natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies demonstrating a higher concern than the study being used.
Jollei käytetä sitä tutkimusta tai niitä tutkimuksia, jotka aiheuttavat suurinta huolta, on tämä perusteltava aukottomasti, ja tekniseen aineistoon on liitettävä selkeät tutkimustiivistelmät, jotka koskevat käytetyn tutkimuksen lisäksi kaikkia muita tutkimuksia, joissa on osoitettu suurempaa huolta aiheuttavia vaikutuksia kuin käytetyssä tutkimuksessa.
If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and robust study summaries shall be prepared and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies reaching a higher concern than the study being used.
Jollei käytetä sitä tutkimusta tai niitä tutkimuksia, jotka aiheuttavat suurinta huolta, on tämä perusteltava aukottomasti, ja tekniseen aineistoon on liitettävä selkeät tutkimustiivistelmät, jotka koskevat käytetyn tutkimuksen lisäksi kaikkia muita tutkimuksia, jotka herättivät enemmän huolta kuin käytetty tutkimus.
If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced without the consent of the proprietor shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
Jos yhteisöpatentti on myönnetty menetelmälle uuden tuotteen valmistamiseksi, pidetään ilman patentinhaltijan suostumusta valmistettua samanlaista tuotetta patentoidulla menetelmällä valmistettuna, kunnes toisin todistetaan.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Jos jälleenlaivausilmoitus toimitetaan sähköisessä muodossa, se on toimitettava ainoastaan lippujäsenvaltiolle, vaikka jälleenlaivaus suoritettaisiinkin jonkin toisen jäsenvaltion satamassa.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Jos aine ei näytä liukenevan veteen, on määritettävä raja-arvo aina analyyttisen menetelmän osoitusrajaan asti.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Jos aine täyttää perusteet, päästöt on karakterisoitava, ja siihen on kuuluttava 5 jaksossa kuvatut relevantit altistuksen arvioinnin osat.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Jos aineet on luokiteltu perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1 tai 2, oletuksena on, että aine todennäköisesti aiheuttaa syöpää sukuelimissä.
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature; or
jos aine räjähtää tai syttyy itsestään ilman kanssa huoneenlämpötilassa, tai
If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
Jos aine on saatettu markkinoille, näistä altistusskenaarioista (riskinhallintamenetelmät mukaan luettuina) on esitettävä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä liitteen IA mukaisesti.
if the substance is readily biodegradable; or
aine hajoaa helposti biologisesti, tai
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Jos tässä käyttöturvallisuustiedotteessa tarkoitettuun aineeseen tai valmisteeseen sovelletaan erityisiä ihmisten tai ympäristön suojelua koskevia yhteisön säännöksiä (jos sille esimerkiksi on haettava lupa VII osaston mukaisesti tai sille voidaan määrätä rajoituksia VIII osaston mukaisesti), nämä säännökset olisi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Jos sokeriyritys ei ole maksanut kertamaksua ennen 28 päivää helmikuuta 2007, lisäkiintiöitä ei katsota myönnetyiksi kyseiselle sokeriyritykselle.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
Jos korjausten kokonaismäärä ylittää ennalta sovitun enimmäismäärän, palautuskerrointa pienennetään vastaavasti.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate will be reduced accordingly.
Jos korjausten kokonaismäärä ylittää ennalta sovitun enimmäismäärän, palautuskerrointa pienennetään vastaavasti.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Jos kaikkien jäsenvaltioiden määrät lasketaan yhteen ja summa on suurempi kuin 100 miljoonaa, yksittäisten jäsenvaltioiden määriä pienennetään suhteutetusti siten, että kokonaissumma ei ylity.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
jos viiden suurimman tai viiden pienimmän tuulilasin joukkoon viimeksi sisällytetylle tuulilasille annettujen numeroiden summan:
If the supervising accreditation body is not satisfied with the quality of the work done by the verifier, the supervision report shall be transmitted to the verifier concerned, the accreditation body which granted the accreditation, to the competent body where the organisation being verified is located and the forum of accreditation body.
Jos valvova akkreditointielin ei ole tyytyväinen todentajan työn laatuun, toimitetaan valvontakertomus kyseiselle todentajalle, akkreditoinnin myöntäneelle akkreditointielimelle, toimivaltaiselle toimielimelle todennuksen kohteena olevan organisaation sijaintimaassa sekä akkreditointielimien yhteistyöfoorumille.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Jos valvova akkreditointielin katsoo, ettei ympäristötodentajan työn laatu vastaa tämän asetuksen vaatimuksia, sen on toimitettava valvontakertomus kyseiselle ympäristötodentajalle ja sille toimivaltaiselle elimelle, jolta asianomainen organisaatio aikoo hakea rekisteröintiä tai joka on rekisteröinyt asianomaisen organisaation.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Jos valvova akkreditointielin katsoo, ettei ympäristötodentajan työn laatu vastaa tämän asetuksen vaatimuksia, sen on toimitettava valvontakertomus kyseiselle ympäristötodentajalle, akkreditoinnin myöntäneelle akkreditointielimelle ja sille toimivaltaiselle elimelle, jolta asianomainen organisaatio aikoo hakea rekisteröintiä tai joka on rekisteröinyt asianomaisen organisaation.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Jos valvontaviranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia omia varoja ei tosiasiassa voida käyttää sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseen, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään, kyseiset omat varat voidaan ottaa mukaan laskelmaan vain siltä osin kuin ne voidaan hyväksyä kattamaan sidosyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimusta.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Jos palveluntarjoaja lopettaa toimintansa ennen viisivuotiskauden päättymistä, asiassa sovelletaan 10 artiklan 4–5 kohtaa.
If the supplier is outside the EU, the customer owes VAT to his Member State.
Jos toimittaja on sijoittautunut EU:n ulkopuolelle, tulee asiakkaan maksaa arvonlisävero kotijäsenvaltiolleen.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Jos sopimuksen puitteissa hankittujen tavaroiden tai palveluiden toimittajaa voidaan pitää luotonvälittäjänä, kuluttajalla on oltava oikeuksia luotonantajaan nähden niiden tavanomaisten sopimusperusteisten oikeuksien lisäksi, jotka hänellä on tavaroiden tai palveluiden toimittajaan nähden.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services.
Jos sopimuksen puitteissa hankittujen tavaroiden tai palveluiden toimittajaa voidaan pitää luotonvälittäjänä, kuluttajalla on oltava oikeuksia luotonantajaan nähden niiden tavanomaisten sopimusperusteisten oikeuksien lisäksi, jotka hänellä on tavaroiden tai palveluiden toimittajaan nähden.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Jos tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja on toiminut luotonvälittäjänä, luotonantaja ja myyjä tai toimittaja ovat yhteisvastuullisesti velvollisia korvaamaan kuluttajalle siinä tapauksessa, että luottosopimuksella rahoitettuja tavaroita ei toimiteta tai palveluja ei suoriteta lainkaan tai ne toimitetaan tai suoritetaan vain osittain taikka niiden toimitus tai suoritus ei ole tehdyn sopimuksen mukainen.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Jos tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja on toiminut luotonvälittäjänä, luotonantaja ja myyjä tai toimittaja ovat yhteisvastuullisesti velvollisia korvaamaan kuluttajalle siinä tapauksessa, että luottosopimuksella rahoitettuja tavaroita ei toimiteta tai palveluja ei suoriteta lainkaan tai ne toimitetaan tai suoritetaan vain osittain taikka niiden toimitus tai suoritus ei ole tehdyn sopimuksen mukainen.
If the supplier was liable for any defect due to storage or transport, such a liability would come close to the concept of fault-based liability.
Jos liikkeelle laskija olisi vastuussa varastoinnista tai kuljetuksesta johtuvista puutteellisuuksista, tällainen vastuu olisi lähellä tuottamusvastuun käsitettä.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Jos toimitushäiriötä ei voida asianmukaisesti hoitaa aluetasolla, alueella olisi oikeus pyytää yhteisön apua.
If the supported action stays viable, the positive effects of the subsidy continue, even after the subsidy itself has stopped.
Jos tuettu hanke pysyy elinkelpoisena, tuen myönteiset vaikutukset jatkuvat, vaikka tuki sinänsä on päättynyt.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjätilan osalta, se ei ole hyväksyttävä, ellei äänen absorptiokerroin α ole ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Jos pinta ei täytä vaatimuksia tyhjän tilan osalta, se on hyväksyttävä vain, jos äänen absorptiokerroin α  0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
jos pinta uutena täyttää vaatimukset, muita säännöllisiä testejä ei tarvita.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jos 1 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua ei ole maksettu määräpäivään mennessä, komissio vähentää tämän asetuksen 81 artiklan d alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, kuultuaan asetuksella (EY) N:o 1290/2005 perustettua maatalousrahastojen komiteaa, maksamatta jäänyttä ylijäämämaksua vastaavan määrän asetuksen (EY) N:o 1290/2005 14 artiklassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kuukausittaisista maksuista.
If the suspect has declined the offer of legal assistance at this early stage, is then charged with the offence, and still does not have legal representation, he should be reminded of his right and provided with a lawyer as soon as possible if he then wants to exercise that right.
Jos epäilty kieltäytyy oikeusavusta menettelyjen alussa ja jos häntä sittemmin syytetään kyseisestä rikoksesta eikä hänellä edelleenkään ole oikeudellista edustajaa, häntä olisi muistutettava tästä oikeudesta, ja hänelle olisi osoitettava asianajaja mahdollisimman pian, jos hän tässä vaiheessa haluaa käyttää oikeuttaan.
If the suspected illegal discharge takes place in a sea area referred to in points (b), (c), (d) or (e) of article 3.1 and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:
Jos epäilty laiton päästö tapahtuu 3 artiklan 1 kohdan b, c, d tai e alakohdassa tarkoitetulla merialueella eikä päästöstä epäilty alus poikkea sen jäsenvaltion satamassa, jolla on hallussaan epäiltyä päästöä koskevat tiedot, on sovellettava seuraavaa menettelyä:
If the suspension is not justified, the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension.
Jos keskeytyspäätös ei ole perusteltu, kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan peruuttamaan keskeytys.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Jos suspensio peruutetaan, vakuuksilla varmistetut tullit on kannettava lopullisesti.
If the synergies between the European and national level are to be maximised, it is important to ensure that the social partners promote awareness of their texts at all levels by organising promotional activities.
Jotta yhteisön ja kansallisen tason väliset yhteisvaikutukset olisivat mahdollisimman suuria, olisi tärkeää varmistaa, että työmarkkinaosapuolet lisäävät tietoisuutta asiakirjoistaan kaikilla tasoilla organisoimalla tiedotustoimintaa.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
Ehdotetun järjestelmän ja parametrien hyväksymiseen perustuvat komission laskelmat ja niiden määrälliset tulokset on esitetty eri
If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.
Jos järjestelmän pituus on yli 4 metriä, kaikki yli 4 metriä pitkät putket on eristettävä, lukuun ottamatta linjassa olevaa savumittaria, jos sellainen on käytössä.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Jos ainoastaan tämä järjestelmä pannaan täytäntöön, markkinat tasapainottunevat, mutta vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
If the system is prolonged, the employer could find the system inefficient.
Mikäli menettely vie tätä pidemmän ajan, työnantajat saattavat pitää järjestelmää tehottomana.
If the system is to be used for commercial operations, very high standards of security and confidentiality have to be built into it.
Järjestelmän on täytettävä erittäin korkeat turvallisuus- ja luotettavuusstandardit soveltuakseen kaupallisten toimien suorittamiseen.
If the system is to work, it is essential in the interests of accounting correspondence, that exactly the same sum is calculated inwards and outwards.
Mikäli järjestelmän halutaan toimivan, kirjanpidon vastaavuuden vuoksi on lisäksi tärkeää, että sekä tulo- että menopuolella laskettava summa on täsmälleen sama.
If the system of paid leave funds exists in both the countries concerned, i.e. in the country of origin of the undertaking and in the host country, the question of the equivalence of the two Member States' schemes must be decided.
Jos molemmissa maissa – yrityksen kotivaltiossa ja vastaanottavassa maassa – sovelletaan lomarahastojärjestelmää, on käsiteltävä kysymystä rahastojärjestelmien vastaavuudesta.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua järjestelmää ei ole otettu käyttöön, jäsenvaltioiden on toteutettava omat asiakirjojen todistusvoimaisuuden takaamista koskevat järjestelmänsä, jos ne ovat yhteisön sääntöjen mukaisia.
If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating railway undertakings on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
Jos järjestelmän toimittaja lisää tarjoamiinsa jakelutoimintoihin tai toimintojen tarjoamiseen käytettyihin laitteisiin parannuksia, sen on tarjottava näitä parannuksia kaikille osallistuville rautatieyrityksille samoin ehdoin, jos olemassa olevat tekniset rajoitukset eivät sitä estä.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on erikoismateriaaleja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Jos tässä liitteessä tarkoitetuissa järjestelmissä, komponenteissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
If the tacit approval clauses were removed, therefore, this would be the rule for all decisions under Article 27/30, which would require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Sen varmistamiseksi, että kaikki päätökset tehdään tähän oikeusperustaan nojautuen, päätösten konkludenttista tekemistä koskevat säännökset olisi poistettava.
If the tailings have acid drainage generation potential, they may be discharged subaqueously to avoid oxidation.
Jos rikastusjäte on sellaista, että se voi aiheuttaa happamia valumia, se saatetaan laskea altaaseen veden alla hapettumisen välttämiseksi.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Jos takaisinottopyyntö perustuu muihin todisteisiin kuin Eurodac-järjestelmästä saatuihin tietoihin, se on lähetettävä takaisinottopyynnön saavalle jäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona pyynnön esittävä jäsenvaltio on tullut tietoiseksi siitä, että jokin toinen jäsenvaltio saattaa olla vastuussa asianomaisesta henkilöstä.
if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi joko ottomoottorilla tai dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty korkeaoktaanisella polttoaineella;
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel.
jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty dieselpolttoaineella.
If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
Jos säiliö on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan dieselmoottorilla varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella.
If the target figure of at least 2 foreign languages per pupil/student is to be guaranteed, there remains much work to be done.
Jos halutaan taata pääseminen tavoitearvoon, vähintään kahteen vieraaseen kieleen oppilasta tai opiskelijaa kohden, työtä on tehtävä vielä paljon.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Tavoitteen saavuttamiseksi EU:ssa on synnyttävä 17,6 miljoonaa uutta työpaikkaa.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Jos kohteena oleva kilpailija on riippuvainen ulkoisesta rahoituksesta, määräävässä asemassa olevan yrityksen tekemät merkittävät hinnanalennukset tai muu saalistushinnoitteluun liittyvä menettelytapa voi vaikuttaa kielteisesti kilpailijan toimintakykyyn, niin että sen mahdollisuudet saada lisärahoitusta voivat heikentyä merkittävästi.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Jos kohteena oleva kilpailija on riippuvainen ulkoisesta rahoituksesta, määräävässä asemassa olevan yrityksen tekemät merkittävät hinnanalennukset tai muu saalistushinnoitteluun liittyvä menettelytapa voi vaikuttaa kielteisesti kilpailijan toimintakykyyn, niin että sen mahdollisuudet saada lisärahoitusta voivat heikentyä merkittävästi.