natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States with stricter standards regarding the hearing of the child than the Member State of origin of the decision are encouraged by the current rules to refuse recognition and exequatur if the hearing of the child does not meet their own standards.
Nykyiset säännöt kannustavat niitä jäsenvaltioita, jotka soveltavat lapsen kuulemiseen tiukempia sääntöjä kuin päätöksen antanut jäsenvaltio, kieltäytymään päätöksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta siinä tapauksessa, että lapsen kuuleminen ei täytä niiden omia vaatimuksia.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Erityisesti olisi riittävässä laajuudessa kuultava jäsenvaltioita, rahoitusmarkkinoiden toimijoita, rahoitusmarkkinoiden toimialajärjestöjä ja tiedemaailman edustajia EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä suurta yleisöä.
In particular, Member States, the Council and the Commission had been invited to also tackle all aspects linked with the proper functioning of the internal market and other internal policies, as well as external assistance and cooperation.
Jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota kehotettiin lisäksi ottamaan huomioon kaikki sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja muihin sisäisiin politiikkoihin sekä yhteisön ulkopuolelle osoitettavaan tukeen ja yhteistyöhön liittyvät näkökohdat.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Uusien jäsenvaltioiden edustajat ovat todenneet seuraavaa:
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
Erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden, joilla on niistä riippuvaisia tai niihin assosioituneita alueita tai joilla on erityisiä velvollisuuksia tai verotuksellisia etuoikeuksia muilla alueilla, on perustuslakiensa puitteissa varmistettava vastaavien säännösten soveltaminen kyseisillä alueilla.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
Erityisesti voidaan tukea biopolttoaineiden ja puusta saatavien biotekniikkaan perustuvien kemikaalien tuotantomenetelmien kehittämistä, tehokkuuden parantamista käyttämällä uusia ja kierrätyskuituja ja umpipuuta sekä pakkaus-, paino- ja rakennusalan tuotteiden ja prosessien kehittämistä.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Erityisen tärkeää on sopia menetelmistä sen mittaamiseksi, miten paljon elinkeinotoiminnassa käytetään erilaisia maaperän, veden, ilman ja ekosysteemien tarjoamia luonnonvaroja.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Erityisesti on parannettava, kehitettävä ja pätevöitettävä menetelmiä nanomateriaalien ominaisuuksien ja altistuksen määrittämiseksi, vaarojen tunnistamiseksi sekä elinkaaren arviointiin ja simulointiin.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Erityisesti Euroopan suurkaupunkialueet ja matkailukohteet ovat keränneet huomattavan kokemuksen paikallista kieltä osaamattomien ulkomaalaisten tarpeisiin vastaamisesta.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Maahanmuuttoon ja kehitysyhteistyöhön liittyvässä työssä panostetaan näiden kahden toiminta-alan myönteisten yhteyksien lujittamiseen ja erityisesti sellaisiin kysymyksiin kuin siirtotyöläisten rahalähetykset, maahanmuuttajayhteisöjen rooli, osaamiskierto ja kiertosiirtolaisuus sekä aivoviennin vaikutusten lieventäminen lähtömaissa.
In particular, military cooperation should be able to open up the possibility of making more efficient use of airspace, which can no longer be reserved for exclusively military use.
Sotilaallisen yhteistyön pitäisi voida mahdollistaa sellaisen ilmatilan entistä tehokkaampi käyttö, jota ei enää voida varata ainoastaan sotilaskäyttöön.
In particular, minimum storage objectives imposed on undertakings shall take account of the availability of non-discriminatory access to storage and the terms and conditions on which such access is granted by those companies that operate storage facilities.
Erityisesti yrityksiä koskevissa vähimmäis­varastointitavoitteissa on otettava huomioon varastojen syrjimätön käyttöoikeus sekä ehdot ja edellytykset, joilla varastoja hoitavat yhtiöt myöntävät tällaisen käyttöoikeuden.
In particular, mobile data services offer logistics enterprises more efficient way of matching demand with available capacity.
Varsinkin matkaviestinnän tietopalvelut tarjoavat logistiikkayrityksille tehokkaamman keinon kysynnän sovittamiseksi käytettävissä olevaan kapasiteettiin.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Matkaviestintäoperaattoreiden olisi erityisesti tarjottava verkkovierailuasiakkailleen yksilölliset hintatiedot maksuista, joita heiltä laskutetaan datapalvelujen verkkovierailusta kun he ottavat ensimmäisen kerran datapalvelun käyttöön saapuessaan toiseen jäsenvaltioon.
In particular, mobile radio communication services can be provided much more efficiently via satellite than via terrestrial cellular networks.
Erityisesti matkaviestinpalvelujen levittäminen on satelliittien välityksellä paljon tehokkaampaa kuin maanpäällisen solukkoverkon kautta.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Lisäpotkua on saanut etenkin julkisen sektorin innovointi, sillä tällä alalla toteutetut toimet ylittivät innovaatiounionille alun perin asetetut odotukset.
In particular, money laundering would be defined as concealing or disguising the proceeds of a wider range of serious crimes.
Siinä määritellään rahanpesu monista erilaisista vakavista rikoksista saadun hyödyn alkuperän salaamiseksi tai peittelyksi.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Seurannassa tulisi arvioida erityisesti edistymistä sosiaalisen osallisuuden alalla eikä pelkästään asetettujen määrällisten indikaattorien täyttymistä, ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kokeneiden ihmisten tulisi osallistua seurantaan merkittävällä panoksella.
In particular, monitoring systems attuned to changes in carbon sources and sinks globally need to be further developed.
Erityisesti on tarpeen kehittää järjestelmiä, joilla seurataan maailmanlaajuisesti hiililähteissä ja nieluissa tapahtuvia muutoksia.
In particular, monitoring will be carried out by reference to quantified physical and financial indicators relating to the specific character of the project concerned and its objectives.
Varsinkin seurannassa käytetään määrällisiä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita, jotka liittyvät kyseisen hankkeen erityisluonteeseen ja sen tavoitteisiin.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Ennen kaikkea tarvitaan enemmän ja laajempia demonstrointeja ja esikaupallisia käyttökokeiluja kannettaville, kiinteille ja kuljetettaville sovelluksille sekä pitkän aikavälin tutkimusta ja teknologian kehitystyötä kilpailukykyisen polttokennoketjun ja kestävän vetyinfrastruktuurin luomiseksi koko EU:hun.
In particular, more binding commitments from lower levels of government should be sought, while respecting the autonomy of local governments, in order to achieve this.
Tämän saavuttamiseksi olisi erityisesti hallinnon alemmilta tasoilta saatava tiukemmat sitoumukset, kuitenkin paikallishallinnon autonomiaa kunnioittaen.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Etenkin olisi selvennettävä sitä, kuka huolehtii Internetin hallinnon valvonnasta.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
Erityisesti olisi hyvä saada kattavammat tiedot opiskelijamääristä ja suorittamisasteista, sillä ne ovat yksinkertaisia mutta arvokkaita tulosindikaattoreita.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Ekologisempia lähestymistapoja, kuten elinkaarianalyysia, hiilijalanjälkeä ja biodiversiteettivaikutusta, olisi erityisesti kehitettävä.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
Erityisesti olisi hyödynnettävä aiempaa tehokkaammin Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) edistettäessä nuorten osallistumista työelämään ja Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) pyrittäessä tekemään Euroopasta erittäin esteetön.
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Erityisesti painotetaan markkinoita lähellä olevaa toimintaa, kuten kokeellista kehittämistä (kuten pilotti- ja esittelyhankkeita), tutkimusinfrastruktuuria ja innovointia (myös muita kuin teknologisia innovaatioita).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Erityisesti kansallisten varantojen käyttöä, tukioikeuksien siirtoa, tukioikeuksien muuttamismahdollisuutta ja maksumääräaikoja on joustavoitettu.
In particular, more information could lead people to:
Lisätiedon saaminen voisi johtaa siihen, että ihmiset
In particular, more than one million students have already benefited from the Erasmus programme.
Erityisesti mainittakoon, että yli miljoona opiskelijaa on jo hyötynyt Erasmus-ohjelmasta.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Erityisesti voitaisiin tutkia, millaisia toimenpiteitä tarvitaan nostamaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta ja todellista eläkkeellesiirtymisikää.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Erityisesti voitaiisin tutkia, millaisia toimenpiteitä tarvitaan nostamaan ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysastetta ja todellista eläkkeellesiirtymisikää.
In particular, moreover, this Communication in no way prejudices any specific interpretation that the Court of Justice of the European Communities may in future give on the questions raised below, in particular through future preliminary rulings pursuant to Article 234 of the EC Treaty.
Tässä tiedonannossa ei millään muotoa pyritä ennakoimaan yhteisöjen tuomioistuimen tulevia tulkintoja, varsinkaan tulevia EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisia ennakkoratkaisupäätöksiä jäljempänä esiin otettavista kysymyksistä.
In particular, most minibuses and coaches either have no restraint system fitted or single lap belts that offer limited protection.
Erityisesti pienoislinja-autoissa ja linja-autoissa ei joko ole lainkaan turvajärjestelmiä tai niissä on ainoastaan osittain suojaavat yksinkertaiset lantiovyöt.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Pääosa hallintokustannusten supistuksista saavutetaan lopettamalla poikkeussäännökset, joita on sovellettu tietyntyyppiseen otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttöön.
In particular, most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis, i.e. per capita GDP, which leaves little room, or no room at all, for flexibility.
Erityisesti komitea pahoittelee, että suurin osa rahoituksesta jaetaan edelleen pelkästään tilastojen pohjalta eli asukasta kohden lasketun BKT:n mukaan, mikä jättää vain vähän tai ei ollenkaan joustovaraa.
In particular, most plans recognise that developing more inclusive policies requires giving a central place to the needs and situation of the users, particularly the most vulnerable ones.
Useimmissa suunnitelmissa todetaan erityisesti se, että jos halutaan kehittää osallisuutta paremmin edistäviä toimia, pääpaino on pantava varsinkin heikoimmassa asemassa olevien käyttäjien tarpeille ja tilanteelle.
In particular, Mr Daul, chairman of the European Parliament Committee for Agriculture and Rural Development, had participated in two NAT Section meetings, and Mr Kienle had been invited on two occasions to the European Parliament to discuss the document, provoking widespread interest and support from EP members.
EP:n maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja Joseph Daul osallistui kahteen NAT-jaoston kokoukseen, ja parlamentti kutsui Kienlen kahdesti esittelemään laatimaansa asiakirjaa.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Hän korosti erityisesti, että kolmenväliseen vuoropuheluun on erittäin tärkeää kutsua mukaan kaikki valtioista riippumattomat toimijat.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Von Schwerin kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että alamomentin 1004 määrärahojen hallinnossa pyritään välttämään vuonna 2007 tapahtuneen määrärahaylityksen toistuminen.
In particular, municipalities, retailers, distributors, manufacturers and recyclers should work together to take back and recycle the electrical and electronic equipment from private households.
Erityisesti kuntien, vähittäismyyjien, jakelijoiden, valmistajien ja kierrättäjien olisi tehtävä yhteistyötä ottaakseen vastaan ja kierrättääkseen kotitalouksien käytössä olleita sähkö- ja elektroniikkalaitteita.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Vastavuoroinen tunnustaminen on osoittautunut tällä alalla erityisen vaikeaksi, ja siitä tulee yhä merkittävämpi este, sillä kiinnostus orgaanisista tai uusioraaka-aineista saatavien korkealaatuisten lannoitteiden tuotantoon ja kauppaan on lisääntymään päin.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Etenkään keskinäisiä vakuutusyhtiöitä ja muita vakuutuksenantajia, jotka eivät voi listautua pörssiin, ei pitäisi vaatia täyttämään samoja raportointivelvoitteita kuin kansainvälisten pörssiyhtiöiden, jotka ovat laatineet IFRS-tilinpäätöksiä alusta alkaen, eikä noudattamaan samoja tiukkoja aikatauluja.
In particular, nanoparticles might behave in unexpected ways due to their small size46.
Nanopartikkelit voivat pienen kokonsa vuoksi käyttäytyä arvaamattomasti46.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Erityisesti kansallisilla verohallinnoilla ei usein ole riittävästi tietoa muiden maiden verojärjestelyjen ja ‑käytäntöjen vaikutuksista niiden omiin verojärjestelmiin.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Kansalliset parlamentit kyseenalaistivat etenkin tiedonannossa ja sen vastauksissa kansallisten parlamenttien perusteltuihin lausuntoihin tehdyn erottelun toissijaisuusperiaatetta koskevien väitteiden ja sellaisten väitteiden välillä, jotka eivät liity suoraan toissijaisuusperiaatteeseen.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Erityisesti jäsenvaltioiden hallitusten on oltava tiiviimmin mukana EU:n politiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi erityisesti huomioitava, että tukkutason tuotantopanosten tarjoaminen uusissa järjestelmissä EoI-pohjalta auttaa todennäköisemmin saavuttamaan riittävät nettohyödyt ja olisi siten oikeasuhteista, koska velvoitteen noudattamiseen liittyvät lisäkustannukset, jotka aiheutuvat sen varmistamisesta, että hiljattain rakennetut järjestelmät ovat EoI-periaatteen mukaisia, olisivat suhteellisesti alhaisemmat.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
Erityisesti arvioidessaan, onko kahdella tai useammalla yrityksellä yhteinen määräävä asema markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti ja otettava erittäin tarkasti huomioon komission 1562 artiklan mukaisesti julkaisemat ”Markkina-analyysia ja merkittävän markkina-aseman arviointia koskevat suuntaviivat”.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
Erilaisia kansallisia sääntöjä on annettu etenkin tallessapidon siirtoa koskevista edellytyksistä.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Etenkin maajoukkueet ovat merkittäviä sekä identiteetin kannalta että solidaarisuuden varmistamiseksi urheilun ruohonjuuritason kanssa, minkä vuoksi niitä on syytä tukea.
In particular, nationals of new Member States have high expectations of the European Union regarding security4.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaiset odottavat Euroopan unionilta paljon turvallisuuden alalla.4
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Natura 2000 ‑verkoston tavoitteena oli erityisesti, että direktiivin liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja liitteessä II lueteltujen lajien suotuisa suojelun taso voidaan säilyttää tai saattaa ennalleen niiden luontaisella levinneisyysalueella.
In particular, networks of excellence and integrated projects will include activities relating to dissemination and exploitation of knowledge and, where relevant, to ensure transfer of technology and facilitate exploitation of results.
Varsinkin huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin sisällytetään toimia, joiden avulla levitetään ja hyödynnetään osaamista ja, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, helpotetaan teknologian siirtoa ja tulosten hyödyntämistä.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Erityisesti uusien yhteistyömuotojen soveltaminen voisi parantaa mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta ja kehittämistä sekä innovaatioita, kuten myös seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettuja toimia16.
In particular, new initiatives which divert from the agreed planning and divert vital time and resources away from the priorities are to be avoided.
Erityisesti on vältettävä uusia aloitteita, joissa poiketaan sovituista töistä sekä käytetään aikaa ja resursseja muuanne kuin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Etenkin uudet teknologiat ja SESARin kehittämät toiminnalliset mallit muuttavat lennonjohtajien perinteistä roolia, sillä he toimivat vastedes lentoliikenteen hallinnoijina.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Varsinkaan jätteen syntymisen ehkäisemiseen, uudelleenkäyttöön ja uudelleenvalmistukseen liittyvää työllisyyspotentiaalia ei ole käsitelty.
In particular, no decisive progress was made as regards the reforms of competition legislation and public procurement.
Erityisesti kilpailulainsäädännön ja julkisten hankintojen uudistamisen suhteen ei tapahtunut ratkaisevaa kehitystä.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Erityisesti mainittakoon, ettei yhtään hallitustenvälisen sopimuksen luonnosta ole vapaaehtoisesti toimitettu ennakkotarkastusta varten.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Yhtään hallitustenvälisen sopimuksen luonnosta ei myöskään ole oma-aloitteisesti toimitettu komissiolle ennakkotarkastusta varten.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Erityisesti pidettiin perusteettomana sitä, että BREF-asiakirjojen ja lupaehtojen välillä oli merkittäviä eroja yli 50 prosentissa tutkituista laitoksista.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Erityisesti säädetään, että tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä ei voi rahoittaa
In particular, no new projects or, in the case of major projects, no new project stages may be financed if the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finds that the Member State concerned has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Asetuksen mukaan rahastosta ei rahoiteta uusia hankkeita tai, jos kyseessä on merkittävä hanke, mitään hankkeen uusia vaiheita jäsenvaltiossa, jos neuvosto määräenemmistöllä komission suosituksesta katsoo, että kyseinen jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön ohjelmaa siten, että julkistalouden liiallinen alijäämä vältetään.