natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it considered it important that all areas of application are covered by the proposal and that work on the ozone layer target and the climate target should be co-ordinated in the European Community’s work on the environment in regard to the refrigeration and air-conditioning sectors and as an aid to new technology.
Lisäksi se katsoi, että ehdotetun säädöksen soveltamisalaan olisi kuuluttava kaikki käyttöalat ja että otsonikerrosta ja ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävä työ olisi koordinoitava ympäristötyössä, jota Euroopan yhteisö tekee jäähdytys- ja ilmastointialalla; siten tuettaisiin myös uutta teknologiaa.
Furthermore it could explain which measures would be taken to ensure coherence of the existing and future acquis, taking into account the general frame of reference.
Lisäksi seuranta-asiakirjassa voitaisiin selvittää, mitä toimia olisi toteutettava nykyisen ja tulevan lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi, yleinen viitekehys huomioon ottaen.
Furthermore it did not accept amendments that would duplicate, or interfere with, procedures already in place under existing legislation, thus lastly going counter efficient participation of the public.
Se ei myöskään hyväksynyt tarkistuksia, jotka ovat päällekkäisiä tai ristiriidassa jo voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyvien menettelyjen kanssa, koska tällä olisi tarkoituksenvastainen vaikutus yleisön osallistumiseen.
Furthermore it discussed ways to a) find national projects with good potential to expand on the trans-European level, b) exchange good practices, c) map the state of the art in the different Member States, in order to identify areas where the leverage of the Community intervention is high, i.e. where needs are not met by the market.
Lisäksi se keskusteli keinoista a) sellaisten kansallisten hankkeiden löytämiseksi, joita voitaisiin helposti laajentaa Euroopan tasolle, b) hyvien käytänteiden vaihtamiseksi sekä c) tilanteen kartoittamiseksi eri jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin määrittää alat, joilla yhteisön toiminnalla on nostovoimaa eli joilla markkinat eivät täytä tarpeita.
Furthermore it does not address the emissions of particulates, which is an issue of very high priority.
Siinä ei myöskään käsitellä hiukkaspäästöjä, jotka ovat erittäin keskeinen kysymys.
Furthermore it has committed more than EUR 48 million under the ETF Start-up Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Lisäksi se on antanut sitoumuksen yli 48 miljoonasta eurosta ETF-käynnistysjärjestelmän nojalla, jota yhteisö rahoittaa osana kasvua ja työllisyyttä koskevaa Euroopan unionin aloitetta.
Furthermore it has guaranteed more than EUR 1,309 million under the SME Guarantee Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Lisäksi EIR on antanut yli 1 309 miljoonan euron takaukset pk-yritysten takausjärjestelmän nojalla, jota yhteisö rahoittaa osana Euroopan unionin kasvua ja työllisyyttä koskevaa aloitetta.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Lisäksi se on todennut, että ihmisoikeussopimuksen tausta-arvoja kohtaan suunnatut kommentit eivät ole 10 artiklassa12 taatun suojelun (ilmaisunvapaus) alaisia.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Lisäksi se on pystynyt vain osittain kehittämään tarvittavat sääntelyvalmiudet saavuttaakseen päätavoitteensa.
Furthermore it has put forward a proposal for two Council Framework Decisions on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.32 The objective is to approximate the Member States' criminal law on these matters, to ensure there are no safe havens for offenders.
Lisäksi komissio on tehnyt kaksi ehdotusta neuvoston puitepäätöksiksi ihmiskaupan torjumisesta sekä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.33 Tavoitteena on lähentää asiaa koskevaa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä, jotta voidaan varmistaa, että rikoksentekijöille ei ole tarjolla turvapaikkoja.
Furthermore it has to be recognized that this provision is only applicable to the so-called co-ordinated schemes because the governments of the Member States are not accountable for other, existing unregulated labels.
Lisäksi on huomioitava, että tätä määräystä sovelletaan vain niin kutsuttuihin koordinoituihin järjestelmiin, koska jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole vastuussa muista olemassaolevista, sääntelemättömistä merkeistä.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Lisäksi se merkitsisi sitä, että verottaminen tapahtuisi sopimuksen oston/myynnin, siirron, tekemisen tai muuttamisen hetkellä sen sijaan, että verotettaisiin kassavirtoja eri ajankohtina sopimuksen elinkaaren aikana.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Se ei myöskään noudata aiheutuneiden vahinkojen täyden korvaamisen periaatetta, joka on yleinen oikeudellinen periaate kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Furthermore it is an area of an increasing research activity which might provide technical solutions for a problem considered by many to be both very difficult and serious.
Lisäksi sen merkitys kasvaa tutkimustoiminnassa, joka saattaa tarjota teknisiä ratkaisuja monien mielestä sekä vaikeaan että vakavaluonteiseen ongelmaan.
Furthermore it is an obstacle to the Internal Market, since it was not accepted by all EU Member States.
Lisäksi se on sisämarkkinoiden este, koska kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet sitä.
Furthermore it is aware of the role tobacco cultivation plays in rural development, spatial planning and the preservation of the environment in the Mediterranean Member States.
Lisäksi komitea on tietoinen, että Välimeren alueen jäsenvaltioissa tupakanviljelyllä on tietty osuus maaseudun kehittämisessä, aluesuunnittelussa ja ympäristönsuojelussa.
Furthermore it is clear that even this level of interconnection will not be sufficient to support the internal market where relevant barriers to entry in the domestic market still persist .
On selvää, ettei tämäkään yhteenliitäntäaste riitä tukemaan sisämarkkinoita, joilla kotimaanmarkkinoille pääsy ei ole vieläkään esteetöntä.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
On myös tärkeää, että kaikki suurelle yleisölle palveluja tarjoavat Internet-sivustot ovat vammaisten ulottuvilla.
Furthermore it is ensured that the amount of electricity covered by a such a guarantee is determined in accordance with Annex II and that the obligation for Member States to issue a guarantee is limited to claims covering electricity produced from high efficiency cogeneration as defined in Annex III.
Lisäksi yhteisen kannan mukaan takuun kattaman sähkön määrä määritellään liitteen II mukaisesti ja että jäsenvaltioiden velvollisuus myöntää takuu rajoitetaan ainoastaan hakemuksiin, jotka koskevat liitteen III mukaisesta tehokkaasta yhteistuotannosta saatavaa sähköä.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Lisäksi on tärkeää, että lainsäädäntö on yksinkertaista ja ymmärrettävää, etenkin kun otetaan huomioon, että suurin osa sisämarkkinoiden toimijoista on pk-yrityksiä.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Lisäksi paketin tavoitteena on varmistaa, että vastavuoroinen tunnustaminen tapahtuu tehokkaasti.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Lisäksi jälkimarkkinoille todennäköisesti kehitetään laitteita, joilla eCall-palvelu voidaan ottaa käyttöön jo markkinoilla olevissa ajoneuvomalleissa.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Lisäksi sääntelyyn perustuvan lähestymistavan luoma varmuus todennäköisesti edistäisi eCall-järjestelmän käyttöönottoa autonvalmistajien parissa, mikä tukisi palvelun käyttöönottoa jo ennen kuin siitä tulee pakollista ja samalla piristäisi telematiikkapalvelujen markkinoita Euroopassa.
Furthermore it is foreseen that the Office could perform certain selection activities for other EU bodies and agencies against payment.
Toimisto voisi lisäksi tarjota tiettyjä henkilöstövalintaa koskevia palveluja muille EU:n elimille ja virastoille korvausta vastaan.
Furthermore it is not a party to the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil and Commercial Matters.
Se ei myöskään ole siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvasta todisteiden vastaanottamisesta vuonna 1970 tehdyn Haagin yleissopimuksen osapuoli.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Kysymystä ei voida ratkaista asettamalla tavoitearvoja, sillä silloin jäsenvaltioissa ryhdyttäisiin toisistaan poikkeaviin toimiin, mikä vääristäisi sisämarkkinoiden toimintaa, eikä terveydelle ja ympäristölle saataisi yhtä tehokasta suojaa.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltioilla tai assosioituneilla mailla yhdessä on oltava enemmistö äänioikeuksista yleiskokouksessa.
Furthermore it is proposed to include a provision on non-discriminatory provision of balancing services for both gas and electricity.
Lisäksi sekä kaasu- että sähködirektiiviin ehdotetaan lisättäväksi säännös, jonka mukaan verkon tasapainottamiseen liittyviä palveluja on tarjottava syrjimättömästi.
Furthermore it is proposed to make increased use of the existing opportunities to provide financial support for experimental fishing with the aim of introducing more selective fishing methods and gears.
Lisäksi ehdotetaan käytettävissä olevien taloudellisten tukimuotojen suuntaamista entistä enemmän koekalastukseen kalastusmenetelmien ja pyydysvalikoivuuden parantamiseksi.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Direktiivi on tiukasti rajattu kattamaan ainoastaan merityötä koskevaan yleissopimukseen (2006) sisältyvien ajantasaistettujen normien saattaminen osaksi EU-lainsäädäntöä.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Lisäksi se on ainoa tapa varmistaa selkeät oikeudelliset puitteet siirtotyöläisille, jotka valitettavasti joutuvat helposti riiston kohteeksi.
Furthermore it is unacceptable that simply by inserting a third country established branch, taxation of consumption in the EU is avoided or reduced.
Myöskään ei voida hyväksyä sitä, että kulutuksen verotus EU:ssa voidaan välttää tai sitä voidaan vähentää yksinkertaisesti perustamalla toimipaikka EU:n ulkopuolelle.
Furthermore it is up to the member states to introduce additional public service obligations and to lay down the targets for geographical coverage within their national territory, provided that these are proportionate, non-discriminatory, transparent and compatible with Treaty provisions.
Lisäksi jäsenvaltioilla on oikeus asettaa palveluille lisävaatimuksia ja määrätä maantieteellistä kattavuutta koskevia tavoitteita, sikäli kun nämä ovat suhteellisia, ketään syrjimättömiä, avoimella ja julkisella menettelyllä asetettuja sekä perustamissopimuksen mukaisia.
Furthermore it may be used as a library card and as an identity card in relation to private and public enterprises.
Lisäksi korttia voidaan käyttää kirjastokorttina sekä henkilökorttina yksityisissä ja valtion yrityksissä.
Furthermore it mentions that cross-border transactions are severely obstructed by diversities in the procedures to be followed in concluding a contract as well as in the assessment of its validity.
Lisäksi se mainitsee, että sopimuksen teossa ja sen pätevyyden arvioinnissa noudatettavien menettelyjen moninaisuus on vakava haitta rajatylittäville oikeustoimille.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Tarjous- ja sopimusmenettelyt saatiin päätökseen kolmessa yhteensä kuudesta ISPA-hankkeesta.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Siinä myös säädettiin menettely, kriteerit ja luokat maiden luokittelemiseksi BSE-aseman mukaan.
Furthermore it recognises the challenges to the principles represented by multi-channel digital TV and unlimited access to a world of Internet web-sites.
Komitea tuntee lisäksi ne haasteet, joita näille periaatteille aiheuttavat monikanavainen digitaali-tv sekä rajoittamaton pääsy Internet-sivujen maailmaan.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Lisäksi siinä suositetaan, että tulevissa neuvotteluissa otettaisiin asianmukaisella tavalla huomioon tietyt toiminta-alat, kuten sosiaaliala, tutkimus ja innovointi, luonnonvarat ja raaka-aineet sekä ympäristö.
Furthermore it requested the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements would be required within the EU.
Neuvosto myös kehotti komissiota pohtimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, voitaisiinko tilapäisestä suojelusta annettua neuvoston direktiiviä soveltaa väliaikaisesti siinä tapauksessa, että EU:n alueella on tarpeen toteuttaa erityisiä suojelutoimia.
Furthermore it seems already not realistic.
Lisäksi se ei edes vaikuta realistiselta.
Furthermore it should be a truly European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
Sen tulee olla todellinen eurooppalainen yhtiörakenne eli se ei saisi olla sidoksissa jäsenvaltioiden yhtiölainsäädäntöön.
Furthermore it should be noted that the Bergen Declaration of the 2002 North Sea Conference invited OSPAR to promote the use of vapour recovery equipment during offshore ship-loading of crude oil.
Lisäksi on syytä todeta, että vuonna 2002 järjestetyn Pohjanmerikonferenssin Bergenin julistuksessa kehotettiin OSPARia edistämään höyryjen talteenottolaitteiden käyttöä avomerellä tapahtuvan raakaöljyn lastauksen aikana.
Furthermore it should be noted that the Community specific forestry protection measures (atmospheric pollution and forest fires) contribute to the conservation of biodiversity.
Lisäksi on huomattava, että yhteisön erityiset metsänsuojelutoimenpiteet (jotka liittyvät ilman­saasteisiin ja metsäpaloihin) edistävät biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
Furthermore it should be recalled that the Savings Directive requires the introduction of a cross-border exchange of information among Member States concerning the payment of interest to EU resident individuals.
Lisäksi on aiheellista muistuttaa, että säästötulojen verotusta koskevassa direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden antavan rajojen yli tiedot EU:ssa asuville henkilöille maksetuista koroista.
Furthermore it should point to the areas of law where the diversity of national legislation undermines the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law.
Lisäksi siinä pitäisi osoittaa ne lainsäädännön osa-alueet, joilla jäsenvaltioiden lainsäädännön moninaisuus haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Lisäksi sen olisi luotava varmuutta ja ennakoitavuutta verkkovierailupalveluja tukku- ja vähittäistasolla tarjoaville operaattoreille.
Furthermore it specifies the disclosure requirements in more detail.
Lisäksi tarkistuksessa tarkennetaan tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
Furthermore it suggests a limited number of prioritary research themes that Community funding could concentrate on.
Lisäksi siinä ehdotetaan rajattua määrää ensisijaisia tutkimusaiheita joihin yhteis*on rahoitus voisi keskittyä
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Sillä myös tuetaan parempaa sääntelyä ja sääntely-ympäristön yksinkertaistamista koskevaa komission politiikkaa.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Lisäksi suositeltiin, että komission lähetystön olisi entistä painokkaammin kehotettava Kroatian viranomaisia nopeuttamaan hankkeiden toteuttamista ja annettava täytäntöönpanoelimelle laadunvalvontaa käsittelevää lisäkoulutusta.
Furthermore it will be necessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
On lisäksi välttämätöntä ajantasaistaa näitä asiakirjoja teknologian ja tekniikoiden kehityksen perusteella.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Lisäksi sitä käytetään yhteisenä välineenä automaattisessa laskentaprosessissa, mikä vähentää virheiden riskiä.
Furthermore it will facilitate electronic exchange of data and information between the Commission and Member States, and therefore reduces expenses.
Lisäksi se helpottaa komission ja jäsenvaltioiden välistä sähköistä tiedonsiirtoa ja lähentää siten menoja.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Vuosituhattavoitteita koskevista sopimuksista saatujen kokemusten perusteella komissio aikoo lisäksi tehdä pidempiaikaisia sitoumuksia niissä maissa, jotka ovat osoittaneet saaneensa hyviä tuloksia budjettituen täytäntöönpanossa.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Ohjelmassa edistetään lisäksi riippumattomien tuotantoyhtiöiden audiovisuaaliteosten monikansallista levitystä kannustamalla lähetystoiminnan harjoittajien, tuottajien ja riippumattomien levittäjien välistä yhteistyötä.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Estonia with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Viroa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Hungary with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Unkaria Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Latvia with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Liettuaa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Lithuania with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Latviaa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Poland with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Puolaa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing Slovenia with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Sloveniaa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will provide a useful preparation for accession by familiarizing the Czech Republic with the Framework Programme mechanisms.
Lisäksi se valmistaa Tšekin tasavaltaa Euroopan unioniin liittymiseen tarjoamalla sille tilaisuuden tutustua puiteohjelman toimintamekanismeihin.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Lisäksi se tukee ”yhteisen vision” toteuttamista helpottamalla innovatiisia ohjelmakeskeisiä lähestymistapoja sekä jäsenvaltioiden kanssa ja kesken tehtävää tiiviimpää yhteistyötä kehitettäessä ja harjoitettaessa johdonmukaista tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyötä EU:ssa.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Lisäksi komissio tekee kustannus-hyötyanalyysin 450 mm:n puolijohdekiekkojen valmistuksen käynnistämisestä Euroopassa ja sen tulevista vaikutuksista Euroopan talouden kilpailukykyyn.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Olisi myös tarkoituksenmukaista harkita veron perimistä niiltä pankeilta, jotka käyttävät pk-yrityksille tarkoitettuja varoja keinotteluun.
Furthermore it would seek to prohibit the smallest children from being carried in cars not fitted with safety belts (with the exception of taxis where the user may have no choice about the vehicle to be used).
Lisäksi direktiivillä halutaan estää se, että pienimpiä lapsia kuljetettaisiin ajoneuvoissa, joissa ei ole turvavöitä (poikkeuksena taksit, joiden käyttäjällä ei aina ole mahdollisuutta valita ajoneuvoa).
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Merkintöjen olisi lisäksi vastattava tarkkaan laitteisiin sovellettavia normeja, ja siksi testien olisi oltava tiukempia ja tarkempia.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Lisäksi eri maissa harjoitetaan yhä enemmän elinikäistä oppimista virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen piirissä.
Furthermore many pilot cases have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Lisäksi tutkimushankkeiden tuloksia ja suosituksia on sovellettu useissa kokeiluissa.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Lisäksi on kehitettävä kartoitus-, ehkäisy- ja lieventämisstrategioita, joissa otetaan huomioon myös taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
Furthermore measures to increase the participation rate of the long-term unemployed and the low-skilled in education and training programmes remain important;
Tärkeitä ovat edelleen myös toimet, joilla lisätään pitkäaikaistyöttömien ja vähäisen ammattitaidon omaavien osallistumista ammatillisiin ja yleissivistäviin koulutusohjelmiin;
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Lisäksi jäsenvaltiot ja sidosryhmät tukivat seuraavia näkökohtia: