natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Non-Governmental Youth Organisation play an important role in the development of youth work and policies at all levels, and an increase in the funding available to these organisations will support the continuing development of their work47.
Kansainvälinen valtiovallasta riippumaton nuorisojärjestö (International Non-Governmental Youth Organisation) on merkittävä tekijä kehitettäessä nuorisotyötä ja -politiikkaa kaikilla tasoilla, ja myöntämällä kyseisille organisaatioille lisää rahoitusta tuetaan niiden työn kehittymistä.47 Näillä organisaatioilla on tärkeä tehtävä liittää nuoret suoraan mukaan Euroopan rakennustyöhön.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
YK:n ilmastosopimuksen mukaiset kansainväliset velvoitteet edellyttävät vuosittaista raportointia.
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Kansainvälinen valtamerten hallinnointi kytkeytyy kolmeen EU-politiikan alaan eli kestävään kehitykseen, kasvuun ja työpaikkoihin sekä EU:n rooliin globaalina toimijana.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Kansainvälinen valtamerten hallinnointi: EU:n panos vastuulliseen valtamerten hoitoon
international offset mechanisms to  promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Kansainvälisiä hyvitysmekanismeja kustannustehokkaan päästöjen vähentämisen edistämiseksi kehitysmaissa olisi tiukennettava ja laajennettava (niin, että ne eivät tarjoa tekosyytä kotimaisten vähennystavoitteiden edellyttämien toimien vähentämiseen).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Kansainvälisiä hyvitysmekanismeja kustannustehokkaan päästöjen vähentämisen edistämiseksi kehitysmaissa olisi tiukennettava ja laajennettava (niin, että ne eivät tarjoa tekosyytä kotimaisten vähennystavoitteiden edellyttämien toimien vähentämiseen).
International offshoring of business-related services is today focussing on back-office functions (e.g. IT services, financial and accounting services, call-centre functions).
Liiketoimintaan liittyvien palvelujen ulkoistaminen unionin ulkopuolelle keskittyy nykyisin tukitoimintoihin (kuten tietoteknisiin palveluihin, rahoitus- ja kirjanpitopalveluihin sekä puhelinpalvelukeskuksiin).
International Oil Pollution Prevention Certificate.
Kansainvälinen öljystä aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva todistuskirja
International oil prices have recently reached an all-time high.
Kansainväliset öljyn hinnat ovat nousseet viime aikoina ennätysmäisen korkealle.
International operators have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate, often requiring the provision of evidence not mutually recognised by Member States.
Kansainvälisten liikenteenharjoittajien on käytävä läpi hyväksymisprosessi kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne aikovat liikennöidä, ja niiltä vaaditaan usein todisteita, joita ei tunnusteta vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
International operators thus have to go through repeated approval processes in each Member State where they intend to operate.
Kansainvälisten liikenteenharjoittajien on siten käytävä läpi hyväksymisprosessi kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne aikovat liikennöidä.
International or national schemes (e.g. WHO, NIH etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
Lisäksi voidaan ottaa huomioon kansainväliset ja kansalliset luokittelujärjestelmät (esimerkiksi WHO, NIH jne.)
International or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between these organisations and the Union so allow.
Kansainväliset tai alueelliset organisaatiot voivat tehdä yhteistyötä mekanismin puitteissa toteutetuissa toimissa, jos kahdenväliset tai monenväliset sopimukset näiden organisaatioiden ja unionin välillä sen mahdollistavat.
International Organisation for Securities Commission
International Organisation of Securities Commissions (kansainvälinen
International Organisation for Standardisation
International Organisation for Standardisation: kansainvälinen standardointijärjestö
international organisation means any legal entity arising from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
’kansainvälisellä järjestöllä’ muun valtioiden yhteenliittymän kuin yhteisön tuloksena syntynyttä oikeussubjektia, joka on perustettu sopimuksen tai vastaavan asiakirjan perusteella, jolla on yhteiset toimielimet ja joka on jäsenistään erillinen kansainvälinen oikeushenkilö;
international organisation means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
'kansainvälisellä järjestöllä' muun valtioiden yhteenliittymän kuin yhteisön tuloksena syntynyttä oikeussubjektia, joka on perustettu sopimuksen tai vastaavan asiakirjan perusteella, jolla on yhteiset toimielimet ja joka on jäsenistään erillinen kansainvälinen oikeushenkilö,
international organisations
järjestöjen kanssa
International organisations (e.g. IOM, UNHCR, Red Cross, etc.) may be involved in return operations.
Palauttamisoperaatioissa voidaan toimia yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa (mm.
international organisations (European Space Agency).
kansainvälisille organisaatioille (Euroopan avaruusjärjestö)
international organisations and legal entities established in third countries other than those mentioned in points (a), (b), (c) and (d) under the conditions set out in Annex III.
kansainväliset järjestöt ja muihin kuin kohdissa a), b), c) ja d) mainittuihin kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit liitteessä III vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
International organisations and multilateral bodies responsible for initiating actions to regulate globalisation could turn into high-risk areas for safeguarding the European social model.
Kansainvälisistä organisaatioista ja monenvälisistä toimielimistä, jotka vastaavat globalisaation hallintaa koskevista toiminta-aloitteista, voi muodostua erittäin suuri uhka eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttämiselle.
International organisations and national governments
Kansainväliset järjestöt ja kansalliset hallitukset
International organisations and promotion of European and international standards
Kansainväliset järjestöt sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten normien edistäminen
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan alan kansainväliset järjestöt ja arvovaltaiset tahot voivat vaatia soveltamaan tarvittavia vastatoimenpiteitä kansainvälisen rahoitusjärjestelmän suojelemiseksi eri maihin liittyviltä jatkuvilta ja merkittäviltä rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevilta riskeiltä.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Kansainväliset organisaatiot ovat vastuussa jäsenvaltioille ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot jäsenilleen ja rahoittajilleen.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Kansainvälisten organisaatioiden tehokkuutta voisi myös lisätä kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuus osallistua niiden seuranta-, monitorointi- ja ennakkovaroitusjärjestelmiin.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Kansainvälisten organisaatioiden tehokkuutta voisi myös lisätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuus osallistua niiden seuranta-, monitorointi- ja ennakkovaroitusjärjestelmiin.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Kansainvälisten organisaatioiden tehokkuutta voisi myös lisätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten mahdollisuus osallistua niiden seuranta-, tarkkailu- ja ennakkovaroitusjärjestelmiin.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Kansainvälisiä järjestöjä, jotka kehittävät ydinalan tutkimus- ja koulutusyhteistyötä Euroopassa ja joiden jäsenistä suuri osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita, olisi kannustettava osallistumaan seitsemänteen puiteohjelmaan.
international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 112 is assigned;
kansainvälisiä organisaatioita, joiden vastuisiin sovelletaan 112 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa;
International organisations have been particularly active in this field for all types of returns and have managed both European Community and nationally-financed projects with varying degrees of success, again depending on circumstances.
Kansainväliset järjestöt ovat olleet tässä suhteessa kaikkien paluutapojen osalta erityisen aktiivisia ja toteuttaneet sekä Euroopan yhteisön että valtioiden rahoittamia hankkeita, joissa on olosuhteista riippuen onnistuttu vaihtelevalla menestyksellä.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Kansainväliset organisaatiot, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), suuret kansalaisjärjestöt kuten Oxfam sekä vaikutusvaltaisen YK:n maataloustieteen ja -tekniikan kehityksen kansainvälisen arviointifoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) tuore raportti kaikki painottavat kestävyysperiaatteen mukaisen maatalouden merkitystä elintarviketurvaa ja itsemääräämisoikeutta koskevana ratkaisuna.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Kansainväliset organisaatiot, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), suuret kansalaisjärjestöt kuten Oxfam sekä vaikutusvaltaisen YK:n maataloustieteen ja -tekniikan kehityksen kansainvälisen arviointifoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) tuore raportti kaikki painottavat kestävyysperiaatteen mukaisen maatalouden merkitystä elintarviketurvaa ja itsemääräämisoikeutta koskevana ratkaisuna.
International organisations like the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), major NGOs such as Oxfam, and the recent report of the authoritative UN agri-science body, the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) panel, all point to the importance of sustainable agriculture as a solution to the problem of food security and sovereignty.
Kansainväliset organisaatiot, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO), suuret kansalaisjärjestöt kuten Oxfam sekä vaikutusvaltaisen YK:n maataloustieteen ja -tekniikan kehityksen kansainvälisen arviointifoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) tuore raportti kaikki painottavat kestävän maatalouden merkitystä elintarviketurvaa ja itsemääräämisoikeutta koskevana ratkaisuna.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Kansainväliset järjestöt tai muut kansainväliset toimijat voivat omalla kustannuksellaan osallistua yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
151 artiklassa määritellyt kansainväliset järjestöt tai niiden erityisjärjestöt;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
sellaisille kansainvälisille järjestöille, jotka vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset ovat tunnustaneet sellaisiksi, sekä näiden järjestöjen jäsenille, näiden järjestöjen kansainvälisissä perustamissopimuksissa tai niiden toiminnan kotipaikkaa koskevissa sopimuksissa määrätyin rajoituksin ja edellytyksin;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
112 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kansainväliset organisaatiot
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 159(3)
159 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT KANSAINVÄLISET ORGANISAATIOT
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Kansainväliset organisaatiot määrittävät vaatimuksia ja laativat maailmanlaajuisia aloitteita, joilla edistetään kansainvälisiä työelämän normeja ja vastuullista yritystoimintaa.
International organisations such as ICES, EIFAC and NASCO;
Kansainväliset järjestöt, kuten ICES, EIFAC ja NASCO;
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Maailman eläintautijärjestön ja Maailmanpankin kaltaiset kansainväliset järjestöt pitävät eläinten terveyttä koko maailman kannalta yleisenä etuna.
International organisations such as the IEA (International Energy Agency) and the IAEA (International Atomic Energy Agency) are also appropriate catalysts and vehicles on this front.
Mahdollisina katalysaattoreina tässä voivat toimia myös sellaiset kansainväliset organisaatiot kuin kansainvälinen energiajärjestö IEA ja kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA.
International organisations such as the IEA (International Energy Agency) and the IAEA (International Atomic Energy Agency) are also appropriate catalysts and vehicles on this front.
Mahdollisina katalysaattoreina tässä voivat toimia myös sellaiset kansainväliset organisaatiot kuten kansainvälinen energiajärjestö IEA ja kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Kansainvälisten järjestöjen, joille talousarvion toteuttamistehtäviä on siirretty, on varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Kansainvälisten järjestöjen, joille on siirretty talousarvion toteuttamistehtäviä, on luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen varmistettava, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.”
International organisations were also invited to reconsider, within their terms of reference and in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, any co-operation they may be engaged in with the member concerned and, if appropriate, to cease as soon as possible any activity that could have the effect of directly or indirectly abetting the practise of forced or compulsory labour.
Myös kansainvälisiä järjestöjä kehotettiin toimivaltuuksiensa rajoissa ja tutkintalautakunnan päätelmien perusteella harkitsemaan uudelleen kaikkea kyseisen jäsenvaltion kanssa mahdollisesti tekemäänsä yhteistyötä ja tarvittaessa keskeyttämään mahdollisimman pian kaikki toimet, jotka voisivat suoraan tai epäsuorasti myötävaikuttaa pakkotyön teettämiseen.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.
Kansainväliset järjestöt, joiden tehtävänä on kehittää tutkimusyhteistyötä Euroopassa ja joiden jäsenistä enemmistö on jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita, edesauttavat eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
kansainväliset järjestöt jäsenvaltioissa ja 7 artiklassa tarkoitetuissa maissa toteutettavien toimien osalta;
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma UNEP ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD kehittävät vihreää taloutta ja vihreää kasvua koskevia strategioita.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Kansainväliset järjestöt, kuten WHO, OECD ja YK:n elimet, joilla on pitkä kokemus ympäristöterveyskysymyksistä.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations' bodies who have long experience in environment and health matters.
Kansainväliset järjestöt, kuten WHO, OECD ja YK:n elimet, joilla on pitkä kokemus ympäristöterveyskysymyksistä.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Kansainvälisillä järjestöillä on nykyisin monenlaisia mandaatteja, ja niiden on koordinoitava toimintaansa.
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
hallitustenväliset organisaatiot, joilla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisten hallitustenvälisten organisaatioiden perustamat erityisorganisaatiot,
international organisations42
kansainväliselle järjestölle42
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Kansainväliset järjestöt: EU:n etujen edistämistä kansainvälisissä järjestöissä, kuten IMO:ssa ja ICAO:ssa, koskeva pohdinta erilaisten poliittisten vaihtoehtojen perusteella
international organisations;
kansainvälisiin järjestöihin;
International Organization for Migration (IOM);
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM)
International Organization for Migration (IOM);
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM);
International Organization for Standardization
International Organization for Standardization, Kansainvälinen standardoimisjärjestö
International Organization for Standardization
Kansainvälinen standardoimisjärjestö
International Organization for Standardization.
Kansainvälinen standardoimisjärjestö.
International organizations
kansainväliset järjestöt
International organizations such as the International Trade Centre, which is currently considering its future workload, could be one of the possible fora for such progress.
Sellaiset järjestöt kuin kansainvälisen kaupan keskus (International Trade Center), joka parhaillaan suunnittelee omaa työohjelmaansa, voisivat toimia yhtenä tämänsuuntaisen kehityksen foorumina.
International organizations would be endowed with legitimate economic-policy responsibilities.
Kansainvälisille organisaatioille on annettava talouspoliittista toimivaltaa.
International Panel
Kansainvälinen paneeli
International participation is an untapped resource for FET.
Kansainvälinen osallistuminen FET-toimiin on vielä hyödyntämätön resurssi.
international participation, co-operation and networking.
osallistuminen kansainvälisiin toimiin, yhteistyö ja verkostoituminen.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
kansainvälisten kumppanien ja järjestöjen kanssa erityisesti suhteessa ekosysteemien ennallistamisesta tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin ja muihin asiaankuuluviin sopimuksiin.
International partners for major actions
Kansainväliset kumppanit tärkeimmissä toimissa
International partners have a key role to play in that process.
Tässä prosessissa keskeinen asema on kansainvälisillä kumppaneilla.
International partnership
International partnership (kansainvälinen henkilöyhtiö)
International partnership
Kansainväliset yhteistyökumppanuudet
International partnership must be developed, guaranteeing continuity to the initiatives in terms of financing and resources.
Kansainvälistä kumppanuutta on kehitettävä varmistamalla aloitteiden jatkuvuus rahoituksen ja resurssien kannalta.
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Kansainvälinen kumppanuus ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja kansainväliset yhteistyöaloitteet
International partnerships
Kansainväliset kumppanuudet
International Partnerships
Kansainväliset yhteistyökumppanuudet
international partnerships for higher vocational education be created;
luotaisiin kansainvälisiä kumppanuuksia ylempää ammatillista koulutusta varten
international partnerships;
kansainväliset kumppanuudet
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Suurnopeusjunia lukuun ottamatta rautateiden kansainvälinen matkustajaliikenne on menettänyt merkittävästi markkinaosuuttaan viimeisten vuosikymmenten aikana.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Myytyjen lippujen perusteella kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen osuus rautateillä matkustamisesta on vain noin 10 prosenttia.
International passenger transport
Kansainvälinen henkilöliikenne
International patent rules applicable to shipbuilding need to be examined and possibly strengthened.
Laivanrakennusalalla sovellettavia kansainvälisiä patenttisääntöjä olisi tarkasteltava ja mahdollisesti vahvistettava.
International police co-operation
Kansainvälinen poliisiyhteistyö
International political context and EU perspectives beyond 2010
Kansainvälinen poliittinen asetelma ja EU:n näkymät vuoden 2010 jälkeen
International politics and development
Kansainvälinen politiikka ja kehitys
International price quotations of crude oil
Raakaöljyn kansainvälinen hinta
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
Sokerin maailmanmarkkinahinnoilla on erittäin suuri merkitys, ja ne ovat äärimmäisen epävakaat.