natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, data for a composite NPK fertiliser should be disaggregated and classified according to its N, P, and K fractions, because each constituent element will contribute to different EF impact categories.
Esimerkiksi NPK-yhdistelmälannoitetta koskevat tiedot olisi jaoteltava ja luokiteltava sen sisältämän typen (N), fosforin (P) ja kaliumin (K) mukaan, koska jokainen ainesosa vaikuttaa eri EF-vaikutusluokkiin.
For example, data for the UK show that only a very small number of EU-8 nationals claim tax-funded benefits or housing support.20 Migration and mobility flows have in some cases created pressure on the provision of education, housing and health care services at the local level.21
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot osoittavat, että vain hyvin harvat EU8-maiden kansalaiset hakevat verorahoitteisia etuuksia tai asumistukea.20 Muuttovirrat ovat joissakin tapauksissa aiheuttaneet paineita koulutuksen, asuntojen ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseen paikallistasolla.21
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Esimerkiksi Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut tiedot viittaavat siihen, että noin puolet maahan vuodesta 2004 lähtien työhön tulleista EU8-maiden kansalaisista on jo poistunut maasta, ja tilanne näyttää samalta myös Irlannissa.10
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Esimerkiksi meriveden lämpötilaa ja suolaisuutta koskevia tietoja käytetään ilmastonmuutoksen arvioinnissa, vesiviljelylaitosten sijoituspaikkojen valinnassa tai tutkan kantaman määrittämisessä sukellusveneiden havaitsemiseksi.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Esimerkiksi Linzin toimittamat tiedot matkailijoiden yöpymisistä osoittavat, että ne lisääntyivät 10 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
For example, Decisions 2119/98/EC13 and 2000/57/EC14 have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases.
Päätösten 2119/98/EY13 ja 2000/57/EY14 mukaisesti on perustettu yhteisön verkosto edistämään yhteistyötä, koordinointia ja tietojenvaihtoa, jotta pystyttäisiin parantamaan tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Voimassa olevan lainsäädännön soveltamista koskevat päätökset olisi esimerkiksi tehtävä yksinkertaisella enemmistöllä soveltaen periaatetta, jonka mukaan jokaisella on yksi ääni.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Esimerkiksi EU:n energiankulutuksen vähentäminen yhdellä prosentilla tarkoittaisi, ettemme tarvitsisi 50:tä hiilivoimalaa tai 25 000:ta tuuliturbiinia.
For example, Denmark and Sweden have provisions of this kind.
Näin tapahtuu esimerkiksi Tanskassa ja Ruotsissa.
For example, Denmark has already passed legislation through its national Parliament setting up a limited trading system for carbon dioxide quotas between the largest electricity producers to start sometime within the next year19.
Esimerkiksi Tanskan parlamentti on jo hyväksynyt säädöksen maan suurimpia sähköntuottajia koskevasta rajoitetusta hiilidioksidikiintiöiden kauppajärjestelmästä, joka otetaan käyttöön ensi vuoden kuluessa19.
For example, Denmark has developed a web site to register companies on-line.
Tanska esimerkiksi on luonut web-sivuston, joka  mahdollistaa yrityksen rekisteröinnin verkossa.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Esimerkiksi Tanska aikoo helpottaa kasvuvaiheessa olevien yrittäjien verotusta.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Esimerkiksi hammashoito ja silmälääkäripalvelut sekä jotkin uusimmat hoitomuodot katetaan vain muutamissa jäsenvaltioissa.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Esimerkiksi datakeskusten energiansäästöpotentiaali on niiden käyttötarkoituksesta riippuen 20–70 prosenttia.
For example, depending on the particular country, two thirds, one half or at least one of the members of the management board must be resident.
Esimerkiksi maasta riippuen hallituksen jäsenistä kahden kolmasosan tai puolen tai ainakin yhden johtajiston jäsenen on asuttava maassa.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Esimerkiksi suunnittelupohjaisen sektoreiden, joihin kohdistuu globaaleja haasteita ja joille on ominaista pk-yritysten suuri osuus, on mukauduttava niin, että ne pystyvät hyödyntämään edut ja valjastamaan käyttöönsä yksilöllisten ja inklusiivisten tuotteiden suureen kysyntään liittyvän käyttämättömän potentiaalin.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Esimerkiksi se, että Itämeri on nimetty erityisen herkäksi merialueeksi, auttaa huolehtimaan siitä, että merenkulun ja muiden merialan toimintojen kasvu on kestävällä pohjalla.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Esimerkiksi Kiina on pyrkinyt ostamaan omaisuutta (ja valtionobligaatioita) etenkin niistä jäsenvaltioista, joissa velkataso on korkea, ja se on ostanut edistyksellistä huipputeknologiaa valmistavia yrityksiä huolimatta siitä, että EU kielsi vuonna 1989 huipputeknologiasiirrot.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Esimerkiksi Kiina on pyrkinyt ostamaan omaisuutta (ja valtionobligaatioita) etenkin niistä jäsenvaltioista, joissa velkataso on korkea, ja se on ostanut edistyksellistä huipputeknologiaa valmistavia yrityksiä huolimatta siitä, että EU kielsi vuonna 1989 huipputeknologiasiirrot.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Esimerkiksi EU:n ja Etelä-Korean vapaakauppasopimuksen erinomaisista tuloksista huolimatta yritykset eivät hyödynnä täysimääräisesti sopimuksen tarjoamia alennettuja tariffeja.
For example, despite the fact that the use of ICT applications in services has increased, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Vaikka esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan sovellutukset ovat lisääntyneet palveluissa, ne eivät ole näkyneet kasvuna tuottavuustilastoissa.
For example, despite the slight decrease in Austria, the relative weight of horizontal objectives remains above the EU average.
Esimerkiksi Itävallassa horisontaalisten tavoitteiden suhteellinen painoarvo pysyy EU:n keskiarvon yläpuolella lievästä alenemisesta huolimatta.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Esimerkiksi ”rakentajien” ja ”suojelijoiden” on etsittävä innovatiivisia ratkaisuja, jotka yhdessä tepsivät kaikkein hankalimpiin ongelmiin, jolloin koko alue hyötyy.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Esimerkiksi rakennuttajia voidaan kannustaa laatimaan työmaakohtainen liikkuvuussuunnitelma osana menettelyä, jolla haetaan rakennuslupaa.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Esimerkiksi yrityksen menestymiseen tarvittavien taitojen kehittäminen ja ylläpitäminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että yrityksillä on työntekijät, joilla on oikeat taidot oikeassa työssä oikeaan aikaan.
For example, developing the operational conditions for clusters requires that national barriers to research funding be removed by creating a common system for the Baltic countries so that research funding from national sources can be combined.
Esimerkiksi klustereiden toimintaedellytysten kehittämisessä on tarpeen poistaa tutkimusrahoituksen kansallisia rajoja luomalla Itämeren maiden yhteinen järjestelmä, jonka avulla tutkimukseen suunnattavia kansallisia voimavaroja voidaan yhdistää.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Esimerkiksi klustereiden toimintaedellytysten kehittämisessä on tarpeen poistaa tutkimusrahoituksen kansallisia rajoja luomalla Itämeren maiden yhteinen järjestelmä, jonka avulla tutkimukseen suunnattavia kansallisia voimavaroja voidaan yhdistää.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Esimerkiksi EU:n laajuisten akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmien13 kehittäminen ja kokeilu EU:n syöpäseulontojen laadunvarmennusohjeisiin perustuvissa seulontapalveluissa antaisi mahdollisuuden keskittyä ohjelmissa EU-normien saavuttamiseen.
For example, differences in the price of cooking oil and fats were reduced by 44% and prices grew at an average annual rate of 1%, well below the inflation rate for most consumer goods.
Esimerkiksi ruokaöljyn ja ravintorasvojen hintaerot laskivat 44 prosenttia ja hinnat nousivat yhden prosentin keskivuosivauhdilla, joka oli selvästi alle useimpien kulutushyödykkeiden inflaatioprosentin.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Samaan tuotteeseen voidaan esimerkiksi soveltaa erilaisia määritelmiä, kun taas joitakin muita peruskäsitteitä ei ole määritelty ollenkaan.
For example, different national tax and benefit systems, insufficiently transparent, coherent and flexible conditions for the recognition of professional qualifications, together with difficulties in transferring supplementary pension and health insurance rights across borders, act as strong brakes on mobility.
kansallisten vero- ja etuusjärjestelmien erot, ammattipätevyyden tunnistamiseen liittyvät ehdot, jotka eivät ole riittävän avoimia, johdonmukaisia ja joustavia, sekä vaikeudet yksityisten lisäeläkkeiden ja sairausvakuutusoikeuksien siirtämisessä valtioiden rajojen yli.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Säännösten täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat esimerkiksi eritasoiset kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet30 (kuten Espanjassa) tai yksityiset kuluttajajärjestöt (kuten Saksassa), minkä vuoksi kustannuksissa, menettelyissä ja muotovaatimuksissa on eroja.
For example, difficulties arose where officials had been trained and then left their posts.
Vaikeuksia ilmeni esimerkiksi silloin, kun virkamiehet, jotka oli ensin koulutettu tehtäväänsä, jättivät työpaikkansa.
For example, digital technology permits a wide range of new advertising techniques for which the current provisions may not be appropriate.
Esimerkiksi digitaalitekniikan ansiosta voidaan ottaa käyttöön monenlaisia uusia mainontatekniikoita, joihin nykyiset säännökset eivät välttämättä sovellu.
For example, dioxins are appearing in fish taken from the Baltic Sea.
Esimerkiksi Itämerestä pyydystetyistä kaloista löytyy dioksiineja.
For example, direct marketing companies who rely on the use of sales promotions are finding it impossible to enter certain European markets because of restrictions on premium offers.
Esimerkiksi suoramarkkinointiyritykset, joiden toiminta perustuu myynninedistämistoimien käyttöön, eivät pääse tietyille eurooppalaisille markkinoille, koska bonustarjouksien käyttöä on rajoitettu.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Esimerkiksi direktiivissä 2004/18/EY, joka koskee muun muassa julkisia palveluhankintoja, edellytetään, että hankintaviranomaiset vahvistavat tekniset eritelmät hankintasopimusasiakirjoja varten, joita ovat esimerkiksi hankintailmoitus, tarjouspyyntöasiakirjat tai täydentävät asiakirjat.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Johtajisto esimerkiksi vakuuttaa, että se on hankkinut kaiken tarvittavan tiedon voidakseen hyvällä omallatunnolla seistä tilinpäätösten takana.
For example, discussions relating to domain names gave rise to an extremely informative exchange of views.
Verkkotunnuksia koskevat keskustelut ovat esimerkiksi tuoneet esille erittäin valaisevia kannanottoja.
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
letteko esimerkiksi sitä mieltä, että 1) markkinoille laskettujen kiistanalaisten tuotteiden hankkiminen takaisin rikoksentekijän kustannuksella tai 2) oikeudenhaltijan mahdollisuus vaatia kiistanalaisten tuotteiden takavarikointia ennen asian oikeuskäsittelyä, kuten toimitaan Ranskassa (saisie-contrefaçon) tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ("Anton Piller Order"), olisivat toimenpiteitä, joita kannattaisi soveltaa kaikisaa jäsenvaltioissa?
For example, do you think that a Community initiative defining the legal framework for specific administrative cooperation between the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market would help to improve the fight against the phenomenon?
Oletteko sitä mieltä, että väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla tehostuisi sellaisen yhteisöaloitteen myötä, joka määrittelisi väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön oikeudelliset puitteet?
For example, do you think that closure of the shop or other establishment where the unlawful act was committed is an appropriate, effective measure?
letteko sitä mieltä, että esimerkiksi laittomaan toimintaan osallistuneen liikkeen tai laitoksen sulkeminen olisi sopiva ja tehokas keino?
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Esimerkiksi DSL-yhteyksien peittoaste on maaseudulla 71,3 prosenttia, kun se on koko maassa 89,3 prosenttia (ja kaupunkialueilla 94 prosenttia).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Esimerkiksi vastaanotto- ja säilöönottokeskusten kehittämiseen tarkoitettu tuki myönnetään tukikelpoisten edunsaajaryhmien kapean määrittelyn vuoksi nykyään joko Euroopan pakolaisrahastosta tai palauttamisrahastosta sen mukaan, ovatko toimien edunsaajaryhmänä turvapaikanhakijat vai palauttamista odottavat.
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Eikö esimerkiksi kansainvälisissä urheilutapahtumissa tulisi nostaa kansallisten lippujen lisäksi tankoon myös Euroopan lippu mitalienjaon aikaan?
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Esimerkiksi biopolttoaineiden tuotannossa syntyviä kasvihuonekaasuja arvioitiin 90-luvulla yksinomaan hiilidioksidipäästöjen kannalta.
For example, during the classification phase, all inputs/outputs that result in greenhouse gas emissions are assigned to the Climate Change category.
Esimerkiksi luokitteluvaiheessa kaikki syötteet/tuotokset, joista aiheutuu kasvihuonekaasupäästöjä, osoitetaan Ilmastonmuutos-luokkaan.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Esimerkiksi kuluvalla ohjelmakaudella Espanjassa hyväksytyistä hankkeista 65 prosenttia toteutetaan pk-yritysten toimesta, kun Suomessa ja Ruotsissa luku on 50 prosenttia.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Esimerkiksi ohjelman viimeisen vuoden (2013) aikana kansalaisyhteiskuntahankkeilla oli ainoastaan 4,5 prosentin hyväksymismahdollisuus, kun vielä vuonna 2007 rahoitusta oli ollut mahdollista antaa 48 prosentille esitetyistä hankkeista.
For example, each tonne of recycled metal avoids the mining of several tonnes of metal ore,17 thus reducing the environmental impact of mining.
Esimerkiksi yhdellä tonnilla kierrätysmetallia vältetään useiden metallimalmitonnien louhinta,17 mikä vähentää kaivostoiminnan ympäristövaikutuksia.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Esimerkkinä mainittakoon, että EU:ssa heitetään joka vuosi pois 5,25 miljardin euron edestä kierrätyskelpoisia materiaaleja, kuten paperia, lasia, muoveja, alumiinia ja terästä.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Jos työhön kohdistuvaa verorasitetta esimerkiksi kevennettäisiin siirtämällä verorasitetta laajempaan veropohjaan, kuten alv:hen, voitaisiin edistää työllisyyttä ja kasvua.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Esimerkiksi kausittaisten, paikallisten ja eri viljelykasveja sisältävien ruokien syöminen on hyväksi sekä terveydelle että ympäristölle.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Esimerkiksi taloudellisella kohdentamisella tarkoitetaan monitoimintoisiin prosesseihin liittyvien syötteiden ja tuotosten kohdentamista rinnakkaistuotteen tuotoksille niiden suhteellisten markkina-arvojen perusteella.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Esimerkiksi mittakaavaedut voidaan toteuttaa paremmin, jos digitointialan ja digitaalisen säilyttämisen toimien, suunnitelmien ja tulosten kartoittaminen kaikkialla Euroopassa liitetään kustannustehokkaiden tuotantolinjojen perustamiseen ja kansallisten ja eurooppalaisten ohjelmien koordinointiin.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Esimerkiksi tehokas ennaltaehkäisy voi osaltaan edistää terveyttä merkittävästi.
For example, efforts need to be made to increase the number of people completing secondary education, to make sure that young people are equipped with the skills required by the employment market, and make the practice of lifelong learning an integral part of active participation in the employment market and society.
Esimerkiksi keskiasteen koulutuksen loppuunsuorittaneiden määrää on pyrittävä lisäämään, jotta voidaan varmistaa, että nuorilla on työmarkkinoilla edellytetyt taidot, ja elinikäisestä oppimisesta on tehtävä olennainen osa aktiivista työ- ja yhteiskuntaelämää.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Esimerkiksi energiatehokkuutta koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttaminen edellyttää huomattavia lisätoimia (nykyennusteiden mukaan tavoite jää alle 10 prosenttiin); toteutuessaan se voi johtaa kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen 25 prosentilla.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Säädöksen soveltamisalaa laajentamalla voitaisiin esimerkiksi sallia sellaiset julkisten elinten väliset EAYY:t, joissa on jäseniä vain yhdestä jäsenvaltiosta ja kolmansista maista.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
Esimerkiksi sähköistä laskutusta käsitellään vuosina 2008 ja 2009 asiantuntijaryhmässä, joka kartoittaa sääntelyn puutteet ja sähköiseen laskutukseen liittyvät liiketoiminnalliset vaatimukset sekä ehdottaa komissiolle vuoden 2009 loppuun mennessä puitteita, joilla edistetään sähköisen laskutuksen täysimääräistä tunnustamista rajat ylittävässä kaupassa.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Esimerkiksi sähkönsiirtoverkon kapasiteetti on edelleen heikompi kuin mitä sähkömarkkinoiden tehokas yhdentyminen edellyttäisi.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Esimerkiksi sähkönsiirtoverkot ovat niin suuria, ettei niitä voida aidata tai vartioida.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Esimerkiksi kotieläintuotanto ja lannoitteiden käyttö synnyttävät päästöjä, kun taas nurmiviljely tai metsätaloustoimet voivat poistaa hiilidioksidia ilmakehästä.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Työnantajien välillä on eroja esimerkiksi siinä, millaisen painoarvon ne antavat koulutukselle ja toisaalta työkokemukselle; eräissä ammateissa toimimiseen vaaditaan tietty koulutustaso ja tietyn alan opinnot; useissa ammateissa työntekijöillä voi olla varsin erilainen koulutus- ja ammatillinen tausta; ja joissakin ammateissa on paremmat mahdollisuudet ammatilliseen jatko- ja täydennyskoulutukseen ottaen huomioon täydentävyys peruskoulutustasoon nähden.