natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Olosuhteita uudistettaessa on tarkasteltava myös niitä tieteellisiä tutkimuksia, jotka viittaavat siihen, että laumakäyttäytymisen seurauksena spekulatiivisilla markkinoilla tapahtuu ylireagointia järjestelmällisesti molempiin suuntiin – eikä vähiten huomattavasti suurempien talouden toimijoiden tietokonemalleihin perustuvien kaupankäyntijärjestelmien ja ‑päätösten vuoksi.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Julkisen talouden alijäämien ja velkatason alentamisessa jäsenvaltioita neuvotaan turvaamaan julkiset investoinnit tutkimukseen ja innovointiin, koulutukseen ja energia-alaan sekä tekemään sosiaalisen suojelun järjestelmistä, kuten eläkejärjestelmistä, kestävämpiä ja tehokkaampia.
In referring to the recommendations of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30, there is the risk that the Community refers to a document which could be amended without its consent.
Jos viitataan Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan 30 suosituksiin, otetaan riski, että yhteisö viittaa asiakirjaan, jota voidaan muuttaa ilman sen suostumusta.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Mahdollisten rahallisten kannustinten toimintaa ja soveltamisalaa hienosäädettäessä on tärkeää pyrkiä tuloksellisuuteen ja jäsenvaltioiden yhtäläiseen kohteluun.
In reflecting on the way employment is changing, the Advisory Committee is concerned about the relationship between health and safety and employment policy.
Työllisyyden muuttuvia muotoja pohtiessaan neuvoa-antava komitea on myös kiinnittänyt huomiota työterveyden ja työturvallisuuden sekä työvoimapolitiikan väliseen suhteeseen.
In reflecting the interface between poverty reduction and core labour standards, the promotion of core labour standards and social development should be considered as an integral part of the process of establishing Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar instruments at the country level.
Kun otetaan huomioon köyhyyden vähentämisen ja perustyönormien välinen yhteys, olisi perustyönormien ja sosiaalisen kehityksen edistämistä pidettävä olennaisena osana köyhyydenvähentämisstrategioiden tai muiden samankaltaisten kansallisten välineiden kehittämistä.
In reforming Community competition policy in the field of vertical restraints, the Commission pursues the following objectives:
Uudistaessaan yhteisön kilpailupolitiikkaa vertikaalisten rajoitusten alalla komissio pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
In reforming merger control, the Commission should only address the special case of "unilateral effects" with the new version of the market dominance test so as to continue to ensure maximum legal certainty for companies.
Mitä yrityskeskittymien valvonnan uudistamiseen tulee, komission tulisi sisällyttää määräävää markkina-asemaa koskevan arvioinnin uuteen muotoiluun vain "yksipuoliset vaikutukset" erikoistapauksena, jotta yrityksille voitaisiin jatkossakin taata mahdollisimman hyvä oikeusvarmuus.
In reforming merger control, the Commission should only address the special case of "unilateral effects" with the new version of the market dominance test so as to continue to ensure maximum legal certainty for companies.
Yrityskeskittymien valvonnan uudistamisessa komission tulisi sisällyttää määräävää markkina-asemaa koskevan arvioinnin uuteen muotoiluun vain erikoistapaus "yksipuoliset vaikutukset", jotta yrityksille voitaisiin jatkossakin taata mahdollisimman hyvä oikeusvarmuus.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Takausohjelmien osalta enimmäismäärä oli 2 738 miljardia euroa, mikä on 22 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
In regard of the concomitant proposal to extend the EC competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries, the Commission considers that it should also have the power to grant block exemptions for such links as it may in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/87.
Mitä tulee ehdotukseen ulottaa EY:n kilpailualan täytäntöönpanosäännöt koskemaan yhteisön ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä, komissio katsoo, että sillä olisi oltava myös valtuudet myöntää ryhmäpoikkeuksia tällaisille reiteille samoin kuin yhteisön lentoasemien välisen lentoliikenteen tapauksessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3976/87 mukaisesti.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries continues to diminish slowly.
Euroopan unionin yhteenkuuluvuutta koskevat katsauksen tulokset kertovat, että ero rikkaimmissa jäsenvaltioissa myönnetyn ja neljässä koheesiomaassa myönnetyn tukimäärän välillä pienenee hitaasti edelleen.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished.
Kun tarkastellaan koheesiota Euroopan unionissa, yleiskatsauksen tulokset osoittavat, että rikkaimmissa jäsenvaltioissa ja neljässä koheesiomaassa myönnetyn valtiontuen määrän välinen ero ei ole juurikaan pienentynyt.
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
Välittömiin ja välillisiin veroihin kohdistuvat rajat ylittävät petokset ja kiertäminen:
In regard to exports, Article 11(1)(d) of (EC) No 2037/2000 permits exports of products and equipment containing halon, provided they are exported to any country outside the European Community for the specific critical uses listed in Annex VII.
Haloneja sisältävien tuotteiden ja laitteiden vienti sallitaan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 11 artiklan 1 kohdan d alakohdassa sillä edellytyksellä, että tuotteet ja laitteet viedään johonkin maahan Euroopan yhteisön ulkopuolelle liitteessä VII lueteltuja kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
In regard to Germany, the drop in the use of tax exemptions is due to the gradual discontinuing of tax exemptions for investment purposes in the new German Bundesländer.
Saksan kohdalla verovapautusten käytön väheneminen johtuu investointeja koskevien verovapautusten asteittaisesta lakkauttamisesta uusissa osavaltioissa.
In regard to highly migratory species, the Eastern bluefin tuna stock has been assessed in the past by the ICCAT5, which has indicated heavy over-exploitation.
ICCAT 4 on tehnyt arvion vaeltavista kalakannoista: arvion mukaan tonnikalakantoja on kalastettu aivan liikaa.
In regard to in-depth phase II investigations, that cooperation reached its highest level ever in 2000.
Perusteellisten toisen vaiheen tutkimusten osalta tämä yhteistyö saavutti huippunsa vuonna 2000.
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
Oikeudenkäyttöalueet, jotka eivät täytä hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia, erityisesti veroparatiisit, ja aggressiivinen verosuunnittelu:
In regard to new systems, the Community must ensure their development, purchase, installation, functioning and evolution, principally the equipment, software and the network which must be in common for all Member States to ensure the interconnection and interoperability of the systems.
Yhteisön on varmistettava uusien järjestelmien kehittäminen, osto, asennus, toimivuus ja kehitys, pääasiassa laitteistojen, ohjelmistojen ja verkkoyhteyksien, joiden on oltava kaikille jäsenvaltioille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
EU:n toiminta on perusteltua siltä osin kuin kyseessä on rekisteröinti, johon liittyy nimen varaaminen, eli ilmaisu on suojattu koko EU:ssa ja toimijat, jotka eivät täytä ilmaisun käyttöön liittyviä vaatimuksia, eivät saa sitä käyttää.
In regard to the ability of the EU capital markets to absorb the relatively significant funds which arise, it should first be noted that the funds would only become available over an extended period of time.
EU:n pääomamarkkinoille kertyvät kohtuullisen suuret varat tulisivat käytettäviksi vasta pitkällä aikavälillä.
In regard to the Action Plan, the Commission proposes that, without waiting for a new institutional context to be established, action should be taken at once to protect the defence sector’s technological and industrial base.
Toimintasuunnitelman osalta komissio ehdottaa, että toimiin puolustusteollisuuden teknisen ja teollisen perustan suojelemiseksi ryhdytään välittömästi eikä odoteta uuden institutionaalisen kehyksen luomista.
In regard to the idea of Transit Processing Centres the question was raised where such centres would be located, within or outside the EU.
Kauttakulkukeskusten osalta pohdittiin, pitäisikö ne sijoittaa EU:n alueelle vai sen ulkopuolelle.
In regard to the operation of the European Parliament, the Commission believes this can be adapted to enlargement without any amendment of the Treaties, by alterations to its rules of procedure, to be introduced by Parliament itself.
Euroopan parlamentin toimintatapojen mukauttaminen laajentumiseen voidaan komission mielestä toteuttaa perussopimuksia muuttamatta siten, että parlamentti tarkistaa itse työjärjestystään.
In regard to the promotion of technology, the government set up classes where twelve years old girls were put in homogeneous groups enabling them to raise their questions without the presence of boys.
Edistääkseen tyttöjen kiinnostusta tekniikkaan hallitus perusti luokkia, joissa kaksitoistavuotiaat tytöt sijoitettiin omiin ryhmiinsä, mikä antoi heille mahdollisuuden esittää kysymyksiä ilman poikien läsnäoloa.
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Maastrichtin sopimuksen kumotun pöytäkirjan 16 osalta komissio ehdottaa, että kaikki viittaukset talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteiseen organisaatiorakenteeseen poistetaan ja kummallekin komitealle varataan talousarvioon oma pääluokkansa.
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Maastrichtin sopimuksen kumotun pöytäkirjan 16 osalta komissio ehdottaa, että kaikki viittaukset talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteiseen organisaatiorakenteeseen poistetaan ja kummallekin komitealle varataan talousarvioon oma pääluokkansa.
In regard to the repeal of the Protocol No. 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Maastrichtin sopimuksen kumotun pöytäkirjan 16 osalta komissio ehdottaa, että kaikki viittaukset talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteiseen organisaatiorakenteeseen poistetaan ja kummallekin komitealle varataan talousarvioon oma pääluokkansa.
In regard to the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, who acceded to the Community in 1995, comparisons between the period 1994-1996 and 1996-1998 are made with 2 and 3 year averages respectively.
Yhteisöön vuonna 1995 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden Suomen, Ruotsin ja Itävallan osalta vertailut tehdään vuosilta 1994–1996 kahden vuoden ja vuosilta 1996–1998 kolmen vuoden keskiarvoilla.
In regard to the way forward, the ESC believes that in this instance the adoption of a broad directive embracing basic principles along the lines described in paragraph 47 (option 3) would be appropriate.
Tulevaisuuden näkökohdat huomioon ottaen TSK katsoo, että tässä vaiheessa olisi aiheellista hyväksyä yleisdirektiivi asiaan liittyvistä perusperiaatteista kohdassa 47 (vaihtoehto 3) kuvatun mukaisella tavalla.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
EU:n ja Grönlannin uutta, tiiviimpää kumppanuutta varten esitetään alustava luettelo indikaattoreista vaikutusten arviointia koskevan raportin 7.1 kohdassa.
In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.
Uudistamalla kaupunkisuunnittelua voidaan rakentaa kaupunkien kyvyille tarjota tietoa, taitoja, pätevää työvoimaa ja maantieteellisiä yhteyksiä ja muuttaa ne innovaatiokeskuksiksi.
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
Lyhyille reiteille tarkoitettujen lentokoneiden (suihkumoottori- ja potkuriturbiinikoneet) markkinoilla, joilla valmistajia on paljon enemmän mutta joiden määrä on vähenemässä, eurooppalaiset yhtiöt ovat jo pitkään pitäneet hallussaan suurinta markkinaosuutta (yli 70 % vuonna 1994).
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisiksi lähentymistavoitealueiksi luokitelluilla alueilla unionin rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista voi olla enintään 75 prosenttia.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
Tukikelpoisilla alueilla komissio katsoo yhteismarkkinoille soveltuviksi tukitoimenpiteet, joilla tuetaan investointeja uusien tuotantolaitosten perustamiseen, olemassa olevien laitosten laajentamiseen tai sellaisen toiminnan aloittamiseen, joka merkitsee tuotteen tai tuotantomenetelmän perusteellista muuttumista.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
Tekstiili- ja vaatetusalan toiminnasta suuresti riippuvaisilla alueilla nykyisten ja ennustettavissa olevien tapahtumien esiin tuomiin haasteisiin on paneuduttava kokonaisvaltaisesti, jotta päästäisiin kestäviin ratkaisuihin.
In regions including an Objective 1 or Objective 2 area
Alueet, joihin kuuluu tavoite 1 -vyöhyke tai tavoite 2 -vyöhyke
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Yhteisö voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata osittain ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuen, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joiden hedelmä- ja vihannestuotannosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Unioni voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen taloudellisen tuen, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joiden hedelmä- ja vihannestuotannon arvosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15:tä prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
Kun kyseessä ovat yhteisön alueet, joilla tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä maksaa tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan enintään puolet tuottajien suorittamista maksuosuuksista.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
Kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden alueet, joilla tuottajien järjestäytymisaste hedelmä- ja vihannessektorilla on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voivat komission täytäntöönpanosäädöksillä myöntämällä luvalla asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä maksaa tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea, joka on suuruudeltaan enintään 80 prosenttia 120 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maksuosuuksista.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Jäsenvaltioiden ja/tai komission on luotava korvaavia keinoja komission johdolla niitä alueita varten, jotka eivät saavuta tavoitteita tai eivät käytä varattua rahoitusta.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
Jäsenvaltioiden ja/tai komission on luotava korvaavia keinoja komission johdolla niitä alueita varten, jotka eivät saavuta tavoitteita tai eivät käytä rahoitusta.
In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
Sellaisilla alueilla, jotka kärsivät eniten yritysten paikkakunnanvaihdoksesta, saattaa olla tarpeen toteuttaa väliaikaisia erityistoimenpiteitä.
In regions qualifying for Objective 1 or eligible under the new Objective 2 these measures shall be part of the integrated programmes of the Structural Funds.
Tavoitteen 1 tai uuden tavoitteen 2 vaatimukset täyttävillä alueilla toimenpiteet sisältyvät rakenne­rahastojen integroituihin ohjelmiin.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
Alueilla, joilla pienempi osuus ohjelman rahoituksesta koskee suoraan Lissabonin tavoitteita, syynä pienempään osuuteen on se, että tuki suunnataan yleensä suurelta osin perusinfrastruktuuriin, mikä kuvastaa köyhimpien alueiden erityisiä investointitarpeita.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
On alueita, joilla vedentarve on edelleen suurempi kuin saatavilla olevat vesivarat huolimatta siitä, että kaikki ennalta ehkäisevät toimenpiteet (veden säästämisestä vedenhinnoittelupolitiikkaan ja vaihtoehtoisiin ratkaisuihin) on pantu täytäntöön vesivarojen käyttöä koskevan hierarkian mukaisesti ja kustannus-hyötyulottuvuus on otettu huomioon asianmukaisesti.
In regions where commercial stocks decline, fishing pressure is often transferred to other stocks or to deep-sea populations where management is particularly difficult and to a large extent non-existing.
Niillä alueilla, joilla kaupallisesti hyödynnetyt kalakannat pienenevät, kalastuspaine siirretään usein toisiin kalakantoihin tai syvänmeren populaatioihin, joiden hoito on erityisen vaikeaa ja laajalti olematonta.
In regions where fixed infrastructures are little or not at all developed, satellite communications will provide a means of replacing these infrastructures so that everyone can send or receive communications.
Alueilla, joilla kiinteät perusrakenteet ovat vain vähän tai eivät lainkaan kehittyneet, satellittivälitteiset viestintäpalvelut voivat toimia korvaavana välineenä, jotta kaikilla on mahdollisuus lähettää ja vastaanottaa viestejä.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
Alueilla, joilla sademäärät pienenevät tai kuivat kesät yleistyvät, lämpö- ja ydinvoimaloiden jäähdytykseen ja vesivoiman tuotantoon tarvittava vesivirtaama vähenee.
In regions which are not eligible for support under the Regional Aid Guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R&D, risk capital, training, environmental aid, etc.).
Alueilla, jotka eivät ole tukikelpoisia aluetukia koskevien suuntaviivojen perusteella, voidaan myöntää muita tukimuotoja (kuten T&K-, riskipääoma-, koulutus- ja ympäristönsuojelutukea) aluekehityksen edistämiseksi.
In regions with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
Alueilla, joiden tieverkot ovat riittämättömät, olisi rahoitettava myös taloudellisesti elinkelpoisten tieyhteyksien rakentamista.
In regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
Jos luonnonhaitta-alueille halutaan varmistaa maatalousmaan hyödyntäminen, elintarvikkeiden kestäväpohjainen tuottaminen ja maisemanhoito, on maataloustuottajille taattava tuotannon kannalta suotuisien alueiden tuottajien kanssa vertailukelpoiset tulot.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
Alueilla, joilla sateet ja sadekuurot lisääntyvät, voitaisiin harkita erillisiä jäte- ja sadeveden keräysjärjestelmiä, jotta vähennetään viemärien ylivuotoputkien muutoin lisääntyvää tarvetta.