natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different aspects of this problem were explored in two own-initiative opinions: Macroeconomic performance indicators by Ms Konitzer and Coordination of economic policies as a consequence of EMU by Mr Nyberg.
Kyseisen ongelman eri näkökohtia käsitellään Ursula Konitzerin aiheesta "Makrotaloudelliset talouden suorituskyvyn osoittimet" laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa ja Lars Nybergin aiheesta "Talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen koordinointi" laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa.
Different attitudes to health exert a considerable influence on the expectations and behaviour of healthcare users.
Erilaiset käsitykset terveydestä vaikuttavat merkittävällä tavalla terveydenhoitopalveluiden käyttäjien odotuksiin ja käyttäytymiseen.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
On valittavissa erilaisia kansallisen tason toimintatapoja kuten työehtosopimusneuvottelujen hajauttaminen tai voimassa olevien sopimusjärjestelyn tarkistaminen.
different average traffic speeds can give rise to differences in infrastructure costs;
erilaiset liikenteen keskinopeudet voivat vaikuttaa perusrakennekulujen eroihin,
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Erilaisia bioenergian hyödyntämismahdollisuuksia on kehitetty vaihtelevasti.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Eri vesimuodostumien biologiset ja kemialliset ominaisuudet eroavat toisistaan.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Erilaiset yrityskulttuurit edellyttävät myös erilaisia lähestymistapoja ikääntymiskysymykseen.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Erilaiset yrityskulttuurit, elinkeinoelämän alat ja tehtävätyypit edellyttävät myös erilaisia lähestymistapoja ikääntymiskysymykseen.
Different carrier solvents are necessary due to variation in solubility of flavourings.
Erilaiset kantajaliuottimet ovat tarpeen, koska aromien liukenevuudessa on eroja.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen eri luokat ovat ongelmiltaan erilaisia ja edellyttävät erityyppisiä yhtenäisiä poliittisia toimia.
Different certification and admittance procedures in the Member States create significant risks and costs for the rental or leasing company as the rolling stock can, a priori, only be used on the national network.
Jäsenvaltioiden eroavat sertifiointi- ja käyttöoikeuksien myöntämismenettelyt aiheuttavat huomattavia riskejä ja kustannuksia vuokraavalle tai leasing-vuokrausta harjoittavalle yritykselle, koska liikkuvaa kalustoa voidaan ensisijaisesti käyttää ainoastaan kansallisessa verkossa.
Different charging structures between Member States favour some operators at the expense of others.
Jäsenvaltioiden erilaiset hinnoittelujärjestelmät suosivat joitakin liikenteenharjoittajia toisten kustannuksella.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Jäsenvaltioissa on edelleen erilaisia maksujärjestelmiä.
Different chemicals are being substituted for the 22 precursors and used improperly to manufacture specific or other types of drugs (end-products).
Näiden 22 valvotun esiasteen sijasta huumeiden valmistukseen käytetään muita kemikaaleja.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Erilaiset jäsenyysvaihtoehdot ja erityisvaatimukset suoralle jäsenyydelle: Kansallisissa maksu- ja selvitysjärjestelmissä erotellaan jäsenyysluokkia eri tavoin.
Different co-existing systems would create confusion in the market, and among consumers, especially in terms of whether or not a product with a specific trademark had been brought onto the market legally.
Kahden erilaisen järjestelmän mahdollinen rinnakkaiselo aiheuttaisi sekaannusta markkinoilla ja kuluttajien keskuudessa varsinkin sen suhteen, onko tietyn merkkinen tuote saatettu markkinoille laillisesti vai ei.
different coefficients for reducing tariffs in developing countries and industrialised countries – a formula which may, however, also have drawbacks,
Kehitysmailla ja teollistuneilla mailla tulisi olla erilaiset tullien alentamista koskevat kertoimet; tällaisen mallin käyttöönotto saattaa kuitenkin aiheuttaa myös hankaluuksia.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Tekijöiden oikeutta kappaleen valmistamiseen ja teosten välittämiseen yleisölle voivat hallinnoida eri yhteisvalvontajärjestöt.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Komission eri politiikoilla olisi edelleen autettava jäsenvaltioita luomaan kaikkien kannalta tasaveroisemmat mahdollisuudet saada korkealuokkaisia terveydenhoitopalveluja ja hyödyntää terveydenennaltaehkäisy- ja -edistämisjärjestelmiä.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Komission eri yksiköt vastaavat jatkossakin tuen hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta eri toimintalohkoissa.
Different commodities will be more or less time critical.
Kuljetusaikataulun tiukkuus vaihtelee tuotekohtaisesti.
Different Community policies contribute to soil protection, particularly environment (e.g. air and water) and agricultural (agri-environment and cross-compliance) policy.
Maaperän suojeluun vaikuttavat yhteisön erilaiset politiikat, erityisesti ympäristöpolitiikka (esim.
Different companies have different needs and different business principles.
Tarpeet ja liiketoimintaperiaatteet vaihtelevat yrityksen mukaan.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Myös erilaisia säännösten noudattamisen valvontamekanismeja on tarkasteltu.
Different conclusions might emerge from an analysis of all traffic resulting from fuel tourism.
Päätelmät voisivat olla erilaiset, jos tutkittavaksi otettaisiin polttoaineturismiliikenne kokonaisuudessaan.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Myös apurahojen siirrettävyydessä ja saatavuudessa ehdot vaihtelevat.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Vaatimustenmukaisuutta arvioidaan osin päällekkäisillä menettelyillä, ja arviointielimillä on edelleen vastuksinaan lainsäädännöllisiä esteitä.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Eri kulutustuotteiden osuus kotitalouksien menoista (2014)
Different consumer protection rules apply in different Member States.
Eri jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia kuluttajansuojasääntöjä.
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Edellä esitettyjen riskien käsittelemiseksi esitetään erilaisia valvontamenetelmiä.
Different countries respond to the issue in a variety of ways: some are more committed for social reasons, while others are less proactive in addressing a situation which prevents holidays from becoming accessible to all.
Eri maat reagoivat asiaan eri tavalla: toiset sitoutuvat enemmän sosiaalisista syistä, kun taas toiset eivät ole yhtä aktiivisia sellaisen tilanteen korjaamisessa, jonka vuoksi kaikilla ei ole mahdollisuutta lomiin.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Esimerkiksi Kanadalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on jo sosioekonominen asiantuntijayksikkö terveysturvallisuusvirastonsa yhteydessä.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Tutkintojärjestelmiin ja -kehyksiin läheisesti liittyvien erilaisten opintosuoritusjärjestelmien olisi oltava yhteentoimivia, jotta voidaan helpottaa edellä mainittua siirtymistä ja oppijan edistymistä.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Vapautuksia koskevien pyyntöjen arvioinnissa käytetään erilaisia perusteita eri puolilla EU:ta, mikä lisää satamien käyttäjien hallinnollista rasitusta ja rajoittaa samalla eri jäsenvaltioiden asiaa käsittelevien viranomaistein mahdollisuuksia koordinoida aluksille myönnettyjä vapautuksia.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Voitaisiin siis pohtia, millaisia perusteita olisi sovellettava rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Erilaiset kriteerit johtavat erilaisiin maksujärjestelmiin ja erisuuruisiin kustannuksiin eri maissa: vääristyminen on joustavuuden vääjäämätön seuraus.
Different culture, way of thinking
kulttuuri- ja asenne-erot
Different culture, way of thinking;
kulttuuri- ja asenne-erot
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Erilaiset kulttuurit, kunkin omat intressit, rahoituksen puute ja väestörakenteen kehityssuuntaukset useissa tapauksissa hankaloittavat ajantasaista reagoimista dynaamisiin haasteisiin, kuten globalisaatioon, uuteen teknologiaan ja liikkuvuuteen.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Erilaiset kulttuurit, kunkin omat intressit, rahoituksen puute ja väestörakenteen kehityssuuntaukset useissa tapauksissa hankaloittavat ajantasaista reagoimista dynaamisiin haasteisiin, kuten globalisaatioon, uuteen teknologiaan ja liikkuvuuteen.
different dates for the entry into force of the regulation for the points concerning the euro and the Stability Pact on the one hand and those relating to the Treaty of Amsterdam on the other (point 2 of the Opinion);
asetuksen voimaantulon eriyttäminen sen mukaan, mikä liittyy yhtäältä euron käyttöönottoon ja vakaussopimukseen ja toisaalta Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon (lausunnon kohta 2)
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Työsuhteen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen erilaiset määritelmät ovat hyvin merkittäviä paitsi työlainsäädännön myös sosiaaliturva- ja verolainsäädännön kannalta.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Henkilötietojen eriasteinen tarkkuus ja luotettavuus
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Nykyisen ohjelman eri asteista laajentamista tarkasteltiin käyttäen vertailukohtana ulkoisessa tutkimuksessa esitettyä vaihtoehtoa, jota ei pidetä toteuttamiskelpoisena.
Different developments in Member States
Jäsenvaltioiden erilainen kehitys
Different digital objects will be transmitted on the networks such as multimedia objects, downloadable software or mobile agents with incorporated security policies.
Verkoissa tullaan siirtämään erilaisia digitaalisia objekteja, kuten multimediaobjekteja, verkosta ladattavia ohjelmistoja tai liikkuvia agentteja, joihin kuuluu sisäänrakennettuja turvallisuusjärjestelyjä.
Different directives sometimes apply when a product is being put into circulation and during its subsequent use.
6.3.1.Tuotteen markkinoille tuomista ja myöhempää käyttöä käsitellään toisinaan eri direktiiveissä.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Erilaiset vammat luovat erilaisia tarpeita, joihin voidaan vastata vain, jos yhteiskunta tunnustaa vammaisten tarpeet ja jos sillä on käytettävissään mahdollisimman paljon asianmukaista tietoa.
Different elements could be combined: the nature of the act to be adopted (regulation, directive or recommendation), the relationship with national law (which could be replaced or co-exist), the question of mandatory rules within the set of applicable provisions and whether the contracting parties would choose to apply the EC instrument or whether the European rules apply automatically as a safety net of fallback provisions if the contracting parties have not agreed a specific solution.
Tässä yhteydessä voitaisiin yhdistellä erilaisia elementtejä: säädöksen luonne (asetus, direktiivi tai suositus), sen suhde kansalliseen lainsäädäntöön (korvaava tai samaan aikaan sovellettava), kysymys sitovista säännöistä sovellettavien säännösten puitteissa sekä kysymys siitä, voisivatko sopimuspuolet päättää EY-säädöksen soveltamisesta vai sovellettaisiinko EY-säädöksiä automaattisesti turvasäännöksinä, joihin voitaisiin tukeutua, elleivät osapuolet ole sopineet jostain tietystä ratkaisusta.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Toteuttamista ja rahoitustuen tehokkuutta ovat haitanneet tukikelpoisuutta ja hallinnointia koskevien sääntöjen erilaisuus, päällekkäiset tavoitteet ja painopisteiden puutteellinen tai kokonaan puuttuva koordinointi.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Komissio on käynnistänyt useita seurantatoimia suoraan seurauksena toimialakohtaisesta tutkimuksesta.
different environmental requirements were making it increasingly difficult and costly for foreign car manufacturers to obtain certificates in Sweden;
Erilaiset ympäristövaatimukset tekevät ulkomaisille autonvalmistajille myönnettävän todistuksen saannin Ruotsissa yhä hankalammaksi ja vaivalloisemmaksi.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Lukuisat EU:n laitokset ja toimielimet (Euroopan komissio, Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto, sosiaalista yrittäjyyttä käsittelevä asiantuntijaryhmä GECES jne.)
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Niitä sisältyy EU:n ulkopolitiikan eri kehyksiin, mukaan lukien ENP sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa tehty Cotonoun sopimus.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
EU:n tarjoamat eri rahoitusmahdollisuudet, kuten ESIR ja ERI, tukevat energiatehokkuutta.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Myös EU:n eri välineitä olisi yhdenmukaistettava, jotta niillä voitaisiin vastata Euroopan nykyisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja varmistaa investoimisen jatkuminen aloilla, joilla Euroopalla on johtoasema maailmassa.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Maaperän suojeluun vaikutetaan jo nyt yhteisön eri toimintalinjojen avulla, mutta ne eivät muodosta yhdenmukaista kokonaisuutta.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Maaperän suojeluun vaikutetaan jo nyt yhteisön eri toimintalinjojen avulla, mutta ne eivät muodosta yhdenmukaista politiikkaa.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Unionin tavoitteet pyritään saavuttamaan mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla erilaisin toimin.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Eurooppalaiset ja eteläisen Välimeren maiden eri sidosryhmät tutkimuksen, tieteen, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan piiristä esittivät näkemyksiään.
Different European Councils have dealt with the issue of international economic co-operation and external representation (notably Luxembourg and Vienna), but no Council decision has yet been taken to legally underpin the resulting framework.
Eurooppa-neuvoston eri kokouksissa on käsitelty kansainvälistä taloudellista yhteistyötä ja ulkoista edustusta (erityisesti Luxemburgin ja Wienin Eurooppa-neuvostoissa), mutta tulosten oikeudelliseksi tueksi ei ole vielä tehty neuvoston päätöstä.
Different European Policies should contribute together to this overall objective while following their own specific objectives:
Euroopan eri yhteisöpolitiikkojen tulisi edistää tämän yleistavoitteen saavuttamista samalla, kun ne pyrkivät omiin erityistavoitteisiinsa:
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Eri asiantuntijaryhmät ja elimet kokoavat yhteen saatavilla olevat kansalliset tilastot ja pyrkivät vertailemaan määriä ja suuntauksia.
Different factors might explain the gap between supply and demand.
Kysynnän ja tarjonnan kuilun taustalla voi olla useita tekijöitä.
Different factors play a role:
Tähän vaikuttavat monenlaiset tekijät.
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Toimintavaihtoehtojen arvioinnissa otettiin huomioon eri tekijöitä:
Different factors will be more or less important for different companies in different industries.
Eri tekijät saavat vaihtelevanasteisen painoarvon yrityskohtaisesti ja toimialoittain.
Different financial instruments will have to be mobilised depending on the nature of the activity to be funded.
Rahoitettavan toiminnan mukaan on käytettävä eri rahoitusvälineitä.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Useissa jäsenvaltioissa tarkastellaan tai käytetään erilaisia rahoitusmalleja, joista mainittakoon Yhdistyneen kuningaskunnan Hinkley Point C -hankkeeseen ehdotettu hinnanerosopimus15 ja Suomen Hanhikivi-hankkeeseen ehdotettu Mankala-malli.16
Different financing models are possible, ranging from book reserves (internal funding guaranteed by compulsory insolvency insurance) to external funds and group insurance.
Valittavana on erilaisia rahoitusmalleja aina kirjanpidollisista varauksista (maksukyvyttömyyden kattavalla pakollisella vakuutuksella taattava sisäinen rahastointi) ulkopuolisiin rahastoihin ja ryhmävakuutukseen.
Different fishing fleets operate in the Mediterranean: EU vessels, those from the other countries of the Mediterranean basin, and third country vessels.
Monenlaiset alukset kalastavat Välimerellä: yhteisön alukset, Välimeren rantavaltioiden alukset ja unionin ulkopuolisten maiden alukset.
Different forms have been created in order to enable persons belonging to these different categories to claim these benefits in kind during their temporary stay.
Eri lomakkeita on luotu, jotta vakuutettujen eri luokat voisivat saada luontoisetuuksia tilapäisen oleskelun aikana.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Ilma-alusten erilaiset hallintamuodot, osaomistusohjelmat mukaan luettuna, sekä toiminta, josta ei ole tehty kuljetussopimusta, eivät ole ”matkustajien kuljettamista lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan”, ja näin ollen niiltä ei edellytetä liikennelupaa.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Rakennusten eri omistusmuotojen vuoksi niiden energiatehokkuutta parantavan kunnostamisen vauhdittamiseen tarvitaan erilaisia toimenpiteitä.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could also be introduced.
Kyseeseen voivat tulla myös muunlaiset, ajallisesti tai temaattisesti rajatut työskentelytavat.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could be introduced, provided that they are sufficiently binding.
Erilaiset ja myös ajallisesti tai temaattisesti rajatut työskentelytavat ovat mahdollisia, mikäli taataan riittävä sitovuus.
Different forms of consultation, including procedures which were of limited duration or covered specific issues, could also be introduced.
Kyseeseen voivat tulla myös muunlaiset, ajallisesti tai temaattisesti rajatut työskentelytavat.
Different forms of ISA systems can be envisaged.
Erilaiset ISA-järjestelmän muodot ovat mahdollisia.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Terrorismin eri muodot vaativat erilaisia ratkaisuja ja erityisiä välineitä, jotka on räätälöity rikoksen luonteen mukaan.
different forms of training.
eri koulutusmuodot.
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work (both in the public and private sector, inflicted, inter alia, by patients, clients and customers) should also be addressed.
Tulisi myös ottaa huomioon väkivallan erilaiset muodot, joiden kohteeksi työntekijät yhä useammin joutuvat työssään (sekä yksityisellä että julkisella sektorilla muun muassa potilaiden ja asiakkaiden taholta).
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work should also be addressed.
Tulisi myös ottaa huomioon väkivallan erilaiset muodot, joiden kohteeksi työntekijät yhä useammin joutuvat työssään.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Erilaisilla fossiilisilla polttoaineilla on erilaiset CO2-päästökertoimet.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Erilaisilla fossiilisilla polttoaineilla on erilaiset hiilidioksidipäästökertoimet.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Toisin kuin kriisinratkaisuneuvoston toimiessa kriisinratkaisun yhteydessä, sen päätökseen ei liity harkintavaltaa, koska osallistuvan talletussuojajärjestelmän maksuvelvoite tallettajia kohtaan (korvaus) tai kriisinratkaisuviranomaista kohtaan (osallistuminen kriisinratkaisuun) perustuu hallinto- tai oikeusviranomaisen määritykseen.
Different funding instruments usually therefore need to be used simultaneously and there is no uniform pattern of chronological transition between them.
Eri rahoitusvälineitä on tämän vuoksi usein käytettävä samanaikaisesti eikä niiden väliselle, määräjärjestyksessä tapahtuvalle siirtymälle ole mitään yhtenäistä kaavaa.
Different funding solutions could also be combined.
Erilaisia rahoitusratkaisuja voitaisiin myös yhdistellä.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Ohjelman toteutusta ohjaavia erilaisia yleisiä periaatteita korostettiin.