natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Lisäksi arvioitiin toimintalinjoja koskevia toimenpiteitä, jotka eivät liity suoraan hallinnointijärjestelmiin, kuten EU-markkinoille saattamisen tai tuonnin/viennin kieltämistä kokonaan, sekä toimenpiteitä, jotka voitaisiin yhdistää hylkeenpyynnin hallinnointijärjestelmien hyviin tai huonoihin käytänteisiin.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 18 artiklaan sisältyvää vapauttaan käyttävien vakuutuksenottajien vakuutuksiin ei pitäisi kohdistua kielteisiä vaikutuksia, kun he muuttavat pysyvän asuinpaikkansa yhden oikeusjärjestelmän piiristä toiseen.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Lisäksi hyväksyttiin Puolan119, Liettuan120 ja Bulgarian121 ohjelmat, joissa myönnetään veronalennuksia tietynmuotoisten biopolttoaineiden tuotannon edistämiseksi.
Furthermore, pollution (resulting from excessive application of nutrients, agrochemicals) from agricultural sources has fundamental indirect effects on all the above.
Lisäksi maatalouden aiheuttama saastuminen (joka johtuu siitä, että ravinteita ja maatalouskemikaaleja käytetään liiallisesti) on ratkaisevan tärkeä välillinen vaikutus kaikkeen edellä mainittuun.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Lisäksi olisi kehitettävä rajatylittäviä tapauksia varten ratkaisuja, kuten riskin jakaminen tai vastatakaukset.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Lisäksi eri toimijoiden välinen heikko yhteistyö eri tasoilla (paikalliselta aina kansainväliselle tasolle) on heikentänyt kansainvälisen avun toimivuutta.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Lisäksi maailmanlaajuinen väestökehitys vaatii pikaisia toimia.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Satamat ovat myös ainoa liikennesektorin ala, joiden perusrakenteisiin ei vielä sovelleta erityistä eurooppalaista lähestymistapaa.
Furthermore, Portugal did not provide detailed information on the implementation of a legal framework or any specific projects.
Portugali ei sitä paitsi toimittanut tarkkoja tietoja lainsäädännön täytäntöönpanosta tai mistään erityisistä hankkeista.
Furthermore, Portugal, from the same date, prohibited the use of poultry animal proteins for the feeding of ruminant animals.
Lisäksi Portugali kielsi samasta päivästä alkaen märehtijöiden ruokkimisen siipikarjasta saadulla proteiinilla.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
17 Luetteloimalla vain sellaiset aineistot, joihin muille myönnetään käyttöoikeus, voidaan myös välttää paljastamasta luottamukselliseksi tarkoitetun tausta-aineiston olemassaoloa.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Lisäksi olisi hyödynnettävä tehokkaammin EU:n ja kansallisten tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta mahdollisesti saatavia synergiaetuja.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Sitä paitsi se tehostaa palvelujen kansainvälistä kauppaa ja vahvistaa siitä saatavaa sisämarkkinoihin liittyvää hyötyä (kilpailun ja tehokkuuden lisääntyminen jne.).
Furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
Mahdolliset uudet tulokkaat katsovat maksujen korkean tason sulkevan markkinoita uusilta kilpailijoilta.
Furthermore, poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms that require the mobilisation of a wide range of policies as part of an integrated approach.
Lisäksi köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat vaikeita ja moniulotteisia ongelmia, joiden ratkaisemiseksi on hyödynnettävä useita yhteensopivia toimintalinjoja.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Lisäksi uusien pykälien käytännön täytäntöönpano ja tulkinta on näiden uudistusten ratkaiseva koe, kuten muillakin aloilla toteutettujen uudistusten.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Ennen vuoden 2004 loppua hyväksytään lisäksi käytännön toimenpiteitä helpottamaan kauppapoliittisia esteitä koskevan asetuksen ja kaupan suojaamisvälineiden käyttöä aloilla, joilla on enimmäkseen pk-yrityksiä.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Lisäksi menettelyssä, jolla alaikäiselle nimitetään edustaja, on havaittu käytännön ongelmia erityisesti maahantulijoiden suuren määrän seurauksena.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on the spot checks.
Liittymisvalmisteluihin kuuluvissa rahoitusohjelmissa aiotaan lisäksi systemaattisesti painottaa, että tilintarkastustuomioistuimella ja komissiolla (OLAF mukaan luettuna) on mahdollisuus tehdä tarkastuskäyntejä.
Furthermore, precise information on the number of persons aboard is required to ensure they do not exceed the maximum permitted for a given vessel.
Lisäksi vaaditaan tarkka tieto aluksella olevien henkilöiden lukumäärästä sen varmistamiseksi, ettei ylitetä kyseiselle alukselle sallittua enimmäishenkilömäärää.
Furthermore, precise quantification (and costing) of the externalities is fairly impossible.
Lisäksi ulkoisten kustannusten tarkka kvantifiointi (ja määrittäminen rahallisesti) on melko mahdotonta.
Furthermore, preliminary estimates by the Commission show that an additional permanent budgetary adjustment of between 1 and 2 percentage points of GDP is needed in Member States where the sustainability of public finances is a concern.
Komission alustavat arviot osoittavat lisäksi, että julkista taloutta on sopeutettava pysyvästi 1–2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen niissä jäsenvaltioissa, joissa julkisen talouden kestävyyttä ei ole varmistettu.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Lisäksi uudelleenkäyttöön valmistelua (esimerkiksi pakkausten, sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja muiden tavaroiden kuten lelujen ja vaippojen uudelleenkäyttöön valmistelua) ei pitäisi asettaa samalle viivalle kierrätystoimien kanssa, vaan niille olisi asetettava oma määrällinen tavoite, esimerkiksi noin 5 prosenttia.
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Lisäksi on tehty valmistelevia selvityksiä pyrkimyksenä edistää ITS-palvelujen avointa käytettävyyttä (ajoneuvon sisäinen avoin järjestelmäalusta).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Ohjaavat säännöt takaavat myös oikeusvarmuuden ja sääntöjen noudattamisen suoraviivaisen tarkastamisen.
Furthermore, price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Lisäksi hintaerot johtuvat usein tavaroiden ja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle asetetuista esteistä.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Hinnat riippuvat lisäksi pitkälti välillisestä verotuksesta, joka ei ole progressiivista.
Furthermore, prices in these product segments have been rising faster than the rate of inflation.
Lisäksi näiden tuotesegmenttien hinnat ovat nousseet inflaatiota nopeammassa tahdissa.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with descriptive documentation.
Tunnelin hallinnoija toimittaa lisäksi kuvailevat asiakirjat turvallisuusvastuuhenkilölle ennen tunnelin muutostöitä.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with documentation detailing the proposals.
Tunnelin hallinnoija toimittaa lisäksi turvallisuusvastuuhenkilölle ennen tunnelin muutostöitä asiakirjat, joissa ehdotukset on esitetty yksityiskohtaisesti.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Lisäksi Yhteisen tutkimuskeskuksen suorien toimien ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin toimien toteuttamisen aikana suoritettavaa painopisteiden asettamista koordinoidaan asianmukaisella tavalla muiden Horisontti 2020 -puiteohjelman osien kanssa.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Lisäksi turvaskannereiden laitteisiin ja ohjelmistoihin sisäänrakennettu yksityisyyden suoja ja yksityisyyden suojaa parantavat teknologiat voivat auttaa tuottamaan tieto- ja viestintäjärjestelmiä, joilla voidaan minimoida henkilötietojen kerääminen ja käsittely25.
Furthermore, private consumption should gain strength owing to continued income tax cuts, moderating inflation and continued favourable monetary conditions.
Myös yksityinen kulutus voimistunee veroleikkausten jatkamisen myötä ja inflaation hidastuessa ja rahatalouden pysyessä suotuisana.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Lisäksi yksityiskäyttöön tarkoitettu tiedostojen jakaminen Internetin välityksellä, jäljentäminen (tai musiikin "miksaus") tai aineellisten tai aineettomien teosten esittäminen perheen piirissä, yksityisessä tarkoituksessa tai opetus- ja oppimistarkoituksessa on implisiittisesti jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
Furthermore, private sector involvement should be secured by the participation of EU professional and trade associations in the Expert Group.
Lisäksi pitäisi varmistaa yksityisen sektorin osallistuminen huolehtimalla EU:n ammattiliittojen ja toimialajärjestöjen edustuksesta asiantuntijaryhmässä.
Furthermore, problems associated with the reliability of embedded electronics and especially of the software have to be solved.
Lisäksi sulautetun elektroniikan ja varsinkin ohjelmistotekniikan luotettavuuteen liittyvät ongelmat on vielä ratkaistava.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Lisäksi määräajan noudattamiseen liittyy ongelmia erityisesti siksi, että kansallisessa lainsäädännössä ei ole rajoitettu sitä, kuinka monta kertaa palauttamismääräykseen voidaan hakea muutosta.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Myös yleiseen järjestykseen liittyvät ongelmat ja alkoholiin liittyvä rikollisuus ovat lisääntyneet.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Toistuvasti on painotettu myös sitä, että kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yrityksillä on ongelmia rahoituksen saannissa.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Menettelylliset kysymykset eivät sitä paitsi kuulu tiedonannon alaan.
Furthermore, procedural rules, such as a new access-to-file notice, and policy projects, such as a green paper on private enforcement, are envisaged.
Lisäksi suunnitteilla on menettelysääntöjä, kuten uusi tiedonanto oikeudesta tutustua asiakirja-aineistoon, sekä poliittisia hankkeita, kuten vihreä kirja siviilikanteisiin perustuvasta kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta.
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Lisäksi on paikallaan edistää ja nopeuttaa jo käynnissä olevia prosesseja, kuten yksinkertaistettujen tilintarkastus- ja kirjanpitomenettelyjen hyväksymistä ja vähimmäisvaatimuksia ("de minimis") koskeviin sääntöihin liittyvien menettelyjen tarkistamista ja yksinkertaistamista.
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Lisäksi on paikallaan edistää ja nopeuttaa jo käynnissä olevia prosesseja, kuten yksinkertaistettujen tilintarkastus- ja kirjanpitomenettelyjen hyväksymistä ja vähimmäisvaatimuksia (de minimis) koskeviin sääntöihin liittyvien menettelyjen tarkistamista ja yksinkertaistamista.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Lisäksi olisi harkittava menettelyjä, jotka koskevat kansalaisjärjestöjen edustajien nimittämistä erilaisiin julkisiin elimiin kansallisella ja paikallistasolla, ottaen huomioon parhaita käytäntöjä naapurimaissa ja kansalaisjärjestöjen ehdotuksia.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Lisäksi olisi harkittava menettelyjä, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien nimittämistä erilaisiin julkisiin elimiin valtiollisella ja paikallistasolla, ottaen huomioon parhaita käytäntöjä naapurimaissa ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ehdotukset.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Lisäksi olisi harkittava menettelyjä, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien nimittämistä erilaisiin julkisiin elimiin valtiollisella ja paikallistasolla, ottaen huomioon parhaita käytäntöjä naapurimaissa ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ehdotuksia.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio‑occupational organizations.
Lisäksi työt järjestetään siten, että jäsenillä on riittävästi aikaa lukea esittelijän valmistelema asiakirja voi­dak­seen muotoilla, mahdollisesti kirjallisesti, kriittisiä kannanottoja ja muutostoiveita teksti­luonnokseen ja neuvotella asiasta kiinnostuneiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kanssa.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Lisäksi etukäteismaksuihin perustuvalla rahoituksella voidaan myötäsykliset vaikutukset välttää jälkikäteismaksuihin perustuvaa rahoitusta paremmin.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Lisäksi etukäteismaksuihin perustuvan rahoituksella voidaan myötäsykliset vaikutukset välttää jälkikäteismaksuihin perustuvaa rahoitusta paremmin.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Tuottajat laskuttavat tekijöiltä lisäksi usein mainoskuluja tai vastaavia, jotka pienentävät entisestään heidän osuuttaan.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Lisäksi kehitetään tuotteita, joilla tuetaan arvopaperistamistransaktioita, sekä tuotteita, joilla hankitaan lisärahoitusta pk-yrityksille ja parannetaan innovatiivisten pk-yritysten ja pienten mid-cap-yritysten rahoituksen saantia takauksilla ja vakuudettomilla lainoilla.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Lisäksi maataloustuottaja- tai kalastajajärjestöjen kaltaiset ammatilliset organisaatiot rekisteröidään niin ikään kansalaisjärjestöinä, koska muuten niiden toiminnalle ei ole kattavaa oikeusperustaa tai oikeudellista muotoa.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Lisäksi eri palvelualojen ammattilaisten valmiuksia on kehitettävä, jotta he voisivat ymmärtää paremmin mielenterveysongelmia ja psykososiaalisia vammoja."
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Lisäksi eri palvelualojen ammattilaisten valmiuksia on kehitettävä, jotta he voisivat ymmärtää paremmin mielenterveysongelmia ja psykososiaalisia vammoja.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Lisäksi eri palvelualojen ammattilaisten valmiuksia on kehitettävä, jotta he voisivat ymmärtää paremmin mielenterveysongelmia ja psykososiaalisia vammoja."
Furthermore, progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Samoin kaupan ja rajatylittävien palvelujen esteiden poistaminen on edelleen erittäin hidasta.
Furthermore, progress on labour market reforms does nothing to impede efforts to stimulate investment and technical progress.
Työmarkkinauudistusten eteneminen ei myöskään haittaa toimia investointien ja tekniikan kehityksen piristämiseksi.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Lisäksi kehitellään hankeryppäitä tuloksien vakiinnuttamiseksi.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Tämän ohella on perustettu projektiryhmiä käsittelemään aiheita, jotka liittyvät jäsenvaltioiden välillä vaihdettujen tietojen laatuun, ja vaihtamaan parhaita toimintatapoja riskianalyysin ja riskinhallinnan alalla (tätäkin varten on laadittu erityinen opas) sekä kassakoneiden väärinkäytön ehkäisemisessä.
Furthermore, projects status reports are issued annually in relation to all projects that are co-financed under the TEN budget lines.
Lisäksi vuosittain julkaistaan hankkeiden tilaa koskevia kertomuksia kaikista hankkeista, jotka saavat TEN-ohjelman budjettikohtiin perustuvaa yhteisrahoitusta.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Hankkeille on hyötyä myös alan teknologiaperustaan ja liiketoimintamalleihin liittyvästä EIP:n syvällisestä osaamisesta sekä sen asiantuntemuksesta rakennettaessa monisäikeisiä monen osallistujan rahoitusjärjestelyjä nopeasti muuttuvaan toimintaympäristöön.
Furthermore, promoting active participation should take account of the different categories of disadvantaged groups.
Edistettäessä aktiivista osallistumista olisi myös otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevat ryhmät.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
EU:n ja nuorison välisestä vahvasta kumppanuussuhteesta olisi hyötyä edistettäessä nuorten täysipainoista osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
Niin ikään olisi kehittävä asianmukaisia menetelmiä, joilla voidaan pitää tiliä muiden kuin puuvartisten kasvien hiilensidonnasta maatalousmailla.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
Lisäksi jäsenvaltioiden asianmukainen ja toimiva hallinnollinen yhteistyö on säännöstenmukaisuuden valvonnassa olennaista.
Furthermore, prospective and recent legislative initiatives in the area of waste management, in particular on packaging waste180, end-of-life vehicles181 and electrical and electronic waste182, should contribute to improve records in waste prevention, recovery and recycling.
Lisäksi valmisteilla olevien ja tuoreiden jätehuoltoa koskevien lainsäädäntöaloitteiden, jotka liittyvät erityisesti pakkausjätteeseen180, romuajoneuvoihin181 sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun182, pitäisi osaltaan edistää jätteiden syntymisen ehkäisyä, niiden hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien saavutusten paranemista.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
Lisäksi olisi otettava huomioon mahdolliset yli 960 MHz:n taajuuksilla toimivat ilmailuviestintäjärjestelmät, jotka vaikuttavat yhteisön politiikan tavoitteiden saavuttamiseen tällä sektorilla.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
Lisäksi suojelu vamman, iän, sukupuolisen suuntautuneisuuden ja uskonnon tai vakaumuksen perusteella tapahtuvalta syrjinnältä työelämän ulkopuolella vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Furthermore, provided it is necessary for the examination of the asylum application, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Lisäksi hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio voi pyytää toista jäsenvaltiota ilmoittamaan sille, mitä syitä turvapaikanhakija on esittänyt hakemuksensa perusteeksi ja mahdolliset hakijaa koskevan päätöksen perustelut, jos se on tarpeen turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten.
Furthermore, providers of on-line or Internet services are invited to adopt codes of good conduct with a view to clarifying and better applying the laws in force.
Lisäksi verkko- ja Internet-palvelujen tarjoajia kehotetaan omaksumaan asianmukaiset käytännesäännöt voimassa olevan lainsäädännön aiempaa paremman soveltamisen varmistamiseksi ja lainsäädännön täsmentämiseksi.