natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disability policy remains, by and large, a matter of national competence.
Vammaispolitiikka säilyy pääpiirteissään jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvana kysymyksenä.
Disability policy today is moving towards a standpoint which no longer sees the physical or mental limitations of an individual as the primary problem, preferring to focus on that person's potential for social and labour-market participation and on a respect for their human rights.
Vammaispolitiikassa ollaan omaksumassa näkemystä, jossa pääongelmana ei enää pidetä yksilön fyysisiä tai henkisiä rajoituksia vaan jossa korostetaan yksilön mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnan ja työmarkkinoitten toimintaan sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Vammaisten oikeudet – ensimmäinen maakohtainen vierailu – Latvia
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Vammaisten oikeudet – toinen maakohtainen vierailu – Kreikka
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Työkyvyttömyys-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä olisi uudistettava sisällyttämällä niihin vähäisten resurssien tehokkaampaa käyttöä koskevia kannustimia.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Vammaisuuden olisi oltava rahastoissa horisontaalinen teema.
Disability-free life expectancy
Toimintakykypainotettu elinajan odote
Disability-related training
Vammaisuuteen liittyvä koulutus
Disability/
Työkyvyttömyys/
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Työkyvyttömyyden / ansiotulon menetyksen varalta otettu vakuutus korvaa ansiotulon menetyksiä, jos vakuutuksenottaja ei pysty jatkamaan työntekoa työkyvyttömyyden johdosta.
Disability/incomeprotection insurance
Vakuutus työkyvyttömyyden / ansiotulon menetyksen varalta
Disability: The majority of Member States clearly identify people with disabilities as a group potentially at risk of social exclusion.
Vammaisuus: Suurin osa jäsenvaltioista määrittelee selkeästi vammaiset mahdolliseksi sosiaalisen syrjäytymisen riskiryhmäksi.
Disabled
Vammaiset
Disabled
Vammaisten oikeudet
Disabled access
Vammaisten esteetön pääsy rakennuksiin
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Vammaisten mahdollisuuksia hyödyntää infrastruktuuria, teknologioita ja palveluja on tuettava selkeästi, sillä kyseessä on osallistavan kasvun keskeinen edellytys.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Toimintarajoitteisten ja iäkkäiden henkilöiden liikkuminen helpottuu, ja kaikki kansalaiset voivat hyötyä tarkkaan paikannukseen perustuvista palveluista kuten julkista liikennettä koskevista reaaliaikaisista tiedoista, palvelujen saatavuudesta lähiympäristössä ja pelastuspalvelusta.
Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Vammaiset ja vanhukset: Verkkoviestinnän kehittyminen tarjoaa vammaisille ja vanhuksille merkittäviä mahdollisuuksia osallistua tietoyhteiskuntaan.
disabled and elderly;
vammaiset ja vanhukset
Disabled cards, or cards only giving access to the basic service offering, are modified (so-called MOSCs45) and turned into cards giving full access to the whole package of services.
MOSC45, muunnetut alkuperäiset toimikortit), ja ne muutetaan korteiksi, jotka mahdollistavat esteettömän pääsyn kaikkiin tarjottaviin palveluihin.
Disabled children and young people face discrimination in access to education and training systems at all levels, and as a result receive a substandard education.
Vammaisia lapsia ja nuoria syrjitään koulutus- ja opiskelupaikkojen jaossa kaikilla tasoilla, minkä takia he saavat muita heikomman koulutuksen.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Myös vammaiset lapset ovat muita suuremmassa vaarassa kärsiä oikeuksiensa loukkaamisesta ja tarvitsevat sen vuoksi erityistä suojelua.25
Disabled consumers’ interests are affected by the growing importance of eCommerce through inaccessible commercial Web pages, questions of protection of personal data, integrity etc.
henkilötietojen suojaa ja tietojen puutteellisuutta koskevia kysymyksiä.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Vammaisia ja liikuntarajoitteisia matkustajia ei saa syrjiä varauksen, lippujen oston eikä liikennevälineeseen nousun yhteydessä.
disabled people
tasa-arvoa
disabled people
vammaiset;
Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Vammaiset (joita vamma haittaa vakavasti tai jossakin määrin) työskentelevät hieman todennäköisemmin osa-aikatyössä ja yhtä todennäköisesti tilapäisessä työsuhteessa kuin terveet.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in leading positions in trade unions and in the third sector.
Vammaisten tulee myös olla nykyistä näkyvämpiä yhteiskunnan kaikilla lohkoilla: poliittisina päättäjinä paikallisella, valtakunnallisella ja yhteisön tasolla, työnantajina ja johtajina sekä johtavissa asemissa ammattiliitoissa sekä osuus- ja yhteisötaloudessa.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in the leading position of trade unions and in the third sector.
Vammaisten tulee myös olla nykyistä näkyvämpiä yhteiskunnan kaikilla lohkoilla: poliittisina päättäjinä paikallisella, valtakunnallisella ja yhteisön tasolla, työnantajina ja johtajina sekä johtavissa asemissa ammattiliitoissa sekä osuus- ja yhteisötaloudessa.
Disabled people and parents and representatives of disabled people must be involved in the work of the different EU processes which apply the open method of coordination such as in the field of education, youth and pensions.
Vammaisten ja heidän perheidensä sekä edustajiensa on osallistuttava avointa koordinaatiomenetelmää soveltaviin EU:n eri prosesseihin esimerkiksi koulutus-, nuorisotyö- ja eläkekysymyksissä.
Disabled people and the information society
Vammaiset ja tietoyhteiskunta
Disabled people are equally likely to be in firms that provide training but - in particular the severely hampered - show lower training incidence
Myös vammaisia työskentelee yrityksissä, jotka tarjoavat koulutusta, mutta heidän – etenkin vaikeasti vammaisten – osallistumisensa koulutukseen on vähäisempää.
Disabled people are faced with many types of barriers which hinder their full participation in society.
Vammaiset kohtaavat monentyyppisiä esteitä, jotka estävät täysimittaisen osallistumisen yhteiskuntaelämään.
Disabled people are mainly included in the "disadvantaged " category.
Vammaiset luetaan yleensä vähäosaisten (disadvantaged) ryhmään.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied as a result of difficulties in entering the labour market and remaining there.
Vammaiset jäävät terveitä paljon todennäköisemmin työvoiman ulkopuolelle työmarkkinoille pääsemiseen ja siellä pysymiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied.
Vammaiset ovat paljon todennäköisemmin työvoiman ulkopuolella kuin terveet.
Disabled people can be offered specialist support to help them stay in the labour market (New Deal for Disabled People).
Vammaisille voidaan antaa asiantuntijatukea, jotta heidät saataisiin pysymään työmarkkinoilla (New Deal for Disabled People).
Disabled people Children, Education.
Vammaiset, lapset, koulutus
Disabled people deserve equal opportunities.
Vammaiset ansaitsevat yhtäläiset mahdollisuudet.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take into account this diversity.
Vammaiset ovat hyvin moninainen ryhmä, mikä on otettava huomioon vammaispolitiikassa.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take this diversity into account.
Vammaiset ovat hyvin moninainen ryhmä, mikä on otettava huomioon vammaispolitiikassa.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for disabled people to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Vammaisilla on samat ihmisoikeudet kuin kaikilla muillakin kansalaisilla, mutta käytännössä yhteiskunnat on rakennettu tavalla, joka usein estää vammaisia hyödyntämästä kaikkia ihmis­oikeuksiaan eli kansalais-, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksiaan.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for them to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Vammaisilla on samat ihmisoikeudet kuin kaikilla muillakin kansalaisilla, mutta käytännössä yhteiskunnat on rakennettu tavalla, joka usein estää vammaisia hyödyntämästä kaikkia ihmis­oikeuksiaan eli kansalais-, poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksiaan.
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Belgiassa toimintarajoitteiset voivat saada etuuspäätöksen Internetin kautta muutamassa sekunnissa, kun siihen aiemmin saattoi mennä 3–4 viikkoa.
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
vammaiset: arviolta 74 miljoonaa eurooppalaista (mukaan luettuina sekä vakavasti että lievemmin vammaiset)4;
Disabled people should have access to the same services as all other citizens.
Palvelujen tulisi olla vammaisten, samoin kuin muidenkin kansalaisten saatavilla.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Vammaisjärjestöt ja muut sosiaalialan kansalaisjärjestöt voisivat yhteiskunnan tuella täydentää menestyksekkäästi hyväntekeväisyyteen perustuvaa avustusmallia oikeusperusteisella mallilla.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Vammaisjärjestöt ja muut sosiaalialan kansalaisjärjestöt voisivat yhteiskunnan tuella täydentää menestyksekkäästi hyväntekeväisyyteen perustuvaa avustusmallia oikeus­perusteisella mallilla.
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Vammaisten on kuitenkin voitava luottaa siihen, että he saavat samanlaista kohtelua, jotta he voivat suunnitella matkansa ennakolta ja välttää epämiellyttäviä yllätyksiä matkoja tehdessään.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Vammaisia on kymmenen prosenttia EU:n väestöstä ja heillä on aivan samat oikeudet tavaroiden ja palveluiden, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikka, esteettömään käyttöön kuin vammattomillakin ihmisillä.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Vammaisia on kymmenen prosenttia EU:n väestöstä ja heillä on aivan samat oikeudet tavaroiden ja palveluiden, myös tieto- ja viestintätekniikan, esteettömään käyttöön kuin vammattomillakin ihmisillä.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Vammaisia on kymmenen prosenttia EU:n väestöstä ja heillä on aivan samat oikeudet tavaroiden ja palveluiden, myös tieto- ja viestintätekniikan, esteettömään käyttöön kuin vammattomillakin ihmisillä.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
Vammaisia1 on 10 prosenttia väestöstä, ja heidän määränsä kasvaa unionin jäsenvaltioiden väestöjen vanhetessa.
Disabled people: All Member States are developing a wide range of actions and instruments to improve the employment situation of disabled people.
Vammaiset: Kaikilla jäsenvaltioilla alkaa olla useita erilaisia toimia ja välineitä, joilla parannetaan vammaisten työllisyystilannetta.
Disabled peoples’ organisations
Vammaisjärjestöt
DISABLED PERSONS
"LIIKUNTAESTEISTEN PYSÄKÖINTILUVAT"
Disabled persons
Alentuneesti työkykyiset henkilöt
Disabled persons alone represent a population of 38 million in the EU; only 46% of those reporting a moderate disability and 24% of those reporting a severe disability are in work.
EU:ssa on yksistään vammaisia 38 miljoonaa, ja lievästi vammaisista vain 46 prosenttia ja vakavasti vammaisista 24 prosenttia on työssä.
Disabled persons and persons with reduced mobility
Vammaiset tai liikuntarajoitteiset henkilöt
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Vammaisten on voitava soittaa reaaliaikaisesti Eurooppaan ja muuhun maailmaan ilman ongelmia.
Disabled Persons Transport Advisory Committee (United Kingdom)26
Disabled Persons Transport Advisory Committee (Yhdistynyt kuningaskunta)26
disabled persons' supplementary income support needs may no longer be used by Member State authorities as grounds for refusing residence.
että jäsenvaltioiden viranomaiset eivät pysty enää käyttämään vammaisten täydentävän sosiaaliavun tarvetta oleskeluluvan epäämisen perusteena.
Disabled Union citizens seeking to exercise their right of freedom of movement also face considerable difficulties if they are so severely disabled that they are dependent on supplementary income support to lead a normal life.
Vammaiset EU:n kansalaiset joutuvat taistelemaan suuria vaikeuksia vastaan, mikäli he haluavat käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen ja ovat niin vakavasti vammautuneita, että tarvitsevat täydentävää sosiaaliapua voidakseen viettää normaalia elämää.
Disabled users
Vammaiset tienkäyttäjät
Disabled women are notably disadvantaged compared with men, with employment rates of 11% and 29% respectively; a disadvantage exists for those without a disability, but here the difference is less pronounced.
Vammaiset naiset ovat miehiin nähden erityisen heikossa asemassa: vammaisten naisten työllisyysaste on 11 prosenttia ja miesten 29 prosenttia.
Disabled workers
Alentuneesti työkykyiset työntekijät
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Vammaiset työntekijät ovat muita todennäköisemmin matalapalkkaisissa töissä, ja heitä syrjitään usein koulutukseen pääsyssä ja urakehityksessä.
Disabled workers need to be facilitated to find jobs, and the working environment should take into account their specific needs.
Vammaisten työntekijöiden työnhakua tulisi helpottaa, ja työympäristön olisi otettava heidän erityistarpeensa huomioon.
Disabled – SOC
Vammaiset – SOC
Disabled ↑ to 30% in 2008
Vammaisten työllisyysaste nostettava 30 prosenttiin vuonna 2008
disabled**
vammaiset
Disabled, sick and elderly people
Vammaiset, sairaat ja vanhukset
Disabled-friendly accommodation is an essential prerequisite for integrating people with disabilities in the primary labour market.
Vammaisten avoimille työmarkkinoille osallistumisen perusedellytyksenä on ympäristön mukauttaminen vammaisille helpommaksi.
Disadvantaged
Haitat
Disadvantaged island regions (own-initiative)
Muita heikommassa asemassa olevat saaristoalueet (oma‑aloitteinen)
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Epäsuotuisassa asemassa olevat ihmiset on tuotava mukaan toimintaan, heitä on kuultava ja heille on luotava mahdollisuuksia, jotta tällaisten toimintalinjojen tehoa voidaan parantaa.
Disadvantaged people, including Roma, will also benefit from measures funded under other ESF investment priorities aiming at good quality early-childhood education, reducing and preventing early school-leaving, promoting the access to employment or enhancing youth employment through youth guarantee.
Muita heikommassa asemassa olevat ihmiset, kuten romanit, hyötyvät myös muiden ESR:n investointiprioriteettien puitteissa rahoitetuista toimenpiteistä, joilla pyritään tarjoamaan laadukasta varhaiskasvatusta, vähentämään ja ehkäisemään koulunkäynnin keskeyttämistä, edistämään työhön pääsyä tai parantamaan nuorten työllistymistä nuorisotakuun avulla.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Pitkäaikaistyöttömien, nuorten, vajaakuntoisten ja iäkkäitten työnhakijoitten kaltaiset muita heikommassa asemassa olevat ryhmät kaipaavat erityistä huomiota.
Disadvantaged regions could be supported through structural policy.
Huonommassa asemassa olevia alueita voitaisiin tukea rakenne­politiikan välinein.
Disadvantaged workers
Epäedullisessa asemassa olevat työntekijät
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
Tilanteet, joissa määräävässä asemassa oleville toimittajille joudutaan myöntämään sopimuksia epäedullisin ehdoin, voidaan välttää määrittämällä etukäteen enimmäishinta, jonka yläpuolella sopimusta ei myönnetä, tai varaamalla mahdollisuus peruuttaa menettely, jos vain yhden tarjoajan tarjous tai tarjoukset läpäisevät valintavaiheen.
Disadvantages faced by rural areas
Maaseutualueiden heikko asema
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
koulutukseen liittyvät epäkohdat, myös digitaalisen lukutaidon osalta
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
terveyteen liittyvä eriarvoisuus, myös sukupuolten välillä
Disadvantages of the non-action option are as follows:
Tämän vaihtoehdon haitat ovat seuraavat:
Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
Tällaisissa järjestelmissä esiintyvistä ongelmista esimerkkejä ovat nokkiminen, kannibalismi, loistartunnat, ulkoisten tekijöiden aiheuttama saastuminen, ilman suuri pöly- ja ammoniakkipitoisuus sekä mikrobitulehdusten vaikea valvottavuus.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Hyväksymällä nykyistä johdonmukaisempi ja paremmin ennakoitava lainsäädäntökehys voitaisiin vähentää haittoja, kuten rahoituksen saannin vaikeutta, korkeita energiakustannuksia tai hallinnollisista rasitteista ja lainsäädännöstä aiheutuvia kustannuksia.
Disadvantages/Costs
Haitat/kustannukset
Disadvantages:
Haitat:
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
Ammattitaitoryhmien, toimialojen tai ammattien mukaan eritellyt tulokset saattavat erota yhteenlasketuista tuloksista.
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Eritellyt arvot biopolttoaineille ja bionesteille
Disaggregation by gender could also be envisaged for other structural indicators, such as the social cohesion indicators, provided that robust data exist.
Myös muiden indikaattoreiden kohdalla voitaisiin ajatella sukupuoleen perustuvaa erottelua, jos vankkaa tietoa on saatavilla.
Disagreement between Member States
Jäsenvaltioiden väliset erimielisyydet
Disagreement between national supervisors
Kansallisten valvontaviranomaisten väliset kiistat
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Mielipiteet eroavat, kun kyseessä on metalleja sisältävien lisäaineiden vaikutus päästönrajoitusjärjestelmiin sekä etanolin ja höyrynpaineen raja-arvot.
disagreement on common dimensions, with people defending the dimensions already used in "their" mode of transport;
yhteisistä mitoista oltiin eri mieltä, kun jokainen puolusti "omassa" kuljetusmuodossaan jo käytössä olevia mittoja
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
Luvuista, joiden mukaan maailman köyhien määrä ei ole laskenut, ja tietyistä ehdotuksista uusiksi rahoituslähteiksi, kuten euroopanlaajuisista erityisarpajaisista, ilmaistiin eriäviä mielipiteitä.
Disagreement with point 1.19.
Olemme eri mieltä kohdan 1.19 nykyisestä sanamuodosta.
Disagreement with the opinion
lausunnon vastustaminen
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
Poliittisten ja etnisten ryhmien erimielisyydet ovat haitanneet parlamentin työskentelyä niin valtion tasolla kuin federaatiossa.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
Jäsenvaltioiden väliset erimielisyydet siitä, kenellä on oikeus verottaa tietynlaisia voittoja, johtavat usein siihen, että samaa tuloa verotetaan kaksi kertaa tai useamminkin.
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Erimielisyys kustannusten suuruudesta, laskentamenetelmistä ja soveltamisesta
Disagreements referred to Industrial Commission.
Riitatilanteessa turvautuminen ammatilliseen komiteaan.
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Estetään vähemmistönä olevien velkojien mahdollisuus vaarantaa uudelleenjärjestely
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
estetään vähemmistönä olevien velkojien mahdollisuus vaarantaa uudelleenjärjestely
Disallowance of exempt share disposals
Verovapautuksen kieltäminen osakkeiden luovutuksen seurauksena
Disallowance of interest deductions
Korkovähennysten kieltäminen
disappearance (e.g. bankruptcy) of the user, which would reduce or even suspend any control on the sources;
konkurssi), joka vähentää lähteen valvontaa tai jopa lopettaa sen kokonaan;
Disappearance of this local production would have knock‑on effects on downstream businesses, which would be forced to build up stocks in order to maintain continuity of production.
Tämän paikallisen tuotannon häviäminen vaikuttaisi kielteisesti korkeamman jalostusasteen yrityksiin, joiden pitäisi muodostaa varastoja turvaamaan tuotantonsa jatkuvuus.
Disappearance of traditional middle men (dis-intermediation)
Viestintäkustannukset (puhelu-, tietokone- yms.
disappearance of traditional middle men (disintermediation)
Viestintäkustannukset (puhelu-, tietokone- yms.
disappears;
katoaminen
Disapplication of the Block Exemption Regulation
Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättäminen
Disapplications
Soveltamatta jättäminen
Disappointing labour productivity growth…
Työn tuottavuuden kasvu on ollut pettymys
Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase (1999-2003)
Työn tuottavuus valitettavan alhainen, vaikka noussut hiljattain (1999–2003)