natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Varhainen diagnosointi, hoitoketjujen hallintaa koskevat parhaat käytännöt ja potilaiden hoidossa pysyvyyden parantaminen ovat ratkaisevan tärkeitä haasteita, joiden ratkaisemiseksi teollisuus ja terveydenhoidon tarjoajat voivat tehdä työtä kumppaneina ja saavuttaa näin parempia tuloksia.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Varhainen diagnosointi, hoitoketjujen hallintaa koskevat parhaat käytännöt ja potilaiden hoidossa pysyvyyden parantaminen ovat ratkaisevan tärkeitä haasteita, joiden ratkaisemiseksi teollisuus ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajat voivat tehdä työtä kumppaneina ja saavuttaa näin parempia tuloksia.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Tätä varten on olennaisen tärkeää keskustella euroalueen jäsenvaltioiden uudistussuunnitelmista olemassa olevien käytänteiden pohjalta jo varhaisessa vaiheessa ja panna makrotalouden epätasapainotiloja koskeva menettely tuloksellisesti täytäntöön.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Näistä seikoista keskustellaan varhaisessa vaiheessa neuvostossa ja euroryhmässä, minkä ansiosta komissio pystyy saamaan tarkoituksenmukaista palautetta jäsenvaltioilta ja varmistamaan työskentelynsä avoimuuden.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa käydyt alustavat keskustelut ovat osoittaneet, että odottamattomat tapahtumat voivat tehdä välttämättömäksi väliaikaisen tukien vakauttamisen tai niiden lisäämisen peräkkäisinä vuosina, jotta hiilikaivos voisi jatkaa toimintaansa suunniteltuun sulkemispäivään saakka.
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
CCS:n teknisen käyttökelpoisuuden demonstrointi sähköntuotannossa varhaisessa vaiheessa ja tuloksellisesti – sekä Euroopassa että kansainvälisesti – on merkkipaalu tiellä kohti sen laajamittaista käyttöä.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Kaikissa tapauksissa euroalueeseen liittymistä ei pidä kiirehtiä.
Early establishment of the European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston perustaminen nopeutetussa tahdissa
Early estimates based on average costs and the staff numbers and appropriations included in the 2001 budget and the 2002 preliminary draft budget suggest a lower level of expenditure, even when weightings are taken into account.
Keskimääräisiin kustannuksiin, henkilöstön määrään sekä vuoden 2001 talousarvion ja vuoden 2002 alustavan talousarvioesityksen määrärahoihin perustuvan ensimmäisen hyvin yleisluonteisen arvion mukaan menot alenevat, vaikka korjauskerrointen soveltaminen otetaan huomioon.
Early estimates indicate that additional annual investment flows could be as high as 5 to 16 billion €31.
Ensimmäisten arvioiden mukaan vuotuisten investointien lisäys saattaisi olla jopa 5–16 miljardia euroa31.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Alustavien arvioiden mukaan vain 20 prosenttia kaikista Euroopan suojelualueiden hallinnointiin liittyvistä rahoitustarpeista täyttyy.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Euroopan vesipolitiikka alkoi muotoutua 1970-luvulla, jolloin vesialalla annettiin sekä poliittisia ohjelmia että sitovaa lainsäädäntöä.
Early evidence suggests that prices are above expectations in Finland and Sweden and below in Italy and United Kingdom.
Alustavat tulokset osoittavat, että hinnat ovat odotettua korkeammat Suomessa ja Ruotsissa ja odotettua alhaisemmat Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
Varhaisen eläkkeelle siirtymisen väyliä ollaan sulkemassa ja varhaiseläkkeen kannustimia poistamassa.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
Varhaiseläkkeelle siirtymistä helpottaa se, että se alentaa eläkettä suhteellisen vähän tai tiettyjen työntekijöiden tapauksessa ei lainkaan.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
Työmarkkinoilta poistutaan ennenaikaisesti pääasiassa työkyvyttömyyden vuoksi tai ikääntyneille työttömille tarjolla olevien laajennettujen työttömyysetuuksien turvin.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Budjettituesta 1990-luvulla saadut varhaiset kokemukset osoittivat, että ehdollisuus ei ole kovin tehokas keino uudistusten edistämisessä, että kumppanimaiden vastuu politiikoistaan on tärkeää ja että varojen kohdentamisella tiettyihin budjettikohtiin on vähäisiä vaikutuksia.
Early experience with CRSs, especially in the US, showed that what might appear superficially to be a non-discriminatory selection process, might in fact be highly discriminatory.
Aikaisemmat kokemukset TPJ:istä varsinkin Yhdysvalloissa ovat osoittaneet, että päällisin puolin tasapuoliselta vaikuttava valintamenettely saattaa itse asiassa olla varsin syrjivä.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Aiemmat kokemukset oikeudenkäynneistä eivät ole valitettavasti johdonmukaisia tältä osin.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
Aiemmat kokemukset oikeuden­käynneistä eivät ole valitettavasti johdonmukaisia tältä osin.
Early February 2006
helmikuun alku 2006
Early finalisation of the regional aid maps and implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in order to enable Structural Fund operations under the new programming period to begin.
On välttämätöntä, että aluetukikartat laaditaan nopeasti ja että jäsenvaltiot toteuttavat vuonna 1998 hyväksytyt toimenpiteet, jotta rakennerahastojen interventiot saadaan käynnistettyä uudeksi ohjelmakaudeksi.
Early foreign language learningxiii gives pupils a head start with languages, may lead to greater proficiency and accuracy in speaking, reading, writing and understanding and develops meta-linguistic skills which are the foundations for easier language learning in later life.
Varhaisesta iästä vierasta kieltä oppineet koululaisetxiii ovat etulyöntiasemassa ja oppivat kenties helpommin ja paremmin puhumaan, lukemaan, kirjoittamaan ja ymmärtämään ja hankkivat metalingvistisiä valmiuksia, jotka helpottavat kieltenoppimista myöhemmin elämässä.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Sekä Serbiassa että Kosovossa järjestettiin ennenaikaiset yleisvaalit.
Early guidance is vital in order to ensure that young people can realise a broad range of opportunities throughout their lives.
Tarvitaan riittävän aikaista ohjausta, jotta nuoret pääsevät toteuttamaan elämänsä aikana laajan valikoiman mahdollisuuksia.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable.
Kansalliset säännöt kaipaavat näin ollen mahdollisimman pikaista yhdenmukaistamista.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable: in this connection, consideration must be given to the competition conditions of domestic carriers.
Kansalliset säännöt kaipaavat näin ollen mahdollisimman pikaista yhdenmukaistamista kansallisten liikenneyritysten kilpailuedellytykset huomioon ottaen.
Early harmonization of safety rules in EU would
EU:n turvallisuussääntöjen varhaisen vaiheen yhdenmukaistamisella
Early harmonization of safety rules in EU would
Turvallisuussääntöjen varhaisen vaiheen yhdenmukaistamisella
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
kartoittaa varhaisessa vaiheessa tieto- ja viestintätekniikan standardointitarpeita, mikä tukee EU:n uusien säännösten ja toimintalinjojen kehittämistä
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
Yksilöllisten ongelmien varhainen havaitseminen ja kattavat ennaltaehkäisevät strategiat ovat tärkeimmät keinot vähentää koulupudokkaiden määrää.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
Työnhakijoiden työmarkkinamahdollisuudet kartoitetaan varhaisessa vaiheessa useissa maissa (Tanska, Suomi, Malta, Alankomaat, Ruotsi, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja tällaista käytännettä ollaan kehittämässä kahdessa muussa maassa (Viro ja Unkari).
Early identification of key EU interests, and preparation of EU initiatives, through appropriate Council groups
EU:n etujen määrittely hyvissä ajoin ja EU-aloitteiden valmistelu neuvoston asianomaisissa ryhmissä
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Järjestelmän varhainen täytäntöönpano Japanissa ja Uudessa-Seelannissa on jo herättänyt huolta Euroopassa.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Toteuttamalla varhaisessa vaiheessa useat keskeiset toimenpiteet voidaan merkittävästi edistää kasvun ja työpaikkojen luomista, parantaa kilpailukykyä ja lisätä investointeja.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Kehittyneen teknologian kuten A-SMGCS:n valvontatoimintojen nopea käyttöönotto kaikilla Euroopan lentoasemilla.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Kehittyneen teknologian kuten A-SMGCS:n valvontatoimintojen nopea käyttöönotto
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Alusten kierrätystä koskevan tulevan kansainvälisen yleissopimuksen nopea täytäntöönpano
Early implementation of the measures adopted by the European Parliament and the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston jo hyväksymien toimenpiteiden toteuttaminen aikaistetusti
Early implementation of these actions is crucial to increase Europe’s credibility with respect to the US.
Näiden toimien toteuttaminen varhaisessa vaiheessa on ratkaisevaa Euroopan uskottavuuden lisääntymiselle Yhdysvaltoihin nähden.
Early implementation reports focused on the transposition into national law of the key elements of the directives; more recently, not least in this Report, attention has moved to the effective application of nationally transposed rules.
Ensimmäisissä toteuttamista koskevissa raporteissa keskityttiin direktiivien keskeisten osa-alueiden siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä; sittemmin, etenkin tässä raportissa, huomio on siirtynyt kansalliseen lainsäädäntöön siirrettyjen sääntöjen käytännön soveltamiseen.
Early implementation.
Pikainen soveltaminen.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Aikainen soveltaminen: Tarkistuksen 5 mukaan sidosryhmiä olisi kannustettava aloittamaan renkaiden merkitseminen ennen ehdotetun asetuksen pakollista soveltamispäivää.
Early in 2000 it was decided to move the support centre from the Foundation to DG Budget, under the supervision of the SI2 Development team, enabling a closer and more direct co-operation between support and development.
Tukikeskus päätettiin alkuvuodesta 2000 siirtää säätiöstä budjettipääosastolle SI2-kehitysryhmän valvonnassa, mikä mahdollisti läheisemmän ja suoremman yhteistyön tuki- ja kehitystoiminnan välillä.
Early in 2000 the Commission contracted external experts under the normal open tender procedures.
Vuoden 2000 alussa komissio teki tavalliseen avoimeen tarjouskilpailumenettelyyn perustuvan toimeksiantosopimuksen ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
Early in 2000 the Government approved a policy framework for the application of the polluter-pays principle to water services infrastructure and operations.
Irlannin hallitus hyväksyi alkuvuodesta 2000 puitteet saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisesta vesihuollon infrastruktuureissa ja toiminnassa.
Early in 2001, proposals will be made on reception conditions for asylum seekers and on a system for the clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
Alkuvuodesta 2001 komissio tekee ehdotukset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteista ja järjestelmästä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittelemiseksi selkeästi ja toimivasti.
Early in 2001, the Commission published a general report on the implementation of pre-accession aid (General Assistance document).
Komissio julkaisi vuoden 2001 alussa vielä liittymistä edeltävän tuen täytäntöönpanoa koskevan yleiskertomuksen (General Assistance document).
Early in 2002, a brochure was published containing key information on ISPA projects and events in 2001.
Vuoden 2002 alussa julkaistiin esite, jossa annetaan keskeiset tiedot ISPA-hankkeista ja ‑tapahtumista vuonna 2001.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
Vuoden 2002 alussa aluepolitiikan pääosasto allekirjoitti puitesopimuksia koheesio- ja rakennerahastoja sekä ISPA-välinettä koskevasta tiedottamisesta ja suhdetoiminnasta.
Early in 2003 the Commission is planning a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status, and on the implementation of the first-stage instruments.
Vuoden 2003 alussa komissio aikoo esittää kertomuksen siitä, miten yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa ovat edistyneet sekä ensimmäisen vaiheen säädösten täytäntöönpanosta.
Early in 2003 these recommendations will be discussed in national workshops, which will lead to the final reports.
Suosituksia käsitellään vuoden 2003 alussa kansallisissa työryhmissä, minkä jälkeen laaditaan loppuraportit.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Vuoden 2004 alussa komissio perusti tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on antaa suosituksia useista alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla toteutettavista käytännön toimista21.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Vuoden 2004 alussa komissio perusti tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on antaa suosituksia useista alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla toteutettavista käytännön toimista22.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Vuoden 2004 alussa komissio perusti tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on antaa suosituksia useista alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla toteutettavista käytännön toimista23.
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
Vuoden 2005 alussa kyseistä asiakirjaa täydennettiin luonnoksella tekniseksi järjestelmäarkkitehtuuriksi, joka koskee rajatylittävien viranomaispalveluiden toimittamista.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
Vuoden 2006 alussa päättyi EU:n päästökauppajärjestelmän ensimmäinen soveltamiskausi.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2009 alussa ehdotuksia EU:n lähestymistavaksi, jolla pyritään varmistamaan maailmanlaajuisen, kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen sopimuksen syntyminen.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Alkuvuodesta 2009 komissio perustaa korkean tason ad hoc ‑ryhmän, joka antaa opastusta tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevien painopisteiden ja johdonmukaisemman lähestymistavan määrittelyssä.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
Vuoden 2010 alkupuolella komissio saattaa lisäksi tehdä ehdotuksia maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän käyttöönottamisesta, rekisteröityjen matkustajien asemaa koskevasta ohjelmasta ja rajaturvallisuusviraston toimeksiantoon tehtävistä muutoksista.
Early in 2010, the Commission proposed the Europe 2020 strategy which was launched as the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth.2 The aim was to improve the EU's competitiveness while maintaining its social market economy model and improving significantly its resource efficiency.
Komissio esitti vuoden 2010 alkupuolella ehdotuksen Eurooppa 2020 ‑strategiasta älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiana.2 Sen tavoitteena on edistää EU:n kilpailukykyä siten, että unionin sosiaalinen markkinatalousmalli säilyy ja sen resurssitehokkuus kohenee huomattavasti.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
Komissio esittää alkuvuodesta 2011 loput ehdotukset, joilla rahoitusalan uudistus saadaan päätökseen.
Early in 2013, the Commission proposed the Fourth Railway Package to make it easier for rail operators to enter and operate in the EU market.8 In the maritime sector, the Commission set out plans in July 2013 to ease customs formalities for ships, reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Vuoden 2013 alussa komissio laati ehdotuksen neljännestä rautatiepaketista, jolla autetaan rautatiealan toimijoita pääsemään helpommin EU:n markkinoille ja toimimaan niillä.8 Merenkulkualalla komissio laati heinäkuussa 2013 suunnitelmia, joilla kevennetään alusten tullimuodollisuuksia, vähennetään byrokratiaa ja viivästyksiä satamissa ja lisätään alan kilpailukykyä.
Early in the next century it will be possible to re-unite Europe on terms very different from the divisions and strife of the twentieth century.
Tulevan vuosisadan alkupuolella Euroopan jälleenyhdistyminen tulee mahdolliseksi tavalla, joka poikkeaa täysin kuluneen vuosisadan jakolinjoista ja erimielisyyksistä.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness but balance was achieved over the period 1993-99 taken as a whole.
Määrärahojen jakautumisessa alojen kesken oli kauden alussa huomattavia eroja, mutta koko kautta 1993–1998 tarkasteltaessa käy ilmi, että tavoite saavutettiin.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
Komission yksiköt vahvistivat jo jälleenvakuutuksen valvontaa koskevan työskentelynsä alkuvaiheessa tulevaisuudessa käyttöön otettavalle EU:n jälleenvakuutuksen valvontajärjestelmälle seuraavat kolme pääperiaatetta:
Early in the year the Vocational Division of the new Estonian National Centre for Qualifications and Examinations was established with the aim of developing a national framework for vocational qualifications.
Viron uuteen kansalliseen tutkintokeskukseen perustettiin vuoden alussa ammatillisen koulutuksen osasto, jossa on tarkoitus kehittää kansallinen järjestelmä ammatillisia tutkintoja varten.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Varhaiset merkit osoittavat, että komissio on energian ja liikenteen pääosaston ja IEEA:n kautta vaikuttanut myönteisesti ohjelman tehokkuuteen sen kahden ensimmäisen vuoden aikana.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Alustavien tulosten mukaan tämän aloitteen avulla voidaan määrittää ongelmia ja ratkaisuja varhaisessa vaiheessa.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Kansainvälisiä näkökohtia käsittelevässä alaryhmässä merkit viittaavat siihen, että kyseiset asiat ovat erityisen laaja-alaisia, koska ne koskevat suhteita kolmansiin maihin ja voivat vaikuttaa voimassa oleviin kaksinkertaista verotusta koskeviin kahdenvälisiin verosopimuksiin.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Varhaisten arvioiden mukaan tarkastellut 42 EU-säädöstä aiheuttavat noin 115–130 miljardin euron suuruiset hallinnolliset kustannukset.
Early information on the process should be spread widely especially towards the scientific and industrial communities.
Prosessista tulisi jo varhaisessa vaiheessa antaa laajalti tietoa erityisesti tiede‑ ja yritysmaailman yhteisöille.
Early information procedure and prior approval procedure
Varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Vaikuttaa siltä, että muiden jäsenvaltioiden ja komission varhainen tiedottaminen tulevista hallitustenvälisistä sopimuksista on ratkaisevan tärkeässä asemassa.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Nopea integroituminen ammatilliseen koulutukseen, jossa on vahva työssäoppimisen ulottuvuus, saattaa osoittautua joillekin kolmansien maiden kansalaisille erityisen tehokkaaksi ja antaa heille perustan integroitua onnistuneesti työmarkkinoille ja jatkaa kohti korkeampaa pätevyystasoa.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
nuorten varhainen integroiminen työmarkkinoille ja nuorisotyöttömyyden torjunta
Early interest rate cuts would also help to give the economy a boost.
Nopeammassa aikataulussa toteutettu koronlasku auttaisi taloudellisen toimeliaisuuden nousuun.
EARLY INTERVENTION
VARHAINEN PUUTTUMINEN ASIAAN
Early Intervention
Varhaisen vaiheen toimet
Early intervention
Varhaiset toimet