natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Kokopäivätyöstä saatujen tuntiansioiden, ylitöitä lukuun ottamatta, perusteella laskettu sukupuolten välinen palkkaero pieneni 16,3 prosentista vuonna 2000 ja 12,5 prosentista vuonna 2007 aina 9,6 prosenttiin vuonna 2014.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Saksan esimerkki on kuitenkin osoittanut tähän mennessä, että siirtymisellä vähähiiliseen talouteen on mahdollista yhdistää innovointi, investoinnit ja talouden nykyaikaistaminen, vahvistaa teollisuutta ja lisätä työllisyyttä.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Saksan esimerkki kuitenkin osoittaa, että siirtyminen vähähiiliseen talouteen yhdistää innovoinnin, investoinnit ja talouden nykyaikaistamisen, vahvistaa teollisuutta ja lisää työllisyyttä.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Näiden markkinoiden globalisoituminen vaikuttaa merkittävästi myös ulkopolitiikkaan: EU on merkittävä nesteytetyn maakaasun tuoja (Japanin jälkeen toiseksi suurin), joten on vahvasti sen etujen mukaista edistää vapaita, likvidejä ja avoimia markkinoita koko maailmassa.
However the growth rate of pay-TV, and of digital TV therefore, has slowed down.
Maksullisten lähetysten ja sitä myötä digitaalisten lähetysten lisääntyminen on kuitenkin hidastunut.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Suuntaviivoihin sisältyy kuitenkin myös yksipuolisia ennakkohinnoittelusopimuksia koskeva luku.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Ongelman ydin on siinä, ettei tällainen rajoittaminen ole nykyisin poliittisesti ja taloudellisesti hyväksyttävää.
However the Helsinki European Council asked that the Council be associated with the effort of providing general coherent information on the European Union.
Eurooppa-neuvosto esitti kuitenkin Helsingissä pidetyn kokouksensa päätelmissä, että neuvoston olisi osallistuttava koordinoituun Euroopan unionia koskevaan yleiseen tiedotustoimintaan.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Vanhempia ajoneuvoja koskevia korkeampia arvoja ei kuitenkaan säilytetä.
However the idea of widening the scope to relations between professionals has been regularly adumbrated at several levels and on different occasions, notably in the context of the last July’s conference on unfair terms.
Kysymys direktiivin soveltamisalan ulottamisesta myös elinkeinonharjoittajien välisiin sopimuksiin on kuitenkin toistuvasti nostettu esille useilla tasoilla ja eri yhteyksissä, viimeksi erityisesti vuoden 1999 heinäkuussa pidetyn konferenssin yhteydessä.
However the impact of liberalisation will, as in the textiles sector, be ambiguous.
Vapauttamisen vaikutukset esimerkiksi tekstiilialalla ovat kuitenkin haastavat.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Vaikutus tietyn kohteen vierailijamäärään riippuu kuitenkin paljon tunnuksen laadusta ja uskottavuudesta ja näin ollen arvostuksesta, jota sille kertyy vuosien mittaan.
However the implementation of the reconstruction programme to which the EC committed 256 million ?, has suffered from delays.
Kuitenkin jälleenrakennusohjelman, johon yhteisö on sitonut 256 miljoonaa euroa, toteutus on viivästynyt.
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Vaikutus ei kuitenkaan ole merkittävä eikä sitä joka tapauksessa pystytä laskemaan.
However the importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, miten tärkeää kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen hankkeisiin ja ohjelmiin on.
However the information as regards the waste that can be treated is given in the form of the LAGA-codes and not according to the European Waste Catalogue.
Tiedot sellaisesta jätteestä, jota voidaan käsitellä, on kuitenkin toimitettu LAGA-koodeina eikä Euroopan jäteluettelon mukaan.
However the initiatives now announced must, in consultation with the organizations concerned, be further developed, which does not yet appear to be happening so that a final judgement on this part of the programme is not yet possible.
Toisin kuin tällä hetkellä näyttää olevan asian laita, esitettyjä aloitteita tulee kuitenkin kehittää edelleen ja yhteistyössä asianomaisten organisaatioiden kanssa, joten ohjelman tästä osasta ei vielä voida antaa lopullista arviota.
However the installation of new urban wastewater treatment plants and the upgrading of existing plants, continuously improves the sanitary conditions in the coastal waters of the Baltic States.
Uusien yhdyskuntajäteveden käsittelylaitosten rakentamisen ja olemassa olevien laitosten parantamisen myötä Itämeren valtioiden rannikkovesien hygienia paranee jatkuvasti.
However the intensification of freshwater fish aquaculture in Asia may absorb by the end of this decade as much as 70-80 percent of world fish oil production and at least 50 percent of fishmeal production, creating problems of supply.
Makeassa vedessä harjoitettavan voimaperäisen kalanviljelyn yleistyessä Aasiassa toimitusongelmat kuitenkin lisääntyvät, koska näihin tuotantolaitoksiin saatetaan joutua ohjaamaan jopa 70–80 prosenttia kalaöljyn kokonaistuotannosta ja kalajauhotuotannosta vähintään 50 prosenttia.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Vastaavuustaulukoita koskevat toimielinten väliset keskustelut estivät kuitenkin ehdotuksen etenemisen.
However the international community needs to address the issue of adjustment costs more systematically if potential negative social impacts are to be avoided.
Kansainvälisen yhteisön on kuitenkin käsiteltävä sopeutumiskustannuksiin liittyvää ongelmaa järjestelmällisemmin, mikäli mahdolliset kielteiset sosiaaliset vaikutukset halutaan välttää.
However the International Road Transport Union (IRU) regrets the ban of side-facing seats in coaches, which would imply the disappearance of ‘cosy corners’ from luxury coaches.
Kansainvälinen maantiekuljetusliitto (International Road Transport Union (IRU)) pahoittelee kuitenkin sivuttain olevien istuinten kieltoa linja-autoissa, mikä saattaa johtaa luksusbussien "mukavuusnurkkausten" poistamiseen.
However the International Road Transport Union (IRU) regrets the ban of side-facing seats in coaches, which would imply the disappearance of ‘cosy corners’ from luxury coaches.
Kansainvälinen maantiekuljetusliitto (International Road Transport Union (IRU)) pahoittelee kuitenkin sivuttaissuuntaisten istuinten kieltoa linja-autoissa, mikä saattaa johtaa luksusbussien "mukavuusnurkkausten" poistamiseen.
However the Internet safety awareness network, which is coordinated by INSAFE, is still at an early stage of development.
INSAFEn koordinoima Internetin käyttöturvallisuuteen liittyvä tiedotusverkosto on kuitenkin vielä alkutekijöissään.
However the intervention of public authorities will be required for certain aspects:
Joillain osin tarvitaan kuitenkin julkisen sektorin osallistumista:
However the involvement of stakeholders in the current NAPincl process was weak, but will be addressed in future.
Eri toimijoiden osallistuminen nykyiseen toimintasuunnitelmaan oli kuitenkin vähäistä, mutta asiaan kiinnitetään jatkossa huomiota.
However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
Pullonkauloihin ei kuitenkaan ole puututtu riittävästi lukuun ottamatta koulutus- ja terveydenhoitoalan paikallisia aloitteita.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Kysymys kansalaisyhteiskunnan suorasta puuttumisesta, suora investointisopimusten seuranta mukaan luettuna, kun sekä valtiovalta että muut kuin valtiolliset sidosryhmät ovat aktiivisia toimijoita, edellyttää erilaisia maakohtaisia ratkaisuja, jotka perustuvat yhteiskunnassa käytävän vuoropuhelun saavuttamaan tasoon ja eri yhteiskuntaryhmien keskinäiseen ymmärtämykseen.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Komission tietoon tuodaan kuitenkin säännöllisesti seikkoja, jotka aiheuttavat ja voivat aiheuttaa merkittäviä markkinavääristymiä.
However the JTPF concluded that the analysis will always require that the following questions be raised in relation to each cost listed: is it benefiting the whole group, does it benefit the parent company only, should it be allocated out to the subsidiaries, or should it be considered to benefit to a certain subsidiary?
Siirtohinnoittelufoorumi totesi kuitenkin, että arvioinnissa on aina kunkin luetteloon merkityn kustannuksen kohdalla välttämätöntä pohtia seuraavia kysymyksiä: hyödyttääkö kustannus koko konsernia vai pelkästään emoyhtiötä, olisiko se kohdistettava tytäryhtiöihin tai olisiko sen katsottava hyödyttävän tiettyä tytäryhtiötä?
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Kyseisen kohdan epäselvyys näyttää aiheuttavan liikkeeseenlaskijoille ongelmia joillakin markkinoilla, joilla arvopapereiden jakelu tapahtuu myyntiketjuissa (”retail cascade”).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Se, ettei taitoihin ja tutkintoihin liittyviä EU:n tason hallinnointirakenteita koordinoida kokonaisuutena, estää lisätehokkuusetujen ja -synergioiden syntymisen EQF:n ja muiden avoimuutta edistävien välineiden välillä sekä EU:n että kansallisella tasolla (kuten Europass-järjestelmä ja ESCO).
However the largest increase is due entirely to the inclusion of data on ICT for the period 1996-1998.
Suurin kasvu johtuu kuitenkin kokonaan tieto- ja tietoliikenneteknologian sisällyttämisestä lukuihin kaudella 1996–1998.
However the last part of the verbal amendment had not been incorporated into the latest text.
Näin ollen suullisen muutosehdotuksen viimeistä osaa ei ole otettu huomioon tekstin viimeisimmässä versiossa.
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuoli voi kuitenkin vedota rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaan lakiin kolmatta osapuolta vastaan tällaisten vaikutusten soveltamiseksi ainoastaan, jos rekisteröidyn parisuhteen osapuolen ja kolmannen osapuolen oikeudelliset suhteet ovat syntyneet aikana, jolloin kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää kyseisestä laista.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Uskottavat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin vakavasti kyseenalaistaneet nykyisten jäsenten nimeämisen laillisuuden ja legitiimiyden.
However the levels of compensation to be paid passengers that do not volunteer and are denied boarding would be higher than those set by the present regulation.
Niille matkustajille, jotka eivät ilmoittaudu vapaaehtoisiksi ja joilta evätään pääsy lennolle, maksettavat korvaukset olisivat kuitenkin korkeampia kuin nykyisessä asetuksessa vahvistetut korvaukset.
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Maksujen tasossa on kuitenkin vielä eroja (kuva 4).
However the linkages between biodiversity and poverty are complex and difficult to predict; in different circumstances biodiversity losses can be caused by increased or decreased poverty.
Biologisen monimuotoisuuden ja köyhyyden välisiä mutkikkaita yhteyksiä on kuitenkin vaikea ennustaa; luonnon monimuotoisuuden vähentymisen syynä voi eri tilanteissa olla köyhyyden lisääntyminen tai sen vähentyminen.
However the list of priorities should be not be lengthened, if strategic focus is to be maintained.
Painopistealueiden luetteloa ei kuitenkaan pidä pidentää, mikäli strateginen keskittyminen halutaan säilyttää.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Alemmat tukkuhinnat antavat kuitenkin operaattoreille suurempia katteita, sillä vähittäishinnat eivät ole alentuneet samaa tahtia.
However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
Edessä olevien haasteiden mittavuus edellyttää kuitenkin tutkimustoimien tehostamista.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one half scale interval of the measuring system in which the calculator is intended to be used.
Suurimman sallitun virheen on kuitenkin oltava vähintään puolet sen mittausjärjestelmän askelarvosta, jossa laskinta on tarkoitus käyttää.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than one-half scale interval of the indicating device for converted indications.
Suurimman sallitun virheen on kuitenkin oltava vähintään puolet muunnettuja näyttämiä osoittavan näyttölaitteen askelarvosta.
However the magnitude of the maximum permissible error shall not be less than the greater of the two following values:
Suurimman sallitun virheen on kuitenkin oltava vähintään suurempi seuraavasta kahdesta arvosta:
However the main argument in favour of new interconnection is the need to complete the internal market and allow for greater competition.
Tärkein peruste uusien rajayhdysjohtojen rakentamiselle on kuitenkin sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kilpailun laajentaminen.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Pääasialliset haasteet ovat kuitenkin pysyneet samoina vuosikaudet: niitä ovat kausiluonteisuuden vaikutukset elinkeinoon, matkailun asema toimialana, jota ei käytännössä pidetä merkittävänä kasvualana, matkailualan työntekijöiden epävarmat työsuhteet, rakennetyöttömyys, pk-yritysten vaikeudet saada soveltuvaa rahoitusta mukautuakseen jatkuvasti muuttuvaan ja kehittyvään matkailuelinkeinoon sekä alan innovaatiotoiminta.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Tärkein kysymys on kuitenkin, miten rahoittaa vanhojen järjestelmien ajantasaistaminen.
However the making of these rules should act as a guide to potential vaccine manufacturers.
Asiaa koskevien säännösten kehittämisen tulisi kuitenkin toimia ohjenuorana mahdollisille rokotteen valmistajille.
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Metyylialkoholin enimmäispitoisuus on kuitenkin:
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Toimenpiteen käyttöaste on kuitenkin 77 prosenttia, ja toimenpide kattaa yli 271 000 hehtaaria metsitettyä maata.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Avoimuuden toteutumiseen käytettävien menetelmien tulisi kuitenkin olla selviä ja käytännössä mahdollisia yhtenäisyyden varmistamiseksi, eikä niitä tulisi jättää kokonaan matkanvälittäjien harkinnan varaan.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Vähimmäistiedot säilytetään kuitenkin mahdollisimman vähän aikaa matkustajien eduksi.
However the minimum thickness shall not be less than 3 mm at any point on the hull.
Kuitenkaan missään aluksen rungon kohdassa vähimmäispaksuus ei saa olla pienempi kuin 3 mm.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Soveltamistapamallista (esimerkki välimiesmenettelyä koskevasta keskinäisestä sopimuksesta), joka on liitetty 25 artiklaa koskevien OECD:n ajantasaistettujen kommentaarien liitteeksi, saattaisi olla tältä osin hyötyä.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Kuitenkin mitä enemmän parannetaan tiedotuksen tasoa, sitä suuremmat ovat mahdolliset hyödyt suojelun tasolle.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Perinteisempiä tuotteita tai palveluita tuottavia pk-yrityksiä on kuitenkin kannustettava soveltamaan innovatiivisia lähestymistapoja myös omilla toimialoillaan.
However the most important problem is financial.
Suurin ongelma on kuitenkin rahoitus.
However the NAP is surprisingly silent on the continued shortages in childcare.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa käsitellään kuitenkin yllättävän vähän lastenhoidossa olevia puutteita.
However the NAP/incl provides a narrow range of examples from the UK's approach to ensuring access to services, with no discussion of access to legal services, sport or culture.
Toimintasuunnitelmassa on kuitenkin vain vähän esimerkkejä Yhdistyneen kuningaskunnan tavasta huolehtia palvelujen saatavuudesta, eikä oikeudellisten, urheilu- tai kulttuuripalvelujen saatavuutta käsitellä lainkaan.
However the nature of electricity may make prices volatile and there are some public good features to security of supply which imply the possibility of government intervention.
Sähkön luonteen johdosta hinnat voivat kuitenkin olla epävakaita, ja sähköhuoltoon liittyy jonkin verran yleishyödyllisiä näkökohtia, mikä saattaa oikeuttaa hallitusten interventiot.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Tarvetta parantaa nykyistä oikeudenkäyntijärjestelmää ei kuitenkaan ole kyseenalaistettu.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
Yhteisön päätöksentekoon tarvitaan kuitenkin paljon vähemmän tilastotietoja sitten kun EHTY-sopimus on päättynyt.
However the new Article 24b could unjustifiably restrict the activities of UCITS operating in countries where derivatives exchanges are less well developed.
Uusi 24 b artikla saattaa kuitenkin rajoittaa perusteettomasti sellaisissa maissa toimivien yhteissijoitus­yritysten toimintaa, joiden johdannaismarkkinat ovat kehittymättömät.
However the new Article 24b does not allow  UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Uudessa 24 b artiklassa kuitenkin kielletään yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä tällaisia johdannaisia erikoistuneissa futuuri- ja optiorahastoissa, joissa voidaan käyttää vain vakioituja sopimuksia.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Uudessa 24 b artiklassa kuitenkin kielletään yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä tällaisia johdannaisia erikoistuneissa futuuri- ja optiorahastoissa, joissa voidaan käyttää vain vakioituja sopimuksia.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Luonnonhaittakorvaukselle ei ole kuitenkaan edelleenkään luotu uutta oikeudellista kehystä, sillä neuvosto ei päässyt vuonna 2005 sopimukseen mahdollisesta yhteisön laajuisesta järjestelmästä, jolla uusien toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti luokiteltaisiin ne luonnonhaitta-alueet, jotka eivät ole vuoristoalueita tai jotka eivät kärsi erityishaitoista.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Ne toimijat, jotka kuuluvat lakkautettavien ohjelmalohkojen piiriin, voivat kuitenkin osallistua uusiin toimiin, jos sovellettavat ehdot ja kriteerit täyttyvät.
However the new Member States produce no processing tomatoes.
Uudet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tuota tomaattijalosteita.
However the new procedures need to be bedded down.
Nämä uudet menettelyt on kuitenkin tarpeen vakauttaa.
However the new Regulation does task the Centre under Article 3 (e) "to cooperate with civil society including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level".
Uuden asetuksen 3 artiklan e kohdassa kuitenkin säädetään, että seurantakeskus "tekee yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, työmarkkinaosapuolet, tutkimuskeskukset, toimivaltaisten viranomaisten edustajat sekä muut henkilöt tai elimet, jotka ovat mukana käsittelemässä rasismia ja muukalaisvihaa, erityisesti edistämällä vuoropuhelua yhteisön tasolla ja osallistumalla tarvittaessa kansallisella tasolla käytävään keskusteluun".
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Sen sijaan ulkomainen nettovarallisuusasema ei ole vielä parantunut merkittävästi, mikä johtuu lähinnä negatiivisista arvostusvaikutuksista.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Määräajan noudattamatta jättämiselle tulisi kuitenkin olla pätevät syyt, ja taajuudet tulisi vapauttaa mahdollisimman pikaisesti tammikuun 2012 jälkeen.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Näiden maiden kansallisessa lainsäädännössä kuluttajasopimuksen käsitteen voidaan kuitenkin tulkita kattavan valmistettavat tai tuotettavat tavarat.
However the notion of State aid does not cover all types of state intervention to lower the cost of acquiring certain goods or services.
Valtiontuen käsite ei kuitenkaan kata kaikkia toimenpiteitä, joita valtio toteuttaa tiettyjen tavaroiden ja palveluiden hankintakustannusten alentamiseksi.
However the objective is still to ensure a 50:50 balance over the whole programme period.
Tavoitteena on kuitenkin, että sitoumukset jakautuvat suhteessa 50:50 ohjelmakauden aikana.