natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
Makrovakausvalvonta ja kansainvälinen koordinointi olivat riittämättömiä.
Insufficient management experience can be a reason for business failure.
Yksi syy liiketoiminnan epäonnistumiseen voi olla riittämätön johtamisalan kokemus.
Insufficient manpower in the Delegation (this point was raised by 33 of the 53 Delegations), mismatch between the profiles of the staff in the Delegation and the tasks to be carried out (raised by 14 Delegations) and lack of appropriate training (16 Delegations): an initial evaluation by 39 Delegations of the additional human resources that should be allocated to them produced a figure of 116 jobs.
Lähetystön henkilöstön riittämättömyys (33 lähetystöä 53:sta mainitsi tämän), lähetystön henkilöstön soveltumattomuus kyseisiin tehtäviin (14 lähetystön maininta) ja henkilöstön asianmukaisen koulutuksen puute (16 lähetystöä): 39 lähetystön tekemä ensiarvio niihin tarvittavista lisävoimavaroista on 116 työntekijää.
Insufficient market capacity
Markkinoiden riittämätön kapasiteetti
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
Markkinoiden liian vähäinen läpinäkyvyys, puutteellinen tietojen antaminen valvontaviranomaisille ja muille viranomaisille erityisesti monimutkaisista strukturoiduista rahoitustuotteista.
Insufficient means
Riittämättömät varat
Insufficient measures were taken to respect the recommendation issued by the Council in June in the context of the Excessive Deficit Procedure.
Toimenpiteet, joita on toteutettu neuvoston kesäkuussa liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä antaman suosituksen perusteella, ovat olleet riittämättömiä.
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Täytäntöönpanoviranomaisten vähimmäisvaltuudet ovat riittämättömät tehokkaan ja ripeän yhteistyön tekemiseksi etenkin digitaalisessa ympäristössä22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Seuranta ja osaamisenhallinta on riittämätöntä hanke-, ohjelma- ja politiikkatasoilla.
insufficient monitoring at national level; and
kansallisen tason valvonta on puutteellista; ja
Insufficient national funds are available to make the necessary infrastructure improvements to meet the additional burdens being placed on transport systems.
Niiden omat kansalliset varat eivät riitä kuljetusjärjestelmän lisääntyneen kuormituksen edellyttämiin perusrakenteiden parannuksiin.
Insufficient networking
Verkkotiheys vielä riittämätön
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Ongelmiin yhdessä jäsenvaltiossa johtavat riittämättömät verkko- ja tietoturvatoimet saattavat aiheuttaa palvelukatkoksia muissa jäsenvaltioissa.
Insufficient number
Riittämätön määrä
Insufficient number for bearing lashing forces
Riittämätön määrä suhteessa kuormaan vaikuttaviin voimiin
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
objektiivisuuden ja avoimuuden puute sekä muut epätäydellisyydet julkisyhteisöjen luottoluokitusprosessissa yhdessä luokitusten liiallisen käytön kanssa johtavat julkisyhteisön luottoluokituksen muuttuessa tavallista jyrkempiin vaikutuksiin ja tartuntavaikutuksiin,
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
kansalaisten riittämättömät mahdollisuudet osallistua aktiivisesti tulevaisuuden energiaratkaisuihin.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Tekijöitä, jotka kuluttajien mukaan estävät heitä toimimasta rajojen yli, ovat riittämätön tai huono tiedotus, pelko laillisten oikeuksien toteutumisesta tai oikeussuojan puutteesta, jos jotakin menee vikaan, sekä se, että on pystyttävä käyttämään vierasta kieltä12.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
Sylinterin liikepituus on liian pieni tai liian suuri
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Myös EU:n riittämätöntä ja epätarkoituksenmukaista jalostuskapasiteettia seurataan.
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Riittämättömät tai heikot tuotetiedot: Kun kuluttaja päättää ostaa SSL-tuotteen, hänen on vaikea valita oikea tuote, koska tuotteen teknisiä ominaisuuksia koskevat tiedot ovat – silloin kun ne on edes merkitty pakkaukseen – usein huonosti esitetyt (esim.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Riittämätön tai puuttuva rajat ylittävä kapasiteetti ja markkinamallien erilaisuus vaikeuttavat markkinoiden yhdentymistä.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Luonnollisten monopolien valvonnan riittämättömyys: Koska ilmaliikenteen hallinta on pääosin luonnollinen monopoli (teknisten rajoitteiden ja uponneiden investointikustannusten vuoksi kutakin ilmatilan lohkoa kohden on yksi palveluntarjoaja), tehokkuutta ei voida saavuttaa kilpailun kautta.
Insufficient ownership on the part of stakeholders is one of the sources of the limited success of the 5th Action Programme.
Sidosryhmien riittämätön sitoutuminen on yksi syy siihen, miksi viides ympäristöohjelma on onnistunut vain osittain.
Insufficient party autonomy
Osapuolilla ei ole riittävää itsenäisyyttä
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Käytössä on ollut riittämätöntä politiikkaa, jolla on pyritty 1) hyödyntämään kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian synergiavaikutuksia ja 2) nopeuttamaan sen pääsyä markkinoille.
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
Euroopan parlamentin riittämätön toimivalta lainsäädäntöprosessissa,
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Riittämätön valmius mahdollisen uuden talouskriisin puhjetessa
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Yli- tai alipaine riittämätön toistuviin jarrutuksiin
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Keskeisiä kysymyksiä vaikuttavat olevan riittämättömät hintasignaalit investointeja varten sekä kysyntäpuolen joustavuuden puute.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Riittämätön hintojen avoimuus johtaa kilpailun vääristymiin ja siten kuluttajille korkeampiin keskimääräisiin kuljetusmaksuihin.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Riittämätön hintojen avoimuus johtaa kilpailun vääristymiin ja sitä kautta korkeampiin keskimääräisiin kuljetusmaksuihin kuluttajille.
Insufficient product coverage
Riittämätön tuotekate
insufficient productivity-enhancing investment, in particular in ICT and in knowledge and training;
tieto- ja viestintätekniikkaan, osaamiseen ja koulutukseen kohdistuvien tuottavuutta edistävien investointien riittämättömyys
insufficient professional staff for negotiations;
Puuttuu neuvottelujen hoitamiseen tarvittavaa ammattimaista henkilöstöä.
Insufficient progress has been made in setting lifelong learning national targets as laid down in the Employment Guidelines.
Työllisyyden suuntaviivoissa asetettuja kansallisia tavoitteita elinikäisen oppimisen osalta ei ole saavutettu riittävällä tavalla.
Insufficient progress has been made in this area.
Tällä alalla ei ole tapahtunut riittävää edistystä.
Insufficient progress has been made within the European Employment Strategy on implementing lifelong learning, particularly with regard to setting national targets.
Edistys on ollut riittämätöntä, kun on toteutettu Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvaa elinikäistä oppimista, erityisesti asetettaessa kansallisia tavoitteita.
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
Yrittäjähengen edistäminen on puutteellista unionissa sovellettavista vapauksista huolimatta.
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
EU:n varojen riittämätön suojaaminen rikolliselta väärinkäytöltä
Insufficient protection is a threat to retirement benefits.
Riittämätön suoja uhkaa eläke-etuuksien maksua.
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
Riittämätön teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on suuri ongelma Kiinassa toimiville EU:n yrityksille.
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Alaikäisten ja kuluttajien riittämätön suojelu videonjakoalustoilla.
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
Rikoksesta epäillyn tai syytetyn ja rikoksen uhrin suojan parantaminen rikosoikeudenkäynneissä
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
riittämättömät elinikäiseen oppimiseen liittyvät mahdollisuudet
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
riittämättömät mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen
Insufficient provision of specific training to teachers remains a problem.
Ongelmana on edelleen erityiskoulutuksen riittämätön tarjonta opettajille.
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Juopaa syventää myös se, että ihmiset eivät ole riittävän tietoisia yritysten saavutuksista ja niiden toimintaa rajoittavista tekijöistä.
Insufficient purchasing power means that many regions are experiencing the untenable situation in which almost 800 million people in the world are suffering from hunger.
Puutteellisen ostovoiman vuoksi monilla alueilla vallitsee kestämätön tilanne, jonka johdosta lähes 800 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii nälästä.
Insufficient quality of corporate governance information
Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevat tiedot eivät ole riittävän hyvälaatuisia
Insufficient quality of the EIA
Ympäristövaikutusten arvioinnin huono laatu
Insufficient R&D investment
Riittämättömät t&k-investoinnit
Insufficient R&D investment in Europe
Euroopassa ei investoida riittävästi t&k:hon
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
Liikunta-alan vapaaehtoistoiminta ei saa riittävästi tunnustusta.
insufficient reduction of fleet capacity.
laivaston liikakapasiteetin riittämätön vähentäminen.
insufficient reliability of information;
tiedon epäluotettavuus
Insufficient representation of the euro area as a whole
Euroalueen muodostaman kokonaisuuden riittämätön edustus IMF:ssä
Insufficient research and innovation efforts
Riittämätön tutkimus- ja innovointitoiminta
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Yritykset eivät kaikissa ITD-toimissa ole osoittaneet toimintaan riittävästi resursseja.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Lainvalvontamekanismien riittämättömät toimet helpottavat näiden ilmiöiden esiintymistä ja pahentavat niistä aiheutuvia vaikeuksia, sillä tietyntyyppiset rikokset ovat kansainvälisiä.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Näiden rikosten levinneisyyden taustalla on muun muassa lainvalvontakeinojen riittämättömyys sekä se, että eräiden rikosten rajat ylittävä luonne pahentaa niistä aiheutuvia ongelmia.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Näiden rikosten levinneisyyden taustalla on muun muassa lainvalvontakeinojen riittämättömyys sekä se, että eräiden rikosten rajatylittävä luonne pahentaa niistä aiheutuvia ongelmia.
Insufficient response from international institutions
Kansainvälisten instituutioiden puutteelliset toimet
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
luottoluokituksia käyttävät tahot, jotka ovat kärsineet tappioita luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen säännöksiä rikkovan, luottoluokituslaitoksen antaman väärän luokituksen vuoksi, kokevat puutteita korvaustenhakuoikeudessa,
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
sellaisten luokituksia käyttävien tahojen puutteellinen oikeus saada korvauksia, jotka ovat kärsineet tappioita luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen säännöksiä rikkovan, luottoluokituslaitoksen antaman väärän luokituksen vuoksi;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Nykyisen IPPC-direktiivin puutteellinen soveltamisala ja epäselvät säännökset, jotka saattavat haitata komission teemakohtaisissa strategioissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Insufficient screening process
Puutteellinen tarpeellisuusselvitys
Insufficient securing
Riittämätön kuorman kiinnitys
Insufficient sharing of market intelligence26.
Markkinatietouden riittämätön jakaminen26.
Insufficient stability
Riittämätön vakaus
Insufficient stability or dimension
Riittämätön vakaus tai koko
Insufficient staff in Delegation
Lähetystössä liian vähän henkilöstöä
Insufficient steps were taken to address problems in benefit systems, although there have been some attempts to improve their administration, tighten entitlement rights, and enforce eligibility conditions.
Etuusjärjestelmien ongelmien ratkaisemiseksi ei tehty tarpeeksi, vaikka etuuksien hallinnoinnin parantamiseksi ja etujen saantiedellytysten tiukentamiseksi on tehty joitakin yrityksiä.
Insufficient strength (certificate)
Riittämätön lujuus (todistus)
insufficient strength of parts
Osien riittämätön lujuus
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Verkkojen ja peitteiden riittämätön lujuus (kestävät yli 60 % kiinnitysvoimista)
insufficient strength or design
Riittämätön lujuus tai suunnittelu
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Verkkojen ja peitteiden riittämätön soveltuvuus kuorman kiinnittämiseen
Insufficient suitability of the securing equipment
Kiinnitysvälineiden riittämätön soveltuvuus
Insufficient supervision
Puutteellinen valvonta
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
Suureksi haitaksi alan kehitykselle voi muodostua pätevien työntekijöiden puute.
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
riskinottajien saaman tuen vähäisyydestä, mukaan luettuina  vaikeudet saada toinen tilaisuus silloin, kun ensimmäinen yritys ei ole menestynyt
insufficient support for risk takers – including the frequent lack of a second chance when an initial business project has been unsuccessful;
riskinottajien saaman tuen vähäisyydestä, mukaan luettuina vaikeudet saada toinen tilaisuus silloin, kun ensimmäinen yritys ei ole menestynyt
Insufficient support for sustainability and good governance
Kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon riittämätön tukeminen
Insufficient support for voluntary activity;
Riittämätön tuki vapaaehtoistyölle
Insufficient support staff (technical assistance)
Tukihenkilöstön puute (tekninen apu)
Insufficient support to diversification of exports
Riittämätön tuki viennin monipuolistamiselle
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Kohdennettuja viestintä- ja tiedotusstrategioita ja -toimia ei ole tarpeeksi, ja tunnettuus on heikko.
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
puutteellinen veronkanto jäsenvaltioissa; tähän liittyvät verosäännösten heikko noudattaminen ja heikot hallinnolliset valmiudet,
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Jäsenvaltiot eivät anna käyttöön riittävästi teknistä kalustoa
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
Yritysten riittämätön teknologinen johtoasema ja innovaatiovalmiudet
insufficient technology transfers within the Single Market, with national technology remaining confidential;
riittämätön teknologian siirto yhtenäismarkkinoilla; kansallinen teknologia jää salaiseksi
Insufficient thermal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
Rakennusten riittämätön lämpöeristys on merkittävä energian liikakulutuksen syy.
Insufficient time for publication in OJ.
kilpailuilmoitusten lähettämistä ja julkaisemista Virallisessa lehdessä koskevien määräaikojen riittämättömyys,
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
EU:ssa ei harjoiteta riittävästi sellaista tieteenalarajat ylittävää ja monitieteellistä tutkimusta ja koulutusta, jossa keskityttäisiin innovoinnin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kohtaamiin haasteisiin.
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Rajatylittävän siirtokapasiteetin riittämättömyys on edelleen tärkein este todellisten energian sisämarkkinoiden luomiselle.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Tietyt julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä edelleen muiden yritysten kanssa tehtävät alihankintasopimukset eivät ole riittävän läpinäkyviä.
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Markkinaolojen läpinäkyvyyden puute ja huonosti toimivat institutionaaliset puitteet hankaloittavat uusien yrittäjien mahdollisuuksia tarjota kilpailukykyisiä rautatieliikennepalveluja.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Markkinaehtojen riittämätön avoimuus ja institutionaalisen kehyksen tehottomuus vaikeuttavat edelleen kilpailukykyisten rautatiepalvelujen tarjoamista useimmissa jäsenvaltioissa.
Insufficient transparency regarding the bidding procedures for consortia.
Konsortioiden tarjouspyyntömenettelyjen avoimuudessa on parantamisen varaa.
Insufficient transport infrastructure
huono liikenneinfrastruktuuri
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Tämä luo esteitä työntekijöiden ja oppijoiden liikkuvuudelle niin jäsenvaltion kuin EU:n rajojen sisällä.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
riittämätön luottamus, avoimuus ja jäsenvaltioiden yhteistyö vastavuoroisen tunnustamisen, sertifioinnin hyväksymisen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi; vaatimustenmukaisuuden arviointia, akkreditointi- ja markkinavalvonta­järjestelmiä sekä CE-merkinnän avoimuutta ja suojelua varten tarvitaan nykyistä selkeämpi kehys
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
siirto- ja jakeluverkko-operaattorien riittämätön eriyttäminen, minkä vuoksi niiden riippumattomuus ei ole taattu
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
Riittämätön tutkintojen ymmärrettävyys heikentää luottamusta toisessa jäsenvaltiossa hankitun tutkinnon laatua ja sisältöä kohtaan.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
laajakaistaverkkojen ja pitkälle kehitettyjen teknisten ratkaisujen riittämätön levinneisyys.
Insufficient use might be due to redtape or to these tools being little known and in need of updating.
Syynä niiden hyödyntämisen vähäisyyteen voivat kuitenkin olla hallinnon raskauteen, riittämättömään tiedotukseen tai kyseisten välineiden kehitykseen liittyvät ongelmat.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
väärentämistä ehkäisevien teknologioiden riittämätön käyttö,
Insufficient ventilation on road vehicles used for long-distance transport
Pitkiin kuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen puutteellinen ilmanvaihto
Insufficient ventilation on road vehicles used in long-distance transport
Pitkiin kuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen puutteellinen ilmanvaihto
Insufficient ventilation on road vehicles;
maantieajoneuvojen ilmanvaihto ei ollut riittävä;
Insufficient warning about risks
Puutteelliset varoitukset riskeistä
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Lausuntoluonnoksessa kiinnitetään kautta linjan liian vähän huomiota sosiaalinäkökohtiin ja työelämän suhteisiin.
Insufficient width or access blocked
Riittämätön leveys tai pääsy estetty
Insufficient width or exceeding height
Riittämätön leveys tai liian suuri korkeus
Insufficient width or space
Riittämätön leveys tai tila
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
jäsenvaltioiden riittämätön halukkuus tarjota vapaaehtoisesti työnhakijoille ja työnantajille EU:n sisäiseen työvoiman liikkuvuuteen liittyviä palveluja, etenkin siltä osin kuin on kyse avoimia työpaikkoja koskevien tietojen toimittamisesta Eures-portaaliin, eurooppalaisia avoimia työpaikkoja koskevien tietojen näkyvyydestä kansallisissa portaaleissa ja liikkuvuutta koskevien palvelujen saatavuudesta;
Insufficient working or processing
Rajoittamaton
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Puutteelliset, vaikeatajuiset, epäselvät tiedot, jotka estävät vertailun ja joita ei anneta ajoissa ennen sopimuksen tekoa
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Riittämättömät tai epätarkoituksenmukaiset aktiiviset työvoimapoliittiset ohjelmat.
Insufficiently covered subjects
Liian vähälle huomiolle jääneet aiheet
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
Asumiseen liittyvien energiapalveluiden markkinoiden kehittymättömyys ja kysynnänohjaus kaventavat kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
Insufficiently effective sanctions and remedies
Riittämättömät seuraamukset ja korvaukset
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
heikot luottoluokitusmenetelmät ja ‑menettelyt.