natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Esimerkiksi kun neuvoston käsittelemien asiakirjaluonnosten lopulliset luonnokset toimitetaan eteenpäin vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa ennen neuvoston istuntoa, jäsenvaltioiden parhaitakaan päätöksentekomenettelyjä on mahdotonta noudattaa.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
Esimerkiksi CITER-hankkeen (eurooppalaisen historian oppikirja-arkisto) tavoitteena on luoda digitaalinen oppikirja-arkisto Euroopan historiasta lähinnä toisen asteen oppilaitosten käyttöön.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fisheries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Esimerkiksi tietyn vyöhykkeen sulkemiselle kalastukselta voidaan löytää vain rajoitetusti käyttöä kalakantojen hoidon kannalta, mutta sillä voidaan varmistaa muiden kuin kohdelajien kannalta ekologisesti herkän ja tärkeän alueen suojelu.
For example, the CO2 emissions they produce are not taxed.
Perinteisten energialähteiden käyttöä ei esimerkiksi veroteta niiden tuottamien hiilidioksidipäästöjen mukaan.
For example, the codes of good practice provided for in Chapter II of Annex I of draft Regulation 2000/0178 describe the measures to be taken for good stock-farming and animal-health management, and especially for the proper use of veterinary medicinal products5.
Esimerkkinä mainittakoon ehdotetun asetuksen 2000/0178 liitteen I luvussa II kaavailtuihin eläinten kasvatusta koskeviin hyvän käytännön ohjeisiin sisältyvät hyvän käytännön mukaiset toimenpiteet, jotka koskevat eläinten terveyttä ja erityisesti eläinlääkkeiden oikeanlaista käyttöä5.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Esimerkiksi kehittyneiden antureiden ja massadatan yhdistelmä teollisissa prosesseissa saattaa vähentää energiankulutusta7 ja raaka-aineiden käyttöä.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Komissio voi tutkia asian esimerkiksi silloin, kun yritys, jossa yhdellä osapuolella on vähemmistöosuus, on sulautuman toisen osapuolen kilpailija.
For example, the Commission Communication indicates "The trend of increased female participation in employment will continue during the years to come and will make a valuable contribution to countering an impact of the ageing workforce24".
Komission tiedonannossa todetaan esimerkiksi, että "naisten osallistuminen työelämään lisääntyy tulevinakin vuosina, ja se on merkittävä tekijä vastattaessa työvoiman ikääntymisen asettamaan haasteeseen"24.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Komissio voisi esimerkiksi auttaa järjestämään konferensseja, joihin osallistuisi virkamiehiä useista jäsenvaltioista.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Komissio voisi esimerkiksi tehdä jatkossa yhteistyötä Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa ennen vuotuisen kasvuselvityksen esittämistä ja jatkaa keskustelua sen hyväksymisen jälkeen.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Komissio esimerkiksi arvioi, että lisäämällä oman varmennuksen käyttöä yritysten hallinnollista rasitusta voitaisiin keventää 169 miljoonalla eurolla19, jolloin sähköisten hankintojen kautta saadut kokonaissäästöt voisivat olla 5–20 prosenttia hankintakustannuksista.20
For example, the Commission has already begun work in the area of commercial communications and has examined in detail with Member States representatives in its Expert Group the possibilities of applying the principle of mutual recognition to the national rules in the sub-area of sales promotions40.
Komissio on jo aloittanut työt kaupallisen viestinnän alalla ja on tarkastellut yksityiskohtaisesti asiantuntijaryhmässään jäsenvaltioiden edustajien kanssa mahdollisuuksia soveltaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta myynninedistämistä koskeviin kansallisiin sääntöihin40.
For example, the Commission has issued a programming mandate in support of the future directive on the eco-design of energy-using products.
Komissio on esimerkiksi myöntänyt ohjelmointivaltuudet, joilla tuetaan energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevaa tulevaa direktiiviä.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Esimerkiksi komissio on juuri käynnistänyt tietotekniikkansa käyttöä koskevan laajan analyysin, jonka tarkoituksena on parantaa suorituskykyä ja saavuttaa mittakaavaetuja.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komissio on esimerkiksi käynnistänyt kokeiluhankkeen parantaakseen yritysten luovutuksen onnistumiselle välttämättömän tietämyksen ja avainosaamisen siirtymistä.
For example, the Commission has produced reports on the application of Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts32) and on consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising33).
Komissio on esimerkiksi laatinut kertomuksia kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/EY soveltamisesta32 sekä etämyyntiä ja vertailevaa mainontaa koskevista kuluttajavalituksista33.
For example, the Commission has recently created a new inter-service group to this effect.
Komissio on muun muassa perustanut äskettäin tätä tarkoitusta varten uuden yksiköidenvälisen työryhmän.
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
Komissio on esimerkiksi täydentänyt Italian väliaikaisen arvioinnin rajallista tietomäärää eri aiheisilla tutkimuksilla, jotka liittyvät tärkeimpiin yhteisön tukikehyksen toimintalinjoihin (teollisuuteen liittyvät tukijärjestelmät, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, ympäristö, liikenneinfrastruktuurit ja henkilöresurssien kehittäminen).
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Komissio aikoo esimerkiksi käynnistää tutkimuksia, joissa pyritään määrittämään tiettyjen alojen hallinnollisia rasituksia.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Komissio aikoo tämän työryhmän avulla esimerkiksi työstää edelleen Euroopan unionin perusoikeusviraston suorittaman, homofobiaa ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää EU:ssa koskevan vertailevan tutkimuksen tuloksia.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Komissio käy keskustelua esimerkiksi laittomiin ja huonosti hoidettuihin kaatopaikkoihin ja laittomiin jätesiirtoihin liittyvistä ongelmista.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Komissio esimerkiksi kehittää välineitä ja ohjeistusta seurantajärjestelmien lujittamiseksi ja tarkastuskertomusten laadun arvioimiseksi.
For example, the Commission is opened to analyse options to participate to a sports centre at interinstitutional level.
Komissio on esimerkiksi valmis tutkimaan mahdollisuuksia osallistua toimielinten väliseen liikuntakeskukseen.
For example, The Commission is still awaiting a response to a request for monitoring data on plants discharging into sensitive areas made in December 2000.
Komissio odottaa esimerkiksi edelleen vastausta joulukuussa 2000 esittämäänsä pyyntöön saada seurantaa koskevat tiedot laitoksista, jotka laskevat jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille.
For example, the Commission laid down the conditions and procedures governing internal investigations to be carried out by UCLAF in an internal decision of 14 July 1998, together with the rules of application it adopted on 9 December 1998.
Komissio on esimerkiksi päättänyt petostentorjunnan koordinointiyksikön toteuttamiin sisäisiin tutkimuksiin sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä heinäkuuta 1998 tekemällään sisäisellä päätöksellä, jota täydennettiin 9 päivänä joulukuuta annetuilla yksityiskohtaisilla soveltamissäännöillä.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
On esimerkiksi välttämätöntä, että komissio täsmentää, mitä yhteisvaikutuksilla ja -toiminnalla tarkoitetaan vesi-, maatalous- ja raaka-ainealan tuoreissa eurooppalaisissa innovaatiokumppanuuksissa.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Komissio esimerkiksi käynnisti äskettäin valtiontukea koskevan tutkinnan lentoasemalla, jonka epäiltiin saavan liikaa korvauksia ilmailun turvaamisesta.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä esimerkiksi vahvistaakseen edellytykset toimijoiden osallistumiselle johonkin järjestelmään, määritelläkseen todistuksen myöntämisestä johtuvat velvollisuudet ja päättääkseen tarvittaessa taloudellisesta tilanteesta riippuen, vaatiiko se todistusten myöntämiseksi vakuuksia.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Esimerkiksi komission tulisi edistää Asean-maiden kaikkien hallintotasojen edustajien ja Euroopan (ja asianomaisten jäsenvaltioiden) järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien jatkuvaa vuoropuhelua yhteisen ja realistisen toimintaohjelman pohjalta (esimerkiksi keskustelu ETSK:n lausunnoista Aseanin jäsenvaltioissa).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Esimerkiksi komission tulisi edistää Asean-maiden kaikkien hallintotasojen edustajien ja Euroopan (ja asianomaisten jäsenvaltioiden) järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan edustajien jatkuvaa vuoropuhelua yhteisen ja realistisen toimintaohjelman pohjalta (esimerkiksi keskustelu ETSK:n lausunnoista Aseanin jäsenvaltioissa).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Komission selvityksessä todettiin muun muassa, että matkaviestintälaitteiden valmistajat odottavat vähintään 100 miljoonan asukkaan potentiaalisia markkinoita ennen kun ryhtyvät investoimaan neljännen sukupolven matkaviestintälaitteiden uusiin tuotantolinjoihin.
For example, the Commission will continue to review the need to introduce new emission limits for presently non-regulated pollutants, report on the progress of negotiations for a world‑wide harmonised test cycle, report on the development of on-board monitoring (OBM) systems and confirm the mandatory NOx emission limit applicable from 1 October 2008 for all new type-approvals.
Komissio esimerkiksi: tarkastelee edelleen tarvetta ottaa käyttöön uusia päästörajoja, jotka koskevat epäpuhtauksia, joiden osalta ei ole tällä hetkellä sääntelyä; raportoi tyyppihyväksyntätestauksen maailmanlaajuista yhdenmukaistettua testisykliä koskevien neuvottelujen edistymisestä; raportoi ajoneuvon sisäisten valvontajärjestelmien (OBD) kehityksestä; vahvistaa vuonna 2008 kaikkiin uusiin tyyppihyväksyntöihin sovellettavat NOx-päästörajat.
For example, the Commission will devise and implement permanent monitoring mechanisms for the second phase.
Komissio aikoo esimerkiksi suunnitella ja ottaa käyttöön pysyvät valvontamekanismit ohjelman toista vaihetta varten.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Komissio esimerkiksi perustaa asiantuntijaryhmän ja kansallisten tullialan yhteyspisteiden verkoston estääkseen internetissä myytävien teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden tuonnin.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Komissio aikoo esimerkiksi tarkastella mahdollisuutta harjoittaa teollisuuden alalla tiiviimpää yhteistyötä Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden kanssa ja saada ne mukaan aloitteisiin, joilla pyritään parantamaan ammattitaitoa, edistämään innovaatioita ja suojelemaan teollis- ja tekijänoikeuksia, tavoitteena saada täysi hyöty Euro–Välimeri-alueen markkinoista ja edistää tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukykyä Euro–Välimeri-alueella.
For example, the Commission will extend the network of European Union Studies Centres and Jean Monnet Chairs around the world, so as to provide a full service to interested academics and to demonstrate the activity of the EC in this field within universities.
Komissio laajentaa Eurooppa-opintojen keskusten ja Jean Monnet -oppituolien verkkoa ympäri maailmaa, minkä kautta tarjottaisiin kiinnostuneelle yliopistoväelle kattavat palvelut ja tuotaisiin esiin EY:n tämän alan toimintaa yliopistoissa.
For example, the Commission will propose the following legislative measures in this field in 2001:
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2001 muun muassa seuraavia lainsäädäntötoimia tällä alalla:
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Komissio aikoo esimerkiksi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehostaa yhteistyötä valikoitujen kolmansien maiden kanssa täyttääkseen muuttoliikettä käsitelleessä Vallettan huippukokouksessa marraskuussa 2015 allekirjoitetun toimintasuunnitelman23 sitoumukset, jotka koskevat muun muassa lähtöä edeltäviä toimenpiteitä.
For example, the Commission will:
Komissio aikoo esimerkiksi
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
Esimerkiksi komissio haluaisi, että jäsenvaltiot sitoutuvat tekemään vaikutustenarvioinnin ehdotuksista, joita ne esittävät poliisi- ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosoikeuden alalla (niin sanottu kolmas pilari).
For example, the Commission's Communication to the European Parliament1 stated the Commission's intention "to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the Directive.
Esimerkiksi komission tiedonannossa Euroopan parlamentille1 todettiin komission aikovan tehdä mahdollisimman pian direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia eri toimialoja koskevia tarkoituksenmukaisia aloitteita.
For example, the Commission's dedicated website5 has not yet produced satisfactory results.
Esimerkkinä mainittakoon, että komission avaamasta, alueellisille työllisyyssopimuksille omistetusta Internet-sivusta5 ei ole vielä saatu tyydyttäviä tuloksia.
For example, the Commission’s proposal makes provision for more efficient enforcement by national authorities through horizontal cooperation.
Komission ehdotuksessa esimerkiksi mahdollistetaan kansallisten viranomaisten täytäntöönpanotoiminnan tehostaminen horisontaalisen yhteistyön avulla.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Komitea pitää valitettavana esimerkiksi sitä, ettei EU:n energia- ja ilmastopaketissa 2030 eikä myöskään eurooppalaista energiaunionia koskevassa ehdotuksessa ole esitetty konkreettisia ajatuksia kansalaisyhteiskunnan mukaan ottamiseksi.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Komitea panee huolestuneena merkille esimerkiksi sen, että EU:n äskettäin Vietnamin kanssa laadittuun sopimukseen sisältyvät alkuperäsäännöt voivat olla ristiriidassa sen kanssa, mitä Vietnam on hyväksynyt osana Tyynenmeren kumppanuussopimusta.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Esimerkiksi Aseanin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien komitean tulisi kyetä käymään jatkuvaa vuoropuhelua Euroopan (ja asianomaisten jäsenvaltioiden) järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa yhteisen ja realistisen toimintaohjelman pohjalta (esimerkiksi keskustelu ETSK:n lausunnoista Aseanin jäsenvaltioissa).
For example, the Committee would support a universal ban on mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
Komitea tukee esimerkiksi yleistä nisäkkäiden lihan ja luujauhon käyttökieltoa eläinrehussa.
For example, the common agricultural policy is largely implemented by national agencies; the Union’s structural and cohesion policies are prepared and put in place in partnership with the regions; many programmes are carried out at national or regional level.
Esimerkiksi yhteinen maatalouspolitiikka toteutuu suurelta osin jäsenvaltioiden oman hallinnon kautta, unionin rakenne- ja koheesiopolitiikka valmistellaan ja toteutetaan yhteistyössä eri alueiden kanssa ja lukuisat ohjelmat toteutetaan joko kansallisella tai alueellisella tasolla.
For example, the COMMPS criterion for representativeness requires that a substance is monitored in at least three Member States or in at least two different trans-boundary river basins involving two or more Member States.
Esimerkiksi COMMPS-menettelyn edustavuuskriteeri edellyttää, että ainetta seurataan vähintään kolmessa jäsenvaltiossa tai ainakin kahdella rajat ylittävällä valuma-alueella, jotka ulottuvat vähintään kahteen jäsenvaltioon.
For example, the Communication on network security 8 foresees concrete measures for awareness raising and best practice dissemination in that area.
Esimerkiksi verkkoturvaa koskevassa tiedonannossa 8 esitetään konkreettisia toimenpiteitä tietoisuuden lisäämiseksi ja parhaiden toimintatapojen levittämiseksi alalla.
For example, the Community patent will improve the operation of the internal market and, in particular, the free movement of patented products.
Yhteisöpatentin avulla parannetaan näin ollen sisämarkkinoiden toimintaa ja erityisesti patentoitujen tuotteiden vapaata liikkuvuutta.
For example, the Community phaseout date of CFCs was one year ahead of the ‘industrialised countries’ obligation under the Protocol (1995 as compared to 1996).
Esimerkiksi CFC-yhdisteiden käytön lopettamisajankohta oli yhteisössä vuotta varhaisempi kuin "teollisuusmaiden" pöytäkirjan mukainen velvoite (1995 vuoden 1996 sijasta).
For example, the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) encourages companies, on a voluntary basis, to set up site or company-wide environmental management and audit systems and to publish periodic environmental performance reports that are independently verified by accredited auditors.
Esimerkiksi yhteisön kehittämässä ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) yrityksiä rohkaistaan vapaaehtoisesti laatimaan toimipaikka- tai yrityskohtaisia ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ja julkaisemaan niiden toimintojen ympäristövaikutuksista säännöllisesti raportteja, jotka riippumattomat, valtuutetut tarkastajat tarkastavat.
For example, the competition analysis for the Swedish market involved identification of all plants, in whatever country, that can supply Swedish supermarkets with tissue products at competitive cost, the number of such credible competitors left after the merger, their production capacity and brand ownership.
Esimerkiksi Ruotsin markkinoita koskevaan kilpailuanalyysiin sisältyi kaikkien niiden tuotantolaitosten erittely, maasta riippumatta, jotka pystyvät toimittamaan pehmopaperituotteita ruotsalaisille valintamyymälöille kilpailukykyiseen hintaan, tällaisten varteenotettavien kilpailijoiden lukumäärä keskittymän jälkeen sekä niiden tuotantokapasiteetti ja tuotemerkin omistusta koskevat seikat.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Esimerkiksi viemällä loppuun palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutus bruttokansantuotteen pitäisi keskipitkällä aikavälillä nousta 0,6 prosenttia ja työllisyyden 0,3 prosenttia.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Siten "muiden kuin keskeisten osien" käsite on vielä määrittelemättä.
For example, the conditions of patentability will be those established under the Convention.
Esimerkiksi patentoitavuuden edellytykset olisivat samat kuin Münchenin yleissopimuksessa.
For example, the conditions of patentability will be those established under the Convention.
Esimerkiksi patentoitavuuden edellytykset olisivat samat kuin Münchenin yleis­sopimuksessa.
For example, the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) set up the Baltic Sea Commission to promote cooperation in this field at a seminar held in Kotka in May 1996.
Euroopan reuna-alueiden merellisten seutujen konferenssi (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe, CPMR) perusti seminaarissaan toukokuussa 1996 Kotkassa tätä yhteistyötä edistävän "Baltic Sea Commission" -komitean.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Esimerkiksi ennen siirtymistä IPv4-protokollasta IPv6-protokollaan olisi siirtymisen seurauksia arvioitava elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden näkökulmasta.