natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee also considers that the communication:
Komitea katsoo lisäksi, että tiedonannossa
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
Komitea niin ikään arvostaa sitä, että direktiiviehdotukseen on liitetty toteuttamissuunnitelma, jossa luetellaan yksinkertaistamistoimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat toimet ja määritetään keskeiset uusien menettelyjen käyttöönottoon liittyvät tekniset, oikeudelliset ja aikatauluongelmat.
Furthermore, the Committee argues the following:
Lisäksi komitean mielestä
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
Lisäksi komitean näkemyksen mukaan kansalaisyhteiskuntafoorumin, sen kansallisten foorumien ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansallisten rakenteiden tulee tehostaa toimintansa koordinointia johdonmukaisuuden ja synergiavaikutusten lisäämiseksi.
Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Komitea katsoo, että kaikenkokoiset luottolaitokset hyötyvät tarkistetuista pääomavaatimuksista.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Komitea katsoo lisäksi, että kun Euroopan tasolla vastaisuudessa tehdään toimialakohtaisia muutoksia koskevia päätöksiä, on soveliasta kuulla siitä asiaankuuluvaa eurooppalaista alakohtaista neuvostoa.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
Komitea katsoo lisäksi, että kun Euroopan tasolla vastaisuudessa tehdään toimialakohtaisia muutoksia koskevia päätöksiä, on soveliasta kuulla siitä asiaankuuluvaa eurooppalaista alakohtaista neuvostoa.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Komitea katsoo niin ikään, että olisi otettava käyttöön asianmukaisia ripeitä ja joustavia korjausmekanismeja.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
Komitea katsoo niin ikään, että olisi otettava käyttöön asianmukaisia ripeitä ja joustavia korjausmekanismeja."
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Lisäksi komitea katsoo, että uuteen käyttötarkoitukseen siirtämisen käsite voisi kattaa myös kalastusalusten lopullisen viennin kolmansiin maihin ja yhteisyrityksiin edellyttäen, että ylisuurten kalakantojen olemassaolo, joka mahdollistaa kestävän kalastuksen kehittämisen kyseisten kolmansien maiden vesillä, voidaan todistaa tieteellisten raporttien avulla.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Komitean mielestä myöskään yleisessä käytössä olevan materiaalin tai ohjelmiston tai Internet-yhteyden tarjoamista ei voida pitää osallisuutena tai yllyttämisenä rikokseen (mikä ilmenee yleensä rikosoikeudessa vain hyvin harvoissa tapauksissa ja on lisäksi vaikea näyttää toteen) silloin, kun väärentäjät käyttävät näitä välineitä.
Furthermore, the Committee believes that the very existence of the SIS and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union.
Sitä paitsi SIS-järjestelmä ja eri jäsenvaltioiden viranomaisten vaivaton pääsy siihen edistää komitean mukaan ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta unionissa.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Samoin ETSK katsoo, että nämä toimet aiheuttavat enemmän täytäntöönpano-ongelmia jäsenvaltioille kuin kävisi tilanteessa, jossa nämä lakkauttavat heti tällaiset sopimukset ja etenkin ne, joihin osallistuvat yleisesti veroparatiiseina pidetyt oikeudenkäyttöalueet ja joissa ei noudateta verotusalan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia.
Furthermore, the Committee called on the Council to give the Commission a mandate to make a global, horizontal analysis of public health1.
Lisäksi komitea pyysi neuvostoa valtuuttamaan komissio tekemään kansanterveydestä kokonaisvaltaisen horisontaalisen analyysin1.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Komitea kehottaa lisäksi jälleen kerran sisällyttämään kaikkialla saatavilla olevat nopeat yhteydet yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan ja korostaa, että tällä alalla on ryhdyttävä pikaisesti toimiin.
Furthermore, the Committee considers that a long-term solution is needed for the nuts and locust beans sector.
Lisäksi komitea katsoo, että pähkinä- ja johanneksenleipäalalle tarvitaan pitkän aikavälin ratkaisu.
Furthermore, the Committee considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Näin voidaan – ennakoiden maksupäiviä lykkäämättä – pienentää komission tällä hetkellä käyttämää 15 prosentin marginaalia arvioidun tuotannon lisäämiseksi.
Furthermore, the Committee considers that the proposed Regulation should be more flexible with regard to waste for recycling, given that the recovery of reusable materials from waste is, in principle, economically and ecologically sound.
Kierrätykseen tarkoitettujen jätteiden suhteen tulisi ottaa huomioon, että uudelleenkäytettävien materiaalien erottelu jätteistä on periaatteessa taloudellista ja ekologista.
Furthermore, the Committee considers that the proposed Regulation should be more flexible with regard to waste for recycling, given that:
Kierrätykseen tarkoitettujen jätteiden suhteen tulisi ottaa huomioon, että
Furthermore, the Committee considers that the public health sector within DG V needs to have more staff overall, and, in particular, more high quality public health expertise at its disposal.
Lisäksi komitean mielestä PO V:een kuuluvalla kansanterveyssektori tarvitsee kauttaaltaan enemmän henkilökuntaa ja erityisesti korkeatasoista kansanterveyden alan asiantuntemusta käyttöönsä.
Furthermore, the Committee considers that the public health sector within DG V needs to have more staff overall, and, in particular, more high quality public health expertise at its disposal.
Lisäksi komitean mielestä PO V:n vastuualueeseen kuuluva kansanterveyssektori tarvitsee kauttaaltaan enemmän henkilökuntaa ja erityisesti korkeatasoista kansanterveyden alan asiantuntemusta käyttöönsä.
Furthermore, the Committee considers that the regulation should refrain from creating unnecessary interference into national and local ports’ jurisdiction.
Komitea katsoo myös, ettei asetuksessa pitäisi puuttua tarpeettomasti jäsenvaltioiden ja paikallissatamien toimivaltaan."
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi komitea katsoo, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Furthermore, the Committee considers that, for some of the pollutants included in the Annex, uniform emission values, are "minimum" values so each Member State can set more stringent limits where necessary, taking into consideration the quantity of the pollutant mass released, receptor sensitivity and the local environment (e.g. natural variation in the composition of water).
Lisäksi komitea katsoo, että joidenkin liite 1:ssä (yhtenäiset päästöarvot) mainittujen pilaantumista aiheuttavien aineiden kohdalla arvot ovat vähimmäisarvoja, jotta kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa asettaa tiukemmat rajat ottaen huomioon päästöjen määrän, vastaanottavan ympäristön herkkyyden ja paikallisen ympäristön (esimerkiksi luonnollisen vaihtelun veden koostumuksessa).
Furthermore, the Committee continues to take the view that an institutional framework of reference is required at Community level, in which this dialogue can take place at regular intervals and in which codes of conduct generally applicable throughout the EU can also be discussed and formulated.
Lisäksi TSK on sitä mieltä, että yhteisön tasolla tarvitaan institutionaalinen viitekehys, jonka pohjalta voidaan käydä vuoropuhelua säännöllisin väliajoin ja jonka yhteydessä voidaan käsitellä ja muotoilla koko EU:n alueella yleisesti sovellettavia yhteisiä menettelytapoja.
Furthermore, the Committee does not agree with the withdrawal of intervention since it plays a significant role in determining market prices and an abolition would make farmers totally dependent on the prices and criteria set by the industry.
Komitea ei kannata intervention lakkauttamista, koska interventiolla on merkittävä tehtävä markkinahinnoista päätettäessä ja sen lakkauttaminen tekisi viljelijät täysin riippuvaisiksi teollisuuden määräämistä hinnoista ja ehdoista.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
Samoin ETSK kiinnittää huomiota verotuksen korkeuden ja veronkierron määrän suoraan yhteyteen.
Furthermore, the Committee emphasises that upgrading the energy efficiency of the EU's building stock:
Komitea korostaa myös, että EU:n rakennuskannan energiasaneeraus
Furthermore, the Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
Lisäksi komitea korostaa, että pakkausmerkinnöissä ja teknisissä tiedotteissa on käytettävä tuojamaan kieltä.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules in all relevant Commission departments, and the closure of any remaining loopholes in the Commission's proposal in the interests of legal certainty.
Lisäksi komitea odottaa komission huolehtivan siitä, että sisäisiä soveltamissääntöjä tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa asianomaisissa komission yksiköissä ja että käsillä olevan ehdotuksen tulkinnanvaraisia kohtia täsmennetään komission sisäisten soveltamissääntöjen avulla oikeusvarmuuden parantamiseksi.
Furthermore, the Committee expects consistent interpretation of the Commission's internal implementing rules, especially those concerning the legal and financial aspects of projects, in all relevant Commission departments, enabling further progress towards simplification and standardisation and ensuring that the respective R&D actors do not lose out by comparison with existing arrangements.
Komitea odottaa komission huolehtivan siitä, että sisäisiä soveltamissääntöjä, erityisesti hankkeita koskevia oikeudellisia ja taloudellisia sääntöjä, tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa asianomaisissa komission yksiköissä.
Furthermore, the Committee fails to understand why the steel sector is treated differently from other industries.
Komitea ei voi ymmärtää terästeollisuuden eriarvoista kohtelua muihin elinkeinoihin nähden.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
ETSK:n mielestä on myös otettava huomioon uuden eurooppalaisesta tyyppihyväksynnästä annetun puitedirektiivin (2007/46/EY)6 käyttöönoton vaikutukset, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja vältetään se, että uusien menettelyjen päällekkäisyys lisää hallintojen ja valmistajien taakkaa sen sijaan, että se vähenisi.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
ETSK:n mielestä on myös otettava huomioon uuden eurooppalaisesta tyyppihyväksynnästä annetun puitedirektiivin (2007/46/EY)7 käyttöönoton vaikutukset, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja vältetään se, että uusien menettelyjen päällekkäisyys lisää hallintojen ja valmistajien taakkaa sen sijaan, että se vähenisi.
Furthermore, the Committee for Proprietary Medicinal Products already has a considerable workload.
Toiseksi lääkevalmistekomitean työtaakka on jo nyt melkoinen.
Furthermore, the Committee had to seek to enhance its position and image above all else.
Lisäksi komitean on kiinnitettävä huomiota asemaansa ja herättämäänsä mielikuvaan.
Furthermore, the Committee has been requested by Commission President Prodi9 to draw up an exploratory opinion further examining the issue of pension reform.
Lisäksi komission puheenjohtaja Romano Prodi on pyytänyt komiteaa antamaan valmistelevan lausunnon9, jossa jatketaan eläkeuudistuksen käsittelyä.
Furthermore, the Committee has concerns about the difficulties of calculating market shares in a field where the agreements often relate to new products and new types of innovation markets.
Komitea on huolissaan myös siitä, että markkinaosuuksien laskeminen on vaikeaa alalla, jossa sopimukset koskevat usein uusia tuotteita tai uudenlaisia innovatiivisia markkinoita.
Furthermore, the Committee highlights:
Lausunnossa komitea kiinnittää lisäksi huomiota seuraaviin kysymyksiin:
Furthermore, the Committee hopes that the Member States of the EU will contribute actively to the work on the forthcoming new ILO Convention on the most exploitative and dangerous forms of child labour, due for 1999, that they will ratify it as quickly as possible after its adoption by the International Labour Conference, and that the Council will subsequently include it in the now proposed instrument in addition to ILO Convention 138.
Lisäksi komitea toivoo, että EU:n jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti lapsityövoiman käytön riistävimpiä ja vaarallisimpia muotoja koskevan, vuonna 1999 valmistuvan ILOn uuden yleissopimuksen laatimiseen ja ratifioivat sopimuksen mahdollisimman pian sen jälkeen, kun Kansainvälinen työkonferenssi on sen hyväksynyt, ja että neuvosto tämän jälkeen sisällyttää sen nyt ehdotettuun asetukseen ILOn yleissopimuksen n:o 138 lisäksi.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Lisäksi komitea katsoo, että päivystysaikaa ei tulisi pitää lepoaikana, koska se johtaisi kohtuuttoman pitkiin työaikoihin ja voisi vaikeuttaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista ja vaarantaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden.
Furthermore, the Committee is convinced that significant opportunities to create sustainable, skilled jobs are not only to be found in high-tech sectors, such as information technology, but also in traditional sectors, if they can take advantage of the knowledge-based economy, use the new information technologies and be innovative.
Komitea on vakuuttunut, että ammattipätevyyttä vaativia ja pysyviä työmahdollisuuksia löytyy paitsi huipputeknologian – esimerkiksi informaatioteknologian – alalta, myös perinteisiltä toimialoilta, mikäli ne pystyvät hyödyntämään osaamiselle rakentuvaa taloutta, uutta tietoteknologiaa ja innovointia.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Lisäksi komitea on vakuuttunut, että laatupaketti voi osaltaan lisätä työllistymis- ja yritystoimintamahdollisuuksia maaseutualueilla estämällä autioitumista sekä edistämällä kulttuuristen erityispiirteiden säilyttämistä, ihmisten ja ympäristön välisen suhteen parantamista ja luonnonvarojen entistä parempaa hallinnointia.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Lisäksi komitea on vakuuttunut, että laatupaketti voi osaltaan lisätä työllisyys- ja yritystoimintamahdollisuuksia maaseutualueilla estämällä autioitumista sekä edistämällä kulttuuristen erityispiirteiden säilyttämistä, ihmisten ja ympäristön välisen suhteen parantamista ja luonnonvarojen entistä parempaa hallinnointia.
Furthermore, the Committee is holding a conference on immigration and the role of civil society on 9-10 September of this year.
Lisäksi komitea järjestää maahanmuuttoa ja kansalaisyhteiskunnan roolia käsittelevän konferenssin 9.–10.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
Komitea katsoo lisäksi, että jos kerran tieteiden kehityksen ansiosta elinaika pitenee, tulee yhteiskuntamme vastaavasti pyrkiä laadukkaan elinajan tarjoamiseen."
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer.
Komitea katsoo lisäksi, että jos kerran tieteiden kehityksen ansiosta elinaika pitenee, tulee yhteiskuntamme vastaavasti pyrkiä laadukkaan elinajan tarjoamiseen.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
Komitea on lisäksi hyvin selvillä turvallisuuteen, varastointiin ja kuljetukseen liittyvistä ongelmista, joita tämä ratkaisu aiheuttaa keskuspankeille ja pankkijärjestelmälle, mutta toisaalta näiltä ongelmilta ei voida välttyä, vaikka rahanvaihto aloitettaisiin C-vaiheen ensimmäisenä päivänä.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
Komitea on lisäksi hyvin selvillä turvallisuuteen, varastointiin ja kuljetukseen liittyvistä ongelmista, jotka tämä ratkaisu aiheuttaa keskuspankeille ja pankkijärjestelmälle, mutta toisaalta näiltä ongelmilta ei voida välttyä, vaikka rahanvaihto aloitettaisiin C-vaiheen ensimmäisenä päivänä.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Lisäksi komitea muistuttaa, että vaikka se on tyytyväinen moniin peruskirjan näkökohtiin, se on myös suosittanut peruskirjan tarkistamista26 liian pitkälle menevien sääntöjen ja muutamien vaikeaselkoisten kriteereiden vuoksi.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Lisäksi komitea muistuttaa, että vaikka se on tyytyväinen moniin peruskirjan näkökohtiin, se on myös suosittanut peruskirjan tarkistamista28 liian pitkälle menevien sääntöjen ja muutamien vaikeaselkoisten kriteereiden vuoksi.
Furthermore, the Committee notes that many Member States reserve some, if not all, public sector jobs for their own nationals and feels that the public sector in all EU countries should be open to all Community citizens.
Komitea katsoo, että julkisen sektorin tulee koko yhteisön alueella olla avoin kaikille unionin kansalaisille.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Komitea panee kuitenkin merkille, että markkinat ovat tähän mennessä toimineet suuremmitta vaikeuksitta ja perustaneet toimintansa vakiintuneille käytänteille ja toimintatavoille, jotka ovat harvoin antaneet aihetta valituksiin ja joista on vieläkin harvemmin annettu tuomioita.
Furthermore, the Committee notes that the presidency of the Council has not planned any meetings of ministers responsible for tourism - not even of an informal nature - during the German presidency.
Lisäksi komitea panee merkille, ettei neuvoston puheenjohtaja ole suunnitellut Saksan puheenjohtajakaudelle yhtään edes epävirallista matkailuministerien kokousta.
Furthermore, the Committee notes that there is no mention of a date for the presentation of this new proposal for a directive.
Komitea toteaa lisäksi, että uuden direktiiviehdotuksen päivämäärästä ei ole annettu mitään tietoa.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Lisäksi alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat tehneet tiivistä yhteistyötä K-suunnitelman toteuttamiseksi ja hyödyntäneet täysimääräisesti yhteytensä alue- ja paikallistasoon ja yhteiskunnallisiin toimijoihin.
Furthermore, the Committee of the Regions, in an opinion on the urban action framework3, underlined "the decisive role of cities in the implementation of the EU's main objectives - economic and social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability".
Lisäksi alueiden komitea korostaa kaupunkien kestävää kehittämistä koskevasta toimintakehyksestä antamassaan lausunnossa3 "kaupunkien merkitystä ja ratkaisevaa asemaa EU:n omiin keskeisiin tavoitteisiin – taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, kilpailukyky, ympäristön kestävyys – pyrittäessä".
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Lisäksi perusasetuksen 8 artiklalla perustettu kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevä komitea kokoontui tarkasteltavana olevana ajanjaksona kolme kertaa ja vuoden 2014 alussa yhden kerran.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Lisäksi komitea painottaa uusiutuvien energiamuotojen merkitystä sekä panosta, jonka teollisuus antaa itse sähkön ja lämmön tuotantoon.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Lisäksi viitataan uusiutuvien energiamuotojen merkitykseen sekä panokseen, jonka teollisuus antaa itse sähkön ja lämmön tuotantoon.