natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Kuitenkin kaikissa tapauksissa, joissa on epäilyjä viisuminhaltijan henkilöllisyydestä ja/tai viisumin aitoudesta, haku VIS-järjestelmästä on suoritettava käyttäen järjestelmällisesti viisumitarran sarjanumeroa yhdessä sormenjälkien tarkistamisen kanssa.
However, in all circumstances, the information may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law.
Kaikissa tapauksissa näitä tietoja voidaan kuitenkin käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen.
However, in all Member States, the largest share of older people's income is provided through public pension schemes.
Kaikissa jäsenvaltioissa vanhusväestön tärkein tulonlähde ovat kuitenkin julkiset eläkejärjestelmät.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Taloudellisen taantuman aikana on kuitenkin vaarana, että kansallisia terveysmenoja leikataan erityisesti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
However, in an effort to allow new entrants to improve their services, slots used by new entrants may be exchanged if they improve their timings as initially requested.
Jotta uudet tulokkaat voisivat parantaa palvelujaan, uusien tulokkaiden käyttämiä lähtö- ja saapumisaikoja voidaan kuitenkin vaihtaa, jos niiden aikataulut vastaavat tämän jälkeen paremmin alkuperäisiä pyyntöjä.
However, in an effort to improve legal certainty and understanding of the provisions in question the Commission prefers to bring such measures into a single chapter of the Treaty dealing with both tax measures and measures on assistance and co-operation between tax authorities.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja asiaa koskevien määräysten selkeyttämiseksi komissio haluaisi kuitenkin, että kaikki tällaisia toimenpiteitä koskevat määräykset sisältyisivät perustamissopimuksen samaan lukuun, jossa määrättäisiin sekä verotoimenpiteistä että veroviranomaisten keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä.
However, in an enlarged EU25, high price level countries will be located closer to low-price countries.
Kahteenkymmeneenviiteen valtioon laajentuneessa EU:ssa korkean hintatason maat ovat kuitenkin sijainniltaan lähempänä alhaisten hintojen maita.
However, in an extremely competitive environment, the level of public support for the developments merits debate.
Kilpailua ajatellen pitäisi joka tapauksessa keskustella kehitystyölle annettavan julkisen tuen tasosta.
However, in an imperfect world, many European citizens are forced to move to seek work in the most prosperous regions of the Union.
Epätäydellisessä maailmassa monet Euroopan kansalaiset joutuvat kuitenkin muuttamaan työn perässä unionin vauraimmille alueille.
However, in an integrated single market, the existence of State aid can potentially distort competition and create a perception of unfairness between firms, some of which receive aid and others do not.
Yhdentyneillä sisämarkkinoilla valtiontuki voi kuitenkin vääristää kilpailua ja luoda kuvan yritysten välisen tilanteen epätasapuolisuudesta, kun jotkin yritykset saavat ja toiset eivät saa valtiontukea.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Avoimilla globaaleilla markkinoilla erinomaisten ruokien ja juomien tuottaminen ei kuitenkaan riitä hyvän markkina-aseman varmistamiseksi.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Avoimilla globaaleilla markkinoilla erinomaisten ruokien ja juomien tuottaminen ei kuitenkaan pelkästään riitä hyvän markkina-aseman varmistamiseksi.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively.
Uudessa yhteistyösopimuksessa on joka tapauksessa saavutettava tasapaino valtioiden luontaisen tasa-arvoisuusperiaatteen ja toisaalta sen välillä, kuinka tuleva kumppanuus toteutetaan joustavasti niin, että EU voi tarpeen vaatiessa tehokkaasti ohjata avun jakautumista.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively."
Uudessa yhteistyösopimuksessa on joka tapauksessa saavutettava tasapaino valtioiden luontaisen tasa-arvoisuusperiaatteen ja toisaalta sen välillä, kuinka tuleva kumppanuus toteutetaan joustavasti niin, että EU voi tarpeen vaatiessa tehokkaasti ohjata avun käyttöä."
However, in any relaxation of procedures, care must always be taken to ensure compliance with minimum standards underpinned by the rule of law.
Kuitenkin menettelyä joustavoitettaessa on aina muistettava, että ei aliteta oikeusvaltion vähimmäisvaatimuksia.
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltamiseksi aluepolitiikka ei kuitenkaan tällä alalla korvaa kansainvälistä öljyvahinkojen korvausrahastoa (IOPCF).
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvontaa koskevia periaatteita soveltamalla kilpailupolitiikka voi kuitenkin vaikuttaa osaltaan merkittävästi viestinten moniarvoisuuden säilyttämiseen ja kehittämiseen niin perinteisillä televisiomarkkinoilla kuin muilla lähetystoiminnan markkinoilla ja uusmediamarkkinoilla.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Perustelluissa tapauksissa komissio voi kuitenkin tehdä myönnetyn tuen kokonaismäärää koskevan sitoumuksen tehdessään myöntämistä koskevan päätöksen.
However, in appropriate circumstances, there is a case for companies to be granted economic incentives and funding for the training which is necessary in order to promote the redeployment of dismissed employees in suitable new jobs.
Tietyissä olosuhteissa on kuitenkin mahdollista, että yrityksille voidaan tarjota taloudellisia kannustimia ja rahoitusta sellaisen koulutuksen järjestämiseksi, joka on tarpeen, jotta irtisanotut henkilöt voidaan siirtää sopiviin uusiin tehtäviin.
However, in areas of relatively high long-term unemployment, significant resources continue to go towards cutting the stock of unemployed (Spain, Germany's eastern Länder).
Alueilla, joilla pitkäaikaistyöttömyyden taso on suhteellisen korkea, merkittäviä resursseja kuitenkin käytetään edelleen työttömien määrän vähentämiseksi (Espanjassa ja Saksan itäisissä osavaltioissa).
However, in Article 4 of the proposal, the conditions and requirements are left up to the Member States, with the emphasis on self-regulation at Community level, and particularly European codes of conduct.
Ehdotetussa direktiivissä (4 artikla) jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi päättää sovittelijalle asetettavista ehdoista ja muista edellytyksistä ja ohjataan ottamaan yhteisön tasolla käyttöön itsesääntelytoimenpiteitä, joista mainitaan erityisesti eurooppalaiset menettelysäännöt.
However, in Article 9 of the common position, the Council has introduced elements of amendment 25 (action in case of non-compliance).
Neuvosto on kuitenkin sisällyttänyt yhteisen kannan 9 artiklaan osia tarkistuksesta 25 (toimet noudattamatta jättämisen yhteydessä).
However, in assessing compliance with budgetary commitments, and in particular the adjustment path to ‘close to balance or in surplus’, it is necessary to consider the effect of the economic cycle on the budget position.
Finanssipoliittisten sitoumusten noudattamista ja etenkin lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan johtavaa sopeuttamisuraa arvioitaessa on kuitenkin otettava huomioon suhdannekierron vaikutus rahoitusasemaan.
However, in at least one Member State, the rules have been interpreted as an authorisation to apply ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum levels.
Ainakin yhdessä jäsenvaltiossa on kuitenkin sääntöjä tulkittu niin, että sikareihin ja savukkeiksi käärittävään tupakkaan voidaan soveltaa arvoon perustuvaa veroa, ellei vahvistetuista erityisvalmisteveron vähimmäiskannoista muuta johdu.
However, in Belgium the most frequent terms concern limitations and obstacles to legal redress.
Belgiassa yleisimmät kohtuuttomat ehdot koskevat puolestaan oikeussuojakeinojen rajoittamista tai niiden käytön estämistä.
However, in Belgium the programme commenced in Flanders gives only 64 Kbits/second.
Tiedetään kuitenkin, että Belgiassa Flanderissa käynnistetyssä ohjelmassa käytetään vain 64 Kb/s yhteyksiä.
However, in Belgium, Germany, Ireland, Portugal, the Netherlands and Finland the error rate is below 15%.
Virhemäärä on sitä vastoin alle 15 prosenttia Belgiassa, Saksassa, Irlannissa, Portugalissa, Alankomaissa ja Suomessa.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
Belgiassa, Espanjassa ja Italiassa kuitenkin yli 50 prosentissa taajamista jäteveden keruu oli järjestetty puutteellisesti.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Molemmissa tapauksissa menettely ja päätöksen perusteet pysyisivät kuitenkin samoina.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Molemmissa tapauksissa on kuitenkin olemassa merkittäviä oikeudellisia rajoituksia niiden summien osalta, jotka voidaan kohdentaa uudelleen.
However, in both cases, institutions wishing to operate occupational pension schemes on a cross‑border basis within the meaning of Article 20 can do so only if they comply immediately with all the provisions of the Directive.
Laitosten, jotka haluavat tarjota ammattieläkepalveluja toisesta jäsenvaltiosta käsin 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla, on kuitenkin noudatettava välittömästi kaikkia tämän direktiivin säännöksiä.
However, in both cases, this involves the same notes in euro.
Kuitenkin molemmissa tapauksissa kyseessä ovat samat eurosetelit.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground.
Jos yleiset tiedot ovat kuitenkin edustavampia tai tarkoituksenmukaisempia kuin erityiset tiedot edustaprosessien tapauksessa (perusteltava ja raportoitava), yleisiä tietoja on käytettävä myös edustaprosesseista.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Jos edusta­prosesseja koskevat yleiset tiedot ovat kuitenkin edustavampia tai tarkoituksen­mukaisempia kuin erityiset tiedot (mikä on perusteltava ja raportoitava), yleisiä tietoja on käytettävä myös edusta­prosessien osalta.
However, in case of a field study an animal may be killed outside of an authorised establishment.
Kenttätutkimuksen yhteydessä eläin voidaan kuitenkin lopettaa hyväksytyn laitoksen ulkopuolella.
However, in case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging deck when in its lowered position.
Jos aluksessa on laskettavia autotasoja, laipion vähimmäiskorkeuden on kuitenkin oltava vähintään sama kuin laskettavan autotason alapuolinen korkeus sen ollessa alas lasketussa asennossa.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Jos olemassa olevaan EAYY:hyn liittyy uusi jäsen sopimuksen jo hyväksyneestä jäsenvaltiosta, ainoastaan sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön nojalla uusi jäsen on perustettu, on hyväksyttävä liittyminen.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Jos sovelletaan 115 artiklan 3 kohtaa, liitteessä XII esitetyn enimmäismäärän ja tosiasiallisesti sovelletun määrän välinen erotus sisällytetään 112 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen kokonaismäärärahaan.
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Jos aluksen liikenteenharjoittaja vaihtuu tai jos alus siirretään toiseen luokkaan, jäsenvaltio voi kuitenkin, otettuaan huomioon ro-ro-alukselle tai suurnopeusmatkustaja-alukselle aiemmin tehdyt tarkastukset sekä edellyttäen, että tämä muutos tai siirto ei vaikuta aluksen turvalliseen liikennöintiin, vapauttaa aluksen tässä kohdassa vaaditusta tarkastuksesta.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Jos tuki kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti mukautettuna 143 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
However, in case of emergency and /or crisis situations, it cannot be excluded that a secure oil supply is put on jeopardy due to physical interruptions and/or dramatically high prices.
Öljyn toimitusvarmuutta ei ehkä kuitenkaan voida taata kriisitilanteissa, joissa toimitukset voivat keskeytyä ja/tai hinnat nousta jyrkästi.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Jos hedelmistä tislattu alkoholijuoma valmistetaan seuraavista hedelmistä tai marjoista, metanolipitoisuus saa olla enintään 1 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia:
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Mikäli asianomainen jäsenvaltio ei kuitenkaan reagoi tai reagoi riittämättömästi, komissio määrittää ohjelmat ja prioriteetit, joiden määrärahoja vähennetään.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä, kuten lääketieteen tohtorien tai muiden terveydenhuollon ammattilaisten ollessa kyseessä, jäsenvaltion olisi voitava evätä osittainen pätevyys.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Jos jokin sopimus koskee sekä tavaran myyntiä että palvelujen tarjoamista, tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan tavaran myyntiä koskevaan sopimuksen osaan.
However, in case of special payment entitlements resulting exclusively from the aids provided for under the sheep and goats aid scheme, the transfer on entitlements shall be allowed among farmers who had been granted sheep and goats aid in the reference period.
Jos erityiset tukioikeudet johtuvat kuitenkin yksinomaan lammas- ja vuohialan tukijärjestelmässä säädetyistä tuista, oikeuksien siirto sallitaan sellaisten viljelijöiden kesken, joille on myönnetty lammas- ja vuohialan tukea viitekaudella.
However, in case of the granting of a premium for the creation of a joint enterprise within the framework of this action, the management authority shall pay the whole premium to the applicant when the vessel is transferred to the joint enterprise, after the applicant has provided proof that a bank guarantee for an amount equal to 40 % of the premium has been lodged.
Jos tämän toimen yhteydessä kuitenkin myönnetään palkkio yhteisyrityksen perustamiseksi, hallintoviranomaisen on maksettava hakijalle koko palkkion määrä aluksen yhteisyritykselle siirron yhteydessä hakijan esitettyä todisteet siitä, että pankkitakaus, jonka määrä on 40 prosenttia palkkiosta, on asetettu.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Jos kuitenkin valitaan vain kassaperusteinen kirjanpito, se voisi kannustaa maksujen lykkäämiseen huomattavien kassavirtaetujen saamiseksi.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Jos tällaista muutosdirektiiviä tai -asetusta taikka sovellettavaa täytäntöönpanosäädöstä ei vielä ole, osassa 2 tarkoitettu numero toistetaan osassa 3.
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Jos edellytykset asetuksen (EY) N:o 1251/1999 3 artiklan 7 kohdan soveltamiseksi kuitenkin täyttyvät viitekaudella, kyseisen asetuksen 3 artiklan 7 kohdasta poiketen kyseisen vuoden sato on se sato, jota olisi sovellettu, jos kyseistä 3 artiklan 7 kohtaa olisi sovellettu seuraavan markkinointivuoden osalta.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Jos alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkaisee uuden esitteen.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Jos alkuperäisen esitteen laatimisesta vastaava liikkeeseenlaskija tai tarjoaja ei kuitenkaan anna suostumustaan sen käyttöön, olisi vaadittava, että rahoituksenvälittäjä julkistaa uuden esitteen.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Jos markkinat kuitenkin muuttuvat perustavanlaatuisesti, autonvalmistajat voisivat täyttää hiilidioksidipäästöjen vähentämisvelvoitteensa, mutta yleistä tavoitetta 130 g CO2/km ei saavutettaisi.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Jos verovelvollinen pystyy kuitenkin osoittamaan, ettei transaktion taloudellinen sisältö ole kytköksissä mihinkään jäsenvaltioon, finanssilaitoksen ei voida katsoa sijoittautuneen jäsenvaltioon.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Jos tämän on kuitenkin mahdotonta tai epäkäytännöllistä, asiakirjat on annettava sähköisillä välineillä tai muulla tavalla.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, 4 kohdan mukaisesti julkistettuun sanamuotoon ei voi vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan; ulkopuolinen henkilö voi kuitenkin vedota siihen, jollei yhtiö osoita, että henkilö tiesi asiakirjavihkossa olevasta tai rekisteriin merkitystä sanamuodosta.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, 5 kohdan mukaisesti julkistettuun sanamuotoon ei voi vedota ulkopuolista kohtaan; ulkopuolinen voi kuitenkin vedota siihen, jollei yhtiö osoita, että ulkopuolinen tiesi asiakirjavihkossa olevasta tai rekisteriin merkitystä sanamuodosta.
However, in cases of discrepancy, the translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the version disclosed pursuant to paragraph 1.”
Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, 2 tai 3 kohdan mukaisesti julkistettuun käännökseen ei voi vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan; ulkopuolinen henkilö voi kuitenkin vedota siihen, jollei yhtiö osoita, että henkilö tiesi 1 kohdan mukaisesti julkistetusta versiosta."
However, in cases of exclusive supply the market share of the buyer may have to be used as the relevant indicator.
Yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa myös ostajan markkinaosuudella voi olla merkitystä.
However, in cases of force majeure or for any other lawful reason, and provided the insured party provides proof of the accident and establishes a causal link between the accident and the physical or mental impairment, this period may be extended.
Määräaikaa voidaan pidentää, jos kyseessä on ylivoimainen este tai muu laillinen syy, sillä edellytyksellä että vakuutettu esittää todisteen tapaturmasta ja vahvistaa, että tapaturman ja hänen fyysisten ja psyykkisten vammojensa välillä on syy-yhteys.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall approve the amount of coverage.
Kuitenkin silloin, kun on kyse jätteen tuonnista yhteisöön, korvausmäärän hyväksyy jätteen yhteisössä vastaanottava toimivaltainen viranomainen.
However, in cases of shipments involving interim recovery or disposal operations covered by Article 16(2)(d), tacit consent expires after two calendar years after the expiry of the 30 day period following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Kuitenkin silloin, kun jätteiden siirrossa on kyse 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista väliaikaisista hyödyntämis- tai huolehtimistoimista, hiljainen hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa kahden kalenterivuoden kuluttua siitä, kun 30 päivän määräaika vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen lähetettyä vastaanottovahvistuksen 9 artiklan mukaisesti on kulunut umpeen.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Kun on kyse henkilöstöhallintomenoista, unionin ajankohtaisaiheita koskevista toimielinten tiedotusmenoista tai tämän asetuksen liitteessä olevan 14 kohdan 5 alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, alustavat talousarviositoumukset voidaan kuitenkin panna täytäntöön suoraan maksuilla.