natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 30 and 31, this period may be extended by the Committee for a further period of up to 90 days, taking into account the views of the applicants or the marketing authorisation holders concerned.
Kuitenkin 30 ja 31 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi saatetuissa tapauksissa komitea voi pidentää tätä määräaikaa enintään 90 päivän lisäajalla ottaen huomioon asianomaisten markkinoille saattamista koskevien lupien hakijoiden tai haltijoiden näkemykset.
However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 34 and 35, this period may be extended by the Committee for a further period of up to 90 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Kuitenkin 34 ja 35 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi saatetuissa tapauksissa komitea voi pidentää tätä määräaikaa enintään 90 päivän lisäajalla ottaen huomioon asianomaisten markkinoille saattamista koskevien lupien haltijoiden näkemykset.
However, in cases where a long list of questions was raised, two months were not, in practice, enough.
Jos esitettiin pitkä kysymysluettelo, kaksi kuukautta ei kuitenkaan käytännössä riittänyt.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Jos rakenteen jokin osa on alumiiniseosta, noudatetaan kuitenkin seuraavia määräyksiä:
However, in cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
Valtion maksama ennakkokorvaus saattaa kuitenkin herättää periaatteellista vastustusta tilanteissa, joissa ei vielä tiedetä, saako uhri korvausta rikoksentekijältä.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Sellaisissa tapauksissa, joissa riskit eivät ole vähäisiä ja ne voivat vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin, yhteisöllä olisi oltava järjestelmä asianomaisten osapuolten kuulemiseksi ja lupien kelpuuttamiseksi ennen kuin jäsenvaltio ne myöntää.
However, in cases where the claim is contested, those Articles shall apply only to such claims which are not more than three years old, dating from the moment the claim may no longer be contested.”
Jos saatava kiistetään, näitä artikloja saadaan kuitenkin soveltaa ainoastaan saataviin, jotka ovat enintään kolme vuotta vanhoja, alkaen siitä, kun saatavaa ei enää voi moittia.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Jos kuitenkin saatava tai esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistava alkuperäinen asiakirja riitautetaan, viiden vuoden määräajan katsotaan alkavan päivänä, jona esittäjäjäsenvaltiossa vahvistetaan, ettei saatavaa tai perintää mahdollistavaa asiakirjaa voida enää riitauttaa.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Jos saatava tai perinnän mahdollistava asiakirja kuitenkin riitautetaan, määräaika alkaa kuitenkin kulua siitä ajankohdasta, jolloin avunantoa pyytänyt valtio vahvistaa, että saatavaa tai perinnän täytäntöönpanon mahdollistavaa asiakirjaa ei voi enää riitauttaa.
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
Jos toimivaltaiset viranomaiset kuitenkin katsovat, että pitkään käytössä ollut vakiintunut kasviperäinen lääkevalmiste täyttää 6 artiklan mukaisen luvan tai 14 artiklan mukaisen rekisteröinnin myöntämisedellytykset, tämän luvun säännöksiä ei sovelleta.
However, in cases where the decision is of an urgent nature, the Chairman may set a shorter deadline taking into account the degree of urgency involved;
Jos päätöksenteolla on kiire, puheenjohtaja voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan asian kiireellisyyden mukaan;
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Silloin kun tavara edellyttää asentamista, tätä ajankohtaa on kuitenkin mukautettava.
However, in cases where voluntary return fails, the forced return of illegal residents becomes a necessity.
Jos vapaaehtoisessa kotiinpaluussa kuitenkin epäonnistutaan, on maassa laittomasti oleskelevat henkilöt palautettava pakkoteitse.
However, in cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro passenger ship must be introduced rapidly to ensure continuity of service, the provisions of Directive 1999/35 shall apply.
Jos kuitenkin ro-ro-matkustaja-alus on ennakoimattomien olosuhteiden vuoksi korvattava pikaisesti toisella aluksella liikennöinnin jatkuvuuden turvaamiseksi, sovelletaan direktiivin 1999/35 säännöksiä.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Maahanmuuttajat vaikuttavat kuitenkin työllistävän itsensä alkuperäisväestöä useammin Keski- ja Itä-Euroopassa, kun taas Etelä-Euroopassa tilanne on päinvastainen.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Joillain aloilla todistukset annetaan kuitenkin Euroopan unionin tasolla.
However, in certain areas such as services, a true Internal Market is far from a reality.
Sisämarkkinat ovat kuitenkin vielä kaukana toteutumisesta esimerkiksi palvelujen alalla.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Joillakin kuivilla alueilla metsät voivat lisätä vesivajausta, koska niiden kokonaishaihdunta on suurempi kuin muun kasvuston.
However, in certain branches of the industry that are undergoing rapid change, the existing systems are patchy or inadequate.
Joitakin alan nopeasti kehittyviä haaroja koskevat nykyiset järjestelmät ovat kuitenkin hajanaisia tai riittämättömiä.
However, in certain cases it is collective agreements that lay down the criteria for determining civil servants’ conditions of employment.
Tietyissä tapauksissa virkaehtosopimuksissa asetetaan perusteet virkamiesten työehtojen määrittämiseksi.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Tietyissä tapauksissa voisi kuitenkin olla hyödyllistä määritellä luonnonaineiden aiheuttaman ja ihmisen aiheuttaman pilaantumisen yhteys.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
He voivat kuitenkin tietyissä tapauksissa joutua joidenkin syrjinnän muotojen kohteeksi voimassa olevien sääntöjen riittämättömän täytäntöönpanon vuoksi.
However, in certain cases, current average pension levels turn out to be low compared to current earnings, reflecting maturing pension systems and incomplete careers or underdeclaration of earnings in the past.
Joissain tapauksissa nykyiset keskimääräiset eläketasot ovat kuitenkin osoittautuneet mataliksi nykyisiin ansioihin nähden, mikä voi olla osoitus eläkejärjestelmien puutteista, työuran riittämättömästä pituudesta täysimääräisen eläkkeen saamiseksi tai aiemmin ilmoittamatta jääneistä ansioista.
However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
Tämän tasoiseen yhdenmukaistamiseen tai yhteistyöhön ei kuitenkaan voida tässä vaiheessa päästä kaikissa tapauksissa, ja tällaisten tapausten kohdalla on siksi säädettävä poikkeuksesta.
However, in certain cases, it should be possible to be flexible about the co-financing.
Rahoitusosuuksia tulisi kuitenkin tietyissä tapauksissa voida hallinnoida joustavasti.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Joissakin tapauksissa, erityisesti arvopaperien osalta, markkinatoimijat pitivät kuulemisjaksoja liian lyhyinä.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Keskuksen tutkijat kuitenkin työskentelevät myös itsenäisesti ja tarvittaessa laativat yhteenvedon käytettävissään olevista tiedoista jonkin tietyn kysymyksen selvittämiseksi ja käyttävät työssään matemaattisia ja kirjanpidollisia menetelmiä sekä yhteisiä indikaattoreita.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
On kuitenkin mahdollista muuttaa tietyin ehdoin sekä viitekautta että hakemuksen esittämisen määräaikoja.
However, in certain circumstances, a protected entry in the EU of persons with immediate and urgent protection needs could nevertheless be procedurally facilitated.
Menettelyitä, jotka koskevat välitöntä ja kiireellistä suojaa tarvitsevien henkilöiden suojattua tuloa EU:n alueelle, voitaisiin kuitenkin tietyissä olosuhteissa helpottaa.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Joissakin olosuhteissa, jos potilas on tajuton eikä hänen laillinen edustajansa ole välittömästi saatavilla, ei kuitenkaan ole mahdollista saada potilaan tietoista suostumusta ennen interventiota.
However, in certain circumstances, returning to work after such events may help to alleviate stress, assuming a sympathetic and supportive work environment.
Joissakin tapauksissa työhön palaaminen voi kuitenkin jopa helpottaa stressiä, jos työympäristö on myötätuntoinen ja kannustava.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
Tietyissä tarkasti määritellyissä tapauksissa EASA on kuitenkin toimivaltainen viranomainen, ja sillä on valtuudet antaa todistuksia ja toteuttaa niihin liittyviä täytäntöönpanotoimia.
However, in certain domains (such as occupational health) or in certain circumstances (for example, when self-employed workers work on a site or in the case of subcontractors) self-employed workers are covered and must comply with the relevant legislation.
Lainsäädäntö kuitenkin kattaa itsenäiset ammatinharjoittajat tietyiltä osin (esimerkiksi työterveyttä koskevat säännökset) tai tietyissä olosuhteissa (esimerkiksi silloin, kun itsenäiset ammatinharjoittajat työskentelevät rakennustyömaalla tai kun on kyse alihankinnasta), ja itsenäisten ammatinharjoittajien on tällöin noudatettava lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin komission suostumuksella asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
Joiltakin vähäisiltä osin niiden vaatimukset eivät kuitenkaan sovi yhteen IAS-standardien kanssa, jotka EU ottaa käyttöön IAS-asetuksen mukaisesti.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with International Accounting Standards (IAS) which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation20.
Joiltakin vähäisiltä osin niiden vaatimukset eivät kuitenkaan sovi yhteen IAS-standardien (International Accounting Standards) kanssa, jotka EU ottaa käyttöön IAS-asetuksen mukaisesti20.
However, in certain Member States it is not possible for co-operatives to operate in certain sectors.
Tosin joissain jäsenvaltioissa osuuskunnat eivät voi toimia tietyillä aloilla.
However, in certain Member States, like France and Italy, part is also paid by the direct selling company.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Italiassa, osan maksuista maksaa myös suoramyyntiyritys.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Eräissä jäsenvaltioissa näistä palveluista vastaavat kuitenkin yksityiset toimistot, joista osaa ei säännellä eikä valvota riittävällä tavalla.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
Tietyissä tilanteissa on ehkä koordinoitava kansallisten yleistä etua koskevien tavoitteitten toteuttamista suhteessa tiettyihin yhteisön tavoitteisiin.
However, in choosing sustainable development as the context for combating poverty, it is quite obvious that the fundamental structures of sustainable development must be applied.
Jos kestävä kehitys valitaan köyhyyden torjumisen lähtökohdaksi, on kuitenkin selvää, että kestävään kehitykseen liittyvät perustekijät on otettava huomioon.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Kuitenkin muissa kuin i alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, jos vallitsevaa eroa kaupan eri portaissa ei voida määrittää kyseisten kaupan portaiden puuttuessa viejämaiden kotimarkkinoilta tai jos tiettyjen toimintojen osoitetaan kuuluvan muihin kuin verrattavana olevaan kaupan portaaseen, erityisoikaisu voidaan tehdä.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Kuitenkin muissa kuin i alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, jos vallitsevaa eroa kaupan eri portaissa ei voida määrittää kyseisten kaupan portaiden puuttuessa viejämaiden kotimarkkinoilta tai jos tiettyjen toimintojen osoitetaan kuuluvan muihin kuin verrattavana olevaan kaupan portaaseen, erityisoikaisu voidaan tehdä.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Jos kotimaisilla työmarkkinoilla on vakavia häiriöitä, kuten korkea työttömyysaste tietyssä ammatissa tai tietyllä alalla, jotka voivat rajoittua tietyille alueille tai muihin osiin jäsenvaltion alueesta, jäsenvaltion olisi voitava ottaa työmarkkinoidensa tilanne huomioon ennen EU:n sinisen kortin myöntämistä.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Tilastotietoja kerättäessä ja työstettäessä on kuitenkin varmistettava, että markkinaosapuolet (ostajapuoli koostuu muutamista suurista kauppayrityksistä ja myyjäpuoli useista pienistä ja keskikokoisista maatalousyrityksistä) hyötyvät lisätietojen keruusta tasavertaisesti tai että siitä ei ainakaan aiheudu haittaa maataloudelle.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Yhteisön käytännössä on kuitenkin sovittu, että termillä tarkoitetaan luonteeltaan taloudellisia palveluja, joille jäsenvaltiot tai yhteisö ovat asettaneet erityisiä julkisen palvelun velvoitteita yleisen edun perusteella.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Yhteisön käytännössä vallitsee kuitenkin laaja yksimielisyys siitä, että termillä tarkoitetaan sellaisia luonteeltaan taloudellisia palveluja, joihin jäsenvaltiot tai yhteisö soveltavat erityisiä julkisen palvelun velvoitteita niiden yleishyödyllisyyden perusteella.
However, in comparison with the trade levels recorded within the group in the 70s, this figure is still low, remaining under the Latin American average (20.2%).
7 Viimeksi mainittu kaupankäynnin tasoa kuvaava prosenttiluku on kuitenkin alhainen verrattuna saman ryhmän 1970-luvulla käymän kaupan volyymiin, ja se on alle Latinalaisen Amerikan keskiarvon (20,2 prosenttia).
However, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.
Pohdittaessa työuraa pidentäviä toimintalinjoja olisi kuitenkin otettava huomioon näissä yhteiskunnissa vallitseva konkreettinen tilanne, erityisesti miesten alhaisempi elinajanodote.
However, in considering the links between public investment and growth, it is important to focus on net as opposed to gross investment levels (i.e. taking account of the depreciation of the existing capital stock) and also the interaction between trends in public and private investment level.
Julkisten investointien ja talouskasvun välistä yhteyttä tutkittaessa on kuitenkin keskityttävä bruttoinvestointien sijaan niiden nettomäärään (eli otettava huomioon olemassa olevan pääomakannan arvon alentuminen) sekä julkisten ja yksityisten investointien trendien väliseen vuorovaikutukseen.
However, in considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude possible alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Harkitessaan mitä ehdotuksia hyväksyä konkreettisiksi toimiksi komission ei kuitenkaan pidä sulkea ennalta pois vihreässä kirjassa esitettyjen ratkaisujen vaihtoehtoja, jotka saattavat tarjota (sekä kuluttajille että operaattoreille) paremman "vastineen rahalle".
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Suurinta ISPA-hanketta koskevat sopimusmenettelyt on sitä vastoin toteutettu kaikilta osin, ja urakoiden toteutus etenee vakaasti.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Toisin kuin patenteissa, tekijänoikeuden haltijan on kuitenkin osoitettava, että tekijänoikeuden rikkoja todella on tiennyt tekijänoikeuden alaisesta materiaalista ja kopioinut sitä.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Toisin kuin poikkeuspäätökset hallinnolliset kirjeet eivät takaa yrityksille suojaa, mikäli kolmannet osapuolet (tai niiden omat kumppanit) kiistävät solmittujen sopimusten pätevyyden jäsenvaltion tuomioistuimessa tai viranomaisten edessä.
However, in contrast to exemption decisions, comfort letters give companies no real guarantee against complaints as to the validity of their agreements made by third parties (or even their own partners) to a national court or authority.
Toisin kuin poikkeuspäätökset hallinnolliset kirjeet eivät takaa yrityksille suojaa, mikäli kolmannet osapuolet (tai niiden omat kumppanit) kiistävät tehtyjen sopimusten pätevyyden jäsenvaltion tuomioistuimessa tai viranomaisten käsittelyssä.
However, in contrast to new substances, a transitional period of 11years is required to phase in the large number of existing substances.
Olemassa olevien aineiden kohdalla tarvitaan kuitenkin 11 vuoden siirtymäjakso niiden sisällyttämiseksi järjestelmään vaiheittain.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Viinialalla – päinvastoin kuin muilla aloilla – tilatukijärjestelmän tukioikeuksien jakaminen oikeudenmukaisesti ei olisi helppoa.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Toisin kuin asetuksessa 1408/71, ennakot lasten elatusavusta eivät kuitenkaan kuulu enää asetuksen 883/2004 soveltamisalaan.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Edellä mainituista poiketen EGR kuitenkin yhdistää alueellisen ulottuvuuden erityiseen ja kohdennettuun apuun, joka keskittyy yksinomaan yksilölliseen tukeen kansainvälisen kaupan rakenteellisesta kehityksestä kärsivien työntekijöiden integroimiseksi uudelleen työelämään.
However, in contrast to the objective of that same amendment, Article 11 of the Common Position is not limited to the financial sector.
Yhteisen kannan 11 artikla ei sen sijaan kyseisen tarkistuksen tavoin koske vain rahoitusalaa.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklassa määrätystä velvollisuuden täyttämättä jättämiseen liittyvästä menettelystä poiketen Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei määrätä komission aloitteesta käynnistettävästä valvontamenettelystä siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäädäntöä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai se on tehty väärin.
However, in contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
Tavaran toimittamisesta poiketen palvelun toimittaminen edellyttää kuitenkin yleensä kiinteää yhteyttä palvelun tarjoajan ja asiakkaan välillä, mikä vaikeuttaa toimitusprosessin ja sen tuloksen erottamista toisistaan.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Huolimatta siitä, että pankkisektori ja talouden muut alat ovat vahvoja, Chilen voimakas kasvuvauhti ei ole hidastanut tuotantojärjestelmän muiden alojen, esimerkiksi elintarvike- ja kalastusalan, pirstoutumista.