natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming days the EESC is expected to receive a request from the European Commission to draw up an exploratory opinion on the involvement of civil society in the Western Balkan countries.
ETSK odottaa lähipäivinä saavansa Euroopan komissiolta pyynnön laatia valmisteleva lausunto Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan roolista.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Korkeaa tai keskikorkeaa taitotasoa edellyttävien työtehtävien odotetaan edelleen yleistyvän ensi vuosikymmenellä.
In the coming decades ageing of the population is going to create pressures to increase expenditure, for pensions in particular, while the tax base is decreasing at the same time.
Tulevina vuosikymmeninä väestön ikääntyminen luo paineita lisätä valtion menoja erityisesti eläkkeisiin samalla kun veropohja kaventuu.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
Eurooppa joutuu seuraavien vuosikymmenten aikana ratkaisemaan monia energiaan liittyviä haasteita, joita ovat esimerkiksi
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
ilmastonmuutoksen) ja muiden pitkäaikaisten ja laajalle ulottuvien vaikutusten ennakoidaan tulevina vuosikymmeninä lisääntyvän, mikä aiheuttaa lisäpaineita Itämerellä.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Öljyn ja muiden fossiilisten polttoaineiden odotetaan tulevina vuosikymmeninä kallistuvan, kun niiden kysyntä kasvaa ja niiden edulliset lähteet ehtyvät.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
Euroopan väestön määrässä ja ikärakenteessa tapahtuu tulevina vuosina suuria muutoksia alhaisten syntyvyyslukujen, elinikäodotusten jatkuvan kasvun ja suurten ikäpolvien eläkkeelle siirtymisen vuoksi.
In the coming months a new environmental protection framework will be published and the employment guidelines will be revised.
Lähikuukausina julkaistaan uudet ympäristönsuojelun tukemista koskevat säännöt ja tarkistetaan työllisyystuen suuntaviivat.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
On odotettavissa, että Euro–Välimeri-liikennefoorumi hyväksyy lähikuukausina alueellisen liikennettä koskevan toimintasuunnitelman seuraaviksi viideksi vuodeksi pannakseen täytäntöön suunnitteluasiakirjassa ja korkean tason työryhmän loppuraportissa olevat suositukset.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Se tarkastelee näitä kysymyksiä lähikuukausina laadittavassa julkisten menojen laatua koskevassa kertomuksessa.
In the coming months the Commission plans to present a communication on the approximation of sanctions in criminal law.
Komissio esittää lähikuukausina tiedon­annon rikosoikeudel­listen seuraamusten lähentämisestä.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
Tulevina kuukausina komissio tekee tässä talousarvion kokonaistarkastelussa esitettyjen ajatusten ja vaihtoehtojen perusteella konkreettisia ehdotuksia.
In the coming months the Union will be faced with a fundamental choice.
Euroopan unioni joutuu tulevina kuukausina perustavanlaatuisen valinnan eteen.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Komission puheenjohtajan alaisuuteen perustetaan lähikuukausina erillinen yksikkö, jonka tehtävänä on tukea komission vaikutustenarviointien laadunvarmistusta ja valvoa sitä.
In the coming months, OECD members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
Seuraavien kuukausien aikana OECD:n jäsenet selvittävät, mihin yhteensovitettuihin suojatoimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä niitä lainkäyttöalueita vastaan, jotka eivät osallistu tähän yhteistyöhön.
In the coming months, the Commission shall devise an Action Plan on discards and appropriate proposals to protect sharks, cetaceans and sea birds from adverse effects of fishing.
Lähikuukausina komissio laatii toimintasuunnitelman kalojen poisheitoista ja sopivista ehdotuksista haiden, valaiden ja merilintujen suojelemiseksi kalastuksen haittavaikutuksilta;
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
Lähikuukausina komissio jatkaa – yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa – näiden ajatusten kehittämistä, jotta niitä voitaisiin soveltaa käytännössä.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Komissio aikoo lähikuukausina esittää uusia aloitteita, joilla pyritään vastaamaan keskeisiin haasteisiin ja jotka perustuvat EU:n sitoumukseen varmistaa avoimet markkinat ja oikeudenmukainen kilpailu.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Tulevien kuukausien aikana komissio arvioi finanssiryhmittymiä koskevan direktiivin (2002/87/EY) toimivuutta, ja sen aikomuksena on käsitellä myös IWCFC:n asemaa.
In the coming months, the Commission will have to conclude its analysis of the pending cases taking into account the relevant provisions laid down in the Treaty, and the Protocol of Amsterdam.
Lähikuukausina komission on saatava valmiiksi käsittelyn alaisia tapauksia koskeva analyysi ottaen huomioon sekä perustamissopimuksen että Amsterdamin pöytäkirjan asiaankuuluvat säännökset.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
Komissio tarkistaa tulevina kuukausina seurantakeskuksen valtuutusta, jotta se kattaisi myös laatua ja suorituskykyä koskevat kysymykset.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
Tulevina kuukausina EU:n aikoo vauhdittaa ilmastodiplomatiaansa Pariisin ilmastokokousta silmällä pitäen.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
Komissio analysoi sille toimitettuja kansallisia toimintasuunnitelmia tulevien kuukausien aikana sen arvioimiseksi, onko niillä realistiset mahdollisuudet saavuttaa suunnitelmissa asetetut säästötavoitteet.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Kun asiasta ryhdytään neuvottelemaan neuvostossa, vaarana on, ettei Euroopan komissiolla ole enää liikkumavaraa, ellei se sitten halua vääristää lopullisesti ja vaarallisesti nyt esitetyssä muodossa olevan uudelleenlaaditun tekstin henkeä.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Seuraavaksi Montenegron on päästävä laajempaan konsensukseen valtiorakenteiden kehittämisestä, ja sen on otettava lisäaskelia Euroopan yhdentymisen toteutumiseksi.
In the coming twelve months, the Commission will expand the Dialogue25, by making the feedback from the Business Dialogue available online; by entering into a partnership with the national contact points in order to maximise the Dialogue’s impact in terms of support and advice; by raising awareness of the Dialogue and its products amongst potential users; and by developing the Dialogue as a tool for shaping policy.
Seuraavien kahdentoista kuukauden aikana komissio laajentaa vuoropuhelua25 järjestämällä yritysten kanssa käydystä vuoropuhelusta saadun palautteen kansalaisten saataville Internetiin, tekemällä kumppanuussopimuksen kansallisten yhteyspisteiden kanssa vuoropuhelun vaikutusten maksimoimiseksi tuen ja neuvojen muodossa, lisäämällä tietoisuutta vuoropuhelusta ja sen tuotteista potentiaalisten käyttäjien keskuudessa sekä kehittämällä vuoropuhelua politiikan muotoilun välineenä.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
Komissio aikoo esittää lähivuosina tehdasteollisuuden tutkimusta ja valtion innovaatiotukea koskevat uudet suuntaviivat.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Tulevana vuonna komissio aikoo toimia täydellä teholla perussopimusten vaalijana ja vahvistaa kumppanuuttaan jäsenvaltioiden kanssa estääkseen rikkomuksia ennalta ja tarvittaessa nopeuttaakseen EU:n lainsäädännön rikkomusten korjaamista.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Komissio keskittyy tulevana vuonna erityisesti seuraaviin toimenpiteisiin:
In the coming years a number of Member States, namely Austria, Belgium, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden, are expected to follow this example and open up their markets completely.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Itävalta, Belgia, Italia, Alankomaat ja Ruotsi) odotetaan seuraavan näiden maiden esimerkkiä ja avaavan markkinansa sataprosenttisesti tulevina vuosina.
In the coming years fiscal policy aims at simultaneously achieving a significant reduction in the tax burden while respecting the medium-term objective of a budget in balance or in surplus.
Finanssipolitiikassa pyritään tulevina vuosina samanaikaisesti vähentämään merkittävästi verotaakkaa ja pysymään pitkän aikavälin tavoitteessa, jonka mukaan julkisen talouden on oltava lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Tulevina vuosina on tarpeen, että asiaankuuluvat alat kehittävät sopeutumistoimia koskevia strategioita ja kustannusarvioita, jotta ne voidaan ottaa huomioon tulevissa rahoituspäätöksissä.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Tulevina vuosina käy entistäkin selvemmäksi, että ammattitaitoisten työntekijöiden saatavuus on ratkaiseva tekijä Euroopan teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn määräytymisessä pitkällä aikavälillä.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Tulevina vuosina tarvitaan enemmän tutkimusta päästölähteistä, ilmakehän kemiasta ja epäpuhtauksien leviämisestä sekä ilman pilaantumisen vaikutuksesta terveyteen ja ympäristöön, mukaan luettuina pitkän aikavälin eurooppalaiset epidemiologiset tutkimukset.
In the coming years only three of the EU countries will have a debt higher than that ceiling.
Lähivuosina velkaantumisaste ylittää tämän enimmäismäärän vain kolmessa EU:n jäsenvaltiossa.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Ne kumppanit, jotka etenevät määrätietoisesti poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamisessa, voivat tehdä assosiaatiosopimuksen itäisen kumppanuuden puitteissa (itäiset kumppanit) tai muodostaa demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden (eteläiset kumppanit).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Maaseudun kehittämispolitiikka on myös lähivuosina ratkaisevan tärkeä väline, jolla parannetaan EU:n arvokkaiden vesivarojen hoitoa.
In the coming years the Commission will concentrate on:
Lähivuosina komissio keskittyy seuraaviin seikkoihin:
In the coming years the EU will be welcoming a number of new Member States, each with their own unique tax systems.
Tulevina vuosina Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita, joilla kaikilla on oma verojärjestelmänsä.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
Tulevina vuosina sivustoa kehitetään asteittain uusilla toiminnoilla ja palveluilla ja nykyisten parannuksilla.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Tulevina vuosina meidän on ensisijaisesti vaikutettava siihen, että siirtyminen euron käyttöön maksuvälineenä tapahtuu kitkattomasti ja vielä jäljellä olevat käytännön ongelmat saadaan selvitettyä.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
Tulevina vuosina voimakkaamman talouskasvun ja vakaan perusylijäämän odotetaan kääntävän vuodesta 2003 kasvaneen velkasuhteen laskuun.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Toimintaa olisi tulevina vuosina vahvistettava nykyisten saavutusten pohjalta ja kiinnittämällä erityistä huomiota tieteidenvälisten infrastruktuurien kehittämiseen, nanoteknologian turvallista ja tehokasta käyttöä koskeviin asianmukaisiin edellytyksiin ja tutkijoiden eettistä vastuuta koskevaan yhteisymmärrykseen.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
EU:lla saattaa olla tulevina vuosina turvapaikanhakijoiden määrän mahdollisesti kasvaessa kansainväliseen suojeluun liittyviä suuria haasteita.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
EU:n sosiaalipolitiikan eräiden suuntaviivojen tavoitteita on lähivuosina mukautettava maahanmuuttajien määrän lisääntymisen seurauksena.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
Tulevina vuosina ilmasto-olojen muutokset Euroopassa saattavat aiheuttaa matkustusmallien uudelleen järjestymistä ja vaikuttaa tiettyihin kohteisiin.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Seuraavassa arvio kuluttamisen vaihtoehtoisiin tapoihin liittyvistä kuluttajien aikomuksista lähivuosina10:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Seuraavassa on arvio kuluttamisen vaihtoehtoisiin tapoihin liittyvistä kuluttajien aikomuksista lähivuosina10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Euroopan työllisyystilanne on tulevina vuosina erittäin kireä.
In the coming years, European citizens will have to take a view on important matters arising from scientific discoveries and technological progress liable to have a direct and lasting impact on their lives and those of future generations.
Euroopan kansalaisten on tulevina vuosina otettava kantaa merkittäviin kysymyksiin, jotka aiheutuvat tieteellisistä havainnoista ja teknisestä edistymisestä, joilla voi olla välittömiä ja pitkäkestoisia vaikutuksia kansalaisten ja tulevien sukupolvien elämään.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Tulevina vuosina kyseisten lupausten täyttäminen on ratkaiseva vaihe ilmastonmuutospolitiikkaa globalisoitaessa.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Tulevina vuosina keskeisiksi kysymyksiksi nousee voimassa olevan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön toimivuuden arviointi, sen täytäntöönpanon mahdollisten parantamistapojen tarkasteleminen sekä paremman, vaikuttavan ja samanarvoisen täytäntöönpanon noudattamisen takaaminen kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa yrityksissä.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in the demographic structure.
Lähivuosina väestörakenteen kehitys alkaa vaikuttaa kielteisesti potentiaaliseen tuotantoon.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Tulevina vuosina erityistä huomiota olisi kiinnitettävä monitieteellisten infrastruktuurien kehittämiseen, nanoteknologian turvallista ja tehokasta käyttöä koskeviin asianmukaisiin edellytyksiin ja tutkijoiden eettistä vastuuta koskevaan yhteisymmärrykseen.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
Tulevina vuosina kymmenennen EKR:n alueohjelmat ovat yhteisön AKT-maiden alueelliselle yhdentymiselle antaman tuen ensisijainen väline.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Tulevien vuosien haasteena on luoda ja ylläpitää sosiaalisesti ja taloudellisesti vakaa kehys koko 25 jäsenvaltion unionissa sekä eliminoida kaikenlaiset sosiaalisen syrjäytymisen muodot.
In the coming years, the Commission will continue to support programmes, to provide technical and administrative assistance.
Komissio jatkaa lähivuosina sellaisten ohjelmien tukemista, joilla tarjotaan teknistä ja hallinnollista tukea.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
Komissio keskittyy tulevina vuosina vahvistamaan parempaa sääntelyä koskevaa suunnitelmaa ympäristöpolitiikan valmistelussa seuraavin toimenpitein:
In the coming years, the Commission will investigate as a matter of priority those cases which assist in creating competitive market conditions.
Komissio asettaa myös tulevina vuosina etusijalle niiden tapausten käsittelyn, jotka edistävät kilpailukykyisten markkinaolosuhteiden luomista.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
Komissio pyrkii tulevina vuosina erityisesti parantamaan seurantaa, raportointia ja tiedon levittämistä, tukemaan muita passiivisemmin ohjelmaan osallistuneiden jäsenvaltioiden osallistumista ohjelmaan ja luomaan synergiaa EU:n muiden ohjelmien kanssa.
In the coming years, the EU will experience a further transformation, with enlargement on the horizon, with the single market and single currency achieving their full potential, and with a continued strengthening in EU policy coordination, both in foreign policy and in justice and home affairs policies.
Tulevina vuosina EU muuttuu edelleen; sen laajentuminen on näköpiirissä, yhteismarkkinat ja yhteinen raha toteutuvat täysimääräisesti ja EU:n politiikan koordinointia parannetaan jatkuvasti sekä ulkosuhteiden että oikeus- ja sisäasioiden alalla.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Tulevina vuosina turvapaikkakysymyksen ulkoinen ulottuvuus on esillä entistä voimakkaammin.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Tulevina vuosina nyt vakiintuneen eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja Horisontti 2020 ‑ohjelman odotetaan vauhdittavan edistystä useilla aloilla.
In the coming years, the trade liberalisation efforts of the countries will be necessary to further reinforce prospects of economic growth and thereby pave the way for an improvement of living standards.
Asianomaisten maiden on jatkettava kaupan vapauttamispyrkimyksiään tulevina vuosina talouden kasvunäkymien lujittamiseksi edelleen niin, että voidaan luoda perusta elintason nousulle.
In the coming years, the Union will have to achieve the Helsinki goals, encompassing capabilities such as the contact with rapid deployment forces and global intelligence.
Tulevina vuosina unionin on saavutettava Helsingissä asetetut tavoitteet, joihin sisältyvät sellaiset valmiudet kuten yhteydet joukkojen nopeisiin levittämisvoimiin ja maailmanlaajuisiin tiedustelupalveluihin.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
Tulevina vuosina viestimet keskittävät maailmanlaajuisesti huomionsa Eurooppaan pitkäksi ajaksi.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
Tulevina vuosina näitä aloitteita on tuettava poliittisilla toimilla ja huomattavilla investoinneilla.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Komissio on esittänyt edellä joitakin näkemyksiä siitä, miten direktiivin tehokkuutta voitaisiin parantaa.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
Commerzbankin (CoBa) pääomapohjan vahvistamista koskevassa asiassa10 komissio hyväksyi Saksan hallituksen myöntämän uuden 18 miljardin euron pääomatuen vakaan rakenneuudistussuunnitelman perusteella.
In the Commission and with the EMCDDA and Europol
Komissio sekä yhteistyö EDMC:n ja Europolin kanssa
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
Vuonna 2005 komission talousarviosta osoitettiin 525,7 miljoonaa euroa ISPA-välineelle.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
Vuonna 2006 komission talousarviosta osoitettiin 585 miljoonaa euroa ISPA-välineelle.
In the Commission communication A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented  so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
Komission tiedonannossa 'Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia' KOM(2001) 264 lopullinen ehdotetaan, että EU:n maataloustukia muutetaan niin, että niillä edistetään terveellisiä, korkeatasoisia tuotteita ja menetelmiä pikemmin kuin määrää.