natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Nopeasti kasvava julkinen velka ja julkisen talouden suuret alijäämät yhdessä suuren ulkoisen epätasapainon ja korkean työttömyyden kanssa ovat kuitenkin huolenaiheita.
However, rates of accidents at work remain high, taking a very high toll on European competitiveness and revealing shortcomings in current practices relating to health and safety at work7.
Työtapaturmien määrä on kuitenkin edelleen korkea, mikä haittaa suuresti Euroopan kilpailukykyä ja kertoo puutteista nykyisissä työterveys- ja työturvallisuuskäytännöissä7.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Uusien pysyvien valvontavelvoitteiden sijaan ETSK pitää kuitenkin ensisijaisena toimenpiteenä viime vuosina voimakkaasti kehitettyjen valvontasäädösten tehokasta toimeenpanoa kaikissa jäsenmaissa.
However, rather than rescind the decision, the Commission was able to extend the deadline and the sale was subsequently completed with a financial investor.
Päätöksen kumoamisen asemasta komissio pystyi pidentämään määräaikaa, ja osuus myytiin lopulta sijoittajalle.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
TKI-toimintaa pystytään kuitenkin harjoittamaan ainoastaan, jos markkinat ovat valmiit hyväksymään innovointiin liittyvät erityisentyyppiset riskit.
However, reading the projects and the minutes of specially commissioned NGO-meetings, it appears that their contribution has been minimal.
Tutustuttaessa hankkeisiin ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa pidettyjen erityiskokousten pöytäkirjoihin havaitaan, että kyseisten järjestöjen osuus on ollut hyvin vähäinen.
However, real estate property constitutes an individual service and requires different rules.
Kiinteän omaisuuden osalta kysymyksessä on yksittäinen palvelu, mikä edellyttää erilaisia sääntöjä.
However, real progress in this area can only be achieved in partnership with Member States.
Todellista edistymistä tällä alalla voidaan kuitenkin saavuttaa vain yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Täyden hyödyn saaminen näistä toimenpiteistä riippuu kuitenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanosta ja käytettävissä olevista varoista.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.
Tehokkaiden ja yksilökohtaisten palvelujen tarjoamista haittaavat kuitenkin usein jäykät hallinnolliset rakenteet, toimivaltakysymykset ja yhteensopimattomat järjestelmät.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Jotta yhteinen 25 prosentin keventämistavoite tuottaisi mahdollisimman hyviä tuloksia, jäsenvaltioilta vaaditaan yhtäläistä sitoutumista yksinomaan kansallisella ja aluetasolla sovellettavien toimenpiteiden ja täytäntöönpanon osalta.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Jotta siirtymästä saadaan hyötyä, tulee kuitenkin harjoittaa työmarkkinavuoropuheluun perustuvaa aktiivista politiikkaa, joka kohdistuu sosiaalisiin näkökohtiin ja jonka avulla pyritään luomaan (palkkauksen, työolojen ja uramahdollisuuksien suhteen) kunnollisia ja laadukkaita työpaikkoja.
However, reasonable transitional measures should be intensively discussed with technical experts and, possibly, with scientific experts to establish minimal interim health requirements to apply during the transitional period.
Kohtuullisista siirtymätoimenpiteistä pitäisi kuitenkin keskustella perinpohjaisesti teknisten asiantuntijoiden ja mahdollisesti tieteellisten asiantuntijoiden kanssa, jotta voitaisiin vahvistaa siirtymäkauden aikana sovellettavat väliaikaiset terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Kohtuullisen varma tuleva kehitys voidaan kuitenkin ottaa myös huomioon, esimerkiksi merkityksellisiltä markkinoilta poistumisen, niille tulon tai niillä tapahtuvan toiminnan laajentumisen perusteella.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Koska komitea pitää tärkeänä myös veropolitiikan koordinointia, rahastojen salkunhoitajien verotukselle on kuitenkin asetettava vähimmäisvaatimukset vahingollisen verokilpailun ja tehottoman taloudellisen toiminnan välttämiseksi.
However, recalling the need to take the perspective of the victim, immaterial damages are not to be neglected.
Koska asioita tarkastellaan tässä nimenomaan uhrin näkökulmasta, aineettomia vahinkoja ei kuitenkaan pidä sivuuttaa.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan lainsäädännön uudelleenlaatiminen tämän mukaisesti ei kuitenkaan olisi pelkästään kosmeettista: samalla olisi ratkaistava, mitkä keskeiset periaatteet säilytettäisiin ensimmäisen tason lainsäädännössä ja miten ne muotoiltaisiin, sekä määritettävä komiteamenettelyssä tehtävien päätösten soveltamisala ja sisältö.
However, recent assessments estimate that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000 and that it will further increase by about 27% between 2000 and 2020;
Viimeaikaiset arviot osoittavat kuitenkin, että jätteiden määrä Tanskassa lisääntyi 17 prosenttia ajanjaksolla 1994–2000 ja että se kasvaa edelleen noin 27 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2020.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Viimeaikaisessa oikeuskäytännössä (13. lokakuuta 2005 annettu tuomio asiassa Parking Brixen) painotetaan kuitenkin jälleen, että ehto määräysvallasta, joka vastaa viranomaisen omiin yksikköihinsä käyttämää valtaa, on keskeinen.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Komissiolta peräisin olevat tuoreet luvut kertovat kuitenkin yllättävän myönteisestä kehityksestä, minkä ansiosta lopulliseksi tulokseksi vuonna 2010 saattaisi muodostua tieliikenteen kuolonuhrien väheneminen yli 40 prosenttia.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Komissiolta peräisin olevat tuoreet luvut kertovat kuitenkin yllättävän myönteisestä kehityksestä, minkä ansiosta lopulliseksi tulokseksi vuonna 2010 saattaisi muodostua tieliikenteen kuolonuhrien väheneminen yli 40 prosenttia.
However, recent developments at the WEAG suggest that closer cooperation between general staffs might be achieved.
Viimeaikainen kehitys WEAG:n piirissä antaa kuitenkin aiheen olettaa, että ainakin isojen valtioiden kesken voidaan päästä entistä tiiviimpään yhteistyöhön.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Viimeaikainen huolestuttava kehitys on kuitenkin herättänyt kysymyksiä siitä, pystyykö sosiaalinen ulottuvuus suojelemaan työntekijöitä.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Viimeaikainen kehitys on kuitenkin herättänyt kysymyksiä siitä, pystyykö sosiaalinen ulottuvuus suojelemaan työntekijöitä.
However, recent developments in audiovisual technologies and markets lead the Commission to further develop its thinking.
Audiovisuaalialan viimeaikainen teknologinen kehitys ja markkinoiden kehitys velvoittavat komissiota kuitenkin syventämään pohdintaansa.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Viimeaikainen kehitys viittaa kuitenkin kilpailukyvyn paranemiseen.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Erityisesti tavaraliikennekäytävien viimeaikainen kehitys (yhä useammat reitit kulkevat useiden käytävien kautta) osoittaa kuitenkin, että sääntelyn nykyistä integroidumpi ja tehokkaampi valvonta saattaa olla tarpeen, kun rautateiden tavaraliikennekäytävien ja yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttaminen etenee.
However, recent downturns in the ICT sector and consolidations in the market for e-learning products have shown that the transition may not be as quick or as smooth as originally expected.
Tieto- ja viestintätekniikkasektorin viimeaikaiset laskusuhdanteet ja konsolidointitoimet verkko-oppimistuotteitten markkinoilla ovat kuitenkin osoittaneet, ettei siirtyminen välttämättä tapahdu niin nopeasti tai sujuvasti kuin alunperin ajateltiin.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Viimeaikaiset pyrkimykset parantaa alan mainetta näyttävät kuitenkin auttavan – tosin hyvin hitaasti.
However, recent evaluations of some types of ALMPs indicate a relatively mixed outcome (in terms of the net gains in employment), underlining the importance of further improving their efficiency.
Joidenkin aktiivisten työmarkkinaohjelmien tuoreet arvioinnit ovat kuitenkin antaneet melko kirjavia tuloksia (työllisyyden nettoparannusten kannalta), mikä korostaa niiden tehokkuuden jatkuvan parantamisen tärkeyttä.
However, recent events have highlighted a number of difficulties with the implementation of the SGP, which can be summarised as follows:
Viimeaikaiset tapahtumat ovat kuitenkin korostaneet vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa lukuisia vaikeuksia, jotka voidaan esittää lyhyesti seuraavasti:
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet sen, että tiettyjä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin liittyviä riskejä on aliarvioitu ja niiden sääntely ei ole tällä hetkellä riittävää.
However, recent events in the ongoing economic crisis point to the inadequacy of the present method used for coordinating budgetary policy under the Stability and Growth Pact.
Nykyinen vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa toteutettava budjettipolitiikan koordinointi vaikuttaa kuitenkin talouskriisin aikana saatujen tuoreimpien kokemusten perusteella riittämättömältä.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Tuoreiden kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että ennakoimattomista, vaikutuksiltaan maailmanlaajuisista tapahtumista aiheutuvat haasteet ovat nykyään aivan omaa luokkaansa.
However, recent experience has also shown that there is a need for better co-ordination procedures which need to be decided in advance of responding to an emergency as there is little time or possibility to agree these on the ground in the middle of the emergency.
Hiljattainen kokemus on kuitenkin myös osoittanut, että hätätilanteissa tarvitaan parempia koordinointimenettelyjä, joista on sovittava etukäteen, koska paikan päällä hätätilanteessa ei ole juurikaan aikaa eikä mahdollisuuksia päättää niistä.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Viimeaikaiset kokemukset kuitenkin osoittavat, että joidenkin sijoitusyhtiöiden arveluttava toiminta uhkaa aiheuttaa puolustusreaktioita.
However, recent experience suggests that the framework is not properly adapted to the increasing sophistication of investments in environmental technologies, nor to new forms of public/private partnership.
Viimeaikaiset kokemukset osoittavat kuitenkin, että ohjeita ei ole asianmukaisesti mukautettu ympäristöteknologiainvestointien kasvavaan kehittyneisyyteen eikä julkisen ja yksityissektorin kumppanuuden uusiin muotoihin.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Viimeaikaiset kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että sellaisia menetelmiä on käytettävä siten, etteivät ne vahingoita rahoitusmarkkinoiden vakautta.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Viimeaikainen rahoitusmarkkinoiden kuohunta ja Yhdysvaltain talouden hidastuminen ovat kuitenkin huomattavasti lisänneet riskejä, ja ennusteiden mukaan kasvu hidastuu vuosina 2008–2009.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Viimeaikainen sähkön ja kaasun tukkuhintojen nousu on kuitenkin enemmän tai vähemmän vaikuttanut loppukäyttäjien laskuihin ja siten syönyt osan aikaisemmista hinnanalennuksista erityisesti eniten sähköä käyttävältä suurteollisuudelta.
However, recent intake data submitted by Denmark suggest that the intake of cyclamates in children could exceed the ADI.
Tanskan toimittamat tuoreet saantitiedot viittaavat kuitenkin siihen, että lasten syklamaatinsaanti saattaisi ylittää ADI-arvon.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Viimeaikaisten uudistusten vaikutuksia on kuitenkin seurattava tarkasti ja lisätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta näiden ryhmien työmarkkinapotentiaali pystytään hyödyntämään täysimääräisesti.
However, recent reports from several countries indicate that, provided appropriate action is taken, there might still be time to contain the further emergence and spread of resistant bacteria.
Monissa maissa viime aikoina teetetyt raportit osoittavat kuitenkin, että mikäli ryhdytään asianmukaisiin toimiin, uusien resistenttien bakteerien esiintyminen ja leviäminen ehditään ehkä sittenkin vielä estämään.
However, recent reports give some information on the current trends in waste generation.
Viimeaikaisista raporteista saa kuitenkin jonkin verran tietoa jätteiden syntymiseen liittyvistä nykyisistä kehityssuuntauksista.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Viimeisimmät tutkimukset osoittavat kuitenkin, että pienet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot (ja ennen kaikkea maaseutualueilla toimivat) hyödyntävät hyvin vähän tällä hetkellä saatavilla olevia rahoituslähteitä.
However, recent scientific advice concurs with the opinion of fishermen that a cod-end and/or extension piece constructed of double twine of thickness no more than 4 mm is technically equivalent to a cod-end and/or extension piece as currently defined.
Kuitenkin viimeisimpien tieteellisten lausuntojen samoin kuin kalastajien näkemysten mukaan verkon perät ja/tai troolin perän jatko-osat, jotka on tehty kaksinkertaisesta, enintään 4 millimetrin paksuisesta langasta, ovat teknisesti samankaltaisia kuin voimassaolevien säännösten mukaiset verkon perät ja/tai troolin perän jatko-osat.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet samankaltaisuuksia rahapelaamisen ja päihderiippuvuuden välillä69.
However, recent studies have shown that the service sector - which accounts for two thirds of economic activity in the euro zone – is slowing down instead of showing the vigorous growth that was expected.
Äskettäin tehdyistä tutkimuksista ilmenee kuitenkin, että palveluala – joka kattaa kaksi kolmannesta euroalueen taloudellisesta toiminnasta – osoittaa odotetun voimakkaan kasvun sijaan hidastumisen merkkejä.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että Euroopan unioni voisi ottaa yksipuolisesti käyttöön hyvin alhaisen veron (0,005 %) vääristämättä markkinoita.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Viimeaikaiset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että Euroopan unioni voisi ottaa yksipuolisesti käyttöön hyvin alhaisen veron (0,005 %) vääristämättä markkinoita.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Äskettäin tehty selvitys osoittaa kuitenkin, että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ainoastaan 40 prosenttia maassa työskentelevistä tohtoreista toimii tutkimustehtävissä joko tiedelaitoksissa (22 %) tai niiden ulkopuolella (18 %).
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Viime vuosina poliittinen korruptiontorjuntainto näyttää kuitenkin hiipuneen samalla kun on esitetty korruptioväitteitä ja epäilyjä sekä korkea-arvoisten vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden että nimitettyjen virkamiesten sekä muiden julkishallinnon virkamiesten sekä valtionyhtiöiden ja valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden työntekijöiden lahjomattomuudesta.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Johdanto-osan 13 a kappaleessa täsmennetään kuitenkin, että viranomaiset voivat asettaa julkisen palvelun velvoitteille laatuvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi työehtoja, matkustajien oikeuksia, ympäristönsuojelua tai liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
Johdanto-osan 5 kappaleessa mainitaan kuitenkin Euroopan neuvoston säännöstö.
However, recitals, as such, do not create legally binding obligations for the Member States.
Direktiivin johdanto-osan kappaleet eivät kuitenkaan sellaisenaan aseta jäsenvaltioille oikeudellisesti sitovia velvoitteita.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Koska MIDT-tiedot voidaan kuitenkin saada muista lähteistä, kuten IATAsta, tulisi tilaajien voida neuvotella vapaasti TPJ:ien kanssa tietojen käyttötavasta, jotta kyseisten tietojen arvoa ei alennettaisi liikaa.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Vaikka komitea tunnustaa oikeudellisten ja poliittisten esteiden olemassa olon, se ei kuitenkaan vastusta toimielinten (neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio) välistä sopimusta.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Vaikka komitea tunnustaa oikeudellisten ja poliittisten esteiden olemassaolon, se ei kuitenkaan vastusta toimielinten (neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio) välistä sopimusta.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Pandeemisen viruskannan esiintymiseen liittyvästä kansanterveydellisestä hätätilanteesta saattaa kuitenkin tulla ilmoitus jo aikaisemmin.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Oppilaitosten tunnustamiskäytännöissä harvoin kuitenkaan otetaan huomioon tutkintojen viitekehyksiä ja eurooppalaisten viitekehysten ansiosta lisääntynyttä avoimuutta.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Koska asiassa edistymisen mittaaminen on aloitettava välittömästi, komissio ehdottaakin alustavaksi ensisijaiseksi indikaattoriksi resurssien tuottavuutta, jota mitataan bruttokansantuotteen suhteena materiaalien kokonaiskulutukseen EU:ssa (Domestic Material Consumption, DMC, ilmaistuna euroina tonnia kohden).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Euroopan komission suositukset aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus" eivät saisi kuitenkaan haitata kahdeksan perustavan ILO-yleissopimuksen1 ottamista osaksi WTO:n kansainvälistä kauppajärjestelmää.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Euroopan komission suositukset aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus" eivät saisi kuitenkaan haitata vuonna 1998 hyväksytyn maailmanlaajuisesti tunnustettuja työelämän perussääntöjä koskevan ILO:n peruskirjan1 ottamista osaksi WTO:n kansainvälistä kauppajärjestelmää.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed universally recognised ILO core labour standards1 in the WTO international trade system.
Euroopan komission suositukset aiheesta "Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus" eivät saisi kuitenkaan haitata maailmanlaajuisesti hyväksyttyjen ILO:n työelämän perussääntöjen1 ottamista osaksi WTO:n kansainvälistä kauppa­järjestelmää.
However, recommended options could be signalled in the List of standards.
Edellä mainitussa standardiluettelossa voitaisiin kuitenkin antaa tähän liittyviä suosituksia.
However, reconciliation is also facilitated by the existing legislation on parental leave on which the Commission is preparing a report.
Yhteensovittamista on helpotettu esimerkiksi vanhempainlomaa koskevalla lainsäädännöllä, josta komissio on laatimassa raporttia.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
On kuitenkin osoittautunut vaikeaksi sovittaa yhteen erilaisia menetelmiä, joilla jäsenvaltiot myöntävät verovähennyksiä.