natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Kun direktiivin soveltamisala on kuitenkin määritelty, audiovisuaalisiin mediapalveluihin liittyvässä audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä voidaan käyttää liikkumattomia kuvia (esimerkiksi logoja tai mainosjulisteita) tai pelkkää ääntä ilman kuvaa (esimerkiksi puhetta, jossa viitataan johonkin tuotemerkkiin, tai mainossäveltä).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Komissio on kuitenkin arvioinut ensimmäisen EU-ohjausjakson poliittisen koordinoinnin yhteydessä, että kansalliset ohjelmat eivät useinkaan ole kunnianhimoisia ja täsmällisiä.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Koska kuitenkin asenteet ja kulttuuriset yhteydet muotoutuvat jo varhaisessa iässä, koulutusjärjestelmät voivat huomattavasti edistää yrittäjyyshaasteen onnistunutta käsittelyä EU:ssa.
However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services".
Kun kotimaisten tai paikallisten markkinoiden välisiä esteitä on vähennetty, on pankkien keskinäinen kilpailu lisääntynyt samoin kuin kilpailu muiden rahoituspalvelujen tarjoajien kanssa."
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Koska on mahdollista valmistaa perusbensiiniä, jossa on korkeampi biopolttoaine- ja etanolipitoisuus ja kuitenkin alhaisempi höyrynpaine, öljy-yhtiöitä on kehotettu kehittämään tällaisia sekoituksia myös Euroopassa.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Myöhemmin kävi kuitenkin ilmi, että on parempi pyrkiä35 yhteentoimivuuteen muiden järjestelmien ja etenkin amerikkalaisen GPS:n kanssa, jotta käyttäjille tarjottavien palvelujen laatu olisi mahdollisimman hyvä ja sosioekonomiset edut suurimmat mahdolliset;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Koska kumpikin mainituista lähteistä on vain suuntaa-antava, on jätteen määritelmässä keskeistä ilmaisu ’hävittää’.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Nämä maat ovat kuitenkin lippuvaltioita, joten asetus koskee niiden aluksia.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Nämä maat ovat kuitenkin lippuvaltioita, joten säännökset koskevat niiden aluksia.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Koska finanssi- ja/tai veropolitiikalla voidaan vaikuttaa rahoitusvakautta uhkaaviin riskeihin tai hillitä niitä, talous- ja rahoituskomitean (TRK) puheenjohtaja edustaisi valtiovarainministereitä osallistumalla tarkkailijana EJRN:n kokouksiin.
However, as business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger.
Koska yrityspalvelujen osuus kaikista palveluista on kuitenkin vain kolmannes, EU:n kaikkien palvelumarkkinoiden yhdentämisellä voitaisiin saavuttaa edellistäkin parempia tuloksia.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R&D.
Koska nykyinen järjestelmä on kuitenkin ollut vuoden 2005 loppuun mennessä käytössä jo lähes kymmenen vuotta, on tarpeen tarkastella uudelleen perusmääritelmiä ja käsitteitä, jotta t&k-alalla tapahtuneet muutokset voidaan ottaa huomioon.
However, as can be seen below, that does not mean that the ESC is happy about all aspects of the action plan and the manner in which it took shape.
Kuten jäljempänä ilmenee, tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita, että TSK olisi kaikilta osin tyytyväinen toimintaohjelmaan ja sen syntytapaan.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Kuten kaavio 3 osoittaa, muut osatekijät reagoivat herkemmin suuriin vaihteluihin.
However, as can be seen from this Interim Report, these changes have generally not had a detrimental effect on the implementation of the Action Plan.
Kuten tästä välikertomuksesta käy ilmi, muutokset eivät kuitenkaan yleensä ole vaikuttaneet haitallisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
However, as car manufacturers and importers can transfer quotas among one another, it is unlikely that this penalty will be used in practice.
Tätä seuraamusta ei kuitenkaan todennäköisesti sovelleta käytäntöön, koska autonvalmistajat ja autojen maahantuojat voivat siirtää kiintiöitä toisilleen.
However, as cargo tanks are not normally accessible during a port call, the inspector must carry out a visual examination of at least one of the ballast tanks in order to gain a general impression of its possible degree of corrosion.
Koska lastisäiliöihin ei tavallisesti ole mahdollista päästä aluksen ollessa satamassa, tarkastajan on tehtävä ainakin yhden painolastisäiliön silmämääräinen tarkastus saadakseen yleiskäsityksen sen mahdollisesta ruostumisasteesta.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Kun Cedefopin kuitenkin odotetaan lisäävän tukeaan politiikan kehittämiselle ja toteuttamiselle ja kun resursseillakin on rajansa, keskuksen on tärkeä keskittää resurssinsa entistä pienempään määrään ydintoimintoja.
However, as certain radical positions had been assumed, it was necessary to find a balance.
Huomattavasti toisistaan eroavien kantojen välille täytyi kuitenkin löytää tasapaino.
However, as collecting societies, in their role as rightholders’ trustees, have particular responsibilities due to the economic, cultural and social functions they fulfil, the establishment of a collecting society should be subject to similar conditions in all Member States.
Koska yhteisvalvontajärjestöllä on oikeudenhaltijoiden valtuuttaman edustajan asemassa erityisvastuita, jotka johtuvat sen täyttämistä talouteen, kulttuuriin ja yhteiskuntaan liittyvistä tehtävistä, yhteisvalvontajärjestön perustamiselle olisi asetettava samankaltaiset edellytykset kaikissa jäsenvaltioissa.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Kaupparekisterit ovat saatavilla sähköisesti, ja niihin voi tutustua helposti verkossa.
However, as common European social security and taxation systems are not expected to emerge in the near future, targeted remedies which reflect the particular nature of the aerospace industry are needed to improve the existing situation.
Euroopassa ei olla kuitenkaan siirtymässä lähitulevaisuudessa yhteisiin sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmiin, ja siksi tilanteen korjaamiseksi tarvitaan kohdennettuja parannuskeinoja, jotka vastaavat ilmailu- ja avaruusteollisuuden erityistä luonnetta.
However, as Community powers currently stand, there can be no question of large-scale intervention or support programmes or even of the implementation of a Community sports policy.
Yhteisön tämänhetkisen toimivallan vuoksi kysymykseen ei voi kuitenkaan tulla laajamittainen toiminnan sääntely tai tukeminen eikä myöskään yhteisön urheilupolitiikan käyttöön ottaminen.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Kuten sisäisen tarkastuksen yksikkökin on vahvistanut, niitä ei kuitenkaan ole suunniteltu takaamaan riittävää läpinäkyvyyttä eikä täydellistä kilpailua sen varmistamiseksi, että saadaan paras vastine rahalle.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Dynaaminen standardointi on kuitenkin tärkeä innovoinnin taustavoima, kuten sidosryhmien kuulemisessa kävi ilmi.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Kuitenkin kuten 21 artiklan mukaan laaditussa komission kertomuksessa todetaan, nykyisistä menettelyistä saatu kokemus on osoittanut, että asetukseen on tehtävä tiettyjä teknisiä muutoksia asetuksen toimivuuden parantamiseksi.
However, as contributions in kind were taken into account by the Commission when it set its contribution to the operation, the beneficiary undertakes to supply these contributions on the terms laid down in this agreement.
Koska komissio kuitenkin ottaa tällaiset suoritukset huomioon määrittäessään toiminnalle myönnettävän avustuksen määrää, tuensaaja sitoutuu suorittamaan ne tässä sopimuksessa määrätyin ehdoin.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Koska yritysten verosuunnittelu on kehittynyt ja kilpailu jäsenvaltioiden välillä lisääntynyt, keinot oikeudenmukaisen verokilpailun varmistamiseksi EU:ssa ovat kuitenkin tulleet tiensä päähän.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Kuten asianomaisen asetuksen 16 artiklaan ehdotetussa muutoksessa täysin perustellusti todetaan, lisäksi on kuitenkin harkittava fosfaattien käytön rajoittamista myös kotitalouksien konetiskiaineissa.
However, as counterparty to every position, the CCP bears credit risk in the event that one of its counterparties fails.
Koska keskusvastapuoli on kuitenkin jokaisen position vastapuoli, siihen kohdistuu luottoriski siitä, että jokin vastapuolista laiminlyö maksunsa.
However, as demand is growing rapidly it is expected that further congestion points might also develop.
Ylikuormituskohtia voi kuitenkin kehittyä lisää, koska kysyntä kasvaa nopeasti.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Samasta tutkimuksesta ilmenee kuitenkin myös, että lähes joka viides eurooppalainen piti työskentelyä toisessa jäsenvaltiossa liian hankalana.
However, as demonstrated by the situation in the Member States today, it has not reached all the way in ensuring a complete coverage of all citizens of the EU.
Jäsenvaltioiden nykytilanne kuitenkin osoittaa, että sopimuksen avulla ei ole onnistuttu luomaan EU:n kansalaisille kattavaa suojaa.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Itsesääntelytoimenpiteiden valitseminen merkitsee kuitenkin, kuten edellä on mainittu, tinkimistä politiikan tehokkuudesta, ellei voida asianmukaisilla keinoilla varmistaa, että koko toimiala osallistuu itsesääntelyjärjestelmään ja että se myös noudattaa sääntöjä.
However, as developing countries increasingly become themselves users of genetic resources, these measures are relevant to them too.
Kuitenkin koska myös kehitysmaista on yhä suuremmassa määrin tulossa perintöaineksen käyttäjiä, näillä toimenpiteillä on merkitystä myös niille.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Koska kuitenkin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin ja käyttöoikeussopimuksiin sovelletaan eri sääntöjä, EY-lainsäädännössä ei ole yhtä yhtenäistä myöntämismenettelyä, joka olisi erityisesti suunniteltu julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia varten.
However, as Directive 77/799/EEC was originally designed for the exchange of information on direct taxation, it has not been adapted for coping with the specific need for strengthened cooperation in the field of VAT after the introduction of the transitional VAT arrangements on 1 January 1993.
Se on kuitenkin alunperin laadittu helpottamaan tietojenvaihtoa välittömien verojen alalla, eikä sitä ole 1 päivänä tammikuuta 1993 tapahtuneen siirtymäjärjestelmän käyttöönoton jälkeen myöhemminkään muutettu vastaamaan paremmin arvonlisäveroon liittyvän tehostetun yhteistyön vaatimuksia.
However, as Directive 96/35/EC does not contain any detailed provisions on the harmonization of examination requirements, it is noted that examination requirements and levels are different in all Member States.
Direktiivissä 96/35/EY ei säädetä yksityiskohtaisesti koevaatimusten harmonisoinnista.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Koska ilman epäpuhtauspäästöt voivat kulkeutua pitkiä matkoja, useat meriliikenteen päästöt vaikuttavat maalla, etenkin kun päästölähteet ovat lähellä rannikkoa.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Kuten tuomioistuin on vahvistanut, on epäilyksettä selvää vahvistaa yhteys sen välillä, että jäsenvaltiot käyttävät organisoitua yhteistyö- ja tiedonvaihtojärjestelmää51 ja että ne voivat toteuttaa tiettyjä valvontatoimenpiteitä sääntöjenmukaisuuden valvomiseksi.
However, as established by the decision of the Constitutional Court2, regarding civil rights and obligations, the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in the terms of the European Court of Human Rights case law, because [see Paragraph 1.1.3.
Kuten perustuslakituomioistuinta koskevassa päätöksessä2 vahvistetaan, hallintotuomioistuimella ei ole kansalaisten oikeuksien ja velvoitteiden osalta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaista täyttä oikeudellista toimivaltaa, koska [ks.
However, as EU-level financing is only a part, the development of national and private financing is equally important.
Koska EU:n rahoitus on kuitenkin vain osa kokonaisuutta, kansallisen ja yksityisen rahoituksen kehittäminen on yhtä tärkeää.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Koska Euroopan rakennusalan markkinoiden odotetaan kuitenkin kasvavan hitaammin kuin kehittymässä olevat markkinat, alalla on pysyvästi omaksuttava globaalimpi ajattelutapa.
However, as Europe’s population grows older, the number of young educated people, many of whom possess up-to-date skills, diminishes.
Euroopan väestön vanhentuessa nuorten koulutettujen ihmisten – joista monilla on ajan tasalla oleva ammattitaito – määrä kuitenkin vähenee.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Koska arviointi on saanut keskeisen aseman komission älykkään sääntelyn ohjelmassa, siitä on kuitenkin tullut olennainen osa lainsäädäntöpolitiikkaa ja se on nostanut esiin tärkeitä institutionaalisia ja hallinnollisia kysymyksiä myös rahoitusohjelmien ulkopuolella.6
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Koska yhdenvertaisen kohtelun yleiseen periaatteeseen tehtävät poikkeukset on määriteltävä tarkasti, on käytettävä perustellun tavoitteen ja oikeasuhtaisen (eli vähiten syrjivän) saavuttamiskeinon muodostamaa kaksinkertaista testiä.
However, as experience at the ICAO Assembly has shown, the level of coordination in the Community is necessarily more substantial than in the ECAC where the interests are more diverging and no binding legislation exists.
ICAOn yleiskokouksissa saatu kokemus on kuitenkin osoittanut, että yhteisö tarvitsee pidemmälle menevää yhteensovittamista kuin ECACissa on mahdollista toteuttaa, sillä ECACin yhteydessä etunäkökohdat poikkeavat selvemmin toisistaan ja sillä ei ole sitovaa lainsäädäntöä.
However, as explained above, financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups.
Kuten edellä on esitetty, finanssiryhmittymät syntyvät konsolidoinnin ja kansainvälistymisen seurauksena, joten useimmat niistä ovat suuria ryhmiä.
However, as explained above, these amendments will be dependent on, and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive.
Kuten edellä on kuitenkin todettu, nämä muutokset riippuvat tämän direktiivin voimaantulosta, ja ne tulevat voimaan samana päivänä kuin tämä direktiivi.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Toimintalinjan 4 täytäntöönpano on kuitenkin edelleen muita jäljessä, kuten jäljempänä selostetaan.
However, as explained earlier, whether a measuring instrument needs to be legally controlled or not depends upon the measurement task for which it is being used.
Kuten edellä todettiin, se onko mittauslaitteeseen syytä soveltaa lakisääteistä valvontaa vai ei, riippuu mittaustehtävästä, johon laitetta käytetään.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Kuten luvussa 3 selostetaan, enemmän voidaan kuitenkin tehdä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan torjunnan tehostamiseksi tullin alalla.
However, as explained in the communication, a number of changes have been made.
Siihen on kuitenkin tehty joitain muutoksia, kuten tiedonannossa selitetään.
However, as explained in the State Aid Action Plan9, market failure may hamper the delivery of optimal levels of research and innovation.
Kuten valtiontukia koskevassa toimintasuunnitelmassa9 selvitetään, markkinahäiriöt voivat vaikeuttaa tutkimuksen ja innovaation optimaalisen tason saavuttamista.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Kaikkien sopimuspuolina toimivien valtioiden yhteisesti sopimissa poliittisissa linjauksissa on kuitenkin nimenomaisesti otettu huomioon se, ettei ole realistista laskea sen varaan, että ICAO tekisi maailmanlaajuisia päätöksiä kaikissa maissa sovellettavista yhdenmukaisista erityistoimenpiteistä.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Komitea katsoo kuitenkin, kuten todetaan sen aiemmassa lausunnossa, että "näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaiheittain siten, että aloitetaan (yritysten välisiä) rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista"1.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Komitea katsoo kuitenkin, kuten todetaan sen aiemmassa lausunnossa, että "näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaiheittain siten, että aloitetaan (yritysten välisiä) rajatylittäviä kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskevista pilottihankkeista, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista"4.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Komitea katsoo kuitenkin, kuten todetaan sen aiemmassa lausunnossa1 , että komission aloite tulisi käynnistää laatimalla yhteisen viitekehyksen tarjoava välineistö, jota rajatylittäviä sopimuksia laativat osapuolet voisivat käyttää ja joka voisi myös tarjota valinnaisen järjestelmän yritysten välisille rajatylittäville kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskeville pilottihankkeille, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Komitea katsoo kuitenkin, kuten todetaan sen aiemmassa lausunnossa12, että komission aloite tulisi käynnistää laatimalla yhteisen viitekehyksen tarjoava välineistö, jota rajatylittäviä sopimuksia laativat osapuolet voisivat käyttää ja joka voisi myös tarjota valinnaisen järjestelmän yritysten välisille rajatylittäville kaupallisia tavaroiden myyntisopimuksia koskeville pilottihankkeille, joilla varmistetaan, että järjestelmien rinnakkaisuus ja niiden käytännön soveltaminen on mahdollista."
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that "this must include a comprehensive cost-benefit analysis".
Komitea lisäsi kuitenkin operaattorien ennaltavalintaa koskevan huomautuksen, että "siihen pitää sisällyttää kattava kustannus-hyöty-analyysi".
However, as far as carrier pre-selection is concerned, the Committee added the comment that “this must include a comprehensive cost-benefit analysis”.
Komitea lisäsi kuitenkin operaattorin ennaltavalintaa koskevana huomautuksena, että "siihen pitää sisällyttää kattava kustannus–hyöty-analyysi".
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Kulutustavarakauppaan liittyvissä kysymyksissä on kuitenkin punnittava tarkoin valinnaisen säädöksen suhde ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajan oikeuksista32.
However, as far as different prices are set for medicines that are sold to the private sector and such that are sold to the public sector, full compliance with the EU competition rules must be insured.
Kuitenkin niin kauan kuin lääkkeille vahvistetaan eri hinnat sen mukaan, onko ne tarkoitettu myytäviksi yksityisellä vai julkisella sektorilla, on varmistuttava EU:n kilpailusääntöjen täysimääräisestä noudattamisesta.