natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this proposal the Commission has also undertaken an analysis of the need to reduce further the level of sulphur in petrol and diesel below the 50 mg/kg (parts per million or ppm) level already mandated for 2005.
Komissio on lisäksi tätä ehdotusta valmistellessaan selvittänyt tarvetta vähentää edelleen bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuutta alle vuodeksi 2005 jo säädetyn 50 mg:n/kg (partikkelia miljoonassa eli ppm) tason.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio teki vaikutusten arvioinnin.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio kuuli jäsenvaltioita, viittä muuta mekanismiin osallistuvaa maata6 ja muita asianomaisia osapuolia avoimessa kuulemismenettelyssä.
In preparing this proposal, the Commission has based itself extensively on the requirements adopted by the United Nation's Economic Commission for Europe in its Regulation No 39, believing that achievement of equivalence between this proposal's requirements and those of that Regulation is all the more desirable in that this will facilitate access to the markets of third countries.
Komission mielestä on tarpeen vahvistaa, että tähän ehdotukseen ja mainittuun sääntöön sisältyvät vaatimukset vastaavat toisiaan, koska tämä muun muassa helpottaisi pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
In preparing this proposal, the Commission has therefore considered how best to significantly reduce ships’ air pollutant emissions close to areas where people live.
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio on sen vuoksi harkinnut sitä, kuinka voidaan parhaiten vähentää merkittävästi ilmaan pääseviä alusten epäpuhtauspäästöjä asuinalueiden lähellä.
In preparing this proposal, the Commission will be guided by various current initiatives.
Komission valmistellessa ehdotusta sitä ohjaavat erilaiset tämänhetkiset aloitteet.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Komissio on suositusta valmistellessaan turvautunut laajasti raportteihin, jotka jäsenvaltiot laativat nuorten vapaaehtoistyöstä vuosina 2006–2007.
In preparing this report the Commission’s services held preparatory meetings in the capitals of the fifteen Member States, followed by hearings held in Brussels to which representative bodies of market players, national regulatory authorities, national competition authorities, ministries and consumer and user organisations were invited.
Tätä raporttia laatiessaan komission yksiköt järjestivät valmistelukokouksia viidentoista jäsenvaltion pääkaupungeissa, ja sen jälkeen Brysselissä järjestettiin kuulemistilaisuuksia, joihin kutsuttiin markkinatoimijoiden edustuselinten, kansallisten sääntelyviranomaisten, kansallisten kilpailuviranomaisten, ministeriöiden sekä kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöjen edustajia.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Tätä kertomusta valmisteltaessa on otettu huomioon eri sidosryhmien (muun muassa jäsenvaltioiden, organisaatioiden ja korkeakoulujen edustajien) kannanotot.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Kertomusta laatiessaan komissio arvioi asetuksen käytännön toimivuutta ja sen päätavoitteiden toteutumista.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Komissio konsultoi tätä kertomusta laatiessaan laajasti jäsenvaltioita ja sidosryhmiä pysyvän metsäkomitean sekä metsätalouden ja korkintuotannon neuvoa-antavan ryhmän kautta ja kuuli sidosryhmiä myös Internetin välityksellä.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Kertomusta valmistellessaan komissio järjesti laajan kuulemisen kaikista 11 artiklassa tarkoitetuista keskeisistä kysymyksistä ja pyysi samalla tietoja jäsenvaltioilta.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
Valmistellessaan tätä kertomusta komissio pyysi kaikkia 27 jäsenvaltiota vuoden 2007 jälkipuoliskolla vastaamaan kirjalliseen kyselyyn.
In preparing this report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditor's findings.
Tilintarkastustuomioistuin ottaa erityisvuosikertomusta laatiessaan huomioon riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan tekemän tarkastustyön sekä tarkastajan havaintojen perusteella toteutetut toimet.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Tämän väliarvioinnin laatimista varten komissio tilasi ulkopuolisen arvioinnin, joka julkaistiin kesäkuussa 2010 (jäljempänä 'arviointi')2.
In preparing this review, the Commission has taken account of:
Valmistellessaan tätä tarkastelua komissio on ottanut huomioon
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Tätä valkoista kirjaa valmistellessaan komissio on järjestänyt useita sidosryhmien kuulemistilaisuuksia, joissa on käsitelty yhteistä etua koskevia asioita, sekä asiaan liittyvän verkkokyselyn.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Hankittavien tavaroiden tai palveluiden teknisiä eritelmiä antaessaan hankintayksikön on tarvittaessa
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
Koska tätä nykyä ainoastaan kuudella euroalueen jäsenvaltiolla on AAA-luottoluokitus, vakausjoukkolaina ei todennäköisimmin saisi AAA-luottoluokitusta, jos sillä olisi tällainen takausrakenne, ja sen luottoluokaksi saattaisi jopa tulla sama luottoluokitus kuin alhaisemman luottoluokituksen jäsenvaltioilla, jollei sitä tuettaisi luottoluokituksen parantamisjärjestelyillä.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Nykyisenlaisessa tilanteessa neuvoston tulisi Euroopan parlamentin ja komission avulla luoda "strateginen sopimus", jossa määrättäisiin
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
Nykyisessä talousympäristössä julkisiin menoihin (ja mahdollisesti myös yksityisiin investointeihin) kohdistuu todennäköisesti lähivuosina kaikkialla Euroopassa tiukkoja rajoituksia.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
Nykyisessä talousympäristössä julkisiin menoihin (ja mahdollisesti myös yksityisiin investointeihin) kohdistuu todennäköisesti lähivuosina kaikkialla EU:ssa tiukkoja rajoituksia.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Tekstiä on sujuvoitettu muutosten avulla, kuten poistamalla pitoisuuskaton käsite ja ottamalla käyttöön yksi ilmanlaatua koskeva suunnitelma.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Tekstiä on sujuvoitettu sulauttamalla yhteen useita alkuperäistekstiin sisältyneitä erillisiä artikloita.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Tekstiä on sujuvoitettu sulauttamalla yhteen useita alkuperäistekstiin sisältyneitä erillisiä artikloita ja yksinkertaistamalla johdanto-osan kappaleita.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Antamalla erillisen, ainoastaan terveystoimintaa koskevan ehdotuksen komissio myöntyy parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean kannattamaan toimintatapaan, jossa ehdotus jaetaan kahteen osaan.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Komissio esittää objektiivisen yhteenvedon vastauksissa esitetyistä näkökohdista ottamatta kantaa mihinkään erityiseen näkökohtaan tai niiden paikkansapitävyyteen.
In presenting his draft opinion, Mr Ranocchiari pointed out that by accepting a five-year transitional period, he had sought to narrow the gap with the opposing arguments in the interests of achieving a consensus.
Luonnosta esitellessään Ranocchiari kertoi, että hyväksyessään viiden vuoden siirtymäkauden hän oli pyrkinyt asettautumaan vastakkaisten näkemysten välimaastoon yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
In presenting his information report, Mr Pariza Castaños, rapporteur, recalled the Committee's work on integration, carried out over the last decade, and pointed out the landmarks in the development of EU policy in this area.
Esittelijä Pariza Castaños esitteli tiedonannon, muistutti komitean työskennelleen kotouttamiskysymysten parissa jo kymmenisen vuotta ja kertasi EU:n kotouttamispolitiikan luomisen keskeiset vaiheet.
In presenting his opinion, Mr Pezzini, rapporteur, stressed the importance of Member States cooperating with the European Union, and with Frontex in particular, with regard to Schengen and in fighting illegal immigration.
Esittelijä Pezzini esitteli lausunnon ja korosti, että jäsenvaltioiden yhteistyö Euroopan unionin ja erityisesti Frontexin kanssa on tärkeää Schengenin sopimuksen tiimoilta ja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
In presenting his opinion, the rapporteur, Mr Pariza Castaños, explained the background from the social, economic, institutional and political points of view.
Esittelijä Luis Miguel Pariza Castaños esitteli lausunnon ja muistutti asian yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta sekä institutionaalisesta ja poliittisesta kontekstista.
In presenting its proposal amending Council Directive 76/207/EEC1 the Commission's purpose is to promote equal participation of women and men in the labour market and to remove further obstacles to women in employment.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista työmarkkinoille ja poistaa esteitä naisten työssäkäynniltä.
In presenting its proposals, the Commission intends to establish a coherent legal framework which will take into account concepts which have already been successfully applied in the Member States.
Komissio pyrkii ehdotuksillaan luomaan johdonmukaiset lainsäädännölliset puitteet, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioissa menestyksekkäästi sovelletut toimintatavat.
In presenting its Regular Reports on enlargement the Commission has taken the opportunity to contribute to this wider debate.
Laajentumista koskevien määräaikaiskertomusten ansiosta komissiolla on ollut mahdollisuus osallistua tähän laajempaan keskusteluun.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Esitellessään vuonna 2005 annetun tiedonannon menetelmästä perusoikeuskirjan noudattamisen järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten1 komission puheenjohtaja korosti, että komissio pyrkii määrätietoisesti ”nivomaan perusoikeuskulttuurin tiukasti osaksi EU:n lainsäädäntöä”.
In presenting the case for a more global approach to European spatial planning, it sought to offer the national and regional authorities a coherent set of yardsticks for their programmes and action in this area.
Asiakirjassa käsiteltiin eurooppalaisen aluesuunnittelun kokonaisvaltaista lähestymistapaa puoltavia tekijöitä ja siten pyrittiin tarjoamaan kansallisille ja alueellisille viranomaisille yhtenäinen viitekehys alalla toteutettavien ohjelmien ja tehtävien toimien varalta.
In presenting the criteria for implementation of innovative actions funded on the basis of Article 6 of the ESF Regulation, the Commission had already indicated4 an explicit link – a natural one in view of earlier experience – with the development of employment at local level.
ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisten innovatiivisten toimien toteutusperusteita käsitellessään komissio on jo aiemmin4 viitannut selkeään ja aiemman kokemuksen perusteella luonnolliseen yhteyteen paikallistason työllisyyden kehittämisen kanssa.
In presenting the Draft General Regulation, the Commission has sought to make reforms that improve the operation and management of the Structural Funds.
Yleisasetusehdotuksessa komissio pyrkii uudistamaan rakennerahastojen toimintaa ja hallintoa.
In presenting the information report, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, drew attention to the recent political changes in the Baltic Sea region, and to the fact that since the accession of Finland and Sweden, the region formed part of the European Union, which had signed agreements with the various countries bordering the Baltic.
Esittelijä Filip Hamro-Drotz esitteli tiedonannon ja painotti Itämeren alueella viime aikoina tapahtuneita poliittisia muutoksia sekä sitä tosiasiaa, että Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unionin jäseniksi alue kuuluu osittain Euroopan unioniin, joka on allekirjoittanut useita sopimuksia rantavaltioiden kanssa.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Esittämällä nämä kolme vaihtoehtoa komissio pyrkii auttamaan maatilayrityksiä selviämään väliaikaisista vaikeuksista sekä parantamaan niiden mahdollisuuksia rahoittaa toimintansa kehittämistä.
In presenting this amended proposal, the Commission has equally taken account of the opinion of the Economic and Social Committee to as large an extent as possible.
Komissio on muutettua ehdotusta tehdessään ottanut talous- ja sosiaalikomitean lausunnon huomioon niin laajasti, kuin se on ollut mahdollista.
In presenting this Communication on soil protection, the Commission is placing soil alongside water and air as environmental media to be protected for the future.
Esittäessään tämän maaperänsuojelua koskevan tiedonannon komissio asettaa maaperän samaan asemaan kuin veden ja ilman ympäristön osana, jota on suojeltava tulevaisuudessa.
In presenting this own-initiative opinion the Committee is making a constructive contribution within the meaning of point 27 of the guidelines, which calls for a deeper analysis of economic developments and policy requirements.
Suuntaviivojen 27 kohdassa kehotetaan syventämään analyysia talouskehityksestä ja talouspolitiikan vaatimuksista; komitea antaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla kyseisessä kohdassa tarkoitetun rakentavan panoksen asiaan.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Komissio toivoo, että se pystyy tällä toimenpidekokonaisuudella edistämään ja jäsentämään jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten kanssa Suomen puheenjohtajuuskaudella (kesäkuu-joulukuu 2006) käytävää keskustelua seuraavista asioista:
In Presidency conclusions1, ‘it was agreed that, in seeking to achieve sustainable development in Europe, increasing importance attaches to the impacts on the environment associated with the pre production process, manufacture, distribution, use and disposal of products.
Puheenjohtajan päätelmien1 mukaan kokouksessa sovittiin, että pyrkimyksissä, joiden tavoitteena on kestävän kehityksen aikaansaaminen Euroopassa, on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota ympäristövaikutuksiin, jotka liittyvät tuotantoa edeltävään prosessiin sekä tuotteiden valmistukseen, jakeluun, käyttöön ja hävittämiseen.
In presuming BaP to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any air quality standard should be based on the unit-risk-approach.
Jos oletetaan bentso(a)pyreenin olevan syöpää aiheuttava genotoksinen aine ja eikä sen vuoksi voida määrittää kynnysarvoa, jonka alittuessa vaikutuksia ei ilmene, kaikkien ilmanlaatustandardien olisi perustuttava yksikköriskilähestymistapaan.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
Lainvalvontaviranomaisten on oltava kyberrikollisuuden ehkäisemisessä, havaitsemisessa ja siihen liittyvissä syytetoimissa yhtä kekseliäitä kuin rikolliset ja ennakoitava heidän tekemisiään.
In previous opinions and during the September 2002 conference, the EESC made clear the need to adopt a European programme for the social integration of immigrants and refugees.
Aiemmissa lausunnoissaan ja syyskuussa 2002 pidetyssä konferenssissa ETSK on ilmoittanut, että on välttämätöntä laatia maahanmuuttajien ja pakolaisten yhteiskuntaan kotouttamista edistävä yhteisön ohjelma.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
ETSK on kannattanut aiemmissa lausunnoissaan komission vetystrategiaa.
In previous opinions the EESC put forward various proposals which the Commission thought should be included in the future EES.
ETSK on tehnyt aiemmissa lausunnoissaan monia ehdotuksia, jotka komissio on katsonut aiheelliseksi ottaa jatkossa mukaan Euroopan työllisyysstrategiaan.
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "…the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "…the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
Aikaisemmissa lausunnoissaan, tiedonannoissaan ja seminaareissaan ETSK on tähdentänyt "naisten ensisijaista roolia kehityksessä" sekä korostanut "tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin" ("Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa – Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet", esittelijä Henri Malosse).
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "… the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "… the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
Aikaisemmissa lausunnoissaan, tiedonannoissaan ja seminaareissaan ETSK on tähdentänyt "naisten ensisijaista roolia kehityksessä" sekä korostanut "tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin" ("Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa – Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet", esittelijä Henri Malosse).
In previous opinions, the EESC has advocated stepping up public awareness-raising, information and education campaigns at European level, the exchange of know-how between civil society organisations, networking, e.g. through European-level information campaigns with activities at national and local level, and various initiatives supported by an energy solidarity fund, which the EESC would very much like to see established5.
Aiemmissa lausunnoissaan ETSK suosittaa, että vahvistetaan kansalaisille suunnattuja valistus-, tiedotus- ja koulutustoimia unionin tasolla, kannustetaan kansalaisyhteiskuntaa jakamaan taitotietoa sekä edistetään verkostoitumista toteuttamalla esimerkiksi unionin laajuinen, kansallis- ja paikallistasolle ulotettu tiedostuskampanja sekä erilaisia aloitteita, joita tuetaan Euroopan energia-alan solidaarisuusrahastosta, jonka perustamista ETSK kannattaa5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
ETSK on ehdottanut aiemmissa lausunnoissaan komissiolle yhteistyötä kestävän kulutuksen foorumin luomiseksi, jotta voitaisiin tarkastella kestäväpohjaista taloutta tukevia arvoja ja tekijöitä, jotka estävät ihmisiä soveltamasta kestävyysajattelun mukaisia kulutusmalleja, sekä ympäristöä vain vähän kuormittavista elämäntavoista saatuja kokemuksia.5
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
ETSK on ehdottanut aiemmissa lausunnoissaan komissiolle yhteistyötä kestävän kulutuksen foorumin luomiseksi, jotta voitaisiin tarkastella kestäväpohjaista taloutta tukevia arvoja, mahdollista tarvetta vähentää kulutusta tietyillä aloilla ja tekijöitä, jotka estävät ihmisiä soveltamasta kestävyysajattelun mukaisia kulutusmalleja, sekä ympäristöä vain vähän kuormittavista elämäntavoista saatuja kokemuksia.6
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
ETSK on jo esittänyt aiemmissa lausunnoissaan7, että EU:lle on luotava nopeasti yhteinen maahanmuuttopolitiikka sekä yhdenmukainen lainsäädäntö.
In previous opinions1 the Committee has already called for a specific reference to services of general interest in the Treaty along the lines of the definition proposed by the Committee.
Komitea oli jo aiemmissa lausunnoissaan1 esittänyt, että perustamissopimukseen tulisi liittää viittaus yleishyödyllisiin palveluihin komitean määritelmän mukaisesti.
In previous opinions1, the EESC constantly called for a balanced approach to the WTO negotiations.
ETSK on aikaisemmissa lausunnoissaan1 jatkuvasti puhunut sen puolesta, että WTO:ssa käytävissä neuvotteluissa edettäisiin tasapainoisesti.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
ETSK on jo vaatinut aiemmissa lausunnoissaan6, että EU:lle on nopeasti luotava yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja yhdenmukainen lainsäädäntö.
In previous programmes for reducing the fleet, the Member States have each taken a different approach to the issue: some have exceeded the target set for fleet reduction, while others have increased fishing capacity.
Aikaisemmissa kalastuslaivaston vähentämisohjelmissa jäsenvaltiot ovat toimineet kukin eri tavoin: toiset ovat ylittäneet alusten vähentämiselle asetetun tavoitteen, kun taas toisissa jäsenvaltioissa kalastuskapasiteetti on lisääntynyt.