natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Lissabonin strategian toteuttaminen: unionin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa yhteistyössä laadittu kokoava raportti
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano / työjärjestysvaliokunnan toimeksianto
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano: seuraukset komitealle
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Myös eCall-hanke hyötyy, kun E112-puheluiden sijaintitietojen käsittely tulee mahdolliseksi PSAP:issä.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Makrotaloutta ja työllisyyttä koskevien uudistusten täytäntöönpano on toistaiseksi riittämätöntä.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Joistakin puutteista huolimatta puitepäätöksen keskeisten säännösten täytäntöönpanoa voidaan pitää tyydyttävänä.
Implementation of the main provisions of the Euratom Treaty, therefore, difficult though it was, has been a success overall.
Näin ollen voidaan todeta, että Euratomin perustamissopimuksen keskeisten määräysten täytäntöönpano on vaikeuksista huolimatta ollut hyödyllistä.
Implementation of the May 1999 Financial Services Action Plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the  Internal Market Strategy.
Toukokuussa 1999 hyväksytyn, erityisesti näihin aiheisiin keskittyvän rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpano on siksi tärkeä osatekijä sisämarkkinoiden strategiassa.
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Toimenpiteiden, joista on jo sovittu yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avaamiseksi kilpailulle, täytäntöönpanon olisi määrä auttaa takaamaan hintojen halpeneminen ja valikoiman laajeneminen.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Pakettiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen osallistuu soveltuvin osin myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/20024 perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komissio hyväksyy asetuksessa ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat säännöt neuvoston päätöksessä 1999/468/EY vahvistettua menettelyä noudattaen.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Komissio hyväksyy asetuksessa ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon neuvoston päätöksessä 1999/468/EY vahvistettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Implementation of the measures proposed in the Regulation, and adaptation of the dossier requirements to new developments in scientific and technical knowledge, will be decided on by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Asetuksessa ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja hakemusasiakirjoja koskevien vaatimusten mukauttamisesta tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitykseen päättää komissio neuvoston direktiivissä 1999/468/EY säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
On tarpeen toteuttaa ne toimet, jotka esitetään lokakuussa 2007 hyväksytyssä komission tiedonannossa ”Euroopan lentoasemien kapasiteettia, tehokkuutta ja turvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma”, jotta voidaan tehostaa niukan lentoasemakapasiteetin käyttöä ja mahdollisesti soveltaa jäsennetympää lähestymistapaa markkinaperusteisiin lähtö- ja saapumisaikojen jakojärjestelmiin.
Implementation of the measures set out in the Financial Services Action Plan and the Road Map.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa esitettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano
Implementation of the MED-TOUR programme
MED/TOUR-ohjelman täytäntöönpano
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.
Menettelyprosessien monimutkaisuus sekä EU:ssa että kumppanimaissa on hidastanut MEDA-ohjelman täytäntöönpanoa.
Implementation of the mid-term evaluation system is also behindhand, having about the same delay as the CSF programmes.
Kuten YTK:n ohjelmissa, väliarvioinnin aloitus on myöhässä.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Kun EU:n direktiiveihin sisältyvät vähimmäisvaatimukset pannaan täytäntöön kaikkialla Euroopan unionissa, luodaan tasavertaiset olosuhteet ja estetään kilpailu, joka perustuu huonoihin työoloihin.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Maatalousresurssien seurannan (MARS) ja kaukokartoituksen (GEO-GLAM) täytäntöönpano
Implementation of the most recently selected projects continued throughout 2000 and should be completed by the end of 2001.
Viimeisten edelliskaudella valittujen hankkeiden täytäntöönpano jatkui koko vuoden, ja ne on tarkoitus päättää vuoden 2001 loppuun mennessä.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Meristrategiadirektiivin täytäntöönpano on tässä yhteydessä erityisen tärkeätä.
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Unionin monivuotisen ohjelman täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
”n+2 -säännön” täytäntöönpanon johdosta vuoden 2003 sitoumuksista vapautettiin 9,3 miljoonaa euroa.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
romanien lukutaitoon ja ammattipätevyyteen tähtäävän kansallisen ohjelman täytäntöönpano; ohjelman avulla pyritään tehokkaasti integroimaan romanien etnisen vähemmistön edustajat työmarkkinoille.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpano
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden alalla kansallisten strategioiden täytäntöönpano onnistui melko hyvin ja pakolaisten kotouttamisessa hieman heikommin.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanoa seurataan vuosittain, ja Euroopan komissio tekee tästä raportteja.
Implementation of the New Approach
Uuden lähestymistavan täytäntöönpano
Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation.
sulautuma-asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Uuden energiapolitiikan toteuttamisen myötä se säilyy noin 44 prosentissa EU:n kulutuksesta26.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Sihteeristön uuden organisaatiokaavion toimeenpano
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
EU:n uusien koheesio-ohjelmien täytäntöönpano takaa aluetasolla merkittävän investointirahoituksen lähteen Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
Implementation of the new Financial Regulation
Uusien varainhoitosääntöjen täytäntöönpano
Implementation of the new Framework Programme ‘Intelligent energy for Europe;
toteutetaan uusi puiteohjelma "Euroopan älykäs energiahuolto"
Implementation of the new guidelines has started at various levels.
Uusien suuntaviivojen täytäntöönpano on alkanut eri tasoilla.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
uusien suorituspaikkaa koskevien sääntöjen soveltaminen yleisten periaatteiden mukaisesti määräpaikassa loppukuluttajille tarjottaviin televiestintä- ja radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja sähköisiin palveluihin sekä erityisjärjestelmän perustaminen verolainsäädännön noudattamisen helpottamiseksi14;
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Uuteen painopisteeseen kuuluvilla toimilla pitäisi myös tukea kyseisten julkishallinnon alojen ja julkisten palveluiden kattavaa uudistusta tai nykyaikaistamista tunnistamalla ne alueet, joilla toimia eniten tarvitaan ja joilla voidaan saavuttaa suurin lisäarvo.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Uusien ohjelmien täytäntöönpanoa yksinkertaistetaan edelleen erityisesti avun tuloksellisuuden edistämiseksi.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Uusien ohjelmien täytäntöönpanoa on yksinkertaistettu paljon.
Implementation of the new regulatory framework
Uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
UUDEN SÄÄNTELYJÄRJESTELMÄN TÄYTÄNTÖÖNPANO 25 JÄSENVALTION EU:SSA
Implementation of the new streamlined economic policy-co-ordination cycle.
toteutetaan uusi sujuvampi talouspolitiikan koordinointikierros.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä myönteisiä tuloksia.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä kuluttajan kannalta luottamusta herättäviä tuloksia: esimerkiksi perusteellisten arviointien johdosta EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een).
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä kuluttajan kannalta luottamusta herättäviä tuloksia: EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on esimerkiksi vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een) perusteellisten arviointien johdosta.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Uuden järjestelmän käyttöönotto on jo tuonut eräitä kuluttajan kannalta luottamusta herättäviä tuloksia: EU:ssa hyväksyttyjen torjunta-aineiden lukumäärä on esimerkiksi vähentynyt jyrkästi vuosina 2000–2008 (1 000:sta 250:een) perusteellisten arviointien johdosta.
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
Uuden järjestelmän täytäntöönpanoon on liityttävä jatkuva vuoropuhelu sidosryhmien kanssa ja myös työmarkkinaosapuolten kesken.
Implementation of the Noise Directive
Meludirektiivin täytäntöönpano
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Direktiivin 30 artiklassa tarkoitettujen numeron siirrettävyyttä koskevien säännösten täytäntöönpano
Implementation of the objectives of the IAP is manifest in the application and selection procedures, and the ongoing support provided to successful projects.
Toimintasuunnitelman tavoitteita noudatetaan selvästi haku- ja valintamenettelyissä ja valituille hankkeille jatkuvasti annettavassa tuessa.
Implementation of the OMC
Avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpano
Implementation of the open method of coordination led, in November 2003, to the Council adopting2 common objectives on participation and information which are as follows:
Avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanon seurauksena neuvosto hyväksyi marraskuussa 2003 osallistumiselle ja tiedottamiselle asetettavat yhteiset tavoitteet2, jotka ovat:
Implementation of the operational objectives
Toimintatavoitteiden toteuttaminen
Implementation of the operational programmes approved began late in 2000 with the first meetings of the Monitoring Committees and submission of the programme complements.
Hyväksyttyjä toimenpideohjelmia alettiin toteuttaa vuoden 2000 viimeisinä kuukausina, jolloin pidettiin ensimmäiset seurantakomitean kokoukset ja esitettiin ohjelma-asiakirjan täydennykset.
Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States.
Toimenpideohjelmien täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisen poikkeuksen soveltaminen (opt‑out)
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Poikkeuksen soveltaminen edellyttää tiettyjen ehtojen täyttymistä:
Implementation of the OSH strategic framework
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan strategiakehyksen täytäntöönpano
Implementation of the other "steps" is continuing along the lines set out in the memo.
Muita muistiossa esitettyjä "vaiheita" toteutetaan muistiossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by a specialist working party on transport set up by the Portuguese authorities.
Kokonaisstrategian toteuttamista seurataan säännöllisesti liikennealaa käsittelevässä työryhmässä, jonka Portugalin viranomaiset perustavat.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by the various Cohesion Fund Monitoring Committees.
Kokonaisstrategian toteuttamista seurataan säännöllisesti koheesiorahaston eri seurantakomiteoissa.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa olisi varmistettava, että julkisen talouden heikkenemistä pyritään vähentämään tilanteeseen sopivilla rakenteellisilla uudistuksilla ja huolehditaan samalla kestävän rahoitusaseman palautumisesta.
Implementation of the PATHE and Egnatia transport projects in 1999 progressed satisfactorily in terms of commitments and construction.
Liikennealan Pathe- ja Egnatia-hankkeissa maksusitoumukset ja rakennustyöt edistyivät vuonna 1999 tyydyttävästi.
Implementation of the Phare programme in Hungary will be improved by the creation of a National Fund and a Central Financing and Contracting Unit in December 1998.
Unkarin kansallisen Phare-ohjelman toteutusta tehostetaan perustamalla joulukuussa 1998 kansallinen rahasto ja rahoituksesta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö.
Implementation of the Phare programme in Romania was affected significantly by the creation of a single Central Financing and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance.
Phare-ohjelman täytäntöönpanoon vaikutti merkittävästi rahoituksesta ja sopimuksista vastaavan keskusyksikön perustaminen Romanian valtionvarainministeriöön.
Implementation of the Phare programme in Slovenia faced a number of challenges in 1998.
Phare-ohjelman toteutukseen liittyi vuonna 1998 useita haasteita.
implementation of the Pilot Information Networks (PINs) to improve communication between European and national politicians,and with other opinion formers.
Toteutetaan kokeiluluonteisia tietoverkkoja, joiden tarkoituksena on parantaa viestintää Euroopan tason ja kansallisten poliitikkojen välillä ja muiden mielipidejohtajien kanssa.
IMPLEMENTATION OF THE PILOT MEASURES 1997-98
PILOTTIHANKKEIDEN TOTEUTTAMINEN VUOSINA 1997–1998
Implementation of the plan will be financed by a contribution from the Cohesion Fund.
Suunnitelman toteutus rahoitetaan koheesiorahaston tuella.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Pitkäaikaishoidon uudistamista koskevien suunnitelmien toteuttaminen auttaisi hillitsemään ikääntymiseen liittyvien kustannusten nopeaa kasvua ja vahvistaisi julkisen talouden kestävyyttä.
implementation of the Plans;
tässä asetuksessa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöönpano,
Implementation of the Platform for Action measures is the responsibility of governments and of institutional and non-governmental bodies operating at national, sub-regional, regional and international level.
Toimintaohjelmaan kuuluvien toimien toteuttaminen on annettu hallitusten ja kaikkien niiden institutionaalisten ja hallituksesta riippumattomien rakenteiden vastuulle, jotka toimivat valtioiden, alueiden ja alueita pienempien kokonaisuuksien sekä kansainvälisellä tasolla.
Implementation of the platform for action: obstacles and progress
Toimintasuunnitelman toteuttaminen: esteet ja edistysaskeleet
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
energiamarkkinoiden vapauttamista ja ilmastonmuutoksen torjumista koskevien pakettien puitteissa jo hyväksyttyjen politiikkojen sekä strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelma) täytäntöönpano
Implementation of the policy guidelines
Politiikan suuntaviivojen toimeenpano
Implementation of the policy proposal outlined in Section V will require three new legislative texts, namely two Council amending regulations extending the Commission’s powers under Regulation No 19/65/EEC20 and amending Article 4(2) of Regulation No 17, and a Commission block-exemption regulation covering all vertical restraints in almost all sectors of distribution.
V jaksossa ehdotetun politiikan täytäntöönpano edellyttää kolmea uutta säädöstä: kahta neuvoston muutosasetusta, joilla laajennetaan komissiolle asetuksessa N:o 19/65/ETY20 annettuja valtuuksia ja muutetaan neuvoston asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohtaa, sekä komission ryhmäpoikkeusasetusta, joka käsittää kaikki vertikaaliset rajoitukset lähes kaikilla jakelun aloilla.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Postipalveludirektiivin täytäntöönpano on vuonna 2010 edennyt viimeiseen vaiheeseen, jossa postipalvelumarkkinat avataan kokonaisuudessaan kilpailulle.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Köyhyyden vähentämiseen tähtäävän strategiaohjelman täytäntöönpano on keskeisessä asemassa pyrittäessä kehittämään kestävää talouskasvua sekä vähentämään köyhyyttä ja tuloeroja.
Implementation of the preferred option is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing double taxation in the EU.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon toteuttamisen odotetaan lisäävän verojärjestelmien oikeudenmukaisuutta ja luovan tasapuoliset toimintaedellytykset sen ansiosta, että kaksinkertainen verotus poistuu tosiasiallisesti EU:ssa.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Niiden täytäntöönpanolla edistettäisiin rajatylittävää toimintaa tarjoamalla uusia liiketoimintamahdollisuuksia, mittakaavaetuja ja tuotevarioinnin etuja.
Implementation of the preferred policy options are also expected to contribute to the Commission's objective of simplification and reduction of administrative burden and to the objectives of the Digital Agenda for Europe, the Stockholm Action Plan and the Europe 2020 strategy.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon täytäntöönpanon odotetaan myös edistävän yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevia komission tavoitteita sekä Euroopan digitaalistrategian, Tukholman ohjelman toimintasuunnitelman ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita.
Implementation of the present Directive is fundamental to the achievement of a genuine single market and any further delay - especially in the year which sees the start of the Intergovernmental Conference - would have a very negative psychological effect.
Hallitustenvälisen konferenssin alkaessa lisäviivyttelyllä olisi erittäin kielteinen vaikutus, koska direktiivin täytäntöönpano on todellisten sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta ehdottoman tärkeää.
Implementation of the present provision has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts (professional/retail investor), ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations, overlap with market integrity issues, and inclusion of unworkable tests (“look through”).
Voimassa olevan säännöksen soveltamista ovat haitanneet toimintaan liittyvien peruskäsitteiden epäselvä tulkinta (ammattimainen sijoittaja/piensijoittaja), kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten epäselvät roolit velvoitteiden soveltamisen valvonnassa, markkinoiden eheyteen liittyvien kysymysten päällekkäisyys ja epäselvien testien sisällyttäminen säännöksiin ("look through").
Implementation of the present provisions has been hampered by a lack of clarity as to interpretation of the main operational concepts and ambiguity as regards the role of home and host authorities in enforcing these obligations.
Voimassa olevien säännösten soveltamista ovat haitanneet toimintaan liittyvien peruskäsitteiden epäselvä tulkinta sekä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten epäselvä tehtäväjako velvoitteiden soveltamisen valvonnassa.
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Tietojen saatavuuden periaatteen toteuttaminen lainvalvontaan liittyvien tietojen vaihtamista varten
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin (directive)
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen riippumatta henkilön rodusta tai etnisestä alkuperästä (direktiivi)
implementation of the principle of equal treatment for men and women
miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta
implementation of the principle of equal treatment for men and women
miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta ammatillisissa
implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista ei voi erottaa jäsenvaltioiden keskinäisestä luottamuksesta markkinavalvontajärjestelmien luotettavuuteen – markkinavalvontajärjestelmät ovat keskeisessä asemassa sallittaessa tuotteen pääsy unionin sisämarkkinoille – vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tehokkuuteen, testilaboratorioiden rooliin sekä sertifioijien ja standardointielinten pätevyyteen.