natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
1 kohdan a ja d alakohdassa, myönnetään vuotuisina lisätukina;
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa, soveltamalla viljelijöille jaettaviin ja/tai kansallisesta varannosta peräisin oleviin tukioikeuksiin lineaarista vähennystä;
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
1 kohdan b alakohdassa, myönnetään vuotuisina lisätukina, kuten eläinkohtaiset tuet ja nurmipalkkiot;
In paragraph 1(b), a definition of the new circumstances in which the use of a negotiated procedure is allowed has been introduced.
Kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohtaan lisätään määritelmä uudesta vaihtoehdosta, jossa neuvottelumenettelyn käyttö on sallittua.
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
1 kohdan c alakohdassa, myönnetään viljelijän tukioikeuksien yksikköarvon korotuksena ja/tai lukumäärän lisäämisenä;
In paragraph 1(c), the point (bb) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohdan bb alakohta seuraavasti:
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Artiklan 1 kohdan d alakohdassa mainitaan nyt ravintola‑ ja ateriapalvelut, jotta varmistetaan, että niistä maksetaan vero tosiasiallisella palvelun suorituspaikalla.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
1 kohdan e alakohdassa, soveltamalla tarvittaessa lineaarista vähennystä yhteen tai useampaan asianmukaisia tukia saavien edunsaajien tukeen tämän osaston mukaisesti ja 1 ja 3 kohdassa säädetyissä rajoissa.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
1 kohdan e alakohdassa, myönnetään 70 artiklassa tarkoitettuna taloudellisena tukena.
In paragraph 1, ", updated to the actual date of transfer," is inserted after "of his retirement pension rights".
Lisätään 1 kohdassa ilmaisujen "vanhuuseläkeoikeuksia" ja "vastaava vakuutusmatemaattinen arvo" väliin ilmaisu "varsinaisena siirtopäivänä".
In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
Korvataan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”liitteissä I, III ja IV” ilmaisulla ”liitteissä I, III, IV ja V b”.
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
In paragraph 1, "Articles 8, 10 and 11" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 11".
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "8 artiklaan, 10 artiklaan ja 11 artiklaan" ilmauksella "8 artiklaan ja 10 ja 11 artiklaan".
In paragraph 1, "Articles 9 to 13" is replaced by "Articles 9 to 13a"
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”9–13 artiklassa” ilmaisulla ”9–13 a artiklassa”.
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”;
In paragraph 1, "in Articles 54 and 62" is replaced by “in Article 54”;
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "54 ja 62 artiklan" ilmauksella "54 artiklan".
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”komission tilinpitäjä”.
In paragraph 1, a new point (e) is added:
Lisätään 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, first indent, the following words are added:
Lisätään seuraavat sanat 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan:
In paragraph 1, first sentence, and point (a) are amended to provide that within local Schengen cooperation (LSC), harmonised lists of supporting documents are prepared.
Muutetaan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja a alakohtaa, jotta niissä säädetään, että liiteasiakirjoista laaditaan yhtenäiset luettelot paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa.
In paragraph 1, first sub-paragraph, the word ‘fixed’ must be rejected because it is not technologically neutral.
Artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan lisätty sana ”kiinteä” on hylättävä, koska se ei ole teknologiariippumaton.
In paragraph 1, first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, first subparagraph, the amount “195” is replaced by “195,1”;
Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määrä ”195” määrällä ”195,1”;
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
Korvataan 1 kohdan toisen virkkeen ilmaisu ”laatii 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja julkaisee” ilmaisulla ”voi toteuttaa asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ja laatii ja julkaisee”.
In paragraph 1, it has again been clarified that the requirement in Article 7 applies in addition to requirements established in other Community directives.
Artiklan 1 kohdassa selvennetään jälleen, että 7 artiklan vaatimusta sovelletaan yhteisön oikeudessa asetettujen muiden vaatimusten lisäksi.
In paragraph 1, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other information requirements established by Community law.
Artiklan 1 kohdassa selvennetään, että tässä artiklassa säädettyä vaatimusta antaa tiettyjä tietoja sovelletaan muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi.
In paragraph 1, point (a) is deleted.
Poistetaan 1 kohdan a alakohta.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
Lisätään 1 kohdan a alakohdan kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
Lisätään 1 kohdan a alakohtaan kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
Muutetaan 1 kohdan b alakohtaa ja poistetaan viimeinen alakohta 14 artiklan muuttamisen seurauksena.
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, point (e), the following sentence is added:
lisätään 1 kohdan e alakohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
Korvataan 1 kohdan f alakohta seuraavasti: ”f) kriisinehkäisy ja -hallinta, mukaan lukien tuottajaorganisaatioiden, niiden yhdistysten, tuottajaryhmien tai yksittäisten tuottajien ohjaus.”.
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 1 kohdan a alakohdasta ilmaus ’tai eläinjalostusta’.
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c–f alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
1 kohdan toisessa alakohdassa on säilytettävä sanamuoto ”voidaan”, koska kaikkia a–j kohdassa lueteltuja velvoitteita ei sovelleta systemaattisesti vaan pikemmin valikoiden, joko kaikkia tai ainoastaan osaa niistä, kansallisten sääntelyviranomaisten analyysin perusteella.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Poistetaan 1 kohdan a ja b alakohdat tarpeettomina.
In paragraph 1, the deadline for transposition has been altered to “no later than 24 months after the adoption of the Directive” instead of “not later than 30 June 2003”.
Artiklan 1 kohdassa määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on muutettu siten, että se on nyt "viimeistään 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamisesta" aiemman "viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003" sijasta.
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohdan v alakohdan viides alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the first indent is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohtadan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following definitions are added:
Lisätään 1 kohtaan määritelmät seuraavasti:
in paragraph 1, the following indent is inserted after the first indent:
Lisätään 1 kohtaan kolmannen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
Lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
Lisätään 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following point (d) is added:
Lisätään 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
Lisätään 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point (j) is added:
Lisätään 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following point q) is added:
Lisätään 1 kohtaan q alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
Lisätään 1 kohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
Lisätään 1 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following second subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following second subparagraph is inserted:
Lisätään 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan loppuun virke seuraavasti:
in Paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
In paragraph 1, the following text shall be deleted: “and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex.
Poistetaan 1 kohdasta seuraava teksti: "ja että ne täyttävät liitteessä esitetyt vaatimukset.
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In paragraph 1, the notion of “force majeure” is introduced to clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations (amendment 28).
Muutetussa 10 artiklan 1 kohdassa viitataan ylivoimaiseen esteeseen, millä pyritään selventämään, missä olosuhteissa liikenteenharjoittajat eivät ole vastuussa peruutuksista (tarkistus 28).
In paragraph 1, the order of the two award criteria has been changed, with the most economically advantageous offer henceforth being the first criterion cited, the aim being to combat the prevailing opinion that public contracts give priority to a purely budgetary approach.
Artiklan 1 kohdassa on muutettu kahden tekoperusteen järjestystä, minkä jälkeen taloudellisesti edullisin tarjous on ensimmäinen peruste, sen ajatuksen torjumiseksi, että julkisissa hankinnoissa suositaan pelkästään kustannusarvioon perustuvaa lähestymistapaa.
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
Poistetaan 1 kohdassa palvelumaksun yhteydessä oleva sana ’lisäksi’.
In paragraph 1, the reference to “Article 3 (2) (i)” shall be replaced by “Article 3 (2)” and the words “located in the Community” shall be deleted.
Korvataan 1 kohdassa ilmaus "3 artiklan 2 kohdan i alakohtaa" ilmauksella "3 artiklan 2 kohtaa" ja poistetaan sanat "yhteisössä sijaitsevaa".
In paragraph 1, the responsibilities of the master are laid down.
Päällikön tehtävistä säädetään 1 kohdassa.
In paragraph 1, the right of choice between a refund and an alternative flight is replaced by that to care while awaiting a later flight (meals, hotels, etc.).
Artiklan 1 kohdassa on korvattu matkustajan oikeus valita korvauksen ja vaihtoehtoisen lennon välillä oikeudella huolenpitoon (aterioihin, hotelliin jne.), kun matkustaja odottaa myöhempää lentoa.
In paragraph 1, the second and third indents are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
poistetaan 1 kohdassa kuudes luetelmakohta;
In paragraph 1, the table shall be replaced by the following table :
Korvataan 1.1 kohdan taulukko seuraavasti:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
In paragraph 1, the time limit for making a request to the State presumed to be responsible is reduced from six months to 65 working days (i.e. 13 weeks or, approximately, three months).
Artiklan 1 kohdassa lyhennetään määräaikaa, jonka kuluessa vastaanottopyyntö on esitettävä toiselle jäsenvaltiolle, kuudesta kuukaudesta 65 työpäivään (mikä on 13 viikkoa eli noin kolme kuukautta).
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2011” ilmaisulla ”1 päivään tammikuuta 2013”.
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
Korvataan 1 kappaleessa sanat ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten, noki mukaan luettuna,”.
In Paragraph 1, the words “bankruptcy and like proceedings” shall be replaced by “insolvency proceedings”.
Kohdassa 1 sanat "konkurssimenettely ja vastaavat menettelyt" korvataan sanalla "maksukyvyttömyysmenettely".
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003”;
In paragraph 1, the words “including marine gas oils” are deleted.
Poistetaan 1 kohdasta ilmaisu "mukaan lukien meriliikenteessä käytettävät kaasuöljyt".
In paragraph 1, the words “pursuant to Article 7” should be deleted since Article 9 should also apply to the service of a document in accordance with Section 2 (i.e.
Artiklan 1 kohdasta olisi poistettava sanat ”7 artiklan mukaisesti”, sillä 9 artiklaa olisi sovellettava myös 2 jakson mukaiseen asiakirjojen tiedoksiantamiseen (eli 12–15 artiklaan; ks.
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
Korvataan 1 kappaleessa sanat ”rikin ja typpiyhdisteiden” sanoilla ”rikin, typpiyhdisteiden ja hiukkasten”.
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
Lisätään 1 alakohtaan ilmaisu "vuoteen 2003 saakka" ilmaisun "ja kunakin seuraavana vuonna" jälkeen.
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
Lisätään 1 alakohtaan ilmaisu “vuoteen 2003 saakka” ilmaisun “ja kunakin seuraavana vuonna” jälkeen.
In paragraph 1, under point (c), the condition “subject to availability” limits the right to re-routing at a later date at the passenger’s convenience.
Artiklan 1 kohdan c alakohtaan lisätyllä ilmaisulla "jos matkustajapaikkoja on saatavilla" rajoitetaan oikeutta, jonka mukaan matka on reititettävä uudelleen siten, että matkustaja pääsee määräpaikkaansa hänelle sopivana myöhempänä ajankohtana.
In paragraph 1, which concerns the revision clause, the Council endorsed Amendment 27 as worded in the Commission’s amended proposal.
Ehdotuksen 1 kohdassa neuvosto on noudattanut tarkistusta 27 siinä muodossa kuin komissio on sisällyttänyt sen muutettuun ehdotukseensa.
In paragraph 1, “1 November 1997” is replaced by “31 March 2000”;
1 kohdan päivämäärä “1 päivään marraskuuta 1997” päivämäärällä “31 päivään maaliskuuta 2000”
In paragraph 1, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
Korvataan 1 kohdassa sanat "kahdenkymmenen kalenteripäivän" sanoilla "neljäntoista työpäivän".
In paragraph 1, “20 consecutive calendar days” is replaced by “14 working days”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "kahdenkymmenen kalenteripäivän" ilmaisulla "neljäntoista työpäivän".
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa”.
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artiklassa”.
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”53 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”53 b ja 53 c artiklassa”.
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu "virkamiehen ura-alueella tai virkaryhmässä" ilmaisulla "virkamiehen tehtäväryhmässä".
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
Korvataan 1 kohdassa sanat "virkamiehen ura-alueella tai virkaryhmässä" sanoilla "virkamiehen tehtäväryhmässä".
In paragraph 1, “computation or measurement” is replaced by the more general “assessment”.
Artiklan 1 kohdassa "laskenta- tai mittausmenetelmät" on korvattu yleisemmällä ilmaisulla "arviointimenetelmät".
In paragraph 1, “noise perceived by humans in and near their home” has been replaced by “noise to which humans are exposed in built-up areas”.
Artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ympäristömeluun, jota ihmiset havaitsevat kodeissaan ja kotiensa lähistöllä" on korvattu ilmaisulla "ympäristömeluun, jolle ihmiset altistuvat erityisesti rakennetuilla alueilla".
In paragraph 1.1 the following paragraph is added:
Lisätään 1.1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 1.1 we refer to standard commercial market practices.
Kohdassa 1.1 on kyse tavanomaisista kaupallisista menettelytavoista.
in paragraph 1.2, first sentence, the words “or volumes (VSAM,I)” are deleted and in the last indent the words “or volume (VDIL)” and the words “or Md./Vdil” are deleted
Poistetaan 1.2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaus "tai tilavuudet (VSAM,I)" ja viimeisestä alakohdasta ilmaus "tai tilavuus (VDIL)" ja ilmaus "tai Md/Vdil".
in paragraph 1.3.1, first indent the words “VEXHW or VEXHD0 are deleted and in the second indent the word VTOTW) are deleted
Poistetaan 1.3.1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta ilmaus "VEXHW tai VEXHD" ja toisesta alakohdasta ilmaus "VTOTW".
in paragraph 1.5.5.1, first sentence, the word five is changed to six and in the third indent the figure 1% is changed to 0,3%
Korvataan 1.5.5.1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaus "viidellä" ilmauksella "kuudella" ja kolmannessa alakohdassa ilmaus "1 %" ilmauksella "0,3 %".
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3%
Korvataan 1.5.5.2 kohdan viimeisessä alakohdassa ilmaus "1 %" ilmauksella "0,3 %".
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
Korvataan 10 kappaleen b kohdassa sanat ”rikin ja/tai haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”rikin, orgaanisten yhdisteiden ja/tai hiukkasten”.
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 10 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 10 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
In paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 10 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroiden 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainittujen määräysten".
In paragraph 10.2.3 it was stated that Member States’ behaviour in the reporting of irregularities is not consistent.
Edellä kohdassa 10.2.3 jo huomautettiin, etteivät jäsenvaltiot ole ilmoittaneet sääntöjenvastaisuuksista johdonmukaisesti.
In paragraph 103, the Common Transport Policy White Paper states that “Measures affecting the charged costs of transport have a direct impact on the competitive position of transport systems and operators.
Yhteistä liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan 103 kohdassa todetaan, että "Toimenpiteillä, jotka vaikuttavat liikenteestä perittäviin kustannuksiin, on suora vaikutus liikennejärjestelmien ja liikenteenharjoittajien kilpailuasemaan.
In paragraph 11, a definition of "electronic means" has been introduced.
Artiklan 11 kohdassa otetaan käyttöön "sähköisen muodon" määritelmä.
In paragraph 11, the following subparagraph is added:
Lisätään 11 kohtaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 12 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 12 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroilla 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainituilla määräyksillä".
In paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
Korvataan 12 kohdassa ilmaisu "liitteiden A ja B reunanumeroilla 2 010 ja 10 602" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 5 kohdassa mainituilla määräyksillä".
In paragraph 13, the Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
Kohdassa 13 komissio myötää, että käyttäjien edustajat on tärkeää saada osallistumaan aktiivisesti CEN:in, CENELEC:in ja ETSI:n tieto- ja viestintätekniikan standardointivaltuustojen toimintaan.
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
Lisätään 13 kappaleessa sanat ”tai kohteisiin suuntautuvaa vuota” sanan ”pitoisuuksia” jälkeen.
In paragraph 14, the following subparagraph is added:
Lisätään 14 kohtaan alakohta seuraavasti: