natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the measures adopted under paragraph 1 relate to the amendment of the limit values on rolling resistance and rolling noise for tyres set out in parts B and C of Annex I as a result of changes in the test procedures, they shall be established without lowering the existing ambition level with regard to the environment.
Jos 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävät toimenpiteet liittyvät liitteessä I olevassa B ja C osassa vahvistettujen vierintävastuksen ja -melun raja-arvojen muuttamiseen testimenetelmissä tapahtuneiden muutosten mukaisesti, toimenpiteet on laadittava heikentämättä ympäristönäkökohtiin liittyvää nykyistä tavoitetasoa.
in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
jos jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita.
In so far as the objectives pursued are concerned, the largest share of manufacturing aid in the Union, 57%, is spent on regional objectives most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Tarkasteltaessa tuen tavoitteita voidaan havaita, että suurin osuus eli 57 prosenttia tehdasteollisuudelle unionissa myönnettävästä tuesta suunnataan aluetavoitteisiin, joista taas suurin osa koskee heikoimmin kehittyneitä alueita eli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutettuja alueita.
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Jos osapuolet päättäisivät tulevaisuudessa sulauttaa toimintansa jossain muussa muodossa, ne tekisivät sovellettavan lainsäädännön mukaisia asianmukaisia muutoksia.
In so far as the potential passenger is simply making a non-binding declaration of intent, the Committee regards a fare increase by the airline as not being inappropriate.
Mikäli kyseessä on tapaus, jossa mahdollinen matkustaja on ainoastaan ilmaissut aikomuksensa, komitea pitää lentoyhtiön mahdollisesti päättämää hinnankorotusta sallittavana.
In so far as the principle of equal treatment as set out above is concerned, where a person to whom these Staff Regulations apply establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Edellä tarkoitettuun tasa-arvoiseen kohteluun pätee, että kun henkilö, johon näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan, esittää asioita, joiden perusteella voidaan olettaa suoraa tai välillistä syrjintää tapahtuneen, on toimielimen tehtävä osoittaa, ettei tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.
In so far as the protection of the best interests of the child so requires, the authority having taken the protective measures shall inform the authority of the Member State having jurisdiction under this Regulation as to the substance of the matter, either directly or through the Central Authority designated pursuant to Article 60.
Jos lapsen edun suojelu niin vaatii, turvaamistoimia toteuttaneen viranomaisen on ilmoitettava niistä sen jäsenvaltion viranomaiselle, joka on tämän asetuksen nojalla toimivaltainen tutkimaan pääasian, joko suoraan tai 60 artiklan nojalla nimetyn keskusviranomaisen välityksellä.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, abolition of the prior authorisation requirement is not likely seriously to disrupt the financial equilibrium of social security systems.
Kun kyseinen hoito korvataan jäsenvaltion, jossa henkilö on vakuutettu, sairausvakuutusjärjestelmän takaamissa rajoissa, tällainen poistaminen ei vakavasti horjuta sairausvakuutusjärjestelmien taloudellista tasapainoa.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Mikäli tällaisen hoidon korvaaminen on vakuutusjäsenvaltion sairausvakuutusjärjestelmän kattamissa rajoissa, ennakkolupaa koskevan vaatimuksen puuttuminen ei vaaranna sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen tasapainoa.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 74/408/EEC, 77/541/EEC and 76/115/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Sikäli kuin turvavöiden asennusta kaikkiin ajoneuvoluokkiin koskevat tekniset säännökset sisältyvät direktiiveihin 74/408/ETY, 77/541/ETY ja 76/115/ETY, ne on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 76/115/EEC, 77/541/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Sikäli kuin turvavöiden asennusta kaikkiin ajoneuvoluokkiin koskevat tekniset säännökset sisältyvät direktiiveihin 76/115/ETY, 77/541/ETY ja 74/408/ETY, ne on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
In so far as the technical provisions regarding the installation of safety belts in all categories of vehicles are included in Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC, they have already been transposed in the national legislation of the Member States since 1st January 1997.
Sikäli kuin turvavöiden asennusta kaikkiin ajoneuvoluokkiin koskevat tekniset säännökset sisältyvät direktiiveihin 77/541/ETY, 76/115/ETY ja 74/408/ETY, ne on jo saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Jos kriisin yhteydessä toteutettuja väliaikaisia toimenpiteitä ei ole kokonaan suodatettu pois rakenteellisista alijäämistä, kestävyysriski voi olla yliarvioitu.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has been exceeded on [date of entry into force], officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by [31.10.2004] at the latest.
Jos liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika on kulunut umpeen [voimaantulopäivä], virkamiehet, jotka ovat aiemmin jättäneet siirtohakemuksen säädetyissä määräajoissa mutta hylänneet heille tehdyn ehdotuksen tai jotka eivät ole tehneet aiemmin siirtohakemusta säädetyissä määräajoissa tai joiden hakemus on hylätty siksi, että se on jätetty määräaikojen päättymisen jälkeen, voivat vielä esittää tai uusia tällaisen hakemuksen viimeistään [31 päivänä lokakuuta 2004].
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Jos liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika ei ole vielä kulunut umpeen [voimaantulopäivä], asianomaiset virkamiehet, jotka eivät ole aiemmin esittäneet tällaista hakemusta säädetyissä määräajoissa tai joiden hakemus on hylätty siksi, että se on jätetty määräaikojen päättymisen jälkeen, voivat vielä esittää tai uusia siirtoa koskevan hakemuksen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Jos vetoaisapaino sitä vaatii, koneissa on oltava tukijalka, jonka kantopinta on riittävä kuormalle ja maalle.
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
25 prosenttia edeltävän tilikauden yleisistä menoista vastaava määrä, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
1 prosentin osuus tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, kun yritys ei vastaa sijoitusriskistä, mutta varoja hallintokustannusten kattamiseksi on varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles, and no rough surfaces likely to cause injury.
Jos koneen käyttötarkoitus sallii, koneen osissa, joita voidaan koskettaa, ei saa olla teräviä kulmia, reunoja eikä karkeita pintoja, jos niistä aiheutuu riskiä.
In so far as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
Siinä määrin kun ydinturvallisuus kuuluu näiden ohjelmien piiriin, komissiota kehotetaan arvioimaan niitä uudelleen mahdollisimman pian ja julkaisemaan sitten arvioinnin tulokset.
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
määräykset yhtiön sellaisten elinten jäsenten lukumäärästä ja asettamismenettelystä, jotka edustavat yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin tai joiden tehtävänä on yhtiön hallinto, johto tai valvonta, sekä toimivallan jaosta näiden elinten välillä, siltä osin kuin edellä mainituista seikoista ei ole säädetty laissa;
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Sikäli kuin niiden merkitys on toissijainen, ajoneuvon pituusakselin kanssa suorassa kulmassa olevia vaakatasoisia voimakomponentteja ja momentteja ei oteta huomioon.
In so far as they may be concerned, consumer associations shall be involved in the drafting and implementation of codes of conduct drawn up according to point (a) of paragraph 1.
Kuluttajien yhdistykset on otettava mukaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen käytännesääntöjen laatimis- ja täytäntöönpanomenettelyyn sellaisten asioiden osalta, jotka voivat koskea niitä.
In so far as this decision does not confer jurisdiction on the Court of Justice, national courts retain their jurisdiction.
Kansalliset tuomioistuimet säilyttävät toimivaltansa asioissa, joita koskevaa toimivaltaa ei tällä päätöksellä anneta yhteisöjen tuomioistuimelle.
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Erityisen neuvotteluryhmän ja eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet saavat koulutusta ilman palkanmenetystä siinä määrin, kuin se on tarpeen heidän edustustehtävänsä hoitamiseksi kansainvälisessä ympäristössä.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Siltä osin kuin tämä asetus korvaa jäsenvaltioiden välillä Brysselin yleissopimuksen määräykset, viittauksia yleissopimukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Kun tässä Ö luvussa Õ viitataan Ö II osaston 1 luvun säännöksiin Õ, ’sulautumiseen osallistuvilla yhtiöillä’ tarkoitetaan ’jakautumiseen osallistuvia yhtiöitä’, ’sulautuvalla yhtiöllä’ tarkoitetaan ’jakautuvaa yhtiötä’, ’vastaanottavalla yhtiöllä’ tarkoitetaan jokaista vastaanottavaa yhtiötä ja ’sulautumissuunnitelmalla’ tarkoitetaan ’jakautumissuunnitelmaa’.
In so far as those derogations are not purely provisional, they must be included in the recast text.
Ne poikkeukset, jotka ovat pysyviä eikä siirtymäajan toimenpiteitä, pitäisi sisällyttää uudelleenlaadittuun tekstiin.
In so far as those Member States’ interpretation is influenced by what they consider to be practicable, it might be preferable to make a technical amendment to Community legislation.
Mikäli näiden jäsenvaltioiden tulkinnassa on otettu huomioon käytännön toteutettavuus, olisi tarkoituksenmukaista tehdä tekniset muutokset yhteisön lainsäädäntöön.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Koska kyseiset säännökset ovat osa EY-tyyppihyväksyntää, 28 artikla on muotoiltava uudelleen.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Samalla komitea on hyvin tietoinen siitä, että Euroopan komissio ei ole yksin vastuussa ongelmista, sillä monet päätökset on tehty toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden, alueiden tai kuntien tasolla.
In so-called comprehensive systems, such as those which the Commission has recently analysed, there are contractual relations between the system operator and producers/distributors of packaged goods, the collectors and the guarantee/recycling companies.
Niin sanotuissa kattavissa järjestelmissä, kuten komission vastikään tarkastelemissa järjestelmissä, on sopimussuhteita järjestelmän ylläpitäjien ja pakattujen tavaroiden tuottajien/jakelijoiden, pakkausten kerääjien ja takuu-/kierrätysyhtiöiden välillä.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Urheilutapahtumien tulisi sosiaalisesta ja kulttuurisesta näkökulmasta ennen kaikkea tarjota tilaisuuksia identiteettien esiin tuomiseen ja kulttuurivaihtoon.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
Sosiaalihuollon ja koulutuksen aloilla ammattitaidon kohentaminen edelleen on tarpeen palvelujen laadun parantamiseksi.
In social policy, which by definition seeks to promote cohesion, legislation has sought to guarantee free movement of workers (although in practice, it is acknowledged that labour mobility between Member States remains very low), equal treatment for men and women and adequate health and safety standards in the workplace (which has helped cohesion to the extent that the countries in which workers were least protected have improved their levels of protection).
Koheesion edistämiseen tähtäävässä sosiaalipolitiikassa pyritään turvaamaan lainsäädäntöaloittein työntekijöiden vapaa liikkuvuus (vaikka myönnetäänkin, että käytännössä työn liikkuvuus jäsenvaltiosta toiseen on niukkaa), naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu sekä asianmukainen työterveyden ja työturvallisuuden taso (mikä on vaikuttanut koheesioon, sillä sellaisissa maissa, joissa työntekijät olivat suojattomimpia, työsuojelu on kohentunut).
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna pyyntialan tarjoamat työpaikat eivät ole houkuttelevia.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Strategisissa puitteissa määritellyn politiikan yhteiskunnallinen vaikutus on työntekijöiden ja työnantajien riskikäsityksen muuttaminen oppimisprosessin kautta sekä ongelmien ja niiden ratkaisutapojen paremman tuntemuksen avulla.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
Sosiaalisesta näkökulmasta tarkasteltuna ne parantavat kansalaisten oikeuksia ja taloudellisesti tarkasteltuna ne tehostavat mittakaavaetuja, sisämarkkinoiden toimintaa sekä tämän keskeisen elinkeinoalan kilpailukykyä ja innovointia.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
Sosiaalisesta näkökulmasta tarkasteltuna se parantaa kansalaisten oikeuksia ja taloudellisesti tarkasteltuna se tehostaa mittakaavaetuja, sisämarkkinoiden toimintaa, keskeisen elinkeinoalan kilpailukykyä ja innovointia.
In social terms, local development is characterized by the leading role of the local socio-economic players.
Yhteiskunnalliselta kannalta paikalliselle kehitykselle tulee olla tyypillistä paikallisten yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden johtava rooli.
In social terms, the damage suffered by businesses because of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the volume of employment they offer.
Yhteiskunnallisella tasolla yritysten kärsimä vahinko, joka aiheutuu väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta, kohdistuu loppujen lopuksi niiden tarjoamien työpaikkojen määrään.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Sosiaaliselta kannalta SAN-, SMM- ja APT-nimitysten katsottiin edistävän perinteisten tuotantotapojen jatkamista, mistä hyötyvät sekä tuottajat että kuluttajat.
In social terms, the most negative consequences will be felt where dependence on the sugar sector is strongest.
Yhteiskunnalliset vaikutukset ovat sitä merkittävämmät, mitä riippuvaisempi maa on sokerialasta.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Yhteiskunnallisesta, poliittisesta ja koulutuksellisesta näkökulmasta tarkasteltuna erittäin lahjakkaiden henkilöiden tunnistaminen ja heidän huomioon ottamisensa on verrattain äskettäin esiin tullut aihe, jonka merkitys epäilemättä kasvaa lähivuosina.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
Yhteiskunnissa, joissa kaikki yksilöt ovat samanarvoisia, ei saa olla ihmisiä pidätteleviä esteitä.
in society
392.
In society
Yhteiskunta
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
Etenkin valistuneet kansalaiset voivat yhteiskunnallisessa ja demokraattisessa prosessissa osaltaan edistää sitä, että myös energia-alalla valitaan oikea kehityssuunta, otetaan turvallisuusnäkökohdat riittävästi huomioon ja tehdään oikeat päätökset.
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this vital field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
Etenkin valistuneet kansalaiset voivat vaikuttaa yhteiskunnallisessa ja demokraattisessa prosessissa siihen, että myös tällä tärkeällä alalla päädytään oikeisiin suuntavalintoihin, varotoimiin ja päätöksiin.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Sosiaalis-taloudelliselta kannalta ja varovaisesti laskettuna tämä merkitsee 5 miljardin euron vuosittaista hyötyä.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Yhteiskuntapoliittisesti tavoitteena ei voi eikä pidä olla tällaisen talouden säilyttäminen; sitä on päinvastoin pyrittävä uudistamaan.
In socio‑professional terms, the memorisation of price references is slightly more frequent among the professions and senior executives (44%) and much less frequent among persons running a household (25%).
Ammattiryhmittäin tarkasteltuna itsenäiset ammatinharjoittajat ja ylemmät toimihenkilöt (44 prosenttia) ovat painaneet viitehinnat parhaiten mieleensä, kun taas kotiäidit ja -isät (25 prosenttia) muistavat eurohinnat selvästi huonommin.
In Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, two appeals have recently been lodged against the referral decision.
Myös asiassa Sogecable/Canalsatélite/Via Digital on hiljattain nostettu kaksi kannetta siirtämispäätöstä vastaan.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.
Irtolastin lastaamista, purkamista ja ahtaamista koskevassa SOLAS-säännössä VI/7 määrätään, että päällikkö ja terminaalin edustaja ovat yhdessä vastuussa useimmista määräyksistä.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Turvallisuustutkintaviranomaisen on näitä huomioita pyytäessään noudatettava sovellettavia ilma-alusten onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa koskevia kansainvälisiä standardeja ja suositeltuja menettelytapoja.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
EU ja muut avunantajat ovat tukeneet Somalimaassa13 kahta eurooppalaista kansalaisyhteiskunnan organisaatiota, jotka perustivat alueellisen eläinlääkintäoppilaitoksen.
In some  countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
Joissakin maissa useimmat direktiivin tavoitteista oli saavutettu jo ennen sen antamista.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs and their safe disposal is likely to cause significant financial impacts.
Joissakin unioniin liittyvissä ja ehdokasmaissa on huomattavia määriä vanhentuneita POP-varastoja, ja niiden turvallisesta loppukäsittelystä aiheutuu todennäköisesti huomattavia taloudellisia vaikutuksia.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs, but most of these stockpiles are held by the Government, not by companies.
Joissakin Euroopan unioniin liittyvissä ja ehdokasmaissa on suuria vanhentuneita POP-yhdisteiden varastoja, mutta suurin osa näistä varastoista kuuluu valtiolle, ei yrityksille.
In some acceding countries, privatisations are still under way.
Eräissä liittymässä olevissa maissa yksityistämisprosessi on edelleen kesken.
In some activities, such as bond and equity issuance, as well as syndicated lending, domestic intermediaries have been loosing ground with respect to US competitors.
Tietyissä toimintalohkoissa, kuten joukkolainojen ja osakkeiden liikkeeseenlaskussa sekä syndikoidussa antolainauksessa, kotimaiset välittäjät ovat menettäneet sijaa yhdysvaltalaisille kilpailijoilleen.