natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Komission mielestä jäsenvaltioiden olisi otettava nämä ohjeet huomioon, mutta on vaikea nähdä, kuinka ne voitaisiin tehdä pakollisiksi yhteisön oikeudessa, sillä niissä käsitellään lähinnä oikeudellisiin menettelyihin ja rikosprosesseihin liittyviä kysymyksiä, jotka eivät ole suoraan yhteydessä direktiivin tavoitteisiin.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Komission mukaan IAEA:n vertaisarvioinnilla arvioidaan hankkeen edistymistä eli käytettyä polttoainetta, ydinjätettä ja käytöstä poistoa koskevien strategioiden, niitä koskevien lainsäädäntö- ja sääntelykehysten sekä hankkeiden täytäntöönpanon kehitystä ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa koskevissa raporteissa osoitettujen ongelmien määrää ja merkittävyyttä.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Komission mukaan IAEA:n vertaisarvioinnilla arvioidaan hankkeen edistymistä, eli käytettyä polttoainetta, ydinjätettä ja käytöstäpoistoa koskevien strategioiden, niitä koskevien lainsäädäntö- ja sääntelykehysten sekä hankkeiden täytäntöönpanon kehitystä sekä IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa koskevissa raporteissa osoitettujen ongelmien määrää ja merkittävyyttä.
In the view of the Commission, sound prevention mechanisms were needed to bring relief to this complex problem, which required cultural change and a change of lifestyle of millions of Europeans.
Komissaarin mielestä kyseisen monimutkaisen ongelman lieventämiseksi tarvitaan asianmukaisia torjuntamekanismeja, mikä vaatii kulttuurisia muutoksia sekä muutoksia miljoonien eurooppalaisten elintavoissa.
In the view of the Commission, the development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Komissio katsoo, että oikeuksien digitaalisten hallinnointijärjestelmien kehittämisen olisi periaatteessa perustuttava kaikkien sidosryhmien, myös kuluttajien, hyväksyntään sekä lainsäätäjän tekijänoikeuspolitiikkaan.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Komission mukaan seuraavanlainen tehtävien jako maksimoisi eri yhteistyökumppaneiden välisen synergian.
In the view of the Commission, the limit of the 1990 Protocol to the Athens Convention, as deflated into present day value,19 constitutes the minimum acceptable figure for a strict liability regime for death and personal injury claims.
Komissio katsoo, että Ateenan yleissopimuksen vuoden 1990 pöytäkirjassa asetettu raja on – nykyarvoksi deflatoituna19 – alin hyväksyttävissä oleva raja kuolemantapausten ja muiden henkilövahinkojen ankaran vastuu järjestelmässä.
In the view of the Commission, the measures proposed in this communication are a necessary final step in the reform process in the sector, which started in 1992.
Komission näkemyksen mukaan tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ovat tarpeellinen viimeinen vaihe alan uudistusprosessissa, joka aloitettiin vuonna 1992.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Komission käsityksen mukaan asetuksen on tarkoitus toimia erilaisten tiedoksiantamisjärjestelyjen kanssa, eikä sen pitäisi suosia tai syrjiä mitään järjestelmistä.
In the view of the Commission, there was an improvement in the way partnership took shape and substantial progress was made in obtaining verification that the principle of additionality was honoured.
Komission käsityksen mukaan kumppanuusperiaate on muotoutunut selkeämmäksi ja täydentävyysperiaatteen noudattamisen valvonnassa on tapahtunut huomattavaa edistystä.
In the view of the Commission, these arrangements cannot be expanded further.
Komission mielestä tätä tarkistusta ei voi enää laajentaa.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Komission mielestä näitä pyrkimyksiä on jatkettava, ja se kehottaa kaikkia muita osapuolia antamaan tulevaisuudessakin oman panoksensa tähän toimintaan yhtä aktiivisesti kuin tähänkin saakka.
In the view of the Commission, this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation.
Komission mielestä edellä esitetty muodostaa vahvat perusteet yhdelle markkinoiden väärinkäyttöä koskevalle direktiiville, joka kattaa sekä sisäpiirikaupat että markkinoiden manipuloinnin.
In the view of the Commission, this is a major default of the existing regime, as an unbreakable limitation right amounts to a right for carriers and their insurers to deny passengers compensation above a certain limit, no matter how justified the claims may be and irrespective of the cause of the accident.
Komissio katsoo, että tämä on merkittävä puute nykyisessä järjestelmässä, koska luovuttamaton oikeus vastuun rajoittamiseen antaa liikenteenharjoittajille ja niiden vakuuttajille oikeuden evätä matkustajilta tietyn rajan ylittävät korvaukset huolimatta siitä, miten oikeutettuja korvausvaatimukset ovat, ja riippumatta onnettomuuden syystä.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Komissio katsoo, että tällainen erityinen lähestymistapa liikenteeseen on perusteltavissa perustamissopimuksen liikenneosaston määräyksillä ja julkisen liikenteen erityistarpeilla eikä se rajoita millään tavalla muihin toiminnan aloihin sovellettavaa lähestymistapaa.
In the view of the Commission, vehicle taxation is an area where this new tax policy approach should be applied.
Komission mielestä ajoneuvoverotus on alue, jolla veropolitiikan uutta lähestymistapaa pitäisi soveltaa.
In the view of the Commission, what was intended by Article 5 (1) and recital 18 was that it should not be possible to prevent by contract a "lawful acquirer" of a program doing any of the restricted acts that were required for the use of the program in accordance with its intended purpose or for correcting errors.
Komission näkemyksen mukaan 5 artiklan 1 kohdan ja johdanto-osan kappaleen 18 tarkoituksena oli, että sopimuksella ei voittaisi estää tietokoneohjelman "laillisesti hankkinutta henkilöä" suorittamasta yksinoikeuksiin kuuluvia toimia, jotka ovat tarpeen, tietokoneohjelman käyttämiseksi sen aiotun tarkoituksen mukaisesti tai virheiden korjaamiseksi.
In the view of the Committee a Directive is not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
TSK painottaa, että sen mielestä direktiivi ei ole oikea säädösmuoto tämän periaatteellisen kysymyksen yksiselitteiseksi ja lopulliseksi selvittämiseksi.
In the view of the Committee both the Commission and the Member States have to pay more attention to such possible distortion of competition between ports.
Komitean käsityksen mukaan sekä komission että jäsenvaltioiden on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota tämäntapaisiin satamien välisiin mahdollisiin kilpailuvääristymiin.
In the view of the Committee clear rules on state aid, strong enforcement of such rules, and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Komitean käsityksen mukaan valtion tukea koskevien selkeiden sääntöjen, niiden lujittamisen ja perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tarkoittamien kilpailumääräysten tarkan noudattamisen tulisi olla riittäviä keinoja puuttua ongelmaan.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Komitean näkemyksen mukaan se kattaa – keskeisen talouskasvupanoksen ohella – sekä ympäristötavoitteita, kuten ilmastonsuojelu, melu- ja ilmansaasteet, luonnonvarojen säästäminen, että liikenteeseen liittyviä sosiaalikysymyksiä, kuten työntekijöiden oikeudet, työolot, kohtuuhintainen julkinen liikenne kaikille kansalaisille ikääntyneet ja vammaiset mukaan luettuina näiden oikeus liikkuvuuteen huomioon ottaen.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Komitean näkemyksen mukaan se kattaa – keskeisen talouskasvupanoksen ohella – sekä ympäristötavoitteita, kuten ilmastonsuojelu, melu- ja ilmansaasteet, luonnonvarojen säästäminen, että liikenteeseen liittyviä työ- ja sosiaalipoliittisia kysymyksiä, kuten työntekijöiden oikeudet, työolot, kohtuuhintainen julkinen liikenne kaikille kansalaisille ikääntyneet ja vammaiset mukaan luettuina, näiden oikeus liikkuvuuteen ja yhtäläiset perusrakenteiden käyttö- ja tiedonsaantioikeudet huomioon ottaen.
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
Komitean mielestä on olennaista, että yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja käytänteiden hyväksymiseen tähtäävää kehitystä tarkastellaan jäsenehdokasvaltiokohtaisesti vuosittaisessa arviointiprosessissa (screening).
In the view of the Committee it is essential that progress towards the adoption of Single Market Rules and Practices is reviewed in the annual screening process which is conducted with the applicant countries.
Komitean mielestä on olennaista, että yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja käytänteiden hyväksymiseen tähtäävää kehitystä tarkastellaan jäsenehdokasvaltio­kohtaisesti vuosittaisessa arviointiprosessissa (screening).
In the view of the Committee the aim of such legal clarification can only be to provide an answer to the question of whether positive measures (particularly quotas) are admissible.
Komitean näkemyksen mukaan tällaisen lakiteknisen oikaisun sisältö voi siksi olla vain vastaus kysymykseen, ovatko positiiviset toimet (etenkin kiintiöt) sallittuja.
In the view of the Committee the basic supplement for dairy cows, calculated on the basis of individual reference quantities and the average milk yield in the Community, is technically a fair way to compensate holdings for the cut in the milk price, insofar as it is not possible to pay compensation more simply in terms of the price of milk.
Komitean mielestä EU:n keskituotokseen suhteutettu lypsylehmistä maksettava peruspalkkio on teknisesti oikeudenmukainen tapa kompensoida tilakohtaisesti maidon hinnan laskua, mikäli kompensaatiota ei voida maksaa yksinkertaisemmin maidon hintana.
In the view of the Committee the principle of equal treatment and measures to implement it are one of the identifying features that define our society.
Tasavertaisen kohtelun periaate ja sen toteuttamiseen tähtäävät toimet ovat komitean mielestä osa yhteiskuntamme identiteettiä.
In the view of the Committee the regulatory framework should comply with port and maritime safety standards.
Komitean näkemyksen mukaan sääntelykehyksessä olisi otettava huomioon satama- ja meriturval­lisuusstandardit.
In the view of the Committee the relevant part of the recast objective should be amended by replacing the text "in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence" by "in order to help them by formulating policy recommendations which they can use to take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence".
Komitean näkemyksen mukaan olennainen osa uudelleen asetettua tavoitetta tulisi muuttaa korvaamalla teksti "jotta se voisi auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä toimintaa toimivaltaansa kuuluvilla aloilla" seuraavasti: "jotta se voisi auttaa niitä laatimalla politiikkaa koskevia suosituksia, joita ne voivat käyttää toimenpiteiden toteuttamiseen tai toimintansa määrittelemiseen toimivaltaansa kuuluvilla aloilla."
In the view of the Committee this should result in the Commission being given the role of having to stimulate action based on a more wide-ranging application of the highly promising instruments represented by environmental taxes and charges.
Komitean näkemyksen mukaan tämä tarkoittaa sitä, että komissio saa tehtäväkseen kannustaa ympäristöverojen ja -maksujen muodostaman lupaavan ohjauskeinon laaja-alaiseen soveltamiseen perustuvaa toimintaa.
In the view of the Committee this should result in the Commission being given the role of having to stimulate action based on a more wide-ranging application of the highly promising instruments represented by environmental taxes and charges.
Komitean näkemyksen mukaan tämä tarkoittaa, että komissio saa tehtäväkseen kannustaa ympäristöverojen ja -maksujen muodostaman lupaavan ohjauskeinon laaja-alaiseen soveltamiseen perustuvaa toimintaa.
In the view of the Committee this strategy should be based on the following:
Komitean käsityksen mukaan tämän strategian tulisi keskittyä seuraaviin tekijöihin:
In the view of the Committee, a Directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Komitean mielestä direktiivi ei ole oikea oikeusväline selkeän ja lopullisen ratkaisun saamiseksi tässä periaatekysymyksessä.
In the view of the Committee, agreements between infrastructure managers in order to establish and operate freeways would not fall under Art.
Komitean mielestä verkkojen hallinnoijien keskinäiset valtaväylien perustamis- ja käyttösopimukset eivät kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan piiriin.
In the view of the Committee, among the most important areas for action are orientation of research - which is supported by technology foresight - education and training, financing, taxation, openness of markets and dissemination of innovations to SMEs.
Tärkeimpiä toimintalohkoja ovat komitean näkemyksen mukaan tutkimustoiminnan suuntaaminen, jota tukee teknologian ennakointi, sekä koulutus, rahoitus, verotus, markkinoiden avoimuus ja innovaatioiden levitys pk-yrityksiin.
In the view of the Committee, another major innovation of the Fifth Framework Programme lies in the obligation on all promoters of action to draw up a "technological implementation plan".
TTK:n viidennen puiteohjelman toinen suuri uutuus komitean mielestä on, että kaikki TTK-toimien edistäjät velvoitetaan laatimaan suunnitelma teknologisesta toimeenpanosta.
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Komitean käsityksen mukaan valtion tukea koskevien selkeiden sääntöjen, niiden lujittamisen ja perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tarkoittamien kilpailumääräysten tarkan noudattamisen tulisi olla riittäviä keinoja puuttua ongelmaan.
In the view of the Committee, direct income support must be increased.
Komitean mielestä suoraa tulotukea on lisättävä.
In the view of the Committee, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Komitean mielestä EU:n laajeneminen ei saa tapahtua nykyisten jäsenmaiden maatalouden kustannuksella.
In the view of the Committee, financial support should not be limited to the provision of information and the mobilization of the population but should also include the preparation of studies and documentation.
Komitean mielestä tuen käyttötarkoituksen ei tulisi rajoittua kansalaisten valistamiseen ja liikkeelle havahduttamiseen tai selvitysten ja asiakirjojen laatimiseen.
In the view of the Committee, however, the Commission's present proposal does not provide the definitive clarification the Commission itself claims to be offering.
Komission ehdotus ei komitean näkemyksen mukaan kuitenkaan täytä komission itsensä asettamaa tavoitetta selvittää asia lopullisesti.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Komitean mielestä on ehdottomasti parempi jatkaa ja tarvittaessa tehostaa näitä ohjelmia kuin leimata ne vanhentuneiksi ja tukea vain uusia toimenpiteitä.
In the view of the Committee, it is essential that the Commission take appropriate organizational decisions concerning its own operations so as to ensure the synergy between research, industrial and other policies that is needed for policy and measures to be directed towards promotion of innovations.
Komitea pitää välttämättömänä, että komission omassa toiminnassa sopivilla organisatorisilla ratkaisuilla varmistetaan välttämätön synergia tutkimus-, teollisuus- ja muiden politiikkalohkojen välillä politiikan linjaamiseksi ja toimenpiteiden suuntaamiseksi tavalla, joka edistää innovaatioita.
In the view of the Committee, it is premature to consider centralized management of rights in this way; if authors want to licence their rights collectively, there is no reason to suppose that they will not band together to do so without intervention at EU level, as has happened in the past in the Member States.
Jos tekijät haluavat luoda kollektiivisen lupajärjestelyn oikeuksiaan varten, ei ole mitään syytä olettaa, etteivät he liittyisi yhteen ilman EU:n tason väliintuloa, kuten ennenkin tapahtui jäsenvaltioissa.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Komitean mielessä tässä yhteydessä on pohdittava, tulisiko hintojen avoimuus varmistaa siten, että nämä ilmoitetaan sekä kuluttajan niitä kysyessä (business to consumer) että oma-aloitteisesti toimeksiannon yhteydessä.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of consumers but, automatically, whenever orders are placed.
Komitean mielessä tässä yhteydessä on pohdittava, tulisiko hintojen avoimuus varmistaa siten, että nämä ilmoitetaan sekä kuluttajan niitä kysyessä että oma-aloitteisesti toimeksiannon yhteydessä.
In the view of the Committee, it should be endeavoured to establish a common European strategy in these sectors and apply the task force model of the fourth framework programme.
Komitean mielestä näillä aloilla tulisi pyrkiä yhteiseen eurooppalaiseen strategiaan ja soveltaa neljännen kehysohjelman Task Force -toimintamallia.
In the view of the Committee, it would be sensible to bring together the wide range of Community legislation, i.e. the many existing directives (vertical or otherwise), and create a definitive consolidated framework.
Komitean mukaan tämä yhteisön laaja lainsäädäntöala edellyttäisi ennakoivaa konsolidointia, kun otetaan huomioon tavoite johdonmukaistaa aloitteen piiriin kuuluvat lukuisat vertikaaliset ja muut direktiivit.
In the view of the Committee, Member States should be aware of this fact and act accordingly.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi tiedostaa tämä ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Komitea katsoo, että ympäristövaikutusten arviointia koskevassa päätöksessä tulisi määrätä seurannasta ainoastaan silloin, kun se on perusteltua, ja vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Toimintasuunnitelman tiedotus- ja koulutusosuudessa on komitean mielestä annettava ensisijainen asema käyttäjien mobilisoinnille ja heidän vastuuntuntonsa vahvistamiselle.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Toimintasuunnitelman tiedotus- ja koulutusosuudessa on komitean mielestä annettava ensisijainen asema käyttäjien mobilisoinnille ja heidän saattamiseksi vastuullisiksi itsestään sekä heidän huollettavinaan olevista henkilöistä.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Toimintasuunnitelman tiedotus- ja koulutusosuudessa on komitean mielestä annettava ensisijainen asema käyttäjien mobilisoinnille ja heidän saattamiselleen vastuullisiksi itsestään sekä heidän huollettavinaan olevista henkilöistä.
In the view of the Committee, ports have to be responsive to the needs of both the inland transport systems and the maritime side.
Komitean näkemyksen mukaan satamien on vastattava sekä sisämaan liikennejärjestelmien että meriliikenteen tarpeista.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Komitean mielestä uusiutuvan energian tulisi olla osa energialähteiden valikoimaa, mutta komitea ei voi hyväksyä nykyisiä mielivaltaisia tavoitteita.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Erityistä huomiota on ETSK:n mielestä kiinnitettävä direktiivin käyttöönottoon ja toteuttamiseen.
In the view of the Committee, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Komitean mielestä neuvotteluihin käytettävissä oleva aika on aivan liian lyhyt, kun otetaan huomioon ehdotettujen toimien kiistanalainen luonne ja niiden pitkän aikavälin vaikutukset.
In the view of the Committee, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Komitea katsoo, että komission esitys ei ratkaise niitä ongelmia, joilla komissio perustelee reformia erityisesti sisäisistä lähtökohdista.
In the view of the Committee, the Commission should re-examine the question of how to ensure coordination of the proposed restrictions on HGVs in all Member States.
Komitean mielestä komission olisi tarkasteltava uudelleen kysymystä siitä, miten jäsen­valtioissa raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin kohdistettuja ajorajoituksia voitaisiin koordinoida.