natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Yhtä tärkeää on, että myös jäsenvaltiot tiivistävät pyrkimyksiään ja asettavat pk-yrityspolitiikan tärkeämmälle sijalle kansallisissa uudistusohjelmissaan.
It is finally foreseen that Member States should inform each other about any infringements and related penalties.
Jäsenvaltioiden olisi myös tiedotettava toisilleen kaikista rikkomuksista ja niihin liittyvistä seuraamuksista.
It is finally noted that when adopting the GA, the Commission also adopted two Commission working documents on "integration" and "indicators", which could guide the Committee in its work on the Communication.
Todettakoon vielä, että hyväksyessään yleisarvion komissio hyväksyi myös kaksi komission työasiakirjaa, jotka käsittelevät integraatiota ja indikaattoreita.
It is financed by contributions levied on earnings at a rate that is statutorily limited to a maximum of 18.25%, but the entitlement to the basic pension accrues through residence in the Netherlands between the ages of 15 and 65.
Se rahoitetaan ansioista perittävillä maksuilla, joiden lakisääteinen yläraja on 18,25 prosenttia, mutta peruseläkeoikeus karttuu Alankomaissa asumisen perusteella 15:n ja 65 ikävuoden välillä.
It is financed by the government and acts as an umbrella organization, with 500 groups and a newly-established China Women's College aimed at training female administrative personnel.
Se on 500 ryhmän sekä äskettäin perustetun, naispuolista hallintohenkilöstöä kouluttavan China Womens Collegen kattojärjestö.
It is financed from the EAGGF Guarantee Section (around EUR 22.5 million per year) and comprises two types of measure, specific supply arrangements (SSA) and specific measures for the main sectors of local agricultural production.
Rahoituksesta vastaa EMOTR:n tukiosasto (noin 22,5 miljoonaa euroa vuodessa) ja asetuksessa säädetään erityisesti kahdenlaisista toimenpiteistä, erityisestä hankintajärjestelmästä ja paikallisen maatalouden merkittävimmän tuotannon erityistoimenpiteistä.
It is financed partly through their basic grants and partly from outside sources, most of them governmental but some of them private.
Se rahoitetaan siellä osittain yliopistojen perusmäärärahoista ja osittain ulkoisista lähteistä, jotka ovat useimmiten julkisia varoja, tietyissä tapauksissa yksityisiä.
It is financed together with the European Investment Bank.
Se rahoitetaan yhdessä Euroopan investointipankin kanssa.
It is financing a study on the modus operandi of industrial dispute resolution mechanisms in the Member States.
Se rahoittaa tutkimusta, joka koskee riidanratkaisumenettelyjen toimivuutta työnantajien ja työntekijöiden välisissä suhteissa jäsenvaltioissa.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Komitea kannattaa painokkaasti tutkimustoiminnan entistä paremman koordinoinnin varmistamista, innovoinnin ja koulutuksen vahvistamista EU:ssa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tehostamista tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä uuden tiedon tuomista entistä paremmin pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Komitea kannattaa painokkaasti tutkimustoiminnan entistä paremman koordinoinnin varmistamista, innovoinnin ja koulutuksen vahvistamista EU:ssa, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tehostamista tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä uuden tiedon tuomista entistä paremmin pienten ja keskisuurten yritysten ulottuville21.
It is firmly rooted in the Commission's strategy to promote competitiveness, growth and jobs3.
Kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden edistäminen3 ovat kiinteä osa komission strategiaa.
It is first and foremost a question of political will.
Kyse on ennen kaikkea poliittisesta tahdosta ja laajemmasta prosessista.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Kyse on ennen kaikkea jäsenvaltioiden toiminnasta, jossa ne määrittelevät yhteisiä strategioita ja kokoavat yhteen kansallisia resursseja.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Ehdotus on siis luonteeltaan pikemminkin tekninen kuin poliittinen.
It is first necessary to define what one means by the term "harmonisation" in this context.
Ensiksi on tarpeen määritellä, mitä harmonisoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä.
It is first up to all the parties concerned to consider these aspects and make an assessment.
Ensi sijassa sidosryhmien olisi pohdittava näitä näkökohtia ja annettava niistä oma selvityksensä.
It is fixed each year by a specific Council Regulation.
Se vahvistetaan vuosittain neuvoston erityisasetuksella.
It is flexible enough to adapt to fast-changing markets, as regulation can be rolled back as soon as markets are deemed competitive.
Se on kyllin joustava sopeutumaan nopeasti muuttuviin markkinoihin, koska sääntelyä voidaan purkaa sitä mukaa kun kilpailu markkinoilla alkaa toimia.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Siinä on tarpeeksi liikkumavaraa, jotta kukin jäsenvaltio ja alue voi luoda omiin taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteihinsa, ympäristöoloihinsa sekä institutionaalisiin ja kulttuurisiin edellytyksiinsä sopivan politiikan mallin.
It is focused on compulsory motor insurance and carefully avoids regulating matters which go beyond this matter such as civil law or the rules for vehicle registration.
Siinä keskitytään pakolliseen liikennevakuutukseen ja vältetään huolellisesti sääntelemästä sen soveltamisalan ulkopuolisia seikkoja, kuten yksityisoikeutta tai ajoneuvojen rekisteröintiä koskevia sääntöjä.
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Laatupolitiikassa keskitytään viljelijöihin sekä maatalouden alkutuotteiden ja ensimmäisen asteen jalostettujen tuotteiden (esimerkiksi viini, juusto, oliiviöljy ja liha) tuottajiin.
It is focussed on the following topics:
Sen toiminta keskittyy seuraaviin aiheisiin:
It is followed by a short analysis.
Kuvan jälkeen esitetään lyhyt analyysi.
It is followed by a written or oral test.
Sen jälkeen suoritetaan kirjallinen tai suullinen koe.
It is followed by Belgium (8.8%), Greece (7.3%), Ireland (6%) and Portugal (5.4%).
Seuraavina tulevat Belgia (8,8 %), Kreikka (7,3 %), Irlanti (6 %) ja Portugali (5,4 %).
It is followed by Taxation and Customs Union (with 116 meetings), where the focus is on customs matters involving trade with third countries, and Health and Consumer Protection (with 122 meetings), which is responsible among other things for food safety.
Seuraavaksi eniten kokouksia oli verotuksen ja tulliliiton pääosastossa (116 kokousta), jossa kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan liittyvät tullikysymykset ovat tärkein kokousten aihe, sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastossa (122 kokousta), jonka toimivaltaan kuuluu muun muassa elintarvikkeiden turvallisuus.
It is for a duration of two years (2009 – 2010) and has a budget of EUR 3 500 million, allocated as follows:
Ohjelma on voimassa kaksi vuotta (vuodet 2009 ja 2010), ja sitä varten on varattu yhteensä 3 500 miljoonan euron määrärahat, jotka jakautuvat seuraavasti:
It is for each business to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Yritysten on tehtävä mahdollisimman paljon simulaatioita ja toteutettava olosuhteisiinsa mukautettuja toimenpiteitä tasokkaiden asiakaspalveluiden tarjoamiseksi myös vuoden 2002 alkupäivinä.
It is for each Member State to consider these and other relevant issues and establish its own programme of actions.
Kunkin jäsenvaltion olisi pohdittava näitä ja muita asiaan liittyviä kysymyksiä ja laadittava oma toimintaohjelmansa.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Kukin jäsenvaltio päättää itse, haluaako se turvautua ydinvoimaan.
it is for each Member State to lay down the conditions for acquiring and losing the nationality of that state.
jäsenvaltion kansalaisuuden saamista ja menettämistä koskevien edellytysten määrittely kuuluu kunkin jäsenvaltion toimivaltaan.
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Jokaisen lähdeverojärjestelmää soveltavan jäsenvaltion on määriteltävä, minkälaisten asiakirjojen perusteella edunsaaja voi saada maksuasiamiehen ottamaan huomioon jo suoritetut verot, kun on kyse sen alueella suoritetuista korkomaksuista.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Suositeltavaa on esimerkiksi se, että sulautumisehdotusta käsittelevät sääntelyviranomaiset arvioivat, mitä vaikutuksia sulautumisella voisi olla vastaanottavan rahaston sijoittajille, ja päättävät, onko myös vastaanottavan rahaston sijoittajille annettava asiaankuuluvaa tiedotusta.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
On erityisen kiireellistä elvyttää talousliittoa, joka on jäänyt rahaliitosta jälkeen sitä heikentäen.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tehtävänä on päättää, mikä vaihtoehto on ympäristön kannalta paras vaihtoehto tietyissä olosuhteissa.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Teollisuuden asia on valita, mikä järjestelmä vastaa parhaiten sen tarpeita näiden muuttujien puitteissa31.
It is for instance considered difficult to assess whether trademark provisions in manufacturing agreements involving the transfer of know-how are ancillary or not.
Osapuolten mielestä oli esimerkiksi hankala arvioida, ovatko tavaramerkkejä koskevat määräykset taitotiedon siirtoa sisältävissä valmistussopimuksissa liitännäisiä vai eivät.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Tällaisen tavoitteen asettaminen ei ole realistista esimerkiksi tiettyjen jäsenvaltioiden, kuten Suomen tai Ruotsin, pohjoisosissa.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
Jäsenvaltioiden on selvitettävä yhtäältä, mikä olisi paras hetki aloittaa kuuleminen, jotta voidaan varmistaa, että se aloitetaan, ”kun kaikki vaihtoehdot ovat avoimia” (kuten Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 4 kappaleessa, johon yleissopimuksen 7 artiklassa viitataan, edellytetään), ja toisaalta se, miten turvata kuulemisen tehokkuus.
It is for Member States to decide if a fee system is appropriate.
Jäsenvaltiot voivat päättää, tarvitaanko maksullista järjestelmää.
It is for Member States to decide to put in place an energy policy that can deliver significant employment benefits.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tehdä päätökset sellaisen energiapolitiikan toteuttamisesta, joka voi tuottaa merkittäviä hyötyjä työllisyyden kannalta.
It is for Member States to decide what pension system they want and what policy mix is required to maintain adequate incomes for older people without jeopardising the stability of public finances, undermining employment incentives or squeezing out other essential public expenditures.
On jäsenvaltioiden asia päättää, millaisen eläkejärjestelmän ne haluavat ja millainen toimintalinjojen yhdistelmä on tarpeen, jotta ikääntyneelle väestölle varmistetaan riittävä tulotaso vaarantamatta julkisen talouden tasapainoa, heikentämättä työllisyyttä koskevia kannustimia tai syrjäyttämättä muita olennaisia julkisia menoja.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, käyttävätkö ne ydinvoimaa vai eivät.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
On jäsenvaltioiden asia päättää, käyttävätkö ne näitä välineitä ja kuinka ne suunnitellaan.
It is for Member States to determine in which cases this should arise.
Jäsenmaiden asiana on määritellä nämä tapaukset.
It is for Member States to determine whether contracting authorities may, or must, pursue such objectives in their public procurement.
On jäsenvaltioiden asia päättää, voivatko hankintaviranomaiset tai pitäisikö niiden jopa pyrkiä tämänkaltaisiin tavoitteisiin julkisten hankintojen kautta.
It is for Member States to introduce means of redress.
Jäsenvaltioiden on luotava oikeussuojakeinot.
It is for Member States to prove that these limits are necessary in relation to the aims of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että rajoitukset ovat tarpeen direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi tai siksi, että turvapaikkahakemukset voitaisiin käsitellä nopeasti.
It is for Member States to provide the necessary evidence in this respect, prior to any implementation of the envisaged measure.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen tarvitsemat todisteet ennen suunnitellun toimenpiteen täytäntöönpanoa.
It is for Member States to take such measures as are necessary for the  protection of public security, defence, State security (including the economic  well‑-being of the State when the activities relate to State security matters) and the  enforcement of criminal law.
Jäsenvaltioiden kuuluu toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yleisen turvallisuuden, puolustuksen ja valtion turvallisuuden (valtion taloudellinen hyvinvointi mukaan lukien, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) suojaamiseksi sekä rikosoikeuden soveltamiseksi.
It is for Member States to establish the criteria - which should not too onerous - to allow beneficial owners and paying agents established in their territory to prove the effective taxation borne, through collective investment undertakings, by income corresponding to interest paid.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä perusteet, jotka eivät saa olla liian rajoittavia, jotta tosiasialliset edunsaajat ja jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet voivat todistaa, että ne ovat yhteissijoitusyritysten kautta tosiasiallisesti maksaneet veroa tuloista, jotka vastaavat niille maksettuja korkoja.
It is for national legislation to determine what is meant by measures relating ‘to parental responsibility’.
"Lapsen huoltoa" koskevien toimenpiteiden määritteleminen kuuluu asetuksen mukaisesti kansalliseen lainsäädäntöön.
It is for precisely that purpose that a common strategy for EU funding of research and innovation must be developed.
Nimenomaan siitä syystä on kehitettävä yhteinen strategia EU:n tutkimus- ja innovointirahoitusta varten.
It is for RAC members to define proper rules for translation/interpretation and allocate an adequate proportion of funds for these purposes.
Toimikuntien jäsenten on määriteltävä käännöksiin/tulkkaukseen sovellettavat säännöt ja osoitettava riittävä rahoitus sitä varten.
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
Jäsenvaltiot voivat päättää tämän piirin laajentamisesta ja ulottaa oikeuden perheenyhdistämiseen koskemaan myös ylenevää polvea olevia sukulaisia, täysi-ikäisiä lapsia ja avopuolisoita.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Sen vuoksi 4 luvussa säädetään jokaista käytävää koskevasta velvoitteesta määrittää säännöllisesti ajan tasalle saatettavat suoritusindikaattorit.
It is for that reason that provision is made for the development of such implementing rules in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Tämän vuoksi säädetään tällaisten täytäntöönpanosääntöjen laatimisesta neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It is for that reason that the present proposal does not fix FSOs, but lays down a procedure that will allow the Commission to fix FSOs in the future.
Tästä syystä tässä ehdotuksessa ei vahvisteta elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviä tavoitteita, vaan menettely, jonka avulla komissio voi vahvistaa kyseiset tavoitteet tulevaisuudessa.
It is for that reason, in particular, that the Commission, in its White Paper on Food Safety10, proposed a programme of legislative reforms covering all aspects of food products "from the farm to the table".
Juuri tästä syystä komissio ehdotti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassaan10 lainsäädäntöuudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa ja johdonmukaistaa säännöstö, joka kattaa kaikki elintarvikkeisiin liittyvät asiat, "maatilalta ruokapöytään".
It is for the Commission to accompany the report with appropriate proposals and/or recommendations on further measures, if necessary.
Komission tehtävänä on tarvittaessa liittää kertomukseen asianmukaiset ehdotukset ja/tai suositukset jatkotoimenpiteiksi.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
On komission tehtävänä päättää ja ehdottaa, mikä kolmesta sitovasta säädöksestä (direktiivi, asetus vai päätös) on asianmukaisin.
It is for the Commission's specialist services to decide on the methodology.
Komission teknisten yksiköiden tehtävänä on päättää käytettävästä menetelmästä.
It is for the Commission, as the guardian of the Treaty, to ensure that this rule is respected to the benefit of taxpayers and the economy at large.
Komission on perustamissopimuksen valvojana varmistettava, että tätä sääntöä sovelletaan veronmaksajien ja koko talouden edun nimissä.
It is for the Commission, in accordance with its duties and responsibilities under article 17 of the Treaty on the European Union to ensure that these principles are enforced for the benefit of Europe and of its citizens.
Komission on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklassa määrättyjen tehtäviensä ja velvollisuuksiensa mukaisesti varmistettava, että nämä periaatteet pannaan täytäntöön Euroopan ja sen kansalaisten hyväksi.
It is for the Community Patent Court to decide in the individual case on the appropriateness of such hearings.
Tuomioistuimen on päätettävä yksittäistapauksissa tällaisen menettelyn sopivuudesta.
It is for the competent authorities and operators to provide passengers with adequate information in real time.
Toimivaltaisten viranomaisten ja liikenteenharjoittajien on huolehdittava riittävästä ajantasaisesta tiedotuksesta matkustajille.
It is for the competent authorities to define the criteria for determining what constitutes valuable information and to decide the amount by which the sentence will be reduced or even, depending on the circumstances, to waive the punishment altogether.
Toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on määritellä, millä perusteella 'hyödylliset tiedot' määritellään ja säätää siitä, missä suhteessa rangaistusta lievennetään tai millä edellytyksin tekijä voidaan joissakin tapauksissa mahdollisesti kokonaan vapauttaa rangaistuksesta.
It is for the coordinator to decide in what format or by what means he can best make those data available.
Koordinaattorin asiana on päättää, missä muodossa tai millä keinoilla hän voi parhaiten pitää kyseiset tiedot saatavilla.
It is for the Council and the Parliament to consider how best, in addition to the summary scoreboard, to coordinate and monitor progress within their own institutions.
Neuvoston ja parlamentin on päätettävä, miten ne parhaiten voivat – tulostaulun lisäksi – koordinoida ja valvoa edistystä omissa toimielimissään.
It is for the Council to determine whether the conditions for activating emergency measures are met.
On neuvoston tehtävä arvioida, milloin edellytykset hätätoimenpiteiden toteuttamiselle täyttyvät.
It is for the EC to promote coordination and ensure complementarity between the Community and Member States in the broader international framework.
Euroopan yhteisön on edistettävä yhteensovittamista ja varmistettava yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan täydentävyys kansainvälisissä yhteyksissä.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Oikeusviranomaisten on annettava näyttö siitä, että syytetty puhuu tuomioistuimen kieltä riittävästi mutta syytetyn ei tarvitse antaa näyttöä siitä, että hän ei puhu kieltä14.
It is for the Member State Co-ordination Centre to whom the problem has been addressed (Home Co-ordination Centre) to verify its merits and to ensure that all relevant information is made available to the Lead Co-ordination Centre in order to enhance the chances of success.
Sen jäsenvaltion koordinointikeskuksen, jolle ratkaisupyyntö on osoitettu (pyynnön vastaanottava koordinointikeskus), on varmistettava tapauksen asiaperusteet sekä se, että ratkaisuun pyrkivälle koordinointikeskukselle annetaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta ratkaisun löytymismahdollisuudet olisivat mahdollisimman hyvät.
It is for the Member States (including regional and local authorities where appropriate) to determine which routes require public service obligations13.
Jäsenvaltioiden (mukaan luettuina soveltuvin osin alueelliset ja paikalliset viranomaiset) tehtävänä on määritellä, mille reiteille on asetettava julkisen palvelun velvoitteita13.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet,
It is for the Member States to decide at what age victims who are minors are sufficiently mature on the one hand properly to understand the risks they run in cooperating and on the other hand actually to cooperate.
Jäsenvaltiot voivat siis itse päättää, minkä ikäisiä uhreja ne pitävät riittävän kypsinä ensinnäkin arvioimaan totuudenmukaisesti vaaraa, jonka yhteistyö viranomaisten kanssa aiheuttaa, ja toisaalta tekemään tällaista yhteistyötä.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Jäsenvaltiot voivat päättää itse, ottavatko ne tarrat käyttöön ja miten niiden jakelu tapahtuu.
It is for the Member States to decide on notification periods.
Jäsenvaltiot päättävät määräajoista, joiden puitteissa asiasta on ilmoitettava.
It is for the Member States to decide on what is required to achieve the level of consumer awareness necessary for them to play their full part in greening products.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on sen sijaan päättää, miten kuluttajavalistuksessa saavutetaan sellainen taso, että kuluttajat voivat edistää täysimittaisesti tuotteiden ympäristöystävällisyyttä.
It is for the Member States to define the concept of a minor on the basis of their respective legal systems.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää omien oikeusjärjestelmiensä mukaisesti, miten alaikäinen määritellään.
It is for the Member States to define these terms more precisely.
Näiden käsitteiden täsmällisempi määrittely kuuluu jäsenvaltioille.