natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuuden varmentamiseksi on ilman asbestipitoisuuden lisämääritys tehtävä välittömästi.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
Jotta maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi tarkistaa, ovatko tarvittavat maksajaa koskevat tiedot varainsiirron mukana, sekä tunnistaa epäilyttävät varainsiirrot, sillä olisi oltava käytössään tehokkaat menettelyt, joiden avulla havaitaan maksajaa koskevien tietojen puuttuminen.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Sen tarkastamiseksi, että pinta jatkuvasti täyttää liitteen mukaiset vaatimukset pintakarkeuden, tyhjätilan tai äänen absorption osalta, pinta on tarkastettava säännöllisesti seuraavin väliajajoin:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
Jotta voidaan varmistaa, että pinta jatkuvasti täyttää sovitut vaatimukset maa-aineksen, tyhjän tilan tai äänen absorption osalta, pinta on tarkastettava säännöllisesti seuraavin väliajoin.
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Korkeatasoisen suojan toteuttamiseksi tässä direktiivissä olisi tehostettava kohtuullisesti monia loppukäyttäjiä koskevia säännöksiä jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen perusteella.
In order to choose between maintaining production aid and introducing flat-rate aid to producers, more comprehensive and more reliable information must be available on the quantities concerned and on producers’ incomes.
Asianomaisista määristä ja tuottajien tuloista tarvitaan täydellisempiä ja luotettavampia tietoja, jotta voitaisiin valita tuotantotuen säilyttämisen ja kiinteän tuottajakohtaisen tuen käyttöönoton välillä.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Jotta jäsenvaltiot voivat vedota epäsuotuisiin ilmasto-olosuhteisiin, niiden on osoitettava, että päivittäiset raja-arvot ylittyvät pääasiassa silloin, kun määritettyjä epäsuotuisia ilmasto-olosuhteita esiintyy.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Jotta voidaan vedota rajat ylittäviin päästöihin ylityksen syynä, on osoitettava, että jos tapauksissa, joissa vuosittainen raja-arvo ylittyy, rajat ylittävät päästöt vähennetään, vuosittainen keskiarvo jää raja-arvon alle.
In order to clamp down effectively on these crimes, the first condition is often that the holder of the rights has full information about the origin of the counterfeiting and the distribution networks.
Jotta rikkomusten määrää voidaan tehokkaasti vähentää, perusedellytys on yleensä, että oikeudenhaltijalla on käytettävissään täydelliset tiedot väärennöksien levityskanavista ja alkuperästä.
In order to clarify both the research content and the operational modalities applying to these actions, the Commission has now modified the presentation of these activities, and included substantial further details, in line with its modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”1.
Näiden toimien tutkimussisällön ja toimintaehtojen selkeyttämiseksi komissio on nyt muuttanut toimien esittelyn sanamuotoa ja sisällyttänyt tärkeitä yksityiskohtia, jotka noudattelevat muutettua ehdotusta1 erityisohjelmaksi "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen".
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
Jätteen määritelmän tiettyjen näkökohtien selventämiseksi on tarpeen määritellä jätelajeittain, milloin tietyt jätteet eivät enää ole jätettä, vaan ovat uusiomateriaaleja tai ‑aineita.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Poistaakseen keskustelun aikana esiin tulleita tiettyjä epäselvyyksiä pääsihteeri täsmensi, että esitetty muistio ei koskenut millään tavalla häntä itseään vaan hänen seuraajansa asemaa.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Komissio antaa vuoden 2006 aikana tiedonannon tai suosituksen, jossa selvennetään joitakin tähän liittyviä asioita.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Jotta selvennettäisiin erityistilanteita, joita saattaa esiintyä sovellettaessa tilatukijärjestelmää, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to clarify that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, if they lodge a complaint, the content of amendment 38 has been introduced.
Artiklaan on lisätty tarkistuksen 38 sisältö, millä on pyritty selventämään, että lentomatkustajat, jotka tekevät valituksen, säilyttävät oikeutensa vaatia tuomioistuimessa lisäkorvausta.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) valmistelee parhaillaan asiantuntijaraporttia Kioton pöytäkirjan hiilinielukysymyksistä selventääkseen nykyistä tilannetta.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
Hallitustenvälinen ilmastopaneeli IPCC valmistelee parhaillaan asiantuntijaraporttia Kioton pöytäkirjan hiilinielukysymyksistä selventääkseen nykyistä tilannetta.
In order to clarify the implementation and particularly to facilitate control of those provisions, a related reference has been added into Article 8(2) of Regulation (EC) No 2222/2000 dealing with eligibility of expenditure.
Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 menojen tukikelpoisuutta koskevaan 8 artiklan 2 kohtaan on lisätty asianmukainen viittaus ohjelman täytäntöönpanon selkeyttämiseksi ja etenkin kyseisten säännösten valvonnan helpottamiseksi.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Sallittujen tietojen selventämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
Sallittujen tietojen selventämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
In order to clarify the legal environment of sport, it is also necessary for the federations to make an effort to define their missions and statutes more precisely.
Urheilun oikeudellisen ympäristön selkiyttäminen edellyttää myös järjestöiltä tehtäviensä ja sääntöjensä täsmentämistä.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
Tämän direktiivin kattaman henkivakuutustoimintaa koskevan oikeudellisen järjestelmän selventämiseksi on suotavaa mukauttaa direktiivien 79/267/ETY, 90/619/ETY ja 92/96/ETY säännökset.
In order to clarify the linkage between the alternative certification provisions found in Chapter VII and the provisions found in Chapters II, III and IV, the following seven functions were identified:
Luvun VII vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien määräysten ja lukujen II, III, ja IV pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien määräysten välisen yhteyden selventämiseksi pätevyysvaatimuksissa täsmennetyt kyvyt on luokiteltu seuraavien seitsemän tehtäväalueen mukaisesti:
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
Jätteiden sekoittamista koskevan kiellon soveltamisen selventämiseksi sekä ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi olisi direktiivissä 91/689/ETY säädettyä jätteiden sekoituskieltoa koskevat poikkeukset rajattava tilanteisiin, joissa tällainen jätteiden sekoittamisen katsotaan olevan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa, kuten se on määritelty direktiivissä 96/61/EY.
In order to clarify the position, paragraph (4) states that the company is considered to be both the transferring company and the receiving company.
Asian selkeyttämiseksi 4 kohdassa todetaan, että yhtiön katsotaan olevan sekä siirtävä että vastaanottava yhtiö.
In order to clarify the present situation, and in accordance with the obligation laid down in Article 10 of Directive 91/439/EEC, the Commission adopted a Decision on equivalences between certain categories of driving licences13.
Nykytilanteen selkeyttämiseksi ja direktiivin 91/439/ETY 10 artiklassa säädetyn velvollisuuden mukaisesti komissio teki päätöksen tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista13.
In order to clarify the Programme to potential participants, the Guide for Proposers will be simplified.
Hakijoiden opasta yksinkertaistetaan, jotta mahdollisten osanottajien olisi entistä helpompi tutustua ohjelman sisältöön.
In order to clarify the programme's role in supporting national policies, it must be ensured that all the objectives fit in with national systems; the proposal currently only specifies this in the case of the third objective.
Jotta ohjelma tukisi ja täydentäisi jäsenvaltioiden politiikkoja, on syytä varmistaa, että kaikki tavoitteet, eikä ainoastaan kolmas tavoite nykymuotoisena, ovat asianmukaiset erityisesti suhteessa jäsenvaltioiden järjestelmiin.
In order to clarify the programme's role in supporting national policies, it must be ensured that all the objectives fit in with national systems; the proposal currently only specifies this in the case of the third objective.
Jotta ohjelma tukisi ja täydentäisi jäsenvaltioiden politiikkoja, on syytä varmistaa, että kaikki tavoitteet, eikä ainoastaan kolmas tavoite nykymuotoisena, ovat asianmukaisia erityisesti suhteessa jäsenvaltioiden järjestelmiin.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Asiasta jo esittämiensä suositusten selkeyttämiseksi komitea suosittelee seuraavien periaatteiden soveltamista:
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Tämän asetuksen ja direktiivin 2002/58/EY keskinäisen suhteen selkeyttämiseksi olisi kyseistä direktiiviä tarkistettava.
In order to clarify the relationship of the future Directive with other Community legislation dealing with environmental assessments and to avoid duplication of assessment a provision was introduced into the Common Position providing for the possibility of having joint or co-ordinated procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation.
Jotta voitaisiin selventää uuden direktiivin suhdetta yhteisön muuhun ympäristövaikutusten arviointia koskevaan lainsäädäntöön ja välttää moninkertainen arviointi, yhteiseen kantaan on lisätty säännös mahdollisuudesta noudattaa yhteensovitettuja tai yhteisiä menettelyjä, jotka ovat asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
Sovellettavia sääntöjä on yhteisön tasolla pyritty selkeyttämään yksinkertaistamalla ja selventämällä julkisia hankintoja koskevia direktiivejä32.
In order to clarify the situation and to prepare formal decisions on the financial consequences113, the Commission decided to create a Task force on "Recovery" (hereafter mentioned "TFR").
Komissio päättikin perustaa "perintäryhmän" (Task Force on "Recovery") selvittämään tilannetta ja laatimaan viralliset päätökset taloudellisista seurauksista.113
In order to clarify the situation it is therefore proposed to amend the provision in such a way that it reflects what always have been regarded to be applicable law.
Tilanteen selkeyttämiseksi säännöstä ehdotetaan muutettavan siten, että siihen sisällytetään säännökset, joiden on aina katsottu olevan voimassa.
In order to clarify the state aid policy in these areas, the Commission has adopted a number of guidelines and frameworks, including areas of high importance for the textile and clothing industry such as research and development, employment and training, SMEs, protection of the environment and rescue and restructuring of firms in difficulty.
Komissio on hyväksynyt joukon suuntaviivoja ja puitteita valtiontukipolitiikan selkeyttämiseksi näillä alueilla, joihin kuuluvat myös tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle tärkeät alueet, kuten tutkimus ja kehitys, työllisyys ja koulutus, pk-yritykset, ympäristönsuojelu ja vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen ja niiden rakenteen uudistaminen.
In order to clarify the structure of the list of authorised additives, this list will be divided into a restricted number of broad additive categories:
Sallittujen lisäaineiden luettelon rakenteen selkiyttämiseksi luettelo jaetaan muutamiin laajoihin lisäaineluokkiin:
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
Muiden kuin pörssinoteerattujen arvopaperien, kuten säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen talletustodistusten, kohtelun selkeyttämiseksi sekä avoimuuteen muodostuvien puutteiden välttämiseksi ’liikkeeseenlaskijan’ määritelmää olisi täsmennettävä niin, että se sisältäisi myös tahot, jotka laskevat liikkeeseen muita kuin pörssinoteerattuja arvopapereita, kuten säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja talletustodistuksia.
In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following:
Vuosina 1996 ja 2001 tehtyjen sekä Van Miertin ryhmälle esitettyjen erilaisten arvioiden selkeyttämiseksi komitea korostaa, että
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Ehdotuksessa selkiytetään vaatimuksia ja helpotetaan maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian tavoitteiden saavuttamista edellyttämällä, että toiminnanharjoittajat laativat perusviivaraportin, jossa esitetään kvantitatiiviset tiedot maaperän ja pohjaveden tilasta.
In order to clarify this situation, a minimum level of transparency of audit firms, their networks and their relationship to the network is necessary.
Tilanteen selventäminen edellyttää vähimmäistason läpinäkyvyyttä tilintarkastusyhteisöistä, niiden muodostamista verkoista ja niiden suhteista verkostoon.
In order to clarify this situation, bilateral discussions are currently taking place between the Commission and the Member States concerned.
Tämän tilanteen selkiyttämiseksi käydään parhaillaan kahdenvälisiä keskusteluja komission ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joita asia koskee.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Tämän selventämiseksi olisi parempi muuttaa ilmaisu ”alue” ilmaisuksi ”lentokenttäalue”.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Sen selventämiseksi, päättyykö velvollisuus julkistaa esitteen täydennys silloin, kun arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, riippumatta siitä, onko tarjouksen voimassaoloaika päättynyt, esitteen täydentämisvelvollisuuden olisi päätyttävä silloin, kun tarjouksen voimassaoloaika päättyy lopullisesti tai kun kyseisillä arvopapereilla aletaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Ehdotukseen on lisätty uusi 172 a artikla, joka sisältää ohjeellisen luettelon avustuskelpoisista kustannuksista, joihin on mahdollista saada yhteisön rahoitusta.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
Olisi säädettävä ohjeellisesta luettelosta, josta käy ilmi, mihin kustannuksiin on mahdollista saada yhteisön rahoitusta.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Unionin säännöstön perkaamiseksi ja sen sisältämien säännösten määrän vähentämiseksi sitä on tarpeen tarkastella säännöllisesti ja yksilöidä vanhentunut lainsäädäntö.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Jotta komission tilinpitäjän ja tilinpäätöksessä konsolidoitavien toimielinten ja elinten tilinpitäjien tehtävät ja vastuut voitaisiin selkeästi erottaa toisistaan, olisi säädettävä, että kunkin toimielimen ja elimen on laadittava oma selvityksensä varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta ja toimitettava se budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
In order to clearly understand this, it is necessary to appreciate the current position in the Member States.
Tämän ymmärtäminen edellyttää jäsenvaltioiden nykyisen tilanteen lähempää tarkastelua.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Jotta voidaan lähentää tosiasiallista eläkeikää ja nykyistä lakisääteistä eläkeikää, tarvitaan seuraavia toimia: työpaikkojen mukauttaminen vanhempien työntekijöiden osaamiseen ja terveydentilaan liittyviin tarpeisiin, tiettyjen töiden rasittavuuden huomioon ottaminen, koulutusmahdollisuuksien parantaminen, vammautumisen ehkäisy, työ- ja perhe elämän yhteensovittaminen sekä työuran pidentämistä koskevien lainsäädännöllisten ja muiden esteiden poistaminen.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Käytettävissä olevien varojen ja maksuihin tarvittavan määrän välisen eron kattamiseksi vuosien 2013–2013 koheesiorahasto-ohjelmia koskevaan budjettikohtaan tehtiin siirtoja.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Jotta tätä epäedullista asemaa voitaisiin ainakin osittain korjata, on suositeltu toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa erilaisia rasitteita ja ehtoja sekä edistää markkinoiden avautumista yhteisön direktiivien mukaisesti, jotta yhä useammat yritykset pääsisivät mukaan markkinoille.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Jotta voidaan seurata tarkasti markkinoiden trendejä laitoksissa, joiden toiminnot katsotaan varjopankkitoiminnaksi (erityisesti arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet), on tarpeen panna täytäntöön läpinäkyvyysvaatimukset, jotka auttavat valvonta- ja sääntelyviranomaisia havaitsemaan markkinoiden heikot kohdat ja määrittämään mahdollisia toimia havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the European extra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
Tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyiden koordinoimista varten perustettiin lokakuussa 2001 tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalainen verkko (EEJ-verkko).
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Koordinoidakseen vastaavuutta koskevia lähestymistapojaan jäsenvaltiot ovat sopineet säännöllisesti päivitettävästä vaatimuksiltaan vastaavien kolmansien maiden luettelosta, joka täyttää asiakirjan Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21 vaatimukset.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Jotta tietoja voidaan kerätä tehokkaalla ja yhdenmukaisella tavalla, on kehitettävä uusi tiedonkeruun infrastruktuuri.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Komissio on kerännyt tietoja myös useiden kyselyjen ja selvitysten avulla.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Komissio lähetti jäsenvaltioille sähköisen kyselylomakkeen kerätäkseen tietoja tilanteesta kansallisella tasolla.