natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient transport services
Tehokkaat liikennepalvelut
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Tehokkaat kuljetuspalvelut ovat Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn elinehto.
Efficient transport systems are essential for the Union's economy and to ensure that the basic EU principle of free movement of goods and people can function.
Tehokkaat kuljetusjärjestelmät ovat elintärkeitä unionin taloudelle ja EU:n perusperiaatteen, tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden, toimivuudelle.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Tehokkaat liikennejärjestelmät mahdollistavat taloudellisen tehokkuuden, koska saatavilla on laajempi valikoima tavaroita kilpailukykyisin hinnoin.
Efficient use and management of resources
Luonnonvarojen tehokas käyttö ja hallinta
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Taajuuksien tehokas käyttö on tärkeää myös EU:n muille poliittisille tavoitteille, erityisesti innovoinnille ja kasvulle, ja vaikuttaa välillisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
efficient use of airport capacity;
lentoasemakapasiteetin tehokas käyttö
Efficient use of airspace can only be realised if seamless and efficient air traffic management is provided within national airspace and beyond.
Ilmatilaa voidaan käyttää tehokkaasti vain, jos kansallisessa ilmatilassa ja sen rajojen yli toteutetaan saumatonta ja tehokasta ilmaliikenteen hallintaa.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen erikseen ja yhdessä johtaa resurssien optimaaliseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen yhdessä ja erikseen johtaa resurssien optimaaliseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen yhdessä ja erikseen johtaa resurssien optimaaliseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Efficient use of energy and combating climate change: more efficient generation, distribution and use of energy resources are the key to reducing greenhouse gas emissions and also bring major economic benefits.
Energian tehokas käyttö ja ilmastonmuutoksen torjunta: Energian tuotannon ja jakelun sekä energiavarojen käytön tehostaminen on avainasemassa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja merkittävien taloudellisten hyötyjen tuojana.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Tehokas energiankäyttö on yksi kestävän energiapolitiikan peruspilareista EY:ssä.
Efficient use of financial support
Rahoitustuen tehokas hyödyntäminen
Efficient use of frequencies in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Taajuuksien tehokas käyttö [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Rahoituksen tehokas käyttö innovaatioiden edistämiseen edellyttää pitkäjänteisyyttä, suunnitelmallisuutta sekä neuvonta- ja ohjaustukea kehittämishankkeiden käynnistämiseen ja läpivientiin.
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Numeroiden tehokas käyttö [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Efficient use of resources
Resurssien tehokas käyttö
Efficient use of resources contributes to growth.
Luonnonvarojen tehokas käyttö edistää kasvua.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
resurssien tehokas käyttö mahdollistamalla useiden hiilidioksidilähteiden ja varastointipaikkojen liittäminen yhteisen infrastruktuurin kautta ja minimoimalla ympäristöön kohdistuva taakka ja riskit.
efficient use of resources.
resurssien tehokas hyväksikäyttö.
Efficient use of spectrum – the need for change
Taajuuksien tehokas käyttö – muutosta tarvitaan
efficient use of spectrum, avoiding leaving unused large spectrum bands; spectrum planning principles should allow for flexible usage to cater for system deployment tailored to market demand.
taajuusspektrin tehokas käyttö ilman suuria käyttämättä jääviä taajuuskaistoja; taajuuksien suunnitteluperiaatteissa tulisi ottaa huomioon joustavuus ja järjestelmien käyttöönoton mukautettavuus markkinakysynnän mukaan.
Efficient ventilation and sufficient watering are critical factors to ensure the welfare of animals during transport as are appropriate loading densities.
Tehokas ilmanvaihto, riittävä vedensaanti ja sopivat kuormitustiheydet ovat kriittisiä tekijöitä, kun eläinten hyvinvointi halutaan varmistaa kuljetusten aikana.
Efficient water pricing also ensures that water infrastructures are adequately designed and that sufficient financial resources are collected to properly maintain, operate and renew infrastructures.
Tehokkaalla veden hinnoittelulla varmistetaan lisäksi, että vesihuollon infrastruktuurit suunnitellaan tarkoituksenmukaisesti ja että infrastruktuurin asianmukaista ylläpitoa, käyttöä ja uudistamista varten saadaan kootuksi riittävästi varoja.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
Tehokkaalla vedenhinnoittelupolitiikalla on selvästi osoitettavissa oleva vaikutus eri käyttäjäalojen veden kysyntään.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Tehokkaat tukkumarkkinat edellyttävät luotettavaa hinnanmuodostusta, ja markkinoiden toimijoiden on saatava käyttöönsä riittävästi markkinatietoja.
Efficient, cost-effective and high-quality public services are essential for European society; they improve our quality of life and make a substantial contribution to promoting territorial and social cohesion in Europe.
Ne lisäävät elämänlaatua ja edistävät merkittävästi alueellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU:ssa.
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
Hallintojärjestelmien tulee olla toimivia, tehokkaita ja taloudellisia, jotta yrityksen kannattavuutta ja kilpailukykyä voidaan jatkuvasti parantaa.
Efficient, effective and extensive administrative cooperation between Member States and combating fraud
Tuloksellisen, tehokkaan ja laaja-alaisen yhteistyön takaaminen jäsenvaltioiden välillä sekä petosten torjunta.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen yhteistyö nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeä tekijä verotusjärjestelmien toiminnassa ja petosten torjunnassa.
Efficient, effective and extensive co-operation among the current and future Member States and between them and the Commission is important for the functioning of the taxation systems of the internal market.
Tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeää verotusjärjestelmien toimivuudelle sisämarkkinoilla.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Tehokas ja tulevaisuutta ennakoiva ammatillinen jatkokoulutus on olennainen osa elinikäisen oppimisen onnistunutta täytäntöönpanoa.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
Tehokas ja tulevaisuutta ennakoiva ammatillinen jatkokoulutus on olennainen osa elinikäisen oppimisen onnistunutta täytäntöönpanoa.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Siksi pitäisikin olla tarjolla tehokkaita, edullisia ja riippumattomia riitojen ratkaisumekanismeja.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce its cost.
Tehokkailla, yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla pääoma kohdentuu paremmin ja sen  kustannukset alenevat.
Efficient, open and competitive public procurement can be a powerful instrument to push innovation.
Tehokas, avoin ja kilpailukykyinen julkinen hankintatoimi voi olla voimakas keino innovoinnin vauhdittamisessa.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Tehokkaat ja luotettavat toimituspalvelut ovat olennaisen tärkeitä verkkokaupan edistämiseksi ja kauppiaiden ja ostajien luottamuksen vahvistamiseksi.
Efficient, supportive and integrated financial markets are a major enabling factor to foster investment in research, notably by technology-based SMEs at the various stages of their development.
Tehokkaat, kannustavat ja yhtenäiset rahoitusmarkkinat ovat tärkeä tutkimusinvestointeja edistävä tekijä varsinkin teknologialähtöisille pk-yrityksille niiden eri kehitysvaiheissa.
Effigy of His Holiness John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
Vatikaanivaltion päämiehen paavi Johannes Paavali II:n vasemmalle katsova rintakuva.
Effluent monitoring
Jätevesien seuranta
Effluent recycling in paste unit.
öljykoksia tai alumiinia)
Effluent treatment equipment is available at present for land-based systems and farmers may ask for FIFG aid to install it, while new waste collection systems under cages may be developed, and they will be eligible for FIFG funding.
Maalla toimivien laitosten jätevesien käsittelyyn on kehitetty laitteita, joiden hankintaan kalankasvattajat voivat anoa KOR-tukea; samalla voidaan kehittää kasvatushäkkien alle sijoitettavia jätteenkeruujärjestelmiä, jotka myös ovat KOR-tukikelpoisia.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Poistoveden laadun on vastattava tuloveden laatua.
Effort (C/A)
Toimenpide (C/A)
Effort (C/A)
Toimenpideindikaattori (C/A)
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Pelagisten lajien pyyntiponnistuksen valvonta on tehotonta, ja sen vuoksi katsottiin, että sardellin kalastuksenhoidon alalla pyyntimääriin perustuva hallinnointi olisi TACin vahvistamiseksi parempi lähestymistapa kuin pyyntiponnistuksen rajoittaminen.
Effort has also been put into increasing the distribution levels of this product, particularly since a revamped CES Info – with four A4 pages, a wider range of articles, and an updated design – is planned for September 2002.
Kyseisen julkaisun levikkiä on niin ikään pyritty lisäämään, varsinkin kun syyskuussa 2002 CES Info on tarkoitus uudistaa: lehden kooksi tulee neljä A4-sivua, artikkeleiden määrä lisääntyy ja ulkoasu uudistuu.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Ponnistelut keskitetään hankkeisiin, joista on merkittäviä etuja sidosryhmille, kuten pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tai yksittäisille yrittäjille, joihin aivan liian usein kohdistuu sääntelyn aiheuttamia kohtuuttomia vaatimuksia.
Effort is still required to ensure the sustainability of on-going budgetary consolidation and stability of the euro.
Tarvitaan edelleen työtä, jotta julkisen talouden vakauttaminen jatkuisi ja euro pysyisi vakaana.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Näihin suunnitelmiin on tarvittaessa sisällytetty pyyntiponnistusten hallinnointia, tarkastuksia ja seurantaa koskevia sääntöjä.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelyt ovat monimutkaisia ja edellyttävät huolellista analyysia.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Ehdotettiin kalastuskohtaista pyyntiponnistuksen hallinnointia, joka voisi olla erilainen muutamasta useampaa kalastusta harjoittavasta suuresta aluksesta muodostuville ryhmille ja monista pienistä aluksista koostuville ryhmille.
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Pyyntiponnistuksen hallinnointi on tärkeä säilyttämistoimenpide, jota käytetään useissa pitkän aikavälin hoitosuunnitelmissa, jotka koskevat esimerkiksi Pohjan- ja Itämeren turskaa, Pohjanmeren punakampelaa ja merianturaa, Englannin kanaalin länsiosan merianturaa sekä eteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin kantoja (liite II).
Effort reduction
Ponnistuksen vähennys
Effort reductions were very significant for several fleet segments, as shown in column 4 of table 4.
Pyyntiponnistuksen vähennykset olivat useiden laivastonosien kohdalla hyvin merkittäviä, kuten näkyy taulukon 4 sarakkeesta 4.
Effort regime for longlines
Pyyntiponnistus-järjestelmä pitkillesiimoille
Effort sharing 2030 and land use,
Taakanjako 2030 sekä maankäyttö,
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
"taakanjako 2030 sekä maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (LULUCF)"
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Päätös taakanjaosta vuoteen 2030 ulottuvien ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa sekä maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien osalta (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Taakanjakopäätös ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa 2030 ja päästöjen osalta sekä maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden poissulkeminen (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Taakanjakopäätös ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa 2030 ja päästöjen osalta sekä maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden poissulkeminen (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
"yhteiset pyrkimykset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä"
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Yhteiset pyrkimykset kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Olisi pyrittävä yksilöimään sellaisia työvoiman kysyntää koskevia toteuttamiskelpoisia poliittisia toimia, joiden tarkoituksena on muuttaa työnantajien käyttäytymistä tavalla, joka edistää uusien korkealaatuisten ja kannattavien työpaikkojen luomista kaikkialle Eurooppaan koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Effort will also need to be devoted to the development of standardised protocols for data collection to facilitate future data sharing.
Lisäksi tietojen keräämiseen on kehitettävä standardoituja yhteyskäytäntöjä, jotta tietojen jakamista voidaan tulevaisuudessa helpottaa.
Effort will be concentrated on supporting translational research aimed at bringing basic knowledge through to clinical application.
Voimavaroja keskitetään sellaisen translaatiotutkimuksen tukemiseen, jolla siirretään perustietämystä hyödynnettäväksi kliinisissä sovelluksissa.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Yhteiset pyrkimykset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Yhteiset pyrkimykset kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä
Efforts aimed at better mapping and understanding 'le mal du logement' (Finland, France and Netherlands);
pyrkimykset selvittää ja ymmärtää paremmin asumiseen liittyviä ongelmia (Suomi, Ranska ja Alankomaat)
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
On ponnisteltava tehokkaammin sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat naisten etenemistä päätöksenteko- ja johtotehtäviin.
efforts aimed at energy conservation and rational use of energy,
ponnistelut, jotka tähtäävät energian säästöön ja energian järkevään käyttöön,
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are key factors in increasing the employment rate.
Yritysten perustamisen tai luovuttamisen helpottamiseen tähtäävillä toimilla on erittäin keskeinen merkitys työllisyysasteen nostamisen kannalta.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Myös toimia kohtuuhintaisten, yhteiskunnan tukemien vuokra-asuntojen tarjoamiseksi voitaisiin vauhdittaa.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Rajatylittävän liiketoiminnan veroesteiden poistamiseen tähtäävien pyrkimysten voidaan katsoa täydentävän vastavuoroisesti useita tärkeitä käynnissä olevia aloitteita.
Efforts aimed solely at ensuring entry to monetary union will not be sufficient.
Pelkästään rahaliittoon hyväksymiseen tähtäävät pyrkimykset eivät riitä.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Toimissa keskitytään myös varmistamaan korkeat laatustandardit kaikissa kouluissa, torjumaan koulunkäynnin keskeyttämistä, parantamaan erityisryhmien mahdollisuuksia saada koulutusta ja ottamaan käyttöön toimenpiteitä aiemman oppimisen validoimiseksi.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan luoda tehokkaampi vastuunjakojärjestelmä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Myös toimivaan ja avoimeen vuoropuheluun yli rajojen tulee panostaa.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
On myös pyrittävä parantamaan näyttöä, joka koskee ympäristövastuudirektiivin todellisia vaikutuksia sekä ympäristöön että sidosryhmiin.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
On jatkettava joustoturvaa koskevia toimia ja keskusteluja, jotta voidaan estää aktiiviväestön köyhyyden yleistyminen ja poistaa se.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Tutkimus- ja innovaatiotoimet ja asiantuntemus on koottava yhteen kriittisen massan saavuttamiseksi.
Efforts and results for 2010
Toimet ja tulokset vuotta 2010 silmällä pitäen
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Nämä ponnistukset näkyvät jo kyseisten epätasapainojen ja kilpailunvääristymien vähenemisenä.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Samoin julkista liikennettä pyritään parantamaan ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä suosimaan, jos se vain on mahdollista2.
Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
Edelleen myös toteutetaan toimia uuden mahdollisuuden takaamiseksi tarjoamalla koulutusta, uudelleenkoulutusta, työharjoittelua, työpaikkaa tai muuta työllistämistoimenpidettä jokaiselle työttömälle ennen kuin nuoret ovat olleet 6 kuukautta työttöminä ja aikuiset 12 kuukautta.
Efforts are also necessary to reduce undeclared work.
Lisätoimia tarvitaan myös pimeän työn vähentämiseksi.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
On myös pyrittävä koordinoimaan tietoja alusten pysähdyksistä paikallisen matkailusektorin kanssa ja näin välttämään se, ettei suuri määrä risteilymatkustajia saavu kohteeseen samanaikaisesti muiden matkailijoiden kanssa, joilla on mahdollisuus järjestää vierailunsa muuhun aikaan päivästä.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Toimia tarvitaan myös kilpailun lisäämiseksi tuote- ja palvelumarkkinoilla, erityisesti vähittäiskauppasektorilla, joka on edelleen hyvin keskittynyt.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Lisäksi on helpotettava tavaroiden liikkumista valtionrajojen yli ja sujuvoitettava hallinnollista yhteydenpitoa.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Myös julkisen talouden suunnittelun tilastopohja vaatii parannusta.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
On tarpeen tarkastella myös työn laatua koskevia EU:n määritelmiä ja yhteisiä indikaattoreita, jotta niitä olisi helpompi käyttää tehtäessä asiaan liittyviä arvioita ja vertailuanalyysejä jäsenvaltioissa.
Efforts are also needed to upgrade the IT infrastructure.
Tietoteknistä infrastruktuuria on myös parannettava.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
Myös niissä ehdokasmaissa, joissa liittymispäivä lähenee, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten kansalaiset voitaisiin saada mukaan liittymisprosessiin ja miten heille voitaisiin kertoa heidän tulevista oikeuksistaan EU:n kansalaisina.
Efforts are also required to ensure transparency in national accounts.
Tästä syystä myös kansantalouden tilinpidon läpinäkyvyyttä on lisättävä.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Lisäksi pyritään parhaillaan lisäämään muun muassa julkaisujen, vierailuluentojen ja harjoittelujaksojen avulla tehtävää yhteistyötä Strasbourgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanssa.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Kansallisella ja EU:n tasolla pyritään parantamaan kaasun toimitusvarmuutta talvea 2015–2016 ja sen jälkeistä aikaa varten.