natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Vuoden 2013 tapahtumat – sekä myönteiset että kielteiset – osoittivat selvästi, että politiikan onnistuminen on suoraan riippuvainen hallitusten kyvystä ja halusta tehdä uudistuksia ja syventää suhteita EU:hun samoin kuin niiden valmiuksista selittää uudistusohjelma kansalle ja saada sille sen tuki.
Developments in a number of programmes designed to assist the most vulnerable groups have taken place.
Edistystä on havaittavissa useissa ohjelmissa, joiden tavoitteena on auttaa heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
Developments in academic proposals and educational practice also match this approach.
Tämä lähtökohta vastaa myös tieteellisten ehdotusten ja pedagogisen käytännön kehitystä.
DEVELOPMENTS IN ADMISSIONS POLICIES
MAAHANPÄÄSYPOLITIIKAN KEHITTYMINEN
Developments in agricultural commodity and food prices
Maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehitys
Developments in air traffic have enabled a number of air navigation service providers to become more autonomous in the managerial and financial domains.
Ilmaliikenteen kehitys on tarjonnut monille lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille mahdollisuuden tulla hallinnollisesti ja taloudellisesti itsenäisemmiksi.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on otettava kaikkien liikennemuotojen kehittämisessä aiempaa enemmän huomioon ja sitä on vahvistettava.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on otettava kaikkien liikennemuotojen kehittämisessä aiempaa enemmän huomioon, ja sitä on lisättävä.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on otettava kaikkien liikennemuotojen kehittämisessä aiempaa enemmän huomioon ja sitä on vahvistettava.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Maitoalan tärkeimpien perushyödykkeiden keskihintojen kehitys on vaihdellut EU:ssa vuodesta 2008 tähän päivään.
Developments in both the public and private sector must reflect environmental concerns.
Julkisen sektorin lisäksi myös yksityissektorin tulee ottaa ympäristönäkökohdat  huomioon kehityksessään.
Developments in broadband and third generation mobile communications
Laajakaistan ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehitys
Developments in case law
Oikeuskäytännön kehitys
Developments in CO2 from transport are a special cause for concern.
Liikenteen hiilidioksidipäästöt aiheuttavat erityistä huolta.
Developments in current account 'gaps' in the euro area
Vaihtotaseiden ”poikkeamien” kehitys euroalueella
Developments in current NIS policy related to the proposal
Ehdotukseen liittyvät kehityssuuntaukset nykyisessä verkko- ja tietoturvapolitiikassa
Developments in digital broadcasting can be also constrained by the inability of EU citizens to legally obtain access to TV programmes other than those originating in the Member State where they reside.
Digitaalilähetysten kehitystä voi haitata myös se, että EU:n kansalaiset eivät joissain tapauksissa voi laillisesti katsoa muita kuin oleskelumaansa lähetyksiä.
Developments in digital television
Digitaalisten televisiolähetysten kehitys
Developments in DSL and cable modem deployment are rapid, as they result from the upgrading of existing networks.
DSL- ja kaapelimodeemiyhteyksissä kehitys on nopeaa, sillä ne perustuvat olemassa olevan verkon uudistamiseen.
Developments in education have been monitored by annual surveys of teachers and school principals and the key findings are as follows:
Kehitystä koulutusalalla on seurattu vuosittain opettajille ja rehtoreille tehdyin kyselyin, joiden keskeiset tulokset ovat seuraavat:
Developments in employment have not been evenly distributed.
Työllisyyskehitys ei ole ollut tasaista.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllisyydessä on edistytty paremmin, sillä ikääntyneiden työllisyysaste on noussut 7 prosenttiyksikköä vuodesta 2000.
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Viime vuonna sekä EU:n että jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikka on kehittynyt tavalla, joka vahvistaa useita vuoden 2003 ympäristöpoliittisessa katsauksessa vahvistettuja suuntauksia.
Developments in EU budgetary surveillance
Julkisen talouden valvonnan kehittyminen EU:ssa
Developments in EU case law
EU:n oikeuskäytännön kehitys
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
EU:n ympäristöpolitiikan kehitys dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden päästöjen osalta
Developments in EU labour markets indicate the challenges that remain if the EU is to meet the employment targets set at the Lisbon Summit two years ago.
Unionin työmarkkinoilla tapahtunut kehitys paljastaa ne haasteet, joihin on vielä vastattava, mikäli EU aikoo päästä kaksi vuotta sitten Lissabonin huippukokouksessa asetettuihin työllisyys­tavoitteisiin.
DEVELOPMENTS IN EUROPEAN STANDARDISATION
EUROOPPALAISEN STANDARDOINNIN KEHITYSSUUNTAUKSET
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
perhepolitiikkojen, perhe- ja työelämän sekä sosiaalisen elämän yhteensovittamiseen tähtäävien politiikkojen sekä tasa-arvopolitiikkojen kehittyminen.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
Perhepolitiikkojen ja tasa-arvoon sekä perhe-, työ- että sosiaalisen elämän yhteensovittamiseen mahdollisuuteen tähtäävien politiikkojen kehittyminen
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
Perhepolitiikkojen sekä perhe- ja työelämän sekä sosiaalisen elämän yhteensovittamiseen tähtäävien politiikkojen kehittyminen
Developments in financial markets and heightened uncertainty have given rise to concerns about the sustainability of the recovery and growth prospects in the short and medium run.
Rahoitusmarkkinoiden kehitys ja epävarmuuden lisääntyminen ovat aiheuttaneet huolta siitä, voidaanko talouden elpymisen katsoa jatkuvan ja kasvunäkymien säilyvän lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Developments in fisheries-dependent regions
Kalastuksesta riippuvaisten alueiden kehitys
Developments in health technology have been a key element in the massive improvement of human health in modern times.
Terveysteknologian kehittyminen on keskeisellä tavalla vaikuttanut ihmisten terveyden huomattavaan parantumiseen nykyaikana.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
Korkeakoulutuksen kehittämistä on käsiteltävä vuotuisen ohjausjakson maakohtaisissa suosituksissa.
Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.
Hongkongin ja Macaon tilanteen kehitystä on seurattu tarkasti ja laadittu vuotuiset kertomukset kummastakin erityishallintoalueesta kiinnittäen erityistä huomiota perustuslain 23 artiklaan perustuvan, kansallista turvallisuutta koskevan lakiehdotuksen etenemiseen Hongkongissa, sillä se voi vaikuttaa vapauksien ja oikeuksien harjoittamiseen vastaisuudessa.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
EU:n kauppapaikkojen ja selvityspalveluiden tarjoajien välisten kytkösten alalla tapahtunut kehitys on tuonut esiin ja aiheuttanut monia esteitä tehokkaalle rajat ylittävälle kilpailulle.
Developments in Hungarian industrial relations (Appendix 1)
Unkarin työmarkkinasuhteiden kehittyminen
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Islannissa kehitys on edennyt hitaammin ja hyvinvointimenot ovat perinteisesti olleet alhaisemmat kuin muissa Pohjoismaissa.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Tietotekniikan kehitys on pahentanut näitä ongelmia, sillä kehityksen myötä on helpompi tuottaa ja levittää välineitä (haittaohjelmia ja bottiverkkoja), rikoksentekijät voivat toimia anonyymisti ja vastuu teoista jakautuu eri lainkäyttöalueille.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Tietotekniikan kehitys on pahentanut ongelmia, sillä se helpottaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävien kuvien tuottamista ja levittämistä, mahdollistaa rikoksentekijöiden nimettömyyden ja hajauttaa vastuun eri lainkäyttöalueille.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Tietotekniikan kehitys on pahentanut ongelmia, sillä se helpottaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä esittävien kuvien tuottamista ja levittämistä ja mahdollistaa rikoksentekijöiden nimettömyyden.
Developments in international relations and the changes that have already taken place in some countries, and are to be hoped for in others, have suggested the possibility of extending the new phase of the TEMPUS programme to other countries in the region.
Kansainvälisten suhteiden kehittyminen sekä tietyissä maissa jo tapahtuneet ja toisissa maissa toivottavasti tapahtuvat muutokset ovat mahdollistaneet Tempus-ohjelman uuden vaiheen ulottamisen myös muihin kyseisen alueen maihin.
Developments in lipochemistry have meant that several biodegradable products have been created (surfactants, lubricants, solvents and chemical intermediates).
Öljykemian (lipochimie) kehitys on mahdollistanut monien luonnossa hajoavien tuotteiden kehittämisen (pinta-aktiiviset aineet, voiteluaineet, liuottimet ja kemialliset väliaineet).
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Tuotteiden ja palvelujen markkinoiden maailmanlaajuinen kehitys ja rahoitusmarkkinoiden jatkuva levottomuus pakottavat jäsenvaltiot yhä useammin samoihin poliittisiin lähtöasemiin sekä integraation tehostamiseen.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Lääketieteellisen bioteknologian alalla tapahtunut kehitys on osoitus mahdollisista kielteisistä vaikutuksista: patenttien tiukka puolustaminen ja korkeat hinnat johtavat siihen, että uusia tuotteita myydään vain ihmisille, joilla on varaa niitä hankkia; ne eivät ole niitä eniten tarvitsevien, epäsuotuisassa asemassa olevien ihmisten ulottuvilla.
Developments in Member States
Kehitys jäsenvaltioissa
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys ja avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys ja avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Jäsenvaltioissa tapahtunut kehitys ja avoimen koordinaatiomenetelmän soveltaminen
Developments in neighbouring countries
Naapurimaiden viimeaikainen kehitys
developments in new technology and the acceleration of communications in enforcement procedures, especially their use in recalls and other emergencies;
uusi teknologia ja sen mukanaan tuoma viestinnän vauhdittuminen valvontatoimenpiteissä, etenkin tuotteiden poistamisessa markkinoilta ja muissa kiireellisissa tapauksissa
Developments in productivity are the result of many different factors, but depend largely on investment performance, which determines the structure and size of the capital stock and enables the penetration of new technologies in the economy.
Tuottavuuskehitys johtuu useista eri tekijöistä, mutta se on suuresti riippuvainen investointikehityksestä, mikä määrittelee pääomakannan rakenteen ja koon ja mahdollistaa uuden teknologian leviämisen talouteen.
Developments in recent years have highlighted the environmental problems directly linked to the use of fossil fuels, in particular the problems related to CO2 emissions and climate change.
Viime vuosien kehitys on korostanut fossiilisiin polttoaineisiin ja etenkin hiilidioksidipäästöihin ja ilmastonmuutokseen suoraan liittyviä ympäristöongelmia.
Developments in recent years show that the economic situation in the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
Viime vuosien kehitys on osoittanut, että Kanariansaarten taloudellinen tila on parantunut sekä absoluuttisesti että suhteellisesti.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Myös työmarkkinaosapuolten valtakunnallisessa, toimiala- ja yrityskohtaisessa vuoropuhelussa, jossa on käsitelty uusien sisäisen joustavuuden mallien käyttöönottoa, on osoitettu, miten työpaikan sääntöjä voidaan mukauttaa muuttuviin taloudellisiin realiteetteihin.
Developments in society imply changes in the demands of the quality of educational provisions.
Yhteiskunnalliset muutokset aiheuttavat muutoksia myös kouluopetuksen laadulle asetettaviin vaatimuksiin.
Developments in soil sealing are largely determined by spatial planning strategies where unfortunately the effects of irreplaceable soil losses are often not sufficiently taken into account.
Maaperän sulkemisen kehittyminen riippuu suuresti alueellisen suunnittelun strategioista, joissa mainittua maaperän peruuttamatonta menettämistä ei aina oteta huomioon riittävällä tavalla.
Developments in tanker safety
Säiliöalusten turvallisuuden kehittyminen
Developments in tax policy since the inception of the Fiscalis programme, within both the Commission and Member States, need to be taken into account under the new programme.
Uudessa ohjelmassa on otettava huomioon Fiscalis-ohjelman käynnistymisen jälkeinen komission ja jäsenvaltioiden veropolitiikan kehitys.
Developments in technology - particularly information and communication technology - offer central opportunities in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhance their prospects for participation in society.
Tekniikan – ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan – kehitys tarjoaa erinomaisia mahdollisuuksia auttaa vammaisia selviytymään toiminnallisista rajoitteista ja siten parantaa heidän mahdollisuuksiaan osallistua yhteiskunnan toimintaan.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Tekniikan ja kotitalouksien kulutustottumusten kehittyminen yhä enemmän kohti kansainvälisiä verkko-ostoksia ovat lisänneet tarvetta estää kolmansista maista peräisin olevien epärehellisten elinkeinonharjoittajien toiminta ja vahvistaa kuluttajansuojaa myös ETA-alueen ulkopuolella.
Developments in technology and management necessitate training in accountancy, finance, sales techniques, use of multimedia, human resource management and networking.
Tekniikan ja johtamistapojen kehittymisen vuoksi on välttämätöntä saada perus- ja jatkokoulutusta sellaisilla aloilla kuin kirjanpito, rahoitus, myyntitekniikat, multimedian käyttö, henkilöstöjohtaminen ja verkottuminen.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Teknologian kehitys luo uusia mahdollisuuksia kysyntäpuolen toimille (kuten älykkäät jakeluverkot, älykkäät mittarit ja laitteet sekä sähkön varastointi) ja kysynnänohjauspalveluille (dynaaminen hinnoittelu, keskeytettävissä olevaan kuormitukseen tai dynaamiseen kuormitukseen perustuvat kuormitushuippuja tasoittavat sopimukset teollisuudelle, kaupallisille yrityksille ja kotitalouksille, osallistuminen tasesähkömarkkinoille, palvelujen yhteen kokoaminen ja kotitalouksien kysynnän optimointi).
Developments in technology ‑ particularly information and communication technology ‑ can offer tremendous opportunities.
Tekniikan, etenkin tieto- ja viestintätekniikan kehitys tarjoaa monia mahdollisuuksia.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Aikuiskoulutusalan kehittäminen on laajennettava koskemaan käynnissä olevaa koulutusalan uudistusta.
Developments in the application of the failing firm defence
Failing Firm defence -periaatteen soveltamisen kehitys
Developments in the application of the new guidelines
Uusien suuntaviivojen soveltamisen kehittyminen
Developments in the area of biofuels will, in fact, be one part of a much bigger picture, including the future development of the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU’s energy policies.
Biopolttoaineiden käytön edistäminen on itse asiassa osa paljon laajempaa kokonaisuutta, jonka piiriin kuuluvat myös yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tulevaisuus ja EU:n energiapolitiikka.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Muutokset viisumipolitiikassa ovat olennainen osa tätä laajempaa kokonaisuutta.
Developments in the aviation insurance market
Ilmailualan vakuutusmarkkinoiden kehitys.
Developments in the business service sector in Europe
"yrityspalveluiden kehitys Euroopassa"
Developments in the business service sector in Europe
yrityspalveluiden kehitys Euroopassa
Developments in the business service sector in Europe
Yrityspalvelujen kehitys Euroopassa
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Yrityspalveluiden kehitys Euroopassa (valmisteleva lausunto)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Yrityspalvelujen kehitys Euroopassa (valmisteleva lausunto)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
Yrityspalvelujen kehitys Euroopassa (asiakokonaisuus INT/412, esittelijä: Edwin Calleja)(valmisteilla)
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Yrityspalveluiden kehitys Euroopassa.
Developments in the business service sector in Europe.
Yrityspalveluiden kehitys Euroopassa
Developments in the business service sector in Europe.
Yrityspalveluiden kehitys Euroopassa.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Myös hiilimarkkinoiden kehitys vaikuttaa sähkön hintaan paljon energiaa kuluttavassa teollisuudessa.
Developments in the construction sector in Europe
"rakennusalan kehitys Euroopassa"
Developments in the construction sector in Europe
Rakennusalan kehitys Euroopassa
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Rakennusalan kehitys (valmisteleva lausunto)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Rakennusalan kehitys Euroopassa (valmisteleva lausunto)
Developments in the construction sector in Europe.
Rakennusalan kehitys Euroopassa.
Developments in the consumer prices of food products
Elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehitys
Developments in the Defence Industry Market
Puolustusalan markkinoiden kehitystä
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Ukrainan tilanne on vaikuttanut varsinkin itäisen naapurialueen tapahtumiin.
Developments in the EU tropical tuna fleet
Unionin trooppisen tonnikalalaivaston kehitys
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Syrjäisimpiä alueita koskevan EU-strategian kehitysvaiheet
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Tapahtumat EU:n naapurialueilla korostavat laajentumispolitiikan merkitystä keinona syventää yhteistyötä keskeisissä ulkopolitiikan kysymyksissä.
Developments in the field of EU Citizenship rights
Unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien kehitys
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Kansanterveyden edistäminen edellyttää huomion kiinnittämistä nykyistä enemmän etenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien mielenterveyteen.10
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Kansanterveyden edistäminen edellyttää huomion kohdistamista nykyistä enemmän etenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien mielenterveyteen.10
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Kun arvioidaan säännösten soveltuvuutta muuttuviin realiteetteihin, on myös otettava huomioon rahoitusalan ja yleisen taloudellisen tilanteen kehitys, teknologian nopea muutos mukaan lukien.
developments in the first three years –
kolme ensimmäistä vuotta
Developments in the framework of ICAO should also be taken into account.
Myös ICAO:n puitteissa tapahtunut kehitys on otettava huomioon.
Developments in the framework of the Council
Ehdotuksen käsittely neuvostossa
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Myös vaurauden jakautumisella maailmassa voi olla merkitystä, kuten erityisesti Kiinan taidemarkkinoiden kasvu osoittaa.
Developments in the information society during 2006
Tietoyhteiskuntakehitys vuonna 2006
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
REACH-järjestelmää koskevat toimielinten väliset keskustelut ja valmistelutoimet,
Developments in the international standards and technical progress requires regular updating of the regulations and the directives.
Kansainvälisten määräysten kehittyminen sekä tekninen kehitys vaativat näiden annettujen asetusten ja direktiivien ajantasaistamista.
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Kehitys heinäkuusta 2004 joulukuuhun 2005
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Työtulo-osuudessa tapahtuvaan kehitykseen vaikuttaa tekniikan kehityksen, työmarkkinalaitosten sekä muiden tekijöiden (kuten avoimuus kaupalle) keskinäinen vuorovaikutus.
Developments in the market prices of agricultural products
Maataloustuotteiden markkinahintojen kehitys