natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö poistetaan niiden markkinoilta, ja ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant vessel is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen astia poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant construction product is withdrawn from their markets.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen rakennusalan tuote poistetaan niiden markkinoilta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non compliant product is withdrawn from their markets.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen tuote poistetan niiden markkinoilta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen lelu poistetaan niiden markkinoilta.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen laite poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, päätöksessä määrätään kaikki jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen CE-merkitty lannoitevalmiste poistetaan niiden markkinoilta, ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen on peruutettava se.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, päätöksessä määrätään kyseinen jäsenvaltio peruuttamaan toimenpide.
If the national measure relating to a lift is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant lift is restricted to be placed on their national market or put into service.
Jos hissiä koskeva kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastaisen hissin saattamista niiden kansallisille markkinoille tai sen käyttöönottoa rajoitetaan.
If the national measure relating to a safety component for lifts is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant safety component for lifts is withdrawn from their market.
Jos hissien turvakomponenttia koskeva kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen hissien turvakomponentti poistetaan niiden markkinoilta.
If the national measures are unjustified, the Commission shall inform all Member States and the consulted interested parties.”
Jos kansalliset toimenpiteet eivät ole perusteltuja, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja kuulluille asianomaisille osapuolille.”
If the national regulatory authorities concerned do not comply with this request within a period of four weeks, the Commission shall expeditiously take a final decision in accordance with procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Elleivät asianomaiset kansalliset sääntelyviranomaiset noudata komission vaatimusta neljän viikon kuluessa, komissio tekee viipymättä asiasta lopullisen päätöksen tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että rajatylittävät pakettien jakeluhinnat eivät ole kohtuullisia, se pyytää kyseiseltä pakettipalvelun tarjoajalta lisätietoja ja/tai perusteluja.
If the national regulatory authority concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are fulfilled, it may only impose on that undertaking obligations pursuant to Articles 70 or 71.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa, että tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, se saa ainoastaan asettaa kyseiselle yritykselle velvollisuuksia 70 tai 71 artiklan mukaisesti.
If the natural disaster, in addition to insurance, would trigger eligibility for other public compensation, the overall compensation by all schemes should not exceed 100% of the income loss in the year the disaster occurred.
Jos viljelijälle voitaisiin luonnonkatastrofin vuoksi maksaa vakuutuskorvausten lisäksi muuta julkista korvausta, kaikista järjestelmistä saatavan kokonaiskorvauksen määrä ei saisi ylittää 100:aa prosenttia tulonmenetyksistä katastrofin tapahtumisvuonna.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Jos maakaasualan yritys ei noudata ilmoitusvelvollisuuttaan, komissio voi käynnistää rikkomusmenettelyn sellaista jäsenvaltiota vastaan, jonka toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet saada sopimus tai pyytää sitä.
If the nature of the credit rating or other circumstances makes a historical default rate inappropriate, statistically invalid, or otherwise likely to mislead the users of the rating, the credit rating agency should provide appropriate clarifications.
Jos luottoluokituksen luonteen tai muiden olosuhteiden vuoksi maksuhäiriötiedot eivät ole tarkoituksenmukaisia tai ne ovat tilastollisesti pätemättömiä tai ne todennäköisesti muuten johtavat luokituksen käyttäjiä harhaan, luottoluokituslaitoksen olisi annettava asianmukaiset selvennykset.
If the nature or duration of the penalty is incompatible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to the punishment or measure prescribed by its own law for a similar offence.
Jollei seuraamus laadultaan tai kestoltaan ole kuitenkaan yhdenmukainen täytäntöönpanovaltion lain kanssa, täytäntöönpanovaltio voi muuttaa seuraamuksen laissaan samantapaisesta rikoksesta säädetyksi rangaistukseksi tai toimenpiteeksi.
If the navigational accuracy does not meet the 95% containment level, an operator must increase the width margin given above to 18·5 km (10 nm).
Ellei suunnistustarkkuus riitä pitämään lentokonetta 95 prosentin todennäköisyydellä estevaran sisällä, lentotoiminnan harjoittajan on suurennettava edellä tarkoitettu sivuttaisvara 18,5 kilometriin (10 nm).
If the necessary degree of dispersion is attained and if the concentration of the flammable substances in air lies within their explosion limits, an explosive atmosphere is present.
Jos riittävä dispergoitumisaste saavutetaan tai ylitetään ja jos palavien aineiden pitoisuus ilmassa on sen räjähdysrajojen puitteissa, tilassa on räjähdyskelpoista ilmaseosta.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Jos tarvittavia toimia ei toteuteta pikaisesti, ikääntyminen vaikuttaa merkittävästi useiden euroalueen maiden julkiseen talouteen.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Jos tarvittavia toimia delegoitujen säädösten tai vaatimusten mukauttamiseksi ei ole toteutettu, vapautuksen voimassaoloa voidaan hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion pyynnöstä jatkaa komission päätöksellä, joka hyväksytään 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Jos tarvittavia toimia delegoitujen tai täytäntöönpanosäädösten mukauttamiseksi ei ole toteutettu, komissio voi päätöksellä, joka annetaan 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, antaa hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion pyynnöstä kyseiselle jäsenvaltiolle luvan laajentaa tyyppihyväksyntää.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Jos tarvittavia toimia delegoitujen säädösten tai täytäntöönpanosäädösten mukauttamiseksi ei ole toteutettu, komissio voi hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion pyynnöstä ja täytäntöönpanosäädöksellä, joka hyväksytään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, antaa kyseiselle jäsenvaltiolle luvan laajentaa tyyppihyväksyntää.
If the necessary steps to adapt the separate Directive(s) have not been taken, the validity of approvals granted under the provisions of this point may be extended upon request of the Member State which granted the approval by a further decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Jos erityisdirektiivi(e)n mukauttamiseksi välttämättömiä toimenpiteitä ei ole toteutettu, tämän c alakohdan säännösten mukaisesti myönnettyjen hyväksyntöjen voimassaoloa voidaan hyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion pyynnöstä pidentää 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyllä lisäpäätöksellä.
If the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities."
Jäsenillä on oikeus tarvittaessa pyytää viranomaisten apua."
If the need arises, the European Commission will have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Euroopan komissiolla on pakottavissa tilanteissa valtuudet toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet ottaen huomioon varmuusvarastojen käyttömekanismien yleiset tavoitteet.
If the need arose, this research could contribute to the development of new requirements for a safe, responsible and sustainable development of N&N.
Tämä tutkimus voisi tarvittaessa vauhdittaa nanotieteen ja ‑teknologian turvallista, vastuullista ja kestävää kehittämistä koskevien uusien vaatimusten vahvistamista.
If the need for additional spectrum should arise, the Commission may use its competences under the Radio Spectrum Decision20 to identify additional harmonised spectrum for RFIDs throughout the Community.
Jos taajuuksia tarvitaan lisää, komissio voi käyttää radiotaajuuspäätöksen20 mukaista toimivaltaansa ja määritellä lisätaajuuksia käytettäviksi yhdenmukaisesti RFID-sovelluksissa koko yhteisössä.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Jos muutoksen tarvetta ei ymmärretä eivätkä hyödyt ole ilmeisiä tai ne jakautuvat epätasaisesti, yhteiskunta ja yksittäiset kansalaiset eivät myöskään ole kovin halukkaita tekemään mukautuksia.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Jos muutoksen tarvetta ei ymmärretä eivätkä hyödyt ole ilmeisiä, yhteiskunta ja yksittäiset kansalaiset eivät myöskään ole kovin halukkaita tekemään mukautuksia.
If the need for common rules is felt in the future, the Commission will be able to exercise it’s right of initiative and amplify the legislation.
Jos tällaisia yhteisiä sääntöjä tarvitaan tulevaisuudessa, komissio varaa itselleen mahdollisuuden käyttää aloiteoikeuttaan yhteisön lainsäädännön täydentämiseksi.
If the need for more specific provisions is established, appropriate action can be proposed or implemented under the current legislative framework.
Jos tarkemmat säännökset osoittautuvat välttämättömiksi, tarvittavia toimia voidaan ehdottaa tai toteuttaa nykyisen lainsäädännön perusteella.
If the need for public intervention is established, decisions must be taken about its modalities, within a coherent switchover strategy.
Jos sääntely katsotaan tarpeelliseksi, on tehtävä päätös sen säännöistä osana johdonmukaista siirtymästrategiaa.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Mikäli tulevaisuudessa tarvitaan erityissäännöksiä, ne tulisi liittää asetukseen.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Jotta voidaan vastata tehokkaasti yksittäisten henkilöiden ja työnantajien taitoihin ja pätevyyksiin liittyviin tarpeisiin eri aloilla, alueilla ja eri maissa, nämä tarpeet on yksilöitävä selvästi, niistä on viestittävä ja niitä on ymmärrettävä.
If the needs of the investigation so require, they may take away any originals of documents or data media.
He voivat tarvittaessa myös takavarikoida alkuperäisiä asiakirjoja tai tiedostoja, jos tutkimus sitä edellyttää.
If the needs of users are not considered early on in a project there is a danger that good content products will not be fully exploited, products may not be designed appropriately and ‘time-to-market’ may be unnecessarily long.
Jos käyttäjien tarpeita ei oteta huomioon heti hankkeen alkupuolella, vaarana on, että hyviä sisältötuotteita ei saada hyödynnettyä täysimittaisesti, tuotteita ei saada suunniteltua tarkoituksenmukaisesti ja niiden markkinoille pääsyyn kuluu turhan paljon aikaa.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country's membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317 000 inhabitants.
Jos neuvotteluprosessi on menestyksekäs ja islantilaiset hyväksyvät maansa jäsenyyden kansanäänestyksessä, Islanti olisi väestöltään – noin 317 000 asukasta – pienin jäsenvaltio.
If the negotiation process is successful and the Icelanders approve their country’s membership in a referendum, Iceland would be the member state with the smallest population of some 317,000 inhabitants.
Jos neuvotteluprosessi on menestyksekäs ja islantilaiset hyväksyvät maansa jäsenyyden kansanäänestyksessä, Islanti olisi väestöltään – noin 317 000 asukasta – pienin jäsenvaltio.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Jos neuvotteluilla ei päästä uuteen sopimukseen ja kuten toisen vaiheen kuulemisasiakirjassa todetaan, komissio harkitsee ehdotusten tekemistä nykyisen lainsäädännön täydentämiseksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla.
If the negotiations drag on for longer than three years, this would damage the credibility of the WTO system in view of the pressing economic problems to be addressed.
Koska maailmantaloudelliset ongelmat ovat polttavia, WTO-järjestelmän uskottavuus kärsisi, mikäli neuvottelut kestävät yli kolme vuotta.
If the negotiations drag on for longer than three years, this would damage the credibility of the WTO system in view of the pressing economic problems to be addressed.
Koska maailman­taloudelliset ongelmat ovat polttavia, WTO-järjestelmän uskottavuus kärsisi, mikäli neuvottelut kestävät yli kolme vuotta.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Kun oletetaan realistisesti, että tablettien nettohankintahinta olisi noin 0,25 euroa per tabletti, hinnaksi tulisi 30 euroa per eläin per päivä.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Jos kaupparekisteriverkosto saa vankemman oikeus- ja sopimusperustan, osallistujajäsenvaltiot voivat myös päättää BRITE-hankkeeseen perustuvan yhteistyön ehdoista ja yhteistyössä käytettävistä teknologioista.
If the neutrality of the VAT system is to be ensured, the risk of double taxation or non-taxation must be eliminated.
Jos alv–järjestelmän neutraalisuus varmistetaan, kaksoisverotuksen tai verottamatta jättämisen vaara on poistettava.
If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
Jos uudesta asiakirjasta halutaan selkeä ja yhdenmukainen, on olennaisen tärkeää, että ainoastaan yhteistä arvonlisäverojärjestelmää välittömästi koskevat säännökset sisällytetään uudelleenlaadittuun tekstiin.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Jos uusi veropohja on laajempi tai kapeampi kuin joidenkin jäsenvaltioiden nykyiset veropohjat, jäsenvaltiot voivat säilyttää nykyisen verotason muuttamalla verokantojaan.
If the new company is not subject to a participation system under the law of the country in which it is created and if at least one of the merging companies is operating under an employee participation system, the rules on participation laid down in both the ECS and the Directive on employee involvement – which provides a legal model in the event that agreement is not reached between employees' representatives and management (Article 14) - will apply.
Jos yhtiön sijaintivaltion lainsäädännön mukaan yhtiöön ei sovelleta minkäänlaista henkilöstöedustusjärjestelmää ja työntekijät osallistuvat jonkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinnointiin, sulautumisen kautta muodostettavaan yhtiöön sovelletaan eurooppayhtiön sääntöjä ja henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin säännöksiä lakisääteisestä edustusmallista, jos työntekijöiden edustajat ja yhtiön johto eivät ole päässeet asiassa sopimukseen (14 artikla).
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Mikäli EU:n lainsäädäntökehyksen luominen lisää maksuliikenteen kustannuksia, todellisena uhkana on, että maksupalveluja hoitavat tulevaisuudessa yhä useammin EU:n ulkopuolella toimivat unionin ulkopuoliset tahot ja ettei lainsäädännöllä saavuteta sille asetettuja tavoitteita.
If the new judgment does not order the payment of arrears, part of the amount due to the creditor under the initial judgement can no longer be claimed from the debtor.
Jos uudessa päätöksessä ei velvoiteta elatusvelvollista maksamaan erääntyneitä velkojaan, osa aikaisemmalla päätöksellä elatusapuun oikeutetulle myönnetyistä saatavista jää perimättä.
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Mikäli 175 tunnin ylitys sallittaisiin uuden raja-arvon osalta edelleen se vastaisi noin 100 µg/m3.
If the new limits can be achieved, annual VOC emissions will be reduced by a further 280 thousand tonnes from decorative paints (50% of the sector's VOCs emissions) and by 15 thousand tonnes from vehicle refinishing.
Jos uudet pitoisuusraja-arvot saavutetaan, rakennusmaaleista peräisin olevia VOC-päästöjä voidaan vähentää edelleen noin 280 kilotonnilla vuosittain (50 % alan VOC-päästöistä) ja ajoneuvojen korjausmaalauksesta peräisin olevia päästöjä 15 kilotonnilla.
If the new opportunity provided by EMU to pursue a healthy macroeconomic policy is to be fully exploited, all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic variables and relationships.
Jotta tämä mahdollisuus voidaan kuitenkin hyödyntää täysimittaisesti, on parannettava kaikkien tärkeiden talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien käsitystä makrotaloudellisista asiayhteyksistä ja muuttujista.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Mikäli uudet säännöt kannustavat rahoitus- ja vakuutusyhtiöitä ottamaan käyttöön tehokkuutta parantavia järjestelyitä, joita ne eivät muuten olisi harkinneet, alv-tuloja ei menetetä.
If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points:
Seuraavan monivuotisen ohjelman tehokas täytäntöönpano edellyttää, että otetaan käyttöön menetelmä, joka perustuu seuraaviin viiteen keskeiseen tekijään:
If the next port of call of the ship is a port of a State outside the Community, the Member State shall take the necessary measures to ensure that the next port of call of the ship is informed about the suspected discharge and shall request the State of the next port of call to take the appropriate measures in respect of any such discharge.
Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on yhteisön ulkopuolisessa valtiossa, jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että aluksen seuraava poikkeamissatama saa tiedon epäillystä päästöstä, ja sen on pyydettävä valtiota, jossa seuraava poikkeamissatama sijaitsee, toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet tällaisen päästön johdosta.
If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall co-operate closely in the examination referred to in article 4 paragraph 1 and in deciding on the appropriate administrative measures in respect of any such discharge;
Jos aluksen seuraava poikkeamissatama on jossain toisessa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on osallistuttava tiiviisti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tutkimukseen, ja jäsenvaltioiden on päätettävä yhdessä tällaisen päästön johdosta toteutettavista asianmukaisista hallinnollisista toimenpiteistä.