natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration of rail systems also requires convergence of technical specifications to ensure the interoperability of rolling stock and equipment.
Rautatiejärjestelmien yhdentäminen edellyttää myös teknisten eritelmien yhteensopivuutta, jotta voidaan turvata materiaalien ja kaluston yhteentoimivuus.
Integration of RE into energy systems;
Uusiutuvien energialähteiden yhdistäminen energia­järjestelmiin
Integration of recycling, composting and a biogas power plant in the municipal waste management plant in Sant'Antnin (MT).
Sant’Antninin (Malta) kunnalliseen jätteenkäsittelylaitokseen integroitiin kierrätys- ja kompostointilaitos ja biokaasuvoimala.
integration of refugees and displaced persons;
pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden kotouttamista
Integration of refugees in the EU
"pakolaisten integraatio EU:hun"
Integration of refugees in the EU
"pakolaisten kotouttaminen EU:hun"
Integration of refugees in the EU
"pakolaisten kotouttaminen EU:hun"
Integration of refugees in the EU
Pakolaisten integraatio EU:hun
Integration of refugees in the EU
Pakolaisten kotouttaminen EU:hun
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pakolaisten kotouttaminen EU:hun (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pakolaisten kotouttaminen EU:hun (puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Pakolaisten kotouttaminen EU:hun (tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
Integration of refugees in the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Pakolaisten kotouttaminen EU:hun (puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyytämä valmisteleva lausunto)
integration of Renewable Energies in 100 Communities
uusiutuvien energialähteiden integroitu käyttö 100 kokeiluyhteisössä
Integration of Renewable Energy in 100 communities
Uusiutuvien energialähteiden integroitu käyttö 100 kokeiluyhteisössä
Integration of renewable energy into the energy market
"uusiutuvan energian integrointi energiamarkkinoille"
Integration of renewable energy into the energy market
"uusiutuvan energian integrointi energia­markkinoille"
Integration of renewable energy into the energy market
Uusiutuva energia: merkittävä tekijä energiamarkkinoilla
Integration of renewable energy into the energy market
Uusiutuvan energian integrointi energiamarkkinoille
Integration of research results into policy and practice should be reinforced.
Tutkimustulosten sisällyttämistä politiikkaan ja käytännön toimiin olisi vahvistettava.
integration of resource efficiency considerations into an Integrated Product Policy approach.
luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyvien näkökohtien sisällyttäminen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
Integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting.
luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyvien kysymysten sisällyttäminen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan IPP:hen (Integrated Product Policy), ympäristömerkkijärjestelmät, ekologisesti kestäviin hankintoihin kytkeytyvät toimintaperiaatteet sekä ympäristöraportointi.
Integration of rice into the arable crop system
Riisin sisällyttäminen peltokasvijärjestelmään
Integration of Roma
romanien integroituminen
integration of Russia into a common European economic and social area;
integroida Venäjä eurooppalaiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöalueeseen
Integration of SafeSeaNet
SafeSeaNet-järjestelmän integrointi
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Jatkettaessa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin valmistelua tulisi harkita kestävän kehityksen tavoitteiden kytkemistä siihen mukaan.
Integration of services
Palvelujen yhdentäminen
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Lähtö- ja saapumisaikojen jakojärjestelmän integrointi eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudistukseen (yhtenäinen eurooppalainen ilmatila)
Integration of small farms
Pientilojen sisällyttäminen
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
sisällytetään maaperään liittyviä tietoja ja sen suojelua koskevia näkökohtia yhteisön rahoittamiin tiedotus- ja koulutustapahtumiin,
Integration of sound recording and other audio-visual content regarding new media
Äänitallenteiden ja muun audiovisuaalisen sisällön integrointi uusmedian kannalta
Integration of sustainability considerations into European Union policies, including:
Otetaan kestävää kehitystä koskevat näkökohdat osaksi Euroopan unionin eri toimintalinjoja, ja tähän liittyen
Integration of system operation at regional level would help to:
Siirtoverkonhaltijoiden alueellisen yhteistyön ansiosta voitaisiin
integration of target group persons whose stay in the Member State is of a lasting or stable nature
sellaisten kohderyhmään kuuluvien henkilöiden kotoutuminen, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja vakiintunutta
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo António system will improve protection of the sensitive area of Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António where treated waste water from Castro Marim is discharged.
Castro Marimin alajärjestelmän integroiminen Vila Real de Santo Antónion järjestelmään auttaa suojelemaan paremmin Sapal de Castro Marimin­­–Vila Real de Santo Antónion haavoittumiselle altista aluetta, johon Castro Marimin jätevedet on laskettu.
integration of the countries concerned into EU transport-, energy- and telecommunications-networks and the European research area;
integroituminen liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoihin sekä Euroopan tutkimusalueeseen
Integration of the data analysis with the best visitor management practices leads to recommendations on the need for a Community transport initiative on visitor management, including a comprehensive research agenda.
Kun tietojen analyysi yhdistetään matkailun hallintaa koskeviin parhaisiin toimintatapoihin, saadaan suosituksia siitä, tarvitaanko yhteisön liikennealoitetta, joka koskee matkailun hallintaa ja johon sisältyy kattava tutkimusohjelma.
Integration of the digital content
Digitaalisen sisällön integrointi
integration of the disabled and ethnic minorities,
vammaisten ja etnisten vähemmistöjen integroiminen
integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion;
taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien sekä turvallisuutta, ympäristöä ja liikennettä koskevien näkökohtien yhdentäminen mukaan luettuina työpaikkojen saanti ja koulutusmahdollisuudet alueilla, joille syrjäytyminen on keskittynyt,
Integration of the employment dimension in all local policies.
Työllisyysulottuvuuden sisällyttäminen kaikkiin paikallispolitiikan osa-alueisiin
Integration of the environment (especially biodiversity) into the CAP.
Ympäristöasioiden (erityisesti biologisen monimuotoisuuden) sisällyttäminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
integration of the environment into land-use planning and development, in particular in urban areas;
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun erityisesti taajama-alueilla
Integration of the environment into other policies (Article 2 of the draft Decision)
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan aloihin (ehdotuksen 2 artikla)
integration of the environment into other policies (Article 2),
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan aloihin (2 artikla)
Integration of the environment into the European Union's external policies
Ympäristöasioiden sisällyttäminen Euroopan unionin ulkosuhteisiin
Integration of the environment into various operations
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eri ohjelmiin
Integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysmaiden kehitysprosessiin
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
Erasmus Mundus -ohjelman ulkoisen yhteistyön integroiminen ohjelmaan.
Integration of the EU gas system is, however, a good way from being achieved.
EU:n kaasujärjestelmän yhdenmukaistaminen on kuitenkin vielä kaukana.
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Euroopan maksumarkkinoiden yhdentyminen tilisiirron ja suoraveloituksen osalta
Integration of the Finnish economy in European product markets has improved since the country joined the EU.
Suomen talouden yhdentyminen Euroopan hyödykemarkkinoihin on parantunut sen jälkeen kun maa liittyi EU:hun.
Integration of the food supply chain
Elintarvikeketjun integroituminen
integration of the four Funds in the regional programmes, which will permit better coordination at regional level of the measures carried out and a more effective response to problems encountered on the spot;
neljän rahaston yhdistäminen alueellisissa ohjelmissa, jolloin toimet voidaan koordinoida paremmin aluetasolla ja ongelmien ratkaiseminen kentällä on tehokkaampaa,
integration of the gender dimension in all EU policies;
sukupuoliulottuvuuden integrointi kaikkiin EU:n politiikkoihin
Integration of the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integroidaan osaamiskolmio (tutkimus, innovaatio ja koulutus), jotta syntyisi taloudellista ja yhteiskunnallista arvoa ja jotta saataisiin parempia tuloksia tiiviimmän yhteistoiminnan ja yhteistyön avulla.
Integration of the main lines of Community policy
Yhteisöpolitiikan päälinjojen yhdentäminen
Integration of the manpower reserve into the labour market will, of course, also have a decisive effect on growth and prosperity in the EU.
Työvoimareservin saamisella työelämän käyttöön on luonnollisesti myös ratkaiseva vaikutus yhteisön kasvuun ja hyvinvointiin.
Integration of the manpower reserve into the labour market would mean, by definition, a return to full employment (Lisbon European Council) or to the "high level of employment" set as a goal in Article 2 of the EC Treaty.
Työvoimareservin käyttöön saaminen tarkoittaa määritelmän mukaisesti täystyöllisyyden (Lissabonin Eurooppa-neuvosto) tai EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa mainitun "työllisyyden korkean tason" palauttamista.
Integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation is a key element.
Tärkeimpänä tavoitteena on strategiaan kuuluvien toimenpiteiden sisällyttäminen voimassa oleviin politiikkoihin ja lainsäädäntöön.
Integration of the new inspection regime into Community law
Uuden tarkastusjärjestelmän sisällyttäminen yhteisön oikeuteen
Integration of the new Member States and the candidate countries
Uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden integroituminen
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja -alueiden integroiminen
Integration of the scientific communities of Western and Eastern Europe
Länsi-Euroopan ja Itä-Euroopan tiedeyhteisöjen integroiminen
integration of the southern Mediterranean region into the EU internal energy market.
eteläisen Välimeren maiden integrointi EU:n energiamarkkinoille.
integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the ‘Integrated Operational Programmes’ which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Eri rahastojen (EAKR:n, ESR:n ja EMOTR:n) tukitoimet on integroitu aluetasolla "yhdennettyihin toimenpideohjelmiin", mikä paitsi tehostaa niiden koordinointia myös lisää niiden tehokkuutta ja joustavuutta käytännön toteuttamisen osalta.
Integration of the WEU Satellite Centre in the EU may open new avenues for shared utilisation.
WEU:n satelliittikeskuksen integrointi EU:hun voi tuoda uusia väyliä yhteiskäytölle.
Integration of their surveys in the EU programme will be in line with their integration into the Union.
KIE-maiden kyselyt sisällytetään EU:n ohjelmaan sitä mukaa kun ne liittyvät unioniin.
Integration of these markets could still yield large benefits.
Näiden markkinoiden yhdentymisestä olisi vielä saatavissa huomattavia etuja.
Integration of Third Country Nationals
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen
Integration of third-country nationals
"kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen"
Integration of third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen
Integration of third-country nationals (communication)
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen (komission tiedonanto)
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN KOTOUTTAMINEN JA LAILLINEN MAAHANMUUTTO
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen on ollut aiheena syrjintäilmiöistä ja kulttuurisesta ja uskonnollisesta monimuotoisuudesta käytävässä keskustelussa.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen merkitsee sekä vastaanottavien yhteiskuntien että maahanmuuttajien sopeutumista tilanteeseen, ja se on tärkeä tekijä maahanmuuton hyödyntämisessä kaikilta osin.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
Välineiden ja palvelujen yhdistäminen Europass-järjestelmässä auttaisi niiden edistämistä, lisäisi niitä koskevaa tietoisuutta ja edistäisi niiden käyttöä.
Integration of traffic data to complement accident data for better analysis
Liikennetietojen yhdistäminen onnettomuustietojen täydentämiseksi, jotta analysointi paranisi
Integration of water policy into other EU policies
"vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin"
Integration of water policy into other EU policies
Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin
Integration of water policy into other EU policies (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin (puheenjohtajavaltio Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Integration of water policy into other EU policies.
Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin
Integration of water policy into other EU policies.
Vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin.
Integration of water policy into other relevant policies (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (NAT-JUNE)
Vesipolitiikan sisällyttäminen muihin asiaankuuluviin politiikkoihin (tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-12) (NAT – kesäkuu)
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
vesipolitiikan tavoitteiden nivominen muihin politiikan lohkoihin, joka on edelleen tyhjien puheiden tasolla.
integration of water policy objectives into other EU policies
Vesipolitiikan tavoitteiden nivominen muihin EU:n politiikkoihin
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
vesipolitiikan tavoitteiden nivominen muihin politiikan lohkoihin, joka on edelleen tyhjien puheiden tasolla.
Integration of water policy requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc.) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
Vesipolitiikan integrointi edellyttää yksituumaista strategioiden toteuttamista, missä edustettuina ovat jäsenvaltioiden erilaiset alueelliset intressit, aihealueet (työllisyys, terveysala, ympäristöala, voimaperäinen tai luonnonmukainen maatalous, energia-ala, maankäytön suunnittelu, julkisten politiikkojen rahoittaminen yms.), toimijat (yksityishenkilöt ja kotitaloudet, teollisuuslaitokset ja maataloustuottajat käyttäjinä ja kuluttajina) – kaikki yleisesti osapuolina.
integration of water policy with other policies.
vesipolitiikan liittäminen osaksi muita politiikan aloja.
Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
Tuulivoimalla tuotetun sähkön liittäminen verkkoon; EU:n itäisen ja läntisen kantaverkon yhdistäminen
Integration of women
naisten integroiminen
integration of women into representative and decision-making bodies;
naisten osallistumista edustus- ja päätöksentekorakenteisiin
Integration of Work and Learning
Työn ja oppimisen yhdistäminen
Integration of Work and Learning (IWL) meeting
Työn ja oppimisen yhdistäminen -kokous
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
nuorten integroiminen työmarkkinoille ja nuorisotyöttömyyden torjunta
Integration of young people into the labour market
Nuorten integrointi työmarkkinoille
Integration of young people within the labour market
Nuorten saaminen työmarkkinoille
Integration or disintegration?
Yhdentyminen vai hajoaminen?
Integration outcomes of third country nationals in Member States have also been analysed and monitored within the Country Reports and Country-Specific Recommendations in the framework of the European Semester, with a focus on integration into the labour market, and education, in order to promote better outcomes and social inclusion46.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen tuloksia jäsenvaltioissa on myös analysoitu ja seurattu eurooppalaisen ohjausjakson maaraporteissa ja maakohtaisissa suosituksissa keskittyen työmarkkinoille integroitumiseen ja koulutukseen parempien tulosten ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.46
Integration policies
Kotouttamispolitiikat
Integration policies also require the will and commitment of migrants to be part of the society that receives them.
Kotouttamispolitiikat edellyttävät myös maahanmuuttajilta halua ja sitoutumista tulla osaksi heidät vastaanottavaa yhteiskuntaa.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Kotouttamispolitiikkoja ja maahanmuuttolainsäädäntöä ei pidä koskaan käyttää poliittisina perusteina kansalaisoikeuksien epäämiseksi maahanmuuttajilta ja vähemmistöiltä.
Integration policies and immigration legislation must never be used as a political fig leaf for excluding immigrants and minorities from citizenship rights.
Kotouttamispolitiikkoja ja maahanmuuttolainsäädäntöä ei pidä koskaan käyttää poliittisina verukkeena kansalaisoikeuksien epäämiseksi maahanmuuttajilta ja vähemmistöiltä.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Kotouttamispolitiikkoja ja maahanmuuttolainsäädäntöä ei pidä koskaan käyttää poliittisina perusteina kansalaisoikeuksien epäämiseksi maahanmuuttajilta ja vähemmistöiltä.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants and minorities from the right to citizenship.
Kotouttamispolitiikkoja ja maahanmuuttolainsäädäntöä ei pidä koskaan käyttää poliittisina perusteina kansalaisoikeuksien epäämiseksi maahan­muuttajilta ja vähemmistöiltä.
Integration policies and immigration legislation should never be used as political excuses for excluding immigrants from rights recognised by law.
Kotouttamispolitiikkoja ja maahanmuuttolainsäädäntöä ei pidä koskaan käyttää poliittisina verukkeina lakisääteisten kansalaisoikeuksien epäämiseksi maahanmuuttajilta.
Integration policies are firmer in tone and focus on full participation in society and on acquaintance of the Dutch culture and customs.
Sopeuttamistoimet ovat tiukempisävyisiä, ja niissä painotetaan täysipainoista osallistumista yhteiskuntaelämään ja tutustumista Alankomaiden kulttuuriin ja tapoihin.
Integration policies are often designed at national level and implemented at local or regional levels, which requires a very good co-operation and information flow between all actors involved.
Maahanmuuttopolitiikat suunnitellaan usein kansallisella tasolla ja pannaan täytäntöön paikallisella ja alueellisella tasolla, mikä vaatii erittäin hyvää yhteistyötä ja tiedonkulkua kaikkien mukana olevien toimijoiden välillä.
Integration policies entail short-term costs for public finances.
Kotouttamistoimista aiheutuu julkiselle taloudelle kustannuksia lyhyellä aikavälillä.
Integration policies in the EU also need to be improved and are relevant to forcible displacement, as the resettlement of many forcibly displaced people will need to be an option.
Niin ikään EU:ssa on parannettava kotouttamispolitiikkoja, joilla on keskeinen merkitys pakkomuuton kannalta, sillä monien pakkomuuttajien uudelleensijoittamisen on oltava vaihtoehto.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Kotouttamispolitiikat on kohdistettava sekä maahanmuuttajiin että vastaanottavaan yhteiskuntaan, jotta voidaan luoda yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on samat oikeudet ja velvollisuudet sekä yhteiset demokraattisen, avoimen ja pluralistisen yhteiskunnan arvot.
Integration policies must be implemented by public and private institutions, with the broadly-based and active involvement of social organisations.
Yksityisten ja julkisten instituutioiden on harjoitettava maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävää toimintaa ja yhteiskuntaelämän järjestöiden on osallistuttava ja sitouduttava toimimaan asiassa laaja-alaisesti.
Integration policies must be proactive if they are to be effective.
Ollakseen tehokkaita kotouttamispolitiikkojen on oltava ennakoivia.
Integration policies must lie at the very core of immigration policies.
Kotoutumistoimien onkin oltava maahanmuuttopolitiikassa keskeisellä sijalla.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
Kotouttamispolitiikoilla on muovattava kumpaakin osapuolta, jotta saadaan aikaan yhteiskunta, jossa kaikilla kansalaisilla on samat oikeudet ja velvollisuudet sekä yhteiset demokraattisen, avoimen ja moniarvoisen yhteiskunnan arvot.
Integration policies must specifically address the challenges of deprived neighbourhoods in order to allow urban areas to stimulate economic and cultural activity and contribute to social cohesion.
Kotouttamispolitiikalla on vastattava erityisesti huono-osaisten alueiden haasteisiin, jotta nämä kaupunkialueet voisivat edistää taloudellista ja kulttuuritoimintaa sekä myötävaikuttaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Integration policies must therefore include actions targeted at both immigrant and host communities.
Kotouttamispolitiikkoihin on siis sisällytettävä sekä maahanmuuttajille että paikallisväestölle suunnattuja toimia.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non governmental organisations, social partners and civil society.
Jäsenvaltioiden kotouttamistoimet edellyttävät hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten, siirtolaisjärjestöjen ja valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistä toimintaa.
Integration policies should be formulated and implemented with the active involvement of local authorities.
Paikallisviranomaisten on oltava aktiivisesti mukana kotouttamispolitiikan laatimisessa ja toteuttamisessa.
integration policies, on which the EESC has drawn up various proposals.
kotouttamispolitiikkaa, josta ETSK on tehnyt useita ehdotuksia.