natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
Jos yrityksen perijöitä on useampi kuin yksi, saattaa syntyä erimielisyyttä yrityksen toiminnan jatkamisesta tai lopettamisesta.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Jos yritys käyttäisi valinnaista yhteistä eurooppalaista kauppalakia, hallinnolliset kustannukset olisivat yritystä kohti keskimäärin 3 000 euroa yrityksen ja kuluttajan välisissä sopimuksissa ja 1 500 euroa yritysten keskinäisissä sopimuksissa.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Jos kenttävoimakkuuden mittaukseen käytetään kalibroitua vastaanottoantennia, lukemat on otettava kolmesta suorakulmaisesta pisteestä ja kenttävoimakkuutena käytetään lukemien isotrooppista ekvivalenttia arvoa.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Mikäli kapasiteettimarkkinoita tarvitaan, niiden tulisi olla yleiseurooppalaiset – alkuvaiheessa mahdollisesti alueelliset EU:n sisällä.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Mikäli kapasiteettimarkkinoita tarvitaan, niiden tulisi olla yleiseurooppalaiset – alkuvaiheessa mahdollisesti alueelliset EU:n sisällä, tai ainakin naapurimaiden kanssa koordinoidut.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Mikäli kapasiteettimarkkinoita tarvitaan, niiden tulisi olla yleiseurooppalaiset – alkuvaiheessa mahdollisesti alueelliset EU:n sisällä, tai ainakin naapurimaiden kanssa koordinoidut."
If a car manufacturer places on the market an enhanced HFC-134a air conditioner which has verified design specifications of half of the emissions, car manufacturers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “two-to-one” basis.
Jos autonvalmistaja saattaa markkinoille parannetun HFC-134a-ilmastointijärjestelmän, jonka on todennettu puolittavan päästöt, valmistajalle myönnetään lisäkiintiö HFC-134a-ilmastointijärjestelmiä varten kaksi yhdestä -periaatteen mukaan.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Jos laskelmassa otetaan huomioon yli 20 euron hiilidioksidilisä, 20 prosentin saavuttaminen ei maksa käytännöllisesti katsoen enempää kuin turvautuminen perinteisiin energialähteisiin, mutta luo Eurooppaan suuren määrän työpaikkoja ja edistää uusien teknologiavetoisten eurooppalaisten yritysten syntyä.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Ammattikieltotapauksissa myös tuloste olisi otettava kortinhaltijalta pois.
If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.
Jos rahdinkuljettaja ilman lähettäjän suostumusta korvaa kokonaan tai osittain muulla kuljetustavalla sellaisen kuljetuksen, joka on osapuolten välisellä sopimuksella tarkoitettu ilmakuljetukseksi, tällaisen muun kuljetuksen katsotaan olevan osa ilmakuljetusta.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Muutoksenhakutapauksissa osa jäsenvaltioista lykkää siirron toteuttamista automaattisesti, kun taas toiset soveltavat 27 artiklan 3 kohdan c alakohtaa, jonka mukaan hakijan on erikseen pyydettävä lykkäystä.
If a case is re-opened, Member States may decide to take up the examination at the stage in which the application was discontinued previously or choose to start from the beginning.
Jos hakemus otetaan uudelleen käsiteltäväksi, jäsenvaltiot voivat joko jatkaa käsittelyä siitä, mihin se keskeytettiin, tai aloittaa kokonaan alusta.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Jos keskusvastapuoli päättää käyttää osaa pääomastaan ylimääräisinä rahoitusvaroina riskienhallintatarkoituksiin, kyseisen osuuden on oltava lisänä siihen pääomaan, joka tarvitaan keskusvastapuolen palvelujen ja toimintojen jatkuvaan suorittamiseen.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Jos keskusvastapuoli epää pääsyn, sen on esitettävä vastauksessaan kattavat perustelut päätökselleen ja ilmoitettava siitä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselleen.
If a certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in section 19.3.1, provided that the verifications referred to in section 19.1.1 applicable when a certificate is issued for a period of five years are carried out as appropriate.
Jos todistuskirja on annettu alle viiden vuoden ajaksi, hallinto voi jatkaa todistuskirjan voimassaoloaikaa sen päättymispäivästä 19.3.1 kohdassa määriteltyyn enimmäisaikaan saakka sillä edellytyksellä, että 19.1.1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset, joita sovelletaan, kun todistuskirja annetaan viideksi vuodeksi, on tehty asianmukaisesti.
if a certification service provider established within the European Community, which fulfils the requirements laid down in Annex II, guarantees for the certificate, to the same extent as for its own certificates; or
liitteessä II olevien vaatimusten mukainen Euroopan yhteisöön sijoittautunut varmennepalvelujen tarjoaja ottaa varmenteesta samanlaisen vastuun kuin omista varmenteistaan; tai
If a certified document is, to some extent, the equivalent of a document deposited with a notary, some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Mikäli varmennetun asiakirjan katsotaan jossain suhteessa vastaavan notaarin antamaa vahvistusta, tarvitaan järjestelmä, joka takaa kuluttajien oikeussuojan jatkuvuuden.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Jos vuodesta toiseen käytetty tietolähde vaihdetaan, Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on ilmoitettava tämän syyt ja seuraukset lisätietoja koskevassa lomakkeen kohdassa.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and  immediately inform the Member States.
Jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan vakava terveyttä koskevien sääntöjen rikkominen, komissio kehottaa viipymättä kolmatta maata toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tai keskeyttää tuotteiden lähetykset ja ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltioille.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Jos 1 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa todetaan vakava terveyttä koskevien sääntöjen rikkominen, komissio kehottaa viipymättä kolmatta maata toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tai keskeyttää tuotteiden lähetykset ja ilmoittaa tästä viipymättä jäsenvaltioille.
If a citizen earns his pension in a TEE State and receives it in an EET State his pension may be subject to double taxation.
Jos kansalaiselle on kertynyt eläke TEE-valtiossa ja eläke maksetaan hänelle EET-valtiossa, hänen eläkettään saatetaan verottaa kahdesti.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Jos virkamies harjoittaa toimintaansa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, toimivaltainen laitos ilmoittaa tästä ennalta tämän toisen jäsenvaltion nimetylle laitokselle.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Jos saadaan aikaan selvä toimintasuunnitelma, voidaan pienentää pitkällä aikavälillä EU:n ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suoria ja epäsuoria kustannuksia ja siten myös ilmatilan käyttäjiltä perittäviä lennonjohtomaksuja, ja tämä vaikuttaa matkustajiin ja rahtipalveluiden käyttäjiin.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Jos saadaan aikaan selvä toimintasuunnitelma, voidaan pienentää pitkällä aikavälillä EU:n ilmaliikenteen hallintajärjestelmän suoria ja epäsuoria kustannuksia ja siten myös ilmatilan käyttäjiltä perittäviä lennonjohtomaksuja.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Jos kliininen lääketutkimus tehdään käyttämällä sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on saatavana Euroopan unionissa eri kauppanimillä eri lääkkeissä, joille on myönnetty myyntilupa, tutkimussuunnitelmassa voidaan määritellä hoito ainoastaan vaikuttavan aineen tai anatomis-terapeuttis-kemiallisen koodin (ATC-koodi, tasot 3–5) perusteella täsmentämättä kunkin valmisteen kauppanimeä.
If a CMO is established it will need a dedicated Management Committee.
Toteutuessaan YMJ tarvitsee sille omistetun hallintokomitean.
If a CO2 component were to be agreed in the context of a common approach, its share should certainly be fixed at less than 50% because of its possible adverse effects on the medium- to long-term energy supply structure.
Mikäli hiilidioksidipäästöverosta on tarkoitus sopia yhteisellä menettelyllä, veron osuuden tulisi siinä tapauksessa olla pienempi kuin 50% sen energiahuollon rakenteen kannalta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kielteisten vaikutusten vuoksi.
If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Jos komission on tarpeen tehdä maaseudun kehittämisohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen päätös tuen tai tukijärjestelmän sallimiseksi, määräaika maksusitoumuksen komission automaattiselle vapauttamiselle alkaa kyseisen myöhemmän päätöksen tekemispäivästä.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
jos ostaja sitoutuu ostamaan useita voimaloita, hänelle voitaisiin tarjota edullisempia avaimet käteen –sopimuksia35.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Jos komiteajäsen ei sovella kolmannen tason komiteassa sovittua toimenpidettä eikä täytä kyseisen päätöksen soveltamatta jättämiselle asetettuja ehtoja (tai jopa kieltäytyy noudattamasta toimenpidettä tai antamasta selvitystä), komissio pyytää kolmannen tason komiteaa antamaan johtosäännössään jo ennakolta sääntöjä kurinpidollisista toimenpiteistä.
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Jos jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti eivät pääse yksimielisyyteen asiassa eikä ehdotettua päätöstä (tai jotakin sen muunnelmaa) hyväksytä eikä panna täytäntöön, uusiin toimenpiteisiin ei voida ryhtyä ennen kuin dikloorimetaanin kaikki käyttötarkoitukset arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1907/2007 (REACH) perusteella.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views and vote individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Jos yhteistä kantaa ei ole, jäsenvaltiot ilmaisevat kantansa ja äänestävät yksittäin perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Jos yhteistä kantaa ei ole, jäsenvaltiot ilmaisevat kantansa yksittäin perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Jos yhteisessä järjestelmässä noudatetaan muita periaatteita ja jos järjestelmästä tulee riittävän yksinkertainen ja kilpailukykyinen yritysten kannalta, on vastakkainasettelu vapaaehtoisen ja pakollisen järjestelmän välillä lähinnä hypoteettinen.
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Jos yhteisessä järjestelmässä noudatetaan muita periaatteita ja jos siitä tulee riittävän yksinkertainen ja kilpailukykyinen yritysten kannalta, on vastakkainasettelu vapaaehtoisen ja pakollisen järjestelmän välillä lähinnä hypoteettinen.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Jos yhteistä veropohjaa ryhdytään soveltamaan osakeyhtiöihin, muutetaan niiden sekä muuntyyppisten yritysten ja muuntyyppisen toiminnan välisiä suhteita voiton verotuksen osalta.
If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Jos luovutaan mallista, jonka julkaisemista lykätään, mallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen tässä asetuksessa määriteltyjä vaikutuksia.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Jos yhteisön kalastusalus harjoittaa toimintaansa kolmannen maan vesillä tai avomerialueilla, joiden kalavaroja hoitaa kansainvälinen organisaatio, ja jos kyseisen kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa tai kyseisen kansainvälisen organisaation säännöissä niin määrätään, kyseiset tiedot on annettava myös asianomaisen maan tai organisaation käyttöön.
If a Community patent is to have the necessary impact in terms of its acceptance, its application and its administration, then a clear single binding framework is needed.
Jotta yhteisöpatentti olisi riittävän tehokas sen hyväksynnän, soveltamisen ja hallinnoimisen suhteen, sillä on oltava vain yksi selvä ja sitova toimintakehys.
If a Community patent is to prove particularly cost-effective, this is a necessary consideration.
Tämä on tarpeen, jos yhteisöpatentista halutaan erittäin kustannustehokas.
If a company cannot communicate efficiently across national borders and attract customers’ awareness to its products or services it will not be able to exploit the benefits of the Internal Market.
Jos yritys ei pysty yli kansallisten rajojen ulottuvaan tehokkaaseen viestintään ja jos se ei pysty herättämään asiakkaiden kiinnostusta tuotteisiinsa tai palveluihinsa, se ei pysty hyödyntämään sisämarkkinoita.
if a company cannot effectively communicate across the borders of the country where it is established and attract customers' awareness to its products or services throughout the European market, it loses the benefit of the internal market, in turn reducing consumer choice;
Jos yrityksellä ei ole mahdollisuutta viestiä tehokkaasti toiminnastaan kotipaikkavaltionsa rajojen ulkopuolella ja jos se ei kykene herättämään asiakkaiden kiinnostusta tuotteisiinsa tai palveluihinsa eurooppalaisilla markkinoilla, se ei kykene hyötymään sisämarkkinoista, ja samalla kuluttajien valinnanmahdollisuudet vähentyvät.
If a company drafts its agreement in accordance with the BE regulations there is no scope for the application of Article 85(2) by the national competition authorities or the national courts, because all companies are covered up to 100% market share and only the Commission has the power to withdraw the benefit of those BE regulations.
Jos yritys tekee sopimuksensa ryhmäpoikkeusasetusten mukaisesti, kansalliset kilpailuviranomaiset tai kansalliset tuomioistuimet eivät voi soveltaa 85 artiklan 2 kohtaa, koska asetukset koskevat kaikkia yrityksiä aina 100 prosentin markkinaosuuteen saakka ja vain komissio voi peruuttaa ryhmäpoikkeus-asetuksista saatavan hyödyn.
If a company fails, all involved can start again.
Mikäli yritys epäonnistuu, kaikki siinä mukana olleet voivat yrittää uudestaan.
If a company in the US fails, all involved can start again.
Mikäli yhdysvaltalainen yritys epäonnistuu, kaikki siinä mukana olleet voivat yrittää uudestaan.
If a company insists on ending the application of the scheme before the expiry of the five-year period, this shall be possible, but may be subject to a re-assessment of the tax years under the pilot scheme and retroactive application of the "traditional" rules.
Jos yritys haluaa lopettaa kokeiluhankkeen soveltamisen ennen viisivuotiskauden päättymistä, tämä on mahdollista, mutta voi johtaa siihen, että kokeiluhankkeen alaisia verovuosia arvioidaan uudelleen ja perinteisiä säännöksiä saatetaan soveltaa taannehtivasti.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Nuoreen työntekijään investoiminen ja asianomaisen pitäminen tärkeänä voimavarana lisää huomattavasti hänen sitoumustaan yrityksen toimintaan.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Nuoreen työntekijään investoiminen ja asianomaisen pitäminen tärkeänä voimavarana lisää huomattavasti hänen sitoutumistaan yrityksen toimintaan.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
Jos yritykseltä estetään kokonaan standardin tuloksen käyttö tai jos sille myönnetään käyttöoikeus vain ehdoin, joihin sisältyy kieltoja tai jotka ovat syrjiviä, kilpailunvastaisen vaikutuksen riski on olemassa.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
Jos yritys tietää, että se on vuorovaikutuksessa toisten kanssa pitkään, sillä on suuremmat kannustimet pyrkiä kilpailunvastaiseen lopputulokseen, koska kilpailunvastaisen lopputuloksen takaamat tulevat voitot ovat suurempia kuin lyhytaikainen voitto, jonka se voisi saada poikkeamalla sovituista ehdoista, nimittäin ennen kuin toiset yritykset havaitsevat poikkeamisen ja ryhtyvät vastatoimiin.
If a company makes a mistake in assessing its market share, it should not be punished for the fact that it has not notified its agreement.
Jos yritys arvioi markkinaosuutensa väärin, sitä ei pidä rankaista siitä, että se ei ole ilmoittanut sopimustaan.
If a company or sector chooses to adopt this approach, it is important that their means of action should be realistically and credibly applied.
Jos päätetään noudattaa tällaista menettelytapaa, on tärkeää, että kyseisen yrityksen tai alan toimintamahdollisuudet ilmaistaan realistisesti ja uskottavasti.
If a company uses the allowances itself, it foregoes the revenue that it could have received by selling them.
Jos yritys käyttää kiintiönsä itse, se luopuu tuloista, jotka se saisi myymällä ne.
If a compensation is caught by the general prohibition of State aid under Article 87 (1) it can still be compatible with Community law.
Vaikka korvaus kuuluisikin valtiontukikiellon piiriin 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se voi silti olla yhteisön lainsäädännön mukainen.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take all the necessary measures vis-à-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, where appropriate, and shall inform accordingly the other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised."
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että immunologisen eläinlääkkeen erä ei ole valmistajan tarkastuskertomusten tai markkinoille saattamista koskevassa luvassa määrättyjen eritelmien mukainen, sen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa ja tarvittaessa valmistajaa kohtaan ja ilmoitettava asiasta niille muille jäsenvaltioille, joissa eläinlääke on saanut luvan."
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että eläinlääkkeen erä ei ole valmistajan valvontaraporttien tai myyntiluvassa esitettyjen spesifikaatioiden mukainen, sen on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin myyntiluvan haltijan ja valmistajan osalta ja ilmoitettava asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa eläinlääkkeelle on myönnetty myyntilupa.
If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2 (i) of this Code.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että asia on perusteltu, se aloittaa keskinäisen sopimusmenettelyn ilmoittamalla päätöksestään toisen sopimusvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja liittää ilmoitukseen jäljennöksen näiden menettelysääntöjen 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.