natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Direktiivin 2013/32/EU mukaisesti tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU10 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
In accordance with Directive 70/156/EEC, a manufacturer may apply for a Community vehicle type-approval without being obliged to apply for the whole set of separate Directives listed in Annex IV to that Directive.
Direktiivin 70/156/ETY mukaisesti valmistaja voi hakea ajoneuvolle yhteisön tyyppihyväksyntää eikä valmistaja ole tällöin velvollinen hakemaan mainitun direktiivin liitteessä IV lueteltujen kaikkien erillisdirektiivien mukaista hyväksyntää.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
Väärennetyin tai laittomin rekisterikilvin varustettujen ajoneuvojen pysyväksi kotipaikaksi katsotaan direktiivin 72/166/ETY mukaan kyseiset kilvet myöntäneen jäsenvaltion alue.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
Komissio on direktiivin 89/391/ETY nojalla sitoutunut arvioimaan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön perusteellisesti kokonaisuudessaan31.
In accordance with Directive 94/55/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
Direktiivin 94/55/EY mukaan kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi muuttaa tiettyjä kansallisia säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1999 lukien vain hyvin lyhyeksi ajaksi.
In accordance with Directive 96/49/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
Nykyisen direktiivin 96/49/EY mukaan kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi muutaa tiettyjä kansallisia säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1999 lukien vain hyvin lyhyeksi ajaksi.
In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Direktiivin 97/67/EY mukaisesti on tehty ennakoiva tutkimus, jossa kunkin jäsenmaan osalta arvioidaan, mitä vaikutuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella vuonna 2009 on yleispalveluun.
In accordance with earlier work programmes, the opinion will also address these issues.
Aikaisempien työohjelmien mukaisesti lausunnossa käsitellään myös näitä kysymyksiä.
In accordance with EC public procurement law, services or equipment used for implementing an INTERREG project in the EU can also come from the "partner country" or other third countries in question, according to general national, EU or international legislation on public procurement.
Julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti palvelut tai tarvikkeet, joita käytetään Interreg-hankkeen täytäntöön panemiseksi EU:ssa, voidaan myös hankkia "kumppanuusmaasta" tai muista asianomaisista kolmansista maista yleisen kansallisen, yhteisön tai kansainvälisen julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan7 perussopimuksen 18 artiklassa kielletään myös eriarvoinen kohtelu, joka ei ole nimenomaisesti sidoksissa kansalaisuuteen mutta jossa muita erotteluperusteita käyttäen päädytään tosiasiassa samaan tulokseen (kansalaisuuteen perustuva välillinen syrjintä).
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
EIT:n oikeuskäytännön mukaan mitään poikkeusta ei saa perustella yksinomaan rikoksen tyypin tai vakavuuden nojalla, vaan kaikki poikkeuksia koskevat päätökset edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen tapauskohtaista arviointia.
In accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself ;
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ennakkomaksusta mahdollisesti saatavia korkoja olisi pidettävä kyseessä olevan jäsenvaltion varoina, ja rahastojen vaikutuksen tehostamiseksi ne olisi osoitettava samaan tarkoitukseen kuin itse ennakkomaksu.
In accordance with established ICAO policy, transparency and cost-relatedness should be applied to the common noise classification of aircraft.
Ilma-alusten yhteisessä meluluokituksessa olisi sovellettava ICAO:n vakiintuneen lähestymistavan mukaisesti avoimuuden ja kustannusvastaavuuden periaatteita.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
EU:n lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa lentoasemillaan turvaskannereita käyttöön joko i) käyttämällä oikeuttaan soveltaa turvatoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin EU:n nykyiset vaatimukset, tai ii) tilapäisesti käyttämällä oikeuttaan kokeilla uusia teknisiä prosesseja tai menetelmiä enintään 30 kuukauden ajan1.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
EU-lainsäädännön mukaan15 siirtovelvollisuuksia saa asettaa vain, jos huomattava määrä verkon loppukäyttäjistä käyttää sitä pääasiallisena keinonaan radio- ja televisiolähetysten vastaanottoon.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
Nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaan muutokset näihin luetteloihin tehdään jäsenvaltion pyynnöstä ja päätöksen 1999/468/EY mukaista komiteamenettelyä noudattaen tehdyn päätöksen jälkeen tai neuvosto tekee muutokset komission ehdotuksesta.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
Nykyisen yhteisön lainsäädännön mukaan muutokset näihin luetteloihin tehdään jäsenvaltion pyynnöstä ja päätöksen 1999/468/EY mukaista komiteamenettelyä noudattaen tehdyn päätöksen jälkeen tai neuvosto tekee muutokset komission ehdotuksesta.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
EU:n voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti tiettyjä poikkeuksia olisi tehtävä silloin, kun arvopaperistetut vastuut ovat kokonaan, ehdoitta ja peruuttamattomasti erityisesti viranomaisten takaamia.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
Jäsenvaltiot voivat nykyisten ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti ja rajoittamatta niihin myöhemmin tehtäviä muutoksia myöntää tämän direktiivin vaikutuksista kärsiville toiminnanharjoittajille valtiontukea, nykyisille aluksille tehtäviä jälkiasennustoimia koskeva tuki mukaan luettuna, mikäli kyseisten tukitoimien katsotaan soveltuvan sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti ottaen erityisesti huomioon sovellettavat ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Komissio hyväksyy rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti ohjelman muuttamispyynnöt viimeistään viisi kuukautta sen jälkeen, kun jäsenvaltio on virallisesti toimittanut ne, edellyttäen että komission mahdollisesti esittämät huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Kaikille jäsenvaltioille yhteisten yleisten oikeus­periaatteiden mukaisesti 21 päivän määräajan kuluminen olisi keskeytettävä, kun kyse on ylivoimaisesta esteestä.
In accordance with good actuarial practice, the "pure premium" must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.
Terveiden vakuutusmatemaattisten periaatteiden mukaan "puhtaan vakuutusmaksun" tulee vastata tilastollista riskikustannusta, ja hinnoittelukäytännön tarkoituksena on varmistaa kyseinen tasapaino ottamalla ennen kaikkea huomioon vakuutettu pääoma, riskien luonne sekä vakuutusturvan kesto.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
ETSK katsoo, että direktiivillä pyritään terveyden suojelun alalla tehtyjen sitoumusten mukaisesti ennen kaikkea estämään se, että lapset, teini-ikäiset ja nuoret aloittavat tupakoinnin.
In accordance with implementing measures, Member States shall ensure that manufacturers of components or sub-assemblies of EuP provide, at the request of other manufacturers making use of the component or sub-assembly in a EuP covered by an implementing measure, all information necessary for the establishment of the ecological profile of the EuP.
Täytäntöönpanosäädösten mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiaa käyttävän tuotteen komponenttien tai osakokoonpanojen valmistajat toimittavat muiden, täytäntöönpanosäädöksen kohteena olevassa energiaa käyttävässä tuotteessa komponenttia tai osakokoonpanoa hyödyntävien valmistajien pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot energiaa käyttävän tuotteen ekologisen profiilin laatimiseksi.
In accordance with internal market rules a Member State has to allow any person in the Community to participate in such an auction procedure.
Sisämarkkinasääntöjen mukaan jäsenvaltion on sallittava, että kuka tahansa henkilö yhteisössä voi osallistua tällaisiin huutokauppoihin.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
Kansainvälisten ohjeiden mukaisesti tutkittavan vapaaehtoinen tietoinen suostumus olisi annettava poikkeustapauksia lukuun ottamatta kirjallisesti.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
Kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtio voi harjoittaa satamavaltiovalvontaa vain jos se itse kaikilta osin noudattaa sääntöjä, joita se soveltaa satamissaan käyviin ulkomaisiin aluksiin.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
Kansainvälisten ohjeiden mukaisesti kliinisen lääketutkimuksen tuloksista olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille yhden vuoden kuluessa lääketutkimuksen päättymisestä.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
Kansainvälisten tutkimusten mukaisesti ’taito’ on määritelty tässä tilanteeseen sopivana tietojen, taitojen ja asenteiden yhdistelmänä.
In accordance with its action plan for 2001‑03 on protecting the Communities’ financial interests,9 the Commission therefore undertook to adopt this Green Paper in order to clarify its ideas and to widen the debate.
Siksi komissio sitoutui Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosille 2001–20039 antamaan tämän vihreän kirjan, jotta asiaa voitaisiin käsitellä yksityiskohtaisemmin ja keskustelua laajentaa.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
Jäsenvaltioiden on kyseisen asetuksen liitteessä a olevan 7.5–9 kohdan mukaisesti merkittävä EU:n siniseen korttiin työmarkkinoille pääsyn edellytykset, joista säädetään tämän direktiivin 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
Päätöstä olisi sen 7 artiklan mukaisesti pitänyt tarkastella uudelleen viiden vuoden kuluttua voimaantulosta.
In accordance with its comments in its earlier opinion on the Green Paper "An Energy Policy for the European Union"3, the Committee feels that together with the objectives of market integration, sustainable development, environmental protection and security of supply, two further important general objectives should be added: creation of employment and economic and social cohesion, which must be taken into particular account in energy policies.
Lisänä aiemmin valkoisesta kirjasta "Euroopan unionin energiapolitiikasta" antamaansa lausuntoon3 komitea toteaa, että tavoitteisiin tulisi sisällyttää markkinoiden yhdentymisen, kestävän kehityksen, ympäristönsuojelun ja toimitusvarmuuden lisäksi sellaisia merkittäviä yleistavoitteita kuin työpaikkojen luominen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jotka energiapolitiikassa on erityisesti otettava huomioon.
In accordance with its commitment, the Commission examined the merits of those amendments.
Komissio tarkasteli näitä hankkeita sitoumuksensa mukaisesti.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
Komissio on joulukuussa 2008 antamansa tiedonannon7 mukaisesti myös tutkinut eräiden kaupallisten käytäntöjen merkitystä eli niiden esiintymisen todennäköisyyttä ja niistä mahdollisesti aiheutuvia kilpailuongelmia asianomaisessa elintarvikeketjussa.
In accordance with its communication of June 20026, the Commission also decided to carry out an extended impact assessment on the preparation of the report.
Kesäkuussa 2002 antamansa tiedonannon6 mukaisesti komissio päätti lisäksi soveltaa kertomuksen laadinnassa laajennettua vaikutustenarviointia.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
Bulgarian ja Romanian liittymisen vaikutuksista komission henkilöstöön viime marraskuussa annetussa komission tiedonannossa uuden henkilöstön määräksi arvioidaan 850, ja komissio esittää 250 uutta virkaa vuodeksi 2007 suunniteltua laajennusta varten.
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
Päätelmiä mukaillen ETSK ehdottaa seuraavaa:
In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that “where a state measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty”.
Asioissa ADBHU ja Ferring luomansa oikeuskäytännön mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että ”siltä osin kuin valtion toimenpidettä on pidettävä korvauksena, joka on vastike edunsaajayritysten suorittamista sellaisista palveluista, jotka johtuvat julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, siten, että kyseiset yritykset eivät todellisuudessa saa taloudellista etua ja että kyseinen toimenpide ei näin ollen aseta kyseisiä yrityksiä edullisempaan kilpailutilanteeseen suhteessa niiden kilpailijayrityksiin, tällaiseen toimenpiteeseen ei sovelleta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa”.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
Ecotec Research and Consulting Ltd:iä pyydettiin hoitamaan Europass-järjestelyn arviointi komission kanssa tekemänsä puitesopimuksen mukaisesti4.
In accordance with its institutional prerogatives1, the Commission will have to face this new situation with staff numbers unchanged for its headquarters and particularly limited human resources for the establishment of 10 new representations.
Institutionaalisten oikeuksiensa nojalla1 komission on selvittävä uudesta tilanteesta henkilöstömäärällä, joka pysyy päätoimipaikassa muuttumattomana, ja perustettava 10 uutta edustustoa erityisen rajallisilla resursseilla.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
Kumpikin budjettivallan käyttäjä pyrkii käsittelemään komission tekemän lisätalousarvioesityksen omaa työjärjestystään noudattaen pian sen jälkeen kun komissio on sen hyväksynyt.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
Oikeusperusteidensa mukaisesti ohjelmalla pyritään korjaamaan todettuja puutteita oikeasuhteisesti ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti33.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Oikeusperustansa mukaisesti ehdotuksella vastataan kartoitettuihin haasteisiin oikeasuhtaisesti ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
In accordance with its mandate, the Commission drew up a detailed questionnaire for each of these two priorities, in consultation with the Member States.
Saamansa toimeksiannon mukaisesti komissio on laatinut jäsenvaltioita kuultuaan yksityiskohtaisen kyselylomakkeen kummankin painopisteen osalta.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the Joint Research Centres (JRC) - along with their specific programmes as indicated by the Council Resolution of 16.11.004 - "will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies" with "a strong European dimension" and "in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and business in Europe".
Lisäksi "toimilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus" ja ne toteutetaan "tiiviissä yhteistyössä (– – ) tiedepiirien ja Euroopan kansallisten tutkimusorganisaatioiden sekä yritysten kanssa", joiden kanssa myös verkotutaan.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies.
Yhteisen tutkimuskeskuksen YTK:n tehtävänä on antaa unionin politiikalle tieteellistä ja teknistä tukea, minkä johdosta se keskittyy niihin ensisijaisiin aiheisiin, jotka koskevat yhteisön politiikan eri alojen määrittelyä ja toteuttamista.
In accordance with its normal practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once relevant EC legislation is aligned with its provisions.
Tavanomaisen käytännön mukaisesti Euroopan yhteisö voi ratifioida yleissopimuksen vasta, kun asiaan liittyvä EY:n lainsäädäntö on yhdenmukaistettu yleissopimuksen määräysten kanssa.
In accordance with its opinion1 on the 1997 regulations, the Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Kuten jo vuoden 1997 asetuksista antamassaan lausunnossa1, talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti näiden kahden järjestelmän jatkamiseen vuoden 2001 loppuun.
In accordance with its opinion6 on the 1997 regulations, the Economic and Social Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Kuten jo vuoden 1997 asetuksista antamassaan lausunnossa6 talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti näiden kahden järjestelmän jatkamiseen vuoden 2001 loppuun.
In accordance with its overall co-ordination role, the European Commission will compile these comprehensive annual reports, drawing on contributions received from all partners
Koordinointiroolinsa mukaisesti Euroopan komissio laatii nämä vuosikertomukset kaikilta kumppaneilta saamiensa tietojen pohjalta.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
EIP julkaisee tietojen ja asiakirjojen saatavuutta koskevan avoimuuspolitiikkansa mukaisesti verkkosivuillaan tietoja kaikista EIP:n rahoitus- ja investointitoimista ja siitä, miten näillä toimilla tuetaan 5 artiklan 2 kohdassa mainittujen yleisten tavoitteiden saavuttamista.
In accordance with its policies and amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission, as one of the biggest employers in the Brussels Region, must contribute to an overall improvement in transport conditions, in particular for its staff.
Kun otetaan huomioon komission muut politiikan alat ja se, että Brysselin alueen liikenneolot ovat huonontuneet, minkä välittömiä seurauksia ovat olleet saasteiden lisääntyminen ja liikenteen ruuhkautuminen, komission on yhtenä Brysselin alueen suurimmista työnantajista annettava panoksensa liikenneolojen yleiseen parantamiseen etenkin henkilöstönsä etua ajatellen.