natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased corporate transparency and better integrated supervisory systems are seen as necessary conditions to prevent the misuse of corporate vehicles for illicit purposes.
Yritysten käyttämistä laittomiin tarkoituksiin voidaan torjua lisäämällä yritysten avoimuutta ja valvontajärjestelmien integraatiota.
Increased costs by €1.6 billion
Kustannukset kasvavat 1,6 miljardilla eurolla
Increased costs for international vessels would be proportionate to the amount of time they spend in the North Sea & Baltic and in Community ports.
Kansainvälisten alusten lisääntyneet kustannukset olisivat suhteessa siihen, miten kauan ne viipyvät Pohjanmerellä ja Itämerellä sekä yhteisön satamissa.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Laajennetaan direktiivin soveltamisalaa yrityspalvelujen tuottajien sekä arvokkaiden tavaroiden ja palveluiden välittäjien osalta.
increased cross-border cooperation to combat human trafficking and international crime;
vahvistettu rajat ylittävä yhteistyö ihmiskaupan ja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
EU:n jäsenvaltioiden välisten sijoitusten kasvu on merkittävässä määrin edistänyt sisämarkkinoiden integroitumista, ja näiden sijoitusten kasvu on ollut viimeisten kymmenen vuoden aikana huomattavasti nopeampaa kuin kotimaisten sijoitusten kasvu.
Increased cross-border trade
Lisääntyvä rajatylittävä kauppa
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Lisääntynyt rajat ylittävä liikenne vaatii enemmän kansallisiin turvallisuusmääräyksiin liittyvää koulutusta ja kielikoulutusta sekä kuljettajille että junahenkilökunnalle.
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Kuluttajien liikkuvuuden lisääntymisen, joka seuraa useista politiikkavaihtoehdoista (esimerkiksi tiedotus, luottorekisterit, sitominen tuotteeseen), pitäisi myös luoda enemmän kilpailua ja yleisesti ottaen johtaa hintojen alenemiseen.
Increased decentralisation
Hajauttamisen lisääminen
Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and has simplified procedures for users.
Tiettyjen toimien hajauttaminen on tuonut ne lähemmäksi kansalaisia ja yksinkertaistanut hallintomenettelyjä.
Increased demand for after-treatment technology will result in employment opportunities in this sector.
Jälkikäsittelytekniikan lisääntynyt kysyntä lisää työllisyysmahdollisuuksia tällä alalla.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
jäähdytystekniikan lisääntynyt kysyntä ja ylläpitovaatimukset
Increased demand for higher education
Korkea-asteen koulutuksen kysynnän kasvu
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Tuotannon lisääminen edellyttää luomutuotteiden kysynnän lisääntymistä.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
Henkilökohtaisten sosiaali-, terveys- ja koulutuspalveluiden kysynnän odotetaan lisääntyvän keskipitkällä aikavälillä.
Increased demand for postal services is the main positive employment driver (estimated at 2-3 % a year).
Tärkein työllisyyteen myönteisesti vaikuttava tekijä on postipalveluiden kysynnän kasvu (arviolta 2–3 % vuosittain).
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Kysynnän kasvaessa tarjonta ei välttämättä kasva vastaavasti, mikä lisää kustannuksia.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Kysynnän kasvaessa tarjonta ei välttämättä kasva vastaavasti, mikä nostaa hintoja.
Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
Teollisuustuotannon lisääntynyt palvelujen kysyntä on osaltaan kasvattanut yrityspalvelujen tuotosta, joka oli vuonna 2000 48,3 prosenttia EU:n 15 jäsenvaltion BKT:sta (katso kaavio 1.3)7.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Kysynnän lisääntymisen puolestaan olisi lisättävä tuotannon kasvua.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Kysynnän lisääntymisen puolestaan olisi lisättävä tuotannonkasvua.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Lisääntynyttä riippuvuutta tuontienergiasta ja energian hinnan nousua on pidetty enteenä tulevasta.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien strategioiden tai toimintasuunnitelmien kehittäminen ja täytäntöönpano lisääntyy
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtäävien strategioiden tai toimintasuunnitelmien kehittäminen ja täytäntöönpano lisääntyy
increased development potential for small businesses and services.
pienyritysten ja palvelualan kehitysmahdollisuuksien parantaminen.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
Sähkömarkkinat vääristyvät yhä pahemmin, koska markkinoiden yhdentäminen on tehotonta.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Omien tulojen käyttöönoton lisääminen
Increased drift fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Ajosiimapyynnin lisääntymisen myötä lohenkalastus pääaltaalla on lisääntynyt uudelleen.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Ajosiimapyynnin lisääntymisen myötä lohenkalastus pääaltaalla on lisääntynyt uudelleen.
Increased economic integration between the two Entities has been a determinant factor in this convergence.
Näiden kahden yhteisön taloudellinen lähentyminen on ratkaisevasti vaikuttanut edellä kuvattuun inflaatiokehitykseen.
Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
Aiempaa syvempi taloudellinen yhdentyminen EU:hun, erityisesti pääomaliikkeiden vapauttamisen osalta, saattaa lisätä makrotalouden ja rahoitustilanteen horjuvuutta yksittäisissä asiayhteyksissä.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Talouden kasvava yhdentyminen alueilla lisää kasvua, kun markkinat ovat suurempia ja saadaan mittakaavaetuja.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Taloussuhteiden lisääntyminen – kaupan kasvun myötä – mahdollistaa kulttuurisuhteiden ja kansalaisyhteiskunnan tasolla luotavien suhteiden tuntuvan lujittamisen.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Ekosysteemien kestävyys paranee ja alttius ilmastonmuutokselle vähenee.
Increased education and training as well as an awareness of the problem is needed to combat such discrimination.
Koulutuksen lisääminen sekä ongelman tiedostaminen auttavat torjumaan tällaista syrjintää.
Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
Toteuttamisen tehostamista koskevan tavoitteen jakavat kaikki jäsenvaltiot.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
EU:n ulkoisen turvapaikkapolitiikan vaikuttavuuden lisääminen
Increased efficiency
tehokkuuden parantaminen
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Komission yksiköiden keskittäminen vain muutamiin suurempiin rakennuksiin lisää tehokkuutta
Increased efficiency and innovation within firms, whether in organisation, processes, products, services or markets, enhances the competitive strength of an economy as a whole.
Lisääntynyt tehokkuus ja innovointi yrityksissä, kohdistui se sitten organisaatioon, prosesseihin, tuotteisiin, palveluihin tai markkinoihin, lisää koko talouden kilpailukykyä.
Increased efficiency and lower energy prices as well as opportunities for new technologies resulting from the introduction of competition in the energy sector will, at least in the medium and long term, boost employment in the European industry as a whole.
Energia-alan kilpailulle avaamisen vaikutukset, kuten tehokkuuden lisääntyminen, aiempaa matalammat energianhinnat ja teknisen kehityksen hyödyntämismahdollisuudet parantavat Euroopan teollisuuden työllisyyttä kokonaisuudessaan ainakin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Tehokkuuden kasvattaminen riippuu myös tietyntyyppisten transaktioiden kuten laskutuksen, tilausten ja maksujen automatisoinnista.
Increased efficiency improvements on the demand side
kysyntäpuolella tehokkuus paranee enenevässä määrin,
increased efficiency in outsourcing maintenance
ylläpidon hoitaminen alihankintana tehostuu
Increased efficiency in the automobile manufacturing industry is also expected to be a result of the increased demand for energy-efficient technology and services.
Myös autoteollisuuden tehokkuuden odotetaan parantuvan energiatehokkaan teknologian ja palvelujen kysynnän kasvun myötä.
Increased efficiency in the provision of public services is important in order to ensure that the population gets value for money.
Julkisten palvelujen tarjonnan tehostaminen on tärkeää, jotta kansalaiset saavat rahoilleen vastinetta.
Increased efficiency of management of DPIP
Huumetorjunta- ja tiedotusohjelman hallinnoinnin tehostaminen
Increased efficiency of public spending.
Julkisten menojen suurempi tehokkuus.
increased efficiency of the aviation community;
ilmailuyhteisön tehokkuuden parantuminen
increased efficiency;
tehokkuuden parantaminen
Increased efforts by Member States are therefore still needed if the desired reallocation of aid from sectorial to horizontal objectives is to be achieved.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on vielä lisättävä ponnistelujaan, jotta pystyttäisiin saavuttamaan alakohtaisista tavoitteista horisontaalisiin tavoitteisiin siirtymistä koskeva tavoite.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Nyt on lisättävä koulutusta ja tiedottamista, jotta hankkeitten toteuttajat saadaan paremmin tietoisiksi vastuulleen kuuluvista asioista ja vakuuttuneiksi siitä, ettei koordinointi ole ylimääräinen kustannuserä vaan tehokas keino vähentää kustannuksia koko hankkeen mitalta.
Increased efforts needed in modernising the social protection system
Sosiaaliturvajärjestelmän uudenaikaistamista koskevia ponnisteluja on lisättävä
Increased efforts on integration of environment into policies on agriculture, fisheries and forests
Lisätään ponnisteluja ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi maatalous-, kalastus- ja metsäpolitiikkoihin.
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Kaikille olisi entistä tarmokkaammin pyrittävä luomaan hyvä työympäristö edistämällä vajaakuntoisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, sukupuolten tasa-arvoa, hyvää ja joustavaa työn organisointia, joka mahdollistaa työ- ja yksityiselämän paremman yhteen­sovittamisen, elinikäistä oppimista, työturvallisuutta ja -terveyttä sekä henkilöstöedustusta ja työelämän monimuotoisuutta."
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
tehokkaampia toimia Vallettan toimintasuunnitelman, mukaan lukien sen taloudellisten näkökohtien, toteuttamiseksi, koska ne ovat keskeisiä koko prosessin kannalta;
Increased efforts to offer adapted part-time or fixed-term work contracts.
Pyritään yhä enemmän tarjoamaan sopeutettua osa-aikatyötä tai määräaikaisia sopimuksia.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Työttömyyden alkuvaiheeseen lisääntyvästi suunnattuja aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi on tuettava vähentämällä työttömyyskorvausjärjestelmien houkuttelevuutta.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Energiatehokkuuden ja kilpailukykyisten energiahintojen edistämiseen tähtäävät toimet ovat keskeisiä kilpailukykyisen ja kestävän energiavaltaisen teollisuuden kannalta.
Increased efforts to promote LIFE-Third Countries should therefore be made in the south and east Mediterranean countries.
Siksi pitäisi lisätä toimia hankkeiden edistämiseksi Välimeren eteläpuolella ja itäisen Välimeren maissa.
Increased efforts to promote the settlement of the conflicts in the region and to develop good neighbourly relations are needed.
Alueella esiintyvien konfliktien ratkaisemiseksi ja hyvien naapurisuhteiden kehittämiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
On ponnisteltava tarmokkaammin työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentämiseksi, naisten työssäkäynnin lisäämiseksi edelleen8 sekä koulutusjärjestelmien tehokkuuden ja tasapuolisuuden parantamiseksi, jotta voidaan edistää tällaisesta pirstaloitumisesta kärsivien työmarkkinoille tulijoiden integroitumista ja laajentaa heidän osaamistaan.
Increased efforts will be required on the part of the Member States to implement both the e-Learning initiative and the employment guidelines for 2001 and 2002.
eLearning-aloitteen ja vuosien 2001–2002 työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioilta vaaditaan entistä suurempaa panosta.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Eri lähteistä tuotettavan sähkön tuotannon lisääntyminen EU:ssa, tarve rahoittaa nykyisen vanhenevan sähköntuotantojärjestelmän parannustoimet sekä primäärienergian markkinoiden epävakaus aiheuttavat tuottajille ennakoituun tuottoon liittyvää vaihtelua ja epävarmuutta.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Rautatieliikenteen kasvusta johtuvat päästölisäykset
Increased emphasis is to be placed on "encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
Painopisteeksi on asetettava "terveellisten ja korkealaatuisten tuotteiden, ympäristöllisesti kestävien tuotantomenetelmien, myös luonnonmukaisen tuotannon, uusiutuvien raaka-aineiden ja biologisen monimuotoisuuden suojelun edistäminen".
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Velkakriteerin suurempi painottaminen korjaa jossain määrin tätä puutetta.
Increased emphasis will be given to exploiting networks with other research institutions and stakeholders in order to deepen and widen the support.
Tarjottavan tuen syventämiseksi ja laajentamiseksi korostetaan yhä enemmän muiden tutkimuslaitosten ja sidosryhmien kanssa tehtyjen ja tehtävien verkostojen hyödyntämistä.
Increased employability and entrepreneurship.
Työllistettävyyden ja yrittäjyyden lisääminen.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Työllisyystilanteen parantuminen ja tuottavuuden kasvun nopeutuminen eivät ole toisiaan pois sulkevia asioita.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Työllisyys lisääntyy maaseutualueilla keskipitkällä aikavälillä.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työllisyysasteen nousu on nyt varmistettava huolimatta työttömyysasteen noususta.
Increased employment;
Työllisyyden lisääminen
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Lisääntynyt huoli energiasta (kustannuksista ja saatavuudesta) ja ympäristöstä vaikuttaa todennäköisesti merkittävästi tulevaisuuden ajoneuvojen muodosta ja toiminnasta käytävään keskusteluun.
Increased energy costs should lower the profitability threshold of renewable energy sources, stimulate competitive global innovation in the energy and environment sectors and produce a correspondingly favourable impact on employment.
Energian kallistumien myötä alentunee uusiutuvien energialähteiden kannattavuuskynnys ja uusien, kilpailukykyisten energia- ja ympäristöalan keksintöjen maailmanlaajuinen kehittely kiihtynee.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Energiatehokkuuden parantaminen muodostaa merkittävän osan niistä politiikoista ja toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja se olisi sisällytettävä kaikkiin lisäsitoumusten täyttämiseen tähtääviin poliittisiin ohjelmiin.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Energiatehokkuuden parantaminen muodostaa merkittävän osan niistä politiikoista ja toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen Kioton pöytäkirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja se olisi sisällytettävä kaikkiin lisäsitoumusten täyttämiseen tähtääviin poliittisiin ohjelmiin.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Energiatehokkuuden parantaminen on olennainen osa uutta eurooppalaista energiastrategiaa vuoteen 20205.
Increased energy prices
Energian hinnan nousu
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Energian hinnan nousu vaikuttaa eri tavoin EU:n eri alueilla sen mukaan, mikä on käytettyjen energialähteiden osuus, kyseisen alueen talouden rakenne ja sen yritysten energiatehokkuus.
Increased energy services for SMEs
energiapalvelujen lisääminen pk-yrityksiä varten
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Tutkimus- ja innovointivalmiuksien luomiseen suunnattavan ENI-tuen lisäämisestä olisi hyötyä kaikille edellä mainituille yhteistyön osa-alueille, ja se auttaisi kaikkia kumppanimaita lähentymään EU:n politiikkoja ja tavoitteita globaaleihin ja alueellisiin haasteisiin vastatessa.
Increased environmental performance
Ympäristönsuojelun tehostaminen
Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
Ekologista suorituskykyä voidaan parantaa ottamalla käyttöön puhdasta teknologiaa.
increased environmental pressure;
ympäristöön kohdistuvan paineen lisääntymiseen
Increased environmental protection
ympäristönsuojelun parantuminen.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Ympäristönsuojelun lisäämistä ilmastonmuutoksen torjuntaa, sukupuolten tasa-arvoa ja kansainvälistä kehitystä kannatetaan laajasti.
increased environmental protection.
ympäristönsuojelun parantumista.
Increased equality in providing protection to refugees
Tasa-arvon lisääntyminen pakolaisten suojelussa
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Yhdenvertaisuus/syrjimättömyys: erityisesti säännökset, jotka edistävät tosiasiallista yhdenvertaisuutta turvapaikkamenettelyissä (erityistakeet naisille ja kaikkein heikoimmassa asemassa oleville hakijoille), säännökset tehokkaan oikeussuojan saatavuudesta ja paremmat menettelylliset takeet ovat parhaaksi arvioidun vaihtoehdon keskeiset osatekijät, jotka lisäävät yhdenvertaisuutta ja vähentävät syrjintää;
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
maahanmuutosta johtuva etnisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntyminen
Increased EU dimension and EU added value and impact
Laajempi EU:n ulottuvuus, suurempi EU:n lisäarvo ja vaikutus
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
EU:n myönteisen kuvan parantuminen kansainvälisellä tasolla eurooppalaisen tutkimusalueen vahvistumisen ansiosta
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Yrittävä Eurooppa -palkinnon tekeminen tunnetummaksi koko EU:ssa eri tiedotusvälineiden kautta kaikissa jäsenvaltioissa
Increased European investment should go hand-in-hand with a greater voluntary undertaking on the part of companies investing in LAC countries to implement a policy of social responsibility exceeding the relevant national requirements, whether based on law or agreements, and the ILO's basic employment standards.
Samaan aikaan kun unioni lisää Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibialle tekemiään investointeja, alueelle sijoittavien yritysten olisi entistä voimakkaammin sitouduttava vapaaehtoisesti toteuttamaan sellaista sosiaalisen vastuun politiikkaa, jossa vastuu on viety pidemmälle kuin yksittäisten maiden säädös- tai sopimuspohjaiset vaatimukset ja ILO:n työelämän perusnormit edellyttävät.
increased exchanges between Member States
vaihtojen lisääntyminen jäsenvaltioiden välillä.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
jäsenten matka- ja oleskelukulut kattavan alamomentin 1004 menojen kasvu (+ 17,5 % kasvu 16 095 000 euroon):
Increased external dependency must not automatically imply greater risk as to security of supply.
Kasvava riippuvuus energian tuonnista ei välttämättä merkitse suurempia toimitusvarmuutta koskevia riskejä.
Increased female labour force participation will raise women’s individual pension entitlements.
Naisten työvoimaosuuden kasvu nostaa naisten yksilöllisten eläkeoikeuksien määrää.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Naisten suurempi osallistuminen parantaa tutkimusten ja innovoinnin laatua ja paikkaa Euroopan kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun parantamiseen tarvittavien ammattitaitoisten ja kokeneiden tutkijoiden puutetta.
Increased financial and geographical concentration
Taloudellisen ja maantieteellisen keskittämisen lisääminen