natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24; and
tähän saakka yhdenmukaistamatta olleet 24 artiklassa tarkoitetut kansalliset jäämien enimmäismäärät; ja
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Toistaiseksi niiden osallistuminen Leonardo-ohjelmaan on kuitenkin ollut vähäistä.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Tähänastisena lähtökohtana oli 37 dollarin öljyhinta, jonka perusteella energiankulutuksen odotettiin kasvavan."
Hitherto, personnel policies have, for instance, taken too little account of the ageing of the workforce9 and not adopted a sufficiently preventative approach in this respect.
Tähän asti henkilöstöpolitiikoissa on esimerkiksi kiinnitetty liian vähän huomiota työvoiman ikääntymiseen9 eikä kehitystä ole ryhdytty pysäyttämään riittävin toimin.
Hitherto, questions of technical compatibility, in particular those relating to international movements of passenger coaches and goods wagons, have been covered by UIC notes.
Teknistä yhteensopivuutta koskevia kysymyksiä on varsinkin matkustaja- ja tavaravaunujen kansainvälisen liikenteen yhteydessä käsitelty tähän saakka UIC:n sopimusten avulla.
Hitherto, the different aspects of the resistance problem have too often been addressed separately.
Tähän asti resistenssiongelman eri näkökohtia on käsitelty liian usein erikseen.
Hitherto, the Directives have referred to four different classifications.6 The proposed revisions currently under discussion7 replace these four classifications by the CPV.
Valmisteilla olevissa tarkistusehdotuksissa7 nämä neljä nimikkeistöä ehdotetaan korvattaviksi CPV:llä.
Hitherto, the Directives have referred to four different classifications: CPA, NACE, CPC Prov.
Direktiiveissä on tähän asti viitattu neljään eri nimikkeistöön: CPA, NACE, CPC Prov.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Euroopan komissio pohdinnoissa on tähän asti korostettu ulkoista joustavuutta.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Euroopan komission pohdinnoissa on tähän asti korostettu ulkoista joustavuutta.
Hitherto, the European Union’s response has not matched the public’s expectations in terms of public health and safety.
Euroopan unionin toiminta kansanterveyden ja turvallisuuden alalla ei tähän mennessä ole vastannut kansalaisten odotuksia.
Hitherto, the SOLAS Convention only addressed aspects relating to the security of maritime transport.
SOLAS-yleissopimus on koskenut tähän saakka vain merenkulun turvallisuutta, ei siis turvatoimia.
Hitherto, the task of planning and developing the gas network to fulfil gas security targets (as often defined by the gas industry itself) was relatively straightforward as the dominant suppliers controlled all the infrastructure requirements, gas supply and demand side portfolio, information and other necessary instruments to conduct this planning.
Kaasuverkon suunnittelu ja kehittäminen, joilla on pyritty (usein kaasuteollisuuden itsensä määrittelemiin) kaasun toimitusvarmuutta koskeviin tavoitteisiin, ovat tähän saakka olleet melko yksinkertaisia, koska pääasialliset toimittajat ovat hallinneet kaikkia infrastruktuurivaatimuksiin sekä kaasun kysyntään ja tarjontaan liittyviä ja muita suunnittelussa tarvittavia asioita ja tietoja.
Hitherto, the work of planning and developing the gas network to achieve the objectives in terms of security - often defined by the gas industry itself - was relatively simple, given that the main suppliers possessed all the infrastructure, the data relating to supply and demand for gas, information and the other instruments necessary for a successful outcome of such planning.
Tähän saakka kaasuverkon suunnittelu ja kehittäminen toimitusvarmuudelle asetettujen – usein kaasuteollisuuden itsensä määrittelemien – tavoitteiden saavuttamiseksi on ollut melko yksinkertaista, koska pääasialliset toimittajat ovat pitäneet hallussaan koko infrastruktuuria, kaasun kysyntään ja tarjontaan liittyvää tietoa sekä suunnittelun loppuun saattamiseen tarvittavia tietoja ja muita välineitä.
HIV 1 and 2
Hiv 1 ja hiv 2
HIV IN EUROPE
HIV EUROOPASSA
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
Hiv-tartunnat huumeidenkäyttäjien keskuudessa EU:ssa ovat yleisesti laskussa.
HIV infections are preventable.
Hiv-tartunnat voidaan ehkäistä.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Hiv-tartuntoja voidaan ehkäistä ja hoitaa, ja siksi saatavilla on oltava toimivat terveydenhuollon perusrakenteet ja -tiedot.
HIV Prevalence in 15 to 24 Year-Old Pregnant Women 1
HIV-tartunnat 15–24-vuotiailla raskaana olevilla naisilla 1
HIV Think Tank and Civil Society Forum
HIV-pohdintaryhmä ja kansalaisyhteiskunnan foorumi
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
Maahanmuuttajille hiv/aids on huolenaihe, johon suhtaudutaan eri tavoin eri puolilla Eurooppaa.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Hiviin/aidsiin liittyvä leimautuminen ja syrjintä estävät hiv-testauksen, hoidon ja hoivan saamista.
HIV/AIDS have grown to epidemic proportions.
HIV/AIDS on kehittynyt epidemiaksi.
HIV/AIDS in particular is spreading rapidly in parts of Asia, with a potentially severe economic impact on top of its terrible human costs.
Etenkin HIV/aids leviää parhaillaan nopeasti osissa Aasiaa, ja suunnattomien inhimillisten tuhojen lisäksi sillä saattaa olla vakavat taloudelliset seuraukset.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
Hiv/aids on tartuntatauti, jota on torjuttava koordinoimalla kansallisten viranomaisten toimia.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
HIV/aids on merkittävä haaste monille jäsenvaltioille ja EU:n naapurimaille.
HIV/AIDS prevention
Hivin/aidsin ehkäisy
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Hivin/aidsin ehkäisyohjelmat ovat erityisen herkkiä terveysmäärärahojen leikkauksille.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
Hiv/aids on edelleenkin leimaava sairaus, josta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa kärsivät lähinnä syrjäytyneet ihmisryhmät.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Hivin/aidsin seurantaa12 Euroopassa suorittavat ECDC yhteistyössä WHO:n Euroopan aluetoimiston kanssa sekä UNAIDS.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Pelkästään HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi aiheuttavat vuosittain yli viisi miljoonaa kuolemaa, joista 95 prosenttia kehitysmaissa.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
HI-virus/aids, malaria, tuberkuloosi ja niihin liittyvät opportunistiset sairaudet
Hj is the magnetic field strength at frequency j;
Hj on magneettikentän voimakkuus taajuudella j
HK / Denmark
HK/Denmark
hl alcohol
hl alkoholia
Hl degree alcohol
Hl/alkoholiprosentti
Hl degree alcohol
Hl/alkoholi­­prosentti
Hl degree alcohol*
Hl/alkoholiprosentti
Hl degree Plato
Hl/platoaste
Hl of pure alcohol
Hl / puhdasta alkoholia
HL, j is the magnetic field reference level derived from Tables 2;
HL, j on taulukosta 2 saatu magneettikentän viitearvo
HL, j is the magnetic field strength reference level from Table 2;
HL, j on taulukossa 2 ilmoitettu magneettikentän voimakkuuden viitearvo
HLA (if required)
HL-antigeeni (tarvittaessa)
HLA or HPA
HLA tai HPA
HLA typing
HLA-määritys
HLEG Recommendations and Commission Response
Korkean tason asiantuntijaryhmän suositukset ja komission vastaus
HLG Defence
Puolustuspaketti
HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
Syyttäjäviranomaisena toimii tullihallinto.
HM Inspectorate of Constabulary
Dental Practice Board
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Talousasiain ministeriön selvitys 61 PFI-tyyppisestä hankkeesta:
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
HME:t ovat yleisin keino iskujen toteuttamiseen.
HMV
TRE
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetratsiini; l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691-41-0),
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8),
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2),
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1);
HNV = High Nature Value
HNV = Merkittävä luontoarvo
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
Varakkaiden yksityishenkilöiden tuki on rahoittanut hedgerahastojen häkellyttävän ekspansion.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Harrastusmainen karjanpito vaatii suunnitelmallista panostusta, jotta sen harrastajat voisivat ymmärtää paremmin suojelutoimien välttämättömyyden.
Hobs.
Lämpölevyt.
HoD
FPA
HOEBERIGS
HOEBERGIS
Hoechst AG’s penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement.
Hoeechst AG:n osalta raskauttavaksi seikaksi katsottiin toistuva osallistuminen kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Hoes.
Harat.
Hoffelt
PEETERS
HOFFELT
Polverini
Hoffelt
REGNELL
Hoffelt   Jean François
Hoffelt Jean François
Hoffelt (B-III)
Hoffelt (B–III)
Hoffelt (BE - III)
Hoffelt (BE–III)
Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE– III)
Hoffelt (BE-III)
Iozia (IT–II)
Hoffelt (BE-III)
Krawczyk (62 art.
Hoffelt (BE-III)
Krawczyk (PL–I)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE–III) (62 art.
Hoffelt (BE–III)
Vever (FR–I)
Hoffelt (F-III)
Hoffelt (B–III)
Hoffelt Jean-François
HELLAM Mall
HOFFELT Jean-François
HOFFELT Jean François
Hofman
PEZZINI
Hofman
WRIGHT
Hofman (DK-III)
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 15.
Hofstetter, expert for Mr Voss, NAT/182
Hofstetter, Vossin asiantuntija, NAT/182
hog plum (spondias mombin).
mombinluumu (Spondias mombin).
Hohenems (nitrogen removal required): Due to old technologies it was not possible to meet the requirements of the Directive.
Hohenems (typenpoisto vaaditaan): Vanhentuneen tekniikan vuoksi direktiivin vaatimuksia ei onnistuttu täyttämään.
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Autokansille johtavat nostettavat ajorampit eivät saa olla sellaisia, että ne voivat alaslaskettuina tukkia hyväksyttyjä poistumisteitä.
Hoists.
Nostimet.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
omistaa 5:ttä prosenttia tai tätä suurempaa osuutta minkään muun luottoluokituslaitoksen pääomasta.
Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short-term.
Järjestetään kaikkien asianomaisten tahojen konferenssi yhteisten näkemysten laatimiseksi ja lähitulevaisuuden toimintanäkymien selvittämiseksi.
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
järjestää konferenssin, jossa käsitellään kääntämisen merkitystä avoimuuden, ymmärryksen ja vuoropuhelun edistämisessä kulttuurien välillä
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
järjestää joulukuun täysistunnossa kriisiä käsittelevän laajan teemakohtaisen keskustelun, johon osallistuu komissaari Olli Rehn ja muita keskeisiä toimijoita; näin voidaan ajantasaistaa ETSK:n kattavaa poliittista ohjelmaa, jonka tavoitteena on kriisistä irtautuminen ja siirtyminen kohti kestäväpohjaista elpymistä, sekä hyväksyä se ja tehdä sitä tunnetuksi."
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
järjestää joulukuun täysistunnossa kriisiä käsittelevän laajan teemakohtaisen keskustelun, johon osallistuu komissaari Olli Rehn ja muita keskeisiä toimijoita; näin voidaan ajantasaistaa ETSK:n kattavaa poliittista ohjelmaa, jonka tavoitteena on kriisistä irtautuminen ja siirtyminen kohti kestäväpohjaista elpymistä, sekä hyväksyä se ja tehdä sitä tunnetuksi."
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
alaan liittyvää korkeakoulututkintoa tai vastaavaa koulutusta, ja
Hold a Simplification Forum every two years in conjunction with the Economic and Social Committee, in order to consult the socio-economic actors on the progress and direction of the simplification process.
Tulisi pitää joka toinen vuosi yksinkertaistamisfoorumi yhdessä talous- ja sosiaalikomitean kanssa, jotta voidaan kuulla yhteiskunnallis-taloudellisia toimijoita yksinkertaistamis­prosessin edistyksestä ja suunnasta.
hold a valid medical certificate; and
joilla on voimassaoleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus ja
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
omistaa sellaisen yhteisön osuuksia tai osakkeita, joka harjoittaa omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä tai hankkii vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osuuksia tai osakkeita.
Hold baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening measures or exempt from screening.”
Edellä 4.1 kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ruumaan meneviin matkatavaroihin voidaan soveltaa erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai ne voidaan vapauttaa siitä."
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Ilma-aluksen ruumaan menevät matkatavarat on suojattava siten, ettei niihin voi päästä luvattomasti käsiksi sen jälkeen, kun niille on tehty turvatarkastus tai ne on hyväksytty lentoliikenteen harjoittajan haltuun sen mukaan, kumpi näistä suoritetaan aiemmin, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, jossa ne on määrä kuljettaa.
hold citizens’ consultations in each Member State;
järjestää kansalaisten kuulemisia jokaisessa jäsenvaltiossa
hold effective dialogue with civil society organisations and adopt a code of conduct between the WTO and civil society representatives.
järjestettävä tehokas vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa ja otettava käyttöön WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen käytänne­säännöstö.
Hold more frequent ad hoc Troika political consultations at working level in Beijing to enhance continuity of our political dialogue with China between formal meetings, while at the same time increasing EU visibility.
Järjestetään Beijingissä useammin troikan poliittisia erityisneuvotteluja työryhmätasolla Kiinan kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun jatkuvuuden parantamiseksi virallisten kokousten välillä ja EU:n näkyvyyden lisäämiseksi.
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
jolla on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti saatuja tukioikeuksia;
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Käydään jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa poliittista vuoropuhelua oikeudenmukaisuudesta ja muista terveyteen vaikuttavista keskeisistä perusarvoista, kuten EU:n terveysstrategiassa on esitetty.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Käydään säännöllistä keskustelua sukupuolten tasa-arvoa ajavien järjestöjen kanssa.
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
Järjestetään erityisiä itsenäisiin ammatinharjoittajiin kohdennettavia kansallisia tiedotuskampanjoita.
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Pidetään jäsenvaltioiden kanssa teknisiä kokouksia muun muassa menetelmistä sekä keskeisistä indikaattoreista
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta tai
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
omistavat enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta,
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
täytynyt hankkia ruorimiehen pätevyys tai kerryttää meripalveluaikaa vähintään 540 päivää tai 180 päivää, jos hakija voi lisäksi toimittaa näyttöä vähintään 500 päivän työkokemuksesta, joka on hankittu merialuksella miehistön jäsenenä;
Hold the second high-level “China-Europe S&T and Innovation Policy Forum” in Beijing in the second half of 2004.
Pidetään toinen korkean tason Kiinan ja Euroopan T&K- ja innovaatiofoorumi Beijingissä vuoden 2004 toisella puoliskolla.
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
aukipitohakoja, joita ei voida vapauttaa keskusvalvonta-asemalta, ei sallita,
holder is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC, as amended;
haltijalla jätteen tuottajaa tai luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on ja joka määritellään direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan c alakohdassa;
Holder means any natural or legal person who is in possession of a source;
haltijalla luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka hallussa lähde on,
holder of marketing authorisation / authorisation holder / applicant
markkinoille saattamista koskevan luvan haltija / luvan haltija / hakija
holder of marketing authorisation / holder / authorisation holder / applicant
markkinoille saattamista koskevan luvan haltija / haltija / luvan haltija / hakija
holder of marketing authorisation/authorisation holder/applicant; public health/human health/ animal health.
eläinlääke / lääketuote / lääkevalmiste
Holder of parental responsibility
Lapsen huoltaja
holder of passport No…………………………..issued at…………………………..
passin numero: ……………………..
holder of passport No…………………………..issued at………………………………………
passin numero …………………….
Holder of the certificate of professional competence
Ammattitaitoa osoittavan todistuksen haltija.
Holder of the continuous training certificate.
Jatkokoulutustodistuksen haltija.
Holder of the copyright
Mallioikeuden haltija
Holder of the minimum basic training document
Vähimmäisperuskoulutustodistuksen haltija.
holder's name (*)
Kortin haltijan nimi (*)
Holder(s) (date)
Haltija(t) (päiväys)
Holder(s) (name, address, tel., fax and e-mail):
Haltija(t) (nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite):
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
Syvänmeren lajien pyyntiin oikeuttavan kalastusluvan haltijoiden olisi menetettävä lupansa syvänmeren lajien pyynnin osalta, elleivät he noudata asiaankuuluvia säilyttämistoimenpiteitä.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
Syvänmeren lajien pyyntiin oikeuttavan kalastusluvan haltijoiden olisi tehtävä yhteistyötä sellaisen tieteellisen tutkimustoiminnan alalla, joka johtaa syvänmeren kantojen ja syvänmeren ekosysteemien arvioinnin paranemiseen.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Kiertomatkaviisumin haltijoiden on voitava hakea seuraavana matkakohteena olevassa jäsenvaltiossa tarvitsemaansa työlupaa siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat laillisesti.
Holders of a “residence permit –  worker” shall enjoy the same treatment in substance as citizens of the Union at least with regard to certain basic rights (working conditions, access to vocational training, recognition of diploma, social security including healthcare, access to goods and services which are available to the public, including housing and trade union rights).
"Työntekijän oleskeluluvan" haltijoita on kohdeltava olennaisilta osin samalla tavoin kuin Euroopan unionin kansalaisia ainakin tiettyjen perusoikeuksien suhteen (työolot, pääsy ammatilliseen koulutukseen, tutkintojen tunnustaminen, sosiaaliturva ja terveydenhuolto, yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asunto ja ammattiyhdistystoiminta mukaan luettuina).
Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
Luvanhaltijoiden on lisättävä lupanumero pakkausmerkintöihin ennen aineen saattamista markkinoille luvan saanutta käyttötapaa varten.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
EU:n sinisen kortin haltijoita on kohdeltava yhdenvertaisesti jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa seuraavilla aloilla:
holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Council Regulation (EC) No 789/2001 15.
diplomaattipassien, virkapassien/virkamatkapassien tai erityispassien haltijat neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/200115 1 artiklan 1 kohdan tai 2 artiklan 1 kohdan menettelyjen mukaisesti;
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Paikallisen rajaliikenneluvan haltijat saavat oleskella määritetyllä raja-alueella enintään seitsemän peräkkäistä päivää, mutta useimmat heistä palaavat takaisin samana tai seuraavana päivänä.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Paikallisen rajaliikenneluvan haltijat voivat oleskella kyseisen naapurimaan alueella ilman muita ajallisia rajoituksia kuin se, ettei yhtäjaksoinen oleskelu saa ylittää 90:tä päivää.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Myyntilupien haltijoiden olisi vastattava markkinoille saattamiensa eläinlääkkeiden jatkuvasta lääketurvatoiminnasta.