natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be admitted that countries that are totally or almost totally dependent on energy supplies from abroad are in a very different position from those that have a smaller deficit or, in a few cases, that are net exporters of energy.
On kuitenkin tunnustettava, että energiahuollossaan täysin tai lähes täysin tuontienergiasta riippuvaiset maat ovat aivan eri asemassa kuin maat, joiden energiatase ei ole niin negatiivinen ja jotka saattavat jopa viedä energiaa.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
On myönnettävä, että kyseisissä kuulemisissa paljastui huomattavaa ja laajalle levinnyttä epäluuloisuutta.
It has to be also noted in this context, that the Commission is aware of the fact that it remains up to the Member States to check and monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
Mainittakoon tässä yhteydessä, että komissio on tietoinen siitä, että jäsenvaltioiden vastuulle jää valvoa ja seurata, kuinka neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt yritykset täyttävät jatkossa mikroyhteisöille asetetut raja-arvot.
It has to be also noted that the large number of grants awarded and, consequently, the number of final evaluations and the extent of support requested by the grant beneficiaries create a constantly increasing workload.
On myös huomattava, että myönnettyjen avustusten suuri määrä ja sen seurauksena lopullisten arviointien ja avustusten saajien pyytämän tuen suuri määrä muodostavat yhä kasvavan työtaakan.
It has to be applied in determining the total quantity of allowances and it may be applied in determining the quantity per activity.
Sitä on sovellettava päätettäessä päästöoikeuksien kokonaismäärästä, ja sitä voidaan soveltaa määritettäessä päästöoikeuksien määrää toimintaa kohti.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
On varmistettava, että nykyiseen lainsäädäntöön meneillään olevalla sopimuskaudella tehtävät muutokset eivät johda takautuviin seuraamuksiin niille viljelijöille, jotka eivät pysty mukautumaan muutettuihin vaatimuksiin.
It has to be attractive for the best scientists and relevant bodies, but also for industry and SMEs, to take part in the framework programme; participating must be worthwhile and be considered a mark of distinction.
Puiteohjelman on oltava kiinnostava parhaiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten, mutta myös teollisuuden ja pk-yritysten kannalta: siihen osallistumisen on oltava kannattavaa ja osallistumismahdollisuutta on pidettävä tunnustuksena.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
On otettava huomioon, että välilliset verot ovat luonteeltaan regressiivisiä ja että erityisesti välillisen verotuksen yhdenmukaistamisella korkeimman tason mukaan voi olla radikaali vaikutus väestön alhaisimman tulotason ryhmiin ilman että tulonlisät kompensoisivat sitä.
It has to be borne in mind that single market integration has been an on-going process for the 15 Member States, influenced by successive treaty reforms, the adoption of further Community legislation and the introduction of the euro.
Ensiksi on syytä todeta, että nykyisten 15 jäsenvaltion yhtenäismarkkinat integroituvat entisestään perustamissopimusten toistuvien tarkistusten, yhteisön säännöstön syventämisen ja euron käyttöönoton tuloksena.
It has to be borne in mind, however, that in the Member States that apply a “one-step” model a second involvement of the court is generally inevitable to verify that no objection was made to the claim and to append an enforcement clause (formule exécutoire).
On kuitenkin syytä muistaa, että niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksivaiheinen menettely, tuomioistuimen on yleensä käsiteltävä asiaa uudelleen sen tarkistamiseksi, ettei vaadetta ole riitautettu, ja lisättävä päätökseensä täytäntöönpanolauseke (formule exécutoire).
It has to be borne in mind, however, that the time necessary to prepare a defence increases the more demanding the formal and substantial requirements for a statement of defence are.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että vastineen valmisteluun tarvitaan sitä pidempi aika, mitä laajemmat muoto- ja sisältövaatimukset sille on asetettu.
It has to be coherent across policy areas.
Sen on oltava johdonmukainen kaikilla politiikan aloilla.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Tällöin on päätettävä, ovatko tarkastukset kansallisia vai tarvitaanko yhteinen tarkastusjärjestelmä koko EU:ta varten.
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Painotettakoon, että eturistiriita on itsessään ja objektiivisesti tarkasteltuna aina vakava toimintahäiriö, jonka oikeudellisessa luonnehdinnassa ole tarpeen ottaa huomioon kyseessä olevien henkilöiden aikomuksia tai vilpitöntä tai vilpillistä mieltä102.
It has to be emphasised that a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes is not necessary in this respect.
On korostettava, ettei taloudellisia osallistumisjärjestelmiä koskevia nykyisiä sääntöjä ole tarpeen yhdenmukaistaa tältä osin.
It has to be emphasised that no other type of marine disaster has ever resulted in damaging such huge areas of the marine environment and impacting on the lives and businesses of such a large number of people.
On syytä korostaa, etteivät minkään muun tyyppiset merionnettomuudet ole koskaan aiheuttaneet vahinkoa niin laajalla meriympäristöalueella ja vaikuttaneet niin monen ihmisen elämään ja elinkeinoon.
It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
On myös korostettava, että mahdollisuutta lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikaa avoimessa menettelyssä tässä kohdassa säädetystä seitsemän päivän määräajasta voidaan käyttää, vaikka tarjouseritelmää ei ole julkistettu Internetissä ja vaikka kausittaista ennakkoilmoitusta ei ole julkaistu 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
It has to be emphasised, however, that the abolition of exequatur and the harmonisation of procedural law, although joined together in the above-mentioned passage of the programme, are two distinct issues.
On kuitenkin syytä korostaa, että vaikka eksekvatuurimenettelyn poistamista ja prosessioikeuden sääntöjen lähentämistä käsitelläänkin toimintaohjelman samassa jaksossa, ne ovat kaksi erillistä kysymystä.
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Se vaatii maaliskuussa 2012 kokoontuvan, strategian täytäntöönpanoon keskittyvän Eurooppa-neuvoston hyväksynnän.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
On varmistettava, että EMSA pystyy myös tulevaisuudessa täyttämään sidosryhmiensä perustellut vaatimukset ottaen huomioon meriturvallisuuden alalla tapahtunut kehitys.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
On varmistettava, että päätös kumotaan kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Jakomekanismin osalta on varmistettava, että sillä saadaan kohtuullisia ja oikeudenmukaisia tuloksia.
It has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että asiakirjat ovat saatavilla Internetissä heti siitä päivästä, jona tarjouskilpailukutsuna käytettävä ilmoitus lähetetään, jotta tarjoajat saavat itselleen määräajan lyhentämisen perusteena käytetyn edun.
It has to be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Tämän vuoksi on huolehdittava siitä, että julkisella sektorilla ja yksityisellä sektorilla toimivien hankintayksiköiden yhdenvertaista kohtelua ei vaaranneta.
It has to be ensured, though, that the approach can lead to a fair burden-sharing between the respective user communities.
On kuitenkin varmistettava, että tämä lähestymistapa johtaa rasitusten oikeudenmukaiseen jakautumiseen asianomaisten käyttäjäyhteisöjen välillä.
It has to be established whether added value is created in this way, or whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme and to deal with it in conjunction with other nuclear safety measures.
On tutkittava, luodaanko näin lisäarvoa vai olisiko parempi erottaa liite VII puiteohjelmasta ja käsitellä sitä muiden ydinturvallisuuteen liittyvien toimien yhteydessä.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
On päätettävä, vastaako yksi toimitusketjuun osallistuvista toimijoista koko ketjun turvatoimista vai pitäisikö kunkin toimijan vastata oman osuutensa turvatoimista toimitusketjussa.
It has to be established whether perhaps it might be preferable to remove annex VII from the framework programme.
On tutkittava, olisiko parempi erottaa liite VII puiteohjelmasta.
It has to be examined how the process of fulfilling the economic criteria can be measured in an appropriate way.
On tutkittava, kuinka taloudellisten kriteerien täyttämistä voidaan mitata asianmukaisella tavalla.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Sitä on edelleen vahvistettava niin, että se saa valtuudet i) koota yhteen kansallista ja EU-rahoitusta, ii) laatia hankintaeritelmiä yhteisille (esikaupallisille) hankintamenettelyille, jotka koskevat kärkitason järjestelmiä, sekä toteuttaa tällaisia menettelyjä, iii) tukea jäsenvaltioita hankintamenettelyjen valmistelussa, iv) tarjota tutkimus- ja innovointipalveluja teollisuudelle ja v) tarjota puitteet niiden resurssien ja panostusosuuksien vaihdannalle, joita tarvitaan erittäin suorituskykyisen laskentainfrastruktuurin ylläpitoon.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
Sille on annettava keskeinen sija Johannesburgissa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
it has to be given in writing,
Suostumus on annettava kirjallisesti.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
On varmistettava, että näitä palveluita tarjotaan jatkossakin riippumattomasti ilman kaupallisia paineita.
It has to be highlighted that negative consequences on the environment also result from this situation.
Siitä aiheutuu haitallisia vaikutuksia myös ympäristönsuojelun kannalta.
It has to be highlighted that the main improvements experienced in Member States correspond to those sectors for which an appropriate policy has been implemented.
On syytä korostaa, että jäsenvaltioissa on tapahtunut eniten edistystä niillä aloilla, joilla on sovellettu asianmukaista politiikkaa.
It has to be implemented accordingly.
Se on pantava täytäntöön vastaavasti.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Se tulee panna toimeen ajoissa, jotta sillä olisi huomattavaa vaikutusta.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Se on syytä ottaa mukaan prosessiin, ja sitä on syytä tukea sen pyrkiessä määrittämään omia avun tuloksellisuutta koskevia periaatteitaan.
It has to be incorporated into national law by August 2000.
Se on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä elokuuhun 2000 mennessä.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
On muistettava, että puolustusalan työvoima muodostaa pohjan, jolle tuleva puolustusvalmius rakennetaan.
It has to be kept in mind that many other factors influence the choice of the means of payment, such as campaigns in favour of non-cash payments or the introduction of modern vending machines accepting credit cards, debit cards or electronic purses.
Maksuvälineen valintaan vaikuttavat monet muutkin tekijät kuten muita maksuvälineitä kuin käteisrahaa suosivat kampanjat tai pankki- ja luottokortteja sekä korttirahaa hyväksyvien uudenaikaisten myyntiautomaattien käyttöönotto.
It has to be kept in mind that the Directive is a decisive step forward in the sense that from the date of implementation the following functional unbundling measures (Article 15, 2) will apply:
On muistettava, että direktiivi on ratkaiseva edistysaskel siinä mielessä, että sen täytäntöönpanopäivästä alkaen sovelletaan seuraavia toiminnalliseen eriyttämiseen liittyviä toimenpiteitä (15 artiklan 2 kohta):
It has to be kept in mind that there are different sorts of industrial change.
On pidettävä mielessä, että teollisuudessa tapahtuu monenlaisia muutoksia.
It has to be made very clear that the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation, but that cultural values are the real issue.
On syytä tehdä erittäin selväksi, ettei käsitettä 'kieli' ymmärretä eikä tule ymmärtää vain kielioppina, sanavarastona ja oikeana ääntämisenä, vaan että varsinaisena teemana ovat kulttuuriarvot.
It has to be mentioned that this special scheme dates from 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, and in that period the tourism sector was much more concentrated than today.
Todettakoon, että erityisjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1977 kuudennen arvonlisäverodirektiivin hyväksymisen yhteydessä ja että matkailuala oli tuolloin paljon keskittyneempää kuin nykyisin.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Tarjousmenettelyn aikana tapahtui useita odottamattomia takaiskuja, jotka vaikeuttivat erityisesti kahta infrastruktuurihanketta.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
On kuitenkin todettava, ettei hankkeita eikä erityisesti niiden tukikelpoisuutta tarkastuksen laajuuden vuoksi analysoitu yksityiskohtaisesti, joten sääntöjenmukaisuustarkastuksia voidaan tehdä vielä myöhemmin.
It has to be noted that for the majority of European ports - irrespective of size - international trade is considerably larger than domestic trade.
On huomattava, että – koosta riippumatta – useimpien Euroopan satamien kansainvälinen kauppa on huomattavasti vilkkaampaa kuin kotimaan kauppa.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Todettakoon, että muutto EU:hun on useissa maissa hyvin haluttu vaihtoehto, ja voi aiheuttaa korruptiota.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
On syytä huomata, että YKP:n tulevan uudistuksen myötä jotkin tämän ehdotusluonnoksen säännökset voivat muuttua.
It has to be noted that modern scientific infrastructure is a key enabler of regional economic development (for example science and technology parks for efficient clustering and cooperation between academia and industry, or high-speed electronic networks and related facilities as a key gateway to the information economy).
On huomattava, että nykyaikainen tieteellinen infrastruktuuri on avainasemassa alueen talouskehityksen mahdollistajana (esimerkiksi tiede- ja teknologiapuistot klusteroitumisen ja korkeakoulumaailman ja elinkeinoelämän välisen yhteistyön tehostajina tai nopeat sähköiset verkot ja niihin liittyvät laitteet tärkeimpänä porttina tietotalouteen).
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g. a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R&D goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T&K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for R&D goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T&K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that primary objectives cannot always give a completely accurate picture of the final beneficiaries: e.g., a part of regional aid is in fact paid to small and medium size enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
On syytä huomata, että päätavoitteet eivät voi aina antaa täysin paikkansa pitävää kuvaa lopullisista edunsaajista: esimerkiksi osa aluetuesta maksetaan itse asiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, T&K-tukea myönnetään tietyille aloille ja niin edelleen.
It has to be noted that so far no active substance, which is classified in category I for any of these effects, has been included in Annex I of Directive 91/414/EEC, certainly not if such effects are to be expected at environmental concentrations and exposure conditions.
Huomattakoon, että yhtäkään tehoainetta, joka luokitellaan luokkaan I jonkin kyseisen vaikutuksen osalta, ei ole toistaiseksi sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I varsinkaan silloin, kun näitä vaikutuksia on odotettavissa niillä pitoisuuksilla ja niissä altistusolosuhteissa, joissa tehoaine esiintyy ympäristössä.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
On syytä panna merkille, että eräiden jäsenvaltioiden38 lainsäädännön mukaan henkilöitä voi altistaa ionisoivalle säteilylle ainoastaan lääketieteellisistä syistä.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
On muistettava, että kyseistä periaatetta on jo kehitetty edelleen entistä joustavamman lähestymistavan avulla, ja että sitä ollaan asteittain uudistamassa.
It has to be noted that the aim of this Regulation is to ensure that the mercury concerned does not re-enter the market, which makes recovery an undesirable option.
On huomattava, että tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että kyseinen elohopea ei pääse uudestaan markkinoille, minkä vuoksi hyödyntäminen ei ole tavoiteltava vaihtoehto.
It has to be noted that the amounts railway companies receive have so far barely been assessed under State aid principles.
On huomattava, että rautatieyhtiöille myönnettyjä tukia on tähän asti arvioitu pelkästään valtiontukiperiaatteiden nojalla.
It has to be noted that the Commission does not itself have the necessary means to remove the obstacles.
On huomattava, että komissiolla ei ole tarvittavia keinoja, joilla se voisi itse poistaa esteet.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Taulukon neljännessä sarakkeessa esitetään itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään suorittamien maksujen lisääntyminen sillä oletuksella, että kustannukset tulisivat kokonaan itsenäisten ammatinharjoittajien maksettavaksi, vaikkakaan näin ei ole käytännössä.
It has to be noted that the main characteristics of the system governing working time in the United Kingdom have remained unchanged despite the entry into force of the Directive, mainly as a result of using the opt-out.
Voidaan todeta, että direktiivin voimaantulosta huolimatta Yhdistyneen kuningaskunnan työaikajärjestelyiden pääpiirteet ovat säilyneet muuttumattomina, suureksi osaksi opt-out-vaihtoehdon käytön vuoksi.
It has to be noted that the proposed regulation takes on board the future accession, mentioning that the provisions available to the current Member States will be available to the accession countries from the date of accession.
Huomattakoon, että asetusehdotuksessa otetaan huomioon tuleva laajentuminen, sillä sen mukaan nykyisiin jäsenvaltioihin sovellettavia säännöksiä sovelletaan myös ehdokasmaihin liittymispäivästä alkaen.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
On huomattava, että kaksi uutta toimihenkilöä (väliaikaista toimihenkilöä kokoaikaiseksi muutettuna) toimii sisäisen ryhmän valmiuksien lisäksi ja myös heitä käytetään hankkeen ja/tai sopimusten ja talouden seurantaan ja/tai operatiiviseen toimintaan.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
On muistettava, että kyseistä periaatetta on jo kehitetty eteenpäin entistä joustavamman lähestymistavan avulla, ja että sitä ollaan asteittain uudistamassa.
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
On huomattava, että tämä 50/50-sääntö on korvattu vuonna 2003 säännöllä, jonka mukaan ennalta maksetaan 70 prosenttia ja jälkeenpäin 30 prosenttia tuesta.
It has to be noted that under the Sixth VAT directive, Luxembourg is still allowed to apply an intermediate rate of 12% to manufactured tobacco products.
On myös huomattava, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaisesti Luxemburgilla on edelleen oikeus soveltaa tilapäistä 12 prosentin verokantaa valmistettuihin tupakkatuotteisiin.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
On huomattava, että vaikka Daphnen ja muiden EU:n ohjelmien sisällössä ja toiminnassa on nykyisellään joitakin samankaltaisuuksia, kyse on yleensä pikemminkin synergiasta kuin päällekkäisyyksistä.
It has to be noted that, even if the present proposal does not cover energy prices, several legal provisions exist on energy prices.
On huomattava, että energian hintoihin liittyy useita säädöksiä, vaikka käsillä oleva ehdotus ei niitä katakaan.