natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Maailmanlaajuisella tasolla painopiste tulee kohdistumaan erityisesti kestävään metsänhoitoon sekä laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän puukaupan torjumiseen.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Kansainvälisesti resurssitehokkaille parannuksille on kysyntää hyvin erilaisilla teollisuuden aloilla.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
"Kansainvälisellä tasolla hyvin suurten yritysten (joita on erityisesti mm.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Kansainvälisellä tasolla komissio myönsi varoja kauden 2007–2013 kehitysapuvälineestä38 ja maantieteellistä yhteistyötä koskevista ohjelmista.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Kansainvälisellä tasolla komissio aikoo esitellä etenemissuunnitelman 2050 kumppaneilleen vauhdittaakseen globaaliin toimintaan tähtääviä kansainvälisiä neuvotteluja.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
Kansainvälisesti EY pyrkii edelleen edistämään energiatehokkuutta institutionalisoitujen vuoropuhelujen ja kumppanuuksien avulla.
Internationally, the Community would depend to almost 80% on a single country for nearly two thirds of its sugar needs; this would raise issues of long-term supply and seriously affect relations with the LDCs and the Community’s historic sugar partners, the ACP countries.
Kansainvälisestä näkökulmasta lähes kaksi kolmasosaa yhteisön sokeritarpeesta tulisi 80-prosenttisesti riippuvaiseksi yhden ainoan maan tuonnista, mikä herättäisi pitkällä aikavälillä kysymyksiä toimitusriskeistä ja vaikuttaisi voimakkaasti suhteisiin vähiten kehittyneiden maiden ja AKT-valtioiden kanssa, joista jälkimmäiset ovat yhteisön perinteisiä kauppakumppaneita tällä alalla.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Kansainvälisellä tasolla EU on edennyt pisimmälle Kioton sopimuksen ratifioinnissa ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 annettujen sitoumusten täyttämisessä.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
EU on kansainvälisesti pieni tuottaja; sen osuus koko maailman tuotannosta on vain noin 2 prosenttia.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Kansainvälisesti EU:n pitäisi myös käyttää hyväksi mahdollisuuksiaan noin 500 miljoonan ihmisen markkinoina, joilla on tiukat ympäristönormit ja niihin liittyvät taidot ja tuotteet.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Kansainvälisellä tasolla EU:n olisi osallistuttava aktiivisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön työhön, jonka tavoitteena on luoda vuoteen 2016 mennessä ilmailualalla maailmanlaajuinen markkinapohjainen mekanismi, joka on toiminnassa vuodesta 2020 alkaen.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Kansainvälisesti EU:n olisi työskenneltävä tiiviisti muiden kumppaneiden kanssa sekä monen- että kahdenvälisellä tasolla, jotta varmistetaan kiertotalouden käsitteen mahdollisimman suuri vaikutus.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
Autotuotannon (henkilöautotuotannon) kasvu keskittyy kansainvälisesti tarkasteltuna ennen kaikkea BRIC-valtioihin (erityisesti Kiinaan ja Intiaan) ja Eurooppaan.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Autotuotannon (henkilöautotuotannon) kasvu keskittyy kansainvälisesti tarkasteltuna ennen kaikkea BRIC-valtioihin (erityisesti Kiinaan ja Intiaan) ja Eurooppaan.
Internationally, the most significant event of the year was undoubtedly the publication of a draft OECD report on liner shipping competition policy.
Kansainvälisesti tarkasteltuna vuoden merkittävin tapahtuma oli epäilemättä OECD:n raporttiluonnos linjaliikenteen kilpailupolitiikasta.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
Kansainvälisellä tasolla OECD työskentelee veropohjan rapautumiseen ja voittojen kotiuttamiseen liittyvän BEPS-hankkeen (Base Erosion and Profit Shifting) parissa tarkoituksenaan tukkia porsaanreiät, jotka helpottavat veron kiertämistä, ja löytää ratkaisuja tämänhetkisiin verotusta koskeviin haasteisiin, digitaalisen talouden myötä esille tulleet haasteet mukaan luettuina.
Internationally, the proposal should improve the competitive position of European software businesses in the competition with our global trading partners, the U.S. and Japan where software patents are widely granted.
Kansainvälisellä tasolla ehdotuksen on määrä parantaa eurooppalaisten ohjelmistoyritysten kilpailuasemaa suhteessa kauppakumppaneihin eli Yhdysvaltoihin ja Japaniin, missä ohjelmistopatentteja myönnetään runsaasti.
Internationally, the Taxation Framework Conditions5 subsequently endorsed by government and business representatives at Ottawa identified the implementation  of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles including neutrality, efficiency, certainty and simplicity as being a particular priority.
Ottawan kokouksessa laaditussa hallitusten ja liike-elämän hyväksymässä verotusta koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa5 nostettiin erityiseksi painopistealueeksi sellaisen kulutukseen kohdistuvan verotusjärjestelmän käyttöönotto, jossa toteutuisivat verotuksen perinteiset perusperiaatteet: puolueettomuus, tehokkuus, varmuus ja yksinkertaisuus.
Internationally, the transmission of information on national law could also be entrusted to the central authorities.
Myös kansainvälisellä tasolla voitaisiin kansallista lainsäädäntöä koskevien tietojen toimittaminen antaa keskusviranomaisten tehtäväksi.
Internationally, this has been accompanied by a process of harmonising the internal support conditions for agriculture and arrangements governing trade in agricultural products.
Tässä yhteydessä on käynnistetty yhteisön sisäisten maataloustukien edellytysten ja maataloustuotteiden kauppaa sääntelevien järjestelmien kansainvälinen yhdenmukaistamisprosessi.
Internationally, this strategy will represent a substantial contribution to European involvement in the "Rio + 10" Conference in 2002.
Kansainvälisesti strategia on olennainen osa unionin osallistumista vuonna 2002 pidettävään Rio+10-konferenssiin.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
Kansainvälisellä tasolla edistyttiin vuonna 1999, kun World Wide Web Consortium (W3C) hyväksyi WCAG:n version 1.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Kansainvälisesti sovitut teollisoikeuksien suojelua koskevat periaatteet ovat peräisin 1800-luvulta10.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
globaali taso: (i) ilmasto / hiilidioksidipäästöjen kasvu ja (ii) talouspolitiikka ja Euroopan kilpailutilanne, "hiilivuoto".
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Kansainväliset konferenssit työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistämiseksi
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internetin (ja muiden interaktiivisten teknologisten alustojen, kuten mobiilikaupankäynnin49 tai IP-TV:n) välityksellä a) tarjotaan rahapelipalveluja kuluttajille, b) annetaan kuluttajille mahdollisuus harjoittaa vedonlyöntiä tai pelata rahapelejä toisiaan vastaan (esimerkiksi vedonlyöntipörssit (”betting exchanges”) tai verkkopokeri) tai c) tarjotaan tuotteita (esimerkiksi arpajaislippujen ostaminen suoraan verkosta).
internet / mobile gambling.
internetin ja matkapuhelimen välityksellä pelattavat uhkapelit.
internet access and services
Internet-liittymät ja -palvelut
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
Tunnustetaan internetiin pääsy yleispalvelun piiriin kuuluvaksi oikeudeksi, johon sovelletaan kohtuullisen hinnan kriteeriä, ja kannustetaan tapauksissa, joissa hinnat muodostavat esteen, mukauttamaan säänneltyjä hintoja tai jopa sallimaan vähävaraisille ikäihmisille tietyissä paikoissa vapaa ja ilmainen pääsy internetiin, sikäli kun vapaata pääsyä internetiin ei ole taattu yleisesti.
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
Tunnustetaan internetiin pääsy yleispalvelun piiriin kuuluvaksi oikeudeksi1, johon sovelletaan kohtuullisen hinnan kriteeriä, ja kannustetaan mukauttamaan säänneltyjä hintoja tai jopa sallimaan vähävaraisille ikäihmisille tietyissä paikoissa vapaa ja ilmainen pääsy internetiin.
Internet access costs have reduced quite considerably since eEurope was launched.
Internetin yhteyskustannukset ovat laskeneet varsin huomattavasti eEuropen käynnistämisen jälkeen.
Internet access in all schools, which must be accompanied by better methods for disseminating information with a view to creating effective tools for learning.
Kaikissa kouluissa tulisi olla Internetin käyttömahdollisuus, johon on liitettävä tehostettu tiedonlevitys tehokkaiden oppimisvälineiden luomiseksi.
Internet access in schools increased as well.
Samoin Internet-yhteydet kouluissa lisääntyivät.
Internet access in the home now accounts for a growing share of the market, and children are connected to it in school even where they do not have it in their homes.
Kotitalouksien Internet-yhteyksien markkinaosuus kasvaa, ja myös lapset, joiden kotona ei ole Internet-yhteyksiä, pääsevät Internetiin koulussa.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Internetistä on tulossa kansalaisille välttämätön osa heidän arkeaan.
Internet access is good but can be improved for the most vulnerable.
Internetin käyttömahdollisuudet ovat hyvät, mutta kaikkein heikoimmassa asemassa olevien tilanteessa on parantamisen varaa.
Internet access is in the process of being commoditised.
Internet-yhteydestä on tulossa arkinen hyödyke.
Internet access is obviously linked to the dissemination of PCs.
Internet-yhteydet riippuvat luonnollisesti tietokoneiden yleisyydestä.
Internet access is promoted through projects such as 'Digital playgrounds'.
Internetin käyttöä edistetään ”digitaalisten leikkikenttien” kaltaisilla hankkeilla.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Internet-yhteyksiä tarjoavat – yleensä yksityisomisteiset – verkko-operaattorit kilpailun takaavan lainsäädännön puitteissa ja kaupallisten etujen ajamina.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Internetyhteys on nykyään yhtä tärkeä kuin sähkö oli toiselle teolliselle vallankumoukselle, taloudelle ja yhteiskunnalle.
Internet access of enterprises (with more than ten employees)
Internet-yhteydet yrityksissä (yli 10 työntekijää)
Internet access prices dropped, and governments took measures to promote internet access at schools.
Internet-yhteyksien hinnat laskivat ja hallitukset edistivät koulujen yhdistämistä Internetiin.
Internet access providers should offer (as many of them already do) easy-to-use anti-virus and spam filtering facilities for e-mail and attached files.
(Monet Internet-palvelujen tarjoajat toimivatkin jo näin.)
Internet access requires a telephone line, and most LDCs have less than one telephone line per 100 inhabitants (compared with 45 in Italy, 55 in France and 70 in Sweden); this includes universities and hospitals which lack telephone lines.
Internet-yhteyteen tarvitaan puhelinlinja, ja useimmissa muita heikommin kehittyneissä maissa ei ole edes yhtä puhelinlinjaa sataa asukasta kohden (kun niitä on Italiassa 45, Ranskassa 55 tai Ruotsissa 70).
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Internetyhteyspalveluja ja sähköisiä viestintäpalveluja koskevat sääntelyvelvoitteet liitetty lähinnä numerovarojen käyttöön
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
WI-FI:n avulla voidaan helposti yhdistää useita eri käyttäjiä internetiin, ja monet paikallisviranomaiset antavat jo vapaan pääsyn internetiin julkisissa tiloissa.
Internet Action Plan
Internetiä koskeva toimintasuunnitelma
Internet address of the "buyer profile" (URL)
”Hankkijaprofiilin” internet-osoite (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Hankkijaprofiilin internet-osoite (URL).
Internet addresses:
Internet-osoitteet:
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherency.
Säännöksissä on käsiteltävä myös Internet-mainontaa ja ilmaisjakelua, jotta taataan säännösten sovellettavuus ja johdonmukaisuus.
Internet alone is not enough.
Pelkkä Internet ei riitä.
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Internetin ja laajakaistan yleisyys kodeissa, prosentteina EU:n kotitalouksista
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Myös Internet ja lapsipornografia ovat laajasti edustettuina (6 %).
Internet and mobile telephony
Internet ja matkapuhelimet
Internet and new media are in constant evolution.
Internet ja muut uudet mediat kehittyvät jatkuvasti.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internet ja muut digitaalitekniikat ovat mullistaneet luovan sisällön kuten kirjojen ja elokuvien tuotannon ja jakelun.
Internet and the disabled
Käyttökynnysten madaltaminen: Internet ja vammaiset
Internet applications and Inland ECDIS for Notices to Skippers;
Internet-sovellukset ja sisävesien ECDIS-järjestelmä laivureille tarkoitettuja ilmoituksia varten,
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
sijoituksiin, eläkkeisiin ja vakuutuksiin liittyvät verkkopankki-, suorapankki- ja mobiilipankkipalvelut,
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Näin ollen toimintaa internetissä on kiireellisesti ryhdyttävä sääntelemään.
Internet chat on Participatory democracy
Internet-keskustelu aiheesta "Osallistava demokratia"
internet chats;
suorat Internet-päätekeskustelut
Internet connections have greatly improved, obviously initially mainly narrowband.
Alkuvaiheessa pääosin kapeakaistaiset Internet-yhteydet ovat kehittyneet paljon.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Internet on mahdollistanut uusia tapoja tarjota loppukäyttäjille sähköisiä viestintäpalveluja, joista on heille merkittäviä etuja.
Internet connectivity has grown rapidly.
Internet-liittymät ovat lisääntyneet nopeasti.
Internet connectivity in businesses is far higher than the household rate.
Internetin yleisyysaste on yrityksissä paljon korkeampi kuin kotitalouksissa.
Internet connectivity in local communities
Paikallisyhteisöjen internetyhteydet
Internet connectivity of households increased from about 18% in March 2000 to 43% in November 2002 (Chart 1).
Internetin yleisyysaste kotitalouksissa nousi 18 prosentista (maaliskuu 2000) 43 prosenttiin (marraskuu 2002) (kaavio 1).
Internet connectivity of schools reached 93% in February 2002 and most Member States had either achieved or were on track to reach the target of having all schools connected by end 2002.
Internetin yleisyysaste kouluissa nousi 93 prosenttiin helmikuussa 2002 ja useimmissa jäsenvaltioissa oli saavutettu tai lähes saavutettu tavoite liittää kaikki koulut verkkoon vuoden 2002 loppuun mennessä.
Internet connectivity, computing power, digital sensors and remote control of the transmission and distribution system will help to make grids smarter, greener and more efficient.13 ‘Smart grids’ or ‘energy internet’ can be more responsive, interactive and transparent than today’s grid.
Internet-tekniikalla, tietoteknisellä prosessointiteholla, digitaaliantureilla sekä siirto- ja jakelujärjestelmän etäohjauksella verkoista voidaan tehdä älykkäämpiä, ympäristöystävällisempiä ja tehokkaampia13.
Internet consultation
Internet-kuuleminen
Internet consultation
Internetissä järjestetty kuuleminen
Internet consultation
Kuuleminen Internetissä
Internet consultation
Vaaraluokka
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoiva yhtiö (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)
Internet could also be used for such campaigns.
Tiedotuskampanjoissa voitaisiin hyödyntää myös Internetiä.
Internet Coverage in Schools
Internet-yhteydet kouluissa
Internet coverage in schools
Koulujen Internet-yhteyksien yleisyys
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internet luo uusia haasteita, koska sitä on helppo käyttää ja se on luonteeltaan maailmanlaajuinen.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Internetin dataliikenne lisääntyy 60 prosentilla joka vuosi.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
”Debate Europe” ‑verkkosivustolla järjestettiin internetkeskusteluja7.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
internetkeskustelut – K-suunnitelmalle omistettu Debate Europe ‑verkkosivusto uudistettiin tammikuussa 2008; tarkoituksena oli lisätä sen tarjoamia mahdollisuuksia interaktiivisiin keskusteluihin internetin käyttäjien kanssa ajankohtaisista EU-aiheista siten, että mukana ovat myös komission edustustot.
Internet development is continuing at a rapid pace, and much new network investment is directed towards IP based networks rather than traditional technologies, but observers continue to hold different views about the modalities of the transition from existing networks to IP based networks.
Internet kehittyy edelleen nopeasti, ja suuri osa verkkoinvestoinneista kohdistuu Internet-yhteyskäytäntöön perustuviin verkkoihin eikä niinkään perinteisiin tekniikoihin, mutta tilannetta seuranneet ovat edelleen eri mieltä siitä, miten siirtyminen nykyisistä verkoista Internet-yhteyskäytäntöön perustuviin verkkoihin tapahtuu.
Internet Domain ".EU"
Internetin .eu-aluetunnus
Internet event
Internet-tapahtumat
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni ovat myös käsitelleet internetin käytön lisäämistä osana tiedettä, tietoyhteiskuntaa ja avaruutta koskevaa uutta strategista kumppanuutta.
Internet facility setting out the various redress procedures available to citizens, consumers and businesses.
Internet-palvelu, jossa esitetään eri muutoksenhaku-keinot, joita kansa­laiset, kulut­tajat ja yritykset voivat käyttää
Internet Fair, Poland
Internetmessut, Puola
Internet financial reporting facilitates access to information by investors, enhances analysis and the comparison of information.
Tilinpäätösraportointi Internetissä helpottaa sijoittajien tiedonsaantia ja kehittää tietojen analysointia ja vertailua.
Internet Governance
Internetin hallinto
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Yleisesti siinä katsotaan olevan kyse siitä, että ”hallitukset, yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta kukin omassa roolissaan kehittävät ja soveltavat yhteisiä periaatteita, normeja, sääntöjä, päätöksentekomenettelyjä ja ohjelmia, jotka muokkaavat Internetin kehitystä ja käyttöä”7.
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Internet-opas puhtaista ja energiatehokkaista ajoneuvoista
Internet guide on legislation, funding and best practice
Internet-opas lainsäädännöstä, rahoituksesta ja parhaista käytännöistä
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internet on muuttanut perusteellisesti yhteiskuntiamme ja yksittäisten ihmisten elämää, ja sillä on merkittävä vaikutus yhdentymiseen kaikilla talouden aloilla.
internet hosting;
internet-hosting;
Internet in combined Housing & Care centres for the elderly
Internet-yhteydet vanhusten palveluasuntoloihin
Internet in schools
Internet kouluissa
Internet is slowly becoming faster
Internet on hitaasti tulossa nopeammaksi
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
Myös internet toimii jakelukanavana tilausvideopalvelun (VOD) kautta.
Internet material posted by external sources could not be monitored.
Lisäksi hän mainitsi, että ulkopuolisten tuottamia Internet-sisältöjä ei voida valvoa.
Internet of Things
Esineiden internet
Internet of Things
Tavaroiden internet
Internet of Things (communication)
Esineiden internet (komission tiedonanto)
Internet of things (IoT)
Esineiden internet
Internet of Things (IoT)31
Esineiden internet31
Internet of Things - An action plan for Europe
"esineiden internet – Toimintasuunnitelma Euroopalle"
Internet of Things – An action plan for Europe
Esineiden internet – Toimintasuunnitelma Euroopalle
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Esineiden internet – Toimintasuunnitelma Euroopalle (komission tiedonanto)
internet of things – IoT,
esineiden internet
Internet of Things — An action plan for Europe
Esineiden internet — Toimintasuunnitelma Euroopalle
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Esineiden internet: uusi ajattelutapa