natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
Työllisyyden kasvu keskittyy tulevaisuudessa erityisesti palvelualoille, ja monet näistä tehtävistä liittyvät julkisiin ja kotitalouspalveluihin.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
EU:n tulevilla energiapolitiikoilla ja energiaan liittyvällä teknologiastrategialla on tärkeä rooli unionin kestävän talouskehityksen varmistamisessa, sen reagoinnissa ilmastonmuutokseen ja sen pyrkimyksissä auttaa kehitysmaita vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
Future energy programme
Tuleva energiaohjelma
Future enlargement of the Euro area (communication)
Euroalueen tuleva laajentuminen (komission tiedonanto)
Future enlargement of the euro area (communication)
Euroalueen tuleva laajentuminen (tiedonanto)
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
Tulevat laajentumiset vaikuttavat väistämättä EU:n talousarvioon sekä tulojen että menositoumusten mahdollisen kasvun muodossa.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Tulevien euromaiden olisi ennakoitava tämä ongelma.
Future entrepreneurs can obtain advice from a help desk, located within the same centre.
Tulevat yrittäjät saavat neuvoja samassa keskuksessa sijaitsevasta neuvontapalvelusta.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Tulevassa ympäristötutkimuksessa7 käsitellään muun muassa sellaisia kysymyksiä kuin ympäristömuutosten (esimerkiksi ilmastoon kohdistuvien muutosten) kvantifiointi ja ennustaminen, niiden vaikutusten koko laajuuden arviointi ja arvioinnin tukeminen sekä luonnollisten ja teollisuuden riskien ehkäisy ja lieventäminen.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Tulevien eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen pitää tehdä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä vastaavankaltaisten maakohtaisten neuvostojen kanssa.
Future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
EU:n tulevassa maatalouspolitiikassa tarvitaan mekanismeja, joilla markkinoita vakautetaan.
Future EU assistance could include financial support:
EU:n tulevaisuudessa myöntämään tukeen voisi sisältyä rahoitustukea seuraavasti:
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
Suunniteltu EU:n rahoitustuki kattaa suuren joukon toimenpiteitä alkutuotannosta jalostamiseen ja markkinointiin, mutta se olisi kytkettävä tiiviisti uudistetun YKP:n tavoitteiden saavuttamiseen.
Future EU justice policy (communication)
Tuleva EU:n oikeusalan politiikka (komission tiedonanto)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Tuleva EU:n oikeusalan politiikka (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
EU:n tulevassa meripolitiikassa jäsenvaltiot olisi velvoitettava ratifioimaan yleissopimus ja panemaan se täytäntöön, sillä se on eräänlainen merenkulkijoiden perusoikeuskirja.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
EU:n tulevien politiikkojen sekä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien samoin kuin maataloustuottajille ja metsänomistajille suunnattujen taloudellisten kannustimien olisi edistettävä asteittaista siirtymistä ilman fossiilisia polttoaineita toimiviin maatalouden malleihin sekä asetettava etusijalle kaikkien tuotantojärjestelmien tehokkuuden lisääminen sekä luonnonvarojen – maan, veden ja ravinteiden – käytön tehostaminen.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
EU:n tulevien politiikkojen sekä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien samoin kuin maataloustuottajille ja metsänomistajille suunnattujen taloudellisten kannustimien olisi
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Tulevissa EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmissa keskitytään Eurooppa 2020 ‑tavoitteisiin ja erityisesti innovaatiounioniin.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
EU:n tutkimusohjelmissa on tulevaisuudessa keskityttävä selkeämmin tieteen, teknologiajohtajuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta keskeisiin kysymyksiin sekä laajoihin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
EU:n ja Libyan tuleva energiayhteistyö voisi kattaa useita erilaisia aiheita, kuten uusiutuva energia, sähkö ja energiamarkkinoiden hallinta, ja sen avulla voitaisiin helpottaa Libyan täydellistä yhdentymistä alueellisiin ja EU:n ja Välimeren alueen välisiin energiayhteistyörakenteisiin.
Future EU-NIS relations will need to respond to the demands and repercussions resulting from the enlargement of the Union to the East.
Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden välisten suhteiden on mukauduttava niihin tarpeisiin ja seuraamuksiin, joita unionin laajeneminen itään aiheuttaa.
Future euro banknotes and coins – future adjustments and possible improvements
Uudet eurosetelit ja -kolikot – mukautuksia ja mahdollisia parannuksia
Future euro-area entrants will have a particular interest in making the changeover period as short as possible, since the countries could otherwise potentially face a period of informal dual circulation in certain sectors during which the euro could be actively used by citizens and retailers before it becomes the legal tender.
Euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvien maiden kannattaa erityisesti lyhentää siirtymävaiheen pituus minimiin, sillä niissä voi muutoin ilmetä tietyillä aloilla epävirallista rinnakkaiskäyttöä, joka merkitsee, että kansalaiset ja vähittäiskauppiaat käyttävät euroa aktiivisesti jo ennen kuin siitä tulee laillinen maksuväline.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Tulevaisuuden eurooppalaisissa e-tieteen grid-palveluissa olisi hyödynnettävä nykyisten aloitteiden onnistumisia, pyrittävä vastaamaan eri tieteenalojen yhteisiin tarpeisiin ja tähdättävä palvelujen laajempaan omaksumiseen teollisuuden piirissä.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Näitä kysymyksiä koskevassa Euroopan unionin tulevassa toiminnassa voitaisiin keskittyä varmistamaan vankilanormien vastaavuus vastavuoroisen tunnustamisen välineiden asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi, kuten edellä 3 jaksossa esitetään.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Euroopan unionin kapasiteetiksi vuonna 2010 arvioidaan noin 1 400 MWp.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Sähköisen tullistrategiaehdotuksen tulevia arviointeja rahoitetaan Tulli 2013 ‑ohjelman arvioinneista ja mukautetaan niihin.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Uudistettua tullikoodeksia koskevien ehdotusten tulevat arvioinnit rahoitetaan ja yhdenmukaistetaan Tulli 2013 -ohjelman arviointien perusteella.
Future evaluations should consider:
Tulevissa arvioinneissa olisi tarkasteltava
Future events (**)
Tulevat tapahtumat
Future events (Appendix 3)
Tulevat tapahtumat (liite 3)
Future events *
Tulevat tapahtumat
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
tulevat tapahtumat on otettava huomioon, jos niiden voidaan kohtuudella olettaa tapahtuvan;
Future events*
Tulevat tapahtumat
Future Evolution – The do-nothing option
Tulevaisuuden kehitys – tilanteen säilyttäminen ennallaan
Future exercises:
Tulevat kartoitukset:
Future expenditure growth was already curbed by the pension reform of 1997 which adapted the way of calculating pension benefits in such a way that replacement rates will continue to decline over time.
Tulevien menojen kasvua hillittiin jo vuoden 1997 eläkeuudistuksessa, jossa eläke-etuuksien laskentatapaa muutettiin siten, että korvausaste laskee edelleen ajan mittaan.
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi tulevien ulkoisen toiminnan välineiden avulla voitava myös lisätä vaikutusvaltaansa niissä poliittisissa ja taloudellisissa kumppanuuksissa, joita ne ovat solmineet, ja täyttää sitoumukset, joita erilaisilla foorumeilla on tehty.
Future female pensioners with current broken work records should particularly benefit from the ongoing State Pension reforms.
Valtion eläkejärjestelmän uudistuksen pitäisi hyödyttää erityisesti sellaisia naispuolisia tulevia eläkeläisiä, jotka ovat joutuneet olemaan poissa työelämästä.
Future financial allocations should also reflect the willingness of partners to pursue the objectives of the Agreements, notably as regards the acceleration of economic reforms and to raise their absorption capacity in presenting fully mature projects.
Tulevaisuudessa rahoituksen kohdentamisessa pitäisi myös heijastua kumppaneiden halukkuus pyrkiä saavuttamaan assosiaatiosopimusten tavoitteet, erityisesti talousuudistusten vauhdittaminen, ja parantaa vastaanottokykyään täysin toteutusvalmiiden hanke-ehdotusten osalta.
Future financial frameworks should become more consistent with this institutional rhythm.
Tulevissa rahoituskehyksissä olisi otettava entistä johdonmukaisemmin huomioon tämä toimielinten toimintarytmiin liittyvä lähtökohta.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Tulevassa rahoitussäännössä tulee varmistaa, että ainakin yksityiset maankäyttäjät ja
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
EU:n liikenneinfrastruktuurin kehittämisen tulevassa rahoituksessa on otettava huomioon realistiset tavoitteet luoda yhtenäinen Euroopan liikennealue mahdollisimman pian.
Future Finnish EU presidency
unionin tulevan puheenjohtajavaltion Suomen pyyntö
Future Finnish EU-Presidency
unionin tulevan puheenjohtajavaltion Suomen pyyntö
Future for the EU Market in
kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus
Future forms organisations may have to be increasingly agile and flexible such as to respond better to citizen needs.
Tulevaisuudessa organisaatiomallien on oltava yhä nopeampia ja joustavampia voidakseen vastata paremmin kansalaisten tarpeisiin.
Future Framework for R&D and Innovation
T&K-työn ja innovaatiotoiminnan tulevat puitteet
Future framework for this Community support
Yhteisön tuen tulevat järjestelyt
Future frequency requirements for these systems need to continue to be actively considered in Europe, though in ways which do not hinder the development of other important wireless services.
Näiden järjestelmien tulevia taajuusvaatimuksia on tarkasteltava Euroopassa aktiivisesti haittaamatta kuitenkaan muiden tärkeiden langattomien palvelujen kehitystä.
Future frequency requirements for these systems were to be actively considered, though in ways which would not hinder the operation of existing radio services.
Näiden järjestelmien tulevia taajuusvaatimuksia oli määrä aktiivisesti harkita, mutta siten, ettei haitata entisten radiopalvelujen toimintaa.
Future funding innovations
Tuleva innovatiivinen rahoitus
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Tulevissa rahastoissa siirrytään kohti monivuotista ohjelmasuunnittelua ja pyritään lisäämään joustavuutta, vähentämään huomattavasti komission, jäsenvaltioiden ja edunsaajien työtä ja mahdollistamaan rahastojen tulossuuntautuneempi hallinnointi.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Kaasun ja kivihiilen hintasuhde ja hiilidioksidin päästölupien hinnat ovat tulevaisuudessa ratkaisevia tekijöitä päätettäessä uudessa sähköntuotannossa investoinneista kivihiileen, maakaasuun ja uusiutuviin energialähteisiin.
Future general activities
Tuleva yleinen toiminta
Future generation mobile communication has the potential to expand the Internet on a massive scale contributing to a more inclusive information society.
Uuden sukupolven matkaviestinnällä on mahdollista laajentaa Internetiä valtaviin mittasuhteisiin, mikä parantaa kansalaisten tasavertaista osallistumista tietoyhteiskuntaan.
Future global opportunities must be seized
On tartuttava tuleviin globaaleihin mahdollisuuksiin
Future growth expectations
Tulevat kasvuodotukset
Future growth in air travel, under growing environmental constraints, will depend exclusively on a progressive and credible reduction in aircraft noise at source.
Ympäristön asettaessa yhä enemmän rajoitteita lentomatkailun kasvu on tulevaisuudessa täysin riippuvainen lentomelun asteittaisesta ja vakuuttavasta vähentämisestä lähteellä.
Future GSP/GSP+ eligibility
GSP/GSP+-järjestelmän kelpoisuusvaatimusten tulevaisuus
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
Tulevissa suuntaviivoissa jäsenvaltioiden tulee asettaa itselleen yleistavoitteet, jotka eivät kuitenkaan saa olla koko unionia koskevia tavoitteita vaatimattomammat.
Future improvements
Tulevat parannukset
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Edistystä on odotettavissa jatkossakin, kun esimerkiksi ihmisten tupakointi ja alkoholinkulutus vähenevät, ravitsemus paranee ja liikunta lisääntyy.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Tilannetta on välttämätöntä parantaa.
Future improvements to spectrum policy co-ordination are being proposed in a Community context.
Yhteisössä tehdään parhaillaan ehdotuksia, joilla tulevaisuudessa parannetaan radiotaajuuspolitiikan koordinointia.
Future inclusion begins at pre-school age.
"Tietoyhteiskuntaan integrointi aloitetaan jo esikoulussa.
Future increases in the overall EU employment rate will depend on an expansion of jobs in services for which there is considerable potential.
EU:n työllisyysasteen kohentuminen jatkossa vaatii työpaikkojen lisäämistä palvelualalla, jolla on edelleen runsaasti kasvupotentiaalia.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
EU:ssa tehtävien teollisuusinvestointien tulisi tulevaisuudessa perustua strategiseen energiapolitiikkaan, jota tuetaan EU:n ja muiden maiden kahdenvälisin sopimuksin.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
EU:ssa tehtävien teollisuusinvestointien tulisi tulevaisuudessa perustua strategiseen energia­politiikkaan, jota tuetaan EU:n ja muiden maiden kahdenvälisin sopimuksin.
Future initiatives
Seuraavat aloitteet
Future initiatives
Tulevat aloitteet
Future initiatives and actions to be developed
TULEVAT ALOITTEET JA KEHITETTÄVÄT TOIMET
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
EU:n tulevat ympäristöpoliittiset aloitteet perustuvat tähän uuteen yhteisön toimintakehykseen.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Tällä prioriteettialalla ehdotetuilla tulevilla aloitteilla voitaisiin tähdätä siihen, että tarjotaan saumattomia rajatylittäviä palveluja kansalaisille näiden elämän keskeisissä tilanteissa (työpaikan vaihto, muuttaminen, naimisiinmeno), ja yrityksille voitaisiin tarjota palveluja, jotka helpottavat liiketoiminnan aloittamista, laajentamista ja harjoittamista toisissa jäsenvaltioissa.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Tämän prioriteetin mukaisesti ehdotettavilla tulevilla aloitteilla olisi pyrittävä saamaan kansalaiset, yritykset ja kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan julkisten palvelujen yhteiseen suunnitteluun, tuottamiseen ja toteuttamiseen ja helpottamaan julkishallinnon, yritysten ja kansalaisten vuorovaikutusta.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Tulevaisuudessa erityisesti EPV:n panos voisi vaikuttaa komission tuleviin ehdotuksiin.
Future instruments
Tulevat välineet
Future internally generated financial means are key to this industry, as they are needed to fund development expenditures for future products, foster innovation and enable possible leapfrogging.
Yrityksen sisällä syntyvät rahoitusvarat ovat tärkeitä tällä alalla, sillä niitä tarvitaan tulevien tuotteiden kehityksen rahoittamiseen, innovaation edistämiseen ja mahdolliseen kehityksessä eteenpäin harppaamiseen.
Future Internet
Tulevaisuuden internet
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
Internetin kapasiteetti tulevaisuudessa, kun otetaan huomioon liikenteen räjähdysmäinen kasvu ja järjestelmällisen kapasiteetinsuunnittelun puuttuminen
Future Internet in FP7
Tulevaisuuden internet seitsemännessä puiteohjelmassa
Future Internet Initiatives by Member States
Jäsenvaltioiden aloitteet tulevaisuuden internetin saralla
Future Internet – a tool for a smarter world
Tulevaisuuden internet – työkalu älykkäämpää maailmaa varten
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Tulevaisuuden internet: infrastruktuurit, teknologiat ja palvelut
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
"tulevaisuuden investoinnit ydinteolli­suuteen ja sen paikka EU:n energia­politiikassa"
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja sen paikka EU:n energiapolitiikassa
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Tulevia investointeja tälle alalle olisi harkittava vakavasti.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Verkonhaltijoiden ja energia-alan toimijoiden investointinäkymät perustuvat tarpeeseen liittää verkkoihin yhä suurempi osuus jaksottaista energiaa.
Future investments by the public authorities in their less developed regions are therefore assuming even greater importance.
Julkisen vallan mahdolliset sijoitukset vähiten kehittyneillä alueilla ovat siis entistäkin tärkeämpiä.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja sen paikka EU energiapolitiikassa"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"tulevaisuuden investoinnit ydinteolli­suuteen ja niiden rooli EU:n energia­politiikassa"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja niiden rooli EU:n energiapolitiikassa
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja niiden rooli EU:n energiapolitiikassa.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja sen paikka EU energiapolitiikassa
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja sen paikka EU:n energiapolitiikassa
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja niiden rooli EU:n energiapolitiikassa (valmisteleva lausunto)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Tulevaisuuden investoinnit ydinteollisuuteen ja sen paikka EU:n energiapolitiikassa (valmisteleva lausunto)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Tulevat investoinnit ydinenergiaan ja niiden rooli EU:n energiapolitiikassa
Future issues
Tulevat kysymykset
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Tulevaisuuden työtehtävissä tarvitaan sopiva yhdistelmä perustaitoja, pehmeitä taitoja ja teknisiä taitoja – etenkin digitaalisia ja yrityskohtaisia taitoja – joita koulutusjärjestelmät eivät vielä täysin pysty tarjoamaan.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Tulevia näiden alojen yhteisiä teknologia-aloitteita jatkettava kolmikantamallilla
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Tulevat tuomiot auttavat jäsenvaltioita turvaamaan selkeän ja yhtenäisen suojan syrjintää vastaan kaikkialla Euroopan unionissa.
Future law
Tuleva lainsäädäntö
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Työvoimaa toimittavia valtioita koskevan EU:n tulevan lainsäädännön täytäntöönpanon kolmansissa maissa on vastattava merityötä koskevan yleissopimuksen henkeä ja ehtoja.
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskeva tuleva lainsäädäntö etenkin ikääntyvien näkökulmasta (valmisteleva lausunto)