natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Useimmissa strategioissa kestävää kehitystä kuitenkin tarkastellaan sen kaikkien kolmen ulottuvuuden osalta ja asetetaan myös selkeitä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tavoitteita.
However, most studies also point to more significant price jumps in the services sector, particularly in the services related to tourism (hotels, accommodation services) and in small services to households (repairs, haircuts, etc.), as well as in certain low-price goods bought frequently (newspapers and magazines).
Useimmat tutkimukset kuitenkin osoittavat hintojen nousseen enemmän palvelusektorilla ja erityisesti turisteille (hotellit ja muut majoituspalvelut) ja kotitalouksille (korjauspalvelut, parturi- ja kampaamopalvelut jne.)
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Useimmat nykyisin sovellettavat tukijärjestelmät suunniteltiin kuitenkin silloin, kun uusiutuviin energialähteisiin liittyvä teknologia oli vielä lapsenkengissä ja niiden markkinaosuudet olivat häviävän pieniä.
However, most terminal operators still operate regionally or locally.
Useimpien terminaalioperaattoreiden toiminta on kuitenkin edelleen alueellista tai paikallista.
However, most transfers were made between the different Structural Funds budget lines.
Suurin osa siirroista tehtiin kuitenkin rakennerahastojen eri budjettikohtien välillä.
However, most USPs have become commercial and profitable business organisations even though levels of productivity vary;
Suurin osa palveluntarjoajista on kuitenkin tällä hetkellä kehittynyt kaupallisiksi ja kannattaviksi liikeyrityksiksi, vaikka niiden tuottavuus vaihteleekin.
However, most welcomed, albeit sometimes with reservations, the proposals concerning stakeholder participation and an enhanced role for codes of conduct.
Useimmat kuitenkin suhtautuivat myönteisesti – vaikkakin toisinaan varauksin – ehdotuksiin sidosryhmien osallistumisesta ja käytännesääntöjen vahvemmasta roolista.
However, most WHA resolutions are not binding and compliance depends on national capacities and political will.
Suurin osa WHA:n päätöslauselmista ei ole kuitenkaan sitovia, vaan niiden noudattaminen riippuu kansallisista valmiuksista ja poliittisesta tahdosta.
However, mothers will have the option to retire up to one year early (for three or more children) or obtain a higher pension corresponding to up to two additional years of employment (for three or more children).
Äidit saavat kuitenkin mahdollisuuden siirtyä eläkkeelle vuotta aikaisemmin (jos lapsia on kolme tai enemmän) tai saada korkeampaa eläkettä, joka vastaa enintään kahta lisätyövuotta (jos lapsia on kolme tai enemmän).
However, movement in a negotiation is not an aim in itself, but a tool to facilitate a compromise where our own interests are also met: we do need, therefore, commensurate movement from other participants, which was and still appears, unfortunately, by and large insufficient or absent altogether.
Ehdotusten esittäminen neuvotteluissa ei ole tavoite sinänsä, vaan keino helpottaa kompromissia, jossa omat etumme on myös turvattu.
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles which:
Sianharjasten tuonti sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia,
However, moves by manufacturers to protect their traditional distribution channels from the procompetitive effects of electronic commerce will be challenged.
Tuottajien pyrkimykset suojata perinteisiä jakelukanaviaan sähköisen kaupankäynnin kilpailua edistäviltä vaikutuksilta aiotaan kuitenkin estää.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Parlamentin jäsenillä, jotka ovat tai ovat olleet ministereitä, on kuitenkin koskemattomuussuoja rikoksissa, jotka he ovat tehneet ministerin tehtäviä hoitaessaan, ja tällaiset tapaukset näyttävät aiheuttavan erityisiä ongelmia.
However, Mr Cal suggested that the press release also be distributed to participants at the forum.
Cal ehdotti kuitenkin, että kaikille koheesiofoorumin osallistujille jaettaisiin myös lehdistötiedote.
However, Mr Cal voiced his disagreement with the crisis scenario painted by the rapporteur.
Cal huomautti kuitenkin, ettei ole esittelijän kanssa samaa mieltä lausunnossa esitetystä kriisiskenaariosta.
However, Mr Danusēvičs felt that the new Member States were not fairly represented in the provisional list.
Danusēvičs arvioi kuitenkin, ettei alustava luettelo ole riittävän tasapuolinen uusien jäsenvaltioiden edustuksen osalta.
However, Mr Krawczyk suggested that, because of the possible financial implications of the change to the framework contract, it could have been submitted beforehand to the Budget Group for examination - in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure.
Jacek Krawczyk totesi kuitenkin, että puitesopimuksen muutoksen mahdollisten taloudellisten vaikutusten vuoksi sopimus olisi (työjärjestyksen 10 artiklan nojalla) voitu esittää ensin budjettiryhmän käsiteltäväksi.
However, Mr Sepi welcomed the statement from the Eurogroup President, Mr Juncker, that the States in the Euro zone had reached a common agreement on Greece.
Sepi oli kuitenkin tyytyväinen euroryhmän puheenjohtajan Jean‑Claude Junckerin toteamukseen, että euromaat soveltavat Kreikkaan yhteistä lähestymistapaa.
However, Mrs Carroll, opposed this.
Clare Carroll kuitenkin vastusti muutosehdotusta.
However, Mr Bros considered that for the purpose of simplifying the legislation, the Commission should have submitted a proposal bringing together the four directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Esittelijä katsoi, että lainsäädännön yksinkertaistamiseksi komissio olisi kuitenkin voinut esittää ehdotuksen, johon olisi koottu kaikki neljä direktiiviä viljakasvien, rehukasvien, juurikkaiden ja öljykasvien siementen pitämisestä kaupan.
However, Mr Kamieniecki lamented the fact that the passage in question made reference to the current negotiations, the details of which were insufficiently known and on which proposals should not therefore be submitted.
Muutosehdotuksen esittäjä Krzysztof Kamieniecki jälleen kritisoi, että kohdalla otetaan kantaa meneillään oleviin neuvotteluihin, joiden yksityiskohdista ei ole riittävää tietoa, jolloin asiaa koskevia ehdotuksia ei tulisi esittää.
However, Ms Davison and Mr Espuny reserved the right to submit other proposals for own-initiative opinions for their respective sections at the next Bureau meeting.
Davison ja Espuny Moyano pidättivät kuitenkin itsellään oikeuden esittää seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa muita oma-aloitteisia lausuntoja jaostojensa laadittavaksi.
However, Ms Florio pointed out that there is a lack of clarity in EU provisions for women's organisations, leading to inaction and the absence of a coordinated strategy for integrating women's organisations into the decision-making process.
Florio osoitti kuitenkin, että naisjärjestöjä koskevat EU-säännökset eivät ole selkeitä, mikä johtaa toimimattomuuteen ja siihen, että naisjärjestöjen sisällyttämiseksi päätöksenteko­prosessiin ei ole koordinoitua strategiaa.
However, MSW is neither the largest waste stream nor the most problematic one from an environmental point of view.
Kiinteä yhdyskuntajäte ei kuitenkaan ole jätevirroista suurin eikä ympäristönsuojelun kannalta edes ongelmallisin.
However, MTBE is readily soluble in water and has a pungent odour and taste that can render water undrinkable at concentrations that do not pose any risk to human health.
MTBE liukenee kuitenkin helposti veteen, ja sen voimakas haju ja maku voivat tehdä vedestä juomakelvotonta jo sellaisilla pitoisuuksilla, jotka eivät muuten aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle.
However, much less progress has been seen in developing common approaches, standards or templates for the on-line submission and processing of tenders.
Edistys on ollut paljon pienempää yhteisten lähestymistapojen, standardien ja mallien kehittämisessä verkossa tapahtuvaa tarjousten jättämistä ja käsittelyä varten.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Tarvitaan vielä kuitenkin runsaasti lisää analyysejä, joiden tekemisen komissio on jo aloittanut valvontaviranomaisen avustuksella.
However, much more is needed to fill critical knowledge gaps.
Tietämyksessä olevien kriittisten aukkojen täyttäminen edellyttää kuitenkin vielä paljon työtä.
However, much more needs to be done at national level.
Kansallisella tasolla on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Laajan muutoksen aikaansaamiseksi on kuitenkin tehtävä paljon enemmän.
However, much more needs to be done.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä.
However, much more remains to be done.
Urakkaa on kuitenkin vielä runsaasti jäljellä.
However, much of Europe’s regulatory system is still organised on the level of Member States and coordinated between governments.
Eurooppalainen sääntely on kuitenkin yhä suurelta osin jäsenvaltioiden tasolta organisoitua ja valtioiden kesken koordinoitua.
However, much of such control relates more to horizontal privacy legislation and not to sector specific measures.
Tällainen valvontamahdollisuus koskee kuitenkin lähinnä yksityisyyden suojaa  koskevaa laaja-alaista lainsäädäntöä eikä yksittäisiä alakohtaisia toimenpiteitä.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Suuri osa jäsenvaltioiden edistymisestä johtuu silti vertailuajankohdan vaikutuksesta.
However, much of the infrastructure is only in fair or poor condition.
Kuitenkin suuri osa infrastruktuurista on vain kohtalaisessa tai heikossa kunnossa.
However, much of the necessary implementing legislation is scheduled only for the "medium" term.
Suuri osa tarvittavasta täytäntöönpanevasta lainsäädännöstä on kuitenkin suunniteltu toteutettavaksi ainoastaan keskipitkällä aikavälillä.
However, much of their potential remains unrealised due to market and institutional barriers hindering their use.
Osa ympäristöteknologian tarjoamista mahdollisuuksista jää kuitenkaan hyödyntämättä niitä haittaavien markkinaesteiden ja hallinnollisten esteiden takia.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Suuri osa kasvusta on kuitenkin perustunut olettamukselle, että kasvavan kulutuksen edellyttämiä raaka-aineita tulee aina olemaan helposti ja runsaasti saatavilla.
However, much remains to be achieved in areas such as: relapse prevention and rehabilitation; evaluating the effectiveness of information and health education campaigns; tools with polysubstance dependence; the extension of European network of ‘test towns’ and promoting initiatives to improve the drug prevention aspect of vocational training of teachers; and, health and social care professions and other professionals responsible for young people.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä muun muassa seuraavilla aloilla: väärinkäytön uudelleen aloittamisen ehkäisy ja kuntoutus, valistus- ja terveyskasvatuskampanjoiden tehokkuuden arviointi, huumausaineiden sekakäytön osalta käytettävissä olevat välineet, Euroopan "koekaupunkien" verkoston laajentaminen sekä aloitteet, joiden avulla pyritään kehittämään huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyä koskevia näkökohtia opettajien, sosiaali- ja terveydenhuoltoalan henkilöstön ja muiden nuorison parissa työskentelevien ammattiryhmien ammattikoulutuksessa.
However, much remains to be done in the majority of Member States to establish new mechanisms, programmes and institutional arrangements for mainstreaming.
Useimmissa jäsenvaltioissa on kuitenkin vielä paljon tehtävää uusien mekanismien, ohjelmien ja institutionaalisten järjestelyjen luomisessa valtavirtaistamista varten.
However, much remains to be done in the other modes.
Muissa liikennemuodoissa riittää kuitenkin vielä tekemistä.
However, much remains to be done on this front, and the Commission has a key role to play.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, ja komissiolla on tässä keskeinen rooli.
However, much remains to be done to broaden this exchange to include all regional and local authorities, especially in the candidate countries, and stakeholders, particularly the sectoral associations that could be the principal instrument for the promotion and application of BAT in specific sectoral and local contexts.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta tällainen vaihtotoiminta ulotetaan kaikkiin alue- ja paikallisviranomaisiin etenkin ehdokasmaissa sekä sidosryhmiin, erityisesti alakohtaisiin järjestöihin, jotka saattavat olla merkittävin väline edistettäessä ja sovellettaessa parhaita käytettävissä olevia tekniikoita erityisaloilla ja yksittäisillä paikkakunnilla.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä ennen kuin voidaan saavuttaa selviä taloudellisia vaikutuksia ja yhteiskunnallinen hyväksyntä.
However, much remains to be done to establish flexible learning pathways, e.g. through better transitions between VET and higher education, opening universities to non-traditional learners or the validation of non-formal learning.
Vielä ollaan kuitenkin kaukana joustavista oppimisväylistä – esimerkiksi siirtymistä ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteelle pitäisi helpottaa, korkeakoulujen tulisi avata ovensa myös epätyypillisille opiskelijoille, ja epävirallisen oppimisen tunnustamista olisi parannettava.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, jotta mikroluottoja voidaan hyödyntää täysimääräisesti7, erityisesti kun otetaan huomioon edellä mainittu mikroluottojen potentiaalinen kysyntä.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, jotta julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä saataisiin hyödynnettyä parhaalla mahdollisella tavalla ja voitaisiin hyödyntää täysin sääntöjä, jotka vahvistettiin vuonna 2003 annetussa PSI-direktiivissä, jonka useita säännöksiä on muutettava tai selkiytettävä.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon, jotta kehittyvää  tieto- ja osaamisyhteiskuntaa voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon, jotta kehittyvää tieto- ja osaamisyhteiskuntaa voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
However, much remains to be done, notably as regards “the strategic plan of Action for concerted development towards realising this vision”.3
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, erityisesti jotta voitaisiin panna täytäntöön ”strateginen toimintasuunnitelma, jotta tätä visiota voidaan ryhtyä toteuttamaan koordinoidusti”.3
However, much remains to be done.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävää.
However, much remains to be done.
Parantamisen varaa on kuitenkin vielä paljon.
However, much remains to be done.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon.
However, much remains to be done:
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä.
However, much still remains to be done for the whole of the Balkan civil population, with due respect for their various cultural values and local traditions, in addition to guaranteeing democratic life and the rule of law for the whole region.
Balkanin alueen koko väestön hyväksi on kuitenkin vielä tehtävä paljon, jotta erilaisia kulttuurisia arvoja ja paikallisia perinteitä kunnioitettaisiin ja jotta koko alueelle voitaisiin taata demokratia ja oikeusvaltion periaate.
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Paljon on kuitenkin vielä tekemättä ennen kuin integroidut eurooppalaiset rautatiemarkkinat voidaan saada aikaan.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Paljon riippuu kuitenkin teknologian kehittymisestä liikenteen alalla, ja ympäristöä säästävien liikennekäytävien edistämistä koskevissa ja muissa aloitteissa olisi tarkasteltava myös sitä, miten tavaraliikenne voitaisiin paremmin sovittaa käsityksiimme elämänlaadusta.
However, much work remains to be done.
Tehtävää on kuitenkin vielä paljon.
However, multi-nationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Se, että hanke on monikansallinen, ei kuitenkaan automaattisesti takaa, että eurooppalaista lisäarvoa syntyisi tyydyttävästi, vaan tarvitaan myös tinkimättömiä menetelmiä, riittävää innovatiivisuutta sekä taitavaa tiedottamista hankkeen tuloksista.
However, multilateral solutions often need a long time to be developed and are dependent on someone taking the lead.
Monenvälisten ratkaisujen kehittäminen vaatii kuitenkin usein aikaa ja edellyttää sitä, että joku ryhtyy hankkeen vetäjäksi.
However, multilingualism within the EU has a special significance because of the strong nexus of economic, cultural and political issues involved.
EU:n sisällä monikielisyydellä on kuitenkin oma erityismerkityksensä merkittävien taloudellisten, kulttuurillisten ja poliittisten yhteyksien vuoksi.
However, multinationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Se, että hanke on monikansallinen, ei kuitenkaan automaattisesti takaa, että eurooppalaista lisäarvoa syntyisi tyydyttävästi, vaan tarvitaan myös tinkimättömiä menetelmiä, riittävää innovatiivisuutta sekä taitavaa tiedottamista hankkeen tuloksista.
However, multiparty licences may also have serious anticompetitive effects, especially where the agreement covers substitute technologies or where it requires members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis;
Monenvälisillä lisensseillä voi olla myös vakavia kilpailua rajoittavia vaikutuksia erityisesti silloin, kun sopimus koskee korvaavaa teknologiaa tai jos se edellyttää, että sopimuspuolten on myönnettävä toisilleen lisenssi nykyiseen ja tulevaan teknologiaan mahdollisimman halvalla tai yksinoikeudella.
However, multiparty licensing between non-competitors may also have anti-competitive effects, in particular foreclosure on the innovation or product markets.
Muiden kuin kilpailijoiden välisillä monenvälisillä lisenssijärjestelyillä voi kuitenkin olla myös kilpailunvastaisia vaikutuksia kuten innovaatio- tai tuotemarkkinoiden sulkeminen.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Useita yksittäistä valmistetta koskevia hakemuksia ei kuitenkaan pitäisi käyttää keskinäisen tunnustamisen periaatteiden kiertämiseen, ja siksi tämäntyyppiset hakemukset olisi eri jäsenvaltioissa käsiteltävä keskinäisen tunnustamisen menettelysääntöjen puitteissa.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Lukuisat syyt estävät kuitenkin tällaisen sisällön tehokkaan uudelleenkäytön koulutustarkoituksiin.
However, municipal waste may include, in addition to domestic waste, similar commercial, industrial and institutional waste.
Yhdyskuntajäte voi kuitenkin sisältää kotitalousjätteen lisäksi myös samankaltaisia kaupan alalla, teollisuudessa ja laitoksissa syntyneitä jätteitä,
However, municipalities are most affected by the increasing ageing related expenditure, as majority of medical and social services are provided by them.
Ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu vaikuttaa kuitenkin eniten kuntiin, sillä ne tarjoavat suurimman osan terveys- ja sosiaalipalveluista.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Vastavuoroinen tunnustaminen olisi lisäksi laajennettava muuntyyppisiin päätöksiin, jotka voivat jäsenvaltiosta riippuen olla joko rikosoikeudellisia tai hallinnollisia.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
EU:n jäsenvaltioiden turvastandardien vastavuoroinen tunnustaminen ei kuitenkaan vielä ole toteutunut EU:n alueella.
However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
Vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää kuitenkin yhteisiä periaatteita ja vähimmäissääntöjä, joiden avulla voidaan erityisesti lujittaa keskinäistä luottamusta.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Keskinäinen luottamus näiden kahden elimen kiinalaisten ja eurooppalaisten jäsenten välillä on kuitenkin vähitellen kasvanut, mikä kuuluu pyöreän pöydän ryhmän suurimpiin saavutuksiin.
However, NAFTA does not address fundamental issues such as migration or mobility of workers, with the USA offering only a limited number of visas for professionals.
NAFTA ei kuitenkaan kata maastamuuton tai työntekijöiden liikkuvuuden kaltaisia keskeisiä kysymyksiä, joiden osalta Yhdysvallat rajoittuu myöntämään rajallisen määrän viisumeita ammattitaitoisille työntekijöille.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
NAFTAn vaikutukset ovat kuitenkin olleet kiistanalaisia muilta osin, etenkin työttömyyden, maahanmuuton, asukaskohtaisen tulon ja maatalouden osalta.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Nanomateriaalit sisältyvät kuitenkin ’aineen’ määritelmään Reach-asetuksessa.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Kansalliset määrärahat eivät kuitenkaan ole lisänneet määrärahojen tasapuolisempaa jakautumista, koska kunkin jäsenvaltion esittämien hankkeiden määrä ja laatu on vaihdellut.
However, national and regional authorities can play an important role in bringing together the different economic players and stimulating consensus building.
Alueellisilla ja kansallisilla hallituksilla voi kuitenkin olla tärkeä tehtävä koota yhteen talouden eri toimijat ja edistää konsensuksen syntymistä.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Kansallisille viranomaisille ja hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille jäisi mahdollisuus tehdä valintoja vallitsevista olosuhteista ja käytettävissä olevista resursseista riippuen, mikä on erityisen tärkeää nykyisessä taloudellisessa ympäristössä.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Kansalliset viranomaiset eivät tähän mennessä ole kuitenkaan käyttäneet hyväkseen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarjoamia mahdollisuuksia.