natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing a method for determining the amount of Fund aid the Commission was led therefore by the following principles:
Suunnitellessaan tuen määrittämisessä noudatettavaa menetelmää komissio noudatti seuraavia periaatteita:
In establishing a minimum harmonised universal postal service it has ensured that, in the future development of the market, this service of general interest will be safeguarded.
Säätämällä postin yleispalvelujen yhdenmukaisesta minimitasosta postidirektiivillä on varmistettu tämän yleiseen etuun liittyvän palvelun suojaaminen tulevassa markkinakehityksessä.
In establishing a notification system for blood establishments as well as an inspection and control system, this Proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Ehdotuksella saatetaan aiheuttaa hallinnollisia rasitteita veripalvelulaitosten ilmoitusjärjestelmän sekä tarkastus- ja valvontajärjestelmän osalta jäsenvaltioissa niille laitoksille, joissa tällainen järjestelmä ei vielä ole käytössä.
In establishing a notification system for tissue establishments as well as an inspection and control system, this proposal may introduce an administrative burden on those establishments in the Member States where such systems are not already in place.
Ehdotus saattaa aiheuttaa hallinnollisia rasitteita kudoslaitosten ilmoitusjärjestelmän sekä tarkastus- ja valvontajärjestelmän osalta jäsenvaltioissa niille laitoksille, joissa tällaista järjestelmää ei vielä ole käytössä.
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
foorumin perustaminen puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevien menetelmien tulosten vertailua varten jäsenvaltioissa, etenkin seuraavin tavoin:
In establishing and implementing a follow-on programme to the IDA programme, due account should be taken of the achievements of that programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
IDA-ohjelman jatko-ohjelmaa suunniteltaessa ja toteutettaessa olisi asianmukaisesti otettava huomioon kyseisen ohjelman saavutukset ja olisi tarjottava mahdollisuus viedä päätökseen toimet, jotka on jo käynnistetty.
In establishing criteria for a product group, considerable effort is made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations.
Määriteltäessä perusteita tietylle tuoteryhmälle valmistajien edustajat pyritään ottamaan mukaan työryhmiin alakohtaisten yhdistysten ja liittojen kautta.
In establishing PIAPs, Member States should use structural funds and work in collaboration with the private and/or voluntary sector, where necessary.
Internet-yhteyspisteitä perustaessaan jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä rakennerahastoja ja toimittava tarvittaessa yhteistyössä yksityisen sektorin ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
In establishing practical minimum space requirements the animals' need for rest, water and feed should be carefully considered.
Käytännöllisiä vähimmäisvaatimuksia asetettaessa on pohdittava huolella eläimen lepo-, ravinto- ja juomatarvetta.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Vahvistettaessa sääntöjä lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi olisi otettava tasapuolisesti huomioon eri seikat, kuten eläinten hyvinvointi ja terveys, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sekä ympäristövaikutukset.
In establishing social dialogue and ensuring its proper functioning, account is taken of conventions adopted by the International Labour Organisation (ILO) and ratified by the country, in addition to the Labour Relations Act.
Kun ryhdytään käymään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja pyrittäessä takaamaan sen toimivuus otetaan työelämän suhteita koskevan lain ohella huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymät yleissopimukset, jotka maa on ratifioinut.
In establishing such a requirement, due account should be taken of the considerable distances covered by heavy-duty vehicles, of the need to incorporate appropriate and timely maintenance and of the possibility of type-approving category N1 vehicles in accordance with either this Directive or Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles18.
Tällaisia vaatimuksia vahvistettaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon raskaiden ajoneuvojen pitkät ajomatkat, asianmukaisen ja oikea-aikaisen huollon tarve sekä mahdollisuus tyyppihyväksyä N1–luokan ajoneuvoja tämän direktiivin tai moottoriajoneuvojen päästöjen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/220/ETY18 mukaisesti.
In establishing the aerodrome operating minima which will apply to any particular operation, an operator must take full account of:
Laatiessaan lentopaikan minimejä tiettyä toimintaa varten lentotoiminnan harjoittajan on otettava täysin huomioon:
In establishing the amount receivable the authorising officer shall acknowledge that the Communities have a claim on the debtor and shall draw up an instrument demanding that the debtor pay the debt.
Saamisen vahvistaminen on toimi, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä toteaa, että yhteisöillä on saaminen velalliselta ja laatii määräyksen, jolla velallista vaaditaan maksamaan velkansa.
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja sallittuja käsittelyjä vahvistaessaan komissio ottaa perustaksi Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) suosittelemat ja julkaisemat käsittelyt.
In establishing the form and contents of this document, the Commission should be assisted by the VAT Committee, as is done by the Excise Committee in the excise area.
järjestöille ja elimille suunnatussa verovapaassa myynnissä.
In establishing the form and contents of this document, the Commission should be assisted by the VAT Committee, as is done by the Excise Committee in the excise area.
Päätettäessä tämän asiakirjan muodosta ja sisällöstä alv-komitean pitäisi avustaa komissiota samalla tavoin kuin valmisteverokomitea toimii valmisteveroasioissa.
In establishing the G10 Medicines Group the Commission wanted to create a new mechanism to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector and to come up with creative solutions.
Perustaessaan G10-lääketyöryhmää komissio halusi luoda uuden menettelyn lääkealan ongelmien tarkastelemiseksi tuoreesta näkökulmasta ja luovien ratkaisujen löytämiseksi.
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues, and any data resulting from studies in third countries.”
Terapeuttisten tarpeitten luetteloa laadittaessa on otettava huomioon sairauksien esiintyvyys lapsiväestössä, hoidettavien sairauksien vakavuus samoin kuin lapsiväestössä esiintyviin sairauksiin liittyvien vaihtoehtoisten hoitomuotojen saatavuus ja soveltuvuus, myös hoitomuotojen teho ja mahdolliset ei-toivotut vaikutukset sekä mahdolliset luonteeltaan nimenomaan pediatriaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat ja mahdolliset kolmansissa maissa tehdyistä tutkimuksista saadut tiedot.”
In establishing the inventory of therapeutic needs, account shall be taken of the prevalence of the conditions in the paediatric population, the seriousness of the conditions to be treated, the availability and suitability of alternative treatments for the conditions in the paediatric population, including the efficacy and the adverse reaction profile of those treatments, including any unique paediatric safety issues.
Terapeuttisten tarpeitten luetteloa laadittaessa on otettava huomioon sairauksien esiintyvyys lapsiväestössä, hoidettavien sairauksien vakavuus samoin kuin lapsiväestössä esiintyviin sairauksiin liittyvien vaihtoehtoisten hoitomuotojen saatavuus ja soveltuvuus, myös hoitomuotojen teho ja mahdolliset ei-toivotut vaikutukset sekä mahdolliset luonteeltaan nimenomaan pediatriaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
In establishing the minimum safe manning of a ship the Administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation V/14 only address the safe navigation of the ship.
Vahvistaessaan aluksen turvallisen vähimmäismiehityksen hallinnon olisi otettava huomioon, että V/14 säännössä annetut määräykset turvallisesta vähimmäismiehityksestä koskevat ainoastaan aluksen turvallista navigointia.
In establishing the new securitisation framework, the EU should proceed on a sustainable and thorough basis and seek to strike the right balance.
Uutta arvopaperistamisen kehystä tulee työstää pitkäjänteisesti ja huolellisesti ja pyrkiä takaamaan asianmukainen tasapainoisuus.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Vahvistettaessa työohjelman painopisteitä otetaan ulkopuolisten asiantuntijoiden neuvojen ja erilaisten eurooppalaisten teknologiayhteisöjen panoksen lisäksi huomioon strategisen liikenneteknologiasuunnitelman yhteydessä tehty työ.
In establishing the reasonableness of return to the proposed site, consideration should be given to the security, political and social circumstances prevailing in that part of the country and to any particular vulnerabilities of the applicant.
Määriteltäessä, voidaanko hakijan kohtuudella odottaa palaavan ehdotetulle alueelle, olisi kiinnitettävä huomiota tuossa maan osassa vallitseviin turvallisuus-, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin olosuhteisiin sekä hakijan haavoittuvuuteen.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Direktiivissä määritetään kansalaisten oikeudet saada ympäristöä koskevaa tietoa ja annetaan siten kuluttajille mahdollisuus tehdä ympäristön kannalta järkeviä valintoja.
In establishing the SLD as a new, nationwide left-wing party, the Left has made it clear that "its" union, the OPZZ, is not automatically affiliated, but that membership can only be on an individual, rather than a block, basis.
Perustaessaan uuden valtakunnallisen vasemmistopuolueen SLD:n vasemmisto teki selväksi, ettei "sen" ammattiliitto OPZZ ole automaattisesti puolueen jäsen, vaan uusi jäsenistö muodostuu yksilö- eikä organisaatiopohjalta.
In establishing their general policies with respect to ensuring high levels of security of electricity supply, Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, respectively:
Vahvistaessaan yleisen politiikkansa sähkön toimitusvarmuuden korkean tason turvaamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä, mitkä ovat seuraavien markkinatoimijoiden ryhmien tehtävät ja vastuut tämän politiikan toteuttamisessa:
In establishing these guidelines, attention should be paid to the possibility to extrapolate the results of the studies carried out on major species to minor species.
Suuntaviivoja vahvistettaessa olisi kiinnitettävä huomiota mahdollisuuteen ulottaa ensisijaisia eläinlajeja koskevat tutkimustulokset toissijaisiin eläinlajeihin.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
Sääntöjen laadinnassa olisi eroteltava tutkimuslääkkeet (tutkittava valmiste ja sen vertailuvalmisteet sekä lumelääkkeet (plasebot)) ja oheislääkkeet (kliinisessä lääketutkimuksessa käytettävät lääkkeet, jotka eivät ole tutkimuslääkkeitä), kuten taustahoitona käytettävät lääkkeet, provokaatiovalmisteet, kohtaus- ja varalääkkeet tai kliinisen lääketutkimuksen päätetapahtumien arvioinnissa käytettävät lääkkeet.
In establishing this framework, the European Parliament and the Council initially foresaw a period of validity of three years.
Euroopan parlamentti ja neuvosto suunnittelivat alunperin järjestelmän voimassaoloajaksi kolmea vuotta.
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Komissio ottaa toimiston erityisluonteen huomioon vahvistaessaan mainitut menettelyt.
In establishing transnational corridors, account needs to be taken of track gauges in both the old and new Member States, the existing rolling stock employed by railway companies, freight movements in candidate and third countries, and the Russian enclave of Kaliningrad.
Valtioiden välisten liikennekäytävien luomisessa tulisi ottaa huomioon uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden raideleveydet ja rautatieyhtiöiden olemassa oleva junakalusto, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden tavaraliikennevirrat sekä Venäjän eksklaavi Kaliningrad.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Raja-arvojen määrittämisessä on sovellettu ISO 4259 -standardin "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" ehtoja, ja pienintä arvoa määritettäessä on huomioitu pienin ero 2R nollan yläpuolella; suurimman ja pienimmän arvon asetuksessa pienin ero on 4R (R = toistettavuus).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty ISO 4259 ‑standardia Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä on otettu huomioon 2R:n vähimmäispoikkeama nollatason yläpuolella; suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty ISO 4259 -standardia, Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä on käytetty 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin; suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R - toistettavuus).
In establishments starting up their activities, the competent authority may grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements provided for in this Regulation are complied with.
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää toimintaansa aloittaville laitoksille ehdollisen hyväksynnän, jos paikalla tehtävän tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että kaikkia infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyviä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia noudatetaan.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä toimintaansa aloittaville laitoksille ehdollinen hyväksyntä, jos paikalla tehtävän tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että kaikki infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyvät vaatimukset täyttyvät.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant an initial approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä toimintaansa aloittaville laitoksille alustava hyväksyntä, jos laitokseen tehdyn valvontakäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että kaikki infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyvät vaatimukset täyttyvät ja toimintaa koskevat menettelyt, esimerkiksi HACCP-järjestelmä, ovat valmiina.
In establishments treating stomachs, bladders and intestines it must be ensured that products which cannot be kept at ambient temperature are stored until their dispatch in rooms intended for that purpose.
Laitosten, jotka käsittelevät vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia, on varmistettava, että tuotteet, joita ei voi säilyttää huoneenlämmössä, varastoidaan tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa niiden lähettämiseen saakka.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise, different groups may work together at various levels and in all departments.
Yhteistyö yrityksissä, joissa esiintyy vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, voi tapahtua eri toimintatasoilla ja kaikilla yritystoiminnan alueilla.
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
Biopolttoaineiden käytöstä saatavia kasvihuonekaasujen nettosäästöjä arvioidessaan jäsenvaltiot voivat 1 kohdassa tarkoitetuissa raporteissa käyttää liitteessä VII olevassa A ja B osassa annettuja tyypillisiä arvoja.
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Arvioitaessa varauksen määrää sovelletaan seuraavaa:
In estimating the costs, the Commission rightly takes account also of the decline in the value of building sites close to loud noise (traffic noise, industrial noise or aircraft noise).
Kustannuksia arvioidessaan komissio ottaa aivan oikein huomioon myös meluisilla alueilla (liikenne-, teollisuus- tai lentomelu) sijaitsevien tonttien arvon alenemisen.
In estimations conducted by France, the impact of a 1-percentage point rise in employment rates would lower the share of pension expenditure in GDP by between 0.2 and 0.4 percentage points by 2040.
Ranskan suorittamien arviointien mukaan 1 prosenttiyksikön nousu työllisyysasteessa laskisi eläkekustannusten osuutta BKT:stä 0,2–0,4 prosenttiyksiköllä vuoteen 2040 mennessä.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
Virossa rahoitettiin hanke Latvian, Liettuan ja Viron konsulivirastojen ja kolmansien maiden maahanmuuttoviranomaisten välisen operatiivisen yhteistyön lisäämiseksi matkustusasiakirjojen hankkimisessa.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
Virossa on osoitettu lisärahoitusta ammatillisiin aikuiskoulutuskursseihin.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
Virossa ja Latviassa oli raidekuljetusten osuus yli 60 prosenttia.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
Virossa ja Liettuassa julkisten koulutusmenojen osuus on yli 6 prosenttia BKT:stä, ja Kyproksella, Latviassa ja Puolassa osuus on 5–6 prosenttia BKT:stä.
In Estonia and Slovenia, only some provisions deal with protection of minors.
Sloveniassa ja Virossa on vain muutamia määräyksiä alaikäisten suojelusta.
In Estonia improvements have been achieved in order to promote the social dialogue on the sector and enterprise level.
Virossa on onnistuttu edistämään yhteiskunnallista vuoropuhelua sektori- ja yritystasolla.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
Virossa hallitus hyväksyi vuosiksi 2016–2017 uuden työllisyysohjelman, joka tuli voimaan tammikuussa 2016.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
Virossa hallitus päätti (kesäkuussa 2014) korottaa huomattavasti yleistä lapsilisää sekä kaikkia tarveharkintaisia lapsietuuksia ja lasten elatustasoa tammikuusta 2015 alkaen.
In Estonia this is particularly significant in the field of agriculture, which is one of the most complicated subjects for Estonia and for EU during accession negotiations.
Tämä on erityisen merkittävää maataloudessa, joka on Virolle ja EU:lle liittymisneuvottelujen mutkikkaimpia kysymyksiä.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
Virossa tehdyssä tutkimuksessa verrattiin uhreja (kuolleita ja loukkaantuneita) aiheuttaneiden liikenneonnettomuuksien lukumäärää 30 päivää ennen kesäajan alkamis- ja päättymispäiviä ja 30 päivää niiden jälkeen vuosina 2004–2006.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
Virossa vuonna 2001 tehty mielipidekysely osoitti, että kesäajan kannattajia ja vastustajia on suunnilleen yhtä paljon.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
Virossa neljännes vastaajista (24 %, +1 prosenttiyksikkö) halusi ottaa euron käyttöön mahdollisimman pian, 38 prosenttia (ei muutosta) jonkin ajan päästä ja 31 prosenttia (-5 prosenttiyksikköä) mahdollisimman myöhään.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
Virossa ulosottomies saa vuodesta 2008 tietoja sairausvakuutusrahaston ja sosiaaliturvalautakunnan rekistereistä sekä arvopaperirekisteristä.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
Virossa, Italiassa ja Portugalissa sähköntuotantosektori vaikutti eniten siihen, että nämä maat ylittivät kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmiensa kokonaistavoitteet.
In Estonia, provision is also made for investment support for the establishment or expansion of service activities for use by agricultural producers, forest owners and the rural population.
Virossa annetaan määrärahoja investointeihin, jotka koskevat maataloustuottajien, metsänomistajien ja maaseutuväestön käyttämien palvelujen perustamista tai laajentamista.