natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
Työllisyysstrategian keskiössä on työvoimakustannusten lisävähentäminen ja tehostettu aktiivinen työvoimapolitiikka.
Further labour market reforms would seem to be needed to ensure the assumed increase in the labour supply, which in turn is needed for ensuring the debt reduction strategy necessary for financial sustainability.
Tarvitaan ilmeisesti uusia työmarkkinauudistuksia, jotta voidaan varmistaa työvoiman tarjonnan oletettu kasvu, jota puolestaan tarvitaan rahoituksen kestävyyden kannalta välttämättömän, velan vähentämistä koskevan strategian varmistamiseksi.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Jos on tarkoitus saavuttaa Haagin ohjelmassa asetettu tavoite EU:n yhteisestä menettelystä, lainsäädäntöjä on lähennettävä edelleen.
Further legal requirements
Lainsäädännölliset lisävaatimukset
Further legislation
Uusi lainsäädäntö
Further legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty comprises:
Muita Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan nojalla annettuja säädöksiä ovat
Further legislation that will have positive effects on the employment of older workers is envisaged.
Suunnitteilla on uutta lainsäädäntöä, joka vaikuttaa myönteisesti ikääntyvien työntekijöiden työllisyyteen.
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
uusilla lainsäädäntötoimilla on erityisesti pyrittävä oikeussuojan saatavuuden helpottamiseen ja oikeudenkäytön tehostamiseen,
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
uusilla lainsäädäntötoimilla on erityisesti pyrittävä oikeussuojan saatavuuden helpottamiseen ja oikeudenkäytön tehostamiseen,
Further legislative action in this area will require the existence of a strong and shared political will on the part of all Member States.
Uusien lainsäädännöllisten toimien toteuttaminen tällä alalla edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden voimakasta ja yhteistä poliittista tahtoa.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
koska markkinoille tulee uusia huumeita ja vanhat huumeet kehittyvät, tarvitaan uusia lainsäädäntötoimia; tavoitteena on esimerkiksi pystyä valvomaan uudenlaisia huumeita.
Further legislative alignment combined with modernisation of information systems has taken place in the customs sector.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhdistyneenä tietojärjestelmien uudenaikaistamiseen on jatkunut tullialalla.
Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
Tulevan lainsäädäntötyön tavoitteena on markkinoiden täydellisen yhdentymisen jäljellä olevien esteiden poistaminen.
Further lessons learnt
Lisäopetukset
Further liberalisation of aviation markets on a global level will also expand market opportunities for the European aviation industry.
Ilmailumarkkinoiden maailmanlaajuinen vapautuminen tulee myös jatkossa laajentamaan Euroopan ilmailuteollisuuden markkinamahdollisuuksia.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Energiamarkkinoiden vapauttamisen lisäämisen pitäisi vaikuttaa myönteisesti, sillä sähkön ja kaasun hintojen odotetaan laskevan.
Further liberalisation of Postal Services – competition to apply to more mail services within agreed timetable
postipalvelujen vapauttaminen edelleen – kilpailua sovelletaan useampiin postipalveluihin sovitussa aikataulussa
Further liberalisation of services of general interest, the introduction of the euro and the development of e-commerce all have the potential to unlock further economic benefits for the citizen.
Yleisen edun mukaisten palvelujen vapauttamisen eteneminen, euron käyttöönotto ja sähköisen kaupankäynnin kehittyminen voivat kaikki tuoda mukanaan uusia taloudellisia hyötyjä kansalaisille.
further liberalisation of traffic rights,
liikenneoikeuksien lisävapauttaminen
Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
Ympäristöön liittyvien tavaroiden ja palveluiden kaupan vapauttaminen edelleen ja kaupan esteiden poistaminen Dohan kehitysavun asialistan yhteydessä monenvälisellä tasolla tai alueellisten ja kahdenvälisten kauppasopimuksen yhteydessä voi suuresti edistää ympäristöteknologian käyttöä ja levittämistä.
Further liberalisation should take careful account of the lessons drawn from recent experience of reforms.
Markkinoiden vapauttamisessa olisi otettava aina huomioon uudistuksista saadut uusimmat kokemukset.
Further limit trade in ivory within and from the EU
Rajoitetaan norsuunluun kauppaa entisestään EU:ssa ja EU:sta
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Wienin yleissopimuksen soveltamista rajoittaa myös se, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet sitä9 eikä ole olemassa mitään mekanismia, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleissopimuksen yhdenmukainen tulkinta.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Työmarkkinoille pääsyä koskevien sääntöjen suuria eroja jäsenvaltioiden välillä on kavennettava edelleen myös siksi, että saataisiin vähennettyä työllistymiseen liittyvää turvapaikkashoppailua ja luvattoman liikkumisen kannustimia.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Jatkamalla lakisääteisen eläkeiän kytkemistä elinajanodotteeseen voidaan helpottaa julkisten eläkejärjestelmien rahoitusvakauden säilyttämistä, kun vanhusten osuus EU:n väestöstä kasvaa.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Olisi myös harkittava uusia yhteyksiä naapurialueisiin, kuten eteläiselle Välimerelle ja Länsi-Balkanille.
Further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Bosnialle ja Hertsegovinalle
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy, such as uncertainties over the economic returns from wind energy, cumbersome authorisation procedures and the lack of knowledge of environmental impact.
Tärkeitä haasteita ovat muun muassa uusien tuulipuistojen sijoittaminen merialueille sekä tuulienergian käyttöönottoa jarruttavien epävarmuustekijöiden poistaminen.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Tärkeitä haasteita ovat muun muassa uusien tuulipuistojen sijoittaminen merialueille sekä tuulienergian käyttöönottoa koskevien epävarmuustekijöiden poistaminen.
Further major legislative actions are not required.
Muita merkittäviä lainsäädäntötoimia ei tarvita.
Further major obstacles are the delay in carrying out agricultural reforms and the slow pace with which Romanian law is being brought into line with EU law.
Muitakin merkittäviä esteitä ilmaantuu siksi, että maatalouden uudistus on viivästynyt ja että Romanian lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön lainsäädännön kanssa etenee hitaasti.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Sen sijaan uusien pakollisten tai vapaaehtoisten tuotantojärjestelmiin perustuvien "varattujen ilmauksien" käyttöönottoa ei suositella, sillä tuotantojärjestelmiä koskevat erityisehdot eivät sovellu säädeltäviksi EU:n monimutkaisessa lainsäädäntäprosessissa, mikä on selvästi käynyt ilmi mm.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Olisi kannustettava kierrätyspaperin ja ‑puun markkinakehitystä ja laajennettava teollisuuden osallistumista, jotta kierrätyspaperin ja -puun käyttöä metsäteollisuudessa voitaisiin lisätä.
Further market integration is another priority for the region.
Alueen painopisteisiin kuuluu myös markkinoiden yhdentyminen.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Markkinatakaajat eivät myöskään todennäköisesti ota merkittäviä lyhyitä positioita, lukuun ottamatta erittäin lyhyiden jaksojen ajaksi otettavia positioita.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
Markkinoiden avautuminen on jatkunut ilma-, maantie- ja osittain myös rautatieliikenteen alalla.
Further market opening is also likely to increase service levels for customers, particularly at the final consumer level.
Markkinoiden avaaminen edelleen on omiaan parantamaan myös asiakkaiden saatavilla olevien palvelujen tasoa etenkin loppukäyttäjän kannalta.
Further market opening will help to improve services for businesses and citizens, while ensuring an adequate level of service everywhere in the European Union at an affordable price.
Vapauttamalla markkinoita lisää parannetaan yrityksille ja kansalaisille tarjottavia palveluita ja varmistetaan samalla riittävät palvelut kaikkialla Euroopan unionissa kohtuuhintaan.
Further market reform, strengthened research cooperation, special efforts for less skilled workers, and removal of barriers to trade in services are all necessary measures.
Markkinauudistus ja tutkimusyhteistyön vahvistaminen, erityishuomion kiinnittäminen vähän koulutettuun työvoimaan sekä palvelualan kaupan esteiden poistaminen ovat kaikki välttämättömiä toimia.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Lisätietoja on ulkopuolisten konsulttien (RPA, TNO) komissiolle tekemissä vaikutustenarvioinneissa sekä erityisaiheita käsittelevissä raporteissa (ETVAREAD-asiantuntijaryhmän raportti höyrystymisenestoaineiden tehosta).
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Uusia toimia ja säännöksiä voidaan ottaa käyttöön tai vanhoja mukauttaa myöhemmin tarvittavassa laajuudessa siinä tapauksessa, että on olemassa tietty hyvin perusteltu tarve.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Uusia toimia ja säännöksiä voidaan ottaa käyttöön tai vanhoja mukauttaa myöhemmin tarvittavassa laajuudessa siinä tapauksessa, että on olemassa tietty hyvin perusteltu tarve.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).”
Muista virallisesti valvotun näytteenoton suorittamiseen sovellettavista toimenpiteistä voidaan päättää 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Further measures are foreseen within the context of the mutual recognition programme7, including procedures for small claims and for payment orders.
vähäisiä saatavia ja maksamismääräystä koskevia menettelyjä, on tarkoitus toteuttaa vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman puitteissa7.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Lisätoimenpiteitä, kuten kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden välisen laajan reilua hinnoittelua koskevan strategian käyttöönottoa tarvitaan kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi.
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Jätteiden kierrätyksen ja uudelleenkäytön kannustamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Further measures are needed to facilitate the efficient use of cross-border collateral.
Rajatylittävien vakuuksien tehokkaan käytön edistämiseksi tarvitaan lisätoimia.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Lisätoimia tarvitaan seuraavien palvelujen kehittämiseksi: aktivointi, työnhaku, kysynnän ja tarjonnan yhteensovittaminen, uudelleenkoulutus ja räätälöidyt palvelut matalan osaamistason työntekijöille.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan parantamaan työmarkkinoiden laitamilla olevien, myös maahanmuuttajataustaisten henkilöiden, integroitumista työmarkkinoille.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Asiaan liittyviä lisätoimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisesti sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa tiedonannossa.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Lisäksi ehdotetaan toimenpiteitä, joilla selkeytetään ja yksinkertaistetaan täytäntöönpanoa, edistetään taloudellisia kannustimia ja parannetaan laajennetun tuottajavastuun järjestelmiä.
Further measures are set out in the annex.
Liitteessä esitetään myös muita toimenpiteitä.
Further measures are therefore needed.
Lisätoimenpiteitä siis tarvitaan.
Further measures are urgently needed.
Lisätoimenpiteitä tarvitaankin pikaisesti.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä lisätoimiin hoitoon liittyvien infektioiden rutiiniluonteisten tapausvarmistusten parantamiseksi kehittämällä kansalliset diagnostiset suuntaviivat, antamalla terveydenhuollon työntekijöille jatkokoulutusta hoitoon liittyvien infektioiden tapausmäärittelyjen käytöstä ja vahvistamalla laboratorioiden ja muun diagnostiikan valmiuksia terveydenhuollon laitoksissa.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Kansallisten valvontaviranomaisten, kuluttajayhdistysten tai komissioon sidoksissa olevien tahojen, kuten kuluttajakeskusten verkon, lisätoimenpiteet voivat entisestään lisätä matkustajien tietoisuutta oikeuksien laajuudesta ja niiden käyttämisestä.
Further measures could also be envisaged to facilitate the acquisition of a first vessel not only for young fishermen, but also for fishermen who wish to switch from offshore to more coastal fishing activities.
Ensimmäisen aluksen hankkimisen helpottamiseksi voitaisiin harkita lisätoimenpiteitä nuorten kalastajien ohella myös sellaisille kalastajille, jotka haluavat siirtyä avomerikalastuksesta lähempänä rannikkoa tapahtuvaan kalastukseen.
Further measures could be proposed in the framework of the strategy on Environment and Health regarding monitoring programmes and sharing of data.
Seurantaohjelmien ja tiedonvaihdon osalta voitaisiin ehdottaa lisätoimenpiteitä osana ympäristö‑ ja terveysstrategiaa.
Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops.
Lisätoimenpiteitä saatetaan joutua toteuttamaan tulevaisuudessa tilanteen kehittymisen vuoksi.
Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops.
Uusia toimenpiteitä saatetaan joutua toteuttamaan tulevaisuudessa tilanteen kehittymisen vuoksi.
Further measures could be taken to provide even better protection against forgery, without changing the appearance and character of the card.
Muihinkin toimiin voidaan ryhtyä paremman suojan saamiseksi väärentämistä vastaan muuttamatta kortin ulkonäköä ja luonnetta.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Muiden toimenpiteiden, jotka koskevat kidutuksen tai muun vakavan fyysisen tai henkisen väkivallan, myös seksuaalisen väkivallan, oireiden ja merkkien tunnistamista ja dokumentointia menettelyissä, joihin tätä asetusta sovelletaan, olisi perustuttava muun muassa käsikirjaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen tutkimiseksi ja dokumentoimiseksi tehokkaasti (Istanbulin pöytäkirja).
Further measures for production, marketing and innovation are proposed in order to safeguard Europe's leading role in this area.
Lisäksi ehdotetaan toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan Euroopan unionin johtoasema alan tuotannossa, kaupassa ja innovaatiossa.
Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts24.
Yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportissa24 on suositeltu myös muita toimia.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Yrityksiin ja varsinkin pk-yrityksiin kohdistuvan suhteellisen suuren hallintotaakan vähentämiseksi on myös toteutettu toimenpiteitä.
Further measures in the area of copyright
Muut tekijänoikeustoimenpiteet
Further measures in the crop sector include:
Muita vilja-alan toimenpiteitä ovat seuraavat:
Further measures in the same direction appear to be necessary as also discussed in a report analysing low-wage jobs in Finland23.
Näyttää siltä, että tarvitaan lisää samansuuntaisia toimenpiteitä, kuten todetaan myös raportissa, jossa analysoidaan matalapalkkatyötä Suomessa23.
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Muihin toimenpiteisiin kuuluvat lupien molemminpuolinen tunnustaminen ja yhdenmukaistetut tarjouskilpailuperusteet, keskitetyn infrastruktuurin nykyistä parempi hallinnointi, lentoaseman pitäjien oikeudellinen erottelu ja tarjouskilpailujen pidempi kesto.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Lisätoimia saatetaan tarvita myös sen varmistamiseksi, että kun muun jätteen joukosta löytyy merkittäviä määriä elohopeaa, elohopea otetaan talteen ja huolehditaan sen varastoinnista tai loppukäsittelystä sen sijaan, että se jätettäisiin leviämään ja pilaamaan ympäristöä laajemmin.
Further measures needed in the transport sector
Muita tarpeellisia toimenpiteitä liikenteen alalla
Further measures needed to achieve widespread sustainable construction
Lisätoimenpiteitä kestävän rakentamisen edistämiseksi
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban design
Lisätoimenpiteitä kestävän kaupunkisuunnittelun edistämiseksi
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban management
Lisätoimenpiteitä kaupunkien kestävän hoidon edistämiseksi
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban transport
Lisätoimenpiteitä kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseksi
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
Muihin tiedotus-, valistus- ja viestintätoimiin kuuluvat palvelevat puhelimet ja useantyyppiset tiedotteet, joita on huumausaineiden käyttäjien saatavilla kaikissa maissa.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Kesäkuussa toteutetaan uusia toimia, jotka koskevat pankkien vakavaraisuusvaatimuksia.
Further measures on transparency of the gas network operation; and
Kaasuverkon käytön avoimuutta koskevat lisätoimet ja
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
muista toimenpiteistä, jotta noudatettaisiin 3 12 artiklassa tarkoitettuja toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiä periaatteita,
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Muita ehdotettuja toimia ovat turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen etenkin eurooppalaisen uudelleensijoittamisohjelman ja alueellisten suojeluohjelmien kehittämisen avulla.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Muita ehdotettuja toimia ovat turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden vahvistaminen etenkin eurooppalaisen uudelleensijoittamisohjelman ja alueellisten suojeluohjelmien käyttöönottamisen avulla.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä 152 ja 153 artiklassa tarkoitetuilla asetuksilla sekä asetuksella (EY) N:o 1260/2001 vahvistetuista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan ja liitteen sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen, sekä asetuksen (EY) N:o 1035/72 säädetyistä parannussuunnitelmista tämän asetuksen 83–87 artiklassa tarkoitettuihin parannussuunnitelmiin, voidaan hyväksyä tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.