natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the Member States shall communicate in the annual implementing report provided for in Article 65 the results achieved in implementing their national fishing effort adjustment plans.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosittain 65 artiklassa säädetyssä täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiensa täytäntöönpanossa saavuttamansa tulokset.
Each year the member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to overbooking which occurred at airports on their territory, identifying the airline companies involved.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus tapauksista, joissa matkustajilta on evätty pääsy ylivaratulle lennolle niiden alueella sijaitsevilla lentoasemilla.
Each year the member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to overbooking which occurred at airports on their territory.
”Jos pääsynne lennolle evätään, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tiedote, josta ilmenee oikeutenne erityisesti korvauksien osalta.”
Each year the Member States shall inform the Commission about:
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle tiedot:
Each year the Member States shall send to the Commission a list of such approvals.
Jäsenvaltioiden on vuosittain lähetettävä komissiolle luettelo tällaisista hyväksynnöistä.
Each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
Each year the Ministry of the Environment organised “information days” at both central and regional levels aimed at NGOs and individuals.
Ympäristöministeriö järjesti joka vuosi sekä keskushallinnon että alueiden tasolla "tiedotuspäiviä", jotka oli suunnattu kansalaisjärjestöille ja yksityisille henkilöille.
Each year the network of the Directors-General will draw up a summary of all the energy actions undertaken under all the various Community policies.
Verkoston tehtävänä on laatia vuosittain katsaus yhteisön eri toimintalinjojen yhteydessä käynnistetyistä energia-alan toimista.
Each year the report shall include the following:
Kertomuksessa on vuosittain esitettävä seuraavat tiedot:
Each year the safety authority shall publish an annual report concerning its activities in the preceding year and send it to the Agency by 30 September at the latest.
Turvallisuusviranomaisen on julkaistava vuosittain vuosikertomus edeltävän vuoden toiminnastaan ja lähetettävä se virastolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Each year the sponsor shall provide the Agency with a report on the state of development of the designated medicinal product.
Rahoittaja toimittaa vuosittain virastolle kertomuksen määritellyn lääkkeen kehittämisestä.
Each year there are around 2 000 participants in CEPOL on-site training and about 100 to 200 participants in exchange programmes and (since 2011) e-learning activities.
CEPOLin tiloissa järjestettävään koulutukseen osallistuu vuosittain noin 2 000 henkeä ja vaihto-ohjelmiin sekä (vuodesta 2011 järjestettyihin) verkko-opintoihin noin 100–200 henkeä.
Each year when the annual implementation and audit reports referred to in Articles 65 and 60(4), are presented and in accordance with rules to be defined in agreement with the Member State and Managing authority concerned, the Commission and the Managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation, including aspects relating to the functioning of the management and control system.
Joka vuosi 60 artiklan 4 kohdassa ja 65 artiklassa tarkoitettuja vuosittaisia täytäntöönpano- ja tarkastuskertomuksia toimitettaessa ja niiden sääntöjen mukaisesti, jotka kyseessä oleva jäsenvaltio ja hallintoviranomainen yhteisymmärryksessä määrittelevät, komissio ja hallintoviranomainen tarkastelevat toimenpideohjelman täytäntöönpanossa saavutettua edistystä, edeltävänä vuonna saavutettuja keskeisiä tuloksia, rahoituksen toteutusta ja muita tekijöitä, jotta täytäntöönpanoa ja myös hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa voitaisiin parantaa.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
Viranomaiset käyttävät vuosittain 16 prosenttia, noin 1500 miljardia euroa, EU:n BKT:stä.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Joka vuosi 500 000 hehtaaria maatalousmaata siirretään luonnonmukaiseen viljelyyn EU:ssa.
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
Kunkin viljelijän on vuosittain jätettävä suoria tukia koskeva hakemus, jossa on tapauksen mukaan ilmoitettava
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments subject to the integrated system, indicating, where applicable:
Kunkin viljelijän on vuosittain esitettävä hakemus yhdennettyyn järjestelmään kuuluvista suorista tuista ja mainittava tarvittaessa seuraavat seikat:
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Joka vuosi viidesosa heistä lopettaa työnhaun, minkä vuoksi heidät luokitellaan ei-aktiivisiksi.
Each year, a group of around ten experts is contracted, with a renewal of 2/3 of them each year in order to multiply the viewpoints.
Vuosittain tehdään sopimus noin 10 asiantuntijan kanssa, joista kaksi kolmasosaa on uusia näkökantojen monipuolisuuden takaamiseksi.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Vuosittain julkaistaan uusi työohjelma ja uudet ehdotuspyynnöt.
Each year, a report will be presented by the Commission to the European Parliament and to the Council evaluating the results achieved following implementation of the Decision.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain raportin, jossa arvioidaan päätöksen täytäntöönpanosta saatuja tuloksia.
Each year, a report will be presented by the High- Level Communications Group to the EP and the Council on its activities.
Korkean tason viestintätyöryhmä laatii vuosittain toimintakertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Each year, a report will be produced by the Commission to the European Parliament and to the Council on the progress achieved in the implementation of these actions, including proposals for any actions deemed to be necessary.
Komissio toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin näiden toimenpiteiden edistymisestä ja tarpeellisiksi katsotuista toimenpide-ehdotuksista.
Each year, a set of EU-wide employment guidelines are drawn up.
Joka vuosi laaditaan EU:n laajuiset työllisyyden suuntaviivat.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
Joka vuosi yhä useampi maa osallistuu tähän tapahtumaan Euroopassa ja ympäri maailmaa.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Tätä vesireittiä kuljetetaan vuosittain noin 500 miljoonaan tonnia rahtia, mistä yksin Reinin osuus on 67 %.
Each year, approximately 500 million tons of cargo is transported on these waterways, with transport on the Rhine alone accounting for 67% of the total volume.
Tätä vesiväylää pitkin kuljetetaan vuosittain noin 500 miljoonaa tonnia rahtia, josta yksin Reinin osuus on 67 %.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are placed on the Community market.
Vuosittain yhteisön markkinoille saatetaan 800 000 tonnia ajoneuvojen paristoja ja akkuja, 190 000 tonnia teollisuusparistoja ja -akkuja ja 160 000 tonnia kannettavia paristoja ja akkuja.
Each year, approximately three months elapsed activity will needed for data collection, data base update, checking and publication.
Kunkin vuoden tietojen keräämiseen, tietokantojen päivittämiseen, tarkistamiseen ja julkaisemiseen tarvitaan noin kolmen kuukauden työ.
Each year, around 16 million cars and light-duty trucks are put on the European market and over nine million reach the end-of-life stage, generating more than eight million tonnes of waste.
Käytöstä poistuu vuosittain yli yhdeksän miljoonaa autoa ja kevyttä kuorma-autoa, joista jää jäljelle yli kahdeksan miljoonaa tonnia jätettä.
each year, around 50 networks or organisations of European interest;
vuosittain noin 50 verkostoa tai Euroopan laajuisesti merkittävää järjestöä
Each year, by 15 February at the latest, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Johtokunta laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä viraston johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Hallitus laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä säätiön johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion säätiön tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion seurantakeskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain 15 päivään helmikuuta mennessä toimitusjohtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion viraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä seuraavan vuoden aikana alkavat, vuoden kestävät tai monivuotiset ohjelmat, joita varten ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä seuraavan vuoden aikana alkavat, vuoden kestävät tai monivuotiset ohjelmat, joita varten ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Each year, companies must submit for cancellation a number of allowances that corresponds to their actual emissions.
Yritysten on vuosittain esitettävä peruutettavaksi toteutuneita päästömääriään vastaava määrä päästöoikeuksia.
Each year, Heads of Union Delegations provide to the authorising officer by delegation of the Commission the assurance on the internal management and control systems put in place in their Delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them and the results thereof, in order to allow the authorising officer to establish his statement of assurance, as provided for in Article 63(9).
Unionin edustustojen päälliköt antavat joka vuosi komission valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle varmuutta koskevan lausumansa edustustonsa sisäisistä hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä sekä heille edelleenvaltuutuksella siirrettyjen toimien hallinnoinnista ja tuloksista, jotta tulojen ja menojen hyväksyjä voi laatia oman varmuutta koskevan lausumansa 63 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Each year, Heads of Union delegations shall provide to the Commission’s authorising officer by delegation assurance on the internal management and control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and the results thereof, in order to allow the authorising officer to make the statement of assurance provided for in Article 73(9).
Unionin edustustojen päälliköt antavat joka vuosi komission valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle varmuutta koskevan lausumansa edustustonsa sisäisistä hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä sekä heille edelleenvaltuutuksella siirrettyjen toimien hallinnoinnista ja tuloksista, jotta tulojen ja menojen hyväksyjä voi laatia 73 artiklan 9 kohdan mukaisen lausumansa.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Komissio antaa vuosittain markkinoillepääsyä koskevan kertomuksen, jossa luetteloidaan maat ja alat, joilla on edelleen huomattavia markkinoillepääsyn esteitä.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
tätä säännöstä hyväkseen käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka vuosi komissiolle kyseisten laitosten lukumäärä ja kyseisten halonien määrät.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle joka vuosi viimeistään 30 päivänä syyskuuta.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta kertomus tukiohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisvuonna.
Each year, Member States submit their Stability and Convergence Programmes, which provide targets for achieving the long-term sustainability of public finances.
Jäsenvaltiot jättävät joka vuosi vakaus- ja lähentymisohjelmansa, joissa esitetään julkisen talouden kestävyyttä koskevat pitkän aikavälin tavoitteet.
Each year, more than 40 000 people die in the European Union (EUR-15) as a result of road accidents and 1 700 000 are injured.
Euroopan unionissa tapahtuvissa tieliikenneonnettomuuksissa kuolee vuosittain yli 40 000 ja loukkaantuu yli 1 700 000 miljoonaa ihmistä.