natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, four issue groups were established to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Lisäksi perustettiin neljä tiettyyn aiheeseen keskittyvää työryhmää, joiden avulla pyrittiin käyttämään ratkaisukeskeistä lähestymistapaa ja helpottamaan sidosryhmien osallistumista.
In addition, four programmes were a deliberate mix of inner city and peripheral neighbourhoods, in an attempt to improve linkages between these two types of area.
Lisäksi neljässä ohjelmassa kohteena on keskusta-alueiden ja reuna-alueiden yhdistelmä, ja tarkoituksena on parantaa näiden kahden eri tyyppisen alueen välisiä yhteyksiä.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Lisäksi Ranskassa on luotu jeunes créateurs de demain ‑niminen palkinto, jolla 15―25-vuotiaita halutaan kannustaa kehittämään liikeideoita, ja Yhdistyneen kuningaskunnan New Entrepreneur ‑apurahoilla29 tuettiin 200:aa heikommilta alueilta tulevaa yrittäjäksi aikovaa syyskuun 2001 ja maaliskuun 2002 välisenä aikana.
In addition, France, Greece, Luxembourg, Malta, Slovakia and Norway report having bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure appropriate supply of blood and blood components at a national level.
Näiden lisäksi Kreikalla, Luxemburgilla, Maltalla, Ranskalla, Slovakialla ja Norjalla on kahdenväliset tai muunlaiset sopimukset/yhteistyöjärjestelyt, joilla ne varmistavat veren ja sen komponenttien riittävän saatavuuden maatasolla.
In addition, France, Ireland, Italy and Luxembourg rank above the EU average of 1.6%.
Lisäksi Ranska, Irlanti, Italia ja Luxemburg ovat EU:n keskiarvon (1,6 %) yläpuolella.
In addition, France’s law on “Initiative Economique” partially protects the assets of a “failed” entrepreneur.
Lisäksi Ranskan ”Initiative Economique” ‑laissa säädetään ”epäonnistuneen” yrittäjän omaisuuden osittaisesta suojasta.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Lisäksi ehdotetaan, että EMEA antaa maksutonta tieteellistä neuvontaa lastenlääkkeitten kehittämisen rahoittajille.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Lisäksi asetuksessa tulisi mainita selkeästi järjestäytymisoikeus ja neuvotteluoikeus sekä työmarkkinaosapuolten ja niiden neuvotteluiden tukeminen.
In addition, frequency allocation is a key issue for the terrestrial broadcasting sector, as it evolves from analogue to digital services.
Lisäksi taajuusvarauksilla on olennainen merkitys maanpäälliselle yleisradiotoiminnalle sen kehittyessä analogisesta palvelusta digitaaliseksi.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Myös romaniperheiden ja muun liikkuvan väestön tiuhaan tapahtuvat muutot ovat aiheuttaneet keskeytyksiä koulunkäynnissä, mikä puolestaan on johtanut oppimiseroihin ja korkeaan keskeyttämisasteeseen.
In addition, fresh attempts need to be made to involve legislators more directly in EU-US exchanges, in order to redress the lack of understanding on the EU side of the role played by the US Congress and on the US side of that played by the European Parliament.
Lisäksi tarvitaan uusia ponnisteluja lainsäätäjien yhdistämiseksi nykyistä välittömämmällä tavalla EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyöhön, jotta EU:ssa tunnettaisiin paremmin Yhdysvaltojen kongressin rooli ja Yhdysvalloissa vastaavasti Euroopan parlamentin rooli.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
Lisäksi ohjelmaa johti vuosina 2003–2006 kaikkiaan neljä eri toimitusjohtajaa, joista kaksi väliaikaisesti.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Lisäksi vuodesta 2013 lähtien on varmistettava liikapäästömaksujen keruu tapauksissa, joissa säännöksiä ei noudateta.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
Lisäksi vuodesta 2017 alkaen jäsenvaltioiden on myönnettävä toimintatuki tarjouskilpailumenettelyssä.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Kansainvälisesti vapaaehtoistyöllä ilmaistaan solidaarisuutta kehitysmaita kohtaan ja tunnustetaan yhteisöjen riippuvuus toisistaan globaalistuvassa maailmassa.
In addition, fugitive emissions arise from the coke oven gas treatment plant.
Hajapäästöjä aiheuttavat myös koksaamon sivutuotelaitokset.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Lisäksi vakavaraisuusasetuksen tarkkailujaksoa pitäisi hyödyntää täysimääräisesti sen uusista maksuvalmiussäännöistä mahdollisesti aiheutuvien tahattomien vaikutusten mukauttamisessa ja käsittelemisessä, jotka kohdistuvat pitkäaikaisiin investointeihin.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Tämän lisäksi on varmistettava, että kahta unionin tuomioistuimen tuomiota noudatetaan täysimääräisesti (niistä toinen koskee EU:n rakennerahastovaroista osarahoitettavan kaupunkien jätevesien käsittelylaitoksen rakentamista Länsi-Attikaan, Thriassio Pedion alueelle, ja toinen kaupunkien jätevesien talteenoton ja käsittelyn puuttumista viidessä itäisen Attikan taajamassa).
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Lisäksi säänneltyihin tilinpäätöksiin on sisällyttävä kaikki tiedot yhtiöiden välisistä maksuista, jotta voidaan varmistaa julkisten varojen asianmukainen käyttö.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Lisäksi oikeuksien täysimääräinen käyttäminen digitaalisilla sisämarkkinoilla edellyttää vammaisten henkilöiden tarpeiden huomioon ottamista.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Lisäksi täysi läpinäkyvyys on erityisen tärkeää sijoitusrahastojen alalla, koska rahastonhoitajat eivät omista arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin liittyviä varoja, vaan ne ovat kokonaan rahastoon sijoittavien omistuksessa.
In addition, full use should be made of changes to the Civil Procedure Code, in force since December 2003, which introduced time-limits and other measures to prevent abuse of procedural possibilities.
Lisäksi olisi hyödynnettävä täysimääräisesti joulukuusta 2003 alkaen voimassa olleita siviiliprosessilakiin tehtyjä muutoksia, joilla otettiin käyttöön määräajat ja muut menettelyjen väärinkäytön estämiseen tähtäävät toimenpiteet.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
Lisäksi kaikilla unionin toiminnan aloilla on kunnioitettava EU:n perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettuja perusoikeuksia.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
Lisäksi myönnetään rahoitusta sellaisiin erityisen innovatiivisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää uusia menetelmiä tai teknologioita ja erityisesti testata ja validoida EU:n rahoittaman turvallisuustutkimuksen tuloksia.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
On myös rahoitettava toimenpiteitä, jotka mahdollistavat sen, että tuottajat voivat hallinnoida yhteisvastuullisesti vaihtoehtoisten markkinoiden mahdollisuuksia ja hyödyntämistä.
In addition, funding will be given to transversal actions, such as:
Rahoitusta annetaan edellisten lisäksi mm.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Lisäksi varoja, joita käytetään suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja viinejä, yhdestä rypälelajikkeesta valmistettuja viinejä sekä vastuullista kulutusta koskevaan tiedotukseen sisämarkkinoilla, lisätään kolmella miljoonalla.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Lisäksi rahastojen maantieteellinen jakauma jäisi hajanaiseksi.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Lisäksi menojen lisäleikkaaminen tasaisesti kaikkialta voi osoittautua kestämättömäksi keskipitkällä aikavälillä.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Lisäksi työttömyysetuuksien tason alentaminen edelleen työttömyyden jatkuessa ja työttömyysetuuskauden lyhentäminen tarjoaisivat nuorille nykyistä enemmän kannustimia työmarkkinoille tulemiseen.
In addition, further efforts by industry players and national authorities are needed to harness the potential of such tools to create competitive advantage for the sector at the same time as improving environmental performance.
Teollisuuden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten lisäponnistelut ovat tarpeen hyödyn saamiseksi näistä välineistä siten, että alalle syntyy kilpailuetua ja parempia tuloksia ympäristökysymyksissä.
In addition, further efforts will be undertaken with a view to promoting e-accessibility standardisation, including Design for All and assistive technologies.
Lisätään toimia, joilla edistetään sähköiseen saavutettavuuteen liittyvää standardointia kaikkien tarpeet huomioon ottava suunnittelu ja avustava teknologia mukaan luettuina.
In addition, further EU legislation, which does not have consumer protection as its primary purpose, provides for some consumer protection or regulates the power of national authorities to introduce consumer protection regulations.
Muussakin lainsäädännössä, jonka päätavoitteena ei ole kuluttajansuojan parantaminen, säädetään jonkinlaisesta kuluttajansuojasta tai säännellään kansallisten viranomaisten valtuuksia ottaa käyttöön kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Lisäksi lisätään rahoitusta pk-yrityksiä koskeviin hankkeisiin ja aiheisiin, jotka kiinnostavat pk-yrityksiä tai organisaatioita, jotka osallistuvat puiteohjelmaan ensimmäistä kertaa.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin esittää myös lisää aloitteita eri jäsenvaltioissa myönnetyn suojelun vastavuoroisen tunnustamisen kehittämiseksi, mikä voisi olla pohjana suojeluaseman siirtoa koskevalle kehykselle.
In addition, further input has been gathered by the Madrid Regulatory Forum, the Oil Supply Group as well as other, less formal sources from Member States and industry.
Ennakkoarviointiin ovat osallistuneet Madridissa kokoontuva Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi, öljytoimituksia käsittelevä ryhmä sekä eräät muut jäsenvaltioissa ja kyseisellä teollisuudenalalla toimivat epävirallisemmat ryhmät, jotka ovat keränneet täydentäviä tietoja.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Työntekoa estävien kannustinloukkujen vähentämiseksi ja työmarkkinoiden marginaaliin jääneiden henkilöiden työllistettävyyden parantamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, jotka kohdistuvat esimerkiksi naisiin, maahanmuuttajataustaisiin henkilöihin, vammaisiin ja ikääntyneisiin henkilöihin.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Suunnitteilla on myös uusia poliittisia aloitteita energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alalla.
In addition, further refinements in the methodology of the expenditure projections are also envisaged.
Lisäksi menolaskelmien menetelmiä on tarkoitus hienosäätää.
In addition, further scientific advice will be sought from the European Food Safety Authority in respect of ventilation requirements for the transport of animals.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydetään lisäksi uusia tieteellisiä ohjeita, jotka koskevat eläinkuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen ilmanvaihtovaatimuksia.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Samalla on jatkettava sosiaalisen suojelun ja työvoiman osaamisen kehittämistä.
In addition, further systematic risk management is a crucial factor in an industry where accidents have disastrous consequences for human lives and the activities of companies.
Lisäksi riskinhallinnan järjestelmällisyyden lisääntyminen on keskeisen tärkeä tekijä alalla, jolla onnettomuuksilla voi olla katastrofaalisia seurauksia ihmishenkien menetyksenä ja yritysten toiminnan kannalta.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
Ennakoidun alueellisen lisäarvon ohella aloitteesta on myös apua vastaavien tutkimuksen hallintomallien kehittämisessä Euroopan muita merialueita varten.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Tuleviin toimenpiteisiin kuuluvat keskitetyn luottorekisterin ja kehityspankin perustaminen, minkä lisäksi Maltan pörssin on tarkoitus perustaa väline, joka auttaa erityisesti pk-yrityksiä saamaan rahoitusta pääomamarkkinoilta.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
Lisäksi tulevan liittymistä valmistelevan tuen on oltava aikaisempaa strategisempaa, tehokkaampaa ja paremmin kohdennettua ja sillä on tähdättävä kestävämpiin tuloksiin näiden maiden valmiudessa liittyä jäseniksi.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
G20-ryhmä on lisäksi sopinut vakioiduilla OTC-johdannaisilla käytävän kaupan siirtämisestä tarvittaessa pörsseihin tai sähköisiin kauppapaikkoihin.
In addition, Galileo may play an important role in the regional civil aviation plan developed for Latin America under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
Lisäksi Galileolla voisi olla merkittävä asema ICAOn alaisuudessa Latinalaisen Amerikan alueelle kehitetyssä siviili-ilmailusuunnitelmassa.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Lisäksi uusien Saksan osavaltioiden bruttokansantuotteen arvioidaan kasvaneen noin 4 % toimien seurauksena."6
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Lisäksi olisi hyödynnettävä mahdollisuuksien mukaan tekniikan yleistä kehittymistä muilla teollisuudenaloilla ja tuettava kehityksen sopeuttamista kivihiilen maanalaiseen louhintaan.
In addition, geo-political stability has been put to the test and the war against Iraq has added further uncertainty.
Lisäksi geopoliittinen vakaus on joutunut koetukselle, ja Irakin sota on vielä lisännyt epävarmuutta.
In addition, geographical proximity is undermined and complicated by the problem of mutual recognition of national structures and procedures, which creates obstacles which cannot be overcome without specialist intervention.
Kansallisten rakenteiden ja menettelyiden vastavuoroinen tunnustaminen muodostaa maantieteelliselle läheisyydelle esteitä, joiden purkamiseen tarvitaan asiantuntija-apua.
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Lisäksi Saksa on käynnistänyt ammattitaidon kohentamiskampanjan ja Espanja on kehittänyt vuosia 2001-2006 koskevan, ESR:n osaksi rahoittaman CRECE-ohjelman, jossa annetaan koulutusta yli 10 000:lle perinteisillä aloilla toimivalle yrittäjälle.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
Lisäksi Saksa edellyttää erityistoimenpiteitä terveyden ja turvallisuuden huomioonottamiseksi, ja Alankomaissa edellytetään työmarkkinaosapuolten harkitsevan ensin, voitaisiinko opt-out-mahdollisuuden tarve välttää järjestelemällä työtä toisin.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Lisäksi ohjauskomiteassa on oltava huomattava määrä keskuspankin edustajia, koska nähtävästi kaikilla sen jäsenillä on tarkoitus olla äänivalta.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Kun otetaan lisäksi huomioon, että tietyt vakiovakuutusehdot saattavat olla epätasapainoisia, on tarkoituksenmukaisempaa, että yritykset suorittavat oman arviointinsa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan perusteella siinä tapauksessa, että perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, sen osoittamiseksi, että niiden harjoittama yhteistyö tuo tehokkuusetuja, joista kohtuullinen osuus hyödyttää kuluttajia14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että verokohtelun eroavuudet vääristävät sisämarkkinoiden toimintaa, sillä, että eroavuuksien poistamisessa sovelletaan yhteisiä periaatteita, edistetään sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Koska lisäksi on otettava tasapuolisesti huomioon sekä yksilöiden oikeutettu vaatimus maksujen nimettömyydestä että epäilyttävien liiketoimien tehokasta valvontaa koskeva vaatimus ja uusimpiin markkinasuuntauksiin ja numerotietoihin perustuvat tiedot nimettömillä ennalta maksetuilla maksuvälineillä vilpittömässä mielessä suoritettujen maksujen keskimääräisestä arvosta, on aiheellista ja oikeasuhteista alentaa neljännessä rahanpesun vastaisessa direktiivissä asetettuja kynnysarvoja, jotka alittavien liiketoimien osalta ei vaadita asiakkaan tuntemisvelvollisuuden noudattamista.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että vääristymätön kilpailu ja hyvin toimivat kilpailukykyiset markkinat ovat avainasemassa innovoinnin kannalta, välttämättömänä edellytyksenä on panna tiukasti täytäntöön kilpailusäännöt, jotka varmistavat markkinoille pääsyn ja mahdollisuudet uusille tulokkaille.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Makrotalouspolitiikkaa on höllennetty kysynnän tukemiseksi ottaen huomioon häiriöiden vaikutuksen koko alueeseen, taloudellisen toimeliaisuuden voimakkaampaan vähenemiseen liittyvät huomattavat riskit ja nopeasti alenevan inflaation.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Huipputeknologian rajattoman luonteen vuoksi valmiuksien on myös oltava yhtä korkealla tasolla kaikkialla EU:ssa, jottei mahdollistettaisi sellaisten heikkojen kohtien kehittymistä, joissa huipputeknologiaa käyttävä rikollisuus voisi kukoistaa ilman pelkoa rangaistuksista.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Ottaen huomioon nykytilanteen ja asian merkityksen komissio ehdottaa terästuotteisiin kohdistuvaa ennakkotarkkailujärjestelmää.
In addition, given the EU’s long-term progress towards a more effective and cohesive common foreign and security policy, it should envisage a similarly proactive role in areas related to international political, security and human rights issues:
Kun lisäksi otetaan huomioon EU:ssa pitkällä aikavälillä tapahtunut kehitys kohti tehokkaampaa ja tiiviimpää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, olisi sen omaksuttava yhtä aktiivinen rooli kansainvälistä politiikkaa, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä:
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Kun otetaan huomioon, että ehdotuksessa keskitytään hallintoa ja raportointia liittyviin kysymyksiin, on katsottu tarpeelliseksi perustaa hallinnointia ja raportointia käsittelevä kansallisten valvontaviranomaisten asiantuntijaryhmä, jota EVLEV koordinoi ja hallinnoi.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Koska langattomat ratkaisut ovat maaseutualueilla tärkeässä asemassa, myös EU:n radiotaajuuspolitiikan paremmalla koordinoinnilla voitaisiin lisätä taajuuksien käytön yhdenmukaisuutta ja edistää laajakaistakehitystä.