natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comment 1: the ESC regards the setting up of Action 8 as extremely important, because the ERDF can use practical, specific funding to bridge the large "digital gap" which can be seen in the European regions, and particularly in Objective 1 regions where there are enormous imbalances vis-à-vis the central regions of the EU.
4.2.4.1.1 Kommentti 1: TSK pitää toimen 8 toteuttamista erittäin tärkeänä, sillä EAKR:n avulla voidaan sen käytännöllisen ja tarkan rahoituksen ansiosta kuroa umpeen vakavaa "digitaalikuilua", joka vallitsee Euroopan alueilla ja erityisesti tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla, jotka kärsivät valtavasta epätasa-arvoisuudesta EU:n keskeisiin alueisiin verrattuna.
Comment 1: the ESC takes the view that Action 3, for all its good intentions, will not make a considerable contribution to promoting e-commerce in SMEs.
4.1.3.1.1 Kommentti 1: TSK katsoo, ettei toimi 3, hyvästä tarkoituksestaan huolimatta, auta merkittävästi edistämään pk-yritysten sähköistä kaupankäyntiä.
Comment 1: the ESC takes the view that the European Commission's responsibility for Action 4 is very significant.
4.1.4.1.1 Kommentti 1: TSK:n mielestä komissiolla on hyvin suuri vastuu toimen 4 toteuttamisesta.
Comment 1: the ESC takes the view that the needs of the market are at bursting point, and that all the working group can do is note the seriousness of the situation for the coming years.
4.3.2.1.1 Kommentti 1: TSK katsoo, että markkinoiden tarpeet tällä alalla ovat valtavat ja että ehdotettu työryhmä voi vain panna merkille tilanteen vakavuuden tulevina vuosina.
Comment 2: Action 3 has the right objectives, but needs support for its practical implementation.
4.1.3.1.2 Kommentti 2: toimella on oikeat tavoitteet, mutta se tarvitsee tukea käytännön toteutukseen.
Comment 2: the activation of industrial, commercial, and craft industry associations, Chambers of Commerce and business support networks for Action 5 is necessary, and can create the requisite conditions for raising the awareness of SMEs through direct contact, communication and knowledge of the local conditions and their special problems.
4.2.1.1.2 Kommentti 2: Teollisuuden, kaupan ja käsiteollisuuden organisaatioiden, kauppakamareiden sekä yritysten tukiverkostojen osallistuminen on välttämätöntä toimen 5 toteuttamiselle.
Comment 2: the activation of industrial, commercial, and craft industry associations, Chambers of Commerce and business support networks for Action 5 is necessary, and can create the requisite conditions for raising the awareness of SMEs through direct contact, communication and knowledge of the local conditions and their special problems.
Kommentti 2: Teollisuuden, kaupan ja käsiteollisuuden organisaatioiden, kauppakamareiden sekä yritysten tukiverkostojen osallistuminen on välttämätöntä toimen 5 toteuttamiselle.
Comment 2: the EESC agrees with the  obligation for promoters to bear the burden of proof, since they have all the requisite information at their disposal.
Kommentti 2: ETSK kannattaa sitä, että todistustaakka jää kaikilta osin "myynninedistäjien" vastuulle, sillä niillä on hallussaan kaikki tarvittava tieto.
Comment 2: the EESC considers the protection of personal data to be an issue of the greatest importance, especially since the new technologies, and new electronic sales promotion techniques, now entail the use of such information.
Kommentti 2: ETSK pitää henkilötietojen luottamuksellisuuden turvaamista erityisen tärkeänä varsinkin nykyään, kun uudet teknologiat ja uudet sähköiset myynninedistämiskeinot edellyttävät tällaisten tietojen käyttämistä.
Comment 2: the EESC disagrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
Tähän joukkoon kuuluu usein pk-yrityksiä, joilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia ryhtyä pitkäaikaisiin oikeudenkäynteihin tai toimittaa ehdotuksen liitteessä mainittuja pakollisia tietoja.
Comment 2: the ESC feels that this action can only be realised to the extent that there is substantive joint decision-making and commitment on the part of the industrial organisations and the large technological industries, which will need to be convinced of the considerable benefits of interoperable solutions and will need to cooperate in solutions of this kind.
4.1.4.1.2 Kommentti 2: TSK katsoo, että kyseinen toimi voidaan toteuttaa vain, mikäli toimialan organisaatiot ja suuryritykset saadaan sitoutumaan hankkeeseen ja yhteiseen päätöksentekoon.
Comment 2: the ESC supports this action and hopes that the regions which have the practical responsibility for implementing the action will not be prevented by the central authorities from responding to current challenges and supporting SMEs by funding the necessary measures.
4.2.4.1.2 Kommentti 2: TSK kannattaa kyseistä tointa ja toivoo, ettei jäsenvaltioiden keskushallinto estä toimen käytännön toteuttamisesta vastaavia alueita vastaamasta ajan haasteeseen ja tukemasta pk-yrityksiä tarvittavien toimien rahoituksella.
Comment 2: the ESC thinks that the Communication should require of the Member States a serious commitment to implement Action 7.
4.2.3.1.2 Kommentti 2: TSK:n mielestä tiedonannossa on vaadittava jäsenvaltioita sitoutumaan vakavasti toimen 7 toteuttamiseen.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.
Kommentti 3: Myynninedistäjän on pystyttävä todistamaan oikeus- tai hallintoviranomaisen pyynnöstä korkeintaan kuusi kuukautta kaupallisen viestinnän päättymisen jälkeen, että 4 artiklassa tarkoitetut myynninedistämistoimiin liittyvät tiedot ovat oikeita.
Comment 3: the ESC regards the timescale for implementing this action as loose and non-committal.
4.1.4.1.3 Kommentti 3: TSK pitää toimen toteutusaikataulua väljänä ja ei-sitovana.
Comment 4: the EESC views Article 5(3), completely prohibiting the use of alcoholic drinks for individuals under the age of 18, as necessary.
Kommentti 4: ETSK pitää perusteltuna 5 artiklan 3 kohdassa esitettyä alkoholijuomien käytön täydellistä kieltämistä alle 18-vuotiailta.
Comment 4: the ESC thinks that any definite European proposals for interoperable solutions must be presented and discussed in fora outside the European Union so that they become views and positions which can be adopted globally.
4.1.4.1.4 Kommentti 4: TSK katsoo, että eurooppalaiset ehdotukset yhteentoimiviksi ratkaisuiksi on esiteltävä myös Euroopan unionin ulkopuolisille foorumeille ja käsiteltävä niissä, jotta voidaan saada aikaan maailmanlaajuisesti hyväksyttävissä olevia näkemyksiä ja kantoja.
Comment 5: the ESC takes the view that Action 4 should receive the constant attention of the European Commission.
4.1.4.1.5 Kommentti 5: TSK:n  mielestä komission on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota toimeen 4.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Muutosehdotuksen tekijän lisähuomio: Pyysin esittelijää osoittamaan todeksi hiilidioksidipäästöjen vähenemistä koskevat luvut sen jälkeen, kun työasiakirjassa mainittiin – lähdeviittein – 300 miljoonaa tonnia.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Muutosehdotuksen tekijöiden lisähuomio: Esittelijää pyydettiin osoittamaan todeksi hiilidioksidipäästöjen vähenemistä koskevat luvut sen jälkeen, kun työasiakirjassa mainittiin – lähdeviittein – 300 miljoonaa tonnia.
Comment has already been expressed to the Commission by a number of Member States about the feasibility of complying with 1 January 1996.
Monet jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet komissiolle mahdollisuuksistaan noudattaa tammikuun 1.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Sen tulisi kommentoida lausunnoissaan komission lainsäädäntöehdotusten laatua.
COMMENT ON ANNEX I
LIITETTÄ I KOSKEVAT KOMMENTIT
COMMENT ON ANNEX II
LIITETTÄ II KOSKEVAT KOMMENTIT
Comment on the Commission’s compliance with the Regulatory Impact Assessment procedures in all Committee opinions.
Sen tulisi kommentoida kaikissa lausunnoissaan, miten komissio on noudattanut sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyä.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all Committee opinions.
Sen tulisi kommentoida kaikissa lausunnoissaan, miten komissio on noudattanut sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyä.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
Sen tulisi kommentoida kaikissa lausunnoissaan, miten komissio on noudattanut sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyä.
Comment on the individual articles
Artikloja koskevat selitykset
Comment on the nature and role of NGOs and their relationship and independence from the state and participation in international networks.
Kansalaisjärjestöjen luonne ja rooli, niiden suhde valtioon, riippumattomuus valtiovallasta sekä osallistuminen kansainvälisiin verkostoihin.
Comment:
Comment/Huomautus:
Comment:
Huom.
Comment:
Huom.:
Comment:
Huomautus:
Comment: Any project in the proposed follow-up programme, eContent, will be required to derive specific objectives from its goal and to specify these in a measurable and verifiable form.
Huomautus: Ehdotetun eContent-jatko-ohjelman hankkeiden tavoitteet on johdettava sen tarkoitusperästä, ja ne on määriteltävä mitattavassa ja todennettavassa muodossa.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Huom: tietyn sijainnin / laitoksen, alueen, maan, markkina-alueen, maanosan jne.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Huomautus: tietyn sijainnin / laitoksen, alueen, maan, markkina-alueen, maanosan jne.
Comment: i.e. of the given year (and - if applicable – of annual or daily differences).
Huom: tietyn vuoden (ja tarvittaessa vuoden tai vuorokauden sisällä ilmenevien erojen) ajallinen edustavuus.
Comment: i.e. of the technological characteristics including operating conditions.
Huom: teknologisten ominaisuuksien, myös toimintaolo-suhteiden, teknologinen edustavuus.
Comment: In its proposal for eContent, the follow-on programme, the Commission has taken into account the need to provide an environment conducive to project clustering and the exchange of best practice between projects.
Huomautus: Ehdotuksessaan eContent-jatko-ohjelmaksi komissio otti huomioon tarpeen luoda ympäristö, joka edistää hankkeiden ryhmittämistä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa hankkeiden välillä.
Comment: The Commission accepts this recommendation and will implement it via the accompanying measures planned as part of the support actions of the proposed eContent programme.
Huomautus: Komissio hyväksyy suosituksen ja panee sen täytäntöön liitännäistoimilla, jotka on suunniteltu osaksi ehdotetun eContent-ohjelman tukitoimia.
Comment: The Commission accepts this recommendation.
Huomautus: Komissio hyväksyy suosituksen.
Comment: The Commission shares the view expressed in the evaluation report that these issues remain significant barriers to the construction of a single European market in this sector.
Huomautus: Komissio jakaa arviointiraportin näkökannan siitä, että lainsäädäntö, määräykset ja standardit ovat merkittävä este alan eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden syntymiselle.
Comment: The Commission welcomes this recommendation, and notes that it is based on a comprehensive evaluation of INFO2000 involving a sectoral analysis9, case-studies10, a participant survey, and the incorporation of the findings of a complementary impact study11.
Huomautus: Komissio suhtautuu myönteisesti suositukseen ja toteaa, että se perustuu INFO 2000 -ohjelman perusteelliseen arviointiin, johon sisältyvät alakohtainen analyysi9, tapaustutkimukset10, osallistujatutkimus ja täydentävän vaikutustutkimuksen tulokset11.
Comment: The Commission welcomes this recommendation.
Huomautus: Komissio suhtautuu myönteisesti tähän suositukseen.
Comment: The Commission will actively consider these two recommendations when further designing and planning the proposed eContent programme, and in preparing its contribution to the 2001 "European year of languages".
Huomautus: Komissio ottaa aktiivisesti huomioon nämä kaksi suositusta suunnitellessaan ehdotettua eContent-ohjelmaa ja valmistellessaan panostaan Euroopan kielten teemavuotta 2001 varten.
Comment: The uncertainty assessment is only related to the Resource Use and Emissions Profile data, it does not cover the EF impact assessment.
Huom: epävarmuuden arviointi liittyy vain resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin, se ei käsitä EF-vaikutus-arviointia.
Comment: These projects will be carefully monitored as part of the preparations for the proposed eContent programme.
Huomautus: Hankkeita seurataan tiiviisti ehdotettua eContent-ohjelmaa laadittaessa.
Comment: A particular effort will be made to set up such links on a reciprocal or multilateral basis, and to include expertise from outside the European Union in the reports, forums or workshops mentioned in the comment on 12 and 13 above.
Vastaus: Tällaisten yhteyksien luomiseen vastavuoroisesti tai monenvälisesti tullaan pyrkimään erityisen määrätietoisesti, ja kohtiin 12 ja 13 annetussa vastauksessa mainittuihin raportteihin, foorumeihin ja seminaareihin pyritään saamaan Euroopan unionin ulkopuolella olevaa asiantuntemusta.
Comment: Progress already made in this direction will be reinforced by:
Vastaus: Jo tapahtunutta menettelyn nopeuttamista tuetaan vielä
Comment: Projects have been asked to include work packages on collaboration with other projects and also have to report back to the Commission services regularly.
Vastaus: Hankkeisiin on pyydetty sisällyttämään tehtäväkokonaisuuksia, joihin kuuluu yhteistyötä muiden hankkeiden kanssa, ja niistä on raportoitava komissioon säännöllisesti.
Comment: The Action Plan does offer scope to cover a range of issues (such as racism and xenophobia) mentioned by those interviewed as requiring attention.
Vastaus: Toimintasuunnitelma antaa sijaa monien sellaisten kysymysten (esimerkiksi rasismin ja muukalaisvihan) käsittelylle, joista haastateltavat totesivat, että niihin on kiinnitettävä huomiota.
Comment: The Commission is keen to ensure that projects that are supported continue to produce effects once funding ceases.
Vastaus: Komission mielestä on tärkeää huolehtia siitä, että tuetut hankkeet tuottavat tuloksia vielä senkin jälkeen, kun rahoitus on lakannut.
Comment: The Commission will ensure that wherever possible the work programmes of projects include specific measurable targets and that project deliverables are clearly defined.
Vastaus: Komissio tulee varmistamaan, että hankkeiden työohjelmissa mainitaan mitattavat tavoitteet ja että hankkeen suoritteet määritellään selkeästi aina, kun se on mahdollista.
Comment: The main difficulty has been with advising partners on how to meet the financial viability test where their financial net worth was insufficient to cover their cost share, and the extent to which co-ordination tasks could be subcontracted.
Vastaus: Vaikeinta on ollut hankekumppanien neuvominen taloudellista elinkelpoisuutta mittaavan testin läpäisemisessä silloin, kun niiden varallisuus ei riitä niiden kustannusosuuden kattamiseen, ja siinä, miten laajasti koordinointitehtäviä voidaan teettää alihankkijoilla.
Comment: This is an important conclusion, which the Commission will bear in mind when preparing any proposal for a follow-on to the Action Plan.
Vastaus: Tämä on merkittävä päätelmä, jonka komissio pitää mielessä, jos se alkaa valmistella ehdotusta toimintasuunnitelman jatkotoimista.
Comment: Work is underway to increase the visibility of the Action Plan.
Vastaus: Toimintasuunnitelman näkyvyyttä ollaan nyt lisäämässä.
Comment: Work is underway to simplify the forms by concentrating on the essential points and giving clear and brief explanations of how to complete them.
Vastaus: Lomakkeita ollaan yksinkertaistamassa keskittymällä olennaisiin kohtiin ja antamalla selkeät ja lyhyet täyttöohjeet.
Commentary
Taustaa
Commentary of the articles
Artiklojen selitykset
COMMENTARY ON ARTICLES
ARTIKLAKOHTAISET PERUSTELUT
COMMENTARY ON DRAFT REGULATION
ASETUSLUONNOSTA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Commentary on individual amendments
Muutoksia koskevat huomautukset
Commentary on individual amendments
Yksittäisiin tarkistuksiin liittyvät huomautukset
COMMENTARY ON THE AMENDMENTS
Muutoksia koskevat selitykset
Commentary on the amendments proposed
Ehdotettujen muutosten perustelut
Commentary on the articles
Artiklakohtaiset huomautukset
Commentary on the articles
Artiklakohtaiset perustelut
COMMENTARY ON THE ARTICLES
ARTIKLAOSAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
COMMENTARY ON THE ARTICLES
ARTIKLOITA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
COMMENTARY ON THE ARTICLES
ARTIKLOITA KOSKEVAT SELITYKSET
Commentary on the articles
Artikloja koskevat kommentit
Commentary on the Articles
Artiklojen selitykset
COMMENTARY ON THE ARTICLES IN THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
Huomioita artikloista, jotka sisältyvät ehdotukseen neuvoston päätökseksi
Commentary on the articles of the proposal for a directive
Direktiiviehdotuksen artiklojen selitykset
COMMENTARY ON THE ARTICLES OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
DIREKTIIVIEHDOTUKSEN ARTIKLAOSAA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Commentary on the Articles.
Artiklojen kuvaukset
Commentary on the Commission’s proposal
Komission ehdotuksen esittely kommentteineen
Commentary on the Common Position of the Council
Huomautuksia neuvoston yhteisestä kannasta
Commentary on the Common position of the Council
Neuvoston yhteistä kantaa koskevat huomautukset
Commentary on the Common position of the Council as compared with the opinion of the European parliament
Neuvoston yhteistä kantaa koskevat huomautukset suhteessa Euroopan parlamentin mietintöön
Commentary on the individual articles of the proposal
Artiklakohtaiset perustelut
Commentary on the Opinion of the Parliament
Parlamentin mietintöä koskevat huomautukset
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Säästökorkodirektiiviin ehdotettuja muutoksia koskevat huomautukset
Commentary on the text proposed
Ehdotettuun tekstiin liittyvät huomautukset
Commentary on these amendments follows.
Näistä tarkistuksista komissio esittää seuraavat huomautukset:
Commentary on these amendments follows:
Näistä tarkistuksista esitetään seuraavat huomiot:
Commentary on these amendments follows:-
Näiden osalta voidaan esittää seuraavat huomautukset:
Commentary on these amendments follows:-
Näiden osalta voidaan huomauttaa seuraavaa:
Commentary on these amendments follows:-
XI/198/97–versio 3
Commentators are in agreement that the provisions of the food hygiene Directive 93/43/EEC are appropriate for the retail sale of food.
Siitä, että elintarvikehygieniasta annetun direktiivin 93/43/ETY säännökset soveltuvat elintarvikkeiden vähittäiskauppaan, oltiin samaa mieltä.
Commentators are invited to consider the twofold aim of better safeguarding competition, even where possible negative effects are not of a cross-border nature, and of improving the efficiency of the current system.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon se, että tavoitteena on yhtäältä edistää kilpailua, myös silloin kun mahdollisia rajatylittäviä kielteisiä vaikutuksia ei ole odotettavissa, ja toisaalta parantaa nykyisen järjestelmän tehokkuutta.
Commentators considered that financing should be provided at a European level or alternatively by a combination of private and public funding.
Kommentoijien mielestä rahoituksen olisi tultava yhteisön tasolta, tai vaihtoehtoisesti yhdistettäisiin yksityinen ja julkinen rahoitus.
Commentators drew a distinction between cinematographic and other works.
Kommentoijat erottivat toisistaan elokuvat ja muut teokset.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Asiantuntijat odottavat keskimäärin kolmen prosentin vuotuista kasvua, mutta se kääntynee laskuun taas vuoteen 2015 mennessä.
Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates, but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation.
Yleisesti ottaen kommenteissa ollaan oltu samaa mieltä siitä, että finanssiryhmittymille tarvitaan tarkoituksenmukaiset valvontapuitteet, mutta sääntelyn laajuudesta ja ajoituksesta on jonkin verran eriäviä mielipiteitä.
Commentators have generally been very supportive of all the three major objectives of the project.
Huomautusten esittäjät ovat olleet yleisesti ottaen antaneet tukensa hankkeen kaikille kolmelle päätavoitteelle.
Commentators have noted that insurers are more likely to pool together the healthy and the unhealthy than men and women.
Asiaa kommentoineet ovat havainneet, että vakuutusyhtiöt ryhmittelevät todennäköisemmin yhteen terveet ja sairaat kuin miehet ja naiset.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Asiaa kommentoineet pitivät ehdotettua muutosta huomattavana yksinkertaistamisena.
Commenting on publicly available plans for greening public procurement
Yleisesti saatavilla olevien, ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskevien suunnitelmien kommentoiminen
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Vuoden 2007 kertomuksesta komitea totesi, että tämän alan sosiaalisäännösten noudattamiseen sisältyy kilpailunäkökohta.
Commenting on the Commission’s Internal Market Strategy,24 the Committee stated that, "The Committee’s main criticism of the broad strategy is that it considers the aspect of enlargement is not sufficiently developed.
Kommentoidessaan komission sisämarkkinastrategiaa24 komitea totesi, että se "kritisoi laajaa strategiaa pääasiassa sen vuoksi, että siinä ei ole käsitelty tarpeeksi laajentumisen näkökulmaa.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Pääsihteeri kommentoi aluksi kysymystä tilatuista, mutta käyttämättä jätetyistä tulkkauspalveluista ja korosti, että kokouksen kestoa on toisinaan hankala määritellä etukäteen, vaikka esityslistalla ei olisikaan poliittisesti arkaluonteisia kohtia.
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter Verheugen kommentoi tuloksia seuraavasti: "Tutkimus osoittaa, että tähänastinen laajentumisstrategia on ollut oikea (…)
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
Laajentumisesta vastaava komission jäsen Günter Verheugen kommentoi tuloksia seuraavasti: "Tutkimus osoittaa, että tähänastinen laajentumisstrategia on ollut oikea (…)
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Puheenjohtajan päätöslauselman suhteen Krawczyk kehotti puheenjohtajaa pidättymään vastedes antamasta Ukrainaa koskevia julkisia päätöslauselmia.
Commenting on these measures, the Commission adds that, to be fully exploited, it is crucial to achieve "the full interconnection of the EU system of transmission lines linking the different EU sources of supply", a requirement the importance of which the Commission emphasizes more than once.
Kommentoidessaan näitä toimenpiteitä komissio lisää, että täysimääräisen hyödyn saavuttamiseksi on tärkeää toteuttaa "EU:n eri hankintalähteistä tulevan kaasun kuljetusjärjestelmien liittäminen toisiinsa EU:n sisällä"; komissio korostaa vaatimuksen tärkeyttä monta kertaa.