natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives and if they are therefore necessary in order to ensure the proper practice of the profession, as it is organised in the Member State concerned.
Tämän jälkeen on harkittava, ovatko kilpailua rajoittavat vaikutukset väistämättömiä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja ovatko ne sen vuoksi tarpeen kyseisen ammatin asianmukaisen harjoittamisen varmistamiseksi, niin kuin tämän ammatin harjoittaminen on järjestetty kyseisessä jäsenvaltiossa.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Komitea on näin ollen vakiinnuttanut asemansa myös EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten ja ministeriöiden keskustelukumppanina.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Komitea on vakiinnuttanut asemansa myös EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten ja ministeriöiden keskustelukumppanina.
It has thereby contributed to global economic growth and has allowed countries embracing sound policies to raise the living standards of their population.
Järjestelmä on siten omalta osaltaan vahvistanut maailmantalouden kasvua, ja sen avulla tervettä politiikkaa harjoittavat maat ovat voineet parantaa väestönsä elintasoa.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals" using online platforms , although a more precise analytical distinction concerning the concept of "sharing", i.e.
Komitea ottaa näin ollen käyttöön Botsmanin ja Rogersin laatiman määritelmän, jonka mukaan jakamistalous on talousjärjestelmä, joka perustuu siihen, että yksityishenkilöt jakavat keskenään suoraan vähän käytettyjä tavaroita ja palveluja ilmaiseksi tai maksua vastaan verkkoalustojen kautta.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an 'economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals' using online platforms21 22, although a more precise analytical distinction concerning the concept of 'sharing', i.e.
Komitea ottaa näin ollen käyttöön Botsmanin ja Rogersin laatiman määritelmän, jonka mukaan jakamistalous on talousjärjestelmä, joka perustuu siihen, että yksityishenkilöt jakavat keskenään suoraan vähän käytettyjä tavaroita ja palveluja ilmaiseksi tai maksua vastaan verkkoalustojen21 22 kautta.
It has therefore adopted the proposals set out in the next section.
Tästä syystä se on tehnyt seuraavassa jaksossa esitetyt ehdotukset.
It has therefore appeared necessary to clarify Council Regulation (EC) No 2223/96 relating to the ESA 95 with regard to the recording of taxes and social contributions.
Tämän vuoksi on osoittautunut välttämättömäksi selventää EKT:tä koskevaa neuvoston asetusta (EY) N:o 2223/96 verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamista koskevan periaatteen osalta.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
kohta 3.6.4) – on, kuten komissio esittää, uudistettava ja se on korvattava toisilla Fontainebleaussa päätettyjä perusteita noudattavilla, tasapuolisilla ja avoimilla järjestelmillä.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun tähänastista muotoa on siis muutettava niin, että se sopii yhteen tämän institutionaalisen muutoksen kanssa.
It has therefore become necessary to implement policies to compensate this by helping this sector to improve its performance, particularly in terms of organization and logistics.
Siksi on ollut tarpeen toteuttaa kompensaatiopolitiikkaa, jolla tuetaan alan suorituskykyä varsinkin organisaation ja logistiikan suhteen.
It has therefore become obsolete.
Ehdotus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Näin ollen vaikuttaa asianmukaiselta yhdistää kaikki alv-direktiivin tarpeellisilta vaikuttavat yksittäiset parannukset yhdeksi ehdotukseksi.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Vientitukiin myönnettävät määrärahat voidaan käyttää paremminkin, minkä vuoksi vientituet ehdotetaan poistettaviksi.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Vientitukiin myönnettävät määrärahat voidaan käyttää paremminkin, osittain menekinedistämiseenkin, minkä vuoksi vientituet ehdotetaan poistettaviksi.
It has therefore been decided for practical reasons to deal at this stage in detail with products containing vitamins and minerals.
Tästä johtuen on käytännön syistä päätetty, että tässä vaiheessa keskitytään yksityis-kohtaisemmin vitamiineja ja kivennäisaineita sisältäviin valmisteisiin.
It has therefore been decided to extend the mandate to four years, as is usual with other committees.
Siksi ehdotetaan toimikauden pidentämistä neljään vuoteen muissa komiteoissa noudatettavan käytännön mukaisesti.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Niinpä aiheeseen päätettiin paneutua tarkastelemalla yhtä esimerkkialaa.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Tämän vuoksi päätettiin peruuttaa uudelleenlaadittu ehdotus ja laatia asetusta (Euratom) N:o 3954/87 koskeva tarkistettu ehdotus, joka sisältää sen konsolidoinnin ja uuden komiteamenettelyjärjestelmän täytäntöönpanon.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Siksi on katsottu tarpeelliseksi pohtia perusteellisesti uudelleen ja nykyaikaistaa sääntelytekniikkaa, jotta tuotevaatimusten joustavuutta voidaan lisätä mutta samalla säilyttää ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojelun korkea taso.
It has therefore been moved to the proposed Article 13(1)(g), where national derogations are permitted, in order that Member States may place such restrictions as are deemed necessary.
Sen vuoksi kyseinen kohta on siirretty ehdotuksessa 13 artiklan 1 kohdan g alakohtaan, jotta jäsenvaltiot voisivat asettaa tarvittavia rajoituksia, sillä kyseinen artikla antaa mahdollisuuden kansallisiin poikkeuksiin.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Hankkeen nimeksi on annettu Safer Internet plus (2005–2008).
It has therefore been omitted from the recitals in the Common Position.
Tästä syystä kyseinen johdanto-osan kappale on jätetty pois yhteisestä kannasta.
It has therefore been proposed to include this line in the outline plan for conventional rail in the present revised guidelines in view of the request which has come from the governments of the two countries concerned.
Rataa ehdotetaan sisällytettäväksi nykyisten tarkistettujen suuntaviivojen mukaiseen perinteisten rautateiden verkkoon asianomaisten kahden maan hallitusten pyynnöstä.
It has therefore been realised that the main problem lies in financing more mature companies.
Pääongelmaksi onkin tunnustettu alkua kypsempään vaiheeseen edenneiden yritysten rahoitus.
It has therefore been recommended that the terminology be changed.
Terminologian tarkistamista on suositeltu.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Se on hylätty muun muassa yksinkertaistamisen vuoksi.
It has therefore been repeatedly emphasised that the EU's ability to progress democratically also depends upon its ability to keep its citizens informed and to support their involvement in the decision-making and legislative process.
Useaan otteeseen on todettu, että EU:n demokraattinen kehittäminen perustuu myös tiedotusedellytyksiin ja kykyyn tukea kansalaisten osallistumista päätöksenteko- ja lainsäädäntäprosesseihin.
It has therefore been seen that the necessary protection of a shared asset, the single currency, could not be left to the initiative of the individual Member States.
Tämän vuoksi on katsottu, ettei yhteisen varallisuuden suojaamista eli yhtenäisvaluuttaa voida jättää yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteellisuuden varaan.
It has therefore been suggested that a fast-track procedure at the EU courts should be established concerning the appeal of merger decisions.
Sen vuoksi on ehdotettu nopeutettua menettelyä muutoksenhaulle yrityskeskittymiä koskeviin päätöksiin EU:n tuomioistuimissa.
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.
Siksi onkin ehdotettu aineellista sääntöä, jossa etusija annetaan sille, joka toimii ensimmäisenä, ottaen kuitenkin huomioon kilpailevien velkojien vilpittömyys tai vilpillisyys.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Näin ollen on valittu tasapainoinen lähestymistapa riskinhallintaan ylivarovaisen byrokraattisen lähestymistavan sijaan.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Sen vuoksi komission yksiköiden – varsinkin EU:n Zagrebin-edustuston – on edelleen ollut tarpeen puuttua asiaan varmistaakseen, että menettelyjä on sovellettu oikein ja että virheet on korjattu.
It has therefore decided to produce a more concise report than in the past, focusing on the main policy developments in the field of competition.
Niinpä komissio on päätynyt julkaisemaan aiempaa lyhyemmän kertomuksen, jossa keskitytään kilpailupolitiikan tärkeimpiin tapahtumiin.
It has therefore either waived its TV rights or transferred them to the promoters concerned.
Se on myös joko luopunut televisiointioikeuksistaan tai siirtänyt ne muille.
It has therefore expanded the programme’s objectives in Article 3.
Tästä syystä se on laajentanut 3 artiklassa esitettyjä ohjelman tavoitteita.
It has therefore fallen to individual directives to define the meaning of recycling.
Kierrätyksen määrittely on sen vuoksi jäänyt yksittäisten direktiivien tehtäväksi.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Sen vuoksi komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
It has therefore included a new, fourth objective on contributing to achieving an integrated health strategy, in the strand of action on health information.
Näin ollen se on sisällyttänyt terveydestä tiedottamista koskevaan toimintaryhmään uuden, neljännen tavoitteen, jolla pyritään saavuttamaan integroitu terveysstrategia.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Sen vuoksi se on pyytänyt, että rautatieinfrastruktuurin ylläpidon ja nykyaikaistamisen rahoitus perustuisi edelleen jäsenvaltioiden ja rataverkon haltijoiden välillä tehtyihin sopimuksiin.
It has therefore made a proposal to this effect.
Komissio onkin tehnyt vastaavansisältöisen ehdotuksen.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former sustainable development strategy.
Eurooppa 2020 -strategia ei voi siksi koskaan toimia aikaisemman kestävän kehityksen strategian toivottuna korvikkeena.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Eurooppa 2020 -strategiasta ei siksi ole koskaan ollut aikaisemman kestävän kehityksen strategian korvikkeeksi.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Tämän vuoksi aiheeseen ei ole keskitytty enempää tässä yhteydessä.
It has therefore not been possible within the time available for the preparation of this report to analyse to what extent the cases handled by the NCA's could properly be defined as affecting more than one national market.
Sen vuoksi tämän kertomuksen laatimiseen käytössä olleen ajan rajoissa ei ole ollut mahdollista analysoida, missä määrin kansallisten kilpailuviranomaisten käsittelemien tapausten voidaan katsoa vaikuttaneen useammilla kuin yksillä kansallisilla markkinoilla.
It has therefore recommended a non-sectoral structure for this department.
Tästä syystä valvontakomitea suositteli, ettei tutkimusyksikköä organisoitaisi alakohtaisesti.
It has therefore submitted a twin-track proposal to this end.
Komission ehdotuksessa on kaksi osaa:
It has therefore taken action as specified under "Adjustments" to make improvements in the areas concerned.
Se on tämän vuoksi ryhtynyt edellä mukautuksia käsittelevässä kohdassa mainittuihin toimiin parannusten tekemiseksi kyseisillä alueilla.
It has therefore the potential to provide an essential contribution to local employment development26.
Näin ollen aloitteella on mahdollisuus edistää merkittävästi paikallista työllisyyskehitystä.26
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Siksi se on ryhtynyt tutkimaan muun muassa, miten pankkitilien käyttö toisesta maasta käsin saataisiin helpommaksi ja miten esteitä saataisiin poistettua niin, että asiakkaat voisivat hankkia tarjouksia säästösuunnitelmista, asuntoluotoista, vakuutuksista ja eläkkeistä kaikkialta Euroopasta ja saada selkeää, tuotteiden vertailua helpottavaa tietoa.
It has three arrangements:
Järjestelmä muodostuu kolmesta menettelystä:
It has three inter-related levels: (1) political leadership and ownership; (2) coordination; and (3) implementation.
Hallintojärjestelmässä on kolme toisiinsa sidoksissa olevaa tasoa: 1) poliittinen johtajuus ja vastuu, 2) koordinaatio ja 3) täytäntöönpano.
It has three main action lines:
Kyseisiin tavoitteisiin pyritään kolmen toimintalinjan avulla:
It has three main action lines:
Sen kolme päätoimintalinjaa ovat:
It has three main purposes:
Tiedonannolla on kolme päätavoitetta:
It has three main themes:
Toimintasuunnitelmassa on kolme teemaa:
It has three major objectives overall:
Niillä on kolme päätavoitetta:
It has three major objectives overall:
Sillä on kolme päätavoitetta:
It has three months in which to recognise them and to be able to handle them with confidence in the first few days of 2002.
Heillä on kolme kuukautta aikaa oppia tunnistamaan kolikot ja setelit sekä käsittelemään niitä luottavaisesti vuoden 2002 ensimmäisistä päivistä alkaen.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
Sillä on kolme yleistä tavoitetta: kielten opetuksen ja oppimisen parantaminen, tunnustamisjärjestelmän käyttöönotto sekä niiden ihmisten lukumärän kasvattaminen, jotka opiskelevat kieliä jatko- ja korkeakoulutuksessa ja työssä.
It has three specific aims:
Sillä on kolme erityistavoitetta:
It has thus been clarified that this exclusion may also apply to design contests.
Näin ollen on katsottu parhaaksi tarkentaa, että myös suunnittelukilpailut voidaan jättää pois direktiivin soveltamisalasta.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments, which corresponds to a partial compensation of just under 50%.
Rahassa laskettuna korvauksia maksetaan siis vuonna 2008 yhteensä noin 4,17 senttiä/maitokilo, mikä vastaa vajaan 50 prosentin osittaiskorvausta.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments.
Rahassa laskettuna korvauksia maksetaan siis vuonna 2008 yhteensä noin 4,17 senttiä/maitokilo.
It has thus been generally possible to secure a balance in the single market and, to a certain extent, to obtain vital stability in fishermen's incomes.
Tällä tavoin on ollut mahdollista taata sisämarkkinoiden tasapaino ja tietyssä määrin myös kalastajien tulotason vakaus.
It has thus been possible to establish institutions which have since assumed world-wide importance and have made a decisive contribution towards establishing Europe's reputation as a leading scientific area10.
Siten onkin perustutkimuksen avulla onnistuttu luomaan maailmanlaajuisesti merkittäviä laitoksia, joilla on huomattava osuus Euroopan maineen luomisessa tutkimustoiminnan keskeisenä sijaintipaikkana10.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Se on näin myötävaikuttanut tiede- ja teknologiayhteistyösopimusten täytäntöönpanoon ja tarjonnut vankkaa ja ajantasaista neuvontaa neuvostolle ja komissiolle.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Sillä on siten ollut suuri merkitys eurooppalaisen lisäarvon tuottamisessa jäsenvaltioiden suorittamille toimille.
It has thus launched assessments concerning consumer credit and combating piracy and counterfeiting with a view to making possible legislative proposals.
Se on käynnistänyt arviointeja myös kulutusluotoista ja piratismin ja tuoteväärennösten torjumisesta mahdollisia lainsäädäntöehdotuksia silmällä pitäen.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Näin ollen se ei ole ainoastaan johtanut uuden yhdennetyn lähestymistavan käyttöönottoon merikysymyksissä vaan avannut myös mahdollisuuksia aivan uudenlaiseen päätöksentekoon.
It has thus pursued simultaneously a politically-orientated top-down and a technical bottom-up approach.
Siten se on soveltanut samanaikaisesti sekä poliittisesti suuntautunutta ylhäältä alas -lähestymistapaa että teknistä alhaalta ylös -lähestymistapaa.
It has thus subscribed to the proposals set out in the 2050 road map, particularly the use of tangible, specific benchmarks to guide work in the coming years.
ETSK on näin ilmoittanut kannattavansa etenemissuunnitelmaan 2050 sisältyviä ehdotuksia, erityisesti konkreettisten ja erityisten välitavoitteiden asettamista toiminnan ohjaamiseksi tulevina vuosina.
It has to be a shared agenda for European integration.
Molempien osapuolten on edistettävä Euroopan yhdentymistä.
It has to be a two-way dialogue.
Vuoropuhelun on toimittava kumpaankin suuntaan.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Tosiasia on, että elintarvikkeiden laatu käsitetään USA:ssa ja EU:ssa eri tavalla.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
On syytä antaa tunnustusta sille, että Kiina on luvannut lisätä tuulivoiman ja muiden uusiutuvien energialähteiden käyttöä nostamalla muiden kuin fossiilisten polttoaineiden osuutta energialähteiden yhdistelmässään, sillä sen tarkoituksena on vähentää hiilipäästöintensiteettiä bkt-yksikköä kohden 40–50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
On syytä antaa tunnustusta sille, että Kiina on luvannut lisätä tuulivoiman ja muiden uusiutuvien energialähteiden käyttöä nostamalla muiden kuin fossiilisten polttoaineiden osuutta energialähteiden yhdistelmässään, sillä sen tarkoituksena on vähentää hiilipäästöintensiteettiä bkt-yksikköä kohden 40–50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
On syytä antaa tunnustusta sille, että Kiina on luvannut lisätä tuulivoiman ja muiden uusiutuvien energialähteiden käyttöä nostamalla muiden kuin fossiilisten polttoaineiden osuutta energialähteiden yhdistelmässään, sillä sen tarkoituksena on vähentää hiilipäästöintensiteettiä bkt-yksikköä kohden 40–50 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
On myönnettävä, että yhteisön tämänhetkisen lainsäädännön pohjana oleva lähestymistapa ei ole hyvin jäsennelty eikä looginen, vaan se kuvastaa pikemminkin jäsenvaltioissa 1990-luvun alussa vallinnutta tilannetta.
It has to be acknowledged that compliance with certain requests could be too burdensome for public authorities.
On tunnustettava se tosiseikka, että joidenkin pyyntöjen täyttäminen voisi olla viranomaisille kohtuuttoman työlästä.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
On myönnettävä, että yhteistyön nykytaso ei riitä.
It has to be acknowledged that many products are not suitable for e-commerce and that emerging conflicts between different sales channels are sometimes difficult to resolve.
On myönnettävä, että monet tuotteet eivät sovellu sähköiseen kaupankäyntiin ja että eri myyntikanavien välisten ristiriitojen ratkaiseminen on joskus vaikeaa.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
On todettava, että nämä valmistelut ovat jossain määrin vieneet eräiden ISPA-hankkeita toteuttavien tärkeiden osapuolten huomiota, sillä niiden on tehtävä henkilöstöjärjestelyjä ja saatava hyväksyntä IPA-varojen hallinnointia varten.
It has to be acknowledged, however, that there are a number of relevant differences between the two modes of transport, which imply different solutions for the respective liability regimes.
On kuitenkin otettava huomioon, että näiden kahden liikennemuodon välillä on useita asian kannalta merkityksellisiä eroja, jotka edellyttävät erilaisia ratkaisuja niihin sovellettaville korvausvastuujärjestelmille.
It has to be addressed in all its aspects: not only the South-North migration but also South-South migration, its human aspects including basic rights, the protection and integration of migrants and its economic and social components in all their variety including remittances and brain drain/gain.
Sen kaikkia näkökohtia on käsiteltävä, ei ainoastaan muuttoliikettä etelästä pohjoiseen, vaan myös muuttoliikettä etelän maiden välillä sekä muuttoliikkeeseen liittyviä inhimillisiä tekijöitä, joita ovat muun muassa perusoikeudet, siirtolaisten suoja ja sijoittuminen yhteiskuntaan sekä muuttoliikkeen hyvin moninaiset taloudelliset ja sosiaaliset tekijät, mukaan luettuna rahalähetykset sekä aivovienti ja -tuonti.