natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation for protection of Union's financial interests
Yhteistyö unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi
Cooperation for the exchange of experience and the development of techniques applied to heritage (innovation and new technologies, mobility and the training of professionals, exchanges of experience and information)
yhteistyö kokemusten vaihdossa ja kulttuuriperintöön sovellettavien menetelmien kehittämisessä (innovaatio ja uudet menetelmät, ammattilaisten liikkuvuus ja täydennyskoulutus, kokemusten ja tietojen vaihto)
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Kiinan ja Intian kaltaisten maiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian kaltaisten alueiden kanssa kehitetään parhaillaan kahdenvälisiä ja monenvälisiä yhteistyöpuitteita.
Cooperation from public and private services or bodies
Julkisten ja yksityisten laitosten yhteistyö
Cooperation from the HCR to help States expedite asylum procedures and improve the quality of the examination of asylum requests by:
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu auttaa valtioita nopeuttamaan turvapaikkamenettelyjä ja parantamaan turvapaikkahakemusten käsittelyn laatua seuraavien toimien avulla:
Cooperation has also been one of the major thrusts of the Lingua, adult education and ODL actions.
Yhteistyö on myös yksi Lingua-toimien, aikuiskoulutuksen sekä avoimen ja etäopetuksen vahvoista puolista.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Yhteistyötä on kehitetty myös Yhdysvaltojen, Maghreb-maiden sekä Afrikan unionin kanssa, ja tietyissä maissa on toteutettu yksittäisiä sotilaallisia, poliisitoimia koskevia ja taloudellisia avustusoperaatioita.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Yhteistyötä on jatkettu muilla alueellisilla foorumeilla, joista esimerkkejä ovat Keski-Euroopan vapaakauppa-alue (CEFTA), energiayhteisö ja julkishallinnon alueellinen koulu.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Yhteistyö on keskittynyt kulttuuriteollisuuteen ja luoviin aloihin sekä siihen, miten kulttuuriin suunnatuilla strategisilla investoinneilla edistetään alueellista ja paikallista kehitystä.
Cooperation in and with the countries of origin is a basic tool for achieving this.
Tältä osin yhteistyöllä lähtömaiden kanssa on keskeinen merkitys.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Yhteistyö tapauksissa, joissa pyydetään tarkastusten tai tutkimusten tekemistä paikalla
cooperation in cases which a national authority deals with first
Yhteistyö asioissa, joita kansalliset viranomaiset käsittelevät ensin
cooperation in cases which the Commission deals with first
Yhteistyö asioissa, joita komissio käsittelee ensin
Cooperation in civil and commercial matters also plays a key role in combating cyber-criminals (financial circuits, tax fraud etc.).
Yhteistyö siviili- ja kauppaoikeuden alalla on myös tärkeää tietokonerikollisten (rahan kierrättäminen, veropetokset jne.)
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
yhteistyö kuluttaja-asioissa, kansainvälinen hyvityskäytäntö, korkeat terveys- ja puhtausstandardit,  huolellinen valvonta ja haja-asutusalueiden palvelujen takaaminen,
Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole region.
Rajaseutujen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta EU:n laajentuminen voidaan toteuttaa asianmukaisesti ja jotta Venäjän-suhteita voidaan kehittää koko aluetta hyödyttävällä tavalla.
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Yhteistyö tutkimusinfrastruktuurin kehittämisessä – osaamisen säilyttäminen
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Kotimaiseen kulutukseen ja vientiin tuotettavan aurinkoenergian kehittämisen alalla tehtävä yhteistyö voi olla merkittävä osa yleistä kestävän kasvun ohjelmaa kannattavan uusiutuvan energian alalla ja auttaa hyödyntämään alan kasvu- ja työllisyyspotentiaalia.
Cooperation in Distance Education
Etäopetusyhteistyö
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
verotukseen liittyvä ja oikeudellinen yhteistyö sekä yhteistyö poliisiasioissa ja rajavalvonnassa veropetosten ja veronkierron, rahanpesun ja terrorismin torjumiseksi
Cooperation in Higher Education
Korkeakoulutusyhteistyö
Cooperation in individual cases
Yhteistyö yksittäistapauksissa
Cooperation in integrating immigrants
"yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla"
Cooperation in integrating immigrants
Yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla
Cooperation in international bodies
Yhteistyö kansainvälisissä elimissä
Cooperation in international fora
Yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla
Cooperation in investigations
Tutkintayhteistyö
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Yhteistyö maaliikenteen alalla etenee kesäkuussa 2004 allekirjoitetun Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella.
Cooperation in Maritime Affairs
Meriasioita koskeva yhteistyö
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Yrityskeskittymien valvontaa koskeva yhteistyö jatkui tiiviinä Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Yrityskeskittymien valvontaa koskeva yhteistyö Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa jatkui tiiviinä vuonna 2005.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Toinen tehokas keino toteuttaa operatiivista yhteistyötä yli rajojen on tehdä se kansallisten erikoisyksikköjen verkostojen puitteissa.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Tehdään yhteistyötä perussopimuksen 11 artiklan täytäntöönpanon tehostamiseksi, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävä kansalaisvuoropuhelu mukaan luettuna.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Tätä alueellista toimintaa täydentää yhteistyö muilla foorumeilla.
Cooperation in phase II of investigations (an additional four‑month period) is even closer.
Yhteistyö on vieläkin syvällisempää toisen vaiheen tutkimuksissa (neljän kuukauden jatkoaika).
Cooperation in police matters
Poliisiyhteistyö
Cooperation in police matters (Protection of financial interests)
Poliisiyhteistyö (taloudellisten etujen suojaaminen)
Cooperation in production, i.e. the emergence of competitive business clusters, has yet to begin in the Baltic Sea region.
Tuotantoyhteistyö, joka johtaa kilpailukykyisten yritysryppäiden syntymiseen, ei ole Itämeren alueella vielä alkanut.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
yhteistyö kriittisen tärkeän offshore-infrastruktuurin suojaamisessa terrorismilta ja merirosvoukselta.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Yhteistyö alueellisissa foorumeissa on tukenut huumekaupan torjuntaa.
Cooperation in research and development within these sectors is also encouraged.
Samoin rohkaistaan yhteistyöhön näiden alojen tutkimus- ja kehitystyössä.
Cooperation in research and innovation
Tutkimus- ja innovaatioyhteistyö
Cooperation in Science and Technology
Yhteistyö tieteen ja teknologian alalla
Cooperation in shared river basin : This is strengthened in the common position in relation to all three stages of the Directive, in the preliminary flood risk assessment (Article 4.2 and 5.2), the flood maps (Article 6.2), as well as in relation to the flood risk management plans (Articles 7.4 and 8).
Yhteistyö yhteisillä vesistöalueilla Tätä yhteistyötä lujitetaan yhteisessä kannassa direktiivin kaikkien kolmen vaiheen eli tulvariskien alustavan arvioinnin (4 artiklan 2 kohta ja 5 artiklan 2 kohta), tulvakarttojen (6 artiklan 2 kohta) ja tulvariskien hallintasuunnitelmien (7 artiklan 4 kohta ja 8 artikla) osalta.
Cooperation in specific cases
Yhteistyö yksittäisissä tapauksissa
Cooperation in standardization between the regional and international standards organizations is encouraged.
Alueellisten ja kansainvälisten standardointijärjestöjen välistä yhteistyötä edistetään.
Cooperation in such an advanced sector as information technology and telecommunications should not be confined to the traditional "outsourcing" approach to local production or subcontracting where the goal is to take advantage of lower labour costs and cheaper local services.
Yhteistyö niinkin kehittyneellä toimialalla kuin tietotekniikka ja televiestintä ei voi rakentua pelkästään perinteiseen malliin tuotannon siirtämisestä toiselle paikkakunnalle tai sen ostamisesta alihankintana, jolloin pyrkimyksenä on hyötyä alhaisista työvoimakustannuksista ja alueellisesti tarjotuista halvemmista palveluista.
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Yhteistyö kilpailukyvyn ja innovaatioiden alalla
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Ympäristöalan yhteistyö paransi osaltaan kumppanimaiden asukkaiden elämänlaatua tarjoamalla perusympäristöpalveluja, kuten vesi- ja jätehuoltoa.
Cooperation in the area of Justice and Home Affairs in the Mediterranean is a recent phenomenon.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioiden alalla on aloitettu Välimeren alueella vasta hiljattain.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Yhteistyö oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvalla alueella11
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
yhteistyö seuraavilla aloilla: yhteinen suunnittelu/standardointi, infrastruktuurin hyödyntäminen ja tietämyksen jakaminen
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
Itämeren alueen yhteistyö rakentuu pitkälle perinteelle, joka on saanut uutta puhtia Itä-Euroopan avautumisesta.
Cooperation in the Baltic Sea region should centre on the needs and views of economic and social operators.
Kehittyvän yhteistyön tulee keskeisesti perustua taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden tarpeisiin ja näkemyksiin.
Cooperation in the competition field will also be developed with all the Mediterranean countries, the Commission having assigned priority to that region.
Kilpailualan yhteistyötä kehitetään myös kaikkien Välimeren maiden kanssa, sillä komissio on nimennyt alueen painopistealueeksi.
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Rautateiden tavaraliikennekäytäviin liittyvä yhteistyö
Cooperation in the corridors and transport areas should be characterised by continuity and commitment without imposing rigid structures from outside.
Liikennekäytävissä ja -alueilla tehtävän yhteistyön tulisi olla luonteeltaan jatkuvaa ja sitovaa ilman, että sille luodaan ulkopuolelta jäykkiä rakenteita.
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Yhteistyö markkinakelpoisten tuotteiden ja menettelyjen kehittämisessä – etujen oikeudenmukainen yhteensovittaminen
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
yhteistyö kestävän hiiliteknologian kehittämisessä ja demonstrointilaitosten suunnittelussa ja rakentamisessa
Cooperation in the energy sector20
Ydinenergia-alan yhteistyö20
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Yhteistyö uuden terveysteknologian arvioinnissa voi tukea jäsenvaltioita siitä saatavien mittakaavaetujen ja työn päällekkäisyyden välttämisen kautta, ja näin voidaan saada parempi tietoperusta uuden teknologian optimaaliselle käytölle, jotta varmistetaan turvallinen, korkealaatuinen ja tehokas terveydenhuolto.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Yhteistyö onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla vuoden 2007 jälkeen
Cooperation in the field of asylum policy is to be stepped up with both these countries.
Kummankin maan kanssa on sovittu yhteistyön tiivistämisestä turvapaikkapolitiikan alalla.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Kulttuurialan yhteistyötä tehostetaan itäisen kumppanuuden kulttuuriohjelman ja tehostetun poliittisen vuoropuhelun avulla, mikä käsittää muun muassa asiantuntijaseminaarien järjestämisen ja vuonna 2013 järjestettävän korkean tason tapaamisen, johon kutsutaan poliittisia päättäjiä ja muita kulttuurialan vaikuttajia.
Cooperation in the field of education, especially vocational training, with priority given to the newly emerging economic sectors in Cuba.
Yhteistyö koulutuksen, etenkin ammattikoulutuksen alalla, missä yhteydessä erityishuomio kiinnitettäisiin uusiin ja nouseviin talouden aloihin.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF-Guarantee expenditure and, on the other hand, the Ministry of Finance’s customs departments is considered satisfactory.
Maatalousministeriön EMOTR-tukiosaston menojen tilintarkastusosaston ja valtiovarainministeriön tulliosastojen välistä yhteistyötä vientiasioissa pidetään tyydyttävänä.
Cooperation in the field of health security
Terveysturva-alan yhteistyö
Cooperation in the field of regulations
Yhteistyš sŠŠnnšsasioissa
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevalla yhteistyöllä ja siihen liittyvällä lippulaiva-aloitteella on todennäköisesti pystytty parantamaan neuvontapalveluiden ja investointirahoituksen saatavuutta.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
yhteistyö liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
yhteistyö liikenne-, energia- ja ympäristöaloilla
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European bodies and those in the third countries, on the basis of common interests, is likely to create an added value for the European audiovisual industry.
Euroopan ammatillisten koulutuslaitosten ja kolmansien maiden vastaavien koulutuslaitosten yhteiseen etuun perustuvalla yhteistyöllä pystytään saamaan lisäarvoa Euroopan audiovisuaalialan teollisuudelle.
Cooperation in the fields of employment policy and social policy
Yhteistyš tyšllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloilla
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Tässä asetuksessa tarkoitetun ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa koskevan yhteistyön tarkoituksena ei ole edistää ydinenergian käyttöä.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Yhteistyö laittomien rahoitustoimien torjunnassa
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Yhteistyötä terrorismin torjumiseksi voidaan tehdä myös yksittäisten maiden ja alueiden sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
yhteistyö 52 artiklassa tarkoitetuissa kansainvälisissä elimissä; lisäksi pyritään helpottamaan CARIFORUM-valtioiden edustajien osallistumista tällaisten elinten kokouksiin.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
yhteistyö muuttovirtojen hallinnassa, laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnassa on yksi ensisijaisista aloista
Cooperation in the network between the Commission and the national competition authorities
Komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö verkostossa
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvä yhteistyö
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Koillis-Atlantilla harjoitettava kalastukseen liittyvä yhteistyö (ryhmä C)
Cooperation in the nuclear sector on safety: The aim of these measures is to help to improve and computerise the system of accounting and safeguards at all levels industrial collaboration with Russia and the New Independent States and the transport of radioactive materials, including the fight against illicit trafficking: this programme should revolve around six fields of activity facilitating the functioning of the internal market, evaluating incidents occurring during transport and cooperating between the countries of Central and Eastern Europe and the NIS States to improve safety of transport.
Teollisuusyhteistyö Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa sekä yhteistyö radioaktiivisten aineiden kuljetuksessa, mukaan lukien radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan torjunta: Ohjelman on määrä jakautua kuuteen toiminnan alaan, joiden tarkoituksena on sisämarkkinoiden toiminnan helpottaminen, kuljetuksen aikana tapahtuneiden häiriöiden arvioiminen sekä yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa kuljetusten turvallisuuden parantamiseksi.
Cooperation in the operational field between these  structures and the Commission will be formalised through administrative arrangements with OLAF.
Käytännössä yhteistyö näiden rakenteiden ja komission kesken hoidetaan hallinnollisin järjestelyin OLAFin kanssa.
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen liittyvien valmistelujen ja menettelyjen yhteydessä on tehtävä yhteistyötä erityisesti palautettavien henkilöiden tunnistamisen ja tarvittavien asiakirjojen myöntämisen osalta, minkä lisäksi palauttamismekanismeja on pyrittävä tehostamaan; tämä käsittää myös Cotonoun sopimuksen 13 artiklassa mainitun takaisinottovelvollisuuden tehokkaan täytäntöönpanon sekä EY:n takaisinottosopimusten tekemisen uusien kolmansien maiden kanssa.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way."
Veropolitiikan alalla tehtävällä yhteistyöllä ei tähdätä yhdenmukaisiin veroasteisiin eikä reilun verokilpailun poistamiseen, vaan sillä pyritään vähentämään sisämarkkinoilla edelleen vallitsevia vääristymiä, ehkäisemään huomattavat verotulojen menetykset ja kehittämään verorakenteita enemmän työllistämistä suosivaan suuntaan.
Cooperation in the transformation of Cuba's agricultural structures - providing training and technical and material assistance to help diversify production and increase land productivity - with the aim of guaranteeing food security.
Yhteistyö Kuuban maatalouden rakenteiden muuttamiseksi, missä yhteydessä tarjottaisiin asiantuntija-apua, koulutusta ja aineellista tukea tuotannon monipuolistamiseksi ja maatalouden tuottavuuden parantamiseksi, tarkoituksena elintarvikehuollon varmistaminen.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Liikenteen alan yhteistyö ja yhteisön säännöstön käyttöönotto on Länsi-Balkanilla siksi pidemmälle edennyttä kuin muilla alueilla.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Yhteistyö läntisellä Välimerellä / Atlantin reitillä onkin tuottanut tuloksia, ja sitä voidaan edelleen pitää kumppanuustoimien mallina.
Cooperation in this area is reflected in the content of the recently negotiated ACP-EC agreement, the ALA and MEDA Regulations, current co-operation under TACIS and OBNOVA , and instruments such as the Human Rights Regulation.
Yhteistyö tällä alalla ilmenee äskettäin tehdyissä AKT-maiden ja EY:n välisessä sopimuksessa,  ALA ja MEDA -asetuksissa, Tacis ja Obnova -ohjelmien yhteistyössä sekä ihmisoikeuksia koskevan asetuksen kaltaisissa välineissä.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Alan yhteistyö jatkuu alueellisen yhteistyöneuvoston alaisuudessa.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Alan yhteistyöllä olisi pyrittävä lisäämään kumppanimaiden tietoisuutta kulttuurin tarjoamista mahdollisuuksista taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä ja lujittamaan ministeriöiden välistä yhteistyötä kulttuuriasioissa.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Tämän alan yhteistyötä voitaisiin vielä tehostaa, ja sen tulisi kattaa erilaisia kysymyksiä, kuten valtamerien kansainvälinen ohjausjärjestelmä ja merilaki, tietojenvaihto, meriturvallisuus ja ympäristönsuojelu sekä valtamerien ja niiden luonnonvarojen taloudellinen ja kestävä käyttö.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Asiaankuuluva yhteistyö pannaan täytäntöön 4 artiklassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Myös tähän liittyvää yhteistyötä tulee vahvistaa.
Cooperation in this sector, which requires efficient agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered elsewhere.
Tämän alan yhteistyö, joka vaatii tehokkaita rakenteita (jollaisia on Itävallassa, Saksassa ja muissa Pohjois-Euroopan maissa), antaisi Välimeren maille mahdollisuuden kasvattaa kilpailukykyään verrattuna tarjonnan muutoksiin muilla alueilla.