natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it calls on the Commission to look into ways to ensure that rightholders genuinely profit from the lower costs of online music distribution since the additional revenues are being pocketed by a single market participant, who thus hopes to offset lower revenues from offline distribution.
Nyt tulojen kasvu kohdistuu yhdelle ainoalle markkinatoimijalle, joka toivoo siten kompensoivansa perinteisistä jakelukanavista kertyvän tulon vähenemistä.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Ei voida myöskään sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tällaisista säännöistä aiheutuisi syrjintää lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa.
Furthermore, it cannot fail to point out that the circumstances described in the French Government's document, and repeated in the Commission document, regarding "Corsica's special position as an island" and the problems raised by the "isolation and topography of the island" are common to almost all islands in the EU, sometimes more acutely.
On myös muistettava, että Ranskan hallituksen asiakirjassa esitetyt ja komission asiakirjassa toistetut olosuhteet eli "Korsikan erityisluonne saarialueena" sekä "saaren etäisestä sijainnista ja pinnanmuodoista" johtuvat vaikeudet vallitsevat lähes kaikilla Euroopan unionin saarialueilla, ja ovat toisinaan paljonkin vaikeampia.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Lisäksi siinä selkeytetään, että samat menettelyjä koskevat helpotukset olisi myönnettävä vähintään EU-kansalaisten sellaisille perheenjäsenille, joihin sovelletaan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY 5 artiklan 2 kohdan toista kohtaa.
Furthermore, it committed itself to providing guidance on a coherent framework for authorisation regimes across the EU, by identifying best practice in the EU and promoting adoption by the Member States.
Lisäksi se sitoutui antamaan ohjeita yhdenmukaisen lupamenettelyjärjestelyn luomiseksi koko EU:hun, kartoittamaan parhaita EU:ssa sovellettavia toimintamalleja ja edistämään niiden omaksumista jäsenvaltioissa.
Furthermore, it concluded that there was no state aid in the form of provision of specific infrastructure, since LLG paid its fair financial share for benefiting from the connections to the infrastructure.
Lisäksi komissio katsoi, ettei yrityskohtaisen infrastruktuurin tarjoamiseen sisältynyt valtiontukea, sillä LLG maksaa kohtalaisen osuuden infrastruktuuriyhteyksien käyttämisestä saamistaan hyödyistä.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Komitea myös vahvistaa, että Schengenin sopimus on EU:n rakenteen peruspilari.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Lisäksi se vahvistaa käsityksen, että ohjelma tuo lisäarvoa kansallisiin toimenpiteisiin.
Furthermore, it considers that encouragement should be given for any technological solution which makes it possible to develop "smart" secure containers and generalise their use in all modes of transport18.
Lisäksi komissio katsoo, että pitäisi edistää kaikkia teknisiä ratkaisuja, jotka mahdollistavat turvattujen konttien valmistamisen ja älykkään seurannan ja joita voidaan soveltaa kaikissa liikennemuodoissa18.
Furthermore, it considers that the EPRD financial appropriation must be determined after agreement by the three institutions (European Parliament, Council and Commission) and after agreement by the two branches of the legislative and budgetary authority.
Lisäksi komissio arvioi, että EPRD:n rahoituspuitteet on määriteltävä sen jälkeen kun kaikki kolme toimielintä (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) ovat neuvotelleet asiasta ja kun lainsäädäntövallan ja budjettivallan molemmat käyttäjät ovat päässeet asiasta sopimukseen.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Komitea katsoo lisäksi, että maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämisen sekä erityisesti pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta asetuksen (EY) N:o 1628/2005 liitteessä I säädetty Madeiran nauttima jousto eli unionin tuen vuotuisten enimmäismäärien korottaminen kaksinkertaisiksi on ulotettava kattamaan muut syrjäisimmät alueet.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Komitea on toisaalta sitä mieltä, että erityistavoitteisiin olisi lisättävä jalostusteollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, tuotteiden kansanterveydellisten ja laadullisten edellytysten parantaminen, kielteisten ympäristövaikutusten vähentäminen ja energiatehokkuuden lisääminen, heikosti hyödynnettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen, uusien tuotteiden kehittely, tuotanto ja markkinointi sekä uusien tekniikoiden ja innovatiivisten menetelmien käyttö tuotannossa, markkinoiden avaaminen ja kehittäminen sekä työtekijöiden työolojen ja koulutuksen parantaminen.
Furthermore, it contains harmonising rules regarding national network access tariffs and the allocation of interconnector capacities (congestion management) to ensure that scarce capacity is allocated on the basis of market-based mechanisms, avoiding any kind of discrimination.
Lisäksi ehdotuksessa yhdenmukaistetaan kansallisten verkkojen hinnoittelua ja yhteenliittämiskapasiteetin jakamista (ylikuormituksen hallintaa) koskevat säännöt, jotta vähäinen siirtokapasiteetti voitaisiin jakaa markkinapohjaisin mekanismein ja ilman minkäänlaista syrjintää.
Furthermore, it contains no market share thresholds and is unlimited in time.
Siinä ei myöskään ole markkinaosuusrajoja eikä sen soveltamisaikaa ole rajattu.
Furthermore, it contributes to the citizens' loss of confidence in EU democratic governance, and thus to spreading Euroscepticism in Europe.
Lisäksi se pahentaa kansalaisten luottamuspulaa EU:n demokraattista hallintoa kohtaan ja levittää siten euroskeptisyyttä Euroopassa.
Furthermore, it corresponds to the range of countries involved in the first Daphne programme.
Lisäksi se vastaa ensimmäisessä Daphne-ohjelmassa mukana olleiden maiden joukkoa.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Sen turvin voitaisiin myös laatia ja toteuttaa edullinen yleinen tiedotuskampanja.
Furthermore, it could also entrust experienced organisations with the task of disseminating, using and adapting existing practices.
Kokeneille järjestöille voitaisiin myös uskoa nykyisten käytäntöjen levittämiseen, hyödyntämiseen ja mukauttamiseen liittyviä tehtäviä.
Furthermore, it could be a substitute for the production of halon in developing countries.
Lisäksi vienti voisi korvata halonien tuotantoa kehitysmaissa.
Furthermore, it could be discussed whether the concept should be extended to other services of general economic interest.
Lisäksi voitaisiin keskustella, pitäisikö käsitettä laajentaa muihin yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin.
Furthermore, it could be noted that under the ECHR, the right to life became relative in war.
Lisäksi voidaan panna merkille, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaan oikeus elämään ei sodan aikana ole absoluuttinen.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Virasto voisi myös tarjota koulutusta kaikille turvapaikkamenettelyyn osallistuville ja rakenteellista tukea kaikille käsittelytoimille, joita jäsenvaltiot saattavat tulevaisuudessa toteuttaa yhdessä.
Furthermore, it could play a role in developing securitisation financing mechanisms for infrastructure.
Lisäksi se voisi kehittää arvopaperistamiseen liittyviä rahoitusjärjestelmiä infrastruktuureja varten.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Tällaisella verolla voitaisiin myös osaltaan vähentää sisämarkkinoiden pirstaleisuutta.
Furthermore, it decided to increase those for the accompanying measures by 20 million euro.
Lisäksi se päätti korottaa liitännäistoimenpiteitä koskevia määrärahoja 20 miljoonalla eurolla.
Furthermore, it demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the European Agricultural Guarantee Fund comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Lisäksi budjettikuri edellyttää, että mikään komission ehdottamista tai neuvoston taikka komission hyväksymistä lainsäädäntötoimenpiteistä, jotka liittyvät yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja Euroopan maatalouden tukirahaston talousarvioon, eivät ylitä tukirahastosta rahoitettaville menoille vahvistettua vuotuista enimmäismäärää.
Furthermore, it deprives the Community of an essential tool that would lend the requisite flexibility to its five-year planning exercise.
Yhteisöllä ei näin ollen ole myöskään välttämätöntä välinettä, jolla sen viiden vuoden jaksoissa tapahtuvaan ohjelmointityöhön saataisiin joustavuutta.
Furthermore, it describes the key elements of the future Commission strategy to reduce CO2 emissions from cars set out in the Communication on results of the review of the current Community strategy.
Lisäksi tiedonannossa kuvataan autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan uuden yhteisön strategian keskeisiä kohtia; kyseistä strategiaa käsitellään nykyisen yhteisön strategian uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Kuluttaja ostaa kyseisiltä sivustoilta usein tiedostamattaan tuotteita, joita ulkopuoliset ilmoittajat ovat asettaneet myyntiin ja joiden kohdalla sivusto ei vastaa väärästä tai virheellisestä mainonnasta.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Kuluttaja ostaa kyseisten sivustojen kautta usein tiedostamattaan tuotteita, joita ulkopuoliset ilmoittajat ovat asettaneet myyntiin ja joiden kohdalla sivusto ei vastaa väärästä tai virheellisestä mainonnasta.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Sillä ei myöskään muuteta muista ERI-rahastoista osarahoitettaviin muihin ohjelmiin maksettavaa ensimmäistä ennakkomaksua.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Siinä ei myöskään arvioida, missä määrin väestö noudattaa WHO:n liikuntasuosituksia, kuten seurantakehyksessä vaaditaan.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Se ei myöskään vastaa Århusin yleissopimuksen periaatteita, jotka koskevat jäteasioista tiedottamista yleisölle.
Furthermore, it does not cover all newly registered passenger cars (approximately 87% of new cars in ECMT countries).
Tietokannassa ei myöskään ole tietoja kaikista vasta rekisteröidyistä henkilöautoista, sillä se käsittää noin 87 prosenttia kaikista uusista autoista, jotka on rekisteröity ECMT:n osanottajamaissa.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Ennakoivan lähestymistapansa vuoksi komissio ei myöskään pysty käsittelemään kysymystä kiintiöjärjestelmän piiriin kuulumattoman sokerin kohtelusta.
Furthermore, it does not include some of the modes of operation which generate the most air pollution.
Siihen ei myöskään sisälly eräitä käyttötiloja, jotka aiheuttavat eniten päästöjä.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Siinä ei myöskään täsmennetä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, jotka ovat valmistajien käytettävissä turvakomponenttien osalta.
Furthermore, it does not oppose the proposal to increase the portion of the premium allocated to the Community Tobacco Fund from 1 to 2%.
Tuotantopalkkiosta pidätettävän osan korottamista yhdestä kahteen prosenttiin ei torjuta.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Ehdotus ei myöskään tue tavoitetta sellaisen eurooppalaisen sokerintuotannon turvaamisesta, joka kykenee takaamaan sokerin saatavuuden markkinoilla.
Furthermore, it does not seem correct to include, in the same amount, insurance for bodily injury and insurance for material damage to baggage which, moreover, are technically covered by separate policies with different processes for setting the tariffs.
Kyseiseen korvausvastuuseen ei myöskään liene asianmukaista sisällyttää henkilövahinkovakuutusta eikä matkatavaravakuutusta, jotka sitä paitsi kuuluvat teknisesti eri vakuutuskirjojen piiriin ja joilla on erilaiset laskentaperusteet.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
Komitea ei myöskään ymmärrä yksinoikeuslausekettakeen on tiukennettavatamista.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
Komitea ei myöskään ymmärrä yksinoikeuslausekkeen tiukentamista.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Sen myötä Euroopan unioni voi lähettää markkinoille tärkeän viestin, että unionin energiapaketin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää markkinatoimijoilta taloudellisesti ja ekologisesti nykyistä parempaa suorituskykyä.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Sen myötä Euroopan unioni voi lähettää markkinoille tärkeän viestin, että unionin energiapaketin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää markkinatoimijoilta taloudellisesti ja ekologisti nykyistä parempaa suorituskykyä.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Lisäksi se takaa EU:n lainsäädäntövälineiden yhdenmukaisen tulkinnan ja johdonmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa ja tuo mittakaavaetuja.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Päätöksellä otetaan myös käyttöön seuranta- ja raportointikehys sähköisiä tullipalveluja koskevaa aloitetta varten.
Furthermore, it establishes the Human Rights Committee, a body providing authoritative guidance on fair trial rights.
Lisäksi sopimuksessa perustetaan ihmisoikeuskomitea, jonka tehtävänä on antaa velvoittavia ohjeita oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuteen liittyvistä oikeuksista.
Furthermore, it extends the principle of ne bis in idem to the whole of the EU.
Siinä myös laajennetaan ne bis in idem -periaate koskemaan koko EU:ta.
Furthermore, it extends the scope of the exemption to the provisions on third party access contained in the new electricity directive.
Siinä myös laajennetaan vapautuksen soveltamisalaa uuden sähködirektiivin säännöksiin, jotka koskevat kolmannen osapuolen pääsyä verkkoon.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Ehdotus ei myöskään vastaa yhteen direktiivin 2002/15/EY keskeisimmistä tavoitteista eli työajan järjestämiseen liittyvien vähimmäisvaatimusten määrittelyyn siten, että maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta suojellaan paremmin samalla kun lisätään liikenneturvallisuutta ja lähennetään kilpailun edellytyksiä.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
Komitea katsoo, että vaihtoehtoiset riitojenratkaisumekanismit voivat tarjota uhreille uskottavan ratkaisun vain silloin, kun on olemassa tehokkaita oikeussuojakeinoja, kuten ryhmäkanne.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Komitea katsoo, että vaihtoehtoiset riitojenratkaisumekanismit voivat tarjota uhreille uskottavan ratkaisun vain silloin, kun on olemassa tehokkaita oikeussuojakeinoja, kuten ryhmäkanne.
Furthermore, it feels that the WTO should not allow among its members countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Lisäksi komitea katsoo, ettei WTO:hon tulisi ottaa maita, jotka eivät ole ratifioineet tai eivät sovella ILOn perusnormeja tai jotka jättävät ne kokonaan huomioimatta.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Lisäksi komitea katsoo, että WTO:n olisi asetettava työelämän oikeudet samalle tasolle taloudellisten ja vapaakauppaa koskevien oikeuksien kanssa, sillä on maita, jotka eivät sovella ILOn perusnormeja tai jotka jättävät ne kokonaan huomioimatta.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rightsnot allow among its members, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Lisäksi komitea katsoo, että WTO:n olisi asetettava työelämän oikeudet samalle tasolle taloudellisten ja vapaakauppaa koskevien oikeuksien kanssa, sillä on ettei WTO:hon tulisi ottaa maita, jotka eivät ole ratifioineet tai eivät sovella ILOn perusnormeja tai jotka jättävät ne kokonaan huomioimatta.
Furthermore, it feels that there is a need to consider health systems and services as part of the quality of life of European citizens.
Lisäksi komitea katsoo, että on tarvetta pitää terveydenhuoltojärjestelmiä ja -palveluja osana Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Lisäksi sopimuksessa vahvistetaan vakiintunut koordinointikäytäntö virallistamalla i) aluehallitusten välisen neuvoa-antavan komitean asema prosessissa ja ii) täsmentämällä finanssipolitiikkaa käsittelevän korkean neuvoston (Conseil supérieur des finances, Hoge Raad van Financiën) asemaa.
Furthermore, it found that many of the proposed initiatives had neither new elements nor additional substance.
Lisäksi komitea katsoo, etteivät useat ehdotetut aloitteet sisällä uusia tai täydentäviä aineksia.
Furthermore, it fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Lisäksi se on täysin suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden mukaista, sillä se lisää oikeusvarmuutta mutta ei edellytä kansallisen lainsäädännön aineellisten sääntöjen yhdenmukaistamista.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Lisäksi sopimuksessa määritellään yhteispäätösmenettely "tavanomaiseksi lainsäätämisjärjestykseksi", mikä vahvistaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Lisäksi sopimuksessa määritellään yhteispäätös­menettely "tavanomaiseksi lainsäätämisjärjestykseksi", mikä vahvistaa Euroopan parlamentin toimivaltuuksia.
Furthermore, it gives rise to the delicate problem of whether a European symbol (the twelve stars) should be used by the non-EU countries, i.e. the EEA countries (cf. 1.2.
Lisäksi syntyy arkaluontoinen ongelma, sillä on tiedettävä, onko Eurooppa-merkin (kaksitoista tähteä) käyttö sallittua kolmansille maille, eli siis ETA-maille (ks.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Lisäksi menettely antaa EU:lle mahdollisuuden perustella päätöksensä muille maille.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Kalastuslaivasto koostuu vajaasta 90 000 kalastusaluksesta, jotka työllistävät 229 702 henkeä.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Kalastuslaivasto koostuu vajaasta 90 000 kalastusaluksesta, jotka työllistävät 229 702 henkeä.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Lisäksi se liittyy metsänhoitoa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (KOM(2006) 302 lopullinen), jonka toteutusjakso on viisi vuotta (2007–2011) ja jonka tavoitteena on tukea ja edistää kestävää metsänhoitoa ja metsien monimuotoista roolia 18 avaintoimen välityksellä.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Lisäksi se liittyy metsän­hoitoa koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan (KOM(2006) 302 lopullinen), jonka toteutusjakso on viisi vuotta (2007–2011) ja jonka tavoitteena on tukea ja edistää kestävää metsänhoitoa ja metsien monimuotoista roolia 18 avaintoimen välityksellä.
Furthermore, it has also attempted to address some specific problems such as interim relief through additional actions as a donor (annex 1).
Lisäksi se on pyrkinyt käsittelemään tiettyjä erityisongelmia, kuten siirtymäkauden apua, sille rahoittajana kuuluvien lisätoimien kautta (liite 1).
Furthermore, it has always been part of the business strategy, particularly in traditional trade and craftsmanship, to keep the entire production process in-house, including components, rather than outsourcing parts of it.
Liiketoimintastrategiaan on myös aina kuulunut, erityisesti perinteisissä ammateissa ja käsityöammateissa, että koko tuotantoprosessi hoidetaan itse, kaikki osat mukaan lukien, ilman, että osia tuotannosta ulkoistettaisiin.