natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Työmarkkinoiden ja rakennepolitiikan ponnistuksia on jatkettava tavara- ja palvelu­markkinoilla mutta myös yritysten innovaation alalla.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services, markets, but also in the field of innovation at enterprise level.
Työmarkkinoiden ja rakennepolitiikan ponnistuksia on jatkettava tavara- ja palvelu­markkinoilla mutta myös yritysten innovaation alalla.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Työllisyyden säilyttämiseksi ja parantamiseksi kilpailukyvyssä on keskityttävä muihin tekijöihin kuin hintaan ja on hillittävä tuotantokustannuksia.
Efforts must be made to collect statistics as close to grassroots level as possible.
Tilastotietoja olisi pyrittävä keräämään mahdollisimman läheltä perustasoa.
Efforts must be made to ensure that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
On vaikutettava siihen, että hakijamaiden keskinäiset taloudelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja poliittiset yhteydet eivät pääse katkeamaan, vaan vahvistuvat.
Efforts must be made to ensure that the disadvantaged in society are not excluded.
Samalla on pyrittävä varmistamaan, että yhteiskunnan vähäosaiset eivät syrjäydy.
Efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source;
Lisäksi on pyrittävä jokaisen taloudellisesti ja ekologisesti käyttökelpoisen energialähteen optimaaliseen käyttöön.
Efforts must be made to ensure their availability.
Niiden saatavuudesta on huolehdittava.
Efforts must be made to ensure their availability.
Näiden saatavuudesta on huolehdittava.
Efforts must be made to fill any gaps in public awareness.
Väestön mahdollinen tietämättömyys on korjattava.
Efforts must be made to find an appropriate way to tackle excessive exploitation of the environment, taking account of the abovementioned consideration.
Tämä näkökulma huomioon ottaen on etsittävä sopivia tapoja vähentää ympäristön liiallista kuormittamista.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Kunkin hankkeen omia erilaisia tietojenvaihtojärjestelmiä olisi yhdenmukaistettava ja niistä olisi lopulta muokattava yksi ainoa järjestelmä.
Efforts must be made to improve the skills of these young people, to promote access to knowledge and to fight unemployment.
On toteutettava toimenpiteitä, jotka merkittävästi parantavat tällaisten nuorten taitoja, laajentavat tiedonsaantimahdollisuuksia ja torjuvat työttömyyttä.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
On myös pyrittävä tarjoamaan pienemmille (myös paikallistason) organisaatioille suunnattua tietoa.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Liikkuvuutta, ihmisresurssien kehittämistä, kokemusten, osaamisen ja tiedon vaihtoa sekä tutkintojen vastavuoroista hyväksymistä tulee edistää.
Efforts must be made to raise awareness amongst the social partners and public opinion about the implications of the use of early retirement schemes.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaiset on saatava ymmärtämään, millaisia seurauksia varhaiseläkejärjestelmien soveltamisella on.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Tuomareille ja asianajajille on tarpeen jakaa tietoa asiasta.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Maatiloilla tapahtuvia tapaturmia on pyrittävä vähentämään, ja työvoiman ammattitaidon parantamiseksi on ryhdyttävä toimiin.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Komissiolla tulee myös olla välineistö, jonka avulla se voi arvioida julkisten menojen laatua nykyistä paremmin.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Pyrkimyksiä on lisättävä, jotta voidaan varmistaa, että rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan suosituksen27 säännöksiä noudatetaan täysimääräisesti ja vahvistetaan.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
Niitä on täydennettävä kohdennetulla pitkän aikavälin strategialla, jolla edistetään ammattitaitoisten työntekijöiden laillista maahanmuuttoa kolmansista maista.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Toimet on kohdistettava hyvin ja niitä on suunnattava asianmukaisella tavalla, siten, että saatavilla olevia välineitä hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla mieluummin kuin, että käydään kumppanien kanssa tiettyjä aloja koskevia erillisiä keskusteluja.
Efforts must centre on bringing all the parties involved together to develop a strategy for these regions and to create the right conditions for investment and job creation.
On pyrittävä kaikin keinoin siihen, että kaikki asianomaiset tahot toimivat yhdessä kehitysstrategian luomiseksi näille alueille sekä sopivien olosuhteiden luomiseksi investoinneille ja työpaikkojen syntymiselle.
Efforts must continue to reduce the tax burden on labour, which, despite the progress achieved, remains above the European average.
Työhön kohdistuvan verotaakan vähentämistä on jatkettava, sillä edistyksestä huolimatta työhön kohdistuva verotaakka on Ranskassa EU:n keskitasoa korkeampi.
Efforts must focus on eliminating bottlenecks from the network (such as routes across the Alps or the Pyrenees) – which are generally due to the lack of a link between land and maritime transport - by developing existing structures, promoting alternative transport modes such as rail, short sea shipping and inland waterway transport, and creating intermodal links.
Pullonkauloja voidaan poistaa vahvistamalla nykyisiä rakenteita, edistämällä vaihtoehtoisia liikennemuotoja, kuten rautatiekuljetuksia, lyhyen matkan meriliikennettä ja sisävesiliikennettä, ja yhdistämällä ne intermodaalisesti.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Työntekijöiden perusoikeudet on kuitenkin pyrittävä toteuttamaan maailmanlaajuisesti mahdollisimman pian.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Työntekijöiden perusoikeudet on kuitenkin pyrittävä toteuttamaan maailman­laajuisesti mahdollisimman pian.
Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged.
Erityisesti on jatkettava konkurssien ainutkertaisuuden ja yleisvaikutteisuuden periaatteen tunnustamiseksi.
Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged.
Erityisesti on jatkettava työtä konkurssien ainutkertaisuuden ja yleisvaikutteisuuden periaatteen tunnustamiseksi.
Efforts must now be extended to other areas, where the obstacles noted in 1998 are still largely in place.
Nyt toimia on laajennettava muille aloille, joilla vuonna 1998 todetut esteet ovat edelleen suurimmaksi osaksi jäljellä.
Efforts must now be extended to other areas.
Toimia on nyt laajennettava muille alueille.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Pyrkimyksissä on nyt keskityttävä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen ja yleisten periaatteiden täytäntöönpanoon.
Efforts must now be targeted towards implementation.
Toimissa on keskityttävä täytäntöönpanoon.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Toimissa on keskityttävä käytännön täytäntöönpanoon.
Efforts must therefore be made to achieve a policy mix, i.e. a coherent mix of macro-economic and structural measures tailored closely to the desired growth and employment objectives.
Toisin sanoen on siis pyrittävä luomaan makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimien johdonmukainen yhdistelmä, joka edistää parhaalla mahdollisella tavalla asetettujen kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
Efforts must therefore be made to achieve a policy mix, i.e. a coherent mix of macro-economic and structural measures tailored closely to the desired growth and employment objectives.
Toisin sanoen on siis pyrittävä luomaan makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimien johdonmukainen yhdistelmä, joka parhaalla mahdollisella tavalla edistää asetettujen kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
Efforts must therefore be stepped up to develop the possible synergistic effects between civil and military research activities, in both company strategies and public policies.
Näin ollen on lisättävä toimia siviili- ja puolustusalan tutkimuksen yhteisvaikutusmahdollisuuksien kehittämiseksi sekä yritysstrategioiden että julkisen politiikan tasolla.
Efforts must therefore commence immediately to devise solutions which reflect the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Tästä syystä ratkaisuja on etsittävä jo nyt, ja niissä on otettava huomioon kehittyvien elektronisten markkinoiden hajautettu ja kansainvälinen luonne.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Yksinkertaistamista on sen vuoksi jatkettava, jotta voidaan poistaa pullonkaulat, varmistaa synergia ja täydentävyys ERI-rahastojen ja muiden EU:n rahastojen välillä sekä tehostaa toteutusta ja valvontavaatimuksia.
efforts need to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
etuusjärjestelmän uudistuksilla niin että sillä tuetaan aktivointiohjelmia ja muutetaan perusjärjestelmät enemmän työllistymistä tukeviksi.
Efforts need to be continued in this area.
Alan toimia on jatkettava.
Efforts need to be continued or intensified to obtain more visible results.
Näkyvämpien tulosten saavuttamiseksi toimia on jatkettava ja tehostettava.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions and assure a coherent internal market.
On toimittava kaikilla EU:n politiikanaloilla, jotta nykyisen ja uuden EU:n alueiden väliset erot tasoitetaan mahdollisimman pian ja taataan yhtenäiset sisämarkkinat.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.
Kaikilla unionin politiikan aloilla on pyrittävä poistamaan mahdollisimman nopeasti vanhojen ja uusien alueiden väliset erot.
Efforts need to be made in particular to reduce the costs of translation.
Erityisesti olisi pyrittävä alentamaan käännöskustannuksia.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
On ponnisteltava todenmukaisen, ajantasaisen ja helppotajuisen tiedon jakamiseksi suurelle yleisölle ja näin mahdollistettava avoin keskustelu avaintoimijoiden kesken kaikista ydinvoimaan liittyvistä näkökohdista.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Unionin kansalaisten luottamusta on vahvistettava ja on luotava kansalaisten osallistumiseen perustuvia positiivisia tulevaisuuden visioita, joissa varallisuus ja nykyaikaisen teknologian luoma lisäarvo jaetaan tasaisemmin.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Toimivaa ja avointa vuoropuhelua yli rajojen tulee vahvistaa edellisessä kappaleessa esitettyjen asioiden edistämiseksi.
Efforts need to be stepped up in general public administration reform and continued attention needs to be paid to border management, enforcement of environment legislation and improving internal financial control capabilities.
Ponnisteluja on tehostettava yleisen julkishallinnon uudistamiseksi, ja jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä rajavalvontaan, ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja varainhoidon sisäisen valvonnan tehostamiseen.
Efforts need to be stepped up in respect of trade mechanisms.
Kauppamekanismien alalla on toimittava nykyistä voimakkaammin.
Efforts need to be sustained to foster independence and to ensure that media boards are staffed with representatives from a broad political spectrum.
Ponnisteluja on jatkettava riippumattomuuden lisäämiseksi ja laajan poliittisen edustuksen takaamiseksi tiedotusvälineissä.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Toiminnassa on keskityttävä lisenssijärjestelmien toteuttamiseen ja asteittaiseen vahvistamiseen.
Efforts need, therefore, to be concentrated on encouraging more business start-ups and seeing that they have access to finance, together with timely advice, so improving management quality and reducing the current high rate of mortality, some 50% within the first five years of existence according to the European Observatory for Small Business.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen mukaan viiden ensimmäisen vuoden aikana yritysten perustamisesta noin 50 % niistä lopettaa toimintansa.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Talouselämän toimijoiden pyrkimyksiä valistaa aikaisessa vaiheessa koululaisia ja nuorisoa käsiteollisuuden ja maatalouden tulevaisuuden ammateista tulee tukea poliittisin toimin työvoimaviranomaisten ja koulujen piirissä.
Efforts of increasing the competitiveness of the agri-food sector in Croatia, therefore, depend predominantly on the revival of rural economies rather than on market-oriented agricultural policies.
Tästä syystä elintarvikealan kilpailukyvyn parantaminen Kroatiassa riippuu pääasiassa maaseutuelinkeinojen elvyttämisestä eikä niinkään markkinasuuntautuneesta maatalouspolitiikasta.
Efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system must be intensified.
Jäsenvaltioiden ja komission pyrkimyksiä yhtenäiseen nimeämisjärjestelmään on tehostettava.
Efforts of Member States are not matched by other Member States which may have other priorities and practices.
Jäsenvaltioiden ponnistuksia ei soviteta yhteen muiden jäsenvaltioiden ponnistusten kanssa; tärkeysjärjestykset ja käytänteet voivat olla erilaisia.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Kansallisten viranomaisten toimia, joilla parannetaan niiden valmiutta suunnitella, laatia ja toteuttaa uudistuspolitiikkoja ja -strategioita, toteutettaisiin soveltamalla kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla varmistetaan tavoitteiden ja keinojen välinen johdonmukaisuus eri toimialoilla.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi kohdistettava toimensa teknisen tuen antamiseen tuottajille ja heidän kannustamiseensa siirtymään eurooppalaisten arvojen mukaisiin uusiin tuotantojärjestelmiin, jotka voivat olla heille tuottoisia.
Efforts of workers to set up independent trade unions have been brutally repressed.
Työläisten yritykset perustaa riippumattomia ammattiliittoja on tukahdutettu kovalla kädellä.
Efforts on information and public relations must be intensified.
On lisättävä tiedotus- ja pr-toimintaa.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Vesipolitiikan puitedirektiivin kansallista täytäntöönpanoa on nopeutettava, ja kansallisten viranomaisten olisi annettava tätä varten käyttöön riittävät varat.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Verovelkojen keruuta ja erittäin varakkaisiin kansalaisiin kohdistuvia verotarkastuksia olisi tehostettava, ja samalla olisi pyrittävä yksinkertaistamaan perusteellisesti verotusta koskevaa sääntely- ja menettelykehystä, hyödyntäen käytettävissä olevaa teknistä apua.
Efforts on the integration front need to be enhanced in the post-accession period.
Ponnisteluja on tehostettava yhdentymisen alalla liittymisen jälkeen.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Tätä yhteistyötä tulisi pyrkiä helpottamaan; esimerkkejä sellaisten jäsenvaltioiden parhaista käytänteistä, jotka soveltavat kyseistä lähestymistapaa ja joilla on lisäksi käytännesäännöt, olisi hyödynnettävä koko EU:ssa.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Tätä yhteistyötä tulisi pyrkiä helpottamaan; esimerkkejä sellaisten jäsenvaltioiden parhaista käytänteistä, jotka soveltavat kyseistä lähestymistapaa ja joilla on lisäksi käytössään käytännesäännöt, olisi hyödynnettävä koko EU:ssa.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
EU:n yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden lisäämiseen tähtäävät toimet ovat johdonmukaisia EU:n yleisen ulko- ja kehityspoliittisen linjan kanssa.
Efforts relating to the organisation and management of the programme undertaken since the start of LIFE III should be continued;
LIFE III ‑vaiheen myötä käynnistettyjä organisaatioon ja hallintoon liittyviä toimia olisi jatkettava.
Efforts Sharing Decision
Taakanjakopäätös
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Nykyisiä tietolähteitä olisi myös analysoitava tarkemmin, jotta on mahdollista jouhevoittaa menettelyjä, joita käytetään jaettaessa tunnistetiedoista puhdistettuja yksikkötietoja tiedeyhteisölle, ja jotta vuonna 2011 voidaan ottaa käyttöön tarkistettu ammattiluokitus (ISCO), joka heijastaa paremmin työpaikkojen rakennetta ja antaa mahdollisuudet parempiin kansainvälisiin vertailuihin.
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
Kuten monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa esitetään, myös laajentumismaiden olisi vuosina 2011–2013 pyrittävä varmistamaan IPA-välineen eri osa-alueilla myönnettävän tuen entistä parempi johdonmukaisuus ja täydentävyys.
Efforts should also be made to develop effective systems for monitoring industrial processes.
Tuotantoprosesseihin sovellet­tavia erityisjärjestelmiä kannattaa niin ikään kehittää.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Lisäksi olisi pyrittävä lisäämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista toimien suunnitteluun ja seurantaan ja niiden näkyvyyden lisäämiseen.
Efforts should also be made to further promote the implementation of urban road pricing schemes which are interoperable with HGV charging.
Olisi myös pyrittävä edelleen edistämään sellaisten kaupunkialueiden tienkäytön hinnoittelujärjestelmien soveltamista, jotka ovat sovitettavissa yhteen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen käytön hinnoittelun kanssa.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Samanaikaisesti työn ja työntekijöiden kohtaamista tulee helpottaa edelleen.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Olisi myös ponnisteltava alueellisten verkko-operaattorien luomiseksi asteittain: Perustettaisiin rajojen yli toimivia verkko-operaattoreita.
Efforts should also be made to make it easier for victims of damage to prove their case.
Lisäksi vahinkoa kärsineen asemaa tulisi parantaa syysuhteen osoittamisen yhteydessä.
Efforts should also be made to promote cross-border social dialogue.
Toimivaan sosiaaliseen vuoropuheluun tulee panostaa myös yli rajojen.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Myös inhimillisiä valmiuksia on kehitettävä huolehtimalla siitä, että tutkijanurat ja tutkijoiden liikkuvuus tehdään houkuttelevammaksi.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
On myös kiinnitettävä huomiota lasten kasvatukseen, jotta näitä tehtäviä ei pidettäisi naisille kuuluvina.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Olisi myös syytä kohdentaa koulutusta varhaiskasvatusvaiheeseen, jotta voidaan lisätä myöhempää osallistumista koulutusjärjestelmään.
Efforts should also concentrate on ensuring equal opportunities, including through access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4) and in particular health care.
Myös tasapuolisten mahdollisuuksien takaamiseen olisi panostettava muun muassa kohtuuhintaisten, kestävien ja korkealaatuisten palvelujen ja julkisten palvelujen (myös verkkopalvelut suuntaviivan 4 mukaisesti) saatavuuden avulla sekä erityisesti terveydenhuollossa.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
Myös tuulivoimasta saatavaa sähköenergiaa on kehitettävä, mutta lisäksi on pohdittava vesivoimahankkeiden tukemista, mukaan luettuina pienen mittakaavan hankkeet (alle 10 megawattia), joihin ei ole tähän mennessä kiinnitetty paljonkaan huomiota.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Lisäksi olisi pyrittävä auttamaan vientiyrityksiä havaitsemaan lupaavien markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Toimissa olisi myös keskityttävä löytämään keinoja alentaa selvityksen ja toimituksen suhteellisen korkeita kustannuksia rajatylittävässä kaupankäynnissä.