natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Ilman suorituskykyisiä pääomamarkkinoita suurten ikäluokkien suhteellisen vähälukuiset lapset joutuisivat vastaamaan vuosisadan ensimmäisten kolmenkymmenen vuoden ajan yksin edellisen sukupolven eläke-, sairaus-, ja hoitovakuutusten kuluista.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Ellei yksikään hakija pääse jatkoon, tai jos 2 GHz:n taajuusalueilla jää vielä taajuuksia käyttämättä valintamenettelyn ensimmäisen vaiheen jälkeen, komissio voi 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää uuden valintamenettelyn järjestämisestä.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
Lisäksi ilman EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnan koordinoinnin ja niiden välisen työnjaon tehostamista riskinä on myös se, että kuilu runsaasti apua saavien ja niukasti apua saavien maiden välillä kasvaa tilanteessa, jossa yhä useammat EU:n avunantajat vähentävät avustuskohteitaan ja lopettavat asteittain avustustoimintaansa useissa kehitysmaissa.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
Jos markkinoille pääsyn esteitä ei ole, uusien markkina­toimijoiden helppo ja nopea pääsy markkinoille aiheuttaisi sen, että hinnankorotukset ovat kannattamattomia.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Jos 260 artiklassa tarkoitettua vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin jompaakumpaa seuraavista:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Jos 263 artiklassa tarkoitettua vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin joko 216–262 artiklaa soveltuvin osin, lukuun ottamatta 234–247 artiklaa, tai yhtä 2 kohdassa säädetyistä menetelmistä.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 225 to 271, by analogy and with the exception of Articles 243 to 256, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
Jos 272 artiklassa tarkoitettua vastaavaa valvontaa ei ole, jäsenvaltioiden on sovellettava vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin joko 225–271 artiklaa soveltuvin osin, lukuun ottamatta 243–256 artiklaa, tai yhtä tämän artiklan 2 kohdassa säädetyistä menetelmistä.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Jos EU:n koordinaatiota ei ole, on vaara, että näille tärkeille toiminnoille ei jossain vaiheessa riitä taajuuksia toiminnan jatkumisen varmistamiseksi.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Mikäli EU:sta puuttuu huipputekniikan yrityksiä, EU:n pk-yritykset solmivat kumppanuuksia yhdysvaltalaisten ja aasialaisten yrityksien kanssa sekä päätyvät niiden omistukseen.
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Tällaisia sopimuksia koskevan EU:n lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot voivat omien sopimusoikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti asettaa kyseisten sopimusten käyttämisen pakollisiksi, kunhan se tapahtuu EU:n oikeuden mukaisesti ja siten, että varmistetaan erityisesti sisämarkkinoiden ja yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
EU:n lainsäädännön puuttuessa on todennäköistä, että kaikki jäsenvaltiot ottavat energiamerkit käyttöön joissakin tuoteryhmissä suojatakseen kuluttajia ja saavuttaakseen energiansäästöjä.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Koska asiasta ei ole EU-lainsäädäntöä, jotkin jäsenvaltiot ovat rajoittaneet fosfaattien käyttöä pesuaineissa kansallisin toimenpitein.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
EU:n raja-arvojen puuttuessa jotkin jäsenvaltiot ovat yksipuolisesti määränneet EY-lannoitteille kadmiumin raja-arvoja SEUT-sopimuksen 114 artiklan nojalla ja aiheuttaneet näin tiettyä markkinoiden pirstoutumista myös yhdenmukaistetuilla aloilla.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Koska EU:n sääntöjä ei ole, sääntelyviranomaiset ovat reagoineet edellyttämällä kustannusten suurempaa läpinäkyvyyttä, tai jos niiden toiminta kattaa monimutkaisia tuotteita yleisesti ottaen, antamalla neuvontaa tiedoista, jotka pitäisi antaa ennen sopimuksen tekemistä, tai vaatimalla tällaisten tuotteiden myyntiä koskevan lainsäädännön säilyttämistä ennallaan.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
Koska alaa ei ole harmonisoitu unionin lainsäädännöllä, rikollisjärjestöt hyödyntävät vähiten ankaraa lainsäädäntöä.
In the absence of European specifications and pending their development, reference may be made to other normative documents; in such case, this shall concern documents that are easily accessible and in the public domain.»
Eurooppalaisten eritelmien puuttuessa ja niiden laatimista odottaessa voidaan viitata muihin standardointia koskeviin asiakirjoihin, joiden on oltava helposti saatavilla ja julkisia."
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Koska ei ole ilmennyt näyttöä, joka tukisi sääntelyviranomaisen suorittamaa keskitettyä arviointia keinona tämän tarkistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, voidaan todeta, että sääntelyjärjestelmään ei ole aiheellista tehdä niin radikaalia muutosta.
In the absence of exceptional circumstances, the three‑month deadline will therefore be considered the strict final deadline for submitting undertakings in phase II proceedings in future cases.
Jollei poikkeuksellisia olosuhteita ole, sitoumusten antamiselle menettelyn toisessa vaiheessa  asetettua kolmen kuukauden määräaikaa pidetään tulevissa asioissa ehdottomana lopullisena määräaikana.
In the absence of existing provision on this point, it wishes to consider the duration of the limitation period to be set for each of the offences, as there is no obvious identical period for all offences.
Koska tätä koskevaa yhteisön säännöstöä ei ole, komissio toivoo, että pohdittaisiin eri rikoksia koskevien vanhenemisaikojen pituutta, sillä ei ole selvää, että vanhenemisajan olisi oltava kaikissa tapauksissa sama.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Jos sopimuksessa ei ole määritelty nimenomaisia ehtoja, joissa sopimuksenmukaisuuskriteerit määritellään, tavaran on oltava näiden objektiivisten kriteerien mukaista.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Koska eurokäteisen tallettaminen (euro)tileille on maksutonta, vähittäiskauppiaiden, jotka vastaanottavat asiakkailtaan käteismaksuja euroina jo vuonna 2007 (esimerkiksi matkailualalla), on tehtävä se lainsäädännön mukaan muuntokurssiin (tai ennen muuntokurssin vahvistamista keskuspariteettiin) maksutta.
In the absence of fees for depositing euro cash into Maltese lira or euro accounts, retailers should be equally prepared to accept cash payments in euro from their customers at the conversion rate and without any charges.
Koska eurokäteisen tallettamisesta liira- tai eurotileille ei peritä kuluja, myös vähittäiskauppiaiden pitäisi olla samalla tavalla valmiita vastaanottamaan asiakkailtaan käteismaksuja euroina muuntokurssiin ja kuluitta.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
Pyyntiponnistusjärjestelmän puuttuessa on tarpeen poistaa Riianlahdella sovellettavat säännöt, jotka koskevat erityiskalastuslupaa ja aluksen tai moottorin korvaamista.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country specific shocks.
Joustavien nimellisten valuuttakurssien puuttuessa euroalueen jäsenvaltiot tarvitsevat myös asianmukaisia maakohtaisiin häiriöihin sovellettavia mukauttamismekanismeja.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Joustavien nimellisten valuuttakurssien puuttuessa euroalueen jäsenvaltiot tarvitsevat myös asianmukaisia maakohtaisiin häiriöihin sovellettavia mukauttamismekanismeja.
In the absence of formal instructions to the contrary, respondents’ answers and comments may be published on the Commission’s website.
Vastaukset ja kommentit voidaan julkaista komission Internet-sivustossa, mikäli lähettäjä ei tätä nimenomaan kiellä.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Koska lähentymistä ei ole saatettu loppuun, luotonantajilla saattaa olla epäilyksiä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan vakuuden arvosta.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Jos SEPA-tilisiirtoihin ja ‑suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan kyseiseen päivään mennessä, tämä saattaa johtaa maksuhäiriöihin, jotka viivästyttävät maksujen suorittamista tai aiheuttavat markkinahäiriöitä.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Lisätietojen puutteen vuoksi on mahdotonta sanoa, onko kyseessä hyvä (markkinat ovat sopeutuneet tilanteeseen vaarojen arvioinnin jatkumisen aiheuttaman paineen seurauksena) vai huono (kaikille asianomaisille tahoille aiheutuneista huomattavista kustannuksista huolimatta prosessilla on saatu aikaan vain vähäisiä tuloksia) asia – tai miten tilannetta voitaisiin parantaa entisestään.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
Lisätietojen puutteen vuoksi on mahdotonta sanoa, onko kyseessä hyvä (markkinat ovat sopeutuneet tilanteeseen vaarojen arvioinnin jatkumisen aiheuttaman paineen seurauksena) vai paha (kaikille asianomaisille tahoille aiheutuneista huomattavista kustannuksista huolimatta prosessilla on saatu aikaan vain vähäisiä tuloksia) asia – tai miten tilannetta voitaisiin parantaa entisestään.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Jos markkinoiden avaamista ei jatkettaisi, tarvittaisiin lisäsääntelytoimia, jotta kilpailua voitaisiin edistää ja ohjata, ilman että tehokkuus ja asiakaslähtöisyys välttämättä paranisivat.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Ellei uudistuksia jatketa, väestön vanhenemisesta aiheutuvat menot kasvavat lähivuosikymmeninä EU:n keskiarvoa nopeammin.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Yleisesti hyväksyttyjen määritelmien puuttuessa tiedonannossa käytetään termiä ’nanomateriaalit’ yleisesti käytetyistä käsitteistä, esimerkiksi (teknisesti) valmistetuista nanorakenteisista materiaaleista.
In the absence of growth–promoting reforms in the EU, this increase in EU pension funds will to a large extent result in additional investments occurring outside the Community.
Eläkerahastojen kasvusta on kuitenkin pääosin seurauksena yhteisön ulkopuolelle suuntautuvien investointien kasvu, jos EU:ssa ei samalla toteuteta kasvua edistäviä uudistuksia.
In the absence of harmonisation and to the extent that there is still uncertainty in the current state of scientific research, which is particularly the case in new technology sectors such as food enzymes, it is for the Member States to decide on the level of protection of human health they wish to ensure and whether to require prior authorisation for the marketing of foodstuffs, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Koska säännöksiä ei ole yhdenmukaistettu ja koska tieteellisen tutkimuksen nykytilaan liittyy vielä epävarmuutta (erityisesti elintarvike-entsyymien kaltaisilla uusilla teknologian aloilla), on jäsenvaltioiden tehtävänä päättää siitä, minkätasoisen ihmisten terveyden suojan ne haluavat varmistaa, ja edellytetäänkö elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevaa ennakkohyväksyntää ottaen huomioon tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä koskevat vaatimukset.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
Koska tätä alaa ei ole yhdenmukaistettu unionin tasolla, kukin jäsenvaltio vahvistaa itse edellytykset, joiden mukaisesti sosiaaliturvaetuuksia myönnetään, sekä tällaisten etuuksien määrän ja keston.
In the absence of harmonisation direct taxation has remained essentially within the competence of Member States.
Koska välitöntä verotusta ei ole yhdenmukaistettu, se kuuluu edelleenkin pääosin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
In the absence of harmonisation, the Member States retain discretion to set the limits they consider appropriate, taking into account the ‘precautionary principle’.
Yhdenmukaistamisen puuttuessa jäsenvaltiot asettavat edelleen itse oikeaksi katsomansa arvot ottaen huomioon ennalta varautumisen periaatteen.
In the absence of harmonised parameters there is a high risk of ending up with a variety of noise performance requirements for aeroplanes for use when implementing operating restrictions.
Jos yhdenmukaistettuja parametrejä ei ole, lentokoneille voidaan päätyä antamaan monia erilaisia meluvaatimuksia, joita käytetään toteutettaessa lentotoimintarajoituksia.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Koska EU:n tasolla ei ole olemassa yhtenäisiä säännöksiä PNR-tietojen keräämisestä ja käsittelystä, ei ole myöskään saatavilla yksityiskohtaisia tilastotietoja siitä, missä määrin nämä tiedot edistävät vakavaan rikollisuuteen ja terrorismiin liittyvien tekojen ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Yhdenmukaistettujen standardien puuttuessa ja jos se on markkinoiden yhdenmukaistamiseksi tarpeen, komission olisi voitava antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan yhtenäiset tekniset eritelmät tässä direktiivissä asetettuja esteettömyysvaatimuksia varten.
In the absence of harmonised standards, national standards can also give presumption of conformity.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, myös kansalliset standardit voivat antaa syyn olettaa perusvaatimusten täyttyvän.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Koska välittömän verotuksen alalla ei ole EU:n tason yhdenmukaistamistoimenpiteitä, se kuuluu pääasiassa kansalliseen toimivaltaan.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Jos yhdenmukaisia terveys- ja kasvinsuojelutoimia ei ole tai niiden vastaavuutta ei tunnusteta, sopimuspuolet kuulevat toisiaan keinoista, joilla voidaan helpottaa kauppaa ja vähentää tarpeettomia hallinnollisia vaatimuksia.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet kiinnittääkseen asianomaisten huomion niihin voimassa oleviin kansallisiin teknisiin standardeihin ja eritelmiin, joita pidetään tärkeinä tai asiaa koskevina liitteen I olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten asianmukaisen soveltamisen kannalta.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja ei ole, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osapuolet saavat tietoa olemassa olevista kansallisista standardeista ja teknisistä määräyksistä, joiden katsotaan olevan merkittäviä tai tarpeellisia asiakirjoja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten soveltamiseksi moitteettomasti.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
Koska asiasta ei ole annettu horisontaalista yhteisön lainsäädäntöä, kolmansien maiden kansalaisten oikeudet vaihtelevat riippuen siitä, missä jäsenvaltiossa he työskentelevät ja mikä on heidän kansalaisuutensa.
In the absence of incentives to facilitate mobility, scientists are often discouraged.
Kannustavien toimenpiteiden sijaan tutkijoita estetään näin usein osoittamasta liikkuvuutta.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Jos ilmoituksen tekevä tutkija ei ole toimittanut tietoja syy-seuraussuhteesta, toimeksiantajan on kuultava ilmoituksen tehnyttä tutkijaa ja pyydettävä tätä ilmaisemaan näkemyksensä asiasta.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
Koska maksupalveluala ei ole tehnyt aloitetta tarvittavan Euroopan laajuisen maksujenkäsittelyinfrastruktuurin luomiseksi ja rajatylittävistä maksuista veloitettavien palvelumaksujen alentamiseksi, komissio on päättänyt ryhtyä toimiin.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Mikäli ei käynnistetä aloitteita kyseistä ikäryhmää koskevien työnantajien asenteiden muuttamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi iäkkäämmille työntekijöille, eläkeikää koskevien automaattisten vakautusmekanismien käyttöönottaminen saattaa sysätä miljoonia työntekijöitä sosiaalisen suojelun järjestelmän muiden pilareiden piiriin (esimerkiksi työttömyysetuus, työkyvyttömyyseläke tai taattu vähimmäistoimeentulo), mikä lisäisi jyrkästi kyseisen ryhmän köyhyysriskiä.
In the absence of intensive awareness-promotion, preparation and backup, these enterprises will never have access to the technological opportunities yielded by RTD programmes.
Ilman perusteellista valveuttamista, valmistelua ja tukea nämä yritykset eivät milloinkaan pysty hyödyntämään TTK-ohjelmien tuloksena syntyviä mahdollisuuksia.
In the absence of intensive awareness-promotion, preparation and backup, these enterprises will never have access to the technological opportunities yielded by RTD programmes.
Ilman perusteellista valveuttamista, valmistelua ja tukea nämä yritykset eivät milloinkaan pääse hyödyntämään TTK-ohjelmien tuloksena syntyviä mahdollisuuksia.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
Koska kansainvälisiä kilpailusääntöjä ei ole, kaupan suojatoimet ovat olennaisen tärkeitä torjuttaessa EU:n teollisuutta vahingoittavia epäterveitä kaupan käytäntöjä.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Koska veron soveltamisesta ei ole sovittu kansainvälisellä tasolla, saadut tulot riippuisivat mobiilin kaupankäynnin uudelleensijoituksesta.
In the absence of international rules making it possible to establish a substantive link between a State and vessels flying its flag, Community operators should be discouraged from using these flags in order to ensure equal treatment between operators.
Koska ei ole olemassa kansainvälisiä sääntöjä valtion ja sen lipun alla purjehtivan aluksen välisen todellisen yhteyden määrittelemiseksi, olisi saatava yhteisön toimijat luopumaan mukavuuslippulaivojen käytöstä, jotta voitaisiin taata näiden toimijoiden yhdenmukainen kohtelu.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
Koska Ribbe, joka oli tehnyt muutosehdotuksen, ei ollut läsnä, muutosehdotuksen puolesta puhui Westendorp.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
Jäsenvaltioilla ei ole erityistä seurantavelvoitetta, jos oikeudellisesti sitovia ohjeita ei ole.