natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Yhtäläinen kohtelu saattaa johtaa muodolliseen tasa-arvoon, mutta pelkästään sen avulla ei saavuteta käytännön tasa-arvoa.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Erilaisia tarpeita voidaan todennäköisemmin tunnistaa välituotteiden eli erilaisille ammattiostajille myytävien hyödykkeiden tasolla.
Identification
Henkilötiedot
IDENTIFICATION
TUNNISTUSMERKINTÄ
Identification (c)
Tunnistus (c)
Identification (microchip + passport)
Tunnistaminen (mikrosiru + passi)
identification (of competences)
oppimisalue
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
pyynnön esittävän sopimusvaltioon sijoittautuneen yrityksen sekä muiden liiketoimessa osallisina olevien osapuolten tunnistetiedot (kuten nimi, osoite ja Y-tunnus);
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
pyynnön esittävän sopimusvaltioon sijoittautuneen yrityksen sekä muiden liiketoimessa osallisina olevien osapuolten tunnistetiedot (kuten nimi, osoite ja Y‑tunnus);
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Onnettomuusriskien tunnistaminen ja analysointi sekä ehkäisemiskeinot
Identification and analysis of existing initiatives.
Olemassa olevien toimien kartoittaminen ja analysointi.
Identification and analysis of implementation methods: overview
Täytäntöönpanomallien määrittäminen ja analysointi: yleiskuva
identification and analysis of the needs of the local community covered by the pact, particularly on the jobs front;
sopimuksesta kiinnostuneiden paikallis- ja alueyhteisöjen tarpeiden tunnistaminen ja analysointi etenkin työllisyyden kannalta
Identification and assay of active substance(s)
Vaikuttavien aineiden tunnistustiedot ja määritys
Identification and assay of adjuvants
Adjuvanttien tunnistustiedot ja määritys
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Kaikki sellaiset ainesosat, joilla voi olla toksikologisia vaikutuksia, on tunnistettava ja niiden pitoisuudet määritettävä.
Identification and assay of excipient components
Apuaineen ainesosien tunnistustiedot ja määritys
Identification and assessment of endocrine disrupters
Hormonaalisten haitta-aineiden yksilöiminen ja arviointi
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
uusien bioinformatiikan menetelmien määrittely ja arviointi omiikka-lähestymistapojen tueksi yhdistäen mukaan tietoa fysiologisista reaktioista, joita muokkaavat yksilökohtainen alttius ja elintapatekijät;
Identification and authentication of the parties and the integrity of messages are crucial in establishing secure payments, especially for on-line transactions.
Osapuolten tunnistamisella ja tietojen todentamisella sekä sanomien koskemattomuudella on keskeinen rooli varmistettaessa maksujen turvallisuutta erityisesti online-maksutapahtumien yhteydessä.
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
määritetään ja selvennetään tavat, joilla organisaatio voi antaa näyttöä siitä, että se noudattaa kaikkia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia, jotka on määritetty soveltuviksi;
Identification and development of common priorities - political guidelines - to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Yhteisten prioriteettien määrittäminen ja kehittäminen –poliittiset suuntaviivat – otettava huomioon uutta lainsäädäntöä laadittaessa; uuden lainsäädännön rikoksia ehkäisevän vaikutuksen arviointi
Identification and development of common priorities – political guidelines ‑ to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Yhteisten prioriteettien määrittäminen ja kehittäminen – poliittiset suuntaviivat – otettava huomioon uutta lainsäädäntöä laadittaessa; uuden lainsäädännön rikoksia ehkäisevän vaikutuksen arviointi
Identification and development of common priorities – political guidelines – to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Yhteisten painopisteiden määrittäminen ja kehittäminen – poliittiset suuntaviivat – otettava huomioon uutta lainsäädäntöä laadittaessa; uuden lainsäädännön rikoksia ehkäisevän vaikutuksen arviointi
Identification and development of common priorities – political guidelines – to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation’s impact on crime prevention.
Yhteisten prioriteettien määrittäminen ja kehittäminen – poliittiset suuntaviivat – otettava huomioon uutta lainsäädäntöä laadittaessa; uuden lainsäädännön rikoksia ehkäisevän vaikutuksen arviointi
identification and development of new markets for recyclates (4.3.3);
uusien kierrätysmateriaalimarkkinoiden löytäminen ja kehittäminen (4.3.3)
identification and development of new markets for recyclates;
uusien kierrätysmateriaalimarkkinoiden löytäminen ja kehittäminen
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
voivatko institutionaaliset sijoittajat todeta ja julkistaa mahdollisia eturistiriitoja,
Identification and dissemination of best practice
Hyvien käytäntöjen yksilöiminen ja yleistäminen
identification and dissemination of best urban transport system practice, including urban and regional rail services, and best practice in management of the relevant infrastructure.
Kaupunkiliikennejärjestelmien, kaupunki- ja alueellinen rautatieliikenne sekä niiden infrastruktuurin hallinta mukaan luettuina, parhaat toimintatavat yksilöidään ja niitä levitetään.
Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning to fight the digital divide.
Verkko-oppimisen käytössä digitaalisen kahtiajaon torjunnassa sovellettavien hyvien toimintamallien kartoittaminen ja levittäminen.
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Määritetään ja levitetään hyviä käytäntöjä jätteenkeräysjärjestelmissä
identification and dissemination of good practices;
hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja levittäminen
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
EU:n hyvien/parhaiden käytäntöjen määrittäminen ja levittäminen.
Identification and Documentation
Henkilöllisyyden selvittäminen ja tarvittavien asiakirjojen hankkiminen
identification and elimination of bottlenecks;
pullonkaulojen paikantaminen ja poistaminen
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Vanhentuneita neuvoston ja komission säädöksiä kartoitetaan ja poistetaan koko ajan.
Identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs
markkinoiden kitkatekijöinä toimivien esteiden ja kustannusten tunnistaminen ja hävittäminen
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Lähimerenkulun kehitystä haittaavien esteiden yksilöiminen ja poistaminen
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Yksilöidään ja poistetaan esteet, jotka estävät lähimerenkulun kehitystä nykyisestä.
Identification and Elimination of Obstacles to Making Short Sea Shipping More Successful than It Is Today
Yksilöidään ja poistetaan esteet, jotka haittaavat lähimerenkulun kehitystä
Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
Yksilöidään ja poistetaan esteet, jotka haittaavat lähimerenkulun kehitystä.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today,
Yksilöidään ja poistetaan esteet, jotka estävät lähimerenkulun kehitystä nykyisestä.
Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
Omaisuuden ja infrastruktuurin määrittelyssä olisi asetettava tärkeysjärjestykseen niiden suhteellinen merkitys turvatoimien kannalta.
Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Kunkin mahdollisen toimen ja sen toteuttamistavan yksilöinnin ja arvioinnin olisi perustuttava eri tekijöihin, mukaan luettuina sopimushallitusten virastojen tekemät uhka-arvioinnit.
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect
Sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella
Identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella
identification and evaluation of important assets and infrastructure it is important to protect;
sellaisen merkittävän omaisuuden ja infrastruktuurin määrittely ja arviointi, jota on tärkeää suojella;
identification and evaluation of key ship board operations that it is important to protect;
niiden aluksella tapahtuvien toimintojen määrittely ja arviointi, joita on tärkeää suojella;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
suuronnettomuusvaarojen tunnistaminen ja arviointi – niiden todennäköisyys ja seuraukset;
Identification and exchange of good practice and experience
Parhaiden toimintatapojen ja saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen
identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen erityisesti ehkäisevien toimien toteuttamiseksi ja uhrien auttamiseksi;
identification and exchanges of good practice and work experience;
parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen
identification and exchanges of good practice and work experience;
parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihtaminen;
identification and exchanges of good practice and work experience;
parhaiden toimintatapojen ja toiminnasta saatujen kokemusten määrittäminen ja vaihto
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
Avustusvalmiuksien puutteita havaitaan ja poistetaan tukemalla täydentävien EU-rahoitteisten valmiuksien kehittämistä silloin, kun tämä katsotaan kustannustehokkaammaksi kuin jäsenvaltioiden erilliset investoinnit.
Identification and formulation of a VET project in Algeria
Algerian ammatillisen koulutushankkeen kohdentaminen ja muotoilu
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Aiheiden kartoittaminen ja niiden sisällyttäminen puiteohjelmaan ja työohjelmiin sekä kansallisiin tutkimusohjelmiin
Identification and Mapping of excellence
Huippuosaamisen määrittely ja kartoitus
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Erityisten luontotyyppien määrittäminen ja kartoittaminen, erityisesti niiden luontotyyppien, jotka EU:n lainsäädännössä (luontotyyppi- ja lintudirektiivi) tai kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetaan tai nimetään tieteellisesti tai biologisen monimuotoisuuden kannalta erityisen kiinnostaviksi.
Identification and Mapping3 of excellence
Huippuosaamisen määrittely ja kartoitus3
Identification and marking
Lähteiden yksilöiminen ja merkinnät
identification and marking
lähteiden yksilöintiä ja merkintöjä
Identification and marking of high-activity sealed sources
Korkea-aktiivisten umpilähteiden tunnistetiedot ja merkinnät
Identification and number of animals.
Eläinten yksilöinti ja lukumäärä.
identification and quantification methods;
tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät
Identification and recommendations on the priority areas for research and action;
määritetään ja suositellaan ensisijaisia tutkimus- ja toiminta-aloja,
Identification and registration of bovine animals
Nautaeläinten tunnistus ja rekisteröinti
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmä (kodifikaatio)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä (kodifikaatio) (ryhmä C) (vahvistettava)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä (kodifikaatio)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä (kodifiointi)
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
MERKITYKSELLISTEN JA PYSYVIEN NOUSUSUUNTIEN TUNNISTAMINEN JA NIIDEN KÄÄNTÄMINEN LASKEVIKSI
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
erityisesti luotonantoon liittyvien sopimattomien kaupallisten menettelyjen ja kohtuuttomien lausekkeiden yksilöiminen ja niitä koskevat seuraamukset
identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jolle on annettu valtuudet sitovasti edustaa valmistajaa tai tämän valtuutettua edustajaa.
Identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
Sen henkilön tai valtuutetun edustajan tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo valmistajaa.
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
mahdollisten paikkojen löytäminen ja testaaminen hiilidioksidivarastointia varten (mukaan luettuina öljy- ja kaasukenttien tarjoamat mahdollisuudet)
Identification and Tracing
Tunnistaminen ja jäljitettävyys
Identification and transfer of good practice (Section 2 in the annex)
Hyvien käytäntöjen määrittäminen ja siirtäminen (liitteen kohta 2)
Identification and transfer of good practice;
hyvien käytäntöjen määrittäminen ja siirtäminen
Identification and transfer of good practices
Hyvien käytäntöjen määrittäminen ja siirto
Identification arrangements may differ for the sale of loose meat and unpacked cuts of meat, as opposed to packaged meat where labelling presents no great problem.
Pakkaamattoman lihan ja lihapalojen myynnissä tunnistaminen voi olla toisenlainen kuin pakatun lihan osalta, jossa merkintä ei aiheuta vaikeuksia.
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen velkapaperien haltijoille tai näiden edustajille,
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen osakkeenomistajille tai 10 artiklan                     a–g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille,
Identification as a focus country will not necessarily signify that the country concerned is classified by the EU as one of the worst offenders against human rights, or one where democracy is least evident.
Kohdemaaksi määritteleminen ei välttämättä merkitse sitä, että kyseinen maa luokiteltaisiin EU:ssa yhdeksi pahimmista ihmisoikeuksien rikkojista tai maaksi, jossa demokratia toteutuu heikoimmin.
Identification as a specific action point in relation to governance will provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED.
Mikäli se yksilöitäisiin hallintoon liittyväksi erityistoimenpiteeksi, eurooppalaista energiavuoropuhelua tukevien rakenteiden luomiselle saataisiin tarvittava hyväksyntä.
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Tunnistaminen (passi ja mikrosiru tai tatuointi) vuoteen 2011 asti (4 artikla)
Identification by the co-legislators of concrete action to prioritise simplification and speed-up the legislative process has proved difficult.
Sellaisten konkreettisten toimien määritteleminen yhdessä, joilla yksinkertaistamista nostettaisiin tärkeämmälle sijalle ja lainsäädäntäprosessia vauhditettaisiin, on osoittautunut hankalaksi.
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
Komissio ei tulkitse tulostaulua mekaanisesti vaan talousnäkökohdat huomioon ottaen ja määrittelee, missä jäsenvaltioissa on epätasapainon riskejä, jotta voidaan arvioida tilanteen vakavuus.
Identification code of the issuing territory: Spain + Autonomous Community
Kortin myöntäneen alueen tunnistuskoodi: Espanja + autonominen hallintoalue
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
emän tunnistuskoodi tai kolmannesta maasta tuodun eläimen kohdalla vastaanottavan jäsenvaltion eläimelle asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti antaman tunnisteen yksilöllinen tunnistuskoodi,
Identification code*:
Henkilötunnus*:
Identification criteria
Perusteet
Identification documents
Henkilöllisyystodistukset
Identification high-risk unemployed
työttömyysriskissä olevien kartoittaminen
Identification mark of the doses (2)
Keräyserien tunnistustiedot(2)
Identification marking:
Tunnistusmerkintä:
Identification marks
tunnistemerkit
identification number of the cardholder,
kortin haltijan henkilötunnus
Identification number of the EC limited pattern approval
Rajoitetun EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero
Identification Number of the item (type no.);
tavaran tunnistenumero (tyyppinumero);
Identification number or code of the tissue /cells;
kudoksen tai solujen tunnistenumero tai -koodi
Identification number or code of the tissue /cells;
kudoksen tai solujen tunnistenumero tai ‑koodi
identification number, or, if none, name of the competent institution,
toimivaltaisen laitoksen tunnistenumero tai vaihtoehtoisesti laitoksen nimi
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Henkilötunnus/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/tai vastaava (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):.
Henkilöllisyysnumero/sosiaaliturvatunnus/kaupparekisterinumero/tai vastaava (*):
Identification number: GBS18041947
Tunnusnumero: GBS18041947
Identification number: …
Valmistenumero:
identification of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon,
teurastettujen eläinten muuttuneiden osien tunnistus ja niiden arviointi,
identification of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon;
teurastettujen eläinten muuttuneiden osien tunnistus ja niiden arviointi
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
määritellään strateginen tavoite ja siihen liittyvät käytännön toimet sisällön tai menettelytavan osalta.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
määritellään strateginen tavoite, jota analysoidaan myöhemmin tarkemmin intressitahojen kanssa,
identification of access points that should be secured or attended to prevent unauthorized access;
määritetään sisäänkäynnit, jotka olisi turvattava tai miehitettävä luvattoman pääsyn estämiseksi;
Identification of active substance(s)
Vaikuttavien aineiden tunnistustiedot
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Riittävien takeiden ja tehokkaiden oikeuskeinojen määrittäminen henkilötietojen siirtoa varten rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä
Identification of an animal within thirty days or before it is first placed on the market, as has been the rule up to now, should also be adequate for this system.
Eläimen tunnistaminen 30 päivän kuluessa tai ennen ensimmäistä markkinoille tuontia – kuten tähänkin asti – pitäisi riittää tässä järjestelmässä.
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
henkilön epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankkimien oppimistulosten KARTOITTAMINEN
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
henkilön epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä hankkimien oppimistulosten KARTOITTAMINEN
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
hyvien käytäntöjen, innovatiivisten menetelmien ja kokemusten kartoittaminen ja vaihto sekä vertaisarviointien tekeminen ja toisilta oppimisen edistäminen järjestämällä kokouksia, työpajoja tai seminaareja EU:n tasolla, kansainvälisesti tai jäsenvaltioissa niin, että otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon kansalliset erityisolosuhteet
identification of animal species by examination of typical parts of the animal;
eläinlajien tunnistus eläimen lajille tyypillisten osien tarkastelun avulla
Identification of animals from third countries
Kolmansista maista tulevien eläinten tunnistaminen
Identification of animals moved from one Member State to another
Jäsenvaltiosta toiseen siirrettävien eläinten tunnistaminen
Identification of animals of susceptible species
Taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten tunnistaminen
identification of any access points not in regular use which should be permanently closed and locked.
määritellään sisäänkäynnit, joita ei käytetä säännöllisesti ja joiden pitäisi olla pysyvästi suljettuja ja lukittuja.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
mahdollisten 78 artiklassa tarkoitettujen etuyhteydessä olevien yritysten tunnistetiedot.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
mahdollisten 78 artiklassa tarkoitettujen etuyhteydessä olevien yritysten tunnistetiedot;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
mahdollisten 78 artiklassa tarkoitettujen etuyhteydessä olevien yritysten tunnistetiedot;
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
maininta kaikista tiedoista, jotka eivät sisälly muutosta koskevaan hakulomakkeeseen ja jotka voivat vaikuttaa tutkittaville aiheutuvaan riskiin;