natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis has been put on a few major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and the exchange of experts.
Ohjelmassa korostetaan muutamia merkittäviä hankkeita, jotka koskevat ennaltaehkäisyä, väestölle tiedottamista, kriisinhallintaa, lääketieteellistä apua katastrofitilanteissa ja asiantuntijoiden vaihtoa.
Emphasis has been put on learning-by-doing to make gradual improvements.
Tässä on korostettu tekemällä oppimista ja vähittäisiä parannuksia.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour.
On painotettu tarvetta vähentää verotuspainetta välittömien ja välillisten työvoimakustannusten ja erityisesti suhteellisen ammattitaidottoman ja matalapalkkaisen työvoiman osalta.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour."
On painotettu tarvetta vähentää verotuspainetta välittömien ja välillisten työvoimakustannusten ja erityisesti suhteellisen ammattitaidottoman ja matalapalkkaisen työvoiman osalta."
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Sen vuoksi painopiste on ollut toimenpiteissä, joilla voidaan varmistaa, että hallinnolliset kustannukset ovat oikeasuhteisia ja että EU:n varojen hallinnointiin liittyvää tuensaajien hallinnollista rasitusta vähennetään.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Painopiste on asetettava yliopistojen ja teollisuuden avointen ja rajatylittävien verkostojen luomiseen.
Emphasis is also placed on the refugee phenomenon, and its increasing scale and impact in the Member States (idem).
Ehdotuksessa korostetaan myös pakolaisilmiötä, sen laajuuden kasvua ja vaikutuksia jäsenvaltioihin (idem).
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Lisäksi korostetaan yhteensovittamismahdollisuuksien merkitystä komission asettamien Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
Emphasis is given in particular to promoting modern techniques and a greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Erityisesti painotettiin nykyaikaisia tekniikoita ja laajempaa tietojenvaihtoa, joiden avulla tulli ja talouden toimijat pystyisivät soveltamaan lainsäädäntöä johdonmukaisella tavalla.
Emphasis is given to publication on the Internet or a similar on-line facility.
Tiedotuskanavana suositellaan käytettäväksi ensisijaisesti Internetiä tai jotakin vastaavaa onlinejärjestelmää.
Emphasis is given, correctly in the Opinion of the ESC7, to infrastructure and the development of human resources, inward investment, and the role of research and technological development.
Perusrakennetta sekä inhimillisiä voimavaroja, sisäänpäin suuntautuvia investointeja sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen asemaa korostetaan aivan oikein TSK:n lausunnossa7.
Emphasis is laid on durability.
Nyt korostetaan kestävyysperiaatetta.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
On korostettava ympäristöystävällisiä ja vähähiilisiä teknologioita, jotka ovat alueen vahvoja aloja, mutta siinä tarvitaan tiiviimpiä yhteyksiä politiikan ja markkinoiden kehittämisen välillä.
Emphasis is placed here on the all‑encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted - primarily legislation - in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Community’s financial interests.
Pyrkimyksenä on kehittää lähinnä lainsäädäntöalalla toteutettavien toimenpiteiden kattavuutta ja monipuolisuutta, jotta yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten, korruption ja muun rikollisen toiminnan harjoittamisedellytykset voidaan tuhota.
Emphasis is placed in particular on the importance of national decisions and executive measures in accordance with the report's guidelines.
Ennen muuta korostetaan kertomuksen suuntaviivojen mukaisia kansallisia päätöksiä ja toteutustoimia.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Painopiste on yhdennetyssä lähestymistavassa, joka sitoo yhteen eri politiikan aloja EU:n toimintapolitiikkojen alueellisesti yhdenmukaisen toteuttamisen takaamiseksi.
Emphasis is placed on commercial gas oil3 because it is believed to impact on the cost of haulage.
Erityistä huomiota on kiinnitetty ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn3, sillä sen on katsottu vaikuttavan merkittävällä tavalla tavaraliikenteen hintoihin.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and development initiatives.
Erityisesti korostetaan entistä voimakkaamman kaupunkiulottuvuuden kehittämistä työllisyyspolitiikkoihin lisäämällä paikallista osallistumista sekä tukemalla paikallisia työllisyys- ja kehittämisaloitteita.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Erityisesti korostetaan ihmisarvoa, perusoikeuksia, syrjinnän torjumista, oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
korostetaan, että nykyisessä hyvin epäyhtenäisessä tilanteessa voitaisiin myös esittää uusi säädös markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
korostetaan, että nykyisessä hyvin epäyhtenäisessä tilanteessa esitetään uusi säädös markkinoiden yhdentymisen edistämiseksi.
Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
Painopiste on asetettu laittomiin maahanmuuttajiin, ja toimilla on pyritty parantamaan maahanmuuttajatyöntekijöiden rekisteröintiprosessia ja koventamaan seuraamuksia työnantajille, jotka palkkaavat työluvattomia työntekijöitä.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Keskeiselle sijalle asetetaan innovatiiviset tavat, joilla voidaan vastata pitkäaikaisiin sosiaalisiin haasteisiin (vastavuoroinen oppiminen, yhteistyökumppanuus julkisten, yksityisten ja kolmannen sektorin toimijoiden välillä, investoinnit sosiaalisiin yrityksiin).
Emphasis is placed on integrated environmental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Lähestymistavassa tähdennetään yhdennettyä ympäristöhallintoa sekä rakennerahastojen osallistumismahdollisuuksia kestävämmän kaupunkiympäristön aikaansaamiseksi.
Emphasis is placed on structural reform to strengthen the EU’s growth potential, integrating the Lisbon and Stockholm strategy and giving operational content to its ambitious targets.
Painopisteitä ovat rakenneuudistus, jolla vahvistetaan EU:n kasvupotentiaalia, Lissabonin ja Tukholman strategioiden yhdistäminen ja toiminnallisen sisällön antaminen kunnianhimoisille tavoitteille.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Kertomuksessa tähdennetään kilpailupolitiikan merkittävää asemaa luotaessa Euroopan taloudelle yhä vakaammat ja oikeudenmukaisemmat toimintapuitteet.
Emphasis is placed on the following elements:
Ohjelmassa painotetaan seuraavia osa-alueita:
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitiveness and employment, resource efficiency of buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4 2).
Erityisesti korostetaan kaupunkeja koskevien kysymysten koko kirjon yhdentämistä mukaan luettuina taloudellinen kehittäminen, kilpailukyky ja työllisyys, rakennusvarojen tehokkuus sekä kaupunkiliikenteen tehokkuus (katso myös toimet kohdissa 3.2.2, 3.3.2 ja 3.4 2).
Emphasis is placed on the practical nature of the measures to be supported.
Painopiste on tuettavien toimenpiteiden käytännönläheisyydessä.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Tähän liittyen korostetaan tuen korkeita kustannuksia ja mahdollista ristiriitaisuutta "saastuttaja maksaa" -periaatteen kanssa.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Tässä yhteydessä korostetaan tuen korkeita kustannuksia ja mahdollista ristiriitaisuutta "saastuttaja maksaa" -periaatteen kanssa.
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Erityisesti korostetaan yritysten tarvetta valmistautua ajoissa, jotta ne voisivat hyödyntää euron mukanaan tuomat mahdollisuudet, kuten hintojen avoimuuden, liiketoimien kustannusten vähenemisen ja helpomman markkinoille pääsyn.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Tällaisen varallisuuden takaisin hankintaa on syytä painottaa ja kehottaa asiassa maailmanlaajuiseen yhteistyöhön.
Emphasis is to be put on early and targeted intervention, improved early learning among children, reducing barriers in changing from pre-school to school activities, and the development of social competencies and increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
On korostettava varhaista ja kohdennettua ongelmiin puuttumista, lasten varhaisen oppimisen tehostamista, esiopetuksesta kouluopetukseen siirtymistä haittaavien esteiden vähentämistä ja sosiaalisten taitojen kehittämistä sekä painotettava enemmän muodollista pätevyyttä, jotta voidaan murtaa ongelmien siirtymisen sukupolvelta toiselle aiheuttama noidankehä.
Emphasis must also be placed on developing technology dissemination and absorption methods, especially for SMEs, and on encouraging traditional industries to take new ideas on board and build up their capacity for innovation, given that when it comes to the knowledge society, any sector and any company can become a vehicle for knowledge.
On myös tehostettava keinoja teknologian levittämiseksi ja omaksumiseksi erityisesti pk-yrityksissä sekä vahvistettava innovaatioiden käyttöönottoa perinteisillä toimialoilla, sillä osaamiselle rakentuva yhteiskunta tarjoaa kaikille aloille ja yrityksille mahdollisuuden osallistua innovaatioihin.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
On myös painotettava energiatehokkuutta.
Emphasis must be placed on development of innovative analytical methodologies, which will deliver sufficiently robust insights into complex socio-economic and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of decision making, even in countries or regions where costly machineries such as ICES-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
On kehitettävä innovatiivisia analyysimenetelmiä, joilla saadaan riittävän vankka käsitys monimutkaisista sosiaalis-taloudellisista ja luonnon ekosysteemeistä ja joiden avulla voidaan  hyvällä kustannus-hyötysuhteella parantaa päätöksenteon pohjaa myös sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, missä kalliit laitteet, kuten ICES-arvioinnissa käyteyt välineet, eivät ole realistinen vaihtoehto.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Erityisesti on pyrittävä varmistamaan Natura 2000 -verkon yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja yhdistettävyys, säilyttämään ja palauttamaan biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut laajemmassa maaseutu- ja meriympäristössä, varmistamaan aluekehityksen yhteensopivuus biologisen monimuotoisuuden kanssa sekä vähentämään vieraiden tulokaslajien haitallisia vaikutuksia.
Emphasis needs to be put on renewal and consolidation of the urban fabric and on mixed uses and attention accorded to the complementarity between urban areas within regions and between urban and rural areas.
On korostettava kaupunkien rakenteen uudistamista ja lujittamista sekä alueiden sisäisten kaupunkialueiden ja kaupunkien ja maaseudun alueiden välisten monimuotoisen käytön ja täydentävyyden huomioimiseen.
Emphasis on a prevention philosophy.
ennaltaehkäisevän ajattelutavan korostaminen
emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, building on and including all measures aimed at the population, by means of appropriate education and information.
On painotettava tulvista aiheutuvia haittavaikutuksia ehkäiseviä toimia.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Korostetaan kiertotalouteen liittyviä näkökohtia tulevissa ekodirektiiviin sisältyvissä tuotevaatimuksissa.
Emphasis on continued and extended application of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.
Yhteisten kilpailusääntöjen soveltamisen jatkaminen ja laajentaminen on tärkeää, jotta näiden maiden liittyminen unioniin sujuisi joustavasti.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
kulttuurin (mukaan luettuna historiallinen ja luonnonperintö) sekä kulttuurilaitosten korostaminen.
Emphasis on greater delegation
Tehtävien delegointia korostettu
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
"Kasvua vahvistavia uudistuksia on painotettava kaikissa jäsenvaltioissa.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Kasvua vahvistavia uudistuksia on painotettava kaikissa jäsenvaltioissa.
Emphasis on learning culture and provision
Oppimiskulttuuria ja koulutusmahdollisuuksia korostetaan
Emphasis on public services
Julkisten palvelujen painottaminen
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
taidokkaan kaupunkisuunnittelun korostaminen, optimaalisten olosuhteiden luominen suurkaupunkialueiden kokonaiskehitykselle, mikä vaatii kaupunkisuunnittelijoiden ja arkkitehtien osallistumista
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
yksityissektorin, julkis- ja yksityissektorin yhteistyön, julkisviranomaisten välityksellä tapahtuvan kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keskeisen roolin painottaminen.
Emphasis on the Committee's role as a forum for interactive exchange and as a "facilitator" between the Convention and civil society organisations.
Korostetaan komitean roolia sekä vuorovaikutteisena keskusteluareenana että valmistelukunnan ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen "välittäjänä".
emphasis on the generic character of EU promotion, with focus on sectors and themes in stead of individual products.
Pääpaino on EU:n menekinedistämisen yleisluonteisuudella ja kohteena ovat yksittäisten tuotteiden sijasta alat ja aihepiirit.
Emphasis on the micro-economic stability the small and medium business support, emphasis on a really strong independent role for the municipalities in the local development strategy, will allow a slow but secure bottom-up development on social-economic levels on leadership levels.
Kun korostetaan pienten ja keskisuurten yritysten tukea, mikrotalouden vakautta ja kuntien itsenäistä roolia paikallisessa kehitysstrategiassa, mahdollistetaan hidas mutta vakaa alhaalta ylöspäin suuntautuva kehitys kaikilla sosio-ekonomisilla sekä vallan tasoilla.
Emphasis on transnational dissemination of European audiovisual works, both within and outside the European Union.
antaa etusija eurooppalaisille audiovisuaalisille teoksille levitettäessä ohjelmia maasta toiseen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Painopisteenä on aktinidien, rakennemateriaalien ja ydinaineiden perusominaisuuksien ja käyttäytymisen tutkimus.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Painopiste on t&k-toimissa, suuren mittakaavan pilotti- ja demonstrointitoimissa, testausalustoissa ja elävissä laboratorioissa, prototyyppien valmistuksessa ja tuotteiden validoinnissa pilottituotantolinjoilla.
Emphasis should be given to improved use of existing infrastructure and related services and, by applying appropriate methods of analysis to modernization, to rehabilitation and construction projects.
Erityisesti on painotettava nykyisen infrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen tehok­kaampaa käyttöä sekä kunnostus- ja rakennushankkeita, joissa uudistamista arvioidaan asianmukaisten analysointimenetelmien avulla.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Niitä laajennettaessa olisi painotettava yhteisymmärrysmuistiossa mainittuja aloja.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen6 täytäntöönpanoa olisi korostettava.
Emphasis should be given to the importance of modern risk analysis and audit based controls.
Nykyaikaisen riskianalyysin ja kirjanpidon tarkastukseen perustuvan valvonnan tärkeyttä olisi korostettava.
Emphasis should be given to:
Erityisesti seuraavia seikkoja olisi korostettava:
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Yleisen valvonnan koordinoinnin sekä tiedonvaihdon merkitystä on korostettava.
Emphasis should be on compliance with the Kyoto Protocol and governments should be called upon to resume the negotiations which were prorogued at Hague.
Pyrkimysten painopisteen tulisi olla Kioton pöytäkirjan noudattamisessa, ja hallitusten tulisi jatkaa neuvotteluja, jotka keskeytettiin Haagissa.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Tutkimuksessa olisi painotettava uudentyyppisiä biopolttoaineita sekä nykyisten biopolttoaineiden uusia tuotanto- ja jakelukanavia, mukaan luettuna energian ja muiden lisäarvotuotteiden yhteistuotanto biojalostamoissa.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Painopisteen on oltava älykkäiden perusrakenteiden luomisella, mutta myös siirrettävien tietojen ehdottomalla varmistamisella.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Painopisteen on oltava älykkäiden perusrakenteiden luomisessa, mutta myös siirrettävien tietojen ehdottomassa suojaamisessa.
Emphasis should be placed on alternative outlets: important chemical substances could be extracted from the tobacco plant, the Commission should be asked to seek alternatives in the area of biochemical research for instance.
Pitäisi harkita vaihtoehtoisia ratkaisuja: tupakkakasvista voidaan uuttaa tärkeitä kemikaaleja, ja komissiota pitäisikin kehottaa etsimään vaihtoehtoja myös biokemian tutkimuksen alalta.
Emphasis should be placed on areas where the ASEM process will be able to contribute a genuine added-value, including for example dialogue and co-operation in such fields as the environment (including for example elements such as the sustainable use of forests and water use), combating international crime, money-laundering, crime against women and children, and racism and xenophobia, exchanging experience in fields relating to conflict-prevention and peace-keeping as well as strengthening efforts to control the arms trade.
Erityisesti olisi korostettava aloja, joilla ASEM-prosessi pystyy tuottamaan aitoa lisäarvoa, kuten vuoropuhelu ja yhteistyö ympäristöalalla (metsien kestävän käytön ja vesihuollon kaltaiset seikat mukaan luettuina), kansainvälisen rikollisuuden, rahanpesun, naisiin ja lapsiin kohdistuvien rikosten sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunta, kokemusten vaihto konfliktinehkäisyn ja rauhanturvaamisen alalla sekä asekaupan valvontapyrkimysten tehostaminen.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
Olisi korostettava kasvua ja alan pysyviä työpaikkoja.
Emphasis should be placed on the essential links between:
On painokkaasti korostettava
Emphasis should be placed on the following elements:
Ohjelmassa olisi painotettava seuraavia osa-alueita:
Emphasis should be placed on the importance of market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content of agreements.
Vertikaalisten rajoitusten vaikutusten arvioinnissa olisi painotettava markkinarakenteen merkitystä sekä tarvetta keskittyä markkinoihin kohdistuvaan vaikutukseen eikä niinkään sopimusten muodolliseen sisältöön.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
On tärkeää hyödyntää liikkuvuuden tarjoamat huomattavat mahdollisuudet.
Emphasis should be placed on:
Tässä olisi korostettava seuraavia seikkoja:
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Painopisteen olisi oltava ensimmäistä kertaa maahanpääsyluvan saaneissa kolmansien maiden kansalaisissa, jotta voitaisiin tukea niitä jäsenvaltioita, jotka ovat vasta äskettäin alkaneet sallia maahanmuuttajien maahanpääsyn tai jotka todennäköisesti vastaanottavat huomattavia maahanmuuttajamääriä rahoitusnäkymien voimassaoloaikana.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Painopisteen olisi oltava kilpailun esteiden poistamisessa vastikään vapautetuilla aloilla sekä eräillä muilla säännellyillä aloilla, erityisesti televiestinnässä, postipalveluissa, energia-alalla ja liikenteessä.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
Työllisyyttä ja yrittäjyyttä, työnsaannin helpottamista sekä nuorten luovuuden ja innovointikyvyn kehittämistä olisi painotettava edelleen.
Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
Painotusta olisi laajennettava myös hallituksen toimien ulkopuolelle ja otettava työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Huomiota olisi sen sijaan kiinnitettävä vastavuoroiseen tunnustamiseen ja muuhun vastavuoroisuuteen.