natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
Näille suuntauksille ei ole mahdollista vahvistaa määrällisiä tavoitteita, sillä tarvittavia perustietotietoja ei ole useinkaan saatavilla tai liian monien huomioon otettavien tekijöiden vuoksi määrällisiä vaikutuksia ei voida ennakoida luotettavalla tavalla.
For nonylphenol in particular, it has not been possible to ascertain whether there are any compensation claims.
On mahdotonta sanoa, onko käsiteltävänä erityisesti nonyylifenoliin liittyviä korvaushakemuksia.
For nonylphenol in particular, it has not been possible to ascertain whether there are any compensation claims.
On mahdotonta sanoa, onko käsiteltävänä erityisesti nonyylifenoliin liittyviä korvaus­hakemuksia.
For non‑EU issuers the treatment is that foreseen in the Commission amended proposal, with the added provision that an issuer who has not chosen its home Member State, because another entity had offered its securities to the public or asked for admission to a regulated market, can, according to the Directive, subsequently elect a different home Member State.
Liikkeeseenlaskija, joka ei ole valinnut kotijäsenvaltiotaan koska toinen yksikkö on tarjonnut sen arvopapereita yleisölle tai hakenut niiden ottamista säännellyille markkinoille, voi direktiivin mukaan valita tällöin toisen kotijäsenvaltion.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
Noteeraamattomilla pankeilla ei ole tällaista markkinahintaa ja jäsenvaltioiden olisi käytettävä soveltuvaa markkinapohjaista arvostusmenetelmää (mukaan lukien vertailuryhmän P/E-lukuun perustuva arvonmääritys tai muut yleisesti hyväksyt arvostusmenetelmät).
For non‑refiners, a stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
Varastointivelvoite on muille toimijoille kuin jalostamoille erityisen raskas taakka ja voi joissakin tapauksissa olla esteenä niiden markkinoillepääsylle.
For non‑refiners, the stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
Varastointivelvoite on muille toimijoille kuin jalostamoille erityisen raskas taakka ja jopa este markkinoille pääsylle.
For Northern Africa, the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy have also opened up the concrete perspective of a new and deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Pohjois-Afrikassa Euro–Välimeri-kumppanuus ja Euroopan naapuruuspolitiikka ovat myös avanneet konkreettisia näkymiä uudesta ja syvemmästä kumppanuudesta Välimeren rannoilla, ja asia vahvistuu vielä tulevassa Barcelonan julistuksen kymmenvuotistapaamisessa.
For Northern Ireland the terms of reference will be agreed at the beginning of 2003.
Pohjois-Irlannissa sopimusehdoista päätetään vuoden 2003 alussa.
For Northern Ireland:
Pohjois-Irlanti:
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Saatavilla olevien keisarihummerin toiminnallisten yksiköiden osalta on aiheellista käyttää seuraavia runsauden trigger-tasoja: runsauden vähimmäistaso (Abundancebuffer), joka vastaa Pohjanmeren neuvoa-antavan toimikunnan Pohjanmeren keisarihummereiden pitkän aikavälin hoitosuunnitelmassa8 määrittelemää Bbuffer-viitearvoa, ja runsauden rajatasoa (Abundancelimit), joka vastaa ICESin määrittelemää MSY Btrigger-runsautta (jota vastaa Blim-arvo)7.
For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47 (1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
Mitä 47 artiklan 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta Kreikan maatalouspankkiin (”Agricultural Bank of Greece”) enintään seitsemän vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Komissio menettäisi näin paitsi oman alakohtaisen seurantansa ja vastaavasti arviointikykynsä (tarvittavat asiantuntijat mukaan lukien) myös riittävän perehtymisen ja samaistumisen asiakysymyksiin ja tavoitteisiin.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Komissio menettäisi näin paitsi oman alakohtaisen seurantansa ja vastaavasti arviointikykynsä (tarvittavat asiantuntijat mukaan lukien), myös riittävän perehtymisen ja samaistumisen asiakysymyksiin ja tavoitteisiin.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
MAKSUUNPANEMATTOMAT SAATAVAT
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
Niiden typpidioksidia tai bentseeniä koskevien ilmoitusten osalta, jotka on toimitettu ennen vaatimusten noudattamiselle asetettua alustavaa määräaikaa (2010), viitevuotena pidetään vuotta 2008.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
Raja-arvojen saavuttamiselle asetetun alustavan määräajan jälkeen toimitettavien ilmoitusten osalta jäsenvaltioiden olisi käytettävä viitevuotena vuotta 2010.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
Jos tiedoksi annettu toiminta ei noudata näitä arvoja, on arvioitava siitä ihmisille aiheutuva altistus.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Tällä hetkellä hän ei kuitenkaan pidä mahdollisena, että kaikki eurooppalaiset olisi pakotettava oppimaan yksi tai kaksi kieltä äidinkielensä lisäksi.
For now, however, the government has not given any positive sign in this respect.
Hallitus ei kuitenkaan tällä hetkellä suhtaudu asiaan myönteisesti.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Ensin olisi odotettava, että Euroopan pörssirakenteen konsolidoinnin edistämiseksi tehty työ – eritoten rahoitusvälineiden transaktioiden selvityksen saralla – saatetaan loppuun, jonka jälkeen olisi arvioitava sen tuloksia.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Ensin olisi odotettava, että Euroopan pörssirakenteen konsolidoinnin edistämiseksi tehty työ – eritoten rahoitusvälineiden transaktioiden selvityksen saralla – saatetaan loppuun, jonka jälkeen olisi arvioitava sen tuloksia.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Tässä yhteydessä tyydytään toteamaan, että noin puolet vastaajista ilmoittaa olevansa tietoisia siitä, että jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja yhteensovitetaan yhteisön tasolla, mutta enemmistö heistä on sitä mieltä, että yhteensovittamiseen ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
For NOx emissions, however, the current situation is a bit more complicated.
Typen oksidien päästöjen osalta tilanne on hieman monimutkaisempi.
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
NOx:n osalta kustannukset on arvioitu alle 500 ecuksi tonnia poistettua NOx:a kohti, jos ehdotetut päästörajat voidaan saavuttaa esitoimenpiteillä (kuten on laita useimmissa laitoksissa).
For NOx, the emission limit values set out in the proposed amendment can easily be achieved through the use of currently used emission reduction techniques such as “circulating fluidised bed”.
Ehdotetuissa muutoksissa asetetut NOx:n päästörajat voidaan helposti saavuttaa käyttämällä nykyisin käytössä olevia päästöjen vähentämistekniikoita, kuten kiertoleijukerrostekniikkaa.
For NSAs to be involved in the policy dialogue and to have access to funding, the EC expects them to operate in a transparent and accountable manner.
Jotta valtiosta riippumattomat toimijat voisivat olla mukana poliittisessa vuoropuhelussa ja saada rahoitusta, EY edellyttää niiden toiminnalta avoimuutta ja taloudellista vastuullisuutta.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Niille ydinmateriaaleille, laitoksille tai laitosten osille, joita mahdollisesti tullaan käyttämään puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinaseita hallussaan pitävän jäsenvaltion alueella, komissio määrittelee tämän asetuksen soveltamislaajuuden ja siitä johtuvat menettelyt asianomaista jäsenvaltiota kuulemalla ja sen kanssa yhteistyössä ottaen huomioon perustamissopimuksen 84 artiklan toisen kohdan määräykset.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
Ydinvoiman osalta kustannuksiin sisältyvät, raskaiden alkuvaiheen pääomamenojen lisäksi, käytöstäpoisto- ja jätehuoltokustannukset sekä merkittävän korvausvastuun kattaminen onnettomuustapauksessa.
For numerous reasons - such as mobility systems and requirements, concentration of energy and water consumption, urban and production structures, population density, waste disposal or microclimatic changes - cities crystallise environmental problems in concentrated form.
Kaupunkeihin on kasaantunut ympäristöongelmia monista eri syistä: liikkuvuuden vaatimukset ja liikkumisjärjestelmät, energian ja vesivarojen käytön keskittyminen, kaupunki- ja tuotantorakenteet, väestöntiheys, jätehuolto ja mikroilmaston muuttuminen.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half of nurses are aged over 45.
Myös sairaanhoitajien keski-ikä nousee: viidessä jäsenvaltiossa lähes puolet sairaanhoitajista on iältään yli 45 vuotta.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Ravintoarvomerkintöjä koskevista vastauksista ilmeni, että ravintoarvotietojen lisäämistä pidetään kuluttajan kannalta tärkeänä tietolähteenä.
For nuts, the Commission proposes introducing a permanent support system comprising a flat-rate payment which may be topped up by the Member States up to a given ceiling.
Pähkinöille komissio ehdottaa pysyvää kiinteämääräistä tukijärjestelmää, jota jäsenvaltiot voivat täydentää tiettyyn rajaan asti.
For Objective 1, the regulation stipulates the need to determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in all its Objective 1 regions.
Tuen täydentävyyden tarkastaminen perustuu tavoitteessa 1 julkisten tai niihin rinnastettavien rakennepoliittisten menojen tasoon kaikilla tavoite 1 -alueilla.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Tavoitteen 2 kaikki maksumäärärahat käytettiin.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
Tavoitteiden 1 ja 2 sekä yhteisöaloitteiden maksumäärärahat käytettiin kokonaan.
For Objectives 1 and 3, as well as for the Community Initiatives, the figure was also close to 100%.
Niin ikään tavoitteiden 1 ja 3 sekä yhteisöaloitteiden maksumäärärahat käytettiin lähestulkoon kokonaisuudessaan.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
Työllisyyden pääosasto valmisteli jäsenvaltioiden kanssa vuonna 1999 valmisteltujen ja neuvoteltujen tavoitteita 1 ja 3 koskevien ohjeiden täytäntöönpanoa29.
For Objectives 2 and 3 together:
Tavoitteet 2 ja 3 yhdessä
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.
Tavoitteessa 3 oli hyväksymättä ainoastaan neljä Espanjan toimenpideohjelmaa, jotka saatiin hyväksyttyä vuoden aikana.
For Objective I – Encouraging the acquisition of new knowledge – the Commission is working on the basis that all European countries are seeking to pinpoint key knowledge and skills and to find the best way of acquiring, evaluating and certifying them.
Tavoitteen I – Uusien tietojen hankkiminen – osalta on todettava, että kaikissa Euroopan maissa pyritään tunnistamaan avaintiedot ja -taidot ja löytämään parhaat tavat niiden hankkimiseen, arviointiin ja todistamiseen.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
Tavoitteen III – Syrjäytymisen torjuminen – osalta komissio on järjestänyt joukon kokouksia, jotta uuden mahdollisuuden tarjoavista kouluista vastaavat tahot voisivat tavata.
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
Tavoitteen V – Aineellisten ja koulutukseen liittyvien investointien kohtelu samalla tavalla – osalta komissio on ottanut huomioon asian monimutkaisuuden ja käynnistänyt tutkimuksen, jonka tavoitteena on tehdä selvitys jäsenvaltioiden voimassa olevasta verotusta ja kirjanpitoa koskevasta lainsäädännöstä.
For obvious reasons of consistency and unity, however, the European Public Prosecutor should be hierarchical.
Toiminnan johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden vuoksi Euroopan syyttäjälaitokselle on luotava hierarkkinen rakenne.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Ilmeisten vaikuttavuuteen liittyvien syiden takia on oleellisen tärkeää varata riittävän pitkä aika, jonka kuluessa jäsenvaltiot – joilla on keskeinen asema komission suositusten täytäntöönpanossa – voivat tehdä kansallisella tasolla alustavan arvion kuluttajansuojaa ja sähköisesti välitettävien rahapelien mainonnan sääntelyä koskevista toimenpiteistä.
for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;
neuvosto on avoimuusperiaatteen mukaisesti tarkentanut, että kansallisessa lainsäädännössä on määriteltävä, voidaanko hankintayksiköille antaa mahdollisuus tehdä itse menettelyn käynnistämistä koskeva aloite (tarkistus 117).
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
ETSK korostaa ilmeisten ihmisarvoon liittyvien syiden takia, että olosuhteiden parantamiseksi on viipymättä osoitettava tarvittavat varat.
For obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.
Poliittiset päättäjät ovat ilmeisistä syistä vastahakoisia pohtimaan toimenpiteitä, joiden avulla voitaisiin yrittää hillitä perimmäisenä syynä olevaa kysynnän lisääntymistä.
For obvious reasons, competition policy should distinguish between licensing between competitors and between non-competitors as in particular the applicable hardcore list should differ.
Kilpailupolitiikassa on tärkeää erottaa toisistaan kilpailijoiden ja ei-kilpailijoiden välinen lisensointi, koska niihin ei etenkään voida soveltaa samaa vakavimpien rajoitusten luetteloa.
For obvious reasons, one of the priorities of the European institutions is to develop the delivery of information for citizens through audio-visual media.
Yksi EU:n toimielinten tavoitteista on kehittää audiovisuaalisten tiedotusvälineiden kautta tapahtuvaa tiedottamista kansalaisille.
For obvious reasons, these considerations build upon the Committee's earlier work.
Itsestään selvistä syistä nämä huomiot perustuvat komitean aiempiin lausuntoihin.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Ne haluavat luonnollisesti minimoida organisatoriset kustannukset.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Ne haluavat luonnollisesti minimoida organisatoriset kustannukset.
For obvious technical reasons, it would be preferable if the new Regulation were in force before the next enlargement.
Teknisistä syistä olisi luonnollisesti suotavaa, että uusi asetus olisi voimassa ennen seuraavaa laajentumista.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
Ammattitautitilastoja laaditaan vuosittain ja toimitetaan viimeistään toisen viitevuotta seuraavan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
Työperäiselle säteilyaltistukselle on asetettava annosrajoitus, joka on toimivaltaisten viranomaisten yleisessä valvonnassa sovellettava yrityksen operatiivinen optimointikeino.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
eräiden työterveyteen liittyvien riskinhallintatoimien tehokkuus, mukaan luettuina työprosessien mittaustila, tuuletus, henkilönsuojaimet, esimerkiksi hengityksensuojaimet ja käsineet.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
Kotijäsenvaltio voi edellyttää, että laitos nimeää sellaisten ammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmien osalta, jossa jäsenet ja edunsaajat eivät kanna kokonaisuudessaan sijoitusriskiä, säilytysyhteisön 36 ja 37 artiklan mukaiseen varojen säilyttämiseen ja valvontatehtäviin.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Avomeri- ja saaristonavigoinnin osalta IMO määrittelee navigoinnin vaatimukset ja standardit myös alusten sisäisille laitteille.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Jotta valtamerienergian mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, jäsenvaltioiden, tuotannonalan ja komission on nyt työskenneltävä yhdessä valtamerienergian kehittämisen nopeuttamiseksi.
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
Lokakuussa Sapard-virasto allekirjoitti 8 sopimusta toimenpiteessä 1.1 (tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 6,9 miljoonaa euroa) ja valitsi 43 hanketta toimenpiteessä 2.1 (tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 36,47 miljoonaa euroa).
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
Merentakaisten maiden ja alueiden osalta tällä vaihtoehdolla pyrittäisiin – jos mahdollista – yhdenmukaistamaan paremmin EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmat.
For ODS producers, the economic impacts are expected to be limited or even positive where sales of alternatives pick up strongly.
Otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajiin kohdistuvien taloudellisten vaikutusten uskotaan olevan pieniä tai jopa myönteisiä silloin, kun korvaavien aineiden myynti lisääntyy selvästi.
For oesophageal-pharyngeal (probang) samples, transportation above solid carbon dioxide or liquid nitrogen is recommended, especially if delays at airports cannot be excluded.
Nielunäytteiden (probang) kuljetusta varten suositellaan hiilihappojäätä tai nestetyppeä erityisesti jos on odotettavissa, että kuljetus pitkittyy lentokentillä tapahtuvien viivästysten vuoksi.
for off-balance-sheet transactions:
taseen ulkopuolisista tapahtumista:
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyn sopimuksen osalta neljäntoista päivän kuluessa siitä, kun kuluttaja on allekirjoittanut tilauslomakkeen
For offences carrying a custodial sentence of a maximum of five years, provided that the offence is deemed to be minor and did not cause anyone’s death, the public prosecutor must drop proceedings if, as a result of mediation (“aussergerichtlicher Tatausgleich”), payment of a fine, imposition of community service or a probationary period with certain conditions attached, no other sentence is necessary as a deterrent.199 According to Article 90g of the Austrian Criminal Code, mediation implies that the author of the offence should acknowledge his misdeed, agree to examine the cause, make reparation for the negative effects of the offence and, where necessary, undertake to demonstrate that he is prepared to abandon the kind of behaviour which led to the offence.
Jos rikoksesta voidaan tuomita enintään viisi vuotta vankeutta ja teko ei ollut törkeä eikä kuolemaan johtava, syytteen nostamisesta on luovuttava, jos tuomioistuimen ulkopuolisen sovittelun (”aussergerichtlicher Tatausgleich”), sakon, yhdyskuntapalvelun tai koeajan ja siihen liittyvien velvoitteiden lisäksi ei tarvita muuta rangaistusta sen varmistamiseksi, ettei tekijä tee uusia rikoksia.199 Itävallan rikosprosessilain 90g §:n mukaisesti sovitteluun turvautuminen edellyttää, että tekijä on myöntänyt rikoksensa, suostuu pohtimaan sen syitä, korvaa tai muuten korjaa tekonsa kielteiset seuraukset ja antaa tarvittaessa sitoumuksia, jotka osoittavat, että hän on valmis luopumaan rikoksen tekemiseen johtaneesta käyttäytymisestä.
For offences considered as serious on the basis of national legal systems involving for example transnational trafficking, the maximum custodial sentence should not be lower than five years.
Rikoksista, joita pidetään jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien mukaan vakavina ja joihin kuuluu esimerkiksi kansainvälinen laiton huumausainekauppa, olisi määrättävä vähintään viiden vuoden vapausrangaistus.