natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
kivennäisperäisen rehun sekä hivenaineiden, vitamiinien ja provitamiinien on oltava luonnollista alkuperää, paitsi jos tällaista alkuperää olevia tuotteita tai aineita ei ole saatavilla riittävästi tai riittävän laadukkaina tai jos vaihtoehtoja ei ole saatavilla.
Feed of plant origin is already covered by the Regulation.
Kasviperäiset rehut kuuluvat jo asetuksen soveltamisalaan.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaiset kolmansista maista peräisin olevat rehut ja elintarvikkeet voidaan ottaa haltuun tai takavarikoida, ja ne on tuhottava, saatettava erikoiskäsittelyyn 20 artiklan mukaisesti tai lähetettävä edelleen yhteisön ulkopuolelle 21 artiklan mukaisesti.
Feed or food of non-animal origin which is subject to an increased level of controls in accordance with Article 15(3) without being presented for official controls, shall be recalled and seized without delay, and the competent authority shall decide either to destroy the feed or food or to re-dispatch it in accordance with Article 21.
Muut kuin eläinperäiset rehut ja elintarvikkeet, jotka 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti kuuluvat tehostetun valvonnan piiriin ilman, että ne on asetettu viralliseen valvontaan, on vedettävä markkinoilta ja otettava haltuun viipymättä, ja toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä joko tuhota rehut ja elintarvikkeet tai lähettää ne edelleen 21 artiklan mukaisesti.
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Rehunjalostustilat ja varastotilat sekä laitteet, säiliöt, korit, kuljetusvälineet ja niiden välittömässä läheisyydessä olevat tilat on pidettävä puhtaina, ja on pantava täytäntöön tehokkaita tuhoeläintorjuntaohjelmia.
feed produced from genetically modified organisms.
geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuihin rehuihin.
Feed production and its complex distribution chain does not make it the withdrawal of feed from the market an easy task.
Rehuntuotannon luonteen ja rehun monimutkaisen jakeluketjun vuoksi rehun vetäminen pois markkinoilta on vaikeaa.
Feed pump
Polttonestepumppu
Feed referred to in Article 16 (1) must not:
Edellä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehut
feed safety policy is based on a comprehensive and integrated approach;
Rehujen turvallisuutta koskeva politiikka perustuu kattavaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
Feed safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach.
rehujen turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava kattavaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan
feed safety policy must be risk based.
Rehujen turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava riskeihin.
Feed safety policy must be risk-based.
rehujen turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava riskeihin.
Feed safety requirements
Rehujen turvallisuutta koskevat vaatimukset
Feed sector
Rehusektori
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Rehua on oltava jatkuvasti saatavilla, ja sen saa ottaa pois kanojen ulottuvilta vasta 12 tuntia ennen odotettua teurastusaikaa.
Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to:
Rehua ei pidetä aiottuun tarkoitukseensa turvallisena, jos katsotaan, että
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Rehun on oltava liitteessä I esitettyjen epäpuhtauksia ja muita kemiallisia tekijöitä koskevien teknisten säännösten mukaista.
Feed shall not be placed on the market or fed to any food-producing animal if it is unsafe.
Rehuja ei saa saattaa markkinoille tai antaa millekään elintarviketuotantoon käytettävälle eläimelle, elleivät ne ole turvallisia.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Rehu ei saa sisältää aineita tai koostua aineista, joiden markkinoille saattaminen tai käyttö eläinten ruokintaan on kielletty.
Feed should be stored separately from chemicals.
Rehu olisi varastoitava erilleen kemikaaleista.
Feed that complies with specific Community provisions governing feed safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Rehua, joka on rehujen turvallisuutta koskevien yhteisön erityissäännösten mukainen, on pidettävä turvallisena yhteisön erityissäännöksiin sisältyvien näkökohtien osalta.
feed the different environment-health priorities into specific policies and standards on air, water, waste and soil, as well as into a new Integrated Product Policy in order to identify opportunities for eliminating the emissions or use of the hazardous substances in products and production processes.
sisällytetään ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksen alan ensisijaiset tavoitteet erityisiin ilmaa, vettä, jätteitä ja maaperää koskeviin politiikkoihin ja normeihin sekä uuteen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, jotta löydettäisiin mahdollisuuksia eliminoida päästöjä tai lopettaa vaarallisten aineiden käyttö tuotteissa ja tuotantoprosesseissa.
Feed transport vehicles and feeding equipment used to deliver and distribute medicated feed should be cleaned periodically.
Rehun kuljettamisessa käytetyt ajoneuvot sekä ruokintalaitteet, joilla lääkerehu toimitetaan ja jaetaan, olisi puhdistettava määräajoin.
Feed used for aquaculture must not present a risk to human health, animal health or the environment.
Vesiviljelyssä käytettävät rehut eivät saa aiheuttaa uhkaa ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Feed-back mechanisms and technology developments
Palautejärjestelmät ja tekniikan kehityksen seuraaminen
Feed-in premiums
Syöttöpreemiot
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Uusiutuvia energiamuotoja koskevat syöttösäännöt on tämän vuoksi määriteltävä (uudelleen) huolellisesti, jotta huolehditaan jatkuvasta toimitusvarmuudesta ja varmistetaan, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla sähköntuotannolla voidaan vastata kysyntään.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Uusiutuvia energiamuotoja koskevat syöttösäännöt on tämän vuoksi määriteltävä (uudelleen) huolellisesti, jotta huolehditaan jatkuvasta toimitusvarmuudesta ja varmistetaan, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla sähköntuotannolla voidaan vastata kysyntään.
Feed-in schemes can take into account efficiency, if properly used.
Jos syöttöjärjestelmiä sovelletaan oikealla tavalla, niissä voidaan ottaa huomioon tehokkuus.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Erittäin tehokkaaksi keinoksi uusiutuvien energiamuotojen kaupallistamisessa ovat osoittautuneet syöttöjärjestelmät, joissa hinnat määräytyvät kustannusten mukaan.
Feed-in tariffs (FiT)
Syöttötariffit
Feed-in tariffs are in use in at least Austria, France, Germany and Greece.
Syöttötariffit ovat käytössä ainakin Itävallassa, Ranskassa, Saksassa ja Kreikassa.
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
Syöttötariffit ovat käytössä useimmissa jäsenvaltioissa.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Syöttötariffit voivat itse asiassa edellyttää vähemmän suoraa tukea kuin markkinapreemiot.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Syöttötariffit tarjoavat uusiutuvan energian tuottajille yksinkertaisen ja luotettavan tavan laskea tarkalleen investointinsa ja tuottonsa.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Syöttötariffien olisi oltava lähienergian tärkein tukimuoto.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
Syöttötariffien olisi oltava pientuottajien tärkein tukimuoto.
Feed-in-tariffs (FiT)
Syöttötariffit
feed-safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach;
rehujen turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava kattavaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan
feed-safety policy must be risk-based.
rehujen turvallisuutta koskevan politiikan on perustuttava riskeihin.
Feed/Animal nutrition
Rehut / eläinten ravinto
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Merkittävin kustannustekijä on rehu1, jonka osuus EU:n eläintuotteiden arvosta on 47 prosenttia.
feed;
rehut
feedback (actual) value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
kierrosnopeuden (min-1), vääntömomentin (Nm) tai tehon (kW) takaisinkytkennän (todellinen) arvo
Feedback and Follow-up
Palaute ja jatkotoimenpiteet
Feedback and suggestions for changes and improvements arriving before the end of June 2003 were taken into account.
Palaute sekä muutos- ja parannusehdotukset, jotka saatiin ennen kesäkuun 2003 loppua, on otettu huomioon.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Tietoja vastaanottavan jäsenvaltio antama palaute lähettävälle jäsenvaltiolle on välttämätön osa tehokkaan automaattisen tietojenvaihdon järjestelmän toimintaa.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Sidosryhmiltä arviointia varten kerätty palaute on selventänyt Tulli 2013 ‑ohjelman merkitystä tässä suhteessa.
Feedback demonstrates that many EU Citizens often find attempts to exercise their Internal Market rights a frustrating and dispiriting experience.
Saatu palaute osoittaa, että monet EU:n kansalaiset ovat usein turhautuneet ja lannistuneet yrittäessään käyttää sisämarkkinoihin liittyviä oikeuksiaan.
feedback from a business survey
palaute yrityskyselystä
feedback from all Member States about actions taken to confine the risk in their countries without jeopardising transparency.
kaikkien jäsenvaltioiden on kerrottava, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet rajoittaakseen riskiä omassa maassaan – avoimuutta vaarantamatta.
Feedback from all stakeholders was carefully taken in consideration for the refinement of the proposal.
Sidosryhmien palaute otettiin tarkoin huomioon ehdotuksen viimeistelyssä.
Feedback from Business (Part C)
Liiketoiminnan palautemekanismi (osa C)
Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
Yrityksiltä saatu palaute osoittaa selvästi, että tarvitaan nopeampaa ja selkeämmin reagoivaa toimintaa.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Teemavuoden tapahtumiin suoraan osallistuneilta saatiin myönteistä palautetta, jossa korostui ”virvoittava” vaikutus, joka näihin tapahtumiin osallistumisella voi olla.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Ryhmän keskusteluja koskevasta palautteesta ilmenee, että lain täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat halukkaita toimimaan ryhmässä, jossa vaihdetaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevia tietoja ja parhaita käytäntöjä.
Feedback from European citizens
Palaute Euroopan kansalaisilta
Feedback from European citizens.
Palaute Euroopan kansalaisilta
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Yrityksiltä saatu palaute on osoittanut, että rahanpesun torjumista koskevassa lainsäädännössä vahvistetut asiakkaan taustan selvittämistä koskevat vaatimukset rajoittavat yritysten edellytyksiä luoda uusia asiakassuhteita ja pitää niitä yllä etäältä.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
IMI-koordinaattoreilta saadun palautteen perusteella näyttää siltä, että kaikki jäsenvaltiot eivät pidä NIMIC:n asemaa keskeisenä, mikä on aiheuttanut ongelmia, jotka liittyvät resurssien riittämättömyyteen, henkilöstön suureen vaihtuvuuteen ja riittämättömään poliittiseen tukeen NIMIC:n asemalle ja vastuualueille.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
Arvioon on sisällytettävä toimialalta ja muilta sidosryhmiltä saatu palaute.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Keinoja, joilla jäsenvaltiot voivat antaa palautetta toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, on tarpeen kehittää.
Feedback from member states’ delegates and industry has indicated that the external perception of TEN-Telecom is somewhat unclear.
Jäsenvaltioiden edustajilta ja teollisuudelta saatu palaute osoittaa, että ulkopuoliset kokevat TEN-Telecom-ohjelman jokseenkin epäselväksi.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Kansallisilta viranomaisilta saatu palaute ja kenttäseurannan tulokset ovat vahvistaneet, että Tempus on edelleenkin erittäin merkittävä ohjelma, kun autetaan kumppanimaita uudistamaan ja nykyaikaistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmiään.
Feedback from national authorities and the results of the field monitoring have confirmed that Tempus continues to be a highly relevant programme for assisting partner countries in reforming and modernising their higher education systems.
Kansallisilta viranomaisilta saatu palaute ja kenttäseurannan tulokset ovat vahvistaneet, että Tempus on edelleenkin erittäin merkittävä ohjelma, kun autetaan kumppanuusmaita uudistamaan ja nykyaikaistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmiään.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Kansallisilta viranomaisilta olisi pyydettävä palautetta sen selville saamiseksi, miksi asiantuntijat eivät yleensä palaa tehtäväänsä seuraavina vuosina.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä saatu palaute viittaa siihen, että suurimmat esteet pk-yritysten osallistumiselle julkisiin tarjouskilpailuihin liittyvät valintavaiheeseen.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Palaute pk-yrityksiltä ja muilta lopullisilta edunsaajilta ohjelman lisäarvosta, hyödyllisyydestä ja merkityksellisyydestä (mitataan ohjelman arvioinneissa) Yritys-Eurooppa-verkoston ja internetkyselyjen kautta
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Sidosryhmiltä on saatu myönteistä palautetta myös koordinointi- ja tiedonvälitystoimista, joita virasto on rahoituskehyksen mukaisesti toteuttanut.
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Sidosryhmien palaute toimien laadusta ja lisäarvosta
Feedback from stakeholders;
Sidosryhmiltä saatu palaute;
Feedback from the business community is a key to ensuring that new measures to foster entrepreneurship are on the right track from the start.
Yritysyhteisöltä saatava palaute on avaintekijä sen varmistamiseksi, että uudet toimenpiteet yrittäjyyden edistämiseksi ovat alusta asti oikeansuuntaisia.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
IMI-järjestelmää käyttäviltä toimivaltaisilta viranomaisilta saatu palaute osoittaa, että järjestelmä on helppokäyttöinen ja että se nopeuttaa ja selkeyttää viestintää eri maiden välillä.
Feedback from the free/open source software sector, which includes opinions in favour of a sui generis regime, has been dismissed on the pretext that only the proprietary model can create wealth and employment, whereas up until now in Europe, this sector has developed economically under the copyright regime, which has not been a hindrance to investment.
Vapaan/avoimen ohjelmistoalan antamat lausunnot, joista osassa kannatetaan sui generis -järjestelmää, on jätetty huomioimatta sillä verukkeella, että vain omistusmalli loisi varallisuutta ja työpaikkoja, vaikka tekijänoikeusjärjestelmä ei ole toistaiseksi estänyt Euroopassa alan taloudellista kehitystä eikä investointeja.
Feedback from the free/open source software sector, which includes opinions in favour of a sui generis regime, has been dismissed on the pretext that only the proprietary model can create wealth and employment, whereas up until now in Europe, this sector has developed economically under the copyright regime, which has not been a hindrance to investment.
Vapaan/avoimen ohjelmistoalan antamat lausunnot, joista osassa kannatetaan sui generis -järjestelmää, on jätetty huomioimatta sillä verukkeella, että vain omistusmalli loisi varallisuutta ja työpaikkoja, vaikka tekijänoikeusjärjestelmä ei ole toistaiseksi estänyt Euroopassa alan taloudellista kehitystä eikä investointeja.
Feedback from the Member States indicates that after some phasing in and initial difficulties, information society service providers quickly adapted their websites to comply with those requirements.62
Jäsenvaltioilta saadun palautteen perusteella vaikuttaisi siltä, että siirtymävaiheen ja alkuvaikeuksien jälkeen tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat ovat nopeasti mukauttaneet verkkosivunsa vaatimusten mukaisiksi.62
Feedback from those who should be amongst the main beneficiaries from the Internal Market is essential for policy-makers to help evaluate the impact of their decisions.
Sisämarkkinoista eniten hyötyviltä saatu palaute on olennaisen tärkeä politiikan suunnittelijoille, jotta päätösten vaikutuksia voidaan arvioida.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Korkeakoulualan järjestöiltä saatu palaute osoittaa, että siirtyminen analyyttiseen kirjanpitoon vaatii useissa tapauksissa alun perin ennakoitua enemmän aikaa.
Feedback has been generally positive and concerns brought to the attention of the Commission have been addressed with national authorities.
Maaseuturahaston ja EMKR:n rahoitusjärjestelmien osalta ei tehty merkittäviä muutoksia.
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Sekä Euroopan parlamentti2 että neuvosto3 vahvistivat voimakkaan tukensa asteittaiselle lähestymistavalle todeten, että komission kuulemisessa yksilöidyt kysymykset ovat juuri ne, joihin kannattaa keskittyä.
Feedback has generally been positive, namely in relation to the consistency of these structures with the Community guidelines.
Palaute on ollut pääosin positiivista – erityisesti siinä suhteessa, kuinka johdonmukaista toimistojen toiminta on yhteisön ohjeisiin nähden.
Feedback included comments on legislation and value-added of activities.
Palautteeseen sisältyi kommentteja lainsäädännöstä ja toimien lisäarvosta.
Feedback is offered on each of those criteria, allowing bidders to review their proposals and – in case – submit an upgraded version of it to a future call.
Palautetta annetaan kunkin perusteen osalta, joten ehdotusten tekijät voivat tarkistaa ehdotustaan ja mahdollisesti vastata parannetulla ehdotuksella myöhempään ehdotuspyyntöön.
Feedback is only provided to banks.
Palautetta annetaan ainoastaan pankeille.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Niitä on suhteellisen vähän ja ne ovat toisinaan liian yleisiä, jotta niistä olisi hyötyä.
Feedback is to be provided, in a general form, to the public about the decision taken and the main considerations upon which it is based.
Yleisölle on annettava yleisluontoista palautetta tehdystä päätöksestä ja tärkeimmistä näkökohdista, joihin päätös perustuu.
Feedback is useful as it promotes better and more effective future compliance in applying the legislation.
Palautteen antaminen on hyödyllistä, sillä se parantaa ja tehostaa lainsäädännön tulevaa noudattamista ja soveltamista.
feedback mechanisms and procedures for improvement;
menettelyt palautteen antamiseksi ja parannusten tekemiseksi
Feedback motivates officials in the field to make better use of the various forms of information exchange.
Palaute kannustaa alalla toimivia virkamiehiä hyödyntämään paremmin erilaisia tietojenvaihtomuotoja.
FEEDBACK ON APPLICATION OF THE MINIMUM STANDARDS FOR CONSULTATION
PALAUTE KONSULTOINTIPROSESSIN VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN SOVELTAMISESTA
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Kokemusten jakaminen vanhimpien voimaloiden käyttökustannuksista ja vaatimustenmukaisiksi saattamisen kustannuksista olisi hyödyksi tehtäessä tulevia poliittisia ydinvoimapäätöksiä.
Feedback on proposals for own-initiative opinions
Palautetta ehdotuksista oma-aloitteisiksi lausunnoiksi.
feedback on the activities of participants in the programme;
ohjelman osallistujien toiminnasta saatavaan palautteeseen
Feedback on the application of minimum standards for consultation
Palaute konsultointiprosessin vähimmäisvaatimusten soveltamisesta
Feedback on the comments received
Palautetta saaduista lausunnoista
Feedback on the comments received during the public consultation
Palautetta julkisen kuulemisen aikana esitetyistä huomioista
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation
Palautetta komission konsultointiprosessin vähimmäisvaatimuksista
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
palaute komission kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimuksista3
feedback on the Commission’s minimum standards for consultation;
Komission konsultointiprosessin vähimmäisvaatimuksista on annettava palautetta.
Feedback on the initiative's objectives was positive with stakeholders feeling that it would increase and facilitate financing of infrastructure by opening up the bond markets as a source of debt capital in a form that is of interest to institutional investors.
Sidosryhmät katsoivat, että aloitteen ansiosta infrastruktuureihin saataisiin enemmän ja helpommin rahoitusta, kun joukkolainamarkkinat saataisiin avattua vieraan pääoman lähteenä yhteisösijoittajia kiinnostavassa muodossa.
Feedback on the public perception of entrepreneurship (% of EU citizens that would like to be self employed as measured by Eurobarometer)
Palaute yrittäjyyttä koskevista näkemyksistä (% EU:n kansalaisista, jotka haluaisivat toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina Eurobarometrin mukaan)