natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
Ranskan hallitus aloitti vuonna 2015 työmarkkinavuoropuhelun uudistuksen nykyaikaistaakseen työntekijöiden edustuksen ja järkeistääkseen työnantajien velvoitteita, jotka koskevat työntekijöiden edustajille tiedottamista ja näiden kuulemista.
In France the increase in the share of tax exemptions over the past decade is due to their importance in the implementation of R&D and Regional support programmes.
Ranskassa verovapautusten osuuden kasvu viime vuosikymmenellä johtuu niiden merkityksestä tutkimus- ja kehitys- ja aluetukiohjelmien täytäntöönpanossa.
In France the Inter-ministerial committee to combat social exclusion is undertaking a study to establish the methodology and tools for monitoring and assessing the NAP.
Ranskassa sosiaalista syrjäytymistä torjuva ministeriöiden välinen komitea tekee selvitystä kansallisen toimintasuunnitelman seurantaan ja arviointiin tarvittavista menetelmistä.
In France the management costs of voluntary supplementary schemes are generally 4% of total expenses.
Ranskassa vapaaehtoisten lisäeläkejärjestelmien hoitokustannukset ovat yleensä 4 prosenttia kokonaiskustannuksista.
In France the maximum amount of meat-and-bone meal which can be used in a cement kiln can be estimated to approximately 10% of the cement production.
Ranskassa voidaan sementtiuunissa käyttää lihaluujauhoa enintään noin 10 prosenttia sementintuotannossa.
In France the ministerial announcement in April 2002 of the establishment of a Maison des Langues heralded also a wide array of developments the teaching of languages.
Ranskassa huhtikuussa 2002 annettu hallituksen ilmoitus Maison des Langues -aloitteen perustamisesta oli merkkinä kieltenopetuksen saralla tapahtuvasta laajasta kehityksestä.
In France the NCA concluded that there was an abuse, with the result that the NRA could oblige the incumbent to make a wholesale offer.
Ranskan kansallisen kilpailuviranomaisen mukaan väärinkäytöksiä oli ilmennyt, joten kansallinen sääntelyviranomainen pystyi vaatimaan, että vakiintunut operaattori tekee tukkumyyntitarjouksen.
In France the prefectoral order that allows discharge of hazardous waste lists both the accepted types of waste and their quantities, prescribes control of the waste (procedure of acceptance beforehand, control at the arrival on site) as well as keeping of an acceptance and refuse register for the waste.
Ranskassa prefektin määräyksessä, joka mahdollistaa vaarallisen jätteen sijoituksen, luetellaan sekä sallitut jätetyypit että niiden määrät, määrätään jätteen valvonnasta (etukäteishyväksyntämenettely, valvonta jätteen saapuessa sijoituspaikalle) sekä jätteen vastaanottojen ja hylkäysten kirjaamisesta.
In France the principle is only applied with regard to property crimes.
Ranskassa tätä periaatetta sovelletaan ainoastaan omaisuusrikoksiin.
In France the share of agency workers is highest in construction and industry with 6.7% and 5.8%.
Ranskassa vuokratyöntekijöitä on eniten rakennusalalla (6,7 %) ja tuotantoteollisuudessa (5,8 %).
In France the “Crédit d’Impôt de Recherche” tax break is set to triple in volume by 2010.
Ranskassa Crédit d’Impôt de Recherche-verolievennyksen arvioidaan kolminkertaistuvan määrältään vuoteen 2010 mennessä.
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Ranskassa voidaan havaita merkittävä suunnanmuutos: vuosina 2000–2002 oli lisäystä 10 prosenttia ja vuonna 2003 vähennystä 8 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Ranskassa määrä lisääntyi hieman (35 000:een) samana ajanjaksona.8
In France there is a reduced annual load for cadmium (15 g/ha/y), chromium (1 200 g/ha/y), copper (1 200 g/ha/y), mercury (12 g/ha/y), lead (900 g/ha/y) and zinc (3 000 g/ha/y) on soils with a pH between 5 and 6.
Ranskassa mailla, joiden pH-arvo on 5–6, vuosittaista kuormitusta on alennettu kadmiumin (15 g/ha vuodessa), kromin (1 200 g/ha vuodessa), kuparin (1 200 g/ha vuodessa), elohopean (12 g/ha vuodessa), lyijyn (900 g/ha vuodessa) ja sinkin (3 000 g/ha vuodessa) osalta.
In France there is a simplified way of introducing the procedure for Small Claims (“déclaration au greffe”).
Ranskassa vähäisiä vaatimuksia koskevan menettelyn aloittamista on yksinkertaistettu, sillä ilmoitus kirjaamoon (déclaration au greffe) riittää.
In France there is a single price area for electricity and a zonal tariff for gas: it creates congestion on the electricity transmission system whereas it would be more economic to transport primary energy than electricity.
Ranskassa on puolestaan yhtenäinen hinta-alue sähköä varten ja vyöhyketariffi kaasua varten: tämä aiheuttaa rajoituksia sähkönsiirtojärjestelmässä, vaikka primäärienergian siirto olisi taloudellisempaa kuin sähkön siirto.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
Ranskassa yritysten ei ole pakko muuntaa rekisteröityä  osakepääomaa euroiksi.
In France there is no specific procedure for Small Claims, but for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
Ranskassa ei ole erityistä menettelyä vähäisiä vaateita varten, mutta niitä koskeva menettely voidaan aloittaa yksinkertaistetulla tavalla vain tekemällä ilmoitus käräjäoikeuden (Tribunal d'instance) kirjaamoon (déclaration au greffe).
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
Ranskassa oli 8 836 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998, ja niiden yhteenlaskettu vetoisuus oli 209 460 brt ja teho 1 141 528 kW.
In France this may be associated with the introduction of the 35‑hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.
Ranskassa tämä saattaa liittyä 35 tunnin työviikon käyttöönottoon, sillä työn tuottavuuden kasvu palkansaajaa kohti jäi EU:n keskiarvon alapuolelle.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
Ranskassa tätä järjestelyä on sovellettu vuodesta 1966 pörssiyhtiöihin.
In France too, one of the ex-ante evaluations was undertaken using internal expertise.
Myös yksi Ranskan ennakkoarvioista oli sisäisen asiantuntijan tekemä.
In France too, the opt-out clause has been implemented only to a limited extent and in the context of legislation which affords a higher level of protection than the Directive.
Myös Ranskassa opt-out-järjestely on toteutettu vain rajoitetusti ja sellaisen lainsäädännön puitteissa, jossa säädetty suojan taso on direktiivissä säädettyä tasoa korkeampi.
In France two cases have been brought under Section R 645-1 of the French Criminal Code, which prohibits the exhibition of racist propaganda and artefacts for sale.
Ranskassa otettiin käsiteltäviksi kaksi tapausta Ranskan rikoslain kohdan R 645­1 perusteella, jossa kielletään rasistisen propagandan esillä pitäminen ja rasististen esineiden myynti.
In France v Commission264 the Court pointed out that Article 88(3) of the EC Treaty does not contain a simple notification obligation but the obligation to notify prior to implementation.
Tuomioistuin korosti asiassa Ranskan tasavalta vastaan komissio264, että EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa ei määrätä ainoastaan ilmoittamisvelvoitteesta, vaan ennakkoilmoittamisvelvoitteesta.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
Torin osuus laski Ranskassa 24,6 %:sta (1988) 21,7 %:iin (1995).
In France where the number of coal miners also dropped, aid to current production increased by more than twofold.
Ranskassa, missä kivihiiliteollisuuden työntekijöiden määrä on myös laskenut, olemassa olevaan tuotantoon suunnatun tuen määrä kasvoi yli kaksinkertaiseksi.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
Ranskassa ollaan perustamassa kilpailukykyä edistäviä keskuksia (”Pôles de Compétitivité”) julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
Ranskassa pitäisi viidenneksen keskushallinnon vuosittain uusimista ajoneuvoista olla puhtaita ajoneuvoja, viidenneksen uusista rakennuksista pitäisi olla HQE-normien16 tai vastaavien normien mukaisia ja puutuotteista 50 % pitäisi olla vuoteen 2010 mennessä valmistettu laillisesti hakatusta puusta ja ympäristön kannalta kestäviä.
In France, 200 hours of work paid at the minimum wage (the equivalent of five weeks of full-time work) is sufficient to earn three months of insurance career.
Ranskassa 200 tuntia työtä vähimmäispalkalla (vastaa viiden viikon kokopäivätyötä) riittää kolmen kuukauden vakuutusturvaan.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
Ranskassa 32:lla kansallisten viranomaisten rahoittamalla nuorten tietopalvelulla on oma koulutusrakenteensa laatustandardien noudattamisen varmistamiseksi.
In France, 51% of the manufacturing sector aid has horizontal objectives.
Ranskassa 51 prosentilla tehdasteollisuudelle myönnettävästä tuesta on horisontaaliset tavoitteet.
In France, a "contrat d'accueil et intégration" (reception and integration agreement) has been created for every newly arrived foreigner, which includes courses in the French language and civics training.
Ranskassa jokaiselle maahan saapuvalle ulkomaalaiselle laaditaan oma vastaanotto- ja sopeuttamissopimus, joka sisältää kielenopetusta ja kansalaistaitojen opetusta.
In France, a bill on the improvement of rural areas provides for the development of services to families and the elderly and greater "regionalisation" of health policy.
Ranskassa maaseutualueiden parantamista koskevalla lakiesityksellä tuetaan perheille ja iäkkäille tarjottavien palvelujen kehittämistä ja terveyspolitiikan alueellistamista.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
Ranskassa eräs yritys käynnisti vuonna 2004 innovatiivisen autopesulahankkeen, jossa pesu tehdään ilman vettä ja käyttäen biohajoavia tuotteita.
In France, a Circular has been issued by the Ministry of Environment requesting département Prefects to begin work on preparing the DOCOBs, with the legal framework provided by the Environment Code.
Ranskan ympäristöministeriö on lähettänyt kiertokirjeen, jossa pyydetään departementtien prefektejä aloittamaan DOCOB-asiakirjojen laadintatyö käyttämällä ympäristölainsäädännön tarjoamaa sääntelykehystä.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
Ranskassa on vuoden 2014 lopusta toteutettu kattavaa suunnitelmaa koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
In France, a decision was made to augment the public research workforce.
varten ja Ranskassa päätettiin lisätä julkisen tutkimuksen parissa työskentelevien henkilöiden määrää.
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
Ranskassa järjestettiin eurooppalainen yrittäjyyttä käsittelevä kesäyliopiston kurssi syyskuussa 2002.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Ranskassa elokuussa 2015 hyväksytyllä lailla pyritään yksinkertaistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yritystasolla.
In France, a law reforming the Vocational training system has been enacted, introducing a personal training account and changing the financing of vocational training system to enable more adequacy and access of employees and jobseekers to vocational training.
Ranskassa on hyväksytty ammatillisen koulutusjärjestelmän uudistamista koskeva laki, jolla otetaan käyttöön henkilökohtainen koulutustili ja muutetaan ammatillisen koulutusjärjestelmän rahoitusta, jotta voidaan varmistaa sen riittävyys ja työntekijöiden ja työnhakijoiden pääsy ammatilliseen koulutukseen.
In France, a minimum period of up to 30 years can be ordered.
Ranskassa tämän määräosan kesto saattaa olla jopa 30 vuotta.
In France, a nation-wide agreement on vocational training contains provisions relating to a skills audit for older workers, including prioritised access to the recognition of work-derived experience.
Ranskassa ammatillista koulutusta koskevaan kansalliseen sopimukseen sisältyy säännöksiä iäkkäiden työntekijöiden ammattitaidon kartoituksesta sekä siitä, että heille annetaan etusija työkokemuksen tunnustamisessa.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
Ranskassa perustettiin ohjelma ”Halu toimia” (”Envie d’agir”) tukemaan ja palkitsemaan ensimmäisiä nuorten toteuttamia ja nuorille suunnattuja hankkeita, rahoittamaan innovatiivisia ja luovia hankkeita sekä vapaaehtoisia toimia ja yrittäjyyteen liittyviä hankkeita.
In France, a quality charter for business services has been developed.
Ranskassa on kehitetty yrityspalvelujen laatuohjesääntö.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
Ranskassa valtuutettujen palautusjärjestelmien kanssa tehtyijen sopimusten mukaiseen jätteiden erilliseen keräilyyn, lajitteluun ja käsittelyyn sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa (5,5 prosenttia 19,6 prosentin sijaan).
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
Ranskassa tällaista oikeusmenettelyä on uudistettu pyrkimällä nopeuttamaan sitä.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
Ranskassa QUALITELin tekemässä tutkimuksessa todetaan, että kestävän kehityksen mukaisten asuinrakennusten rakentamisen lisäkustannukset tavanomaisesti rakennettuihin rakennuksiin verrattuna ovat alentuneet yhteen prosenttiin vuoden 2003 10 prosentista16.
In France, after a partial completion of the licensing procedure, the licence price was considerably lowered and the payment modality changed in order to couple payments stronger to the turnover of the future business case.
Ranskassa toimilupamenettelyn osittaisen päätymisen jälkeen toimilupien hintoja laskettiin huomattavasti ja maksuehtoja muutettiin maksujen sitomiseksi tiiviimmin tulevan liiketoiminnan liikevaihtoon.
In France, agreements are in place between a not-for-profit agency BrailleNet and publishers for delivery of digital copies of works which are stored on a specialised secure server accessible only by certified organisations.
Ranskassa voittoa tavoittelematon BrailleNet on tehnyt kustantajien kanssa sopimuksia digitaalisten kappaleiden toimittamiseksi teoksista ja niiden tallentamisesta turvalliselle erikoispalvelimelle, jolle ainoastaan valtuutetut organisaatiot voivat päästä.
In France, aid directed to the horizontal objectives R & D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
Ranskassa oli horisontaalisiin tarkoituksiin suunnattu tuki tutkimus- ja kehittämistoimintaan, ympäristönsuojeluun, energiansäästöön ja pk-yrityksille pysynyt määrällisesti melko vakaana.
In France, all channels exceed the required 10% of independent productions.
Ranskassa kaikki kanavat ylittävät riippumattomille tuotannoille asetetun 10 prosentin rajan.
In France, all stakeholders are represented in the Comités de Bassin (river basin committees) and discuss future levels of pollution and abstraction charges for different sectors.
Ranskassa kaikki sidosryhmät ovat edustettuina valuma-aluekomiteoissa (Comités de Bassin) ja keskustelevat eri aloilta tulevaisuudessa perittävien ympäristömaksujen ja vedenottomaksujen tasoista.
In France, an accord paritaire (September 1994) on vocational training, signed by the UPA (Union Professionnelle de l'Artisanat) and the social partners, aims to promote apprenticeships and, inter alia, provides craft workers with "time benefit" for training activities.
Ranskassa käsityöläisalan ammattiliitto (Union professionnelle artisanale, UPA) ja työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat syyskuussa 1994 ammattikoulutusta koskevan sopimuksen, jolla pyritään käsityöläisalan kehittämiseen ja jonka mukaan käsityöläisalan työntekijöillä on oltava mahdollisuus osallistua tiettyyn tuntimäärään koulutusta.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
Ranskassa on perustettu ministeriöiden välinen ryhmä tutkimaan eCall-järjestelmän käyttöönottoa yhteistyössä teollisuuden kanssa, mutta nykyinen pelastuspalveluinfrastruktuuri on riittämätön.
In France, and particularly in the Southern European countries, the percentage is markedly higher.
Ranskassa ja erityisesti eteläeurooppalaisissa maissa tukkuliikkeiden merkitys on huomattavasti korkeampi.
In France, Article 1407 NCPC limits itself to spelling out the condition that the application must be accompanied by documents justifying it57 without any further indication as to what could be considered necessary to meet this requirement, thus leaving it to the courts to develop more concrete guidelines in their case law.
Ranskassa uuden siviiliprosessikoodeksin 1407 §:ssä edellytetään vain, että hakemukseen on liitettävä todisteasiakirjat57, täsmentämättä sen tarkemmin tämän vaatimuksen sisältöä, minkä vuoksi tuomioistuinten on annettava asiasta yksityiskohtaisemmat ohjeet oikeuskäytännössään.
In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
Ranskan rikosprosessilain 41-1 §:n 5 momentin mukaan syyttäjä voi vähäisten rikkomusten (délits ja contraventions) yhteydessä ja uhrin ja tekijän suostumuksella yrittää sovittelua ennen kuin päättää syytteen nostamisesta, jos hän katsoo, että näin voidaan korvata uhrille aiheutettu vahinko, korjata teosta johtuva haitta sekä auttaa tekijää palaamaan yhteiskuntaan.
In France, Austria, and the United Kingdom the proportion is significantly higher (more than 9%).
Ranskassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tämä osuus on huomattavasti suurempi (yli 9 prosenttia).
In France, Belgium, the Netherlands, Luxemburg and Portugal, for instance, new legislation has been adopted or initiated with the aim of rendering rights management by collecting societies more transparent and of improving their accountability.
Esimerkiksi Ranskassa, Belgiassa, Alankomaissa, Luxemburgissa ja Portugalissa on annettu tai esitetty uutta lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on yhteisvalvontajärjestöjen harjoittaman oikeuksien hallinnoinnin avoimuuden ja vastuun selkeyden parantaminen.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euros in 2002.
Ranskassa kirjanpitolautakunnan päätöksellä yritysten on esitettävä vuonna 2002 vuotta 2001 koskevat tilinpäätökset euroina.
In France, calls were made for projects on inter-enterprises cooperation for modernisation and innovation, and for transnational partnership.
Ranskassa on järjestetty hankepyyntöjä, jotka koskevat uudenaikaistamiseen ja innovaatiotoimintaan liittyvää yritysten välistä yhteistyötä sekä kansainvälistä kumppanuutta.
In France, channels TF 1, France 2, France 3, Canal + and M6, which represent 92.6% of the audience, broadcast approximately 69.2% of European works in 1998.
Ranskassa TF 1, France 2, France 3, Canal + ja M6, joilla on 92,6 prosentin katsojaosuus, lähettivät noin 69,2 % eurooppalaisia teoksia vuonna 1998.
In France, cost control is also carried out by means of some user charges, which are dependent on the financial means (including the recently introduced independence social allowance) of the elderly persons.
Ranskassa kustannuksia kontrolloidaan myös joillakin käyttäjämaksuilla, jotka riippuvat vanhusten varallisuudesta (myös hiljattain käyttöön otettu riippumattomuusavustus).
In France, DATAR14, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Ranskassa DATAR14, pääministerin alaisuuteen kuuluva ministeriöiden välinen yksikkö, on kehittänyt erityisiä politiikanaloja, joilla tuetaan Ranskan teollisuusalueiden liittoon niveltyvien paikallisten tuotantojärjestelmien kehittämistä.
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Ranskassa DATAR16, pääministerin alaisuuteen kuuluva ministeriöiden välinen yksikkö, on kehittänyt erityisiä politiikanaloja, joilla tuetaan Ranskan teollisuusalueiden liittoon niveltyvien paikallisten tuotantojärjestelmien kehittämistä.
In France, DATAR8, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
Ranskassa DATAR8, pääministerin alaisuuteen kuuluva ministeriöiden välinen yksikkö, on kehittänyt erityisiä politiikan aloja, joilla tuetaan Ranskan teollisuusalueiden liittoon niveltyvien paikallisten tuotantojärjestelmien kehittämistä.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
Ranskassa kotityön alalla on päästy eroon harmaasta taloudesta verokannustimien myötä.
In France, Eco-Emballages and Adelphe have been authorised for household packaging.
Ranskassa luvan kotitalouksien pakkausjätteen käsittelyyn ovat saaneet Eco-Emballages ja Adelphe.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
Ranskassa saatiin kahdeksan hakemusta, ja neljä kaupunkia läpäisi esivalinnan tammikuussa 2008.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
Ranskassa ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ovat eräällä alalla tehneet sopimuksen samaa sukupuolta olevien vanhempien perheiden yhtäläisistä oikeuksista (Accord sur l'égalité des droits des familles homoparentales).
In France, Finland and the UK, legislation has been proposed.
Ranskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ehdotettu aihetta koskevaa lainsäädäntöä.
In France, following an amendment to the Constitution in 1999, Parliament adopted a law in May 2000 requiring that parties' electoral lists be made up of equal numbers of men and women.
Ranskassa vuonna 1999 tehdyn perustuslain muutoksen jälkeen parlamentti hyväksyi maaliskuussa lain, joka edellytti, että puolueiden ehdokasluetteloiden on koostuttava tasan yhtä monesta mies- ja naisehdokkaasta.