natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Nykyään uhreja ei tueta yhtä hyvin kuin syytettyjä ja heillä on vähemmän oikeuksia.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Nykyään uhreja ei tueta yhtä hyvin kuin syytettyjä, ja heillä on vähemmän oikeuksia.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
Nykyään kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat vaatia korvauksia kotijäsenvaltiossaan sovellettavan siviilioikeudellista vastuuta ja prosessioikeutta koskevan lainsäädännön nojalla.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
Nykyään kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineet voivat vaatia korvauksia jäsenvaltiossaan sovellettavan siviilioikeudellista vastuuta koskevan lainsäädännön nojalla.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
Nykyisin tilattuja määriä voidaan muuttaa jälkikäteen tai ostajat voivat torjua tuotteen markkinakysynnän muuttuessa, toisinaan viime hetkellä, mikä aiheuttaa ennakoimattomia menoja elintarvikkeiden uudelleenmarkkinoinnin, uudelleenpakkauksen tai hävittämisen vuoksi.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
Tällä hetkellä voidaan olettaa, että vaatimukset täyttäviä maita ovat kyseiset kolme C1-maata sekä Namibia ja Nigeria (kaikki ovat jo ratifioineet kyseiset yleissopimukset), ja niitä on käytetty tämän arvioinnin lähtökohtana.
Currently, web pages have poor visual quality on today’s TV displays because of interlaced scanning.
Tällä hetkellä television kuvaruudulta katseltavien Internet-sivujen laatu on huono lomittaispyyhkäisyn vuoksi.
Currently, when a member receives a mandate on the basis of Rule 62, the technicians responsible for programming electronic voting in section receive the information from the secretariat concerned in writing, without any details regarding any restrictions on the mandate.
Tällä hetkellä, kun jäsen saa mandaatin 62 artiklan perusteella, sähköisen äänestyksen ohjelmoinnista jaostossa vastaavat teknikot saavat tiedon kyseessä olevalta sihteeristöltä kirjallisesti ilman täsmennystä mandaatin rajoituksista.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
Jos väärinkäytöksistä kärsineet kuluttajat tällä hetkellä haluavat viedä asiaa eteenpäin, he kohtaavat oikeussuojakeinojen saatavuuteen, tehokkuuteen ja kohtuuhintaisuuteen liittyviä esteitä9.
Currently, where there is no harmonised MRL at Community level, Article 8.2 of Directive 91/414/EEC permits Member States to authorise new or extended uses of existing active substances and to set national MRLs pending the eventual harmonisation of MRLs for the substance at Community level.
Jos jäämien enimmäismäärää ei ole yhdenmukaistettu yhteisössä, tätä nykyä direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa sallitaan, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä olemassa oleville tehoaineille uusia tai laajennettuja käyttötarkoituksia ja vahvistaa kansalliset jäämien enimmäismäärät ennen kuin tehoaineen jäämien enimmäismäärät yhdenmukaistetaan yhteisössä.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
Nykyisin niiden pääasiallinen tarkoitus EU:ssa on palvella jäseniään yleisen edun mukaisesti ja kattaa jäsentensä riskit tarjoamalla heille vakuutuspalveluja sekä sosiaali-, terveys- ja henkilökohtaisia tukipalveluja.
Currently, young people enter the labour market relatively late in Finland.
Tällä hetkellä nuoret tulevat Suomessa työmarkkinoille suhteellisen myöhään.
Currently:
Nykyisin
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Nykyisin: työllisyys- ja sosiaaliasiat, yhteisön työllisyyspolitiikka/yhteisön työllisyyspolitiikan välineet: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys (04 04 15)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Merivirrat, vuorovesi ja aaltovoima ovat loputtomasti uusiutuvia energiavarantoja.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Merivirrat, vuorovesi ja aaltovoima ovat loputtomasti uusiutuvia energiavarantoja.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Opetusohjelma riippuu yksittäisestä oppilaitoksesta ja alasta, eikä se sido muita oppilaitoksia.
Curricula for management training tend to be based on the predominant business model i.e. the companies limited by shares.
Yritysjohtamisen koulutusohjelmat perustuvat yleensä vallitsevaan liiketoimintamalliin eli osakeyhtiöihin.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Koulujen opetussuunnitelmiin olisi kaikilla tasoilla nimenomaisesti sisällytettävä yrittäjyys koulutustavoitteena sekä siihen liittyvät täytäntöönpanon suuntaviivat.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Erityisalojen tai ‑ammattien opinto-ohjelmia olisi uudistettava Euroopan tason parhaiden toimintatapojen ja vertailujen perusteella.
Curricula must incorporate elements which prepare young people for entrepreneurship and self-employment.
Opetussuunnitelmiin tulee sisällyttää aiheita, jotka valmistavat nuoria yrittäjyyteen ja omaan aktiivisuuteen perustuvaan työllistymiseen.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Opinto-ohjelmien tulisi olla ikään kuin T-kirjaimen muotoisia: perustua tiettyyn tieteenalaan, mutta olla samalla vuorovaikutuksessa muiden tieteenalojen ja sektorien kanssa.
Curricula should include at least two traineeships.
Koulutusohjelmaan tulisi sisältyä ainakin kaksi harjoittelujaksoa.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
Opinto-ohjelmat: opiskelijoiden täytyy saada sellaista koulutusta, joka valmistaa heitä nykyiseen ja tulevaisuuden työmaailmaan.
Curricula: students need to receive the kind of education which will prepare them for the world of work of the future, enterprises can both help to define that and can offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Yritykset voivat sekä auttaa koulutuksen määrittelemisessä että tarjota harjoittelupaikkoja, jotka auttavat opiskelijoita siirtymään opintojen jälkeen työelämään.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Opinto-ohjelmien muutos tavoitellussa laajuudessa ja tahdissa on mahdollinen vain, jos korkeakoulujen sisäinen rakenne tukee ja palkitsee tällaista kehitystä.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Kielivalikoiman laajentamiseen tähtäävien opetussuunnitelmien uudistusten ohessa olisi tarjottava riittävästi tietoa.
Curriculum
Varhaiskasvatussuunnitelma
curriculum development
Opetussuunnitelmien kehittäminen
curriculum development (cross country analysis);
opetussuunnitelman uudistus (maiden välinen analyysi)
Curriculum Development Joint European Projects: content and quality of higher education
Opinto-ohjelmien kehittämiseen tähtäävät eurooppalaiset yhteishankkeet, joiden aiheena on korkeakoulutuksen sisältö ja laatu.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Opinto-ohjelmien kehittämishankkeet kattavat useita aloja, kuten sovelletut luonnontieteet, teknologian, yrityshallinnon ja yhteiskuntatieteet.
Curriculum innovation - proceedings of the 1996 conference
Opetussuunnitelmia koskevat innovaatiot - vuoden 1996 konferenssin proceedings-julkaisut
Curriculum now comprises 6 basic courses and 7 compulsory core courses for the 1st year and 6 basic courses and 9 compulsory core courses for the 2nd year.
Opetussuunnitelmaan kuuluu nyt kuusi peruskurssia ja seitsemän pakollista kurssia ensimmäisenä vuonna ja kuusi peruskurssia ja yhdeksän pakollista kurssia toisena vuonna.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Opetussuunnitelmissa on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota yleisiin ja innovatiivisiin taitoihin.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
verotuksellisen itsemääräämisoikeuden vähentymisestä ja verotulojen laskusta
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
Myös biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen on ensisijainen tavoite.
Curtain fabrics.
Verhokankaat.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Julkisivujärjestelmät – Katteet, kattokuvut, kattoikkunat ja liitännäistuotteet – Tasolasi-, lasiprofiili- ja lasitiilituotteet – Ulko- ja sisäovet ja -ikkunat, kattoluukut ja -kuvut – Kattojen nestemäiset vesieristyssarjat – Ulkoseinien verhoussarjat – Julkisivulasijärjestelmät – Mekaanisesti kiinnitetyt, kattojen vesieristykseen käytettävät kermijärjestelmät – Itsekantavat, valoa läpäisevät kattosarjat – Tehdasvalmisteiset puupohjaiset kantavat kuorilevyt ja itsekantavat kevyet komposiittilevyt
Curtain-sided;
Pressukylkikori
Curtain-wall glazing.
Ei-kantavien ulkoseinien lasitus.
Curtain-wall glazing.
Seostetut terästangot ja -kanget.
Curtains, drapes, valances and textile blinds.
Verhot, kapat ja kangaskaihtimet.
Curtains.
Verhot.
Curtis   Brian
Curtis Brian
Curtis   UK-II
Brian Curtis (UK–II)
Curtis (EN-II)
Curtis (UK–II)
Curtis (EN-II)
Kolokotronis (EL–III) (62 art.
Curtis (II-UK)
Curtis (UK–II)
CURTIS (Rule 61 FEICKERT)
CURTIS (61 art.
Curtis (UK – Gr.
Curtis (UK–II)
Curtis (UK – II)
Curtis (UK–II)
Curtis (UK – II)
Kienle (DE–I)
Curtis (UK  II)
Darmanin (MTII)
Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK – II)
Curtis (UK-II)
Curtis (UK–II)
Curtis (UK-II)
Curtis (–II)
Curtis (UK-II)
Czajkowski (PL–III)
Curtis (UK-II)
Danev (BG–I)
Curtis (UK-II)
Dantin (FR–II)
Curtis (UK-II)
Espuny Moyano (ES–I)
Curtis (UK-II)
Espuny Moyano (ES–I) (62 art.
Curtis (UK-II)
Fatovic (IT–III)
Curtis (UK-II)
Federspiel (DK–III)
Curtis (UK-II)
Gkofas (62 art.
Curtis (UK-II)
Gkofas (EL–III) (62 art.
Curtis (UK-II)
Grasso (IT–III) (62 art.
Curtis (UK-II)
Ionita (RO–III)
Curtis (UK-II)
Kamieniecki (PL–III)
Curtis (UK-II)
Kienle (DE–I)
Curtis (UK-II)
Kolokotronis (CY–III)
Curtis (UK-II)
Liolios (EL–III)
CURTIS (UK-II)
Nilsson (SE–III)
Curtis (UK-II)
Siewierski (PL–II)
Curtis (UK-II)
Siewierski (PL–III)
Curtis (UK–II)
Coupeau (FR–III)
Curtis (UK–II)
Manoliu (62 art.
Curtis Brian
Wolf Gerd
Curtis UK-II
Brian Curtis (UK–II)
Curtis, Brian
Watson, Graham
curved windscreens;
kaareva tuulilasi;
curves relating to torque, power and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
vääntömomenttiin, tehoon ja moottorin ominaiskulutukseen liittyvät käyrät, käyntinopeusmittarin optimikäyttö, vaihteiston välityssuhteeseen liittyvät kaaviot,
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUS-numero (European Customs Inventory of Chemical Substances) ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
CUS number and Combined Nomenclature Code
CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi
CUSHIONING THE SOCIAL IMPACT, SUPPORTING THE REAL ECONOMY
SOSIAALISEN VAIKUTUKSEN LIEVITTÄMINEN JA REAALITALOUDEN TUKEMINEN
Cushions.
Pehmusteet.
Custard powder.
Vanukasjauheet.
Custodial penalties
Vapausrangaistukset
Custodial sentences
Vapausrangaistukset
Custodian: An Intermediary in the provision of Settlement services.
Säilytysyhteisö (Custodian): Välittäjä toimituspalvelujen tarjoamisessa.
Custodians provide Intermediary services in the Settlement activity, while Clearing Members provide Intermediary services in the Clearing activity.
Säilytysyhteisöt tarjoavat välityspalveluja toimituksen yhteydessä ja selvitysosapuolet selvityksen yhteydessä.
Custodianship
Omaisuudenhoito
Custodio Leiriao José (Cat.
Leiriao (kat.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Sen vuoksi säilytys on usein ”ulkoistettu” alisäilyttäjille, jotka toimivat sellaisissa maissa, jotka jäävät säilytysyhteisön laajan kansainvälisen verkon ulkopuolelle.
custody rights not exercised, or consent to removal or retention (Article 13(a))
huoltoa koskevien oikeuksien tosiasiallinen käyttämättä jättäminen tai poisviemisen tai palauttamatta jättämisen hyväksyminen (13 artiklan a kohta)
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Oikeutta huoltoon katsotaan käytettävän yhdessä, kun toinen vanhempainvastuunkantajista ei voi tuomion tai lain mukaan päättää lapsen asuinpaikasta ilman toisen vanhempainvastuunkantajan suostumusta.
Custom Code
Tullikoodeksi
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Tulleja, sisämarkkinahintoja ja tuotantokiintiöitä olisi alennettava.
Custom software development services.
84230, 86761-86763, 86769
Custom-made devices
Yksilölliseen käyttöön valmistetut laitteet
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Erityisvalmisteisten laitteiden ja järjestelmien osalta voitaisiin asettaa yleisiä energiatehokkuusvaatimuksia, jotka pantaisiin täytäntöön standardisoinnin kautta.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
Tavallisesti ulkomaisen väliyhteisön voitot voidaan lukea emoyhtiön voitoksi, ja niistä voidaan verottaa jälkimmäistä yhtiötä, mutta niitä kohdellaan verotuksessa eri tavoin.
Customer allocation.
Asiakkaiden jakaminen.
Customer and supplier education and training /information on life-cycle thinking
Elinkaariajattelua koskeva koulutus ja tiedotus, jotka on suunnattu yrityksen asiakkaille ja toimittajille
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Kuluttajien tietotaso on erityisen suuri ongelma sähkö- ja polttokennokäyttöisten ajoneuvojen osalta.
Customer base management
Toimilupien hallinta
Customer choice would be limited.
Tämä puolestaan rajoittaisi kuluttajien valinnanvaraa.
Customer Complaints Procedures
Kuluttajavalituksessa käytetyt menetelmät
Customer data loss £1bn
asiakastietojen menetykset 1 miljardi puntaa
Customer data needs to be safeguarded.
Myös asiakastiedot on suojattava.
Customer Database- management
Asiakastietokannan hallinta
Customer declaration and authorization
Asiakkaan selvitys ja lupa
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Kuluttajien vaatimukset oikeaan aikaan tapahtuvasta toimituksesta edellyttävät lisäksi, että toimittajat ovat lähellä käyttäjiä.
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier’s physical proximity.
Kuluttajien vaatimukset oikeaan aikaan tapahtuvasta toimituksesta edellyttävät lisäksi, että toimittajat ovat lähellä käyttäjiä.
Customer due diligence
Asiakkaan tuntemisvelvollisuus
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Asiakkaan tuntemisvelvollisuuden noudattamiseksi sovellettavien menettelyjen on sisällettävä seuraavat toimenpiteet:
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Asiakkaan tunteminen ja huolellisuusvelvollisuus – pelaamaan pääsee ainoastaan, jos on rekisteröitynyt ja avannut pelitilin rahapeliluvan saaneen pelioperaattorin palvelussa.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Asiakkaiden saamia takuita tulee vahvistaa itsesääntelyllä ja sen puuttuessa sitovilla EU:n säännöksillä.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Asiakkaiden saamia takuita tulee vahvistaa itsesääntelyllä ja sen puuttuessa EU:n säännöksillä.
Customer Identification
Asiakkaan tunnistaminen
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Asiakkaiden henkilöllisyyden tunnistaminen on tarpeen erityisesti alaikäisten suojelemiseksi, petosten torjumiseksi, sen varmistamiseksi, että palvelun tarjoajalla on hallussaan riittävät tiedot asiakkaistaan (niin sanottu selontekovelvollisuus), ja rahanpesun torjumiseksi.
customer inquiries;
asiakastiedustelut,
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Asiakasuskollisuus perustuu luotettavaan mainontaan, laatuun, turvallisuuteen ja uusien tuotteiden kehittämiseen, ja se vertautuu muotiteollisuuteen kausittain vaihtuvine trendeineen.
CUSTOMER MOBILITY
ASIAKKAIDEN LIIKKUVUUS
Customer mobility (Annex 06)
Asiakkaiden liikkuvuus (liite 6)
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Asiakkaiden liikkuvuus ja heidän halunsa vaihtaa kiinnelainan antajaa voi vaikuttaa markkinoiden kilpailun määrään.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Kuluttajien liikkuvuus ja heidän halunsa vaihtaa kiinnelainan myöntäjää voi vaikuttaa markkinoiden kilpailun määrään.
customer mobility;
asiakkaiden liikkuvuus
Customer needs and market potential should be considered from the start of research and innovation funding, and potential outside investors should be brought in early.
Kuluttajien tarpeet ja markkinapotentiaali olisi otettava huomioon tutkimuksen ja innovaation rahoituksen alkuvaiheessa, ja mahdolliset ulkopuoliset sijoittajat olisi otettava aikaisin mukaan toimintaan.
Customer protection at a high level
Korkeatasoinen asiakkaan suoja
Customer relations
Asiakassuhteet
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Asiakassuhteita on parannettava, on varmistettava liiketoimintakäytäntöjen tiukka eettisyys ja palkkiorakenteet on tarkistettava perusteellisesti.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Asiakassuhteita on parannettava, on varmistettava liiketoimintakäytäntöjen tiukka eettisyys, ja palkkiorakenteet on tarkistettava perusteellisesti.
Customer representatives are generally in favour of the basic parameters of the proposal whereas CER representing the interests of the traditional railway undertakings are strongly opposed to the draft Regulation.
Asiakkaiden edustajat kannattavat yleensä ehdotuksen keskeisiä säännöksiä, mutta perinteisiä rautatieyrityksiä edustava CER vastustaa tiukasti asetusluonnosta.
Customer satisfaction first priority
Ensisijainen tavoite: asiakastyytyväisyys
Customer satisfaction survey.
86711-86741
Customer satisfaction survey;
Asiakastyytyväisyystutkimus
customer satisfaction;
asiakkaiden tyytyväisyys;
Customer service
asiakaspalvelu
Customer service can involve multiple very short term transactions.
Asiakkaiden palveleminen saattaa edellyttää lukuisia erittäin lyhytaikaisia transaktioita.
Customer service continues in the form of training, maintenance, “teleservice” via the internet, hotline support, and may extend to financing and “build and operate” models for large infrastructure projects.
Asiakaspalvelu jatkuu koulutuksen, ylläpidon, Internetin kautta suoritettavan etäpalvelun ja puhelinpalvelun muodossa, ja suurissa infrastruktuurihankkeissa se voi kattaa myös rahoituksen sekä rakentamisen ja operationaalisen ylläpidon tyyppiset toimet.
Customer21 protection at a high level
Korkeatasoinen asiakkaan21 suoja
Customers also appear to receive the necessary information about any modification to the applicable charges.
Vaikuttaa myös siltä, että asiakkaat saavat tarvittavat tiedot sovellettavien palvelumaksujen muutoksista.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Asiakkaat ja liikeyritykset käyttävät Euroopan unionissa yhä enemmän sähköistä rahaa, joka joissakin jäsenvaltioissa alkaa vasta nyt korvata muita maksutapoja tietyntyyppisissä maksuissa.
Customers are also denied the advantages which would derive from greater competition between intermediaries.
Kuluttajat eivät myöskään voi nauttia vakuutusedustajien välisen kilpailun tiukentumisesta koituvista eduista.
Customers are best served when they can access personal lines insurance and savings and investment products from non-banking sources via non- banking intermediaries.
Asiakkaat saavat parasta palvelua voidessaan hankkia yksityishenkilön vakuutuksia sekä säästö‑ ja sijoitustuotteita muilta tahoilta kuin pankeilta muiden kuin pankkeihin kytkeytyvien välittäjien kautta.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Kuluttajat etsivät yhä useammin pelkkien tuotteiden sijaan "ratkaisuja", ja kyky tarjota lisäpalveluja tuo tuotantoteollisuusyritykselle usein kilpailuetua.
Customers are increasingly looking for "solutions" rather than simply products, and it is often the ability to provide additional services that gives a manufacturing company its competitive advantage.
Kuluttajat etsivät yhä useammin pelkkien tuotteiden sijaan "ratkaisuja", ja kyky tarjota lisäpalveluja tuo tuotantoteollisuusyrityksille usein kilpailuetua.
Customers are often not willing to pay the full amount resquested to port a number, and competitors have themselves to bear part of the price.
Asiakkaat eivät usein ole halukkaita maksamaan numeron siirrosta vaadittavaa täyttä maksua, vaan kilpailijat joutuvat maksamaan osan hinnasta itse.
Customers are therefore suspicious as regards the use of value dates, and banks themselves could benefit from increased transparency in their relationship and their standing with customers.
Siksi asiakkaat suhtautuvat varauksellisesti arvopäivien käyttöön ja itse pankit voisivat hyötyä lisääntyneestä avoimuudesta asiakassuhteissaan.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Asiakkaat hyötyvät niistä, mutta yritykset kyseenalaistavat niiden laillisuuden.