natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Sekä avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä toteutetut yhteiset hankkeet, vertailukelpoiset tiedot että analyyttiset tutkimukset antavat kuitenkin viitteitä siitä, että onnistuneen politiikan keskeisiä menestystekijöitä ovat selkeät näyttöön perustuvat tiedot keskeyttämisen syistä ja määristä, keskeyttämisten vähentämiseksi toteutettujen toimenpiteiden yhtenäisyys ja keskinäinen johdonmukaisuus, yhteistyön poikkialaisuus sekä lähestymistavan kokonaisvaltaisuus.
However, both the US public, and much of the EU, think that their governments give more overseas aid than they do.
Niin Yhdysvalloissa kuin Euroopassa kansalaiset kuvittelevat hallitustensa myöntävän kehitysapua todellisuutta enemmän.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Kumpikin direktiivi lisää kuitenkin huomattavasti asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäistä tietojenvaihtoa.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Joka tapauksessa molemmat edellä mainitut oikeudet voidaan pitää voimassa vain maksamalla uudistamismaksuja.
However, both this flexibility and diversity make it impossible to come up with any simplistic conclusions as regards possible costs and benefits of the Directive.
Tämän joustavuuden samoin kuin monimuotoisuuden vuoksi on kuitenkin mahdotonta tehdä minkäänlaisia yksinkertaisia päätelmiä direktiivin aiheuttamista kustannuksista tai hyödystä.
However, both would be a way of overcoming the problems arising from the high costs of borrowing on the market faced recently by those Member States in greater difficulty.
Molempien avulla voitaisiin kuitenkin voittaa suurimmissa vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita tätä nykyä vaivaavat ongelmat, jotka johtuvat markkinarahoituksen korkeista kustannuksista.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Tämän potentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä haittaavat kuitenkin edelleen eräät pullonkaulat ja esteet.
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Tiettyjen puhdasrotuisten jalostushevosten kantakirjoja ylläpitäville jalostusjärjestöille pitäisi kuitenkin antaa edelleen mahdollisuus vahvistaa kriteerit puhdasrotuisten hevosten merkitsemiselle näihin kantakirjoihin sillä perusteella, että on tarpeen säännellä keinollisin lisääntymismenetelmin tuotettujen hevosten kantakirjaan merkitsemistä.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot saa kuitenkin merkitä kantakirjan tai jalostusrekisterin pääosastoon unionissa vain, jos viejänä toimivassa kolmannessa maassa suoritetun virallisen valvonnan taso takaa yhtä yksityiskohtaiset tiedot polveutumisesta ja yksilötulosten testauksen ja jalostusarvon arvioinnin tuloksista kuin unionissa.
However, BREF documents do not set any legally binding standards.
BREF-asiakirjoissa ei aseteta kuitenkaan oikeudellisesti sitovia normeja.
However, bringing products to the international markets is a major challenge, for SMEs in particular.
Tuotteiden saattaminen kansainvälisille markkinoille on kuitenkin suuri haaste erityisesti pk-yrityksille.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Tällaisten uusien teknologioiden tuominen kaupallisille markkinoille on kuitenkin haastavaa eivätkä markkinat selviä siitä ilman apua.
However, broad guidelines are needed for the on-going debate and, in consultation with the business sector, for future developments in the tax field in this new and rapidly growing global marketplace.
Yleisten suuntaviivojen määrittäminen on kuitenkin välttämätöntä käynnissä olevaa keskustelua ajatellen ja yhteistyössä liike-elämän kanssa neuvoteltavan verotusmenettelyn kehittämiseksi nopeasti laajenevia uusia maailmanmarkkinoita varten.
However, broad guidelines are needed to steer the direction of the on-going debate and to guide, in consultation with the business sector, future developments in the tax field in this new and rapidly expanding global marketplace.
Yleisten suuntaviivojen määrittäminen on kuitenkin välttämätöntä käynnissä olevaa keskustelua ajatellen ja yhteistyössä liike-elämän kanssa neuvoteltavan verotusmenettelyn kehittämiseksi nopeasti laajenevia uusia maailmanmarkkinoita varten.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Suorituskykyisempien teknologioiden yleistymistä markkinoilla haittaavat kuitenkin usein korkeat alkukustannukset ja niistä johtuva riittämätön kuluttajakysyntä.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Laajakaistainfrastruktuurin kehitys tulisi kuitenkin asettaa etenkin syrjäisillä alueilla etusijalle.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Laajakaistainfrastruktuurin kehitys tulisi kuitenkin asettaa etenkin syrjäisillä alueilla jatkuvasti etusijalle.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Laajakaistan käytössä on kuitenkin huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Unioni on kuitenkin huolissaan jäsenvaltioiden hidastelusta lentoturvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Rahoitusnäkymien sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä päätetyt talousarviorajoitukset haittaavat kuitenkin niiden nykyaikaistamista.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Rahoitus­näkymien sekä vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä päätetyt talousarviorajoitukset haittaavat kuitenkin niiden nykyaikaistamista.
However, budget implementation for the priority area “adapting capacity in the fisheries sector” has barely got off the ground.
Sen sijaan toimintalinja "Pyyntikapasiteetin mukauttaminen" pääsi hädin tuskin alkuun.
However, budgetary consolidation has a positive impact on output in the medium-run if it takes place in the form of expenditure retrenchment rather than tax increases.
Keskipitkällä aikavälillä julkisen talouden vakauttamisella on kuitenkin positiivinen vaikutus kokonaistuotantoon, jos se tapahtuu veronkorotusten sijaan menoja supistamalla.
However, budgetary constraints limit the scope of those rights.
Määrärahojen vähyys rajoittaa kuitenkin näiden oikeuksien toteutumista.
However, budgetary constraints mean that the Commission is not in a position to take on board the Parliament proposal to increase to a budget of € 2.500 million.
Koska budjettivaroja on niukalti, komissio ei voi kannattaa Euroopan parlamentin ehdotusta 2 500 miljoonan euron rahoituspuitteista.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Julkisen talouden toteutumat voivat olla ennakoitua heikompia johtuen mahdollisista menoylityksistä ja siitä, että tiedot vakauttamistoimia tukevista toimenpiteistä vuoden 2011 jälkeen ovat puutteelliset.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Synergian luominen ja parantaminen muiden ohjelmien kanssa on kuitenkin haastava tehtävä, kun ohjelmat ovat hajautettuja tai niitä hallinnoidaan yhdessä kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten kanssa.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
On kuitenkin aloja, joilla verkoston olisi käynnissä olevien aloitteiden pohjalta edelleen kehitettävä valmiuksiaan, jotta se voi täyttää velvollisuutensa ja varmistaa, että siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevia unionin säädöksiä sovelletaan asianmukaisesti.
However, building on these first steps, the adaptation of education and learning to the Information Society needs to be accelerated.
Nämä ovat kuitenkin vain lähtökohta, josta käsin koulutuksen ja oppimisen sopeuttamista tietoyhteiskuntaan on nopeutettava.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Tähän mennessä toteutettujen toimien pohjalta komissio uskoo, että lisätoimia kaivataan sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset vähittäisrahoitusmarkkinat saavuttavat koko potentiaalinsa ja kansalaiset saavat kaiken hyödyn irti yhtenäismarkkinoista.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Rakennukset, joissa on suurimpia puutteita, ovat kuitenkin useimmiten myös vanhoja ja huonokuntoisia.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Bulgarian ja Romanian on kuitenkin varmistettava, että pysyvänä laitumena 1 päivänä tammikuuta 2007 ollut maa-ala säilytetään pysyvänä laitumena.
However, bulk transport - which constitutes 50% of short sea shipping - deserves more detailed examination in the document.
Kuitenkin irtolastiliikenne, joka käsittää 50% lyhyiden matkojen merikuljetuksista, ansaitsee eritellymmän tarkastelun tiedonannossa.
However, business angels networks are still relatively underdeveloped in most EU Member States compared to the US.
Näiden sijoittajien verkostot eivät kuitenkaan useimmissa jäsenvaltioissa ole vielä kovinkaan hyvin kehittyneitä verrattuna Yhdysvalloissa toimiviin vastaaviin verkostoihin.
However, business has also a social responsibility, more and more recognised also by business itself.
Yrityksillä on kuitenkin myös sosiaalinen vastuu, ja yritykset tiedostavat sen entistä enemmän.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Yritys- tai yksityinen rahoitus ei kuitenkaan saa missään tapauksessa synnyttää tilannetta, jossa rahoittajatahot voivat perusteettomasti vaikuttaa opinto-ohjelmiin tai perustutkimukseen.
However, businesses can demonstrate their social responsibility in relation to invitations to tender and contracts.
Yritykset voivat kuitenkin ilmaista sosiaalisen vakaumuksensa tarjouskilpailujen yhteydessä ja sopimuksia tehdessään.
However, businesses can demonstrate their social responsibility require respect of the core labour standards as a condition in relation to invitations to tender and contracts."
Yritykset voivat kuitenkin ilmaista sosiaalisen vakaumuksensa asettaa ehdoksi työelämän perussääntöjen noudattamisen tarjouskilpailujen yhteydessä ja sopimuksia tehdessään.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Yrityksillä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta valita yhteistä eurooppalaista sopimusoikeutta, jota voitaisiin soveltaa ja tulkita yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Usein yritykset eivät kuitenkaan ilmoita verkkohyökkäyksistä yritysten maineen kärsimiseen ja vastuuvelvollisuuteen liittyvien pelkojen johdosta.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Tästä huolimatta yritysten on usein vaikea säilyttää suorituskykynsä sekä työntekijänsä ja insinöörinsä kulloisellakin erityisalalla mahdollisesti vasta myöhemmin saatavia jatkotoimeksiantoja varten, varsinkin kun tätä voimavaraa on kannattavampaa hyödyntää taloudellisesti paljon tuottoisammissa sarjatuotteiden kehittämis‑ ja valmistusprosesseissa.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Yrityksiltä saadaan kuitenkin edelleen ilmoituksia elintarvikenormeja koskevan EU:n lainsäädännön tulkintojen ja täytäntöönpanon eroavuuksista.
However, businesses which can find out about initiatives taken in the countries in which they market or wish to market their products and which could, therefore, help to eliminate barriers to the free movement of goods at source, or at least adapt their products to the new requirements in good time, still do not take full advantage of the possibilities open to them.
Taloudelliset toimijat, joilla on mahdollisuus tutustua aloitteisiin, jotka käynnistetään maissa, joissa ne pitävät tai aikovat pitää tuotteitaan kaupan, ja jotka näin ollen voisivat edistää tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamista tai ainakin vaikuttaa siihen, että niiden tuotteet hyväksytään uusien vaatimusten mukaisiksi, eivät vielä täysimääräisesti käytä niille tarjottuja mahdollisuuksia.
However, businesses which state that they have not experienced any difficulties have often adopted avoidance strategies or work to order according to their customers' particular specifications.
Kuitenkin ne yritykset, joilla ei ole ollut mitään vaikeuksia, ovat usein kehittäneet toimintatapoja ongelmien välttämiseksi taikka toteuttavat työnsä asiakkaiden yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
However, businesses will have to ensure that their buses comply with the maximum dimensions laid down in the Directive if they wish their buses to circulate freely throughout the Community.
Yritysten on kuitenkin huolehdittava siitä, että niiden linja-autot täyttävät direktiivissä säädetyt suurimpia sallittuja mittoja koskevat vaatimukset, jos ne haluavat, että niiden autot voivat liikkua vapaasti koko yhteisön alueella.
However, businesses, 99% of which are SMEs, are considered to be insufficiently aware of this fact.
Yritykset, joista 99 prosenttia on pk-yrityksiä, eivät kuitenkaan tarpeeksi tiedosta tämän ilmiön merkitystä.
However, button cells are exempted from this restriction.
Nappiparistoihin ei kuitenkaan sovelleta tätä rajoitusta.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Ostajien markkinavoima hankintamarkkinoilla liittyy kuitenkin usein läheisesti niiden markkinavoimaan tuotantoketjun loppupään markkinoilla, ja näin ollen markkinaosuus tuotantoketjun alkupään markkinoilla on kohtuullinen likiarvo määritettäessä, mikä ostajan markkinavoima on tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Neuvotteluvoima voi kuitenkin tietyissä olosuhteissa johtaa myös kilpailuongelmiin.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
EAMV:n olisi kuitenkin annettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2014 kertomus siitä, olisiko soveltamisalaa laajennettava muihin rahoitusvälineisiin.
However, by 31 December, only 28 programmes had been submitted.
joulukuuta 2000 mennessä oli kuitenkin ehdotettu vain 28:aa ohjelmaa.
However, by adding further criteria such as balance between short-haul/long-haul markets or transit time for connecting flights, too many conflicting criteria would coexist.
Jos näihin perusteisiin lisättäisiin kuitenkin vielä täydentäviä perusteita, kuten tasapaino lyhyen matkan ja kaukoliikenteen markkinoiden välillä tai jatkoyhteyslentojen odotusaika, keskenään ristiriidassa olevia perusteita olisi liian monta.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the Member State in which the unemployed person seeks employment, benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Toimivaltaisen laitoksen ja sen jäsenvaltion laitoksen, josta työtön hakee työtä, välisellä sopimuksella etuudet voidaan kuitenkin antaa viimeksi mainitusta laitoksesta ensiksi mainitun laitoksen puolesta toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
However, by and large, the fundamental challenges identified at Rio still remain.
Yleisesti ottaen Riossa tunnustetut perimmäiset haasteet ovat kuitenkin säilyneet ennallaan.
However, by assigning a greater role to the Member States, it is incumbent on the Commission and the Member States to ensure that the strengthened partnership arrangements set out in the Draft Regulation are working properly and effectively.
Laajennettaessa jäsenvaltioiden tehtävää komission ja jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että asetusehdotuksessa tarkoitettu lujitettu kumppanuus toimii asianmukaisesti ja tehokkaasti.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Vaihtoehdosta 1 poiketen vaihtoehto 2 kuitenkin merkitsisi, että yhteisön nykyisen säännöstön ei katsota olevan riittävä vastaus esiin nousevaan sosiaaliseen todellisuuteen ja että on esitettävä lainsäädännöllisistä ja muista aloitteista koostuva tarkistettu sosiaalinen toimintaohjelma, jossa uusi sosiaalinen todellisuus otetaan huomioon ja jonka painopisteinä olisivat työllisyys, sosiaaliasiat ja yhtäläiset mahdollisuudet.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Vaihtoehdosta 2 poiketen vaihtoehto 3 kuitenkin merkitsisi sitä, että uudesta sosiaalisesta todellisuudesta nousevien ongelmien monialaisuus edellyttää kaikkien asianosaisten EU:n politiikkojen jalkauttamista kokonaisvaltaisesti työllisyyttä, sosiaaliasioita ja yhtäläisiä mahdollisuuksia pidemmälle aina terveydenhuoltoon, koulutukseen, tietoyhteiskuntaan, sisämarkkinoihin, makrotaloudellisiin politiikkoihin, ympäristöön ja ulkoasioiden politiikkoihin saakka.
However, by coordinating these projects, synergies could be created that would in turn enable an even better result.
Erikseen niillä saavutetaan epäilemättä edistystä, mutta yhteensovitetusti niillä voitaisiin kenties yhdistää synergiat ja päästä parempiin tuloksiin.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Useat niistä jäsenvaltioista, joissa veden niukkuuden ja kuivuuden oletetaan olevan erityisen vakava ongelma, eivät kuitenkaan olleet hyväksyneet hoitosuunnitelmiaan joulukuuhun 2009 mennessä.
However, by definition it is impossible to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the Member States of the European Union.
Koska kyseessä on nimenomaan laiton ilmiö, sen todellisesta laajuudesta EU:n jäsenvaltioissa on mahdotonta saada selkeää käsitystä.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Hainevien irrottaminen kalanruumiista voidaan kuitenkin sallia sellaisilla aluksilla, joilla on tätä varten erityiskalastuslupa.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Se ei kuitenkaan luonteensa ja tarkoituksensa vuoksi sovellu käytettäväksi päätöksenteon perustana kaikilla aloilla.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Paljastamalla keksinnön ilman riittävää patenttisuojaa hankkeiden toteuttajat ottavat kuitenkin sen riskin, että joku muu hyödyntää heidän ideoitaan.
However, by ensuring that recyclable materials are collected separately, a supply of relatively homogenous and high quality recyclate can be obtained.
Kun varmistetaan kierrätettävien materiaalien erilliskeräys, saadaan suhteellisen homogeenistä ja korkealaatuista hyötyjätettä.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Lisäämällä läpinäkyvyyttä tai muuttamalla markkinaympäristöä muulla tavoin kohti yhteensovittamisen kannalta suotuisampaa ympäristöä tietojenvaihto voi helpottaa useampien yritysten välistä yhteensovittamista ja seurantaa kuin mikä olisi mahdollista ilman tietojenvaihtoa.
However, by its own nature, a regime of local border traffic can only be put in practice on the initiative of the concerned Member States, which are therefore authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, if they consider it appropriate, in order to establish a local border traffic regime, while obviously respecting and complying with the conditions and criteria set by Community law.
Paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely voidaan jo lähtökohtaisesti panna täytäntöön ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden aloitteesta, minkä vuoksi jäsenvaltiot voivat tarvittaessa tehdä kahdenvälisiä sopimuksia paikallista rajaliikennettä koskevista säännöistä naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa, kunhan ne noudattavat yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja edellytyksiä ja kriteereitä.
However, by itself the implementation of the landfill directive, even where complemented by landfill taxes adopted at national level, is unlikely to bring into line the costs of landfilling and material recycling.
Kaatopaikkadirektiivin täytäntöönpano ei todennäköisesti kuitenkaan yksin riitä tuomaan kaatopaikalle sijoittamisen ja materiaalien kierrätyksen kustannuksia samalle tasolle, vaikka tätä direktiiviä täydennettäisiin kansallisella tasolla hyväksytyillä kaatopaikkaveroilla.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Jos eCall-palvelu olisi vain vaihtoehto, ei saataisi samoja mittakaavaetuja, jolloin järjestelmän hinta nousisi, kysyntä laskisi ja yleistyminen hidastuisi.