natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
Parannetaan EU:n nykyisen vesipolitiikan toteuttamista hyödyntämällä nykyisen lainsäädännön tarjoamat mahdollisuudet kokonaisuudessaan.
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Parannetaan täytäntöönpanoa, tehostetaan valvontaa ja turvataan oikeussuojakeinot
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
parannetaan täytäntöönpanoa, tehostetaan valvontaa ja turvataan oikeussuojakeinot:
Improving implementation…
Täytäntöönpanon tehostaminen
Improving incentives for older workers to remain longer on the labour market will be particularly important.
Sellaisten kannustimien parantaminen, joiden avulla ikääntyvät työntekijät saadaan pysymään työmarkkinoilla kauemmin, on hyvin tärkeää.
Improving incentives to take up work or to stay in employment remains a serious challenge in most Member States, in particular in view of low employment rates of older workers and ageing populations.
Työn aloittamiseen tai työpaikan pitämiseen liittyvien kannustimien kehittäminen on merkittävä haaste useimmille jäsenvaltioille etenkin, kun on kyse ikääntyneiden työntekijöiden alhaisesta työllisyysasteesta ja väestön ikääntymisestä.
Improving incentives to work remains a serious challenge in most Member States.
Työnteon kannustimien parantaminen on edelleen suuri haaste useimmissa jäsenvaltioissa.
Improving indoor air quality was done by several activities.
Useita toimia on toteutettu sisäilman laadun parantamiseksi.
Improving industrial competitiveness
Teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen
improving information about patient mobility and healthcare developments, as set out in the section on information;
Parannetaan tiedotusta potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityksestä tiedonsaantia koskevassa osassa kuvatulla tavalla.
Improving information and cooperation between the monitoring services (customs, combating of fraud) and holders of property rights.
ja immateriaalioikeuksien haltijoiden välisen tiedotuksen ja yhteistyön parantaminen.
improving information and economic analysis.
tiedotuksen ja taloudellisen analyysin parantaminen.
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
parantamaan tiedotusta ja epämuodollista ongelmanratkaisua kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Ohjelman tavoitteena on muun muassa parantaa kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä sekä valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin; nämä tavoitteet ovat täysin Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia.
Improving information and knowledge on mental health in the EU
EU:n mielenterveystilannetta käsittelevän tiedon ja tietämyksen parantaminen
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
parannetaan tiedotusta ja lisätään tietoisuutta kuluttajien oikeuksista ja eduista sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien parissa
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
parannetaan tiedotusta ja lisätään tietoisuutta kuluttajien oikeuksista ja eduista sekä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien parissa
Improving information and transparency
Tiedotuksen ja ymmärrettävyyden parantaminen
Improving information and transparency of job opportunities
Työnsaantimahdollisuuksien avoimuuden ja niihin liittyvän tiedon parantaminen
Improving information and transparency of job opportunities
Työnsaantimahdollisuuksien avoimuuden ja niihin liittyvän tiedotuksen parantaminen
improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels;
Lisätään tiedottamista laillisista mahdollisuuksista muuttaa EU:n alueelle ja laittomien kanavien käytön seuraamuksista.
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
tietojenvaihdon, kokemustenvaihdon ja parhaiden käytäntöjen koordinoidun kehittämisen ja edistämisen parantaminen;
improving information for micro-businesses;
mikroyrityksille suunnatun tiedottamisen parantaminen
improving information for passengers (Article 3);
tiedotusta parannetaan (3 artikla)
Improving information for the development of public health, through the development of a comprehensive EU system for collecting, analysing and disseminating information, focusing on trends in health status and health determinants and on developments in health systems.
Tiedottamisen parantaminen kansanterveyden kehittämiseksi luomalla kattava EU:n järjestelmä tietojen keräämiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi.
improving information for the development of public health;
kansanterveyden kehitystä tukevan tiedon lisääminen
Improving information gathering
Tiedonkeruun parantaminen
improving information on pollution-related diseases; and
parantamalla saasteperäisiä sairauksia koskevaa tietämystä ja
Improving information on the migration phenomenon
Maahanmuuttoilmiötä koskevan tiedottamisen parantaminen
Improving information on the migration phenomenon
Muuttoliikettä koskevien tietojen parantaminen
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
Parannetaan tietoja lähetettäviin työntekijöihin sovellettavista työehdoista.
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
Parannetaan tietoja yritysten velvollisuuksista, jotka liittyvät lähetettäviin työntekijöihin sovellettaviin työehtoihin.
Improving information through research and studies
Tietojen parantaminen tutkimusten ja selvitysten avulla
improving information to citizens and business about climate change, the implications it may have for them at the local level, and showing them how they can contribute to addressing the climate change challenge.
Parannetaan kansalaisille ja yrityksille tarjottavaa tietoa ilmastonmuutoksesta ja sen mahdollisista vaikutuksista paikallistasolla näyttämällä, kuinka kukin osaltaan voi edistää ilmastonmuutoksen pysäyttämistä.
Improving information to consumers about their rights and responsibilities and how to enforce them and raising awareness about safety aspects of products and services.
Kuluttajien oikeuksia , velvollisuuksia ja mahdollisuuksia ja niiden hyödyntämistapoja koskevan tiedotuksen parantaminen sekä tuotteiden ja palveluiden turvallisuuteen liittyvän tiedon levittäminen
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
Kuluttajille annettavaa tietoa on parannettava yhteisen pakkausmerkintäkäytännön avulla ja luotava järjestelmä, jossa hyödynnetään mahdollisimman tarkoin uusien tietotekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia, jotta kuluttajan tekemä valinta perustuisi mahdollisimman hyvin tietoon.
improving information, education and training in the field, especially for young people and among vulnerable groups.
tiedotuksen ja koulutuksen parantamiseen ruohonjuuritasolla etenkin nuorten ja vaikeassa asemassa olevien ryhmien parissa.
Improving information, removing the obstacles to participation by fostering the recognition of experience and qualifications, and making it easier to disseminate project results throughout the country, are some of the measures which Member States need to introduce.
Tiedotuksen tehostaminen, osallistumisen esteiden poistaminen edistämällä tutkintojen ja opintojaksojen vastavuoroista tunnus­tamista sekä tietojen levittäminen hankkeiden tuloksista jäsenvaltioissa ovat eräitä jäsenvaltioilta vaadittavista toimista.
Improving infrastructure
Infrastruktuurin kehittäminen
Improving infrastructure links with the New Independent States (NIS) is one of the objectives of the TACIS programme, which can now spend up to 10% of its annual budget on investment, including small-scale infrastructure projects, in the context of cross border co-operation.
Yksi TACIS-ohjelman tavoitteista on parantaa infrastruktuuriyhteyksiä uusien itsenäisten valtioiden kanssa, ja ohjelman vuosibudjetista voidaan nyt käyttää jopa 10 prosenttia investointeihin, myös pieniin infrastruktuurihankkeisiin, osana raja-alueyhteistyötä.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Perusrakenteiden parantaminen tai aivan uusien perusrakenteiden luominen on myös monien Afrikan maiden hallitusten selkeä painopiste, eikä se voi riippua pelkästään paikallisesta rahoituskyvystä ja rahoituksen kestävyydestä12.
Improving inland waterway transport through standardisation of technical requirements, harmonisation of certificates, harmonisation of working conditions, all with Commission proposals in 2002.
sisävesiliikenteen parantaminen standardoimalla teknisiä vaatimuksia, yhdenmukaistamalla todistuksia ja yhdenmukaistamalla työoloja; komission on tarkoitus ehdottaa kaikkia näitä toimia vuonna 2002,
Improving innovation financing,
parannetaan innovaatioiden rahoitusta
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Innovaatiotoiminnan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja ammattitaidon parantaminen on olennaisen tärkeää, jotta sektorit voisivat edelleen parantaa tuotoksensa laatua ja monipuolistaa tuotevalikoimaansa.
Improving instruments
Välineiden parantaminen
Improving integration and coherency
Parannetaan integraatiota ja johdonmukaisuutta
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
Kotoutumisen edistäminen kohdemaissa: EU:n jäsenvaltioiden olisi edelleen työskenneltävä sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajat kotoutuvat tehokkaasti ja kestävästi siten, että sekä maahanmuuttajien että vastaanottavan yhteiskunnan oikeudet ja velvollisuudet tunnustetaan.
Improving integration of health objectives into all European policies and activities
Terveydenhuollon tavoitteiden parempi integrointi kaikkiin EU:n politiikan aloihin ja toimiin
Improving inter-modality along the corridors
Parannetaan intermodaalisuutta käytävillä.
Improving interconnections
Yhteenliitäntöjen parantaminen
Improving internal control
Sisäisen valvonnan tehostaminen
Improving internal coordination
Sisäisen koordinaation parantaminen
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Sisäisen joustavuuden parantamiseen ei ole tähänastisessa joustoturvakeskustelussa kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
eurooppalaisen mallin kansainvälisen maineen parantaminen – Euroopan unionin on selvitettävä ja tehtävä tunnetuksi sitä, miten kansainvälinen yhteisö ottaa vastaan eurooppalaisen mallin, jonka lähtökohtana ovat Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisesti edistämät kestävyysarvot.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Eurooppalaisen mallin kansainvälisen maineen parantaminen: Euroopan unionin on selvitettävä ja tehtävä tunnetuksi sitä, miten kansainvälinen yhteisö ottaa vastaan eurooppalaisen mallin, jonka lähtökohtana ovat Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisesti edistämät kestävyysarvot.
Improving International Cooperation
Kansainvälisen yhteistyön kehittyminen
Improving international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön parantaminen
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen sekä sellaisen maailmanlaajuisen huippuosaamisen houkutteleminen, jota EU voisi hyödyntää ja tuoda markkinoille, voisi edistää eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työskentelyä suuresti.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
Kansainvälisen ympäristöhallinnon parantaminen siten, että ensisijaisena on YK:n ympäristöohjelman (UNEP) laajentaminen perustamalla YK:n ympäristöorganisaatio (UNEO), jolla on vahvempi toimeksianto ja tukenaan vakaa, riittävä ja ennustettava rahoitus.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
kansainvälisen teknisen avun tehostaminen edistämällä sellaisia aloitteita kuin Better Training for Safer Food, jolla tuetaan kehitysmaista unioniin tuotteita vievien tai potentiaalisten viejien kanssa tehtävää teknistä yhteistyötä kouluttamalla teknistä henkilökuntaa, laatimalla sääntöjä ja standardeja, vaihtamalla virkamiehiä jne.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Kansainvälisen teknisen avun tehostaminen edistämällä sellaisia aloitteita kuin Better Training for Safer Food, jolla tuetaan kehitysmaista unioniin tuotteita vievien tai potentiaalisten viejien kanssa tehtävää teknistä yhteistyötä kouluttamalla teknistä henkilökuntaa, laatimalla sääntöjä ja standardeja, vaihtamalla virkamiehiä jne.
Improving investment conditions
Samalla aiotaan lisätä yksityisiä investointeja.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Parantamalla palveluihin ja muille aloille tehtävien investointien edellytyksiä kolmansissa maissa on mahdollista edistää merkittävällä tavalla kasvua sekä EU:ssa että kohdemaissa.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Pk-yritysten investointivalmiuksien ja rahoituksen saannin parantaminen on ehdottoman tärkeää.
Improving investments in knowledge and networks, by implementing the ‘Growth Initiative’, all the while giving greater priority to the level and quality of investments in research, education and training;
Osaamiseen ja verkkoihin tehtävien investointien parantaminen: pannaan täytäntöön kasvualoite ja asetetaan tutkimukseen sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen suunnattujen investointien määrä ja laatu entistä tärkeämmälle sijalle.
improving investor protection in capital markets
sijoittajansuojan parantaminen pääomamarkkinoilla
Improving IPR systems and their use requires a coherent approach across research and innovation, internal market, international trade and competition policies.
Teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien ja niiden käytön kehittäminen edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa tutkimus- ja innovaatiopolitiikassa, sisämarkkinapolitiikassa, kansainvälisessä kauppapolitiikassa ja kilpailupolitiikassa.
Improving Island tourism through process innovation
Saarimatkailun kehittäminen prosessi-innovoinnin avulla
Improving it requires measures to be taken across a wide field of issues.
Toimintaympäristön parantaminen edellyttää monilla eri saroilla toteutettavia toimenpiteitä.
Improving ithe s Effectiveness of the Internal Market
Sisämarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Improving its effectiveness will undoubtedly contribute to the SOLVIT network building up its own momentum.
SOLVIT-verkon toiminnan tehostaminen edesauttaa varmasti verkon kehittymistä.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
Tehostetaan ETSK:n esiintymistä Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana käyttämällä entistä paremmin hyödyksi komitean kokoonpanoa sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen kanssa kehitettyä verkostoa.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Suhteiden kehittäminen Venäjään ja rauhanomaisen ratkaisun löytäminen maan sisäisiin konflikteihin ovat myös tärkeitä tekijöitä, joiden avulla Georgia voi saavuttaa turvallisuuden ja hyvinvoinnin pitkällä aikavälillä.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
Työpaikkojen laadun parantaminen edellyttää sekä yhtenäistä toimintatapaa EU:n tasolla että jäsenvaltioiden toimia.
improving job satisfaction.
työtyytyväisyyden parantaminen.
improving job satisfaction;
työtyytyväisyyden parantaminen.
Improving judicial and police cooperation within the EU
Oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön parantaminen EU:ssa
Improving judicial cooperation
Oikeudellisen yhteistyön parantaminen
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Oikeusalan koulutuksen parantaminen on tärkeää sellaisen Euroopan oikeudenkäyttöalueen luomiseksi, josta on hyötyä niin kansalaisille kuin yrityksillekin.
improving key interfaces in the innovation system;
innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen
Improving knowledge
Tietotason parantaminen
Improving knowledge and data collection
Tietojen keräämisen parantaminen
Improving knowledge and employment in European business services
Osaamisen lisääminen ja Euroopan yrityspalvelualan työllisyys
Improving knowledge and employment in European business services
Osaamisen lisääminen ja työllisyys Euroopan yrityspalvelualalla
Improving knowledge and innovation for growth
Parannetaan osaamista ja innovointia kasvua varten
improving knowledge and the transparency of production and the market,
tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen, muun muassa julkistamalla aiemmin tehtyjen raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten mukaisia hintoja, määriä ja niiden kestoa koskevia tilastotietoja sekä toteuttamalla selvityksiä markkinoiden tulevasta kehityksestä alueellisella tai valtakunnallisella tasolla;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
Vesihuollosta vastaavien henkilöiden käytössä olevan tietämyksen ja välineiden parantaminen tehokkaan päätöksenteon ja hallinnollisen rasituksen keventämisen mahdollistamiseksi.
improving knowledge and transparency of production and the market;
parantaa tuotantoa ja markkinoita koskevaa tietämystä ja avoimuutta;
improving knowledge and understanding of youth.
Parannetaan nuorisoalaa koskevaa tietämystä.
improving knowledge and understanding of youth;
Lisätään nuorisoasioita koskevaa tietämystä ja ymmärtämystä.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Parempi tietämys on ratkaisevan tärkeää valtamerten luonnonvarojen kestävälle hoidolle, johon sisältyy myös kalakantojen ja tiettyjen kalastusmenetelmien parempi arviointi.
Improving knowledge of chemicals and management of risks from chemicals is therefore a priority.
Tietämystä kemikaaleista ja niiden aiheuttamien riskien hallinnasta onkin parannettava kiireellisesti.
improving knowledge of drug dependence and its consequences;
huumausaineriippuvuutta ja sen seurauksia koskevien tietojen parantamiseen
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Maapallon pinta-alasta 71 prosenttia muodostavia meriä ja valtameriä koskevan osaamisen parantaminen on yksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan2 kolmesta monialaisesta välineestä.
Improving knowledge transfer between public research and industry
Tutkimus‑ ja yritysmaailman välistä tietämyksen siirtoa on parannettava.
Improving knowledge…
Tietotason parantaminen
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Kehitetään laboratorioiden välistä yhteistyötä laadukkaiden diagnoosivalmiuksien varmistamiseksi taudinaiheuttajien havaitsemiseen koko yhteisössä ja kehitetään yhteisön vertailulaboratoriorakennetta niiden taudinaiheuttajien osalta, jotka edellyttävät tiiviimpää yhteistyötä yhteisön tasolla.
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
työsuojeluhallinnon ja -valvonnan sekä sosiaaliturvahallinnon rakenteiden vahvistaminen,
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Kohentuvat työmarkkinaolosuhteet pienentävät asteittain työttömyysastetta, joka on kuitenkin edelleen huomattavasti korkeampi kuin ennen kriisiä, samoin kuin pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysasteet.
Improving labour market related information and counselling for young people:
Parannetaan nuorten työmarkkinatietoa ja työmarkkinaneuvontaa:
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
Vammaisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoilla
Improving land-use planning
Maankäytön suunnittelun parantaminen
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Kielitaidon parantaminen on tärkeä tavoite Euroopassa myös pyrittäessä parantamaan väestön taitoja ja osaamista kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Lissabonin strategian mukaisesti.
Improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Vapaaseen liittyvien järjestelyjen ja vapaan aikana maksettavan palkan parantaminen sekä työsuhdeoikeuksien vahvistaminen helpottavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja lisäävät lapsia hankkineiden naisten osallistumista työelämään.
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
oikeusvarmuuden parantaminen ja innovoinnin edistäminen, niin että edistetään ulkomaisia investointeja ja teknologian siirtoa26
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Oikeusvarmuuden parantaminen – Työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista koskevien yhteisön säädösten yhtenäisyyden varmistaminen