natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to previous guidance, this means that the Commission will apply the “investment clause” irrespective of the economic condition of the euro area or EU as a whole, in order to link it only to the cyclical conditions faced by individual Member States.
Aiempiin ohjeisiin verrattuna tämä tarkoittaa, että komissio aikoo soveltaa investointi­lauseketta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suhdannetilanteen perusteella riippumatta euroalueella tai koko EU:ssa vallitsevasta taloudellisesta tilanteesta.
Compared to previous years, forest ecosystems in the EU are stable but increasingly exposed to challenges, such as storms, fires, pests and other harmful impacts related to climate change.
Edellisiin vuosiin verrattuna EU:n metsien ekosysteemit ovat vakaita, mutta niihin kohdistuu yhä enemmän haasteita, kuten myrskyt, tulipalot, tuholaiset ja muut ilmastonmuutokseen liittyvät haitalliset vaikutukset.
Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia ja yrittäjyyttä koskevaan pilariin on kiinnitetty enemmän huomiota kuin edellisinä vuosina, ja tämä on korjannut tasapainoa jonkin verran, vaikka työllistyvyyttä koskeva pilari painottuukin edelleen eniten.
Compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
Tulevien vuosien aikana ei aiempaan verrattuna tapahdu suuria muutoksia työikäisen väestön määrässä.
Compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
Tulevien vuosien aikana ei aiempaan verrattuna tule tapahtumaan suuria muutoksia työikäisen väestön määrässä.
Compared to Safer Internet plus, the scope of the programme no longer includes action against unsolicited commercial electronic mail (spam), which raises issues for users irrespective of their age and is dealt with by other Commission actions.
Safer Internet plus ‑ohjelmaan verrattuna uudessa ohjelmassa ei enää puututa ei-toivottuun kaupalliseen sähköpostiviestintään eli roskapostiin, joka koskettaa kaikkia käyttäjiä iästä riippumatta ja johon puututaan muilla komission toimilla.
compared to the 1993 emission ceiling, by Member State
verrattuna vuoden 1993 enimmäisrajaan (jäsenvaltioittain)
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
Verrattuna vuoden 1998 laivanrakennusasetukseen uusissa puitteissa käsite ’innovaatio’ määritellään tavalla, joka on räätälöity laivanrakennusteollisuuden erityistarpeiden perusteella.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Vuotuiseen keskiarvoon verrattuna tämä luku osoittaa myös kansallisten menojen käytön hidastuneen, mikä on johdonmukaista monissa jäsenvaltioissa toteutettavan julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Tämä merkitsee 13 prosentin laskua viitejaksoon nähden (1997/98–2001/02).
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Perusskenaarioon verrattuna (vaihtoehto 1) ympäristövaikutukset ovat myönteisiä.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Perusskenaarioon ja muihin vaihtoehtoihin verrattuna tällainen kokonaisuus toteuttaisi uudistuksen tavoitteet tarkoituksenmukaisimmin.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Sekä vaihtoehdolla 3 että vaihtoehdolla 4 oli perusskenaarioon verrattuna selkeitä etuja, joiden vuoksi ne olivat kaikkien kriteerien osalta perusskenaariota parempia vaihtoehtoja.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Perustilanteeseen verrattuna rahoitusvälineiden odotetaan kuitenkin kasvattavan BKT:tä noin 0,3 miljardia euroa ja lisäävän luotonantoa/pääomainvestointeja 1,1 miljardia euroa.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Perustilanteeseen verrattuna resurssien keskittäminen pääasiassa rahoitusvälineisiin mahdollistaisi pk-yritysten rahoitukseen liittyvien markkina-aukkojen supistamisen.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Näiden vaihtoehtojen mukainen säädös aiheuttaisi perusskenaarioon verrattuna huomattavia kustannuksia.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Kun otetaan huomioon, että seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavaan GMES-avaruuskomponenttiin on rahoitusta saatavilla 715 miljoonaa euroa ja ESA:n GMES-avaruuskomponenttiohjelmaan 1,6 miljardia euroa, on selvää, että ensivaiheen toimintoina rahoitettuja toimia pystyttiin kohdentamaan vain tiettyihin 2 artiklassa määriteltyihin GMES-ohjelman osiin.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
CCTB:hen verrattuna CCCTB-vaihtoehtojen vaikutukset hyvinvointiin ovat myönteisempiä kaikissa analysoiduissa skenaarioissa.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Kivihiiliasetukseen verrattuna yleiset valtiontukisäännöt heikentävät huomattavasti mahdollisuuksia myöntää valtiontukea kivihiiliteollisuudelle erityisesti, mutta ei ainoastaan, tuotantotuen muodossa.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Kivihiiliasetukseen verrattuna yleiset valtiontukisäännöt vähentävät huomattavasti mahdollisuuksia myöntää valtiontukea kivihiiliteollisuudelle erityisesti, mutta ei ainoastaan, tuotantotuen muodossa.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
Kun nämä toimenpiteet otetaan huomioon, julkisen talouden sopeutus paranisi komission ennusteeseen verrattuna, ja rakenteellisen rahoitusaseman pilari viittaisi jonkinasteiseen keskimääräiseen poikkeamiseen vuosina 2015 ja 2016, kun taas vuonna 2017 olisi edelleen olemassa merkittävän poikkeamisen riski.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
Komission ehdotukseen verrattuna neuvoston kannan mukaan EU:n tasolla olisi kuitenkin edelleen sovellettava joitakin tilinpäätösvelvoitteita, muun muassa yleisiä arvostussääntöjä, pakollisia taseen ja tuloslaskelman malleja sekä avoimuuden vähimmäisvaatimuksia.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Komission ehdotukseen verrattuna Eurooppa‑neuvoston päätelmissä lisätään pilarien välistä joustavuutta.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä muutetaan komission ehdotuksessa esitetty lähentymisaikataulu (kuudeksi vuodeksi) ja lisätään tavoite, joka on vähintään 196 euroa hehtaaria kohti varainhoitovuoteen 2020 mennessä.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Komission ehdotukseen verrattuna tämä tarkoittaa noin neljän vuoden viivettä.
Compared to the Commission’s amended proposal the common position further adds exclusions concerning services provided by notaries and bailiffs who are appointed by an official act of government.
Komission muutettuun ehdotukseen verrattuna yhteisessä kannassa täsmennetään vielä, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetään palvelut, joita tarjoavat hallituksen virallisella säädöksellä nimitetyt notaarit ja haastemiehet.
Compared to the Commission’s original proposal the agreed text in general extends Member States’ obligation to make information on concentrations and results of air quality assessment available to the public.
Verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen sovitussa tekstissä laajennetaan yleisesti ottaen jäsenvaltioiden velvollisuuksia saattaa yleisön saataville pitoisuuksia koskevia tietoja ja ilmanlaadun arviointituloksia.
Compared to the costs for cleaning up the consequences of a major oil spill arising from accidents such as that of the ERIKA, which order of magnitude is estimated to be around 200 million EURO, the Commission esteems that this additional cost does not outweigh the benefits if with the measures proposed the re-occurrence of such accidents in Community waters can be prevented.
Verrattuna Erikan onnettomuuden kaltaisen suuren öljyvahingon jälkiseurauksien puhdistamisesta aiheutuviin kustannuksiin, jotka ovat arviolta 200 miljoonan euron suuruusluokkaa, komissio katsoo, että tämä lisäkustannus ei ole niin suuri kuin se hyöty, joka saadaan, jos ehdotetuilla toimenpiteillä ehkäistään tällaisten onnettomuuksien toistuminen yhteisön vesillä.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
Voimassa olevaan direktiiviin sisältyviä oikeudenmukaista ja tehokasta menettelyä koskevia takeita on tarkistettu, jotta menettelyjä koskevia periaatteita sovellettaisiin entistä yhdenmukaisemmin.
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
Nykyiseen ohjelmaan verrattuna tietojen keruu- ja analysointijärjestelmän samoin kuin arviointiin ja seurantaan tehdään seuraavat parannukset:
Compared to the current situation determined by the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, the proposal shall extend the benefits of the Directive to the types of companies added to the annex of the Directive.
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/49/EY säätelemään nykytilanteeseen verrattuna ehdotuksella direktiivin edut ulotetaan koskemaan direktiivin liitteeseen lisättäviä yhtiömuotoja.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Yksinomaan alkoholipitoisuuteen perustuva "lineaarinen" verotus hyödyttäisi nykyiseen tilanteeseen verrattuna tislattuja tai väkeviä alkoholijuomia samalla kun sillä rangaistaisiin käymisteitse valmistettuja juomia, mikäli pyrkimyksenä on sen avulla säilyttää verotulot nykyisellä tasolla.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Tämänhetkisiin Eurekan puitteissa toteutettaviin monikansallisiin rahoitusjärjestelyihin verrattuna yhteisyrityksen menettelyt:
Compared to the deadlines in the revised packaging directive, this Directive is likely to reduce the costs for setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure by postponing the implementation date for the acceding States from 2008 to 2012.
Tarkistetun pakkausdirektiivin määräaikoihin verrattuna tällä direktiivillä todennäköisesti vähennetään kuluja, jotka aiheutuvat tarvittavan keräys‑, lajittelu‑ ja käsittelyinfrastruktuurin perustamisesta, koska direktiivissä myöhennetään liittymässä oleviin maihin sovellettavaa täytäntöönpanopäivämäärää vuodesta 2008 vuoteen 2012.
Compared to the deadlines of the revised packaging directive, this proposal is likely to reduce the level of financial contributions to the recycling systems during the additional transition period granted.
Tarkistetun pakkausdirektiivin määräaikoihin verrattuna tämä ehdotus todennäköisesti vähentää taloudellista panostusta kierrätysjärjestelmiin ylimääräisen siirtymäkauden aikana.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, the increased recycling obligations will only at a later stage encourage investment in waste management and recycling.
Kun näitä vaikutuksia tarkastellaan suhteessa tarkistetussa pakkausdirektiivissä asetettuihin määräaikoihin, tiukemmat kierrätysvelvoitteet rohkaisevat jätehuoltoon ja kierrätykseen tehtäviä investointeja vasta myöhemmässä vaiheessa.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, there will be a slower increase in employment in the waste management and recycling sectors.
Tarkistetussa pakkausdirektiivissä asetettuihin määräaikoihin verrattuna työllisyys jätehuolto‑ ja kierrätysalalla kasvaa hitaammin.
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct (like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
Ohjelmaa on aikaisempiin verrattuna laajennettu uusiin esiin nouseviin teknologioihin ja haitallisiin yhteydenotto- ja käyttäytymismuotoihin (kuten verkkoviettely ja -kiusaaminen).
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Ohjelmaa oli aikaisempiin Safer Internet -ohjelmiin5 verrattuna laajennettu siten, että se kattoi uudet esiin nousevat verkkoteknologiat ja haitalliset yhteydenotto- ja käyttäytymismuodot sekä alaa koskevan tietopohjan lujittamisen.
Compared to the early 1990s, employment endured more successfully the weak economic performance.
Verrattuna 1990-luvun alkuvuosiin työllisyystilanne kesti heikon talouskehityksen paremmin.
Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21
Euroopan unionin keskiarvo on 45 prosenttia, kun taas Yhdysvaltain kansalaisista jopa 67 prosenttia olisi mieluummin itsenäisiä ammatinharjoittajia.21
Compared to the EU average, Croatia shows a higher share of population (aged 25-64) with secondary education and lower shares for both elementary school and higher-than-secondary education.
EU:n keskiarvoon verrattuna keskiasteen koulutuksen omaavan väestön (25–64-vuotiaat) osuus on Kroatiassa suurempi, mutta peruskoulun käyneen ja keskiastetta ylemmän koulutuksen omaavan väestön osuus on pienempi.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Jotkut EU:n energiaintensiiviset alat olisivat itse asiassa hieman paremmassa asemassa verrattuna tilanteeseen, jossa EU panisi yksipuolisesti täytäntöön 20 prosentin tavoitteen, kun taas toisten alojen asema ei muuttuisi suuntaan eikä toiseen.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Neuvosto lisäksi vähensi Euroopan parlamentin ehdotukseen verrattuna niiden liitteiden määrää, joita komissio voi muuttaa.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Voimassa olevaan säädökseen verrattuna ehdotusluonnoksessa säädetään uusista vaatimuksista, kuten uudesta testausmenetelmästä ja uusista raja-arvoista, annetaan täydentäviä melupäästösäännöksiä sekä otetaan käyttöön sähkö- ja sähköhybridiajoneuvoja koskevia vähimmäismeluvaatimuksia.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Nykysäädökseen verrattuna ehdotettavassa asetuksessa
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Voimassa olevaan säädökseen verrattuna ehdotuksessa määritellään tarkemmin ajoneuvojen rekisteröintipaikka sekä rekisteröinnin keskeyttäminen ja peruuttaminen.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
Nykyisiin säädöksiin verrattuna ehdotuksella otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka koskevat joitakin kehittyneitä turvaominaisuuksia, kuten elektronisia ajonvakautusjärjestelmiä, rengaspaineen seurantajärjestelmiä, kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä ja kaistavahtijärjestelmiä.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Verrattuna asetuksen (EY) N:o 809/2004 voimassa oleviin liitteisiin XXV–XXVIII nyt esitettävässä ehdotuksessa vaatimuksiin tehdään uusia kevennyksiä, jotta varmistetaan yrityksen koon ja esitteen tuotantokustannusten välinen oikeasuhteisuus.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Näitä välineitä on nykyiseen direktiiviin verrattuna parannettu ja selkeytetty sähköisten hankintojen helpottamista silmällä pitäen.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Näitä välineitä on nykyiseen direktiiviin verrattuna parannettu ja selkeytetty sähköisten hankintojen helpottamista silmällä pitäen.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa katsastuksia koskevaa lainsäädäntöä lisäämällä nykyiseen järjestelmään uusia ajoneuvoluokkia, kuten moottoripyörät.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Edellisessä direktiivin 18 artiklan 2 kohdan mukaisessa kertomuksessa esitettyihin lukuihin verrattuna laitoksia koskevien ilmoitusten määrä on lisääntynyt 2 181:stä 3 377:ään ja toimia koskevien ilmoitusten määrä 3 376:sta 5 253:een.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
BKTL-perusteisiin omiin varoihin verrattuna nykyiset alv-perusteiset omat varat tuovat vain vähän lisäarvoa.
Compared to the ICNIRP guidelines1 which deal with both occupational and general public exposure, cut-off points in the summations correspond to exposure conditions for members of the public.
Toisin kuin sekä työperäistä että yleistä altistusta käsittelevissä ICNIRP:n ohjeissa1 tässä esitettyjen laskentakaavojen rajakohdat vastaavat tavallisen väestön altistusoloja.
Compared to the impact on industrial jobs, few jobs will be lost in agriculture.
Teollisuuden työpaikkoihin verrattuna maatalouden työpaikat vähenevät vain vähän.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Toteutumisaste oli alun perin myönnettyyn 444,7 miljoonan euron määrään verrattuna 73,6 prosenttia.
Compared to the last national elections in 1999, the number of electors rose by 1.2%, which is not considered to be significant.
Vuoden 1999 valtakunnallisiin vaaleihin verrattuna äänestäjämäärä kasvoi 1,2 prosenttia, mitä ei pidetä merkittävänä.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Voimassa olevasta direktiivistä seuraaviin hallinnollisiin kustannuksiin (279 794 euroa) verrattuna direktiivin tarkistusta koskevasta komission ehdotuksesta seuraavat lisäkustannukset ovat 202 541 euroa (netto).
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Erotuksena Lissabonin strategiaan Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyy joukko toisiinsa nivoutuvia lippulaivahankkeita, joiden avulla nostetaan esiin ja tuetaan tärkeitä teemakohtaisia aloja, painopisteitä ja yleistavoitteita, ja kurinalainen valvontajärjestelmä – johon liittyy mahdollisuus arvioida kriittisesti jäsenvaltiotason kehitystä (tai sen puutetta).
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Erotuksena Lissabonin strategiaan Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyy joukko toisiinsa nivoutuvia lippulaivahankkeita, joiden avulla nostetaan esiin ja tuetaan tärkeitä teemakohtaisia aloja, painopisteitä ja yleistavoitteita, ja kurinalainen valvontajärjestelmä – sekä mahdollisuus arvioida kriittisesti jäsenvaltiotason kehitystä (tai sen puutetta)."
Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Tärkeimpään kilpailijaan eli Yhdysvaltoihin verrattuna investointien määrä jää kuitenkin paljon vähäisemmäksi, ja Euroopan on määritettävä, missä määrin se haluaa kasvattaa investointejaan avaruusalalla.
Compared to the nominal budget targets for 2001 set in the Autumn 2000 updates on stability and convergence programmes, shortfalls occurred in particular in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland and Portugal and to a lesser extent Belgium and Italy.
Verrattuna nimellisiin julkisen talouden tavoitteisiin, jotka asetettiin syksyllä 2000 tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa, puutteita tavoitteiden toteutumisessa ilmeni erityisesti Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa ja Portugalissa ja lievemmin Belgiassa ja Italiassa.
Compared to the NTMA proposals, the TEP places greater emphasis on multilateral solutions to problems of market access or multilateral approaches to agreement on regulatory policy issues.
Verrattuna NTM-sopimusta koskeviin ehdotuksiin TEP-sopimuksessa painotetaan enemmän monenvälisiä ratkaisuja markkinoille pääsyä koskeviin ongelmiin ja monenvälisiä lähestymistapoja lainsäädäntöpolitiikkaa koskevista kysymyk­sistä sopimiseen.