natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Yhtä tärkeää on investoida Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin ja paikallisiin älykkäisiin jakeluverkkoihin.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Yhtä olennaista on, että tiedot ja informaatio ovat asianomaisten henkilöiden käytettävissä.
Equally important is that legal certainty is provided to individuals and business; to that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Yhtä tärkeää on, että yksityishenkilöille ja yrityksille taataan oikeusvarmuus; tuomioita ja muita oikeusviranomaisten päätöksiä on noudatettava ja ne on pantava täytäntöön koko EU:n alueella.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltiot ratifioivat kalastusalan kansainväliset välineet, kuten kalastusalusten työoloja koskeva ILO:n yleissopimuksen vuodelta 2007.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltiot ratifioivat kalastusalan kansainväliset välineet, kuten kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltiot ratifioivat asianomaiset kalastusalan kansainväliset välineet, kuten kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltiot kiihdyttävät kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen (kesäkuu 2007) ratifiointia.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Yhtä tärkeää on, että tätä mallia sovelletaan sellaisen politiikan yhteydessä, jolla varmistetaan digitaalipalvelujen ekosysteemien perustana olevien verkostojen, tietojärjestelmien, sovellusten ja laitteiden korkeimmat turvastandardit.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Tärkeää on myös hyödyntää ympäristöpolitiikassa entistä enemmän verojen, maksujen tai markkinavälineitä ottaa käyttöön verotuksen, päästötodistusten ja eurovinjetin kaltaisia markkinapohjaisia välineitä, jotta näin parannetaan osaltaan ympäristön tilaa jotka vaikuttavat suotuisasti ympäristön tilaan.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Tärkeää on myös ottaa käyttöön verotuksen, päästötodistusten ja eurovinjetin kaltaisia markkinavälineitä, jotka vaikuttavat suotuisasti ympäristön tilaan.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Yhtä tärkeä on vuonna 2001 perustettu1 ja myöhemmin uudistettu2 pelastuspalvelumekanismi, jolla voidaan reagoida nopeasti joko jäsenvaltioissa tai muissa maissa tapahtuviin katastrofeihin.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Yhtä tärkeä on vuonna 2001 perustettu1 ja myöhemmin uudistettu{22 pelastuspalvelumekanismi, jolla voidaan reagoida nopeasti joko jäsenvaltioissa tai muissa maissa tapahtuviin katastrofeihin.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Yhtä tärkeää on se, että ydinalan tutkimus edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Tärkeää on myös hyödyntää ympäristöpolitiikassa entistä enemmän verojen, maksujen tai päästötodistusten kaltaisia markkinapohjaisia välineitä ympäristön tilan parantamiseksi.
Equally important is the introduction of farm relief and farm management services.
Infrastruktuurit puolestaan helpottavat lomitus- ja tilanhoitopalveluiden tapaan naisten pääsyä sekä ammattikoulutukseen että työelämään.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Yhtä tärkeää on huolehtia myös pitkäaikaishoitoa tarjoavasta työvoimasta, josta suurin osa on naisia.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Yhtä tärkeää on Euroopan hydrogeologisen järjestelmän ja rannikkoekosysteemien ylläpito ja suojelu.
Equally important is the maintenance and safeguarding the safety of theEurope's hydro-geological and coastal heritage European hydrogeological and coastal structure, the promotion of the architectural, historical and housing heritage.
Yhtä tärkeää on Euroopan hydrogeologisen järjestelmän ja rannikkoekosysteemien ylläpito ja turvallisuus sekä rakennusperinnön, historiallisen perinnön ja asuntokannan suojelu.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Yhtä tärkeää on suojelualueiden hoito, sillä myös suojelualueet ulottuvat useissa tapauksissa rajojen yli ja aiheuttavat rajatylittäviä kiistoja.
Equally important is the need for co-ordination between the European Commission services involved.
Tarvitaan myös toimintojen parempaa yhteensovittamista asianomaisten Euroopan komission yksiköiden välillä.
Equally important is the need for coordination between the European Commission services involved.
Tarvitaan myös toimintojen parempaa yhteensovittamista asianomaisten Euroopan komission yksiköiden välillä.
Equally important is the need for early action to sustain European launch capabilities and to explore applications of space technologies especially for communication and monitoring, including those required for security and defence.
Yhtä tärkeä on tarve toteuttaa varhaisessa vaiheessa toimia, joilla ylläpidetään Euroopan kantorakettien laukaisuvalmiuksia ja tuetaan avaruusteknologian sovellusten tutkimista, etenkin viestintä- ja seurantasovellusten tutkimista, myös niiden, joita tarvitaan turvallisuus- ja puolustusaloilla.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Yhtä tärkeää on varmistaa vahva säteilysuojelujärjestelmä unionin tasolla, jolloin on otettava huomioon säteilytyksen käytöstä lääketieteessä ja teollisuudessa saatavat hyödyt.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Yhtä tärkeää on kehittää avunantajien koordinoinnissa tarvittavia valmiuksia, jotta avun tuloksellisuus paranisi käytännössä.
Equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
Yhtä tärkeää on työmarkkinaosapuolten osallistuminen, koska ne syvällisesti selvillä paikallisista perinteistä ja menettelytavoista.
Equally important is the rapid completion of the risk-capital action plan and its possible follow-up.
Samoin tärkeää on riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman ja sen mahdollisten jatkotoimien saattaminen päätökseen.
Equally important is to ensure that tax, income support and minimum wage policies are carefully integrated so that work pays sufficiently to lift people out of poverty.
Yhtä tärkeää on varmistaa, että verotusta, toimeentulotukea ja vähimmäispalkkaa koskevat toimintalinjat yhtenäistetään huolellisesti, jotta työn tekeminen on niin kannattavaa, että sen avulla pääsee eroon köyhyydestä.
Equally important is to promote research to assess and monitor the effects and pilot studies therefore need to be initiated as an integrated part of this action.
Yhtä tärkeää on edistää vaikutusten arviointia ja seurantaa koskevaa tutkimusta; tämän vuoksi on käynnistettävä kyseiseen toimintaan olennaisesti liittyviä pilottitutkimuksia.
Equally important issues are the communication of the statutory auditor with the governance body8 and principles on the independence and competence of the members of the governance body and effective working procedures.
Yhtä tärkeitä kysymyksiä ovat tilintarkastajan ja omistajaohjauselimen8 välinen tiedon kulku ja tällaisen ohjauselimen jäsenten riippumattomuutta ja pätevyyttä koskevat periaatteet sekä tehokkaat työskentelymenetelmät.
Equally important was the change in the age limit for category (1) tankers.
Yhtä merkittävää oli luokan 1 säiliöaluksia koskevan ikärajan muuttaminen.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Yhtä tärkeää on, että pystymme tukemaan väestön ikääntymistä terveenä ja aktiivisena, jotta sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja korkeampi tuottavuus on mahdollista.
Equally important will be to set up targets for renewable energy through the Johannesburg Coalition on Renewable Energy (JREC) launched thanks to EU efforts; and to successfully implement the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EU Energy Initiative).
Yhtä tärkeää on, että uusiutuville energialähteille asetetaan tavoitteita EU:n ponnistelujen tuloksena perustetun Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalition (JREC) kautta, ja että köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä tukeva EU:n energia-aloite pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Yhtä tärkeää olisi edistää käytännöllisiä ja tarkoituksenmukaisia riskiin perustuvia lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon kunkin globaalin arvoketjun ja globaalin toimitusketjun erityisluonne.
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Yksi yleiskatsauksen tärkeistä tehtävistä on antaa Maailman kauppajärjestölle esimerkki siitä, mitä yhteisö odottaa kauppakumppaneiltaan avoimuuden osalta.
Equally important, post-crisis rehabilitation should include strengthened conflict prevention measures in order to avoid future relapses.
Yhtä tärkeää olisi, että selkkausten jälkeisiin kunnostustoimiin sisältyisi voimakkaita konfliktinehkäisytoimenpiteitä, jotta voidaan välttää kriisin puhkeaminen uudelleen.
Equally important, regulators are required to consult and co-ordinate their work with other public authorities, such as competition authorities and consumer protection bodies, to ensure compatibility and consistency of decisions taken.
Yhtälailla on tärkeää, että sääntelyelimiä vaaditaan neuvottelemaan ja koordinoimaan toimiaan muiden viranomaisten, kuten kilpailuviranomaisten ja kuluttajansuojavirastojen, kanssa varmistaakseen päätösten yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Euroopan komissio oli myös määritellyt yli 1 000 tuotetta harvinaislääkkeiksi31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Kilpailusääntöjen avulla on myös autettu suojelemaan veronmaksajien rahoja, mikä on yhtä tärkeää.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Lisäksi niissä ennen kaikkea esitetään, miten jäsenvaltiot ja eri asianosaiset voivat vaihtaa keskenään energiatehokkuuteen liittyviä parhaita toimintatapoja sekä luoda synergioita käyttöön otettujen strategioiden ja toimenpiteiden välille.
Equally importantly the work needed to take account of the process of setting-up SAPARD agencies, as well as the contents of the various agricultural and rural development programmes.
Työssä oli niin ikään otettava huomioon Sapard-virastojen perustamisprosessi sekä useiden maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmien sisältö.
Equally importantly, it suggests that the current reform of vertical agreements will be in line with proposals for the modernization of competition policy.
Se merkitsee myös – mikä on yhtä tärkeää – että vertikaalisten sopimusten nykyinen uudistus on yhdenmukainen kilpailupolitiikan modernisointia koskevien ehdotusten kanssa.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Lisäksi komitea kehottaa unionin jäsenvaltioita pyrkimään politiikkojen johdonmukaisuuteen pidättymällä ajamasta erilaisia toimintalinjoja jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin tasolla.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Yhtä tärkeää on se, että tehostetaan rakenneuudistustoimia, joiden avulla väestörakennehaastetta on tarkoitus käsitellä.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Kolmansien maiden kansalaisia eivät myöskään aina koske samat oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin kansalaisia.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
Vuonna 2007 annettiin lausunto EU:n alueellisesta toimintasuunnitelmasta.
Equally in pushing progress towards research targets, the key responsibility lies on the research and innovation community itself.
Vastaavasti päävastuussa tutkimushankkeiden edistämisestä on tutkimus- ja innovaatiotoimintaa harjoittava yhteisö.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Pääomavaatimuksia koskevan asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä komissio pyrkii myös säilyttämään pankkien kyvyn antaa lainoja pk-yrityksille jatkamalla pk-yritysten lainojen suotuisaa pääomakohtelua ja mahdollisesti laajentamalla sitä.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Yhtä lailla perusteeton ja harhaanjohtava on toteamus, jonka mukaan mallisuojan ulottamista varaosiin, joille ei ole käyttökelpoista vaihtoehtoa, "voitaisiin pitää lähes mallisuojajärjestelmän väärinkäyttönä".
Equally increasing access to the cultural activities of the majority community can help to foster better understanding and a sense of belonging providing the aim is not assimilation.
Valtaväestön kulttuuripalveluiden saatavuuden parantaminen voi myös tukea ymmärtämistä ja yhteenkuuluvuuden tunnetta, kunhan sen tavoitteena ei ole assimilaatio.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Yhtä merkittävää on koulutusjärjestelmien kyky tarjota nuorille oikeanlaisia taitoja, joita he voivat hyödyntää ja joille on kysyntää.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Yhtä merkittävää on perus- ja ammattikoulutusjärjestelmien kyky tarjota nuorille oikeanlaisia taitoja, joita he voivat hyödyntää ja joille on kysyntää.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Yhtä merkittävää on yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien kyky tarjota nuorille oikeanlaisia taitoja, joita he voivat hyödyntää ja joille on kysyntää.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Samaten olisi vältettävä investointeja ympäristön kannalta haitallisiin teknologioihin, kuten hiilivoimalla tapahtuvaan sähkön tuotantoon, ellei sitä pystytä puhdistamaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla ja siten estämään haitalliset ilmastovaikutukset.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Samaten olisi vältettävä investointeja ympäristön kannalta haitallisiin teknologioihin, kuten hiilivoimalla tapahtuvaan sähkön tuotantoon, ellei sitä pystytä puhdistamaan hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin avulla ja siten estämään haitalliset ilmastovaikutukset.
Equally it supports the proposal that the EC should first set its own house in order by adopting a Community Instrument, based on IMO standards, governing Member State's registers and considers it essential that this forms part of the "acquis" before any of the present applicants for membership are admitted.
Jaosto kannattaa myös ehdotusta, jonka mukaan EY:n tulisi ensin hoitaa omat asiansa kuntoon hyväksymällä yhteisön väline, joka perustuu IMO:n standardeihin ja joka hallinnoi jäsenvaltioiden rekistereitä; jaoston mielestä on tärkeää, että tämä muodostaa osan "yhteisön säännöstöä" ennen kuin ainuttakaan nykyisistä jäsenehdokkaista hyväksytään.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Myös jäsenvaltioiden on kuultava nuoria ja nuorisojärjestöjä näitä koskevista politiikoista.
Equally necessary is the abolition of red tape, which hampers company formation.
On myös poistettava hallinnollisia esteitä, jotka vaikeuttavat yritysten perustamista.
Equally noteworthy has been the improving position of women's earnings.
Yhtä merkittävää on naisten tulotason nousu.
Equally remarkable is the absence of any social aspects among the criteria for awarding a contract.
Merkille pantavaa on lisäksi, ettei hankintasopimuksen myöntämiskriteereissä mainita mitään sosiaalisia perusteita.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Aivan yhtä tärkeitä ovat merien tarjoamat ekosysteemipalvelut ja mahdollisuudet virkistykseen, esteettisiin elämyksiin ja kulttuuritoimintaan.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Yhtä tärkeää on, että green box -tuet (joilla on minimaaliset kauppaa vääristävät tai tuotantoon kohdistuvat vaikutukset tai niitä ei ole ollenkaan) tarkistetaan ja selvennetään, mutta samalla kiinnitetään asianmukaista huomiota muihin kuin kaupallisiin seikkoihin.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Tämän aloitteen menestys edellyttää lisäksi kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden ja etenkin lasten, lapsijärjestöjen, vanhempien, työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten sekä jäsenvaltioiden osallistumista.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Myöskään kaikki toimittajat eivät tiedä, mitä hyötyä sähköiseen hankintaan siirtymisestä on.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Yhtä yllättävää on se, ettei uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä ole kiinnitetty huomiota aurinkokennojen käyttöön veden lämmityksessä – jälleen tekniikka, joka on paljon lähempänä markkinaolosuhteita suuressa osassa Eurooppaa.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Yhtä yllättävää on se, ettei uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä ole kiinnitetty huomiota aurinkokennojen käyttöön veden lämmityksessä – jälleen tekniikka, joka on paljon lähempänä markkinaolosuhteita suuressa osassa Eurooppaa.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Samalla tavoin voitaisiin Afrikan infrastruktuurivälineen avulla edistää Eurooppaan suuntautuvia energiayhteyksiä.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Lisäksi komissio kannustaa jäsenvaltioita viimeistelemään hallinto- ja valvontajärjestelmiään koskevat kuvaukset, jotta komissio voi puolestaan nopeuttaa kuvausten validointia ja jotta välirahoitustapahtumia voidaan käsitellä nopeammin moitteettoman varainhoidon sääntöjen mukaisesti.
Equally the ESC agrees that it is not the role of the Commission to advocate any particular investment strategy for pension funds.
Myös talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että komission tehtävä ei ole puhua tietyn eläkerahastojen sijoitusstrategian puolesta.
Equally the EU industry has a leading role in the development of new products, such as technical textiles.
Lisäksi EU:n teollisuudella on johtava asema uusien tuotteiden kuten teknisten tekstiilien kehittämisessä.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Myös tavoitteen G-2 (kestävän kehityksen edistäminen GSP+-menettelyn kannustimien avulla) saavuttaminen vaikeutuu huomattavasti, kun kaikille edunsaajille myönnetään kaikki paitsi aseet -kohtelu.
Equally the Institutions – and their members ‑ remain fully responsible for their respective contacts with the press and media.
Vastaavasti toimielimet (ja niiden edustajat) hoitavat itsenäisesti omia suhteitaan lehdistöön ja muihin tiedotusvälineisiin.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Myös Internet on tärkeä keskustelukanava .
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Myös meriämme ja niiden potentiaalia koskevan täsmällisen tiedon tuottamiseksi tarvittavien tarkoituksenmukaisten tietojen ja tietojärjestelmien puute haittaa innovaatioiden kehittämistä useiden eri jäsenvaltioissa toimivien yliopistojen ja osaamiskeskusten ponnistuksista huolimatta.