natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
Jotta edellä mainitut tavoitteet saavutettaisiin, ohjelmassa olisi hyödynnettävä erityyppisiä toteutusmekanismeja, välineitä ja toimia.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi komitea suosittaa ryhtymään muun muassa seuraaviin toimiin:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Edellä mainittuja tavoitteita edistääkseen komitea
In order to achieve the Action Plan, the Commission will engage with and promote cooperation with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and the principal stakeholders (Member States, national, regional and local authorities, health, environmental and research centres, the industrial and agricultural sectors, and other relevant bodies).
Toimintasuunnitelman toteuttamiseksi komissio edistää yhteistyötä Euroopan ympäristökeskuksen, Euroopan elintarviketurvallisuusviraston, tärkeimpien asiaan liittyvien tahojen (jäsenvaltiot, valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaiset, terveys- ja ympäristöalan yhteisö, tiedeyhteisö, teollisuus- ja maatalousala sekä sidosryhmät) sekä kansainvälisten järjestöjen (mm.
In order to achieve the agreed energy objectives, the Commission will draw up reports, with the support of a Committee consisting of Member State representatives, to monitor consistency between the measures declared by the Member States and the Community's proposals.
Komissio laatii sovittujen energiatavoitteiden saavuttamiseksi kertomuksia jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avustamana.
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
Sovittuihin tavoitteisiin pääsemiseksi hallituksen on otettava käyttöön vaikutukseltaan samansuuruisia korvaavia toimenpiteitä.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
Päämäärän saavuttamiseksi on pidettävä mielessä seuraavat erityiset tavoitteet:
In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen antaa teknistä apua kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden pyyntöjen perusteella.
In order to achieve the aims set out in paragraph 1 above, the Commission shall ensure that tourism policy is integrated and coordinated with all aspects of Community policy.
1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio huolehtii yhteisön matkailupolitiikan sulauttamisesta ja yhteensovittamisesta muihin yhteisön toimintalinjoihin.
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Jotta tämän kunnianhimoisen ilmastopolitiikan maailmanlaajuiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on ilmastorahoituksen, myös julkisen rahoituksen, määrää ja jakamista lisättävä merkittävästi ja nopeasti vuosina 2010–2020.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan on varmistettava, että tieto‑ ja viestintäteknologiaan pohjautuvia ratkaisuja on saatavilla ja täysimittaisesti käytössä.
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the  market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
Jotta tuottajan vastuuta koskevasta periaatteesta saataisiin hyötyä mahdollisimman tehokkaasti, tuottajia olisi rohkaistava huolehtimaan velvollisuudestaan yksilöllisesti sillä edellytyksellä, että ne osallistuvat niiden tuotteiden jätehuollon rahoittamiseen, jotka on saatettu markkinoille ennen tässä direktiivissä säädetyn rahoitusvelvoitteen voimaantuloa.
In order to achieve the best effects for sustainability it is, therefore, necessary to establish a specific environmental or ecobalance for each RES technology.
Jotta saavutettaisiin kestävän kehityksen kannalta parhaat tulokset, on kutakin uusiutuvan energialähteen hyödyntämistekniikkaa varten luotava erityinen ympäristö- tai ekopuntari.
In order to achieve the best effects for sustainability it is, therefore, necessary to establish a specific environmental or ecobalance for each RES technology.
Jotta saavutettaisiin kestävän kehityksen kannalta parhaat tulokset, on kutakin uusiutuvan energialähteen hyödyntämistekniikkaa varten luotava erityinen ympäristö- tai ekotase.
In order to achieve the best results from this action, the proposal also contains enforcement measures, which include the imposition of sanctions at national and Community level in accordance with national and Community law respectively.
Jotta toimella saavutettaisiin parhaat mahdolliset tulokset, ehdotus sisältää myös täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka käsittävät seuraamusten määräämisen kansallisella tasolla kansallisen lainsäädännön ja yhteisön tasolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
Jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan sisämarkkinoiden esteet poistamalla, on tarpeen korvata jäsenvaltioiden erilaiset voimassa olevat yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Sen sopimuspuolten tavoitteen saavuttamiseksi, että ne soveltavat ja tulkitsevat mahdollisimman yhtenäisesti 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, sekakomitea tarkastelee jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuin’, oikeuskäytännön kehitystä sekä Sveitsin toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä säännöksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
Sen sopimuspuolten tavoitteen saavuttamiseksi, että ne soveltavat ja tulkitsevat mahdollisimman yhtenäisesti 2 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä ja säännöksiä, sekakomitea tarkastelee jatkuvasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuin’, oikeuskäytännön kehitystä sekä Sveitsin toimivaltaisten tuomioistuimien kyseisiä määräyksiä ja säännöksiä koskevan oikeuskäytännön kehitystä.
In order to achieve the declared objective, mutually enhancing parallel initiatives must be implemented in unison.
Tämän kaltaisia toisiaan tukevia aloitteita on toteutettava samanaikaisesti asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to achieve the desired degree of harmonisation among Member States as regards the treatment of counterfeiting under criminal law, a Council Framework Decision was adopted in May 2000 in connection with the introduction of the euro.43 It defines the relevant offences and requires the most serious offences to be punishable by terms of imprisonment of not less than eight years.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2000 puitepäätöksen jäsenvaltioiden välisen riittävän yhdenmukaistamisen tason saavuttamiseksi väärennöksiä koskevien rikosoikeudellisten seuraamusten osalta euron liikkeellelaskun yhteydessä.43 Tässä päätöksessä määritetään asianmukaiset rikokset ja säädetään niitä koskevasta vankeusrangaistuksesta, jonka pituus on vähintään kahdeksan vuotta.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Jotta elintarviketuotanto ja "Food Safety" -käsite kehittyisi toivotulla tavalla ja toivotuin tuloksin, suositellaan seuraavien alojen määrittelyä ja selvittämistä:
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Jotta elintarviketuotanto ja "Food Safety" -ulottuvuus kehittyisi toivotulla tavalla ja toivotuin tuloksin, suositellaan seuraavien alojen määrittelyä ja selvittämistä:
In order to achieve the desired economic impact, premiums must be granted within certain time limits.
Toivotun taloudellisen vaikutuksen saavuttamiseksi palkkiot on myönnettävä tiettyjen määräaikojen kuluessa.
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Halutun tavoitteen saavuttamiseksi tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia toimia:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tähän asetukseen kootaan säännökset tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä aviovarallisuussuhteiden oikeusvaikutuksista suhteessa kolmansiin.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Toivotun vaikutuksen saavuttaminen edellyttää komitean mielestä myös yksityissektorin resurssien hyödyntämistä sekä pirstaloitumisen välttämistä.
In order to achieve the Directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
Tavoitteiden on vastattava uusiutuvia energialähteitä käsittelevää valkoista kirjaa sekä sitoumuksia, joita jäsenvaltiot ovat tehneet vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjä Kioton velvoitteiden mukaisesti.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä ehdotetaan, että jäsenvaltioita vaaditaan toteuttamaan esimerkiksi julkisen tuen osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus sähkön kokonaiskulutuksesta yhteisössä nousee vuonna 2010 noin 22 prosenttiin.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it is imperative that the more robust set of prudential requirements be applied consistently across the world.
Koska tavoitteena on sekä parantaa globaalin rahoitusjärjestelmän kestokykyä että varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset, on välttämätöntä, että tiukempia vakavaraisuusvaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti koko maailmassa.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
Jotta EU voisi tavoittaa pitkän aikavälin tavoitteensa vähentää päästöjä vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, on jatkettava etenemistä vähähiiliseen talouteen siirtymisessä.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Edellä .1 kohdassa esitettyjen paloturvallisuustavoitteiden saavuttamiseksi tämän luvun sääntöjen pohjana ovat seuraavat pääperiaatteet, jotka on sisällytetty sääntöihin tarkoituksenmukaisella tavalla ottaen huomioon alustyyppi ja kyseeseen tuleva palovaara:
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
Merenkulku- ja satama-alan parhaan mahdollisen suojelun saavuttamiseksi olisi otettava käyttöön satamien turvatoimia.
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Kioton tavoitteen saavuttaminen edellyttää lisävähennyksiä, jotka ovat mahdollisia vain jos nykyisiä ja lisäpolitiikkoja ja -toimia toteutetaan tehokkaasti.
In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
Ihmisten terveyden ja elämän suojelun korkeaa tasoa koskevan yleisen tavoitteen saavuttamiseksi elintarvikelainsäädännön on perustuttava riskianalyysiin, paitsi jos tämä ei ole toimenpiteen olosuhteiden tai luonteen kannalta tarkoituksenmukaista.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
Lissabonissa asetetun täystyöllisyyttä koskevan päämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vastattava suuntaviivoihin neljän pilarin mukaisesti yhtenäisellä kokonaisstrategialla, johon sisältyvät seuraavat laaja-alaiset tavoitteet:
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
Lissabonissa asetetun täystyöllisyyspäämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vastattava suuntaviivojen neljän pilarin mukaisiin vaatimuksiin johdonmukaisella kokonaisstrategialla, johon sisältyvät seuraavat laaja-alaiset tavoitteet:
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Energiatehokkuudelle ja paikallisten uusiutuvien energialähteiden käytölle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on laadittu lukuisia onnistuneesti toteutettuja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Tässä suosituksessa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä komission kanssa ja kartoitettava mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa strategisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa.
In order to achieve the goals set in the Convention, bilateral and/or multilateral co-operation has to be developed and implemented in particular with regard to
Sopimuspuolten on kehitettävä kahden- ja/tai monenvälistä yhteistyötä yleissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimittava yhteistyössä etenkin seuraavissa:
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline has to be foreseen, when a definitive prohibition should be introduced.
Jotta eläinten suojelussa päästäisiin mahdollisimman korkealle tasolle, on vahvistettava määräaika, johon mennessä lopullisen kiellon on tultava voimaan.
In order to achieve the highest possible degree of coherence, particular importance is attached to the effectiveness of the decision-making process.
Mahdollisimman suuren yhtenäisyyden saavuttamisen vuoksi päätöksentekoprosessin tehokkuus on erityisen merkittävää.
In order to achieve the highest possible level of public Internet access, high-speed connections need to be further developed and existing technologies improved (above all digital television, digital radio, satellite technology and ADSL).
Internetin käytön lisäämiseksi on kehitettävä edelleen nopeita yhteyksiä ja parannettava nykyistä teknologiaa (erityisesti digitaalitelevisio, digitaaliradio, satelliittiteknologia ja ADSL).
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
Yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman vähäisin kustannuksin komitea katsoo, että päätöksessä tulisi mainita, että jäsenvaltiolla on kansainvälisten kahdenvälisten sopimusten pohjalta mahdollisuus siirtää osa sille myönnetyistä kasvihuonekaasupäästöoikeuksista toiselle jäsenvaltiolle.
In order to achieve the Lisbon aim of a knowledge-based society, close links will be established between the European area of lifelong learning and the European research area, particularly with a view to raising the interest of young people in science and technology careers.
Jotta saavutetaan Lissabonissa asetettu tavoite, osaamisyhteiskunta, luodaan kiinteät yhteydet eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen ja eurooppalaisen tutkimusalueen välillä, erityisesti nuorten kiinnostuksen lisäämiseksi tiede- ja teknologia-aloihin.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Lissabonin työllisyystavoitteiden toteuttamiseksi EU:n on luotava noin 23,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, mistä naisten osuus olisi 7 miljoonaa ja 55–64-vuotiaiden osuus toiset 7 miljoonaa.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
Jotta saavutettaisiin Lissabonin strategian tavoitteet uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta, tarvitaan uusia joustavuuden ja turvan muotoja, jotka koskevat niin ihmisiä ja yrityksiä kuin jäsenvaltioita ja unionia.
In order to achieve the long-term objectives of this strategy, it is necessary to set up an integrated environment and health monitoring system for the systematic and comprehensive collection of data over time.
Tämän strategian pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi on perustettava yhtenäinen ympäristöterveyden seurantajärjestelmä tietyllä aikavälillä tapahtuvaa tietojen järjestelmällistä ja kattavaa keräämistä varten.
In order to achieve the longer-term objectives for the management of fishing effort, structural assistance may be provided by means of the various measures specified in the Regulation.
Jotta kalastustoiminnan valvonnan pitkän aikavälin tavoitteet saavutettaisiin, rakennetukea voidaan antaa erilaisin asetuksessa määritellyin toimin.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Tämän asetuksen päätavoitteiden sekä tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti annettujen todistusten ja vakuutusten olisi oltava voimassa ilman lisävaatimuksia tai muuta arviointia kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Jotta tuloksille saavutettaisiin riittävä luotettavuustaso, on olennaisen tärkeää odottaa lopullisia kansallisia raportteja (määräaika vuoden lopussa) ja vertaisarviointiprosessia, jossa tulokset tarkastetaan.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
Tarvittavan poliittisen hyväksynnän saavuttaminen edellyttää, että sopeutustoimien vaikutukset kohdistuvat tasapuolisesti yhteiskunnan eri kerroksiin.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
Tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi sekä tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa perustetaan eurooppalainen yritysneuvosto, jonka toimivaltaa ja muodostusta koskevat seuraavat säännöt:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi keskushallinto aloittaa neuvottelut eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseksi tai tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamiseksi omasta aloitteestaan tai vähintään kahden, kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen tai liikkeen vähintään sadan työntekijän tai heidän edustajiensa kirjallisesta pyynnöstä.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännön toissijaisia määräyksiä, jossa keskushallinto sijaitsee:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Edellä olevassa 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja STECF:ää kuultuaan 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla elävän kummeliturskakannan TACeista seuraavaksi vuodeksi.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Edellä 4 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto päättää vuosittain, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, läntisen piikkimakrillin TACista seuraavaksi vuodeksi.