natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training systems need to provide broad innovation skills (idea generation, problem solving, critical thinking, cross-cultural communication, etc.) that allow employees and institutions,34 to adapt to new circumstances.
Koulutusjärjestelmien on tarjottava kattavaa innovointiosaamista (ideointi, ongelmanratkaisu, kriittinen ajattelu, kulttuurienvälinen viestintä jne.), joka antaa työntekijöille ja laitoksille valmiudet mukautua uusiin olosuhteisiin.34 Digitaaliteknologiat tarjoavat merkittäviä uusia koulutusmahdollisuuksia35.
Education and training systems need to provide LLL opportunities for all.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien on tarjottava mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen kaikille.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
Koulutusjärjestelmät eivät useinkaan anna riskioppilaille riittävää kohdennettua tukea, jotta nämä selviäisivät vaikeuksista ja jatkaisivat opiskelua.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
Koulutusjärjestelmät eivät useinkaan anna riittävän kohdennettua tukea oppilaille, jotta nämä selviäisivät tunneperäisistä, sosiaalisista tai oppimiseen liittyvistä vaikeuksistaan ja kykenisivät jatkamaan koulunkäyntiään.
Education and training systems provide the right mix of skills
Koulutusjärjestelmät tuottavat sopivan osaamiskokonaisuuden.
Education and training systems reflect to a very large extent the structures peculiar to each country and the trends apparent in that society.
Koulutusjärjestelmät liittyvät läheisesti kunkin maan omiin rakenteisiin ja yhteiskunnan kehitykseen.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Koulutusjärjestelmillä pitäisi olennaisesti pystyä tukemaan ihmisten yhteiskunnallista etenemistä ja auttaa heitä irtautumaan huono-osaisuuden ja eriarvoisuuden kierteestä sen sijaan, että sitä ruokittaisiin.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Koulutusjärjestelmien olisi pystyttävä huolehtimaan riittävästi ja kaikilla tarvittavilla tasoilla luovuutta ja innovointia tukevien avaintaitojen kehittymisestä niin, että yksilöt kykenevät innovatiivisiin ja omaperäisiin ratkaisuihin henkilökohtaisessa, ammatillisessa ja yhteiskunnallisessa elämässään.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly, after the acquisition of solid basic skills.
Tämä kysyntä onkin otettava koulutusjärjestelmissä entistä paremmin huomioon, ja koulutusjärjestelmät on mukautettava siihen vankkojen perustaitojen hankkimisen jälkeen.
Education and training systems should consequently be more attentive to these needs and shape their courses accordingly.
Tämä kysyntä onkin otettava koulutusjärjestelmissä entistä paremmin huomioon ja koulutusjärjestelmät on mukautettava siihen.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Koulutuksella edistetään merkittävästi useita EU:n strategioita ja aloitteita, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiaa, digitaaliset sisämarkkinat ‑aloitetta, Euroopan turvallisuusagendaa ja Euroopan investointiohjelmaa, rajoittamatta koulutuksen järjestämiseen liittyvää jäsenvaltioiden toimivaltaa.
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
koulutus tarvittavan asiantuntemuksen ja taitojen saavuttamiseksi (9 artikla);
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Tukea annetaan erityisesti kriittisen tärkeille yleisille aloille, kuten yleiseen ja ammattikoulutukseen sekä tutkimusinfrastruktuureille.
Education and training trends and innovations in the European Union
Suuntauksia ja innovaatioita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan unionissa
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Koulutus on nähty alusta lähtien ratkaisevana tekijänä Lissabonin strategian kokonaistavoitteiden saavuttamisessa.
Education and training were crucial to employment, but neither general education nor vocational training could solve the unemployment problem unaided.
Koulutus on olennaisen tärkeää työllisyyden kannalta, mutta  sen paremmin peruskoulutus kuin ammattikoulutuskaan eivät pysty yksinomaan ratkaisemaan työttömyysongelmaa.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Parhaaksi arvioituun vaihtoehtoon sisältyvien toimenpiteiden toteuttamista tuetaan koulutuksella.
Education and training – Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Koulutus – Kroatian on lisättävä toimia luodakseen nykyaikaisen ammatillisen koulutuksen järjestelmän.
Education and training, along with the diffusion of new technologies, are therefore the main components of an innovation policy in the service sector.
Koulutus ja uuden teknologian levittäminen ovat tämän vuoksi innovaatiopolitiikan tärkeimmät osatekijät palvelualalla.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Jokaisella on oltava mahdollisuus koulutukseen, erityisesti elinikäiseen oppimiseen, voidakseen sopeutua tuotanto- ja kulutusmallien muutoksiin.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Koulutus ja elinikäinen oppiminen ovatkin ETSK:n aiemman ilmastonmuutosta ja Lissabonin strategiaa käsittelevän lausunnon keskeinen aihe.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Koulutuksesta, myös yliopistoista, olisi tehtävä avoimempia ja työmarkkinoiden ja koko yhteiskunnan tarpeisiin sovitettuja.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Kehityssuuntaus on otettava asianmukaisesti huomioon myös koulutuksessa.
Education and training, whether at school, university or by means of any other type of non-formal learning, are addressed in communications to the Council (dealing with the objectives of education and training systems, creating a European area of lifelong education and training) and are subject to follow-up at Community level.
Neuvostolle on laadittu tiedonantoja, joissa käsitellään koulutusta kouluissa, korkeakouluissa tai vakiintuneiden rakenteiden ulkopuolella (koulutusjärjestelmien tavoitteet, eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen luominen), ja edistystä näissä aiheissa seurataan yhteisön tasolla.
Education and Training.
koulutus.
education and training: easier access to finance for SMEs through streamlined procedures, dissemination of information, coordination of action;
koulutus: pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksien parantaminen menettelyjä yksinkertaistamalla, tiedonvälitys, toimien yhteensovittaminen
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
Perus- ja täydennyskoulutus: keskeinen tekijä työmarkkinoille integroitumisen kannalta sekä onnistuneen yhteiskuntaan integroitumisen osallistumisen kannalta
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
perus- ja ammattikoulutus: kaikentasoisen koulutuksen tarjonta, koulunkäynnin keskeyttämiseen puuttuminen, nuorten ammattitaidon ja pätevyyksien vahvistaminen sekä räätälöidyn koulutuksen tarjonta, jotta ammattitaito vastaa kysyntää työmarkkinoilla
education and training;
koulutus
education and training;
koulutus,
education and training;
yleis- ja ammattikoulutus
education and training;
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
education and training;
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus?
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus olivat kärkipäässä Barcelonan huippukokouksen esityslistalla.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien on mukauduttava paljon paremmin yritysten tämänhetkisiin ja tuleviin tarpeisiin.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
YLEISSIVISTÄVÄ JA AMMATILLINEN KOULUTUS
education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
perus- ja ammatillista koulutusta sekä yliopistojen välistä yhteistyötä keinona edistää tieteellisen tutkimuksen kehittämistä sekä korkea-asteen koulutusta
education and vocational training at all levels, spanning all the key roles in civil society organisations (trade unions, employers, other interests, NGOs);
yleissivistävää ja ammatillista koulutusta kaikilla tasoilla ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (ammattijärjestöt, työnantajajärjestöt, muita intressejä edustavat järjestöt, valtiosta riippumattomat järjestöt) kaikilla keskeisillä asiantuntemuksen aloilla
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, paitsi opintotuet ja -lainat sekä toimeentulotuet ja -lainat tai muut yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät tuet ja lainat;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, mukaan luettuina opintoavustukset ja apurahat kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Education and vocational training.
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
Education and vocational training: what about investment?
investoinnit yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
education and vocationaltraining, including study grants;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, opintoavustukset ja apurahat mukaan luettuina;
Education and volunteering
Koulutus ja vapaaehtoistoiminta
Education and youth
Koulutus ja nuoriso
Education and youth policies
Koulutus ja nuorisopolitiikka
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Kaikentasoiseen koulutukseen ja koulutusjärjestelmiin kaikkialla EU:ssa tarvitaan kiireellisesti ajanmukaista osaamista ja pätevyyttä, jos ihmiset halutaan pitää kehityssuuntausten vauhdissa ja (kansainvälisesti) liikkuvina.
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
kaikilla tasoilla annettava opetus, myös ammatillinen koulutus – uusia mahdollisuuksia luovat uudet taidot
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Keskeinen edellytys on myyntipaikalla tapahtuva valistus.
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200325
Koulutustaso merkittävillä talouden aloilla ja yrityspalveluissa
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Koulutustaso merkittävillä talouden aloilla ja yrityspalveluissa
education buildings
koulutusrakennukset
education buildings;
koulutusrakennukset;
education campaign at EU level.
EU-tasolla toteutettavat voimakkaat koulutustoimet.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Koulutus voi olla avainasemassa siinä, että digitaalinen kahtiajako ei pääse syvenemään.9
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Koulutus voi ratkaisevalla tavalla kompensoida sosioekonomisesti heikompia lähtökohtia ja avata tietä lapsen menestyksekkäälle kehitykselle.
Education closer to real life
Koulutus lähemmäksi tosielämää
Education concerns the whole of society.
Koulutus koskee koko yhteiskuntaa.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Jäsenvaltiot panostavat integraatiota edistävissä toimenpiteissään edelleen eniten koulutukseen.
Education contributes, from an early age, to the socialisation, integration and empowerment of individuals.
Koulutus vaikuttaa varhaislapsuudesta alkaen yksilön sosiaalistumiseen, sopeutumiseen ja itsenäistymiseen.
Education does not start with entry into the world of work, as the Economic and Social Committee has pointed out: it should be part and parcel of the school curriculum, either with a view to making people more aware of the problem (much like road safety is taught in some countries), or as a vocational subject in its own right.
Työturvallisuuteen liittyvä koulutus ei ala silloin, kun henkilö siirtyy työelämään, kuten talous- ja sosiaalikomitea on huomauttanut, vaan se olisi sisällytettävä oppisuunnitelmiin joko valistuksena (niin kuin liikenneturvallisuutta käsitellään joissakin maissa) tai oppiaineena ammattikoulutuksessa.
Education Europe: the single programme for education training and youth
Education Europe: yksi yhteinen ohjelma yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa varten
Education expenses for children eligible for the dependent child allowance within the meaning of the Staff Regulations:
Sellaisten lasten koulutuskulut, joista virkamies saa henkilöstösäännöissä tarkoitettua huollettavana olevasta lapsesta maksettavaa lisää:
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Olisikin edistettävä koulutusta, joka käsittää kaikentyyppiset yritysmuodot, osuuskuntamuotoiset yritykset mukaan luettuina.
Education for an entrepreneurial society
Koulutus yrittäjyyden yhteiskuntaa varten
education for democratic citizenship and human rights;
demokraattista kansalaisuutta ja ihmisoikeuksia koskevan tietoisuuden lisääminen
Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Yrittäjyyskoulutus on toinen tekijä, joka johtaa dynaamisempaan yrityskulttuuriin.
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Yrittäjyyskoulutus – yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen kouluissa
education for entrepreneurship, especially secondary education;
yrittäjyyskoulutus, etenkin toisen asteen oppilaitoksissa
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Osallisuutta edistävä koulutus edellyttää sisältöjen, lähestymistapojen, rakenteiden ja koulutusstrategioiden muuttamista, opettajakoulutuksen kehittämistä vastaavasti sekä lisäresursseja.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla liittyy siihen, että tyydytetään kaikkien lasten, nuorten ja aikuisten sekä erityisesti syrjinnästä, marginalisoitumisesta, köyhyydestä tai sosiaalisesta syrjäytymisestä pahiten kärsivien väestönosien oppimistarpeet.
Education for inclusion was an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla liittyy siihen, että tyydytetään kaikkien lasten, nuorten ja aikuisten sekä erityisesti syrjinnästä, marginalisoitumisesta, köyhyydestä tai sosiaalisesta syrjäytymisestä pahiten kärsivien väestönosien oppimistarpeet.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
"osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Education for participation
Osallistumista edistävä koulutus
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (puheenjohtajavaltio Espanjan pyytämä valmisteleva lausunto)
Education for the creation and promotion of an entrepreneurial spirit.
Koulutus yrittäjyyshengen luomiseksi ja edistämiseksi.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects of longevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles and reduce disability in old age.
Ihmisiä olisi jo varhaisesta elämänvaiheesta lähtien valistettava pitkään elinikään liittyvistä monitahoisista näkökohdista, sillä se on olennainen ja taloudellisestikin kannattava keino edistää terveitä elämäntapoja ja vähentää vanhuusajan vajaakuntoisuutta.
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Koulutuksella on keskeinen rooli pyrittäessä varmistamaan, että työntekijöiden osaaminen vastaa työmarkkinoiden tarpeita.
Education has the largest budget and the centre has a director and a management board with members from various ministries.
Koulutuksella on suurimmat määrärahat, ja keskuksella on johtaja sekä hallintoneuvosto, johon kuuluu jäseniä eri ministeriöistä.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Kasvattaminen vastuulliseen energiankulutukseen on keskeisen tärkeää jo ensimmäisistä kouluvuosista alkaen.
Education in active participation provides a means of learning which is of benefit to young people and, ultimately, to society as a whole.
Kouluttamalla aktiiviseen osallistumiseen välitetään taitoja, joista on hyötyä nuorille ja kauaskantoisemmin koko yhteiskunnalle.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Koulutuksella tulee kaikissa muodoissaan ja kaikilla tasoilla olemaan oleellinen rooli kiertotalouteen siirtymisessä.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
Yrittäjyystaitojen opettaminen lisää yrityksen perustamisen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen todennäköisyyttä ja yksilön saamaa taloudellista palkkiota ja tyytyväisyyttä.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Inhimillisistä arvoista, perusoikeuksista sekä tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä annettavaa koulutusta on lisättävä perus- ja keskiasteen oppilaitosten opetussuunnitelmissa.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
Koulujen opetusohjelmiin tulee jo esikouluasteella sisällyttää vastuulliseen energiankäyttöön, saasteiden vähentämiseen sekä planeettamme ympäristön kestävyysnäkökohtien huomioon ottamiseen ohjaavaa opetusta.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success, and Community standards could be drawn up for this.
Yksi onnistumisen perustekijä on – etenkin peruskoulussa annettava – liikennekasvatus, jolle voidaan asettaa yhteisöntasoiset normit.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success.
Yksi onnistumisen perustekijä on etenkin peruskoulussa annettava liikennekasvatus.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
Tällainen valistustyö on aloitettava erittäin varhaisessa vaiheessa, jo päiväkodeissa ja kouluissa, ja sen avulla on pyrittävä myös tekemään selväksi, että jokaisen on tehtävä oma osuutensa ihmiskunnan elinehtojen turvaamiseksi.
Education indicators reveal positive trends.
Koulutuksen indikaattorit osoittavat myönteistä kehitystä.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
Oppilaitokset eivät aktiivisesti kannusta nuoria tutkimusalalle.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Niin koulutuslaitokset, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät kuin yrityksetkin hyötyvät liikkuvuuden tuloksena olevista oppimiskokemuksista, henkilökohtaisista kontakteista ja verkostoista.
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
koulutusalan investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua;
Education involves measures to combat illiteracy and medical care improves the state of public health by treating individual patients, and vice-versa.
Opetuksella taistellaan lukutaidottomuutta vastaan, lääketiede edistää kansanterveyttä huolehtimalla yksityistapauksista ja päinvastoin.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Koulutus on perusedellytys ja sen on oltava kaikkien hyödynnettävissä.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Kokonaisvaltaisena prosessina koulutus edellyttää korkeatasoista uraohjausta yhdistettynä ammatillisiin neuvontapalveluihin.
Education is a pre-condition
Peruslähtökohta on koulutus
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Koulutusta pidetään teknologiayhteisöjoen strategisena osatekijänä.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Myös koulutus on tärkeä tekijä, jonka avulla pyritään edistämään yrittäjyyttä.
Education is also an important spending item in the acceding countries.
Myös liittymässä olevissa maissa koulutusmenojen osuus on merkittävä.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Koulutus on avaintekijä osaamisyhteiskunnan edistämisessä.
Education is an important issue which is linked to the democratisation process and to structural reforms.
Koulutus on tärkeä demokratiaprosessiin ja rakenneuudistuksiin liittyvä seikka.
education is critical for active participation;
koulutus on ratkaisevaa aktiivisen osallistumisen varmistamiseksi