natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Osuuskuntien osakkeita ei tavallisesti voida siirtää ja voittoja ei käytetä pääoman korvaamiseen, vaan tavallisesti ne sijoitetaan uudelleen yritykseen rahastojen muodossa, mikä kuvaa niiden pitkän aikavälin strategiaa: niiden jäsenten etujen mukaista on liiallisen riskin välttäminen ja investointien osoittaminen toimiin, jotka palvelevat suoraan heidän tarpeitaan.
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Osuuskuntien osakkeita ei tavallisesti voida siirtää ja voittoja ei käytetä pääoman korvaamiseen, vaan tavallisesti ne sijoitetaan uudelleen yritykseen rahastojen muodossa, mikä kuvaa niiden pitkän aikavälin strategiaa: osuuskuntien jäsenten etujen mukaista on liiallisen riskin välttäminen ja investointien suuntaaminen toimiin, jotka palvelevat suoraan heidän tarpeitaan.
Cooperative societies
osuuskunnat
Cooperative societies
Valmisteluryhmä:
Cooperative, full-function joint ventures do not perhaps account for the majority of structural joint ventures, and are not necessarily the most important.
Nämä edellä mainitut yhteistoiminnalliset yhteisyritykset muodostavat ehkä suurimman, muttei välttämättä merkittävimmän osan rakenteellisista yhteisyrityksistä.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Osuuskuntien liiketoiminta on luonteeltaan samankaltaista kuin perheyrityksissä, koska niissä keskitytään pikemminkin pitkän ajanjakson toiminnan turvaamiseen kuin lyhyen tähtäimen tuottoihin.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Osuuskuntien liiketoiminta on luonteeltaan samankaltaista kuin perheyrityksissä, koska niissä keskitytään pikemminkin pitkän ajanjakson toiminnan turvaamiseen kuin lyhyen tähtäimen tuottoihin.
Cooperatives
Osuuskunnat
Cooperatives
Osuustoiminnalliset yritykset
Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
Osuuskuntien osuus on 83 % Alankomaiden maataloustuotannosta, 50 % Ranskan ja 37 % Kyproksen pankkipalveluista, 35 % Suomen elintarvikevähittäiskaupasta, 21 % Espanjan terveydenhuollosta ja 60 % Ruotsin metsäteollisuudesta.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Osuuskunnat tarvitsevat eurooppaosuuskuntaa (SCE) koskevan asetuksen yksinkertaistamista, koska sen monimutkaisuus hidastaa sen toimintaa.
Cooperatives and agri-food development
"osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys"
Cooperatives and agri-food development
Osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys (oma-aloitteinen lausunto)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (NAT – syyskuu)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys (oma-aloitteinen lausunto) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Osuustoimintaliike ja maatalous- ja elintarvikealan kehitys (oma-aloitteinen lausunto)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Yhteistyöhön voivat osallistua myös osuuskunnat ja muut osuus- ja yhteisötalouden muodot, oppilaitokset sekä erikoistuneet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
Cooperatives and restructuring
"Osuuskunnat ja rakennemuutos"
Cooperatives and restructuring
Osuuskunnat ja rakennemuutos
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Osuuskunnat ja rakennemuutos (A-12 – 6+6) (CCMI – vuoden 2012 alkupuolisko)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Osuuskunnat ja rakennemuutos (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Osuuskunnat ja rakennemuutos (oma-aloitteinen lausunto)
Cooperatives and restructuring.
Osuuskunnat ja rakennemuutos
Cooperatives and restructuring.
Osuuskunnat ja rakennemuutos.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Osuuskunnat ja vastaavat yhteisöt voitaisiin kuitenkin vapauttaa tästä velvollisuudesta.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Osuuskunnat toimivat myös rakennus-, vakuutus- ja jakelualalla.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
Osuuskunnat soveltuvat erityisen hyvin myös Lissabonin strategian tavoitteiden edistämiseen, sillä osuuskunnissa pyritään sovittamaan yhteen taloudellinen suorituskyky, osallistuminen ja henkilökohtainen kehitys.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Osuuskuntia koskee myös joukko yhtiöoikeudellisia (mm.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Osuuskuntia ei ole tunnustettu täysimittaisiksi yrityksiksi samalla tavoin kuin tavanomaisia yrityksiä.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Osuuskuntia ei ole tunnustettu täysivaltaisiksi yrityksiksi samalla tavoin kuin tavanomaisia yrityksiä.
Cooperatives are therefore often considered as part of the “social economy” along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations.
Siksi osuuskunnat katsotaan usein osaksi sosiaalitaloutta (osuus- ja yhteisötaloutta) muiden ihmiskeskeisten yritysten, kuten keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden, ohella.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Osuuskunnat ovat perinteisiä maaseutuyhteisön organisaatioita, joilla voi olla keskeinen rooli kehitettäessä maaseutualueiden sosiaalista pääomaa.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Osuuskunnat eroavat osakeyhtiöistä monin tavoin.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Osuuskuntien odotettavissa oleva toimintaikä on pidempi.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Osuuskuntien odotettavissa oleva toimintaikä on tavallista pidempi.
Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
Osuuskunnilla on vahvat perinteet, jotka juontavat juurensa teollisesta vallankumouksesta, mutta niitä ei tulisi pitää 1800-luvun jäänteinä.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Osuuskunnat ovat kehittäneet omia rahoitusmekanismejaan.
Cooperatives have played and continue to play a very important role in the agriculture sector in the whole Europe.
Osuuskunnilla on ollut ja on yhä hyvin tärkeä asema maataloudessa koko Euroopassa.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Osuuskunnat maissa, joissa osuuskuntien perustaminen ja niistä saadut kokemukset ovat runsaampia (Ranska, Italia, Espanja), näyttävät kestävän kriisiä paremmin kuin samoilla aloilla ja samoilla alueilla toimivat tavanomaiset yritykset.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Osuuskuntien osuus talouden rakenteesta ja dynamiikasta on erittäin suuri.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Sosiaalipalveluja tarjoavat osuuskunnat ovat aktiivisia julkisen sektorin rakennemuutoksessa.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Sosiaalipalveluja tarjoavat osuuskunnat ovat aktiivisia toimijoita julkisen sektorin rakennemuutoksessa.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Osuuskunnat pitäisi ottaa huomioon kaikilla EU:n politiikanaloilla, joilla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, sekä Eurooppa 2020  strategian asiaankuuluvissa lippulaivahankkeissa.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Osuuskunnilla on siis merkittävä vaikutus kauppaan ja maailmantalouden dynamiikkaan.4
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Myös osuuskunnat, osakkuusyhtiöt ja keskinäiset yhtiöt (mutuals) sekä innovatiiviset uudet yritykset ja mikroyritykset voivat osaltaan vahvistaa kilpailu- ja innovointikykyä EU:ssa.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Esimerkiksi osuuskunnissa voidaan hyödyntää mittakaavaetuja, joiden ansiosta voidaan parantaa markkinoille pääsyä (sekä osallistumista suurimittaisiin julkisiin hankintoihin), markkina-asemaa, johdon valmiuksien kehittämistä, täydennyskoulutusta sekä tutkimusmahdollisuuksia.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Myös osuuskunnat, säätiöt, järjestöt ja keskinäiset yhtiöt (mutuals) sekä innovatiiviset uudet yritykset ja mikroyritykset voivat osaltaan vahvistaa kilpailu- ja innovointikykyä EU:ssa.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Osuuskunnilta ei niiden erityisen luonteen vuoksi vaadittaisi sopimuksia, jos niiden perussääntöihin sisältyy samankaltaisia määräyksiä.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Osuuskunnat, yhteiskunnalliset yritykset ja muut ihmiskeskeiset yritysmuodot näyttävät usein esimerkkiä ihmisarvoisten työpaikkojen, kestävien toimeentulomuotojen ja osallistavien ratkaisujen tarjoamisessa yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
Osuus- ja yhteisötalouden yrityksistä merkittävimmistä eli osuuskunnista on 23.2.2004 annettu tiedonanto, jonka otsikkona on "Tiedonanto osuuskunnista Euroopassa".
Cooperatives13
Osuuskunnat13
Cooperatives19
Osuuskunnat19
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Osuustoiminta – Osuustoiminnasta voi tulla yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen merkittävin liittolainen, sillä niitä yhdistävät samat periaatteet ja arvot.
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Koordinoida/integroida kansallisia tutkimusohjelmia yhteiskunnalliseen haasteeseen vastaamiseksi
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities".
koordinoida avaruusteknologian kaksitahoista tutkimusohjelmaa Euroopan riippumattomuuden varmistamiseksi siviilialalla, kaupassa, turvallisuuden alalla ja puolustuksessa."
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities.
koordinoida avaruusteknologian kaksitahoista tutkimusohjelmaa Euroopan riippumattomuuden varmistamiseksi siviilialalla, kaupassa, turvallisuuden alalla ja puolustuksessa
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities.
koordinoida avaruusteknologian kaksitahoista tutkimusohjelmaa Euroopan riippumattomuuden varmistamiseksi siviilialalla, kaupassa, turvallisuuden alalla ja puolustuksessa.
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Koordinoidaan toimintaa ja rahoitusta suosien hallinnon hajauttamista ja paikallishallintoa koskevia prosesseja yhteistyön toimijoiden keskuudessa ja kumppanimaan kanssa.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Koordinoi toimien arviointia ja avustaa siinä ja päivittää tarvittaessa suosituksia.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
koordinoida ja seurata integroitujen teknologioiden demonstraatioiden toimintaa (integroitujen teknologioiden demonstraatioiden koordinointikokouksissa) ja laatia teknisiä ja taloudellisia raportteja,
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinoi ja edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteisiä standardeja yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen pistokoesuunnitelmien kehittämiseksi.”
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
varmistetaan tuoteturvallisuudesta annettujen yhteisön säännösten aktiivinen ja yhtenäinen soveltaminen koordinoimalla ja vahvistamalla markkinavalvontaa
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinoida politiikan eri tasojen lähestymistapoja Euroopan unionissa valtiovallasta riippumattoman ilmastonsuojelutoiminnan edistämiseksi
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
koordinoimaan kansallisella tasolla sähköistä laskutusta edistäviä nykyisiä ja tulevia aloitteita ottaen huomioon oikeudelliset, standardointi- ja yhteentoimivuusnäkökohdat ja niiden eurooppalainen ulottuvuus
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
koordinoida jäsenvaltioiden palauttamistoimia teknisellä ja operatiivisella tasolla yhdennetyn palauttamisen hallintajärjestelmän aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken sekä yhteistyössä kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten ja muiden keskeisten sidosryhmien kanssa;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
koordinoitava alan toimia keskenään komission tuella ja otettava käyttöön lapsille suunnatun laadukkaan verkkosisällön standardeja33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
koordinoida yhteisön alueella pätevää myyntilupaa hakevien lääkkeiden tieteellistä arviointia ja jäsenvaltioiden tähän arviointityöhön, valvontaan ja lääketurvatoimintaan tarjoamia resursseja
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
huolehtimaan siitä, että kansalaisyhteiskunnan kuuleminen ja osallistuminen nivotaan myös aluetasoon, jotta ENP:n avulla voidaan kehittää ja tasapainottaa koko valtion taloudellista ja sosiaalista järjestelmää.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
Yhteisön politiikkoja on koordinoitava ja erityisesti jäsenvaltioiden erilaisten politiikkojen koordinointikysymykset on määriteltävä.
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Koordinoi toimien ja niiden vaikutusten arviointia.
coordinate findings so that the efficacy and safety of a new medicinal product can be rigorously assessed.
uuden lääkkeen tehon ja turvallisuuden tarkan arvioinnin mahdollistavan tulosten koordinoinnin
Coordinate fisheries and IMP data,
Koordinoidaan kalastusta ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevat tiedot
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Koordinoi kansallisille viranomaisille annettavat kansallisten valmiussuunnitelmien tarkistamista ja päivittämistä koskevat ohjeet, jotka perustuvat ihmisissä havaituista tapauksista saatuihin tieteellisiin tietoihin.
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
Koordinoi suositeltujen lisärajoitustoimien täytäntöönpanoa.
coordinate information gathering and awareness raising initiatives, which may include industry.17
koordinoimaan tiedonkeruuseen ja tiedotukseen liittyviä aloitteita, joihin myös maksujärjestelmäala voi osallistua17
coordinate international activities in the field of genetic resource protection; Community legislation on the right of ownership in the context of the Regulation was also felt to be necessary,
geenivarojen suojelua koskevia kansainvälisiä toimia olisi koordinoitava; jopa omistusoikeuksia koskevaa, asetuksen yhteydessä laadittavaa yhteisön lainsäädäntöä pidetään tarpeellisena,
coordinate joint operations and pilot projects between the Member States, and between the latter and the Community, in order to improve the control and surveillance of the EU's external borders;
jäsenvaltioiden sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön välisten yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden koordinointi EU:n ulkorajojen valvonnan parantamiseksi
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Tehostetaan neuvostossa kansallisella tasolla käynnistettyjen poliittisten toimien koordinointia antamalla konkreettisia maakohtaisia suosituksia, joihin sisältyy toteuttamissuunnitelma.
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Koordinoi jäsenvaltioiden ilmoituksia arvioiduista kansallisista vaikutuksista ja avustaa maailmanlaajuisen tilanteen seurannassa (levinneisyys koko maailmassa, kansalliset suuntaukset).
Coordinate national research programmes in a selected area
Koordinoida kansallisia tutkimusohjelmia valikoidulla alalla
coordinate national-level sectoral policies in such a way as to support regional development more closely.
koordinoidaan nykyistä paremmin jäsenvaltiotasolla eri alojen politiikkoja aluekehityksen tukemiseksi.
Coordinate ongoing development of guidelines;
Koordinoi ohjeiden jatkuvaa kehittämistä.
Coordinate reference systems
Koordinaattireferenssijärjestelmät
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Komission ja viraston välisten suhteiden koordinointi, viraston toimintojen seuranta, komission viraston toimintaan antaman panoksen valmistelu
Coordinate research activities, present and future, to ensure that these are complementary and not redundant.
Meneillään olevia ja tulevia tutkimustoimia olisi koordinoitava siten, että ne täydentävät toisiaan eivätkä ole epäolennaisia.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
koordinoitava ympäristöä pilaavien aineiden, niille altistumisen ja terveysvaikutusten välistä yhteyttä koskevia tutkimuksia, jotta tietämyksemme ympäristötekijöiden vaikutuksesta terveysongelmiin ja tällaisten ongelmien estämisestä paranisi.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Koordinoi suositeltujen toimenpiteiden tehokkuutta koskevien taustatietojen jakamista yhdessä komission kanssa.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Koordinoi suositeltujen toimenpiteiden tehokkuutta koskevien taustatietojen jakamista.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
Koordinoi suositeltujen toimenpiteiden tehokkuutta koskevien tietojen jakamista eurooppalaisen keskuksen avustuksella.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
koordinoida kriittisten vertailuarvojen valvontaa ja sovellettavuutta.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Koordinoi EU:ssa ensimmäiseksi ilmoitettujen tautiryvästymien pandemiakannan kliinisten, mikrobiologisten ja epidemiologisten ominaisuuksien kuvausta, jotta voitaisiin määrittää tarttuvuus, kuolevuus (taudista johtuva kuolleisuus) ja tartunnan saaneiden ikäryhmät.
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
koordinoida demonstraatiohankkeita, jotta voidaan saada aikaan johdonmukainen eurooppalainen CCS-demonstrointiohjelma ja testata talteenottoteknologioiden, varastointipaikkojen ja maantieteellisten sijaintikohteiden eri yhdistelmät;
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
koordinoi tieto- ja viestintätekniikan standardien eurooppalaisen luettelon prototyypin laatimista julkisia hankintoja varten.
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
koordinoi raivotautia vastaan rokotettujen lihansyöjien serologisen titrauksen menetelmien kehittämistä, parantamista, ja standardointia;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
eri hallinnollisten yksiköiden satamissa suorittamien tarkastusten koordinointi (keskitetty hallinnollinen asiointi),
coordinate the national and European support mechanisms for innovative companies;
innovatiivisia yrityksiä tukevien kansallisten ja yhteisöllisten järjestelmien koordinointi