natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to strengthen the role of national youth councils in the development of policies to achieve the best possible use of free time at Member State and European Union level.
Pidetään välttämättömänä vahvistaa kansallisten nuorisoneuvostojen osuutta vapaa-ajan parhaan mahdollisen hyödyntämispolitiikan kehittämisessä jäsenmaiden ja Euroopan unionin tasolla.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
On syytä korostaa, että näitä aloitteita on kehitetty jäsenvaltioissa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti, kun taas komissiolla on koordinointitehtävä.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
On syytä korostaa, että näitä aloitteita on kehitetty alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
On tarpeen korostaa korjaavan toimenpiteen poikkeuksellisuutta, tarvetta säilyttää investointikannustin ja tärkeintä tavoitetta eli kuluttajien hyvinvoinnin säilyttämistä.
It is necessary to stress the importance of covering branches located in the EU of financial institutions with their registered offices inside or outside the EU.
Korostettakoon, miten tärkeää on, että direktiivi kattaa rahoituslaitokset, joiden kotipaikka on yhteisön alueella tai sen ulkopuolella sekä niiden yhteisön alueella sijaitsevat sivukonttorit.
It is necessary to stress the importance of covering branches located in the EU of financial institutions with their registered offices inside or outside the EU.
Korostettakoon, miten tärkeää on, että direktiivi kattaa rahoituslaitokset, joiden kotipaikka on yhteisön alueella tai sen ulkopuolella, sekä niiden yhteisön alueella sijaitsevat sivukonttorit.
It is necessary to substantiate the choice of legislative instrument or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users.
Lainsäädäntövälineen valinta tulisi perustella vertaamalla sitä mahdolliseen lainsäädännön vaihtoehtoon (yhteissääntely, sopimukset, itsesääntely) vuoden 2003 joulukuussa tehdyn toimielinten välisen, lainsäädännön parantamista koskevan sopimuksen mukaisesti sekä lainsäädännön kohderyhmien hyväksi tehtävän lainsäädännöllisen tai hallinnollisen yksinkertaistamisen näkökulmasta.
It is necessary to substantiate Tthe choice of legislative instrument should always be substantiated compared with any or potential alternative to legislation (co-regulation, contracts, self-regulation) as stipulated in the interinstitutional agreement of December 2003 on Better lawmaking, and from the viewpoint of its contribution to legal or administrative simplification for end-users."
Lainsäädäntövälineen valinta tulisi aina perustella vertaamalla sitä mahdolliseen lainsäädännön vaihtoehtoon (yhteissääntely, sopimukset, itsesääntely) vuoden 2003 joulukuussa tehdyn toimielinten välisen, lainsäädännön parantamista koskevan sopimuksen mukaisesti sekä lainsäädännön kohderyhmien hyväksi tehtävän lainsäädännöllisen tai hallinnollisen yksinkertaistamisen näkökulmasta."
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Kehitysmaita on tuettava laittomien rahavirtojen torjumisessa ja aiempaa aktiivisemmassa osallistumisessa kansainväliseen verotusta koskevaan vuoropuheluun ja yhteistyöhön, myös standardien laatimiseen.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
On tarpeen arvioida järjestelmällisesti, tarvitseeko yksittäinen hakija erityisiä menettelyllisiä takeita, ja tunnistaa tällaiset hakijat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hakemuksen tekemisen jälkeen ja ennen päätöksen tekemistä.
It is necessary to take account of changes that have been made to relevant international instruments, such as the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions, and to do so in a flexible and rapid manner.
On otettava joustavasti ja nopeasti huomioon muutokset, jotka on tehty asiaa koskeviin kansainvälisiin asiakirjoihin, kuten Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Tältä osin on otettava huomioon uudet rikosilmiöt ja sisällytettävä yhteisön oikeuteen uudet säännökset, joiden myötä EU:n lainsäädäntö saadaan vastaamaan tiukimpia kansainvälisiä vaatimuksia.
It is necessary to take account of the changes that have been made to the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions and of developments in the framework of the Paris Memorandum of Understanding (MOU).
On otettava huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimusten, pöytäkirjojen, säännöstöjen ja päätöslauselmien voimaan tulleet muutokset sekä Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) yhteydessä tapahtunut kehitys.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been complemented by sectoral legal and policy instruments.
On tarpeen ottaa huomioon vuoden 2002 YKP:n uudistuksen yhteydessä vahvistetut aiemmat tavoitteet, joita on täydennetty alakohtaisin lainsäädännöllisin ja poliittisin keinoin.
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, as well as the autonomy and independence of their educational institutions,
On tarpeen ottaa huomioon toissijaisuusperiaate sekä se, että jäsenvaltioilla on yksinomaan vastuu koulujärjestelmiensä järjestämisestä ja rakenteesta sekä siitä, miten autonomisia ja/tai riippumattomia oppilaitokset ovat,
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, so that the particular cultural character and educational traditions of each State can flourish.as well as the autonomy and independence of their educational institutions.
On tarpeen ottaa huomioon toissijaisuusperiaate sekä se, että jäsenvaltioilla on yksinomainen vastuu koulujärjestelmiensä rakenteesta ja järjestämisestä tavalla, joka mahdollistaa kunkin valtion kulttuurin omaleimaisuuden ja opetuksen perinteiden säilymisen järjestämisestä ja rakenteesta sekä siitä, miten autonomisia ja/tai riippumattomia oppilaitokset ovat,
It is necessary to take advantage of the actions of international institutions other than the WTO and of certain national and even regional bodies.
On korostettava muiden kansainvälisten järjestöjen sekä tiettyjen kansallisten tai jopa alueellisten elinten toimintaa.
It is necessary to take decisive action quickly.
On välttämätöntä ryhtyä nopeasti ratkaiseviin toimenpiteisiin.
It is necessary to take into account Council Directive 94/57/EC of 22 Nvember 1994 on common ruels and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations8, in order to define the recognized organisations for the purpose of this Regulation, and Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships9, for the purpose of establishing the scope of application of this Regulation as regards passenger ships engaged on domestic voyages
Tässä asetuksessa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten määrittelemiseksi on tärkeää ottaa huomioon alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/57/EY8, ja tämän asetuksen soveltamisalan määrittämiseksi kotimaan reiteillä liikennöivien matkustaja-alusten osalta on tärkeää ottaa huomioon matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/18/EY9.
It is necessary to take into account Council Directive 95/21/EC on Port State Control, as amended and, as amended;
On tärkeää ottaa huomioon satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva neuvoston direktiivi 95/21/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
It is necessary to take into account the cooperation and information exchanges occurring within the Joint Aviation Authorities (JAA) and European Civil Aviation Conference (ECAC) framework and the greatest possible use should be made of existing expertise in the matter of Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedures, in particular should the management of this activity be transfered later to the European Aviation Safety Agency (EASA).
On tarpeen ottaa huomioon Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön (JAA) ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa tapahtuva yhteistyö ja tietojenvaihto, ja ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointia koskevissa menettelyissä (SAFA-menettelyissä) olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti nykyistä asiantuntemusta, varsinkin jos tämän toiminnan hallinnointi siirretään myöhemmin Euroopan lentoturvallisuusvirastolle (EASA).
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
On välttämätöntä ryhtyä torjumaan romanivastaisia mielipiteitä, joita esiintyy joissain tapauksissa myös kirkon piirissä, ja käyttää siinä asianmukaisia välineitä (koulutusohjelmia, tiedotuskampanjoita, koulutuskursseja, välitystä jne.).
It is necessary to take mesures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this framework decision.
On tarpeen toteuttaa toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että tässä puitepäätöksessä tarkoitettujen rikosten tuotto voidaan tuomita menetetyksi.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
On tarpeen ottaa paljon nykyistä määrätietoisempi kanta tärkeimpien kauppakumppanien kanssa käytävissä neuvotteluissa, jotta voidaan edistää sääntelyn lähentämistä ja EU:n standardeihin perustuvien kansainvälisten standardien käyttöönottoa.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
Ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat on otettava huomioon EU 2020 -strategiaa määriteltäessä.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Ajoneuvon hyväksynnässä on tarpeen ottaa huomioon myös vetyjärjestelmän ja sen komponenttien asentaminen ajoneuvoon.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Tällaiset toimet riippuvat useimmiten paikallisviranomaisten rahoituksen saatavuudesta, ellei toiminta ole toiminnanharjoittajille selvästi tuottoisaa.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Elvytyssuunnitelman uudet sitovat muutokset on tarpeen saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Kyseiset suositukset on tarpeen saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Läheisyysperiaatteen osalta on tärkeä korostaa, että yhteisön tasolla kehitetyt toimet toteutetaan sellaisessa yhteydessä, joka takaa huomattavan lisäarvon, joka on tuloksena erityisesti verkostojen laajuudesta ja kehitetyistä toimista, keskustasolla tehtyjen päätösten objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta sekä alueelliseen tasapainoon kiinnitetystä huomiosta.
It is necessary to underline - with regard to the subsidiarity approach - that the actions developed at Community level are taken in a context which ensures a significant added-value, resulting in particular form the dimension of the networks and of the actions developed, the objectivity and the neutrality of the decisions taken at central level as well as of the attention paid to regional equilibrium.
Läheisyysperiaatteen osalta on tärkeä painottaa, että yhteisön tasolla kehitetyt toimet toteutetaan sellaisessa yhteydessä, joka takaa erityisesti verkkojen laajuudesta ja kehitetyistä toimista, keskustasolla tehtyjen päätösten objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta sekä alueelliseen tasapainoon kiinnitetystä huomiosta johtuvasta huomattavasta lisäarvosta.
It is necessary to underline and analyse the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet.
On tarpeen korostaa ja tarkastella Internetin turvallisuuspuutteiden pk-yrityksille aiheuttamia huomattavia riskejä.
It is necessary to underline the disparities between damage assessment criteria especially for physical or mental suffering and the differences in the compensation paid for the same type of damage, as a result of the practice of applying the law at the place of the accident.
Samasta vahingosta maksetaan erisuuruinen korvaus etenkin sovellettaessa tapaukseen onnettomuuspaikan lakia, mikä on hyvin epäoikeudenmukaista.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
On syytä korostaa, että sopimus tulee tietyissä Länsi-Balkanin maissa voimaan vasta sitten, kun ne ovat panneet tarvittavan unionin säännöstön kokonaan täytäntöön.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
On syytä korostaa, että sopimus tulee tietyissä Länsi-Balkanin maissa voimaan vasta sitten, kun ne ovat panneet tarvittavan unionin säännöstön kokonaan täytäntöön.
It is necessary to underline the fact that women are in the majority among the poor in Europe and in the world.
On tarpeen korostaa, että naiset muodostavat enemmistön Euroopan ja koko maailman köyhistä.
It is necessary to understand all the implications of this.
Tästä on pystyttävä tekemään asianmukaiset päätelmät.
It is necessary to understand the ways it works and condemn its effects in order to clamp down on it and move towards equality between women and men.
Mekanismien ymmärtäminen ja vaikutusten paljastaminen on välttämätöntä väkivallan torjumiseksi ja naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Unionin kirjanpitosääntöjä ja -periaatteita on tarpeen ajantasaistaa, jotta voitaisiin varmistaa, että ne ovat yhdenmukaiset julkisen sektorin kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Public Sector Accounting Standard, IPSAS) kanssa.
It is necessary to use an evaluation methodology which includes not only the impact of a difficulty listed in the economic chain in relation to a particular service up to the final consumer, but also includes the impact of that problem on the economic chain of other linked activities.
On käytettävä sellaista arviointimenetelmää, joka sisältää yksilöidyn vaikeuden vaikutukset tietyn palvelun talousketjuun loppukuluttajaan asti, mutta myös sen vaikutukset lähitoimintojen talousketjuihin.
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
on tarpeen tarkistaa, onko oletettu sääntöjenvastaisuus, petos tai velvoitteiden laiminlyönti todella tapahtunut;
It is necessary to view the European Union as resting on three pillars; the economic pillar, the political and administrative pillar and the pillar of Civil Society.
Euroopan unionin on nähtävä rakentuvan kolmen pilarin varaan, jotka ovat talous, poliittis-hallinnollinen rakenne ja kansalaisyhteiskunta.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
On tarpeen laajentaa yleistä tietopohjaa, jotta voidaan arvioida kaikkia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, joita väärentämisellä ja piratismilla on, ja ymmärtää, miksi tietyt tuotteet, sektorit ja maantieteelliset alueet EU:ssa ovat muita haavoittuvampia.
It is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Yhteisön taloudellisen korvauksen soveltamisalaa on välttämätöntä laajentaa.
It is necessary to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
On tarpeen poistaa E 216 propyyli-p-hydroksibentsoaatti ja E 217 natrium-p-hydroksibentsoaatti direktiivistä 95/2/EY.
It is necessary to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.
Lisäaineen E 425 (konjac) käytöltä minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa on peruutettava hyväksyntä ihmisten terveyden suojelemiseksi.
It is necessary to work out clearly what must be decided together at European level and what should remain the competence of Member States.
On tarpeen määritellä selvästi, mistä seikoista on päätettävä yhdessä EU:n tasolla ja mitkä seikat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It is necessary to:
Olisi tärkeää:
It is necessary to:
On tarpeen
It is necessary to:
Suosituksena on
It is necessary when drawing up new rules on animal transport to take account of the special needs of breeding animals during transport.
Uusissa eläinkuljetussäännöissä tulee ottaa huomioon tuotantoeläinten kuljetuksenaikaiset erityistarpeet.
It is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.
Kutsuvan tilaajan tunnistuksen osalta on tarpeen suojata soittajan oikeus estää kutsuvan tilaajan tunnistus sekä puhelun vastaanottajan oikeus kieltäytyä vastaanottamasta tunnistamattomia puheluja.
It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
Yhdistetyn tilaajan tunnistuksen osalta on tarpeen turvata puhelun vastaanottajan oikeus, sekä tähän liittyvät oikeutetut edut, estää sen tilaajan tunnistus, johon soittaja on tosiasiallisesti yhdistetty, erityisesti soitonsiirtotapauksissa.
It is necessary, as the White Paper on the future of the European transport policy1 underlines, that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, play its role in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Kuten eurooppalaisen liikennepolitiikan tulevaisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa1 korostetaan, Euroopan unionin, maailman suurimman talousmahdin, jonka kaupasta suuri osa käydään sen ulkopuolisten maiden kanssa, on osallistuttava liikennettä sääntelevien kansainvälisten sääntöjen vahvistamiseen.
It is necessary, at the same time, to safeguard a high level of ship safety and environmental protection, in compliance with international conventions.
Samalla on turvattava laivojen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
It is necessary, consequently, to adapt Regulation (EEC) 2377/90 in order:
Tästä syystä asetus (ETY) 2377/90 on tarpeellista mukauttaa, jotta
It is necessary, due to the potential commercial sensitivity of information which may be obtained by national authorities in the course of their action relating to spectrum policy and management, to establish common principles applicable to these national regulatory authorities in the field of confidentiality.
Koska kansalliset viranomaiset voivat taajuuspolitiikkaan ja taajuuksien hallinnointiin liittyvän toimintansa aikana saada haltuunsa tietoja, jotka saattavat olla kaupallisesti arkaluonteisia, on tarpeen vahvistaa kansallisiin sääntelyviranomaisiin sovellettavat yhteiset luottamuksellisuusperiaatteet.
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Sijoittajien suojaamiseksi on tarpeen varmistaa jokaisen rahastoyhtiön sisäinen valvonta erityisesti kahdesta henkilöstä koostuvan johdon ja riittävien sisäisten valvontajärjestelmien avulla.
It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.
Ottaen huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaatimukset, on tarpeen säätää korkeista tukimääristä.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan tavoitteet huomioon ottaen pääoman korottamista tai alentamista koskevassa jäsenvaltioiden lainsäädännössä on tarpeen varmistaa, että samassa asemassa olevien osakkeenomistajien yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sekä periaatetta sellaisten velkojien suojaamisesta, joiden saatavat ovat syntyneet ennen alentamispäätöstä, noudatetaan ja yhdenmukaistetaan.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
On kuitenkin arvioitava, muodostaako sopimus, joka ei ole vastavuoroinen, perustan yhteis­ymmärrykselle olla tulematta toisen markkinoille.
It is necessary, however, to complement the spectrum management activities with policy discussions on the need to achieve common objectives with regard to the harmonisation of the use of radio spectrum in relevant areas.
Taajuuksien hallinnointitoimia on kuitenkin tarpeen täydentää periaatteellisilla keskusteluilla siitä, miten välttämättömiä radiotaajuuksien käyttöön liittyvät yhteiset tavoitteet ovat kyseeseen tulevilla aloilla.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
On kuitenkin varmistettava, että jos humanitaarisissa toimissa käytetään sotilasvoimavaroja, niiden siviililuonne ja puolueettomuus säilyy.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että tällaiset edellytettävät varmistuskeinot ovat kohtuullisia eivätkä ne mene pidemmälle kuin mikä on tarpeen niiden tarkoituksen täyttämiseksi.