natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the ageing population, care facilities for other dependants need to become a priority at national level.
Väestön ikääntyessä muiden huollettavien hoitopalveluita on ryhdyttävä painottamaan jäsenvaltioissa.
In view of the ageing population, it is important to bring the full labour force potential to the labour market.
Väestön ikääntymisen vuoksi on tärkeää saada koko työvoimapotentiaali työmarkkinoille.
In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Väestön ikääntyessä on lisättävä työvoiman tarjontaa hyödyntämällä etenkin maahanmuuttajien, nuorten ja pitkäaikaissairaiden keskuudessa olevaa mahdollista työvoimaa.
In view of the Agency's positive contribution, as referred to above, and the permanent need for increasingly accurate and standardized information on the state of the environment in Europe, the Committee feels that the Commission's conclusion spelt out in point 4 of the introduction and stating that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development" is excessively conservative and seems to be governed largely by financial considerations, especially since point 5 goes on to say that "no new financial resources will be made available".
Ympäristökeskuksen edellä esitetyn myönteisen vaikutuksen perusteella, ja koska Euroopan ympäristön tilasta tarvitaan jatkuvasti entistä tarkempaa ja yhdenmukaistetumpaa tietoa, komitea katsoo, että komission perustelujensa 4 kohdassa esittämä päätelmä on liian rajoittava todettaessa että "uusien tehtävien antaminen keskukselle sen tämänhetkisessä kehitysvaiheessa ei olisi tarkoituksenmukaista".
In view of the Agency's positive contribution, as referred to above, and the permanent need for increasingly accurate and standardized information on the state of the environment in Europe, the Committee10 feels that the Commission's conclusion spelt out in point 4 of the introduction and stating that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development" is excessively conservative and seems to be governed largely by financial considerations, especially since point 5 goes on to say that "no new financial resources will be made available".
Ympäristökeskuksen edellä esitetyn myönteisen vaikutuksen perusteella, ja koska Euroopan ympäristön tilasta tarvitaan jatkuvasti entistä tarkempaa ja yhdenmukaistetumpaa tietoa, komitea katsoo10, että komission perustelujensa 4 kohdassa esittämä päätelmä on liian rajoittava todettaessa että "uusien tehtävien antaminen keskukselle sen tämänhetkisessä kehitysvaiheessa ei olisi tarkoituksenmukaista".
In view of the aim to foster European competitiveness, what could be done to develop a broader downstream industry?
Mitä voidaan tehdä jatkojalostusteollisuuden laajentamiseksi pyrittäessä parantamaan Euroopan kilpailukykyä?
In view of the aims and thrust of the economic and monetary policy laid down in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability, and should therefore be regarded as a strong currency.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksessa määrätyt talous- ja rahapolitiikan tavoitteet ja suuntaviivat, eurosta tulee hintojen vakautta suosiva valuutta, jota voidaan siten pitää vahvana valuuttana.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Asetetun tavoitteen vuoksi on välttämätöntä valvoa, etteivät satamatoimintaan liittyvät säännökset vaaranna voimassa olevia työehtosopimuksia, jotka takaavat palvelujen jatkuvuuden ja työmarkkinarauhan säilymisen5.
In view of the alarming recent upsurge in counterfeiting and piracy activities, the Committee would underline the urgency of issuing this proposed directive as quickly as possible.
Koska väärentäminen ja laiton valmistaminen lisääntyvät hälyttävää vauhtia, komitea tähdentää direktiiviehdotuksen esittämisen kiireellisyyttä.
In view of the already existing system of linking pension benefits to life expectancy, consider a link between the statutory retirement age and life expectancy.
Harkitsee lakisääteisen eläkeiän kytkemistä elinajanodotteeseen ottaen huomioon jo olemassa olevan järjestelmän, jossa eläke-edut kytketään elinajanodotteeseen.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
Kun ajatellaan kunnianhimoisia tavoitteita, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että järjestelmän toiminnan varmistamiseksi syntyisi riittävästi päästöoikeuksien kauppaa.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Muutosten takia on tarkoituksenmukaista lykätä voimassaolon mahdollinen lakkaaminen 31 päivään joulukuuta 2006, direktiivin 97/67/EY voimassaolon päättymispäivä.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Koska koottujen tietojen määrä oli jo suuri ja käsiteltävät kysymykset olivat varsin teknisiä, julkista kuulemista ei käynnistetty, vaan kohdennettuja asiantuntijoiden kuulemisia pidettiin soveltuvampana vaihtoehtona tämän hyvin teknisen aloitteen yhteydessä.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
Varainhoitovuosien 1997–2000 talousarvioihin tosiasiallisesti kirjatut määrät huomioon ottaen parlamentin ehdottama lisäys kasvattaisi vuoden 2001 talousarviota 37 miljoonalla eurolla.
In view of the ample academic and case-law information provided by the Green Paper in support of the questions the Rome Convention may raise and the alternative solutions put forward, in the interests of brevity the Committee does not reproduce all the possible arguments, sometimes simply listing the advantages of the solutions proposed.
Koska vihreä kirja sisältää runsaasti oikeusopillista ja oikeustapauksia koskevaa informaatiota, jota voidaan käyttää tukena Rooman yleissopimuksen herättämissä kysymyksissä sekä perusteena esitetyille vaihtoehtoisille ratkaisuille, komitea ei kannanottonsa tiivistämiseksi toista kaikkia esitettyjä argumentteja, vaan luettelee tietyissä tapauksissa ainoastaan ehdottamiensa ratkaisujen edut.
In view of the ample academic and case-law information provided by the Green Paper in support of the questions the Rome Convention may raise and the alternative solutions put forward, in the interests of brevity the Committee does not reproduce all the possible arguments, sometimes simply listing the advantages of the solutions proposed.
Ottaen huomioon, että vihreä kirja sisältää runsaasti oikeusopillista ja oikeustapauksia koskevaa informaatiota, jota voidaan käyttää tukena Rooman yleissopimuksen herättämissä kysymyksissä sekä perusteena esitetyille vaihtoehtoisille ratkaisuille, komitea ei kannanottonsa tiivistämiseksi toista kaikkia esitettyjä argumentteja, vaan luettelee tietyissä tapauksissa ainoastaan ehdottamiensa ratkaisujen edut.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Tämä ehdotus perustuu komission tiedonannossaan esittämään analyysiin sekä Eurooppa-neuvoston2, Euroopan parlamentin3 ja neuvoston lukuisiin pyyntöihin ja on ensimmäinen askel pyrittäessä
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Eri toimintavaihtoehtojen vaikutusten analysoinnin perusteella päädytään pitämään parhaina seuraavia vaihtoehtoja:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Kun ajatellaan suunniteltua ja toivottavaa infrastruktuuri-investointien kasvua Euroopassa, tarvitaan yhdenmukainen kehys tietojen keräämiseksi energiantuotantolaitosten käynnistämistä ja käytöstä poistamista koskevista hankkeista.
In view of the apparent direct relationship between the pay-load and the fuel consumption, it could be considered to develop a calculation method in order to assess the influence of the pay-load on fuel consumption and CO2 emissions.
Koska kuorman ja polttoaineen kulutuksen välillä on ilmeinen suora suhde, olisi hyvä kehittää laskentamenetelmä, jonka avulla voitaisiin arvioida kuorman vaikutus polttoaineen kulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Kriisinratkaisusääntöjen soveltamiseen ja erityisesti Ecofin-neuvoston joulukuussa 2013 hyväksymän kriisinratkaisuviranomaisen perustamiseen liittyen ETSK suosittelee, että tehdään välittömästi koordinointijärjestelyjä ja määritellään kansallisten ja eurooppalaisten viranomaisten vastuualueet, jotta vältetään päätösten päällekkäisyyden vaara tai – vielä pahempaa – toimivaltaisten viranomaisten ristiriitaiset tulkinnat ja arvioinnit.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Määräajan lähestyessä monet suuret yleishyödyllisten palvelujen tarjoajat ovat ilmoittaneet siirtyvänsä SEPAan vähän ennen kuin nykyinen määräaika päättyy 1. helmikuuta 2014.
In view of the arguments presented above, the EESC will:
Edellä esitetyn valossa ETSK
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teolliseen ja/tai ammattikäyttöön sallittuja valmisteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teolliseen ja/tai ammattikäyttöön sallittuja valmisteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Riskinarvioinnin aikana tehtyjen olettamusten huomioon ottamiseksi henkilöiden, jotka käyttävät teolliseen ja/tai ammattikäyttöön sallittuja valmisteita, on varustauduttava asianmukaisin henkilösuojaimin, kun kyseessä ovat kaksinkertainen tyhjiökäsittely ja kastomenetelmä, jollei valmisteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että tällaisille käyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
Käytettävissä olevat määrärahat huomioon ottaen tarkoituksena on saada vähemmän mutta erittäin laadukkaita ehdotuksia.
In view of the balance it offers the various parties concerned, the directive's provisions have also inspired liability schemes in third countries such as Japan, where this approach has been given preference over the US system.
Japania, joka pitää eurooppalaista lähestymistapaa amerikkalaista parempana.
In view of the basic issue at stake it is worth summarizing the arguments for and against the Commission proposal.
Koska perusongelma on merkittävä, on syytä esittää lyhyesti komission ehdotusta puoltavat ja vastustavat perusteet.
In view of the basic issues at stake it is worth considering some of the major points concerning ETNS:
Ottaen huomioon kysymyksessä olevat perustavanlaatuiset aiheet on syytä pohtia eräitä ETNS:ää koskevia tärkeimpiä näkökohtia:
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Kun otetaan huomioon sisämarkkinoille ja kuluttajille koituvat hyödyt, on syytä laatia yhdenmukaiset säännöt eri jäsenvaltioissa sallittujen olennaisilta osiltaan samanlaisten biosidivalmisteiden rinnakkaiskaupalle.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices, and (ii) the ex ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed, and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
Kun otetaan huomioon joustavan hinnoittelun hyödyt näissä olosuhteissa, suositellussa lähestymistavassa samanlaisia toimintoja tarjoavien NGA-verkon passiivisten tukkutason hyödykkeiden tai NGA-verkon ei-fyysisten tai virtuaalisten tukkutason hyödykkeiden tukkutason käyttöoikeushintojen katsotaan olevan riittävästi rajoitettuja (eli hintoihin liittyvät kilpailuongelmat katsotaan riittävästi käsitellyiksi), kun: i) vähittäishintoihin voidaan osoittaa kohdistuvan rajoitus, joka johtuu infrastruktuurikilpailusta tai kustannuslähtöisten kupariverkon tukkutason käyttöoikeushintojen aiheuttamasta hinta-ankkurista, ja ii) etukäteen tehtävä taloudellisen toisinnettavuuden testi on toteutettu tapauksissa, joissa tukkuhintojen sääntelyä ei tulisi määrätä, ja iii) tukkutason liityntäpalvelut on velvoitettu tarjottaviksi EoI-pohjalta.
In view of the broad range of social, ecological and economic issues involved, the ESC urges the Commission to make "sustainable building and housing" a focal point for research in the sequel to the fifth framework programme.
Koska aiheeseen liittyy laajoja yhteiskunnallisia, ekologisia ja taloudellisia kysymyksiä, talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota valitsemaan kestävän rakentamisen ja asumisen viidenteen puiteohjelmaan liittyvän tutkimuksen painopisteeksi.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
Pediatrisen komitean laajaa vastuualaa ajatellen ETSK katsoo, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetty toimivalta ei ole täysin riittävä etenkään pediatrisen metodologian ja kliinisen tutkimuksen osalta.
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Kun otetaan huomioon Bryssel I -asetuksen – joka ei enää viittaa yksinomaan irtaimeen omaisuuteen – 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksen sisällön laajennus ja kun kiinnitetään lisäksi huomiota kyseisen sopimuksen sisältöön ja tavallisesti asianosaisina olevien osapuolten asemaan, voidaan pohtia tulisiko kuluttajasopimuksissa tarjotun suojan koskea myös kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyviä tapauksia, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotukset muuttaa täydentäviä kriteereitä kuluttajasopimuksiin sovellettavan lain määräämiseksi (kun turvaudutaan – nykyisen numeroinnin mukaan – 4 artiklan 3 ja 5 kohtaan).
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Kun otetaan huomioon Bryssel I -asetuksen – joka ei enää viittaa yksinomaan irtaimeen omaisuuteen – 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännöksen sisällön laajennus ja kun kiinnitetään lisäksi huomiota kyseisen sopimuksen sisältöön ja tavallisesti asianosaisina olevien osapuolten asemaan, voidaan pohtia, tulisiko kuluttajasopimuksissa tarjotun suojan koskea myös kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyviä tapauksia, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotukset muuttaa täydentäviä kriteereitä kuluttajasopimuksiin sovellettavan lain määräämiseksi (kun turvaudutaan – nykyisen numeroinnin mukaan – 4 artiklan 3 ja 5 kohtaan).
In view of the budget constraints confronting Member States, it meets a need for private funding for the public sector.
Jäsenvaltioiden talousarviorajoitusten kannalta kumppanuus täyttää tarpeen saada julkiselle sektorille yksityistä rahoitusta.
In view of the budget, and in the context of the larger eEurope programme, the strategic objectives outlined at 1.3 above could be over-ambitious.
Laajempaa eEurope-ohjelmaa ja budjettia ajatellen edellä kohdassa 1.3 luetellut strategiset tavoitteet voivat vaikuttaa ylimitoitetuilta.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Kun otetaan huomioon monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 asettamat budjettirajoitukset, tämän säädösehdotuksen täytäntöönpanossa on nojauduttava olemassa oleviin resursseihin eikä siitä pidä aiheutua tarvetta lisärahoitukselle.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Kun otetaan huomioon muutoksen hakijan taloudellinen taakka, muutoksenhakua koskevien tutkintamenettelyjen tulisi olla nykyistä huomattavasti nopeampia.
In view of the call for tender for the funding of projects in 1998, the Committee would like to observe that, although clarity has improved much in comparison with the past, further efforts will remain necessary.
Komitea huomauttaa, että vaikka vuonna 1998 rahoitettavia hankkeita koskeva tarjouspyyntö olikin huomattavasti aiempia selkeämpi, parannuksia tarvitaan edelleen.
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Ottaen huomioon yhteisön kalastuslaivaston kapasiteettia koskevat vaatimukset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklassa, yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 639/200413, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12 päivänä elokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1438/200314 ja yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa 2104/200415, olisi otettava käyttöön laivastokapasiteetin valvontavälineitä, joihin olisi kuuluttava konetehon ja pyydysten käytön seuranta.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Kun otetaan huomioon keskusvastapuoliyhteisöjen systeeminen merkitys, komissio aikoo ehdottaa niiden toiminnan kattavaa lainsäädäntöä, jotta kansallisissa lainsäädännöissä olevat mahdolliset erot pystyttäisiin poistamaan ja varmistamaan turvallisuus, vakaus ja asianmukainen hallinto.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
EU:n ja kansallisten viranomaisten poliittisen vuoropuhelun keskeinen merkitys huomioon ottaen olisi asianomaisten kumppanimaiden kanssa käytävissä vuoropuheluissa tarkasteltava järjestelmällisesti lapsen oikeuksia koskevaan yleissopimukseen perustuvien sitoumusten täyttämistä.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Koska kauppatietorekisterit ovat keskeisessä asemassa lakisääteisten tietojen keräämisessä, asetuksella annetaan EAMV:lle valtuudet rekisteröidä kauppatietorekisterit, peruuttaa niiden rekisteröinti ja valvoa niitä.