natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Sen vuoksi käyttäjät eivät useinkaan voi käyttää muita kuin kansallisten markkinoiden vakiintuneita toimijoita, eikä maksupalveluja tarjota yli rajojen tai niiden tarjoaminen on tarpeettoman monimutkaista.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and co-operation.
Puhtaan kehityksen mekanismilla on siis erityinen merkitys teollisuusmaiden ja kehitysmaiden suhteissa ja yhteistyössä.
Consequently, the Clean Development Mechanism is of particular relevance with respect to developed-developing country relations and cooperation.
Puhtaan kehityksen mekanismilla on siis erityinen merkitys teollisuusmaiden ja kehitysmaiden suhteissa ja yhteistyössä.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Sen vuoksi näille erittäin nopeasti kehittyville jäsenvaltioille myönnettiin huomattavasti vähemmän hiilidioksidin päästöoikeuksia kuin sementin kysynnän lähivuosien ennusteista voisi päätellä.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Niinpä yhtenäisen indikaattoriluettelon kokoaminen on edelleen käynnissä.
Consequently, the Commission accepts amendment 146 and parts of amendments 52 and 136, redrafting Article 8 of the proposal as follows:
Komissio hyväksyy siis tarkistuksen 146 ja tarkistukset 52 ja 136 osittain sekä muotoilee 8 artiklan uudelleen seuraavasti:
Consequently, the Commission accepts amendments 62 and 63 in spirit, and amendment 8, subject to additional clarification intended particularly to enable the Member State of origin to verify the value of qualifications obtained through training outside the institution that delivered them in order to limit the risk of fraud:
Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyy tarkistukset 62 ja 63 tarkoituksensa puolesta sekä tarkistuksen 8 tietyin täsmennyksin, joiden avulla voidaan esimerkiksi tarkastaa kotijäsenvaltiosta sellaisten todistusten arvo, jotka on saatu ne myöntäneen laitoksen ulkopuolella hankitun koulutuksen perusteella, ja hallita näin petosriski.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council's common position by Parliament's amendment.
Näin ollen komissio hyväksyy neuvoston yhteisen kannan muutettuna Euroopan parlamentin tarkistuksen mukaisesti.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council’s common position by the Parliament’s amendment.
Näin ollen komissio hyväksyy muutokset, jotka parlamentti on tehnyt neuvoston yhteiseen kantaan.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Siitä syystä komissio on eritellyt erilaisia vaihtoehtoisia toimintalinjoja, joita koskeva yksityiskohtainen analyysi on oheisessa vaikutustenarvioinnissa.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14% of the eligible investment of EUR 1 204.9 million.
Komissio hyväksyi siis 30,14 prosentin tuen 1 204,9 miljoonan euron tukikelpoisille investointikustannuksille.
Consequently, the Commission authorised an aid amount of DEM 80 million, whereas an excess amount of DEM 25.7 million was considered incompatible with the common market.
Näin ollen komissio hyväksyi 80 miljoonan Saksan markan tukimäärän ja sen ylittävä 25,7 miljoonan Saksan markan osuus katsottiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Consequently, the Commission believes it can take a positive approach to the tax measures in question in the light of competition rules, particularly those on State aid.
Näin ollen komissio katsoo voivansa suhtautua myönteisesti kyseisiin verotuksellisiin toimenpiteisiin suhteessa kilpailuoikeutta koskeviin sääntöihin, erityisesti valtiontukien alalla.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Näin ollen komissio katsoo tappiovähennyksen olevan seurausta vapaasta sijoittautumisoikeudesta.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita tunnustamaan teollisuuden keskeisen merkityksen pyrittäessä vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja kestävää kasvua ja ottamaan kilpailukykyyn liittyvät ongelmat järjestelmällisemmin huomioon kaikilla aloilla.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Siksi komissio teetätti oppaan35, joka mahdollistaa kansallisten tilastotietojen laatimisen näistä yrityksistä kansantalouden tilinpidon kannalta yhtenäisten perusteiden mukaisesti.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Siksi komissio teetätti oppaan36, joka mahdollistaa kansallisten tilastotietojen laatimisen näistä yrityksistä kansantalouden tilinpidon kannalta yhtenäisten perusteiden mukaisesti.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in Candidate Countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Komissio laati näin ollen ehdokasmaiden kansallisten viranomaisten kanssa hankerahoitusmuistiot rahoitustuen tarjoamiseksi seurantakomiteoiden tiettyjen organisaatiota koskevien kulujen kattamiseen.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in ISPA Beneficiary countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Tämän vuoksi komissio teki ISPA:n tuensaajamaiden kansallisten viranomaisten kanssa rahoituspöytäkirjat tarjotakseen taloudellista apua seurantakomiteoiden tiettyjen organisatoristen kulujen kattamiseen.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Komissio katsoi sen vuoksi, että rakenneuudistussuunnitelma mahdollisti todennäköisesti yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Komissio katsookin, että tilinpäätösdirektiiveissä olisi velvoitettava kaikki yhtiöt (sekä noteeratut että muut) tiedottamaan kaikista taseen ulkopuolisista järjestelyistään ja niiden taloudellisista vaikutuksista, jos niillä saattaa olla merkitystä sijoittajalle tämän arvioidessa yhtiön taloudellista asemaa.
Consequently, the Commission considers that:
Tämän perusteella komissio katsoo, että
Consequently, the Commission could only authorise an aid amount of 30.93% of the eligible investment of EUR 185 million (net present value), which corresponded to EUR 57.22 million (net present value).
Näin ollen komissio saattoi hyväksyä tuen määräksi vain 30,93 prosenttia 185 miljoonan euron (nykyinen nettoarvo) tukikelpoisista investoinneista, mikä vastaa 57,22 miljoonaa euroa (nykyinen nettoarvo).
Consequently, the Commission decided not to require recovery of the aid granted illegally during its twenty years of implementation.
Näin ollen komissio päätti olla määräämättä niiden kahdenkymmenen vuoden aikana, joina menettelyä on sovellettu, sääntöjenvastaisesti myönnettyä tukea takaisinperittäväksi.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Tämän vuoksi komissio päätti katsoa myönnetyn tuen olevan sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa sen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Consequently, the Commission decided to launch the discussion on the establishment of Community rules on local border traffic, by presenting a working paper on the issue (Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002).
Komissio päättikin aloittaa keskustelun paikallista rajaliikennettä koskevien yhteisön sääntöjen laatimisesta esittämällä asiaa koskevan valmisteluasiakirjan (Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, 9.9.2002).
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Tästä syystä komissio katsoi tarpeelliseksi selventää oikeuskäytännön tulkintaa virallisella ilmoituksella, jossa viitattiin erityisesti perusoikeuskirjan 21 artiklaan, jolla kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä.
Consequently, the Commission delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Näin ollen komissio antaa yhteisestä kannasta myönteisen lausunnon.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Näin ollen komissio ei katso tarpeelliseksi ehdottaa säännösten tarkistamista tässä yhteydessä.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Siksi komissio ei tässä yhteydessä katso tarpeelliseksi ehdottaa direktiivin tarkistamista.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Näin ollen komissiolla ei ole yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla samoja tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomistapauksissa kuin yhteisön sisäisen lentoliikenteen alalla.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Sen vuoksi komissio ei katso tarpeelliseksi ehdottaa mitään muutoksia.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Sen vuoksi komissio ei katso tarpeelliseksi ehdottaa muutoksia.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Sen vuoksi komissio ei halua laajentaa pienten sarjojen rajoja yli sen, mikä on ehdottoman välttämätöntä pk-yritysten tukemiseksi.
Consequently, the Commission has decided to remove the automatic adjustment procedure from its proposal and, for procedural reasons, to:
Tästä syystä komissio päätti hylätä mukautukseen ilman eri toimenpiteitä sovellettavan menetelmän ja (menettelytapoihin liittyvistä syistä)
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Tämän vuoksi komissio laati julkilausuman ja suunnitelman vahvistaakseen sähköisiä tullipalveluja koskevaan aloitteeseen liittyvien täytäntöönpanotoimien luettelon ja aikataulun, jotka kaikkien asianomaisten osapuolten on hyväksyttävä ja joita niiden on noudatettava.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Sen vuoksi komissio on ottanut käyttöön taloudellisen seuraamuksen, joka liittyy vaatimusten noudattamatta jättämiseen ja kansallisten ohjelmien heikkoon laatuun.
Consequently, the Commission has not taken CO2 into account in its cost-benefit analysis.
Tästä syystä komissio ei ole ottanut hiilidioksidia huomioon kustannus-hyötyanalyysissään.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Komissio onkin järjestänyt sidosryhmien välillä jäsennetyn vuoropuhelun, jonka avulla helpotetaan keskinäistä ymmärrystä ja etsitään ratkaisuja, jotka ovat kaikkien osapuolten eduksi.
Consequently, the Commission has proceeded on a case-by-case basis with this type of agreement.
Komissio onkin tämäntyyppisten sopimusten osalta toiminut tapauskohtaisesti.
Consequently, the Commission has proposed an increase of the financial reference amount, resulting in a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Niinpä komissio on ehdottanut ohjeellisen rahoitusmäärän nostamista siten, että kokonaisbudjetti olisi EU:n 15 jäsenvaltion osalta 215 miljoonaa euroa ohjelman neljän vuoden ajanjaksolle.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Komission on kunnioitettava perustamissopimusta ja näin ollen todettava, että koska tämä ehdotus koskee perheoikeutta, siihen ei voida soveltaa yhteispäätösmenettelyä.
Consequently, the Commission incorporates Amendments 23, 54 and 65, modifying them in the following texts.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistukset 23, 54 ja 65 muuntaen ne seuraavasti:
Consequently, the Commission indicated in its declaration on subsidiarity to the European Council at the Edinburgh Summit in December 1992 and confirmed to the Essen European Council in December 1994 that it was planning to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Näin ollen komissio ilmoitti neuvostolle Edinburghin huippukokouksen yhteydessä joulukuussa 1992 esittämässään toissijaisuutta koskevassa julkilausumassa, jonka se vahvisti Essenin Eurooppa-neuvoston yhteydessä joulukuussa 1994, että se tarkistaisi ehdotustaan jäsenvaltioiden kanssa kesäkuussa 1993 aloitettujen neuvottelujen pohjalta.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Näin ollen komissio käynnisti HVT II -ohjelman arvioinnin joulukuussa 2003 ja saattoi sen päätökseen marraskuussa 2004.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Siksi komission tarkoituksena on, että täytäntöönpanosäädökset perustuvat postilähetyksiä koskeviin nykyisiin EY:n turvavaatimuksiin, jolloin se aikoo erityisesti pitää aluksi voimassa erityissäännöt yhteisön postilennoilla kuljetettavien postilähetysten osalta.
Consequently, the Commission intends to take the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Komissio aikookin tehdä aloitteen, jonka pohjalta voitaisiin laatia ehdotus neuvoston direktiiviksi palauttamismenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Tästä syystä komissio toivoo, että sitoutuessaan yrittäjyyden edistämiseen kasvu- ja työllisyysstrategian sekä kattavan yrittäjyyspolitiikan mukaisesti EU-maat pyrkivät entistä tarmokkaammin vähentämään yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuvaa leimautumista.
Consequently, the Commission invites the European Parliament to approve this common position.
Näin ollen komissio pyytää Euroopan parlamenttia hyväksymään yhteisen kannan.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Näin ollen komissio ei harkitse paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen muuttamista raja-alueen uudelleenmäärittelemiseksi tai matkasairausvakuutuksen vaatimiseksi.
Consequently, the Commission is now proposing a regulation on an Instrument for Structural Policies for Pre-­Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa nyt perustamissopimuksen 235 artiklaan perustuvaa asetusta liittymistä valmistelevasta instrumentista rakennepolitiikan alalla (Instrument for Structural Policies for Pre-Adhesion, ISPA).
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Komissio katsoo näin ollen, että riittävästi turvatarkastettuja transfer-matkustajia ei tarvitse turvatarkastaa uudelleen, mikäli lentoaseman infrastruktuuri on suunniteltu siten, että EU:n vaatimusten mukaisesti turvatarkastetut matkustajat voidaan pitää tarkasti erillään muista matkustajista.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Sen vuoksi komissio katsoo, että perussäännössä voitaisiin määrittää laki, jota sovelletaan työsopimuksiin, kuten sääntömääräisen kotipaikan laki tai EAYY:n muiden sääntömääräisten elinten sijainti- ja toimipaikan laki.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Edellä esitetyn perusteella komissio on tyytyväinen monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailuanalyysin tuomaan lisäarvoon ja pitää vertailuanalyysia – olettaen, että tässä kertomuksessa esitetyt vähäiset parannusehdotukset toteutetaan – tärkeänä menetelmänä seurata jatkossa vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvien monimuotoisuutta koskevien säännösten vaikutuksia.
Consequently, the Commission launched in October 2001 a Mobile applications initiative with the aim of testing innovative 2.5-3G services and applications and supporting trials at a pan-European level24.
Komissio käynnistikin lokakuussa 2001 matkaviestintäsovellusten aloitteen, jonka tarkoitus on testata innovatiivisia 2.5-3G-palveluja ja ‑sovelluksia sekä tukea yleiseurooppalaisia kokeiluja24.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
Tästä syystä komissio antoi vuonna 2001 ehdotuksen direktiiviksi satamapalvelujen markkinoille pääsystä16 Euroopan unionissa.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Sen vuoksi komissio antoi ehdotuksia verkkovierailuasetuksen muuttamisesta.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Komission ehdotuksella pyritään siis kaventamaan näitä eroja ja näin ollen vähentämään haittaa ympäristölle.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Niinpä komissio ehdotti 22. elokuuta 2005, että kyseisille neljälle maalle myönnetään tukea yhteensä 92,88 miljoonaa euroa, joista 81,73 miljoonaa Ruotsille, 9,49 miljoonaa Latvialle, 1,29 miljoonaa Virolle ja 0,38 miljoonaa Liettualle.
Consequently, the Commission proposes amending Article 8 of the Directive to stipulate the transmission of a copy of the inspection report to the flag State and to the classification society concerned.
Siksi komissio ehdottaa direktiivin 8 artiklan muuttamista siten, että jäljennös tarkastuskertomuksesta toimitetaan lippuvaltiolle ja asianomaiselle luokituslaitokselle.
Consequently, the Commission proposes that 60 % of the production-linked payments in the olive oil sector, for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0,3 ha.
Komissio ehdottaa näin ollen, että oliiviöljyalalla 60 prosenttia tuotantosidonnaisista tuista muutetaan viitejakson aikana maatilan tulotukioikeuksiksi yli 0,3 hehtaarin tiloilla.
Consequently, the Commission proposes that the Directive should apply to all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of flag or trade.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin aluksiin, jotka saapuvat yhteisön satamiin tai lähtevät yhteisön satamista, lipusta tai liikenteen lajista riippumatta.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Komissio ehdottaakin, että merten moottoritiet sisällytetään vastaavia maaliikenneakseleita varten luotaviin alueellisiin rakenteisiin.
Consequently, the Commission proposes that the regulation would cover flights from third countries to airports in Member States only when passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että kolmansista maista jäsenvaltioiden lentoasemille suuntautuvat lennot kuuluisivat asetuksen soveltamisalaan vain silloin, kun matkustajat eivät voi saada korvausta ja apua kyseisessä kolmannessa maassa.
Consequently, the Commission proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Tämän johdosta komissio ehdottaa nykyisen biotekniikka-alan verkoston tehtävän vahvistamista jäsenvaltioiden kanssa.
Consequently, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
Tämän seurauksena komissio tarkisti sijoituspalveludirektiivin muuttamista koskevat suuntaviivat perusteellisesti ja julkaisi tarkistetut suuntaviivat maaliskuussa 2002.
Consequently, the Commission recommends to the Council that it:
Näin ollen komissio suosittelee, että neuvosto
Consequently, the Commission recommends to the Council:
Mainituista syistä komissio suosittelee, että neuvosto
Consequently, the Commission redrafts Article 15 as follows:
Edellä esitetyin perustein komissio muotoilee 15 artiklan uudelleen seuraavasti:
Consequently, the Commission regrets that despite in-depth informal discussions it was not possible to reach an agreement in first reading.
Komissio pahoittelee sitä, että perusteellisista epävirallisista keskusteluista huolimatta ensimmäisessä käsittelyssä ei voitu saavuttaa yhteisymmärrystä.
Consequently, the Commission requested the inclusion of the following statement in the Council minutes:
Näin ollen komissio pyysi, että neuvoston pöytäkirjaan lisätään seuraava lausuma:
Consequently, the Commission reserves its position for making a proposal for the location of the Agency at the appropriate moment."
Näin ollen komissio pitäytyy kannassaan, jonka mukaan se voi sopivana ajankohtana tehdä ehdotuksen viraston toimipaikasta."
Consequently, the Commission should include such an approach in its future work on an action plan for environmental technology.
Siksi komission on noudatettava kyseistä lähestymistapaa myös ympäristöteknologiaa koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvässä tulevassa työskentelyssään.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Näin ollen komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
Consequently, the Commission supports the common position of the Council.
Tämän johdosta komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.