natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Lopullista päättämistä odottaviin toimenpiteisiin liittyvät asiakirjat säilytetään kuitenkin toimenpiteiden päättämistä seuraavan vuoden loppuun saakka.
However, documents to and from Member States will have to be translated.
Käännöksiä tarvitaan kuitenkin jäsenvaltioiden lähettämistä ja niille osoitetuista asiakirjoista.
However, documents to and from the Member States may need to be translated.
Jäsenvaltioille lähetettävät ja niistä tulevat asiakirjat on mahdollisesti kuitenkin käännettävä.
However, documents to and from the Member States will have to be translated.
Käännöksiä tarvitaan kuitenkin jäsenvaltioiden lähettämistä ja niille osoitetuista asiakirjoista.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Kansallisia menettelyjä ei kuitenkaan valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa useinkaan voida käyttää tai ne eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen, ja menettelyjen tehokkuus vaihtelee huomattavasti.
However, dominant firms now seem to be all those that are capable of influencing appreciably and sustainably the competition parameters.
Määräävässä markkina-asemassa olevat yritykset näyttävät kuitenkin kaikki pystyvän nykyään vaikuttamaan olennaisesti ja pysyvästi kilpailutekijöihin.
However, dose limits, default exemption values, the reference level for building materials, etc. are explicitly intended for uniform transposition and application.
Annosrajat, valvonnasta vapauttamisen oletusarvot, rakennusmateriaalien vertailuarvo ja niin edelleen on kuitenkin nimenomaisesti tarkoitus saattaa yhtenäisesti kansalliseen lainsäädäntöön, ja niitä on sovellettava yhtenäisesti.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
Olisi kuitenkin vältettävä päällekkäistä työtä olemassa olevien EU:n tutkimuspuitteiden kanssa.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Huolta aiheuttaa kuitenkin tiettyjen toimenpiteiden peruutettavuus, sillä nämä toimenpiteet saattavat heikentää elvyttävän politiikan tehoa.
However, doubts have arisen about the capacity of universities to satisfy all the demands made on them as industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised57.
Yliopistojen kykyyn vastata kaikkiin niille asetettuihin vaatimuksiin liittyy kuitenkin epäilyksiä, koska teollisuudessa ilmeisesti halutaan palkata tutkijoita, joilla ei ole tohtorintutkintoa; tohtorintutkinnon suorittaneina pidetään nimittäin liian erikoistuneina.57
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
On kuitenkin myös esitetty epäilyjä siitä, riittääkö valtioiden taloudellinen kapasiteetti kaikkiin suunniteltuihin investointeihin tiedossa olevista talousarviovaikeuksista ja kiihtyvästä velkaantumisesta huolimatta.
However, doubts would also appear to be raised at this point as to whether the hitherto successful market-led coordination of infrastructure investments can still function in a liberalised environment.
Toiseksi komissio vaikuttaa epäilevän sitä, voiko tähän mennessä onnistunut infrastruktuuriin tehtyjen investointien koordinaatio enää toimia markkinoiden pohjalta liberalisoidussa toimintaympäristössä.
However, downstream users need not prepare a chemical safety report:
Jatkokäyttäjien ei kuitenkaan tarvitse laatia kemikaaliturvallisuusraporttia:
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Parlamentissa käsitellään kuitenkin parhaillaan lakiesitystä, jonka mukaan alueellisille lääke- ja terveydenhuoltomenoille asetettaisiin menosääntö.
However, drafting amendments are necessary.
Toimitukselliset muutokset ovat kuitenkin tarpeen.
However, dramatic changes are afoot.
Tapahtumassa on kuitenkin dramaattisia muutoksia.
However, drawing from the experience gained from this divestiture and from the investigation in the MCI WorldCom/Sprint case, the Commission found that the proposal was insufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Tästä luovutuksesta saamansa kokemuksen ja MCI WorldCom/Sprint ‑asiassa tekemänsä tutkimuksen perusteella komissio katsoi, että ehdotus ei riittänyt poistamaan sulautumasta aiheutuvia kilpailuongelmia.
However, drawing on its own experience and with financial assistance from MEDA the EU can support this process.
EU voi kuitenkin tukea tätä prosessia hyödyntämällä omia kokemuksiaan ja antamalla rahoitustukea MEDAn kautta.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
CN-koodeihin 2203, 2204, 2205, 2206 ja 2207 kuuluvia juomia ei kuitenkaan katsota väkeviksi alkoholijuomiksi.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Teollisen toiminnan "tuotteen" käsitettä on ehkä kuitenkin tarkistettava perusteellisesti, kun otetaan huomioon viimeaikaiset ympäristönsuojelupolitiikat ("jätteettömyyden" tavoite) sekä raaka-aineiden niukkuuteen liittyvät taloudelliset kysymykset.
However, drying of fodder crops is a traditional system used to preserve one season's surpluses for the next, and is ideally suited to the agricultural and climatic conditions of certain European regions.
Rehukasveja on kuitenkin perinteisesti kuivattu, jotta tiettyjen kausien ylijäämä on voitu siirtää alijäämäisille kausille.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Tätä vihreää kirjaa laadittaessa on kuitenkin otettu asianmukaisesti huomioon kaikki jo saatavissa oleva tieto ensimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta sekä käytännössä havaituista puutteista, jotta asioita voidaan käsitellä todellisten tietojen pohjalta.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
On kuitenkin otettava huomioon perustamissopimuksen ja kansallisten prosessi- ja valtiosääntöoikeudellisten erojen aiheuttamat rajoitukset.
However, due consideration should be given to those credit transfers that are not covered by the Regulation, which can be divided into 2 categories:
On kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon sellaiset tilisiirrot, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan, ja jotka voidaan jakaa kahteen luokkaan:
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of € 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.
BA-budjettikohtien hallinnointia koskevien sääntöjen muututtua vuonna 2002 siten, että komission on tehtävät oikeudelliset sitoumukset samana vuonna kuin talousarviositoumuskin, vuoden 2000 talousarvioon sisällytettyä seitsemän miljoonan euron maksusitoumusta ei voitu kuitenkaan enää vuonna 2002 käyttää teknisen avun paikallisia toimihenkilöitä ja muita paikallisia toimihenkilöitä sekä heihin liittyviä juoksevia kustannuksia koskevien uusien sopimusten allekirjoittamiseen.
However, due to a delay in the change of the national legislation, the process of setting up the mutual guarantee societies was put on hold for more than 1 year.
Kansallisen lainsäädännön muutoksen viivästyttyä keskinäisen takausjärjestelmän perustamista kuitenkin lykättiin yli vuodella.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Koska poliittista yhteisymmärrystä ei kuitenkaan saavutettu, kyseinen ehdotus peruutettiin lokakuussa 2010.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Asianmukaisten menettelyjen puuttuessa ja huolimatta neuvoston päätöksen 2008/615/YOS7 ja neuvoston päätöksen 2008/616/YOS8, jäljempänä ’Prümin päätökset’, mukaisista olemassa olevista mahdollisuuksista tietyistä liikennerikkomuksista määrätyt sakkorangaistukset jäävät usein panematta täytäntöön, jos näiden rikkomusten tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rikkomus tapahtui.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Rahoituksen, henkilöresurssien, tietotekniikka- ja kokousvalmiuksien sekä tarvittavan asiantuntemuksen puutteen vuoksi seurantakeskuksella ei kuitenkaan ole asianmukaista infrastruktuuria toteuttaa siltä edellytettyjä operatiivisia toimia.
However, due to a large increase in emissions from energy industries in 2001, the reductions reported this year are about one third less than those reported last year for the time period 1990-2000.
Energiateollisuuden päästöt kasvoivat kuitenkin huomattavasti vuonna 2001, joten tänä vuonna vähennyksiä ilmoitettiin olevan noin kolmannes vähemmän kuin viime vuonna ilmoitettuja, vuosina 1990–2000 aikaansaatuja vähennyksiä.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Koska jätteen määrä on vähentynyt voimakkaasti neljässä jäsenvaltiossa, EU-27:ssä tuotetun jätteen vuotuinen kokonaismäärä on vähentynyt 10 prosenttia vuosien 2006 ja 2008 välisenä aikana.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Monista eri syistä johtuen tarkastusta oli kuitenkin lykättävä alkuvuoteen 2010.
However, due to a variety of weaknesses in the current Directive, a number of Member States have established considerably more far-reaching measures in their national implementation whereas others apply only minimum rules.
Direktiivissä on kuitenkin monenlaisia heikkouksia, joiden seurauksena useat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kansallisella tasolla paljon voimakkaampia toimenpiteitä, kun taas toiset soveltavat vain vähimmäissääntöjä.
However, due to an incomplete understanding of coastal dynamics and thus of the full potential impact of interventions, EU policies have sometime had unintended negative impacts on the coast.
Joskus ei ole kuitenkaan täysin ymmärretty rannikkoalueiden erityispiirteitä ja siten erilaisten toimien mahdollisia vaikutuksia, ja EU:n politiikoilla on joskus saattanut olla tahattomia haitallisia vaikutuksia rannikoihin.
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Itävallan uusimpien vuonna 2003 annettujen huomautusten mukaan itse asiassa vain kolmen kaupungin avl on yli 150 00067 (Itävallan tilastotoimiston arvioiden mukaan).
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Muuttuvien kauppajärjestelyjen vuoksi, erityisesti seurauksena suosituimmuuskohtelun vapautumisesta WTO:ssa, banaaneja vievien AKT-maiden etuusmarginaali pienenee alun perin odotettua nopeammin.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Koirilla ja kissoilla on kuitenkin läheiset suhteet ihmiseen, minkä vuoksi niillä saattaa olla osuutta taudin tarttumisessa ihmisiin, joissa se voi aiheuttaa vakavia seurauksia.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Monet kansalaisjärjestöt valitsevat kuitenkin rekisteröitymisen jommankumman entiteetin tasolla valtiotason rekisteröimiseksi tarvittavien monimutkaisten menettelyiden vuoksi ja myös siksi, että valtiotason rekisteröitymistä ei tunnusteta entiteettien tasolla.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Monet kansalaisjärjestöt valitsevat kuitenkin rekisteröitymisen jommankumman entiteetin tasolla (Serbitasavalta) valtiotason rekisteröimiseksi tarvittavien monimutkaisten menettelyiden vuoksi ja myös siksi, että valtiotason rekisteröitymistä ei tunnusteta entiteettien tasolla.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Koska tehokkaamman käsittelyn täytäntöönpano on kuitenkin viivästynyt EU13-maissa, keskimääräinen noudattamisaste jää näissä maissa 32 prosenttiin.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Koska tarjouspyyntöjen ja hankintasopimusten tekemisessä syntyi jatkuvasti viiveitä, ensimmäiset varsinaiset urakkasopimukset allekirjoitettiin vasta vuonna 2002.
However, due to demographic and other structural changes, today’s societies and economies are radically different from those at the time at which modern welfare states were established.
Demografisten ja muiden rakenteellisten muutosten vuoksi nykyiset  yhteiskunta- ja talousjärjestelmät ovat kuitenkin täysin erilaisia kuin niihin aikoihin, kun nykyaikaisen hyvinvointivaltion perusta laskettiin.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Kun otetaan kuitenkin huomioon yhteisössä ja kansainvälisesti tapahtunut kehitys, tuotantojärjestelmää on tarpeen mukauttaa uusien järjestelyjen käyttöönottamiseksi ja kiintiöiden pienentämiseksi.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
Koska tilinpäätöskäytännöt ja raportointiperinteet ovat erilaisia eri EU-maissa, on erittäin epätodennäköistä, että tietyt EU:n jäsenvaltiot voisivat antaa poliittisen hyväksyntänsä tällaiselle ehdotukselle.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Koska kansalliset raja-arvot poikkeavat toisistaan, taloudellisia vaikutuksia kuitenkin syntyy teollisuuden käytännöistä riippuen joissakin tapauksissa niissä jäsenvaltioissa (ja niihin sijoittautuneille talouden toimijoille), joissa ehdotuksen piiriin kuuluville kemiallisille tekijöille on vahvistettu korkeampi altistumisraja-arvo.
However, due to differences in mobile communications development or to the varying importance countries attach to terrestrial or satellite communications, difficult negotiations are expected.
Matkaviestintä on kuitenkin kehittynyt eri maissa eri tavalla ja maat painottavat eri tavoin maanpäällisen ja satelliittivälitteisen viestinnän tärkeyttä, minkä vuoksi neuvotteluista odotetaan vaikeita.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Koska mikroyhteisöjen työntekijöillä on yleensä suora yhteys yrityksen johtoon ja omistajaan tai omistajiin, julkistetuilla tilinpäätöksillä on vähäinen merkitys tiedonsaantitarpeiden tyydyttäjänä.
However, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider use of such systems in Europe is very limited at present.
Taloudellisista sekä ympäristöön ja yleiseen hyväksyntään liittyvistä syistä vesivarastojen käytön laajentamispotentiaali on Euroopassa kuitenkin tällä hetkellä hyvin rajallinen.
However, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.
Voimassaolevista sopimusvelvoitteista johtuen tarvittaisiin kuitenkin siirtymäajan järjestelyjä.
However, due to information asymmetries in particular for start-ups and SMEs, which face entry barriers and high transaction costs in finding the right partners, many of these potentials remain untapped.19 A more efficient and transparent flow of information and data on KETs development and deployment activities in the EU is therefore needed.
Tästä potentiaalista suuri osa kuitenkin jää hyödyntämättä tietojen epätasaisen jakautumisen vuoksi etenkin uusissa ja pk-yrityksissä, joilla on markkinoillepääsyyn liittyviä esteitä ja joille aiheutuu suuria liiketoimintakustannuksia oikeiden yhteistyökumppaneiden löytämisestä.19 Sen vuoksi EU:ssa olisi tiedotettava tehokkaammin ja avoimemmin kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehityksestä ja käyttöönotosta.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Tilanne on kuitenkin usein se, että kolmannet maat eivät tunnusta kyseistä asiakirjaa muun muassa siitä syystä, että sen turvallisuusominaisuudet ja -standardit ovat puutteelliset.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Nanotieteen ja ‑teknologian t&k:n ja innovoinnin tarvitseman infrastruktuurin tieteidenvälisyys, monimutkaisuus ja kalleus edellyttävät kuitenkin, että resursseista saadaan aikaan kriittinen massa.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Koska menestys on käytännössä ollut kuitenkin rajallista, tulevaisuudessa tarvitaan oikeudellisesti sitova ja jäsennellympi mekanismi.
However, due to its very general nature, this horizontal legislation cannot take into account the specificity of all waste management operations nor of all waste materials.
Koska horisontaalinen lainsäädäntö on hyvin yleisluonteinen, siinä ei kuitenkaan voida ottaa huomioon kaikkien jätehuoltotoimintojen tai jätemateriaalien erityispiirteitä.
However, due to lack of information of the cost implications, the Commission has not made an estimate of the (beneficial) impact of the heat pump in this calculation.
Koska tähän liittyvistä kustannuksista ei ole riittävästi tietoa, komissio ei ole laskelmassaan arvioinut lämpöpumpun (suotuisia) vaikutuksia.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
Järjestelmän käyttöönottoa on kuitenkin jo lykätty vuodella, koska hanke ei ole edistynyt riittävän hyvin.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Koska direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä myöhästyi monissa jäsenvaltioissa (prosessi saatiin päätökseen vasta vuonna 2009)2, direktiivin soveltamisesta saatu kokemus on vähäistä ja vain muutamista oikeustapauksista on ilmoitettu.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Oikeudellisten rajoitusten vuoksi tällaisen ohjelman soveltamisala ei kuitenkaan voisi kattaa kaikkien toiminta-alojen rahoitustarpeita, vaan olisi valittava joko oikeusasiat tai perusoikeus- ja kansalaisuusasiat.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Oikeudellisten rajoitusten vuoksi tällaisen ohjelman soveltamisala ei kuitenkaan voisi kattaa kaikkien toiminta-alojen rahoitustarpeita.
However, due to low earnings and short careers, actual pensions are low on average.
Pienten tulojen ja lyhyiden työurien vuoksi todelliset eläkkeet ovat kuitenkin keskimäärin pieniä.
However, due to lower average tax rates on pensions (either because of special tax rules applying to pensions or progressive income tax), such deferred taxation implies a net subsidy.
Koska eläkkeiden keskimääräiset verokannat ovat alhaisemmat (mikä johtuu joko erityisistä eläkkeitä koskevista verosäännöistä tai progressiivisesta tuloverosta), tällainen verotuksen lykkääminen edellyttää nettotukea.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
Markkinoiden puutteet kuitenkin aiheuttavat sen, että turvautuminen markkinamekanismiin estää t&k-toimintaa pääsemästä parhaisiin mahdollisiin sosioekonomisiin tuloksiin.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Koska nykyistä infrastruktuuria on ajanmukaistettava ja uutta rakennettava, pääomamenot saattavat pitää kokonaismenot korkealla tasolla (noin 50 prosentissa suhteessa BKT:hen), mutta niiden ennustetaan alenevan 46,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
However, due to stagnating, not to say regressing, productivity, badly targeted investments, low added value on essential industrial and agricultural production, the population explosion and a massive shortfall in decent employment, growth would have to be in double figures in order to generate a quantitative and qualitative improvement in the employment situation.
Kun kuitenkin otetaan huomioon Afrikan paikallaan polkeva tai jopa taantuva tuottavuus, huonosti suunnatut investoinnit, teollisuus- tai maataloustuotannon enimmäkseen heikko lisäarvo, räjähdysmäinen väestönkasvu ja huutava pula kunnollisista työpaikoista, kasvun olisi oltava kaksinumeroinen työpaikkojen määrän lisäämisen ja niiden laadun parantamisen mahdollistamiseksi.
However, due to the annual nature of the present migration data collection and the widely differing definitions used, the figures do not give information about current trends and are of little use for developing and implementing policy.
Koska maahanmuuttotietoja kerätään nykyisin vain vuosittain ja hyvin erilaisten määritelmien perusteella, luvut eivät anna tietoa ajankohtaisista suuntauksista eikä niistä ole juuri hyötyä maahanmuuttopolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
However, due to the consecutive hikes in January and February, resulting from temporary effects, annual average inflation is unlikely to fall below 2%.
Inflaatio kuitenkin kiihtyi tilapäisvaikutusten vuoksi sekä tammi- että helmikuussa, joten keskimääräinen vuosi-inflaatio on todennäköisesti yli 2 prosenttia.
However, due to the current narrow scope of the Directive, its implementation in Member States is very different and not all types of entities are covered.
Direktiivin kapean soveltamisalan vuoksi se on kuitenkin pantu täytäntöön jäsenvaltioissa eri tavoin eikä kaikkia yhtiömuotoja ole sisällytetty siihen.