natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a companion regulation, the Commission is proposing to extend the life of the ECSC steel statistics system until the end of 2002.
Rinnakkaisasetuksessa komissio ehdottaa, että EHTY:n terästilastojärjestelmää jatketaan vuoden 2002 loppuun.
In a comparison with other SMEs, spin-offs demonstrated higher than average levels of innovation and growth.72
Verrattuna muihin pk-yrityksiin spin-off-yritykset innovoivat ja kasvavat keskimääräistä enemmän.72
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Tehokkaasti toimivilla, kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla, joilla kuluttajansuoja on korkealla tasolla, kuluttajat voivat etsiä tuotteita, jotka vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan, riippumatta siitä, tarjotaanko tuotteita heidän kotimaassaan vai toisessa jäsenvaltiossa.
In a competitive economy, it is important that the customer is informed of the price for each means of payment in order for him to be in a position to choose.
Kilpailukykyisessä kansantaloudessa asiakkaan on oltava tietoinen maksuvälineiden hinnoista voidakseen tehdä valinnan niiden välillä.
in a competitive environment
puhelintoimintaan ja teleyleispalveluista kilpailuympäristössä
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
Kilpaillussa ympäristössä tämä kannustaa operaattoreita sopeuttamaan hinnoitteluaan ja pidättäytymään asettamasta rajoituksia sellaisille sovelluksille, jotka ovat osoittautuneet käyttäjien keskuudessa suosituiksi (esim.
In a competitive environment, good quality services are more likely to be provided as a result of competition between suppliers than from regulation, and consumers may demand services of different quality at different prices (a current example being today’s voice over IP services, which offer lower cost and lower quality).
Kilpailulle avoimessa ympäristössä korkealaatuisten palvelujen tarjoaminen voidaan todennäköisesti varmistaa pikemminkin toimittajien välisellä kilpailulla kuin sääntelyllä, ja kuluttajat voivat vaatia erilaatuisia palveluja eri hintaan (yksi esimerkki tästä on nykypäivän Internet-yhteyskäytännön välityksellä tarjottavat puheensiirtopalvelut, jotka ovat edullisia ja laadultaan huonompia).
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla palvelujentarjoajat eivät kilpaile pelkästään työvoimakustannuksilla, vaan myös tuottavuuden ja tehokkuuden sekä tavaroiden ja palvelujen laadun ja innovatiivisuuden kaltaisilla tekijöillä.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Kilpailluilla markkinoilla olisi tiettyjä velvollisuuksia sovellettava kaikkiin yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tietyssä sijaintipaikassa tarjoaviin organisaatioihin ja muita velvollisuuksia olisi sovellettava ainoastaan organisaatioihin, joilla on huomattava markkinavoima tai jotka on nimetty yleispalvelua tarjoaviksi operaattoreiksi.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Jos markkinoilla vallitsee kilpailu, verkkojen yhteenliittämisestä ja käyttöoikeuksista olisi periaatteessa sovittava asianomaisten yritysten välisin kaupallisin neuvotteluin.
In a competitive market, interconnection of and access to networks should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Kilpailumarkkinoilla verkkojen yhteenliittämisestä ja käyttöoikeuksista pitäisi periaatteessa sopia yhtiöiden välisin kaupallisin neuvotteluin.
In a competitive market, it is not certain that gas suppliers will give a strategic priority to security of supply; competitiveness is increasingly becoming the main objective of the gas companies.
Kilpailuun perustuvilla markkinoilla kaasuntoimittajat eivät välttämättä pidä toimitusvarmuutta strategisena painopisteenään, vaan kilpailukyvystä tulee yhä enemmän kaasuyhtiöiden ensisijainen tavoite.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
Viranomaisten on edelleen luotava kannustimia kilpailuille markkinoille, jotta yksityiset yritykset rohkaistuisivat investoimaan uusiin ”vihreisiin” hankkeisiin.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Uusiutuvan energian toimiala voi todellakin olla keskeinen toimija kilpailuun perustuvilla Euroopan energiamarkkinoilla.
In a competitive world where technology determines market success, legislation to protect IPR has to be adapted to the new competitive environment.
Kilpailuun perustuvassa toimintaympäristössä, jossa markkinoilla menestyminen riippuu käytettävissä olevasta teknologiasta, teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöä on mukautettava uusiin kilpailuolosuhteisiin.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Monimutkaisessa markkinaympäristössä tarvitaan yleensä enemmän tietojenvaihtoa, jotta voitaisiin päästä yhteis­ymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista ja seurata poikkeamista niistä.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
Monitahoisessa ja muuttuvassa maailmassa Eurooppa tarjoaa hyvät puitteet globaalille ajattelulle ja toiminnalle.
in a compound foodstuff other than one mentioned in Article 2 (3) to the extent that the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
muussa kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa koostetussa elintarvikkeessa sikäli kuin elintarvikelisäaine on sallittu jossakin koostetun elintarvikkeen ainesosassa,
In a comprehensive measure such as the HICP even unusually large price increases in some product categories can be offset by more subdued price increases or falls in other categories that have a higher weight, but which are bought less frequently by consumers.
YKHI:n kaltaisessa kattavassa indeksissä joidenkin hyödykeluokkien poikkeuksellisen suuret hinnankorotukset tasapainottuvat kuluttajien harvemmin ostamien tuotteiden luokissa, joilla on suurempi painoarvo.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
Tietojenkäsittelyjärjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän valtuuttama, pätevyysvaatimukset täyttävä henkilöstön jäsen tekee hyväksymismerkinnän sähköisellä varmennuksella.”
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
Tietojenkäsittelyjärjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän valtuuttama, pätevyysvaatimukset täyttävä henkilöstön jäsen hyväksyy maksun sähköisellä varmennuksella.”
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
Atk-järjestelmässä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy maksun omalla salasanallaan.
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
Neuvosto painotti 20 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä avun sidonnaisuuden purkamista koskevassa päätelmässään8, että yhteisön avun sidonnaisuutta on purettava entistä enemmän.
In a concrete follow up to the Seville conclusions, the Council identified in November 2002 nine countries2 with which co-operation on the management of migration flows would need to be intensified in the first instance.
Neuvosto nimesi marraskuussa 2002 Sevillan päätelmien perusteella yhdeksän maata2, joiden kanssa olisi ensi tilassa tiivistettävä muuttovirtojen hallinnointiin liittyvää yhteistyötä.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Lyhyesti ilmaistuna tässä lausunnossa oletetaan, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä, yhteisvastuuseen perustuvaa ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.
In a consultative communication submitted to the Laeken European Council,22 which was drawn up for the purpose of consulting the European Parliament, the Council and the Member States, and in the final Action plan for simplifying and improving the regulatory environment, adopted in June 2002,23 the Commission underlined the need for a “review of the existing comitology procedures and of the arrangements whereby the legislator vets executive instruments”.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kuulemiseksi laatimassaan Laekenin Eurooppa-neuvostolle toimitetussa kuulemista koskevassa tiedonannossa22 sekä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta kesäkuussa 2002 antamassaan tiedonannossa (lopullinen)23 komissio korostaa tarvetta tarkastella uudelleen nykyisiä komiteamenettelyitä ja lainsäätäjän toteuttamia täytäntöönpanosäädösten valvontamenettelyitä.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty tavaran myyntisopimus tai elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehty sopimus digitaalisen sisällön toimittamisesta ja laiminlyönti johtuu siitä, että suoritus ei ole sopimuksenmukainen, kuluttaja voi purkaa sopimuksen, paitsi jos laiminlyönti on merkityksetön.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta kuluttajan kanssa tehtyihin myyntisopimuksiin, jos ostajalla on perusteltu syy uskoa, että myyjä on toimittanut ylimenevän osan tahallisesti ja erheettä, tietoisena siitä, että sitä ei ole tilattu.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
Mikä tahansa kuluttajan kanssa tehdyssä myyntisopimuksessa oleva ehto, joka poikkeaa 100, 102 ja 103 artiklasta kuluttajan vahingoksi, on pätevä vain jos kuluttaja tiesi tavaraa tai digitaalista sisältöä koskevasta seikasta sopimuksen tekoajankohtana ja hyväksyi tavaran tai digitaalisen sisällön olevan sopimuksenmukainen tehdessään sopimuksen.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, katsotaan, että virhe, joka ilmenee kuuden kuukauden kuluessa siitä kun vaaranvastuu siirtyy ostajalle, on ollut olemassa jo silloin kun vastuu siirtyi ostajalle, jollei tämä ole ristiriidassa tavaran, digitaalisen sisällön tai virheen luonteen kanssa.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois 3 kohdan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, osapuolet eivät voi kuluttajan vahingoksi sulkea pois tämän artiklan soveltamista tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Kun kyseessä on kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus, vaaranvastuu siirtyy, kun kuluttaja tai muu kuluttajan tätä tarkoitusta varten nimeämä kolmas, joka ei voi olla rahdinkuljettaja, on saanut tosiasialliseen hallintaansa tavaran tai sen aineellisen välineen, jolla digitaalinen sisältö toimitetaan.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
Toimintaympäristössä, jossa siirtymisestä aikuiselämään on tullut monimutkaisempaa, laadukas koulutus kaikille ja osallistavat työmarkkinat ovat keskeisiä tekijöitä siirtymisen onnistumiseksi.
In a context marked by a shortage of resources, the objective is to create a more appropriate framework for funding major transport infrastructure, drawing principally on instruments which already exist but which need to be reinforced.
Kun tilannetta luonnehtii resurssien niukkuus, tavoitteena on saada aikaan liikenteen suurten infrastruktuurien rahoitukseen aiempaa paremmin soveltuvat puitteet käyttämällä etupäässä nykyisiä välineitä, joita on vahvistettava.
In a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
Nopeutuvien talousuudistusten ja globalisaation maailmassa kysynnän ja tarjonnan lakiin vastaavat todennäköisimmin ne siirtolaiset, joiden laaja-alainen pätevyys, kokemus ja henkilökohtaiset kyvyt varmistavat heidän sopeutumisensa yhä monitahoisempaan ja alati muuttuvaan työmaailmaan.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Euroopan väestön vanheneminen huomioon ottaen maahanmuutolla voi olla merkittävä vaikutus EU:n talouden suorituskykyyn.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
Ammatillinen kehittyminen osana itsenäistä elinikäistä oppimista tarkoittaa sitä, että opettajat
In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with the utmost determination.
Talouden globaalistuessa kartellien mahdollisesti aiheuttamat vahingot kasvavat, ja komissio on tästä syystä osoittanut jälleen pyrkivänsä määrätietoisesti paljastamaan kartellit ja rankaisemaan niiden osapuolia.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
Kansainvälisen kilpailun koventuessa EU on säilyttänyt keskeisen roolin maailmankaupassa kauppavirtojen ja arvoketjujen huomattavasta kehityksestä huolimatta.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
Julkisen talouden vakauttamispyrkimyksissään monet jäsenvaltiot haluavat tarkistaa kansallisissa talousarvioissaan sekä verotusta että menopuolta.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
Epävakaassa markkinatilanteessa sekä erityisesti kyseisten alueiden ilmastoon liittyvien riskien vallitessa tukitoimenpiteitä voidaan mukauttaa nopeasti saarten todellisiin vaatimuksiin sopiviksi.
In a context of globalised markets, the Committee considers that the revision of the EU merger regulation cannot be neglected, nor can cooperation with international authorities.
ETSK katsoo, että markkinoiden globalisoitumisen vuoksi on välttämätöntä tarkistaa EU:n sulautuma-asetus.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
Merkintäjärjestelmän ansiosta kaikille toimijoille voidaan luoda tasavertaiset toimintaolosuhteet rengasmarkkinoilla, joilla kilpailu lisääntyy jatkuvasti, ja valmistajat voivat hyötyä tuotteiden eriytymisestä, jolloin kilpailu ei perustu ainoastaan tuotteen hintaan vaan myös laatuun.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).
Työmarkkinoiden ollessa entistä joustavammat edes entistä suuremmat perheille myönnettävät (mutta työhön liittyvät) avustukset eivät ehkä riitä vastaamaan heikoimmassa asemassa olevien tarpeita, jollei uhkaavaa työmarkkinoiden kahtiajakautumista vähennetä sosiaaliturvajärjestelmän kattavalla uudistuksella (uudistus on vielä hyvin varhaisessa luonnosvaiheessa).
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform.
Työmarkkinoiden ollessa entistä joustavammat edes entistä suuremmat perheille myönnettävät (mutta työhön liittyvät) avustukset eivät ehkä riitä vastaamaan heikoimmassa asemassa olevien tarpeita, jollei uhkaavaa työmarkkinoiden kahtiajakautumista vähennetä sosiaaliturvajärjestelmän kattavalla uudistuksella.
In a context of increased globalisation, and in the face of the upcoming enlargement, social policies have to support the constant adaptation of people to change.
Lisääntyvän globalisaation ja lähestyvän laajentumisen vuoksi sosiaalipolitiikan on tuettava ihmisten jatkuvaa sopeutumista muutokseen.
In a context of increasing decentralisation of many education systems, the Commission will stimulate discussion of this theme both nationally and within a European framework.52
Koska koulutusjärjestelmiä hajautetaan yhä suuremmassa määrin, komissio kannustaa aiheesta käytävää kansallista ja eurooppalaista keskustelua52.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
Globaali kilpailu kiristyy koko ajan ja väestökehitys asettaa EU:ssa omat haasteensa, ja siksi EU:n tuleva talouskasvu ja työllisyys määräytyvät entistä selvemmin sen mukaan, saavutetaanko innovaatiotoiminnassa tuotteita, palveluja ja liiketoimintamalleja koskevia läpimurtoja ja onnistutaanko EU:ssa tukemaan ja houkuttelemaan lahjakkaita ihmisiä ja varmistamaan heidän pysyvyytensä.
In a context of increasing internationalisation of teaching and research, and of accreditation for professional purposes, how should the structures, study programmes and management methods of European universities be changed to help them retain or recover their competitiveness?
Miten rakenteita, opinto-ohjelmia ja hallinnointimenetelmiä on mukautettava Euroopan yliopistojen kilpailukyvyn turvaamiseksi tai palauttamiseksi, kun otetaan huomioon opetuksen ja tutkimuksen sekä ammattipätevyyden tunnustamismenettelyjen kansainvälistyminen?
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
Olosuhteissa, joissa teollistuminen on vähäistä ja maaseudulla asuu paljon väestöä, suuri määrä kansalaisia jää järjestäytyneiden sosiaalisen suojelun menetelmien ulkopuolelle ja on alttiina häiriöille huolimatta siitä, että perhe ja muut epäviralliset verkostot voivat tuoda osittaista turvaa.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
Koska julkista taloutta ei ole juuri pyritty vakauttamaan, kokonaistuotannon ennustettua hitaampi kasvu vuonna 2003 ja julkisten menojen paisuminen ovat kasvattaneet julkisen talouden alijäämää, mikä aiheuttaa paineita vaihtotaseeseen.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Hitaan kasvun ja inflaation vallitessa on erityisen tärkeää, että Ranskan talouden epätasapainotiloihin puututaan, koska maan talous on suuri ja siitä voi aiheutua koko euroalueen toimintaa haittaavia heijastusvaikutuksia.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
Hitaan kasvun ja inflaation vallitessa on erityisen tärkeää, että Italian talouden liiallisiin epätasapainotiloihin puututaan, koska maan talous on suuri ja siitä voi aiheutua koko euroalueen toimintaa haittaavia heijastusvaikutuksia.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
Tilanteessa, jossa kasvu on vähäistä ja inflaatio lähellä nollaa, erittäin suuret pitkäaikaiset ylijäämät maissa, joissa velkaantumisen purkamistarve on melko vähäinen, ovat merkki kotimaisten kasvun lähteiden puuttumisesta.
In a context of low levels of educational attainment and participation in further learning, improvements in the approach to lifelong learning are required, including as regards those in employment.
Koska koulutustaso on alhainen ja täydennyskoulutukseen osallistuminen vähäistä, on edistettävä elinikäistä oppimista myös työpaikoilla.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Koska kyseessä ovat vähimmäisnormit, jotka jäsenvaltioiden on määrä panna täytäntöön toteuttamalla toimenpiteitä omien kansallisten järjestelmiensä ja yhteisen toimivallan puitteissa, tarkoituksenmukainen säädöstyyppi on direktiivi.