natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the declaration of conformity cannot be considered a substitute for the technical file.
Määräystenmukaisuusilmoitusta ei siten voida pitää teknisiä asiakirjoja korvaavana.
Consequently, the degree to which the contribution rate (relative to wages) would have to be raised to maintain financial equilibrium is estimated to be 5 percentage points.
Arvioidaankin, että eläkemaksuprosenttia (suhteessa palkkoihin) olisi nostettava 5 prosenttiyksiköllä rahoitustasapainon säilyttämiseksi.
Consequently, the derogations in Directive 86/378/EEC concerning the age of retirement and survivors' benefits are now invalid as far as paid workers are concerned.
Sillä seurauksella direktiivin 86/378/ETY sisältämät eläkeikää ja omaisten etuuksia koskevat poikkeukset ovat palkansaajien osalta vanhentuneita.
Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and it needs to display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
Direktiivissä tulee myös ottaa paremmin huomioon ammattimaisten velkakirjamarkkinoiden tarpeet ja suojella samalla piensijoittajien oikeutettuja etuja sisällyttämällä siihen poikkeuksia varsin työläästä sääntelyjärjestelmästä, joka on liian raskas ammattimaisia tukkumarkkinoita varten.
Consequently, the detection of low levels of nitrite will give no indication as to whether a product was recently manufactured with an initial low level of nitrite or was a product that had been stored for several months at a low temperature with an initially modest level of nitrite, or whether it was a product which contained, in addition, ascorbate.
Näin ollen pienten nitriittipitoisuuksien toteaminen ei anna viitteitä siitä, onko kyseessä tuote, joka on valmistettu äskettäin ja sisältänyt alun perin vähän nitriittiä, vai tuote, jota on säilytetty kuukausia alhaisessa lämpötilassa ja joka on alun perin sisältänyt kohtalaisen määrän nitriittiä, vai tuote, joka sisälsi lisäksi askorbaattia.
Consequently, the development and support of such networks alone provides an opportunity for the Euromed partnership member states to work together.
Verkkojen kehittämien ja tukeminen on siten jo itsessään osoitus Eurooppa–Välimeri-yhteistyöhön osallistuvien valtioiden onnistuneesta yhteistyöstä.
Consequently, the development of a multilateral dimension to fisheries management in this region will require an important element of co-operation, aimed at making it easier for non-EU countries to devote more attention to fisheries management.
Tämän vuoksi kalavarojen hoidon monenvälisyys edellyttää tällä alueella tehokasta yhteistyötä, joka helpottaa yhteisön ulkopuolisten maiden omistautumista kalasvarojen hoitoon.
Consequently, the dialogue within the IMO and other international forums (G7/G8, ILO, WCO), and with partners sharing the same concerns, must be continued.
Siksi on jatkettava vuoropuhelua IMOssa ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä (G7/G8, ILO, WCO) sekä niiden kumppaneiden kanssa, joiden huolenaiheet ovat samat.
Consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Niinpä jäsenvaltioiden väliset tosiasialliset erot ovat suuremmat kuin lakisääteisistä yhtiöveroprosenteista voitaisiin päätellä.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Toisistaan poikkeavat kansalliset säännöt olivat esteenä näiden valmisteiden kaupalle, mikä vaikutti suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Consequently, the difficulty encountered in achieving a common position on tax issues is not just a question of differing political views.
Yhteisen näkemyksen löytäminen verotuskysymyksistä ei riipu siten ainoastaan poliittisista kannoista.
Consequently, the direct income aid to producers in respect of eligible areas under cotton in 2000/01 to 2002/03 shall be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
Tuottajille markkinointivuosien 2000/2001–2002/2003 tukikelpoisen puuvillan viljelyalan mukaan myönnettävä suora tulotuki on laskettava seuraavien lukujen perusteella: 795 euroa hehtaarilta Kreikassa, 1 286 euroa hehtaarilta Espanjassa ja 1 022 euroa hehtaarilta Portugalissa.
Consequently, the directive has been chosen as the appropriate instrument for laying down these measures.
Tämän vuoksi toimenpiteitä varten sopivin väline on direktiivi.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Tällä tavoin direktiivillä asetetaan välillisesti vähimmäissuoja niiden työntekijöille.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Näin ollen direktiivillä ei voida riittävästi tukea aseman määrittelyä koskevaa direktiiviä3 ja varmistaa kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten huolellista tutkintaa kansainvälisessä ja yhteisön oikeudessa asetettua, jäsenvaltioita velvoittavaa palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.
Consequently, the Directive lays down, to varying degrees, obligations for Member States and service providers.
Tämän vuoksi direktiivissä säädetään jäsenvaltioiden ja palveluntarjoajien eritasoisista velvollisuuksista.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Sen vuoksi valvontaviranomaisten maantieteellisiä toimialueita ei ole rajattu tiukasti, mikä voi aiheuttaa kiistoja EU:n sisällä.
Consequently, the draft Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Sen vuoksi direktiiviluonnoksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot velvoitetaan tarvittavin toimin varmistamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksen kehittyminen edellä mainittujen energia- ja ympäristötavoitteiden mukaisesti.
Consequently, the draft Regulation stipulates that this information shall be provided by Member States and national regulatory authorities, on request.
Sen vuoksi asetusluonnoksessa säädetään, että jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten on pyydettäessä annettava nämä tiedot.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Näiden johdosta myös Alankomaiden ja Espanjan viranomaiset päättivät kieltää Al Manarin lähetykset.
Consequently, the EAGGF will contribute 50% to actual expenditure, which is more in line with usual practice under part-financing arrangements.
EMOTR osallistuu enintään 50 prosenttiin tosiasiallisita kuluista, mikä vastaa osarahoituksen käytäntöjä.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tämän vuoksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, jossa komission päätös kumottiin, oli pidettävä voimassa, vaikka kyseinen tuomioistuin oli tehnyt perustamissopimuksen 82 artiklan ehkäisevää vaikutusta koskevan oikeudellisen virheen.
Consequently, the Economic and Social Committee voted in favour of an FP funding of 15,533 MECU for Community action and 1,467 MECU for the Euratom programme.
Talous- ja sosiaalikomitea onkin kannattanut puiteohjelman rahoittamista 15 533 miljoonalla eculla yhteisön toimien osalta ja 1 467 miljoonalla eculla Euratomin ohjelman osalta.
Consequently, the economic and societal relevance of these services will grow over time.
Tämän seurauksena näiden palvelujen taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys kasvaa ajan mittaan.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
Sen vuoksi taloudellisilla toimijoilla ei ole vielä takeita näillä direktiiveillä tavoitellusta avoimuudesta ja syrjimättömyydestä.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Tästä johtuen yhteisön politiikoissa, erityisesti kehitysaputyössä, on otettava huomioon laajat strategiset näkökohdat, jotta ne täysin heijastaisivat kaikkia tavoitteita.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Niinpä ETSK on neuvoston ja komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU-varoja käytettäessä ja EU:n politiikkoja toteutettaessa on toivottavaa noudattaa tehokasta monitasoista hallintoa ja parantaa hallintokäytäntöjä.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
ETSK pitää siten epätodennäköisenä, että kyseisissä ohjeissa käsiteltäisiin asetusten 954/79 ja 4056/86 kumoamisen kansainvälisiä (poliittisia, oikeudellisia ja käytännön) vaikutuksia.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Siksi ETSK katsoo, ettei varojen täsmäkäyttöä pitäisi rinnastaa uusien rahoituslähteiden käyttöönottoon, vaan resurssien mobilisoinnille ja kanavoinnille on jätettävä avoimeksi muita mahdollisuuksia.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Tästä syystä ETSK katsoo, että kuhunkin säädökseen sovellettavan menettelyn valinnan on perustuttava selkeisiin kriteereihin.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
ETSK katsookin, että EU:n alueella sovellettavan asetuksen (EY) N:o 883/2004 keskeisten periaatteiden ja menettelyiden tulisi olla jäsenvaltioiden tai unionin kansainvälisten yhteensovittamissääntöjen lähtökohtana ja antaa niille leimansa.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että on erittäin tarpeellista lisätä taloudellista tukea korottamalla ohjelmalle myönnettävän ohjeellisen tuen määrää ja lisäämällä prosenttiosuutta nykyisestä.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support.
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että on erittäin tarpeen lisätä taloudellista tukea korottamalla ohjelmalle myönnettävän ohjeellisen tuen määrää ja lisäämällä prosenttiosuutta nykyisestä.
Consequently, the EESC calls for an intensive action plan to reach these objectives before 2011.
Komitea kehottaa toteuttamaan ennen vuotta 2011 intensiivisen toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Näin ollen ETSK pitää asianmukaisena toimenpidepakettia, joka on esitetty pankkiunionia koskevassa etenemissuunnitelmassa COM(2012) 510 final ja säädöksissä COM(2012) 511 final ja COM(2012) 512 final, joista viimeksi mainittu on myös tämän lausunnon aihe.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Näin ollen ETSK pitää asianmukaisena toimenpidepakettia, joka on esitetty pankkiunionia koskevassa etenemissuunnitelmassa COM(2012) 510 final ja säädöksissä COM(2012) 511 final ja COM(2012) 512 final, joista viimeksi mainittu on myös tämän lausunnon aihe.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
ETSK ei sen vuoksi torju täysin suunniteltua yhteisön poikkeusjärjestelmää, mutta se kehottaa siirtämään järjestelmän voimaantuloa siten, että asetuksen kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana yleiskielto olisi täydellinen, ainoana poikkeuksena inuiittiyhteisöt, joiden toimeentulo on riippuvainen hylkeenpyynnistä.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Tämän mukaisesti ETSK on lausunnoissaan tukenut komission tavoitteita ja lähestymistapaa.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Tämän mukaisesti ETSK on lausunnoissaan tukenut komission tavoitteita ja lähestymistapaa.
Consequently, the EESC invites the Commission, recognising the origins of the problem and the real targets of terrorism, to devise an EU scheme for commensurate financing of the implementation of the measures incumbent upon ships, crews and ports.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon ongelman perussyyt sekä terrorismin todelliset kohteet ja laatimaan EU:n rahoitussuunnitelman aluksia, laivahenkilökuntaa ja satamia koskevien turvatoimien täytäntöönpanosta aiheutuvien kustannusten korvaamista varten.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
ETSK voisikin antaa lausunnon avulla oman panoksensa tähän toimintalinjoista käytävään keskusteluun.
Consequently, the EESC recommends that low population density is also taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set.
Näin ollen ETSK suosittaa, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kriteereihin lisätään myös harva asutus.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Näin ollen ETSK suosittaa, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden kriteereihin lisätään myös harva asutus ja että laaditaan lisäkriteereitä metsäisten alueiden maataloustuotannon tukemiseksi.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Näin ollen ETSK suosittaa, että asetuksessa tulisi varata asianmukainen läpimenoaika ehdotettujen toimien toteuttamiselle sekä antaa entistä enemmän joustonvaraa pienempiin ajoneuvoihin sovellettavissa teknisissä ratkaisuissa, jotta tuotteiden hinta pysyisi kuluttajille kohtuullisena.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Näin ollen se ei sisällä mitään, mitä ETSK pitäisi kehitysyhteistyön tai unionin ulkoisen toiminnan kannalta ristiriitaisena tai kielteisenä.
Consequently, the EESC stresses the need to consider ways and means of supporting this clearly stated political will, pending the creation of a solid legal basis.
ETSK painottaa tarvetta etsiä keinoja tämän selkeästi ilmaistun poliittisen tahdon toteuttamiselle sillä välin, kun odotetaan vakaan oikeudellisen perustan hyväksymistä.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Näin ollen ETSK korostaa direktiivin merkitystä lääkinnällisten laitteiden alan kannalta.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Näin ollen ETSK korostaa direktiivin merkitystä lääkinnällisten laitteiden alan kannalta."
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Näin ollen ETSK ehdottaa, että tutkitaan komission ohjelmien kuulemis- ja toimintatapoja ja muokataan niitä niin, että ne soveltuvat asianomaisten toimijoiden erityispiirteisiin (toimijoihin perustuva lähestymistapa).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Näin ollen ETSK ehdottaa, että tutkitaan komission ohjelmien kuulemis- ja toimintatapoja ja muokataan niitä niin, että ne soveltuvat asianomaisten toimijoiden erityispiirteisiin (toimijoihin perustuva lähestymistapa, actor-based approach).
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
ETSK ehdottaakin, että erityisesti tämän tavoitteen saavuttamiseksi tutkittaisiin mahdollisuuksia hyödyntää järjestelmällisesti kolmannen osapuolen suorittamaa todentamista.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
ETSK ehdottaa siksi, että komissio etenee asiassa seuraavassa esitettävällä tavalla.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Tämän johdosta ETSK ehdottaa, että käynnistettäisiin mahdollisimman pian kokeiluohjelma, jossa edellä esitetyt suositukset olisi huomioitu ja joka koskisi rajallista määrää suurkaupunkialueita.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
ETSK kehottaakin osallistuvia jäsenvaltioita soveltamaan nimenomaan direktiivissä ehdotettuja verokantoja.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
ETSK tukeekin EMSAn roolia ja meriturvallisuutta tarkastelevan ryhmän (liikenteen ja liikkumisen pääosaston perustama meriturvallisuusalan pysyvä asiantuntijaryhmä) nykyisen matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (PSS EG) hyödyntämistä, jotta säännösten täytäntöönpanoa ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan helpottaa yhdessä satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia ja kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden täytäntöönpanoa käsittelevien vastaavanlaisten asiantuntijaryhmien kanssa.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
ETSK tukeekin EMSAn roolia ja meriturvallisuutta tarkastelevan ryhmän nykyisen matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (PSS EG) hyödyntämistä, jotta säännösten täytäntöönpanoa ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan helpottaa yhdessä satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia ja kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden täytäntöönpanoa käsittelevien vastaavanlaisten asiantuntijaryhmien kanssa.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group5 in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
ETSK tukeekin EMSAn roolia ja meriturvallisuutta tarkastelevan ryhmän5 nykyisen matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (PSS EG) hyödyntämistä, jotta säännösten täytäntöönpanoa ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan helpottaa yhdessä satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia ja kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden täytäntöönpanoa käsittelevien vastaavanlaisten asiantuntijaryhmien kanssa.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
ETSK:n esittämien muutosten ainoana tarkoituksena onkin komission ehdottaman ohjelman parantaminen.
Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community.
Sekä yhteisön että kansallisen lainsäädännön tehokkuus riippuu sen asianmukaisesta ja puolueettomasta soveltamisesta yhteisön koko alueella.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Jos jäsenvaltiot yrittävät ratkaista näitä ongelmia itsenäisesti ja koordinoimattomasti, niiden toimet ovat todennäköisesti hyvin tehottomia rajatylittävissä tilanteissa.
Consequently, the Eighth Directive procedure would become redundant.
Kahdeksannen direktiivin menettelystä tulee siis tarpeeton.
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
EIT:n rahoitus on näin ollen tarkoitettu ainoastaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen lisäarvotoimiin, etenkin koulutus- ja yrittäjyyshankkeisiin ja yritysten perustamista koskeviin hankkeisiin, jotka täydentävät vakiintuneisiin toimiin (esimerkiksi olemassa oleviin tutkimushankkeisiin) tehtyjä investointeja.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Näin ollen työllisyyden suuntaviivassa 7 (sekä naisten että miesten työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työpaikkojen laadun edistäminen)8 kehotetaan jäsenvaltioita tiivistämään sosiaalista vuoropuhelua ja vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista toteuttamalla toimenpiteitä, joilla puututaan epävarmoihin työsuhteisiin, vajaatyöllisyyteen ja pimeään työntekoon.
Consequently, the employment rate has risen to approximately 63 per cent.
Tämän seurauksena työllisyysaste nousi noin 63 prosenttiin.
Consequently, the employment rate increases and the share of employed in jobs of high quality rises and underpins a strong productivity level.4
Työllisyysaste kohoaa ja laadukkaissa työpaikoissa olevien työntekijöiden osuus kasvaa ja tukee korkeaa tuottavuuden tasoa.4
Consequently, the enforcement of environmental law primarily falls on public authorities and depends on numerous factors such as the resources at their disposal, or the political importance attached to the enforcement of environmental protection.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonta lankeaa näin ollen pääasiallisesti viranomaisille ja riippuu useista tekijöistä, kuten viranomaisten käytössä olevista resursseista ja ympäristönsuojelun täytäntöönpanon poliittisesta painoarvosta.
Consequently, the enforcing provisions of this regulation spell out the underlying principles of
Tämän asetuksen täytäntöönpanosäännöksissä vahvistetaankin seuraavia seikkoja koskevat periaatteet: