natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the German delegation indicated that the presidency could re-examine the matter during the first half of 1999.
Saksan valtuuskunta huomautti kuitenkin, että neuvoston puheenjohtajavaltio voisi tarkastella asiaa uudelleen vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Tämä viestittäisi kuitenkin unionin koko jäsenistön – valtion kokoon katsomatta – vastuullisesta osallistumisesta tärkeiden yhteisten elinten rahoittamiseen.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Yleisarviossa osoitetaan kuitenkin, että jäsenvaltiot valitettavasti toteuttavat Euroopan tasolla päätettyjä asioita usein varsin hitaasti, jolloin kansalaiset ja ympäristö eivät hyödy tehdyistä päätöksistä halutulla tavalla.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Elohopeaongelma on kuitenkin maailmanlaajuinen, mikä tarkoittaa, että EU ei voi itse taata kansalaistensa riittävää suojelua, koska altistuminen elohopealle johtuu suurelta osin muualla maailmassa aiheutuneista päästöistä.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Maapallon ilmastoon vaikuttavat kuitenkin myös auringon aktiivisuus­kausi ja geofyysiset tekijät, joten toistaiseksi ei voida päätellä – eikä ilmeisestikään vielä pitkiin aikoihin – mikä on ihmisen osuus luonnollisista ilmastonmuutoksista.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Maapallon ilmastoon vaikuttavat kuitenkin myös auringon aktiivisuuskausi ja geofyysiset tekijät, joten toistaiseksi ei voida päätellä – eikä ilmeisestikään vielä pitkiin aikoihin – mikä on ihmisen osuus luonnollisista ilmastonmuutoksista.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Maailmanlaajuinen talouskriisi johti kuitenkin vuonna 2009 talouden voimakkaaseen supistumiseen, jolloin euroalueen BKT laski vuoden 2006 tasoa alemmas.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Kliinisen tutkimuksen globaalistuminen asettaa kuitenkin haasteita hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista koskevalle valvonnalle.
However, the globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Lisäksi talouden maailmanlaajuistuminen, mutta myös sisämarkkinoiden toimivuuden parantuminen sekä muuttuneet tuotantotavat ja tähän nivoutuva logistiikka muuttavat osaltaan talouden rakennetta ja lisäävät väistämättä liikennettä kaikissa liikennemuodoissa.
However, the good practices can generally be grouped in five main categories: Campaigns and events; Youth work; Activities of Youth organisations, Youth Councils; Information and communication; Direct participation in decision-making.
Toimintatavat voidaan jakaa seuraaviin viiteen pääryhmään: kampanjat ja tapahtumat, nuorisojärjestöjen toiminta, nuorisoneuvostot, tiedotus ja viestintä sekä suora osallistuminen päätöksentekoon.
However, the government backtracked on the sustainability-oriented pension indexation element of the reform in 2005.
Euroområdets ekonomiska resultat har förbättrats sedan Lissabonstrategin förnyades år 2005.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Julkisen talouden velkasuhde kuitenkin kasvaa edelleen ja nousee 86 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012, mikä johtuu myös hitaammasta kasvusta.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Hallitus on kuitenkin lykännyt eräitä uudistuksen osia, erityisesti valtionyritysten kaupallisten ja muiden kuin kaupallisten toimintojen erottamista toisistaan, ja aikoo toteuttaa ne vuonna 2012.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Hallitus on samaan aikaan ehdottanut tutkimuksen tekemistä REACH-asetuksen täytäntöönpanon yhteiskunnallis-taloudellisista vaikutuksista.
However, the government has set in the structural policy programme targets to reduce the duties and obligations and to cut the overlapping activities in order to increase the efficiency.
Hallitus on kuitenkin asettanut rakennepoliittisessa ohjelmassa tavoitteeksi kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisen ja päällekkäisten toimintojen leikkaamisen tehokkuuden lisäämiseksi.
However, the government has taken some measures to improve budgetary discipline of the local authorities.
Hallitus on kuitenkin käynnistänyt joitakin toimia paikallishallinnon budjettikurin parantamiseksi.
However, the government has undertaken additional bold consolidation measures to secure the sustainability of public finances and agreement has been reached between the social partners to align wage and productivity growth.
Hallitus on kuitenkin toteuttanut lisää rohkeita vakauttamistoimenpiteitä julkisen talouden kestävyyden turvaamiseksi, ja työmarkkinaosapuolet ovat päässeet sopimukseen palkkakehityksen saattamisesta tuottavuuden kasvua vastaavaksi.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
Hallitus aikoo kuitenkin uudistaa nykyisen lain ja perustaa riippumattoman kartelliviraston.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Hallitus ei kuitenkaan ole edistynyt vuokrien määräytymisjärjestelmän uudistamisessa.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että Etelä-Aasian maiden hallitukset eivät ole halukkaita muuttamaan käytäntöjä, koska ne pitävät laivanromutusta taloudellisesti tärkeänä toimintana, jota on rajoitettava mahdollisimman vähän.
However, the gradual emergence of a single market for the provision of public transport means that there is now a Community interest, as well as a national interest, in any abuse of state financing.
Julkisten liikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden asteittainen kehittyminen merkitsee kuitenkin sitä, että valtionrahoituksen väärinkäytön estäminen on nykyään sekä yhteisön että kansallisen edun mukaista.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Maidonhintojen asteittainen nousu johtaa kuitenkin lyhyellä aikavälillä tuotannon lisääntymiseen muutamissa maissa.
However, the grant for the construction of the new railway Korinthos-Kiato amounted to EUR 40 million and brought the share of rail in the total granted to above one quarter.
Uuden rautatien (Korintti-Kiato) rakentamiseen osoitettiin kuitenkin 40 miljoonaa euroa, mikä nosti rautateiden osuuden yli neljännekseen kokonaismäärästä.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Tämä ehdotus ei kuitenkaan koske taajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksien myöntämistä kansalliselta pohjalta tarjottavia palveluja varten, mikä säilyy jatkossakin kansallisten sääntelyviranomaisten vastuulla.
However, the grants to three existing projects were increased by a total of €85.8 million to cover extra work on existing projects.
Kolmen olemassa olevan hankkeen tukea lisättiin kuitenkin yhteensä 85,8 miljoonalla eurolla hankkeisiin liittyvien lisätöiden kattamiseksi.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Tilanteen vakavuus edellyttää kuitenkin, että tämänhetkistä tutkimusta Itämeren alueella vahvistetaan laadullisesti ja määrällisesti kehittämällä ja panemalla täytäntöön täysin integroitu lähestymistapa, jossa kaikkien Itämeren valtioiden asianomaiset tutkimusohjelmat voidaan johdonmukaistaa ja keskittää, jotta monimutkaisiin ja kiireellisiin ongelmiin voidaan puuttua koordinoidusti, tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
However, the great majority of firms - and public authorities - are still in the traditional form of work organization.
Suurin osa yrityksistä – ja julkishallinnon organisaatioista – toimii kuitenkin edelleen perinteisen organisaatiomallin pohjalta.
However, the great variations between specific duty rates rule it out to reduce them by a flat rate.
Paljoustullien suurten erojen vuoksi niitä ei kuitenkaan voida alentaa kiinteämääräisesti.
However, the greater amount has to do with internal policies, and internal (anticorruption cases) cases.
Suurin summa liittyy kuitenkin sisäisiin politiikkoihin ja sisäisiin (korruptiontorjunta)tapauksiin.
However, the greater capacity of EILUs compared with containers should largely compensate for these additional costs.
EILYjen kapasiteetti on kuitenkin suurempi verrattuna kontteihin, minkä pitäisi kompensoida lisäkustannuksia.
However, the greater tendency of women to leave earlier than men on account of health problems (or possibly to retire at the same moment as their spouse/partner) is regarded as a challenge in some countries which already have high participation rates of women in their 50s and 60s.
Sitä, että terveydelliset syyt (tai mahdollisesti halu siirtyä eläkkeelle samanaikaisesti puolisonsa tai kumppaninsa kanssa) saavat naiset varhentamaan työelämästä pois jäämistään miehiä useammin, pidetään haasteena joissain maissa, joissa 50:tä tai 60:tä lähestyvien naisten työvoimaosuudet ovat jo korkeita.
However, the greatly increased competition, which in the Committee's view is mainly due to the inadequate operation of the qualitative criteria for access to the profession of road haulier, leads to failure to comply with social and traffic safety rules.
Kilpailun voimakas kiristyminen, joka johtuu komitean käsityksen mukaan yrittäjäksi ryhtymistä koskevien laatukriteerien puutteellisesta toiminnasta maantiekuljetusten alalla, johtaa työntekijöiden oikeuksien ja liikenneturvallisuus­määräysten laiminlyöntiin.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Vihreässä kirjassa keskusteltiin lisäksi järjestelmää koskevista seikoista ja pyydettiin kannanottoja hallinnollisen järjestelmän tehokkuudesta yleensä, mukaan lukien järjestelmään sisältyvät oikeusturvatakuut sekä sisäinen ja ulkoinen valvonta.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Vihreässä kirjassa käsiteltiin myös järjestelmään liittyviä seikkoja ja pyydettiin kannanottoja hallinnollisen järjestelmän yleisestä tehokkuudesta, esimerkiksi järjestelmän sisältämistä oikeusturvatakuista ja sisäisestä sekä ulkoisesta valvonnasta ("checks and balances").
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Vihreässä kirjassa todetaan kuitenkin, että uudet oikeudet luovat tuottajille taloudellista ja siten oikeudellista epävarmuutta ja rajoittavat teoksien verkkojakelua.
However, the ground these new Member States need to make up in several areas should not conceal their good individual performances in other areas that are sometimes better than those of current Member States.
Vaikka uusilla jäsenvaltioilla on vielä kiinnikurottavaa useilla aloilla, on muistettava, että yksittäisillä valtioilla on tietyillä aloilla hyvä suorituskyky, joissakin tapauksissa jopa parempi kuin nykyisillä jäsenvaltioilla.
However, the grounds of non-recognition referred to in points (a) to (c) of Article 38(1) may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4).
Edellä 38 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin kieltäytymisperusteisiin ei kuitenkaan voida vedota sellaista päätöstä vastaan, jossa myönnetään tapaamisoikeus tai edellytetään lapsen palauttamista 26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Iältään 25–54-vuotiaiden henkilöiden ryhmä ei kuitenkaan missään nimessä ole yhtenäinen.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Ryhmävalvojat ja yrityskohtaiset valvojat ovat kuitenkin velvollisia antamaan keskeisiä tietoja automaattisesti ja muita asiaan liittyviä tietoja pyynnöstä.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Aineettoman omaisuuden kasvava merkitys arvon luomisessa on kuitenkin ristiriidassa sen kanssa, että tämän omaisuuden käsittelyä ei ole standardoitu yritysraportoinnissa, mikä saattaa olla esteenä yritysten rahoituksen saannille.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Digitaalitalouden kasvava merkitys yhdistettynä verkkoalustaekosysteemien monimuotoisuuteen ja nopeasti muuttuvaan luonteeseen luo kuitenkin uusia poliittisia ja lainsäädännöllisiä haasteita.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Kyseisten tavoitteiden merkityksen kasvuun on kuitenkin liittynyt myös keskustelu tasapainosta sen välillä, olisiko kulttuuria tuettava sen itseisarvon vuoksi vai keinona saavuttaa konkreettista ja mitattavissa olevaa tuottoa investoinneille.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Näiden tavoitteiden merkityksen kasvun yhteydessä on kuitenkin myös keskusteltu erilaisten tavoitteiden välisestä tasapainosta eli siitä, olisiko kulttuuria tuettava sen itseisarvon vuoksi vai keinona saavuttaa konkreettista ja mitattavissa olevaa tuottoa investoinneille.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Rautateiden tavaraliikenteen viime vuosina tapahtunut kasvu kuljetettuina tonneina mitattuna ei ole kuitenkaan ollut riittävän suurta vuosina 1995–2003 menetetyn 2,3 prosenttiyksikön markkinaosuuden menetyksen takaisin saamiseksi.
However, the growth po­tential for pay-TV in its current form has its limits (especially in cable TV countries, where users al­ready have a multi-channel option) and generally the uptake of premium services is slowing.
Maksutelevision kasvupotentiaali nykyisessä muodossaan on kuitenkin rajallinen (erityisesti kaapelitelevisiomaissa, joissa käyttäjillä on jo paljon kanavia), ja yleisesti ottaen lisämaksupalveluiden ostaminen on hidastumassa.
However, the growth stimulus of reforms has to be maintained.
Uudistuksilla aikaan saatu kasvua edistävä vaikutus on kuitenkin pystyttävä säilyttämään.
However, the Guidelines incorporate the new employment targets agreed at Stockholm as well as a new distinct horizontal objective on quality in work.
Suuntaviivoihin on kuitenkin sisällytetty uudet Tukholmassa sovitut työllisyystavoitteet sekä uusi erillinen työn laatua koskeva laaja-alainen tavoite.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Yhteisön tasolla esitetyt suuntaviivat ovat kuitenkin vielä hajanaisia ja koskevat vain tiettyjä seikkoja5, vaikka ne ovatkin perusteltuja ja mielenkiintoisia.
However, the Hague Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which concerns a developing region, has been signed but not yet concluded by the Community.
Yhteisö on kuitenkin allekirjoittanut Haagin sopimuksen afrikkalais-euraasialaisten muuttavien vesilintujen suojelusta (Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds), joka koskee kehitysaluetta, mutta ei ole saattanut sitä voimaan.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Haitta ei kuitenkaan vaikuta maatalouden tuottavuuteen, eikä alueen luokittelu luonnonhaitta-alueeksi olekaan perusteltua.
However, the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive.
Seuraamusten yhdenmukaistaminen on kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
However, the harmonisation of such financial instruments is a very difficult exercise.
Tällaisten rahoitusvälineiden yhteensovittaminen on kuitenkin hyvin vaikeaa.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Menettelyjen yhdenmukaistaminen yhdistämällä erityisohjelmat yhdeksi kokonaisuudeksi mahdollistaa kuitenkin järkeistämisen tältä osin mittakaavaetujen ansiosta.
However, the harmonisation proposed will simplify the rules and procedures and the sector will benefit.
Ehdotettu yhdenmukaistaminen johtaa kuitenkin sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseen, mistä on hyötyä toimialalle.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Talouskriisin rankat vaikutukset useisiin jäsenvaltioihin, siitä johtuva EU:n talouden pysähtyneisyys sekä maailmantalouden heikkenevät näkymät ovat antaneet uutta pontta tälle teollisuuspolitiikan väliarvioinnille.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Talouskriisin rankat vaikutukset useisiin jäsenvaltioihin, siitä johtuva EU:n talouden pysähtyneisyys sekä maailmantalouden heikkenevät näkymät ovat antaneet uutta pontta tälle teollisuuspolitiikan väliarvioinnille.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Umpilähdedirektiivi on kuitenkin saatettu myöhemmin osaksi Kroatian kansallista lainsäädäntöä.
However, the hazard profile of chromium (VI) raises even more concerns than those related to lead, cadmium and mercury.
Kromin (VI) vaarallisuus huolestuttaa kuitenkin jopa enemmän kuin lyijyn, kadmiumin ja elohopean aiheuttamat vaarat.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Näiden vaihtoehtoisten tuotteiden terveys- ja ympäristövaikutuksia ei kuitenkaan vielä ole täysimääräisesti arvioitu.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Näiden vaihtoehtoisten tuotteiden terveys- ja ympäristö­vaikutuksia ei kuitenkaan vielä ole täysimääräisesti arvioitu.
However, the health and safety requirements laid down by this Directive cannot, in view of their specific use, apply to theatre elevators, that is to say devices for lifting persons which are permanently or temporarily installed in auditoria and which permit the movement of persons from the stage to adjacent locations and vice versa.
Tässä direktiivissä säädettyjä, turvallisuutta ja terveyttä koskevia vaatimuksia ei voida kuitenkaan soveltaa henkilöiden nostamiseen tarkoitettuihin näyttämönostimiin, jotka ovat teatterisaleihin pysyvästi tai tilapäisesti asennettuja henkilöiden nostolaitteita ja joita käytetään henkilöiden siirtämiseen näyttämöltä sen lisätiloihin ja takaisin.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
Useiden ympäristön uhkatekijöiden terveysvaikutukset johtuvat kuitenkin monimutkaisesta vuorovaikutuksesta, joita ei vielä ymmärretä hyvin.
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned is to be placed on the market only if the results are satisfactory.
Terveysmerkki voidaan kuitenkin merkitä ennen trikiinitutkimuksen tuloksen saamista, jos virkaeläinlääkäri on vakuuttunut siitä, että kyseisestä eläimestä saatava liha saatetaan markkinoille ainoastaan siinä tapauksessa, että tulokset ovat tyydyttävät.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Terveysohjelma on kuitenkin ainoa, joka nimenomaan pyrkii vastaamaan terveyspolitiikan haasteisiin ja huolenaiheisiin ja mahdollistamaan edistymisen alan poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
However, the health sector reform is still at an early stage and experience with the introduction of supplementary insurance schemes was mixed.
Terveydenhuoltoalan reformi on kuitenkin edelleen vasta alkuvaiheessa ja lisävakuutusjärjestelmistä saatu palaute oli ristiriitaista.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Terveydenhuoltojärjestelmän osalta on kuitenkin tarpeen toteuttaa perusteellisempia rakenneuudistuksia, jotta voitaisiin hillitä kustannusten odotettua kasvua ja varmistaa, että terveydenhuoltojärjestelmän tulokset säilyvät hyvinä väestön ikääntyessä.
However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk, in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms (‘financial conglomerates’).
Alan yhdentyminen on kuitenkin vauhdittunut ja rahoitusmarkkinoiden väliset yhteydet tiivistyneet, minkä vuoksi on tarkkaan mietittävä rakenteita, joiden avulla voidaan vähentää tai valvoa institutionaalisia riskejä ja järjestelmäriskejä erityisesti monialaisissa yritysryhmissä, joissa on mukana vakuutusyrityksiä, pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä (nk.