natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
EU:n yhdentymisestä ja NAFTA:sta saatujen kokemusten perusteella ETSK kannattaa sellaista lähestymistapaa, jossa yhdistetään taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus ja jonka lähtökohtana on taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma tarjoaa tässä yhteydessä koordinoinnin, resurssien kokoamisen ja yhteisten toimien integroinnin ansiosta huomattavaa eurooppalaista lisäarvoa.
In the light of the fact that the arrangements for the common organisation of the markets in sugar, rice and bananas are currently being revised or are due to be revised, the Regulations regarding these reforms will have to take account of duty-free access for the LLDCs from the outset when they establish new general import arrangements.
Sokerin, riisin ja banaanin yhteisiin markkinajärjestelyihin tehdään parhaillaan tai suunnitellaan tehtäväksi tarkistuksia; kyseisiä uudistuksia koskevissa asetuksissa on otettava huomioon vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden tulliton pääsy markkinoille heti, kun näitä tuotteita koskeva yleinen tuontijärjestely otetaan kyseisten uudistusten johdosta käyttöön.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Kun otetaan huomioon, että autoteollisuus on yleensä netto-ostaja, on säädettävä enimmäisostotasosta.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Ottaen huomioon, että autoteollisuus on yleensä netto-ostaja, on säädettävä enimmäisostotasosta.
In the light of the favourable responses of the European Council and EP to the recommendations of the Lamfalussy committee, it is proposed to amend key provisions of the Directive to allow for adoption of legally binding implementing measures the through comitology procedure.
Koska Euroopan neuvosto ja parlamentti ovat suhtautuneet myönteisesti Lamfalussyn komitean suosituksiin, direktiivin tärkeimpiä säännöksiä ehdotetaan muutettavaksi siten, että oikeudellisesti sitovia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä komiteamenettelyä käyttämällä.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Komissio esittää myöhemmin tarvittavat lainsäädäntöehdotukset tiedonantoon saamansa palautteen perusteella.
In the light of the feedback received, the Commission will, within its right of initiative, decide on further measures.
Palautteen perusteella komissio päättää aloiteoikeutensa rajoissa lisätoimenpiteistä.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Rahoituskriisi huomioon ottaen direktiivillä 2013/36 asetetaan ensimmäistä kertaa velvoite luoda rahoitusyrityksissä ja -laitoksissa sisäiset ilmiantajajärjestelmät.
In the light of the findings and proposals set out above, the Committee and its single market observatory must draw certain conclusions as to the role they will be able to play as the EU's consultative body representing the economic and social interest groups - including SMEs - and as an institution entrusted with the task of observing the operation of the single market.
Edellä esitetyt toteamukset ja ehdotukset huomioon ottaen komitea ja sen sisämarkkinoiden tarkkailuelin tekee tietyt johtopäätökset koskien asemaansa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä – myös pk-yrityksiä – edustavana neuvoa-antavana elimenä ja sisämarkkinoiden toimivuutta tarkkailevana toimielimenä.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Kun otetaan huomioon elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raporteissa kuvaillut havainnot, vaikuttaa siltä, että tiiviimpi koordinointi ja yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten ja kansallisten akkreditointielinten välillä on tarpeen (toimi 10), jotta tarkastuslaitosten valvonta EU:ssa olisi tehokkaampaa ja tuloksellisempaa.
In the light of the findings of a number of recent research projects and reports, and as a follow-up to its White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”, which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Saatujen tulosten perusteella ja jatkona marraskuussa 1995 hyväksymälleen valkoiselle kirjalle "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" komissio pyrkii tukemaan laadukkaan oppisopimuskoulutuksen kehittämistä Euroopan unionissa.
In the light of the findings of a study, it will consider making a legislative proposal aimed at retrofitting heavy vehicles already in circulation.
Asiasta tehtävän tutkimuksen perusteella se harkitsee lainsäädäntöehdotuksen esittämistä laitteiden asentamiseksi jo liikennöiviin raskaisiin ajoneuvoihin.
In the light of the findings of the external evaluators and the changes proposed to the Management Board, the Commission proposes to strengthen the Executive Board both in terms of its numbers and of its responsibilities.
Ulkoisten arvioijien havaintojen sekä hallintoneuvostoon ehdotettujen muutosten vuoksi komissio esittää sekä johtokunnan jäsenmäärän että tehtävien lisäämistä.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of Cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Ulkoisten arvioijien havaintojen, viime vuosien toimintatapojen ja edellä mainitun kolmen hallintoneuvoston yhteisen lausunnon perusteella komissio ehdottaa Cedefopin perusasetukseen muutoksia, joiden tarkoituksena on lisätä vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
In the light of the findings of the external evaluators, of practice in recent years and of the above-mentioned Joint Opinion delivered by the three relevant Boards, the Commission proposes changes to the basic Regulation of the Foundation, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.
Ulkoisten arvioijien havaintojen, viime vuosien menettelytapojen ja edellä mainitun kolmen hallintoneuvoston yhteisen lausunnon perusteella komissio ehdottaa säätiön perusasetukseen muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta.
In the light of the findings of the hearing, the rapporteur had decided to take a more critical line in the opinion on issues such as: illegal employment; the collapse of the social security schemes; training and qualifications; and migration from rural areas.
Tulosten perusteella hän oli päätynyt muotoilemaan lausunnon suunniteltua kriittisemmäksi tarkasteltaessa laitonta työvoimaa, sosiaaliturvajärjestelmän romahdusta, koulutusta ja ammattitaitoa sekä maaltamuuttoa.
In the light of the findings, a number of options will be put forward in order to determine a strategy for increasing mobility by improving journeys between home and the workplace and helping to reduce the chronic problems of traffic congestion and pollution in Greater Brussels.
Tutkimusten tulosten perusteella esitetään joukko vaihtoehtoja liikkuvuuden kehittämisstrategian määrittelemiseksi siten, että kodin ja työpaikan välistä liikkumista sujuvoitetaan ja osallistutaan jatkuvista liikenneruuhkista ja saastumisesta johtuvien ongelmien vähentämiseen Brysselin alueella.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
Ensimmäisen lausunnon perusteella raporttia on tarkistettu seuraavasti: Ongelmien määrittelyssä on muutettu niiden tärkeysjärjestystä ja painotettu koko vaikutusten arvioinnissa yksilöityä keskeistä kysymystä eli tarvetta saada kolmansien markkinoiden hankintamarkkinat avoimemmiksi sekä ongelmia, jotka liittyvät EU:n kansainvälisten sitoumusten noudattamiseen.
In the light of the foregoing remarks and in order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the procedural rules for the recovery of uncontested claims, be it an order for payment procedure or another procedure, in the Member States.
Edellä esitetyn perusteella ja jotta komissio voisi paremmin arvioida yhteisön tasolla toteutettavien toimien tarpeellisuutta sekä sitä, millaisia näiden toimien tulisi olla, tämän vihreän kirjan yhtenä tarkoituksena on kerätä lisää tietoa riidattomien vaateiden perintää koskevien prosessioikeuden sääntöjen toiminnasta, oli kyseessä sitten maksusuoritusmääräys tai jokin muu jäsenvaltioissa sovellettava menettely.
In the light of the foregoing remarks on the usefulness of the European Community acceding to the Madrid protocol and the modification of the methods proposed by the Commission to achieve this objective, the Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
Sen nojalla, mitä edellä on sanottu Madridin pöytäkirjaan liittymisen hyödyllisyydestä Euroopan yhteisölle ja komission ehdottaman menettelyn asianmukaisuudesta tämän tavoitteen saavuttamiseksi, komitea kannattaa komission asiakirjoissaan tekemiä ehdotuksia ja näin ollen
In the light of the foregoing the Commission considers:
Edellisen perusteella komissio katsoo seuraavaa:
In the light of the foregoing, and taking into account the current state of the procedure for approving the 2000 budget, the annual allocation for the European Refugee Fund has been calculated as follows:
Edellä esitetyn perusteella ja vuoden 2000 talousarvion hyväksymismenettely huomioon ottaen Euroopan pakolaisrahaston vuosittaiset varat lasketaan seuraavalla tavalla:
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
Määritelläkseen tarkoituksenmukaisen soveltamisalan moottoriajoneuvoalaan sovellettavalle ryhmäpoikkeukselle komission on tarpeen ottaa huomioon merkityksellisillä markkinoilla vallitsevat kilpailuolosuhteet ja se, että olisi noudatettava perusjaottelua, jossa erotetaan toisistaan uusien moottoriajoneuvojen myynnin markkinat sekä korjaus- ja huoltopalveluiden ja/tai varaosien jakelun markkinat.
In the light of the foregoing, interested parties are invited to provide comments as to whether, or to what extent, quantity restrictions should continue to be regarded, in the light of a more economic approach, as hardcore restrictions.
Asianomaisilta pyydetään edellä esitetyn pohjalta kommentteja siitä, olisiko määrällisiä rajoituksia pidettävä vakavimpina rajoituksina myös taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottavassa politiikassa, ja jos vastaus on kyllä, missä määrin.
In the light of the foregoing, it is evident that the VAT treatment of labour‑intensive services should now be examined in the general debate on the scope of reduced VAT rates.
Edellä esitetyn valossa tämäntyyppisten palvelujen alv-kohtelua on nyt tarkasteltava alennettujen alv-kantojen soveltamisalasta käytävän yleisen pohdinnan yhteydessä.
In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
Edellä esitetyn perusteella on selkeyden vuoksi tarpeen kumota ja korvata direktiivi 92/3/Euratom.
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan seuraavia toimia:
In the light of the foregoing, Regulation (EC) No 1347/2000 should be repealed and replaced.
Edellisen perusteella olisi kumottava ja korvattava asetus (EY) N:o 1347/2000.
In the light of the foregoing, the aim of this report is to submit for public consultation an analysis of the present legal and factual situation and to put forward policy proposals designed to lead to:
Tämän kertomuksen tarkoituksena on esittää julkista kuulemista varten analyysi tämänhetkisestä lainsäädännöllisestä ja tosiasiallisesta tilanteesta ja tehdä toimintapolitiikkaa koskevia ehdotuksia, joiden puolestaan on tarkoitus johtaa:
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltaminen yhden tuotemerkin määräämistä koskeviin velvoitteisiin moottoriajoneuvoalalla on tasapainoinen ratkaisu, kun otetaan huomioon ensimarkkinoille ominainen tuotemerkkien välisen kilpailun kireys ja riski jakelussa saatavien tehokkuusetujen estämisestä sääntelyrajoituksilla, jotka eivät olisi oikeassa suhteessa markkinoilla käytävän kilpailun suojaamista koskevaan tavoitteeseen, sekä kun otetaan lisäksi huomioon useamman tuotemerkin myyntiä koskevat suojatoimenpiteet, jotka perustuvat yleisiin sääntöihin.
In the light of the foregoing, the Commission considers it desirable to replace the Directive with a new Directive on freedom of access to environmental information.
Edellä mainitun perusteella komissio katsoo suotavaksi korvata direktiivi uudella direktiivillä ympäristöä koskevan tiedon saannista.
In the light of the foregoing, the Commission has drafted this amended proposal.
Komissio on laatinut tämän muutetun ehdotuksen näiden tarkistusten pohjalta.
In the light of the foregoing, the Commission issued a total of 15 detailed opinions on draft national regulations concerning Information Society services during the reference period covered by this report, on account of problems of compatibility with freedom of establishment and the freedom to provide services pursuant to the Treaty and certain Directives, such as those governing the protection of personal data and electronic signatures34.
Komissio antoi harkintansa mukaan tämän kertomuksen viiteaikana yhteensä 15 yksityiskohtaista lausuntoa tietoyhteiskunnan palveluja säätelevistä kansallisista määräyksistä, jotka eivät olleet perustamissopimuksen mukaisten sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjonnan tai tiettyjen, esimerkiksi henkilötietojen suojaa ja sähköistä allekirjoitusta34 koskevien direktiivien mukaisia.
In the light of the foregoing, the Commission proposes an extension of the derogation provided that its application is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
Ottaen huomioon edellä olevat seikat komissio ehdottaa poikkeuksen pidentämistä edellyttäen, että sen soveltaminen rajataan kuudennen direktiivin 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun siirtymäkauteen.
In the light of the foregoing, the European Commission, responding favourably to the wishes expressed by the Barcelona European Council, reaffirms its interest in and commitment to achieving the ambitious goal of providing, before the end of 2006, all secondary schools with the option of setting up twinning links via the Internet to enable them to become involved in joint educational projects.
Edellä esitetyn perusteella Euroopan komissio vastaa myönteisesti Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toiveeseen ja vakuuttaa olevansa kiinnostunut ja sitoutunut saavuttamaan sen kunnianhimoisen tavoitteen, että kaikille toisen asteen oppilaitoksille tarjotaan mahdollisuus luoda Internetin kautta ystävyystoimintasuhteita ja kehittää yhteisiä opetushankkeita vuoden 2006 loppuun mennessä.
In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
Edellä esitetyn perusteella päätettäessä yhteisön koheesiopoliittisesta linjauksesta kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla on olemassa seuraavat neljä vaihtoehtoa:
In the light of the forthcoming enlargement of the Union and the attention which will need to be paid to the situation in the new Member States, and in the light of the experience of collecting data in the existing Member States, the Commission considers that this was a slightly conservative estimate.
Kun otetaan huomion tuleva laajentuminen ja uusien jäsenvaltioiden tilanteen edellyttämä tarkastelu sekä nykyisissä jäsenvaltioissa tiedonkeruusta saadut kokemukset, komissio pitää arviota melko varovaisena.
In the light of the forthcoming round of trade negotiations at the WTO, the expected pressure for further liberalisation and the eastward enlargement of the EU, there will be an ongoing debate on the CAP or its key elements.
Tulevan WTO-neuvottelukierroksen, odotettavissa olevan liberalisointipaineen sekä EU:n itälaajentumisen vuoksi YMP:stä tai sen tärkeistä osista tullaan keskustelemaan edelleen.
In the light of the fragmented nature of the services dealing with nuclear matters, the Commission, in 1999, started an exercise to group together and streamline its activities in the nuclear field.
Koska ydinvoima-asioita hoidetaan hajanaisesti eri tahoilla, komissio käynnisti vuonna 1999 hankkeen, jonka tarkoituksena on ryhmitellä ja järkeistää sen ydinvoimaan liittyviä toimintoja.
In the light of the framework for action, the exchange of information on research and innovation in an urban context and support for cooperation projects with third countries - especially developing countries - should therefore be stepped up, as part of the common drive to contain and reduce environmental damage and promote sustainable development.
Onkin toivottavaa, että toimintakehystä silmällä pitäen tiivistetään kaupunkeihin liittyvää tutkimusta ja innovaatiota koskevan tiedon vaihtoa sekä lisätään tukea unionin ulkopuolisten maiden, etenkin kehitysmaiden kanssa toteutettaviin yhteistyö­hankkeisiin.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Puitteiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella komissio päätti vapauttaa pk-yrityksille myönnettävän T&K-tuen ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
In the light of the further tightening of already severe sanctions, information from the Commission that is purely advisory in nature does not give sufficient legal protection.
Vain epäviralliset komission ohjeet eivät tarjoa riittävää oikeussuojaa suhteessa ankariin seuraamuksiin, joita on entisestään tiukennettu.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Mitä tulee kysymykseen toimielinten ja kansalaisten välisestä kuilusta, juuri nyt olisi konkreettinen mahdollisuus vastata paremmin kansalaisyhteiskunnan odotuksiin.
In the light of the general objectives above, the following more specific policy objectives are relevant:
Edellä mainittujen yleisten tavoitteiden perusteella voidaan määritellä seuraavat yksityiskohtaisemmat toimintapoliittiset tavoitteet:
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Edellä mainittujen yleisten tavoitteiden puitteissa erityistavoitteina on
In the light of the general objectives above, the following specific objectives are sought:
Edellä mainittujen yleisten tavoitteiden puitteissa erityistavoitteina on:
In the light of the general objectives above, the regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure large, complex and interconnected banks and to meet a number of objectives:
Ottaen huomioon edellä mainitut yleiset tavoitteet asetuksella pyritään estämään järjestelmäriskien ja rahoitukseen liittyvän stressitilanteen syntyminen sekä suurien, monitahoisten ja keskinäisissä kytköksissä toimivien pankkien kaatuminen.
In the light of the generally unsatisfactory results, the first conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Koska Rion tulokset jäivät maailmanlaajuisesti riittämättömiksi, antoi Berliinissä maaliskuussa 1995 kokoontunut sopimusosapuolten ensimmäinen konferenssi teollisuusmaille (jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä I) tehtävän omaksua määrällisiä velvoitteita kasvihuonekaasujen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi vuoden 2000 jälkeen.
In the light of the generally unsatisfactory results, the second conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Koska Rion tulokset jäivät maailmanlaajuisesti riittämättömiksi, antoi Berliinissä maaliskuussa 1995 kokoontunut toinen konferenssi teollisuusmaille (jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä I) tehtävän omaksua määrällisiä velvoitteita kasvihuonekaasujen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi vuoden 2000 jälkeen.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Viinialan uudistusta käsitelleestä viestintähankkeesta saatujen hyvien kokemusten perusteella voitaisiin toimia niin, että politiikanalan asiantuntijat esittelevät EU:n poliittiset aloitteet intressitahoille ja suurelle yleisölle aloitteiden hyväksymispäivänä yhtäaikaisesti Brysselissä ja jäsenvaltioissa sen mukaan, onko edustustoissa ja politiikanalasta vastaavalla osastolla käytettävissä resursseja.
In the light of the group's deliberations, the Commission would report on the need for legislative amendments or other practical proposals to improve the situation.
Ryhmän pohdintojen pohjalta komissio laatii raportin tarvittavista lainsäädännön muutoksista tai muista käytännön ehdotuksista tilanteen parantamiseksi.
In the light of the growing threats from dangerous goods, organised crime or terrorist organisations, it has to be asked whether this approach provides adequate protection for the Community and its citizens at all points along the external border.
Kun vaaralliset tavarat, järjestäytynyt rikollisuus ja terroristijärjestöt aiheuttavat yhä kasvavaa uhkaa, on syytä miettiä, tarjoaako tähänastinen toimintamalli asianmukaisen suojan yhteisölle ja sen kansalaisille ulkorajojen kaikissa kohdissa.