natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recommendations25 on interconnection pricing, the Commission considered that the most appropriate approach is one based on forward looking long-run average incremental costs (LRAIC) – which implies an accounting system based on current costs – since this is most appropriate for a competitive market.
Yhteenliittämisen hinnoittelua koskevissa suosituksissaan25 komissio katsoi, että sopivin lähestymistapa perustuu ennakoiviin pitkän aikavälin keskimääräisiin lisäkustannuksiin (LRAIC); tämä edellyttää nykykustannuksiin perustuvaa laskentajärjestelmää, koska se sopii kilpailluille markkinoille parhaiten.
In its reflection document, the Commission has made no attempt to classify in any systematic way the European enterprises to which the Communication refers.
Komission tiedonanto on pohdinta-asiakirja, jossa ei pyritä millään tapaa järjestelmällisesti luokittelemaan siinä tarkoitettuja eurooppalaisia yrityksiä.
In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä komissio varmistaa syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin perustuvan erityiskohtelun.
In its Regular Reports, the Commission assesses the progress made by the candidate countries in fulfilling the accession criteria.
Määräaikaiskertomuksissa komissio arvioi, miten ehdokasvaltiot ovat edistyneet jäsenyysehtojen täyttämisessä.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Komissio omaksuu sääntely- ja tutkimuspolitiikassaan kokonaisvaltaisen t&k-ajattelutavan tulevaisuuden internetiin liittyvissä kysymyksissä.
In its regulatory capacity, the Committee would vote on draft measures of a binding nature related to communications infrastructure and associated services.
Sääntelevänä elimenä komitea äänestäisi ehdotuksista viestinnän perusrakenteita ja niihin liittyviä palveluja koskeviksi velvoittaviksi toimenpiteiksi.
In its reinsurance stage, in addition to providing funding for a liquidity shortfall, EDIS covers in a second step also 20% of the participating DGS’s excess loss.
Sen lisäksi, että eurooppalainen talletussuojajärjestelmä antaa jälleenvakuutusvaiheessa rahoitusta likviditeettivajeeseen, se myös kattaa 20 prosenttia osallistuvan talletussuojajärjestelmän ylivahingosta.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
ETSK:n suhteissa AICESISiin on korostettava komitean roolin erityisyyttä EU:n elimenä.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
ETSK:n suhteissa AICESISiin on korostettava nykyistä paremmin komitean roolin erityisyyttä EU:n elimenä.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
EU voi suhteissaan kehitysmaihin ja vähiten kehittyneihin maihin antaa arvokkaan panoksen talouden kehitykseen ja köyhyyden lievittämiseen asettamalla kehitysyhteistyöpolitiikassaan painopisteeksi kestävän energian ja sen saannin.
In its relations with Member States that are party to the Agreement, each Member State may make, renew or alter any declaration provided for by the Convention on Transfer (Article 3).
Kukin jäsenvaltio voi suhteissaan muihin tämän sopimuksen sopimusvaltioihin uudistaa tai muuttaa tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen soveltamista varten antamiaan selityksiä (3 artikla).
In its relations with the Balkans for example, the EU has put a strong emphasis on regional cooperation and integration to allow greater social economic and political stability and as a first step towards further integration with the EU.
Esimerkiksi suhteissaan Balkanin alueen maihin EU on voimakkaasti korostanut alueellista yhteistyötä ja integraatiota sosiaalis-taloudellisen ja poliittisen vakauden lisäämiseksi ja ensimmäisenä askeleena integroitumisessa EU:n kanssa.
In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
Suhteissaan laajempaan maailmaan se pyrkii säilyttämään ja edistämään näitä arvoja.
In its relations with third countries, and more particularly its human rights policies, the Community actively promotes the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics and promotes the participation of specific groups, particularly women, in the electoral processes.
Suhteissaan yhteisön ulkopuolisiin maihin ja erityisesti ihmisoikeuspolitiikassaan yhteisö edistää aktiivisesti naisten ja miesten tasapuolista osallistumista jokapäiväiseen elämään, talouselämään ja poliittiseen elämään ja tukee erityisryhmien, erityisesti naisten, osallistumista vaaliprosesseihin.
In its relationship with the neighbouring countries in the Mediterranean area, the EU should encourage partner governments to involve employers' organisations, trade unions and other relevant socio-economic interest groups stronger than before in their employment policies, wherever possible in a regional context.
Suhteissaan Välimeren alueen naapurimaihin EU:n tulisi kannustaa kumppanimaidensa hallituksia ottamaan työnantajajärjestöt, ammattiliitot ja muut tärkeät talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät entistä tiiviimmin mukaan työllisyyspolitiikkaansa, mahdollisuuksien mukaan alueellisessa kontekstissa.
In its relevant opinion of 1985, the ESC agreed with ex ante consultation, but stressed the need to prevent the new procedure being abused with a view to avoiding delays in concluding bilateral agreements.
Asiaa koskevassa lausunnossaan vuodelta 1985 TSK oli samaa mieltä etukäteen tehtävästä konsultoinnista, mutta korosti tarvetta estää uuden menettelyn väärinkäyttö, jotta vältyttäisiin viiveiltä kahdenvälisten sopimusten solmimisessa.
In its relevant Opinion24 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Asiaa koskevassa lausunnossaan25 komitea kuitenkin pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei  paneuduta kaikkiin alueisiin yhtä huolellisesti.
In its relevant Opinion25 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Asiaa koskevassa lausunnossaan25 komitea kuitenkin pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei  paneuduta kaikkiin alueisiin yhtä huolellisesti.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
Komitea on toistuvasti korostanut tähän liittyvissä lausunnoissaan vakaiden ja ennustettavien makrotaloudellisten puite-ehtojen merkitystä teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiselle (vrt.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
Komitea on toistuvasti korostanut tähän liittyvissä lausunnoissaan vakaiden ja ennustettavien makrotaloudellisten puite-ehtojen merkitystä teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiselle.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Uusiutuvia energianlähteitä koskevassa etenemissuunnitelmassaan ja biopolttoaineiden kehitystä koskevassa raportissaan22 komissio ehdottaakin, että biopolttoaineille asetetaan sitovaksi vähimmäistavoitteeksi 10 prosentin osuus ajoneuvopolttoaineista vuoteen 2020 mennessä ja varmistetaan se, että käytettävät biopolttoaineet ovat kestävän kehityksen mukaisia niin EU:ssa kuin muuallakin.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
Tiedonannossaan Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu12 komissio toisti sitoumuksensa köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjuntaan.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Komissio totesi vastauksissaan, ettei ehdotuksella siirretä kokonaan toimivaltaa päättää muuntogeenisten organismien hyväksynnästä jäsenvaltioille, vaan sillä ainoastaan annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä tai kielletään se niiden alueella, kun EU on myöntänyt sille luvan.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Vastauksissaan komissio huomautti, että yhdenmukaistaminen edistäisi rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Komissio huomautti kansallisille parlamenteille antamassaan vastauksessa, että nykyisin verotuksen ala kuuluu jaettuun toimivaltaan ja että SEUT-sopimuksen 115 artikla muodostaa tämän alan oikeusperustan.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commission confirms that competition policy "cannot be implemented as an objective without reference to its legal, economic, political and social context" if it is truly to be one of the two "major tools" (together with the single market)4 provided for by the Treaty of Rome to achieve the Community's fundamental objectives.
Komissio vastaa komitean huomautuksiin XXIV kertomuksesta koskien tiettyjä erityiskysymyksiä ja vahvistaa, että kilpailupolitiikassa on otettava huomioon oikeudellinen, taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen yhteys, jos kilpailupolitiikan halutaan olevan sisämarkkinoiden toteuttamisen ohella4 toinen Rooman sopimuksessa mainituista tärkeistä välineistä yhteisön perustavoitteiden saavuttamiseksi.
In its replies to the Committee's last opinion3, the Commission rightly notes that each draft notice or legislative text provides an "appropriate occasion" for consultation and discussion.
Toisaalta on totta, että jokainen tiedonanto tai lainsäädäntöehdotus tarjoaa, kuten komissio toteaa vastauksissaan komitean edelliseen lausuntoon3, tilaisuuden neuvotteluun ja keskusteluun.
In its replies to the Court, the Commission emphasised that it should not underestimate the tension between defending the need for strict management, the need to adopt user-friendly management methods which respect the principle of proportionality regarding the modest amounts of funding involved, and the need to simplify the access and management of a programme which benefits 70 million young people, over 4.5 million teachers, approximately 12 million students from 5,000 higher education establishments as well as millions of adults following full or part-time courses within the European Union and in candidate countries.
Ohjelman piiriin kuuluu 70 miljoonaa nuorta, yli 4,5 miljoonaa opettajaa ja noin 12 miljoonaa opiskelijaa 5 000:ssa korkea-asteen koulutuslaitoksessa sekä miljoonia koko- tai osa-aikaisesti opiskelevia aikuisia unionissa ja myös ehdokasvaltioissa.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Komissio ilmaisi annettuja lausuntoja koskevissa vastauksissaan olevansa tyytyväinen siihen, että kansalliset parlamentit osoittivat olevansa kiinnostuneita työohjelmasta ja tukevansa laajalti komission aikomusta keskittyä aiempaa pienempään määrään aloitteita, jotka tuovat lisäarvoa Euroopan tasolla.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
Perusteltuihin lausuntoihin antamissaan vastauksissa komissio korosti, että yhdenmukaistetun tullilainsäädännön tosiasiallista täytäntöönpanoa ei voida valvota, koska tullirikkomuksia ja -seuraamuksia koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Komissio keskittyi vastauksissaan toissijaisuusperiaatteen toteutumista epäilleille kansallisille parlamenteille siihen seikkaan, että Schengen on koko EU:n yhteinen alue, ja siksi myös kaikki siihen vaikuttavat päätökset on tehtävä EU:n eikä jäsenvaltioiden tasolla.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
Vastauksissaan komissio selvensi delegoitujen säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevien Lissabonin sopimuksen määräysten periaatteita ja totesi, että ehdotuksissa on kyse pelkistä teknisistä mukautuksista ja yksinkertaistuksista.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komissio korosti vastauksissaan, että ehdotuksella ei rajoitettaisi vähäriskisten tuotteiden saattamista markkinoille.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
Vastauksissaan komissio selitti, että ehdotuksen tarkoitus on kahtalainen.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
Komissio huomautti vastauksissaan, että ehdotus on osa laajempaa jo ehdotettujen ja tulevaisuudessa ehdotettavien kunnianhimoisten toimenpiteiden kokonaisuutta, jolla pyritään vastaamaan vallitsevaan pakolaiskriisiin.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Vastauksissaan komissio huomautti, että nykyiset mahdollisuudet poikkeusten myöntämiseen voimassa olevista säännöistä ovat johtaneet epäreiluun kilpailuun EU:n luomualan toimijoiden kesken ja suhteessa luonnonmukaisiin tuontituotteisiin.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komissio muistutti vastauksissaan, että pakolaiskriisin vuoksi jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu äärimmäisiä paineita, mikä voi vaarantaa Dublin-sääntöjen soveltamisen.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Komissio totesi vastauksissaan, että asetusehdotus koskee ainoastaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvia satamia ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevan asetuksen (EU) N:o 1315/2013 yhteydessä todenneet liikenneverkon olevan tärkeä sisämarkkinoiden ja EU:n alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
In its reply of 25 July 2000 to the European Parliament, the Commission stated that it would “present a communication to the other Community institutions and the general public with the aim of launching a detailed and wide-ranging discussion, without losing sight of the date of 2001 set by the European Council” at Tampere.
heinäkuuta 2000 antamassaan vastauksessa komissio totesi, että se antaa muille yhteisön toimielimille ja kansalaisille tiedonannon, jonka tavoitteena on syvällinen ja mahdollisimman laaja-alainen keskustelu vuoteen 2001 mennessä, joka on Tampereen Eurooppa-neuvoston asettama määräaika.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
Komission vihreään kirjaan antamassaan vastauksessa18 myös ERGEG ilmoitti pitävänsä omistuksen eriyttämistä parhaana lähestymistapana.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
Vastauksessaan komission tuomioistuimessa vireille panemaan asiaan Espanja kertoi ilmoittaneensa komissiolle 14.2.2003 annetusta kuninkaallisesta asetuksesta 178/2003, jolla poistettiin muiden unionin kansalaisten kuin työelämän ulkopuolella olevien velvollisuus hankkia oleskelukortti.
In its reply to the Court of Auditors, the Commission committed itself to ascertain whether a further reform should be proposed, not excluding the possibility of abandoning the scheme.
Tilintarkastustuomioistuimelle antamassaan vastauksessa komissio sitoutui selvittämään, olisiko syytä ehdottaa lisäuudistusta tai jopa järjestelmän lakkauttamista.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Näitä perusteltuja lausuntoja koskevissa vastauksissaan komissio painotti, että ehdotettu direktiivi loisi lisäarvoa auttamalla jäsenvaltioita saavuttamaan toimien yhtenäisyyden vähimmäistason, joka helpottaisi rajatylittävää yhteistyötä ja tukisi asiaan liittyvän lainsäädännön oikea-aikaista täytäntöönpanoa.
In its reply, it stressed that supervision of corporate governance issues should be addressed whilst admitting that transparency rules is only an indirect tool and does not concern rules governing the functioning of a company.
Kommenteissaan se korosti, että johdon valvontaa (corporate governance) koskeviin kysymyksiin olisi tartuttava, vaikka samalla onkin myönnettävä, että avoimuussäännöt ovat vain välillinen keino, joka ei vaikuta yritystoimintaan liittyviin sääntöihin.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Komissio totesi vastauksessaan, että yhtenäismarkkinoiden toimintaan haitallisesti vaikuttavien verokäytäntöjen torjumiseksi se oli omaksunut laajan näkökulman ehdotukseen sisällytettävien tietotyyppien osalta.
In its report (herewith), “STAR 21: Strategic Aerospace Review for the 21st Century”, the Group sets out its analysis and recommendations for creating a coherent market and policy framework.
Ryhmän STAR-21 -raportissa "Ilmailu- ja avaruusalan strategiakatsaus 2000-luvulle" (liitteenä) esitetään selvitys ja suositukset alan markkinoita ja politiikkaa koskevan yhtenäisen kehyksen luomiseksi.
In its report (PE Doc A3-108/94) at p.15, the Committee stated that a UK committee member had announced that the United Kingdom already had rules which limit the working hours of children in line with the proposed directive.
A3-108/94) valiokunta totesi sivulla 15, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuleva valiokunnan jäsen oli ilmoittanut, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli jo määräyksiä, joilla lasten työaikaa rajoitetaan ehdotetun direktiivin mukaisesti.
In its report accompanying the original proposals (COM(2001) 452 final), the Commission had highlighted that “given the high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified…
Alkuperäisten ehdotusten (KOM(2001) 452 lopullinen) mukana toimitetussa kertomuksessaan komissio toi esiin seuraavaa: ”Zoonoosien vähentämiseksi ja hävittämiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden julkinen rahoitus on perusteltua, kun otetaan huomioon niistä aiheutuvat erittäin korkeat kustannukset elinkeinonharjoittajien lisäksi myös yhteiskunnalle.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
Komissio korostaa vuoden 2008 lopussa tehdyssä tilannekatsauksessa9 tarvetta vahvistaa Euroopan unionin ja Afrikan unionin poliittista sitoumusta käytännön panoksin EU−Afrikka-strategiassa määritettyjen toimien toteutuksen vauhdittamiseksi.
In its report it identifies the opportunities for and strategic intentions of tourism businesses in the context of the introduction of the euro.
Sen raportissa todetaan euron käyttöönoton yhteydessä matkailuyrityksille syntyvät strategiset mahdollisuudet ja kuvataan näiden suunnitelmia.
In its report it therefore recommends treating hives with approved products (i.e. those that do not leave any residue in the honey) as this is the only way of avoiding the consequences of this disease.
Ainoa keino välttää kyseisen taudin seurauksia on mehiläispesien käsitteleminen sallituilla tuotteilla (joista ei synny jäämiä hunajaan).
In its report of 15 June 2006 to the European Council11, the Council Presidency asked the Member States to print Article 20 EC in passports.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion 15. kesäkuuta 2006 päivätyssä ja Eurooppa-neuvostolle osoitetussa selvityksessä11 pyydetään jäsenvaltioita siteeraamaan EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaa passeissa.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
Ryhmä totesi 24. huhtikuuta 1998 antamansa kertomuksen2 päätelmissä, että tupakka- ja alkoholialaan liittyvät petokset ovat kasvaneet huolestuttaviin mittoihin.
In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3
Euroopan laajuista liikenneverkkoa käsittelevä korkean tason ryhmä piti 27. kesäkuuta 2003 antamassaan raportissa tervetulleena komission aikomusta ehdottaa puitedirektiiviä, jolla varmistettaisiin yhteisön sisävesiväylien viestintäjärjestelmien yhteentoimivuus3.
In its report of […
Marraskuun […].
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Kuulemisen tulosten pohjalta komissio suositti toukokuussa 2006 laatimassaan kertomuksessa, että verkosto avataan asteittain myös muille oikeudenkäyttöön osallistuville oikeusalan ammattilaisille.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
Seurantalautakunta ja neuvoa-antava lautakunta antoivat toukokuussa 2011 raportin, jossa suositeltiin Melina Mercouri ‑palkinnon myöntämistä Guimarãesille ja Mariborille5.