natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ)
Gerhard Wlodkowski, Itävallan maatalouskamarin (LKÖ) puheenjohtaja
Gerhard Wolf (DE-III)
Gerhard Wolf (DE–III)
Gerinc u. 127
Gerinc u.
GERMAN
MALTA
German
Saksaksi
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
Saksan ja Tanskan tietosuojaviranomaiset eivät ole olleet täysin vakuuttuneita IMIn todentamisjärjestelmästä.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Saksan ja Espanjan teollisuuden riippuvuus niiden omien kotimarkkinoiden kasvusta vähenee viennin lisääntyessä koko ajan.
German banks
Julkaisu
German banks
Saksan pankit
German Bundesliga
Saksan Bundesliiga
German Bundesrat and Bundestag
Saksan Bundesrat ja Bundestag
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Ulkomailla asuvat Saksan kansalaiset voivat äänestää kansallisissa parlamenttivaaleissa, jos he täyttävät jommankumman seuraavista ehdoista: i) he ovat asuneet Saksassa keskeytyksettä vähintään kolme kuukautta sen jälkeen kun ovat täyttäneet 14 vuotta ja tästä on kulunut alle 25 vuotta; tai ii) he ovat henkilökohtaisesti ja suoraan tutustuneet Saksan poliittiseen tilanteeseen, ja se vaikuttaa heihin20.
German CO2 emissions from energy and manufacturing industries even declined by 16 % and 33 % respectively.
Saksan energia- ja tehdasteollisuuden hiilidioksidipäästöt jopa laskivat 16 ja 33 prosenttia.
German Coal industry
Saksan hiiliteollisuus
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Saksan työehtosopimukset, jotka mahdollistavat joustavat työaika- ja työjärjestelyt tietyissä rajoissa ja joiden soveltamiseen ja täytäntöönpanoon yrityskohtaiset edunvalvontatahot osallistuvat.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Saksan työehtosopimukset, joiden avulla pidennettyä työaikaa käytetään neuvotteluvalttina tähdäten investointien lisäämiseen ja samalla keinona työvoiman parempaan hyödyntämiseen.
German community double childcare places by 2004.
Saksankielisessä yhteisössä kaksinkertaistetaan lastenhoitopaikat vuoteen 2004 mennessä.
German company accounts may be filed either in the legacy currency or in euros.
Saksassa yritykset voivat laatia tilinpäätöksensä entisen kansallisen rahan määräisenä tai euroina.
German criminal legislation does not fully cover the liability of elected officials for corruption and certain types of behaviour related to corruption in the private sector.
Uudistustyön seurauksena on otettu käyttöön tärkeitä ja innovatiivisiakin rakenteita, joilla kannustetaan erikoistumiseen oikeus- ja poliisilaitoksessa.
German data protection authorities have expressed similar views.
Saksan tietosuojaviranomaiset ovat esittäneet samankaltaisia näkemyksiä.
German ecological tax reform
Saksan ympäristöverouudistus
German Federal Road Research Institute (BASt), Impact of new vehicle designs on the federal trunk road network infrastructure (Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes), November 2006; www.bast.de
Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt), Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes, marraskuu 2006; www.bast.de
German Federal Statistical Office 1996 (long series of data on economic development)
= Saksan liittotasavallan tilastokeskus 1996 ("Pitkät jonot talouskehitykseen")
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Saksalaiset korkeakoululaitokset ovat olleet kiinnostuneita laatuauditoinnista, jota sveitsiläinen OAQ-elin tarjoaa.
German Industrial and Trade Association
Amérique latine
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Saksa esitti aloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Saksa esitti aloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co‑operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Saksa esitti aloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa.
German Insulation materials made from renewable raw materials
Saksan ohjelma uusiutuvista raaka-aineista tehtyjen eristysaineiden käytön edistämiseksi
German Landesbanken
Saksan Landesbank-pankit
German language division
7 Saksan kielen yksikkö
German language versions were sent to Germany and Austria, French language versions to France, Belgium and Luxembourg, and English language versions to the other countries.
Saksaan ja Itävaltaan lähetettiin saksankielinen, Ranskaan, Belgiaan ja Luxemburgiin ranskankielinen ja muihin maihin englanninkielinen kysely.
German LAs accounted for 10% of German ODA in 2006.
Saksalaisten paikallisviranomaisten osuus maan virallisesta kehitysavusta oli 10 prosenttia vuonna 2006.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Saksan lainsäädäntöä on muutettu ottamalla käyttöön työnhakijoiden perusturva, jolla korvataan nykyinen työttömyysavustus ja osaksi myös toimeentulon tueksi annettava sosiaaliapu.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Nuorten henkilöiden suojelusta annettuun Saksan lakiin17 sisältyy videopelien ikäluokitusta ja merkintöjä koskevia erityissäännöksiä, joiden osalta toimivalta on kuudellatoista osavaltiolla (Bundesländer).
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Saksan laissa säädetään, että silloin kun kulutustavarat saatetaan sopimuksen mukaisiksi vaihtamalla tavara, myyjä voi pyytää kuluttajalta korvausta alun perin toimitettujen ja virheellisiksi osoittautuneiden tavaroiden käytöstä.
German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Saksalaisissa oikeusalan julkaisuissa mainitaan useita tapauksia, joissa Bundesgerichtshof on antanut tuomion AGB:n 8 pykälän ja direktiivin 4 artiklan 2 kohdan soveltamisesta ilman, että se olisi tarkastellut oikeuskäytäntönsä johdonmukaisuutta direktiivin muiden kieliversioiden kanssa ja muiden eurooppalaisten ylinten tuomioistuinten direktiiville antaman tulkinnan kanssa tai esittänyt asiasta ennakkoratkaisukysymyksen yhteisöjen tuomioistuimelle.
German Local Authorities for Development
SAKSAN PAIKALLISVIRANOMAISTEN KEHITYSPANOS
German local authorities often opt for public-private partnerships to provide such services of general economic interest (SGEI) in fields such as supply and disposal, i.e. energy provision, water/waste water and waste removal.
Saksassa kunnat valitsevat usein julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset kyseisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen suorittamiseksi esimerkiksi energia-, vesi- ja jätevesi- sekä jätehuollon aloilla.
German Länder joint bonds
Saksan osavaltioiden yhteiset joukkolainat
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Saksan osavaltioiden joukkolainat ovat nollariskisiä, ja EKP voi tehdä niistä takaisinostosopimuksia.
German mark notes and coins cease to be legal tender.
Saksan markan kolikot ja setelit lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä.
German market
Saksan markkinat
German marks
Saksan markkaa
German Marshall Fund
Grigor Gradev
German Mining Industry
Saksan kaivannaisteollisuus
German mobility and land transport research programme
Italialaiset pankit ja pankkisäätiöt
German MPs are not obliged to declare their assets.16 Recent debates have focused on the extent and transparency of additional income earned by parliamentarians.
Tiedotusvälineiden vapautta suojellaan lainsäädännöllä, ja tiedotusvälineiden kirjo on laaja.
German National Union of Employers' Associations
D–40001 DÜSSELDORF
GERMAN ORIGINAL
SAKSANKIELINEN ALKUPERÄISTEKSTI
German Post Office Trade Union (Executive)
Deutsche Postgewerkschaft, Hauptvorstand
German Presidency conference on electronic commerce
Saksan puheenjohtajakaudella järjestetty sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä konferenssi
German Presidency referral
puheenjohtajavaltio Saksan lausuntopyyntö
German price levels remain also above the EU average.
Saksan hintataso on myös edelleen EU:n keskiarvon yläpuolella.
German product markets are open to international competition.
Saksan hyödykemarkkinat ovat avoimet kansainväliselle kilpailulle.
German production fell from 72 films in 1991 to 60 in 1994, while over the same period Spanish production fell from 64 to 44.
Saksassa tehtiin 72 elokuvaa vuonna 1991 ja 60 vuonna 1994.
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Esimerkki hitaasti tasoittuvista alueellisista taloudellisista eroista on Saksan yhdistyminen.
German Red Cross (DRK)
Deutsches Rote Kreuz - DRK
German Red Cross - DRK
Deutsches Rotes Kreuz – DRK
German Ship financing guarantee scheme
Saksan alusrahoituksen takausohjelma
German shopkeepers will no longer accept the mark.
Saksan kauppiaat eivät enää sitoudu ottamaan vastaan markkoja.
German State aid to the new Länder
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille
German State aid to the new Länder - yearly average 1994-1996
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille - vuotuinen keskiarvo 1994–1996
German State aid to the new Länder - yearly average 1996-1998
Valtiontuki Saksan uusille osavaltioille – vuotuinen keskiarvo vuosina 1996–1998
German state aid to the new Länder - yearly average 1997 - 1999
Valtiontuki Saksan uusille osavaltioille – vuotuinen keskiarvo vuosina 1997–1999
German Trade Union confederation (DGB)
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)
German unification and the switch from coal to gas in the UK led to emissions reduction in the first half of the 1990s.
Saksan yhdistyminen ja siirtyminen hiilestä kaasuun Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähensivät huomattavasti päästöjä 1990-luvun alkupuoliskolla.
German version
CPC 62222, pl.
German, Luxembourg, Dutch, Finnish and Austrian banks plan to do this.
Tällaista toimea on suunniteltu etenkin Saksassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Suomessa ja Itävallassa.
German-speaking Community no report was received from the Belgian authorities.
Saksankielinen yhteisö: Belgian viranomaiset eivät raportoineet asiasta.
German-speaking Community SPD: €10.7 million.
Saksankielisen yhteisön YOA: 10,7 miljoonaa euroa.
German-speaking Community: no report was received from the competent authorities.
Saksankielinen yhteisö: viranomaiset eivät toimittaneet raporttia.
Germanium
Koksihiili
Germany
36,9
GERMANY
Aken
Germany
DEUTSCHLAND
Germany
Japani
Germany
Kanada
GERMANY
SAKSA..
Germany
Saksa...
Germany
Saksan
Germany  (2)
Saksa  (2)
Germany (1)
Deutschland (1)
Germany (1992)
Saksa (1992)
Germany (1994)
Saksa (1994)
Germany (1995)
Saksa (1995)
Germany (2)
Saksa (2)
Germany (20.4% of total number of sows)2
Saksa (20,4 % emakoista)2
Germany (24%) is likely to witness the largest increase.
Saksassa kasvu on todennäköisesti nopeinta (24%).
Germany (3)
Saksa(3)
Germany (32%) and Ireland (48%) are the other two countries where the average forecast is below 50% of retailer customers.
Saksa (32 prosenttia) ja Irlanti (48 prosenttia) ovat ne kaksi muuta maata, joissa keskimääräinen arvio on alle puolet asiakaskuntaan kuuluvista liikkeenharjoittajista.
Germany (36) notably falls behind these two, as well as behind the Netherlands (48); only 13% of patents in Germany are high tech, a similar proportion as in Portugal and Spain.
Saksa jää selkeästi jälkeen näistä kahdesta valtiosta (36 patenttia), ja se häviää myös Alankomaille (48 patenttia); vain 13 prosenttia Saksan patenteista liittyy huipputeknologiaan, mikä on saman verran kuin Portugalissa ja Espanjassa.
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Saksa (käsittäen vuodesta 1991 myös ent.
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Saksa (käsittäen vuodesta myös 1991 ent.
Germany (b)
Saksa (b)
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Saksassa ne sallitaan päivystystyössä (vain työehtosopimuksella) ja Romaniassa terveydenhuollon piirissä.
Germany (DE)
Saksa
Germany (FRG)
Saksan Liittotasavalta
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Saksa (Mecklenburg-Vorpommern)
Germany (substitute)
Saksa (sijainen)
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Saksa (alueet), Ranska (Korsika), Malta, Englanti
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Saksa (vuoteen 2018), Kreikka, Espanja, Ranska, Suomi, Englanti, Wales, Skotlanti
Germany (West)
(Länsi-) Saksa
Germany - 24
Saksa 24
Germany - Breakdown of costs
Saksa – kustannusten erittely
Germany - France
Saksa - Ranska
Germany - Industrial sector
Saksa - Teollisuudenala
Germany - Linde AG
Saksa – Linde AG
Germany - LTU
Saksa – LTU
Germany - MobilCom AG
Saksa – MobilCom AG
Germany - Sewage Sludge (2000)
Saksa – Viemäriliete (2000)
Germany - toll systems levied on heavy goods vehicales
Saksa – raskailta ajoneuvoilta kannettava käyttömaksu
Germany - ZDH
Saksa: ZDH
Germany 7.0% -old Länder 2.8%;  new Länder 36.3%
Koko Saksa 7,0 % – läntiset osavaltiot 2,8 %; itäiset osavaltiot 36,3
Germany 89.5%
Saksa 89,5
Germany accounts for 22,000 ha.
Tästä Saksan osuus on 22.000 ha.
Germany ac­counts for more than 63% of the unbundled lines22 and more than 95% per cent of the unbun­dled lines are concentrated in six countries (Germany, Italy, Denmark, Finland, the Nether­lands and Sweden).
Saksassa on yli 63 % eriytetyistä yhteyksistä22, ja yli 95 % eriytetyistä yhteyksistä keskittyy kuuteen maahan (Saksa, Italia, Tanska, Suomi, Alankomaat ja Ruotsi).
Germany adopted a draft law in the Council of Ministers on 24 September 1997 enabling DM 730 bn. to be denominated in euros.
syyskuuta 1997 ministerineuvostossa lakialoitteen, jonka mukaan se voi muuntaa lainoja euromääräisiksi 730 miljardin Saksan markan arvosta.
Germany adopts intermediate output targets in a range of policy areas, which may have an important impact on poverty and social exclusion.
Saksassa käytetään suoritteita koskevia välillisiä tavoitteita joillakin toiminta-alueilla, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
Saksassa on käytössä myös itsesääntelyjärjestelmä, jonka puitteissa palveluntarjoajat voivat luokitella erilaisia verkkosisältöjä, kuten videoita, verkkosivustoja ja verkkopelejä.
Germany also indicated that the Support Guidelines were notified to the Commission and approved by the Commission as State aid.
Saksa ilmoitti myös, että tukea koskevista suuntaviivoista oli ilmoitettu komissiolle, joka oli hyväksynyt ne valtiontukena.
Germany also projects a fall in replacement rates from the 1st pillar, but offers strong support for funded pension provision to compensate for this loss.
Myös Saksa arvioi korvausasteiden putoavan ensimmäisen pilarin osalta, mutta tämän tasoitukseksi se tarjoaa merkittävää tukea rahastoiville eläkejärjestelmille.
Germany also reports that notifications are often the basis for one-off measures on the part of the supervisory authorities.
Saksa raportoi, että ilmoitukset toimivat usein perustana valvontaviranomaisten toteuttamille yksittäisille toimenpiteille.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
Saksa muutti lainsäädäntöään pannakseen täytäntöön niin sanotun avustetun ammatillisen koulutuksen, jonka avulla muita heikommassa asemassa olevia nuoria voidaan tehokkaammin valmistaa koulutukseen ja seurata sen kuluessa sekä tarjota palveluja yrityksille, jotka osallistuvat näiden nuorten kouluttamiseen.
Germany and Austria achieved full compliance the United Kingdom provided secondary treatment for 89 % of the waste water load.
Saksa ja Itävalta täyttivät direktiivin vaatimukset kokonaan ja Yhdistynyt kuningaskunta käsitteli biologisesti 89 prosenttia jätevesikuormastaan.
Germany and Austria are targeting energy efficiency in buildings, which account for 40% of energy consumption, and Lithuania plans to introduce a reduced rate of VAT (9% instead of 18%) on publicly financed housing.
Saksa ja Itävalta pyrkivät parantamaan rakennusten energiatehokkuutta, sillä ne kuluttavat nykyään 40 prosenttia energiasta, ja Liettua aikoo soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa (9 prosenttia, kun se tavallisesti on 18 prosenttia) julkisin varoin rahoitettuihin asuinkiinteistöihin.
Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).
Saksa ja Itävalta ovat ainoat jäsenvaltiot, joissa erot kasvoivat sekä työllisyyden että työttömyyden osalta (vaikkakin Itävallassa hyvin vähän).
Germany and Austria both have well-established dual vocational training systems.
Sekä Saksassa että Itävallassa on vakiintuneet kaksijakoiset (oppilaitoksissa ja yrityksissä toteutettavat) ammatillisen koulutuksen järjestelmät.
Germany and Austria had to review some of their programming to take account of the floods in the summer (inclusion of flood prevention measures).
Saksan ja Itävallan piti osittain tarkistaa ohjelmasuunnitelmaansa kesällä sattuneiden tulvien huomioon ottamiseksi (ohjelmiin oli sisällytettävä toimenpiteitä tulvien ehkäisemiseksi).
Germany and Austria have decentralised organisations where the federal states are responsible for awarding compensation under the schemes.
Itävallassa ja Saksassa järjestelmät on hajautettu siten, että korvausjärjestelmien mukaisten korvausten myöntämisestä vastaavat osavaltiot.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Saksa ja Itävalta ovat ottaneet käyttöön raskaille hyötyajoneuvoille etäisyysperusteiset eriytetyt infrastruktuurin käyttömaksut.
Germany and Austria vest authorship in cinematographic or audiovisual works basically only in authors who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited.
Saksa ja Itävalta antavat elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijän aseman periaatteessa ainoastaan tekijöille, jotka osallistuivat elokuvan luomiseen ja joiden yksilöllistä luovaa panosta ei voi erikseen hyödyntää.
Germany and Austria: Schemes to encourage trans-national cooperation
Saksa ja Itävalta: Järjestelyjä monikansallisen yhteistyön edistämiseksi
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Saksa ja Itävalta ovat vetäneet kehitystä aurinkolämmityksessä.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Saksa ja Belgia liittynevät tähän joukkoon viimeistään vuonna 2040.
Germany and Denmark
Saksa–Tanska
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Saksa ja Tanska käyttivät suurimman osan rahoituksestaan muiden virallisten elinten, kuten maahanmuuttoviranomaisten, liittämiseen.
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Saksa ja Ranska tuottavat yli puolet EU–15:n sokerintuotannosta; seuraavaksi suurimpia tuottajia ovat Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia (kumpikin 8 prosenttia).
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in four.
Vain Saksalla ja Ranskalla on suurlähetystöt kaikissa viidessä valtiossa, ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla neljässä.
Germany and France are also important exporters.
Lisäksi Saksa ja Ranska vievät paljon metsäteollisuustuotteita.
Germany and France come next.
Ruotsin jälkeen eniten lämpöpumppuja käytetään Saksassa ja Ranskassa.
Germany and France have been chosen as twinning partners for the project.
Saksa ja Ranska on valittu hankkeeseen kumppaneiksi.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Kulttuuripääkaupunkitapahtuman isännöintivuorossa olivat Saksa ja Unkari.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Saksa ja Unkari saivat vapaasti määritellä perusteet, joiden pohjalta ne nimeäisivät kaupungin (tai kaupunkeja) kulttuuripääkaupunkiehdokkaaksi.
Germany and Ireland wish to continue to use the descriptions "half-fat margarine" and "three-quarter-fat margarine", but suggest replacing the description "fat spread X%" with "margarine X%".
Saksa ja Irlanti toivovat voivansa jatkaa nimien 'puolimargariini' ja 'kolme neljäsosa -margariini' käyttämistä mutta ehdottavat, että nimi 'x-prosenttinen levitettävä ravintorasva' korvataan nimellä 'x-prosenttinen margariini'.
Germany and Italy experienced the largest decreases of around 10 percentage points.
Suurinta pienentyminen oli Saksassa ja Italiassa (noin 10 prosenttiyksikköä).
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Saksa ja Italia, joiden julkiset menot olivat korkeimmat, epäonnistuivat tavoitteidensa saavuttamisessa, sillä makrotaloudellisten edellytysten huonontuessa julkisten investointien määrä oli odotettua alhaisempi.
Germany and Lithuania have specific binding legislation.
Saksa ja Liettua ovat antaneet asiasta sitovaa lainsäädäntöä.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Saksa ja Luxemburg ovat edelleen ainoat jäsenvaltiot, joissa yleispalvelua tarjotaan tavanomaisin markkinaehdoin.