natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and Communications Technologies (ICT) which enable building intelligent vehicles on intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Tieto- ja viestintätekniikka, joka mahdollistaa älykkäiden ajoneuvojen valmistamisen älykästä tieverkostoa varten, auttaa Eurooppaa täyttämään liikkuvuuteen ja talouskasvuun liittyvät odotuksensa.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of Intelligent Vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Tieto- ja viestintätekniikka, joka mahdollistaa älykkäiden ajoneuvojen valmistamiseen älykästä tieverkostoa varten, auttaa Eurooppaa täyttämään liikkuvuuteen ja talouskasvuun liittyvät odotuksensa.
Information and communications technologies can also be used as instruments to enhance social cohesion.
Tieto- ja viestintätekniikoita voidaan myös käyttää välineinä, joilla parannetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles
Turvallisia ja älykkäitä ajoneuvoja tieto- ja viestintätekniikan avulla
Information and Communications Technologies, for instance, have an enormous potential to support autonomous learning, the collaborative construction of knowledge and the development of skills.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikkaa voidaan erittäin hyvin käyttää itsenäisen oppimisen tukemiseen, tietämyksen rakentamiseen yhteistyössä ja taitojen kehittämiseen.
Information and communications technology (ICT)
Tieto- ja viestintäteknologia
Information and Communications Technology (ICT) is no longer a specific sector but the foundation of all modern innovative economic systems.
Tieto- ja viestintätekniikka ei ole enää erillinen toimiala vaan kaikkien nykyaikaisten innovatiivisten talousjärjestelmien perusta.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Tieto- ja viestintätekniikka ei ole pelkästään ala vaan nykyaikaisen innovatiivisen talouden perusta.
Information and communications technology is of particular significance for the development of modern economies and societies.
Tieto- ja viestintäteknologialla on erityisen suuri merkitys nykyaikaisten talouksien ja yhteiskuntien kehitykselle.
information and communications technology networks: by financing trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less advanced regions.
Tieto- ja viestintäteknologiaverkot: Euroopan laajuisten laajakaista- ja multimediaverkkojen sekä näihin verkkoihin pääsyn mahdollistavan fyysisen tai virtuaalisen infrastruktuurin rahoitus, erityisesti unionin vähemmän edistyneillä alueilla.
information and communications;
tietoliikenne ja viestintä
Information and consultation (clause 7)
Tiedottaminen ja kuuleminen (7 lauseke)
Information and consultation 6 times a year  u150
Tiedottaminen ja kuuleminen kuusi kertaa vuodessa.
Information and consultation are essential to guarantee that prices paid by passengers and citizens are established in a transparent and fair manner.
Tiedottaminen ja kuuleminen ovat olennaisen tärkeitä asioita, jotta taataan, että matkustajien ja kansalaisten maksamat hinnat määritetään avoimesti ja oikeudenmukaisesti.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Euroopan suurista energiahaasteista on järjestettävä tiedotus- ja neuvontakampanjoita.
Information and consultation directive (agreed)33
Direktiivi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan (hyväksytty)33
Information and consultation e10 (direct) e35
Tiedottaminen ja kuuleminen e10 (suoraan) e35
Information and consultation in accordance with transfer and redundancy directives.
Tiedottaminen ja kuuleminen siirtoja ja irtisanomista koskevien direktiivien mukaisesti.
Information and consultation in the event of changes.
Tiedottaminen ja kuuleminen muutoksia tehtäessä.
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
Tiedottaminen ja kuuleminen tulee mukaan, kun päätös on jo tehty yrityksessä ja kyse on ainoastaan sen ongelmattomasta toteuttamisesta, tai
Information and consultation of employees and volunteers
Työntekijöille ja vapaaehtoistyöntekijöille tiedottaminen ja heidän kuuleminen
Information and consultation of employees has been a major preoccupation of the European Community’s for many years.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa on ollut keskeinen aihe yhteisössä jo useita vuosia.
Information and consultation of specific workforce representation; does not take account of any possible participation of representatives in the undertaking’s social bodies
Taulukko koskee työntekijöiden erityisille edustajille tiedottamista ja heidän kuulemistaan; siinä ei ole otettu huomioon edustajien osallistumista yrityksen sosiaalielimiin.
Information and consultation of the European Works Council shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
Eurooppalaisen yritysneuvoston tiedottaminen ja kuuleminen nivelletään kansallisten edustuselinten tiedottamiseen ja kuulemiseen kunnioittaen kunkin toimivaltaa ja toiminta-alaa sekä 1 artiklan 3 kohdassa täsmennettyjä periaatteita.
Information and consultation of workers
Työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöiden kuuleminen
information and consultation of workers as a fundamental factor for democracy in Europe;
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa ovat demokratian perustekijöitä Euroopassa.
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa yrityksen tasolla ja Euroopan tasolla, kun kyseessä ovat valtioiden rajat ylittävät kysymykset, ovat myös keskeisen tärkeitä ongelmien ratkaisun, ristiriitojen helpottamisen ja hyvien toimintatapojen kehittämisen kannalta, jotta voidaan ennakoida muutosta ja valmistella ja hallita rakennemuutoksia asianmukaisesti.
Information and consultation on assessments regarding jobs and restructuring.
Tiedottaminen ja kuuleminen työpaikkoja koskevista arvioinneista ja rakennemuutoksista.
Information and consultation on decisions with a decisive impact on planned social measures.
Tiedottaminen ja kuuleminen, kun tehdään päätöksiä, jotka vaikuttavat olennaisesti suunniteltuihin sosiaalitoimiin.
Information and consultation on investment projects.
Tiedottaminen ja kuuleminen investointihankkeista.
Information and consultation on the economic and financial situation.
Tiedottaminen ja kuuleminen talouteen ja varainhoitoon liittyvästä tilanteesta.
information and consultation on the Lisbon Agenda in the national context;
Lissabonin ohjelmaan liittyvät tiedotustoimet ja kuulemiset kansallisella tasolla
Information and consultation on the order situation and the nature and volume of production.
Tiedottaminen ja kuuleminen tilauksista ja tuotannon luonteesta ja määrästä.
Information and consultation on the situation and outlook, with access to available documents.
Tiedottaminen ja kuuleminen tilanteesta ja kehitysennusteista sekä mahdollisuus tutustua asiasta saatavilla oleviin asiakirjoihin.
Information and consultation on training results and plans, broken down by category, duration and type.
Tiedottaminen ja kuuleminen koulutusta koskevista kertomuksesta ja suunnitelmasta siten, että eritellään työntekijäryhmät, kesto ja tyypit.
Information and consultation once a year on current and expected labour force needs and training/further training/retraining measures which might result.
Tiedottaminen ja kuuleminen kerran vuodessa ajankohtaisista ja ennakoiduista työvoimatarpeista sekä tarvittavista toimenpiteistä esimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa sekä täydennys- ja uudelleenkoulutuksessa.
Information and consultation prior to changes in financial or legal organisation.
Tiedottaminen ja kuuleminen etukäteen muutettaessa taloudellista tai oikeudellista organisaatiota.
Information and consultation procedures deriving from an agreement
Sopimuksesta johtuvat tiedotus- ja kuulemismenettelyt
Information and consultation through committee on health and safety at work or trade-union delegation
Tiedottamisesta ja kuulemisesta vastaavat työpaikan ennaltaehkäisyä ja suojelua edistävä komitea tai ammattiyhdistyksen edustajat.
Information and consultation through EWCs and the dynamic nature of their role and practices would certainly benefit all the parties concerned, including citizens.
Eurooppalaisen yritysneuvoston tiedottamis- ja kuulemismenettelystä, sen dynaamisesta roolista ja käytännöistä hyötyvät mitä todennäköisimmin kaikki asianomaiset toimijat, yksittäinen kansalainen mukaan luettuna.
Information and consultation voluntary
Tiedottaminen ja kuuleminen vapaaehtoista.
Information and consultation.
Tiedottaminen ja kuuleminen.
Information and consultation: an essential tool for adaptability
Tiedottaminen ja kuuleminen: tärkeä mukautumiskyvyn apuväline
Information and consultation: the employer is required to keep the works council informed and consult it at its request.
Tiedottaminen ja kuuleminen: työnantajan on tiedotettava yritysneuvostolle asioista ja kuultava sitä, jos neuvosto sitä pyytää;
information and consultation;
tiedottaminen ja kuuleminen
Information and contractual terms will be supplied in [language].
Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [kieli].
Information and cooperation between the authorities
Viranomaisten välinen tietojenvaihto ja yhteistyö
Information and cooperation system
Tiedotus- ja yhteistyöjärjestelmä
Information and counseling at border crossing points and detention facilities
Tiedottaminen ja neuvonta rajanylityspaikoilla ja säilöönottoyksiköissä
Information and counselling at border crossing points and in detention facilities
Tiedottaminen ja neuvonta rajanylityspaikoilla ja säilöönottoyksiköissä
information and data compilation systems be developed under the guidance of the European Agency;
tieto- ja tietojenkeruujärjestelmiä kehitetään Euroopan ympäristökeskuksen toimiessa koordinaattorina,
information and data compilation systems be developed under the guidance of the European Environment Agency;
tieto- ja tietojenkeruujärjestelmiä kehitetään Euroopan ympäristökeskuksen toimiessa koordinaattorina,
Information and data on the safety of goods and services
Tiedot tavaroiden ja palveluiden turvallisuudesta
INFORMATION AND DATA REFERRED TO IN ARTICLE 20(1)
20 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TIEDOT
Information and debate
tiedoksi ja keskustelta­vaksi
Information and debate
tiedoksi ja keskustelu
information and debate
tiedoksi ja päätös
information and decision
tiedoksi + päätös
Information and decision
Tiedoksi ja päätettäväksi
information and decision
tiedoksi ja päätös
Information and Dialogue
Tiedottaminen ja vuoropuhelu
Information and dialogue meeting with NGOs
Tiedotuskokous ja vuoropuhelua valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edustajien kanssa
information and discussion
keskustelu ja päätös
information and discussion
tiedoksi ja keskusteltavaksi
Information and discussion
tiedoksi ja keskustelu
Information and dissemination policy
Tiedotus- ja tiedonvälityspolitiikka
Information and dissemination tools
Tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet
information and dissemination tools.
tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet.
Information and dissemination tools.
tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineitä;
information and distribution activities.
tiedotus- ja valistustoimet.
Information and documentation are key elements in the control of international cross-border trade.
Tietojen ja asiakirja-aineiston välittäminen on keskeinen osatekijä kansainvälisen rajatylittävän kaupan valvonnassa.
Information and documentation in the notification and movement documents:
Ilmoitus- ja siirtoasiakirjassa olevat tiedot ja asiakirjat:
Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than recovery of the claims referred to in Article 2.
Esittäjä- tai vastaanottajaviranomaisen tämän direktiivin nojalla saamat tiedot ja asiakirjojen sisältö voidaan paljastaa muille saman jäsenvaltion viranomaisille, jos tämä sallitaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä, vaikka näitä tietoja voitaisiin käyttää muihin tarkoituksiin kuin 2 artiklassa tarkoitettujen saatavien perintään.
Information and documents obtained by the requesting or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State, even if that information could be used for other purposes than those referred to in Article 2.
Esittäjäviranomaisen tai vastaanottajaviranomaisen tämän direktiivin nojalla saamat tiedot ja asiakirjojen sisältö voidaan paljastaa muille saman jäsenvaltion viranomaisille, jos tämä sallitaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä, vaikka näitä tietoja voitaisiin käyttää muihin kuin 2 artiklan mukaisiin tarkoituksiin.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Kaikki viranomaiset voivat samassa jäsenvaltiossa käyttää esittäjä- tai vastaanottajaviranomaisen tämän direktiivin nojalla saamia tietoja ja asiakirjoja tai niiden oikeiksi todistettuja jäljennöksiä taikka niiden otteita todisteena tai vedota niihin samoin perustein kuin kyseisessä valtiossa saatuja samankaltaisia tietoja ja asiakirjoja.
Information and e-government for citizens
Tiedonsaanti ja sähköinen viranomaisasiointi
Information and education are also very important, especially for the disadvantaged.
Tiedotus ja valistus ovat myös hyvin tärkeitä asioita, varsinkin epäedullisessa asemassa olevien kansalaisten kannalta.
Information and education campaigns
Tiedotus- ja valistuskampanjat
information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.
erityisesti pk-yrityksiä edustaville järjestöille suunnatut tiedotus- ja koulutusaloitteet.
information and education for raising awareness; and
tietoisuuden lisääminen tiedotuskampanjoin ja yleissivistävän koulutuksen avulla
Information and education: two under-used tools
Tiedotus ja koulutus: liian vähän käytettyjä keinoja
Information and employment opportunities (clause 6)
Tiedottaminen ja työpaikan saantimahdollisuudet (6 lauseke)
INFORMATION AND ENFORCEMENT
TIEDOTUS JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Information and ethical challenges
Eettinen ja tiedotushaaste
Information and evaluation
Tiedottaminen ja arviointi
Information and evaluation
Tiedotus ja arviointi
Information and files are nevertheless communicated according to the rules in force for criminal procedures.
Tietoja ja aineistoa kuitenkin toimitetaan puolin ja toisin voimassa olevien rikosoikeudellisten menettelysääntöjen mukaisesti.
Information and full details of ETF future actions as well as priorities for 2002.
Työohjelma sisältää tietoa ja tarkkoja yksityiskohtia säätiön tulevista toimista sekä vuoden 2002 ensisijaiset tavoitteet.
Information and Guidance
Tiedotus ja neuvonta
Information and guidance
Tiedotus ja opastus
Information and guidance for potentially mobile persons – on learning opportunities, recognition of qualifications and practical issues – (Measure 1.f) is available throughout Europe and is supported by many initiatives, usually related to European networks such as Euroguidance or NARIC.
Opiskelumahdollisuuksista, tutkintotodistusten tunnustamisesta ja käytännön kysymyksistä on saatavilla kaikkialla Euroopassa tietoa ja opastusta liikkuvuudesta kiinnostuneille henkilöille (toimenpide 1.f), ja sitä tukevat monet aloitteet useimmiten eurooppalaisten verkkojen, kuten Euroguidance ja Naric, yhteydessä.
Information and guidance have a critical role to play in reaching and motivating these groups.
Tiedotus ja ohjaus ovat ratkaisevia näiden ryhmien tavoittamiseksi ja motivoimiseksi.
information and guidance services, or any other synergies between virtual and traditional models between universities involved in this process.
tieto- ja opastuspalvelut tai muu prosessiin osallistuvien korkeakoulujen yhteistyön tuottama synergia, joka syntyy virtuaalisten ja perinteisten mallien yhdistelemisestä.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by cohesion policy.
Tiedotusta ja alkuvaiheen tukea olisi annettava keskitettyjen palvelupisteiden verkostossa, joka muodostaisi rajapinnan julkisen sektorin ja avustuksen hakijan välillä; tämä sisältää erilaiset koheesiopolitiikassa osarahoitettavat toimet.
Information and inspection procedures must be backed up by specific aid programmes, pilot projects, and be included in vocational training programmes (Leonardo).
Tiedotus- ja tarkastusmenettelyitä tulee täydentää erityisillä tukiohjelmilla ja kokeiluhankkeilla ja ne tulee sisällyttää ammattikoulutukseen (Leonardo-ohjelma).
Information and inspection procedures must be backed up by specific aid programmes, pilot projects, and be included in vocational training programmes (Leonardo).
Tiedotus- ja tarkastusmenettelyitä tulee täydentää erityisillä tukiohjelmilla ja kokeiluhankkeilla, jotka tulee sisällyttää ammattikoulutukseen (Leonardo-ohjelma).
Information and inspection procedures must be backed up by specific aid programmes, pilot projects, and be included in vocational training programmes (Leonardo).
Tiedotus- ja tarkastusmenettelyitä tulee täydentää erityisillä tukiohjelmilla ja kokeilu­hankkeilla, jotka tulee sisällyttää ammattikoulutukseen (Leonardo-ohjelma).
Information and involvement of workers
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän osallistumisensa
Information and its channels are important in acquiring knowledge about applicable law and changes to it, and should therefore be targeted (limitations of simply publishing in official journals, the importance of possible conduits or alternative means).
Tiedottaminen ja sen eri kanavat ovat tärkeitä sovellettavan lainsäädännön ja sitä koskevien muutosten tuntemiseksi, mutta niitä tulisi kohdentaa (yksinomaan EUVL:ssä julkaisemista koskevat rajoitukset, mahdollisten välittäjien merkitys tai vaihtoehtoiset tavat).
Information and its channels are important in acquiring knowledge about applicable law and changes to it, and should therefore be targeted (limitations of simply publishing in official journals, the importance of possible conduits or alternative means).
Tiedottaminen ja sen eri kanavat ovat tärkeitä sovellettavan lainsäädännön ja sitä koskevien muutosten tuntemiseksi, mutta sitä tulisi kohdentaa (yksinomaan EUVL:ssä julkaisemista koskevat rajoitukset, mahdollisten välittäjien merkitys tai vaihtoehtoiset tavat).
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Tietoa ja keskeisimpiä tilastoja siitä, miten tärkeimpiä tapauksia koskeva työ edistyy, esitetään komission vuosittaisissa kertomuksissa.
Information and knowledge
Tieto ja tiedotus
Information and knowledge from these systems will be used to stimulate the smart use of strategic resources; to support the development of evidence-based policies; to foster new environmental and climate services; and to develop new opportunities in global markets.
Näistä järjestelmistä saatavaa tietoa ja osaamista käytetään strategisten resurssien älykkään käytön edistämiseen, näyttöön perustuvien politiikkojen kehittämisen tukemiseen, uusien ympäristö- ja ilmastopalvelujen edistämiseen ja uusien mahdollisuuksien luomiseen maailmanmarkkinoilla.
information and knowledge on social economic effects of enlargement to especially affected groups and organisations;
erityisen alttiiden kohderyhmien ja organisaatioiden tietoja ja niille tarkoitettua tiedotusta laajentumisen yhteiskunnallis-taloudellisista vaikutuksista
Information and knowledge:
Glossaire
Information and labelling should also be available in accessible formats for consumers with disabilities.
Tietojen ja merkintöjen olisi oltava myös vammaisille soveltuvassa muodossa.
Information and language requirements
Tieto- ja kielivaatimukset
information and language requirements;
tieto- ja kielivaatimukset
Information and learning derived from programme activities were shared with a wider audience either:
Ohjelmasta saatua tietoa ja kokemusta jaettiin laajemman yleisön kanssa joko
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy (Own-initiative opinion)
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa (oma-aloitteinen lausunto)
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa (oma-aloitteinen lausunto)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmät ja asiasta tiedottaminen globaalissa taloudessa (oma-aloitteinen lausunto)
Information and media campaigns, Internet sites, public debates with young people are widespread.
Yleisiä ovat tiedotus- ja media-kampanjat, Internet-sivustot, julkiset keskustelut nuorten kanssa.
Information and meeting points for migrant minorities."
On perustettava tiedotus- ja tapaamispaikkoja maahanmuuttajavähemmistöille.
information and needs forecast on training, qualifications
joiden avulla hankitaan tietoa koulutuksesta, tutkinnoista ja työllisyydestä sekä
Information and opinions broadcast by the media must be based on objective foundations and be presented in a responsible manner.
Viestimien on välitettävä objektiivisiin tosiasioihin pohjautuvaa tietoa ja mielipiteitä ja toimittava vastuuntuntoisesti.
Information and other actions
Tiedotus ja muut toimet
Information and participation are inextricably linked
Tieto ja osallistuminen liittyvät erottamattomasti yhteen
Information and participation of the workforce
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän osallistumisensa
Information and policy analysis
Tiedottaminen ja politiikka-analyysit
Information and policy debate
Tiedottaminen ja keskustelu toimintamalleista
Information and practices preliminary to the formationconclusion of the credit agreement
Ennen luottosopimuksen tekemistä annettavat tiedot ja sovellettavat käytännöt
Information and prevention campaigns in third countries on risks of smuggling
salakuljetukseen liittyviä riskejä koskevat tiedotus- ja ehkäisykampanjat kolmansissa maissa