natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as with the high‑speed sector, the proposal for a Directive introduces cooperation between the notified bodies on the assessment of conformity or suitability for use of components and the EC checking of subsystems.
Samoin kuin suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa, direktiiviehdotuksessa säädetään ilmoitettujen laitosten välisestä yhteistyöstä osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioinnissa ja osajärjestelmien EY-tarkastuksissa.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
Koska lisäksi naiset työskentelevät enemmän julkisella sektorilla, he saattavat kärsiä suhteellisesti enemmän määrärahojen supistuksista johtuvista työpaikkojen menetyksistä.
Finally, assistance under Objective 5b of the Structural Funds continues to be targeted at rural areas outside Objective 1 areas where there was a high share of agricultural in total employment and where per capita GDP was low.
Rakennerahastojen tavoitteen 5b mukainen tuki kohdistetaan edelleen tavoitteen 1 alueiden ulkopuolisille maaseutualueille, joilla maatalouden osuus kokonaistyöllisyydestä oli suuri ja joilla bkt oli alhainen.
Finally, assistance will aim to support the provision of basic social services, mainly by regional and local levels of government, to the most needy sections of society.
Avulla on myös tarkoitus tukea sosiaalisten peruspalvelujen järjestämistä yhteiskunnan köyhimmille ryhmille lähinnä hallinnon alueellisella ja paikallisella tasolla.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
Loppujen lopuksi – jos oletetaan, että palvelujen sisämarkkinoiden syventäminen onnistuu – uutta tulee olemaan lähettämisen yleistyminen ja todennäköisesti myös sen kesto.
Finally, at a more operational level, the Committee responsible for the programme will set operational annual objectives, which will also help adapt the programme to any changes in policy objectives, both at Community level and at the level of Member States.
Toiminnallisemmalla tasolla ohjelmasta vastuussa oleva komitea määrittää toiminnalliset vuositavoitteet, jotka auttavat mukauttamaan ohjelmaa poliittisten tavoitteiden muutoksiin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Finally, at Level 3 trains have to be able to transmit their precise position themselves, which makes it possible in particular to optimise line capacity and to reduce still further the amount of equipment on the track.
Tasolla 3 junan täsmällinen paikannustieto on voitava lähettää veturista, jolloin ratojen kapasiteetti voidaan optimoida ja vähentää edelleen ratalaitteiden tarvetta.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
Alue- ja paikallistasolla pyritään varmistamaan osuus- ja yhteisötalouden yritysten ja organisaatioiden tehokkuus siten, että ne kykenevät parhaiten tyydyttämään väestön tarpeet seuraavilla aloilla: sosiaalinen suojelu, tulonmuodostus, työllisyyden edistäminen, työelämän oikeuksien noudattaminen työpaikalla, elintarviketurvallisuus ja ympäristönsuojelu, hivin ja aidsin ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta jne.
Finally, at national level, planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects13 rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
Kansallisella tasolla Euroopan laajuisten liikenneinfrastruktuurien suunnittelua luonnehtii useammin koordinoimattomien hankkeiden13 runsaus kuin sellaisten painopisteiden valinta, jotka johdonmukaisesti vastaisivat liikennevirtojen kasvua unionissa ja unionin ja sen tärkeimpien ulkoisten kumppanien (ja tulevien jäsenten) välillä.
Finally, at political level, the Commission proposes to prepare, together with the EIB and the EIF, an annual progress report on the support by the Community’s financial instruments for SMEs.
Lopuksi komissio ehdottaa, että poliittisella tasolla valmisteltaisiin yhdessä EIP:n ja EIR:n kanssa edistymistä koskeva vuosiraportti pk-yrityksille yhteisön rahoitusvälineiden avulla annetusta tuesta.
Finally, at the peer review held in October 2002, the Netherlands also expressed concern about legal uncertainty caused by challenges, based on EU competition rules, to mandatory membership in occupational pension schemes.
Lopuksi lokakuussa 2002 Alankomaissa toteutetussa vertaisarvioinnissa tuotiin myös esille huoli siitä, että ammatillisten lisäeläkejärjestelmien pakolliseen jäsenyyteen liittyy EU:n kilpailusäännöistä johtuvia haasteita, jotka aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
Päätteeksi pääsihteeri tiivisti puheenjohtajan pyynnöstä päätöksen, jonka mukaan muodostetaan sekaryhmä, joka koostuu tasapuolisesti REX- ja SOC-jaostoja edustavista 15 jäsenestä.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Ohjelmointivaiheessa kansalliset viranomaiset laativat maittain ja osa-alueittain erityisohjelmat (rajatylittävälle osa-alueelle kahden tai useamman edunsaajamaan yhteiset ohjelmat ja niiden ja naapureina olevien jäsenvaltioiden yhteiset ohjelmat) – ja aluekehityksen osa-alueella aiheittain.
Finally, at the supply level, Member States require companies who wish to operate on their domestic markets to acquire a licence to do so.
Toimituksen osalta jäsenvaltiot vaativat jakeluyhtiöitä hankkimaan tarvittavan luvan, jos yhtiöt haluavat toimia niiden kansallisilla markkinoilla.
Finally, at the World Summit on Sustainable Development in 2002, all countries committed themselves to changing unsustainable patterns of consumption and production.
Lisäksi kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 kaikki maat sitoutuivat muuttamaan kestävän kehityksen vastaisia kulutus- ja tuotantotapoja.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
Veden kierto Atlantin valtameressä aiheuttaa muutoksia Euroopan maa- ja meriekosysteemeissä.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.
Lisäksi on otettu huomioon luonnos turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi, jonka Espanja esitti puheenjohtajakaudellaan vuonna 1995 mutta jota ei koskaan hyväksytty.
Finally, attention would also have to be paid to the effective protection of the remaining persons.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota alueelle jäävien henkilöiden tehokkaaseen suojeluun.
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Lopuksi voidaan todeta, että jäsenvaltiot käyttäisivät huutokaupasta saatavat tuotot kasvihuonekaasupäästöjen vaikutusten lieventämiseen, näihin vaikutuksiin sopeutumiseen esimerkiksi kehitysmaissa sekä tutkimuksen ja kehityksen rahoittamiseen ja hallinnollisten kustannusten kattamiseen.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettuihin audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisältyvät palvelut, jotka tarjoavat saataville urheilutapahtumien, uutisten tai ajankohtaistapahtumien kaltaista sisältöä.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Audiovisuaalituotanto voisi toimia perustana kulttuurialan yhteistyölle ja vuoropuhelulle yhteisön ulkopuolisten maiden ja etenkin Välimeren alueen maiden kanssa.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Viranomaisten on lisäksi varmistettava, että seitsemännen puiteohjelman ehdotuspyynnöissä otetaan huomioon sääntelytoimien painopisteet ja että tutkimustulosten hyödyllisyys sääntelyn kannalta selvitetään.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Tekijöillä ja esiintyjillä (luovan työn tekijät) ei välttämättä ole aina käytössään riittävästi tietoja teostensa käytöstä, jotta ne voisivat neuvotella itselleen sopivan korvauksen vastineeksi oikeuksiensa käytöstä.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Tekijöillä ja esiintyjillä on lisäksi usein heikko neuvotteluasema oikeuksiensa lisensointia koskevissa sopimussuhteissaan.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Tekijöiden ja esiintyjien pitäisi lisäksi nauttia samaa korkeatasoista EU-lainsäädännöllä vahvistettua suojaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Finally, authors and performers will benefit from increased transparency on the exploitation of their works and performances and from improved capability to receive appropriate remuneration.
Tekijöille ja esiintyjille on lisäksi etua suuremmasta avoimuudesta teosten ja esitysten hyödyntämisessä ja paremmista mahdollisuuksista saada asianmukainen korvaus.
Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden valistustoimet ovat niin ikään saaneet ohjelmasta taloudellista tukea.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Myös konkurssilainsäädäntöä ja sen vaikutuksia vakuuksiin olisi tarkasteltava uudelleen, jotta eri maiden säädökset olisivat keskenään mahdollisimman yhtenäisiä ja noudattaisivat repo-operaatioihin sovellettavia tilinpäätöskäytäntöjä.
Finally, banks are vital channels of information because of the services they provide to all SMEs.
Loppujen lopuksi pankit ovat erittäin tärkeitä tiedotuskanavia, koska ne tarjoavat palvelujaan kaikille pk-yrityksille.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Markkinoille pääsyn esteet ovat säilyneet lentoliikenteen alalla ja yhteisön meriliikenteen alan säännöstön täytäntöönpano on vielä kesken.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Euroopan teollisuuden vahvuuksista ja kilpailuvalteista laaditun tutkimuksen perusteella komissio aikoo myös selvittää, mitkä ovat ne teollisen toiminnan osa-alueet, joilla Euroopalle syntyy todennäköisesti kilpailuetua tulevaisuudessa.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Arviointilautakunta esittää tarkastelunsa perusteella seuraavat EU:n tulevaa tutkimuspolitiikkaa koskevat suositukset:
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Lisäksi erityisjaosto järjestää valmistelevan lausunnon "Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle" (komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin lausuntopyyntö) sekä Euroopan komission hiljattaisen itäistä kumppanuutta koskevan aloitteen pohjalta ETSK:n ja ILO:n yhteisen konferenssin Brysselissä 2.–3.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
Lisäksi erityisjaosto järjestää valmistelevan lausunnon "Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen perustaminen Mustanmeren alueelle" (komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin lausuntopyyntö) sekä Euroopan komission hiljattaisen itäistä kumppanuutta koskevan aloitteen pohjalta ETSK:n ja ILO:n yhteisen konferenssin Brysselissä 2.–3.
Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
BE on myös saanut paikallisviranomaisilta kolmen kuukauden lykkäyksen verojen maksuun.
Finally, bearing in mind the fact that the competitive advantages of the European textiles and clothing industry are largely depending on quality and creation, research and development, innovation and skills, it is important that initiatives and actions are taken which are enhancing and supporting the efforts in favour of the textile and clothing sector.
Kun muistetaan, että Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailuedut ovat sidoksissa laatuun ja luovuuteen, tutkimukseen ja kehittämiseen, innovaatioon ja ammattitaitoon, on tärkeää toteuttaa aloitteita ja toimia, joilla tekstiili- ja vaatetusalalle suotuisia pyrkimyksiä lisätään ja tuetaan.
Finally, before the end of this year, the Commission will publish its periodic report on Community activities concerning tourism, which will cover the years 1997-1999.
Lisäksi komissio julkaisee ennen tämän vuoden loppua määräaikaisen kertomuksen yhteisön matkailuun liittyvistä toimista, joka kattaa vuodet 1997–1999.
Finally, Belgium asked the Commission to apply the Regulation on the occasion of the restrictions on Belgian products in certain Member States during the dioxin crisis of 1999.
Lopuksi mainittakoon, että Belgia pyysi komissiota soveltamaa asetusta, kun belgialaisten tuotteiden markkinoille pääsyä rajoitettiin tietyissä jäsenvaltioissa dioksiinikriisin yhteydessä vuonna 1999.
Finally, Belgium believes that some translations do not convey the nuances expressed by the terms used in other languages.
Belgia katsoo, että joissakin käännöksissä toisissa kielissä käytettyjen ilmaisujen vivahteet eivät tule hyvin ilmi.
Finally, Belgium launched a study to analyse the visibility, coherence and efficiency of business support services123.
Belgiassa on aloitettu tutkimus yritysten tukipalvelujen näkyvyydestä, yhdenmukaisuudesta ja vaikuttavuudesta123.
Finally, Belgium’s Walloon region, as well as Germany and Italy, are launching web sites providing guidance on how to start a company.
Vallonian alue Belgiassa sekä Saksa ja Italia ovat parhaillaan ottamassa käyttöön WWW-sivustoja, joilla annetaan opastusta yrityksen perustamiseen.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
katsoo lopuksi, että vapaakauppasopimuksia koskevia neuvotteluja on hyödynnettävä yhtäläisten toimintaolosuhteiden toteuttamiseksi samalla kun säilytetään kuluttajansuojan, ympäristön suojelun ja sosiaaliturvan korkea taso.
Finally, besides this annual report on the working of committees, Article 7(5) of Decision 1999/468/EC provides that the Commission has to publish a register giving the references of all documents sent to the European Parliament.
Päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio – sen lisäksi, että se laatii komiteoiden työskentelyä käsittelevän vuosikertomuksen – perustaa julkisen rekisterin kaikista Euroopan parlamentille lähetettyihin asiakirjoihin liittyvistä viitetiedoista.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Tämän lisäksi yhteistyön parantaminen kansainvälisten organisaatioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa arvonlisäveroasioissa voisi mahdollistaa EU:n hallinnollisen yhteistyön järjestelmän laajentamisen muihin maihin erityisesti sähköisen kaupankäynnin toimivan verotuksen turvaamiseksi.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Teollis‑ ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano ulkomaisilla markkinoilla on olennaista eurooppalaisten yritysten suojelemiseksi, ja tältä osin komissio aikoo keskittää ponnistelunsa tiettyihin ensisijaisiin maihin.
Finally, better monitoring of procurement, especially with respect to cross-border procurement, is needed.
Hankintojen seurantaa on vielä parannettava, erityisesti rajatylittävien hankintojen osalta.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Tuen tarkempi kohdistaminen suorien tukien eri elementtien kautta (erityisesti tukikatot, pienviljelijäjärjestelmä ja aktiiviviljelijöiden tarkempi määritelmä) voi lisätä tehokkuutta tulotuen ja julkisten ympäristöhyödykkeiden tuottamisen osalta.
Finally, beyond 2004, the Commission would review the first two stages and propose more far-reaching charging principles.
Lopuksi vuoden 2004 jälkeen komissio arvioi kahta ensimmäistä vaihetta ja ehdottaa tarkempia hinnoitteluperiaatteita.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut myötävaikuttavat ratkaisevasti myös ihmisten hyvinvointiin.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat hyvin tyytyväisiä hankkeen taustalla olevaan yhteistyöhön ja tukeen.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Lisäksi sähköinen kauppa on melko rajattua ja Internet-yhteyksin varustettujen kotitalouksien osuus on varsin alhainen.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Myös kalataloustuotteilla voi olla suuri merkitys sekä ruokaturvan yleisessä kohentamisessa että ravintotilanteen korjaamisessa.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Molemmat toimielimet toivat esiin tarpeen edistää vaihtoehtoja eläinkokeille.
Finally, both Mr Etty and Mr Dimitriadis stressed that their collaboration during the drafting of the opinion had been successful and productive.
Sekä Etty että Dimitriadis korostivat lopuksi, että heidän yhteistyönsä lausuntoa laadittaessa oli ollut onnistunutta ja hedelmällistä.
Finally, both programmes under Article 53 of the Interreg guidelines (networks) were approved - the ESPON programme (European Spatial Planning Observatory Network) and the Interact programme.
Lopuksi hyväksyttiin kaksi Interreg-suuntaviivojen 53 kohdan mukaista verkottumisohjelmaa: ESPON/ORATE (Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskusten verkko) ja Interact.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Molempien jatko-ohjelmien määrärahoista aiempaa suurempi osa osoitetaan CCN-verkon kehittämiseen: määrä on molemmissa ohjelmissa 46,2 miljoonaa euroa, kun se nykyisissä ohjelmissa on 18,5 miljoonaa euroa.
Finally, both supply and demand are influenced by the various policy instruments used by governments.
Todettakoon lopuksi, että hallitusten käyttämät politiikan välineet vaikuttavat sekä tarjontaan että kysyntään.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Lisäksi sekä EU:n että Yhdysvaltojen on selviydyttävä Kiinan ja Intian kaltaisten voimakkaasti kasvavien talouksien aiheuttamista kilpailupaineista.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Sekä vastuuviranomaiset että hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot painottivat, että nykyistä integroidumpi ja tehokkaampi yhteistyö jäsenvaltioiden ja hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden välillä tuottaisi myönteisiä vaikutuksia sekä niille että kohderyhmille.
Finally, both the working culture in the Commission and the fact that resources in some areas have been insufficient have extended hours worked and often made it hard for many officials to reconcile their professional and private lives.
Sekä komission työperinne että riittämättömät voimavarat joillakin aloilla ovat johtaneet siihen, että työpäivät ovat olleet pitkiä ja useiden virkamiesten on ollut vaikea sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämää.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Vaikutusten erimuotoisuutta lisää vielä se, että Välimeren alueen laivastot koostuvat tavallisesti pienistä aluksista, kun taas Atlantin laivastoissa käytetään enimmäkseen suuria aluksia.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Myös kriisistä johtuvat talousarviorajoitukset ovat voineet vaikuttaa ympäristönsuojeluun osoitettuihin julkisiin määrärahoihin ainakin toisella kaudella.
Finally, building a sustainable world for future generations should not lead to disregarding the needs of present generations.
Kestävään kehitykseen perustuvan maailman rakentaminen tulevia sukupolvia varten ei kuitenkaan saisi johtaa siihen, että nykyisten sukupolvien tarpeista ei huolehdita.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Myös yritykset voivat hyötyä näistä hyvin jäsennellyistä analyyseista investointipäätöksiä tehdessään.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Lopuksi voidaan todeta, että liiketoimintamallit ja tulonlähteet muuttuvat digitaalisilla markkinoilla nopeammin kuin muualla.
Finally, business, including smaller companies, needs a clear and up-to-date framework of company law for its operations in the Internal Market.
Lisäksi liiketoiminnalle, myös pienille yrityksille, on luotava selkeä ja uudistettu yrityslainsäädännöllinen kehys sisämarkkinoilla.