natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication systems shall support the agreed implementation of advanced concepts of operation for all phases of flight, in particular those relating to Collaborative Decision Making and delegation of separation responsibility to he airborne side.
Viestintäjärjestelmien on tuettava kehittyneiden toimintaratkaisujen sovittua käyttöönottoa kaikkia lennon vaiheita varten ja erityisesti toimintaratkaisuja, jotka liittyvät yhteiseen päätöksentekoon ja porrastusvastuun siirtämiseen ilma-aluksen ohjaajalle.
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Viestintäjärjestelmien on tuettava kehittyneiden, sovittujen ja kelpuutettujen toimintaratkaisujen käyttöönottoa kaikkia lennon vaiheita varten, erityisesti siten kuin ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa esitetään.”
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Tiedonanto perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaamiseksi
Communication technologies make crimes such as human trafficking easier and more widespread.
Viestintäteknologia tekee ihmiskaupan kaltaisista rikoksista helpompia ja laajempia.
Communication technologies, including the Internet, open up ways of making information more accessible.
Viestintäteknologia, kuten Internet, tarjoaa uusia mahdollisuuksia parantaa tiedon saantia.
Communication TEN/Electronic toll collection systems
Euroopan laajuinen liikenneverkko (TEN) / Sähköinen maksunkeruu
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Tiedonannon lisäksi annetaan 14 valmisteluasiakirjaa (12 maaraporttia, alakohtainen raportti ja raportti itäisestä kumppanuudesta vuoden 2011 alkupuoliskolla pidettävää itäisen kumppanuuden huippukokousta varten).
Communication to be adopted by end 2016.
Vuoden 2016 loppuun mennessä on määrä hyväksyä tiedonanto.
Communication to European Parliament and Council on Interoperability in support of pan-European eGovernment services in June 2003.
Kesäkuussa 2003 on määrä antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonanto yleiseurooppalaisia sähköisiä julkishallinnon palveluja tukevasta yhteentoimivuudesta.
Communication to European Parliament and Council on Interoperability in support of pan-European eGovernment services.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan tiedonanto yleiseurooppalaisia sähköisiä julkishallinnon palveluja tukevasta yhteentoimivuudesta.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Tiedonantoon sisällytetään strategia ja konkreettisia toimia, joilla ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen sisällytetään muihin EU:n politiikkoihin ja rahoitusvälineisiin.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Myyntiluvan haltijan viestintä potilaille olisi sallittua, jos se ei kuulu mainonnan määritelmään ja jos se täyttää tietyt laatuvaatimukset, tapahtuu tiettyjä tiedotuskanavia käyttäen ja noudattaa tietosisältöä koskevaa rajoitusta.
Communication to the Commission
Ilmoittaminen komissiolle
Communication to the Commission
Komission tiedonanto
Communication to the Commission (financial rules)
Komission tiedonanto (rahoitussäännöt)
Communication to the Commission of all the necessary information with respect to investments made in the entire fuel cycle, and in particular for those projects aimed at decommissioning installations.
Kaikki tarvittavat tiedot investoinneista koko polttoainekierron ajalta ja erityisesti hankkeista, jotka tähtäävät laitosten käytöstä poistamiseen.
Communication to the Commission of the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment, at the stage where the investment is envisaged in light of Article 42 of the Euratom Treaty.
Ilmoitetusta investoinnista aiheutuvan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltosuunnitelmat jo siinä vaiheessa, kun investointihanke on Euratomin perustamissopimuksen 42 artiklassa tarkoitetussa vaiheessa.
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle
Communication to the European Parliament, the Council of the European Union, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee,
"Tiedonanto Euroopan parlamentille, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan rahapoliittiselle instituutille sekä talous- ja sosiaalikomitealle",
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan kyberresilienssijärjestelmän vahvistaminen sekä kilpailukykyisen ja innovatiivisen kyberturvallisuustoimialan tukeminen
Communication to the public
Tiedottaminen kansalaisille
Communication to the public and awareness rising
Tiedottaminen yleisölle ja tietoisuuden parantaminen
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
(H1N1) 2009 ‑pandemiaa koskeva viestintä yleisölle ja tiedotusvälineille
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
TIEDONANTO KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE
Communication to the Stockholm Spring Summit
Tiedonanto Tukholman huippukokoukselle
Communication tools
Viestintä-menetelmät
Communication tools
Viestintävälineet
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
viestintävälineiden käyttö vuorovaikutukseen sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa yhteisötalouden alalla.
Communication tools would be provided at this event to encourage active participation by members of the public in discussions concerning them.
toukokuuta 2011 elintarviketurvasta järjestämän konferenssin, jonka yhteydessä jaetaan viestintävälineitä, joilla pyritään kannustamaan kansalaisia osallistumaan aktiivisesti heitä koskeviin keskusteluihin.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Tiedonanto resurssitehokkaan Euroopan sekä älykkään ja kestävän biotalouden saavuttamisesta
Communication training for members
Jäsenille tarkoitettu viestintäkoulutus
Communication training sessions for members (Communication)
Jäsenten osallistuminen viestintäkoulutukseen (viestintäosasto)
Communication unit within the Office (R.17)
Viestintäyksikön perustaminen virastoon (S.17)
Communication was extremely important to the Committee but it was inappropriate to institutionalise it in the Rules of Procedure because this could cause a proliferation of ad hoc groups.
Viestintä on komitealle erittäin tärkeä aihe, mutta sitä ei ole tarpeen institutionalisoida työjärjestyksessä, sillä se saattaisi lisätä väliaikaisten ryhmien määrää.
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Turvatasoista tiedotetaan ainoastaan niille tahoille, jotka tätä tietoa tarvitsevat.
Communication will be integrated into the policy process through better programming and active involvement of Commissioners.
Viestintä tullaan sisällyttämään poliittiseen prosessiin ohjelmasuunnittelua parantamalla ja komission jäsenten osallisuutta lisäämällä.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Tiedottamismuoto riippuu viestistä, jota ollaan välittämässä, ja viestin kohdeyleisöstä.
Communication with IMI across the Internet is protected by https, a special, secure, Internet protocol.
IMI-järjestelmän kanssa käytävässä internet-viestinnässä käytetään suojattua https-yhteyskäytäntöä.
communication with relatives, employers and the consular authorities;
yhteydenpito sukulaisiin, työnantajaan ja konsuliviranomaisiin
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Erityisille kohderyhmille suunnattu viestintä on olennaista etenkin kriisitilanteissa, sillä virhearvioinnit vaikuttavat elinkeinoelämään, valvontaviranomaisiin ja poliittiseen järjestelmään, mistä seuraa tuotteiden hylkäämistä ja perusteettomia tai suhteettoman laajoja toimenpiteitä.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Erityisille kohderyhmille suunnattu viestintä on olennaista etenkin kriisitilanteissa, sillä virheelliset havainnot vaikuttavat elinkeinoelämään, valvontaviranomaisiin ja poliittiseen järjestelmään, mistä seuraa tuotteiden hylkäämistä ja perusteettomia tai suhteettoman laajoja toimenpiteitä.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Yhteydenpito kyseiseen yhteyshenkilöön katsotaan yhteydenpidoksi toimeksiantajan kanssa.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Keskuksen ja komission keskinäinen viestintä parantui selvästi vuonna 2007 eli arviointijakson (2004–2006) jo päätyttyä.
Communication with the public
Yhteydenpito kansalaisiin
Communication work
16,380
COMMUNICATION WORK
YLEISET VIESTINTÄTOIMET
Communication work - Expenditure on administrative management (ex B3-303A)
Viestintätoimet – hallintomenot (entinen B3-303A)
Communication work ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Yleiset viestintätoimet – tekniset ja hallinnolliset menot ja tukimenot
Communication would thus become more efficient between operators and the customs authorities, and help speed up the exchange of information between these authorities.
Toimijoiden ja tulliviranomaisten välinen viestintä tehostuu, ja viranomaisten välinen tietojenvaihto nopeutuu.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Tiedonanto pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta säädöksestä
Communication “Towards joint programming of research”
Tiedonanto tutkimusalan yhteisestä ohjelmasuunnittelusta
Communication* from the Commission pursuant to Article 4 of Directive ... of the European Parliament and of the Council on summer-time arrangements**
Komission tiedonanto* kesäaikasäännöksistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…** 4 artiklan mukaisesti
Communication, and computing infrastructures and software technologies
Viestintä-, ja tiedonkäsittely- ja ohjelmistotekniikat
communication, computing and software technologies: communication and network technologies; software technologies, embedded and distributed systems;
viestintä-, tiedonkäsittely- ja ohjelmistotekniikat: viestintä- ja verkkoteknologia, ohjelmistotekniikka, sulautetut ja hajautetut järjestelmät
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Naapurivaltioiden välinen kommunikaatio, kuuleminen ja yhteistyö on varmistettava jo varhaisessa vaiheessa.
Communication, effective interaction, and in some cases even specific working relations with operational units within the Commission services, have been successfully established in most cases.
Useimmissa tapauksissa on saatu aikaan tietojenvaihtoa, tehokasta vuorovaikutusta ja joissakin tapauksissa jopa erityisiä yhteistyösuhteita komission sisäisten operatiivisten yksikköjen kanssa.
Communication, including  This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate;), the organisation of regional events by the Europe Direct centres;, central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process."
Näihin kuuluvat kaikki demokratiaa koskevat aloitteet (demokratiaa käsittelevässä pyöreässä pöydässä ETSK:lla on ehdottomasti oltava keskeinen rooli), mukaan luettuna Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat, osallistuminen keskeisessä roolissa demokratiaa käsittelevään eurooppalaiseen pyöreään pöytään sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Viestintä ja tiedotus: Cedefopin olisi tarkistettava viestintästrategiaansa, jotta se vastaisi paremmin sidos- ja kohderyhmien tarpeisiin.
Communication, information exchange
Tiedotus, tietojenvaihto
Communication, Mobilising Actors and Multiplying Success
Viestintä, toimijoiden mobilisointi ja menestyksen moninkertaistaminen
Communication, or sharing experiences, has been one of the main features of Leader I and Leader II.
Leader I:n ja Leader II:n tyypillisintä antia on ollut viestintä ja kokemustenvaihto.
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication- maritime transport security
Tiedonanto merenkulun turvatoimista
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Tiedonanto / vihreä kirja vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen edistämisestä EU:ssa
Communication/Media
Tiedonvälitys/viestintä
Communication: a simple and paperless environment
Tiedonanto: yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö
Communication: Basic orientations for the sustainability of European tourism (2003/ENTR/46)
Tiedonanto: Euroopan matkailualan kestävyyttä koskevat suuntaviivat (2003/ENTR/46)
Communication: The role of customs in the integrated management of external borders
Tiedonanto: tullin rooli ulkorajojen yhdennetyssä valvonnassa
communication; training in loudspeaker usage as part of customer service;
viestintä; koulutus kuulutusten käyttöön osana asiakaspalvelua;
Communications
Kertomukset
communications
kohtainen viestintä
Communications
Liikenne
Communications
pääsihteeri
COMMUNICATIONS
Satelliittivälitteinen viestintä
Communications
Tiedotukset
Communications
Tiedotus
Communications
Viestintäyhteydet
Communications
Yhteydet
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
viestintä (mobiilialustat, joilla käyttäjät voivat ostaa ja myydä tavaroita ja palveluita samassa yhteisössä eläville ihmisille)
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
VIESTINTÄ / LIIKENNE
communications and
Puheenjohtaja:
Communications and information dissemination
Viestintä ja tietojen jakelu
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ‑PASSER
VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT
Communications and reports
Tiedonannot ja kertomukset
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Tiedonannot ovat puhetta, direktiivit tekoja.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the exports/shipments occurred.
Tiedoksiannot on lähetettävä viimeistään 15 vuorokauden kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jona vienti/lähetys tapahtui.
Communications are to be made no later than 15 days after the end of the month in which the imports/receipts occurred.
Tiedoksiannot on lähetettävä viimeistään 15 vuorokauden kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jona tuonti/vastaanotto tapahtui.
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Viestinnän esteet voivat hankaloittaa työn ja ryhmätyön laatua ja henkilöstön yhteishenki yleensä saattaa kadota.
communications by Member States;
jäsenvaltioiden tiedonantoja;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioille ja tuottajaorganisaatioiden liitoille toimittamia ilmoituksia hyväksytyn tuen määristä;
Communications Committee
Viestintäkomitea
communications content and technology;
viestintäsisällöt ja ‑teknologia
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Myös viestintätiedot voivat tehokkaasti edistää terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyä ja niihin liittyviä syytetoimia.
Communications equipment and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications
Viestintälaitteet ja -menetelmät maasta maahan, ilmasta maahan ja ilmasta ilmaan tapahtuvaa viestintää varten
Communications equipment and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications.
Viestintälaitteet ja -menetelmät erityisesti maasta maahan, ilmasta maahan ja ilmasta ilmaan tapahtuvaa viestintää varten
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
Edellä mainittujen kahden käänteentekevän tapahtuman seurauksena annetuissa tiedonannoissa korostetaan Euroopan edessä olevia keskeisimpiä työllisyyshaasteita ja yksilöidään uudistukset, jotka EU:n on toteutettava, jos se aikoo saavuttaa Lissabonin strategiassa itselleen asettamat tavoitteet.
Communications from the Authority
Elintarvikeviranomaisen tiedottaminen
Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
komission tiedonannot neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Euroopan unionin teollisuuden kilpailupolitiikkaa"
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Komission tiedonannot: (Luonnos:) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kestävää kehitystä käsitelleen Johannesburgin huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanosta (odotettavissa alkuvuonna 2006).
Communications in an emergency
Viestintä hätätilanteessa
Communications infrastructure and networks are a key issue in upland areas, where isolation seriously impedes competitiveness and the rise in intra-Community freight traffic puts pressure on mountain routes and on their populations.
Viestintäinfrastruktuurilla ja -verkoilla on vuoristossa keskeinen merkitys, sillä eristyneisyys jarruttaa huomattavasti kilpailukykyä, ja yhteisön sisäisten tavarakuljetusten määrän kasvu aiheuttaa reitillä sijaitseville vuoristoalueille ja niiden asukkaille painetta, jota tulee hillitä ja tasapainottaa.
Communications infrastructures of today are characterised by a number of more or less isolated ‘islands of connectivity’.
Nykypäivän viestintäinfrastruktuurille on luonteenomaista, että se koostuu useista enemmän tai vähemmän erillisistä "saarekkeista".
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Oikeushenkilöiden välisen viestinnän pitäisi kuulua määritelmän soveltamisalaan silloin kun luonnolliset henkilöt toimivat kyseisten oikeushenkilöiden puolesta tai liittyvät ainakin toisen viestinnän osapuolista.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Viestintämarkkinat kehittyvät jatkuvasti niin, että käytettyjen palvelujen määrä kasvaa ja teknisten keinojen määrä tarjota niitä käyttäjille lisääntyy.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Viestinnässä on saavutettava riittävä suorituskyky ja pidettävä sitä yllä, myös palvelun saatavuutta, eheyttä, jatkuvuutta ja ajantasaisuutta koskevat vaatimukset huomioon ottaen.
communications networks, content and technology;
viestintäverkot, sisällöt ja teknologia
Communications on
Tiedonannot, joiden aiheena on
Communications on the euro have been steadily intensifying since the Commission first outlined a strategy in its Green Paper of May 1995 On the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency.
Euroa koskevat tiedonannot ovat jatkuvasti tehostuneet siitä lähtien, kun komissio aluksi luonnosteli strategian vuoden 1995 toukokuussa vihreässä kirjassaan Käytännön järjestelyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi.
Communications on the modernisation of the Investment Services Directive
Tiedonannot sijoituspalveludirektiivin uudistamisesta
Communications policy
Tiedotuspolitiikka
Communications projects, including telecommunications in Brazil and an air traffic control complex in Thailand, accounted for EUR 139 million (26%).
Liikennealan hankkeiden osuus oli 139 miljoonaa euroa eli 26 prosenttia.
communications relating to State aid;
valtiontukeen liittyviä tiedonantoja;
communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been;
suoraan aluksen turvallisuuteen liittyvät tiedot, kuten erityiset uhat, jotka koskevat alusta tai satamarakenteita, joissa alus on tai on ollut;
communications relating to the direct security of the ship.
aluksen turvatilanteeseen suoranaisesti liittyvistä viesteistä.
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, in particular without financial consideration.
viestintä, joka liittyy kyseisen yrityksen, organisaation tai henkilön imagoon tai niiden tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin ja joka on laadittu niistä riippumattomasti, erityisesti ilman taloudellista korvausta.
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
viestintä, joka liittyy yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin taikka imagoon ja joka on tuotettu niistä riippumattomasti, erityisesti jos tämä on tehty ilman taloudellista vastiketta,
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroihin, palveluihin tai asiakaskuvaan liittyviä tietoa, jotka on suunniteltu itsenäisesti etenkin silloin, kun ne toimitetaan vastikkeetta.
COMMUNICATIONS ROLES AND RESPONSABILITIES
ROOLIT JA VASTUUT TIEDOTUKSESSA
Communications Roles and Responsibilities
ROOLIT JA VASTUUT TIEDOTUKSESSA