natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the debate, the Commission intends to present concrete proposals for the new policy once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
Keskustelun jälkeen komissio aikoo esittää konkreettisia ehdotuksia uudesta politiikasta, kunhan Amsterdamin sopimus on ensin ratifioitu.
Following the debate, the president concluded that the ad hoc group’s proposals clarified the relationship between the CCIC and the EESC and added that the extension of the EESC's sphere of action to include industrial change was enhancing its external image.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja katsoi, että väliaikaisen ryhmän esittämät ehdotukset selventävät CCMI:n ja ETSK:n välisiä suhteita.
Following the debates in the Council, the optional conditions as to housing and resources have been fleshed out without jeopardising the spirit of the original proposal.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella on täsmennetty valinnaisia edellytyksiä, jotka koskevat asuntoa sekä tulojen ja varojen riittävyyttä, jotta niitä voitaisiin tarkentaa asettamatta kuitenkaan alkuperäisen ehdotuksen henkeä kyseenalaiseksi.
Following the December 1999 decisions it must now come into effect before 1 September 2000.
Joulukuussa 1999 tehtyjen päätösten seurauksena sen on nyt tultava voimaan ennen syyskuun 1. päivää 2000.
Following the decentralisation of management, National Agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
Hajautetun hallintomallin mukaisesti kansalliset toimistot hallinnoivat noin 83:a prosenttia ohjelman talousarviosta.
Following the decision by the Committee of the Permanent Representatives in the Council to cease the activities of the CIREA21 created in 1992 as a specific Council working group, the Commission established EURASIL in July 2002, the EU network for asylum practitioners, chaired by the Commission.
Sen jälkeen kun neuvoston pysyvien edustajien komitea päätti lakkauttaa vuonna 1992 perustetun neuvoston erityistyöryhmän CIREAn21 toiminnan, komissio perusti heinäkuussa 2002 EURASIL-verkoston, joka on komission johdolla toimiva EU:n turvapaikka-asiantuntijoiden verkosto.
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
Talous- ja raha-asiainneuvosto päätti huhtikuussa 2005 pyytää komissiota tekemään ehdotuksia nykyisten vähimmäisverokantojen nostamiseksi inflaation mukaisesti.
Following the decision in April to cut the interest rate on refinancing operations, it remained stable at 2.5%.
Perusrahoitusoperaatioiden korko on pysynyt vakaana sen jälkeen, kun se huhtikuisen päätöksen mukaan laskettiin 2,5 prosenttiin.
Following the decision made at the previous meeting to give the go-ahead for the exploratory opinion on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth, requested by Ms de Palacio, the Bureau decided to instruct the INT Section to draw up the opinion together with the CCIC.
Edellisessä kokouksessaan tekemänsä päätöksen johdosta hyväksyä Loyola de Palacion esittämä pyyntö valmistelevan lausunnon laatimisesta aiheesta "Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten sopeutumiskyky / taloudellinen dynamiikka" työvaliokunta päätti antaa vastuun lausunnon valmistelusta INT-erityisjaostolle, joka toimii yhteistyössä neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kanssa.
Following the Decision of May 1998 on the establishment of the sectoral social dialogue committees, 27 committees have been set up at the joint request of the social partners in the sectors concerned (Annex 2).
Toukokuussa 1998 tehtiin päätös Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden perustamisesta, ja sen mukaisesti on perustettu 27 komiteaa kyseisten alojen työmarkkinaosapuolten yhteisestä pyynnöstä (liite 2).
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Sen jälkeen kun komissio on tehnyt päätöksen johonkin jäsenvaltioon tehtävien siirtojen keskeyttämisestä, keskeytettyjen siirtojen kohteena olevien hakijoiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä ovat vastuussa ne jäsenvaltiot, joissa nämä henkilöt oleskelevat.
Following the decision of the EESC Bureau in July 2013, a number of discussions with the EESC presidency and some written contributions from the ad-hoc panel's members, the issues listed below have been identified:
ETSK:n työvaliokunnan heinäkuussa 2013 tekemän päätöksen, ETSK:n puheenjohtajiston kanssa käytyjen keskustelujen ja väliaikaisen valiokunnan jäseniltä saatujen kirjallisten palautteiden pohjalta on kiinnitetty huomiota seuraaviin kysymyksiin:
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
EIR:n yhtiökokouksen tekemän päätöksen mukaisesti EIR jakaa vuotuisesta nettovoitosta osinkoja osakkeenomistajilleen.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Liitteeseen I sisällyttämistä koskevan päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden olisi myönnettävä, peruutettava tai muutettava luvat tämän asetuksen mukaisesti.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Kun ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaadintaehdotuksesta oli päätetty tehdä vaikutustenarviointi, komission liikenteen ja energian pääosasto teetti vaikutusten arviointia koskevan puitesopimuksen TREN/A2/143-2007 yhteydessä ulkopuolisen tutkimuksen, jonka toteutti PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC).
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
antaa Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja muiden eurooppalaisten rahoituslaitosten lainanantokapasiteetin lisäämisestä tehdyn päätöksen mukaisesti lisäapua pk-yritysten kehittämiseen.
Following the decisions taken at the Gothenburg Council meeting in June 2001, sustainable development became an overall objective for the EU's development.
Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset merkitsivät sitä, että kestävä kehitys asetettiin kokonaisvaltaiseksi tavoitteeksi EU:n kehitykselle.
Following the decisions taken by the Berlin Council in the perspective of the first stages of enlargement, the amount of finance allocated to cohesion policy in the present 15 Member States will be reduced by 2006 back to the level in 1992 – 0.31% of GDP of the present EU15.
Berliinin Eurooppa-neuvostossa laajentumisen ensimmäisiä vaiheita ajatellen tehtyjen päätösten perusteella koheesiopolitiikkaan nykyisissä 15 jäsenvaltiossa myönnettäviä varoja vähennetään vuoteen 2006 mennessä vuoden 1992 tasolle – 0,31 %:iin nykyisten 15 jäsenvaltion BKT:stä.
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days1.
niiden kuljetus kestää kuljettajan ilmoituksen mukaan vähintään 21 päivää.1
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Finanssikriisin syvennyttyä syksyllä 2008 komissio antoi tiedonantojen muodossa ohjeita siitä, kuinka pankeille myönnettävä valtiontuki on suunniteltava ja pantava täytäntöön22.
Following the defined strategic objectives, the proposals listed below provide an outline of the major points proposed for action.
Määriteltyjä strategisia tavoitteita seuraa jäljempänä luettelo tärkeimmistä toimintaehdotuksista.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Kun liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen raja-arvoja edelleen alennettiin direktiivillä 2004/26/EY3, direktiiviä 2000/25/EY muutettiin 21 päivänä helmikuuta 2005 komission direktiivillä 20005/13/EY4.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Kun TEN-T on suunnittelun jälkeen määritelty, on tarpeen arvioida infrastruktuurihankkeet ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen (3 kohdassa esitettyjen tavoitteiden perusteella), jotta voidaan taata TEN-T-rahoituksen paras mahdollinen vaikutus.
Following the deletion of Article 9 the numbering of the subsequent articles has been amended.
Koska 9 artikla on poistettu, sitä seuraavien artiklojen numerointi on muuttunut.
Following the deletion of paragraphs (6) and (7) of Article 17, Articles 19a (2), 21(2), 22(2), 23(2), 26(3) and 31(2) will need to be amended.
Artiklan 6 ja 7 kohdan poistamisen vuoksi on mukautettava 19 a artiklan 2 kohtaa, 21 artiklan 2 kohtaa, 22 artiklan 2 kohtaa, 23 artiklan 2 alakohtaa, 26 artiklan 3 kohtaa ja 31 artiklan 2 kohtaa.
Following the deletion of the annexes and the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive respectively, article 16 and 17 of the Commission’s amended proposal have been deleted.
Liitteiden poistamisen ja talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin antamisen jälkeen komission muutetun ehdotuksen 16 ja 17 artikla on myös poistettu.
Following the deletion of the annexes for the reasons set out above, article 9 of the Commission’s amended proposal was deleted.
Koska liitteet poistettiin edellä esitetyistä syistä, komission muutetun ehdotuksen 9 artikla poistettiin.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Hallituksen nimeämä asiantuntijaryhmä esitti verouudistusta koskevan kattavan raportin, jonka perusteella viranomaiset aikovat esittää konkreettisia lakiehdotuksia vuoden 2014 toisella neljänneksellä.
Following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 Eastern and Central countries, which are now applying for accession to the European Union.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan maatalouden ja biologisen monimuotoisuuden on todettu kehittyneen merkittävästi suunnitelmatalouden päättymisen jälkeen.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Gaddafin hallinnon kaaduttua EU on valmis ulottamaan tarjouksensa kattavien energiakumppanuuksien kehittämisestä Pohjois-Afrikan maiden kanssa myös Libyaan.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Koska Panagiotis Gkofas (ryhmä III – EL) on eronnut ECO-jaostosta, ryhmä III on ehdottanut, että Etele Baráth (ryhmä III – HU) korvaa Gkofasin jaoston työvaliokunnassa ja että Reine-Claude Mader (ryhmä III – FR) nimitetään ECO-jaoston varapuheenjohtajaksi.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Käyttöönoton tulisi tapahtua vuoden 2012 loppuun mennessä, kun koko järjestelmä on paikoillaan.
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Käyttöönoton tulisi tapahtua vuoden 2012 loppuun mennessä, kun koko Galileo‑järjestelmä on paikoillaan.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) alkoivat pikaisesti tsunamin jälkeen tarkastella, voisiko EIP perustaa pitkäaikaisen lainanantojärjestelyn, jolla autettaisiin rahoittamaan jälleenrakennustoimia, ja tekivät tuhoalueelle yhteisiä tutustumis­matkoja.
Following the detection of dioxin in citrus pulp for use in animal nutrition imported into the Community, the Commission presented the proposal COM(1998) 602 final, to amend Directive 95/53/EC to the European Parliament and to the Council.
Sen jälkeen kun yhteisöön tuodusta ja eläinten ruokinnassa käytettävästä sitrushedelmälihasta löydettiin dioksiinia, komissio teki Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiivin 95/53/EY muuttamiseksi (KOM(1998) 602 lopullinen).
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Poliitikot onnistuivat ottamaan heille kuuluvan vallan takaisin erittäin vakavan kriisin puhjettua.
Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced a legislative programme to improve the legal provision regulating feed safety.
Toukokuussa 1999 puhjenneen dioksiinikriisin jälkeen komissio esitteli lainsäädäntöohjelman rehun turvallisuuden takaavien säännösten parantamiseksi.
Following the disappearance of the Eastern bloc, Cuba has been trying to establish new links at international level.
Itäblokin lakattua olemasta Kuuba on pyrkinyt tarkistamaan kansainvälistä suuntautumistaan.
Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika,250 the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
Öljytankkeri Erikan250 uppoamisen aiheuttaman katastrofin seurauksena Ranskan hallitus ehdotti tukiohjelmaa, jonka nojalla pienille ja keskisuurille yrityksille maksetaan korvauksia öljylautan leviämisen aiheuttamista vahingoista.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Jäsenvaltioita kesällä 2007 kohdanneiden katastrofien jälkeen Euroopan parlamentti vaati eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista ja neuvosto pyysi komissiota esittämään katastrofivalmiuksia koskevia ehdotuksia.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Kun SPE:n osakepääoman alentamista koskeva osakkeenomistajien päätös on julkistettu, velkojilla, joiden vaateet ovat peräisin päätöksen julkistamista edeltävältä ajalta, on oikeus hakea toimivaltaiselta tuomioistuimelta määräystä, jonka mukaan SPE:n on turvattava niiden edut.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Kohdan käsittelyn päätteeksi Dimitriadis kertoi budjettiryhmän vaikeuksista tapauksissa, joissa jaostojen ja muiden elinten esityksistä ei ole tarpeeksi tietoa.
Following the discussion the Bureau approved the publications programme for 2005 including the proposed changes.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi julkaisuohjelman vuodeksi 2005 siihen ehdotettuine muutoksineen.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi päätösehdotuksen yksimielisesti ja valtuutti puheenjohtajan näin ollen käynnistämään neuvottelut budjettivallan käyttäjien kanssa ja aloittamaan päätöksen täytäntöönpanon valmistelut.
Following the discussion with current and future Member States on the Commission working document “Developing the acquis on local border traffic” issued in September 2002, legislative proposals will be presented by the Commission in due course.
Komissio laati syyskuussa 2002 paikallista rajaliikennettä koskevien normien kehittämistä koskevan valmisteluasiakirjan ("Developing the acquis on local border traffic"), jonka pohjalta on käyty keskustelua sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden kanssa.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen komission yksiköt sisällyttivät tämän seikan edellä mainittuun tiedonantoon, koska se liittyy yksinkertaistamiseen, ja ehdottivat, että tilannetta selkeytettäisiin muuttamalla seitsemättä yhtiöoikeusdirektiiviä.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta kannatti loppuraportissa esitettyjä suuntaviivoja työskentelymenetelmien parantamiseksi ja hyväksyi lähtökohtaisesti ehdotetut toimet.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Keskustelun pohjalta työvaliokunta ehdotti täysistunnolle työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Alexander von Schwerin totesi keskustelun päätteeksi, että työvaliokunnan on selvennettävä, mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä suhteiden tiivistämiseksi kansallisiin talous- ja sosiaalineuvostoihin.
Following the discussion, Ms Sharma (Gr. I-UK) spoke briefly in order to ask, as rapporteur for an opinion on discrimination against minorities, when the Czech Presidency would apologise for the coercive sterilisation of Roma women, which she said had occurred under Czech law as recently as 2004.
Keskustelun päätteeksi Madi Sharma (ryhmä I, UK) käytti lyhyen puheenvuoron kysyäkseen vähemmistöjen suojelua koskevan lausunnon esittelijän ominaisuudessa, koska puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo esittää anteeksipyyntönsä romaninaisten pakkosteriloinneista; käytännöstä, jota hänen mukaansa Tšekin lainsäädäntö suojasi ja jota harjoitettiin aina vuoteen 2004 asti.
Following the discussion, the agenda was adopted.
Tämän keskustelun jälkeen esityslista hyväksyttiin.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft plenary session agenda.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi täysistunnon esityslistan.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi sille esitetyn sääntöluonnoksen sillä edellytyksellä, että siihen sisällytetään tietyt kokouksessa esitetyt muutokset ja että komitean tietosuojavaltuutettu ja Euroopan tietosuojavaltuutettu tarkastavat lopullisen tekstin yleisen sisällön.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi hyvin suurella äänten enemmistöllä seuraavan päätöksen:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta valtuutti budjettiryhmän viimeistelemään 26. maaliskuuta 2008 pidettävässä ylimääräisessä kokouksessaan talousarvioesityksen numerotiedot, jotta ne voidaan toimittaa budjettivallan käyttäjälle.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat uudet esitykset:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi asiakirjan kolme ensimmäistä kohtaa.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi suunnitelman, jonka mukaan työjärjestyksen tarkistamisprosessi aloitetaan heinäkuussa 2013 muistiossa määritellyllä tavalla ja työjärjestyksen 77 artiklan nojalla.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ehdotukset, mukaan luettuna ehdotuksen selvittää tarkoin tarkkailijoiden osallistumisehdot, sekä valtuutti sihteeristön suunnittelemaan konkreettiset toimet ja esittämään ne työvaliokunnalle vuoden 2006 alussa.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta antoi ehdotetuille ohjeille hyväksyntänsä, kunhan siihen tehdään keskustelun kuluessa esitetyt mukautukset.
Following the discussion, the Bureau authorised all the requests submitted to it, in line with the Budget Group's recommendations, except for the request for a hearing/meeting of the ECO section in Nicosia, which the Bureau authorised in principle, subject to the presentation of a revised budget and a detailed programme for the meeting.
Keskustelun päätteeksi ja budjettiryhmän suositusten perusteella työvaliokunta hyväksyi kaikki sille esitetyt pyynnöt lukuun ottamatta ECO-jaoston pyyntöä järjestää kuulemistilaisuus/kokous Nikosiassa; sille työvaliokunta antoi periaatteellisen suostumuksen ja jäi odottamaan tarkistettua talousarviota ja kokouksen yksityiskohtaista ohjelmaa.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi seuraavat esitykset:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti enemmistön äänin, että ETSK laatii aiheesta oma-aloitteisen lausunnon.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, että jaoston puheenjohtaja voidaan kutsua komitean puheenjohtajan suostumuksella toisen jaoston kokoukseen tarkkailijaksi aina silloin kun kokouksen asialistalla on ainakin yksi kumpaakin asianomaista jaostoa kiinnostava aihe.