natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
päätöksen N:o 1718/2006/EY 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta maasta, joka ei sisälly tämän artiklan 2 kohtaan ja joka:
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Maat suhteuttavat kansalliset tutkintotasonsa EQF:ään, jolloin kaikille maiden kansallisessa kehyksessä tai järjestelmässä tiettyyn tasoon kuuluville tutkinnoille voidaan määrittää EQF:n taso.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Maat, jotka turvautuvat suurelta osin polttoon, jotta jäte ei päätyisi kaatopaikoille, joissa materiaalien hyödyntämistaso on korkea ja jotka ovat usein ottaneet käyttöön edistyneitä strategioita jätteen biologisen käsittelyn edistämiseksi: Tanska, Ruotsi, Belgia (Flanderi), Alankomaat, Luxemburg, Ranska.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Kaatopaikoista riippuvaiset maat, joissa kaatopaikkojen korvaaminen muilla ratkaisuilla on edelleen suuri haaste kapasiteetin puutteen vuoksi: useat uusista jäsenvaltioista.
Countries remain heavily dependant on foreign financing.
Maat ovat yhä hyvin riippuvaisia ulkomaisesta rahoituksesta.
Countries seeking higher environmental standards, for example, will either succeed in implementing them in a way that has zero-impact on growth, or environmental standards will be uniformly raised across the EU.
Esimerkiksi nykyistä korkeampia ympäristönsuojelustandardeja haluavat maat onnistuvat joko toteuttamaan ne siten, etteivät ne haittaa kasvua, tai ympäristönsuojelustandardeja on nostettava EU:n laajuisesti.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Maiden, jotka haluavat liittyä EU:hun, on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
Countries should be encouraged to define modalities and possible deadlines for implementing reforms and meeting requirements considered necessary to develop an ever closer relationship with the Union with a final goal of full membership.
Maita pitäisi kannustaa määrittelemään menetelmät ja mahdolliset määräajat uudistusten täytäntöönpanolle ja niiden vaatimusten täyttämiselle, joita pidetään tarpeellisina suhteiden lähentämiseksi EU:hun ja lopullisena tavoitteena olevan jäsenyyden mahdollistamiseksi.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Maiden olisi yhä enemmän käytettävä eurooppalaista tutkintojen viitekehystä yhtenä tiedonlähteenä, jota toimivaltaiset viranomaiset käyttäisivät, kun ne tarkastelevat toisissa jäsenvaltioissa suoritettuja tutkintoja ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin yhteydessä ja ET 2020 -maissa suoritettuja tutkintoja Lissabonin tunnustamisyleissopimuksen yhteydessä.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Tarkoitus ei ole, että valtiot valitsevat tavoitteista vain oman mielensä mukaisia, sillä on voitava myös varmistaa eri maiden yhdistettyjen toimien riittävyys maailmanlaajuisten päämäärien ja tavoitteiden saavuttamiseksi ja siten mahdollisimman hyvä edistyminen kussakin maassa sen omien valmiuksien mukaisesti.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Puutteita oman nuorison ohjaamisessa alalle ei saa korvata kilpailemalla muiden maiden ammattitaitoisista työntekijöistä.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Maiden olisi perustettava kansallisia tutkintotietokantoja/-rekistereitä ja yhdistettävä ne eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen portaaliin.
Countries specialising strongly in high-technology sectors are better at combating unemployment
Työttömyyden torjunta onnistuu parhaiten maissa, joissa erikoistuminen huipputeknologian aloille on voimakasta.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Maat eivät ole vielä saavuttaneet keskus-, alue- ja paikallishallinnon välillä tasapainoa, joka parhaiten tukisi uudistusten täytäntöönpanoa ja palvelujen tarjoamista kansalaisille.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Algerian, Egyptin, Libyan ja Nigerian kaltaiset maat ovat jo pitkään olleet huomattavia öljyn ja kaasun toimittajia, ja on tärkeää parantaa energia-alan suhteita näiden maiden kanssa.
Countries such as Austria and Belgium are particularly exposed to this phenomenon on account of their geographical location.
Tämä ilmiö näyttää vaikuttavan erityisesti Itävallan ja Belgian kaltaisiin maihin niiden maantieteellisen aseman vuoksi.
Countries such as Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK stepped up their efforts in secondary schools.
Muun muassa Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat lisänneet toimenpiteitään toisen asteen koulutuksessa.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Esimerkiksi Brasilia, Kiina ja Intia ovat hankkimassa strategisia asemia näillä alueilla lisäämällä läsnäoloaan, investointejaan ja kauppasuhteitaan sekä kasvattamalla yhteistyötään näiden alueiden kanssa.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Esimerkiksi Kiina ja Intia omaksuvat avaruusteknologiaa nopeasti ja nousevat haastaviksi kilpailijoiksi alan kaupallisilla markkinoilla.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Kiinan ja Intian kaltaiset maat investoivat voimakkaasti tutkimukseen ja teknologiaan nostaakseen teollisuuttaan arvoketjussa ylemmäs ja harpatakseen globaaliin talouteen.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Kiinan, Japanin, Etelä-Korean ja Yhdysvaltojen kaltaiset maat noudattavat kunnianhimoisia teollisuusstrategioita aurinko-, tuuli- ja ydinenergiamarkkinoilla.
Countries such as Denmark, Germany, France and the United Kingdom are also extending internet access through public-private partnerships or by establishing connections at public libraries.
Eräät maat, kuten Tanska, Saksa, Ranska ja Iso-Britannia laajentavat Internetiin pääsyä julkisen ja yksityisen alan kumppanuuksilla tai luomalla Internet-yhteyksiä julkisiin kirjastoihin.
Countries such as France, Spain and Austria have recognised the need for significant further reforms and are going to draw up new reform proposals within a year or two.
Sellaiset maat kuin Ranska, Espanja ja Itävalta ovat myöntäneet tarvitsevansa merkittäviä lisäuudistuksia, ja ne aikovat laatia uusia uudistusehdotuksia vuoden tai kahden sisällä.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Esimerkiksi Saksa, Belgia ja Ruotsi luottavat periaatteeseen, jonka mukaan kriisinratkaisumekanismin talletusten ja maksujen välille olisi luotava selkeä yhteys.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Saksalla ja Alankomailla sekä euroalueen ulkopuolelta Ruotsilla ja Tanskalla on edelleen hyvin mittavia ylijäämiä.
Countries such as Greece, Ireland, and Portugal achieved a low compliance rate providing secondary treatment for less than 50 % of the concerned waste water load.
Esimerkiksi Kreikka, Irlanti ja Portugali noudattivat direktiiviä heikosti ja käsittelivät biologisesti alle 50 prosenttia kyseisestä jätevesikuormasta.
Countries such as Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria have made great efforts to accelerate legislative alignment in order to be admitted to negotiations.
Maat kuten Latvia, Liettua, Slovakia ja Bulgaria ovat toteuttaneet huomattavia toimia nopeuttaakseen lainsäädännön yhdenmukaistamista, jotta ne pääsisivät aloittamaan jäsenyysneuvottelut.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Venäjän ja Turkin kaltaisilla mailla on mahdollisuus edistää alueellista vakautta merkittävällä tavalla.
Countries such as Switzerland and Norway already meet all of the membership criteria but are not currently pursuing membership.
Sveitsin ja Norjan kaltaiset maat täyttävät jo kaikki jäsenyysedellytykset, mutta ne eivät pyri tällä hetkellä liittymään unioniin.
Countries such as the UK, Denmark, Netherlands, Ireland and, more recently, Spain, have undertaken a more integrated approach to structural reforms, rather than scattered measures.
Muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Alankomaissa ja Irlannissa sekä viime aikoina myös Espanjassa on ryhdytty uudistamaan työllisyyskäytäntöjä kokonaisvaltaisesti aiempien hajanaisten yritysten sijasta.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Maat, joiden osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä on erittäin huomattava, kuten Yhdysvallat ja Kiina, ovat valinneet politiikkansa painopisteeksi erityisesti innovatiiviset toimenpiteet päästöjen lähteellä ja tehneet asiasta äskettäin kansainvälisiä sopimuksia.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Sellaisilla mailla kuin Yhdysvallat, Intia ja Kiina on Eurooppaan verrattuna epäoikeudenmukaisen paljon taloudellista etua niin kauan kuin niitä eivät sido Kioton pöytäkirjan mukaiset hiilidioksidin vähennystavoitteet.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Sellaisilla mailla kuin Yhdysvallat, Intia ja Kiina on Eurooppaan verrattuna epäoikeudenmukaista taloudellista etua niin kauan kuin niitä eivät sido Kioton pöytäkirjan mukaiset hiilidioksidin vähennystavoitteet.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Yhdysvaltain kaltaiset valtiot ovat entistä enemmän tietoisia teollisuustuotannon yleensä ja erityisesti konepaja-alan merkityksestä talouselämälle ja kansalliselle turvallisuudelle3.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Esimerkiksi Yhdysvallat, Kanada ja Australia ovat jo ottaneet käyttöön tämäntyyppisiä järjestelmiä, jotka koskevat myös EU:n kansalaisia.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Jäsenvaltiot, jotka noudattavat WCAG 1.0 -ohjeita (esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta), säästäisivät rahaa, sillä verkkosivustojen uudistaminen tai kehittäminen WCAG 2.0 -ohjeiden mukaisesti on noin 8 prosenttia halvempaa.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Mailla, jotka olivat jo osoittaneet kansallisia määrärahoja tietyille politiikan aloille, oli paremmat mahdollisuudet tehdä EU:n painopisteisiin liittyviä uusia investointeja.
Countries that already put much effort in a sound packaging waste management have an interest in fair competition conditions between their companies and those in Member States where it took longer to establish packaging recovery systems.
Niille maille, joissa kunnolliseen pakkausjätehuoltoon on jo panostettu, on etua tilanteesta, jossa vallitsee tasapuoliset kilpailuolosuhteet omien yritysten ja sellaisissa jäsenvaltioissa olevien yritysten välillä, joissa pakkausten hyödyntämisjärjestelmien perustaminen on kestänyt pitempään.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Maat, joissa energiantuotanto on hiilestä riippuvaista, tarvitsevat myötätuntoista rohkaisua ja kannusteita maksimoidakseen toimensa hiilestä irtautumiseksi.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Pidemmälle edenneillä mailla on oltava mahdollisuus saada muita enemmän rahoitusta sekä syventää poliittista ja taloudellista yhteistyötään EU:n kanssa.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Sellaiset maat, joiden energiantuotanto on myös vastaisuudessa pitkälti hiilen varassa, tarvitsevat apua pystyäkseen hyödyntämään uusinta puhdasta hiiliteknologiaa ja ottamaan käyttöön hiilidioksidin talteenottoteknologiaa heti kun se on käytettävissä.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
Valtiot, jotka todennäköisesti ennemmin tai myöhemmin ottavat käyttöön yhtenäisvaluutan, voidaan jakaa neljään ryhmään:
Countries that aspire to adopt European values and standards and eventually become members of the European Union simply must get to grips with these problems.
Maiden, jotka haluavat noudattaa eurooppalaisia arvoja ja normeja ja liittyä lopulta Euroopan unioniin, on ehdottomasti voitava hallita nämä ongelmat.
Countries that develop democratic institutions – including core labour rights – will weather the transition to trade liberalisation with smaller adverse consequences than countries without such institutions.
Maat, jotka kehittävät demokraattisia instituutioita sekä perustyönormeja, selviytyvät kaupan vapauttamisesta vähemmin haitoin kuin maat, joissa tällaisia instituutioita ei ole.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Maiden, jotka eivät käytä yhteisiä ulkoisia oletuksia, olisi pyrittävä laatimaan herkkyysanalyysi myös tärkeimmistä EU:n ulkopuolisista muuttujista, jos erot ovat merkittäviä.
Countries that enter the monetary union will no longer be able to change the value of their currency, nor determine the amount of money in circulation, which requires other adaptive mechanisms.
Valtiot, jotka liittyvät rahaliittoon, eivät voi enää muuttaa valuuttansa arvoa, eivätkä päättää liikkeellä olevaa rahan määrää, mikä edellyttää muita sopeutumismekanismeja.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Niihin maihin, jotka täyttävät kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edellytykset, olisi sovellettava ylimääräisiä tullietuuksia, jos komissio niiden hakemuksen saatuaan vahvistaa, että ne täyttävät etuuksien myöntämisedellytykset.
Countries that give less emphasis to the rights of children tend to focus on children and young people as future employees rather than on improving the quality of life now.
Lasten oikeuksia vähemmän painottavat maat keskittyvät tavallisesti lasten ja nuorten asemaan tulevaisuuden työvoimana pikemmin kuin heidän nykytilanteensa parantamiseen.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Maille, joissa on ollut pitkään suuria alijäämiä, on edelleen ominaista suuri negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema, mikä merkitsee haavoittuvuutta.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
Eniten investointeja ovat houkutelleet sellaiset maat, jotka ovat soveltaneet EU:n sääntelyjärjestelmää tehokkaasti ja kilpailua edistävästi11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
Eniten investointeja ovat houkutelleet sellaiset maat, jotka ovat soveltaneet EU:n sääntelyjärjestelmää tehokkaasti ja kilpailua edistävästi15.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Valtioilla, jotka ovat eläneet yli varojensa, ei ole nyt muuta vaihtoehtoa kuin parantaa kilpailukykyään saadakseen jälleen luotua pitkän aikavälin kasvua, hyvinvointia ja työllisyyttä.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Maiden, jotka saavuttavat samanlaisen kehitystason kuin teollisuusmaat, olisi tehtävä vähennyssitoumuksia, jotka vastaavat maan kehitystasoa, päästöjä henkeä kohden, maan potentiaalia päästöjen vähentämiseen sekä sen teknisiä ja taloudellisia valmiuksia toteuttaa lisätoimia päästöjen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi.
Countries that receive only the general preferences under GSP, may lose temporarily, fully or partly, the benefit of these preferences, only if they are found to seriously and systematically infringe core labour standards.
Ne maat, jotka saavat ainoastaan tullietuusjärjestelmän yleisiä etuuksia, voivat väliaikaisesti menettää nämä etuudet osittain tai kokonaan vain, jos niiden todetaan vakavasti ja järjestelmällisesti rikkoneen perustyönormeja.
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
valtiot, joiden on määrä liittyä EU:hun 1. tammikuuta 2007 (Bulgaria, Romania).
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Mailla, jotka pystyvät parantamaan saavutuksiaan oikeusvaltiokysymyksissä sekä perusoikeuksien ja vapauden alalla, on mahdollisuudet suurempaan EU:n rahoitustukeen.
Countries thereafter will be provided with some time for their internal procedures for its ratification, and/or notify to WHO any reservation they may have to any of the articles of the new Regulations.
Sen jälkeen valtioille annetaan aikaa sisäisiin menettelyihin, jotta ne voivat ratifioida säännöstön ja/tai ilmoittaa WHO:lle mahdollisista varauksista, jotka koskevat uuden säännöstön artikloja.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Näin ollen on valtioiden edun mukaista arvioida aluksi omien tutkintojensa taso asianmukaisesti ja osallistua laadunvarmistusprosessiin Euroopan tasolla.
countries to which the OECD decision applies; or
maista, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä, tai
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Suunnitelmien täytäntöönpanon taso vaihtelee valtioissa huomattavasti.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Valtiot halusivat vähentää ulkoista riippuvuuttaan perinteisistä energialähteistä, mutta myös teknologista riippuvuuttaan pidemmälle kehittyneistä kolmansista maista.
Countries were also asked to specify the channels used nationally for consulting young people.
Lisäksi oli täsmennettävä, mitä menettelyjä jäsenvaltiossa käytettiin nuoria kuultaessa.
Countries were invited to report on difficulties encountered in filling in the questionnaire and on the date that they would be able to send their contributions in the future.
Valtioita pyydettiin ilmoittamaan kyselylomakkeen täyttämisessä ilmenneistä ongelmista ja siitä, mihin ajankohtaan mennessä ne voisivat tulevaisuudessa lähettää tuloksensa.
Countries were not differentiated in terms of average distance travelled, although such differences clearly exist, in order to maintain a measure of comparability across countries.
Maita ei eroteltu sen mukaan, mikä niissä on keskimääräinen ajomatka, vaikka tällaisia eroja selvästi on, mutta maiden välisen vertailukelpoisuuden säilyttämiseksi niitä ei otettu huomioon.
Countries where consumers have most benefited from these reductions since 2001 are Spain (45%), Austria (42%), Portugal (34%), Ireland (35%), Germany (28%) and Belgium (24%).
Kuluttajat ovat hyötyneet vähennyksistä vuoteen 2001 nähden eniten Espanjassa (45 prosenttia), Itävallassa (42 prosenttia), Portugalissa (34 prosenttia), Irlannissa (35 prosenttia), Saksassa (28 prosenttia) ja Belgiassa (24 prosenttia).
Countries where economic growth has remained strong and where the economy recovery is at a mature stage, a stronger and front-loaded adjustment would help diminish overheating risks.
Niissä maissa, joissa talouskasvu on säilynyt vahvana ja joissa talouden elpyminen on kypsässä vaiheessa, vahvempi ja etupainotteisempi sopeutuminen auttaisi vähentämään ylikuumenemisen riskejä.
Countries where levels of aid remain low are, in descending order, Portugal, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden.
Vähiten tukea myöntäneet maat ovat edelleen Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat ja Ruotsi.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Merkittäviä demokraattisia uudistuksia tekevät maat voivat saada yleisohjelmasta lisärahoitusta, jonka määrä voi nousta 10 prosenttiin naapuruusvälineen rahoitusosuudesta.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
maat, joissa perheille suunnattu tuki BKT:hen suhteutettuna on Euroopan unionin keskiarvon alapuolella tai sen tasolla mutta joissa syntyvyys on silti keskiarvon yläpuolella
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
Maat, joissa ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen ennakoitu kasvu on otettu huomioon jo toteutetuissa eläkeuudistuksissa, voivat kuitenkin joutua vakavaan riskitilanteeseen, jos nykyistä julkisen talouden epätasapainoa ei onnistuta pysyvästi korjaamaan etenkin jos epätasapainoon liittyy myös suhteellisen suuri velkaantuneisuus.