natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in national legislation - and the absence of such legislation in certain Member States - may lead to distortions in competition in the internal market.
Kansallisten säännösten erot sekä joistain valtioista kokonaan puuttuvat säännökset voivat vääristää kilpailutilannetta sisämarkkinoilla.
Differences in national legislation - and the absence of such legislation in certain Member States - may lead to distortions in competition in the internal market.
Kansallisten säännösten erot sekä säännösten puuttuminen kokonaan joistain valtioista voivat vääristää kilpailutilannetta sisämarkkinoilla.
differences in national legislation on money laundering;
rahanpesua koskeva lainsäädäntö on epäyhtenäistä
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Eroavaisuudet kansallisessa lainsäädännössä, ampuma-aseiden luokittelussa ja hallintomenettelyissä haittaavat direktiivin yhdenmukaista soveltamista.
Differences in national mandatory consumer contract law rules and a lack of clear contract law rules are among the key obstacles which hinder the development of the supply of digital content, as very few tailor-made rules exist at Union level.
Kuluttajasopimuksia koskevien pakottavien kansallisten säännösten keskinäiset eroavuudet ja sopimusoikeutta koskevien selkeiden sääntöjen puuttuminen kuuluvat niihin keskeisiin ongelmiin, jotka vaikeuttavat digitaalisen sisällön tarjoamisen kehittämistä, koska unionin tasolla on olemassa hyvin vähän juuri tätä varten laadittuja sääntöjä.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade between Member States and trade between third countries and the Community.
Erot kansallisissa torjunta-ainejäämien enimmäismäärissä voivat olla esteitä jäsenvaltioiden välisessä sekä kolmansien maiden ja yhteisön välisessä kaupassa.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Kansallisten käytäntöjen erot voivat haitata lainvalvontaa (mikä haittaa verkkorikollisuuden torjuntaa) ja heikentää luottamusta internetiin.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Sitä paitsi kansallisten menettelyjen väliset erot kasvattavat merkittävästi niitä kustannuksia, joita säännösten noudattaminen aiheuttaa yrityksille.
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
kansallisten säännösten ja verojärjestelmien erot sekä muut liiketoiminnan kustannuksiin vaikuttavat tekijät
Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
Erot kansallisissa valintamenettelyissä voisivat johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen valintaperusteiden erilaisen soveltamisen vuoksi, jos esimerkiksi perusteita painotettaisiin eri tavoin tai valintamenettelyissä sovellettaisiin eri aikatauluja.
Differences in na­tional regimes are not per se an impediment to the successful launch of mobile TV services, as regulation may need to cater for national or even local specificities.
Toisistaan poikkeavat kansalliset mallit eivät sinänsä ole este mobiili-tv-palvelujen menestyksekkäälle käynnistämiselle, sillä sääntelyssä voidaan joutua ottamaan huomioon kansalliset tai jopa paikalliset erityispiirteet.
Differences in origin rules in the various agreements signed by the Community, in fact, constitute a barrier to trade.
Yhteisön allekirjoittamiin eri sopimuksiin sisältyvien alkuperäsääntöjen erot ovat kaupan esteitä.
Differences in participation are most marked at the high and low ends of the occupational/skill spectrum.
Erot työvoimaosuudessa ovat selvimpiä ammattitaitoasteikon ääripäissä.
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
3.8.1 Eroavuudet aikaisemmin ja nykyisin toteutettujen toimien välillä ovat sellaisia, että yhtenäistavoite saattaisi merkitä erilaisia kustannuksia eri jäsenvaltioiden energiankäyttäjille.
Differences in penetration between the different digital TV delivery mechanisms will influence the level of piracy in each Member State (for details see Chart 3).
Eri digitaalitelevision jakelukanavien levinneisyyden erot vaikuttavat laittoman kopioinnin yleisyyteen kussakin jäsenvaltiossa (yksityiskohtia on annettu kuvassa 3).
Differences in performance, as measured in GDP per capita, between Member States remain important and are often as acute within Member States as between them.
Henkeä kohti laskettuna BKT:nä mitatut erot jäsenvaltioiden välillä ovat yhä suuria ja usein yhtä silmiinpistäviä jäsenvaltioiden sisällä kuin niiden välillä.
Differences in price levels between EU Member States
Hintatasojen erot EU:n jäsenvaltioissa
Differences in price levels for manufacturing products between countries also reflect the prices of services used in both the manufacturing and distribution of those products.
Teollisuustuotteiden erilainen hintataso eri maissa kuvastaa myös kyseisten tuotteiden valmistuksessa ja jakelussa käytettyjen palvelujen hintoja.
Differences in prices and broadband development partly reflect varying degrees of competition.
Hintojen ja laajakaistan kehittyneisyyden erot heijastavat osittain vaihtelevaa kilpailun tasoa.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Hintojen epäsymmetrisyys ja hintavertailun vaikeus johtuvat usein hintojen ja hinnoittelutapojen moninaisuudesta, ja sovellettavia palvelumaksuja koskevat tiedot puuttuvat usein.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Hintojen epäsymmetrisyys ja hintavertailun vaikeus johtuvat usein hintojen ja hinnoittelutapojen moninaisuudesta, ja sovellettavia palvelumaksuja koskevat tiedot puuttuvat usein."
Differences in prices can be attributed to factors such as varying conditions in domestic economies, uneven levels of purchasing power, financial or institutional structures (e.g. taxation, regulation or supervision), or differing funding costs, value propositions (sometimes related to product tying or packaging) and pricing structures in local markets.
Hintaerot johtuvat muun muassa jäsenvaltioiden talouksien erilaisista olosuhteista, epätasaisesta ostovoimasta, rahoituksellisista tai institutionaalisista rakenteista (kuten verotus, sääntely tai valvonta), poikkeavista rahoituskustannuksista, arvolupauksista (jotka liittyvät toisinaan tuotteiden sitomiseen toiseen tuotteeseen tai tuotepakettiin) ja hinnoittelurakenteista paikallisilla markkinoilla.
Differences in productivity between Member States are more marked than for employment rates.
Erot jäsenvaltioiden välisessä tuottavuudessa ovat selkeämpiä kuin työllisyydessä.
Differences in productivity growth between the two economies are believed to be closely linked to the production and diffusion of ICTs.
Yleisesti uskotaan, että erot tuottavuuden kasvussa näiden kahden talouden välillä liittyvät läheisesti TVT:n tuotantoon ja levittämiseen.
Differences in productivity.
Tuottavuuden erot.
Differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Rautateiden turvallisuussääntöjen väliset erot ja erilaiset kansalliset turvallisuusvaatimukset ovat tärkein syy siihen, että kansainvälistä rautatieliikennettä harjoitetaan entiseen tapaan: kansalliset liikenteenharjoittajat siirtävät junat ja vastuun toisilleen rajanylityksen yhteydessä.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Verokantojen erojen vuoksi sisämarkkinoilla voidaan edelleen harjoittaa verokilpailua jossakin määrin, ja tällainen terve kilpailu lisää läpinäkyvyyttä ja antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tarkastella kilpailukykyään ja budjettitarpeitaan, kun ne vahvistavat verokantansa.
Differences in regional unemployment rates are high and the government estimates structural unemployment to be around 4.5 % in 2013.
Työttömyysasteissa on suuria alueellisia eroja, ja hallitus arvioi rakenteellisen työttömyyden olevan 4,5 prosenttia vuonna 2013.
Differences in regulatory environment: several of the interviewed airlines are concerned about the attitude of national authorities in some Member States towards emerging competition, in particular in the areas of slot allocation, negotiation of bilateral agreements covering access to non EU markets, award of Public Service Obligation (PSO) contracts and other special situations requiring ad hoc decisions.
Sääntely-ympäristön erot: useat haastatelluista lentoyhtiöistä ovat huolissaan eräiden jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten asenteesta kasvavaa kilpailua kohtaan, erityisesti kun on kyse lähtö- ja saapumisaikojen jaosta, pääsyä EU:n ulkopuolisille markkinoille koskevien kahdenvälisten sopimusten neuvottelemisesta, julkisen palvelun velvoitetta koskevien sopimusten myöntämisestä ja muista erityispäätöksiä vaativista tilanteista.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market.
Sääntelyn epäsymmetrisyys on ollut ja on yksi osasyy energiasisämarkkinoiden toteutuksen viivästymiseen.
Differences in regulatory systems have been and continue to be a factor in the delay in completing the single energy market;
Sääntelyn epäsymmetrisyys on ollut ja on yksi osasyy energiasisämarkkinoiden toteutuksen viivästymiseen.
Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges operating subject to a particular regulatory regime.
Vakauden valvontaa koskevilla sääntelyeroilla ei pitäisi heikentää tiettyä erityissääntelyä noudattavien laitosten tai pörssien mahdollisuuksia.
Differences in remedies were not always justified by diverging market conditions or other notified specificities.
Eroavaisuuksia ei aina voi perustella erilaisilla markkinaolosuhteilla tai muilla ilmoitetuilla erityispiirteillä.
Differences in rental charges between countries are more pronounced than for 64 Kbit/s lines.
Maiden väliset vuokrien erot ovat 2 Mbit/s yhteyksissä selvempiä kuin 64 kbit/s yhteyksissä.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Kun raportointi- ja tilinpitosäännöt olisivat eri jäsenvaltioissa erilaiset, se vaikuttaisi kielteisesti sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Erot resursseissa, asiantuntemuksessa, poliittisessa tilanteessa ja eläinterveydessä eri maantieteellisillä alueilla voivat vaikuttaa asiakirja-aineiston arvioinnin painopisteisiin, jolloin jonkin tietyn toimivaltaisen viranomaisen lausuntoa ei voida hyväksyä muissa maissa.
Differences in rights and social conditions between Member States should not result in a race to the bottom and become a factor of competitiveness with the increasing cross-border mobility of transport workers.
Jäsenvaltioiden erot sosiaalilainsäädännössä ja työntekijöiden oikeuksissa eivät saa johtaa olojen heikentymiseen ja nousta kilpailutekijäksi, kun liikennealan työntekijät yhä useammin työskentelevät muualla kuin kotimaassaan.
Differences in risk perception, safety assessment and regulation of food enzymes among Member States would lead to different levels of consumer protection.
Riskien hahmottamiseen, turvallisuusarviointiin ja elintarvike-entsyymien sääntelyyn liittyvät erot jäsenvaltioiden välillä johtaisivat siihen, että kuluttajansuojan taso vaihtelee.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Erot hiilimonoksidia koskevissa säännöissä ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haittaamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to could constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Erot hiilimonoksidia koskevissa säännöissä voisivat muodostaa ovat omiaan muodostamaan kaupan esteitä ja haitata haittaamaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Differences in tax systems, with regard to social security contributions, in the general legal framework or also cultural differences make it very often impossible for enterprises to develop and apply a common financial participation scheme across Europe.
Verojärjestelmien erojen (sosiaaliturvamaksujen alalla), yleisten lainsäädännöllisten kehysten erojen sekä kulttuurierojen vuoksi yritysten on varsin usein mahdotonta kehittää ja soveltaa yhteistä taloudellista osallistumisjärjestelmää Euroopan laajuisesti.
Differences in taxation systems can lead to two sets of problems.
Verojärjestelmien erot voivat johtaa kahdenlaisiin ongelmiin.
Differences in terminology can also be a barrier.
Myös terminologiaerot voivat olla este.
Differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Termien ja käsitteiden eroavaisuudet, joita ei voida selittää tarkasteltujen ongelmien eroilla, pitää poistaa.
Differences in the absolute levels of aid granted by Member States to their manufacturing industries therefore remain considerable.
Jäsenvaltioiden tehdasteollisuudelleen myöntämien tukimäärien erot ovat siten edelleen huomattavat.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
Erot Euroopan ampuma-asepassiin liittyvien säännösten soveltamisessa, kuten vaadittujen asiakirjojen lukumäärä.
differences in the application of VAT;
erot alv:n soveltamisessa,
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Merkitystä on myös sillä, miten hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjuntatoimenpiteet pannaan täytäntöön: jotkin täytäntöönpanoviranomaiset keskittyvät sellaisiin riitoihin, joilla on vaikutusta markkinoiden tasolla, toiset taas pyrkivät ratkaisemaan yksittäisiä riitoja.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Erot hypoteettista investointia ja taloudellista kehystä koskevissa oletuksissa saattavat johtaa jonkin verran erilaisiin tuloksiin.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Erot hypoteettista investointia ja taloudellista toimintaympäristöä koskevissa oletuksissa voivat johtaa varsin erilaisiin lukemiin.
Differences in the availability/timing of intra-day settlement finality
Erot päivänsisäisen selvityksen lopullisuuden saatavuudessa tai ajoituksessa
differences in the conditions for admitting the liability of the person causing an accident; and
vahingonaiheuttajiin kohdistuvien vastuuvelvoitteiden kirjavuus
Differences in the economic cycle
Suhdannekehityksen erot
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliset taloudelliset erot ovat kasvaneet merkittävästi uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen.
Differences in the effective levels of corporate taxation may in fact imply welfare costs because economic activity may not take place in the lowest (pre-tax) cost location by the lowest cost producers.
Yhtiöverotuksen tosiasialliset erot saattavat itse asiassa aiheuttaa hyvinvointikustannuksia, koska taloudellista toimintaa ei välttämättä harjoiteta siellä, missä kustannustaso (ennen veroja) ja valmistajan kustannukset ovat alhaisimmat.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
Kansallisten tutkimusjärjestelmien erot tehokkuudessa ja vaikuttavuudessa laajensivat maiden ja alueiden välistä innovaatiokuilua.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Rikosten ja terrorismin uhreille EU:n 27 jäsenvaltiossa tarjottavissa takeissa esiintyviä eroja on tarkasteltava ja vähennettävä uhrien suojelun parantamiseksi kaikin käytettävissä olevin keinoin.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Oikeudenhaltijoiden saatavilla olevassa suojan tasossa on kuitenkin eroavuuksia, koska rikosoikeudellisten menettelyjen ja seuraamusten täytäntöönpanossa on eroja.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
Erot, joita esiintyy yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin yleisten säilytyksen siirtoon liittyvien periaatteiden täytäntöönpanossa ja erityisesti säilytysyhteisöjen vastuussa, horjuttavat sijoittajien luottamusta etenkin yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävään myyntiin.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Erot poikkeusjärjestelyjen täytäntöönpanossa, erityisesti vapautuksen myöntämisperusteiden soveltamisessa, vaikuttavat jätehuoltotoimien tehokkuuteen ja voivat aiheuttaa aluksille tarpeettomia viivästyksiä.
Differences in the legal framework of the Member States and the resulting operational and organisational barriers to cross-border investigations within the EU mean that the financial interests of the EU are not equivalently protected across the EU as regards criminal law.
Jäsenvaltioiden oikeudellisten kehysten erot ja siitä johtuvat rajatylittävän tutkinnan operatiiviset ja organisatoriset esteet EU:ssa tarkoittavat, että EU:n taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suoja ei ole yhtäläinen joka puolilla unionia.
differences in the legal limits for blood alcohol levels
veren sallittu alkoholipitoisuus
Differences in the legal, regulatory, and technical provisions in Member States concerning the retention of traffic data present obstacles to the Internal Market for electronic communications as service providers are faced with different requirements regarding the types of data to be retained as well as the conditions of retention.
Jäsenvaltioiden liikennetietojen säilyttämistä koskevien lakien, asetusten ja teknisten määräysten erilaisuus aiheuttaa esteitä sähköisen viestinnän sisämarkkinoille, sillä palvelujen tarjoajille asetetaan eri maissa erilaisia vaatimuksia, jotka koskevat sekä säilytettäviä tietotyyppejä että säilyttämisen edellytyksiä.
Differences in the level and structure of public expenditure are also reflected in the way taxation systems are designed.
Myös erot julkisten menojen rakenteessa käyvät ilmi verotusjärjestelmien suunnittelutavasta.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Kun otetaan huomioon, että Välimeren alueen eri maiden sosiaalis-taloudellisten kehityserojen ja myös meneillään olevan kriisin vuoksi palveluiden luomiseen on vain rajallisia mahdollisuuksia, vammaiset tulisi itse ottaa mukaan aktiiviseen ratkaisujen etsimiseen.
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Kun otetaan huomioon, että Välimeren alueen eri maiden sosiaalis-taloudellisten kehityserojen ja myös meneillään olevan kriisin vuoksi palveluiden luomiseen on vain rajallisia mahdollisuuksia, vammaiset tulisi itse saada mukaan aktiiviseen ratkaisujen etsimiseen.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Yksilön oikeuksiin ja vapauksiin ja erityisesti yksityisyyden suojaa henkilötietojen käsittelyssä koskevaan oikeuteen liittyvät eroavuudet jäsenvaltioiden välillä voivat estää henkilötietojen vapaan liikkuvuuden unionin alueella.
Differences in the levels of taxation and similar charges create a considerable discrepancy in European Union countries between the cost of labour and the nominal wages received by workers.
Verojen ja veronluonteisten maksujen vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa on suuri ero työvoimakustannusten ja työntekijöiden nimellispalkkojen välillä.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
Vastuujärjestelmien erot vaikuttavat kielteisesti kilpailuun ja haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Erot jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä estävät tavaroiden ja työntekijöiden sisämarkkinoiden toimintaa.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toimintaerojen ei sen vuoksi pitäisi aiheuttaa merkittävää vaihtelua luvan myöntämispäivään eri jäsenvaltioissa.
Differences in the persistence of child poverty relative to adults are also significant (12% as against 9% for the EU as a whole), which suggests that specific factors shape the risks of poverty faced by children relative to those faced by the entire population.
Lasten ja aikuisten pitkäaikaisen köyhyyden väliset erot ovat myös merkittäviä (lapsilla 12 prosenttia ja aikuisilla 9 prosenttia koko EU:n alueella), minkä perusteella lasten köyhyysriskiin vaikuttavat omat erityiset tekijänsä verrattuna koko väestön köyhyysriskiin vaikuttaviin tekijöihin.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Menettelyissä olevien erojen vuoksi tietojen kirjaaminen ja päivittäminen on kuitenkin monimutkaista ja toimivaltaisten valvontaviranomaisten ja alan toimijoiden on hyvin vaikea käyttää näitä luetteloja.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Julkisten rahoitusosuuksien erot merkitsevät eroja turvamaksujen suuruudessa.
Differences in the regulation of on- and off-line commercial practices clearly hinder those enterprises trying to seamlessly integrate their on- and off-line worlds.
Verkkoa ja perinteistä kaupallista toimintaa koskevan sääntelyn erot haittaavat selvästi niitä yrityksiä, jotka haluavat yhdentää verkkotoimintansa ja perinteisen liiketoimintansa saumattomaksi kokonaisuudeksi.