natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, according to EBA, some institutions provided information on their planned, not yet adopted, diversity policies, which presents the risk that the policies effectively adopted and implemented will differ from what has been reported at this stage.
EPV:n mukaan tästä seurasi, että osa laitoksista toimitti tietoja suunnitelluista monimuotoisuutta koskevista toimintaperiaatteista, joita ei vielä ollut hyväksytty.
Consequently, accounting also for the European choice for sustainable development as confirmed at the Stockholm Council, the Committee recommends (for the first specific group of actions) the following modified list of thematic actions and complemented list of key words.
Ottaen huomioon myös eurooppalaiseksi tavoitteeksi valittu kestävä kehitys, jonka Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti, komitea suosittelee (ensimmäisen erityistoimien ryhmän osalta) seuraavaa muokattua aihekohtaisten toimien ja avainsanojen luetteloa.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman tavoitteiden toteuttaminen edellyttää siis suuria ponnistuksia eteläisten maiden keskinäisten sekä eteläisten ja pohjoisten maiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen kapasiteetin lisäämiseksi.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman tavoitteiden toteuttaminen edellyttää siis suuria ponnistuksia eteläisten maiden keskinäisten sekä eteläisten ja pohjoisten maiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen tehon lisäämiseksi.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Näin ollen toimilla pitäisi olla vaikutuksia moniin EU:n kansalaisiin.
Consequently, actions that improve the opportunity for self-sustained economic growth and employment creation in the disadvantaged regions should be prioritised by Member States.
Siksi jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle sellaiset toimenpiteet, jotka parantavat epäsuotuisten alueiden mahdollisuuksia itseään ylläpitävään taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.
Näin ollen perussäännön liitteessä II olevassa 17 artiklassa ehdotetaan mukautuksia tähän määräykseen rajoittamalla uudelleen käsittely tapauksiin, joissa on kyse perustavasta menettelyvirheestä tai rangaistavasta teosta tuomioon johtaneessa käsittelyssä.
Consequently, addressing the question of the ceiling would only be relevant in exceptional circumstances, such as in the case of projects financed by the Cohesion Fund which represent a particular Community interest.
Näin ollen enimmäismäärää koskeva kysymys olisi otettava esille ainoastaan poikkeuksellisissa tilanteissa, esimerkiksi silloin kun koheesiorahastosta rahoitetaan erityisiä yhteisön edun mukaisia hankkeita.
Consequently, adequate financial resources for the business plan the company intends to implement21, and an efficient method of financial support are a precondition for the growth of small enterprises.
Näin ollen pienyrityksen kasvu edellyttää yrityksen liiketoimintasuunnitelman21 toteuttamiseen riittävää rahoitusta sekä tehokasta järjestelmää rahoituksen välittämiseksi.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Maksuista saatavista tuloista kerätään riittävät seurantatiedot kyseisten artiklojen täytäntöönpanon yhteydessä.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Näin ollen kaikki oikaisut, jotka koskevat koron, lainamäärän ja luotonottokapasiteetin osalta sovittuja tai määrättyjä ehtoja, kuuluvat välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Hallintomenojen vähennystoimenpiteillä karsitaan siten vain tiedonantovaatimuksia eivätkä ne vaikuta taustalla olevan lainsäädännön perussisältöön.
Consequently, adopting this amendment would preclude using TEN financial resources to speed up the detailed evaluation of projects, which is in fact an important stage in the preparation of TEN projects.
Niinpä jos tämä tarkistus hyväksyttäisiin, ei enää voitaisi käyttää TEN-varoja nopeuttamaan hankkeiden yksityiskohtaista arviointia, joka on itsessään tärkeä TEN-hankkeiden valmistelun osavaihe.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Näin ollen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta tulee yleistä tietoa kuluttajille ja tietoisuus asiasta lisääntyy merkittävästi.
Consequently, advisory and training services are currently be developed.
Siksi neuvonta- ja koulutusjärjestelmiä kehitetään parhaillaan.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected EIP and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Tarvittavan hallinnointirakenteen määrittelyn jälkeen olisi siis järkevää aloittaa yhdellä huolellisesti valitulla innovaatiokumppanuudella ja hyödyntää sen toiminnasta kerättäviä kokemuksia seuraavan kumppanuuden valinnassa.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Tarvittavan hallinnointirakenteen määrittelyn jälkeen olisi siis järkevää aloittaa yhdellä huolellisesti valitulla innovaatiokumppanuudella ja hyödyntää sen toiminnasta kerättäviä kokemuksia seuraavan kumppanuuden valinnassa.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided that they did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Siksi näihin kahteen tavoitteeseen  tähtääville ammattiseurojen välisille sopimuksille ja seuroja   edustavien yhteenliittymien  päätöksille todennäköisesti myönnetään poikkeus, jolleivät ne riko perustamissopimuksen muita määräyksiä (erityisesti 39 artiklaa) ja jos rajoitukset on suhteutettu tavoitteisiinsa.
Consequently, aid should continue to be triggered by the Commission on a non-automatic basis and in accordance with the market situation.
Tämän vuoksi komission olisi edelleen vastattava tuen käyttöönottoa koskevasta päätöksestä ja tehtävä se erillisin toimenpitein markkinatilanteen mukaan.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Niinpä lentoyhtiöt pyrkivät myymään yhä suuremman osan lipuistaan vaihtoehtoisten kanavien, kuten omien Internet-sivustojensa välityksellä, koska niihin liittyy vähemmän kustannuksia ja ne ovat myös teknisesti joustavampia.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Alkoholin verotus tulee sen vuoksi yhdistää muihin kansanterveyden kohentamiseen tähtääviin toimiin.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Alkoholiverot onkin yhdistettävä muihin kansanterveyttä edistäviin toimenpiteisiin.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
Alkoholin verotus tulee sen vuoksi yhdistää muihin Näihin ongelmiin tulee sen vuoksi pyrkiä löytämään ratkaisu muunlaisten, pääasiassa valistukseen ja ennaltaehkäisyyn perustuvien kansanterveyden kohentamiseen tähtäävien toimien avulla.in toimiin."
Consequently, all domestic mail that is above these thresholds will be liberalized.
Kaikki asetetut kynnykset ylittävät sisäiset lähetykset tullaan vapauttamaan.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to achieving the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Nykyään erityisesti rahataloudesta ja veroista vastaavien eurooppalaisten päättäjien olisikin vahvistettava uudelleen sitoutumisensa Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen sekä otettava oppia tähänastisista virheistä oikean suunnan säilyttämiseksi etenkin tukemalla makrotaloutta edistäviä politiikkoja.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to respecting the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Erityisesti rahataloudesta ja veroista vastaavien eurooppalaisten päättäjien olisikin vahvistettava uudelleen sitoutumisensa Lissabonin tavoitteiden noudattamiseen sekä otettava oppia virheistä oikean suunnan säilyttämiseksi etenkin tukemalla makrotaloutta edistäviä politiikkoja.
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Vastaavasti kaikkien jäsenvaltioiden, joissa ei tuoteta viiniä, on vahvistettava viinin ja oluen valmistevero samalle tasolle ja otettava huomioon niiden alkoholipitoisuus, eivätkä ne voi päättää vapaasti valmisteverojen määristä.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Näin ollen kaikki jäsenvaltiot tunnustuvat nyt vakuuden saajalle omaksiottamisen täytäntöönpanoon oikeuttavassa tapahtumassa.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Tästä syystä kaikkien alueiden, joissa työttömyys on unionin keskiarvoa korkeampi ja joissa työmarkkinoiden epätasapaino koskee erityisesti muita heikommassa asemassa olevia, pitäisi voida saada ESR:n tukea – siis myös alueiden, joiden BKT on muita korkeampi (kuten suurkaupunki- tai raja-alueet).
Consequently, all research and education or public health initiatives should be taken from the general EU budget, and the deduction in question should be abolished.
Näin ollen tutkimus-, koulutus- ja kansanterveysaloitteet olisi rahoitettava EU:n yleisbudjetista ja kyseessä oleva vähennys olisi poistettava.
Consequently, all the Member States which incorporated the opt-out clause in their legislation did so for the health sector alone (except Luxembourg).
Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat sisällyttäneet opt-out-vaihtoehdon lainsäädäntöönsä, ovat tehneet sen ainoastaan terveydenhuoltoalan osalta (poikkeuksena on Luxemburg).
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Tästä syystä kaikkiin ’töitä’17 koskeviin hanke-ehdotuksiin on liityttävä kustannus-hyötyanalyysi, jossa esitetään hankkeelle pyydetty rahoitusosuus ottaen huomioon Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa vahvistetut enimmäisrahoitusosuudet.
Consequently, all types of terminals established in the Community are covered, irrespective whether they consist of fixed, floating or mobile installations.
Näin ollen direktiivi kattaa kaikenlaiset yhteisön terminaalit huolimatta siitä, koostuvatko ne kiinteistä, kelluvista tai liikkuvista laitteistoista.
Consequently, alongside the considerations linked to the experience of six years of implementation of the centralised procedure and the operating of the Agency, account should also be taken of the current progress of applied sciences in the pharmaceutical field (particularly in the field of biotechnology) and also probable future developments (for example, the increased development of the technologies underlying gene therapy, current developments in pharmacogenomics and xenogenic somatic therapy trials).
Sen lisäksi, että otetaan huomioon keskitetyn menettelyn täytäntöönpanosta ja viraston toiminnasta saatu kuuden vuoden kokemus, on myös otettava huomioon sovellettujen tieteiden nykyinen kehitystaso lääketeollisuuden (etenkin biotekniikan) alalla, mutta myös mahdollinen tuleva kehitys (esimerkkeinä geeniterapian tekniikanalojen huomattava kehitys, farmakogenetiikan nykyinen kehitys ja kokeet somaattisen ksenogeenisen soluterapian alalla).
Consequently, also Directive 86/609/EEC should provide for a simplified procedure as regards the adaptation of its Annexes to technical progress.
Tämän johdosta myös direktiivissä 86/609/ETY tulisi säätää yksinkertaistetusta menettelystä sen liitteiden mukauttamisessa tekniikan kehitykseen.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Tämän vuoksi ja myös siksi, että tulevaisuudessa saataisiin aikaan synergiaa Galileo-ohjelman hallinnoinnin kanssa, tietyt ohjelman hallinnointiin liittyvät tehtävät kuten sopimusten arviointi, neuvotteleminen ja seuranta voitaisiin siirtää Euroopan GNSS-virastolle (GSA).
Consequently, although activated material generated by fusion power plants over their lifetimes by component replacement and decommissioning would be similar to that of fission reactors, the overall long term radiotoxicity generated by fusion would be significantly lower.
Vaikka fuusiovoimalassa koko eliniän aikana tuotetun radioaktiivisen materiaalin tilavuus komponenttien korvaamisen ja laitoksen käytöstä poiston johdosta on samaa luokkaa kuin fissiovoimaloista, niin fuusioon liittyvä pitkäikäinen radiomyrkyllisyys merkittävästi alhaisempi.
Consequently, although all Commissioners are involved in one way or another in all the Commission’s decisions, the very great majority of decisions are taken de facto by only a limited number of Commissioners, and in some cases by just one.
Vaikka kaikki komission jäsenet osallistuvat tavalla tai toisella kaikkeen komission päätöksentekoon, valtaosa päätöksistä on siis tosiasiassa komission jäsenistä muodostetun suppean ryhmän, tietyissä tapauksissa jopa yhden ainoan jäsenen vastuulla.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Tästä johtuu, että vaikka kaikki eurooppalaiset järjestöt ovat saaneet jäseniltään tehtäväksi ajaa edustamaansa asiaa unionin eri toimielimissä (lobata), niistä useat katsovat tänäkin päivänä, ettei niillä ole valtuuksia osallistua itse- ja yhteissääntelyaloitteisiin.
Consequently, although described as European, they have the status in each country equivalent to a national patent.
Siten ne ovat kussakin valtiossa kansallisen patentin asemassa, vaikka niitä kutsutaan eurooppalaisiksi.
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Vaikka pääomaosakkuudet olisi voitu eri muodoissaan sisällyttää ensimmäiseen luokkaan, ne on erotettu omaksi luokakseen (B1).
Consequently, although it was possible to achieve a common interpretation of Articles 7 to 10 of the Directive through the case law of the Court, the Commission considers that it is the responsibility of the legislator, i.e. the Council, to provide the requisite solutions.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kautta olisikin mahdollista päästä ennen pitkää 7–10 artiklasta yhteiseen tulkintaan, komissio katsoo, että lainsäätäjän eli neuvoston tehtävä on antaa tarvittavat vastaukset.
Consequently, although such claims may not be, strictly speaking, misleading in terms of current EC legislation, they may contribute to misunderstanding and misinformation about food and nutrition.
Niinpä tällaiset väittämät, vaikka ne eivät tiukasti ottaen olisikaan nykyisen EU:n lainsäädännön mukaan harhaanjohtavia, saattavat aiheuttaa elintarvikkeita ja ravintoa koskevia väärinkäsityksiä.
Consequently, although this horizontal dimension is firmly entrenched at national level in many Member States, it has not been extended or given rise to comparable measures at European level.
Näin ollen horisontaalinen ulottuvuus, joka on kuitenkin lujasti juurtunut monen jäsenvaltion kansalliselle tasolle, ei ole vielä saanut todella verrattavaa jatkoa tai vastaavuutta Euroopan tasolla.
Consequently, although this proposal could have a minor budgetary impact, it is considered negligible /not measurable.
Sen vuoksi, vaikka tällä ehdotuksella voi olla jonkinasteisia talousarviovaikutuksia, niitä pidetään vähäisinä tai niitä ei voida mitata.
Consequently, amendment 12 cannot be accepted.
Sen vuoksi tarkistusta 12 ei voida hyväksyä.
Consequently, amendment 14 cannot be accepted.
Sen vuoksi tarkistusta 14 ei voida hyväksyä.
Consequently, amendment 94 regarding increases of the amounts of waste that can be shipped for laboratory analysis without notification from a maximum of 25 kg to 30 times 25 kg cannot be accepted.
Tästä johtuen komissio ei hyväksy tarkistusta 94, jossa lisätään sellaisten jätteiden enimmäismäärä, joka voidaan ilman ennakkoilmoitusta siirtää laboratoriossa analysointia varten, 25 kg:sta kolmenkymmenkertaiseksi.
Consequently, amendments 5 and 6 cannot be accepted.
Tarkistuksia 5 ja 6 ei siis voida hyväksyä.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Siksi aikuisella, joka matkustaa yksin useampien pikkulasten kanssa, on oikeus avunantoon, joka on mukautettu matkan todellisiin olosuhteisiin.
Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
Uuden lainsäädännön vaikutuksia voidaan siis arvioida vain alustavasti.
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
talouskasvun ja luonnonvarojen käytön tai kulutuksen välisen suhteen purkamista onkin välttämättä tehostettava
Consequently, an examination of the drivers and trends of raw materials ought to be undertaken to enable the industry to anticipate future change without the associated and potential disruption.
Niinpä on tarpeen tarkastella raaka-aineisiin vaikuttavia voimatekijöitä ja raaka-ainealan kehityssuuntauksia, jotta toimiala kykenisi ennakoimaan tulevia muutoksia ja välttymään niihin liittyviltä mahdollisilta häiriöiltä.
Consequently, an increasing number of dock workers have been contaminated with the very poisonous methyl bromide and disabled for the rest of their lives.
Sen seurauksena yhä useammat satamatyöläiset ovat saaneet elimistöönsä erittäin myrkyllistä metyylibromidia ja vammautuneet loppuelämäkseen.
Consequently, an increasing number of large-scale organisations introduced more innovative projects with a stronger European dimension.
Yhä useammat laaja-alaiset järjestöt esittivätkin innovatiivisia hankkeita, joilla oli laajempi eurooppalainen ulottuvuus.
Consequently, an intellectual property right holder would retain all control over electronic imports from outside the Community and their further distribution.
Tästä seuraa, että henkisen omaisuuden tekijänoikeuksien haltija säilyttäisi valvontaoikeutensa yhteisön ulkopuolelta tulevan sähköisen tuonnin ja jatkolevityksen suhteen.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
Vakuutusalan sisämarkkinoiden ei siis voida odottaa muodostuvan tältä pohjalta.
Consequently, an open call for proposals was launched with the aim of creating a "consortium" of women's organisations not covered by the European Women's Lobby, which assist the victims of trafficking across Europe.
Tähän liittyen käynnistettiin avoin ehdotuspyyntö, jonka perusteella on tarkoitus perustaa EWL:ään kuulumattomien naisjärjestöjen ryhmä auttamaan ihmiskaupan uhreja Euroopassa.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Tämän vuoksi ja kuten Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, päästöoikeuksien huutokaupattavaa osuutta, joka oli 57 prosenttia vuosina 2013-2020, ei tulisi vähentää.
Consequently, and for reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Oikeusvarmuuteen ja avoimuuteen liittyvistä sekä historiallisista syistä säännös on siksi syytä poistaa.
Consequently, and given that civil society organisations have some catching up to do before they can act efficiently and independently, it comes as no surprise that the approaching EPAs have raised doubts, fears and concerns.
Ei siis ole ihme, että lähitulevaisuudessa solmittavat talouskumppanuussopimukset herättävät kaikenlaisia epäilyksiä, pelkoja ja kysymyksiä, kun otetaan huomioon jälkeenjääneisyys kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kyvyssä toimia tehokkaasti ja itsenäisesti.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
Komissio onkin yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa juuri ehdottanut vuonna 1999 annetun direktiivin voimassaolon jatkamista 31.
Consequently, and in accordance with the current statutes, the Galileo Joint Undertaking should continue to operate until the end of 2008, i.e. with a lifecycle approximately three years longer than initially intended.
Voimassa olevan yhtiöjärjestyksen mukaisesti Galileo-yhteisyrityksen ei tulisi siis lopettaa toimintaansa ennen vuoden 2008 loppua, mikä merkitsisi sen olemassaoloajan jatkamista noin kolmella vuodella alun perin suunniteltuun nähden.
Consequently, and in contradiction to the White Paper on European Governance, the measures proposed in the Youth White Paper do not fully ensure a meaningful role for civil society and its representative organisations.
Tämän seurauksena nuorisoa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyt toimet eivät täysin takaa kansalaisyhteiskunnan ja sen edustajien tarkoituksenmukaista osallistumista prosessiin, mikä on ristiriidassa eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan kanssa.
Consequently, and in line with Article 149 of the EC Treaty, this proposal for a decision seeks to support and complement the action of the Member States by contributing to the development of quality higher education which is attractive to third‑country nationals and ensuring that they have more opportunities to access this education than in the past.
Tästä syystä ja EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan nojalla kyseisessä ehdotuksessa päädytään jäsenvaltioiden toiminnan tukemiseen ja täydentämiseen.
Consequently, and in line with expectations, ordering has been very slow in the first two months of 2001.
Kuten odotettavissa oli, tilauksia on tämän jälkeen tullut hyvin vähän vuoden 2001 ensimmäisten kuukausien aikana.