natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional     development of higher education establishments at university or faculty level;
kehittää ja lujittaa strategisen suunnittelun kapasiteettia ja toteuttamista sekä korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulun tai tiedekunnan tasolla
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Kehitetään EU:n ja LAC-maiden huumeidentorjunnan koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmää edelleen sekä jatketaan muuttoliikkeestä käynnissä olevaa järjestelmällistä ja kattavaa vuoropuhelua avoimesti ja rakentavasti maahanmuuttoa koskevan EU:n kokonaisvaltainen lähestymistavan mukaisesti.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
kehittämään ja tukemaan kaivannaisteollisuuden työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja järjestämään Berlin Fossil Fuel Forumin kaltaisia verkostomuotoisia teknisiä foorumeja.
Develop and test effective risk communication strategies.
Laaditaan tehokkaita strategioita riskejä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja testataan niiden toimivuutta.
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
Kehitetään ja testataan ohjeita poliittisia päättäjiä ja koulutuksen tarjoajia varten sekä toimintaa tukevia tarkastusluetteloita, kuvaajia ja indikaattoreita, joissa huomioon otetaan ammatillisen jatkokoulutuksen erilaiset toimintaympäristöt ja työssäoppimisen erityispiirteet.
develop and train a skilled workforce in life sciences,
kouluttaa ammattitaitoista työvoimaa biotieteiden alalla
Develop and use mechanisms for informing and consulting representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders about health-related matters at Community level;
kehitetään yhteisön tason keinoja tiedottaa terveyteen liittyvistä asioista potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä ja muita asianosaisia tahoja edustaville organisaatioille ja kuullaan kyseisiä tahoja
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
Laativat ja/tai tehostavat strategioita ja toimenpiteitä, joilla vähennetään lasten ja nuorten altistumista ympäristön tupakansavulle.
Develop apprenticeship/trainee schemes in Europe.
kehittää harjoittelijajärjestelmää Euroopan tasolla.
Develop appropriate strategies for identifying:
kehittää tarkoituksenmukaisia strategioita tunnistaakseen:
Develop area specific measures, such as emission trading
kehitetään aluekohtaisia toimenpiteitä, kuten päästöjen kauppaa
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
kehittää vuodesta 2009 alkaen monikielisen ammatteja ja osaamista koskevan standardisanakirjan työpaikkatietojen laadun ja avoimuuden parantamiseksi, jotta voidaan aiempaa paremmin taata työnhakijoiden ja työpaikkojen kohtaaminen;
Develop association and stabilisation process in the Balkans and further co-operation with Russia and the Newly Independent States:
Kehitetään assosiointi- ja vakautusprosessia Balkanin alueella ja edistetään yhteistyötä Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa:
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
Kehitetään EU:n tasolla yhteinen EU:n riskiluokitusjärjestelmä poikkeamien luokittelemiseksi yhdenmukaisella tavalla; asetetaan tämä väline saataville; suositellaan, että jäsenvaltiot luokittelevat poikkeamansa tämän välineen mukaisesti – toimenpidekokonaisuus 1
develop awareness-raising activities in the EU, in particular working with local authorities in the EU via the possible launch of an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award.
kehittää tiedon lisäämiseen tähtääviä toimia EU:ssa, etenkin toimimalla yhdessä EU:n paikallisviranomaisten kanssa mahdollisen reilun ja eettisen kaupan kaupungille myönnettävän uuden palkinnon kautta.
Develop awareness-raising activities on women's contribution to the European project and European culture and the importance of gender equality in our modern democratic society.
Tietoisuuden lisääminen naisten osallistumisesta eurooppalaiseen projektiin ja eurooppalaiseen kulttuuriin sekä sukupuolten tasa-arvon merkityksestä nykyaikaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa.
develop basic quality standards in order to promote a reasonable level of quality assurance to reassure and protect volunteers going cross-border and to build confidence and encourage participation in cross-border schemes; these could relate to the level of training of volunteers and staff, activity preparation, mentoring, tracking and follow-up;
perusluonteisten laatunormien kehittäminen, jotta ulkomaille lähteville vapaaehtoisille voidaan taata kohtuullinen laatutaso ja siten rohkaista ja suojella heitä ja jotta voidaan lisätä luottamusta ja edistää osallistumista rajat ylittäviin ohjelmiin; laatunormit voisivat koskea vapaaehtoisten ja henkilöstön koulutusta, toimien valmistelua, mentorointia, seurantaa ja jatkotoimia;
Develop best practice guidelines as regards police checks; collect, compare and publish information on national highway codes, and on infringements established and penalties imposed in the various countries.
Laaditaan ohjeita poliisien harjoittamaan valvontaan liittyvistä hyvistä toimintatavoista ja kerätään, vertaillaan ja julkaistaan tietoja jäsenvaltioiden tieliikennelaeista sekä eri maissa todetuista tieliikennerikkomuksista ja niistä langetetuista seuraamuksista.
Develop Best Practice in ICZM
kehittää parhaita käytäntöjä rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten
develop best practice, scorecards, recommendations and guidelines based on the work within the network.
kehittää parhaita käytäntöjä ja tulostauluja sekä antaa suosituksia ja ohjeita yhteyspisteverkoston työn pohjalta.
Develop better tools for the monitoring and evaluation of activities
kehitetään parempia välineitä seurantaa ja arviointia varten.
Develop broadband finance instruments
Kehitetään laajakaistan rahoitusvälineitä
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Vuoropuhelu yritysten kanssa ‑aloitteen kehittäminen verkossa yhteistyössä jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa
Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points
Vuoropuhelun kehittäminen verkon kautta jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa
Develop by 2003 a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work, to achieve a substantial reduction in work accidents and professional illness.
Kehitetään vuoteen 2003 mennessä kattava yhteisön strategia työterveyden ja ‑turvallisuuden edistämiseksi, jotta voidaan vähentää huomattavasti työtapaturmia ja työperäisiä sairauksia.
Develop by end-2016 a Roadmap towards a possible European ICT security certification framework proposal, to be presented by end-2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework;
kehittää vuoden 2016 loppuun mennessä etenemissuunnitelman mahdollisia tieto- ja viestintäteknologian turvallisuussertifioinnin eurooppalaisia puitteita koskevan ehdotuksen antamiseksi sekä arvioi eurooppalaisen kevennetyn kyberturvallisuuden merkintäjärjestelmän toteutettavuutta ja vaikutuksia;
Develop by the end of 2002 a more systematic and pro-active approach to working with key networks to enable them to contribute to decision shaping and policy execution.
kehittää vuoden 2002 loppuun mennessä järjestelmällisempää ja aloitteellisempaa yhteistyötä keskeisten verkostojen kanssa, jotta niillä olisi mahdollisuus osallistua päätösten valmisteluun ja politiikan toteuttamiseen
develop calls for research projects to support policymaking in line with the objectives of this strategy and incorporate in decision-making any new knowledge acquired on soil biodiversity from 2006 onwards,
laatia ehdotuspyyntöjä tutkimushankkeiksi, joilla tuetaan politiikan laatimista tämän strategian tavoitteiden mukaisesti, ja ottaa päätöksenteossa huomioon kaikki uudet tiedot, joita saadaan maaperän biologisesta monimuotoisuudesta vuodesta 2007 alkaen,
Develop capability to integrate Information Society tools in education
Kehitetään kykyä sisällyttää tietoyhteiskunnassa tarvittavia välineitä koulutukseen.
Develop capability to integrate Information Society tools in education.
Kehitetään kykyä sisällyttää tietoyhteiskunnassa tarvittavia välineitä koulutukseen.
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Parannetaan valmiuksia tutkia tietoverkkorikoksia ja nostaa niiden pohjalta syytteitä
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Parannetaan valmiuksia tutkia tietoverkkorikoksia ja nostaa niiden pohjalta syytteitä.
Develop capacities of non governmental organisations to act as policy partners (SI).
Kehitetään valtiosta riippumattomien organisaatioiden valmiuksia toimia politiikkaan liittyvinä kumppaneina (Slovenia).
Develop capacity to deliver the agenda
Lisää valmiuksia kehitysohjelman toteuttamiseen
develop carbon capture and storage;
Kehitetään hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia.
develop carbon capture and storage;
kehittää hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia
Develop career guidance and counselling services
Kehitetään uraohjaus- ja neuvontapalveluja.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
parantaa kansalaisten ymmärrystä ja valmiuksia osallistua unionin politiikan laadintaprosessiin ja luoda lisää tilaisuuksia toimia yhteisvastuullisesti ja osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan unionin tasolla.
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Selkeä tiedotus huumausaineiden käytön ja huumausaine-markkinoiden uusista kehityssuuntauksista ja ‑malleista
Develop clear progression routes from vocational and other education types into higher education.
Kehitetään selkeitä väyliä, joiden kautta opiskelija voi edetä ammatillisesta ja muuntyyppisestä koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen.
Develop climate change adaptation in coastal areas.
Lisäämään ilmastonmuutokseen sopeutumista rannikkoalueilla.
Develop closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, mollusc offshore rafts and long-lines
Suljettujen vedenkiertojärjestelmien, avomeriolosuhteisiin soveltuvan häkkikasvattamoteknologian sekä  nilviäisten tuotantoon avomerellä käytettävien lauttojen ja pitkäsiimojen kehittäminen
Develop cloud-based services for Open Science.
Kehitetään pilviteknologiaan perustuvat palvelut avointa tiedettä varten.
develop cloud-based services for open science;
Kehitetään pilviteknologiaan perustuvat palvelut avointa tiedettä varten.
Develop co-operation on the peaceful use of nuclear energy, thereby helping to promote global nuclear non-proliferation.
Kehitetään ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä tukemalla ydinaseiden leviämisen estämistä maailmanlaajuisella tasolla.
Develop co-operation projects focusing on: cleaner production methods; waste minimisation and waste management; environmental skills training; development and application of environmental standards; upgrading environmental management capacities; transfer of environmental expertise and technologies transfer; environmental awareness.
Valmistellaan yhteistyöhankkeita, joissa keskitytään puhtaampiin tuotantomenetelmiin, jätemäärien minimointiin ja jätehuoltoon, ympäristötaitojen opettamiseen, ympäristönormien laatimiseen ja soveltamiseen, ympäristönhoitovalmiuksien parantamiseen, ympäristöasiantuntemuksen ja ‑teknologian siirtoon sekä ympäristötietouteen.
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Kestävää rakentamista julkisissa hankinnoissa koskevan yhteistyön kehittäminen Afrikan, Latinalainen Amerikan, Venäjän ja naapurimaiden kanssa
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
kehitettävä yhteistyökumppanuuksia eurooppalaisten ja kolmansien maiden korkeakoulujen kesken opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihtojen perustana kaikilla korkeakoulutustasoilla tavoitteena kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia;
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
kehittävät johdonmukaisia alueellisia toimintalinjoja intermodaaliliikenteen edistämiseksi ja älykkäiden liikennejärjestelmien hyödyntämiseksi
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja osoitetaan niiden arvo valmiuksien ja koordinoinnin parantamisessa terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa, jotta voidaan suojella kansalaisia rajatylittäviltä terveysuhkilta.
Develop common communication strategies, integrate communicators into the crisis management process and link communicators directly to risk managers/decision makers
Yhteisten viestintästrategioiden laatiminen, tiedottajien integrointi osaksi kriisinhallintamenettelyjä ja suorien yhteyksien luominen tiedottajien ja riskien hallinnoinnista vastaavien tahojen / päätöksentekijöiden välille.
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Lisäksi on laadittava jäsenvaltioille yhteiset indikaattorit ja huolehdittava riittävistä tilastointivalmiuksista, jotta jäsenvaltiot voivat arvioida kotouttamispolitiikkojensa tuloksia;
Develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate the up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
Kehitetään yhteisiä välineitä ja mekanismeja EU:n tasolla, jotta voidaan vastata sekä henkilö- että taloudellisten resurssien pulaan, ja helpotetaan terveydenhuoltoon liittyvien innovaatioiden käyttöönottoa tarkoituksena edistää innovatiivisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä.
Develop common training curricula on firearms and explosives;
kehitetään ampuma-aseita ja räjähteitä koskevia yhteisiä koulutussuunnitelmia;
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
komissio ja osallistujamaat kehittävät yhteisiä koulutusmoduuleja verotuksen alalla ja jatkavat sulautuvan opetuksen tukemista;
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
Kehitetään yhteisiä viisumikeskuksia, joiden tarkoituksena on auttaa viisuminhakijoita hakemusten tekemisessä.
Develop Community-wide allocation rules and a Community wide electronic registry
Yhteisön laajuisten jakosääntöjen ja yhteisön laajuisen sähköisen rekisterin kehittäminen
Develop competitive and environmentally safe technologies for CO2 capture, transport and storage
Kilpailukykyisten ja ympäristön kannalta turvallisten teknologioiden kehittäminen hiilidioksidin talteenottoon, kuljettamiseen ja varastointiin
Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
Kehitetään kattavia ja yhdennettyjä menetelmiä vaikutusten, heikkouksien ja kustannustehokkaan sopeutumisen arvioimiseksi.
develop concrete actions to ensure increased participation of young people in the institutions of representative democracy, such as promoting their involvement in political parties, encouraging the inclusion of young people on party lists and improving their position on those lists, facilitating dialogue between young people and political leaders, highlighting the commitment of those participating and encouraging them to act as “ambassadors” amongst their peers, making a better use of information society tools to facilitate voting exercise;
Kehitetään konkreettisia toimia sen varmistamiseksi, että nuoret osallistuvat enemmän edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan, eli edistetään nuorten osallistumista poliittisten puolueiden toimintaan, rohkaistaan nuorten sisällyttämistä vaaliluetteloihin ja parannetaan heidän asemaansa kyseisissä luetteloissa, helpotetaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten johtajien välillä, korostetaan toimintaan osallistuvien nuorten sitoutumista ja rohkaistaan heitä toimimaan ”lähettiläinä” samanikäisten keskuudessa sekä hyödynnetään paremmin tietoyhteiskunnan keinoja äänestämisen helpottamiseksi.
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
kehittää ETSK:n yhteyksiä Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Yhteyksien luominen tiedemaailmaan tutkimustiedon hyödyntämismahdollisuuksien lisäämiseksi
Develop contingency plans for the deployment of these assets, including transport, and review them on the basis of lessons learned from new emergencies and exercises.
Laaditaan näiden resurssien käyttöä varten valmiussuunnitelmia, joissa käsitellään myös kuljetuksia, ja tarkistetaan niitä uusista hätätilanteista ja harjoituksista saatujen kokemusten perusteella.
develop contributions to address key challenges facing the WTO based on solutions achieved in bilateral and regional initiatives;
kehittää toimia, joilla puututaan WTO:hon kohdistuviin suurimpiin haasteisiin, käyttäen perustana kahdenvälisissä ja alueellisissa aloitteissa saatuja ratkaisuja;
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
tarkastusten tyyppiin ja laajuuteen liittyvien perusteiden ja menettelyjen laatimiseksi,
develop criteria for effective IPA grant strategies that will optimise the complementarity, blending and leverage effect of the IPA instrument for IFI support, investment and knowledge transfer;
sen yhteydessä olisi kehitettävä kriteerit tehokkaita IPA-avustusstrategioita varten, jotta voitaisiin varmistaa IPA-tuen mahdollisimman hyvä täydentävyys ja vipuvaikutus suhteessa kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämään tukeen, investointeihin ja osaamisen siirtoon ja sen yhteiskäyttö näiden tukimuotojen kanssa;
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
monialaisten välineiden kehittäminen päätöksenteon parantamiseksi (merten aluesuunnittelu, yhdennetty merivalvonta, meriosaaminen)
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
Kehittämään kulttuuriperintöön pohjautuvaa matkailua, vedenalaisia arkeologisia puistoja (perustuen Unescon tekemään työhön) sekä luonto- ja terveysmatkailua rannikkoalueiden matkailukohteissa.
Develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers".
Eri opintotasojen koulujen ja ammatillisten oppilaitosten käyttöön tulee laatia opetussuunnitelmia, joiden tavoitteena on lisätä kansalaisten vastuuntuntoa ympäristöasioissa ja kouluttaa "tietotyöntekijöitä".
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
Eri opintotasojen koulujen ja ammatillisten oppilaitosten käyttöön tulee laatia opetussuunnitelmia, joiden tavoitteena on lisätä kansalaisten vastuuntuntoa ympäristöasioissa ja kouluttaa "tietotyöntekijöitä".
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create "knowledge workers";
Eri opintotasojen koulujen ja oppilaitosten käyttöön tulee laatia koulutussisältöjä, joiden tavoitteena on lisätä kansalaisten vastuuntuntoa ympäristöasioissa ja kouluttaa tietotyön tekijöitä.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
Kehitetään kuvaajia, indikaattoreita ja asiaa koskevia ohjeita, joiden avulla voidaan paremmin tarkastella ammatillisen koulutuksen oppijoiden oppimistulosten laatua ja asianmukaista osaamistasoa.
Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
Vuoropuhelun edistäminen suurimpien Euroopassa toimivien yritysten ylimmän johdon kanssa heidän osallistumisestaan sukupuolten tasa-arvon edistämiseen talouselämässä; tämä olisi toteutettava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
laatia luonnoksia teknisiksi standardeiksi 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
develop eco-design requirements for 14 priority product groups (2007-2009)
ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten laatiminen 14 ensisijaiselle tuoteryhmälle (2007–2009)
develop eco-design requirements for additional products (2008-2010)
ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten laatiminen muille tuotteille (2008–2010)
develop economic union up to the level of monetary union;
Kehitetään talousliitosta rahaliiton vertainen järjestelmä.
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SRRs;
kehittää koulutusjärjestelmiä, korkeakouluja ja huippuoppilaitoksia, jotka ovat keskeisiä sosiaalisesti vastuullisen alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta
develop education systems, universities and schools of excellence, which are essential for the economic and social development of SSRs;
kehittää koulutusjärjestelmiä, korkeakouluja ja huippuoppilaitoksia, jotka ovat keskeisiä sosiaalisesti vastuullisen alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
Kehitetään tehokkaita ja innovatiivisia verkosto-, yhteistyö- ja kumppanuusmuotoja koulutuksen tarjoajien ja erilaisten sidosryhmien välillä; viimeksi mainittuja ovat muun muassa työmarkkinaosapuolet, toimialajärjestöt, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
Develop effective competition in network industries
Kilpailun tehostaminen verkkotoimialoilla
Develop effective competition in network industries.
Kilpailun tehostaminen verkkotoimialoilla
Develop effective competition in network industries.
Kilpailun tehostaminen verkkotoimialoilla.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
kehitetään tehokkaita kansainvälisiä yhteistyökeinoja, joilla edistetään henkilötietojen suojaamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;