natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, establishing a market price where there is no market yet is difficult.
Markkinahinnan määrittely on kuitenkin vaikeaa, kun markkinoita ei ole vielä olemassa.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
On kuitenkin vaikea määritellä, missä määrin ohjelman muodostama yleinen toimintakehys on vaikuttanut politiikan kehittämiseen.
However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Pientuotantolaitokset, jotka jakelevat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, establishments on land placing marketing their products on the local market only may be registered.
Pientuotantolaitokset, jotka jakelevat saattavat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
huhtikuuta 2005 tehdyssä komission ehdotuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
However, estimates indicate that the ICT skills gap would reach the amount of 1.5 million workers by 2003 7.
Arvioiden mukaan tieto- ja viestintäteknisen alan osaamisvaje olisi vuonna 2003 kuitenkin 1,5 miljoonaa työntekijää 7.
However, Estonia has introduced a CO2 emission charge on energy production (0.76 euros per MWh on average in year 2002, 1.145 euros per MWh from 2005).
Viro on kuitenkin ottanut käyttöön hiilidioksiidipäästöjä koskevan maksun energiantuotannossa (keskimäärin 0,76 euroa/MWh vuonna 2002 ja 1,145 euroa/MWh vuodesta 2005).
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Viro, Latvia ja Liettua eivät kuitenkaan juurikaan ole yhteydessä EU:n laajempiin energiaverkkoihin – poikkeuksena on Suomen ja Viron välinen Estlink-merikaapeli.
However, Estonia, Malta and, to a lesser extent, Poland are lagging behind.
Viro, Malta ja vähemmässä määrin myös Puola ovat kuitenkin muista jäljessä.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
ETF:llä ei kuitenkaan ole pysyvää valtuutusta.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Koulutussäätiön tavoitteet kuitenkin määritellään sen oikeusperustassa, ja sen toimet ja prioriteetit määräytyvät pitkälti EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen toteutusvälineiden perusteella.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Sen sijaan EAY edellyttää työnantajien lähentyvän näkemyksissään huomattavasti sen omaa kantaa (erityisesti opt-out-mahdollisuuden osalta), ennen kuin se suostuu harkitsemaan neuvotteluja.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
EU:n ja jäsenvaltioiden aloitteiden on kuitenkin nopeutettava innovatiivisten ratkaisujen ja parhaiden toimintatapojen käyttöönottoa.
However, EU averages conceal wide differences across Member States.
EU:n luvut ovat kuitenkin keskiarvoja, joihin kätkeytyy suuria jäsenvaltiokohtaisia eroja.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Näistä toimenpiteistä huolimatta biologinen monimuotoisuus vähenee edelleen EU:ssa.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
EU:n kansalaisilla on kuitenkin edelleen vaikeuksia näiden oikeuksien käytössä.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Sen sijaan sellaiset unionin kansalaiset, jotka palaavat kotijäsenvaltioonsa oleskeltuaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa8, sekä eräin edellytyksin myös ne unionin kansalaiset, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan liikkua vapaasti jossakin toisessa jäsenvaltiossa ilman oleskelua9 (esimerkiksi tarjoamalla palveluja toisessa jäsenvaltiossa oleskelematta kuitenkaan siellä), voivat myös hyötyä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevista säännöistä.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
EU:n yritykset eivät kuitenkaan aina toimi yhdenvertaisin edellytyksin tällaisessa kilpailussa, erityisesti verrattuna Euroopan ulkopuolisiin yrityksiin, joihin sovelletaan usein väljempiä sosiaalisia ja ympäristövaatimuksia ja jotka usein hyötyvät valtiontuesta.
However, EU competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging UMTS markets.
EU:n kilpailulainsäädäntöä on kuitenkin sovellettava, jotta kiinteiden ja matkaviestinverkkojen operaattorit eivät estä pääsyä uusille UMTS-markkinoille.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
EU-maat voivat kuitenkin rajoittaa näitä kustannuksia tarjoamalla teknologianeutraaleja tukitoimenpiteitä valtiontukisääntöjä noudattaen13.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Afrikan maissa sijaitsevien EU:n lähetystöjen tulisi ryhtyä toimiin, jotta osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja yritykset otettaisiin pikaisesti mukaan niiden toimijoiden luetteloon, jotka kartoitetaan ja joita kuullaan.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
EU:n rahoitustuki on kuitenkin välttämätöntä, jotta varmistetaan, että järjestelykeskukset toimivat tehokkaasti ja saavuttavat tavoitteensa.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
EU:n lippuvaltioiden odotetaan kuitenkin varmistavan, että direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanoa koskevia kansallisia lakeja ja määräyksiä noudatetaan pienemmillä (bruttovetoisuudeltaan alle 500 tonnia olevilla) aluksilla, joiden osalta sertifikaatti ja ilmoitus eivät ole yleissopimuksen mukaan pakollisia.
However, EU governments tendency to request established technologies in their tendering procedures discourages innovation.
EU:ssa viranomaiset tuntuvat kuitenkin suosivan hankinnoissaan perinteistä ja vakiintunutta teknologiaa, mikä ei edistä innovaatioita.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt muodostavat kuitenkin ainoastaan pienen osan koko maailman päästöistä.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:n sijoitussopimusten olisi kuitenkin yhtä aikaa luotava avoin sijoitusympäristö ja varmistettava EU:n sijoittajien tehokas suojelu sekä operatiivinen joustavuus niissä maissa, joihin sijoittajat investoivat.
However, EU legislation can help address the situation.
EU:n lainsäädäntö voi kuitenkin auttaa korjaamaan tilannetta.
However, EU legislation can help address the situation.
EU:n lainsäädäntö voi kuitenkin auttaa korjaamaan tilannetta."
However, EU legislation9 called on national administrations to set in place licensing modalities that would allow for operators to be in a position, at the latest as of the beginning of 2002, to launch commercial 3G services should they decide to do so.
EU-lainsäädännössä9 kehotettiin jäsenvaltioita luomaan toimilupajärjestelmät, joiden ansiosta operaattorit voisivat niin halutessaan käynnistää kaupalliset 3G-palvelut vuoden 2002 alusta lähtien.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
EU:n tasolla voidaan kuitenkin täydentää toimia ja auttaa jäsenvaltioita käsittelemällä seuraavia näkökohtia:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Valmistusteollisuus painottuu EU:ssa kuitenkin edelleen keskitason teknologia-aloihin, eikä se ole käyttänyt hyväkseen tiettyjen huipputeknologia-alojen nopeaa kasvua eikä myöskään täysin hyödyntänyt tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton tuomaa potentiaalia.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Unionin ja monien jäsenvaltioiden toimenpiteet ovat kuitenkin toistaiseksi olleet riittämättömiä.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
EU:n politiikassa keskitytään kuitenkin markkinavälineisiin sekä teknologia- ja tuotestandardeihin.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
EU:n politiikka keskittyy kuitenkin markkinavälineisiin ja teknologia- ja tuotestandardeihin.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
EU:n politiikkaa on kuitenkin muutettava perusteellisesti, jotta voidaan varmistaa, että eurooppalaisilla yrityksillä on sellainen suotuisa toimintaympäristö, jota ne tarvitsevat kehittyäkseen maailmanlaajuisiksi markkinajohtajiksi tieto- ja viestintäteknologian ja -palveluiden alalla.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
EU:n säännöt ovat kuitenkin usein hyvin yleisluontoisia ja niitä sovelletaan toisistaan eriävin tavoin.
However, EU technical and financial assistance through existing financial instruments is available for inter alia to support capacity building for the waste management planning and for the building of safe disposal facilities.
EU:lta voidaan kuitenkin olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta saada teknistä ja taloudellista apua esimerkiksi jätehuoltosuunnittelun valmiuksien parantamiseen tai turvallisten jätteenkäsittelylaitosten rakentamiseen.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
EU:n riskipääomarahastot ovat kuitenkin edelleen suhteellisen pieniä.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että EU:n näkyvyys lisääntyy paremmin tehokkailla politiikoilla ja strategioilla sekä läsnäololla EU:n ulkopuolisissa maissa kuin lisäämällä tiedotusmenoja.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
EU:n ja Afrikan välisessä yhteistyössä käsitellään kuitenkin myös infrastruktuureihin liittyviä lainsäädäntö- ja sääntelynäkökohtia, jotta samalla voidaan tukea yhtäältä talouskasvua ja kauppaa mutta toisaalta myös työllisyyttä ja köyhyyden torjuntaa Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysyhteistyölle asettamien vuosituhattavoitteiden mukaisesti.
However, EU-level clarification is needed of the phrase "serious threat to public policy or public security", in order to avoid excessive divergences in Member States' interpretations.
Edellämainitun yhteydessä on kuitenkin tarkennettava mitä käsitteellä "yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen kohdistuva uhka" tarkoitetaan yhteisön tasolla, jotta jäsenvaltiot eivät tulkitse sitä toisistaan liikaa eroavilla tavoilla.
However, EU-US trade and investment remain hampered by the fact that the framework of rules and institutions has only partly caught up with the new market developments.
EU:n ja USA:n välistä kauppaa ja investointeja vaikeuttaa kuitenkin se, että säännöt ja instituutiot ovat vain osittain pysyneet uuden markkinakehityksen tasalla.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobarometrista kävi kuitenkin ilmi, että käsitykset globalisaatiosta olivat tasaisemmin jakautuneita, vaikka niiden osuus, jotka pitivät globalisaatiota hyvänä tilaisuutena oman maan yrityksille, oli pienempi (37 %) kuin niiden, jotka pitivät sitä uhkana työllisyydelle ja yrityksille (47 %).
However, Europe Agreements do not cover cooperation between interest groups.
Erillistä yhteistyötä eri eturyhmien kesken ei sen sijaan ole sisällytetty Eurooppa-sopimuksiin.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Eurooppa ikääntyvine väestöineen tarvitsee kuitenkin lisää tutkimusta ja innovaatiota sekä uusien lääkeaineiden ja lääkevalmisteiden kehittämistä.
However, Europe could not find sufficient internal consensus to associate itself to this approach, partly due a lack of agreement on future needs of PPDR, partly because one of the bands (4900-4990 MHz) proposed by other regions is already used by the military (NATO harmonised band).
Eurooppa ei kuitenkaan päässyt riittävään sisäiseen yksimielisyyteen voidakseen yhtyä tähän ratkaisuun osittain siksi, että PPDR:n tarpeista tulevaisuudessa ei ole vielä sovittu ja osittain siksi, että yksi muiden alueiden ehdottamista taajuuskaistoista (4 900-4 990 MHz) on jo sotilaskäytössä (Naton yhdenmukaistettu kaista).
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Euroopan unioni ei ole kuitenkaan voinut lisätä tutkimusmenojaan nopeasti, joten sen on jatkettava toimia tehostaakseen niukkojen tutkimus- ja kehitysvarojen (t&k-varat) käyttöä investoimalla ne kunnolla ja tehokkaasti.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
EU ei ole kuitenkaan vielä osoittanut kykyään pienentää nykyisiä suuntauksia eikä valmiuttaan muuttaa energiankulutuksen spiraalimaista kasvua.
However, Europe is critically dependent on the US and Russia for the full exploitation and utilisation of the ISS, and particularly for transporting astronauts to and from the Station.
Eurooppa on kuitenkin kriittisesti riippuvainen Yhdysvalloista ja Venäjästä kansainvälisen avaruusaseman täysimittaisen käytön ja hyödyntämisen ja erityisesti astronauttien avaruusasemalle kuljettamisen osalta.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Eurooppa jää kuitenkin jälkeen Yhdysvalloista, jossa julkiset hankinnat ovat avainasemassa innovaatioiden kannalta.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Eurooppa ei kuitenkaan mukaudu sen talouteen kohdistuviin sokkeihin niin hyvin kuin se voisi.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Eurooppa ei kuitenkaan riittävän hyvin osaa muuntaa erinomaisia ideoita markkinoitaviksi tavaroiksi ja palveluiksi.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Eurooppa on kuitenkin jäljessä muista johtavista talouksista sekä investoinneissa tieto- ja viestintäteknologiaan että sen käytössä tuottavuuden lisäämiseen.
However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
Eurooppalaisen tutkimustoiminnan rakenteelliset heikkoudet ovat kuitenkin yhä olemassa.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Eräät keskeiset akateemiset indikaattorit osoittavat kuitenkin Euroopan olevan Yhdysvalloista jäljessä.
However, Europe must assess its participation in the ISS in terms of the strategic, scientific and economic benefits which it derives from it.
Euroopan tulee kuitenkin tarkastella tähän hankkeeseen osallistumista niiden strategisten, tieteellisten ja taloudellisten etujen kannalta, joita se siitä saa.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Euroopan on kuitenkin parannettava selvästi vetovoimaisuuttaan saadakseen investointeja digitaalisten tuotteiden valmistamiseen.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Euroopan olisi kuitenkin jatkettava pyrkimyksiään luoda koko EU:hun johdonmukainen ja yhteistyöhön perustuva lähestymistapa.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Euroopassa ei kuitenkaan saa jäädä omahyväisyyden ansaan.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
EU:n on lisättävä tutkimusmenojaan nopeasti ja merkittävästi, ja lisäksi sen on löydettävä uusia ja innovatiivisia tapoja käyttää niukkoja tutkimus- ja kehitysresursseja tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
EU:lla ei yhä edelleenkään ole kattava kuvaa osaamistarpeistaan.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Eurooppalaisen tutkimustoiminnan rakenteelliset heikkoudet ovat kuitenkin yhä olemassa.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa on kuitenkin edelleen rakenteellisia heikkouksia.
However, Europe suffers from four major weaknesses.
Euroopalla on kuitenkin neljä merkittävää heikkoutta.
However, Europe will not be ageing alone.
Eurooppa ei kuitenkaan ikäänny yksin.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Unionin on kuitenkin suurelta osin mahdoton vastata kysyntään lentoasemien kapasiteettipulan vuoksi.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Euroopan teollisuus on kuitenkin kahtena viime vuosikymmenenä menettänyt jalansijaansa, mikä on johtanut teollisuuden työpaikkojen ja lisäarvon vähentymiseen1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Eurooppalaisia esteettömyysvaatimuksia ei kuitenkaan ole annettu lentoliikennettä varten eikä vesiliikennettä varten satamasta alukseen pääsyn osalta.
However, European and international tourism offer significant opportunities for growth.
Eurooppalainen ja kansainvälinen matkailu tarjoavat kuitenkin merkittäviä kasvunäkymiä.
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the use of local environmental taxes, levies and charges).
Eurooppalaiset kaupungit pyrkivät kuitenkin vaikuttamaan yhä enemmän markkinoiden toimintaan saadakseen aikaan kestävämpiä tuloksia (esimerkiksi paikallisten ympäristömaksujen ja verojen avulla).
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Eurooppalaiset yritykset kohtaavat kuitenkin edelleen eri puolilla maailmaa merkittäviä esteitä, kuten läpinäkymättömiä sääntöjä, valtion puuttumista asioihin ja perusteettomia tietojen säilyttämiseen ja tallentamiseen liittyviä vaatimuksia.
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
Vaikka Euroopan yritykset ovat hyötyneet Kiinan kasvusta, ne kuitenkin kohtaavat edelleen suuria esteitä Kiinan markkinoille pääsyssä.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Eurooppalaiset osanvalmistajat ovat kuitenkin täysin riippuvaisia eurooppalaisvalmistajien tilauksista.
However, European cooperation on security policy to deal with threats to the information society, which would require cooperation between the Member States' law enforcement and judicial systems, is another matter.
Toinen kysymys koskee eurooppalaista yhteistyötä tietoyhteiskuntaa uhkaavien, luonteeltaan turvallisuuspoliittisten vaarojen torjumisessa; se edellyttää jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Eurooppalaiset yritykset joutuvat kuitenkin kilpailemaan sellaisiin unionin ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden yritysten kanssa, joiden lainsäädännössä ei ehkä rajoiteta valtiontukia lainkaan.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Eurooppalaiset alusrekisterit joutuvat kuitenkin yhä käymään kovaa kilpailua EU:n ulkopuolisten maiden alusrekistereiden kanssa.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R&D is threatening its long-term competitiveness.
Euroopan teollisuuden jälkeenjääneisyys innovaatio- sekä tutkimus- ja kehitystoiminnassa uhkaa sen kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
EU:n toimielimet näyttävät kuitenkin panostavan tähän tavoitteeseen yhä vähemmän.
However, European manufacturers are fearful that the place they vacate on the market will be filled immediately by imported goods.
Eurooppalaiset valmistajat pelkäävät kuitenkin, että heidän jättämänsä markkinalohkot täyttyvät välittömästi tuontitavaroilla.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Tehdasteollisuuden kasvu Euroopassa on kuitenkin ollut odotettua voimakkaampaa.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Eurooppalaisten julkisten hallintojen on kuitenkin oltava valmiita työskentelemään yhdessä eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamiseksi, jotta yritysten ja kansalaisten tarpeisiin voidaan vastata.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Euroopan alueiden kyky hyödyntää ja kehittää osaamista ja teknologioita vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
On kuitenkin varmistettava, että yhteisön tutkimusohjelmilla edistetään myös innovaatioiden monialaista hyödyntämistä ja että avainteknologian sovelluksia voidaan hyödyntää perinteisillä sektoreilla.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
On kuitenkin varmistettava, että yhteisön tutkimusohjelmilla edistetään myös innovaatioiden monialaista hyödyntämistä ja että avainteknologian sovelluksia voidaan hyödyntää perinteisillä sektoreilla.