natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
Korvataan johdanto-osan 3 kappaleessa oleva ilmaus ”erillisdirektiiveissä” ilmauksella ”säädöksissä” ja ilmaus ”Näillä direktiiveillä” ilmauksella ”Näillä säädöksillä”.
In recognising that scale effects play an important role in the behaviour of the model during tests, it is important to ensure that these effects are minimised as much as practically possible.
Mittakaavavaikutuksilla on suuri merkitys mallin käyttäytymiseen kokeiden aikana, joten on tärkeää varmistaa, että nämä vaikutukset minimoidaan niin pitkälle kuin käytännössä mahdollista.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
ETSK:n lausunnossa otetaan huomioon tarve pienentää kestämättömän suuria jäsenvaltioiden julkisia velkoja, ja se täydentää komitean jo aiemmin antamia tai valmisteilla olevia lausuntoja, joissa käsitellään kasvuun, teollisuus- ja finanssipolitiikkoihin, tuottavuuteen ja kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Euroopan laajuisen kilpailun hyödyt tunnustetaan, sillä osa jäsenvaltioista on jo päättänyt myöntää kansallisia apurahoja sellaisille korkealaatuisille hanke-ehdotuksille, joille ei ole voitu myöntää ERC:n apurahaa.
In recognition of experience gained as well as evolutions in business practices, the paper explores a number of potential adjustments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Saadun kokemuksen ja liiketoimintatapojen kehityksen perusteella vihreässä kirjassa tarkastellaan useita mahdollisia muutoksia sulautuma-asetuksen 3 artiklassa vahvistettuun keskittymän käsitteeseen.
In recognition of its enhanced status, it will henceforth be under the direct authority of the Prime Minister's Office.
Neuvoston aseman vahvistuminen on tunnustettu ja se toimii vastedes suoraan valtioneuvoston kanslian alaisuudessa.
In recognition of its growing importance, the Parliament and Council adopted in 2001 a Recommendation on facilitating the mobility of all those in education and training8.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tunnustivat liikkuvuuden kasvavan merkityksen antaessaan vuonna 2001 suosituksen opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä8.
In recognition of market realities and expectations, the Communication is not confined to these two platforms but rather presents a multi-platform approach to the delivery of Information Society services, which is more likely to be the market reality in future.
Komissio on tietoinen markkinoiden tilanteesta ja odotuksista, eikä rajoitu näihin kahteen jakelualustaan, vaan esittää tietoyhteiskuntapalvelujen tarjontaan monikanava-ajattelua, joka todennäköisesti yleistyy markkinoilla tulevaisuudessa.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Koska tutkimukseen ja kehitykseen on tärkeää investoida yhä enemmän ja tätä painotetaan koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa, alan koheesiopoliittisten sijoitusten on tarkoitus kasvaa jyrkästi kaudella 2007–2013 kaikissa jäsenvaltioissa.
In recognition of the concerns expressed by some national authorities about the potential for mis-use of these statistics, recent monthly or quarterly statistics on illegal entry shall not be available to non-official users.
Koska eräät kansalliset viranomaiset ovat ilmaisseet olevansa huolissaan siitä, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tuoreita kuukausittaisia tai neljännesvuosittaisia tilastoja saatetaan käyttää väärin, nämä tilastot ovat ainoastaan viranomaiskäyttäjien saatavilla.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Ottaen huomioon pienille valmistajille aiheutuvat kohtuuttomat vaikutukset ajoneuvon tarjoaman hyödyn mukaan määriteltyjen päästötavoitteiden noudattamisesta, poikkeusmenettelyyn liittyvä suuri hallinnollinen taakka ja näiden valmistajien myymien autojen hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä saatava vain marginaalinen hyöty, ei alle 500 uutta henkilöautoa valmistaviin autojenvalmistajiin sovelleta päästötavoitetta eikä liikapäästömaksua.
In recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, Chapter V of the Charter also includes the right to good administration (Article 41).
Perusoikeuskirjan V luvussa esitetään myös – yksilöiden oikeuksia ja etuja suojelevan tasapuolisen hallintotavan käytön lisääntyessä – oikeus hyvään hallintoon (41 artikla).
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Koska makrotaloudelliset, mikrotaloudelliset ja työllisyyttä koskevat politiikat liittyvät toisiinsa ja niiden tulisi olla toisiaan vahvistavia, yhdennetyt suuntaviivat esitetään yhdessä yleisessä asiakirjassa, jossa on kaksi osaa.
In recognition of the fact that some wastes will be less contaminated than others, specific derogations have been allowed in order to reduce the costs of compliance for wastes that can be shown to have low emissions.
Joissain jätteissä on kuitenkin vähemmän epäpuhtauksia kuin muissa, mikä on tunnustettu sallimalla erityispoikkeukset, joiden avulla standardien noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia voidaan vähentää sellaisten jätteiden poltossa, joiden epäpuhtauspäästöt ovat todistettavasti pienet.
In recognition of the fact that the budget for the Year was modest compared with the objectives, the European Commission made every effort to ensure that the impact of each element of the budget would be maximised.
Euroopan komissio oli tietoinen siitä, että teemavuoden talousarvio oli tavoitteisiin nähden vaatimaton, ja pyrki siksi kaikin tavoin varmistamaan, että kunkin talousarvion osan vaikutukset olisivat mahdollisimman suuria.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Koska kulttuuriteollisuus ja luovat alat voivat auttaa saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian älykästä ja kestävää kasvua koskevan tavoitteen, ne ovat työsuunnitelman toinen painopisteala.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Ottaen huomioon erittäin vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen varhaisten sukupolvien korkeat tutkimus- ja kehitys- sekä yksikkötuotantokustannukset, on aiheellista väliaikaisesti ja rajoitetusti nopeuttaa ja helpottaa tällaisten ajoneuvojen saattamista unionin markkinoille niiden kaupallistamisen alkuvaiheessa.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Koska työntekijöiden mahdollisuudet työskennellä toisessa EU:n jäsenvaltiossa lisääntyvät koko ajan ja on tärkeää valmistautua riittävällä tavalla eläkkeelle jäämiseen (esimerkiksi työeläkejärjestelmien avulla), komissio on hiljattain antanut direktiiviehdotuksen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta37.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Vastineeksi yhteisön rahoitusosuuden lisäämisestä jäsenvaltioiden on annettava pitävät takeet, jotka perustuvat rahoitussuunnitelmaan ja sitoutumiseen hankkeen toteutusaikatauluun.
In recognition of the need for a common degree of flexibility within a set timeframe, particularly for SMEs, the Commission continues to accept the validity of this amendment (amending Article 6(1) of the current Directive).
Komissio on selvillä, että erityisesti pk-yritysten osalta tarvitaan tiettyjä yhtenäisiä, sovitussa määräajassa sovellettavia joustomahdollisuuksia, ja sen vuoksi komissio pitää tarkistusta (jolla muutetaan nykyisen direktiivin 6 artiklan 1 kohtaa) edelleen pätevänä.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
82 artiklassa tunnustetaan, että erilaisten kansallisten olosuhteiden vuoksi tarvitaan joustavuutta, ja siinä jäsenvaltioiden sallitaan jatkaa nykyisellään EU:n yleispalveluvelvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien kansallisen tason palvelujen (puhelinkioskit, puhelinluettelot ja numerotiedustelupalvelut) turvaamista, jos tarve on selvästi osoitettu ja edellyttäen, että ne mukauttavat myös rahoitusjärjestelmää.
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
Koska Euroopan tasolla tarvitaan lisätukea eurooppalaisen digitaalisen sisällön saatavuuden parantamiseksi erityisesti yleistä etua palvelevilla aloilla, tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tukiohjelmassa on jatkettu toimenpiteitä digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi Euroopassa.
In recognition of the objective difficulties encountered in implementing certain elements of the health and safety acquis ,as well as that on public health and labour law, a number of transitional arrangements have been granted up until the end of 2005 for Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Hungary, and until 2010 for Bulgaria, on issues including public health (tobacco legislation) and workplace-related issues
Terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön sekä kansanterveys- ja työlainsäädännön joidenkin osien täytäntöönpanon yhteydessä ilmenneiden objektiivisten ongelmien huomioon ottamiseksi siirtymäjärjestelyjä on myönnetty vuoden 2005 loppuun asti Latvialle, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Unkarille sekä vuoteen 2010 asti Bulgarialle kansanterveyteen (tupakkalainsäädäntö) ja työpaikkoihin liittyvien kysymysten osalta.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Erityisongelmiensa johdosta Kanariansaaret jäivät aluksi yhteisön tullialueen, yhteisen kauppapolitiikan sekä yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan ulkopuolelle.
In recognition of the particular problems faced by Southern European farmers, the Commission organised a workshop "Alternatives to methyl bromide for Southern European Countries" in Tenerife in April 1997.
Ottaakseen huomioon Etelä-Euroopan viljelijöiden erityisongelmat komissio järjesti Teneriffalla huhtikuussa 1997 seminaarin aiheesta "Vaihtoehdot metyylibromidille Etelä-Euroopan maissa".
In recognition of the problems and the need for action, the International Railway Union (UIC) has independently undertaken a number of studies on railway infrastructure charges.
Kansainvälinen rautatieliitto (UIC) on tunnustanut ongelmien olemassaolon ja tarpeen löytää niihin ratkaisuja, ja se toteuttanut itsenäisesti useita tutkimuksia rautateiden infrastruktuurimaksuista.
In recognition of the progress already achieved in 1998, the Ecofin Council, on a recommendation from the Commission, abrogated the decision on the existence of an excessive deficit last November.
Ottaen huomioon jo vuonna 1998 saavutetun edistymisen Ecofin-neuvosto kumosi komission suosituksesta Kreikan liiallista alijäämää koskevan päätöksen viime marraskuussa.
In recognition of the scale of the problems to be addressed and the limited resources available, actions will need to be targeted at limited and achievable objectives.
Käsiteltävien ongelmien laajuus ja käytettävissä olevien voimavarojen niukkuus edellyttävät, että toimissa keskitytään rajoitettuun määrään saavutettavissa olevia tavoitteita.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Tunnustuksena rauhanprosessia tukeville pyrkimyksille Peace-ohjelmalle on myönnetty lisätukea rakennerahastoista vuosiksi 2007–2013 Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/200612 liitteessä II olevan 22 kohdan nojalla.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen erityispiirteet ja sosioekonominen haavoittuvuus tunnustaen jäsenvaltioille jätetään vapaus valita, ottavatko ne siirrettävät kalastusoikeudet käyttöön vielä jäljellä olevien alusten osalta.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Ottaen huomioon laajat eroavaisuudet muuttoliikettä ja turvapaikkakysymyksiä sekä rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevien kansallisten hallinto- ja tilastojärjestelmien välillä tilastojen vertailukelpoisuuden parantamiseen liittyvissä toimenpiteissä keskitytään pikemminkin tuotettujen tilastojen yhdenmukaistamiseen kuin yhteisten tietolähteiden ja menettelyjen käyttöönottoon.
In recognition of their lifelong service their rights should also be protected.
Heidän elämäntyötään on arvostettava, ja siten myös heidän oikeutensa on turvattava.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
EU:n muissa rahoituslähteissä, kuten rakennerahastoissa, liittymistä edeltävissä välineissä (IPA) ja Euroopan naapuruuspolitiikassa (ENPI10/NIF11) ja TTK- puiteohjelmassa, on tunnustettu energiaperusrakenteiden yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys, ja niihin liittyvät hankkeet ovat nousseet tärkeysjärjestyksessä ylemmäs.
In recognition of these concers, it is proposed to allow competent authorities to delegate the functions of authorisation and monitoring of these entities to duly constituted and resourced self-regulatory bodies.
Näiden huolenaiheiden vuoksi ehdotetaan, että toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa näiden yksiköiden toimilupien myöntämisen ja valvonnan tehtäväksi itsesääntelyelimille, jotka on asianmukaisesti perustettu ja joilla on asianmukaiset resurssit.
In recognition of these considerations, the ISD treats the operation of a “regulated market” as an activity warranting a separate regulatory regime.
Näiden näkökohtien vuoksi sijoituspalveludirektiivissä erotetaan säänneltyjen markkinoiden toiminta omaksi kokonaisuudekseen, johon on perusteltua soveltaa erillistä sääntelyä.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
Näiden erojen vuoksi CEN, Euroopan standardointikomitea, pyrkii kehittämään yhdenmukaistettuja EU:n tason standardeja ilotulitusvälineille.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Tämä huomioon ottaen direktiivin 2006/48/EY 119 artiklassa ja direktiivin 2006/49/EY 28 artiklan 3 kohdassa edellytetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävää nykyisten säännösten syvällisempää tarkastelua, johon liitetään ”tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia”.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Tätä varten eurooppalaista valvontamääräystä koskevan puitepäätöksen 21 artiklassa säädetään nimenomaisesti, ettei tällaisissa tapauksissa sovelleta eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvää tavanomaista vaatimusta, jonka mukaan se voidaan antaa vain kun rikoksesta määrättävä, vapaudenmenetyksen käsittävä enimmäisrangaistus on vähintään 12 kuukautta11.
In recognition of this – and to avoid the very severe costs suffered by many MS in the crisis, which continues for many – stronger competitiveness convergence policies need to be pursued.
Tämä tosiasia tunnustaen – ja jotta voidaan välttää monien jäsenvaltioiden tapauksessa edelleen jatkuvasta kriisissä maksamat hyvin ankarat kustannukset – on pyrittävä vahvistamaan kilpailukykyä lähentäviä politiikkoja.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman puitteissa määritellä ja toteuttaa erityistoimenpiteitä ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimenpiteistä ei olisi sovittu ICAOn tasolla vuoteen 2002 mennessä.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Tämän vuoksi monet yritykset ovat käynnistäneet erilaisia aloitteita luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi, kuten sertifiointijärjestelmät ja yksittäisten tai useampien yritysten yhteiskuntavastuu.19
In recognition of this, the Commission has adopted a specific policy framework for trade related technical assistance which provides the basis for co-operation in this area9.
Osoituksena tämän tunnustamisesta komissio on vahvistanut kauppaa tukevalle tekniselle avulle erityiset poliittiset puitteet9, jotka tarjoavat perustan alan yhteistyölle.
In recognition of this, the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils2 called for sustained action at Member State and Community levels to integrate ICT in education and training systems, taking full account of the need to ensure social cohesion.
Lissabonissa, Tukholmassa ja Barcelonassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa2 edellytettiinkin edellisen vuoksi, että jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ryhdytään jatkuviin toimiin, joilla tietotekniikka otetaan osaksi koulutusjärjestelmiä ottaen täysin huomioon tarve varmistaa yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Sen huomioon ottamiseksi, että yleispalvelu muuttuu ja kehittyy ajan mittaan, direktiivin 15 artikla edellyttää komission tarkastelevan yleispalvelun laajuutta uudelleen vuonna 2005 (ja sen jälkeen kolmen vuoden välein):
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Euroopan parlamentti7, neuvosto8 ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin9 ovat vastuuvapausmenettelyjä koskevissa suosituksissaan ja useissa muissa päätöslauselmissaan ja mietinnöissään vaatineet EU:n taloudellisten etujen suojelemista paremmin väärinkäytöksiltä ja petoksilta.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tällä suosituksella komitea haluaa tehdä selväksi, että kaikkien yhteisöjen, joihin sininen talous vaikuttaa, tulee olla edustettuina kaikkien sidosryhmien välisessä mielekkäässä vuoropuhelussa.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tällä suosituksella ETSK haluaa tehdä selväksi, että kaikkien yhteisöjen, joihin sininen talous vaikuttaa, tulee olla edustettuina kaikkien sidosryhmien välisessä mielekkäässä vuoropuhelussa.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tällä suosituksella ETSK haluaa tehdä selväksi, että kaikkien yhteisöjen, joihin sininen talous vaikuttaa, tulee olla edustettuina kaikkien sidosryhmien välisessä mielekkäässä vuoropuhelussa.
In recruiting such agents it will be necessary to obtain staff to perform managerial and administrative tasks as well as experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest technical developments.
Palvelukseen on saatava toimihenkilöitä, jotka voivat toimia hallinnollisissa ja johtotehtävissä, sekä asiantuntijoita, joilla on osoitettu kokemus alalta ja jotka ovat perillä viimeisimmästä teknisestä kehityksestä.
In redefining COCOLAF's internal working methods, special account must be taken of the latest amendment to Article 280 of the Treaty, paragraph 5 of which now implies that the Commission, in cooperation with national experts, must report on the measures taken by national administrations to protect financial interests and prevent fraud.
COCOLAFin työmenetelmien uudelleenmäärittelyssä on ennen kaikkea otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan viimeksi tehdyt muutokset: nyt sen 5 kohdassa määrätään mm., että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa antaa selvityksen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevista kansallisten viranomaisten toimenpiteistä.