natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, problems remain concerning the updating and comparison of data and the standardisation of systems for statistical evaluation.
Tilastotietojen arviointijärjestelmissä on ajantasaistamis-, vertailukelpoisuus- ja yhtenäistämisongelmia.
However, problems remain in all Member States, and most have pursued a piecemeal approach, thereby failing to exploit the possible synergies between different reforms.
Ongelmia riittää kuitenkin vielä kaikissa jäsenvaltioissa, ja useimmat ovat toteuttaneet toimenpiteitä pala palalta, jolloin ne eivät pysty hyödyntämään eri uudistusten yhteisvaikutuksia.
However, problems remain.
Ongelmia on kuitenkin jäljellä.
However, problems still remain, most notably in transport.
Ongelmia kuitenkin on edelleen varsinkin liikenteen alalla.
However, procedures for evaluating the results obtained would aid the process.
Tarkoitusta varten kannattaisi kuitenkin luoda tulosten arviointimenettely.
However, proceedings in that court are lengthy.
Asian käsittely kansainvälisessä tuomioistuimessa kestää kuitenkin pitkään.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Verkkoturvan loukkausten valvontaan ja raportointiin liittyvät prosessit ja käytännöt poikkeavat kuitenkin suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa.
However, procurement in respect of such service contracts remains subject to national law and to the rules and principles of the EC Treaty, as outlined above.
Tämänkaltaisten palveluhankintojen tekemiseen sovelletaan kuitenkin kansallista lainsäädäntöä sekä perustamissopimuksen määräyksiä ja periaatteita, kuten edellä on selvitetty.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Öljyn ja kaasun etsintää varten tehtävät hankinnat on kuitenkin jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällä alalla vallitsee tarpeeksi suuri kilpailupaine, jotta direktiivin hankintasääntöjä ei enää tarvita.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Tavarahankintoja varten ehdotetut säännöt eivät kuitenkaan sovellu veden hankkimiseen, koska vesi on hankittava sen käyttöpaikan lähellä sijaitsevista lähteistä.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Tavaroita koskevia hankintoja varten ehdotetut säännöt eivät kuitenkaan sovellu veden hankkimiseen, koska vesi on hankittava sen käyttöpaikan lähellä sijaitsevista lähteistä.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Valmistajat EU:ssa ovat kuitenkin joutuneet vakaviin ongelmiin, koska myyjätahot enenevästi rahtaavat polyetyleenitereftalaatin joko hiutaleina (pilkottuja pullonkappaleita) tai pullopaaleina Kaukoitään ja varsinkin Kiinaan.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
EU-tuottajien on kuitenkin noudatettava EU:n sääntöjä11 käyttämiensä raaka-aineiden jäljitettävyydestä.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
EU-tuottajien on kuitenkin noudatettava EU:n sääntöjä12 käyttämiensä raaka-aineiden jäljitettävyydestä.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Tuottajien on kuitenkin oltava suoraan mukana tuotantoprosessiinsa sovellettavien sääntöjen laadinnassa.49
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Ainesosan tuottajat saattavat kuitenkin vastustaa rekisteröidyn nimen käyttöä jalostetun tuotteen markkinoinnissa.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Tuotannolla ja kulutuksella on kuitenkin myös muita huomionarvoisia seurausvaikutuksia esimerkiksi vesihuoltoon ja vesiensuojeluun, maaperän käyttöön sekä ilman saastumiseen.
However, production and exports of wood-based panels increased considerably in the 1990s.
Tosin myös puulevyjen tuotannon ja viennin kasvu on ollut tuntuvaa 1990-luvulla.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Tuotantokustannukset ovat AKT-maissa kuitenkin yleisesti edelleen korkeampia kuin suosituimmuuskohtelusta hyötyvissä maissa.
However, production has been reined in so successfully that the EU is sometimes obliged to tax its cereal exports.
Voidaan kuitenkin todeta, että tuotannon supistamisen tavoite on saavutettu jopa niin hyvin, että EU joutuu toisinaan verottamaan viljanvientiään.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Vientiin tarkoitetun tuotannon on kuitenkin kilpailtava maailmanmarkkinoilla toimivien maiden tuotannon kanssa (Välimeri, Latinalainen Amerikka jne.), jotka nekin myyvät tuotantoaan Euroopan mantereella ja joiden tuotantokustannukset ovat alhaisemmat ja markkinoille pääsyn edellytykset yhä suotuisammat EU:n maataloustuotteiden kauppajärjestelmän vähitellen vapautuessa.
However, production of new substances with POP characteristics cannot be prevented by any of these Directives.
Näillä direktiiveillä ei voida kuitenkaan estää sellaisten uusien aineiden tuotantoa, joilla on pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia.
However, productivity and R&D levels remain amongst the lowest in the EU.
Tuottavuus ja T&K:n rahoitus ovat kuitenkin alhaisimpia EU:ssa.
However, productivity gaps – whether perceived or real – constitute major obstacles for employment in enterprises.
Tuottavuuskuilut – jotka voivat olla joko oletettuja tai todellisia – muodostavat merkittäviä esteitä työpaikkojen luomiselle yrityksissä.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Tuottavuuden kasvu ja työpaikkojen laatu eivät kuitenkaan edelleenkään riitä vastaamaan Euroopan tarpeisiin.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Tuottavuuden kasvu on kuitenkin kahden viime vuosikymmenen aikana ollut hidasta.
However, productivity in this sector is more difficult to estimate and, despite the fact that many ICT applications have been introduced vigorously in services, this apparently has not contributed to rapid measured productivity growth, or its acceleration, here.
Tuottavuutta näillä aloilla on kuitenkin vaikeampi mitata, ja vaikka monet tieto- ja viestintätekniikan sovellukset on otettu järjestelmällisesti käyttöön palvelualoilla, tämä ei ole lisännyt tilastoissa näkyvää tuottavuuden kasvua eikä johtanut kasvun kiihtymiseen.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell16.
Selkeimmillään tuottavuus on kuitenkin yrityksen sisäinen, jopa yksilöön, yksittäiseen koneeseen tai tuotantosoluun liittyvä ominaisuus.16
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Selkeimmillään tuottavuus on kuitenkin yrityksen sisäinen, jopa yksilöön, yksittäiseen koneeseen tai tuotantosoluun liittyvä ominaisuus.19
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell7.
Selkeimmillään tuottavuus on kuitenkin yrityksen sisäinen, jopa yksilöön, yksittäiseen koneeseen tai tuotantosoluun liittyvä ominaisuus.7
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Yhteisön markkinoilla on jo kuitenkin tuotteita, joissa käytetään tällaisia väitteitä.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleen lastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Ennen b alakohdassa tarkoitettua päivämäärää markkinoille saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
However, products put on the market or labelled before the date specified in point (b) and which do not comply with this Directive may be marketed until stocks of such products are exhausted.
Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on lisätty pakkausmerkinnät ennen b alakohdassa tarkoitettua päivämäärää mutta jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, voidaan kuitenkin myydä niiden varastojen ehtymiseen saakka.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Sitä vastoin tuotteisiin, joita kuluttajat käyttävät aktiivisesti palveluntarjoajan tiloissa, kuten hotellihuoneissa käytettävissä oleviin hiustenkuivaajiin tai solariumlaitteisiin, sovelletaan direktiivin säännöksiä.9
However, products which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.”
Tuotteita, joita pidetään kahden jäsenvaltion välillä matkoja tekevissä laivoissa tai ilma-aluksissa ja joita ei ole myytävänä laivan tai ilma-aluksen ollessa jonkun jäsenvaltion alueella, ei katsota pidettävän hallussa kaupallisiin tarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.”
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Lainkäyttäjät, jotka joutuvat säännöllisesti kohtaamaan rikoksen uhreja työssään eri puolilla Eurooppaa, eivät kuitenkaan ole välttämättä saaneet koulutusta, jonka perusteella he tuntisivat nämä tarpeet tai osaisivat tunnistaa ne yksilöllisessä tarpeiden arvioinnissa.
However, profit margins are lower than in the US, making it more difficult to finance investment and research.
Voittomarginaalit ovat kuitenkin pienemmät kuin Yhdysvalloissa, mikä vaikeuttaa investointien ja tutkimuksen rahoittamista.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Kuitenkin myös kannattavat yritykset siirtyvät, mikä antaa aihetta olettaa, että kustannukset eivät ole ratkaiseva tekijä.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Ohjelman täytäntöönpano on kuitenkin yleensäkin hitaampaa ensimmäisinä vuosina ennen normaalivauhdin saavuttamista – etenkin, kun otetaan huomioon, että monet maaseudun kehittämisohjelmat hyväksyttiin vasta vuoden 2007 loppupuolella ja 41 ohjelmaa (94:stä) vasta vuonna 2008.
However, progress against some indicators still lag behind.
Joidenkin indikaattorien kehitys on kuitenkin edelleen jäljessä EU:n keskiarvosta.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Edistys ja kestävä innovaatio perustuvat kuitenkin paitsi tieteeseen ja tekniikkaan myös kaikkien osapuolten motivaatioon, uudenlaisiin liiketoiminnan malleihin sekä oikeanlaisiin hallinto­menettelyihin.
However, progress diverges between the electricity and the gas sector as well as between regions and new challenges have become apparent.
Edistys on kuitenkin ollut eritahtista sähkö- ja kaasusektorilla samoin kuin eri alueilla, ja uusia haasteita on tullut esiin.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Viime vuosina on kuitenkin edistytty alueen sääntelykehysten paremman koordinoinnin ansiosta – mikä on otettu painopistealueeksi myös etelä–länsisuuntaisessa alueellisessa kaasualoitteessa – sekä Euroopan komission aktiivisen osallistumisen vuoksi.
However, progress has been less in other important areas, such as combating school drop-out.
Muilla tärkeillä aloilla edistys on kuitenkin ollut vähäisempää, esimerkiksi koulun keskeyttämisen torjunnassa.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Niihin lukeutuvat koulutustakuu (Itävalta, Saksa), työvoimatoimistojen välitön tuki riskitilanteessa oleville nuorille (Tanska), tukisäätiön tuki työttömäksi jääneille nuorille (Itävallassa Arbeitsstiftung) sekä tukipalvelut nuorille, jotka eivät ole koulutuksessa eivätkä työssä (Malta, Slovenia).
However, progress has been slow and uneven.
Edistyminen on kuitenkin ollut hidasta ja epätasaista.
However, progress has been slower on the developing new skills and their qualifications related to the ICT sector (an essential component of the knowledge economy and society) and in promoting continuing vocational training and lifelong learning.
Edistys on kuitenkin ollut hitaampaa tieto- ja viestintätekniikan alaan liittyvien uusien ammattitaitojen ja tutkintotodistusten kehittämisessä (tämä ala on olennainen osa osaamistaloutta ja -yhteiskuntaa) ja ammatillisen täydennyskoulutuksen ja elinikäisen oppimisen edistämisessä.
However, progress has been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners.
Eläkkeellejäämisiän nostamisessa ja kannustimien kohdistamisessa matalapalkkaisiin on kuitenkin tähän mennessä edistytty hitaasti.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Edistys ei kuitenkaan ole ollut yhtä merkittävää kaikissa maissa, joten asia pitäisi pitää uudistusstrategioiden ytimessä myös seuraavalla kymmenvuotiskaudella.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Edistyminen on kuitenkin ollut epätasaista ERA:n eri ulottuvuuksissa ja jäsenvaltioissa.
However, progress has been uneven with some labour markets showing signs of tightening.
Edistys on kuitenkin ollut hyvin epätasaista ja joillakin työmarkkinoilla on havaittu kiristymisen merkkejä.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Edistys on kuitenkin ollut hyvin erilaista eri puolilla EU:ta, ja se on hidastunut vuonna 2014.
However, progress has been very limited and worsened by the steady increase in the prices of housing.
Edistys on kuitenkin ollut hyvin vähäistä, ja tuloksia on heikentänyt asuntojen hintojen tasainen nousu.
However, progress has not been smooth in relation to all the commitments that have been offered to the Commission underpinning clearance decisions.
Kaikkien hyväksyvän päätöksen saamiseksi komissiolle tarjottujen sitoumusten täytäntöönpano ei kuitenkaan ole edistynyt sujuvasti.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Kuitenkin edistyminen tiedonhallinnan mukauttamisessa ympäristöalalla on ollut ainoastaan osittaista.
However, progress in developing EU-Russian cooperation has faltered at times.
Yhteistyön kehittäminen EU:n ja Venäjän välillä kuitenkin kangertelee.
However, progress in negotiations with Libya has been slight; the last round did not lead to any official commitment to accepting the content of the Barcelona Declaration.
Tästä huolimatta Libyan kanssa käydyt neuvottelut ovat edistyneet kehnosti, sillä Libya ei millään tavoin ole virallisesti sitoutunut noudattamaan Barcelonan julistuksen sisältöä.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Edistyminen toimivien ja riippumattomien oikeusjärjestelmien luomisessa on kuitenkin edelleen hidasta, ja useimmilla mailla on yhä ongelmia tehokkuuden, riippumattomuuden ja vastuuvelvollisuuden toteutumisessa.
However, progress in the actual application of economic instruments remains limited so far.
Taloudellisten välineiden käytännön soveltamisessa on kuitenkin toistaiseksi edistytty vain vähän.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Edistyminen vuoropuhelussa on kuitenkin yleisesti ottaen hidastunut.
However, progress in the European Parliament has been slow.
Edistyminen Euroopan parlamentissa on kuitenkin ollut hidasta.
However, progress is also being made in this area; e.g.: further to the integration of the Brussels, Paris and Amsterdam’s stock exchanges into Euronext, the three financial supervisory authorities agreed to co-ordinate their respective competencies.
Edistystä on kuitenkin tapahtunut myös tällä alalla: Brysselin, Pariisin ja Amsterdamin pörssien yhdistyttyä Euronextiksi kyseisten kolmen maan rahoitusalan valvontaviranomaiset ovat päättäneet koordinoida toimivaltaansa.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Edistyminen on riittämätöntä myös siksi, että asioita ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen eikä käyttäjien ja teollisuuden välinen yhteistyö ole toteutunut: teollisuuden, kuten jäsenvaltioidenkin, olisi lisättävä omia tietoyhteiskunnan esteettömyyttä edistäviä toimiaan.
However, progress is being made and approximately half of the extended impact assessments have been completed by December 2003.
Edistymistä on kuitenkin tapahtunut ja joulukuuhun 2003 mennessä lähes puolet kaikista laajoista vaikutustenarvioinneista oli saatu valmiiksi.
However, progress is being made.
Edistystä kuitenkin tapahtuu.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Edistyminen riippuu kuitenkin siitä, että kaikki mukana olevat sääntelyviranomaiset pääsevät parannuksista yhteisymmärrykseen.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Tarvitaan kuitenkin pikaisia toimia, jotta ensimmäisen sisämarkkinapaketin 12 ensisijaisesta ehdotuksesta päästään sopimukseen nopeasti – mahdollisuuksien mukaan tämän vuoden loppuun mennessä – Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Edistyminen on kuitenkin melko hidasta, jos tarkastellaan yrittäjyyden sisällyttämistä avaintaidoksi valtakunnallisiin (tai alueellisiin) oppisuunnitelmiin toisen asteen yleissivistävässä koulutuksessa.
However, progress is still uneven.
Edistyminen on kuitenkin edelleen epätasaista.
However, progress is too slow and enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Edistys on kuitenkin liian hidasta, ja pontevampia toimia tarvitaan, jotta päästäisiin Lissabonin strategiassa vahvistettuihin tavoitteisiin.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Edistymistä on kuitenkin seurattava ja tarvittavat korjaavat toimet on toteutettava riittävän ajoissa, jotta 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen vuonna 2020 voidaan varmistaa myös siinä tapauksessa, ettei edistyminen ole riittävän nopeaa.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Edistymistä on kuitenkin tarpeen seurata ja arvioida.
However, progress on both structural reforms and the setting of adequate price signals has been rather modest in 2002 given the magnitude of the environmental challenges.
Sekä rakenneuudistuksissa että riittävien hintasignaalien antamisessa edistyttiin kuitenkin melko heikosti vuonna 2002, kun otetaan huomioon ympäristöhaasteiden suuruus.
However, progress on developing commonly agreed ICT and e-business skills definitions has been slower than expected.
Yhteisesti sovittujen tieto- ja viestintäteknisten sekä sähköisen kaupan taitojen määrittelyssä on kuitenkin edistytty odotettua hitaammin.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Edistyminen näissä asioissa riippuu kuitenkin suuresti kumppanimaiden päättäväisyydestä.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Asian edistyminen on kuitenkin liian hidasta ja voi vähentää hankkeen kaavailtua taloudellista vaikutusta.
However, progress remains variable.
Edistys on kuitenkin vaihtelevaa.
However, progress should be a matter of commitment rather than brinkmanship.
Edistymisen pitäisi kuitenkin perustua pikemmin sitoumuksiin kuin tasapainoiluun.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Edistyminen terveyttä koskevien vuosituhattavoitteiden toteutumisessa on kuitenkin epätasaista ja useimmissa kehitysmaissa aikataulusta jäljessä.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Rahoituspalveluiden todellisten yhtenäismarkkinoiden eteneminen on kuitenkin tällä hetkellä liian hidasta.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Niiden saavuttamisessa ei ole kuitenkaan toistaiseksi onnistuttu, minkä vuoksi tarvitaan ratkaisevaa sysäystä kehityksen saattamiseksi takaisin oikeille raiteille.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Edistyminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita on kuitenkin yleensä ollut riittämätöntä, mikä on jättänyt julkisen talouden hyvin alttiiksi talouden laskusuhdanteille.