natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Tässä yhteydessä tarvitaan ehdottomasti akkreditointia.
In this context the Committee hopes that work can resume as soon as possible on a draft directive providing for the cross-frontier deduction of tax already paid, in place of the system provided for by the 8th VAT Directive.
Komitea toivoo tässä yhteydessä, että voitaisiin mahdollisimman pian jatkaa työtä sellaisen direktiiviehdotuksen laatimiseksi, jossa säädettäisiin kahdeksannen arvonlisäverodirektiivin mukaisen menettelyn korvaamisesta rajatylittävällä verovähennyksellä.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
Komitea panee merkille, että monien keskeisten yhteisön ohjelmien väliarviointi tapahtuu vuonna 2010.
In this context the Committee notes the valuable experience which has been gained through the SAVE programme in a range of energy efficiency projects undertaken by gas and electricity companies.
Tässä yhteydessä komitea muistaa arvokkaat kokemukset, joita on saatu kaasu- ja sähköyhtiöiden toteuttamisen energiankäytön tehostamishankkeiden avulla Save-ohjelman piirissä.
In this context the Committee notes with disappointment the ambiguous statements and proposals with regard to the European Youth Forum, which indicate misconceptions about the functions and independent nature of civil society organisations.
Komitea paneekin pettyneenä merkille Euroopan nuorisofoorumia koskevat epäselvät toteamukset ja ehdotukset, jotka osoittavat, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminta ja riippumaton luonne on ymmärretty virheellisesti.
In this context the Committee particularly supports the Commission proposal on "Learning Areas".
Tässä yhteydessä komitea pitää erityisen soveliaana komission ehdotusta "pätevöitymisaloista".
In this context the Committee particularly welcomes the statement that the common procedure is not designed to establish a Community decision-making system involving a specialist body that would replace the Member States.
Komitea pitää aiheellisena tarkentaa, että yhteisen menettelyn tarkoituksena ei ole luoda yhteisön päätöksentekojärjestelmää ja siihen liittyvää omaa elintä, joka korvaisi jäsenvaltioiden viranomaiset.
In this context the Committee praises and expresses its strongest support for the goal set by the Portuguese Presidency to eliminate child poverty by 2010.
Tässä yhteydessä komitea pitää kiitettävänä puheenjohtajamaa Portugalin asettamaa tavoitetta poistaa lapsiin vaikuttava köyhyys vuoteen 2010 mennessä, ja antaa tavoitteelle täyden tukensa.
In this context the Committee proposes implementing appropriate programmes designed to establish greater mutual confidence.
Komitea kehottaa toteuttamaan ohjelmia, jotka mahdollistavat nykyistä suuremman keskinäisen luottamuksen.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.
Komitea myöntää tässä yhteydessä, että eräät jäsenvaltiot ovat aloittaneet menestyksekkäitä ohjelmia, ja kannustaa kaikkia jäsenvaltioita vastakin kehittämään ja ottamaan käyttöön tällaisia ohjelmia.
In this context the Committee recognizes that a number of Member States have introduced successful programmes and it encourages all Member States to continue to develop and introduce such programmes.'"
Komitea myöntää tässä yhteydessä, että eräät jäsenvaltiot ovat aloittaneet menestyksekkäitä ohjelmia, ja kannustaa kaikkia jäsenvaltioita vastakin kehittämään ja ottamaan käyttöön tällaisia ohjelmia.""
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Komitea suositteleekin, että Life-tukea myönnettäisiin myös direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV mainittujen lajien suojeluohjelmiin ja että asetusehdotuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohtaa täydennettäisiin vastaavasti.
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
Komitea suositteleekin, että Life-tukea myönnettäisiin myös direktiivin 92/43/ETY liitteessä IV mainittujen lajien suojeluohjelmille ja että asetusehdotuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohtaa täydennettäisiin vastaavasti.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
Tässä yhteydessä komitea viittaa resurssitehokkuutta koskevasta lippulaivahankkeesta valmistelemaansa lausuntoon sekä YK:n kestävän kehityksen konferenssiin liittyviin ehdotuksiinsa.1
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to the Low Carbon Roadmap 20502.
Komitea viittaa tässä yhteydessä lausuntoihinsa2, joissa käsitellään resurssitehokkuutta koskevaa lippulaivahanketta ja etenemissuunnitelmaa, joka koskee vähähiiliseen talouteen siirtymistä vuonna 2050.
In this context the Committee regrets that the Commission's vision for 2010 and beyond is not yet developed.
Tässä yhteydessä komitea pahoittelee, ettei komissio ole vielä kehittänyt vuotta 2010 kauemmas ulottuvia visioita.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
Tässä yhteydessä komitea toistaa kehotuksensa hyväksyä järjestöjen eurooppalainen perussääntö19
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
Tässä yhteydessä komitea toistaa kehotuksensa hyväksyä järjestöjen eurooppalainen perussääntö21
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
Tässä yhteydessä komitea toistaa olevan tärkeää pyrkiä ymmärtämään paremmin ihmisten käyttäytymistä, jotta voidaan suunnitella parhaita kannusteita, jotka eivät välttämättä ole aina taloudellisia (ks.
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic.
Tässä yhteydessä komitea toistaa olevan tärkeää pyrkiä ymmärtämään paremmin ihmisten käyttäytymistä, jotta voidaan suunnitella parhaita kannusteita, jotka eivät välttämättä ole aina taloudellisia.
In this context the Committee supports the Commission in its planned revision of Regulation 1191/69 and the introduction of quality criteria for public transport.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä komission suunnitelmia tarkistaa asetusta N:o 1191/69 ja ottaa käyttöön julkisen liikenteen laatukriteerit.
In this context the Committee supports the Commission in its planned revision of Regulation 1191/69 and the introduction of quality criteria for public transport.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä komission suunnitelmia tarkistaa asetusta N:o 1191/69 ja ottaa käyttöön julkisen liikenteen laatukriteerit.
In this context the Committee welcomes the amendments to Articles 129 and 129a contained in the Amsterdam Treaty.
Tältä osin komitea suhtautuu myönteisesti Amsterdamissa perussopimuksen 129 artiklaan ja 129 a artiklaan tehtyihin muutoksiin.
In this context the Committee welcomes the Commission's initiative to draw up uniform implementing regulations which will enable businesses to communicate their need for protection throughout the EU using a single application.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen laatia yhtenäiset toimeenpanosäännökset, joiden avulla yritykset voivat esittää suojelutarpeensa koko EU:n alueella yhdellä hakemuksella.
In this context the Committee welcomes the Commission's proposal to increase the proportion of customs revenue withheld by Member States for administrative expenses from 10 to 25% as of 2001.
Komitea onkin tyytyväinen komission ehdotukseen, jonka mukaan vuodesta 2001 lähtien tullituloista jäsenvaltioiden hallintokuluihin käytettävää osuutta nostetaan 10 %:sta 25 %:iin.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleina komission ja Eurostatin yhteisiä pyrkimyksiä sellaisen "hyvinvointi-indikaattorin" kehittämiseksi, joka on kestävän kehityksen kannalta selkeämpi mittayksikkö kuin bkt.
In this context the Committee wonders whether the Commission should not follow the example of its environment strategy in respect of the applicant states and draw up a "social strategy" along similar lines.
Komitea esittää tässä yhteydessä kysymyksen, eikö komission tulisi hakijavaltioita koskevan "ympäristöstrategian" mallin mukaisesti laatia myös vastaava "sosiaali- ja työmarkkinastrategia".
In this context the Committee wonders why the term "new transatlantic market" does not figure in the definition of the policy towards Canada, since it constituted an important chapter in the collaboration agreed upon with the US.
Komitea ihmettelee termin "uusi transatlanttinen kauppa" puuttumista Kanada-politiikan määrittelystä, sillä se on hyvin tärkeä osa Yhdysvaltojen kanssa päätettyä yhteistyötä.
In this context the Committee would also underline that communication and the provision of information should be organized systematically; it is particularly important to study the target group beforehand.
Komitea korostaa tässä yhteydessä myös, että viestinnän ja tiedottamisen olisi oltava järjestelmällistä.
In this context the Committee would draw attention to its own way of managing conflicting interests, relying on dialogue and expertise to find a compromise.
Komitea korostaa tässä yhteydessä sen tapaa hallita eri eturyhmien välisiä ristiriitoja vuoropuhelun ja asiantuntemukseen pohjautuvien kompromissien pohjalta.
In this context the Committee would emphasise that the main objective of the Life programme is not the actual funding of projects but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws by virtue of the experience acquired from Life projects funded by the EU.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa painokkaasti siitä, ettei ohjelman ensisijaisena tavoitteena ole hankkeiden rahoittaminen sinällään, vaan ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön kehittäminen ja täytäntöönpano yhteisön rahoittamista Life-hankkeista saatujen kokemusten perusteella.
In this context the Committee would highlight the need to establish broad forums for multilateral consultations between the civil society organisations of the EU and the Western Balkans.
Komitea haluaa tässä yhteydessä vielä korostaa mahdollisuutta luoda ja ylläpitää laajoja monenvälisiä kuulemisfoorumeja EU:n ja Länsi-Balkanin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia varten.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.
Tässä yhteydessä komitea haluaa korostaa kuluttajajärjestöille annettavan taloudellisen tuen merkitystä, sillä järjestöillä on aktiivinen rooli yhtenäismarkkinoiden muodostamisessa.
In this context the Committee would like to stress the importance of financial support to consumer organizations as these organizations have to play an active role in shaping the Single Market.
Tässä yhteydessä komitea haluaa korostaa kuluttajajärjestöille annettavan taloudellisen tuen merkitystä, sillä näillä järjestöillä on aktiivinen rooli yhtenäismarkkinoiden muodostamisessa.
In this context the Committee would point out that the applicant states still have considerable natural potential, which may be threatened by the adoption of the current agricultural policy legislation.
Komitea haluaisi tässä yhteydessä viitata myös siihen, että ehdokasvaltioissa on vielä huomattavia luonnonvaroja, jotka voivat olla uhattuna nykyisissä maatalouspoliittisissa oloissa.
In this context the Committee would point out the contribution made by CEDEFOP to vocational training and the recognition of qualifications.
Tässä yhteydessä haluamme muistuttaa Cedefopin panoksesta ammattikoulutuksen ja pätevyystodistusten tunnustamisen alalla.
In this context the Committee would refer to a number of its opinions which address the problems of older workers5.
Tässä kohdin komitea viittaa ikääntyvien työntekijöiden ongelmaa käsitteleviin lausuntoihinsa5.
In this context the Committee would refer to its opinions on civil society organisations and on the partnership between the Commission and NGOs and the possibility of creating an observatory within the Committee.
Komitea viittaa tässä yhteydessä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, komission ja kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta sekä mahdollisen seurantaryhmän perustamista koskeviin lausuntoihinsa.
In this context the Committee would refer to the importance of social infrastructure (cf. 4.4.1.1 above) and of retraining measures.
Tässä yhteydessä komitea viittaa jo kohdassa 4.4.1.1 mainitun sosiaalisen perusrakenteen sekä uudelleenkoulutustoimien merkitykseen.
In this context the Committee would stress how important it is (a) to give greater prominence to social aspects in the pre-accession process and (b) to address the social dimension in a comprehensive way.
Liittymisstrategian on keskityttävä kahdelle päälinjalle: taloudelliselle ja sosiaaliselle."
In this context the Committee would urge European Union NGOs to support the development of civil society organisations in the candidate countries by establishing cooperation structures and procedures for information exchange and consultations and, in particular, by creating pan-European networks.
Tässä yhteydessä TSK kehottaa painokkaasti EU:n valtiosta riippumattomia järjestöjä tukemaan järjestäytyneen yhteiskunnan kehitystä hakijamaissa perustamalla yhteistyösuhteita, luomalla vaihto- ja kuulemismenetelmiä ja etenkin luomalla yleiseurooppalaisia verkostoja.
In this context the Committee would welcome a European blueprint for improving competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Suunnitelmaan tulisi kuitenkin sisältyä tarkka aikataulu, tarkoin määritellyt keinot sekä seuranta- ja valvontamekanismit.
In this context the Committee, drawing on its vast experience in this area, could usefully put forward its views and formulate recommendations.
Komitealle olisi alan asiantuntemuksensa vuoksi eduksi saattaa äänensä kuuluville ja muotoilla asiasta joitakin suosituksia.
In this context the Committee:
Samassa yhteydessä, komitea
In this context the communication can thus also be seen as a statement of principles for further preparation of the Sixth Framework Programme.
Tiedonantoa voidaankin pitää myös periaatemuistiona valmisteltaessa kuudetta puiteohjelmaa.
In this context the communication is meant between end-users or between an end-user and a service provider.”
Tässä yhteydessä viestinnällä tarkoitetaan loppukäyttäjien välistä tai loppukäyttäjän ja palveluntarjoajan välistä viestintää."
In this context the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe was adopted in 20022.
Siihen liittyen komissio antoi vuonna 2002 tiedonannon aiheesta "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"2.
In this context the Community has already tackled a number of environmental issues.
Tähän liittyen yhteisö on jo ryhtynyt käsittelemään useita ympäristökysymyksiä.
In this context the Community has submitted in June 2000 during a WTO meeting a specific paper on “Animal welfare and trade in agriculture”.
Tämän vuoksi yhteisö esitti kesäkuussa 2000 WTO-kokouksessa eläinten hyvinvointia ja maataloustuotteiden kauppaa koskevan asiakirjan.
In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
Tässä yhteydessä yhteisön toimielinten tehtävänä on edistää järkiperäistä energialähteiden hyödyntämispolitiikkaa, tuotannon nykyaikaistamista ja laadun parantamista.
In this context the Community will follow up the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade.
Tässä yhteydessä yhteisö jatkaa unionin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa hallintopolitiikkojen ja metsäkaupan kehittämiseksi.
In this context the compatibility of the Act on Areas of Special State Concern, the Free Zones Act and the Investment Promotion Act with the acquis remains to be determined.
Tältä osin olisi määriteltävä, ovatko valtion kannalta erityisen tärkeitä aloja koskeva laki, vapaa-aluelaki ja investointien kannustamista koskeva laki yhdenmukaisia yhteisön säännöstön kanssa.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
Tässä yhteydessä toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon tekniset ja taloudelliset riskit ja tilanteen mukaan tiedot yksinoikeudellisten etsintä- ja tuotantolupien hakijoiden aiemmasta vastuullisuudesta.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
Kilpailukykyä käsittelevän neuvoston olisi tämän vuoksi päästävä poliittiseen sopimukseen ennen toukokuuta 2004.
In this context the conservation and sustainable management of forests is crucial.
Tässä yhteydessä metsien suojelu ja kestävä hoito on elintärkeää.
In this context the CoR, like the European Parliament, would like to welcome, from July 2003 onwards, 95 observers from the 10 applicant countries which will be joining the EU as full members in 2004.
Euroopan parlamentin tavoin AK on valmis vastaanottamaan heinäkuusta 2003 alkaen 95 tarkkailijaa kymmenestä ehdokasvaltiosta, jotka liittyvät Euroopan unioniin vuonna 2004.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
Parhaillaan laadittavana oleva meriasioita koskeva vihreä kirja, joka kattaa niin rannikko- kuin merimatkailun, tarjoaa tässä yhteydessä lukuisille sidosryhmille lisämahdollisuuden esittää kannanottojaan EU:n politiikan määrittelyyn.
In this context the delegation of management tasks — including financial management tasks — to Member States via the authorities responsible for the Fund will simplify the management framework and be accompanied by greater consistency and better interoperability between management systems and information systems.
rahoitushallintoon liittyvien tehtävien delegoiminen jäsenvaltioille, missä näitä tehtäviä hoitavat ERF:n kansalliset vastuuviranomaiset, yksinkertaistaa hallinnointia sekä parantaa hallinto- ja tietojärjestelmien johdonmukaisuutta ja yhteensopivuutta.
In this context the design and implementing of rural development plans is a key element.
Tässä ovat avainasemassa maaseudun kehittämissuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano.
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
Voisi olla hyödyllistä laatia hankintaviranomaisten käyttöön erityinen varoittavien merkkien (red flag indicators) tarkistuslista, vaikka tällä onkin rajoituksensa105.
In this context the development of the market has put Europe at the forefront of world-wide postal services reform.
Eurooppa on näiltä osin markkinoiden kehityksen ansiosta postipalveluiden maailmanlaajuisen uudistamisen eturintamassa.
In this context the Directive is clear when stating that the use of EILU will not be compulsory.
Direktiivi on tässä suhteessa selkeä, sillä siinä todetaan, ettei EILYn käyttö ole pakollista.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tässä yhteydessä Rio de Janeirossa kesäkuussa 1992 pidetyssä YK:n ympäristökonferenssissa hyväksytyn ja 170 valtion allekirjoittaman lista 21:n johdonmukaista soveltamista.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
ETSK viittaa tässä yhteydessä myös jäljempänä olevaan kohtaan 4.6.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Tässä yhteydessä se kehottaa EU:ta edistämään avoimuutta ja torjumaan harmaata taloutta, veropetoksia, veronkiertoa ja korruptiota entistä tarmokkaammin sekä unionissa että sen ulkopuolella.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
Edellä mainituista syistä ETSK uskoo, että Eurooppa–Välimeri-kumppanuudella voi olla merkittävä rooli kumppanuusmaiden alueellisessa yhdentymisessä, sillä EU voi tasapainottaa kyseisten maiden keskinäistä luottamuksen puutetta.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
ETSK suosittelee tätä taustaa vasten työntekijöiden osallistumisoikeuksien soveltamisalan nykyisten rajoitusten (kuten työntekijöiden vähimmäisrajan ja tiettyjä aloja koskevien poikkeussääntöjen) tarkistamista yksittäisissä eurooppalaisissa säädöksissä.
In this context the EESC calls for a voluntary EU-wide framework of guidelines for the recognition of reputable QAS to be set up.
Tässä yhteydessä ETSK kehottaa luomaan EU:n laajuiset vapaaehtoiset puiteohjeet hyvämaineisten laadunvarmistusjärjestelmien tunnustamiseksi.
In this context the EESC calls for the European institutions to adopt codes of conduct for simplifying the regulatory process, and the need to enhance the impact assessments which should accompany all draft regulations by including an examination of possible alternatives.
ETSK ehdottaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin toimielimet hyväksyisivät käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa sääntelyä.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että on luotava asianmukainen tankkausinfrastruktuuri vaihtoehtoisille polttoaineille, jotta puhtaiden ajoneuvojen käyttöönottoa EU:ssa voidaan merkittävästi nopeuttaa.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
Tältä osin ETSK katsoo, että alueellista toimivaltaa koskevaa kriteeriä on lievennettävä.
In this context the EESC encourages greater cooperation between the scientific community and the fisheries sector for the evaluation of the scientific data in a clearer and more vigorous way.
ETSK kannustaa tiedeyhteisöä ja kalastusalaa lisäämään yhteistyötään, jotta tieteellisiä tietoja arvioidaan nykyistä selkeämmin ja tehokkaammin.
In this context the EESC is happy to note that Sweden is the first EU country to decide to open a consulate-general in Kaliningrad and it recommends that the other EU countries follow suit so as to make it easier, for instance, to obtain a Schengen visa.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Ruotsi on ensimmäisenä EU-valtiona päättänyt avata pääkonsulaatin Kaliningradiin, ja suosittelee muille EU-valtioille vastaavaa toimenpidettä, sillä se muun muassa helpottaa Schengenin alueelle myönnettävän viisumin saamista.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Tässä yhteydessä ETSK:n puheenjohtaja on suunnitellut, että ETSK järjestää kaksi kertaa vuodessa konferensseja, joista ensimmäinen on tarkoitus pitää alkukeväästä 2008 aiheesta "Ihmiskasvoinen yrittäjyys".