natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international cooperation between regulators
sääntelijöiden kansainvälinen yhteistyö.
international cooperation between regulators.
sääntelijöiden kansainvälinen yhteistyö.
International cooperation between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Tutkijoiden kansainvälisellä yhteistyöllä on jatkossakin keskeinen asema tämän osa-alueen toimissa, joilla pyritään varmistamaan tutkimuksen huippulaatu.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
EU:n kansainvälistä yhteistyötä Kiinan, Intian ja Afrikan kanssa on vahvistettu, ja 60 prosenttia maailman 25 tärkeimmästä innovaatiojohtajasta on mukana ohjelmassa.
International cooperation between the EU and third countries is an integral part of this action.
Myös kansainvälinen yhteistyö EU:n ja kolmansien maiden välillä on tämän ohjelman elimellinen osa.
International cooperation between the relevant authorities should be stepped up.
Valvontaviranomaisten yhteistyötä tulisi tiivistää kansainvälisellä tasolla.
International cooperation fit for globalization
Globalisaation huomioiva kansainvälinen yhteistyö
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Kansainvälinen yhteistyö edistää paitsi tieteen ja teknologian kehitystä myös kansojen välistä yhteisymmärrystä.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Kansainvälinen yhteistyö tuo mukanaan huomattavan lisäarvon ja paikoitellen kiitettäviä kerrannaisvaikutuksia.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Euroopan maanhavainnointikapasiteettina GMES on aina ollut tiiviisti mukana kansainvälisessä yhteistyössä.
International cooperation has been stepped up.
Kansainvälistä yhteistyötä on lisätty.
International cooperation has been strengthened.
Kansainvälistä yhteistyötä on vahvistettu.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Lisäksi olisi jatkettava kansainvälistä yhteistyötä tietoyhteiskunnan esteettömyyden alalla.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Lisäksi korkeakoulujen kansainvälinen yhteistyö on hajautunut sellaisiin EU-välineisiin, joilla toteutetaan samankaltaisia tavoitteita ja toimia.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Lisäksi korkeakoulujen kansainvälinen yhteistyö on hajautunut sellaisiin EU-välineisiin, joilla toteutetaan samankaltaisia tavoitteita ja toimia.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Kansainvälinen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla: Lisätään avoimuutta, innovointia ja huippuosaamista koulutusalalla, jotta voitaisiin saada aikaan pitkäkestoinen systeeminen vaikutus, rakentaa valmiuksia ja tukea korkeakoulujen uudistamista EU:ssa ja kumppanimaissa.
International cooperation in N&N is needed both with countries that are economically and industrially advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and with those less advanced (to secure their access to knowledge and avoid any ‘nano divide’ or knowledge apartheid).
Nanotieteen ja ‑teknologian alan kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan paitsi taloudellisesti ja teollisesti kehittyneiden maiden välillä (osaamisen jakamiseksi ja kriittisen massan aikaansaamiseksi) myös vähemmän kehittyneiden maiden välillä (jotta varmistettaisiin niiden mahdollisuudet saada käyttöönsä tietämystä ja vältettäisiin ”nanokuilu” tai ”osaamisapartheid”).
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Ydinalan tutkimuksessa ja innovoinnissa jatketaan yhteisiin päämääriin ja keskinäiseen luottamukseen perustuvaa kansainvälistä yhteistyötä.
International cooperation in research and innovation
"EU:n kansainvälinen tutkimus- ja innovaatioyhteistyö"
International cooperation in research and innovation
"kansainvälinen yhteistyö tutkimuksessa ja innovoinnissa"
International cooperation in research and innovation
EU:n kansainvälinen tutkimus- ja innovaatioyhteistyö
International cooperation in research and innovation
Kansainvälinen yhteistyö tutkimuksessa ja innovoinnissa
International cooperation in research and innovation (communication)
EU:n kansainvälinen tutkimus- ja innovaatioyhteistyö (komission tiedonanto)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Tutkimuksen ja innovoinnin alalla tehtävä kansainvälinen yhteistyö on yksi keskeinen näkökohta unionin kansainvälisissä sitoumuksissa, ja sillä on tärkeä asema unionin kumppanuudessa naapuruusmaiden kanssa.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Kansainvälinen tiede-, teknologia- ja innovaatioyhteistyö olisi kohdennettava siten, että se edistää Eurooppa 2020 -puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista kilpailukyvyn parantamiseksi, yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi ja unionin ulko- ja kehityspolitiikan tukemiseksi, muun muassa luomalla synergioita ulkoisten ohjelmien kanssa ja tukemalla unionin osallistumista kansainvälisiin sitoumuksiin, kuten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
international cooperation in space is important and need not undermine European autonomy;
Kansainvälinen yhteistyö on avaruusalalla tärkeää, eikä sen välttämättä tarvitse heikentää Euroopan riippumattomuutta.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Avaruusasioissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön avulla voitaisiin myös edistää eurooppalaisia arvoja avaruuteen perustuvien hankkeiden myötä ympäristönsuojelun, ilmastonmuutoksen, kestävän kehityksen ja humanitaaristen toimien alalla.
International cooperation in the area of VET
Kansainvälinen yhteistyö ammatillisen koulutuksen alalla
International cooperation in the energy sector
Energia-alan kansainvälinen yhteistyö
International cooperation in the energy sector is planned in the following areas: advice on energy policy, visits by experts to bodies in third countries, energy studies and forecasts, training actions, coordination of the various Community instruments involved in international actions in the energy sector, dissemination and exchange of information.
Kansainvälistä energia-alan yhteistyötä on määrä tehdä seuraavilla aloilla: energiapoliittinen neuvonta, asiantuntijoiden lähettäminen yhteisön ulkopuolisten maiden laitoksiin, energiapoliittiset tutkimukset ja ennusteet, koulutus ja jatkokoulutus, sellaisten yhteisövälineiden koordinointi, joiden avulla käynnistetään kansainvälisiä toimia energia-alalla, tiedotus ja tiedon vaihto.
International cooperation in the energy sector should ensure greater security of supply, and contribute to a transfer of culture and a worldwide improvement in safety standards.
Energia-alan kansainvälisellä yhteistyöllä on määrä taata energiahuollon varmuus sekä vaikuttaa osaltaan kulttuurivaihtoon ja turvallisuusstandardien maailmanlaajuiseen parantamiseen.
International cooperation in the energy sector11
Energia-alan kansainvälinen yhteistyö11
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Kansainvälinen tieteellinen yhteistyö edistää yhteisiä hankkeita, investointeja ja tutkimusta koskevien sopimusten tekemistä.
International cooperation in this area is strong.
Tällä alalla tehdään runsaasti kansainvälistä yhteistyötä.
International cooperation is a key asset to advance R&D and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.
Kansainvälinen yhteistyö on keskeinen voimavara t&k:n edistymiselle, ja esimerkiksi kuudes puiteohjelma on avoin yhteistyölle, sillä siihen voivat osallistua tutkimusryhmät käytännöllisesti katsoen mistä maasta hyvänsä.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Kansainvälinen yhteistyö on jo kiinteä osa tutkimuksen puiteohjelmia.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Kansainvälinen yhteistyö on jo olennainen osa tutkimuksen puiteohjelmia.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Kansainvälistä yhteistyötä on syytä tehdä myös eturintamassa olevassa tutkimuksessa ja perustutkimuksessa, jotta kehittyvien tiede- ja teknologiamahdollisuuksien edut voitaisiin hyödyntää.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Osittain kansainvälinen yhteistyö perustuu myös yhteisön ja kolmansien maiden välillä voimassa oleviin kahdeksaan kahdenväliseen fuusioalan yhteistyösopimukseen.
International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.
Kansainvälinen yhteistyö on ehdottoman välttämätöntä pandemian vaikutusten lieventämiseksi.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa Galileo-ohjelmaa, jonka 30 satelliittia palvelevat koko maailmaa.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa Copernicus-ohjelmaa.
International cooperation is clearly also important in this context.
Myös kansainvälinen yhteistyö on tällä alalla ehdottoman tärkeää.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä kestävän kehityksen haasteeseen vastaamiseksi.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Alan kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä, koska rahavirrat eivät nykyään pysähdy maiden rajoille.
International cooperation is more than a necessity: it is essential in view of the European Union's international commitments within international bodies.
Kansainväliset edistämistoimet eivät ole vain tarpeellisia vaan myös välttämättömiä Euroopan unionin kansainvälisissä järjestöissä tekemien kansainvälisten sitoumusten vuoksi.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Kansainvälistä yhteistyötä edistetään enimmäkseen yleisellä tasolla.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Kansainvälinen yhteistyö on osa Horisontti 2020 ‑ohjelmaa.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs.
Myös kansainvälinen yhteistyö koskee pk-yrityksiä.
International cooperation is therefore essential.
Tämän vuoksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
International cooperation is therefore paramount.
Tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Se tarkoittaa yhteistyötä EU:n ulkopuolisiin valtioihin sijoittautuneiden kumppaneiden kanssa.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Tällaisella yhteistyöllä tarkoitetaan yhteistyötä EU:n ulkopuolisiin valtioihin sijoittautuneiden kumppaneiden kanssa.
International cooperation is vital when it comes to space.
Kansainvälinen yhteistyö on avaruusasioissa välttämätöntä.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on tärkeä merkitys ennen kaikkea perustutkimuksessa.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on tärkeä merkitys ennen kaikkea perustutkimuksessa.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on lisäksi edistettävä eurooppalaisten avaruusohjelmien käytännön toteutusta.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Kansainvälisen yhteistyön on kuljettava käsi kädessä yhdennetyn lähestymistavan kanssa, joka koskee yhteisten T&K- ja innovaatiohankkeiden tulosten tuomista markkinoille.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Kansainvälisen yhteistyön tavoitteena ei tulisi olla pelkästään tietyn sosiaalimallin siirtäminen, vaan ennemminkin tulisi edistää olemassa oleviin suotuisiin olosuhteisiin perustuvaa kehitysmallia.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Kansainvälinen yhteistyö kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanossa
International Cooperation Officer, European Federation of Older People (EURAG)
Euroopan ikäihmisten liiton (EURAG) kansainvälisen yhteistyön vastuuhenkilö
International Cooperation Officer, European Federation of Older Persons (EURAG)
Euroopan ikäihmisten liiton (EURAG) kansainvälisen yhteistyön vastuuhenkilö
INTERNATIONAL COOPERATION ON ARCTIC ISSUES
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ ARKTISEN ALUEEN ASIOISSA
International Cooperation on Arctic Issues.
kansainvälinen yhteistyö arktisen alueen asioissa.
International cooperation on remedies
Korjaustoimenpiteitä koskeva kansainvälinen yhteistyö
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the 5th Framework Programme:
TTK-alan kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan viidennessä puiteohjelmassa seuraavissa kahdessa toisiaan täydentävässä toimintalinjassa:
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the Fifth Framework Programme:
TTK-alan kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan viidennessä puiteohjelmassa seuraavissa kahdessa toisiaan täydentävässä toimintalinjassa:
international cooperation on standardisation;
kansainvälinen yhteistyö standardoinnin alalla
International cooperation represents an important dimension of the Framework Programme.
Kansainvälinen yhteistyö on puiteohjelmassa tärkeällä sijalla.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Verotukseen liittyvää kansainvälistä yhteistyötä olisi myös lisättävä.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Kansainvälisen yhteistyön tulisi myös toimia foorumina eurooppalaisen teknologian ja avaruuspalvelujen edistämiseksi ja tätä myötä tämän strategisen teollisuuden alan vahvistamiseksi.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä, ja tässä suhteessa ISA-ohjelman olisi oltava avoin myös Euroopan talousalueen maiden ja EU:n jäsenehdokasmaiden osallistumiselle.
International cooperation should give high priority to these issues.
Ne ovat painopistealoja kansainvälisessä yhteistyössä.
International cooperation takes off
Kansainvälisen yhteistyön kehitys
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Valtion tulojen kasvattaminen edellyttääkin kansainvälistä yhteistyötä avoimen, yhteistyölle suotuisan ja reilun verotusympäristön luomiseksi.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Kansainvälistä yhteistyötä laittoman rahaliikenteen torjumiseksi olisi tehostettava, jotta sekä paikallisilla että kansainvälisillä yrityksillä olisi verotuksen suhteen tasapuoliset toimintaedellytykset.
International cooperation was stepped up: agreements were signed with Malta, Ukraine, Russia and India and “bi-regional” relations were developed with Asia, Latin America, the Caribbean and the Balkans.
Kansainvälinen yhteistyö laajeni, kun Maltan, Ukrainan, Venäjän ja Intian kanssa allekirjoitettiin sopimukset ja Aasian, Latinalaisen Amerikan, Karibian maiden ja Balkanin maiden kanssa kehitettiin alueiden välisiä suhteita.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
Horisontti 2020 -ohjelmassa edistetään myös kansainvälistä yhteistyötä, ja ohjelmaa täydennetään lisätoimenpiteillä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi vuoteen 2014 mennessä.
International cooperation will be an important aspect of the activities carried out in this part of the framework programme.
Kansainvälinen yhteistyö on tärkeä osa tässä puiteohjelman osassa toteutettavia toimia.
International cooperation will be an integral part of each action.
Jokaisessa toiminto­tyypissä kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa toimintaa.
International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through:
Kansainvälistä yhteistyötä toteutetaan tämän erityisohjelman kullakin yksittäisellä aihealueella sekä aihealueiden rajojen yli:
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Kansainvälistä yhteistyötä tehostetaan Horisontti 2020 -ohjelman avulla hyödyntämällä hiljattain allekirjoitettua Galwayn julistusta ja perustamalla Kanadan, EU:n ja Yhdysvaltojen välinen Atlantin valtameren tutkimusyhteenliittymä.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Osa tästä on yhteistyö EU:n ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevien kumppaneiden kanssa.
international cooperation with the leading space powers for major instruments and large-scale missions, including (but not limited to) manned flight, which is the most spectacular aspect and is emblematic of  the original spirit of adventure and discovery;
isojen avaruusmahtien kanssa tehtävä kansainvälinen yhteistyö suurten laitteiden ja laajamittaisten hankkeiden toteuttamiseksi; miehitetyt lennot, joiden toteuttamiseen liittyy ajatus seikkailusta ja löytöretkistä, ovat vain yksi, näyttävin osa näistä hankkeista
international cooperation with the leading space powers for major instruments and large-scale missions, including (but not limited to) manned flight, which is the most spectacular aspect and is emblematic of the original spirit of adventure and discovery;
isojen avaruusmahtien kanssa tehtävä kansainvälinen yhteistyö suurten laitteiden ja laajamittaisten hankkeiden toteuttamiseksi; miehitetyt lennot, joiden toteuttamiseen liittyy ajatus seikkailusta ja löytöretkistä, ovat vain yksi, näyttävin osa näistä hankkeista
International cooperation with third countries and international organisations
Kansainvälinen yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä edistetään Horisontti 2020 -puiteohjelman kaikissa osissa erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the Euratom Programme with a view to:
Kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tehtävää kansainvälistä yhteistyötä edistetään Euratom-ohjelmassa, jotta voidaan
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Kolmansien maiden kanssa on tehtävä yhteistyötä, jotta useat Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa määritellyt erityistavoitteet voitaisiin saavuttaa tehokkaalla tavalla.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Kansainvälinen yhteistyö olisi olennaisen tärkeää sekä vaihtoehdossa 3 että vaihtoehdossa 4.
International cooperation, especially standardisation.
kansainvälinen yhteistyö, erityisesti standardoinnissa
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Kansainvälinen yhteistyö esimerkiksi tutkimuksessa tai kansainvälisten standardien laatimisessa on välttämätöntä vähähiilisen teknologian maailmanlaajuisen kehittämisen, markkinoille saattamisen, käyttöönoton ja saatavuuden edistämiseksi.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
Kansainvälinen yhteistyö eritoten Yhdysvaltojen kanssa olisi tärkeä tekijä tämän vaihtoehdon täytäntöönpanossa.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Kansainvälistä yhteistyötä, jota on jo tuettu yhteisön verkostorakenteiden kautta, on lujitettava, jotta lapsia voidaan suojella paremmin valtioiden rajat ylittäviltä riskeiltä, joihin liittyy kolmansia maita.
International cooperation, with actions of mutual interest aimed at the economic and social needs of groups of third countries.
Kansainvälinen yhteistyö toteuttamalla molempia osapuolia kiinnostavia toimia, jotka koskevat EU:n ulkopuolisten maaryhmien taloudellisia ja sosiaalisia tarpeita.
International cooperation.
kansainvälinen yhteistyö
international cooperation.
kansainvälinen yhteistyö.
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
Kansainvälinen yhteistyö: EU:n painopisteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla
international cooperation;
kansainvälinen yhteistyö
International coordination
Kansainvälinen koordinointi
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Kansainvälisillä koordinointitoimilla tuetaan SET-suunnitelman painopisteitä ”vaihtelevan geometrian” periaatetta noudattaen ja ottaen huomioon maiden valmiudet ja erityispiirteet.
International coordination and outreach
Kansainvälinen koordinointi ja tiedotus
International coordination mechanisms
Kansainväliset koordinointimekanismit