natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this continues, the additional cost in a decade could comfortably exceed the cost of an ambitious programme to increase enrolment in pre-school, upper-secondary, tertiary and adult education.
Jos tilanne jatkuu samanlaisena, vuosikymmenen aikana kertyvät lisäkustannukset voivat olla selvästi suuremmat kuin kustannukset, jotka aiheutuvat esikoulujen, korkeamman keskiasteen, korkeakouluasteen ja aikuiskoulutuksen oppilasmäärän kasvattamiseksi täytäntöön pantavasta kunnianhimoisesta ohjelmasta.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Jos tämä suuntaus jatkuu, on olemassa riski siitä, että yhteisön osuuden kasvu kansainvälisen ilmailun päästöistä mitätöisi vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen Kioton pöytäkirjan mukaisten yhteisön vähennysvelvoitteiden ympäristöhyödyistä.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
Jotta tällainen koordinointi toimisi, lastialustojen siirron kuljetus­välineestä toiseen on oltava helppoa.
If this credit is less than the withholding tax effectively paid, the paying agent's Member State shall repay the balance to the beneficial owner.
Mikäli hyvitys on määrältään tosiasiallisesti perittyä lähdeveroa pienempi, maksuasiamiehen jäsenvaltio palauttaa erotuksen asianosaiselle.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Mikäli kyseinen ehto täyttyy, ei ole tarpeellista pyrkiä yhä parempiin kestävyysarvoihin.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Mikäli kyseinen ehto täyttyy, ei ole tarpeen pyrkiä yhä parempiin kestävyysarvoihin.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Jos kyseistä tšekkiläistä Slivoviceä pidetään kaupan yhteisössä, sen alkoholikoostumus on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä.
If this debate results in a clear Community position on the issue, the next step should be to convene a conference among coastal states of the Mediterranean in view of exploring a common Mediterranean-wide approach in this matter.
Jos näiden keskustelujen tuloksena saavutetaan selkeä yhteisön kanta, olisi seuraavaksi järjestettävä Välimeren rannikkovaltioiden välinen konferenssi Välimeren laajuisen yhteisen lähestymistavan tarkastelemiseksi.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Jos tämä päätös tehdään, kun alus on kansainvälisillä vesillä tai kierrätysvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, on hyvin vaikeaa tai mahdotonta soveltaa jätesiirtoasetuksen menettelyitä.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Mikäli ITER päätettäisiin sijoittaa Japaniin, Eurooppa menettäisi johtoasemansa ja se jäisi ilman tähänastisten investointien ja työn hedelmiä, millä olisi kielteisiä seurauksia tutkimukselle ja teollisuudelle.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Mikäli ITER päätettäisiin sijoittaa Japaniin, Eurooppa menettäisi johtoasemansa, ja se jäisi ilman tähänastisten investointien ja työn hedelmiä, millä olisi kielteisiä seurauksia tutkimukselle ja teollisuudelle.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Jos määritelmä omaksutaan, on varmistettava, että tiedonannon ranskankielinen otsikko on kaikkien kannalta hyväksyttävä.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Vastaamalla tähän kysyntään naisten yleistä työllisyysastetta voidaan nostaa vähintään yhdellä prosenttiyksiköllä.
If this descriptive panel is retained, only the initiated will understand it.
Mikäli kyseiset kuvakyltit säilytetään, niistä on hyötyä ainoastaan asiaan perehtyneille tunnelinkäyttäjille.
If this dimension is correctly taken into account when the initiatives are being prepared, when the Union’s general interest is being defined, qualified majority voting would then meet the requisite conditions of effectiveness and legitimacy.
Jos nämä näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon, kun aloitteita suunnitellaan eli unionin yleinen etu määritellään, määräenemmistöpäätökset täyttävät tehokkuuden ja legitimiteetin asettamat vaatimukset.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Jos tämä direktiivi on ristiriidassa jonkin muun yhteisön säädöksen kanssa, erityisesti sisämarkkinoiden palveluja koskevan direktiivin [2006/../EY] kanssa, tämän direktiivin säännökset ovat ensisijaisia ja kaikilta osin sovellettavissa postialaan.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Näin ollen, jos esimerkiksi direktiivin 2001/77/EY:n avulla saadaan aikaan ainoastaan 18–19 prosentin suuruinen uusiutuvien energialähteiden osuus sähkömarkkinoilla, uusiutuvien energialähteiden osuus koko energiankulutuksesta jää enintään 9 prosenttiin.
If this does not happen at all, any increase in demand that might be observed would necessarily be the result of factors other than the VAT measure.
Jollei siirtämistä hintoihin toteuteta lainkaan, mahdollinen kysynnän kasvu johtuu väistämättä muista alv-toimenpiteestä riippumattomista tekijöistä.
If this does not happen, Europe will be missing out on opportunities for economic and social development and it will not be possible to narrow the gap between Europe and the USA in this area.
Jos näin ei tehdä, Eurooppa jättää hyödyntämättä taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehitysmahdollisuutensa eikä Yhdysvaltain etumatkaa alalla saada kurottua kiinni.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.
Jos näin ei tapahdu, useimmat Euroopan kansalliset markkinat ovat jatkossakin avoimia yhdysvaltalaisille valmistajille Yhdysvaltojen markkinoiden pysyessä suljettuina muutamaa eurooppalaisten omistamaa mutta Yhdysvalloissa toimivaa yritystä lukuun ottamatta.
If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
Jos näin ei tapahdu, karbonaatinpoistoprosessi on toistettava.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Jos tällä tavoin ei päästä tavoitteeseen, tarvittavat tiedot olisi kerättävä suoraan jäsenvaltioiden viranomaisilta.
If this does not work the institution will come under administration and attempts will be made to transfer the pension schemes to other companies or pension funds with adequate capital.
Jos tämä ei onnistu, laitos siirtyy hallinnon valvonnan alaiseksi ja eläkejärjestelmät yritetään siirtää muihin yhtiöihin tai eläkerahastoihin, joilla on riittävä pääoma.
If this does not work then the IGSs can be used.
Jos tässä ei onnistuta, voidaan hyödyntää takuujärjestelmiä.
If this does occur, provision must be made for a review procedure allowing it to be adapted in line with changes to fundamental rights and the political and constitutional system of the Union.
Samassa yhteydessä on määrättävä pysyvästä tarkistus menettelystä, jonka avulla perusoikeuskirja mukautetaan perusoikeuksissa sekä unionin poliittisessa ja perustuslaillisessa järjestelmässä tapahtuvaan kehitykseen.
If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Muutoin kutevan kannan biomassa (SSB) putoaa turvallisena pidetyn rajan alapuolelle.
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
Jos kyseisestä aineistosta käy ilmi, että tarvitaan nykyisiä toimenpiteitä pidemmälle meneviä yhteisön laajuisia toimia, kemikaalivirasto aloittaa rajoitusmenettelyn ja ehdottaa rajoituksia.
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
Jos kyseisestä aineistosta käy ilmi, että tarvitaan nykyisiä toimenpiteitä pidemmälle meneviä yhteisön laajuisia toimia, jäsenvaltion on toimitettava aineisto kemikaalivirastolle liitteessä XIV määritellyssä muodossa rajoitusmenettelyn aloittamiseksi.
If this economic activity is to be sustainable, now and in the future, a number of conditions have to be met which can be underpinned by various initiatives.
Jotta matkailu olisi kestävää liiketoimintaa ja varmistaisi näin oman jatkuvuutensa ja edistäisi tulevan kehityksen kestävyyttä, tietyt edellytykset on pyrittävä täyttämään erilaisten aloitteiden avulla.
If this effort bears fruit, it will contribute to legal clarity and to the efficiency of the entire system, and will reinforce the confidence of the general public.
Mikäli konsolidointi onnistuu, se vaikuttaa myönteisesti lainsäädännön selkeyteen ja koko järjestelmän tehokkuuteen sekä vahvistaa kuluttajien luottamusta.
If this element is left out major errors will be made in the assessment of the effects.
Jos tämä tekijä jätetään ottamatta huomioon, vaikutusten arvioinnissa tapahtuu huomattavia virheitä.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Ensimmäisen pilarin varoja voidaan jatkossa siirtää toiseen pilariin vain, jos kyseisillä varoilla tuetaan maatalouden monitoimisuuden varmistavia toimia.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Depletion Mid Point, tuotantoa on vaikea enää lisätä tai säilyttää ennallaan.
If this exchange of information is to serve a useful purpose, the result must be available to case‑workers in basic authorities as a basis for decisions in individual cases.
Jotta tietojenvaihdosta olisi hyötyä, sen tulokset on saatava niiden henkilöiden käyttöön, jotka ensimmäisen oikeusasteen elimissä tutkivat ja tekevät yksittäisiä päätöksiä (caseworkers).
If this exclusion was intended to prevent fraud or fictitious employment contracts, Article 10(b) of the current Directive states that the Member States may refuse or reduce liability to pay if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them.
Vaikka kyseinen poikkeus oli tarkoitettu keinoksi torjua petoksia ja fiktiivisiä työsuhteita, nykyisen direktiivin 10 artiklan b alakohdassa säädetään jo, että direktiivissä ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisuutta evätä maksuvelvoitetta tai pienentää sitä, jos ilmenee, että velvoitteen täyttäminen ei ole perusteltua, koska työntekijällä ja työnantajalla on sellaisia erityisiä siteitä toisiinsa ja sellaisia yhteisiä etuja, jotka johtuvat heidän välisestään salaisesta sopimuksesta.
If this exercise identifies the need for action on other substances than those proposed for the first priority list, the Commission will consider, on a case-by-case basis either the amendment of the priority list or the application of Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the proposed WFD.
Jos tämän työn yhteydessä ilmenee tarvetta toteuttaa muita kuin ensimmäisessä prioriteettiaineiden luettelossa mainittuja aineita koskevia toimenpiteitä, komissio harkitsee tapauskohtaisesti joko prioriteettiaineiden luettelon muuttamista tai ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan (uusi) / 21 artiklan (vanha) 7 kohdan soveltamista.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Jos mineraalien louhinta merenpohjasta toteutuu, eurooppalaisyrityksillä, joilla on pitkä kokemus erikoisaluksista ja vedenalaisesta toiminnasta, on tällä hetkellä hyvät valmiudet toimittaa laadukkaita tuotteita ja palveluja.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Jos tämä myönteinen kehitys jatkuu17, Lissabonin tavoite eli naisten 60 prosentin työllisyysaste voidaan saavuttaa vuonna 2010.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is identified for VAT purposes.
Jos tätä maksua pidetään yhteisön sisäisestä kuljetuspalvelusta perittävänä maksuna, arvonlisävero tulisi maksettavaksi siinä jäsenvaltiossa, jossa toimijalle on annettu arvonlisäverotunniste.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is registered for VAT.
Jos tätä maksua pidetään yhteisön sisäisestä kuljetuspalvelusta perittävänä maksuna, arvonlisävero tulisi maksettavaksi siinä jäsenvaltiossa, jossa toimijalle on annettu arvonlisäverotunniste.
If this fleet were added to the fleet of EU countries, Europe would wield even greater influence in international shipping fora.
Mikäli Kyproksen laivasto yhdistettäisiin EU-maiden laivastoon, tämä lisäisi Euroopan painoarvoa alan kansainvälisissä elimissä.
If this forecast becomes reality - or if there is a trend in that direction - companies will inevitably become larger.
Mikäli tämä ennuste toteutuu edes suuntaa-antavasti, kasvaa väistämättä paine luoda entistä suurempia yrityksiä.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Jos tämän ennusteen prosenttiluku on negatiivinen, siitä otetaan huomioon väliaikaisen mukautuksen yhteydessä puolet.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Jos tämän ennusteen prosenttimäärä on negatiivinen, siitä otetaan huomioon väliaikaisen mukautuksen yhteydessä puolet.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen ex 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Jos tämä esimuokattu teräs on taottu Ö unionissa Õ ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla.
If this form of increased employment is not accompanied by supplementary transfer payments to the low-paid, the problem merely takes on a different form.
Jos tällaiseen työllisyyden parantamiseen ei liitetä matalapalkka-alojen työntekijöille tarkoitettuja täydentäviä siirtomaksuja, ongelma vain siirtyy toisaalle.
If this framework is to provide high quality financial reporting, the statutory audit function, which ensures a proper application of accounting standards, will need to be carried out to uniformly high levels across the EU.
Jos tarkoituksena on korkeatasoinen tilinpäätösraportointi, normien asianmukaisen soveltamisen varmistava lakisääteinen tilintarkastustoiminta on saatettava yhtä korkealle tasolle joka puolella EU:ta.
If this framework proposal is not adopted, there are two other extension possibilities, each for a further year.
Ellei puite-ehdotusta hyväksytä, järjestelmää on mahdollista jatkaa kaksi kertaa vuoden kerrallaan.
If this fund is undeniably a powerful European integration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly by capital grants for the productive investments of companies.
Vaikka tämä rahasto on kieltämättä tehokas yhteisön yhdentämisväline, KORin avulla on kuitenkin annettu tukea lähinnä pääomatukena yritysten tuottaville investoinneille.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
Kyseisen perustavoitteen toteuttamiseksi lastenlääkkeiden yhteydessä on täytettävä seuraavat ehdot:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Ellei eroa pyritä poistamaan yleispalveluvelvoitteen avulla, on löydettävä vaihtoehtoisia keinoja, joita voisivat olla EU:n rakennerahastovaroista tuettavat kansalliset investointiohjelmat.
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.
Ellei direktiivissä olisi yleiskieltoa, jäsenvaltiot voisivat edelleen soveltaa erilaisia yleislausekkeitaan, jotka heikentäisivät direktiivin yhdenmukaistamisvaikutusta, jopa suhteessa harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin, joita käsitellään erikseen.
If this goal is to be achieved, there will have to be a stronger political will amongst the citizens of each of the Member States to transcend the narrow, secure area of our own immediate personal and group interests in order to embrace solidarity rather than self-interest.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää poliittisen tahdon vahvistamista kunkin valtion kansalaisten keskuudessa, jotta päästään eroon välittömien omien ja ryhmäkohtaisten etujen ahtaasta suojasta ja "kukin huolehtikoon itsestään" -ajattelu saadaan vaihtumaan yhteisvastuullisuudeksi.
If this had not been done, the investigation would have stopped.
Ilman näitä järjestelyjä tutkimuksia ei olisi voitu jatkaa.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Jos näin tapahtuu, on tärkeätä, että ne eivät muodosta markkinoille pääsyn estettä.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Mikäli ennuste toteutuu, yhden luukun järjestelmälle aiheutuu ongelmia, sillä komission mukaan sähköisen kaupan yhteydessä sovellettavassa järjestelmässä esiintyy jo nyt hallinnollisia vaikeuksia ja hallintotaakka on raskas.
If this happens, the structural policies will play a less important role in strengthening economic and social cohesion in those regions.
Rakennepolitiikan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta lujittava vaikutus heikkenee siten näillä joka tapauksessa köyhillä alueilla.
If this has not been done in advance because of the urgency of the measures to be taken, such opportunity shall be given in due course after the measure has been implemented.
Jos näin ei asian kiireellisyyden vuoksi ole toimittu etukäteen, on lausunnon antamiseen varattava tilaisuus kohtuullisessa ajassa toimenpiteen täytäntöönpanon jälkeen.
If this idea is adopted, should this also apply to amendments tabled for section meetings?
Mikäli tämä ajatus hyväksytään, tulisiko sen koskea myös erityisjaostojen kokouksiin jätettäviä muutosehdotuksia?
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Jos mukautuksista koituu kohtuutonta rasitusta, tavaroiden tai palvelujen toimittaja voidaan vapauttaa velvoitteesta.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Jos näitä tietoja ei voida toimittaa viipymättä, [LYHYTNIMI] tai vastaavasti komissio pidetään ajan tasalla toteutettavista toimenpiteistä.
If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
Jos tätä vastaavuutta ei ole vahvistettu, jäsenvaltion on tehtävä paikalla toteutettavia toteamisia ja tarkastuksia.
If this information has been received from a Member State in confidence, its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Jos kyseinen tieto on saatu jäsenvaltiosta luottamukselli­sesti, sen voivat saada ainoastaan asiaan osalliset toimivaltaiset viranomaiset ja komissio.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Näihin päivityksiin on sisällytettävä erityisesti kaikki yksittäisiin ajoneuvoihin niiden valmistamisen jälkeen tehdyt muutokset, jos nämä tiedot ovat valtuutettujen jälleenmyyjien saatavilla.
If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law.
Mikäli tarpeettomuus todella osoitettaisiin, kyseiset säännökset olisi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamispyrkimyksen mukaisesti poistettava.
If this information is not available from the exporter, then importers would have to determine the identity of the GMOs in the product, which is likely to require sampling and analytical testing.
Jos näitä tietoja ei saada viejältä, pitäisi maahantuojien määrittää tuotteen sisältämien GMO:ien tunnistetiedot, mikä edellyttäisi todennäköisesti näytteidenottoa ja analyyttisiä testejä.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi esitettävä oletuksia siitä, miten tämä materiaali olisi poistettu käytöstä, ellei sitä olisi kierrätetty.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Jos tietoa ei ole saatavilla, on tehtävä oletuksia siitä, miten materiaali olisi poistettu käytöstä, jos sitä ei olisi kierrätetty.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi esitettävä oletuksia siitä, mikä ensiömateriaali on korvattu, tai olisi käytettävä keskiarvotietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi esitettävä oletuksia siitä, mikä ensiömateriaali on korvattu, tai olisi käytettävä keskiarvotietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin kaltaisista lähteistä.