natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it is clear that EU gas undertakings, as part of their overall contract portfolio, will continue to meet gas needs through such contracts for supply in a competitive market.
On selvää, että EU:n kaasuyhtiöt jatkavat kaasun kysynnän tyydyttämistä kilpailumarkkinoilla tällaisten toimitussopimusten perusteella, jotka kuuluvat niiden sopimuskantaan.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Voimassa olevan järjestelmän muuttaminen on oikeudellisista ja poliittisista syistä itse asiassa täysin mahdotonta tämän asetuksen puitteissa.
Indeed, it is considered that opening and regulating the energy markets is a condition for having viable investment in energy networks in the new European context of competitive energy markets
Energiamarkkinoiden avaamisen ja sääntelyn katsotaan olevan edellytys kannattaville investoinneille energiaverkkoihin Euroopan uusilla kilpailukykyisillä energiamarkkinoilla.
Indeed, it is convinced of their partial lack of independence.
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, etteivät luokitukset ole täysin riippumattomia.
Indeed, it is convinced of their partly very lack of independence.
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, etteivät luokitukset ole täysin riippumattomia.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
On itse asiassa vaikea löytää montakaan etua, jotka saataisiin ottamalla käyttöön ”yhteinen” veropohja, joka toimisi itsenäisesti jokaisessa jäsenvaltiossa ja joka voisi ajan kuluessa muuttua takaisin 25 erilaiseksi veropohjaksi, kun kansalliset edut kävisivät tärkeämmiksi kuin koko sisämarkkinoiden edut.
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Asiassa onkin vaikea uskoa spontaanisti syntyvään yhteisymmärrykseen, jossa työmarkkinoiden suuntauksen kääntyminen riittää motivoimaan yrityksiä säilyttämään ikääntyneet työntekijänsä ja luomaan "vanhasta uutta".
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.
Asiassa onkin vaikea uskoa spontaanisti syntyvään yhteisymmärrykseen, jossa työmarkkinoiden suuntauksen kääntyminen riittäisi motivoimaan yrityksiä säilyttämään iäkkäät työntekijänsä.
Indeed, it is essential for funding under the European Social Fund to be as well adapted as possible to regional needs and not limited to the cofinancing of national policies.
Euroopan sosiaalirahastosta myönnettävä rahoitus on ennen kaikkea mukautettava mahdollisimman hyvin alueiden tarpeisiin, eikä määrärahoja pidä varata pelkästään kansallisten politiikkojen osarahoitukseen.
Indeed, it is fair to say that attempts to hamper trade or cultural exchanges have been at the root of many wars which have ravaged the globe over the last few centuries.
On jopa todisteita siitä, että monet maapalloa viime vuosisadoilla ravistelleet aseelliset selkkaukset ovat saaneet alkunsa pyrkimyksistä vaikeuttaa kauppa- tai kulttuurivaihtoa.
Indeed, it is felt that this may considerably enhance the efficiency of fact-finding in merger investigations.
Tämän uskotaan lisäävän huomattavasti tutkintatoimenpiteiden tehokkuutta keskittymätutkimuksissa.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting the Directive.
Niinpä on varmistettava niiden kansainvälisten sitoumusten johdonmukainen, tehokas ja ripeä soveltaminen, joilla on vaikutusta direktiiviin.
Indeed, it is in any event appropriate for transmission/distribution system operators to consult closely with all categories of their network users prior to proposingtariffs to their regulatory authority.
Joka tapauksessa on aiheellista, että siirto-/jakeluverkon operaattorit kuulevat kaikkia verkkonsa käyttäjien luokkia ennen kuin ehdottavat tariffeja sääntelyviranomaiselle.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Itse asiassa se on kaikkein kunnianhimoisin vaihtoehto ja näin ollen määritetyistä vaihtoehdoista pisimmälle viety, kun otetaan huomioon haasteet, joihin sillä on määrä vastata.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Vaarana nimittäin on, että lainsäädäntö vaihtelee maantieteellisesti jäsenvaltiosta toiseen.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Onkin tarkoituksenmukaisempaa, että yritykset arvioivat 101 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymistä itsearvioinnin keinoin.
Indeed, it is not liberalisation, but rather government intervention to protect the remnants of the domestic coal industry which has been bad for the environment.
Ympäristön kannalta haitallista ei olekaan ollut markkinoiden vapauttaminen vaan valtion toimenpiteet, joilla on suojeltu kotimaisen hiiliteollisuuden rippeitä.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Ehdotuksessa ei ilmaista selvästi, kuka vastaa perustettavan järjestelmän kustannuksista.
Indeed, it is of note that the construction of gas infrastructure does not tend to suffer from the same concerns that exist for electricity.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että kaasuinfrastruktuurin rakentamiseen ei yleensä liity samoja ongelmia kuin sähköinfrastruktuurin rakentamiseen.
Indeed, it is of the opinion that, by dramatically reducing the compliance costs for business, it would encourage a greater degree of voluntary compliance and thereby reduce the incidence of fraud.
Komitea on itse asiassa sitä mieltä, että jos yrityksille lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia vähennetään tuntuvasti, se kannustaisi yrityksiä noudattamaan lainsäädäntöä nykyistä paremmin ja vähentäisi siten petostapauksia.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Jollei sovellettavien sääntöjen noudattamista valvota tehokkaasti, direktiivin säännöksistä ei saada täysimittaista hyötyä.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Erityisen tärkeää on taata kansalaisten ja yritysten pääsy hyödyntämään langatonta laajakaistaa käytäämällä radiotaajuuksia nykyistä tehokkaammin etenkin radiotaajuuksien jakamisjärjestelyin.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Odotettavissa on, että yksityisellä varastoinnilla ja pakollisella siirtojärjestelmällä ei voida taata sitä, että markkinahinnat noudattavat viitehintoja.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Sen vuoksi on odotettavissa, että sokerin yksityisellä varastoinnilla ja pakollisella poistamisella markkinoilta ei voida taata sitä, että markkinahinnat noudattavat viitehintoja.
Indeed, it is questionable whether official development aid should go to countries where governments do not strive to manage resources, particularly locally raised revenues, in an accountable and transparent way.
Voidaankin kysyä, tulisiko virallista kehitysapua myöntää lainkaan maille, joiden hallinto ei pyri hoitamaan voimavaroja, etenkään paikallisesti kerättyjä tuloja, vastuullisesti ja avoimesti.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Onkin paradoksaalista pitää kuluttajansuojapolitiikkaa, jonka katsotaan voivan edistää sisämarkkinoiden parantamista, jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvana alana.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Onkin paradoksaalista pitää kuluttajansuoja­politiikkaa, jonka katsotaan voivan edistää sisämarkkinoiden parantamista, jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvana alana.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Opettajat ovat itse asiassa todellisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden yhdyslenkkejä.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Suurimpana ongelmana on juuri avoimuuden puute.
Indeed, it is too often found that a multiplicity of checks persists on products passing between the Member States, both in the regulated sector and in the voluntary sector.
Jäsenvaltioiden kesken on liian usein voimassa monia tuotevalvontamenettelyjä niin säännellyillä kuin sellaisillakin aloilla, joilla valvonta on vapaaehtoista.
Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
Ohjelman ja siinä rahoitettujen hankkeiden näkyvyyttä on todellakin elintärkeää lisätä ohjelman kriittisen vaikutuksen parantamiseksi (vastakohtana kriittiselle massalle).
Indeed, it is worth noting that despite the slowdown, actual budget balances were unchanged in Belgium, Denmark and Italy and indeed improved in Greece, Spain, Austria and Sweden.
On huomattava, että laskusuhdanteesta huolimatta toteutunut rahoitusasema on pysynyt ennallaan Belgiassa, Tanskassa ja Italiassa ja jopa parantunut Kreikassa, Espanjassa, Itävallassa ja Ruotsissa.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
ETSK on sitä mieltä, että urheilun avulla voidaan levittää vuoropuhelun kulttuuria ja moninkertaistaa kohtaamismahdollisuuksia.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
kaikkien jäsenvaltioiden verokannat.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Voi hyvin olla, että jonakin vuotena panostetaan johonkin erityistavoitteeseen enemmän kuin toisiin.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Päinvastoin: se on harhaanjohtava, sillä se ei osoita todellisia ongelmia vaan siirtää niitä näin tulevaisuuteen.
Indeed, it noted a contradiction between the existence of a single market for fraud and the absence of a single market for applying the law.
Kertomuksessa korostetaan sitä ristiriitaa, että on olemassa yhtenäismarkkinat petoksille mutta ei lainvalvonnalle.
Indeed, it noted a contradiction between the existence of a single market for fraud and the absence of a single market for applying the law.
Kertomuksessa korostetaan sitä ristiriitaa, että on olemassa yhtenäismarkkinat petoksille muttei lainvalvonnalle.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Komitea panee nimittäin merkille, että monissa Euroopan maissa kuluttajajärjestöt ovat useaan otteeseen tuoneet esiin, ettei aiempaa direktiiviä 2010/30/EU ole pantu kokonaan täytäntöön, ja näin ollen markkinoilla on tuotteita, joissa ei ole merkintää energiankulutuksesta.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Siinä on suurimmat mahdollisuudet saavuttaa kaikki erityistavoitteet ja varmistaa paremmin sääntöjen noudattamisen kuin vaihtoehdossa E3.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Vaikuttaa oikeudenmukaiselta, että kaikki unionin jäsenvaltiot vastaavat kustannuksista eivätkä vain ulkorajalla sijaitsevat valtiot.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Niiden asema on keskeinen, sillä vastaanottavien maiden kehitysprosessiin oikein suunnattuina ne tuovat pääomaa, teknologiaa sekä osaamista ja ammattitaitoa näihin maihin ja mahdollistavat pääsyn markkinoille.
Indeed, it recognises that convergence may lead to less regulation in telecommunications and media sectors, and should not lead to more regulation in areas such as IT (except in areas outside the scope of the green paper).
Itse asiassa kirjassa myönnetään se, että lähentyminen saattaa johtaa televiestintää ja tiedotusvälineitä koskevan sääntelyn kevenemiseen, eikä se saisi johtaa sääntelyn lisääntymiseen tietotekniikan kaltaisilla aloilla (paitsi vihreän kirjan käsittelyalan ulkopuolella).
Indeed, it recognises that convergence may lead to less regulation in telecommunications and media sectors, and should not lead to more regulation in areas such as IT (except in areas outside the scope of the green paper).
Itse asiassa kirjassa tunnustetaan se, että lähentyminen saattaa johtaa televiestintää ja tiedotusvälineitä koskevan sääntelyn kevenemiseen, eikä se saisi johtaa sääntelyn lisääntymiseen tietotekniikan kaltaisilla aloilla (paitsi vihreän kirjan käsittelyalan ulkopuolella).
Indeed, it seems that such a system could be implemented within a fairly short timescale if the necessary funds are available.
Näyttää nimittäin siltä, että kyseistä järjestelmää voitaisiin soveltaa melko lyhyellä aikavälillä, mikäli tarvittava rahoitus on saatavilla.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Tämän lähestymistavan ansiosta verkon kehitystä on mahdollista valvoa riittävällä tavalla yhteisössä ja samalla säilyttää korkeatasoiset poliittiset toteuttamismahdollisuudet.
Indeed, it should be interpreted with a certain degree of flexibility so as to match changing needs and priorities in the field.
Rahoituksen jaottelussa on oltava joustoa, jotta alan tarpeiden ja painopisteiden kehittyminen voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
Indeed, it should be of concern to everyone if the wrong type or types of collective mechanisms were introduced to the detriment of the economy of Member States.
Olisi ymmärrettävä, että itse asiassa jokaiselle on haittaa siitä, jos otetaan käyttöön vääräntyyppisiä kollektiivisia oikeussuojakeinoja jäsenvaltioiden talouden kustannuksella.
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes"7.
Kyseiset varat olisi käytettävä toimintaan, joka tukee suoraan kansallisia uudistusohjelmia.7
Indeed, it should be programmed to give direct backing to the national reform programmes.
Kyseiset varat olisi käytettävä toimintaan, joka tukee suoraan kansallisia uudistusohjelmia.
Indeed, it should not be forgotten that proposals for projects and networks submitted in response to calls for proposals are presented and evaluated in a competitive context and only the best ones are adopted, within the limits of available resources.
Ehdotuspyyntöjen perusteella jätetyt hanke- ja verkostoehdotukset jätetään ja arvioidaan kilpailupohjalta, ja vain parhaat ehdotukset valitaan rahoitettaviksi käytettävissä olevien varojen puitteissa.
Indeed, it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities.
Ei pitäisi aliarvioida maksukyvyttömyyden kielteisiä vaikutuksia sekä osakesijoittajille että velkapapereihin sijoittaville.
Indeed, it stands to reason that crosschecking data collected during the same period by competent authorities in the Member States in which the taxpayers under investigation operate increases the likelihood of discovering tax evasion or fraud.
Veropetos- tai veronkiertotapauksia löydetään todennäköisesti parhaiten, kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vertaavat keskenään siltä samalta ajanjaksolta peräisin olevia tietoja, jona tarkastuksen kohteena olevat verovelvolliset ovat harjoittaneet toimintaa.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Asia esitettiin jopa ensisijaisen tärkeänä vuonna 1992 julkaistussa Rudingin ryhmän kertomuksessa2.
Indeed, it was developments in more general areas, such as access to justice, procedural reforms and perceived changes in the "claims culture" that were seen by many (and in particular producers and insurers) as presenting a risk of upsetting the prevailing balance.
Monet (etenkin valmistajat ja vakuutustenantajat) pitivät kuitenkin yleisemmällä tasolla esimerkiksi muutoksenhakuoikeudessa tapahtunutta kehitystä, menettelyyn liittyviä uudistuksia ja valituskulttuurissa havaittuja muutoksia tekijöinä, jotka voivat vaarantaa vallitsevan tasapainon säilymisen.
Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
EU:n on vaikea saavuttaa itselleen asettamansa kunnianhimoiset talouden ja työllisyyden kasvua koskevat tavoitteet, jos osa ihmisistä jää työelämän ja menestyksen ulkopuolelle sukupuolensa, vammaisuutensa, rotunsa, ikänsä tai muiden syiden vuoksi.
Indeed, it will be the first international organisation to have adopted legally binding rules as regards access to information on the environment, participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters.
Siitä tuleekin ensimmäinen kansainvälinen organisaatio, joka antaa oikeudellisesti sitovia sääntöjä ympäristöä koskevan tiedon saannista, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon ja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Yritykset hyötyvät varmuuden ja ennustettavuuden paranemisesta, mikä takaa niille vakaamman ja varmemman perustan kaupankäynnille ja investointipäätösten tekemiselle.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Siinä on itse asiassa pitkälti kyse siitä, että kahden nykyisen, perusoikeuksien suojelua ja edistämistä sekä kansalaisyhteiskunnan tukemista koskevan valmistelevan toimen soveltaminen laajennetaan kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kaikkiin jäsenvaltioihin.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Se saa analyysin talous- ja työllisyystilanteesta, kokonaiskuvan julkisesta taloudesta, makrotalouden olosuhteista ja kunkin jäsenvaltion edistymisestä temaattisissa ohjelmissa, ja tältä pohjalta se tarkastelee EU:n talouden kokonaistilaa.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Uusien jäsenvaltioiden talouskasvulla ja niiden markkinoiden integroimisella eurooppalaisiin yhtenäismarkkinoihin on monenlaisia kerrannaisvaikutuksia, eikä kyseisten kerrannaisvaikutusten seurauksena kussakin 15 vanhassa jäsenvaltiossa odotettavissa olevien ylimääräisten kasvusysäysten suuruutta pitäisi olla kovin vaikeata arvioida.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Uusien jäsenvaltioiden talouskasvulla ja niiden markkinoiden integroimisella eurooppalaisiin yhtenäis­markkinoihin on monenlaisia kerrannaisvaikutuksia, eikä kyseisten kerrannaisvaikutusten seurauksena kussakin 15 vanhassa jäsenvaltiossa odotettavissa olevien ylimääräisten kasvusysäysten suuruutta pitäisi olla kovin vaikeata arvioida.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Uusien jäsenvaltioiden talouskasvulla ja niiden markkinoiden integroimisella eurooppalaisiin yhtenäis­markkinoihin on monenlaisia kerrannaisvaikutuksia, eikä kyseisten kerrannaisvaikutusten seurauksena kussakin 15 vanhassa jäsenvaltiossa odotettavissa olevien ylimääräisten kasvusysäysten suuruutta pitäisi olla kovin vaikeata arvioida.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Ei olisi järkevää jättää vaihtoehdon 1 mukaisesti käsittelemättä hallintokysymyksiä EMSAn tehtävien tarkistamisen yhteydessä.
Indeed, it would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country  by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
On mahdotonta ymmärtää, miten eurooppalaisilta voitaisiin kieltää EU:n ulkopuolisen maan liikkeelle laskeman (ohjelmistopohjaisen) elektronisen rahan käyttö tai amerikkalaiselta ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan tarjoajalta voitaisiin kieltää palvelujen tarjoaminen eurooppalaisille asiakkaille tai miten näitä toimintoja pystyttäisiin valvomaan.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Veronmaksajat hyväksyvät paremmin yleisluonteisten tiedotus- ja menekinedistämistoimien yhteisrahoituksen.
Indeed, it would seem that the above-mentioned barriers would disappear if parties enjoyed free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable was determined by the place of establishment of the insurer.
Voitaisiin todellakin olettaa, että edellä mainitut esteet poistuisivat, jos osapuolet voisivat valita sovellettavan lainsäädännön ja jos – kyseisen vaihtoehdon puuttuessa – sovellettava lainsäädäntö määräytyisi vakuutuksenantajan sijoittautumispaikan perusteella.
Indeed, it would seem that the mentioned barriers disappear if parties would enjoy free choice of law and – in the absence of such a choice – the law applicable would be determined by the place of establishment of the insurer.
Voitaisiin todellakin olettaa, että edellä mainitut esteet poistuisivat, jos osapuolet voisivat valita sovellettavan lainsäädännön ja jos – kyseisen vaihtoehdon puuttuessa – sovellettava lainsäädäntö määräytyisi vakuutuksenantajan sijoittautumispaikan perusteella.
Indeed, job creation will be particularly successful if the services concerned are of a labour-intensive nature, and the VAT rate has a direct impact on the final price the consumer has to pay.
Työpaikkojen luomisessa saadaan tuloksia erityisesti, jos kyseiset palvelut ovat työvoimavaltaisia ja jos alv-kannalla on huomattava suora vaikutus lopulliseen kuluttajahintaan.