natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisäksi olisi pohdittava, minkälaisin edellytyksin DEMO voidaan toteuttaa suunniteltua aikaisemmin ja miten – kun ajatellaan tällä välin saatuja kokemuksia ITER‑hankkeen maailmanlaajuisesta organisaatiosta – voidaan kehittää edelleen vahvaa ja tehokasta eurooppalaista fuusio‑ohjelmaa.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisäksi olisi pohdittava, minkälaisin edellytyksin DEMO voidaan toteuttaa suunniteltua aikaisemmin ja miten – kun ajatellaan tällä välin saatuja kokemuksia ITER-hankkeen maailmanlaajuisesta organisaatiosta – voidaan kehittää edelleen vahvaa ja tehokasta eurooppalaista fuusio-ohjelmaa.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Lisäksi olisi pohdittava, minkälaisin edellytyksin DEMO voidaan toteuttaa suunniteltua aikaisemmin ja miten – kun ajatellaan tällä välin saatuja kokemuksia ITER‑hankkeen maailmanlaajuisesta organisaatiosta – voidaan kehittää edelleen vahvaa ja tehokasta eurooppalaista fuusio‑ohjelmaa.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv.
Lisäksi komitea ehdottaa, että tätä täydennettäisiin niin, että alkoholipitoisuutta verotettaisiin kunkin juoman osalta erikseen kussakin luokassa: esimerkiksi tietystä määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 40 tilavuusprosenttia19, perittäisiin neljä kertaa enemmän veroa kuin samasta määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 10 tilavuusprosenttia.
In addition, we saw - as the negative reverse side of economic and technological progress - how worldwide competition led to over-production and over-investment, with the result that major sectors such as aviation and informatics have had to undergo drastic restructuring, in which many jobs and a number of major companies have been lost.
Tästä seurasi, että tärkeillä toimialoilla kuten lentoliikenteessä ja tietotekniikassa jouduttiin turvautumaan jyrkkiin liiketoiminnan uudelleenjärjestelyihin, joissa menetettiin lukuisasti työpaikkoja ja monia merkittäviä yrityksiä.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
Lisäksi olisi muutettava kaupan esteistä annettua asetusta, jotta siihen sisältyisivät myös valitukset, joka koskevat sellaisten kahdenvälisten sopimusten rikkomista, joissa EU on sopimuspuolena.
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
Lisäksi on tarkasteltava, voitaisiinko seuraavia lähestymistapoja mahdollisesti soveltaa laajemmin:
In addition, we should keep a watchful eye on the development of oil and gas resources in the Caspian sea basin and in particular on transport routes to open up oil and gas production.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota Kaspianmeren maiden öljy- ja kaasuvaroissa ja erityisesti näiden hiilivetyjen kuljetuksessa käytettävissä kauttakulkureiteissä tapahtuvaan kehitykseen.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Lisäksi komissio puuttuu määrätietoisesti havaitsemiinsa protektionistisiin kehityssuuntauksiin, joista voisi olla haittaa EU:lle.
In addition, we would like to stress again the significance of built-in flexibilities in the national systems of levies in the short run in view of the ongoing changes in the regulatory area and developments towards an appropriate EU-wide solution in the medium term.
Lisäksi komitea haluaa jälleen muistuttaa sisäänrakennettujen joustojärjestelyjen tärkeydestä kansallisissa maksujärjestelmissä lyhyellä aikavälillä, kun otetaan huomioon sääntelyn alalla tapahtuvat jatkuvat muutokset ja edistyminen kohti toimivaa EU:n laajuista ratkaisua keskipitkällä aikavälillä.
In addition, we would point out that business and unions, both separately and as social partners, also have a key role to play, using their existing links and not least in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Lisäksi komitea toteaa, että yrityksillä ja ammattijärjestöillä on sekä erikseen että työmarkkinaosapuolina keskeinen rooli, sillä ne voivat hyödyntää yhteyksiään ja myös kannustaa Keski-Aasian maiden hallituksia tunnustamaan yhä laajemmin kansalaisyhteiskunnan myönteinen rooli.
In addition, well-educated and skilled immigrants are often unable to find work which matches their qualifications and have to accept lower qualified and lower paid work.
Lisäksi hyvin koulutetut ja osaavat maahanmuuttajat eivät usein löydä koulutustaan vastaavaa työtä ja joutuvat ottamaan vastaan heikkolaatuisempaa ja huonommin palkattua työtä.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Lisäksi hyvin toimivat hyödyke-, työvoima- ja pääomamarkkinat ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa kitkaton sopeutuminen maakohtaisiin talouden häiriöihin EMU:ssa.
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Lisäksi nyt on kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseen, että kaikki ilmailuketjun osat toimivat asianmukaisesti koko ilmailujärjestelmän hyödyttämiseksi (ilmailualalla sovellettava ”portilta portille” -lähestymistapa).
In addition, what guarantee is there that the person truly understood the information made available?
Mitä takuita on myöskään siitä, että ihmiset ovat todella ymmärtäneet saamansa tiedot?
In addition, when a selective distribution agreement is used rather strictly, i.e. not many stores can carry the product, it also leads to less in-store competition and reduced inter-brand competition.
Jos valikoivia jakelusopimuksia lisäksi sovelletaan tiukasti, eli vain muutama myymälä saa pitää tuotetta valikoimassaan, ne vähentävät myös kilpailua myymälöissä ja tuotemerkkien välillä.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Lisäksi antaessaan direktiivin 2014/107/EU neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen direktiivin 2003/48/EY kumoamisesta ja sovittamaan yhteen kyseisen direktiivin kumoamisen ja direktiivin 2014/107/EU 2 artiklassa säädetyn soveltamispäivän ottaen asianmukaisesti huomioon siinä Itävallan osalta säädetyn poikkeuksen.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Lisäksi, jos oikeushenkilö (kuten koko finanssilaitos) on vastuussa rikkomuksesta, luonnollisten henkilöiden (kuten rikkomukseen osallistuneiden työntekijöiden) rankaiseminen ei ehkä kannusta riittävästi finanssilaitosta toteuttamaan organisatorisia toimenpiteitä ja antamaan henkilöstölle koulutusta, jota tarvitaan rikkomusten ehkäisemiseksi.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, needs support.
Apua tarvitaan myös takaisinottomenettelyissä lähtömaan maahantulopaikoilla, eli useimmiten lentokentillä.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, requires support.
Apua tarvitaan myös takaisinottomenettelyissä paluumaan maahantulopaikoilla, eli useimmiten lentokentillä.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Tätä valvontaa suorittaessaan rajavartijoiden olisi lisäksi kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisiin ja toteutettava valvonta paikasta, josta he voivat tunnistaa suojelun tarpeessa olevat henkilöt.
In addition, when discussing net immigration, one should also bear in mind that emigration from the EU also takes place and that its shape and dynamics is as difficult to predict46.
Lisäksi keskusteltaessa muuttovoitosta pitäisi muistaa, että EU:sta myös muutetaan pois ja että maastamuuton muotoa ja dynamiikkaa on yhtä vaikea ennustaa kuin maahanmuuton46.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Ehdotusta laatiessaan komissio otti lisäksi huomioon kommentit, jotka se sai tutkimustulosten lopullisen esittämisen yhteydessä.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Muita pimeään työhön vaikuttavia tärkeitä tekijöitä ovat se, missä määrin ihmiset luottavat valtionhallintoon ja valtion viranomaisiin ja kokevat olevansa osallisena yhteiskunnassa.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Lisäksi viinimarkkinoiden keskipitkän aikavälin ennusteita laatiessaan komissio kuuli olettamusten, metodologian ja tulosten osalta paneelia, joka koostui ranskalaisista, espanjalaisista, italialaisista ja saksalaisista viinitalouden tutkijoista.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.
Näyttää myös siltä, että Viron parlamentin jäsenten tietotaso liittymiseen kuuluvista kysymyksistä voi usein olla puutteellinen, kun asia on parlamentin käsiteltävänä.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Tarvittaessa komissio tai jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa minkä hyvänsä kysymyksen pysyvän maataloustilastokomitean käsiteltäväksi.
In addition, when several nuclear sites in the same country are to be taken in hand, it is important to take care that the site operators do not come to depend exclusively on a single Community operator, and that an adequate variety of sources of technical assistance and sub-contracting is preserved.
Lisäksi silloin, kun samassa maassa annetaan apua useille ydinlaitoksille, on ratkaisevan tärkeää välttää yksittäisen riippuvuussuhteen syntymistä yhteisön ydinalan toimijan ja kyseisen maan ydinlaitoksen toimijoiden välillä, jotta teknisen avun ja alihankinnan lähteiden riittävä moninaisuus säilyisi.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että lähetettäessä tällaisia ohjelmia koodaamattomassa muodossa niitä edeltää äänimerkkinä annettu varoitus tai ne voidaan tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä.
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Lisäksi silloin, kun ohjaamomiehistöön kuuluu enemmän kuin yksi jäsen eikä lentokoneessa ole matkustamomiehistöä, mukana on pidettävä kannettavaa suojaavaa hengityslaitetta yhden ohjaamomiehistön jäsenen silmien, nenän ja suun suojaamiseen sekä hengityskaasun antamiseen vähintään 15 minuutin ajan; ja
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Lisäksi perusoikeusviraston aloitettua toimintansa – todennäköisesti tammikuussa 2007 – on mahdollista hyödyntää tämän menetelmän puitteissa sen työtä ja toimia; perusoikeusvirasto täydentää Wienissä toimivan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimintaa.
In addition, when the national standards British, Irish and Spanish were withdrawn, companies with a national certificate upgraded their certificate to an ISO 14001 one, thus contributing to an artificially quick uptake of ISO 14001.
Kun kansalliset brittiläiset, irlantilaiset ja espanjalaiset standardit poistettiin käytöstä, hankkivat näiden standardien mukaisesti sertifioidut yritykset ISO 14001 ‑sertifikaatin, mikä oli osasyy siihen, että ISO 14001 ‑standardin soveltaminen alku­vaiheessa yleistyi hyvin nopeasti.
In addition, when the president and vice-presidents are absent, the oldest member of the section bureau shall take the chair.
Lisäksi jos sekä puheenjohtaja että varapuheenjohtajat ovat poissa, jaoston työvaliokunnan vanhin jäsen johtaa puhetta.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Lisäksi ulkotarhat on  kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi pidettävä tyhjillään kunkin kasvatetun siipikarjaerän jälkeen tietyn, jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson ajan.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Lisäksi komissio lupasi SoL-palvelun tultua toimintavalmiiksi varmistaa kyseisen palvelun jatkuvuuden käyttäjille, jotka tästä syystä tekivät merkittäviä investointeja.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Lisäksi liikennemäärän ollessa vähäinen rajavartijoiden ei tarvitse olla jatkuvasti paikalla, jos huolehditaan siitä, että tarvittava henkilöstö on nopeasti käytettävissä.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Lisäksi yrittäessään päästä näkemään ja ostaa tekijänoikeussuojattua sisältöä verkossa toisesta jäsenvaltiosta kuluttajat saavat toisinaan ilmoituksen, että sisältö ei ole käytettävissä tai se ei ole saatavissa kyseistä maasta käsin.
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
"Tuodessamme tuotteita kolmannen maailman maista meidän ei pitäisi myöskään unohtaa kyseisten maiden työoloja."
In addition, when we import from third world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Tuodessamme tuotteita kolmannen maailman maista meidän ei pitäisi myöskään unohtaa kyseisten maiden työoloja.
In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying.
Tuodessamme tuotteita kolmannen maailman maista meidän ei pitäisi myöskään unohtaa kyseisten maiden työoloja.
In addition, whenever conditions quoted in the first paragraph of 3.1.1.1.
kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituin ehdoin.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
Lisäksi viraston olisi tapauksen mukaan pyrittävä tehokkaaseen yhteistyöhön Euroopan komission sisäisten tutkimusresurssien kanssa.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
Lisäksi neuvosto voi milloin tahansa päättää viiteajankohdan muuttamisesta, jos tieteellisten lausuntojen perusteella näyttää siltä, että mätitutkimuksiin perustuvilla pyyntisäännöillä ei enää kyetä varmistamaan varovaisuusperiaatteen mukaista hyödyntämistä.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Lisäksi jokaisen hyväksytyn eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on toimitettava vuosikertomukset Euroopan komissiolle ja rahoittaville jäsenvaltioille.
in addition, where a fund is structured in corporate form it should be able to manage funds on a cross-border basis, but under the draft Directive such freedom to provide services will not be available to it in another Member State where funds may only take the form of a Unit Trust under national law.
yhtiömuotoisten rahastojen tulisi voida harjoittaa rajatylittävää omaisuudenhoitoa, mutta direktiiviehdotuksessa niille ei myönnettäisi tällaista vapautta toisessa jäsenvaltiossa, jossa rahastot voivat jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan olla vain sijoitusrahastomuotoisia.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Jos jäsenvaltio päättää automaattiporttien asentamisesta, se voi joko yhdistää ne itsepalvelujärjestelmään tai jättää ne yhdistämättä.
In addition, where acts have been codified as part of the codification exercise, future amendment to those acts should be made, in principle, by way of recast, lest the benefits of the exercise be quickly lost.
Lisäksi silloin kun säädöksiä on kodifioitu osana kodifiointiprosessia, tulevat muutokset kyseisiin säädöksiin olisi periaatteessa tehtävä uudelleenlaadinnan kautta, jottei saavutettuja hyötyjä jälleen menetetä.
In addition, where any incorrect implementation of Community law is found, the Commission will take appropriate action, including the use of infringement proceedings, to ensure a consistent and effective regulatory regime across the EU.
Mikäli yhteisön lainsäädäntöä on pantu väärin täytäntöön, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin (mukaan lukien rikkomisesta johtuvat menettelyt) varmistaakseen, että koko EU:n alueella on johdonmukainen ja tehokas sääntelyjärjestelmä.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Lisäksi maksupalveluntarjoajan on tapauksen mukaan mainittava maksupalvelunkäyttäjän tiliotteessa tai sen liitteessä tämän IBAN-tilinumero ja oma BIC-tunnuksensa.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Lisäksi sovelletaan tarvittavilta osin Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Maksetut tullit on lisäksi palautettava, jos niitä vastaava tulli-ilmoitus mitätöidään 117 artiklan mukaisesti.
In addition, where existing national effort on equal opportunities is already high, it may be more appropriate to follow the mainstreaming route rather than target funds on specific activities which are already well supported..
Jos kansallisia tasa-arvotoimia lisäksi on jo paljon, saattaa olla aiheellisempaa toteuttaa valtavirtaistamispolitiikkaa kuin kohdentaa varoja erityistoimiin, joita jo tuetaan.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Samoin jos on tehty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 8 artiklan mukainen päätös yhteisön sisäisen liikenteen jakamisesta samaan lentoasemajärjestelmään kuuluvien lentoasemien välillä, lentoasemien nimeämisessä käytettävät menetelmät ja kriteerit eivät saa olla ristiriidassa kyseisen, liikenteen jakamista koskevan päätöksen kanssa, sillä muussa tapauksessa tiettyjen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien voisi olla mahdotonta käyttää yhtä lentoasemaa jatkoyhteyksiä tarjoavana keskuslentoasemana.
In addition, where justified, specific rights of use will be granted to individual organisations for spectrum or numbering resources.
Tämän lisäksi yksittäisille organisaatioille myönnetään taajuus- tai numerointiresurssien erityiset käyttöoikeudet, jos se on perusteltua.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Kun lainsäädännössä lisäksi säädellään vain suorien tavarantoimittajien ja vähittäismyyjien suhteista, välittäjäorganisaatioiden käyttäminen vähittäismyyjien keskuudessa elintarvikkeita ostettaessa vähentää tällaisen lainsäädännön tehokkuutta, kuten on asian laita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
Jos riita-asiaa, jossa on mukana osapuolia EU:n ulkopuolelta, ei kansallisen lainsäädännön mukaan voida käsitellä jäsenvaltion tuomioistuimessa, ei myöskään voida taata, että asiaan sovelletaan esimerkiksi kuluttajia, työntekijöitä tai kauppaedustajia suojaavaa EU:n velvoittavaa lainsäädäntöä.
In addition, where new transport charging systems are introduced existing transport charges will have to be amended and/or phased out.
Samoin nykyisiä liikennemaksuja on muutettava tai ne on vähitellen poistettava, kun uusia liikenteen hinnoittelujärjestelmiä otetaan käyttöön.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Silloin, kun väitetyn oikeudenloukkaajan vastatarjouksen seurauksena ei päästä sopimukseen FRAND-ehtojen yksityiskohdista, sopijapuolilla on yhteisestä sopimuksesta mahdollisuus vaatia, että lisenssimaksun määrän määrittää riippumaton kolmas osapuoli lyhyessä määräajassa.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the new Regulation that determine the manner in which this should be done.
Lisäksi siinä todetaan, että jos sopimuksesta on jommankumman direktiivin mukaan järjestettävä tarjouskilpailu, se on tehtävä kyseisessä direktiivissä eikä uudessa asetuksessa säädetyllä tavalla.
In addition, where one of those Directives already requires a contract to be tendered, it will be those Directives rather than the proposed Directive that determine the manner in which this should be done.
Lisäksi siinä todetaan, että jos yhdessä näistä direktiiveistä edellytetään tarjouskilpailun järjestämistä sopimuksesta, tämä on tehtävä kyseisessä direktiivissä eikä ehdotetussa direktiivissä säädetyllä tavalla.