natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.
Keskusteltaessa pääomavirrat vapauttaneesta vuoden 1988 direktiivistä jäsenvaltiot painottivat jo vaaraa, että mikäli samalla ei ryhdytä verotoimiin, vapauttaminen saattaisi johtaa siihen, että säästöt siirretään toiseen paikkaan vain verotussyistä.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
Perustuslakisopimuksesta käydyn keskustelun yhteydessä heräsi kuitenkin kysymyksiä sellaisen politiikan oikeutuksesta, jolla pyritään varmistamaan "vapaa ja vääristymätön kilpailu".
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
Entisten jäsenten yhdistyksen toiminnasta käydyn keskustelun yhteydessä ilmaistiin toive, että yhdistyksen työvaliokunta voisi kokoontua vähintään kerran vuodessa yleiskokouksen yhteydessä pidettävän kokouksen lisäksi.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Dumitru Fornea ja An Le Nouail.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
Käydyssä keskustelussa työvaliokunta ilmaisi kannattavansa suhteiden lujittamista.
During the debate the following members took the floor: Mr Svensson, Mr Páleník, Ms Schweng, Ms Pichenot, Ms Batut, Mr Palmieri and Mr Pariza Castaños.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Svensson, Páleník, Schweng, Pichenot, Batut, Palmieri ja Pariza Castaños, ja siinä käsiteltiin mm.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Keskustelussa kiiteltiin EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän keskustelujen avoimuutta, ja sitä, että niissä oltiin halukkaita ottamaan esiin asioita ja etsimään ratkaisuja.
During the debate, members recognised the need to find a way of working that made better use of CCIC input and the added value it generated for the Committee.
Jäsenet totesivat puheenvuoroissaan, että on löydettävä menetelmä, jolla hyödynnetään CCMI:n työskentelyä ja sen ETSK:lle antamaa lisäarvoa.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Keskustelussa Marian Krzaklewski pyytää kääntäjiä tarkastamaan 1.7 kohdan ja erityisesti sanan "sähköistäminen" käännöksen, jolla on puolan kielessä erityinen merkitys alkuperäiseen termiin verrattuna.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
lokakuuta 2009 Aleksandriassa järjestettävässä talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten Euro–Välimeri-huippukokouksessa.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä yli 25% annetuista äänistä.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä yli neljänneksen annetuista äänistä:
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Seuraava muutosehdotus sai yli neljänneksen annetuista äänistä, mutta se hylättiin keskustelussa.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
During the debate, the following amendments were discussed:
Keskustelun aikana käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka kuitenkin saivat äänestyksessä puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli 25% annetuista äänistä.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin keskustelussa.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Yli neljännes äänestäneistä kannatti seuraavia hylättyjä muutosehdotuksia:
During the debate, the section president, Mr Cassidy, mentioned that the opinion had been adopted by a large majority by the INT section and the rapporteur, Mr Adamczyk, explained the contents of the opinion, stating that the removal of existing barriers had undeniable advantages.
Teemakeskustelussa jaoston puheenjohtaja Bryan Cassidy palautti mieliin, että INT-jaosto oli hyväksynyt lausunnon suurella ääntenenemmistöllä.
During the decades which followed and in view of the importance of science for industrial competitiveness and its role in meeting social needs, this emphasis, and with it public funding, gradually shifted towards applied research and technological and industrial development.
Koska tutkimuksella on suuri merkitys yritysten kilpailukyvyn ja yhteiskunnan tarpeiden kannalta, tutkimuspolitiikan pääpaino (ja sen mukana julkinen rahoitus) siirtyi seuraavina vuosikymmeninä vähitellen kohti soveltavaa tutkimusta ja teknologista ja teollista kehittämistä.
During the December meeting the committee exchanged views on the Commission report on the technical reviews of the 2000 TEN-Telecom (see 6.2.1 below).
Joulukuun kokouksessa komitea vaihtoi näkemyksiä komission kertomuksesta televiestintäalan TEN-verkkojen teknisistä tarkistuksista vuonna 2000 (katso jäljempänä kohta 6.2.1).
During the definition phase, which was completed at the end of 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European space industry as well as potential service providers to define the basic components of the project.
Vuoden 2000 lopussa päättyneen määrittelyvaiheen aikana komissio ja Euroopan avaruusjärjestö saivat suuren osan Euroopan avaruusteollisuudesta ja mahdollisista palvelujen toimittajista mukaan hankkeen olennaisten osien määrittelyyn.
During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Tätä lausunnon laadittaessa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin myös eri liikennemuotojen laajentamisen työllisyysvaikutuksia.
During the Demonstration Programme, the collaboration promoted through the “Programme Management Unit”31 was a useful additional channel for collaboration on issues specifically related to the coastal zones.
Esittelyohjelman aikana ohjelman hallinnointiyksikkö31 oli hyödyllinen yhteyspiste, jonka avulla voitiin tehdä yhteistyötä nimenomaan rannikkoalueisiin liittyvissä kysymyksissä.
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen aikana järjestelmän rakentaminen ja sittemmin sen hallinto on uskottu yksityiselle toimiluvan haltijalle, jonka toimintaa valvoo valvontaviranomainen, jonka perustamisesta on säädetty 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1321/2004.”
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Ryhmien jäseniä on kohdeltava yhteisen operaation, pilottihankkeen, nopean rajaintervention tai palauttamisoperaation tai -intervention aikana samalla tavoin kuin vastaanottavan jäsenvaltion virkamiehiä sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekevät.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmän tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa olevien asiantuntijoiden lähettämisen aikana asiantuntijoita kohdellaan samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion virkamiehiä sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekevät.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Käyttöönottovaiheessa jäsenvaltioiden on asetettava portaalin kautta saaville laaja valikoima datakokonaisuuksia, jotta siitä tulisi menestyvä palvelu ja perusta taloudelliselle toiminnalle.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Suunnittelu- ja kehitysvaiheen aikana perustetaan ohjelman hallintoneuvosto, joka koostuu enintään 10 jäsenestä.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 62 shall be composed of the national EES project managers.
Suunnittelu- ja kehitysvaiheen aikana 62 artiklassa tarkoitettu EES:n neuvoa-antava ryhmä koostuu kansallisista EES-hankepäälliköistä.
During the detailed discussion of the draft opinion, Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby proposed deleting from the second line of point 1.2 to the end of the opinion, and replacing it with:
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisessa käsittelyssä Davison, Ström, Koopman ja Skouby ehdottivat, että kohdan 1.2.
During the detailed discussion of the draft opinion, the following two amendments tabled by Mr McCusker were adopted unanimously:
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä hyväksyttiin yksimielisesti kaksi Jim McCuskerin muutosehdotusta:
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Lausuntoluonnoksen yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä hyväksyttiin yksimielisesti seuraavat muutosehdotukset:
During the detailed examination of the opinion, Mr Nilsson and Mr Kallio tabled the following amendment to point 3.1.2:
Staffan Nilsson ja Seppo Kallio esittivät jaoston lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä seuraavan muutosehdotuksen kohtaan 3.1.2:
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Tämän jälkeen siirryttiin tarkastelemaan lausuntoa yksityiskohtaisesti ja käsiteltiin lausuntoon tehdyt muutosehdotukset seuraavasti:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hyväksyi yksimielisesti seuraavat muutosehdotukset:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Seuraavista muutosehdotuksista keskusteltiin käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Käsiteltäessä jaoston lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly accepted or adopted the following amendments:
Jaoston lausunnon yksityiskohtaisessa tarkastelussa, täysistunto hyväksyi seuraavat muutosehdotukset:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Jaoston lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hylkäsi seuraavat muutosehdotukset:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Sen jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti ja hylkäsi seuraavat muutosehdotukset.
During the detailed examination of the section opinion, the Committee adopted the following amendments:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hyväksyi seuraavat muutosehdotukset:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee considered the following amendments:
Tarkasteltaessa jaoston lausuntoa kohta kohdalta täysistunto käsitteli seuraavia muutosehdotuksia:
During the detailed examination of the section opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hyväksyi seuraavat muutosehdotukset yksimielisesti:
During the development
Kehittämisen aikana
During the development
Kehittämisen aikana:
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Ehdotettua ratkaisua voidaan tarvittaessa kehitys- ja validointivaiheen aikana rakentaa, testata, arvioida ja seurata pienessä mittakaavassa, ja yleistä täytäntöönpanosuunnitelmaa voidaan tällöin mukauttaa saatujen tulosten pohjalta.
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Tämän ehdotuksen valmistelun aikana pohdittiin, voidaanko valmistuksen apuaineen määritelmää tarkistaa, jotta vähennetään tulkintaongelmia.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Kehittämisvaiheessa (2015–2017) kokonaisvastuu säilyy komissiolla, kun hanketta kehitetään välillisen keskitetyn hallinnoinnin avulla.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Kehittämisvaiheessa (vuosina 2015–2017) kokonaisvastuu säilyy komissiolla, kun hanketta kehitetään välillisen keskitetyn hallinnoinnin avulla.
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
Kehittämisvaiheessa (2017–2019) komissio käyttää yhteensä 52,7 miljoonaa euroa suoran hallinnoinnin menetelmällä kuluihin, jotka liittyvät toimiin jäsenvaltioissa.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Eu-LISA toteuttaa kaiken kehitystoiminnan kehittämisvaiheen aikana (vuosina 2017–2019).
During the development phase the European Space Agency18 will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Ohjelman kehitysvaiheessa Euroopan avaruusjärjestöllä on erityinen toteutusvastuu18 järjestelmän avaruudessa toteutettavia osia ja niihin liittyviä maassa toteutettavia osia koskevista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimista.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Neuvottelun kuluessa hankintaviranomaiset huolehtivat tarjoajien tasapuolisesta kohtelusta.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Neuvottelun kuluessa hankintaviranomaiset huolehtivat tarjoajien yhdenvertaisesta kohtelusta.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat ratkaisu- tai myöntämismenettelyn eri vaiheissa tutustua kaikkiin toimitettuihin tietoihin tai sallia pääsyn kyseisiin tietoihin siltä osin kuin se on menettelyssä tarpeen;
During the different stages of the development of this document, several consultation exercises took place5.
Tämän asiakirjan laadinnan eri vaiheissa toteutettiin useita kuulemismenettelyjä5.
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Mädätysprosessin aikana koko erällä on oltava jokin seuraavista lämpötila-aika-profiileista:
During the discussion a compromise was proposed.
Muutosehdotusta käsiteltäessä ehdotettiin seuraavaa kompromissia:
During the discussion a compromise was proposed:
Muutosehdotusta käsiteltäessä ehdotettiin seuraavaa kompromissia:
During the discussion a compromise was proposed:
Muutosehdotusta käsiteltäessä ehdotettiin seuraavaa kompromissiratkaisua:
During the discussion in the Contact Committee, several Member States suggested that the use of fair value accounting should be permitted only in the consolidated accounts so that the annual accounts would continue to be based solely on historical cost.
Yhteyskomiteassa käytyjen keskustelujen aikana useat jäsenvaltiot ehdottivat, että käypien arvojen käyttö tulisi sallia vain konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jotta yksittäisten yritysten tilinpäätökset perustuisivat jatkossakin pelkästään hankinta-arvoon.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Burnsin, Lannoon, Palmgrenin, Volešin ja de Brauerin tekemistä muutosehdotuksista:
During the discussion on basic research and on a European Research Council, such a support mechanism was repeatedly put forward as a major and desirable innovation.
Perustutkimusta ja Euroopan tutkimusneuvostoa koskeneessa keskustelussa tällainen tukimuoto on toistuvasti tuotu esiin merkittävänä ja suotavana innovaationa.
During the discussion on the modified proposal some members of the Council had reservations on specific projects, on the establishment of a European Master programme and scholarship grants; and the European Parliament also had reservations on the European Master programme as well as on decentralised actions and vulnerable consumers.
Muutettua ehdotusta koskevan keskustelun aikana jotkin neuvoston jäsenet suhtautuivat varauksellisesti erityishankkeisiin ja eurooppalaisen maisteriohjelman perustamiseen ja opiskeluapurahoihin ja Euroopan parlamentti oli myös varauksellinen eurooppalaisen maisteriohjelman sekä hajautettujen toimien ja heikossa asemassa olevien kuluttajien suhteen.
During the discussion on the opinion on the water, energy and transport sectors, it became apparent that there was a misunderstanding about the order in which the opinions (INT/074 and INT/075) were to be examined.
Vesi-, energia- ja liikennealan julkisia hankintoja koskevasta lausunosta käydyn keskustelun aikana ilmeni väärinkäsitys lausuntojen (INT/074 ja INT/074) käsittelyjärjestyksestä.
During the discussion several participants said that they attached great importance to social questions and that they would like to be involved more closely in the European Union's work in this area.
Tällöin käydyn keskustelun aikana useat osallistujat korostivat sosiaalikysymysten merkitystä ja haluaan osallistua nykyistä aktiivisemmin unionin toimintaan tällä alalla.
During the discussion that followed, with contributions from Mr Espuñy Moyano, Mr Malosse, Mr Hamro Drotz, Mr van Iersel, Mr Sepi and Mr Graf von Schwerin, the members expressed their desire to strengthen the resources provided for consultative work.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Espuñy Moyano, Malosse, Hamro-Drotz, Van Iersel, Sepi ja von Schwerin.
During the discussion the following amendment, which was supported by over 25% of the votes cast was defeated:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä puoltavia ääniä yli neljänneksen annetuista äänistä.
During the discussion, all the members acknowledged the politically sensitive nature of a visit of this kind.
Keskustelussa kaikki jäsenet myönsivät tällaisen vierailun olevan poliittisesti arkaluontoinen.
During the discussion, it was proposed that two meeting rooms be named Staedelin Room and Europe Room.
Keskustelussa ehdotettiin, että kokoussalien nimiksi valittaisiin Staedelin-sali ja Europe-sali.
During the discussion, it was suggested that the proposal for a brochure on public procurement should be withdrawn.
Keskustelussa esitettiin, että ehdotus julkisia hankintoja koskevan esitteen laatimisesta peruutettaisiin.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Ehdotettiin, että viestinnästä vastaava varapuheenjohtaja vastaisi myös ehdotetun ryhmän työskentelystä.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Aiheesta käydyn keskustelun aikana jäsenet totesivat, että kyseessä on erinomainen pohdintatyö, ja korostivat tarvetta välttää kaikki päällekkäisyys työjärjestyksen tai jäsensääntöjen kanssa.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Jäsenet korostivat puheenvuoroissaan tarvetta selventää niiden maiden osallistumistapoja, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Puheenvuoroissaan jäsenet korostivat, että terveystietojen luottamuksellisuus tulee varmistaa ja että tietoja ei ole pakko toimittaa.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Aiheessa käydyssä keskustelussa jäsenet esittelivät erityisjaostojen ja ryhmien suunnittelemia eri tapahtumia.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
Asiasta käydyssä keskustelussa Malosse pahoitteli, ettei työvaliokunta ollut voinut ottaa kantaa tekstiin ennen kuin komissio hyväksyi sen.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
Keskustelussa Nyberg ilmoitti pelkäävänsä, että esittelijälle asetettu velvoite pitää järjestelmällisesti yhteyttä Euroopan parlamentin esittelijään saattaa estää eräitä komitean jäsenistä ryhtymästä esittelijöiksi.