natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Lisäksi on tarpeen parantaa hyväksymismenettelyn tehokkuutta, avoimuutta ja soveltamista sekä antaa kuluttajille enemmän elintarvikkeita koskevaa tietoa valintojensa tueksi.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Lisäksi on tarpeen parantaa hyväksymismenettelyn tehokkuutta, avoimuutta ja soveltamista, mikä parantaa osaltaan asetuksen täytäntöönpanoa, sekä antaa kuluttajille enemmän elintarvikkeita koskevaa tietoa valintojensa tueksi.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
PM2.5-hiukkasille ei tähän mennessä ole voitu tunnistaa kynnysarvoa, jonka alittuessa ne eivät aiheuttaisi riskiä.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Ei myöskään ole olemassa yhteistä eurooppalaista standardia, ja yksityisten eCall-palvelujen käyttöönotto on ollut hidasta.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Lisäksi on selkeää näyttöä siitä, että joitakin kolmansista maista lähtöisin olevia kausityöntekijöitä riistetään ja että he joutuvat työskentelemään ala-arvoisissa olosuhteissa, jotka saattavat vaarantaa heidän terveytensä ja turvallisuutensa.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Lisäksi näiden jäsenvaltioiden on pyrittävä tekemään tässä artiklassa säädetystä valvonnasta sopimus, jossa tunnustetaan vastavuoroisesti jo toteutetut valvontatoimet, myös niiden lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien osalta, jotka tarjoavat palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa niillä on pääasiallinen toimipaikka.”
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Lisäksi he jäävät elinikäisten oppimismahdollisuuksien ulkopuolelle jo elämänsä alkutaipaleella.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Toisaalta niissä kiteytyy perinteinen lähestymistapa ongelmanratkaisuun: kasvuun, sosiaaliseen yhdenvertaisuuteen ja ympäristön pilaantumiseen liittyvät seikat jäävät taka-alalle, jolloin vaarana on Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mitätöityminen heti alkuunsa.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Toisaalta niissä kiteytyy perinteinen lähestymistapa ongelmanratkaisuun: kasvuun, sosiaaliseen yhdenvertaisuuteen ja ympäristön pilaantumiseen liittyvät seikat jäävät taka-alalle, jolloin vaarana on Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden vesittyminen heti alkuunsa.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Toisaalta niissä kiteytyy perinteinen lähestymistapa ongelmanratkaisuun: kasvuun, sosiaaliseen yhdenvertaisuuteen ja ympäristön pilaantumiseen liittyvät seikat jäävät taka-alalle, jolloin vaarana on Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mitätöityminen heti alkuunsa.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Lisäksi niille voidaan myöntää EU:n tukea kyseistä markkinointia varten.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Niiden on lisäksi nimettävä valtakunnalliselta, alueelliselta ja paikalliselta tasolta sekä talouselämän edustajien, työmarkkinaosapuolten, ympäristöjärjestöjen tai muiden piirien joukosta edustavimmat kumppanit "kansallisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti".
Further, thinking small first is a continuous process.
Lisäksi etusijan antaminen pienille on jatkuva prosessi.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Lisäksi näitä taustatietoja tarvitaan myös kaupunkialueilla lisääntyvän mallintamisen vuoksi.
Further, this is acknowledged to depend on the ability to maintain and develop the competitiveness of the manufacturing sector.
Lisäksi tavoitteen saavuttamisen katsotaan riippuvan kyvystä ylläpitää ja kehittää teollisuustuotannon kilpailukykyä.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Lisäksi ehdotus edistää maahanmuuttajien ja heidän perheidensä kotouttamista.
Further, this provision is complemented by the new Article 3 which imposes on the Community the obligation aimed at eliminating inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Määräystä täydentää uusi 3 artikla, jossa yhteisölle asetetaan velvoite pyrkiä poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Further, through the intervention of the structural funds, the EIB and other financial instruments managed by the European Investment Fund 2, the Community dimension can bring direct support.
Lisäksi yhteisön tasolla voidaan antaa suoraa tukea rakennerahastojen, Euroopan investointipankin ja muiden Euroopan investointirahaston hallinnoimien rahoitusvälineiden 2 kautta.
Further, to ensure that economic potential is being exploited to the full, structural measures should be taken to strengthen the supply-side of the economy, which would also help to contain inflationary pressures.
Jotta talouden potentiaali voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, olisi toteutettava talouden tarjontapuolta vahvistavia rakenteellisia toimenpiteitä, jolloin hillittäisiin myös inflaatiopaineita.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Lisäksi nykyinen avoimuuden puute estää kaasutoimitusten tosiaikaisen tilanteen ja EU:n mahdollisten toimien arvioinnin.
Further, trust and confidence seem to be easier to gain if the bodies managing the reports are not themselves official or administrative organisations and if interested parties can participate in monitoring them so that confidentiality is guaranteed.
Luottamus näyttää olevan helpommin saavutettavissa, mikäli ilmoituksia käsittelevät elimet eivät itse ole virallisia tai hallinnollisia organisaatioita ja jos asianomaiset osapuolet voivat osallistua niiden valvontaan luottamuksellisuuden takaamiseksi.
Further, under Article 14, the Community's obligations include the free movement of goods, and, under Article 71(1), the Community's transport policy includes measures to improve transport safety, an area where it shares jurisdiction with the Member States.
Perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan yhteisön velvollisuuksiin kuuluu lisäksi huolehtia tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta, ja 71 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön liikennepolitiikka sisältää toimenpiteitä, joilla parannetaan liikenneturvallisuutta (tällä osa-alueella yhteisön toimivalta on jaettu jäsenvaltioiden kanssa).
Further, under different international Conventions, EU Member States have public obligations to provide safe navigation and certain other public services (for example, search and rescue).
Kansainvälisten sopimusten nojalla EU:n jäsenvaltioilla on myös velvoite tarjota turvallista navigointipalvelua ja eräitä muita julkisia palveluja (esimerkiksi etsintää ja hengenpelastusta).
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Lisäksi riskialttiiden voimaloiden tuottaman energian pääsyä EU:n markkinoille tulisi rajoittaa.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Lisäksi epäturvallisten voimaloiden tuottaman energian pääsyä EU:n markkinoille tulisi rajoittaa.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Lisäksi rehun käyttäjät saavat mahdollisuuden tehdä perusteltuja valintoja ilman harhaanjohtavia tietoja.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Lisäksi vaikka jollakin eläinlääkkeellä ei olisi myyntilupaa yhteisössä, se on voitu hyväksyä yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Hyödyllisiä ovat myös hyvin valmistellut henkilökohtaiset tapaamiset.
Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or feed falling within the scope of Article 16 of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation”
Jos kasvilajikkeesta johdettua ainesta aiotaan käyttää 3 artiklan soveltamisalaan kuuluvassa elintarvikkeessa tai geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen ---/---/EY 16 artiklan soveltamisalaan kuuluvassa rehussa, kyseinen lajike hyväksytään ainoastaan sillä edellytyksellä, että se on hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti."
Further, when Monetary Union moved into the third and fourth stages, the Union's political context would be influenced by the need for Member States to meet the EMU convergence criteria.
Talous- ja rahaliiton kolmannen ja viimeisen vaiheen käynnistyttyä unionin politiikkaa leimaa jäsenvaltioiden tarve täyttää Emun lähentymiskriteerit.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Jos EU:n ulkopuolisen maan kansalainen työskentelee kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa EU:n ulkopuolelle asettuneen työnantajan laskuun, sovelletaan EU:n sääntöjä, jotka koskevat sovellettavan sosiaaliturvalainsäädännön määrittämistä.7
Further, whilst the Postal Directive has laid the foundations for further steps towards the internal market for postal services, there are concerns about the role of the NRAs, particularly as the market is opened to competition.
Vaikka postidirektiivin avulla onkin luotu pohja postialan sisämarkkinoille, riippumattomien sääntelyviranomaisten rooli on herättänyt epävarmuutta varsinkin siksi, että markkinat ovat kilpailulle avoimet.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Lisäksi osa-alueilla, joilla EU ei ole antanut sitoumuksia, direktiivin 2004/17/EY 58 artiklalla otetaan käyttöön yhteisön etusijakohtelu tavaroiden hankinnassa ja saman direktiivin 59 artikla antaa mahdollisuuden rajoittaa pääsyä EU:n yleishyödyllisiä palveluja koskevien hankintojen markkinoille.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
Lisäksi Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosien 2016–2017 työohjelmassa vesikysymyksiä käsitellään koko Horisontti 2020 -puiteohjelman laajuudelta, jotta vuosina 2014–2015 toteutettuja pyrkimyksiä voitaisiin kehittää edelleen.
Further, without any public and transparent procedure for the selection/authorisation, the criteria and conditions for market access often remain unclear.
Kun valintaa tai toimiluvan myöntämistä ei tehdä julkisen ja avoimen menettelyn kautta, markkinoillepääsyn kriteerit ja ehdot jäävät usein epäselviksi.
Further, without functioning and modern infrastructures, the best idea to improve transport services can be severely hampered in its execution.
Lisäksi ilman uudenaikaisia ja toimivia infrastruktuureja parhaimpienkin kuljetuspalvelujen parantamista koskevien ideoiden toteuttaminen voi olla vaikeaa.
Further, “puffing” cases would not be covered since a reasonable person can recognise obviously exaggerated claims and do not take them seriously.
Myöskään ylimainostustapauksia ("puffausta") ei katettaisi, koska järkevä ihminen pystyy tunnistamaan ilmiselvästi liioittelevat väitteet ja osaa olla suhtautumatta niihin vakavasti.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Lisäksi voitaisiin kuvitella pidemmälle meneviä kumppanuusmalleja, joissa yksityinen sektori osallistuisi suoraan Europeanan ylläpitoon ja tulovirtojen muodostamiseen kustannusten kattamiseksi.
Furthering a process of dialogue and co-operation in order to improve mutual understanding is essential to the vision of the Barcelona Process.
Vuoropuhelu- ja yhteistyöprosessin edistäminen keskinäisen ymmärryksen lisäämiseksi on välttämätöntä Barcelonan prosessille.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
Maatalous- ja elintarviketuotantoketjua – tuotantoa, jalostusta ja kaupan pitämistä – on ryhdyttävä tarkastelemaan strategisesti lisäämällä järjestelmän avoimuutta ja ryhtymällä toimenpiteisiin, joilla estetään ketjun toimivuutta häiritsevät määräävän aseman väärinkäyttö tai vilpilliset toimintatavat.
furthering co-operation among sector actors, including public and private partnerships (PPP).
eri alojen toimijoiden välisen yhteistyön tiivistäminen, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet,
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Lisätään yhteistyötä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa maahanmuuton alalla sekä kotouttamiseen sovellettavissa hyvissä käytänteissä
Furthering collaboration in the spectrum field could be envisaged with some of these organisations.
Yhteistyön edistämistä taajuuksien alalla voitaisiin suunnitella muutamien näiden organisaatioiden kanssa.
furthering cooperation and improving the co-ordination and
yhteistyön edistäminen ja yhteisön tutkimushankkeiden
furthering good governance at all levels and encouraging the various stakeholders, as well as their representative bodies, to find joint approaches to sustainability in the different tourism sub-sectors;
edistämällä hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla sekä kannustamalla eri sidosryhmiä ja niitä edustavia elimiä löytämään yhteisiä lähestymistapoja kestävyyteen matkailun eri osa-aloilla
Furthering international collaborations; tackling global problems; harmonisation of standards and data validation.
Kansainvälisen yhteistyön edistäminen, maailmanlaajuisten ongelmien ratkaiseminen, standardien yhtenäistäminen ja tietojen validoiminen.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Jäsenvaltioiden välisten yhteenliitäntöjen edistäminen samoin kuin komission ja jäsenvaltioiden harjoittama aktiivinen kilpailuvalvonta voi edesauttaa tarjontalähteiden monipuolistumista niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat toistaiseksi riippuvaisia vain yhdestä tai muutamasta lähteestä.
Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
Pimeästä työstä ilmoittamisen valvonnan parantamiseksi useissa jäsenvaltioissa on asetettu etusijalle asiaan liittyvien viranomaisten koordinoinnin tiivistäminen, myös tietojenvaihdon kautta.
furthering the coherence of national policies in relation to Community activities, and between the policies of the different Member States,
edistämällä kansallisen politiikan ja yhteisön toimien sekä eri jäsenvaltioiden politiikkojen johdonmukaisuutta
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
EU:n ja sen naapurimaiden välisen tiiviin yhteistyön sekä alueellisen ja monenvälisen yhdentymisen edellytysten parantaminen
Furthering the implementation of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen täytäntöönpanoa on jatkettava
Furthering the implementation of mutual recognition
Vastavuoroisen tunnustamisen täytäntöönpanon edistäminen
Furthering the mobility of students and researchers
Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden lisääminen.
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Unionin tavoitteiden saavuttamisen edistäminen, sen etujen suojaaminen ja yhdentymiskehityksen vahvistaminen
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
kuluttajien terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojeluun tähtäävien järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen tehostaminen unionin ja kolmansien maiden kesken – Euroopan unionin on sisällytettävä kauppasopimuksiinsa erityisiä lukuja terveys-, kasvinsuojelu- ja elintarvikejärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta, jotta saavutetaan yhteisymmärryksessä WTO:n määräämät asianmukaiset terveydensuojelutasot.
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Kuluttajien terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojeluun tähtäävien järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen tehostaminen unionin ja kolmansien maiden kesken: Euroopan unionin on sisällytettävä kauppasopimuksiinsa erityisiä lukuja terveys-, kasvinsuojelu- ja elintarvikejärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta, jotta saavutetaan yhteisymmärryksessä WTO:n määräämät asianmukaiset terveydensuojelutasot.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
Tuetaan kansallisen innovointineuvoston työtä, jonka avulla koordinoidaan kaikkien asianomaisten tahojen toimia teknologian siirron alalla.
furthering various types of mobility (social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.) by removing the regulatory barriers;
liikkuvuuden edistäminen sen eri muodoissa (sosiaalinen ja ammattien välinen liikkuvuus, liikkuvuus tutkimuslaitosten ja yritysten välillä) poistamalla sääntelyn aiheuttamat esteet,
Furthering work in the education field, where initiatives on key competences for lifelong learning and on teacher training, for example, are closely related to ICD.
Komissio tukee työtä koulutusalalla, jolla esimerkiksi elinikäisen oppimisen avaintaitoja ja opettajankoulutusta koskevat aloitteet liittyvät läheisesti kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Lisäksi voitaisiin perustaa eräänlaisia "jokikamareita", joilla olisi erilaisia toimivaltuuksia.
Furthermore , products which are subject to the local tax called “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (AIEM) are also excluded from tariff suspension as it would be against the Single Market principle to replace Community customs duties by local taxes.
Lisäksi tuotteet, joihin sovelletaan paikallista veroa nimeltä Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM), jätetään suspendoinnin ulkopuolelle, koska olisi yhtenäismarkkinoiden periaatteiden vastaista korvata yhteisön tullit paikallisilla veroilla.
Furthermore - and most importantly - its practical impact on the functioning of the internal electricity market would be very small.
Lisäksi – mikä tärkeintä – siirtymäkauden käytännön vaikutukset sähkön sisämarkkinoiden toiminnalle olisivat hyvin pienet.
Furthermore 15 years is too long in comparison with the Commission proposal of 10 years as a general period for data protection.
Lisäksi 15 vuotta on liian pitkä aika komission ehdottamaan 10 vuoden yleiseen tietosuoja-aikaan verrattuna.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Lisäksi 5,5 prosenttia 10 uuden EU-jäsenvaltion (EU-10) kansalaisista sanoi muuttavansa todennäköisesti toiseen jäsenvaltioon seuraavien viiden vuoden kuluessa.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.
Lisäksi tulisi tarjota monialaista opetusta, jossa yhdistetään erilaisia menetelmiä ja keinoja elinikäisen oppimisen kannalta keskeisten tietojen ja taitojen hankkimiseksi.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Lisäksi keskimäärin 22,7 miljoonan euron vuotuinen talousarvio kuluttajapoliittista strategiaa koskevaa ohjelmaa varten on valitettavasti liian pieni toimien täytäntöönpanoa ajatellen.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
Lisäksi vuonna 2011 käynnistettiin ehdotuspyyntö, jonka aiheena oli haavoittuvuus ja kuivuusriskin kasvu Euroopassa.
Furthermore a clause should be added which stipulates that EU-produced products constitute a considerable share in the total sales in the EU.
Lisäksi asetukseen olisi lisättävä lauseke, jossa todetaan EU:ssa valmistetuilla tuotteilla olevan merkittävä osuus kokonaismyynnistä Euroopan unionissa.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Sen lisäksi ehdotetaan selkeää oikeusperustaa, jolla komissiolle annetaan valta antaa delegoituja säädöksiä vaatimuksista, jotka koskevat viranomaisten hallintojärjestelmiä, tarkastajien pätevyyttä, tarkastusten ja muiden valvontatoimien suorittamisen edellytyksiä, asematasotarkastuksia ja ilma-alusten lentokieltoon asettamista vaatimusten täyttymättymistapauksissa.
Furthermore a common funding will be needed and this will require common management of airspace.
Lisäksi tarvitaan yhteistä rahoitusta, ja tämä edellyttää yhteistä ilmatilan hallintaa.
Furthermore a Community measure can not reiterate the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Yhteisön säädöksessä ei myöskään voi toistaa olemassa olevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia jäsenvaltioiden velvollisuuksia.