natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Lisäksi komission yksiköt pitivät koko prosessin aikana useita kokouksia jäsenvaltioiden, luotonantajien, luotonvälittäjien, ammattijärjestöjen ja kuluttajien edustajien kanssa.
Commission services and Focal Points.
Komission yksiköt ja lähimerenkulun yhteyshenkilöt.
Commission services and industry.
Komission yksiköt ja toimiala itse.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Komission yksiköt ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat saaneet selkeän käsityksen teknisestä järjestelmästä ja käyttävät sitä tehokkaasti.
Commission services and Member States.
Komission yksiköt ja jäsenvaltiot.
Commission services and OPOCE are currently working to exploit these possibilities more fully.
Komission yksiköt ja Opoce toteuttavat parhaillaan toimia, joilla näitä mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää paremmin.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Komission yksiköt ja ohjelmaan osallistuvat maat neuvoivat ja tukivat tätä konsulttiyritystä ohjausryhmässä, joka kokoontui säännöllisesti hankkeen aikana.
Commission services and Representations
Komission yksiköt ja edustustot
Commission services and SPCs.
Komission yksiköt ja SPC-keskukset.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Komission yksiköt, tarvittaessa yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa, kehittävät budjettituen riskiprofiiliin sopivan parannetun riskinhallintajärjestelmän, joka kattaa politiikan ohjauksen, makrotalouden vakauden, kehitysriskin, julkisen varainhoidon, korruption ja petokset.
Commission services are now screening nearly 20 policy sectors for simplification potential which could result in future simplification proposals for Parliament and Council.
Komission yksiköt ovat tarkastelemassa lähes 20:tä politiikan alaa löytääkseen yksinkertaistamista varten ehdokkaita, joista voitaisiin tehdä yksinkertaistamisehdotuksia parlamentille ja neuvostolle.
Commission services are presently examining the issue with a view to adapt, where necessary, existing rules.
Komissio tutkii parhaillaan tätä kysymystä sitä silmällä pitäen, miten nykyisiä sääntöjä voidaan tarvittaessa muuttaa.
Commission services based on OECD database 1996-1999/2000.
Komission yksiköiltä saadut tiedot OECD:n vuosien 1996–1999/2000 tietokannan perusteella.
Commission services calculations.
Komission yksiköiden laskelmat.
Commission services consult and inform stakeholders in a variety of ways at different stages of the impact assessment work to ensure that the analysis is complete, consistent and accurate.
Komissio kuulee sidosryhmiä ja antaa niille tietoja eri tavoin vaikutustenarviointitoimien eri vaiheissa sen varmistamiseksi, että analyysi on täydellinen, johdonmukainen ja tarkka.
Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of Union budgetary resources required for financial instruments should not exceed EUR 2 billion and EUR 1 billion respectively.
Komission yksiköt arvioivat, että laajakaistateknologian rahoitustuki perustuu ensi sijassa rahoitusvälineisiin, mutta liikenteen ja energian osalta rahoitusvälineisiin tarvittavien unionin talousarviovarojen määrän ei pitäisi olla enempää kuin kaksi miljardia euroa (liikenne) ja miljardi euroa (energia).
Commission services have assessed the availability of funds over the period 2010-2013 in order to ascertain redeployment possibilities because of potential underutilisation, absorption constraints and/or political circumstances.
Komission yksiköt ovat arvioineet varojen saatavuutta kaudella 2010–2013 selvittääkseen mahdollisuuksia varojen uudelleen kohdentamiseen mahdollisen alikäytön, hyödyntämistä koskevien rajoitusten ja/tai poliittisten olosuhteiden vuoksi.
Commission services have engaged in a dialogue on the EDCTP (3.2) and have agreed to participate actively in its Partnership Board and General Assembly.
Komission yksiköt ovat ryhtyneet käsittelemään EDCTP:tä (suositus 3.2), ja ne ovat suostuneet osallistumaan aktiivisesti sen kumppanuuselimen ja yleiskokouksen istuntoihin.
Commission services have estimated that Candidate Countries need to spend on average between 2 and 3% of GDP in the coming years for full implementation.
Komissio on arvioinut, että ehdokasmaiden olisi käytettävä keskimäärin 2–3 prosenttia BKT:staan tulevina vuosina, jotta yhteisön säännöstö voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön.
Commission services have identified the Capital duty directive as a possible candidate for simplification.
Komission yksiköt ovat todenneet pääomaverodirektiivin mahdolliseksi yksinkertaistamisehdokkaaksi.
Commission services have not always recognized EGTCs as eligible, for example, to participate in their calls for proposals.
Komission yksiköt eivät aina ole tunnustaneet yhtymiä oikeutetuiksi osallistumaan esimerkiksi ehdotuspyyntöihin.
Commission services in co-operation with ESPO and Focal
Komission yksiköt yhteistyössä ESPOn ja lähimerenkulun
Commission services in co-operation with SPCs.
Komission yksiköt yhteistyössä SPC-keskusten kanssa.
Commission services intend to implement the framework agreement signed in July 2000 by the European Parliament and Commission.
Komission yksiköt aikovat panna täytäntöön puitesopimuksen, jonka Euroopan parlamentti ja komissio allekirjoittivat heinäkuussa 2000.
Commission services intend to present a pilot version of an index on environmental pressure in 2010.
Komission yksiköt aikovat esitellä ympäristörasituksen tulostaulun koeversion vuonna 2010.
Commission services may provide Member State with advice on how to avoid incompatibility of the intergovernmental agreement with Union law or Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions where Member State gives Commission notice of negotiations;
Kun jäsenvaltio antaa komissiolle ilmoituksen neuvotteluista, komission yksiköt voivat antaa jäsenvaltioille neuvoja siitä, miten välttää hallitustenvälisten sopimusten ristiriitaisuudet suhteessa unionin oikeuteen tai neuvoston tai Eurooppa-neuvoston päätelmissä hyväksyttyihin unionin poliittisiin kantoihin.
Commission services paper on Representations to Patent Offices about Patent Agents within the Internal Market (May)
Komission yksiköiden asiakirja patenttivirastoissa edustamisesta ja patenttiasiamiehistä sisämarkkinoilla (toukokuu)
Commission services surveyed the Member States concerned and affected by the regime.
Komission yksiköt tutkivat tilanteen jäsenvaltioissa, joita järjestelmä koski.
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Komission yksiköt suorittavat lähinnä kahdentyyppisiä tehtäviä:
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Komission yksiköt tulevat tekemään tässä tiivistä yhteistyötä ulkosuhdehallinnon kanssa.
Commission services with Focal Points and SPCs in
Komission yksiköt, lähimerenkulun yhteyshenkilöt ja SPC‑
Commission services with major legislative activity now have their own legal units that centralise expertise in drafting.
Komission osastoilla, joilla on paljon lainsäädäntötoimintaa, on nyt omat oikeudelliset yksiköt, joihin on keskitetty lainvalmistelun asiantuntemus.
Commission services, Focal Points and SPCs.
Komission yksiköt, yhteyshenkilöt ja SPC-keskukset.
Commission services, Focal Points, industry and SPCs.
Komission yksiköt, lähimerenkulun yhteyshenkilöt, toimiala ja
Commission services, Focal Points, industry and SPCs.
Komission yksiköt, yhteyshenkilöt, toimiala ja SPC‑
Commission services, Focal Points, national authorities and
Komission yksiköt, lähimerenkulun yhteyshenkilöt, kansalliset
Commission services, however, tries to meet regularly the secretariats to exchange views and information.
Komission yksiköt pyrkivät kuitenkin säännöllisesti tapaamaan näiden sopimusten sihteeristöjen edustajia näkemysten ja tiedon vaihtamiseksi.
Commission services, industry, Focal Points and SPCs.
Komission yksiköt, toimiala, lähimerenkulun yhteyshenkilöt ja
Commission services, Member States and industry.
Komission yksiköt, jäsenvaltiot ja toimiala itse.
Commission Services, Member States Ministries and Industry Associations were consulted.
Asiassa kuultiin komission yksiköitä, jäsenvaltioiden ministeriöitä ja toimialajärjestöjä.
Commission services, Member States, industry associations,
Komission yksiköt, jäsenvaltiot, toimialajärjestöt,
Commission services, Member States, Parliament and
Komission yksiköt, jäsenvaltiot, parlamentti ja toimiala itse.
Commission services, Member States, Port Authorities and
Komission yksiköt, jäsenvaltiot, satamaviranomaiset ja
Commission services, Parliament, Member States and industry.
Komission yksiköt, parlamentti, jäsenvaltiot ja toimiala
Commission services.
Euroopan komissio.
Commission services.
Komission yksiköt.
Commission services31, Focal Points, SPCs32.
Komission yksiköt31, yhteyshenkilöt ja SPC‑
Commission sets out orientations for across-the-board common objectives for streamlined social protection process after 2006.
Komissio laatii ehdotuksia kaikkia koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi vuoden 2006 jälkeiselle selkeytetylle sosiaalisen suojelun prosessille.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Komissio asettaa 1 kohdan nojalla saamansa tiedot jäsenvaltioiden ja yleisön saataville julkisella verkkosivustolla, jota päivitetään jatkuvasti.
Commission share
Komission osuus
Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development.
Komission on tarvittaessa voitava antaa virastolle lisätehtäviä, jotta voitaisiin pysyä teknologian ja yhteiskunnan kehittymisen tahdissa.
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Komissio olisi pidettävä ajan tasalla sen jälkeen, kun tällainen ilmoitus on annetaan.
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Komission olisi annettava hakijoille tietoja ja neuvontaa avustusten myöntämiseen sovellettavista säännöistä ja ilmoitettava hakijoille mahdollisimman nopeasti heidän hakemustensa menestymismahdollisuuksista.
Commission should study the possibility to enhance the cooperation with industry and the conclusion of precursor control agreement with more risk countries.
Komission tulisi tutkia mahdollisuuksia tehostaa yhteistyötä teollisuuden kanssa ja lähtöaineiden valvontaa koskevien sopimusten tekemistä myös muiden riskialttiiden maiden kanssa.
Commission Sixth Report on the implementation of the Telecoms Regulatory Package
Komission kuudes kertomus teletoiminnan sääntelypaketin toteuttamisesta
Commission staff also held numerous meetings with mobile operators during the review of the Roaming Regulation.
Komission henkilöstö on järjestänyt verkkovierailuasetuksen uudelleentarkastelun aikana myös lukuisia kokouksia matkaviestinoperaattorien kanssa.
Commission staff also held several bilateral meetings with various industry associations between June and September 2001.
Komission henkilöstö järjesti kesäkuun ja syyskuun 2001 välisenä aikana myös useita kahdenvälisiä kokouksia eri toimialajärjestöjen kanssa.
Commission staff and other costs to conduct Union controls and Union inspections.
Komission henkilöstökustannukset ja muut kustannukset, jotka aiheutuvat unionin toteuttamasta valvonnasta ja unionin tekemistä tarkastuksista.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat näiden tarkastusten toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstölle sekä komission valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki – myös sähköisessä muodossa olevat – tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa suorittamisessa.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on pääsy saajan tiloihin ja he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Komission henkilöstölle sekä sen valtuuttamille ulkopuolisille henkilöille on järjestettävä asianmukainen pääsy avustuksen saajan tiloihin, ja on huolehdittava siitä, että he saavat käyttöönsä kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat tarkastustensa toimittamiseksi.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Komission henkilöstö ja osanottajamaat ovat siitä lähtien ohjanneet ja tukeneet konsulttien työtä ohjausryhmässä, joka on kokoontunut säännöllisesti hankkeen aikana.
Commission staff are examining the feasibility of gathering data on the performance of various modes by distance class.
Komission yksiköt selvittävät, voitaisiinko eri liikennemuotojen suorituskyvystä koota tietoja etäisyysluokittain.
Commission staff from various departments will be evaluating the proposals.
Komission eri yksiköiden henkilöstö arvioi ehdotukset.
Commission staff is encouraged to use the Register as a reference for contacts and, in the interest of transparency, to always invite, in the framework of their work contacts, non-registered entities to register.
Komission henkilöstöä kannustetaan käyttämään rekisteriä viitekehyksenä yhteydenpidossa ja avoimuuden lisäämiseksi kehottamaan aina rekisteröitymättömiä yhteisöjä rekisteröitymään ollessaan niiden kanssa yhteydessä työasioissa.
Commission staff needs to mainstream the assessment of projects and programmes.
Komission henkilöstön on sisällytettävä hankkeiden ja ohjelmien arviointi kaikkeen toimintaan.
Commission staff participated actively in a number of conferences of particular interest to representatives of civil society.
Komission henkilökunta panosti vahvasti moniin varsinkin kansalaisyhteiskunnan edustajia kiinnostaviin seminaareihin.
Commission staff shall be entitled to be present at the meetings and participate in the work of the Group.
Komission henkilöstöllä on oikeus olla läsnä ryhmän kokouksissa ja osallistua sen työhön.
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
komission henkilöstö, joka hallinnoi ja kehittää EU:n sääntelypuitteita, joita sovelletaan moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen ja tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntään ja markkinavalvontaan (tämän asetuksen toiminta ja delegoitujen tai täytäntöönpanosäädösten laatiminen), ja tukee ja seuraa jäsenvaltioiden toimia sääntelypuitteiden vaikuttavan ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
Komission henkilöstökustannukset asetuksen soveltamisen hallinnoimiseksi
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
komission henkilöstö, joka järjestää tutkimuslaitosten yhteisarviointeja ja osallistuu niihin
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
komission henkilöstö, joka antaa tieteellistä, teknistä ja logistista tukea vertaisarviointijärjestelmälle (tutkimuslaitoksiin kohdistettavat yhteistarkastukset) sekä jäsenvaltioiden markkinavalvontatoimien koordinoinnille autoteollisuuden tuotteiden alalla
Commission staff trained in environmental integration procedures:
Ympäristönäkökohtien yhdentämiseen koulutettu komission henkilöstö:
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, and there were regular telephone calls, exchanges of documents, and other contacts between the two case teams.
Asiaa hoitavien yksiköiden välillä pidettiin säännöllisesti yhteyttä myös puhelimitse ja vaihdettiin asiakirjoja.
Commission staff will be closely involved in these projects.
Komission henkilöstö osallistuu tiiviisti näihin hankkeisiin.
Commission staff will need to filter initiatives which can be reasonably regarded as improper.
Komission henkilöstön on seulottava aloitteet, joiden voidaan kohtuudella katsoa olevan asiattomia.
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISSION VALMISTELUASIAKIRJA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISSION YKSIKKÖJEN VALMISTELUASIAKIRJA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISSION YKSIKÖIDEN TYÖASIAKIRJA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISSION YKSIKÖIDEN VALMISTELUASIAKIRJA
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
KOMISSION YKSIKÖIDEN VALMISTELUASIAKIRJA,
Commission Staff Working DOCUMENT
Komission YKSIKÖIDen valmisteluasiakirja:
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
VALKOISEEN KIRJAAN
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Yksityiskohtaisia tietoja valtiontuesta EU:n jäsenvaltioissa”
Commission staff working document - Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka seuraa ehdotusta neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja valmisteverokannoista annettujen neuvoston direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY muuttamisesta
Commission staff working document presented in March 2000.3
Komissio julkisti valmisteluasiakirjan maaliskuussa 20003.
Commission staff working document presented in March 2000.4
Komissio julkisti valmisteluasiakirjan maaliskuussa 2000.4
Commission staff working document presented in March 2000.5
Komissio julkisti valmisteluasiakirjan maaliskuussa 2000.5
Commission staff working document taking stock of the situation.176
Komissio on julkaissut valmisteluasiakirjan 176.
Commission staff working document taking stock of the situation.207
Komissio on julkaissut valmisteluasiakirjan207.
Commission staff working document taking stock of the situation.246
Komissio on julkaissut nykyistä tilannetta käsittelevän valmisteluasiakirjan.246
Commission Staff Working Document – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja – Towards a roadmap for delivering EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing services
Commission staff working document: White Paper on European Governance: Enhancing democracy in the European Union
Komission työasiakirja "Valkoinen kirja eurooppalaisista hallintomalleista: 'Demokratian syventäminen Euroopan unionissa - työohjelma' "
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
KOMISSION YKSIKÖIDEN VALMISTELUASIAKIRJA
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
KOMISSION YKSIKÖIDEN VALMISTELUKIRJA
Commission staff working paper
komission yksiköiden laatimasta työasiakirjasta
Commission Staff Working Paper
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja
Commission staff working paper "A European Research Area for infrastructures"
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Eurooppalaisen tutkimusalueen perusrakenteet
Commission staff working paper "Progress report on benchmarking of national research policies"
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysi (benchmarking): tilanneraportti
Commission staff working paper "Science, society and the citizen in Europe"
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa
Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science"
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja Naiset ja tiede: sukupuoliulottuvuuden huomioon ottaminen tieteen uudistamisen liikkeelle panevana voimana
Commission staff working paper entitled
komission yksiköiden laatima työasiakirja
Commission Staff working paper in March 2003 on implementation of the European Union strategy for the beginning of the new millennium.172
Komission yksiköt julkistivat maaliskuussa 2003 valmisteluasiakirjan siitä, miten on sovellettu Euroopan unionin strategiaa uuden vuosituhannen alussa172.