natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
Kun omaisten toiveet on saatu selville, suurlähetystön tai konsulaatin on ruumiin hautaamiseksi, tuhkaamiseksi tai kotimaahan kuljettamiseksi autettava hankkimaan kuolintodistukset, lääkärintodistukset ja tarvittaessa kulkuluvat kotimaahan kuljettamista varten.
Following European Parliament's amendment (amendment 61), the Common Position requests the Commission to draw up an informative list of administrative measures and sanctions.
Euroopan parlamentin tarkistuksen (tarkistus 61) seurauksena yhteisessä kannassa edellytetään komission laativan suuntaa-antavan luettelon hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Schengen-arvioinneista vastaavat ryhmät12 tekevät arviointikäyntien jälkeen jäsenvaltioille suosituksia niiden kansallisissa rajavalvontajärjestelmissä mahdollisesti havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Following evaluation of the framework and of its support in advancing the completion of the Scoreboard the Commission will assess the need and modalities for renewing the framework.
Kun puitteista ja siitä, miten ne edistävät tulostaulun valmistumista, on tehty arviointi, komissio tarkastelee, onko puitteet tarpeen uusia ja millaisin säännöin.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Arvioinnin perusteella komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen säännösten tarkistamiseksi.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission käsiteltyä luonnosta sosiaalista osallisuutta käsitteleväksi yhteiseksi raportiksi sosiaalisen suojelun komiteassa, neuvosto hyväksyi sen virallisesti neuvoston ja komission yhteiseksi asiakirjaksi maaliskuussa 2004.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Asianomaisen erityisjaoston puheenjohtajan Kurjen ja Darmaninin antamien selvitysten jälkeen työvaliokunta hyväksyi enemmistön äänin ehdotuksen otsikon muuttamisesta muotoon "Naisiin kohdistuvan perheväkivallan kitkeminen".
Following explanatory comments by the section president, Mr Malosse, and an introduction by the rapporteur, an exchange of views took place involving Mr Iozia.
Erityisjaoston puheenjohtajan Malossen puheenvuoron sekä esittelijän johdannon jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistui Iozia.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Vaikutustenarvioinnissa on tarkasteltu sidosryhmien laajamittaisen kuulemisen pohjalta läpikotaisesti hyvin monenlaisia vaihtoehtoja.
Following extensive consultation on a Commission Memorandum, strong consensus was reached on a new paradigm of learning which places the learner at the centre of the learning process and emphasises the importance of equal opportunities and the quality and relevance of available learning.
Komission muistiosta käydyn laajan kuulemisen jälkeen saavutettiin luja yksimielisyys uudesta oppimismallista, jossa asetetaan oppija oppimisprosessin keskiöön ja korostetaan yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä tarjottavan koulutuksen laatua ja asiaankuuluvuutta.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Siihen liittyneen laajan kuulemisen (jonka yhteydessä komitea antoi aiheesta lausunnon) ja lisäanalyysin jälkeen komissio on nyt julkaissut valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ja pyytänyt siitä komitean lausunnon.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Siihen liittyneen laajan kuulemisen (jonka yhteydessä komitea antoi aiheesta lausunnon) ja lisäanalyysin jälkeen komissio on nyt julkaissut valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ja pyytänyt siitä komitean lausunnon.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Siihen liittyneen laajan kuulemisen ja lisäanalyysin jälkeen komissio on nyt julkaissut valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ja pyytänyt siitä komitean lausunnon.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Siihen liittyneen laajan kuulemisen ja lisäanalyysin jälkeen komissio on nyt julkaissut valkoisen kirjan "Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä" ja pyytänyt siitä komitean lausunnon.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
sen jälkeen, kun on järjestetty mittava kuulemismenettely laajan sidosryhmäjoukon keskuudessa parhaiden käytänteiden hyödyntämiseksi.
Following extensive contacts, the Commission has now reached the following conclusions on the scope for joint development.
Laajakantoisten yhteydenottojen seurauksena komissio on nyt päätynyt seuraaviin päätelmiin järjestelmän yhteisen kehittämisen mahdollisuuksista.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyjen laajamittaisten keskustelujen jälkeen komissio katsoo, ettei uuselintarvikeasetus ole tarkoituksenmukainen oikeudellinen kehys elintarviketuotantoon liittyvän kloonauksen käsittelemiseen kokonaisuudessaan.
Following extensive discussions in the early 1990's on the general principles of a conservation and management policy specifically for the Mediterranean, the Council adopted Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean17.
Välimeren kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan yleisistä periaatteista 1990-luvun alussa käytyjen keskustelujen jälkeen neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 17.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Julkisia hankintoja koskevaan EU:n lainsäädäntöön17 sisältyy vuonna 2004 tehtyjen laajojen muutosten jälkeen nyt joukko menettelyjä, joita hankintaviranomaiset voivat soveltaa sopimuksia tehdessään.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the health promotion programme and other public health programmes have been improved.
Ulkopuolisten ehdotusten sekä ohjelman puutteista tehdyn sisäisen tarkastuksen perusteella on parannettu terveyden edistämistä koskevan ohjelman ja muiden kansanterveysohjelmien yhteyksiä.
Following external suggestions and internal review of shortcomings the linkages between the three programmes and other public health programmes have been improved.
Ulkopuolisten ehdotusten sekä ohjelmien puutteista tehdyn sisäisen tarkastuksen perusteella on parannettu näiden kolmen ohjelman ja muiden kansanterveysohjelmien yhteyksiä.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Edellisvuosien kauaskantoisen toiminnan seurauksena palkanmuodostus on yleisesti alkanut näkyä siinä, että reaalipalkkojen kehitys vastaa tuottavuuden kehitystä, ja lisäksi jotkin maat ovat viime aikoina toteuttaneet vähimmäispalkkaan kohdistuvia toimenpiteitä.
FOLLOWING FINANCIAL
SEURAAVA
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOI-TOVUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI2004
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOITO­VUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAINHOITO–VUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
SEURAAVA VARAIN­HOITOVUOSI
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (1999)
SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI (1999)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000)
SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI (2000)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000)
SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (2000)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000)
SEURAAVA VARAINHOITO­VUOSI (2000)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2002
SEURAAVA VARAINHOITO­VUOSI 2002
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007
SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI 2007
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI (2008)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
SEURAAVA VARAIN-HOITOVUOSI (2010)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR [2001]
SEURAAVA VARAINHOITO-VUOSI [2001]
FOLLOWING FINANCIAL YEAR [2001]
SEURAAVA VARAINHOITO­VUOSI [2001]
FOLLOWING FINANCIAL YEAR(99)
SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (1999)
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2002
SEURAAVA VARAIN­HOITOVUOSI 2002
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
sen jälkeen, kun on tehty viisi liitteessä IV olevan moduulin A1 otsikon 4.2 alla kuvattua lämpökäsittelyä,
Following four calls for proposals in 1995, 1996, 1997 and 1998, the Commission allocated financial support for studies, study visits and conferences focusing on the quality of school education.
Komissio on julkaissut neljä ehdotuspyyntöä (1995, 1996, 1997 ja 1998), joiden perusteella on myönnetty rahoitustukea kouluopetuksen laadunarviointiin keskittyviin tutkimuksiin, opintovierailuihin ja konferensseihin.
Following four years during which annual GDP decreased by over 10%, there have been the beginnings of a reversal in the trend.
Neljän peräkkäisen vuoden jälkeen, joina bruttokansantuotteen lasku ylitti 10 prosenttiyksikköä vuodessa, suunta on sittemmin kääntynyt.
Following from its Communication on European energy networks in December 2001, the European Commission believes that improving the degree of interconnection between national energy grids is essential.
Joulukuussa 2001 antamansa Euroopan energiaverkkoja koskevan tiedonannon perusteella Euroopan komissio katsoo, että kansallisten energiaverkkojen yhteenliittämistä on lisättävä.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön saada säännöllisesti tietoa EU:n varojen täytäntöönpanon tilasta Bulgariassa ja Romaniassa komissio loi vuonna 2009 ylimääräisen sisäisen valvonnan mekanismin, jolla seurataan EU:n varojen hallinnointia kyseisissä maissa.
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
Edellä 2 kohdan perusteella komissio jakaa jäsenvaltioilta saadut varat seuraaviin kolmeen luokkaan:
Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
Tilintarkastajan riippumattomuudesta EU:ssa vuonna 2003 annetun komission tiedonannon mukaisesti direktiivissä ilmaistaan selvästi, että lakisääteisestä tilintarkastuksesta maksettavien palkkioiden on oltava riittävällä tasolla tilintarkastuksen asianmukaisen laadun takaamiseksi; palkkiot eivät myöskään saa määräytyä rajoittavien ehtojen eivätkä tarkastettavalle yhteisölle tarjottavien oheispalvelujen perusteella.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Edellä mainittujen aloitteiden lisäksi vihreään talouteen siirtyminen edellyttää kolmen toisiinsa liittyvän toimintapolitiikan toteuttamista:
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Jäsenvaltioiden toimittamien vuosikertomusten ja tilapäisiä puitteita koskevaan komission kyselyyn antamiensa vastausten perusteella jäsenvaltioiden vuonna 2009 toteuttamien kaikkien tukitoimenpiteiden yhteenlaskettu tukiosuus oli 2,2 miljardia euroa eli 0,018 prosenttia suhteessa EU 27 -maiden BKT:hen.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Maailmanpankin ja Aasian kehityspankin tekemien arvioiden perusteella komissio päätti kohdentaa 150 miljoonaa euroa uusia määrärahoja vuodeksi 2006.
Following from these directives it is required that developing projects, including new fish farms, should be subjected to prior assessment if they are likely to have significant effect on the environment.
Näistä direktiiveistä johtuu, että sellaisten hankkeiden kehittämisen yhteydessä, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia – uudet kalanviljelylaitokset mukaan luettuina – vaaditaan ennakkoarviointia.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Edellä mainitun ja neuvoston päätösten perusteella on todettavissa tarve lisätä yhteistyötä ja tehtävien koordinointia yhtäältä ESAn ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta komission ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Vuonna 2005 solmittujen hyödyllisten yhteyksien seurauksena luotiin kansalaisten neuvontapalvelun3 kanssa erityinen yhteistyökumppanuus, jonka puitteissa Eures-verkon käyttäjillä on suora pääsy neuvontapalveluun ja he voivat pyytää henkilökohtaisia neuvoja esimerkiksi tutkintojen tunnustamisesta, verotuksesta ja sosiaaliturvasta.
Following Fukushima, the key points relate to:
Fukushiman onnettomuuden jälkeen keskeiset seikat:
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
Komissio aikoo jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa käytävien uusien keskustelujen pohjalta tarkastella, olisiko syytä ehdottaa eurooppalaista aloitetta saavutettavuuden alalla vuoteen 2012 mennessä.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Attardin, Kallion, Vardakastanisin, O'Neillin, Mordantin ja Cedronen puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti käsitellä asiaa uudelleen seuraavassa kokouksessaan.
Following further discussions in the Council and the European Parliament on the approach, and taking account of any views expressed, it would be the intention of the Commission to use the approach set out in this document as a basis on which, in cooperation with our WTO partners, to seek a relaunch of the Doha negotiations.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytyjen tätä lähestymistapaa koskevien lisäkeskustelujen jälkeen komission tarkoituksena on ottaen huomioon esitetyt näkemykset käyttää tässä asiakirjassa määriteltyä lähestymistapaa perustana yritykselle käynnistää Dohan neuvottelut uudelleen yhteistyössä WTO-kumppaneidemme kanssa.
Following further discussions, all necessary changes to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the German authorities in due time and manner by the end of the year.
Jatkokeskustelujen jälkeen Saksan viranomaiset hyväksyivät määräaikojen puitteissa ja asianmukaisella tavalla kaikki tarvittavat muutokset Landesbank-pankkeja ja säästöpankkeja koskeviin lakeihin.
Following further evaluation of the experience with the European Refugee Fund the creation of an independent European Return Programme could be considered for the long-term insofar as an added value of a EC funded programme can be clearly identified.
Euroopan pakolaisrahastosta saatavien kokemusten arvioinnin perusteella voitaisiin pitkällä aikavälillä harkita erillisen yhteisön palauttamisohjelman perustamista, sikäli kuin EY:n rahoittamasta ohjelmasta voidaan odottaa saatavan selkeää lisäarvoa.
following further study and consultation on the benefits progress is made towards the mutual recognition of the status of professional qualifications acquired by third country nationals prior to their arrival in the EU based on the principle of reciprocity88;
etuuksia koskevan selvityksen ja kuulemisprosessin pohjalta edetään kohti kolmansien maiden kansalaisten ennen EU:hun tuloaan hankkiman ammattipätevyyden aseman vastavuoroista tunnustamista vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti88
Following general agreement in its Motor Vehicle Working Group the Commission services established an expert ad-hoc group to improve the legal framework with regard to rear-view mirrors.
Moottoriajoneuvoja käsittelevässä työryhmässä saavutetun yleisen yhteisymmärryksen pohjalta komission yksiköt ovat koonneet asiantuntijoista koostuvat erityistyöryhmän, jonka tarkoituksen on parantaa taustapeilejä koskevia oikeudellisia puitteita.
Following general policy guidelines set by the Commission and on the basis of a mission statement jointly defined by the Commission and the governing board, the Foundation shall work in the training fields, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
"Komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen ja komission ja hallituksen yhdessä määrittelemän tavoitejulistuksen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Sen jälkeen, kun Georgia itsenäistyi vuonna 1991, EU:n ja Georgian suhteissa keskityttiin Neuvostoliiton hajoamisen aiheuttamaan vaikeaan humanitaariseen tilanteeseen sekä Georgian sisäisiin ongelmiin.
Following guidelines on green claims
Ympäristöväittämiä koskevien ohjeiden noudattaminen
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
helmikuuta koolle kansainvälisen kokouksen, jossa oli mahdollisuus vertailla havaintoja tärkeimpien kumppanien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa alueen tilanteen kehittymisestä.
Following high-level discussions with the Czech authorities, € 24 million ISPA support from the 2002 budget (plus € 6 million from 2003) were allocated to reconstruction measures in transport and environment, as part of the Commission’s overall response to the emergency.
Tšekin viranomaisten kanssa käytyjen korkean tason neuvottelujen perusteella päätettiin ohjata vuoden 2002 ISPA-määrärahoista 24 miljoonaa euroa (ja vuoden 2003 määrärahoista kuusi miljoonaa euroa) liikenne- ja ympäristöalan jälleenrakennustoimenpiteisiin, jotka olivat osa komission reaktiota hätätilanteeseen.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Tämän vastauspuheenvuoronsa jälkeen van Iersel ilmoitti hyväksyvänsä Iozian lausuntoon tekemän muutosehdotuksen, jonka myös täysistunto hyväksyi.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
syyskuuta 2011 antaman lausunnon mukaisesti.
Following implementation of the specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI) in 1989 and 1991, specific measures for the outermost regions have been based on a recognition of their special features and a desire to promote their socio-economic development in a way which would encourage their convergence and integration with the rest of the European Union.
Sen jälkeen, kun syrjäistä sijaintia ja saaristoluonnetta koskevat ohjausohjelmat (Posei-ohjelmat) otettiin käyttöön vuosina 1989 ja 1991, syrjäisimmillä alueilla on toteutettu erityistoimenpiteitä, jotka perustuvat toisaalta näiden alueiden erityispiirteiden tunnustamiseen ja toisaalta niiden sosiaalis-taloudelliseen kehittämistavoitteeseen, jonka mukaisesti niitä pyritään lähentämään ja yhdentämään muuhun Euroopan unioniin.
Following in-depth discussions the following amendments were adopted in their entirety or in an amended form (the text and reasons for the amendments are to be found in the Appendix):
Käsittelyssä seuraavat muutosehdotukset hyväksyttiin sellaisinaan tai muutettuina (tekstimuutokset perusteluineen ovat liitteenä):
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Kun urheilu sisällytettiin Lissabonin sopimukseen, Euroopan unioni (EU) ja jäsenvaltiot tehostivat – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan mukaisesti – yhteistyötään, jotta urheilun eurooppalaista ulottuvuutta voitaisiin kehittää entisestään.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Henkilökohtaisten tietojen kirjaamisen ja paluusuunnitelman laatimisen jälkeen palautettaville henkilöille tarjottiin tilaisuus luoda itselleen elinkeino ja saada rahallista apua yrityksen perustamiseen paluumaassa.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Sen jälkeen, kun toimiala oli täyttänyt sitoumuksensa (eli alkanut selvittää CDS-sopimuksia), komissio perusti johdannaisia ja markkinarakenteita käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijoiden työryhmän voidakseen valmistella lainsäädäntötoimenpiteitä.
Following inflationary pressures until summer 2001, inflation, over the year as a whole and as measured by the HICP, averaged 3.6%.
Inflaatiopaineet jatkuivat kesään 2001, ja koko vuoden inflaatio samoin kuin YKHI-inflaatio olivat keskimäärin 3,6 prosenttia.