natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reiterates the need to prevent a 5-year stagnation and compulsory funding of activities with a low uptake which would diminish their scientific prestige and, consequently, European competitiveness in the global market.
Komitea on edelleen sitä mieltä, että viisivuotiskauden aikana on pyrittävä välttämään kaavoihin kangistumista sekä sellaisten toimien pakkorahoitusta, joilla on huonot sovellusmahdollisuudet ja jotka vähentäisivät toiminnan tieteellistä arvoa ja siten Euroopan kilpailukykyä maailmalaajuisilla markkinoilla.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Se hylkäsi myös tarkistukset, jotka eivät ole käytännössä tai teknisesti mahdollisia tai joista aiheutuisi teollisuudelle ja toimivaltaisille viranomaisille tarpeetonta rasitusta.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Lisäksi komissio hylkäsi tarkistukset, jotka eivät olisi teknisesti toteutettavissa tai rasittaisivat tarpeettomasti hallintoa.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Komissio hylkäsi myös sellaiset tarkistukset hylätään, jotka menevät pidemmälle kuin uudelleenlaadintamenettely, joka on säädösten uudelleenlaadintatekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
It also rejected Ms Pfister’s amendments to point 2.3 (12 votes to 18) point 3.1 (12 votes to 18), point 3.4 (11 votes to 17), point 3.5 (11 votes to 17) and points 4.8 to 4.11 (11 votes to 16).
Jaosto hylkäsi niin ikään Angela Pfisterin esittämät muutokset kohtiin 2.3 (äänin 12 puolesta, 18 vastaan), 3.1 (äänin 12 puolesta, 18 vastaan), 3.4 (äänin 11 puolesta, 17 vastaan), 3.5 (äänin 11 puolesta, 17 vastaan) ja 4.8–4.11 (äänin 11 puolesta, 16 vastaan).
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Se liittyy myös maaseutualueiden elinolosuhteiden parantamiseen niin, että luodaan uusia työpaikkoja, kehitetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja huolehditaan työntekijöiden koulutuksesta.
It also relates to strengthening and furthering the development of the enforcement mechanisms of the equal treatment legislation, together with better awareness of and training on equality rights and the human rights of women.
Se liittyy myös sellaisten järjestelmien kehittämiseen ja lujittamiseen, joilla varmistetaan yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön noudattaminen, yhdessä naisten tasa-arvoisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevan tietoisuuden lisäämis- ja koulutustoimien kanssa.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Lausunto liittyy lisäksi komitean laatimiin, koheesiorahastoa2, eurooppalaista rajatylittävää yhteistyöyhtymää (ERY), Euroopan sosiaalirahastoa3 sekä  maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa)4 käsitteleviin lausuntoihin.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Lausunto liittyy lisäksi komitean laatimiin, koheesiorahastoa2, eurooppalaista rajatylittävää yhteistyöyhtymää (ERY), Euroopan sosiaalirahastoa3 sekä maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa)4 käsitteleviin lausuntoihin.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EU and Member States, in particular in the promotion and mainstreaming of human rights through development and other official assistance;
Se liittyy myös EU:n ja jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden lisäämiseen erityisesti ihmisoikeuksien edistämisessä ja niiden valtavirtaistamisessa kehitys- ja muun virallisen avun kautta,
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Lippulaivahanke perustuu myös kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolien ja jäsenvaltioiden kumppanuuteen.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Lisäarvoa saadaan myös toimista, joilla muodostetaan yritysten käynnistämistä aloitteista klustereita ja lisätään niiden näkyvyyttä ja joilla varmistetaan, että menestyksekkäitä ratkaisuja hyödynnetään uudestaan.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Se myös luottaa näiltä elimiltä saataviin tietoihin työnsä perustana.
It also remained very dependent on local and national participants for its capacity to bring about real participation and consultation for disabled people.
Lisäksi ohjelman kyky saada vammaiset todella mukaan toimintaan ja neuvotteluihin riippui koko ajan paikallisista ja kansallisista osallistujista.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values  set out in the BREF documents.
Komitea on myös yhä huolissaan avoimuuden puutteesta tarkasteltaessa syitä, miksi tietyt toimivaltaiset viranomaiset myöntävät lupia toimille, jotka eivät vastaa läheskään BREF-asiakirjoissa määriteltyä alhaisinta mahdollista päästötasoa.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Komitea on myös yhä huolissaan avoimuuden puutteesta tarkasteltaessa syitä, miksi tietyt toimivaltaiset viranomaiset myöntävät lupia toimille, jotka eivät vastaa läheskään BREF-asiakirjoissa määriteltyä alhaisinta mahdollista päästötasoa.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Jää nähtäväksi, miten toimenpiteet vaikuttavat vireillä olevien oikeusjuttujen suureen määrään, erityisesti edellä mainittujen puutteiden osalta.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
On myös epäselvää, puututaanko uudistuksessa keskeisiin kysymyksiin, esimerkiksi sisäänrakennettuihin automaattisten vakauttajien järjestelmiin, jotka toimisivat tulovaihtelujen puskureina suhdannevaihteluissa, tai palvelujen piiriin pääsyyn ja palvelujen laatuun.
It also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.
Lisäksi poistettiin rajoitus, jonka takia tukea ei aiemmin voitu myöntää metsien palontorjuntainvestointeihin.
It also removes reference to sampling and sulphur analysis of fuels being used in other Community sea areas.
Tarkistuksella poistetaan myös viittaus muilla yhteisön merialueilla käytettävän näytteenottoon polttoaineesta ja rikkipitoisuuden analysointiin.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Maiden välisiin suhteisiin sovelletaan myös asetusten tulevia tarkistuksia ja uusia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Sillä myös kumotaan kaksi muuta direktiiviä ja sisällytetään näiden direktiivien olennaiset säännökset tarkistettuun jätepolitiikan puitedirektiiviin.
It also repeats that because of the involvement and the interests of States as the sole legitimate customers for much defence equipment, competition will continue to be harder to ensure than for other products.
Lisäksi komitea muistuttaa, että koska valtiolla on puolustustarvikkeiden useimmiten ainoana laillisena ostajana roolinsa ja etunsa valvottava, on kilpailun takaaminen puolustustarvikkeiden alalla vaikeampaa kuin muiden tuotteiden kohdalla.
It also replaces Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [9], which will have to be repealed by the Commission.
Direktiivi myös korvaa komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 [9], joka komission on vielä kumottava.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Komissio vastasi myös noin 240:een Euroopan parlamentin kysymykseen ja 85:een vetoomukseen, jotka koskivat unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
It also reported on progress in Cohesion Fund assistance in 2000 in each beneficiary Member State.
Komissio teki myös tilannekatsauksen koheesiorahaston toimintaan vuonna 2000 koheesiomaittain.
It also reports on progress in the implementation of the 2002 detailed work programme on the future objectives of the education and training systems, the Copenhagen process and the follow-up to the lifelong learning Communication and Resolution.
Lisäksi siinä raportoidaan koulutusjärjestelmien tulevia tavoitteita koskevan vuoden 2002 yksityiskohtaisen työohjelman täytäntöönpanon edistymisestä, Kööpenhaminan prosessista ja elinikäistä oppimista koskevan tiedonannon ja päätöslauselman seurannasta.
It also reports on the issue of a European Regulatory Authority (as the Commission is required to do by current legislation).
Siinä tarkastellaan myös Euroopan sääntelyviranomaisia (kuten komissio on velvollinen tekemään voimassa olevan lainsäädännön mukaan).
It also represented an opportunity to develop a more strategic and integrated approach to combating poverty.
Samalla oli mahdollista kehittää strategisempi ja yhtenäisempi lähestymistapa köyhyyden torjumiseksi.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Se edistää myös unionin kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Tämän myötä on myös enemmän tarvetta uusille ammateille sekä ajantasaistetuille ja kehitetyille taidoille.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Siitä saadaan myös merkittävää tukea ekoinnovaatioita varten sekä julkisilla että yksityisillä sektoreilla: yhä suuremmassa osassa hankkeita (noin kaksi kolmannesta) kyseessä ovat innovatiiviset hallinto- tai liiketoimintamallit.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Se tarjoaa myös tilaisuuden kehittää edistyksellisiä testausstrategioita, joiden ansiosta voidaan kehittää vaihtoehtoisia menetelmiä, vähentää eläinten kärsimystä, parantaa tietojen laatua ja karsia entistä tehokkaampien menetelmien ansiosta yritysten kustannuksia.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Se on myös yksi vakavimmista hyökkäyksistä jäsenvaltioiden yhteisiä ja Euroopan unionin perustana olevia demokratian ja oikeusvaltion periaatteita vastaan.
It also represents positive market values.
Sillä on myös positiivista markkina-arvoa.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Siinä myös esitetään palkan määritelmä, joka sisältyy EY:n perustamissopimuksen 141 artiklaan, ja ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän määritelmä, joka sisältyy direktiivin 86/378/ETY 2 artiklaan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohdalla.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Se on myös pyytänyt ja saanut palautetta sidosryhmiltä ja tutkinut suuren määrän tieteellistä asiantuntemusta ja kirjallisuutta, jonka valtioista riippumattomat järjestöt, kalastusalan toimijat ja YK:n sihteeristö ovat saattaneet prosessiin osallistujien tiedoksi.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Työvaliokunta pyysi lisäksi tarkentamaan alamomentin 1004 määrärahojen korottamispyynnön taustalla olevia perusteluita sekä tarkastelemaan uudelleen esitettyjen uusien toimien jakautumista organisaatiokaaviossa.
It also requests that it be possible to waive some provisions of Directives 74/408/EEC, 76/115/EEC and 77/541/EEC in cases of small series production.
Lisäksi se pyytää mahdollisuutta poiketa joistakin direktiivien 74/408/ETY, 76/115/ETY ja 77/541/ETY säännöksistä pienten tuotantosarjojen osalta.
It also requests that it be possible to waive some provisions of these directives in cases of small series production.
Lisäksi se pyytää mahdollisuutta poiketa joistakin näiden direktiivien säännöksistä pienten tuotantosarjojen osalta.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
ETSK pyytää, että myös tulevaan sopimukseen sisällytetään komitea, jolla on tällaiset ominaisuudet.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
ETSK pyytää, että myös tulevaan sopimukseen sisällytetään komitea, jolla on tällaiset ominaisuudet.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
Siinä myös vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että jäsenvaltioiden väliset tietojenvaihtoa koskevat viestintäkanavat ovat asianmukaiset, ja että päätöksiä antaville tahoille järjestetään laadukasta koulutusta ja neuvontaa.
It also required that the effective and uniform implementation of security measures be ensured by means, in particular, of reciprocal controls (“peer review”), to be established without delay.
Lisäksi edellytetään, että turvatoimenpiteiden tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen varmistetaan vastavuoroisella valvonnalla (vertaisarviointi), joka aloitetaan välittömästi.
It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
Lisäksi vaaditaan, että siirtoverkonhaltijoita estetään pidättämästä kapasiteettia keinotekoisen kapasiteettipulan luomiseksi.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Se edellyttää myös asennemuutosta suuntaan, jossa jäsenvaltiot ajattelevat ja toimivat enemmän koko EU:ta ajatellen ja muuttavat hallintokäytäntöjään sen mukaisesti.
It also requires a continued implementation of a comprehensive set of policies aiming at growth and macroeconomic stability, further structural reforms to improve the functioning of the European labour market, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Se edellyttää myös kasvuun ja makrotalouden vakauteen tähtäävien monipuolisten poliittisten keinojen käytön jatkamista, eurooppalaisten työmarkkinoiden toimintaa parantavia sekä innovaatioita ja kilpailukykyä edistäviä uusia rakenneuudistuksia sekä aktiivista hyvinvointivaltiota, joka edistää henkilöresurssien kehittämistä, osallistumista, osallisuutta sekä solidaarisuutta.
It also requires a continued implementation of an effective and well balanced and mutually supportive policy mix, based on macroeconomic policy, structural reforms promoting adaptable and flexible labour markets, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Se edellyttää myös tehokasta, tasapainoista ja toinen toistaan tukevien toimintalinjojen strategiaa, joka perustuu makrotalouspolitiikkaan, sopeutumiskykyisiä ja joustavia työmarkkinoita edistäviin rakenneuudistuksiin, innovaatioihin ja kilpailukykyyn, sekä aktiivista hyvinvointivaltiota, joka edistää henkilöresurssien kehittämistä, osallistumista, yhteiskunnallista osallisuutta sekä solidaarisuutta.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Se edellyttää myös kriittistä arviota siitä, kuinka voimassa olevia lakeja voitaisiin parantaa, jotta voitaisiin nähdä, mikä toimii ja mikä ei, sekä selvittää, kuinka hallinnollista työtä voitaisiin vähentää – ja tehdä tarvittavat muutokset esimerkiksi lainsäädäntöä yksinkertaistamalla ja/tai kumoamalla.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Lisäksi ne edellyttävät hyviä, vakaita ja ennakoitavia sääntelypuitteita, joissa vältetään asettamasta yrityksille hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita.
It also requires a high degree of co-ordination where responsibilities are shared between different services or departments.
Se edellyttää myös hyvää koordinointia, jos vastuu on jaettu eri yksiköille tai osastoille.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Se edellyttää myös oikeasuhteista lähestymistapaa sääntelyyn ja siviili-ilmailun eri aloihin liittyvien riskien erojen tunnistamista.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Lisäksi strategia edellyttää erinäisiä täydentäviä toimenpiteitä erityisesti sen varmistamiseksi, että ihmiset ovat tietoisia oikeuksistaan ja voivat saada asiansa tuomioistuimen ratkaistavaksi.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Se edellyttää myös, että perustetaan useita instituutioita, erityisesti demokraattiset kansalliset parlamentit, joiden on varmistettava osallistuminen, edustus, reagointivalmius ja vastuullisuus.
It also requires a secretariat to administer the process.
Se edellyttää myös sihteeristöä, joka vastaa menettelyn hallinnoinnista.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Se edellyttäisi myös uusia määritelmiä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa käytännössä ja se kattaisi kaikki mahdolliset tilanteet.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Lisäksi se edellyttää huomattavasti nykyistä parempaa riskinhallintakulttuuria sekä hallinto- ja ohjausjärjestelmiä yrityksen kaikille tasoille.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Lisäksi yrityksiltä edellytetään vahvaa sitoutumista yksityisen sektorin investointien vauhdittamiseen aloilla, joiden markkinoissa on puutteita, ja vastuullisten käytäntöjen omaksumista osana niiden liiketoiminnan ydinstrategiaa.
It also requires a sufficient amount of human and physical assets.
Se edellyttää myös riittäviä henkilöresursseja ja fyysisiä varoja.
It also requires a very high reliability and availability.
Niiltä edellytetään lisäksi suurta käyttövarmuutta ja -valmiutta.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Se merkitsee lisäksi riittävää pääsyä terveydenhoidon, koulutuksen, kestävän energiahuollon ja laajakaistainternetyhteyksien piiriin, luotettavaa pääsyä energiaverkkoihin sekä vahvoja liike-elämän ja tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä.
It also requires all the actors to assume full responsibility, and it means that each party’s efforts should be open to assessment and appraisal.
Lähestymistapa merkitsee myös sitä, että kaikkien toimijoiden on huolehdittava vastuualueistaan täysimittaisesti ja että kunkin toimintaa ja edistymistä voidaan mitata ja arvioida.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Myös julkisen sektorin on oltava innovatiivinen ja näytettävä tietä digitaaliseen muutokseen parantaakseen tehokkuuttaan ja varmistaakseen laadukkaat palvelut kaikille kansalaisille.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Se edellyttää myös selviä tietojen vaihtoa ja datasiirron yhteyskäytäntöjä koskevia sääntöjä.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Samoin edellytetään, että mahdollisista seuraamuksista tai toimenpiteistä tiedotetaan edustajalle tai yritykselle ja että samalla esitetään seuraamuksen perustelut.
It also requires compliance with the relevant provisions of the Prospectus Directive.
Siinä edellytetään myös esitedirektiivin asiaan liittyvien säännösten noudattamista.
It also requires consideration by the European Council for the possible setting up of a framework on military cooperation.
Samoin se edellyttää, että Eurooppa-neuvosto käsittelee mahdollisuutta luoda puitteet sotilasyhteistyölle.
It also requires consideration by the European Council of the possible setting-up of a framework on military cooperation.
Tämä edellyttää myös, että Eurooppa-neuvosto harkitsee mahdollisuutta perustaa sotilasyhteistyöjärjestely.
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".
Samalla on otettava huomioon myös muut yhteiskunnan hylkimisen ilmenemismuodot, kuten kaupungeissa ilmenevä rikollisuus, rinnakkaisyhteiskuntien ja "mafian säätelemien lakien" synty.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Lisäksi tarvitaan tehokkaita toimia laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Siinä myös edellytetään, että EVLEV laatii ohjeet tällaisten käytäntöjen valvonnasta ja pitää ne ajan tasalla.
It also requires entrepreneurial attitudes that prompt people to transform ideas into businesses and to learn from failure.
Tarvitaan myös yrittäjyydelle myönteisiä asenteita, jotka kannustavat ihmisiä muuntamaan ideansa liiketoiminnaksi ja oppimaan epäonnistumisistaan.
It also requires flexibility in the way careers are evaluated and rewarded, so that inter-disciplinary work is not penalised for being outside normal departmental frames.
Tämä edellyttää vastaavanlaista joustavuutta myös tavassa, jolla arvioidaan uraa ja palkitaan suorituksia, jotta monitieteellisen toiminnan mahdollisuuksia ei rajoitettaisi sen vuoksi, ettei se ole tavanomaisen laitoskeskeisen toimintamallin mukaista.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Tämä edellyttää myös tieteen eturintamassa tehtävää tutkimusta uusimman tekniikan edistämiseksi ja läpimurtoinnovaatioiden tuottamiseksi.