natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, but also on grounds of administrative simplicity, no reimbursement of expenditure incurred should be envisaged.
Näistä syistä ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ei pitäisikään harkita kulujen korvaamista.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Tämän vuoksi petrokemikaaleista, ammoniakista ja alumiinista aiheutuvat hiilidioksidipäästöt olisi sisällytettävä EU:n päästökauppajärjestelmään.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Näistä syistä yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten lieventämistoimenpiteiden, tieteen ja teknologian sekä katastrofien riskin vähentämisen aloilla on keskeisen tärkeää.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Nämä seikat ovat vaikuttaneet merkittävästi kysyntään ja kulutukseen EU:ssa.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/21/EY21 säädetään näiden syiden vuoksi, että komissio voi tarvittaessa pyytää eurooppalaisia standardointielimiä laatimaan standardeja, laatimaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavan luettelon standardeista ja/tai eritelmistä, joiden käyttöä suositellaan tai joiden noudattamisesta tehdään pakollista, taikka poistamaan standardeja ja/tai eritelmiä kyseisestä luettelosta.
For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.
Näistä syistä dieselmoottorissa käytettävä DME on öljytuotteiden korvaajana ja hiilidioksidipäästövähennyksiltään lähellä bensiinimoottorissa käytettävää maakaasua.
For these reasons, emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide are not included in the first phase of the scheme.
Näistä syistä muita kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia ei ole otettu järjestelmään sen alkuvaiheessa.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Edellä mainituista syistä energiavarmuus on EU:n yhteinen huolenaihe.
For these reasons, explained in more detail in the Explanatory Memorandum to this proposal, the Commission believes that Community legislation in this area is necessary.
Näistä syistä, joita selitetään yksityiskohtaisemmin tämän ehdotuksen perusteluissa, komissio katsoo, että yhteisön lainsäädäntö tällä alalla on tarpeen.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
ETSK katsookin, että olisi harkittava asianmukaisia kompensointimekanismeja merkittävimpien finanssitransaktioverosta reaalitalouteen mahdollisesti kohdistuvien haittavaikutusten lievittämiseksi."
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Edellä mainituista syistä komitea ehdottaa, että poikittaisohjelman rahoitusta ja toimien valikoimaa laajennetaan.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
EU:n tuleviin sopimuksiin, joihin sisältyy sijoitussuoja, olisi näin ollen sisällyttävä myös sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisumenettely.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Edellä luetelluista syistä saatetaan tarvita hallitusten toimia joko koulutuksen tarjontana, sääntelynä tai rahoituksena, jotta koulutuksen tehokkuutta ja tasapuolisuutta4 koskevat perinteiset tavoitteet saavutetaan.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Edellä mainituista syistä eri jäsenvaltioiden verotasojen yhdenmukaistaminen edelleen edistäisi sisämarkkinoiden vääristymien rajoittamista ja terveydensuojelun tavoitteen turvaamista.
For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
Siksi on suositeltavaa yhdenmukaistaa väittämiä koskevia säännöksiä yhteisön tasolla.
For these reasons, he did not feel that detailed, binding rules were necessary at a European level, and they could not be justified purely on the basis of increasing consumer protection.
Näistä syistä ei hänen mielestään tarvita yksityiskohtaisia ja sitovia unionitason sääntöjä, joita ei voi perustella vain kuluttajansuojan parantamisella.
For these reasons, in 2000 the Commission adopted a draft Regulation16 on public services in public transport.
Näistä syistä komissio antoi vuonna 2000 luonnoksen julkisen liikenteen julkisia palveluja koskevaksi asetukseksi16.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Siksi UNFCCC-puitesopimuksen osapuolet käynnistivät vuonna 2012 neuvottelut uudesta kaikkia osapuolia oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta, jonka myötä alle kahden celsiusasteen tavoite olisi edelleen saavutettavissa.
For these reasons, in the interest of increased clarity and transparency it is considered appropriate to replace it, rather than to amend it.
Edellä mainituista syistä ja selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi päätöksen korvaaminen uudella katsotaan asianmukaisemmaksi kuin sen muuttaminen.
For these reasons, industry associations consider a very quick phaseout to be unrealistic and have suggested:
Tästä syystä teollisuusjärjestöt katsovat, että hyvin nopea käytöstä luopuminen ei ole realistista, ja ne ovat ehdottaneet määräajoiksi
For these reasons, insurance intermediaries must be persons of good repute and must not have previously been declared bankrupt.
Näistä syistä vakuutusedustajien on oltava hyvämaineisia henkilöitä, joita ei ole aikaisemmin asetettu konkurssiin.
For these reasons, it as important to give an own-initiative on the development of a concept on the Northern Dimension and the European Union's relations towards Russia and the Baltic States.
Näistä syistä on tärkeää antaa oma-aloitteinen lausunto pohjoisen ulottuvuuden käsitteen kehittämisestä ja Euroopan unionin suhteista Venäjään ja Baltian maihin.
For these reasons, it believes that an additional delay until 2015 will be needed.
Näistä syistä Latvia katsoo tarvitsevansa lisäaikaa vuoteen 2015 saakka.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
Näistä syistä on tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa ajokorttien voimassaoloaikaa koskevat säännöt ja soveltaa niitä tämän direktiivin soveltamispäivän jälkeen annettaviin tai uusittaviin ajokortteihin.
For these reasons, it is appropriate to take account of the category of self-employed workers.
Siksi on aiheellista ottaa itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmä huomioon työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Näistä syistä katsotaan, että tehokkain keino rakennustuotedirektiivin korvaamiseksi on antaa suoraan sovellettava säädös.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Niinpä BKT on kansainvälisesti hyvin vertailukelpoinen.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Näistä syistä on erittäin tärkeää pyrkiä panostamaan työvoiman koulutustasoon, lisäämään investointeja innovaatioihin sekä kehittämään kannusteita yrittäjyyden edistämiseksi Euroopan unionissa.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Odotuksena onkin, että kaudella 2014–2020 noin puolet EAKR-rahoituksesta käytetään kaupunkialueilla.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Kaikkien näiden näkökohtien perusteella katsottiin, että kaikista vaihtoehdoista (uusi virasto, komission yhteinen tutkimuskeskus, EMEA tai EFSA) kemikaalivirasto on mahdollisen synergian kannalta tehokkain vaihtoehto.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Kaikkien näiden näkökohtien perusteella katsottiin, että kaikista vaihtoehdoista (uusi virasto, komission yhteinen tutkimuskeskus, EMEA tai EFSA) kemikaalivirasto on mahdollisen synergian kannalta tehokkain vaihtoehto.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Edellä esitetyistä syistä on tärkeää järjestää sekä unionin kalastusalusten toiminta unionin vesien ulkopuolella että siihen liittyvä hallintojärjestelmä siten, että unionin kansainväliset velvoitteet voidaan täyttää tehokkaasti ja vaikuttavalla tavalla ja että vältetään tilanteet, joissa unionia voitaisiin syyttää kansainvälisen oikeuden vastaisista teoista.
For these reasons, it is more appropriate to draw up regulations than directives.
Näistä syistä on asianmukaisempaa laatia asetuksia kuin säännöksiä.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Näistä syistä on laadittava kriteerit, joilla varmistetaan, että biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin sovelletaan kannustimia vain, jos voidaan taata, että ne eivät ole peräisin biologisesti monimuotoiselta maalta.
For these reasons, it is necessary, in the interests of operators, authorities and consumers, to introduce specific and clear rules on access to the port services market which will take account of its unique features.
Edellä esitetyistä syistä on tarpeellista ja toiminnanharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien edun mukaista ottaa käyttöön satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevat selkeät erityissäännöt, joissa otetaan huomioon kyseisten markkinoiden ainutlaatuiset piirteet.
For these reasons, it is proposed that TBT should be included in the priority list as a group, as suggested by several Member States, with the ionic TBT as indicative parameter.
Näistä syistä TBT ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiaineiden luetteloon ryhmänä, kuten useat jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, ja ionisen TBT:n määrittelemistä indikatiiviseksi muuttujaksi.
For these reasons, it is proposed that the amount available under Article 200 be carried over in order to make it possible to continue the negotiations with the owner of the Belliard building with a view to prepayment of amounts falling due under the terms of the lease.
Näistä syistä ehdotetaan, että momentin 200 käytettävissä olevat varat siirretään, jotta Belliard-rakennuksen omistajan kanssa käytäviä neuvotteluja vuokran maksamisesta suunniteltua aikaisemmin voidaan jatkaa.
For these reasons, it is proposed to continue to permit Member States to establish funding schemes as described above for universal service.
Näiden syiden takia ehdotetaan, että jäsenvaltioiden sallitaan jatkossakin ottaa käyttöön edellä tarkoitettuja yleispalvelun rahoitussuunnitelmia.
For these reasons, it is proposed to include benzene in the first priority list.
Näistä syistä bentseeni ehdotetaan sisällytettäväksi ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon.
For these reasons, it is proposed to include both substances in the priority list.
Näistä syistä kumpikin aine ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiaineiden luetteloon.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Siksi onkin ehdotettu, että ensimmäisen pilarin markkinatoimenpiteet järjestettäisiin uudelleen ja että niistä luotaisiin kaksi monivuotisesta rahoituskehyksestä riippumatonta välinettä.
For these reasons, it may be more suitable to stimulate the supply-side, inter alia by providing financing for separate collection, and allowing market forces to determine where the resulting materials can most effectively be used.
Näistä syistä voi olla asianmukaisempaa edistää tarjontaa muun muassa tarjoamalla rahoitusta erilliskeräykselle ja antamalla markkinavoimien päättää, missä kierrätysmateriaaleja voi tehokkaimmin käyttää.
For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.
Näistä syistä työnantajien on usein vaikea arvioida kunnollisesti tapaturmien vähentämisestä aiheutuvia hyötyjä vertaamalla ilmeisiä tapaturmien kustannuksia ennaltaehkäisyn kustannuksiin.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Näin ollen on tarpeen mahdollistaa katselmusten uusimisvälin pidentäminen silloin, kun katselmuksessa annettujen suositusten noudattaminen edellyttää laajoja töitä."
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Näin ollen on tarpeen mahdollistaa katselmusten uusimisvälin pidentäminen silloin, kun katselmuksessa annettujen suositusten noudattaminen edellyttää laajoja töitä.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Näistä syistä on suositeltavaa, että kukin jäsenvaltio voi itse arvioida yhteistyössä elintarvikeketjun kaikkien toimijoiden kanssa elektronisen tunnistamisen etuja ja varmistaa elektronisen tunnistamisen hyväksynnän, jotta se voidaan tehdä pakolliseksi sopivana ajankohtana.
For these reasons, it would be worthwhile introducing a link between the Training and Development strands.
Tämän vuoksi koulutuksen ja kehittämisen ohjelmalohkojen välille olisi luotava yhteys.
For these reasons, many energy efficiency investments which could deliver significant energy and CO2 savings may fail to be implemented.
Niinpä monet investoinnit, jotka vähentäisivät merkittävästi energiankäyttöä ja  hiilidioksidipäästöjä, saattavat jäädä toteuttamatta.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/779/EEC as a legal base for co-operation in fraud matters.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot käyttävät petoskysymyksissä tehtävän yhteistyön oikeusperustana yleensä direktiiviä 77/799/ETY.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/799/EEC as a legal base for cooperation in fraud matters.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot käyttävät petoksiin liittyvän yhteistyönsä oikeusperustana yleensä direktiiviä 77/799/ETY.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä lisäämästä yhteisön laajuisesti käytettävään vakiolomakkeeseen mitään esitystapaan liittyviä vaatimuksia esimerkiksi käytettävästä kirjasinkoosta.
For these reasons, more thorough consideration must be given to the proposal's potential impact.
Ehdotuksen mahdollisia seurauksia on näistä syistä pohdittava perusteellisesti.
For these reasons, most of the observations are opposed to the Directive becoming the common and sole system of liability for defective products, but in favour of maintaining the present situation under Article 13.6
Näistä syistä useimmissa kommenteissa vastustettiin sitä, että direktiivistä tulisi yleinen ja ainoa vastuujärjestelmä turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden osalta, ja kannatettiin nykyisen 13 artiklan mukaisen tilanteen säilyttämistä.6
For these reasons, national rules, even assuming that they gave passengers a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and would even frustrate their achievement.
Sen vuoksi kansallisilla säännöillä ei saavutettaisi yhteisön keskeisiä tavoitteita, vaikka ne tarjoaisivatkin paremman suojan matkustajille, ja ne voisivat jopa olla esteenä tavoitteiden saavuttamiselle.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Näistä syistä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta ei tehty uutta perusteellista selvitystä.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Euroopan oikeusalueen merkittävimpiin haasteisiin kuuluukin tällä hetkellä sellaisten välineiden käyttöönotto, joiden avulla voidaan parantaa hyväksyttyjen säädösten vaikuttavuutta käytännön tasolla.
For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment 154 were included in Article 43.
Näistä syistä tarkistuksesta 154 ainoastaan 6 a ja 6 b kohta on sisällytetty 43 artiklaan.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Näistä syistä ainoastaan ensimmäinen välineen sisältöä koskeva vaihtoehto säilytettiin eli neuvoston suosituksen 92/441/ETY ”päivittäminen”, jotta
For these reasons, option 1 cannot be regarded as realistic and is not considered by the impact assessment.
Näin ollen vaihtoehtoa 1 ei voida pitää realistisena, eikä sitä ole tarkasteltu vaikutusten arvioinnissa.
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Näistä syistä parhaaksi katsottiin vaihtoehto 4, ”strateginen eurooppalainen prosessi”.
For these reasons, prosecution procedures, protection under civil law of the rights of IP-LAP right holders and certain criminal sanctions applicable to pirates and counterfeiters should be harmonised across the internal market.
Edellä mainituista syistä sisämarkkinoilla tulisi yhdenmukaistaa syytemenettelyt sekä teollisoikeuksien ja kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevien oikeuksien haltijoiden yksityisoikeudelliset suojamenettelyt.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Julkisten hankintojen säännöissä vahvistetaan sen vuoksi erityiset sopimuksentekomenettelyt, jotta julkiset hankinnat voitaisiin tehdä mahdollisimman rationaalisella, läpinäkyvällä ja oikeudenmukaisella tavalla.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Näistä syistä tietoisuuden lisääminen maaperästä on erityisen haasteellista.
For these reasons, RDT, IT, and innovation policies need to focus on the building of a strong technological base for innovation in Business Services.
Näiden syiden vuoksi tutkimusta ja teknologista kehittämistä, tietotekniikkaa ja innovaatioita koskevien politiikkojen on keskityttävä rakentamaan yrityspalvelujen innovaatiolle vahvaa teknistä perustaa.
For these reasons, recital 8 should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures.
Edellä esitetyn vuoksi johdanto-osan kahdeksas perustelukappale on muotoiltava uudelleen, ja siinä on todettava selvästi, että eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely täydentää vain muita yleisiä yksinkertaistettuja tai tavanomaisia menettelyjä.
For these reasons, regional training programmes are needed to focus on updating skills and re-training for redeployment.
Näin ollen tarvitaan alueellisia koulutusohjelmia, joissa keskitytään ammattitaitojen ajanmukaistamiseen ja alalla uudelleen sijoittuvien uudelleenkoulutukseen.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Näistä syistä arvopaperistamisen vähimmäispääomavaatimuksista on säädetty vakavaraisuusasetuksessa, ja vain kyseisen asetuksen muuttamisella saavutettaisiin tämän ehdotuksen tavoitteet.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
Edellä mainituista syistä EU:ta on toistuvasti pyydetty sääntelemään pelaaja-agenttien toimintaa tekemällä asiaa koskeva EU:n lainsäädäntöaloite.
For these reasons, sectoral definitions of ‘participation’, ‘related undertaking’, ‘financial holding company’, ‘insurance holding company’, ‘mixed-activity holding company’ and ‘mixed-activity insurance holding company’ have been amended .
Näistä syistä käsitteiden 'omistusyhteys', 'omistussuhteessa oleva yritys', 'rahoitushallintayhtiö', 'vakuutushallintayhtiö', 'monialan hallintayhtiö' ja 'monialan vakuutushallintayhtiö' toimialakohtaisia määritelmiä on muutettu.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Näistä syistä useat jäsenvaltiot suosivat kulttuuriesineiden palauttamisessa muita oikeudellisia keinoja, kuten Unescon yleissopimusta15.
For these reasons, she supported the amendments tabled by Mr Dimper.
Näistä syistä Davison kertoi kannattavansa Dimperin tekemiä muutosehdotuksia.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Näistä syistä kansallisten oikeusjärjestelmien uudistaminen on jo vuodesta 2011 ollut olennainen osa rakenneuudistuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa toteutetaan talouden sopeutusohjelmia1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
Näistä syistä sidosryhmät vaativat, että varsinkin edellä mainituilla kriittisillä aloilla toteutetaan tehokkaampia, kohdennettuja ja sitovia toimenpiteitä.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Sidosryhmät edellyttävät sen vuoksi tehokkaampia, kohdistettuja toimia.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Näistä syistä tällaista uutta kohtaa ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
Sen vuoksi kyseinen todistusmenettely olisi poistettava.