natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
Jotta varmistettaisiin unionin varojen tehokas ja kohdennettu käyttö, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa tiettyjä säädöksiä toimenpiteistä, joissa vahvistetaan unionin tuen alustava jako kullekin jäsenvaltiolle ja menetelmät, jolla tuen jakoa voidaan muuttaa jäsenvaltioiden välillä saatujen tukihakemusten perusteella.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
Kroatiassa vuonna 2009 järjestetyissä kahdessa ISPA-seurantakomitean kokouksessa otettiin huomioon IPAn aluekehityksen osa-aluetta koskevat kysymykset, jotta voidaan huolehtia toiminnan tehokkaasta koordinoinnista ja välttää päällekkäisyydet.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2007 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
Jotta voitaisiin huolehtia toiminnan tehokkaasta koordinoinnista ja välttää päällekkäisyydet, vuonna 2007 Kroatiassa pidetyt kaksi ISPA-seurantakomitean kokousta järjestettiin rinnakkain IPAn aluekehitystä käsittelevän alakohtaisen seurantakomitean kokousten kanssa.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
Jotta voitaisiin huolehtia toiminnan tehokkaasta koordinoinnista ja välttää päällekkäisyydet, vuonna 2008 Kroatiassa pidetyt kaksi ISPA-seurantakomitean kokousta järjestettiin rinnakkain IPAn aluekehitystä käsittelevän alakohtaisen seurantakomitean kokousten kanssa.
In order to ensure the efficient detection and elimination of unlawful plantings, the Commission may, by means of a delegated act, adopt rules to reduce the Union allocation for support measures in case of non-compliance by Member States with the obligation to communicate data on unlawful plantings.
Varmistaakseen, että laittomat istutukset havaitaan ja poistetaan tehokkaasti, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä tukitoimenpiteisiin osoitettavien unionin määrärahojen vähentämiseksi tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata velvollisuuttaan toimittaa tietoja laittomista istutuksista.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
Jotta jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto olisi tehokasta, ehdotetussa asetuksessa säädetään kansallisten yhteyspisteiden nimeämisestä ja tiettyjen määräaikoja ja toimitettavien tietojen luonnetta koskevien yhteisön menettelyiden määrittelemisestä.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Jotta jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto olisi tehokasta, olisi nimettävä kansalliset yhteyspisteet ja eriteltävä tietyt ainakin määräaikoja ja toimitettavien tietojen luonnetta koskevat yhteiset menettelyt.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
Jotta jäsenvaltioiden tietojenvaihdon tehokkuus voitaisiin varmistaa, kussakin jäsenvaltiossa olisi oltava yksi yhteyspisteenä toimiva elin, jonka kautta pidetään yhteyttä muihin asiaankuuluviin toimivaltaisiin viranomaisiin.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
IMIn tehokkaan toiminnan varmistamiseksi sen hallinnoinnista ja käytöstä on tarpeen antaa tietyt yhteiset säännöt.
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
Dublin-järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään, että niiden perusteiden tutkinta, jotka koskevat ensimmäistä turvapaikkamaata tai turvallista kolmatta maata, saisi kestää enintään kymmenen työpäivää (34 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
In order to ensure the efficient use and coherent implementation of the EAFRD and to secure the Union's financial interests, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions for the co-financing of interest rate subsidies and of other financial engineering instruments.
Maaseuturahaston tehokkaan käytön ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä erityisedellytykset korkotukien ja muiden uusien rahoitusjärjestelyjen osarahoitusta varten.”
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
Varmistaakseen 17 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä tavan, jolla lasketaan resurssien yleinen kohdentaminen, mukaan luettuina interventiotuotteiden sekä elintarvikkeiden markkinoilta hankkimiseen käytettävien rahoitusvarojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
Varmistaakseen 27 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä tavan, jolla lasketaan resurssien yleinen kohdentaminen, mukaan luettuina interventiotuotteiden sekä elintarvikkeiden markkinoilta hankkimiseen käytettävien rahoitusvarojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
Varmistaakseen 27 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön komissio määrittelee delegoitujen säädösten avulla tavan, jolla lasketaan resurssien yleinen kohdentaminen, mukaan luettuina interventiotuotteiden sekä elintarvikkeiden markkinoilta hankkimiseen käytettävien rahoitusvarojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään perusteet sen selventämiseksi, mitä tarkoittaa, että hinta on julkisten hintatarjousten rajoissa ja lähellä markkinatilannetta 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettujen sitovien hintatarjousten julkistamiseen ja 2 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen markkinakokoon liittyvät seikat.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Jotta varmistetaan osakkeiden, talletustodistusten, pörssilistattujen rahastojen, todistusten ja muiden samankaltaisten rahoitusvälineiden tehokas hinnanmuodostus ja annetaan sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 41 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joissa täsmennetään seuraavat:
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
varmistaakseen, että omia varoja ei käytetä moninkertaisesti hyväksi eikä luoda ryhmän sisällä, toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava asianomaisissa toimialakohtaisissa säännöksissä määrättyjä asiaankuuluvia periaatteita analogisesti;
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Jotta voidaan varmistaa, että tietosuojasääntöjä noudatetaan, on erittäin tärkeää, että käytössä on tehokkaat säännökset sovellettavista oikeussuojakeinoista ja seuraamuksista.
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
Varmistaakseen direktiivin 2003/6/EY täytäntöönpanon jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kyseisen direktiivin nojalla annettuja säännöksiä ei noudateta, tästä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai määrätä hallinnollisia seuraamuksia.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
Jotta voitaisiin varmistaa velkojien yhtäläinen kohtelu kriisinratkaisumenettelyissä, direktiiviä 2001/24/EY on määrä muuttaa siten, että sen soveltamisalaan lisätään sijoituspalveluyritykset ja kriisinratkaisuvälineiden käyttö kaikkiin kriisinratkaisujärjestelmän kattamiin yksiköihin.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
Menettelysääntöjen yhdenmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan antamaan komissiolle kahden vuoden välein kertomus menettelysääntöjen käytännön toiminnasta.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
Jotta menettelysääntöjä sovellettaisiin yhdenmukaisesti ja tehokkaasti, jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan komissiolle kaikista toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet näiden menettelysääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja niiden soveltamiseksi käytännössä.
In order to ensure the feasibility and practicability of the proposed Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms in food/feed are laid down in the authorisation and in the labelling sections of the proposal.
Jotta voitaisiin taata ehdotetun asetuksen toteutettavuus ja käyttökelpoisuus, lupia ja merkintöjä koskevissa ehdotuksen osissa esitetään säännöksiä poikkeuksiksi, jos geneettisesti muunnetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa tai rehuissa on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
In order to ensure the feasibility and practicability of the Regulation, provisions regarding derogation for adventitious or technically unavoidable presence of GMOs in food/feed have been foreseen.
Asetuksen toteutettavuuden ja käytännön sovellettavuuden varmistamiseksi on annettu säännöksiä poikkeuksista, jotka koskevat elintarvikkeissa/rehuissa olevia muuntogeenisten organismien esiintymisiä, jotka ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
In order to ensure the fulfilment of the obligations of the beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to premium rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1) that partial rights shall confer."
Sen varmistamiseksi, että tuensaajien velvollisuudet täyttyvät, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun emolehmäpalkkioon liittyvien niiden oikeuksien saamista, joihin osaoikeudet oikeuttavat.”.
In order to ensure the full independence of the Agency for the Protection of Market Competition, the possibility to issue an extraordinary annulment decision on the basis of the Croatian General Administrative Act against the decision of the Agency for the Protection of Market Competition needs to be excluded.
Jotta markkinakilpailun suojaa käsittelevän viraston täydellinen riippumattomuus voidaan taata, on estettävä mahdollisuus, että Kroatian yleistä hallintomenettelyä koskevan lain nojalla satunnaisesti kumotaan viraston tekemät päätökset.
In order to ensure the full involvement of social partners, the Commission will include this proposal in forthcoming meetings of Social Dialogue Committee and the Sectoral Conference
Työmarkkinaosapuolten täysimääräisen osallistumisen varmistamiseksi komissio sisällyttää tämän ehdotuksen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komitean tuleviin kokouksiin ja toimialakokoukseen.
In order to ensure the full involvement of the main partners, business and consumers, and the participation of the rest of civil society where required, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue, under the framework of the new general clause on fair commercial practices, namely in the definition of the guidelines for the interpretation and application of the "hard" and "soft" regulations.
Varmistaakseen pääosapuolien, elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien, täysimittaisen osallistumisen sekä muun kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tarvittaessa komitea ehdottaa, että elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun roolia selvennetään hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä koskevan uuden yleislausekkeen puitteissa ja erityisesti määriteltäessä suuntaviivoja "sitovan" ja "ei-sitovan" sääntelyn tulkintaa ja soveltamista varten.
In order to ensure the full involvement of the main partners, the Committee would also propose clarifying the role of business-consumer dialogue.
Varmistaakseen pääosapuolien täysimittaisen osallistumisen komitea ehdottaa, että elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun roolia selvennetään.
In order to ensure the full visibility of disabled people in the EU strategy against social exclusion and poverty, a breakdown by disability should be provided in the different indicators that will be the basis for measuring the effectiveness of national policies in this field.
Jotta voidaan varmistaa vammaisten täysi huomioon ottaminen sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vastaisessa EU:n strategiassa, kansallisten politiikkojen tehokkuuden mittaamisen perustana olevat eri osoittimet tulee eritellä vamman laadun perusteella.
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
Jotta varmistettaisiin mahdollisten lisenssisopimusten toiminta, tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoajien, jotka tallentavat suuria määriä käyttäjiensä verkkoon lataamia tekijänoikeussuojattuja teoksia tai muuta aineistoa ja tarjoavat yleisölle pääsyn niihin, olisi toteutettava asianmukaiset ja oikeasuhteiset toimenpiteet teosten tai muun aineiston suojan varmistamiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön tehokasta teknologiaa.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to minimize economic distortions within the EU, both tax instruments should be ideally introduced with a high degree of harmonisation of the tax bases and the tax rates.
Sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi ja talouden vääristymien minimoimiseksi EU:ssa olisi suotavaa, että molempien verotusvälineiden veron perusteet ja verokannat ovat mahdollisimman yhdenmukaiset.
In order to ensure the functioning of the Internal Market and to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
Sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ja kysynnän ja teknisten innovaatioiden perusteella nopeasti kehittyvien markkinoiden tukemiseksi on vältettävä toimilupajärjestelmiä.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
Jotta voitaisiin varmistaa toimivat biosidivalmisteiden sisämarkkinat, on tarpeen yhdenmukaistaa biosidivalmisteiden markkinoille saattamista koskevat edellytykset yhteisön tasolla.
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Jotta varmistettaisiin julkisena varastointia toteutettaviin interventiotoimenpiteisiin liittyvien menojen rahoittaminen maataloustukirahastosta, komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
Komissiolle olisi tämän asetuksen sääntöjen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä sellaisten tarvittavien toimenpiteiden vahvistamiseksi, jotka koskevat jäsenvaltioiden ilmoituksia tai ilmoituksia suorien tukien tarkastamiseksi, valvomiseksi, seuraamiseksi, arvioimiseksi ja tilintarkastuksen tekemiseksi sekä kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanemiseksi, mainittujen sopimusten mukaiset ilmoitusvelvollisuudet mukaan luettuina, sekä sellaisten sääntöjen vahvistamiseksi, jotka koskevat ilmoitettavien tietojen luonnetta ja tyyppiä, ilmoitusmenetelmiä, oikeutta päästä tietoihin tai tietojärjestelmiin, tietojen julkaisemisedellytyksiä ja -tapoja.
In order to ensure the good functioning of the new mechanism, we would propose that an application for an investigation should automatically lead to the initiation of an investigation within 30 days, unless good cause to doubt the bona fides of any complaint can be demonstrated.
Uuden järjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi TSK ehdottaa, että tutkimus käynnistetään automaattisesti 30 päivän kuluessa tutkimuspyynnön tekemisen jälkeen, ellei voida esittää hyviä syitä epäillä valituksentekijän vilpittömiä tarkoitusperiä.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Jotta viides puiteohjelma, joka on yhä 98 %:sti matkanjärjestäjien saavuttamattomissa, olisi mahdollisimman avoin ja saavutettavissa, komitea vaatii käyttäjäystävällisen "palvelupisteen" avaamista Internetiin fyysisten tukikeskusten (euroneuvontakeskusten ja neuvontapisteiden) rinnalle.
In order to ensure the greatest possible degree of transparency and facilitate access - still unavailable to 98% of operators - to the 5th RTD framework programme, the Committee calls for the creation of a user-friendly "information counter" on the web, including help points (Euro Info Centres and Advice Centres).
Jotta viides t&k-puiteohjelma, joka on yhä suljettu 98 %:lta matkanjärjestäjiä, olisi mahdollisimman avoin ja saavutettavissa, komitea vaatii käyttäjäystävällisen "palvelupisteen" avaamista Internetiin fyysisten tukikeskusten (euroneuvontakeskusten ja neuvontapisteiden) rinnalle.
In order to ensure the highest level of harmonisation at the global level concerning waste lists, the Commission will use Annex III for this enquiry, corrected as appropriate to ensure maximum use of the terminology of the Basel Convention and consistency with its export ban.
Jotta jäteluetteloiden käyttö olisi kansainvälisesti mahdollisimman yhdenmukaista, komissio aikoo käyttää tiedustelun pohjana liitettä III, johon voidaan tehdä asianmukaisia korjauksia sen varmistamiseksi, että käytettävä terminologia on mahdollisimman pitkälti sama kuin Baselin yleissopimuksessa ja yhdenmukainen yleissopimuksessa määrätyn vientikiellon kanssa.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä valmiustaso toimitushäiriöitä silmällä pitäen, kaikkien maakaasuyhtiöiden olisi yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa laadittava erityiset hätäsuunnitelmat.