natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as yet, there is no analytically-based consensus on which products have the greatest environmental impact, nor therefore on those which have the greatest potential for environmental improvement.
Vielä ei ole kuitenkaan saavutettu tutkimuksiin perustuvaa yksimielisyyttä siitä, millä tuotteilla on suurimmat ympäristövaikutukset ja mitkä tuotteet tarjoavat näin ollen parhaimmat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Järjestelmien osatekijöitä on kuitenkin arvioitava ajan mittaan niiden mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Ennen käyttäytymiseen vaikuttavien tai rakenteellisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamista on kuitenkin arvioitava vaikutukset, joita näillä toimenpiteillä on sekä vakiintuneiden operaattoreiden että uusien tulokkaiden uusiin investointeihin ja kuluttajien tarpeisiin.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Yhtiön pääkonttorin sen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan siirtämiä varoja ja velkoja pidetään kuitenkin useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevien verosääntöjen mukaisesti ”luovutettuina”, ja arvonnousua ajalta, jolloin varat kuuluivat tosiasiallisesti kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan yhtiöön, verotetaan yleensä heti kun varat siirretään.
However, assets of the reserve fund currently amount to less than 1% of GDP and will be difficult to boost as ageing will begin already from 2007 onwards.
Vararahaston varat ovat kuitenkin nykyisin alle 1 prosentti BKT:stä ja niiden kartuttaminen on vaikeaa, sillä ikääntyminen alkaa vaikuttaa jo vuonna 2007.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Olettaen, että alueellistamista nopeutetaan ja että ne laivastonosat, joita asia eniten koskee eli varsinkin ne, jotka sekakalastavat pohjakalalajeja, pyrkivät parantamaan valikoivuutta nopeasti, mahdolliset kielteiset vaikutukset kuitenkin katoaisivat nopeammin.
However, assuming that the bodies mentioned in 7.2.1 are set up, the Committee acknowledges that they should be empowered to approve the general terms and conditions submitted to them voluntarily by the persons proposing the terms29.
Komitea katsoo kuitenkin, että mikäli kohdassa 7.2.1 esitetyt elimet perustetaan, niille on annettava valtuudet päättää niille vapaaehtoisesti esitettyjen yleisten sopimusehtojen hyväksymisestä.29
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Tällaisen tasavertaisen pääsyn varmistaminen on kuitenkin yhä vaikeaa silloin, kun verkko-operaattorit ovat vertikaalisesti integroituneita palveluntarjoajia – erityisesti kun on kyse muusta kuin hintoihin perustuvasta syrjinnästä.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Yksityissijoittajien sekä vähittäissijoitustuotteiden suunnittelijoiden ja niitä sijoittajille myyvien osapuolten tiedoissa sijoitustuotteista on kuitenkin epäsuhtaa.
However, at 29 per cent the employment rate of older workers is very low.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on kuitenkin hyvin matala, 29 prosenttia.
However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
Koska koulutuksen pituus on EU:ssa 87 prosenttia Yhdysvaltojen ja 90 prosenttia Japanin keskimääräisestä koulutuksesta, EU on kuitenkin edelleen kilpailijoistaan jäljessä (katso kaavio 6.1).
However, at a mi-term point in the implementation it is appropriate to provide a specific assessment on the occasion of the 2004 spring European Council of the state of play regarding each of the 25 priority areas for action, and the measures put forward to support them.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanokauden puolivälissä on kuitenkin asianmukaista esittää kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle erityinen arviointi kunkin 25 painopistealan nykytilanteesta ja niiden edistämiseksi ehdotetuista toimenpiteistä.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
Heinäkuussa 1999 paljastuneen dioksiinikriisin kanssa samaan aikaan järjestetyssä pysyvän rehukomitean kokouksessa jäsenvaltioiden enemmistö kuitenkin kannatti vapaaehtoista avointa ilmoitusta.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
Heinäkuussa 1999 paljastuneen dioksiiniskandaalin kanssa samaan aikaan järjestetyssä pysyvän rehukomitean kokouksessa jäsenvaltioiden enemmistö kuitenkin kannatti vapaaehtoista avointa ilmoitusta.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
Heinäkuussa 1999 paljastuneen dioksiiniskandaalin kanssa samaan aikaan järjestetyssä pysyvän rehukomitean kokouksessa jäsenvaltioiden enemmistö kuitenkin kannatti vapaaehtoista avointa ilmoitusta.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Nyt kun mukaan on tulossa uusia mahteja, joilla on korkeat odotukset ja hyvät valmiudet avaruuden suhteen, Euroopalla ei ole varaa jäädä tappiolle, kun kyse on avaruuden mahdollisten taloudellisten ja strategisten hyötyjen hankkimisesta sen kansalaisille.
However, at a time when some Member States such as Denmark, Sweden and the UK are revising the RIA systems they have had for some years, others still do not seem to use regulatory impact assessments before adopting legislation.
Kun muun muassa Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta tarkistavat hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmiään, jotka ovat olleet käytössä joitakin vuosia, toisissa jäsenvaltioissa hallinnollisia vaikutuksia ei ilmeisesti vieläkään arvioida ennen lainsäädännön hyväksymistä.
However, at a time when the EU is dealing with its citizens' scepticism, and a certain "disenchantment" revealed by debates on the draft Constitutional Treaty, the impact of abandoning the GALILEO programme would be disastrous in Europe and abroad.
Kuitenkin nyt, kun Euroopan kansat suhtautuvat Euroopan unioniin epäillen ja kun perustuslaillisesta sopimuksesta käydyt keskustelut ovat osoittaneet unionin suosion laskeneen, Galileo-ohjelman hylkäämisellä olisi tuhoisat vaikutukset Euroopassa ja sen ulkopuolella.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
On kuitenkin epäjohdonmukaista, että samalla kun EU pyrkii WTO:n vaatimusten mukaisesti edistämään merikuljetusten vapauttamista, se ryhtyy asiassa yksipuolisiin toimenpiteisiin antaen samalla muille maille syyn turvautua vastakkaiseen suuntaan vaikuttaviin poliittisiin toimiin (protektionismiin).
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the EU as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
EU:n työllisyysaste, joka oli noin 61 prosenttia vuonna 1998, on kuitenkin alhainen niin historiallisesti kuin kansainvälisestikin tarkasteltuna.
However, at Canada's instigation, at the third Summit of the Americas, held in Quebec in April 2001, the theme of communications (access to new information and communication technologies) was included alongside those of strengthening democracy, increasing economic prosperity and developing human potential.
Huhtikuussa 2001 Quebecissä pidetyssä kolmannessa Amerikkojen huippukokouksessa esiin nousi Kanadan aloitteesta uusi aihepiiri: aikaisempien demokratian vahvistamisen, taloudellisen vaurauden ja inhimillisen potentiaalin hyödyntämisen joukkoon lisättiin nyt kytkeytyvyyden käsite (connectivity – uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttömahdollisuus).
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Yhteisön tasolla on kuitenkin olemassa monenlaisia oikeudellisia välineitä ja mekanismeja37 ja erityismääräyksiä, jotka liittyvät ydinonnettomuuksiin38.
However, at constant costs, it would be reduced by almost two thirds and would be concentrated in a very few regions in the United Kingdom, France, Germany and Austria, and, among the new Member States, in Poland.
Jos kustannukset säilyvät ennallaan, se kuitenkin supistuu miltei kolmannekseen nykyisestä ja keskittyy vain muutamille Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan, Saksan ja Itävallan alueille sekä uusissa jäsenvaltioissa Puolan alueille.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
Euroopan tasolla alalla katsotaan, että eläintiheyden harventaminen alle 42 elopainokiloon/m² parantaa unionin ulkopuolisten merkittävien viejämaiden kilpailuasemaa ja johtaa väistämättä vähitellen unionista peräisin olevan tuotannon syrjäytymiseen sekä EU:n omilla että sen vientimarkkinoilla.
However, at higher concentrations plant function can be impaired and notable damage sustained, resulting in reductions in crop yield and ecosystem amenity.
Suurempina pitoisuuksina ne saattavat kuitenkin haitata kasvien kasvua ja aiheuttaa merkittävää vahinkoa, mikä johtaa satoisuuden vähenemiseen ja ekosysteemin vahingoittumiseen.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Kansainvälisessä kirjallisuudessa psykiatrian (psychiatry) ja mielenterveyden (mental health) erottelu ei kuitenkaan aiheuta juurikaan ongelmia.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
Kansain­välisessä kirjallisuudessa psykiatrian (psychiatry) ja mielenterveyden (mental health) erottelu ei kuitenkaan aiheuta juurikaan ongelmia.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Kuitenkin EU:n perusoikeusviraston hiljattain tekemän selvityksen mukaan vähintään 10 prosenttia 7–15-vuotiaista romanilapsista useissa jäsenvaltioissa ei käynyt koulua13.
However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Siementarkastuslaboratoriota ja kasvilajia kohden on kuitenkin tarkastettava virallisesti vähintään 25 näytettä.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Ainakin rahdin osalta olisi ehkä kuitenkin pohdittava sitä, missä määrin matkan viimeinen kaupunkiliikenneosuus liittyy tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla ja on sen kannalta merkityksellinen.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Ainakin neljää jäsenvaltiota kehotetaan kuitenkin panostamaan lisää tämän puitepäätöksen kokonaisvaltaiseen noudattamiseen.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Kuitenkaan pyrkimykset yksityisen sponsorirahoituksen keräämiseksi eivät onnistuneet täysin, mikä johtui ainakin osittain siitä, että Slovakiassa ei ole yrityslahjoitusten perinnettä eikä tätä tukevia verojärjestelyjä.
However, at least in the short term, such producers could be particularly affected if they are located in peripheral areas, dependent on a single mode of transport, and selling over long distances to the major markets at the centre in competition with local producers.
Ainakin lyhyellä aikavälillä uudistus saattaa kuitenkin vaikuttaa huomattavasti tällaisiin tuottajiin, jos ne ovat sijoittautuneet syrjäseuduille, ovat riippuvaisia yhdestä kuljetusmuodosta ja myyvät tuotteitaan kaukana sijaitseville keskeisille markkinoille, joilla ne joutuvat kilpailemaan paikallisten tuottajien kanssa.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Ainakin osa kustannuksista kuitenkin korvattaisiin SOV- ja DEV-skenaarioissa (vain sovellettaessa bonusjärjestelmää).
However, at least the launch of European monetary union poses no problem in this regard, since such differences were already taken into account in conversion rates with zero-impact on competition.
Ainakaan rahaliiton alussa ei kuitenkaan ole ongelmia, koska kilpailun kannalta neutraaleilla vaihtokursseilla erot on jo otettu huomioon.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Paikallisella tasolla opetussuunnitelmat ja opetusmenetelmät kuitenkin paranivat.
However, at local level the work of the partnerships has demonstrated the benefits of a range of support options for Asylum Seekers from access to language training, through to education, vocational training, voluntary work, to employment in the open market.
Kumppanuuksien paikallistason työ on kuitenkin osoittanut monien turvapaikanhakijoille suunnattujen tukitoimien hyödyn kielikoulutuksesta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja vapaaehtoistyön kautta aina työskentelyyn avoimilla markkinoilla.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Makrotasolla EMAS-järjestelmän koko leviämispotentiaalia ei kuitenkaan ole hyödynnetty.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Mikrotasolla syrjinnällä ja kaksinkertaisella verotuksella voi sen sijaan olla mittavia vaikutuksia yksityishenkilöihin, koska verokannat voivat olla korkeat.
However, at no point does the text define these techniques.
Tekstissä ei kuitenkaan tällaisia tekniikoita määritellä missään kohdassa.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Tällöin tarkoitetaan työoikeutta laajassa mielessä, johon sisältyy myös työehtosopimusneuvotteluihin perustuva rooli eri jäsenvaltioiden kulttuurisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin lähestymistapoihin liittyvine erityispiirteineen.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
Vetykäyttöiset ajoneuvot eivät kuitenkaan tätä nykyä kuulu Euroopan yhteisön ajoneuvotyyppihyväksynnän piiriin.
However, at present market barriers and a number of other obstacles prevent them from realising their full potential.
Niiden kaikkia mahdollisuuksia ei nykyään kuitenkaan pystytä hyödyntämään markkinaesteiden ja monien muiden haittatekijöiden vuoksi.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
Tällä hetkellä mikään valtuutettu elin Euroopassa ei kuitenkaan kerää järjestelmällisesti verkko- ja tietoturvaa koskevaa tietoa, jota voitaisiin käyttää tietoturvaloukkausten analysoinnissa.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät eivät kuitenkaan tätä nykyä ole riittävällä tavalla edustettuina standardoinnissa.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
Tällä hetkellä järjestelmien laajuus vaihtelee kuitenkin huomattavasti maasta toiseen.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan ole käytettävissä mekanismia, jonka avulla voitaisiin yhdenmukaistaa tai johdonmukaistaa naapurimaiden tai tietyllä samalla alueella sijaitsevien maiden lähestymistapoja.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Tällä hetkellä tällaisia tukkutason käyttöoikeusjärjestelyjä haittaavat kuitenkin esteet, jotka johtuvat eroista yritysten neuvotteluasemien vahvuudessa ja infrastruktuurin omistusosuuksissa.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Tällä hetkellä ei ole kuitenkaan käytössä julkisista varoista rahoitettujen eläkkeiden indeksointimekanismia, ja sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluviin eläkkeisiin osoitetaan suhteellisen vähän varoja.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Yleiseurooppalaisen lupajärjestelmän perustamiseen ei kuitenkaan ole käytettävissä oikeudellista menettelyä.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
Tällä hetkellä ei ole kuitenkaan olemassa luotettavia keinoja arvioida, ovatko tuotteet näiden esteettömyysvaatimusten mukaisia.
However, at present, Community wide trade and competition of price supported RES-E is not provided for.
Tällä hetkellä uusiutuvista energialähteistä tuotetun hintatuetun sähkön yhteisön laajuiseen kauppaan ja kilpailuun ei kuitenkaan ole varauduttu.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Tällä hetkellä eurooppalaiset koulutusjärjestelmät eivät kuitenkaan käytä riittävän tehokkaasti tätä mahdollisuutta.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Niistä suuri osa sijaitsee kuitenkin nykyisin EU:n ulkopuolella, mikä tarkoittaa huomattavia leikkauksia jokaisesta transaktiosta EU:ssa, toisinaan 25 prosenttia arvosta, josta suurin osa siirtyy ulkomaille.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
Niistä suuri osa sijaitsee kuitenkin nykyisin EU:n ulkopuolella, mikä tarkoittaa huomattavia osuuksia jokaisesta transaktiosta EU:ssa, toisinaan 25 prosenttia arvosta, josta suurin osa siirtyy ulkomaille.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
Tällä hetkellä useimmat EU-lainsäädännön mukaiset poikkeukset ovat kuitenkin vapaaehtoisia eikä niillä ole rajat ylittävää vaikutusta.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jo tällä hetkellä muuttaa minkä tahansa tyyppisen asejäljennöksen hallussapidon, hankkimisen tai siirtämisen luvanvaraiseksi SEUT-sopimuksen 36 artiklaa noudattaen.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Oikeutta myydä sähköä kaikissa jäsenvaltioissa tasapuolisin ehdoin ja ilman syrjintää tai epäsuotuisampaa asemaa ei voida kuitenkaan tällä hetkellä taata yhdellekään yritykselle yhteisössä.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Oikeutta myydä kaasua kaikissa jäsenvaltioissa tasapuolisin ehdoin ja ilman syrjintää tai epäsuotuisampaa asemaa ei voida kuitenkaan tällä hetkellä taata yhdellekään yritykselle yhteisössä.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
Nyt kuitenkin Yhdysvaltojen talous elpyy ja Euroopan talous on taantumassa, mikä johtuu Yhdysvaltain keskuspankin ja EKP:n roolin erilaisuuden lisäksi osittain myös siitä, että käytössä on kaksi erilaista talousoppia.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Suurinta osaa uhreista ei kuitenkaan nykyisin ohjata asianmukaisiin palveluihin12.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Suurinta osaa uhreista ei kuitenkaan nykyisin ohjata asianmukaisiin palveluihin13.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
Nykyään kuitenkin mahdollisuudet merkkien ja/tai alkuperän mainitsemiseen ovat rajalliset, ja se vähentää toisinaan yksityisten toimijoiden kiinnostusta osallistua menekinedistämisohjelmien yhteisrahoitukseen Euroopan tasolla.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Tällä hetkellä varat eivät kuitenkaan päädy kreikkalaisille pk-yrityksille asti, sillä sijoitusten kysyntä on pienentynyt, pk-yrityksille annettaviin lainoihin liittyy nykytilanteessa suuria riskejä ja pk-yritysten on sen vuoksi vaikea saada tarvitsemansa osarahoitus pankeilta.
However, at school level, all too often there are obstacles which impede the departure of teachers and the (formal or other) accounting of the “added value” that mobility actions undertaken by teachers should bring to the whole of an educational community.
Kouluissa opettajien poissaololle on kuitenkin usein esteitä, eikä opettajien liikkuvuudesta koko koulutusyhteisölle koituvaa ”lisäarvoa” pystytä hyödyntämään (virallisesti eikä epävirallisestikaan).
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
Toisella asteella kuitenkin tapahtuu selkeää eriytymistä, koska maahanmuuttajaoppilaat ovat yliedustettuina ammatillisesti suuntautuneessa koulutuksessa, joka tyypillisesti ei johda korkeakoulutukseen.
However, at that date the volume of products already released for consumption in a Member State being moved within the Community was relatively insignificant and so Member States had not yet gathered sufficient experience to evaluate the relevance of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Kyseiseen ajankohtaan mennessä sellaisten tuotteiden liikkuminen yhteisön sisällä, jotka oli jo luovutettu kulutukseen jossakin jäsenvaltiossa, oli kuitenkin ollut melko vähäistä, ja näin ollen jäsenvaltioilla ei ollut käytettävissään riittävää kokemusta, jonka perusteella ne olisivat voineet arvioida direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklojen merkityksellisyyttä.