natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a position regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2, its opinion shall be sent to the Commission.
Jos kyseisen alan toimivaltainen riippumaton viranomainen on ottanut kantaa 1 ja 2 kohdan kannalta olennaisiin kysymyksiin, sen antama lausunto on toimitettava komissiolle.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Jos kansalainen katsoo, että kansallinen viranomainen on rikkonut perusoikeuskirjan määräyksiä pannessaan täytäntöön EU:n lainsäädäntöä, hän voi vedota kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimiin.
If an individual fails to stick to the terms of the plan, social benefits will be cut.
Jos henkilö ei pidä kiinni suunnitelman ehdoista, sosiaalietuuksia supistetaan.
If an individual holding a Community passport or similar official document declares himself to be resident in a third country, residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
Jos yhteisön passin tai muun vastaavan virallisen asiakirjan esittävä henkilö ilmoittaa asuvansa kolmannessa valtiossa, hänen tosiasiallinen asuinpaikkansa näytetään toteen sen kolmannen valtion, jonka henkilö ilmoittaa asuinpaikakseen, toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä kotipaikkatodistuksella.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Jos velvoitteita asetetaan yrityksille, niillä olisi oikeus siirtää ne valtion tai viraston hoidettaviksi.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Jos 71 artiklan 2 kohdan mukaisessa tarkastuksessa on havaittu rikkominen, tarkastuksen tekevän jäsenvaltion on viipymättä toimitettava tiivistelmämuotoinen tarkastusraportti rannikkojäsenvaltiolle.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Mikäli aloitteen valmistelu on ollut heikkolaatuista, kaikki asianomaiset toimielimet ja lausuntoja antavat organisaatiot menettävät huomattavasti aikaa ja voimavaroja.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Jos maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjät onnistuvat pelastamaan maksukyvyttömän yrityksen, yrityksen työntekijöiden työpaikat säilyvät.
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Jos 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella ei ole mahdollista päätellä, noudattaako valmistaja hyviä tuotantotapoja sellaisina kuin niistä säädetään yhteisön lainsäädännössä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lisää myös tämän tiedon 6 kohdassa tarkoitettuun yhteisörekisteriin."
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Jos tarkastuksessa on havaittu vakava tapaus, jossa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu, tehdään uusi laitosvierailu kuuden kuukauden kuluessa.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Jos tarkastajalla on perusteltuja syitä epäillä aluksen syyllistyneen vakavaan rikkomukseen 31 artiklan mukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä rikkomuksesta viipymättä 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, tarkastetun aluksen lippuvaltion asianomaisille viranomaisille sekä luovuttavien alusten lippuvaltiolle tai lippuvaltioille, jos kalastusalus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, ja toimitettava jäljennös NEAFC:n sihteeristölle.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Jos tarkastajalla on painavia syitä uskoa, että kalastusalus on harjoittanut IUU-kalastustoimintaa 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, hänen on
If an installation makes a significant contribution to local pollution and if the use of the best available techniques is not enough to meet a quality standard, the IPPC Directive emphasises that additional measures must be taken.
IPPC-direktiivissä tähdennetään, että jos laitos pilaa merkittävästi paikallista ympäristöä ja laatunormia ei voida noudattaa pelkästään parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla, on toteutettava lisätoimia.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Jos laitoksen päätarkoituksena on tuottaa öljyä suuritehoisella vesisärötyksellä, olisi asennettava erityinen infrastruktuuri, joka ottaa talteen ja kuljettaa tuotannon yhteydessä saatavan maakaasun.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Jos laitos ei voi käyttää sisäisten luottoluokitusten menetelmää, sen on käytettävä ulkoisten luottoluokitusten menetelmää sillä edellytyksellä, että vastuulle annettu ulkoinen luottoluokitus täyttää joukon operationaalisia vaatimuksia.
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
jos laitos määrittää vähittäisvastuiden pitkän aikavälin keskimääräiset PD- ja LGD-estimaatit kokonaistappioiden estimaatin sekä asianmukaisen PD- tai LGD-estimaatin avulla, kokonaistappioiden estimointiprosessin on täytettävä tässä osassa asetetut PD- ja LGD-estimaatin määrittämistä koskevat yleiset vaatimukset, ja lopputuloksen on oltava yhdenmukainen 177 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritetyn LGD:n käsitteen kanssa;
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
jos laitos määrittää ostettujen yrityssaamisten pitkän aikavälin keskimääräiset PD- ja LGD-estimaatit EL-estimaatin sekä asianmukaisen PD- tai LGD-estimaatin avulla, kokonaistappioiden estimointiprosessin on täytettävä tässä osassa asetetut PD- ja LGD-estimaatin määrittämistä koskevat yleiset vaatimukset, ja lopputuloksen on oltava yhdenmukainen 177 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyn LGD:n käsitteen kanssa;
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Jos laitos ei sisällytä 1 kohdassa tarkoitettua ehtoa sopimusehtoihin, joita velkaan sovelletaan, se ei estä kriisinratkaisuviranomaista käyttämästä alaskirjausta ja muuntamista koskevia valtuuksia kyseiseen velkaan.
If an institution has been involved in more than two margin call disputes on a particular netting set or counterparty over the immediately preceding two quarters that have lasted longer than the applicable margin period of risk under paragraph 2, the institution shall use a margin period of risk that is at least double the period specified in paragraph 2 for that netting set for the subsequent two quarters.
Jos laitos on ollut juuri edeltäneiden kahden vuosineljänneksen aikana osallisena vähintään kahdessa vakuuksien muutospyyntöjä koskevassa kiistassa, jotka liittyvät tiettyyn nettoutusryhmään tai vastapuoleen, ja kiistat ovat kestäneet pidempään kuin 2 kohdan mukainen sovellettava riskivakuusjakso, laitoksen on seuraavan kahden vuosineljänneksen aikana käytettävä kyseisen nettoutusryhmän osalta riskivakuusjaksoa, joka on vähintään kaksi kertaa niin pitkä kuin 2 kohdassa täsmennetty jakso.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
Jos laitos on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta luvan käyttää omia LGD-estimaattejaan yrityssaamisiin ja saamisiin laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta 138 artiklan nojalla, takauksen luonteinen luottosuoja voidaan ottaa huomioon mukauttamalla PD- tai LGD-lukua 6 jaksossa määritettyjen vaatimusten mukaisesti ja toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
If an institution is not able to model collateral jointly with the exposure, it shall not recognise in its exposure value calculations for OTC derivatives and securities-financing transactions the effect of collateral other than cash of the same currency as the exposure itself, unless it uses either volatility adjustments that meet the standards of the financial collateral comprehensive method with own volatility adjustments estimates or the standard supervisory volatility adjustments in accordance with Chapter 4.
Jos laitos ei pysty mallistamaan vakuutta yhdessä vastuun kanssa, se ei laskiessaan OTC-johdannaisten ja arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien vastuuarvoa saa ottaa huomioon vakuuksien vaikutuksia, paitsi jos vakuus on käteinen, joka on samassa valuutassa kuin itse vastuu, jollei laitos 4 luvun mukaisesti joko käytä volatiliteettikorjauksia, jotka täyttävät rahoitusvakuuksia koskevan kattavan menetelmän mukaiset vaatimukset omat arvonleikkaustekijät ‑menetelmällä, tai valvojan antamaa vakioarvon leikkausta.
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Jos rahoitusvälinettä ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaan kauppaa käydään monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, muuntyyppisessä järjestelmässä tai OTC-markkinoilla, kaupankäynti ei kuulu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltamisalaan.
If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator referred to in Article 4.
Jos vapaaehtoisia ei ilmoittaudu riittävästi, jotta jäljellä olevat matkustajat, joilla on vahvistetut varaukset, voitaisiin sijoittaa lennolle, lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä voi evätä matkustajilta pääsyn lennolle 4 artiklassa tarkoitettujen, lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Vakuutusyhtiön maksukyvyttömyys voi johtaa kuluttajan koko omaisuuden tai sen olennaisten osien korvaamattomaan menetykseen ja jopa köyhtymiseen.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Vakuutusyhtiön maksu­kyvyttömyys voi johtaa kuluttajan koko omaisuuden tai sen olennaisten osien korvaamattomaan menetykseen ja jopa köyhtymiseen.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
Jos rajatylittävää toimintaa harjoittava vakuutusyhtiö tekee vararikon, osa sen vakuutuksenottajista saattaa huomata kuuluvansa vakuutustakuun piiriin, kun taas osa, joilla on samanlainen sopimus, voi jäädä vaille mitään suojaa tai kuulua alempitasoisen vakuutustakuun piiriin9.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
Jos vakuutusedustajan ensisijainen liiketoimipaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sopia kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa, että se toimii kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tapaan tämän direktiivin VI, VII ja VIII luvussa vahvistettujen velvoitteiden osalta.
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Jos tapaturma tai ammattitautiin sairastuminen tapahtuu aikana, jolloin vakuutettu on vapautettu tehtävistään henkilöstösääntöjen 41 artiklan mukaisesti tai virkavapaana asepalveluksen suorittamista varten henkilöstösääntöjen 42 artiklan mukaisesti, muualta saadut samankaltaiset korvaukset vähennetään näiden määräysten perusteella maksettavista korvauksista.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Jos vakuutettu on saanut sosiaalietuuksia jäsenvaltion alueella aikana, jolloin hänellä oli oikeus etuuksiin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, etuuksia antanut laitos voi, jos sillä on laillinen oikeus vaatia mainitulle henkilölle suoritettuja etuuksia takaisin, pyytää minkä tahansa muun jäsenvaltion laitosta, joka vastaa etuuden suorittamisesta tälle henkilölle, vähentämään maksetun etuuden määrästä, jonka viimeksi mainittu maksaa asianomaiselle henkilölle.
If an integrated European financial market is to deliver its full potential, the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures, competition between trading systems, and freedom of choice for investors and market participants.
Jotta yhdentyneistä eurooppalaisista rahoitusmarkkinoista saataisiin suurin mahdollinen hyöty, sääntelyn pitäisi mahdollistaa erilaisten mikrotason järjestelmien rinnakkaistoiminta, kaupankäyntijärjestelmien välinen kilpailu sekä sijoittajien ja markkinaosapuolten valinnanvapaus.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Jos käytetään integrointipalloa, pallon aukon poikkipinta-alan on oltava vähintään kaksi kertaa säteen yhdensuuntaisen osuuden poikkipinta-ala.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
Jos kotouttamissuunnitelman halutaan onnistuvan, on tärkeää sisällyttää siihen kansalaisyhteiskunnan edustajat.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Jos asianomainen osapuoli ei ole yhteistyössä tai on vain osittain yhteistyössä ja jos olennaisia tietoja ei näin ollen toimiteta, tästä voi mainitulle osapuolelle aiheutua vähemmän suotuisa tilanne kuin jos se olisi ollut yhteistyössä.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja jos olennaisia tietoja ei näin ollen toimiteta, lopputulos voi olla osapuolelle vähemmän suotuisa kuin se olisi ollut, jos osapuoli olisi toiminut yhteistyössä.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Jos asianomaiset osapuolet niille mahdollisesti aiheutuvan vahingon vuoksi sitä pyytävät, niiden henkilöllisyyttä ei ilmaista asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If an intermediary no longer fulfils these requirements, he must be removed from the register and may no longer carry on mediation business.
Jos vakuutusedustaja ei enää täytä ehtoja, edustaja on poistettava rekisteristä, eikä voi tämän jälkeen enää jatkaa toimintaansa.
If an intermediate verification is completed before the period specified in section 19.1.1, then:
Jos välitarkastus tehdään ennen 19.1.1 kohdassa määriteltyä ajankohtaa:
If an internal reassignment is not possible, the worker is registered as unemployed and entitled to unemployment benefits while the search for other suitable employment opportunities continues.
Ellei sijoittaminen uusiin työtehtäviin ole mahdollista yrityksen sisällä, työntekijä rekisteröidään työttömäksi ja hän on oikeutettu työttömyysetuuksiin sinä aikana, kun hän etsii muita sopivia työllistymismahdollisuuksia.
If an international agreement is reached the EU will sign up to it.
Mikäli kansainvälinen sopimus saadaan aikaiseksi, EU sitoutuu tähän.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Jos konserniavustus voidaan maksaa ennen yritysveron maksamista, verovaikutus on sama kuin tappiovähennyksellä.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Jos varastomuutos muodostuu useista kirjausriveistä, ilmoitettujen ainesten lukumäärän summan on oltava yhtä suuri kuin samaan tapahtumaan kuuluvien ainesten kokonaismäärä.
If an investment company proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities of that other Member State accordingly.
Jos sijoitusyhtiö aikoo pitää osuuksiaan kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on ensin ilmoitettava tästä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Jos sijoituspalveluyritys tai yhteissijoitusyritys, jonka erottamista on ehdotettu 2 kohdan mukaisesti, ei pysty tekemään vaihtoehtoisia järjestelyjä, jotka täyttävät 3 kohdassa asetetut edellytykset, toimiluvan antaneiden toimivaltaisten viranomaisten on
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Jos sijoituspalveluyritys, yhteissijoitusyritys, säilytysyhteisö tai kolmannet, joiden on kuuluttava järjestelmään 2 artiklan 1 kohdan nojalla, eivät täytä niille tämän järjestelmän jäsenenä kuuluvia velvoitteita, sijoituspalveluyritykselle tai yhteissijoitusyritykselle toimiluvan myöntäneet toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asiasta tiedon saatuaan yhteistyössä korvausjärjestelmän kanssa kaikki aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien seuraamusten määrääminen, varmistaakseen, että yhteissijoitusyritys, sijoituspalveluyritys, säilytysyhteisö tai kolmannet täyttävät velvoitteensa.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Jos ammattieläkelaitos tarjoaa jonkinlaisen rahoitustakuun, sillä on oltava omia varoja.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Jos saaren luokitus on ekologisen kestävyyden osalta huono, se ei yksinkertaisesti ole riittävän hyvä tulos.
If an ISPA project application is considered to be acceptable, the Directorate-General for Regional Policy carries out a thorough appraisal of the project, in close cooperation with other services, in particular the Directorates-Generals for Enlargement, the Environment, and Transport and Energy.
Mikäli ISPA-hankehakemusta pidetään hyväksyttävänä, aluepolitiikan pääosasto tutkii hankkeen perusteellisesti läheisessä yhteistyössä muiden yksiköiden, erityisesti laajentumisasioiden, ympäristöasioiden sekä energian ja liikenteen pääosaston kanssa.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Jos jokin seikka koskee kahden tai useamman alueellisen neuvoa-antavan komitean yhteistä etua, niiden on koordinoitava kantansa yhteisten suositusten antamiseksi kyseisestä seikasta.
If an issue under discussion is of sufficient importance, a section may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jos käsiteltävä asia katsotaan riittävän tärkeäksi, jaosto voi kutsua komitean ulkopuolisen henkilön kuultavaksi.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of the Committee's work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jos tiettyä aihepiiriä koskeva kysymys katsotaan riittävän tärkeäksi, kKomitean eri elimet ja työrakenteet voivat kutsua komitean ulkopuolisia henkilöitä kuultavaksi komitean työskentelyn valmistelemiseksi.
If an issue under discussion is of sufficient importance, In the preparation of their work, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Jos tiettyä aihepiiriä koskeva kysymys katsotaan riittävän tärkeäksi, kKomitean eri elimet ja työrakenteet voivat kutsua komitean ulkopuolisia henkilöitä kuultavaksi työskentelynsä valmistelemiseksi.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
"Jos tiettyä aihepiiriä koskeva kysymys katsotaan riittävän tärkeäksi, komitean eri elimet ja työrakenteet voivat kutsua komitean ulkopuolisia henkilöitä kuultavaksi.