natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the previous financial crisis it was the swift and decisive joint action among Europe's leaders that averted a long recession.
EU:n johtajien nopea ja päättäväinen yhteistoiminta pelasti EU:n pitkältä taantumalta edellisessä finanssikriisissä.
In the previous investigation, by comparison, the minimum-price-based variable duties were based on overall underselling margins of 45,2% for Union Carbide, 53,5% for Dow Chemical and 39,5% for Huntsman.
Vertailun vuoksi todettakoon, että vähimmäishintoihin perustuvat muuttuvat tullit muodostettiin aiemmassa tutkimuksessa kokonaisalihinnoittelumarginaalien perusteella, jotka olivat Union Carbiden osalta 45,2 prosenttia, Dow Chemicalin osalta 53,5 prosenttia ja Huntsmanin osalta 39,5 prosenttia.
In the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto ole yhteisön edun vastaista.
In the previous opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Se suositteli jo lausunnossaan INT/570, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa säännöllisesti selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
In the previous opinion, the EESC had proposed calling a European Year of Volunteering in order to spread knowledge and improve networking.
ETSK oli aikaisemmassa lausunnossaan ehdottanut Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden julistamista osaamisen ja verkottumisen edistämiseksi.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
Aiemman sopimuksen mukaan määräaikana oli alijäämän havaitsemista seuraava vuosi elleivät olosuhteet olleet erityislaatuisia.
In the previous paragraph the ESC recommends a reduction in the cost of telecommunications services so that small undertakings will also have access to them.
Edellisessä kohdassa mainitaan, että tietoliikennepalveluiden hinnat laskevat, niin että pienyrityksetkin pääsevät hyötymään niistä.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
Edeltävissä kohdissa esittelijä on tarkastellut opt-out-mahdollisuutta melko tasapuolisesti, mikä ei päde tässä kohdassa.
In the previous period 2000-2006, the funding for transport projects from the European Regional Development Fund (ERDF) was around € 35 billion, of which slightly more than € 2 billion went on urban transport.
Edellisellä kaudella 2000–2006 Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) myönnettiin rahoitusta liikennehankkeille noin 35 miljardia euroa, josta hieman yli 2 miljardia euroa kohdistui kaupunkiliikenteeseen.
In the previous programming period assistance from the Fund was concentrated in the most densely populated regions.
Edellisellä kaudella rahaston toiminta keskittyi tiheimmin asutuille alueille.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Edellisenä viitekautena tällaisten kanavien lukumääräksi ilmoitettiin 472 vuonna 2001 ja 503 vuonna 2002.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
Edellisellä tarkastelujaksolla yksi jäsenvaltio27 ei saavuttanut kynnysarvoa.
In the previous report France had stated that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal as well as producers of hazardous waste have to keep records.
Aiemmassa kertomuksessa Ranska oli ilmoittanut, että jätteiden hyödyntämistä ja jätteistä huolehtimista harjoittavien laitosten ja -yritysten sekä jätteiden tuottajien on pidettävä kirjaa.
In the previous report Germany had reported that producers and establishments collecting and transporting hazardous waste were obliged to implement “proving procedures” (Nachweisverfahren).
Edellisessä kertomuksessa Saksa oli ilmoittanut, että vaarallisten jätteiden tuottajien ja niiden keräämistä ja kuljetusta harjoittavien laitosten oli noudatettava "toteennäyttämismenettelyjä" (Nachweisverfahren).
In the previous report Ireland had confirmed the implementation of Article 4(2) without giving any details.
Edellisessä kertomuksessa Irlanti vahvisti, että 4 artiklan 2 kohta on pantu täytäntöön, mutta ei antanut tarkempia tietoja.
In the previous sections we looked at fisheries in Community waters, in particular monitoring and research which are key factors for continued rational fishing of EU fish stocks.
Edeltävissä kappaleissa käsittelimme kalastusta yhteisön vesillä ja erityisesti seurantaa ja tutkimusta, jotka ovat avaintekijöitä EU:n kalakantojen säilyttämisen ja järkevän  hyödyntämisen kannalta.
In the previous Survey (5th) as in the present Survey, in contrast, the gaps are left intact and only available data are used for the two periods 1992‑1994 and 1994-1996.
Sitä vastoin edellisessä (viidennessä) ja tässä yleiskatsauksessa tiedoissa oleviin aukkoihin ei ole puututtu vaan jaksojen 1992–1994 ja 1994–1996 tarkastelu perustuu käytettävissä olleisiin tietoihin.
In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
Sopimuksen aiemmassa versiossa keskipitkän aikavälin tavoitteena oli rahoitusasema, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
Aiemmin alijäämän supistamista koskevaa menettelyä ei vahvistettu sopimuksessa vaan Eurooppa-neuvoston päätöksissä.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Euroopan unioni on koettava tarpeelliseksi ennen kaikkea paikallistasolla (kansalaisten, yhdistysten ja paikallisvaltuutettujen keskuudessa): siitä olisi tultava yhteinen tavoite ja ylpeydenaihe.
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
Liechtensteinin ruhtinaskunta: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein tai valtuutettu edustaja,
In the print media sector, in particular in relation to books, the Commission has long been dealing with cross‑border price‑fixing agreements.
Komissio on jo pitkään tutkinut painettua mediaa ja erityisesti kirjoja koskevia rajatylittäviä hintasopimuksia.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
Painoalalla se kattaa visuaaliset teokset, kuten näiden julkaistujen teosten sisältämät valokuvat ja kuvat.
In the priority thematic areas
Ensisijaisilla aihealueilla
In the priority thematic areas
Ensisijaisilla aihealueilla:
In the priority thematic areas of research
Ensisijaisilla tutkimuksen aihealueilla:
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to integrated projects
Puiteohjelman ensisijaiset aihealueet: osallistuminen integroitujen hankkeiden rahoitukseen.
In the priority thematic areas of research of the framework programme, financial contribution to national programmes carried out jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
Puiteohjelman ensisijaiset aihealueet: osallistuminen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamien kansallisten ohjelmien rahoitukseen perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
In the priority thematic areas of research under the framework programme, financial contribution to networks of excellence
Puiteohjelman ensisijaiset aihealueet: osallistuminen huippuosaamisen verkostojen rahoittamiseen.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
Yksityisellä ja kansallisella puolella varmennusjärjestelmien määrän ja moninaisuuden lisääntyminen on aiheuttanut sekaannusta kuluttajien parissa ja herättänyt kysymyksiä yhtenäismarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta.
In the private sector terms and conditions of employment are mostly determined at company level, even though some sector-wide agreements do exist.
Työehdoista sovitaan yksityisellä sektorilla lähinnä yritystasolla, joskin muutamalla alalla on myös alan kattava sopimus.
In the private sector, however, business services remain an important source of job creation both for women and men, with an increase of employed persons in excess of 5% between 2000 and 2004.
Yksityissektorilla sitä vastoin yrityspalvelut ovat sekä naisten että miesten uusien työpaikkojen tärkeä lähde, ja niiden työllistämien henkilöiden määrä kasvoi yli 5 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2004.
In the private sector, most employers shy away from integrating into regional or national structures.
Yksityissektorilla suurin osa työnantajista välttelee sitoutumista alueellisiin tai valtakunnallisiin rakenteisiin.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
Yksityisellä sektorilla yritysrahoituksen saatavuus on toistaiseksi pysynyt verrattain vakaana etenkin vientiin suuntautuneilla teollisuudenaloilla.
In the private sector, this means focusing on giving companies a competitive edge through the application of new technologies, more efficient links between factors of production or the development of new products.
Tämä tarkoittaa, että kilpailun on yksityissektorilla keskityttävä uusien teknologioiden käyttöön, tuotannontekijöiden nykyistä tehokkaampaan yhteennivomiseen tai uusien tuotteiden kehittämiseen, jotta yritysten kilpailuasema paranisi.
In the private sector, this means focusing on giving companies a competitive edge through the application of new technologies, more efficient links between factors of production or the development of new products.
Tämä tarkoittaa, että kilpailun on yksityissektorilla keskityttävä uusien teknologioiden käyttöön, tuotantotekijöiden nykyistä tehokkaampaan yhteennivomiseen tai uusien tuotteiden kehittämiseen, jotta yritysten kilpailuasema paranisi.
In the private sector, too, previous periods of employment and vocational training courses completed in a workers' country of origin are not always recognised.
Mutta myös yksityissektorilla kotimaassa hankitun aiemman työkokemuksen ja ammattitutkintojen hyväksyminen ei ole itsestään selvää.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Yksityisellä sektorilla tämä vapaa on kahta miljoonaa työntekijää koskevien työehtosopimusten mukaisesti 20 päivää.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
Yksityisellä sektorilla tämä vapaa on lähes kahta miljoonaa työntekijää koskevien työehtosopimusten mukaisesti 20 päivää.
In the private sector:
Yksityisellä sektorilla:
in the private sector: encouraging it to increase the presence of women at all levels of decision-making;
yksityisellä sektorilla rohkaisemalla sitä vahvistamaan naisten osallistumista kaikilla päätöksenteon tasoilla
In the private sphere, information security is closely linked to the questions of trust and privacy mentioned above.
Yksityiselämän alueella tietoturvallisuus liittyy läheisesti yllä mainittuihin kysymyksiin yksityisyydensuojan ja luottamuksen merkityksestä.
In the procedure implemented by the Autonomous Community of Extremadura to comply with Regulation 1681/94, there is no provision to pass on what is reported by the managing departments to the Audit Service.
Extremaduran autonomisen yhteisön noudattamassa asetuksen (EY) N:o 1681/94 säännösten täytäntöönpanomenettelyssä hallintoyksiköitä ei velvoiteta antamaan tilintarkastusyksikölle selvitystä raportoimistaan luvuista.
In the procedure, any exchange of information must comply with the normal legal and administrative requirements and procedures.
Menettelyn aikana käytävässä tietojenvaihdossa on noudatettava tavanomaisia oikeudellisia ja hallinnollisia vaatimuksia ja menettelyjä.
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Edellä 13 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuissa menettelyissä, joita edeltää kiinnostuksenilmaisupyyntö, määräaika on
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
Menettelydirektiivissä vahvistetaan oikeusperusta, jota käytetään luettelon laadinnassa sellaisista kolmansista maista, joita voidaan pitää turvallisina turvapaikkahakemusten käsittelyn kannalta.
In the procedures for awarding public contracts having as their object the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to perform this service or to execute this work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Niissä julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joiden tarkoituksena on palvelujen suorittaminen ja/tai rakennusurakoiden toteuttaminen, taloudellisten toimijoiden kyky suorittaa näitä palveluja tai toteuttaa näitä rakennusurakoita voidaan arvioida erityisesti niiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In the procedures for awarding public service contracts, contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a supply contract rather than a public service contract within the meaning of this Directive.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen asemesta tavarahankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
In the procedures for awarding public service contracts, the ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa menettelyissä palvelujen suorittajien kyky suorittaa palveluja voidaan arvioida erityisesti näiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In the procedures for awarding public supply contracts, contracting authorities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a service contract rather than a public supply contract within the meaning of this Directive.
Julkisia tavarahankintoja koskevissa menettelyissä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
In the procedures for awarding public supply contracts, evidence of the supplier's technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
Julkisia tavarahankintoja koskevissa menettelyissä tavarantoimittajan tekninen suorituskyky voidaan osoittaa yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista toimitettavien tuotteiden luonteen, määrän ja käyttötarkoituksen mukaan:
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä toimittaa:
In the procedures for awarding service and works contracts, the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding supply contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a service contract rather than a supply contract within the meaning of this Directive.
Tavaroita koskevassa hankintamenettelyissä 1 kohdan mukaisesti vaihtoehtoja hyväksyneet hankintayksiköt eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan tässä direktiivissä tarkoitetun tavaroita koskevan hankintasopimuksen asemesta palveluja koskevan hankintasopimuksen tekemiseen.
In the procedures for the award of public service contracts, candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service activity, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa menettelyissä ehdokkaita tai tarjoajia, jotka sen jäsenvaltion lain mukaan, johon ne ovat sijoittautuneet, saavat suorittaa kyseistä palvelua, ei saada hylätä pelkästään sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa hankintasopimus tehdään, niiden olisi oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
In the proceedings referred to in Articles 33 to 36, the Community intellectual property court shall have jurisdiction in respect of acts committed and activities undertaken in a part or in the entirety of the territory, zone or space to which this Regulation applies.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään 33–36 artiklassa tarkoitettujen kanteiden osalta tekoja ja toimintoja, jotka ovat tapahtuneet osassa aluetta tai avaruutta, johon tätä asetusta sovelletaan, tai kaikilla näillä alueilla.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Viimeksi mainituissa kokeissa joka näytteestä etsitään pelkästään yhtä tiettyä geenisekvenssiä.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
Euroopan pitäisi tässä prosessissa edistää uusia, joustavampia ja avoimempia innovointimalleja, joissa edelläkävijäkäyttäjät ja innovaatioyhteisöt ovat merkittävässä asemassa kokemusvetoisessa T&K:ssa.
In the process it became clear that the development of SDGs is seen as a priority theme for the follow-up to Rio, which requires public debate.
Sen yhteydessä kävi selväksi, että kestävän kehityksen tavoitteiden laatimista pidetään keskeisenä Rion konferenssin jatkotoimiin liittyvänä teemana ja että siitä tulee käydä yhteiskunnallista keskustelua.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Tällöin on otettava huomioon, että vapaaehtoistoiminnan motiivien moninainen kirjo osoittaa, että vapaaehtoiset pohtivat vapaaehtoistoimintaa entistä itsetietoisemmin sen mielekkyyden ja henkilökohtaisten kehittymismahdollisuuksien kannalta.
In the process leading to the adoption of this Communication, the European Commission held a stakeholder consultation with major European stakeholders groups’ representatives to discuss the implementation of the Bonn Guidelines.
Tämän tiedonannon laatimisen aikana Euroopan komissio järjesti merkittävien eurooppalaisten sidosryhmien edustajien kuulemistilaisuuden, jossa keskusteltiin Bonnin ohjeiden täytäntöönpanosta.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
IMI-yhteisyrityksen vaikuttavuutta arvioidessaan riippumaton asiantuntijaryhmä tarkasteli keskeisiä suorituskykyindikaattoreita, hallintorakennetta ja -prosesseja, viestintästrategioita ja rahoituksen käyttöä.
In the process of creating the action plan for environmental technologies17 the Commission has found that standards may increase their take-up.
Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman17 laatimisen yhteydessä komissio on huomannut, että standardit voivat lisätä ympäristöteknologian kysyntää.
In the process of creating the Single European Sky, the Community should, where appropriate, develop the highest level of cooperation with Eurocontrol in order in particular to ensure regulatory synergies and consistent approaches, and to avoid any duplication between the two organisations.
Yhteisön olisi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen yhteydessä pyrittävä tarvittaessa mahdollisimman tehokkaaseen yhteistyöhön Eurocontrolin kanssa, jotta voidaan erityisesti varmistaa sääntelyn yhteisvaikutus ja lähestymistapojen yhdenmukaisuus sekä välttää mahdolliset päällekkäisyydet näiden kahden organisaation työssä.
In the process of developing the national regulatory framework the safety authority shall consult all involved and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives.
Turvallisuusviranomaisen on kansallisen sääntelykehyksen kehittämisen yhteydessä kuultava kaikkia asianosaisia, mukaan lukien infrastruktuurin hallinto, rautatieyritykset, valmistajat ja ylläpitopalvelujen tarjoajat, käyttäjät ja henkilökunnan edustajat.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
Laatiessaan ohjeita EAMV tekee tiivistä yhteistyötä Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) kanssa, jotta ohjeet olisivat yhdenmukaiset muita rahoituspalvelualoja, erityisesti luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä varten laadittujen vaatimusten kanssa.
In the process of drafting its new NAP Finland undertook an extensive evaluation of the effectiveness, strengths, shortcomings and weaknesses of the first Plan.
Uutta kansallista toimintasuunnitelmaa laatiessaan Suomi toteutti kattavan arvioinnin ensimmäisen suunnitelmansa tehokkuudesta, vahvuuksista, puutteista ja heikkouksista.
In the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
On tärkeää asettaa vaikutustenarviointi lainsäädännön laatimisen ja soveltamisen ytimeen; tällaiset tutkimukset eivät saa enää olla pakollisia hallinnollisia tai ilman lisäarvoa olevia toimia.
In the process of establishing a framework for cooperation between EU and non-EU Mediterranean countries, there is a case for assessing the contribution that renewables can make to the energy needs of the region.
Luotaessa pohjaa unionin ja Välimeren alueen kolmansien maiden väliselle yhteistyölle on otettava huomioon mahdollisuus tyydyttää alueen energiantarve uusiutuvilla energiavaroilla.