natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the ESC, any revision of the resolution on detailed procedures should accommodate the need to precisely define the powers invested in the Commission to enact implementing measures, especially in terms of the content and scope of such powers.
TSK:n käsityksen mukaan päätöstä työstettäessä pitäisi ottaa huomioon, että komission valtuudet toimeenpanosäännösten antamiseen rajattaisiin tarkasti ja määriteltäisiin yksityiskohtaisesti laajuudeltaan ja sisällöltään.
In the view of the ESC, EU innovation policy should focus primarily on those issues which fall within the competence of the EU, i.e. those related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
TSK:n näkemyksen mukaan EU:n tulee innovaatiopolitiikassa ensi sijassa keskittyä toimivaltaansa kuuluviin asioihin, eli EU-tason säädöskehykseen, sisämarkkinoihin, rakennerahastoihin ja tutkimusohjelmiin liittyviin kysymyksiin.
In the view of the ESC, EU linguistic and cultural diversity is an asset.
TSK pitää EU:n kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta erittäin arvokkaana.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
TSK:n mielestä olisi hyödyllistä soveltaa pk-yritysten typologista kolmijakoa teknologian kehittäjiin, teknologian hyödyntäjiin ja passiivisiin käyttäjiin.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
TSK:n mielestä olisi hyödyllistä soveltaa pk-yritysten typologista kolmijakoa teknologian kehittäjiin, teknologian hyödyntäjiin ja passiivisiin yrityksiin.
In the view of the ESC, the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
TSK:n käsityksen mukaan luonnoksen muotoilun tulisi olla selvempi ottaen erityisesti huomioon niukat varat.
In the view of the ESC, the importance of pan-European transport policy was once again made clear at this meeting, with prominence given to the involvement of all socio-economic interest groups engaged in transport in the questionnaire survey and the need for forward-looking cooperation in the CEEC.
Tässä kokouksessa selvennettiin yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan merkitystä TSK:n näkökulmasta ja korostettiin kaikkien liikennealan taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimi­joiden osallistumista kyselyyn sekä tulevaisuuteen suuntautuneen yhteistyön merkitystä KIE-maissa.
In the view of the European Parliament, however, "this participatory democracy, as Cubans call their political system, does not fully guarantee freedom of association, speech and expression, nor does it give a voice to other strands of opinion not represented under the one-party system"2.
Euroopan parlamentti on kuitenkin todennut, että "Tämä edustuksellinen demokratia, joksi kuubalaiset kutsuvat poliittista järjestelmäänsä, ei takaa ainoan puolueen ulkopuolisille suuntauksille täyttä  kokoontumis-, sanan-, mielipiteen- ja mielenosoitusoikeutta"1.
In the view of the European Parliament, legal deposit should be compulsory for beneficiaries of State aid, as a transitional measure.
Euroopan parlamentin mielestä lakisääteinen tallettaminen olisi siirtymäkauden toimenpiteenä määrättävä pakolliseksi valtiontuen saajille.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Arvioijan mukaan tämä lähestymistapa sopii kuitenkin vain sellaisiin kaupunkeihin, jotka ovat avoimia yhdessä tekemiselle ja kansainväliselle yhteistyölle ja joissa vallitsee luottamus ja yhteisymmärrykseen pyrkimisen perinne.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Arvioijan mukaan muistonvaalimisprojekteissa olisi kannattanut solmia enemmän kumppanuuksia, sillä niistä olisi ollut hyötyä sekä tietojen levittämisen että toiminnan jatkettavuuden kannalta.
In the view of the French Economic and Social Council, it is essential to draw up a European energy policy which is geared to meeting long-term challenges and which is ambitious and seeks to ensure optimal use of financial and human resources.
Talous- ja sosiaalineuvoston mielestä Euroopan unionin tarvitsee ehdottomasti energiapolitiikan, jossa keskitytään pitkän aikavälin haasteisiin, joka on kunnianhimoinen ja jonka yhteydessä huolehditaan taloudellisten ja henkilöresurssien optimaalisesta käytöstä.
In the view of the Section the basic supplement for dairy cows, calculated on the basis of individual reference quantities and the average milk yield in the Community, is technically a fair way to compensate holdings for the cut in the milk price, insofar as it is not possible to pay compensation more simply in terms of the price of milk.
Jaoston mielestä EU:n keskituotokseen suhteutettu lypsylehmistä maksettava peruspalkkio on teknisesti oikeudenmukainen tapa kompensoida tilakohtaisesti maidon hinnan laskua, mikäli kompensaatiota ei voida maksaa yksinkertaisemmin maidon hintana.
In the view of the Section, direct income support must be increased.
Jaoston mielestä suoraa tulotukea on lisättävä.
In the view of the Section, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Jaoston mielestä EU:n laaje­neminen ei saa tapahtua nykyisten jäsenmaiden maatalouden kustannuksella.
In the view of the Section, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Jaoston mielestä neuvotteluihin käytettävissä oleva aika on aivan liian lyhyt, kun otetaan huomioon ehdotettujen toimien kiistanalainen luonne ja niiden pitkän aikavälin vaikutukset.
In the view of the Section, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Jaosto katsoo, että komission esitys ei ratkaise niitä ongelmia, joilla komissio perustelee reformia erityisesti sisäisistä lähtökohdista.
In the view of the section, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
Jaoston näkemyksen mukaan maatalous auttaa näin pitämään viidentoista jäsenvaltion unionin maaseutuväestön määrän vakaana seuraavan vuosikymmenen aikana.
In the view of these critics, South Africa should focus on other African countries and the "south".
Tämän sijasta Etelä-Afrikan olisi suuntauduttava Afrikkaan ja "etelään".
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
UNI-Europan mukaan kustannukset eivät vaikeuta työvoiman vuokrausyritysten tai käyttäjäyritysten toimintaa.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
Visan järjestelmässä vähittäiskauppiaan pankki suorittaa maksun kortinhaltijan pankille, joka siirtää tämän kustannuserän vähittäiskauppiaiden maksettavaksi osana jokaisesta Visa-korttimaksusta pankille suoritettavaa maksua.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Voggenhuberin mietinnössä komissio pyydettiin liittämään vaikutustenarviointeja koskeviin suuntaviivoihin erillinen, perusoikeuksien vaikutuksia koskeva osio kolmen aiemman vaikutusryhmän lisäksi.
In the vote the amendment was adopted by 51 votes to 25 with 11 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin äänin 51 puolesta, 25 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
In the voting on the opinion as a whole, it was adopted with 79 votes in favour and 3 abstentions.
Äänestettäessä koko lausunnosta se hyväksyttiin äänin 79 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
In the voting, she would abstain.
Jansson pidättyi äänestämästä lausunnosta.
In the W. Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the Stabilisation and Association Process.
Länsi-Balkanilla EU:n avun ansiosta voitiin tukea lähialuepolitiikkaa, joka on vakautus- ja assosiaatioprosessi.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Miten Eurooppa sekä sen kansalaiset ja yritykset voivat hyötyä näistä malleista talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvien näkökohtien välistä kuilua kasvattaneen maailmanlaajuisen kriisin jälkeen?
In the wake of Cancun, an increasing number of WTO Members appears tempted to pursue RTAs/FTAs as an alternative to multilateral liberalisation.
Cancunin kokouksen jälkeen yhä useampi WTO:n jäsen näyttää olevan halukas soveltamaan alueellisia kauppasopimuksia / vapaakauppasopimuksia vaihtoehtona monenväliselle vapauttamiselle.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Nyt kun uutta menettelyä on sovellettu aikansa, kansalaisyhteiskunnan on syytä kysyä, miten komissio ja muut toimijat (Euroopan parlamentti, neuvosto, jäsenvaltiot ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset) ovat käyttäneet sopimuksen niille tällä alalla suomaa valtaa.
In the wake of its communication, the Commission called on the other institutions and bodies of the European Union and the Member States to debate its proposal.
Komissio kehotti tiedonantonsa jatkoksi kaikkia Euroopan unionin elimiä ja toimielimiä sekä jäsenvaltioita keskustelemaan ehdotuksestaan.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Vakautusväline on nyt toisen toimintavuotensa päättyessä vakiinnuttanut asemansa yhtenä erittäin hyödyllisenä EU:n kriisinhallintavälineenä.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Ensimmäisen vaiheen hyvien tulosten vuoksi käynnistettiin asetuksella (EY) N:o 1404/96 välineen toinen vaihe (Life II), joka kesti vuodesta 1996 vuoteen 1999 ja jonka määrärahat olivat yhteensä 450 miljoonan euroa (112,5 miljoonaa euroa vuotta kohti).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Life II -vaiheelle myönnettiin yhteensä 450 miljoonan euron rahoitus (112,5 miljoonaa euroa vuodessa).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Life II ‑vaiheelle myönnettiin yhteensä 450 miljoonan euron rahoitus (112,5 miljoonaa euroa vuodessa).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (Life II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of €450 million (€112.5 per annum).
Life II -vaiheelle myönnettiin yhteensä 450 miljoonan euron rahoitus (112,5 miljoonaa euroa vuodessa).
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Laajamittaiset yritysromahdukset ovat nostaneet esiin kysymyksen siitä, miten yritysjohdon valvontaa olisi tehostettava, jotta tilivelvollisuus paranisi ja työntekijät saisivat äänensä kuuluviin yrityksessä.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Markkinoiden vapauttamisen myötä otettiin käyttöön yleispalvelun sääntely keinona turvata kaikille – kansallisten olosuhteiden valossa – kohtuuhintainen ja kohtuulaatuinen liityntämahdollisuus tulotasosta ja asuinpaikasta riippumatta.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Puheenjohtaja viittasi tiettyihin erään uutistoimiston julkaisemiin lausuntoihin ja korosti, että hän on aina puolustanut toimielimen intressejä palvelevan EU-virkamieskunnan olemassaoloa ja työtä.
In the wake of some comments published by a news agency, the president made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Puheenjohtaja viittasi tiettyihin erään uutistoimiston julkaisemiin lausuntoihin ja korosti, että hän on aina puolustanut toimielimen intressejä palvelevan EU:n virkamieskunnan olemassaoloa ja työtä.
In the wake of the 1995 Barcelona Conference, three successful co-operation initiatives were launched in the fields of culture and youth funded through the MEDA programme: Euromed Heritage (concerning protection of tangible and intangible heritage), Euromed Audio-visual (covering archive conservation, production and distribution for radio, television and cinema), and the Euro‑Mediterranean Youth Action Programme (whose specific aims are to improve mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on and committed to mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures).
Vuonna 1995 pidetyn Barcelonan konferenssin jälkeen Meda-ohjelman kautta käynnistettiin kolme menestyksekästä yhteistyöaloitetta kulttuuri- ja nuorisoaloilla: Euro-Med Heritage ‑kulttuuriperintöohjelma (konkreettisen ja abstraktin kulttuuriperinnön suojelu), audiovisuaalialan Euro-Med Audiovisual -ohjelma (audiovisuaalisen perinnön arkistointi sekä radio- ja televisio-ohjelmien sekä elokuvien tuotanto ja levitys) sekä nuorisoa koskeva Euro–Välimeri-toimintaohjelma (jonka erityistavoitteena on helpottaa Välimeren alueen nuorten keskinäiseen kunnioitukseen, suvaitsevaisuuteen ja eri kulttuurien väliseen vuoropuheluun perustuvaa ja näihin seikkoihin sitoutunutta yhteisymmärrystä).
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Vuoden 2003 tiedonannon jälkimainingeissa komissio teetti yhteisön sisäisistä puolustustarvikkeiden siirroista ensimmäisen tilanneselvityksen (Intra-Community Transfers of Defence Products)2.
In the wake of the above mentioned Copenhagen Declaration, the Commission adopted on 17 December 2003 a proposal for a Decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)29, which aims at rationalising the existing transparency instruments and the related implementation bodies and support networks, implementing in particular Measure III.e of the Recommendation.
Edellä mainitun Kööpenhaminan julistuksen jatkoksi komissio antoi [ ] 2003 ehdotuksen päätökseksi yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass-todistus)29, jonka tavoite on järkeistää nykyisiä selkeyttä lisääviä välineitä sekä niihin liittyviä täytäntöönpanoelimiä ja tukiverkkoja etenkin suosituksen toimenpiteen III.e toteuttamiseksi.
In the wake of the above-mentioned Council conclusions, the Commission's action plans need to include an effective coordination project for European space industry policy.
Komission olisi edellä mainittujen neuvoston päätelmien perusteella laadittava toimintasuunnitelmien yhteyteen tehokas koordinointihanke eurooppalaista avaruusteollisuuspolitiikkaa varten.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Sen jälkeen kun pankit romahtivat riskialttiiden käytäntöjen johdosta ja aiheuttivat järjestelmäkriisin, EU:n elvytyssuunnitelma on ollut huomattavasti pienempi kuin Yhdysvaltojen.
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection – whose approach was endorsed by the Council – and in order to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve the performance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Union should make use of more structured and formal coordination.
Kun otetaan huomioon avoimen koordinoinnin selkeyttämistä sosiaalisen suojelun alalla koskeva komission tiedonanto – jossa esitettyä lähestymistapaa neuvosto piti hyvänä – sekä tarve tukea tällaisia pyrkimyksiä, edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja parantaa terveydenhuoltojärjestelmien suorituskykyä niiden laadun, saatavuuden ja taloudellisen elinkelpoisuuden osalta, unionin tason koordinoinnin olisi oltava jäsennellympää ja virallisempaa.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
Kriisin ratkaisemiseksi ei riitä palaaminen aikaisemmin vallinneeseen tilanteeseen.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Kriisin vanavedessä hidas kasvu yhdessä kasvavien velkariskien kanssa asettavat julkisen talouden arveluttavaan tilanteeseen juuri, kun väestön ikääntymisen vaikutukset alkavat näkyä.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Sen vuoksi komissio ilmoitti finanssikriisin puhjettua, että kriisiin reagoitaisiin yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
Kriisin vanavedessä maailmantaloudella on edessään vaikea haaste hallinnoida siirtymää kohti tasapainoisempaa ja kestävämpää kasvumallia maailman merkittävimmissä talouksissa.
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
Työvoiman kysyntä saattaa talouden tuoreen kehityksen seurauksena vähentyä, mikä pienentänee työvoiman liikkumista EU:ssa.
In the wake of the discussion, the Bureau decided to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle työjärjestyksen tarkistamista.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Euroopan unioni on talous- ja finanssikriisin johdosta toteuttanut useita tärkeitä toimenpiteitä, joilla parannetaan talouden ohjauksen ja hallinnan koordinointia ja tuetaan talouden elpymistä.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
Hallitukset ympäri maailmaa ovat talouskriisin myötä ymmärtäneet, että tarvitaan globaalia hallintaa, johon kaikki voivat oikeasti osallistua.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
Euroopan komissio esitti talouskriisin jälkimainingeissa Euroopan energia-alan elvytysohjelman (EEPR), johon sisältyi muun muassa yhteenliitäntähankkeiden määrittely kaikkialla EU:ssa ja EU:n rahoitusresurssien hyödyntäminen.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Sen jälkeen, kun G20-ryhmä vahvisti OECD:n laatiman toimintasuunnitelman veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen torjumiseksi, tammikuussa 2016 esitetyssä verojen kiertämisen estämistä koskevassa paketissa6 edellytetään, että erittäin suuret monikansalliset yritykset ilmoittavat maakohtaiset raportointitiedot veroviranomaisille.
In the wake of the Erika oil spill, the Community has committed itself to improving maritime safety and the functioning of the International Oil Pollution Compensation Fund as far as liability issues are concerned48.
Erikan onnettomuudesta aiheutuneen öljyvuodon jälkeen yhteisö on sitoutunut parantamaan merenkulun turvallisuutta ja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston toimivuutta vahinkovastuun osalta48.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Rahoitus- ja talouskriisin jälkeenkin rahoituksen saanti on ennen kaikkea pk-yrityksille merkittävä haaste.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Rahoituskriisin seurauksena jäsenvaltioiden talousarviot ovat vaikeuksissa julkisen talouden vakauttamistarpeen kanssa.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Finanssikriisin seurauksena komission käsiteltäväksi tuli mutkikkaita EY:n sulautuma-asetukseen liittyviä toimivaltakysymyksiä.
In the wake of the fishing crisis, the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Komissio hyvŠksyi kalastusriidan ratkeamisen jŠlkeen tiedonannon, jossa se suositti Kanadan-suhteiden syventŠmistŠ yhteistyšn parantamiseksi talouden, politiikan ja turvallisuuden alalla.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Lentoyhtiöiden toiminnan makrotaloudellisen merkityksen kasvaessa ja yksittäisten lentoyhtiöiden kannattavuuden vaihdellessa niistä on tullut yhä kiinnostavampia kansainvälisten sijoitusrahastojen ja strategisten sijoittajien kannalta.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Irlannin kansanäänestyksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen, että ETSK laatii lehdistötiedotteen, jossa se esittää kantansa Lissabonin sopimuksen ratifiointitilanteeseen.
In the wake of the Lisbon conclusions, the Action Plan for mobility was endorsed by the Nice European Council of December 2000 and the Recommendation on mobility was adopted in July 2001.
Lissabonin päätelmien jatkoksi Nizzan Eurooppa-neuvosto asetti joulukuussa 2000 tavoitteeksi liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, ja liikkuvuutta koskeva suositus annettiin heinäkuussa 2001.
In the wake of the meeting, a letter had been sent to the national ESCs, particularly inviting those which had not been able to take part to forward information on their initiatives as part of the debate on the future of Europe.
Kokouksen jälkeen jäsenvaltioiden talous‑ ja sosiaalineuvostoille lähetettiin kirje, jossa pyydettiin erityisesti niitä talous‑ ja sosiaalineuvostoja, jotka eivät olleet osallistuneet kokoukseen, lähettämään tietoja Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun liittyvistä aloitteistaan.