natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Komitea on tältä osin samaa mieltä UNCHR:n kanssa ja toistaa toiveensa siitä, että "oikeudenmukaisen turvapaikkamenettelyn perusperiaatteita sovelletaan kaikkiin turvapaikkahakemuksiin, myös 'ilmeisen perusteettomiin hakemuksiin'"11.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
Yhteisymmärryksessä 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun työryhmän kanssa hallinnointielin laatii strategisten terminaalien kehittämistä koskevan strategian, jotta ne olisivat tavaraliikennekäytävällä harjoitettavan rautateiden tavaraliikenteen tarpeiden mukaiset.
in agreement with Vice-President Verheugen
varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa antama tiedonanto
in agreement with Vice-President Wallström
yhdessä varapuheenjohtaja Wallströmin kanssa
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Työmarkkinaosapuolten sopimuksissa on syytä varmistaa muun muassa, että
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
ammattitoiminnan harjoittamiseen tarkoitettujen tilojen vuokrausta koskevissa sopimuksissa osapuolet voivat sopia, että toimivalta kuuluu tietyn jäsenvaltion tuomioistuimelle tai tuomioistuimille 23 artiklan mukaisesti;
In agricultural operations
Maataloudessa
In agricultural policy, the Commission presented nine recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts31.
Maatalouden alalla komissio on tehnyt yhdeksän31 uudelleenlaadintaa koskevaa ehdotusta, joilla on tarkoitus muuttaa 29 säädöstä.
in agriculture
Maatalouden geenivarat
in agriculture
osuus maata­loudessa (prosentteina)
IN AGRICULTURE
Puhdistamolietteen käyttö maanviljelyssä
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Vuonna 2007 pelkästään maatalouden alalla 31 hallinto- ja sääntelykomiteaa kokoontui 256 kertaa ja neuvoa-antavien ja asiantuntijatyöryhmien kokouksia järjestettiin 118.
in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999
ja käytöstä sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Maatalous- ja rakennusalan itsenäisillä ammatinharjoittajilla on keskimääräistä todennäköisemmin riskivakuutus, ja rakennus- ja yrityspalvelujen aloilla toimivilla on melko todennäköisesti eläkevakuutus.
In agriculture and fisheries, the overall amount of aid remained relatively stable (Table 5).
Maatalous- ja kalastusaloille myönnetty kokonaistuki pysyi suhteellisen vakaana (taulukko 5).
In agriculture pesticides are very often a necessary expedient to protect crops against attacks by harmful insects, fungi and plant diseases which would otherwise destroy or damage the harvest.
Torjunta-aineiden käyttö maataloustuotannossa on usein välttämätöntä viljelykasvien suojelemiseksi tuhohyönteisiltä, sieniltä ja kasvitaudeilta, jotka muutoin tuhoaisivat sadon tai vahingoittaisivat sitä.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
Maataloudessa ennustetut ilmastomuutokset vaikuttavat satoihin, karjankasvatukseen ja tuotannon sijaintiin.
In agriculture, 105 new cases were opened in 2001 (70 for Agriculture trade and 35 for agricultural subsidies and direct aid) and enquiries in these matters were still ongoing at the end of the reporting period.
Maatalousalalla aloitettiin 105 uuden tapauksen tutkimukset vuonna 2001 (70 koski maataloustuotteiden kauppaa ja 35 maataloustukia ja suoria tukia), ja selvitystyöt olivat tarkastelujakson päättyessä vielä kesken.
In agriculture, some manufacturing industries and some business services it is estimated that a shortage of migrants would have negative consequences on the sector concerned27.
Maataloudessa, joillakin teollisuuden aloilla ja joissakin yrityspalveluissa on arvioitu, että maahanmuuttajien puuttumisella olisi kyseisellä alalla kielteisiä vaikutuksia27.
In agriculture, support was provided to the government to help identify priorities in the modernisation of the agriculture and food processing sectors.
Maatalousalalla tuettiin hallituksen pyrkimyksiä yksilöidä maatalouden ja elintarviketeollisuuden uudenaikaistamisen päätavoitteet.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Maatalouteen liittyy yli 2 400 säädöstä, joista suurin osa on asetuksia.
In aiming at the gradual introduction of the “polluter pays” principle, this proposal would make it possible to both restructure national tax systems, achieve certain policy objectives in the field of employment, environment, transport and energy, and improve the functioning of the Internal Market.
Kyseisellä ehdotuksella pyritään "saastuttaja maksaa" -periaatteen asteittaiseen käyttöönottoon, ja se mahdollistaisi kansallisten verojärjestelmien rakenteen uudistamisen, tiettyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamisen työllisyyden, ympäristön, liikenteen ja energian alalla sekä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Koska ohjelman tarkoituksena oli helpottaa sisällön saatavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä sekä edistää sisällön rikastamista, siinä käsiteltiin kahta niistä neljästä yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luomiseen liittyvästä digitaalisen konvergenssin asettamasta haasteesta, jotka esitettiin i2010-tiedonannossa: yhteentoimivuutta ja rikasta sisältöä.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
Lento- ja rautatieliikenteessä matkustajalla on kolmaskin vaihtoehto: matkan lykkääminen myöhempään ajankohtaan (samalle liikenteenharjoittajalle tehty uusi varaus).
In air traffic management, there is no such system of inspection, certification and surveillance of operations, as in aviation.
Ilmaliikenteen hallinnassa ei ole samanlaista toiminnan tarkastus-, sertifiointi- ja valvontajärjestelmää kuin ilmailualalla.
In air transport progress has been made as well, but bilateral “open skies” agreements and the system of slot allocation pose important obstacles to competition.
Myös lentoliikenteessä on tapahtunut edistystä, mutta kahdenväliset "open skies"–sopimukset sekä lähtö- ja tuloaikojen jakamista koskeva järjestely muodostavat merkittävän esteen kilpailulle.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Lentoliikenteessä aikaansaatujen tulosten ansiosta matkustajilla on nyt aiempaa enemmän valinnanvaraa, ja hinnat ovat laskeneet.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Lentoliikenteessä ilmenee päivittäin tapahtumia, joista joku muu voi ottaa oppia.
In air transport, further action is urgently needed, building on the recommendations of the High Level Group on Air Traffic Reform concerning the creation of a single European sky and revising the rules on the allocation of airport slots.
Lentoliikenteessä tarvitaan välttämättä lisätoimia lentoliikenteen uudistamisen korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten pohjalta, jotka koskevat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista ja lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamissääntöjen tarkistamista.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
Lentoliikenteen liittäminen päästökauppajärjestelmään on merkittävä askel hiilidioksidipäästöjen torjumisessa.
In air transport, Member States can grant a temporary exclusive licence on the basis of an open tender in order to ensure a regular service on certain routes for which the market does not offer an adequate service53.
Lentoliikenteen alalla jäsenvaltiot voivat myöntää tilapäisen yksinoikeudellisen toimiluvan avoimen tarjouskilpailun perusteella varmistaakseen säännöllisen liikenteen tietyillä reiteillä, joilla markkinat eivät tarjoa riittävää palvelua53.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
Lentoliikenteessä SESAR-ohjelma8 luo puitteet uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmän käyttöönotolle.
In air transport, subjects such as market access, safety and infrastructure organisation will be on the agenda.
Lentoliikenteen alalla neuvottelujen aiheina ovat mm.
In air transport, subjects such as market access, safety and infrastructure organisation will be on the agenda.
markkinoillepääsy, turvallisuus ja perusrakennejärjestelyt.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Rahtaajat käyttävät jo laajalti tällaisia vertailuarvoja lentoliikenteen alalla.
In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Lentoliikenteen alalla komissio tekee lopullisen päätöksen merkittävistä EU:n sisäisistä ja Atlantin ylittävistä lentoliikenneliittoutumista.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
Lentoliikenteessä maahuolintapalvelujen monopoli on purettu kansainvälisen tarjouskilpailun jälkeen.
In air transport, the proposal to regulate airport charges has not been followed up.
Lentoliikenteen osalta lentoasemamaksuja koskeva lainsäädäntöehdotus on jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Lentoliikenteen alalla komissio teki merkittävän päätöksen asiassa Ryanair-Charleroi.
In air transport, there has been a drastic reduction in the volume of aid in the last five years.
Lentoliikenteessä valtiontuen määrä on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana vähentynyt voimakkaasti.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Ilma-10 ja meriliikennettä11 koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään julkista palvelua koskevien sopimusten kilpailuttamista.
In Airtours/First Choice, however, the Commission rejected the submission of undertakings outside the legal deadline.
Asiassa Airtours/First Choice komissio sitä vastoin ei hyväksynyt sitoumusten toimittamista säädetyn määräajan jälkeen.
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
Albaniassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa pyrkimys sopimusten tekemiseksi vuoden 2005 Cards-ohjelman jäljellä olevista varoista ennen asetetun määräajan päättymistä johti sopimusten tekemiseen rajoitetusti vuoden 2006 Cards-ohjelmien osalta.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
Albaniassa on ryhdytty merkittäviin toimiin järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
In Albania, the poor have larger households, and an average of 3.4 children against the population average of 1.5 children.
Albaniassa köyhillä on suurimmat perheet ja keskimäärin 3,4 lasta.
In Alcan/Pechiney, the Commission’s assessment was essentially based on the idea that the merging parties could use an existing structural link, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade this competitor from engaging in a price war.
Asiassa Alcan/Péchiney arviointi perustui pääasiassa siihen, että sulautuman osapuolet voisivat käyttää rakenteellisia yhteyksiään kilpailijaan, tässä tapauksessa yhteisyritystä, keinona estää kyseistä kilpailijaa ryhtymästä hintasotaan.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
Algerian yhdistyslaki sisältää ongelmallisia säännöksiä, ja sen täytäntöönpanoon liittyy monia ristiriitaisuuksia.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Hän halusi kuitenkin selventää määritelleensä käsitteen laajasti siten, että se kattaa sekä taloudellisen ja tieteellisen toiminnan että kansalaistoiminnan.
In Alitalia/KLM,126 the Commission authorised the concentration during the first phase investigation in view of the companies’ significant undertakings to promote the entrance of new competitors on two hub‑to‑hub routes, Amsterdam‑Milan and Amsterdam‑Rome, where the Commission found that the alliance between Alitalia and KLM would have created a monopoly.
Asiassa Alitalia/KLM126 komissio hyväksyi keskittymän ensimmäisen vaiheen tutkimuksen aikana yritysten antamien huomattavien sitoumusten perusteella, joiden tarkoituksena oli edistää uusien kilpailijoiden pääsyä kahdelle päälentoasemien väliselle reitille, nimittäin Amsterdamin ja Milanon sekä Amsterdamin ja Rooman välisille reiteille, joilla Alitalian ja KLM:n liittoutuma olisi komission mukaan luonut monopolin.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
Tapahtuman aikana järjestettiin yhteensä 10 424 suunniteltua tapaamista: 7 554 isäntäyritysten ja vierailevien yritysten välillä, 2 722 vierailevien yritysten välillä ja 148 isäntäyritysten välillä.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Verkkokyselyyn saatiin yhteensä 75 vastausta: 21 kansallisilta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta, 31 järjestöiltä ja 23 yksittäisiltä kansalaisilta.20
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
Kaikissa alaikäisiä koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Kaikessa toiminnassa Euroopan komission tehtävänä on helpottaa ja tukea kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun yhteydessä toteutettavia hankkeita.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
Kaikilla edellä mainituilla keskeisillä aloilla on annettu tai ollaan antamassa säädöksiä, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Kaikissa sopimuksissa vähimmäisasumisaika on pitempi kuin paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa säädetty yksi vuosi.
In all and considering the rationale behind creating the Fund, the assessment of its operations should be predominantly positive: the Fund is fulfilling its purpose.
Rahaston perustamisen taustalla olevien syiden perusteella näyttää siltä, että sen toimintaa voidaan pitää kaiken kaikkiaan positiivisena: rahasto täyttää tavoitteensa.
In all applicant countries exports have accounted for at least a fifth or a sixth of fellings and some countries have exported almost half of their roundwood production.
Kaikissa ehdokasvaltioissa viennin osuus on ollut vähintään viides- tai kuudesosa hakkuista, osa maista on vienyt lähes puolet tuotetusta raakapuusta.
In all areas of eEurope 2005, commercial and public applications are being developed, support programmes are running, and experimental applications are being tested.
Kaikilla eEurope 2005:n aloilla kehitetään kaupallisia ja yleishyödyllisiä sovelluksia, hallinnoidaan tukiohjelmia ja testataan kokeellisia sovelluksia.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Jäsenvaltioiden yhteistyö kolmansien maiden kanssa on välttämätöntä kaikilla vapauteen ja turvallisuuteen liittyvillä aloilla, jotta voidaan jatkaa kehitystä kohti parempaa ja oikeudenmukaisempaa maailmaa, jossa järjestäytynyt rikollisuus tai terrorismi eivät vaaranna vapauksia ja oikeuksia, jotka on saavutettu suurten ponnistelujen ansiosta.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
Kaikilla aloilla noudatetaan näyttöön (weight of evidence) perustuvaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon eläinkokeille vaihtoehtoisista menetelmistä, eläinkokeista ja ihmisen altistumisesta saadut tulokset.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
EU:n ja kumppanimaiden välinen yhteistyö on lisääntynyt kaikilla aloilla, mikä käy ilmi tähän tiedonantoon liittyvistä yhteisistä valmisteluasiakirjoista.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Kaikilla aloilla tarvitaan jatkuvia ponnisteluja, jotta saavutettu edistys vakiintuu ja lisätuloksia saadaan aikaan.
In all areas, involving the staff will be a prerequisite for success.
Muutoksen onnistuminen edellyttää kaikilla alueilla henkilöstön osallistumista.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
Kaikilla aloilla on kiinnitettävä enemmän huomiota lainsäädännön noudattamisen valvontaan, ja monilla aloilla lainsäädännön lähentämisessä EU:n säännöstöön tarvitaan vielä merkittäviä edistysaskelia.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
Kaikilla aloilla on kiinnitettävä enemmän huomiota lainsäädännön soveltamiseen.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
Poliittista vuoropuhelua EY:n ja ENP-kumppanimaiden välillä tehostettiin kaikilla aloilla.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Kaikkien tähän ehdotukseen liittyvien näkökohtien kannalta on olennaista, että parhaita täytäntöönpanotapoja määriteltäessä kuullaan sidosryhmiä ja erityisesti alan yrityksiä ja kansalaisyhteiskuntaa järjestelmällisen neuvonpidon ja tietojenvaihdon avulla.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Kaikissa lupamenettelyissä on hakemuksen arvioinnissa keskeisellä sijalla valmisteen hyöty-riskisuhteen analysointi.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
Kaikkien budjettitukitoimien yhteydessä avunantajan varoja hallinnoidaan kumppanimaan julkisen varainhoidon ja valvontajärjestelmien ja -menettelyjen mukaisesti (katso laatikko 1).
In all but exceptional cases this means that the Commission will not be able to include a full analysis of the proposal in the draft that is sent to the Member States, unless the proposed commitments are clear and straightforward and/or have been submitted well in advance of the deadline40.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta tämä merkitsee sitä, että komissio ei pysty sisällyttämään jäsenvaltioille lähetettävään päätösluonnokseen täydellistä analyysia sitoumusehdotuksesta, elleivät ehdotetut sitoumukset ole selviä ja yksiselitteisiä ja/tai hyvissä ajoin ennen määräaikaa toimitettuja.40
In all but five Member States the minimum time does not exceed two weeks, while in eight Member States a private limited company can be registered in up to a week.
Vain viidessä jäsenvaltiossa vähimmäisaika on yli kaksi viikkoa, ja kahdeksassa jäsenvaltiossa yksityinen osakeyhtiö voidaan rekisteröidä viikon sisällä.
In all but one area, the Commission has decided to maintain the original proposal.
Komissio on päättänyt säilyttää alkuperäisen ehdotuksen kaikilla aloilla yhtä alaa lukuun ottamatta.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Kahta jäsenvaltiota lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltiossa on otettu käyttöön itse- tai yhteissääntelyyn perustuvia järjestelyjä tai niihin kannustavat säännökset on sisällytetty suoraan medialainsäädäntöön15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
Kahta lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa maksukyvyttömyysmenettelyyn liittyvät tiedot kootaan keskitetysti.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Kaikissa köysiratalaitteistoissa on oltava kaksi tai useampia jarrujärjestelmiä, joista kullakin köysiratalaitteisto voidaan pysäyttää ja jotka on yhteensovitettu niin, että ne korvaavat automaattisesti toiminnassa olevan järjestelmän heti, kun sen teho ei enää riitä.
In all candidate countries social partners are involved in policy-making through tripartite advisory structures.
Kaikissa ehdokasmaissa työmarkkinaosapuolet ovat mukana poliittisessa päätöksenteossa kolmikantajärjestelmän mukaisten neuvontarakenteiden kautta.
In all case appropriate steps must be taken in order to promote pluralism and open debate.
Kaikissa tapauksissa on pyrittävä edistämään moniarvoisuutta ja avointa keskustelua.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
Kaikissa tapauksissa suuri enemmistö osallistuvista kamareista vahvisti, että ehdotukset olivat toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
In all cases appropriate follow-up was given and the issues were satisfactorily resolved.
Kaikissa tapauksissa seurantatoimet olivat asianmukaisia, ja ongelmat ratkaistiin tyydyttävästi.
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
Kaikissa tapauksissa sinettinä erityisdirektiiveissä säädettyihin paikkoihin.
In all cases complaints shall receive replies.
Kaikissa tapauksissa on varmistettava, että valituksiin vastataan.