natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers (e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Kun nämä säätiöt haluavat laajentaa toimintaansa yli rajojen, myös ne joutuvat kohtaamaan erilaisia hallinnollisia tai lainsäädäntöön ja verotukseen liittyviä esteitä (jotka voivat koskea esimerkiksi niiden aseman tunnustamista tai eri jäsenvaltioiden myöntämiä verovapautuksia).
However, four countries (Russia, Ukraine, Belarus and Armenia) opposed this.
Neljä maata (Venäjä, Ukraina, Belarus ja Armenia) kuitenkin vastustivat tätä.
However, four countries (Russia, Ukraine, Belarus and Armenia) opposed this.
Neljä maata (Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Armenia) kuitenkin vastustivat tätä.
However, four important issues have arisen which need addressing urgently.
Esille on kuitenkin tullut neljä tärkeää seikkaa, jotka on kiireellisesti ratkaistava.
However, four problems were identified that are specific to financial services:
Rahoituspalveluiden eritysluonteen vuoksi tuli esiin neljä ongelmakohtaa:
However, four programmes (NL, UK, IRL) run the risk of automatic decommitment under the n+2 rule because of insufficient payments.
Neljää ohjelmaa (Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti) uhkaa maksusitoumusten vapauttaminen viran puolesta n+2-säännön mukaisesti, koska maksuja ei ole suoritettu riittävästi.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Seitsemäs puiteohjelma edustaa kuitenkin vain pientä osuutta kaikesta Euroopassa tehtävästä tutkimuksesta, sillä jäsenvaltiot tekevät suurimman osan tutkimusinvestoinneista.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Sisämarkkinoiden pirstaleisuus ja tehottomuus vähentää kuitenkin yritysten T&I-investointeja erityisesti huipputeknologian aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikan alalla (muun muassa digitaaliset verkot, sisältö ja palvelut) sekä terveydenhuollon alalla.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Pirstoutuminen ja erilaisten sääntöjen ja välineiden aiheuttama sekaannus vallitsee kuitenkin paitsi jäsenvaltioiden välillä myös komission sisällä.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Puitepäätöksessä 2002/475/YOS ei kuitenkaan nimenomaisesti edellytetä sitä, että matkustaminen kolmansiin maihin terrorismitarkoituksessa säädettäisiin rangaistavaksi, eikä siinä myöskään nimenomaisesti edellytetä terroristikoulutuksen hankkimisen säätämistä rangaistavaksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2178 (2014) tarkoitetulla ja lisäpöytäkirjassa edellytetyllä tavalla.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Puitepäätöstä 2002/475/YOS on kuitenkin tarkistettava, jotta voidaan panna täytäntöön uudet kansainväliset normit ja velvoitteet, joita EU on ottanut vastuulleen, ja puuttua muuttuneeseen terroriuhkaan tehokkaammin, mikä parantaa EU:n ja sen kansalaisten turvallisuutta.
However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Puitepäätöksiin ei kuitenkaan liity välitöntä oikeusvaikutusta.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Puitepäätöksillä ei kuitenkaan ole välitöntä oikeusvaikutusta.9
However, framework decisions shall not entail direct effect.
Puitepäätöksiin ei kuitenkaan liity välitöntä oikeusvaikutusta.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Erittäin pätevien työntekijöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton sääntelemiseksi on kuitenkin jo annettu puitedirektiivi 2009/50/EY (sinistä korttia koskeva direktiivi).
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Maahanmuuton tarkasteleminen pääasiallisesti siitä näkökulmasta, miten se vaikuttaa EU:n työmarkkinoihin, voisi kuitenkin johtaa maahanmuuttajien suojelun tason laskemiseen tai jopa syrjintään.
However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
Ranskan luvuissa ei kuitenkaan ole otettu huomioon vuoden 1999 myrskyn vaikutuksia eikä uusien asuntojen rakentamista ja jossain määrin myös asuntojen uudistamis- ja korjaustöitä suosineita verotoimenpiteitä.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Ranska, Latvia ja Ruotsi ilmoittivat kuitenkin, että ulkorajarahaston rooli tiettyjen kansallisten tarpeiden täyttämisessä oli rajallinen, sillä useimpia toimia ei ollut vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön.
However, fraud is always possible in any system, so one cannot say whether the transitional scheme has led to a rise in the number of fraud cases;
Petos on kuitenkin aina mahdollinen kaikissa järjestelmissä, joten ei voida sanoa, ovatko siirtymäjärjestelmässä mahdollisesti todettavat petokset yleisempiä kuin aikaisemmassa järjestelmässä.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Yhdistymisvapaus on kuitenkin vaarassa väkivaltaisten nationalististen ryhmien lisääntyvien uhkausten vuoksi.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Sananvapaus ja tiedotusvälineiden tilanne ovat kuitenkin yhä vakava ongelma nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä.
However, freedom of movement for workers cannot be truly effective if the migrant workers cannot, for the purposes of their career development, benefit in the same way as nationals from their academic, professional or personal (military service) qualifications obtained in other Member States.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ei toimi kunnolla, jos siirtotyöläiset eivät voi urakehityksessään hyödyntää maan kansalaisten tavoin akateemisia, ammatillisia tai henkilökohtaisia suorituksiaan (kuten asepalvelus), jotka on tehty muissa jäsenvaltioissa.
However, freight is not so constrained and in fact long distance and international freight services are likely to be one of the areas where rail has significant opportunities to increase market share.
Rahdilla ei kuitenkaan ole tällaisia rajoituksia, ja pitkän matkan ja kansainväliset rahtipalvelut ovat todennäköisesti yksi alue, jolla rautatieliikenteellä on huomattavat mahdollisuudet lisätä markkinaosuuttaan.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis-à-vis the stability offered by the Code in the past.
Kielteisenä asiana voidaan toisaalta pitää jatkuvia muutoksia verrattuna tullikoodeksin tähän asti tarjoamaan vakauteen.
However, frequent changes could be seen as a disadvantage vis-à-vis the stability offered by the Code in the past.
Toisaalta kielteisenä asiana voidaan pitää jatkuvia muutoksia.
However, frequent revisions in the past underline the need to improve the reliability of balance of payments data.
Aiemmin useaan otteeseen tehtyjen tarkistusten perusteella on kuitenkin ilmeistä, että maksutasetta koskevien tietojen luotettavuutta on parannettava.
However, frequently, the results of these studies have not been submitted to Competent Authorities and have not resulted in updates to product information.
Näiden tutkimusten tuloksia ei kuitenkaan useinkaan ole toimitettu toimivaltaisille viranomaisille eikä niiden perusteella ole päivitetty tuotetietoja.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Vuodesta 2016 alkaen julkisen talouden toimenpiteiden täytäntöönpanoon kuitenkin liittyy riskejä.
However, from a civil society point of view, the ESC would give particular importance to the following themes, on the basis that these themes in a very specific way reflect considerations and interests of broad groups of citizens on both sides of the Atlantic:
Kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta TSK kuitenkin painottaisi seuraavia aiheita, koska ne heijastelevat erityisellä tavalla laajojen kansalaisryhmien mielipiteitä ja etuja Atlantin molemmin puolin:
However, from a marketing point of view, the best way of promoting short sea shipping is to deliver effective and efficient transport services.
Markkinointinäkökulmasta paras keino edistää lähimerenkulkua on kuitenkin tehokkaiden liikennepalvelujen suorittaminen.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Lyhyen aikavälin kasvusta huolimatta keskipitkällä aikavälillä lasku oli yli kuusi prosenttiyksikköä (eli yli 16 prosenttia) vuoden 1999 tai 2001 keskiarvoon verrattuna.
However, from a policy perspective the sheer diversity of projects, which encompassed several broad objectives led to poor targeting of the objectives, and might have constituted an obstacle to achieving the intended impact
Poliittisesta näkökulmasta pelkkä hankkeiden moninaisuus, johon kuului useita laajoja tavoitteita, heikensi tavoitteiden kohdistamismahdollisuuksia ja saattoi vaikeuttaa halutun vaikutuksen saavuttamista.
However, from a policy point of view voluntary and enforced return are indissociable and Member States should be encouraged in their return management to reinforce the complementarity of the two forms.
Käytännössä on kuitenkin sovellettava sekä vapaaehtoista että pakkoon perustuvaa paluuta, ja jäsenvaltioita olisi kannustettava ottamaan huomioon näiden kahden menettelytavan toisiaan täydentävä vaikutus palauttamismenettelyjen hallinnoinnissa.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Laadulliselta näkökannalta järjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voivat määrittää maaperän huonontumisesta johtuvat ongelmat, mahdollistaa sen, että ne voivat käsitellä maaperän suojelua ja torjua maaperään kohdistuvia uhkia järjestelmällisesti, tehokkaasti ja tuloksekkaasti.
However, from a safety angle and given their much lower levels of radiotoxic waste – with no long-lived components (actinides) – and the virtually unrestricted supply of resources, they are potentially a key, sustainable technology of the future.
Niihin liittyvien turvallisuusnäkökohtien, radiotoksisen jätteen huomattavasti fissiota pienemmän määrän – ei pitkäikäisiä komponentteja (aktinideja) – sekä lähes rajoittamattomien resurssien vuoksi fuusioreaktorit edustavat kuitenkin mahdollisesti erittäin merkittävää ja kestävää tulevaisuuden teknologiaa.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Nimenomaisen kauppapoliittisesta näkökulmasta avainasemassa on kuitenkin toimitusten ja infrastruktuurin potentiaalisten pullonkaulojen kartoittaminen ja Maailman kauppajärjestön jäsenyyden tekeminen yleisemmäksi tärkeimpien energiantoimittajiemme keskuudessa – eikä vähiten vakauden ja ennustettavuuden edistämiseksi.
However, from a stabilisation point of view, the current budgetary stance in the Netherlands is raising concern, as inflationary pressures are mounting.
Vakauttamisen kannalta Alankomaiden finanssipolitiikan nykyinen viritys on kuitenkin huolen aihe, sillä inflaatiopaineet ovat kasvamassa.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Taloudellisesti konsernia voidaan kuitenkin pitää yhtenä taloudellisena yksikkönä.
However, from an institutional point of view, the purpose of the report cannot be to enable Parliament and Council to consider further necessary provisions, as suggested in the text of the amendment.
Institutionaaliselta kannalta kertomuksen tarkoituksena ei kuitenkaan voi olla se, että parlamentti ja neuvosto voisivat harkita uusien säännösten antamista, kuten tarkistuksen tekstissä esitetään.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Kuluttajien näkökulmasta komissio kuitenkin voisi ja sen olisi pitänyt painottaa enemmän kuluttajaystävällisten aloitteiden asettamista etusijalle, kuten ETSK:n lausunnossa7 on aiemmin todettu.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Kuluttajien näkökulmasta komissio kuitenkin voisi ja sen olisi pitänyt painottaa enemmän kuluttajaystävällisten aloitteiden asettamista etusijalle, kuten ETSK:n lausunnossa6 on aiemmin todettu.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Kuluttajien näkökulmasta komissio kuitenkin voisi ja sen olisi pitänyt painottaa enemmän kuluttajaystävällisten aloitteiden asettamista etusijalle, kuten ETSK:n lausunnossa5 on aiemmin todettu.
However, from data provided by Germany, United Kingdom, France and Netherlands, it appears that emissions from “new” plants represent less than 2% of total emissions from large combustion plants for the year 1993.
Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Alankomaiden toimittamista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että “uusien” laitosten päästöt olivat vuonna 1993 alle 2 % suurten polttolaitosten kokonaispäästöistä.
However, from other sectors there is a strong upward trend in emissions as HFCs are used to phase-out ozone depleting substances.
Muiden alojen aiheuttamat päästöt lisääntyvät sen sijaan merkittävästi, koska HFC-yhdisteitä käytetään korvaamaan käytöstä pois jääviä otsonikerrosta heikentäviä aineita.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Saatavilla olevista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että patenttioikeudenkäynneistä yli 90 prosenttia käydään yhteisössä ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat).
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Yhteismarkkinoiden myötä otettiin kuitenkin käyttöön eräitä korvauksia.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Käytön vaivattomuuden kannalta tekniikalla, joka kansalaisella itsellään on käytettävissä, on kuitenkin merkitystä etenkin muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, ikäihmisille ja vammaisille.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Yrityskeskittymät voivat kuitenkin vaikuttaa haitallisesti kilpailuun, sillä markkinavoimien yhteen kokoamisen tuloksena syntyy usein määrääviä markkina-asemia, ja tällaisissa tapauksissa väärinkäytösten riski on suuri.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Esitettyjen tietojen pohjalta on kuitenkin mahdollista todeta, että kriisin vaikutus on ollut merkittävä ja että koheesiopolitiikalla ei ole kyetty torjumaan kriisin vaikutuksia, vaan erot ovat säilyneet ja eräissä tapauksissa jopa kasvaneet.
However, from the experience gained from the A2 system it appears that the needs are different from one operator to another.
A2-järjestelmästä saadun kokemuksen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että tarpeet vaihtelevat toimijasta toiseen.
However, from the perspective of 2000, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players was bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Vuonna 2000 toimintasuunnitelman perintö ja markkinatoimijoiden jälkitoimet johtivat yhdessä kouriintuntuviin tuloksiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Irlannissa ja Ruotsissa.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Riippumattomuuden ja markkinoiden toiminnan näkökulmasta ainoastaan kolmen yrityksen hallitseva asema ei kuitenkaan olisi missään tapauksessa hyväksyttävissä.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Kaikkien jäsenvaltioiden johdonmukaisesti soveltaman yhteisen indeksijärjestelmän perustaminen vaatisi kuitenkin komission mielestä huomattavan paljon työtä järjestelmän suunnittelussa, tietojen keruussa ja analysoinnissa sekä järjestelmän täytäntöönpanossa.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Teemakohtaista strategiaa valmisteltaessa erityisesti kuulemismenettely ja vaikutustenarviointi ovat osoittaneet, ettei joitakin suunniteltuja toimenpiteitä voida sisällyttää voimassa oleviin politiikkoihin tai lainsäädäntöön.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Käytön vaivattomuuden kannalta tekniikalla, joka kansalaisella itsellään on käytettävissä, on kuitenkin merkitystä etenkin muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, ikäihmisille ja vammaisille.
However, from the standpoint of the needs of the victim, this principle could have unacceptable implications for the sequence of State intervention.
Uhrien tarpeita ajatellen ei voida hyväksyä, että toissijaisuus vaikuttaa valtion maksaman korvauksen ajankohtaan.
However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
Tilastolliselta kannalta voidaan kuitenkin todeta, että vuonna 1997 tilapäisessä tai määräaikaisessa työsuhteessa EU:ssa työvoimasta oli miehiä 11 % ja naisia 13 %.
However, from the very diverging course of negotiations with the first seven countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Neuvottelut ovat kuitenkin edenneet ensimmäisten seitsemän maan kanssa hyvin eri tahtiin, millä perusteella voidaan tehdä ainakin yksi merkittävä päätelmä.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Geenitekniikan alkuhetkistä lähtien sen kannattajat ovat kuitenkin väittäneet muuntogeenisten kasvien olevan ratkaisevan tärkeitä maailman nälkä- ja köyhyysongelmien ratkaisemiseksi.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Enemmistö ohjelman tietäneistä kuitenkin vastasi tietävänsä ohjelmasta vain ”hyvin vähän” tai ”vähän” (77 prosenttia).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Ajoneuvoon asennettavat etusuojajärjestelmät on kuitenkin tyyppihyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 78/2009 mukaisesti, ja niiden asennuksen on täytettävä kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 6 kohdassa asetetut vaatimukset.
However, frontier workers are entitled to unemployment benefits from the State of residence rather than that of employment100, and they can chose to be covered for health care in either State101.
Rajatyöntekijät ovat kuitenkin oikeutettuja työttömyysetuuksiin asuinvaltiossaan eivätkä työskentelyvaltiossaan100, ja he voivat valita kummassa jäsenvaltiossa he saavat terveydenhuoltoa101.
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Rajatyöllä on kiistämätön poliittinen merkitys siinä, että se voi toimia Euroopan yhdentymisen puntarina varsinkin yhtenäisten työmarkkinoiden  luomisen osalta (Van Lanckerin mietintö).
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Polttokennot ovat kuitenkin vielä liian kalliita, eikä niiden pitkäikäisyyttä ja pitkän aikavälin luotettavuutta ole vielä osoitettu.
However, fuel parameters other than the PAH content were also changed significantly.
Tässä tapauksessa muita parametrejä kuin PAH-pitoisuutta oli kuitenkin lisäksi muutettu huomattavasti.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Polttoaineiden hintojen nousu kuitenkin vaikuttaa eri tavoin eri jäsenvaltioihin.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Polttoainetoimittajat päättivät sen sijaan kuitenkin usein hyödyntää laissa säädettyä mahdollisuutta ylimääräisen veron maksamisesta, minkä vuoksi 2 prosentin osuutta ei saavutettu.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Sisävesien täysimittaista ja tehokasta käyttöä haittaavat kuitenkin vielä lukuisat pullonkaulat ja puutteet.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Lähimerenkulkua ei ole kuitenkaan vielä täysin integroitu logistiikkaketjuihin.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Kierrätettävän materiaalin fyysiskemialliset ominaisuudet on kuitenkin tunnettava läpikotaisesti, jotta voidaan välttää kaikki yhteensopivuusriskit uudelleenkäytön aikana.
However, full liberalization and all that this requires must not be prejudiced.
Täydellistä vapautumista ja kaikkea, mitä se edellyttää, ei kuitenkaan saa vaarantaa.
However, full recovery of LPT investment and operating costs from fares cannot be a political objective, as it is a one-sided approach to measuring running costs which does not reflect internalisation of the external costs of urban traffic.
Julkisen liikenteen investointi- ja käyttökustannusten täydellinen kattaminen lipputuloilla ei kuitenkaan voi olla poliittinen tavoite.