natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, experience has shown a term of office of two years to be too short to enable the committee members to work effectively.
Kokemus on osoittanut, että kahden vuoden toimikausi on liian lyhyt, jotta komitean jäsenet voisivat työskennellä tehokkaasti.
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että ohjelma edellyttää pidemmän aikavälin näkemystä.
Furthermore, experience has shown that both co-regulation and self-regulation instruments, implemented in accordance with the different legal traditions of the Member States, can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että yhteis- ja itsesääntelyvälineiden käytöllä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet, voi olla merkittävä asema toteutettaessa korkeatasoista kuluttajan­suojaa.
Furthermore, experience has shown that decision-making in this specific context does not necessarily give rise to a particular problem likely to suspend or delay the taking of a decision.
Saatujen kokemusten perusteella päätöksenteko tässä nimenomaisessa tilanteessa ei yleensä aiheuta erityisiä ongelmia, jotka lykkäisivät tai viivästyttäisivät päätöksen saamista.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta 5 päivänä lokakuuta 2006 tehty neuvoston päätös ei ole riittävä erityisesti, kun on kyse laillistamistoimenpiteistä, joilla voi olla vaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
Furthermore, experience has shown that the inspection measures provided for could not cope with critical situations requiring a rapid response from the authorities.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että valvontaa varten käyttöön otetut toimenpiteet eivät mahdollista viranomaisten nopeaa toimintaa kriittisissä tilanteissa.
Furthermore, experience has shown the difficulties involved in actually getting cases to court where administrative investigations point to grounds for criminal prosecution.
Lisäksi kokemus osoittaa, kuinka vaikeaa syytteen nostaminen on silloinkin, kun siihen olisi hallinnollisten tutkimusten perusteella aihetta.
Furthermore, experience has shown10 that, when decisions are taken in the filed of competition policy in application of the rules of the Treaty or the Merger Control Regulation, it may be necessary to redress concerns as to the compatibility of notified transactions by means of undertakings, which affect the slot portfolios of the air carriers concerned.
Kokemus on myös osoittanut10, että kun kilpailupolitiikan alalla tehdään päätöksiä soveltamalla perustamissopimuksen määräyksiä ja yrityskeskittymien valvontaa koskevaa asetusta, saattaa olla tarpeellista poistaa ilmoitettujen liiketoimien soveltuvuutta koskevia epäilyksiä sitoumuksilla, jotka vaikuttavat kyseisten lentoliikenteen harjoittajien lähtö- ja saapumisaikojen kokonaisuuteen.
Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Lisäksi nykyisistä ohjelmista saatujen kokemusten perusteella tietyillä aloilla on erityisen hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen, mutta mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty vielä täysin.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että yhteis- ja itsesääntelyvälineiden yhteiskäytöllä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet, voi olla merkittävä asema toteutettaessa korkeatasoista kuluttajansuojaa.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Kokemukset mukaan pienituloisimmat kuluttajat ovat hyvin kiinnostuneita lomista, jotka tarjoavat mahdollisuuden tutustua eri kulttuureihin ja kansoihin.
Furthermore, experience shows that lower-income consumers are attracted to types of holiday which invite contact with different peoples and cultures: B&B, gîtes, walking and cultural holidays.
Kokemusten mukaan pienituloisimmat kuluttajat ovat hyvin kiinnostuneita lomista, jotka tarjoavat mahdollisuuden tutustua eri kulttuureihin ja kansoihin.
Furthermore, expert meetings were also organised between October 2007 and July 2008 with Member States' practitioners, UNHCR and NGOs, lawyers and judges and Members of the European Parliament in order to seek their views on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Lisäksi lokakuun 2007 ja heinäkuun 2008 välisenä aikana järjestettiin asiantuntijakokouksia jäsenvaltioiden, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen edustajien, lakimiesten ja tuomarien sekä Euroopan parlamentin jäsenten kanssa, jotta saataisiin heidän näkemyksensä siitä, miten Dublin-asetusta olisi parannettava.
Furthermore, experts from Slovenia, Hungary and Romania worked on the development of a database of Key Indicators which has now been completed and provides a quantitative analysis of the performance of national vocational training systems.
Lisäksi slovenialaiset, unkarilaiset ja romanialaiset asiantuntijat kehittivät avaintunnustietokantaa, joka on nyt saatu valmiiksi ja joka on samalla kvantitatiivinen analyysi kansallisten ammatillisten koulutusjärjestelmien tuloksista.
Furthermore, external audit and internal quality assurance procedures should be used to monitor and maintain the accuracy of the input data, assessment procedures and results.
Lisäksi indeksiin vietyjen tietojen, arviointimenettelyjen ja tulosten oikeellisuutta olisi valvottava ja pidettävä yllä käyttämällä ulkoisen tarkastuksen ja sisäisen laadunvarmennuksen menettelyjä.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Lisäksi ulkopuolisille rahoittajille olisi tarjottava mahdollisuus osallistua ulkoisten toimien, etenkin humanitaaristen toimien, rahoittamiseen, myös silloin kun perussäädöksessä ei nimenomaisesti säädetä tällaisesta yhteisrahoituksesta.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Ulkopuolisille rahoittajille olisi edelleen tarjottava mahdollisuus osallistua ulkoisten toimien, etenkin humanitaaristen toimien, rahoittamiseen, myös silloin kun perussäädöksessä ei nimenomaisesti säädetä tästä.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Lisäksi ääri-ideologiaa saarnaavat ja terroristipropagandaa levittävät tai alttiita yksilöitä rekrytoivat voivat saada rikossyytteen.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Lisäksi halpalentoyhtiöiden luoman ankaran kilpailun vuoksi monet perinteiset lentoyhtiöt ovat kehittäneet päätuotteestaan halpaversion lyhyille reiteille.
Furthermore, faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.
Lisäksi tilanteessa, jossa kaupankäynti on jakaantunut useiden toisistaan erillisten markkinoiden ja järjestelmien kesken, sijoittajilla tai meklareilla ei välttämättä ole tietoja parhaista kaupankäyntimahdollisuuksista, tai ne eivät pääse hyödyntämään niitä.
Furthermore, failure by one Member State to submit its national allocation plan on time could prevent the commencement of trading by the other Member States.
Lisäksi mikäli jokin jäsenvaltio ei toimittaisi kansallista suunnitelmaansa ajoissa, tämä voisi estää kaupan alkamisen muiden jäsenvaltioiden välillä.
Furthermore, failure would undermine the stability of the dispute settlement system.
Epäonnistuminen horjuttaisi myös riitojen ratkaisujärjestelmän vakautta.
Furthermore, failure would undermine the stability of the dispute settlement system.
Epäonnistuminen horjuttaisi myös riitojenratkaisumenettelyn vakautta.
Furthermore, falling under the remit of the thematic area Environment (including climate change), it is subject to regular consultations with the corresponding Programme Committee and Programme Advisory Group.
Koska se kuuluu aihealueeseen ”Ympäristö (myös ilmastonmuutos)”, siitä on säännöllisesti kuultu myös vastaavaa ohjelmakomiteaa ja neuvoa-antavaa asiantuntijaryhmää.
Furthermore, farmer organisations, animal welfare organisations and retailers have developed in several Member States an increasing number of labelling schemes indicating that they are welfare friendly.
Lisäksi tuottajajärjestöt, eläinsuojelujärjestöt ja vähittäismyyjät ovat monissa jäsenvaltioissa kehittäneet yhä useampia merkintäjärjestelmiä, joiden tarkoituksena on ilmoittaa, että tuotannossa noudatetaan eläinsuojelunormeja.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Viljelijöiden tukimaksuja ei myöskään enää alenneta, jos rikkomus on vähäinen tai jos vähennys jäisi alle 100 euron vähimmäisrajan.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Lisäksi viljelijät käyttävät paikkatietoja ja GNSS-järjestelmää satomäärien optimointiin, lannoitteiden ja torjunta-aineiden vähentämiseen sekä maaperän ja veden käytön optimointiin.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Lisäksi tuottajille olisi jätettävä halutessaan mahdollisuus elektronisen tunnistamisen käyttöön.
Furthermore, fathers should be given the right to commence parental leave immediately after birth.11
Lisäksi isille pitäisi antaa oikeus aloittaa vanhempainloma heti synnytyksen jälkeen.11
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Enimmilläänkin uudelleenkäytöstä peritään vain kopioinnista ja jakelusta aiheutuvat marginaalikustannukset.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Lisäksi vierailevien asiantuntijoiden on pidettävä yksi tai useampia seminaareja aiheista, jotka kuuluvat heidän tutkimusohjelmaansa.
Furthermore, female entrepreneurs should be enabled to network with financial institutions in order to create tailor-made support packages, particularly with regard to micro-financing.
Lisäksi naisyrittäjille tulisi tarjota mahdollisuus verkottumiseen rahoituslaitosten kanssa, jotta etenkin pienimuotoisessa rahoituksessa voitaisiin kehittää räätälöityjä tukipaketteja.
Furthermore, few countries have up to now focused on competition policy issues; the objective involved here is also markedly different from the goal of commercial policy, namely to open up markets and remove barriers.
Lisäksi kilpailupoliittinen ajattelu ei ole tähän mennessä levinnyt kovin laajalle, ja se eroaa selvästi kauppaan erikoistuneiden poliitikkojen tehtävästä avata markkinat ja poistaa kaupan esteitä.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Naisten osallistumista edistäviä toimia vaikuttaa myös toteutetun vähän.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Naisten osallistumista edistävät toimet vaikuttavat myös vähäisiltä.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Viestintävirasto ei myöskään toimittanut vakuuttavia todisteita siitä, että vaihtokustannukset olisivat merkittävästi estäneet palveluntarjoajaa vaihtamasta tukkutason tarjoajaa.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Lisäksi Viestintäviraston arviossa markkinoilla toimivien yritysten markkinavoimasta ei ollut otettu kunnolla huomioon sääntelytoimien olemassaoloa ja niiden vaikutusta näkemykseen markkinoilla vallitsevan kilpailun tasosta.
Furthermore, fighting climate change is in general terms much less costly than dealing with its consequences.
Lisäksi yleisellä tasolla voidaan todeta, että ilmastonmuutoksen torjumisesta aiheutuu huomattavasti vähemmän kustannuksia kuin sen seurauksista.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Lisäksi elokuva on tehokas väline vieraiden kielten omaksumiseksi.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Niillä on myös kerrannaisvaikutuksia EU:n talousarvioon, koska ne helpottavat ja edistävät EU:n edun mukaisten hankkeiden yksityistä rahoitusta ja siten maksimoivat vaikutukset talousarvioon.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Lisäksi rahoitusalan toimijat tarvitsevat riittävästi tietoja, jotka helpottavat niiden omia luottokelpoisuusarviointeja.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Myös finanssivalvonnassa olisi keskityttävä kuluttajien tarpeisiin, ja olisi otettava käyttöön tehokkaita riidanratkaisu- ja korvausmekanismeja rahoitusjärjestelmän (pankkien ja vakuutusyhtiöiden) toimintahäiriöistä aiheutuvien tappioiden ja vahinkojen varalle.
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Lisäksi rahoitustuen avulla voidaan varmistaa vastuun oikeudenmukainen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken, mikä vahvistaa niiden välistä yhteisvastuullisuutta ja on kaiken kaikkiaan hyödyllistä, kun Euroopan-laajuisen lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa kustannussäästöjä.
Furthermore, financial system regulators should be vigilant, ensuring that inappropriate exchange rates are not applied to transactions, which unfairly increase the final cost of remittances.
Rahoitusjärjestelmien sääntelyviranomaisten on valvottava myös sitä, ettei rahansiirtoja välitettäessä sovelleta asiattomia vaihtokursseja, jotka nostavat liiaksi rahalähetysten lopullisia kustannuksia.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Suomi on noudattanut tavoitetta 1 koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa osittain samantyyppistä toimintamallia kuin Leader-ohjelmassa.
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Suomi sai lisäksi oikeuden rajoittaa vapautuksen veronmaksusta koskemaan vain omia kansalaisiaan, jotka olivat olleet sen alueen ulkopuolella yli 24 tunnin ajan.
Furthermore, Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Lisäksi Suomen oli tehtävä toimenpiteitä varmistaakseen, että oluen tuontia kolmansista maista ei sallita edullisemmin ehdoin kuin kyseistä tuontia muista jäsenvaltioista.
Furthermore, firms can obtain ideas and technical information from external sources that they then use to develop innovations in-house or in cooperation with others.
Yritykset voivat myös saada ideoita ja teknistä tietoa ulkoisista lähteistä ja käyttää näitä innovaatioiden luomiseen yrityksen sisällä tai yhteistyössä muiden kanssa.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Sen lisäksi verosäännöksiä voidaan käyttää välineenä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävän yhteisön strategian täytäntöönpanossa ja näin myötävaikuttaa yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Tämän lisäksi kalan hinta on pysynyt suurelta osin muuttumattomana, ja suuri enemmistö kalastusalan yrityksistä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
Furthermore, five actions have been established:
Määritellyt toimet ovat seuraavat:
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Lisäksi hyväksyttiin viisi tapauskohtaista tukitoimenpidettä yksittäisten yritysten hyväksi vuosien 2007–2013 aluetukikarttojen mukaisilla alueilla tehtäviin investointeihin ja kymmenen alueellista tukiohjelmaa, joista viisi toteutetaan syrjäisimmillä alueilla.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Lisäksi viisi suurta autonvuokrausyritystä sitoutui vuonna 2015 itse parantamaan verkkosivustojaan niin, että niillä tiedotetaan kuluttajille paremmin valinnaisista vastuuvapautuksista ja vakuutustuotteista.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Lisäksi paikalliset kalatalousalan toimintaryhmät odottavat, että 61 prosenttia hankkeista jatkuu EKTR:n tuen loputtua.
Furthermore, flexibility should be given to Authorising Officers to consider as a sole beneficiary a group of implementing partners such as a consortium being part of a network.
Lisäksi tulojen ja menojen hyväksyjille olisi annettava mahdollisuus katsoa ryhmä täytäntöönpanosta vastaavia kumppaneita, kuten johonkin verkostoon kuuluva yritysryhmittymä, yhdeksi ainoaksi edunsaajaksi.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Lisäksi työvaliokunta päätti ryhmä II:n ehdotuksesta laajentaa kolmella lisäjäsenellä ad hoc ‑ryhmää, joka käsittelee Euroopan parlamentin lausuntopyyntöä kahdesta EP:n perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan (AFCO) valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä: "Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia" ja "Euroopan unionin nykyisen toimielinrakenteen mahdolliset kehityskulut ja mukautukset".
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Nyt kun neuvosto on hyväksynyt Espoon yleissopimukseen kuuluvan strategista ympäristövaikutusten arviointia koskevan pöytäkirjan, voitaisiin YVA-direktiiviä tarkastella uudelleen, jotta varmistettaisiin pöytäkirjan vaatimusten parempi täytäntöönpano.
Furthermore, following Parliament’s first reading the common position makes it possible in a public contract to lay down accessibility requirements for people with disabilities; this follows from Annexe VI to the Directive on the technical specifications.
Yhteinen kanta mahdollistaa lisäksi parlamentin ensimmäisen käsittelyn seurauksena, että julkiseen hankintaan voidaan sisällyttää vammaisten tarpeita koskevia vaatimuksia; tämä perustuu direktiivin teknisiä eritelmiä koskevaan liitteeseen VI.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Lisäksi vesihuoltoon liittyviin kysymyksiin olisi kiinnitettävä yhä enemmän huomiota vedenniukkuuteen ja kuivuuteen liittyvien vakavien ongelmien vuoksi8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Tämän vastineeksi hyväksyttiin alhaisempi myyntihinta.50 Lisäksi komissio päätteli useita vuosia kestäneiden tutkimusten jälkeen, että Puolan viranomaisten pyrkimykset toteuttaa Gdynian ja Szczecinin telakoiden rakenneuudistus ja palauttaa niiden elinkelpoisuus olivat epäonnistuneet51.
Furthermore, following the boarding of one of its fishing vessels, Spain has brought an action against Canada in the International Court of Justice.
LisŠksi Espanja haastoi Kanadan kalastusaluksen käännyttämisen vuoksi kansainvŠliseen tuomioistuimeen.
Furthermore, following the Court's judgment the Commission has requested the Council to grant the Commission the appropriate mandate for negotiations with the United States in order to establish a coherent policy for international air transport.17 An effective enforcement of Community competition laws is an essential part of such a co-ordinated air transport policy.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion jälkeen komissio on pyytänyt neuvostoa myöntämään komissiolle asianmukaisen valtuutuksen neuvotella Yhdysvaltojen kanssa, jotta voitaisiin määritellä yhdenmukainen politiikka kansainvälisen lentoliikenteen alalla.17 Yhteisön kilpailulakien tehokas täytäntöönpano on olennainen osa tällaista yhteensovitettua lentoliikennepolitiikkaa.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and lowering the qualifying quantities for aquatoxic substances.
Kahden syöpää aiheuttavista aineista ja ympäristölle vaarallisista aineista tehdyn tutkimuksen suositusten perusteella ehdotuksessa esitetään myös syöpää aiheuttavien aineiden luettelon laajentamista sekä vesiympäristölle vaarallisten aineiden vähimmäismäärien pienentämistä.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään kahden ympäristölle vaarallisia aineita ja syöpää aiheuttavaa aineita koskevan tutkimuksen suositusten perusteella, että direktiivin soveltamisalaan sisällytettäisiin useampia syöpää aiheuttavia aineita ja että sääntöjen soveltamisen vähimmäismäärää alennettaisiin vesiympäristölle myrkyllisten aineiden osalta.