natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be outlined in that context, that a clear distinction between immigration and respectively border control issues and police co-operation must be drawn.
Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että maahanmuuttoon ja toisaalta rajavalvontaan ja poliisiyhteistyöhön liittyvät kysymykset on pidettävä tiukasti erillään toisistaan.
However, it should be pointed out that a two-tier membership of this group exists, with the influence, particularly, of India and China "dramatically shaking up the entire supply chain and value-creation geoscape".6
On kuitenkin muistettava, että kyseisen ryhmän jäsenet eroavat toisistaan, ja etenkin Intian ja Kiinan vaikutus "sekoittaa dramaattisesti koko toimitusketjua ja lisäarvon luomisen maailmankarttaa"6.
However, it should be pointed out that design contests may be organised in other fields where the compulsory awarding of prizes would not be justified.
On kuitenkin huomattava, että kilpailuja voidaan järjestää myös muista aiheista, joissa pakollinen palkintojen myöntäminen ei olisi perusteltua.
However, it should be pointed out that design contests may be organised in other fields where the compulsory awarding of prizes would not be justified.
On kuitenkin syytä huomauttaa, että kilpailuja voidaan järjestää muilla aloilla, jotka eivät oikeuta mainittua palkitsemisvelvollisuutta.
However, it should be pointed out that people with reduced mobility are not the only ones to need a parking card.
Kuitenkin on tässä yhteydessä syytä huomauttaa, että muutkin kuin liikuntaesteiset tarvitsevat pysäköintilupia.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Huomattakoon kuitenkin, että niissä, kuten myös Israelissa ja Palestiinassa, on järjestetty alueellisia seminaareja.13
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Huomattakoon kuitenkin, että niissä, kuten myös Israelissa ja Palestiinassa, on järjestetty alueellisia seminaareja.14
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
On kuitenkin huomattava, että Itämeren eteläiset lohikannat eivät ole elpyneet pääaltaan kalastuksen voimakkaasta vähenemisestä huolimatta.
However, it should be pointed out that such a framework of competition does not yet exist to the same degree in all the Member States.
On kuitenkin syytä huomata, että kilpailua edistävän ympäristön kehitys ei vielä ole samalla tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että tällöin puututaan yksinoikeuksien periaatteeseen ja että autonvalmistajilla on velvollisuus toimittaa alkuperäiset varaosat tietyksi ajaksi, kun taas muilla valmistajilla ei ole tätä velvollisuutta.
However, it should be pointed out that this 93/76 Directive was agreed in another political context, before the conclusion of the Kyoto Protocol and before the recent new doubts about the growing dependence of the EU on supply from other global actors.
On kuitenkin huomautettava, että kyseinen direktiivi 93/76/ETY annettiin toisessa poliittisessa yhteydessä, ennen Kioton pöytäkirjan tekemistä ja ennen vastikään uudelleen ilmaistua huolta siitä, että EU tulee yhä riippuvaisemmaksi ylikansallisten toimijoiden energian tarjonnasta.
However, it should be pointed out that this practice is in keeping with the principle of freedom to provide services39 or freedom of establishment40 as expounded by the Court of Justice.
On kuitenkin syytä täsmentää, että tämä toimintatapa on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti palvelujen tarjoamisen vapaata liikkuvuutta39 ja sijoittautumisvapautta40 koskevien periaatteiden mukaista.
However, it should be pointed out that this result was not obtained using a representative sample of people but on the basis of people who decided to take part in the consultation.
On kuitenkin muistettava, että tulosta ei saatu edustavalta koeryhmältä vaan henkilöiltä, jotka oma-aloitteisesti päättivät osallistua kuulemiseen.
However, it should be pointed out that under no circumstances may simplification alter the general principles which are derived from the founding treaty, particularly linguistic diversity.
Yksinkertaistaminen ei kuitenkaan missään tapauksessa voi muuttaa perustamissopimukseen kirjattuja yleisperiaatteita eikä varsinkaan kielellistä monimuotoisuutta koskevaa jäsenvaltioiden välistä periaatetta.
However, it should be pointed out that where separate accounts are prepared in a comprehensive way, these do not seem to include key elements such as transfer charges between business units (Greece, Spain, the Netherlands, Finland), costs or revenues.
On kuitenkin huomautettava, että niissä maissa, joissa pidetään kattavaa erillistä kirjanpitoa, siihen ei ilmeisesti sisälly sellaisia keskeisiä osia kuin liiketoimintayksiköiden väliset siirtomaksut (Kreikka, Espanja, Alankomaat, Suomi), kustannukset tai tulot.
However, it should be pointed out that, in the case of the award of public contracts, tenderers may be asked to indicate in their tenders the share of the contract which they intend to subcontract to third parties.48 In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.49
Muistettakoon kuitenkin, että hankintasopimusten myöntämisen yhteydessä toimeksisaajia voidaan pyytää ilmoittamaan tarjouksessaan, mikä osuus sopimuksesta on tarkoitus teettää alihankintana kolmannella osapuolella.48 Jos rakennusurakan käyttöoikeussopimuksen arvo ylittää viisi miljoonaa euroa, hankintaviranomainen voi lisäksi vaatia toimeksisaajaa teettämään kolmansilla osapuolilla vähintään 30 prosentin osuuden käyttöoikeussopimuksen kohteena olevan rakennusurakan kokonaisarvosta.49
However, it should be pointed out that, in the grounds for its decision, the Court gave its interpretation of the phrase “transported by them”.
On kuitenkin huomattava, että tuomion perusteluissa yhteisöjen tuomioistuin tulkitsee käsitettä "itse kuljettamat".
However, it should be possible for the Commission to examine those more stringent measures and to decide whether a Member State may continue to apply them.
Komissiolla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus tutkia nämä tiukemmat toimenpiteet ja päättää, voiko jäsenvaltio jatkaa niiden soveltamista.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Maksunsaajan olisi kuitenkin oltava mahdollista tehdä maksupalveluntarjoajansa kanssa nimenomainen sopimus, jonka nojalla viimeksi mainittu voi vähentää omat kulunsa.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Olisi kuitenkin oltava mahdollista, että yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille asetettujen velvoitteiden noudattamista valvovat ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat kyseisten yhteisöjen valvonnasta.
However, it should be possible to improve the situation within the provision of the current Treaties.
Tilanne pitäisi kuitenkin olla parannettavissa perussopimusten voimassa olevilla määräyksillä.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
Tällainen velvoite voidaan kuitenkin säilyttää 31 päivään joulukuuta 2008 asti siltä osin kuin on kyse direktiivin 96/71/EY liitteessä tarkoitetusta rakennusalan toiminnasta.
However, it should be possible to provide for the assets of a co-operative to be distributed to its members upon dissolution, in well examined cases.
Tarkkaan harkituissa tapauksissa olisi kuitenkin osuuskuntaa purettaessa voitava jakaa sen varat jäsenille.
However, it should be recalled that (i) 91/414/EC dossiers will be available or forthcoming for all of them, (ii) unsafe MRLs will be identified by EFSA, the Commission or the Member States and will be reduced accordingly and (iii) since the MRLs already apply then the situation for the consumer will not be any worse than at present during the temporary transition period and (iv) this proposal includes a safeguard clause.
Seuraavat seikat on kuitenkin pidettävä mielessä: i) kaikkien tehoaineiden osalta on jo nyt tai tulevaisuudessa käytettävissä direktiivin 91/414/EY mukaiset asiakirja-aineistot, ii) elintarvikeviranomainen, komissio tai jäsenvaltiot tunnistavat vaaralliset jäämien enimmäismäärät, ja niitä alennetaan vastaavasti, iii) koska jäämien enimmäismääriä sovelletaan jo tällä hetkellä, kuluttajien kannalta tilanne ei huonone nykyisestä väliaikaisen siirtymäkauden aikana ja iv) tähän ehdotukseen sisältyy suojalauseke.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
On kuitenkin syytä muistaa, että direktiivin antaminen oli seurausta jäsenvaltioiden välillä vaivalla saadusta kompromissiratkaisusta, jota varten oli jouduttu käymään neuvotteluja yli 30 vuotta.
However, it should be recognised that in the short-term, differences in the speed and magnitude of implementation of structural reforms may temporarily accentuate inflation dispersion among Member States.
On kuitenkin myönnettävä, että rakenneuudistusten täytäntöönpanon nopeudessa ja laajuudessa olevat erot voivat lyhyellä aikavälillä tilapäisesti lisätä inflaation hajontaa jäsenvaltioissa.
However, it should be recognised that initial and emerging markets may require time to reach that goal.
On kuitenkin muistettava, että markkinoiden ollessa edelleen alku- tai kehitysvaiheessa tämä voi vaatia vielä aikaa.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Tulee kuitenkin ymmärtää, ettei meriliikenteen standardeja ole mahdollista soveltaa sisävesialuksiin.
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Se kuitenkin tulisi tunnustaa, kuten ETSK on jo nimenomaisesti esittänyt5, muuttamalla perussopimuksia niin, että niihin sisältyy "kestävän kulutuspolitiikan kehittämisen periaate".
However, it should be recognised, as called for expressly by the EESC5, by means of an amendment to the Treaties that includes the "principle of developing a policy for sustainable consumption".
Se tulisi kuitenkin tunnustaa, kuten ETSK on jo nimenomaisesti esittänyt5, muuttamalla perussopimuksia niin, että niihin sisältyy "kestävän kulutuspolitiikan kehittämisen periaate".
However, it should be recognized that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
On kuitenkin tunnustettava, että se, missä määrin aluksia koskevia ohjeita voidaan soveltaa, riippuu aluksen tyypistä ja sen lastista ja/tai matkustajista, sen liikennöintimallista ja niiden satamarakenteiden ominaispiirteistä, joissa alus käy.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Komitea kuitenkin katsoo, että pitäisi vielä harkita nimenomaisesti alle 5 000 tonnin säiliöaluksia koskevan säädöksen antamista.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Pitäisi kuitenkin vielä harkita nimenomaisesti alle 5 000 tonnin säiliöaluksia koskevan säädöksen antamista.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Pitäisi kuitenkin vielä harkita nimenomaisesti alle 5 000 tonnin säiliöaluksia koskevan säädöksen antamista.
However, it should be remembered that algorithm-based trading is not per se a bad thing, but is also used by credit institutions to process day-to-day orders from private clients.
On kuitenkin muistettava, ettei algoritmeihin perustuva kaupankäynti sinänsä ole kielteistä, vaan että luottolaitokset käyttävät sitä myös yksityisasiakkaiden jokapäiväisten toimeksiantojen hoitamiseen.
However, it should be remembered that targeted subsidies must be financed by other consumers or by taxpayers.
On kuitenkin muistettava, että muut käyttäjät tai veronmaksajat joutuvat rahoittamaan kohdennetut tuet.
However, it should be remembered that the United States have not ratified those international conventions and have set up their own system of liability for pollution damage.
On kuitenkin muistettava, että Yhdysvallat ei ole ratifioinut näitä kansainvälisiä yleissopimuksia, vaan se soveltaa omaa järjestelmäänsä pilaantumishaittojen vastuun osalta.
However, it should be reworded inasmuch the wording needs to take into account that the patient often will not be able to decide whether an adverse reaction is “serious” or not.
Tarkistuksen sanamuotoa olisi kuitenkin muutettava sen huomioon ottamiseksi, että potilas ei useinkaan kykene arvioimaan, onko epätoivottu vaikutus vakava vai ei.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
Tosin Valko-Venäjällä suuri osa uudistetuista entisistä valtion ammattijärjestöistä on siirtynyt presidentin hallinnon alaisuuteen eivätkä ne ole enää riippumattomia.
However, it should be scrutinised whether fluoranthene fulfils the criteria of a “priority hazardous substances”.
Olisi kuitenkin tutkittava, täyttääkö fluoranteeni "vaarallisen prioriteettiaineen" kriteerit.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
On kuitenkin syytä korostaa, että innovatiiviset lääkkeet tuottavat merkittäviä taloudellisia hyötyjä:
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
On kuitenkin syytä korostaa, että jäsenvaltioilla on joka tapauksessa velvollisuus torjua EU:n lainsäädännön vastaisia käytäntöjä, joten kustannuksia ei näin ollen voida pitää lisäkustannuksina, joita ei muutoin olisi aiheutunut.
However, it should be stressed that such implementing legislation will be developed only as and when such rules are deemed necessary at the Community level.
On kuitenkin syytä tähdentää, että täytäntöönpanosäädöksiä laaditaan ainoastaan silloin, kun tällaisia sääntöjä katsotaan tarvittavan yhteisön tasolla.
However, it should be stressed that the markets served by international services and those served by national services operated under a public service contract are not the same.
On kuitenkin korostettava, että markkinat, joilla tarjotaan kansainvälisen liikenteen palveluja, ja markkinat, joilla tarjotaan kansallisella tasolla tehtyihin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin perustuvia palveluja, eivät ole samat.
However, it should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary to make for effective coordination.
On kuitenkin korostettava, että ehdotettu asetus ei ole yhdenmukaistamistoimenpide eikä siinä säädetä enemmästä kuin mitä on tarpeen tehokkaan yhteensovittamisen saavuttamiseksi.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
On kuitenkin korostettava sitä, että jos jokin MMA ottaa vapaaehtoisesti käyttöön EU:n sääntöjä ja normeja tietyllä politiikan alalla, se ei merkitse käytännössä sitä, että kyseinen MMA integroidaan asiaa koskevaan yhteisön politiikkaan sellaisenaan.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
On kuitenkin syytä korostaa, että uusi järjestelmä ei saa johtaa nykytilanteen heikentymiseen, mikä lisäisi alan epävarmuutta.
However, it should be stressed that this proposal for a revision of the rules concerning only workers and the members of their families is complementary to the proposals relating to citizenship.
On silti korostettava, että pelkästään työntekijöitä ja heidän perheenjäseniään koskevien sääntöjen tarkistusehdotus täydentää kansalaisuutta koskevia aloitteita.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
On kuitenkin painotettava sitä, että olemassa olevissa alueellisissa kehyksissä on syntynyt usean viime vuoden aikana huomattavia eroavaisuuksia ja poikkeamia.
However, it should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of conflict.
Tarkistukseen olisi kuitenkin lisättävä kappale, jossa selvitetään riitatilanteiden varalta, mitä maata pidetään lähettäjämaana.
However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.
Olisi kuitenkin otettava huomioon, että pienyrityksiä ei yleensä ole noteerattu säännellyillä markkinoilla.
However, it should be taken into account that the job creation figures given in the grant application only reflect the current situation - creation of, and investment in a joint venture is often a long process and it may be that further jobs will be created as the business progresses.
On kuitenkin huomattava, että avustushakemuksen työllistämisluvut heijastavat senhetkistä tilannetta - yhteisyrityksen luominen ja siihen investoiminen on usein pitkä prosessi, ja saattaa olla, että uusia työpaikkoja luodaan liiketoiminnan kehittyessä.
However, it should be underlined as well that the acceding countries will receive important community transfers (TEN, structural and cohesion funds up to 4% of their GDP) and despite the fact that the national development plans differ significantly in terms of the allocation of support to areas of intervention, reflecting variations in social and economic circumstances and perceived priorities, these transfers aim to compensate their weakness and reinforce their competitiveness by the development of new infrastructures notably in the energy sector.
Olisi lisäksi korostettava, että liittymässä olevat maat saavat huomattavaa tukea yhteisöltä (TEN-budjetista, rakenne- ja koheesiorahastoista enintään 4 prosenttia maiden BKT:stä) ja huolimatta siitä, että kansalliset kehityssuunnitelmat eroavat huomattavasti siinä, miten tukea jaetaan eri alueille, mikä heijastaa sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden ja painopistealueiden eroavaisuuksia, kyseisten tukien tarkoituksena on kompensoida maiden heikkouksia ja vahvistaa niiden kilpailukykyä kehittämällä uusia infrastruktuureja erityisesti energia-alalla.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
On kuitenkin korostettava, että yhteisö tarjoaa tehokkaita oikeudellisia välineitä täydentämään näitä kansainvälisiä säädöksiä silloin kuin siitä on hyötyä.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
On kuitenkin korostettava, että tällaisista aloitteista on saatava pysyvämpi osa Euroopan kehittämisprosessia ja että niiden pohjalta varmistetaan sekä yhteisön että kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla rakenteet, joiden avulla on mahdollista saada jatkuvaa palautetta kansalaisilta.
However, it should be underlined that they are complementary to national, EU and international legislation and collective bargaining, and not a substitute to them.
On kuitenkin korostettava, että säännöillä täydennetään kansallista, EU:n ja kansainvälistä lainsäädäntöä ja työehtosopimuksia eikä suinkaan korvata niitä.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
On kuitenkin ymmärrettävä, etteivät tässä asiakirjassa esitetyt luvut edusta EU:n virallisia ehdotuksia sitoumuksiksi.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Sitä tulisi kuitenkin soveltaa vain silloin, kun yksi tai useampi jäsenvaltio voi – suhteellisuusperiaatteen mukaisesti – todistaa, että ne menettävät 500 euron yleisrajoituksen vuoksi liikaa verotuloja.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Tässä tulisi kuitenkin hyödyntää EU:n omia vahvuuksia mieluummin kuin jäljitellä NAFTA-maita.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Tukea ei saisi kuitenkaan myöntää Horizon 2020 -puiteohjelman kanssa päällekkäin meneville ekoinnovointitoimille.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Komission olisi kuitenkin ensin pitänyt arvioida ehdotettujen toimien kustannuksia.
However, it should have better be a complement to the multi-annual framework which needs to be implemented in the future.
Sen olisi kuitenkin pikemminkin täydennettävä monivuotista järjestelmää, joka on pantava täytäntöön tulevaisuudessa.
However, it should include a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Siihen pitäisi kuitenkin sisältyä verotuksen asteittainen käyttöönotto, jotta sujuvasti saavutetaan direktiivin edellyttämät vähimmäistasot.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Ei pidä kuitenkaan ajatella, että työ on asiakirjan myötä valmis, vaan tiedonanto on katsottava lähtökohdaksi sellaisten käytännön toimien suunnittelemiselle ja kehittämiselle, joiden avulla vesiviljelyn kestävä kehitys saadaan uudelleen käyntiin EU:ssa.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Ei pidä kuitenkaan ajatella, että työ on asiakirjan myötä valmis, vaan tiedonanto on katsottava lähtökohdaksi sellaisten käytännön toimien suunnittelemiselle ja kehittämiselle, joiden avulla vesiviljelyn kestäväpohjainen kehittäminen saadaan uudelleen käyntiin EU:ssa.
However, it should not be disregarded.
Mainittu seikka on otettava huomioon.
However, it should not be forgotten that adults can also change their behaviour and lifestyle.
Ei tulisi kuitenkaan unohtaa, että myös aikuiset pystyvät muuttamaan käyttäytymistään ja elintapojaan.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että todelliset kuluttajien eduksi toimivat energiamarkkinat edellyttävät primaarisista energialähteistä saatavan energian runsasta tarjontaa sekä tietynasteista kilpailua niiden saatavuutta maailmanlaajuisesti hallinnoivien organisaatioiden välillä.