natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Kun yhteispäätösmenettelyllä annettu puitesäädös on näinkin yksityiskohtainen, siihen on vaikea tehdä oikeudellisia tarkistuksia, joilla voidaan ottaa huomioon tekniset ja toiminnalliset muutokset.
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
riittävät varat ja taloudellinen riippumattomuus itsenäisen toiminnan mahdollistamiseksi
Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
Vuoden 2003 kilpailupolitiikkaa koskevan komission XXXIII kertomuksen tiivistelmän ja siihen liittyvien muutamien kommenttien jälkeen on tarpeen esittää yleisiä arvioita koko kertomuksesta ja erityisesti tietyistä sen tärkeimmistä ja tulevaisuuteen liittyvistä näkökohdista.
Having survived often traumatic experiences, particularly in the case of victims of human trafficking, they may not be in a state to decide immediately whether to cooperate with the authorities, particularly given the risks they run.
Raskaiden kokemustensa vuoksi etenkään ihmiskaupan uhrit eivät useinkaan kykene heti päättämään, haluavatko he tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa siihen liittyvien uhkatekijöiden vuoksi.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Kaiken tämän perusteella komissio ei määrännyt perimään tukea takaisin.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöksen ja asiantuntijoiden neuvoston työryhmässä esittämät näkemykset, ja se tunnustaa kyseisen prioriteettien muutoksen ja hyväksyy 6 artiklan poistamisen (siirrettävyyttä koskevat säännökset).
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
Työvaliokunta tutustui huolellisesti muihin budjettiryhmän esittämiin huomioihin ja hyväksyi sen jälkeen lisäksi seuraavan esityksen:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Tutustuttuaan luetteloon (asiakirja R/CESE 1158/2012 pt 7 b) toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa voimassa olevan työjärjestyksen mukaisesti, työvaliokunta päätti suositella niiden käyttöä.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Tutustuttuaan 9. marraskuuta pidetyn laajennetun puheenjohtajiston kokouksen yhteydessä laaditun taulukon muutettuun versioon (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5) työvaliokunta keskusteli määrärahojen jakamista vuonna 2017 koskevasta ehdotuksesta.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Työvaliokunta tutustui ETSK:n "oikeusasiat"-yksikön laatimaan lausuntoon ja keskusteli sen jälkeen ehdotuksesta.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Budjettiryhmän kantaan tutustuttuaan työvaliokunta hyväksyi hankkeisiin "Älykkäät saaret" ja "EU:n roolin vahvistaminen paikallistasolla" ehdotetut muutokset.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Budjettiryhmän kantaan tutustuttuaan työvaliokunta hyväksyi hankkeisiin "Älykkäät saaret" ja "EU:n roolin vahvistaminen paikallistasolla" ehdotetut muutokset.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
Tutustuttuaan budjettiryhmän kantaan työvaliokunta hyväksyi ehdotetut muutokset hankkeeseen "Älykkäät saaret" edellyttäen, että TEN-jaosto nimeää ryhmien suostumuksella uudella toimikaudella hankkeelle uuden vetäjän.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Tutustuttuaan luonnokseen ETSK:n kannanotoksi Euroopan komission vuoden 2016 työohjelmaan työvaliokunta kävi laajan keskustelun ja valtuutti ryhmän, johon kuuluu edustaja kustakin ryhmästä, viimeistelemään asiakirjan ytimekkäämmin ja yhteisymmärryksessä.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Tutustuttuaan ETSK:n vuoden 2015 tutkimusohjelmaan työvaliokunta hyväksyi asiakirjan Georgios Dassisin ehdottamin muutoksin.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi tiedonannon, joka liittyi ETSK:n ehdotuksien huomioimiseen komission työohjelmassa vuodeksi 2017, ja kävi laajan keskustelun, jonka aikana puheenvuoron käyttäneet ilmaisivat suhtautuvansa myönteisesti ETSK:n ehdotuksien vaikutukseen ohjelmaan mutta pitävänsä kuitenkin valitettavana, että osaa ehdotuksista ei hyväksytty.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi tiedonannon, joka liittyi ETSK:n ehdotuksien huomioimiseen komission työohjelmassa vuodeksi 2017, ja kävi laajan keskustelun asiasta.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Tutustuttuaan budjettiryhmän kantaan työvaliokunta hyväksyi ehdotetut hankkeet muutettuina, edellyttäen että hankkeeseen aiheesta "Älykkäät saaret" tehdään Georgios Dassisin ehdottama muutos, joka koskee ammattijärjestöjen kuulumista toimijoihin, joihin hanke-ehdotus vaikuttaa.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Budjettiryhmän kantaan tutustuttuaan työvaliokunta hyväksyi ehdotetut muutokset.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Tutustuttuaan budjettiryhmän kantaan työvaliokunta
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Tutustuttuaan kolmen ryhmän esittämään luetteloon lokakuussa 2015 pidettävän järjestäytymisistunnon yhteydessä käyttöön otettavista rakenteista työvaliokunta hyväksyi ehdotukset edellyttäen, että luetteloon lisätään sisäinen neuvoa-antava ryhmä "Kolumbia – Peru" (3 jäsentä, yksi kustakin ryhmästä) ja muutetaan EU:n ja Turkin "yhteysryhmä" "neuvoa-antavaksi sekakomiteaksi".
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, and following a statement by Mr Dassis, who explained the reasons for the amendments tabled by his group, the Bureau gave its approval to the draft agreement that had been submitted to it.
Tutustuttuaan ETSK:n ja College of Europen välisen sopimuksen tarkistettuun versioon ja kuultuaan Georgios Dassisin puheenvuoron, jossa tämä selitti ryhmänsä esittämien muutosehdotusten syyt, työvaliokunta hyväksyi esitetyn sopimusluonnoksen.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Tutustuttuaan ETSK:n ja College of Europen välisen sopimuksen tarkistettuun versioon työvaliokunta hyväksyi sopimusluonnoksen.
Having taken place at the start of the IDA II Programme, the results of the evaluation represent, to a large extent, a baseline with which to compare the results of subsequent evaluations.
Koska arviointi tapahtui HVT II -ohjelman alussa, saatuja tuloksia voidaan laajalti pitää pohjana, johon seuraavien arviointien tuloksia voidaan verrata.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Hän totesi, että asia aiheuttaa molemmissa toimielimissä tiettyä turhautumista, ja korosti pitävänsä tärkeänä, että komitean tehtäviä kehitetään rakentavasti, mihin kuuluu erityisesti synergian lisääminen parlamentin kanssa ja nimenomaan oma-aloitteisten lausuntojen alalla.
Having thanked the president, Mr Dassis stressed that the Committee needed to be represented in these negotiations by someone from the most senior level of the administration, such as the Deputy Secretary-General, and called for the EESC to formulate its own proposal for administrative cooperation, based on its own needs and staff requirements.
Georgios Dassis kiitti puheenjohtajaa ja painotti, että komitealla tulee olla edustajanaan näissä neuvotteluissa mahdollisimman korkean tason edustaja hallinnosta, esimerkiksi apulaispääsihteeri, ja kehotti ETSK:ta laatimaan oman ehdotuksen hallinnollista yhteistyötä koskevaksi sopimukseksi omien henkilöstötarpeidensa pohjalta.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
Kiitettyään pääsihteeriä ja toivotettuaan tälle vastaavasti hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta puheenjohtaja Nilsson pyysi pääsihteeriä kiittämään omasta ja ETSK:n työvaliokunnan puolesta sihteeristön koko henkilöstöä vuonna 2010 tehdystä hyvästä työstä.
Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
Sen ansiosta, että kemikaalivirasto suorittaa täydellisyystarkastukset, voidaan varmistaa tarvittava toiminnan johdonmukaisuus rekisteröintivaiheessa.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Direktiivin tavoitteena on estää sisämarkkinoiden toimintaan suoraan vaikuttavaa veron kiertämistä, minkä vuoksi siinä säädetään veron kiertämisen estämistä koskevat säännöt seuraavilla kuudella alalla: korkojen vähennyskelpoisuus; maastapoistumisverotus; vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke; yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö (GAAR); ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt ja puitteet verokohtelun eroavuuksien estämiselle.
Having the best information on the situation of islands.
Saarten tilanteesta on oltava kattavaa tietoa.
having the capacity to negotiate agreements at the Community level.
joilla on valtuudet neuvotella sopimuksista yhteisön tasolla.
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden rohkaiseminen tekemään yhteistyötä EU:n lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ajoissa ja sen hengen mukaisesti, jossa se on tuotettu,
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden rohkaiseminen tekemään yhteistyötä lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ajoissa ja sen hengen mukaisesti, jossa se on tuotettu
having the EU institutions and Member States work together to transpose and implement legislation on time and in the spirit in which it was conceived;
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden rohkaiseminen tekemään yhteistyötä lainsäädännön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ajoissa ja sen hengen mukaisesti, jossa se on tuotettu,
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Vapaus tarjota ja ottaa vastaan kollektiivisia hallinnointipalveluja kansallisten rajojen yli edellyttää, että oikeudenhaltijat voivat vapaasti valita, mikä yhteisvalvontajärjestö hallinnoi niiden oikeuksia (kuten oikeuksia julkiseen esittämiseen ja yleisradiointiin) tai tiettyyn luokkaan kuuluvia oikeuksia (kuten teosten vuorovaikutteinen välittäminen yleisölle) edellyttäen, että yhteisvalvontajärjestö hallinnoi jo tällaisia oikeuksia tai tiettyyn luokkaan kuuluvia oikeuksia.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Kun politiikantekijöillä on tarvitsemansa tiedot, joiden pohjalta vaihtoehtoja voidaan punnita, se auttaa heitä päättämään, mihin toimet olisi keskitettävä.
Having the keys to access
Pääsy erilaisiin tietoihin
Having the possibility for a return channel will be a matter of consumer choice in most cases but the level of consumer interest will be influenced by the attractiveness of the services on offer.
Paluukanavan mahdollisuus tulee useimmissa tapauksissa riippumaan siitä, onko tällaiselle ominaisuudelle kuluttajien keskuudessa kysyntää, mutta kuluttajien kiinnostukseen vaikuttaa taas tarjolla olevien palvelujen houkuttelevuus.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Mahdollisuus poikkeukselliseen pidennykseen antaa edunsaajille varmuuden siitä, että hankkeen käynnistämisvaikeuksista aiheutuneet menetykset korvataan yhteisön tuella, vaikka hankkeiden käynnistäminen olisi viivästynyt.
Having the same date for the termination of one system and the entry into force of another for "CE" marking will make the situation clear for manufacturers and avoid any uncertainty.
Näin selkeytetään tilannetta valmistajan kannalta ja vältetään epävarmuutta.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Muodoltaan yhtenäisen alv-ilmoituksen käyttö kaikissa maissa helpottaisi verovelvollisten toimimista useilla markkina-alueilla ja edistäisi sisämarkkinoiden kilpailukykyä.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Kun kaikkialla EU:ssa on käytössä sama palvelunumero, lasten ja heidän vanhempiensa on helpompi saada hätätilanteessa apua kotimaansa ulkopuolella, esimerkiksi jos lapsi katoaa perheen lomamatkan aikana.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Yhteisyritykset ovat oikeushenkilöitä, ja niiden tarkoituksena on toteuttaa erityishankkeita, jotka ovat olennaisen tärkeitä yhteisön ydinteknisen teollisuuden kehitykselle.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen ja ottaen huomioon lainsäätäjien eriävät mielipiteet asetuksen soveltamisalasta komissio pyrkii helpottamaan toimielinten välisiä neuvotteluja molempia lainsäätäjiä tyydyttävän kompromissin löytämiseksi.
Having this possibility helps to ensure that the Directive can adapt to changing technologies and market developments.
Tällä mahdollisuudella pidetään osaltaan huolta siitä, että direktiivi mukautuu tekniikan kehitykseen ja markkinoiden muutoksiin.
Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Kun konferenssi on näin tasoittanut tietä laajentumiselle, se toivoo että Euroopan unionin tulevaisuudesta käydään perusteellisempaa ja laaja-alaisempaa keskustelua.
Having to carefully demarcate market share in each individual case would cause huge problems for many - especially medium-sized - businesses which do not have the sufficient personnel.
Markkinoiden huolellinen rajaaminen jokaisessa yksittäistapauksessa aiheuttaa etenkin keskisuurille yrityksille, joilla ei ole vastaavaa henkilökapasiteettia, usein suuria ongelmia.
Having to choose between ISO 14001 and EMAS will only diminish the overall level of participation.
Jos osallistujien on valittava ISO 14001:n ja EMAS-järjestelmän välillä, osallistuminen kokonaisuudessaan vähenee.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and acts as a break on growth and employment.
Unionissa on 15 erilaista verojärjestelmää, mikä aiheuttaa kustannuksia ja jarruttaa kasvua ja työllisyyden paranemista.
Having to comply with 15 different tax systems comes at a cost and is stopping companies from reaping the full benefit of the internal market7.
Viidentoista erilaisen verojärjestelmän noudattaminen tulee kalliiksi ja estää yrityksiä saamasta täyttä hyötyä sisämarkkinoista7.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Menettelyn vaatiminen käy osalle pienistä yrityksistä varsin kalliiksi, joten noteeraamattomat pienet yritykset on vapautettava siitä riippumatta yrityksen oikeudellisesta muodosta.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Velvollisuus selostaa kulujen muodostuminen ja eritellä nettoliikevaihto tilinpäätöksen liitetiedoissa (tilinpäätösinformaatiota koskevat vaatimukset) vaikuttaa liialliselta pk-yritysten osalta.
Having to pay contributions in more than one Member State at a time may discourage persons from making use of their right to free movement.
Jos maksuja pitäisi maksaa useampaan jäsenvaltioon samanaikaisesti, tämä voisi estää ihmisiä käyttämästä vapaata liikkumisoikeuttaan.
Having to pay for extra allowances that may be needed is consistent with the “polluter-pays” principle.
Se, että mahdollisesti tarvitsemistaan lisäpäästöoikeuksista joutuu maksamaan, on "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaista.
Having to pay no road taxes unfair competition with trucks could arise.
Koska traktoreista ei tarvitse maksaa tieveroja, voi syntyä epäreilua kilpailua kuorma-autoihin nähden.
Having to tow defective vehicles to a testing station would not add any benefit and would be needlessly time consuming.
Siitä, että vialliset ajoneuvot olisi hinattava katsastuspaikalle, ei olisi mitään lisähyötyä, ja se veisi turhaan aikaa.
Having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
Avoimien ja puolueettomien perusteiden olemassaolo, jota sinällään pidetään hyvänä toimintatapana, ei välttämättä riitä varmistamaan, että parhaimmat hankkeet valitaan.
Having two different definitions in the international regime and in the COPE Fund, which is intended to complement the former, would give rise to severe practical and legal complications.
Kahden erilaisen määritelmän käyttö kansainvälisessä järjestelmässä ja COPE-rahastossa, jonka tarkoituksena on täydentää kansainvälistä järjestelmää, aiheuttaisi vakavia käytännön ja oikeudellisia ongelmia.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Jos olosuhteet ovat sellaiset, etteivät ne tue maahan muuttaneiden työntekijöiden integroitumista paikalliseen yhteiskuntaan, voi syntyä sosiaalisia hankaluuksia ja liikkuvuuden taloudelliset hyödyt saattavat mennä hukkaan.
Having verified the relevant clauses, the Commission feels that the framework agreement makes reference on a number of occasions to the "social partners" and to “national law, collective agreements or practice”, and thus very largely preserves the role of the non-signatory social partners and their members at national level.
Tarkistettuaan asiaankuuluvat lausekkeet komissio arvioi, että puitesopimuksessa viitataan useaan otteeseen työmarkkinaosapuoliin, kansalliseen lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin tai käytäntöihin, ja näin ollen siinä säilytetään muidenkin kuin sopimuksen allekirjoittajina olleiden työmarkkinaosapuolten ja niiden jäsenten asema kansallisella tasolla.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Komissio katsoi tuen soveltuvan yhteismarkkinoille vahvistettuaan, että tuki oli oikeasuhteista ja rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään ja että kohtuuton kilpailun vääristyminen oli vältetty.
Having weathered the storm associated with the difficulties linked to determining the financial scale within the European Space Agency, the development phase of the GALILEO programme is now at a very advanced stage.
Nyt kun Euroopan avaruusjärjestön rahoitusosuuden jakautumiseen liittyvät ongelmat on voitettu, Galileo-ohjelman kehittämisvaihe on edennyt pitkälle.
Having weighed up the pros and cons of the matter, the Committee cannot endorse a radical amendment of the directive until such time as:
Punnittuaan asian edut ja haitat komitea toteaa, että se voi hyväksyä direktiivin perusteellisen muutoksen ainoastaan, jos pystytään takaamaan seuraavat ehdot:
Having weighed up the pros and cons of the matter, the Committee cannot endorse a radical amendment of the directive until such time as:
Punnittuaan asian edut ja haitat komitea toteaa, että se voi kannattaa direktiivin perusteellista muutosta ainoastaan, jos pystytään takaamaan seuraavat ehdot:
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
Tervehdittyään kroatialaistarkkailijoita, jotka osallistuivat täysistuntoon toista kertaa Kroatian 1. heinäkuuta 2013 tapahtuvaa unionin jäseneksi liittymistä silmällä pitäen, puheenjohtaja Nilsson kertoi äskettäisestä osallistumisestaan Nobelin rauhanpalkinnon luovutustilaisuuteen Oslossa.