natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a strength in that it represents a host of different forms of expression, each of which conveys the most positive aspects of the culture from which it originates.
Vahvuus on siinä, että kielellinen monimuotoisuus on rikkaus, koska se edustaa niiden ilmaisumuotojen moninaisuutta, jotka ilmentävät myönteisintä osaa siitä kulttuurista, josta ne ovat peräisin.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Se tarjoaa vankan lähtökohdan työnantajien ja työntekijöiden sitouttamiseksi sellaisiin yhteisiin toimiin hallitusten kanssa, jotka ovat välttämättömiä kriisin voittamiseksi ja kestäväpohjaisen elpymisen edistämiseksi.
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Se tarjoaa vankan lähtökohdan työnantajien ja työntekijöiden sitouttamiseksi sellaisiin yhteisiin toimiin valtiovallan kanssa, jotka ovat välttämättömiä kriisin voittamiseksi ja kestäväpohjaisen elpymisen edistämiseksi.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Se tarjoaa rakenteen, jolla on jatkuvuutta ja oikeushenkilöllisyys ja joka muodostaa selkeät puitteet t&k-toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja yhteisön yhteistyölle ja osallistumiselle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen.
it is a subsidiary of a regulated financial entity;
se on säännellyn finanssialan yhteisön tytäryritys,
It is a success story for the Commission and all those involved in its development and implementation.
Se on ollut menestys niin komission kuin kaikkien sen laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuneiden kannalta.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Se on onnistunut esimerkki alueellisen tason globalisaatiosta.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Kemianteollisuus on menestyksekäs kansainvälinen toimija, jolla on 24 prosentin osuus maailmanmarkkinoista, mutta se kohtaa yhä kasvavaa kilpailua Kiinasta, Intiasta ja Lähi-idästä.
It is a summary and forms the basis of the Economic and Social Committee's Opinion on these proposals.
Kyseessä on tiivistelmä pohjana lausunnolle, jonka talous- ja sosiaali­komitea antaa kyseisistä ehdotuksista.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Järjestelmä mahdollistaa sen, että kuka tahansa velallinen, esimerkiksi veronmaksun välttelyyn pyrkivä, pystyy pakoilemaan mielin määrin, kun tiedossa on, että ainoastaan kaikkein määrätietoisimmat velkojat ryhtyvät oikeus- ja täytäntöönpanotoimiin.
It is a system used particularly for short custodial sentences, but exists only in a minority of Member States (Belgium,155 Spain,156 France,157 Greece158 and Portugal.159 This is different from the power which the prison administration has to allow an interruption in the sentence on the grounds of serious illness.160
Jaksottamista sovelletaan pääasiassa lyhyisiin vankeusrangaistuksiin ja se on käytössä vain Belgiassa155, Espanjassa156, Kreikassa157, Portugalissa158 ja Ranskassa159.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Se ilmaisee konkreettisesti rahaston perustana olevan yhteisvastuun ja rasituksen jakamisen periaatteen.
It is a tangible sign of the transition to a post-fossil energy policy.
Se ilmentää siirtymää uuteen, fossiilisiin energialähteisiin perustuvan politiikan jälkeiseen energiapolitiikkaan.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, ei sähköisten viestintäverkkojen ja/tai -palvelujen tarjoajien, on päätettävä asianmukaista menettelyä noudattaen, ovatko sisältö, sovellukset tai palvelut laillisia tai haitallisia vai eivät.
It is a thematic supplement attached to every second edition of "IRIS newsletters".
Se lähetetään joka toisen IRIS newsletter -uutiskirjeen mukana.
It is a third-party certification scheme which takes into account the whole life cycle of a product, from "cradle to grave".
Kyseessä on kolmannen osapuolen varmennusjärjestelmä, jossa otetaan huomioon tuotteen koko elinkaari kehdosta hautaan.
It is a three-year plan (2004-2006) covering five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure; (2) human resources, education, scientific research and health; (3) environment, nuclear safety and natural resources; (4) cross-border cooperation and regional development; and (5) justice and home affairs.
Se on kolmivuotinen (2004–2006) ja kattaa viisi ensisijaista alaa: 1) talous, liiketoiminta ja perusrakenteet, 2) henkilöresurssit, koulutus, tieteellinen tutkimus ja kansanterveys, 3) ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat, 4) rajatylittävä yhteistyö ja aluekehitys ja 5) oikeus- ja sisäasiat.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
On aika miettiä tarkkaan, missä voidaan säästää ja missä olisi sijoitettava tulevaisuuteen.
It is a timely proposal, and far-reaching.
Ehdotus on oikea-aikainen ja kauaskantoinen.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life broad by groups of citizens.
Se on ajankohtainen aihe, sillä laajat kansalaisryhmät kiinnittävät yhä enemmän huomiota elämänlaatukysymyksiin.
It is a timely theme, bearing in mind the increased attention attributed to issues of quality of life by wide citizens groups.
Se on ajankohtainen aihe, sillä laajat kansalaisryhmät kiinnittävät yhä enemmän huomiota elämänlaatukysymyksiin.
It is a tool for implementing other policies.
Ne muodostavat muita politiikkoja palvelevan välineen.
It is a tool to benefit people.
Se on väline, joka tarjoaa etuja ihmisille.
It is a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
Ne ovat väline, jolla voidaan parantaa eurooppalaisten yritysten ja kansalaisten päivittäistä elämää ja hyvinvointia.
It is a total harmonisation Directive based on the “New Approach” principles, which requires manufacturers to ensure the compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument without however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktiivi on yhdenmukaistamisdirektiivi, joka perustuu ”uuden lähestymistavan” periaatteisiin, joiden mukaan valmistajien varmistettava, että niiden tuotteet täyttävät pakolliset suorituskyky- ja turvallisuusvaatimukset, joista säädetään asianomaisessa säädöksessä tarkentamatta erityisiä teknisiä ratkaisuja tai eritelmiä.
It is a trading partnership that promotes a sustainable development for excluded and disadvantaged producers.
Kyse on kaupan alan kumppanuudesta, joka edistää kestävää kehitystä syrjäytyneessä ja heikossa asemassa olevien tuottajien osalta.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Kyseessä on oikeudellisesti sitova sopimus, jolla huomattavasti laajennetaan yleissopimuksen yleisiä ABS-puitteita.
It is a trend that is likely to increase in future.
Tämä suuntaus lisääntyy väistämättä tulevaisuudessa.
It is a trend that is likely to increase in future.
Tämä suuntaus voimistunee tulevaisuudessa.
It is a trend that is likely to increase in future.
Tämä suuntaus voimistuu väistämättä tulevaisuudessa.
It is a trigger level for certain types of action in the period leading to the attainment date.
Se on taso, jonka ylittyessä käynnistyy tietyntyyppinen toiminta sitä päivämäärää edeltävänä ajanjaksona, jolloin vaatimukset on täytettävä.
It is a truism that no one is entirely ‘independent’: individuals can never entirely set aside all thoughts of their personal background – family, culture, employer, sponsor, etc. Nevertheless, as far as possible, experts should be expected to act in an independent manner.
On selvää, ettei kukaan ole täysin "riippumaton": ihminen ei koskaan pysty täysin irtautumaan omaan taustaansa – perhesuhteisiinsa, kulttuuriinsa, työnantajaansa, rahoittajaansa jne.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Kyseessä on mitä suurimmassa määrin maailmanlaajuinen uhka.
It is a truly interactive instrument where good practices are shared, funding opportunities can be discovered and project partners found.
Se on aidosti vuorovaikutteinen väline, jota hyödyntäen vaihdetaan hyviä käytänteitä ja voidaan tutustua rahoitusmahdollisuuksiin ja löytää hankekumppaneita.
It is a two-way process based on the rights and responsibilities of immigrants and their host society.
Se on kaksisuuntainen prosessi, joka perustuu maahanmuuttajien ja heiden asuinmaansa oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
It is a two-way relationship.
Kyse on kaksisuuntaisesta suhteesta.
It is a two-way street.
Se on kaksisuuntaista.
It is a UNEP Convention in the context of its regional seas programme.
Kyseinen sopimus on Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) alainen yleissopimus ja kuuluu sen aluemeriä koskevaan ohjelmaan.
It is a Union of States and of peoples founded on democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Valtioiden ja kansojen unioni perustuu demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Siihen kuuluu ainutlaatuisessa muodossa yleiseurooppalaisia potilasjärjestöjä sekä akateemisen alan ja yhteishyödyllisiä järjestöjä, jotka ovat asiantuntijoita potilaskysymyksissä ja kansalaisten osallistamisessa, sekä EFPIA:n jäsenyrityksiä.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Siihen kuuluu ainutlaatuisessa muodossa yleiseurooppalaisia potilasjärjestöjä sekä akateemisia ja yleishyödyllisiä järjestöjä, jotka ovat asiantuntijoita potilaskysymyksissä ja kansalaisten osallistamisessa, sekä EFPIA:n jäsenyrityksiä.
It is a unique and specialised campaign which focuses on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, and in particular on the following four key issues:
Se on ainutlaatuinen ja erikoistunut kampanja, jossa keskitytään euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskeviin käytännön näkökohtiin ja erityisesti seuraaviin neljään avainaiheeseen:
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Se on ainutlaatuinen viestintäväline ja nykyisin yhä enemmän "sosiaalinen verkosto".
It is a unique initiative creating a network of key technology locations in the Shannon Region.
Kyseessä on ainutkertainen aloite, joka synnyttää avainteknologiakohteita Shannonin alueelle.
It is a unique opportunity to bridge existing divides and bring down existing barriers.
Se tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden poistaa nykyisiä eroja ja esteitä.
It is a useful guide for all stakeholders at the levels where each one bears responsibility, and should be used on a case-by-case basis.
Laatukehys on hyödyllinen opas kaikkien sidosryhmien vastuullisille tahoille, ja sitä tulisi soveltaa tapauskohtaisesti.
It is a useful source of information and analysis about the current state of play.
Se on tietojen ja analyysien hyödyllinen lähde nykytilanteesta.
It is a useful way to achieve more equality for patients across EU and a level playing field for suppliers.
Tämä on tehokas keino, jolla lisätään potilaiden tasa-arvoa kaikkialla EU:ssa ja varmistetaan tasavertaiset edellytykset toimittajille.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Kyseessä on arvokas aloite, jolla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta köyhyyden ja syrjäytymisen paikoitellen itsepintaisesta esiintymisestä Euroopassa ja keräämään kannatusta tehokkaille keinoille kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Se on arvostettu ammattikoulutusta koskevien Euroopan tason tietojen raportoija, kerääjä ja analysoija ja tunnustettu tekijä ammattikoulutukseen liittyvässä tutkimuksessa ja tietojen levittämisessä.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
Se on myös kasvun nopeuttamisen väline koordinoitujen rakenneuudistusten ja asteittaisen kaupan avautumisen kautta.
It is a vehicle for core values of participation and responsibility based on firmly-rooted national traditions and provides a suitable framework for managed modernisation, also in the candidate countries.
Vuoropuheluun sisältyy myös osallistumiseen ja vastuuseen liittyviä arvoja, jotka perustuvat vankasti juurtuneisiin kansallisiin perinteisiin ja tarjoavat riittävät puitteet hallitulle nykyaikaistamiselle – myös ehdokasmaissa.
It is a vehicle for learning the rules of life in society, and is conducive to integration within a group.
Sen avulla opitaan yhteiselämän pelisääntöjä, ja se edistää kykyä toimia ryhmässä.
It is a very concrete and accurate opinion.
Lausunto on hyvin konkreettinen ja täsmällinen.
It is a very concrete example of European integration.
Se on hyvin konkreettinen esimerkki Euroopan yhdentymisestä.
It is a very controversial recommendation.
Kyseessä on hyvin ristiriitainen suositus.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Se muodostaa erittäin dynaamisen järjestelmän, sillä on monia toimintoja ja se tarjoaa palveluja, jotka ovat elintärkeitä ihmisten toiminnoille ja ekosysteemien säilymiselle.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Uuden rokotteen kehittäminen ja testaaminen on hyvin kallista ja vaatii paljon aikaa.
It is a very large field of study.
Kyseessä on erittäin laaja tutkimusala.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Tämä on erittäin hyödyllinen väline, sillä se antaa mahdollisuuden seurata tarkasti politiikkojen ja ohjelmien vaikutuksia, tehdä vertailevan arvion jäsenvaltioiden käytänteistä sekä muotoilla perusteiltaan entistä vakaamman kotouttamispolitiikan.
It is a vision and the Economic and Social Committee has pointed the way.
Se on tulevaisuudennäkymä, ja talous- ja sosiaalikomitea on näyttänyt lähtökohdat.
It is a vision projecting development of our societies based on a platform of responsibility towards both people and nature.
Se on visio yhteiskuntiemme kehityksestä, joka perustuu sekä ihmisistä että luonnosta kannettuun periaatteelliseen vastuuseen.
It is a vital market process which rewards firms offering lower prices, better quality, new products, and greater choice.
Kilpailussa on kyse elinvoimaisesta markkinaprosessista, joka palkitsee yritykset, jotka tarjoavat alhaisia hintoja, parempaa laatua, uusia tuotteita ja laajempaa valikoimaa.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Se on keskeinen osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
It is a vital protective measure for consumers, reducing their exposure to injury and death, and restoring confidence diminished by a series of recent crises.
Kuluttajille se on ratkaisevan tärkeä suojatoimenpide, joka vähentää heidän loukkaantumis- ja hengenvaaraansa ja palauttaa viimeaikaisten kriisien horjuttamaa luottamusta.
It is a vital route in northern Europe and has through the ages acted as a link between the countries and peoples of the Baltic Rim.
Se on ollut ja on keskeinen väylä koko pohjoisen Euroopan alueella.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Avoimuus on elintärkeä käsite vapauden, tasa-arvon ja ihmisoikeuksien vaalimiseksi, kuten EU:n perusoikeuskirjassa todetaan.
It is a voluntary or optional continued insurance scheme limited to the contingency of old age and death (pensions), whose overlapping with compulsory old-age insurance under the basic scheme of the State of activity is allowed by the French regulations.
Kyseessä on vapaaehtoinen tai valinnainen jatkuva vakuutusjärjestelmä, joka rajoittuu vakuutustapahtumiin vanhuus ja kuolema (eläkkeet).
It is a water filter, a transformer of gases and a gene pool for a huge variety of organisms.
Se toimii vedensuodattimena, muuntaa kaasuja ja toimii geenireservinä suurelle määrälle erilaisia organismeja.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Se mahdollistaa siltojen luomisen kulttuurien välille vääristämättä, tuhoamatta tai rajoittamatta niiden luonnollista kehitystä.
It is a way to bridge cultures without distorting, destroying or restraining their natural evolution.
Se mahdollistaa siltojen luomisen kulttuurien välille vääristämättä, tuhoamatta tai rajoit­tamatta niiden luonnollista kehitystä.
It is a welcome initiative.
Komitea suhtautuu aloitteeseen myönteisesti.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Se on pitkälle kehittynyt edustuksellinen demokratia, jolla on vahvat instituutiot sekä laaja-alainen, perus- ja ihmisoikeudet turvaava ja oikeusvaltiota kunnioittava järjestelmä.
It is a well established principle at national, European and international level that the protection of minors and human dignity is of paramount importance.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelun suuri merkitys on tunnustettu ja vakiintunut periaate kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
It is a well-known fact that the automotive industry is one of the most innovative.
On yleisesti tunnettua, että ajoneuvoteollisuus on yksi innovatiivisimmista aloista.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Matkailun sesonkiluonteisuus estää usein sen kehittämistä, mutta urheilutapahtumat voivat tukea matkailun kehittämispolitiikkaa ja matkailuteollisuutta kaikkina vuodenaikoina.
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
terveyttä ja mukavuutta, elintarvikkeiden säilyttämistä sekä luonnonvalon käyttöä rakennuksissa).
It is a widely held view that the procedures applicable to Tacis are excessively heavy and inflexible, and that they have a detrimental impact on the implementation of the programme.
Tacis-ohjelmaan sovellettavia menettelyjä pidetään yleisesti liian raskaina ja joustamattomina, ja niiden katsotaan vaikeuttavan ohjelman täytäntöönpanoa.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Yleisen näkemyksen mukaan hiilidioksidipäästöjen 20 prosentin vähennystä ei saavuteta, jos yksityisautojen määrä ja koko kasvaa jatkuvasti ja jos edelleenkin suositaan kuljetusajoneuvoja, jotka tuottavat paljon kasvihuonekaasupäästöjä ja typen oksideja.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Teollisuus on maailman kärkeä kestävyydessä, ja teollisuustuotteiden kaupassa kertyy 365 miljardin euron ylijäämä2 (1 miljardi euroa päivässä) lähinnä muutamalla korkean ja keskitason teknologian alalla.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Kyseessä on kirjallinen menettely, joka ei edellytä läsnäoloa tuomioistuimessa eikä asianajajan käyttämistä.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
On väärin tulkita toissijaisuusperiaatetta siten, että täytäntöönpano ja lainvalvonta jätetään yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulle.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Se pystyy toimimaan nopeammin ja joustavammin kriiseissä ja epävakaissa tilanteissa.
it is able to gain the broad support of Forest Europe's members;
mahdollistaa laajan tuen Forest Europen jäseniltä
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Sen avulla on mahdollista saada elinkeinoelämä investoimaan ja sitoutumaan pitkällä aikavälillä, ja se tarjoaa tilaisuuden uusille tuotteille ja palveluille.
It is about actively relaunching the economic union, currently in an unacceptable state of neglect despite the progress made by monetary union – which is itself put at a disadvantage and weakened by this discrepancy.
Tarkoitus on näin ollen ryhtyä uudelleen kehittämään aktiivisesti talousliittoa, joka on nykyisin jätetty taantuvaan tilaan – mitä ei voida hyväksyä – rahaliitossa aikaansaadusta edistymisestä huolimatta; tämä ristiriita puolestaan haavoittaa ja heikentää rahaliittoa.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Kyse on ydintyövoimasta, jolla on tekninen tai ammattitutkinto tai keskiasteen jälkeinen koulutus (upper/post secondary education), ja jonka osuus työvoimasta vuonna 2020 on Cedefopin mukaan 50 prosenttia.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Kyse on ydintyövoimasta, jolla on tekninen tai ammattitutkinto tai keskiasteen pätevyys, ja jonka osuus työvoimasta vuonna 2020 on Cedefopin mukaan 50 prosenttia.
It is about creating new value through innovation.
Se tarkoittaa uuden arvon luomista innovoinnin avulla.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Siihen kuuluu uusien ideoiden kehittäminen ja laajamittainen käyttöönottaminen sekä niiden taloudellinen hyödyntäminen.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Siinä on kyse kumppaneiden vaikutusmahdollisuuksista ja kaikkien kumppaneiden yhtäläisistä mahdollisuuksista osallistua kaikkiin koheesiopolitiikan täytäntöönpanovaiheisiin.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Kyse on siitä, että kaikille on tarjolla mahdollisuuksia koko elämän ajan.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Sillä varmistetaan, että valittu politiikkaratkaisu on paras ja vähiten rasitusta aiheuttava tapa saavuttaa asetetut tavoitteet.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Siinä on kyse siitä, että yritykset päättävät ylittää lainsäädännössä asetetut ja työehtosopimuksista johtuvat vähimmäisvaatimukset vastatakseen yhteiskunnallisiin tarpeisiin.