natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Olisi myös pohdittava chatroom-toiminnon perustamista, sillä SOLVIT-järjestelmässä ja muilla parhaita käytäntöjä esittelevillä sivustoilla ei ole tällaista toimintoa.
Consider a codification of the framework for the strengthened EU-China political dialogue.
Harkitaan EU:n ja Kiinan tiiviimmän poliittisen vuoropuhelun kehyksen kodifioimista.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
harkita, voidaanko ennakoitavuutta ja avoimuutta parantaa antamalla ennen standardin vahvistamista selvitys eniten rajoittavista lisensointiehdoista, ottaen mahdollisesti huomioon myös rojaltien (enimmäis)määrät.
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
Siitä huolimatta, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä on kiistaa WTO:ssa, on pohdittava sellaista rahoitusmenettelyä, jonka avulla voitaisiin varmistaa tuotantoprosessin jatkuvuus.
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
Kielten aiempaa joustavampaa käyttöä voitaisiin harkita (esimerkiksi vuorottelu tsekin ja slovakin kielten välillä).
Consider a situation where Company A intends to sell the following assets (which, for the sake of the argument, may be active in the same relevant market and have been run as a single entity by A) to Company B:
Oletetaan, että yritys A aikoo myydä yritykselle B seuraavan omaisuuden (jota esimerkin vuoksi käytetään samoilla merkityksellisillä markkinoilla ja jota A on pitänyt yhtenä kokonaisuutena):
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Harkitaan erityisen tehtävän uskomista ETSK:lle Venäjän ja Ukrainan yhteistyön sujuvoittamisessa kansalaisyhteiskunnan tasolla.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
ottavat huomioon riittävän suuren määrän markkinoilla tarjolla olevia luottosopimuksia, jotta voidaan suosittaa kuluttajan tarpeisiin sekä taloudelliseen ja henkilökohtaiseen tilanteeseen parhaiten sopivia luottosopimuksia;
Consider a system of voluntary deposit of:
harkitsevat vapaaehtoista tallettamisjärjestelmää
Consider a voluntary initiative with the financial sector which could cover, for example, exchange of best practice, agreement to meet harmonised standards for reporting by companies in the financial sector, for issuing loans, for ‘green investment funds etc
Harkitaan rahoitusalalla toteutettavaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa aloitetta, jolla voitaisiin kattaa esimerkiksi parhaita käytäntöjä koskeva tiedonvaihto ja sopimus yhtenäisten standardien käytöstä rahoitusalan yritysten raportoinnissa, lainoituksessa ja "vihreissä sijoitusrahastoissa", jne.
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
sen olisi tarjottava mahdollisuus alakohtaisen budjettituen ja monivuotisten ohjelmien laajempaan ja strategisempaan käyttöön;
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
harkita toimia, joiden tavoitteena on parantaa alueellista yhteenkytkettävyyttä ja tukea tutkimusvalmiuksien lisäämistä sekä alueellisen verkkoinfrastruktuurin kehittämistä ja käyttöä.
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
tarkastella mahdollisuutta hyväksyä uusi lainsäädäntökehys, jolla varmistetaan, että missä tahansa jäsenvaltiossa perustetut pääomasijoitusrahastot voivat toimia ja sijoittaa vapaasti EU:n alueella viimeistään vuonna 2012;
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Tarkastellaan mahdollisuuksia sisällyttää vedenkäytön tehokkuutta koskeva indikaattori EMAS-asetuksen tarkistukseen, jonka komissio tulee esittämään.
Consider also such a concerted use of fiscal incentives to raise the attractiveness of research careers.
Harkitaan myös verokannustinten sellaista yhtenäistä käyttöä, joka lisää tutkimusuran kiinnostavuutta.
Consider an increased focus on employability
Harkitaan toimien kohdentamista entistä enemmän työllistettävyyteen
Consider an increased use of measures for the advancement of women in order to reduce gender gaps.
tarkasteltava mahdollisuuksia käyttää naisten urakehitystä edistäviä toimia nykyistä laajemmin naisten ja miesten eriarvoisen aseman korjaamiseksi.
Consider an SME haulier operating ten 40t trucks with the tractor units on two axles.
Tarkastellaan esimerkiksi pk-liikennöitsijää, joka käyttää kymmentä kaksiakselisella vetoyksiköllä varustettua kuorma-autoa.
Consider and improve Loan and Mutual Guarantee Schemes.
tarkastelevat ja parantavat lainan takausjärjestelmiä tai keskinäisiä takausjärjestelmiä
Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
harkitsee ja toteuttaa lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti edellytetään yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
harkitsee tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia lisätoimia ja toteuttaa ne.
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
harkita asianmukaisen tuotekuvan kehittämistä EU:n tehostetulle katastrofiavulle.
Consider arrangements under which authorities may operate in the territory of another Member State
Pohditaan järjestelyjä, jotka mahdollistaisivat sen, että jäsenvaltion viranomaiset toimivat toisen jäsenvaltion alueella
consider before granting State aid whether it is targeted on a clearly identified market failures or directed at horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion objectives, and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;
pohtimaan ennen valtiontuen myöntämistä, onko se kohdennettu markkinoilla selvästi havaittuihin häiriöihin tai ohjattu yleisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, mukaan luettuna taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet, ja onko valtiontuen muodossa myönnettävä interventio soveltuvin ja tehokkain tapa käsitellä kyseisiä tilanteita;
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
tarkastella kahdenvälisiä investointisopimuksia keskeisten Afrikan talouksien kanssa taloudellisten kriteerien ja ulkomaisia investointeja koskevien lainsäädäntöpuitteiden perusteella; ja
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
harkita Kiinan kanssa laittomasta muuttoliikkeestä käytävän vuoropuhelun laajentamista kattamaan kaikki muuttoliikekysymykset ja aloittaa vuoropuhelu eräiden Aasian maiden, erityisesti Intian, Vietnamin ja Filippiinien kanssa,
consider broader application of the EET principle within the European Union;
harkitsemaan EET-periaatteen laajempaa noudattamista Euroopan unionissa, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC ;
katsottava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä voimassa
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
todettava, että uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
katsottava uusien ajoneuvojen mukana direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti seuraavat vaatimuksenmukaisuustodistukset pätemättömiksi edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin;
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
jäsenvaltiot eivät pidä uusille ajoneuvoille tai uusille moottoreille direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia enää voimassa sovellettaessa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive; and
jäsenvaltiot eivät enää saa pitää voimassa olevina direktiivin 70/156/ETY mukaisia uusien ajoneuvojen tai uusien moottoreiden vaatimustenmukaisuustodistuksia mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles or new engines pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive, and
jäsenvaltiot eivät pidä uusille ajoneuvoille tai uusille moottoreille direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia enää voimassa sovellettaessa mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohtaa, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive,
jäsenvaltiot eivät enää saa pitää direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja
consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 92/61/EEC as no longer valid, and
katsottava, että uusilla ajoneuvoilla olevat direktiivin 92/61/ETY säännösten mukaiset vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa ja
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Harkitaan lisätutkimuksen tilaamista erityisesti kulttuurienvälisen vuoropuhelun vaikutuksesta kouluissa, sillä teemavuosi oli voimakkaasti suunnattu kouluihin ja pitkän aikavälin vaikutukset ovat todennäköisiä monissa maissa.
consider compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new vehicles (2008-2009)
uusiin ajoneuvoihin asennettavien rengaspaineiden valvontajärjestelmien pakollisuuden tarkastelu (2008–2009)
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Olisi harkittava, pitäisikö kehitysmaihin sijoittautuneiden, tuotteita EU:hun tuovien sidosryhmien ja kehitysmaiden edustajien kanssa käydä keskusteluja, jotta varmistettaisiin, että kauppa on EU:n lainsäädännön mukaista.
consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
verohelpotusten tarkastelu mahdollisina kannustimina, joiden avulla yritykset voisivat tuottaa enemmän ja yhä energiatehokkaampia sovelluksia ja laitteita ja kuluttajat saataisiin hankkimaan tällaisia kodinkoneita ja laitteita (2007)
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
tiettyjen edellytysten täyttyessä jopa delegoitava toimia ja vastuuta muille toimivaltaisille viranomaisille
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
harkitsevat sellaisten tukitoimenpiteiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa, joilla puututaan tasapuolisella tavalla taitojen parantamisen poluilla oleviin osallistumisen esteisiin.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Tarkastellaan mahdollisuuksia laatia uusi direktiivi, joka vastaisi rakennusten energiatehokkuudesta annettua direktiiviä10.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
komissio ja osallistujamaat harkitsevat vakuutusmaksuveroihin liittyvien toimintojen kehittämistä ja edistävät välitöntä verotusta koskevia toimintoja;
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
On harkittava eettisen säännöstön laatimista poliittisille puolueille tai puolueiden välisten eettisten sopimusten tekemistä, jotta voidaan edistää tiukkoja lahjomattomuutta koskevia vaatimuksia.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties, as recommended by the resolution of the Spanish Parliament in February 2013.
Pelkkää näkemystä siitä, että korruptio on laajalle levinnyttä, voidaan silti pitää indikaattorina toimenpiteiden tehottomuudesta.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
On harkittava eettisen säännöstön laatimista poliittisille puolueille tai puolueiden välisten eettisten sopimusten tekemistä.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Tarkastellaan lainsäädännön laatimista sellaisille vettä käyttäville laitteille, jotka eivät kuluta energiaa (hanat, suihkusuuttimet, WC:t).
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Tarkastellaan standardien laatimista vedenkäyttöön liittyville laitteille, kuten kastelulaitteille ja muille maataloudessa käytettäville energiaa kuluttaville laitteille.
consider earmarking adequate funds for such surveys to be carried out by specialist organisations.
varattava riittävät määrärahat kyselytutkimukseen erikoistuneilla ammattilaisilla teetettävään tutkimukseen.
consider eco-design when designing products and ways of production;
ottamaan huomioon ekologinen suunnittelu tuotteita ja tuotantotapoja suunniteltaessa
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
Harkitaan julkisen kehitysavun tavoitteiden asettamista kansallisessa lainsäädännössä Belgiasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saatujen kokemusten pohjalta.
Consider enhancing the powers and ensuring adequate capacity of the Supreme Court of Audit to carry out effective verification of party funding.
Poliisille on annettava riittävät resurssit, jotta se voi paljastaa ja tutkia korruptioon liittyviä rikoksia.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
Harkitaan ETSK:n ja Venäjän seurantakomitean laajentamista tavoitteena antaa entistä useammille jäsenille mahdollisuus osallistua yhteydenpitoon venäläisten kumppanitahojen kanssa.
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
harkitsee luovansa perustan vesiviljelyn kehittämisen edistämiselle kolmansissa maissa ja EU:n vesiviljely-yritysten liiketoimintamahdollisuuksien lisäämiselle yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden puitteissa;
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
harkittava kulttuurienvälisen vuoropuhelun etenemistä koskevan kansallisen seuranta- ja tarkastelujärjestelmän perustamista sekä soveltuvien indikaattoreiden määrittämistä.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
On harkittava eettisten käytännesääntöjen laatimista puolueille tai puolueiden välisten eettisiä sääntöjä koskevien sopimusten tekemistä.
consider EU interests potentially at stake at the next Conference,WRC-07 (sect. 5)
pohtimaan, mitä EU:n etuja on mahdollisesti valvottavana seuraavassa konferenssissa eli WRC-07:ssä (jakso 5)
consider evaluation criteria and data from the design stage;
niissä olisi huomioitava arviointiperusteet ja suunnitteluvaiheesta peräisin olevat tiedot,
consider extending experiments with forms of financial participation to small- and medium-sized enterprises and the public and non-profit sectors;
Tutkitaan mahdollisuutta kokeilla taloudellisen osallistumisen muotoja myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä julkisella sektorilla ja voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä.
Consider extending the stock-taking exercise to national cost-effectiveness programmes if the above approach has proved to be of value.
harkitsee selvitystyön laajentamista kansallisiin kustannustehokkuutta koskeviin ohjelmiin, jos edellä kuvattu toimintatapa osoittautuu tarkoitukseen sopivaksi.
Consider extension of  structure to all modes of transport.
Järjestelmän mahdollinen ulottaminen kaikkiin  liikennemuotoihin.
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
EU voisi tarkastella mahdollisuutta ottaa esimerkkiä Australian ja Yhdistyneen kuningaskunnan aseiden takaisinosto-ohjelmista.
Consider for example the shuttle buses which are used by airports, and large hotels, or to transport executives, etc.
lentokentillä sekä suurten hotellien vieraiden ja johtotason henkilöiden kuljetukseen käytettäviä pikkubusseja.
consider forest biodiversity monitoring as a pilot exercise in the framework of the current work on EU biodiversity indicators15;
harkitsee, että seurattaisiin metsien biologista monimuotoisuutta pilottihankkeena EU:n biologisen monimuotoisuuden indikaattoreita koskevassa nykyisessä työssä15
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
kuluttajapolitiikan tosiasiallinen sisällyttäminen muihin politiikkoihin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla koskevan kysymyksen tarkasteleminen
consider fully mainstreaming consumer policy into other policies, at both national and Community level;
kuluttajapolitiikan tosiasiallista sisällyttäminen muihin politiikkoihin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla koskevan kysymyksen tarkasteleminen
Consider further initiatives in view of a complete untying of bilateral development aid across the European Union, and for further untying European Community and other donors’ official development assistance.
Mietitään aloitteita, joiden avulla voidaan täysin purkaa kahdenvälisen kehitysavun sidonnaisuus Euroopan unionissa ja purkaa edelleen Euroopan yhteisön ja muiden avunantajien virallisen kehitysavun sidonnaisuutta.
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
harkitsee ennaltaehkäiseviä jatkotoimia, joilla vahvistetaan asuntomarkkinoiden ja rahoitusjärjestelmän keskipitkän aikavälin vakautta muun muassa ottamalla huomioon yritystoiminnasta ja talouskasvusta vastaavan ministeriön parhaillaan tekemän, varojen ja velkojen jakautumista kotitalouksissa koskevan tutkimuksen tulokset sekä tarkistamalla kiinteistöverojärjestelmää ja kiinteistömaan arvon mukaan perittävää kunnallista veroa.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Selvitetään, miten sopeutuminen voidaan sisällyttää maaseudun kehittämisen kolmeen osaan ja tukea riittävästi kestävää tuotanto sekä sitä, miten yhteisellä maatalouspolitiikalla voidaan edistää veden tehokasta käyttöä maataloudessa.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
selvittää, miten resurssitehokkuusnäkökohdat olisi parhaiten sisällytettävä tulevien toimenpide-ehdotusten vaikutustenarviointeihin;
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
harkitsemaan, kuinka tässä tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia voidaan soveltaa sekä kotimaisiin tilanteisiin että rajatylittäviin tilanteisiin parantamalla nykyisiä tappiovähennysjärjestelmiä ja ottamalla käyttöön uusia järjestelmiä.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
pohditaan, miten vainajien kotiuttamiseen liittyviä menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa monenvälisesti
Consider if legal means and instruments could help reach the aim of making it easier for young people to carry out voluntary activities.
pohditaan, voidaanko nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan helpottaa oikeudellisin keinoin ja välinein.
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Tulo- ja lähtömuuton vaikutusten huomioon ottaminen EU:ssa.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
harkitsemaan sellaisten seurantamekanismien käyttöönottoa, joiden avulla voidaan valvoa holhoojien toimintaa ja näin varmistaa, että lapsen etu toteutuu koko päätöksentekoprosessin ajan, ja erityisesti ehkäistä hyväksikäyttö.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
pitävät sekä alueellisiin yhdentymisprosesseihin liittyvien haasteiden hyväksymisen että prosessien syventämisen kannalta olennaisena, että alueen väestö ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua yhdentymisprosesseihin
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
pitävät sekä alueellisiin yhdentymisprosesseihin liittyvien haasteiden hyväksymisen että prosessien syventämisen kannalta olennaisena, että alueen väestö ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua yhdentymisprosesseihin.
Consider latest scientific knowledge
Uusimman tutkimustiedon huomioon ottaminen.
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
harkitsee lainsäädäntötoimenpiteitä, jos alan itsesääntely ei tuota tulosta.
consider mainstreaming consumer policy with other policies at both EU and national level.
kuluttajapolitiikan tosiasiallista sisällyttämistä muihin politiikkoihin sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla koskevan kysymyksen tarkasteleminen
consider making all the outermost regions, irrespective of their GDP, eligible for the future "convergence" objective as the best way of enabling them to tackle their permanent constraints, while, in addition, ensuring that they continue to receive uniform treatment;
Komissiota kehotetaan harkitsemaan kaikkien syrjäisimpien alueiden sisällyttämistä tulevan lähentymistavoitteen piiriin riippumatta alueiden BKT-tasosta.