natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
On yhteisön edun mukaista edistää monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia ja vapaaehtoisia kansainvälisiä tai kansallisia järjestelmiä, joissa asetetaan normeja ympäristökestävien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannolle ja varmistetaan, että biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotanto täyttää kyseiset normit.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
On yhteisön edun mukaista tukea tulevissa WRC-konferensseissa käsiteltäviä aloitteita, jotka liittyvät suoraan erityisten EU:n politiikkojen vaatimuksiin.
It is in the interest of the Community to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of future WRC conferences.
Yhteisön edun mukaista on tukea aloitteita, joilla rajoitetaan, priorisoidaan ja rationalisoidaan tulevien WRC:iden asialistoja.
It is in the interest of the employees and to the benefit of fair competition between Member States.
Tämä on sekä työntekijöiden että jäsenvaltioiden välisten oikeudenmukaisten kilpailupyrkimysten edun mukaista.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Rautateiden korkean markkinaosuuden säilyttäminen on koko yhteisön etu ja eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan tavoitteiden mukaista.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
EU:n ja asianomaisten maiden edun mukaista on, että tätä prosessia kiihdytetään.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
On kaiken kaikkiaan EU:n intressien mukaista rahoittaa infrastruktuurihankkeita.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
On Euroopan unionin ja koko mantereen edun mukaista, että Länsi-Balkanin alueen poliittiset ja taloudelliset uudistukset, kansojen välinen sovinto ja lähentyminen EU:hun toteutuvat mahdollisimman nopeasti.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
On tiedeyhteisön edun mukaista, että tiedot, jotka eivät mahdollista henkilökohtaista tunnistamista, ovat kaikkien niiden analysoinnista kiinnostuneiden osapuolien käytettävissä.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens.
On EU:n edun mukaista hyödyntää lukuisten kaksi- ja kolmikielisten kansalaistensa taitoja ja kokemusta.
It is in the interest of the whole EU to avoid the emergence of new dividing lines on and around its external borders and to promote stability and prosperity within and beyond these external borders.
On koko EU:n edun mukaista välttää uusien jakolinjojen muodostumista EU:n ulkorajoille tai ulkorajojen ympärille ja edistää vakautta ja hyvinvointia ulkorajojen sisä- ja ulkopuolella.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
On tiedeyhteisön  kaikkien tietojen käyttäjien  edun mukaista, että tiedot, jotka eivät mahdollista henkilökohtaista tunnistamista, ovat  rajoituksetta  kaikkien niiden analysoinnista kiinnostuneiden osapuolten käytettävissä.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Näiden ongelmien mahdollisimman pikainen ratkaiseminen olisi kaikkien energiankäyttäjien edun mukaista.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Kaikkien EU:n kansalaisten etujen mukaista on loppusijoittaa radioaktiivinen jäte mahdollisimman turvallisella tavalla.
It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Kaikkien menettelyyn osallistuvien edun mukaista on se, että menettely etenee nopeasti ja viivytyksettä.
It is in the interests of all parties to improve economic efficiency.
Taloudellisen suorituskyvyn parantaminen on kaikkien osapuolten edun mukaista.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
On kaikkien osapuolten etujen mukaista, etteivät työntekijöiden edustajat saa eri tasoilla ja eri aikaan erilaista tietoa yhdestä ja samasta asiasta.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
On kaikkien edun mukaista puuttua niihin perustavanlaatuisiin syihin, jotka saavat ihmiset etsimään parempaa elämää, iskeä salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden verkostoihin ja lisätä palautuspolitiikkojen ymmärrettävyyttä ja ennustettavuutta.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
On sekä jäsenvaltioiden että hakijoiden edun mukaista varmistaa, että kansainvälisen suojelun tarpeet tunnustetaan asianmukaisesti jo hallinnollisen menettelyn vaiheessa antamalla laadukasta tietoa ja oikeudellista tukea, joka johtaa tehokkaampaan ja laadukkaampaan päätöksentekoon.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
On eurooppalaisten yritysten edun mukaista, että kahdenvälisissä sopimuksissa ja yhteyksissä varmistetaan selkeän ja avoimen suojan ohella seuraavaa: kansainvälisten sopimusten mukaiset, asianmukaiset työolot varmistavat sosiaaliset normit; ympäristönsuojelunormit; luonnonvarojen hyödyntämistä koskevat rajoitukset; energiansäästöä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat säännöt; ympäristömerkkien laajamittainen käyttö; EMAS-sertifiointijärjestelmän juurruttaminen käytänteisiin; teknis-normatiivisten standardien noudattaminen; teollis- ja tekijänoikeuksien suoja; eräät tehokkaat kaupan suojatoimet sekä markkinoille pääsyä ja strategisten raaka‑aineiden saantia koskevat välineet, jotka liittyvät kummankin sopijapuolen kansalaisyhteiskuntaa askarruttavaan resurssien hallintaan; aloitteet pk-yritysten toiminnan helpottamiseksi kolmansissa maissa; sosiaalidialogin ja seurannan järjestelmät kansalaisyhteiskunnassa myös ennakkoon ja jälkikäteen suoritettavien vaikutuksenarviointien avulla; kuluttajansuojan korkea taso.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Eurooppalaisten pk-yritysten etujen mukaista on, että EU:n ulkopuoliset yritykset ostavat ne, sillä se avaa merkittävät uudet markkinat niiden sovelluksille.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
On teollisuuden etujen mukaista, että EU ryhtyy toimiin, mutta EU:n toimielinten roolia ei kuitenkaan ole vielä määritelty selkeästi.
It is in the interests of road safety, environmental protection and equitable competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained to a high degree of technical roadworthiness.
Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään sellaisessa kunnossa, että niiden teknisten vaatimusten mukaisuuden taso säilyy korkeana.
It is in the interests of road safety, environmental protection and equitable competition that commercial vehicles should be used only if they are maintained to full technical roadworthiness
Liikenneturvallisuus, ympäristönsuojelu ja tasapuolinen kilpailu huomioon ottaen ajoneuvoja olisi käytettävä vain, jos ne pidetään teknisten vaatimusten mukaisessa kunnossa.
It is in the interests of the ESC to ensure that its approach to Europe's employment strategy in accordance with Article 128(2) of the Amsterdam Treaty is based on a balance of interests between the different socio-economic groups represented in the ESC.
Komitea ilmaisee näkökantojaan eurooppalaisesta työllisyysstrategiasta Amsterdamin sopimuksen 128 artiklan 2 kohdan perusteella sovitettuaan yhteen komiteassa edustettuina olevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien intressit.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
On kaiken kaikkiaan EU:n intressien mukaista rahoittaa infrastruktuurihankkeita.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
On EU:n etujen mukaista, että IMOn työ saadaan mahdollisimman nopeasti päätökseen ja että yleissopimus on soveltamisalaltaan riittävän laaja ja sillä saadaan aikaan järkevät terveydensuojelua ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat vaatimukset sekä täytäntöönpanoon tarvittavat mekanismit.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on tarpeen, että käytössä on unionin tasolla yhdenmukaistetut standardit.
It is in the interests of those companies: stable countries and free societies are also the best places to invest and to do business.
Se on myös yhtiöiden oman edun mukaista, sillä oloiltaan vakaat valtiot ja vapaat yhteiskunnat tarjoavat parhaat edellytykset investointeihin ja liiketoimintaan.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
Viimeksi mainitussa tapauksessa maankäytön muutos tapahtuu epäsuorasti (josta käsite ’epäsuora maankäytön muutos’).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Kyseinen ILO:n tunnustama periaate on toteutettava myös EU:ssa, etenkin kun otetaan huomioon työehtosopimuksista annetut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ajankohtaiset tuomiot.
It is in the light of their success that the European Council reacted favourably to the Commission’s suggestion, and called for a much wider benchmarking activity than had previously been undertaken.
Niiden menestyksellisyys sai Eurooppa-neuvoston suhtautumaan myönteisesti komission ehdotukseen ja se kehotti toteuttamaan paljon aiempaa laajemman esikuva-analyysin.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Komissio aikookin täsmentää tai muuttaa eräitä ensimmäisen rautatiepaketin säännöksiä laatimalla sen uudelleen.
It is in the light of these considerations that we must examine the extent to which the first objective of Regulation 1073/99 — conferring the investigative function on OLAF — has been realised to date or, failing that, the extent to which the instruments set in place can contribute to its achievement.
Asetuksen N:o 1073/99 päätavoitteen (OLAFille uskotun tutkimustehtävän) tähänastista toteutumista tai sitä, missä määrin käyttöön otetuilla välineillä voidaan edistää kyseisen tavoitteen saavuttamista, on arvioitava näiden näkökohtien kannalta.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Uhan luonnetta on arvioitava nimenomaan suojattujen etujen kannalta.
It is in the light of these major policy ambitions and advances that the future need for Community action must be assessed.
Yhteisön toimien tuleva tarve on arvioitava näiden keskeisten poliittisten tavoitteiden ja edistysaskelten valossa.
It is in the light of this clear position that the Committee should assess the White Paper which has been referred to it for an opinion.
Valkoista kirjaa, josta komitealta nyt on pyydetty lausuntoa, tulee tarkastella tätä selkeää kannanottoa vasten.
It is in the light of this that measures have to be adopted to offset the challenge of climate change at European level.
Keinot, joilla torjutaan ilmastonmuutosta Euroopan unionin tasolla, on myös valittava tämän uuden asiaintilan perusteella.
It is in the lower skilled sectors (e.g. agriculture and related industries, catering, cleaning) where the largest numbers of undocumented migrants tend to find employment, often receiving wages which undercut the local workforce and sometimes in conditions which may lead to exploitation and to social unrest.
maatalous ja siihen liittyvät alat, muonitus, siivous), joilla he saavat paikallista työvoimaa pienempää palkkaa ja työskentelevät toisinaan olosuhteissa, jotka voivat johtaa hyväksikäyttöön ja yhteiskunnalliseen levottomuuteen.
It is in the mutual interest of employers and employees to reach a balance between individual interests from both sides, and to shape the conditions for such a balance collectively.
Sekä työnantajien että -tekijöiden kannalta on suotavaa päästä kummankin osapuolen toiveet huomioon ottavaan tasapainoon, jonka ehdot luodaan yhteisesti.
It is in the nature of consumer protection problems that a mixed policy response is often required, combining regulatory action with enforcement, information and education initiatives.
Kuluttajansuojaan liittyville ongelmille on ominaista, että ratkaisuun vaaditaan useampien poliittisten alojen panosta, jossa yhdistyvät niin sääntelytoimet ja välitön täytäntöönpano kuin valistus- ja tiedotustoimetkin.
It is in the nature of stronger linkages that disturbances in one economy are transmitted more quickly and directly across borders.
Tiiviille yhteyksille on ominaista, että häiriöt yhdessä taloudessa aiheuttavat häiriöitä nopeammin ja suoremmin myös muissa maissa.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Rahaston luonteeseen kuuluu, että siitä olisi voitava tarjota tukea kustannusten jakamiseen sellaisten toimien yhteydessä, joissa kansainväliseen suojeluun oikeutettuja henkilöitä siirretään toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat saman suojelun.
It is in the nature of the VIES (VAT Information Exchange System), NCTS and AFIS applications to generate a large number of messages, since their function is to exchange information between Member States.
VIES- (VAT Information Exchange System), NCTS- ja AFIS-sovellukset siirtävät luonnostaan suuren määrän viestejä, sillä niiden tehtävänä on tarjota tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Neuvosto voi asian luonteen vuoksi hyväksyessään käsillä olevan ehdotuksen poiketa tästä periaatteesta, jonka se itse on ottanut käytäntöön.
It is in the nature of things that the primary concern should be to eliminate obsolete regulations but, if regulatory simplification is to exert a positive impact on Business, it is essential to work on current regulations and on procedures for developing new ones.
Lisäksi on kuitenkin tärkeää tarkistaa nykyistä lainsäädäntöä ja uusien säädösten laatimismenettelyjä, jotta yksinkertaistamisella olisi myönteisiä vaikutuksia liike-elämän kannalta.
It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
Se on parhaillaan nimeämässä lisäjoukkoja rauhanturvaoperaatioihin ja valmistelee tarvittavia rakenneuudistustoimia.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Sopimuksen ratifiointi on parhaillaan käynnissä, ja sopimuksen odotetaan tulevan voimaan viimeistään vuonna 2009.
It is in the process of translating an ambitious reform agenda into concrete policy measures.
Käynnissä on prosessi, jossa päätetään konkreettisista toimenpiteistä kunnianhimoisen uudistusohjelman toteuttamiseksi.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
On yleisen edun mukaista, että taajuuksia hallinnoidaan mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti talouden, yhteiskunnan ja ympäristön näkökulmasta, ja että niiden tehokkaan käytön esteitä poistetaan vaiheittain.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
On yleisen edun mukaista, että taajuuksia hallinnoidaan mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti talouden, yhteiskunnan ja ympäristön näkökulmasta ottaen huomioon radiotaajuuksien tärkeän roolin sähköiselle viestinnälle, kulttuuriset ja tiedonvälityksen moniarvoisuuteen liittyvät tavoitteet sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden.
it is in the public interest to delay its publication;
on yleisen edun mukaista lykätä sen julkistamista;
It is in the school system that the foundations are laid for a lifetime of language learning, as children gain their first insights into the variety of languages and cultures around them and their own unique capacities for communicating with others.
Elinikäisen kieltenoppimisen perusta luodaan koulussa, kun lapset oivaltavat ensi kertaa ympäröivien kielten ja kulttuurien monimuotoisuuden ja oman kykynsä kommunikoida muiden kanssa.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
EU:n ja kumppanuusmaiden yhteinen intressi on estää lannoitteiden tai torjunta-aineiden ympäristöä haittaavat vaikutukset niin maaperässä kuin vesistöissäkin.
It is in the spirit of the common asylum procedure and the uniform status that persons seeking protection or having benefited from international protection in the EU must, in the long term, expect comparable treatment in all Member States, according to their respective situation, as far as returns are concerned.
Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa tarkoittavat sitä, että henkilö, joka hakee tai jolle on myönnetty kansainvälistä suojelua EU:n alueella, voi asemansa perusteella odottaa, että häneen suhtaudutaan palaamisen osalta pitkällä aikavälillä kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
On kyseisen säännöksen hengen mukaista varmistaa meren elollisten luonnonvarojen tehokas säilyttäminen koko niiden vaelluksen ajan.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
Unionin kannalta on tärkeää, että kun jäsenvaltioissa käydään keskusteluja suurkaupunkialueiden järjestämisestä tulevaisuudessa, niiden yhteydessä käynnistetään aiheesta Euroopan laajuinen keskustelu ja tutkitaan, mitä lisäarvoa Euroopan unionin toimilla voidaan tuottaa.
It is in the urban areas where the environmental pressures are the most acute.
Ympäristöön kohdistuvat paineet ovat kaikkein vakavimpia nimenomaan kaupungeissa.
It is in the very nature of a system of law that illegal practices are defined within that system.
Koska kyseessä on laiton käytänne, se on määritettävä lailla kuten oikeuden henkeen kuuluu.
It is in the vital interests of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Euroopan unionin, sisämarkkinoiden ja Euroopan valuuttaunionin kannalta on ensiarvoisen tärkeää lopettaa ja estää verojen "dumppaus".
It is in their own interest and the peoples of the region deserve it.
Se on niiden oman edun mukaista, ja alueen väestöt ansaitsevat sen.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Suurin osa kansalaisista on kuluttajina päivittäin tekemisissä yhtenäismarkkinoiden kanssa.
It is in theory possible for a SME to successfully develop an EMAS registration without any help.
Teoriassa on mahdollista, että pk-yritys laatii menestyksellisen järjestelmän rekisteröitymistä varten ilman apua.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Syrjäisimpien alueiden ja AKT-maiden elinkeinoelämät voivat täydentää toisiaan nimenomaan aloilla, joilla syrjäisimmillä alueilla on suhteellisia etuja.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Nimenomaan näillä aloilla kansalaisyhteiskunnalla on ratkaisevan tärkeä rooli.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Tähän liittyvät tämän hetken suurimmat haasteet, ja ne on otettava keskeiseksi osaksi EU:n tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Tähän liittyvät tämän hetken suurimmat haasteet, ja ne on otettava keskeiseksi osaksi EU:n tutkimus- ja kehittämispolitiikkaa.
It is in these circumstances that the present Green Paper seeks all stakeholders' views as to the technological and legal developments described above.
Näissä olosuhteissa vihreässä kirjassa pyydetään kaikkia asianomaisia sidosryhmiä esittämään kannanottoja edellä tarkastelluista teknisistä ja oikeudellisista kehityspiirteistä.
It is in these sectors that the traditional social dialogue between the social partners is less developed and therefore the working conditions are less regulated by contracts.
Näillä aloilla perinteinen työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on vähiten kehittynyttä, minkä vuoksi työoloja ei ole juurikaan säännelty työmarkkinasopimuksissa.
It is in these two chapters that the Directive has its origin.
Direktiivi sai alkunsa näistä kahdesta luvusta.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years.
Osallistumismallit ovat muuttuneet eniten tässä ikäryhmässä 30 viime vuoden aikana.