natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Esimerkiksi maatalouden ympäristötoimilla tuetaan viljelykäytäntöjä, joilla ylläpidetään osittain luonnonvaraisia luontotyyppejä.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Esimerkiksi maataloudessa häviää fosforia yli 0,1 kg/ha/vuosi suurimmassa osassa Eurooppaa, mutta pahimmilla alueilla määrät ylittävät 1,0 kg/ha/vuosi32.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Tuki voisi olla perusteltua esimerkiksi silloin, jos sen tarkoituksena on tarjota pääsy laajakaistapalveluihin ”harmailla” tai ”valkoisilla” alueilla, joilla markkinat eivät tarjoa laajakaistapalveluja ollenkaan tai riittävästi.
For example, aid granted in support of specific sectors may also be considered as reinforcing regional and/or social objectives.
Esimerkiksi tietyille aloille myönnetyn tuen voidaan katsoa vahvistavan myös alueellisia ja/tai sosiaalisia tavoitteita.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Esimerkiksi tuen intensiteetti ja yhteisrahoitusaste ovat samat vesiviljelyssä, jalostuksessa ja kaupan pitämisessä, ja vaikka kansallinen julkinen rahoitusosuus on niissä sama, yksityinen rahoitusosuus on selvästi suurempaa jalostuksessa.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
Esimerkiksi ilmansaasteista aiheutuu EU:n taloudelle vuosittain 14 miljardin kulut tuottavuuden laskuna ja lääkekuluina7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Monissa kaupungeissa ei esimerkiksi pystytä noudattamaan ilmanlaatua koskevia normeja, ja infrastruktuuria onkin kehitettävä niin, että suunnittelussa otetaan huomioon luonnonsuojelulliset näkökohdat ja kaavoitukseen liittyvät rajoitukset.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Lentoyhtiöt esimerkiksi jättävät aikatauluihinsa liikkumavaraa, jolla ne voivat kompensoida odottamattomia viivästyksiä ilma-alusten lähdön tai saapumisen aikana.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Esimerkiksi varoitusviestejä lähetetään yleisesti kaikille viranomaisille, jotka ovat yhteydessä kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaiseen tietokantaan riippumatta siitä, koskeeko varoitusviesti niitä, tai ovatko ne viestin ensisijaisia vastaanottajia.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Esimerkiksi Kiinassa kaikkia alle 50 MW:n laitoksia pidetään pieninä vesivoimaloina.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Kaikki toimet, joiden avulla pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä edistämällä tehokasta ja säästeliästä energiankäyttöä sekä lisäämällä uusiutuvien energialähteiden osuutta, parantavat samalla huomattavasti energian toimitusvarmuutta, joka jälleen herättää huolta.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Esimerkiksi kaikki jäsenvaltiot pitävät tutkimus- ja innovaatiopolitiikkoja yhtenä tärkeimmistä painopisteistään.
For example, all Member States designate at least the principal director of an audiovisual work as one of the authors of the work.
Esimerkiksi kaikissa jäsenvaltioissa vähintään audiovisuaalisen teoksen pääohjaaja nimetään yhdeksi teoksen tekijöistä.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Jäsenvaltioilla olisi esimerkiksi oltava sekä terveystoimenpiteet että muut tärkeät alat kattavat valmistautumissuunnitelmat, ja jäsenvaltioiden olisi luotava sovittujen tarkistusluettelojen mukaiset rakenteet ja valmiudet.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
Kaikilla jäsenvaltioilla olisi esimerkiksi oltava valmiussuunnitelmat, jotka kattavat sekä terveystoimenpiteet että muut kriittiset sektorit, ja niiden olisi luotava rakenteet ja valmiudet sovittujen tarkastuslistojen mukaisesti.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sen ja joissakin jäsenvaltioissa pakollisen veromerkin lisäksi pakkauksen sivuihin lisätään uusia tietoja (50 prosenttia kummastakin sivusta), joita ovat merkinnät myynnin kieltämisestä alaikäisille ja uudet, tupakkatuotteiden paikannusta ja jäljitettävyyttä koskevat merkinnät.
For example, all public servants in France (some 2.8 million government workers and armed forces personnel) have been paid in euros since July by bank transfer (46% of France's public expenditure was denominated in euros at the end of August).
Esimerkiksi kaikille ranskalaisille virkamiehille (2,8 miljoonaa siviili- ja sotilasalan virkamiestä) on maksettu palkka euroina heinäkuusta alkaen pankkisiirrolla (Ranskan valtion menoista 46 prosenttia maksettiin euromääräisinä elokuun lopussa).
For example, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by 2006, to take part in a mobility programme.
Esimerkiksi jokaiselle kieltenopettajalle tulisi vuoteen 2006 mennessä antaa mahdollisuus osallistua liikkuvuusohjelmaan.
For example, almost two thirds of SMEs (63%) take the view that the euro will not have any impact on their competitiveness, particularly in France and Germany.
Lähes kaksi kolmasosaa pk-yrityksistä (63 %) varsinkin Ranskassa ja Saksassa katsoo esimerkiksi, että euro ei vaikuta niiden kilpailukykyyn millään tavalla.
For example, although a part may be sold directly to a customer e.g. an individual resistor or capacitor, major environmental aspects may depend upon the way that this part is used in the final product.
Vaikka esimerkiksi osa voidaan myydä suoraan asiakkaalle, kuten erillinen vastus tai kondensaattori, merkittävät ympäristönäkökohdat voivat riippua siitä, millä tavoin kyseistä osaa käytetään lopputuotteessa.
For example, although Article 12.2 of Directive 2001/18/EC clearly states that GMOs for medical use are excluded from Part C of Directive 2001/18/EC, industry stakeholders believe that it may be necessary to submit applications under both the Deliberate Release Directive and the medical authorisation procedures, based on their experience for Part B applications.
Esimerkkinä voidaan mainita, että vaikka direktiivin 2001/18/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetään selvästi, että lääkkeissä käytettävät muuntogeeniset organismit eivät sisälly direktiivin 2001/18/EY C osaan, teollisuuden sidosryhmät uskovat B osan mukaisista hakemuksista saamiensa kokemusten perusteella, että hakemuksia voi olla tarpeen jättää sekä tarkoituksellisesta levittämisestä annetun direktiivin että lääkkeitä koskevien luvanantomenettelyjen mukaisesti.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Niinpä komissio esimerkiksi suosittelee puun käyttöä vaihtoehtoisena energialähteenä vaikka puun polttaminen kotona päästääkin ilmaan PM2,5-hiukkasia.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Niinpä komissio esimerkiksi suosittelee puun käyttöä vaihtoehtoisena energialähteenä vaikka puun polttaminen kotona päästääkin ilmaan PM2,5-hiukkasia.
For example, although further opening of transport and energy markets will lower costs and lead to lower prices, it must not remove the incentives for individuals and businesses to invest in clean technologies and energy efficiency.
Vaikka esimerkiksi liikenne- ja energiamarkkinoiden lisävapauttaminen alentaa kustannuksia ja hintoja, sen ei pidä poistaa yksityisille ja yrityksille tarjottavia kannustimia puhtaaseen teknologiaan tai energiatalouteen investoimiseksi.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Vaikka esimerkiksi rakennerahastojen tuki Espanjassa on laskenut noin 40 prosenttia verrattuna vuosiin 2000–2006, T&K-menot kaksinkertaistuvat niin, että ne ovat yli 7,5 miljardia euroa.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Unionin demokratiamalli perustuu edustukselliseen demokratiaan, mutta siinä on jo osallistavan demokratian tunnusmerkkejä.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Esimerkiksi Suomen valtion joukkolainojen kymmenen vuoden tuotto oli vielä vuonna 1995 noin 8,8 prosenttia, mutta vuonna 2005 se oli jo laskenut 3,4 prosenttiin, eli samalle tasolle kuin Saksan valtion joukkolainojen tuotto.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Esimerkiksi Suomen valtion joukkolainojen kymmenen vuoden tuotto oli vielä vuonna 1995 noin 8,8 prosenttia, mutta vuonna 2005 se oli jo laskenut 3,4 prosenttiin, eli samalle tasolle kuin Saksan valtion joukkolainojen tuotto.
For example, although there has been a slight improvement since 1995, Spain continues to display one of the highest proportions of early school leavers.
Esimerkiksi koulunkäyntinsä varhain keskeyttäneiden osuus on Espanjassa EU:n suurimpia, vaikka tilanne on hieman parantunut vuodesta 1995.
For example, although these agreements have not had much impact in France (mainly because their effects were limited to the signatory organisations and valid only at local level), experience in Sweden has shown that, following negotiations in the individual sectors, the number of judgments handed down by the courts in the field of unfair terms dropped significantly55.
Ranskassa sopimusten tehokkuus on hyvin heikko (vaikutukset ulottuvat vain  allekirjoittajajärjestöihin ja paikallistasolle), mutta Ruotsissa eri elinkeinoalojen sopimusneuvottelut ovat johtaneet tuomioistuinten antamien kohtuuttomuuspäätösten määrän merkittävään pienenemiseen55.
For example, Amendment 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements for those situations where a full risk analysis is warranted.
Esimerkiksi tarkistuksessa 53 yritetään muotoilla uudelleen asia, josta määrätään jo WTO-sopimuksissa sellaisten tilanteiden osalta, joissa täydellinen riskinarviointi on aiheellinen.
For example, among the 15 million SMEs in the European Union, 1.5 million are most likely to be targeted for an action regarding Community information.
Esimerkiksi Euroopan unionin 15 miljoonasta pk-yrityksestä 1,5 miljoonaa on todennäköisesti yhteisön tiedotustoiminnan kohteena.
For example, among the 15 million SMEs in the European Union, 1.5 million are most likely to be targeted for an action regarding Community information.
Esimerkiksi Euroopan unionin 15 miljoonasta pk-yrityksestä todennäköisimmin 1,5 miljoonalle suunnataan yhteisön tiedotustoimintaa.
For example, an allocation to the SFF reserve in the order of €200 million allows for up to €1.3 billions in new SFF operations under the present capital allocation requirements.
Esimerkiksi noin 200 miljoonan euron kohdistaminen SFF-varantoon mahdollistaa nykyisten pääoman kohdentamista koskevien määräysten nojalla jopa 1,3 miljardin euron käytön SFF-operaatioihin.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Vaihtoehtona voisi esimerkiksi olla se, että asetettaisiin vuotuiset ennalta määritellyt katot, jotka hitaasti nousisivat nollasta tavoitteena olevaan pitkän aikavälin arvoonsa.
For example, an American consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in most developing countries.
Esimerkiksi yksi yhdysvaltalainen kuluttaa elinaikanaan jopa 50 kertaa enemmän luonnonvaroja kuin keskivertohenkilö useimmissa kehitysmaissa.
For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility’s security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges etc that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment etc.
Analyysissä voi esimerkiksi paljastua heikkouksia satamarakenteen turvajärjestelmissä taikka suojaamattomia infrastruktuureja, kuten vedenjakelu tai sillat, jolloin ongelma voidaan ratkaista fyysisin toimenpitein, kuten pysyvillä esteillä, hälytysjärjestelmillä tai valvontalaitteilla.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
PNR-tietojen analysointi saattaa antaa viitteitä esimerkiksi ihmiskaupassa tai laittomassa huumekaupassa käytetyistä yleisimmistä matkustusreiteistä, jotka voidaan ottaa huomioon arviointikriteerejä laadittaessa.
For example, an attempt is currently being made to reach an agreement with the industry on lifting confidentiality for production data.
Teollisuuden kanssa yritetään esimerkiksi parhaillaan saada aikaan sopimus tuotantotietojen luotettavuuden lisäämisestä.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Esimerkiksi irlantilainen viranomainen, joka tarvitsee tietoja unkarilaiselta viranomaiselta, voi valita englanninkielisen kysymyksen.
For example, an e-learning course offering support to craftsmen working in small foundries can be rapidly updated to reflect changes in regulation concerning the use of chemicals in the work place.
Esimerkiksi pienten valimojen työntekijöille suunnattua verkko-oppimiskurssia voidaan nopeasti päivittää, jos kemikaalien käyttöä työpaikoilla koskeva sääntely muuttuu.
For example, an employee may spend his working career in a TEE State but retire to an EET State, in which case he may be subject to double taxation.
Työntekijä voi esimerkiksi työuransa aikana asua TEE-valtiossa, mutta siirtyä viettämään eläkepäiviä EET-valtioon, jolloin hän voi joutua kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi.
For example, an employee may work in a Member State which gives only limited relief for pension contributions but retire to a Member State which provides for comparatively full taxation of benefits.
Työntekijä saattaa esimerkiksi työskennellä jäsenvaltiossa, jossa eläkemaksut ovat verottomia ainoastaan vähäisessä määrin, mutta siirtyä eläkkeelle jäsenvaltioon, jossa etuuksien verotus on verrattain täydellistä.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Esimerkiksi insinööri, joka on yhdessä jäsenvaltiossa erikoistunut vesirakentamiseen ja joka haluaa työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, jossa vesirakennusinsinöörien tehtäviä hoitavat laajemman pätevyyden saaneet, myös tie-, kanava- ja satamarakentamisesta vastaavat insinöörit, voi saada vastaanottavassa jäsenvaltiossa osittaisen pätevyyden toimia ammatissa.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Vahvistettu ERG ei esimerkiksi voisi olla komission laillinen neuvoa-antava elin, jos sen toiminta perustuisi IRG:n kautta käyttöön annettuihin resursseihin.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Esimerkiksi yksikköä, joka kansallisen lainsäädännön mukaan luokitellaan yhdistykseksi tai urheiluseuraksi, on mahdollisesti tästä huolimatta pidettävä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna yrityksenä.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
EU:n tasolla toteutettavaa toimintamallia ja sen tehokkuutta esimerkiksi haittaisi varmasti se, että yhteydet jäsenvaltioiden lainvalvontaelimiin ja tiedusteluelimiin sekä lainvalvonta- ja tiedustelukäytäntöihin puuttuisivat.
For example, an impact assessment made for Austria, France and Switzerland13 showed that those countries bear almost €50 billion of air pollution related health costs, of which some €27 billion are road-traffic related.
Esimerkiksi Itävaltaa, Ranskaa ja Sveitsiä koskenut vaikutusten arviointi13 osoitti, että näissä maissa ilman epäpuhtauksiin liittyvät terveydenhoitokustannukset ovat lähes 50 miljardia euroa, mistä noin 27 miljardia johtuu tieliikenteen päästöistä.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Esimerkiksi joustoturvaan liittyvä indikaattori määritellään eri tavalla eri maissa sen mukaan, perustuuko se asiasta saatuun kokemukseen vai pyritäänkö käsite tuomaan Euroopan unionin tasolla16 tai kansallisella tasolla käytävään keskusteluun niin, että viitataan kansallisiin "malleihin", jotka on muodostettu tietyssä kontekstissa ja joita on vaikea tuoda toisenlaisiin yhteiskunnallisiin oloihin.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Esimerkiksi kysymystä EU:n aloitteiden mahdollisesta tuesta jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvalla alalla täsmennettiin huomattavasti opettajankoulutuksen laatua koskevassa aloitteessa12.
For example, an insurance company which has just been set up and which, because it still does not have a great deal of business, has a margin requirement of EUR 2 million and has to have available a minimum guarantee fund of EUR 3 million, would be able to establish the additional million euros over five years.
Esimerkiksi juuri perustettu vakuutusyhtiö, jolla on vielä käynnistysvaiheessa olevan toimintansa takia 2 miljoonan euron solvenssimarginaalivaatimus ja jolla tulee olla vähintään 3 miljoonan euron takuurahasto, voisi kerätä miljoonan euron lisämarginaalin viiden vuoden aikana.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Internet-palveluntarjoaja voi esimerkiksi reitittää paketit omassa verkossaan tai maantieteellisesti lähellä sijaitsevalle palvelimelle, joka sisältää kopion käyttäjän hakemasta tiedosta.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Tavoitteena voisi esimerkiksi olla, että tietty vähimmäisosuus EU:n energialähteiden kokonaisyhdistelmästä olisi peräisin varmasti saatavilla olevista ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisistä energialähteistä.
For example, an on‑the‑spot inspection into company X in Member State B on the basis of Regulation No 2185/96 in 1998 revealed no accounting records to justify the amounts paid under the contracts.
Esimerkiksi yrityksessä X asetuksen N:o 2185/96 mukaisesti paikalla toimitetussa tarkastuksessa ei löydetty minkäänlaisia kirjanpitomerkintöjä sopimusten mukaisesti suoritetuista maksuista.
For example, an operator of retail stores established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States might wish to use the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banks and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Esimerkiksi yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut vähittäiskauppaliike, joka haluaa sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin, voi tarvita niiden kiinteistönvälittäjien, somistajien, arkkitehtien, insinöörien, rakennusliikkeiden, pankkien tai vakuutusyhtiöiden palveluja, joiden kanssa liike on tottunut työskentelemään lähtövaltiossaan.
For example, an unforeseen price increase by a railway company could, at once, annihilate the whole benefit of a PACT subsidy in a combined transport action.
Esimerkiksi rautatieyhtiön ennalta arvaamaton hintojen korotus saattaisi kertaiskulla mitätöidä kaikki PACT-tuen edut yhdistettyihin kuljetuksiin liittyvässä toimessa.
For example, and as one of many that might be quoted, the objective of making 'pensions safe and sustainable' is laudable and critically important.
Yhtenä mahdollisista esimerkeistä mainittakoon kannatettava ja erittäin tärkeä tavoite "turvata eläkejärjestelmien jatkuvuus".
For example, any Member State that gives non-EU family members status in their own right after two years of residence may continue to do so.
Näin ollen, jäsenvaltioissa voidaan edelleen soveltaa sellaista lainsäädäntöä, jossa säädetään, että perheenjäsen, joka on kolmannen maan kansalainen, voi saada erillisen aseman kahden vuoden maassa oleskelun jälkeen.
For example, any pilot from a brand new student to the about to retire captain will tell you that the beverage of choice among pilots is coffee.
Kuka tahansa lentäjä juuri opintonsa päättäneestä tulokkaasta eläkeikää hipovaan kapteeniin sanoo kahvin olevan lentäjien suosikkijuoma.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Epäyhtenäisiä lähestymistapoja sovelletaan muun muassa seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin, ja kohdeverkkomaksujen tasoa säännellään hyvin erilaisin menetelmin.
For example, appropriate partnerships between social economy organisations working in the area of occupational integration and private enterprise can offer a development model based on integration into working life by means of the economic system, to combat social exclusion and meet the outstanding needs of the workforce.
Esimerkiksi soveltuvien kumppanuuksien luominen toisaalta työmarkkinoille integroimisen alalla vaikuttavien osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden ja toisaalta yksityisten yritysten välille voi tarjota talouselämän integrointikykyyyn perustuvan kehitysmallin yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi ja suojaamattoman työvoiman tarpeisiin vastaamiseksi.