natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the market analysis, a technical/economic analysis is carried out, the purpose of which is to identify economically viable and technically feasible improvements without unacceptable loss of performance or utilities to consumers.
Markkina-analyysin jälkeen suoritetaan tekninen/taloudellinen analyysi, jonka tarkoituksena on tunnistaa taloudellisesti kannattavat ja teknisesti toteutettavissa olevat parannukset, jotka eivät johda kohtuuttomaan suorituskyvyn alenemiseen tai hyödyn menetykseen kuluttajien kannalta.
Following the meeting (18.3.2002) of the above-mentioned subcommittee, the Group presidents met to frame the guidelines for the subcommittee's working methods.
Alakomitean (18.3.2002 järjestetyn) kokouksen jälkeen ryhmien puheenjohtajat kokoontuivat päättämään sen toiminnan suuntaviivoista ja työskentelytavoista.
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
tammikuuta 2011 pidettävän kokouksen jälkeen ehdotus toimitetaan
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Tämän 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen puheenjohtajamaa Kreikka toimitti jäsenvaltioille kyselyn yleissopimuksen yleislinjojen määrittämiseksi.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Hallitusten ja valtioiden päämiehet ovat marraskuussa pidetyn G20-kokouksen jälkeen uudistaneet sitoumuksensa saattaa Dohan neuvottelut onnistuneesti päätökseen.
Following the meeting of the Interim Committee of 27 February 2003, bilateral technical consultations were held over the period between 11 March to 14 April with all ten acceding States.
Välivaiheen komitean 27. helmikuuta 2003 pidetyn kokouksen seurauksena toteutettiin kahdenkeskiset kuulemiset teknisellä tasolla kaikkien kymmenen liittymässä olevan maan kanssa 11. maaliskuuta – 14. huhtikuuta.
Following the merger, this constraint would have been removed, and the merged entity would have controlled a significant proportion of the transmission infrastructure, including access to all end-users in Norway and Sweden.
Sulautuman jälkeen tämä paine olisi poistunut ja sulautuman seurauksena syntynyt yritys olisi pitänyt määräysvallassaan huomattavaa osaa siirtoinfrastruktuurista, mukaan lukien yhteys kaikkiin loppukäyttäjiin Norjassa ja Ruotsissa.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Sulautuman jälkeen Universalilla ja SonyBMG:llä on molemmilla noin 25 prosentin markkinaosuus ja ne ovat edellä EMIä ja Warneria.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Puheenjohtaja Junckerin käyttämän menetelmän mukaisesti yksi komission varapuheenjohtajista voisi toimia euroryhmän kokousten puheenjohtajana.
Following the method used for Objective 92, which made it possible to put the internal market in place, the roadmap could set out interim target goals, specific means and effective tools, as well as a clear implementation timetable.
Tavoitteen 92 yhteydessä käytetty menetelmä mahdollisti sisämarkkinoiden toteuttamisen, ja tämän menetelmän mukaisesti toimintaohjeissa voitaisiin vahvistaa välitavoitteet, keinot ja tehokkaat välineet sekä selkeä toteutusaikataulu.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
Asiassa Metock annetun tuomion5 seurauksena asiantuntijaryhmä pohti direktiivin 2004/38/EY soveltamista, minkä jälkeen käynnistettiin kahdenväliset tapaamiset kaikkien jäsenvaltioiden edustajien kanssa kansalaisten ja heidän perheidensä vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Following the mid term evaluation of INFO2000 and MLIS, a new programme, merging linguistic aspects and the generic stimulation of digital content applications is necessary, given the pace of market developments and the important economic and societal spin-offs of the content-sector.
INFO 2000- ja MLIS-ohjelman väliarvioinnin perusteella on katsottu tarpeelliseksi käynnistää uusi ohjelma, jossa yhdistyvät kielelliset näkökohdat ja digitaalisen sisällön sovellusten yleinen edistäminen.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
Kun 26 artiklan 1 kohdan mukainen väliarviointi on tehty, komissio voi siirtää määrärahoja 1 kohdassa vahvistettujen eri alojen välillä, lukuun ottamatta koheesiorahastosta siirrettyä 10 000 000 000 euroa, joka käytetään liikenteen alan hankkeiden rahoittamiseen koheesiorahaston tukeen oikeutetuissa jäsenvaltioissa.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksen jälkeen Eurooppa-neuvosto (2003) katsoi, että järjestelyssä olisi otettava huomioon kalastuksen merkitys ja Grönlannin rakenteelliset kehitysongelmat.
Following the Mid-Term Review, it was agreed to provide additional funding (50 Mecu) to this programme, exclusively for TENs projects, in order to further enhance regional endowments in this area.
Välitarkistuksen jälkeen sovittiin, että tämä ohjelma saa lisärahoitusta (50 miljoonaa ecua) yksinomaan Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamiseen tämän alan alueellisten infrastruktuurien parantamiseksi entisestään.
Following the Midrand Conference, three objectives have been attained:
Midrandin konferenssin ansiosta on kyetty toteuttamaan seuraavat kolme tavoitetta:
Following the milk exports ban of December 1997, this pilot project provided a powerful demonstration to dairies and milk farmers in Poland on how to upgrade their production to EU standards.
Kun maidon vienti kiellettiin joulukuussa 1997, tämä pilottihanke opasti tehokkaasti Puolan meijereitä ja maitotilallisia parantamaan tuotantoaan vastaamaan EU:n standardeja.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Käynnin jälkeen Bulgarian viranomaisia pyydettiin kesäkuussa 2008 lähetetyllä kirjeellä laatimaan suunnitelma puutteiden korjaamiseksi ja toimittamaan komissiolle tietoa suunnitelman täytäntöönpanosta.
Following the model of Council Directive 2000/43/EC, paragraph 2 of this article confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages accumulated by individuals of either sex in the field of goods and services.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan – mallina olevan neuvoston direktiivin 2000/43/EY mukaisesti – että jäsenvaltiot voivat pitämää voimassa tai toteuttaa erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjoamisen alalla.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
Voimassa olevien direktiivien, erityisesti direktiivin 2004/113/EY, mallin mukaan siinä vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on hyvittää sukupuoleen liittyviä haittoja direktiivin soveltamisalalla.
Following the model of the award given to companies with the best social climate23, the EESC suggests that a similar prize be awarded to companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, durability and social programmes (Lisbon Strategy), in order to exploit best practice.
ETSK ehdottaa, että rakenneuudistuksesta (Lissabonin strategian mukaisesti) tietämyksen, kestävän kehityksen ja työmarkkinaohjelmien avulla parhaiten selviytyneet yritykset palkittaisiin samaan tapaan kuin parhaan työilmapiirin luoneet yritykset.23 Näin osoitettaisiin arvonantoa hyville käytänteille.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
Globalisaatiorahaston mallin mukaisesti on perustettava unionin ohjelma nuorten työllisyyttä varten (nuorisotyöllisyysrahasto).20
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Ehdotetun Euroopan raja- ja rannikkovartioston mallin mukaisesti viraston olisi voitava antaa myös oma-aloitteisesti tukea niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole toteuttaneet tarvittavia korjaustoimia tai joissa on todettu hätätilanne.
Following the Mont Blanc accident and its subsequent closure, studies calculated these costs to be within a range of 300 to 450 million Euro per year for Italy alone8.
Mont Blancin onnettomuudesta ja sitä seuranneesta tunnelin sulkemisesta aiheutuneiden vuotuisten kustannusten on laskettu olleen 300–450 miljoonaa euroa jo yksistään Italian osalta.8
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Implementation Report is presented as part of the “Implementation Package” together with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Politiikan yhteensovittamista on tehostettu, joten tämä täytäntöönpanokertomus sisältyy samaan täytäntöönpanopakettiin yhteistä työllisyysraporttia koskevan ehdotuksen ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanokertomuksen kanssa.
Following the multiannual approach, it is proposed that the basic price and the standard quality to which that price refers be fixed in the basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 2759/75).
Yleisen menettelyn mukaisesti ehdotetaan, että perushinta ja vakiolaatu, johon kyseinen hinta viittaa, vahvistetaan perusasetuksessa (neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75).
Following the N+2-rule the relevant part of the budget will be automatically decommitted.
N+2-säännön mukaan käyttämättä jääneet määrärahat vapautetaan automaattisesti.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Koska uuden ohjelman ehdotettuja erityistavoitteita on supistettu (katso edellä), on määriteltävä uudet toiminnalliset tavoitteet.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Koska uuden ohjelman ehdotettuja erityistavoitteita on rajoitettu, on määriteltävä uudet toiminnalliset tavoitteet.
following the national bans, most of the EU-based companies have already eliminated azodyes of concern from their product range and developed the use of replacement dyes.
Kansallisten kieltojen vuoksi suurin osa Euroopan unionissa sijaitsevista yrityksistä on jo poistanut huolta aiheuttavat atsovärit tuotevalikoimastaan ja tuonut tilalle korvaavia väriaineita.
Following the needs analysis, adjustments are proposed for the measures relating to local agricultural products:
Tarpeiden analysoinnin perusteella ehdotetaan myös muutoksia paikallisen maataloustuotannon tukitoimiin.
Following the negative referenda, the European Council adopted a declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, by which the Heads of States and Government called for a period of reflection, during which a broad debate should take place in each country.
Kansanäänestysten kielteisen tuloksen seurauksena Eurooppa-neuvosto antoi Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia koskevan julistuksen, jossa valtion- ja hallitusten päämiehet vaativat pohdinta-aikaa kussakin maassa käytävää laajaa keskustelua varten.
Following the new Community Strategy, SMEs and very small businesses should be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Yhteisön uuden strategian mukaisesti pk-yrityksiin ja hyvin pieniin yrityksiin olisi tiedotus-, valistus- ja ennakointiohjelmissa kohdennettava erityistoimia.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Akkreditointia ja markkinavalvontaa EU:ssa koskevan uuden kehyksen28 myötä akkreditoinnista on tullut tärkein väline vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten, kuten luonnonmukaisen tuotannon alan tarkastuslaitosten, teknisen pätevyyden osoittamisessa.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavia yhteisön varoja koskevan yhdennetyn sisäisen valvonnan tehostamiseksi uudessa toimielinten sopimuksessa (44 kohta) edellytetään, että jäsenvaltiot laativat asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
Following the next enlargement of the Union, in 2004, the European benchmark is naturally higher and EU-25 will need to increase the total number of graduates in the fields by nearly 100.000 per year.
Laajentumisen jälkeen vuonna 2004 Euroopan tavoitetaso on luonnollisesti korkeampi, ja tällöin 25 EU-maan on lisättävä näiden alojen tutkintojen määrää yli 100 000:lla vuodessa.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on antanut 4 kohdan mukaisen ilmoituksen, komissio voi antaa asiasta lausunnon.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Energiayhteisön sihteeristön ilmoituksen jälkeen komissio tekee päätöksen, jolla vahvistetaan vastavuoroisten velvoitteiden soveltaminen pyynnön esittävän energiayhteisön sopimuspuolen ja jäsenvaltioiden välillä tämän kohdan soveltamiseksi, ja ilmoittaa päivämäärän, josta alkaen keskinäisiä velvoitteita sovelletaan.
Following the notification referred to in Article 6, subsequent class 1 contained use may proceed without further notification.
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisen jälkeen luokkaan 1 kuuluva myöhempi suljettu käyttö voidaan aloittaa ilman nimenomaista uutta ilmoitusta.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Ilmoittamisen jälkeen yhteystaho tai -viranomainen saa komissiolta käyttäjätunnuksen ja salasanan järjestelmään pääsemiseksi; niiden avulla järjestelmässä voidaan rajoituksetta kirjoittaa ja lukea viestejä3.
Following the notification under paragraph 1 the Commission shall examine whether the draft agreement is compatible with Community law and the objectives of the Community in this field.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jälkeen komissio tarkastaa, onko sopimusluonnos yhteensopiva yhteisön oikeuden ja yhteisön tämän alan tavoitteiden kanssa.
Following the November 2000 Communication on crime prevention, the Union has adopted two instruments to co-fund co-operation projects between Member States in the field of crime prevention, Hippokrates in 2001 and AGIS in 2002.
Vuoden 2000 marraskuun tiedonannon jälkeen unionissa on otettu käyttöön kaksi välinettä, joilla osarahoitetaan jäsenvaltioiden yhteistyöhankkeita rikoksentorjunnan alalla.
Following the November 2000 Communication, the Union has adopted important instruments to contribute to more effective crime prevention throughout the Union, such as the European Crime Prevention Network and the Hippokrates and AGIS funding programmes.
Vuoden 2000 marraskuun tiedonannon jälkeen unionissa on otettu käyttöön merkittäviä välineitä, jotka osaltaan tehostavat rikoksentorjuntaa koko unionin alueella.
Following the November 2000 Council agreement on the tax package, the Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments.
Neuvoston päästyä marraskuussa 2000 sopimukseen veropaketista komissio teki muutetun ehdotuksen direktiiviksi, jolla varmistetaan rajat ylittävien korkomaksujen tehokas verotus.
Following the obligation set out in Article 161(5) of the CRD, the Commission has reviewed the results achieved under Article 91(11) of the CRD and has assessed the appropriateness of the benchmarking of diversity practices.
Vakavaraisuusdirektiivin 161 artiklan 5 kohdassa esitetyn velvoitteen mukaisesti komissio on tarkistanut vakavaraisuusdirektiivin 91 artiklan 11 alakohdan nojalla toteutetun vertailuanalyysin tulokset ja arvioinut monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun asianmukaisuutta.
Following the observations of the Court of Auditors, the principle of appreciation of the non profit at the level of “the beneficiary” is reinstated in Article 109..
Tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perusteella 109 artiklassa säädetyn voitontavoittelun kiellon yhteyteen palautetaan viittaus avustuksen saajaan.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
Kansainvälisen yhteistyön lisäämistä meritieteen ja -teknologian alalla koskevan OECD:n suosituksen mukaisesti komissio aikoo myös selvittää mahdollisuuksia perustaa kokemusten vaihdon kansainvälisiä verkostoja olemassa olevien välineiden kanssa yhteensopivien innovatiivisten meriteknologioiden edistämiseksi.
Following the open consultation on trust-related issues in business-to-business (B2B) e-marketplaces, the Commission Staff Working Paper on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs – A first assessment”179 was presented in November 2002.
Sähköisten kauppapaikkojen syntymistä yritysten välisissä liiketoimissa ja niihin liittyvää turvallisuutta ja luottamuksellisuutta käsittelevän avoimen kuulemisen jälkeen komissio esitteli marraskuussa 2003 valmisteluasiakirjan "Yritysten välinen (business-to-business, B2B) sähköinen kaupankäynti Internet-markkinapaikoilla: Mahdollisuuksia ja rajoituksia pk-yrityksille – Ensimmäinen arviointi"179.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Open skies ‑oikeustapausten jälkeen EU ja Yhdysvallat aloittivat neuvottelut, joiden tavoitteena oli avoimen ilmatilan luominen näiden kahden tärkeän kauppakumppanin välille.
Following the opening of an EIP, the Member State concerned will be under an obligation to adopt a corrective action plan within a specific timeframe, as provided for in Article 8, to set out a roadmap of implementing policy measures.
Sen jälkeen kun liiallista epätasapainoa koskeva menettely on käynnistetty, asianomaisen jäsenvaltion velvollisuutena on hyväksyä korjaussuunnitelma tietyssä määräajassa, kuten 8 artiklassa säädetään, vahvistaakseen toimintapolitiikan toteuttamista koskevan etenemissuunnitelman.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Käynnistettyään joulukuussa kaksi erillistä kilpailusääntöjen rikkomista koskevaa tutkimusta komissio lähetti kaksi väitetiedoksiantoa Qualcommille, joka on maailman suurin kulutuselektroniikassa käytettävien kantataajuuspiirisarjojen toimittaja.
Following the opening up of China’s economy and those of other south-east Asian countries, it is true that there is increased competition for investment.
Kiinan ja Kaakkois-Aasian maiden talouden avautumisen jälkeen kilpailu investoinneista kasvaa.
Following the Operational Readiness Review due in April 2004, the services offered by EGNOS will become permanent.
EGNOS-järjestelmän tarjoamista palveluista tulee pysyviä huhtikuussa 2004 toteutettavan toimintavalmiustarkastuksen (Operational Readiness Review) jälkeen.
Following the opinion of the Advocate General in November 2009, the Court ruled in June 2010.
Julkisasiamies antoi marraskuussa 2009 ratkaisuehdotuksen, ja tuomioistuin antoi asiaa koskevan tuomion kesäkuussa 2010.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
Lautakunnan lausunnon jälkeen vaikutusten arviointia on parannettu monin tavoin.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Euroopan parlamentin lausunnon perusteella ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio teki muutetun ehdotuksen, jonka se toimitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 24. marraskuuta 2000 (KOM(2000)796 lopullinen).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisen muutetun ehdotuksen (KOM(1999)652 lopullinen) 3. joulukuuta 1999.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla muutetun ehdotuksen (KOM(1999)652 lopullinen) 3. joulukuuta 1999.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio muutti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan asiakirjalla KOM(2002)680 lopullinen4 ja toimitti muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 27. marraskuuta 2002.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal by document COM(2003) 119 final and transmitted it to the European Parliament and the Council on 17 March 2003.
Komissio muutti Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla ehdotustaan asiakirjalla KOM(2003) 119 lopullinen ja toimitti sen parlamentille ja neuvostolle 17. maaliskuuta 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio muutti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan.