natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the common position follows fully the approach of the European Parliament and of the amended proposal and confirms the deletion of the provisions on the reimbursement of healthcare received in another Member State which were contained in Article 23 of the original proposal.
Lopuksi yhteinen kanta noudattaa täysin Euroopan parlamentin ja muutetun ehdotuksen lähestymistapaa, ja siinä vahvistetaan alkuperäisen ehdotuksen 23 artiklaan sisältyneiden, toisessa jäsenvaltiossa saadun terveydenhoidon korvaamista koskevien säännösten poistaminen.
Finally, the Common Position requires the Commission to consult interested parties and to inform the public prior to submitting draft regulation.
Yhteisessä kannassa edellytetään vielä, että komissio kuulee osapuolia ja tiedottaa asiasta yleisölle ennen kuin se antaa säädösehdotuksen.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.
Yhteisenä uhkana pidetään mahdollisuutta, että tärkeimmille sidosryhmille muodostuu kielteinen käsitys yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksistä.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Komissio pyrkii lisäksi kehittämään välttämätöntä standardointia, jota tarvitaan varmistamaan, että tulevat teknologiset ratkaisut toteutetaan oikeusvarmuuden puitteissa ja että niitä voidaan soveltaa kaikkialla sisämarkkinoilla.
Finally, the Communication builds on the work undertaken within the framework of “The Action Plan on Skills and Mobility” 15 and is in line with the implementation of the Commission’s Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”16.
Tämä tiedonanto perustuu ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman15 yhteydessä aloitettuun työhön, ja se tukee komission tiedonannon "Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen"16 täytäntöönpanoa.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Lopuksi tiedonannossa tehdään joitakin päätelmiä ja esitetään suosituksia.
Finally, the communication explains the full range of reasons why services of general interest can fall outside the scope of the EC competition rules (and the single market rules) or can be deemed compatible with those rules.
Tiedonannossa luetellaan lopuksi erilaisia syitä siihen, miksi yleishyödylliset palvelut voidaan jättää EY:n kilpailusääntöjen (ja sisämarkkinasääntöjen) soveltamisalan ulkopuolelle tai ovat niiden mukaisia.
Finally, the communication is crucial.
Viestintä on ratkaisevan tärkeää.
Finally, the Communication makes preliminary proposals on the institutional framework to take forward this policy in a coherent manner, proposing the setting up of an Inter-institutional Agreement (IIA).
Tiedonannossa esitetään alustavia ehdotuksia viestintäpolitiikan yhtenäisestä toteuttamisesta toimielinten tasolla ja ehdotetaan toimielintenvälisen sopimuksen tekemistä.
Finally, the Communication on "Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy", sets out how trade and investment policy can be a key driver for growth5.
tiedonannossa ”Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka: Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä” esitetään, kuinka kauppa ja investointipolitiikka voivat olla kasvun tärkeimpiä vetureita5.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Lisäksi tiedonannossa saneltiin periaatteet, joita olisi noudatettava luotaessa vankkaa kehystä euroalueen jäsenvaltioiden kriisinhallintaa varten.
Finally, the Communication signals the Commission's intention to contribute actively to the development of such an instrument, given the Community's competence in the field of combating discrimination.
Tiedonanto heijastelee lisäksi komission pyrkimystä osallistua aktiivisesti asiakirjan valmisteluun sen kokemuksen perusteella, joka sillä on syrjinnän torjunnasta.
Finally, the Communication “Towards a Single Market Act”29 sets ambitious objectives to improve the Single Market and presents a comprehensive package of measures.
Lisäksi tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”29 asetetaan kunnianhimoiset tavoitteet sisämarkkinoiden parantamiseksi ja esitetään mittava toimenpidepaketti.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Yhteisön rahoittamassa Welfare Quality16 -hankkeessa tutkitaan lisäksi, miten eläinten hyvinvointi ja elintarvikkeiden laatuketju nivoutuvat yhteen.
Finally, the Community has a key role to play in driving the integration process, balancing the different interests of the partners, and adequately monitoring the use of the Community financial contribution.
Yhteisö taas on keskeisessä asemassa yhdentymisprosessin vetäjänä, joka tasapainottaa osallistujien eriäviä etuja ja seuraa asianmukaisesti yhteisön varojen käyttöä.
Finally, the Community has a wider commitment to health as a basic component in its enlargement and its development, external relations and trade policies.
Lopuksi voidaan todeta, että yhteisö on sitoutunut terveysnäkökohtiin laajemminkin, sillä ne ovat yhteisön laajenemiseen, kehitykseen, ulkosuhteisiin ja kauppapolitiikkaan sisältyvä peruselementti.
Finally, the Community institution or body is required to state the reasons for its decision.
Sen on myös perusteltava päätöksensä.
Finally, the Community legislation in the area of administrative co-operation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
Hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevassa yhteisön lainsäädännössä taasen säädetään välineet, joilla yhteisön sisäinen verojen kiertäminen voidaan välttää niin välittömän kuin välillisen verotuksen osalta.
Finally, the Community Patent Court should have the power to ensure the enforcement of certain decisions by an order of a penalty payment.
Yhteisöpatenttituomioistuimella olisi lisäksi oltava valtuudet varmistaa tiettyjen päätösten täytäntöönpano määräämällä seuraamusmaksun.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Yhteisö toimii aktiivisesti myös velkakysymyksessä, toteuttaa maksusitoumuksiaan ja ottaa aktiivisesti osaa asiaa koskevaan kansainväliseen keskusteluun.
Finally, the competition authorities of the Member States were asked to provide information on their current practice in the area of IPR licensing agreements.
Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia pyydettiin toimittamaan tietoja nykyisestä käytännöstään teollis- ja tekijänoikeuksien lisensoimista koskevien sopimusten suhteen.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Kilpailun pääosasto sijoitti vuonna 2005 myös huomattavasti voimavaroja parempien sääntelyaloitteiden tukemiseen.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Lisäksi kilpailun pääosasto pyrkii edelleen lisäämään kilpailusääntöjen soveltamisen ennakoitavuutta ja avoimuutta poliittisten välineiden ja kansalaisten, yritysmaailman ja muiden toimielinten suuntaan toteutettavan viestinnän avulla, erityisesti määräävän aseman väärinkäytön alalla.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma on myös erityisen tärkeä matkailun kannalta, koska se tukee vuodesta 2008 alkaen kilpailukykyisen ja kestävän kehityksen eurooppalaisten matkailuverkostojen perustamista.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.
Lopuksi on todettava, että Euroopan toimialojen kilpailukyky ja niiden innovointikyvyt riippuvat erityisesti siitä, että ne saavat käyttöönsä ja kykenevät käyttämään keskeisiä mahdollistavia tekniikoita, joihin liittyy korkea T&K-intensiteetti, nopeat innovaatiosyklit, korkeat pääomamenot ja korkeasti koulutettu työvoima.
Finally, the composition of the stocks may not reflect what is really needed in a crisis.
Lisäksi varastojen koostumus ei ehkä vastaa todellisia tarpeita kriisitilanteessa.
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Koko unionissa voimassa olevan aseman käsite edellyttää, että harkitaan sellaisen menettelyn luomista yhteisön tasolla, jolla voidaan tunnustaa vastavuoroisesti kansalliset turvapaikkapäätökset ja joka tarjoaa mahdollisuuden siirtää suojeluvastuuta, silloin kun suojelua saava henkilö asettuu asumaan toiseen jäsenvaltioon.
Finally, the conclusion describes further developments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Kertomuksen lopussa on päätelmät, joissa kuvataan aloitteen tulevaa kehitystä osana yritysten ja yrittäjyyden hyväksi perustettua monivuotista ohjelmaa (2001–2005).
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative and the context in which they have been implemented.
Päätelmissä kuvataan lopuksi kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaisten välineiden tulevaa kehitystä sekä kyseisten välineiden soveltamisyhteyksiä.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (MAP) which gave them a new legal basis.
Päätelmissä kuvataan lopuksi kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaisten välineiden tulevaa kehitystä osana yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevaa ohjelmaa (2001–2005) (MAP), jolla niille annettiin uusi oikeusperusta.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R&D and ICT expenditure, and a significant shortage of ICT skills.
Kaikkia osaamistalouden nopean kehityksen edellytyksiä ei ole vielä olemassa, ja Itävallan tutkimus- ja kehitysmenot sekä tieto- ja viestintätekniikan menot ovat edelleen matalalla tasolla ja maassa on huomattavaa pulaa tieto- ja viestintätekniikan osaamisesta.
Finally, the constant tenor of EESC opinions should be stressed.
Lopuksi on syytä painottaa ETSK:n lausunnoissaan jatkuvasti välittämää sanomaa ja sitoutumista.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Kuuleminen osoitti myös, että on mahdollisesti selvitettävä tietojen omistajuuteen, käyttöön ja saatavuuteen liittyviä kysymyksiä.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Kuulemisesta toivotaan lisäksi apua pyrittäessä määrittämään, ovatko sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin EU:n tasolla nykyisin sovellettavat säännöt tarkoituksenmukaiset varmistamaan kansallisten järjestelmien yleinen rinnakkainen olemassaolo, ja arvioimaan, auttaisiko EU-tason yhteistyön lisääminen kenties jäsenvaltioita saavuttamaan harjoittamansa rahapelipolitiikan tavoitteet paremmin.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Neuvosto hyväksyi virallisesti kuluttajanoikeusdirektiivin lokakuussa 2011.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
Jatketaan kuluttajien roolin analysointia sähkö- ja elektroniikkalaiteromupolitiikan yhteydessä.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Lisäksi on varmistettava, että in situ- ja avaruusinfrastruktuuri on käytettävissä keskeytyksettä; tämä sisältää myös ESAn GMES-avaruuskomponenttiohjelman puitteissa nimenomaan GMES:ää varten kehitetyn avaruusinfrastruktuurin (Sentinel-hankkeet).
Finally, the contribution of social partners, which is an essential condition for the success of the strategy, needs to be better integrated in the process and better evaluated.
Koska työmarkkinaosapuolten osallistuminen on oleellinen edellytys strategian onnistumiselle, se on sisällytettävä prosessiin tehokkaammin ja sitä on arvioitava paremmin.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Myyntiautomaattien muuttamisen ei pitäisi aiheuttaa suurempia ongelmia.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Eri osastojen välistä yhteistyötä sekä yhteistyötä sidosryhmien, myös pk-yritysten, kanssa on vielä parannettava suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
Finally, the coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
koordinointitehtävä – on perustettava pysyvä seurantaelin, joka pystyy integroimaan koulutuksen kehittämisen ja edistää hajauttamista.
Finally, the coordinator must carry out his or her duties not only in an independent manner but also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinaattorin on suoritettava tehtävänsä itsenäisesti, mutta myös puolueettomasti, avoimesti ja ketään syrjimättä (4 artiklan 2 ja 3 kohta).
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Jäsenvaltiot voisivat lisäksi jakaa useammin kustannuksia, jotka aiheutuvat palauttamistoimista sekä määränpäämaissa ennen paluuta ja sen jälkeen myönnettävästä tuesta.
Finally, the costs attributed to actions should include all costs made by public or private bodies as the benefits are also calculated on the basis of the full social effects of avoided casualties and material damage.
Lopuksi toimenpiteen kustannuksiin olisi laskettava kaikki julkisten tai yksityisten laitosten kustannukset, koska myös edut lasketaan vältettyjen henkilö- ja aineellisten vahinkojen kaikkien sosiaalisten vaikutusten perusteella.
Finally, the costs for re-use and recycling will be lowered in future through better design of new equipment due to the feedback mechanism of producer responsibility and through additional instruments such as design standards and general obligations for Member States to encourage eco-design.
Lisäksi uudelleenkäytön ja kierrätyksen kustannukset pienenevät tulevaisuudessa uusien tuotteiden paremman suunnittelun ansiosta, koska tuottajat saavat vastuullisuudestaan hyvää palautetta, ja jäsenvaltiot edistävät ympäristön mahdollisimman pieneen kuormitukseen tähtäävää suunnittelua määrittelemällä sitä koskevat standardit ja yleiset velvoitteet.
Finally, the Council adopted a common position on amending the current directive on asbestos following the opinion in first reading by the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan nykyisen asbestidirektiivin muuttamiseksi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antaman lausunnon perusteella.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Neuvosto korosti tarvetta parantaa EU:n kansalaisille annettavaa apua EU:n ulkopuolella tapahtuvien katastrofien yhteydessä ja peräsi keskustelua siitä, mitkä tehtävät voitaisiin hoitaa nykyisten välineiden avulla.
Finally, the Council also proposes to extend the possible additional transition period of three years for the environmental variables with one year.
Lopuksi neuvosto ehdottaa, että ympäristömuuttujia koskevaa mahdollista kolmen vuoden lisäsiirtymäaikaa pidennetään yhdellä vuodella.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa komission ehdotukseen on tehty vielä joukko muita merkittäviä muutoksia.
Finally, the Council Compromise does not take on board a small number of the amendments of the European Parliament, related to various recitals, as they are not matched by provisions in the text, or they are not in line with the provisions in the text of the Regulation (amendments 3, 4, 6, 10 and 12) or they are not correct (amendment 11).
Neuvoston kompromissiratkaisuun ei ole hyväksytty joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka liittyvät johdanto-osan eri kappaleisiin, koska asetuksessa ei ole niihin liittyvää säännöstä, ne eivät ole yhdenmukaisia säännösten kanssa (tarkistukset 3, 4, 6, 10 ja 12) tai ne ovat virheellisiä (tarkistus 11).
Finally, the Council decided to establish an ad-hoc group of experts to review the provisions of the various Annexes to the regulation.
Neuvosto perusti tilapäisen asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä oli tarkastella asetuksen eri liitteitä.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Lopuksi todettakoon, että uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta annettu neuvoston päätös18 pantiin täytäntöön vuonna 2007.
Finally, the Council expresses the wish to examine whether the differences in the areas of non-contractual liability and property law constitute barriers to the proper functioning of the internal market.
Lopuksi neuvosto ilmaisee haluavansa tarkastella, muodostavatko erot sopimuksenulkoisten velvoitteiden ja omistusoikeuden osa-alueilla esteen sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Finally, the Council has adopted more extensive rights for passengers facing long delays.
Neuvosto on myös antanut laajemmat oikeudet matkustajille, joiden lennot viivästyvät kauan.
Finally, the Council has continued to discuss the draft directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products but did not reach agreement by December 2002.
Neuvostossa jatkettiin keskustelua direktiiviluonnoksesta, jolla on tarkoitus uudistaa energiatuotteiden verotusta koskevia yhteisön puitteita, mutta siitä ei päästy sopimukseen vuoden 2002 joulukuuhun mennessä.
Finally, the Council has established methods to support the changeover from the current Regulation (EEC) No 1408/71 to the new coordination instrument.
Lopuksi neuvosto vahvistaa menettelyt, joiden avulla on määrä seurata siirtymistä nykyisestä asetuksesta (ETY) N:o 1408/71 uuteen yhteensovittamissäädökseen.
Finally, the Council has retained the principle of amendment 62, concerning minimum withdrawal periods (Article 11(2)), by providing for their possible modification through comitology procedures.
Neuvosto on säilyttänyt vähimmäisvaroaikoja koskevan tarkistuksen 62 periaatteen (11 artiklan 2 kohta) säätämällä, että kyseisiä varoaikoja on mahdollista muuttaa komitologiamenettelyllä.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Neuvosto lisäsi vielä työllisyyteen ja työoloihin liittyvien toimien rahoitusosuutta.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Lopuksi neuvosto lisäsi säännöksiä täytäntöönpanosäädösten käytöstä ja vastaavista komiteamenettelyistä niiden hyväksymiseksi.
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Lopuksi neuvosto lisää uuden 127 a artiklan, jossa otetaan huomioon yhteisön luvat, jotka on myönnetty ehtojen tai rajoitusten mukaisesti lääkkeiden turvallisen ja tehokkaan käytön takaamiseksi kuten asetuksen 9 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Lopuksi neuvosto laati yhteenvedon toimista, jotka se aikoo toteuttaa perusoikeuskirjan soveltamista varten18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Toisin kuin komission ehdotuksessa, neuvoston kannassa katsotaan, että asetuksella ei kehitetä Schengenin säännöstön määräyksiä.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Neuvosto pyysi vielä lisää valmisteluaikaa teollisuudelle uusien vaatimusten noudattamiseksi.
Finally, the Council set out a batch of priority actions and planning requests for future action.
Lopuksi neuvosto määritteli joukon ensisijaisia toimia ja vaatimuksia tulevien toimien suunnittelulle.
Finally, the Council submitted the imposition of definitive measures and the review of such measures to a regulatory procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC, instead of the initially proposed advisory procedure.
Lopuksi neuvosto on muuttanut lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseen ja tarkistamiseen liittyvän menettelyn alun perin ehdotetusta neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesta neuvoa-antavasta menettelystä sääntelymenettelyksi.
Finally, the countries applying for EU membership should embark right now on control measures.
Lopuksi Gafo Fernández totesi, että jäsenyyttä hakevien maiden olisi hyvä liittyä jo nyt näihin ponnistuksiin.
Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
Lopuksi tuomioistuin vielä palautti mieleen kasveihin liittyvien keksintöjen patentoitavuuden.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Lisäksi muutoksenhakutuomioistuin kysyi, ovatko yhteisvalvontajärjestön määrittämät arviointiperusteet, joilla myönnetään tietyille kaupallisille käyttäjille ”pääorganisaattorin” asema ja sen myötä 50 prosentin alennus, perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisia vai onko kyseessä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastainen syrjintä.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin voivat myös tarkistaa, että toimielinten toimet ovat laillisia ja että niissä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin voivat myös tarkistaa, että toimielinten toimet ovat laillisia ja niissä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.