natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore, necessary that coordinators are not exempt from any form of liability (damages) as their decisions may cause injury to the air carriers concerned by the measures.
Siksi on välttämätöntä, ettei koordinaattoreita vapauteta minkäänlaisesta vastuusta (korvausvelvollisuudesta), sillä niiden tekemät päätökset saattavat aiheuttaa vahinkoa toimenpiteiden kohteena oleville lentoyhtiöille.
It is therefore, necessary to carry out a further study in order to determine the economic and technical feasibility of an improved maximum value in 2010 compared to the value set for 2007.
Sen vuoksi on tarpeen tehdä lisätutkimus, jotta voidaan selvittää vuoden 2010 parannetun enimmäisarvon taloudellinen ja tekninen toteutettavuus verrattuna vuodelle 2007 asetettuun arvoon.
It is therefore essential to continue to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
Onkin tärkeää, että sisämarkkinoilla säilytetään edelleenkin ympäristönsuojelun korkea taso.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Päästöoikeuksilla voidaan käydä kauppaa, mutta toimijoiden ei ole pakko osallistua kaupankäyntiin.
It is these complex constitutional arrangements, including an important role for the High Representative, which play a major role with regard to the development of the economic framework.
Perustuslaissa säädetyt monimutkaiset järjestelyt, joihin kuuluu myös korkean edustajan tärkeä asema, vaikuttavat merkittävästi taloudellisten puitteiden kehitykseen.
It is these considerations also, which have prompted the Member States to seek the derogation set out in Appendix 1.
Samoista syistä jäsenvaltiot ovat halunneet anoa liitteessä 1 mainittua poikkeusta.
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Nämä näkökohdat ovat johtaneet siihen, että tietyissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joita sovelletaan tietyntyyppiseen ympäristön pilaantumiseen, vaaditaan alusten omistajilta rahavakuutta (vuoden 1992 yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta; vuoden 1996 yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä, joka ei ole vielä tullut voimaan, sekä vuoden 2001 yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellista vastuusta, joka sekään ei ole vielä tullut voimaan).
It is these elements combined – making the best use of technology in providing access to information and knowledge for all, and generating better conditions for European-wide investment by companies – that will assure Europe a place at the head of the knowledge economy.
Nämä elementit yhdessä – teknologian paras mahdollinen käyttö tiedon ja tietämyksen tarjoamiseksi kaikille sekä parempien edellytysten luonti yritysten Euroopan laajuisille investoinneille – takaavat Euroopalle paikan tietotalouden huipulla.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Nämä tahot voivat parhaiten kertoa Euroopan yhdentymisen menneistä ja nykyisistä tuloksista.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Komissio on huolissaan juuri näistä rehellisistä yrittäjistä.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Kyseiset liikennemuotojen vaihtoyhteydet aiheuttavat kuitenkin eniten ongelmia ja niihin onkin löydettävä nopeita, luotettavia ja kestäviä ratkaisuja.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Juuri näiden hankkeiden avulla edistetään – tai ei edistetä – yhteiskunnallis-taloudellista koheesiota.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Juuri näiden hankkeiden avulla edistetään – tai ei edistetä – yhteiskunnallistaloudellista koheesiota.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Toimintaohjelmassa puututaan juuri tämäntyyppisiin velvoitteisiin.
It is these sources that should be used as a matter of preference, in order to reduce the EU’s heavy dependence on energy imports, which the European Commission’s Green Paper on security of supply has already identified as a priority.
Niitä tulisi hyödyntää ensisijaisesti, jotta vähennettäisiin EU:n suurta riippuvuutta energian tuonnista, kuten jo energianhuoltostrategiaa koskevassa Euroopan komission vihreässä kirjassa painotetaan.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Edellä tekstiosuudessa 4 käsitelty työllisyyden kasvu on pitkälti määräaikaisten työsuhteiden ansiota.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
On niiden vastuulla järjestää, tarjota ja rahoittaa terveydenhuoltojärjestelmänsä.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
He hyötyvät ensimmäisinä taloudellisista eduista, jotka antavat heille mahdollisuuden nauttia vapaa-ajasta ja lomasta sekä osallistua heitä kiinnostaviin urheilu- ja kulttuuritapahtumiin.
It is they who must act according to the letter and the spirit of the Internal Market, refraining from putting in place national laws which conflict with Internal Market principles.
Niiden on noudatettava sisämarkkinoiden kirjainta ja henkeä sekä vältettävä sellaisten lakien säätämistä, jotka ovat ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteiden kanssa.
It is they who must implement Internal Market law promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, and resolve problems as and when they occur.
Niiden on pantava sisämarkkinasäädökset ripeästi ja oikein täytäntöön, annettava kansalaisilleen ja yrityksilleen tietoa näiden oikeuksista ja ratkaistava ongelmat sitä mukaa kuin niitä ilmenee.
It is thinking in particular of the possibilities opened up by satellite communications.
Se tarkoittaa etenkin satelliittiviestinnän avaamia mahdollisuuksia.
It is thinking in particular of the possibilities opened up by satellite communications.
Tällä se tarkoittaa etenkin satelliittiviestinnän avaamia mahdollisuuksia.
It is this alignment which is the subject of this opinion.
Nyt käsillä olevassa lausunnossa puututaan nimenomaan tähän mukauttamisprosessiin.
It is this Article that has particular benefits for animal welfare and which also particularly increases the costs for EU farmers.
Erityisesti tämä artikla edistää eläinten hyvinvointia, mutta myös nostaa EU:n maataloustuottajien kustannuksia.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Tämän vuoksi yhteisössä tarvitaankin kyseistä alaa koskevia johdonmukaisia, yhtenäisiä ja kiistattomia säännöksiä.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Yhteisön onkin tältä pohjalta pyrittävä kehittämään tällä alalla joukko johdonmukaisia, yhtenäisiä ja kiistattomia säädöksiä.
It is this capacity in the big American research universities that makes them attractive partners for industry, which in turn provides them with substantial funding for it.
Juuri perustutkimusalan valmiudet houkuttelevat yrityksiä hankkimaan yhteistyökumppaneikseen amerikkalaisia tutkimusyliopistoja, joiden tämäntyyppistä toimintaa ne rahoittavat merkittävästi.
It is this challenge that the current set of proposals has to meet.
Tähän haasteeseen on näiden nyt esitettävien ehdotusten vastattava.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Valinnan ansiosta viljelijät saavat tietyn alueen paikalliseen ilmastoon soveltuvia lajikkeita ja voivat viljellä niitä käyttämättä kivennäislannoitteita tai torjunta-aineita, kunnioittaen historiallisia ja ilmastoeroja ja tuotantoon liittyviä kansallisia erityispiirteitä.
It is this claim, called the “original claim” that will subsequently be assigned.
Myöhempi siirto-operaatio koskee tätä alkuperäistä saatavaa.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
ETSK kommentoi käsillä olevassa lausunnossa juuri tätä tiedonantoa.
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001;
Rahoituksellisesti politiikasta ovat hyötyneet neljän köyhimmän maan alueet, ja tällaisen keskittämisen ansiota on, että suurimmalla osalla näistä alueista keskimääräinen kasvu oli EU:n keskiarvoa suurempi vuosina 1995–2001.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Valmistuspäivän tulisi markkinoille saattamisen ajankohdan tai myyntipäivän sijaan olla todiste siitä, että renkaat vastaavat uusia asetettuja vaatimuksia.
It is this difference in material terms that justifies the presentation now of proposals aimed at the material status in law of workers and their families.
Tämä aineellinen eroavaisuus oikeuttaa esittämään ehdotuksia, jotka koskevat työntekijän ja hänen perheenjäsenensä aineellisoikeudellista asemaa.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Tätä eroa on toisinaan ollut vaikea tehdä.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Monimuotoisuus on Euroopan unionin ominaispiirre: EU ei ole ”sulatusuuni”, jossa eroavaisuudet hävitetään, vaan yhteinen koti, jossa kunnioitetaan monimuotoisuutta ja pidetään lukuisia äidinkieliä rikkautena, joka johtaa suurempaan yhteisvastuuseen ja yhteisymmärrykseen.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Eräät unionin epäonnistumiset johtuvat tästä virheellisestä käsityksestä.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Jotkut unionin epäonnistumiset johtuvat tästä virheellisestä käsityksestä.
It is this experience which contributes to an increase in added value at EU level.
Näin parannetaan osaltaan lisäarvoa EU:n tasolla.
It is this experience which contributes to an increase in added value at EU level.
Näin tuotetaan osaltaan entistä enemmän lisäarvoa EU:n tasolla.
It is this fact which is obscured by some presentational aspects of the Scoreboard.
Esitystavan vuoksi tämä tosiasia hämärtyy tulostaulussa.
It is this fact, which has prompted the Commission, within the context of the June 2003 CAP reform approach, to pay attention to the potential impact of decoupling on these regionally important sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, in which their production is traditionally located.
Tästä syystä komissio haluaa kiinnittää huomiota kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen yhteydessä tuen tuotannosta irrottamisen mahdollisiin vaikutuksiin kyseisillä alueellisesti merkittävillä aloilla, joilla tuotantoa perinteisesti harjoitetaan, erityisesti tuotannosta luopumisen riskiin sekä maaseutualueiden kilpailukykyyn kohdistuviin vaikutuksiin.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Juuri tämä tulee osoittamaan, asettaako EU oikein välttämättömät poliittiset prioriteettinsa ja pystyykö se ottamaan oikean suunnan estääkseen jälkeen jäämisen maailmanlaajuisessa kilpailussa ja lunastaakseen Lissabonin tavoitteita koskevat lupauksensa.
It is this gas, together with N2O and methane, that makes the energy sector far and away the main source of this effect.
Juuri CO2:n sekä N2O:n ja metaanin vuoksi energia-ala on kyseisen ilmiön pääasiallisin aiheuttaja.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Korkea koulutustaso, yhdessä edullisten työvoimakustannusten kanssa, tekee uusista jäsenvaltioista investoijien kannalta houkuttelevia.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Pakkausmerkintöihin tulisi hätätapauksia varten sisällyttää juuri tällaiset tiedot pikemmin kuin mutkikkaan seoksen yhden tai useamman ainesosan virallinen kemiallinen nimi ja molekyylirakenne.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Tämä kysymys saattaa myös johtaa ammattikunnan rakenteen keinotekoiseen pirstoutumiseen, mikäli direktiiviä ei sovelleta itsenäisiin kuljettajiin.
It is this last measure that will allow at the same time the last remaining obstacles to the free movement of citizens to be completely abolished.
Nimenomaan tämän toimenpiteen myötä on mahdollista poistaa lopullisesti viimeinen este kansalaisten vapaan liikkuvuuden tieltä.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Mahdollisuus käyttää meriä koskevia pohjatietoja useilla tieteenaloilla ja sektoreilla tekee vapaaseen saatavuuteen perustuvasta politiikasta kaikkein tehokkaimman vaihtoehdon.
It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme.
Juuri tämä yläraja takaa sen, että järjestelmästä on hyötyä ympäristölle.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Yrittäjyyttä on näin ollen edistettävä tässä kaiken kattavassa merkityksessä.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Nimenomaan osallistuminen mahdollistaa edistymisen taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöllisissä näkökohdissa kestävällä tavalla.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Nimenomaan osallistuminen mahdollistaa edistymisen taloudellisissa, sosiaalisissa ja ekologisissa näkökohdissa kestävällä tavalla.
It is this plus point, and particularly the lack of foreign exchange fees and price certainty, that can be flagged by tourism bodies, estate agencies, the tourism industry in general and issuers of payment cards.
Lisäksi on mahdollista vertailla hintoja.3 Juuri tähän myönteiseen puoleen ja erityisesti valuutanvaihtokulujen puuttumiseen sekä varmuuteen veloitetuista summista voisivat matkailu- ja kiinteistönvälitystoimistot, matkailualan yleiset toimijat ja maksukorttien myöntäjät kiinnittää huomiota.
It is this principle of participation that the Commission intends to apply by establishing the dialogue proposed in this communication.
Tätä osallistumisperiaatetta komissio aikoo soveltaa ryhtyessään toteuttamaan tässä tiedonannossa ehdotettua vuoropuhelua.
It is this same mechanism which should enable the automatic stabilisers to be triggered more effectively during a recession.
Tämän saman mekanismin pitäisi mahdollistaa taantumatilanteessa automaattisten vakauttajien entistä nopeampi aktivoituminen.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea asettaa varauksetta selkeästi jälkimmäisen määritelmän etusijaan ja kannattaa sitä.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea asettaa varauksetta selkeästi jälkimmäisen määritelmän etusijalle ja kannattaa sitä.
It is this state of affairs which is described as ignition.
Juuri tätä kutsutaan käynnistykseksi.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of Natura 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Tästä syystä komitea suhtautuu epäilevästi Natura 2000:n täydelliseen sisällyttämiseen maaseuturahastoon, sillä se veisi lähes puolet maaseuturahaston kokonaisrahoituksesta.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Tästä syystä komitea suhtautuu epäilevästi Natura 2000:n täydelliseen sisällyttämiseen maaseuturahastoon, sillä se veisi lähes puolet maaseuturahaston kokonais­rahoituksesta.
It is this trans-national and individual element which distinguishes the impact of the education and training programmes from the many actions to improve quality in the field undertaken nationally, some of which are also supported by the Union through the Structural Funds.
Juuri tämä kansainvälinen ja yksilökohtainen tekijä erottaa koulutusohjelmien vaikutuksen niistä monista kansallisella tasolla toteutetuista toimista, joilla pyritään parantamaan alan laatua ja joista myös unioni joissakin tapauksissa tukee rakennerahastojen kautta.
It is this trend which must define, in good time and with due care, medium and long-term policy on education and short-term action on training to produce immediate results.
Näiden muutossuuntausten perusteella on hyvissä ajoin ja perustellusti määriteltävä keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutuspolitiikka sekä lyhyellä aikavälillä koulutusta koskevat toimenpiteet, joiden avulla saadaan nopeasti tuloksia aikaan.
It is this trend which must define, in good time and with due care, medium and long-term policy on education and short-term action on training to produce immediate results.
Näiden muutossuuntausten perusteella on hyvissä ajoin ja perustellusti määriteltävä keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutuspolitiikka sekä lyhyen aikavälin koulutusta koskevat toimenpiteet, joiden avulla saadaan nopeasti tuloksia aikaan.
It is this vast market which determines the profitability of the milk sector.
Unionin suuret sisämarkkinat ratkaisevat maitosektorin kannattavuuden.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Itse asiassa se, että ne kattavat laajan valikoiman reilun kaupan aloja, antaa järjestelmälle sisällön ja mahdollisuuden siihen, että reilulla kaupalla on merkittävää vaikutusta.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Itse asiassa se, että ne kattavat laajan valikoiman reilun kaupan aloja, antaa sisällön järjestelmälle ja mahdollisuuden siihen, että sillä on merkittävää vaikutusta.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Juuri tämä aktiivisen kansalaisuuden muoto luo kansalaisten keskuudessa voimakasta tunnetta kuulumisesta yhteiskuntaan.
It is this vicious circle of disenchantment, the mismatch between expectations and immediate perceptions, that needs to be broken, by enlisting all the relevant parties as promptly as possible; this means the institutions, the Member States and civil society, within the framework of their own responsibilities.
Tämä EU:hun pettymisen kierre, joka ilmenee odotusten ja ensi vaikutelmien ristiriitana, on katkaistava mahdollisimman nopeasti kutsumalla kaikki asianomaiset osapuolet – toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta – osallistumaan tavoitteen toteuttamiseen omien tehtäviensä puitteissa.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Nämä kansallisten sääntöjen tärkeimmät eroavuudet vaikuttavat elinkeinonharjoittajien päätöksiin siitä, ryhtyvätkö he myymään tavaroita toisiin jäsenvaltioihin, ja jos ryhtyvät, niin missä laajuudessa.
It is thought that a crude oil price of about USD 20 should make it possible to guarantee the investment in production in non-OPEC regions, which will be needed because of rising demand over the next twenty years.
On arvioitu, että jos raakaöljyn hinta olisi noin 20 Yhdysvaltain dollaria, seuraavien kahdenkymmenen vuoden tarpeisiin riittävät tuotantoinvestoinnit muissa kuin OPEC-maissa pystyttäisiin varmistamaan.
It is thought that a shift in EU implementing competence will result in reduced democratic legitimacy of decisions taken.
Muutos EU:n täytäntöönpanovallassa heikentää näkemysten mukaan päätösten demokraattista legitiimiyttä.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Kansallisiin toimistoihin perustuvaa järjestelyä pidetään toimivana, vaikka joissakin tapauksissa komissio on asettanut myöhään varoja niiden hallinnoitavaksi.
It is thought that many European manufacturers are producing engines on a global market and have to develop and produce engines meeting US standards independently of EU legislation.
Maailmanlaajuisille markkinoille moottoreita tuottavien eurooppalaisten valmistajien on kehitettävä ja tuotettava EU-lainsäädännön normit täyttävien moottoreiden lisäksi Yhdysvaltain normit täyttäviä moottoreita.
It is thought that no additional manpower will be required to handle the new procedures.
Ajatuksena on, ettei uusiin menettelyihin liittyvään käsittelyyn tarvita lisätyövoimaa.
It is thought they are destined to work mostly in agriculture and construction.
Heidän arvellaan työskentelevän ennen kaikkea maataloudessa ja rakennusalalla.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Euroopan unioni on juuri laajentumisen keinoin tukenut entisten diktatuurien muuttumista – kaikkien jäsenvaltioiden eduksi.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Parempaa (lähes) reaaliaikaista merivalvontaa tarjotaan juuri tällaisen satelliittiviestintäteknologian avulla.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Juuri kehittämällä yrityksiä ja osuus- ja yhteisötaloutta sekä hyödyntämällä niiden kykyä tuottaa innovatiivisia ratkaisuja Eurooppa voi voittaa kriisin ja elvyttää taloutta.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Yhteinen lähestymistapa näihin säännöksiin muodostetaan kuitenkin asetuksella luotavassa komiteassa.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Henkilöstö harjoittaa oikeuttaan osallistua eurooppayhtiön asioihin juuri tämän edustavan elimen kautta.