natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Jos menomatkan ja paluumatkan hinnat poikkeavat toisistaan, ero on perusteltava.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Jos ammattihenkilöllä olevan pätevyyden ja vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämän pätevyyden välillä on kahden tai useamman tason ero, direktiiviä ei tällä hetkellä sovelleta.
If there is a difference of two or more qualification levels between the qualification of the applicant and the qualification required in the host Member State, the applicant is excluded from the benefits of the Directive, such as procedural safeguards.
Jos hakijan pätevyyden ja vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämän pätevyyden välillä on kahden tai useamman tason ero, hakijalla ei ole oikeutta hyödyntää direktiivissä säädettyjä mahdollisuuksia, esimerkiksi menettelyitä koskevia takeita.
If there is a duly established danger that evidence may be destroyed, an effective and inexpensive procedure must be made available to the parties which allows for the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods and, in appropriate cases, of the documents relating thereto.
Jos on olemassa asianmukaisesti todettu todisteiden hävittämisen vaara, osapuolten käyttöön on asetettava tehokas ja huokea menettely, joka mahdollistaa riidanalaisten tavaroiden yksityiskohtaisen kuvaamisen, mahdollisesti ottamalla niistä näytteitä, tai riidanalaisten tavaroiden ja tarvittaessa niihin liittyvien asiakirjojen haltuunoton.
If there is a failure to comply with certain safety standards, an offence should be recorded, but should have no impact on excise duties.
Jos kyseisiä sääntöjä ei noudatettaisi, rikkomus olisi todettava, mutta tällä toteamisella ei voisi missään tapauksessa olla minkäänlaista vaikutusta valmisteveroon.
If there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides.
Jos takaisinmaksun aikataulusta on sovittu, mutta tällaisten takaisinmaksujen määrä on joustava, kunkin takaisinmaksuerän määrä katsotaan olevan sopimuksessa sovittu alhaisin määrä.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja vastaan esitetään virallinen vastalause28, asianomaiselle standardointielimelle on ilmoitettava tästä välittömästi, jotta se voi ottaa sen asianmukaisesti huomioon standardeja laatiessaan.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Jos yhdenmukaistettuja standardeja vastaan esitetään virallinen vastalause29, asianomaiselle standardointielimelle on ilmoitettava tästä välittömästi, jotta se voi ottaa sen asianmukaisesti huomioon standardeja laatiessaan.
If there is a front fog lamp, it must be possible to switch off the rear fog lamp independently of the front fog lamp.
Jos on olemassa etusumuvalaisin, takasumuvalaisin on voitava kytkeä pois etusumuvalaisimesta riippumatta.
If there is a general perception that all Member States will share in the expected benefits and that the impact as regards increased trade and the division of labour with the CEEC will be more equally spread than was hitherto the case, this will facilitate the project.
Jos yleisesti ymmärretään, että odotettavissa oleva hyöty koituu kaikkien jäsenvaltioiden hyväksi ja että KIE-maiden kanssa käytävän kauppavaihdon kasvamisen ja osapuolien välisen työnjaon vaikutukset jakautuvat tähänastista tasaisemmin, toimien toteutus helpottuu.
If there is a genuine desire to develop EU space activity, the "game" cannot be played without staking some money.
Jos Euroopan unionin avaruustoimintaa halutaan todella kehittää, "peliä" ei voida pelata ilman panoksia.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Jos foorumilla on korkean tason edustus, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudella on suuremmat vaikutukset, ja sen aikaansaamat toimet terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ovat tehokkaampia.
If there is a known high risk of exposure to a highly infectious agent, then it will be appropriate for the pregnant worker to avoid exposure altogether.
Jos tiedetään, että on olemassa riski siitä, että työntekijä altistuu jollekin hyvin tarttuvalle tekijälle, raskaana olevaa työntekijää ei saisi altistaa tekijälle lainkaan.
if there is a material impossibility to provide such evidence recognised by the authorising officer responsible.
jos tällaisten todisteiden toimittaminen on käytännössä mahdotonta toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Jos muutokseen on tarvetta, työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua sen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Jos muutokseen on tarvetta, työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua sen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon."
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Jos on tarvetta sisällyttää liikenne EU:n päästökauppajärjestelmään, se toteutettaisiin ehkä ottamalla käyttöön polttoaineiden tuottajia ja/tai toimittajia koskevat ylimmäisrajat.
If there is a need for more stringent prudential requirements at the EU level, there should be ways to temporarily modify the single rule book accordingly.
Jos tiukempia vakavaraisuusvaatimuksia tarvitaan EU:n tasolla, täytyy olla keinoja, joilla yhteistä sääntökirjaa voidaan muuttaa väliaikaisesti.
If there is a need of extra information, it should be solved by other means to provide the information.
Jos lisätiedot ovat tarpeen, ne olisi annettava muilla tavoin.
If there is a negative value the rendering seeks the balance from the community.
Jos tulos on negatiivinen, laitos perii erotuksen kunnalta.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Jos jostakin somaattisilla soluilla tehdystä in vivo -tutkimuksesta on saatu positiivinen tulos, on tarkasteltava sukusoluihin kohdistuvian perimää vaurioittavien vaikutusten mahdollisuutta kaikkien saatavilla olevien tietojen pohjalta, mukaan lukien toksikokineettiset todisteet.
If there is a positive result from any in vivo study available, further appropriate in vivo studies shall be proposed.
Jos jostakin in vivo -tutkimuksesta on saatu positiivinen tulos, on ehdotettava sopivia in vivo -lisätutkimuksia.
If there is a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI and there are no results available from an in vivo study, an appropriate in vivo mutagenicity study shall be proposed by the registrant.
Jos jossakin liitteessä V tai VI mainituista mutageenisuustutkimuksista saadaan positiivinen tulos eikä ole saatavilla tuloksia in vivo -tutkimuksista, rekisteröijän on ehdotettava sopivaa in vivo mutageenisuustutkimusta.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Onko mahdollista, että materiaalia ei itse asiassa voida käyttää tai että se ei ole sellaisten teknisten eritelmien mukainen, joiden mukainen sen edellytettäisiin olevan, jotta sitä voitaisiin käyttää, tai että materiaalille ei ole markkinoita?
If there is a potential risk of explosion at a workplace, this also implies that the work organisation must meet certain requirements.
Jos työpaikalla vallitsee potentiaalinen räjähdysvaara, se asettaa vaatimuksia myös työn organisoinnille.
If there is a presumption of fraud, Financial Control is asked to visit the site, if possible, and then contact the departments concerned to take any measures necessary in collaboration with DG XI.
Jos on syytä epäillä väärinkäytöksiä, varainhoidon valvojia pyydetään saapumaan mahdollisuuksien mukaan paikalle ja ryhtymään yhteistyössä PO XI:n kanssa kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin.
If there is a problem regarding the safe carriage of mineral oils, a provision exempting those concerned from the scope of the above Article is unlikely to provide a satisfactory legal solution.
Jos kivennäisöljyjen kuljetukseen voi liittyä turvallisuusongelma, turvautuminen edellisestä periaatteesta poikkeavaan säännökseen ei ole sellainen toimenpide, joka toisi ongelmaan oikeudellisesti tyydyttävän ratkaisun.
If there is a profit at the end of the year, there are several possibilities, for instance a payment to the members, or keeping it in the cooperative.
Mikäli tulos vuoden lopussa on voitollinen, osuuskunnalla on eri vaihtoehtoja: voitto voidaan esimerkiksi jakaa jäsenille tai pitää osuuskunnassa.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
Jos kyse on julkisen palvelun velvoitteesta ja liikenteenharjoittaja vastaa osasta riskejä, sovelletaan asetusta.
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Tätä seikkaa ei voida jättää huomioimatta, mikäli halutaan todella suosia kestävään kehitykseen johtavia toimintatapoja ja -välineitä.
If there is a reasonable likelihood of the fear being realised after an applicant is returned to the country of origin then the fear is well founded.
Tällainen pelko on perusteltu, jos on kohtuullisen todennäköistä, että pelko käy toteen sen jälkeen, kun hakija palautetaan kotimaahansa.
If there is a reduction in congestion, in the number of accidents and — by equipping heavy lorries with emission-reduction technology — in air pollution, the costs currently associated with transport will also diminish, and this in turn will boost the competitiveness of the European economy and improve the quality of life.
Jos ruuhkat ja onnettomuudet vähenevät samoin kuin ilman saastuminen päästöjenvähennystekniikoilla varustettujen raskaiden ajoneuvojen ansiosta, myös liikenteeseen nykyisin liittyvät kustannukset alenevat, mikä puolestaan parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä ja elämän laatua.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Jos orgaanisen faasin tilavuus on pienentynyt yli 20 prosenttia veteen liukenemisen takia, uutto täytyy uusia ja kiinnittää erityistä huomiota kaasun virtausnopeuteen.
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
Jos johonkin komitean lausunnoista pyydetään uudelleentarkastelua, kun tästä mahdollisuudesta on säädetty unionin lainsäädännössä, komitea nimeää esittelijän ja tarvittaessa avustavan esittelijän, jotka ovat eri henkilöt kuin lausunnon esittelijä ja avustava esittelijä.
If there is a requirement under Directive 90/219/EEC to inactivate wastes by validated means, it is assumed that inactivation does not mean that all organisms have to be killed.
Jos direktiivin 90/219/ETY vaatimusten nojalla jätteet on inaktivoitava vahvistetun menettelyn mukaisesti, oletetaan, ettei inaktivointi tarkoita sitä, että kaikki organismit olisi tuhottava.
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
jos on vaara, että luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt voidaan tunnistaa, jolloin jäsenvaltio voi ehdottaa loppukäyttäjän tarpeiden tyydyttämiseksi vaihtoehtoisia tapoja, jotka turvaavat nimettömyyden;
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
Jos on vaarana, ettei loppukuluttaja ymmärrä helposti jotakin kyseisistä myyntinimityksistä, merkintöihin ja esittelyyn on sisällytettävä ilmaisu ”viina” ja mahdollisesti sitä täydentävä selitys.
If there is a risk, employers should inform employees of the importance of early detection of pregnancy.
Jos riskejä on, työnantajien olisi tiedotettava työntekijöille raskauden varhaisen toteamisen merkityksestä.
If there is a run on the banks in France, the authorities will activate a crisis communication procedure.
Ranskassa viranomaiset julistavat kriisitilan, jos kansalaiset ryntäävät pankkeihin.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the latter shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after consulting the other institutions concerned in accordance with the procedure laid down in the Article 283 of the Treaty.
Jos yhteisössä todetaan komission toimittamien objektiivisten tietojen perusteella taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakava ja äkillinen heikkeneminen, komissio esittää kuultuaan muita toimielimiä henkilöstösääntöjen mukaisesti asiaa koskevat ehdotukset neuvostolle, joka säätää asiasta määräenemmistöllä muita asianomaisia toimielimiä kuultuaan perustamissopimuksen 283 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
If there is a significant current or prospective delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Jos jonkin Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetyn hankkeen käynnistäminen on viivästynyt tai näyttää viivästyvän merkittävästi, komissio pyytää asianomaisia jäsenvaltioita esittämään viivästyksen syyt kolmen kuukauden kuluessa.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
Jos kyseessä on pelkkä julkinen hankinta, sopimusten kilpailuttamismenettelyyn sovelletaan direktiiviä julkisista hankinnoista.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Jos maksuun sisältyy kuljettajan manuaalisella komennolla lisäämä maksu erityispalvelusta, sitä ei sisällytetä näytettävään maksuun.
If there is a willingness to reflect on the reduction of the length (for example, to 15 000 as in the CoR), that would obviously be very welcome;
Jos ilmenee halua lyhentää pituutta (esimerkiksi 15 000 merkkiin kuten AK:ssa), se olisi tietenkin erittäin tervetullutta.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Jos lausunnon julkaisemisesta on sovittu, se julkaistaan alkuperäisellä kielellä / alkuperäisillä kielillä komission verkkosivuilla.
If there is agreement on the publication of the opinion, the Secretariat General of the Council will request publication in the Official Journal of the European Union.
Jos lausunnon julkaisemisesta on sovittu, neuvoston pääsihteeristö pyytää sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Jos AGI-pääomapohja vähenee, määrä, joka vastaa AGI-pääomapohjan vähennyksen määritettyä tuottoa, tulee veronalaiseksi.
If there is an appeal against one of its opinions, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the initial opinion.
Tapauksessa, jossa johonkin edellä tarkoitetuista lausunnoista haetaan muutosta, komitea nimeää esittelijän ja tarvittaessa esittelijän avustajan, jotka ovat eri henkilöt kuin alkuperäisen lausunnon käsittelyyn nimetyt esittelijät.
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
jos 101 artiklan 1 kohtaa rikotaan tavalla, jolle ei voida myöntää poikkeusta, harkitaan, voidaanko kilpailuongelma ratkaista asianmukaisin korjaus­toimenpitein nykyisen jakelujärjestelmän puitteissa;
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Jos etäisyys mehiläisten ja muuntogeenisten viljelmien välillä on liian lyhyt, rinnakkaiseloa ei voida taata.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Jos etäisyys mehiläisten ja muuntogeenisten viljelmien välillä on liian lyhyt, rinnakkaiseloa ei voida taata."
If there is an insufficient distance between bees organic crops and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
Jos etäisyys mehiläisten luonnonmukaisesti viljeltyjen ja muuntogeenisten viljelmien välillä on liian lyhyt, rinnakkaiseloa ei voida taata."
If there is an intention to have commercial SMEs not only survive, but develop too, the listed measures have to be adopted for the benefit of commercial activity and employment.
Jos halutaan auttaa kaupan alan pk-yrityksiä paitsi säilymään hengissä myös kehittymään, on toteutettava listatut toimenpiteet kaupallisen toiminnan ja työllisyyden edistämiseksi.
If there is any amendment to the nomenclature, therefore, it will of course have to be ensured that such amendment in no way affects the scope.
Mahdollisesti tehtävän nimikkeistön muuttamisen yhteydessä on siis tietenkin tarpeen tarkistaa, että muutos ei miltään osin muuta direktiivin soveltamisalaa.
If there is any change in a driver's state of health likely to call into question their fitness for the job and the continuation of their licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay
Työnantajan tai tarvittaessa kuljettajan itsensä on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista muutoksista kuljettajan terveydentilassa, jotka voivat asettaa kyseenalaiseksi kuljettajan pätevyyden ja lupakirjan tai yhdenmukaisen lisätodistuksen hallussapito-oikeuden.
If there is any change in the information featured in the certificate, the beneficial owner can no longer rely on it and must immediately request a new one.
Jos todistuksessa ilmoitettuihin tietoihin tulee muutoksia, tosiasiallinen edunsaaja ei voi enää käyttää todistusta, vaan hänen on haettava heti uutta.
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Väestön terveyden suojelu jos mikä on ala, jolla järjestäytyminen EU:n tasolla vaikuttaa olennaisen tärkeältä.
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed."
Jos vallitsee pieninkin epäilys asbestin esiintymisestä materiaalissa tai rakenteessa, on noudatettava asbestinpurkutöitä koskevia sääntöjä ja menettelyitä.”
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
Jos on vähänkään epäilyksiä siitä, ovatko aikaisemmin toimitetut hakemuksen liitteet ajan tasalla, jäsenvaltio voi pyytää uusia liitteitä kymmenen työpäivän kuluessa.
If there is any one human activity which is one of the symbols of these freedoms, it is air transport and so it is not surprising that it is one of the priority targets of these blind, inhuman acts.
Jos halutaan nimetä yksi ihmisen toiminta-alue, joka symboloi näitä vapauksia, se on lentoliikenne, eikä olekaan yllättävää, että se valittiin sokeiden, epäinhimillisten tekojen kohteiden joukkoon.
If there is any subsequent failure of security equipment or systems, or suspension of a security measure for whatever reason, equivalent temporary security measures should be adopted, notified to, and agreed by, the Administration.
Jos tämän jälkeen turvalaitteet tai -järjestelmät vikaantuvat tai turvatoimenpiteiden toteuttaminen keskeytyy mistä tahansa syystä, käyttöön on otettava vastaavat väliaikaiset turvatoimenpiteet, joista on ilmoitettava hallinnolle ja jotka hallinnon on hyväksyttävä.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
Siinä tapauksessa, että on tehty tarjouskilpailu, julkisen palvelun velvoitteista maksettavat korvaukset perustuvat asiassa Altmark Trans annetussa tuomiossa määriteltyihin kolmeen ensimmäiseen ehtoon.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within twenty (20) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Jos sopimuspuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, kantajana oleva sopimuspuoli voi pyytää kahdenkymmenen (20) päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesta tiedoksiannosta väliaikaista komiteaa kutsumaan alkuperäisen välimiespaneelin uudelleen koolle määrittämään kohtuullisen määräajan pituus.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Jos elävässä solussa tapahtuu tarpeeksi muutoksia, se voi kuolla tai sen sisältämä geneettinen informaatio (DNA) voi muuttua peruuttamattomasti.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Jos saatavilla on näyttöä siitä, että tietyt kuluttajaryhmät ylittävät hyväksyttävän päiväsaannin pöydässä käytettävien makeutusaineiden käytön vuoksi, voitaisiin paikallisesti käyttää muita ei-lainsäädännöllisiä keinoja, joilla kuluttajille tarjotaan tarvittavat tiedot.
if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
jos on todisteita siitä, että sijoittajansuojaa on kiireellisesti parannettava koko yhteisössä, vaadittava, että puolivuotiskatsauksesta on aina suoritettava suppeampi tarkastus.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Jos on ilmeistä, että jonkin valtion toteuttamat toimenpiteet vaarantavat alueellisen kalastuksenhoitojärjestön johdolla toteutettavat säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet, komissio voi toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, joiden kesto voi olla enintään kuusi kuukautta.