natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For three other Member States, the obligation of deposit, established by law or by contractual relationship, concerns exclusively films that receive public funding.
Kolmessa muussa jäsenvaltiossa lakisääteinen tai sopimuspohjainen talletusvelvoite koskee ainoastaan julkista rahoitusta saaneita elokuvia.
For three quarters of respondents in the survey, this had led to a better concept of good practice, and ideas on how they could improve their services.
Kolme neljästä kyselyyn vastanneesta ilmoitti, että vaihtojen ansioista he olivat saaneet paremman käsityksen hyvistä toimintatavoista ja ajatuksia siitä, miten he voisivat parantaa palvelujaan.
For three regions (Réunion, Corsica and Guadeloupe), at the end of 2002 the rule on the automatic decommitment of appropriations committed for the EAGGF Guidance Section in 2000 was applied.
Kolmella alueella (Réunion, Korsika ja Guadeloupe) harkittiin vuoden 2002 lopussa vuonna 2000 EMOTR:n ohjausosastosta myönnettyjen määrärahojen vapauttamista viran puolesta n+2-säännön mukaisesti.
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50% of the final reading (t50).
Analysaattori- ja pakovirtasignaalien aikojen yhdenmukaistamista varten raakapakokaasun mittauksessa muunnosajaksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 50 % lopullisesta lukemasta (t50).
For time-sensitive mail (i.e. up to 48-hour delivery) the aim of the security controls is to:
Tarkkoja toimitusaikoja (esimerkiksi toimitus enintään 48 tunnin kuluessa) edellyttävän postin turvatarkastusten tavoitteet ovat seuraavat:
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Oikea-aikaiset ja kestävät investoinnit edellyttävät asianmukaisesti toimivia markkinoita, jotka antavat oikeanlaisia hintasignaaleja, tarjoavat tarvittavat kannustimet, ovat vakaasti säänneltyjä ja mahdollistavat rahoituksen saannin.
For timely, efficient and sustainable policy making, it is essential to develop a coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and anticipate future needs, through exchange, dialogue and networks.
Jotta voidaan luoda ajantasaista, toimivaa ja kestävällä pohjalla olevaa politiikkaa, on olennaisen tärkeää kehittää nuorisoalalla Euroopassa johdonmukaista, relevanttia ja laatunäkökohtiin liittyvää tietämystä ja ennakoida tulevia tarpeita vaihtotoimien, vuoropuhelun ja verkostojen avulla.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers.
Kriisiaikoina Eurooppa tarvitsee vahvoja taloudellisia ja sosiaalisia vakauttajia."
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
Kriisiaikoina Eurooppa tarvitsee vahvoja taloudellisia ja sosiaalisia vakauttajia.19
For tobacco the Spanish authorities put the costs of remoteness at 29.47%.
Tupakkatuotteiden osalta syrjäisestä sijainnista aiheutuvat kustannukset ovat espanjalaisviranomaisten arvioiden mukaan 29,47 prosenttia.
For tobacco, the overall aim is to allow producers to adjust to a situation where product support would be phased-out.
Tupakka-alalla päätavoitteena on sopeuttaa tuottajat tilanteeseen, jossa tuotantotukea ei enää myönnetä.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Jotta tämän hetken nuoret kykenevät muokkaamaan huomispäivän Eurooppaa, he tarvitsevat elämänhallinnan näkymiä, joihin kuuluu myös heidän koulutustaan vastaava työpaikka.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Jotta tämän hetken nuoret kykenevät muokkaamaan huomispäivän Eurooppaa, he tarvitsevat elämänhallinnan näkymiä, joihin kuuluu myös koulutusta vastaava työpaikka.
For tomatoes, for the first campaign of application, aid is reduced by 9,1% in anticipation of a possible overrun of the threshold during this campaign.
Tomaattien osalta tukea alennetaan ensimmäisenä soveltamisvuonna 9,1 prosentilla, sillä kynnyksen odotetaan ylittyvän kyseisenä markkinointivuonna.
For tomatoes, the following arrangements shall apply to the marketing years immediately following implementation of this Regulation:
Tomaattien osalta sovelletaan seuraavia säännöksiä tämän asetuksen täytäntöönpanoa seuraavien ensimmäisten markkinointivuosien aikana:
For tomatoes, the various current forms of aid will be rationalised into a single amount, irrespective of final destination;
Tomaattien nykyistä tukijärjestelmää yksinkertaistetaan ja yhdistetään tuet yhdeksi, käyttötarkoituksesta riippumattomaksi tueksi.
For tomatoes, this results in a simplification in that a single amount of aid will be fixed (instead of current 16 different amounts for finished products).
Tomaattien osalta tapahtuu yksinkertaistumista, koska vahvistetaan yksi ainoa tuen määrä (lopputuotteiden osalta nykyään vahvistettavien 16:n eri määrän sijaan).
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Tontiineissa, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti yhdistyksen varoista.
For tontines, referred to in Article 2, point (2)(a), it shall be equal to 1% of their assets.
Tontiineissa, joita tarkoitetaan 2 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava 1 prosentti yhdistyksen varoista.
For tontines, referred to in point (2)(a) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Tontiineissa, joita tarkoitetaan 1 artiklan 2 alakohdan a alakohdassa, vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti yhdistyksen varoista.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
Cotonoun sopimuksessa määrätty kansalaisyhteiskunnan suora tukeminen on jäänyt liian pitkäksi aikaa pelkäksi lupaukseksi, sillä Cotonoun sopimus on ensisijaisesti valtioiden välinen sopimus, eikä siinä varmistettu alusta alkaen kansalaisyhteiskunnan läsnäoloa ja toimintaa.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Esimerkiksi meriliikennettä, kalastusta, energiaa, merten vartiointia ja valvontaa, matkailua, meriympäristöä ja merentutkimusta koskevia politiikkoja on kehitetty liian kauan toisistaan irrallaan, mikä on toisinaan johtanut tehottomuuteen, epäjohdonmukaisuuteen ja käyttötapojen ristiriitaan.
For too long ports and terminals have been employing cargo handling practices that are driven by the need to load or discharge cargo at the maximum rate permitted by their own machinery.
Satamat ja terminaalit ovat liian kauan käyttäneet lastinkäsittelymenetelmiä, jotka perustuvat vain tarpeeseen lastata tai purkaa lasti niin nopeasti kuin niiden laitteistot sallivat.
For too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.
Naisten ja lasten pahoinpitelyä ja seksuaalista hyväksikäyttöä on aivan liian kauan pidetty perheen sisäisenä asiana.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Painopiste oikeuden alalla on liian pitkään ollut menneisyydessä.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Sen tarpeesta on keskusteltu jo kauan ja asiaa on jahkailtu pitkään, mutta mitään ei ole kuitenkaan saatu aikaan.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Liian monet nuoret pitävät ammatillista peruskoulutusta toissijaisena vaihtoehtona, ja vain vähemmistö työntekijöistä saa tilaisuuden kehittää osaamistaan.
For total employment the relative small values of France, Belgium and the UK suggest that no significant changes occurred in the employment composition.
Kokonaistyövoiman osalta Ranskan, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan verrattain pienet arvot osoittavat, ettei työllisyysrakenteessa tapahtunut merkittäviä muutoksia.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärän (epäpuhtaus 1) osalta 95 prosenttia ja 100 prosenttia mitatuista arvoista ei ylitä vastaavia liitteessä IV 5 osassa vahvistettuja päästöraja-arvoja;
for toughened glass (I/P if faced)18,
karkaistulle lasille (I/P, jos pinnoitettu)17,
For tourism to be a real expression and instrument of peace and solidarity, and hence sustainable and accessible, various initiatives are needed:
Jotta kestävä ja kaikkien ulottuvilla oleva matkailu olisi todella rauhan ja solidaarisuuden väline, tarvitaan monia aloitteita.
For tourism to be sustainable, citizens must increasingly become responsible tourists who generally favour sustainability, and tourism professionals need to commit themselves to sustainability.
Jotta matkailu olisi kestävää, kansalaisista on tultava yhä vastuuntuntoisempia matkailijoita, jotka suosivat kestävyyttä yleensä, ja matkailualan ammattilaisten on sitouduttava kestävyyteen.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Jotta matkailu säilyisi kestäväpohjaisena ja talouskasvun merkittävänä moottorina, on keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Rautatiesektorin kanssa keskustellaan vielä tavasta, jolla voitaisiin taata, että ratalaitteiden yhteentoimivuuden mahdolliset ongelmat havaitaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T1-, T2- ja T3-traktoriluokkiin uusien ajoneuvotyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2011 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2012.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä direktiivin 2003/37/EY liitteessä II määriteltyihin T4.3-luokan traktoreihin uusien ajoneuvo tyyppien osalta 29 päivästä syyskuuta 2013 ja uusien ajoneuvojen osalta 29 päivästä syyskuuta 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
T4.3-luokan traktoreiden ohjaustilan on oltava 450 mm vertailupisteestä eteenpäin ja 400 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 700 mm tai 900 mm vertailupisteen yläpuolella kokonaisleveydeltään vähintään 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
traktorit, joiden massa on yli 1,5 tonnia mutta enintään 3,5 tonnia – liitteessä III oleva A osa
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
traktorit, joiden massa on 9 artiklassa säädetty – liitteessä III oleva B osa
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
jos traktorin viitemassa on alle 2 000 kg;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
jos traktorin viitemassa on yli 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Kun kyse on traktorista, jossa ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), kuormituspisteen on oltava tasolla, joka on suorassa kulmassa keskitasoon nähden ja kulkee sen janan keskipisteen kautta, joka saadaan yhdistämällä istuimen kahden asennon määrittämät kaksi mittapistettä.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
Kun kyse on traktorista, jossa ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), kuormituspisteen on oltava tasolla, joka on suorassa kulmassa keskitasoon nähden ja kulkee sen janan keskipisteen kautta, joka saadaan yhdistämällä istuimen kahden asennon määrittämät kaksi mittapistettä.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
Kun kyse on traktorista, jossa ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), vapaa tila on ohjauspyörän ja istuimen kahden eri asennon määrittämien kahden vapaan tilan verhopinnan rajoittama tila.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the above or either of the following as selected:
Jos traktorin ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjaus­pyörä), energia on suurempi edellä olevan tai seuraavista valitun kaavan antamista arvoista:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
Jos traktorin ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä), energia on suurempi edellä valitun tai seuraavan kaavan antamista arvoista:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the height shall be whichever is greater of either of the above or either of the following:
Jos traktorin ohjauspaikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjaus­pyörä), korkeus on suurempi edellisten tai seuraavien kaavojen antamista arvoista:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the same formula shall apply.
Samoja kaavoja sovelletaan myös siinä tapauksessa, että traktorin ohjaus­paikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä).
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the same formulae shall apply.
Samoja kaavoja sovelletaan myös siinä tapauksessa, että traktorin ohjaus­paikka on käännettävissä (käännettävä istuin ja ohjauspyörä).
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Sellaisten traktoreiden osalta, joiden kokonaisleveys ei ole yli 1 400 mm, tämä kulma voidaan pienentää 3°:een, jos sitä ei korirakenteen muodon vuoksi ole mahdollista pitää 10°:na.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Sellaisten traktoreiden osalta, joiden massasta on etupyörien varassa vähintään 50 %, pituussuuntainen työntö eteen kohdistetaan suojarakenteen pitkittäisen keskitason samalle puolelle kuin sivuttaistyöntö.
For trade between Member States in relevant live animals and hatching eggs, certification of salmonella status will be made obligatory according to the above time schedule.
Jäsenvaltioiden välisessä elävien eläinten ja siitosmunien kaupassa salmonellatodistus tulee pakolliseksi edellä mainitun aikataulun mukaisesti.
For trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
Erityisesti messuilla, näyttelyissä ja muissa vastaavissa tilaisuuksissa on oltava mahdollista asettaa näytteille koneita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
Energiatuotteiden kaupassa GATT-sopimuksen oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös niitä sopimuksen allekirjoittajia, jotka eivät ole GATTin jäseniä.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will now enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
Energiatuotteiden kaupassa GATT-sopimuksen oikeudet ja velvollisuudet koskevat myös niitä sopimuksen allekirjoittajia, jotka eivät ole GATTin jäseniä.
For trade liberalisation to succeed and have maximum economic impact, mechanisms must be provided to cope with the adjustment costs, in particular those associated with restructuring.
Jotta kaupan vapauttaminen onnistuisi ja sen taloudelliset vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, etenkin rakenneuudistukseen liittyvistä sopeuttamiskustannuksista vastaamista varten on oltava järjestelyt.
For trade marks, this would mean merging the Boards of Appeal of the Alicante Office into a single body which would be given court status and would hear in first instance actions brought against decisions of the of the Alicante Office.
Tavaramerkkien osalta tämän vaihtoehdon toteutuminen merkitsisi Alicantessa sijaitsevan yhdenmukaistamisviraston valituslautakuntien keskittämistä yhteen elimeen, joka olisi tuomioistuimen asemassa ja käsittelisi korkeimpana oikeusasteena yhdenmukaistamisviraston osastojen tekemiä päätöksiä vastaan nostetut kanteet.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
Kun on kyse ammattijärjestöistä ja ympäristöryhmistä, transatlanttisen foorumin on kamppailtava sekä kotimaisten kysymysten että sellaisten maailmanlaajuisten huolenaiheiden kanssa kuin ilmastonmuutos tai järjestäytymisoikeus kehitysmaissa.
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
Yksinkertaisempi etäsopimuksen määritelmä parantaisi myös elinkeinonharjoittajien oikeusvarmuutta ja suojaisi heitä epäterveeltä kilpailulta.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Yritykset taas hyötyvät uusista säännöistä siksi, että ne vähentävät byrokratiaa ja liiketoimintakustannuksia, mikä lisää rajatylittävää kaupankäyntiä ja tukee Euroopan talouden kasvua.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Elinkeinonharjoittajille sääntöjen kirjavuudesta aiheutuu ylimääräisiä hankaluuksia ja kustannuksia varsinkin silloin kun ne haluavat viedä tuotteitaan ja palvelujaan useisiin muihin EU:n jäsenvaltioihin.
For traders, VAT is essentially a self-assessment tax and is characterised by a high level of voluntary compliance.
Elinkeinonharjoittajille arvonlisävero on ensisijaisesti itsearvioitava vero, jolle on tyypillistä velvoitteiden oma-aloitteisen täyttämisen korostuminen.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
Kaupankäyntivarastoon kuuluvien positioiden, jotka on suojattu dynaamisilla suojausstrategioilla, osalta suojauksen uudelleentasapainotus suojatun position likviditeettihorisontin puitteissa voidaan hyväksyä edellyttäen, että laitos (i) päättää mallintaa suojauksen uudelleentasapainotuksen johdonmukaisesti kaupankäyntivarastoon kuuluvassa asianmukaisessa positioyhdistelmässä, (ii) osoittaa, että uudelleentasapainotuksen tulokset edistävät riskien mittaamista, ja (iii) osoittaa, että suojausinstrumenttien markkinat ovat riittävän likvidit uudelleentasapainotusta varten myös vaikeassa markkinatilanteessa.
for traditional ACP suppliers of bananas
perinteisille AKT-banaanien toimittajille
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
Kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita varten olisi otettava käyttöön menettely, jossa vahvistetaan olennaiset arviointiperusteet ja suuntaviivat, joiden perusteella elintarvikkeeseen, jolla on turvallinen käyttöhistoria, voidaan soveltaa mukautettua turvallisuusarviointi- ja hallinnointimenettelyä.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden osalta otetaan käyttöön turvallisuusarviointi- ja hallintomenettely, joka perustuu elintarvikkeen turvallista käyttöä alkuperämaassa koskeviin historiatietoihin.
For traditional pharmaceutical companies, R&D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
Perinteisten lääkeyhtiöiden t&k-investoinnit Euroopassa näyttäisivät pysyneen Yhdysvaltain tahdissa, ainakin vuoteen 2003 saakka.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
perinteisen arvopaperistamisen osalta omaisuuden myyntisopimus, luovutus-, uudistamis- tai siirtosopimus sekä mahdolliset asiaan liittyvät luottamuksenilmaisut;
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Sidosryhmät kannattivat aitojen perinteisten tuotteiden kohdalla lähes yksimielisesti APT-järjestelmän jatkamista ja korostivat sen mahdollisuuksia ja merkitystä maantieteellisten merkintöjen järjestelmän ulkopuolelle jäävien perinteisten tuotteiden tuottajille.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
Liikenneoloissa merkittävän havainnon raja-arvo on näkökulman 8 kaariminuuttia.