natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
Ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan vastaa komitean odotuksia vahvasta lainsäädännästä tässä erittäin tärkeässä kysymyksessä.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, other of a technical nature.
Ehdotettu direktiivi herättää kuitenkin joitain kysymyksiä, joista osa on periaatteellisia ja osa teknisiä.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, others of a technical nature, the most contentious of which is the publication of quarterly information.
Ehdotettu direktiivi herättää kuitenkin joitain kysymyksiä, joista osa on periaatteellisia ja osa teknisiä.
However, the proposed Directive falls short of achieving this desired objective.
Direktiivillä ei kuitenkaan saavuteta tätä toivottua tavoitetta.
However, the proposed Directive on Energy Taxation would give Member States the possibility of limiting the scope of this exemption to international transport, making provision for optional taxation of national flights and, by bilateral agreements, of intra-Community flights.
Ehdotettu energiaverotusdirektiivin mukaisesti jäsenvaltiot voisivat kuitenkin rajoittaa tämän poikkeuksen koskemaan kansainvälistä liikennettä, säätää kansallisten lentojen valinnaisesta verotuksesta sekä kahdenvälisten sopimusten avulla myös yhteisön sisäisten lentojen verotuksesta.
However, the proposed directive would not affect Member States' right to restrict access to services from another Member State on grounds not covered by the directive, such as the protection of minors.
Ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan vaikuttaisi jäsenvaltioiden oikeuteen rajoittaa pääsyä toisesta jäsenmaasta käsin toimitettaviin palveluihin sellaisilla perusteilla, joita direktiivi ei koske, kuten alaikäisten suojeleminen.
However, the proposed equivalence rules only cover disclosure requirements laid down under this Directive, but not those incumbent on the issuer under the Market Abuse Directive.
Ehdotetut vastaavuussäännökset kattavat kuitenkin vain tässä direktiivissä säädetyt tiedonantovaatimukset mutta ei markkinoiden väärinkäytöstä annetussa direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
However, the proposed exemptions to these Directives would, in the Committee's opinion, result in excessive laxity; although markets should be opened up, access requirements should nevertheless remain strict.
Vaikka markkinat tulee avata, niille pääsymahdollisuuksien pitäisi kuitenkin olla edelleen tiukat.
However, the proposed guidelines also draw on the principles laid down by the European Group on Ethics, and in particular this group's opinion no. 15 on Ethical aspects of human stem cell research and use3.
Ehdotetut ohjeet perustuvat kuitenkin myös etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (European Group on Ethics) laatimiin periaatteisiin ja erityisesti sen lausunnossa n:o 15 (Ethical aspects of human stem cell research and use) esitettyihin eettisiin perusperiaatteisiin3.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Ehdotettu idea vaikuttaa kuitenkin liian laaja-alaiselta, eikä sillä ole selvää tavoitetta.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Ehdotetulla lainsäädännöllä olisi kuitenkin varmistettava ainakin vastaavanlainen kokemustenvaihto kuin ilmailualan lainsäädännöllä.
However, the proposed limit of ½% appears to be based on experience over a very short period of time and would provide no flexibility for year-by-year fluctuations.
Mutta ehdotettu 0,5%:n raja tuntuu perustuvan hyvin lyhyeen kokemukseen, eikä se joustaisi ollenkaan vuosittain.
However, the proposed measures are not considered to involve any administrative consequences for the business community.
Ehdotettujen toimenpiteiden ei kuitenkaan katsota aiheuttavan hallinnollisia vaikutuksia yrityksille.
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
Ehdotetuista uusista säännöistä käy kuitenkin selkeämmin ilmi, että tutkimuslääkkeellä voi jo olla lupa, eli että ne on jo saatettu markkinoille direktiivin 2001/83/EY mukaisesti.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Ehdotettu paketti ei kuitenkaan ole sitova, eikä tällaisten välineiden laajempi käyttöönotto ole taattu.
However, the proposed provision brings into play actors other than those covered by this Directive and cannot be introduced in this context.
Ehdotetussa säännöksessä mukaan tulee kuitenkin muitakin toimijoita kuin ne, joita direktiivi koskee, eikä säännöstä voida ottaa käyttöön tässä yhteydessä.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
Asetusehdotuksen mukaan toimeksiantajien ryhmittymään osallistuvat voivat kuitenkin ’pilkkoa’ vastuun kliinisestä lääketutkimuksesta keskuudessaan.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
Ei kuitenkaan vaikuta siltä, että ehdotetussa asetuksessa omaksuttaisiin tällainen elinikäisen oppimisen lähestymistapa siten, että ohjelma olisi avoin kaikentyyppisille oppijoille pienistä lapsista ikääntyneisiin.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Asetusehdotuksessa jätetään kuitenkin jonkin verran joustovaraa sellaisten jakelumuotojen ajoituksen osalta, joihin ei liity henkilökohtaisia tapaamisia.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
Ehdotettu asetus koskee kuitenkin ainoastaan sataman sitä osaa, jossa aluksen ja sataman vuorovaikutus tapahtuu, eli terminaalia.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Ehdotetulla asetuksella ei kuitenkaan uloteta tuotteiden kohdalla sovellettavaa velvollisuutta ilmoittaa ehdotuksista koskemaan myös palveluita, koska asia ei kuulu sen soveltamiskohteeseen.
However, the proposed restrictions on the use of set-aside would clearly restrict this freedom of decision once again.
On kuitenkin muistettava, että ehdotetut kesannoinnin rajoitukset kaventavat selkeästi tätä valinnanvapautta.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Ehdotetut kynnysarvot – 2 prosentin katto mittauskustannuksille ja 40 miljoonaa kWh yksinkertaistettujen indikaattorien käytölle – olisi kuitenkin jätettävä komitologiamenettelyyn.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Tällaisen kalliiksi tulevan velvollisuuden mahdollisuus voi kuitenkin karkottaa mahdollisia sijoittajia investoimasta kriisiytyneeseen laitokseen, jolloin kriisinratkaisuviranomaisten kyky hyödyntää kaikkia kriisinratkaisuvaltuuksiaan heikkenee.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Lähes päästöttömien hiiliteknologioiden kehittämisen ja markkinoille saattamisen näkymät tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana ovat kuitenkin lupaavat.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Lähes päästöttömien hiiliteknologioiden kehittämisen ja markkinoille tuomisen näkymät tulevien kahdenkymmenen vuoden aikana ovat kuitenkin lupaavat.
However, the prospects for the future are positive, for various reasons.
Tulevaisuuden näkymät ovat kuitenkin monista syistä positiiviset.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Esitteessä olisi kuitenkin edelleen oltava asianmukaiset tiedot verotuksesta, jos ehdotettuun sijoitukseen liittyy erityinen verojärjestely esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa sijoittajat saavat arvopaperisijoitusten ansiosta suotuisan verokohtelun.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Tätä ehdotusta sen sijaan sovelletaan sellaisiin suojelutoimenpiteisiin, jotka eivät kuulu Bryssel II a -asetuksen soveltamisalaan vaan koskevat esimerkiksi pariskuntaa, joka ei ole koskaan ollut avioliitossa keskenään tai jonka osapuolet ovat samaa sukupuolta, tai vaikkapa naapuruksia.
However, the protectionist measures recently adopted in the USA are having an impact on the TPA.
Toimenpiteeseen kuitenkin vaikuttavat Yhdysvalloissa toteutetut protektionistiset toimenpiteet.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 30] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Kuitenkin pöytäkirjassa (n:o 30) perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan täsmennetään, että perusoikeuskirjalla ei laajenneta Euroopan unionin tuomioistuimen eikä minkään Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen toimivaltaa niin, että se voisi todeta, että Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa oleva oikeus ei vastaa perusoikeuskirjaa.
However, the protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom [No 7] does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the Charter.
Kuitenkin pöytäkirjassa (n:o 7) perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan täsmennetään, että perusoikeuskirjalla ei laajenneta Euroopan unionin tuomioistuimen eikä minkään Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen toimivaltaa niin, että se voisi todeta, että Puolan tai Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa oleva oikeus ei vastaa perusoikeuskirjaa.
However, the protocol revising the 1977 convention delayed the implementation of the directive and reduced its effects.
Torremolinosin sopimusta tarkentava pöytäkirja myöhästytti direktiivin toimeenpanoa ja heikensi sen vaikutusta.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Pitkään jatkunut alhainen inflaatio on kuitenkin viivästyttänyt palkkojen automaattisen mukauttamisen käynnistymistä, ja palkkakehitys on ollut maltillista.
However, the provision aimed at introducing the possibility for extra-label use of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing animals is acceptable only if appropriately controlled by the competent authorities.
Sen sijaan säännös, jonka tarkoituksena on sallia homeopaattisten eläinlääkkeiden alkuperäistarkoituksesta poikkeava käyttö elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävillä eläimillä, voidaan hyväksyä ainoastaan sillä edellytyksellä, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat sitä asianmukaisesti.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Säännöstä, jolla luodaan kaupan pitämisen yleisvaatimus, olisi kuitenkin sovellettava vasta [yhden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta],
However, the provision is being modified to take account of the necessity to include Equidae for breeding and production within the scope of the provisions relating to Equidae excluded from production of foodstuffs in accordance with Commission Decision 2000/68/EC (see section 3.2.
Säännöstä on kuitenkin muutettu, jotta otettaisiin huomioon tarve lisätä jalostukseen ja tuotantoon käytetyt hevoseläimet sellaisia hevoseläimiä koskevien säännösten soveltamisalaan, jotka on suljettu pois elintarvikkeiden tuotannosta komission päätöksen 2000/68/EY mukaisesti (katso jakso 3.2.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Tarkistuksessa 21 vaaditut tiedot, jotka koskevat liiallisesta käytöstä aiheutuvia sivuvaikutuksia, eivät kuitenkaan ole olennaisia, koska Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suorittaa elintarvike-entsyymien turvallisuusarvioinnin, ja sivuvaikutukset otetaan huomioon kun elintarvike-entsyymi hyväksytään tarvittaessa asianmukaisin käyttöä koskevin edellytyksin, joita kaikkien toimijoiden on noudatettava.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Soittajan sijaintitietojen tarjoaminen on kuitenkin edelleen ongelma, ja komissio käynnisti vuonna 2006 menettelyt 13 jäsenvaltiota vastaan.
However, the provision of demand response mechanisms  can  enhance price responsiveness.
Kysyntään vaikuttavien mekanismien käyttöönotto voi kuitenkin lisätä hintojen reagoimiskykyä.
However, the provision related to the adoption of implementing measures is not in line with this amendment, which provided for the deletion of the comitology procedure.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamista koskeva säännös ei noudata tätä tarkistusta, jossa esitettiin komiteamenettelyn poistamista.
However, the provision relating to the potential environmental risks that the veterinary medicinal product may pose may be reformulated to take account of amendment 5:
Eläinlääkkeen mahdollisesti aiheuttamiin ympäristöriskeihin liittyvä säännös voidaan kuitenkin muotoilla uudelleen tarkistuksen 5 huomioon ottamiseksi:
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Näillä direktiivin säännöksillä ei voida perustella lupajärjestelmiä, jotka kielletään muissa yhteisön säädöksissä, kuten sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY16 tai tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY17.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Näillä direktiivin säännöksillä ei kuitenkaan voida perustella lupajärjestelmiä, jotka kielletään muissa yhteisön säädöksissä, kuten sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY20 tai tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY21.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Markkinoiden uusia yrittäjiä koskevat säännökset asetuksen tekstissä on kuitenkin säilytetty.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Säännöksiä sovelletaan kuitenkin myös yhteyksiin päärautatieasemalta sitä ympäröivälle alueelle.
However, the provisions covering mandatory, more stringent inspections of “hazardous” ships such as oil tankers that are more than fifteen years old, are likely to be watered down since the Member States are reluctant to employ the staff needed in order to meet those additional commitments.
"Riskialttiiden" alusten, kuten yli 15 vuotta vanhojen öljytankkereiden, pakollisten tarkastusten tehostamista koskevia säännöksiä saatetaan kuitenkin lieventää, koska jäsenvaltiot eivät ole halukkaita palkkaamaan lisävelvoitteiden täyttämiseksi tarvittavaa uutta henkilökuntaa.
However, the provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
Osastossa ei kuitenkaan mainita selkeästi tarvetta ottaa käyttöön kalastuslaivaston uusimisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon sellaiset merkittävät osatekijät kuin turvallisuus, merikelpoisuus, aluksella olevat tilat, alusten vanhanaikaisuus jne.
However, the provisions in the Regulation are more specific than those in the Convention.
Asetuksen säännökset ovat kuitenkin yleissopimuksen vaatimuksia tarkempia.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Vesipolitiikan puitedirektiiviin sisältyvät pohjaveden suojelua koskevat säännökset eivät kuitenkaan ole suuntaa-antavia.
However, the provisions laid down under those titles will continue to apply to applications for direct payments in respect of the 2005 harvest.
Mainituissa osastoissa vahvistettuja säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen suoria tukia koskeviin hakemuksiin satovuoden 2005 osalta.
However, the provisions necessary for the management and control of the production aid shall remain applicable for the purposes of managing and controlling production aid related to the marketing years up to the marketing year 2003/04.
Tuotantotuen hallinnoinnin ja valvonnan kannalta tarvittavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin tuotantotuen hallinnointiin ja valvontaan markkinointivuoteen 2003/2004 asti.
However, the provisions of Article 7(2) provide that such a possibility open to Member States should not unreasonably delay proceedings at Community level in application of the Regulation.7
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaan tämä jäsenvaltioille annettu mahdollisuus ei saisi kuitenkaan viivyttää kohtuuttomasti asetuksen soveltamiseen liittyviä menettelyjä, joita noudatetaan yhteisön tasolla.7
However, the provisions of Articles 5, 7 and 8 shall not be compulsory in the case of apparatus which is specifically designed for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Edellä 5, 7 ja 8 artiklassa annettujen säännösten soveltaminen ei kuitenkaan ole pakollista, kun kyseessä on laite, joka on suunniteltu erityisesti sijoitettavaksi tiettyyn kiinteään asennukseen ja joka ei muuten ole kaupallisesti saatavilla.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Sen sijaan 2 jakson säännökset (20–27 artikla) ovat tärkeitä.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Asetukseen sisällytettävät säännökset olisi kuitenkin realistisesti rajattava muutamiin perusasioihin, joita ovat soveltamisala, verovelvollisten määrittely, vapautukset, viranomaisten yhteistyö ja petostentorjunta.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Direktiivin säännökset lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden lähetyksistä koskevat vain satelliittilähetyksiä, eikä niitä sen vuoksi sovelleta lähetysten oheismateriaalina tarjottaviin verkkopalveluihin, ja säännökset muista jäsenvaltioista tulevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyksistä koskevat vain samanaikaisia, muuttamattomia ja lyhentämättömiä kaapeleitse tai mikroaalloilla tehtäviä edelleenlähetyksiä, eivätkä ne kata muiden teknologioiden välityksellä tehtäviä samanaikaisia, muuttamattomia ja lyhentämättömiä edelleenlähetyksiä.
However, the provisions of the CISG could also be integrated into options II and IV which would increase their acceptance in commercial and legal practice.
CISG-yleissopimuksen määräykset voitaisiin kuitenkin myös sisällyttää vaihtoehtoihin II ja IV, mikä tekisi ne helpommin hyväksyttäviksi liike-elämän ja oikeustoiminnan harjoittajien kannalta.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease, in particular equidae and dogs, which may be isolated, effectively cleansed and disinfected, provided that they are individually identified, in the case of equidae in accordance with Community legislation, so as to allow the control of their movement.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta eläinlajeihin, jotka eivät ole alttiita suu- ja sorkkataudille, varsinkaan hevoseläimiin ja koiriin, jos nämä eläimet voidaan eristää sekä puhdistaa ja desinfioida tehokkaasti, edellyttäen että ne ovat niiden liikkumisen valvomiseksi yksilöllisesti tunnistettavissa, hevoset yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Pöytäkirjan määräyksiä ei kuitenkaan sovelleta pelkästään kotimaiseen liikenteeseen.
However, the provisions of the Regulation also concern small and medium sized railway undertakings that operate on rail freight markets in some Member States.
Asetuksen säännöksillä on kuitenkin vaikutusta myös pieniin ja keskisuuriin rautatieyrityksiin, joita toimii joidenkin jäsenvaltioiden tavaraliikennemarkkinoilla.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen säännökset eivät kuitenkaan ole täysin sopivat virastojen tapaisten pienten rakenteiden tarpeisiin.
However, the provisions of this Regulation shall not exclude the application of the law of Member States with regard to criminal liability and unfair competition.
Tämän asetuksen säännökset eivät kuitenkaan rajoita rikosoikeudellisesta vastuusta ja vilpillisestä kilpailusta annettujen jäsenvaltioiden lakien soveltamista.