natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Vaikka yksinkertaistetun esitteen sisältöä täsmennettiin vuonna 2004 annetulla komission suosituksella6, yksinkertaistetusta esitteestä ei ole ollut sijoittajille toivottua hyötyä sijoituspäätösten tekemisessä.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Vaikka unionitason koordinointi on tarpeen, ne tulisi organisoida ja toteuttaa alue- tai jäsenvaltiotasolla, koska keskitettyjen tiedotustoimien teho unionin jäsenvaltioissa on kokemuksen perusteella heikko.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Vaikka Euroopan komission lähetystö onkin seurannut tiiviisti hankintoja, tässä suhteessa ISPA:sta saatuja kokemuksia leimaavat useat valitukset, syytökset jne.
Despite the commendable intention of the Commission to tackle this problem effectively, the Committee seriously doubts whether the political will exists at all levels to enable this to be carried through with the necessary degree of determination.
Huolimatta komission myönteisestä aikeesta puuttua yksinkertaistamisen ongelmaan tehokkaasti, komitea epäilee vakavasti, onko kaikilla tasoilla riittävästi poliittista tahtoa ratkaista ongelma tarpeeksi päättävästi.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Huolimatta siitä, että komissio on avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä kehottanut paikallisviranomaisia kertomaan institutionaalisista vastauksistaan nuorten liikkuvuuteen ja koulutukseen liittyviin ongelmiin, parantamaan koulutuksen, sertifioinnin ja ajanmukaistamisen laatua, vastaamaan asianmukaisesti työmarkkinoiden tarpeisiin, noudattamaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä määräaikoja vertailuarviointeineen ja tuloksineen sekä analysoimaan ja integroimaan tutkimustuloksia, liian monet institutionaaliset esteet ja todellisen sitoutumisen puute vaikeuttavat edelleen todellisen yhteisen eurooppalaisen koulutusalueen syntymistä.
Despite the Commission's assertion that its proposals are in line with its Communication of October 1995 on perspectives for international cooperation in research and technological development25, the Committee is bound to conclude that the proposed funding is disproportionate to the declared objectives, since this Communication stated the intention of granting supplementary financing for cooperation activities with:
Vaikka komissio ilmoittaa, että sen ehdotukset ovat samansuuntaisia kuin lokakuussa 1995 annettu tiedonanto "kansainvälisen yhteistyön tulevaisuudennäkymät tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla"25, komitean on todettava, että ehdotetuilla toimilla on tuskin lainkaan yhteyttä ilmoitettuihin tavoitteisiin.
Despite the Commission's efforts to group together and coordinate partially overlapping specific research programmes, there has often been a tendency to dispersion and to the inclusion of marginal sectors.
Huolimatta komission ponnistuksista tiivistää ja koordinoida tutkimuksen erityisohjelmia, joissa on päällekkäisyyksiä, ne ovat usein pyrkineet suuntautumaan hajaannuttavasti ja laajentamaan toimintoja marginaalisille aloille.
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible with the "no compulsion, no prohibition" principle regarding use of the euro, such campaigns are still few and far between.
Vaikka komissio jatkuvasti viestittää, että tällaiset kampanjat sopivat yhteen "ei pakkoa, ei estettä" -periaatteen kanssa, ne ovat edelleen harvinaisia.
Despite the Commission’s call on the payment industry to change, there are no signs that this happens.
Huolimatta komission vetoomuksista rahoituslaitokset eivät ole toteuttaneet muutoksia.
Despite the Commission’s desire to introduce those conformity assessment procedures with the greatest flexibility both Member States and business organisation were cautious in moving away from the procedures traditionally used.
Vaikka komissio halusi ottaa käyttöön mahdollisimman joustavia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, sekä jäsenvaltiot että elinkeinoelämän järjestöt olivat haluttomia luopumaan perinteisesti käytetyistä menettelyistä.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Tästä huolimatta etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa romaniväestö on kaikkein suurin ja jotka ovat kärsineet voimakkaasti talouskriisistä, on esiintynyt entistä enemmän romanivastaisuutta, äärioikeiston mielenosoituksia, vihapuhetta ja viharikoksia.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Näin ollen komission hyvistä aikomuksista huolimatta syntyy vaikutelma, että voimavarat kuluvat enimmäkseen yhteisön säännöstön kasvattamiseen, niin että kodifiointiin ja yksinkertaistamiseen ei jää resursseja.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly"
Lissabonissa tehdyistä ja Barcelonassa vahvistetuista sitoumuksista huolimatta energiamarkkinoiden vapauttaminen etenee hyvin hitaasti."
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly.
Lissabonissa tehdyistä ja Barcelonassa vahvistetuista sitoumuksista huolimatta energiamarkkinoiden vapauttaminen etenee hyvin hitaasti.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly; some Member States appear reluctant to do more than pay lip service to the idea.
Lissabonissa tehdyistä ja Barcelonassa vahvistetuista sitoumuksista huolimatta energiamarkkinoiden vapauttaminen etenee hyvin hitaasti.
Despite the commitments of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard the principle of consultation of socio-economic groups enshrined in the Helsinki Declaration.
Asianomaisten hallitusten sitoumuksesta huolimatta käytäntö osoittaa, että useimmat Keski- ja Itä-Euroopan valtiot laiminlyövät räikeästi Helsingin julkilausumaan kirjattua sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien kuulemisperiaatetta.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Lissabonin strategiaan liittyvistä jäsenvaltioiden sitoumuksista, kasvu- ja työllisyyssuunnitelmista ja sukupuolten tasa-arvoa työelämässä koskevien sitovien EU-säännösten olemassaolosta huolimatta sukupuolten välillä vallitsee edelleen merkittävä työllisyysero.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Lissabonin strategiaan liittyvistä jäsenvaltioiden sitoumuksista, kasvu- ja työllisyyssuunnitelmista ja sukupuolten tasa-arvoa työelämässä koskevien sitovien EU‑säännösten olemassaolosta huolimatta sukupuolten välillä vallitsee edelleen merkittävä työllisyysero.
Despite the Committee's insistence, the Commission did not feel it necessary to provide the applicant countries with a guide to the social model, as they did for the single market.
Komitean painostuksesta huolimatta komissio ei ole pitänyt aiheellisena esittää ehdokasmaille asiasta samantapaisia ohjeita kuin sisämarkkinoista.
Despite the Community actions carried out, cross-border transactions continue to be a source of uncertainty for consumers.
Rajatylittävät toimet synnyttävät yhä kuluttajissa epävarmuutta yhteisön toteuttamista toimista huolimatta.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Vakuuttavista taloudellisista perusteluista huolimatta asuntojen saneerausta varten on vain vähän houkuttelevia rahoitustuotteita.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Vaikka nämä aloitteet täydentävätkin toisiaan, niiden keskinäistä johdonmukaisuutta voitaisiin vielä parantaa niin, että eri välineitä ja palveluja pystyttäisiin tarjoamaan koordinoidusti.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Oikeudellisten kysymysten monimutkaisuudesta huolimatta kysymyksenasettelu oli melko yksinkertainen: Halutaanko vai eikö haluta, että samanarvoisesta työstä maksetaan samaa palkkaa ja siihen liittyvät samat oikeudet?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Vaikka kaikki nämä tekijät ovat monimutkaisia, on otettava esille nanoteknologian kehityksen ja nanoteknologian avulla tapahtuvan kehityksen sosioekonomiset seuraukset.
Despite the complexity of the international relations which had to be put in place, this inquiry was successfully concluded within a short timeframe thanks to the collaboration of the German, Gibraltar, Kosovo and Serbian authorities.
Kansainvälisten yhteyksien monitahoisuudesta huolimatta tutkinta saatiin hyvin lyhyessä ajassa tyydyttävään päätökseen Saksan, Gibraltarin, Kosovon ja Serbian viranomaisten yhteistyöhalun ansiosta.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Aiheen monimutkaisuudesta huolimatta osallistujamäärät ovat olleet suuria ja keskusteluun osallistuminen on ollut erittäin vilkasta.
Despite the comprehensiveness of the issues covered in the guidance paper and the fact that to prepare it a very wide consultation process was used, the Commission recognises that particular circumstances may warrant deviation from its parameters.
Komissio myöntää, että vaikka ohjeasiakirjassa on käsitelty asioita kokonaisvaltaisesti ja että asiakirjan valmisteluun käytettiin varsin laajaa kuulemisprosessia, asiakirjassa esitetyistä muuttujista saattaa olla aiheellista poiketa erityisolosuhteissa.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Siitä huolimatta, että työllisyys keskittyy kaupunkeihin, varsinkin vähiten koulutetuilla kaupunkilaisilla on vaikeuksia löytää työpaikka, samanaikaisesti kun kolmannes työpaikoista täytetään lähiöistä tulevilla työntekijöillä.
Despite the concern caused by the increase in prices, the situation nevertheless needs to be seen in relative terms.
Vaikka hintojen nousu onkin huolestuttavaa, on kuitenkin syytä suhteuttaa tilanne pidemmän aikavälin kehitykseen.
Despite the conclusions drawn from previous studies of agriculture answers to the questionnaire and the opinion formulated by the associations, the absence of detailed data does not permit a conclusion to be drawn with certainty that negative or positive effects predominate in this area.
Edellisten tutkimusten tuloksista, kyselyyn saaduista vastauksista ja yhdistysten esittämistä näkemyksistä huolimatta tiedot kesäajan vaikutuksista maatalouteen eivät ole riittävän yksityiskohtaisia selkeän näkemyksen muodostamiseksi siitä, ovatko vaikutukset alaan pääosin myönteisiä vai kielteisiä.
Despite the considerable achievements in terms of introducing competition on the European natural gas market, the gas market is still in a transitional period.
Vaikka kilpailu on lisääntynyt merkittävästi Euroopan maakaasumarkkinoilla, kaasumarkkinat ovat edelleen siirtymävaiheessa.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
Huolimatta jäsenvaltioiden huomattavista ponnistuksista ja kaikista toteutetuista tehokkaista toimenpiteistä, kuten yhteisessä työllisyysraportissa todetaan, EU:n pitkä ja sitkeä kriisi on vaikuttanut erittäin kielteisesti erityisesti pitkäaikaistyöttömyyteen ja aiheuttanut sen, että nuorten siirtyminen koulutuksesta työmarkkinoille on ollut hidasta ja vaikeaa.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Euroopan keskuspankin, jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja eri markkinatoimijoiden viime kuukausien aikana tekemistä merkittävistä ponnisteluista huolimatta tuoreimmat siirtymätilastot osoittavat, että SEPA-tilisiirtojen kokonaisosuus on kasvanut kesäkuun ja marraskuun välisenä aikana 40 prosentista vain noin 64 prosenttiin, kun taas SEPA-suoraveloitusten kokonaisosuudessa on päästy vain 26 prosenttiin.
Despite the considerable efforts made to implement the project, it is regrettably suffering from substantial delays caused by technical difficulties.
Vaikka hankkeen toteuttamiseksi nähtiin paljon vaivaa, se viivästyi huomattavasti teknisten vaikeuksien vuoksi.
Despite the considerable interest and the intense debate, differences of views remain on the details of how the common consolidated EU tax base can be reached.
Huomattavasta mielenkiinnosta ja vilkkaasta keskustelusta huolimatta yksityiskohdista EU:n yhteisen yhtenäistetyn veropohjan saavuttamiseksi on erimielisyyttä.
Despite the considerable number of marketing procedures, no more than 35% of national administrations stated that they had encountered problems of mutual recognition.
Vaikka markkinoille saattamista koskevia menettelyjä onkin ollut merkittävä määrä, vain 35 prosenttia kansallisista viranomaisista ilmoittaa kohdanneensa vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia.
Despite the considerable potential of "innovation procurement", implementing instruments such as pre-commercial procurement, are still being used far too infrequently to deliver tangible benefits for SMEs.
Huolimatta "innovatiivisten hankintojen" tarjoamasta huomattavasta potentiaalista toimeenpanovälineitä, kuten esikaupallisia hankintoja, käytetään edelleen liian harvoin, jotta saataisiin aikaan pk-yrityksiä hyödyttäviä konkreettisia vaikutuksia.
Despite the considerable potential of biomass with regard to the production of heating, heating produced from this source probably accounts for less than 10% of the market at the present time.
Suuresta potentiaalista huolimatta nykyisin tuskin 10 prosenttia lämpöenergiasta tuotetaan biomassalla.
Despite the considerable progress in education levels over the past decades, some groups of society remain at risk of a poor education.
Vaikka koulutustasoa on viime vuosikymmeninä pystytty huomattavasti parantamaan, jotkin yhteiskunnan ryhmät ovat vaarassa jäädä heikosti koulutetuiksi.
Despite the considerable progress made in tapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they are expensive to extract.
Hyödyntämisen huomattavasta kehityksestä huolimatta Euroopan perinteiset energiavarannot ovat niukat, ja niiden hyödyntäminen on kallista.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Merkittävästä edistymisestä huolimatta jätteiden kokonaismäärät kasvavat, eikä kaatopaikoille sijoitettavan jätteen absoluuttinen määrä vähene.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Vaikka kulutus lähes pysähtyi, vuoteen 2030 ulottuvissa ennusteissa energiankysynnän odotetaan kasvavan lähes 40 prosenttia, mikä vastaa 16,8 miljardia öljyekvivalenttitonnia.
Despite the continued slow decline of fixed sector revenues, there has, for the first time in a number of years, been an increase in the estimated number of players entering this market.
Vaikka kiinteiden verkkojen toimialalla tuotot ovatkin olleet tasaisen hitaassa laskussa, näille markkinoille tulijoiden määrä on nyt arvioiden mukaan ensimmäistä kertaa moneen vuoteen kasvussa.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Huolimatta edelleen jatkuvasta (vaikkakin heikosta) suhdanteiden elpymisestä komissio arvioi, että EU:n 25 jäsenvaltion julkisen talouden alijäämä on vuosina 2005 ja 2006 kunakin 2,7 prosenttia, mikä on vain hieman alle kolmen prosentin viitearvon.
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Huolimatta edelleen jatkuvasta (vaikkakin heikosta) suhdanteiden elpymisestä komissio arvioi, että EU:n 25 jäsenvaltion julkinen velka kasvaa vuosina 2005 ja 2006 kunakin 2,7 prosenttia, mikä on vain hieman alle kolmen prosentin viitearvon.
Despite the continuing difficult economic climate in the past year, the EU made progress towards the Europe 2020 targets by initiating positive structural trends, such as raising education levels, building a more sustainable energy mix, reducing the carbon intensity of the economy and making progress towards the R&I investment target of 3%.
Vaikka taloustilanne oli kuluneen vuoden aikana edelleen vaikea, EU:ssa edistyttiin Eurooppa 2020 -tavoitteiden toteuttamisessa käynnistämällä myönteistä rakenteellista kehitystä, joka liittyy muun muassa koulutustason paranemiseen, energialähteiden yhdistelemiseen aiempaa kestävämmällä tavalla, talouden hiili-intensiteetin vähentämiseen ja etenemiseen kohti 3 prosentin T&I-investointitavoitetta.
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the eight core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Vaikka ongelmat jatkuvat, kyseiset viisi valtiota ovat ratifioineet kaikki ILO:n kahdeksan keskeistä yleissopimusta (lukuun ottamatta kahta poikkeusta, joita tarkastellaan kohdassa 5.4.1).
Despite the continuing problems, each of the five states have ratified the8 core ILO conventions (with two exceptions, outlined in 5.4.1).
Vaikka ongelmat jatkuvat, kyseiset viisi valtiota ovat ratifioineet kaikki ILO:n kahdeksan keskeistä yleissopimusta (lukuun ottamatta kahta poikkeusta, joita tarkastellaan kohdassa 5.4.1).
Despite the Convention and the respective Protocols being directly applicable, the following legal instruments relating to this subject were approved:
Vaikka yleissopimusta pöytäkirjoineen voidaan soveltaa sellaisenaan, Portugalissa on annettu seuraavat lait:
Despite the Convention's provisions, the relative share of the ACP countries in EU trade continued to fall and the outlook for the development of these countries was, with a few exceptions, bleak.
Yleissopimuksesta huolimatta AKT-maiden suhteellinen osuus Euroopan unionin kaupasta pieneni pienenemistään ja AKT-maiden kehitys oli muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta epätoivoista.
Despite the convergence of the fundamental indicators, the euro area could be temporarily exposed to turbulence on the foreign exchanges.
Talouden tunnuslukujen lähentymisestä huolimatta euroalue ei voi säästyä kansainvälisten valuuttamarkkinoiden ajoittaisilta häiriöiltä.
Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically;
Yhteisöjen tuomioistuimen antamista selvennyksistä huolimatta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen ilmoitusten vähäisestä määrästä voidaan päätellä, että tietyt jäsenvaltiot katsovat voivansa turvautua poikkeukseen automaattisesti.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Kriisistä huolimatta on tapahtunut myös myönteistä rakenteellista kehitystä: muun muassa koulutustaso on noussut, energialähteitä yhdistellään aiempaa kestävämmällä tavalla ja talouden hiili-intensiteetti on vähentynyt.
Despite the crisis, it seems that there are still 4 million unused potential jobs in the EU.
Huolimatta kriisistä vaikuttaisi siltä, että EU:ssa on edelleen hyödyntämättä 4 miljoonaa mahdollista työpaikkaa.
Despite the criticisms of these instruments, the Declaration on the European Union's response to the London bombings, adopted on 13 July 2005 in an extraordinary session, has highlighted the need to adopt them urgently32.
Euroopan unionin neuvosto antoi 13. heinäkuuta 2005 pitämässään ylimääräisessä kokouksessa julistuksen unionin vastauksena Lontoon pommi-iskuihin.
Despite the cultural diversity and heterogeneity of LAC countries, their cultural identity is deeply imbued with the values which shaped the character and history of Europe.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja heterogeenisuudesta huolimatta on todettava, että kyseisten maiden kulttuuri-identiteettiin ovat lyöneet vahvan leimansa arvot, jotka ovat muokanneet Euroopan ominaispiirteitä ja historiaa.
Despite the current economic crisis the public and private sector investment needed to achieve substantial energy savings will have to be given high priority.
Nykyisestä talouskriisistä huolimatta on merkittävien energiansäästöjen saavuttamiseksi tarvittavat julkisen ja yksityisen sektorin investoinnit asetettava etusijalle.
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
varmistamaan nykyisestä talouskriisistä huolimatta, että hiviin/aidsiin kohdennetaan riittävästi rahoitusta
Despite the current economic difficulties, telecommunication satellites constitute the most important market for the space sector world-wide.
Vallitsevasta suhdannetaantumasta huolimatta televiestintäsatelliitit muodostavat avaruusalan tärkeimmät markkinat maailmassa.
Despite the current economic downturn and rising unemployment, many EU Member States are struggling to fill skilled positions.
Talouskasvun hidastumisesta ja kohonneista työttömyysluvuista huolimatta monissa EU:n jäsenvaltioissa on vaikeuksia saada työpaikkoihin ammattitaitoista työvoimaa.