natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, the present opinion welcomes the Commission's communication, although it suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
Tässä lausunnossa komission tiedonantoon suhtaudutaan yleisesti ottaen myönteisesti, vaikka lausunnossa täsmennetäänkin eräitä tiedonannon konkreettisia näkökohtia.
In general terms, the press department has developed a pro-active approach to informing journalists about the EESC's activities, one which – in a nonetheless crowded and difficult marketplace – is bearing fruit.
Lehdistöyksikkö on ylipäätään tiedottanut toimittajille ETSK:n toiminnasta ennakoivasti, mikä on markkinoilla vallitsevasta runsauden pulasta huolimatta tuottanut tuloksia.
In general terms, the price mechanism is the way that this is expected to be achieved in the competitive market.
Yleisesti ottaen hinnat ovat se keino, jolla tämä on tarkoitus saavuttaa kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Julkinen sektori tarjoaa yleensä joitakin peruspalveluita, joiden pohjalta yritysten on toimittava.
In general terms, the report may be described as very comprehensive, not only in the large amount of information it contains, but also the many real-life cases which are described, the questions raised throughout and the solutions proposed, documenting as it does the Commission's intense activity in this area in 2001.
Yleisesti ottaen asiakirjaa voidaan luonnehtia hyvin kattavaksi: siinä annetaan runsaasti tietoa, kuvataan monia esimerkkitapauksia sekä esitetään kysymyksiä ja ehdotetaan niihin vastauksia, ja siinä esitetään komission aktiivinen toiminta tällä alueella vuonna 2001.
In general terms, the results of employment measures seem mixed.
Yleiskuva työllistämistoimien tuloksista vaikuttaa sekavalta.
In general terms, the revised text regroups different activities of the initial proposal and adds references to latest official documents (resolutions).
Yleisesti ottaen uudessa tekstissä ryhmitellään uudelleen alkuperäisen ehdotuksen toimia ja lisätään viittauksia uusiin virallisiin asiakirjoihin (päätöslauselmiin ja päätöksiin).
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Yleisesti ottaen yhteisön saatavien perintä on samassa asemassa kuin jäsenvaltion saatavien perintä.
In general terms, the section observes that the Commission puts forward the principle of reforming the financing of the CAP as an adjunct to the introduction of a rural development policy.
Jaosto huomauttaa yleisesti, että komissio ehdottaa YMP:n rahoituksen uudistamisen periaatetta maaseudun kehittämispolitiikan aloittamisen liitännäistoimeksi.
In general terms, the section would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Jaosto on yleisesti ottaen sitä mieltä, että EU:n eläintuotteiden kilpailukyky maailmanmarkkinoilla on taattava.
In general terms, the strategy pursued by the Cohesion Fund has been guided by the main concern of ensuring an appropriate linkage to Trans-European Transport Networks and improving the overall efficiency of transport systems in those countries that benefit from the Fund.
Koheesiorahaston yleisenä tavoitteena on ollut varmistaa asianmukainen yhteys Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja parantaa liikennejärjestelmien yleistä tehokkuutta koheesiorahaston tukea saavissa maissa.
In general terms, the YOUTH FOR EUROPE programme and the European Voluntary Service scheme stimulated the development of European, national and local projects involving young people, in particular those facing special difficulties.
Nuorison Eurooppa -toimintaohjelma ja eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskeva ohjelma vauhdittivat yleisesti sellaisten eurooppalaisten, kansallisten ja paikallisten hankkeiden kehitystä, joihin nuoret, etenkin erityisen vaikeissa tilanteissa olevat nuoret, voivat osallistua.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Yleisesti ottaen vesivarojen suojelu on epäjohdonmukaista ja tuottaa joskus jopa päinvastaisia vaikutuksia, mikä johtuu siitä, että vesipolitiikkaan liittyviä kysymyksiä ei ole otettu riittävässä määrin osaksi muita politiikkoja.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Yleisesti voidaan sanoa, ettei integrointipyrkimyksissä ole noudatettu yhtenäistä linjaa, mistä on joissakin tapauksissa ollut jopa haittaa vesivarojen suojelulle.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Yleisemmällä tasolla kritisoidaan sitä, että EU:n tasolla toimivista lobbaajista ja näiden käytössä olevasta rahoituksesta ei ole tietoa saatavilla.
In general terms, therefore, the purpose of this proposal is to modernise the Accounting Directives in line with business developments and associated developments in international accounting standard setting so that they remain in line with the capital market financial reporting requirements of internationally active European companies.
Tällä ehdotuksella pyritään siis yleisesti ottaen modernisoimaan tilinpäätösdirektiivejä vastaamaan liiketoimintaympäristön kehitystä ja siihen liittyvää kansainvälisten kirjanpitostandardien kehitystä, jotta direktiivit pysyvät yhdenmukaisina kansainvälisesti toimivien eurooppalaisten yhtiöiden pääomamarkkinoita varten laatiman tilinpäätösinformaation kanssa.
In general terms, these countries take a positive attitude to exploring ways for better managing migration flows, including for tackling illegal migration, and seem open to intensify their co-operation with the EU in that field.
Yleensä ottaen maat ovat suhtautuneet myönteisesti siihen, että on etsittävä keinoja muuttovirtojen ja laittoman maahanmuuton hallitsemiseksi, ja ne vaikuttavat halukkailta tiivistämään tällä alalla tehtävää yhteistyötä EU:n kanssa.
In general terms, these provisions express national choices concerning the degree of solidarity and support between public bodies and citizens.
Nämä päätökset ilmentävät kansallisia valintoja siitä, mikä yleinen merkitys annetaan hallinnon ja kansalaisten väliselle solidaarisuudelle ja keskinäiselle avunannolle.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
He kysyivät yleisellä tasolla, voidaanko kuutta kuukautta pidempiä säilytysaikoja pitää oikeasuhteisina.
In general terms, this new commitment would:
Tämän uuden sitoumuksen tulisi olla pääpiirteissään seuraavanlainen:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Tällainen tilanne on kaiken kaikkiaan petos EU:n ulkopuolisten maiden kuluttajia kohtaan ja vahingoittaa yleisesti eurooppalaisen maatalous- ja elintarvikemallin mainetta.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Yleisesti ottaen nämä eri tason koulutukset täydentävät toisiaan niin, että Euroopan tasolla annetussa koulutuksessa keskitytään teoriaan ja maakohtaisessa käytännön kysymyksiin.
In general terms, while infrastructure work progressed, measures aimed at involving the private sector were late starting up, as were the new measures such as the information society and promoting entrepreneurship and innovation in the regions.
Vaikka infrastruktuurityöt edistyvät tyydyttävästi, yksityisen sektorin osallistumista edistävien toimien käynnistyminen on pitkittynyt yleisesti, samoin kuin uudet toimenpiteet, kuten tietoyhteiskunta, yrittäjähengen kohottaminen ja alueelliset innovaatiot.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Muutamia tullinimikkeitä lukuun ottamatta kaupan esteet ovat pääosin ja yhä useammin muita kuin tulliesteitä eli standardeja, lakikokoelmia, tukia ja sääntelymääräyksiä.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
Yleisesti voidaan todeta, että monet luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat vaarassa menettää taloudellisen elinkelpoisuutensa, mikäli maatalous- ja kotieläintuotanto niillä loppuvat.
In general terms:
Yleisellä tasolla:
in general terms: problems of legal uncertainty and the institutional capacity of the applicant countries' administrations (relating to bureaucratic procedures and the absence of legal remedies, competence and independence of supervisory authorities, recurrent customs protection, ineffectiveness of some regulatory, standardisation and certification bodies, mutual recognition difficulties, fraud and corruption);
yleiset ongelmat: oikeudellinen epävarmuus ja ehdokasvaltioiden hallintojen institutionaalisen kapasiteetin puutteet (byrokraattisia menettelyitä, valitusmenettelyjen puutetta, valvontaviranomaisten toimivalta ja riippumattomuus, jatkuvaa protektionismia, tiettyjen sääntely-, standardointi- ja sertifiointielinten tehottomuus, vastavuoroisessa tunnustamisessa esiintyvät ongelmat, petokset, korruptio)
In general the applicants agreed with this course of action.
Yleensä hakijat suostuivat tähän menettelyyn.
In general the candidate countries have clear objectives to achieve with a view to accession; this is particularly helpful to them in defining their priorities and in speeding up specific reform procedures.
Ehdokasvaltioiden asettamat laajentumiseen liittyvät tavoitteet on yleensä määritetty selkeästi, mikä auttaa kyseisiä valtioita etenkin asettamaan tavoitteensa tärkeysjärjestykseen ja nopeuttamaan tiettyjä uudistusprosesseja.
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
Yleensä yksinomaisten asiakkaiden määräämiseen on vahvimmat perusteet silloin, kun hyödykkeet ovat uusia tai monimutkaisia tai kun ne on mukautettava yksittäisten asiakkaiden tarpeiden mukaan.
In general the changes introduced by the Council clarify and improve the text of the proposed Directive.
Neuvoston tekemät muutokset selkeyttävät ja parantavat yleisesti ehdotetun direktiivin tekstiä.
In general the Commission agrees to the modification.
Komissio voi pääosin hyväksyä nämä muutokset.
In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility.
Yleisesti ottaen komission tulisi lähestyä asiaa läheisyysperiaatetta ja joustavuutta noudattaen.
In general the Commission cannot accept the amendments which are, in its opinion, unworkable, or which will make implementation unduly onerous.
Yleisesti ottaen komissio ei hyväksy tarkistuksia, joita ei sen mielestä voi toteuttaa tai joiden johdosta täytäntöönpano olisi tarpeettoman raskas.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Komissio katsoo yleisesti ottaen, että nykyisten pilaantumisen hallintatoimien pitäisi olla riittävät, jotta jäsenvaltiot voivat saavuttaa laatunormit.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Komissio on suurelta osin noudatellut Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta junankuljettajien eurooppalaisen ajoluvan käyttöönotosta.
In general the Commission is concerned at the length of time elapsing between project approval and the start of construction.
Yleisellä tasolla komissio on huolissaan pitkästä viiveestä hankkeen hyväksynnän ja rakennustöiden käynnistämisen välillä.
In general the Commission should seek to become a catalyst for the exchange of experience and best practice in relation to the management and administration of interventions;
Yleisesti ottaen komission olisi pyrittävä edistämään kokemusten vaihtoa ja parasta käytäntöä tukitoimien hallinnon alalla;
In general the Commission takes a favourable view of aid to small and medium-sized enterprises, given their structural handicaps as compared with large undertakings and their potential for innovation, job creation and growth.
Komissio suhtautuu yleensä myönteisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ('pk-yritykset') myönnettäviin tukiin, koska nämä yritykset kärsivät rakenteellisista haitoista verrattuna suuriin yrityksiin ja niiden innovaatio‑, työllistämis‑ ja kasvumahdollisuuksiin.
In general the Committee also endorses the specific measures proposed.
Komitea kannattaa yleisesti myös ehdotettuja yksittäisiä toimenpiteitä.
In general the Committee can endorse the Commission's intention to create an adequate statistical basis for both passenger and goods transport by rail.
Yleisesti ottaen komitea yhtyy komission ehdotukseen rautateiden matkustajaliikenteen ja tavarakuljetusten tilastoja koskevan säännönmukaisen tilastoperustan luomisesta.
In general the Committee endorses the Commission's proposal for the introduction of compulsory minimum basic training for professional drivers combined with periodic testing of the required qualifications, if necessary followed by specific further training every five years.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta ottaa käyttöön ammattikuljettajien pakollinen vähimmäiskoulutus, johon yhdistetään vaaditun pätevyyden testaaminen määräajoin ja jota täydennetään tarvittaessa erityisellä jatkokoulutuksella joka viides vuosi.
In general the Committee endorses the Commission's proposal which will contribute to greater road safety and improved services, as well as having a beneficial effect on employment.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta ottaa käyttöön ammattikuljettajien pakollinen vähimmäiskoulutus, jolla on tarkoitus parantaa liikenneturvallisuutta ja palvelun laatua sekä vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.
In general the Committee is still not clear how things stand with regard to the continuity of the Commission's commitment in this important sector.
Komitealle on ylipäätään edelleen epäselvää, miten komission työn jatkuvuuden laita on kyseisellä tärkeällä alalla.
In general the customers for, the technical characteristics of, and the rules governing, each of these categories differ so that there is no possibility of substituting any one of these categories for another.
Yleisesti ottaen näiden kolmien markkinoiden tuotteiden asiakkaat, tekniset ominaisuudet ja niihin sovellettavat säännöt ovat erilaiset ja estävät tuotteiden korvattavuuden.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioille lähetetyt tiedot eivät täytä täysin direktiivin säännöksiä.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Taulukossa esitettyjen suoritteiden määrittely perustuu yleisesti komission asiakirjassa KOM(2006)832 ehdottamiin tehtäviin sekä kokemuksiin, joita säätiö on saanut vuosina 2000–2006 toteutetuista uudistusten tukitoimista.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
Yleisesti ottaen laskussa vaadittavat tiedot aiheuttavat vain vähän ongelmia yrityksille.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Yleisesti ottaen direktiivi ei puutu avustavien puolisoiden puutteelliseen tunnustamiseen, heidän laadulliseen tai määrälliseen panokseensa liiketoiminnassa tai näiden naisten tukemiseksi toteutettaviin toimiin.
In general the dominance in terms of competitiveness of the GTCC option for widely varying utilisation rates is very marked in virtually all EU countries.
Yleisesti ottaen kombilaitosvaihtoehdon ylivoimainen kilpailukyky hyvinkin erilaisilla käyttöasteilla tulee hyvin selvästi esiin käytännöllisesti katsoen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Yleisesti ottaen ETSK katsoo, että on erityisen tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pyritään vahvistamaan kulttuurinäkökohtia ja kansalaisten valistamista kaikissa kaupunkiliikenteeseen liittyvissä kysymyksissä.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
ETSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta eläinrehualan hallinnoinnin yksinkertais­tamiseksi, selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
In general the emission limit values for the specified pollutants and CO will be calculated according to the formula:
Yksilöityjen epäpuhtauksien ja CO:n päästörajat määritetään yleensä seuraavalla kaavalla:
In general the existing technical development is adequate, although there is potential to develop the technology to farm a larger range of species.
Yleensä nykyinen tekninen kehitystoiminta on riittävää; on kuitenkin vielä mahdollista kehittää useampien lajien viljelytekniikoita.
In general the fisheries are not sustainable.
Yleisesti ottaen kyseinen kalastus ei ole kestävää.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
Tempus III -ohjelman rahoitusta pidettiin yleisesti ottaen liian vähäisenä ohjelman kunnianhimoisiin tavoitteisiin nähden.
In general the harmonization of Community statistics comes after the formulation and implementation of the respective Community policies.
Yleisesti on todettavissa, että yhteisön tilastojen harmonisointi tapahtuu vastaavien yhteisöpolitiikkojen määrittelyn ja alullepanon jälkeen.
In general the industry and professional organisations consider the proposed phasing-in scheme as very stringent, whilst appreciating the need for taking measures to enhance considerably the prevention of accidental oil pollution.
Yleisesti ottaen toimialajärjestöt pitävät ehdotettua rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulua erittäin tiukkana, vaikka ne toisaalta ymmärtävätkin tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla pystytään tehostamaan huomattavasti onnettomuudesta aiheutuvien öljyvahinkojen ehkäisyä.
In general the initiatives cover:
Aloitteisiin sisältyvät yleensä seuraavat apurahat:
In general the intention of those has been to clarify the meaning and to bring the text in line with the Council Directive 1999/30/EC which has been the first to be adopted under the framework of the Council Directive 96/62/EC.
Muutosten tavoitteena on ollut yleensä selventää tarkoitusta ja sopeuttaa teksti neuvoston direktiiviin 1999/30/EY, joka oli ensimmäinen neuvoston direktiivin 96/62/EY perusteella annettu erityisdirektiivi.
In general the legislation will relate to direct victims.
Lainsäädäntö koskee yleensä vain välittömiä uhreja.
In general the LIFE-Programme is effectively managed using systematic and rigorous procedures that have been introduced by the LIFE Unit.
LIFE-ohjelmaa hallinnoidaan yleisesti ottaen tehokkaasti LIFE-yksikön käyttöönottamilla järjestelmällisillä ja johdonmukaisilla menettelyillä.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Pääasiallisena huolenaiheena näyttää yleensä olevan hallintotyön ja byrokratian lisääntyminen, luottamuksellisten tutkimusten suojaamiseen liittyvien oikeuksien mahdollinen heikkeneminen ja kampanjaryhmille tarjoutuvat mahdollisuudet saada entistä helpommin tietoja ja päästä käsiksi toimenpiteisiin.
In general the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Yleensä kyseiset jäsenvaltiot ovat luoneet järjestelyjä, joissa kannetaan energiaveroja tai CO2-, NOx- ja SOx -päästöveroja.
In general the NAPs/incl do not present coherent plans for fostering the participation of those who are excluded in the creation of culture and in cultural activities.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei yleensä ole esitetty yhtenäisiä suunnitelmia, joilla tuettaisiin syrjäytyneiden osallistumista kulttuurin luomiseen ja kulttuuritoimintaan.
In general the necessary data should be collected, if no administrative sources are available, at large enterprises.
Yleensä tiedot on kerättävä suuryrityksistä, mikäli hallinnollisia lähteitä ei ole käytettävissä.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat yleisesti ottaen vakiinnuttaneet toimivaltansa ja riippumattomuutensa.
In general the objective is to support the increase of the competitiveness of the European space technology sector at large.
Yleisenä tavoitteena on tukea koko Euroopan avaruusteknologiasektorin kilpailukyvyn kohentamista.
In general the oil extraction systems produce relatively dry pomace which is treated with solvent to obtain crude olive-pomace oil and leave a residue recycled as a fuel.
Oliiviöljyn uuttamismenetelmillä tuotetaan yleensä suhteellisen kuivia rouheita, jotka käsitellään liuottimilla jalostamattoman uutetun oliiviöljyn saamiseksi ja joiden jäännös kierrätetään polttoaineeksi.
In general the opposite seems true, a combination usually aggravates the possible negative effects.
Päinvastoin yleensä näyttää olevan niin, että yhdistelmässä mahdolliset kielteiset vaikutukset korostuvat.
In general the plans that are clearest about the specific actions they are developing to achieve specific goals are most likely to indicate clear allocations for specific measures (FIN, IRL, L, UK).
Yleensä niissä suunnitelmissa, joissa tavoitteet ja kehityskohteet on esitetty selvästi, myös toimenpiteisiin kohdistetut määrärahat on tuotu esiin selkeästi (Suomi, Irlanti, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta).
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Yleisesti ottaen järkevää analyysia mahdollisuudesta edistää rautatiekuljetuksia kilpailun avulla ei ole mahdollista toteuttaa ilman joidenkin jäsenvaltioiden myönteisiä kokemuksia toimialojen eriyttämisestä.
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Yleisesti ottaen järkevää analyysiä mahdollisuudesta edistää rautatiekuljetuksia kilpailun avulla ei ole mahdollista toteuttaa ilman joidenkin jäsenvaltioiden myönteisiä kokemuksia toimialojen eriyttämisestä.
In general the potential of short-term actions to reduce peak ozone concentrations increases with the size of the area where such measures would be taken.
Yleensä lyhyen aikavälin toimien mahdollisuudet vähentää otsonin huippupitoisuuksia lisääntyvät, kun laajennetaan aluetta, joilla toimia toteutetaan.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Yleisesti ottaen hintaeroksi tulee noin 1–5 kertaa tuottajahinta.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Yleisesti ottaen hintaeroksi tulee noin 1–5 kertaa tuottajahinta.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Menettelyä on sovellettu yleisesti hyvin ja se toimii oikein.