natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
tutkia mahdollisuutta paikallisten luotto-osuuskuntien hyödyntämiseen kaikissa jäsenvaltioissa arvioimalla, voidaanko kyseisten luotto-osuuskuntien toiminta jättää pankkeihin sovellettavien EU:n vakavaraisuussääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle;
Explore the possibility for dedicated N&N ‘Marie Curie’ actions (e.g. fellowships) that stimulate transnational doctorate-level programmes.
apurahoja), joilla tuettaisiin valtioiden välisiä tohtoritason ohjelmia.
Explore the possibility of developing a fund to be used for joint operational projects to be financed from the confiscation of assets earned through drug production and trafficking
Olisi tutkittava, voidaanko kehittää rahasto, josta rahoitettaisiin operatiivisia yhteishankkeita käyttämällä huumausaineiden tuotannosta ja kaupasta peräisin olevia menetetyksi tuomittuja varoja.
Explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing.
Tutkitaan mahdollisuutta perustaa EU:n laajuinen takuurahasto luovutusta edeltävää ja luovutuksen jälkeistä rahoitusta varten.
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Tutkitaan mahdollisuutta täydentää EU:n tuotemerkintäjärjestelmää siten, että sen avulla voidaan parantaa vedenkäyttöä tehostavien laitteiden ja vastuullista vedenkäyttöä edistävien tuotteiden myyntiä.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Selvitetään, voisiko julkisilta ja yksityisiltä investoinneilta edellyttää ilmastovaikutusarviointia.
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
selvitetään mahdollisuutta kieltää käteismaksujen käyttö yksityishenkilöiden myydessä tai hankkiessa ampuma-aseita tai ampumatarvikkeita;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
selvitettävä mahdollisuutta luoda järjestelmä, jossa kolmansien maiden kansalaisten on hankittava sähköinen matkustuslupa ennen EU:n alueelle matkustamista;
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Tarkastellaan mahdollisuutta muuttaa vakavaraisuusasetusta, kun vakavaraisuusdirektiiviä ja vakavaraisuusasetusta tarkastellaan uudelleen.
Explore the possibility to establish an exchange of information between the EU and the Shanghai Co-operation Organisation (SCO), the permanent secretariat of which is to be established in Beijing.
Tutkitaan mahdollisuutta käynnistää tietojenvaihto EU:n ja Shanghain yhteistyöelimen (SCO) kesken, jonka pysyvä sihteeristö aiotaan perustaa Beijingiin.
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Selvitetään, voidaanko sopeutumistoimenpiteitä täydentää vakuutuksilla ja muilla rahoitustuotteilla ja hyödyntää niitä riskinjakamisvälineinä.
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Selvitetään, voidaanko toimintapolitiikoilla ja toimenpiteillä lisätä ekosysteemien kapasiteettia varastoida vettä Euroopassa.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
Tutkitaan ilmastonmuutoksen ja muuttoliikkeen yhteyttä ja hankitaan enemmän tietoa siitä, kuinka suureen väestömäärään ilmastonmuutos vaikuttaa nyt ja tulevaisuudessa.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
tutkia, millaisia tuloksia on saatu direktiivissä asetetuista romun keräys-, kierrätys- ja uusiokäyttötavoitteista.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
selvittää uusien tekstin- ja tiedonlouhinnan välineiden, arviointimenetelmien sekä hankkeen elinkaarta pidemmälle ulottuvien raportointivelvoitteiden käyttöä sellaisten data-aineistojen parantamiseksi ja kehittämiseksi, jotka mahdollistavat EU:n puiteohjelmien pitkäaikaisten sosioekonomisten vaikutusten seurannan ja arvioinnin;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
tutkia keinoja ja tapoja, joilla tutkijat voivat osallistuja tutkimuksestaan saatavien tulosten kaupalliseen hyödyntämiseen,
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
tutkia tapoja kehittää yleiseurooppalainen lähestymistapa parempien yhteyksien luomiseksi pk-yritysten ja erilaisten rahoituslähteiden välille.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
tarkastellaan keinoja asettaa laillisesti EU:hun tulleet muuttajat etusijalle uusia oleskelulupia myönnettäessä sekä tutkitaan sitä, voitaisiinko hankittujen sosiaalietuuksien ja erityisesti eläkkeiden siirrettävyydellä unionin ulkopuolisiin maihin helpottaa liikkuvuutta.
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
tutkia keinoja, joilla voitaisiin lisätä eläkesäästäjien valinnanvaraa ja luoda henkilökohtaisille yksityisille eläkesäästöille EU:n laajuiset markkinat, joita eläketurvan tarjoajat voisivat käyttää tarjotessaan yksityisiä eläkesäästöpalveluita eri puolilla EU:ta; sekä
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Tutkia, voidaanko päätöksen 2004/156/EY tasojärjestelmän tarjoamaa joustavuutta soveltaa ilmailualaan vai onko suurempi yhdenmukaistaminen tarpeen;
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
tutkia yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa, voisiko investointien saatavuutta helpottaa esimerkiksi kyberturvallisuuden investointijärjestelyn tai muiden välineiden avulla;
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
selvittää Euroopan investointipankin kanssa sellaisen rahoituksen järjestämistä, jolla lisättäisiin investointeja vihreiden ajoneuvojen tarvitsemien infrastruktuurin ja palveluiden rakentamiseen.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
selvittää Euroopan investointipankin kanssa tuen jatkamista tutkimus- ja innovaatiohankkeille, joilla edistetään puhtaiden ja energiatehokkaiden autoteollisuuden tuotteiden käyttöä, tarkoituksena tukea alan muutoksen toteutumista.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
Komission olisi selvitettävä asiaan liittyvien EU:n yksiköiden ja elinten kanssa, miten voitaisiin säännösten rajoissa antaa Cedefopille mahdollisuus suunnitella toimintaansa nykyistä pitemmällä aikavälillä (suositus 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Kartoitetaan, edistetään ja kannustetaan alan tutkimus- ja teknologiatoimia sekä verkostoitumista yhteisön seitsemännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman tarjoamien mahdollisuuksien puitteissa.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
selvitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän järjestöjen kanssa mahdollisuutta kehittää erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita tai samantyyppisiä aloitteita alkoholiin liittyviin haittoihin pureutumiseksi työpaikalla.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
selvitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa sitä, olisiko hyödyllistä kehittää kaikkialla yhteisössä toteutettavia tehokkaita yhteisiä toimintamalleja riittävän kuluttajatiedotuksen järjestämiseksi.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
tarkastella käynnissä olevissa neuvotteluissa mahdollisuutta alkuperäkumulointiin sellaisten maiden osalta, joiden kanssa sekä EU:lla että sen vapaakauppasopimuskumppaneilla on jo vapaakauppasopimuksia.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Tutkitaan yhdessä yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseen pyrkivän eurooppalaisen liittouman (European Business Alliance on CSR) kanssa mahdollisuutta käynnistää veden tehokasta käyttöä koskeva liittouma-aloite.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Tutkitaan yhdessä muiden toimielinten kanssa mahdollisuuksia järjestää yhteistyössä kansalaiskonventti ja toteuttaa muita kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun liittyviä aloitteita.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Kehitetään voimassa olevan lainsäädännön nojalla uusia menettelyjä, joilla tunnustetaan maahanmuuttajien pätevyys, koulutus ja/tai ammattikokemus
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
tutkitaan vaihtoehtoisia teknisiä ja taloudellisia ratkaisuja lääketieteellisten isotooppien tuotannolle Euroopassa ottaen huomioon tarjonnan vajeet eri puolilla Eurooppaa.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Selvitetään vaihtoehtoisten ratkaisujen hyvät ja huonot puolet.
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Yritetään löytää tehokkaita tapoja, joilla lisätään yleistä tietämystä EU:n perusarvoista
Exploring entirely new transport concepts
Täysin uusien liikennekonseptien etsiminen
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi tai
Exploring further synergies with programmes and organisations will help also in underpinning the European Employment Strategy with all necessary information and policy suggestions.
Lisäsynergiaan pyrkiminen muiden ohjelmien ja organisaatioiden kanssa auttaa myös osaltaan työllisyysstrategian tukemista tarvittavalla tiedolla ja poliittisilla ehdotuksilla.
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
tutkitaan, miten nuorten keskuudessa voitaisiin lisätä tietoisuutta immateriaalioikeuksista ja edistää asiaan liittyvää koulutusta
Exploring how voluntary or mandatory waste prevention plans could contribute to waste prevention;
jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien vapaaehtoisten ja pakollisten suunnitelmien tarjoamat mahdollisuudet;
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
TVT-pohjaisten mahdollisuuksien selvittäminen syrjäytyneiden nuorten ja syrjäytymisvaarassa olevien maahanmuuttajien tukemiseksi
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
selvitetään vuonna 2005 pidettävään EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukseen mennessä 5 jaksossa esitetyt vaihtoehtoiset tavat lujittaa EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden kokonaiskehystä ja jos molemmat osapuolet pitävät tarkoituksenmukaisena, laaditaan ehdotus vuoden 2006 huippukokouksen osanottajille.
Exploring law enforcement concerns in the development of new technologies;
selvittää lainvalvonnan kannalta merkityksellisen uuden tekniikan kehittämistä
Exploring macro-economic assistance.
Harkitaan makrotaloudellista apua.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
Tarkastellaan uusia rahoitusmalleja, joissa yhdistellään eri investointilähteitä.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Uusien innovoinnin muotojen tutkiminen, mukaan lukien sosiaalinen innovointi ja luovuus
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
uusien kulttuurin rahoitusmallien selvittäminen muuttuvassa taloustilanteessa;
exploring new types of innovation services;
tutkitaan uusia innovaatiopalvelutyyppejä;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
Tarkastella uusia tapoja parantaa synergiaa ja täydentävyyttä muiden rahoituslähteiden kanssa.
Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks
Tutkitaan, voidaanko hyväksyä yhteiset säännöt ja yhdistää voimat laittomaan maahanmuuttoon liittyvien verkostojen tutkimiseksi
Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks
Tutkitaan, voidaanko laatia yhteiset säännöt ja yhdistää voimat laittomaan maahanmuuttoon liittyvien verkostojen tutkimiseksi
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Selvitetään mahdollisuuksia pitkäkestoiseen yhteistyöhön strategisten kumppanien kanssa.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Tutkitaan mahdollisuuksia muiden alojen ja sidosryhmien (esim.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Sen tarkastelu, onko mahdollista luoda maahanmuuttajayhteisöjen sijoitusvälineitä, joiden avulla kanavoitaisiin maahanmuuttajien vapaaehtoiset avustukset, ja lisätä EU:n varoja kehityspainotteisten aloitteiden ja sijoitusten edistämiseksi ensisijaisissa maissa, kuten eteläisen Välimeren maissa.
Exploring Sex Stereotyping 1994
Sukupuolistereotypioiden tutkiminen 1994
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
tutkitaan terveysteknologian arviointia koskevaan aloitteeseen sisältyvien eurooppalaisten toimien soveltamista keinona torjua syöpää entistä tehokkaammin ja pidetään lähtökohtana rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista tehdyssä direktiiviehdotuksessa vahvistettavia puitteita;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Kansalaisten energiapoliittisen osallistumisen ja panoksen tarpeen ja menettelytapojen tarkastelu
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Julkisen tahon energiapoliittisen osallistumisen ja panoksen tarpeen ja menettelytapojen tarkastelu (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Kansalaisten energiapoliittisen osallistumisen ja panoksen tarpeen ja menettelytapojen tarkastelu (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Kansalaisten energiapoliittisen osallistumisen ja panoksen tarpeen ja menettelytapojen tarkastelu (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
exploring the possibility of framing a more integrated European education strategy which will be designed and implemented with the help of the social partners and civil society organisations in general; the basic aim of this strategy would ultimately be to enhance people's employability and Europe's competitiveness at the beginning of the new millennium, while safeguarding Europe's values, pluralism and the social model.
mahdollisuus kehittää nykyistä yhtenäisempi eurooppalainen koulutusstrategia, jonka suunnitteluun ja toteutukseen osallistuisivat työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta laajemminkin; strategian päätavoitteena olisi edistää Euroopan kansalaisten työllistyvyyttä ja Euroopan kilpailukykyä uuden vuosituhannen kynnyksellä ja varmistaa samalla eurooppalaisten arvojen, monimuotoisuuden ja yhteiskuntamallin säilyttäminen.
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
Tutkitaan mahdollisuuksia järjestää tapahtumia, lehdistötilaisuuksia, kumppanuussopimuksia ja pyöreän pöydän keskusteluja, jotka kokoavat yhteen päättäjiä, aihealueiden asiantuntijoita ja ohjelmasta hyötyviä organisaatioita ja näiden verkostoja tarkastelemaan toimintapolitiikkaan liittyviä erityiskysymyksiä.
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
Tarkastella mahdollisuutta kehittää samanlaisia tulosindikaattoreita kuin CIP-ohjelmassa.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
selvitetään mahdollisuutta kieltää käteismaksujen käyttö yksityishenkilöiden myydessä tai hankkiessa ampuma-aseita tai ampumatarvikkeita;
Exploring the potential of public-private partnerships
tutkia julkisten ja yksityisten tahojen välisten kumppanuuksien mahdollisuuksia
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Euroopan investointiohjelman käyttömahdollisuuden tutkiminen koulutuksen alalla muun muassa edistämällä rahoitusmalleja, joilla houkutellaan yksityisiä toimijoita ja pääomaa
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Tutkittaessa syitä siihen, miksi tietyt maat ovat ”lisänneet etumatkaansa” tiellä kohti Barcelonan tavoitteita, on aiheellista tarkastella, mikä on talouden eri sektorien osuus yritysten t&k-intensiteetin kasvattamisessa näissä maissa.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
kartoitetaan järjestelmien välisiä mahdollisia yhteisvaikutuksia ja lisätään selkeyttä kuluttajien ja tuottajien kannalta
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Kartoitetaan järjestelmien välisiä mahdollisia yhteisvaikutuksia ja lisätään selkeyttä kuluttajien ja tuottajien kannalta.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Vuosittaisen rahalähetyksiä käsittelevän foorumin hyödyllisyyden tarkastelu ja vuoden 2012 loppuun mennessä tehtävät suositukset, jotka perustuvat EU:n yhteisen rahalähetysportaalin toteutettavuustutkimukseen.
Exploring this approach seems to us to be the only way to develop rules on the Singapore issues while accepting that not all Members  may be ready to take this step now  or in the near future.
Tämän lähestymistavan tutkiminen näyttää olevan meille ainut tapa laatia sääntöjä Singaporen kysymyksistä ja samalla hyväksyä se, että kaikki jäsenet eivät ole valmiita ottamaan tätä askelta nyt eikä lähitulevaisuudessakaan.
exploring ways and means to eliminate illegal discharges
keinojen selvittäminen laittomien päästöjen lopettamiseksi
Exploring ways of promoting the sharing of experience on follow-up practices, for example through the production of electronic newsletters, the Liaison Forum, and experience-sharing forums;
Tarkastelemalla keinoja edistää seurantakäytännöistä saatujen kokemusten jakamista esimerkiksi tuottamalla sähköisiä tiedotteita ja hyödyntämällä yhdysfoorumia ja kokemusten jakamiseen tähtääviä foorumeita.
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon parantamismahdollisuudet
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
tarkastelemalla tapoja yhdenmukaistaa olemassa oleva ammatillisen koulutuksen alan EU:n tason hallinto, muun muassa antamalla selkeämpi koordinointirooli ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle,
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Tutkitaan yksityisen sektorin kanssa, miten suunnattua antia koskevat järjestelmät, jotka ovat menestyneet hyvin joillain eurooppalaisilla markkinoilla, voidaan parhaiten toteuttaa laajemmin koko EU:ssa yhtä onnistuneesti.
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
selvittää koeluontoisesti, voidaanko EU:n yhteistä metodiikkaa käyttää merkityksellisesti alakohtaisen kumulatiivisen taakan arvioimisessa;
Explosion
Räjähdysriski
Explosion decoupling can be performed e.g. by means of:
Laitteiden osien räjähdystekninen irtikytkentä voidaan toteuttaa käyttämällä esimerkiksi seuraavia järjestelmiä:
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Räjähdystekninen irtikytkentä hybridejä seoksia varten?
Explosion decoupling systems
3.1.7 Irtikytkentäjärjestelmät
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.
Paineentasauskammio ei voi aina estää luotettavasti räjähdyksen leviämistä.
Explosion diverters:
Paineentasauskammio:
Explosion group:
Luokka:
Explosion hazard
Esimerkki räjähdysvaarasta
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.
Räjähdysvaara voi syntyä missä tahansa yrityksessä, jossa käsitellään palavia aineita.
Explosion hazards need be further considered only if flammable substances are present.
Mahdollisen räjähdysvaaran lähempi tarkastelu on tarpeen vain, jos tilassa on palavia aineita.
Explosion limits change under conditions other than atmospheric.
Normaalin ilmanpaineen olosuhteet:
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becoming permanently deformed.
Räjähdyspaineen kestävät säiliöt ja kojeet kestävät odotettavissa olevan räjähdyspaineen muuttamatta muotoaan pysyvästi.
Explosion pressure resistant design
Räjähdyspaineen kestävä rakennustapa