natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Jos näille liiteasiakirjoille luotaisiin yhteinen rakenne, joka kattaisi kaikki koulutustasot ja -lajit (yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus, korkea-asteen koulutus ja aikuiskoulutus), tämä helpottaisi pätevyyksien ymmärtämistä alasta riippumatta.
Creating a Community Environmental Liability Regime
Yhteisön ympäristövastuujärjestelmän luominen
creating a Community patent.
ottaa käyttöön yhteisön patentti.
Creating a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training.
luoda yhteisönlaajuinen siemenpääomarahastojen verkosto sekä edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja koulutusta.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
luomaan EU:hun kilpailukykyinen ja kasvua edistävä verotusympäristö yrityksille talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annettujen suositusten mukaisesti, minkä ansiosta yrityssektorista tulee entistä joustavampi;
Creating a competitive, connected and greener economy
Kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luominen
creating a competitive, connected and greener economy.
kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luominen.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
laaja-alaisen, hajautetun ja asuinpaikan lähellä olevan infrastruktuurin luominen, jotta mahdollistetaan iäkkäiden ja hoitoalan ammattilaisten suora yhteys (laitoshoidon purkaminen)
Creating a culture of consultation cannot be achieved by legal rules which would create excessive rigidity and risk slowing the adoption of particular policies.
Konsultointikulttuuria ei voida luoda lainsäädännöllä, koska se toisi mukanaan liiallista jäykkyyttä ja vaarana olisi päätöksenteon hidastuminen.
Creating a culture of learning depends ultimately on increasing learning opportunities, raising participation levels and stimulating demand for learning.
Oppimiskulttuurin luominen onnistuu, jos lisätään opiskelumahdollisuuksia, osallistumismääriä ja oppimisen kysyntää.
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
perustamalla tietokanta energiamerkintävelvoitteiden piiriin kuuluvia tuotteita varten
creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, and giving technical assistance for its maintenance;
teknisen avun antamisesta väestön saatavilla olevia lääkkeitä koskevan tietopankin hallinnointiin;
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
Mielenterveysaiheisen vuoropuhelun aikaan saaminen jäsenvaltioiden kanssa
Creating a dynamic environment, in which ideas are spawned, companies created and grown, includes providing:
Sellaisen dynaamisen ympäristön luomiseen, jossa syntyy uusia ideoita ja jossa uusia yrityksiä luodaan ja kehitetään, sisältyy:
Creating a European Account Preservation Order
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luominen
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomisesta rajat ylittävää velkojen perintää varten siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Creating a European Account Preservation order.
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luominen
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
laaditaan yhteisön tason tietokanta, joka sisältää tiedot siirtoluvista ja siirroista kolmansiin maihin,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Perustetaan Euroopan katastrofivalmiuksiin liittyvä koulutusverkosto.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Euroopan energiaunionin luominen edullisten energiahintojen ja toimitusvarmuuden pohjalta
creating a European enforcement order for uncontested claims
riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
Yksi Bolognan prosessin15 tärkeimmistä tavoitteista on ollut korkea-asteen tutkintojen eurooppalaisten puitteiden luominen.
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Eurooppalaisen rahtiin painottuvan rautatieverkon toteutus: ehdotetut toimet
Creating a European fund dedicated to transport infrastructure
Yhteisön liikenneinfrastruktuurirahaston perustaminen
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Euroopan strategisten investointien rahaston ja Euroopan investointineuvontakeskuksen perustaminen (1–3 artikla)
Creating a European Guarantee Fund to secure finance for the audiovisual sector will stimulate and support the development of the European programme industry.
Audiovisuaalisen alan rahoituksen varmistamiseen tarkoitetun Euroopan takuurahaston perustaminen tukee siis kohdistetusti eurooppalaista ohjelmateollisuutta.
Creating a European Investment Advisory Hub
Euroopan investointineuvontakeskuksen perustaminen
Creating a European network of hot-lines
Euroopan vihjelinja-verkoston perustaminen
Creating a European network of hot-lines
Euroopan vihjelinjaverkoston perustaminen
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Perustetaan eurooppalainen vihjelinjaverkosto, jonka kautta kuluttajat voivat ilmoittaa lapsipornografiaepäilyistään13.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography14.
Perustetaan eurooppalainen vihjelinjajärjestelmäverkosto, jonka kautta kuluttajat voivat ilmoittaa lapsipornografiaepäilyistään14.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography15.
Perustetaan eurooppalainen vihjelinjaverkosto, jonka kautta kuluttajat voivat ilmoittaa lapsipornografiaepäilyistään15.
creating a European network of hotlines
Euroopan vihjelinjaverkoston perustaminen
Creating a European network of hotlines to span the EU both geographically and linguistically was one of the key aims of the Safer Internet Action Plan 1999-2004, since hotlines only existed in a limited number of Member States in its early stages.
EU:n maantieteellisesti ja kielellisesti kattavan eurooppalaiseen vihjelinjojen INHOPE-verkon perustaminen on vuosien 1999–2004 Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva toimintasuunnitelman päätavoitteita, sillä vihjelinjoja oli suunnitelmaa laadittaessa vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Euroopan osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksen perustaminen ja osuus- ja yhteisötalouden keskinäisen sekä niiden ja pk-yritysten välistä vuorovaikutusta koskevan monivuotisen tutkimushankkeen käynnistäminen
Creating a European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Euroopan osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksen perustamista ja osuus- ja yhteisötalouden keskinäisen sekä niiden ja pk-yritysten välistä vuorovaikutusta koskevan monivuotisen tutkimushankkeen käynnistämistä
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Euroopan kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen tarjoaisi lisäarvoa, sillä seurantakeskus voisi kerätä tietoja ja helpottaa kokemustenvaihtoa.
creating a European order for payment procedure
eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
jäsenvaltioiden ja yritysten välisen eurooppalaisen kumppanuuden käynnistämisestä julkisen sektorin kehittämiseksi CC:n avulla.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
Käynnistetään eurooppalainen pilvipalvelukumppanuus, jonka puitteissa jäsenvaltiot yhdistävät voimansa julkisen sektorin kehittämiseksi CC:n avulla.
creating a European Refugee Fund
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta
Creating a European Research Area will have many beneficial effects for the EU and its Member States, the scientific community, industry and European citizens.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luomisella on useita myönteisiä vaikutuksia EU:hun ja sen jäsenvaltioihin, tiedeyhteisöön, eri teollisuudenaloihin ja Euroopan kansalaisiin.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Yhteiselle vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston käsitteelle perustuvan eurooppalaisen riskipääomakehyksen luomisen uskotaan parantavan rajatylittävän varainhankinnan tehokkuutta, lisäävän riskipääomarahastojen hoitajien välistä kilpailua sekä antavan lisää mahdollisuuksia erikoistumiselle.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
Euroopan laajuisen koordinoidun tietokannan luominen johtokuntien jäseniksi pätevistä naisista.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
luodaan Euroopan laajuinen koordinoitu tietokanta johtokuntien jäseniksi pätevistä naisista.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
Euroopan laajuisen koordinoidun tietokannan laatiminen päättäjätehtäviin pätevistä naisista (tietokannan toteutusprosessista ja muodosta olisi keskusteltava laajalti, ja samalla olisi otettava huomioon jo olemassaolevat käytännöt, kuten Euroopan komission korkeissa viroissa toimivien naisten verkoston kokemukset)."
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
Euroopan laajuisen koordinoidun tietokannan laatiminen päättäjätehtäviin pätevistä naisista.
creating a false or misleading impression about the supply of or demand for a financial instrument.
luoda väärä tai harhaanjohtava vaikutelma rahoitusvälineen tarjonnasta tai kysynnästä.
Creating a favourable climate for business to grow
Luodaan yritysten kasvua edistävä toimintaympäristö
Creating a force for convergence
Lähentymisen toteuttaminen
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Luodaan syntyvyyslukuja nostavat suotuisat puitteet – toteutetaan työ- ja perhe-elämän yhdistämistä helpottavia toimia, verohelpotuksia (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan lapsenhoitosetelijärjestelmä) ja toimenpiteitä, joiden avulla pyritään jakamaan lastenhoidon kustannukset nykyistä laajemmin, sekä toimia, joiden myötä nuoret pariskunnat saavat mahdollisuuden kohtuuhintaiseen asuntoon ja vakituiseen työpaikkaan.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Luodaan syntyvyyslukuja nostavat suotuisat puitteet – toteutetaan työ‑ ja perhe‑elämän yhdistämistä helpottavia toimia, verohelpotuksia (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan lapsenhoitosetelijärjestelmä) ja toimenpiteitä, joiden avulla pyritään jakamaan lastenhoidon kustannukset nykyistä laajemmin, sekä toimia, joiden myötä nuoret pariskunnat saavat mahdollisuuden kohtuuhintaiseen asuntoon ja vakituiseen työpaikkaan.
creating a framework for commitment and concrete action.
edellytysten luominen sitoutumiselle ja konkreettisille toimille.
Creating a framework for continuing vocational training in a lifelong context
Creating a framework for continuing vocational training in a lifelong context (puitteiden luominen elinikäiselle ammatilliselle jatkokoulutukselle)
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
luodaan kehys, jonka mukaisesti EU:n matkustajaliikenteen harjoittajat voivat käynnistää uutta liiketoimintaa reilussa kilpailutilanteessa vakiintuneen toimijan kanssa
Creating a framework for growth and more and better jobs
Edellytykset kasvulle sekä entistä laadukkaampien työpaikkojen lisäämiselle
Creating a framework for growth and more and better jobs
Kasvun sekä entistä laadukkaampien työpaikkojen lisäämisen edellytykset
Creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms should enable such violence to be prevented and combated more effectively.
Tällaista väkivaltaa voitaisiin todennäköisesti ehkäistä ja torjua tehokkaammin luomalla kaikenlaisen väkivallan torjunnasta vastaavien henkilöiden käyttöön koulutus-, tiedotus- ja tutkimusverkosto, jonka piirissä vaihdetaan hyviksi havaittuja käytäntöjä.
Creating a framework policy as such for energy imports of one or various fuels is hardly possible in today's market.
Energiantuonnin kehyspolitiikan luominen jollekin tai joillekin polttoaineille tuskin on sellaisenaan mahdollista nykymarkkinoilla.
creating a free-trade area in the Baltic States and promoting free-trade relations with Poland;
luomalla Baltian maiden vapaakauppa-alueen ja edistämällä Puolan vapaakauppasuhteita,
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'S
SUOTUISA YMPÄRISTÖ INNOVATIIVIS­TEN YRITYSTEN, ERITYISESTI PK-YRITYSTEN, PERUSTAMISEL­LE JA KEHITTÄ­MISELLE
creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs;
innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Tämän yhteistyön tuloksena voitaisiin perustaa todellinen eurooppalainen korkeakoulu, joka vahvistaisi kuvaa unionista huippuosaamisen alueena.
Creating a genuine European public space
Aidon eurooppalaisen julkisen tilan luominen
Creating a genuine internal market in rail transport
Raideliikenteen todellisten sisämarkkinoiden luominen
creating a greater public awareness of environmental issues and of the need for changes in both personal behaviour and the behaviour of society;
yleisön tietoisuuden herättäminen ympäristöongelmista ja tarpeesta suunnanmuutokseen henkilökohtaisessa ja yhteiskunnallisessa käyttäytymisessä,
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
Laaditaan käsikirja Dublin-asetusten soveltamisesta ja kootaan siihen muun muassa vastaukset jäsenvaltioiden asiantuntijoiden esittämiin kysymyksiin, jotka koskevat asetusten soveltamista konkreettisissa tapauksissa, jotta saadaan toimintaohjeita vastaavien tapausten varalle.
Creating a high degree of consensus has been a sine qua non for the successful introduction of reforms.
Laajan yhteisymmärryksen saavuttaminen on ollut välttämätön ehto uudistusten menestyksekkäälle toteutukselle.
Creating a language-friendly environment
Kielimyönteisen ympäristön luominen
Creating a larger, ecologically aware, economically competitive and socially cohesive Europe, in which all citizens enjoy a good quality of life, requires resources, attention and appropriate supporting policies.
Jotta laajentunut Euroopan unioni olisi ekologisesti kestävä, taloudellisesti kilpailukykyinen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustuva alue, jossa kaikkien kansalaisten elämänlaatu on hyvä, tarvitaan voimavaroja, huomiota ja tarkoituksenmukaista tukipolitiikkaa.
Creating a learning culture
Oppimiskulttuurin luominen
creating a legal framework that will prevent the laundering of money acquired through criminal acts and setting up the necessary international machinery for controlling and punishing such acts;
sellaisten oikeudellisten puitteiden luominen, joilla estetään rikollisin keinoin hankitun rahan pesu sekä kansainväliset mekanismit, joita tarvitaan tällaisen rikollisuuden valvonnassa ja torjunnassa;
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Suurimpia haasteita ovat yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja oikeudenmukaisen digitaalitalouden luominen työntekijöille ja kaikenkokoisille yrityksille ja aloille sekä digitaalisen taitojen parantaminen.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Suurimpia haasteita ovat yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja oikeudenmukaisen digitaalitalouden luominen työntekijöille ja kaikenkokoisille yrityksille ja aloille sekä digitaalisten taitojen parantaminen.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Digitaalisten sisämarkkinoiden yleisperiaatteena tulisi olla tasapuolisten toimintaedellytysten luominen asiaankuuluvilla alueilla.
creating a level playing-field.
tasapuoliset toimintaedellytykset.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Myös siirtyminen resursseja tehokkaasti hyödyntävään vähähiiliseen talouteen on EU:n kannalta ensisijaisen tärkeää.
Creating a manufacture-based system eliminates current problems with the re-import of notified substances and assists worker protection.
Luomalla valmistukseen perustuva järjestelmä voidaan poistaa nykyiset ongelmat, jotka liittyvät ilmoitettujen aineiden jälleentuontiin, ja samalla edistää työntekijöiden suojelua.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
"Negawattimarkkinoiden" eli sähkön energiatehokkuuden markkinoiden avaaminen myös loppukuluttajille voisi olla hyödyllinen tapa kannustaa kansalaisia omaksumaan oikeita kulutusmalleja.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
luoda mekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa johdonmukaisuus Euroopan komission johdolla.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Tiedotusmenetelmä, joka on avoin, uskottava ja luotettava lieventäisi useimpia näistä huolista.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Luomalla saastuttamattomien ajoneuvojen vähimmäiskysyntä voitaneen varmistaa valmistajien myönteinen reagointi, mikä johtaisi entistä tehokkaampien ja toimivampien teknologioiden saattamiseen markkinoille.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Luodaan nykyaikainen ja integroitu järjestelmä aktiivista tiedottamista, tiedonvaihtoa ja verkottumista varten yhdessä ETSK:n eurooppalaisten ja EU:n ulkopuolella toimivien kumppanien sekä unionin muiden toimielinten kanssa.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Tulevaisuuden kasvun kannalta on ratkaisevan tärkeää, että Eurooppa on innovaatiomyönteinen.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Pk-yritysten kannalta entistä paremman hallinnollisen järjestelmän luominen
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
4.1.5 Pk-yritysten kannalta entistä paremman hallinnollisen järjestelmän luominen11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
4.1.5 Pk-yritysten kannalta entistä paremman hallinnollisen järjestelmän luominen13
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Kestävämmän taloudellisen ympäristön luominen erityisesti pk-yrityksille
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
Luodaan monikielinen eurooppalainen oppimismoduuli pätevyyttä lisäävien tietojen ja taitojen nopeaan hankintaan.
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
Luodaan monikielinen eurooppalainen oppimismoduuli pätevyyttä lisäävien tietojen ja taitojen nopeaan hankintaan.
Creating a National Actuarial Authority as a regulatory body for all pension providers.
luomalla kansallinen aktuaariviranomainen kaikkien eläketurvan tarjoajien sääntelyelimeksi.
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
verkotetaan pankkeja, jotka ovat usein kokonaan tai osittain julkisia laitoksia ja jotka toimivat kokonaan tai osittain sosiaalisen yrittäjyyden rahoittamisen alalla28, ja käytetään hyväksi niiden kokemuksia.
Creating a network between Member States for international management of licences
Jäsenvaltioiden välisen verkoston luominen ajokortteja koskevien tietojen kansainvälistä käsittelyä varten
Creating a network of high level experts.
korkean tason asiantuntijoiden verkon perustaminen
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Suojattu verkko oikeusviranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten
Creating a network that works for people
Tarkoituksena on luoda verkko kansalaisten tarpeisiin.
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
perustetaan verkosto jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön vahvistamiseksi.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto (komission tiedonanto)2
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
"Euroopan unionin ja ASEANin suhteet".
Creating a new dynamic in EU-Asean relations
Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dynamiikka
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (additional own-initiative opinion)
Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dynamiikka (oma-aloitteinen lisälausunto)
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Sidosryhmät suhtautuivat myönteisesti myös suunnitelmaan luoda uudenlainen esitteen tiivistelmä avaintietoasiakirjaa mukaellen ja perustaa EAMV:hen esitteiden keskitetty säilytysjärjestelmä.