natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1°C (nitrification should not be inhibited)
O2n: määritys Winklerin menetelmällä ennen täydessä pimeydessä 20 ± 1 °C:n lämpötilassa tapahtunutta viiden päivän inkubointia ja sen jälkeen (nitrifikaatiota estämättä).
Determination of oil retention
Öljynpidätyskyvyn määrittäminen
determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
eläkeiän määrittelyä vanhuus- tai työeläkkeen myöntämiseksi sekä tästä muihin etuuksiin mahdollisesti aiheutuvia vaikutuksia:
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Lupaehtojen määrittäminen liitteessä I luetelluille toiminnoille (14–17 artikla)
Determination of price
Kauppahinnan määrittäminen
Determination of Priorities
Painopistealojen määrittäminen
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
Määritellään ensisijaisesti rokotettavat ryhmät, jos rokotetta on saatavilla vain vähän.
Determination of production capacity
Tuotantokapasiteetin määrittäminen
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
laadun arviointiperusteiden määrittäminen (3 artiklan 5 kohta),
Determination of reference engine speed nref_k
Moottorin viitekierrosnopeuden nref_k määrittäminen
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF ARSENIC, CADMIUM, NICKEL AND BENZO(A)PYRENE
ILMASSA OLEVAN ARSEENIN, KADMIUMIN, NIKKELIN JA BENTSO(A)PYREENIN PITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
ILMASSA OLEVAN BENTSEENIN JA HIILIMONOKSIDIN PITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN ALUEELLA TAI TAAJAMASSA
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
ILMAN RIKKIDIOKSIDI-, TYPPIDIOKSIDI-, JA TYPEN OKSIDIEN, HIUKKAS- (PM1O JA PM2,5), LYIJY-, HIILIMONOKSIDI- JA BENTSEENIPITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN ALUEELLA TAI TAAJAMASSA
DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION
RÄJÄHTÄVYYDEN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Terveystilanteen ja kasvinterveydellisen aseman mukaisten vyöhykkeiden määrittäminen
Determination of SIP reference axes
SIP-vertailuakselien määrittäminen
Determination of Smoke
Savun määrittäminen
DETERMINATION OF SMOKE
savun määritys
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Kyseisessä määrittämisessä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, noudatetaan 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.”
DETERMINATION OF SULPHATES
SULFAATTIEN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Sen toiminnan määrittäminen, johon käyttöoikeussopimus on pääasiassa tarkoitettu, voi perustua niiden vaatimusten analysointiin, jotka tietyn käyttöoikeussopimuksen on täytettävä, ja analyysin suorittaa hankintayksikkö arvioidakseen kyseisen käyttöoikeussopimuksen arvon ja laatiakseen käyttöoikeussopimusten tekemiseen liittyvät asiakirjat.
Determination of the amount of duty
Tullin määrän määrittäminen
Determination of the amount of funding
Rahoituksen määrän määrittäminen
Determination of the anchor point for each gear ratio
Lukituspisteen määrittäminen kutakin välityssuhdetta varten
Determination of the applicable law
Sovellettavan lain määräytyminen
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
Eurooppalaisilla säännöillä vahvistetun liittymäperusteen mukaisesti määräytyvää lakia voitaisiin soveltaa siinä tapauksessa, että kansalainen ei ole ilmaissut omaa valintaansa.
Determination of the Background Corrected Concentrations
Taustakorjattujen konsentraatioiden määrittäminen
Determination of the Background Corrected Concentrations
Taustakorjattujen pitoisuuksien määrittäminen
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Jousituksen ja kuormituksen säätöalueen ominaiskuvaajien määrittäminen (2.5.1 kohta)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Jousituksen ja kuormituksen säätöalueen ominaiskuvaajien määrittäminen (2.5.1 kohta)
Determination of the chlorine content (as chloride ion)
Klooripitoisuuden määrittäminen (kloridi-ioneina)
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Vapaan alueen määrittäminen traktorille, jossa on käännettävä ohjauspaikka
Determination of the combustible ingredients
Palavien ainesosien määrittäminen
Determination of the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen määräytyminen
Determination of the Competent Body
Toimivaltaisen viranomaisen määräytyminen
Determination of the concept of third-country “alien”
Käsitteen ”ulkomaalainen” määrittely
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Elintarvikkeiden alkuperämaan määritys perustuu näihin sääntöihin, jotka ovat tuttuja kaupan alan toimijoille ja viranomaisille ja tämän pitäisi helpottaa säännöstön täytäntöönpanoa.
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti;
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third-country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Määritetään perusteet ja edellytykset, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisten voitaisiin sallia yhteisön kansalaisten ja heidän perheidensä tavoin asettautua mihin tahansa EU:n valtioon ja työskennellä siellä, ottaen huomioon seuraukset yhteiskunnan tasapainon ja työmarkkinoiden kannalta (direktiivi)
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third-country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Määritetään perusteet ja edellytykset, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisten voitaisiin sallia yhteisön kansalaisten ja heidän perheidensä tavoin asettautua mihin tahansa unionin valtioon ja työskennellä siellä, ottaen huomioon seuraukset yhteiskunnan tasapainon ja työmarkkinoiden kannalta (direktiivi)
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third‑country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Määritetään perusteet ja edellytykset, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisten voitaisiin sallia yhteisön kansalaisten ja heidän perheidensä tavoin asettautua mihin tahansa EU:n valtioon ja työskennellä siellä, ottaen huomioon seuraukset yhteiskunnan tasapainon ja työmarkkinoiden kannalta (direktiivi)
Determination of the degree of invalidity
Työkyvyttömyysasteen määrittäminen
Determination of the Diluted Exhaust Gas Flow
Laimennetun pakokaasun virtauksen määrittäminen
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Ajoneuvon päästönohjausjärjestelmän tehon määrittäminen mittaamalla lambda-arvo ja pakokaasujen CO-pitoisuus 4 kohdan mukaisesti tai käyttämällä menetelmiä, joita valmistajat ovat ehdottaneet ja jotka on hyväksytty tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
Taseeseen vaikuttavat seikat määritellään, tase vahvistetaan ja lisätariffikiintiötä lisätään 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, section 4.6.2):
Päästöarvon laskeminen testisyklistä (liite III, lisäys 1, 4.6.2 kohta)
Determination of the entitlements
Oikeuksien määrittely
Determination of the euro rate
Euron kurssin määrittäminen
Determination of the Home State and the Home State Group
Kotivaltion ja kotivaltiokonsernin määrittely
Determination of the identity of GMOs in products, at this initial stage is crucial given that this information will be transmitted and retained through the subsequent stages of the placing on the market of this product.
Tuotteiden sisältämien GMO:ien tunnistetietojen määrittäminen tässä alkuvaiheessa on ratkaisevan tärkeää, koska kyseiset tiedot toimitetaan edelleen ja säilytetään tuotteen markkinoille saattamisen myöhemmissä vaiheissa.
Determination of the institution responsible for providing benefits when provision of invalidity benefits is resumed
Etuuksista vastaavan laitoksen määrittäminen, kun työkyvyttömyysetuuksia aletaan suorittaa uudelleen
Determination of the law applicable on the basis of the Rome Convention.
Ensimmäinen vaihe: soveltuvan lain määrittäminen Rooman yleissopimuksen perusteella.
determination of the law applicable to insurance contracts, varying in accordance with the type of insurance, the size of the risk or the location of the insured party or object;
Sovellettava oikeusperusta riippuu vakuutustyypistä, riskin suuruudesta sekä vakuutus- tai riskikohteen sijainnista.
DETERMINATION OF THE LEGISLATION TO WHICH A PERSON IS SUBJECT
HENKILÖÖN SOVELLETTAVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of the Mapping Speed Range
Kartoitusnopeusalueen määrittäminen
Determination of the maximum expenses applicable = (initial reimbursement/rate of reimbursement) x 150%, without exceeding the actual expenses incurred
Sovellettavien enimmäiskulujen määrittäminen = (alkuperäinen korvaus / korvausaste) x 150 %, kuitenkin enintään tosiasiallisesti aiheutuneet kulut.
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999
Kaasu- ja pölypilvien suurimman mahdollisen räjähdyspaineen ja paineenlisäyksen määrittely – Osa 1: Suurimman räjähdyspaineen määrittely; versio prEN 13673-1:1999
Determination of the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
Määrittää jäsenvaltio, joka on vastuussa kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
determination of the Member State whose social security legislation is applicable; in principle only one social security legislation at a time is applied, so that a person may enjoy proper social security coverage without being subject to the legislation of two Member States at the same time and having to pay double contributions, or none at all.
sen jäsenvaltion määrittely, jonka sosiaaliturvalainsääntöä sovelletaan; periaatteessa sovelletaan vain yhtä sosiaaliturvalainsäädäntöä kerrallaan siten, että kyseinen henkilö voi nauttia asianmukaista sosiaaliturvaa joutumatta samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädännön alaiseksi ja maksamaan päällekkäisiä maksuja tai ilman, että häneen kohdistuu minkäänlaisia maksuvelvoitteita.
Determination of the minimum ignition temperature of gases and vapours
Kaasujen ja höyryjen alin syttymislämpötila
Determination of the objective comparability of situations is definitely a question of fact.
Tilanteiden objektiivinen vertailtavuus voidaan varmasti määrittää tosiseikkojen pohjalta.
Determination of the particle size
Hiukkaskoon määrittäminen
Determination of the pH value
pH-arvon määrittäminen
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tuotetyypin määritys tuotteen tyyppitestauksen (myös näytteenotto), tyyppilaskennan, taulukoitujen arvojen tai kuvailevien asiakirjojen perusteella
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tuotetyypin määritys tuotteen tyyppitestauksen (myös näytteenotto), tyyppilaskennan, taulukoitujen arvojen tai kuvailevien asiakirjojen perusteella
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
tuotetyypin määritys tuotteen tyyppitestauksen, tyyppilaskennan, taulukoitujen arvojen tai kuvailevien asiakirjojen perusteella
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Mikroyritykset, jotka valmistavat rakennusalan tuotteita, voivat korvata liitteessä V esitettyjä sovellettavia järjestelmiä 4 ja 5 varten tyyppitestauksen perusteella tehtävän tuotetyypin määrityksen teknisellä erityisasiakirjalla.
Determination of the purity of the elemental sulphur
Alkuainerikin puhtauden määritys
Determination of the quantity of allowances at activity level (if applicable)
Toimintakohtaisten päästöoikeuksien määrä (soveltuvin osin)
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Osuuksien myynti- tai liikkeeseenlaskuhinta ja takaisinosto- tai lunastushinta, erityisesti:
Determination of the scope of application of the Directive
Direktiivin soveltamisalan määrittäminen
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Ympäristöselostuksen laajuuden määrittäminen (5 artiklan 4 kohta)
DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED
UUTETUN NATRIUMIN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of the special payment entitlements
Erityisten tukioikeuksien määrittely
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Jousitusominaisuuksien määrittäminen ja säätöalueen määrittäminen kuljettajan painon mukaan
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
jousitusominaisuuksien määritys ja säätöalueen määritys kuljettajan painon mukaan;
Determination of the swept area only.
Vain toiminta-alueen määrittäminen
Determination of the three reference axes of the SIP
SIP:n kolmen vertailuakselin määrittäminen
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Istuimen mittapisteen (SIP) kolmen vertailuakselin x′, y′ ja z′ määrittäminen
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Olemassa olevien laitosten kokonaispäästöjen määrittely vuoden 2003 loppuun asti
DETERMINATION OF THE TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE NITRATE FREE
NITRAATITTOMAN KALSIUMSYANAMIDIN TYPPIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Determination of the total quantity of allowances
päästöoikeuksien kokonaismäärän määrittäminen
Determination of the value of spectrum : no explicit attempt is made presently in WRC to quantify the distribution of net costs and benefits of allocation decisions.
Taajuuksien arvon määrittäminen: tällä hetkellä WRC:ssä ei ole ryhdytty erityisiin toimiin varauspäätösten nettokustannusten ja hyötyjen jakautumisen määrittämiseksi.
determination of the variable part of the premium;
palkkion muuttuvan osan määrittäminen;
DETERMINATION OF THE VARIOUS THRESHOLDS
HANKINTOIHIN SOVELLETTAVIEN KYNNYSARVOJEN MÄÄRITTÄMINEN"
Determination of the vertical vibration characteristics
Pystysuoran tärinän ominaisuuksien määrittäminen
Determination of the voting rights
Äänioikeuksien määrittäminen
DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
VESILIUKOISEN KALIUMIN PITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of thresholds and procedures applicable to contracts
Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen ja menettelyjen määrittäminen
Determination of total annual emissions of combustion plants
Polttolaitosten vuosittaisten kokonaispäästöjen määrittely
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
KOKONAISTYPPIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
UREAN SISÄLTÄMÄN TYPEN KOKONAISMÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN
Determination of tranche maturity (MT)
Etuoikeusluokan maturiteetin (MT) määrittäminen
Determination of transfer factors for dioxin-like PCBs from soil and feedingstuffs to animal tissue and products (milk) for cattle (ruminants)
maaperästä ja rehusta eläinten (märehtijöiden) kudokseen ja liha/maitokarjatuotteisiin, esimerkiksi maitoon, siirtyvien dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden kulkeutumistekijöiden määrittäminen
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from feedingstuffs to animal tissues and products for pigs
rehusta eläinten kudokseen ja sianlihatuotteisiin siirtyvien PCDD/F- ja PCB-yhdisteiden (erityisesti dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden) kulkeutumistekijöiden määrittäminen
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from sediment and feedingstuffs for fish
sedimentistä ja kalarehuista peräisin olevien PCDD/F- ja PCB-yhdisteiden (erityisesti dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden) kulkeutumistekijöiden määrittäminen
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from soil and feedingstuffs to animal tissues and products (eggs) for poultry
maaperästä ja rehusta eläinten kudokseen ja siipikarjatuotteisiin (kananmuniin) siirtyvien PCDD/F- ja PCB-yhdisteiden (erityisesti dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden) kulkeutumistekijöiden määrittäminen
Determination of transfer factors for PCDD/F from soil and feedingstuffs to animal tissues and products for cattle (ruminants)
maaperästä ja rehusta eläinten kudokseen ja liha/maitokarjatuotteisiin (märehtijöihin) siirtyvien PCDD/F-yhdisteiden kulkeutumistekijöiden määrittäminen
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
On kaikin tavoin mutkikasta määrittää, onko jossain tapauksessa ollut kyse valtiontuesta.
DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS
SINKIN MÄÄRITYS LANNOITEUUTTEISTA ATOMIABSORPTIOSPEKTROMETRISESTI
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Transnistrian kysymystä yritetään ratkaista määrätietoisesti (EU:lla on vahvistettu rooli 2+1-ryhmässä).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Tullin määrän määrittäminen, antaminen tiedoksi velalliselle ja kirjaaminen tileihin
Determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, perhaps once per year, using similar methodologies as used under competition law.
Kansalliset sääntelyviranomaiset määrittäisivät säännöllisesti – mahdollisesti kerran vuodessa – tällaiset markkinat ja näillä markkinoilla kilpailevien aseman kilpailulainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of non-compliance; and
määrittää tarvittavat toimenpiteet onnettomuuksien, vaaratilanteiden ja sellaisten tapausten välttämiseksi, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, ja
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
määrittää ajoneuvojen (polttomoottoria, sähköä, kaasua ja vetyä käyttävien ajoneuvojen) ekologisen ja hiilijalanjäljen elinkaariajattelun mukaisesti ja vertailee niitä
Determine and encourage best practices so as to improve the efficiency of periodic compulsory inspections at the lowest cost.
Määritellään hyvät toimintatavat ja edistetään niitä, jotta pakollisia määräaikaistarkastuksia voitaisiin tehostaa mahdollisimman edullisesti.
determine any specific requirements for seamless operations, including interoperability, safety or performance that are essential to achieve the objectives of this Regulation;
määritettävä kaikki erityiset vaatimukset, jotka koskevat saumatonta toimintaa, mukaan luettuina yhteentoimivuus, turvallisuus tai suorituskyky, ja jotka ovat olennaisia tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Määritetään asianmukaiset indikaattorit ja toimintatavat tietojenkeruuta varten.
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
määritellään parhaat käytännöt, joita noudattamalla voidaan edistää sosiaalista osallisuutta ja puolustaa mielenterveysongelmista kärsivien oikeuksia, jotka olisi sisällytettävä Euroopan unionin perusoikeuksien viraston vastuualueeseen.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Määritellään, miten LULUCF-sektori edistää päästövähennystavoitteita, jotka Eurooppa-neuvosto vahvisti lokakuussa 2014 vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita varten EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla..
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
Miten varmistaa, että varoitusten ja suositusten perusteella todellakin toteutetaan toimia.
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
Sen määrittäminen, miten kriisitilanteita koordinoidaan ja hoidetaan tehokkaasti.
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
Sen määrittäminen, miten varmistaa yhteinen valvontakulttuuri, myös sen varmistaminen, että valvontakollegiot kehittyvät menestyksekkäästi ja yhdenmukaisella tavalla.
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
määriteltävä yksityiskohtaisesti, vaikuttavatko kirjanpito, laskentatoimi, kaikki tarkastetut asiakirjat, vuositilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös ja mahdolliset lisäraportit asianmukaisilta;
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of reference quantities released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the above-mentioned payment;
määrittää puolueettomin perustein edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen tai sen nimeämä toimielin voi myöntää tuottajille maksua vastaan 12 kuukauden jakson alussa viitemäärät, jotka ovat vapautuneet lopullisesti muilta tuottajilta edellisen 12 kuukauden jakson päättyessä edellä mainitun maksun suuruista, yhtenä tai useampana vuotuisena eränä suoritettua korvausta vastaan,