natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
EU:n toimielimet ja monet sidosryhmät (myös tästä tiedonannosta käydyn kuulemisen yhteydessä) ovat olleet huolissaan – niin jäsenvaltioiden välisten kuin niiden sisäistenkin – terveyserojen laajuudesta ja seurauksista.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Tässä luvussa on myös tuotava esiin huoli eläinkokeiden suuresta määrästä.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Datapalvelujen verkkovierailusta perittävien hintojen synnyttämä keskustelu osoittaa, että toimia on toteutettava erityisesti avoimuuden lisäämiseksi ja jättilaskujen estämiseksi.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Tällaisten palvelujen korkeiden hintojen synnyttämä keskustelu osoittaa, että toimia on toteutettava erityisesti avoimuuden lisäämiseksi ja jättilaskujen estämiseksi, jotta sekä kuluttajien että matkaviestinoperaattoreiden edut otettaisiin huomioon.
concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid; and
huolenaiheet, jotka liittyivät kohdeyhtiön johdolle asetettuun velvollisuuteen hankkia yhtiökokoukselta valtuutus, ennen kuin se käyttää suojakeinoja ostotarjouksen torjumiseksi ja
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Joissain jäsenvaltioissa haetaan ongelmaan uusia poliittisia ratkaisuja, muun muassa merkittäviä verokannustimia matalapalkkaisille työntekijöille.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Ongelmallisina pidetään vielä kansainvälisten verkkovierailujen korkeita hintoja.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Talouden toimijoiden esiin ottamat seikat liittyvät pääasiassa erilaisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin ja -menettelyihin, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ja jotka aiheuttavat lisärasitetta ja -kustannuksia ja vaikuttavat negatiivisesti aseiden rajaylittävään liikkuvuuteen.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Turvaskannereiden käyttöön liittyvät huolenaiheet EU:n lentoasemilla
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Ihmisarvoa koskevat näkökohdat on otettu huomioon myös komission laatimassa tiedonannossa Euroopan lentokenttien turvaskannereista8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Arvioinnin rajaukseen liittyvät huolenaiheet
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Teurastamojen infrastruktuuria koskevien uusien vaatimusten aiheuttamiin kustannuksiin liittyviä huolia on pyritty lieventämään ottamalla käyttöön tätä vaatimusta koskeva siirtymäkausi.
Concerns regarding the new optional administrative provisions
Uusiin vapaaehtoisiin hallinnollisiin menettelyihin liittyvät ongelmat
Concerns regarding the quality of the EIA
YVA:n laatuun liittyvät näkökohdat
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Olisi otettava huomioon vuoden 1951 pakolaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevaan Venäjän lainsäädäntöön liittyvät huolet ja tehostettava Venäjän kanssa turvapaikka-asioissa tehtävää yhteistyötä.
Concerns related to the amendments of the freedom of information law were also linked to debates generated by the implementation of a new tobacco retail licensing system.76
Tämä on parannus verrattuna aiempiin salaisiin äänestyksiin, jotka olivat johtaneet kiistanalaisiin nimitys- ja erottamispäätöksiin korruptiontorjuntapolitiikan yhteydessä.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Komission rooliin sekä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden väliseen suhteeseen liittyvät kysymykset
Concerns relating to minimum harmonisation in consumer law are also reported by the Belgian Ministry of Economic Affairs and by the Finnish Government from its consultations.
Myös Belgian talousministeriö ja Suomen hallitus mainitsevat kuulemiskierroksella esiin tulleista kuluttajalainsäädännön vähimmäisyhdenmukaistamista koskevista huolista.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Kaikissa jäsenvaltioissa on havaittavissa puutteita myös työmarkkinoilla merkittäviä osaamisvajeita täyttävien siirtotyöläisten integroinnin suhteen.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Huolta aiheuttavat edelleen maksujen porrastaminen ja mahdollinen viivästyminen tehdyissä sopimuksissa.
Concerns still arise from the fact that in certain circumstances the charges which new entrants can levy for termination on their fixed networks are based on reciprocity (Denmark, Germany, Spain, Italy), despite the fact that those operators are not subject to the obligation of cost orientation and do not necessarily provide a similar interconnection service.
Huolta aiheuttaa edelleen se, että maksut, joita uudet tulokkaat voivat periä puhelinliikenteen välittämisestä kohdeverkkoina toimivissa kiinteissä verkoissaan, perustuvat toisinaan vastavuoroisuuteen (Tanska, Saksa, Espanja, Italia), vaikka näihin operaattoreihin ei sovelleta kustannuslähtöisyysvelvoitetta eivätkä ne välttämättä tarjoa vastaavaa yhteenliittämispalvelua.
Concerns such as these need to be addressed to foster consumer confidence.
Epäilykset on voitettava ja kuluttajien luottamusta lisättävä.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Huoli siitä, että makrotalouspolitiikan muutos pysäyttäisi talouden elpymisen, on aiheeton.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Huoli siitä, että kova kilpailu vähentäisi yritysten halukkuutta innovointiin, koska voittomarginaalien saavuttamispaineiden vuoksi olisi vaikeaa saada tarvittavia varoja, näyttää olevan aiheeton, vaikka on näyttöä siitä, että kaikkein innovatiivisin yritys markkinoilla on yleensä hallitsevimmassa asemassa.
Concerns that the functioning of the internal market may be hampered by the existence of different national systems of contract law are seen as less substantial than assumed, as different systems often produced similar results.
Huolet siitä, että erilaisten kansallisten sopimusoikeusjärjestelmien olemassaolo haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa nähdään oletettua vähäisempinä, sillä erilaiset järjestelmät tuottavat usein samankaltaisia tuloksia.
Concerns that the new directive could possibly make it more difficult for consumers to compare prices.
huoli siitä, että uusi direktiivi saattaa kuluttajien näkökulmasta vaikeuttaa hintojen vertailua
concerns the situation where, for instance, the information circulated within the processing system is intentionally modified so as to direct the order to the benefit of an account, other than the legitimate beneficiary of the order;
alakohta koskee esimerkiksi tapauksia, joissa maksujen käsittelyjärjestelmässä olevia tietoja muutetaan tahallisesti siten, että maksu ohjataan jonkun muun kuin maksumääräyksen laillisen saajan tilille,
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Kansalaisten esittämät huolenaiheet ovat liittyneet lähinnä hintamerkintöjen ja pyöristämissääntöjen kaltaisiin asioihin.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Kansalaisten esittämät huolenaiheet ovat liittyneet lähinnä hintamerkintöjen ja pyöristämissääntöjen kaltaisiin asioihin.
Concerns were also expressed about Priority Action 6 – the removal of barriers to the internal market in the Baltic Sea Region.
Myös ensisijaisalasta 6 (Itämeren alueella olevat sisämarkkinaesteiden poistaminen) oltiin huolestuneita.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Huolta herättivät myös direktiivin vaikutukset tiettyyn teolliseen toimintaan.
Concerns were also expressed by the regions whose development is lagging behind in the 15 Member States which might no longer be supported by the regional policy as they are at present because of the statistical impact of enlargement (risk of losing twice over).
Huolensa ilmaisivat myös ne nykyisissä 15 jäsenvaltiossa sijaitsevat kehityksessä jälkeen jääneet alueet, joita ei tilastovaikutuksen vuoksi voida enää jatkossa tukea aluepolitiikalla, kuten tähän asti on tehty (tappioiden kaksinkertaistumisen riski).
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Pelättiin, että harjoitteluun aletaan soveltaa niin monia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyjä, etteivät yritykset enää ole halukkaita ottamaan harjoittelijoita, jolloin nuoret menettävät tilaisuuden saada arvokasta työkokemusta.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Epäilyjä esitettiin myös siitä, että viivästymisestä maksettavia korvauksia koskevat säännökset voisivat vaarantaa liikenneturvallisuuden.
Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Lisäksi muutamat tahot ilmoittivat TSK:n valtuuskunnalle olevansa huolissaan siitä, että hallitus ei julkaise vaikutusarviointiensa tuloksia tai että tulokset julkistetaan vasta sitten, kun neuvoteltu kanta on jo esitetty unionille.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Tästä tunnettiin erityistä huolta maissa, joissa kyseiset alat työllistävät paljon ihmisiä.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Tästä tunnettiin erityistä huolta maissa, joissa kyseiset alat työllistävät suuren määrän ihmisiä.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Huolta ovat aiheuttaneet käytettävyyteen ja luottamuksellisuuteen liittyvät erityisongelmat.
Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
Huolta aiheutti niin ikään se, millainen painoarvo strategiassa annetaan tieteelle, teknologialle, tutkimukselle ja innovoinnille.
Concerns were expressed that the preponderance of benefits went to the most advanced of the developing countries and not to the Least Developed Countries.
Huolta kannettiin siitä, että suurin osa etuuksista myönnettiin kehittyneimmille kehitysmaille vähiten kehittyneiden kehitysmaiden sijaan.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Epäilyjä esitettiin kuitenkin siitä, että jatkuvan EU:n rahoituksen puuttuminen ja toimialan ja kansallisten hallitusten haluttomuus ottaa vastuu rahoituksesta voi vaarantaa ohjelman ja sen toimien vaikuttavuuden tulevaisuudessa.
Concerns were raised at the start of HELIOS II regarding the complexity of the programme structures, which led to the focusing of evaluation activities on this element of the programme.
HELIOS II -ohjelman alussa esiintyi huolta ohjelman rakenteen monimutkaisuudesta.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Lisäksi oltiin huolissaan siitä, että vaikka estäminen kohdistuu nykyisin lähinnä internet-puheluihin, se saattaisi jatkossa levitä myös muihin palveluihin, kuten internet-välitteisiin televisiolähetyksiin.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Siinä tuotiin esille huolenaiheita, jotka koskivat käytettyjen veneiden vilkkaita markkinoita sekä itse rakennettuja veneitä.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account.
On otettava huomioon seikat, joita komitea esittää kohdissa 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 ja 4.9.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account."
On otettava huomioon seikat, joita komitea esittää kohdissa 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 ja 4.9.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Orchestra Piazza Vittorio -orkesterin konsertti Euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden yhteydessä (viestintäosasto/kulttuuriyksikkö)
Concert by the Bratislava orchestra to mark Slovakia’s accession
Bratislavan kaupunginorkesterin konsertti Slovakian EU-jäsenyyden kunniaksi
Concertación de Partidos por la Democracia (CPPD)1[democratic parties coalition]:
Concertación de Partidos por la Democracia (CPPD, puolueryhmittymä demokratian puolesta)1
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Koordinoinnilla vähennetään mahdollisia eroavaisuuksia asian käsittelyssä, mistä on hyötyä sekä sulautuman osapuolille että kilpailuviranomaisille.
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
EU-tason sääntelytehtävien yhteensovittaminen (CONCERT)
Concertations with the OSPs on an interinstitutional level were finalised on 12 November 2003 with the support of the OSPs.
Toimielinten välistä maksua koskeva yhteistoiminta ammattiyhdistysten ja ammattialajärjestöjen kanssa saatiin päätökseen 12 päivänä marraskuuta 2003 ammattiyhdistysten ja ammattialajärjestöjen tuella.
Concerted action
koordinoitu toimi
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
On ratkaisevan tärkeää, että Eurooppa toimii yhtenäisesti useilla kansainvälisillä foorumeilla muun muassa hallinnon alalla (UNCLOS), kansainvälisen kaupan alalla (WTO ja merenkulkua koskevat kahdenväliset neuvottelut ja sopimukset, UNCITRAL), turvallisuuden, turvatoimien ja ympäristönsuojelun alalla (IMO) sekä työoikeuden (ILO) ja tullin alalla (WCO).
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Toteutukseen vaaditaan jäsenvaltioiden ja EU:n laaja-alaista yhteistyötä.
concerted action between the Member States concerned with a view to establishing fishery jurisdiction zones beyond territorial waters;
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä aluevesirajat ylittäviä kalastusoikeus­vyöhykkeitä muodostettaessa.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Kun toimintaa kehitetään Euroopan yritysten, tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja rahoituslaitosten välisenä yhteistyötä, on mahdollista luoda tuotteita ja prosesseja, jotka ovat kaupallisesti elinkelpoisia ja aidosti turvallisia.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Komission, jäsenvaltioiden ja yritysten yhteistoimien avulla on pystytty poistamaan kaupan esteitä useilta eri sektoreilta ja kolmansista maista, joilla on huomattavaa vientipotentiaalia.
Concerted action by the various stakeholders will also be crucial to the success of these efforts.
Ratkaisevaa toimien onnistumiselle on myös eri sidosryhmien yhteistoiminta.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Liikkuvuuden lisäämiseksi tarvitaan EU:n, jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden sidosryhmien yhtenäistä toimintaa.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy  of an over-permissive attitude.
Yhteistoiminta on erityisen tärkeää, jotta kiinnitetään näiden valtioiden viranomaisten huomio liian sallivan asenteen mahdollisiin kielteisiin seurauksiin myös kauppapolitiikan alalla.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy of an over-permissive attitude.
Yhteistoiminta on erityisen tärkeää, jotta kiinnitetään näiden valtioiden viranomaisten huomio liian sallivan asenteen mahdollisiin kielteisiin seurauksiin myös kauppapolitiikan alalla.
Concerted action to boost  the career and mobility of researchers in the EU
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi EU:ssa
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa (B) (SOC – joulukuu 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa (SOC)
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi EU:ssa
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
Koordinoidut toimet tutkijoiden uranäkymien ja liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset toimivat yhdessä torjuakseen alan vilpillisiä käytäntöjä, kuten harhaanjohtavaa mainontaa laajakaista-internetin nopeudesta.
Concerted action will continue to be necessary well beyond 2010.
Yhtenäistä toimintaa on jatkettava vielä kauan vuoden 2010 jälkeen.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Yhtenäinen toiminta työmarkkinaosapuolten, paikallis- ja alueviranomaisten, koulutuskeskusten ja kansalaisyhteiskunnan välillä auttaa poistamaan käytännön esteitä liikkuvuudelta.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Yhtenäinen toiminta varsinkin kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian uuden kierroksen ja yhteisten joustoturvaperiaatteiden10 puitteissa on tarpeen, jotta saadaan poistettua työmarkkinoilla sitkeästi esiintyvät erot.
Concerted actions
Koordinoiva toiminta
Concerted actions and benchmarking will be used in support of the objectives listed in Article 2(1).
Koordinoivaa toimintaa ja esikuva-analyysiä (benchmarking) käytetään 2 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tavoitteiden tukena.
Concerted actions are devoted to improve the co-ordination at Community level, mainly through the organisation of seminars and the preparation of reports, of individual (national, regional, local) actions for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture that are already being carried out in the Member States.
Koordinointitoimet koskevat koordinaation parantamista yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön liittyviä toimia, joita jo toteutetaan jäsenvaltioissa.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Viranomaisten yhteistoimia on edistettävä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman tehokas markkinoiden valvonta.
Concerted actions could also involve co-ordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups.
Koordinointitoimiin voi myös kuulua temaattisten (erityisten kasvi- tai eläingeenivarojen) toimien koordinointia teknisten erikoisryhmien kautta.
Concerted actions for fighting the digital divide;
Yhteiset toimet digitaaliajan kahtiajaon torjumiseksi
Concerted actions provide a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice.
Koordinoiva toiminta tarjoaa komissiolle ja jäsenvaltioille käytännöllisen, joustavan ja tehokkaan tavan työskennellä yhdessä kilpailukyvyn parantamiseksi parhaiden toimintatapojen vaihdon avulla.
Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
yritysten perustamisvaiheessa ja pk-yritysten kasvuvaiheessa tarvittavaa rahoitusta koskeva yhtenäinen toiminta jäsenvaltioiden kanssa
Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
yritysten perustamista ja pk-yritysten kasvuvaiheessa tarvittavaa koulutusta koskeva yhtenäinen toiminta jäsenvaltioiden kanssa
Concerted actions within these specific programmes will enable a more efficient response to the ultimate objective, which is the establishment of an area of freedom, security and justice.
Erityisohjelmia koskeva yhtenäinen toiminta antaa mahdollisuuden tehostaa pyrkimistä lopulliseen tavoitteeseen, joka on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustaminen.
Concerted and co-ordinated action is essential, both on the convergence of environmental standards and policies, and on funding joint cooperation activities.
Ympäristönormien ja ‑politiikan yhdenmukaistamista sekä yhteistyötoimien rahoitusta varten tarvitaan yhteistä koordinoitua toimintaa.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Eräiden jäsenvaltioiden45 on vielä panostettava vihjelinjaan, jotta se voidaan ottaa käyttöön ja tiedottaa siitä kaikkialla EU:ssa.