natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Varsinkin yksityisten ja julkisten yritysten on oltava vastuuvelvollisia ja sitouduttava noudattamaan tiukkoja läpinäkyvyyden ja hyvän hallinnon vaatimuksia.
In particular, problems of interpretation are mentioned regarding the use of the route plan when the journey is performed in different sections and with different means of transport.
Kun matka tehdään eri osissa ja eri kuljetusvälineillä, reittisuunnitelman käytössä on esiintynyt tulkintaongelmia.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Sen toimivaltaan eivät kuulu ongelmat, jotka liittyvät yksityisiin monopoleihin, määräävän aseman väärinkäyttöön tai yksityisistä aloitteista johtuviin muihin kuin tulliesteisiin (standardit ja vaatimukset).
In particular, problems persist in Greece and Austria (in relation to mobile networks, as a result of public health concerns), in France (as regards cable operators in particular), in Luxembourg (despite recent developments resulting from an infringement procedure), and in Belgium, Italy, Sweden and Spain.
Ongelmia on erityisesti Kreikassa ja Itävallassa (matkaviestintäverkkojen osalta kansanterveydellisten näkökohtien seurauksena), Ranskassa (erityisesti kaapelioperaattoreiden osalta), Luxemburgissa (rikkomismenettelystä johtuvasta viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta) sekä Belgiassa, Italiassa, Ruotsissa ja Espanjassa.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Erityisesti katsastukseen ja rekisteröintiin liittyvät ongelmat aiheuttavat vielä huolta kansalaisille ja yrityksille.
In particular, product market reforms that ease entry, reduce tariff rates, diminish regulatory barriers to trade, remove price controls and reduce public involvement in production reduce the average level of economic rents in the economy.
Erityisesti hyödykemarkkinauudistuksilla, joilla helpotetaan markkinoillepääsyä, alennetaan tulleja, vähennetään kaupan sääntelyesteitä, lievennetään hintasääntelyä ja vähennetään valtion puuttumista tuotantoon, vähennetään yritysten ylijäämää (economic rents).
In particular, productivity is influenced by numerous factors, where the relation to productivity growth can be complex.
Tuottavuuteen vaikuttavat etenkin lukuisat tekijät, joiden yhteys tuottavuuden kasvuun voi olla monimutkainen.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Erityisesti tuotteita, joita ei ole suolattu tai kuivattu, on säilytettävä enintään 3 °C:n lämpötilassa.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
Ohjelman edunsaajat eivät ole ilmoittaneet suurista ohjelman valinta- ja seurantamenettelyihin liittyvistä vaikeuksista.
In particular, programmes to support exports of renewable energy technology will be vital.
Erityisen tärkeitä ovat uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisteknologian vientiä tukevat ohjelmat.
In particular, progress could be made quite rapidly by means of action to ensure stricter hygiene conditions in slaughterhouses, where contamination often occurs due to salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Suhteellisen nopeasti saataisiin tulosta varmistamalla tiukemmin ylläpidetyt hygieniaolosuhteet teurastamoissa, joissa salmonella usein siirtyy sairaiden eläinten syljen tai suoliston kautta lihaan.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Edistystä on tapahtunut vuonna 2005 erityisesti eurooppalaisten tieto- ja viestintäteknisten taitojen selittävien puitteiden (European ICT skills Meta-Framework) kehittämisessä.
In particular, progress has been made in the area of better legislation and regulation, where almost all Member States introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Eniten on edistytty paremman lainsäädännön ja sääntelyn alalla, sillä lähes kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita yritysten sääntelykehyksen parantamiseksi.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Erityisesti hankkeiden yksilöintiin, merkityksellisyyteen ja suunnitteluun suhtauduttiin myönteisesti, ja molempien välineiden avulla on saavutettu niille asetettu tavoite eli huomattavien varojen hankkiminen vipuvaikutuksen avulla.
In particular, projects are selected on the basis of public calls for proposals and evaluation is based on peer review.
Tämä pätee erityisesti sääntöön, jonka mukaan hankkeet valitaan julkisten ehdotuspyyntöjen perusteella sekä periaatteeseen, jonka mukaan arvioinnissa sovelletaan vertaisarviointeja.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Erityisesti yhteistä etua koskevat hankkeet (PCI-hankkeet) tarvitsevat kiireesti poliittista lisäpontta.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Varsinkin älykkäisiin sähköverkkoihin ja älykkäisiin kulutusmittareihin tehtävien investointien edistäminen edellyttää perinpohjaista arviointia siitä, mitä älykkäiden verkkojen ja älykkäiden mittareiden ominaispiirteitä on säänneltävä tai standardoitava ja mitkä voidaan jättää markkinoiden hoidettaviksi.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Erityisesti on edistettävä olosuhteita, joilla varmistetaan sopeutumiskyvyn lisääntyminen ja rakennemuutokset, jotta voidaan varmistaa EU:n valmistusteollisuuden kilpailukyky ottaen erityisesti huomioon Kiinasta ja nousevista Aasian maista peräisin oleva yhä voimistuva kilpailu.
In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
Tässä asiakirjassa tehdään ehdotuksia erityisesti tietoyhteiskuntahuippukokouksen toimintasuunnitelman (POA) toteuttamiseksi, kahden ryhmän (aloina digitaalisen kahtiajaon torjuntaan liittyvä rahoitus sekä Internetin hallinto) jatkotoimenpiteiden suunnittelemiseksi ja valmisteluprosessin edistämiseksi.
In particular, proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased strongly compared with the previous Framework Programme: almost 900 applications for exploratory awards and over 600 proposals for cooperative research projects were received in 2000.
Erityisesti voidaan todeta, että pk-yrityksille suunnattuja erityistoimia (esiselvitystukea ja CRAFT-tutkimusyhteistyöhankkeita) koskevien hakemusten määrä on kasvanut merkittävästi edelliseen puiteohjelmaan verrattuna: vuonna 2000 saatiin lähes 900 esiselvitystukihakemusta ja yli 600 tutkimusyhteistyöehdotusta.
In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
Tarkoituksena on, että komissio tutkii mahdollisuutta perustaa keskipitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden kanssa erityisiä hallinnollisia yhteistyöjärjestelmiä; ne voisivat perustua muiden alojen olemassa oleviin yhteistyöjärjestelmiin, ja niitä käytettäisiin tapauksissa, joissa kyse on yhteisön edusta.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Olisi erityisesti vahvistettava säännöksiä, jotka koskevat toimijoiden toimintaa koskevia ilmoituksia sekä sertifiointijärjestelmää sellaisten toimijoiden tunnistamiseksi, jotka noudattavat luonnonmukaisen tuotannon ja luonnonmukaisten tuotteiden merkintöjä koskevia sääntöjä.
In particular, provisions will be strengthened with respect to:
Säännöksiä lujitetaan erityisesti seuraavien tekijöiden osalta:
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Erityisesti välittäjiä koskevien vakavaraisuusvaatimusten olisi oltava pitkälti linjassa direktiivin 2002/92/EY kanssa, jotta voitaisiin helpottaa luotonvälittäjän sijoittautumista ja rajatylittävää toimintaa.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
Erityisesti sosiaaliviranomaisten ja sosiaalipalveluiden tarjoajien tietoisuus edellä esitellyistä 86 artiklan 2 kohdan erityismääräyksistä on toisinaan muiden alojen toimijoita heikompi.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Viranomaisten olisi erityisesti varmistettava, että aktiivinen energiahallinto ja älykäs mittaaminen otetaan osaksi kunnostamista.
In particular, public authorities should offer on-line services aimed at lowering administrative costs for citizens and enterprises.
Viranomaisten pitäisi erityisesti tarjota verkkopalveluja, joiden tavoitteena on pienentää kansalaisten ja yritysten hallinnollisia kustannuksia.
In particular, public authorities should over the coming three years:
Viranomaisten on kolmen seuraavan vuoden aikana erityisesti
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Julkisia hankintasopimuksia ei vieläkään julkaista keskitetyssä rekisterissä.
In particular, public pensions will be reduced in line with the rising share of the new private funded pension schemes; this will be achieved through a reduction in pension adjustments until 2010.
Erityisesti julkisia eläkkeitä vähennetään sitä mukaa kuin uusien yksityisten rahastoivien eläkejärjestelmien osuus kasvaa; tämä toteutetaan vähentämällä eläkkeiden tarkistuksia vuoteen 2010 saakka.
In particular, public policy should focus on competition issues and removing the kinds of obstacles and impediments that make consolidation difficult.
Julkisessa politiikassa olisi erityisesti keskityttävä kilpailunäkökohtiin ja lähentymistä vaikeuttavien esteiden poistamiseen.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Erityisesti julkiset tutkimuslaitokset, jotka tekevät yhteistyötä teollisuuden kanssa, tuottavat myönteisiä ulkoisvaikutuksia, mutta ne kärsivät usein suuremmista markkinahäiriöistä.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Niin julkisen sektorin elimet kuin uudelleenkäyttäjätkin pyysivät selvennystä ja ohjeistusta maksu- ja lupaperiaatteisiin sekä tietomuotoihin.
In particular, public sector employees, the self-employed and farmers have special schemes in several Member States.
Erityisesti julkisen sektorin työntekijöillä, itsenäisillä ammatinharjoittajilla ja maataloustuottajilla on erityisjärjestelmät useissa jäsenvaltioissa.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Erityisesti julkisen sektorin sidosryhmät, muun muassa joidenkin jäsenvaltioiden hallitukset, vaativat ”in house” –käsitteen laajentamista, koska heidän mielestään tuomioistuin on ymmärtänyt sen liian suppeasti.
In particular, public service obligations may be envisaged for regular (scheduled) island cabotage services in the event of market failure to provide adequate services.
Erityisesti julkisen palvelun velvoitteita voidaan asettaa vain säännöllisille saarikabotaasipalveluille (reittiliikenteelle) silloin, kun markkinoiden toiminnassa on puutteita riittävien palvelujen tarjoamisen kannalta.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Etenkin julkiset palvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa tuettaessa työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallistamista.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Erityisesti julkisia menoja olisi kohdennettava tehokkaammin1 ja vaikuttavammin kasvua tukevaan politiikkaan yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Erityisesti julkisten menojen kasvun pitäisi olla paljon hitaampaa kuin edellisvuosina, kuten Ranskan hallitus onkin kaavaillut.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Erityisesti sellaiset julkiset internetsivut ja verkkopalvelut EU:ssa, jotka ovat tärkeitä täysimittaiselle osallistumiselle yhteiskunnan toimintaan, olisi saatettava internetin esteettömyyttä koskevien kansainvälisten standardien mukaisiksi.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Erityisesti sellaiset julkiset internetsivut ja verkkopalvelut EU:ssa, jotka ovat tärkeitä täysimittaiselle osallistumiselle yhteiskunnan toimintaan, olisi saatettava internetin esteettömyyttä koskevien kansainvälisten standardien47 mukaisiksi.
In particular, pursue the development of a programme of action in the sanitary and phytosanitary field, including a standard approach to country assessment, a menu of possible technical assistance measures for common problems, including relevant training programmes, and the identification of sources of additional funding and relevant expertise”.
Pyritään erityisesti kehittämään terveyden ja kasvinsuojelun alaa koskeva toimintaohjelma, johon sisältyy peruslähestymistapa maakohtaiseen arviointiin, yleisiin ongelmiin pohjautuva mahdollisten teknisen avun toimenpiteiden luettelo, tarvittavat koulutusohjelmat mukaan lukien, ja lisärahoituksen sekä tarvittavan asiantuntemuksen lähteiden nimeäminen.”
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Erityisesti turvallisuuteen ja luotettavuuteen liittyvä laatu on nousemassa merkittäväksi tekijäksi sellaisten innovatiivisten, eri toimintoja yhdistävien palvelujen yhteydessä, jotka perustuvat erilaisten ja eri aloihin liittyvien järjestelmien yhteenliittämiseen.
In particular, quantitative objectives must be quantified and qualitative objectives identifiable.
Etenkin määrälliset tavoitteet on ilmoitettava lukuina, ja laadullisten tavoitteiden on oltava eriteltävissä.
In particular, quarries, open-cast and underground mining and drillings are included in the scope of the Directive.
Erityisesti kivilouhokset, avokaivokset ja maanalainen kaivostoiminta ja kairaukset on sisällytetty direktiivin soveltamisalaan.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
T&k-intensiteetti on kasvanut 17 jäsenvaltiossa vuosina 2000–2007.
In particular, rail links between high-speed lines and the main international airports should enable the capacity of the airport and rail networks to be optimised.
Erityisesti suurnopeusjunaratojen ja tärkeimpien kansainvälisten lentoasemien välisten yhteyksien ansiosta lentoasema- ja rautatieverkon kapasiteetti voidaan optimoida.
In particular, rail operators will be encouraged to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Rautatieliikenteen harjoittajia rohkaistaan erityisesti kehittämään palvelun laatua koskeva vapaaehtoinen peruskirja, jossa käsitellään sellaisia kysymyksiä kuin täsmällisyys, tietojen asettaminen saataville sähköisessä muodossa, erityistarpeita omaavien ryhmien kuten liikuntarajoitteisten henkilöiden tai pyörä mukanaan matkustavien henkilöiden pääsy palveluihin ja tupakoimattomien matkustajien suojelu.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
Lukujen 23 ja 24 avaamisvalmistelujen uudelleen käynnistäminen tarjoaisi Turkille kattavan etenemissuunnitelman oikeusvaltioon ja perusoikeuksiin liittyville tärkeille uudistuksille.
In particular, reasons for the low female employment rate must be studied and action taken accordingly.
Erityisesti on tutkittava naisten alhaisen työllisyysasteen syitä ja ryhdyttävä tarvittaviin toimiin.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
Erityisesti pääomapohjan vahvistamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat osoittautuneet välttämättömiksi pankkien riittävän pääomapohjan varmistamiseksi, jotta ne voisivat hoitaa tehtävänsä reaalitalouden lainanantajana.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
Varsinkin EU:n viimeaikaiset laajentumiset ovat synnyttäneet merkittäviä uusia liiketoimintamahdollisuuksia niin vanhojen kuin uusien jäsenvaltioiden yrityksille.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
Erityisesti uudesta yhteisestä ohjelmasta tutkimusrahoitusta saavia hyödyttää se, että he saavat noudattaa tuttuja kansallisia sääntöjä ilman yhteisön rahoitusosuutta koskevaa erillistä raportointivelvoitetta.
In particular, reciprocal financing exists when an insurance undertaking or a reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds an element eligible for the solvency margin of the first undertakings.
Rahoitus on keskinäistä erityisesti silloin, kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai jokin sen kytkösyritys joko omistaa osakkeita toisessa sellaisessa yrityksessä, joka suoraan tai epäsuorasti omistaa ensin mainitun yrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, tai myöntää lainoja tällaiselle yritykselle.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Direktiivin 2001/45/EY kymmenennessä ja yhdennessätoista perustelukappaleessa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen antaa erityisopastusta työntekijöille, jotka joutuvat käyttämään korkealla tehtävässä työssä käytettäviä työvälineitä.
In particular, Recommendation 26(e) states that “the reporting obligation in Article 6 of the Money Laundering Directive should be extended to all offences connected with serious crime and to persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive….”.
Erityisesti 26 artiklan e kohdassa todetaan, että "rahanpesua koskevan direktiivin 6 artiklassa mainittu tiedonantovelvoite olisi laajennettava koskemaan kaikkia vakavia rikoksia sekä direktiivissä mainittujen rahoituslaitosten lisäksi myös muita henkilöitä ja ammatteja".
In particular, Recommendation No 22 of the OECD’s Financial Action Task Force calls on governments to take measures to detect cash movements.
saan N:o 22 valtioita toteuttamaan toimenpiteitä käteisrahaliikenteen paljastamiseksi.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Maksuasiamiesten mahdollisuutta käyttää tosiasiallisten edunsaajien verotunnisteita olisi helpotettava liitteellä, jossa annetaan tiedot tällaisista tunnisteista.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä perittäviä määriä samalla tavalla kuin ne käsittelevät omia saamisiaan omalla alueellaan.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Erityisesti kaupallisia virkistyskalastuspalveluja tarjoavien yritysten alukset saattavat pyytää merkittävän osan Itämeren lohisaaliista.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Erityisesti materiaalien kierrättämisestä ja hyödyntämisestä on laadittava asianmukaiset asiakirjat.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Erityisesti raskaista hyötyajoneuvoista peräisin olevien typpioksidipäästöjen vähentäminen on tarpeen ilmanlaadun parantamiseksi sekä saastepäästöjä koskevien raja-arvojen ja kansallisten päästörajojen noudattamiseksi.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Erityisesti tulee kiinnittää huomiota politiikkoihin, joiden avulla edistetään yhtenäismarkkinoiden toteutumista; sen tulee olla koheesiopolitiikan päämääränä.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Etenkin viittaus toisen sukupolven biopolttoaineiden saatavuuteen on tällä hetkellä objektiivisesti tarkasteltuna ongelmallinen.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Komitea viittasi erityisesti siihen, että jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää täysimääräisesti meriliikenteelle annettavaa valtiontukea ja muita voimassa olevia EU:n tukitoimia.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Etenkin vakuutuksen osalta olisi (epätodennäköisen) vahingon sattuessa olemassa usean muun tyyppisiä vakuutuksia, kuten myyntiluvan haltijan hyväksytylle lääkkeelle hankkima tuotevastuuvakuutus ja hoitavan lääkärin hoitovirhevakuutus.
In particular, regarding the medium term, it is widely recognised that a very efficient and transparent way to deal with scarce interconnection capacity is the system of market splitting20 currently operated in the Nordpool.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että keskipitkällä aikavälillä tehokas ja avoin tapa käsitellä vähäisen yhteenliittämiskapasiteetin ongelmaa on markkinoiden jakaminen18, jota nykyisin harjoittaa Nordpool.