natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Siinä ei selitetä yksityiskohtaisesti, mitä komissio aikoo tehdä toimikautensa seuraavina neljänä vuotena, vaikka valmisteluja aletaankin tehdä esimerkiksi monivuotisen rahoituskehyksen välitarkistusta silmällä pitäen.
It does not determine how many bodies are able to take advantage of these grants.
Artiklassa ei vahvisteta niiden organisaatioiden lukumäärää, jotka kyseisiä tukia voivat saada.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Tässä yhteydessä ei ole puhe korkeakouluihin ja tutkimuskeskuksiin keskittyvistä teollisuuden ryppäistä.
It does not eliminate subjectivity entirely but, being more rigorous and simple, does reduce the risk.
Menetelmä ei ole täysin objektiivinen, mutta subjektiivisten arviointien vaara on pienempi tiukemmassa ja yksinkertaisemmassa menetelmässä.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Komissiolla ei ole oikeutta tehdä raportointimalleja pakollisiksi, hyväksyä luetteloa laboratorioiden hyväksymisperusteista tai toimenpiteitä laboratorioiden yhteistyön parantamiseksi eikä muuttaa direktiivin 12 artiklan mukaista yhteistä ainesosaluetteloa sen jälkeen, kun se on vahvistettu.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
Tällainen toiminta ei takaa jäsenvaltioiden verojärjestelmien avoimuutta ja oikeusvarmuutta, eikä liioin paranna autoteollisuuden kilpailukykyä, ja merkitsee näin ollen sitä, että kansalaisten maksettaviksi lankeaa huomattavat sosiaalikulut.
It does not entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons, which is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation.
Direktiivistä ei aiheudu jäsenvaltioille velvoitetta laajentaa direktiivin 95/46/EY soveltamista oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suojaamiseen, sillä tämä suoja varmistetaan asiaa koskevassa yhteisön ja kansallisessa lainsäädännössä.
It does not entail any additional burden for the structure of insurance undertakings since the proposal builds on the existing appointed representatives as provided for in the Fourth Motor Insurance Directive.
Tämä ei edellytä vakuutusyhtiöiltä organisatorisia muutoksia, koska ehdotuksen lähtökohtana ovat jo neljännen liikennevakuutus- direktiivien mukaisesti nimetyt edustajat.
It does not entail any mutual recognition of disqualifications.
Siinä ei siis säädetä oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
siihen ei liity säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (yritysten ei tarvitse investoida uusiin teknologioihin vaadittujen päästörajojen saavuttamiseksi),
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
siitä ei aiheudu merkittäviä kustannuksia talouden toimijoille eikä ilmoitetuille laitoksille; niille, jotka jo nyt toimivat vastuullisesti, ei odoteta koituvan mitään lisäkustannuksia tai vain erittäin vähäisiä kustannuksia, koska soveltamisala ja säännökset säilyvät sisällöltään muuttumattomina ja niitä ainoastaan selkeytetään oikeudellisesti;
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
siitä ei aiheudu merkittäviä kustannuksia talouden toimijoille eikä ilmoitetuille laitoksille; niille, jotka jo nyt toimivat vastuullisesti, ei odoteta koituvan mitään lisäkustannuksia tai vain erittäin vähäisiä kustannuksia;
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
siitä ei aiheudu merkittäviä kustannuksia talouden toimijoille; niille, jotka jo nyt toimivat vastuullisesti, ei odoteta koituvan mitään lisäkustannuksia tai vain erittäin vähäisiä kustannuksia;
It does not enter into play until such time as trade between Member States is affected by restrictions of competition.
Yhteisö ei puutu asioihin ennen kuin kilpailun rajoittaminen vääristää jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Komissio ei aio tehdä asiasta erillistä ehdotusta.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Aloitteella ei suunniteltaisi uuden välineen käyttöönottoa EU:n tasolla eikä ratkaistaisi lainsäädännöllisiä rajoituksia kansallisella tasolla.
It does not establish any rights in respect of periods prior to its date of application; however, rights being acquired - periods of insurance, employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to its application - are taken into consideration to determine the rights acquired pursuant to the Regulation.
Asetuksessa ei anneta mitään oikeuksia sen soveltamista edeltäville kausille; täyttymässä olevat oikeudet – ennen asetuksen soveltamista jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutus–, työllisyys- tai asumiskaudet – otetaan kuitenkin huomioon määritettäessä asetuksen nojalla saatuja oikeuksia.
It does not establish clear ground-rules within which competition and consolidation of trading infrastructures (exchanges and other trading venues) can take place.
Se ei sisällä selkeitä perussääntöjä, jotka mahdollistaisivat kaupankäynti‑infrastruktuurien (pörssien ja muiden kauppapaikkojen) välisen kilpailun ja vahvistumisen.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Siinä ei perusteta uusia yhteisön rakenteita, ja siinä käytetään hyväksi olemassa olevia resursseja.
It does not establish new measures for Member States which fail to comply with the MAGP, although such measures are included in the proposed regulation (amendment to Article 9).
Samalla ei kuitenkaan oteta käyttöön uusia toimenpiteitä siltä varalta, että jäsenvaltiot eivät noudata MOO:ta.
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture!
Tähän kulttuuria suosivaan uuteen arvohierarkiaan ei viitata millään tavalla
It does not examine in detail any changes which have taken place in the past or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Siinä ei tutkita yksityiskohtaisesti aiemmin tehtyjä tai tulevia muutoksia, vaikka siinä on yleensä otettu huomioon ilmoitetut aikeet uudistaa jokin tietty ala.
It does not examine whether the national measures adopted conform with the Directive.
Tämä ei ole arviointikertomus siitä, ovatko kansalliset täytäntöönpanotoimet direktiivin mukaisia.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Se ei ole ylitä suhteellisuusperiaatteen noudattamisen edellyttämiä rajoja.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Sitä ei ole merkittävästi ilmakehässä, mutta sitä voi hävitä maaperän eroosion tai veden siirron yhteydessä, jolloin se yleensä päätyy merenpohjaan.
It does not extend at this stage to inspections for pollution from diffuse sources.
Se ei tässä vaiheessa koske tarkastuksia, joiden kohteena on hajakuormituslähteiden aiheuttama pilaantuminen.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Ehdotus ei ulotu pidemmälle kuin mikä on tarpeen todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
It does not extend however its application to quantity restrictions in general, which are blacklisted under Article 3(4).
Periaatteen soveltaminen ei kuitenkaan ulotu määrällisiin rajoituksiin yleensä, vaan nämä ovat 3 artiklan 4 kohdan nojalla kiellettyjä.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons present in the territory of Member States who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Ehdotusta ei uloteta koskemaan jäsenvaltioiden alueella oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka saavat oleskella jäsenvaltioiden alueella muista kuin kansainvälisen suojelun tarpeeseen liittyvistä syistä, kuten humaanisuuteen ja omantunnon vaatimuksiin liittyvistä syistä.
it does not fall within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207;
se ei kuulu CN-koodiin 2203, 2204, 2205, 2206 eikä 2207;
It does not fall within the scope of Directive 92/81/EEC13.
Se ei kuulu direktiivin 92/81/ETY soveltamisalaan13.
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
Tuki ei liity yleisiin toimiin, vaan se on valikoivaa ja suosii yritystä tai elintä muiden yritysten tai elinten kustannuksella.
It does not feel that this would necessarily achieve the intended simplification and fears that it might lead to complications in other directions which would out-weigh the anticipated benefits.
Komitean mielestä näin ei välttämättä päästäisi toivottuun yksinkertaistamiseen.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Tämän perusteella ei kuitenkaan pidetä laittomana syrjintänä sitä, että yleisissä ehdoissa vahvistetaan palvelun tuottamiseen liittyviä vaihtelevia tariffeja, hintoja ja ehtoja, jotka perustellaan objektiivisin tekijöin, jotka voivat vaihdella maittain ja joita voivat olla esimerkiksi etäisyydestä johtuvat tosiasialliset lisäkustannukset, palvelun tuottamisen tekniset ominaispiirteet, erilaiset markkinaolosuhteet, kuten kysynnän kasvu tai väheneminen, joka johtuu kausivaihteluista, jäsenvaltioiden erilaisista lomakausista ja eri kilpailijoiden hinnoittelusta, tai sijoittautumisjäsenvaltion määräyksistä poikkeaviin määräyksiin liittyvät lisäriskit.
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
Tämä ei estä mahdollisuutta asettaa yleisissä ehdoissa palvelun tuottamiseen liittyviä vaihtelevia tariffeja ja ehtoja, jotka perustellaan suoraan objektiivisin tekijöin, joita voivat olla esimerkiksi välimatkasta johtuvat tosiasialliset lisäkustannukset, palvelun tuottamisen tekniset ominaispiirteet, erilaiset markkinaolosuhteet tai alkuperäjäsenvaltion määräyksistä poikkeaviin määräyksiin liittyvät lisäriskit.
It does not follow that the market will become more competitive.
Se ei kuitenkaan merkitse markkinoiden kilpailun lisääntymistä.
it does not follow, however, that early introduction of best available techniques by other plants in the industries studied would also have little or no negative impact on their competitiveness.
Tästä ei kuitenkaan seuraa, että parhaan käytettävissä olevan tekniikan varhaisella käyttöönotolla muissa tutkittujen teollisuudenalojen laitoksissa ei olisi kovin suuria tai minkäänlaisia haitallisia vaikutuksia näidenkään laitosten kilpailukykyyn.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Sillä ei pakoteta yhtiöitä, jotka eivät aio harjoittaa toimintaa rajojen yli, maksamaan tarpeettomia hallintokustannuksia yhteisten sääntöjen täytäntöönpanosta, joista ei olisi niille mitään todellista hyötyä.
It does not fully guarantee independent access to on-orbit infrastructures.
Se ei täysin takaa itsenäistä pääsyä kiertoradalla oleviin infrastruktuureihin.
It does not fund the police or defence forces as national budgets do.
Toisin kuin kansallisista budjeteista EU:n talousarviosta ei myöskään rahoiteta poliisi- tai puolustusvoimia.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Se ei kerro mitään henkilön löytämän työn tyypistä ja laadusta, ja tilanne voi muuttua merkittävästi jo lyhyen ajan päästä.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Siinä ei ylitetä sitä, mikä on tavoitteiden – sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan ja ympäristönsuojelun korkean tason – saavuttamiseksi tarpeen.
It does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Tämä asetus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Siinä ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet ilmastonmuutosta koskevien tietojen laadun parantamisesta ja kansanvälisten ja unionin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ehdotuksessa rajoitutaan siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi, sillä ensinnäkin suunniteltu talousrasite vastaa perinpohjaisten analyysien perusteella tehtyjä kustannusarvioita ja toiseksi valittu hallintomalli vaikuttaa sopivimmalta.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Toimella ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, koska sillä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa kokonaisvaltaisesti yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden toiminnan kaikkia osa-alueita, vaan siinä rajoitutaan niihin osa-alueisiin, joilla on suurin merkitys rajatylittävän toiminnan kannalta.
It does not go beyond what is needed and it takes into account burden falling on the parties concerned to be minimised and proportionate.
Asetuksen säännökset eivät ulotu vaadittua pidemmälle, ja siinä otetaan huomioon eri osapuolille koituvan taakan minimointi ja kohtuullisena säilyttäminen.
It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused – which is a general condition for the admissibility of an individual action.
Ei myöskään ole itsestään selvää, että syytteeseenpano koskee suoraan ja erikseen syytettyä, mikä on yksityishenkilöä koskevan kanteen tutkimisen yleinen ehto.
It does not govern the researcher’s status.
Sopimuksessa ei kuitenkaan säädetä tutkijan asemasta.
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
ne eivät vahingoita verkkoa tai sen toimintaa eivätkä käytä väärin verkkoresursseja ja aiheuta näin palvelun huononemista, jota ei voida hyväksyä, ja/tai että
It does not harmonise the material content of the rules categorised as "mandatory", but it identifies them and makes them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Sillä ei yhdenmukaisteta pakottaviksi luokiteltujen sääntöjen konkreettista sisältöä vaan kartoitetaan ne ja tehdään niistä velvoittavia yrityksille, jotka lähettävät työntekijöitä työskentelemään toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa he työskentelevät tavallisesti.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Ehdotuksessa ei yhdenmukaisteta niitä, ja suosituksen täytäntöönpano jää jäsenvaltioiden vastuulle.
It does not harmonize either the law of succession or the property law of Member States.
Ehdotuksella ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden jäämistöoikeutta eikä varallisuusoikeutta.
it does not have a direct adverse effect on the environment or animal welfare;
se ei vaikuta haitallisesti ympäristöön tai eläinten hyvinvointiin;
It does not have a single legal personality.
Unioni ei muodosta yhtä oikeushenkilöä.
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Se, missä menettelyn vaiheessa velallinen päättää kiistää vaateen, ei vaikuta tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn siirtymiseen.
it does not have any associated enterprises.
sillä ei ole etuyhteydessä olevia yrityksiä.
It does not have anything to say, however, on the need for flexible contractual arrangements.
Sitä vastoin siinä ei käsitellä joustavien sopimussäännösten tarvetta.
It does not have such a strong territorial attachment (in terms of physical presence or capital engagement) and the impacts over a particular jurisdiction of events concerning a particular CRA can be much less discernible.
Se ei ole yhtä kiinteästi sidoksissa tiettyyn alueeseen (jos ajatellaan fyysistä läsnäoloa tai pääoman sitoutumista), ja tiettyä luottoluokituslaitosta koskevien tapahtumien vaikutusta voi olla huomattavasti vaikeampi havaita tietyllä lainkäyttöalueella.
It does not have sufficient and effective powers to give policy directions and monitor progress.
Komissiolla ei ole riittävästi todellista toimivaltaa suuntaviivojen määrittämiseksi ja strategian edistymisen seuraamiseksi.
It does not have the intelligent networking abilities of GSM or DCS 1800.
Se ei sisällä GSM:n tai DCS 1800:n älykkäitä verkko-ominaisuuksia.
It does not have to be a ‘heavy’ exercise.
Tämän ei tarvitse olla "raskas" toimenpide.
It does not have to be like this – as witnessed by many positive examples4, worthy of support, that show just how available local resources can be used sustainably, giving the local population new scope for income and development.
Paikallisia resursseja voidaan hyödyntää kestävästi, ja paikallisväestöä varten voidaan näin luoda uusia tulo- ja kehitysnäkymiä.
It does not however address climate change directly.
Siinä ei kuitenkaan suoranaisesti käsitellä ilmastonmuutosta.
It does not however apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta suojelutoimenpiteisiin, jotka kuuluvat tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 soveltamisalaan.
It does not however fulfil all the requirements of EMAS, in particular the publication of an environmental statement.
Se ei kuitenkaan vastaa kaikkia EMAS-järjestelmän vaatimuksia, etenkään ympäristölausunnon julkaisemisen osalta.
It does not however imply the segregation of functions at this stage.
Se ei kuitenkaan edellytä tehtävien eriyttämistä tässä vaiheessa.
It does not however shirk its obligations under Article 10(4) (promotion of a coherent approach) and Article 11 (Community awareness campaign).
Sille kuuluu kuitenkin 10 artiklan 4 kohdassa (yhtenäisen lähestymistavan edistäminen) ja 11 artiklassa (tiedonkulun edistäminen yhteisön tasolla) säädetyt tehtävät.
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Siinä ei yksilöidä yksittäisiä väärinkäytöksiä eikä anneta ohjeita tutkittujen käytäntöjen yhdenmukaisuudesta EY:n kilpailusääntöjen kanssa.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Järjestelmässä jäsenvaltioille ei aseteta hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä lisävelvoitteita sisämarkkinalainsäädännössä jo vahvistettujen velvoitteiden lisäksi.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Järjestelmässä jäsenvaltioille ei aseteta lisävelvoitteita sisämarkkinalainsäädännössä jo vahvistettujen velvoitteiden lisäksi.
It does not impose additional obligations on enterprises.
Se ei aiheuta lisävelvoitteita yrityksille.
It does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the existing EGF Regulation.
Jäsenvaltioille ei koidu hallinnollista lisätyötä voimassa olevaan EGR-asetukseen verrattuna.
It does not impose any radical change as to the charging policies.
Hinnoittelu- periaatteisiin ei edellytetä radikaaleja muutoksia.
It does not include a classic legislative action programme.
Siihen ei sisälly perinteistä lainsäädännöllistä toimintaohjelmaa.
it does not include all types of taxation involved in restructuring operations (particularly registration charges and transfer taxes);
Kaikki uudelleenjärjestelytoimiin liittyvät verot ja maksut (esim.
It does not include an estimate for non-reported accidents or for the value of human life, which can be very significant.
Se ei sisällä arviota ilmoittamatta jätetyistä onnettomuuksista ja ihmishengen arvosta, mikä voi olla hyvin merkittävä.
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors.
Siinä ei velvoiteta liikkeeseenlaskijoita tarkastuttamaan puolivuotiskatsauksia.
It does not include any change to the existing rules and has been introduced merely for the sake of clarity and ease of reading.
Siihen ei sisälly muutoksia nykyisiin sääntöihin verrattuna, ja se on lisätty ainoastaan selvennykseksi ja luettavuuden parantamiseksi.
It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services."
Sillä ei tarkoiteta sellaisia viestintäpalveluja, joissa toimitetaan tietoa tai muita sanomia yksittäisten tilausten pohjalta, kuten telekopiointia, sähköisiä tietopankkeja tai muita vastaavia palveluja’.
It does not include defect rectification.
Siihen eivät sisälly vikojen korjaukset.
It does not include energy recovery;
Kierrätyksellä ei tarkoiteta energian hyödyntämistä;