natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a Community action programme to promote the integration of refugees
yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi
Establishing a Community civil protection mechanism
yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
yhteisön valvontajärjestelmästä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi
establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
Vahvistetaan kehys unionin markkinavalvonnalle sekä yhteisön markkinoille tulevien tuotteiden tarkastuksille, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja tulliviranomaisten nykyistä tiiviimpi yhteistyö sekä jäsenvaltioiden viranomaisten tiedonvaihto ja yhteistyö useampien jäsenvaltioiden markkinoilla olevien tuotteiden osalta.
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
Vahvistetaan kehys unionin markkinavalvonnalle sekä yhteisön markkinoille tulevien tuotteiden tarkastuksille, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja tulliviranomaisten nykyistä tiiviimpi yhteistyö sekä jäsenvaltioiden viranomaisten tiedonvaihto ja yhteistyö useampien jäsenvaltioiden markkinoilla olevien tuotteiden osalta.
establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy
yhteisön kehyksestä kalavaroja koskevien yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen kannalta olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa varten
Establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
yhteisön mekanismin perustamisesta hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia varten
Establishing a Community network has also been proposed.
Lisäksi komissio ehdottaa, että perustetaan yhteisön verkosto, joka yhdistää jäsenvaltioiden verkot ja kliiniset tutkimuskeskukset.
Establishing a Community platform of services
Yhteisön palvelukeskuksen perustaminen
establishing a Community procedure for the designation of orphan medicinal products
perustaa yhteisön menettely harvinaislääkkeiden määrittelemiseksi ja
Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön PROGRESS-ohjelman perustamisesta
establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta
establishing a Community programme on the conservation, characterisation,
maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Hyväksytään sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma (Fiscalis 2013).
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Perustetaan yhteisön yhteistyöjärjestelmä vertailukeskuksia ja muita vähintään kahden jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyörakenteita varten.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Perustetaan yhteisön yhteistyöjärjestelmä vertailukeskuksia ja muita vähintään kahden jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyörakenteita varten.
establishing a Community system for fisheries and aquaculture
kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta annetun
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
yhteisön radioaktiivisten aineiden kuljettajien rekisteröintijärjestelmän perustamisesta
Establishing a Community wide emissions trading scheme in CO2.
laaditaan yhteisön laajuinen päästökauppajärjestelmä CO2-päästöjä varten,
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Tytäryritystä ulkomaille perustava yritys joutuu täyttämään kohdemaassa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia vaatimuksia, joista aiheutuu kustannuksia ja jotka poikkeavat usein yrityksen ”kotivaltion” tutuista vaatimuksista.
Establishing a Competent Authority
Toimivaltaisen viranomaisen perustaminen
Establishing a compliance assistance programme, with specific help for small and medium enterprises;
laaditaan ohjelma, jolla autetaan yrityksiä noudattamaan määräyksiä ja jossa annetaan erityistä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille,
establishing a concerted approach over the jurisdiction of maritime waters,
merivesiä koskevan lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen;
Establishing a constitutional treaty
Perustuslain laatiminen
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
tartunnan saastuttamaksi vahvistetun viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen ympärille sijoittuvan, kyseiselle taudille soveltuvan suoja-alueen perustaminen, mukaan luettuna valvonta-alue ja seuranta-alue;
establishing a control system applicable to the common fisheries policy
yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
kriisitilanteen siirtomekanismin perustamisesta sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 muuttamisesta
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Tuotantorakenteiden luominen, toimet, joilla puututaan harmaaseen talouteen (itsensä työllistämisen kannustaminen sekä sosiaali­talouteen ja pk-yrityksille suunnatut tukitoimet ja mukautetut sosiaaliturvajärjestelmät), sekä merkittävien alueellisten ja paikallismarkkinoiden kehittäminen ovat ETSK:n mielestä esimerkkejä toimista, joilla köyhien maiden talouskehitystä voidaan tukea.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Tuotantorakenteiden luominen, toimet, joilla puututaan harmaaseen talouteen (itsensä työllistämiseen kannustaminen sekä sosiaali­talouteen ja pk-yrityksille suunnatut tukitoimet ja mukautetut sosiaaliturvajärjestelmät), sekä merkittävien alueellisten ja paikallismarkkinoiden kehittäminen ovat ETSK:n mielestä esimerkkejä toimista, joilla köyhien maiden talouskehitystä voidaan tukea.
Establishing a definition of innovation1 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
innovoinnin määrittely1, joka kattaa tieteen ja teknologian, mutta myös liiketoiminta- ja organisaatiomallit ja -prosessit, designratkaisut, brändin luomisen ja palvelut
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
innovoinnin määrittely2, joka kattaa tieteen ja teknologian, mutta myös liiketoiminta- ja organisaatiomallit ja -prosessit, designratkaisut, brändin luomisen ja palvelut
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
innovoinnin määrittely3, joka kattaa tieteen ja teknologian, mutta myös liiketoiminta- ja organisaatiomallit ja -prosessit, designratkaisut, brändin luomisen ja palvelut
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
tiedotus ja tekninen apu tuojamaille ja erityisesti kehitysmaille sekä siirtymätalousmaille
Establishing a dialogue with the different stakeholders to identify where the needs and possibilities for co-operation are, while encouraging the setting-up of partnerships between the candidate countries and EU counter-parts and projects will be an important part in taking forward the results of this project.
Projektin tulosten viemisessä eteenpäin ovat keskeisessä asemassa sidosryhmien välisen keskustelun virittäminen yhteistyötarpeitten ja ‑mahdollisuuksien kartoittamiseksi samoin kuin kumppanuuksien luominen ehdokasmaiden ja EU-maiden vastaavien tahojen ja projektien välille.
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
Luodaan eriytetty järjestelmä pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville laivastoille.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
Säädetään tätä varten tietotekniikan käyttöä koskeva laki, joka on perusoikeuskirjan periaatteiden ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukainen ja jolla varmistetaan vähintään sananvapauden, tiedonvapauden, henkilötietosuojan, tiedonpoisto-oikeuden sekä alaikäisten suojaamisoikeuden kunnioittaminen.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Perustetaan yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja varten EU:n laajuinen tunnus- tai tuotemerkki, johon yhdistetään myös avoimuutta koskevia edellytyksiä.
establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveys- ja työturvallisuustoimiston perustamista
establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta
Establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta
establishing a European area of research and innovation;
Euroopan tutkimus- ja innovointialueen perustaminen
establishing a European Banking Authority
Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
ottamalla käyttöön eurooppalainen laina säästövarojen hyödyntämiseksi infrastruktuurihankkeiden rahoittamisessa
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
Perustetaan ihmiskaupan vastainen eurooppalaisten yritysten yhteenliittymä, jolla parannetaan yritysten ja sidosryhmien välistä yhteistyötä.
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 337/75 kumoamisesta
establishing a European Communities Recruitment Office
Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustamisesta
Establishing a European concept of services of general interest
Yleishyödyllisten palvelujen käsitteen luominen yhteisössä
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Luodaan eurooppalaiset hätäapuvalmiudet, jotka muodostuvat jäsenvaltioiden ennalta vapaaehtoisesti mekanismin puitteissa toteutettaviin operaatioihin osoittamien valmiuksien reservistä.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Eurooppalaisen energiajärjestelmän luominen vastaa eurooppalaisten toiveita.
Establishing a European Forestry Information and Communication System (Efics)
Metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (Efics) käyttöönotto
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
perustamalla eurooppalainen foorumi, jossa jäsenvaltiot voivat jakaa tietoa ja hyviä toimintamalleja liittyen elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuteen ja sietokykyyn.
establishing a European framework for digital signatures;
luomaan digitaalisia allekirjoituksia koskeva eurooppalainen toimintamalli
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä (EAY)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä rajaseutuyhteistyöyhtymästä (EAY) (ERY)
Establishing a European health insurance card to ensure free movement and promote awareness of established rights, aimed in particular at disadvantaged persons and the elderly (see the Commission Communication concerning the introduction of a European health insurance card – COM(2003) 73 final).
Tarvitaan eurooppalainen sairausvakuutuskortti, joka mahdollistaisi vapaan liikkuvuuden ja sen, että oikeudet tiedostettaisiin, etenkin niin, että huonoimmin toimeentulevat väestönosat ja vanhukset voisivat käyttää sairausvakuutuskorttia hyväkseen (komission tiedonanto eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta, KOM(2003) 73 lopullinen).
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Teollisuuden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan eurooppalaisen seurantajärjestelmän perustaminen ja aineetonta pääomaa koskevan raportoinnin parantaminen
Establishing a European Institute for Gender Equality
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustaminen
establishing a European Institute for Gender Equality
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen perustamisesta
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Eurooppalaisen investointihankejatkumon perustaminen (9 artikla)
Establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen
establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Euroopan oikeusalueen toteuttaminen merkitsee muodollisuuksien poistamista tai niiden yksinkertaistamista.
establishing a European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta
establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency
Euroopan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän viraston perustamisesta
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
establishing a European Migration Network
Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Euroopan monitieteisen merenpohjan seurantaverkoston perustaminen maksaisi noin 240 miljoonaa euroa, ja sen toimintakustannukset olisivat 32 miljoonaa euroa vuodessa.
establishing a European Neighbourhood Instrument
Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta
Establishing a European Network.
eurooppalaisen seurantaverkoston perustaminen.
establishing a European penal area;
eurooppalaisen rikosoikeusalueen luominen
establishing a European penal area; (3.1)
eurooppalaisen rikosoikeusalueen luominen (kohta 3.1)
Establishing a European platform of women scientists
Naispuolisten tutkijoiden eurooppalaisen foorumin perustaminen
Establishing a European Prosecutor as a judicial authority that could centralise information with a view to enforcing the law and prosecuting offences committed in a consistent and constant fashion would considerably reduce the difficulties currently experienced when attempts are made to achieve the objectives laid down in Article 280 of the EC Treaty by simple administrative cooperation or recourse to case‑by‑case judicial cooperation.
Tietojen keskittäminen perustettavalle uudelle oikeusviranomaiselle, joka vastaisi johdonmukaisesti ja pysyvästi petossyytteiden ajamisesta, vähentäisi huomattavasti vaikeuksia, joita nykyisin kohdataan, kun pyritään saavuttamaan EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa esitetyt tavoitteet pelkän hallinnollisen yhteistyön avulla tai turvautumalla lainkäytön alan yhteistyöhön vain tapauskohtaisesti.
establishing a European Railway Agency
Euroopan rautatieviraston perustamisesta
establishing a European research area that is open to cooperating with the associated countries and the other relevant third countries, with joint research projects based on mutual interest, covering a broader spectrum of areas, including: Latin America and Asia; the ACP countries and South Africa; cooperation with the industrialised countries, the USA, Japan, Canada and Australia in particular, must be encouraged on the basis of reciprocal openness and mutual interests;
Toteutetaan eurooppalainen tutkimusalue, joka on avoin yhteistyölle assosioituneiden maiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja jonka yhteydessä toteutetaan yhteisiä tutkimushankkeita molemminpuolisten intressien pohjalta.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
Tulee perustaa "Euroopan SBA-komitea", johon osallistuu jäsenvaltioiden edustajien lisäksi asianomaisten alojen eurooppalaisten järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
establishing a European Securities and Markets Authority
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisesta
establishing a European Small Claims Procedure
eurooppalaisesta vähäisten vaatimusten menettelystä
Establishing a European Social Mark
Eurooppalaisen eettisen merkin perustaminen
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Eurooppalainen eettinen merkki (Euroopan parlamentin omaehtoinen lausuntopyyntö)
Establishing a European Social Mark.
Eurooppalaisen eettisen merkin perustaminen.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
Eurooppalaisen avaruusohjelman perustaminen ja kansallisten ja Euroopan tason avaruusalan toimien koordinointi käyttäjälähtöisesti
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Eurooppalaisen urheilulottopelin perustaminen antaisi mahdollisesti uuden kannustimen tälle markkinasegmentille ja auttaisi keräämään varoja alueellisten urheilurakenteiden sekä urheilukoulutuksen ja -valistuksen kehittämiseen.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Eurooppalaisen urheilulottopelin perustaminen antaisi mahdollisesti uuden kannustimen tälle markkinasegmentille ja auttaisi keräämään varoja alueellisten urheilurakenteiden sekä urheilukoulutuksen ja -valistuksen kehittämiseen."
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Euroopan unionin virasto, joka tukee yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään liittyvää jäsenvaltioiden yhteisyötä (perustetaan sen jälkeen yhteiset turvapaikkamenettelyt on otettu käyttöön ja asiasta on laadittu arviointi)
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Perustetaan EU:n järjestelmä matkustajarekisteritietojen (PNR-tietojen) vaihtamista varten.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK), joka vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä, välttääkseen finanssialan häiriöiden laajalle leviämisen, edistääkseen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaakseen, että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla;
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Olisi perustettava Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) seuraamaan ja arvioimaan rahoitusvakauteen mahdollisesti kohdistuvia uhkia, joita aiheutuu makrotalouden ja koko rahoitusjärjestelmän muutoksista.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK) seuraamaan ja arvioimaan rahoitusvakauteen mahdollisesti kohdistuvia uhkia, joita aiheutuu makrotalouden ja koko rahoitusjärjestelmän kehityksestä.