natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, there was a reference to the first subparagraph of Article 22(2) of the CIS Convention and to the joint declaration of the Council and of the Commission of 13 July 1995 concerning Article 22(2) of the Convention10 and the list of inseparable IT expenses established by the Commission in document SEC(94) 813 of 6 May 1994 on the budgetary implications of the use of the technical infrastructure of the Community CIS under the Convention on the use of information technology for customs.
Tässä yhteydessä viitattiin TTJ-yleissopimuksen 22 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ja neuvoston ja komission kyseisen sopimuksen 22 artiklan 2 kohdasta 13. heinäkuuta 1995 antamaan yhteiseen julistukseen10 sekä luetteloon tietotekniikkaan erottamattomasti liittyvistä kuluista, jotka komissio on vahvistanut 6. toukokuuta 1994 antamassaan asiakirjassa SEK(94) 813 TTJ-yleissopimuksen puitteissa tapahtuvan yhteisön tullitietojärjestelmän teknisen infrastruktuurin käytön talousarviovaikutuksista.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
Tähän liittyen ne esittävät, että EU:n jäsenvaltiot ja Kanada ratifioisivat yleissopimuksen Nro 94 julkisia hankintasopimuksia koskevista sosiaalilausekkeista.
In this connection, they call on the members of the Management Board, in collaboration with the Director of the Office, to institute a shared selection system on the basis of the principles set out below.
Tätä tarkoitusta varten he kehottavat hallintoneuvoston jäseniä ottamaan yhteistyössä toimiston johtajan kanssa käyttöön henkilöstövalintamenettelyn, joka on täysin yhdenmukainen jäljempänä esitettyjen periaatteiden kanssa.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Kokeneet iäkkäämmät henkilöt voisivat tässä yhteydessä tukea heitä kysymyksissä, jotka liittyvät etenkin markkinamahdollisuuksiin, teknisiin ja hallinnollisiin edellytyksiin, rahoitukseen ja henkilöstön työhönottoon vastaanottavan maan sosioekonomisessa kontekstissa.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
Niillä on siis tärkeä turvatehtävä sekä yksilön että yhteiskunnan näkökulmasta.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
Tässä yhteydessä kertomuksessa tuodaan lisäksi esille se, että jotkin sidosryhmät toivovat ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvien tietojen julkistamista.
In this connection, three main phases can be identified in TV switchover: the take-up phase driven by pay-TV, where sooner or later operators convert subscribers to digital; the consolidation phase, starting now in the countries where digital TV is the most advanced, where some consumers decide to equip themselves with digital devices to receive free-to-air digital TV; the closure phase, where users still not interested in any type of digital TV are forced to adopt it, with or without public support for the acquisition of a digital receiver.
Tässä yhteydessä siirtymäprosessi voidaan jakaa kolmeen päävaiheeseen: maksutelevisiopalvelujen vetämä käyttöönottovaihe, jossa operaattorit ennemmin tai myöhemmin siirtävät asiakkaansa digitaalitekniikkaan; vakauttamisvaihe (joka on nyt alkamassa maissa, joissa digitaalitelevisiotoiminta on kehittynyt pisimmälle), jossa kuluttajat hankkivat digitaalitelevision voidakseen vastaanottaa digitaalisia ilmaislähetyksiä; ja analogisten lähetysten lopettamisvaihe, jossa myös sellaiset käyttäjät, jotka eivät ole kiinnostuneita minkäänlaisista digitaalitelevisiopalveluista, joutuvat siirtymään niihin joko julkisen laitehintatuen avulla tai ilman sitä.
In this connection, three meetings took place in Brussels in 2005, one on 21 March focusing on economic analysis, one on 12 April focusing on cooperation in cartel investigations and one on 13 December focusing on merger analysis.
Tähän liittyen vuonna 2005 pidettiin kolme kokousta Brysselissä; 21. maaliskuuta keskityttiin käsittelemään taloudellista analyysiä, 12. huhtikuuta aiheena oli yhteistyö kartellitutkimuksissa ja 13. joulukuuta yrityskeskittymien analysointi.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
Tukholman ohjelman toimintasuunnitelmaan sisältyy tämän vuoksi kahden säädösehdotuksen tekeminen.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
Näistä asioista pidettiin kaksi kokousta Brysselissä vuonna 2004: toisessa, 25. helmikuuta pidetyssä kokouksessa keskityttiin yrityskeskittymäpolitiikkaan ja toisessa, 9. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa käsiteltiin yhteistyötä kartellitutkimuksissa.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
Näistä asioista pidettiin kaksi kokousta Brysselissä: toisessa, 9. helmikuuta pidetyssä kokouksessa keskityttiin yrityskeskittymäpolitiikkaan ja toisessa, 16. helmikuuta pidetyssä kokouksessa käsiteltiin yhteistyötä kartellitutkimuksissa.
In this connection, two Member States submitted files to the Commission indicating that the raw milk produced on their territory did not attain the minimum fat-free dry matter content provided for in Regulation (EC) No 2597/97 during part or all of the year.
Kaksi jäsenvaltiota on asiaan liittyen toimittanut komissiolle asiakirja-aineiston, joka osoittaa, että niiden alueella tuotettu raakamaito jää kautta vuoden tai osan vuodesta asetuksessa (EY) N:o 2597/97 säädetyn rasvattoman kuiva-ainepitoisuuden vähimmäismäärän alapuolelle.
In this connection, two recent Court of Justice judgements define this requirement more precisely61.
Tältä osin yhteisön tuomioistuin on määritellyt selkeämmin velvollisuuden laajuuden kahdessa äskettäin antamassaan tuomiossa61.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Tässä tapauksessa asetuksessa (EY) N:o 1172/98 säädetään, että komissio saa mukauttaa tietojenkeruun tunnusmerkit ja vahvistaa liitteiden sisällön sekä säätää jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimuksista ja kyseisen asetuksen täytäntöönpanomuodollisuuksista, joihin kuuluvat myös toimet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
In this connection, use would have to be made of Community initiatives (of the INTERREG II C type), or other instruments which provide for increased transnational cooperation on environmental protection.
Siinä mielessä olisi turvauduttava Interreg II C:n tyyppisiin tai muihin välineisiin, joiden avulla voidaan kehittää ylikansallista yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla.
In this connection, use would have to be made of Community initiatives (of the INTERREG II C type), or other instruments which provide for increased transnational cooperation on environmental protection.
Tässä mielessä olisi turvauduttava Interreg II C:n tyyppisiin tai muihin välineisiin, joiden avulla voidaan kehittää ylikansallista yhteistyötä ympäristönsuojelun alalla.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Sitä varten voidaan harkita eri vaihtoehtoja.
In this connection, we also recommend that both the inspectors and the fishermen themselves are given full information and explanations.
Tässä yhteydessä suosittelemme, että asiasta tiedotetaan ja se selitetään niin tarkastajille kuin itse kalastajillekin.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
Tältä osin mainitaan Sustains-hanke, joka on tällä hetkellä meneillään 13:lla Euroopan alueella ja jonka tarkoituksena on antaa henkilöille mahdollisuus tutustua omiin potilastietoihinsa niin sanottujen henkilökohtaisten potilaskansioiden ja muiden lisäpalvelujen avulla www-ympäristössä.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
Tässä yhteydessä mainittakoon Sustains-hanke, joka on tällä hetkellä meneillään 13:lla Euroopan alueella ja jonka tarkoituksena on helpottaa henkilöiden mahdollisuuksia tutustua omiin potilastietoihinsa niin sanottujen henkilökohtaisten potilaskansioiden ja muiden lisäpalvelujen avulla verkkoympäristössä.
In this connection, what do you think, for example, of the setting‑up of a central database or a strengthening of existing databases, subject to the rules on protection?
Mitä mieltä olette keskitetyn tietokannan perustamisesta tai jo olemassa olevien tietokantojen vahvistamisesta, ottaen kuitenkin huomioon tietosuojan?
In this connection, when dealing with the technical aspects, the Commission will be represented by the Director of the OIB.
Teknisten kysymysten käsittelyssä komissiota edustaa OIB:n johtaja.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
Tähän liittyvät kolmansien maiden edustajien kansainvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä järjestöissä järjestettäviin neuvotteluihin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset katetaan EMKR:n tuella silloin, kun näiden läsnäolo on Euroopan unionin edun vuoksi tarpeen.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
Mukauttamiseen voi liittyä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen poistamista tai lyhentämistä koskevia säännöksiä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, silloin kun tämä katsotaan perustelluksi erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden luonteen vuoksi.
In this connection, while the way in which the institutions operate entails a geographical concentration of their departments, the Commission could consider grouping together outside the European Quarter a number of departments which do not have to be in the immediate proximity of the seat of the Commission and the other institutions.
Jos siis näiden toimielinten toimintamuoto edellyttää yksiköiden maantieteellistä keskittymistä, komissio voi suunnitella kokoavansa yhteen Eurooppa-korttelin ulkopuolelle yksiköitä, jotka eivät edellytä sijaintia komission päätoimipaikan ja muiden toimielinten välittömässä läheisyydessä.
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseed and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
Tämän mukaisesti komitea korostaa etenkin unionin maatalouden strategisen alan, peltokasvien (viljojen, öljy- ja valkuaiskasvien) osalta eurooppalaisen maatalousmallin vahvistamisen edellyttävän pääasiassa
In this connection:
Tässä yhteydessä ehdotetaan seuraavaa:
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Komissio pyrkii tämän kuulemismenettelyn avulla keräämään maataloustuotteiden laadusta kiinnostuneiden organisaatioiden ja yksityishenkilöiden näkemyksiä.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
Komissio toivoo, että tässä kuulemismenettelyssä esitettäisiin näkemyksiä kyseisten suurelta osin yksityisten järjestelmien toiminnasta ja vaikutuksista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella toimiviin maataloustuottajiin, kehitysmaiden tuottajat mukaan luettuina.
In this context , a reflection towards the future of the structural policy for the fisheries sector (after 2006) should be launched, for instance in the framework of a conference to be organised in early 2004.
Sen vuoksi olisi käynnistettävä kalatalousalan tulevaisuutta (vuoden 2006 jälkeen) koskeva pohdinta esimerkiksi vuoden 2004 alussa järjestettävän konferenssin yhteydessä.
In this context 11 Member States are applying derogations to excise duties for waste oils used as fuels.
Tällä perusteella 11 jäsenvaltiota soveltaa polttoaineena käytettyjen jäteöljyjen valmisteveroa koskevia poikkeuksia.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
Tämän hankkeen ja e-Freight-, e-Customs ja E-Navigation-aloitteiden välille luodaan tiivis yhteys.
In this context a deeper understanding is urgently required of the relevance to innovation of market dynamics, including the emerging concept of “lead markets”30.
Tässä yhteydessä tarvitaan pikaisesti syvempää ymmärtämistä siitä, mikä merkitys markkinadynamiikalla on innovointiin, mukaan luettuna uuden johtavat markkinat ‑käsitteen merkitys30.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
Tässä yhteydessä olisi myös syytä käydä keskustelua standardoinnin hyödyistä majoituspalveluissa koko EU:ssa.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Tässä yhteydessä olisi käynnistettävä keskustelu siitä, kuinka EU:n liike-elämä ja kansalaiset voisivat lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä hyötyä taloudellisesti esimerkiksi uusien energiatehokkaiden laitteiden asentamisesta tai rakennusten kunnostamisesta.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava luettelo indikaattoreista, ja komission olisi arvioitava EMKR-politiikan vaikutuksia suhteessa erityistavoitteisiin.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
Pitemmän aikavälin visiolla tarjottaisiin tässä yhteydessä varmuutta politiikan suuntaukselle kyseenalaistamatta tarvetta tarkastella myös aika ajoin muuttuvia olosuhteita.
In this context a major reappraisal of the linear research model used for the framework programme seems necessary.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä tarkistaa oleellisesti puiteohjelman suoraviivaista tutkimusmallia.
In this context a more active application of the precautionary principle is appropriate.
Tässä yhteydessä ennalta varautumisen periaatetta tulisi soveltaa aktiivisemmin.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
Tässä yhteydessä tulevassa Euroopan meri- ja merentutkimusstrategiaa koskevassa komission tiedonannossa ehdotetaan strategisempaa lähestymistapaa, jossa mennään pidemmälle kuin nykyisessä merentutkimusta koskevien ERA-NET-toimien koordinoinnissa.
In this context a new Integrated Project has been launched under the IST priority of the 6th Framework Programme with a view to contributing to Enterprise Interoperability Support.
Kuudennen puiteohjelman IST-kokonaisuudessa on käynnistetty tähän liittyvä integroitu hanke, jonka tarkoitus on tukea yritysten yhteentoimivuutta.
In this context a number of small and medium sized airlines have been interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
Tässä yhteydessä on haastateltu useita pieniä ja keskisuuria lentoyhtiöitä ja niitä on pyydetty arvioimaan markkinoiden vapauttamisprosessia ja sen puutteellisuuksia.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
Tätä varten laaditaan käytännön ohjeet sovellettavasta työmarkkinalainsäädännöstä ja tuomioistuinten toimivallasta siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
In this context a regional envelope is being developed within MEDA to support risk capital financing.
Tähän liittyen MEDAssa on kehitteillä alueellinen määräraha tukemaan riskipääomarahoitusta.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
Tällaisessa tilanteessa verkottumisesta voi olla huomattavaa apua eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston avustuksella.
In this context a special workshop addressing these issues would be organised by the Commission services.
Komission yksiköt suunnittelevat näitä asioita käsittelevän seminaarin järjestämistä.
In this context a specific study would be launched on the particularly innovating RTDI clusters in Europe and their spatial distribution.
Tässä yhteydessä aloitetaan erityistutkimus, joka käsittelee erityisen innovatiivisia TTKI-klustereita ja niiden alueellista jakautumista Euroopassa.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
Tässä yhteydessä on perustettu kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi (SFIC), jonka tehtävänä on viedä eteenpäin kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevaa Euroopan kumppanuutta.
In this context a strong emphasis should be put on social development and poverty alleviation contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals by 2015.
Tässä olisi korostettava sosiaalista kehitystä ja köyhyyden lievittämistä, joilla edistetään YK:n vuosituhannen julistukseen sisältyviä kehitystavoitteita vuoteen 2015 mennessä.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
Samalla on merkittävästi lisättävä energiainfrastruktuuriin, energiansiirtoverkkoihin, uusiutuvaan energiaan sekä rakennusten energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja.
In this context account shall be taken of the severity, extent, performance and repetition of non-compliance.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon noudattamatta jättämisen vakavuus, laajuus, kesto ja toistuvuus.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
Tässä yhteydessä otetaan huomioon noudattamatta jättämisen havaittu vakavuus, laajuus, jatkuvuus ja toistuminen sekä seuraavat perusteet:”
In this context Act 108/2001 was published amending the Portuguese Criminal Code with regard to the offences of trading of favours, passive corruption for illicit acts, passive corruption for lawful acts and, finally, the concept of official.
Tällainen oli Portugalin rikoslain muuttamisesta annettu laki 108/2001, joka koskee vaikutusvallan kauppaamiseen liittyviä rikoksia, lahjuksen antamista laittomiin ja laillisiin tekoihin sekä virkamiehen käsitteen määrittelyä.
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
Tässä yhteydessä lentoliikenne on erittäin tärkeä asia henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta; nehän kuuluvat Euroopan yhteisön tavoitteisiin.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kaikki energiapulan sosiaaliset seuraukset.
In this context alliances come up as a partial and provisional answer.
Tällaisessa tilanteessa liittoutumat ovat osittainen ja väliaikainen ratkaisu.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
Tämän vuoksi tarvitaan ydinenergiaa koskevia analyyseja ja ehdotuksia.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Tässä yhteydessä käytössä olisi oltava tehokas ja kohdennettu mekanismi, jonka avulla jäsenvaltiot saavat keskeiset kaasuntoimitussopimukset, ja siten olisi voitava tehdä kattava arviointi riskeistä, jotka voivat johtaa toimitushäiriöihin tai haitata tarpeellisia lieventämistoimenpiteitä, jos kriisi kuitenkin syntyy.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
Tässä yhteydessä joissain jäsenvaltioissa toteutetaan merkittäviä toimia, jotta saataisiin parannettua työntekijöiden koulutusta ja saavutettaisiin työllisyyden suuntaviivojen tavoite, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut ylemmän keskiasteen tutkinnon.
In this context and as a result of its review the Commission can request that the relevant CEN standards for petrol and diesel are amended if necessary.
Tältä osin komissio voi – uudelleentarkastelun perusteella – tarvittaessa pyytää, että asianomaisia bensiiniä ja dieselöljyä koskevia CEN:n standardeja muutetaan.
In this context and at this stage the Bundesrat, the Chamber of the German Länder, has adopted a resolution calling for the respect of the share of competencies as defined in the EU Treaty and expressing scepticism towards the setting up of quantified national targets or sub-targets in the NAP.
Saksan liittoneuvosto (Bundesrat) on hyväksynyt tässä tilanteessa ja vaiheessa päätöslauselman, jossa kehotetaan noudattamaan toimivaltuuksien jakoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja ilmaistaan epäily siitä, että toimintasuunnitelmassa asetettaisiin määrällisiä kansallisia tavoitteita tai alatavoitteita.
In this context and bearing in mind the guidelines laid down by the Commission when it came into office, it will pursue the following priority objectives in 2001:
Komissiolla on toimikautensa alussa määrittelemiensä suuntaviivojen mukaisesti vuonna 2001 seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
In this context and following a thorough analysis on the Stockholm Agreement, the Commission included this item in its work programme for 2001.
Tätä taustaa vasten ja tehtyään ensin perusteellisen selvityksen Tukholman sopimuksesta komissio lisäsi tämän asian vuoden 2001 työohjelmaansa.
In this context and for the purposes of this opinion, the following terms are to be understood as:
Tässä lausunnossa jatkossa esiintyvät, aiheeseen liittyvät käsitteet tulee ymmärtää seuraavasti: