natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure a proper balance between flexibility and security by means of the recent employment contract reforms, and further steps if necessary, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-time contract.
varmistettava asianmukainen joustavuuden ja työsuhdeturvan tasapaino äskettäisten työsopimusuudistusten avulla, ja toteutettava lisätoimenpiteitä, jotta edistytään nopeasti määräaikaisten työsopimusten osuuden vähentämisessä ja osa-aikaisten työsopimusten käytön lisäämisessä.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
varmistettava, että henkilötietoja suojataan direktiivissä 95/46/EY säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
ensure a real and lasting access to the world market,
ei mahdollista todellista ja kestävää pääsyä maailmanmarkkinoille
ensure a reasonable protection of personal data.
varmistettava, että henkilötietoja suojataan asianmukaisesti.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Julkisen talouden alijäämän supistamisen varmistaminen kestävällä tavalla
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Julkisen talouden alijäämän supistamisen varmistaminen kestävällä tavalla,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
varmistettava säännöllinen ja avoin vuoropuhelu kotimaansa toimivaltaisten viranomaisten kanssa
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
Saksan olisi varmistettava tiukka talousarvion toteuttaminen ja toteutettava vuonna 2003 vahvistettuja tai täydentäviä toimenpiteitä, jotka vastaavat yhtä prosenttia BKT:stä, ja lopetettava nykyinen liiallisen alijäämän tilanne vuoteen 2004 mennessä (suositus 6); sekä
ensure a satisfactory level of maintenance of all ILUs in Europe, regardless of when they were put into service;
Taataan tyydyttävä huoltotaso kaikille Euroopassa käytettäville ILYille riippumatta siitä, milloin ne on otettu käyttöön.
Ensure a set of common rules;
Yhteiset säännöt.
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
Luottoluokituslaitoksille tarjotaan keskitetty asiointipiste, ja toimivallat ovat selkeitä.
Ensure a stance of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
varmistavat sellaisen rahapolitiikan, finanssipolitiikan ja palkankorotusten virityksen, joka sopii lyhyellä aikavälillä yhteen hintatason vakauden sekä yritysten ja kuluttajien luottamuksen lisäämisen tarpeen kanssa ja keskipitkällä aikavälillä lähellä potentiaalia olevan talouskasvun kanssa.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Ekoinnovointia koskevan strategisen tiedon resurssien varmistaminen
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
varmistetaan EU:n vahva ja yhtenäinen rooli kansainvälisillä teollis- ja tekijänoikeusfoorumeilla Lissabonin sopimuksen mukaisesti
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen EU:n televiestintäsääntöjen tulevasta uudistuksesta, joka edistää kilpailua ja kannustaa investointeja nopeaan laajakaistaan, sekä verkkovierailujen tukkumarkkinoiden uudelleentarkastelua koskevasta komission ehdotuksesta, jolla on keskeinen asema varmistettaessa, että verkkovierailumaksut voidaan poistaa kesäkuuhun 2017 mennessä;
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta, joka koskee verkkosisältöpalvelujen rajat ylittävää siirrettävyyttä, mikä mahdollistaa EU:n asukkaille kotimaassa ostetun tai tilatun digitaalisen sisällön käyttämisen matkoilla;
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta, joka koskee 700 MHz:n taajuusalueen osoittamista langattomaan laajakaistaan kaikissa jäsenvaltioissa viimeistään vuonna 2020, jotta parannetaan kaikkien eurooppalaisten internetyhteyksiä asettamalla lisää taajuuksia matkaviestinpalveluihin ja autetaan kehittämään rajat ylittäviä sovelluksia;
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävinä olevista ehdotuksista, jotka koskevat yksinkertaista, standardoitua ja läpinäkyvää arvopaperistamista sekä esitteitä koskevien vaatimusten yksinkertaistamista, jotta voidaan edistää täysin yhdentyneen pääomamarkkinaunionin saavuttamista vuoden 2019 loppuun mennessä ja näin helpottaa yritysten rahoituksen saantia;
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Varmistetaan yhteisön lainsäädännön noudattamisen systemaattinen valvonta.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
varmistaa, että verosääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, yksinkertaisesti ja avoimesti.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Varmistetaan, että Euroopan komissio ja kansalliset kilpailu- ja kuluttajansuojaviranomaiset soveltavat kilpailu- ja kuluttajansuojasääntöjä tiukasti ja johdonmukaisesti elintarviketarjonnan markkinoilla
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Sähköisten julkisten hankintojen toimivien sisämarkkinoiden takaaminen
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Sähköisten julkisten hankintojen toimivien sisämarkkinoiden takaaminen ….……...3
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
sisämarkkinoiden toimivuuden takaaminen, kun julkiset hankinnat suoritetaan sähköisesti
ensure a wide choice and high standard of goods and services.
turvata kansalle tarjottavien hyödykkeiden ja palvelujen moninaisuus ja korkea laatu.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
Turvapaikan saamisen EU:sta on jatkossakin oltava mahdollista.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Varmistetaan uusien teknologioiden pääsy EU:n ja maailmanlaajuisille markkinoille.
ensure access to adequate careers advice on science, engineering and technology
varmistaa tieteen ja tekniikan alaa koskevan asianmukaisen ammatinvalinnanohjauksen saanti
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Varmistaa edullinen, luotettava, kestävä ja uudenaikainen energia kaikille
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Varmistaa sekä pojille että tytöille pääsy koko perusasteen laadukkaaseen koulutukseen ja varmistaa sen suorittaminen ylemmän perusasteen loppuun asti
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
Turvata pienimuotoisen kotitarvekalastuksen harjoittaminen paikallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Turvata pienimuotoisen kotitarvekalastuksen harjoittaminen paikallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Varmistaa pääsy markkinoille, rahoituksen saatavuus ja tieto- ja viestintäteknologian ja -verkkojen saavutettavuus
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Varmistaa pääsy markkinoille, rahoituksen saatavuus ja tieto- ja viestintäteknologian ja -verkkojen saavutettavuus.
Ensure access to necessary information;
Sen varmistaminen, että käyttöön saadaan kaikki tarvittavat tiedot.
Ensure access to public utilities
Yleishyödyllisten palvelujen saannin varmistaminen
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Olisi varmistettava, että huumeriippuvaisten saatavilla on korvaus- ja ylläpitohoitopalveluiden ja neulanvaihtopalveluiden kaltaisia palveluita, joiden tarkoituksena on vähentää huumausaineiden käyttöön liittyviä riskejä.
ensure access to the tools for the job – the infrastructure, equipment, software – in all our schools and universities, businesses and small companies, and local communities.
Kaikkien koulujen, korkeakoulujen, yritysten niiden kokoon katsomatta sekä paikallisyhteisöjen on saatava käyttöönsä tarvittava infrastruktuuri ja tarpeelliset laitteet ja ohjelmistot.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Varmistetaan tavaroiden, palvelujen (julkiset palvelut mukaan luettuina) ja apuvälineiden saavutettavuus vammaisten kannalta.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Tulee varmistaa, että kauppaa tukevaa apua koskevaan aloitteeseen (Aid for Trade) saadaan lisäresursseja, jotta voidaan vahvistaa kehitysmaiden valmiuksia osallistua kansainväliseen elintarvikekauppaan ja saada siitä hyötyä.
ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre‑information notices, contract notices and award notices;
julkaistaan riittävän ajoissa ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus;
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Huolehtiminen asianmukaisista ja tehokkaista tutkimuksen ja innovaation julkisista investoinneista ja EU:n rakennerahastovarojen käytön tehostaminen keskittymällä tiettyihin osaamiskeskittymiin ja teknologiajärjestelmiin.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
taata työntekijöille asianmukaiset työolot ja sosiaaliset olot EU-maiden kansalaisia olevien ammattitaitoisten merenkulkijoiden rekrytoimiseksi ja pitämiseksi työssä
ensure adequate employment and social conditions;
taata työntekijöille asianmukaiset työolot ja sosiaaliset olot
Ensure adequate financing to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals22.
Varmistetaan riittävä rahoitus, jotta päästään kansainvälisiin kehitystavoitteisiin ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin22.
ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;
Laajentuneessa unionissa on lähes 70 miljoonaa kansalaista enemmän kuin aiemmin ja entistä suuremmat audiovisuaalialan kehityserot.
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
taata ITERin ja F4E:n asianmukainen hallinto ja johtaminen, mihin sisältyvät kulujen hillitseminen ja (tekninen, teollinen, taloudellinen ja oikeudellinen) riskinhallinta.
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
huolehtia siitä, että koulutuspaikkoja ja koulutuksen jälkeisiä työpaikkoja on riittävästi tarjolla, jotta voidaan varmistaa EU-maiden kansalaisia olevien päällystön jäsenten tarjonta
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
varmistaa avustustarpeiden arviointiin ja humanitaaristen toimien toteuttamiseen osallistuvien EU:n asiantuntijoiden riittävän osallistumisen katastrofien jälkeisiin tarvearviointeihin.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
varmistaa vertailuarvoja käyttävien kuluttajien ja sijoittajien asianmukainen suojelu.
ensure adequate public support for the funding of basic research, the creation of centres of excellence and the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business;
huolehdittava siitä, että  perustutkimuksen rahoitukseen ohjataan riittävästi julkista tu-kea, luodaan osaamiskeskuksia ja tarjotaan kannustimia tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisten yhteyksien parantamiseksi
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Huolehditaan paikallishallinnolle ja paikalliseen kehitykseen myönnettävän tuen sovittamisesta kansallisiin hajauttamispolitiikkoihin ja –strategioihin kansallisia menettelyjä ja järjestelmiä tukemalla.
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in Article 4(b);
varmistaa kaiken tarvittavan yhteydenpidon 4 artiklan b kohdassa tarkoitettujen asianomaisten osapuolten kanssa;
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Varmistetaan, että kaikki poliisit, syyttäjät, tuomarit ja tuomioistuimen henkilöstön jäsenet, jotka joutuvat suoraan tekemisiin uhrien kanssa, saavat tätä varten tarvittavan koulutuksen.
Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
Varmistetaan, että kaikilla opettajilla on osoitettavissa oleva pätevyys tietoyhteiskuntaan liittyvissä taidoissa.
Ensure all victims are able to attend trial
Varmistetaan, että kaikki uhrit voivat osallistua oikeudenkäyntiin.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Varmistetaan, että kaikki uhrit saavat apua niin, että he voivat ymmärtää, mitkä ovat heidän oikeutensa ja velvollisuutensa ja mistä menettelyissä on kyse.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Varmistetaan, että kaikilla uhreilla on oikeus siihen, että syyttämis- tai syyttämättäjättämispäätöksiä tarkastellaan uudelleen.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Varmistetaan, että kaikilla uhreilla on oikeus tehokkaisiin korjaavan oikeuden palveluihin.
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
varmistaa, että alueella on elinvoimaisia pk-yrityksia, sillä ne kykenevät varmistamaan kaupunkien, kaupunkien lähialueiden ja maaseudun väliset yhteydet sekä huolehtimaan työpaikkojen, tulojen, väestön ja verovarojen säilymisestä maaseudulla
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
varmistaa, että alueella on elinvoimaisia pk-yrityksiä, sillä ne kykenevät varmistamaan kaupunkien, kaupunkien lähialueiden ja maaseudun väliset yhteydet sekä huolehtimaan työpaikkojen, tulojen, väestön ja verovarojen säilymisestä maaseudulla
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Varmistetaan EU:n aktiivinen osallistuminen maailmanlaajuiseen energia-alan hallintoa koskevaan keskusteluun ja EU:n johtava asema olemalla säännöllisesti läsnä, kun asiaankuuluvia kansainvälisiä energiahankkeita ja ‑kehyksiä käsitellään.
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
Riittävän työvoiman tarjonnan varmistaminen väestön ikääntyessä
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population
riittävän työvoiman tarjonnan varmistaminen väestön ikääntyessä,
Ensure an adequate labour supply in view of the ageing of the population.
Riittävän työvoiman tarjonnan varmistaminen väestön ikääntyessä
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
varmistaa alan ammattilaisten riittävä osaaminen ja koulutus
ensure an appropriate follow-up of the recommendations resulting from the Community controls;
varmistettava toteutetun yhteisön valvonnan tuloksena saatujen suositusten asianmukainen seuranta
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
varmistamaan, että niiden omista merkittävistä poliittisista ehdotuksista tehdään vaikutustenarviointi teollisuuden kilpailukyvyn kannalta ja toteuttamaan kuntotarkastukset oman lainsäädäntönsä osalta;
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
varhaisen yhteisymmärryksen varmistaminen komission äskettäin ehdottamasta sähköistä kaupankäyntiä koskevasta paketista ja digitaalisia sopimuksia koskevista ehdotuksista, jotka yhdessä muodostavat kattavan lähestymistavan rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin tiellä olevien esteiden poistamiseen;
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
soveltamissäännösten, ohjeiden ja selitysten antamisessa noudatettavan päätöksentekoprosessin tehokkuus varmistetaan, ja komissiolle annetaan valtuudet pyytää kansallista hallintoa perumaan päätös.
ensure an efficient use of public and private resources.
varmistaa julkisten ja yksityisten resurssien tehokas käyttö.
ensure an environmentally sound industry.
edistämään ympäristöä säästävää vesiviljelyä.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
varmistaa korkeatasoinen ja yhtenäinen suoja kaikille EU:n kuluttajille
Ensure an improved preparation of and follow-up to all political dialogue meetings, in particular Summit meetings, as well as a better link between the dialogue at different levels.
Varmistetaan kaikkien poliittiseen vuoropuheluun liittyvien kokousten, erityisesti huippukokousten, entistä parempi valmistelu ja seuranta sekä paremmat yhteydet eri tasoilla käytävän vuoropuhelun välillä.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Uudelleensijoittamisen, ulkoisen turvapaikkapolitiikan ja EU:n ulkopolitiikan välisen integroidun lähestymistavan varmistaminen.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
varmistamaan yhdennetty lähestymistapa, jossa asuntopolitiikka koordinoidaan tasapuolisen työmarkkinoille pääsyn ja terveys- ja sosiaalipalvelujen saatavuuden kanssa, sekä eri alojen välinen yhteistyö muun muassa tehostamalla paikallis-, alue- ja valtiotasojen välistä viestintää
Ensure an optimal use of the New Approach in legislation such as the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment
Varmistetaan uuden lähestymistavan mahdollisimman tehokas käyttö lainsäädännössä, kuten suunnitteilla olevassa sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevassa direktiivissä.
ensure an original and practical ESC contribution to the debate on the single market and the Internet: this will be the ESC's own specific initiative;
Varmistetaan komitean omaleimainen ja toiminnallinen panos yhtenäismarkkinoista ja Internetistä käytävässä keskustelussa.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Kestävän kehityksen varmistaminen ja edistäminen ottamalla huomioon infrastruktuurisuunnitelmien ja -hankkeiden sekä horisontaalisten toimenpiteiden taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset seuraukset.
Ensure and strengthen a single market coordination function, to promote efficient coordination within and between authorities responsible for single market issues at national, regional and local level, and to act as a reference point for the single market within the administration.
perustavat vahvan sisämarkkinoiden koordinointitoiminnon tehokkaan koordinoinnin edistämiseksi sisämarkkinoita koskevista kysymyksistä vastaavien kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten keskuudessa ja niiden välillä sekä toimimaan hallinnossa sisämarkkinoita koskevana referenssipisteenä,
Ensure and verify that citizens and industry benefit from IDA networks;
varmistettava ja todennettava, että kansalaiset ja teollisuus hyötyvät HVT-verkoista,
Ensure appropriate consultation with the Chinese authorities in preparing the new NIP, in order to enhance ownership and facilitate implementation.
Varmistetaan asianmukainen näkemystenvaihto Kiinan viranomaisten kanssa uuden maaohjelman valmisteluissa viranomaisten vastuun lisäämiseksi ja toimeenpanon helpottamiseksi.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Taataan asianmukaiset sopimusjärjestelyt työmarkkinoiden segmentoitumisen torjumiseksi.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Varmistetaan, että EU-lainsäädännön tarkistuksiin sisällytetään tarvittavia tietoyhteiskunnan esteettömyyttä koskevia säännöksiä.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
huolehtii siitä, että Euroopan vammaisstrategiaa 2010–2020 varten toteutetaan asianmukaisia seurantatoimia, joissa keskitytään etenkin niihin olosuhteisiin ja tekijöihin, joiden vuoksi vammaiset eivät voi käyttää oikeuksiaan täysimääräisesti
Ensure appropriate follow-up of ongoing social partners’ consultation according to article 138 of the Treaty on data protection of workers, social aspects of corporate restructuring and portability of supplementary pensions;
huolehditaan työmarkkinaosapuolten parhaillaan käymien neuvottelujen edellyttämistä jatkotoimista perustamissopimuksen 138 mukaisesti; neuvotteluissa käsitellään työntekijöiden tietosuojaa, yritysten uudelleenjärjestelyjen sosiaalisia näkökohtia ja lisäeläkkeiden siirrettävyyttä