natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Määräävään asemaan liittyy se, että kilpailupaine ei ole riittävän voimakas ja sen vuoksi kyseisellä yrityksellä on huomattava markkinavoima tietyllä ajanjaksolla.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Määräävään asemaan liittyy se, että kilpailupaine ei ole riittävän voimakas ja sen vuoksi kyseisellä yrityksellä on huomattava markkinavoima tietyllä ajanjaksolla.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Yhteisön lainsäädännössä määräävä asema on määritelty yrityksellä olevana taloudellisena vahvuutena, jonka ansiosta se pystyy estämään tehokkaan kilpailun säilymisen merkityksellisillä markkinoilla, koska se voi käyttäytyä merkittävässä määrin kilpailijoistaan, asiakkaistaan ja viime kädessä kuluttajista riippumattomasti3.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Määräävässä asemassa olevat yritykset ovat erityisen vastuullisessa asemassa käyttäessään yksityisiä tai julkisia erityisoikeuksiaan siten, että ne eivät estä kohtuuttomasti muiden osapuolten markkinoillepääsyä.
Dominant firms may be less inclined to pursue new products and services which merely displace the profits from their existing products.
Määräävässä asemassa olevat yritykset voivat olla haluttomampia kehittämään uusia tuotteita ja palveluja, joiden ainoa vaikutus on se, että nykyisistä tuotteista saatu taloudellinen hyöty saadaan vastedes uusista tuotteista.
Dominant position
Määräävä markkina-asema
Dominant position and Significant Market Power
Määräävä ja merkittävä markkina-asema
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Johtavat tuottajat voivat lisätä kilpailijoidensa verotaakkaa muuttamalla tuotteidensa hintoja kysytyimmän hintaluokan muuttamiseksi.
Dominant role of the state
Valtioiden tärkeä asema
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Hallitsevat tupakanvalmistajat voivat lisätä kilpailijoidensa verotaakkaa.
Dominica
Fidži
Dominica
Ghana
Dominican Rep.
Dominikaaninen tasavalta
Dominican Republic
Filippiinit
Dominican Republic
Jamaika
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankin (EIP) institutionaalisten asioiden johtaja ja Brysselin-toimiston päällikkö Dominique de Crayencour
Dominique Michel
JAOSTOON
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique Michel (ryhmä I – BE) eroavan jäsenen Yves Verschuerenin tilalle.
Domino effect
Onnettomuuden leviäminen
Domonkos (GRIII-SK)
Domonkos (ryhmä III – SK)
Domonkos (GRIII-SK)
Domonkos (SK–III)
Domonkos (SK-III)
Domonkos (SI-III)
Domonkos (SK-III)
Egan (IE–III)
Domonkos (SK-III)
Emilio Fatovic (IT–II)
Domonkos (SK-III)
Fatovic (IT–II)
Domonkos (SK-III)
Gavrilovs (LV–I)
Domonkos (SK-III)
Gkofas (EL–III) (62 art.
Domonkos (SK-III)
Kokalov (BG–II)
Domonkos, Tomás
Domonkos, Tomáš
Domstolsverket
Tingsrätterna
Domus Area, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile - Ministry of Employment, Ministry of Health, Municipality of Ferrera, private company
Domus Area, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile – työministeriö, terveysministeriö, Ferreran kaupunki, yksityinen yritys
Don Fernando Marìn Puerto
Fernando Marìn Puerto
Don Fernando Marìn Puerto
Fernando Marín Puerto
Don Miguel Pajares
Miguel Pajares
Don Roberto Marro Ibarra
Roberto Marro Ibarra
Don't know
Ei osaa sanoa
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Luovutettuja kudoksia ja soluja, kuten ihoa, luita, jänteitä, sarveiskalvoja ja hematopoeettisia kantasoluja, käytetään yhä enemmän lääketieteellisissä hoidoissa ja pitkälle kehitetyissä terapioissa käytettävien lääkkeiden lähtöaineina.
Donation criteria
Luovuttamista koskevat vaatimukset
Donation identification numbers
luovutusten tunnistenumerot
Donation must be free as it is an act of solidarity, promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin.
Näiden ehtojen täyttyessä luovutuksen on oltava korvaukseton, koska se on solidaarisuuden osoitus ja edistää yhteistä tavoitetta lisätä ihmisperäisten siirrännäisten saatavuutta.
Donation number (if platelets are pooled, labelling system must allow identification of original donations);
luovutusnumero (jos verihiutaleet yhdistetään pooliksi, on käytettävä sellaista pakkausmerkintäjärjestelmää, jonka perusteella alkuperäiset luovutukset voidaan tunnistaa)
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Elinluovutusten määrä ja siirtoelinten saatavuus vaihtelevat suuresti Euroopassa: toteutettavissa olevilla hyvillä toimintatavoilla päästään joissakin jäsenvaltiossa huomattavasti parempiin tuloksiin kuin joissakin toisissa.
donation volumes and frequency
luovutusmäärät ja -tiheys
Donation, procurement and testing are specified as it is essential to secure a high level of quality and safety in these areas.
Ehdotuksessa kudosten ja solujen luovuttaminen, hankkiminen ja tutkiminen on määritelty täsmällisesti, sillä on ehdottoman välttämätöntä varmistaa niiden korkea laatu- ja turvataso.
Donation, procurement, and testing of all human tissues and cells for application to the human body.
Kaikkien ihmisissä käytettäviksi tarkoitettujen ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttaminen, hankkiminen ja tutkiminen
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Lahjoitukset ovat alikehittynyt rahoituksen lähde tutkimuksen (erityisesti perustutkimuksen) alalla useimmissa EU-maissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Donations from private individuals
Yksityishenkilöiden tekemät lahjoitukset
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Muun muassa kansalaiskeräyksen tuotolla rahoitetaan kemiallista fosforinpoiston parantamista Itämereen päätyvistä yhdyskunta­jätevesistä.
Donations shall be retrieved in appropriate facilities that minimise bacterial contamination of procured tissues or cells.
Luovutukset on suoritettava asianmukaisissa tiloissa, joissa hankittujen kudosten tai solujen bakteerikontaminaatio on minimoitu.
Donations, however, should remain without effect on the total damage figure, as otherwise the readiness to make donations might be undermined.
Lahjoitukset eivät sen sijaan saisi vaikuttaa kokonaisvahinkoihin, sillä muuten halukkuus tehdä lahjoituksia kärsii.
donations;
lahjoitukset
Donau, Austria
Donau, Itävalta
Donax clams (Donax spp.)
Liemisimpukat (Donax spp.)
done
auki
done
valmis
Done […]
Tehty […]
Done at
Tehty […]
Done at
Tehty Brysselissä
Done at
Tehty Brysselissä […]
Done at ,
Tehty
Done at ,
Tehty (paikka)
Done at .
Paikka .
Done at ..... ,
Tehty
Done at ..... ,
Tehty Brysselissä
Done at ..........,
Tehty Brysselissä
Done at [ ], [date]
Tehty […].
Done at [...]
Tehty
Done at [...]
Tehty [...]
Done at [...]
Tehty [...].
Done at [...]
Tehty Brysselissä
Done at [...].
Tehty […].
Done at [Brussels]
Tehty Brysselissä
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Tehty [XXXX]ssa/ssä [XXXX] päivänä [XXXX]kuuta vuonna [XXXX].
Done at […]
Tehty […]
Done at […]
Tehty […]ssa/ssä
Done at […],
Tehty
Done at […],
Tehty [ssä/ssa]
Done at […],
Tehty […]
Done at […],
Tehty […],
Done at […],
Tehty […].
Done at […],
Tehty […]ssa/ssä
Done at […],
Tehty […]ssa/ssä.
Done at […],
Tehty Brysselissä
Done at […], […]
Tehty […]
Done at […], […]
Tehty […], […]
Done at […], […]
Tehty […]ssa/ssä
Done at […], […]
Tehty Brysselissä
Done at […], […]
Tehty Brysselissä […]
Done at […],[…]
Tehty […]
Done at […],[…]
Tehty […],[…]
Done at […].
Tehty […].
DONE at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
TEHTY Århusissa (Tanskassa) 25 päivänä kesäkuuta 1998.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Tehty Århusissa (Tanska) 24 päivänä kesäkuuta 1998.
done at Aarhus, Denmark,on 25 June 1998
Århusissa, Tanskassa, 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehty
Done at Brussels
Tehty Brysselissä
Done at Brussels
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels
Tehty Brysselissä.
Done at Brussels […...]
Tehty Brysselissä …..
Done at Brussels and at Luxembourg,
Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa
Done at Brussels on ....
Tehty Brysselissä [date]
Done at Brussels on .......
Tehty Brysselissä [date]
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäviisi.
Done at Brussels,
2002/10/EY
Done at Brussels,
Annettu Brysselissä [...]
Done at Brussels,
Brysselissä
Done at Brussels,
Tehty ...
Done at Brussels,
Tehty ..., ...
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä  päivänä  kuuta .
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä  päivänä […]
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä  päivänä kuuta .
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä .
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä ..
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 1999
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 20.1.2012
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 20.12.2011
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 25.1.2012.
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 25.7.2012
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 30.5.2012
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä 8.12.2011
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [   ]
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [ ].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [..
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [....].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [...].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [date].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä [….].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä […].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä päivänä kuuta
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä päivänä kuuta .
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä päivänä kuuta.
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä,
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä,       päivänä         kuuta
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä, […]
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä, päivänä kuuta
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä.
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä..päivänä kuuta .....
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä[…]
Done at Brussels,
Tehty ssa/ssä
Done at Brussels,
Tehty …ssa/ssä ……päivänä …kuuta
Done at Brussels,
Tehty................
Done at Brussels,
Tehty………., ...........
Done at Brussels,        1998.
Tehty Brysselissä,         1998.
Done at Brussels,  […]
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels,  …
Neil Kinnockin tiedonanto komissiolle
Done at Brussels, ...
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, ....
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, .......
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels, ................. 1998
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, 1 July 2013."
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2013."
Done at Brussels, 1.8.2013
Tehty Brysselissä 1.8.2013
Done at Brussels, 10/I/2008.
Tehty Brysselissä 10/I/2008.
Done at Brussels, 11 July 1996.
Tehty Brysselissä 11.
Done at Brussels, 11.7.2011
Tehty Brysselissä 11.7.2011.
Done at Brussels, 11.9.2013
Tehty Brysselissä 11.9.2013
Done at Brussels, 12.2.2016
Tehty Brysselissä 12.2.2016.
Done at Brussels, 12.3.2013
Tehty Strasbourgissa 12.3.2013.
Done at Brussels, 12.3.2014
Tehty Brysselissä 12.3.2014
Done at Brussels, 12.5.2009.
Tehty Brysselissä 12.5.2009.
Done at Brussels, 12.5.2010
Tehty Brysselissä 12.5.2010.
Done at Brussels, 13 September 1995
Bryssel den 13 september 1995
Done at Brussels, 13.3.2012
Tehty Brysselissä 13.3.2012
Done at Brussels, 14 December 1995.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1995.
Done at Brussels, 14 September 1995.
Bryssel, 14.
Done at Brussels, 14.12.2010
Tehty Brysselissä 14.12.2010.
Done at Brussels, 15.12.2008.
Tehty Brysselissä 15.12.2008.
Done at Brussels, 15.12.2011
Tehty Brysselissä 15.12.2011.
Done at Brussels, 15/X/2008.
Tehty Brysselissä 15/X/2008.
Done at Brussels, 18 June 2009
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Done at Brussels, 18.7.2011
Tehty Brysselissä 18.7.2011.
Done at Brussels, 19.10.2009
Tehty Brysselissä 19.10.2009
Done at Brussels, 19.11.2008
Tehty Brysselissä 19.11.2008.
Done at Brussels, 19.12.2008.
Tehty Brysselissä 19.12.2008.
Done at Brussels, 19.12.2011
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, 2.12.2010
Tehty Brysselissä 2.12.2010.
Done at Brussels, 20 May 1998
Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1998.
Done at Brussels, 20.12.2011
Tehty Brysselissä 20.12.2011
Done at Brussels, 20.4.2010
Tehty Brysselissä 20.4.2010.
Done at Brussels, 20.8.2009.
Tehty Brysselissä 20.8.2009.
Done at Brussels, 21.10.2011
Tehty Brysselissä 21.10.2011.
Done at Brussels, 21.10.2015
Tehty Brysselissä 21.10.2015
Done at Brussels, 21.3.2012
Tehty Brysselissä 21.3.2012.
Done at Brussels, 22 November 1995.
Bryssel, 22.
Done at Brussels, 22 November 1995.
Brysselissä 22.
Done at Brussels, 22 November 1995.
Tehty Brysselissä 22.
Done at Brussels, 22 November 1995.
Tehty Brysselissä, 22.
Done at Brussels, 22 October 1995
Bryssel, 22.
Done at Brussels, 22.1.2014
Tehty Brysselissä 22.1.2014.
Done at Brussels, 22.3.2010
Tehty Brysselissä 22.3.2010.
Done at Brussels, 23 November 1995.
Bryssel, 23.
Done at Brussels, 24 April 1996.
Bryssel, 24.
Done at Brussels, 24 April 1996.
Tehty Brysselissä 24.
Done at Brussels, 25 April 1996
Bryssel, 25.
Done at Brussels, 25 April 1996
Tehty Brysselissä 24.
Done at Brussels, 25 April 1996
Tehty Brysselissä 25.
Done at Brussels, 25 April 1996.
Bryssel, 25.
Done at Brussels, 25 October 1995.
Bryssel, 25.
Done at Brussels, 25 October 1995.
Tehty Brysselissä 25.
Done at Brussels, 25.1.2012
Tehty Brysselissä 25.1.2012.
Done at Brussels, 25.4.2012
Tehty Brysselissä 25.4.2012.
Done at Brussels, 26 October 1995.
Bryssel, 26.
Done at Brussels, 26 October 1995.
Brysselissä 26.
Done at Brussels, 26 October 1995.
Tehty Brysselissä 26.
Done at Brussels, 26.11.2009
Tehty Brysselissä 26.11.2009.
Done at Brussels, 26.3.2009
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 27 April 1995.
Hyväksytty Brysselissä 27.
Done at Brussels, 27 March 1996.
Bryssel, 27.
Done at Brussels, 27.10.2011
Tehty Brysselissä 27.10.2011.
Done at Brussels, 27.11.2013
Tehty Brysselissä 27.11.2013.
Done at Brussels, 27.4.2010
Tehty Brysselissä 27.4.2010.
Done at Brussels, 28 April 1999
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1999
Done at Brussels, 28 February 1996
Bryssel, 28.
Done at Brussels, 28 February 1996.
Bryssel, 28.
Done at Brussels, 28.1.2016
Tehty Brysselissä 28.1.2016.
Done at Brussels, 28.10.2009
Tehty Brysselissä 28.10.2009.
Done at Brussels, 29 February 1996.
Bryssel, 29.
Done at Brussels, 29 February 1996.
Tehty Brysselissä 29.
Done at Brussels, 29.1.2014
Tehty Brysselissä 29.1.2014.
Done at Brussels, 29.6.2009.
Tehty Brysselissä 29.6.2009
Done at Brussels, 3.10.2011
Tehty Brysselissä 3.10.2011.
Done at Brussels, 30.11.2011
Tehty Brysselissä 30.11.2011.
Done at Brussels, 30.4.2009
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2009
Done at Brussels, 30.4.2009.
Tehty Brysselissä 30.4.2009.
Done at Brussels, 31 January 1996.
Bryssel, 31.
Done at Brussels, 31 October 1996.
Bryssel, 31.
Done at Brussels, 31.1.2012
Tehty Brysselissä 31.1.2012.
Done at Brussels, 4.4.2012
Tehty Brysselissä 4.4.2012.
Done at Brussels, 5 July 1995.
Bryssel, 5.
Done at Brussels, 5 July 1995.
Tehty Brysselissä 5.
Done at Brussels, 6 July 1995.
Bryssel, 6.
Done at Brussels, 6.2.2012
Tehty Brysselissä 6.2.2012
Done at Brussels, 7.5.2009.
Tehty Brysselissä 7.5.2009
Done at Brussels, 8.2.2012
Tehty Brysselissä 8.2.2012.
Done at Brussels, 8.9.2011
Tehty Brysselissä 8.9.2011.
Done at Brussels, 9.10.2009.
Tehty Brysselissä 9.10.2009.
Done at Brussels, 9.2.2010
Tehty Brysselissä 9.2.2010.
Done at Brussels, 9.4.2013
Tehty Brysselissä 9.4.2013
Done at Brussels, [ ...]
Tehty Brysselissä [ ...]
Done at Brussels, [ ]
Tehty Brysselissä, [...]
Done at Brussels, [... ]
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels, [... ]
Tehty Brysselissä [...].
Done at Brussels, [... ]
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, [...]
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, [...]
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels, [...]
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels, [...]
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, [...] 2002
Brysselissä [...]
Done at Brussels, [...] 2002
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels, []
Tehty Brysselissä, [...]
Done at Brussels, [].
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, [DATE]
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, [date].
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, […
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, […..]
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, [….]
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, […]
Tehty […]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä  […]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä  päivänä   kuuta
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä .
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä ...
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä [...].
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä [date].
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä […].
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä päivänä […]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä päivänä kuuta .
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä päivänä kuuta .[…]
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä päivänä kuuta […].
Done at Brussels, […]
Tehty Brysselissä,
Done at Brussels, […].
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, […].
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels, […].
Tehty Brysselissä […]
Done at Brussels, […].
Tehty Brysselissä […].
Done at Brussels, in duplicate,
Tehty Brysselissä kahtena kappaleena.
Done at Brussels, Luxembourg and Strasbourg, …………
Tehty Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa..............
Done at Brussels, on
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, on ...
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, on xxxxxx 2004.
Tehty Brysselissä
Done at Brussels, …
Tehty Brysselissä [..]
Done at Brussels, …..
Tehty Brysselissä,
Done at Brussels,...
Tehty Brysselissä
Done at Brussels,..........
Tehty Brysselissä [...]
Done at Brussels/Luxembourg,
Tehty Brysselissä/Luxemburgissa ...
Done at Brussels;
Tehty Brysselissä
DONE at Kyoto this eleventh day of December one thousand nine hundred and ninety-seven.
TEHTY Kiotossa 11 päivänä joulukuuta 1997.
DONE AT LONDON this first day of November 2002.
TEHTY LONTOOSSA ensimmäisenä päivänä marraskuuta vuonna 2002.
Done at Luxembourg,
Tehty Luxemburgissa
Done at Luxembourg, 3 June 1996.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 1996.
DONE at Montreal on the 28th day of May of the year one thousand nine hundred and ninety‑nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
TEHTY Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 englannin, arabian, kiinan, ranskan, venäjän ja espanjan kielellä, kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
Done at Rotterdam on this tenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Tehty Rotterdamissa kymmenentenä päivänä syyskuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Done at Stockholm on this twenty-second day of May, two thousand and one.
Tehty Tukholmassa 22 päivänä toukokuuta 2001.
Done at Strasbourg,
Tehty Brysselissä
Done at Strasbourg,
Tehty Strasbourgissa
Done at Strasbourg, […]
Tehty Strasbourgissa
Done at Strasbourg, ….
Tehty Strasbourgissa
Done at XXXX,
Kliinisen tutkimuksen aloittaminen
Done at XXXXX, on XXXXX.
Tehty xxxxx xxxxx
Done at —————————, date ————————— Signature and/or stamp
Tehty                        ssa/ssä,      päivänä                kuuta             Allekirjoitus ja/tai leima
Done at … on the day … of ….in the year two thousand and four.
Tehty …päivänä…kuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Done at …,
Tehty Brysselissä
Done at …,
Tehty ….
Done at …,
Tehty…,
Done at …, […]
Tehty […].
Done at …..
Tehty
Done at …………
Tehty
Done at ……………….
Paikka
Done at …………………………
Tehty …………………………(paikkakunta)
Done at ………………………………., on
Tehty …………………………………,
Done at ………………………………., on ………………………………………..
Tehty…………………………………….,
Done at,
Tehty […].
Done at,
Tehty Brysselissä
Done at, […]
Tehty […]
Done at.....on ../../199
Tehty ..............
Done at: .,
Tehty:
Done at: …
Paikka:
Done at[……
Tehty[
Done at… on… in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at… on… in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Done at…, [].
Tehty…, []
Done at…, […]
Tehty […]
Done at…….
Tehty
Done at……………………………………...
Tehty……………………………………...
Done in duplicate in [English, French or German]
Tehty kahtena kappaleena [englannin, ranskan tai saksan kielellä]
Done properly, however, experiences in Member States and other OECD countries show that it can significantly improve the functioning of targeted sectors.
Kokemukset jäsenvaltioissa ja muissa OECD-maissa osoittavat kuitenkin, että kunnolla toteutettuna uudistus voi parantaa merkittävästi kohdealojen toimintaa.
Done, […]
Tehty […]
DONE.
VALMIS
DONELLY Rule 62 NILSSON
DONELLY (62 art.
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
David DONINOTTI – Claudio ROTTIN sijainen 18 artiklan nojalla
Doninotti David represented Rotti Claudio under Rule 18.
David Doninotti – Claudio Rottin sijainen 18 artiklan nojalla
Donnelly
DONOVAN
Donnelly
Jäsenet (jatkoa)
Donnelly
KIELMAN
DONNELLY
WILLIAMS
Donnelly
ZARKINOS
Donnelly   John
Donnelly John
Donnelly (IE-III)
Florio (IT–II)
Donnelly (IE-III) (Rule 62- Ribeiro)
Donnelly (IE–III) (62 art.
Donnelly (IE-III) (Rule 62-Fusco)
Donnelly (IE-III) (62 art.
Donnelly (Rule 62)
DONNELLY (62 art.)
Donor and donation data shall be registered and maintained in a manner that ensures correct donor identification and traceability of each individual tissue and cell.
Tiedot luovuttajasta ja luovutuksesta on rekisteröitävä ja säilytettävä sillä tavoin, että varmistetaan luovuttajan tunnistaminen ja kunkin yksittäisen kudoksen ja solun jäljitettävyys.
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
LUOVUTTAJAN JA VASTAANOTTAJAN SUOJELU
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
Avunantajien tulosarviointien olisi perustuttava mahdollisuuksien mukaan kumppanimaiden tulosraportteihin.
Donor Bone Marrow Association (DBMA)
Luuytimenluovuttajien järjestö (DBMA)
Donor Cage no.
Kassi, josta kalat siirretään (nro):