natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard:
Tässä suhteessa:
In this regard:
Tätä varten:
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
Välimeren alueella se on yhteydessä naisten5 ja nuorten taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen vaikutusvallan lisääntymiseen.
In this Regulation the Commission proposes the introduction of a new approach under which the three aspects of control - verifying transposition, receiving reports from Member States, and carrying out on-the-spot controls - will be combined into one integrated control process for all feed and food.
Käsiteltävänä olevassa asetuksessa komissio ehdottaa uutta toimintamallia, jossa valvonnan kolme osatekijää – täytäntöönpanon toteaminen, jäsenvaltioiden raporttien vastaanottaminen ja valvonnan harjoittaminen paikan päällä – yhdistetään kaikki rehut ja elintarvikkeet käsittäväksi kokonaisvaltaiseksi valvontaprosessiksi.
In this Regulation the Commission proposes the introduction of a new approach under which the three aspects of control – verifying transposition, receiving reports from Member States, and carrying out on-the-spot controls – will be combined into one integrated control process for all feed and food.
Tässä asetuksessa komissio ehdottaa uutta toimintamallia, jossa valvonnan kolme osatekijää – täytäntöönpanon toteaminen, jäsenvaltioiden raporttien vastaanottaminen ja valvonnan harjoittaminen paikan päällä – yhdistetään kaikki rehut ja elintarvikkeet käsittäväksi kokonaisvaltaiseksi valvontaprosessiksi.
In this Regulation the following terms have the following meanings:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa [, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
Komissio ehdottaa osana nyt käsiteltävänä olevaan asetukseen sisältyviä rahoitusalan sääntely- ja valvontatoimia yhtenäisten puitteiden luomista luottoriskin­vaihtosopimusten hallintaa ja lyhyeksi myymistä varten Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV) valvonnan alaisuuteen.
In this Regulation, the sequence number is 01.
Tässä asetuksessa järjestysnumero on 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa ”jäsenvaltiolla” tarkoitetaan Tanskaa lukuun ottamatta kaikkia jäsenvaltioita.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean all Member States with the exception of Denmark[, Ireland and the United Kingdom].
Tässä asetuksessa 'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Tanskaa [Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa].
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark [, the United Kingdom and Ireland].
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’jäsenvaltiolla’ kaikkia jäsenvaltioita, Tanskaa[, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa jäsenvaltiolla tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Tanskaa.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Tanskaa.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa ”’jäsenvaltiolla”’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Tanskaa.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'jäsenvaltiolla' kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa [, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa [Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
Tässä asetuksessa ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa [, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
In this relation it is particularly important that employees or their representatives are informed and consulted about the details of financial participation schemes which are to be introduced.13
Tässä suhteessa on erityisen tärkeää, että työntekijöille ja heidän edustajilleen tiedotetaan ja että heitä kuullaan käyttöön otettavien taloudellisten osallistumisjärjestelmien yksityiskohdista.13
In this relationship of mutual dependence it is however the primary producers who have to bear the higher investment risk and therefore bear the greater responsibility as regards maintaining jobs.
Tässä keskinäisessä riippuvuussuhteessa ensimmäinen jalostaja kanttaa tuottajaa suuremman sijoitusriskin ja siten myös suuremman vastuun työpaikkojen säilymisestä.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
Komission lähinnä "tilintarkastuksellinen" suhtautumistapa ilmenee tämänvuotisestakin kertomuksesta selvästi, koska koko esitys on jäsennetty kahden teeman – määrärahojen kohdentamisen ja maksujen toteutumisasteen – mukaan eikä siinä selosteta riittävästi myönteisten tai epätyydyttävien tulosten syitä.
In this report as in the past, the Commission's primary preoccupation with accounts is quite clear from its emphasis on two key elements, the level of commitments and the level of payments, with no sufficient explanation of the reasons for positive or less satisfactory results.
Komission lähinnä "tilintarkastuksellinen" suhtautumistapa ilmenee tämänvuotisestakin kertomuksesta selvästi, koska koko esitys on jäsennetty kahden teeman – määrärahojen kohdentamisen ja maksujen toteutumisasteen – mukaan, eikä siinä selosteta riittävästi myönteisten tai epätyydyttävien tulosten syitä.
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
Komissio on esittänyt tässä kertomuksessa 12 tointa niiden esteiden poistamiseksi, joita matkustajilla ja toimialalla edelleen on asetuksessa säädettyjen oikeuksien soveltamisen ja käyttämisen osalta.
In this report the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the present programme and other relevant Community policies, programmes and initiatives.
Kertomuksessa komissio tuo esiin johdonmukaisuuden ja täydentävyyden, jota ohjelmassa on saavutettu suhteessa muihin aiheeseen liittyviin yhteisön toimintalinjoihin, ohjelmiin ja aloitteisiin.
In this report the Commission identified delays in the restructuring process, in particular in relation to investments.
Kyseisessä kertomuksessa komissio käsitteli rakenneuudistuksen viivästyksiä erityisesti investointien osalta.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
Kertomuksessa komissio huomauttaa, että Argo-ohjelman täytäntöönpano ei ollut vuonna 2003 selvästikään tavoitteiden mukaista, mikä johtui lähinnä kansallisten viranomaisten vaikeuksista organisoida ja saada käyttöön varoja yhdessä muista EU:n maista olevien kumppaneiden kanssa niille toimille, joita Argo-ohjelmasta edistetään.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
Tässä kertomuksessa komissio arvioi yhteisön lainsäädännön soveltamisen tämänhetkisen tilanteen tiettyjä näkökohtia ja
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
Komissi ottaa näissä selvityksissä huomioon pilottitutkimusten tulokset ja tarvittaessa ehdottaa muutoksia.
In this report the ESC argued for:
Tiedonannossa TSK piti tärkeänä seuraavia seikkoja:
In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
Kertomuksessa ammattien mahdollinen rajoittava sääntely EU:ssa jaetaan viiteen pääluokkaan: i) hintojen vahvistaminen, ii) suositushinnat, iii) mainontaa koskevat määräykset, iv) ammattiin pääsyn vaatimukset ja varatut oikeudet ja v) yritysrakennetta koskevat määräykset ja monialaiset käytännöt.
In this report the reader will find references to many antitrust and merger decisions.
Tässä kertomuksessa viitataan moniin kilpailunrajoituksia ja sulautumia koskeviin päätöksiin.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Kertomuksessa ilmaisulla "kauppa ja jakelu" viitataan vähittäiskauppaan.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
Tässä kertomuksessa ilmaisulla ”kauppa ja jakelu” viitataan vähittäiskauppaan.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
Kertomuksessa komissio toteaa, että verkosto oli yleisesti ottaen parantanut oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the modalities of their financing, especially as regards the contribution of Community funding, which concern cross-border connections as mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7.
Kertomuksessa kiinnitetään huomiota liitteessä II olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen rajat ylittäviä yhteyksiä koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen ja edistymiseen sekä niiden rahoitusta koskeviin yksityiskohtiin erityisesti yhteisön rahoitustuen osalta.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
Komissio on tätä kertomusta varten käsitellyt ja ottanut mukaan ensimmäistä kertaa aluetason tuloksia.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
Se toteaa asianomaisessa kertomuksessaan, että tarvitaan perusteellista uudelleenajattelua tulevasta Euroopan kasvustrategiasta, joka perustuu entistä enemmän osaamiseen ja innovaatioon.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
Se toteaa kertomuksessaan, että Euroopan tulevaa kasvustrategiaa on uudistettava perusteellisesti niin, että se perustuisi entistä enemmän osaamiseen ja innovaatioon.
In this report, the Commission concluded that the Regulation had been applied satisfactorily and therefore recommended leaving it unchanged.
Kertomuksen mukaan asetusta oli sovellettu tyydyttävästi, joten komissio suositti, ettei asetusta muuteta.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
Komissio on yrittänyt tässä kertomuksessa saada erottumaan tärkeimmät tulokset ja päätelmät, mutta tietojen aggregointi ja konsolidointi johtavat väistämättä siihen, että suuri osa yksittäisistä tiedoista jää näkymättömiin.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between the Programme and the other relevant Community policies, programmes and initiatives.
Komissio korostaa tässä kertomuksessa, miten ohjelma ja muut asiaan liittyvät yhteisön toimintalinjat, ohjelmat ja aloitteet on saatu keskenään johdonmukaisiksi ja täydentämään toisiaan.
In this report, the Commission highlights the degree of consistency and complementarity reached between this plan and the other relevant Community policies, programmes and initiatives, gives an overview on the international co-operation in health promotion and also reports on the adjustments which are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Tässä kertomuksessa komissio tuo esiin sen, missä määrin tämän toimintasuunnitelman ja muiden yhteisön toimintalinjojen, ohjelmien ja aloitteiden välillä on päästy johdonmukaisuuteen ja toimien täydentävyyteen, antaa yleiskatsauksen terveydenedistämisalan kansainvälisestä yhteistyöstä ja kertoo lisäksi, mitä mukautuksia pidetään kerättyjen tietojen perusteella tarpeellisina.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
Komissio aikoo kertomuksessa arvioida, onko rajatylittävän pakettipalvelun kohtuuhintaisuus parantunut ja ovatko pakettipalveluja tarjoavat yleispalvelun tarjoajat myöntäneet avoimia ja syrjimättömiä tukkutason rajatylittäviä käyttöoikeuksia.
In this report, the Commission outlines some measures which could be considered to strengthen the process further and draw the countries ever closer to the Union in what can be considered a shared agenda for European integration.
Komissio hahmottelee kertomuksessa joitakin toimenpiteitä, joita voitaisiin harkita prosessin lujittamiseksi ja maiden lähentämiseksi unioniin tavalla, joka edistäisi Euroopan yhdentymistä koskevan yhteisen tavoitteen saavuttamista.
In this report, the Commission states that citizenship of the Union "raised citizens' expectations as to the rights that they expect to see conferred and protected".
Kyseisessä kertomuksessa komissio vahvistaa, että "unionin kansalaisuuden käyttöönotto on lisännyt kansalaisten odotuksia niiden oikeuksien suhteen, joita he odottavat myönnettävän ja pantavan täytäntöön".
In this report, the Commission underlines that the results of this evaluation and the priorities identified in the course of managing other instruments or preparatory measures will determine the Commission’s approach in its proposal on the activities to be pursued after 2004 at Community level for refugees and asylum seekers.
Raportissaan komissio korostaa, että sen ehdotukset vuoden 2004 jälkeen toteutettavista yhteisön toimista pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden hyväksi määräytyvät tämän arvioinnin tulosten ja muiden rahoitusvälineiden tai valmistelutoimien hallinnoinnin yhteydessä esiin nousevien painopistealueiden perusteella.
In this report, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
Tässä raportissa Euroopan komissio esittelee kattavan analyysin viime aikoina saavutetusta edistyksestä sekä tulevaisuuden painopistealueista.
In this report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Arvioijat totesivat raportissaan ohjelmien ALTENER, SAVE, SYNERGY ja ETAP merkityksen yhteisön strategiassa, jolla on määrä vähentää hiilidioksidipäästöjä.
In this report, the following options were considered:
Raportissa käsitellään seuraavia vaihtoehtoja:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
FSB:n raportissa varjopankkijärjestelmä määritellään ”luotonvälitysjärjestelmäksi, jossa on mukana tavanomaisen pankkijärjestelmän ulkopuolisia laitoksia ja toimintoja”.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
Tässä raportissa luontotyypin tai lajin suojelutasosta tehtyjen arviointien tulokset esitetään yhdessä kaikkiaan neljästä kategoriasta: ’suotuisa’ (vihreä), ’epäsuotuisa, riittämätön’ (ambranvärinen), ’epäsuotuisa, huono’ (punainen) tai ’tuntematon’ (harmaa).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
Tässä raportissa käytetään ilmausta lähienergia, kun tarkoitetaan uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa, jonka omistavat (vähintään 50-prosenttisesti) tai jota hallinnoivat kansalaiset, paikalliset aloitteet, yhteisöt, paikallisviranomaiset, hyväntekeväisyysjärjestöt, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot, maanviljelijät, osuuskunnat tai pk-yritykset ja jonka tuottama paikallinen arvovirta voi pysyä alueella.
In this report, ‘system’ is used to refer to a member of this class.
Tässä kertomuksessa ’järjestelmällä’ tarkoitetaan tämän luokan jäseniä.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
Pyynnössään OFT ilmoitti komissiolle, että Lounais-Englanti voisi muodostaa erilliset markkinat lentoyhtiöille tarjottavien lentoasemainfrastruktuuripalvelujen osalta.
In this Resolution contracting Governments are not only urged to implement the provisions of the BLU Code, but are also urged to introduce legislation to ensure that the key principles of this important Resolution can be enforced.
Sen lisäksi, että päätöslauselmassa kehotetaan sopimusvaltioita panemaan BLU-säännöstö täytäntöön, niitä kehotetaan myös säätämään lakeja, joilla varmistetaan, että tämän tärkeän päätöslauselman keskeisiä periaatteita noudatetaan.
In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe.
ETSK on päättänyt käsillä olevassa päätöslauselmassa keskittyä Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua koskeviin tiettyihin ehdotuksiin ja oleellisiin kannanottoihin.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kehottaa komissiota nimeämään vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jotta herätettäisiin keskustelua Euroopan kansalaisuudesta ja tiedotettaisiin kansalaisille heidän oikeuksistaan ja erityisesti uusista, Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuvista oikeuksista.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
Päätöslauselmassaan neuvosto tunnusti tarpeen kehittää päätöksenteon johdonmukaisuutta EU:n ja jäsenvaltioiden tasoilla ja löytää keinoja vauhdittaa ERA:n kehitystä poliittisesti.
In this Resolution, the Council called for an open method of co-ordination to be applied to four priorities i.e. participation by young people, information of young people, voluntary activities among young people and a greater understanding and knowledge of youth.
Kyseisessä päätöslauselmassa neuvosto kehottaa soveltamaan avointa koordinointimenetelmänä neljään painopistealaan, jotka ovat nuorten osallistuminen ja heille tiedottaminen, nuorten vapaaehtoistoiminta sekä nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus.
In this Resolution, the Council called on the Commission to draw up an evaluation report on the cooperation framework including an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate, suggestions for its modification.
Neuvosto pyysi komissiota laatimaan yhteistyöpuitteista arviointiraportin, johon sisältyisi avoimen koordinointimenetelmän arviointi ja tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Päätöslauselmassaan neuvosto katsoi olevan tarpeen arvioida, onko direktiiviä syytä muuttaa siten, että annetaan mahdollisuus vahvistaa jälleenmyyjien vastuuta koskevia kansallisia sääntöjä samoin perustein kuin valmistajien vastuuta koskevan direktiivin mukaisessa järjestelmässä.
In this Resolution, the Council held that "factors which might be taken into account regarding the custodial penalties that might be applicable in relation to serious drug trafficking could for example include, among other factors: (i) the extent of the trafficking, (ii) the extent to which the person concerned has profited from the illicit traffic, (iii) the involvement in the offence of an organised criminal group to which the offender belongs, (iv) the extent to which the offender has control of the illicit drug‑trafficking organisation, (v) the victimisation or use of minors".
Päätöslauselmassa neuvosto "katsoo, että harkittaessa vapausrangaistuksia, joita voidaan määrätä törkeästä huumausainekaupasta, voitaisiin muiden näkökohtien ohella ottaa huomioon esimerkiksi seuraavat tekijät: i) kaupan laajuus, ii) asianomaisen henkilön laittomasta kaupasta saama hyöty, iii) sellaisen järjestäytyneen rikollisryhmän osallisuus rikokseen, johon rikoksentekijä kuuluu, iv) missä määrin rikoksentekijällä on mahdollisuus valvoa huumausainekauppaa käyvän järjestön toimintaa, sekä v) alaikäisiin kohdistuva kauppa tai heidän hyväksikäyttämisensä".
In this resolution, the Council:
Tässä päätöslauselmassa neuvosto
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Parlamentti ehdottaa kyseisessä päätöslauselmassaan parhaimpana ratkaisuna väliaikaisen järjestelyn lopettamista ja yhteisön sisäisten luovutusten verottamista 15 prosentin verokannan mukaan.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Tässä päätöslauselmassa YK kehotti voimakkaasti valtioita ja järjestöjä, joilla on toimivaltaa syvänmeren asioissa, sääntelemään haavoittuvissa meriekosysteemeissä harjoitettavaa kalastusta siten, että niitä suojellaan vahingoilta.
In this respect - and with reference to what has already been said in points 5.2.2.
Tähän liittyen ja muistuttaen mitä kohdissa 5.2.2. – 5.2.7.
In this respect - and with reference to what has already been said in points 5.2.2.
Tähän liittyen ja muistuttaen mitä kohdissa 5.2.2.–5.2.7.
In this respect a careful balance will have to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at the EU level and the need to protect the general interest objectives concerned.
Tässä suhteessa on saatettava tasapainoon tarve välttää liian yksityiskohtaista ja laajaa sääntelyä EU:n tasolla ja tarve suojata asiaan liittyviä yleisen edun mukaisia tavoitteita.
In this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
Tässä yhteydessä on tärkeä erotella reseptilääkkeet itsehoitoon tarkoitetuista lääkkeistä.