natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, two alternative approaches are possible for producing reliable, comprehensive protection for financial service users: a horizontal directive establishing common rules for financial services targeted at private individuals and, if necessary, specific rules in the directives for individual sectors; or alternatively, the continuation of the current situation, with the Commission continuing to legislate through specific directives, with the aim of identical treatment for all financial products as regards consumer protection.
Komitean mukaan rahoituspalvelujen käyttäjän kokonaisvaltaiseksi ja tehokkaaksi suojaksi on kaksi mahdollisuutta: vaakatason direktiivi, joka määrittelee normaalikäyttäjälle tarkoitettujen rahoituspalvelujen yhteiset säännöt ja tarpeen mukaan erityissäännöt alakohtaisiin direktiiveihin, tai nykyisen tilanteen jatkaminen, jolloin komissio antaa edelleen erityisdirektiivejä, joiden tavoitteena on kaikkien rahoituspalvelutuotteiden tasavertainen kohtelu kuluttajansuojan osalta.
In the Committee's view, use must be made of the full potential of Member States' energy systems (whose structures still differ considerably) in order to expand and improve the penetration of CHP technologies in both the electricity and the district heating and cooling sectors.
Komitean mukaan on hyödynnettävä jäsenvaltioiden energiajärjestelmien kaikkia mahdollisuuksia järjestelmien merkittävistä eroista huolimatta, jotta yhteistuotantotekniikoita voidaan laajentaa oleellisesti sekä sähköntuotantoon että kaukolämpöön ja kaukojäähdytykseen.
In the Committee's view, where treatment is administered more than twice a year, it should not be possible to sell the products as "organic", and the relevant inspection bodies should investigate the causes of the disease and ensure that the farmer sees to it that the causes are remedied.
Mikäli eläintä hoidetaan lääkkeillä useammin kuin kaksi kertaa vuoden aikana komitea katsoo, ettei siitä jalostettavia tuotteita sen jälkeen voida myydä luonnonmukaisina.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Eräitä näistä toimista voitaisiin komitean mielestä soveltaa myös matkustajakuljetuksiin.
In the Committee’s opinion, this does not appear to be in proportion with the newly-assigned tasks and objectives.
Komitean mielestä rahoitus ei ole riittävä uusia tehtäviä ja asetettuja tavoitteita ajatellen.
In the Committee’s view it must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until such time as the first analysis of relevant markets is carried out in accordance with the new directive.
TSK:n mielestä tällöin on kuitenkin selvitettävä, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan siihen asti, kun ensimmäinen uuden direktiivin mukainen markkina-analyysi on tehty.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Komitean mielestä on tärkeää, että kyseisten suunnitelmien täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti jäsenvaltio- ja unionitasolla, jotta mahdolliset poikkeamat havaittaisiin nopeasti ja voitaisiin ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Komitean mielestä on tärkeää, että suunnitelmien toteuttamista seurataan säännöllisesti sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla, jotta mahdolliset poikkeamat voidaan havaita nopeasti ja ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin.
In the Committee’s view it will be important for the implementation of these plans to be monitored regularly at national and European level to allow any divergences to be identified promptly and corrective action taken.
Komitean mielestä on tärkeää, että suunnitelmien toteuttamista seurataan säännöllisesti sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla, jotta mahdolliset poikkeamat voidaan havaita nopeasti ja ryhtyä korjaavin toimenpiteisiin.
In the Committee’s view spectrum policies must be integrated between areas such as broadcasting, telecommunications, radio location and military use.
Komitean mielestä taajuuspolitiikkaa tulee koordinoida yleislähetyspalvelujen, televiestinnän, radiopaikannuksen ja sotilaskäytön välillä.
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
Komitean mielestä unioni ja jäsenvaltiot voisivat harkita muutamia toimia epävarmuuden vähentämiseksi.
In the Committee’s view this important question should, however, have been dealt with more profoundly on the basis of verified, reliable data.
Komitean mielestä tätä tärkeää kysymystä olisi kuitenkin pitänyt käsitellä perusteellisemmin todennettujen, luotettavien tietojen pohjalta.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Komitean mielestä tähän asiaan tulee tarttua kiireemmin ja edessä olevien ongelmien mahdollinen laajuus paremmin tunnistaen kuin miltä valkoisen kirjan perusteella vaikuttaa.
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
ETSK:n mielestä looginen vastaus kahteen ensimmäiseen puheenjohtajavaltio Alankomaiden esittämään kysymykseen voisi siten olla seuraava:
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Komitean mielestä säännöstön tiukka soveltaminen ei saa johtaa logistiikka­ketjun toiminnan häiriintymiseen.
In the Committee’s view, an assessment should be made of whether the directive has enabled the rights of posted workers (social protection, pensions, etc.) to be more clearly defined, and distortions of competition for local businesses to be avoided.
Komitean mielestä olisi arvioitava, voidaanko lähetettyjen työntekijöiden oikeuksia (sosiaalinen suojelu, eläkkeet ym.)
In the Committee’s view, checks on external trade made by the Union’s customs services, and those within the internal market, could prove costly, slow and ineffective when faced with accelerating global trends.
Komitean mielestä unionin tulliviranomaisten suorittama kansainvälisen kaupan valvonta ja sisämarkkinoilla tapahtuva valvonta saattavat osoittautua kalliiksi, hitaiksi ja tehottomiksi, kun ajatellaan nopeaa globaalia kehitystä.
In the Committee’s view, engaging in transnational activity and enabling the sharing of experience in the EU is just as important for such organisations as having official status at European level.
Komitea katsoo, että valtioidenvälinen toiminta ja kokemustenvaihdon turvaaminen Euroopan unionissa ovat tässä yhteydessä yhtä tärkeitä seikkoja kuin se, että kyseisillä toimijoilla on virallinen organisaatio Euroopan tasolla.
In the Committee’s view, it is doubtful whether it can be considered acceptable to generate such uncertainty regarding which ex-ante measures can be relevant.
TSK:n mielestä on tuskin puolusteltavissa, että luodaan tällaista epävarmuutta siitä, mitkä ennakkosääntelytoimenpiteet voivat tulla kyseeseen.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Komitean mielestä kyseisellä ohjelmalla tulisi pyrkiä luomaan laaja ymmärrys Euroopan monitahoisista ja toisiinsa liittyvistä taloudellis-sosiaalisista, oikeudellisista ja kulttuurisista haasteista sekä Euroopan historiallisia juuria ja yhtäläisyyksiä sekä sen rajoja ja naapureita koskevista kysymyksistä.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Komitean mielestä suurena haasteena on kansalaisten tietoisuuden lisääminen asiasta.
In the Committee’s view, the proposal for a “framework” simplifying and consolidating Community legislation should allow the Union to pursue a sustainable and globally competitive development path while also upholding the principles of corporate social responsibility and of freedom of informed choice for the citizen/consumer.
Komitean mielestä yksinkertaistamisen puitteita koskevassa ehdotuksessa ja yhteisön lainsäädännön konsolidoinnissa tulisi ottaa huomioon unionin kestävä ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen kehitys sekä toisaalta yritysten sosiaalisen vastuun periaatteet ja kansalaisten/kuluttajien tietoisen valinnanvapauden periaatteet.
In the Committee’s view, third countries that have not yet ratified and implemented the convention, especially in the seas between EU and non-EU Member States, should be asked to do so, and this includes third countries that have signed association agreements with the EU or have opened accession negotiations with the EU, because the convention now forms an integral part of the Community acquis.
Varsinkin silloin, kun on kyse EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välissä sijaitsevista merialueista ja kun määrätyt viimeksi mainituista maista ovat solmineet assosiaatiosopimuksen EU:n kanssa tai käyvät unionin kanssa liittymisneuvotteluja, tulisi niille komitean käsityksen mukaan esittää pyyntö UNCLOS-yleissopimuksen ratifioinnista ja siten myös täytäntöönpanosta, koska yleissopimus on osa yhteisön säännöstöä.
In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
Komitea katsoo, ettei esitetty melko sattumanvarainen ja epätäydellinen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luettelo vastaa todellisuutta.
In the Committee’s view, this should have been expressed more explicitly in the directive itself.
Komitean mielestä sama tulisi ilmaista nimenomaisesti myös itse direktiivitekstissä.
In the Common Position a compromise position requiring data collection every second year is proposed for all types of treatment.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan kompromissiratkaisuna tietojen keruuta joka toinen vuosi kaikentyyppisestä käsittelystä.
In the Common Position Council has made the proposal more precise as it is proposed that a claim for a guarantee of origin only can be raised by the producer of the electricity.
Yhteisessä kannassa on täsmennetty alkuperäistä ehdotusta ehdottamalla, että alkuperätakuu annetaan ainoastaan sähkön tuottajan pyynnöstä.
In the Common Position inspections are halved if there is a properly functioning leakage detection system in place.
Yhteisen kannan mukaan tarkastustiheys puolitetaan, jos käyttöön on otettu asianmukainen vuotojen havaitsemisjärjestelmä.
In the Common Position the Council agreed to advance the date after which all petrol and diesel sold would be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg to 1 Jan 2009.
Neuvosto sopi yhteisessä kannassaan, että päivämäärää, josta alkaen kaikessa kaupan pidettävässä bensiinissä ja dieselpolttoaineessa saa olla rikkiä enintään 10 mg/kg, aikaistetaan 1.
In the common position the Council has deleted the two provisions in the initial (and amended) Commission proposal and has replaced them by a new Article 4(2) with effectively the same result as the Commission’s initial (and amended) proposal.
Neuvosto on poistanut yhteisessä kannassa kaksi komission alkuperäisen (ja tarkistetun) ehdotuksen säännöstä ja korvannut ne uudella 4 artiklan 2 kohdalla, joilla on kuitenkin sama tulos kuin komission alkuperäisen (ja tarkistetun) ehdotuksen tekstillä.
In the common position the following points have been introduced to the modified proposal, all of which pertain to the phasing out of national sizes in certain sectors.
Yhteinen kanta sisältää seuraavat muutettuun ehdotukseen tehdyt muutokset, joiden tarkoituksena on poistaa tietyillä aloilla kansalliset koot vähitellen.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Yhteisessä kannassa alkuperäistä ehdotusta on muutettu jäljempänä esitettävällä tavalla.
In the common position the last sentence of article 12 (2) of the initial Commission proposal has been deleted.
Komission alkuperäisen ehdotuksen 12 artiklan 2 kohta on poistettu yhteisestä kannasta.
In the Common Position the same five and nine other amendments are not incorporated The Commission therefore can only partially agree with the Common Position unanimously adopted by the Council.
Komissio voi siten kannattaa vain osittain neuvoston yksimielisesti vahvistamaa yhteistä kantaa.
In the common position the term "possibility" used in the Commission's proposal has been replaced by the term "right" incorporating the Parliament's amendment 99.
Komission ehdotuksessa käytettävä ilmaisu ”mahdollisuus” on yhteisessä kannassa korvattu ilmaisulla ”oikeus”, mikä vastaa parlamentin tarkistusta 99.
In the Common Position there are to be two ordinary meetings per year and in the Parliament's amendment one ordinary meeting per year.
Yhteisen kannan mukaan hallintoneuvosto pitää kaksi sääntömääräistä kokousta vuodessa ja parlamentin tarkistuksen mukaan yhden sääntömääräisen kokouksen vuodessa.
In the common position these issues are covered in Articles 16, 17 and 18.
Kysymyksiä käsitellään yhteisen kannan 16, 17 ja 18 artiklassa.
In the Common Position this is addressed in Article 7.1, which allows certification to be based on a common certificate for the whole building if a common heating system is present or on the assessment of another representative apartment in the same block of apartments.
Asiaa käsitellään yhteisessä kannassa 7 artiklan 1 kohdassa, jonka mukaan sertifiointi voi perustua koko rakennuksen yhteissertifiointiin, jos rakennus on varustettu yhteisellä lämmitysjärjestelmällä, tai jonkin toisen samaan rakennukseen kuuluvan ja sen kannalta edustavan huoneiston arviointiin.
In the Common Position this is three years, and in the Parliament's amendment two and a half years.
Yhteisessä kannassa se on kolme vuotta ja parlamentin tarkistuksessa kaksi ja puoli vuotta.
In the common position this paragraph has been redrafted following the Parliament's amendment 39.
Tämä kohta on yhteisessä kannassa muotoiltu uudelleen parlamentin tarkistuksen 39 mukaisesti.
In the Common Position this possibility was only applied to small scale cogeneration.
Yhteisessä kannassa tämä mahdollisuus tarjotaan ainoastaan pienimuotoiselle yhteistuotannolle.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Yhteisen kannan mukaan kolmannen maan investoija voi saada määräysvallan siirtoverkossa, vaikka kyseisen kolmannen maan kanssa ei ole tehty sopimusta.
In the common position, certain elements of Article 1 have been transferred to Article 4.
Tietyt 1 artiklan osat on yhteisessä kannassa siirretty 4 artiklaan.
In the Common Position, CO2 emission indicators may be included in the integrated methodology for calculating a building’s energy performance and may thus be included in performance certificates.
Yhteisen kannan mukaan CO2-päästöjen osoittimet voidaan sisällyttää rakennuksen energiatehokkuuden yhdennettyyn laskentamenetelmään, ja ne voidaan näin ollen sisällyttää energiatehokkuustodistuksiin.
In the Common Position, Member States have felt a need to add alternative means of calculation and compliance, in addition to those means originally put forth in the Commission Proposal.
Jäsenvaltiot halusivat lisätä yhteiseen kantaan vaihtoehtoiset laskentamenetelmät ja vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät komission ehdotuksessa alun perin esitettyjen lisäksi.
In the Common Position, Part I of the Annex brings together all projects including cooperation in a multi-disciplinary approach between organisations of whatever nature from different Member States.
Yhteisen kannan liitteessä olevassa I osassa esitetään kaikki hankkeet, joihin kuuluvat kaikenlaisten eri jäsenvaltioista peräisin olevien järjestöjen välillä monialaista yhteistyötä sisältävät hankkeet.
In the common position, provisions are now made under exit formalities in Article 177 (previously Article 187) for the presentation of goods leaving the customs territory of the Community to customs at the point of departure, i.e. the office of exit.
Yhteisen kannan 177 artiklaan (aikaisemmin 187 artikla) on nyt sisällytetty poistumismuodollisuuksien yhteyteen säännöksiä, jotka koskevat yhteisön tullialueelta lähtevien tavaroiden esittämistä tullille lähtöpaikassa eli poistumistoimipaikassa.
In the common position, questions for which the competence belongs to the competent authority have been referred to the third proposal of the package [2002/0141(COD) laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin].
Toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaan kuuluvat kysymykset on yhteisessä kannassa siirretty paketin kolmanteen ehdotukseen [2002/0141(COD) ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt].
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
Lainvalintasääntö poistettiin yhteisestä kannasta osittain siksi, että useimmat jäsenvaltiot olivat huolissaan siitä, että valtioiden rajat ylittävissä kiistoissa kuluttajat saattaisivat joutua epäedulliseen asemaan, jos sovellettaisiin elinkeinonharjoittajan kotivaltion lainsäädäntöä.
In the common position, the Council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.
Yhteisessä kannassa neuvosto ei hyväksynyt sitä, että kaikki liha olisi varustettava terveysmerkinnällä; se olisi tehtävä ainoastaan punaiseen lihaan, jonka tarkastuksessa tarkastuseläinlääkäri on erityisasemassa.
In the common position, the Council has added two new recitals.
Yhteisessä kannassaan neuvosto on lisännyt ehdotukseen kaksi uutta johdantokappaletta.
In the common position, the Council has included a specific chapter for death grants, as set out in the current Regulation (EEC) No 1408/71, although they were dealt with in the Commission proposal as sickness benefits in kind.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan erityisen luvun kuolemantapauksen johdosta annettavia etuuksia varten samalla tavoin kuin nykyisessä asetuksessa (ETY) N:o 1408/71, kun taas komission ehdotuksessa kyseiset etuudet on rinnastettu sairausvakuutuksen luontaisetuuksiin.
In the common position, the Council proceeds to the repeal of Directive 93/43/EEC on general food hygiene within the context of the first proposal, and of the remaining 16 Directives in the fifth proposal.
Yhteisessä kannassa neuvosto haluaa kumota yleisen elintarvikehygieniadirektiivin 93/43/ETY ensimmäisen ja muut 16 direktiiviä viidennen ehdotuksen yhteydessä.
In the common position, the exclusion of direct deliveries from the scope of the Regulation is achieved in Article 1(3)(e), thus implementing amendment 82.
Yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohdan e alakohdassa jätetään suorat toimitukset asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle eli toteutetaan tarkistuksen 82 ajatus.
In the Common Position, the wording “least possible diminution of” proposed by the European Parliament has been re-instated.
Yhteisessä kannassa on palattu käyttämään Euroopan parlamentin ehdottamaa ilmaisua "mahdollisimman vähän haittaa".
In the common position, therefore, Article 21 is confined principally to transactions in financial derivatives.
Yhteisessä kannassa 21 artikla käsitteleekin pääasiassa rahoitusjohdannaisia koskevia operaatioita.
In the common position, these elements are integrated in paragraph 6 of Article 5 and in Annex I, Section III, Chapter III, point A(2)(d).
Yhteisessä kannassa ne on sisällytetty 5 artiklan 6 kohtaan sekä liitteessä I olevan III jakson III luvun A kohdan 2 alakohdan d alakohtaan.
In the common position, these elements have been respected.
Nämä seikat on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
In the common position, these issues are covered in Articles 10-15 (subject to redrafting).
Ne on otettu huomioon yhteisen kannan 10–15 artiklassa (uudelleen muotoiltuina).
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
Yhteisessä kannassa näitä säännöksiä käsitellään johdanto-osan 15 kappaleessa.
In the common position, this amendment has not been introduced since it is rendered superfluous with the adoption of Directive 2002/99/EC (the fourth proposal of the hygiene package).
Muutosta ei ole otettu mukaan yhteiseen kantaan, sillä se olisi päällekkäinen direktiivin 2002/99/EY (hygieniapaketin neljäs ehdotus) antamisen kanssa.
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
Tämä on sisällytetty yhteisen kannan liitteessä I olevan III jakson II luvun 2 kohtaan.
In the Common Position, this matter is addressed by a clear recommendation in Recital 16 for subsidy programmes to be created in the Member States to facilitate this access.
Yhteisessä kannassa kysymystä käsitellään johdanto-osan 16 kappaleessa, jossa selkeästi suositellaan jäsenvaltioissa perustettavia tukiohjelmia, joilla edistetään tasapuolisia mahdollisuuksia energiatehokkuuden parantamiseen.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevasta vuoropuhelusta eteläisen Välimeren maiden kanssa antamassaan tiedonannossa komissio otti kannan, jonka mukaan vakaa rajavalvonta on mahdollista ainoastaan, jos EU:n taloudellisia varoja otetaan käyttöön riittävästi.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
”eCall kansalaisten käyttöön” ‑tiedonannossaan komissio pyytää jäsenvaltioita edistämään 112-numeroa ja matkapuhelujen sijaintitietojen käsittelyä (E112) eCall-järjestelmän edellytyksenä.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Maaliskuun 4 päivänä 2009 antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa1 komissio suhtautuu näihin suosituksiin myönteisesti ja puoltaa niiden keskeistä sisältöä2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Tiedonannossa ”Energian sisämarkkinat toimiviksi”3 komissio korosti, että jos julkiset toimet eivät ole hyvin suunniteltuja eikä niitä koordinoida kunnolla EU:n tasolla, ne voivat olla haitallisia ja vääristää sisämarkkinoiden toimintaa.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Tiedonannossa ”Uusiutuva energia: merkittävä tekijä Euroopan energiamarkkinoilla”6 komissio painotti tarvetta mukauttaa julkisia toimia innovoinnin piristämiseksi, avata uusiutuvat energialähteet entistä enemmän markkinahinnoille, estää liialliset korvaukset, vähentää tuen kustannuksia ja viime kädessä lopettaa tuki.