natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Jokaisella valvontaviranomaisella on oikeus panna vireille oikeudellisia menettelyjä ja nostaa kanne tuomioistuimessa tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten täytäntöönpanon tai henkilötietojen johdonmukaisen suojelun varmistamiseksi unionissa.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Jokaisella valvontaviranomaisella on oikeus panna vireille oikeudellisia menettelyjä ja nostaa kanne tuomioistuimessa tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon tai henkilötietojen johdonmukaisen suojan varmistamiseksi unionissa.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Kaikkien valvontaviranomaisten on edistettävä henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä riskeistä, säännöistä, takeista ja oikeuksista tiedottamista kansalaisille.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Valvontaviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen vastata toisen valvontaviranomaisen esittämään pyyntöön viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Kullekin valvontaviranomaiselle olisi osoitettava riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit, tilat ja infrastruktuuri, jotka ovat tarpeen tehtävien suorittamiseksi tehokkaasti, mukaan lukien tehtävät, jotka liittyvät keskinäiseen avunantoon ja yhteistyöhön muiden valvontaviranomaisten kanssa kaikkialla unionissa.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Valvontaelimen on toimitettava vuosikertomus edellisen vuoden valvontatoiminnasta komissiolle ja jäsenvaltioille seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen loppuun mennessä.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Kullekin toimittajalle on suotava riittävästi aikaa valituksen valmistelua ja jättämistä varten siitä ajankohdasta lukien, jolloin valituksen perusteen voidaan kohtuudella olettaa tulleen toimittajan tietoon.
Each support centre forecasts the creation of 60 enterprises to be monitored during three-years.
Kunkin tukikeskuksen alueella ennakoidaan syntyvän 60 yritystä, joita seurataan kolmen vuoden ajan.
Each survival craft shall be stowed:
Kaikki pelastusveneet ja -lautat on sĳoitettava:
Each system has come into being in order to tackle purely domestic infringements and is not fully adapted to the challenges of the internal market.
Kukin järjestelmä on muotoutunut puhtaasti kotimaisten rikkomusten torjumisen perusteella eikä täysin sovellu sisämarkkinoiden haasteisiin.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Kullakin järjestelmällä saattaa olla erilaisia teknisiä ominaisuuksia ja toimintoja, jotka aiheuttavat ongelmia toimittajille, jotka haluavat osallistua moniin eri järjestelmiin.
Each target has its limits.
Kullakin tavoitteella on rajoituksensa.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Kukin tavoite jaetaan useaksi toimeksi, joiden tarkoituksena on edesauttaa tavoitteen taustalla olevan ongelman ratkaisemista.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Jokaiselle tavoitteelle olisi määriteltävä omat toteuttamistoimensa ja investointisuunnitelmansa, jotka on työstetty yhdessä teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Jokaiselle tavoitteelle olisi määriteltävä omat toteuttamis­toimensa ja investointisuunnitelmansa, jotka on työstetty yhdessä teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Kussakin unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä olisi määriteltävä, mitä menettelysääntöjä sen täytäntöönpanoon olisi sovellettava.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Kussakin unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä määritellään, kumpia menettelysääntöjä sen täytäntöönpanoon olisi sovellettava.
Each tax authority is required to lay down the procedures for collecting and refunding duties and for simplified procedures where appropriate.
Kansallisten veronviranomaisten tehtävä on päättää, miten valmistevero peritään ja palautetaan, sekä määrätä mahdollisesta yksinkertaisempien kirjanpitomenettelyjen soveltamisesta.
Each team will be staffed to allow it to cover all elements of the chosen sector, from animal feed processors, through health and welfare standards on farms, markets and during transport, to the processing, storage and distribution of the foods concerned.
Kuhunkin ryhmään valitaan henkilökunta siten, että ryhmä voi käsitellä kaikkia sille kuuluvaan alaan liittyviä osatekijöitä, kuten eläinruoan jalostusta, maatiloilla ja myyntipaikoissa sekä kuljetuksen aikana vallitsevia terveys- ja hyvinvointinormeja sekä kyseisten elintarvikkeiden jalostusta, varastointia ja levitystä.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Kullakin teknologialla on ominaispiirteensä ja erilainen vaikutus verkon kokonaiskapasiteettiin ja ominaisuuksiin9.
Each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
Kaikki tarjouksen tekijät ovat yritysten yhteenliittymiä, joilla on pieni määrä pääosakkaita ja joita tukee joukko eri aloja edustavia yrityksiä, joiden joukossa on muun muassa rahoituslaitoksia ja satelliittinavigoinnin erilaisten sovellusten alalla toimivia yrityksiä.
Each test facility management should ensure that these principles of good laboratory practice are complied with, in its test facility.
Testauslaitoksen johdon on varmistettava, että testauslaitoksessa noudatetaan näitä hyvän laboratoriokäytännön periaatteita.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Kukin testikappale tai näyte (kaikkiaan kolme) altistetaan edellä esitetyn menettelyn mukaisesti säteilylle siten, että kunkin testikappaleen tai näytteen kohdan saama säteily vaikuttaa käytettyyn välikerrokseen samalla tavalla kuin 1 400 W/m2:n auringonsäteily 100 tunnin aikana.
Each test point shall be held for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded.
Kutakin testipistettä pidetään yllä vähintään 15 sekunnin ajan ja viimeisten 5 sekunnin keskimääräinen vääntömomentti kirjataan.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Kytkyen on oltava sellainen, että se estää mahdollisimman tehokkaasti kuristumisen ja vahingoittumisen, ja sen on sallittava vasikan liikkuminen 7 kohdan mukaisesti.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Kullakin aihealueella olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan unionin yleisessä talousarviossa.
Each thematic field is fully accessible to all such groups.
Kukin aihealue on täysin avoin kaikille tällaisille ryhmille.
Each thematic field will be the subject of on-going and ex-post evaluation in order to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Kutakin aihepiiriä koskevia toimia arvioidaan sekä hankkeiden toteutuksen aikana että jälkikäteen saavutettujen tulosten vaikutusten, innovatiivisuuden, tehokkuuden ja siirrettävyyden mittaamiseksi.
Each thematic network will include one expert organisation capable of monitoring and reporting on long-term technology and market prospects.
Kuhunkin temaattisen verkostoon kuuluu yksi asiantuntijaorganisaatio, jolla on mahdollisuudet seurata tekniikan ja markkinoiden pitkän aikavälin näkymiä sekä raportoida niistä.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Kukin temaattinen tavoite jakautuu toimintaluokkiin eli investointiprioriteetteihin.
Each thematic priority area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Kullakin ensisijaisella aihealueella olisi oltava oma budjettikohtansa otsakkeen 3 alla Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa,
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Temaattisiin strategia-asiakirjoihin liitetään suuntaa antava monivuotinen ohjelma, jossa esitetään yhteenveto unionin rahoituskohteiksi valituista painopistealoista sekä unionin tuen erityistavoitteet, toivotut tulokset ja aikataulu.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Kussakin kolmivuotissuunnitelmassa on vahvistettava unionin vuotuiset jäsenvaltiokohtaiset määrärahat ja jäsenvaltioiden vuotuiset vähimmäisrahoitusosuudet.
Each time 85 tkm of freight are shifted from road to rail, there are external cost savings of 1 €.
Aina kun 85 tkm:ä tavaraliikennettä siirretään maanteiltä rautateille, säästetään yksi euro ulkoisia kustannuksia.
Each time a change occurs in working conditions which can result in a change in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted."
Aina kun työolosuhteissa tapahtuu muutos, joka voi johtaa muuttuneeseen altistukseen asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista vapautuvalle pölylle, on tehtävä uusi ilmoitus.”
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Direktiiveissä edellytetään, että aina kun kansainvälisiä sopimuksia tarkistetaan kahden vuoden välein, niiden laajat tekniset liitteet on käännettävä kokonaan, mikä on osoittautunut äärimmäisen vaikeaksi, jopa mahdottomaksi tehtäväksi.
Each time amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the type-approval report shall also be amended to show the most recent dates of amendment, or the date of the consolidated, updated version.
Jokaisen tarkistuksen tai konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon julkaisemisen yhteydessä on myös muutettava tyyppiä koskevan tietopaketin hakemistoa, joka on tyyppihyväksyntätodistuksen liitteenä, siten, että siitä käyvät ilmi viimeisimpien muutosten päivämäärät tai konsolidoidun, ajantasaistetun toisinnon päivämäärä.
Each time the conclusion is the same: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax inbound dividends higher than domestic dividends.
Niissä kussakin tehdään sama päätelmä: EY:n perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltio ei saa tosiasiassa verottaa ulkomailta saatavia osinkoja enemmän kuin kotimaisia osinkoja.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Vähittäistason verkkovierailupalvelu vaihtuisi automaattisesti tälle vaihtoehtoiselle toimittajalle, joka kerta kun kuluttaja verkkovierailee.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Aina kun pyöreän pöydän ryhmä on vieraillut Kiinassa, Euroopan komission Pekingin edustusto on järjestänyt ryhmän eurooppalaisille jäsenille tapaamisen Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Each time the subject is referred to subsequently, and in the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Jäljempänä sekä itse suosituksessa puhutaan yksinkertaisesti "tilistä" ilman tarkempaa määritystä.
Each time the term "Administrative Board" appears in the articles, it is replaced by "Governing Board".
Korvataan artikloissa esiintyvä termi ’hallintoneuvosto’ termillä ’johtokunta’.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Korvataan artikloissa esiintyvä termi ’hallintoneuvosto’ termillä ’johtokunta’.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Aina kun oikeutetut yksiköt nostavat kanteen jossakin uudessa jäsenvaltiossa, niiden on otettava selvää uudesta menettelystä.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Jokaisessa osassa on sääntöjä ja kaksi eritasoista normisarjaa, joista A-sarja on sitova ja B-sarjassa, joka ei ole sitova, on määräyksiä, jotka ohjaavat sitovien sääntöjen tulkintaa.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Kukin osasto vastaa toimintalohkoa ja kukin luku pääsääntöisesti ohjelmaa tai toimintoa.
Each tobacco product conditioning carries a health warning.
Kaikissa tupakkatuotteiden pakkauksissa on oltava terveysvaroitus.
Each tonne of aluminium recycled saves many tonnes of primary raw material, such as bauxite, and sometimes fossil energy.
Jokainen tonni kierrätettyä alumiinia säästää monta tonnia primaariraaka-ainetta, kuten bauksiittia ja fossiilisia polttoaineita.
Each topic to be discussed by experts from each Member State; the accounting sector to be consulted for specific IFRS input.
Kustakin aiheesta keskustelevat siis kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntijat; kirjanpidon asiantuntijoita kuullaan IFRS-standardien osalta.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Kutakin aihetta käsittelivät ERGAn jäsenistä muodostuvat alaryhmät.
Each trader will have to register in only one country and that registration will cover the whole of the trade carried out by that trader within the EU.
Kunkin elinkeinonharjoittajan tarvitsee rekisteröityä vain yhdessä maassa, ja tämä rekisteröinti kattaa elinkeinonharjoittajan kaiken EU:n alueella käymän kaupan.
Each trailer category also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Kukin perävaunuluokka merkitään lisäksi kirjaimella "a" tai "b" sen nopeuden mukaisesti, jolle perävaunu on suunniteltu:
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Kunkin kuljettajan ammattiin pyrkivän on saatava vähintään 20 tuntia henkilökohtaista ajo-opetusta direktiivissä 91/439/ETY6 vahvistetut testiajoneuvojen vaatimukset täyttävällä ajoneuvolla.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Kunkin kuljettajan on saatava vähintään 10 tuntia henkilökohtaista ajo-opetusta.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Jokaista transaktiota, joka ei kuulu 7 jaksossa tunnustetun oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen kahdenvälisen nettoutusjärjestelyn alaisuuteen, on käsiteltävä omana nettoutusryhmänään tätä lukua sovellettaessa.
each Transmission System Operator must submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Kukin siirtoverkonhaltija toimittaa vuosittaisen tai monivuotisen investointistrategian kansalliselle sääntelyviranomaiselleen.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Kunkin siirtoverkonhaltijan, varastointilaitteiston haltijan ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijan on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet kapasiteettioikeuksilla käytävän vapaan kaupan mahdollistamiseksi ja sen helpottamiseksi.
Each transmission, storage and/or LNG system operator:
Kunkin siirtoverkon, varaston ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen operaattorin on:
Each transport mode addressed in the opinion has its own particular freight market, with only marginal use being made of alternative options for intermodal or combined transport.
Intermodaalisia tai yhdistettyjä kuljetuksia käytetään vaihtoehtoina vain marginaalisesti.
Each trunk route/each corridor will have to develop and implement this in its own way, so it is important to introduce a requirement for intermodality blueprints and action plans.
Ne on kehitettävä ja toteutettava yksilöllisesti jokaisella liikenteen akselilla ja jokaisella käytävällä, joten on otettava käyttöön velvoite laatia monivälinekuljetuksia koskevia aloitteita ja toimintasuunnitelmia.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time‑scale.
Kunkin YTE:n kehittäminen perustuu olemassa olevan osajärjestelmän tutkimiseen, ja siinä kuvataan tavoitteena oleva osajärjestelmä, joka voidaan saavuttaa asteittain kohtuullisessa ajassa.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Kukin tyyppi on merkittävä asianmukaisesti (esimerkiksi osan tyyppihyväksyntä­merkillä, valmistajan nimellä ja osoitteella jne.).
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Jokaisella kennotyypillä on oma pinta-alan "kulutuksensa": amorfista piitä (a-Si:H) hyödyntävillä tekniikoilla tarvittava pinta-ala on yli 20 m²/kWp.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Jokaisella yritystyypillä on omat erityispiirteensä, ja niiden työterveys- ja ‑turvallisuusperiaatteet on mukautettu yritystyyppiä koskeviin erityisolosuhteisiin.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Kullakin aloitteella on myönteistä vaikutuspotentiaalia, mutta tässä vaiheessa on vaikea suorittaa luotettavaa herkkyysanalyysiä.
Each type of joint action is specified in the corresponding “results” and “impact” boxes.
Jokainen yhteisten toimien laji mainitaan sitä vastaavien "tulosten" ja "vaikutusten" ruuduissa.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Jokaisen yrityksen, joka hävittää 1 kohdassa tarkoitettuja valvottavia aineita, joihin ei sovelleta 2 kohtaa, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Jokainen yritys voi siirtää sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappikiintiönsä ulkopuolisen tuotannon kokonaan tai osittain siten, että se luetaan seuraavan markkinointivuoden tuotantoon.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Kunkin yrityksen, jolle on myönnetty kiintiö, on varastoitava markkinoiltapoistamisjaksona omalla kustannuksellaan sokerimäärät, jotka johtuvat 1 kohdassa tarkoitetun prosenttiosuuden soveltamisesta yrityksen tuotantokiintiöön.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Kunkin yrityksen, jolle on myönnetty kiintiö, on varastoitava omalla kustannuksellaan seuraavan markkinointivuoden alkuun saakka kiintiön mukaisesti tuotetut sokerimäärät, jotka ylittävät 2 kohdan mukaisesti lasketun enimmäismäärän.
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Jokaisen korkea-aktiivisesta umpilähteestä vastuussa olevan yrityksen on
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Kunkin unionin toimielimen ja 234 artiklassa tarkoitetun elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Each unit packet of tobacco products, except for oral and smokeless tobacco products, shall carry an additional warning taken exclusively from Annex I.
Kaikkien tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkatuotteita, on oltava myös lisävaroitus, joka valitaan yksinomaan liitteessä I mainituista varoituksista.
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products, shall carry one of the following general warnings:
Kaikkien tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa, lukuun ottamatta muita kuin poltettavia tupakkatuotteita ja suussa käytettäväksi tarkoitettuja tupakkavalmisteita, on oltava jompikumpi seuraavista yleisistä varoituksista:
Each university is represented in a subject of particular excellence, which is the basis for mutual interest in cooperation in the respective fields.
Kukin korkeakoulu on edustettuna omalla alallaan, jolla se on erityisen pätevä, ja tähän perustuu keskinäinen kiinnostus alojen väliseen yhteistyöhön.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Kunkin yliopiston on otettava käyttöön koko potentiaalinsa ottaen huomioon omat vahvuutensa ja ensisijaiset tavoitteensa, ja sen on näin ollen kyettävä osoittamaan nämä vahvuudet ja prioriteetit ja keskityttävä niihin.
Each university was given target figure for the appointment of new female professors.
Jokaiselle korkeakoululle annettiin tavoitteeksi nimittää tietty määrä naispuolisia professoreita.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Kussakin päivityksessä määritetään uusien ehdotuspyyntöjen sisältö.
Each user and collection centre shall be assigned an official number for inspection purposes and in order to be able to trace the origin of the products concerned.
Jokaiselle käyttäjälle ja keräyskeskukselle on annettava virallinen numero tarkastustarkoituksia varten ja asianomaisten tuotteiden alkuperän selvittämiseksi.