natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Sillä ainoastaan sovelletaan yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sosiaaliturvan alalla sen soveltamisalaan kuuluviin kolmannen maan kansalaisiin.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Ehdotus on rajattu aloille, joilla yhteisön toimet ovat selvästi ja yleisesti hyväksyttyjä.
It is limited to the financing of the modernisation costs corresponding to the Greek Post Office’s services of general economic interest and does not lead to an undue distortion of competition.
Tuki rajoittuu Kreikan postilaitoksen tarjoamien, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden uudenaikaistamisesta syntyvien kustannusten rahoittamiseen eikä se vääristä kilpailua kohtuuttomasti.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Direktiivin kohteena on vain bioteknologian keksintöjen patentoitavuus”.8 Siinä ei käsitellä kysymystä siitä, voidaanko tällaista tutkimusta harjoittaa ja voidaanko sitä rahoittaa.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Se on rajoitettu vain siihen, mikä on tarpeen avoimuuden lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Ehdotus on rajoitettu siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia mainituilla aloilla, ja siinä asetetaan tietyt kriteerit, joiden on täytyttävä.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Komission roolina on pelkästään määritellä jäsenvaltioiden tueksi ITS-komitean avustuksella menettelyjä ja eritelmiä tarkoin rajatuilla tärkeimmillä aloilla, jotka edellyttävät ylikansallista lähestymistapaa.
It is line with the aims and approach taken in the Commission’s original proposal and endorsed by the Parliament in first reading.
Se on komission alkuperäiseen ehdotukseen sisältyvien – ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamien – tavoitteiden ja lähestymistavan mukainen.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Se on suoraan yhteydessä sekä Lissabonin strategiaan että parhaillaan käynnissä olevaan uudelleenarviointiin teollisuustuotannon merkityksestä Euroopan taloudelle.
It is linked to a series of measures to be put in place by the various stakeholders concerned.
Puitteisiin sisällytetään joukko toimenpiteitä, jotka alan eri toimijoiden on pantava täytäntöön.
It is linked to its Communication on Integrated Product Policy3 and its forthcoming Communication on the Sustainable use of Natural Resources.
Tiedonanto liittyy yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaan tiedonantoon3 ja tulevaan luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevään tiedonantoon.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Se on liitetty myös muihin vastaaviin verkkoihin maailmalla ja on siten osa maailmanlaajuista tutkimusverkkoa (Balkanin alue, Mustanmeren ja Välimeren alue, Aasia, eteläinen Afrikka ja Latinalainen Amerikka).
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Lisäksi se on kytköksissä komission ehdotukseen horisontaaliseksi IMI-asetukseksi (KOM(2011) 522 lopullinen).
it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change can be detected.
Se on liitetty sen kohteena olevaan tietoon siten, että tiedon mahdollinen myöhempi muuttaminen voidaan havaita.
It is linked to the design of the system, in particular its openness in terms of individual data originating from other parties.
Ongelma on yhteydessä järjestelmän rakenteeseen, erityisesti siihen, että muilta osapuolilta peräisin olevat yksittäiset tiedot ovat siellä avoimesti saatavilla.
It is linked to the fresh opportunities for exchanges between pupils, teachers, external partners, experts and other “resource persons”.
Käyttö liittyy uusiin kanssakäymisen mahdollisuuksiin oppilaiden, opettajien, ulkopuolisten kumppanien, asiantuntijoiden ja muiden ”resurssihenkilöiden” välillä.
It is linked to the size of the treatment plant and varies from every two months for plants treating more than 30,000 p.e. in Styria to every three years for plants up to 500 p.e. in Carinthia.
Analyysiväli riippuu käsittelylaitoksen koosta ja vaihtelee kahdesta kuukaudesta Steiermarkin yli 30 000 AVL:n laitoksissa kolmeen vuoteen Kärntenin enintään 500 AVL:n laitoksissa.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Ne kytkeytyvät jäsenvaltioiden onnistumiseen tai niiden menestymättömyyteen yrittäjyyden kannustamisessa.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Se liittyy kaikkiin maataloutta ja elintarvikeketjua koskeviin kysymyksiin.
It is located in public, private, and semi-public bodies directly related to SMEs (chambers of commerce, local development agencies and banks).
Se on sijoittautunut suorassa suhteessa pk-yrityksiin oleviin julkisiin, yksityisiin tai yhdistelmärakenteisiin (kauppakamarit, paikallisen kehittämisen tukiorganisaatiot tai pankit).
It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Kyseinen erotin sijoitetaan pakokaasujärjestelmään erottelemaan hiukkasaineksia, ja se mahdollistaa suodattimen osittaisen regeneroinnin, erotin polttaa kerätyt hiukkasainekset järjestelmän sähkölämmitystä tai jotakin muuta talteenottomenetelmää hyödyntäen.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
Niistä kaksi on mahdollisia tulevia suurkaupunkeja.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
On loogista, että Euroopan unioni vastaa toteuttamiensa politiikkojen kustannuksista.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
On loogista, että rajatylittävää verkkokauppaa olisi tuettava vastaavaan tapaan, vaikka komitea toteaakin suurten kansainvälisten pakettipalvelujen toimivan jo Euroopassa.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
On loogista, että ennen kuin alennettujen verokantojen tarkistamista koskeva keskustelu käynnistetään, jokaiselle jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus arvioida uudestaan omien perustelujensa aiheellisuutta selvityksen tulosten valossa ja ottaen huomioon sekä omat että yhteisön poliittiset tavoitteet, kuten Lissabonin strategian.
It is logical that mineral and spring waters should be excluded as they are a different type of product.
Koska kivennäis- ja lähdevesiä ei katsota kyseisiksi tuotteiksi, niitä ei luonnollisestikaan pitäisi sisällyttää rekisteriin.
It is logical that the customs administration should handle the declarations.
Ilmoitusten käsittely tullissa on siten loogisin ratkaisu.
It is logical that the effect of the winding up on a lawsuit which had started before the winding-up remains subject to the same law until the lawsuit is finished and the judgement is adopted.
On loogista, että selvitysmenettelyn vaikutus ennen sitä alkaneeseen oikeudenkäyntiin säilyy saman lain soveltamisalassa, kunnes oikeudenkäynti on päättynyt ja tuomio annettu.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Luvanmyöntämisvaiheesta on loogista säätää erillisessä artiklassa hyväksymistä koskevien säännösten jälkeen.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
On loogista käyttää samaa säännöstöä, jota niiden jäsenvaltioiden, joilla on merkittävät sisävesikuljetusmarkkinat, on joka tapauksessa sovellettava kansainvälisten velvollisuuksiensa eli ADN-järjestelmän vuoksi.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Kun otetaan huomioon tämän lähestymistavan kumulatiivinen luonne – palvelujen rutiininomaisuus, tiettyjen olennaisten kriteerien soveltaminen, selonteon antaminen ja kustannuspaikkoja koskevat selvitykset – on loogista, että asiakirjojen pyytämisen lopullinen tarkoitus on jo täytetty.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Komitea odottaa kiinnostuneena neuvotteluja viisumimenettelyjen helpottamista ja takaisinottoa käsittelevistä sopimuksista Tunisian ja Jordanian kanssa.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Se odottaa kiinnostuneena neuvotteluja viisumimenettelyjen helpottamista ja takaisinottoa käsittelevistä sopimuksista Tunisian ja Jordanian kanssa.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
Se tarkastelee etenkin yhteistyömahdollisuuksia alueellisten järjestöjen ja muiden avunantajien kanssa hirmumyrskyihin liittyvissä kysymyksissä.
It is low for the 45-54 aged group and particularly so for the 55-64 year olds (3.3%).
Osallistuminen on vähäistä 45–54-vuotiaiden ryhmässä ja varsinkin 55–64-vuotiailla (3,3 prosenttia).
It is lowest in the Mediterranean countries.
Syntyvyys on alhaisimmillaan Välimeren maissa ja Itä-Euroopan maissa.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Kyse on toiveajattelusta, varsinkin kun kolmen viimeksi mainitun tavoitteen laskelmat poikkeavat toisistaan sekä vaativat täysin erilaisen lähestymistavan kuin ensimmäiset kolme tavoitetta.
It is made clear in the annex that more and more responsibility is being shifted to the regions.
Liitteestä käy ilmi, että alueille sysätään jatkuvasti enemmän vastuuta.
It is made clear that a grandfathered series of slots constitute only an entitlement to claim the same series of slots in the next equivalent scheduling period provided that the air carrier can demonstrate that on the basis of the usage calculation it has used the slots in question at least 80%.
Samassa yhteydessä tehdään selväksi, että aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuva lähtö- ja saapumisaikojen sarja muodostaa ainoastaan oikeuden saada sama lähtö- ja saapumisaikojen sarja seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi sillä edellytyksellä, että lentoliikenteen harjoittaja voi käyttölaskelman perusteella osoittaa käyttäneensä kyseisiä lähtö- ja saapumisaikoja vähintään 80-prosenttisesti.
It is made clear that all new slot capacity is to be placed in the pool.
Ehdotuksessa on selvät säännökset siitä, että kaikki uusi lähtö- ja saapumisaikakapasiteetti sijoitetaan pooliin.
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Suuntaviivoissa selvennetään, että kapasiteetin supistamisen on oltava pysyvää (eikä ainoastaan viideksi vuodeksi).
It is made clear that slot transfers going beyond Article 8a(1) are not permitted neither through trading nor through leasing.
Tässä kohdassa selvennetään, etteivät 8 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua pidemmälle menevät, myynnin tai vuokraamisen kautta tapahtuvat lähtö- ja saapumisaikojen siirrot ole sallittuja.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Käytännössä tämä tapahtuu kestävän energian toimintasuunnitelmilla, jotka laaditaan sopimuksen menettelytapoja noudattaen ja joista päätetään virallisesti kaupunkien/alueiden hallintoelimissä.
It is made conditional on the applicant’s desire to remain united with his or her family (e.g. by means of tracing activities, confined if necessary to the territory of the host Member State).
Turvapaikanhakija voi pyytää perheyhteyden säilyttämistä (perheenjäseniä voidaan esimerkiksi yrittää jäljittää, mutta etsinnät voidaan tarvittaessa rajoittaa vastaanottavan jäsenvaltion alueelle).
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Lainsäädännössä ja muissa vaatimuksissa määritellään selkeästi, millaisia välineitä saa käyttää poikasten tainnuttamiseen ja/tai tappamiseen ja millaisia välineitä saa käyttää täysikasvuisten hylkeiden tainnuttamiseen ja/tai tappamiseen.
It is made in the light of the experience gained by Member States in the operation of the Directive which has been the subject of reports made by them to the Commission in accordance with that article1.
Kertomus perustuu jäsenvaltioiden direktiivin täytäntöönpanosta saamaan kokemukseen, josta he ovat laatineet kertomukset komissiolle mainitun artiklan mukaisesti1.
It is made in the light of the experience gained by the Commission in the implementation of the Action Programme during the first three years, 1998-2000, and the experience gained by the beneficiaries (non-governmental organisations – “NGOs”1) during the same period.
Kertomus on laadittu komission ja tuensaajien ('valtioista riippumattomat järjestöt'1) toimintaohjelman kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden (1998–2000) aikana saamien kokemusten perusteella.
It is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.
Sen jäseninä on 45 huipputason asiantuntijaa EU-maista ja muualta.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Internet koostuu sadoista miljoonista lukuisten eri julkaisijoiden verkkoon saataville asettamista sivuista, mikä vaikeuttaa laittoman sisällön seuraamista ja valvontaa.
It is made up of Member State experts who meet to analyse solutions and strategies for combating tax fraud at Community level.
Ryhmään kuuluu jäsenvaltioiden asiantuntijoita, jotka analysoivat veropetosten torjumiseksi yhteisön tasolla toteutettavia ratkaisuja ja strategioita.
It is made up of over 60,000 companies.
Alalla toimii yli 60 000 yritystä.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
siihen kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon, kauppaan tai jalostukseen;
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
Siinä on mukana noin 100 jäsentä (joista kolmasosa edustaa Euroopan tason organisaatioita ja kaksi kolmasosaa valtakunnallisia organisaatioita).
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Se koostuu johtavien kanadalaisten yritysten noin 150 valtuutetusta jäsenestä sekä merkittävistä yritysjohtajista kaikilta tuotannonaloilta.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
Se koostuu historialtaan, kulttuuriltaan, etniseltä taustaltaan, luonnonvaroiltaan (malmit, öljy, timantit), ilmastoltaan ja demokraattiselta kehitykseltään toisistaan poikkeavista valtioista, joissa myös hyvän hallintotavan kehittyminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat edenneet eri tahtiin.
It is made up of targeted actions in three key areas:
Se koostuu kohdennetuista toimista kolmella keskeisellä alalla:
It is made up of the following documents:
Siihen sisältyvät seuraavat asiakirjat:
It is made up of the road and rail routes which serve the region's main ports and airports.
Käytävä sisältää tie- ja rautatieyhteydet alueen tärkeimpiin satamiin ja tärkeimmille lentoasemille.
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Siinä rajoitutaan lähinnä luettelemaan jo toteutettuja ja suunniteltuja toimia teollisuuspolitiikan tärkeimmillä painopistealoilla, jotka on määritelty edellä.
It is mainly addressed to the Member States which have the task of organising official controls in order to verify and monitor the correct application of feed and food legislation by businesses at all stages of the feed and food chain.
Se on pääasiassa suunnattu jäsenvaltioille, joiden tehtävänä on järjestää virallinen valvonta, jotta voidaan todeta ja seurata, soveltavatko yritykset rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä oikein rehu- ja elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
It is mainly based on the non-legally binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and on the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Yleissopimus perustuu pääasiassa kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja koskevien tietojen vaihtoa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) Lontoon suuntaviivojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1989, vapaaehtoisesti noudatettaviin määräyksiin sekä torjunta-aineiden jakelua ja käyttöä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien Elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) kansainvälisiin menettelysääntöihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1990.
It is mainly by significantly increasing the number of women researchers that Member States will be enabled to meet the challenge of global competition in this field.
Lähinnä lisäämällä merkittävästi naistutkijoiden määrää jäsenvaltiot voivat vastata maailmanlaajuiseen kilpailuun alalla.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Kohderyhmänä ovat pääasiassa yritysten organisaatiot, ammatillisen koulutuksen tarjoajat, erilaiset välittäjät sekä yritykset.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Pääasiassa näiden maiden ansiosta EU saattaa parhaimmillaan päästä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön 19 %:n osuuteen vuonna 2010.
It is mainly emitted into the atmosphere as a product of incomplete combustion.
Sitä pääsee ilmaan pääasiassa epätäydellisen palamisen palamistuotteena.
It is mainly found in chicken meat.
Campylobacter tarttuu useimmiten kananlihan välityksellä.
It is mainly geared towards preparing directives, support for pilot projects and promotion measures.
Tähtää ensisijaisesti direktiivien laatimiseen, kokeiluhankkeiden tukemiseen ja tiedotukseen.
It is mainly in this area that the Commission will take practical initiatives.
Komission käytännön aloitteet toteutetaan lähinnä tässä yhteydessä.
It is mainly male senior researchers in leading positions who set the priorities for research areas.
Tutkimuksen painopistealoista määräävät pääasiallisesti johtavassa asemassa olevat vanhemmat miestutkijat.
It is mainly the third category which is a source of uncertainty.
This concerns the whole payments policy;
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
On pääasiallisesti teollisuudenalan itsensä tehtävä kehittää sellaisia uusia tuotteita ja prosesseja, ja parantaa jo olemassa olevat sellaisiksi, että ne otetaan markkinoilla vastaan, mutta viranomaisten on järjestettävä tälle asianmukaiset puitteet poistamalla sääntelyllisiä esteitä, lisäämällä tietoisuutta, saattamalla käyttöön rahoitusvaroja ja -välineitä, aktivoimalla markkinavoimia ja kehittämällä teknologiaa sekä panostamalla tutkimukseen ja innovointiin.
It is mainly up to the Member States and the regions to define their development strategies in compliance with Community priorities.
Kehittämisstrategioiden määrittelystä huolehtivat pääasiassa jäsenvaltiot ja alueet yhteisön toimintalinjojen mukaisesti.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Sitä käytetään pääasiassa lääkkeiden valmistuksessa, liuottimena ja apuaineena, maalinpoistoaineissa ja liimoissa.
It is mainly women who benefit from family reunification arrangements and as a consequence are often depending on a family member with respect to their residence status.
Perheenyhdistämisjärjestelyistä hyötyvät useimmiten naiset, ja tästä johtuu, että he ovat usein riippuvaisia jostakin perheenjäsenestä oleskelulupansa osalta.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
niitä huolletaan käyttämällä varaosia, jotka jäljittelevät ajoneuvon historiallisia komponentteja;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Periaate, jonka mukaan 30 prosenttia suorista tuista on kytkettävä vihreisiin käytäntöihin, on säilytetty.
It is major weakness that this was not achieved as part of the OECD negotiations.
OECD:n neuvottelujen suurimpana heikkoutena voidaan pitää sitä, ettei ratkaisua kyetty löytämään niiden yhteydessä.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Näin lama pahenee vielä, mikä kasvattaa talouden alijäämää entisestään – noidankehä, jonka loppu ei ole vielä näkyvissä.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Internetin voimakas vaikutus tuntuu koko arvoketjussa, kun mainosbudjetit pienenevät, mikä vie painoviestimiltä erityisen peruuttamattomasti elintärkeitä tuloja ja vaikuttaa kielteisesti tiedonvälityksen moniarvoisuuteen.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Sen hallinnoinnista vastaavat yhteistyössä komissio ja EU:n jäsenvaltiot, jotka rahoittavat sitä suoraan.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Sitä hallinnoivat Euroopan komissio ja Euroopan investointipankki.
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Sen hallinto hoidetaan vastuullisella ja avoimella tavalla, erityisesti ottamalla mukaan työntekijät, asiakkaat ja sidosryhmät, joihin sen liiketoiminta vaikuttaa.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Sen hallinto hoidetaan vastuullisella ja avoimella tavalla, erityisesti ottamalla mukaan työntekijät, asiakkaat ja sidosryhmät, joihin sen liiketoiminta vaikuttaa6.