natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Alueiden välisessä yhteistyössä keskittämisen pitäisi kuitenkin näkyä pikemminkin toimien tavoitteissa kuin temaattisten tavoitteiden määrän rajaamisessa, jotta sitä voidaan hyödyntää parhaiten koheesiopolitiikan tehostamiseksi ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ‑tavoitteen ja Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen puitteissa.
However, the concept as such is introduced in the third paragraph to be applied for possible future substances.
Periaate sinänsä sisältyy kolmanteen kohtaan, jota sovelletaan mahdollisiin tuleviin aineisiin.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
Tällaisten liiketoimien asianmukaiseen toteutukseen kuuluu kuitenkin myös verosäännösten noudattaminen.
However, the concept of "threat to public order" used when applying this measure must be that of Directive 64/221 as interpreted by the Court of Justice28.
Näiden toimien täytäntöönpanemisessa on kuitenkin kiinnitettävä huomiota mainintaan "uhka yleiselle järjestykselle", joka esiintyy direktiivin 64/221 määräyksissä tuomioistuimen tulkitsemana28.
However, the concept of a conformity assessment procedure and the affixation of the CE marking are not felt to be appropriate for fixed installations.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely ja CE-merkinnän kiinnittäminen eivät kuitenkaan sovellu kiinteään asennukseen.
However, the concept of close links has been further elaborated, in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive.
Läheisen sidoksen käsitettä on kuitenkin tarkennettu, jotta se kattaisi muut ryhmät, jotka ovat tärkeitä direktiivin tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
kokouksessa lokakuussa 2004 kaikkein kiistellyin aihe oli se, missä määrin jäsenvaltiot voisivat soveltaa tällaisia maksuja ulkomaalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin.
However, the concept of MLIS was that it should be user oriented and more ‘downstream’ than the RTD programme in the same field.
MLIS-ohjelman toiminta-ajatuksena oli kuitenkin olla käyttäjälähtöinen ja enemmän ’ruohonjuuritasolla’ kuin samalla alalla toteutettavat TTK-ohjelmat.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Tappiolla myymisen käsite sisältää kuitenkin muutakin kuin pelkästään hinnoittelun keskimääräisiä vältettävissä olevia kustannuksia alhaisemmalle tasolle42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Tappiolla myymisen käsite sisältää kuitenkin muutakin kuin pelkästään hinnoittelun keskimääräisiä vältettävissä olevia kustannuksia alhaisemmalle tasolle42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Turvallisen kolmannen maan käsitettä voidaan kuitenkin yksittäisissä tapauksissa soveltaa myös suoraan asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
However, the concept of subassemblies was open to interpretation and was used in some cases to cover the most elementary components.
Osakokoonpanon käsite oli kuitenkin epäselvä siinä mielessä, että jotkut lukivat osakokoonpanoihin alkeellisempia komponentteja.
However, the concept of the ERA is subsequently included under the concept of innovation union.
Seuraavassa kohdassa 2.3 eurooppalaisen tutkimusalueen käsite luokitellaan kuitenkin innovaatiounionin käsitteen alle.
However, the concept of the networking projects was obviously not clear enough.
Sen sijaan kävi myös ilmi, että verkottumishankkeiden käsite ei ollut riittävän selkeä.
However, the concepts of a "decision-making level" and "responsiveness to grassroots concerns" encourage the mistaken assumption that subsidiarity is determined only by vertical - i.e. hierarchical and territorial - criteria.
Käsitteet "päätöksentekotaso" ja "kansalaisläheisyys" antavat kuitenkin sellaisen virheellisen vaikutelman, että läheisyysperiaatetta sovellettaisiin vain vertikaalisten eli hierarkisten ja alueellisten kriteerien perusteella.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Kuitenkin käsitteet, toimet, huomion kiinnittäminen osuuskuntiin ja järjestöihin sekä oikeudenmukaisuuden, osallistumisen ja sosiaalisen suojelun painotus ovat kaikki tekijöitä, jotka sopivat yhteen osuus- ja yhteisötalouden perustan kanssa.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Kuitenkin käsitteet, toimet, huomion kiinnittäminen osuuskuntiin ja yhdistyksiin sekä oikeudenmukaisuuden, osallistumisen ja sosiaalisen suojelun painotus ovat kaikki tekijöitä, jotka sopivat yhteen osuus- ja yhteisötalouden perustan kanssa.
However, the concerns raised by the proposal are understandable and are illustrated by the risks and difficulties underlined in the Committee's opinion.
Kuten lausunnossa korostetut riskit ja vaikeudet kuitenkin osoittavat, on ehdotuksen herättämä huoli ymmärrettävää.
However, the concerns raised by the proposal are understandable as illustrated by the risks and difficulties underlined in the present opinion.
Kuten edellä korostetut riskit ja vaikeudet osoittavat, on ehdotuksen herättämä huoli ymmärrettävää.
However, the concerns raised by the proposal are understandable as illustrated by the risks and difficulties underlined in the present opinion.
Kuten tässä lausunnossa korostetut riskit ja vaikeudet osoittavat, on ehdotuksen herättämä huoli ymmärrettävää.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Kahdenvälisten meriliikennesopimusten solmiminen tapahtuu kuitenkin tätä erityistä tehtävää varten annetulla valtuutuksella, erityisen neuvottelumandaatin pohjalta ja sen jälkeen, kun ensin on käyty tarvittavat neuvottelut Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja merenkulkuteollisuuden välillä.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
tätä varten antaman valtuutuksen ja neuvottelumandaatin pohjalta ja sen jälkeen, kun on käyty tarvittavat neuvottelut Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja merenkulkuteollisuuden välillä.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements would take place under an ad hoc Council authorization procedure, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations had taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Kahdenvälisten meriliikennesopimusten solmiminen tapahtuu kuitenkin neuvoston erityisesti tätä varten antaman valtuutuksen ja neuvottelumandaatin pohjalta ja sen jälkeen, kun on käyty tarvittavat neuvottelut Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja merenkulkuteollisuuden välillä.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Tässä tiedonannossa tehtävät päätelmät eivät kuitenkaan sido komission päätöksentekoa.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Tässä tiedonannossa tehtävät päätelmät eivät kuitenkaan sido komission päätöksentekoa.
However, the concrete enforcement of state aid discipline is, in general, far from satisfactory.
Valtiontukikurin konkreettinen täytäntöönpano ei kuitenkaan yleensä ole läheskään tyydyttävää.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Konkreettiset tulokset riippuvat kuitenkin siitä, kuinka kunnianhimoisia sääntely- ja muut aloitteet ovat ja kuinka nopeasti ne toteutetaan.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Mainitun direktiivin 16 a artiklan 6 kohdan b alakohdassa oleva ehto eliniän pitenemisen varalta muodostettavasta varauksesta voidaan kuitenkin korvata vaatimuksella, jonka mukaan toimintaa on harjoitettava ryhmänä.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Tämän direktiivin 37 artiklan 6 kohdan b alakohdassa oleva ehto eliniän pitenemisen varalta muodostettavasta varauksesta voidaan kuitenkin korvata vaatimuksella, jonka mukaan toimintaa on harjoitettava ryhmänä.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta, jos asianomaiset säännöt ovat sääntöjä, jotka luetellaan liitteessä XIV olevassa 1, 3 ja 5 kohdassa.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei kuitenkaan sovelleta, jos kyseessä olevat säännöt ovat sääntöjä, jotka luetellaan liitteessä XIV olevassa 1, 3 ja 5 kohdassa.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Lisäeläkeoikeuksien hankkimis‑, säilyttämis‑ ja siirtämisehdot eivät monestikaan sovellu hyvin liikkuville työntekijöille, kuten tutkijoille.
However, the conditions for applying the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not met.
Valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen soveltamisen edellytykset eivät kuitenkaan täyty.
However, the conditions for automatic recognition of psychotherapists (consensus of the Member States, support of the profession and added value in terms of the free movement of professionals) are not all met.
Psykoterapeuttien automaattiselle tunnustamiselle asetettavat ehdot (jäsenvaltioiden yhteisymmärrys, ammatin harjoittajien tuki ja ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden kannalta saavutettava lisäarvo) eivät kuitenkaan täyty.
However, the conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context (lodging the original of an arbitral award with a tribunal, presence of the parties, notification, etc.);
Tuomioistuimen ulkopuoliseen sovitteluun ryhtymisen ehdot eivät kuitenkaan usein sovi verkkopalveluihin (alkuperäisen välitystuomioistuimen päätöksen jättäminen tuomioistuimelle, osapuolten läsnäolo, ilmoituksen teko jne.).
However, the conditions for tax recognition of schemes vary widely, as does the amount of contributions that are exempted from taxation.
Eri järjestelmien verovähennyskelpoisuusedellytykset, samoin kuin verottomien eläkevakuutusmaksujen määrä, vaihtelevat kuitenkin laajalti.
However, the conditions governing the creation of the entity must be clearly laid down when issuing the call for competition for the tasks which one wishes to entrust to the private partner.53
Yksikön perustamisehtojen on kuitenkin oltava selkeästi määriteltyjä, kun yksityisiä kumppaniehdokkaita kilpailutetaan annettavista tehtävistä.53
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Yhdistetyn kertomuksen laadintaolosuhteet eivät ole kuitenkaan olleet ihanteelliset.
However, the conditions laid down in that Article must be fulfilled.
Kyseisessä artiklassa asetettujen edellytysten on kuitenkin täytyttävä.
However, the conditions that have to be complied with to qualify for the simplified procedure (e.g. the requirement to carry goods in each country by a separate railway undertaking, to break down transport costs for each of the countries whose territory is entered during a given transport operation and to hold records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country) cannot be fulfilled, or only under economically unreasonable conditions, by independent railway undertakings or for transport operations under open access conditions.
Riippumattomat rautatieyritykset eivät kuitenkaan pysty täyttämään edellytyksiä (esimerkiksi vaatimusta, jonka mukaan tavarakuljetuksiin kussakin maassa on käytettävä erillistä rautatieyritystä, kuljetuskustannukset on jaettava kunkin sellaisen maan osalle, jonka alueella käydään tietyn kuljetustoiminnan yhteydessä, ja tullin tarkastuksia varten kirjanpito on keskitettävä rautatieyrityksen kuhunkin maahan perustamaan kirjanpitoyksikköön), joilla ne kelpuutettaisiin yksinkertaistetun menettelyn piiriin tai ne pystyvät täyttämään edellytykset ainoastaan taloudellisesti kohtuuttomissa olosuhteissa taikka sellaisen liikenteen harjoittamisen osalta, johon sovelletaan avoimen markkinoille pääsyn ehtoja.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Tekstissä ei kuitenkaan täsmennetä ehtoja, jotka niiden on täytettävä hyötyäkseen Tulli 2013 -ohjelman tuesta.
However, the conditions to be met under the “regional disaster” criterion are different from those applicable to major disasters.
”Alueelliseen katastrofiin” sovelletaan kuitenkin erilaisia edellytyksiä kuin suurkatastrofiin.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Euroopan viljelijöiden työskentelyolosuhteet ovat kuitenkin hyvin vaihtelevat tilojen ja peltojen koon, tuotantojärjestelmien, viljelykiertojen ja -järjestelmien sekä ilmasto-olosuhteiden osalta.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Aihekohtaisten arviointien tekeminen kolmen vuoden välein aiheuttaisi kuitenkin huomattavan taakan sekä sääntelijöille että toimijoille.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Konferenssissa ja julkisessa kuulemisessa ilmeni kuitenkin, että yritykset ja erityisesti pk-yritykset pitävät nykyisiä perustamisedellytyksiä erittäin hankalina.
However, the conference called for further reflection on the future policy in this area and, in particular, on the possible exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain.
Konferenssissa vaadittiin kuitenkin vielä pohtimaan tulevaa toimintaperiaatetta tällä alalla ja erityisesti mahdollisuutta sulkea kuolleet eläimet ja kaikki hävitettäväksi määrätty aines eläinten ravintoketjusta.
However, the conference invited the ITU to study this issue further up until WRC-2003 which will then consider additional allocations to MSS in the 1-3 GHz band.
Konferenssissa pyydettiin kuitenkin ITU:a tutkimaan tätä kysymystä edelleen, ja WRC-2003:ssa on tarkoitus tarkastella lisätaajuuksien antamista siirtyvälle satelliittiliikenteelle 1–3 GHz:n taajuusalueella.
However, the confidentiality obligation imposed on the third party can be waived if the parties to ADR procedure allow such protected information to be divulged or if the third party himself who is by virtue of his profession required to maintain professional secrecy is obliged to divulge any such information under the terms of the applicable law.122
Sovittelija voi kuitenkin vapautua salassapitovelvollisuudestaan, jos kumpikin ADR-menettelyn osapuoli suostuu siihen, että hän paljastaa osan suojatuista tiedoista, tai jos hän on ammattiinsa liittyvästä salassapitovelvollisuudesta huolimatta velvollinen paljastamaan osan tiedoistaan sovellettavan lain nojalla.122
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun ehdotuksen luettelon mukainen ydinverkkokäytävien rakenne tuntuu olevan liiaksi sidoksissa kilpailukykyisestä tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta annetussa asetuksessa (EU) 913/2010 määriteltyihin rautateiden tavaraliikennekäytäviin.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Yhteisesti sovituilla suosituksilla on kuitenkin todellista valtaa, ja ne ovat riittävän voimakkaita saadakseen aikaan perusteellisia muutoksia pohjakalastuksen hallinnoinnissa ja erityisesti tavassa, jolla ennalta varautumisen periaate saadaan vastaisuudessa siirrettyä käytäntöön.
However, the consensus based approach of the European Gas Regulatory Forum needs to be maintained within the context of the regulatory comitology procedure.
Sääntelymenettelyssä on kuitenkin säilytettävä kaasualan sääntelyfoorumin noudattama yhteisymmärrykseen perustuva lähestymistapa.
However, the consensus has not yet been achieved on how and when to determine for reporting purposes that a particular irregularity may involve fraud.
Vielä ei kuitenkaan ole päästy yksimielisyyteen siitä, miten ja milloin ilmoitukseen voidaan liittää raportointia varten maininta siitä, että johonkin tiettyyn sääntöjenvastaisuuteen voi liittyä petos.
However, the consequence is that compensation will not be awarded retroactively, that is, for the period between the crime and the date when the application is made.
Myöhemmin tehdystä hakemuksesta kuitenkin seuraa, että korvausta ei suoriteta taannehtivasti eli rikoksen tapahtuma-ajankohdan ja hakemuksen tekoajankohdan väliseltä ajalta.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Päästökauppajärjestelmän tulevien yksikköhintojen ennakoidun nousun (200–300 euroa/tonni vuosina 2040–2050) seurauksia tulee kuitenkin analysoida tarkemmin.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Tarkistuksen vaikutuksia olisi kuitenkin pohdittava huolellisesti.
However, the conservation policy has traditionally been carried out differently than in other areas.
Säilyttämispolitiikkaa on kuitenkin perinteisesti harjoitettu eri tavoin kuin muualla.
However, the considerable differences do not seem to cause major difficulties in practice.
Huomattavista eroista ei kuitenkaan näytä olevan suurtakaan haittaa käytännössä.
However, the considerable strengthening of the USPs will most likely make their business entry and development more challenging.
Yleispalvelun tarjoajien merkittävä vahvistuminen tekee kuitenkin todennäköisesti muiden toimijoiden liiketoiminnan aloittamisesta ja sen kehittämisestä yhä haastavampaa.
However, the consistency and implementation of existing strategies needs to be improved as underscored by the Spring European Council in March 2003.49 To this end, the Commission intends to carry out a stocktaking of integration to date.
Nykyisten strategisten tarpeiden yhtenäisyyttä ja täytäntöönpanoa on kuitenkin syytä parantaa, kuten maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti.49 Tätä varten komissio aikoo suorittaa katselmuksen siitä, miten ympäristönäkökohdat on tähän mennessä otettu huomioon eri politiikoissa.
However, the constant and intensive efforts of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
Tienrakennusviranomaisten ja liikennepoliisin jatkuvilla ja sitkeillä ponnisteluillakaan ei silti pystytä kokonaan estämään tunnelionnettomuuksia ja ‑paloja.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Ilmaliikenteen jatkuva kasvu, institutionaalinen hajanaisuus ja teknologiset rajoitukset aiheuttavat huomattavia paineita yhteisen ilmatilan saatavuudelle.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Erityisesti yksityisautoilun lisääntymisestä johtuva hiilidioksidipäästöjen jatkuva kasvu edellyttää kuitenkin yhä tehokkaampia toimia (tieliikenteen aiheuttamat päästöt kasvoivat 26 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 2004).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Erityisesti yksityisautoilun, mutta myös muiden kuljetusten lisääntymisestä johtuva hiilidioksidipäästöjen jatkuva kasvu edellyttää kuitenkin yhä tehokkaampia toimia (tieliikenteen aiheuttamat päästöt kasvoivat 26 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 2004).
However, the Constitution allows for an urgent procedure of two readings.
Perustuslaissa sallitaan kuitenkin myös kiireellinen menettely, jossa on vain kaksi käsittelyä.
However, the Constitutional Court ruled in November 2000, that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with Article 6 (right to fair hearing) of the European Convention of Human Rights, in particular because of its limited ability to establish independently the facts of a case and to hold oral and contradictory hearings.
Perustuslakituomioistuimen marraskuussa 2000 antaman tuomion mukaan hallintotuomioistuimella ei ole ihmisoikeuksista tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artiklan (oikeus oikeudenmukaiseen kuulemiseen) mukaista täyttä oikeudellista toimivaltaa, erityisesti koska sen valmiudet vahvistaa riippumattomasti tapaukseen liittyvät tosiasiat ja pitää suullisia käsittelyjä ja kuulemismenettelyjä ovat rajalliset.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Debate Europe -sivustossa perustuslakiongelma ja EU:n toimielinten rooli nousivat kuitenkin tärkeiksi aiheiksi keskustelussa, jossa mielipiteet vaihtelivat.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Maantieteellisestä sijainnista johtuvat rajoitukset ja ristiriidat voidaan kuitenkin välttää hoitamalla liiketoimet sähköisesti.
However, the constraints of an analysis of impact are obvious.
Vaikutusten analysointia rajoittavat tekijät ovat kuitenkin ilmeisiä.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Maaseudun kehittämistoimenpiteisiin liittyvien talousarviorahojen rajoitukset, jotka johtuvat rahoituskehyksestä vuonna 2005 tehdystä päätöksestä, estävät kuitenkin toisen pilarin tavoitteiden saavuttamisen kuluvalla varainhoitokaudella.