natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to ensure transparency and consultation of all parties involved in conjunction with proposals on noise related measures, including the introduction of new operating restrictions,
Meluun liittyviä toimenpiteitä koskevissa ehdotuksissa, uudet lentotoimintarajoitukset mukaan luettuina, on varmistettava avoimuus ja kaikkien osapuolten kuuleminen.
It is necessary to ensure transparency in the allocation of allowances.
Päästöoikeuksien jaon avoimuudesta olisi kuitenkin suotavaa huolehtia.
It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions on financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
On tarpeen luoda kattava sääntelyjärjestelmä, jota sovelletaan rahoitusvälineitä koskevien kauppojen toteuttamiseen näiden kauppojen toteuttamisessa käytettävistä kaupankäyntimenetelmistä riippumatta, jotta voitaisiin varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Ohjelman rahoituspuitteet olisi vahvistettava neljän vuoden kaudeksi, jotta sen kesto saatetaan vastaamaan neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1311/201315 säädettyä monivuotista rahoituskehystä.
It is necessary to establish a licensing procedure that is effective and that guarantees the legality of licenses but that is also both simple and quick.
On tarpeen luoda lupien myöntämismenettely, joka on tehokas ja jolla taataan lupien laillisuus mutta joka on samalla myös yksinkertainen ja nopea.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
On tarpeen perustaa valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, joka mahdollistaa rahoitustuen antamisen hätätilannevalmiutta ja nopeita avustustoimia koskevien järjestelmien, kuten erityisesti päätöksen 2001/792/EY mukainen järjestelmä, tehostamiseksi.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
On tarpeen perustaa yksi keskitetty palvelupiste, johon rekisteröintihakemukset toimitetaan.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Valvontajärjestöjä varten on syytä säätää yhdenmukainen oikeuskehys ja perustaa verkkomusiikin varalle eräänlainen eurooppalainen lisensointipassi.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
On tarpeen vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan arkaluonteisten turvallisuustietojen suojaaminen tarvittavalla tavalla.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Olisi vahvistettava yhteiset säännöt toimenpiteistä, joita sovelletaan silloin kun luottosopimusten ehtoja ei noudateta.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
On tarpeen vahvistaa yhteiset säännöt, jotta voidaan varmistaa kyseisten tuotteiden sisämarkkinoiden asianmukainen kehittyminen.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Olisi vahvistettava lisävarotoimenpiteenä säilyttämisen viitearvot, kun kannan koko pienenee tietylle kriittiselle tasolle, johon liittyy vakava riski.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
On tarpeen vahvistaa näille hankkeille unionin talousarviosta myönnettävän rahoituksen enimmäismäärät.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
On tarpeen vahvistaa yhteisön ja kansallisten ohjelmien sisältöä YKP:n asianomaisten alojen eri toimenpiteiden osalta koskevat menettelyt.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
On tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla minimoidaan se mahdollisuus, että kansalliset tekniset määräykset luovat laittomia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
On tarpeen vahvistaa säännöt, joita sovelletaan jäsenvaltioissa kaikkiin yhtiöverovelvollisiin.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
On vahvistettava yhteisön tasoiset säännöt lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi, jotta vältetään kilpailuolojen vääristyminen ja siitä mahdollisesti johtuvat haitat alan markkinajärjestelyn moitteettomalle toiminnalle, ja varmistetaan lisäksi alan järkevä kehittyminen.
It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community.
On laadittava yhteisön käyttöön asetettavien lupien jakamista ja hallintaa koskevat säännöt.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
On tarpeen antaa suljetussa lämpökäsittelyssä käytettäviä menetelmiä koskevat säännöt, vaikka nämä menetelmät eivät välttämättä simuloi kaikkia olosuhteita kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
On tarpeen vahvistaa säännöt, joiden avulla verokohtelun eroavuudet neutraloidaan kattavasti.
It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
On tarpeen vahvistaa säännöt, jotta otetaan huomioon markkinoilla jo olevat lisäaineet, jotka hyväksyttiin direktiivin 70/524/ETY nojalla, ja aminohapot, jotka ovat tällä hetkellä hyväksyttyjä direktiivin 82/471/ETY nojalla, sekä lisäaineet, joiden hyväksyntämenettely on käynnissä.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
On tarpeen luoda tiukat ja tyhjentävät EU:n säännöt, jotta voidaan varmistaa, että säilöönotto ei ole mielivaltaista ja että perusoikeuksia kunnioitetaan kaikissa tapauksissa.
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the Emea, the Efsa and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
On tarpeen säätää, että tämä asetus ei muutoin rajoita yhteisön lainsäädännössä Emea:lle, Efsa:lle ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle annettua toimivaltaa.
It is necessary to establish the general principles upon which food and feed may be traded and the objectives and principles for the contribution of the Community to developing international standards and trade agreements.
On tarpeen vahvistaa yleiset periaatteet elintarvikkeiden ja rehujen kaupasta sekä tavoitteet ja periaatteet yhteisön panoksesta kansainvälisten standardien ja kauppasopimusten kehittämiseen.
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come.
On tarpeen vahvistaa niiden jäsenvaltioiden vähimmäismäärä, joista kansalaisten on tultava.
It is necessary to establish the position to be taken by the Community within the ACP‑EC Committee of Ambassadors with a view to the Committee's decision on the adoption of the rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee,
Olisi vahvistettava yhteisön kanta AKT–EY-suurlähettiläskomiteassa, jotta tämä voi tehdä päätöksen yhteisen kaupan alan AKT–EY-ministerikomitean työjärjestyksen hyväksymisestä,
It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
On tarpeen asettaa testejä, rakennetta ja asennusta koskevat vaatimukset, joiden mukaisia kaikkien etusuojajärjestelmien on oltava riippumatta siitä, onko ne alun perin asennettu ajoneuvoon vai saatettu markkinoille erillisinä teknisinä yksikköinä.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
Erojen torjumiseksi unionin tasolla on tarpeen antaa yhtenäiset avoimuussäännöt, joita sovelletaan kaikkiin toimijoihin sijoitustuotteiden markkinoilla.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.
On välttämätöntä määritellä erittäin varovasti ja tapauskohtaisesti, missä ja miten nämä myönteiset vaikutukset on mahdollista toteuttaa.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Tältä osin on varmistettava erityisesti, onko tämä menettäminen perusteltua suhteessa
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Lisäksi on arvioitava täytäntöönpanovaltuuksien harjoittamista sekä yhteisössä (suora täytäntöönpano, sääntelykomiteamenettely, sääntelyvirastot) että jäsenvaltioissa (ministeriöt, hajautetut viranomaiset, riippumattomat hallintoviranomaiset), niiden vaikutuksia (oikeussubjekteilta edellytetyt hallinnolliset toimet, kustannukset, monimutkaisuus) ja valvonnan tai mahdollisten seuraamuksien tehokkuutta.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Lisäksi on arvioitava täytäntöönpanovaltuuksien harjoittamista sekä yhteisössä (suora täytäntöönpano, sääntelykomiteamenettely, sääntelyvirastot) että jäsenvaltioissa (ministeriöt, hajautetut viranomaiset, riippumattomat hallintoviranomaiset), niiden vaikutuksia (oikeussubjekteilta edellytetyt hallinnolliset toimet, kustannukset, monimutkaisuus) ja valvonnan tai mahdollisten seuraamuksien tehokkuutta.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
On tarpeen selvittää, missä määrin tarjolla olevat tukkutason liittymätuotteet antavat vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollisuuden kilpailla vakiintuneiden operaattoreiden palvelupakettien kanssa vähittäistasolla.
It is necessary to exclude captive vessels (as already the case in Regulation (EEC) No 1101/89) and vessels which operate on and never leave closed markets on the Danube.
On tarpeen jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle niin kutsutut vankialukset (kuten tehtiin jo asetuksessa (ETY) N:o 1101/89) sekä Tonavalla liikennöivät alukset, jotka toimivat yksinomaan suljetuilla markkinoilla.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof, with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää keskuspankit ja muut vastaavanlaista toimintaa harjoittavat yhteisöt sekä julkiset toimielimet, joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon, kun tämä käsittää myös sen sijoittamisen, lukuun ottamatta valtion osittain tai kokonaan omistamia yhteisöjä, joiden tehtävä on kaupallinen tai liittyy omistusosuuksien hankintaan.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Luonnon kivennäisvedet ja lääkinnälliseen käyttöön tarkoitetut vedet on tarpeen jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska niistä säädetään jo luontaisten kivennäisvesien hyödyntämisestä ja markkinoille saattamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/54/EY6 sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY7.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
On tarpeen valvoa eläinlääkkeiden koko jakeluketjua valmistuksesta tai unioniin tuonnista aina loppukäyttäjälle toimittamiseen saakka.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
On välttämätöntä laajentaa nykyisten alueellisten suojeluohjelmien, kuten Pohjois-Afrikan ja Afrikan sarven suojeluohjelmien, soveltamisalaa ja arvioida uusien ohjelmien perustamisen tarvetta.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
On tarpeen laajentaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista kaikkiin yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
It is necessary to extend the exercise to the full Union of 25 Member States and to maintain momentum by identifying key areas for further action.
On tarpeen laajentaa sitä kaikkiin 25 jäsenvaltioon ja pitää toimintaa käynnissä yksilöimällä jatkotoimialueita.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Välittömästi sovellettavien täytäntöönpanosäädösten voimassaolon enimmäisaikaa on tarpeen pidentää, jotta asianomaiset jäsenvaltiot voisivat tällä välin ottaa käyttöön pysyvämpiä toimenpiteitä.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
On tarpeen jatkaa ohjelmia yhden vuoden siirtymäajaksi, kunnes on perustettu uusi monivuotinen puiteohjelma työllisyys- ja sosiaalialan toimien rahoittamisesta kaudella 2007–2013 siihen sisältyvine naisten ja miesten tasa-arvo-osioineen.
It is necessary to finalise the indicative list of city airports on the basis of information to be provided by Member States,
Ohjeellinen luettelo kaupunkilentoasemista on vahvistettava jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Tarvitaan ratkaisuja, joilla voidaan varmistaa johdonmukainen verokohtelu valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
On kehitettävä rakenteita tai menettelytapoja, joilla edistetään paremmin tämäntyyppisten ohjelmien toteutusta.
It is necessary to fix a deadline for Member States to permit all customers, both industrial and domestic, to purchase electricity and gas from the supplier of their choice throughout the Community.
On vahvistettava määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on annettava kaikille asiakkaille, sekä teollisuus- että kotitalouskäyttäjille, mahdollisuus ostaa sähköä ja kaasua valitsemiltaan toimittajilta kaikkialla yhteisössä.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
On tarpeen vahvistaa kullekin Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osa-alueelle varatut määrärahat siten, että rajat ylittävä yhteistyö on edelleen etusijalla ja syrjäisimpien alueiden yhteistyölle taataan riittävä rahoitus.
It is necessary to focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
On keskityttävä kahteen toiminta-alaan, joiden avulla voidaan jatkaa EU:n ja Länsi-Balkanin järjestäytyneiden kansalaisyhteiskunnan välisten tiedotuksen, tietojen ja toiminnan puutteiden korjaamista.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Ohjelma on syytä muotoilla joustavasti, jotta suunniteltua toimintaa voidaan tarvittaessa mukauttaa rahoitustarpeiden kehityksen perusteella vuosina 2007–2013.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Indonesian esittämiin kysymyksiin ja pyyntöihin, jotka koskevat sen asemaa suhteessa Schengen-viisumeihin, on syytä vastata ja harjoittaa asiasta merkityksellistä ja jäsenneltyä tiedonvaihtoa.
It is necessary to further develop bi- and multi-lateral dialogues on this phenomenon and to take account of its security implications.
Tästä ilmiöstä käytävää kahden- ja monenvälistä vuoropuhelua on tarpeen edelleen kehittää ja ottaa huomioon ilmiöön liittyvät turvallisuuskysymykset.
It is necessary to further harmonise the pan-European regulatory regime and to establish rapid and flexible procedures to ensure consistent application of Community law throughout the EU.
On tarpeen edelleen yhdenmukaistaa yleiseurooppalaista sääntelyjärjestelmää ja luoda nopeita ja joustavia menettelyjä sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti koko EU:n alueella.
It is necessary to further harmonise the special scheme applicable to supplies of travel services by travel agents as currently the Community VAT provisions in this field are interpreted and applied differently by the Member States.
Matkatoimistojen suorittamiin matkapalvelujen suorituksiin sovellettavan erityisjärjestelmän yhdenmukaistamista on tarpeen jatkaa, koska yhteisön alv-säännöksiä tällä alalla tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Tätä sääntöä on edelleen tarkennettava soveltamissäännöissä erityisesti automaattisen peruuntumismenettelyn ja sen seurausten osalta.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
Nopeat verkot edistävät tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen antaa asianmukaisia kannustimia uusiin nopeisiin verkkoihin tarkoitetuille investoinneille, mikä edistää innovointia, sisältörikkaiden internetpalvelujen kehittämistä alalla ja vahvistaa vahvistavat Euroopan unionin kansainvälistä kilpailukykyä., mikä Kyseisillä verkoilla on suunnattomat mahdollisuudet hyödyttää eurooppalaisia kuluttajia ja yrityksiä liiketoimintaa koko Euroopan unionissa.
It is necessary to give operators sufficient time to adapt to some of the requirements established by the present regulation and to foresee that the European Food Authority commences its operations on 1 January 2002.
On tarpeen antaa toimijoille riittävästi aikaa mukautua joihinkin tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin ja arvioida, että elintarvikeviranomainen aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2002.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
olisi aiheellista mennä kumppanuuteen sovellettavia sääntöjä pidemmälle ja tarkentaa vähimmäisodotukset, jotka jäsenvaltioiden viranomaisten on täytettävä.
It is necessary to guarantee equal treatment in the field of coordination of the Member States' social security schemes between Community nationals and the nationals of third countries and to simplify and clarify the legal rules applicable in this area to members of this latter category who are not already covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla on syytä turvata yhdenmukainen kohtelu yhteisön kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä sekä yksinkertaistaa ja selkeyttää säännökset, joita kyseisellä alalla sovelletaan viimeksi mainittuun henkilöryhmään, jota asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännökset eivät jo koske.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
On varmistettava, että henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, voivat esittää turvapaikkahakemuksen EU:n jäsenvaltiossa.
It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the Scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access and participation in the scheme for manufacturers and exporters of countries outside the Community;
Järjestelmän toteuttamisessa on välttämätöntä huolehtia avoimuudesta ja yhdenmukaisuudesta merkityksellisten kansainvälisten standardien kanssa yhteisön ulkopuolisten valmistajien ja viejien järjestelmään pääsyn ja osallistumisen helpottamiseksi,
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
on tarpeen yhdenmukaistaa muiden politiikkojen täytäntöönpanoa ja sovittaa ne yhteen sekä vaihtaa tietoja ja varmistaa etenkin virallisten tietojen yhdenmukaisuus.