natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
Sekä naisten työllisyysaste että syntyvyys ovat korkeampia maissa, joissa lastenhoito, vanhempainloma ja joustavat työjärjestelyt on järjestetty suotuisalla tavalla.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
Maissa, joissa on annettu viralliset vaatimukset potilasturvallisuuden sisällyttämisestä osaksi koulutusta, potilasturvallisuus on enimmäkseen osa lääkärien, sairaanhoitajien ja farmaseuttien työpaikkakoulutusta.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
Maissa, joissa yrityssektorin antaman t&k-rahoituksen taso on korkea, kuten Ruotsissa, Suomessa, Saksassa ja Tanskassa, yrityssektorin t&k-rahoituksen intensiteetti on joko laskenut (Ruotsi) tai pysynyt ennallaan.
In countries with high pension levels from first pillar schemes (France, Finland, Austria, Luxembourg) there is currently limited demand for occupational provision.
Maissa, joissa ensimmäisen pilarin järjestelmistä maksettavat eläketasot ovat korkeat (Ranska, Suomi, Itävalta, Luxemburg), ei tällä hetkellä ole suurta kysyntää ammatilliseen lisäeläketurvaan.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
Maissa, joissa lasten hoitopaikkoja ei ole riittävästi tarjolla, naisten työllisyysaste on suhteellisen alhainen.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
Niissä maissa, joiden eläkejärjestelmät ovat suurelta osin ennalta rahoitettuja, rahastojen toiminnan ennalleen palaaminen on erityisen tärkeää eläkeläisten nykyisen ja tulevan toimeentulon varmistamiseksi.
In countries with low degrees of regulation, there are proportionally higher numbers of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
Maissa, joissa sääntelyaste on matala, on suhteellisesti enemmän ammatinharjoittajia, joiden kokonaisliikevaihto on suhteellisesti korkeampi.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
Audiovisuaaliselta tuotantokapasiteetiltaan heikoissa maissa ohjelmalla on ollut keskeinen asema alan kehittämisessä.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
Maissa, joissa ei ole yleisiä savuttomuussäännöksiä, tupakka kuuluu suurimpaan osaan julkisista paikoista, joista useimmat ovat joidenkin ihmisten työpaikkoja.
In countries with sizeable Roma communities, measures to strengthen the bodies involved with implementing existing Roma action programmes and strategies are included in the Action Plans.
Maissa, joissa on huomattavia romaniyhteisöjä, toimintasuunnitelmiin on sisällytetty toimia nykyisten romaniväestölle suunnattujen toimintaohjelmien ja strategioiden täytäntöönpanoon osallistuvien elinten lujittamiseksi.
In countries with small sealed sources markets, a single regulator is responsible for all aspects of the use and disposal of sealed sources.
Maissa, joissa umpilähteiden markkinat ovat pienet, yksi ainoa sääntelijä vastaa kaikista umpilähteiden käytön ja loppusijoituksen näkökohdista.
In countries without a Joint Consultative Committee, plans could be made to organise hearings or seminars with neighbouring countries.
Maissa, joissa neuvoa-antavaa sekakomiteaa ei ole, voidaan järjestää kuulemistilaisuuksia tai seminaareja yhdessä naapurimaiden kanssa.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
Maissa, joissa kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa ei ole, työmarkkinaosapuolia on kannustettava osallistumaan konsultaatioprosessiin sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
Maissa, joissa kansallista talous- ja sosiaalineuvostoa ei ole, työmarkkinaosapuolia on rohkaistava osallistumaan konsultaatioprosessiin sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen perustamiseen.
In country after country, health and environmental issues have come increasingly to the fore, including in the political arena.
Yhä useammissa maissa ympäristön ja terveyden yhteyksiin liittyvät kysymykset ovat saaneet aikaisempaa huomattavasti suuremman merkityksen, myös poliittisesti.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
Eures-koordinointitoimiston puolesta tehtyjen maakohtaisten tutkimusten mukaan suurin osa uusien jäsenvaltioiden työvoimapalveluista katsoi, että ne olivat riittävästi valmistautuneet liittymään Eures-verkostoon 1. toukokuuta 2004.
In couple with this directive the Directive on tax deductions for biofuels has been approved, providing for a key instrument for Member States in promoting biofuels.
Tähän direktiiviin liittyy myös biopolttoaineiden veronalennuksista annettu direktiivi, joka toimii jäsenvaltioiden keskeisenä välineenä biopolttoaineiden käytön edistämisessä.
In course of each week, one of the rest periods referred to in paragraph 1 and 2 shall be extended, by way of weekly rest, to a total of 45 consecutive hours.
Jokaisen viikon aikana yksi 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista lepoajoista on pidennettävä 45 tunnin yhtäjaksoiseksi viikottaiseksi lepoajaksi.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Biosidivalmisteiden lupien myöntämis- tai uusimisprosessin aikana olisi voitava vertailla kahta tai useampaa biosidivalmistetta sekä niiden aiheuttamia riskejä ja niiden käytön avulla saavutettavia etuja.
in court proceedings initiated pursuant to Article 33 or to special provisions provided for in this or in other Directives adopted in the field of credit institutions.
tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 33 artiklan tai tämän direktiivin sekä muiden luottolaitoksista annettujen direktiivien erityissäännösten mukaisesti.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 67 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.
in court proceedings initiated pursuant to Article 68 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 68 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutusyritysalaa koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.
in court proceedings initiated under Article 48.
tuomioistuinkäsittelyssä, joka on saatettu vireille 48 artiklan mukaisesti.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
tuomioistuinmenettelyissä, jotka on aloitettu 53 artiklan mukaisesti tai tämän direktiivin tai muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevien direktiivien erityissäännösten mukaisesti.”
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
tavaroiden ostaminen ja myyminen, kun sitä harjoitetaan kauppahalleissa muissa kuin kiinteissä rakennelmissa sekä toreilla.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Kaikkien opetustasojen huomioon ottaminen ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä edistää Euroopan yhdentymisen ja yhteistyön henkeä.
In craft businesses (mainly textiles and foods), women are also the custodians of traditional production methods which give their products an irreplaceable added value.
Käsiteollisuudessa (etenkin tekstiili- ja elintarvikealalla) naiset ylläpitävät perinteisiä tuotantomenetelmiä, jotka antavat kiistatonta lisäarvoa kyseisille tuotteille.
In creating a coherent set of principles for mutual recognition, the Commission has tried to side-step possible areas of conflict with regard to national systems.
Luomalla vastavuoroiselle tunnustamiselle johdonmukaiset periaatteet, komissio pyrkii välttämään aloja, joilla jäsenvaltioiden järjestelmien väliset ristiriitaisuudet ovat mahdollisia.
In creating a framework for dialogue, the code should also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to benefit "global and sustainable development" which the Committee strongly supports.
Käytännesäännöllä luotaisiin keskustelupuitteet, mutta sen tulisi samalla olla myös WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteistyön toiminnallinen väline, jolla edistettäisiin komitean painokkaasti kannattamaa "maailmanlaajuista ja kestävää kehitystä".
In creating an open and competitive internal gas and electricity market, the Community has taken a gradual approach.
Yhteisö on omaksunut asteittaisen lähestymistavan avoimien ja kilpailtujen sisämarkkinoiden luomiseksi kaasu- ja sähköalalla.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Kun yksityissektori luo uusia työpaikkoja, sen tulisi kunnioittaa taloudellisia ja sosiaalisia perusoikeuksia, erityisesti ILO:n tärkeimpiä yleissopimuksia ja ihmisarvoista työtä koskevan ILO:n ohjelmaa.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
Luottojen arvopaperistamisen yhteydessä alullepanijoiden ja "järjestäjien" (välittäjien) tulee säilyttää itsellään tietty osa arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvistä riskeistä.
In criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the State Attorney’s Office.
Rikostapauksissa pääasiallisen tutkintaviranomaisen pitäisi olla syyttäjänvirasto eikä tuomioistuin.
In criminal cases, the principle of the territoriality of criminal law, according to which the criminal law of a country applies to acts committed in that country's territory, may, where it exists, sometimes prove ill‑suited to dealing with certain situations.
Rikoslain alueellisen soveltamisen periaate, joka merkitsee sitä, että valtion rikoslakia sovelletaan kyseisen valtion alueella tehtyihin tekoihin, voi joskus osoittautua huonosti joihinkin tapauksiin sopivaksi.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
rikostutkinnassa ja rikosoikeudenkäynnissä lainkäyttöviranomaiset nimeävät lapsiuhrille erityisedustajan, jos vanhempainvastuunkantajat eivät kansallisen lain mukaan voi edustaa lasta heidän ja lapsiuhrin välisen eturistiriidan vuoksi tai jos lapsi on ilman huoltajaa tai joutunut eroon perheestään.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
rikostutkinnassa kaikki uhrin kuulustelut voidaan tallentaa videolle ja että kuulustelujen videotallenteita voidaan käyttää todistusaineistona rikosoikeudenkäynnissä kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
In criminal law, the criteria for jurisdiction is normally that the criminal act has taken place on the territory of the State where the court is located, although in some Member States and for some offences the nationality of the offender will be a determining element regardless of where the offence was committed.
Rikosoikeudessa toimivallan edellytyksenä on yleensä, että rikos on tapahtunut sen valtion alueella, jossa tuomioistuin sijaitsee, vaikka tietyissä jäsenvaltioissa ja tiettyjen rikosten yhteydessä tuomioistuimen toimivalta määräytyy rikoksentekijän kansalaisuuden perusteella riippumatta siitä, missä rikos on tehty.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
Rikosasioissa, erityisesti terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvien väärinkäytösten osalta, ainoa tehokas keino saada aikaan tuloksia on yhteinen eurooppalainen toiminta.
In criminal matters, do you think that national law protects you sufficiently against acts of counterfeiting and piracy committed in another country?
Arveletteko, että kansallinen rikoslaki suojelee Teitä tarpeeksi tehokkaasti torjumalla väärentämistä ja tavaroiden laitonta tuottamista kolmannessa maassa?
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Jossain määrin on mahdollista rahoittaa rikosoikeuden alaan kuuluvia kansallisia hankkeita, joiden tavoitteena on tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen.
In criminal matters, the formal adoption of the proposal for a framework decision establishing a European arrest warrant and providing a procedure for surrender between Member States following the agreement of the Laeken European Council to the principle is definite progress, since it would replace existing extradition procedures.
Rikosoikeuden alalla Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päästyä periaatesopimukseen oli odotettavissa, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen puitepäätökseksi eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä luovutusmenettelystä, mikä on merkittävä edistysaskel, koska kyseinen puitepäätös korvaa nykyiset luovutusmenettelyt.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
Rikosoikeuden alalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava jatkuvasti menettelyn kaikissa vaiheissa.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
Rikosoikeuden alalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava menettelyn kaikissa vaiheissa.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
Rikosoikeuden alalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi edelleen sovellettava menettelyn kaikissa vaiheissa.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Rikosasioissa uhrit eivät aina saa riittävän suurta korvausta etenkään rikoksentekijältä.
In criminal proceedings, the information forwarded under this Chapter can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
Tämän luvun nojalla toimitettuja tietoja voidaan käyttää rikosoikeudenkäynnissä ainoastaan, jos tiedot toimittanut jäsenvaltio on antanut siihen ennakolta luvan, ja noudattaen voimassa olevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja muita kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskevat keskinäistä avunantoa rikosasioissa, niiden sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden osalta.
In crisis situations
Kriisitilanteet
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
Kriisitilanteissa avustavan suurlähetystön tai konsulaatin on sovitettava yhteen kaikki evakuointitoimet tai muu tarpeellinen tuki, jota edustusta vailla olevalla kansalaiselle annetaan, sen jäsenvaltion kanssa, jonka kansalainen kyseinen henkilö on.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
Nykyisissä oikeudellisen yhteistyön puitteissa ei määritellä riittävästi, kuka avustaa edustusta vailla olevia EU:n kansalaisia kriisitilanteissa, eikä myöskään niin sanotun johtavan valtion roolia.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Kriisitilanteissa sidosryhmät hyötyvät lisääntyneestä valvontayhteistyöstä ja selkeämmästä vastuunjaosta.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
Kriisitilanteissa sidosryhmät hyötyvät lisääntyneestä valvontayhteistyöstä ja selkeästä vastuunjaosta.
In criterion (7), it is clarified that the “plan may accommodate early action”.
Perusteessa 7 selvennetään, että "suunnitelmaan voi sisältyä varhaisia toimia".
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
jos kriittiset olosuhteet, joiden aikana kaikki viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, edellyttävät välitöntä toimintaa,
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
Kroatiassa on tehty ulkopuolinen arviointi pätevyysvaatimuksista.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Kroatiassa yleinen ja nuorison työttömyysaste ovat korkeat vaikkakin alenemassa nopeasti.
In Croatia the structural actions will be managed by the Ministry of Agriculture.
Rakenteellisia toimia hallinnoi Kroatiassa maatalousministeriö.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Kroatian osalta puuttuu yksityiskohtaista tietoa harvinaisia sairauksia koskevalle tutkimukselle myönnetystä rahoituksesta.
In Croatia which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoprosessi näyttää tällä hetkellä edenneen pidemmälle Kroatiassa, joka on jo hakenut EU:n jäsenyyttä.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
Kroatiassa on tarjolla jonkin verran kannustimia, mutta niiden soveltaminen on kaikkien sidosryhmien mukaan liian hankalaa.
In Croatia, central bank independence appears to be largely in place.
Keskuspankin riippumattomuus näyttää Kroatiassa olevan lähes kunnossa.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
Kroatiassa IPA-tuella oli tarkoitus myötävaikuttaa laajentumisstrategian tavoitteiden saavuttamiseen ja vastata niihin jäljellä oleviin tarpeisiin, joita EU:n jäsenyysvelvoitteiden täyttämiseen liittyy.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
Italiassa, Kroatiassa ja Latviassa asuntojen hinnat laskivat tasolta, jota jo ennestään pidettiin aliarvostettuna, mikä edelleen lisäsi negatiivista arvostuseroa (kuvio 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
Kroatiassa on Phare-varoilla edistetty immateriaalioikeuksien noudattamista, kehitetty kalastusalaa ja sovitettu sitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sekä otettu käyttöön EU:n parhaiden käytäntöjen mukainen sinisten rajojen valvonta.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
Kroatiasta vastauksia saatiin työmarkkinaosapuolilta ja nuorisoverkostolta.
In Croatia, science and research is under the authority of the Ministry of Science, Education and Sport.
Kroatiassa tiede ja tutkimus kuuluvat tiede-, opetus- ja urheiluministeriön toimivaltaan.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
Kroatiassa viranomaiset olivat selvästi vahvistaneet IPA-varojen hallinto- ja valvontajärjestelmiä.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
Kroatiassa olisi lisättävä rahoitusalan valmiuksia tukea elpymistä, jotta voidaan vastata haasteisiin, joita liittyy suuriin järjestämättömiin yrityslainoihin ja ulkomaan valuutan määräisiin asuntolainoihin sekä eräiden instituutioiden heikkoon hallintotapaan.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Kroatiassa kaikkialle maahan perustetut CISOK-keskukset (elinikäisen uran neuvontakeskukset) antavat kasvavassa määrin työnhakuapua ja uraohjausta ja pyrkivät saavuttamaan NEET-nuoret.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
Kroatiassa sopimustentekoaste osa-alueella I oli tarkastelujakson loppuun mennessä seuraava: 32 prosenttia vuoden 2007 määrärahoista ja 12 prosenttia vuoden 2008 määrärahoista.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
Kroatiassa olisi parannettava oikeusjärjestelmän ja erityisesti kauppatuomioistuinten toiminnan tehokkuutta ja laatua.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
Uusimmassa jäsenvaltiossa Kroatiassa tieto EURES-verkostosta6 ei ole levinnyt kovin laajalle, mikä johtuu etupäässä kroatiankielisten julkaisujen puuttumisesta.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
Kroatiassa seurantakomiteajärjestelmä oli koekäytössä vuonna 2005, ja se otettiin varsinaisesti käyttöön vuonna 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
Kroatiassa seurantakomiteajärjestelmää koekäytettiin vuonna 2005 ja komiteoiden kokouksissa käsiteltiin hajautettuja Cards-hankkeita.
In Croatia, there is an increasing political consensus on the essentials of economic policies.
Talouspolitiikan perustekijöistä vallitsee Kroatiassa yhä laajempi poliittinen yksimielisyys.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
Kroatiassa kahden ensimmäisen, joulukuussa 2005 hyväksytyn hankkeen täytäntöönpanoa ei ole vielä aloitettu.
In Croatia’s view this represents a kind of “international protectorate” over its national territory16.
Kroatian mielestä tämä synnyttäisi sen alueelle eräänlaisen ”kansainvälisen protektoraatin”16.
In cross border situations the following difficulties may arise:
Rajatylittävissä tilanteissa voi syntyä seuraavia ongelmia: