natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this frame, support is foreseen for the best early stage researchers from any country to join these excellent programmes.
Tässä yhteydessä on tarkoitus tukea sitä, että uransa alkuvaiheessa olevat kaikenmaalaiset huippututkijat voivat liittyä näihin erinomaisiin ohjelmiin.
In this framework a coherent approach is needed on biometric identifiers or biometric data in the EU; this would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
Tätä varten on muotoiltava johdonmukainen lähestymistapa biometristen tunnisteiden käyttöön EU:ssa; niiden avulla voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaiset ratkaisut sekä kolmansien maiden kansalaisille myönnettävien asiakirjojen ja unionin kansalaisten passien että tietojärjestelmien (VIS ja SIS II) osalta.
In this framework a considerable number of actions to push girls to focus their career on scientific sectors was implemented.
Tässä yhteydessä on toteutettu useita toimenpiteitä, joilla tyttöjä on rohkaistu suuntaamaan uransa eri tieteenaloille.
In this framework a number of (public) customs functions were delegated to the railway undertakings.
Tässä yhteydessä osa (julkisista) tullitoiminnoista uskottiin rautatieyrityksille.
In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
Tähän liittyen komissio järjesti jäsenvaltioiden edustajien kanssa useita työryhmätapaamisia; yksi näistä oli Ruotsin maatalousministeriön järjestämä opintomatka, jolla esiteltiin Ruotsin eläinten hyvinvointiohjelman käytännön soveltamista kanoihin, esimerkiksi jalkapohjatulehdukseen liittyvä pisteytysjärjestelmä.
In this framework benchmarking can represent a valuable tool in order to identify particularly effective practices with respect to the objectives set out in the 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies of social protection.
Esikuva-analyysi (benchmarking) voi olla arvokas työväline määritettäessä erityisen tehokkaita käytäntöjä, joilla pyritään niihin tavoitteisiin, jotka asetettiin vuonna 1992 annetussa neuvoston suosituksessa sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more ‘urban sensitive’ and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Tämän toimintakehyksen avulla komissio pystyy entisestään tehostamaan perustamissopimuksessa määrättyjä politiikkojaan siten, että niissä otetaan entistä paremmin huomioon kaupunkeja koskevat kysymykset ja huolehtimaan siitä, että nämä politiikat helpottavat kaupunkien yhdentynyttä kehittämistä.
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että lakko-oikeuden tai työehtosopimusten neuvotteluoikeuden kaltaisia perusoikeuksia kunnioitetaan ja että työmarkkinasääntöjä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin."
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että EU:n viisumipolitiikka ei tarpeettomasti hankaloita vaihtotoimintaa.
In this framework it restates its commitment to "closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area"12.
Tämän kehyksen yhteydessä ETSK toistaa sitoumuksensa, jonka mukaan se "aikoo seurata tarkasti ja tukea kaikkia harjoittelun laadun parantamiseen tähtääviä aloitteita, joista mainittakoon Euroopan nuorisofoorumin ehdottama oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva peruskirja, jotta voidaan lisätä kansalaisvuoropuhelua asianmukaisten sääntöjen laatimisesta alalla"12.
In this framework of greater co-ordination, a balanced and more comprehensive approach is needed to provide the taxpayer with an Internal Market-friendly tax system.
Tällaisessa lisääntyvässä yhteistyössä tarvitaan tasapainoista ja kattavampaa lähestymistapaa, jotta veronmaksuvelvollisille voidaan tarjota sisämarkkinaystävällinen verojärjestelmä.
In this framework the aim of this proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.
Ehdotuksella on tarkoitus luoda uusi yksinkertaisempi tapa käyttää Euroopan sosiaalirahaston varoja, jotta Euroopan kohtaamiin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin voidaan vastata nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Komissio kehottaa liittoumaa tekemään tässä yhteydessä aloitteita parhaiden käytäntöjen hyödyntämiseksi palkkaeron torjunnassa.
In this framework the Commission proposes this new Directive, containing the required amendments to clarify the wording of Directive 2000/70/EC.
Näin ollen komissio ehdottaa uutta direktiiviä, joka sisältää direktiivin 2000/70/EY sanamuotoa selventävät välttämättömät muutokset.
In this framework the Commission will encourage the Member States to phase in existing IPPC installations well before the deadline of October 2007.
Tääs yhteydessä komissio rohkaisee jäsenvaltioita saattamaan IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset vaiheittain säännöstenmukaisiksi hyvissä ajoin ennen määräaikaa (lokakuu 2007).
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
Komissio tarkastelee tässä yhteydessä mahdollisuutta sisällyttää puuvilla asetuksen soveltamisalaan.
In this framework the Commission will use the possibility to adopt simplification measures as for example scales of unit cost for SME owner managers or the use of standard rates for staff costs in line with the beneficiaries usual account principles.
Komissio hyödyntää tässä yhteydessä mahdollisuutta hyväksyä yksinkertaistamistoimenpiteitä, kuten esimerkiksi pk-yritysten omistaja-johtajia koskevat vakioyksikkökustannukset tai kiinteiden määrien käyttö henkilöstökustannuksissa edunsaajien tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
In this framework the Council called for a "more flexible organization of work in a way which fulfils
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto vaati "joustavampia työjärjestelyjä, jotka täyttävät sekä työtekijöiden toiveet että kilpailun vaatimukset"4.
In this framework the EU and other developed countries committed themselves to developing a Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Production and Consumption.92
EU ja muut teollisuusmaat sitoutuivat tässä yhteydessä kehittämään kymmenvuotisen kestävän tuotannon ja kulutuksen puiteohjelman.92
In this framework the EUCAP Sahel mission antenna is now opened in Agadez and a Joint Investigation Team has been launched with Niger.
EUCAP Sahel -operaation puitteissa on nyt avattu toimisto Agadezissa, ja Nigerissä on perustettu yhteinen tutkintaryhmä.
In this framework the ILO labour standards and EU legislation, being transparent and predictable, are important bases.
Tärkeän pohjan luovat ILO:n työnormit ja EU:n säädökset, sillä ne ovat selkeitä ja ennakoitavia.
In this framework the scope of the intervention in Turkey will cover transport infrastructure, including in particular interconnection, interoperability and intermodality of national networks and with the trans-European networks.
Tässä yhteydessä Turkille annettava tuki kattaa liikenteen infrastruktuurin, johon kuuluu erityisesti kansallisten verkkojen ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteenliitettävyys, yhteentoimivuus ja intermodaalisuus.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account.
Tässä lainsäädännössä pitäisi täysimääräisesti ottaa huomioon tutkijoiden ja heidän perheidensä erityistarpeet.
In this framework the specific needs of researchers and their families should be taken fully into account."
Tässä lainsäädännössä pitäisi täysimääräisesti ottaa huomioon tutkijoiden ja heidän perheidensä erityistarpeet."
In this framework the TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange Office) has developed programs of awareness on animal welfare issues for the general public and in particular for official veterinarians of these countries.
Tässä yhteydessä TAIEX-toimisto (teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) on laatinut eläinten hyvinvointia koskevan tiedotusohjelman, joka on tarkoitettu suurelle yleisölle ja ennen kaikkea näiden maiden virkaeläinlääkäreille.
In this framework, a feasibility study for the implementation of RIS on the Danube in Austria was co-funded in 2001.
Niinpä vuonna 2001 myönnettiin osarahoitusta toteutettavuustutkimukseen, joka koski RIS-järjestelmän käyttöönottoa Tonavalla Itävallassa.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Suuri osa menetelmien kehittämistyöstä, mukaan lukien ohjeiden laatiminen, on jo saatu päätökseen, ja tietojenkeruun toteuttaminen on aloitettu.
In this framework, a recent study highlights the costs of not having a developed social model10.
Aiheeseen liittyvässä hiljattain tehdyssä tutkimuksessa selvitetään, millaisia kustannuksia syntyy, jos kehittynyttä sosiaalista mallia ei ole olemassa10.
In this framework, budgetary consolidation targets were exceeded: the general government deficit fell from 1.2% of GDP in 1999 to 0.3% in 2000 (lower than the 0.8% envisaged in the update) and the debt/GDP ratio fell to 60.6% (2.2 percentage points lower than forecast).
Samalla ylitettiin valtiontalouden vakauttamistavoitteet: valtiontalouden alijäämä oli 1,2 % BKT:sta vuonna 1999 ja laski 0,3 %:iin vuonna 2000 (tarkistuksessa ennuste oli 0,8 %), ja velan suhteellinen osuus BKT:sta laski 60,6 %:iin (2,2 prosenttiyksikköä ennustetta alhaisemmaksi).
In this framework, development education and awareness raising are of strategic importance in view of gaining the support of European citizens for development cooperation.
Tämän vuoksi tiedottaminen ja kehitysasioiden tuntemuksen lisääminen ovat strategisesti tärkeitä Euroopan kansalaisten tuen saamiseksi kehitysyhteistyölle.
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Kukin jäsenvaltio voi näissä puitteissa toteuttaa toimenpiteitä, joilla hallitaan lääkkeiden kulutusta, säännellään niiden hintoja tai vahvistetaan niiden julkisen rahoituksen edellytykset."
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Näillä perusedellytyksillä jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin lääkkeiden käytön ohjaamiseksi, lääkkeiden hinnan sääntelemiseksi tai edellytysten luomiseksi niiden julkista rahoitusta varten."
In this framework, EESC considers that a system of forward-looking management jobs and skills that involve the social partners must be implemented.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä tulee luoda järjestelmä, johon myös työmarkkinaosapuolet osallistuvat, tulevien työpaikkojen ja ammattitaidon ennakoivaksi hallinnoimiseksi.
In this framework, EESC considers that a system to manage future jobs and skills must be implemented.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä tulee luoda järjestelmä tulevien työpaikkojen ja ammattitaidon hallinnoimiseksi.
In this framework, four sub-groups have been set up in order to provide the rapporteur with relevant input under each of the sub-topics chosen: a) economy, globalisation, labour market; b) development indicators; c) global environmental governance, d) governance.
Tässä yhteydessä on perustettu neljä alaryhmää, jotta esittelijälle voidaan tarjota asiaan kuuluvaa aineistoa seuraavilta neljältä valitulta aihealueelta: a) talous, globalisaatio ja työmarkkinat, b) kehitysindikaattorit, c) globaali ympäristöhallinto ja d) hallintotapa.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
Tässä yhteydessä siinä otetaan lisäksi käyttöön osajärjestelmiä koskeva CE-merkintä, koska ei ole syytä kohdella osajärjestelmiä eri tavoin kuin turvakomponentteja, joiden osalta direktiivissä 2000/9/EY säädetään jo CE-merkinnän kiinnittämisestä osoituksena siitä, että ne ovat direktiivin vaatimusten mukaisia.
In this framework, joint declarations addressed to political authorities are adopted.
Tässä yhteydessä poliittiselle johdolle on annettu yhteisiä julistuksia.
In this framework, Member States have included a host of policy measures aimed at strengthening TFP growth in their National Reform Programmes.
Jäsenvaltiot ovat näiden puitteiden mukaisesti lisänneet kansallisiin uudistusohjelmiinsa erilaisia tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvuun tähtääviä toimenpiteitä.
In this framework, Ministers should support the initiatives to strengthen the role and place of civil society in the Partnership including the establishment of consultation mechanisms at all levels.
Ministerien olisi tuettava aloitteita kansalaisyhteiskunnan aseman lujittamiseksi kumppanuustoiminnassa ja aloitteita kuulemismenettelyn käyttöön ottamiseksi kaikilla tasoilla.
In this framework, OECD/G20 members are committed to this comprehensive package and to its consistent implementation.
OECD ja G20-ryhmä ovat sitoutuneet tähän pakettiin ja sen johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
In this framework, Phare is increasingly providing assistance (through Twinning – including Twinning ‘Light’-and short-term Technical Assistance), to help the countries to put in place the necessary administrative and budgetary structures for the Structural Funds.
Tältä osin Phare-ohjelmasta myönnetään aiempaa enemmän tukea (kumppanuustoiminnan kautta, mukaan luettuina keskipitkän aikavälin kumppanuustoiminta ja lyhytaikainen tekninen apu), jotta maat voivat toteuttaa rakennerahastoja varten tarvittavat hallintoa ja talousarviota koskevat järjestelyt.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
Kehitysyhteistyön poliittinen johdonmukaisuus on tässä yhteydessä edelleen keskeinen tavoite.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
ECOSOCin uudistus voisi mahdollistaa edistymisen tässä asiassa ja auttaa myös saamaan kansalaisyhteiskunnan äänen paremmin kuuluviin organisaatiossa.
In this framework, research institutes and dismantling yards from the EU, Turkey and India develop Decision Support Systems (DSS) that will be made available for free to the ship-breaking industry worldwide.
EU:ssa, Turkissa ja Intiassa toimivat tutkimuslaitokset ja romuttamot kehittävät näissä puitteissa päätöksentekoa tukevia järjestelmiä, jotka annetaan ilmaiseksi laivanromutusalan käyttöön koko maailmassa.
In this framework, special attention should be paid to the diversification of Macao's economic development and to the development of democracy and civil rights as well as basic economic, social and cultural rights there, both in law and in practice.
Näissä puitteissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota Macaon taloudellisen kehityksen monipuolistamiseen sekä sen demokratian ja kansalaisoikeuksien sekä perustavien taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien kehittämiseen sekä lainsäädännössä että käytännön elämässä.
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
Tässä yhteydessä painotetaan varsinkin seuraavia erityiskysymyksiä:
In this framework, targeted migration and asylum projects could be financed in the following areas:
Maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiin liittyviä hankkeita voitaisiin rahoittaa seuraavilla aloilla:
In this framework, the Commission expects the Foundation to continue to support the design and implementation of vocational education and training, human resource development and labour market programmes under the economic and social cohesion chapter of the pre-accession programmes as well as the in the area of institution building for the management of European Social Fund-type measures.
Tätä taustaa vasten komissio odottaa, että säätiö jatkaa tukeaan ammatillisen koulutuksen suunnittelulle ja toteutukselle, henkilöresurssien kehittämiselle ja työmarkkinaohjelmille jäsenyyttä edeltävien ohjelmien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävästä luvusta sekä instituutioiden rakentamiseen liittyville toimille Euroopan sosiaalirahaston tyyppisten toimenpiteiden hallinnoimiseksi.
In this framework, the Commission may request standardisation activities.
Tässä yhteydessä komissio voi pyytää standardointitoimia.
In this framework, the Commission undertook a significant reform of its accounting system by switching to accrual-based accounting, which provides a better overview of the Communities’ assets and liabilities throughout the year.
Samassa yhteydessä komissio teki merkittävän uudistuksen tilintarkastusjärjestelmäänsä ja siirtyi suoritusperusteiseen kirjanpitoon, mikä helpottaa yhteisön tasetietojen seurantaa läpi vuoden.
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
Tältä osin komissio aikoo tarkastella biotoksiinien tilannetta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta vuoden 2009 puoliväliin mennessä odotetun merellisiä biotoksiineja koskevan uudelleentarkastelun perusteella;
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Komissio aikoo perustaa tätä varten EU:n ja muiden rahoittajien verkoston, joka suunnittelee sarjan nopeutettuja infrastruktuuri-investointeja, jotka rahoitetaan vuosina 2009 ja 2010.
In this framework, the construction and entry into service of cableway installations are subject to national authorisation procedures.
Köysiratalaitteistojen rakentamiseen ja käyttöönottoon sovelletaan sen vuoksi kansallisia lupamenettelyjä.
In this framework, the development of the new statistical monitoring system (SISPE) is expected to play an important role.
Tässä yhteydessä uuden tilastollisen seurantajärjestelmän (SISPE) kehittämisellä katsotaan olevan suuri merkitys.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että pisin sallittu laskujen maksuaika olisi 30 päivää (mukaan luettuna hyväksyminen ja tarkastus).
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että pisin sallittu laskujen maksuaika olisi 30 päivää (mukaan luettuna hyväksyminen ja tarkastus)."
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että pisin sallittu laskujen maksuaika olisi 30 päivää (mukaan luettuna hyväksyminen ja tarkastus)."
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
ETSK tukee tähän liittyen komissiota, joka tunnustaa avoimuuden keskeisen merkityksen.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
ETSK tukee tähän liittyen komissiota, joka tunnustaa avoimuuden keskeisen merkityksen.
In this framework, the EESC wishes to recommend that the money from the EU be allocated to those schemes that comply with the minimum quality standards set through the EU initiative and by Member States.
Tässä yhteydessä ETSK suosittaa kohdentamaan EU:lta saadut varat niihin järjestelmiin, jotka täyttävät EU:n aloitteessa esitetyt, jäsenvaltioiden hyväksymät vähimmäislaatustandardit.
In this framework, the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Euroopan unionin tasolla olisi nyt korostettava jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten tehokkaampaa seurantaa.
In this framework, the EU has consistently taken the view that the Candidate countries can be regarded as being ready for accession only if their companies and public authorities have become accustomed to a competition discipline similar to that of the Community well before the date of accession.
EU on johdonmukaisesti ollut sitä mieltä, että ehdokasmaiden voidaan katsoa olevan valmiita liittymään EU:hun ainoastaan, jos niiden yritykset ja viranomaiset ovat tottuneet jo huomattavasti ennen liittymispäivää samanlaiseen kilpailukuriin kuin yhteisössä.
In this framework, the European Council also stressed the need for rapid decisions on «the approximation of national legislations on the conditions for admission and residence of third country nationals based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union as well as the situation in the countries of origin» (paragraph 20 of the Presidency conclusions).
Eurooppa-neuvosto korosti myös tarvittavan pikaisia päätöksiä, jotka koskevat "kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevan kansallisen lainsäädännön lähentämistä, joka perustuu yhteiseen arvioon unionin talouden ja väestön kehityksestä sekä lähtömaiden tilanteeseen" (puheenjohtajan päätelmien 20 kohta).
In this framework, the key issue is to enhance the coherence between short-term measures and longer-term structural reforms.
Tässä yhteydessä on keskeistä vahvistaa lyhyen aikavälin toimenpiteitten ja pitemmän aikavälin rakenneuudistusten keskinäistä johdonmukaisuutta.
In this framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances burning gaseous fuels with the communicated gas supply conditions.
Toimitetun kaasumaisen polttoaineen ensisijainen lähde ei näissä puitteissa ole merkityksellistä kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden ominaisuuksien, suorituskyvyn ja yhteensopivuuden kannalta ilmoitettuihin kaasun jakeluedellytyksiin nähden.