natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Sillä on kuitenkin todennäköisesti suurempi vaikutus kuin samanlaisella markkinavakausvarannolla yksin (vaihtoehto 2d).
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
On myös todennäköistä, että vaikutukset eri jäsenvaltioissa ovat erilaiset, sillä jäsenvaltioiden riippuvuus fossiilisista polttoaineista, tämänhetkinen energiatehokkuus ja mahdollisuudet kehittää uusiutuvia energianlähteitä ovat tällä hetkellä hyvin eritasoisia.
It is also likely to have serious consequences when fines are imposed on certain countries under the Stability and Growth Pact.
Myöhästymisestä voi olla vakavia seurauksia silloin, kun vakaudesta ja kasvusta tehdyn sopimuksen puitteissa sakotetaan tiettyjä valtioita.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Se todennäköisesti myös johtaisi siihen, että sellaiset yhteisvalvontajärjestöt ja oikeudenhaltijat, jotka jo myöntävät monta aluetta kattavia lisenssejä, jättäytyvät pois paikallisista yhteisvalvontajärjestöistä (mikä lisäisi hajanaisuutta).
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Lisäksi se koskee vain sopimuksia, joiden osapuolina on ainoastaan kaksi yritystä.
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Lisäksi perheenjäsenten jäljittäminen liittyy useisiin tätä alaa koskevissa EU:n säädöksissä asetettuihin velvoitteisiin: alaikäistä ei voida poistaa maasta, ellei häntä voida palauttaa perheenjäsenensä tai hänelle nimetyn holhoojan luo tai ellei valtiossa, johon hänet palautetaan, ole huolehdittu riittävistä vastaanotto-olosuhteista.
It is also linked to the fact that the Commission has to assess its consultation needs on a case-by-case basis in line with its right of initiative.
Lisäksi on otettu huomioon se, että komission on aloiteoikeutensa puitteissa arvioitava tapauskohtaisesti, minkälaista konsultointia tarvitaan.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Uudelleentarkastelu liittyy läheisesti myös Euroopan investointiohjelman ensimmäiseen ja toiseen pilariin, joiden tavoitteena on varmistaa EU:n lisärahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille, sekä oman pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin, jotka kuuluvat COSME-ohjelmaan (yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma) ja Horisontti 2020 -ohjelmaan.
It is also logical to focus on children from this perspective.
Myös tässä mielessä huomion kohdistaminen lapsiin on johdonmukaista.
It is also looking at ways in which to promote implementation and/or conformity with the guiding principles (adopted in Naples in 2002) and the recommended practices.
Se tarkastelee myös tapoja, joilla voidaan edistää (Napolissa vuonna 2002 hyväksyttyjen) periaatteiden ja suositeltujen käytänteiden täytäntöönpanoa ja noudattamista.
It is also made clear that different types of data sources may be freely combined to achieve the specified statistical results.
Tässä yhteydessä ilmoitetaan myös selvästi, että eri tyyppisiä tiedon lähteitä voidaan vapaasti yhdistellä tarvittavien tilastotietojen tuottamiseksi.
It is also made clear that environmental constraints should be considered in the capacity analysis.
Lisäksi selvennetään, että kapasiteettitutkimuksessa on otettava huomioon ympäristöön liittyvät rajoitteet.
It is also made clear that the penalties are administrative (this precision has been added to all the articles on penalties).
On myös täsmennettävä, että seuraamukset ovat hallinnollisia (tämä täsmennys on lisätty kaikkiin seuraamuksia koskeviin artikloihin).
It is also made explicit that a shipment can only start if certain conditions are fulfilled (consent, contract, financial guarantee, environmentally sound management/protection of the environment).
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa on täsmällisesti ilmaistu, että siirto voi alkaa vasta, kun tietyt ehdot täyttyvät (hyväksyntä, sopimus, vakuus, ympäristön kannalta järkevä jätehuolto / ympäristön suojelu).
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
Ne myös vaikeuttavat tavaroiden ja palveluiden tarjoajien toimintaa rajojen yli.
It is also making them abandon the traditional practices of specifying design rather performance, of having equipment built specially for one railway and of developing railway-specific technology rather then using what the market offers.
Nämä paineet ovat johtaneet myös siihen, että rautatiet ovat luopumassa perinteisistä käytännöistä, joiden mukaan määritellään pikemminkin rakenne kuin suorituskyky, rakennutetaan laitteet erityisesti yhtä rautatietä varten ja kehitetään rautatiekohtaista tekniikkaa sen sijaan että käytetäisiin markkinoilla tarjolla olevaa tekniikkaa.
It is also monitoring the situation to ensure that citizens are informed adequately about 112, particularly that they can use it in other Member States when travelling.
Komissio seuraa myös sitä, tiedotetaanko kansalaisille riittävästi 112-hätänumerosta ja erityisesti siitä, että kansalaiset voivat käyttää numeroa myös muissa jäsenvaltioissa matkustaessaan.
It is also more convenient from the point of view of the management and operational aspects of financial and research activities.
Ratkaisu olisi mitä ilmeisimmin tarkoituksenmukaisempi myös rahoitus- ja tutkimustoiminnan hallinnoinnin ja käytännön toteuttamisen kannalta.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Se on myös vähemmän joustava tilanteissa, joissa jotkin kattoihin vaikuttavat perusolosuhteet muuttuvat.
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
Tällöin myös resursseja käytetään tehokkaammin, koska vältytään hyvin suurien keskittymien10 aiheuttamilta mittakaavahaitoilta sekä asutuksen suunnittelemattomalle leviämiselle tyypillisiltä suurilta energiakustannuksilta ja laaja-alaiselta maankäytöltä11; tällaiset mittakaavahaitat ovat sitä suurempia, mitä pidemmälle ilmastonmuutos ja sen torjuntaan tai mukautumiseen liittyvät toimet etenevät.
It is also more safe from environmental and health point of view to handle a diluted product rather than a highly concentrated substance with a strong odour.
Ympäristön kannalta ja terveyssyistä on lisäksi turvallisempaa käsitellä laimennettua tuotetta eikä erittäin väkevää voimakashajuista ainetta.
It is also most likely that the following components may be required within such an OBD system:
Lisäksi tällaisessa OBD-järjestelmässä tarvitaan erittäin todennäköisesti seuraavia komponentteja:
It is also natural for a particular park to undergo constant change over time.
Lisäksi on luonnollista, että yksittäiset puistot ovat jatkuvassa muutostilassa.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Se on tarpeen myös jotta maahanmuuton taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt voidaan maksimoida niin yksilöiden kuin yhteiskunnankin kannalta.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Tällaiset vakuudet on tarpeen antaa ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa jätealueelle, ja niiden määrää on säännöllisesti mukautettava.
It is also necessary for such services to be available to residential customers who post in similar conditions, given the need for non-discrimination in the provision of services.
Palveluiden tarjoamisen syrjimättömyyden tarve huomioon ottaen tällaisten palveluiden on oltava myös tarjolla myös yksityisasiakkaille, jotka lähettävät postia samoilla ehdoilla.
It is also necessary for the CC rules to be practicable, red tape to be kept under control and duplication of checks to be avoided.
Täydentävien ehtojen on myös oltava toteutuskelpoisia, niistä aiheutuva hallinnollinen taakka ei saa olla liian suuri, ja kaksinkertaisia tarkastuksia tulee välttää.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Tämä on tarpeen myös niiden sijoittajien kannalta, jotka haluavat varmuuden siitä, että yhtiö on rekisteröinyt heidän äänensä.
It is also necessary for users, and - above all - for public authorities and legislative bodies to grasp the technical aspects of this field.
Teknisten näkökohtien ymmärtäminen on kuitenkin välttämätöntä käyttäjille sekä ennen kaikkea viranomaisille ja lainsäätäjille.
It is also necessary if Europe is to play a serious part in the current global debate on the subject.
Euroopan on myös otettava paikkansa maailmanlaajuisessa keskustelussa.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Yhteistyössä tapahtuvan talousarvion toteuttamisen rajoittaminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon ja rakennerahastoihin olisi poistettava varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 kohdassa, koska myös muita ohjelmia aletaan toteuttaa yhteistyössä.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Sitä tarvitaan myös taloudellisista syistä, jotta voidaan hyödyntää tietoyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet täysimääräisesti tuottavuuden lisäämiseksi sekä sosiaalisen ja taloudellisen syrjäytymisen aiheuttamien kustannusten pienentämiseksi.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
On myös tarpeen, että ADR-elimet käsittelevät valtioiden rajat ylittäviä riita-asioita tehokkaasti.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
3.16 Lisäksi on välttämätöntä, että kaikkien kyseisen toimintasuunnitelman sisältämien, teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavien poliittisten toimien yhteydessä otetaan tasapainoisesti huomioon EU:n eri poliittiset tavoitteet.
It is also necessary that common positions be adequately promoted in all international organisations and conferences related to radio spectrum matters, notably within ITU and World Radiocommunications Conferences.
Lisäksi on tarpeen pyrkiä riittävässä määrin sopimaan yhteisistä kannoista kaikissa radiotaajuusasioita käsittelevissä kansainvälisissä organisaatioissa ja konferensseissa sekä erityisesti ITU:ssa ja maailman radioviestintäkonferensseissa.
It is also necessary that Member States establish effective cooperation with the private services and bodies having responsibilities in the functioning and monitoring of the payment systems, and that the Member States afford each other the widest measure of mutual assistance,
On myös tarpeen, että jäsenvaltiot tekevät tehokkaasti yhteistyötä maksu-järjestelmien toiminnasta ja valvonnasta vastuussa olevien yksityisten laitosten ja elinten kanssa, ja että jäsenvaltiot antavat toisilleen mahdollisimman laajalti keskinäistä oikeusapua.
It is also necessary that securities transactions are finalised speedily and efficiently in accordance with the terms of the trade.
Lisäksi on välttämätöntä saattaa arvopaperikaupat loppuun nopeasti ja tehokkaasti kaupankäynnin ehtojen mukaisesti.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Lisäksi on tarpeen, että tarkistusohjelma ja siirtymäkausi päättyvät samanaikaisesti siten, että biosidituotteiden markkinoille saattamista säännellään kansallisilla järjestelmillä tai käytännöillä, kunnes nämä voidaan korvata yhdenmukaisilla säännöksillä.
It is also necessary that the passengers obtain a fair share of the resulting benefit of the alliances, particularly as far as fares and services are concerned.
Matkustajien on myös syytä saada suuri osa liittoutumien perustamisesta koituvista hyödyistä, erityisesti lentolippujen hintojen ja palvelun osalta.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Lisäksi on tarpeen, että jäsenvaltiot vahvistavat direktiivin 1999/32/EY säännösten rikkomisen varalta tehokkaiden, oikeasuhtaisten ja varoittavien seuraamusten järjestelmän.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Myös Euroopan lentoturvallisuusviraston laatimien turvallisuuteen liittyvien sääntöjen yhteiskunnallisia vaikutuksia on tarpeen tarkastella.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
On myös puututtava pakkotyön syihin vähentämällä köyhyyttä ja uhrien haavoittuvuutta ja tiedotettava pakkotyön esiintymisestä Euroopassa suurelle yleisölle.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Niihin on myös tarpeen puuttua johdonmukaisella tavalla ottaen huomioon maailmanlaajuiset pyrkimykset torjua veron kiertämistä ja verovilppiä.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Ratkaisuihin on pyrittävä johdonmukaisella tavalla ottaen huomioon maailmanlaajuiset pyrkimykset torjua veron kiertämistä ja verovilppiä.
It is also necessary to adopt a common approach to the constituent elements of criminal offences by providing for a common offence of illicit drug trafficking.
On tarpeen myös omaksua yhteinen lähestymistapa laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistön tekijöihin.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
On myös tarpeen hyväksyä yhteisen tietoliikenneverkon, jäljempänä ’CCN-verkko’, parantamiseksi tarvittavat käytännön järjestelyt.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Ohjelman tarkistamisen ja asiantuntijoiden nimeämisen ajoitus on lisäksi tarpeen linjata seitsemännen puiteohjelman mukaiseksi.
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
On annettava mahdollisuus sisällyttää suurhankkeisiin useampia kuin yksi toimenpideohjelma, jotta niitä voidaan toteuttaa eri alueilla ja eri tavoittein.
It is also necessary to allow the designer or his successor in title to test the products embodying the design in the market place before deciding whether the protection resulting from a registered Community design is desirable.
Suunnittelijan tai hänen valtuutetun seuraajansa on voitava testata suunnittelemaansa tuotetta markkinoilla ennen kuin päättää, haluaako sille yhteisön rekisteröidyn mallisuojan.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
On myös tarpeen säätää, että Euroopan parlamentilla on edustaja viraston hallintoneuvostossa tarkkailijan ominaisuudessa, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 korostetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tiiviin yhteistyön tärkeyttä.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Lisäksi on tarpeen muuttaa toimintatavasta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämiseksi tuottajille ja maahantuojille vuosien 2003 ja 2009 väliseksi ajaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti 12 päivänä elokuuta 2002 tehty komission päätös 2002/654/EY.
It is also necessary to amend the CAD to allow positions in commodities and in commodities derivatives to be held in the trading book.
Omien varojen riittävyydestä annettua direktiiviä on tarpeen muuttaa myös siten, että hyödykkeiden ja hyödykejohdannaisten lukeminen kaupankäyntivarastoon tulee mahdolliseksi.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Tarkoituksena olisi oltava yksinomaan viraston perustaminen ilman, että sen tehtävänä olisi varmistaa eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten intressien hallinnoinnista huolehtiminen ja ilman, että virasto olisi GNSS:n sääntelyviranomainen.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava myös siksi, että sanan "pääoma" yhtiöjärjestykseen soveltumaton käyttö oikaistaan ja että yhteisyritys voi rahoittaa kehittämisvaiheen lisäkustannukset.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä on muutettava myös, jotta sanan ”pääoma” yhtiöjärjestykseen soveltumaton käyttö oikaistaan ja jotta yhteisyritys voi rahoittaa kehittämisvaiheen lisäkustannukset.
It is also necessary to assess the impact of human activity so that all sources affecting groundwater bodies are taken into account in river basin plans.
Lisäksi olisi tarkasteltava sitä, miten ihmisen toiminta vaikuttaa vesistöön, jotta vesipiirien hoitosuunnitelmiin sisällytetään kaikki pohjavesimuodostelmiin vaikuttavat tekijät.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
On myös arvioitava, ovatko kentät sini- vai pulssimuotoisia.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between terminals is created due to the application of divergent levels of safety in requirements for ships and terminals with regard to the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Lisäksi on vältettävä kilpailunvääristymien syntyminen terminaalien välille siksi, että kuivan irtolastin lastaamista ja purkamista koskevat turvallisuusvaatimukset ovat erilaisia.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Lisäksi on tarpeen selventää, että oikeudellinen luonnehdinta liittyy siihen, kuinka yksikkö tai rahoitusväline luokitellaan verolakeja sovellettaessa.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
On myös tarpeen todeta selvästi, että menojen hyväksyminen koskee kaikkia tukikelpoisia kustannuksia eli myös sellaisia, jotka eivät liity johonkin maksupyyntöön, kuten silloin kun on kyse ennakkomaksun selvittämisestä.
It is also necessary to clarify the scope of the prohibition, also laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply.
Lisäksi on välttämätöntä selkeyttää Baselin yleissopimuksen mukaisesti säädetyn vientikiellon soveltamisalaa kyseisten maiden ympäristön suojelemiseksi tapauksissa, joissa vaarallisia jätteitä viedään hyödynnettäviksi johonkin sellaiseen maahan, johon OECD:n päätöstä ei sovelleta.
It is also necessary to clarify the timetable for the current reforms by stipulating that this proposal in no way alters the ex ante control powers of the financial controller.
Parhaillaan tehtävien uudistusten aikataulua on myös selkeytettävä täsmentämällä, että tämä ehdotus ei muuta varainhoidon valvojan ennakkovalvontaan liittyviä valtuuksia.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
On myös varauduttava rahoittamaan tuotantojärjestelmien välttämätöntä siirtymistä kestävämpiin muotoihin (energiaomavaraisuus, torjunta-aineiden vähentäminen jne.).
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon, että aikaiset ennaltaehkäisytoimet tulevat moninkertaisesti halvemmaksi kuin jo tapahtuneiden vaurioiden korjaaminen.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
myös "kaasumaisen" vetyteknologian ja (vedystä ja hiilestä tuotettujen) "nestemäisten" hiilivetyjen välisestä kilpailusta.
It is also necessary to consider the importance of food supplements.
On myös muistettava lisäravinteiden merkitys.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Lisäksi on arvioitava, olisiko aiheellista käynnistää erityishanke, jolla voitaisiin varmistaa palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien oikeuksien tehokkaampi ja käytännönläheisempi toteutuminen sisämarkkinoilla.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Samoin on tutkittava avoimuuden osuutta kaikkien esiin tulleiden seikkojen osalta ja tarkasteltava tässä yhteydessä säännöksiä, jotka koskevat työntekijöiden ja heidän edustajiensa informointia ja kuulemista naisten ja miesten palkkoja koskevasta tilanteesta ja sen kehityksestä yrityksissä, mistä on säädetty jo direktiivissä 2002/73/EY.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
On myös tarpeen lisätä tietämystä epätavanomaisten hiilivetyjen porausteknologioista ja -käytänteistä mahdollisten terveys- ja ympäristövaikutusten ja riskien vähentämiseksi edelleen.