natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Yhteensovitettu suunnittelu ja toimet vesistöalueilla ja niiden osissa varmistavat, että kaikkien asianosaisten edut otetaan riittävästi huomioon ja että resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Koordinoidussa suunnittelussa on otettava huomioon paikallisten älykkäiden verkkojen yhdistämisen seuraukset sekä niiden vaikutukset siirtoverkonhaltijoiden (korkeajänniteverkot) ja jakeluverkonhaltijoiden (pienjänniteverkot) vastuisiin.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Koordinoimalla sosiaali-, palkka- ja veropolitiikkaa voidaan varmistaa, että matalapalkkaista työtä tekevät, alhaisen koulutustason omaavat henkilöt voivat päästä kannattavaan työhön ja irti köyhyydestä ja työttömyydestä24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
Koordinoimalla sosiaali-, palkka- ja veropolitiikkaa voidaan varmistaa, että matalapalkkaista työtä tekevät, puutteellisesti ammattiin pätevöityneet ihmiset voivat päästä kannattavaan työhön ja irti köyhyydestä ja työttömyydestä24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
Erityisen tärkeää on sellaisen käytännön levittäminen, että lääkeaineen kaupallisen nimen sijasta käytetään molekyylin nimeä, vaikka lääkkeet kuuluvatkin kansainvälisten kauppasääntöjen piiriin.
Coordinated presentation of advice to travellers.
Esitetään eri maiden matkustustiedotteet yhteensovitettuna koosteena.
Coordinated procedures prior to the authorisation of projects
Toteuttamislupaa edeltävät koordinoidut menettelyt
Coordinated promotional efforts at all levels are vital.
Siihen tarvitaan koordinoitua markkinointia kaikilla tasoilla.
Coordinated rationalisation efforts with ex situ collections should be encouraged.
Sijaintipaikan ulkopuolella olevia kokoelmia koskevia yhteensovitettuja järkeistämistoimia olisi edistettävä.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Koordinoiduissa tutkimus- ja innovointitoimissa parannetaan ilmaston- ja ympäristönmuutoksen ymmärtämistä ja ennustamista systeemisestä ja monialaisesta näkökulmasta, vähennetään epävarmuustekijöitä, määritellään ja arvioidaan haavoittuvia kohteita, riskejä, kustannuksia ja mahdollisuuksia sekä laajennetaan yhteiskunnallisten ja poliittisten toimien ja ratkaisujen kattavuutta ja parannetaan niiden tehokkuutta.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Koordinoitu tutkimus saattaa antaa ratkaisevan panoksen soveltuviin toimiin alue-, valtio- ja unionitasolla, sillä sen avulla luodaan vakaa perusta suunnittelulle ja päätöksenteolle.
Coordinated resolution of EU banking groups
EU:n pankkikonsernien koordinoitu kriisinhallinta
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Koordinoitu ratkaisu: Lainsäädäntöön perustumattomat yhteistyöratkaisut hylätään, sillä ne eivät tarjoaisi tehokasta ratkaisua kansallisten toimien koordinoimattomuuteen, joka mahdollistaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön ja kasvattaa sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
(34)Olisi annettava yhteensovitetut säännöt annettavi­en tietojen yksityiskohtaisesta sisällöstä ja tiedottami­sessa noudatettavasta menettelystä.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Tarvitaan koordinoituja sosiaali- ja työvoimapalveluja poistamaan esteitä täysimääräiseltä ja kestävältä osallistumiselta yhteiskuntaan ja työmarkkinoille.
coordinated spatial planning,
koordinoitu aluesuunnittelu
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Koordinoituja strategioita ja toimia olisi analysoitava edelleen ja niistä olisi keskusteltava ilmastonmuutosta käsittelevässä neuvoa-antavassa ryhmässä, joka toimii eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman yhteydessä.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Apua annettiin koordinoidusti sitä tarvitseville EU:n jäsenvaltioille talous- ja rahaliiton vakauden turvaamiseksi.
Coordinated timing of assignments
Jakamisen ajoituksen koordinointi
Coordinated use of crisis measures - Gas stocks
Kaasuvarastoja koskevien kriisitoimenpiteiden koordinoitu toteuttaminen
Coordinated use of security stocks
Varmuusvarastojen koordinoitu käyttö
Coordinated wage bargaining at the national level has helped to sustain wage moderation.
Kansallisella tasolla yhteensovitetut palkkaneuvottelut ovat helpottaneet maltillisen palkkakehityksen jatkamista.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Tarvitaan koordinoitua toimintaa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvissa organisaatioissa, hallitustenvälisissä elimissä, kansalaisjärjestöissä, ammatillisissa järjestöissä, tutkimuslaitoksissa ja yksityissektorilla.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Euroopan unionin kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisillä foorumeilla harjoittaman toiminnan koordinointi, tehostaminen ja näkyvyyden lisääminen
Coordinated, European policy responses.
Koordinoidut Euroopan tasoiset poliittiset toimet.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
R-pisteen koordinaatit tai piirustus (t)
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
koordinoidaan toimia, joilla suojellaan yhteisön taloudellisia etuja;
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
koordinoi toimia, joilla pystytään nopeasti luomaan paineiden kohteeksi joutuneessa jäsenvaltiossa tarvittavat vastaanotto-olosuhteet, erityisesti hätämajoitus, kulkuvälineet ja lääketieteellinen apu;
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
koordinoi toimia, joita toteutetaan paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden hyväksi, jotta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa turvapaikkahakemusten alkuarviointia voidaan helpottaa;
coordinating advice to travellers,
Esitetään matkustustiedotteet yhteen sovitettuna koosteena.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Kun maatalous-, rakenne-, alue- ja energiapolitiikat sovitetaan yhteen, voi viljelijöiden yhä vahvempi osuus myös energiantuotannossa näyttää tulevaisuuden suuntaa unionin kilpailukyvylle, ympäristönsuojelulle ja energiahuollolle.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Avustus- ja yhteistyöohjelmien parempi koordinointi näillä alueilla antaa EU:lle mahdollisuuden hyödyntää mahdollisuuksia ja saada aikaan tiiviimmät kauppasuhteet tämän arvoihin perustuvan toiminnan edistämiseksi.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
27 jäsenvaltion toimintatapojen koordinointi ja yhteensovittaminen EU:n yhteistyökehyksessä on vaativa tehtävä.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
Elvytyssuunnitelman EU- ja jäsenvaltiotason toimia koordinoimalla ja valvomalla tulee osoittaa EU:n kansalaisille, että yhteisö kykenee hallinnoimaan rahoitustukia lainsäädäntönsä mukaisesti ja ottaen huomioon väestön sekä kriisin heikentämien alueiden edut.
coordinating and organising return operations;
palauttamisoperaatioiden koordinointi ja organisointi;
coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
koordinoida ja vetää työryhmän toimintaa, mikä edellyttää säännöllistä yhteydenpitoa unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen assosioituneiden maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten välillä
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordinoida toimia tietoisuuden lisäämiseksi ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi
Coordinating budgetary policies
Finanssipolitiikan koordinointi
COORDINATING COMMITTEE OF EUROPEAN COOPERATIVE ASSOCIATIONS
EUROOPAN OSUUSTOIMINTALIITTOJEN KOORDINOINTIKOMITEA
coordinating conventions and reports.
koordinoida yleissopimuksia ja laatia niistä raportteja.
Coordinating countries
Koordinoinnista vastaavat maat
Coordinating department
Koordi-nointiosasto
coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process;
sovittaa yhteen yksityiskohtaisia toimintasuunnitelmia ja varmistaa koko täytäntöönpanoprosessin johdonmukaisuus
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman koordinointi muiden ohjelmien kanssa
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
EU:n toimien koordinointi etukäteen on tehokkaampaa kuin korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen jälkikäteen.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Jos köyhyyteen liittyviä tauteja koskevat tutkimusohjelmat ja -politiikat, joita Euroopan maat toteuttavat Afrikassa, sovitetaan yhteen perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti, tämä lisää Euroopan näihin tauteihin kohdistuvien interventioiden vaikuttavuutta.
coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system as well as with other systems in the event of reallocations of existing frequencies: the WRC2000 allocations for the dedicated European frequency plan should be consolidated on the occasion of WRC2003 on the basis of: three broad bands open to Galileo signals with the capacity to carry navigation, integrity and commercial data to support open commercial and rescue services; two regulated broad bands for the regulated public services, subject to security encryption; signals available on request and integrated Egnos-Galileo signals to back up the Galileo integrity services;
Perustana tulisi olla kolme Galileon signaaleille avointa laajakaistaa, joiden avulla voidaan välittää navigointitietoja, luotettavia tietoja ja kaupallisia tietoja avointen kaupallisten ja pelastuspalvelujen tueksi, kaksi säänneltyä laajakaistaa julkisen sektorin säännellyille palveluille, joissa tiedot on salattu turvallisuussyistä, sekä tilauksesta saatavat signaalit ja EGNOSin ja Galileon integroidut signaalit Galileon luotettavien palvelujen tukemiseksi.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Täytäntöönpanon koordinointi hyötyjen moninkertaistamiseksi
Coordinating investigations in the Structural funds
Rakennerahastoihin liittyvien tutkimusten koordinointi
coordinating knowledge production centres in a variety of ways (knowledge networks, international links);
yhteydet tiedon tuottamiskeskuksiin eri muodoissaan (tietoverkot, kansainväliset suhteet)
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
Tulisi luoda koordinointijärjestelmä, jolla varmistetaan, että edistys jatkuu kaikissa niissä komission yksilöimissä 20 eri aloitteessa, joiden on määrä edistää resurssitehokkuutta, samoin kuin muissa, mahdollisesti myöhemmin luetteloon lisättävissä aloitteissa.
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
MAKROTALOUS­POLITIIKKOJEN YHTEEN­SOVITTAMINEN: JULKISEN TALOUDEN VAKAUTTAMI­NEN, JULKISEN TALOUDEN LAADUN JA KESTÄVYYDEN PARANTAMINEN
Coordinating measures at Member State and EU level
Koordinointitoimet jäsenvaltio- ja EU-tasolla
coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, other irregularities and misuse of Community resources,
koordinoida Ruotsin toimia petosten, muiden sääntöjenvastaisuuksien sekä yhteisön varojen virheellisen käytön torjunnan alalla
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Tätä varten perustetaan koordinointimekanismeja, jotta vältetään päällekkäisyydet ja pystytään kanavoimaan tuki teemavuoden keskeisten teemojen edistämiseen.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Välittömän verotuksen koordinointi (komission tiedonanto)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Jäsenvaltioiden välittömän verotuksen järjestelmien koordinointi sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)1
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
ESAn, EU:n ja niiden jäsenvaltioiden siviiliavaruusohjelmia on koordinoitava entistä tehokkaammin, jotta varmistetaan parempi kustannustehokkuus ja vältetään tarpeetonta päällekkäisyyttä.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Kansallisten toimien koordinointi EU:n tasolla määriteltyjen selkeiden periaatteiden pohjalta ja täydentävien EU:n toimien toteuttaminen osoittautui oikeaksi toimintatavaksi.
Coordinating national administrations
Jäsenvaltioiden hallintojen välinen koordinaatio
Coordinating national and Community policies within a specialised body.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan yhteensovittaminen erityisessä elimessä.
Coordinating national and European policies
Kansallisten ja Euroopan tason politiikkojen koordinointi
Coordinating national genetic resources programmes should be an essential part of the Regulation mandate in future activities.
Perintöainesta koskevien kansallisten ohjelmien yhteensovittamista olisi vastedes korostettava asetuksen täytäntöönpanossa.
Coordinating national policies on social protection and inclusion is being carried out through a process of exchange and learning known as the "open method of coordination" (OMC) which is being applied in areas within the remits of the Member States for the purpose of achieving convergence between the national policies to attain some common objectives.
Sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevia jäsenvaltioiden politiikkoja koordinoidaan vaihto- ja oppimisprosessin avulla, joka tunnetaan nimellä avoin koordinointimenetelmä ja jota sovelletaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla eräiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien kansallisten politiikkojen lähentämiseksi toisiinsa.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Koska direktiivillä yhteensovitetaan kansalliset menettelyt, se vähentää sääntelyn nykyistä epäyhtenäisyyttä.
Coordinating officer
Koordinoinnista vastaava virkamies
Coordinating officer of the Agency
Viraston koordinoinnista vastaava virkamies
Coordinating operational cooperation between the Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi ulkorajavalvonnan alalla
Coordinating operational cooperation between the Member States on removal of third-country nationals residing illegally in Member States.
jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi poistettaessa maasta jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevia kolmansien valtioiden kansalaisia.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Politiikkojen ja niiden yhteydessä myös varojen koordinointi tulee olemaan vaikea ja arkaluontoinen tehtävä erityisesti koska yhteisön käytettävissä olevat taloudelliset resurssit ovat melko rajalliset suhteessa tarpeisiin ja kysyntään.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Politiikkojen ja resurssien koordinointi tulee olemaan vaikea ja arkaluontoinen tehtävä, erityisesti koska käytettävissä olevat EU:n taloudelliset resurssit ovat suhteellisen rajalliset suhteessa tarpeisiin ja vaatimuksiin.
Coordinating public and private-sector intervention
Julkisen ja yksityisen sektorin toiminnan koordinointi
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
tutkimusten ja kyselyjen koordinoiminen sekä innovointi- ja kehittämispolitiikan edistäminen
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
Tutkimuksen sovittaminen yhteen Euroopan tasolla toisi lisäarvoa ja parempia tuloksia ja johtaisi tarkempiin diagnoosimenetelmiin ja tehokkaampiin hoitomuotoihin.
coordinating resource use.
resurssien koordinoitu hyödyntäminen.
Coordinating the activities of the Structural Funds is having encouraging results.
Rakennerahastojen toiminnan koordinoinnista saatiin erittäin rohkaisevia tuloksia.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
koordinoi turvapaikka-asioiden tukiryhmiä; joiden toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 3 luvussa.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
Koordinoidaan EAKR:n alueellisen yhteistyön ohjelmia ja kymmenennettä Euroopan kehitysrahastoa, jossa muuttoliike mainitaan yhtenä uutena AKT-maiden ja EU:n välisen yhteistyön painopisteenä.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
Määritellään kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden (työnantajat, ammattijärjestöt, kolmannen sektorin taloudellis-yhteiskunnalliset organisaatiot, valtiovallasta riippumattomat organisaatiot) osallistuminen jäsennellymmin ja vähemmän muodollisesti.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
seurantakomitean toiminnan koordinoinnista ja sellaisten asiakirjojen lähettämisestä sille, jotka vaaditaan ohjelman täytäntöönpanon seurantaan ohjelman erityistavoitteet huomioon ottaen;
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Valtioiden, asiaankuuluvien EU:n toimijoiden ja teollisuuden toteuttama hankkeiden suunnittelun koordinointi EU:ssa on entistä tarpeellisempaa.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
nuorisofoorumin jäsenjärjestöjen kannanottojen koordinointi Euroopan unioniin nähden
coordinating the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors”
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta"
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
perustaa integroidun EU-ohjelman yhteistä eurooppalaista osaamisaluetta koskevien yhteisön rahoituslähteiden, ohjelmien ja virastojen toiminnan koordinoimiseksi.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.
Euroopan laajuinen koordinoitu loma-aikojen porrastus voisi olla tämänsuuntainen lisäkannustin.
coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice;
hyvää valmistustapaa, hyvää laboratoriokäytäntöä ja hyvää kliinistä käytäntöä koskevien vaatimusten noudattamisen valvonnan yhteensovittamisesta;
Coordinating their respective positions within international organisations with an interest in satellite radionavigation (ITU, ICAO, IMO) should help attain this objective.
Osapuolten kantojen yhteensovittaminen satelliittinavigointiin liittyvissä kansainvälisissä organisaatioissa (UIT, ICAO, IMO) edistää tämän tavoitteen saavuttamista.