natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context and in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community may take certain measures; furthermore, in accordance with the principle of proportionality as set out in the abovementioned Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
Näistä syistä ja perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä, ja samassa artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä ohjelmaa koskeva päätös ei mene pidemmälle kuin on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this context and in addition to workshops and studies the Information Society Forum could operate as an expert network and provide recommendation with respect to the challenges to be overcome for the development of the Information Society.
Tässä yhteydessä ja seminaarien ja selvitysten lisäksi tietoyhteiskuntafoorumi (Information Society Forum) voisi toimia asiantuntijaverkostona ja antaa suosituksia tietoyhteiskuntakehityksen haasteisiin liittyvissä kysymyksissä.
In this context and in connection with the leniency program, it should be underlined, however, that even companies with recidivistic behaviour can still qualify for leniency if they choose to cooperate with the Commission.
Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan ohjelman soveltamisen osalta on kuitenkin korostettava, että myös rikkomisen uusimiseen syyllistyneiden yritysten sakot voidaan jättää määräämättä tai niitä voidaan lieventää, jos ne päättävät tehdä komission kanssa yhteistyötä.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
Tästä syystä ja mahdollisimman täysimääräisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ilman, että kansallisia täytäntöönpanotoimia tarvitaan, on aiheellista käyttää sääntelytapana asetusta.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
Tässä yhteydessä ja vuoden 2013 aikana komissio toteutti lisätoimia varmistaakseen, että liittymistä valmistelevasta tukivälineestä myönnettävä rahoitus täyttää Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) ja avun läpinäkyvyyttä koskevassa kansainvälisessä aloitteessa (IATI) määritellyt avun läpinäkyvyyttä koskevat kansainväliset vaatimukset.
In this context and in the framework of Action 1 and Action 2 the Commission wishes to play an important role in facilitating exchanges of experience amongst both co-operative organisations and national administrations on good and innovative practices in financing co-operatives.
Tässä yhteydessä ja toimissa 1 ja 2 komissio haluaa merkittävällä tavalla helpottaa sekä osuustoimintajärjestöjen että kansallisten viranomaisten keskuudessa kokemustenvaihtoa hyvistä ja innovatiivisista toimintatavoista osuuskuntien rahoittamisessa.
In this context and in the light of demographic trends in Europe, it is really worth paying special attention to eLearning among adults18.
Kun otetaan huomioon Euroopan demografisen kehityksen suunta, on tässä yhteydessä todella syytä kiinnittää erityistä huomiota aikuisväestön e-oppimiseen18.
In this context and in the light of the abovementioned fundamental observations, the Committee approves the general tenor of the RAPHAËL programme.
Huomioon ottaen tämän näkökulman sekä edeltävät oleelliset näkökohdat, komitea hyväksyy Raphael-ohjelman "Yhteisön toimintaohjelma kulttuuriperinnön alalla" yleiset suuntaviivat.
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Missä määrin yhteenkuuluvuuspolitiikalla voidaan vastata EU:n alueilla lähivuosina kohdattaviin haasteisiin kyseisten kokemusten ja tämän kertomuksen analysoinnin valossa?
In this context and in the light of the Parliament’s first reading Opinion, the current modified proposal provides a stronger focus on healthy ageing and also on health’s potential to promote growth.
Tämän vuoksi ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä annetun lausunnon pohjalta nyt käsillä olevassa muutetussa ehdotuksessa keskitytään selvemmin terveenä ikääntymiseen sekä terveyden potentiaaliin kasvun edistämisessä.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Tässä yhteydessä ja pk-yritysten työpaikkojen luomispotentiaalin kannalta on strategisesti tärkeää perustaa alv:ia varten "yhden luukun palveluita" sekä edistää sähköistä laskutusta ja pilvipalveluja.
In this context and in view of the problems emerged in the application of the provisions of the Directive related to the procedure for the recognition of certificates issued by third countries, the Commission considers that this procedure should be simplified and amended.
Koska direktiivin säännösten soveltamisessa on esiintynyt ongelmia, jotka liittyvät kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyyn, komissio katsoo, että kyseistä menettelyä olisi yksinkertaistettava ja muutettava.
In this context and with a view to promoting electricity generation from renewable sources of energy, including biomass, the measures which have been shown to be the most efficient in terms of both cost and development are models for feeding electricity into the grid and premium models, such as those developed in Germany.
biomassaan, perustuvan sähköntuotannon edistämisessä tehokkaimmiksi – niin kustannusten kuin kehittämisenkin kannalta – ovat osoittautuneet sähköverkkoon syöttämistä koskevat mallit tai bonusmallit (kuten Saksassa sovellettavat mallit).
In this context and with reference to the Cologne mandate, the Committee particularly welcomes the fact that the Convention has included in the Charter the concept of human dignity, which is not yet in the ECHR.
Komitea on tässä yhteydessä ja Kölnin Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon viitaten myös erityisen tyytyväinen siihen, että valmistelukunta on sisällyttänyt Euroopan ihmisoikeussopimuksesta puuttuvan ihmisarvo-käsitteen perusoikeuskirjaan.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
Tässä yhteydessä ja muuttoliikkeen osalta erityisen tärkeä ja merkityksellinen on PRIMA-aloitteen mukainen yhteinen ohjelma, jota toteutetaan siihen osallistuvien unionin ja eteläisen Välimeren valtioiden johdolla1.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
Tässä yhteydessä ja neuvoston puheenjohtajavaltion tuella komissio kehottaa kaikkia kumppaneita pyrkimään siihen, että saataisiin järjestettyä sekä alueellinen seminaari jalkaväkimiinoista että Euro–Välimeri-alueen ad hoc –kokous joukkotuhoaseista ja niiden toimituksista.
In this context another useful criterion would be the nutrient profile of the food that is proposed to be a criterion for allowing a food to make nutrition and health claims in the relevant proposed Regulation under discussion in the European Parliament and the Council.
Tässä yhteydessä toinen käyttökelpoinen kriteeri olisi elintarvikkeen ravintosisältö, jota ehdotetaan perusteeksi elintarvikkeeseen liittyville ravitsemus‑ ja terveysväittämille asiaan liittyvässä asetusehdotuksessa, joka on käsiteltävänä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
Samalla nykyisiin asetuksiin sisältyvät mahdolliset käännösvirheet voidaan korjata.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Media 2007 ‑ohjelmaa koskevassa päätöksessä mainitaan tässä yhteydessä digitaalitekniikan ennakoiva huomioon ottaminen eurooppalaisten audiovisuaaliteosten tuotannossa, jälkituotannollisissa käsittelyissä, levityksessä, markkinoille saattamisessa ja arkistoinnissa.
In this context assessments are made of the programmes' macroeconomic impact on GDP and employment.
Samassa yhteydessä esitetään arviot ohjelmien makrotaloudellisesta vaikutuksesta bkt:hen ja työllisyyteen.
In this context at the European level, the actions herein contained are intended to promote the access, usage, interconnection and interoperability of the trans-European telecommunications networks and services for the accession countries of eastern and central Europe.
Euroopan tasolla pyritään tässä yhteydessä edistämään Euroopan laajuisten televerkkojen ja ‑palvelujen saatavuutta, käyttöä, yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta EU:hun liittyviä Keski- ja Itä-Euroopan silmällä pitäen.
In this context attention has to be given to the specific needs of girls and young women, particularly regarding their health and safety.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota tyttöjen ja nuorten naisten erityistarpeisiin ennen kaikkea terveyden ja turvallisuuden osalta.
In this context attention is drawn to the joint declaration of 6 December 2001 by the EP, EESC and CoR which highlighted the "need to make young farmers a priority in any future planning [and] to take effective and urgent measures to promote and support young farmers in the context of the Mid-term Review … without delay".
joulukuuta 2001 antamaan yhteiseen julistukseen, jossa vaadittiin, että "nuoret viljelijät on asetettava etusijalle kaikessa tulevaisuutta koskevassa suunnittelussa ja väliarvioinnin yhteydessä on toteutettava välittömästi tehokkaita ja suoria toimia nuorten viljelijöiden aseman edistämiseksi ja tukemiseksi".
In this context attention will also have to be paid above all to the disadvantaged position of women, in terms both of access to training and involvement in scientific research.
Samassa yhteydessä kiinnitettäneen myös tarkasti huomiota siihen epäkohtaan, että naiset osallistuvat miehiä vähemmän koulutukseen ja tieteelliseen tutkimukseen.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and socially responsible.
Tässä toiminta­ympäristössä yrityksiä on johdettava menestyksekkäästi, mikä tarkoittaa, että niiden toiminnan on oltava taloudellisesti tehokasta ja sosiaalisesti vastuullista.
In this context businesses must be managed successfully, which means they must be economically efficient and therefore socially responsible.
Tässä toiminta­ympäristössä yrityksiä on johdettava menestyksekkäästi, mikä tarkoittaa, että niiden toiminnan on oltava taloudellisesti tehokasta ja siten sosiaalisesti vastuullista.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
Tässä yhteydessä yritykset tulisi nähdä yhteisönä, joka luo vaurautta entistä paremman yhteiskunnan kehittämiseksi alueella.
In this context careful consideration should be given to the extent to which the "Singapore topics" are relevant, whilst not being too time-consuming.
Olisi huolellisesti tutkittava, ovatko Singaporen kokouksessa käsitellyt aiheet tarpeeksi kiinnostavia ja voidaanko ne käsitellä riittävän lyhyessä ajassa.
In this context carrying out the task of repatriating the large number of refugees will pose a considerable challenge.
Tässä yhteydessä suurena haasteena on suoriutua lukuisien pakolaisten paluuseen liittyvästä tehtävästä.
In this context carrying out the task of repatriating the large number of refugees will pose a considerable challenge.
Tässä yhteydessä suurena haasteena on suoriutua lukuisten pakolaisten paluuseen liittyvästä tehtävästä.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
Tässä yhteydessä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia voidaan ilmakehän hiilidioksidia vähentävänä teknologiana arvioida vertaillen, ja vaihtoehdoista sekä eduista ja haitoista voidaan keskustella.
In this context co-operation with pan-European and international bodies, in particular with ICP Forests in the common field of monitoring air pollution, is needed to ensure a coherent approach to monitoring.
Tässä yhteydessä tarvitaan yhteistyötä yleiseurooppalaisten ja kansainvälisten elinten ja erityisesti ICP:n metsäohjelman kanssa ilmansaasteiden seurannan osalta, jotta voidaan varmistaa seurannan yhdenmukaisuus.
In this context common indicators will be defined for the various types of action, for which data will have to be gathered when action implementation reports are presented.
Tätä varten eri toimille määritellään yhteiset indikaattorit, joita koskevat tiedot kerätään hankkeiden täytäntöönpanokertomusten laatimisen yhteydessä.
In this context Community action is therefore called for.
Tarvitaan siis yhteisön toimia.
In this context competition policy can play a complementary role.
Kilpailupolitiikka voi tässä yhteydessä antaa hyvää täydennystä.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
Tässä yhteydessä biologinen monimuotoisuus on erottamaton osa kestävää kehitystä ja se tukee kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä sekä toimeentulon paranemista.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
Samassa yhteydessä voitaisiin myös harkita mahdollisuutta korottaa viitteellistä kokonaistuloa arvioitaessa yhteisön tuottajille myönnettävää korvaavaa tukea.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
Tässä yhteydessä voitaisiin tutkia myös mahdollisuutta nostaa viitteellistä kokonaistuloa yhteisön tuottajille myönnettävää korvaavaa tukea arvioitaessa.
In this context consideration will be given to the establishment of a legal basis for the collection and analysis of statistical data in these fields.
Tässä yhteydessä pohditaan oikeusperustan luomista alan tilastotietojen keräämiselle ja analysoinnille.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
Tässä yhteydessä kuluttajille tulisi jakaa selkeää ja helposti saatavaa tietoa heidän omasta osuudestaan uusiutuvien energialähteiden tukemisessa, joka tavallisesti ilmaistaan kansallisina uusiutuvien energialähteiden tukimenoina asukasta kohti.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Onnistuneiden Comenius-koulukumppanuuksien jatkaminen sekä koululaisten lyhyempien liikkuvuusjaksojen mahdollistaminen on näin ollen erittäin tärkeää.
In this context contractual freedom should be the guiding principle; restrictions should only be foreseen where this could be justified with good reasons.
Sopimusvapauden pitäisi olla tällöin johtavana periaatteena ja rajoituksia pitäisi säätää vain, jos ne ovat hyvien perusteiden oikeuttamia.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
Tässä yhteydessä on äärimmäisen tärkeää kehittää etenkin ministeriöiden ja valvontaelinten, kuten ylinten tarkastuselinten ja kansallisten parlamenttien, valmiuksia vaatimusten pohjalta ja tuloksia painottaen.
In this context developing countries should be encouraged to their energy policies to less carbon‑intensive energy products, especially new and renewable forms of energy.
Tässä yhteydessä kehitysmaita olisi rohkaistava suuntaamaan energiapolitiikkaansa sellaisiin energialähteisiin, jotka eivät perustu hiileen, ja erityisesti uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
Tässä yhteydessä otetaan asianmukaisesti huomioon merkitykselliset tekijät ja täytäntöönpannut rakenneuudistukset.
In this context economic actors, notably small and medium size enterprises, playing an active role in different stages of the postal value chain represent an important source of opportunities for the future growth of the postal sector10.
Tässä yhteydessä talouden toimijat, jotka toimivat postipalvelujen arvoketjun eri vaiheissa, erityisesti pk-yritykset, ovat tärkeä postialan tulevan kasvun lähde10.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Tässä yhteydessä koheesiopolitiikan ohjelmien sujuva täytäntöönpano on tärkeä väline, jolla talouselämään saadaan ohjattua varoja.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Tässä yhteydessä koheesio-ohjelmien sujuva toteutus on tärkeä väline, jolla talouselämään saadaan ohjattua varoja.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
Tässä yhteydessä ERI-rahastojen ohjelmien sujuva täytäntöönpano on tärkeä väline, jolla talouteen saadaan ohjattua varoja.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
Tässä yhteydessä maaseudun kehittämisohjelmien sujuva toteutus on tärkeä väline, jolla reaalitalouteen saadaan ohjattua rahoitustukea.
In this context enterprises should be encouraged to significantly increase in investment in the training, particularly of groups most in need of training.
Tässä yhteydessä yrityksiä olisi kannustettava lisäämään merkittävästi koulutusinvestointejaan erityisesti koulutusta eniten kaipaaviin ryhmiin.
In this context eradicating poverty and changing unsustainable patters of production and consumption are overarching objectives (UN World Summit on Sustainable Development – Johannesburg, August-September 2002).
Tässä yhteydessä yleisiä tavoitteita ovat köyhyyden poistaminen ja kestämättömien tuotanto- ja kulutustottumusten muuttaminen (YK:n kestävää kehitystä koskeva huippukokous – Johannesburg, elo–syyskuu 2002).
In this context EUROCONTROL should be "re-invented"1 with stronger regulatory powers.
Tässä yhteydessä Eurocontrol tulisi "keksiä uudelleen"1 ja varustaa suuremmalla sääntelytoimivallalla.
In this context European employment and research policies, European Social Fund policies, as well as Structural Fund policies, must include a lifelong learning dimension.
Sen vuoksi unionin työllisyys- ja tutkimuspolitiikkaan sekä Euroopan sosiaalirahaston ja rakennerahastojen toimintalinjoihin on sisällytettävä elinikäisen oppimisen ulottuvuus.
In this context European market indices identifying companies with the strongest social and environmental performance will become increasingly necessary as a basis for launching SRI funds and as a performance benchmark for SRI.
Tällöin tarvitaan entistä enemmän eurooppalaisia markkinaindeksejä, joiden avulla määritetään sosiaalisen ja ekologisen suorituskyvyn kannalta parhaimmat yritykset; indeksit muodostaisivat perustan SRI-rahastojen käynnistämiselle ja toimisivat suorituskyvyn vertailuperusteena sosiaalisesti vastuullisen sijoitustoiminnan yhteydessä.
In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
Eurostat raportoi seurantaa varten vuosittain toimien edistymisestä ja ilmoittaa jokaisen toimen osalta päätavoitteet ja tärkeimmät vuoden aikana saavutetut tulokset sekä laatii tilastot raportointijakson aikana käytetyistä henkilöstö-, budjetti- ja tietojenkäsittelyresursseista sekä teknisistä ja hallinnollisista resursseista.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
Tässä yhteydessä monet sidosryhmät kritisoivat käypään arvoon arvostamista, jonka ne katsoivat tuovan markkinoiden volatiliteetin tilinpäätösraportointiin ja suosivan siten lyhyen aikavälin käyttäytymistapoja.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
Alkuvaiheessa keskeisiä aiheita ovat todennäköisesti elintarvikkeiden merkintäjärjestelmät, ympäristönsuojelu ja väestön ikääntyminen.
In this context for each Member State they exercise an activity of surveillance or control in the name of the competent authority of each Member State.
Ne harjoittavat valvontaa jäsenvaltion puolesta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimissä.
In this context four lines of action can be considered.
Tähän liittyen voidaan määrittää neljä toimintalinjaa.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
Tässä yhteydessä ilman pilaantumisen vähentäminen edelleen on tärkeää ihmisten terveyden ja ympäristön parantamiseksi, ja se edistää kestävämmän Euroopan saavuttamista.
In this context he emphasised that the framework for cooperation between partners on both sides of the Mediterranean had radically changed, as Tunisian civil society was now independent from the authorities.
Galai nosti tässä yhteydessä esiin sen seikan, että Välimeren vastarannoilla toimivien kumppanien yhteistyön puitteet ovat muuttuneet radikaalisti, sillä Tunisian kansalaisyhteiskunta on nyt valtiovallasta riippumaton.
In this context he highlighted that the difficulties encountered by civil society organisations in their work did not relate only to the Maghreb countries but also to other European states with which the EU maintained a neighbourhood policy, whether within the Eastern Partnership or the Western Balkans.
Hän korosti tässä yhteydessä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työssään kohtaamat vaikeudet eivät koske pelkästään Maghreb-maita, vaan tilanne on sama myös muissa maissa, joiden kanssa EU toteuttaa naapuruuspolitiikkaa, olipa kyse sitten itäisistä kumppanuusmaista tai Länsi-Balkanin alueesta.
In this context he outlined the example of Romania.
Tässä yhteydessä hän toi esiin Romanian esimerkin.
In this context he referred to the Update on the implementation of EESC proposals relating to the Convention (DI CESE 252/2002).
Hän viittasi tässä yhteydessä ETSK:n valmistelukunnalle tekemien toimintaehdotusten toteuttamisen nykyvaiheesta laadittuun asiakirjaan (DI CESE 252/2002).
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Tässä yhteydessä hän pahoitteli, että eräitä kysymyksiä ei käsitellä lausunnossa riittävän selvästi.
In this context however Member States are required also to be sufficiently flexible in order to enable co-operatives to compete effectively in their markets and on equal terms with other forms of enterprise.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden edellytetään kuitenkin olevan riittävän joustavia, jotta osuuskunnat voisivat kilpailla markkinoillaan tehokkaasti ja tasavertaisesti muiden yritysmuotojen kanssa.