natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeussuojan saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Komission ehdotus neuvoston suositukseksi epävirallisesta ja arkioppimisesta
Commission proposal for a Council recommendation.329
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston suositukseksi.332
Commission proposal for a Council Regulation (EC) concerning
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY)
Commission proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten (komission esittämä)"
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,  80 amended in November 2001.81
Komissio esitti toukokuussa 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön toimien yleisistä puitteista80 ja muutetun ehdotuksen81 marraskuussa 2001.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,121 amended in November 2001.122
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön toimien yleisistä puitteista toukokuussa 2001121 ja muutetun ehdotuksen marraskuussa 2001122.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,98 amended in November 2001.99
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön toimien yleisistä puitteista98 ja muutetun ehdotuksen99 marraskuussa 2001.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual381
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta.381
Commission proposal for a Council Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual443
Komissio esitti ehdotuksen neuvoston asetukseksi erityisen kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) käyttöön ottamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta.443
Commission proposal for a Council regulation in January 2000.275
Komissio esitti tammikuussa 2000 ehdotuksen neuvoston asetukseksi.276
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.330
Komissio esitti tammikuussa 2000 ehdotuksen neuvoston asetukseksi.330
Commission proposal for a Council Regulation in January 2000.380
Komissio esitti tammikuussa 2000 ehdotuksen neuvoston asetukseksi380.
Commission proposal for a decision establishing an information and coordination network (in conjunction with the Iconet early warning system) in October 2003.
Komissio esitti lokakuussa 2003 ehdotuksen päätökseksi tiedonvaihto- ja koordinointiverkoston perustamisesta (ennakkovaroitusjärjestelmä Iconetin yhteydessä).
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille EU:n ulkopuolella toteutettaviin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja takauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille unionin ulkopuolella toteutettaviin investointihankkeisiin liittyvistä rahoitustoimista aiheutuvien tappioiden varalta:
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Komission ehdotus ’huumausainerikollisuuden’ määritelmäksi
Commission proposal for a directive consolidating and strengthening elements common to all "new approach" directives
Komission ehdotus direktiiviksi kaikille ”uutta toimintamallia” ilmentäville direktiiveille yhteisten elementtien lujittamisesta ja vahvistamisesta
Commission proposal for a Directive in March 2001.260 Amended proposal presented on 30 September 2002 in response to EP opinion .261
Komissio esitti direktiiviehdotuksen maaliskuussa 2001.260 Euroopan parlamentin lausunnon perusteella esitettiin muutettu ehdotus 30.9.2002.261
Commission proposal for a Directive in March 2001.61
Komissio esitti direktiiviehdotuksen maaliskuussa 200161.
Commission proposal for a Directive in March 200156.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen maaliskuussa 2001.56
Commission proposal for a Directive in May 2000.28
Komissio esitti direktiiviehdotuksen toukokuussa 200028.
Commission proposal for a Directive in May 2000.32
Komissio esitti direktiiviehdotuksen toukokuussa 200032.
Commission proposal for a Directive in May 200025.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen toukokuussa 2000.25
Commission proposal for a directive in September 2000, amended in June 2002,15 amended in June 2002,16 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen syyskuussa 200015 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen kesäkuussa 200216.
Commission proposal for a directive in September 2000,14 amended in June 2002,15 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen syyskuussa 200014 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen kesäkuussa 2002.15
Commission proposal for a directive in September 2000,18 amended in June 2002,19 in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen syyskuussa 200018 ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti muutetun ehdotuksen kesäkuussa 200219.
Commission proposal for a Directive in September 2001.26
Komissio esitti direktiiviehdotuksen syyskuussa 200126.
Commission proposal for a Directive in September 200123.
Komissio esitti direktiiviehdotuksen syyskuussa 2001.23
Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
"Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä"
Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi – – annettu – – haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa"
Commission proposal for a directive on 10 December 1997
komission ehdotus tätä koskevaksi asetukseksi 10. joulukuuta 1997
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.68
Komissio esitti helmikuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi ihmiskaupan uhreille myönnettävästä oleskeluluvasta.68
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.78
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi ihmiskaupan uhreille myönnettävästä oleskeluluvasta78.
Commission proposal for a directive on a residence permit issued to victims of trafficking in human beings.93
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi ihmiskaupan uhreille myönnettävästä oleskeluluvasta.93
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.101
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.101
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.122
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista122.
Commission proposal for a directive on compensation in October 2002.149
Komissio esitti lokakuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.149
Commission proposal for a directive on human tissue engineering and tissue-engineered products (2003/ENTR/37)
Komission ehdotus direktiiviksi ihmiskudostekniikasta ja kudostekniikalla saaduista tuotteista (2003/ENTR/37)
Commission Proposal for a Directive on liability and compensation for damages relating to oil pollution at sea
Komission ehdotus direktiiviksi meren öljysaasteisiin liittyvistä vastuista ja korvauksista
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.60
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta maaliskuussa 2001.60
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.71
Komissio esitti maaliskuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.71
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.78
Komissio esitti maaliskuussa 2001 ehdotuksen direktiiviksi EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta.78
Commission proposal for a directive on long‑term resident status in March 2001.66
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi EU:n alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta maaliskuussa 200166.
Commission proposal for a Directive on the impact on the environment of the use of electrical and electronic equipment (EEE)
Komission ehdotus direktiiviksi sähkö- ja elektronisten laitteiden käytön ympäristövaikutuksista.
Commission proposal for a Directive on the patentability of software
Komission ehdotus direktiiviksi ohjelmistojen patentoitavuudesta
Commission proposal for a Directive on the Patentability of Software (June)
Komission ehdotus direktiiviksi ohjelmistojen patentoitavuudesta (kesäkuu)
Commission proposal for a directive subsequent to consultation on the Green Paper on protection of utility models in the single market
komission ehdotus asetukseksi vihreää kirjaa “Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla” koskevien kuulemisten päätteeksi
Commission proposal for a directive subsequent to consultation on the Green Paper on protection of utility models in the single market
komission ehdotus asetukseksi vihreää kirjaa “Hyödyl­li­syysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla” koskevien kuulemisten päätteeksi
Commission proposal for a directive to reduce further the Volatile Organic Compounds (VOC) emissions during the use of products
Komission ehdotus direktiiviksi tuotteiden käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta edelleen
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/387/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 90/387/ETY muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukauttamiseksi televiestinnän alalla
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 92/44/ETY muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukauttamiseksi televiestinnän alalla
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the insolvency Directive (80/987)
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksukyvyttömyyttä koskevan direktiivin (80/987/ETY) muuttamisesta
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending the Insolvency Directive 80/987
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksukyvyttömyyttä koskevan direktiivin (80/987/ETY) muuttamiseksi
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive concerning certain aspects of the organisation of working time58
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista58
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on the structure and activity of foreign affiliates (FATS).
Komission ehdotus ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi.
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport)
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 (tuen myöntämisestä sisämaaliikenteeseen) muuttamiseksi
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1107/70 (state aids in inland transport)
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 (tuen myöntämisestä sisävesiliikenteeseen) muuttamisesta
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1191/69 (public services in inland transport)
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 (julkiset palvelut sisämaaliikenteessä) muuttamiseksi
Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation 1191/69 (public services in inland transport)
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1191/69 (julkiset palvelut sisävesiliikenteessä) muuttamisesta
Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation on checks of professional road drivers
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tieliikenteen ammattikuljettajille tehtävistä tarkastuksista
Commission proposal for a financing decision in November 2003 to offset the additional costs generated for Lithuania by the implementation of the FTD/FRTD.
Komissio esittää joulukuussa 2003 ehdotuksen Liettualle FTD- ja FRTD-asetusten täytäntöönpanosta aiheutuvien ylimääräisten kustannusten korvaamisesta.
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.212
Komissio esitti kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi.213
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.254
Komissio esitti kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi.254
Commission proposal for a Framework Decision in June 2001.298
Komissio esitti kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi.298
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.45
Komissio esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi.45
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.48
Komissio esitti marraskuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi48.
Commission proposal for a Framework Decision in November 2001.55
Komissio esitti ehdotuksen puitepäätökseksi marraskuussa 2001.55
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.229
Komissio esitti syyskuussa 1999 ehdotuksen puitepäätökseksi.230
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.278
Komissio esitti syyskuussa 1999 ehdotuksen puitepäätökseksi.278
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.325
Komissio esitti syyskuussa 1999 ehdotuksen puitepäätökseksi325.
Commission Proposal for a general food law Directive
Komission ehdotus yleiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevaksi direktiiviksi
Commission Proposal for a legal basis for administrative co-operation between Member States
Komission ehdotus jäsenvaltioiden välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä koskevasta oikeusperustasta
Commission proposal for a public procurement legislative package
Komission ehdotus julkisia hankintoja koskevaksi lakipaketiksi
Commission proposal for a Public Procurement Legislative Package (May)
Komission ehdotus julkisia hankintoja koskevaksi lakipaketiksi (toukokuu)
Commission proposal for a regulation
Komission asetusehdotuksen sisältö
Commission Proposal for a regulation concerning requirements relating to air transport contracts.
Komission ehdotus asetukseksi lentokuljetussopimuksille asetettavista vaatimuksista
Commission proposal for a Regulation in July 20016.
Komissio esitti asetusehdotuksen heinäkuussa 2001.6
Commission proposal for a Regulation in March 2001.353
Komissio esitti ehdotuksen asetukseksi maaliskuussa 2001.353
Commission proposal for a Regulation in March 2001.408
Komissio esitti ehdotuksen asetukseksi maaliskuussa 2001.408
Commission proposal for a Regulation in March 2001289.
Komissio esitti asetusehdotuksen maaliskuussa 2001.290
Commission proposal for a Regulation on a common format for residence cards
Komission ehdotus asetukseksi oleskelulupien yhdenmukaisuudesta
Commission proposal for a Regulation on a common format for the EU passport
Komission ehdotus asetukseksi EU-passin yhdenmukaisuudesta
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Komission ehdotus asetukseksi sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla
Commission proposal for a Regulation on food and feed safety controls as part of the Food Safety Action Plan.
Komission ehdotus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuusvalvontaa koskevaksi asetukseksi osana elintarviketurvallisuuden toimintaohjelmaa
Commission Proposal for a regulation on international rail passenger rights
Komission ehdotus asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista
Commission Proposal for a Regulation on official food and feed safety controls
Komission ehdotus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuusvalvontaa koskevaksi asetukseksi
Commission proposal for a Regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents
Komission asetusehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta
Commission proposal for a Regulation on the Community patent
Komission ehdotus asetukseksi yhteisön patentista
Commission proposal for a Regulation on the Community Patent (June)
Komission ehdotus asetukseksi yhteisön patentista (kesäkuu)
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Komission ehdotus asetukseksi kilpailusääntöjen uudistamisesta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseksi
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Komission ehdotus asetukseksi kilpailusääntöjen uudistamisesta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista varten
Commission proposal for a Regulation recasting Directives on rights of residence (90/364, 90/365, 93/96, 68/360)
Komission ehdotus asetukseksi oleskeluoikeutta koskevien direktiivien (90/364/ETY, 90/365/ETY, 93/96/EY, 68/360/ETY) uudelleenmuotoilusta
Commission Proposal for a Regulation to be presented at the end of 2003
Komissio esittää asetusehdotuksen vuoden 2003 lopussa
Commission proposal for a Regulation updating and revising rules on the  right of residence
Komission ehdotus asetukseksi oleskeluoikeutta koskevien sääntöjen uudelleenmuotoilusta
Commission Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Komission ehdotus elintarvikkeiden merkinnöistä, esillepanosta ja mainonnasta annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamiseksi
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Komission ehdotus kotimyynnistä annetun direktiivin (85/577/ETY) muuttamiseksi
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Komission ehdotus kotimyynnistä annetun direktiivin (85/577/ETY) muuttamisesta
Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450)
Komission ehdotus harhaanjohtavasta markkinoinnista annetun direktiivin (84/450/ETY) muuttamiseksi
Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450)
Komission ehdotus harhaanjohtavasta markkinoinnista annetun direktiivin (84/450/ETY) muuttamisesta
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Komission ehdotus EP:n ja neuvoston päätökseksi uusista Kulttuuri- ja Media-toimista vuosiksi 2014–2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Komission ehdotus EP:n ja neuvoston päätökseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta ja EIT-asetuksen muuttamisesta
Commission proposal for consolidation of the 6th VAT Directive (77/388)
Komission ehdotus kuudennen alv-direktiivin (77/388/ETY) koontamisesta
Commission proposal for European Parliament and Council Directives on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta
Commission proposal for further market opening
Komission ehdotus markkinoiden avaamisen jatkamiseksi
Commission proposal for legal framework for enforcement co-operation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
komissio antaa ehdotuksen oikeudellisesta kehyksestä, joka koskee täytäntöönpanoyhteistyötä kuluttajien taloudellisten etujen suojasta vastaavien viranomaisten välillä
Commission proposal for legal framework for enforcement cooperation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
Komissio antaa ehdotuksen oikeudellisesta kehyksestä, joka koskee kuluttajien taloudellisten etujen suojasta vastaavien viranomaisten välistä täytäntöönpanoyhteistyötä.
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
Komission ehdotus kuulemisprosessia koskevista vähimmäisvaatimuksista
Commission proposal for recasting the Financial Regulation (including the suppression of the ex-ante visa).
Komission ehdotus varainhoitoasetuksen uudistamisesta (ennakkohyväksynnän lakkauttaminen mukaan luettuna).
Commission Proposal for setting-up a European Food Authority
Komission ehdotus Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseksi
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Komission ehdotus neuvoston päätöksiksi viisumihelpotuksia ja takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan yhteisön ja Armenian välillä