natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Konsolidointiohjelman loppuun saattaminen palvelee viime kädessä kansalaisten ja toimijoiden etua.
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
digitaalisten sisämarkkinoiden9 toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä
completion of the draft TSI in two phases: the first phase sees the adoption of the characteristics of the basic parameters of the TSI on the basis of an economic analysis, and the second the drawing up of the draft TSI proper.
YTE-luonnosten laatimista kahdessa vaiheessa: ensimmäisessä vaiheessa vahvistetaan YTE:n perusparametrien ominaispiirteet taloudellisen analyysin perusteella, toisessa vaiheessa laaditaan varsinainen YTE-luonnos.
Completion of the equivalence determination between the Swiss legislation related to food safety and veterinary policies including border veterinary controls and import conditions, updating of the content of the Agreement with regard to legislations adopted since the last Agreement modification.
eläinlääkinnälliset rajatarkastukset ja tuontiehdot) koskevan Sveitsin lainsäädännön vastaavuuksien määrittäminen ja ajantasaistetaan sopimuksen sisältöä sen viimeisimmän tarkistamisen jälkeen annetun lainsäädännön perusteella.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Eurooppalaisen tutkimusalueen (European Research Area, ERA) toteuttamista tarvitaan kiireellisesti kalliiden päällekkäisyyksien ja tarpeettoman toiston välttämiseksi.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Ensimmäiset pääomamarkkinaunionin toteuttamistoimet on olennaista saattaa päätökseen, jotta niiden konkreettiset vaikutukset alkaisivat tuntua.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Kun niitä henkilöitä koskevat julkistamistoimet, joilla on yhtiön toimielimenä kelpoisuus edustaa sitä, on saatettu päätökseen, ulkopuolista henkilöä kohtaan ei voida vedota heidän asettamisessaan tapahtuneeseen virheellisyyteen, ellei yhtiö näytä, että ulkopuolinen henkilö tiesi tällaisesta seikasta.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Kun niitä henkilöitä, joilla on yhtiön toimielimenä kelpoisuus edustaa sitä, koskevat julkistamistoimet on saatettu päätökseen, ulkopuolista henkilöä kohtaan ei voida vedota näiden henkilöiden asettamisessa tapahtuneeseen virheellisyyteen, ellei yhtiö näytä, että ulkopuolinen henkilö tiesi tällaisesta seikasta.
Completion of the former cooperation
Aikaisemman yhteistyön loppuun saattaminen
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
Kiertoradalla toteutettava validointivaihe on saatava valmiiksi valmistelemalla ja laukaisemalla ensimmäiset neljä operatiivista Galileo-satelliittia vuonna 2010.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Energian sisämarkkinoiden saaminen valmiiksi, jotta kuluttajat voivat valita energiantoimittajien välillä ja energiantoimittajilla on kaikilta osin pääsy markkinoille.
completion of the internal energy market; this will facilitate the integration of gas markets and, in particular, help develop coordinated responses to supply difficulties and make it easier to carry out the large-scale infrastructure projects needed to bring gas to the whole European market;
energian sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen, mikä helpottaa kaasumarkkinoiden yhdentymistä ja etenkin reagoimista toimitusvaikeuksiin yhteensovitetulla tavalla sekä perustason suurisuuntaisten hankkeiden toteuttamista, mikä on välttämätöntä kaasunsaannin turvaamiseksi koko Euroopan markkinoille;
Completion of the internal market
Sisämarkkinoiden toteuttaminen
Completion of the Internal Market
Sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattaminen
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Sisämarkkinoiden täysi toteuttaminen (energian sisämarkkinat, digitaaliset sisämarkkinat, tutkimuksen sisämarkkinat)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
yrityspalvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattaminen ja etenkin alan moitteetonta toimintaa haittaavien esteiden poistaminen (markkinoiden integraatiota, työntekijöiden liikkuvuutta ja talouskasvua haittaavat esteet)
Completion of the internal market for energy
Energian sisämarkkinoiden toteuttaminen
Completion of the internal market for energy by developing and encouraging energy efficiency on the demand side, especially as it is provided by utilities and related service companies in the form of energy services, is an important element for reducing greenhouse gases emissions.
Energia-alan sisämarkkinoiden toteuttaminen kehittämällä ja kannustamalla energiatehokkuutta kysyntäpuolella, erityisesti julkisten laitosten ja niihin liittyvien palveluyritysten energiapalvelujen muodossa tarjoaman energian osalta, on tärkeä tekijä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä.
Completion of the internal market in energy
1) Tavoite: Energian sisämarkkinoiden rakentaminen
Completion of the internal market leads to the disappearance of fragmented national markets.
Sisämarkkinoiden myötä hajanaiset kansalliset markkinat katoavat.
Completion of the internal market requires freedom of movement of people and goods, in this case private motor vehicles.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää henkilöiden ja tavaroiden, tässä tapauksessa henkilöautojen, vapaata liikkuvuutta.
completion of the legal framework.
sääntelykehyksen täydentäminen.
Completion of the Madrid–Valladolid line will reduce the journey time between those two cities by about 90 minutes and is expected to increase the number of passengers carried by about 9 million by 2025.
Madrid–Valladolid-suurnopeusradan toteutumisen myötä näiden kaupunkien välinen matkustusaika lyhenee noin 90 minuuttia, ja arvioiden mukaan matkustajien määrä kasvaa noin 9 miljoonalla vuoteen 2025 mennessä.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Välimeren alueen sähköverkkorenkaan Med-ringin viimeistelyä, Desertecin ja Välimeren aurinkosuunnitelman kaltaisia kehitteillä olevia hankkeita ja itse Välimeren alueen yhteistyötä varten olisi paikallaan käynnistää esimerkiksi Maghreb-maissa tehostettu yhteistyö energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, siirtoon ja verkkojen yhteen­liittämiseen sekä tuotanto- ja jakelujärjestelmien uudenaikaistamiseen liittyvissä asioissa.
Completion of the merger is to be publicized.
Tiedot sulautumisen toteutumisesta on julkaistava.
Completion of the movement document by all involved: All undertakings involved shall complete the movement document at the points indicated, sign it and retain a copy.
Kaikkien niiden, joita asia koskee, on täytettävä siirtoasiakirja.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for  representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Ensisijaisina tavoitteina tulee olla alueen vakautta ja rauhaa koskevien neuvottelujen loppuunsaattaminen, poliittisten neuvottelujärjestelmien luominen rauhan edistämiseksi ja varmistamiseksi, Meda Democracy -ohjelman roolin vahvistaminen sekä välittävien elinten edustajien tuen parantaminen.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Ensisijaisina tavoitteina tulee olla alueen vakautta ja rauhaa koskevien neuvottelujen loppuunsaattaminen, poliittisten neuvottelujärjestelmien luominen rauhan edistämiseksi ja varmistamiseksi, Meda Democracy -ohjelman roolin vahvistaminen sekä välittävien elinten edustajien tuen parantaminen.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
muiden tavaroiden maahantuontia koskevien muodollisuuksien suorittaminen.
Completion of the plans was generally slow.
Yleensä ottaen suunnitelmien toteuttaminen oli hidasta.
completion of the process of privatisation;
saattaa yksityistämisen päätökseen
Completion of the project, which is still at the preliminary study stage, should help in the development of the Baltic region.
Hankkeesta tehdään parhaillaan alustavia tutkimuksia, ja sen tarkoituksena on osaltaan edistää Itämeren alueen kehittämistä.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Tämä toteutetaan korvaamalla neljä direktiiviä yhdellä asetuksella.
Completion of the review programme of existing substances
Vanhoja aineita koskevan tarkistusohjelman saattaminen päätökseen
Completion of the revision of the Eco-Management and Audit Regulation extending its application to municipal administrations (building on successful experimental action in some Member States) will widen its scope as a tool for both better urban management and legislative compliance (since organisations with EMAS registration make provision to fulfil legal obligations).
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskevan asetuksen tarkistuksen loppuunsaattaminen, jonka myötä sen soveltamista laajennetaan kunnallishallintoon (joissakin jäsenvaltioissa toteutettujen menestyksekkäitten kokeilutoimien perusteella), laajentaa sen ulottuvuutta välineenä, joka tukee sekä parempaa kaupunkihallintoa että lainsäädännön noudattamista (koska EMAS-rekisteröityneet järjestöt varautuvat noudattamaan laillisia velvoitteitaan).
Completion of the Single European Sky
Euroopan yhtenäisen ilmatilan toteuttaminen
Completion of the single market
Toteutetaan sisämarkkinat
Completion of the single market
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen
completion of the single market has made corporate decision-making more sensitive to differences in company taxation;
sisämarkkinoiden toteuttaminen on tehnyt yritysten päätöksenteon aiempaa herkemmäksi yritysverotuksen eroille;
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen voi hintojen alentumisen ja valinnanvaran lisääntymisen myötä tuoda myös merkittäviä etuja kuluttajille.
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Sitä paitsi palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen voi hintojen alentumisen ja valinnanvaran lisääntymisen muodossa tuoda merkittäviä hyötyjä kuluttajille.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen myös palveluiden osalta voi parantaa näitä mahdollisuuksia.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen myös palveluiden osalta on nykytilanteessa keskeisen tärkeää seuraavista syistä: a) palvelukaupan kansainvälistyminen ja WTO:ssa parhaillaan käytävät, palvelukauppaa koskevat neuvottelut, b) euron käyttöönotto, joka on lisännyt kilpailua ja palveluiden yhtenäismarkkinoiden tarvetta ja c) unionin laajentuminen, joka myös vaatii palvelutarjonnan yleisen vapauttamisen nopeuttamista.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen myös palveluiden osalta on nykytilanteessa keskeisen tärkeää seuraavista syistä: a) palvelukaupan kansainvälistyminen ja WTO:ssa parhaillaan käytävät, palvelukauppaa koskevat neuvottelut ja b) euron käyttöönotto, joka on lisännyt kilpailua ja palveluiden yhtenäismarkkinoiden tarvetta.
Completion of the single market is also aided by increased familiarity with and access to Court rulings and jurisprudence on the part of European citizens and businesses.
Sisämarkkinoiden täysimittaista toteutumista voidaan edistää myös tiedottamalla kansalaisille ja yrityksille tuomioista ja oikeuskäytännöstä.
completion of the tasks allocated to them under the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2);
suorittaa niille annetut tehtävät 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun monivuotisen strategisen suunnitelman mukaisesti,
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentäminen,
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
Hankintatarjous jäljellä olevien 26 operatiivisen Galileo-satelliitin ja niihin liittyvän maan päällä sijaitsevan valvontainfrastruktuurin osalta on saatava valmiiksi.
Completion of the third stage of economic and monetary union has led to greater economic and political stability in the EU overall, and has boosted the EU's role in the global economy.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen toteutuminen on vakauttanut EU:ta kokonaisuutena taloudellisesti ja poliittisesti sekä lisännyt unionin painoarvoa maailmantaloudessa.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Euroopan laajuisen liikenneverkon saattaminen valmiiksi on välttämätöntä kestävän liikennejärjestelmän luomiseksi Eurooppaan.
Completion of the trans-European transport network is not an end in itself: it meets an objective clearly stated in the transport White Paper - sustainable development.
Euroopan laajuisen liikenneverkon luominen ei ole päämäärä sinänsä, vaan sillä pyritään liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa määriteltyyn kestävän kehityksen tavoitteeseen.
Completion of the ‘Modernisation of the Air Traffic Control System’ project
Hankkeen "Modernisation of the Air Traffic Control System" loppuunsaattaminen.
completion of the “Tax Package” (Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States and roll-back of all harmful tax measures)
viimeistellään "veropaketti" (direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta, direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä sekä kaikkien haitallisten verotoimenpiteiden poistaminen)
completion of the “Tax Package” (Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States and roll-back of all harmful tax measures)
Viimeistellään "veropaketti" (direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta, direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä sekä kaikkien haitallisten verotoimenpiteiden poistaminen).
Completion of the “Tax package” will help to eliminate tax barriers and unfair tax competition.
"Veropaketin" loppuun saattamisella poistetaan veroesteitä ja epätervettä verokilpailua.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris‑Marseilles route (TGV Méditerranée) and facilitate freight flows.
Tämän 50 kilometriä pitkän radan toteuttamisen avulla eteläinen TGV-suurnopeusjuna voidaan yhdistää Pariisin ja Marseillen väliseen suurnopeusjunarataan (Välimeren TGV-suurnopeusjuna) ja tavaraliikenteen kulkua voidaan helpottaa.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Toimintasuunnitelman toteuttamisella vuosina 2014–2017 on tarkoitus edistää alan teollistamista siten, että se voi tarjota EU:lle kustannustehokkaasti vähähiilistä sähköä sekä uusia työpaikkoja ja talouskasvua.
Completion of this project combined with the current TGV East (Project No 4) will provide a trans‑European rail corridor from Paris to Vienna.
Yhdistämällä tämän hankkeen toteuttaminen ja nykyinen itäinen suurnopeusjuna (hanke numero 4) luodaan Pariisista Wieniin johtava Euroopan laajuinen rautatiekäytävä.
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Hankkeen toteutus vaikuttaa merkittävästi koko alueeseen ja etenkin sen työllisyyteen (se luo suoraan 3 500 uutta työpaikkaa).
Completion of this project, which is still at the preliminary study stage, should contribute to the development of the Baltic Sea region.
Hanke on vasta suunnitteluvaiheessa, mutta toteutuessaan sen uskotaan edistävän omalta osaltaan Itämeren alueen kehitystä.
Completion of this work, in the form of final Commission proposals, will take place over the coming years.
Tämä työ on tarkoitus saada päätökseen tulevina vuosina  lopullisten komission ehdotusten muodossa.
Completion of three sections of east‑west motorway, south‑west and south‑east of Algiers ‑ Banque Algérienne de Développement
Idästä länteen kulkevan moottoritien kolmen osuuden valmistuminen Algerin lounais- ja kaakkoispuolella - Algerian kehityspankki
Completion of upper secondary education
Keskiasteen koulutuksen hankkineet
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Erinäisten huomattavasti myöhässä olevien nesteytetyn maakaasun terminaalihankkeiden päätökseen saattaminen.
completion of work on amending and simplifying the directives concerning the recognition of qualifications;
tutkintotodistusten tunnustamisesta annettujen direktiivien muuttamista ja yksinkertaistamista koskevien töiden loppuun saattamista,
Completion of youth unemployment micro-projects in Croatia and Montenegro.
Nuorisotyöttömyyttä koskevat pienhankkeet päättyivät Kroatiassa ja Montenegrossa.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
Keskiasteen tutkinnon suorittaneiden määrä on hyvin alhainen myös Virossa, Italiassa, Luxemburgissa ja Portugalissa.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Monimutkaiset hallinnolliset menettelyt estävät lähimerenkulkua kehittymästä nopeammin.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Monitahoisia ja kunnianhimoisia poliittisia päämääriä ja järjestelyitä
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Monimutkaiset ja heterogeeniset kansalliset tietopolitiikat sekä yleiseurooppalaisen tietopolitiikan puuttuminen estävät tietojen vapaata liikkumista.
Complex and inefficient admission procedures
Mutkikkaat ja tehottomat maahanpääsymenettelyt
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Monimutkaiset ja läpinäkymättömät verosäännöt ovat tehottomia.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Hyvin erilaisista ihmisistä muodostuvat monitahoiset maahanmuuttajavirrat aiheuttavat paineita jäsenvaltioiden valmiuksille käsitellä turvapaikkahakemuksia, ottaa vastaan haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä ja vastata niiden tarpeisiin sekä kotouttaa ne, joiden on tunnustettu tarvitsevan kansainvälistä suojelua.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Monimutkaiset ja epäselvät EU:n säännöt, joiden mukaisesti soveltamisala ja kattavuus määräytyvät, luovat epävarmuutta ja johtavat julkisten hankkijoiden keskuudessa riskejä kaihtavaan ja rutiineja suosivaan käyttäytymiseen, mikä tapahtuu hankintojen laadun kustannuksella.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry.
joidenkin jäsenvaltioiden monimutkaiset byrokraattiset vaatimukset ovat tehokkaita esteitä rakennusteollisuudessa käytävälle kaupalle,
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Monimutkaisia korruptiotapauksia ei useinkaan saada päätökseen nopeasti, ja niissä saadaan harvoin pantua täytäntöön varoittavia, lain voiman saaneita rangaistuksia.32 Viiveet ja varoittavien tuomioiden suhteellisen pieni osuus ovat herättäneet epäilyjä tuomioistuinlaitoksen kyvystä käsitellä tapauksia tuloksellisesti.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
Monimutkaiset dokumentointi- ja menettelysäännöt aiheuttavat lastin omistajille ja liikennöitsijöille huomattavia kustannuksia.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Kompleksinen elektroninen ohjausjärjestelmä sallitaan vain silloin, kun se on E-säännön nro 79 liitteen 6 mukainen.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Kompleksinen elektroninen ajoneuvonohjausjärjestelmä (drive-by-wire-laitteet)
Complex emission scenarios are needed to link air pollution and global change.
Ilman pilaantumisen ja globaalimuutosten välisten yhteyksien ymmärtämiseksi tarvitaan monimutkaisia päästöskenaarioita.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Lisäksi voidaan tehdä monitahoisia arviointeja, jotka kattavat poliittisissa prosesseissa asetettuja yleisiä poliittisia tavoitteita sekä kaikkiin tai joihinkin säädöksiin liittyviä laaja- ja monialaisia kysymyksiä.