natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
parantaa sääntelyjärjestelmää ja sen täytäntöönpanoa (yleinen suuntaviiva 11) etenkin niillä aloilla, joilla kilpailu on todettu riittämättömäksi, kuten rakennusalalla ja vapaiden ammattien harjoittamisessa, ja
improve the regulatory framework by increasing the effective powers of the telecommunications regulator; and
sääntely-ympäristöä on parannettava lisäämällä televiestintäalan sääntelyviranomaisen todellista toimivaltaa.
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Parannetaan maa-alueiden saatavuutta koskevaa sääntelykehystä
improve the regulatory framework;
parantaa sääntelykehystä
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
parannamme pankkijärjestelmän ja pienyritysten välisiä suhteita luomalla sopivat olosuhteet luoton ja riskipääoman saatavuudelle,
Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital;
parannamme pankkijärjestelmän ja pienyritysten välisiä suhteita luomalla sopivat olosuhteet luoton ja riskipääoman saatavuudelle;
Improve the relatively low level of productivity
Suhteellisen alhaisen tuottavuuden parantaminen
Improve the relatively low level of productivity
suhteellisen alhaisen tuottavuuden parantaminen,
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
parantaa EU:n katastrofiapua koskevaa raportointia YK:n ylläpitämässä rahoituksen seurantajärjestelmässä.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
parantaa kasvihuonekaasupäästöjen raportointia velvoittamalla jäsenvaltiot ja polttoaineiden toimittajat ilmoittamaan biopolttoaineiden aiheuttamasta epäsuorasta maankäytön muutoksesta johtuvat arvioidut päästöt.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
Parannetaan Euroopan talousinfrastruktuurin häiriönsietokykyä tarjoamalla varajärjestelmä, mikäli muista järjestelmistä saatavilla olevissa signaaleissa on häiriöitä.
Improve the resilience of health systems
parannetaan terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskykyä.
improve the response to it
parannettaisiin reagoimista tähän sairauteen
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
parantaa pk- ja mikroyrityksiä koskevia tukisääntöjä.
improve the safety performance by a factor of 10;
turvallisuustason parantamisen kymmenkertaisesti
Improve the sector reporting and to strengthen the consumer focus
Alaa koskevan raportoinnin parantaminen ja kuluttajakeskeisyyden vahvistaminen
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
parantaa EU:n energiansaannin varmuutta vähentämällä liikennealan riippuvuutta öljystä
IMPROVE THE SERVICE TO THE BUSINESS COMMUNITY
YRITYSPALVELUJEN PARANTAMINEN
improve the situation of inland waterway transport by mutual recognition of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network and discuss with the social partners the minimum social legislation to be applied on crews, time at the helm and navigation.
Parannetaan sisävesikuljetusten tilannetta tunnustamalla liikennöintiluvat vastavuoroisesti yhteisön kaikilla sisävesiväylillä sekä tarkastelemalla yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa miehistöihin, ajoaikaan ja navigointiin sovellettavan sosiaalilainsäädännön vähimmäisvaatimuksia.
Improve the situation of inland waterway transport through:
Sisävesiliikenteen tilannetta parannetaan seuraavin keinoin:
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU to enable them to find a job on the open labour market and receive proper social protection and basic rights;
Yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten ja muiden EU:hun asettuneiden maahanmuuttajien tilanteen parantaminen siten, että he voivat saada töitä avoimilta työmarkkinoilta, kuuluvat asianmukaisen sosiaaliturvan piiriin ja voivat nauttia perusoikeuksista.
improve the situation of third country nationals and other immigrants resident in the EU;
yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten ja muiden EU:hun asettuneiden maahanmuuttajien tilanteen parantamiseksi
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
parannetaan nuorten tilannetta työmarkkinoilla ja vähennetään selkeästi nuorisotyöttömyyttä.
improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training;
Parannetaan ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien ihmisten, erityisesti nuorten, taitoja ja osaamista.
Improve the speed of access (reduce waiting times);
nopeutetaan palveluiden saatavuutta (odotusaikojen lyhentäminen)
improve the structure of the specific programmes to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements, regardless of their type and size, for the balanced broadening of the common scientific and technological base in a concentrated number of thematic priorities;
Erityisohjelmien rakennetta on parannettava, jotta voidaan täyttää selkeyden ja avoimuuden kriteerit sekä yhdistää entistä paremmin kaikki osatekijät riippumatta niiden luoteesta ja mittasuhteista.
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
parantaa palkkaeroa koskevaan rakenneindikaattoriin liittyvien tilastojen tarjontaa ja laatua, tarvittavat jaottelut ja palkkaeroon vaikuttavien tekijöiden tunnistamis- ja analysointivälineet mukaan luettuina, sekä varmistaa tietojen asianmukaisen jakelun;
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
parantaa Horisontti 2020 -puiteohjelman osuutta tietopohjaan, jota käytetään päätöksenteossa paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla, esimerkiksi pk-yritysten kilpailukyvyn osalta.
improve the sustainability and efficiency of their public finances through:
Parantamaan julkisen talouden kestävyyttä ja tehokkuutta:
Improve the sustainability of PAYG scheme
Jakojärjestelmällä rahoitettujen järjestelmien kestävyyden parantaminen
improve the sustainability of PAYG schemes,
jakojärjestelmällä rahoitettujen järjestelmien kestävyyden parantaminen
Improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users.
parannetaan yritystoiminnan rakennetilastojen laadintajärjestelmää siten, että perustaksi otetaan politiikan tarpeet ja tavoitteeksi järjestelmä, joka reagoi nopeasti ympäristön, politiikan ja käyttäjien kaltaisiin muuttuviin tekijöihin
Improve the system of governance, making it more effective
Ohjausjärjestelmän parantaminen tehostamisen kautta
improve the system of price signals by internalising external costs;
parantavat hintasignaalijärjestelmää ottamalla huomioon ulkoiset kustannukset
Improve the targeting of ALMPs towards those groups most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market;
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on kohdistettava paremmin niihin ryhmiin, jotka ovat suurimmassa vaarassa joutua pitkäaikaistyöttömiksi, ja sen on vastattava työmarkkinoiden tarpeita.
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Parannetaan toimien kohdentamista nuoriin uusia viestintästrategioita hyödyntäen
improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
niiden teknisiä määräyksiä parannetaan kokemusten pohjalta.
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
parannetaan Euroopan väestöryhmien eriarvoisuuteen, köyhyyteen ja aineelliseen puutteeseen liittyvien tietojen ajantasaisuutta (mukaan lukien pika-arviot);
Improve the toolbox for contracting authorities
Hankintaviranomaisten välinevalikoiman parantaminen
improve the tracking of progress;
parannetaan edistymisen seurantaa
improve the transparency and the quality of reporting to the Commission, particularly by national control and follow-up procedures as well as, where possible, by the provision of relevant statistics;
parantamaan komissiolle esittämiensä selvitysten avoimuutta ja laatua ennen kaikkea kansallisten valvonta- ja seurantamenettelyjen avulla ja, jos mahdollista, toimittamalla asiaa koskevia tilastoja.
improve the transparency of safety information in maritime shipping;
merikuljetusten turvallisuuteen liittyvien tietojen avoimuuden lisääminen
improve the transparency of the authorisation process by specifying the various phases of the procedure,
parannetaan hyväksymisprosessin avoimuutta täsmentämällä menettelyn eri vaiheet
Improve the transparency of the benefit system by an increased use of tax-based measures instead of subsidies and by a better co-ordination of national and local income support.
Olisi parannettava etuusjärjestelmän avoimuutta lisäämällä veroperusteisia toimenpiteitä tukien sijaan ja koordinoimalla paremmin keskus- ja paikallistason tulotukea.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
parantaa harjoittelua koskevan sääntelyn avoimuutta helpommin saatavan tiedon avulla,
Improve the transport system and land-use management
liikennejärjestelmän ja maankäytön parantaminen
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Ilmastonmuutoksen tuntemuksen parantaminen ja luotettavien ilmastoennusteiden tekeminen
improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge and measurement and through the evaluation of the effectiveness of policies and practice;
Parannetaan syrjintään liittyvien asioiden ymmärtämistä lisäämällä tietoa ja arvioimalla toimintalinjojen ja -tapojen tehokkuutta.
improve the understanding of issues relating to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
tehdä syrjintään liittyvät kysymykset paremmin ymmärrettäviksi parantamalla syrjintää koskevaa tietoa ja arvioimalla politiikkojen ja toimintatapojen tehokkuutta,
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
parannetaan tuntemusta immateriaalioikeuksien loukkausten laajuudesta ja vaikutuksista ja aineettoman omaisuuden arvosta sekä lisätään tietämystä parhaista julkisen ja yksityisen sektorin käytännöistä, joilla voidaan torjua immateriaalioikeuksien loukkauksia,
improve the use and dissemination of the results.
sen tulosten käyttöä ja levitystä on parannattava.
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
Parannetaan rakennerahastojen käyttöä tutkimukseen ja innovointiin
Improve the visibility and impact of the strategy.
parantamaan strategian näkyvyyttä ja vaikutusta.
Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
liiketoiminnan tukipalvelujen näkyvyyden parantaminen tunnistamalla parhaat toimintatavat (yhteinen toiminta)
Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
liiketoiminnan tukipalvelujen näkyvyyden parantaminen tunnistamalla parhaat toimintatavat (yhtenäinen toiminta)
Improve the visibility of heavy duty vehicles.
Parannetaan raskaiden ajoneuvojen näkyvyyttä.
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
parantaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien näkyvyyttä komission verkkosivuilla;
Improve the visibility of this event throughout Europe.
parantaa tapahtuman näkyvyyttä kaikkialla Euroopassa.
improve the way rules are applied and enforced across the Union.
parantavat tapaa, jolla sääntöjä sovelletaan ja niiden täytäntöönpanoa valvotaan yhteisössä.
improve the ways in which foreign language teaching is delivered in schools and in training
parantaa vieraiden kielten opettamistapoja kouluissa ja muussa koulutuksessa.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
Parannetaan työllistettävyyttä tehostamalla osallistumista ammatilliseen koulutukseen, kuntoutusta ja asianmukaisia kannustimia sekä työjärjestelyjä, samoin kuin tarvittavia sosiaalisia tuki- ja hoitopalveluja, esimerkiksi osuus- ja yhteisötaloutta kehittämällä.
improve their opportunities for professional advancement
etenemismahdollisuuksien parantamista
improve their working conditions and opportunities for promotion at work, and
naisten työolojen ja etenemismahdollisuuksien parantamista
improve their working conditions and social protection, particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed
naisten työolojen ja sosiaaliturvan parantamista koskien etenkin lukuisia poikkeavia työmuotoja kuten osa-aikatyö sekä kotona, sopimuspalkalla ja tullivapailla alueilla työskentely, jotka koskettavat etenkin naisia
improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU
Parannetaan yhteistyön avulla EU:ssa sovellettavien uudelleensijoittamismenettelyjen laatua
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Suvaitsevuuden, tietämyksen ja kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen parantaminen
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
kehitetään yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi- ja analysointityökaluja
improve traceability
parannetaan jäljitettävyyttä.
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
lisätään markkinatoimintojen avoimuutta ja liiketoimia koskevien tietojen antamista toimivaltaisille viranomaisille
improve traffic management for the transport of dangerous goods, e.g. with the introduction of automatic detection systems.
on parannettava vaarallisten aineiden kuljetusten hallintaa esimerkiksi ottamalla käyttöön automaattisia ilmaisinjärjestelmiä.
improve training for online traders in their obligations and the opportunities offered by the Digital Single Market, in particular through the Enterprise Europe Network with the assistance of the European Consumer Centres Network (ECC-Net) as regards issues relating to consumers, and through the publication of a special guide (2012);
vahvistetaan verkkokaupan harjoittajien koulutusta, jossa käsitellään heidän velvollisuuksiaan sekä digitaalisten yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, muun muassa Yritys-Eurooppa-verkoston yhteydessä sekä Euroopan kuluttajakeskusten (EKK) verkoston tuella, kun on kyse kuluttajien  kysymyksistä sekä lisäksi julkaisemalla aihetta käsittelevä opas (2012)
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Parannetaan kolmansissa maissa hankittujen tutkintojen läpinäkyvyyttä ja ymmärtämistä tarkistamalla eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (Euroopan uuden osaamisohjelman mukaisesti tehty ehdotus neuvoston suositukseksi), parantamalla sen täytäntöönpanoa ja laajentamalla sen soveltamisalaa siten, että siinä on mahdollista luoda yhteyksiä muualla maailmassa sovellettaviin tutkintojen viitekehyksiin.
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
julkisten hankintojen avoimuutta parannetaan Länsi-Balkanilla.
improve transparency in public procurement;
parantavat julkisten hankintojen avoimuutta
Improve transparency in the application of notice and take down procedures.
Edistetään avoimuutta ilmoittamis- ja poistamismenettelyn soveltamisessa.
Improve transparency in the field of State aid, inter alia by providing to the European Community a regular annual report, and establish a comprehensive inventory of State aid schemes.
Sen on lisättävä avoimuutta valtiontukien alalla muu muassa antamalla säännöllisesti vuosikertomuksen Euroopan yhteisölle.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Parannetaan liikenteen kysynnän hallintaa tavoitteena vähentää liikenteen kasvun kielteisiä vaikutuksia.
Improve transport safety
Liikenneturvallisuuden parantaminen
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Liikenne-, televiestintä- ja energiaverkkojen parantaminen on tärkeä edellytys kilpailukyvyn parantamiselle.
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
parannetaan ymmärrystä ja tietämystä luonnonvarojen käytöstä Euroopassa, sen kielteisistä ympäristövaikutuksista ja merkityksestä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti,
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
parannetaan ymmärrystä ja tietämystä luonnonvarojen käytöstä Euroopassa, sen kielteisistä ympäristövaikutuksista ja merkityksestä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti
Improve university management;
korkeakoulujen hallinnon kehittäminen
Improve urban air quality.
Kaupunki-ilman laadun parantaminen
Improve visibility of support services
Tukipalvelujen näkyvyyden lisääminen
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Vedenkäytön tehokkuuden ja veden laadun parantaminen EU:n vesien­suojelustrategian (Water Blueprint) avulla
Improve water efficiency in all key sectors
Parantaa vesitehokkuutta kaikilla keskeisillä aloilla
Improve water efficiency in all sectors
Parantaa vesitehokkuutta kaikilla aloilla
Improve water quality and reduce pollution
Parantaa veden laatua ja vähentää vesien pilaantumista
Improve water quality and reduce pollution.
Parantaa veden laatua ja vähentää saastumista.
Improve work incentives, particularly in tax and pension systems, in order to encourage increased employment in the formal sector, including part-time work (GL 4 and 16 and E-REC 4));
parantaa työnteon kannustimia erityisesti vero- ja eläkejärjestelmissä ja edistää näin työllisyyttä virallisella sektorilla, mukaan luettuna osa-aikatyö (yleiset suuntaviivat 4 ja 16 sekä työllisyyttä koskeva suositus 4),
Improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working;
parantamaan työjärjestelyitä ja toimia, joilla lisätään osa-aikatyön houkuttelevuutta ja helpotetaan sapattivapaita ja joustavaa työntekoa
Improve yet further the operational effectiveness of the existing network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe.
Nykyisen verkoston toimintaa tehostetaan edelleen, kytketään toiminta tiiviisti Internetin käyttöturvallisuutta koskeviin tiedotustoimiin, sovelletaan parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita uuteen teknologiaan, laajennetaan verkosto kaikkiin jäsenvaltioihin sekä tarjotaan käytännön apua ehdokasmaille, jotka haluavat perustaa vihjelinjoja ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin vihjelinjoihin.
Improve yet further the operational effectiveness of the network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe;
Nykyisen verkoston toimintaa tehostetaan edelleen, kytketään toiminta tiiviisti Internetin käyttöturvallisuutta koskeviin tiedotustoimiin, sovelletaan parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita uuteen teknologiaan, laajennetaan verkosto kaikkiin jäsenvaltioihin sekä tarjotaan käytännön apua ehdokasmaille, jotka haluavat perustaa vihjelinjoja ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin vihjelinjoihin.
improve young people's access to unemployment benefits;
työttömille nuorille tarkoitettujen tukipalveluiden saatavuuden parantamista
Improve, in consultation with the social partners, work organisation and the participation in lifelong learning with a view to strengthen productivity and quality at work.
Olisi parannettava – työmarkkinaosapuolia kuullen – työn organisointia ja osallistumista elinikäiseen oppimiseen, jotta vahvistettaisiin tuottavuutta ja työn laatua.
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävien olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen parantaminen, käyttö ja uudelleenkäyttö;
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
Nykyistä menettelyä, jota noudatetaan kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamisessa, parannetaan, vahvistetaan ja yksinkertaistetaan ottamalla käyttöön yhteisön laajuinen järjestelmä sellaisten kolmansien maiden tunnistamista varten, jotka täyttävät STCW-yleissopimuksen vähimmäisvaatimukset.
Improved (i.e., more efficient) allocation of human and other resources deriving from the systematic re-engineering and simplification of customs processes and procedures
Parantunut (tehokkaampi) henkilöstön ja muiden resurssien jakaminen, mikä johtuu tulliprosessien ja ‑menettelyjen järjestelmällisestä uudistamisesta ja yksinkertaistamisesta.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
Osallistumismahdollisuuksien parantamista ja laajentamista varten saatetaan tarvita lisätoimia, jotta voidaan varmistaa kaikille asiasta kiinnostuneille – myös pk-yrityksille – pääsy sähköisiin julkisiin hankintoihin.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
Osallistumismahdollisuuksien parantamista ja laajentamista varten saatetaan tarvita lisätoimia, jotta voidaan varmistaa kaikille asiasta kiinnostuneille – myös pk-yrityksille – pääsy sähköisiin julkisiin hankintoihin.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Kansalaisten mahdollisuus saada helpommin ympäristöä koskevaa tietoa on lisännyt tietoisuutta ympäristökysymyksistä.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Kansalaisten paremmat mahdollisuudet saada ympäristöön liittyvää tietoa ovat lisänneet yleistä tietoisuutta ympäristökysymyksistä.
Improved access of workers to continuing training should be promoted, especially for low skilled workers and workers employed in SMEs.
Etenkin vähemmän koulutettujen ja pk-yrityksissä työskentelevien mahdollisuuksia saada jatkuvaa koulutusta olisi parannettava.