natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Kyseessä ei kuitenkaan ole pelkkä yksinkertaistaminen, vaan komissio tekee voimassa olevaan lainsäädäntöön suoranaisia muutoksia yhtenäistämistarkoituksessa ja pyrkii ottamaan huomioon alueelliset erot säätämällä erityissäännöksiä kullekin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan alaiselle vyöhykkeelle.
However, it is not just a question of slimming down.
Kyseessä ei kuitenkaan ole pelkkä määrällinen karsiminen.
However, it is not just a question of slimming down.
Kyseessä ei ole kuitenkaan pelkkä määrällinen karsiminen.
However, it is not known to what extent the increase will involve a transfer of employees from the participating enterprises.
Tiedossa ei ole kuitenkaan, missä määrin kasvuun sisältyy työntekijöiden siirtoja yhteisyritykseen osallistuvista yrityksistä.
However, it is not legally desirable to establish an obligation such as this under the present Directive, which applies only above certain thresholds.
Ei ole kuitenkaan oikeudellisesti tarkoituksenmukaista perustaa mainittua velvoitetta tällä direktiivillä, jota sovelletaan vain tietyt kynnysarvot ylittäviin hankintoihin.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Tästä huolimatta IMI:n käyttö ei ole pakollista toimivaltaisille viranomaisille silloin, kun kyseessä ovat ammattihenkilöt, joiden toiminta ei kuulu palveludirektiivin piiriin.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Poliittiset tuulet eivät ole kuitenkaan ainoa syy siihen, että on aiheellista harkita luottoluokituslaitosten keskitetympää EU-valvontaa.
However, it is not necessarily the best way of identifying real risk, either in terms of intrinsic hazard or of exposure.
Se ei kuitenkaan välttämättä ole paras tapa tunnistaa aineen haitallisista ominaisuuksista (intrinsic hazard) tai sille altistumisesta todellisuudessa aiheutuvat riskit.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
Se ei kuitenkaan ole tarpeellinen, koska samanlaiset lausekkeet sisältyvät jo asetukseen (EY) N:o 765/2008.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Eläintä ei kuitenkaan tarvitse varustaa tunnistimella, jos se kuljetetaan suoraan eläinlääkinnälliseltä rajatarkastusasemalta siinä jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon, jossa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tarkastukset suoritetaan, ja eläin teurastetaan 14 päivän kuluessa kyseisistä tarkastuksista.
However, it is not necessary to identify the animal if the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where such checks are carried out and the animal is slaughtered within 20 days of undergoing the checks.
Eläintä ei kuitenkaan ole tarpeen merkitä, jos vastaanottava tila on siinä jäsenvaltiossa sijaitseva teurastamo, jossa tarkastukset suoritetaan ja jossa eläin teurastetaan 20 päivän kuluessa kyseisistä tarkastuksista.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Tekstissä ei kuitenkaan ole tarpeen säilyttää mainintaa mahdollisuudesta perustaa yhteisyritys.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Ei ole kuitenkaan tarpeen säätää yksityiskohtaisesti siitä, minkä viranomaisen jäsenvaltion olisi nimettävä kriisinratkaisuviranomaiseksi.
However, it is not necessary to take up in the complete list of guarantees.
Siinä vaiheessa ei kuitenkaan ole tarpeen soveltaa kaikkia edellä lueteltuja takeita.
However, it is not needed since Article 3 of the existing Directive already allows Member States to decide on the level of universal service above the minimum harmonised level.
Tällainen on kuitenkin tarpeetonta, sillä nykyisen direktiivin 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on mahdollista päättää yhdenmukaistetun vähimmäistason ylittävästä yleispalvelun tasosta.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Ajoneuvon polttoainetehokkuus ja sen hiilidioksidipäästöt eivät kuitenkaan ole keskivertokuluttajalle ilmiselviä, koska niihin liittyviä merkintävaatimuksia ei nykyään ole (toisin kuin henkilöautojen kohdalla).
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Tavoitteen saavuttamisesta vastaavat unionin toimielinten lisäksi jäsenvaltiot sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
However, it is not only the strengths but also the weaknesses of the first phase which must be addressed to create a solid foundation for the second phase of the programme.
Ohjelman toisen vaiheen suunnittelu edellyttää kuitenkin, että vahvuuksien ohella huomiota kiinnitetään myös ensimmäisen vaiheen heikkouksiin.
However, it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Sisämarkkinoilla kilpailuun ei vaikuta kuitenkaan ainoastaan se, kuinka paljon valtiontukea myönnetään, vaan myös se, millaista tuki on.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Niin kauan kuin EU ja jäsenvaltiot eivät vielä hoida omaa osuuttaan itse asettamiensa Barcelonan tavoitteiden rahoituksesta, ei kuitenkaan ole poliittisesti kovinkaan uskottavaa vaatia tarvittavia investointeja yksityiseltä sektorilta.
However, it is not possible at the current time to predict accurately the extent of shape of these future modifications.
Tällä haavaa ei kuitenkaan ole mahdollista ennustaa täsmällisesti muutoksia ja niiden laajuutta.
However, it is not possible for reciprocity to be the basis of a harmonisation directive.
Ei ole kuitenkaan mahdollista, että vastavuoroisuus olisi yhdenmukaistamisdirektiivin perustana.
However, it is not possible to ascertain from the reports to what extent these provisions are being applied in practice.
Kertomusten pohjalta ei kuitenkaan voida varmistaa, missä määrin näitä säännöksiä sovelletaan käytännössä.
However, it is not possible to assess assimilation as regards priority of the request itself unless there is a specific rule on the matter, in similar terms as the Framework Decision.
Ei ole kuitenkaan mahdollista arvioida pyynnön tärkeyttä, jollei tästä ole annettu erillistä puitepäätöksen mukaista säännöstä.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Näiden kustannusten määrää on kuitenkin mahdoton arvioida, koska ne riippuvat esimerkiksi siitä, minkä verran viallisia tuotteita jokin yritys toimittaa.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Tätä ei kuitenkaan tässä vaiheessa voida lukea pelkästään energian hintojen syyksi, koska vero- ja maksuvapautukset energiaintensiivisillä tuotantoaloilla, taantuma, maailmantalouden rakenteelliset muutokset ja vastaavat kuluttajien kysynnän maailmanlaajuiset siirtymät ovat myös tärkeitä tekijöitä.
However, it is not possible to clearly isolate the effect that is directly related to the euro.
Euron vaikutuksia ei kuitenkaan voida tarkasti eritellä.
However, it is not possible to incorporate some of the amendments in the amended proposal.
Eräitä tarkistuksia ei kuitenkaan voida hyväksyä tähän muutettuun ehdotukseen.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Toistaiseksi on kuitenkin mahdotonta ennustaa, mikä liiketoimintamalli tulee hyötymään eniten teknologisten puitteiden muutoksesta.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Hyödyt eivät kuitenkaan ole kvantifioitavissa.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Lainsäädäntö ei kuitenkaan ole riittävän vahvaa tai johdonmukaista, jotta sillä turvattaisiin yhteiskunnan tehokas puuttuminen tähän järkyttävään ilmiöön.
However, it is not sufficient and it is also necessary to reinforce and clarify the scope of protection provided by diplomatic and consular authorities.
Se ei kuitenkaan yksinään riitä, vaan lisäksi on tarpeen vahvistaa ja selkeyttää diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antaman suojelun soveltamisalaa.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Se ei kuitenkaan täysin riitä ratkaisuksi.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Ei kuitenkaan riitä, että mainitaan vain valtioiden rajat ylittävä vapaaehtoistyö: kaiken vapaaehtoistyön olisi sisällyttävä jatkotoimiin.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Ei kuitenkaan riitä, että mainitaan vain valtiolliset rajat ylittävä vapaaehtoistyö: kaiken vapaaehtoistyön olisi sisällyttävä jatkotoimiin.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Ei ole kuitenkaan varmaa, että neuvottelut saadaan päätökseen.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Ei ole kuitenkaan varmaa, että siihen kyetään.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan tarkoituksena ei ole kuitenkaan yhdenmukaistaa muuta kuin veropohjan laskemiseen liittyvää lainsäädäntöä.
However, it is not the case here as the regulation is confined to building bridges between tax administrations.
Nyt käsillä olevassa tapauksessa näin ei ole, koska asetuksella pyritään ainoastaan luomaan yhteyksiä verohallintojen välille.
However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Eläkkeiden kestävyyteen vaikuttaa kuitenkin lähinnä taloudellinen eikä niinkään väestöllinen vanhusten huoltosuhde.
However, it is not the intention to harmonize the national vehicle registration systems.
Päätöksen tarkoituksena ei ole kuitenkaan yhdenmukaistaa kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiä.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Kyse ei kuitenkaan ole ainoastaan siitä, että on pyrittävä houkuttelemaan alalle uusia, nuoria ihmisiä, vaan on myös pidettävä nykyiset eurooppalaiset työntekijät alalla ja parannettava heidän kykyään selviytyä alan uudenaikaistamisesta.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Mutta muutakin on tehtävä, jotta alalle pystytään houkuttelemaan uusia, nuoria ihmisiä, säilyttämään alan nykyiset eurooppalaiset työntekijät ja parantamaan heidän kykyään selviytyä alan uudenaikaistamisesta.
However, it is not the only mechanism that could be envisaged to provide such incentives and the EU should also be prepared to explore the possible contribution of well designed market approaches.
Se ei kuitenkaan ole ainoa mahdollinen tapa tarjota kannustimia, ja EU:n pitäisikin olla valmis tutkimaan myös hyvin suunniteltujen markkinalähestymistapojen tarjoamia vaikutusmahdollisuuksia.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Maahanmuuttajien työllisyysaste ei kuitenkaan ole kaikissa jäsenvaltioissa huonompi kuin unionin kansalaisten.
However, it is not yet clear what is meant by the phrases "officially recognised" and "accredited in the Community": the EESC feels that they are superfluous and misleading, as banks and financial institutions established in the Community already have a "European passport" and no further indications are necessary.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, mitä tarkoitetaan käsitteellä "yhteisössä virallisesti hyväksytty rahoituslaitos", joka on ETSK:n mielestä turha ja harhaanjohtava.
However, it is not yet sufficiently clear what such an instrument could mean in practice.
Vielä ei kuitenkaan ole riittävän selvää, mitä tällainen väline merkitsisi käytännössä.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Monet kehitysmaat sijaitsevat kuitenkin alueilla, jotka ovat luonnonvarojensa (vesi, aurinko) ansiosta ihanteellisia uusiutuvan energian, kuten vesi- ja tuulivoiman, aurinkosähkön ja aurinkolämmön, kehittämiseen.
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
On kuitenkin huomattava, että lupamenettely on edelleen erittäin ongelmallinen, koska ensimmäisen suunnitelman ja käyttöönoton välinen aika on yleisesti noin 10 vuotta.
However, it is noted that the second paragraph of the proposed Article 4 will allow those with less developed or very small networks further periods of time for infrastructure.
Kuitenkin 4 artiklan toisessa kohdassa todetaan, että jäsenvaltioille, joissa on vähemmän kehittyneet tai hyvin suppeat verkot, voidaan myöntää ylimääräistä perusrakenteiden täytäntöönpanoaikaa.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Nämä vaikutukset eivät kuitenkaan olisi nykyistä suurempia ja jäisivät suhteellisen pieniksi.
However, it is noteworthy that Ireland operates a national centralised model of policy formulation and implementation, which makes it difficult to progress integrated locally based strategies.
On kuitenkin huomattava, että Irlannissa käytetään kansallista keskitettyä toimintalinjojen ja toimien suunnittelu- ja toteutusmallia, minkä vuoksi yhtenäisissä paikallisissa strategioissa on vaikea edistyä.
However, it is noticeable how a number of countries (in particular Finland, Denmark and Sweden) have much lower levels of relative poverty among one-parent families.
Merkille pantavaa on kuitenkin, että joissakin maissa (erityisesti Suomessa, Tanskassa ja Ruotsissa) yksinhuoltajaperheiden suhteellinen köyhyystaso on paljon alhaisempi.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
On kuitenkin huomionarvoista, että tarkastelujaksolla noudattamisaste parani jälleen huolimatta uusien jäsenvaltioiden suhteellisesti heikommasta tilanteesta ja laskentamenetelmän muutoksesta viime raporttiin nähden.
However, it is now known that there is the possibility that vehicles in use may be fuelled with lower MON fuels than that for which the engine was designed (in terms of the type-approval reference fuel of MON 93,5).
Nykyisin kuitenkin tiedetään, että käytössä olevissa ajoneuvoissa on mahdollista käyttää polttoaineita, joiden MON on alle sen oktaaniluvun, jota varten moottori on suunniteltu (eli alle tyyppihyväksynnän vertailupolttoaineen MONin, joka on 93,5).
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Nyt on kuitenkin tarpeen selkeyttää eräitä kohtia sekä ottaa huomioon sääntöjen laatimisen jälkeen tapahtunut kehitys.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Lähestymistapa on kuitenkin määriteltävä nyt uudelleen siten, että se vastaa paremmin muuttoliikettä koskevia EU:n strategisia tavoitteita, että siinä otetaan huomioon alueiden ja maiden ominaispiirteet ja että sen avulla voidaan vastata tehokkaammin muuttoliikkeestä aiheutuviin uusiin ja muuttuviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Nyt olemme kuitenkin päätyneet käsitykseen, että 2 artikla on tarkoituksellisesti suunniteltu kehykseksi, joka kattaa 15 jäsenvaltion erilaiset teolliset, omistus- ja markkinarakenteet, ja noudattaa yleisesti ottaen yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
However, it is now seen as a matter of substantial importance within public health policies.
Nyt asia kuitenkin nähdään hyvin tärkeänä kansanterveyspolitiikan tekijänä.
However, it is now time to implement, in the market, the chances and opportunities resulting from the regulatory action.
Nyt on kuitenkin aika hyödyntää markkinoilla käytännössä sääntelytoimilla aikaan saadut mahdollisuudet.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Sen koko potentiaalia ei ole kuitenkaan saavutettu vielä läheskään.
However, it is obvious that Member States with low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved.
On kuitenkin ilmeistä, että heikosti suoriutuneiden jäsenvaltioiden on ponnisteltava huomattavasti muita enemmän yhteisten eurooppalaisten vertailuarvojen saavuttamiseksi.
However, it is obvious that the agenda and its implementation should remain sufficiently flexible and dynamic to allow the most suitable measures to be taken at the appropriate time.
On kuitenkin selvää, että ohjelman ja sen täytäntöönpanon olisi pysyttävä riittävän joustavana ja dynaamisena, jotta sopivimpia toimia voidaan toteuttaa asianmukaiseen aikaan.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
On kuitenkin erittäin tärkeää aloittaa jo nyt yhteiset pohdiskelut EU:ssa, jotta voitaisiin välttää pirstaloituminen ja sellaisten olosuhteiden vakiintuminen, jotka saattaisivat estää yhdenmukaistamisen myöhemmässä vaiheessa.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Sillä on kuitenkin vain vähän merkitystä kuluttajille suunnatun tiedottamisen välineenä.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
On kuitenkin ensisijaisen tärkeää taata maatilojen neuvontajärjestelmän tehokkuus arvioimalla annetun neuvonnan määrää ja laatua (esimerkiksi sen hyödyllisyyttä ja viljelijöiden tyytyväisyyttä).
However, it is of strategic importance in covering “one-off” costs for the transition towards sustainable development (capacity building, re-alignment of legislation etc.).
Sillä on kuitenkin strategista merkitystä kestävään kehitykseen siirtymisen kertaluonteisten kustannusten kattamisessa (valmiuksien kehittäminen, lainsäädännön uudistaminen jne.).
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että huomattava osa rahoituksesta saadaan yhteisön talousarviosta.
However, it is of the view that in general there is scope for focusing the projects more on best practice identification.
Sen mielestä hankkeissa voitaisiin kuitenkin yleensä keskittyä enemmän parhaiden toimintatapojen yksilöintiin.
However, it is of utmost importance that nutrient influxes remain low in any economic scenario and therefore any national development plans include nutrient and toxic substance emission control.
On kuitenkin hyvin tärkeää, että ravinnemäärä pysyy alhaisena talouskehityksestä riippumatta, ja näin ollen ravinteiden ja myrkyllisten aineiden päästöjen valvonnan on sisällyttävä kaikkiin kansallisiin kehityssuunnitelmiin.
However, it is often argued that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Usein väitetään kuitenkin, että edellä mainittua markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä voitaisiin itse asiassa korjata tehokkaammin muiden toimenpiteiden avulla kuin myöntämällä pk-yrityksille suoraa taloudellista tukea.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Arviot tehdään kuitenkin usein liian myöhään tai ne ovat laadultaan huonoja.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Usein kuitenkin jää huomaamatta se, että keskimääräinen tuottavuuden taso on näissä maissa selvästi alempi kuin EU15-maissa.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Tavan takaa kuitenkin painotetaan, että ekologiset ja sosiaaliset intressit toteutuvat vasta siinä tapauksessa, että talous on terve ja kasvaa.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Mutta useissa tapauksissa ympäristötekniikat ovat rajoittavampia ja kustannuksiltaan epäedullisempia kuin ympäristön kannalta vähemmän suotuisat tekniikat ennen muuta siksi, ettei ensinnä mainittuihin kohdistu sellaista kehitystoimintaa eikä niitä yleistetä siten, että syntyisi kustannusten alentamiseen riittäviä mittakaavaetuja.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Näin voidaan kuitenkin tehdä vain Alkuperämaaperiaatetta on hyvä soveltaa ennen kaikkea, jos palvelut voidaan tavaroiden tapaan standardisoida tai sääntöjen yhdenmukaistaminen on edennyt niin pitkälle, ettei ongelmia synny.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Näin voidaan kuitenkin tehdä vain, jos palvelut voidaan tavaroiden tapaan standardisoida tai sääntöjen yhdenmukaistaminen on edennyt niin pitkälle, että pystytään välttämään kilpailuvääristymät, sosiaalialan sääntöjen laiminlyöminen ja kuluttajien epäluottamus ettei ongelmia synny.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Näin voidaan kuitenkin tehdä vain, jos palvelut voidaan tavaroiden tapaan standardisoida tai sääntöjen yhdenmukaistaminen on edennyt niin pitkälle, ettei ongelmia synny.