natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Miten asuinmaan suomalaiset viranomaiset määrittävät lapsen perhesuhteet eli vanhemmat?
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Miten direktiivin 14, 15 ja 16 artiklan täytäntöönpano ja komissiolle uskottu tehtävä perustamissopimuksen valvojana niveltyvät toisiinsa varsinkin jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden osalta?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Kuinka investointiohjelmilla edistetään muutoksia mainittujen indikaattoreiden kohdalla?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN SUPPORT OF SMEs AND MID-CAP COMPANIES?
MITEN UUDELLA RAHASTOLLA TUETAAN PK-YRITYKSIÄ JA MID-CAP-YRITYKSIÄ?
HOW WILL THE NEW FUND WORK IN THE CASE OF LONG-TERM INVESTMENTS?
MITEN UUSI RAHASTO TOIMII PITKÄN AIKAVÄLIN INVESTOINTIEN TAPAUKSESSA?
How will the partnership work?
Miten kumppanuus toimii?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Kuinka pilottivaihe liittyy Verkkojen Eurooppa -välineeseen?
How will the pilot phase work?
Miten pilottivaihe toimii?
How will the policy be implemented?
Miten toimi toteutetaan?
How will the policy be monitored?
Miten toimen seuranta hoidetaan?
How will the problem evolve without new EU action?
Miten ongelma kehittyisi ilman uusia EU:n tason toimia?
How will the proposed new procedure operate?
Uuden menettelyn toimintaperiaatteet
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Kuinka ehdotuksen tuloksia ja vaikutuksia seurataan ja valvotaan täytäntöönpanon jälkeen?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Miten tuloksia ja vaikutuksia seurataan ja arvioidaan
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Kuinka tuloksia ja vaikutuksia seurataan ja arvioidaan?
How will the single customs regime in the form of a customs code and implementing regulation be applied by largely un-coordinated and very different national customs authorities?
Tilaisuuksissa kuullaan jäsenvaltioiden talouselämän etupiirejä ja tulliviranomaisia.
How will the system work?
Miten järjestelmä toimii?
How will this aim be achieved?
Miten tämä tavoite saavutetaan?
How will we create new growth and jobs?
Miten luomme uutta kasvua ja uusia työpaikkoja?
How will we get Europe's economy back on track?
Miten saamme Euroopan talouden takaisin raiteilleen?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Miten parannamme terveyttä ja turvallisuutta ja huolehdimme laadukkaiden ja kohtuuhintaisten elintarvikkeiden ja veden tarjonnasta kestävällä tavalla?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Miten löydämme ratkaisuja kasvaviin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joita ovat ilmastonmuutos, energiahuolto, resurssien niukkuus ja väestömuutosten vaikutukset?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Miten tämän mallin avulla kyetään hallitsemaan kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen rinnakkaiset vaatimukset globaalissa toimintaympäristössä?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Miten tällaisessa tilanteessa olisi mahdollista suunnitella oikeudenmukainen taakanjakojärjestelmä?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Miten neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea ja alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukautuisivat alueelliseen lähestymistapaan?
How would the EIT work?
Kuinka EIT toimisi
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Miten yleispalveluvelvoitteen mahdollinen laajentaminen laajakaistaan, ”tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden” joustavampi tulkinta tai siirtyminen vähemmän yhdenmukaisiin yleispalvelumääritelmiin sopisi kokonaisuuteen, jossa pyritään varmistamaan lähestymistapojen johdonmukaisuus sisämarkkinoilla ja välttämään kilpailun vääristymät?
How would the problem evolve, all things being equal?
Miten asia kehittyy, ovatko kaikki yhdenvertaisia?
How would they benefit from a change in the legal arrangements, which would be very costly for businesses?
Miten he hyötyisivät oikeusjärjestelmän vaihdoksesta, joka on yrityksille kallis?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Komitea kysyy, millä tavoin se liittyy eräitä ammatteja koskeviin erityisdirektiiveihin.
How would you evaluate the career guidance / counselling services to young people?
Millaisina pidätte nuorille suunnattuja uraohjaus- ja neuvontapalveluja?
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Millaisena pidätte työantajajärjestöjen, ammattiliittojen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteistoimintaa maassanne nuorten työllisyyden alalla?
How would you evaluate the current measures that aim to encourage young people to start their own business?
Millaisina pidätte nykyisiä toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan nuoria yrittäjiksi?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Millaisina pidätte toimia, joilla yrityksiä kannustetaan tarjoamaan oppisopimuspaikkoja (palkkatuet, osallistuminen kulujen korvaamiseen, velvoite tarjota oppisopimuspaikkoja työskenneltäessä julkishallinnolle jne.)?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Millaisena pidätte oppisopimusjärjestelmiä ja -mahdollisuuksia koskevan tiedotuksen perusteellisuuden tasoa ja tiedon laatua?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Millaisena pidätte oppisopimusjärjestelmiä ja -mahdollisuuksia koskevan tiedotuksen perusteellisuuden tasoa ja tiedon laatua?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Millaisena pidätte nuorisotakuuta koskevan tiedotuksen perusteellisuuden tasoa ja tiedon laatua?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Millaisena pidätte kansainvälistä liikkuvuutta ja myös EURES-verkoston11 hyödyllisyyttä koskevan tiedotuksen perusteellisuuden tasoa ja tiedon laatua?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES5?
Millaisena pidätte kansainvälistä liikkuvuutta ja myös EURES-verkoston5 hyödyllisyyttä koskevan tiedotuksen perusteellisuuden tasoa ja tiedon laatua?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Millaisina pidätte toimenpiteitä, joilla ehkäistään tai paikataan nuorten näköalattomuutta, kun heillä on vaikeuksia löytää työ-, harjoittelu- tai oppisopimuspaikkaa?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Millaisina pidätte toimia, joilla kannustetaan yrityksiä tai organisaatioita tarjoamaan harjoittelupaikkoja, joissa on laadukas oppimissisältö ja kunnolliset työehdot?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Mitä ehdottaisitte ratkaisuksi edellä esitettyihin haasteisiin, jotta SSL-teknologia kasvattaisi markkinaosuuttaan Euroopassa?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Miten ratkaisisitte kieliongelman?
How would you rate the success of the existing system of GSP?
Miten arvioitte nykyisen GSP-järjestelmän onnistumista?
How would you recommend resolving the difficulties that have been met (if any)?
Mitä suosittelette mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?2  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Mikä on näkemyksenne neuvoston lokakuussa 2013 antamien oppisopimusjärjestelmää koskevien yhteisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta?2 Mitkä ovat mielestänne täytäntöönpanon haasteet ja vahvuudet omassa maassanne?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?8  What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Mikä on näkemyksenne neuvoston lokakuussa 2013 antamien oppisopimusjärjestelmää koskevien yhteisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta?8  Mitkä ovat mielestänne täytäntöönpanon haasteet ja vahvuudet omassa maassanne?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Miten tällaisissa olosuhteissa olisi mahdollista suunnitella esimerkiksi oikeudenmukaista taakanjakoa?
How young people learn to start a company
Mistä nuoret saavat tietoa yritystoiminnan aloittamisesta?
How, and by whom, should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved in emissions trading compared to those not involved, and to individual companies participating in emissions trading?
Mikä taho myöntää päästökiintiöt päästökauppaan osallistuville aloille, yritysryhmille ja yksittäisille yrityksille, ja miten tämä toteutetaan?
How, and how far, can biotechnology’s potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Miten ja missä määrin biotekniikan mahdollisuuksia voidaan käyttää hyväksi tyydyttämään kehitysmaiden erityistarpeita: a) (köyhyyteen liittyvien) trooppisten sairauksien hoitamista, b) maaseutuyhteisöihin kohdistuvia paineita ja kasvavaa elintarvikkeiden kysyntää, c) ympäristöongelmia ja d) muita kehitystarpeita?
How, for instance, are we to describe a dispute that initially concerns only a national of a Member State and a national of a third country but subsequently develops into a dispute concerning several Member States, for instance where the Community party joins an insurer established in another Member State or the debt in issue is assigned.
Miten voitaisiin luonnehtia esimerkiksi riita-asiaa, jonka osapuolia ovat aluksi vain yksi jäsenvaltion kansalainen ja yksi kolmannen valtion kansalainen, mutta joka sittemmin koskettaa useita jäsenvaltioita esimerkiksi siksi että yhteisön osapuoli tuo mukaan vakuutusyhtiönsä, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, tai siksi että riidanalainen velka siirretään uudelle velkojalle?
How, in fact, can drastic measures be imposed on applicant countries while some current Member States continue to be quite lax in their approach?
Miten voitaisiin asettaa ankaria vaatimuksia hakijamaille, kun jotkut jäsenvaltiot suhtautuvat ongelmaan edelleen hölläkätisesti?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Miten tässä tapauksessa varmistetaan kabotaasikuljetuksen tilapäisyys?
How, in the light of the principle of subsidiarity, should responsibilities in the area of services of general interest be shared between the Community and the Member States, including regional and local administrations?
Kuinka toissijaisuusperiaatteen perusteella olisi jaettava vastuu yleishyödyllisten palvelujen alalla yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken ottaen myös huomioon alue- ja paikallishallinto?
How, in this capacity, can they participate in the European Employment Strategy’s four pillars and which of the employment guidelines can they best apply locally?
Kuinka ne voivat osallistua tässä ominaisuudessa Euroopan työllisyysstrategian neljän pilarin toteuttamiseen ja mitä työllisyyden suuntaviivoja ne voivat soveltaa parhaiten paikallistasolla?
How, in your opinion, might reciprocal cooperation and information exchange between the authorities and professional organisations be strengthened?
Miten mielestänne voisi tehostaa yhteistyötä ja tietojen vaihtoa julkisen vallan ja ammatillisten järjestöjen välillä?
How, more fundamentally, will the Union maintain its decision‑making capacity and its cohesion so that the process of furthering European integration can continue?
Ja kaikkein olennaisin kysymys: säilyykö unionin päätöksentekokyky ja yhteenkuuluvuus niin, että Euroopan yhdentyminen voi edelleen syventyä?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Miten EU (ja sen jäsenvaltiot) voivat yhtäältä estää laittomia toimia eli metsien tuhoamista, jota ei voida pitää asianomaisen valtion intressien mukaisena?
How, therefore, is it possible that the ship could have broken in two and caused such an environmental catastrophe?
Miten siis on mahdollista, että alus katkesi kahtia ja aiheutti vakavan ympäristökatastrofin?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
keinot, joilla jäsenvaltion tukijärjestelmässä otetaan huomioon sellaiset uusiutuvan energian sovellukset, joista saadaan muihin, vertailukelpoisiin sovelluksiin nähden lisähyötyjä, mutta joiden kustannukset ovat vastaavasti suuremmat; tällaiseksi sovellukseksi katsotaan esimerkiksi biopolttoaineiden valmistaminen jätteistä, tähteistä, muusta kuin elintarviketuotannon selluloosasta sekä lignoselluloosasta;
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Miten jatkaa samansuuntaisesti mutta antaa enemmän tilaa ennaltaehkäisylle ja pyrkiä paremmin ennakoimaan vielä puhkeamattomat tulevaisuuden haasteet (väestökehitys sekä taloudelliset ja sosiologiset haasteet jne.)?
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Miten jatkaa samansuuntaisesti mutta tehdä enemmän tilaa ennaltaehkäisylle ja pyrkiä paremmin ennakoimaan vielä puhkeamattomat tulevaisuuden haasteet (väestökehitys sekä taloudelliset ja sosiologiset haasteet jne.)?
How?
Miten
How?
Miten?
Howeever long payback times affect the economic situation of the projects.
Pitkä tuottoaika vaikuttaa kuitenkin haitallisesti hankkeiden taloudelliseen tilanteeseen.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Kuitenkin "vain muutamat jäsenvaltiot kannustavat tällaisiin siirtoihin erityisin tuloveron helpotuksin […]"5.
However "Universal service" is not defined.
'Yleispalvelua' ei kuitenkaan ole määritelty.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Euroopan komission ehdotuksissa, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti on hyväksynyt ja jotka koskevat vuosien 2014–2020 yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia rahastoja, asetetaan kuitenkin (ja tämä on käsillä olevan tutkimuksen varsinainen aihe) selkeästi jäsenvaltioille velvollisuus ottaa talous- ja yhteiskuntaelämän yhteistyökumppanit eli myös ammattijärjestöt mukaan tutkimuksen kohteena olevien rahastojen eli taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän EU:n politiikan puitteissa käytettävien rakennerahastojen (ESR ja EAKR) ja koheesiorahaston hallinnointiprosessin kaikkiin vaiheisiin.
However , experience has shown that the system of "budgetary envelopes" granted to each country has the disadvantage of freezing a situation for several years without taking account of political, economic and social developments, and of implying that the amounts granted are automatic entitlements.
Kokemus on tosin osoittanut, että järjestelmässä, jossa kullekin maalle myönnetään "budjettipaketti", valitettavasti ei oteta huomioon vuosien kuluessa tapahtuvaa poliittista, taloudellista tai yhteiskunnallista kehitystä, jolloin pääsee syntymään vaikutelma, että rahat kuuluvat saajalle automaattisesti.
However - and regardless of what some consider to be a debateable, theoretical wording of this principle - if it is interpreted too narrowly when being applied to consumer policy it can be detrimental to the harmonization of binding Community legislation; this seems to have happened, for instance, with a number of conclusions adopted in the Molitor Group report on legislative and administrative simplification6.
Periaatteen kiistanalaisesta teoreettisesta muotoilusta huolimatta sen liian kapea tulkinta kuluttajapolitiikan yhteydessä voi kuitenkin vahingoittaa yhteisön sitovan lainsäädännön yhtenäistämistä.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Kymmenellä EU:n jäsenvaltiolla (Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Luxemburg, Malta, Portugali, Ruotsi, Slovakia, Slovenia) ei kuitenkaan ole varsinaista jäsenvirastoa ENQA:ssa43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Kymmenen vuoden jälkeenkään jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan kehittäneet mittaus- ja seurantajärjestelmiä tämän toteuttamiseksi.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Kymmenen vuoden jälkeenkään jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan kehittäneet mittaus- ja seurantajärjestelmiä tämän toteuttamiseksi.
However 20° should be the maximum for pigs and these should be loaded on level platforms where possible.
Sikojen kuljetuksissa enimmäiskaltevuuden tulisi kuitenkin olla korkeintaan 20 astetta.
However a better co-ordination of existing knowledge would provide sufficient scientific basis for increased use of temporary or permanent closed areas to protect fragile, sensitive or representative habitats and species.
Nykyisten tietojen aiempaa parempi koordinointi tarjoaisi kuitenkin riittävän tieteellisen perustan tilapäisesti tai pysyvästi suljettujen alueiden käytön lisäämiselle herkkien tai arvokkaiden elinympäristöjen ja lajien suojelemiseksi.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Laajempi säädöskehys on kuitenkin tarpeen varmistamaan sellaisten koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen kestävä tuottaminen ja kehittäminen, jotka kattavat ainakin kaikki alaan liittyvät nykyiset ja suunnitellut toimet.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Voitaisiin kuitenkin selkeyttää määräaikaa, johon mennessä päätöksen voimaantulon jälkeen tehdyt hallitustenväliset sopimukset on toimitettava.
However a Commission involvement is necessary particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Komission osallistuminen on kuitenkin tarpeen, varsinkin jos Eurocontrolin päätökset täytyy muuntaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä tai muunlaiseksi yhteisön toimeksi.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Eräs komission virkamies sanoi kuitenkin äskettäin, että 25 jäsenvaltiosta vain kahdeksan oli ilmoittanut unionille panneensa säännöt täytäntöön.
However a comparison of recent annual data shows that aid devoted to both of these objectives has increased each year since 1997.
Viime vuosien tietojen vertailu kuitenkin osoittaa, että näihin tavoitteisiin suunnattu tuki on lisääntynyt joka vuosi vuodesta 1997.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Yhteiset toimet syrjäisimpien alueiden talouksien muuttamiseksi, uudistamiseksi ja monipuolistamiseksi ovat kuitenkin paras tapa varmistaa vauraampi tulevaisuus näille alueille, joihin maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut vahvasti.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Jokaisen tässä luetellun aineen valinnalle löytyy kuitenkin vakuuttavat perustelut, ja ehdotus sisältää nopean ajantasaistamismahdollisuuden, jota voidaan soveltaa sitä mukaa kuin uusia keinoja kotitekoisten räjähteiden valmistamiseksi tunnistetaan.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Jokaisen tässä luettelun aineen valinnalle löytyy kuitenkin vakuuttavat perustelut, ja ehdotus sisältää nopean päivitysmahdollisuuden, jota voidaan soveltaa sitä mukaa, kun uusia keinoja kotitekoisten räjähteiden valmistamiseksi tunnistetaan.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
On kuitenkin kehitettävä oikeanlainen painotusmekanismi, jotta asiasta päästään sopimukseen Kööpenhaminassa.
However a finely balanced approach between protecting the currency and hence controlling inflation and the danger of stifling the emerging growth in the euro zone has to be maintained.
On kuitenkin säilytettävä lähestymistapa, jossa on hienovaraisesti tasapainotettu yhtäältä valuutan suojeleminen ja siten inflaation hallinta ja toisaalta vaara euroalueen alkavan kasvun tukahduttamisesta.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Kannatusta saa sitä vastoin ajatus, että joustavasti (tapauskohtaisesti) käytettäisiin muita kuin NUTS-tasojen 1–3 aluejaotteluja, jos politiikan tarpeet sitä edellyttävät.
However a flexible approach needs to be adopted, as a rigid application of this rule could totally negate any serious technical dialogue between purchasers and suppliers.
Asiaan tulee kuitenkin suhtautua joustavasti, sillä säännön tiukka noudattaminen voi estää osapuolten välisen tarpeellisenkin keskustelun teknisistä seikoista.
However a goal-directed, planned approach can only be adopted when the objective has been defined and the direction is sufficiently clear.
Kohdennettua, perinpohjaisesti suunniteltua menettelytapaa voidaan kuitenkin soveltaa vasta sitten, kun tavoite voidaan määritellä ja suunta on riittävän selkeä.