natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Kuten edellä todetaan, Pohjois-Irlannin viranomaiset ovat ilmaisseet kiinnostuksensa sellaisen laitoksen muodostamiseen, joka tarjoaisi konfliktinratkaisuun liittyvää tutkimusta ja neuvontaa.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
Sitä paitsi konkreettisten asiakirjojen antaminen mahdollisesti juuri sitä varten järjestetyssä tilaisuudessa voi olla motivoivaa, kuten Europass-todistusten kansalliset yhteyspisteet ovat toistuvasti raportoineet.
Finally, as is rightly argued in point 4.1.1, the directive will mainly benefit institutional investors because of the amounts which they manage and the trading volumes they generate.
Lisäksi, kuten lausunnon kohdan 4.1.1 alussa aivan oikein todetaan, direktiivistä hyötyisivät pääasiassa yhteisösijoittajat niiden hallinnoimien sijoitusten ja käymän kaupan suuruuden vuoksi.
Finally, as legislators, the Council and the European Parliament will handle the revision of the Financial Regulation and the Staff Regulations.
Lainsäätäjinä neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen tarkistukset.
Finally, as noted by the Cardiff I Report, the higher economic integration associated with EMU implies greater interaction between national tax systems.
Kuten Cardiff I –raportissa todettiin, talous- ja rahaliittoon liittyvä suurempi taloudellinen yhdentyminen merkitsee suurempaa vuorovaikutusta kansallisten verojärjestelmien välillä.
Finally, as of January 2004, it will be possible to file patents online in Italy.
Tammikuusta 2004 alkaen patenttihakemukset voi jättää sähköisesti Italiassa.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Koska OHIM on EU:n sääntelyvirasto, tehokasta yhteistyötä estäviin epäsuotuisiin olosuhteisiin voidaan löytää ratkaisu vain EU:n tasolla.
Finally, as one of the regions for the trans-Alpine traffic is always in Italy the distribution between Italian and non-Italian vehicles for each traffic flow has to be estimated.
Koska toinen Alpit ylittävän liikenteen alueista on aina Italiassa, italialaisten ja muiden kuin italialaisten ajoneuvojen jakauma kutakin liikennevirtaa kohti on arvioitava.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Lisäksi kuluttajille tarkoitettua digitaalista sisältöä koskevan taloustutkimuksen yhteydessä pyydettiin kuluttajia ja yrityksiä kertomaan digitaalisen sisällön hankintaan liittyvistä tyypillisistä ongelmista.22
Finally, as part of the Eurobarometer series of public opinion polls, the Commission launched, between April and May 2000, a specific poll on "Europeans and Services of General Interest"38).
Euroopan komissio käynnisti osana Eurobarometri-kyselysarjaa huhtikuun ja toukokuun 2000 välisenä aikana mielipidetutkimuksen aiheesta Euroopan kansalaiset ja yleishyödylliset palvelut38.
Finally, as part of the follow-up to this communication, the Commission will present to Council a framework for Country Strategy Papers to become the main instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
Komissio esittää tätä tiedonantoa täydentävät maakohtaiset strategia-asiakirjat EY:n kehitysyhteistyön ohjelmien pääasialliseksi ohjaavaksi, hallinnoivaksi ja tarkistavaksi välineeksi
Finally, as part of the preparatory work for this document, a questionnaire was drawn up and sent to the economic and social committees of Algeria, Morocco, Tunisia, Malta and the Lebanon, the EU-Turkey Joint Consultative Committee, and socio-occupational and other civil society organisations in the other seven Mediterranean partner countries.
Osana asiakirjan valmistelua laadittiin kyselylomake, joka lähetettiin Algerian, Marokon, Tunisian, Maltan ja Libanonin talous- ja sosiaalikomiteoille, EU:n ja Turkin neuvoa-antavalle sekakomitealle sekä Välimeren alueen seitsemän muun kumppanuusmaan yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille ja kansalaisyhteiskunnan edustajille.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
Nykyisen hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean toteuttamat ennakkotarkastukset olisi lakkautettava osana tulojen ja menojen hyväksyjien vastuun lisäämistä.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Lopuksi tietyt unionin elimet ja viranomaiset esittävät  omat kannanottonsa 85 artiklan 1 kohdan mukaisen Euroopan markkinarakenneasetuksen uudelleentarkasteluun liittyvän komission toimeksiannon  yhteydessä:
Finally, as part of this review, the Commission is also invited to address the question of creating new autonomous own resources for the EU.
Osana tätä uudelleentarkastelua komissiota pyydetään tutkimaan myös kysymystä uuden omien varojen lajin luomisesta Euroopan unionille.
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
Koska virkistyskalastus vaikuttaa yhä enemmän kalakantoihin ja meriympäristöön, sitäkin varten ehdotetaan valvontatoimenpiteitä, esimerkiksi saaliiden kirjaamista.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
Elintarvike-entsyymeistä säädetään [elintarvike-entsyymeistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o ....4, joka sulkee pois tämän asetuksen soveltamisen.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
Elintarvike-entsyymeistä säädetään [elintarvike-entsyymeistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o ...4, joka sulkee pois tämän asetuksen soveltamisen.
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
Tehokkaimpien 155 Mbit/s yhteyksien toimitusajat vaihtelevat Saksan ja Ranskan 3‑4 kuukaudesta sekä Tanskan, Kreikan, Alankomaiden ja Itävallan 2,5 kuukaudesta Yhdistyneen kuningaskunnan 20 päivään.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Yhtiöoikeuden ja direktiivin 2009/101/EY osalta voidaan todeta, että direktiivi on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Tietosuojan alalla komissio seurasi, miten Itävalta pani täytäntöön EU:n tuomioistuimen vuonna 2012 antaman tuomion36 tietosuojaa valvovan viranomaisen puutteellisesta riippumattomuudesta.
Finally, as regards education, the key priority should be to enhance our contacts and exchanges in the field of education, including student and academic exchanges, inter-university co-operation, and the facilitation of electronic networking between schools in our two regions11.
Koulutuksen alalla ensisijaisena tavoitteena täytyisi olla koulutusyhteyksien ja -vaihdon laajentaminen, johon luetaan yliopistotason opiskelija- ja tutkijavaihto, yliopistojenvälinen yhteistyö ja alueiden koulujen välisen sähköisen verkottumisen helpottaminen11.
Finally, as regards improving the structure and management of the Agency, and in order to lower the level of client dissatisfaction -- which this group considers to be relatively high -- their representatives propose enhancing the role of the Administrative Board and giving the Bureau more executive powers.
Viraston hallintorakenteen parantamiseksi sekä asiakkaiden melko suureksi arvioidun tyytymättömyyden korjaamiseksi työnantajien edustajat ehdottavat, että hallintoneuvoston asemaa vahvistetaan ja puheenjohtajistolle annetaan suuremmassa määrin toimeenpaneva tehtävä.
Finally, as regards intra-group transactions and, more generally, the whole of the proposal, one must ask questions about the particular problem of the co-existence of credit institutions and insurance firms within the same group.
Ryhmittymän sisäisten liiketoimien, mutta myös koko direktiiviehdotuksen kannalta on syytä pohtia ryhmittymän piiriin kuuluvien luottolaitosten ja vakuutusyritysten rinnakkainolon erityisongelmaa.
Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.
Työnteon tekemisestä kannattavaksi taas on mainittava, että pariskuntien yhteisverotus on ollut etenkin naisten työntekoa hillitsevä tekijä.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
Ongelma-alueella 3 tässä vaihtoehdossa otettaisiin käyttöön samanlainen lupa kuin keskitason vaihtoehdossa.
Finally, as regards public funds and the management of the programmes, the ESC stresses the need to treat education, training and youth as policies of the highest priority.
Lopuksi komitea toteaa ohjelmien budjettiresursseihin ja hallintoon liittyen, että koulutusta ja nuorisoa koskeva politiikka on sijoitettava tärkeysjärjestyksen kärkeen.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Mitä taas tulee jälleenviennin valvontaan, on ilmeistä, että kaksinkertaiseen valvontaan perustuva atk-pohjainen jäljitettävyysjärjestelmä loisi huomattavia ja rasittavia uusia velvollisuuksia sekä yrityksille että hallintoviranomaisille.
Finally, as regards safety of frequency usage, even though this issue is not covered by the current Communication, it is worth mentioning it given its growing sensitiveness and importance.
Lopuksi on syytä mainita turvallisuus taajuuksien käytön yhteydessä asian arkaluontoisuuden ja tärkeyden vuoksi, vaikka se ei olekaan tämän tiedonannon aiheena.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
Viimeaikaiset lintuinfluenssaan liittyvät tapahtumat ja kasvava huoli influenssapandemian mahdollisuudesta muistuttavat meitä siitä, että turvallisuuden vuoksi on tehostettava toimia kansalaisten suojelemiseksi rajatylittäviltä terveysuhilta.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Mitä taas tulee yksinkertaistamiseen, voitaisiin selkeyttää määräaikaa, johon mennessä päätöksen voimaantulon jälkeen tehdyt hallitustenväliset sopimukset on toimitettava.
Finally, as regards sleep, German researchers14 noted that it was shiftworkers who complained most of feeling tired in the morning.
Saksalaiset tutkijat14 ovat havainneet, että aamuväsymystä valittavat eniten vuorotyön tekijät.
Finally, as regards taxable persons who carry out both activities that are subject to VAT and activities that are not, the Commission proposes that they be considered, when they are the purchasers of a service, as taxable persons, except where the services they are buying are for their own consumption.
Komissio ehdottaa, että verovelvollisia, jotka suorittavat alv:n alaisia tai verosta vapaita palveluita, kohdeltaisiin verovelvollisina hankkimiensa palvelujen osalta paitsi silloin, kun palvelut on tarkoitettu omaan käyttöön.
Finally, as regards the criminal penalties, there are considerable differences not only in the level of punishment laid down by national legislation, but also in the method of calculating fines.
Rikosoikeudelliset seuraamukset eroavat huomattavasti sekä kansallisissa lainsäädännöissä säädettyjen rangaistusten tason että sakkojen laskentamenetelmien osalta.
Finally, as regards the most appropriate period, 58% favoured March to October, as is currently the case.
Vastaajista 58 prosenttia piti sopivimpana kesäajan voimassaolojaksona nykykäytännön mukaista maalis–lokakuuta.
Finally, as regards the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC, the Committee, while agreeing in principle, thinks it necessary to avoid bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the draft decision presented by the Commission.
Komitea kannattaa periaatteellisella tasolla päätösehdotusta, jonka tavoitteena on korvata päätös 77/587/ETY, mutta pitää tärkeänä, että vältetään sellaisia byrokraattisia, aikaavieviä menettelyitä kuin komission päätösehdotuksessa esitetään.
Finally, as regards the structural derogations, the flexibility introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 has helped accelerate the modernisation of holdings and the granting of compensatory allowances for “less-favoured areas”.
Rakennetoimia koskevista poikkeuksista voidaan todeta, että asetuksella (ETY) N:o 2019/93 käyttöönotetuilla kevennyksillä on erityisesti voitu nopeuttaa tilojen nykyaikaistamista ja luonnonhaittakorvausten myöntämistä "epäsuotuisilla alueilla".
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Perustamissopimuksen yleisten tavoitteiden osalta kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota alkoholijuomien verotuksen ja terveys- ja maatalouspolitiikan väliseen yhteyteen.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular emphasis must be placed on the objective of health protection and the link with the price of manufactured tobacco.
Perustamissopimuksen muiden tavoitteiden osalta on erityistä huomiota kiinnitettävä terveyden suojelua koskevaan tavoitteeseen sekä tämän suojelun ja valmistetun tupakan hinnan väliseen yhteyteen.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
Puhelinverkon “viimeisen mailin” eli loppukäyttäjän ja verkon välisen tilaajayhteyden osalta vakiintuneet operaattorit ovat poikkeuksetta säilyttäneet lähes 100-prosenttisen markkinaosuuden.
Finally, as regards visas, the Council adopted in July 2003 the regulation in view of facilitating the issuance of visas to the Olympic family for the Games in Athens in 2004.
Neuvosto antoi heinäkuussa 2003 asetuksen viisumien myöntämisen helpottamisesta Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympiakisojen osanottajille.
Finally, as required under Article 9 of the Decision, the Commission is required to provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this procedure.
Komission on päätöksen 9 artiklan mukaisesti tiedotettava yhteisön tasolla sille tämän menettelyn nojalla ilmoitetuista kansallisista toimenpiteistä.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Lisäksi koska turvallisuuspolitiikan tulisi olla vuorovaikutuksessa erilaisten sosiaalipolitiikkojen kanssa, turvallisuuden tutkimuksen yhteiskunnallisen ulottuvuuden vahvistaminen on myös tärkeä osa tätä haastetta.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Koska EU:n asema korostuu avaruusalan toiminnassa yhä enemmän, komission ja ESAn on edelleen pyrittävä tiivistämään ja tehostamaan yhteistyötään.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Koska EU:n asema yhä enemmän korostuu avaruusalan toiminnassa, komission ja ESAn on edelleen pyrittävä tiivistämään ja tehostamaan yhteistyötään.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Lisäksi ohjelmien hallinnoinnista vastaavat yksiköt saavat tarvitsemansa teknisen avun, kuten [asetuksen 29 artiklassa] todetaan.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Koska tekninen kehitys luo uusia palveluita ja tekee maiden rajat ylittävien palveluiden kaupasta helpompaa, kauppasopimuksissa olisi löydettävä keinoja estää uusien esteiden kehittyminen tällaisten palveluiden kaupalle.
Finally, as technologies and markets evolve, public authorities and operators are progressively faced with new uncertainties regarding the application of EC law to their activities.
Tekniikan ja markkinoiden kehittyessä julkiset viranomaiset ja palveluntarjoajat ovat epävarmempia EY:n lainsäädännön soveltamisesta toimintoihinsa.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
ETSK toimii EU:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhdistävänä siltana.
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
Koska yhteispäätösmenettely on vielä käynnissä, uutta oikeusperustaa on mahdotonta soveltaa vuodesta 2007; sen vuoksi varmistetaan, että terveyden alalla vuonna 2007 toteutettavat toimet rahoitetaan voimassa olevan oikeusperustan (päätöksen N:o 1786/2002/EY) nojalla.
Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed — which sometimes make it difficult to understand and put into practice — it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
Komissio on tietoinen siitä, että yhteisön lainsäädännöstä on tullut yksityiskohtaisempaa, mikä toisinaan vaikeuttaa sen ymmärrettävyyttä ja sovellettavuutta, ja se pyrkiikin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan24 mukaisesti olemaan raskauttamatta lainsäädäntöehdotuksiaan.
Finally, as the Commission says, credit card payments are likely to be superseded by other payment systems for e-commerce transactions.
Lisäksi, kuten komissio toteaa, luottokorttimaksut korvataan sähköisen kaupankäynnin liiketoimissa todennäköisesti muilla maksujärjestelmillä.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Lopuksi on muistettava seuraava asia, jota komissio korosti Eurooppa-neuvostolle hiljattain antamassaan tiedonannossa4: ”Maailmanlaajuinen keskinäisriippuvuus antaa uusia mahdollisuuksia tuoda eurooppalaiset arvot ja edut esille.”
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Kuten komitea on jo korostanut eri lausunnoissa, se kannattaa kollektiivisia oikeussuojakeinoja, ja katsoo, että Euroopan laajuisen välineen käyttöönottoa ei voida lykätä.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Kasvua, työllisyyttä ja solidaarisuutta tukevasta, kumppanuuteen perustuvasta lähestymistavasta tiedottaminen on keskeinen painopiste kaikille kolmelle toimielimelle EU:n yrittäessä selviytyä finanssikriisistä ja sen kokonaistaloudellisista jälkivaikutuksista.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa korostui, on olennaisen tärkeää, että EU suuntaa katseensa ulospäin ja osallistuu tärkeimpiin neuvotteluihin ja toimiin, jotka koskevat globaalin tason sääntelykysymyksiä.
Finally, as the evaluator recognised, there is a risk that despite all the precautions taken certain project promoters may have got their opinions concerning the old programmes mixed up with those concerning the Culture 2000 programme.
Kuten arvioijakin myöntää, varotoimista huolimatta ei loppujen lopuksi voida olla varmoja siitä, etteivät jotkut hankkeiden vetäjistä sekoittaneet entisiä ohjelmia ja Kulttuuri 2000 -ohjelmaa koskevia käsityksiään.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Koska perussopimus sisältää erityisen oikeusperustan energiatoimenpiteitä varten, sen käyttöä pidetään asianmukaisena tässä yhteydessä.
Finally, as the volume of traffic increases, better vehicle-speed management is an essential aspect of safety that will also help tackle congestion.
Liikennemäärien kasvun myötä tulee turvallisuuden kannalta välttämättömäksi parantaa ajonopeuden hallintaa ja torjua siten ruuhkien muodostumista.
Finally, as they represent derogations, negotiated procedures for the award of public contracts must be covered by a special report to the institution which is to be sent to the discharge authority.
Koska julkisia hankintoja tehdään neuvottelumenettelyssä vain poikkeustapauksissa, niistä on aina laadittava toimielimelle erillinen selvitys, joka toimitetaan myös vastuuvapauden myöntäjälle.
Finally, as things stand with Articles 178 and 288 of the EC Treaty regarding the Community’s non‑contractual liability, the Community must make good any damage caused by the European Public Prosecutor and his/her staff.190
EY:n perustamissopimuksen 178 ja 288 artiklassa annettujen sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta koskevien määräysten perusteella yhteisö on velvollinen korvaamaan vahingot, jotka Euroopan syyttäjä ja hänen alaisinaan toimivat virkamiehet aiheuttavat tehtäviensä hoidon yhteydessä.190
Finally, as will be discussed under objective 2 below, the development of supplementary private provision is likely to compensate in several countries for somewhat less generous public pension benefits, notably as a result of index-linking to prices rather than earnings and automatic adjustment mechanisms sometimes linked to a switch to defined-contribution schemes.
Lisäksi kuten jäljempänä tavoitteen 2 yhteydessä todetaan, täydentävän yksityisen eläketurvan kehitys todennäköisesti tasoittaa monien maiden hieman pienempiä julkisia eläke-etuuksia, etenkin, jos etuuksien supistuminen johtuu hintaindeksisidonnaisuudesta eikä ansiosidonnaisista ja automaattisista vakautusmekanismeista, jotka puolestaan voivat joskus pienentää etuuksia maksuperusteisiin järjestelmiin siirtymisen yhteydessä.
Finally, as with other facets of the EU’s role in the UN, the EU’s upcoming enlargement may have a substantial impact on the functioning of EU co-ordination.
Kuten on laita muidenkin EU:n asemaa YK:ssa koskevien näkökohtien osalta, EU:n lähestyvä laajentuminen voi vaikuttaa merkittävällä tavalla EU-koordinaation toimintaan.