natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to satisfy this requirement and fulfil all mandatory criteria and elements, a Member State should not allocate more than is needed, or warranted, by the most constraining of these criteria.
Jotta voidaan noudattaa tätä vaatimusta sekä kaikkia pakollisia perusteita ja osia, jäsenvaltion ei tulisi myöntää enempää päästöoikeuksia kuin on tarpeen tai syytä näiden tiukimpien perusteiden mukaisesti.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen käyttäjien toiveiden mukaisesti ja täyttääkseen aukot jäsenvaltioiden tarjoamissa tiedoissa komissio (Eurostat) aikoo laatia oikeusperustan avoimia työpaikkoja koskevien tietojen keräämistä varten.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen käyttäjien toiveiden mukaisesti Eurostat aikoo laatia oikeusperustan avoimia työpaikkoja koskevien tietojen keräämistä varten.
In order to satisfy users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, Member States shall set up each year thresholds expressed in annual values of intra Community trade below which parties are exempted from providing any Intrastat information or have to provide simplified information.
Täyttääkseen käyttäjien tilastotietotarpeet aiheuttamatta kuitenkaan liiaksi rasitteita talouden toimijoille on jäsenvaltioiden vuosittain vahvistettava yhteisön sisäisen kaupan vuosittaisina arvoina ilmaistavat kynnysarvot, joiden alittamista voidaan käyttää perusteena Intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen tai yksinkertaistettujen tietojen toimittamiseen kyseisen tilastotietojen toimittajan osalta.
In order to secure a fair trial the defendant has to be properly put in the picture about his procedural rights and obligations along with the order for payment.
Oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin turvaamiseksi vastaajalle on maksusuoritusmääräyksen antamisen yhteydessä ilmoitettava asianmukaisella tavalla hänen menettelyyn liittyvistä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
In order to secure a high level of environmental protection whilst recognising the benefits that may be achieved by the efficient use of energy in co-incineration plants a series of controls on emission limit values are proposed.
Ehdotetussa direktiivissä tunnustetaan hyödyt, jotka saadaan energian tehokkaasta käytöstä rinnakkaispolttolaitoksissa, mutta ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi ehdotetaan kuitenkin päästörajoja.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Vammaisryhmien määrittelyssä tulisi ottaa lähtökohdaksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 1 artiklan toinen kohta yhteisen perustan luomiseksi sille, minkä ryhmien voidaan katsoa kuuluvan kyseisen käsitteen piiriin.
In order to secure acceptance of the consolidation programme by the electorate, the burden was balanced almost equally between expenditure reductions and tax increases.
Sen varmistamiseksi, että äänestäjät hyväksyvät vakauttamisohjelman rasitukset jaettiin melkein yhtäläisesti menojen vähentämisen ja veronkorotusten välillä.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed by persons authorised by the competent authorities.
Eläinten ja toimenpiteiden parissa työskentelevien henkilöiden riittävän pätevyyden varmistamiseksi kyseisten toimintojen toteuttaminen tulisi sallia vain henkilöille, joille toimivaltainen viranomainen on myöntänyt luvan.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Jotta voidaan varmistaa talousveden ja jätevesihuollon saatavuus ja parantaa sitä, keskeisiä tekijöitä ovat laatu, fyysinen saavutettavuus ja edullisuus.
In order to secure and uphold the rights of all parties under the Regulation, the customs authorities will release goods if they are not notified within ten working days that proceedings have been initiated to establish whether an intellectual property right has been infringed.
Kaikkien osapuolten oikeuksien kunnioittamiseksi tämän asetuksen mukaisesti tavarat luovutetaan, jos tulliviranomaisille ei ole ilmoitettu kymmenen arkipäivän kuluessa, että on aloitettu menettely sen määrittämiseksi, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Jotta varmistetaan asianmukaiset taloudelliset turvajärjestelyt vahinkotapauksessa, vahinkoa kärsineillä osapuolilla olisi oltava oikeus tehdä suora valitus ja saada asianmukainen korvaus.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Jotta varmistetaan asianmukaiset taloudelliset turvajärjestelyt vahinkotapauksessa, on lääkinnällisten laitteiden ja IVD laitteiden valmistajat velvoitettava ottamaan pakollinen vastuuvakuutus, jota vahinkoa kärsinyt osapuoli voi suoraan käyttää hyväkseen.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Jotta varmistetaan asianmukaiset taloudelliset turvajärjestelyt vahinkotapauksessa, on lääkinnällisten laitteiden ja IVD‑laitteiden valmistajat velvoitettava ottamaan pakollinen vastuuvakuutus, jota vahinkoa kärsinyt osapuoli voi suoraan käyttää hyväkseen.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Jotta varmistetaan asianmukaiset taloudelliset turvajärjestelyt vahinkotapauksessa, vahinkoa kärsineillä osapuolilla olisi oltava oikeus tehdä suora valitus ja saada asianmukainen korvaus.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
vahinkoa kärsineillä osapuolilla pitäisi olla oikeus tehdä suora valitus ja saada asianmukainen korvaus.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair and stable regulatory framework for the sector, well organised operating companies and well-prepared investment proposals must be in place.
Kaupallisten rahoituslähteiden varmistamiseksi televiestinnän kehittämistä varten alalla on oltava oikeudenmukainen ja vakaa sääntelykehys sekä hyvin organisoituneita toimivia yrityksiä, minkä lisäksi investointiehdotusten on oltava hyvin valmisteltuja.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair, transparent and stable regulatory framework for the sector, well managed operating companies, an attractive business environment and well-prepared investment proposals must be in place.
Kaupallisten rahoituslähteiden varmistamiseksi televiestinnän kehittämistä varten alalla on oltava oikeudenmukainen ja vakaa sääntelykehys, hyvin johdettuja yrityksiä sekä houkutteleva liiketoimintaympäristö, minkä lisäksi investointiehdotusten on oltava hyvin valmisteltuja.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Jotta varmistetaan palvelujen vapaan liikkuvuuden tehokas täytäntöönpano sekä taataan palvelujen vastaanottajille ja tarjoajille mahdollisuus saada ja tuottaa palveluja kaikkialla yhteisössä ilman rajoja, olisi täsmennettävä, missä määrin voidaan soveltaa sen jäsenvaltion vaatimuksia, jossa palvelua tarjotaan.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Jotta taataan samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen täysimääräinen toteutuminen, on noudatettava työpaikalla tosiasiallisesti sovellettavia työehtosopimuksia riippumatta siitä, ovatko ne yleisesti sovellettavaksi julistettuja tai sovelletaanko niitä yleisesti.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Yleisen hyväksynnän saavuttamiseksi kaiken tyyppiset suorat tuet on perusteltava riittävästi.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Esteettömyysvaatimusten asianmukaisen täytäntöönpanon ja sen valvonnan varmistamiseksi direktiivissä säädetään, että sitä, ovatko tuotteet esteettömyysvaatimusten mukaisia, voidaan arvioida kevennetyllä menettelyllä (oma lausunto) ja olemassa olevien markkinavalvontamekanismien avulla.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
Todellisen hankeyhteistyön toteutumiseksi otettiin vuonna 2001 käyttöön 5 prosentin sääntö, joka edellyttää hankkeiden vetäjiltä ja hankkeiden toteuttamiseen osallistuvilta kumppaneilta vähimmäispanosta kokonaisbudjettiin.
In order to secure supplies of natural gas, the use of which is increasing, Member States should take steps according to their particular needs.
Maakaasun lisääntyvän käytön huoltovarmuuden turvaamiseen on jäsenmaiden varauduttava omien olosuhteidensa mukaisesti.
In order to secure sustained economic development in these areas it is vital to consolidate the multi-functional nature of farms and to diversify economic activity.
Alueiden kestävän talouskehityksen kannalta on olennaista monipuolistaa tiloja ja maaseutualueiden elinkeinoelämää.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Kansalaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi kohtuuhinnalla ja teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi energian hintaa ei saisi nostaa keinotekoisesti poliittisilla päätöksillä vaan markkinoiden tulisi antaa ohjata ne tasolle, joka kannustaa asianmukaisiin investointeihin energia-alalla.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
Kansalaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi kohtuuhinnalla ja teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi energian hintaa ei saisi nostaa keinotekoisesti poliittisilla päätöksillä vaan hinnoittelun tulisi osaltaan kannustaa asianmukaisiin investointeihin energia-alalla.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Jotta tämä teknologia varmasti tuottaa taloudellisia ja ympäristöön liittyviä etuja, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voimaloita voidaan rakentaa ja käyttää.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita sekä paikallis- ja alueyhteisöjä takaamaan jokaiselle kansalaiselle kuuluvan perustavan oikeuden elintoimintojen ylläpitämiselle välttämättömään vesimäärään ja rohkaisee niitä toimimaan valppaasti avoimuusvaatimusten edellyttämällä tavalla sekä julkisen palvelun tehtävien tai yleishyödyllisten palvelutehtävien delegoinnin palautettavuuden suhteen niin oikeus- kuin talouskysymyksissä: julkinen omistus, vuokraaminen, hinnoittelu, uudelleeninvestointi, sopimuskohteen kunnossapito.
In order to secure the greatest impact possible for the Committee's work, Mr Regaldo called for a selective approach to be adopted when choosing which work the Committee would devote its time to, focusing on work which brought value added.
Regaldo katsoi, että työskentelynsä mahdollisimman hyvien vaikutusten takaamiseksi komitean tulee valita tarkkaan, mihin se uhraa aikansa, ja keskittyä toimiin, jotka tuovat lisäarvoa.
In order to secure the highest possible level of transparency in the measures taken, the end users should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, both through appropriate systematic consultations and through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
Käynnistettyjen toimien mahdollisimman suuren avoimuuden takaamiseksi peruskäyttäjien tulisi olla tiukemmin ja järjestäytyneemmin yhteydessä HVT-ohjelmaan ja yksittäisiin hankkeisiin.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
Varmistaakseen, että yksinkertaistamisprioriteetit toteutetaan ajallaan, komissio keventää sisäisiä työskentelymenetelmiään, jotta voidaan seurata yksinkertaistamisprosessia ja ryhtyä jatkotoimiin kattavasti niin hallinnollisella kuin poliittisellakin tasolla.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
Tämän strategisesti tärkeän hankkeen toteutumisen sekä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) rahoituksen varmistamiseksi budjettivallan käyttäjä päätti 18. joulukuuta 2007 tarkistaa rahoituskehystä.
In order to secure the long-term viability of pension and health-care systems, Germany is recommended to:
Jotta voidaan turvata eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän pitkän aikavälin elinkelpoisuus, suositellaan, että Saksa
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the “ Netherlands ESF recovery procedure” (November 2000).
Alankomaat on ottanut käyttöön ESR:n varojen takaisinperintämenettelyn (marraskuussa 2000) varmistaakseen perusteettomasti maksettujen ESR:n menojen palautuksen.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Tarvittavat suuret yksityisinvestoinnit edellyttävät tehokkaiden julkisten takuu- ja tukiohjelmien kaltaisia vahvoja kannustimia.
In order to secure the transfer to another sponsor of the designation of an orphan medicinal product, the holder of that designation shall submit a specific application to the Agency.
Jotta harvinaislääkkeeksi määritelty lääke voidaan siirtää toiselle rahoittajalle, harvinaislääkkeen rahoittajan on tehtävä virastolle sitä koskeva hakemus.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
Jotta saadaan selville, onko vallitseva yhteys todellakin syy-yhteys, on ensin karsittava epävarmuustekijät, sillä talouden tilanne ja etenkin kehitystaso (BKT) voivat vaihdella.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
Jotta saadaan selville, onko vallitseva yhteys todellakin syy-yhteys, on ensin karsittava epävarmuustekijät, sillä talouden tilanne ja etenkin kehitystaso (BKT) voivat vaihdella.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.
Jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa haluaa päästä oikeuksiaan koskevaan sovitteluratkaisuun tai tehdä sovinnon vastuussa olevan kolmannen henkilön kanssa, tähän on saatava suostumus siltä toimielimeltä, jonka palveluksessa vakuutettu on.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence of disease with at least 95% level of confidence.
Jotta voitaisiin pyytää 21–35 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden kumoamista 36 artiklan mukaisesti, kaikki suojavyöhykkeellä olevat tilat, joilla lampaat ja vuohet eivät ole olleet suorassa ja läheisessä kosketuksessa nautaeläimiin vähintään 21 päivän aikana ennen näytteenottoa, on tutkittava näytteenottomenettelyllä, jolla voidaan varmistaa luotettavuustasoksi vähintään 95 prosenttia vähintään viiden prosentin esiintyvyydellä.
In order to seek the repeal in accordance with Article 44 of the measures provided for in Articles 37 to 43, holdings within the perimeters of the surveillance zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.
Jotta voitaisiin pyytää 37–43 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden kumoamista 44 artiklan mukaisesti, valvontavyöhykkeellä olevat tilat, joilla on epäiltävä suu- ja sorkkataudin esiintymistä, vaikka taudin kliinisiä oireita ei ole, ja erityisesti tilat, joilla pidetään lampaita ja vuohia, on tutkittava.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Jotta tämän uuden säännöksen tarjoamaa tilaisuutta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti, kansalaisaloitetta koskevilla menettelyillä ja edellytyksillä on helpotettava sen käyttöä, mutta samalla varmistettava, että perussopimuksen henkeä noudatetaan.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Jotta nämä mahdollisuudet voitaisiin käyttää hyväksi ja sopeutua digitalisoitumisen ja globalisoitumisen tuomiin muutoksiin, kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla on hankittava uusia taitoja, voitava saada helpommin rahoitusta laitteistojen saattamiseksi ajan tasalle, kehitettävä uusia tuotanto- ja jakelumenetelmiä ja sopeutettava liiketoimintamalleja.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että lääkevirasto harkitsee järjestelmällisesti, voitaisiinko jollekin lajille tai elintarvikkeelle vahvistettua jäämän enimmäismäärää soveltaa jonkin muunkin lajin tai elintarvikkeen yhteydessä.
In order to serve the needs for continuity and success in the breeding process with cultivated plants and domesticated animals, which are needed to match the request for sustainable farming systems in Europe during the 21st century.
Jatkuvuus ja menestys on turvattava viljelykasvien ja kotieläinten jalostuksessa, jotta Euroopassa päästäisiin 2000-luvulla kestävään maataloustuotantoon.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Voidakseen tarjota koko audiovisuaaliselle teollisuudelle sekä jäsenvaltioiden lainsäätäjille ja julkishallinnon virkamiehille kattavia, ajantasaisia tietoja ja analyyseja observatorio perusti kansallisten kirjeenvaihtajien ja akateemisten instituutioiden verkoston.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
Sen vuoksi yleisön saataville on toimitettava avointa tietoa ja analyysejä.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Kehitystyön ja soveltamisen ensimmäisenä kannustimena komissio ehdottaa satamassa ankkuripaikalla oleviin aluksiin johdettavan maasähkön vapauttamista energiaverosta.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
Tämän teknologian kehitystyön ja soveltamisen ensimmäisenä kannustimena jäsenvaltioiden olisi asiaa koskevan kattavamman kehyksen hyväksymiseen saakka vapautettava energiaverosta maasähkön käyttö satamassa ankkuripaikalla olevilla aluksilla.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
Antaakseen muille julkisille instituutioille esimerkin komissio laatii strategian oman ekologisen jalanjälkensä pienentämiseksi vuoden 2007 loppuun mennessä.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä näyttämään mallia ja maksamaan alihankkijoilleen ajoissa sekä olemaan sälyttämättä niille tarpeettomia hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita.
In order to set harmonised objectives in Belgium and to give priority to regeneration an agreement between the three Regions and the persons responsible for putting oils on the market is being negotiated.
Belgian kolme aluetta ja öljyjen markkinoille saattamisesta vastaavat henkilöt neuvottelevat sopimuksesta, jonka avulla Belgian tavoitteet voitaisiin yhdenmukaistaa ja asettaa uudistaminen etusijalle.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Erityisten tukikelpoisuussääntöjen määrittelemiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti siirrettävä valta antaa säädöksiä 17 artiklan mukaisesti sisällön ja soveltamisalan osalta.
In order to set the basic amount of the fines, the Commission first of all assessed the gravity of the infringement.
Laskeakseen sakkojen perusmäärän komissio arvioi päätöksessään aluksi kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden.