natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Unkari—Itävalta” tekstissä olisi otettava huomioon Unkarin eläkelainsäädäntöön tehty muutos, jonka vuoksi yksi näihin molempiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvä määräys vanhentui: vanhentunut määräys koskee eläkkeiden laskentaa tapauksissa, joissa vakuutuskausi Unkarissa on ollut lyhyempi kuin eläkkeen laskentaa varten Unkarin järjestelmässä vaadittu keskimääräinen vakuutuskausi.
Hungary-Croatia interconnection
Unkari–Kroatia-yhteys
Hungary.
Unkari.
Hungary:
339
Hungary:
Puola:
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Unkari: 11,58–14,61 prosenttia kokonaisvaroista;
Hungary: 3 222 ha,
Unkari: 3 222 ha,
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Unkari: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Polgári perrendtartás) 58–60 artikla, jotka koskevat ilmoitusta oikeudenkäynnistä kolmannelle,
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Unkari: Opettajien on seitsemän vuoden välein suoritettava 60–120 tunnin jakso pakollista täydennyskoulutusta.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Unkari: Makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn edellisellä kierroksella Unkarilla ei havaittu makrotalouden epätasapainotiloja.
Hungary: Ministry of Transport, Communications and Water Management
Unkari: Ministry of Transport, Communications and Water Management (liikenneministeriö)
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Unkari: Viranomaiset ovat perustaneet yritysten rekisteröintiin keskitettyjä palvelupisteitä, joissa käytetään yksinkertaisia sähköisiä menettelyjä (vuodesta 2008 sähköisten menettelyjen käyttö on pakollista ja yrityksen perustamiseen kuluva aika on lyhentynyt yhteen tuntiin).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Unkari: Unkarin tilastokeskus on ottanut suuriin otantatutkimuksiin mukaan etnistä alkuperää koskevia kysymyksiä.
Hungary: the World Language Programme
Unkari: World Language Programme
Hungary: US$ 36,500 million to US$ 44,000 million;
Unkari, 36,5 miljardista 44 miljardiin,
Hungary’s annual contribution will be of 309 024 ECU from 1999.
Unkarin vuotuinen rahoitusosuus on 309 024 ecua vuodesta 1999 lähtien.
Hungary’s contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
Unkarin osuus pöytäkirjassa tarkoitetun toiminnan rahoittamisesta lasketaan sen periaatteen mukaan, että maa vastaa itse omista osallistumiskustannuksistaan.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Unkarin ulkoiset vastuut ja niiden rahoitusvakaudelle aiheuttamat riskit ovat vähentyneet huomattavasti sen jälkeen kun ulkomaiseen valuuttaan sidotut asuntolainat sidottiin hiljattain kotimaan valuuttaan.
Hungary’s integration in SAVE II will put it on a basis similar to the current EU Member States.
Unkarin osallistuminen SAVE II ohjelmaan asettaa sen EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kanssa samaan asemaan.
Hungary’s participation in SAVE II will come in addition to those Community programmes in which it already participates and will further contribute to assist Hungary in preparing its future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils.
Unkarin osallistuminen SAVE II ohjelmaan edistää sen tulevaa liittymistä unioniin, minkä Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi ja mikä vahvistettiin myöhemmissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
Hungary’s participation is expected from 1999 onwards.
Unkarin odotetaan osallistuvan siihen vuodesta 1999 alkaen.
Hungary’s rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Unkari on sisällyttänyt yhteisön säännöstöä kansalliseen lainsäädäntöön tasaista tahtia ja hyväksynyt yleisesti ottaen riittävät institutionaaliset ja taloudelliset säännökset lakien täytäntöönpanon helpottamiseksi.
HUNGARY”, “P.
UNKARI”, ”P.
HUNGARY”, “Q.
UNKARI”, ”Q.
HUNGARY”, “R.
UNKARI”, ”R.
HUNGARY”.
UNKARI”.
Hungary…..
Unkari……..
Hunger
Nälkä
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Nälkä vaikuttaa ihmisten kehitykseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen vakauteen ja mahdollisuuksiin saavuttaa vuosituhattavoitteet.
Hungry:
Hungary:
Hunte: from the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
Hunte: Oldenburgin satamasta ja 140 m alavirtaan sijaitsevasta Oldenburgin Amalienbrückesta suulle.
Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk
Metsästäjän, I luvun 2 kohdassa tarkoitetun kelpoisuusehdot täyttävän henkilön tai tapauksen mukaan eläinlääkärin on tarkastettava metsästetyt eläimet niin pian kuin mahdollista tappamisen ja avaamisen jälkeen sellaisten ominaisuuksien havaitsemiksi, joiden perusteella lihan voisi todeta olevan terveydelle vaarallista.
Hunter   Derek
Hunter Derek
Hunter (rapporteur)
HUNTER (esittelijä)
HUNTER (Rule 61 - Mr McCUSKER)
HUNTER (61 art.
HUNTER (Rule 61 - Ms Shepherd)
HUNTER (61 art.
Hunter Derek
COLDRICK Peter
Hunter Derek
Wistisen Ib
Hunters or the qualified person referred to in Chapter I point 2 shall be held responsible for any decision taken by them with regard to the examination of wild game for the possible presence of a health risk.
Metsästäjät tai I luvun 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt ovat vastuussa kaikista tekemistään päätöksistä, jotka liittyvät luonnonvaraisen riistan terveysriskiä koskevaan tarkastukseen.
Hunters, or in a hunting team at least one person shall have the qualifications referred to above for performing a health check on hunted animals
Metsästäjien, tai vähintään yhden henkilön metsästysseurueesta, on saatava edellä mainituissa koulutusjärjestelmissä kelpoisuus suorittaa terveystarkastus metsästetyille eläimille.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Metsästystoimintaa harjoitetaan olosuhteissa, joissa lopettaminen tapahtuu hyvin eri tavoin kuin tuotantoeläinten kohdalla, ja metsästystä säädellään erityislainsäädännöllä.
Hunting conditions:
Metsästysolosuhteet
Hunting services.
Metsästyspalvelut.
Hunting tools:
Metsästysvälineet
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Metsästys, ansapyynti ja riistanhoito sekä niitä palveleva toiminta
Hunting, trapping, game propagation and related services.
Metsästys, ansapyynti, riistanhoito ja niitä palveleva toiminta
Huntjens
JAHIER
HUNTJENS
JERNECK
Huntjens   Ton
Huntjens Ton
Huntjens (NL – I)
(NL–I)
Huntjens (NL-I)
Huntjens (NL–I)
Huntjens Ton
Kalligeros Gerasimos
Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (Yhdysvallat)
hurdles they will have to overcome;
haasteet, joihin on vastattava
Hurdles to security of supply
Energiahuollon karikot
HURMALAINEN / FI
HURMALAINEN/ FIN
HURMALAINEN /FI
HURMALAINEN /FIN
Hurricane
Hurrikaani
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Hirmumyrsky Katrinalla oli siunauksellinen vaikutus Louisianan osavaltion BKT:hen, koska jälleenrakentaminen vaati valtavia ponnistuksia ja taloudellista toimeliaisuutta.
Hurriedly launched at the end of 1991, Tacis sought to respond to the needs of countries still constituting a single block (the USSR and then the CIS) and confronted by the same problems: launching economic reforms and creating independent sovereign states.
Kun Tacis-ohjelma vuoden 1991 lopussa käynnistettiin nopealla aikataululla, tarkoituksena oli vastata silloin vielä yhteen ryhmittymään (Neuvostoliitto ja myöhemmin IVY) kuuluvien maiden tarpeisiin; näillä mailla oli myös samat ongelmat, jotka liittyivät talous­uudistusten aloittamiseen ja itsenäisten riippumattomien valtioiden aseman saavuttamiseen.
Husband
Aviomies
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Kotieläintuotannon käytäntöjen – eläintiheys ja eläinsuojat mukaan lukien – on oltava sellaiset, että eläinten kehitykselliset, fysiologiset ja etologiset tarpeet tulevat huomioon otetuiksi.
Hushkitted aircraft
Apulaisesittelijät:
Husked
Esikuorittu riisi
Husked rice (cargo rice or brown rice)
Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta sama kuin tosiasiallinen tukihinta, jota korotetaan:
Husked rice.
Kuorittu riisi.
Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
Esikuorittu riisi: raakariisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.
Esikuorittu riisi: raakariisi, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa lopetti keskivalssaamon (60 000 tonnia) tuotannon joulukuussa 2004.
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Puola)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Konas (Slovakia)
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Huta Stalowa Wola S.A (Puola)205
Hutnictví Železa ("Iron and Steel Industry Federation")
Hutnictví Železa (Teräsalan liitto)
Hutteldorfer StraBe 175
Hutteldorfer Strae 175
HUUSKONEN / FI
HUUSKONEN /FIN
Huvelin (FR-I)
Bernard Huvelin (FR–I)
Hviezdoslavovo, 14
Hviezdoslavovo 14
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Niiden myynti on kasvanut tasaisesti sekä Saksassa (5 prosenttia) että Yhdistyneessä kuningaskunnassa (3 prosenttia).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Myös Tšekissä ja Romaniassa suuret kauppaketjut ovat kasvaneet merkittävästi (joskin Romanian lähtötaso oli erittäin alhainen).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Suurilla kauppaketjuilla on tukenaan vahva ja usein keskittynyt tukkukauppa-ala ja tuotantoteollisuus.
Hybrid
2 170
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo: kyllä/ei (1)
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Venäjä käyttää nykyisin hybridi- ja sotilaallisia hyökkäyksiä vastapuoliaan vastaan.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Risteytettyihin eläimiin, joilla on neljässä aikaisemmassa sukupolvessa yksi tai useampi lajiyksilö, joka sisältyy liitteeseen A tai B, sovelletaan kaikkia tämän asetuksen säännöksiä samalla tavoin kuin jos ne olisivat oma laji, vaikka kyseinen risteymä ei erityisesti sisällykään liitteisiin.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
jalostustoimijoiden jalostusrekisteriin kirjaamat risteytetyt jalostussiat kirjataan tai ovat kirjattavissa ilman syrjintää saman risteytyksen jalostusrekistereihin, jotka kyseisen kolmannen maan jalostuselimet ovat perustaneet.
Hybrid capital
Hybridipääoma
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybridipääoma (direktiivin 2006/48/EY 2 luvun 1 jakso)
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridipääomassa yhdistyvät tuet (julkiset tuet, hyväntekeväisyysvarat, lahjoitukset) ja oma ja vieras pääoma / riskinjakovälineet.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hybridipääomassa yhdistellään pitkäaikaisia, "kärsivällisiä" lainoja ja muita instrumentteja, joiden pitkäjänteisyys ja kestävyys taataan julkisen vallan omistuksella tai takuulla.
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hybridipääomainstrumentit (hybridit) ovat arvopapereita, jotka sisältävät sekä oman että vieraan pääoman ominaisuuksia.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Hybridipääomaan liittyy usein julkisen ja yksityisen pääoman tiivis vuorovaikutus ja yhteinen poliittinen tavoite mutta myös yhteinen riippuvuus ja sidosryhmien etujen tasapainottaminen.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Hybridipääoman käyttö merkitsee usein julkisen ja yksityisen pääoman tiivistä vuorovaikutusta.
Hybrid cars
Hybridiautot
Hybrid cases cannot be handled by a national enforcement authority on its own, as the function of the European Public Prosecutor would then be devoid of substance.
Kansalliset syyttäjäviranomaiset eivät voisi käsitellä jaettuun toimivaltaan kuuluvia tapauksia yksin, sillä tällöin Euroopan syyttäjän toiminta menettäisi merkityksensä.
Hybrid crop variety
Hybridilajike
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Hybridiyksikköön liittyvä eroavuus, joka johtaa vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Hybridiyksikköön liittyvä eroavuus, joka johtaa kaksinkertaiseen vähennykseen
Hybrid entity mismatches
Hybridiyksikköön liittyvät eroavuudet
Hybrid financial instrument mismatches
Hybridirahoitusvälineeseen liittyvät verokohtelun eroavuudet
Hybrid maize for sowing19
Hybridimaissi, kylvämiseen tarkoitettu19
Hybrid mismatch
Verokohtelun eroavuus
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Verokohtelun eroavuuksiin liittyvissä järjestelyissä pyritään saavuttamaan kaksinkertainen verottamattomuus hyödyntämällä sitä, että kahden tai useamman verotuksellisen lainkäyttöalueen lakien mukaan samaa yksikköä tai instrumenttia verotetaan eri tavoilla.
Hybrid mismatches
Verokohtelun eroavuudet
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Verokohtelun eroavuudet ovat seurausta maksujen (rahoitusvälineiden) tai yhteisöjen oikeudellisen luonnehdinnan eroissa, jotka tulevat esille kahden lainkäyttöalueen oikeudellisten järjestelmien välisessä toiminnassa.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Verokohtelun eroavuudet ovat seurausta maksujen (rahoitusvälineiden) tai yhteisöjen oikeudellisen luonnehdinnan eroista, jotka tulevat esille kahden oikeudellisen järjestelmän välisessä toiminnassa.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä verokohtelun eroavuuksia on vielä tarkasteltava lähemmin.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Verokohtelun eroavuudet: Koska eroavuudet johtuvat kansallisista eroista tietyntyyppisten yksiköiden tai rahallisten suoritusten oikeudellisessa luokittelussa, tällaisia eroavuuksia ei tavallisesti pitäisi syntyä, jos yritykset soveltavat yhteisiä sääntöjä veropohjansa laskennassa.
Hybrid mixtures:
Räjähdyspaineen kestävä:
Hybrid modes: yes/no (1)
Hybriditilat: kyllä/ei (1)
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet, jotka johtavat vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet, jotka johtavat kaksinkertaiseen vähennykseen
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet, jotka johtavat verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä
Hybrid permanent establishment mismatches
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvät verokohtelun eroavuudet
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Hybrideinä pidettäviin kiinteisiin toimipaikkoihin liittyvästä verokohtelun eroavuudesta on kyse silloin, kun yhdellä lainkäyttöalueella katsotaan, että tietyllä lainkäyttöalueella toteutettavia liiketoimia harjoitetaan kiinteästä toimipaikasta, kun taas toisella lainkäyttöalueella katsotaan, että kyseisiä liiketoimia ei harjoiteta kiinteästä toimipaikasta.
hybrid securities, including preference shares, equity warrants, convertible instruments in the form of bonds or preferred stock which may be converted into the common stock of the issuing company;
hybridiarvopaperit, mukaan luettuina etuoikeutetut osakkeet, oman pääoman ehtoiset warrantit ja vaihdettavat asiakirjat, jotka ovat joukkolainojen tai sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden muodossa, jotka voidaan vaihtaa liikkeeseen laskevan yhtiön kantaosakkeisiin;
Hybrid solution: externalisation of traditional projects, while keeping IP within the Commission:
G2: Yhdistelmäratkaisu: perinteisten hankkeiden ulkoistaminen ja integroitujen hankkeiden säilyttäminen komissiossa
Hybrid sorghum for sowing21
Hybrididurra, kylvämiseen tarkoitettu21
Hybrid Tier 1 capital instruments (hybrids), which had previously been considered to be loss absorbent on a going concern basis were found not to be effective in practice.
Ensisijaisten omien varojen hybridi-instrumentit (hybridit), joilla oli aiemmin katsottu voitavan kattaa tappioita ja varmistaa toiminnan jatkuvuus, eivät käytännössä olleetkaan tehokkaita.
Hybrid transfers
Hybridisiirrot
Hybrid transfers are typically designed in financial centres and derive from complex structures.
Hybridisiirrot suunnitellaan tyypillisesti finanssikeskuksissa, ja niiden pohjalla on monimutkaisia rakenteita.
Hybrid transfers may give rise to a difference in tax treatment if, as a result of a transfer of a financial instrument under a structured arrangement, the underlying return on that instrument is treated as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement.
Hybridisiirrot voivat johtaa eroavuuteen verokohtelussa, jos siitä syystä, että rahoitusväline siirretään strukturoidussa järjestelyssä, verotuksessa katsotaan, että useampi kuin yksi järjestelyyn osallistuva saa samanaikaisesti kyseiseen välineeseen liittyvän, perusteena olevan tuoton.
Hybrid vehicles, using two types of motors, a combustion engine and an electrical motor, allowing recovery of the braking energy with storage in batteries.
Hybridiajoneuvot, jotka on varustettu kahdentyyppisillä moottoreilla, polttomoottorilla ja sähkömoottorilla, jolloin jarrutusenergia voidaan ottaa talteen varastoimalla se akkuihin.
hybrid vehicles;
hybridiajoneuvot
Hybrid veterinary medicinal products
Hybridieläinlääkkeet
Hybrid-electric, electric, and fuel-cell vehicles
Sähkö-hybridimoottorit ja polttokennojen käyttö ajoneuvoissa
hybridoma and monoclonal antibody methods.
hybridooma- ja monoklonaaliset vasta-ainemenetelmät.
hybridoma and monoclonal antibody methods;
hybridooma- ja monoklonaaliset vasta-ainemenetelmät;
Hybrids are also quite tax efficient as the interest payable is tax deductible.
Hybridit tarjoavat myös veroetuja, sillä maksettavan koron voi vähentää verotuksessa.
Hybrids of Geudertheimer
Geudertheimer-hybridit
Hycom – Establishment of a limited number of "hydrogen communities" around the Union, using hydrogen as source of energy for heat and electricity and fuel for vehicles
Hycom – unionin eri osissa perustettavat muutamat vetytutkimusyhteisöt, jotka tutkivat vedyn käyttöä lämpöenergian lähteenä ja ajoneuvojen polttoaineena
Hydrants shall be provided near the portals and inside at intervals which shall not exceed 250 m.
Vesiposteja on oltava tunnelien suuaukkojen läheisyydessä ja tunnelien sisällä enintään 250 metrin välein.
Hydrants.
Vesipostit.
hydrated iron oxides and hydroxides in suspension;
hydratoituneet raudan oksidit ja hydroksidit suspensiona,
Hydrated lime.
m-ksyleenit.
Hydrated lime.
Sammutettu kalkki.
Hydrated oxides and hydroxides of iron
Raudan hydratoituneet oksidit ja hydroksidit
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption;
Aineen hydraatit tai hydratoidut ionit, jotka muodostuvat aineen assosioituessa vesimolekyyleihin, edellyttäen että valmistaja tai maahantuoja on rekisteröinyt aineen käyttäen tätä vapauttamisperustetta,
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voimansiirrossa käytettävät nestemäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voimansiirrossa käytettävät nestemäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voiman­siirrossa käytettävät nestemäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä