natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However,  the wording should be amended to put the matter beyond doubt.
Sanamuotoa pitäisi kuitenkin muuttaa siten, että epäselvyyttä ei jäisi.
However,  to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
Siihen nähden, että jäsenvaltioiden jo nyt tulee noudattaa yhteisön oikeuden velvoitteita, suositusehdotuksesta pitäisi aiheutua hyvin vähän lisäkustannuksia jäsenvaltioille.
However,  with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Siitä huolimatta ETSK on jossain määrin hämmästynyt, ettei ympäristökysymyksiä ole otettu selkeästi prioriteettiluetteloon.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Selvityksen tulosten pohjalta tehty tärkeä päätelmä pääomasijoitusrahastojen vaikutuksista kohdeyritysten keskimääräiseen lisäarvonkertymään on kuitenkin se, ettei tulosten pohjalta pysty päättelemään, missä määrin havainnoitu arvon luominen on "aidon" arvoprosessin tulosta, vai ilmentääkö se pikemminkin "arvon haltuunottoa" (value appropriation).
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Selvityksen tulosten pohjalta tehty tärkeä päätelmä pääomasijoitusrahastojen vaikutuksista kohdeyritysten keskimääräiseen lisäarvonkertymään on kuitenkin se, ettei tulosten pohjalta pysty päättelemään, missä määrin havainnoitu arvon luominen on "aidon" arvoprosessin tulosta, vai ilmentääkö se pikemminkin "arvon haltuunottoa" (value appropriation).
However, "e-learning" has become shorthand for a vision in which Information and Communication Technologies (ICT)-mediated learning is an integral component of education and training systems.
Verkko-oppimisesta on kuitenkin tullut nimitys visiolle, jossa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävä oppiminen on kiinteä osa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä.
However, "environmental management measures" may testify, in appropriate cases, to an "environmental" technical capability.
Ympäristöasioiden hallintaan liittyvät toimenpiteet voivat soveltuvissa tapauksissa olla osoitus ympäristöystävällisestä teknisestä suorituskyvystä.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
"Oman merkin" tuotteet eivät kuitenkaan ole sinällään ole hyvän kauppatavan vastaisia, ja ne voivat auttaa pk-yrityksiä pääsemään markkinoille ja tarjota kuluttajille valinnanvaraa.
However, "reality shows", characterised by relatively low production costs and high adaptability to national contexts, have consolidated their roles in the programming schedules of many large audience channels along TV fiction productions.
”Todellisuustelevisio-ohjelmat”, joilla on melko alhaiset tuotantokustannukset ja jotka ovat helposti muunnettavissa kansallisiin yhteyksiin sopiviksi, ovat kuitenkin vakiinnuttaneet asemansa monien suuren yleisön kanavien ohjelmistoissa television fiktio-ohjelmien rinnalla.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Komission mukaan luonnonvarojen niukkuus ei kuitenkaan "ole osoittautunut ympäristön kannalta niin ongelmalliseksi kuin tuolloin ennustettiin.
However, "such measures must be compatible with this Treaty".
Mutta: "Näiden toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa."
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Näiden yritysten rajaaminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei kuitenkaan rajaa niitä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen (Rooman sopimus) soveltamisalan ulkopuolelle32.
However, , if some spending departments do not reachthe high standards pursued by this reform by the time the New Financial regulation enters into force, then the ex-ante visa on their transactions will be maintained until they have done so.
Jos jotkut menoja aiheuttavat yksiköt eivät kykene noudattamaan uudistuksen korkeita vaatimuksia uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloon mennessä, ennakkohyväksyminen säilytetään niiden hallinnoimien taloustapahtumien osalta kunnes ne pystyvät noudattamaan näitä vaatimuksia.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan hyväksyä kokeiluhankkeeseen vain komission suosituksessa 2003/361/EY määritellyt pienet yritykset, jotta hanke voidaan kohdentaa tehokkaammin sellaisten yritysten ensimmäiseen rajatylittävään laajentumiseen, jotka eivät ole vielä kooltaan riittävän suuria kattamaan toisen jäsenvaltion vieraiden verosäännösten soveltamisesta aiheutuvat lisäkustannukset, tai jotta ne voivat rajata tiukasti verohallinnolle aiheutuvat mahdolliset kustannukset ja riskit.
However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
Kuitenkin 1,7 miljoonaa nuorta eli 51,6 prosenttia 15–24-vuotiaista työttömistä oli ollut työttömänä vähintään kuusi kuukautta.
However, 10 % of the Fund's allocation will be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
Tällä summalla komissio voi tukea innovatiivisia tai maidenvälisiä hankkeita, joilla edistetään kokemustenvaihtoa ja yhteistyötä Euroopan tasolla.
However, 10 months at maximum of the first parental leave in an employment relationship will be taken into account to determine the period of notice for dismissal; to determine the period of sickness benefits and for the seniority rights for the duration of annual leave (vacation).
Ensimmäisestä vanhempainlomasta otetaan työsuhteessa kuitenkin huomioon enintään 10 kuukautta, kun määritellään irtisanomisaikaa erottamistapauksessa, sairausetuuksien määräytymisjaksoa ja työsuhteen kestoon perustuvaa vuosilomaa.
However, 10 of the current 15 Member States have already implemented or intend to implement separate collection and recycling schemes for WEEE.
Nykyisestä 15 jäsenvaltiosta kuitenkin kymmenen on jo toteuttanut tai aikoo toteuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erillistä keräystä ja kierrätystä koskevia järjestelmiä.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Kymmenen vuoden jälkeenkään jäsenvaltiot eivät ole kehittäneet mittaus- ja seurantajärjestelmiä tämän toteuttamiseksi.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Uusia oikeuksia myönnettiin kuitenkin 10 000 hehtaaria markkinointivuosiksi 1998/99 ja 1999/2000.
However, 11 CRAFT proposals were submitted to the Information Society programme: this is more than for the whole of FP4.
Tietoyhteiskunta-ohjelmassa tehtiin kuitenkin 11 CRAFT-ehdotusta, mikä on enemmän kuin koko neljännen puiteohjelman aikana.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Yksitoista prosenttia kuitenkin myönsi ostaneensa edellisen vuoden aikana tavaroita tai palveluja, joihin heillä on syytä uskoa liittyvän pimeää työtä.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Toisaalta 11 prosenttia kuitenkin myönsi ostaneensa edellisen vuoden aikana tavaroita tai palveluja, joihin heillä on syytä uskoa liittyvän pimeää työtä.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Yksitoista prosenttia kuitenkin myönsi ostaneensa edellisen vuoden aikana tavaroita tai palveluja, joihin heillä on syytä uskoa liittyvän pimeää työtä.
However, 11.2% of directives have not been transposed in all Member States.
Kuitenkaan 11,2 prosenttia direktiiveistä ei ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Kuitenkin 12 jäsenvaltiota sallii periaatetta koskevia poikkeuksia tietyissä olosuhteissa.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Näistä Irlannin, Portugalin ja Espanjan päästöt ovat yli 20 prosenttia tavoitteita suuremmat.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Kolmentoista jäsenvaltion on kuitenkin ponnisteltava lisää saavuttaakseen taakanjakopäätöksen1 mukaiset kansalliset tavoitteensa vuodelle 2020.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Kuitenkin 13 prosenttia naisista ja 17 prosenttia miehistä (ikä 18–24 vuotta) saa vain enintään alemman toisen asteen koulutuksen, ja heidät määritellään koulun keskeyttäjiksi.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Ilmoitusten kokonaismäärästä 1 378 on kuitenkin peräisin samasta jäsenvaltiosta ja koskee jalometallituotteita.
However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
Tästä huolimatta 13 % pk-yrityksistä pitää hallinnollisia rasitteita suurimpana rajoitteenaan42.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Kun Barcelonan julistuksesta on kulunut viisitoista vuotta, voidaan kuitenkin puhua vain vaatimattomasta edistymisestä ja tietynlaisesta pettymyksestä Välimeren eteläisen alueen kumppanimaissa.
However, 1998 was the first real year of concrete preparation for the 2000-2006 programming period.
Vuonna 1998 tehtiin konkreettisia valmisteluja ohjelmakaudeksi 2000–2006.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Yhdeksässätoista jäsenvaltiossa on kuitenkin otettu käyttöön maan sisäinen konserniverotusjärjestelmä.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Yhdeksässätoista jäsenvaltiossa on kuitenkin otettu käyttöön maan sisäinen konserni­verotusjärjestelmä.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Kaksi jäsenvaltiota (Italia ja Slovenia) hyödynsi kuitenkin mahdollisuutta ylittää 5 prosentin enimmäismäärä asianmukaisin perusteluin.
However, 2001 was something of a breakthrough year with significant progress in a number of other countries.
Vuosi 2001 oli läpimurtovuosi useassa muussakin maassa, joissa saavutettiin merkittävää edistystä.
However, 2002 has seen a much higher demand for guarantees.
Takausten kysyntä on kuitenkin ollut paljon vilkkaampaa vuonna 2002.
However, 2003 and 2004 are transitional years in the implementation of most actions and the present report can therefore only take stock of first experiences.
Vuodet 2003 ja 2004 ovat kuitenkin siirtymävuosia useimpien toimien täytäntöönpanossa, ja tässä kertomuksessa voidaan näin ollen luoda katsaus vain ensimmäisiin kokemuksiin.
However, 2007 is too early to submit a report on the directive, given that some of its provisions will not enter into force until 2008.
Vuosi 2007 on kuitenkin liian aikainen ajankohta toimittaa kertomus direktiivistä, koska jotkin sen säännökset tulevat voimaan vasta vuonna 2008.
However, 2012 is considered to be a realistic deadline.
Vuotta 2012 pidetään kuitenkin realistisena määräaikana.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Lämpötilan kohoaminen kahdella celsiusasteella ei kuitenkaan ole millään muotoa turvallista, sillä esimerkiksi Jäämeren jääpeite vetäytyy jo nyt erittäin nopeasti, vaikka maapallon keskilämpötila on noussut vain 0,8 celsiusastetta teollista aikakautta edeltävästä tasosta.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Lämpötilan nouseminen kahdella celsiusasteella ei kuitenkaan ole millään muotoa turvallista, sillä esimerkiksi Jäämeren jääpeite vetäytyy jo nyt erittäin nopeasti, vaikka maapallon keskilämpötila on noussut vain 0,8 celsiusastetta teollista aikakautta edeltävästä tasosta.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Vuosien 2005–2009 jatkuvassa työohjelmassa on kuitenkin yhä 44 ehdotusta, jotka odottavat lainsäätäjän käsittelyä (liite 3).
However, 5 days leave per year
Kuitenkin 5 päivää vuodessa
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Yhteensä 50 yksinkertaistamisehdotusta on kuitenkin edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä (liite 3).
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samaan aikaan kuitenkin 55 prosenttia pitää mahdollisena pudotuskilpailua.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Vastaajista kuitenkin 58 prosenttia vastustaa ja 42 prosenttia ei vastusta muuntogeenisiä elintarvikkeita.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Kuulemiseen osallistuneista 15 jäsenvaltiosta seitsemän ei kuitenkaan kannattanut 7 artiklan soveltamisajan jatkamista.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Tarkistuksista 8 (tarkistukset nro 1–4, 8, 16, 17 ja 19) ei koskenut kaikkia kieliversioita, eikä niistä näin ollen äänestetty.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Kuitenkin 84 prosenttia Eurobarometrin vuonna 2004 haastattelemista miehistä ilmoitti, että he eivät ole käyttäneet vanhempainlomaa tai eivät aio sitä tehdä, vaikka heille kerrottaisiin tästä oikeudestaan.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Aseanista peräisin olevista pääomavirroista kuitenkin 85 prosenttia tulee vain kahdesta maasta, Singaporesta ja Malesiasta9.
However, 90 % of the phosphorus content is captured in the sludge.
Kuitenkin lietteeseen jää 90 prosenttia fosforista.
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Kuitenkin 92 % (suurin osuus EU:ssa) toteaa, että lahjonta ja suhteiden hyödyntäminen on usein helpoin tapa saada tiettyjä julkisia palveluja, ja 56 % (EU:n keskiarvo 47 %) katsoo, että liiketoiminnassa voi menestyä ainoastaan poliittisten suhteiden avulla.6 Yritysten edustajat myönsivät myös, että heiltä oli pyydetty tai odotettu lahjuksia tietyillä sektoreilla, kuten ympäristölupien alalla (7 %, EU:n keskiarvo 1 %).7
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Työryhmän on kuitenkin käsiteltävä rakenneosia vielä toisellakin neuvottelukierroksella ennen kuin säädösehdotuksen laadinta voi alkaa, jotta voidaan varmistaa, että yksittäisiä osatekijöitä käsitellään yleisen, johdonmukaisen ja tyydyttävän lähestymistavan mukaisesti.
However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.
On kuitenkin tehtävä yleisen edun vuoksi kompromissi automaattisen maksujenkäsittelyn kriittisen massan ja yhteentoimivuuden saavuttamiseksi tarvittavien standardien laajuuden sekä sellaisten standardien mahdollisesti aiheuttamien haittavaikutusten välillä, jotka voivat ehkäistä innovaatiotoimintaa esimerkiksi kannustamalla hintojen yhdenmukaistamiseen ja/tai luomalla tilanteen, joka saa uudet kilpailijat luopumaan maksunvälitysmarkkinoille tulosta.
However, a basic code of good conduct, or set of quality criteria will form the basis of all the approaches described below.
Yksinkertaiset käytännesäännöt tai laatukriteerit ovat kuitenkin perustana kaikille seuraavassa kuvailtaville lähestymistavoille.
However, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Oikeudellisia peruspuitteita kuitenkin tarvitaan, jotta saadaan aikaan sekä entistä tehokkaampi suoja että nykyistä avoimempi kilpailu, jolloin yritykset toimivat samoin ehdoin koko yhteisössä.
However, a benchmark of the projected cost of conceptual fusion power plants indicates that the costs of fusion are in the same range as those of other future energy sources for electricity generation.
Fuusiovoimalakonseptien arvioitujen kustannusten vertailu osoittaa kuitenkin, että fuusion kustannukset näyttävät olevan samaa luokkaa kuin muiden sähköntuotantoon käytettävien tulevaisuuden energialähteiden.
However, a bilateral agreement on minorities is yet to be signed.
Vähemmistöjä koskevaa kahdenvälistä sopimusta ei ole kuitenkaan vielä allekirjoitettu.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Biosidivalmistetta ei kuitenkaan katsotaan vähäriskiseksi biosidivalmisteeksi, jos vähintään toinen seuraavista ehdoista täyttyy:
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Kaikkialla Euroopassa oli kuitenkin havaittavissa tuloeroja kuvaavien lukujen laajaa ja lisääntyvää hajontaa, mikä johtuu muun muassa siitä, miten eri tavoin kriisi on vaikuttanut työllisyyteen ja kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin, miten erilaiset vero- ja etuusjärjestelmien muutokset vaikuttivat tulonjakoon ja miten kansalliset sosiaalisen suojelun järjestelmät toimivat.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Lukuisissa empiirisissä tutkimuksissa, mukaan lukien eräät komission yksiköiden alustavat analyysit, on kuitenkin todettu, että julkinen sektori voi jarruttaa taloutta, jos sille on luonteenomaista korkea verorasite, huomattava julkinen kulutus sekä julkisten varojen käytön ja julkishallinnon tehottomuus.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Voitaisiin kuitenkin käynnistää aikaisempaa laajempi menettely eri lähestymistapojen yhteensovittamiseksi.
However, a case-by-case comparison of the financial resources provided will give an objective indication of the seriousness of the EU's commitment and of its credibility in the eyes of its partners.
Yksittäistapauksissa käyttöön asetettujen rahoitusvälineiden vertailu on joka tapauksessa objektiivinen perusta arvioitaessa EU:n toiminnan vakavuutta ja sen uskottavuutta kumppanien silmissä.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Käteisvajeesta kärsivä vakuutuksenottaja ei ehkä kuitenkaan pidä käytännöllisenä turvautua likvidaatiomenettelyihin.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Tässä yhteydessä on kuitenkin noudatettava varovaista lähestymistapaa, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät ja niiden mahdolliset vaikutukset rajatylittävään palvelujen tarjoamiseen sisämarkkinoilla.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Keskitetty tullijärjestelmä edellyttäisi kuitenkin suuria toimintamuutoksia tulliliiton keskitettyyn hallinnointiin.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Keskeisissä käsitteissä on kuitenkin viime vuosina tapahtunut lähentymistä: ajatus sosiaalipolitiikan nykyaikaistamisesta, arviointi yhtenä hyvän hallintotavan avaintekijöistä, toinen toisiltaan oppiminen ja hyvien käytäntöjen vaihtaminen.
However, a certain degree of diversity will remain for two reasons:
Tietty epäyhdenmukaisuus jää kuitenkin edelleen vallitsemaan seuraavista syistä:
However, a certain number of adjustments have been made in some Member States in respect of the licensing conditions as set out originally.
Joissain jäsenvaltioissa alkuperäisiin toimilupaehtoihin on kuitenkin tehty muutoksia.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Tietyt sopimukseen kiinteästi liittyvät tekijät kuitenkin haittaavat yhtäältä alueellista yhdentymistä ja toisaalta talouskumppanuussopimuksen tuloksellisuutta.
However, a certain number of programmes, both public and private, seek to promote benchmarking in respect of small and medium-sized enterprises (e.g. those of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom).
Kuitenkin osassa sekä yksityisiä että julkisia ohjelmia (varsinkin Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön ohjelmissa) pyritään edistämään suorituskyvyn esikuva-analyysia pienten ja keskisuurten yritysten tasolla.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Tietyt heikkoudet oli kuitenkin vielä korjattava.