma, neuvosto päättää saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä suunnitelman toteuttamisen ensimmäisenä vuotena.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Niiden kantojen osalta, joille kestävän enimmäistuoton tavoitteet ovat saatavilla, ja suojatoimenpiteiden soveltamista varten on tarpeen vahvistaa säilyttämisen viitearvot, jotka ilmaistaan kalakantojen osalta kutukannan biomassan trigger-tasoina ja keisarihummerin osalta runsauden trigger-tasoina.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Jos kantoja hoidetaan yhdessä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, yhteisö pyrkii kehittämään samaan tavoitteeseen tähtääviä yhteisiä hoitojärjestelyitä.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
Yhdessä kolmansien maiden kanssa hallinnoitavien kantojen osalta unioni pyrkii kehittämään yhteisiä hallinnointijärjestelyjä saman tavoitteen saavuttamiseksi.
For stocks not subject to a multi-annual management plan the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Niiden kantojen osalta, joita ei säännellä monivuotisten hoitosuunnitelmien perusteella, saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
For storage facilities located in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States would be able to impose such further conditions as they deem necessary.
Jäsenvaltiot voivat asettaa laskujen tallentamisessa käytettäville tietovälineille tarpeellisiksi katsomiaan lisävaatimuksia silloin, kun tietovälineet sijaitsevat yhteisön ulkopuolisessa maassa, jonka kanssa ei ole tehty sopimusta keskinäisestä avunannosta.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Varastoinnin riskien sääntelyyn voidaan i) soveltaa päästökauppadirektiiviä; ii) soveltaa IPPC-direktiiviä; iii) soveltaa jätelainsäädäntöä; tai iv) laatia uusi kehys.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
kiinteän lannan varastot ovat katettuja;
For strand C of Interreg II, the evaluation is to indicate to what degree this strand has helped launch and/or improve the targeting of strategies and processes to rebalance and plan the territory of the Union.
Interreg II ‑aloitteen B-lohkoon suunnatussa arvioinnissa on osoitettava, missä määrin toimet ovat edistäneet unionin alueelliseen tasapainoon ja aluekehitykseen liittyvien strategioiden ja dynamiikan alkuunpanoa tai täsmällisempää kohdentamista.
For strategic decisions to be taken at EU level, with the Commission taking its usual role, supported by the GNSS High Level Group.
EU:n tasolla tehtävissä strategisissa päätöksissä komissio toimii tavallisessa tehtävässään GNSS:n korkean tason ryhmän tukemana.
FOR STRATEGIC INVESTMENTS AND AMENDING REGULATIONS (EU) N°1291/2013 AND (EU) N°1316/2013
JA ASETUSTEN (EU) N:O 1291/2013 JA (EU) N:O 1316/2013 MUUTTAMISESTA
For strategic steering, a Government working group has been established for coordination of research, foresight and assessment activities.
Strategista ohjausta varten on perustettu hallituksen työryhmä, joka koordinoi tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimia.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
ETSK puoltaa strategisista, poliittisista ja taloudellisista syistä nimenomaisesti Euroopan riippumatonta mahdollisuutta hyödyntää avaruutta.
For strategies to foster a learning-for-all culture, direct measures are needed to motivate (potential) learners and raise overall participation levels by making learning more desirable in terms of active citizenship, personal fulfilment and/or employability.
Jotta strategioilla edistettäisiin kaikkia koskevan oppimiskulttuurin luomista, tarvitaan suoria toimenpiteitä, jotka motivoivat (mahdollisia) oppijoita ja nostavat yleistä osallistumistasoa tekemällä oppimisesta houkuttelevampaa aktiivisen kansalaisuuden, henkilökohtaisten toiveiden toteutumisen ja/tai työllistyvyyden kautta.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Tehokkaan yksinkertaistamisen varmistamiseksi eri rahoitusohjelmissa on otettu käyttöön järjestelmiä, joilla pyritään kohdentamaan varoja ensisijaisiin aihealueisiin ja poliittisiin tavoitteisiin Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
FOR STRENGTHENING FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL CAPACITY WITHIN DGs
PÄÄOSASTOJEN SISÄISTEN TALOUSHALLINTO- JA VALVONTARAKENTEIDEN TEHOSTAMINEN
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Komissiolla on rakennetoimia26 varten käytössä yhteinen petostentorjuntastrategia, jolla on tarkoitus vahvistaa komission valmiuksia käsitellä petoksia, lisätä tietoisuutta petosten ehkäisemisen tärkeydestä jäsenvaltioissa ja komission yksiköissä sekä vahvistaa yhteistyötä OLAFin kanssa.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Jotta rakennerahastot tukisivat sosiaalista yritystoimintaa, komission olisi lisäksi annettava ohjeita hyvistä käytänteistä, jotka koskevat eri lähteistä peräisin olevien rahoitusvälineiden yhdistämistä ja niiden vaikutusten tehostamista.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
kun on kyse strukturoidusta, pääomasuojatusta ja muusta vastaavasta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät sellaisen strukturoidun, pääomasuojatun ja muun vastaavan yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka tarjoaa tietyn ajan kuluessa ennalta määrätyn tuoton, joka on kokonaan riippuvainen tietyistä parametreista, kuten tietyn indeksin kehityksestä;
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
YLS-arvopaperistamisen yhteydessä sijoittajien olisi myös harjoitettava asianmukaista huolellisuutta YLS-vaatimusten osalta.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
YLS-arvopaperistamisten osalta EPV kalibroi alaspäin tarkistetun Basel-kehyksen kolmea menetelmää.
For students, name and address of educational establishment
Opiskelijat ilmoittavat oppilaitoksen nimen ja osoitteen.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjen tutkimusten osalta lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea voi päättää, että tiivistelmä julkaistaan Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevää www-portaalia käyttäen sen jälkeen, kun mahdolliset liikesalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot on poistettu.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
Kaasuja lukuun ottamatta 6.1.1–6.1.3 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa biosidivalmisteet annostellaan vähintään kahta antotapaa käyttäen, joista toisena olisi käytettävä annostelua suun kautta.
for studies on the effects of energy pricing on energy efficiency and studies undertaken with a view to establishing energy efficiency as a criterion within Community programmes.
tutkimukset energian hinnoittelun vaikutuksista energiatehokkuuteen, ja tutkimukset, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhteisön ohjelmien arviointiperusteeksi,
for studies, information dissemination and other actions aimed at the implementation and completion of Community measures such as voluntary agreements, cooperative procurements, mandates to standardization bodies, legislation, etc. taken to improve energy efficiency.
tutkimukset, tiedotus ja muut toimet, joilla pyritään soveltamaan ja saattamaan loppuun sellaisia energiatehokkuuden parantamiseksi toteutettavia yhteisön toimenpiteitä kuin vapaaehtoiset sopimukset, yhteiset hankinnat, standardointielimien tehtävien vahvistaminen, lainsäädäntö jne.,
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
tutkimuksissa 50 prosenttia niiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista riippumatta siitä, mikä yhteistä etua koskeva hanke on kyseessä,
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
menetelmä tainnutusvälineiden tehokkuuden seuraamiseksi tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen noudattamisen osalta.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Niissä alaluokissa, joissa on olemassa yhdistetty hiilivetyjen (HC) ja typpioksidien (NOx) raja-arvo, yhdistettyä raja-arvoa pienennetään 0,19 g/kWh ja sovelletaan ainoastaan typpioksideihin.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Alaotsakkeen 3 a (Vapaus, turvallisuus ja oikeus) osalta tämä on ollut mahdollista enimmäismäärän melko jyrkän, 2,5-kertaiseksi vuosina 2007–2013 kasvavan menoprofiilin ansiosta.
for subcategory A 1;
A1-alaluokka;
For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
Jäsenvaltiot voivat säätää muita A1 alaluokkaa koskevia rajoituksia.
for submission to the
toimitettavaksi 22.–23.