natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Jos ette puhu tai ymmärrä kieltä, teille hankitaan tulkki.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Ellette kannata kaikkien neljän vaiheen täytäntöönpanoa, hyväksyisittekö kuitenkin jonkin tai jotkin niistä?
If you do, I can assure you that the Committee will give your future work its fullest attention.
Jos päätätte jatkaa tällä tiellä, voitte olla varma, että talous- ja sosiaalikomitea seuraa kiinnostuneena toimintaanne.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Jos nimenomaisesti vastustatte henkilötietojenne julkaisemista, kannanottonne julkaistaan joko nimettömänä tai jätetään julkaisematta.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Mikäli koette kiusalliseksi puhua tästä aiheesta lapsenne kanssa, on syytä muistaa, että asia on todennäköisesti vaikeampi aikuiselle kuin lapselle.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Jos elinkeinonharjoittaja tarjoaa kuluttajalle mahdollisuuden täyttää ja toimittaa vakiomuotoinen peruuttamislomake sähköisesti verkossa, lisätään seuraava kohta: ”Voitte myös täyttää peruuttamista koskevan vakiolomakkeen sähköisesti tai antaa muun selvän ilmoituksen verkkosivullamme osoitteessa [lisätään internetosoite].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Mitkä olisivat kolme tärkeintä kysymystä, joihin olisi mielestänne puututtava ensin?
If you have any problems you can contact the SOC section secretariat.
Mikäli teillä on vaikeuksia järjestelmän käytössä, voitte ottaa yhteyttä SOC-jaoston sihteeristöön.
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Jos teitä vastaan on nostettu kanne kuluttajana, työntekijänä tai vakuutettuna, voitte osoittaa uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jossa teillä on kotipaikka.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Jos teitä ei ole luovutettu kymmenen päivän kuluessa, viranomaisten on yleensä vapautettava teidät.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Jos tulee, hakemukseen on liitettävä todiste kyseisen henkilön kuolemasta tai muusta seikasta, joka estää tätä vaatimasta perintöä.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Jos on, testamentti on liitettävä hakemukseen.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Jos oli, avioehtosopimus on liitettävä hakemukseen.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Jos on, hakemukseen on liitettävä tiedot riitauttamisesta.
If you have to pay for this care, then you will be reimbursed in your home country, on the basis of the tariffs and fees in force in the Member State where the care was delivered.
Jos hoidosta peritään maksu, sitä vastaava korvaus suoritetaan kotimaassa niiden tariffien ja maksujen mukaisesti, jotka ovat voimassa jäsenvaltiossa, jossa hoito annettiin.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Jos vastaajat haluavat esittää kannanottoja vain joistakin kysymyksistä eivätkä kaikista, se on täysin mahdollista.
If you look through the activity report for 1998-2000 you will see that what I proposed has, to a great extent, been achieved.
Jos luette selontekoa komitean toiminnasta 1998–2000 havaitsette, että työohjelmani on suurelta osin toteutunut.
If you participated in the assessment of the implementation of the national strategy, in general, how satisfied were you with this process?
Jos osallistuitte kansallisen strategian toteuttamisen arviointiin, miten tyytyväinen olitte prosessiin yleisesti?
If you run a small business, you should have fewer forms to fill in and less red tape.
Pienyrittäjät joutuvat yhä harvemmin täyttämään lomakkeita tai kohtaamaan byrokratiaa.
If you smoke, you are killing yourself
Tupakoimalla vaarannat henkesi
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Jos ehdotatte määräaikaista kestoa, kuinka pitkä sen pitäisi olla?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Jos katsotte, että toimia tarvitaan, millaisia toimia olisi toteutettava ja mihin asioihin niissä olisi puututtava?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Jos toimituspalkkiot edellyttävät mielestänne toimia, mihin asioihin olisi puututtava ja millä keinoin?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Jos käytätte tätä vaihtoehtoa, toimitamme teille viipymättä vahvistuksen peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta pysyvällä välineellä (esim.
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Jos haluat tehdä valituksen jostakin komission vastuulla olevaan tietojenkäsittelyyn kuuluvasta toimenpiteestä, voit ottaa yhteyttä Euroopan tietosuojavaltuutettuun:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Lisätietoa aiheesta löytyy verkkosivuilta osoitteesta www.alusvaatesääntö.org.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Jos haette useamman kuin yhden tilin turvaamista, käyttäkää lisälehtiä.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Jos haluatte vedota johonkin 7 kohdassa esitetyistä syistä, jotka koskevat täytäntöönpanomenettelyä ja erityisesti täytäntöönpanosta vapautettuja määriä, hakemus on osoitettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimelle.
If you were not satisfied with the assessment, what are the reasons?
Jos olitte tyytymätön arviointiin, mikä siihen oli syynä?
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Jos haluat osallistua kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta käytävään keskusteluun, voit lähettää näkemyksesi sähköisesti seuraavalla verkkosivustolla olevien ohjeiden mukaisesti:
If you wish to seek treatment abroad, your health authorities can provide you with information on how you can seek authorisation for care in another Member State, the reimbursement levels that will apply and how you can appeal against decisions if you wish to.
hakeuduttaessa hoitoon ulkomailla terveydenhuollon viranomaiset voivat antaa tietoa toisessa jäsenvaltiossa annettavaa hoitoon tarvittavan luvan hakemisesta, hoidon korvattavuudesta sekä päätöksiä koskevista muutoksenhakukeinoista.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Jos päätätte peruuttaa tämän sopimuksen, maksamme teille takaisin kaikki suorittamanne maksut, mukaan lukien toimituskulut (ei kuitenkaan niitä mahdollisia ylimääräisiä kuluja, jotka ovat aiheutuneet siitä, että valitsitte muun kuin tarjoamamme edullisimman vakiotoimitustavan) viipymättä ja viimeistään 14 päivän kuluttua siitä kun olemme saaneet tiedon päätöksestänne peruuttaa tämä sopimus.
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer,
Lisätietoja antaa komitean tiedottaja Vasco De Oliveira,
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer,
Lisätietoja ETSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Vasco de Oliveira,
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer,
Lis舩ietoja ETSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Vasco de Oliveira,
If young people are to be active and responsible citizens, on a par with the rest of society, it is essential to recognise and support the various ways in which they do participate within their own environment, to enhance their relations with the mechanisms of representative democracy and to help them take advantage of the available opportunities for participation.
Jotta nuoret pääsisivät tasa-arvoiseen asemaan muun yhteiskunnan kanssa aktiivisen ja vastuullisen kansalaisuuden harjoittamisessa, on välttämätöntä tunnustaa osallistumismuodot, joita he ovat kehittäneet omassa elinympäristössään, ja tukea niitä.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Jos nuorilla on hyvät tiedot vapaaehtoistoiminnasta ja he saavat siitä positiivisia kokemuksia, he toimivat todennäköisesti aktiivisina vapaaehtoisina koko elämänsä ja innoittavat muita nuoria tulemaan mukaan toimintaan.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Mikäli nuorilla ei ole suotuisia olosuhteita harjoittaa ammattiaan, kaikki toiminnan jatkamiseen, koulutukseen, omistusoikeuden siirtoon, verotukseen jne.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Jos – hyvin myönteisen skenaarion mukaisesti – kaikki jäsenvaltiot osallistuvat, on vain yksi ero pakolliseen jäsenyyteen verrattuna: jäsenvaltiot ovat päättäneet osallistumisesta vapaaehtoisesti, eli ne ovat sitoutuneet siihen.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Jos huolellinen arviointi ja analyysit osoittavat ajan mittaan yksittäisten säädösten olevan epäonnistuneita, niitä muutetaan tai ne kumotaan lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti.16
If ‘n’ is the number of aeroplanes in the fleet using fleet values, the operator must at least weigh, in the period between two fleet mass evaluations, a certain number of aeroplanes defined in the Table below:
Jos ‘n’ on laivastoarvojen mukaan käytettävään laivastoon kuuluvien lentokoneiden lukumäärä, lentotoiminnan harjoittajan on peräkkäisten laivastomassanmääritysten välisenä aikana punnittava vähintään seuraavassa taulukossa esitetty määrä lentokoneita.
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the country of destination; and
jos lähettävä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte lähti yhteisöstä, ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottajamaalle, ja
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination; and
jos yhteisössä oleva lähettävä toimivaltainen viranomainen ei ole saanut 42 päivän kuluessa siitä, kun jäte on lähtenyt yhteisöstä, ilmoitusta vastaanottajalta jätteen vastaanottamisesta, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, ja
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive.
Jos työskentelytiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia sisältäviä tiloja, tehdään 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen muutoksia, laajennuksia tai uudelleenjärjestelyjä, työnantajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta muutokset, laajennukset tai uudelleenjärjestelyt ovat tässä direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
Jos jonkin verkkovierailupalvelun (puhelu-, tekstiviesti- tai datapalvelun) keskimääräinen tukkuhinta 30 päivän kesäkuuta 2018 jälkeen laskee samaan yritysryhmään kuulumattomien operaattorien välisessä, määrältään epätasapainoisessa liikenteessä 75 prosenttiin tai sen alle 6 artiklan 2 kohdassa, 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädetyistä enimmäistukkuhinnoista, kyseisen verkkovierailupalvelun enimmäistukkuhintoja ei enää sovelleta.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Jos neuvosto päättelee yksityiskohtaisen tutkimuksen perusteella, että joillakin aloilla on tapahtunut ”spekulatiivisia” hinnannousuja, se voi ehdottaa hallitukselle tietyn tavaran tai palvelun hintojen sääntelemistä.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Jos ilmoitus on tehty vilpittömän aikomuksen perusteella ja myöhemmin tehdään sitova sopimus, merkitykselliseksi toimeksi katsotaan sopimus.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Jos sovitteluvaiheen päätyttyä kansalliset viranomaiset eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen, Euroopan valvontaviranomaisten tulisi tehdä asian ratkaiseva päätös.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
jos virkaeläinlääkärin toisen huomautuksen jälkeen laitos ei ole toteuttanut toimenpiteitä saattaakseen tilanteen I luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdan vaatimusten mukaiseksi.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, four months, then that application should be automatically approved.
Mikäli komissio ei ole tehnyt päätöstä esimerkiksi neljään kuukauteen ilmoitettuaan hakijalle hakemuksen saapumisesta, tulisi kyseinen hakemus hyväksyä automaattisesti.
if, after all the above steps, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
jos perintää ei ole saatu kokonaan suoritettua edellä mainituilla tavoilla, toimielin suorittaa perinnän täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä joko varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai oikeusteitse.
if, after all those steps have been taken, the amount has not been recovered in full, the institution shall affect recovery by enforcement in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
jos perintää ei ole saatu kokonaan suoritettua edellä mainituilla tavoilla, toimielin panee täytäntöön perinnän varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”
If, after application of the reimbursement-level coefficient the portion of the costs not reimbursed by the Scheme results in a high financial burden to the beneficiary, a top-up reimbursement shall be paid so that the actual payment amounts to 50% of the total cost actually incurred.
Jos kyseisen korjauskerroinperusteen soveltamisen jälkeen se osa kuluista, jota järjestelmästä ei ole korvattu, aiheuttaa edunsaajalle kohtuuttoman rasitteen, maksetaan lisäkorvaus, joka mahdollistaa korvausasteen nostamisen 50 prosenttiin todella aiheutuneiden kulujen kokonaismäärästä.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Jos jäsenvaltio saatujen vastaväitteiden tarkastelun jälkeen katsoo, että tämän luvun vaatimukset täyttyvät, se voi tehdä myönteisen päätöksen ja esittää komissiolle hakemusasiakirjan.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 of this Article, Article 16(3) and (4) shall apply.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille tämän artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, sovelletaan 16 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 18 (1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
Jos komissio toteaa tarpeelliset tarkistukset loppuun saatettuaan, että jäsenvaltio ei noudata sille 18 artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se päättää, jos sopimukseen ei ole päästy eikä jäsenvaltio ole tehnyt korjauksia komission asettamassa määräajassa, ja ottaen huomioon jäsenvaltion mahdollisesti esittämät huomautukset, kolmen kuukauden kuluessa edellä mainitun määräajan päättymisestä vaadittujen rahoituksellisten korjausten tekemisestä peruuttamalla kaiken asianomaiselle toimelle rahastosta annetun tuen tai osan siitä.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 21(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred to in paragraph 3 to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
Jos komissio toteaa tarpeelliset tarkistukset loppuun saatettuaan, että jäsenvaltio ei noudata sille 21 artiklan 1 kohdan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se päättää, jos sopimukseen ei ole päästy eikä jäsenvaltio ole tehnyt korjauksia komission asettamassa määräajassa, ja ottaen huomioon jäsenvaltion mahdollisesti esittämät huomautukset, kolmen kuukauden kuluessa edellä mainitun määräajan päättymisestä vaadittujen rahoituksellisten korjausten tekemisestä peruuttamalla kaiken asianomaiselle toimelle EGR:stä annetun tuen tai osan siitä.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 24, it shall suspend the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant annual programmes in the following situations:
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille tämän 24 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää asianomaisia vuosiohjelmia koskeviin rahaston yhteisrahoituspäätöksiin liittyvien ennakkomaksujen tai loppumaksun maksatukset seuraavissa tapauksissa:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää ennakkomaksujen tai loppumaksun maksamisen 42 artiklan mukaisesti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää ennakkomaksujen tai loppumaksun maksamisen 42 artiklan mukaisesti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 29 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää ennakkomaksujen tai loppumaksun maksamisen 41 artiklan mukaisesti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset tehtyään, että jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 artiklan nojalla kuuluvia velvollisuuksia, se keskeyttää ennakkomaksujen tai loppumaksun maksatukset 42 artiklan mukaisesti.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Jos asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä käytyjen keskustelujen jälkeen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimimasta tai ei pysty toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä tai jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteuttaa toimenpiteitä, mutta kyseiset toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi suojaamaan asianomaisen jäsenvaltion sijoittajien etuja tai markkinoiden asianmukaista toimintaa, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet lukuun ottamatta 21 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.