natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
Se on ollut edelläkävijänä naisten ja miesten tasa-arvon alalla ja myötävaikuttanut jäsenvaltioissa tapahtuvaan edistykseen.
It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Se on korottanut huomattavasti lukuisia lapsiin liittyviä etuuksia ja tuloveron alarajaa huollettavien osalta.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Menettely on merkittävästi vähentänyt rajat ylittävien vähäisten vaatimusten oikeudenkäyntikuluja ja lyhentänyt oikeudenkäynnin kestoa.
It has similar features to both models, but differs because of the important role of the state and large family ownerships.
Siinä on samanlaisia ominaisuuksia kuin yllä mainituissa malleissa, mutta erona on valtion merkittävä rooli sekä suuret perheomistajuudet.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Tällä välin on käynyt ilmi, että yhteisen valvontamekanismin sekä vakavaraisuusasetuksen ja -direktiivin (CRR/CRD IV -paketti) pitäisi tulla voimaan vuonna 2014 ja että BRRD-direktiivin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin pitäisi tulla voimaan vuonna 2015.
It has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the Charter in interdepartmental consultations.
Tätä nykyä käytäntönä on käsitellä perusoikeuksia komission sisäisillä lausuntokierroksilla.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Sittemmin on huomattu, että komission ehdottamalla yksinkertaistetulla lähestymistavalla on vaikutusta sellaisten muiden säädösten soveltamiseen, joissa viitataan "ainesosaan" siten kuin se on määritelty yleisessä merkintädirektiivissä 2000/13/EY.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Eräisiin siinä esitettyihin kriittisiin kysymyksiin on tällä välin saatu tyydyttävä vastaus.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Eräisiin siinä esitettyihin kriittisiin kysymyksiin on tällä välin saatu tyydyttävä vastaus."
It has since been resumed, particularly for the purposes of the 2001 NAP.
Vuoropuhelua on sittemmin jatkettu, varsinkin vuoden 2001 kansallista toimintasuunnitelmaa varten.
It has since concentrated, inter-alia, on the facilitation of internal control self-assessment in all DGs, the setting of standards for internal control, and the provision of training (e.g. on internal control and risk management).
Se on siitä lähtien keskittynyt etenkin sisäisen tarkastuksen itsearvioinnin helpottamiseen kaikissa pääosastoissa, sisäisen tarkastuksen normiston luomiseen ja koulutuksen tarjoamiseen (esim.
It has since crept up to 1.8 per cent in January 2000 owing to the sharp reversal of energy and raw material prices, particularly crude oil, and the weakening of the euro.
Tammikuussa 2000 se oli kivunnut 1,8 prosenttiin, mikä johtui energian ja raaka-aineiden, erityisesti raakaöljyn, hintojen äkillisestä muutoksesta ja euron heikentymisestä.
It has since fallen further to 18%.
Nyttemmin tämä osuus on laskenut edelleen 18 %:iin.
It has since received the views of members of the European Parliament, of Governments, of the Management Board and staff of the Monitoring Centre and of civil society organisations.
Komissio on sittemmin saanut näkemykset Euroopan parlamentin jäseniltä, hallituksilta, seurantakeskuksen hallintoneuvostolta ja henkilöstöltä sekä kansalaisjärjestöiltä.
It has since reinforced its field assessment and monitoring capabilities in South Asia.
Se on myöhemmin vahvistanut paikalla tapahtuvan arvioinnin ja seurannan valmiuksiaan Etelä-Aasiassa.
It has since then been endorsed politically by the European Council and the Research Council; and by the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Tavoitteen ovat sittemmin hyväksyneet poliittisesti Eurooppa-neuvosto ja tutkimusasioiden neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
It has since undergone a number of amendments, most of which were brought about by the establishment of the internal market and the corresponding abolition of fiscal frontiers between Member States.
Siihen on sittemmin tehty useita muutoksia, joista valtaosa on seurausta sisämarkkinoiden luomisesta ja siihen liittyvästä jäsenvaltioiden välisten verorajojen poistamisesta.
It has so far been agreed that the Director of the Energy and Transport DG should serve as a mediator between the GJU and the GSA in the event of difficulties in carrying out the transfer.
Toistaiseksi on sovittu, että energia- ja liikennepääosaston johtaja toimii välittäjänä Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvonta­viranomaisen välillä, jos siirtymän toteuttamisessa ilmenee ongelmia.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Se on toistaiseksi paneutunut tiedonvaihtoon ja mekanismien kehittämiseen yhteistä priorisointia varten.
It has so far not proved possible to agree a test method for verifying whether or not metallic additives do cause damage.
Toistaiseksi ei ole pystytty sopimaan testimenetelmästä, jolla todennettaisiin, aiheuttavatko metalleja sisältävät lisäaineet vahinkoa.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Tähän mennessä on käynyt selväksi, että myös energia- ja ilmastopolitiikan tulevia kehityssuuntauksia ja niiden vaikutuksia voidaan ennakoida vain osittain.
It has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.
Teräsalan suunniteltua yksityistämistä ei ole toistaiseksi onnistuttu toteuttamaan.
It has so far provided almost EUR 2,34 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 4 000 innovative SMEs and small midcaps.
Se on tähän mennessä tarjonnut lähes 2,34 miljardia euroa takauksina ja vastatakauksina 37 pankille ja takauslaitokselle; sen avulla ne ovat voineet tukea arviolta 4 000:ta innovatiivista pk-yritystä ja pientä mid cap -yritystä.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Se on tähän mennessä tarjonnut yli 1,59 miljardia euroa takauksina ja vastatakauksina 37 pankille ja takauslaitokselle; sen avulla ne ovat voineet tukea arviolta 3 000 innovatiivista pk-yritystä ja pientä mid cap -yritystä.
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Se aiheuttaa sekä sosiaalisia kustannuksia (hyvinvointiyhteiskunta on vaarassa murentua, terveydenhuoltopalvelujen kysyntä lisääntyy ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus heikkenee) että taloudellisia menetyksiä (tuottavuus heikkenee, verotulot vähentyvät ja maksettavien sosiaalietuuksien määrä kasvaa).
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Se saa taakseen kansalaisten vahvan tuen: heistä 72 prosenttia1 kannattaa ympäristönsuojelua koskevan päätöksenteon lisäämistä EU:n tasolla.
It has some concern that these benefits might be impaired or nullified if Member States exercised their option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax in such a way as to make this a general requirement for all traders, both non-established and established, who appointed an agent to act on their behalf in complying with their statutory obligations.
Komitea on kuitenkin hieman huolissaan siitä, että direktiivin edut heikentyvät tai katoavat, jos jäsenvaltiot käyttävät mahdollisuuttaan määrätä muu kuin verovelvollinen yhteisvastuullisesti vastuulliseksi veron maksusta siten, että siitä muodostuu yleisvaatimus kaikille sellaisille kaupan harjoittajille, jotka nimeävät edustajan toimimaan puolestaan hallinnollisten velvollisuuksien täyttämiseksi riippumatta siitä, ovatko verovelvolliset sijoittautuneet maahan vai eivät.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Siellä sijaitsee EU:n menestyvimpiä mutta myös köyhimpiä alueita.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Siellä sijaitsee EU:n menestyvimpiä mutta myös köyhimpiä alueita.
It has some reservations about how certain detailed concepts would work in practice and would urge the Commission to address these issues in consultation with the social partners and other interested bodies before bringing forward legislative proposals but criticisms of specific aspects should not be interpreted as  calling into question the main thrust of the plan.
Komitea haluaa esittää joitakin varauksia eräiden yksityiskohtien käytännön toimivuudesta ja kehottaa komissiota paneutumaan näihin kysymyksiin ja pyytämään myös työmarkkinaosapuolten ja muiden eturyhmien mielipidettä asiasta ennen lainsäädäntöehdotusten tekemistä.
It has sometimes been suggested that even the term “Asia” may be a false concept, bestowing an artificial homogeneity on the vastly diverse economic and political geography of the region.
On joskus esitetty, että jopa nimitys ’Aasia’ olisi käsitteenä virheellinen, sillä se yhtenäistää keinotekoisesti alueen suunnattoman moninaiset taloudelliset ja poliittiset olot.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
EU on pyrkinyt olemaan aktiivinen sekä kehitysyhteistyössä että kauppapolitiikassa parantaakseen kehitysmaiden ruoan tuotannon asemaa.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Ihmisten liikkuvuus on lisääntynyt, ja kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä EU:ssa on viime vuosikymmeninä noussut huomattavasti.
It has special responsibilities in addressing challenges posed by fragile situations, but also comparative advantages such as the worldwide network of Commission Delegations.
Sillä on erityinen vastuu epävakaiden tilanteiden muodostamaan haasteeseen vastaamisessa, mutta sillä on myös suhteellisia etuja, kuten maailmanlaajuinen komission lähetystöjen verkosto.
It has special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Plutoniumilla on sensitiivisyytensä vuoksi erityistä merkitystä ydinmateriaalivalvonnan kannalta.
It has specified that such measures may raise problems of compatibility with the principle of free movement of goods, as set out in the Treaty.
Se on täsmentänyt, että näiden toimenpiteiden yhdenmukaisuudessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa, sellaisena kuin siitä on säädetty perustamissopimuksessa, voi ilmetä ongelmia.
It has spread a message: in our multicultural societies sport can and must become a tool to be used in formal and non-formal learning.
Teemavuoden viestinä on ollut, että liikuntaa voidaan ja sitä pitää käyttää sekä virallisissa rakenteissa tapahtuvan (virallisen) oppimisen että niiden ulkopuolella tapahtuvan (epävirallisen) oppimisen välineenä monikulttuurisissa yhteiskunnissamme.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Yhtenäismarkkinat ovat vauhdittaneet muun muassa tuoteturvallisuuteen, ympäristönsuojeluun, arvopaperikauppaan ja yrityshallintoon liittyvien sääntöjen ja normien laatimista, ja nämä edistävät maailmanlaajuisesti sovellettavien normien asettamista.
It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
Osuus kokonaiskulutuksesta on pysähtynyt kuuden prosentin vaiheille, vaikka alan vuosikasvu on kolme prosenttia ja vaikka joidenkin energiamuotojen kohdalla on tapahtunut huikeata kasvua, kuten yli 2 000 prosentin kasvu tuulivoiman alalla kymmenessä vuodessa.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Sen johdosta on standardoitu useita vaadittavia asiakirjoja, ja siihen sisältyy internetissä tarjottava tukipalvelu mahdollisten kauppakumppanien luotettavuuden tarkistamiseksi.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Se on myös aloittanut vuoropuhelun lainvalvontaviranomaisten ja palveluntarjoajien välillä laittoman terrorismiin liittyvän sisällön levittämisen vähentämiseksi internetissä.
It has started to do so with EU pre-accession assistance, but this has to be stepped up.
Malta on jo aloittanut edellytysten luomisen EU:n myöntämän liittymistä valmistelevan tuen turvin, mutta toimia on tehostettava.
It has started to increase in Hungary, but from a very low level.
Se on alkanut lisääntyä Unkarissa, kylläkin erittäin alhaiselta tasolta.
It has started-up, in close co-operation with the 15 volunteer Member States, the EU Pilot project to accelerate and improve problem-solving for citizens.
Tiiviissä yhteistyössä 15 vapaaehtoisen jäsenvaltion kanssa se on käynnistänyt EU:n pilottihankkeen ongelmanratkaisun nopeuttamiseksi ja kehittämiseksi kansalaisten etua silmällä pitäen.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control work carried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation and control of the operations in Germany, including the 5% checks.
Se ei ole vielä saanut vakuuttavia todisteita siitä, onko toimien täytäntöönpanosta ja valvonnasta, 5 %:n otantatarkastukset mukaan luettuina, vastaavien osavaltiotason viranomaisten valvontatyö ollut asianmukaista.
It has strategic partnerships and agreements with key international players and partners.
Sillä on strategisia kumppanuuksia ja sopimuksia keskeisten kansainvälisten toimijoiden ja kumppanien kanssa.
It has strengthened European security, by providing a crucial anchor of stability in a period of conflicts and upheavals within and around our continent.
Se on vahvistanut Euroopan turvallisuutta tarjoamalla vakauttavan tukipilarin niin Euroopassa kuin muuallakin syntyneiden konfliktien ja mullistusten aikana.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Se on vahvistanut koko EU:n taloutta laajempiin sisämarkkinoihin integroitumisesta saatavien hyötyjen ansiosta.
It has stressed the need for good governance and poverty focus for such an attack to succeed.
Komitea on korostanut, että hyökkäyksen onnistuminen edellyttää hyvää hallintotapaa ja köyhyyden torjuntaan keskittymistä.
It has stressed the need to gradually develop and improve its regular horizontal evaluations over the coming years.
Se on korostanut säännöllisten horisontaalisten arviointien asteittaisen kehittämisen ja parantamisen tarpeellisuutta tulevina vuosina.
It has strong anti-caking properties.
Soijapapuhemiselluloosalla on hyvät pakkuuntumisenesto-ominaisuudet.
It has strong emulsifying and emulsion-stabilizing properties.
Soijapapuhemiselluloosalla on hyvät emulgointiominaisuudet ja emulsion stabilointiominaisuudet.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
EU:lla on painavia syitä nopeuttaa siirtymistä, sillä se on erittäin riippuvainen öljyn ja kaasun tuonnista ja on haavoittuvainen, mikäli toimituksissa on häiriöitä.
It has studied and assessed the relevant proposed directives on, for instance, the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities3.
Komitea on analysoinut ja arvioinut direktiiviehdotuksia, jotka koskevat muun muassa yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä heidän saapuessaan palkkatyön tai itsenäisen ammatin harjoittamista varten3.
It has subdued growth and jobs, increased social inequality and put Europe's cohesion at risk.
Se on tukahduttanut kasvua ja työpaikkojen syntymistä, lisännyt sosiaalista epätasa-arvoa ja vaarantanut Euroopan yhteenkuuluvuuden.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Direktiiviä on sen jälkeen muutettu yhdellä asetuksella ja viidellä myöhemmin annetulla direktiivillä.
It has substantial scope to finance innovative projects affecting coastal and marine tourism, including support for resource efficiency.
Sillä on huomattavat mahdollisuudet rahoittaa innovatiivisia hankkeita, jotka vaikuttavat rannikko- ja merimatkailuun.
It has substantially increased its engagements with, and support to, civil society organisations throughout the region.
Se on lisännyt huomattavasti kanssakäymistään kansalaisjärjestöjen kanssa ja niille antamaansa tukea koko alueella.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Se lisäsi merkittävästi luotonantoaan pk-yrityksille: kun vuonna 2008 lainaa annettiin 8,1 miljardia euroa, niin vuonna 2009 sitä annettiin noin 11,5 miljardia euroa.
It has succeeded in creating a solid market position in this area.
Se on onnistunut luomaan vakaan markkina-aseman tällä alalla.
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
EU on onnistunut sisällyttämään elintarvikeapua koskevat periaatteet Dohan kehitysohjelman puitteissa käytävään keskusteluun (vientikilpailu).
It has succeeded in reducing the electricity consumption of office equipment sold in the last 3 years by around 11 TWh, i.e. by approximately 16 %.
Sillä on onnistuttu vähentämään kolmen viime vuoden aikana myytyjen toimistolaitteiden sähkönkulutusta noin 11 terawattitunnilla, eli suurin piirtein 16 prosentilla.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
EU on viimeisten viidenkymmenen vuoden ajan onnistunut vastaamaan ilmaantuneisiin sosiaalisiin haasteisiin tukemalla kasvua ja työpaikkojen luomista terveissä makrotaloudellisissa puitteissa, edistämällä naisten ja miesten tasa-arvoa, torjumalla syrjintää, vaalimalla työmarkkinaosapuolten kumppanuutta, parantamalla työoloja ja turvaamalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta puuttumalla alueelliseen eriarvoisuuteen ja tukemalla sopeutumista taloudellisiin muutoksiin.
it has sufficient initial capital of the following amount:
jollei sillä ole riittävästi alkupääomaa, jonka on
It has supported exchanges and placements for close to 127 000 people in training.
Ohjelmasta on tuettu lähes 127 000:n ammatilliseen koulutukseen osallistuvan henkilön henkilö- ja harjoittelijavaihtoja.
It has supported innovative investment projects as well as the development and implementation of EU environmental policy and legislation.
Ohjelmassa on tuettu sekä innovatiivisia sijoitushankkeita että EU:n ympäristölainsäädännön ja ympäristöpolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations, and towards encouraging an internal market where fair competition prevails.
Se on tukenut ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vauhdittaa toimia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, vahvistaa hallinnon yksinkertaistamista rajatylittävissä tilanteissa sekä edistää sisämarkkinoita, joilla vallitsee rehti kilpailu.
It has supported proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations9, and towards establishing common principles to encourage an internal market where fair competition prevails10.
Se on tukenut ehdotuksia, joiden tarkoituksena on vauhdittaa toimia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, vahvistaa hallinnon yksinkertaistamista rajatylittävissä tilanteissa9 sekä määrittää yhteiset periaatteet sellaisten sisämarkkinoiden edistämiseksi, joilla vallitsee rehti kilpailu10.
It has supported the integration of minority ethnic groups, confidence and capacity-building, local empowerment among civil society and engaged those previously excluded.
Se on edistänyt etnisten vähemmistöryhmien sopeutumista, luottamuksen ja valmiuksien rakentamista, paikallisen kansalaisyhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä sekä aiemmin syrjään jääneiden ryhmien osallistamisprosessia.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Se on jo antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä10; esitys kattaa myös runsaasti biopolttoainetta sisältäviä polttoaineseoksia käyttävät ajoneuvot.
It has taken a changing economic, social and political landscape in its stride.
Se on selviytynyt taloudellisista, sosiaalisista ja poliittisista muutoksista voittajana.
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Se on ottanut johtavan roolin sääntelyn parantamisessa, ja vuoden 2006 aikana se
It has taken a leading role along all different stages of production, distribution and consumption of biofuels.
Se johtaa kaikilla biopolttoaineiden tuotannon, jakelun ja kulutuksen tasoilla.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Se on tehnyt yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoittajien kanssa uuden aloitteen avunantajien toiminnan koordinoimiseksi.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Se on torjunut korruptiota päättäväisesti, ja maassa on viime vuosina toteutettu useita korruption vastaisia hankkeita.
It has taken due account of the recent report of the European Employment Taskforce.
Euroopan työllisyystyöryhmän tuore raportti on otettu huomioon.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Se on ottanut huomioon ei vain niiden merkityksen Itävallan finanssipolitiikan sekä sosiaali- ja talouspolitiikan kestävyyden kannalta vaan myös sen, ovatko ne EU:n sääntöjen ja ohjeiden mukaisia, koska unionin yleistä talouden ohjausta on tarpeen tehostaa antamalla EU:n tason panos tuleviin kansallisiin päätöksiin.