natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperable 'cloud computing' service will provide the backbone infrastructure functionality on which clouds for trans-European public services can be offered.
Yhteentoimivat etäresurssipalvelut (pilvipalvelut) tarjoavat runkoverkkoinfrastruktuuri-toiminnon, jolla voidaan tarjota Euroopan laajuisten julkisten palveluiden etäresurssipalveluita.
Interoperable and open platforms will facilitate widespread access to these services and foster a more inclusive information society.
Yhteentoimivien ja avoimien teknologia-alustojen avulla edistetään laajaa pääsyä tällaisiin palveluihin ja vaikutetaan sellaisen tietoyhteiskunnan luomiseen, jossa kaikilla on mahdollisuus olla mukana.
interoperable automated customs clearance systems;
yhteentoimivat automatisoidut tulliselvitysjärjestelmät
Interoperable cross border eHealth services
Yhteentoimivat rajatylittävät sähköisen terveydenhuollon palvelut
Interoperable cross-border e-Justice services
Yhteentoimivat rajatylittävät sähköisen oikeuden palvelut
Interoperable cross-border e-Justice services: This service will enable the online cross-border access of citizens, businesses, organisations and legal practitioners to legal means/documents and judicial procedures.
Yhteentoimivat rajatylittävät sähköisen oikeudenkäytön palvelut: Palvelu tarjoaa kansalaisille, yrityksille, järjestöille ja oikeusalan toimijoille mahdollisuuden tutustua sähköisesti oikeudellisiin keinoihin/asiakirjoihin ja oikeusmenettelyihin.
Interoperable cross-border electronic procurement services
Yhteentoimivat rajatylittävät sähköiset hankintapalvelut
Interoperable cross-border electronic procurement services: This service will enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities, integrating activities such as Electronic Submission of offers, Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.
Yhteentoimivat rajatylittävät sähköiset hankintapalvelut: Palvelulla tarjotaan EU:ssa toimiville yrityksille mahdollisuus vastata minkä tahansa jäsenvaltion julkisiin tarjouspyyntöihin niin hankintasopimuksen tekemistä edeltävissä kuin sen jälkeisissä sähköisissä hankintatoiminnan vaiheissa, ja siinä yhdistyvät tarjouksen sähköisen lähettämisen, virtuaalisen yritysasiakirja-aineiston (Virtual Company Dossier – VCD), sähköisten luetteloiden, sähköisten tilausten ja sähköisten laskujen kaltaiset toiminnot.
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Yhteentoimivien tullausjärjestelmien käyttöönotto koko EU:n alueella ei ole mahdollista pelkästään jäsenvaltioiden voimin.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille
Interoperable Digital Rights Management (DRM) technologies which prevent unauthorised use of protected content and ensure the enforcement of the rights involved, and adequate payment for protected digital content to rightsholders, could provide a significant opportunity for the new mobile content market.
Yhteentoimivat digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät (DRM), jotka estävät suojatun sisällön luvattoman käytön ja varmistavat oikeuksien toteutumisen, ja suojatusta digitaalisesta sisällöstä oikeudenhaltijoille maksettavat asianmukaiset korvaukset saattavat tarjota huomattavia mahdollisuuksia uusille matkaviestinnän sisältömarkkinoille.
Interoperable e-Health solutions should also support the technical platform for the implementation of such initiatives as the creation of a European network of centres of reference to promote co-operation across medical institutions across the Community41.
Yhteentoimivilla ratkaisuilla voitaisiin tukea myös teknistä perustaa esimerkiksi eurooppalaiselle viitekeskusten verkostolle, jolla voidaan edistää hoitolaitosten yhteistyötä yhteisössä41.
Interoperable e-Health solutions will be needed to create the technical platform to implement such an initiative.
Tällaisen hankkeen toteuttaminen edellyttää yhteentoimivia sähköisen terveydenhuollon ratkaisuja tarvittavan teknisen perustan luomiseksi.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe.
Yhteentoimivat sähköiset tunnistus- ja varmennusmenettelyt kaikkialla Euroopassa.
Interoperable electronic identification and authentication across Europe;
Yhteentoimiva sähköisen tunnistamisen ja todentamisen järjestelmä koko Euroopassa
Interoperable electronic support for health assistance anywhere in the EU
Terveydenhuoltoalan yhteentoimiva sähköinen tuki kaikkialla EU:ssa
Interoperable freight transport.
yhteentoimiva tavaraliikenne.
interoperable IT security and control systems;
yhteentoimivat tietotekniset valvonta- ja turvajärjestelmät
Interoperable pan-European services might be targeted for development where there is a match with EU policy objectives and the needs of European citizens.
Yhteentoimivien yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämiselle olisi tarvetta silloin, kun EU:n poliittiset tavoitteet kohtaavat Euroopan kansalaisten tarpeet.
Interoperable regional passenger transport.
yhteentoimiva alueellinen henkilöliikenne
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Yhteentoimiva ja turvallinen sähköisen tunnistamisen ja todentamisen järjestelmä koko Euroopassa
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Palveludirektiiviin perustuva yhteentoimiva palveluinfrastruktuuri.
Interoperable solutions at all levels would facilitate the development of innovative content and services that can be delivered on all platforms.
Kaikilla tasoilla yhteentoimivat ratkaisut helpottaisivat sellaisten innovatiivisten sisältöjen ja palvelujen kehittämistä, joita voidaan toimittaa kaikilla jakelukanavilla.
Interoperable, high-speed passenger transport.
yhteentoimiva henkilöliikenne suurnopeusjunilla
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Tämä tarkoittaa sekä tullin toimintakyvyn heikentämistä terveyteen (hullun lehmän tauti) tai turvallisuuteen (terrorismi) liittyvissä hätätilanteissa että mullistuksia henkilöstölle.
Interpandemic period
Pandemioiden välinen aika
Interparliamentary conference
parlamenttien välinen konferenssi
Interparliamentary conference;
parlamenttien välinen konferenssi
Interpenetration of markets and capital is occurring all over the world.
Kaikkialla maailmassa markkinat ja pääomat limittyvät toisiinsa, ja suuntaus voimistuu tulevaisuudessa.
Interpersonal communications services only cover communications between a finite, that is to say not potentially unlimited, number of natural persons which is determined by the sender of the communication.
Henkilöiden väliset viestintäpalvelut kattavat viestinnän luonnollisten henkilöiden välillä siten, että henkilöitä on rajallinen eli ei potentiaalisesti rajaton määrä ja että viestin lähettäjä määrittelee tämän lukumäärän.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
ihmissuhdetaidot ja kommunikointimenetelmät kuurojen ja kuulovammaisten, näkövammaisten, puhevammaisten ja älyllisesti vammaisten henkilöiden kanssa;
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Ihmisten välinen väkivalta on kasvava yleinen ongelma, ja sillä tarkoitetaan perheväkivaltaa, lasten hyväksikäyttöä, ikääntyneiden hyväksikäyttöä ja nuorisoväkivaltaa.
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Ihmisten välisellä väkivallalla on monta muotoa (fyysinen, henkinen ja seksuaalinen), ja sitä esiintyy eri ympäristöissä (perheessä, parisuhteessa, yhteisössä, instituutioissa ja työelämässä).
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
Ihmissuhde- ja sosiaaliset taidot, kulttuurien väliset valmiudet ja kansalaisuuteen liittyvät taidot
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Ihmissuhde- ja sosiaaliset taidot, kulttuurien väliset valmiudet ja kansalaisuuteen liittyvät taidot
Interplay of the management structures
Hallinnon eri elinten vuorovaikutus
Interpol has also been active in this field since a number of years.
Interpol on toiminut alalla aktiivisesti jo joitakin vuosia.
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Interpol on päivittänyt FIND-ohjelmistoaan kattamaan myös ampuma-aseet ja on etsinyt jäsenvaltioita vapaaehtoisiksi osallistumaan vuoden 2016 alkupuoliskolla toteutettavaan pilottihankkeeseen.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
INTERPOL suhtautuu myönteisesti lisäyhteistyöhön Safer Internet -hankkeiden kanssa.
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskeva Interpolin tietokanta (SLTD)
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Interpolin tietokanta lasten hyväksikäyttökuvista sisältää 550 000 kuvaa 20 000 yksittäisestä lapsesta.
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskeva Interpolin tietokanta (SLTD)
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
Interpolin kuukausittaisissa CBRNE-tiedusteluraporteissa on myös esitetty useita esimerkkejä yrityksistä hankkia, salakuljettaa tai käyttää CBRNE-materiaaleja.
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevaan keskitettyyn Interpolin tietokantaan (SLTD) kootaan tiedot varastetuista ja kadonneista passeista ja muista matkustusasiakirjoista viranomaisten Interpolille tekemien ilmoitusten perusteella.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
tulkitsemaan tutkan näyttöä ja analysoimaan tutkan antamia tietoja;
Interpretation
tulkkaus
Interpretation (2 days) = ?
Tulkkaus (2 päivää) = 40 000 euroa
Interpretation :
Tulkkaus:
Interpretation against supplier of a contract term
Tulkinta sopimusehdon laatijan vahingoksi
interpretation and application of the convergence criteria laid down in the EC Treaty (Section 2);
EY-sopimuksessa määritettyjen lähentymisperusteiden tulkinta ja soveltaminen (kohta 2)
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Säädöksen tulkinta ja selittäminen esityksissä, kirjeet, Maailman kauppajärjestön paneeleihin liittyvä kokous
Interpretation and linked activities.
Tulkkaus ja siihen liittyvät toiminnot
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
Uhrille on tarjolla tulkkaus- ja käännöspalveluja oikeudenkäyntimenettelyjen aikana kaikissa jäsenvaltioissa tapauksen olosuhteisiin nähden oikeissa mittasuhteissa (D2).
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
On varmistettava, että tulkkaus ja käännökset mahdollistavat epäillyn tai syytetyn henkilön käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti.
Interpretation EN, FR, DE
Tulkkaus kielistä/kieliin: en, fr, de
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Tulkkaus: es, de, el, en, fr, it, pt, sv → es, de, en, fr, it
Interpretation in favour of consumers
Tulkinta kuluttajan hyväksi
Interpretation of categories of cultural goods
Kulttuuriesineiden luokkien tulkinta
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Tiettyjä liitteessä I ja II lueteltuja hankeluokkia koskeva selvitys
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Nykyisen lainsäädännön, oikeuskäytännön ja tiedonantojen tulkinnat niiden soveltamisesta satamien käyttöoikeussopimuksiin ja meriteknisiin palveluihin.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Lainsäädännön tulkinnan tulisi olla selvää oikeudellisen epävarmuuden estämiseksi.
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Tuotteen ympäristöjalanjäljen tulosten tulkinta
Interpretation of Rule 18 of the RP
Työjärjestyksen 18 artiklan tulkinta
Interpretation of terms
Ehtojen tulkinta
Interpretation of the combined nomenclature
Yhteisen nimikkeistön tulkitseminen
Interpretation of the Convention by the Court of Justice
Yleissopimuksen yhdenmukainen tulkinta yhteisöjen tuomioistuimessa
Interpretation of the national reports was aided by discussions with selected governmental and non-governmental experts, as well as Commission officials.
Kansallisten kertomusten tulkintaa ovat tukeneet hallituksen ja hallituksista riippumattomien valikoitujen asiantuntijoiden sekä komission virkamiesten kanssa käydyt keskustelut.
Interpretation of the results
Tulosten tulkinta:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
OEF-tutkimuksen tulosten tulkinnalla89 on kaksi tarkoitusta:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
PEF-tutkimuksen tulosten tulkinnalla100 on kaksi tarkoitusta:
Interpretation referred to in Article 15 Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Scanair-nimistä lentoliikenteen harjoittajaa, jonka rakenne ja organisaatio ovat täsmälleen samat kuin Scandinavian Airlines System -nimisen lentoliikenteen harjoittajan, käsitellään asetuksen (ETY) N:o 2343/90 liitteessä samalla tavoin kuin Scandinavian Airlines Systemiä.
Interpretation services.
Palontorjunta.
Interpretation shall be provided during those proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all necessary meetings between the suspect and his lawyer, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
Tulkkausta annetaan tutkinta- ja oikeusviranomaisten suorittamissa menettelyissä, joihin kuuluvat poliisikuulustelut, epäillyn ja hänen asianajajansa kaikki tarvittavat tapaamiset, kaikki oikeudenistunnot ja kaikki tarvittavat välikäsittelyt.
Interpretation will be provided by the Commission.
Komissio järjestää tulkkauksen.
Interpretation will be provided from the 11 Community languages into French, English and German.
Tulkkaus järjestetään yhdestätoista yhteisön virallisesta kielestä ranskaan, englantiin ja saksaan.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
merkintäsääntöjen tulkinta, soveltaminen ja vaikutukset
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
jäljitettävyyssääntöjen tulkinta, soveltaminen ja vaikutukset
Interpretation/courts etc
Tulkinta, tuomioistuimet jne.
Interpretation:
Tulkkaus:
Interpretation:  11/11
Tulkkaus: 11/11
Interpretation:  11/6 (F, D, E, I, GR, ES)
Tulkkaus: 11/6 (es,de,el,en,fr,it)
Interpretation:  ES/DE/EN/FR/IT/PL into ES/DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation: ES/DE/EN/FR/IT/PL into ES/DE/EN/FR/IT/PL
Interpretation: (6/4): from DE/EN/FR/LV/HU/FI into DE/EN/FR/FI
Tulkkaus (6/4): kielistä
Interpretation: (6/5): FR-DE-EN-EL-ES-FI into FR-DE-EN-EL-FI
kielistä es, de, el, en, fr, fi kieliin de, el, en, fr, fi
Interpretation: 11/6 (F-D-E-I-ES-GR)
Tulkkaus: 11/6 (es,de,el,en,fr,it)
Interpretation: choice of languages to be available during section meetings
tulkkaus: kielivalikoima jaosokokouksissa
Interpretation: consecutive FI - EN/DE
Konsekutiivitulkkaus fi – en, de
Interpretation: whispering FR-EN-FI
Kuiskaustulkkaus kielillä en, fr, fi
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
TULKITSEVA TIEDONANTO
INTERPRETATIVE COMMUNICATION OF THE COMMISSION
KOMISSION TULKITSEVA TIEDONANTO
Interpretative Communication of the Commission on advertising
Komission tulkitseva tiedonanto mainonnasta
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Tulkitseva tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustushankintoihin
Interpretative Declaration on Article 16 – Non Execution of the Agreement
Tulkitseva julistus 16 artiklasta - Sopimuksen täyttämättä jättäminen
Interpretative difficulties experienced in the UK revolve around the following:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ilmennyt seuraavanlaisia tulkintaongelmia :
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Sidosryhmille on laadittu tulkintaohjeita ja apuvälineitä muun muassa seuraavilla aloilla: tärinän ja melun hallinta työpaikalla, julkisia hankintoja koskevat oikeussuojakeinot sekä kudos- ja soluhankintojen tarkastukset.
Interpreted in this way, the Proposal can be suitable for implementation in fully competitive markets.
Näin tulkittuna ehdotus voidaan toteuttaa kilpailuun täysimääräisesti perustuvilla markkinoilla.
interpreter;
tulkki;
interpreters
Tulkit
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
Tulkit myös auttavat monikielisten yhteiskuntien organisaatioita toimimaan.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Tulkkien avulla jäsenvaltioiden edustajat voivat puolustaa maidensa etuja omilla kielillään ja kommunikoida muiden edustajien kanssa.
Interpreters must be competent, qualified and impartial.
Tulkin tulee olla pätevä, ammattitaitoinen ja puolueeton.
interpreters.
sihteerit.
interpreters;
tulkit;
Interpreting
helmikuuta 2007)
Interpreting
helmikuuta 2011 Brysselissä
Interpreting
helmikuuta 2011.
Interpreting
huhtikuuta 2011.
Interpreting
HUOM.
Interpreting
joulukuuta 2011
Interpreting
kesäkuuta 2011.
Interpreting
Kieliin
Interpreting
lokakuuta 2011.
Interpreting
maaliskuuta 2007)
Interpreting
marraskuuta 2011.
Interpreting
syyskuuta 2011.
Interpreting
toukokuuta 2011
Interpreting
Tulkkaus
Interpreting
Tulkkaus kielistä
Interpreting
Tulkkauskulut
Interpreting (10/4):
Tulkkaus (10/4):
Interpreting (10/5):
Tulkkaus (10/5):
Interpreting (12/5):
kielistä
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Tulkkaus (19/13) (vahvistettava)
Interpreting (4/4):
Tulkkaus: (4/4)
Interpreting (5-4):
Tulkkaus: (5–4)
Interpreting (5/4):
Tulkkaus:
Interpreting (6-3):
Tulkkaus: (6/3)
Interpreting (6/4):
kielistä
Interpreting (6/4):
Tulkkaus: (6/4)
Interpreting (6/5):
Tulkkaus: (6/5)
Interpreting (7/4):
Tulkkaus (7/4):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
sähköpostitse (celia.finanaguzman@eesc.europa.eu tai marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu) tai
Interpreting (to be confirmed):
Tulkkaus (vahvistettava)
Interpreting : FR/EN into FR/ EN
Tulkkaus: kielistä en, fr kieliin en, fr
Interpreting arrangements :
Frankfurtissa
Interpreting arrangements :
Tulkkaus:
Interpreting arrangements :
Tulkkausjärjestelyt:
Interpreting arrangements from:
Tulkkaus kielistä
Interpreting arrangements:
Tulkkaus kielistä
Interpreting arrangements:
Tulkkaus kielistä:
Interpreting arrangements:
Tulkkaus:
Interpreting arrangements:
Tulkkausjärjestelyt:
Interpreting arrangements:          from
Tulkkaus kielistä
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Tulkkaus toteutetaan uuden työvaliokunnan kokoonpanon mukaisesti.
Interpreting from
sähköpostitse (int@eesc.europa.eu) tai
Interpreting from
Tulkkaus kielistä
Interpreting from French, English, German, Spanish, Italian and Portuguese will be provided into  French, English and Spanish.
Tulkkaus järjestetään ranskan, englannin, saksan, espanjan, italian ja portugalin kielestä ranskaan, englantiin ja espanjaan.
Interpreting from*:
Tulkkaus kielistä*:
Interpreting from*: FR-EN-DE-ES-CS-PL
es, cs, de, en, fr, pl
Interpreting from*: FR-EN-DE-IT-ES-PL
es, de, en, fr, it, pl
Interpreting from*: FR-EN-DE-IT-ES-PL-SK
es, de, en, fr, it, pl, sk
Interpreting from:
heinäkuuta 2010)
Interpreting from:
helmikuuta 2007)
Interpreting from:
joulukuuta 2011)
Interpreting from:
kesäkuuta 2008)
Interpreting from:
kesäkuuta 2011)
Interpreting from:
kielistä:
Interpreting from:
lokakuuta 2011)
Interpreting from:
maaliskuuta 2007)
Interpreting from:
maaliskuuta 2011)
Interpreting from:
marraskuuta 2007)
Interpreting from:
marraskuuta 2011)
Interpreting from:
syyskuuta 2011).
Interpreting from:
sähköpostitse (ten@eesc.europa.eu) tai
Interpreting from:
toukokuuta 2011)
Interpreting from:
Tulkkaus
Interpreting from:
Tulkkaus kielistä
Interpreting from:
Tulkkaus kielistä:
Interpreting from:
Tulkkausta pyydetty
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
es, cs, de, en, fr, pl,
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tulkkaus kielistä: es, cs, de, en, fr, pl,
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
es, de, en, fr, it, pl
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tulkkaus kielistä: es, de, en, fr, it, pl
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.
Keskustelut tulkataan Euroopan unionin 22 viralliselle kielelle avajais- ja päätösistunnoissa.
Interpreting into*:
Tulkkaus kielistä*:
Interpreting medical test results:
Lääketieteellisten tutkimusten tulosten tulkinta:
Interpreting obtained:
Tulkkaus kielistä
Interpreting planned:
Tulkkaus kielistä
Interpreting requested from
maaliskuuta 2007)
Interpreting requested from
Tulkkausta pyydetty
Interpreting requested from:
Tulkkaus pyydetty kielistä
Interpreting requested from:
Tulkkausta pyydetty
Interpreting requested S15/12:
Tulkkausta pyydetty (15/12)
Interpreting requested:
elokuuta 2011
Interpreting requested:
helmikuuta 2011
Interpreting requested:
joulukuuta 2011
Interpreting requested:
kesäkuuta 2007
Interpreting requested:
kesäkuuta 2011
Interpreting requested:
maaliskuuta 2007
Interpreting requested:
maaliskuuta 2011
Interpreting requested:
marraskuuta 2007
Interpreting requested:
marraskuuta 2011
Interpreting requested:
syyskuuta 2011
Interpreting requested:
toukokuuta 2011
Interpreting requested:
Tulkkaus kielistä
Interpreting requested:
Tulkkaus pyydetty
Interpreting requested:
Tulkkaus pyydetty kielistä
Interpreting requested:
Tulkkaus pyydetty kielistä:
Interpreting requested:
Tulkkausta pyydetty:
Interpreting scheduled from
marraskuuta 2007
Interpreting scheduled from
Tulkkaus kielistä
Interpreting scheduled from:
syyskuuta 2007)
Interpreting scheduled from:
Tulkkaus kielistä
interpreting services;
tulkkauspalveluja;