natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
Lausunnossa tuetaan yleisesti komission asiakirjojen sisältämiä ehdotuksia ja pidetään erityisen tervetulleena säännöllisten vaikutustenarviointien lisäämistä komission vuosittaiseen työohjelmaan.
It broadly takes over Article 10 of the Rome Convention, with a few changes of detail:
Siksi 11 artiklassa toistetaan eräitä yksityiskohtia lukuun ottamatta Rooman yleissopimuksen 10 artiklan säännökset:
It broadly takes over the vertical cooperation scheme of Article 7 of the second protocol.
Siinä toistetaan olennaisilta osin toisen pöytäkirjan 7 artiklassa mainittu vertikaalisen yhteistyön järjestely.
It broadly takes over, mutatis mutandis, the provisions of Article 35(3) of the classic Directive.
Siinä toistetaan soveltuvin osin klassisen direktiivin 35 artiklan 3 kohdan säännökset.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Työttömien kokonaismäärä putosi 14,5 miljoonaan, joka on edelleen erittäin paljon.
It brought home the various ways in which transport corridors have an impact: the strain on people living along transit routes, expectations of an economic upturn resulting from transport links, the weaknesses in public passenger transport and regional rail transport, preservation of the natural assets of the region, concerns about job losses, financial difficulties not to mention the red tape, that could only be recognised as such and overcome by coming together in this way.
Liikennekäytävän vaikutuksen eri ulottuvuudet tuotiin esiin: läpikulkureittien varrella asuviin kohdistuvat haitat, toive talouden kehittymisestä liikenneyhteyden avulla, julkisen henkilöliikenteen ja alueellisen raideliikenteen heikkoudet, alueen erityisten luonnonvarojen säilyttäminen, pelko työpaikkojen menetyksestä, rahavaikeudet sekä byrokraattiset esteet, jotka voidaan tunnistaa ja poistaa vain yhteistoimin.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
Sen myötä hallinnolliset toimintatavat ja ohjeet yksinkertaistuivat välittömästi.
It brought out the dangers for the European Union of supply disruption and showed up the structural weaknesses of our energy supplies and their geopolitical, economic and social vulnerability.
Keskustelussa on tuotu esiin toimitusten keskeytymisen vaarat Euroopan unionille sekä energiatoimitusten rakenteelliset puutteet ja unionin geopoliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset heikkoudet.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Sillä on jonkin verran yhdenmukaistettu eläinlääkkeiden saattamiseksi EU:n markkinoille edellytettyjä menettelyjä ja sääntöjä, mutta näyttöä on siitä, että nykyisillä säännöksillä ei ole onnistuttu saamaan aikaan toimivia sisämarkkinoita.
It brought the employment rate up to 63.23% – 1% more than in 1999 – but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Sen ansiosta työllisyysaste nousi 63,2 prosenttiin – prosenttiyksikön korkeammaksi kuin vuonna 1999 –, mutta taso on edelleen lähes 4 prosenttiyksikköä alle Tukholmassa asetetun välitavoitteen ja 7 prosenttiyksikköä alle Lissabonissa vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Osapuolet tekivät siksi entistä tiiviimpää yhteistyötä kehittääkseen yhteisiä välineitä tai kansallisia sovelluksia tai jakaakseen tietoteknisiä ratkaisuja koskevia parhaita käytäntöjä.
It brought together 5,900 local, regional, national and European decision-makers and experts in the field of regional and local development.
Siihen osallistui 5 900 paikallista, alueellista, kansallista ja eurooppalaista päätöksentekijää ja alue- ja paikalliskehityksen asiantuntijaa.
It brought together all Commission services involved in the preparation of the changeover for the euro and succeeded in bringing Member States’ attention to the situation of SMEs.
Työhön osallistuivat kaikki euron käyttöönoton valmisteluun osallistuvat komission yksiköt, ja ne onnistuivat kiinnittämään jäsenvaltioiden huomion pk-yritysten tilanteeseen.
It brought together more than 1000 participants representing EU Member States, Candidate Countries, neighbouring countries of an enlarged Union, United States, Canada, international and inter-governmental and non governmental organisations (NGOs) and the EU institutions.
Siihen osallistui yli tuhat edustajaa EU:n jäsenvaltioista, ehdokasmaista, laajentuneen EU:n naapurimaista, Yhdysvalloista, Kanadasta ja kansainvälisistä, hallitustenvälisistä ja valtiosta riippumattomista järjestöistä sekä EU:n toimielimistä.
It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
tuottaa semikvantitatiivinen tietokanta tulevien YTK-arviointien tueksi,
It builds confidence and ensures legal certainty.
Direktiivi auttaa lisäämään luottamusta ja takaamaan oikeusvarmuuden.
It builds further on the recommendations in the Communication5 on the results of the public consultation on the Green Paper6 on spectrum policy.
Se pohjautuu myös suosituksiin, joita annettiin radiotaajuuspolitiikkaa koskevaan vihreään kirjaan5 liittyneen julkisen kuulemisen tuloksia esittelevässä tiedonannossa6.
It builds on a number of EU policies.
Se perustuu joukkoon EU:n toimintalinjoja.
It builds on a number of initiatives which exist at global level.
Raportti perustuu useisiin globaalitason aloitteisiin.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Se perustuu alalla vuodesta 2002 tehdyn eurooppalaisen yhteistyön (Kööpenhaminan prosessin) saavutuksiin ja erityisesti laadunvarmistuksen yhteisiin puitteisiin3, jotka vahvistettiin jäsenvaltioiden ja muiden osallistujamaiden saamien kokemusten pohjalta.
It builds on and complements existing and planned Community legislation and initiatives.
Toimintasuunnitelma perustuu yhteisön nykyiseen ja suunniteltuun lainsäädäntöön ja aloitteisiin ja täydentää niitä.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Näkemys pohjaa Eurooppa 2020 ‑strategiaan – ja osaltaan edistää sitä – sekä vuoteen 2020 ulottuviin eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisiin puitteisiin11.
It builds on Article 23 of Directive 95/46/EC and Article 19(1) of Framework Decision 2008/977/JHA, extends this right on damages caused by processors and clarifies the liability of co-controllers and co-processors.
Säännös perustuu direktiivin 95/46/EY 23 artiklaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 19 artiklan 1 kohtaan.
It builds on Article 6 of Directive 1999/93/EC and extends entitlement to compensation of damage caused by any negligent trust service provider for failure to comply with security good practices which result in a security breach which has a significant impact on the service.
Se perustuu direktiivin 1999/93/EY 6 artiklaan ja laajentaa korvausvastuuta vahingoissa, joita luottamuspalveluntarjoaja on aiheuttanut laiminlyömällä tietoturvan hyviä käytänteitä tavalla, joka on johtanut palveluun merkittävästi vaikuttavaan tietoturvaongelmaan.
It builds on Article 7 of Directive 1999/93/EC but retains only the sole practically feasible option which is to allow such recognition under an international agreement between the European Union and third countries or international organisations.
Se perustuu direktiivin 1999/93/EY 7 artiklaan, mutta säilyttää ainoastaan ainoan käytännössä toteuttamiskelpoisen vaihtoehdon, eli tällaisen tunnustamisen mahdollistamisen Euroopan unionin ja kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden välisen kansainvälisen sopimuksen nojalla.
It builds on Article 8 of Directive 1999/93/EC.
Se perustuu direktiivin 1999/93/EY 8 artiklaan.
It builds on current achievements and seeks to identify actions which maximise the environmental benefits in a cost effective and flexible manner.
Se perustuu nykyisille saavutuksille, ja siinä pyritään kehittämään toimenpiteitä, joiden avulla ympäristöhyödyt voidaan maksimoida kustannustehokkaasti ja joustavasti.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Tiedonanto perustuu komission aiemmin tekemiin aloitteisiin, erityisesti muuttoliikkeen ja kehityksen yhteydestä annettuun tiedonantoon1 ja laillista maahanmuuttoa koskevaan toimintapoliittiseen suunnitelmaan2, ja täydentää uudistettuja toimia laittoman maahanmuuton torjumiseksi3 erityisesti tiukentamalla laittoman työnteon ja varsinkin laittomia siirtotyöläisiä käyttävien työnantajien vastaisia toimia.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Se rakentuu EU:n sähköisen viestinnän sääntelyperiaatteille ja radiotaajuuspäätökselle N:o 676/2002/EY, ja siinä vahvistetaan periaatteet, joita on sovellettava kaikentyyppiseen taajuuksien käyttöön, asetetaan tavoitteet EU:n uusille toimille ja luetellaan käynnistettävät toimet.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Se rakentuu EU:n sähköisen viestinnän sääntelyperiaatteille ja radiotaajuuspäätökselle N:o 676/2002/EY, ja siinä vahvistetaan periaatteet, joita on sovellettava kaikentyyppiseen taajuuksien käyttöön, asetetaan tavoitteet EU:n uusille toimille ja luetellaan käynnistettävät toimet.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Se perustuu Europeanaan ja laajennetaan kattamaan ennestään käyttämättömät kokoelmat kaikissa jäsenvaltioissa.
It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
Aloite perustuu Euroopan runsaaseen kokemukseen monikulttuurisen ja monikielisen ympäristön yhdistämisestä teknologian kehitykseen ja uusiin liiketoimintamalleihin.
It builds on five basic factors and has been given the acronym "SCALE ", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Strategia rakentuu viiden perustekijän varaan, ja se on nimetty SCALE-aloitteeksi, sillä se perustuu tieteeseen (Science), siinä keskitytään lapsiin (Children), siinä lisätään tietoisuutta (Awareness), siinä hyödynnetään oikeudellisia välineitä (Legal instruments) ja siihen kuuluu jatkuva arviointi (Evaluation).
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Se perustuu tieto- ja viestintäteknologiapolitiikkoihin, sääntelyyn sekä tutkimukseen ja innovointiin Lissabonin tavoitteiden saavuttamista tukevalla tavalla.
It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility (1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil (1997)17.
Strategia pohjautuu aiempaan työhön, erityisesti kansainvälisen liikkuvuuden esteitä koskevaan vihreään kirjaan (1996)16 ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitelleen korkean tason asiantuntijaryhmän (jonka puheenjohtajana toimi Simone Veil) kertomukseen (1997)17.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Se pohjautuu kansallisen tason onnistuneisiin käytänteisiin ja muuntaa nämä konkreettisiksi toimiksi, jotka auttavat jäsenvaltioita parantamaan matalan taitotason ihmisille suunnattujen koulutus-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojensa laatua ja vaikutuksia.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Se perustuu jäsenvaltioissa onnistuneiksi osoittautuneisiin käytäntöihin ja siinä on otettu oppia saaduista kokemuksista sellaisten toimintapuitteiden luomiseksi, joissa jäsenvaltiot voivat nykyaikaistaa työllisyys- ja sosiaalipalvelujaan.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
FET-tutkimus rakentuu synergioille ja ristipölytykselle eri tieteenalojen, kuten biologian, kemian, nano-, neuro- ja kognitiotieteiden, etologian, yhteiskuntatieteiden ja taloustieteen, välillä.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
FET-tutkimus rakentuu eri tieteenalojen, kuten biologian, kemian, nano-, neuro- ja kognitiotieteiden, etologian, yhteiskuntatieteiden ja taloustieteen, yhteis- ja vuorovaikutukselle.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Se perustuu vuonna 2002 annettuun tiedonantoon yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaammasta valvonnasta, ja siinä seurataan vuonna 2006 tehdyssä sääntelyn parantamista Euroopan unionissa koskevassa strategisessa katsauksessa1 määriteltyjä pääperiaatteita.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Se pohjautuu Eurostatilta, työvoimatutkimuksista, eurooppalaisista työolotutkimuksista sekä muista kansallisista ja kansainvälisistä tutkimuksista saatavilla oleviin tietoihin ja yhteisön aiemman, vuosia 2002–2006 koskeneen strategian arvioinnista saatuihin tuloksiin.
It builds on the Commission Communication of 2007 on the digital dividend3, which set out the need for such a common approach, as well as the Council Conclusions4 and the European Parliament Resolution5 adopted in response to that initial policy initiative.
Tiedonanto perustuu komission vuonna 2007 antamaan taajuusylijäämää koskevaan tiedonantoon3, jossa esitettiin jo tällaisen yhteisen lähestymistavan tarve, ja Eurooppa-neuvoston päätelmiin4 sekä Euroopan parlamentin päätöslauselmaan5, jotka hyväksyttiin vastauksena kyseiseen poliittiseen aloitteeseen.
It builds on the Commission services’ consultation paper issued in March, and on the many responses to it.
Asiakirja pohjautuu komission yksiköiden maaliskuussa julkaisemaan valmisteluasiakirjaan ja siihen saatuihin lukuisiin kommentteihin.
It builds on the Commission's contribution to the Lisbon Summit and seeks to harness the full benefits of change whilst managing its disadvantages.
Se perustuu komission Lissabonin huippukokouksessa esittämään puheenvuoroon, ja sen tarkoituksena on muutoksista saatavien etujen hyödyntäminen ja niiden aiheuttamien haittojen hallinta.
It builds on the Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 by developing its eEurope element.
Raportti perustuu komission Tukholman huippukokousta varten laatimaan strategiaraporttiin4 ja keskittyy sen eEurope-osaan.
It builds on the Commission’s Communication of 27.9.2000, COM(2000) 594 final.
Liitteen pohjana on komission tiedonanto KOM(2000) 594 lopullinen, 27.9.2000.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Tiedonannon lähtökohtina ovat komission toimet, joiden tavoitteena on parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa sekä edistää tutkimukseen ja tutkimustulosten kaupallistamiseen suunnattuja investointeja.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Tiedonanto pohjautuu aikaisempaan tiedonantoon aiheesta "Tieto- ja viestintätekniikka tieteen palveluksessa" sekä neuvoston päätelmiin, joissa se korosti tarvetta kehittää edelleen tietojärjestelmäinfrastruktuureja kuten PRACEa (Partnership for Advanced Computing in Europe2) ja yhdistää investoinnit suurteholaskentaan PRACE-hankkeen puitteissa.
It builds on the considerable work achieved in the areas of telecoms liberalisation and legislative action in favour of a clear and predictable framework for e‑business.
Tiedonannon perustana on selkeiden ja ennustettavien sähköisen kaupankäynnin puitteiden hyväksi tehty merkittävä työ telealan kilpailun vapauttamisen ja lainsäädäntötoimien alalla.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Lähestymistapa perustuu viime vuonna hyväksyttyihin neuvoston päätelmiin ja tarjoaa neuvostolle perustan EU:n kannan jatkokehittämiseen.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Sen perustana ovat unionin lainsäädäntöön jo kirjatut hätäjärjestelmän elementit eli hätäkeskus ja sopivin hätäkeskus39 sekä hätäpalvelut40.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Strategiassa nojataan siksi vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen, joka käynnistettiin marraskuussa 2008 osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, sekä vuonna 2007 käynnistettyyn strategiaan, jolla pyritään vähentämään henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Se pohjautuu olemassa oleviin mekanismeihin, joiden toimintaa parannetaan muutamilla uusilla säännöillä.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Se pohjautuu voimassa olevaan unionin välimiesmenettely-yleissopimukseen, jossa määrätään jo pakollisesta, sitovasta välimiesmenettelystä, mutta sen soveltamisala ulotetaan koskemaan uusia aloja ja siihen on lisätty kohdennettuja vireillepanotoimia, joilla pyritään ratkomaan tämän mekanismin vireillepanoon ja vaikuttavuuteen liittyvät suurimmat puutteet.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Ohjelma perustuu ESIR-rahastosta saatuihin kokemuksiin, ja siinä on hyödynnetty komission, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden investointijärjestelyjä kehitysmaille tarjoavien elinten asiantuntemusta.
It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement.
Ohjelma perustuu Belfastin sopimuksen jälkeisestä erityisestä tukiprosessista saatuihin kokemuksiin.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
Ohjelma perustuu edelliskauden 1995–1999 kokemuksiin.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Toimet perustuvat syyskuun 2007 ja kesäkuun 2008 välisenä aikana pidettyihin laajoihin kuulemisiin, joihin osallistuivat jäsenvaltiot ja tärkeimmät sidosryhmät: terveysalan ammattilaisten, potilaiden ja alan teollisuuden edustajat.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Raportti perustuu julkisen kuulemismenettelyn päätelmiin, useisiin Eurobarometri-kyselyihin ja julkiseen kuulemistilaisuuteen2 sekä EU:n muiden toimielinten panokseen3.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Raportti perustuu elinikäisen oppimisen toimintaohjelman väliarviointiin2, 31:n ohjelmaan osallistuvan maan kansallisiin raportteihin3 elinikäisen oppimisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta sekä komission keräämiin tietoihin.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Se perustuu direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 3 kohdassa olevaan yleiseen säännökseen, ja siinä säädetään nimenomaan, että rekisteröity voi viedä asian tuomioistuimeen velvoittaakseen valvontaviranomaisen käsittelemään valituksen.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Säännös perustuu direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 3 kohdan yleiseen säännökseen.
It builds on the ideas set out in the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation submitted to the College in May 2001 (SEC(2001) 723).
Tiedonanto rakentuu toukokuussa 2001 komissiolle toimitetussa EU:n ja Venäjän yhteistyötä ympäristöalalla koskevassa tiedonannossa (SEC(2001) 723) esitetyille ajatuksille.
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost42.
Strategian perustana on se, että korkealaatuisen työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan puute aiheuttaa merkittäviä taloudellisia kustannuksia.42
It builds on the national supervisory and enforcement structures which give effect to the existing ISD.
Ehdotus perustuu nykyisen sijoituspalveludirektiivin täytäntöönpanosta ja sen noudattamisen valvonnasta vastaaviin kansallisiin järjestelmiin.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Se perustuu perussopimuksen uusiin määräyksiin ja tietoon, jota on vuosien varrella kerätty urheilun alalla tehdyn epävirallisen EU-yhteistyön yhteydessä, erityisesti vuoden 2007 urheilun valkoisen kirjan täytäntöönpanossa, kertyneeseen kokemukseen ja vuonna 2010 käytyyn laajaan kuulemisprosessiin.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Ehdotus täydentää Horisontti 2020 ‑pakettiin kuuluvia ehdotuksia, ja sen lähtökohtina ovat EIT:tä koskevan asetuksen säännökset.