natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Kun ajatellaan käsitystä etiikan asemasta yhteiskunnassamme, vaikuttaa arveluttavalta, että insinöörien tehtäväksi voidaan antaa suunnitella tuotteita, jotka vanhenevat nopeasti, tai että mainostajat käynnistävät kampanjoita saadakseen kuluttajat ostamaan näitä tuotteita hyvin tietoisina siitä, etteivät hankinnat lisää kuluttajien tyytyväisyyttä.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Kun ajatellaan käsitystä etiikan asemasta yhteiskunnassamme, vaikuttaa arveluttavalta, että insinöörien tehtävänä voi olla suunnitella tuotteita, jotka vanhenevat nopeasti, tai että mainostajat käynnistävät kampanjoita saadakseen kuluttajat ostamaan näitä tuotteita tietoisina siitä, ettei se lisää kuluttajien tyytyväisyyttä.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Öljyn hintojen nousu näyttää olevan pikemminkin osa rakennemuutosta kuin ohimenevä ilmiö
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Öljyn hintojen nousu näyttää olevan pikemminkin osa rakennemuutosta kuin ohimenevä ilmiö.
In terms of output, 275 formal decisions were taken during the year (against 340 in 2001).
Vuonna 2002 tehtiin 275 virallista päätöstä sulautumista ja liittoutumista (verrattuna 340:ään vuonna 2001).
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
Komissio on myös laajentanut yhteistyötä käsittelemällä raaka-aineisiin liittyviä kysymyksiä useissa kahdenvälisissä neuvotteluissa ja OECD:ssä.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Mitä tulee kyseisistä jäsenvaltioista Yhdysvaltoihin tehtäviin suoriin ulkomaisiin sijoituksiin, voidaan todeta, että niiden määrä on vain 0,1 prosenttia suorien ulkomaisten sijoitusten kokonaiskannasta Yhdysvalloissa.5
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Kun tarkastellaan julkisten palvelujen kokonaishallinnointia tai julkisen infrastruktuurin rakentamista ja hoitamista koko EU:n tasolla, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet eivät ole kovin yleisiä, ja niiden osuus julkisten investointien kokonaismäärästä on pieni9.
In terms of paperwork alone, millions of forms would have to be printed and shredded twice.
Jo pelkästään lomakesuunnittelun näkökulmasta on kysymys muutamien miljardien lomakkeiden painamisesta ja levittämisestä.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Kuulemistilaisuuteen kutsutaan jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja kaikki asian käsittelyyn liittyvät komission yksiköt.
In terms of Patient Information Leaflets, the Commission is proposing, through the Pharmaceutical Review, a reordering of the information to improve their comprehensibility and introduce mandatory readability testing.
Pakkausselosteiden osalta komissio ehdottaa lääkealan tarkistuksessaan tietojen uudelleenjärjestämistä niiden ymmärrettävyyden parantamiseksi sekä pakollisia luettavuustestejä.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Jos tarkastellaan suunniteltuun rajatylittävään terveydenhuoltoon hakeutuvia potilaita, asetuksella varmistetaan, että jos potilaan tilan kannalta asianmukaista hoitoa ei ole saatavilla omassa maassa ilman kohtuutonta viivästystä, potilaalla on lupa mennä ulkomaille ja hoidosta aiheutuneet lisäkustannukset katetaan julkisista varoista.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Jos tarkastellaan toiseen jäsenvaltioon suunniteltuun terveydenhuoltoon hakeutuvia potilaita, näin varmistetaan, että jos potilaan tilan kannalta asianmukaista hoitoa ei ole saatavilla omassa maassa ilman kohtuutonta viivästystä, potilaalla on lupa mennä ulkomaille ja hoidosta aiheutuneet lisäkustannukset katetaan julkisista varoista.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
EU-rahoitusta siirrettiin jäsenvaltioihin vuosina 2007–2009 yhteensä 108 miljardia euroa.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
Kauden 2007–2013 kokonaismäärärahoista maksettiin 11,1 prosenttia (249 361 192 euroa), josta 99,81 prosenttia (197 796 248 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 99,07 prosenttia (51 564 944 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
Kauden kokonaismäärärahoista puolestaan maksettiin vuonna 2009 4,1 prosenttia (175 029 780 euroa), josta 61,93 prosenttia (108 408 149 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 38,06 prosenttia (66 621 631 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Vuosien 2007–2013 kokonaismäärärahoista maksettiin vuonna 2010  8,85 prosenttia (380 796 428 euroa), josta 66,9 prosenttia (254 799 278 euroa) lähentymistavoitealueilla ja 33,1 prosenttia (125 997 150 euroa) muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Kauden kokonaismäärärahoista maksettiin vuonna 2012 11,1 prosenttia (474 988 271,6 euroa), josta 74,6 prosenttia (354 196 149,01 euroa) lähentymistavoitealueille ja 25,4 prosenttia (120 792 122,59 euroa) muille kuin lähentymistavoitealueille.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Maksujen toteutumisen osalta voidaan todeta, että vuoden 2010 lopussa EKTR:n todennetut menot olivat 645 829 316 euroa eli 15 prosenttia EKTR:n kokonaismäärärahoista.
in terms of pedestrian safety, bull bars should be considered on a par with other frontal devices (bumpers, bonnet, lights, etc.);
karjapuskurit on katsottava kuuluvan jalankulkijoiden turvallisuuden kannalta samaan luokkaan kuin muut ajoneuvon etuosan rakenneosat (puskuri, konepelti, valot jne.)
In terms of per-capita input into GDP, therefore, Germans on average contribute more simply by failing to take proper care of their health than Indians do through economic activity (some EUR 470 per year).
Jokainen saksalainen "tuottaa" pelkästään epäterveellisellä elämäntavallaan keskimäärin suuremman osuuden bruttokansantuotteesta kuin jokainen Intian kansalainen koko taloudellisen toimintansa kautta (noin 470 euroa vuodessa).
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
a alakohdassa tarkoitettujen suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella ja viittaamalla suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten mukaisuutta koskevana olettamana b alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
suorituskykyä koskevien tai toiminnallisten vaatimusten perusteella, mukaan lukien ympäristöominaisuudet, edellyttäen että parametrit ovat riittävän tarkat, jotta tarjoajat pystyvät määrittämään sopimuksen kohteen ja hankintaviranomaiset tai -yksiköt pystyvät tekemään sopimuksen;
In terms of permanent jobs, the staff which might be affected in 2010 could easily be reassigned to tasks such as subscriber services, after-sales service or motorway maintenance.
Ne vakituiset työntekijät, joihin vaikutukset saattavat kohdistua vuoteen 2010 mennessä, voidaan helposti siirtää muihin tehtäviin, kuten tilaajapalveluun, myynnin jälkeisiin palveluihin tai moottoriteiden ylläpitoon.
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Fysikaalisesti voi pitää paikkansa, että energiaa ei kuluteta vaan hyödynnetään muuntamisen yhteydessä.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
Poliittiset painopisteet – Valitaan aiheet, jotka liittyvät suoraan kehityksen inhimillisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden edistämiseen; erityisesti ihmisoikeuksien, miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden, työntekijöiden perusoikeuksien, yhteiskuntaelämään ja kansalaistoimintaan osallistumisen, kestävään kehitykseen liittyvän kollektiivisen vastuun sekä maahanmuuton hallinnan (mahdollisesti yhteistyössä niiden EU:n alueiden20 kanssa, joita asia koskee suoraan) edistämiseen jne.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
Poliittiset painopisteet – Valitaan aiheet, jotka liittyvät suoraan kehityksen inhimillisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden edistämiseen; erityisesti ihmisoikeuksien, miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja syrjimättömyyden, työntekijöiden perusoikeuksien, yhteiskuntaelämään ja kansalaistoimintaan osallistumisen, kestävään kehitykseen liittyvän kollektiivisen vastuun sekä maahanmuuton hallinnan (mahdollisesti yhteistyössä niiden EU:n alueiden22 kanssa, joita asia koskee suoraan) edistämiseen jne.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Toimintalinjojen kannalta on erilaisia tapoja edetä.
In terms of political feasibility, switch-off in a given territory can only take place when nearly all households receive digital services.
Poliittisen toteuttamiskelpoisuuden puitteissa analogiset lähetykset voidaan tietyllä alueella lopettaa vasta, kun lähes kaikki taloudet voivat vastaanottaa digitaalilähetyksiä.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
Ulkomaanperintöjen verosyrjintää koskeviin mahdollisiin ratkaisuihin (toimintavaihtoehdot A) liittyen voidaan todeta, että perusvapauksien kunnioittamista voitaisiin edistää sekä periaatteiden julkaisemisella että pakollisilla säännöillä, jotka parantaisivat oikeusvarmuutta ja vähentäisivät siten tuomioistuinkäsittelyjen tarvetta.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Kypros on puuttunut vain osittain ikääntyvien suureen köyhyysriskiin.
In terms of poverty the picture is mixed.
Köyhyyden osalta tilanne on epätasainen.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Käytännön politiikassa tämä prosessi on vasta alkamassa, ja sitä on seurattava tarkasti.
In terms of preventing damage
Vahinkojen ennaltaehkäisy
In terms of price, postal services received the most positive rating, followed by public utilities.
Hinnan osalta postipalvelut saivat myönteisimmän arvion.
In terms of pricing and reimbursement decisions, there are a variety of compulsory and voluntary systems in Member States which provide a mechanism for allocating limited resources that take account of relative effectiveness, in particular cost effectiveness, issues.
Hintoja ja korvauksia koskevia päätöksiä tehdään jäsenvaltioiden erilaisissa pakollisissa ja vapaaehtoisissa järjestelmissä, joiden mukaisesti rajalliset resurssit jaetaan ottaen huomioon suhteelliseen tehoon ja etenkin kustannustehokkuuteen liittyviä tekijöitä.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Periaatetasolla Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja kansalaiset vastustavat jyrkästi ihmiskauppaa, jota pidetään orjuuden nykymuotona.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Yksityisen rahoituksen alalla Eurooppa on kuitenkin merkittävästi jäljessä Yhdysvaltoja ja Japania.
In terms of procedure, the requirements of the existing EIA Directive and the present Proposal are very similar.
Menettelyn osalta nykyisen YVA-direktiivin ja tämän ehdotuksen määräykset ovat hyvin samankaltaiset.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
Menettelyjen osalta on kartoitettu parannusmahdollisuuksia lainsäädäntää koskevassa komitean osallistumismenettelyssä sekä sisäisten päätöksentekomenettelyjen aikakehyksessä.
In terms of processes, it was stressed that cohesion policy will be successful only if it involves all actors in an active partnership to identify challenges and define strategies.
Prosessien osalta painotettiin koheesiopolitiikan menestyvän vain, jos kaikki toimijat osallistuvat aktiivisina yhteistyökumppaneina haasteiden ja strategioiden määrittelyyn.
In terms of product safety, responses in the stakeholder consultation stressed the need to sharpen the focus on the manufacturer’s responsibility for the safety of cosmetic products placed on the market.
Tuoteturvallisuuden osalta sidosryhmien vastauksissa korostettiin tarvetta painottaa valmistajan vastuuta markkinoille saatettavien kosmeettisten valmisteiden turvallisuudesta.
In terms of production and employment Europe’s pharmaceutical sector is growing, as well as its share in global exports.
Tuotanto- ja työllisyyslukujen mukaan Euroopan lääkeala ja sen osuus maailmanlaajuisesta viennistä kasvavat.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Tuotannon sijainnin osalta nopeasti kasvavat, alhaisemman kustannustason alueet, jotka ovat EU:n ulkopuolella mutta lähellä sitä, herättävät eurooppalaisten ajoneuvojenvalmistajien kiinnostusta.
In terms of production processes, products and services SMEs have considerable innovative potential.
Pk-yrityksillä on lisäksi huomattavat mahdollisuudet tuotantoprosesseihin sekä tuotteisiin ja palveluihin liittyviin innovaatioihin.
In terms of programme implementation, in July 2001, Commissioner Fischler confirmed to the Czech Authorities that it would be possible for them to carry out preparatory work based on the national accreditation decision prior to the Commission conferral of management decision.
Komission jäsen Franz Fischler vahvisti Tšekin viranomaisille heinäkuussa 2001, että nämä voisivat tehdä valmistelutöitä kansallisen hyväksyntäpäätöksen pohjalta ennen komission hallinnoinnin siirtopäätöksen tekemistä.
In terms of programme output, its impact on structural change and its long-term Community wide effects should be most notable.
Ohjelman tuloksista merkittävimpiä pitäisi olla sen vaikutus rakenteelliseen muutokseen sekä sen yhteisön laajuiset pitkän aikavälin vaikutukset.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Viime vuosikymmenen aikana saavutetun edistymisen perusteella maat voidaan jakaa neljään ryhmään: joissakin jäsenvaltioissa (erityisesti Bulgariassa, Kreikassa, Kroatiassa, Itävallassa, Italiassa, Romaniassa ja Tšekissä) korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus on alhainen, ja se on kasvanut hitaasti vuodesta 2000.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Saksa ja Itävalta näyttävät edistyneen parhaiten, kun tarkastellaan niiden korkeaa työllisyysastetta ja suhteellisen voimakasta kasvua vuodesta 2000.
In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
Hyvien käytänteiden kehittämiseksi ja vaihtamiseksi valtiosta riippumattomat järjestöt, jäsenvaltioiden viranomaiset ja tutkimuslaitokset ovat esimerkiksi Daphne- ja Stop-ohjelmien viime vuosina käyttöön asettamin varoin toteuttaneet useita innovatiivisia hankkeita, toimenpiteitä ja tutkimuksia.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Suhteellisuusperiaatteen osalta ehdotuksella varmistetaan – huolellisesti valittujen yhteen sovitettavien säännösten avulla – se, että unionin toiminta on oikeassa suhteessa kartoitettuihin kysymyksiin ja että toimenpiteet todella ovat kaikkein sopivimmat ehdotetun direktiivin 1 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In terms of proposed actions, these observations refer to:
Näiden huomioiden pohjalta voidaan tehdä seuraavat toimintaehdotukset:
In terms of prospective growth in imports, the two key fuels are coal and gas.
Kun ajatellaan tulevaa polttoaineiden tuonnin kasvua, kivihiili ja kaasu ovat avainasemassa.
In terms of protecting proposed sites from deterioration or damaging impacts, three groups of Member States and regions have emerged:
Jäsenvaltiot ja alueet ovat toteuttaneet ehdotettujen alueiden suojelua heikentämiseltä tai haitallisilta vaikutuksilta kolmessa eritasoisessa ryhmässä:
In terms of public education spending, despite the decreasing number of children over the coming decades, current objectives on education policy and targets in the EU, as well as a substantial improvement in the quality of education, may well require higher educational expenditure in the future.
Vaikka lasten määrä vähenee tulevina vuosikymmeninä, julkisen sektorin järjestämän koulutuksen menojen kannalta EU:n nykyiset koulutuspolitiikan tavoitteet sekä koulutuksen laadun huomattava parantaminen saattavat hyvinkin edellyttää lisämenojen osoittamista koulutukseen.
In terms of public funding, Europe has become the largest investor worldwide.
Euroopasta on julkisen rahoituksen alalla tullut maailman suurin investoija.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
Yleisten toimintaperiaatteiden mukaan kilpailuviranomaisten on jatkossakin seurattava elintarvikemarkkinoilla toimivien kauppaketjujen ostovoimaa.
In terms of purchasing power parities per inhabitant the latest available figures, for 2000, show Italy still trailing the EU-15 average, even though the gap is narrowing.
Italiassa tulot henkeä kohti ostovoimapariteetein laskettuna (PPS) ovat viimeisimpien saatavissa olevien tietojen eli vuoden 2000 tietojen mukaan jäljessä EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvosta, tosin erot ovat pienenemässä.
In terms of purchasing power parity, the cost of sugar on the European market is about average for industrialised countries and lower than the price paid by the developing countries.
Sokerin hinta Euroopan markkinoilla on ostovoimana mitattuna teollisuusmaiden keskiarvon luokkaa ja alhaisempi kuin kehitysmaissa maksettu hinta.
In terms of quality, it is good to see that more projects are focussing on teaching methods and the development of new approaches involving ICTs.
Laatu on sikäli parantunut, että hankkeet liittyvät useammin opetukseen ja uutta tieto- ja viestintäteknologiaa käyttäviin oppimismetodeihin.
In terms of quality, its reputation is recognised worldwide.
Laadun osalta sen maine tunnustetaan maailmanlaajuisesti.
In terms of quality, the analysis becomes more complex given the great diversity of expectations among the education players and decision makers in relation to mobility which cannot be considered an objective in its own right.
Laadullinen arviointi on monimutkaisempaa, kun otetaan huomioon koulutusalan toimijoiden ja päättäjien moninaiset odotukset liikkuvuudesta, jota ei voida itsessään pitää tavoitteena.
In terms of quality, the Committee stresses that the joint audit approach has a number of advantages.
Komitea korostaa, että laadullisesti yhteisellä tilintarkastuksella on tiettyjä etuja.
In terms of quality, the main benefit of Option B is that it would allow great flexibility in terms of defining and implementing the measures necessary for making the desired progress.
Laadun kannalta vaihtoehto B:n pääasiallinen etu on se, että se on erittäin joustava toivotun kehityksen saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden määrittelyn ja täytäntöönpanon kannalta.
In terms of quantity, Poland, with just under 9 million hectares, has the most forestland.
Määrällisesti eniten metsää on Puolassa eli vajaat 9 miljoonaa hehtaaria.
In terms of quantity, the annual increase in tonnes is approximately 1% for batteries and 1.5% for industrial batteries and accumulators.
Vuosittainen kasvu on määrällisesti mitattuna noin 1 prosentti paristojen ja 1,5 prosenttia ajoneuvoissa ja teollisuudessa käytettävien paristojen ja akkujen osalta.