natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear its cooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities (trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.).
Maissa, joissa köyhyys on vähenemässä, yhteisön olisi suunnattava toimintansa enemmän kaupan ja yksityisen sektorin toimijoiden taloudellisien yhteyksien edistämiseen (kauppasopimukset, investointien suojelu, tieteellinen yhteistyö, jne.)
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
Maissa, joissa nämä edellytykset täyttyvät, kuten Saksassa, offshore-tuulivoimapuistojen liitäntäkustannuksia voitaisiin näin ollen alentaa jopa 30 prosenttia.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEEC in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994), be index-linked to the ECU in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
Siihen mennessä liittyneiden uusien jäsenmaiden osalta EU:n on erityisesti vaadittava, että referenssihinnat, joiden arvon KIE-maat ovat ilmoittaneet Marrakech-sopimuksessa (1994) kansallisina valuuttoinaan, sidotaan ecuun kyseisten valuuttojen myöhemmän inflaation ja devalvaation huomioon ottamiseksi.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
Niissä maissa, joiden valuutat on sidottu euroon (esimerkiksi CFA-frangia käyttävät Länsi- ja Keski-Afrikan maat), kielteiset vaikutukset ovat hieman pienemmät.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
Maissa, joissa viralliset hoitojärjestelmät ovat vähemmän kehittyneitä, saatetaan pitkäaikaishoitoon kohdistuvien julkisten menojen lisäystä ennustettaessa aliarvioida julkiseen talouteen tulevaisuudessa kohdistuvat paineet, koska julkisella rahoituksella tarjottavaan hoitoon on todennäköisesti enemmän tarvetta.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Tulee pyrkiä siihen, että niissä maissa, joissa riskiaste ylittää selvästi EU:n keskiarvon, asetetaan tieliikennekuolemien ja tienkäyttäjien vakavien loukkaantumisien vähentämistavoitteet ylemmäs, ja määritetään eriytetyt vuoteen 2020 tähtäävät tieliikennekuolemien vähentämistavoitteet vuoden 2010 lukujen pohjalta.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Maille, joiden järjestelmät ovat vähemmän kehittyneitä, on tarjolla erilaisia vaihtoehtoja eCall-ilmaisimen sisältävän eCall-palvelun toteuttamiseen.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Jollei kyseinen maa menettelyn päättyessä ole supistanut alijäämää asianmukaisesti, sille määrätään seuraamus, joka voi olla suuruudeltaan 0,5 prosenttia BKT:sta.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Maissa, joiden kanssa EU ei ole sitoutunut neuvotteluihin, käytännöllinen tapa puuttua teollis- ja tekijänoikeushaasteisiin on käynnistää teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia vuoropuheluja tai työryhmiä, joiden puitteissa EU ja EU:n ulkopuolisten maiden viranomaiset ovat säännöllisessä vuorovaikutuksessa.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvien valtioiden osalta tiedot tällaisista parannuksista esitetään toimeenpanevan elimen hyväksymissä ohjeissa.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Muissa kuin kehitysmaissa toteutettaviin toimiin sovelletaan saman sopimuksen 212 artiklan 2 kohtaa.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
Maakohtaisessa valvonnassa ne annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 nojalla lausuntoina vakaus/lähentymisohjelmista, ja niitä täydentävät talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nojalla annettavat suositukset (121 artiklan 2 kohta).
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
CRAFT-hankkeissa osuus oli lähes neljä viidesosaa (78 prosenttia) ja yhteistutkimushankkeissa lähes puolet.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
Jotta luovuus ja innovointi kukoistaisi, EU:n nuorisolle olisi tarjottava mahdollisimman paljon tilaisuuksia avartaa näkemyksiään ja toteuttaa itseään.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
Sellaisten luottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
sellaisten luottosopimusten osalta, joissa luoton koron määräytymiskausi on lyhyempi kuin yksi vuosi,
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
sellaisten luottosopimusten osalta, joissa määrätään maksujen ja korkojen maksamisesta ilman pääoman lyhentämistä, lukuun ottamatta 20 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia.
for credit brokers, delegated agents, suppliers of goods and services (credit intermediaries) the directive establishes a common and flexible scheme that simplifies and harmonises the current practice followed in a number of Member States;
luotonvälittäjille, valtuutetuille edustajille, tavaroiden myyjille ja palvelujen suorittajille (luotonvälittäjille) direktiivillä luodaan yhteinen, joustava rekisteröintijärjestelmä, joka keventää ja yhdenmukaistaa tietyissä jäsenvaltioissa nykyisin sovellettua järjestelmää
For credit cards the question of responsibility for misuse after loss or theft arises, and there is also a demand for greater transparency in the conditions for their use in other countries.
Luottokorttien osalta ongelmana on varkautta tai katoamista seuraavien käyttötapahtumien maksuvastuu sekä luottokorttien käyttöehtojen nykyistä suurempi avoimuus, kun niitä käytetään myöntömaan ulkopuolella.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Luottokorttien osalta ei ole minkäänlaista kattavaa luokitusta lukuisten kortin haltijoiden maksukyvyn arvioimiseksi, eikä kunkin haltijan hallussa olevien luottokorttien määrästä ole tietoa.
for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC38 of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
edellä 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten osalta seuraavien tulojen määrällä, sellaisina kuin ne on määritelty pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY38, vähennettynä tarvittaessa arvonlisäveron ja edellä mainittuihin tuotteisiin suoraan liittyvien verojen määrällä:
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Vakavaraisuuskohtelusta säädetään tällä hetkellä vakavaraisuusasetuksessa luottolaitoksia varten ja delegoidussa Solvenssi II -säädöksessä vakuutuksenantajia varten.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Tilisiirroille tulisi vuoden sijasta säätää kolmen vuoden siirtymäaika asetuksen voimaantulosta.
For creditors, the abolition of exequatur offers the advantage of speedy and efficient enforcement abroad.
Tämä merkitsee merkittävää etua velkojille, jotka pääsevät hyödyntämään nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa ulkomailla.
For creditors, therefore, this arrangement to some extent opens the way for a "European instrument of enforcement".
Säännös antaa näin ollen velkojalle eräänlaisen "eurooppalaisen turvaamisperusteen".
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
EU:n politiikkojen täytäntöönpanon tueksi annettavien rikosoikeudellisten säädösten osalta perussopimuksessa vaaditaan nimenomaisesti, että säädösten on oltava ”välttämättömiä” jonkin unionin politiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi18.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Hätäaputoimia ja humanitaarisia avustustoimia koskevien ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on varainhoitovuoden päättyessä suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden ja jos maksut koskevat hankkeita, joiden kesto on pitempi kuin 12 kuukautta.”
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
Hätäaputoimia ja humanitaarisia avustustoimia koskevien ennakkomaksujen määrä katsotaan huomattavaksi, jos se on varainhoitovuoden päättyessä suurempi kuin 750 000 euroa sopimusta kohden ja jos maksut koskevat hankkeita, joiden kesto on pitempi kuin 12 kuukautta.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Taloudellisten toimijoiden henkilökohtaista asemaa koskevien perusteiden osalta saattaa riittää, että hankintailmoituksessa viitataan yleisesti 30 artiklassa oleviin olettamiin.
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
Kroatian ja Turkin hajautetun hallinnoinnin IPA-välineeseen perustuvan hyväksymisen odotetaan toteutuvan vuoden 2008 loppuun mennessä (Kroatian kohdalla) ja vuoden 2009 alussa (Turkin kohdalla).
For Croatia to make 2008 a decisive year in its accession process, the country needs to make further progress with judicial and administrative reforms, fighting corruption, minority rights, and refugee return, as well as further restructuring in the shipbuilding sector.
Jotta vuosi 2008 olisi liittymisprosessin kannalta ratkaiseva vuosi, Kroatian on parannettava saavutuksiaan seuraavilla aloilla: oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistaminen, korruption torjunta, vähemmistöjen oikeudet, pakolaisten paluu ja laivanrakennusteollisuuden rakenneuudistusten jatkaminen.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Kroatian osalta joulukuuhun 2007 mennessä oli aloitettu neuvottelut kuudestatoista luvusta, joista kahta lukua koskevat neuvottelut päätettiin toistaiseksi.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
Kroatiassa Phare-ohjelmaa toteutetaan hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (DIS).
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Kroatiassa väliarviointi5 saatiin valmiiksi ennen tarkastelujakson päättymistä.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Kroatian osalta väliarviointi otettiin käyttöön vuonna 2007 ja siinä keskityttiin Phare-ohjelmaan.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Kroatia liittyi ISPA-perheeseen vuonna 2005 ja sai ensimmäiset maksusuoritukset (ensimmäiset ennakot) vuonna 2006.
for Croatia;
Kroatia
For crops or grassland
Viljalle tai nurmelle tarkoitettuja
For cross border projects and corridors, the Committee established under Article 18.2 shall coordinate such assessments with the objective of facilitating the implementation of Directive 2001/42/EC.”
Rajat ylittävien hankkeiden ja liikennekäytävien osalta 18 artiklan 2 kohdassa kohdan nojalla perustettu komitea koordinoi kyseisiä arviointeja tavoitteenaan direktiivin 2001/42/EY täytäntöönpanon helpottaminen.
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
Rajat ylittävässä toiminnassa niiden olisi suotavaa olla monenvälisiä sopimuksia.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
Rajatylittävissä B2B-liiketoimissa yleisenä periaatteena on sekä tavaroiden että palvelujen osalta se, että verotuksessa noudatetaan määräjäsenvaltiossa (eli jäsenvaltio, johon tavarat saapuvat, tai palvelujen osalta jäsenvaltio, johon asiakkaan yritys on sijoittautunut) voimassa olevia verokantoja ja edellytyksiä, ja asiakas maksaa alv:n valtionkassaan.
For cross-border cooperation, the regions to be supported shall be the NUTS level 3 regions of the Union along all internal and external land borders other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union, and all NUTS level 3 regions of the Union along maritime borders separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Rajat ylittävän yhteistyön tuen piiriin kuuluvat unionin NUTS 3 -alueet kaikilla sisäisillä maarajoilla ja sellaisilla ulkoisilla maarajoilla, jotka eivät kuulu unionin ulkopolitiikan rahoitusvälineistä tuettavien ohjelmien piiriin, sekä kaikki unionin NUTS 3 ‑alueet merirajoilla enintään 150 kilometrin etäisyydellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mukautuksia, jotka ovat tarpeen ohjelmakaudella 2007–2013 vahvistettujen ohjelma-alueiden johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden takaamiseksi.
For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary’s institution.
Rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa asiakkaan on pyynnöstä ilmoitettava saajan IBAN ja saajan BIC siirron suorittavalle laitokselle.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Kun kyseessä ovat useissa maissa toimivat ryhmittymät, on tärkeää, että valvojat toimivat yhteistyössä ja reagoivat herkästi rajojensa ulkopuolisilla lainkäyttöalueilla tapahtuvaan kehitykseen.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
Rajatylittävässä terveydenhuollossa tehokkain tapa tällaiseen tiedottamiseen on perustaa kuhunkin jäsenvaltioon yhteyspisteitä, joihin potilaat voivat ottaa yhteyttä ja jotka voivat antaa tietoa rajatylittävästä terveydenhuollosta ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion terveysjärjestelmän.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Parhaillaan perustettavana olevista valvontakollegioista7 tulee valvontajärjestelmän keskeinen osa, ja niillä tulee olemaan tärkeä rooli varmistettaessa tasapainoinen tiedonkulku koti- ja isäntäjäsenvaltion viranomaisten välillä.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
Kun kyseessä on rajat ylittävä sulautuminen, toimintansa lopettavan yhteissijoitusyrityksen (sulautuva yhteissijoitusyritys) kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava sulautumiselle hyväksyntänsä, jotta rahastoa tosiasiassa vaihtavien osuudenhaltijoiden edut voidaan asianmukaisesti suojata.
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically, the principle of equal charges should apply from 1 January 2002.
Elektronisesti suoritettaviin rajatylittäviin euromääräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa, olisi sovellettava samansuuruisten palvelumaksujen periaatetta 1 päivästä tammikuuta 2002.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
Rajat ylittävissä hankkeissa olisi tarkasteltava mahdollisuutta järjestää koordinoituja tai yhteisiä menettelyjä26 hankkeiden suunnittelun parantamiseksi ja niiden lopullisten lupien saamisen nopeuttamiseksi.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Rajatylittävän tarjonnan osalta tarkasteltaisiin rajatylittävää toimintaa harjoittavien ammattieläkelaitosten lukumäärää.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm per year.
Rajat ylittävän maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä merkitsee 12 miljardin tkm:n kasvua vuosittain.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm1 per year.
Rajat ylittävän maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä merkitsee 12 miljardin tkm:n1 kasvua vuosittain.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm2 per year.
Rajat ylittävän maanteiden tavaraliikenteen osalta tämä merkitsee 12 miljardin tkm:n2 kasvua vuosittain.
For cross-border sections which often come up against difficulties created by these separate procedures, "transnational" commissions of enquiry could be set up to run impact assessment studies and to obtain the opinion of all interested parties in the Member States concerned.
Sellaisia rajanylittäviä osuuksia varten, joille tämä pirstaloituminen tuottaa usein ongelmia, olisi voitava perustaa ylikansallisia selvityskuntia, jotka tekevät vaikutusarvioinnit ja ottavat vastaan kaikkien asiaan liittyvien tahojen lausunnot asianomaisten jäsenvaltioiden alueella.
For cross-border services, charges must be cost-related
Rajat ylittävissä palveluissa maksujen on perustutta-va kustannuk-siin
For cross-border services, the competent authorities involved shall agree on the appeal body that shall have jurisdiction.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava, millä valituselimellä on toimivalta, kun on kyse rajatylittävistä palveluista.
for crude fibre, crude oil and fats;
raakakuidun sekä raakarasvan osalta:
For crude oil tankers in excess of this size the maximum increase in numbers diverted to Europe will be reached in 2015.
Kantavuudeltaan tätä suurempien raakaöljysäiliöalusten osalta suurin lisäys Euroopan-liikenteeseen siirrettävien alusten määrässä on luvassa vuonna 2015.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 28 years or 1 January 2010.
kantavuudeltaan vähintään 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13, 13 B ja 13 E säännön sekä 18 säännön 4 kappaleen uusia öljysäiliöaluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 28 vuoden iän tai 1 päivänä tammikuuta 2010.
for crude oil tankers of 20000 tons deadweight and above and product carriers of 30000 tons deadweight and above not meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78: when they reach the age of 23 years or 1 June 2005.
kantavuudeltaan vähintään 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka eivät ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13, 13 B ja 13 E säännön sekä 18 säännön 4 kappaleen uusia öljysäiliöaluksia koskevien vaatimusten mukaisia: alusten saavuttaessa 23 vuoden iän tai 1 päivänä kesäkuuta 2005.
for crude oil tankers of 600 tons deadweight and above but less than 20000 tons and product carriers of 600 tons deadweight and above but less than 30000 tons meeting the requirements for a new oil tanker in Regulations 13, 13B, 13E and 18(4) of Annex I of MARPOL 73/78:
kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n mutta alle 20 000 dwt:n raakaöljysäiliöalukset ja kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n mutta alle 30 000 dwt:n tuotesäiliöalukset, jotka ovat MARPOL 73/78
for crude protein, sugars, starch and inulin;
raakavalkuaisen, sokereiden, tärkkelyksen ja inuliinin osalta;
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
Keskittävän aurinkoenergian osalta keskitytään tapoihin lisätä tehokkuutta ja vähentää samalla kustannuksia ja ympäristövaikutuksia, jotta esitellyt teknologiat voidaan laajentaa teolliseen laajuuteen rakentamalla alallaan täysin uudenlaisia tuotantolaitoksia.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
Niiden tueksi toteutettaisiin tutkimusohjelma, jonka tarkoituksena on kustannusten pienentäminen ja tehon parantaminen erityisesti lämmön varastoinnin avulla.