natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Vuoden 1982 jälkeen Grönlanti erosi EU:sta ja assosioitui siihen merentakaisena maana ja alueena (MMA) Grönlannin sopimuksella.
Following 2001 Commission Communications on "The role of the EU in promoting Human Rights and Democratisation" and on " Programme of action for gender equality in community development co-operation", the calls for proposals launched under the various thematic instruments of external relations and development co-operation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Tiedonantojen seurauksena ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön eri temaattisten toimien yhteydessä käynnistettiin ehdotuspyynnöt, joissa sukupuoliulottuvuus otetaan huomioon yhteisön rahoittamia toimia koskevien ehdotusten arvioinnissa.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
30 vuoden tutkimuksen jälkeen on yleisesti hyväksytty teknisellä tasolla, että geologinen loppusijoitus syvälle maaperään on turvallisin ja kestävin vaihtoehto korkea-aktiivisen jätteen ja jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen huollon viimeiseksi vaiheeksi.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Euroopan 50 vuotta jatkuneen yhdentymisen taustaa vasten komissio tunnustaa ehdotuksessaan, että kunhan tietyt edellytykset täyttyvät, yhteisön sisäiset siirrot eivät enää muodosta samanlaista uhkaa kansalliselle turvallisuudelle kuin vienti kolmansiin maihin tai kriisialueille.
Following a 20.7% decrease in the 2000-2001 period, world orders fell by 12.3% between 2001 and 2002.
Kansainvälisellä tasolla tilaukset vähenivät vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana 12,3 prosenttia, ja vuosina 2000–2001 pudotus oli 20,7 prosenttia.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
ENISAsta vuonna 2007 tehdyn puoliväliarvioinnin2 ja julkisen kuulemisen3 jälkeen neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat 24 päivänä 2008 asetuksen ENISAn silloisen toimeksiannon jatkamisesta kolmella vuodella 13 päivään maaliskuuta 20124.
Following a background introduction on EU agri-environment policy the first day concentrated on a series of topic modules the purpose of which was to underline the scope of pilot actions possible under SAPARD.
Ensimmäisenä päivänä annettiin taustatietoja EU:n maatalouden ympäristönsuojelupolitiikasta ja keskityttiin sen jälkeen aihekokonaisuuksiin, joiden tarkoituksena oli kuvastaa Sapard-ohjelman puitteissa toteutuskelpoisia pilottitoimia kaikessa laajuudessaan.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Lyhyen keskustelun jälkeen, johon osallistuivat Georgios Dassis – joka täsmensi, että toimitusryhmän tulee voida käyttää apunaan asiantuntijoita – Frederic Osborn, Staffan Nilsson ja Leila Kurki, työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi vuoden 2008 julkaisu- ja tutkimusohjelmaa koskevat yleiset linjat.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Lyhyen keskustelun jälkeen hyväksyttiin seuraava kompromissi:
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Käytyään lyhyen keskustelun, johon osallistuivat Darmanin, Dassis ja Jahier sekä puheenjohtaja, työvaliokunta päätti lisäksi, että viestintäryhmän puheenjohtaja voi osallistua väliaikaisen ryhmän "Eurooppa 2020 -ohjauskomitea" työskentelyyn tarkkailijana.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
Aiheesta käydyn lyhyen keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, että tapahtumaan osallistuva ETSK:n valtuuskunta koostuu 27 jäsenestä, puheenjohtajasta ja 11 muusta itävaltalaisjäsenestä.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Lyhyeen keskusteluun osallistuivat puheenjohtaja sekä Tóth ja Nilsson, ja sen päätteeksi työvaliokunta kiinnitti sihteeristön huomiota vaatimukseen, jonka mukaan lausuntopyyntöihin tulee aina liittää pyynnön sisällön yksilöivä asiakirja.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
Ryhmän kokoonpanoa koskevan lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että ryhmä koostuu 9 jäsenestä, joiden joukkoon kuuluvat kaikki kolme ryhmäpuheenjohtajaa ja pääsihteeri.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Lyhyen keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavan oma-aloitteisen lausunnon laatimista:
Following a brief explanation given by the rapporteur, the opinion and the amendments were discussed point-by-point.
Sen jälkeen lausuntoa käsiteltiin yksityiskohtaisesti ja keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Erityisjaoston puheenjohtajan János Tóthin lyhyen alustuksen jälkeen esittelijä Raymond Hencks esitteli lyhyesti lausunnon pääkohdat.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
ECO-jaoston varapuheenjohtajan Lars Nybergin lausuttua muutaman sanan alustukseksi esittelijä Sergio Santillán Cabeza esitteli täysistunnolle jaoston lausunnon pääsisällön.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Puheenjohtajan lyhyen esittelyn jälkeen työvaliokunta hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antaviin valiokuntiin nimettyjen edustajien ja heidän sijaistensa sekä asiantuntijoiden kulujen korvaamisesta ja päivärahojen maksamisesta.
Following a brief recap of developments on asylum to date, the rapporteur highlighted several key points of the opinion, mainly in relation to the major harmonisation work carried out by the Commission, the crucial role acquired by the Charter of fundamental rights under the new Treaty and how important it was that Europe, as a social entity, should also provide itself with an appropriate asylum system.
Selostettuaan lyhyesti turvapaikkakysymyksen taustaa esittelijä mainitsi muutamat lausunnon keskeiset kohdat, jotka liittyvät muun muassa komission toteuttamiin merkittäviin yhdenmukaistamistoimiin, ratkaisevaan asemaan, jonka perusoikeuskirja on saavuttanut uuden perussopimuksen myötä, sekä siihen, että on tärkeää, että EU:lla on sosiaalisena kokonaisuutena myös asianmukainen turvapaikkajärjestelmä.
Following a brief reply from Mr Nyberg, the full text of the opinion was put to the vote.
Lars Nybergin lyhyen vastauksen jälkeen kokouksessa päätettiin äänestää heti koko tekstistä.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Lyhyen selvityksen jälkeen työvaliokunta päätti kirjata tämän asiakohdan, jota puheenjohtajan mukaan tulee käsitellä komitean poliittisella tasolla, työvaliokunnan seuraavan kokouksen esityslistalle.
Following a broad consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003, and will present it to the Council and Parliament at the beginning of 2004.
Laajan kuulemismenettelyn jälkeen komissio laatii vuoden 2003 kuluessa teemakohtaisen strategian, jossa täsmennetään ehdotetut toimenpiteet ja joka esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuoden 2004 alussa.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Keskusteltuaan pitkään ETSK:n panoksesta (Lissabonin sopimuksella tarkistetun) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoon työvaliokunta päätti, että sihteeristön laatimassa muistiossa esitettyjen, kansalaisyhteiskunnan kuulemista koskevien linjausten kehittämistä olisi jatkettava yhteistyönä kaikkien kolmen ryhmän kanssa uutta työvaliokuntakäsittelyä silmällä pitäen.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Tämän laajan keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonannon laatimista vuoden 2005 toisena vuosipuoliskona:
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
Vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle34 esitettyjen päätelmien mukaisesti tutkimuksessa sovelletaan laajaan teknologiavalikoimaan tähtäävää lähestymistapaa ja keskitytään kehittämään kustannustehokkaita teknologioita Euroopan (ja koko maailman) kestävämpää energiataloutta varten.
Following a broad-based advance consultation of experts, the Member States approved the level of severity chosen in the proposal unanimously in a common position.
Asiantuntijoiden laajan ennakkokuulemisen ansiosta jäsenvaltiot ovat yhteisessä kannassa hyväksyneet yksimielisesti vaativuustason, joka on valittu ehdotukseen.
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Kun valtiontalouden alijäämä vuonna 1993 oli 11 prosenttia BKT:sta, vuonna 1998 Ruotsi saavuttama  ylijäämä oli kaksi prosenttia BKT:sta.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto hyväksyi komitean osallistumisen kansalaisyhteiskunnan neuvoa‑antavaan ryhmään Keski‑Amerikan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen osapuolena.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right!
Työvaliokunnan ehdotuksesta täysistunto hyväksyi lausuntopyyntöä odottavan lausunnon muuttamiseksi oma‑aloitteiseksi lausunnoksi "Vesi on perusoikeus
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Työvaliokunnan ehdotuksen perusteella puheenjohtaja kehotti komiteaa äänestämään Dumitru Fornean nimeämisestä yleisesittelijäksi.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane altitude.
Matkustamon paineistushäiriön jälkeen matkustamon painekorkeuden katsotaan olevan sama kuin lentokoneen painekorkeus, ellei viranomaiselle osoiteta, ettei mikään todennäköinen matkustamon tai paineistusjärjestelmän vika johda matkustamon painekorkeuden kohoamiseen lentokoneen korkeuden tasolle.
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Yhteisen viitekehyksen sidosryhmien asiantuntijaverkosto (CFR-net) perustettiin kiinnostuksenilmaisupyynnön10 seurauksena.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
maaliskuuta 2015 joukko uusia oppisopimuskoulutuksia, jotka on räätälöity työmarkkinoiden tarpeiden mukaan, valittiin kehitettäväksi ja toteutettavaksi.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) valittiin tarjouspyynnön2 perusteella arvioinnin suorittajaksi.
Following a call for tenders, 12 higher education institutes were appointed as European Study Centres in February 1998.
Tarjouspyynnön perusteella nimettiin 12 korkeakoulua tällaisiksi tutkimuskeskuksiksi helmikuussa 1998.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Siiryttiin äänestämään ehdotetuista toimista, jotka työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti lukuunottamatta Espuñy Moyanoa, joka ilmoitti pidättyvänsä tässä kokouksessa kaikista äänestyksistä, koska hänelle ei ollut toimitettu hyvissä ajoin kokoukseen liittyviä asiakirjoja.
Following a case in the Court of Justice, DG FISH checked two aquaculture projects for conformity and accounting compliance.
Yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella kalastuksen pääosasto tarkasti kahden vesiviljelyhankkeen sääntöjenmukaisuuden ja kirjanpidon.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.
Kolmen edellisen vuoden aikana tapahtuneen tietynasteisen kiinnikuromisen jälkeen korkeimman ja alimman kansallisen työllisyysasteen ero supistui 23,3 prosenttiyksiköstä 20,4 prosenttiyksikköön.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
Keskusteltuaan lyhyesti asiasta työvaliokunta päätti työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdan nojalla kannattaa Dimitriadisin esitystä pyytää neuvostoa peruuttamaan van Poptan mandaatti, koska kyseinen jäsen oli toistuvasti ollut poissa täysistunnoista.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Koska oikeusperusta ja menettely muuttui joulukuussa 2009, ehdotus sisällytettiin menettelyyn KOM(2009) 91.
Following a clerical error:
Laadintatekniset virheet:
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Dassis käytti puheenvuoron ehdotetusta määräajan jatkamisesta, minkä jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle, että työjärjestysvaliokunnan ehdotusten esittämisen määräaika siirretään joulukuulle 2014.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Kleemannin puheenvuoron jälkeen puheenjohtaja ilmoitti, että lähempiä tietoja mm.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen perusteella asiantuntijoiden valintamenettely olisi erotettava selkeästi hankintamenettelyistä.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Jos komission suorittamassa tutkimuksessa todetaan, että tietty maa soveltaa esteitä EU:n osallistumiselle hankintamenettelyihin, kyseisen maan tarjoajiin, tavaroihin tai palveluihin sovellettaisiin hinnanoikaisua.
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
Kolmannen maan viranomaiselle voidaan antaa mahdollisuus komission I kohdassa lueteltujen vaatimusten tarkastamiseksi paikalle tekemän tarkastuksen ja/tai auditoinnin jälkeen laatia ja saattaa ajan tasalle laitosten luettelo seuraavin edellytyksin:
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Komission vuonna 2005 antaman ehdotuksen ja toukokuussa 2006 julkaistun, Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamista koskevan Barnier’n raportin perusteella neuvosto hyväksyi uudistetun lainsäädäntökehyksen, jossa komissiolle annettiin uusia tehtäviä pelastuspalvelun alalla.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Euroopan globalisaatiorahaston sääntöjä on komission ehdotuksesta tarkistettu vuonna 2009 niin, että sen avulla voidaan toteuttaa nopeammin toimia keskeisillä aloilla joko yhteisrahoituksen myöntämiseksi irtisanotuille tarjottavaan koulutukseen ja työhön sijoittamiseen tai sellaisen ammattitaitoisen työvoiman säilyttämiseksi työmarkkinoilla, jota tarvitaan taas sitten kun talouden elpyminen alkaa.
Following a Commission request the Foundation produced two reports which offer an overview both of the national vocational education and training systems in Syria and Morocco and the relationships between the vocational education and training system and the needs of the labour market.
Komission pyynnöstä säätiö laati kaksi raporttia, jotka tarjoavat yleiskatsauksen Syyrian ja Marokon ammatillisiin koulutusjärjestelmiin sekä ammatillisen koulutuksen järjestelmien ja työmarkkinoiden tarpeiden suhteisiin.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Komissio on teettänyt selvityksen eurooppalaisen maksamismääräyksen sähköisen hakemisen toteutettavuudesta.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 23. marraskuuta 20076 asiasta tiedonannon, jonka jälkeen komissio antoi ensimmäiset kolme ehdotusta 23. marraskuuta7 ja 19. joulukuuta 20078.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Budjettituesta vuonna 2000 annetun tiedonannon2 jälkeen komissio otti ensimmäisenä käyttöön tulosindikaattoreihin perustuvan tuloskeskeisen lähestymistavan.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Toimintavaihtoehtoja koskevan vertailevan arvioinnin perusteella määriteltiin parhaaksi katsottava toimintamalli ja arvioitiin sen vaikutukset, riskit ja sitä koskevat oletukset sekä sen kustannustehokkuus.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Vaihtoehto 3 valittiin vertailevassa kustannus-hyötyanalyysissa kustannustehokkaimmaksi tavaksi saavuttaa poliittiset tavoitteet.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Vertailun perusteella voidaan nimetä vaihtoehdot, jotka muodostavat tehokkuuden, tuloksellisuuden ja johdonmukaisuuden kannalta parhaan kokonaisuuden.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
EU:n sääntelyviraston ja eurooppalaisen julkisen yhtiön aiheuttamien vaikutusten vertailu osoittaa, että EU:n sääntelyvirasto näyttäisi soveltuvan parhaiten ohjelman hallintotavoitteiden täyttämiseen, koska tämä vaihtoehto on EU:n näkökulmasta erittäin johdonmukainen, tehokas ja vaikuttava.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Sen jälkeen kun on vertailtu eri toimintavaihtoehtojen kustannuksia ja tuloksellisuutta tavoitteiden kannalta, toimintavaihtoehto 2 (EU:n direktiivi yhteistyö- ja yhteensovittamistoimenpiteistä) osoittautuu parhaaksi, minkä vuoksi se on suositeltava vaihtoehto.
Following a complaint by the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission is carrying out an in-depth investigation into price increases for German-language magazines in Germany and Austria.
Itävallan kuluttajien etuja ajavan Bundesarbeitskammerin tekemän kantelun seurauksena komissio tutkii parhaillaan saksankielisten lehtien hinnankorotuksia Saksassa ja Itävallassa.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R&D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Komissio päätti kantelun perusteella tutkia 13 ilmailuteollisuuden alalla Italiassa toteutettavaa T&K-hanketta, jotka rahoitetaan Italian lain nro 808/85 nojalla ja jotka komissio hyväksyi vuonna 1986.
Following a complaint, the Office of Fair Trading in the United Kingdom (OFT) has questioned the conformity of Recommended Practice 1724 with Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts and has asked IATA to amend the recommended practice.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto Office of Fair Trading (OFT) on sille jätetyn valituksen perusteella katsonut, ettei suositus 1724 ole kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13 mukainen ja pyytänyt IATA:a muuttamaan suositusta.