natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Hän korosti, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on aina valmis antamaan panoksensa näin tärkeisiin kansainvälisiin tilanteisiin.
He emphasised that the hearing coincided with the Austrian Presidency and introduced the role of the Committee in the architecture of the EU.
He emphasized that the hearing coincided with the Austrian Presidency and introduced the role of the Committee in the architecture of the EU.
He emphasised that the key principle of non-discrimination of temporary workers was not in question.
Wilfried Beirnaert korosti erityisesti, ettei vuokratyöntekijöiden syrjimättömyyden keskeistä periaatetta kyseenalaisteta.
He emphasised that the next revision of the cooperation protocol should increase its effectiveness, directness and the use made of it, through a system of anticipation and priorities.
Hän korosti, että yhteistyösopimuksen seuraavan tarkistuksen yhteydessä sen tehokkuutta, suoraviivaisuutta ja käyttökelpoisuutta on parannettava ennakointiin ja ensisijaisiin tavoitteisiin perustuvan lähestymistavan avulla.
He emphasised that the opinion was prepared under pressure of time so that it could be ready before the Commission’s report in this regard to be presented in December.
Ettyn mukaan lausuntoa on valmisteltu kiireessä, jotta se saataisiin valmiiksi ennen komission joulukuussa esitettävää selontekoa aiheesta.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Hän korosti, että lausunto on laadittava tiukassa aikataulussa, jotta se voitaisiin ottaa huomioon, ennen kuin komissio julkaisee aiheesta tiedonannon vuoden 2008 lopulla.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
Hän korosti, että sopimuksen poliittista ulottuvuutta voisi ilmentää kahden puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon avulla, ja kiitti komitean varapuheenjohtajaa Wilmsiä ja pääsihteeri Planasta heidän panoksestaan neuvotteluissa.
He emphasised that the project was within budget, on time and up to the required quality.
Hän korosti tarvetta pysyä myönnettyjen budjettimäärärahojen rajoissa sekä noudattaa määräaikoja ja laatuvaatimuksia.
He emphasised that the proposal was to adopt the adaptations on a provisional basis, and to have the situation reexamined by an ad hoc group at the end of 2004.
Hän korosti, että hyväksyttävät toimenpiteet ovat väliaikaisia ja että tilapäisen työryhmän tulisi arvioida tilannetta uudelleen vuoden 2004 lopulla.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Tóth korosti, että jaoston sihteeristö oli kaikin tavoin tukenut esittelijää, että alustava lausuntoluonnos oli esitelty kestävän kehityksen seurantaryhmälle, joka oli keskustellut siitä ja että lausuntoluonnoksesta oli keskusteltu kahdesti jaoston kokouksessa.
He emphasised that this new institution disseminated the results of its work throughout Latin America and contributed to strengthening participatory democracy.
Hän korosti, että tämä uusi toimielin levittää työnsä tuloksia koko Latinalaiseen Amerikkaan ja vahvistaa siten osaltaan osallistuvaa demokratiaa.
He emphasised that this request, concerning the vital question of training, was linked with the broader objectives and the major issues of the EU in the area of sustainable development and, more specifically, with employment, productivity and economic growth.
Esittelijä korosti, että keskeistä koulutusalaa koskeva lausuntopyyntö niveltyy kestävää kehitystä ja etenkin työllisyyttä, tuottavuutta ja talouskasvua koskeviin unionin laajempiin tavoitteisiin ja merkittäviin aihealoihin.
He emphasised that, as far as good conduct was concerned, it was above all the Commission's responsibility to make sure that Commissioners and EU officials respected the rules of the code which it had drawn up for their relations with interest groups and lobbies.
Hän korosti, että menettelysääntöjen alalla komission vastuulla on saada ensinnä komission jäsenet ja virkamiehet noudattamaan komission omia sääntöjä suhteissa sidosryhmiin ja "lobbaajiin".
He emphasised that, in order to be effective, the integration process should start as early as possible in a child's life and that the answers to the questions raised by the Commission depended largely on schools' ability to ensure the comprehensive integration of children of immigrants into their host society.
Hän korosti, että ollakseen tehokasta kotouttamisen tulee alkaa mahdollisimman nuorella iällä ja että komission esittämien kysymysten vastaukset riippuvat suuresti koulujen kyvystä ryhtyä maahanmuuttajien lasten kokonaisvaltaisen kotouttamisen kanaviksi vastaanottavassa yhteiskunnassa.
He emphasised the difference between Communicating Europe and the debate on the ratification of the European constitution.
Hän painotti, että Eurooppa-asioista tiedottaminen on pidettävä erillään unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia koskevasta keskustelusta.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Hän korosti biologisen monimuotoisuuden taloudellista merkitystä ja suhtautui myönteisesti komission toiminta­suunnitelmaan, vaikka siitä puuttuukin tärkeitä osa-alueita, kuten yhtymäkohdat liikakalastukseen ja Lissabonin strategiaan.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Hän korosti, että ETSK:n olisi päätöslauselman tai muun aloitteen avulla osoitettava tukensa burmalaisille munkeille, jotka välittävät rauhan sanomaa ja pyrkivät siten estämään turhaa verenvuodatusta.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Hän korosti, että parlamentilta saadaan yhä enemmän lausuntopyyntöjä, ja puolsi voimakkaasti ryhmän toiminnan jatkamista ETSK:n seuraavalla toimikaudella.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Hän painotti tähän liittyen kaikilla tasoilla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitystä irtisanomisuhan alla olevan työvoiman säilyttämiselle yrityksissä.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Esittelijä korosti asianmukaisen perus- ja ammattikoulutuksen sekä ammatinvalintapalvelujen merkitystä tuettaessa nuoria pyrkimyksissä saada parempi koulutus, pätevyys ja ammattitaito, jotka varmistavat heille asianmukaisen työpaikan.
He emphasised the importance of collaboration between the various European institutions and between these and the Council of Europe in the course of the preparations for the European Year of Languages.
Esittelijä painotti unionin eri toimielinten sekä niiden ja Euroopan neuvoston yhteistyötä Euroopan kielten teemavuoden valmisteluissa ja toteutuksessa.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Hansen painotti, että tähän mennessä aikaan saatujen tulosten arvo on tunnustettava ja että jokaisen kansalaisen on tunnettava tyytyväisyyttä EU-jäsenyydestä.
He emphasised the importance of social and civil dialogue and the role of the national economic and social councils, in countries where such councils exist.
Hän korosti työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuhelun merkitystä sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen roolia niissä maissa, joilla tällaiset neuvostot on.
He emphasised the important role played by immigration in the EU's past economic growth, and the particular difficulties encountered by immigrants during the present crisis.
Hän korosti maahanmuuton keskeistä roolia EU:n aiemman talouskasvun kannalta ja maahanmuuttajien nykyisen kriisin aikana kohtaamia erityisiä ongelmia.
He emphasised the need for a bottom-up approach to developing civil society and the need to integrate rural policies far beyond the CAP.
Hän korosti, että on rakennettava alhaalta ylöspäin suuntautuva kansalaisyhteiskunta ja edettävä maaseutupolitiikan integroinnissa paljon YMP:tä pidemmälle.
He emphasised the need for Europe to make up the current innovation and knowledge deficit, compared with the US and Japan, and to introduce innovation into all sectors of industry and business, to improve the diffusion of information, and to ensure that its benefits trickled down to even the most peripheral regions of the EU.
Hän painotti, että Euroopan tulee kuroa umpeen nykyinen innovaatio- ja osaamisvajeensa Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna, luoda innovaatioita kaikilla teollisuuden ja liiketoiminnan aloilla, parantaa tiedonlevitystä ja varmistaa, että innovaatioiden hyödyt leviävät myös EU:n syrjäisimmille alueille.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Hän korosti kansainvälisen yhteistyön tarvetta, jotta muuttovirrat voisivat hyödyttää sekä lähtö- että vastaanottajavaltioita, ja tähdensi siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen merkitystä tässä suhteessa.
He emphasised the need to define a framework for quality traineeships and to strengthen non‑formal education to ease young people's transition from school to work.
Hän korosti tarvetta määritellä puitteet korkealaatuisille työharjoitteluille ja vahvistaa epävirallista koulutusta, jotta nuorten siirtymistä opintolaitoksista työelämään voitaisiin helpottaa.
He emphasised the need to widen the debate to include all of the Committee.
Mulewicz painotti, että keskustelu oli ulotettava käytäväksi koko komitean laajuisesti.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Hän korosti mainosten merkitystä ruokailutapojen omaksumisessa varsinkin makeisten suurkulutuksessa.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Hän korosti nuorisotyöttömyyden laajuutta ja niiden nuorten määrää, jotka eivät opiskele eivätkä ole mukana työelämässä.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Puheenjohtaja viittasi kuitenkin kansalaisaloitteisiin liittyviin puuteisiin.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
Hän korosti paketin kuutta toimintalinjaa ja sihteeristön tasolla seurannasta vastanneen työryhmän roolia.
He emphasised the timeliness of the adoption in view of the debate currently raging at EU-level about how Member States were to strengthen the economic policy coordination to which they had committed themselves in the Treaty.
Hän korosti, että lausuntojen hyväksymisajankohta on otollinen, koska EU-tasolla käydään parhaillaan kiivasta keskustelua siitä, että jäsenvaltioiden tulisi tiivistää talouspolitiikkojensa koordinointia, johon ne sitoutuvat perustamissopimuksessa.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Hän korosti, että metsänhoitoa koskevan politiikan toteuttamisella on kiire, ja sanoi, että tämä näkökohta puuttuu lausunnosta.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Hän korosti ETSK:n roolia Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajana etenkin tänä aikana, jolloin on ensiarvoisen tärkeää auttaa jäsenvaltioita ponnistamaan ylös talouskriisistä elvyttämällä kasvua ja luomalla työpaikkoja.
He emphasised, however, that a better balance had to be found in order to give small and medium-sized enterprises access to Community funding.
Hän vahvisti kuitenkin, että on saavutettava entistä parempi tasapaino, jotta pienille ja keskisuurille yrityksille voidaan taata mahdollisuus saada yhteisön rahoitusta.
He emphasised, however, that the decision of the Bureau would have to take account of the upper limit of 120 members per section and of the need to ensure fair representation of the Member States.
Hän korosti, että työvaliokunnan on otettava päätöksessään huomioon, että erityisjaostojen jäsenten enimmäismäärä on 120 ja että jäsenvaltioiden tasapuolinen edustus on tarpeen taata.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Hän korosti, että puheenjohtajalle tuli ilmoittaa kaikista ETSK:ssa ilmenevistä sääntörikkomuksista ennen kuin OLAFiin ollaan yhteydessä.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Hän korosti, että Malta on käynnistämässä strategian varmistaakseen, että ihmisiä kannustetaan työntekoon ja että heille on tarjolla koulutusohjelmia ja muita mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan täyttää ammattitaidon tasoa, tuottavuutta ja mukautuvuutta koskevat tarvittavat vaatimukset.
He emphasized that occupational accidents also carried very high costs for companies, especially SMEs.
Reuna korosti, että työtapaturmat aiheuttavat erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suuria kustannuksia.
He emphasized that subcontracting was the sector most affected by worldwide changes.
Hän huomautti maailmanlaajuisten muutosten koskettavan eniten alihankintasektoria.
He emphasized that the peace process had not yet reached the point of no return, and was still threatened by terrorist actions.
Hän korosti, että rauhanprosessi ei ole vielä edennyt loppupisteeseensä ja että sen uhkana ovat terroristiteot.
He emphasized that the wording of the opinion was rather more outspoken than usual to bring across the Committee's message.
Hän korosti, että komitean näkemykset esitetään lausunnossa tavanomaista suorasanaisemmin.
He emphasized the future need for the Committee to make better use of own-initiative opinions and to move closer to the public.
Hän painotti, että komitean tulisi tulevai­suudessa hyödyntää oma-aloitteisia lausuntoja entistä enemmän ja pyrkiä lähemmäs kansalaisia.
He emphasized the heavy burden they would impose on companies and said that he would not be able to vote in favour of the opinion.
Lustenhouwer korosti, että säännökset aiheuttavat huomattavia kuluja yrityksille ja totesi lopuksi, ettei hän voi äänestää lausunnon puolesta.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Hän korosti kansainvälisen yhteistyön tarvetta, jotta muuttovirrat voisivat hyödyttää sekä lähtö- että vastaanottajavaltioita, ja tähdensi siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen merkitystä tässä suhteessa.
He emphasized the scale of funding earmarked for the 5th framework programme (provisionally ECU 14 billion), and pointed out the influence the study group's work had already had on the European Parliament and the Commission.
Hän painotti viidettä puiteohjelmaa varten varattuja määrärahoja (toistaiseksi 14 miljardia ecua) ja muistutti, että valmisteluryhmän työllä oli jo ollut vaikutuksia Euroopan parlamenttiin ja komissioon.
He emphasized the special importance of the agricultural areas.
Hän muistutti maatalousseutujen erityismerkityksestä.
He emphasizes that the opinion is the result of the dedicated work of all those involved and it also reflects information gained through the facts finding mission in Croatia.
Hän korosti, että lausunto on sen laatimiseen osallistuneiden henkilöiden työpanoksen tulos ja että siinä tulevat esiin Kroatiaan tehdyn tiedonkeruumatkan aikana saadut tiedot.
He encouraged members to support it whole-heartedly.
Hän kehotti jäseniä tukemaan sitä varauksetta.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Hän kannusti täysistuntoa tarkastelemaan eri keinoja ETSK:n avaamiseksi komitean ja sen elinten ulkopuoliselle maailmalle.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Hän kehotti komissiota tarkastelemaan muita tapoja osaamisvajeiden yksilöimiseksi.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
Hän painotti lisäksi, että kansalaisyhteiskunnalla on merkittävä rooli Ukrainan demokraattisessa uudistusprosessissa.
He ended by thanking the rapporteur for his excellent work.
Lopuksi hän kiitti esittelijää erinomaisesta työstä.
He endorsed Mr Frerichs' idea of holding large-scale working meetings on specific topics, as this approach did more to mobilise the media and ensured that the Committee's opinions were publicised.
Hän kannatti Frerichsin ehdotusta järjestää suuressa mittakaavassa työistuntoja tarkkaan rajatuista aiheista, koska sellainen menettely helpottaisi viestintävälineiden mobilisointia ja takaisi komitean kantojen esille pääsemisen.
He endorsed Mr Lagerholm's amendment on the issue.
Puhuja totesi kannattavansa Göran Lagerholmin tekemää muutosehdotusta.
He endorsed Mr Malosse's call for the creation of a body similar to the US Small Business Administration, and Mr Schmitz's call for a distinction to be made between micro-businesses and SMEs.
Hän tuki myös Schmitzin kantaa mikroyritysten ja pk-yritysten erottamiseksi toisistaan.
He endorsed Ms Davison's remark about the price of food and pointed out that 80% of agricultural support went to 20% of farmers.
Hän yhtyi Davisonin huomautukseen ruoan hinnasta ja huomautti, että 80% maksetuista maatalouden tuista menee 20% :lle maanviljelijöistä.
He endorsed the measures designed to prevent young people taking up smoking, in particular the ban on sales of cigarettes from vending machines.
Hän kannatti nuoria koskevia ennaltaehkäisytoimia, etenkin savukkeiden automaattimyynnin kieltoa.
He endorsed the proposal to involve the Committee in assessing the admissibility of proposed citizens' initiatives and whether they tied in with the general interests of the EU, while expressing reservations as to the proposal to directly involve the Committee in launching such initiatives.
Hän totesi kuitenkin suhtautuvansa varauksellisesti ehdotuksiin, joiden mukaan komitea osallistuisi suoraan tämänkaltaisten aloitteiden käynnistämiseen.
He endorsed the support for older people but also raised the question of the disadvantaged.
Hän hyväksyi ikääntyneiden henkilöiden tukemisen, mutta mainitsi myös heikommassa asemassa olevat henkilöt.
He endorsed the views expressed by Mr Hamro-Drotz.
Hän yhtyi Hamro-Drozin kannanottoon.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Hän on käynyt vuoropuhelua jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä sidosryhmien ja kansalaisten kanssa.
He especially stressed the need to consider the new risk groups concerned, notably low-paid, part-time and temporary workers who required proper protection.
Vogler painotti erityisesti tarvetta ottaa huomioon uudet riskiryhmät, etenkin matalapalkkaiset, osa-aikaiset ja määräaikaiset työntekijät, jotka tarvitsevat kunnollista suojelua.
he evaluation will be repeated every three years.
Arviointi tehdään kolmen vuoden välein.
He expected the EESC to make proposals on this.
Hän odotti, että ETSK aikoo tehdä asiasta ehdotuksen.
He explained a series of measures that had been taken in this connection and added that the Communication Group's priorities currently placed a particular emphasis on enlargement and the move to the new buildings, but also the development of interinstitutional relations.
Hän antoi yksityiskohtaisen selvityksen joukosta toimenpiteitä, joita tässä yhteydessä oli toteutettu ja lisäsi, että viestintäryhmän painopisteet kohdistuivat parhaillaan laajentumiseen ja muuttoon sekä toimielintenvälisten suhteiden kehittämiseen.
He explained having advocated a critical approach, because the elements now proposed by the Commission risked duplicating existing obligations under international agreements within the sphere of competence of the Member States with an expensive Community system.
Kallio kertoi noudattaneensa kriittistä tarkastelutapaa, koska komission nyt esittämät ehdotukset ovat vaarassa kaksinkertaistaa olemassa olevat, kansainvälisissä sopimuksissa jäsenvaltioiden toimivallan piiriin määrätyt velvoitteet koska niissä halutaan luoda kallis yhteisötason järjestelmä.
He explained his amendment.
Hän perusteli tekemäänsä muutosehdotusta.
He explained his amendments, noting that the first amendment referred to point 3.7.
Hän selosti muutosehdotuksiaan ja selvensi, että ensimmäinen hänen muutosehdotuksistaan koskee kohtaa 3.7.
He explained that a number of CoR members had expressed their unwillingness to renew the agreement and their desire to set up their own translation service.
Hän kertoi, että osa AK:n jäsenistä on ilmaissut vastustavansa nykyisen yhteistyösopimuksen jatkamista ja haluavansa, että komiteoilla olisi aikanaan omat käännöspalvelunsa.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Hän selitti, että töiden aikana on ilmaantunut monia ongelmia, erityisesti kyselylomakkeen laadinnassa ja jakamisessa.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Hän kertoi työvaliokunnalle työryhmän perustamisesta, jonka tehtävänä on koordinoida asianomaisten yksiköiden toimia.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Hän kertoi olevansa esittelijän kanssa käymänsä keskustelun jälkeen valmis perumaan muutosehdotuksensa ja ilmoitti antavansa ehdotetulle tekstille täyden tukensa.
He explained that after the opinion had been sent back to the section and a large number of amendments had been tabled, the section president and the rapporteur had drafted compromise proposals which had significantly reduced the number of amendments.
Hän selitti, että jaoston puheenjohtaja ja esittelijä olivat laatineet yhdessä kompromissiehdotuksia lausunnon palauttamisen ja suuren muutosehdotusmäärän johdosta.
He explained that Ancient Greek had three different terms, i.e. chronos for duration, kairos to refer to memory, beauty and success, and epoch, for historical time.
Hän kertoi, että muinaiskreikassa on kolme aikaa merkitsevää termiä: khronos, joka tarkoittaa nykyhetken aikaa, kairos, jolla kuvataan muistojen, kauneuden ja menestyksen aikaa, ja epokhe, joka tarkoittaa historiallista aikaa.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Hän kertoi, että yhdistyksen jäseniä pyydetään valitsemaan kolmesta vaihtoehdosta: a) nykytilanteen säilyttäminen, b) puheenjohtajan ehdotus ja c) Danusēvičsin ehdotus.