natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to allow for the budget principle of annuality and to adapt the breakdown of funds to the (sometimes rapidly) changing situation in each Member State, the actual distribution of funds will take place annually on the basis of the resources allocated in the budget procedure.
Käytännössä määrärahat jaetaan kuitenkin vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä, jotta voidaan noudattaa talousarvion vuotuisuusperiaatetta sekä ottaa varojen jakamisessa huomioon jäsenvaltioiden tilanteen (joskus varsin nopea) muuttuminen.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava edistää lyhytaikaista matkailua, minkä vuoksi niiden pitäisi voida myöntää viisumeja ulkorajoilla väliaikaisen menettelyn nojalla, kun menettelyn organisatoriset järjestelyt on annettu tiedoksi ja julkaistu.
However, to apply the mutual recognition principle on the basis of the general provisions of the Treaty without establishing harmonised minimum requirements for payment services might bear the risk of disputes before the European Court of Justice.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen perustamissopimuksen yleismääräysten perusteella ilman, että samalla vahvistetaan maksupalveluja koskevat yhdenmukaistetut vähimmäisvaatimukset, voisi kuitenkin johtaa siihen, että riita-asioita joudutaan ratkaisemaan yhteisöjen tuomioistuimessa.
However, to assess the overall level of welfare, the financing and supply of public goods and services, their complex relation to tax revenues and the efficiency of public administration would also have to be taken into account.
Hyvinvoinnin kokonaistason arvioimiseksi olisi kuitenkin otettava huomioon myös julkisten hyödykkeiden ja palvelujen rahoitus ja saatavuus, niiden ja verotulojen välinen monimutkainen suhde sekä julkishallinnon tehokkuus.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Jotta vältyttäisiin kasvihuonekaasupäästöjen nettokasvulta, joka aiheutuisi nykyisten uusiutuvien energialähteiden monimuotoistumisesta ja niiden korvautumisesta kokonaan tai osittain perinteisillä energialähteillä, huomioon olisi otettava ainoastaan sellaisissa uusiutuvan energian tuotantolaitoksissa tuotettu sähkö, jotka otetaan käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi valtiotukien olisi helpotettava julkisen palvelun tehtävien suorittamista, tämän kuitenkaan johtamatta tarpeettoman suuriin tukiin ja kilpailun kohtuuttomaan vääristymiseen.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Prosessin vääristymien välttämiseksi standardia laadittaessa on kuitenkin välttämätöntä ottaa huomioon kaikki asianomaiset sidosryhmät.
However, to avoid having to amend all the instruments that refer to the agricultural conversion rate, it is specified that references to the agricultural conversion rate should be understood to refer to the parity between the euro and the national unit or national currency from 1 January 1999.
Jotta vältettäisiin useiden sellaisten säädösten muuttaminen, joissa viitataan maatalouden muuntokurssiin, on täsmennettävä, että viittaukset maatalouden muuntokurssiin on katsottava viittauksiksi euron/kansallisen yksikön tai kansallisen valuutan pariteettiin 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Markkinoiden vääristymien välttämiseksi tarvitaan kuitenkin erityissääntöjä, jos vastike on alhaisempi kuin markkinahinta tai jos on kyse transaktioista, jotka suoritetaan ryhmään kuuluvien yhtiöiden välillä ja joita käsitteet ”osto” ja ”myynti” eivät kata.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Kuitenkin sellaisten ongelmien välttämiseksi, jotka liittyvät eräiden luokituslaitosten laatimiin normeihin jäätyvillä merialueilla tapahtuvasta merenkulusta, olisi mielekästä, että jäsenvaltiot yhdenmukaistaisivat omia asiaa koskevia säännöksiään.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Kuitenkin sellaisten ongelmien välttämiseksi, jotka liittyvät eräiden luokituslaitosten laatimiin normeihin merenkulusta jäätyvillä merialueilla, olisi mielekästä, että jäsenvaltiot yhdenmukaistaisivat omia asiaa koskevia säännöksiään.
However, to avoid problems caused by stress and anxiety, women who are pregnant and are worried about working with VDUs should be given the opportunity to discuss their concerns with someone adequately informed of current authoritative scientific information and advice.
Stressin ja ahdistuneisuuden aiheuttamien ongelmien välttämiseksi raskaana oleville, asiasta huolissaan oleville naisille olisi annettava mahdollisuus keskustella huolistaan jonkun sellaisen henkilön kanssa, joka on perillä nykyisistä luotettavista tutkimustuloksista ja ohjeista.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Jäsenvaltiot voivat yhteiskunnallisten ongelmien ja/tai ympäristöongelmien estämiseksi rajoittaa raivauksia vuoristoalueilla tai jyrkkärinteisillä alueilla ja alueilla, joilla on erityisiä ympäristörajoitteita ja/tai keskeyttää raivausjärjestelmän soveltamisen, kun raivatun alan yhteenlaskettu osuus sen alueella on 10 prosenttia viiniköynnöstä kasvavasta alasta.
However, to avoid that a single individual is carrying out a certain position for an unlimited number of years, it should be included in the guidelines of the Agency that a rotation system of the permanent staff within the different departments has to be introduced.
Jotta kuitenkin vältetään se, että sama henkilö suorittaa tiettyyn asemaan kuuluvia tehtäviä rajattoman ajan, viraston toimintasääntöihin olisi sisällytettävä vakinaisen henkilöstön kierrätysjärjestelmä eri osastojen välillä.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa huomioon rahoituslaitosten koon, toiminta-alan ja toiminnan monimutkaisuuden, jotta laitoksille ei koituisi tarpeettomia kustannuksia.
However, to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Yrityksiltä vaadittavien tarpeettomien kokeiden ja niille koituvien rasitteiden välttämiseksi lainsäädännön mukaan uudet esikliiniset ja kliiniset tutkimukset eivät ole välttämättömiä silloin, kun tietystä valmisteesta on jo riittävästi tietoa.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Strategian tehokkuus edellyttää kuitenkin Välimeren alueella, jossa osallistujina on monia EU:n ulkopuolisia maita, myös ulkopoliittisten elementtien soveltamista luonnollisestikin EU:n "hyvää naapuruuspolitiikkaa" painottaen.
However, to be efficient, these techniques require the availability of certain import/export data at an early moment (wherever possible before the arrival of the goods at the border) and their transmission or availability to customs and other agencies responsible at the border through electronic means using a single channel of communication.
Ollakseen tehokkaita nämä tekniikat edellyttävät kuitenkin, että tietyt tuonti-/vientitiedot ovat saatavissa aikaisessa vaiheessa (jos mahdollista jo ennen tavaroiden saapumista rajalle) ja että ne toimitetaan tullille ja muille rajaviranomaisille tai ovat niiden käytettävissä sähköisessä muodossa yhden ainoan viestintäkanavan kautta.
However, to be more effective in this task the Commission needs more staff resources to be involved."
Ollakseen tehokkaampi kyseisessä tehtävässä komissio tarvitsee kuitenkin lisää henkilöresursseja."
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Näiden toimenpiteiden onnistuminen edellyttää kuitenkin, että perustetaan vahvat, tehokkaat ja riippumattomat kansalliset turvallisuusviranomaiset, jotka toimisivat yhteistyössä välttääkseen tarpeettomat ja päällekkäiset tarkastukset.
However, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.
Tämän tasavertaista kohtelua koskevan säännöstön hyödyntämiseksi sosiaaliturvaviranomaiset voivat tietyissä tapauksissa (lähinnä sairaalahoidon tapauksessa) soveltaa hyväksyntämenettelyä ennen varsinaisen hoidon aloittamista.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
Tilapäisesti tarvitaan kuitenkin lisärahoitusta, jotta järjestelmiä pystytään muuttamaan.
However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
Kullekin jäsenvaltiolle vahvistettujen kynnysten ylittymisen laskemista varten jäsenvaltiolle myönnetyt määrät, joita ei ole jalostettu, lisätään kuitenkin muille jäsenvaltioille vahvistettuihin kynnyksiin oikeassa suhteessa niihin.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
Jotta tämä asema saataisiin parhaiten hyödynnettyä ja jotta varmistetaan, että EU saa parhaan hyödyn yhdennetystä politiikasta kotonaan, EU:n on oltava varma siitä, että sen painoarvo kansainvälisessä keskustelussa säilyy ja kasvaa.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Jotta kilpailukykykomiteat voisivat toteuttaa toimintaansa asianmukaisesti, ne voivat kuitenkin puolestaan tukeutua erillisiin olemassa oleviin elimiin, edellyttäen, että ne täyttävät edellä esitetyt yhteiset periaatteet.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Jotta tämän ajan tarvetta selkiytettäisiin, neuvosto on kuitenkin lisännyt yhteiseen kantaan johdanto-osan 9 kappaleen, jossa täsmennetään, että yhdeksän kuukauden ajanjakso on tarpeen joissakin tapauksissa, jotta komissio voisi varmistaa sidosryhmien riittävän kuulemisen.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Tällaisten tilanteiden selventämiseksi on kuitenkin aiheellista sisällyttää nämä säännökset myös tähän direktiiviin.
However, to complement the economic approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing economic migration12, the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families13.
Tiedonannossa tulisikin luoda yhteyksiä perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaan yleisohjelmaan sekä tukeutua erityisesti siirtotyöläisten ja heidän perheen­jäsentensä oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen13.
However, to comply with the Commission's guidelines on the precautionary principle, the WFD must be made more effective by supplementary initiatives, without this adding to the workload and cost involved in substance monitoring: for instance, support for research programmes on the risks of old and new substances, incentives for pilot programmes for replacing, eliminating or reducing the use of these substances.
Ennalta varautumisen periaatetta koskevien komission suuntaviivojen noudattamiseksi sitä on kuitenkin syytä tehostaa täydentävillä aloitteilla lisäämättä kuitenkaan aineiden valvonnan aiheuttamaa työtaakkaa ja kustannuksia.
However, to date 3G environment has posed considerable – and mostly unanswered – challenges.
Tähän mennessä kolmannen sukupolven ympäristö on kuitenkin asettanut huomattavia haasteita – joihin ei ole useimmiten kyetty vastaamaan.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Yksikään jäsenvaltio ei ole kuitenkaan vielä ilmoittanut aikovansa käyttää tätä mahdollisuutta Progress-mikrorahoitusjärjestelyn yhteydessä.
However, to date only 11 actions for infringement have been brought.
Tähän mennessä on kuitenkin käynnistetty vain 11 rikkomusmenettelyä.
However, to date only a limited number of countries have shown interest in this optional approach, and at a level considerably lower than that permitted maximum.
Ainoastaan hyvin harva maa on kuitenkin tähän mennessä osoittanut kiinnostusta tähän vapaaehtoiseen menettelyyn ja lisäksi sallittua enimmäismäärää merkittävästi alhaisemmalla tasolla.
However, to date there have been no notifications from Member States concerning the provision of financial services.41
Tähän mennessä jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole tehneet yhtään ilmoitusta rahoituspalvelujen tarjoamisesta.41
However, to date, in countries with a health driven taxation policy excise duties account for more than 60% of the TIRSP.
Maissa, joissa verotuspolitiikka perustuu terveystavoitteisiin, valmisteverojen osuus on yli 60 % kaikki verot sisältävistä vähittäismyyntihinnoista.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Kuitenkaan tähän mennessä yksikään kattava tutkimus ei ole selkeästi osoittanut, että kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely on kokonaisuudessaan kustannustehokasta ja ympäristöystävällistä, kun käsittelyssä noudatetaan tiukkoja laatuvaatimuksia.
However, to date, no Member State has made use of the conciliation procedure as described in Article 37, any disputes being resolved informally.
Toistaiseksi yksikään jäsenvaltio ei kuitenkaan ole turvautunut 37 artiklassa kuvattuun sovittelumenettelyyn, vaan kaikki erimielisyydet on ratkaistu epämuodollisesti.
However, to date, there have been mixed results concerning transposition with some Member States failing to integrate these directives into national law.
Tähän mennessä asiassa on edistytty vaihtelevasti: jotkin jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään.
However, to define or promote future satellite radionavigation applications and prepare for the next generation of satellites, for example, the Supervisory Authority will need to undertake or finance a considerable amount of research during the programme development, deployment and operation phases.
Kehittämisvaiheen, rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen aikana valvontaviranomaisen on kuitenkin toteutettava tai rahoitettava lukuisia tutkimustoimia sekä tulevien satelliittinavigointisovellusten määrittelemiseksi ja edistämiseksi että seuraavan satelliittisukupolven valmistelemiseksi.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Kuitenkin kun pyritään osoittamaan, että alustavan määräajan noudattamiseksi on toteutettu kaikki tarpeelliset toimenpiteet, on tärkeää käyttää ainoastaan niitä tietoja, jotka selittävät vuonna 2005 tapahtuneita ylityksiä.
However, to detect olive-pomace oil fraudulently presented as olive oil, chemical analyses provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 quantify substances such as waxes, sterols, etc.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 säädetään kuitenkin kemiallisista analyyseistä, joilla selvitetään vahojen ja sterolien yms.
However, to do so while maintaining the planned level of assistance for other (Mediterranean) ENP countries, will require increasing the financial resources of the instrument making use of the margin of Heading 4.
Tämän toteuttaminen niin, että samalla säilytetään muille ENP-maille (Välimeren alueella) suunniteltu tuen määrä, edellyttää rahoitusvälineen taloudellisten resurssien lisäämistä otsakkeen 4 liikkumavarasta.
However, to enable a future Commission made up of as many Members as there are Member States to continue to do so, some measure of structuring of the College will be necessary.
Jotta tuleva komissio, joka koostuu yhtä monesta jäsenestä kuin unionissa on jäsenvaltioita, voi edelleen suoriutua tehtävistään tehokkaasti, kollegiossa tarvitaan kuitenkin tiettyä rakennemuutosta.
However, to enable Commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.
Jotta komission henkilöstö osaisi soveltaa niitä oikein ja ottaisi ne omakseen, tarvitaan kuitenkin vielä lisätoimenpiteitä.
However, to enable the Commission to exercise its controlling tasks in those sectors as well, Member States have to report once a year to the Commission which aid has been granted under the exemption regulations.
Jotta komissio kuitenkin voi hoitaa valvontatehtävänsä myös näillä aloilla, jäsenvaltioiden on ilmoitettava sille vuosittain, mitä tukea ne ovat poikkeusasetusten nojalla myöntäneet.
However, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
Jotta hinnoittelujärjestelmä voisi toimia moitteettomasti, on kuitenkin luovuttava ristiriitaisista tai päällekkäisistä energia-alan tuista.
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
Jotta ohjelmia voitaisiin soveltaa mainitusta ajankohdasta, on syytä säätää, että jäsenvaltiot ja komissio voivat tämän asetuksen voimaantulopäivän ja sen soveltamispäivän välisenä aikana toteuttaa valmistelevia toimenpiteitä,
However, to ensure a fair choice, a part of the buy-back price should be paid in so far as this is necessary to compensate for the difference between the amount of tobacco aid included in the calculation of the reference amount and the amount of the buy-back price, where the latter amount is superior.
Todellisen valinnanmahdollisuuden varmistamiseksi osa takaisinostohinnasta olisi maksettava siltä osin kuin on tarpeen viitemäärän laskemiseksi huomioon otetun tupakkatuen määrän ja takaisinostohinnan välisen erotuksen korvaamiseksi silloin, kun jälkimmäinen on korkeampi.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa vähimmäistason terveydensuojelu kaikkialla, olisi kyseiseen lähestymistapaan yhdistettävä absoluuttinen pitoisuuden yläraja, pitoisuuskatto.
However, to ensure a smooth transition and continuous control it is proposed that certain obligations based on Directive 92/117/EEC would remain in force until corresponding provisions laid down in the proposed Regulation will take effect.
Sujuvan siirtymisen ja jatkuvan valvonnan takaamiseksi kuitenkin ehdotetaan, että tietyt direktiiviin 92/117/ETY sisältyvät velvoitteet pysyvät voimassa, kunnes ehdotetussa asetuksessa säädetyt vastaavat säännökset tulevat voimaan.
However, to ensure a true pan-European "ownership" of the CAA in this rapidly changing environment, the Community should provide for better involvement of the partner countries in its institutional and/or operational framework.
Jotta voidaan varmistaa koko Euroopan laajuinen sitoutuminen yhteisen ilmailualueen toteuttamiseen tässä nopeasti muuttuvassa ympäristössä, yhteisön olisi saatava kumppanimaat tiiviimmin osallisiksi institutionaalisiin ja operatiivisiin puitteisiinsa.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
Menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi näiden määräaikojen pidentämiseen olisi kuitenkin turvauduttava vasta viimeisenä keinona, kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen tarpeitaan tehokkaan turvapaikkajärjestelmän ylläpitämiseksi, myös laatimalla varautumissuunnitelmia, jos se on tarpeen, ja että Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi annettava jäsenvaltioille tarvittavaa operatiivista ja teknistä apua.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Sopimusten vähimmäisvaatimusten varmistamiseksi ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan turvaamiseksi olisi EU:n tasolla kuitenkin vahvistettava tällaisten sopimusten käyttöä koskevat perusedellytykset.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, wWhere an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29 44, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 14(2) 10(2).
Jotta voidaan varmistaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi sovellettavan järjestelmän jatkuvuus tilanteissa Tilanteissa, joissa turvapaikkahakemus on tehty 2944 artiklan toisessa kohdassa mainitun päivän jälkeen, otetaan jäsenvaltion vastuun syntymiseen tämän asetuksen säännösten nojalla todennäköisesti vaikuttavat seikat huomioon myös tätä päivää edeltävän ajan osalta, lukuun ottamatta 1014 artiklan 2 kohdassa mainittuja seikkoja.