natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Kyseisessä kriisissä raaka-ainekustannusten nousu vaikutti välittömästi ja suoraan kuluttajahintaan, kun vastaavasti kustannusten laskulla ei ollut samaa vaikutusta.
In this instance, the repercussions of the higher costs of raw materials on the final price were immediate and direct, while falling costs did not have the same effect, producing the universal impression that the key players were colluding to fix prices.
Kyseisessä kriisissä raaka-ainekustannusten nousu vaikutti välittömästi ja suoraan kuluttajahintaan, kun vastaavasti kyseisten kustannusten laskulla ei ollut samaa vaikutusta.
In this Integrated Report, the European Economic and Social Committee (EESC) together with the network of national Economic and Social Councils (ESCs) and other partner organisations sets out the views of organised civil society on a new European strategy.
Käsillä olevassa kokoavassa raportissa Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) esittää yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden kumppaniorganisaatioiden kanssa kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä uudesta Euroopan unionin strategiasta.
In this Interim Report, the Commission:
Tässä väliraportissa komissio:
In this interim review of cohesion policies, the Commission should have taken the opportunity to propose ways of simplifying procedures and speeding up the decision process.
Tässä koheesiopolitiikkojen puolivälin tilinpäätöksessä komission olisi pitänyt käyttää tilaisuutta hyväkseen ja esittää menettelytapoja yksinkertaistavia ja päätösprosessia nopeuttavia ehdotuksia.
In this issue of its Scoreboard mention is made of the delays inherent in the judicial process.
Tulostaulun toisessa painoksessa puhutaan oikeusprosessille luontaisista viivästymisistä.
In this it has followed amendments 91 and 92 proposed by Parliament.
Tekstissä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset 91 ja 92.
In this it is essential is that the public sector adapts its organisation and skills for a user-centred approach in which technology is serving people.
Tämän kannalta on keskeisen tärkeää, että julkinen sektori mukauttaa organisaationsa ja taitonsa tehdäkseen palveluista käyttäjäkeskeisiä palveluja, joissa teknologia on valjastettu ihmisten palvelukseen.
In this it needs to cooperate effectively with all the states affected by the shipbuilding crisis in order to stand up to competitive pressures, with the ultimate aim of laying down conditions of fair competition on a global scale.
Tällöin komission on tehtävä tehokasta yhteistyötä muiden laivanrakennusalan kriisistä kärsivien maiden kanssa kilpailupaineeseen vastaamiseksi, jotta maailmassa voitaisiin vahvistaa terveet kilpailuolosuhteet.
In this Joint Action Member States agreed that no reservations should be made or upheld in respect of Article 6 of the Strasbourg Convention in so far as serious offences are concerned.
Yhteisen toiminnan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että Strasbourgin yleissopimuksen 6 artiklan osalta ei tehdä tai pidetä voimassa varaumia siltä osin kuin asia koskee törkeitä rikoksia.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Käsillä olevassa yhteisessä teknologia-aloitteessa vaarana on, että tämä puute osoittautuu vielä ongelmallisemmaksi, sillä lopputuote kiinnostaa markkinoilla kilpailevia yrityksiä, erityisesti autonvalmistajia.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
Käsillä olevassa yhteisessä teknologia-aloitteessa vaarana on, että tämä puute osoittautuu vielä ongelmallisemmaksi, sillä lopputuote kiinnostaa markkinoilla kilpailevia yrityksiä, erityisesti autonvalmistajia.
In this judgment, the Court agreed with the assertion made by the Commission in its communication of 1986 that a breach of the obligation to notify renders the technical regulations inapplicable so that they may not be enforced against individuals.
Yhteisöjen tuomioistuin yhtyi tässä päätöksessä vuonna 1986 annetussa komission tiedonannossa esitettyyn tulkintaan, jonka mukaan ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönnistä seuraa, ettei kyseessä olevaa teknistä määräystä voida soveltaa, joten siihen ei voida vedota yksityishenkilöitä vastaan.
In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin korosti selvästi tuomiossaan kansallisten ja yhteisön viranomaisten toimivallan selkeää jakoa samoin kuin niiden toimenpiteiden jakoa, jotka kansalliset ja yhteisön viranomaiset voivat toteuttaa sulautumien valvomiseksi tehokkaasti hyvän hallintotavan, oikeusvarmuuden ja asianomaisten yritysten oikeutettujen etujen mukaisesti.
In this judgment, the Court found that a Member State's authorities must accept certificates and analogous documents relative to personal status issued by the competent authorities of the other Member States, unless their accuracy is seriously undermined by concrete evidence relating to the individual case in question.
Tuomioistuin katsoi tuomiossaan, että jäsenvaltion viranomaisten on ”luotettava toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamiin väestörekisteriotteisiin ja muihin vastaaviin henkilötietoja koskeviin asiakirjoihin, elleivät kyseiseen yksittäistapaukseen liittyvät konkreettiset seikat aseta niiden virheettömyyttä vakavasti kyseenalaiseksi”.
In this judgment, the Court had found that national rules making the right of residence of third country family members of EU citizens conditional upon their prior lawful residence in another Member State were contrary to EU law.
Tässä tuomiossa tuomioistuin totesi, että EU:n lainsäädännön kanssa ristiriidassa ovat sellaiset kansalliset säännöt, joissa unionin kansalaisen perheenjäsenten, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, oleskeluoikeuden edellytykseksi asetetaan aiempi laillinen oleskelu toisessa jäsenvaltiossa.
In this key sector of the European economy, the ESC remains convinced that the problems of working time organization must be solved as soon as possible for the 3.2 million (approx.) mobile road transport workers employed "for hire or reward".
TSK on vakuuttunut, että tällä Euroopan talouden kannalta elintärkeällä alalla on pyrittävä ratkaisemaan mahdollisimman pian työaikaan liittyvät ongelmat, jotka koskevat noin 3,2 miljoonaa toisen lukuun työskentelevää tieliikenteen liikkuvaa työntekijää.
In this kind of environment, young people who leave school early or with inadequate knowledge pose a special challenge.
Tällaisessa ympäristössä erityiseksi haasteeksi nousevat koulunsa kesken jättävät tai heikoin tiedoin valmistuvat nuoret.
In this landscape some emerging economies are looking to perform well, while among the Europeans some remain world class while others suffer from structural drawbacks.
Katsauksen mukaan jotkin kehittyvät taloudet näyttävät pärjäävän hyvin, kun taas eurooppalaisista talouksista toiset pysyvät kansainvälisen tason huipulla toisten kärsiessä rakenteellisista haitoista.
In this last area (development of filter and rating systems) the Committee expects healthy market forces to result in the development and commercial marketing of blocking programmes.
Viimeksi mainitulla alalla (suodatus- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen) komitea odottaa tervettä markkinoiden toimintaa sekä esto-ohjelmien kehittämistä ja tarjoamista kaupallisin perustein.
In this last area, there are still unjustifiable privileges and favourable conditions in certain Member States, the result of which is to deplete resources that would be better used to benefit health systems more generally.
Eräissä jäsenvaltioissa jakelualalla on vielä perusteettomia etuoikeuksia ja erityisehtoja, jotka lopulta sitovat resursseja, joita voitaisiin käyttää asianmukaisemmin koko terveydenhuoltojärjestelmän hyväksi.
In this last case only one photographic contact print is made per production run.
Tässä viimeisessä tapauksessa otetaan vain yksi valokuva tuotantoajoa kohden.
In this last respect, since the green paper "has also to be situated in the wider context of the various Community initiatives related to employment" (par. 2), the Committee believes that the problem as a whole demands a dynamic approach, in which, rather than merely defending current employment practices, the emphasis is on the need to strike a new balance between flexibility and social protection, with a pivotal role for the development of continuing vocational training systems, and of new employment arrangements.
Koska "vihreä kirja on sijoitettava myös laajempaan yhteyteen" ja "siihen liittyvät muun muassa työllisyyttä – – koskevat yhteisön aloitteet" (vihreän kirjan kohta 2), on komitea viimeksimainitun näkökulman suhteen sitä mieltä, että ongelmakenttä vaatii kokonaisuudessaan dynaamista suunnitelmaa, jossa painotetaan joustavuuden ja sosiaaliturvan välisen uuden tasapainon saavuttamisen tärkeyttä pelkkien laajalle levinneiden työkäytänteiden sijaan.
In this last respect, the call to local authorities to promote women's employment through "measures to reconcile work and family life" seems inappropriate, since they should be reconciled in the equal interest of women and men.
Tätä ajatellen paikallisviranomaisille suunnattu kehotus edistää naisten työllisyyttä "toimilla, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista" ei vaikuta asian­mukaiselta, sillä tällaiset toimet tulisi toteuttaa naisten ja miesten tasa-arvoa ajatellen.
In this last respect, the presentation by the Greek and Italian Presidency of a joint programme is a positive signal to be welcomed.
Tervetulleena osoituksena ensisijaisten tavoitteiden noudattamisesta on puheenjohtajamaa Kreikan ja tulevan puheenjohtamaa Italian esittämä yhteinen ohjelma.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Tässä vaihtoehdossa säännöllinen kansainvälinen liikenne vapautetaan täysin satunnaisliikenteen tavoin.
In this later case, sales to retailers and to the general public will also be affected.
Jälkimmäisessä tapauksessa ehdotus vaikuttaa myös myyntiin vähittäiskauppiaille ja suurelle yleisölle.
In this latter case such a transfer should not involve the entirety of the data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for consultation by persons having a legitimate interest, the transfer should be made only at the request of those persons or if they are to be the recipients.
Viimeksi mainitussa tapauksessa siirto ei saisi käsittää tietoja kokonaisuudessaan tai rekisterin sisältämää kokonaista tietoryhmää, ja jos rekisteri on tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on siihen oikeutettu etu, siirto olisi tehtävä ainoastaan näiden henkilöiden pyynnöstä tai jos he ovat henkilötietojen vastaanottajia.
In this latter case the accent is on freedom of choice and the private sector plays an important role here.
Jälkimmäisessä tapauksessa korostetaan hoitomuodon vapaata valintaa, ja yksityissektori on tärkeässä asemassa.
In this latter case, consultations shall take place 10 days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Jälkimmäisessä tapauksessa kuuleminen järjestetään viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille on ilmoitettu komission toteuttamista toimista.
In this latter case, the notification of holdings at a lower threshold than the minimum foreseen in the Transparency Directive may be required to ensure adequate transparency of major holdings.
Jälkimmäisessä tapauksessa saattaa olla tarpeen soveltaa omistuksista ilmoittamiseen avoimuusdirektiivissä mainittuja vähimmäisarvoja pienempiä raja-arvoja, jotta voidaan varmistaa merkittävien omistusten riittävä avoimuus.
In this latter connection the Commission also records its support for cooperation programmes for the safe storage of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, its peaceful use and its safe and secure transportation.
Jälkimmäiseen liittyen komissio kirjaa myös tukensa yhteistyöohjelmille, joiden tavoitteena on puretuista ydinaseista kertyvien halkeamiskelpoisten aineiden turvallinen varastointi, rauhanomainen käyttö sekä turvallinen ja varma kuljetus.
In this latter context, the SAFE programme is to be welcomed, but must be geared to the real needs of ever-smaller firms - including the self-employed and those engaged in agriculture.
Jälkimmäisessä yhteydessä SAFE-ohjelma on paikallaan, mutta sitä on ohjattava kohti entistä pienempien yritysten todellisia tarpeita – mukaan lukien yksityisyrittäjät ja maanviljelyn parissa työskentelevät.
In this latter field, particular attention should be given to devising common strategies to combat the three major pandemics16 – malaria, HIV/AIDS and tuberculosis – which are already the target of international cooperation on a multilateral basis.
Terveyden suojeluun tulisi kiinnittää erityishuomiota etenkin määritettäessä yhteisiä strategioita kolmen laajan pandemian – malarian, HIVin/AIDSin ja tuberkuloosin – torjunnassa16, joka on jo monenvälisen kansainvälisen yhteistyön tavoite.
In this latter market segment, the market shares of incumbents were relatively high in Greece, Luxembourg, and Portugal.
Viimeksi mainitulla markkinasegmentillä entisten monopoliyhtiöiden markkinaosuudet olivat suhteellisen suuria Kreikassa, Luxemburgissa ja Portugalissa.
In this latter opinion, the EESC stressed the need for civil society actors to have the opportunity to participate in EU development aid programmes.
Tässä lausunnossa ETSK korosti, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden tulee voida osallistua EU:n kehitysapuohjelmiin.
In this latter regard it is to be underlined, on the one hand, that the third-country national will be someone covered under a national social security scheme – the right of such coverage, however, remains the domain and jurisdiction of the national system.
Viimeksi mainitusta kohdasta on kuitenkin korostettava, että jos muun kuin jäsenvaltion kansalainen kuuluu kansalliseen sosiaaliturvajärjestelmään, järjestelmään kuulumisen ehdot kuuluvat edelleen kansallisen järjestelmän alaan ja toimivaltaan.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
Viimeksi mainitun osalta ehdotetaan Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitettavien hankkeiden EU:n rahoituksen tukikelpoisuusperusteita.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects of common interest for EU financial assistance under the "Connecting Europe Facility", which is subject to a separate legislative proposal.
Viimeksi mainitun osalta tällä ehdotuksella luodaan pohja sille, että yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada EU:n rahoitustukea Verkkojen Eurooppa -välineestä, josta annetaan erillinen lainsäädäntöehdotus.
In this latter Resolution, the Council invited the Member States to specify implementing and follow-up measures in the light of their particular circumstances and national priorities.
Neuvosto kehotti tässä jälkimmäisessä päätöslauselmassa jäsenvaltioita määrittämään oman erityistilanteensa ja kansallisten painopisteidensä mukaisesti yhteisten tavoitteiden suhteen sovellettavat täytäntöönpano- ja seurantatoimet.
In this latter sector, a very large number of additional jobs would, however, be created as a result of the conversion and construction of heating systems; in many regions the greatest impact on jobs is therefore likely to occur in the field of heat production.
Lämmöntuotannon lisäksi lämmitysjärjestelmien muuttaminen ja rakentaminen luo uusia työpaikkoja, joten monilla alueilla suurimmat työllisyysvaikutukset ovat odotettavissa juuri lämpösektorilla.
In this latter sense it can also provide a means of tackling the problems which will follow the accession of the central and eastern European countries.
Tässä mielessä se voi myös olla keino selviytyä tulevaisuudessa ilmenevistä ongelmista, jotka aiheutuvat laajentumisesta Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
In this liberalised market, the European Union has an important part to play in coordinating and supporting the Member States with regard to security of supply.
Unionilla on tärkeä tehtävä koordinoida ja tukea jäsenvaltioita näillä vapautuneilla markkinoilla energian toimitusvarmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
In this LIFE project, it was demonstrated that the etching could be replaced by a new coating process (pre-soldering) prior to manufacturing the pins.
Tässä Life-hankkeessa osoitettiin, että etsaus voitaisiin korvata uudella päällystysprosessilla (juottamalla) ennen liittimien valmistamista.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Tuleekin ottaa huomioon perheiden sosiaalinen ja taloudellinen merkitys sekä etenkin hyvinvointipalveluiden mahdollinen kestämätön kustannusten kasvu siinä tapauksessa, ettei perheitä tueta asianmukaisesti eikä kannusteta niitä oman roolinsa täyttämiseen.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Tuleekin ottaa huomioon perheiden sosiaalinen ja taloudellinen merkitys sekä etenkin hyvinvointi­palveluiden mahdollinen kestämätön kustannusten kasvu siinä tapauksessa, ettei perheitä tueta asianmukaisesti eikä kannusteta niitä oman roolinsa täyttämiseen.
In this light and in order to ensure a co-ordinated development of investment activities within the nuclear field, it is increasingly important that the Commission’s examination in the nuclear sector considers these investment projects in the light of the objectives of the Euratom Treaty.
Tässä tilanteessa ja jotta ydinenergia-alan investointien koordinointi voitaisiin varmistaa, on entistäkin tärkeämpää, että komissio voi tutkia tällaisia investointihankkeita Euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden täyttymisen suhteen.
In this light it is also understandable that, from a business point of view, carriers might seek for a “fading out” of the current regime or at least for an alternative regime that is close to the present regime and in which their perceived specific position is reflected best.
Tämän perusteella on ymmärrettävää, että liiketoiminnalliselta kannalta tarkasteltuna varustamot mahdollisesti pyrkivät nykyisen järjestelmän asteittaiseen käytöstä poistamiseen tai vähintään löytämään vaihtoehtoisen järjestelmän, joka on lähellä nykyistä järjestelmää ja jossa otetaan parhaiten huomioon erityisasema, jossa ne mielestään ovat.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Tästä syystä EU-OSHAn tavoitteiden ja tehtävien kuvaukseen on tehtävä joitakin muutoksia neuvoston asetukseen (EY) N:o 2062/94 sisältyviin säännöksiin verrattuna.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Tästä syystä Eurofoundin tavoitteiden ja tehtävien kuvaukseen on tehtävä terminologisia muutoksia asetukseen (ETY) N:o 1365/75 verrattuna.
In this light the Commission considers that certain rules should be introduced to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping.
Näiden seikkojen vuoksi komissio katsoo, että tarvitaan joukko määräyksiä, joilla varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja vältetään sosiaalisen polkumyynnin hajauttavat vaikutukset.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Komissio tukee YTK:ta näiden haasteiden kohtaamisessa laatimalla laitokselle strategian, jonka tavoitteena on myös kehittää haluttu ennakoivampi lähestymistapa poliittisten prosessien tukemiseen.
In this light the Commission, in co-operation with the member States, contemplates for the preparation of guidelines to clarify its interpretation of the provision on short term leases of non-Eu aircraft.
Tämän vuoksi komissio suunnittelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivojen valmistelua selventääkseen EU:n ulkopuolisista maista lyhytaikaisesti vuokrattuja lentokoneita koskevan säännöksen tulkintaa.
In this light the review cycle of 6 years as formulated in the proposed WFD is a realistic obligation.
Siksi ehdotetussa vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetyt kuuden vuoden välein toteutettavat tarkistukset ovat realistinen velvoite.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
Osallistujat ehdottivatkin, että Lomén sopimusta olisi muutettava tai sopimus olisi tarkistettava kokonaan, jotta päästäisiin kehitysyhteistyön entistä joustavampaan ja eriytetympään lähestymistapaan.
In this light, a Regulation has been viewed as necessary to deal with the issues effectively.
Tästä syystä on katsottu tarpeelliseksi antaa asetus, jossa näitä kysymyksiä voidaan käsitellä tehokkaasti.
In this light, a Regulation has been viewed as necessary to deal with the issues effectively.
Tästä syystä on katsottu tarpeelliseksi antaa asetus, jotta näitä kysymyksiä voitaisiin käsitellä tehokkaasti.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Jos kynnysarvona on se, että yhteisön asuinmaan tai kiinteän toimipaikan sijaintimaan lakisääteinen yhtiöverokanta on alle 40 prosenttia verovelvollisen jäsenvaltion lakisääteisestä yhtiöverokannasta, tämä varmistaisi tasapainon oikeudenmukaisen verokilpailun ja veron kiertämisen estämisen välillä.
In this light, access to training and career development are essential aspects of job security.
Tältä kannalta tarkasteltuna koulutuksen saanti ja urakehitys ovat turvallisuuden keskeisiä tekijöitä.
In this light, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole, and for promoting economic growth and employment creation, the Commission remains committed to a continuing thorough technical analysis and constructive political debate.
Tässä valossa ja ottaen huomioon EU:n yhtiöverouudistuksen taloudellisen merkityksen sisämarkkinoiden kokonaisvaltaisen tehostamisen sekä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta komissio pysyy sitoumuksessaan jatkaa perusteellista teknistä analyysiä ja rakentavaa poliittista keskustelua.
In this light, and in accordance with amendment 14 of the European Parliament, the Commission has deleted the reference to the "bad faith" principle contained in Article 20(2).
Tästä syystä ja Euroopan parlamentin 14 tarkistuksen mukaisesti komissio poisti maininnan "vilpillisessä mielessä" 20 artiklan 2 kohdasta.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Tämän perusteella mahdolliset toimenpiteet voivat johtaa tuloksiin vain, jos sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikkialla sisämarkkinoilla.