natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Poistokaasujen osalta raja-arvo ilmaistaan VOC-yhdisteiden massana poistokaasujen tilavuutta kohden (mg C/m3, jollei toisin ilmoiteta) olettaen, että kuivan kaasun lämpötila ja paine vastaavat vakio-olosuhteita.
For waste incinerators, an alignment of Annex I of the Directive with the scope of the new Waste Incineration Directive26 should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava, olisiko direktiivin liite I muutettava jätteenpolttolaitosten osalta jätteenpolttoa koskevan uuden direktiivin26 soveltamisalan mukaiseksi.
For waste management, measures centre on building a network of regional waste landfills and incinerators for disposal of hazardous and non-hazardous wastes, systematic re-cultivation of landfill locations, reduction of production of hazardous wastes, intensification of separated waste collection and increased of use of separated elements of municipal waste.
Jätehuoltoa koskevissa toimenpiteissä keskitytään alueellisten kaatopaikkojen ja jätteenpolttolaitosten verkoston rakentamiseen vaarallisten ja tavanomaisten jätteiden käsittelyä varten, kaatopaikka-alueiden järjestelmälliseen palauttamiseen viljelykäyttöön, vaarallisten jätteiden tuottamisen vähentämiseen, jätteiden lajittelun tehostamiseen sekä yhdyskuntajätteistä lajiteltujen jätteiden uusiokäytön lisäämiseen.
For waste oils listed in a) to d) first priority is given to regeneration and second to energy recovery.
Niiden jäteöljyjen osalta, jotka mainitaan a-d kohdassa, etusijalle asetetaan uudistaminen ja toiselle sijalle energian hyödyntäminen.
For waste recycling, this Communication investigates ways to promote recycling where potential exists for additional environmental benefits and analyses options to achieve recycling objectives in the most cost-effective way possible.
Jätteiden kierrätyksen osalta tässä tiedonannossa tarkastellaan keinoja edistää kierrätystä niiltä osin kuin ympäristönsuojelun kannalta voidaan saavuttaa lisähyötyjä ja analysoidaan vaihtoehtoja, joilla kierrätystavoitteet voidaan saavuttaa kustannustehokkaimmalla tavalla.
For waste recycling, this Communication invites comments on options to promote recycling, including on:
Jätteen kierrätyksen osalta komissio pyytää huomioita siitä, miten kierrätystä voidaan edistää, esimerkiksi:
For waste that is not replaced, users are responsible for financing the costs.
Käyttäjät vastaavat kulujen rahoittamisesta sellaisen jätteen osalta, jonka tilalle ei tuoteta uusia tuotteita.
For waste water discharges into the Bavarian lakes, at least the elimination of phosphorus is foreseen.
Jätevesipäästöistä Baijerin järviin on poistettava ainakin fosfori.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Jätteiden osalta POP-asetuksessa säädetään, että POP-yhdisteet olisi hävitettävä tai muutettava pysyvästi muiksi aineiksi.
For wastes listed in Annex III the relevant provisions shall be applied as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as amended.
Liitteessä III lueteltuihin jätteisiin sovelletaan asiaankuuluvia säännöksiä ikään kuin jätteet olisi lueteltu liitteessä IV, jos jätteellä on direktiivin 91/689/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä III lueteltuja vaarallisia ominaisuuksia.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
Edelleen syntyvän jätteen vaarallisuusastetta on alennettava siten, että jäte aiheuttaa mahdollisimman pienen riskin.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
Edelleen syntyvän jätteen vaarallisuusastetta on alennettava siten, että jäte aiheuttaa mahdollisimman pienen riskin.
For wastes that are still generated, to achieve a situation where:
Yhä edelleen syntyvän jätteen osalta päämääränä on saavuttaa tilanne, jossa
For water and waste water improvements, an approach by catchment/drainage area has been adopted and the first projects are due in 2002
Vesi- ja jätevesijärjestelmien kehittämiseksi on hyväksytty valuma-alueeseen perustuva lähestymistapa, ja ensimmäiset hankkeet on tarkoitus hyväksyä vuonna 2002.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Veden vähyyden vuoksi komissio arvioi tarvetta säädellä edelleen vettä käyttävien laitteiden standardeja sekä maatalouden, kotitalouksien ja rakennusten veden käyttöä.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Vesistressin ja haavoittuvuuden osalta on vahvistettava konkreettiset tavoitteet vesistöalueiden tasolla, ja ne on sisällytettävä vesipiirien hoitosuunnitelmiin niiden toisella kierroksella.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
Veden osalta hallintoviranomaisten olisi asetettava etusijalle hankkeet, joissa aiheena on veden säästäminen, vedenkäytön tehostaminen, veden hinnoittelupolitiikka taikka kysynnänhallintaan liittyvät kustannuksiinsa nähden tehokkaat toimenpiteet.
For water-borne transport, EUR 14 to 30 billion in subsidies have been identified.
mukaan tukia 14–30 miljardia euroa.
For water-borne transport, EUR 14 to 30 billion in subsidies have been identified.
Vesiliikenne saa raportin mukaan tukia 14–30 miljardia euroa.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
Vesiliikenteelle on asetettu veden pilaamista rajoittavia vaatimuksia.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammu­nition therefor, see ML1 to ML4.
Alikaliiperiammuksia käyttävien tai pelkästään kemiallista työntövoimaa käyttävien asejärjestelmien ja niiden ampumatarvikkeiden osalta katso kohdat ML1–ML4.
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
Jäsenvaltioiden on varmistettava kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, että viimeistään 13 päivänä elokuuta 2005
For weekly rest, the current compensation arrangements by the end of a three week period are maintained, but with the possibility of a longer period for checking on the road (up to 15 previous days until 1.1.2008 and up to 28 days thereafter).
Viikoittaisen lepoajan osalta on säilytetty nykyiset korvausjärjestelyt, joiden mukaan viikoittaisen lepoajan vähennys on korvattava ennen kyseistä viikkoa seuraavan kolmannen viikon loppua, mutta niin, että tienvarsitarkastuksissa voidaan tarkastaa entistä pidempi ajanjakso (15 edeltänyttä päivää 1.1.2008 saakka ja sen jälkeen 28 edeltänyttä päivää).
For welding purposes, hexavalent chromium can be reduced to trivalent chromium by adding zinc to the welding alloys.
Hitsauksessa kuudenarvoinen kromi voidaan pelkistää kolmenarvoiseksi lisäämällä hitsausseokseen sinkkiä.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Vakiintuneissa järjestelmissä monet työnantajat ja yksityiset toimistot ovat aktiivisesti mukana työntekijöiden palvelukseenotossa.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Uusien radioliityntästandardien osalta prioriteettina ovat ratkaisut, joilla varmistetaan yhteensopivuus aiempien xG20-ekosysteemien kanssa sekä huomattavasti tehokkaampi taajuuksien käyttö EU:n radiotaajuuspolitiikan mukaisesti.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
Uudelleensijoittamisen osalta jäsenvaltiot saavat joka toinen vuosi taloudellisia kannustimia (kertakorvauksina) niiden sitoumusten perusteella, jotka ne tekevät unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden vahvistamisen jälkeen.
For what concerns structural measures, Member States are due to report cases of irregularities under Article 3 of Regulations N° 1681/9498 and 1831/9499 within two months from the end of each quarter.
Rakennetoimien alalla jäsenvaltioiden on ilmoitettava sääntöjenvastaisuuksista asetusten (EY) N:o 1681/9498 ja 1831/9499 3 artiklan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
For what concerns the ordinary management activity of the Observatory, the Commission, representing the Community, participates in all the statutory bodies of the Observatory: the Financial Committee, the Executive Council and the Advisory Committee.
Komissio osallistuu yhteisön edustajana kaikkiin observatorion hallintoelimiin: rahoituskomiteaan, toimeenpanevaan neuvostoon ja neuvoa-antavaan komiteaan.
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Miksi mallien tekijän- ja teollisoikeuksia tulisi käsitellä eri tavoin ja oikeuksien haltijoille epäedullisemmalla tavalla kuin muita teollis- ja tekijänoikeuksia?
For what they are worth, recent polls suggest that only a minority of the population supports a single currency and EMU.
Viimeaikaiset mielipidemittaukset osoittavat – osuivatpa ne sitten oikeaan tai eivät – että kansalaisista vain vähemmistö kannattaa yhtenäisvaluuttaa ja EMUa.
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
varauloskäynnin matalin kohta olisi yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
varauloskäynnin matalin kohta olisi yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta yhden tai useamman laskutelineen tuen rikkouduttua tai jäätyä ylös, ja lentokoneelle on ensimmäisen kerran haettu tyyppihyväksyntää aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2000,
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Minkä finanssituotteiden alalla parannetulla rajatylittävällä tarjonnalla voitaisiin lisätä kansallisten markkinoiden kilpailua valikoimasta ja hinnoista?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Minkä finanssituotteiden alalla parannetulla rajatylittävällä tarjonnalla voitaisiin lisätä kansallisten markkinoiden kilpailua valikoimasta ja hinnoista?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Minkä finanssialan vähittäispalvelutuotteiden osalta standardoinnilla tai suostumukseen perustuvilla järjestelmillä voitaisiin tehokkaimmin poistaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen väliset erot?
For which services?
Minkä palvelujen osalta?
For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
Minkä energialähteiden tuonti vaatisi tarvittaessa poliittisia toimenpiteitä?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Millä erityisillä tuote- tai palvelusektoreilla ja millä erityisillä politiikanaloilla hankintakohteisiin liittyvät velvoitteet olisivat mielestänne hyödyllisiä?
For which stages of the procedure should the forms be used ?
Missä menettelyn vaiheissa lomakkeita pitäisi käyttää?
for which the air carrier or aircraft operator concerned is held liable according to national laws of the Member State where the incident has occurred, or
asianomainen lentoliikenteen harjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä on kyseisen tapahtuman osalta korvausvelvollinen sen jäsenvaltion kansallisten lakien mukaan, jossa tapahtuma tapahtui, tai
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
joiden osalta 29 artiklaan perustuva tarkastusviranomaisen tarkastusstrategia voidaan hyväksyä ja komission ja jäsenvaltion tekemien tarkastusten tulosten perusteella on saatu kohtuullinen varmuus siitä, että hallinto- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
For which the lowest point of the emergency exit is more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,
varauloskäynnin matalin kohta on yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta laskutelineen ollessa alas laskettuna; tai
For which the lowest point of the emergency exit is more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,
varauloskäynnin matalin kohta on yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta laskutelineen ollessa alas laskettuna; tai
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
joiden suhteen yhteisöllisten toimien tarve on todettu, erityisesti 16 artiklassa säädetyn tietojen vaihdon perusteella.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
jonka valmistukseen tarkoitetun cuvéen kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia.
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?
Minkätyyppisiä riita-asioita vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä pitäisi voida käsitellä?
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Millaisiin EU:n direktiivien kattamiin hankintoihin sähköistä hankintaa voitaisiin soveltaa menestyksekkäästi?
For which uses?
Missä käyttötarkoituksissa?
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
valkoinen sokeri: 404,4 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen;
For whole blood
Kokoveren osalta
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Kokoveren osalta arvon määrittävät kansalliset tai paikalliset viranomaiset kymmenessä maassa, alan toimijat / veripalvelulaitokset kymmenessä maassa ja molemmat tai joku muu taho viidessä maassa.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
lääketukuille noin 280 miljoonaa euroa
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
ainoastaan vientiä harjoittaville tukkukauppiaille noin 403 miljoonaa euroa
For wholesale markets, issuers may always choose such a language.
Tukkumarkkinoilla toimivat liikkeeseenlaskijat voivat aina toimia näin.
For wholesale markets, the approval number may be completed with a secondary number indicating units or groups of units selling or manufacturing products of animal origin.
Tukkukauppojen hyväksymisnumeroa voidaan täydentää toisella numerolla, joka ilmaisee eläinperäisiä tuotteita myyvät tai valmistavat yksiköt tai yksikköryhmät.
For wholesale markets, the approval number may be completed with a secondary number indicating units or groups of units selling or manufacturing products of animal origin.
Tukkukauppojen osalta hyväksyntänumeroa voidaan täydentää toissijaisella numerolla, jolla osoitetaan eläinperäisiä tuotteita myyvät tai valmistavat yksiköt tai yksikköryhmät.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
Tukkuhintakattojen osalta 75 prosentin peruste perustuu tilanteeseen, jossa vallitsee liikenteen määrän epätasapaino sellaisten operaattorien välillä, jotka eivät kuulu samaan yritysryhmään.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Tukkutason tulojen jakautuminen poikkeaa tästä vain vähän siten, että oman yritysryhmän ulkopuolisista verkkovierailutuloista 69 prosenttia tuli puhelupalveluista, 15 prosenttia tekstiviesteistä ja 16 prosenttia datapalveluista.
For wholesale trade and industry and for the collection and recovery of transport packaging, there is a number of nation-wide companies specialised in the collection and recovery of specific packaging types.
Tukkukaupan ja teollisuuden pakkausjätteen sekä kuljetuspakkausten keräilyä ja hyödyntämistä varten on useita koko maan kattavia yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet keräämään ja hyödyntämään tiettyjä pakkaustyyppejä.
For whom does it work?
Keneen se tehoaa?
for whom satellite distribution of services opens up new opportunities to increase the audience exposed to their advertisements;
joille satelliittivälitteiset palvelut tarjoavat uusia mahdollisuuksia laajentaa mainosten vastaanottajien määrää.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Laajalti hyväksytyistä tieteellisistä ja sääntelypoliittisista syistä CMR-luokkaan 3 kuuluviin aineisiin ei sovelleta samanlaisia lainsäädännöllisiä rajoituksia kuin CMR-luokkiin 1 ja 2 kuuluviin aineisiin.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Pohjois-Atlantin rantavaltioiden yhteisesti hallinnoimien laajojen pelagisten kantojen osalta on jo sovittu kahden- tai monenvälisistä hoitojärjestelyistä, jotka koskevat Koillis-Atlantin makrillia, mustakitaturskaa, Atlantin-Skandinavian silliä ja Pohjanmeren silliä.
For wider distribution, models of these training products have been made available for reproduction on the Commission's website.51
Jotta niiden levikki olisi suurempi, koulutustuotteiden mallit löytyvät myös komission www-sivuilta.51
For widespread recognition, a certain level of familiarity needs to be attained, or the transparency required by consumers will be lacking.
Yleinen tunnustaminen edellyttää tiettyä tunnettuusastetta.
For wild animals, the following shall be placed in the means of transport or the containers:
Villieläinten osalta kuljetusvälineeseen tai konttiin on laitettava seuraavat:
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Jos luonnonlohijoki ei ole tämän asetuksen voimaantullessa saavuttanut 50:tä prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kansallisia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
Luonnonlohijoissa, jotka eivät ole tämän asetuksen voimaantullessa saavuttaneet 50:tä prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, luonnonvaraisen smolttituotannon on kasvettava jokaisessa joessa 50 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja 75 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista kymmenen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Luonnonlohijoissa, jotka ovat tämän asetuksen voimaantullessa saavuttaneet 50 prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, luonnonvaraisen smolttituotannon on kasvettava jokaisessa joessa 75 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
Tuulivoiman osalta liite 3 osoittaa, että kaikki maat, joissa vaikuttavuus on EU:n keskiarvoa korkeampi, käyttävät syöttötariffeja.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
Esimerkiksi tuulivoiman ja biopolttoaineiden tuotannossa on vältettävä tuotantoprosesseja, joilla on merkittävä kielteinen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen: esimerkiksi tuuliturbiineja ei tulisi sijoittaa muuttolintujen reiteillä sijaitseviin herkkiin kohtiin eikä sademetsiä kaataa biodieselin raaka-aineen palmuöljyn tuottamiseksi.
For wine, quality criteria and designations of origin are set out in a separate Council Regulation - (EEC) 823/87 - which lays down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Viinien laatukriteereistä ja alkuperänimityksistä on säädetty erikseen neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 823/87, jossa on erityismääräyksiä tietyillä alueilla tuotetuista laatuviineistä.
for wines with a designation of origin, its principal analytical and organoleptic characteristics;
kun kyse on viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;
for wines with a geographical indication, its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
kun kyse on viineistä, joilla on maantieteellinen merkintä, niiden tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus niiden aistinvaraisista ominaisuuksista;
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, 196 artiklan b alakohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
kun kyseessä ovat suojatulla alkuperämerkinnällä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit, muita perinteisiä ilmaisuja kuin alkuperämerkintä tai maantieteellinen merkintä, jotka kuvaavat asianomaisen viinin tuotanto- tai vanhentamismenetelmää tai ominaisuuksia, väriä, tyyppiä tai paikkatyyppiä;