natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fulfilling their obligation, they have several options at their disposal: agri-environmental measures, environmental legislation, and specific environmental requirements.
Tämän velvoitteensa täyttämiseksi niillä on valittavanaan useita erilaisia vaihtoehtoja: maatalouden ympäristötoimenpiteet, ympäristölainsäädäntö ja erityiset ympäristövaatimukset.
In fulfilling their task of matching labour market supply and demand, they can identify local employment opportunities in a proactive way, offer customised and easy-to-access services to users, and use ICTs to improve their service provision and help to reduce the digital gap in the local area;
Tehtävässään työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainottajina ne voivat kartoittaa aktiivisesti paikallisia työllisyysmahdollisuuksia, tarjota räätälöityjä ja helposti saatavia palveluita käyttäjille ja hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa parantaakseen palveluidensa tarjontaa ja pienentääkseen tietoteknisen osaamisen eroja toiminta-alueellaan.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Nämä tavoitteet täyttämällä EU:n toiminnalla voidaan osaltaan vähentää terveyseroja EU:ssa.
In fulfilling this function, tax and benefit programmes may have potentially distorting effects on the efficient functioning of the labour market.
Täyttäessään tätä tehtävää vero- ja etuusohjelmat voivat potentiaalisesti vääristää työmarkkinoiden tehokasta toimintaa.
In fulfilment of the evaluators’ recommendation to disseminate best practice in wide-screen implementation across Member States and accession countries, the Commission services are launching a study to bring together implementation experiences and to identify ways of addressing some of the remaining barriers identified above.
Samalla kun komission yksiköt panevat täytäntöön arvioijien suositukset parhaiden toimintatapojen levittämisestä jäsenvaltioissa ja hakijavaltioissa, ne käynnistävät tutkimuksen kerätäkseen yhteen täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia ja yksilöidäkseen keinoja, joilla edellä mainitut jäljellä olevat esteet saadaan poistettua.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Vastauksena EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa vuonna 2004 osapuolten talouskumppanuuden lujittamisesta annettuun julistukseen, eli niin sanottuun Dromolandin julistukseen, tässä tiedonannossa esitetään ehdotus toimenpidekokonaisuudeksi EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan ja investointitoiminnan lisäämistä varten.
In full
Kokonaan
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
Varauksia on varainhoitoasetuksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti otettu etenkin sellaisiin budjettikohtiin, joiden oikeusperustaa ei vielä ole hyväksytty.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
Tavoitteena oli poistaa kannustimet hakeutua sääntöjenvastaisille muuttoreiteille kansainvälistä ja EU:n oikeutta täysimääräisesti noudattaen.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
Täysin ICPD:n periaatteiden mukaisesti EU:n kehitysavulla ei edistetä aborttia perhesuunnittelun keinona.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Talousarvion rajoissa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota henkilöstön fyysiseen työympäristöön ottamalla tarvittaessa käyttöön joustavampia järjestelyjä sekä luomalla miellyttävä, terveellinen, moderni, houkutteleva ja motivoiva työympäristö.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
Paremman säätelyn periaatteiden mukaisesti nämä toimenpiteet on suunniteltu sen jälkeen kun oli kuultu perusteellisesti kaikkia sidosryhmiä, ja ne perustuvat myös suhteelliseen vaikutustenarviointiin3.
In full observance of existing interinstitutional rules and practice, the Commission will make greater use of the opportunity to withdraw a legislative proposal where one of the following two criteria applies:
Noudattaen nykyisiä sääntöjä ja toimielinten välisiä käytäntöjä komissio hyödyntää jatkossa enemmän mahdollisuutta peruuttaa lainsäädäntöehdotuksia, jos toinen seuraavista kriteereistä täyttyy:
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Satamapalvelujen tarjonnassa olisi aina noudatettava turvallisuutta, turvatoimia ja kestävää kasvua koskevia vaatimuksia sekä reilun kilpailun, taloudellisen toiminnan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kustannustehokkuuden periaatteita.
In full respect for the principle of subsidiarity, the EU acts to promote international cultural relations when it can be more effective than action taken at national, regional or local level.
EU toimii täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansainvälisten kulttuurisuhteiden edistämiseksi silloin, kun toiminta EU:n tasolla voi olla tehokkaampaa kuin toiminta kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
In full respect of the Decision18 of the European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, each year in the plan of work for the programme, priorities which accord with the guidelines established under the open method of coordination.
Euroopan komissio ehdottaa ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen18 mukaisesti ohjelman vuosittaisessa työsuunnitelmassa ensisijaisia tavoitteita, jotka ovat johdonmukaisia avoimessa koordinointimenetelmässä valittujen tavoitteiden kanssa.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
Alan työllisyyttä lisättävä noudattaen kaikilta osin nykyistä sosiaali- ja työvoimalainsäädäntöä
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Kansallisten parlamenttien oikeudet kaikilta osin huomioon ottaen varhaisesta vertaisarvioinnista olisi hyötyä seuraavan vuoden kansallisia talousarvioita koskevissa valmisteluissa.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Komissio tukee jäsenvaltioiden työtä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edistämällä parhaiden käytänteiden vaihtoa, yhteistyötä ja viestintää lapsen oikeuksien suojelusta ja edistämisestä vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa ja niiden välillä.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Myös Euroopan unioni voi osallistua tähän prosessiin täysin toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and anti-subsidy procedures.
Noudattaen täydellisesti polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista tehtyjä WTO:n sopimuksia sopimuspuolet ottavat myönteisesti huomioon kannat, joita jompikumpi sopimuspuoli on esittänyt polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista, ja tarjoavat riittävän mahdollisuuden niitä koskeviin neuvotteluihin.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Jos jäsenvaltiolla on perustellut syyt katsoa, että hakija on vaaraksi jäsenvaltion kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle, sen tulisi ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille hakijan perusoikeuksia, tietosuojaa koskevat asiaankuuluvat säännöt mukaan lukien, täysimääräisesti kunnioittaen.
In full support of this policy initiative – which has the potential to create a new dynamic for tackling the challenges faced by young people in Europe – the Committee nonetheless calls on the Commission to develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation without delay and to ensure that the open approach of consultation and policy formulation will continue in future youth policy development.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota kehittämään nopeasti erityistoimia sekä myöntämään niiden täytäntöönpanon edellyttämät voimavarat sekä varmistamaan, että nuorisoalalla suhtaudutaan jatkossakin avoimesti kuulemiseen ja politiikan muotoiluun.
in full, measures as referred to in Article 2(e);
kokonaisuudessaan 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetut toimet
In fully embodying the Court of Justice case-law, the most effective penalties under national law should be imposed in cases of discrimination.
Syrjintätapauksissa olisi toteutettava kansallisen lainsäädännön mukaisia kaikkein tehokkaimpia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
in function group I successful completion of compulsory education;
tehtäväryhmässä I, suoritettu oppivelvollisuus;
in function group IV
tehtäväryhmän IV osalta:
in function group IV:
tehtäväryhmässä IV:
in function groups II and III
tehtäväryhmissä II ja III:
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
Kaasun merkityksen kasvaessa on strategisesti entistä tärkeämpää varmistaa Euroopan unionin maakaasun yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus.
In functional position with forefoot supple
toiminta-asentoon, jalkaterän etuosa säilyy joustavana
In functional terms the European Public Prosecutor would apply to the committal review court in the Member State in which he is minded to send the case to trial.
Tarkoituksenmukaisuuden kannalta Euroopan syyttäjän olisi kätevintä kääntyä valmistelutuomioistuimen puoleen siinä jäsenvaltiossa, jossa hän arvelee oikeudenkäynnin tapahtuvan.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
Komissio teki ehdollisen päätöksen 2 prosentissa sääntöjenvastaisen tuen tapauksista (15 tapausta).
In further accordance with the article, these measures must ensure a level of security that is appropriate to the risk presented, in view of the state of the art and the cost of their implementation.
Artiklan mukaan näillä toimenpiteillä on myös voitava varmistaa riskiin suhteutettu turvallisuustaso, kun otetaan huomioon tekniikan senhetkinen taso ja toimenpiteiden käyttöönottokustannukset.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Seuraavassa on esitetty yhteenveto komission ehdotuksen pääkohdista.
In further developing the Thematic Strategy, the Commission will work in close partnership with all the stakeholders concerned and will foster a dialogue with them.
Komissio kehittää teemakohtaista strategiaa edelleen tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa, ja se edistää vuoropuhelua niiden kanssa.
In further development and implementation of the legislative framework, it will be important to anticipate future GMOs and products derived therefrom and to develop appropriate methodologies for risk assessment, risk management and risk communication.
Oikeudellisten puitteiden tulevassa kehityksessä ja täytäntöönpanossa on tärkeää ennakoida geneettisesti muunnettuja organismeja ja niistä johdettuja tuotteita ja kehittää sopivia menetelmiä riskinarviointiin, riskinhallintaan ja riskiviestintään.
In further enhancing our regional dialogue with our Asian partners, notably within the ASEM framework, we will use this informal forum as a leading example of a successful EU-Asia partnership, addressing political, economic and social issues in a balanced and comprehensive fashion, based on mutual interest and equal partnership, and helping Europe and Asia to enhance their voice on the global stage.
Edistäessämme edelleen aasialaisten kumppaniemme kanssa, etenkin ASEMin piirissä, käytävää alueellista vuoropuhelua tämä epävirallinen foorumi tarjoaa esikuvan EU:n ja Aasian tuloksellisesta kumppanuudesta, jonka yhteydessä käsitellään poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä tasapainoisesti ja kokonaisvaltaisesti molemminpuolisen edun ja tasavertaisen kumppanuuden pohjalta ja joka auttaa sekä Eurooppaa että Aasiaa saamaan äänensä paremmin kuuluville maailmanlaajuisissa yhteyksissä.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Direktiivissä jäsenvaltioita ei velvoiteta tarjoamaan maksutonta oikeusapua eikä oikeudellista edustajaa muutoksenhakumenettelyissä.
in further processing of food and feed, and
elintarvikkeiden ja rehujen jatkojalostuksessa
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Yritysten yhteiskuntavastuuta edistäessään komissio korostaa seuraavia seikkoja:
In further steps to improve legislation, the Commission invited the Parliament and Council to endorse the preparation of a programme to simplify and reduce (existing and new) legislation through processes of consolidation, codification, recasting, redrafting and simplification.
Lainsäädännön parantamiseksi komissio myös pyysi parlamenttia ja neuvostoa tukemaan ohjelman valmistelua, jolla yksinkertaistettaisiin ja vähennettäisiin (voimassa olevaa ja uutta) lainsäädäntöä käyttämällä konsolidoinnin, kodifioinnin, uudelleenlaadinnan ja yksinkertaistamisen kaltaisia keinoja.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Lisäperusteluna kyseiselle näkemykselle komissio muistuttaa, että SEUT-sopimuksen 290 artiklan 2 kohdan b luetelmakohdan nojalla neuvosto tai Euroopan parlamentti voi päättää peruuttaa säädösvallan siirron: "Juridisesti säädösvallan siirron peruuttamisella on täsmälleen samat vaikutukset kuin raukeamislausekkeella: kumpikin merkitsee komissiolle siirretyn säädösvallan päättymistä, minkä jälkeen komission on tehtävä asiaa koskeva säädösehdotus, jos se katsoo tämän hyödylliseksi ja tarpeelliseksi.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Lisäperusteluna kyseiselle näkemykselle komissio muistuttaa, että SEUT-sopimuksen 290 artiklan 2 kohdan luetelmakohdan b nojalla neuvosto tai Euroopan parlamentti voi päättää peruuttaa säädösvallan siirron: "Juridisesti säädösvallan siirron peruuttamisella on täsmälleen samat vaikutukset kuin raukeamislausekkeella: kumpikin merkitsee komissiolle siirretyn säädösvallan päättymistä, minkä jälkeen komission on tehtävä asiaa koskeva säädösehdotus, jos se katsoo tämän hyödylliseksi ja tarpeelliseksi.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
Jotta voitaisiin edistää sopimuspuolten pyrkimyksiä hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin seikkoihin, sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio, jota vastaan on tehty ilmoitus CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle, voi myös käyttää sovittelijan palveluita 205 artiklan 2–5 kohdan määräysten mukaisesti.
In furthering its second aim, the Directive sets forth certain minimum requirements which the universal service must fulfil.
Toista tavoitetta varten direktiivissä säädetään tietyt vähimmäisvaatimukset, jotka yleispalvelun on täytettävä.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
Toiminnallisissa yksiköissä 28 ja 29 harjoitetaan myös pääasiassa syvänmeren äyriäisiin kohdennettua äyriäistroolikalastusta.
in future
tulevaisuudessa
In future (fresh meat sector), the business operator will have increased responsibility for controlling the production process.
Tulevaisuudessa (tuoreliha-alan) toimijalla on suurempi vastuu tuotantoprosessin valvonnasta.
In future a sum of between €1.3 billion and €1.5 billion in EU funding for environmental projects will be made available to Poland each year.
Puolan käytössä on siis tulevaisuudessa vuosittain
In future all direct payments are to be conditional on compliance with environmental, animal welfare, food safety and land-management standards (cross compliance).
Kaikki suorat tuet on tulevaisuudessa määrä sitoa ympäristön- ja eläintensuojelunormien ja elintarviketurvallisuuden normien sekä alueiden käyttöä koskevien velvoitteiden noudattamiseen (täydentävät ehdot, Cross Compliance).
In future and particularly in the context of the current financial, economic and social crisis, the European social partners will have to identify matters of common interest, bearing in mind that there are many potential instruments for social dialogue.
Tulevaisuudessa ja eritoten nykyisen rahoitus- talous- ja sosiaalikriisin oloissa on eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kyettävä erottamaan yhteiseen etuun liittyvät kysymykset, joihin on paneuduttava unohtamatta sitä, että sosiaalisen vuoropuhelun tuottamat välineet voivat nekin olla monenlaisia.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
Tulevaisuudessa voidaan ottaa käyttöön erilainen rakenne esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan määräysten nojalla, mikäli ERC:n rakenteiden ja mekanismien tehokkuudesta tehtävä riippumaton arvio osoittaa sen tarpeelliseksi.
In future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
Tulevissa pyynnöissä hankkeisiin sovelletaan kiinteää 60 prosentin yleiskustannusmäärää päinvastoin kuin nykyisin, jolloin sovelletaan todellisia kulumääriä (keskimäärin 62 prosenttia).
In future citizens will increasingly expect authorities to safeguard liberty, justice and security, throughout the EU.
Tulevaisuudessa kansalaiset odottavat yhä enemmän, että viranomaiset varmistavat vapauden, oikeuden ja turvallisuuden koko EU:n laajuudelta.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
Tulevaisuudessa voitaisiin harkita myös muita rahoitusmuotoja, jolloin EU:n osuus rahoitusohjelmien muotoilussa ja valvonnassa olisi suurempi.
In future developing a stronger focus on rights seems an essential prerequisite for action since it provides the necessary basic framework on which all further integration policies must lie.
Tulevaisuudessa suurempi keskittyminen oikeuksiin näyttää olevan keskeinen edellytys toimenpiteille, sillä se luo perustan, johon kaikkien tulevien sopeuttamistoimien on perustuttava.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
EU:n tulevassa kehitysyhteistyöpolitiikassa arvioidaan vuoden 2011 muutossuunnitelman perusteella kulttuuriperintöön liittyviä toimia sen mukaan, miten ne vaikuttavat ensisijaisiin kehitystavoitteisiin, kuten kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen paikallishallinnossa, konfliktien ratkaisemiseen ja ihmisoikeuksien edistämiseen.
In future even more attention should be given to raising awareness and dissemination of information.
Tulevaisuudessa tulisi kiinnittää vieläkin enemmän huomiota valistukseen ja tiedotukseen.
In future even more attention should be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Tulevaisuudessa on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota julkisuuden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rajoittamattomaan osallistumiseen kehitysstrategioiden suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin erityisesti ympäristöpolitiikan ja kestävän kehityksen alalla.
In future even more attention should therefore be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
Tulevaisuudessa on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota julkisuuden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rajoittamattomaan osallistumiseen kehitysstrategioiden suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin erityisesti ympäristöpolitiikan ja kestävän kehityksen alalla.
In future every region should have only one rural development programme and this would encompass all measures, thereby ensuring consistency between policy areas.
Jokaisella alueella tulisi tulevaisuudessa olla vain yksi maaseudun kehittämisohjelma, joka kokoaisi yhteen kaikki tukitoimet ja takaisi siten yhtenäisyyden eri politiikanalojen välillä.
In future full responsibility for external nuclear safety questions will be with DGs Relex, Enlargement and SCR.
Tulevaisuudessa ulkosuhteiden ja laajentumisasioiden PO:t sekä ulkomaanavun yhteinen toimiala (SCR) vastaavat täysin ulkoista ydinturvallisuutta koskevista kysymyksistä.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Vastaisuudessa on painotettava jälleen enemmän eurooppalaisia näkemyksiä, vahvuuksia, kokemuksia ja perinteistä, joihin lukeutuvat myös osuustoiminnalliset organisaatiomuodot.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Vastaisuudessa on painotettava jälleen enemmän eurooppalaisia näkemyksiä, vahvuuksia, kokemuksia ja perinteitä, joihin lukeutuvat myös osuustoiminnalliset organisaatiomuodot.
In future increasing importance is likely to be attached to linguistic flexibility, i.e. the ability to communicate in a number of different languages.
Tulevaisuudessa kielellinen joustavuus – useamman vieraan kielen hallinta – tulee myös yhä tärkeämmäksi.