natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
Tätä lausuntoa valmisteltaessa on jo käyty laajaa ja arvokasta tietojen, näkemysten ja poliittisten näkökantojen vaihtoa.
in the development of traditional agricultural practices to make them more effective;
kehittää perinteisiä maanviljelytapoja ja niiden tehokkuutta
In the Development sector, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans.
Vaikutus alalla aktiivisesti toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin on ollut myönteinen kehittämisen alalla mahdollistaen myös parempien liiketoimintasuunnitelmien laatimisen.
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Kehittämisen alalla ohjelman erityistavoitteina on
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
Asiassa DHL Leipzig/Halle30 komissio aloitti tutkinnan, koska se epäili, että DHL olisi mahdollisesti joka tapauksessa järjestänyt työntekijöilleen koulutusta.
In the dialogue initiated, the government will be invited to present its plan of current and future reforms.
Kun vuoropuhelu on aloitettu, hallitusta pyydetään esittelemään käynnissä oleva tai suunniteltu uudistussuunnitelma.
In the dialogue with partner countries, the EC must put more emphasis on raising the importance of environmental issues in the political agenda, as developing countries not only have the key role in tackling environmental problems but also in allocating resources according to their own priorities.
Vuoropuhelussa kumppanuusmaiden kanssa EY:n täytyy painottaa enemmän ympäristökysymysten tärkeyttä politiikassa, sillä kehitysmaat ovat itse avainasemassa ympäristöongelmien ratkaisemisessa ja myös varojen jakamisessa niiden omien painopistealueiden mukaisesti.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Tutkimusryhmä tapasi eri jäsenvaltioissa kansalaisyhteiskunnan edustajia, joiden luottamuksen taso vaihteli erittäin paljon.
In the difficult prevailing circumstances in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership assumes even greater importance as an inclusive structure of regional cooperation.
Lähi-idän vaikeassa tilanteessa Euro–Välimeri-kumppanuuden merkitys kattavana alueellisena yhteistyörakenteena on entistä suurempi.
In the digital and internet field, the EESC urges that no backing be given to measures, even in guideline form, which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internet-access providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions – especially open source software and formats (which can be freely used and reproduced) or private copying software and hardware – off the market.
Digitaalitekniikkaa ja Internetin käyttöä säänneltäessä ei komitean näkemyksen mukaan tulisi edistää edes suuntaviivojen avulla sellaisia suojatoimia, jotka vaikuttaisivat kuluttajien ja käyttäjien laillisiin oikeuksiin tai yksityisyyteen, aiheuttaisivat kohtuuttomia kustannuksia Internet-yhteyksien tarjoajille tai voisivat jopa karkottaa markkinoilta vaihtoehtoisten, erityisesti lähdekoodiltaan avoimien (vapaasti käytettävien ja kopioitavien) ohjelmistojen ja mallien tuottajia taikka yksityistä kopiointia varten tarjottavia ohjelmistoja ja materiaalia.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
Digitaalitaloudessa markkinatoimijat pitävät yksilöitä koskevia tietoja yhä useammin yhtä arvokkaina kuin rahaa.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
Yhteentoimivuus tarkoittaa digitaalitaloudessa sitä, että huolehditaan digitaalisten komponenttien, kuten laitteiden, verkkojen tai tietovarastojen, tehokkaasta kommunikoinnista.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
Digitaalitaloudessa standardin soveltamisen kannalta olennaiset patentit (standardit, jotka perustuvat patentteihin teollis- ja tekijänoikeuksina) saavat yhä suurempaa merkitystä standardoinnissa, ja ne muodostavat tärkeän osan monien teollisuudenalojen liiketoimintamallista, sillä patenttien avulla voidaan muuttaa tutkimukseen ja innovointiin tehdyt investoinnit rahaksi.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
Digitaalitaloudessa arvoketjun eri vaiheilla ei ole rajoja, ja ne ylittävät kansallisen ulottuvuuden, mikä edistää huomattavasti kyberrikollisuutta.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
Digitaalitaloudessa arvoketjun eri vaiheilla ei ole rajoja, ja ne ylittävät kansallisen ulottuvuuden, mikä edistää huomattavasti kyberrikollisuutta.
In the digital environment sphere
Digitaaliympäristön alalla olisi
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
Yhteisvalvontajärjestöt joutuvat digitaalisessa ympäristössä usein lisensoimaan kokoelmansa täysin uudenlaisia hyödyntämis- ja liiketoimintamalleja varten.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
Digitaaliympäristössä myös valtioiden rajat ylittävä käyttö on lisääntynyt ja kuluttajille on avautunut uusia mahdollisuuksia saada tekijänoikeudella suojattua aineistoa.
In the digital era, consumers will increasingly be watching television on equipment optimised for Home Cinema: big, wide-screen displays with surround-sound audio.
Digitaalisella aikakaudella kuluttajat käyttävät television katselussa yhä enemmän kotiteatteria varten optimoituja laitteita: suuria, Surround-äänijärjestelmällä varustettuja laajakuvanäyttöjä.
In the digital market, new entrants’ shares are higher, and in seven countries (Denmark, Greece, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden) new entrants have a digital mobile market share of more than 45%.
Digitaalisissa palveluissa uusien tulokkaiden osuudet ovat suurempia ja seitsemässä maassa (Tanska, Kreikka, Ranska, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Ruotsi) uusien tulokkaiden osuus on yli 45 prosenttia.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
Tuomioistuin toisti asiassa Digital Rights Ireland EU:n toimielinten velvollisuuden noudattaa perusoikeuskirjaa toimissaan varsinkin silloin, kun toimet vaikuttavat yksityisyyden, yksityiselämän ja henkilötietojen suojaa koskevaan oikeuteen.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa komissio sitoutui toteuttamaan toimia, joilla parannetaan rajatylittävien pakettipalvelujen hintojen avoimuutta ja viranomaisvalvontaa vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
Komissio ilmoitti digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassa alv:n yksinkertaistamiseen tähtäävästä lainsäädäntötoimenpiteestä, jolla autetaan pieniä sähköisen kaupankäynnin yrityksiä toimimaan erityisesti valtioiden rajat ylittävästi.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Suorassa kalibrointimenetelmässä ilmaa käytetään vertailuvakiona.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta poikkeavien kasvien kappale­prosentti ei ole suurempi kuin 0,25, ja vieraita lajikkeita edustavien kasvien kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 0,1;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
ensimmäisen sukupolven kasveissa lajikkeesta poikkeavien kasvien kappale­prosentti ei ole suurempi kuin 0,5 ja vieraiden lajikkeiden kasvien kappale­prosentti ei ole suurempi kuin 0,2;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien, joilla esiintyy vakavia tai lieviä virustaudin oireita, kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 4.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
ensimmäisen sukupolven kasveissa sellaisten kasvien, joilla esiintyy vakavia virustaudin oireita, kappaleprosentti ei ole suurempi kuin 10.
In the Directive (Article 3), national targets are defined in terms of the consumption of renewable electricity from renewable energy sources as a percentage of total national electricity consumption.
Kansalliset tavoitteet määritellään direktiivissä 2001/77/EY (3 artikla) siten, että mittapuuna on uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksen osuus maan kokonaissähkönkulutuksesta.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Direktiiveissä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritysten luovutuksista ja työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
In the directive on conventional rail, the Commission proposes that responsibility be given to independent “notified bodies” for the assessment of conformity not only with Community specifications and with standards, but also with national rules and with requirements current in the Community.
Komissio ehdottaa tavanomaisia rautateitä koskevassa direktiivissä, että vastuu vaatimustenmukaisuuden arvioinnista annetaan ilmoitetuille laitoksille ei ainoastaan yhteisön eritelmien ja standardien osalta vaan myös kansallisten sääntöjen ja yhteisössä nykyisin sovellettavien vaatimusten osalta.
In the directive on conventional rail, the Commission proposes that responsibility be given to the notified bodies for the assessment of conformity not only with Community specifications and standards, but also with national rules and with requirements current in the Community.
Komissio ehdottaa tavanomaisia rautateitä koskevassa direktiivissä, että vastuu vaatimustenmukaisuuden arvioinnista annetaan ilmoitetuille laitoksille ei ainoastaan yhteisön eritelmien ja standardien osalta vaan myös kansallisten sääntöjen ja yhteisössä nykyisin sovellettavien vaatimusten osalta.
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Näin on direktiiveissä, jotka koskevat työajan järjestämistä (päädirektiivissä11 jätetään merenkulkijat sen soveltamisalan ulkopuolelle, mutta samalla siinä annetaan merimiehiä koskevia erityissäädöksiä) tai nuoria työntekijöitä12 (jossa on eriytettyjä alaa koskevia erityisiä poikkeusmahdollisuuksia).
In the directive under consideration it is proposed to amend the present provisions to take account of the effective liberalisation of telecommunications markets.
Direktiivissä ehdotetaan myös nykyisten säädösten muuttamista siten, että otettaisiin huomioon televiestintämarkkinoiden tosiasiallinen vapautuminen.
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Direktiivissä julkista sektoria vaaditaan näyttämään esimerkkiä ja kannustamaan muita toimijoita toteuttamaan energiatehokkaita toimia kaikilla talouden aloilla.
In the directives on the internal electricity market46 and the internal gas market47 adopted jointly by the European Parliament and the Council, respectively Article 3(2) provides that having full regard of the relevant EC Treaty provisions, in particular Article 86, Member States may impose on undertaking in the electricity sector/natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Sähkön46 ja kaasun47 sisämarkkinoista annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä säädetään 3 artiklan 2 kohdassa, että jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä ja erityisesti sen 86 artiklaa noudattaen yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa maakaasualan yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
Direktiivin liitteessä I määritetään kansallisten tavoitteiden viitearvot yksinomaan prosenttiosuuksina kotimaisesta sähköntuotannosta.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
Aluepolitiikan pääosaston vuotta 2006 koskevassa toimintakertomuksessa viiden jäsenvaltion (Kypros, Viro, Kreikka, Malta ja Slovenia) hallinto- ja valvontajärjestelmän toimivuudelle annettiin huomautuksia sisältämätön lausunto.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
Aluepolitiikan pääosaston vuotta 2007 koskevassa toimintakertomuksessa seitsemän jäsenvaltion (Kypros, Viro, Unkari – liikenneala, Latvia, Malta, Portugali ja Slovenia) hallinto- ja valvontajärjestelmän toimivuudelle annettiin huomautuksia sisältämätön lausunto.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Aluepolitiikan pääosaston vuoden 2009 toimintakertomuksessa annettiin hallinto- ja valvontajärjestelmien (2000–2006) toimivuuden osalta koheesiorahastojärjestelmiä koskeva huomautuksia sisältämätön lausunto kuudelle jäsenvaltiolle (Kypros, Viro, Kreikka, Malta, Portugali ja Slovenia).
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
Pääosaston vuoden 2010 toimintakertomuksessa esitetyt tarkastusviranomaisten tarkastuslausumat hallinto- ja valvontajärjestelmän toimivuudesta (2000–2006) saattavat johtaa kolmenlaisiin lausuntoihin: varauksettomiin, varauksellisiin tai kielteisiin.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
niiden valvontatehtävän toteuttamiseksi eikä liioin ilmaisemasta tietoja talletusten vakuusjärjestelmiä hoitaville toimielimille, milloin tiedot ovat toiminnan kannalta tarpeellisia.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamisessa välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat (pakollista) likvidaatiomenettelyä tai takuurahastoa.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
valvontatehtävien suorittamiseksi tai näiden tehtävien suorittamisessa välttämättömien tietojen luovuttamiseksi toimielimille, jotka hoitavat pakollista purkamismenettelyä tai takuurahastoa.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamiseksi välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat pakollista likvidaatiomenettelyä tai takuurahastoa.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
valvontatehtävien hoitamiseksi tai näiden tehtävien hoitamiseksi välttämättömien tietojen luovuttamiseksi elimille, jotka hoitavat pakollista purkamismenettelyä tai takuurahastoa.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
Keskusteluun osallistuivat Guimet, Campli, Mader ja Lechner.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Kohtaa 6 käsiteltäessä Florio esitteli budjettiryhmää koskevat asiat kokouksesta poissa olleen von Schwerinin puolesta.
In the discussion that followed the presentation, the following points were raised by the EESC members:
Esittelyn jälkeen käydyssä keskustelussa ETSK:n jäsenet kiinnittivät huomiota seuraaviin asioihin:
In the discussion that followed, Mr Beirnaert congratulated Mrs Cassina for her sensitive and consensual approach.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Wilfried Beirnaert onnitteli Giacomina Cassinaa herkkätuntoisesta ja yksimielisyyteen pyrkivästä lähestymistavasta.
In the discussion which followed, Mr BOISSEREE, Mr STRASSER and Mr SEPI supported the RAPPORTEUR.
Seuranneessa keskustelussa Klaus Boisserée, Rudolf Strasser ja Mario Sepi painottivat olevansa esittelijän kanssa samaa mieltä.
In the discussion which followed, Mr MALOSSE, Mr DECAILLON and Mr COLOMBO spoke.
Keskustelussa käyttivät puheenvuoron Henri Malosse, Joël Decaillon ja Sergio Colombo.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
Esityksestä keskusteltiin, ja keskustelussa käyttivät puheenvuoron seuraavat jäsenet: van Iersel, Tóth, Krzaklewski, Jahier, von Schwerin ja Rodríguez García-Caro.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
Keskustelussa Adamczyk, Attard, Cser, Cedrone, Gendre, Jansson, Joost, Kallio, Lenouail, Nielsen, Nurm, Peel, Salvatore, Steffens ja Westendorp käyttivät puheenvuoron joukosta aiheita, joista voidaan erityisesti mainita seuraavat:
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Puheenvuoroissaan jäsenet kannattivat pyrkimystä tehdä työvaliokunnasta todellinen poliittinen päätöksentekoelin ja korostivat, että kyseiset toimenpiteet on pantava joustavasti täytäntöön.
In the discussions before this Regulation was adopted, some Member States indicated that this requirement might create difficulties given the fat-free dry matter content of raw milk produced in their countries.
Mainitun asetuksen hyväksymistä edeltäneissä keskusteluissa eräät jäsenvaltiot ottivat esiin ne vaikeudet, joita tästä vaatimuksesta saattaa aiheutua niiden alueella tuotetun raakamaidon rasvattomasta kuiva-ainepitoisuudesta johtuen.
In the discussions during 2002, most contributors supported the first option.
Vuonna 2002 käydyissä keskusteluissa suurin osa osallistujista kannatti ensimmäistä vaihtoehtoa.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
Lainsäädäntövallan käyttäjän keskusteluissa komission ICI+ -ehdotuksesta (KOM/2009/197) ja Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen on saavutettu yhteisymmärrys siitä, että kehitysmaissa toteutettaviin muihin kuin kehitysyhteistyötoimiin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 207 artiklan 2 kohtaa ja 209 artiklan 1 kohtaa.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Ehdotus ja etenkin sen tukikelpoisuussäännökset saivat Euroopan parlamentin eri valiokuntien käsittelyssä runsaasti kannatusta.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
lennonvarmistusjärjestelmän kehystä koskevaan keskusteluun siten, että muilla aloilla jo käytävä eurooppalainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ulotetaan myös lennonvarmistusalalle.
in the discussions on the general framework governing air navigation, by extending to the air navigation sector the Europe-wide social dialogue already existing in other sectors of air transport.
lennonvarmistusjärjestelmän kokonaisvaltaisessa näkemyksessä ulottamalla ilmaliikenteen muilla aloilla jo käytävä eurooppalainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu myös lennonvarmistusalalle.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
Meristrategian puitedirektiivistä käydyissä keskusteluissa parlamentti muutti komission ehdotusta ensimmäisessä käsittelyssä sisällyttämällä siihen tiukemman ja oikeudellisesti sitovan tulosta koskevan velvoitteen.
In the discussions that followed the SLIM Group Report, the suggestion was made to add a series of items (e.g. the website address, the e-mail address…) to the documents and particulars listed in Article 2 of the First Directive.
SLIM-ryhmän raportin pohjalta käydyissä keskusteluissa ehdotettiin, että ensimmäisen direktiivin 2 artiklassa lueteltuihin asiakirjoihin ja tietoihin lisättäisiin eräitä tietoja (esimerkiksi Internet- ja sähköpostiosoite).
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Tiedonantoon liittyneessä keskustelussa osoittautui, että asiassa on kaksi koulukuntaa.