natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian aid instruments are currently being used in a number of countries despite the absence of a general emergency caused either by an unexpected natural disaster or by the outbreak of a war.
Humanitaarisen avun välineitä käytetään tällä hetkellä monissa maissa, joissa ei ole odottamattoman luonnononnettomuuden tai sodan aiheuttamaa yleistä hätätilaa.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Humanitaarista apua käytetään myös luonnonkatastrofien aiheuttamissa humanitaarisissa kriiseissä, joiden yhteydessä hallitukset ovat ylityöllistettyjä tai kykenemättömiä tai haluttomia toimimaan.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Humanitaaristen avustusorganisaatioiden ja avustustoimiin ensimmäisinä osallistuvien tulisi tarkastella rahalähetysten käyttömahdollisuutta osana konfliktien/katastrofien jälkeistä avustustoimintaansa.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Humanitaarinen apu kohdennetaan esimerkiksi kolmeen seuraavaan lapsia kriisi- ja hätätilanteissa koskevaan asiaan:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Humanitaarinen apu perustuu edelleen tarpeeseen ja tasapuolisuuden, puolueettomuuden ja riippumattomuuden periaatteiden noudattamiseen.
Humanitarian aid, assistance to sustainable development, crisis-prevention measures, restructuring phases, but also the Union's intervention in cases of heated confrontations, must all receive uniform consideration and must be compatible with more general policies relating to external action.
Unionin on omaksuttava yhtenäinen lähestymistapa humanitaariseen apuun, kestävän kehityksen tukemiseen, kriisientorjuntatoimenpiteisiin, rakennemuutosprosessiin mutta myös unionin väliintuloon vakavissa konflikteissa, ja kyseinen lähestymistapa on sovitettava yhteen unionin ulkoista toimintaa koskevien yleisempien toimintalinjojen kanssa.
humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine disposal;
humanitaarinen apu, myös pakolaisapu, apu siirtymään joutuneille henkilöille, jälleenrakennusapu ja miinanraivausapu;
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
Humanitaarista apua annetaan EU:n ulkopuolisissa maissa, ja siihen osallistuu valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja muita humanitaarisia elimiä.
humanitarian aid.
humanitaarinen apu.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
humanitaarinen apu / Turkin-pakolaisavun koordinointiväline
Humanitarian aid: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) with currently around 100 exclusively national organisations from 18 countries, including 15 EU Member States.
Humanitaarinen apu: VOICE (Voluntary Organisations in Cooperation in Emergencies) sekä noin 100 pelkästään kansallista organisaatiota 18 maassa, joista 15 on EU:n jäsenvaltioita.
Humanitarian and development co-operation approaches need to be better matched.
Humanitaarista apua ja kehitysyhteistyötä on sovitettava paremmin yhteen.
Humanitarian as well as post-emergency action aimed at physical and social rehabilitation may be undertaken in this framework, using effective and flexible mechanisms.
Tässä yhteydessä voidaan joustavien ja tehokkaiden mekanismien avulla toteuttaa humanitaarisia ja hätätilan jälkeisiä toimia, joilla pyritään fyysiseen ja sosiaaliseen ennalleenpalauttamiseen.
Humanitarian assistance for the victims of natural catastrophes in third countries amounted to EUR 64 million in 1999.
Kolmansien maiden luonnonkatastrofien uhreille annettiin humanitaarista apua 64 miljoonan euron arvosta vuonna 1999.
Humanitarian assistance provided by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) is intended to relieve human suffering and Regulation 1257/96 states unequivocally that EC "humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests".
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) antama humanitaarinen apu on tarkoitettu inhimillisten kärsimysten lievittämiseen, ja asetuksessa 1257/96 todetaan yksiselitteisesti, että EY:n ”humanitaarista apua koskevat päätökset olisi tehtävä puolueettomasti yksinomaan uhrien tarpeiden ja edun perusteella”.
humanitarian assistance,
humanitaarista apua,
Humanitarian clause
Humanitaarinen lauseke
Humanitarian protection
Humanitaari­set syyt
humanitarian relief for civilians hit by a disaster outside the Union;
humanitaarinen apu siviiliväestölle, joka on joutunut katastrofin uhriksi EU:n ulkopuolella
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitaarinen solidaarisuus: Übach-Palenberg ja merkittävä teollisuusalalla toimiva avunantaja rakentavat yhteistyössä eteläiseen Sri Lankaan koulua, jossa tsunamin koetteleman alueen tyttölapsille tarjotaan ilmaista opetusta.
Humanitarian, food and critical aid
Humanitaarinen apu (elintarvikkeet ja hätäapu)
Humanities
Humanistiset tieteet
Humanities research can play an important role here.
Humanististen tieteiden tutkimus voi olla tässä tärkeässä asemassa.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Tutkimus humanistisilla aloilla voi nousta tältä osin merkittävään asemaan.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Ihmisen luomat vaikutusmahdollisuudet ovat moninaiset, eivätkä ne enää muuta lajikoostumusta vain hieman vaan tuhoavat sen usein kokonaan.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Ihmiskunnalla on oikeus valita vapaasti kohtalonsa.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Ihmiskunnalla on oikeus yhteisten hyödykkeiden, erityisesti ilman, veden ja maan, vaalimiseen ja elintärkeiden luonnonvarojen yleismaailmalliseen ja tosiasialliseen saantiin.
Humankind is increasingly aware that it shares a common and interlinked future and that conflict and injustice on the other side of the world can have direct repercussions close to home.
Ihmiskunta tiedostaa aiempaa paremmin, että sillä on yhteinen tulevaisuus ja että toisella puolella maailmaa tapahtuvat konfliktit ja epäoikeudenmukaisuudet voivat vaikuttaa suoraan omaan elämään.
Humans
Ihmiset
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
Ihmiset altistuvat pilaaville aineille vesiympäristön välityksellä ravintona käytettävien kalojen ja äyriäisten, juomaveden ja mahdollisesti vapaa-ajan toimintojen kautta.
Humans are never exposed to single PAH compounds, so it has not been possible to classify individual PAH compounds as proven human carcinogens.
Ihmiset eivät koskaan altistu yksittäisille PAH-yhdisteille, joten yksittäisiä PAH-yhdisteitä ei ole varmuudella voitu luokitella ihmisille syöpää aiheuttaviksi aineiksi.
humans exposed indirectly via the environment.
ympäristön välityksellä epäsuorasti altistuvat ihmiset.
Humans have always fished for food.
Ihminen on kautta aikojen käyttänyt kalavaroja ravintonaan.
Humans liable to indirect exposure via the environment
Ympäristön kautta mahdollisesti epäsuorasti altistuvat yksilöt
Humans, sea birds and aquatic mammals are priority targets and victims, as they are at the end of the aquatic trophic chain of these products which bioaccumulate in animal fat.
Ihmiset, merilinnut ja merinisäkkäät ovat pääkohteita ja -uhreja, koska ne ovat näiden eläinrasvaan kertyvien myrkkyjen merellisen ravintoketjun loppupäässä.
Humectant
Kosteudenpidätysaineet
Humidity is not controlled.
Kosteutta ei valvota.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Säilytystilojen kosteus on säädettävä säilytettävän lajin mukaan.
humidity of the intake air in g water per kg dry air
imuilman kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
humidity of the intake air,g water per kg dry air
imuilman kosteus, grammaa vettä / kg kuivaa ilmaa
Humped rockcod
Patagonian toothfish
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humus merkitsee maaperän laatua, hedelmällisyyttä ja hiilinielua.
HUN
HU
Hundreds of applications have been made for mineral and spring waters, examination of which has revealed a number of problems: existence of identical names for different waters, existence of invented names, which are not covered by the Regulation, and a general finding that the names in question are unsuitable for registration under it given the implications of Article 13.
Kivennäis- ja lähdevesiä koskevia rekisteröintihakemuksia on jätetty sadoittain, ja niitä tarkasteltaessa on havaittu lukuisia ongelmia: eri vesillä on samanlaiset nimet tai vesillä on mielikuvituksellisia nimiä, jotka eivät kuulu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 soveltamisalaan, mikä viittaa siihen, että tällaiset nimitykset eivät sovellu kyseisen asetuksen nojalla rekisteröitäviksi, kun otetaan huomioon 13 artiklan säännökset.
Hundreds of articles and dozens of monographs have been published on the subject of unfair contractual terms.
Kohtuuttomista sopimusehdoista on julkaistu satoja artikkeleita ja kymmeniä monografioita.
Hundreds of billions of euros have been mobilised to rescue banks; the EESC hopes that the same energy and promptness will be directed towards saving the business sector, especially for small and medium enterprises, by supporting demand, not least  by raising salaries and pensions to avoid a recession that could soon turn into depression."
ETSK toivoo, että yritysten ja etenkin pk-yritysten pelastamiseen ryhdytään yhtä energisesti ja nopeasti ja että kysyntää tuetaan myös palkkoja ja eläkkeitä korottamalla, jotta vältytään taantuman muuttuminen nopeasti lamaksi."
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Nuorten tilanteesta on keskusteltu sadoissa korkean tason kokouksissa, konferensseissa ja tapaamisissa, mutta niissä ei ole saavutettu merkittävää edistystä.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Satoja syrjiviä, perusteettomia tai kohtuuttomia rajoituksia (kuten lupia, tariffeja tai tarveharkintaan liittyviä vaatimuksia) on poistettu.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Tärkeiltä palvelualoilta, kuten vähittäiskaupasta, säänneltyjen ammattien harjoittajien tarjoamista palveluista, rakennus- ja matkailualalta sekä liike-elämän palveluista, on poistettu satoja syrjiviä, perusteettomia tai kohtuuttomia vaatimuksia, joita oli voimassa koko EU:ssa.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Satoja kansallisia lakeja on nykyaikaistettu ja tuhansia syrjiviä, perusteettomia tai suhteettomia vaatimuksia on poistettu käytöstä eri puolilla EU:ta.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Satoja EU:n lainsäädännöstä johtuvia velvoitteita ollaan parhaillaan kartoittamassa.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Uuden rahoituspalveluasetuksen takia saatetaan menettää satojatuhansia työpaikkoja, ja ei ole hyväksyttävää, ettei suunnitteilla ole mitään toimenpiteitä uuden asetuksen merkittävien välittömien ja välillisen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Rahoituspalveluasetuksen monimutkaisuuden takia saatetaan menettää satojatuhansia työpaikkoja, eikä ole hyväksyttävää, ettei suunnitteilla ole mitään toimenpiteitä merkittävien välittömien ja välillisen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Rahoituspalvelusäännösten takia saatetaan menettää satojatuhansia työpaikkoja, ja ei ole hyväksyttävää, ettei suunnitteilla ole mitään toimenpiteitä niiden merkittävien välittömien ja välillisen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Satoja tuhansia ihmishenkiä on pelastettu merellä.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Liikeyritykset – erityisesti pankit – eivät ole olleet niissä täysin syyttömiä eivätkä vastuusta vapaita.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Satojatuhansia pk-yrityksiä on mennyt konkurssiin, ja köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen uhkaavat 120 miljoonaa kansalaista eli noin 25 prosenttia EU:n väestöstä.
HUNGARIAN
PORTUGALI
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Unkarin viranomaiset järjestivät Unkarin teleoperaattoreiden kanssa konferenssin palvelunumeron 116 000 lisäämisestä Unkarin numerointijärjestelmään.
Hungarian Cultural evening
Unkarilaiseen kulttuuriin liittyvä iltajuhla
Hungarian end-users will receive support for their participation in Community programmes (EUR 3 million).
Unkarin kansalaisia autetaan osallistumaan yhteisön ohjelmiin (3 miljoonalla eurolla).
Hungarian European Business Council
Unkarin yritysjohtajiston eurooppalainen neuvosto HEBC (Hungarian European Business Council)
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Unkarilaisen kulttuurin ilta, jota edeltää Tonavan siltoja esittelevä näyttely
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Unkarilaisen kulttuurin ilta, jota edeltää Tonavan siltoja esittelevän näyttelyn avajaiset
Hungarian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
Unkarin asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä arvioijia ja asiantuntijoita sekä jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
Unkarin lainsäädännössä edellytetään, että säännöllisen kaupunkiliikenteen parissa työskentelevien päivittäiset lepoajat täyttävät asetuksen (ETY) N:o 3820/85 vaatimukset.
Hungarian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Unkarin edustajat osallistuvat heitä koskevia asioita käsiteltäessä tarkkailijoina viidennen puiteohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean työskentelyyn.
Hungarian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Unkarilaiset tutkijat ja tutkimuslaitokset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan.
Hungary
10,8 milj.
Hungary
Kreikka
Hungary
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Hungary
Malta
Hungary
Meksiko
HUNGARY
UNKARI:
Hungary
Unkarissa
Hungary (01.03.1992)
Unkari (1.3.1992)
Hungary (flooding)
Unkari (tulvat)
Hungary (HU)
Unkari
Hungary *
Unkari
Hungary - 12
Unkari 12
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Unkari: Kaupunkien on laadittava niin sanottu paikallinen yhtäläisiä mahdollisuuksia (eriytymisen torjuntaa) koskeva suunnitelma osana yhdennettyä kaupunkikehitysstrategiaansa.
Hungary achieved significant alignment with the acquis as projected, by the end of the year.
Unkari sai vuoden loppuun mennessä valmiiksi lainsäädäntönsä suunnitellun yhdenmukaistamisen yhteisön säännöstöön.
Hungary achieved the greatest change in its industrial structure with industrial employment comparable to several EU countries and employment in services continuously rising.
Unkari on saanut aikaan suurimman muutoksen teollisuutensa rakenteessa; teollisuustyöpaikkojen määrä vastaa useiden EU:n jäsenmaiden tasoa, ja palvelualan työpaikkojen määrä kasvaa jatkuvasti.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Unkari aikoo kouluttaa Euroopan sosiaalirahaston tuella 2 000 romaninaista ja helpottaa käytännön kokemuksen hankkimista sosiaali- ja lastensuojelupalveluista.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Unkarissa sallitaan 60–72 tunnin keskimääräinen viikoittainen työaika niin kutsutuissa varallaolotehtävissä, jos osapuolet ovat siitä sopineet; näiden sopimusten kuulumisesta opt-out-poikkeuksen piiriin ei ole selvyyttä.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Unkari ja Itävalta osallistuvat hankkeeseen.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Unkari ja Viro erottuvat muista maista, sillä suunniteltujen investointien arvioitu kokonaismäärä suhteessa BKT:hen on yli 10 prosenttia Unkarissa ja yli 9 prosenttia Virossa.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Liettua ja Unkari eivät ole saattaneet kyseistä soveltamisalan laajennusta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Unkari ja Puola aikovat vähentää päästöjään 6 prosentilla.
Hungary and Poland, at 5.1% and 4.8% respectively, maintained the highest growth rates.
Unkari 5,1 prosentin ja Puola 4,8 prosentin kasvulla olivat kasvun kärjessä.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Slovenia ja Unkari käyttävät edelleen pakollisia takuita ja ovat saattaneet kaupallisia takuita koskevat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä vain osittain.
Hungary and Slovenia experienced a fall in unemployment over this period.
Unkarin ja Slovenian työttömyys väheni kyseisenä vuonna.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Unkaria ja Tšekkiä on pyydetty mukaan hankkeeseen.
Hungary and the Single Market; preparing for enlargement
Unkari ja yhtenäismarkkinat – laajentumisvalmistelut
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Myös Unkarissa ja Slovakiassa osuus on korkea (12 prosenttia)9.
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Unkarilla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kaksijakoinen järjestelmä, joka perustuu sitovaan lainsäädäntöön ja alan itsesääntelyyn, Maltalla puolestaan ala itse laatii sitovat säännöt.
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Myyntiautomaatit näyttävät olevan yleisimpiä Unkarissa (22,000 automaattia), kun niiden kokonaismäärä euroalueella on yli kaksi miljoonaa.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Unkari soveltaa vastavuoroisia toimenpiteitä, joilla se rajoittaa sellaisista EU15-maista tulevien työntekijöiden pääsyä työmarkkinoilleen, jotka rajoittavat unkarilaisten työntekijöiden pääsyä omille työmarkkinoilleen.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinatalousmaana.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Unkarissa tehtiin toteutettavuustutkimus sähköisen porttijärjestelmän käyttöönotosta Ferihegyn kansainvälisellä lentokentällä Budapestissa.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Unkari sulki kaksi kaivosta, Slovakia yhden kaivoksen ja Puola kolme kaivosta.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen criteria.
Unkari täyttää edelleen Kööpenhaminassa määritellyt perusteet.
Hungary continues to progress in legislative alignment in most sectors.
Unkari jatkaa edistymistään lainsäädännön yhdenmukaistamisessa useimmilla aloilla.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Unkari päätti tarkastaa tuensaajien kelpoisuutta ja täydellisyyttä koskevat asiakirjat ennen myöntämistä parantaakseen onnistumisastetta ja ehkäistäkseen virheitä, jotka johtuisivat julkisten hankintamenettelyjen vieraudesta86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Unkarilla ei ole täsmällistä tietoa rajanylitysten määrästä, mutta sen mukaan lupia käytetään käytännössä päivittäin tai joka toinen päivä ja oleskelu kestää keskimäärin yhden päivän.
Hungary does, however, appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että Unkari edistyy erittäin nopeasti julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön ja menettelytapojen mukauttamisessa yhteisön säännöstöön.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Unkari joutui välittömästi liittymisen yhteydessä vuonna 2004 liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn, jonka perusteena oli julkistalouden 5,9 prosentin velkaantuminen vuonna 2003.