natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of great value to the Commission to get independent views through contract studies analyzing inter alia markets and technologies.
Komission on saatava riippumattomia näkemyksiä mm. markkinoita ja teknologiaa analysoivista tilaustutkimuksista.
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic
On erittäin tärkeää, että Tukholman Eurooppa-neuvoston ohjeistus talousuudistusten
It is of importance that there is no interruption or delay in key actions in these programmes that will be sustained under the new programme.
On tärkeää, etteivät näihin ohjelmiin sisältyvät ja uudessa toimintaohjelmassa jatkettavat merkittävät toimet keskeydy tai viivästy.
It is of importance to ensure that such action will be equally available for all Member States and therefore needs to be addressed and coordinated at Community level to ensure that it will be equally available for all Member States and to avoid distorting competition between Member States or fleets.
On tärkeää varmistaa, että tällaiset toimet ovat tasapuolisesti kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä, minkä vuoksi niitä on käsiteltävä ja koordinoitava yhteisön tasolla, jotta varmistetaan, että ne ovat tasapuolisesti kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä ja vältetään jäsenvaltioiden tai laivastojen välisen kilpailun vääristyminen.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Tehokkaan rajaturvallisuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että kaikkien kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten matkustusasiakirjat tarkistetaan varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevan SLTD-tietokannan avulla.
It is of key importance that interface specifications are made open and transparent to minimise these obstacles.
On olennaisen tärkeää, että liittymien eritelmät tehdään avoimiksi tällaisten esteiden minimoimiseksi.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot panevat TEN-E-asetuksen täytäntöön ja soveltavat sitä täysimääräisesti, jotta voidaan välttää viivästykset tarvittavien hankkeiden toteutuksessa.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Olennaista on sovittaa YMP:n tavoitteet yhteen eurooppalaiselle maataloudelle asetetun monitoimisuuden vaatimuksen kanssa sekä vastata uusiin haasteisiin.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
On ratkaisevan tärkeää, että valtiovallasta riippumattomat sidosryhmät jäsenvaltioissa voivat täysipainoisesti osallistua Lissabonin toimintaohjelman suunnitteluun.
It is of key importance to ensure complementarity with FP7 in terms of both funding and organisational arrangements.
Johdonmukaisuus suhteessa seitsemänteen puiteohjelmaan on varmistettava sekä rahoituksen että organisatoristen järjestelyjen osalta.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
On tärkeää ja erittäin myönteistä, että I osassa (2, 3 ja 4 artikla) määritellään selkeästi unionin tavoitteet ja arvot.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
EU:n kannalta on olennaisen tärkeää, että merenkulkua ja siihen liittyvää meriteollisuutta varten luodaan vakaat ja ennustettavissa olevat kilpailuolosuhteet koko maailmassa.
It is of limited duration.
Se on kestoltaan rajoitettu.
It is of little value, and hardly motivating, to agree objectives at a strategy conference only to see them become bogged down in the implementation phase; this has unfortunately occurred on more than one occasion in relation to climate policy.
Ei ole mielekästä eikä motivoivaa sopia strategiakonferenssissa tavoitteista, jotka myöhemmin "jumiutuvat" toteuttamisvaiheeseen, kuten valitettavasti juuri ilmastopolitiikassa on toistuvasti käynyt.
It is of major importance to continue to progress towards gender equality in scientific research in order to realize fully the potential of the European Research Area.
On erittäin tärkeää jatkaa pyrkimyksiä tasa-arvon saavuttamiseksi tieteellisessä tutkimuksessa, jotta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti Euroopan tutkimusalueen tarjoamia mahdollisuuksia.
It is of major importance to maintain this momentum and to demonstrate determination along the lines set out by the Heads of State and Government in Gothenburg.
Nyt on erittäin tärkeää pitää yllä aktiivista mielialaa ja toimia päättäväisesti valtioiden ja hallitusten päämiesten Kööpenhaminassa esittämien suuntaviivojen mukaisesti.
It is of more direct concern to the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Mutta talous- ja sosiaalikomiteaa askarruttaa enemmän se, että AKT-maiden paino maailmanlaajuisessa tuotannossa ja viennissä on kokonaisuudessaan vähentynyt viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana.
It is of no consequence in this regard that responsibility for any non-registered persons working for an undertaking or a registered intermediary is to be borne by their "superiors".
Tässä yhteydessä on epäolennaista, että "isännän" on otettava vastuu niistä, jotka rekisteröimättöminä toimivat yrityksen tai rekisteröidyn vakuutusedustajan palveluksessa.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
On äärimmäisen tärkeää saavuttaa nykyistä parempi tasapaino energiatehokkuuden kustannusten ja hyötyjen välillä, sillä muussa tapauksessa vaarannetaan energian saanti yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuudet.
It is of outmost importance to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.
On äärimmäisen tärkeää saavuttaa nykyistä parempi tasapaino energiatehokkuuden kustannusten ja hyötyjen välillä, sillä muussa tapauksessa vaarannetaan energian saanti yleishyödyllisenä palveluna ja kuluttajien energiansaantimahdollisuudet."
It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility towards not only their employees and their shareholders but also towards society at large.
On ensiarvoisen tärkeää, että eurooppalaiset yritykset osoittavat suurempaa vastuullisuutta sekä suhteessa työntekijöihinsä ja osakkaisiinsa, että suhteessa yhteiskuntaan yleisemmin.
It is of paramount importance that Germany and Russia, the main part of whose territory lies outside the region, should participate to the full in multilateral cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.
Paljolti myös Itämeren alueen ulkopuolelle ulottuvien Saksan ja Venäjän täyspainoinen osallistuminen Itämeren monenväliseen alueelliseen yhteistyöhön on ensisijaisen tärkeätä ja sitä tulee kaikin tavoin kannustaa.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
On erittäin tärkeää, että vammaiset itse osallistuvat kampanjaan heitä edustavien organisaatioiden kautta.
It is of paramount importance that the EU continues to work for high environmental standards in industry located in other parts of the world, since many environmental problems are global or regional and most of the industries concerned by the Directive are exposed to fierce competition from production sites outside the Union.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU jatkaa panostamistaan siihen, että yritysten on noudatettava tiukkoja ympäristönormeja muissakin osissa maailmaa, koska monet ympäristöongelmat ovat maailmanlaajuisia tai alueellisia ja useimmat IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yritykset joutuvat käymään kovaa kilpailua unionin ulkopuolella sijaitsevien tuotantolaitosten kanssa.
It is of paramount importance that this reallocation should not be hindered and that transformation and restructuring should be allowed to take place smoothly, through mergers, joint ventures and acquisitions.
On erittäin tärkeää, että tätä voimavarojen siirtymistä ei estetä eikä sulautumien, yhteisyritysten ja yritysostojen avulla toteutettavia muutoksia ja uudelleenjärjestelyjä vaikeuteta.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
On äärimmäisen tärkeää korostaa, että ehdotusta ei sovelleta osuuskuntiin, sekä kiinnittää huomiota eräissä jäsenvaltioissa vakiintuneisiin parhaisiin käytänteisiin.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
On äärimmäisen tärkeää korostaa, että ehdotusta ei sovelleta osuuskuntiin, sekä hyödyntää eräissä jäsenvaltioissa vakiintuneita parhaita käytänteitä.
It is of paramount importance, taking into account the above, that the label includes clear instructions about the use of the product, in particular the quantity to be consumed.
On ensiarvoisen tärkeää, että pakkausmerkinnöissä on selkeät ohjeet siitä, miten valmistetta käytetään ja erityisesti tiedot nautittavasta määrästä.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
ETSK kantaa erityisesti huolta siitä, että urheilijoille tarjotaan korkeatasoista koulutusta.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää valmisteluvaiheessa asianmukaiset kuulemiset, mukaan lukien asiantuntijatasolla.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Lisäksi sen noudattaminen on erittäin tärkeää myös kaupan suojatoimenpiteisiin23 ja julkisiin hankintoihin liittyvissä tapauksissa.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
On erityisen tärkeää tehostaa toimia kierrossa olevan litimääräisen käteisrahan vähentämiseksi euron käyttöönoton edellä.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio delegoituja säädöksiä valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyönsä aikana asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla ja ottaen tähän mukaan päätöksen 98/500/EY nojalla perustetun maahuolintapalveluja käsittelevän työryhmän.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asianmukaiset kuulemiset valmisteluvaiheessa, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan 13 päivänä huhtikuuta 2016 toimielinten välillä paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä sopimuksessa määrättyjen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijoiden kuulemiset.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
On erittäin tärkeää, että komissio toteuttaa delegoitujen säädösten antamista edeltävän valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio delegoitujen säädösten antamista valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa delegoitujen säädösten antamista edeltävän valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Erityisen tärkeää on, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla ja kuulemisfoorumilla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasollaÖ , ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti Õ.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutyönsä aikana asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa, sellaisena kuin Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sen hyväksyneet, ja joka odottaa virallista allekirjoitusta.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erittäin tärkeää, että komissio järjestää valmistelutyönsä aikana asianmukaiset kuulemiset, joiden yhteydessä se kuulee myös asiantuntijoita, ja että ne toteutetaan 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten sopimuksessa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa asianmukaiset kuulemiset valmisteluvaiheessa, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan 13 päivänä huhtikuuta 2016 toimielinten välillä paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä sopimuksessa määrättyjen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmisteluvaiheessa asiaankuuluvat kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten sopimuksessa33 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa valmistelutoimiensa yhteydessä tarvittavat kuulemiset myös asiantuntijatasolla ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä [päivä] tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että kyseiset kuulemiset toteutetaan niiden periaatteiden mukaan, jotka on vahvistettu 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, mikäli tilanteen kiireellisyys sallii sen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Erityisen tärkeää on, että komissio huolehtii valmistelutyönsä yhteydessä asianmukaisista kuulemismenettelyistä myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan järjestää asianmukaisia kuulemisia myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan kuulee asianmukaisia tahoja, myös asiantuntijoita.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaisia kuulemisia, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio järjestää asiaa valmistellessaan asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio valmistelutyönsä aikana kuulee asianmukaisia osapuolia, myös asiantuntijoita.