natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Vihreässä kirjassa annettujen tilastotietojen mukaan nykyiset liikkuvuusohjelmat5 tarjosivat kuitenkin vuonna 2006 tällaisen mahdollisuuden noin 310 000 henkilölle, mikä on vain 0,3 prosenttia EU:n kaikista 16–29-vuotiaista.
However, according to the studies reviewed, some specific conditions are needed for this potential to be realised.
Raportissa tarkasteltujen tutkimusten mukaan näiden mahdollisuuksien toteutuminen edellyttää kuitenkin tiettyjä ehtoja.
However, according to the survey this problem affects medium-sized enterprises more frequently than micro enterprises125.
Tutkimusten mukaan keskikokoiset yritykset kohtaavat ongelman useammin kuin pienyritykset125.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Ammattijärjestöjen mukaan kyseiset neuvottelut eivät kuitenkaan muodosta rasitetta vaan ennemminkin välttämättömän mekanismin, joka mahdollistaa asianmukaisen vuoropuhelun yrityksen johdon ja työntekijöiden välillä.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Kyseisen tutkimuksen mukaan arvioihin kasvihuonekaasupäästöjen määrästä on kuitenkin suhtauduttava varovasti, sillä arviot riippuvat elintarvikejätteen määrää kuvaavien lukujen luotettavuudesta (valmisteleva tutkimus elintarvikejätteestä EU:n 27 jäsenvaltiossa, tiivistelmä, lokakuu 2010).
However, account being taken of the procedure followed in order to prepare and adopt them, they do not in principle seem able to be used as such under Directive 93/38/EEC.
Kun otetaan huomioon niiden laatimisessa ja hyväksymisessä noudatettu menettely, niin vaikuttaa siltä, ettei niitä periaatteessa voida käyttää sellaisinaan direktiivin 93/38/ETY yhteydessä.
However, account is already taken of this in the existing Directive through the different means available to national regulators to secure universal service.
Tämä on kuitenkin nykyisessä direktiivissä jo otettu huomioon sillä, että kansallisille lainsäätäjille on suotu erilaisia keinoja yleispalvelun takaamiseksi.
However, account is taken of the need to adapt to scientific progress the test chosen for reference purposes as developed by ISO.
On kuitenkin otettu huomioon, että vertailutekstiksi valittu testi, joka on ISO:n kehittämä, on mukautettava tieteen kehitykseen.
However, account must be taken not only of consumer protection and the completion of the internal market, but also of the international dimension of the pharmaceutical sector (particularly mutual recognition agreements with third countries).
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon kuluttajansuojan ja sisämarkkinoiden toteuttamisen lisäksi myös lääkealan kansainvälinen ulottuvuus (erityisesti vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa).
However, account must be taken of the following:
Kuitenkin on otettava huomioon seuraavat seikat:
However, account should be taken of the fact that since the adoption of Directive 83/477/EEC businesses have had plenty of time to set up a technical infrastructure to contend with a limit on asbestos fibre concentration at the workplace.
On kuitenkin otettava huomioon, että direktiivin 83/477/ETY hyväksymisajankohdan jälkeen yrityksillä on ollut runsaasti aikaa ottaa käyttöön sellaiset tekniset perusrakenteet, joiden avulla kyetään sopeutumaan asbestikuitujen määrän rajoittamiseen työpaikalla.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Olisi kuitenkin otettava huomioon se, että torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvat häviöt voivat vaihdella huomattavasti vuodesta toiseen, koska aineiden käyttömäärät voivat olla erilaisia esimerkiksi erilaisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Olisi kuitenkin otettava huomioon erityisnäkökohdat, jotka johtuvat siitä, että kyseinen yhteinen teknologia-aloite on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, ja erityisesti siitä, että yksityinen sektori rahoittaa osan budjettia.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että korkeampi epäsuora verotus kohdistuisi voimakkaammin matalapalkkaisiin, sillä heillä on korkeatuloisia vähemmän varoja käytettävissään.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.
Vastuujärjestelmiä olisi kuitenkin suunniteltava, jotta varmistetaan täysi sitoutuminen tasapuolisuuteen ja vältetään hajautetun päätöksenteon mahdolliset paikallisen tason epätasapuoliset vaikutukset esimerkiksi oppilasalueiden määrittelyyn.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Vientimarkkinaosuuksien kumulatiiviset menetykset ovat kuitenkin edelleen huomattavia.
However, accurate forecasts are likely to remain illusory, hence the limited scope for immigration policies pin-pointing skill shortages.
Koska tarkkoja ennustuksia ei todennäköisesti pystytä tekemään, maahanmuuttopolitiikoilla tuskin voidaan täyttää ammattitaitoisen työvoiman saamisessa ilmenevät puutteet.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Tällä hetkellä ACER kuitenkin pääasiassa antaa suosituksia ja lausuntoja.
However, achievements vary between countries and the different areas concerned.
Tulokset vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioiden välillä eri osa-alueilla.
However, achieving good governance is a process.
Hyvän johtamistavan tavoittelussa on kuitenkin kyse prosessista.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Yhteentoimivuuden saavuttamisen tavoitteeseen liittyy myös kysymys siihen sitoutumisesta kaikilla hallintotasoilla.
However, achieving productivity gains through effective use can only be realised by restructuring of economic behaviour to exploit the new technologies: adapting business processes, bringing public services online, enhancing skills.
Tuottavuushyötyihin tehokkaamman käytön avulla päästään kuitenkin vain ohjaamalla talouden toimintaa hyödyntämään uutta teknologiaa: uudistamalla liiketoimintaprosesseja, edistämällä julkisia verkkopalveluja, kehittämällä taitoja.
However, achieving project critical mass will be a challenge for the management system.
Hankkeen edellyttämään riittävän kriittisen massan kokoaminen on kuitenkin haaste hallintojärjestelmälle.
However, achieving structured communication about the European Union will also include a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Euroopan unionin viestinnän suunnitelmallisuuden kehittämiseksi tarvitaan myös valistavaa otetta sen aseman ja toiminnan tekemiseksi tutuiksi.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Yleinen sairausvakuutus kuitenkin tekee tässä tapauksessa verotukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta monimutkaista.
However, achieving the goal of around 12% use by 2010 will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Jotta niiden käyttöä koskeva 12 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, tarvitaan kuitenkin muutakin kuin uusia biomassa-, tuuli- ja aurinkovoimaloita.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen riippuu kuitenkin vahvasti siitä, että käytettävissä on tarvittava erikoistunut terveydenhuoltohenkilöstö, johon kuuluu esimerkiksi työterveyslääkäreitä ja -hoitajia ja työsuojelutarkastajia.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin muutakin kuin uusia biomassa-, tuuli- ja aurinkovoimaloita.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Sen saavuttaminen edellyttää kuitenkin metsästrategian läheistä kytkemistä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täyttämiseen edistämällä metsästrategian tehokasta ja vaikuttavaa täytäntöönpanoa kaikilla asianomaisilla politiikan aloilla.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with the realisation of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Sen saavuttaminen edellyttää kuitenkin metsästrategian läheistä kytkemistä Eurooppa 2020 -strategian toteutukseen edistämällä metsästrategian tehokasta ja vaikuttavaa täytäntöönpanoa kaikilla asianomaisilla politiikan aloilla.
However, achieving this target will certainly enhance future pension entitlements of women.
Kuitenkin tämän tavoitteen saavuttaminen lisää varmasti naisten tulevia eläkeoikeuksia.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
Kansallisissa uudistusohjelmissa ei kuitenkaan aina oteta huomioon, kuinka suuri haaste maahanmuuttajien integrointi on, vaikka se kuuluu viimeaikaisten sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien pääaiheisiin.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Kun kuitenkin myönnetään, ettei edellä esitettyä lähestymistapaa sovelleta vielä laajalti Euroopassa eikä täydelliseen tarkastukseen perustuva lähestymistapa paranna nykytilannetta, suositellaan seuraavien ohjeiden noudattamista, kun keskitetysti tarjotut konsernin sisäiset palvelut edellyttävät tarkempaa tarkastelua.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Täytäntöönpano on kuitenkin hyvin usein puutteellista kautta linjan.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
EU:n tason toimet eivät kuitenkaan yksin riitä, koska hallinnollisista kuluista suuri osa johtuu siitä, miten jäsenvaltiot panevat EU:n lainsäädäntöä täytäntöön ja luonnostelevat kansalliset lakinsa.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Kaikkien sidosryhmien – erityisesti Euroopan komission ja jäsenvaltioiden – on kuitenkin käytävä ripeästi toimeen, jotta pessimistiset odotukset eivät pääsisi juurtumaan.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Niin paikallisilla (kodit), kansallisilla kuin kansainvälisillä (kyberavaruus mukaan lukien) toimilla on kuitenkin mahdollista vähentää laittoman sisällön saatavuutta, jos kaikki sidosryhmät tekevät yhteistyötä.
However, action more directly supported by the EU can also complement activities throughout Member States in the field of education and training, and can achieve results only available though Community action and at Community level.
EU:n suoremmin tukemilla toimilla voidaan myös täydentää koulutusalaan liittyviä toimia kaikissa jäsenvaltioissa, ja niillä voidaan saada tuloksia, jotka ovat mahdollisia vain yhteisön toimin ja yhteisön tasolla.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
On kuitenkin toteutettava toimia nykyisten puitteiden optimoimiseksi ja jäljellä olevien puutteiden poistamiseksi.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Kaikkien sidosryhmien – erityisesti Euroopan komission ja jäsenvaltioiden – on kuitenkin käytävä ripeästi toimeen, jotta pessimistiset odotukset eivät pääsisi juurtumaan.
However, action should now be taken to show the other Parties that the Community wishes to establish a rational and sustainable fisheries management system for this stock.
Nyt on kuitenkin toteutettava toimia, jotka osoittavat muille osapuolille, että yhteisö haluaa luoda tälle kannalle järkiperäisen ja kestävän kalastuksenhoitojärjestelmän.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Toimet valtion työvoimapalvelujen nykyaikaistamiseksi ja lisäämiseksi vaikuttavat toteutuvan hitaasti, mikä uhkaa haitata uuden kehyksen täytäntöönpanon onnistumista.
However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ei voida rajoittaa ainoastaan Kioton pöytäkirjan vaatimuksiin.
However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States.
Lohkoon 3.2 ja 3.3 kuuluvia toimia voidaan kuitenkin tukea esimerkiksi jäsenvaltioiden esittämien tukihakemusten perusteella.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Päätöksen N:o 1639/2006/EY mukaisesti käynnistettyihin toimiin ja näihin toimiin liittyviin rahoitusvelvoitteisiin sovelletaan kuitenkin edelleen kyseistä päätöstä, kunnes ne päättyvät.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Päätöksen N:o 1982/2006/EY nojalla käynnistettyjä toimia ja näihin toimiin liittyviä rahoitusvelvoitteita hallinnoidaan kuitenkin edelleen kyseisellä päätöksellä niiden päätökseen saattamiseen asti.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten nojalla käynnistettyjä toimia ja mainittujen päätösten nojalla toteutettuihin toimiin liittyviä rahoitusvelvoitteita hallinnoidaan kuitenkin edelleen mainituilla päätöksillä niiden päätökseen saattamiseen asti.
However, actual expenditure as a percentage of commitments was low, only reaching 70% overall, having dipped to around 50% in 1996.
On kuitenkin korostettava tosiasiallisten menojen vähäistä suhteellista osuutta maksu­sitoumuksista: se on noin 70 % laskettuaan jopa lähes 50 %:iin vuonna 1996.
However, actual progress on the ground fails - sometimes by a wide margin - to live up to these fine words.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin tosiasiassa edistytty osittain erittäin hitaasti.
However, adapting education and training to meet the labour market needs remains a continuous challenge.
Koulutuksen mukauttaminen työmarkkinoiden tarpeisiin on kuitenkin jatkuva haaste.
However, added Community value also consists of ensuring the success of measures taken at all levels, including the local level.
Yhteisön tuoma lisäarvo varmistaa kuitenkin kaikilla tasoilla toteutettujen toimien onnistumisen ja toimii siten myös paikallisella tasolla.
However, added value can be achieved by rationalisation and simplification underpinned by legislative action at Community level, aimed at coordinating and streamlining the different tools.
Lisäarvoa tarjoaisivat kuitenkin järkeistämis- ja yksinkertaistamistoimet, joiden tueksi annettaisiin lainsäädäntöä yhteisön tasolla ja joilla pyrittäisiin koordinoimaan ja sujuvoittamaan eri välineiden käyttöä.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan kuitenkin 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntää vahvistetut määrät ylittävää lisätukea.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan kuitenkin myöntää 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti liitteessä I vahvistetut määrät ylittävää lisätukea.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Edellä 21 c artiklan mukaisesti vahvistetut enimmäismäärät ylittävää lisätukea voidaan kuitenkin myöntää auttamaan viljelijöitä noudattamaan yhteisön vähimmäisvaatimuksia tiukempaa kansallista lainsäädäntöä.
However, additional barriers may result from nationality requirements, restrictions on ownership of companies in certain sectors by non-nationals or restrictions on access to real estate.
Kansallisuusvaatimuksista johtuvat ongelmat sekä rajoitukset, jotka on asetettu muiden maiden kansalaisille ja jotka koskevat tiettyjen alojen yritysomistusta sekä kiinteän omaisuuden hankintaa saattavat kuitenkin aiheuttaa lisäongelmia.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Tietosuojan pidentäminen uusimisen yhteydessä saattaa kuitenkin vaikeuttaa rinnakkaistuotteiden valmistajien pääsyä markkinoille.
However, additional data reflecting the ‘noise productivity’ (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo) could usefully complement the aircraft classification.
Ilma-alusten luokittelua voitaisiin kuitenkin hyödyllisellä tavalla täydentää lisätiedoilla ilma-aluksen 'tuottavuudesta sen aiheuttamaan meluun verrattuna' (eli aiheutuneen melun määrästä matkustajaa tai lastitonnia kohti).
However, additional derogations are added to the proposed Directive, which will significantly reduce the burden of monitoring of wastes for which the operator can  prove that the emissions do not exceed the emission limits values in the proposed Directive.
Ehdotettuun direktiiviin sisällytettiin kuitenkin poikkeuksia, jotka vähentävät merkittävästi sellaisten jätteiden seurannasta koituvaa taakkaa, joiden osalta laitoksen toiminnanharjoittaja voi todistaa, että epäpuhtauspäästöt eivät ylitä ehdotetussa direktiivissä asetettuja päästörajoja.
However, additional efforts are needed in reform of the health sector and in the implementation and enforcement of the legal framework, particularly with regard to regulated enterprises and the financial sector.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan kuitenkin terveydenhuollon uudistamiseksi ja erityisesti säänneltyjä yrityksiä ja rahoitusalaa koskevan lainsäädäntökehyksen toteuttamiseksi ja valvomiseksi.
However, additional efforts are needed in terms of mobilising women’s organisations and/or bodies representing women’s interests.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin naisjärjestöjen ja naisten etuja ajavien organisaatioiden saamiseksi suuremmassa määrin mukaan yhteistyöhön.
However, additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as development of a nosocomial diseases control system, development of a system for anti-microbiological resistance surveillance or development of an action plan for an outbreak on the national level.
Järjestelmää olisi kuitenkin edelleen kehitettävä yhteistyöhön sellaisten EU:n rakenteiden kanssa kuin sairaalasyntyisten tautien valvontajärjestelmän kehittäminen, antimikrobiologisen vastustuskyvyn seurantajärjestelmän kehittäminen tai kansallisella tasolla tapahtuvan taudinpurkauksen varalta tehtävän toimintasuunnitelman kehittäminen.
However, additional efforts will be needed if the EU is to meet its Kyoto commitments, and in view of future commitments.18
Vielä tarvitaan kuitenkin enemmän työtä, mikäli EU haluaa saavuttaa Kioton tavoitteet ja muut tulevat tavoitteensa.18
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Keskusta varten voidaan kuitenkin tarvita lisärahoitusta, jonka määrä on enintään 20 miljoonaa euroa vuodessa (10 miljoonaa euroa vuonna 2015) ja joka otetaan talousarvioon tähän ehdotukseen liitetyn rahoitusselvityksen mukaisesti.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Kokonaisbudjetiksi on kaavailtu 920 miljoonaa euroa, jota on kuitenkin täydennettävä lisämäärärahoilla, sillä S2R-yhteisyritys edellyttää arviolta 1,4 miljardin euron kokonaisinvestointia.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Vuoden 2013 aikana Montenegrolle myönnettiin kuitenkin lisävaroja, jotka ohjelmoitiin vuoden 2013 jälkipuoliskolla ja hyväksyttiin muutoksina vuosien 2012 ja 2013 kansallisten ohjelmien I ja II osaan.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Väitetiedoksiannon jälkeen tehdyn lisätutkimuksen seurauksena komissio kuitenkin totesi, että se ei voinut vahvistaa riittävällä varmuudella, että TeliaSoneralla oli tarjousta tehdessään määräävä asema merkityksellisillä markkinoilla.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan kuitenkin eri sektoreilta ja eri tasoilta saatavien aihekohtaisten paikkatietojen yhteenliittämiseksi ja virtaviivaistamiseksi, jotta paikkatietojen kaikki mahdollisuudet voitaisiin käyttää hyväksi.
However, additional measures to further reduce the potential impact on non-target species and habitat should be considered.
Olisi kuitenkin harkittava lisätoimenpiteitä muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten vähentämiseksi edelleen.
However, additional proposals focusing specifically on simplification have not been feasible due to lack of resources.
Uusia, erityisesti yksinkertaistamiseen keskittyviä ehdotuksia ei ole kuitenkaan voitu toteuttaa resurssipulan vuoksi.
However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
Joissakin olosuhteissa lisäselvitykset voivat kuitenkin olla aiheellisia.
However, additional resources had to be devoted to the follow‑up of previous decisions in court proceedings.
Aiempien päätösten seurantaan tuomioistuinmenettelyssä oli kuitenkin osoitettava lisäresursseja.
However, additional resources will inevitably be required.
Toimia varten on kuitenkin välttämätöntä varata lisäresursseja.