natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
Jotta voitaisiin varmistaa, että samantasoista suojaa sovelletaan siitä kanavasta riippumatta, jonka kautta kuluttaja ostaa vakuutustuotteen joko suoraan vakuutusyritykseltä tai välillisesti edustajalta, direktiiviä on sovellettava vakuutusyritysten lisäksi muihin markkinatoimijoihin, jotka myyvät vakuutustuotteita sivutoimisesti (esimerkiksi matkatoimistoihin, autovuokraamoihin ja tavarantoimittajiin, jotka eivät täytä poikkeuksen edellytyksiä).
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
Jotta 2 artiklassa tarkoitetuille työntekijöille voidaan taata tämän artiklan mukaiset oikeudet terveyden ja turvallisuuden suojeluun, säädetään seuraavaa:
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava itsenäinen talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi unionin rahoitusosuudesta.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Euroopan unionin turvapaikkaviraston riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi unionin rahoitusosuudesta.
In order to guarantee the best possible use, harmonised at Community level, of the information gathered under this Directive or other instruments concerning maritime safety, the Commission should be able , if necessary, to process and use these data and disseminate them to the authorities designated by the Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa tämän direktiivin tai muiden meriturvallisuutta koskevien säädösten nojalla vastaanotettujen tietojen optimaalinen ja yhdenmukainen käsittely koko yhteisön alueella, komission olisi tarvittaessa voitava varmistaa näiden tietojen käsittely ja hyödyntäminen sekä niiden levittäminen jäsenvaltioiden nimeämille viranomaisille.
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
Tuen lopullisen lakkauttamisen varmistamiseksi Saksan olisi toimitettava vuosittain vuodesta 2013 lähtien vuotuinen asteittaista luopumista koskeva suunnitelma.
In order to guarantee the consistency and continuity of the infrastructure capacities available along the freight corridor, investment in the freight corridor should be coordinated between Member States and the infrastructure managers concerned, and planned in a way which meets the needs of the freight corridor.
Tavaraliikennekäytävällä käytettävissä olevan infrastruktuurikapasiteetin yhdenmukaisuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi olisi tavaraliikennekäytävään tehtäviä investointeja koordinoitava asianomaisten jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden välillä ja ne olisi suunniteltava tavaraliikennekäytävän tarpeita vastaavalla tavalla.
In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmien jatkumisen varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa tarkoituksenmukainen rahoitus- ja oikeudellinen kehys, jolla Euroopan yhteisö jatkaa näiden ohjelmien rahoitusta.
In order to guarantee the effectiveness of operational coordination by this Agency, the Administrative Board will not be involved in the day-to-day work of the staff concerning planning and organisation of deployment of national means of control and inspection by Member States.
Jotta viraston koordinointitoiminta olisi tehokasta, hallintoneuvosto ei osallistu henkilöstön päivittäiseen työskentelyyn, joka koskee jäsenvaltioiden kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käytön suunnittelua ja organisointia.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands.
Jotta suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus varmistetaan, niiden olisi koskettava ainoastaan pieniä saaria.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Jotta ohjelmat ja toimet olisivat varmasti tehokkaita ja kaikilta osin johdonmukaisia, niitä on täydennettävä, koordinoitava ja arvioitava asianmukaisesti kaikilla kolmella tasolla (keskus-, alue- ja paikallishallinnossa).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly backed and coordinated.
Jotta ohjelmat ja toimenpiteet olisivat tehokkaita ja yleisesti johdonmukaisia, niitä on tuettava ja koordinoitava asianmukaisella tavalla.
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of the programmes and actions, they must be properly supported and coordinated.
Jotta ohjelmat ja toimenpiteet olisivat tehokkaita ja yleisesti johdonmukaisia, niitä on tuettava ja koordinoitava asianmukaisesti.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisön lainsäädännössä saatiin aikaan merkittäviä – etenkin sosiaalisiin etuuksiin liittyviä – parannuksia, jotka koskivat myös työntekijöiden perheenjäseniä heidän matkustaessaan unionin alueella.
In order to guarantee the freedom to provide services and the freedom of establishment,  the directive lays down prior reciprocal information requirements between the home country and the host country in cases where an intermediary intends to offer services or establish a branch in a Member State other than his or her home Member State.
Palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisvapauden takaamiseksi direktiivissä säädetään vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten vastavuoroisesta ilmoitusmenettelystä ennen kuin vakuutusedustaja voi harjoittaa toimintaansa muussa kuin kotijäsenvaltiossaan tai perustaa toiseen jäsenvaltioon toimipisteen.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget principally funded from a contribution from the Union and from fees and charges paid by the users of the European aviation safety system.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio, joka rahoitetaan pääosin unionin rahoitusosuudesta ja Euroopan ilmailuturvallisuusjärjestelmän käyttäjien suorittamista maksuista.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Authority, it should receive an autonomous budget.
Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava itsenäinen talousarvio.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Euroopan teollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi on välttämätöntä luoda yritysilmapiiri, joka edistää pk-yritysten perustamista ja kehittämistä ja yleisesti yritystoimintaa.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Euroopan teollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi on välttämätöntä luoda yritysilmapiiri, joka edistää pk-yritysten perustamista ja kehittämistä ja yritystoimintaa yleisesti.
In order to guarantee the Hearing Officer’s independence, his appointment and any reasoned decision by which he is transferred or dismissed must be published in the Official Journal of the European Union12.
Jotta taattaisiin kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan riippumattomuus, neuvonantajan nimitys ja perusteltu päätös neuvonantajan siirtämisestä toiseen tehtävään tai erottamisesta on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä12.
In order to guarantee the improvements produced by the use of such additives and, consequently, an increase in the productivity and quality of animal production, access of additives to the market must be made easy and rapid.
Jotta varmistetaan lisäaineiden käytöllä saatava hyöty sekä eläintuotannon tuottavuuden kasvu ja laadun paraneminen, on tarpeen helpottaa ja nopeuttaa lisäaineiden markkinoille pääsyä.
In order to guarantee the legitimacy and credibility of citizens' initiatives, provisions will need to be made so as to ensure adequate verification and authentication of signatures, in line with the relevant national, European and international legislation on fundamental rights, human rights and the protection of personal data.
Jotta kansalaisaloitteiden legitimiteetti ja uskottavuus voidaan taata, tarvitaan määräyksiä allekirjoitusten tarkastamisesta ja vahvistamisesta kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten perusoikeuksia, ihmisoikeuksia ja henkilötietojen suojelua koskevien säännösten mukaisesti.
In order to guarantee the long term future of LDWF activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the CFP with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Jotta voidaan varmistaa kaukaisilla vesillä toimivan yhteisön laivaston pitkän aikavälin toimintaedellytykset, kalastuspolitiikkaa koskevat sitoumukset olisi tehtävä samoin perustein kuin mitä sovelletaan yhteisessä kalastuspolitiikassa kalavarojen kestävään hyödyntämiseen ja ympäristönsuojelun integroimiseen.
In order to guarantee the long term future of the long distant waters fleet (LDWF) activities, fisheries policy commitments should be taken on the same basis as for the Common Fisheries Policy with regard to sustainable exploitation of fishing resources and integration of environmental protection.
Jotta voidaan varmistaa kaukaisilla vesillä toimivan yhteisön laivaston pitkän aikavälin toimintaedellytykset, kalastuspolitiikkaa koskevat sitoumukset olisi tehtävä samoin perustein kuin mitä sovelletaan yhteisessä kalastuspolitiikassa kalavarojen kestävään hyödyntämiseen ja ympäristönsuojelun integroimiseen.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
Jotta sähköisten tallenteiden ja muunlaisten tietojen pitkäaikainen säilytys voidaan taata, tietomuodot on valittava siten, että varmistetaan tietojen pitkäaikainen saavutettavuus, mihin kuuluu myös niihin liittyvien sähköisten allekirjoitusten ja muiden sähköisten varmennusten, kuten valtuutusten, säilyttäminen.
In order to guarantee the maximum degree of legal certainty for the stakeholders, the derogations should be clearly and narrowly defined, and they should only be used in the public interest and when resolution triggers are met.
Sidosryhmien mahdollisimman suuren oikeusvarmuuden takaamiseksi poikkeukset olisi määriteltävä selvästi ja tarkasti, ja niitä olisi käytettävä ainoastaan yleisen edun nimissä, kun kriisinratkaisun käynnistävät edellytykset täyttyvät.
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T) (see map in the annex).
Jotta liikenneinfrastruktuurit edistäisivät mahdollisimman tehokkaasti aluekehitystä, olisi parannettava sisämaa-alueiden liitettävyyttä Euroopan laajuiseen verkkoon (TEN-T) (katso liitteen kartta).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked territories to the Trans-European network (TEN-T).
Jotta liikenneinfrastruktuurit edistäisivät mahdollisimman tehokkaasti aluekehitystä, olisi parannettava sisämaa-alueiden, saarialueiden ja syrjäisimpien alueiden liitettävyyttä Euroopan laajuiseen verkkoon (TEN-T).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
Jotta liikenneinfrastruktuurit edistäisivät mahdollisimman tehokkaasti aluekehitystä, olisi parannettava sisämaa-alueiden, saarten tai syrjäisimpien alueiden liitettävyyttä Euroopan laajuiseen verkkoon (TEN-T).
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
asianomaisia toimielinten edustajia, yhden edustajan kustakin kansalaistoimikunnasta, jonka aloite on virallisesti rekisteröity, sekä kaikki asiasta kiinnostuneet sidosryhmät.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Jotta osallistujia olisi aina riittävästi, ETSK sitoutuisi kutsumaan foorumiin asianomaisia toimielinten edustajia, yhden edustajan kustakin kansalaistoimikunnasta, jonka aloite on virallisesti rekisteröity, sekä kaikki asiasta kiinnostuneet sidosryhmät.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Maatilojen neuvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, joiden tarkoituksena on kyseisen järjestelmän saattaminen täysin toimivaksi.
In order to guarantee the proper functioning of the internal market, the new provisions must expressly provide that the Member States must take care to ensure that the measures they put into place with regard to security of stocks do not have the effect of disadvantaging supply from refineries situated in the other Member States as compared with supply from refineries in their own territory.
Jotta sisämarkkinat voisivat toimia moitteettomasti, yhteisön lainsäädännössä on nimenomaisesti velvoitettava jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että niiden käyttöön ottamat varmuusvarastoja koskevat toimenpiteet eivät johda siihen, että muissa jäsenvaltioissa sijaitsevista jalostamoista saatavat toimitukset joutuvat epäedullisempaan asemaan kuin jäsenvaltion omalla alueella sijaitsevista jalostamoista saatavat toimitukset.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
Jotta varmistetaan entistä perusluonteisempiin kysymyksiin suuntautuneen FET-ohjelman tulevien teollisten tai yhteiskunnallisten sovellusten asianmukainen toteuttaminen, tulisi teollisuuden, pk-yritysten ja yhteiskunnan edustajien osallistua asianomaisiin neuvonantoelimiin.
In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission’s powers of investigation are sufficient and effective.
Kilpailun suojelun takaamiseksi on myös tarpeen varmistaa, että komission tutkintavaltuudet ovat riittävät ja tehokkaat.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat sellaisten viljelijöiden pääsyä 1 kohdassa tarkoitettuun hiehoja koskevaan erityisjärjestelmään, jonka hiehokarja on tarkoitettu lehmäkarjojen uudistamiseen.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tässä artiklassa säädetyn teurastuspalkkion määrää, johon kokonaislukua pienempi tukikelpoisten eläinten määrä oikeuttaa.”.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
Tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
Luokitteluasteikon luotettavuuden varmistamiseksi komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, jotka koskevat tehtäviä tarkastuksia ja riittämättömästä soveltamisesta johtuvia seuraamuksia.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Hakijan oikeuksien takaamiseksi hakemusta koskeva päätös olisi tehtävä kirjallisesti.
In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.
Hakijoiden oikeuksien takaamiseksi päätökset kaikista kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista olisi tehtävä tosiseikkojen perusteella, objektiivisesti, puolueettomasti ja tapauskohtaisesti perusteellisen tutkinnan jälkeen, jossa otetaan huomioon kaikki hakijan toimittamat tiedot ja hakijan henkilökohtaiset olosuhteet.
In order to guarantee the safety and health of distributors' personnel involved in the take-back and handling of WEEE, Member States should, in accordance with national and Community legislation on safety and health requirements, determine the conditions under which take-back may be refused by distributors.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vastaanottavan ja sitä käsittelevän jakeluhenkilöstön turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä olevien turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti määriteltävä, millaisin edellytyksin jakelijat voivat kieltäytyä ottamasta vastaan laitteita.
In order to guarantee the sound management of the scheme and the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Järjestelmän moitteettoman hallinnoinnin turvaamiseksi ja tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to guarantee the supply of food it is essential for industry and administrations to have preparation and cooperation mechanisms and to make use of civil society's resources.
Elintarvikehuollon turvaaminen edellyttää elinkeinoelämän ja hallinnon varautumis- ja yhteistyöjärjestelyjä sekä kansalaisyhteiskunnan resurssien hyödyntämistä.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Poliittisen uudistusprosessin kestävyyden ja pysyvyyden varmistamiseksi EU:n olisi edelleen tarkasti seurattava uudistusten edistymistä käyttäen perustana liittymistä valmistelevaa kumppanuusjärjestelyä, jossa vahvistetaan uudistusprosessin painopisteet.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Poliittisen uudistusprosessin kestävyyden ja pysyvyyden varmistamiseksi EU:n olisi edelleen tarkasti seurattava uudistusten edistymistä.
In order to guarantee the system performance, physical security requirements must be taken into consideration.
Järjestelmän suorituskyvyn takaamiseksi fyysisiä turvallisuusvaatimuksia tulee harkita.
In order to guarantee the transparency of subcontracted operations, management costs and expenses shall be broken down separately and the interest and other revenue from the funds held by the co‑contractor on behalf of the Commission shall be identified.
Alihankintana suoritettavan toiminnan avoimuuden takaamiseksi hallinnointiin liittyvät kustannukset eritellään erikseen ja yksilöidään toisen sopimuspuolen komission nimissä hallitsemista varoista perittävät korot ja muut tuotot.
In order to guarantee the transparency of the administrative board’s decisions, representatives of the sectors concerned must participate in the deliberations, but without the right to vote, which is reserved for the representatives of public authorities who must answer to the democratic control authorities.
Hallintoneuvoston päätösten avoimuuden varmistamiseksi keskusteluissa on oltava mukana kutakin käsiteltävää asiaa koskevan alan edustajia, mutta kuitenkin ilman äänioikeutta, koska äänioikeus on varattu julkisen vallan edustajille, jotka ovat toimistaan vastuussa demokraattisille valvontaelimille.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
Jotta voitaisiin varmistaa eläkejärjestelmän elinkelpoisuus, vuoden 2020 jälkeen maksujen määrää olisi lisättävä merkittävästi sen lisäksi, että eläkkeitä mukauttamista elintasoon maltillistetaan.
In order to guarantee these conditions to suppliers and subcontractors, the main contractor shall be required to provide a guarantee made out to the supplier or subcontractor covering payment of all the amounts owed.
Jotta nämä ehdot voidaan taata toimittajille ja alihankkijoille, päähankkijaa vaaditaan antamaan toimittajille ja alihankkijoille takuu, joka kattaa kaikkien velkasummien maksamisen.
In order to guarantee, as far as possible, the consistent and simultaneous development of the Regulation and the Munich Convention, the following factors will have to be taken into account:
Sen varmistamiseksi, että asetus ja Münchenin yleissopimus kehittyisivät mahdollisimman johdonmukaisesti ja samanaikaisesti, on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In order to guide the choice of consumers with respect to buildings and building services, the Commission will propose a corresponding EU eco-label and/or a harmonised EPD, making use of the common methodology for sustainability evaluation.
Komissio ehdottaa rakennuksia ja rakennuspalveluja koskevien kuluttajavalintojen ohjaamiseksi vastaavaa EU:n ympäristömerkkiä ja/tai yhdenmukaistettua ympäristötuoteselostetta, ja se hyödyntää tässä kestävyysarvioinnin yhteistä menetelmää.