natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Koordinoidun lähestymistavan edistäminen alan selvitystyöhön liittyvillä alueilla.
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
Edistetään sellaista yrityskulttuuria, jossa entistä parempia turvallisuuskäytäntöjä sovelletaan mielellään.
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen yleisölle suunnatuissa tiedetapahtumissa
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
edistää asteittaista siirtymistä maataloustyöstä maaseutupalvelujen kehittämiseen.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
kannustetaan julkista sektoria osallistumaan aktiivisemmin ja toimimaan edelläkävijänä.
encouraging a more balanced distribution over the countryside of productive farming activities and the chain of ancillary activities, through a fairer spatial and social distribution of opportunities for development and growth, with special reference to rural areas, and taking account of the impact of agricultural policy on each link in the chain and related effects on income distribution;" .
"Maataloustuotannon ja sen liitännäissektorien nykyistä tasapainoisemman alueellisen jaon edistäminen jakaen kehitys- ja työmahdollisuudet entistä paremmin alueellisesti ja yhteiskunnallisesti siten, että erityistä huomiota kiinnitetään maaseutualueisiin.
encouraging a more favourable attitude in society as a whole towards the establishment of new businesses.
uusien yritysten perustamista koskevan nykyistä myönteisemmän lähestymistavan edistäminen koko yhteiskunnassa.
encouraging a more widespread adoption of best-practices to improve eco-efficiency in resource use and to increase the use of renewable resources;
parhaiden toimintatapojen levittämisen kannustaminen ekotehokkuuden parantamiseksi luonnonvarojen käytössä ja uusiutuvien luonnonvarojen käytön lisäämiseksi;
Encouraging a partnership approach
Kannustetaan kumppanuuteen perustuvaan lähestymistapaan
Encouraging a partnership approach
Kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan kannustaminen
Encouraging a policy of transparency is regarded throughout the European Union as essential in order to gain public confidence and support in the process of European integration.
Avoimuuspolitiikan edistämistä pidetään koko Euroopan unionissa välttämättömänä yleisön luottamuksen ja tuen saamiseksi Euroopan yhdentymiselle.
encouraging a policy to reconcile family and working life for women and men;
edistää naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista päätöksentekoon,
Encouraging a shift towards low carbon fuels for power generation;
kannustetaan siirtymistä käyttämään hiilisisällöltään alhaisia polttoaineita sähköntuotannossa,
encouraging a skilled labour force and improving professional reintegration.
työvoiman ammattitaidon kehittäminen ja työelämään paluun helpottaminen.
Encouraging a wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
Tässä yhteydessä on tarpeen edistää laajempaa osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmään) ja sellaisten aloitteiden kehittämistä, joilla rohkaistaan organisaatioita julkaisemaan tarkkoja ja riippumattomasti todennettuja selvityksiä ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen tasosta.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies and citizens through co-operation mechanisms at European level.
spatiaalisen tiedon laajemman käytön edistäminen julkisen sektorin elimissä, yksityisissä yrityksissä ja kansalaisten keskuudessa Euroopan tason yhteistyömekanismien kautta.
Encouraging acceding countries to secure sufficient resources for implementation in national budgets.
Liittymistä valmistelevia maita on kannustettava varmistamaan, että kansallisissa talousarvioissa varataan riittävästi varoja täytäntöönpanoon.
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Laajentumisprosessiin kuuluvien onnistuneiden uudistusten ohella demokratiaa tuetaan seuraavilla:
Encouraging active participation of citizens in the good functioning of markets helps protect healthy competitive conditions.
Kansalaisten kannustaminen osallistumaan aktiivisesti markkinoiden moitteettomaan toimintaan auttaa suojaamaan terveitä kilpailuolosuhteita.
Encouraging activity
Aktiivisuuteen kannustaminen
ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
YRITYSTEN JA NIIDEN TYÖNTEKIJÖIDEN SOPEUTUMISKYVYN PARANTAMINEN
Encouraging adaptability of businesses and their employees
Yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn edistäminen
Encouraging adaptability of businesses and their employees
Yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
rohkaista ottamaan käyttöön parhaat käytänteet, jotka on esitetty jo määritellyissä rakenneuudistuksia koskevissa suuntaviivoissa
Encouraging all kinds of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good
Kannustetaan kaikenlaisia yrittäjiä, jotka perustavat yhteistä etua ajavia organisaatioita.
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
Kannustetaan osuus- ja yhteisötaloudelle suotuisaa toimintaympäristöä, mukaan luettuina asianmukainen oikeudellinen kehys, valmiuksien kehittäminen, rahoituksen saatavuus ja verkottuminen.
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
Kannustetaan osuus- ja yhteisötaloudelle suotuisaa toimintaympäristöä, mukaan luettuina asianmukaisen oikeudellinen kehys, valmiuksien kehittäminen, rahoituksen saatavuus ja verkottuminen.
Encouraging an enduring shift in the behaviour of consumers, businesses and communities
Tavoitteena pysyvä muutos kuluttajien, yritysten ja yhteisöjen käyttäytymisessä
Encouraging an environmentally sustainable future
Ympäristön kannalta kestävän tulevaisuuden tukeminen
Encouraging an extension of the tourist season
Matkailukauden pidentäminen
encouraging an improvement of existing legislation.
pyrkiä edistämään voimassaolevan lainsäädännön kehittämistä.
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises, aimed at generating a shared vision of socially responsible territorial development; and
kannustamaan ja osarahoittamaan alueellisia osallistumista edistäviä ennakkotoimia sosiaalisesti vastuullisen aluekehityksen yhteisten näkemysten luomiseksi
encouraging and co-funding territorial participatory foresight exercises;
kannustamaan ja osarahoittamaan osallistumista edistäviä alueellisia ennakkotoimia
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
kannustetaan ja tarjotaan mahdollisuudet Euroopan tarvitsemaan nykyaikaistamiseen ja innovointiin;
Encouraging and facilitating citizens' wider involvement in the European Union and what it stands for is of great significance and importance.
On tärkeää ja merkityksellistä kannustaa kansalaisia olemaan laajemmin mukana Euroopan unioniin ja sen edustamiin asioihin liittyvässä toiminnassa ja helpottaa heidän osallistumistaan.
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
Kannustetaan ja tarjotaan mahdollisuudet Euroopan tarvitsemaan nykyaikaistamiseen ja innovointiin.
Encouraging and increasing modal shift and decongesting transport corridors: development of sustainable, innovative, intermodal and interoperable regional and national transport and logistics networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity; modal shift strategies to encourage energy efficient means of transport.
Liikennemuotosiirtymän edistäminen ja lisääminen sekä liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen: kestävien, innovatiivisten, intermodaalisten ja yhteentoimivien alueellisten ja kansallisten liikenne- ja logistiikkaverkkojen, -infrastruktuurien ja -järjestelmien kehittäminen Euroopassa; kustannusten sisällyttäminen hintoihin; tiedonvaihto ajoneuvon tai aluksen ja liikenneinfrastruktuurin välillä; infrastruktuurikapasiteetin optimointi; liikennemuotosiirtymää koskevat strategiat energiatehokkaiden liikennevälineiden käytön edistämiseksi.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
kannustamalla ja ottamalla käyttöön korruptiota ehkäiseviä tehostettuja toimenpiteitä.
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption; initiating in this context also actions to review and promote the implementation of the UNCAC within the EU, (in line with UNCAC/Article 63 and Resolution 3/1);
kannustamalla ja ottamalla käyttöön korruptiota ehkäiseviä tehostettuja toimenpiteitä ja käynnistämällä tässä yhteydessä myös toimia korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (UNCAC) täytäntöönpanon seuraamiseksi ja edistämiseksi EU:ssa (UNCAC:n 63 artiklan ja päätöslauselman 3/1 mukaisesti).
encouraging and participating in the development of stronger, more transparent and more influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
Tuetaan nykyistä lujempien, avoimempien ja vaikutusvaltaisempien yhteyksien kehittämistä kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja yhteisön toimielinten välille ja osallistutaan kehittämistyöhön.
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Kannustetaan ja edistetään urheilu-, koulutus- ja kulttuurielämässä mekanismeja, jotka lähtökohtaisesti sulkevat pois tupakoinnin: suorituskeskeiset urheilulajit (uinti, jalkapallo, pyöräily, käsipallo), valmennusmenetelmät, itsepuolustustaidot tai itsetuntemus (karate, taiji, jooga20, Qi Gong jne.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai-chi, yoga6, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Kannustetaan ja edistetään urheilu-, koulutus- ja kulttuurielämässä mekanismeja, jotka lähtökohtaisesti sulkevat pois tupakoinnin: suorituskeskeiset urheilulajit (uinti, jalkapallo, pyöräily, käsipallo), valmennusmenetelmät, itsepuolustustaidot tai itsetuntemus (karate, taiji, jooga6, Qi Gong jne.)
encouraging and promoting certain sporting, educational and cultural approaches which by definition exclude tobacco consumption: performance sport (swimming, football, cycling, handball, etc.), training methods, self-defence and/or self-awareness (karate, tai‑chi, yoga20, qigong, etc.) as well as philosophies that exclude smoking.
Kannustetaan ja edistetään urheilu-, koulu- ja kulttuurielämässä mekanismeja, jotka lähtökohtaisesti sulkevat pois tupakoinnin: suorituskeskeiset urheilulajit (uinti, jalkapallo, pyöräily, käsipallo), valmennusmenetelmät, itsepuolustustaidot tai itsetuntemus (karate, taiji, jooga20, Qi Gong jne.)
encouraging and promoting the provision of high-quality financial education within the EU, including the sharing of best practice;
kannustamalla ja edistämällä korkeatasoisen talousvalistuksen tarjontaa EU:ssa, myös parhaiden toimintatapojen levittämistä;
Encouraging and supporting closer cooperation between relevant OECD and UN bodies when developing international standards of tax cooperation, taking into account the specific needs and capacities of developing countries;
kannustetaan ja tuetaan OECD:n ja YK:n asianomaisten elinten läheistä yhteistyötä kehitettäessä kansainvälisiä veroyhteistyöstandardeja siten, että otetaan huomioon kehitysmaiden erityistarpeet ja -valmiudet,
Encouraging and supporting learning at the workplace - including in SMEs
Oppimisen kannustaminen ja tukeminen työpaikoilla  myös pk-yrityksissä
Encouraging and supporting learning communities, cities and regions and setting up local learning centres
Oppimisyhteisöjen, -kaupunkien ja -alueiden kannustaminen ja tukeminen sekä paikallisten oppimiskeskusten perustaminen
encouraging and supporting the creation of networks;
verkostojen luomisen kannustaminen ja tukeminen
encouraging and supporting the finest talent and the best ideas at pan-European level, and focusing resources selectively on excellent research by highly competitive funding;
kannustamalla ja tukemalla parhaita lahjakkuuksia ja ideoita yleiseurooppalaisella tasolla ja kohdentamalla resurssit valikoidusti huippututkimukseen tutkimusryhmien väliseen kilpailuun perustuvan rahoitusmekanismin avulla
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation
kannustamalla ja tukemalla kaikkien koulutusalan toimijoiden osallistumista koko arviointiprosessiin
Encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation in schools with the following aims:
Kannustavat ja tukevat kaikkien sidosryhmien osallistumista koulujen koko arviointiprosessiin tarkoituksena
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation;
kannustamalla ja tukemalla kaikkien koulutusalan toimijoiden osallistumista koko arviointiprosessiin
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
sellaisten toimintamallien edistäminen, joiden tarkoituksena on lisätä laivaston ja siviilialusten rakennusresurssien välistä yhteistyötä Euroopassa
encouraging appropriate industry and community-led initiatives, including on security products.
turvallisuustuotteita koskevien) aloitteiden edistäminen.
Encouraging authentic local crafts throughout the added value chain of the tourist industry as a way of preserving the cultural heritage and giving a boost to the economy.
Aitoa paikallista käsityötä on suosittava matkailutarjonnan koko arvoketjussa kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja talouden vilkastuttamiseksi.
Encouraging awareness actions
Tiedotustoimien edistäminen
Encouraging awareness actions.
tiedotustoimien edistäminen.
encouraging awareness actions.
tiedotustoiminnan edistäminen.
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
Edistetään tietoisuutta siitä, miten tärkeää on kulttuurinen monimuotoisuus ja monikulttuurisuus maailmassa.
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on kulttuurinen monimuotoisuus ja monikulttuurisuus maailmassa;
encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies.
kannustetaan tiedotustoimintaa, jonka aiheena on teollis- ja tekijänoikeuksien strateginen käyttäminen koko tutkimus- ja innovointiprosessin ajan, lisätään tutkijoiden tietoisuutta tutkimuksen kaupallisista mahdollisuuksista, edistetään yrittäjyyttä ja liikkuvuutta akateemisen ja yritysmaailman välillä
encouraging better financial literacy among consumers.
kuluttajien finanssiosaamisen parantaminen.
Encouraging better identification and control of airport emission sources.
Kannustetaan lentoasemien päästölähteiden tunnistamisen ja hallinnan parantamista.
Encouraging both public and private investment and continued assistance in the establishment of a sound banking system will be critical elements in the realisation of this objective and key priorities for the next period of EU assistance to the NIS.
Kannustaminen sekä julkisiin että yksityisiin investointeihin sekä vakaan pankki­järjestelmän kehittämisen jatkuva tukeminen ovat ratkaisevan tärkeitä tämän tavoitteen toteutumisen kannalta, ja seuraavalla kaudella ne ovat EU:n uusille itsenäisille valtioille antaman avun ensisijaisia kohteita.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Rohkaisemalla poikia ja tyttöjä valitsemaan ammatteja aloilta, joilla he ovat aliedustettuina, voidaan vähentää sukupuolittaista eriytymistä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa ja työmarkkinoilla.
Encouraging broadband already plays a part in EU rural development.
Laajakaistayhteyksien levittäminen on jo osa EU:n maatalouden kehittämisstrategiaa.
Encouraging business competitiveness
Yritysten kilpailukyvyn edistäminen
encouraging business competitiveness and the dissemination of the entrepreneurial spirit throughout society on the basis of sound macro-economic development;
Kannustetaan yrityksiä lisäämään kilpailukykyään ja lisätään yrittäjähenkeä koko yhteiskunnassa hyvän makrotaloudellisen kehityksen pohjalta.
encouraging business innovation, competitiveness and entrepreneurship, including an optimal use of the opportunities offered by the Sixth Framework Programme for Research.
Yrittämiseen liittyvää innovaatiota, kilpailukykyä ja yrittäjyyttä tulisi edistää.
encouraging business innovation, competitiveness and.
Yrittämiseen liittyvää innovaatiota, kilpailukykyä ja yrittäjyyttä tulisi edistää.
encouraging business innovation.
Yrittämiseen liittyvää innovaatiota olisi kannustettava.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
kannustaa yrityksiä ja oppilaitoksia osallistumaan kyseisiin kumppanuuksiin ja samalla innovoimaan niiden muotoa ja sisältöä
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
kannustaa yrityksiä ja oppilaitoksia osallistumaan kyseisiin kumppanuuksiin ja samalla innovoimaan niiden muotoa ja sisältöä.
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
Kannustetaan yrityksiä sijoittamaan toimipisteensä paikkoihin, joihin paikalliset työntekijät, tavarantoimittajat ja asiakkaat pääsevät helposti ja joihin pääsee myös julkisilla kulkuvälineillä.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
Kannustetaan yrityksiä käyttämään paikallisia tavarantoimittajia ja työntekijöitä, sekä palvelemaan paikallismarkkinoita, välttämään etämyyntiä sekä lieventämään globalisaation vaikutuksia.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
Kannustetaan yrityksiä käyttämään paikallisia tavarantoimittajia ja työntekijöitä sekä palvelemaan paikallismarkkinoita.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
Kannustetaan julkisia ja yksityisiä elimiä ottamaan käyttöön varmennusjärjestelmiä, joiden avulla voidaan parantaa koko EU:n alueen kuluttajille suunnattavaa tiedotusta tuotantomenetelmistä ja tuotteiden ominaisuuksista.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Kulutuskäyttäytymisen muutosten ja kuluttajien osallistumisen kannustaminen ei välttämättä edellytä julkisen sektorin rahoitustoimia.
encouraging child restraint loan schemes in the local health sector
Lasten turvajärjestelmien lainauspalvelun tukeminen paikallisen terveydenhuoltojärjestelmän piirissä.
Encouraging citizens to learn other languages and ensuring that they have access to teaching of the highest standards: these are the major concerns of European Union policy, but not the only ones.
Euroopan unionin kielipolitiikalla ensisijaisesti kannustetaan kansalaisia opiskelemaan vieraita kieliä ja varmistetaan, että heillä on mahdollisuudet saada laadukasta opetusta.
encouraging closer cooperation with the market, by involving both businesses and consumers;
markkinoihin vaikuttaminen yritysten ja kuluttajien osallistumisen kautta
encouraging co-operation between Member States.
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
encouraging co-operation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
edistämällä kouluopetuksen laadusta vastaavien viranomaisten yhteistyötä sekä Euroopan laajuisten verkostojen perustamista.
encouraging co-operation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön rohkaiseminen perustamissopimuksen 152 artiklaan sisältyvissä kysymyksissä.
encouraging codes of conduct drawn up by interested parties at Community level on certain questions, including in particular commercial communications by the regulated professions.
sidosryhmien laatimat yhteisön tason käytännesäännöt tiettyjen kysymysten – erityisesti säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän – osalta.
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Vertailtavuuden ja kuluttajien tietämyksen edistäminen parantamalla tietojen julkistamista
encouraging competitiveness among Community producers;
kohotetaan yhteisön tuotannon kilpailukykyä
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
edistämään yhteyksiä Transnistrian kansalaisyhteiskuntaan Etyjin tuella, jotta se olisi mukana lähentymispolitiikassa EU:n kanssa.
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja synergian edistäminen
Encouraging cooperation and transferring learning between Member States and between experts in different policy sectors relevant to ICD.
Se rohkaisee yhteistyötä ja saatujen opetusten siirtämistä jäsenvaltioiden välillä sekä kulttuurienvälisen vuoropuhelun kannalta merkittävillä politiikan aloilla toimivien asiantuntijoiden välillä.
encouraging cooperation between companies.
kannustetaan yhtiöiden välistä yhteistyötä.
encouraging cooperation between countries of the region at all levels;
rohkaisemalla maiden välistä yhteistyötä kaikilla tasoilla,
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States.
Täytäntöönpanoviranomaisia rohkaistaan tekemään yhteistyötä sekä jäsenvaltion sisällä että jäsenvaltioiden välillä.
encouraging cooperation between the authorities responsible for quality in school education and promoting European networking.
edistämällä kouluopetuksen laadusta vastaavien viranomaisten yhteistyötä sekä Euroopan laajuisten verkostojen perustamista.
encouraging cooperation between the Member States.
jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen.
Encouraging creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Luovuuden, yrittäjyyden ja liikkuvuuden edistäminen koulutuksessa (oma-aloitteinen lausunto)
Encouraging credible forest certification schemes.
edistetään luotettavia metsien sertifiointijärjestelmiä,
Encouraging credible forest certification schemes.
Edistetään metsien uskottavien sertifiointijärjestelmien luomista.
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Kannustetaan koulutus- ja henkilövaihdosta tehtäviä rajatylittäviä sopimuksia, jotka voivat auttaa hallitsemaan ulospäin suuntautuvaa terveydenhuollon työntekijöiden virtaa, noudattaen kuitenkin yhteisön lainsäädäntöä