natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
tutkintoja myöntävät eurooppalaiset kattojärjestöt (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA), ja
European undertakings and inventors expect a judicial system that provides maximum legal certainty for the European patent.
Eurooppalaiset yritykset ja keksijät haluavat käyttöönsä oikeusjärjestelmän, jolla yhteisöpatentille taataan paras mahdollinen oikeusvarmuus.
European Union
Euroopan unionin
European Union
Euroopan unionin rahoitus
EUROPEAN UNION
Euroopan unionin rooli
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISSA
European Union
European union: Euroopan unioni
EUROPEAN UNION
KOSKEVIEN ASIAKIRJOJEN TARKISTAMISESTA
European Union (15)
Euroopan unioni (15)
European Union (27 Member States)
Euroopan unioni (27 jäsenvaltiota)
European Union (28)
Euroopan unioni (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Euroopan unionin kansalaiset elävät keskimäärin pidempään ja terveempinä kuin aiemmat sukupolvet.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Euroopan unionin (EU) päätöksentekijät ovat yhdessä asettaneet selkeän poliittisen tavoitteen: hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
European Union +
Euroopan unioni +
European Union +
Euroopan unioni+
European Union - Funding for Growth (F-D-E)
Miten Euroopan unioni rahoittaa kasvun (De,En,Fr)
European Union action
Euroopan unionin toimet
European Union action
Euroopan unionin toiminta
European Union action in the world
EU:n ulkoiset toimet
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Euroopan unionin toimilla pyritään parantamaan potilaiden mahdollisuuksia saada diagnoosi, tietoa ja hoitoa asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Euroopan unionin toimia tarvitaan myös siksi, että on tarpeen välttää esteiden muodostumista sisämarkkinoille, ja siksi, että ilman pilaantuminen ja ilmastonmuutos ovat luonteeltaan ylikansallisia.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Euroopan unionin toimet ovat välttämättömiä, koska on tarpeellista välttää esteiden syntyminen sisämarkkinoille erityisesti liikkuvien työkoneiden moottorien alalla ja koska ilman pilaantuminen on kansainvälinen ilmiö.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Euroopan unionin toimia tarvitaan, koska on vältettävä sisämarkkinaesteiden syntyminen.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Euroopan unionin toimia tarvitaan, koska on vältettävä yhtenäismarkkinaesteiden syntyminen.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Euroopan unionin toimet ovat välttämättömiä, jotta vältetään esteiden syntyminen sisämarkkinoille eritoten liikkuvien työkoneiden moottorien alalla ja koska ilman pilaantuminen on kansainvälinen ilmiö.
European Union action is thus called for in this area.
Tämän vuoksi unionin väliintulo on välttämätöntä.
European Union action on cooperation in telecommunications and information technologies has progressively increased over the years.
Euroopan unionin panostus tele- ja tietotekniikan yhteistyöhön on jatkuvasti voimistunut vuosien mittaan.
European Union action to promote cohesion must have a higher profile.
Euroopan unionin yhteenkuuluvuutta lisäävän toiminnan on oltava näkyvämpää.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Kilpailukykyisen, turvallisen ja laadukkaan meriliikenteen edistäminen
European Union action to promote language learning through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes alone is worth around €35 Mio every year.
Joka vuosi Euroopan unioni rahoittaa kieltenopiskelua pelkästään Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelman kautta noin 35 miljoonalla eurolla.
European Union actions in other fields also have more to contribute.
Euroopan unionin toimilla muillakin aloilla on paljon enemmän annettavaa.
European Union actions in the fields of employment and social policy, regional and rural development, Research and Development, and the information society may also have more to contribute.
Myös työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan, alueiden ja maaseudun kehittämiseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietoyhteiskuntaan liittyvillä Euroopan unionin toimilla voidaan kenties tukea näitä kieliä.
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands:
Euroopan unionin toimissa liiketoimintaympäristön parantamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi voitaisiin käsitellä seuraavia tekijöitä:
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Unionin erillisvirasto voi käyttää PRS-palvelua vain komission ja kyseisen erillisviraston tekemässä hallinnollisessa sopimuksessa määritettyjen käyttöehtojen mukaisesti.
European Union Agency for Asylum
Euroopan unionin turvapaikkavirasto
European Union Agency for Fundamental Rights
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Euroopan unionin rautatievirasto (asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoaminen)
European Union and ESA: Space is the reason for the existence of ESA, a strong priority being given to the scientific and industrial mastery of the technology and systems ("technology push").
Euroopan unioni ja ESA: ESA edistää avaruusalan toimia sinänsä ja asettaa etusijalle teknologian ja järjestelmien tieteellisen ja teollisen hallitsemisen (technology push).
European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
Euroopan unionista ja sen ulkopuolelta tulevia on sidosryhmiä on kohdeltava tasavertaisesti.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Euroopan unionin avulla tuetaan toimia ja alakohtaisia vuoropuheluja, jotka ovat 5 artiklan sekä tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteen ja yleisten periaatteiden mukaisia.
European Union citizens in general have at their disposal a variety of safe foods at affordable prices.
Euroopan unionin kansalaisten saatavilla on yleensä valikoima turvallisia elintarvikkeita kohtuuhintaan.
European Union citizenship
Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen
European Union citizenship (title to be confirmed).
"Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen" (otsikko vahvistettava).
European Union competition policy and in particular the Merger Control Regulation provides for a clear framework and quick decisions, facilitating those concentrations and cooperative agreements between companies which do not call into question effective competition.
Euroopan unionin kilpailupolitiikka ja etenkin yrityskeskittymien valvonnasta annettu asetus asettaa selkeät puitteet ja mahdollistaa nopeat päätökset niille yrityskeskittymille ja yritysten välisille yhteistyösopimuksille, jotka eivät haittaa tehokasta kilpailua.
European Union coordination and participation in financing with a special emphasis on cross-border sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private sector participation.
Euroopan unionin koordinointi ja osallistuminen rahoitukseen painottamalla erityisesti rajatylittäviä osuuksia voi tuoda toimintaan maanosan mittakaavassa johdonmukaisuutta ja pitkän aikavälin vakautta sekä edistää yksityissektorin osallistumista.
European Union Crisis Reserve
Euroopan unionin kriisivaraus
European Union Division
Euroopan unionin jaosto
European Union Division - Department for Education and Employment
Opetus- ja työministeriön Euroopan unionin jaosto
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2000 huumausaineiden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004).
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
EU:n rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Euroopan unionin rahoitustuki Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
European Union Fourth and Fifth Framework Programme research projects
Euroopan unionin neljännen ja viidennen puiteohjelman tutkimushankkeet
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Julkisesta palvelusta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat Euroopan unionin puitteet
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Luonnonvarojen kestävää hallintaa olisi edistettävä Euroopan unionin rahastojen ja tukien avulla.
European Union grantees would be selected by institutions.
Oppilaitokset voivat valita itse Euroopan unionin apurahansaajat.
European Union initiatives such as the European Languages Label12 also have a key role in this by highlighting local, regional, or national projects that have found creative ways to improve the quality of language teaching.
Myös EU:n aloitteilla kuten kielihankkeille myönnettävällä eurooppalaisella laatuleimalla12 on merkittävä tehtävä tuoda esiin paikallisia, alueellisia tai valtakunnallisia projekteja, joissa luovilla tavoilla parannetaan kieltenopetuksen laatua.
European Union Institutions
Euroopan unionin toimielimet
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Euroopan unionin toimien ansiosta toimintaa voidaan toteuttaa johdonmukaisesti kaikkialla unionissa ja saavuttaa siten mittakaavaetuja.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Euroopan unionin toiminnan ansiosta toimintaa voidaan toteuttaa johdonmukaisesti kaikkialla unionissa ja saavuttaa siten mittakaavaetuja.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Euroopan unioni on maailman suurin viejä, kehitysmaiden tärkein avustaja sekä markkina-alue, jota käytetään maailmanlaajuisesti vertailukohtana.
EUROPEAN UNION LAW
EUROOPAN UNIONIN OIKEUS
European Union leadership for international action
Euroopan unioni johtamaan kansainvälisiä toimia
European Union legislation
Euroopan unionin lainsäädäntö
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Euroopan unionin lainsäädännössä säädetään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojasta.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Euroopan unionissa toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskeva EU:n luettelo
European Union Masters Courses
Euroopan unionin master-kurssit
European Union Masters Courses (selected for a five year period) involving at least three higher education institutions from three different Member States leading to double/multiple degrees.
Sellaiset Euroopan unionin master-tutkintoon tähtäävät kurssit (jotka on valittu viiden vuoden sopimuskaudeksi), joihin osallistuu vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta ja jotka johtavat kahteen tai useampaan loppututkintoon
European Union Masters Courses (selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees;
Euroopan unionin master-tutkintoon tähtäävien kurssien järjestäminen (viiden vuoden sopimuskaudeksi, jonka aikana edistymisraportteihin perustuvat vähäiset vuotuiset tarkistukset ovat mahdollisia); mukana tulee olla vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta, ja kurssien tulee johtaa kahteen tai useampaan loppututkintoon
European Union Masters Courses applying for a third country partnership would receive a block allocation per third country partner institution up to a certain maximum.
Kolmansien maiden kanssa tehtyyn kumppanuussopimukseen liittyvät Euroopan unionin master-kurssit voivat saada kutakin kolmansien maiden kumppanuusoppilaitosta kohti tiettyyn enimmäismäärään sidotun yleiskattavan avustuksen.
European Union Masters Courses could enjoy partnerships in different third countries.
Euroopan unionin master-kursseilla voi olla kumppanuussopimuksia useiden kolmansien maiden kanssa.
European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership (this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year).
Euroopan unionin master-kurssien kumppanuussopimukset kolmansien maiden oppilaitosten kanssa on arvioitu 45 000 euroksi sopimusta kohti (luku perustuu olettamukseen, että kolmansista maista osallistuu kolme oppilaitosta enintään kolmeksi vuodeksi ja kullekin maksetaan 5 000 euron vuosiavustus).
European Union Masters Courses will be delivered within the territory of the European Union Member States and of the countries participating in the programme (EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries).
Euroopan unionin master-kurssit on järjestettävä unionin jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallistuvien maiden alueella (ETA:n EFTA-maat ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien asianmukaisten säännösten perusteella).
European Union Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
Euroopan unionin master-kurssit hyväksytään viiden vuoden sopimuskaudeksi (jonka aikana edistymisraportteihin perustuvat vähäiset vuotuiset tarkistukset ovat mahdollisia); sopimuskauteen voidaan sisällyttää vuoden pituinen valmistelujakso ennen varsinaisen kurssin aloittamista.
European Union Masters courses would be delivered in universities in the European Union Member States, the countries participating in the programme and the European Union candidate countries.
Master-kurssit voidaan jakaa Euroopan unionin sekä ohjelmaan osallistuvien maiden että ehdokas­maiden yliopistollisten oppilaitosten kesken.
European Union Masters Courses would only obtain significant financial support in so far as students willing to enrol in these courses are effectively selected.
Euroopan unionin master-kurssit voisivat saada merkittävää taloudellista tukea vasta sitten kun kursseille halukkaat osallistujat on lopullisesti valittu.
European Union Masters Courses would set up joint selection panels to ensure even distribution of students between the institutions involved.
Euroopan unionin master-kurssit voivat asettaa yhteisiä valintalautakuntia turvatakseen opiskelijoiden tasaisen jakautumisen osallistuvien korkeakoulujen kesken.
European Union Masters Courses;
Euroopan unionin master-kurssit;
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Euroopan unionin toimilla olisi kannustettava pieniä ja keskisuuria yrityksiä luomaan ryhmittymiä ja saavuttamaan tällä tavoin kriittinen massa ulkomaisilla markkinoilla tapahtuvaa markkinointia varten.
European Union Member States;
Euroopan unionin jäsenvaltioista;
European Union needed a strong, healthy currency underpinned by solidarity.
Euroopan unioni tarvitsee turvallista ja vahvaa valuuttaa, joka pohjautuu solidaarisuuteen.
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile:
Euroopan unionin ja Mercosurin sekä Chilen väliset neuvottelut
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Euroopan unionin ja Mercosurin sekä Chilen väliset neuvottelut – Taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia
European Union objectives
Euroopan unionin tavoitteet
European Union objectives and commitments;
Euroopan unionin tavoitteita ja sitoumuksia
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Euroopan unionin eläkkeisiin, jotka maksetaan 1 päivästä toukokuuta 2004 lukien kertyneiden eläkkeeseen oikeuttavia palvelusvuosia vastaavan osan perusteella, sovelletaan tämän liitteen 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua hintapariteettia.
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Euroopan unionin rakenneindikaattorien kehitys 1999-2004 (US=100) (4)
European Union policy on social issues to provide a model
Euroopan unionin politiikka mallina sosiaaliasioissa
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan unionin neuvosto: energia-alan sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin väliarviointi
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan unionin neuvosto: energia-alan sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin väliarviointi
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (EaSI-ohjelma sekä vastaava asetus (EU) N:o 1296/2013): jotta EaSI-ohjelma voisi paremmin mukautua vastaamaan kriiseihin ja muuttuviin poliittisiin prioriteetteihin, on voitava joustavammin päättää kutakin ohjelman kolmea lohkoa ja niihin sisältyviä aihekohtaisia osa-alueita varten alustavasti osoitetuista menoista. Lisäksi tämänhetkinen taloustilanne huomioon ottaen olisi säilytettävä poikkeus, joka mahdollistaa Euroopan globalisaatiorahaston varojen käytön työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten hyväksi.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma, KOM(2011) 609
EUROPEAN UNION PROVISIONS OF RELEVANCE TO TISSUES AND CELLS
KUDOKSIIN JA SOLUIHIN LIITTYVIÄ EUROOPAN UNIONIN SÄÄDÖKSIÄ
European Union Public Licence
Euroopan unionin yleinen lisenssi
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
EU:n laatujärjestelmät (PDO, PGI, TSG) eivät kuulu tähän yhteyteen, sillä tiedot ovat jo saatavilla hyvin järjestetyssä muodossa.
European Union Reference Centres
EUROOPAN UNIONIN VERTAILUKESKUKSET
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
Edellä 31 artiklan mukaisesti nimettyjen Euroopan unionin vertailukeskusten on
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
Edellä 31 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyillä Euroopan unionin vertailukeskuksilla on oltava
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Euroopan unionin sääntelyllä on keskeinen tehtävä kasvun ja työllisyyden tukemisessa.
European Union researchers in principle already enjoy mobility within the internal market under the principle of the freedom of movement of persons.
Eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuus EY-alueella on käytännössä edelleen hyvin vähäistä huolimatta periaatteesta, joka takaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden Euroopan sisämarkkinoilla.
European Union Satellite Centre (EUSC)
EU:n satelliittikeskus (EUSC)
European Union Solidarity Fund
"Euroopan unionin solidaarisuusrahasto"
European Union Solidarity Fund
EU:n solidaarisuusrahaston perustaminen
European Union Solidarity Fund
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston
European Union Solidarity Fund
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
European Union Special Representatives.
Euroopan unionin erityisedustajat.
European Union Strategy for Danube Region
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
European Union Strategy for the Alpine Region
Alppien aluetta koskeva EU:n strategia
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten (komission tiedonanto)
European Union Strategy for the Danube Region
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
European Union strategy for the Danube region (communication)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia (komission tiedonanto)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia: yleisiä huomioita
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia: viestit, haasteet ja ongelmat
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
Jäsenvaltiot voisivat digitointihankkeissa ja koulutusaloitteissa turvautua Euroopan unionin rakennerahastojen yhteisrahoitukseen, ja tällaiset hankkeet ja aloitteet voisivat olla innovaatioita sekä kulttuurin monimuotoisuutta ja alueellista kehitystä tukevia tekijöitä, kunhan ne toteutetaan valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Euroopan unioni tukee yksityissektorin kehittämistä: saavutukset ja opetukset
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Euroopan unionin teksteissä 'hydrotermisellä energialla' tarkoitetaan "pintaveteen lämmön muodossa varastoitunutta energiaa".
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Euroopan unionin siirtohinnoitteluasiakirjat (EU TPD)
European Union values are the sum of all EU Member State values.
Euroopan unionin luvut ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lukujen summia.
European Union Website:
Euroopan unionin www-sivusto:
European Union youth policy is embodied in a number of programmes to support the mobility of young people, the work of youth organisations and vocational training.
Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa on toteutettu nuorten liikkuvuutta, nuorisojärjestöjen työtä ja ammatillista koulutusta tukevissa ohjelmissa.
European Union's Forestry Strategy
Euroopan unionin metsästrategia