natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Lisäksi ympäristö, jossa maahuolintapalveluja tarjotaan, on muuttunut merkittävästi (lentoliikenteen 36 prosentin1 suuruinen kasvu ja kuluneen vuosikymmenen aikana toisiaan seuranneet kriisit, kuten taloudellinen taantuma, tulivuorenpurkaukset, runsaat lumisateet jne.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Lisäksi kansallisen liikkeeseenlaskun jatkaminen altistaisi jäsenvaltiot markkinoiden harjoittamalle tarkkailulle ja arvioinnille, joka tarjoaisi mahdollisesti ja ajoittain vahvan lisäpelotteen ehkäisemään vastuutonta finanssipolitiikkaa.
In addition, the continuous rise in the number of working-age people claiming sickness and disability benefits may constitute a constraint for a further increase in labour supply.
Lisäksi sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien työikäisten määrän jatkuva nousu saattaa rajoittaa työvoiman tarjonnan lisääntymistä jatkossa.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Lisäksi kun tavaroita luovutetaan jatkuvana suorituksena yhdestä jäsenvaltiosta toiseen yli yhden kalenterikuukauden ajan, verosaatavan on synnyttävä kunkin kalenterikuukauden lopussa.
In addition, the contracts will contain provisions enabling supplementary agreements to be concluded.
Lisäksi sopimuksiin sisältyy määräyksiä, jotka mahdollistavat täydentävien sopimusten tekemisen.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Voimansiirron ja jarrujen hallintalaitteilla ja osilla on lisäksi oltava sellainen liikkumavara, että kun jarrut kuumenevat tai jarrupäällysteet ovat saavuttaneet tietyn kulumisasteen, tehokas jarrutus on taattu ilman että välitön säätö olisi välttämätön.
In addition, the controls conducted by the agencies have pointed to many irregularities and at times even to fraud.
Lisäksi toimielinten toteuttamat valvontatoimet ovat paljastaneet useita väärinkäytöksiä ja joskus jopa petoksia.
In addition, the Convention lays down the rules for the listing of new chemicals in the Convention.
Lisäksi yleissopimus sisältää säännöt uusien kemikaalien sisällyttämisestä yleissopimuksen liitteeseen.
In addition, the Conventions lays down the rules for the listing of additional persistent organic pollutants in the Convention.
Lisäksi yleissopimus sisältää säännöt pysyvien orgaanisten yhdisteiden lisäämisestä yleissopimukseen.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Tämän lisäksi yhteistyö- ja Eurooppa- eli assosiointisopimuksilla on ollut huomattava rooli kuulemismekanismien perusajatuksen kehittymisessä.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Myös erityyppisten sidosryhmien välistä yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa olisi edelleen lujitettava.
In addition, the cooperation is to take place according to the procedural regulations of the Member State whose national court is involved in the particular case while nevertheless observing the basic legal principles laid down by the ECJ.
Lisäksi yhteistyömenettelyssä noudatetaan kunkin kansallisen tuomioistuimen kotijäsenvaltion menettelytapaoikeutta, joskin tässä on otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kehittämät yleiset oikeusperiaatteet.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Lisäksi eEuropen työryhmien ja komission muiden pääosastojen työryhmien välinen koordinointi oli riittämätöntä.
In addition, the correct transposition of the Directive has required a number of Member States to screen and modify existing national laws, for instance in order to remove obstacles to electronic contracting27.
Lisäksi direktiivin moitteeton täytäntöönpano edellytti monia jäsenvaltiota tarkastelemaan ja muuttamaan voimassa olleita kansallisia lakeja, esimerkiksi sähköisessä muodossa tehtäviä sopimuksia koskevien esteiden poistamiseksi27.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Merkinnöissä voi lisäksi olla vastaavat lyhenteet ’SAN’ tai ’SMM’.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Omaksutun ”liikennekäytäviin” perustuvan lähestymistavan myötä on lisäksi voitu saada selkeämpi yleisnäkemys näistä ensisijaisista akseleista, ja kuluneen vuoden aikana onkin edistytty huomattavasti.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Lisäksi rajatylittävän rekisteröinnin kustannusten ei pitäisi ylittää kotimaassa tapahtuvan rekisteröinnin kustannuksia.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden saamasta taloudellisesta tuesta johtuvat kustannukset voivat johtaa energian hintojen nousuun, mikä saattaa vaikuttaa energian käyttäjien energialaskuihin ja energiavaltaisten toimialojen kilpailukykyyn.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Lisäksi kustannukset yleensä lasketaan suoraan havainnoimalla, vaikka niiden perusteet ovat todellisuudessa toisenlaiset.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Lisäksi uusien öljynjalostamojen rakentamiskustannukset ovat nousseet huomattavasti.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Useimmissa tapauksissa ennen varsinaista maksamista perittävän koron aiheuttamat kustannukset olisivat suuremmat kuin siitä saatava taloudellinen hyöty.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Lisäksi kustannukset, jotka tällaisesta ilman rahoitusta suoritettavasta tehtävästä aiheutuu kullekin jäsenvaltiolle, olisi arvioitava etukäteen vaikka ne olisivat vähäiset.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Lisäksi kustannukset, jotka tällaisesta ilman rahoitusta suoritettavasta tehtävästä aiheutuvat kullekin jäsenvaltiolle, olisi arvioitava etukäteen vaikka ne olisivat vähäiset.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Lisäksi kustannukset, jotka tällaisesta ilman rahoitusta suoritettavasta tehtävästä aiheutuvat kullekin jäsenvaltiolle, olisi arvioitava etukäteen, vaikka ne olisivat vähäiset.
In addition, the Cotonou Agreement entrusted the EESC with the organisation of consultations and meetings with ACP and EU economic and social interest groups.
Lisäksi Cotonoun sopimuksessa annetaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tehtäväksi järjestää kuulemistilaisuuksia ja tapaamisia AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiireille.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Lisäksi (kilpailukyky)neuvosto on toistuvasti korostanut yhteisten teknologia-aloitteiden potentiaalia35 ja pyytänyt vastikään komissiolta ehdotuksia "yhteisten teknologia-aloitteiden laatimiseksi niillä aloilla, joilla on saavutettu riittävät valmiudet"36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Lisäksi (kilpailukyky)neuvosto on toistuvasti korostanut yhteisten teknologia-aloitteiden potentiaalia41 ja pyytänyt äskettäin komissiolta ehdotuksia yhteisten teknologia-aloitteiden laatimiseksi niillä aloilla, joilla on saavutettu riittävät valmiudet42.
In addition, the Council (ECOFIN) reached an agreement on key points of the tax package to curb harmful tax competition and reduce current distortions of the Single Market.
Neuvosto (Ecofin) pääsi myös sopimukseen veropaketin avainkohdista, joilla pyritään vähentämään haitallista verokilpailua ja nykyisiä yhteismarkkinoiden vääristymiä.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
Neuvosto lisäsi myös omasta aloitteestaan luetteloon luottotyyppiä koskevat tiedot [5 artiklan 1 kohdan a alakohta], luotonantajan tunnistetiedot ja osoitteen [5 artiklan 1 kohdan b alakohta], puuttuvan maksun seuraamuksia koskevan varoituksen [5 artiklan 1 kohdan m alakohta], oikeuden saada pyynnöstä luottosopimusluonnoksen jäljennös [5 artiklan 1 kohdan r alakohta] ja tarvittaessa se ajanjakso, jona ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa [5 artiklan 1 kohdan s alakohta].
In addition, the Council adopted a resolution on 2 December 2002 on the Community’s consumer policy strategy 2002-2006 that welcomed the Commission’s intention to make a proposal in this area6.
Lisäksi neuvosto antoi 2 päivänä joulukuuta 2002 vuosiksi 2002–2006 laadittua yhteisön kuluttajapoliittista strategiaa koskevan päätöslauselman6, jossa kannatettiin komission aietta esittää säädösehdotus tällä alalla.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Lisäksi neuvosto hyväksyi vuonna 2014 joukon maakohtaisia suosituksia, joissa jäsenvaltioita kehotettiin tehostamaan toimiaan nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Lisäksi neuvosto katsoi, ettei eri maiden, erityisesti kehitysmaiden, joissa on alhainen palkkataso, suhteellista etua saa millään tavoin vaarantaa.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Neuvosto suostui myös nostamaan kyseiselle toiminnalle osoitetun budjetin enimmäismäärää 15 prosenttiin viraston vuotuisista tuloista, kun taas Euroopan parlamentti kannatti sen nostamista 20 prosenttiin.
In addition, the Council agreed “that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.”
Lisäksi neuvosto totesi, ”ettei eri maiden, erityisesti kehitysmaiden, joissa on alhainen palkkataso, suhteellista etua saa millään tavalla vaarantaa”.
In addition, the Council agrees that the Regulation should lay down minimum standards for transit of products through the Community.
Lisäksi neuvosto hyväksyy sen, että asetuksessa olisi annettava vähimmäissäännöt yhteisön kautta tapahtuvaa tuotteiden kauttakuljetusta varten.
In addition, the Council and the European Parliament are currently discussing a proposal for a Directive which would require coach passengers to use safety belts, where fitted.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa keskustellaan parhaillaan direktiiviehdotuksesta, jossa säädetään turvavöiden käyttö matkustajille pakolliseksi kaikissa linja-autoissa, joihin ne on asennettu.
In addition, the Council common position places the burden of this exercise on the Commission while an evaluation of the practical operation of this Directive will depend heavily on the information that the Commission receives from the Member States regarding the operation of this Directive for the purposes of type-approval.
Lisäksi neuvoston yhteisessä kannassa tämän toiminnan aiheuttama rasitus siirretään komission kannettavaksi, vaikka direktiivin käytännön toimivuuden arviointi riippuu suuresti niistä tiedoista, jotka komissio saa jäsenvaltioilta tämän direktiivin toiminnan osalta tyyppihyväksyntätarkoituksiin.
In addition, the Council distinguished between on the one hand designating a co-ordinating body for international liaison to gather enforcement statistics from the relevant competent authorities and liaise with their opposite numbers in other Member States and on the other hand an optional co-ordinating body to develop and oversee the implementation of a national enforcement strategy.
Neuvosto on myös erottanut toisistaan sellaisen koordinointielimen nimeämisen, joka vastaa kansainvälisistä suhteista, kerää valvontatilastoja asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta ja pitää yhteyttää muiden jäsenvaltioiden vastaaviin viranomaisiin, sellaisen valinnaisen koordinointielimen nimeämisestä, joka kehittää ja johtaa kansallisen valvontastrategian täytäntöönpanoa.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Neuvosto ei myöskään pidä tarpeellisena viittauksia menetelmien kehittämiseen ulkoisten kustannusten arviointia varten.
In addition, the Council framework decision relating to trafficking in human beings (2001/C 62 E/24) instructs Member States, in Article 9, to co-operate notably with exchange of information.
Lisäksi ihmiskaupan torjumisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen (2001/C 62 E/24) 9 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan yhteistyössä erityisesti tiedonvaihdon alalla.
In addition, the Council has accepted in part or in principle 42 amendments adopted by the European Parliament, which have been endorsed at least partially or in principle in the Commission’s amended proposal.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt osittain tai periaatteessa 42 Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta, jotka on lisätty ainakin osittain tai periaatteen osalta komission muutettuun ehdotukseen.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 and 166.
Lisäksi neuvosto hyväksyi osittain tai periaatteessa muutokset 1, 4, 13, 15, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 31, 34, 38, 39, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 62, 63, 64, 66, 68, 73, 76, 79, 80, 81, 82, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 93, 95, 96, 100, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 113, 118, 120, 121, 123, 125, 128, 129, 130, 131, 134, 140, 141, 153, 155, 157, 163, 165 ja 166.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 23 and 24.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt osittain tai periaatteessa tarkistukset 2, 3, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ja 24.
In addition, the Council has accepted in part or in principle amendments 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 and 68.
Lisäksi neuvosto hyväksyi osittain tai periaatteessa tarkistukset 4, 5, 8, 9, 11, 14, 15, 18, 28, 41, 52, 53, 57, 58, 65 ja 68.
In addition, the Council has added to point 4.1.1 of the annex the point that priority should be given to collective protection measures in response to amendment No 8.
Tarkistuksen 8 perusteella neuvosto on niin ikään lisännyt liitteessä olevaan 4.1.1 kohtaan maininnan, että kollektiiviset suojatoimet on asetettava etusijalle.
In addition, the Council has adopted six directives, two recommendations and ten resolutions on equal opportunities and equal treatment regardless of sex.
Tämän lisäksi neuvosto on antanut kuusi direktiiviä, kaksi suositusta ja kymmenen päätöslauselmaa miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista ja tasavertaisesta kohtelusta.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
Neuvosto on lisäksi yksimielisesti sopinut, että kloonattujen eläinten jälkeläisten ensimmäisestä sukupolvesta saadut elintarvikkeet sisällytetään uuselintarvikkeiden määritelmään, mikä tarkoittaa sitä, että kyseisten elintarvikkeiden on saatava hyväksyntä ennen niiden saattamista markkinoille.
In addition, the Council has also stressed the importance of transparency and dialogue with civil society.
Neuvosto on myös korostanut avoimuuden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun merkitystä.
In addition, the Council has clarified certain provisions by rewording them.
Lisäksi neuvosto on selkeyttänyt tiettyjä säännöksiä niiden sanamuotoa muuttamalla.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Neuvosto on lisäksi kannassaan toteuttanut ilmoitettujen laitosten osalta tarvittavat mukautukset tavaroiden sisämarkkinoita koskevaan säädöspakettiin nähden (VII luku) ja sisällyttänyt tarvittavat muutokset komiteamenettelyä koskevien alkuperäisten säännösten korvaamiseksi uusilla säännöillä (uudet artiklat 60–64, joilla pannaan tässä yhteydessä täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artikla).
In addition, the Council has introduced a number of changes of substance, which depart from the Commission’s proposal.
Lisäksi neuvosto on lisännyt joukon asiasisältöä koskevia muutoksia, jotka poikkeavat komission ehdotuksesta.
In addition, the Council has introduced a number of clarifications in the recitals.
Lisäksi neuvosto on tehnyt johdanto-osan kappaleisiin muutamia selvennyksiä.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Lisäksi neuvosto on esittänyt yhteen korvausosuuteen sovellettavaa poikkeusta, joka koskee voittoa tavoittele­mattomia oikeussubjekteja.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Lisäksi neuvosto on esittänyt yhteen yhtenäiseen korvausosuuteen sovellettavaa poikkeusta, joka koskee voittoa tavoittelemattomia oikeussubjekteja.
In addition, the Council has introduced certain substantial changes to the text of the Directive, which do not respond to an amendment adopted by the European Parliament or a provision of the Commission’s proposals.
Lisäksi neuvosto on lisännyt direktiivin tekstiin tiettyjä asiasisältöä koskevia muutoksia, jotka eivät vastaa Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia eivätkä komission ehdotusten sisältämiä säännöksiä.
In addition, the Council has made provision for the implementing rules that are based on Annex II of Directive 92/118/EEC to continue to apply (except for Decision 94/371 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs), the content of which has been largely integrated in the second proposal of the food hygiene package).
Neuvosto on lisäksi huolehtinut, että direktiivin 92/118/ETY liitteeseen II perustuvat täytäntöönpanosäännöt pysyvät voimassa (lukuun ottamatta tietyntyyppisten munien markkinoille saattamista koskevista erityisistä terveysvaatimuksista tehtyä päätöstä 94/371, jonka sisältö on suurelta osin sisällytetty elintarvikehygieniapaketin toiseen ehdotukseen).
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Neuvosto on lisäksi jatkanut toimenpiteitä merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin markkinoimiseksi, ja komissiolla on vastedes valtuudet vahvistaa niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission now being responsible for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Neuvosto on lisäksi jatkanut toimenpiteitä merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin markkinoimiseksi, ja komissiolla on vastedes valtuudet vahvistaa niiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Lisäksi neuvosto lisäsi säännöksiä täytäntöönpanosäädösten käytöstä ja vastaavista komiteamenettelyistä niiden hyväksymiseksi.
In addition, the Council invited Member States and the Commission, in their respective areas of competence, to:
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota omilla toimivallan aloillaan myös seuraaviin toimiin:
In addition, the Council invited the Commission to consider the ongoing use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol in light of the risk assessment undertaken within the framework of Existing Substances Regulation 793/932.
Samoin neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan metyyli-tert-butyylieetterin (MTBE) käytön jatkamista bensiinissä niiden tulosten valossa, jotka on saatu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 793/932 mukaisesta vaarojen arvioinnista.
In addition, the Council invited the Commission to:
Lisäksi neuvosto kehotti komissiota:
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Lisäksi neuvosto tiedottaa jäsenvaltioille kansallisten parlamenttien lausunnoista, jotka koskevat komission lainsäädäntöehdotuksia.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Lisäksi neuvosto rajoitti säädösvallan siirron viiteen vuoteen asetuksen voimaantulosta ilman, että sitä voidaan jatkaa ilman eri toimenpiteitä.
In addition, the Council made amendments to the Commission’s amended proposal which do not correspond to Parliament’s amendments and which are explained in the following paragraphs.
Lisäksi neuvosto teki komission muutettuun ehdotukseen muutoksia, jotka eivät vastaa parlamentin tarkistuksia ja jotka selitetään seuraavissa kappaleissa.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
Neuvoston kannassa myös todetaan, että komissio voi helpottaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoja täydentävistä ilmaisu- ja esitystavoista.
In addition, the Council position:
Lisäksi neuvoston kannassa