natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the responsibilities granted it under Article 211 EC with regard to its mission to ensure the proper functioning and development of the Single Market, the Commission’s aim in this communication is to contribute, in the light of existing principles, to legal certainty and provide a useful reference source for users, economic players and national governments.
Komissio haluaa tällä tiedonannolla parantaa olemassa olevien periaatteiden valossa oikeusvarmuutta ja tarjota käyttäjille, taloudellisille toimijoille ja kansallisille viranomaisille hyödyllisen lähdeasiakirjan.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
Viime vuosina käytyjen kuulemisten tulosten perusteella on käynyt ilmi, että yhteisön tasolla tarvitaan lainsäädäntöä, jotta direktiivillä voidaan yhteensovittaa yhteisössä sovelletut sopimuksentekomenettelyt, jotka koskevat puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisia hankintoja.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Hyvää hallintoa koskevan oikeuden mukaisesti käsiteltäväksi otettavan valituksen tekijöille on ilmoitettava, että valitus on rekisteröity, että sen pohjalta on aloitettu arviointi ja että valituksen tekijälle toimitetaan vastaus mahdollisimman pian.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to fishery resources in the waters coming under the sovereignty or jurisdiction of the Member States is a basic principle of the CFP.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksista johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti kalavarojen yhtäläinen saatavuus jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä on yksi yhteisen kalastuspolitiikan perusperiaatteista.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to seas and fishery resources under the sovereignty or law of the Member States is one of the key principles underpinning the CFP.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksista johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti kalavarojen yhtäläinen saatavuus jäsenvaltioiden suvereeniuteen tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merivesillä on yksi yhteisen kalastuspolitiikan perusperiaatteista.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
Tiemaksudirektiivin mukaisesti komissio esittelee viimeistään 10. kesäkuuta 2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana, sekä vaikutusarvion ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa.
In accordance with the rules for Community funding, and in application of the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
Yhteisön rahoituksesta annettujen sääntöjen mukaisesti ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komissio laatii rahoitusta koskevat säännöt asettaakseen rahoitukselle ylärajan kutakin täydennyskoulutustoimenpidettä ja koulutettua alan ammattilaista kohti.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Ennakkoarviointeja koskevien sääntöjen mukaisesti arviossa esitetään yksityiskohtaisesti tarpeet, jotka on täytettävä, tavoitteet, odotetut tulokset sekä indikaattorit niiden mittaamiseen.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa esitettyjen osallistumissääntöjen mukaisesti kolmansien osapuolten osaamis- ja innovaatioyhteisöille antamien luontoissuoritusten arvo voi olla tukikelpoinen, mikä on suuri muutos verrattuna nykyisiin kustannusten tukikelpoisuutta koskeviin sääntöihin.
In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may, without divulging any information other than the actual or supposed number of items and before informing the right holder of the possible infringement, ask the right holder to provide them with any information they may need to confirm their suspicions.
Tulliviranomaiset voivat asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevia sääntöjä noudattaen ja paljastamatta muita tietoja kuin tavaroiden todellista tai oletettua määrää koskevia tietoja pyytää oikeudenhaltijaa toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot, joilla kyseiset epäilyt voidaan vahvistaa, jo ennen kuin oikeudenhaltijalle ilmoitetaan, että oikeuksia on mahdollisesti loukattu.
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
liitteessä IX vahvistettujen sääntöjen mukaisesti luokkaan 2 kuuluvan aineksen käytön edellyttäen, että aines on saatu eläimistä, joita ei ole tapettu tai jotka eivät kuolleet ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin esiintymisen tai tällaisen taudin epäilyn vuoksi, ja 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa tarkoitetun, luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytön seuraavien eläinten ruokintaan:
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
liitteessä IX vahvistettujen sääntöjen mukaisesti luokkaan 2 kuuluvan aineksen käytön edellyttäen, että aines on saatu eläimistä, joita ei ole tapettu tai jotka eivät kuolleet ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin esiintymisen tai tällaisen taudin epäilyn vuoksi, ja 6 artiklan 1 kohdan a–j alakohdassa tarkoitetun, luokkaan 3 kuuluvan aineksen käytön seuraavien eläinten ruokintaan:
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Direktiiviehdotus sisältää kansainvälisen merioikeuden sääntöjen ja jäsenvaltioiden oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti ainoastaan ne toimenpiteet, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia sen varmistamiseksi Euroopan unionin tasolla, että merionnettomuuksista tai merellä sattuneista vaaratilanteista, jotka ovat aiheuttaneet tai uhanneet aiheuttaa jäsenvaltioissa vakavaa vahinkoa ihmisille, omaisuudelle ja ympäristölle, suoritetaan asianmukaiset tekniset tutkimukset.
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 21), the Committee endorsed the membership of the following Joint Consultative Committees and delegations:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 21 artiklan nojalla seuraavien neuvoa-antavien sekakomiteoiden ja valtuuskuntien kokoonpanon:
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare an own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty and licensing taxation.
Täysistunto valtuutti työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -jaoston laatimaan oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "valmiste- ja käyttöverojen eroavuuksien vaikutukset kuljetusalan kilpailukykyyn".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised:
Täysistunto valtuutti työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an addendum to the information report on the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Täysistunto valtuutti työjärjestyksen 26 artiklan nojalla "ulkosuhteet"-jaoston laatimaan liitteen tiedonantoon aiheesta "Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an information report on International trade and social development, in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions.
Täysistunto valtuutti työjärjestyksen 26 artiklan nojalla "ulkosuhteet"-jaoston laatimaan tiedonannon aiheesta "Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys" talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten seitsemännen Eurooppa–Välimeri-huippukokouksen valmistelemiseksi.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the meetings of the two permanent working groups for the accredited measures preceded the meetings of the Committee.
Seurantakomitean työjärjestyksen mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden kahden pysyvän työryhmän kokoukset pidettiin ennen seurantakomitean kokouksia.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Ikäpuheenjohtaja pyysi työjärjestyksen mukaisesti jäseniä tutustumaan kokoussalissa jaettuun luetteloon, jossa mainitaan työvaliokunnan vaalin ehdokaslistan laatimisesta vastanneiden jäsenien nimet.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
Ikäpuheenjohtaja ilmoitti työjärjestyksen mukaisesti istunnolle työvaliokunnan vaalin ehdokaslistat laativien jäsenten nimet ja kehotti komiteaa vahvistamaan kyseisen valiokunnan toimeksiannon ja kokoonpanon.
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Työjärjestyksen nojalla järjestäytymisistuntoa johtaa
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
Moottoriajoneuvoalaa koskevan puitesäännön mukaisesti (soveltaminen on jo päättynyt) komissio katsoi, että ehdotettu tuki oli suurempi kuin mitä oli tarpeen korvaamaan lisäkustannukset, joita aiheutui hankkeen toteuttamisesta Espanjassa, ja se alensi sallitun tuen määrää vastaavasti.
In accordance with the rules on subsidiarity, only those tasks should be performed centrally which, by their very nature, are better performed by the Agency for all the Member States using a uniform procedure.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti keskitetysti tulisi hoitaa vain sellaiset asiat, jotka luonteensa puolesta soveltuvat paremmin viraston kaikki jäsenvaltiot kokonaisuutena kattavaan käsittelyyn.
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
Kemikaalivirasto velvoittaa 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti ne, jotka ovat saattaneet tai pyrkivät saattamaan biosidivalmisteita markkinoille, sekä ne, jotka tukevat tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen I, suorittamaan maksut.
In accordance with the same Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), at the end of the third year of this programme the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the framework programme and specific programmes.
Energia-alan toimia koskevasta monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002) tehdyn neuvoston päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on teettänyt puiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden lopussa riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvion siitä, miten puiteohjelmassa ja erityisohjelmissa toteutettavat yhteisön toimet ovat edistyneet.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Saman artiklan mukaisesti yhteisö voi niin ikään korvata 100 prosenttia rokotteen hankinnasta ja 50 prosenttia rokotuksen suorittamisesta aiheutuneista kustannuksista (nykyisin direktiivin 92/40/ETY mukaan sallitaan ainoastaan hätärokottaminen muttei ehkäisevää rokottamista).
In accordance with the same procedure, alternative requirements for the “phytosanitary certificates” or “phytosanitary certificates for re-export" may be laid down for specific cases.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa kasvien terveystodistuksia ja kasvien jälleenvientiterveystodistuksia koskevat vaihtoehtoiset vaatimukset erityistapauksia varten.
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Liite VII voidaan saattaa ajan tasalle samaa menettelyä noudattaen.”
In accordance with the same procedure, certain cases or circumstances may be specified in which plant health checks may be carried out at the place of destination, instead of the aforesaid other places, provided that specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products or other objects as well as other specific minimum conditions to be established under the same procedure are complied with.
Samaa menettelyä noudattaen voidaan määritellä tietyt tapaukset tai olosuhteet, joissa kasvien terveystarkastukset voidaan tehdä muualla kuin määräpaikassa edellä mainittujen muiden paikkojen sijasta, edellyttäen että kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden kuljetusta koskevia erityistakeita sekä samaa menettelyä noudattaen vahvistettuja erityisiä vähimmäisedellytyksiä noudatetaan.
In accordance with the same procedure, rules shall be laid down concerning the cooperation between:
Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan seuraavien tahojen välistä yhteistyötä koskevat säännöt
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
Saman säännöksen mukaan komissio voi tarvittaessa liittää selostukseen direktiivin muuttamista koskevia ehdotuksia.
In accordance with the second indent of Treaty Article 104c(2a), the procedure confirming the existence of an excessive government deficit does not trigger sanctions when the deficit is exceptional and temporary, resulting from unusual events outside the control of the Member State, or when resulting from a severe economic downturn, in particular in the case of significantly negative annual growth.
Liian suuren julkisen alijäämän määrittelymenettelyssä myönnetään vapautus rangaistusten soveltamisesta – perustamissopimuksen 104 c artiklan 2 a kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti – silloin, kun alijäämä on poikkeuksellista ja väliaikaista ja kun se johtuu tapahtumista, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa tai kun se on seurausta epäedullisista suhdanteista, jotka johtuvat erityisesti negatiivisesta vuosikasvusta.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
In accordance with the second paragraph of Rule 29 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
Komitea antoi työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan nojalla valtuutuksen laatia seuraavat oma-aloitteiset lausunnot:
In accordance with the second paragraph of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following information report:
Työjärjestyksen 31 artiklan toisen kohdan nojalla täysistunto hyväksyi tiedonannon laatimisen aiheesta
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Alakohtaisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yksi tai useampia julkisoikeudellisia elimiä, joilla on yksinomainen vastuu hyväksynnän kattamien varojen moitteettomasta hallinnoinnista ja valvonnasta.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Seitsemännen puiteohjelman mukaisesti yhteisöllä olisi oltava oikeus sopia sen EMRP:tä koskevan rahoitusosuuden ehdoista siltä osin kuin ohjelmaan osallistuu tällaisia maita ja tässä päätöksessä vahvistetuin säännöin ja edellytyksin.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Seitsemännen puiteohjelman mukaisesti yhteisöllä olisi oltava oikeus sopia sen BONUS-169:ää koskevan rahoitusosuuden ehdoista suhteessa muiden maiden osallistumiseen tässä päätöksessä vahvistetuin säännöin ja edellytyksin.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
Seitsemännen puiteohjelman mukaisesti yhteisöllä olisi oltava oikeus sopia sen yhteistä AAL-ohjelmaa koskevan rahoitusosuuden ehdoista sikäli, kun ohjelmaan osallistuu seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneita maita tai, kun se on oleellista yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon kannalta, muita maita sen täytäntöönpanoaikana tässä päätöksessä vahvistetuin säännöin ja edellytyksin.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelman mukaisesti käsillä oleva tiedonanto on neljäs PRISM-hankkeesta (Progress Report on Initiatives in the Single Market) laadittu asiakirja.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th own-initiative opinion to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelman mukaisesti käsillä oleva lausunto on neljäs oma-aloitteinen lausunto PRISM-hankkeesta (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Kuten eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa edellytetään, pk-yritykset ja toimenpiteet niiden kannustamiseksi kehittymään ja luomaan työpaikkoja pitää asettaa aiempaa tärkeämmälle sijalle.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Tämä on yhdenmukaista eurooppalaisen vakuutusvalvonnan periaatteiden kanssa; vakuutusyhtiöiden, joilla on toimilupa EU:ssa, kaiken toiminnan valvonta tapahtuu Solvenssi II -direktiivin mukaan niiden kotivaltiossa.
In accordance with the specific Community rules on SRMs the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of SRMs shall be checked by the official veterinarian.
Erikseen määriteltyä riskiainesta koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti virkaeläinlääkärin on tapauksen mukaan valvottava erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, erottamista, värjäystä ja merkintää.
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
Erityisasetusten mukaisesti tukikelpoisten menojen on täytettävä seuraavat ehdot:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
19 ja 20 artiklassa, tarkasteltuina yhdessä liitteiden VI ja VII kanssa, esitettyjen erityissääntöjen mukaisesti;
In accordance with the Staff Regulation and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment in particular concerning the length of contracts and their renewal.
Hän vahvistaa virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti palvelukseenottoa koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti ne, jotka koskevat työsopimusten kestoa ja uusimista.
In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.
Hän vahvistaa virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti palvelukseenottoa koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti ne, jotka koskevat palvelussopimusten kestoa ja uusimista.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa jo voimassa oleviin perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti annettuihin säädöksiin, kyseisiä säädöksiä on päätökseen 2006/512/EY liittyvän Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman18 mukaisesti mukautettava niihin sovellettavia menettelyjä noudattaen.