natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Se on rahoitusväline, jolla pannaan täytäntöön Eurooppa 2020 ‑strategian "Innovaatiounioni"-lippulaivahanke, jonka tavoitteena on turvata EU:n globaali kilpailukyky.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Se on rahoitusväline, jolla pannaan täytäntöön Eurooppa 2020 strategian "Innovaatiounioni"-lippulaivahanke, jonka tavoitteena on turvata EU:n globaali kilpailukyky.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Nimenomaan rahoitusjärjestelmät ovat epäonnistuneet ja aiheuttaneet suurta vahinkoa reaalitaloudelle.
It is the firm belief of the Commission that increasing investor confidence will deliver significant benefits in terms of lowering the cost of raising capital and at the end of the chain, it will improve job creation and the overall dynamism of the European economy.
Komissio uskoo vakaasti, että sijoittajien luottamuksen kasvattaminen johtaa merkittäviin etuihin pääomanhankinnan kustannuksia vähentämällä ja lopulta myös luomalla työpaikkoja ja lisäämällä Euroopan talouden dynaamisuutta.
It is the first annual report of this new pre-accession instrument, which has been set up as part of the Agenda 2000.
Se on ensimmäinen uudesta, Agenda 2000 -asiakirjalla perustetusta, liittymistä edeltävästä välineestä laadittu vuosikertomus.
It is the first case in which the CFI has expressly considered a merger involving conglomerate issues and creates new, potentially controversial case law in this field by directly addressing issues such as the assessment of conglomerate mergers under the ECMR, the relationship between Article 82 and the ECMR, and the role of behavioural remedies.
Tämä on ensimmäinen asia, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimenomaan tarkastellut sulautumaa, johon liittyy konglomeraatteja koskevia kysymyksiä, ja jossa se luo uutta, mahdollisesti kiistanalaista oikeuskäytäntöä tällä alalla käsittelemällä suoraan sellaisia kysymyksiä kuten konglomeraattifuusioiden arviointi sulautuma-asetuksen nojalla, perustamissopimuksen 82 artiklan ja sulautuma-asetuksen välinen suhde sekä yrityksen toimintaan liittyvien korjaustoimenpiteiden rooli.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Kyseessä on ensimmäinen konkreettinen esimerkki komission uudistuneen teollisuuspoliittisen vision soveltamisesta tietyllä alalla.
It is the first European armaments body to be created with an international legal personality.
Se on ensimmäinen eurooppalainen kansainvälisesti oikeuskelpoinen varusteluelin.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Kansalaisaloite on ensimmäinen osallistavan demokratian väline EU:n tasolla.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Kansalaisaloite on ensimmäinen osallistavan demokratian väline EU:n tasolla.
It is the first formal international agreement acknowledging the need for forest-certification systems for trade in tropical wood, based on internationally harmonised criteria and indicators.
Se on ensimmäinen virallinen kansainvälinen sopimus, jossa tunnustetaan tarve kehittää trooppisen puun kauppaa varten metsien sertifiointijärjestelmiä, jotka perustuvat kansainvälisiin yhdenmukaisiin arviointiperusteisiin ja indikaattoreihin.
It is the first impression of the Authority’s services that the Postal Directive has been correctly implemented, but a thorough analysis has yet to been done.
Valvontaviranomaisen yksiköiden ensivaikutelman mukaan postidirektiivi on pantu täytäntöön oikein, mutta perusteellista analyysiä ei ole vielä tehty.
It is the first opportunity for the new Commission to help set out a direction for Europe for the next five years.
Tämä on osoitus tervetulleesta suuntauksesta koordinoida toimielinten työtä – seikka, jota Euroopan parlamentti painotti hyväksyessään uuden komission.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Tavoiteltu institutionaalinen yhteistyö konkretisoituu tässä ensimmäistä kertaa sääntelyn tasolla.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Komissio esittää tällaisen ohjelman ensimmäistä kertaa sitten maaliskuussa 2011 tapahtuneen Fukushima-Daiichin onnettomuuden.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Tässä vapaakauppasopimuksessa kielletään ensimmäistä kertaa tietyn tyyppiset tuet.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Kyseessä on ensimmäisen kerta, jolloin eurooppalaiselle valvontaviranomaiselle annetaan suora toimivalta valvoa finanssilaitoksia.
It is the first time that such a large-scale antitrust examination of the clearing and settlement sector has been undertaken.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun järjestetään laajamittainen selvitysjärjestelmiä koskeva kilpailuoikeudellinen tutkimus.
It is the first time that the European Commission presents a policy document on poverty and social exclusion.
Euroopan komissio esittää ensimmäistä kertaa poliittisen asiakirjan köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
It is the first time that the interim mechanism has been used for acceding countries.
Väliaikaista menettelyä sovelletaan nyt ensimmäistä kertaa unioniin liittyviin maihin.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
EU:n politiikan lähestymistapa on nyt ensi kertaa muutettu maalähtöisestä täysin päinvastaiseksi.
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
se on ensimmäinen toimintaohjelma, jonka jättää hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka on sulautunut toiseen hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon tai hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden liittoon, sillä edellytyksellä että yksikään asianomaisista jäsentuottajista ei ole aiemmin ollut sellaisen tuottajaorganisaation jäsen, johon on sovellettu tätä alakohtaa;
It is the focus of intensive commercial activity but is subject to only embryonic rules, providing endless potential for anti-competitive practices, unfettered by any real consumer protection.
Lisäksi internet tarjoaa nykyisin loputtomat mahdollisuudet kilpailun vääristymiin, sillä todellista kuluttajansuojaa ei ole.
It is the follow-up, in particular, to a Commission communication of 1997 and to special report No 8/98 of the Court of Auditors,13 which pointed out that the fact that the old Unit for the Coordination of Fraud Prevention had no power to carry out investigations in Community institutions other than the Commission “has to be considered as a serious weakness in the legal and organisational framework of the fight against fraud”.
Sen taustalla on muun muassa komission vuonna 1997 laatima tiedonanto ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 8/9813, jonka mukaan sitä, ettei vanhalla petostentorjunnan koordinointiyksiköllä ollut valtuuksia suorittaa tutkimuksia muissa yhteisöjen toimielimissä kuin komissiossa, "on pidettävä merkkinä vakavista puutteista petostentorjuntaan liittyvissä oikeussäännöksissä ja organisaatiossa".
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Unioni on maailman suurin kauppamahti ja sen ympäristöpoliittiset kannat ovat edistyksellisimpiä, kuten äskettäinen Cancúnin kokous osoitti.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Se on myös merenkulun laatua koskevan kansainvälisen säännöstön neljäs pilari ja se täydentää Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO:n) keskeisiä yleissopimuksia, joita ovat vuonna 1974 tehty kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), vuodelta 1978 peräisin oleva kansainvälinen yleissopimus merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta (STCW) sekä kansainvälinen yleissopimus N:o 73/78 aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL).
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Kun kansalaisilta kysytään köyhyyteen johtaneista syistä, asumiskustannukset tulevat esiin neljännellä sijalla.
It is the fourth report on this subject.
Kyseessä on neljäs tätä aihetta koskeva kertomus.
It is the fruit of a democratic, transparent and open process inspired by the Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Sopimusehdotus on ratkaiseva etappi Euroopan unionin rakentamisessa.
It is the fruit of an impressive and large-scale consultation exercise which made it possible to identify all the taxation problems associated with cross-border restructuring.
Sen pohjana on laaja ja huomionarvoinen kuulemismenettely, jonka avulla on saatu selville rajatylittäviin uudelleenjärjestelytoimiin liittyvät vero-ongelmat.
It is the fruit of extensive consultation with the Administrative Commission following the Barcelona European Council.
Tiedonanto perustuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston jälkeen toteutettuun hallintokomitean laajaan kuulemiseen.
It is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Ehdotus on tulosta lukuisista jäsenvaltioiden kanssa pidetyistä neuvotteluista ja kokouksista, ja jäsenvaltioiden suuri enemmistö tukee sitä.
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Se on monien yhteiskuntaelämän toimijoiden ponnistelujen tulos, mutta erityisesti siihen ovat panostaneet itse alkuperäiskansat, jotka vaativat jatkuvasti lainsäädäntöä, jolla varmistetaan tehokkaasti kuulemisen todellinen valvonta.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
ETSK:n peruuttamattomana ja kiistattomana tehtävänä on pyrkiä aina ja jatkuvasti mahdollisimman suureen avoimuuteen tavaroiden ja elintarvikkeiden kuluttajille suunnatussa tiedotuksessa.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Verolainsäädännössä edellytetään yleisesti, että jäsenvaltiot antavat vastaavuustaulukot.
It is the government's intention to contribute to the European commitment towards developing a set of common indicators which will support the development of future NAPs incl.
Lisäksi hallitus aikoo osallistua Euroopan tasolla tehtyyn sitoumukseen laatia yhteiset indikaattorit, joilla tuetaan tulevien sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmien laadintaa.
It is the Green Paper's view (point 6) that the Single Currency will become a strong, stable currency, at least on an equal footing with the yen and the dollar.
Vihreässä kirjassa ennustetaan (kohta 6), että yhteisestä valuutasta tulee vahva ja vakaa, vähintään jenin ja dollarin veroinen.
It is the Hearing Officers’ experience that the presentations made in the oral hearing together with the questions raised invariably leads to a better understanding of the issues involved.
Kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien kokemuksen mukaan suullisessa kuulemisessa esitetyt seikat ja kysymykset johtavat poikkeuksetta käsiteltävien seikkojen parempaan ymmärtämiseen.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
On nimittäin todettava, että korkeat investointikustannukset voivat muodostua laajentumisen ja uudistumisen esteiksi alalla.
It is the identification, dissemination and active use of this knowledge that represents the real added value of the Charter process.
Tämän tiedon kartoittaminen, levittäminen ja aktiivinen käyttö edustavat peruskirjan mukaisen prosessin tuomaa todellista lisäarvoa.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Laadukkaan harjoittelun varmistamisessa avainasemassa ovat säännösten täytäntöönpano ja koko prosessin tiukka seuranta.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Laadukkaan harjoittelun varmistamisessa ovat avainasemassa säännösten täytäntöönpano ja koko prosessin tiukka seuranta.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Juuri tieteellisen ja teknisen tutkimuksen tulosten soveltaminen tuottaa todellista taloudellista kasvua ja kehitystä.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Tieteellisen ja teknisen tutkimuksen tulosten soveltaminen on se, joka tuottaa todellista taloudellista kasvua ja kehitystä.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Täytäntöönpanoasetus on säädös, jonka kautta kansalaiset saavat etua asetuksen (EY) N:o 883/2004 uudistuksista.
It is the inevitable corollary of the abolition of exequatur that the responsibility for the control of compliance with the requirements of this proposal, in particular with regard to its minimum standards, is vested in the courts of the Member State where the judgement was given.
Eksekvatuurimenettelyn poistamisesta seuraa väistämättä, että tämän ehdotuksen säännösten, etenkin vähimmäisvaatimusten, noudattamisen valvontavastuu kuuluu sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa tuomio on annettu.
It is the institutions' responsibility to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice.
Unionin toimielinten on edistettävä eurooppalaisten sosiaalista vuoropuhelua ja tuettava sen saavutusten konkreettista täytäntöönpanoa.
It is the institutions' responsibility, and especially that of the Commission, to facilitate European-level social dialogue and help to translate its achievements into practice at interprofessional and sectoral levels.
Unionin toimielinten ja erityisesti komission on edistettävä eurooppalaisten sosiaalista vuoropuhelua ja tuettava sen saavutusten konkreettista täytäntöönpanoa sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.
It is the intention of TAIEX to continue such programs.
TAIEX-toimiston tarkoituksena on jatkaa tällaisia ohjelmia.
It is the intention of the Commission services to hold working group discussions before a new text is drafted by end of June 1999.
Komission yksiköiden tarkoituksena on käydä työryhmäkeskusteluja ennen kuin uusi teksti laaditaan vuoden 1999 kesäkuuhun mennessä.
It is the intention of the Commission that the future guidelines will include basic rules of this type in support of the development of the Handbook.
Komission tavoitteena on, että tulevat suuntaviivat sisältävät tämäntyyppiset perussäännöt, jotka tukevat toimintaoppaan kehittämistä.
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Komission tavoitteena on, että neljän ensimmäisen alaryhmän (jotka käsittelevät varoja ja poistoja; rahastoja, varauksia ja velkoja; verotettavaa tuloa sekä kansainvälisiä näkökohtia) olisi suurelta osin saatava työnsä päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
It is the intention of the Commission to amend Directive 95/21/EC on port State control of shipping in order to include the AFS-Convention under the relevant instruments of this Directive.
Komission aikomuksena on muuttaa satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettua direktiiviä 95/21/EY siten, että AFS-yleissopimus sisällytetään direktiivin kannalta olennaisiin asiakirjoihin.
It is the intention of the Commission to continue to work towards this objective.
Komissio aikoo jatkaa tämän tavoitteen saavuttamiseen tähtäävää työtään.
It is the intention of the Commission to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Komissio aikoo sisällyttää asetukseen (EY) N:o 622/2003 kaikkia tärkeimpiä EU:n lentoasemilla käytettäviä turvalaitetyyppejä koskevat suorituskykyvaatimukset.
It is the intention of the Commission to propose a separate document reflecting the specific circumstances for Cyprus at a later stage.
Komissio aikoo käsitellä Kyprosta myöhemmin erillisessä asiakirjassa, jossa saaren erityispiirteet otetaan huomioon.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Komissio aikoo tarkistaa asetusta (EY) N:o 850/98 parhaillaan neuvoteltavana olevan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen ja kyseisen uudistuksen mukaisesti.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Komissio aikoo käyttää EMSAn STCW-tietojärjestelmää vaadittujen tietojen keräämisen ja tarvittaessa myös tilastoanalyysien tekemisen foorumina.
It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.
Osapuolten tarkoituksena on harkita tarvetta tehdä tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten kautta tehtyä työtä koskeva samanlainen sopimus.
It is the intention of the proposed monitoring scheme to use only "version specific" data.
Ehdotetussa valvontajärjestelmässä on tarkoitus käyttää ainoastaan näitä muunnoskohtaisia tietoja.
It is the intention that the Commission will support the local, regional and national authorities with guidelines.
Tarkoituksena on, että komissio tukee paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia suuntaviivojen avulla.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Tarkoituksena on laajentaa lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/EY soveltamisalaa niin, että se kattaa ihmisten hoitamiseen tarkoitettujen laitteiden lisäksi myös eläinlääkinnässä käytettävät laitteet.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Tarkoituksena on jatkaa pyrkimyksiä alle 2 prosentin virhetason saavuttamiseksi.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Tarkoituksena on rajoittaa vientikielto metalliseen elohopeaan eikä luoda ennakkotapausta muita kemikaaleja varten.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
On unionin edun mukaista varmistaa, että lääketurvajärjestelmät ovat kaikkien myyntiluvallisten eläinlääkkeiden osalta yhdenmukaiset.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Kuluttajien etuna on, että kaikki EU:ssa käytettävissä olevat luottotuotteet ovat heidän saatavillaan ja että heille taataan suuri määrä tietoa ja korkea suojan taso.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Maaperä toimii maan, ilman ja veden välisenä yhdyspintana, ja siinä sijaitsee suuri osa biosfääristä.
It is the introduction of these sequences that ultimately determine the modified characteristics of the GMO, including the likes of insect resistance and herbicide tolerance.
Kyseisten DNA-jaksojen vieminen organismiin määrää viime kädessä GMO:n muuttuneet ominaisuudet, kuten vastustuskyvyn hyönteisille ja kasvinsuojeluainetoleranssin.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Poliittisten päättäjien tehtävänä on saada kansalaiset tiedostamaan YMP:n tarve ja yksittäisten toimien tarkoituksenmukaisuus nykyistä paremmin, jotta määrärahoista ei tarvitse jatkuvasti keskustella.
It is the job of the EESC to promote and facilitate worker mobility, and to ensure that reciprocal understanding and solidarity are no longer hindered by language barriers, whilst however maintaining Europe's linguistic and cultural diversity.
ETSK:n tehtävä on edistää työntekijöiden liikkuvuutta ja mahdollistaa se, etteivät kieliesteet enää haittaa keskinäistä kanssakäymistä ja yhteisvastuullisuutta.
It is the job of WRC to review and, if necessary, to revise the Radio Regulations, the international treaty obligations governing the global use of the radio spectrum and of satellite orbits.
Maailman radioviestintäkonferenssin tehtävänä on tarkastella ja tarvittaessa tarkistaa radio-ohjesääntöä sekä kansainvälisiä sopimusvelvoitteita, joilla säädetään radiotaajuuksien ja satelliittiratojen maailmanlaajuisesta käytöstä.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.
Tämä on ollut oleellinen direktiivi EY:n pyrkimyksissä poistaa alikuntoiset alukset eurooppalaisilta vesiltä.
It is the key link in the value-added chain for producing material goods.
Se on lisäarvoketjun tärkein lenkki aineellisia hyödykkeitä valmistettaessa.
It is the key to taking the agenda forward over the next twelve months, but it remains an area of unfulfilled promise.
Ne ovat ratkaisevassa asemassa toimintaohjelman viemisessä eteenpäin seuraavan vuoden aikana, mutta tällä alalla lupaukset ovat toistaiseksi jääneet toteutumatta.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
IPv6:n tekee houkuttelevaksi tulevien sovellusten kannalta juuri valtava osoitemäärä, joka IPv4:ään verrattuna helpottaa sovellusten suunnittelua.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Kyseessä ovat maailman suurimmat integroituneet markkinat, jotka ottavat vastaan innovaatioita ja joilla on maailman kärjessä olevaa auto-, kemikaali-, ilmailu-, avaruus-, terveydenhuolto- ja energiateollisuutta, joista monet käyttävät kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa tuotteissaan.
It is the largest measure for the Czech Republic18 (25%), Latvia (26%), Poland (38%) and Slovenia (40%).
Se on tärkein toimenpide Tšekin tasavallassa18 (25 prosenttia), Latviassa (26 prosenttia), Puolassa (38 prosenttia) ja Sloveniassa (40 prosenttia).
It is the last of these factors, genuine energy efficiency improvement, which is the objective of the 1% general target in this proposal16 and also of the 1.5% target for the public sector.
Tähän ehdotukseen sisältyvä yhden prosentin yleinen tavoite16 ja 1,5 prosentin julkisen sektorin tavoite liittyvät erityisesti energiatehokkuuden todelliseen parantumiseen.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Se on sen valtion laki, jossa parisuhde on rekisteröity.