natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-governmental programme of research established under Article 169
169 artiklalla perustettava hallitustenvälinen tutkimusohjelma
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Pyrkimykset hallitustenvälisiin ratkaisuihin ovat vahvistumassa.
Inter-institutional actions
Toimielinten yhteiset toimet
Inter-Institutional Affairs
Toimielinten väliset asiat
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
TOIMIELINTENVÄLINEN SOPIMUS
Inter-institutional agreement is urgently needed on adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals.
Yksinkertaistamis- ja kodifiointiehdotusten mukautettuja ja nopeutettuja hyväksymismenettelyitä varten tarvitaan toimielinten välinen sopimus.
Inter-institutional agreement on communication
Toimielintenvälinen sopimus viestinnästä
Inter-institutional approach
Toimielinten yhteinen lähestymistapa
Inter-institutional aspects
Toimielinten väliset kysymykset
Inter-institutional co-operation will be strengthened by the addition of a higher co-ordination body at the level of the Directors-General of the relevant departments in each institution, as in the case of EUROPA.
Toimielinten yhteistyötä tiivistetään perustamalla korkean tason koordinointielin, jossa ovat kunkin toimielimen viestinnästä vastaavan osaston johtajat, samalla tavalla kuin Europa-sivustolla.
Inter-institutional co-ordination should be improved, in particular in relation to the final evaluation of the Action Plan.
Toimielinten välistä yhteistyötä olisi kehitettävä erityisesti toimintasuunnitelman loppuarvioinnin yhteydessä.
Inter-institutional collaboration
Toimielinten välinen yhteistyö
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.
Toimielinten yhteydenpito on avuksi myös uuden lähestymistavan mukaisia direktiivejä käsittelevien kansallisten viranomaisten yhteistyössä, sillä se antaa uuden tekniikan tarjoamien mahdollisuuksien etuja.
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Toimielinten yhteiset viestinnän painopisteet vuonna 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Toimielinten yhteiset viestinnän painopisteet vuonna 2009:
Inter-institutional cooperation
Toimielinten välinen yhteistyö
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Instituutioiden välistä yhteistyötä on lisättävä ja ennakoivan tutkinnan esteitä poistettava.
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Toimielinten välistä yhteistyötä tuetaan vuoden 2006 lopussa tai 2007 alussa järjestettävällä sidosryhmien kuulemisella, minkä jälkeen komissio laatii ehdotuksen.
Inter-institutional dialogue
Toimielinten välinen vuoropuhelu
Inter-institutional dialogue, information and publicity
Toimielinten välinen vuoropuhelu, tiedottaminen ja julkisuus
Inter-institutional Dialogue, Information and Publicity
Toimielinten välinen vuoropuhelu, tiedotus ja julkisuus
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Toimielinten välisessä keskustelussa tulisi yksilöidä asianmukaiset menetelmät, joita olisi sovellettava tulosten parantamiseksi.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
TOIMIELINTEN TIEDOTUSYHTEISTYÖRYHMÄ
Inter-institutional links between the EU and the regional organisation would constitute a basis for gradual alignment with Community legislation and pre-accession strategies for the individual countries.
EU:n ja alueellisen järjestön toimielinten väliset suhteet toimisivat perustana yksittäisten maiden lainsäädännön asteittaisessa yhdenmukaistamisessa yhteisön säännöstöön ja niiden liittymisstrategioiden laatimisessa.
Inter-institutional meeting Women's Rights and Gender Equality
Toimielinten välinen kokous "Naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo"
Inter-institutional negotiations and subsequent implementation of the reform of the common market organisation for wine, fruit & vegetables and bananas as well as for sugar will allow for more sustainable management of these key assets.
Toimielinten väliset neuvottelut sekä sitä seuraava viinin, hedelmien, vihannesten ja banaanin sekä sokerin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan uudistuksen täytäntöönpano mahdollistavat näiden keskeisten varojen kestävän hallinnoinnin.
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Toimielimet ovat neuvotelleet lainsäädäntöpaketista yli kaksi vuotta.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Toimielinten väliset neuvottelut, joihin liittyy merkittäviä perusoikeuksia koskevia näkökohtia
Inter-institutional office
Toimielinten yhteiset toimistot
Inter-institutional offices
Toimielinten yhteiset toimistot
Inter-institutional open day (Brussels)
Toimielinten yhteiset avoimien ovien päivät (Bryssel)
Inter-institutional procedure
Toimielinten välinen menettely
Inter-institutional process
Toimielinten välinen menettely
Inter-institutional relations
Toimielinsuhteet
Inter-institutional relations
Toimielinten väliset suhteet
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
Maroš Šefčovič kello 15.00 ja
Inter-institutional working relations will also have to be strengthened.
Myös toimielinten välisiä työskentelysuhteita on parannettava.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Jäsenvaltioiden valvontalaboratorioiden kanssa toteutetaan vertailuja Euratomin perustamissopimuksen 35 ja 36 mukaisesti raportoitavien valvontatietojen vertailtavuuden selvittämiseksi ja radioaktiivisuuden seurantajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi testauksissa käytettävien vertailumateriaalien avulla.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Alueen kehittämiseksi tarvitaan toisiinsa yhdistettyjä ja kestäviä liikenne- ja energiaverkkoja.
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Alueen kehittämiseksi tarvitaan toisiinsa yhteydessä olevia, kestäviä liikenneverkkoja ja laajakaistaverkkoja.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Belgiassa, Irlannissa, Italiassa ja Ranskassa on perustettu ministeriöidenvälisiä koordinointielimiä.
Inter-ministerial meetings on mobility: The Commission will encourage, where appropriate, the organisation, within Member States, of inter-ministerial meetings on current obstacles of direct concern to the European Research Area.
Liikkuvuutta käsittelevät ministeriöiden väliset kokoukset: Komissio tukee – silloin kuin se on tarkoituksenmukaista – ministeriöiden välisten kokousten järjestämistä jäsenvaltioissa keskustelun käymiseksi nykyisistä esteistä, jotka vaikuttavat välittömästi eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Monivälineliikenteen kehittämisessä olisi sen vuoksi pyrittävä ottamaan huomioon matkustajien markkinaperusteiset valinnat ja tukemaan niitä.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodaaliliikenne: Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman olisi edistettävä eri liikennemuotojen yhdistämistä, ja siinä olisi yksilöitävä erityisesti, miten saumatonta multimodaalista liikkuvuutta ja liikennettä edistetään.
Inter-municipal water scheme at Sorbe-Guadalajara (98/1161/035, /043 and /044)
Aguas del Sorben ja Guadalajaran kuntien välinen vesihuoltojärjestelmä (98/1161/035;043;044)
Inter-municipal water supply system for the Greater Oporto southern area - 2nd phase – Sousa river valley expansion
Suur-Oporton eteläisen alueen kuntien välinen vesihuoltojärjestelmä – vaihe II – Sousa-joen laakson laajennus
Inter-NIS relations and regional cooperation
Uusien itsenäisten valtioiden väliset suhteet ja alueellinen yhteistyö
Inter-operability
Yhteentoimivuus
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Yhteentoimivuus rajoittuisi todennäköisesti pelkästään tullihallintojen välisiin toimintoihin, koska tullikoodeksissa ei säädetä velvoitteesta ottaa käyttöön yhden luukun periaate.
Inter-parliamentary relations, contacts involving political parties and sustained personal contacts between members of parliaments contribute to promoting mutual understanding, and will represent a key dimension of the civil society dialogue.
Parlamenttien väliset suhteet, poliittisten puolueiden yhteydenpito ja parlamenttien jäsenten jatkuvat henkilökohtaiset yhteydet edistävät keskinäistä ymmärtämystä, ja ne ovat kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun olennainen piirre.
Inter-professional and sectoral social dialogue: Following a call for proposals at the beginning of 1999 addressed to the European social partner organisations, support is being provided to nine projects in the areas of new forms of work organisation, new training methodologies and new forms of dialogue.
Useita aloja edustavien ja alakohtaisten työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelu: vuoden 1999 alussa eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille suunnattu ehdotuspyyntö johti yhdeksän sellaisen hankkeen tukemiseen, jotka liittyvät työn uusiin organisointitapoihin, uusiin koulutusmenetelmiin ja uusiin vuoropuhelumuotoihin.
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
vanhempainlomaa sekä osa-aika-, tilapäis- ja etätyötä koskevat alojen väliset työehtosopimukset
Inter-regional
Alueiden välinen liikenne
inter-regional air service provisions;
alueidenvälistä lentoliikennettä koskevat määräykset
inter-regional air-service provisions;
alueidenvälistä lentoliikennettä koskevat määräykset
inter-regional and cross-border cooperation, such as that under the Interreg Community Initiative, is very visible in territories such as mountain areas and Community value added is clear.
Esimerkiksi Interreg-yhteisöaloitteen kaltainen alueiden välinen ja rajatylittävä yhteistyö lisäisi suuresti toimien näkyvyyttä myös vuoristoseuduilla ja tuottaisi selvää lisäarvoa yhteisölle.
Inter-regional cooperation and sub-regional associations
Alueiden välinen yhteistyö ja alueen sisäiset yhteenliittymät
Inter-regional cooperation merits special attention in this general context, not least with reference to the Committee's recent Opinion on the subject.
Alueiden välinen yhteistyö ansaitsee samoin erityishuomiota myös komitean tästä aiheesta hiljattain antaman lausunnon perusteella.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Alueiden välisestä koordinoinnista on nyt tullut erittäin tärkeää ja välttämätöntä etenkin sen vuoksi, että samalla (tai vähemmällä) rahoituksella on saavutettava enemmän.
Inter-regional route development
Alueidenvälisten reittien kehittäminen
Inter-regional transfers of experience on concrete initiatives and strategies, and partnerships between companies from different countries should therefore be promoted.
Lisäksi tulisi edistää alueiden välistä kokemustenvaihtoa toteutettujen aloitteiden ja strategioiden osalta sekä yritysten kansainvälistä yhteistyötä.
Inter-sectoral action will be a key issue in tackling pandemic influenza.
Alojen väliset toimet ovat keskeisessä asemassa influenssapandemian torjumisessa.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Eri alojen väliset toimet ovat edelleen keskeisessä asemassa (H1N1) 2009 ‑pandemian torjumisessa.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Alojen välinen yhteistyö kansanterveyden suojelun kehittämiseksi tiivistyisi.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
Maltillista palkkakehitystä koskeva alojenvälinen sopimus on tehty Suomessa vuosiksi 2014–2015 ja Espanjassa vuosiksi 2015–2016.
Inter-service consultation on draft Financing Agreement
Yksiköiden välinen kuuleminen rahoitussopimuksen luonnoksesta
Inter-service consultation with Commis­sion services on the draft decision (2000)
Komission yksiköiden väliset neuvottelut päätösehdotuksesta
Inter-service consultations
Yksiköiden väliset kuulemiset
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Osastojen välinen koordinointi täydentävyyden/synergian varmistamiseksi
Inter-service steering group
Yksiköiden välinen ohjausryhmä
Inter-services co-ordination group
Toimielinten välinen koordinointiryhmä
Inter-state programmes,
valtioiden väliset ohjelmat
Inter-TSO Compensation mechanism
Siirtoverkonhaltijoiden välinen korvausmekanismi
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
toimivat vuorovaikutuksessa ja suorittavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto sekä saavat samantasoisia tuloksia yhteisön tullialueen kaikissa osissa;
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
pääsevät vastaanotolla parempaan vuorovaikutukseen lääkärin kanssa (esimerkiksi kertomalla merkityksellisempiä tietoja oireistaan), mikä parantaa lääkärin päätöstä siitä, mitä lääkkeitä määrätä
Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
Toimitaan tiiviissä vuorovaikutuksessa talouskasvun parantamista ja työpaikkojen lisäämistä koskevien Lissabonin tavoitteiden sekä EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
yhdessä toimiminen tehokkaasti ja vastavuoroisesti Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti, joita ovat talouskasvun elvyttäminen, työpaikkojen määrällinen ja laadullinen parantaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, sekä toimiminen Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian mukaisesti
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
Toimii vuorovaikutuksessa eri organisaatioiden ja virastojen kanssa toimien koordinoimiseksi EU:ssa ja kansainvälisesti sekä koordinoi jäsenvaltioiden kannat.
Interacting with a changing world
Vuorovaikutus muuttuvan maailman kanssa
Interacting with these systems creates new tasks, new jobs and a re-definition of previous jobs.
Toimiminen vuorovaikutuksessa näiden järjestelmien kanssa synnyttää uusia tehtäviä ja uusia työpaikkoja ja johtaa vanhojen työtehtävien uudelleenmäärittelyyn.
Interaction and consistency between elements of the package
Lainsäädäntöpaketin eri osien välinen vuorovaikutus ja yhtenäisyys
interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
tullihallintojen toimiminen vuorovaikutuksessa ja tehtävien hoitaminen yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto tekisi, valvonnan vastaavuuden varmistaminen yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukeminen,
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Alueen yritysten välinen vuorovaikutus on useissa tapauksissa kokonaan kehittymätöntä tai riittämättömästi kehittynyttä.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
EU:n ja kumppanimaiden kansalaisten, varsinkin nuorten ihmisten vuorovaikutus on nähtävä muutoksen edistäjänä.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Voimanottolaitteen ulkoinen hallintalaite ja käyttäjän istuimen lähellä sijaitseva voimanottolaitteen hallintalaite eivät saa olla vuorovaikutuksessa.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
Vaikka hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan keskinäinen vuorovaikutus on asteittain lisääntynyt, vielä ei ole saavutettu tarvittavaa toiminnallista tasoa, jotta syntyisi todellisia tuloksia ja yhteisvaikutuksia.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien ja vahingonkorvauskanteiden suhde
interaction between leniency programmes and actions for damages.
sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevien ohjelmien ja vahingonkorvauskanteiden suhde.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Politiikan johdonmukaisuuden kannalta on välttämätöntä, että eri aluetasoilla (paikallinen, kansallinen, maailmanlaajuinen) on yhteistoimintaa.
Interaction between procurement and other agendas
Hankintojen ja muiden kysymysten yhteydet
Interaction between researchers and users.
Vuorovaikutus tutkijoiden ja hyödyntäjien kesken.
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Tässä mielessä koulujen ja yritysten keskinäinen vuorovaikutus voi olla erittäin hyödyllistä
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Tässä mielessä koulujen ja yritysten keskinäinen vuorovaikutus voi olla erittäin hyödyllistä.
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
Tässä mielessä koulujen ja yritysten välinen vuorovaikutus voi olla erittäin hyödyllistä.
Interaction between services and European manufacturing industries
"yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen"
Interaction between services and European manufacturing industries
Yritysten tukipalvelut ja ulkoistaminen
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Tällaisten ohjelmien välinen vuorovaikutus voi vaihdella yksinkertaisesta tiedonvaihdosta tiiviiseen koordinointiin.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, EKR:n ja ENPI-välineen vuorovaikutus on erityisen voimakasta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kansalaisyhteiskuntaa/paikallisviranomaisia koskevassa temaattisessa ohjelmassa ja globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevassa temaattisessa ohjelmassa, koska näillä ohjelmilla katetaan ja/tai täydennetään toimia maantieteellisillä vyöhykkeillä, jotka kyseiset välineet kattavat seuraavilla aloilla: kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten tuki, ilmastonmuutos, energia, elintarviketurva, inhimillinen kehitys ja muuttoliike.
Interaction between the dialogue and the Community policy agenda could take the following form:
Vuoropuhelu voitaisiin niveltää yhteisön poliittiseen ohjelmaan seuraavalla tavalla:
Interaction between the European Institutions and society takes place in various forms:
Euroopan unionin toimielinten ja muun yhteiskunnan välillä on monenlaista vuorovaikutusta:
Interaction between the European Institutions and society takes various forms:
Euroopan unionin toimielinten ja muun yhteiskunnan välillä on monenlaista vuorovaikutusta:
Interaction between the science and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns (i) agreement about research objectives and subjects, (ii) the type and extent of research funding, (iii) the evaluation of research findings and (iv) the people involved in research.
Tieteen ja yhteiskunnan – jota useimmiten edustavat poliitikot, virkamiehet tai rahoittavien laitosten valtuutetut – välinen vuorovaikutus koskee ensisijaisesti tutkimustavoitteista ja -kohteista sopimista, tutkimusrahoituksen laatua ja määrää, tutkimustulosten arviointia ja henkilökysymyksiä.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Niiden välinen vuorovaikutus tapahtuu kaupunkien järjestelmissä eri tasoilla, missä vuorovaikutus voidaan määritellä ja sitä voidaan mitata.
Interaction flow patterns vary, representing knowledge transfer, financial transactions or simply, increased personal contacts.
Vuorovaikutusmallit vaihtelevat, ja niistä ovat esimerkkeinä tiedonsiirto, rahoitustransaktiot tai vain yksinkertaisesti henkilökohtaisten kontaktien lisääntyminen.
Interaction follows naturally from engaging in ongoing and methodological work and ensures that results are valuable and long lasting.
Sen avulla varmistetaan, että tulokset ovat arvokkaita ja pysyviä.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Vuorovaikutus rajoittuu yksinkertaiseen rutiinin-omaiseen vuoropuheluun.
Interaction needs to be organised between senior and junior managers.
Ylemmän ja keskijohdon välinen tiedonvaihto on järjestettävä.
Interaction of competition policy with single market rules
Kilpailupolitiikan ja sisämarkkinasääntöjen välinen vuorovaikutus
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Energiaverotuksen ja muiden markkinapohjaisten ohjauskeinojen, erityisesti EU:n päästökauppajärjestelmän, vuorovaikutus
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota teknisten näkökohtien ja markkinavaikutusten vuorovaikutukseen.
Interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals
Keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn sekä hallinnollisten ja oikeudellisten muutoksenhakujen keskinäinen vuorovaikutus
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Kansallisen ja EU:n tason politiikan sekä alue- ja paikallistason, joilla uudistukset suurimmaksi osaksi toteutetaan, välistä vuorovaikutusta olisi vahvistettava.
Interaction takes place between the programming and implementation of accounting controls by the control coordination unit (CCU) of the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV) under Regulation (EC) No 4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EC) No 386/90.
Maatalousministeriön yleisen tarkastustoimen (LNV) alaisena toimivan tarkastusten koordinointiyksikön (CCU) asetuksen (ETY) N:o 4045/89 nojalla tekemien tilintarkastusten ohjelmoinnin ja toteutuksen yhteydessä on vaihdettu tietoja asetuksessa (ETY) N:o 386/90 säädettyjä tarkastuskäyntejä tehneiden yksiköiden kanssa.
Interaction takes place in the following three ways.
Vuorovaikutus tapahtuu ainakin seuraavilla kolmella tavalla: