natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that green product innovation is a key part of Community Research and Development programmes (FP5, Growth Program; FP6)
Varmistetaan, että tuotteiden ekologista kestävyyttä parantavat innovaatiot ovat keskeinen osa yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmia (viides puiteohjelma ja siihen kuuluva kestävää kasvua koskeva ohjelma sekä kuudes puiteohjelma).
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
Varmistetaan, että terveys- ja sosiaalipalvelujen verkostot pystyvät tarjoamaan turvakotipalveluja, tukiryhmiä ja riippumattomia, luottamuksellisia puhelinneuvonta­palveluja.
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
varmistetaan, että terveys- ja sosiaalipalvelujen verkostot pystyvät tarjoamaan turvakotipalvelut, tukiryhmät ja riippumattomat, luottamukselliset puhelinneuvontapalvelut
ensure that health related claims are assessed effectively;
EFA:n tulee vastata terveysvaikutuksia koskevien väitteiden tehokkaasta arvioinnista.
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Varmistetaan, että konkurssiin joutuneet mutta vilpittömästi toimineet yrittäjät saavat nopeasti uuden mahdollisuuden
ensure that if any set of samples or test pieces is found not to conform at the end of the test in question, further samples are taken and the tests are repeated.
huolehdittava siitä, että kaikki näyte- tai testikappalesarjat, jotka niille tehdyn testin perusteella osoittautuvat vaatimusten vastaisiksi, johtavat uuteen näytteenottoon ja uusiin testeihin.
ensure that in all activities related to the implementation of the present Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
varmistavat, että kaikessa tämän päätöksen täytäntöönpanoon liittyvässä toiminnassa täysin noudatetaan asiaa koskevia henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyden suojaa koskevia yhteisön ja kansallisia säännöksiä.
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
huolehdittava, että sijoitusyhtiön varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
ensure that inadequate or defective installations are improved and that installations no longer meeting the acceptability criteria are taken out of service or replaced;
varmistaa epäsopivan tai viallisen laitteiston korjaus sekä sellaisten laitteiden käytöstä poistaminen tai korvaaminen, jotka eivät vastaa määrättyjä luotettavuusperusteita;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
varmistamaan, etteivät verokohtelun epäjohdonmukaisuudet johda kaksinkertaiseen verotukseen, joka haittaisi rajat ylittäviä pääomasijoituksia;
ensure that information is fair clear and not misleading;
varmistettava, että tiedot ovat selkeitä eivätkä harhaanjohtavia;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
varmistaa, että tiedottamisessa hyödynnetään kanavia, jotka vastaavat potilaiden tarpeita
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
varmistaa, että yrityksen lääketiedotus on tämän osaston vaatimusten mukaista
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
On varmistettava, että ympäristön kannalta asiaankuuluvia tietoja (hallittuja päästöjä, vahinkopäästöjen sattuessa toteutettavia toimenpiteitä, kuljetukseen ja loppusijoitukseen liittyviä näkökohtia koskevia ohjeita) annetaan käyttöturvallisuustiedotteen muissa, erityisesti 6, 7, 13, 14 ja 15 kohdissa.
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
varmistavat, että yleissivistävä ja ammatillinen peruskoulutus antaa kaikille nuorille mahdollisuudet kehittää avaintaitonsa tasolle, joka antaa heille valmiudet aikuiselämään ja perustan jatko-oppimiselle ja työelämälle;
Ensure that institutional arrangements are effective, transparent, accountable, inclusive and responsive.
Varmistetaan, että toimielinjärjestelyt ovat tehokkaita, avoimia, kattavia ja joustavia ja että niihin liittyy vastuuvelvollisuus.
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are  involved as early as possible;
varmistaa, että kansalliset viranomaiset (kuten paikallishallinto) voivat osallistua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntäprosessiin
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are involved as early as possible;
varmistaa, että kansalliset viranomaiset (kuten paikallishallinto) voivat osallistua mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntäprosessiin
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
varmistettava, että kansainväliset tiede- ja teknologiastrategiat ja kehitysyhteistyöpolitiikat ovat johdonmukaisia ja että yhteisön rahoitusmekanismit (puiteohjelman varat ja ulkoisen toiminnan ja avun välineet) ja jäsenvaltioiden rahoitusmekanismit täydentävät toisiaan.
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
varmistettava, että alaikäisten puhuttelut suoritetaan lapselle soveltuvalla tavalla.
ensure that investment firms conduct their business in a manner that sustains overall market integrity and efficiency;
varmistetaan, että sijoituspalveluyritykset harjoittavat liiketoimintaa tavalla, joka edistää koko markkinoiden eheyttä ja tehokkuutta,
Ensure that IORPs are managed professionally
Ammattieläkelaitosten ammattimaisen johtamisen varmistaminen
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
varmistetaan, että kahdenvälisten kauppasopimuksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla luvuilla tarjotaan riittävä ja tehokas suoja oikeudenhaltijoille ja puututaan keskeisiin heikkouksiin kumppanimaiden teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmissä mutta kalibroidaan samalla sitoumukset kolmansien maiden kehitystason mukaan
ensure that islands are not depleted of their workforce.
taata, ettei saarialueiden työvoima hupene olemattomiin.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
varmistetaan, että on mahdollista tarkistaa ja määrittää, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteilla;
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
varmistetaan, että voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja EES:ssä on käsitelty, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja missä tarkoituksessa (tietojen kirjaamisen valvonta);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
varmistetaan, että voidaan tarkistaa ja määrittää, mitä tietoja EES:ssä on käsitelty ja milloin sekä kuka tietoja on käsitellyt ja missä tarkoituksessa;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
varmistaa, että sen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen varoista toimitetaan etukäteen käteisenä, kattaa 1/12:n yhteisyrityksen juoksevista menoista ja siirretään yhteisyrityksen budjettiin ennen kunkin varainhoitovuoden alkua;
ensure that its industry continues to be competitive;
säilyttää EU:n teollisuuden kilpailukyky
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
varmistaa sisämarkkinoidensa moitteettoman toiminnan hankintasopimusten osalta
ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective and
varmistettava, että se soveltaa asiantuntijatiedon hankkimisessa ja käytössä tehokkaita ja suhteutettuja menetelmiä.
ensure that job seekers benefit from an early identification of their needs, advice and guidance, job search assistance and a personalised action plan at an early stage of their unemployment spell; by 2005, such services should be offered to all unemployed people before they enter their 4th month of unemployment
varmistettava, että työnhakijoiden tarpeet tunnistetaan varhaisessa vaiheessa ja he saavat neuvoja, ohjausta, työnhakuapua ja henkilökohtaisen toimintasuunnitelman työttömyyskauden alkuvaiheessa; tällaisia palveluita pitäisi vuoteen 2005 mennessä tarjota kaikille työttömille ennen neljännen työttömyyskuukauden alkamista
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille.
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille; tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja.
ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
varmistettava, että vuototestejä tehdään säännöllisesti kunkin korkea-aktiivisen lähteen tiiviyden tarkastamiseksi;
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
varmistamaan, että kansallisella tasolla toimivat yritykset noudattavat alan lainsäädäntöä;
ensure that legislation is developed with SME organisations.
sen varmistamisesta, että lainsäädäntö suunnitellaan yhdessä pk-yritysorganisaatioiden kanssa.
Ensure that legislation is up to date
Varmistetaan lainsäädännön ajantasaisuus.
Ensure that legitimate businesses are able to market cross-border and on a pan-EU basis without having to change their business strategies or incur undue costs.
Varmistetaan, että lakia noudattavat elinkeinonharjoittajat pystyvät markkinoimaan tuotteitaan rajojen ylitse ja yleiseurooppalaiselta pohjalta joutumatta muuttamaan liikestrategioitaan tai kantamaan kohtuuttomia kustannuksia.
ensure that less privileged establishments and individuals take part in mobility programmes
varmistaa, että heikommassa asemassa olevat koulutuslaitokset ja yksilöt osallistuvat liikkuvuusohjelmiin
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Varmistetaan, että vastuujärjestelmät edistävät rautatie-, vesi- ja intermodaaliliikennettä.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
varmistaa, että päästöjen vähentämistä käytetään perusteena EU:n rahoitusohjelmissa, mukaan luettuina Marco Polo ‑ohjelma ja merten moottoritiet –hanke.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Varmistaa, että kansantulon kasvu hyödyttää suurituloisten lisäksi myös pienituloisia
Ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices;
varmistetaan, että kilpailunvastaiset käytännöt eivät haittaa markkinoiden yhdentymistä
Ensure that markets are not sending the wrong price signals.
Varmistetaan, että markkinat eivät anna vääriä hintasignaaleja.
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
varmistetaan markkinoiden tasapainoinen avaaminen ja tavaroiden ja palvelujen kansainvälisen kaupan kehittäminen ja turvataan samalla kaikkien Euroopalle strategisesti välttämättömien resurssien turvallinen ja kestävä saatavuus
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
varmistaa markkinoiden tasapainoinen avautuminen ja turvata samalla kaikkien Euroopalle strategisesti välttämättömien resurssien turvallinen ja kestävä saatavuus
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
varmistaa markkinoiden tasapainoinen avautuminen ja turvata samalla planeettamme rajalliset resurssit varmistamalla kaikkien Euroopalle strategisesti välttämättömien resurssien turvallinen ja kestävä saatavuus
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
estämään se, että toimenpiteet talouskriisistä ja valtionvelasta selviytymiseksi vaarantavat julkiset investoinnit yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Varmistetaan, että sopeutumistoimenpiteet ja vesihuolto sisällytetään kansallisiin maaseudun kehittämistä koskeviin strategioihin ja ohjelmiin vuosina 2007–2013.
ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies in support of innovation interlock at EU, national and regional levels,
varmistettava, että "vertikaalisen" koordinoinnin mekanismit ovat olemassa, jotta innovaatioiden tukipolitiikat kytkeytyvät yhteen EU:n, kansallisella ja alueiden tasolla
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
varmistaa, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti pääsevät nopeasti yhteisymmärrykseen käsiteltävinä olevista palkka- ja palkkiokysymyksiä koskevista säädösehdotuksista, ja sitoutuu valvomaan tiiviisti niiden tulevaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa,
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Olisi varmistettava, että jäsenvaltiot saavuttavat ”ympäristön hyvän tilan” suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla merivesillä vuoteen 2020 mennessä, kuten uudessa meristrategiadirektiivissä8 edellytetään.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
varmistaa, että jäsenvaltiot panevat eläinten terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat EU:n säädökset asianmukaisesti täytäntöön, ja laatia tarvittaessa lisäohjeita.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Varmistetaan, että jäsenvaltiot tarjoavat vakaat, luotettavat ja tulevaisuuteen suuntautuvat yhdennetyt suunnittelupuitteet, jotta merialueiden käyttöä voidaan optimoida talouskehityksen ja meriympäristön hyväksi, ja että ne niin tehdessään noudattavat yhteistä lähestymistapaa valtioiden välisen merten aluesuunnittelun helpottamiseksi.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Varmistetaan, että jäsenvaltiot tarjoavat vakaat, luotettavat ja tulevaisuuteen suuntautuvat yhdennetyt suunnittelupuitteet, jotta merialueiden käyttö voidaan optimoida talouskehityksen ja meriympäristön hyväksi, ja että ne niin tehdessään noudattavat yhteistä lähestymistapaa valtioiden välisen merten aluesuunnittelun helpottamiseksi.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
varmistaa, että jäsenvaltiot takaavat vesipuitedirektiivin mukaisesti laadituissa ensimmäisissä vesipiirin hoitosuunnitelmissa simpukkavesille asianmukaisen suojelun tason;
ensure that microbiological criteria for foodstuffs are complied with,
varmistettava elintarvikkeita koskevien mikrobiologisten vaatimusten noudattaminen,
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
huolehtimaan siitä, että naiset saavat enemmän tietoa tarjolla olevista kielikoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä laadukkaiden työpaikkojen saantia helpottavista palveluista
ensure that more EU Member States participate in resettlement
Varmistetaan, että useammat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat uudelleensijoittamiseen
ensure that national and local regulations are compatible with European law and develop mutual recognition on a European scale;
turvata kansallisten ja paikallisten säännösten yhteensopivuus yhteisön alueella ja vastavuoroisen tunnustamisen kehitys Euroopan tasolla
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
varmistavat, että kansallisilla viranomaisilla ja virkamiehillä on riittävät tiedot yhteisön lainsäädännöstä yleensä ja erityisesti sisämarkkinasäännöistä, jotta ne voivat tehokkaasti soveltaa sisämarkkinasääntöjä ja tarvittaessa ottaa ne huomioon valmistellessaan ja ottaessaan käyttöön uutta kansallista lainsäädäntöä,
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
varmistettava, että kansalliset tarkkailijat on asianmukaisesti koulutettu ja hyväksytty ennen kuin he aloittavat toimintansa;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
varmistavat, että kansallisilla parlamenteilla on aloitteellinen rooli ja että ne toimivat neuvottelijoina ja valvojina liittymisprosessissa oikea-aikaisesti ja strategisesti.
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
varmistaakseen, että kansalliset strategiat ja toimintasuunnitelmat ovat johdonmukaisia EU:n lainsäädännön ja politiikkojen sekä kansallisen tilanteen (muut politiikat ja julkisen sektorin uudistukset huomioon ottaen) kanssa, ja otettava huomioon talouskriisin vaikutukset
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
varmistaakseen, että niiden lainkäyttövallan piiriin kuuluvat kansalaiset eivät tue tai harjoita IUU-kalastusta, mukaan luettuna työskentely 26 artiklassa tarkoitetuilla aluksilla;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
varmistettava, että riippumattomien verkonhaltijoiden perimiin verkkoonpääsytariffeihin sisältyy siirtoverkon omistajalle tai omistajille maksettava korvaus, joka tarjoaa riittävän korvauksen verkko-omaisuudesta ja siihen tehdyistä uusista investoinneista;
Ensure that new and revised standards are performance-related
Varmistetaan, että uudet ja tarkistetut standardit perustuvat suorituskykyyn
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
varmistaa komission uusien ehdotusten olevan ”innovointimyötäisiä” soveltamalla paremman sääntelyn suuntaviivoja, etenkin vaikutustenarvioinnin ohjeiden tutkimus- ja innovointivälinettä;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Varmistetaan, että uudet teknologiat ja markkinoiden kehitys otetaan asianmukaisesti huomioon ja niitä seurataan tiiviisti
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
Varmistetaan, että uudet teknologiat ja markkinoiden kehitys otetaan asianmukaisesti huomioon ja niitä seurataan tiiviisti;
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority.
varmistettava, että aluksen ollessa satamassa tulityötä ei tehdä aluksessa tai sen läheisyydessä muuten kuin päällikön luvalla ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti.
ensure that no hot work is carried out on board or in the vicinity of the ship while the ship is alongside the berth, except with the permission of the master and in accordance with any requirements of the competent authority;
varmistettava, että aluksen ollessa satamassa tulityötä ei tehdä aluksessa tai sen läheisyydessä muuten kuin päällikön luvalla ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti.
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the direct supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation.
varmistettava, ettei saastunutta tai saastuneeksi epäiltyä ainesta siirretä laitoksesta ennen toimivaltaisen viranomaisen välittömässä valvonnassa tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä eikä ennen kuin uudet viralliset näytteet on otettu tämän asetuksen säännösten noudattamiseksi.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Varmistaa, että kukaan ei joudu äärimmäiseen köyhyyteen tai jää sinne terveydenhoitomenojen vuoksi
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
Varmistaa, että kukaan ei joudu äärimmäiseen köyhyyteen tai jää sinne terveydenhoitomenojen vuoksi.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Pysymättömyyden huomioiminen tilinpidossa varmistetaan
ensure that notices to skippers, including water level and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages.
varmistettava, että laivureille toimitettavat ilmoitukset, mukaan luettuina jäsenvaltioiden sisävesiväylien veden korkeutta ja jäätilannetta koskevat ilmoitukset, toimitetaan vakiomuotoisina, koodattuina ja verkosta noudettavina viesteinä.