natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In opinions adopted in 1992 and 1993 which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
kansalaisten osallistumisen tarpeellisuuden, legitimiteettiongelmat, kansalaiskasvatuksen ja ‑valistuksen, kansalaisten luottamuksen omiin mahdollisuuksiinsa sekä demokratiavajeen poistamisen.9
In opinions adopted in 1992 and 1993; which remain surprisingly relevant today, the EESC already drew attention to such issues as the need to involve the public, problems of legitimacy, civic education, keeping the public informed, their confidence in their own resources, and reducing the democratic deficit9.
kansalaisten osallistumisen tarpeellisuuden, legitimiteettiongelmat, kansalaiskasvatuksen ja ‑valistuksen, kansalaisten luottamuksen omiin mahdollisuuksiinsa sekä demokratiavajeen poistamisen.9
In opinions from March 19981 and March 20002, the Committee refers to the exchange rate fluctuations in the dollar and the yen: "The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.6, would suggest that recent trends are far from exceptional".
Maaliskuussa 19981 ja maaliskuussa 20002 antamissaan lausunnoissa komitea käsittelee dollarin ja jenin kurssivaihteluja ja toteaa seuraavaa: "Kahdenkymmenen viime vuoden aikana ecun ja dollarin välinen vaihtelu on ollut 1,7:n ja 0,6:n välillä.
In opting for a formal communication, the Commission wished to demonstrate its commitment to fostering dialogue with Member States, the European Parliament and all stakeholders, while at the same time delivering concrete proposals for action.
Valitsemalla keinoksi muodollisen tiedonannon komissio halusi osoittaa, että se on sitoutunut jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kaikkien sidosryhmien kanssa harjoitettavaan vuoropuheluun samaan aikaan kun se esittää konkreettisia toimintaehdotuksia.
In option 1, national implementation of the general EU-rules still leads to tremendously different economic and safety related parameters in manufacturing and use of medicated feed.
Vaihtoehdossa 1 yleisten EU-sääntöjen kansallinen täytäntöönpano johtaa edelleen talouden ja terveyden kannalta hyvin erilaisiin parametreihin lääkerehun valmistuksessa ja käytössä.
In option 1, subsidies to potable alcohol distillation are maintained or only partly reduced, so that the inconsistency with public health policy would remain.
Vaihtoehdossa 1 tällaiseen tislaukseen myönnettävät tuet säilytetään tai niitä alennetaan vain osittain, joten ristiriita kansanterveyspolitiikan kanssa olisi edelleen olemassa.
In option 1, the deterioration of the market situation in the wine sector would lead to increasing economic and social difficulties in rural areas of wine regions.
Vaihtoehdossa 1 viinialan markkinatilanteen heikkeneminen lisäisi taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia viininviljelyalueiden maaseutualueilla.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
Vaihtoehdossa 2 poikkeus kattaa ainoastaan ei-kaupallisen tieteellisen tutkimustoiminnan harjoittamisen.
In option 3 some common principles are set in Community legislation.
Vaihtoehdossa 3 yhteiset periaatteet asetetaan yhteisön lainsäädännössä.
In option 3, EU countries may decide to use part of the 700 MHz band (up to the 25 MHz in the so-called 'duplex gap') for PMSE use.
Vaihtoehdossa 3 EU-maat voivat päättää antavansa osan 700 MHz:n taajuusalueesta (enintään 25 MHz niin sanotussa keskiaukossa) ohjelma- ja tapahtumatuotannon käyttöön.
In option 4 there would as well be considerable costs but significantly lower.
Huomattavia kuluja aiheutuisi myös vaihtoehdosta 4, mutta kuitenkin merkittävästi vähemmän.
In Option B+ the expected positive impacts on congestion, road safety and emissions will be reached earlier, showing this option to be more effective by saving more lives and more time otherwise spent in traffic, and by lowering CO2 emissions.
Vaihtoehdossa B+ odotetut positiiviset vaikutukset ruuhkiin, liikenneturvallisuuteen ja päästöihin saavutetaan aikaisemmin, joten tämä vaihtoehto on tehokkaampi, koska se säästää enemmän ihmishenkiä ja liikenteessä kulutettua aikaa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
Vaihtoehto C2+ voi vähentää polttoaineturismia enemmän kuin C1, jos Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta (ne jäsenvaltiot, joissa kaasuöljyn verotus on nykyään kaikkein korkeimmalla tasolla) päättävät alentaa ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavaa verokantaa ottamalla käyttöön tienkäyttömaksuja.
In Option I, work to support the reduction of health inequalities continues under the social OMC and the Health Strategy.
Vaihtoehdossa I terveyserojen vähentämistä tukeva työ jatkuu sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän ja terveysstrategian puitteissa.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
Vaihtoehdossa II komissio antaa terveyseroja käsittelevän tiedonannon, jossa tuodaan esiin näiden erojen merkitys taloudelliselta, poliittiselta ja eettiseltä kannalta.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
Vaihtoehdossa III komissio ehdottaa edellä mainittujen lisäksi seuraavia: terveyseroja käsittelevä neuvoston suositus, tavoitteet terveyserojen vähentämiseksi koko EU:ssa, toimielinten välinen korkean tason neuvoa-antava komitea, erinäisten politiikan osa-alueiden tarkastelu, jotta terveyserojen vähentäminen voitaisiin ottaa nimenomaiseksi painopisteeksi ja resursseja voitaisiin vastaavasti kohdentaa uudelleen tai lisätä vuoden 2013 jälkeiseksi ajanjaksoksi, niiden yhteisön toimenpiteiden tarkastelu, joilla osaltaan varmistetaan terveyden edellytyksenä olevien perustarpeiden täyttäminen (terveydenhoito, majoitus, ravinto, vesi, koulutus), ja mittavampi kansainvälinen aloite maailmanlaajuisiin terveyseroihin puuttumiseksi.
In options 2–3–4, the abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Vaihtoehdoissa 2, 3 ja 4 tällaiseen tislaukseen myönnettävien tukien poistaminen ja yleisemmin tavoite ylijäämien vähentämiseen tuotannon markkinasuuntautuneisuutta parantamalla vaikuttanevat positiivisesti kansanterveyteen.
In options 3 and 4 contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
Vaihtoehtojen 3 ja 4 yhteydessä sopimusoikeuteen liittyvät rajat ylittävän kaupan esteet jäisivät voimaan tavaroiden osalta.
In options 3 and 4, the lack of specific structural measures accompanying the cessation of market tools and helping the structural adjustment in the wine sector would entail significant risks for the cohesion of wine-producing regions.
Koska vaihtoehdoissa 3 ja 4 ei ole erityisiä rakennetoimenpiteitä, jotka liittyisivät markkinoiden hallintovälineiden poistamiseen ja joilla autettaisiin viinialan rakenneuudistusta, viinintuotantoalueiden koheesiolle aiheutuisi merkittäviä riskejä.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
Vaihtoehdoissa C1 ja C2 lyijyttömään bensiiniin ei sovellettaisi alhaisempaa kansallista verokantaa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn.
In Option 1, payment service providers have the possibility to set different prices for national and cross-border direct debit payments.
Vaihtoehdossa 1 maksupalveluntarjoajat voivat asettaa eri hintoja kansallisille ja rajatylittäville suoraveloituksille.
In Option 2, Member States would be requested to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Vaihtoehdossa 2 jäsenvaltioita pyydettäisiin nimeämään toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta kansallisella tasolla.
In Option 2, the payments industry is encouraged to adopt, through self-regulation, the same prices for national and cross-border direct debit transactions.
Vaihtoehdossa 2 maksupalvelualaa kannustetaan ottamaan itsesääntelyn kautta käyttöön samat hinnat kansallisille ja rajatylittäville suoraveloitustapahtumille.
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
Vaihtoehdossa 4 b maksuista aiheutuvat kulut alenisivat mahdollisimman paljon, kansallisten ja rajatylittävien maksujen välillä ei tehtäisi hallinnollista eroa ja maksupalveluntarjoajien tasapuoliset kilpailuedellytykset toteutuisivat.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
Suositeltava toimenpide on vaihtoehto 2, jossa jäsenvaltioita pyydettäisiin nimeämään toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa asetuksen asianmukaisesta soveltamisesta kansallisella tasolla.
In or out EU
EU:hun tai EU:sta
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
energianjakelijat ja/tai vähittäismyyjät antava loppukäyttäjille tarkoitetuissa laskuissa tai niiden liitteissä, sopimuksissa, liiketoimissa, jakeluasemilla saatavissa kuiteissa ja myynninedistämisaineistossa seuraavat tiedot:
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Komissio on tehnyt jäsenvaltioiden kanssa yhä enemmän yhteistyötä niiden täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, sillä näin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat tarvittavaa tukea EU:n lainsäädännön asianmukaisessa saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen asianmukaisessa soveltamisessa.
In order also to fully protect competition on markets within a Member State, the Commission should, in line with the principle of subsidiarity, be able to refer a case or part of a case to national authorities where the same criteria as described above are fulfilled.
Kilpailun suojelemiseksi jäsenvaltion sisäisillä markkinoilla komissiolla pitäisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olla mahdollisuus siirtää asian käsittely kokonaan tai osittain kansallisille viranomaisille, kun edellä kuvaillut kriteerit täyttyvät.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
Jotta direktiivin 2003/48/EY tavoite saavutettaisiin paremmin, olisi parannettava tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyyden ja asuinpaikan määrittämiseen käytettävien tietojen laatua pyrkien samalla pitämään maksuasiamiehille mahdollisesti koituva lisärasite mahdollisimman pienenä.
In order better to facilitate the disposal of ginned cotton on the world market, it is advisable in future to allow contracts to be concluded before the harvesting period and, consequently, to extend the period during which aid applications may be submitted.
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, kaupan pitämisen helpottamiseksi edelleen maailmanmarkkinoilla on aiheellista sallia vastaisuudessa sopimusten tekeminen ennen korjuujaksoa ja sen vuoksi pidentää tukihakemuksen jättöaikaa.
In order effectively to safeguard the interests of customers, it is preferable that the Directive should cover all insurance intermediaries.
Jotta vakuutuksenottajien edut voidaan suojata tehokkaasti, on parempi, että tämän direktiiviehdotuksen säännökset koskevat kaikkia vakuutusedustajia.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
Erityisesti puhdasrotuisten eläinten kasvatuksen järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja alan tuottavuuden lisäämiseksi on tärkeää säätää yhteisön tasolla näiden eläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavista jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista.
In order for a client company to avail itself of Business Services, new technology often has to be introduced, leading to an update of the technological industrial base.
Jotta asiakasyritys voisi käyttää yrityspalveluja, sen on usein otettava käyttöön uutta tekniikkaa, mikä uudistaa teollisuuden teknistä perustaa.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Jotta finanssitransaktio on verotettavissa EU:ssa, yhden transaktion osapuolista on oltava sijoittautunut jäsenvaltion alueelle.
in order for a JCC to be set up, there would need to be an equivalent body to the EESC (at present, there is no ESC in Mexico), the EU-Mexico Joint Council would have to approve it, and co-financing would be required from both signatories to the Agreement;
Muistutettiin, että neuvoa-antavan sekakomitean perustaminen edellyttää toista osapuolta (tällä hetkellä Meksikolla ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa), EU:n ja Meksikon yhteisneuvoston hyväksymistä sekä kummankin sopimuspuolen osallistumista rahoitukseen.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Jotta jäsenvaltio voi hyväksyä, että kolmannessa valtiossa sijaitseva hyväksytty laitos suorittaa kaikki tai osan 3 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä, se voi vaatia kyseistä kolmatta maata myöntämään vastavuoroisen kohtelun yhteisössä sijaitseville hyväksytyille laitoksille.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Jotta hankintamenettelyn voitaisiin katsoa olevan ympäristöä säästävä, yhteiset kriteerit on periaatteessa muotoiltava teknisinä vähimmäisvaatimuksina, jotka kaikkien tarjousten on täytettävä.
In order for a programme to be effective, the intervention logic should be as clear as possible, as a ‘muddy’ intervention logic can result in resources being allocated for measures which do not enhance the overall goal of the programme.
Ohjelman tehokkuus edellyttää mahdollisimman selkeää interventiologiikkaa, sillä epäselvä logiikka voi johtaa resurssien jakamiseen toimenpiteille, jotka eivät edistä ohjelman päätavoitteen saavuttamista.
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
Jotta valtio voisi saavuttaa tämän säännöstön tavoitteet, sen olisi laadittava strategia, joka käsittää seuraavat seikat:
In order for a virus to infect a computer, it must change something on that system.
Jotta virus kykenisi saastuttamaan tietokoneen, sen on muutettava jotakin tietokoneen järjestelmässä.
In order for access to be effective, all the necessary instruments and facilities must be provided to help them learn the language of the host country.
Tätä varten onkin käyttöön tarjottava kaikki tarvittavat välineet ja rakenteet.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Jotta maataloustuotteiden tarjonta pysyisi samassa vauhdissa maailmanlaajuisen kysynnän pidemmän aikavälin suuntausten kanssa, on myös tärkeää jatkaa ponnisteluja maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi muun muassa tehostamalla maataloustutkimusta ja innovointia.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Jotta lentoyhtiö voisi saada etusijan jaettaessa lähtö- ja saapumisaikoja seuraavalle vastaavalle ilmailukaudelle, sen on käytettävä vähintään 85 prosenttia sille jaetusta lähtö- ja saapumisaikojen sarjasta (nykyisen 80 prosentin sijasta).
In order for amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12 midday on 24 April 2003 at the latest.
Jotta muutosehdotukset ehditään kääntää, ne on toimitettava kirjallisesti erityisjaoston sihteeristöön viimeistään 24.
in order for an entity to be considered a "qualified entity", one of its objectives should be to protect the environment;
Olisi säädettävä, että oikeutetulla yksiköllä tarkoitetaan tahoa, jonka "yhtenä" tavoitteena on suojella ympäristöä.
In order for an oil spillage to occur the damage has to rupture two skins.
Ennen kuin öljyvuotoa pääsee tapahtumaan, vaurion on rikottava kaksi pintaa.
In order for an organisation to be registered to EMAS it must:
Jotta organisaatio voitaisiin rekisteröidä EMAS-järjestelmään, sen on
In order for an organisation to maintain registration to EMAS it must:
Jotta organisaatio voisi säilyttää EMAS-rekisteröintinsä, sen on
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Ollakseen aiheellisia väärinkäytön vastaisten sääntöjen on rajoituttava tilanteisiin, joissa on toinenkin väärinkäyttöön liittyvä tekijä.
In order for any court to be permitted to pass judgement over the behaviour of a person, the court must be satisfied that it has jurisdiction or right to rule over that person.
Jotta tuomioistuin voi antaa tuomion tietyn henkilön toimintaa koskevassa asiassa, sen on katsottava, että sillä on asiassa toimivalta eli oikeus kyseistä henkilöä koskevan tuomion antamiseen.
In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
Jotta keksintö on patentoitavissa, sen on oltava luonteeltaan tekninen ja näin ollen kuuluttava johonkin tekniikanalaan.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Jotta yhteistä tietopohjaa voitaisiin opettaa lapsille ja nuorille, sitä tulisi hyödyntää myös paikallistason vaaleilla valittujen edustajien koulutuksessa, sillä he ovat kansalaisia lähimmät julkisen vallan edustajat.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Jotta yhteistä tietopohjaa voitaisiin opettaa lapsille ja nuorille, sitä tulisi hyödyntää myös paikallistason vaaleilla valittujen henkilöiden koulutuksessa, sillä he ovat kansalaisia lähimmät julkisen vallan edustajat.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Jotta siirtomuuton suhde kehitykseen olisi positiivinen, on lisättävä maahanpääsyä ja pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa koskevan lainsäädännön joustavuutta, jolloin voidaan edistää vapaaehtoista paluuta siten, etteivät maahanmuuttajat menetä oleskeluoikeuttaan.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
On tärkeää noudattaa toissijaisuusperiaatetta, jotta yhteisön toimet olisivat oikeutettuja.
In order for companies' positive potential to develop as effectively as possible, there must be a sound legal framework for business start-ups and investment, and for securing free international trade as far as possible - subject to the ILO core labour standards.
Jotta yritysten tarjoamia myönteisiä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, tarvitaan yritysten perustamiselle, investoinneille ja mahdollisimman vapaalle kansainväliselle kauppavaihdolle luotettavat oikeusvaltion puitteet, joissa noudatetaan ILO:n keskeisiä työnormeja.
In order for consistency with the new scope, the definition of tissue establishment has been modified in Article 3 (Definitions) and throughout the text, in keeping with amendment 12 of the European Parliament.
Johdonmukaisuus uuden soveltamisalan kanssa on edellyttänyt, että kudoslaitoksen määritelmää muutetaan 3 artiklassa (määritelmät) ja muualla tekstissä Euroopan parlamentin tarkistuksen 12 mukaisella tavalla.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have an opportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
Jotta kuluttajansuojapolitiikka olisi toimivaa, kuluttajilla itsellään täytyy olla mahdollisuus osallistua heihin vaikuttavan politiikan laadintaan.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Jotta kuluttajat voisivat hyödyntää täysimääräisesti vaihtoehtoisen riidanratkaisun tarjoamia mahdollisuuksia, sitä on voitava käyttää kaikentyyppisissä kuluttajariidoissa, ADR-menettelyjen laadun on oltava tasainen, ja kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien on oltava tietoisia näistä menettelyistä.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Jotta kuluttajat voisivat luottaa digitaalisiin sisämarkkinoihin ja saisivat niistä täyden hyödyn, heillä on oltava käytettävissään yksinkertainen ja edullinen tapa ratkaista riita-asioita, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen verkon kautta.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Jotta kuluttajat voisivat luottaa sisämarkkinoihin ja saada niistä hyötyä, heillä on oltava käytettävissään yksinkertainen ja edullinen tapa ratkaista riita-asioita, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin tai palvelujen tarjoamiseen.
In order for COST to continue to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, its management arrangements must be adapted to the new context.
Jotta COST toimisi jatkossa kustannustehokkaana välineenä, jonka avulla voidaan koordinoida tutkimusta eurooppalaisen tutkimusalueen sisällä, sen hallintojärjestelyt on sovitettava uuteen tilanteeseen.