natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
On selvää, että virasto on tietoinen mitätöinnistä, jos se on tulosta viraston suorittamasta mitätöintimenettelystä tai jos yhteisömalleja käsittelevä tuomioistuin ilmoittaa virastolle mitättömäksi julistamisesta yhteisömalliasetuksen 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
It is obvious that the present regulatory situation does not provide the industry with the necessary level playing field.
On selvää, että nykyinen sääntelytilanne ei luo alalle tasapuolisia toimintaedellytyksiä, jotka ovat välttämättömät.
It is obvious that the protection of the victim must not depend on the choice of the parties to an insurance contract in favour of a European instrument.
On ilmeistä, että uhrin suojelu ei voi riippua millään tavoin siitä, että osapuolet olisivat valinneet yhteisön säädöstä suosivan vakuutussopimuksen.
It is obvious that the roles and services of the different bodies are not always sufficiently well known.
On ilmeistä, että eri elinten rooleja ja niiden tarjoamia palveluja ei aina tunneta riittävän hyvin.
It is obvious that the two thematic strategies will have to be closely co-ordinated.
On selvää, että näitä kahta teemakohtaista strategiaa on koordinoitava keskenään tiiviisti.
It is obvious that these countries urgently need all the assistance that developed countries can provide in order to develop their capacity to evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this area for their development policies and objectives, as well as for their human and institutional development.
On ilmeistä, että nämä maat tarvitsevat kiireisesti kaiken mahdollisen avun, jota kehittyneet maat voivat antaa, jotta ne voivat kehittää resurssejaan arvioida kyseessä olevalla alalla tehtävän läheisemmän monenvälisen yhteistyön seurauksia kehityspolitiikkojensa ja ‑tavoitteidensa sekä inhimillisen ja toimielintensä kehityksen kannalta.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Tällaiset organisaatiot ovat taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen yhteistyön keskeisiä toimijoita, ja yhteistyö puolestaan on ehdottoman välttämätöntä rauhanomaiselle yhteiselolle.
It is obvious that these practices provide a strong motivation for interested viewers, for example, expatriates or professionals and students interested in other cultures and societies, to circumvent this obstacle by having recourse to illicit devices.
On ilmeistä, että tällaiset käytännöt muodostavat kiinnostuneille katsojille, esimerkiksi ulkomailla asuville kansalaisille tai muista kulttuureista ja yhteiskunnista kiinnostuneille henkilöille ja opiskelijoille, vahvan motiivin kiertää tätä estettä turvautumalla laittomiin laitteisiin.
It is obvious that this regularity in the application of schemes does not imply that the benefits derived from them remain stable over time.
On selvää, ettei järjestelmien säännöllinen soveltaminen tarkoita sitä, että niistä saadut edut pysyvät koko ajan muuttumattomina.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
On selvää, että tämä tuomio koskee kaikkia eläintuotteiden markkinajärjestelyjä, koska eri markkinajärjestelyasetusten artiklat ovat suurin piirteiden samanlaisia.
It is obvious that this would mean having the same level of infrastructure and services in all the countries of the EU, and equivalent arrangements for transporting animals either at the transit points or at specific centres of origin and destination.
On selvää, että tämä edellyttää kaikilta EU:n jäsenvaltioilta samantasoisia perusrakenteita ja palveluja sekä yhteneviä eläinten kuljetusta koskevia organisaatiomalleja niin keräyskeskuksissa kuin alkuperä- ja määrätiloillakin.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
On selvää, että niillä, jotka ovat aiemmin investoineet tutkimukseen, on nyt asianmukaiset rakenteet ja henkilöresurssit ja näin ollen paremmat mahdollisuudet toipua kriisistä nopeammin ja paremmin kuin ne, jotka ovat jättäneet tämän panostuksen tekemättä.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
On selvää, että siirtymäkaudet vaihtelevat aloittain.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
On selvää, että siirtymäkaudet vaihtelevat aloittain."
It is obvious that user-friendliness of the necessary tools and the availability of knowledge and information via the Internet have facilitated piracy of digital systems considerably.
On ilmeistä, että tarvittavien välineiden käyttäjäystävällisyys ja tietojen saatavuus Internetin välityksellä ovat helpottaneet digitaalisiin järjestelmiin kohdistuvaa laitonta kopiointia huomattavasti.
It is obvious that, at the official level, EU-India relations are improving.
EU:n ja Intian viralliset suhteet ovat selvästikin paranemassa.
It is obvious that, in a market economy, an entrepreneur would bear a higher risk if his/her business was based on only one client.
On selvää, että markkinataloudessa yrittäjällä olisi korkeampi riski, jos hänen liiketoimintansa riippuisi vain yhdestä asiakkaasta.
It is obvious that, in setting up a trans-European rail network, one cannot rely on voluntary standardisation: it is necessary to lay down basic requirements and parameters.
On selvää, ettei Euroopan laajuista rautatieverkkoa luotaessa voida luottaa vapaaehtoiseen standardointiin, vaan on määriteltävä perusvaatimukset ja -parametrit.
It is obvious that, once border controls will be lifted at the "temporary external borders", these agreements will loose their objective.
Sen jälkeen kun "väliaikaisilla maaulkorajoilla" tehtävistä rajatarkastuksista luovutaan, nämä sopimukset menettävät tietenkin merkityksensä.
It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Kaikille on selvää, että nykyisin on tärkeämpää korostaa vahvasti vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta kuin taloudellista Eurooppaa.
It is obvious, that in order for the regime to be workable and to respect the principle of no more favourable treatment, it has to cover all these ships, irrespective of their flag.
Jotta järjestely toimisi ja jotta suotuisamman kohtelun kieltävää periaatetta noudatettaisiin, sen on katettava kaikki nämä alukset huolimatta siitä, minkä maan lipun alla ne purjehtivat.
It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
On tietysti vaikea määritellä, missä määrin viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana tapahtunut EU:n työllisyyden kokonaissuorituksen parantuminen johtuu työllisyysstrategian käyttöönotosta ja missä määrin talouden kohenemisesta.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
On ilmeisen epäselvää, mitkä tämän vaihtoehdon vaikutukset olisivat ja milloin asiasta voitaisiin antaa lopullinen suositus.
It is obviously useful to have a single Community-wide type-approval procedure for motor vehicles.
Koko yhteisön laajuisen yhtenäisen moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän tarkoituksenmukaisuus on selvää.
It is obviously very difficult to anticipate and plan which people or groups will make really innovative and critical discoveries, at which location, using what methods and in what area of research.
On tunnetusti hyvin vaikea tunnistaa ja suunnitella etukäteen henkilöt ja ryhmät, jotka tekevät, sekä paikat, menetelmät ja tutkimusalat, joilla tehdään todella uusia ja erityisen tärkeitä keksintöjä.
It is odd that people often talk in general terms about the constitutional principles of fair taxation when referring to the potential distortions of the European internal market, and then go on in practice to accept differences and privileges born of national legislation and procedures.
On mielenkiintoista, että useaan otteeseen viitataan yleisesti oikeudenmukaisen verotuksen perusperiaatteisiin sekä Euroopan sisämarkkinoiden mahdollisiin vääristymiin, ja kuitenkin hyväksytään kansallisista lainsäädännöistä ja menettelytavoista johtuvat erot ja etuoikeudet.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Syynä alan poikkeavaan luonteeseen on puolustustarvikehankintojen yhteys kansalliseen turvallisuuteen.
It is of a hybrid type somewhere between the "traditional" and "ILO" models, because the government does not appoint its direct representatives but figures who are nonetheless answerable to the government.
Kyseessä on perinteisen ja ILOn mallin yhdistelmä, sillä hallitus ei nimitä siihen omia edustajiaan, vaan se nimittää asiantuntijat, jotka kuitenkin ovat tilivelvollisia hallitukselle.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
On erittäin tärkeää, että asiakirjassa ei anneta liikaa tietoa, jotta se ei olisi liian monimutkainen yksityissijoittajan kannalta.
It is of concern that particularly in a few Member States, levels of FDI are below levels of State aid and Community funding whilst in others FDI dwarfs such government support.
On huolestuttavaa, että joissakin jäsenvaltioissa suorien ulkomaisten sijoitusten määrä jää valtiontuen ja yhteisön rahoituksen alapuolelle, kun taas toisissa niiden määrä jättää julkisen tuen varjoonsa.
It is of concern that the success in adopting measures in the Hague Programme and Action Plan contrasts with the mixed record in national implementation.
On huolestuttavaa, että Haagin ohjelman ja sen toimintasuunnitelman puitteissa sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpano vaihtelee jäsenvaltioittain.
It is of considerable importance for the EC and its Member States as well as for countries in Central and Eastern Europe and for the Newly Independent States, many of which have ratified the Convention and are progressively opening their environmental administrative procedures to the requirements of the Convention.
Se on erittäin tärkeä sopimus EY:lle ja sen jäsenvaltioille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille ja uusille itsenäisille valtioille, joista monet ovat ratifioineet yleissopimuksen ja ovat vähitellen muuttamassa ympäristöhallintomenettelyjään yleissopimuksen mukaisiksi.
It is of considerable importance to the achievement of the overall strategic goal articulated at Lisbon that the Commission and the Member States should succeed in this objective.
Lissabonissa muotoillun strategisen kokonaistavoitteen saavuttamiseksi on erittäin tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot pääsevät tähän tavoitteeseen.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Kolmansien maiden kansalaiset voivat luonnollisesti oleskella Schengen-alueella pidempään kuin kolme kuukautta tai 90 päivää, mutta tätä varten ei pitäisi hyödyntää nykyisiä lyhytaikaista oleskelua koskevia säännöksiä.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
On kuitenkin selvää, että ekokombikuljetusten on käytävä ongelmitta päinsä EU:n maanteiden valtaväylillä, joihin kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet hyväksyessään Euroopan laajuisia verkkoja koskevan strategian.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Kestävän kehityksen operatiivisten erityispiirteiden yksilöiminen on luonnollisesti välttämätöntä kaikilla niillä politiikan aloilla, joiden peruselementteihin kestävän kehityksen katsotaan kuuluvan.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Luonnollisesti on välttämätöntä, että kaikissa tällaisissa järjestelmissä noudatetaan yhteisön oikeutta.
It is of course important to minimise risks and failures to the unpredictable ones.
On tietenkin tärkeää minimoida riskit ja ennalta arvaamattomista riskeistä aiheutuvat epäonnistumiset.
It is of course open to shipowners, charterers and port authorities to take voluntary measures going beyond EU regulatory requirements to deliver incremental emissions reductions.
Laivojen omistajat, rahtaajat ja satamaviranomaiset voivat luonnollisesti toteuttaa EU:n säännösten vaatimuksia pidemmälle meneviä vapaaehtoisia toimenpiteitä vähentääkseen päästöjä vielä enemmän.
IT is of course part of its armoury and the infinite possibilities it offers must serve both operators and supervisory authorities.
Tietotekniikka kuuluu luonnollisena osana välineistöön, ja sen jatkuvasti kasvavat mahdollisuudet on saatava toimijoiden ja valvontaviranomaisten käyttöön.
It is of course possible to level several criticisms at this proposal.
Ehdotusta voidaan luonnollisesti arvostella monin tavoin.
It is of course possible, although unlikely in the near future, that the industry will develop other refrigerants, or that other techniques to cool down vehicles emerge.
On tietenkin mahdollista (muttei todennäköistä), että alalla kehitetään lähitulevaisuudessa muita kylmäaineita tai että ajoneuvojen jäähdyttämiseksi kehitetään uusia tekniikkoja.
It is of course true that the environment in which NRMM machinery operates tends to be different from the on-road sector.
Liikkuvien työkoneiden toimintaympäristö on luonnollisesti erilainen kuin tieajoneuvojen.
It is of course up to the market to find other acceptable solutions, as long as they are simple, cheap, and above all transparent.
Elinkeinoelämän aloitteellisuuden varaan jää luonnollisesti toisenlaisten ratkaisujen etsiminen, jotka ovat kaikki hyväksyttäviä mikäli ne ovat yksinkertaisia, edullisia ja ennen muuta avoimia.
It is of critical importance to the future of the EU and the Union's objective of improving living and working conditions, that Community law and policies are adjusted to bring them into line with new developments, thereby ensuring the ongoing modernisation of the existing body of EU law.
Yhteisöoikeuden ja yhteisön politiikkojen mukauttaminen uusiin kehityskulkuihin ja yhteisön säännöstön jatkuva ajanmukaistaminen on ratkaisevan tärkeää niin Euroopan unionin tulevaisuuden kuin elin- ja työolojen parantamisen tavoitteen kannalta.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Globalisaation hedelmien oikeudenmukaisen jakamisen turvaamiseksi on elintärkeää, että kaikissa maissa ja kaikilla alueilla edistetään vahvojen, edustavien, riippumattomien ja vastuullisten toimijoiden osallistumiseen perustuvaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Keskeinen asema tässä on makrotaloudellisen vuoropuhelun laajentamisella sekä tällaisen vuoropuhelun perustamisella euroalueelle.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Juuri yritysten tasolla on ratkaisevan tärkeää vastata uusiin haasteisiin ja muovata muutosta aktiivisesti.
It is of crucial importance that the planned decentralisation leads to the optimal allocation of tasks between central bodies and local authorities.
Ratkaisevan tärkeää on, että suunnitteilla olevan hallinnon hajauttamisen yhteydessä tehtävät jaetaan keskushallinnon ja paikallisviranomaisten kesken parhaalla mahdollisella tavalla.
It is of crucial importance that the public is kept fully informed about the safety practices of the industry and how they are maintained and developed to still higher standards.
On äärimmäisen tärkeää, että suuri yleisö saa kaikki tiedot ydinteollisuuden turvakäytänteistä, niiden ylläpidosta ja kehittämisestä.
It is of crucial importance that these guidelines are drafted in a manner to comply with the draft Directive.
On ratkaisevan tärkeää, että nämä suuntaviivat laaditaan tavalla, joka on ehdotetun direktiivin mukainen.
It is of crucial importance that this agency becomes operational as soon as possible.
On ratkaisevan tärkeää, että viraston toiminta pääsee käyntiin mahdollisimman pian.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Onkin erittäin tärkeää arvioida, miten jäljellä olevat säännellyt toimitushinnat vaikuttavat kilpailun kehitykseen, ja poistaa vääristymät.13
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
On ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että uudet sukupolvet voivat kasvaa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
It is of crucial importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and of the procurement of the best goods and services for its citizens at decent prices.
Teollisuusmaille ja kehitysmaille on erittäin tärkeää luoda optimaaliset edellytykset rajatylittävälle kaupalle (kaupankäynnin helpottaminen), rohkaista tuottaviin ulkomaisiin suoriin sijoituksiin, edistää oikeudenmukaista kilpailua ja parhaiden tavaroiden ja palvelujen hankintaa kansalaisille kohtuullisin hinnoin.
It is of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Muutosten seurausten ennakoinnin ja hallinnan onnistumiseksi on ratkaisevan tärkeää kehittää edelleen kumppanuuteen perustuvaa vuoropuhelukulttuuria ja työntekijöiden osallistumismahdollisuuksia yritystasolla.
It is of decisive importance in this context not just to introduce the requisite legislative measures, which were decided upon in 2003, but also to fulfil, in good time, the administrative prerequisites for ensuring that these measures are effectively applied.
Sen yhteydessä on ratkaisevan tärkeää toteuttaa tarvittavat lainsäädäntötoimet, joista päätettiin vuonna 2003, ja myös varmistaa hyvissä ajoin, että tavoitteiden mukaisen täytäntöönpanon edellyttämät hallinnolliset vaatimukset täyttyvät.
It is of enormous importance for equal opportunities given that 83 per cent of part-time workers are women.
Sen merkitys yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta on valtava, sillä 83 prosenttia osa-aikatyöntekijöistä on naisia.
It is of equal importance to improve a project’s financial viability by mixing private- and public-sector skills: the public-sector experience of infrastructure management, and the entrepreneurial spirit and commercial and financial skills of the private sector.
Yhtä tärkeää on parantaa hankkeen taloudellista elinkelpoisuutta saattamalla yhteen yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntemus: julkisen sektorin kokemus infrastruktuurin hallinnasta sekä yksityisen sektorin yrittäjähenki ja liiketalouden ja rahoituksen asiantuntemus.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Yhtä tärkeää on hyödyntää yksityisen sektorin liiketaloudellista, rahoituksellista ja projektijohtamiseen liittyvää osaamista kustannustehokkuuden lisäämiseksi TEN-hankkeiden käytännön toteutuksessa.
It is of equal importance to utilize the commercial, financial, technical and management skills of the private sector in order to improve cost-effectiveness when carrying out TEN projects.
Yhtä tärkeää on hyödyntää yksityisen sektorin liiketaloudellista, rahoituksellista, teknistä ja projektijohtamiseen liittyvää osaamista kustannustehokkuuden lisäämiseksi TEN-hankkeiden käytännön toteutuksessa.
It is of fundamental importance not to cast doubts on one of the very foundations of our European project – the Single Market as a pre-requisite of its success.
On olennaisen tärkeää, että yhtä koko EU-hankkeen perustoista ja sen menestyksen edellytystä – yhtenäismarkkinoita – ei kyseenalaisteta.
It is of fundamental importance that, in its cooperation with partner countries, the EU should be resolute in putting the action plan into practice and determine specific goals with set deadlines for the various components.
On perustavan tärkeää, että EU toteuttaa toimintaohjelmaa määrätietoisesti yhteistyössään kumppanuusmaiden kanssa sekä asettaa ohjelman eri osien osalta konkreettisia, määräajallisia tavoitteita.
It is of general European interest that the health and, safety of services and non-food products, and the economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Euroopan yleinen etu on, että palveluiden ja muiden kuin elintarvikkeiden terveellisyyttä ja turvallisuutta,ja kansalaisten taloudellisia etuja samoin kuin kuluttajien etunäkökohtia tuote- ja palvelustandardien kehittämisessä puolustetaan yhteisön tasolla.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Riippumattomien ja edustavuudeltaan asianmukaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen olemassaolo on tärkeää työmarkkinaneuvotteluiden hyötyä ajatellen.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Riippumattomien ja edustavuudeltaan asianmukaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen olemassaolo on tärkeää työmarkkinaneuvotteluiden hyötyä ajatellen.
It is of great importance for both large and small firms, as well as ordinary citizens, to be able to acquaint themselves with developments in this area.
Pien- ja suuryritysten mutta myös kansalaisten on erittäin tärkeää saada tietoa alan kehityksestä.
It is of great importance that access to these systems is safeguarded in order to assure a non-discriminatory access and customer interests.
On erittäin tärkeää turvata pääsy näihin järjestelmiin, jotta varmistettaisiin niiden syrjimättömät käyttömahdollisuudet ja asiakkaiden etujen suojelu.
It is of great importance that developing countries and countries with economies in transition be given adequate support for developing their environmental policies.
On erittäin tärkeää, että kehitysmaille ja taloudellisessa siirtymävaiheessa oleville maille annetaan tukea ympäristöpolitiikan kehittämiseksi.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers  in this often cumbersome process to the best of their abilities.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot yrittävät helpottaa asennusoikeuksien hankkimista ja auttavat parhaansa mukaan verkontarjoajia tässä usein työläässä prosessissa.
It is of great importance to activate economic growth and breathe new life into the Lisbon Strategy.
On erittäin tärkeää vilkastaa talouskasvua ja antaa Lissabonin strategialle uutta virettä.
It is of great importance to coordinate future efforts of both operators and Member States to improve the quality of the reported data.
On erittäin tärkeää koordinoida sekä toiminnanharjoittajien että jäsenvaltioiden tulevia toimia ilmoitettujen tietojen laadun parantamiseksi.