natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Lisäksi osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelystä tekemistä tarkistuksista on otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Julkishallinnoilla on merkittävä painoarvo kansallisissa talouksissa, sillä julkisten hankintojen osuus on 16 prosenttia yhteisön bruttokansantuotteesta.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Tämän lisäksi toimintasuunnitelman uudelleensuuntaaminen voi auttaa vaikuttamaan joihinkin biotekniikan alalle tyypillisiin kilpailukyvyn reunaehtoihin.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Lisäksi olisi tarkasteltava huolellisesti tiettyjä ehdotettuja kynnysarvoja, jotta tosiasialliset olosuhteet paljastuvat.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Lisäksi komissio uskoo, että kolmansia maita kohtaan osoittamansa solidaarisuuden tehostamiseksi EU:n olisi keskityttävä kolmeen erilaiseen, mutta toisiinsa liittyvään pakolaisten suojelun toimenpidetyyppiin.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Lisäksi komissio on käynnistänyt tukipalvelun, jonka tarkoituksena on auttaa Kiinassa toimivia pk-yrityksiä immateriaalioikeusasioissa (China IPR SME Helpdesk).
In addition to this, the Committee underlines the importance of ensuring that Research/Innovation interaction makes tangible improvements in Europe's innovation performance by working towards a more coherent policy and regulatory environment in the EU.
Edellisten huomioidensa lisäksi komitea korostaa tarvetta varmistaa, että tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutus parantaa Euroopan innovaatiokykyä konkreettisesti edistämällä unionissa nykyistä yhdenmukaisempaa politiikka ja sääntely-ympäristöä.
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention (which has now also been signed by all the Member States).
Tämän lisäksi yhteisö allekirjoitti kesäkuussa 1998 Århusin yleissopimuksen (jonka myös kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet).
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention.
Tämän lisäksi yhteisö allekirjoitti kesäkuussa 1998 Århusin yleissopimuksen.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Näiden lisäksi kotitalouksista kerättävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräysaste (4kg/asukas/vuosi eli keräysaste on sama kaikille) ei kuvasta yksittäisten jäsenvaltioiden taloustilannetta ja johtaa näin ollen joissakin maissa joko alle optimaalisen tason oleviin tai liian kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
ETSK katsoo, että lisäksi olisi tarkasteltava huolellisesti tiettyjä ehdotettuja kynnysarvoja, jotta tosiasialliset olosuhteet paljastuvat.
In addition to this, the euro was established as a thematic priority for Comenius, the Socrates chapter on school education, for the years 1999 and 2000.
Eurosta on myös tehty vuosiksi 1999 ja 2000 ensisijainen aihe Comenius-ohjelmassa, joka on Sokrates-ohjelman kouluopetukseen keskittyvä osuus.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Lisäksi näitä toimia tarkastellaan kattavasti vuonna 2010.
In addition to this, the Lisbon Summit provided fresh impetus when it launched annual summits to discuss employment and the information society in particular.
Tämän lisäksi Lissabonin huippu­kokouksessa luotiin uusi työväline päättämällä järjestää vuosittain huippukokous, jossa jatketaan keskusteluja etenkin työllisyydestä sekä osaamisyhteiskunnasta.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Tämän lisäksi rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joiden yhteydessä julkaistaan ilmoitus määräajoista osallistumishakemusten vastaanottamiselle ja (rajoitetuissa menettelyissä) tarjousten vastaanottamiselle, määräaikoja lyhennetään aina kun se on asianmukaista ja talouskriisin vuoksi perusteltua, kuten soveltamissääntöjen 142 artiklassa säädetään.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Lisäksi on suhtauduttava erittäin vakavasti budjettikuriin sekä perustamissopimuksen rahapolitiikkaa koskeviin määräyksiin.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Tämän lisäksi käynnissä olevan prosessin tulisi valmistella unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaa uutta julistusta, jonka tavoitteena on todellisen eurooppalaisen kehitysyhteistyöstrategian aikaansaaminen.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Lisäksi pk-yrityksen määritelmä vaihtelee Yhdysvalloissa toimialoittain14: kyse on periaatteessa yhtiöistä, jotka työllistävät alle 500 henkilöä, mutta tietyillä toimialoilla työntekijöitä voi olla 750 tai jopa 1 000.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Yläikäraja on tosin useissa maissa samankaltainen (18 vuotta, eräissä maissa ikäraja voidaan nostaa 21 vuoteen), mutta alaikärajassa on huomattavia eroja (sillä se vaihtelee 7 vuodesta 16 vuoteen).3
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Yläikäraja on tosin useissa maissa samankaltainen (18 vuotta, joissakin maissa ikäraja voidaan nostaa 21 vuoteen), mutta alaikärajassa on huomattavia eroja (sillä se vaihtelee 7 vuodesta 16 vuoteen).3
In addition to this, there is a great deal of uncertainty when it comes to assessing the quality and suitability of complex goods and services such as functional foods (novel foods), e-commerce and on-line banking services.
Kuluttajat ovat myös epävarmoja siitä, miten suhtautua monimutkaisten tavaroiden ja palveluiden, kuten uuselintarvikkeiden, sähköisen kaupankäynnin tai reaaliaikaisten pankki­palveluiden laatuun ja asianmukaisuuteen.
In addition to this, there is the fact that, with the growth of cross-border services, new technologies are being used to switch taxable revenues to locations outside the net of the VAT system.
Ongelmaa pahentaa lisäksi, että kansainvälisten palvelujen yhteydessä käytetään yhä enemmän uutta teknologiaa verotettavan liikevaihdon siirtämiseksi arvonlisäverojärjestelmän ulkopuolisiin kohteisiin.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Lisäksi on Joint European Torus ‑ohjelma (JET) ja sitä varten laaditut erityiset tukisäännöt.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Jäsenvaltioiden kanssa järjestettiin myös kolme epävirallista kokousta ja kolme sidosryhmien kokousta, joista yhteen osallistuminen oli keskustelun helpottamiseksi rajoitettu vain EU:n tason järjestöille.
In addition to this, these organisations could assist the PAs in structured agreements, following the current practice in Italy with the Centri di Assistenza Fiscale (tax assistance) and employers' organisations.
Tämän lisäksi erilaiset järjestöt voivat itse tukea julkishallintoa yleissopimuksen hengessä, kuten Italiassa jo tapahtuu (Centri di Assistenza Fiscale, Patronati).
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Lisäksi tällaisten paristojen vetäminen pois markkinoilta ja muuntaminen direktiivin säännösten mukaiseksi aiheuttaisi huomattavaa hallinnollista rasitusta sekä jäsenvaltioille että teollisuuden alalle.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Näiden 27 jäsenen lisäksi hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä ovat niin ikään EKP:n pääjohtaja ja varapääjohtaja, Euroopan komission jäsen sekä uusien Euroopan valvontaviranomaisten kolme puheenjohtajaa.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Kyseisten 29 jäsenen lisäksi hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä ovat niin ikään Euroopan komission jäsen sekä uusien Euroopan valvontaviranomaisten kolme puheenjohtajaa.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the RCAP, progress has been made at the national level.
Niiden FSAP:hen sisältyvien toimien lisäksi, jotka ovat RCAP:n täytäntöönpanolle merkityksellisiä, edistystä on tapahtunut kansallisella tasolla.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Edellä mainittujen lisäksi on syytä mainita oikeudellisia tietokantoja koskevat hankkeet, joita ovat kehittäneet joko Euroopan unioni12 tai institutionaaliset tai yksityiset toimijat13.
In addition to those amounts recognised pursuant to paragraph 1(c)(ii), Member States may permit or require recognition of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Jäsenvaltiot voivat 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti kirjattujen määrien lisäksi sallia tai vaatia, että kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja mahdolliset menetykset, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, otetaan huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana.
In addition to those amounts recorded further to Article 31(1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all forseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.”
Jäsenvaltiot voivat 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan bb alakohdan mukaisesti esitettyjen lukujen lisäksi sallia tai vaatia, että kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja mahdolliset menetykset, jotka liittyvät kyseiseen tai aikaisempaan tilikauteen, otetaan huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana."
In addition to those amounts there will be €81.5 million of Flemish public investment and €7.3 million of private investment, giving a total programme cost of €135.8 million.
Tähän summaan lisätään Flanderin alueen 81,5 miljoonan euron julkiset investoinnit sekä 7,3 miljoonan euron yksityiset investoinnit, jolloin ohjelman kokonaiskustannuksiksi saadaan 135,8 miljoonaa euroa.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Perussääntöjen lisäksi tarvitaan tarkempia sääntöjä, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa ihmisravinnoksi tai rehuksi tarkoitettujen eläin- ja kasviperäisten tuoreiden, jalostettujen ja useista ainesosista koostuvien, mahdollisesti torjunta-ainejäämiä sisältävien tuotteiden osalta ja tarjotaan samalla perusta ihmisten ja eläinten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Näiden haasteiden ohella komissio ehdottaa, että lisähuomiota kiinnitettäisiin konkreettisiin alan kehitykseen liittyviin seikkoihin, kuten a) innovatiiviset menetelmät tuholaisten, tautien ja rikkakasvien hallitsemiseksi; b) vaihtoehto kuparituotteille ekologisessa kasvinsuojelussa; c) kasvihuoneiden energiankulutuksen vähentäminen; d) maaperän viljavuuden parantaminen; e) tehostettu energiankäyttö; f) luonnonmukaisen maatalouden rinnakkaiselo tavanomaisen tuotannon kanssa; g) ainesosat ja tekniikat, jotka soveltuvat luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostukseen.
In addition to those cost there will be additional costs for low sulphur fuel, which is required to meet the stage IIIB limit values on PM.
Näiden lisäksi lisäkustannuksia aiheuttaa vähärikkinen polttoaine, jota tarvitaan hiukkaspäästöjen vaiheen III B raja-arvojen saavuttamiseksi.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Näiden päätösten lisäksi komissio lähetti huhtikuussa väitetiedoksiannon useille älykorttien sirujen toimittajille niiden väitetystä osallistumisesta kartelliin.10 Älykorttien siruilla on lukemattomia sovelluksia, kuten SIM-kortit, pankkikortit, henkilökortit ja monet muut välineet.
In addition to those developments at policy level, the EC is already supporting some practical work on implementation of WSSD commitments.
Politiikan kehittämisen lisäksi komissio tukee jo tiettyjä käytännön töitä, jotka liittyvät kestävän kehityksen huippukokouksessa annettujen sitoumusten täytäntöön panemiseen.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Onko tässä asiakirjassa esitettyjen haasteiden lisäksi muita, jotka olisi otettava huomioon?
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Kohderyhmiin kuuluvien henkilöiden lisäksi tukea sai yli 6 500 hankkeiden täytäntöönpanosta vastaaviin organisaatioihin kuuluvaa henkilöä esimerkiksi koulutusta tai lisähenkilöstön rekrytointia varten.
In addition to those listed above, other systems including PC Surveillance, and those dealing with tariff suspensions, transit stamps (TCT) and unit values (perishable goods) will mean existing systems will have to be adapted to meet users’ requirements.
Edellä mainittuihin järjestelmiin on syytä lisätä muita järjestelmiä, kuten PC Surveillance, tullisuspensiot, passitusleimat (TCT) ja yksikköarvot (tuore-elintarvikkeille), mikä merkitsee olemassa olevien järjestelmien mukauttamista käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Mainittujen esimerkkien lisäksi komitea suosittaa yhteistyötä Ranskan ja Tšekin viranomaisten kanssa, sillä niillä on välitöntä kokemusta kansallisen, hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
In addition to those ongoing commitments, a wide range of innovative financial proposals is being explored, namely:
Nykyisten sitoumusten lisäksi tarkasteltavana on laaja joukko innovatiivisia rahoitusehdotuksia, kuten
In addition to those points we would underline the potential contractual problems.
Niiden lisäksi komitea haluaa korostaa sopimuksiin liittyviä mahdollisia ongelmia.
In addition to those proposed by the Commission, the objectives of the Leonardo programme should include support for the contribution which training can make to the strengthening of innovation and technology transfer within companies, particularly in relation to new forms of work organization.
Leonardo-ohjelman tavoitteisiin tulisi sisällyttää komission ehdotusten lisäksi yritysten sisäisen innovaation ja teknologiansiirron sekä erityisesti työn uudelleenorganisoinnin tukeminen ammatillisen koulutuksen turvin.
In addition to those provisions of the Commission proposal which have been mentioned earlier as having been either merged with others or totally or partially deleted, the following provisions of the Commission proposal have been deleted by the Council in the Common Position:
Edellä mainittujen artiklojen, jotka on sisällytetty muihin artikloihin tai jotka on kokonaisuudessaan tai osittain poistettu, lisäksi seuraavat komission ehdotuksen säännökset on yhteisessä kannassa poistettu:
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Kyseisten säännösten lisäksi sovelletaan tämän direktiivin 38, 39 ja 40 artiklaa.
In addition to those sanctions, it is appropriate to provide that interest should be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party when the offer has not been made within the said prescribed time-limit; if Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Kyseisten seuraamusten lisäksi on aiheellista säätää, että vakuutusyrityksen tarjoamalle tai tuomioistuimen päättämälle, vahingonkärsijälle suoritettavalle korvaussummalle kertyy korkoa, jos tarjousta ei ole tehty edellä mainitussa säädetyssä määräajassa; jos jäsenvaltiolla on voimassa olevat kansalliset säännöt, jotka kattavat korkovaatimuksen myöhästyneelle maksulle, tämä säännös voidaan panna täytäntöön kyseisiä sääntöjä koskevalla viittauksella.
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:
Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, yhtiön turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:
Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, satamarakenteen turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:
Niiden tehtävien ja velvollisuuksien lisäksi, jotka on määritelty muualla säännöstön tässä osassa, aluksen turvapäällikön tehtäviin ja velvollisuuksiin sisältyvät seuraavat, näihin kuitenkaan rajoittumatta:
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Tietyt yliopistot ovat suoraan kosketuksissa alueisiin, jotka ovat vähemmän vauraita ja joiden taloudellinen suorituskyky on heikko ja/tai väestökehitys epäedullista, mutta kriteerit, joiden perusteella yliopiston voidaan katsoa olevan "yhteiskunnallinen", pätevät laajemminkin.
In addition to those varieties currently on the market which have been improved by genetic engineering - some dozen food or commercial crops - enormous research-based progress may be expected imminently in this area, although most applications are still (June 1998) at the experimental stage.
Lisäksi tutkimuksen odotetaan edistyvän huomattavasti ja nopeasti, vaikka suurin osa sovelluksista on toistaiseksi (kesäkuu 1998) kokeiluasteella.
In addition to timber production and other commercial uses of forests, forests serve other functions for which no markets exist; the important role played by forests as a carbon sink and producer of oxygen is a case in point.
Puuntuotannon ja muun metsien talouskäytön lisäksi, on metsillä myös toimintoja joille ei ole markkinoita, esimerkiksi metsien merkitys hiilinieluna ja hapen tuottajana.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Aikaperusteisen tietojen tarjoamisen lisäksi valmistajat voivat tarjota toimikohtaista tietojen saantia, jolloin maksut peritään toimikohtaisesti eikä tietojen saatavuuden keston mukaan.
In addition to trade in goods and services and other economic cooperation, cooperation must also extend to cooperation between citizens, cultural exchange, crime prevention, and promoting local entrepreneurship.
kansalaisten välinen yhteistyö, kulttuurivaihto, rikollisuuden torjunta sekä paikallisen yritystoiminnan edistäminen.
In addition to traditional assets such as a stable macro-economic environment, the key importance of innovation and knowledge, entrepreneurship and sustainability must be underlined.
Tavanomaisten painopisteiden kuten vakaan makrotaloudellisen toimintaympäristön ohella on korostettava innovaatioiden, tiedon, yrittäjyyden ja kestävän kehityksen keskeistä merkitystä.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Kuluttajat voivat taulutietokoneiden, älypuhelinten ja konsolien kaltaisista verkkoon kytketyistä laitteista päästä perinteisten TV-lähetysten lisäksi myös tilausvideopalveluihin hyödyntämällä sovelluksia ja uusintapalveluja, joita tarjoavat lähetystoiminnan harjoittajien omat hybridit lähetys- ja laajakaista-alustat.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Riidanratkaisun perinteisten tuomioistuinmenettelyjen lisäksi joissakin jäsenvaltioissa kuluttajilla ja elinkeinonharjoittajilla on mahdollisuus ratkaista asia nk.