natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the port facility and the ship, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Tällaisten matkatavaroiden turvatarkastuksia ei ole tarkoitus suorittaa sekä satamarakenteessa että aluksella, ja jos molemmilla on siihen tarvittava laitteisto, vastuu turvatarkastuksista on ensisijaisesti satamarakenteella.
It is not envisaged that such baggage will be subjected to screening by both the ship and the port facility, and in cases where both are suitably equipped, the responsibility for screening should rest with the port facility.
Tällaisten matkatavaroiden turvatarkastuksia ei ole tarkoitus suorittaa sekä aluksella että satamarakenteessa, ja jos molemmilla on siihen tarvittava laitteisto, vastuu turvatarkastuksista on ensisijaisesti satamarakenteella.
It is not envisaged to give the Commission any independent responsibility for procuring information from aid recipients, local authorities or others.
Komissio ei saa tulevaisuudessakaan vastuulleen hankkia itsenäisesti tietoja tuensaajilta, paikallisviranomaisilta ja muilta tahoilta.
It is not envisaged to give the Commission any independent responsibility for procuring information from aid recipients, local authorities or others.
Komissio ei saa tulevaisuudessakaan vastuulleen hankkia itsenäisesti tietoja tuensaajista, paikallisviranomaisista ja muista.
It is not envisaged to propose a common switch-off date or the prohibition of selling analogue receivers at EU level.
Tarkoitus ei ole asettaa yhteistä määräpäivää analogisten lähetysten lopettamiselle tai analogisten vastaanotinten myyntikiellolle.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Ei ole määritelty, voidaanko verkkoalustoja pitää "myyjinä".
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Seitsemännestä ympäristöohjelmasta ei käy ilmi, ovatko vuoteen 2020 ulottuvat tavoitteet ja toimenpiteet sopivia ja riittäviä, jotta vuoteen 2050 ulottuva visio "hyvästä elämästä maapallon resurssien rajoissa" olisi realistisesti saavutettavissa.
It is not evident in what way these objectives are "common".
Millä tavoin tavoitteista tehdään yhteisiä?
It is not evident that the potential synergies with MLIS were exploited.
Ei ole lainkaan selvää, että mahdolliset synergiaedut suhteessa MLIS-ohjelmaan ovat tulleet hyödynnettyä.
It is not excluded that Europe will eventually run out of Community gas and oil resources at reasonable cost.
Ei ole myöskään mahdotonta, ettei Euroopalla lopulta ole käytettävissään kohtuullisin kustannuksin omia kaasu- ja öljyvarantoja.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Ei ole poissuljettua, että muut jäsenvaltiot, jotka täyttävät raivotaudista vapaata maata koskevat OIE:n kriteerit tai väittävät olevansa erityisasemassa puutiaisten aiheuttamien tautien tai rakkulamatotaudin osalta, vaatisivat myös lisäehtojen täyttämistä.
It is not exhaustive and regards completed projects.
Taulukko ei ole tyhjentävä ja koskee vain päätökseen saatettuja hankkeita.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Ei ole odotettavissa, että mikään vaihtoehdoista käytännössä lisäisi yrityksille asiakirjojen toimittamisesta koituvia kustannuksia.
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use.
ihmiset tai ympäristö ei oleteta, että altistuvat merkittäville määrille kyseistä ainetta sen tuotannon ja käytön aikana.
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Odotettavissa ei ole, että jäsenvaltiot parantaisivat merkittävästi lainsäädännön täytäntöönpanoa, koska vientikieltoa koskevan muutoksen (”Ban Amendment”) täytäänpano edellyttäisi merkittäviä ponnisteluja ja olisi tehotonta.
It is not expected that much use will be made of such an exception clause.
Ei ole odotettavissa, että tällaista poikkeuslauseketta käytettäisiin paljoakaan.
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Yhdenmukaisen kehyksen noudattamisen valvonnasta ei odoteta syntyvän merkittäviä kustannuksia, sillä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin 3 artiklan 3 kohdan yleiset rekisteröintiä ja tietojen julkistamista koskevat säännökset koskevat kaikkia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, vaikka niitä ei tarvitsisikaan rekisteröidä nyt ehdotettavan kehyksen puitteissa.
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Jyrkkä muutos verkkovierailumarkkinoiden rakenteessa ei liene eurooppalaisen toimialan eduksi, koska on epävarmaa, olisivatko useaa maata koskevien allianssien edulliset tarjoukset edelleen mahdollisia sen jälkeen, kun näiden allianssien kaikkien kansallisten kumppanien olisi käytettävä spot-markkinoita.
It is not expected that the introduction of simpler accounting regimes would create disincentives for small companies to grow as accounting is less burdensome than tax or social legislation in this regard.
Yksinkertaisempien tilinpäätösjärjestelmien käyttöönoton ei myöskään odoteta haittaavan pienten yritysten kasvua, sillä tilinpäätöslainsäädäntö aiheuttaa vähemmän rasitteita tässä suhteessa kuin vero- tai sosiaalilainsäädäntö.
It is not expected that the proposed Regulation will affect the prices of foodstuffs.
Ehdotetulla asetuksella ei ennakoida olevan vaikutusta elintarvikkeiden hintoihin.
It is not expected that the proposed rules as such will lead to the creation of new businesses.
Ei ole odotettavissa, että ehdotetut säännöt johtaisivat sellaisenaan uusien yritysten perustamiseen.
It is not expected that the proposed rules create extra investments to bring businesses up to the required standard.
Ei ole odotettavissa, että yritykset joutuisivat sääntöehdotusten takia tekemään lisäinvestointeja vaaditun hygieniatason saavuttamiseksi.
It is not expected that the proposed rules will create extra investments or the creation of new businesses.
Ehdotettujen sääntöjen ei odoteta tuovan mukanaan lisäinvestointeja tai johtavan uusien yritysten perustamiseen.
It is not expected that the proposed rules will create the need for extra investments to bring businesses up to the required standard.
Ei ole odotettavissa, että yritykset joutuisivat ehdotettujen sääntöjen takia tekemään lisäinvestointeja vaaditun tason saavuttamiseksi.
It is not expected that the proposed rules will require additional investment to bring businesses up to the required standard, apart from the provisions to provide a financial guarantee to operate in the feed sector.
Ei ole odotettavissa, että ehdotetut säännöt vaativat lisäinvestointeja vaaditun tason saavuttamiseksi yrityksissä; poikkeuksena ovat säännökset, joiden mukaan on toimitettava taloudellinen vakuus rehualalla toimimista varten.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Ei ole odotettavissa, että inaktivoitujen bluetongue-tautirokotteiden laajempi ja joustavampi käyttö vaikuttaisi mitenkään jäsenvaltioiden hallinnolliseen rasitteeseen.
It is not expected that there will be any costs to operators of heavy-duty vehicles as this is a measure that manufacturers will be obliged to comply with as part of the granting of type-approval.
Raskaita ajoneuvoja käyttäville liikennöitsijöille ei pitäisi koitua mitään kustannuksia, sillä tämä toimenpide kuuluu valmistajien velvollisuuksiin osana tyyppihyväksynnän antamista.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Ei ole odotettavissa, että näiden muutosten myötä tullitulojen määrä muuttuisi merkittävästi.
It is not expected to be influenced by the linking of the currency (Lit) since February 2002 to the € instead of the dollar.
Valuutan (Liettuan liti) sitominen euroon helmikuussa 2002 dollarin sijasta ei todennäköisesti vaikuta inflaatioon.
It is not expected to be influenced by the linking of the currency (Lit) since February 2002 to the € instead of the dollar.
Valuutan (Lit) sitominen euroon helmikuussa 2002 dollarin sijasta ei todennäköisesti vaikuta inflaatioon.
It is not expected to have any effect on third countries.
Kolmansiin maihin kohdistuvia vaikutuksia ei ole odotettavissa.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Sillä ei odoteta olevan mitään merkittäviä suoria vaikutuksia kolmansiin maihin.
It is not expected to produce a negative or reluctant reaction from the third countries, first because regional coordination exists already (ECAC) and will only be strengthened with the Community and, second, because the EU integration is already perceived by the ICAO as a reality.
Ei ole syytä olettaa yhteisön ulkopuolisten valtioiden suhtautuvan tähän ehdotukseen kielteisesti tai vastahakoisesti ensiksikin, koska alueellista yhteensovittamista harjoitetaan jo nyt (ECACissa) ja se vain lisääntyy yhteisön sisällä ja toiseksi, koska EU:n yhdentyminen tunnustetaan jo nyt ICAOssa.
It is not expected to reach its Medium Term Objective in 2014 but plans to return to the Medium Term Objective in 2015 and to stay at this over the rest of the programme horizon.
Suomen ei odoteta saavuttavan keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2014, mutta se aikoo palata keskipitkän aikavälin tavoitteeseen vuonna 2015 ja pysyä siinä ohjelmakauden loppuajan.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Direktiivissä ei ole nimenomaisesti määritelty tätä ryhmää, mutta koska kyseiset kuljettajat eivät täytä ”itsenäiselle kuljettajalle” asetettuja vaatimuksia, heihin olisi sovellettava samoja velvollisuuksia ja etuja kuin liikkuviin työntekijöihin.
It is not feasible for any Member State to have resources of its own to deal with the largest spills.
Yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole tarvittavia resursseja suurimpien öljyvahinkojen torjumiseen.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Jokaista sairautta varten ei kannata perustaa keskusta jokaiseen jäsenvaltioon, koska tämä vaatisi niin paljon resursseja.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Näitä hyötyjä ja niiden rahallista arvoa ei kuitenkaan pystytä määrittämään, ja ne vähenisivät hitaasti fosfaatinkäytön markkinatrendien kehityksen myötä.
It is not for the Commission to assess Member States' essential security interests, nor which military equipment they procure to protect those interests.
Komission tehtävänä ei ole arvioida jäsenvaltioiden keskeisiä turvallisuusetuja eikä sitä, mitä puolustustarvikkeita ne hankkivat turvatakseen turvallisuusetunsa.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
myös kohtaa 3.9.2 koskeva muutosehdotus ja sen perustelu).
It is not for the Commission to help develop systems which can make distinctions between EU and national law.
Komission tehtävänä ei ole avustaa sellaisten järjestelmien kehittämisessä, joiden avulla tehdään ero EU:n ja kansallisen lainsäädännön välillä.
It is not for the Commission to set negotiating conditions, as this would jeopardise the principle of contractual freedom, but it is not indifferent to the difficulties encountered and can but encourage initiatives designed to improve negotiating conditions.
Sopimusvapauteen liittyvän periaatteen vuoksi neuvotteluedellytyksistä huolehtiminen ei ole komission tehtävä, mutta komissio on huolissaan esiin tulleista ongelmista ja kannustaa tekemään aloitteita neuvotteluedellytysten parantamiseksi.
It is not for the Committee to take on the work of scientific bodies or political bodies, but being mindful of the concerns of the representative organizations of the EU's farmers, industry, traders, consumers and workers, it feels that, in accordance with Article 198 of the Treaty, it must make a number of general remarks and offer recommendations to the Community institutions in order to see what lessons can be learned from this crisis concerning:
Talous- ja sosiaalikomitea ei ryhdy kilpasille tieteellisten tai poliittisten instanssien kanssa, mutta koska se ottaa huomioon Euroopan unionin maanviljelijöitä, teollisuutta, kauppaa, kuluttajia ja työntekijöitä edustavien organisaatioiden näkökannat, se katsoo perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti velvollisuudekseen esittää yhteisön toimielimille yleisiä huomioita ja suosituksia.
It is not for the Community to set a standard system for making land use decisions, or to define the “ideal” settlement pattern as each town and city is unique and the solutions needed to achieve a sustainable urban environment are specific to each case.
Euroopan yhteisön tehtävänä ei ole laatia standardijärjestelmiä maankäyttöpäätösten tekemiseen tai määritellä “ihanteellista” asutusrakennetta, koska jokainen kaupunki on ainutlaatuinen, joten kestävän kaupunkiympäristön saavuttamiseen vaaditaan joka tapauksessa yksilöllisiä ratkaisuja.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
ETSK:n ei kuulu vastata niihin yksityiskohtaisesti, vaan se ennemminkin korostaa erityisen tärkeiksi katsomiaan kysymyksiä ja ottaa esille puuttuvia kysymyksiä, jotka olisi pitänyt esittää.
It is not for the EU to say that private forest ownership should be supported.
Yksityismetsänomistajuuden tukeminen ei ole EU:n tehtävä.
It is not for the European Community to prescribe these.
Niiden määritteleminen ei kuulu Euroopan yhteisölle.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Valvontaelimiin ja tietokeskuksiin liittyvistä vaatimuksista ei kaiken kaikkiaan ennakoida koituvan taloudellista lisätaakkaa jäsenvaltioille.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Valvontaelimiin ja tietokeskuksiin liittyvistä vaatimuksista ei kaiken kaikkiaan ennakoida koituvan taloudellista lisätaakkaa jäsenvaltioille.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Yleistä testiä ei ole aiottu käyttää tarkasteltaessa, soveltuvatko yksittäin ilmoitetut tuet yhteismarkkinoille.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Erityisten alakohtaisten sääntöjen mukaisesti sitä ei lasketa kokonaan työajaksi Kreikassa (julkisen sektorin lääkärit), Sloveniassa (asevoimat, poliisi, vankilat, tuomarit, syyttäjät) eikä Espanjassa (Guardia Civil).
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Hallitukset eivät yleensä käytä sitä, koska se sitoo niiden kädet ja koska muutokset sekä tulolähteissä että rahoitustarpeissa tekevät käyttötarkoitukseen sitomisesta mahdottoman toteuttaa.
It is not globalization itself but its asymmetric development which will ensure downward harmonization of labour, social and environmental conditions.
Ei maailmanlaajuistuminen sinällään vaan sen epäsymmetrinen kehitys aiheuttaa, että työ- ja sosiaaliolot sekä ympäristönsuojelu yhdenmukaistuvat heikoimmalle tasolle.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Ei ole vaikea kuvitella, kuinka hankalaa tämä voi olla kotimaansa sisällä siirtymään joutuneille henkilöille monissa konflikteissa.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Ei ole vaikea kuvitella, kuinka vaikeaa tämän tehtävän toteuttaminen voi olla monissa konflikteissa, kun kyse on kotimaansa sisällä siirtymään joutuneista henkilöistä.
It is not higher tariffs that will drive growth in this sector but rather a long-term stable policy.
Muita korkeammat tariffit eivät kuitenkaan edistä alan kasvua, vaan siihen tarvitaan pitkäjänteistä ja vakaata politiikkaa.
It is not however possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it achieved.
Ei kuitenkaan voida tehdä selkeitä päätelmiä siitä, että Irlannin saaman huomattavan rakennetuen ja sen saavuttaman merkittävän kehityksen välillä olisi suora yhteys.
It is not impossible that the effects of globalization will be asymmetric.
On nimittäin mahdollista, että maailmanlaajuistumisella on epäsymmetrinen vaikutus.
It is not impossible that, if the Community support rate is too low, certain projects might not be carried out in the immediate future or would be delayed.
Jos yhteisön tukiosuus on liian pieni, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tietyt hankkeet jäävät lähitulevaisuudessa toteuttamatta tai viivästyvät.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
Joka tapauksessa ”ensimmäiseen pilariin” kuuluvassa direktiivissä ei voida antaa säännöksiä, jotka rajoittaisivat rikostuomioistuimien oikeuksia; direktiivissä ei siis voida säätää näiden kahden tyyppisten tutkimusten tiukasta erottamisesta.
It is not in any way the Commission's intention to question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal.
Näin ollen komissiolla ei ole minkäänlaista aikomusta asettaa kyseenalaiseksi yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena ajatusta lopullisesta järjestelmästä, jossa yhteisössä tapahtuvaan kulutukseen liittyviä liiketoimia verotettaisiin alkuperäjäsenvaltiossa.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P&O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.
Tässä yhteydessä on kiistatonta, että uudessa sopimuksessa ei määrätä siitä, että P&O Ferriesin jakamia matkaseteleitä voitaisiin käyttää muissa yhtiöissä, jotka voisivat täyttää Diputaciónin tavoitteleman sosiaalisen päämäärän.
It is not in fact possible for all electronic communications networks to carry all IP services, since there can be considerable differences in capacity.
Kaikkia IP-palveluja ei voi käytännössä välittää kaikissa sähköisissä viestintäverkoissa, koska kapasiteettien välillä voi olla huomattavia eroja.
It is not in the power of employers to ensure that seasonal workers actually return to their home State.
Ei nimittäin ole työnantajan vallassa, palaako kausityöntekijä todella kotijäsenvaltioonsa.
It is not inappropriate for this grant to be made without tendering, provided that it is for a strictly limited period only and is not renewable.
Tämä voidaan tehdä ilman tarjouskilpailumenettelyä sillä ehdolla, että oikeus myönnetään ainoastaan määräajaksi eikä sitä ole mahdollista uusia.
It is not included in the Common Position but the Commission believes it is covered by the requirement to assess “the impact of relevant provisions.”
Tätä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta komissio katsoo, että vaatimus arvioida ”säännösten vaikutuksia” kattaa tämän näkökohdan.
It is not included in the Common Position.
Tarkistusta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Tarkistusta ei ole myöskään sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa on kuitenkin huomattavasti muutettu komission ehdotukseen sisältyvää määritelmää.
It is not incorporated in the common position, where the definition is taken over from Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Tarkistusta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa kyseinen määritelmä on otettu ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevasta direktiivistä 2003/4.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Ratkaiseva tekijä ei ole innovointi sinänsä, vaan se aika, jonka vaatii tuotteiden tuominen markkinoille oikeaan aikaan.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Ratkaiseva tekijä ei ole innovointi sinänsä, vaan se aika, jonka vaatii tuotteiden tuominen markkinoille oikeaan aikaan.
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi tartuntataudin kansallisen hävittämissuunnitelman mukaisesti,
It is not intended that a detailed life cycle analysis is carried out however the criteria developed by an organisation should be comprehensive, capable of independent checking, and reproducible.
Yksityiskohtaisen elinkaarianalyysin suorittaminen ei ole tarpeen, mutta organisaation käyttämien arviointiperusteiden on oltava monipuolisia, puolueettomasti tarkistettavissa ja toistettavissa.
It is not intended that the production of the network statement should present an excessive bureaucratic burden.
Tarkoituksena ei ole, että verkkoselostuksen laatimisesta muodostuisi kohtuuton byrokraattinen rasite.
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Näissä ohjeissa ei ole tarkoitus edellyttää käytössä olevien perusteiden automaattista tarkistamista.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Näillä ohjeilla ei ole tarkoitus korvata tällaista menetelmää.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Sen tarkoituksena ei ole perustaa uutta komiteaa vaan käyttää jo olemassa olevia komiteoita kutakin asianomaista välinettä varten.
It is not intended to give an absolute measurement of the risks associated with an individual PPP and its effects under specified conditions of use.
Sen ei ole määrä tarjota absoluuttista mittapuuta yksittäiseen kasvinsuojeluaineeseen liittyville riskeille tai sen vaikutuksille tietyissä käyttöoloissa.
It is not intended to give information on government performance.
Tarkoituksena ei ole antaa tietoa valtionhallinnon suorituskyvystä.