natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of industries the social dialogue is an innovation and is at the start-up stage: exchanging information, learning about dialogue in a multicultural context, determining the problems peculiar to the industry.
Joillakin aloilla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on vielä uusi asia ja lähtöasetelmissaan eli lähinnä tietojen vaihtoa, vuoropuhelun opettelua monikulttuurisessa ympäristössä tai alalle ominaisten ongelmien määrittelyä.
In a number of instances, further use of these tools will also imply the increased availability of adequate, reliable statistical material.
Monissa tapauksissa näiden välineiden käytön laajentaminen edellyttää myös enemmän asianmukaista ja luotettavaa tilastomateriaalia.
In a number of instances, however, individual banks will need to undergo much more significant structural reforms.
Monissa tapauksissa yksittäiset pankit joutuvat kuitenkin käymään läpi paljon merkittävämpiä rakenneuudistuksia.
In a number of instances, the 2013 country-specific recommendations emphasise the need to preserve certain growth-enhancing expenditure while complying with the fiscal targets.
Monissa tapauksissa vuoden 2013 maakohtaisissa suosituksissa korostettiin tarvetta säilyttää tietyt kasvua edistävät menoerät kuitenkin siten, että noudatetaan julkisen talouden tavoitteita.
In a number of instances, the services of the Competition DG at various levels entered into discussions with the NCA and provided comments and advice to the authority on an informal basis.
Joissakin tapauksissa kilpailun pääosaston eri tasojen yksiköt keskustelivat kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa, kommentoivat asiaa sekä antoivat neuvoja epäviralliselta pohjalta.
In a number of its previous Opinions1, the ESC has repeatedly stressed the importance of both the principle of cohesion as a statement of political solidarity between the regions of the EU, and the operation of the Structural Funds as a key common policy in effecting a reduction in the degree of economic disparity within the EU.
Monissa aikaisemmissa lausunnoissaan1 TSK on toistuvasti korostanut, kuinka tärkeitä ovat sekä koheesioperiaate EU:n alueiden välisen poliittisen solidaarisuuden ilmaisuna että rakennerahastojen toiminta yhteisenä EU:n sisällä vallitsevan taloudellisen erilaisuuden astetta vähentävänä avainpolitiikkana.
In a number of judgments12 the ECJ recalled that the right to reside in the territory of a Member State is conferred directly on every Union citizen by Article 18 EC and underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Yhteisöjen tuomioistuin on muistuttanut joissakin tuomioissaan12, että EY:n perustamissopimuksen 18 artikla takaa jokaiselle unionin kansalaiselle oikeuden oleskella jäsenvaltioiden alueella, ja korostanut, että vapaata liikkumisoikeutta tulkittaessa on otettava huomioon perusoikeudet ja erityisesti oikeus perhe-elämän suojaan ja suhteellisuusperiaate.
In a number of key aspects, the proposed Regulation provides for a simplification in implementing the Structural Funds and a clarification of responsibilities between the Member States and the Commission.
Asetusehdotuksessa esitetään rakenne­rahastotoimien täytäntöönpanon yksinkertaistamista useilla avainaloilla sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen vastuunjaon selkiyttämistä.
In a number of medical professions (including general practitioners and nurses), Croatian requirements do not correspond to the minimum requirements laid down in the acquis.
Useissa terveydenhuoltoalan ammateissa (yleislääkärit ja sairaanhoitajat mukaan luettuina) Kroatian vaatimukset eivät vastaa yhteisön säännöstössä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Luxembourg) legislation regarding the retention of traffic data for the purpose of criminal investigations has been adopted, while in all of those countries secondary legislation determining the exact retention period is still awaited.
Useissa jäsenvaltioissa (Belgia, Tanska, Espanja, Ranska, Luxemburg) on annettu lainsäädäntöä, joka koskee liikennetietojen tallentamista rikostutkintaa varten, kun taas kaikissa näistä maista odotetaan vielä sekundaarilainsäädäntöä, jossa määritellään tarkka tallentamisaika.
In a number of Member States (Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland), there are complaints of a price squeeze between fixed interconnection tariffs and the incumbent’s retail tariffs and the discounts applied thereto.
Joissakin jäsenvaltioissa (Belgia, Kreikka, Espanja, Luxemburg, Alankomaat, Suomi) valitetaan hintaruuvista kiinteän verkon yhteenliittämishintojen ja vakiintuneen operaattorin vähittäishintojen sekä niihin sovellettavien alennusten välillä.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
Monissa jäsenvaltioissa (Tšekissä, Suomessa, Irlannissa ja Kyproksella) hyödynnetään erityistoimia poliiseille annettavassa koulutuksessa, joka koskee syrjinnän torjuntaa ja monimuotoisuutta.
In a number of Member States (the Netherlands, Portugal, United Kingdom), the NRA ordered a reduction in mobile termination tariffs on the basis that it considered those tariffs to be excessive or unreasonable, although it had not designated the mobile operators as having SMP in the national interconnection market.
Joissakin jäsenvaltioissa (Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) kansallinen sääntelyviranomainen vaati alentamaan matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksuja, sillä se piti hintoja liian korkeina tai kohtuuttomina, vaikka se ei ollut nimennyt kyseisiä matkapuhelinoperaattoreita huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla.
In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
Joissakin jäsenvaltioissa huomiota on ryhdytty kiinnittämään joustavuuden sisällyttämiseen vakituisiin työsopimuksiin, työolojen parantamiseen sekä työtapaturmien ja ammattitautien määrän vähentämiseen.
In a number of Member States collateral takers are allowed to re-use the pledged assets by repledging or rehypothecating them to a third party on the condition that the rights of the collateral provider are completely respected, (i.e. that the original pledgor’s right on the return of the property, after redemption of the loan, is observed).
Joissakin jäsenvaltioissa vakuuden saaja saa käyttää vakuudeksi annettua omaisuutta antamalla sen edelleen vakuudeksi tai kiinnittämällä sen kolmannelle osapuolelle sillä ehdolla, että vakuuden antajan oikeuksia kunnioitetaan täysin (eli alkuperäisen vakuuden antajan oikeutta saada omaisuus takaisin lainan takaisinmaksun jälkeen noudatetaan).
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
Monissa jäsenvaltioissa yritysten on maksettava sekä ilmoittamisesta kaupparekisterissä että julkaisemisesta kansallisessa virallisessa lehdessä.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Monissa jäsenvaltioissa korvaus näiden poikkeusten nojalla tapahtuvista käytöistä jaetaan tekijöiden ja kustantajien kesken.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
Monissa jäsenvaltioissa (kuten Unkarissa ja Puolassa) lopullisia toimenpiteitä ei ole vielä toteutettu, ja esimerkiksi Saksassa, Virossa, Irlannissa ja Luxemburgissa erityisenä ongelmana on se, että markkina-analyysien päätökseen saattamisen ja lopullisten velvoitteiden asettamisen välillä on liian suuri viive.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu terveydenhuoltouudistuksia, joilla edistetään tehokkaiden perusterveydenhuollon palvelujen järjestämistä ja saatavuutta, järkeistetään ja parannetaan erikois- ja sairaalahoidon kestävyyttä ja parannetaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta ja niiden kustannustehokasta käyttöä.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Monissa jäsenvaltioissa työn epävarmuus on lisääntynyt myös korkeasti koulutettujen parissa.
In a number of Member States naval yards are state-owned or state-controlled, although this does not rule out that commercial paradigms are employed.
Joissakin jäsenvaltioissa sota-alustelakat ovat valtion omistamia tai valtion valvomia, mutta niissä saatetaan silti käyttää kaupallisia toimintamalleja.
In a number of Member States new regulatory initiatives are under way in areas such as online gambling, including online sports betting, e-pharmacies, or the protection of minors.
Monissa jäsenvaltioissa on valmisteilla uusia lainsäädäntöaloitteita esimerkiksi Internet-uhkapeleihin, myös urheiluun liittyvään vedonlyöntiin, Internet-apteekkeihin ja alaikäisten suojeluun liittyvistä kysymyksistä.
In a number of Member States rapid expenditure growth is causing concern, with public expenditure often growing faster than GDP and health sectors thus expanding as a share of GDP.
Joissakin jäsenvaltioissa kustannusten nopea kasvu aiheuttaa huolta, kun julkiset menot kasvavat nopeammin kuin BKT ja terveydenhuoltosektorin osuus BKT:stä kasvaa.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
Useissa jäsenvaltioissa henkilökohtaisen tuloveron alennukset ovat tukeneet työmarkkinoille osallistumista.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin erityisiä tiedotuskampanjoita, joissa asetettiin saataville lisää tietoja paluumahdollisuuksista ja levitettiin niitä laajalti maahanmuuttajayhteisöihin.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
Eräissä jäsenvaltioissa 12 minuutin mainosrajoitusta on rikottu säännöllisesti.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
Monissa jäsenvaltioissa markkinatoimijat eivät saa riittävästi palautetta julkisesta kuulemisprosessista tai se ei ole riittävän avoin tehtyjen huomautusten osalta.
In a number of Member States the minimum amounts of cover do not exist at all (unlimited coverage system) or exist only for property damage.
Eräissä jäsenvaltioissa vähimmäisvastuumääriä ei ole lainkaan (rajaton vastuu) tai niitä on vahvistettu vain omaisuusvahingoille.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
Joissakin jäsenvaltioissa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus on jopa vähenemässä.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
Joissakin jäsenvaltioissa on tarpeen nopeasti parantaa hallinnon tehokkuutta, lyhentää oikeudenkäyntien kestoa, vahvistaa oikeusjärjestelmän laatua ja tehokkuutta sekä miettiä uudelleen julkisten hankintojen järjestelmä.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
Muutamassa jäsenvaltiossa ei ole nimenomaista säännöstä direktiivien soveltamista koskevien tietojen julkistamisesta, jota vaaditaan puitedirektiivin 24 artiklassa.
In a number of Member States there was no registration or official approval system to ensure that bodies calling themselves consumer associations were in fact representative of the consumers' interests.
Joissakin jäsenvaltioissa ei ole käytössä virallista hyväksymis- tai rekisteröintijärjestelmää varmistamaan, että kuluttajajärjestöiksi itseään kutsuvat ryhmät itse asiassa edustavat kuluttajien etuja.
In a number of Member States young farmers are encouraged to set up as winegrowers in return for new planting rights and the option to take part in vineyard restructuring and conversion plans.
Useissa jäsenvaltioissa nuoria maanviljelijöitä kannustetaan ryhtymään viininviljelijöiksi myöntämällä heille uusien viljelmien istutusoikeuksia ja mahdollisuuksia osallistua rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskeviin suunnitelmiin.
In a number of Member States, a start has already been made on such revision of the classic administrative law on concessions.
Perinteisen hallinnollisen toimilupaoikeuden tarkistus on jo aloitettu eräissä jäsenvaltioissa.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
Monien jäsenvaltioiden opetussuunnitelmissa kouluja kannustetaan jo ohjaamaan lapsia aloitteellisuuteen ja vastuunottoon.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
Joissakin jäsenvaltioissa talletussuojajärjestelmille on jo annettu tehtäväksi rahoittaa talletusten siirto konkurssiin menneestä yhteisöstä16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
Useissa jäsenvaltioissa palkkakehitys ei seuraa tuottavuuden kehitystä riittävällä tavalla.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
Useissa jäsenvaltioissa keskeiset markkinat kuten televiestintä, energia ja liikenne ovat avoimia ainoastaan paperilla – kauan niiden määräaikojen päättymisen jälkeen, joista jäsenvaltiot ovat sopineet.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
Useissa jäsenvaltioissa on luotu suurkaupunkien alueellisia elimiä, joiden tehtävänä on saattaa yhteen eri tasoja edustavia viranomaisia ratkomaan esimerkiksi taloudelliseen kehitykseen, julkiseen liikenteeseen, terveydenhuollon, korkeakoulutuksen ja koulutusmahdollisuuksien saatavuuteen, ilmanlaatuun ja jätehuoltoon liittyviä alueelliset rajat ylittäviä kysymyksiä.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
Joissakin jäsenvaltioissa matkaviestintäverkkoon pääsyä ja nousevaa liikennettä tarjotaan kaupalliselta pohjalta.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
Monissa jäsenvaltioissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota lastenhoitopalvelujen kehittämiseen työn ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävänä toimenpiteenä.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
Joidenkin jäsenvaltioiden kansallisissa tuomioistuimissa käytetään perustetta, jonka mukaan tuottamuksen olemassaolo on johdettavissa tuotteen puutteellisesta turvallisuudesta.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry to the third stage of EMU.
Julkiset investoinnit ovat useissa jäsenvaltioissa kärsineet pyrkimyksistä saavuttaa lähentymiskriteerit Emun kolmanteen vaiheeseen siirtymiseksi.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
Useissa jäsenvaltioissa säännellyt tariffit rajoittavat edelleen tehokkaan kilpailun syntymistä, mikä estää investointeja ja uusien toimijoiden ilmaantumista markkinoille.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
Useissa jäsenvaltioissa eläkkeelle siirtyminen tietyssä iässä on pakollista, joten henkilö, joka työskentelee eläkeiän ylitettyään, ei ehkä enää nauti suojaa perusteetonta irtisanomista vastaan.
In a number of Member States, such units already exist.
Monissa jäsenvaltioissa on jo olemassa tällainen yksikkö.
In a number of Member States, such units already exist.
Monissa jäsenvaltioissa tällainen yksikkö on jo olemassa.
In a number of Member States, support measures to businesses in financial distress are available.
Useissa jäsenvaltioissa tarjotaan tukea taloudellisissa vaikeuksissa oleville yrityksille.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
Se, riittävätkö eläkkeet takaamaan kunnollisen elintason, on jo ongelma useissa jäsenvaltioissa, tai siitä saattaa muodostua ongelma tulevaisuudessa.
In a number of Member States, the preparation of draft national lists of proposed SCIs was followed by public consultation (e.g. Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, the UK and certain regions of Spain).
Kun ehdotettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita koskevien luettelojen luonnokset oli laadittu, järjestettiin useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Portugalissa, Ranskassa, Saksassa, Suomessa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja eräillä Espanjan alueilla) julkinen kuuleminen.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
Joissakin jäsenvaltioissa kansallinen Europe Direct -tiedotuspisteiden verkosto tuki edustustoja merkittävällä panoksella.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
Monissa jäsenvaltioissa noudatetaan yleispalvelun tarjonnassa väliaikaista järjestelyä tai tarjonta perustuu lainsäädäntöön, johon ei sisälly yleispalveluyrityksen valintamenettelyä.
In a number of Member States, white (energy efficiency) certificates have been or are being introduced.
Useissa jäsenvaltioissa otetaan parhaillaan käyttöön tai on jo otettu käyttöön valkoiset (energiatehokkuutta osoittavat) todistukset.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
Eräissä valtioissa10 vähimmäisikä on 21 vuotta.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
Useissa sulautuma- ja kilpailunrajoitusasioissa osapuolet ovat pyrkineet poistamaan kilpailuviranomaisten havaitsemat ongelmat tarjoamalla lähtö- ja saapumisaikoja kilpailijoiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
Muutamissa jäsenvaltioissa eritysjohtajien nimittämiselle on olemassa oikeusperusta niiden säännösten ansiosta, jotka on annettu varhaisten väliintulotoimien käynnistämisestä, kun pankki ei täytä pääomavaatimusta.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Komitea on useissa eri lausunnoissaan korostanut unionin tason toimenpiteiden tarvetta.
In a number of opinions on the subject, the EESC has called for the Lisbon strategy objectives to be made more concrete so as to demonstrate how the strategy and sustainable development objectives can be merged.
ETSK on useissa aiheesta antamissaan lausunnoissa kehottanut tekemään Lissabonin strategian tavoitteet nykyistä konkreettisemmiksi sen osoittamiseksi, miten strategia ja kestävän kehityksen tavoitteet voidaan yhdistää.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multi-functionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Komitea on useissa lausunnoissaan tähdentänyt maatalouden monitoimisuuden varmistamista sekä tehtäväsidonnaisten suorien tukien periaatetta.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multifunctionality and of the principle of function-oriented direct payments.
Komitea on useissa lausunnoissaan tähdentänyt maatalouden monitoimisuuden varmistamista sekä tehtäväsidonnaisten suorien tukien periaatetta.
In a number of opinions the EESC has emphasised the need for society's expectations in foodstuffs production to be met.
ETSK on korostanut useissa lausunnoissaan, että yhteiskunnan elintarviketuotannolle asettamat vaatimukset on täytettävä.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
ETSK on eräissä lausunnoissaan hahmotellut vastauksia maapallon yhteisten hyödykkeiden huomioon ottamiseksi liittyen muun muassa elintarviketurvaan9, sosiaalisen suojelun perustaan, kaupan ja investointien monenväliseen sääntelyyn sekä ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
ETSK on eräissä lausunnoissaan hahmotellut vastauksia maapallon yhteisten varojen huomioon ottamiseksi liittyen muun muassa elintarviketurvaan9, sosiaalisen suojelun perustaan, kaupan ja investointien monenväliseen sääntelyyn sekä ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Komitea on esittänyt useissa eri lausunnoissa, että kotouttamiseen tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, joten kaikkien toimijoiden ja erityisesti työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava toimintaan.
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Tämän vuoksi komitea on jo useissa lausunnoissa36 kannattanut fuusioenergiaa koskevan T&K-ohjelman selkeää ja entistä vahvempaa tukemista.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Tämän vuoksi komitea on jo useissa lausunnoissa42 kannattanut fuusioenergiaa koskevan T&K-ohjelman selkeää ja entistä vahvempaa tukemista.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
ETSK on useissa lausunnoissaan13 tuonut esiin tarpeen edetä eurooppalaisen tutkimusalueen loppuunsaattamisessa sekä todennut, että tutkijoiden, tieteellisen tiedon ja teknologian vapaan liikkuvuuden tulisi olla sisämarkkinoiden "viides vapaus".
In a number of other Member States (Belgium, Austria, Portugal) the 25% market share threshold was also decisive.
Joissakin muissakin jäsenvaltioissa (Belgia, Itävalta, Portugali) pidettiin ratkaisevana 25 prosentin markkinaosuuden rajaa.