natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Huomattavat: Vahingossa aiheutuneen räjähdyksen riski pienenee tehokkaasti, kun kaikki lannoitteet täyttävät asetukseen (EY) N:o 2003/2003 sisältyvät yhtenäiset turvallisuusvaatimukset.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Huomattavat: Teollisuudelle koituu joitakin lisäkustannuksia pakkausmerkintöjen muuttamisesta.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Huomattavat: MDI:tä sisältävistä tuotteista kuluttajille aiheutuvat riskit poistuisivat.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Huomattavat: Erittäin rajalliset kustannukset, joita aiheutuu niiden erittäin harvojen ruiskumaalien markkinoilta poistamisesta tai koostumuksen muuttamisesta, joiden DEGBE-pitoisuus ylittää 3 prosenttia.
Higher  economic growth is vital to the achievement of higher employment levels and to reduce the burden of an ageing population.
Korkeampi talouden kasvuaste on välttämätön työllisyysasteen nostamiseksi ja ikääntyvän väestön aiheuttaman taakan pienentämiseksi.
Higher (i.e. above EU minimum) national consumer protection standards
above EU minimum) national consumer protection standards
Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.
Ikääntyviin työntekijöihin sovelletaan korotettua karttumaa myös Luxemburgissa.
Higher active participation in the labour market in jobs of good quality will contribute to tackling the increasing challenge of our ageing society.
Suurempi aktiivinen osallistuminen työmarkkinoille, joilla on laadukkaita työpaikkoja, auttaa osaltaan vastaamaan ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Suuremmat mukauttamiskustannukset jäsenvaltioilla, joilla ei ole perinteitä eliöstöjen seurannasta eikä kokemusta siitä.
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
korkeammat etumaksuasteet takuumekanismein
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Maataloustuotannon määrän lisääntyminen ei ole pystynyt vastaamaan väestön kasvuun eikä ruoan tuotannon uusjakoa ole pystytty globaalisti hoitamaan.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Maataloustuotannon määrän lisääntyminen ei ole pystynyt vastaamaan väestön kasvuun, eikä ruoan tuotannon uusjakoa ole pystytty globaalisti hoitamaan.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
Korkeampia alkoholeja, ilmaistuna grammoina metyyli-2-propanoli-1:tä hehtolitrassa 100‑tilavuusprosenttista alkoholia:
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
korkeammat alkoholit ilmaistuna grammoina 2-metyyli-1-propanolia hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia: 0,5;
Higher and adaptable skills at work
Korkeatasoisempi ja mukautettavissa oleva ammattitaito
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Resurssitehokkuuden parantaminen entistä enemmän ja kestävällä tavalla on mahdollista, ja tästä voitaisiin saada merkittäviä taloudellisia etuja.
Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
Jos sekoittamista koskevia rajoja nostettaisiin, olisi helpompaa saavuttaa biopolttoaineiden osuudelle asetettu 5,75 prosentin tavoite ja jopa ylittää se.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Jos etanolia on bensiinissä enemmän, aiheutuu ongelmia tiettyjen ajoneuvojen kanssa.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Korkeammassa lämpötilassa höyrystyvät liuottimet antavat mahdollisuuden peittää suurempia pintoja samalla kertaa, mutta pidentävät työaikaa.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Lainanoton lisääminen kriisin vaikutusten lievittämiseksi voi aiheuttaa vakavia ongelmia velanhoitokyvylle etenkin niissä kehitysmaissa, joiden velkataakka on ennestään suuri.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
verovelvollisiin kohdistuva suuri rasite ja pääoman tehottomuus.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Sektorin paremmat valmiudet verrattuna vuoden 2009 tasoon.
Higher capital imports will benefit the currency itself and real interest rates.
Niin yhtenäisvaluutta kuin toteutunut tuotto hyötyvät pääoman tuonnin kasvusta.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Korkeammat pääomavaatimukset ilmentäisivät suurempaa riskiä, joka tällaisista sopimuksista aiheutuu rahoitusjärjestelmälle.
Higher charges should, therefore, be allowed, provided they are non-distortive.
Korkeammat maksut pitäisi sallia sillä edellytyksellä, että ne eivät vääristä kilpailua.
Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat
Ministry of Foreign Trade
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Reittinopeuden ja kapasiteetin lisääminen johtavat lisäksi kustannussäästöihin ja sitä kautta kilpailukyvyn paranemiseen.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Julkisen palvelun velvoitteiden piiriin kuuluvia liikenneyhteyksiä käyttävien matkustajien tulisi voida saada suurempia korvauksia kuin asetuksessa (EY) N:o 261/2004 säädetään, sillä vaihtoehtoisia liikenneyhteyksiä ei ehkä ole käytettävissä.
Higher competitivity
Kilpailukyky paranee
Higher concentration is to be expected in smaller national markets (as graph 3 shows), but is not always true.
Keskittymisasteen voidaan olettaa olevan keskimääräistä korkeampi keskimääräistä pienemmillä kansallisilla markkinoilla (kuten kuviosta 3 käy ilmi), mutta tämä oletus ei aina pidä paikkaansa.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
Rasvahapon metyyliesterin pitoisuuden kohottaminen dieselöljyssä edellyttää tiettyjen mukautusten tekemistä ajoneuvoihin.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Työnantajan katsottiin voivan maksaa korkeampia maksuja.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Saastuttamattomiin ajoneuvoihin liittyvät lisäkustannukset eivät saisi johtaa julkisen liikenteen palvelujen laadun heikkenemiseen.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Pieniin valmistajiin sovellettavasta poikkeuksesta hyötyvillä valmistajilla on korkeammat kustannukset.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Korkeammat kustannukset johtuvat siitä, että on tarpeen kompensoida massan autonomista 1,5 %:n kasvua (AMI=1,5 %)
Higher costs
Suuremmat kustannukset
Higher costs / less revenue for EU navies
Suuremmat kustannukset / pienemmät tulot EU:n laivastoissa.
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Lauttaliikenteen kustannukset kasvavat / tulot vähenevät.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Alusten omistajille lisää kustannuksia / vähemmän tuloja, kierrätyslaitoksille vähäisiä sertifiointikustannuksia.
Higher costs for compliance with EU environmental legislation have been taken into account within the negotiations with acceding countries (ACs).
EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat korkeammat kustannukset on otettu huomioon liittymässä olevien maiden kanssa käydyissä neuvotteluissa.
Higher costs for electrodes about US$ 800 million
Suuret elektrodi- kustannukset, noin 800 miljoonaa USD
higher costs linked to the expansion of telematic networks and databases to accommodate new Member States (impossible to estimate for the same reasons).
televerkkojen ja tietopankkien laajentamisesta aiheutuu lisäkustannuksia uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi (arvioin tekeminen on mahdotonta samasta syystä).
Higher costs, but also advantages for least prosperous regions…
Korkeammat kustannukset, mutta myös etuja köyhimmille alueille...
higher deceleration performance;
hidastuvuustehoa parannettava
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Työvoiman lisääntynyt kysyntä ja näin ollen uusien työpaikkojen syntyminen alueilla, joilla on aikaosuusyrityksiä, kun aikaosuusmarkkinat kehittyvät.
Higher education
Kolmannen asteen koulutus
Higher education
Korkea-aste
Higher education
Korkeakoulut
HIGHER EDUCATION
SOS/342
Higher education & advanced training
Korkeakoulutus ja jatko-opinnot
Higher Education & Science reform
Korkeakoulutus- ja tiedeuudistus
Higher education (Erasmus)
Korkeakouluopetus (Erasmus)
HIGHER EDUCATION (Erasmus)
KORKEAKOULUTUS (Erasmus)
Higher education (Erasmus);
Korkeakoulutus (Erasmus)
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Korkea-asteen koulutuksen järjestelmien pitäisi edistää tietoon perustuvaa taloutta.
Higher education alone will not affect all citizens, and can only play a limited part in helping the overall development of a country and its people and in nurturing its constructive relationship with the Union.
Pelkästään korkeakoulutus ei vaikuta kaikkiin kansalaisiin, ja sillä voi olla vain rajallinen osuus maan yleisessä kehityksessä ja ihmisten auttamisessa sekä rakentavien suhteiden luomisessa unioniin.
Higher education and Information Systems in Education Reform Programmes (final audits) – (ES-96.22.02.01/ES-96.22.02.02)
Korkeakoulutus ja informaatiojärjestelmät koulutusuudistusohjelmissa (tilintarkastukset) – (ES‑96.22.02.01/ES‑96.22.02.02)
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Korkea-asteen oppilaitoksilla ja tutkimuslaitoksilla on tarvittava autonomia, jotta ne voivat järjestää koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin liittyvän toimintansa, soveltaa avoimia rekrytointimenetelmiä ja hyödyntää vaihtoehtoisia rahoituslähteitä kuten lahjoituksia.
Higher education and training
korkea-asteen koulutus ja ammatillinen koulutus
Higher education and training levels lead to increased productivity.
Lisäksi kasvumahdollisuudet paranevat.
Higher education and training,
Korkea-asteen koulutus ja ammatillinen koulutus
Higher education and training, and  reform and restructuring in this sector, have therefore been identified as one of the priorities of international cooperation to bring the partner countries closer to the EU.
Korkeakouluopetus ja koulutus sekä niiden uudistus ja rakennemuutos on näin ollen määritelty kansainvälisen yhteistyön painopistealoiksi, jotta lähennettäisiin kumppanuusmaita ja Euroopan unionia.
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Korkeakoulutusta saavien määrä kohentuu edelleen ja on nyt 37,9 prosenttia.
Higher Education Authority (HEA) and Higher Education Equality Unit (HEEU)
Higher Education Authority (HEA, korkea-asteen koulutuksesta vastaava viranomainen) ja Higher Education Equality Unit (HEEU, yksikkö, joka hoitaa tasa-arvoasioita korkea-asteen koulutuksessa)
Higher Education Authority and Higher Education Equality Unit
HIGHER EDUCATION AUTHORITY JA HIGHER EDUCATION EQUALITY UNIT
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Korkea-asteen koulutuksella sitä voidaan edistää voimallisesti.
Higher education capacity building cooperation projects
Korkeakoulutuksen valmiuksien kehittämiseen tähtäävät yhteistyöhankkeet
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Korkea-asteen koulutus parantaa yksilön suorituskykyä, ja sen aikana tutkinnon suorittajien olisi saatava ne tiedot ja keskeiset siirrettävissä olevat taidot, joita tarvitaan korkeaa ammattitaitoa edellyttävissä ammateissa.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Yrittäjyyteen sitoutuneet korkea-asteen oppilaitokset tarjoavat tai helpottavat mahdollisuuksia saada riskipääomaa, parantaa johtamistaitoja ja luoda verkostoja.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Korkeakoululaitoksilla tulee olla käytettävissään tarvittavat varat laatumenetelmien ja ‑tekniikoiden edistämisen, tukemisen ja käyttöönoton rahoittamiseen, jotta varmistetaan etenkin opetusta antavien tahojen osallistuminen, joka on välttämätöntä.
Higher education establishments such as universities are also included in this first category, even though their activities include both research and teaching.
Korkea-asteen oppilaitokset, kuten yliopistot, kuuluvat tähän ryhmään, vaikka niiden tehtäväalueeseen kuuluu tutkimuksen lisäksi opetus.
Higher education for leadership development, for human capital development, for social change.
Tarvitaan korkeakoulutusta, jotta voidaan kouluttaa johtajia, kehittää inhimillistä pääomaa ja muuttaa yhteiskuntaa.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Korkeakoulutuksesta tuli kaikkialla leimallisesti kansallista.
Higher education has not to date found in "Education & Training 2010" the place it warrants.
Korkea-asteen koulutus ei ole tähän mennessä vielä saanut ”koulutus 2010” ‑työohjelmassa sitä asemaa, joka sille kuuluisi.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Korkea-asteen koulutukseen tehdyt investoinnit ovat jo pitkään olleet alimitoitettuja, ja samalla opiskelijamäärä on kasvanut suuresti.
Higher education in the context of globalisation
Korkea-asteen koulutus maailmanlaajuistumisen yhteydessä
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Korkea-asteen oppilaitokset (korkeakoulut) ovat myös kulttuurien välisen dialogin ja vaihdon keskuksia.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Korkeakoulut kokoavat asiantuntemusta yhteen ja toimivat henkilöresurssien kehittämisen keskuksina.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Korkea-asteen oppilaitokset ovat kulttuurien välisen dialogin ja vaihdon keskuksia.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Korkeakouluja pidetään erityisen tärkeinä kumppanimaiden yhteiskunnallista ja taloudellista siirtymäprosessia ajatellen.
Higher Education institutions are encouraged to make use of ICT and make it a priority in their European Policy Statements.
Korkea-asteen oppilaitoksia kehotetaan käyttämään tieto- ja viestintätekniikkaa ja asettamaan ne etusijalle Eurooppa-politiikkaa koskevissa lausunnoissaan.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Korkeakoulut vaikuttavat merkittävästi kasvuun ja kilpailukykyyn, ja niillä on keskeinen asema niin EU:n jäsenvaltioiden kuin kumppanimaiden uudistusohjelmissa.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Korkeakoulut ovat keskeisiä toimijoita, kun pyritään siirtymään menestyksekkäästi osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Demokratiakehityksessä korkeakoulut ovat avaintekijöitä, koska ne vastaavat uuden johtaja- ja mielipidevaikuttajapolven kouluttamisesta.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Korkea-asteen oppilaitokset voisivat edistää aktiivisemmin opiskelijoidensa ja henkilöstönsä sekä paikallisväestön monikielisyyttä.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Korkea-asteen oppilaitoksilla on tärkeä tehtävä tehokkaiden yhteistyökumppanuuksien kehittämisessä koulujen ja muiden sidosryhmien kanssa sen varmistamiseksi, että niiden tarjoama opettajankoulutus perustuu vankkaan näyttöön ja hyviin opetuskäytäntöihin luokassa.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Korkea-asteen oppilaitoksia on kannustettu perustamaan omia sisäisiä laadunvarmistusjärjestelmiä, joihin myös ulkoinen arviointi perustuu.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Tiettyjen kolmansien maiden korkeakoulujen on lisättävä kansainvälisiä yhteistyömahdollisuuksiaan.
Higher education institutions in the European Union which participate in the actions provided for under the present proposal should have previously participated in quality assessment procedures either on an institutional level or in connection with the degree courses taught.
Tarkasteltavassa päätösehdotuksessa kaavailtuihin toimiin osallistuvien Euroopan unionin korkea-asteen oppilaitosten on täytynyt osallistua institutionaalisiin tai myöntämiensä tutkintojen laadunarviointimenettelyihin.
Higher education institutions must be guided by criteria of excellence, including the satisfaction of different actors, continuous improvement and results which mark them out from institutions not taking part in this process.
Korkea-asteen oppilaitoksia tulee kehittää ensiluokkaisiksi siten, että eri toimijoiden tyytyväisyys, jatkuva kehittäminen ja saavutetut tulokset osoittavat eron näiden prosessien ulkopuolisiin oppilaitoksiin nähden.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Korkea-asteen oppilaitosten on varmistettava, että tutkinnon suorittaneilla on tarvittavat ja ajan tasalla olevat taidot.
Higher Education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
Korkea-asteen oppilaitoksilla on tärkeä merkitys yhteiskunnan ja yksilöiden monikielisyyden edistämisessä.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Korkea-asteen oppilaitoksille olisi annettava vapaus valita laadunvarmistuselin, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita, edellyttäen että kyseinen elin mainitaan rekisterissä ja että asianomainen valtio tunnustaa kyseisen elimen riippumattomuuden ja luotettavuuden.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi sisällytettävä yrittäjyys eri oppiaineisiin ja kursseihin muun muassa luonnontieteiden ja tekniikan alalla.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Korkeakoulujen olisi tarjottava monipuolisempia kursseja ja kannustimia, jotta ne voivat vastata yhä useampiin erilaisiin yhteiskunnan ja talouselämän tarpeisiin.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Korkea-asteen oppilaitoksille olisi tarjottava kannustimia, jotta ne kehittäisivät joustavampia opinto-ohjelmia ja opiskelumuotoja ja laajentaisivat aiempien opintojen validointia.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Korkeakoulujen tulee tukea tätä prosessia luonnostelemalla omaa rooliaan laadun parantamisessa ja sosiaalisten ja tuoteinnovaatioiden toteuttamisessa.
Higher education institutions taking part in the Masters scheme should operate a recognised quality management system which has been subject to at least an internal evaluation.
Yhtäältä olisi toivottavaa, että master-kursseihin osallistuvissa korkea-asteen oppilaitoksissa noudatettaisiin jo – ainakin itse arvioiden –, jotakin tunnustettua laadunhallintajärjestelmää.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Korkea-asteen oppilaitosten on todennäköisesti laajennettava toimintaansa ammatilliseen täydennyskoulutukseen ja tarjottava asiakaslähtöistä, työnantajien ja työntekijöiden – ennen kaikkea mikro- ja pienyritysten – tarpeisiin sovitettua koulutusta.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Korkea-asteen oppilaitokset1 voivat siksi vaikuttaa merkittävällä tavalla siihen, miten Euroopan unionin strategia kriisistä selviytymiseksi ja kasvun ylläpitämiseksi onnistutaan toteuttamaan.
higher education institutions;
korkea-asteen oppilaitokset;
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Korkeakoulutus on osaamistalouden ja -yhteiskunnan avainala.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Korkea-asteen koulutus on merkittävä taloudellista kilpailukykyä määräävä tekijä osaamiseen perustuvassa taloudessa, ja siten laadukas korkea-asteen koulutus on taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeää.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Korkea-asteen koulutus on yksi investointipankin prioriteettialoista, ja olisi suotavaa, että se laajentaisi lainanantoa alalle edelleen.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Korkea-asteen koulutus kansainvälistyy jatkuvasti.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Korkea-asteen koulutus ei ole pelkästään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja tutkimustoiminnan summa.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Korkea-asteen koulutus asetetaan usein vastakkain ammatillisen koulutuksen kanssa, ja viimeksi mainitun katsotaan olevan alemmalla tasolla.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Korkea-asteen koulutus on alttiina kasvavalle kansainvälistymisilmiölle, sillä se pyrkii vastaamaan maailmanlaajuistumisprosessiin.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Korkea-asteen koulutus kansainvälistyy yhä voimakkaammin globalisaation edetessä.