natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the international dimension of tourism, states should at least subscribe to Convention No. 172 of the International Labour Organisation and Recommendation No. 179 on Working Conditions (Hotels and Restaurants) of 1991.
Maailmanlaajuisessa ympäristössä sekä matkailualan ja kilpailun kansainvälisen ulottuvuuden takia lienee välttämätöntä, että valtiot ratifioivat vähintään Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen N:o 172 sekä hotelleja ja ravintoloita koskevista kansainvälisistä työnormeista vuonna 1991 annetun suosituksen N:o 179.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Kun otetaan huomioon meriliikenteen kansainvälisyys, päästökauppajärjestelmän kaltainen ratkaisu saattaa olla yksi tarkastelun tuloksista.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
Lentoliikenteen kansainvälisestä luonteesta johtuen näitä ongelmia ei voida ratkaista jäsenvaltioiden toimenpiteillä.
Given the international recognition of the importance of this Code in enhancing the safety of bulk carriers, the 20th IMO Assembly7, when adopting it, urged contracting Governments to implement the Code as soon as possible.
yleis- kokouksessaan7 ja kehotti samalla sopimusvaltioita panemaan säännöstön täytäntöön mahdollisimman pian.
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Kun otetaan huomioon luottoluokitustoiminnan kansainvälinen laajuus, on välttämätöntä säätää myös tietojenvaihdosta EU:n ulkopuolisten maiden kanssa (29 artikla).
Given the international scope of aviation, a favourable global regulatory outlook for these new services was particularly important to their success.
Kun otetaan huomioon lentoliikenteen kansainvälisyys, erityisen tärkeää näiden palveluiden menestymisen kannalta on, että näkymät maailmanlaajuisen sääntelyn osalta ovat suotuisat.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
Koska lentoliikenne kansainvälistyy ja yhä useampi matkustaja matkustaa vieraiden maiden välillä, ETSK katsoo, että on aiheellista perustaa unionin tasolla elin, joka valvoo matkustajien oikeuksia koskevien säännösten soveltamista.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
Koska lentoliikenne kansainvälistyy ja yhä useampi matkustaja matkustaa vieraiden maiden välillä, ETSK katsoo, että on aiheellista perustaa unionin tasolla toimiva elin.
Given the Internet and the global awareness it engenders, compounded with the removal of the many cross-border obstacles that existed hitherto, the most dynamic, innovative and profitable activities are becoming even more mobile than in years past.
Internet ja sen mukanaan tuoma globaali tietoisuus sekä monien tähänastisten kansainvälistä kauppaa haitanneiden esteiden poistaminen on johtanut siihen, että kaikkein dynaamisimmat, innovatiivisimmat ja tuottavimmat toiminnat ovat vielä vähemmän sidoksissa paikkaan kuin menneinä vuosina.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
sähkö ja kaasu) tiiviin vuorovaikutuksen ja alan sisämarkkinoiden vuoksi EU:n laajuinen ulottuvuus on käymässä entistä merkittävämmäksi, joten EU:n toimielinten ja erityisesti komission toiminta on perusteltua.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Koska vesi on yleismaailmallinen ja monialainen luonnonvara, kansainvälinen teemavuosi on luonnollisesti yhteydessä kaikkiin näihin aloihin.
Given the introduction of the euro, the amounts are now expressed in euro.
Euron käyttöönoton vuoksi määrät ilmaistaan nyt euroina.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
Pääomasijoitusten edellyttämän sijoitusjakson vuoksi EIR lopetti huhtikuussa 2014 tämän erityisen rahoitetun välineen tarjoamisen.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Sijoituksen suuruuden ja vuosittaisten maksuosuuksien osalta se on ylivoimaisesti merkittävin EAYY.
Given the issues at stake and their consequences, the European Union must not and cannot surrender in advance.
Euroopan unioni ei voi eikä saa – asetetut panokset ja niiden vaikutukset huomioon ottaen – pitää peliä pelattuna.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Ottaen huomioon, että vakausjoukkolainoilla olisi yhteisvastuulliset takaukset ja että perusteena olevan budjettikurin ja talouden kilpailukyvyn kehyksen olisi oltava tiukka, tällainen lähestymistapa vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun edellyttäisi lähes varmasti perussopimuksen muutoksia.
Given the key economic importance of micro-enterprises, the Committee recommends that, in future, the Community and the Member States pursue policies that encourage their start-up (among other things by simplifying and reducing the administrative requirements involved) and take better account overall of their specific operating requirements.
Mikroyritysten suuren kansantaloudellisen merkityksen vuoksi komitea suosittelee, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevissa politiikoissa helpotetaan mikroyritysten perustamista (mm. hallinnollisia vaatimuksia yksinkertaistamalla ja vähentämällä) ja yleensäkin otetaan paremmin huomioon näiden yritysten erityiset toimintaedellytykset.
Given the key factors behind the reform, the 1992 measures may be deemed a success:
Silloisten keskeisten näkökohtien mukaan vuoden 1992 uudistusta voidaan pitää menestyksenä:
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Kun otetaan huomioon palvelujen keskeinen merkitys, myös myyntisopimusten rajoittaminen vähentää hankkeen vaikutuksia suurelta osin.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Valtiosta riippumattomia organisaatioita tulisi tukea sekä rahallisesti että organisatorisesti, sillä niillä on tärkeä rooli etenkin naisiin kohdistuvan perheväkivallan ehkäisemisessä, tiedotuskampanjoiden ja koulutuksen järjestämisessä, uhrien avustamisessa ja tukemisessa sekä tekijöihin kohdistuvissa toimissa.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Koska julkisilla hankinnoilla on keskeinen merkitys nykypäivän haasteisiin vastaamisessa, nykyisiä välineitä ja menetelmiä olisi uudistettava, jotta niitä voitaisiin käyttää paremmin muuttuvassa poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa tilanteessa.
Given the key role of services, this in turn affects the performance of the entire economy.
Koska palveluilla on olennainen merkitys, vaikutukset ilmenevät koko talouden suorituskyvyssä.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Kun ajatellaan pienten ja keskisuurten yritysten merkittävää roolia Lissabonin prosessissa, komitea on tyytyväinen komission aikomukseen nivoa pk-yritykset aiempaa tiiviimmin tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimiin.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Kun otetaan huomioon IMF:n keskeinen rooli globaalin talouden ja finanssialan ohjausjärjestelmässä, nykytilannetta on muutettava siten, että euroalueen yhtenäisyyttä lisätään ja sille saadaan yksi ääni.
Given the key role of the social partners in the success of the European Employment Strategy, and with due respect to their autonomy, it is necessary to ensure stronger involvement of the social partners in the future.
Koska työmarkkinaosapuolilla on suuri merkitys Euroopan työllisyysstrategian onnistumisessa, niiden tiiviimmän osallistumisen varmistaminen tulevaisuudessa on välttämätöntä, kuitenkin niiden itsemääräämisoikeutta kunnioittaen.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Yhteisellä satamapolitiikalla on merkittävää lisäarvoa, kun otetaan huomioon merisatamien tärkeä rooli yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä, hyvinvoinnin turvaamisessa ja Euroopan unionin yhteenkuuluvuuden parantamisessa.
Given the key role that eTEN must play if eEurope 2005 objectives are to be achieved, it is imperative that the lead that has been given in other policy areas towards more focused and results oriented programs be followed in re-orienting the eTEN program.
Ottaen huomioon, että eTEN on avainasemassa eEurope 2005:n tavoitteiden saavuttamisessa, on sen uudelleensuuntaamisessa seurattava muilla politiikan aloilla aloitettua suuntausta kohti paremmin kohdennettuja ja tuloshakuisempia ohjelmia.
Given the key role that fiscal incentives will play in the acceptance of biofuels (and other renewable fuels), the Committee believes that the reduction in excise duties for such fuel should not be constrained in the Directive, and should be entirely at the discretion of Member States.
direktiivissä tulisi pakottaa alentamaan kyseisten polttoaineiden valmisteveroa, vaan jäsenvaltion tulisi voida päättää asiasta itse.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Koska sisämarkkinoilla on keskeinen merkitys kestävän kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa, komissio ehdottaa, että EU-ohjausjakson yhteydessä seurataan myös sisämarkkinoiden toimintaa, lisätään vertaispainetta valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla ja esitellään toimia, joilla voidaan poistaa jäljellä olevia esteitä sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
Given the kind of objectives laid down in the three action plans, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 were generally quite sufficient.
Kun otetaan huomioon näiden kolmen ohjelman tavoitteet, ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella jaksolla 1996-1997 toteutetuilla toimilla onnistuttiin yleisesti ottaen kattamaan ohjelman tavoitteet riittävästi.
Given the kind of objectives laid down in this programme, the actual coverage by specific actions following the first calls for proposals within the period of 1996 and 1997 showed some shortage as indicated by the independent experts:
Kun muistetaan ohjelmalle asetetut tavoitteet, riippumattomat asiantuntijat havaitsivat, että ensimmäisten ehdotuspyyntöjen perusteella vuosina 1996 ja 1997 toteutettujen toimien todellinen kattavuus oli jossakin määrin vajanaista:
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Melualtistuksen tunnettujen terveyteen ja elämän laatuun liittyvien vaikutusten ja niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi on erittäin toivottavaa, että todellista melualtistusta voidaan vähentää.
Given the labour-intensive nature of the mainly small and medium-sized enterprises in the sector, the conference will need to debate fully the possibilities for reducing labour costs.
Koska alan pääasiassa pienet ja keskisuuret yritykset tarjoavat paljon työpaikkoja, kongressissa on keskusteltava perusteellisesti työvoimakustannusten alentamisesta.
Given the lack of a single composite measure, most studies adopt and suggest various key dimensions of job quality.
Koska ei ole olemassa yhtä ainoaa yhdistettyä mittaustapaa, useimmissa tutkimuksissa käytetään ja ehdotetaan erilaisia keskeisiä ulottuvuuksia työn laadulle.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Selkeän teknisen ratkaisun puuttuessa ei ole yllättävää, että alv-direktiivi, jossa sähköistä laskutusta käsitellään teknologista lähestymistapaa hyödyntäen, ei ole johtanut sähköisen laskutuksen nopeaan yleistymiseen.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Koska vakuutustakuusta ei ole toistaiseksi annettu lainkaan EU:n lainsäädäntöä ja koska unionin vakuutustakuuympäristö on hyvin hajanainen, komissio tukee vähimmäistason yhdenmukaistamiseen perustuvaa EU:n lähestymistapaa.
Given the lack of any specific legal instruments for public health protection, some European Union countries have tended to skirt around the problem, sometimes employing dubious practices, often involving improper use of social security regulations, because this enables them to mix up health and economic issues in the same debate.
Koska kansanterveyden suojeluun ei ole erityisiä oikeusvälineitä, jotkut Euroopan unionin maat ovat toisinaan omaksuneet kiertoteitä tai epämääräisiä käytäntöjä kuten sosiaaliturvan säännösten virheellisen soveltamisen.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Koska ei ole olemassa asianmukaisia tietoja eikä arviointimenetelmiä, parlamentti pyytää, että voimassa olevia asetuksia tarkastellaan uudelleen huolellisesti.
Given the lack of clear criteria for activating this mechanism and the differences between the participating States, the risks of measures being blocked are obvious.
Lukkiutumisvaara on ilmeinen, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset erot sekä se, ettei mekanismin käynnistämiselle ole selkeää perustetta.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Koska asiasta ei ole päästy yksimielisyyteen, ei tuloksiinkaan ole päädytty, mutta se on edelleenkin yksi harkitsemisen arvioinen mahdollisuus paljon energiaa kuluttaville teollisuudenaloille.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Koska asiasta ei ole päästy yksimielisyyteen, siinä ei ole päädytty mihinkään tuloksiin, mutta se on edelleenkin yksi harkitsemisen arvioinen mahdollisuus paljon energiaa kuluttaville teollisuudenaloille.
Given the lack of coordination and the transnational importance of the issue, there is a need for a stronger, comprehensive commitment from the EU.
Puuttuvan koordinaation ja aiheen ylikansallisen merkityksen vuoksi EU:n olisi toimittava nykyistä voimakkaammin ja kokonaisvaltaisemmin.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Tietojen puutteen vuoksi epäsuhtaisuuksia ei ole mahdollista arvioida tällä hetkellä.
Given the lack of employment growth in 2003 and a modest acceleration forecast for 2004 and 2005, the EU is likely to miss the intermediate employment rate target of 67 per cent by the end of 2005, and does not appear on course to meet 2010 targets.
Työllisyys ei kasvanut lainkaan vuonna 2003, ja kasvun ennustetaan olevan vaatimatonta vuosina 2004 ja 2005, joten EU:ssa ei todennäköisesti saavuteta välitavoitetta eli 67 prosentin työllisyysastetta vuoden 2005 loppuun mennessä.
Given the lack of experience of this body in large scale infrastructure projects, the Commission, in particular through the Prague Delegation, will provide advice as and when is necessary.
Koska kyseisellä elimellä ei ole kokemusta laaja-alaisista infrastruktuurihankkeista, komissio antaa tarvittaessa apua erityisesti Prahan edustustonsa kautta.
Given the lack of experience with the Directive it is difficult to evaluate its impact.
Direktiivin vaikutuksia on vaikea arvioida, koska siitä ei ole saatu juurikaan kokemuksia.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Koska kyseisestä uudesta ylikansallisesta välineestä ei ole vielä kokemusta, komitea suosittelee, että asetusta tarkistetaan jo kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Koska perussopimukseen ei sisälly nimenomaista määräystä tarvittavasta toimivallasta, tämä asetus perustuu SEUT-sopimuksen 352 artiklaan.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Koska tällä alalla ei ole tehty kohdennettua tutkimusta, on tarpeen pohtia, kuinka tutkijoita voidaan kannustaa täydentämään lasten internetinkäyttöä koskevaa tietopohjaa ja tuottamaan aineistoa toimien jatkuvan kehittämisen tueksi, ja kuinka voidaan varmistaa, että EUKidsOnline-verkoston oikeuslähtöistä lähestymistapaa seurataan myös tulevassa tutkimuksessa, jotta lasten oikeuksia kunnioitetaan entistä paremmin verkkoympäristössä.
Given the lack of forest programmes, the Commission has regarded rural development plans and operational programmes as equivalent to forest programmes.
Metsäohjelmien puuttuessa komissio on katsonut, että maaseudun kehittämissuunnitelmat ja toimenpideohjelmat vastaavat metsäohjelmia.
Given the lack of information on the sector, the Committee believes it is essential to carry out regular surveys in order to be able to assess the development of voluntary organizations and foundations in all EU countries.
Alaa koskevien tietojen puutteellisuuden vuoksi komitean mielestä on paikallaan tehdä selvityksiä tietyin aikavälein yhdistysten ja säätiöiden kehityksen arvioimiseksi kaikissa EU-maissa.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Niillä aloilla, joita kansainväliset sopimukset eivät kata, tiettyjen sisältöjen kieltäminen tietyissä maissa voisi olla jopa WTO:ssa TBT-sopimusten4 puitteissa nostetun kanteen kohteena, ja kysymystä on käsiteltävä käynnissä olevissa neuvotteluissa.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.3
Niillä aloilla, joita kansainväliset sopimukset eivät kata, tiettyjen sisältöjen kieltäminen tietyissä maissa voisi olla jopa WTO:ssa TBT-sopimusten3 puitteissa nostetun kanteen kohteena, ja kysymystä on käsiteltävä käynnissä olevissa neuvotteluissa.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Kun otetaan huomioon asiaa koskevan tutkimustiedon puute, tällaiset sopimukset auttavat jäsenvaltioita aktiivisen yhteistyön ja tiedonvaihdon kautta tutkimaan ja myöhemmin löytämään parhaita tapoja seurata laitonta elinkauppaa.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Koska tietyillä direktiivin kattamilla osa-alueilla ei ole ennestään olemassa kansallista lainsäädäntöä eikä sääntelykokemusta ole saatu, on erittäin tärkeää, että komissio saa käyttöönsä asiakirjat, joissa selvennetään miten jäsenvaltiot ovat panneet uudet säännökset täytäntöön.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Koska EU:ssa ja Yhdysvalloissa ei ole rakennettu uusia voimaloita yli vuosikymmeneen, uuden sukupolven voimaloista ei ole saatavissa todennettuja kustannustietoja.
Given the lack of official statistics on ICT use at the sectoral level, the Commission launched in late 2001 a separate activity to monitor and assess the maturity and impact of e-business across different sectors of the European economy16.
Koska sektorikohtaisia virallisia tilastoja tieto- ja viestintätekniikan käytöstä ei ole, komissio käynnisti vuoden 2001 loppuvaiheilla erillisen toimen, jolla seurataan ja arvioidaan sähköisen liiketoiminnan valmiuksia ja vaikutuksia Euroopan talouden eri sektoreilla16.
Given the lack of progress in this area, some Member States have adopted national provisions making the list of ingredients compulsory for certain alcoholic beverages, including beer.
Koska asia ei edennyt, jotkut jäsenvaltiot antoivat kansallisia säännöksiä ainesosaluettelon tekemiseksi pakolliseksi tiettyjen alkoholijuomien, erityisesti oluen, kohdalla.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Koska SYA-direktiivissä ei ole varsinaisia ohjeita ilmastonmuutokseen liittyvien kysymysten huomioimisesta, olisi pyrittävä kehittämään erityiset suuntaviivat.
Given the lack of transparency of military R&D support to companies this probably creates a considerable competitive advantage to American industry.
Ottaen huomioon, ettei yritysten sotilaallisen t&k-toiminnan tukemisesta kerrota avoimesti, voidaan kuitenkin olettaa, että kyseinen tutkimus edistää amerikkalaisten yritysten kilpailukykyä merkittävästi.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Kun otetaan huomioon yleisesti hyväksyttyjen mallien puute ja ajanjakson pituus, on aiheellista korostaa, ettei ole selkeää näyttöä siitä, että suoja-ajan pidentäminen nostaisi hintoja.
Given the language barriers to trade in the EU, the Committee welcomes the Commission's current attention to labelling issues.
EU:ssa käytävää kauppaa haittaavien kielimuurien vuoksi komitea pitää erittäin tervetulleena sitä, että komissio kiinnittää nykyisin huomiota pakkausmerkintöihin.