natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
Se aikoo lujittaa erityisesti kunkin pääosaston vaikutustenarviointiyksikön sekä vaikutustenarvioinnin ohjausryhmien roolia sen varmistamiseksi, että kaikki komissiossa käytettävissä oleva olennainen asiantuntemus tulee otetuksi huomioon.
In particular it would appear to be suitable for ensuring interoperability in the digital TV market.
Yhteentoimivuuden varmistaminen etenkin digitaalitelevisiomarkkinoilla näyttäisi tarkoituksenmukaiselta.
In particular it would be perceived as unfair if local passenger ferry operators being subject to the requirement that 100% of the crew must consist of Community nationals, would have to compete with operators from other Member States making use of cheap third country labour as allowed by the manning rules of their flag State.
Vaikuttaisikin epäoikeudenmukaiselta, jos paikalliset lauttaliikenteenharjoittajat, joiden alusten miehistön edellytetään koostuvan sataprosenttisesti EU-maiden kansalaisista, joutuisivat kilpailemaan muista jäsenvaltioista tulevien liikennöitsijöiden kanssa, joiden lippuvaltion miehistösäännökset sallisivat yhteisön ulkopuolisista maista tulevan halvan työvoiman käytön.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Epäilyjen hälventämistä helpottaisi etenkin se, jos voitaisiin selventää, että suurin osa ohjelman menoista suunnataan kunnostukseen ja vain pieni osa kohdennetaan kasvavien talouksien turvallisuusneuvontaa koskeviin ohjelmiin.
In particular it would need to consider whether the principle in the Authorisation Directive has been respected that where possible, in par­ticular where the risk of harmful interfer­ence is negligible, spectrum should not be subject to individual rights of use.
Erityisesti sen on pohdittava, onko noudatettu sitä valtuutusdirektiivin periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät pääsääntöisesti saa edellyttää yksittäistä radiotaajuuksien käyttölupaa eivätkä varsinkaan silloin, kun haitallisten häiriöiden mahdollisuus on hyvin pieni.
In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen lisääminen edellyttää ennen kaikkea, että luodaan tiukemmat normit yhteiselle täytäntöönpanolle ja soveltamiselle.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Asetuksen keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa tehokas puuttuminen sisämarkkinoiden toimivuutta haittaaviin epäterveisiin kauppatapoihin valtioiden rajat ylittävässä kaupankäynnissä ja siten osaltaan ehkäistä kilpailun vääristymistä ja edistää sisämarkkinoiden esteiden poistamista.
In particular its starting point is that the scope of these directives should no longer be restricted to the trans-European Networks, but be extended to cover the whole European rail system.
Sen lähtökohtana on erityisesti se, että näiden direktiivien soveltamisalaa ei pitäisi enää rajoittaa Euroopan laajuisiin verkkoihin vaan että se pitäisi ulottaa koko Euroopan rautatiejärjestelmään.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Ne ovat tuoneet kuluttajien ulottuville erityisesti suuren ja vaihtelevan elintarvikevalikoiman yhden katon alle sekä heidän käyttöönsä maksuttomat ja tilavat paikoitusalueet.
In particular limits might be needed where he varies access charges between traffic types and might levy excessive charges particularly for traffic which is to a high degree dependent on using rail.
Rajoituksia tarvittaisiin erityisesti silloin, kun hallinto perii erilaisia käyttömaksuja eri liikennetyypeiltä ja saattaa kantaa liian suuria maksuja erityisesti sellaisesta liikenteestä, joka on suuressa määrin riippuvainen rautateiden käytöstä.
In particular livestock markets will be subjected to specific requirements regarding the training of personal handling animals.
Karjamarkkinoihin sovelletaan erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat eläinten käsittelystä vastaavan henkilöstön koulutusta.
In particular long term research (2020+) should be fully funded through public funds rather than via the en-route
Etenkin pitkän aikavälin tutkimustoiminta (2020+) on rahoitettava kokonaisuudessaan julkisista varoista eikä lentoreittimaksuilla.
In particular market monitoring will be organised and carried out together with national competition experts, as well as with experts from national regulatory and other authorities.
Erityisesti markkinoiden seuranta järjestetään ja toteutetaan yhdessä kansallisten kilpailuasiantuntijoiden kanssa samoin kuin kansallisten sääntely- ja muiden viranomaisten asiantuntijoiden kanssa.
In particular measures related to reinforcing the European basis of knowledge and technology are to be foreseen for those sectors which may be regarded as being of vital interest for Europe and which are at the same time an answer to similar policies in other world regions, such as the USA that promotes some industrial developments by government-driven actions in the defence sector.17
On varauduttava toteuttamaan toimenpiteitä etenkin eurooppalaisen tieto- ja teknologiapohjan vahvistamiseksi sellaisilla aloilla, joiden voidaan katsoa olevan Euroopan kannalta elintärkeitä, ja joilla samalla vastataan maailman muilla alueilla harjoitettavaan samantapaiseen politiikkaan.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Tehtyjen tarkistusten mukaan jäsenvaltioiden on määrä vahvistaa kansalliset uudistusohjelmat, jotka esitetään komissiolle.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset eivät kieltäydy noudattamasta avunantopyyntöä sillä perusteella, että:
In particular Member States shall publish
Jäsenvaltioiden on etenkin julkaistava
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin ja että yritykset nimetään yleispalvelun tarjoajiksi määräajaksi.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
Jäsenvaltioiden rakenteellisen vakautuksen olisi oltava selkeästi yli tavoitearvon, joka on vuosittain 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT), kunnes julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet on saavutettu.
In particular Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Jäsenvaltioiden ei varsinkaan pitäisi määrätä turvapaikanhakijoille seuraamuksia laittoman maahantulon tai oleskelun vuoksi, ja mahdollisten liikkumisrajoitusten pitäisi olla perusteltuja.
In particular Member States should undertake to:
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti sitouduttava
In particular Member States, in implementing the Directive, have imposed varying conditions for the tax deferral provided for under the Directive with a view to preventing tax avoidance, in some cases significantly limiting the scope of the Directive and leaving situations of double taxation unrelieved.
Jäsenvaltiot ovat esimerkiksi direktiivin täytäntöönpanossa asettaneet erilaisia ehtoja direktiivissä tarkoitettujen verojen lykkäämiselle estääkseen veronkierron ja näin rajoittaneet joissakin tapauksissa merkittävästi direktiivin soveltamisalaa ja jättäneet puuttumatta kaksinkertaiseen verotukseen.
In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
Erityisesti metsien tilan heikkenemisen seuranta vaatii erityistä panostusta, ja sitä varten olisi luotava yhteiset määritelmät ja kriteerit.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Esimerkiksi toistuvaisviisumeja pitäisi myöntää henkilöille, jotka pystyvät perustelemaan liiketoiminta- tai perhesyistä EU:hun säännöllisesti ja vilpittömässä mielessä tapahtuvan matkustamisen tarpeen, sekä EU:n ohjelmiin osallistuville kansalaisjärjestöjen edustajille ja opiskelijoille.
In particular name and time limits
Tämä koskee erityisesti nimiä ja määräaikoja.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan säätää erilaisesta kohtelusta haettaessa uskontoon tai vakaumukseen perustuviin oppilaitoksiin.
In particular no figures have been given for aid to local transport.
Varsinkaan paikallisliikenteelle myönnetystä tuesta ei toimitettu lukuja.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Erityisesti pakollisten tislaustoimenpiteiden määrää on vähennetty kahteen, ja on otettu käyttöön kriisitislaus tilanteissa, joissa esiintyy poikkeuksellisesti markkinahäiriöitä.
In particular on the burden on their businesses.
Selvityksessä käsitellään erityisesti yrityksille koituvaa taakkaa.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Yksi uuden Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston20 ensisijaisista menoluokista on nimenomaan tarkoitettu ”tukeen pk-yrityksille ympäristön kannalta suotuisten tuotteiden ja tuotantomenetelmien edistämiseksi (tehokkaan ympäristönhallintajärjestelmän käyttöönotto, saastumista ehkäisevien teknologioiden omaksuminen ja käyttö sekä saastuttamattomien teknologioiden käyttö yrityksen tuotannossa)”.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Erityisesti merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattorien olisi vältettävä hintapainostusta, jossa niiden vähittäishintojen ja samanlaisia vähittäispalveluja tarjoavilta kilpailijoilta veloitettavien yhteenliittämishintojen ero ei ole riittävä varmistamaan kestävää kilpailua.
In particular patients suffering from long-term diseases are looking for information about possible treatments, using world-wide communication tools and especially the Internet.
Varsinkin potilaat, jotka kärsivät pitkäaikaissairauksista, käyttävät maailmanlaajuisia viestintävälineitä ja etenkin Internetiä etsiessään tietoja mahdollisista hoidoista.
In particular policy measures aiming at increasing the supply and the demand for women’s labour need to be better co-ordinated so as to maximise synergies.
Synergiaetujen maksimoimiseksi on erityisesti koordinoitava entistä paremmin toimenpiteet, joilla pyritään lisäämään naispuolisen työvoiman tarjontaa ja kysyntää.
In particular positive action is an important tool to tackle discrimination and to promote equality between women and men.
Myönteinen toiminta on erityisen hyvä väline syrjinnän poistamiseksi sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon lisäämiseksi.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Etenkin "Jätteestä energiaksi" -aloitteen (ja sen huomattavan potentiaalin) ja kaukolämmön mahdolliset yhteisvaikutukset olisi tuotava esiin.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Erityisesti siipikarja (munivat kanat ja broilerit) ovat kansalaisten mielestä eläinten hyvinvointiin liittyvien toimien painopistealue.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa liitettä III sekä vahvistaa ja tarkistaa paristojen ja akkujen merkintää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa eräitä liitteitä, vahvistaa ilmoituksia koskevia vaatimuksia ja vahvistaa vähimmäismääriä.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa tämän asetuksen liitteessä yksilöityjä tietoja tekniikan ja markkinoiden kehitykseen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa asianmukaisia siirtymätoimenpiteitä.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service requirements, effective implementation of “112” services, effective access to numbers and services, improvement of accessibility by disabled end-users as well as amendments to adapt the Annexes to technical progress or changes in market demand.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hintojen avoimuutta, palvelun laadun vähimmäisvaatimuksia, 112-palvelujen tehokasta toteuttamista, tosiasiallista mahdollisuutta käyttää numeroja ja palveluja, vammaisten loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksien parantamista sekä liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen tai markkinoiden kysynnän muutoksiin.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Erityisesti komissiolle olisi siirrettävä toimivalta niiden toimenpiteiden hyväksymisessä, jotka koskevat liitteiden mukauttamista ja joissa eritellään erityisesti valvontavaltuudet ja toteutettavat toimet ja asetetaan yksityiskohtaisempia vaatimuksia hallintojärjestelmän, tietojen julkistamisen, määräosuuksien arviointiperusteiden, vakuutusteknisen vastuuvelan ja pääomavaatimusten laskemisen, sijoitussääntöjen ja ryhmävalvonnan kaltaisilla aloilla.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Erityisesti komissiolle olisi siirrettävä toimivalta niiden toimenpiteiden hyväksymisessä, jotka koskevat liitteiden mukauttamista ja joissa eritellään erityisesti valvontavaltuudet ja toteutettavat toimet ja asetetaan yksityiskohtaisempia vaatimuksia hallintojärjestelmän, tietojen julkistamisen, vakuutusteknisen vastuuvelan ja pääomavaatimusten laskemisen, sijoitussääntöjen ja ryhmävalvonnan kaltaisilla aloilla.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa erityisesti siksi, että se voisi hyväksyä toimenpiteitä, jotka liittyvät sellaisten ilmailun päästöoikeuksien huutokauppaamiseen, joita ei tarvitse myöntää maksutta, ja jotta se voisi muuttaa liitteessä I lueteltuja toimintoja tapauksissa, joissa kolmas maa ottaa käyttöön ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksen vähentämistä koskevia toimenpiteitä.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat päästöoikeuksien huutokauppaa, siirtymäkauden päästöoikeuksien yhteisön laajuista jakamista, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista, todentajien akkreditointia sekä hankkeita koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on selventää eräiden direktiivissä 2002/87/EY olevien määritelmien teknisiä näkökohtia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden ja toiminnan vakauden valvontatekniikan kehitys ja varmistaa, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti yhteisön alueella.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2004/109/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan täsmentää eräiden direktiiviin pohjautuvien määritelmien teknisiä näkökohtia, jotka koskevat erityisesti lyhyen selvitysjakson enimmäispituutta, kaupankäyntipäivien luetteloa, olosuhteita, joissa henkilön olisi pitänyt saada tietää äänioikeuksien hankinnasta tai luovutuksesta, sekä riippumattomuusvaatimuksia, jotka markkinatakaajien ja rahastoyhtiöiden on täytettävä, ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja erityisesti varmistaa, että vuositilinpäätöksen ja puolivuotiskatsauksen julkista saatavuutta koskevaa periaatetta sovelletaan yhdenmukaisesti, selventää suppeamman tilintarkastuksen luonnetta, määritellä lyhennettyjen tilinpäätösasiakirjojen vähimmäissisältö, täsmentää huomattavien omistusosuuksien ilmoittamista ja niihin liittyvien tietojen antamista koskevia menettelyjä samoin kuin menettelyjä, jotka koskevat säänneltyjen tietojen ilmoittamista liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, sekä määritellä säänneltyjen tietojen levittämistä ja keskitetyn säilytysjärjestelmän perustamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan varmistaa luottamus tilintarkastukseen sekä huolehtia ammattietiikkaa, laadunvarmistusjärjestelmiä, riippumattomuutta ja objektiivisuutta koskevien vaatimusten yhdenmukaisesta soveltamisesta, muuttaa tilintarkastajien teoriakokeeseen sisällytettävien aihepiirien luetteloa, hyväksyä kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja sekä yhteinen standardi tilintarkastuskertomuksille tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten osalta ja määritellä poikkeustapaukset, joissa asiakirjoja voidaan siirtää suoraan kolmansiin maihin.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet päätöksen 1999/468/EY mukaisesti, jotta direktiiviin 85/611/ETY voidaan tehdä teknisiä muutoksia, joiden tarkoituksena on määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella, ja sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.