natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements, Member States shall provide each other with the broadest possible assistance in proceedings in respect of offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen voimassa olevien yleissopimusten sekä monen- ja kahdenvälisten sopimusten ja järjestelyjen mukaisesti mahdollisimman laajalti keskinäistä apua direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin rikoksiin liittyvissä menettelyissä.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun yhteistyön periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi edistettävä tämän tehtävän suorittamista ottamalla käyttöön tarvittavat välineet sen varmistamiseksi, ettei yhdelle yritykselle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiseen myönnetyn vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ylitä sallittua enimmäismäärää.
In accordance with the correlation table of Annex VI, references to Directive 89/336/EEC, for example in harmonised standards, need to be read as referring to the revised Directive.
Liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti esimerkiksi yhdenmukaistettuja standardeja koskevat viitteet direktiiviin 89/336/ETY ovat itse asiassa viitteitä tarkistettuun direktiiviin.
In accordance with the Council and Commission Plan of Action of 3 December 19984, an instrument on the legal status of legal immigrants should be adopted within two years of the entry into force of the Amsterdam Treaty, and rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purposes of family reunification, should be prepared within five years.
Neuvoston ja komission 3 päivänä joulukuuta 1998 laatimassa toiminta-suunnitelmassa4 määrätään, että kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta olisi annettava laillisten maahanmuuttajien oikeudellista asemaa koskeva säädös ja viiden vuoden kuluessa säädös maahantulon edellytyksistä sekä menettelyistä pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheen yhdistäminen.
In accordance with the Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance, insurance companies may be required to notify the use of any sex-based tables they apply to the competent authority of their home Member State.
Henki- ja vahinkovakuutuksia koskevien neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivien mukaisesti vakuutusyhtiöitä voidaan vaatia ilmoittamaan sukupuoleen perustuvien taulukoiden käytöstä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In accordance with the Council conclusions of 11 March 2002, the JTPF invites the Commission to transmit this activity report to the Council with a view to appropriate follow-up action.
Foorumi kehottaa komissiota neuvoston 11. maaliskuuta 2002 esittämien päätelmien mukaisesti toimittamaan tämän toimintakertomuksen neuvostolle, jotta se voi toteuttaa asianmukaiset seurantatoimet.
In accordance with the Council conclusions of 1 December 1997,150 the Code of Conduct Group identified close on 280 potentially harmful measures.
joulukuuta 1997 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmissä on mainittu, menettelysääntöjä arvioiva työryhmä150 on katsonut lähes 280 toimenpiteen olevan mahdollisesti haitallisia.
In accordance with the Council Conclusions the classification of procedures of former chapters III and IV has been re-organised.
Entisessä III ja IV luvussa esitetty menettelyjen luokittelu on järjestetty uudelleen neuvoston päätelmien mukaisesti.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen5 mukaisesti korkea edustaja/varapuheenjohtaja varmistaa unionin ulkoisen toiminnan yleisen poliittisen yhteensovittamisen myös EIDHR:n kautta.
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen (2004/927/EY) mukaisesti neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä toteuttaessaan perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In accordance with the Council Decision, for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, the interest earned on the trust accounts and, in the case of ETF Start-up, proceeds from realised investments were added to the resources of the facilities.
Neuvoston päätöksen mukaisesti ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän sijoitustileille kertyneet korot ja ETF-järjestelmän osalta realisoiduista sijoituksista saadut suoritukset lisättiin järjestelmien varoihin.
In accordance with the Council declaration on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, the Commission will
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen ‑erityisohjelmasta annetun neuvoston julkilausuman mukaisesti komissio
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti komissio on antanut terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle tehtäväksi suorittaa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hallinnointiin liittyviä täytäntöönpanotehtäviä vuodesta 2005 lähtien.
In accordance with the Court case-law in the Camarotto and Vignone cases (C-52/99 and C-53/99, ruling of 22.2.2001), these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by the Regulation.
Yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Camarotto ja Vignone (C-52/99 ja C-53/99, tuomio 22.2.2001) vahvistaman oikeuskäytännön mukaisesti seuraamusten on oltava vastaavia kuin mitä sovelletaan sisäiseen oikeusjärjestykseen kuuluvissa samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne käytännössä saa tehdä mahdottomaksi tai liian vaikeaksi asetuksella vakuutetuille annettujen oikeuksien käyttämistä.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön271 mukaisesti komissio hylkäsi Ranskan viranomaisten väitteen, jonka mukaan tällainen tuki voitaisiin katsoa ”korvatuksi” muilla maksuilla, joita FT:n oli maksettava.
In accordance with the Court’s case law on derogations, the burden of proof lies with the contracting authority.
Todistustaakka on yhteisöjen tuomioistuimen poikkeuksia koskevan oikeuskäytännön mukaan hankintaviranomaisella.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Vakavaraisuusdirektiivissä annetun toimeksiannon mukaisesti Euroopan pankkiviranomainen osallistui tiiviisti uudelleentarkasteluun ja antoi hyödyllistä tietoa.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
Jäsenvaltioiden on nimettävä alakohtaisissa säännöissä säädettyjä perusteita ja menettelyjä noudattaen asianmukaisella tasolla elimiä vastaamaan unionin varojen hallinnoinnista ja valvonnasta.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Onkin tarpeen, että selkiytetään viittaus "hyvin johdetun keskiverto­yrityksen" käsitteeseen Altmark-tuomiossa16 määriteltyjen kriteerien sekä komission 13. heinäkuuta 2005 antaman asiaan liittyvän päätöksen mukaisesti.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Viittaus "hyvin johdetun keskiverto­yrityksen" käsitteeseen onkin tarpeen selkiyttää Altmark-tuomiossa16 määriteltyjen kriteerien sekä komission 13. heinäkuuta 2005 antaman asiaan liittyvän päätöksen mukaisesti.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
Edellä 15 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti ja kuultuaan 18 artiklassa tarkoitettua kuulemisfoorumia komissio laatii viimeistään 6 päivänä heinäkuuta 2007 työsuunnitelman, joka saatetaan julkisesti saataville.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Komission suosiman laaja-alaisen toimintamallin mukaisesti kaikilla viestinnän painopistealoilla on otettava huomioon esimerkiksi sellaiset haasteet, jotka liittyvät globalisaatioon ja kestävän kehityksen varmistamiseen sen kaikilla kolmella osa-alueella (talous, yhteiskunta ja ympäristö).
In accordance with the current rules such amounts are entered in the budget as “expenditure”.
Nämä määrät kirjataan tällä hetkellä voimassa olevan lainsäädännön perusteella talousarvion osaan "menot".
In accordance with the decision adopting the extension of the programmes, an ex‑post evaluation will take place and its results will be included in a report by the Commission to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ohjelmien jatkamista koskevan päätöksen mukaisesti toteutetaan jälkikäteen suoritettava arviointi, jonka tulokset sisällytetään komission kertomukseen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
In accordance with the decision by the Lisbon European Council, the Council and the Commission should report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti neuvoston ja komission on laadittava vuoden 2000 loppuun mennessä selvitys EIP:n ja Euroopan investointirahaston rahoitusvälineiden meneillään olevasta tarkistuksesta, jonka tavoitteena on suunnata rahoitusta uudelleen yritysten perustamisen, korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden perustamista koskevan päätöksen mukaisesti (jäljempänä ’teemavuosi 2012’ tai ’teemavuosi’) tässä kertomuksessa tarkastellaan teemavuoden toteutusta, tuloksia ja yleisiä saavutuksia käyttäen tukena ulkopuolisen arvioinnin3 päätelmiä.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
Tässä kertomuksessa esitetään Euroopan kansalaisten teemavuodesta (2013) annetun päätöksen1 mukaisesti katsaus teemavuoden toteuttamiseen ja tuloksiin sekä yleisiin saavutuksiin.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
Teemavuoden perustamisesta tehdyn päätöksen1 mukaisesti tässä tiedonannossa raportoidaan tuloksista ja saavutuksista, arvioidaan tavoitteiden saavuttamista ja tarkastellaan tulosten kestävyyttä.
In accordance with the decision made at its previous meeting, the Bureau noted that amendments 32, 16, 34, 35 and 28 did not concern the changes put forward by the Rules of Procedure Panel and proposed that they should not be considered by the Assembly.
Edellisessä kokouksessa tekemänsä päätöksen mukaisesti työvaliokunta totesi, että muutosehdotukset 32, 16, 34, 35 ja 28 eivät koske työjärjestysvaliokunnan esittämiä muutoksia, ja ehdotti, että täysistunto ei ottaisi niitä huomioon.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
Päätöksen N:o 1622/2006/EY mukaisesti Ranskalla ja Slovakialla oli oikeus isännöidä tapahtumaa vuonna 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Päätöksen N:o 1622/2006/EY mukaisesti Ruotsilla ja Latvialla oli oikeus isännöidä tapahtumaa vuonna 2014.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Apulaispääsihteeri esitteli työvaliokunnalle tämän 9. heinäkuuta 2013 tekemän päätöksen mukaisesti loppukatsauksen Wind of Change -uudistuspaketista.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kuudetta puiteohjelmaa koskevien päätösten mukaisesti komissio esittää tässä tiedonannossa arvioinnin päätelmät ja omat kommenttinsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
Direktiivin 2004/8/EY 3 artiklan b ja c alakohdassa annettujen määritelmien mukaisesti hyötylämpönä (HCHP) voidaan pitää seuraavaa lämpöä: lämpö, jota käytetään prosessilämpönä tai tilojen lämmitykseen ja/tai jota toimitetaan käytettäväksi edelleen jäähdytystarkoituksiin; kaukolämmitykseen tai -jäähdytykseen toimitettava lämpö; yhteistuotantoprosessien poistokaasut, joita käytetään suoraan lämmitys- ja kuivaustarkoituksiin.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
Viraston hallintoneuvoston hyväksymän, pilaantumiseen ja torjuntavalmiuteen liittyviä viraston toimia koskevan yksityiskohtaisen suunnitelman mukaisesti virasto ei ole rakentanut eikä ostanut öljyntorjunta-aluksia, koska se ei olisi ollut kannattavaa niiden käyttöaste huomioon ottaen.
In accordance with the detailed rules for the application of the scheme to be laid down in a Commission Regulation, and as has always been the case to date, the Member States will adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the scheme, particularly as regards the correctness of operations.
Komission asetuksessa säädettävien soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, kuten aina ennenkin tähän asti, jäsenvaltiot antavat järjestelmän täytäntöönpanoedellytysten noudattamiseksi ja erityisesti toimien säännönmukaisuuden varmistamiseksi tarvittavat säännökset.
In accordance with the developments in the market, it is therefore desirable to reinforce this distinction by introducing a definition of such special (non-conventional) services into the new Directive, including express mail services.
Markkinoilla tapahtuvaa kehitystä vastaavasti on toivottavaa vahvistaa tätä eroa ottamalla uudessa direktiivissä käyttöön tällaisten erityisten (ei-tavanomaisten) palvelujen määritelmä, pikapostipalvelut mukaan luettuina.
In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems (Article 4.2) and best practices in administrative procedures (Article 6.3).
Komissio raportoi vuonna 2005 direktiivin 2001/77/EY mukaisesti tukijärjestelmistä (4 artiklan 2 kohta) sekä hallinnollisten menettelyjen parhaista toimintatavoista (6 artiklan 3 kohta).
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
Kaikki jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tässä kertomuksessa tarvitut tiedot direktiivien mukaisesti6.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ’siirtohinnoittelufoorumi’) 23.10.2007 ja 21.2.2008 pidetyissä kokouksissa käydyssä keskustelussa annettiin työryhmän tehtäväksi keskustella tarkemmin kolmenvälisiä siirtohinnoittelutapauksia koskevista kysymyksistä.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Asianomaisten kahden valtion välillä tehdyn kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen mukaan jäsenvaltion sellaisen kansalaisen jäämistöä, joka on kuollut 10 vuoden kuluessa siitä, kun hän on muuttanut kyseisestä jäsenvaltiosta, verotetaan ikään kuin hänen kotipaikkansa olisi sijainnut edelleen kyseisessä jäsenvaltiossa.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän teknisen toteutettavuustutkimuksen loppuraporttiluonnoksen mukaan keskitetyn maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän ja rekisteröidyn matkustajan asemaa koskevan ohjelman kustannukset olisivat noin 20 miljoonaa euroa jaettuna 2–3 vuoden ajalle ja vuotuiset ylläpito- ja toimintamenot noin 6 miljoonaa euroa.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Koulutuksessa on käsiteltävä työtehtävien sekä lainkäyttäjän ja uhrin välisten yhteyksien luonteen ja tason mukaan vähintään rikoksen vaikutuksia uhriin, pelottelun sekä toissijaisesti tai toistuvasti uhriksi joutumisen vaaraa ja sitä, miten näitä voidaan välttää, sekä uhrien tukipalvelujen saatavuutta ja merkitystä.
In accordance with the EC Treaty, Article 2 lays down that the Directive applies solely to Community nationals, when the profession which the applicant wishes to pursue is regulated in the host Member State, and when the applicant has obtained his professional qualifications in a Member State other than that in which he wishes to pursue the profession.
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti 2 artiklassa täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan yksinomaan yhteisön kansalaisiin, kun ammatti, jota hakija haluaa harjoittaa, on säännelty vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja kun hakija on hankkinut ammattipätevyyden muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tämä haluaa harjoittaa ammattia.
In accordance with the EC Treaty, the potential effects of these strategies on developing countries should be considered in the overall integration process, for example by the Helsinki Summit and particularly in implementing various sectoral strategies.
Näiden strategioiden mahdolliset vaikutukset kehitysmaihin pitäisi ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen mukaisesti koko yhdentämisprosessissa, esimerkiksi Helsingin huippukokouksessa ja erityisesti erilaisten alakohtaisten strategioiden toteutuksessa.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti tulkkauksen ja käännösten on oltava maksuttomia.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
Ottaen huomioon marraskuussa 2003 tehdyn Ecofin-neuvoston päätöksen, jossa suositellaan Euro–Välimeri-investointivälineen (FEMIP) tarkastelua ennen vuoden 2006 loppua, ja Tunisissa 25. ja 26. kesäkuuta 2006 pidetyn Euro–Välimeri-alueen Ecofin/FEMIP-asioita käsitelleen toisen ministerikokouksen komissio ja EIP toimittavat yhteisen tarkastelukertomuksen Ecofin-neuvostolle, joka tekee päätöksen FEMIP-välineen tulevaisuudesta marraskuussa 2006.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
EIP on valtuustonsa 27 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksymän, OLAFin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan päätöksen mukaisesti ottanut käyttöön erityisiä sääntöjä OLAFin kanssa tehtävästä yhteistyöstä tapauksissa, joissa on mahdollisesti kyse petoksista, lahjonnasta tai muusta yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavasta laittomasta toiminnasta.
In accordance with the Employment and Unemployment Insurance Act two representatives of the social partners are appointed to the Management Board of the Employment Service, one from the employers' organisation and one from a representative trade union.
Työllisyys- ja työttömyysturvavakuutuksesta annetun lain nojalla nimetään kaksi työmarkkinaosapuolten edustajaa työvoimaviraston hallintoneuvostoon.