natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
Vuonna 2003 EU:n väestöstä 16 prosenttia eli noin 72 miljoonaa ihmistä oli vaarassa köyhtyä taloudellisesti ja 31,7 miljoonaa ihmistä eli 8,5 prosenttia aktiiviväestöstä voitiin laskea työmarkkinoilta syrjäytyneiksi4.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
Vuonna 2003 EU:n alueella sattuneissa lentoliikenteen onnettomuuksissa kuoli viisi henkilöä.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
Vuonna 2003 viisi ihmistä kuoli EU:n alueella tapahtuneissa lento-onnettomuuksissa.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Eräässä vuonna 2003 laaditussa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa3 kuvaillaan yksityiskohtaisesti naisten ja miesten välisen palkkaeron mittaamista, analysointia ja poliittisia vaikutuksia.
In 2003, a Conference of the Energy Regulators was held in Moscow and a Working Group has been established by Eurelectric and the Russian electricity operator to further study how the systems could be interconnected.
Moskovassa järjestettiin vuonna 2003 energia-alan sääntelyviranomaisten konferenssi, ja Eurelectric ja Venäjän sähkö-operaattori ovat perustaneet työryhmän tarkastelemaan verkkojen yhteenliittämistä.
In 2003, a further small deterioration in both the nominal and cyclically-adjusted deficit is forecast.
Sekä nimellisen että suhdannekorjatun alijäämän ennustetaan kasvavan hieman vuonna 2003.
In 2003, a number of documents dealing with the early closure of nuclear power plants, non-destructive testing of nuclear components and the effects of economic regulations on the nuclear industry were discussed and finalised.
Vuonna 2003 työryhmissä keskusteltiin asiakirjoista, jotka koskivat ydinvoimalaitosten aikaistettua sulkemista, ydinkomponenttien rikkomatonta testausta ja taloudellisten määräysten vaikutuksia ydinvoima-alaan, sekä viimeisteltiin nämä asiakirjat.
In 2003, a particular focus should be on how to put the outcome of the Johannesburg Summit into practice.
Vuonna 2003 olisi erityisesti keskityttävä siihen, miten toteuttaa Johannesburgin kokouksen tuloksia käytännössä.
In 2003, a qualitative study, at a cost of €690.567, provided further insights29.
Vuonna 2003 tehdyssä laatua mittaavassa tutkimuksessa, jonka kustannukset olivat 690 567 euroa, saatiin lisätietoa asiasta.29
In 2003, according to the same sources, the total number of beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were professionals, meaning an increase of 2% in the total number of Community beekeepers and a 6.4% rise in the number of professionals (Table 8).
Vuonna 2003 mehiläishoitajien kokonaismäärä on samoista lähteistä saatujen tietojen mukaan 470 000, joista 15 270 on ammattimaisia mehiläishoitajia, eli mehiläishoitajien kokonaismäärä on yhteisössä kasvanut 2 prosenttia ja ammattilaisten määrä 6,4 prosenttia (ks. taulukko 8).
In 2003, agreements were reached on flexibility of working time (DK, NL, and SE) and modernisation of public sector work organisation (ES).
Vuonna 2003 tehtiin sopimuksia joustavasta työajasta (DK, NL ja SE) ja julkisen sektorin työjärjestelyjen uudenaikaistamisesta (ES).
In 2003, along with better international prospects and underpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow in line with estimated potential.
Vuonna 2003 BKT:n odotetaan kasvavan arvioidun potentiaalin mukaisesti kansainvälisten näkymien paranemisen myötä ja kotimaisen kysynnän elpymisen tukemana.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
Vuonna 2003 EU:ssa otettiin käyttöön 180 MWp aurinkosähköä, mikä nosti EU:n yhteiskapasiteetin noin 570 MWp:hen.
In 2003, approximately 13 500 European standards existed.
Olemassa olevien eurooppalaisten standardien lukumäärä oli 13 500 vuonna 2003.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
Vuonna 2003 päivärahan enimmäismäärää sovellettiin noin kolmeen neljäsosaan päivärahaa saavista.
In 2003, campaigns for safer use of the Internet were launched in 12 Member States29, Poland, Iceland and Norway.
Vuonna 2003 12 jäsenvaltiossa29 sekä Puolassa, Islannissa ja Norjassa käynnistettiin kampanjoita Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Vuonna 2003 hyväksyttiin Euroopan unionin yhteiset maahanmuuttosäännöt, joissa on vahvistettu edellytykset, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen Euroopan unionissa.
In 2003, Community support for the promotion of European citizenship can also be funded under three headings in Part B of the budget:
Kolme talousarvion osaan B sisältyvää budjettikohtaa ovat vuonna 2003 niin ikään mahdollistaneet yhteisön tukitoimia unionin kansalaisuuden edistämiseksi:
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.
Vuonna 2003 konkreettisista aloitteista keskusteltiin vasta alustavasti tai ne olivat suppeita.
In 2003, domestic demand should strengthen further whereas net exports are assumed to give a fairly neutral contribution to growth.
Vuonna 2003 kotimaisen kysynnän odotetaan vahvistuvan, mutta nettoviennin ei odoteta juurikaan vaikuttavan kasvuun.
In 2003, Electrabel notified a series of transactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
Vuonna 2003 Electrabel ilmoitti useista toimenpiteistä, joilla oli yhteisönlaajuinen ulottuvuus ja joiden tarkoituksena oli hankkia alueellisten osuuskuntamuotoisten yleishyödyllisten laitosten (intercommunales) sähkö- ja kaasutoiminnot.
In 2003, employment is expected to decline further by about 0.6%.
Vuonna 2003 työllisyyden odotetaan laskevan edelleen noin 0,6 prosenttia.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Vuonna 2003 työllisyyden odotetaan laskevan edelleen noin 1,5 prosenttia.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
ESAn jäsenvaltiot katsoivat vuonna 2003, että on Euroopan strategisten etujen mukaista, että käytettävissä on riippumaton ja kustannuksiinsa nähden tehokas eurooppalainen kantoraketti, eivätkä kaupallisten markkinoiden vaihtelut saa uhata sitä.
In 2003, Euronext (comprising the Belgian, French, Netherlands and Portuguese stock exchanges together with the UK-based Liffe derivatives market) expanded further via an agreement with the Warsaw stock exchange.
Euronext (Belgian, Ranskan, Alankomaiden ja Portugalin pörssit yhdessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivien Liffe-johdannaismarkkinoiden kanssa) laajeni vuonna 2003 Varsovan pörssin kanssa tehdyllä sopimuksella.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
Eurostat vahvisti vuonna 2003, että vammaisista huomattavasti suurempi osa ei osallistunut työelämään: työelämän ulkopuolella oli vaikeasti vammaisista 78 prosenttia ja ilman pitkäaikaista terveysongelmaa olevista henkilöistä tai ei‑vammaisista 27 prosenttia.8
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
Eurostat vahvisti vuonna 2003, että vammaisista huomattavasti suurempi osa ei osallistunut työelämään: työelämän ulkopuolella oli vaikeasti vammaisista 78 prosenttia ja ilman pitkäaikaista terveysongelmaa olevista henkilöistä tai ei‑vammaisista 27 prosenttia.8
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
Vuonna 2003 viisi jäsenvaltiota (Saksa, Tanska, Alankomaat, Ranska ja Espanja) oli laatinut väliaikaisista suojajärjestelyistä vuonna 2002 annettuun asetukseen perustuvat kansalliset tukiohjelmat, jotka komissio hyväksyi.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in a row.
BKT:n kasvu jää vuonna 2003 erittäin todennäköisesti alle 1 prosentin jo kolmantena peräkkäisenä vuonna.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
Saksa ilmoitti vuonna 2003 tuen määrän lisäämisestä noin 4 miljoonalla eurolla.
In 2003, Greece and Italy applied for 34% and 17% respectively of total Community expenditure on technical assistance for beekeepers.
Mehiläishoitajille annettavaa teknistä apua koskevan menoarvion osuus yhteisön vastaavista kokonaismenoista vuonna 2003 on Kreikassa 34 prosenttia ja Italiassa 17 prosenttia.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
Maahanmuuton osuus 15 jäsenvaltion EU:n kokonaisväestönkasvusta oli 80 prosenttia vuonna 2003.
In 2003, important progress was reached by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto saivat vuonna 2003 aikaan merkittäviä saavutuksia.
In 2003, in line with the trend to maintain positions in the market, the variation in the market share of the leading operator has been less significant (0.5%).
Vuonna 2003 trendinä on asemien säilyttäminen markkinoilla, minkä mukaisesti vaihtelu johtavan operaattorin markkinaosuuksissa on ollut merkityksettömämpi (0,5 %).
In 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS92, the SUN&SUP measure was launched.
Uusiin innovatiivisiin yrityksiin liittyvän huippuosaamista (Excellence on Innovative Start-ups) koskevan PAXIS-pilottihankkeen92 yhteydessä on aloitettu SUN&SUP-toimenpide.
In 2003, inflation could further decelerate to close to 2.0% on average.
Vuonna 2003 inflaatio saattaa hidastua keskimäärin lähes 2,0 prosenttiin.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
Vuonna 2003 opetusta tarjottiin 52 kielellä.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
Vuonna 2003 auringon intensiivinen toiminta tuhosi japanilaisen ADEOS-2‑satelliitin, jonka arvo oli 640 miljoonaa dollaria.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
Vuonna 2003 auringon intensiivinen toiminta tuhosi japanilaisen ADEOS-2‑satelliitin, jonka arvo oli 640 miljoonaa dollaria.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
Vuonna 2003 sovittiin, että kaikessa markkinoilla olevassa bensiinissä ja dieselpolttoaineessa olisi vuoteen 2010 mennessä oltava vähintään 5,75 prosenttia biopolttoainetta.
In 2003, joint meetings between the SAGES and Commission staff discussed revised approaches for a number of facility types and an overarching strategy paper.
Vuoden 2003 aikana järjestetyissä komission henkilöstön ja SAGESin yhteisissä kokouksissa keskusteltiin tarkistetuista toimintamalleista useiden eri laitostyyppien osalta sekä yleisestä strategia-asiakirjasta.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
Vuonna 2003 bruttokansantuote henkeä kohti (ostovoimapariteettina) vaihteli Latvian 41 prosentista EU:n keskiarvosta Luxemburgin 215 prosenttiin.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
Yhdysvalloissa todettiin vielä vuonna 2003 yli 1 prosentissa testatuista näytteistä jälkiä "Starlinkistä".
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
Vuonna 2003 ilmoitettiin kilpailupolitiikan eurooppalaisena teemapäivänä, että kilpailun pääosastoon, joka jakautuu kilpailupolitiikan kutakin lohkoa vastaaviin linjoihin, nimitetään kuluttajien yhteyshenkilö valvomaan kuluttajien etuja4.
In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).
Suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema parani vuonna 2003 selvästi (yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vain Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Parlamentti tunnusti yhteistyöjärjestelyn tärkeyden ja mukautti ohjeellista määrää vuonna 2003 laajentumisen huomioon ottamiseksi.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%, after a growth rate of only 0.3% in 2002.
Kokonaistuotannon kasvun ennustetaan vuonna 2003 jäävän alle 1 prosentin, ja vuonna 2002 kasvua oli ainoastaan 0,3 prosenttia.
In 2003, recovery in activity is expected to result in a renewed although moderate increase in the government surplus.
Talouden toimeliaisuuden odotetaan elpyvän vuonna 2003, jolloin ylijäämä taas kasvaa hieman.
In 2003, sixteen projects were selected in July and contracts will be signed before the end of the year.
Vuotta 2003 varten valittiin heinäkuussa 16 hanketta, joista tehdään sopimukset ennen vuoden loppua.
In 2003, starting up a company on-line will become a reality in Denmark, Sweden and Norway.
Vuonna 2003 yrityksen online-rekisteröinnistä tulee todellisuutta Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa.
In 2003, the 56th World Health Assembly, decided by means of Resolution 56.28, to establish an Intergovernmental Working Group open to all Member States of WHO, to review and recommend a draft revision of the International Health Regulations.
Vuonna 2003 WHO:n 56. yleiskokouksessa päätettiin päätöslauselmalla 56.28 perustaa hallitustenvälinen työryhmä, johon voivat osallistua kaikki WHO:n jäsenvaltiot ja jonka tehtävänä on laatia suositusluonnos kansainvälisen terveyssäännösten tarkistamiseksi.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
Vuonna 2003 edellä mainitut kaksi direktiiviä kodifioitiin ja kumottiin direktiivillä 2003/88/EY4, jäljempänä ’direktiivi’, joka on tällä hetkellä ainoa voimassa oleva säädös.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
Vuonna 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kehotti sopiviksi katsottuja alueita määrittelemään strategiansa kehittyäkseen kansainvälisesti kilpailukykyisinä alueina.
In 2003, the brochures “LIFE and Natura 2000”, “LIFE and the Rural Development” and “LIFE and EMAS” illustrated the contribution of the instrument in those sectors.
Vuonna 2003 julkaistiin esitteet "LIFE and Natura 2000", "LIFE and the Rural Development" ja "LIFE and EMAS", joissa esiteltiin näillä osa-alueilla saatuja tuloksia.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
Vuonna 2003 nanoteknologioita ja nanomateriaaleja koskevan t&k-ohjelman rahoitus oli 900 miljoonaa dollaria, mutta useat nanoteknologioihin kuuluvat aihepiirit sisältyivät myös bio- ja ympäristötieteitä sekä tietoyhteiskuntaa koskeviin ohjelmiin.
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
Komissio hyväksyi 75 uutta ISPA-toimenpidettä vuonna 2003; niistä 60 koskee investointeja ympäristöinfrastruktuuriin (pääasiassa vesi-, jätevesi- ja jätehuoltoaloilla) ja 15 liikenneinfrastruktuuriin (raide- ja tiehankkeet).
In 2003, the Commission adopted a European Road Safety Action Programme39 which will contribute to reducing urban traffic fatalities.
Komissio hyväksyi vuonna 2003 tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman39, joka vähentää osaltaan kaupunkiliikennekuolemia.
In 2003, the Commission also adopted proposals to recast Regulation 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to ensure the Centre's sustainability and proper functioning58.
Vuonna 2003 komissio teki lisäksi ehdotuksen58 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 laatimisesta uudelleen, jotta keskuksen ylläpidettävyys ja asianmukainen toiminta voitaisiin varmistaa.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
Komissio teki vuonna 2003 kyselyn EU:ssa tehtäviin elinsiirtoihin liittyvistä oikeudellisista vaatimuksista, ja siinä tuli esiin eroavaisuuksia laatu- ja turvallisuusvaatimuksissa jäsenvaltioiden välillä.1
In 2003, the Commission clarified the criteria in the User’s Guide and increased the lump sums.
Komissio täsmensi vuonna 2003 käyttöoppaassa esitettyjä valintaperusteita ja korotti kertatukia.
In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of serious doubts.
Komissio toteutti vuonna 2003 perinpohjaisen tutkimuksen lentoliikennepalvelujen kysynnästä Ranskan ja Italian välisillä reiteillä ja asiasta käytiin tiiviitä neuvotteluja asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi komission kirjeessään mainitsemiin kilpailuongelmiin.
In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 311.
Vuonna 2003 komissio harjoitti edelleen politiikkaa, jonka se määritteli 10. lokakuuta 2001 antamassaan tiedonannossa ”Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seuraukset ilmailualalla”311.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.
Komissio teki vuonna 2003 päätöksen 23:sta hankevalmisteluun liittyvästä teknisen avun toimenpiteestä, joiden yhteenlasketut tukikelpoiset kustannukset olivat 112 miljoonaa euroa, mistä määrästä ISPA rahoitti 84,8 miljoonaa euroa.
In 2003, the Commission defined its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases:
Vuonna 2003 komissio otti kantaa suuntaviivojen tiettyjen kohtien tulkintaan käsitellessään seuraavia tapauksia:
In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of state aid to promote and advertise agricultural products.
Vuonna 2003 komissio käsitteli useita valtiontukitapauksia, jotka koskivat maataloustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa.
In 2003, the Commission intends to update the block exemptions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and training aid, in particular to provide for a block exemption for research and development for SMEs.
Vuonna 2003 komissio aikoo päivittää pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä koulutustukea koskevia ryhmäpoikkeuksia ja erityisesti säätää ryhmäpoikkeuksesta pk-yritysten tutkimus- ja kehitystyölle.
In 2003, the Commission is putting particular emphasis on ensuring effective procedural guarantees for suspects and accused people, so to ensure the necessary balance between law enforcement and the respect of fundamental rights.
Vuonna 2003 komissio korostaa erityisesti rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen menettelyllisten takeiden varmistamista, jotta varmistettaisiin tasapaino lainvalvonnan ja perusoikeuksien kunnioittamisen välillä.
In 2003, the Commission launched a “New Neighbourhood” strategy to reinforce the prosperity, stability and security of the countries bordering the enlarged European Union.
Vuonna 2003 komissio käynnisti uuden ”naapuruusstrategian” laajentunutta Euroopan unionia ympäröivien maiden hyvinvoinnin, vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
Komissio aloitti vuonna 2003 perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Rooman lähellä toteutettavaa kaukolämpöhanketta351, soveltaen Deggendorf-tuomion mukaista oikeuskäytäntöä, sillä tuensaaja oli Rooman kunnan määräysvallassa oleva ACEA.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
Vuonna 2003 komissio esitti ensimmäisen kertomuksensa direktiivin täytäntöönpanosta2.
In 2003, the Commission produced 5 Green Papers and 142 Communications.
Vuonna 2003 komissio julkaisi 5 vihreää kirjaa ja 142 tiedonantoa.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
Komissio ehdotti vuonna 2003 käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevaa neuvoston direktiiviä (Euratom) ja antoi vuonna 2004 muutetun ehdotuksen neuvostolle.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
Komissio ehdotti vuonna 2003, että säädettäisiin mahdollisuudesta ottaa onnettomuuksien kustannukset huomioon tietullien laskennassa.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Komissio teki vuonna 2003 ehdotuksen1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään, jäljempänä 'SIS-tietojärjestelmä'2.
In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA Passenger Agency Programme.
Komissio jatkoi vuonna 2003 IATA:n matkatoimisto-ohjelmaa koskevaa tutkimustaan.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
Vuonna 2003 komissio sai 10 uutta rahaston varojen käyttöönottoa koskevaa hakemusta2.
In 2003, the Commission took 11 (partly) negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1.3 billion.
Vuonna 2003 komissio teki 11 (osittain) kielteistä päätöstä, joissa se vaati jäsenvaltioita perimään takaisin tuet, joiden määrä oli yhteensä yli 1,3 miljardia euroa.
In 2003, the Commission took 117 decisions on the financing of TENs-Transport projects totalling €626.6 million and 13 TENs-Energy projects totalling €18.64 million.
Komissio teki vuoden 2003 aikana 117 päätöstä TEN-liikennehankkeiden rahoittamiseksi 626,6 miljoonalla eurolla ja 13 päätöstä TEN-energiahankkeiden rahoittamiseksi 18,64 miljoonalla eurolla.
In 2003, the Commission was able to close its investigations into the incentive schemes for travel agents operated by several EU airlines.
Vuonna 2003 komissio lopetti tutkimuksensa, jotka koskivat useiden EU:n lentoyhtiöiden matkatoimistoille suunnattuja kannustinjärjestelmiä.