natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Komitea katsoo, että kun otetaan huomioon ryhmään ehdotettujen jäsenten ammattipätevyys, ryhmän tehtävänä olisi oltava myös kansallisten tasojen ja viitekehyksen välisten yhteyksien validointi, ennen kuin tasojen väliset yhteydet vahvistetaan, jotta kansallisten järjestelmien ja eurooppalaisen viitekehyksen välisiä yhteyksiä vahvistettaessa noudatetaan varmasti yhtenäisiä kriteerejä.
In this regard, Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Tämän perusteella 5 artiklan 2 kohta ei vaikuta selkeältä ja olisikin muotoiltava uudelleen.
In this regard, as stated in the Green Paper the Commission has proposed a European plan for the development of gas and electricity infrastructures and priority co-financing, within the trans-European networks budget, of a dozen interconnection projects declared to be of European interest.
Tätä varten komissio on, kuten se vihreässä kirjassa lupasi, ehdottanut eurooppalaista suunnitelmaa kaasu- ja sähköinfrastruktuurien kehittämiseksi sekä runsaan kymmenen Euroopan unionin etua koskevan ensisijaisen yhteyshankkeen yhteisrahoitusta Euroopan laajuisia verkkoja koskevan ohjelman budjetista.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Yhteisön rahoitusosuuden merkittävän määrän vuoksi olisi syytä pohtia mekanismeja, jotka parantaisivat yhteisön investointien tuottoa, tai tämä huolenaihe tulisi edes ottaa esille käsillä olevassa asiakirjassa.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
Tätä ajatellen Euroopan komission ja Kosovon hallituksen tulee varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua erityishankkeiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Yritysten on tässä yhteydessä kannettava sosiaalinen vastuunsa.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Kun unioni velvoittaa direktiivin mukaisesti, että sen alueella noudatetaan turvallisuuden perusperiaatteita, jotka valtiot ovat yhteisesti hyväksyneet Kansainvälisessä atomienergiajärjestössä (IAEA), se asettaa itsensä asemaan, jossa se voi viedä "turvallisuusmalliaan" rajojensa ulkopuolelle.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Sen vuoksi on hyvin suositeltavaa laatia huolellinen vaikutustenarvio ennen lainsäädännön antamista.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
Sen vuoksi on hyvin suositeltavaa laatia huolellinen vaikutustenarvio ennen lainsäädännön antamista."
In this regard, certain marketing approaches which push the truth to the limit should be reigned in.
Tässä yhteydessä on syytä rajoittaa tiettyjä hyökkääviä markkinointikäytänteitä, jotka eivät vastaa todellisuutta.
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
Tässä asiassa on monilla aloilla saatu aikaan tiettyä myönteistä kehitystä.
In this regard, clear geographic priorities for the Union’s approach to the fight against drugs in third countries must be developed.
EU:n on myös määriteltävä selkeät maantieteelliset painopistealueet kolmansissa maissa tehtävälle huumeidentorjuntatyölle.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Läheinen yhteistyö korkeakoulutuksen ja yksityissektorin välillä on myös tästä syystä hyödyllistä tai jopa välttämätöntä.
In this regard, collective involvement through freely decided forms of association should also be encouraged, in the shape of cooperatives, foundations or associations.
Tässä yhteydessä tulisi myös edistää kollektiivisen osallistumisen muotoja vapaasti käyttöön otettujen yhteistyömuotojen tai säätiö- ja yhdistysmuotoisten osuuskuntien avulla.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
Toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kaupparekisteriviranomaisten olisi oltava selkeästi tunnistettavissa, ja niillä olisi oltava käytettävissään vakiintuneet suojatut viestintäkanavat keskinäistä tiedonvälitystä varten.
In this regard, competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja oma-aloitteisesti kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
In this regard, concrete ways should be explored to facilitate exports of environmentally friendly products originating in developing countries.
Tämän osalta on tutkittava konkreettisia keinoja, joiden avulla voitaisiin helpottaa kehitysmaista peräisin olevien ympäristöystävällisten tuotteiden vientiä.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Tältä osin voitaisiin harkita vuoteen 2011 asti toimineen Euroopan unionin ja Meksikon välisen tieteen ja teknologian kansainvälisen yhteistyön rahaston (FONCICYT) ottamista uudelleen käyttöön.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Tältä osin voitaisiin harkita vuoteen 2011 voimassa olleen Euroopan unionin ja Meksikon välisen tieteen ja teknologian kansainvälisen yhteistyörahaston uusimista.
In this regard, consideration of applications for finance concerns mainly an assessment of the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Fund in order to ensure that assistance complies fully with the Community competition rules, and in particular those on State aids.
Tukihakemuksia käsiteltäessä arvioidaan tältä osin lähinnä rahastosta tuettavien toimenpiteiden yhteensopivuutta perustamissopimuksen kanssa sen varmistamiseksi, että toiminnassa noudatetaan kaikilta osin yhteisön kilpailusääntöjä, ja erityisesti valtiontukia koskevia sääntöjä.
In this regard, consideration should be given to readmission agreements.
Samassa yhteydessä on tarkasteltava myös takaisinottosopimuksia.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Tässä yhteydessä huomioon on otettava tekijänoikeuskysymys.
In this regard, cooperation between the EU and the US is essential.
Tässä yhteydessä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö on välttämätöntä.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
Tässä suhteessa yritysmaailman yhteistyö tarjoaa erityisiä mahdollisuuksia teknologian siirtoon, esimerkiksi matkailun, uusiutuvien energianlähteiden tai vesiviljelyn aloilla.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
Kansalaisjärjestöillä voi olla tässä tärkeä rooli eettisten, osallistavien ja oikeudenmukaisten liiketoimintamallien edistäjänä.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten riidanratkaisuvälineiden kehittämistä on parannettava tältä osin.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
Tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten riidanratkaisuvälineiden kehittämistä on parannettava tältä osin.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Tässä suhteessa vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on ensiarvoisen tärkeää, ja ETSK:n eurooppalaista yhteiskuntaa heijastavalla jäsenistöllä sidosorganisaatioineen on hyvät edellytykset tavoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset ja sidosryhmät ja laatia kattava ohjelma, jossa konkretisoituvat osallistava demokratia ja käytännön toimet.
In this regard, Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property12, as well as Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13 lay down that authors, performers, phonogram producers and broadcasting organisations hold exclusive rights or a right to remuneration for the various simultaneous retransmissions.
Tältä osin vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla annetussa direktiivissä 92/100/ETY12 sekä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetussa direktiivissä 2001/29/EY13 säädetään, että tekijöillä, esittävillä taiteilijoilla, äänitetuottajilla, ja yleisradio-organisaatiolla on yksinoikeudet lähetyksiinsä tai oikeus saada korvauksia erilaisista samanaikaisista edelleenlähetyksistä.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
EU:n kuluttajanormit takaavat korkean suojelutason.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Tältä kannalta eurooppalainen standardointi lisää mahdollisuuksia osallistua tarjouskilpailuihin, sillä se lieventää etäisyyteen liittyviä ongelmia ja poistaa näin osallistumisen esteet.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Tältä kannalta eurooppalainen standardointi lisää mahdollisuuksia osallistua tarjouskilpailuihin, sillä se lieventää etäisyyteen liittyviä ongelmia ja poistaa näin osallistumisen esteitä.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Eures-palveluja tulisi muokata vastaamaan paremmin nuorten tarpeita, ja niitä olisi mainostettava intensiivisemmin nuorten keskuudessa.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
Tässä yhteydessä vastuulimiittien on oltava yhteydessä laitoksen riskienmittausmalliin tavalla, joka säilyy ajan kuluessa johdonmukaisena ja josta kaupankäyntiä hoitavat henkilöt, luottotoiminta ja toimiva johto ovat hyvin perillä;
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
Sähköinen oikeudenkäyttö tarjoaa tältä osin huomattavia mahdollisuuksia.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
Tämä edellyttää joustavuutta ja nopeaa toimintaa.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Tältä osin olisi voitava tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta päättää, minkä verran tietoja maksajasta on toimitettava varainsiirron mukana.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
Euroopan unionin ulkopuolisten katastrofien osalta Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustaminen tarjoaa tilaisuuden parantaa katastrofiavun ja EU:n yleisiin kriisitoimiin mahdollisesti liittyvien poliittisten ja turvallisuusseikkojen välistä johdonmukaisuutta.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
Jäsenvaltioissa, joille siirtymäkausia on myönnetty, verotasoa nostettaisiin kahden vuoden välein, toisin sanoen se nostettaisiin 359 euroon kahden vuoden kuluttua sen siirtymäkauden päättymisestä, jonka aikana verotaso on nostettava 330 euroon, ja 380 euroon kahden vuoden kuluttua edellisen kaksivuotiskauden päättymisestä.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
Tämän kannalta on erityisen tärkeää valaa nuoriin yrittäjähenkisyyttä ja rohkaista ja motivoida heitä panemaan alulle ja vakiinnuttamaan osuuskuntia joko tuotanto-, markkinointi- tai kulutusportaaseen.
In this regard, funding from the public-private partnership should be used.
Tarkoitukseen on käytettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvää rahoitusta.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
Tässä yhteydessä onkin tarvetta kehittää vuoropuhelua ja yhteistyötä yhteisen edun mukaisissa ulkopoliittisissa kysymyksissä.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava asianomaisten komission pääosastojen (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto) välinen tiiviimpi yhteistyö.
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
Hän ilmoitti tässä yhteydessä, että valmisteilla on analyysiasiakirja muutoksista, jotka Euroopan unionin uudessa sopimusympäristössä on tehtävä komitean sisäiseen organisaatioon ja työjärjestykseen.
In this regard, he called for green technologies to be developed and produced in Europe, and for their relocation to be prevented.
Sen vuoksi hän kehotti kehittämään ja tuottamaan ympäristöteknologioita Euroopassa ja estämään tämän toiminnan siirtäminen muualle.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Hän kommentoi talous- ja rahaministerineuvoston viime kokouksessaan tekemiä asiaan liittyviä päätelmiä ja piti niitä nykyiseen, erittäin vakavana pitämäänsä tilanteeseen nähden "varovaisen optimistisina".
In this regard, he noted that the proposals made by the EESC at its pre-summit were included in the tools proposed in the conclusions of the Prague summit.
ETSK:n valmistelukokouksessa tekemät ehdotukset on sisällytetty välineisiin, jotka esitettiin Prahan huippukokouksen päätelmissä.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Tähän liittyen hän toi esiin muutamia seikkoja, jotka liittyvät talousarviomenettelyn myöhempiin vaiheisiin.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
Hän totesi tässä yhteydessä, että ETSK:lla on keskeinen rooli kansalaisten näkemysten kuuntelijana, ja kehui ETSK:n ja komission välistä vahvistettua yhteistyösopimusta.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
Tältä osin hän viittasi EU:n toimielinten ja unionin kansalaisten väliseen herkkäluonteiseen tilanteeseen.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Tässä yhteydessä, yhteiskunnalliseksi kriisiksi paisumassa olevaan kriisiin vastaamiseksi, on hänen mukaansa tärkeä keskustelu, joka käydään käsiteltäessä komitean lausuntoa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
Tässä yhteydessä hän ilmaisi kiitoksensa työterveysyksikölle ja lääkäri Marie-Dominique Henrylle näiden komitean jäsenille ja henkilöstölle antamasta tuesta.
In this regard, however, the contribution of the Commission has also been pedagogic.
Tässä kohdin komissiolla on ollut myös ohjaava rooli.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
Tältä osin on toteutettu merkittäviä toimia eli parannettu säännöksiä, jotka koskevat yritysten maksukyvyttömyyttä sekä sitä edeltäviä tilanteita, sekä hyväksytty säännökset yksityishenkilöiden maksukyvyttömyysmenettelystä.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
Sääntelykehystä on myös parannettava johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja sääntelyn varmuuden takaamiseksi, mikä edellyttää lisämuutoksia, kuten jaksossa 2.2 todetaan.
In this regard, in addition to local and national information campaigns, the Committee proposes that specific education measures be implemented from school age onwards, focusing on games, in order to encourage involvement in the collection of spent portable batteries, and on familiarity with the symbols used to mark products.
Komitea ehdottaakin, että jäsenvaltio- ja paikallistasolla järjestettäviä tiedotuskampanjoita täydennetään jo kouluikäisille suunnatuilla, myös leikin avulla toteutettavilla erityisillä kasvatustoimilla, jotta kuluttajia kannustetaan keräämään entistä enemmän käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja.
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
Tähän liittyen komissio totesi strategisissa tavoitteissaan vuosiksi 2005–2009, että:
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Tämän osalta, jotta voidaan varmistaa tehokas kriisinhallinta unionin jäsenvaltioiden ja sopimuspuolten välillä, yhteisen toimen hyväksyntää seuraavat järjestelyt olisi tehtävä niin, että erityinen yhteistyö jonkin yksittäisen energiayhteisön sopimuspuolen kanssa on mahdollista, kun tarvittavat yhteiset säännökset on vahvistettu.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
Jotta voidaan varmistaa, että vähittäistason verkkovierailupalvelut voidaan tarjota kotimaan vähittäishinnoilla, verkkovierailupalvelujen tukkutason tuotantopanosten on oltava saatavilla tasolla, joka mahdollistaa kotimaan operaattoreille RLAH:n tarjoamisen.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
Komissio aikoo ensi vaiheessa perustaa tätä tarkoitusta varten toimeenpanoviraston, jolle se siirtää toimeenpanotehtävät.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
Tältä osin Solvenssi II ‑direktiivi merkitsee ETSK:n näkemyksen mukaan järkevää ratkaisua myös äskettäisestä rahoituskriisistä saatujen kokemusten takia.
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered.
Tässä suhteessa otetaan huomioon erityisesti tiedot siitä, missä määrin tukea koskevia hakemuksia on hylätty tai hyväksytty ja näiden päätösten perustelut.
In this regard, intermediary service providers have been instrumental in the production of national codes of conduct for internet service providers87, some of which have also been notified to the Commission88.
Tässä suhteessa välittäjinä toimivat palveluntarjoajat ovat olleet keskeisessä asemassa laadittaessa kansallisia käytännesääntöjä Internet-palveluiden tarjoajille.87 Joistakin käytännesäännöistä on ilmoitettu myös komissiolle.88
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Tätä varten täytyy vahvistaa huomattavasti välitason välineitä eli makroalueiden kehityksen koordinointivälineitä.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
Tavoitteiden kannalta on tärkeää, että mukana on toimiala‑ ja kuluttajajärjestöjä.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
Tämän kannalta on tärkeää, että mukana on toimiala‑ ja kuluttajajärjestöjä.
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
Tältä osin sen on myös parannettava valmiuksiaan ennakoida maailmanlaajuistumisen kehitystä ja vaikutuksia ja reagoida niihin.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa myös, että on tärkeää luoda sosiaalinen foorumi Kaakkois-Euroopan maiden (Balkanin maat) kanssa perustetun energiayhteisön mallin mukaisesti.
In this regard, it can be concluded that the NGO sector nowadays suffers from certain kind of fatigue and faces some important problems9.
Näin ollen voidaan päätellä, että kansalaisjärjestösektori kärsii nykyään eräänlaisesta väsymyksestä ja on joutunut kohtaamaan eräitä vaikeita ongelmia9.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka eräät kansalaisjärjestöt ovat onnistuneet tehostamaan toimintaansa, merkittävä osa niistä on epäonnistunut vastaamaan työskentelynsä ammattimaistamista ja erikoistumista koskeviin vaatimuksiin ja on joutunut kohtaamaan eräitä vaikeita ongelmia.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems10.
Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka eräät kansalaisjärjestöt ovat onnistuneet tehostamaan toimintaansa, merkittävä osa niistä on epäonnistunut vastaamaan työskentelynsä ammattimaistamista ja erikoistumista koskeviin vaatimuksiin ja on joutunut kohtaamaan eräitä vaikeita ongelmia10.