natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concepts of abuse and fraud
Väärinkäytön ja petoksen käsitteet
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Yhteisen kehitystyön käsitteen ansiosta on mahdollista kanavoida yksityisiä rahalähetyksiä koko väestöä hyödyttäviin infrastruktuurihankkeisiin (kohdat 5.1–5.2).
Concepts of undertaking and economic activity
Yrityksen ja taloudellisen toiminnan käsitteet
Concepts relating to protection should be standardized by the EU but actual forest protection objectives should be set at national level.
EU:ssa tulisi yhtenäistää suojelun käsitteistö, mutta varsinaiset metsien suojelutavoitteet on asetettava kansallisella tasolla.
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Lisäksi on tarkasteltava lähemmin uusia mahdollisuuksia, kuten Eurooppaa ympäröivää offshore-superverkkoa, joka yhdistäisi etelän aurinkoenergian, lännen aaltoenergian ja pohjoisen tuuli- ja vesivoiman tärkeimpiin kulutuskeskuksiin.
Concepts such as timeliness will have less importance than in the past.
Esimerkiksi ”ajantasaisuuden” periaatteella tulee jatkossa olemaan vähemmän merkitystä kuin aiemmin.
Concepts used in hydrological planning include:
Itse asiassa vesistönsuunnittelu sisältää perusluonteisesti seuraavanlaisia käsitteitä:
Conceptual and methodological investment made in the past as part of the development of open and distance learning is proving particularly useful.
Osana avoimen ja etäopetuksen kehittämistä aiemmin toteutettu käsitteellinen ja menetelmällinen kehittäminen on paljastunut erityisen tarpeelliseksi.
Conceptual clarity of the proposal
Ehdotukseen sisältyvien käsitteiden selkeys
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
suunnittelu‑ ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, piireistä, jne.,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osalaitteistojen, piirien jne.
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, piireistä, jne.,
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
astiatyypin rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä osien kaaviot jne.;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
rakennetta ja valmistusta koskevat periaatepiirustukset ja esimerkiksi komponentteja, osakokoonpanoja, kytkentöjä koskevat kaaviot;
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
esimerkiksi rakennesuunnitelmat, valmistuspiirustukset, osa-, lohko- ja kytkin­kaaviot,
Conceptual developments of MSP at EU level
Merten aluesuunnittelun käsitteellinen kehittäminen EU:n tasolla
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Näin minimoidaan ennalta käsitteelliset kiistat.
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Käsitteet – Kohdennettua toimenpidettä koskevat periaatteet
Conceptual issues
Periaatekysymykset
conceptual observations and some national data compiled with the assistance of members of the ESC study group;
TSK:n asettaman työryhmän jäsenten kokoamat pohdinnat ja jäsenvaltioita koskevat tiedot
Conceptual remarks
Huomautuksia
Conceptual remarks
Laadintaperiaatteista
Conceptual studies on the potential of fusion as an energy source indicate that electrical power could be generated in units of several hundred MW but units of the > 1 000 MW order would be the most efficient economically.
Fuusion käyttömahdollisuuksia energialähteenä koskevat konseptitutkimukset osoittavat, että sähkövoimaa voitaisiin tuottaa useiden satojen megawattien yksiköissä, mutta että yli 1 000 megawatin yksiköt olisivat taloudellisesti kannattavimpia.
Conceptualisation and definition process launched by EMCDDA, in 2001.
EDMC aloitti tarvittavien käsitteiden ja määritelmien kehittämisen vuonna 2001.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Tällainen takuu voisi kattaa kaikki jäljempänä kohdassa 4.5 mainitut hyvien käytänteiden mukaiset tietosuojaperiaatteet.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Tämä asiakastakuu voisi sisältää kaikki kohdassa 4.5 esitetyt tietoturvaa koskevat kahdeksan hyvän käytännön periaatetta.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Ehdotuksessa käsitellään ainakin käsitetasolla kaikkia pankkikriisin paljastamia ongelmia, jotka ETSK nosti esiin aiemmassa, CRD III -direktiiviä käsitelleessä lausunnossaan2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Ehdotuksessa käsitellään ainakin käsitetasolla kaikkia pankkikriisin paljastamia ongelmia, jotka ETSK nosti esiin aiemmassa, CRD III -direktiiviä käsitelleessä lausunnossaan3.
Conceptually, emissions trading within the European Union could be organised at a number of different levels, with varying degrees of Community intervention.
Käsitteellisesti Euroopan unionin päästökauppajärjestelmä voidaan toteuttaa lukuisilla eri tasoilla.
Conceptually, it is based on six pillars:
Arviointi perustuu kuuteen käsitteeseen:
Conceptually, nanotechnology refers to science and technology at the nano-scale of atoms and molecules, and to the scientific principles and new properties that can be understood and mastered when operating in this domain.
Käsitteellisellä tasolla nanoteknologialla tarkoitetaan tiedettä ja teknologiaa, jossa operoidaan atomien ja molekyylien tasolla, eli nanokokoluokassa, sekä tieteellisiä ilmiöitä ja uusia ominaisuuksia, joita tällä tasolla toimien voidaan oppia ymmärtämään.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
Periaatteessa vaihtoehtoon 3 voisi sisältyä 99 työntekijän henkilökunta ja 17 miljoonan euron talousarvio.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Periaatteessa vaihtoehtoon 3 voisi sisältyä 99 työntekijän henkilökunta ja 17 miljoonan euron talousarvio.
Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year.
Valitussa mekanismissa tulisi olla vaihtelumarginaali, joka olisi sopiva, kun se määrättäisiin vuoden mittaista jaksoa pitemmän keskiarvon mukaan.
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them (“top-down”) and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level (“bottom-up”).
Periaatteellisella tasolla tässä on kaksi merkittävää toimintamallia: ensimmäisessä lähtökohtana ovat mikrojärjestelmät, joiden kokoa lähdetään pienentämään ("ylhäältä alaspäin”) ja toisessa jäljitellään luonnon mekanismeja luomalla rakenteita atomi- ja molekyylitasolta lähtien ("alhaalta ylöspäin").
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Käsitteellisesti tämä poikkeaa perinpohjin siitä, että arvosetelin haltija käyttää hankittua oikeutta.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Huoli vesien laadun muuttumisesta koskee tietysti myös kalastusta.
Concern about link between pay & linear career
Palkkauksen ja lineaarisen urajärjestelmä välinen yhteys huolestuttaa
Concern about the state of implementation and enforcement of Community environmental legislation has grown in recent years as the acquis communautaire in this sector has developed.
Yhteisön ympäristölainsäädännön voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon edistyminen on herättänyt viime vuosina yhä enemmän huolestusta sitä mukaa kuin yhteisön säännöstö on kehittynyt tällä alalla.
Concern about unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews has been addressed by IMO since the 1980s.
1980-luvulta lähtien IMO on tehnyt työtä, johon on antanut aiheen huoli alusten sekä niiden matkustajien ja miehistön turvallisuutta uhkaavista laittomuuksista.
concern all the regions of the Union,
koskea unionin kaikkia alueita
Concern arises with the prospect of adoption by the US of rules that the rest of the world may not be in a position to follow, thereby causing confusion for ships, shipowners and ship/ port interface.
Kasvavaa huolta aiheuttaa se mahdollisuus, että Yhdysvallat ottaa käyttöön sääntöjä, jollaisia muualla maailmassa ei ehkä pystytä noudattamaan, mikä aiheuttaisi aluksille, laivanisännistöille sekä alusten ja sataman yhteistyöhön epävarmuustekijöitä.
Concern focused on setting up a network of pilot regions, sustainable tourism, the exchange of information, improved knowledge of the tourism sector and training.
Näistä kohdista keskeisimpiä olivat kokeellisen alueverkon perustaminen, kestävä matkailu, tiedonvaihto, matkailualan parempi tuntemus ja koulutus.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Pelkästään määrärahojen maakohtaisen jaon suhteellisuuteen keskittyvällä ajattelutavalla ei pitäisi vastedes olla minkäänlaista sijaa tässä yhteydessä.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Oikeusvarmuudesta huolehtiminen edellyttää, että lakia sovelletaan koko jäämistöön omaisuuden luonteesta tai sijaintipaikasta riippumatta, jotta voidaan välttää vaikeudet, jotka johtuvat siitä, että jäämistön eri osiin sovelletaan eri lakia.
Concern had been expressed about the possible abuse of the remaining discretionary exceptions relating to “confidential deliberations”, “internal communications” and “incomplete information”.
Lisäksi oli tullut esiin huolia, jotka koskivat muiden harkinnanvaraisten poikkeusten eli "luottamuksellisen harkinnan", "sisäisen viestinnän" ja "epätäydellisten tietojen" mahdollista väärinkäyttöä.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Eräät sääntelyviranomaiset ovat olleet huolissaan myös siitä, että keinottelijat saattavat painaa alas valtion joukkolainojen hinnat käyttämällä luottoriskinvaihtosopimuksia.
Concern has been expressed about the emission of certain organic compounds from incinerators.
Jätteenpolttolaitoksista peräisin olevista tiettyjen orgaanisten yhdisteiden päästöistä on tunnettu huolta.
Concern has been expressed over the fact that tax measures taken without consideration of the global context could have damaging effects on economic achievement, investment and the employment situation (e.g. the shifting of production to other countries, the creation of a climate which hampers investment, and a loss of competitiveness).
Huolta aiheuttaa, että maailmanlaajuisen kontekstin huomiotta jättävät veropoliittiset toimenpiteet voivat vaikuttaa kielteisesti talouden suorituksiin, investointeihin ja työllisyystilanteeseen (esimerkiksi tuotannon siirtäminen, investointeja ehkäisevä ympäristö, kilpailuhaitat).
Concern has been expressed that some large commercial organisations might gain increased market share and this might be capable of being abused.
Huolestuneisuutta on myös aiheuttanut, että jotkin suuret kaupalliset organisaatiot voisivat saada entistä laajemman markkinaosuuden ja että tilannetta voitaisiin käyttää väärin.
Concern has been expressed that, depending upon the size of the liability, companies already in difficulties might be forced into insolvency.
On ilmaistu huolta siitä, että vastuuvelvollisuuden suuruudesta riippuen jo valmiiksi vaikeuksissa olevista yrityksistä saattaa pakon edessä tulla maksukyvyttömiä.
Concern has been raised about the geographical balance of the organisations selected for funding under this instrument, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Kysymyksiä on herättänyt tästä välineestä rahoitusta saaviksi valittujen järjestöjen maantieteellinen tasapaino: suurin osa vuosien 1998‑2000 avustuksensaajista oli Länsi-Euroopassa toimivia järjestöjä.
Concern is expressed that the contemporaneous existence of different support schemes appears likely to result in distortion of trade and competition.
Asiakirjassa komissio ilmaisee huolensa siitä, että "erilaisten järjestelmien rinnakkainen käyttö aiheuttaa todennäköisesti kaupan ja kilpailun vääristymiä.
Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
Etenkin voimalaitosteollisuus on huolissaan uusien voimalaitosten ja voimansiirtojohtojen hyväksymisestä.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Ei todellakaan olisi loogista, että tietynlainen käyttäytyminen olisi yhdessä jäsenvaltiossa rangaistavaa mutta toisessa ei.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Ei todellakaan olisi loogista, että tietynlainen käyttäytyminen olisi yhdessä jäsenvaltiossa rangaistavaa mutta toisessa ei.
Concern remains as to the capacity to achieve the target by 2002 of five Member States, either due to insufficient quantitative evidence (the Netherlands) or to uncertainties and delays in the completion of the PES modernisation (Germany, Italy and Greece) or in the full scale implementation of the preventive approach (Belgium).
Viisi jäsenvaltiota eivät ehkä saavuta tavoitetta vuoteen 2002 mennessä, koska määrällisiä tietoja ei ole riittävästi (Alankomaat), julkisten työllisyyspalvelujen uudistuksen toteutuminen on epävarmaa tai se on viivästynyt (Saksa, Italia ja Kreikka) tai ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ei ole pantu kokonaisuudessaan täytäntöön (Belgia).
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
Niiden olisi koskettava terveydenhuoltoa, joka kuuluu julkisista varoista maksettavien tavaroiden/palveluiden valikoimaan vakuutusjäsenvaltiossa.
Concern that the market will not meet needs is evident among some contributors, arguing for re-regulation.
Osa vastaajista on selvästi huolissaan siitä, etteivät markkinat kohtaa tarpeita, ja he kannattavat uudelleensääntelyä.
concern that the protection for employees of the target company was insufficient;
huoli kohdeyhtiön työntekijöiden suojan riittämättömyydestä
Concern that the White Paper’s analysis and approach reflect a vision defined by the Commission’s institutional self-interest and the role of the executive.
Huolestuneisuutta ilmaistiin sen suhteen, että valkoisen kirjan analyysi ja lähestymistapa heijastelevat näkemystä, joka perustuu komission omaan etuun toimielimenä ja sen toimeenpanotehtävään.
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
liittyvät ehtyvien luonnonvarojen suojeluun, jos kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen ohella kotimarkkinoilla rajoitetaan tavaroiden tuotantoa tai kulutusta, palveluiden tuotantoa tai kulutusta ja kotimaisia sijoituksia;
concern the construction, layout and equipment of establishments.
on koskettava laitosten rakennustapaa, pohjapiirrosta ja laitteita.
concern the import or export of gold or money;
liittyvät kullan tai hopean tuontiin tai vientiin;
concern the object which is covered against the principal risk, and
koskevat kohdetta, joka on katettu pääriskiä vastaan, ja
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
liittyvät perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien muiden tuotteiden kuin kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen metsätaloustuotteet mukaan luettuina, ja
concern to harmonize approval for car exhaust systems;
Pyyntö henkilöautojen pakokaasujärjestelmän yhdenmukaistamisesta.
Concern was expressed in some quarters that feeding animals with, for instance, genetically modified maize or soya protein containing antibiotic marker genes could aggravate antibiotics-resistance.
antibioottisen merkkigeenin sisältävää geenimuunneltua maissia tai soijaproteiinia, voivat lisätä antibiottiresistenssiä.
Concern was expressed in some quarters that feeding animals with, for instance, genetically modified maize or soya protein containing antibiotic marker genes could aggravate antibiotics-resistance.
antibioottisen merkkigeenin sisältävää geenimuunneltua maissia tai soijaproteiinia, voivat lisätä antibiotti­resistenssiä.
Concern was expressed that the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money, in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy.
Keskuspankkien täytyy voida asettaa varantovelvoite kaikille elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoille, erityisesti siksi, että nämä voisivat valmistautua vastaamaan elektronisen rahan huomattavaan yleistymiseen, jolla on olennainen vaikutus rahapolitiikkaan.
Concern with regard to tropospheric ozone pollution has given rise to a number of initiatives to reduce emissions of the precursors which give rise to ozone formation.
Huoli troposfäärin otsonisaasteista on saanut aikaan monia aloitteita otsonin muodostumista aiheuttavien yhdistepäästöjen vähentämiseksi.
concern, among other things, auditing of food safety management systems.
on käsiteltävä muun muassa elintarvikkeiden turvallisuuden hallintajärjestelmien valvontaa.
Concerne la version anglaise.
Concerne la version finnoise
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Koskee kaikkia kieliversioita, sivu 11 – taulukko 3, sivu 15 – neljännen kohdan ensimmäinen virke
Concerne toutes les versions linguistiques
Koskee kaikkia kielitoisintoja
Concerne toutes les versions linguistiques.
Concerne toutes les versions linguistiques
Concerne toutes les versions.
Concerne toutes les versions
Concerne uniquement EN.
Concerne plussieurs articles des versions IT et NL,
Concerne uniquement la version EN
YHTEINEN TYÖLLISYYSRAPORTTI
Concerne uniquement la version EN.
Concerne uniquement le FI
Concerned about the growing difficulties associated with the adoption of the final pieces of single market legislation, in contrast to the general speeding-up of issues affecting the Union and the timetable in which they are set out, the Committee urges the Member States and the Community institutions to agree to make every effort to round off the necessary outstanding legislation - about thirty separate instruments - between now and the 1999 deadline for economic and monetary union.
Komitea pyytääkin jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä tekemään kaikkensa, jotta nämä arviolta noin kolmekymmentä välttämätöntä toimenpidettä saadaan päätökseen vuoteen 1999 mennessä, jolloin talous- ja rahaliiton tulisi toteutua.
concerned about the steady, widespread reduction in both the human resources and funding allocated to RTD in the EU;
on huolissaan henkilöresursseille sekä TTK:lle myönnettyjen varojen jatkuvasta ja yleistyvästä hupenemisesta Euroopan unionissa,
concerned about the steady, widespread reduction in both the human resources and funding allocated to RTD in the EU;
on huolissaan henkilöresursseille sekä TTK:lle myönnettyjen varojen jatkuvasta ja yleistyvästä vähentämisestä Euroopan unionissa,
concerned and should in particular consider the following questions: globalization and effects on low-productivity work; funding of social policy; competitiveness and social policy and balance between flexibility and social protection.
Ryhmän tulisi käsitellä etenkin seuraavia aiheita: maailmanlaajuistuminen ja vaikutukset heikosti tuottavaan työhön; sosiaalipolitiikan rahoittaminen; kilpailukyky, sosiaalipolitiikka sekä joustavuuden ja sosiaaliturvan välinen tasapaino.
Concerned both with enlargement and the importance of information society services, the Convention on information and legal cooperation concerning information society services of the Council of Europe incorporates, in part, Directive 98/34/EC in this field.
Tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvaa tiedonvaihtoa ja oikeudellista yhteistyötä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus sijoittuu laajentumisen ja tietoyhteiskunnan palvelujen tärkeän aseman yhtymäkohtaan ja sisältää osia tietoyhteiskunnan palvelujen alaa koskevasta direktiivistä 98/34/EY.
concerned by the policy in question;
joita kyseinen politiikka koskee,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced,
pitävät tärkeänä, että yleisöllä, mukaan lukien järjestöt, olisi käytettävissään tehokkaita oikeudellisia menettelyjä oikeutettujen etujensa turvaamiseksi ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi,
Concerned that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans,
ovat huolissaan siitä, että pysyvät orgaaniset yhdisteet voivat rikastua ravintoketjun yläpäässä pitoisuuksiksi, jotka voivat vaikuttaa niille altistuvien luonnonvaraisten eläinten ja ihmisten terveyteen,
concerning
aiheesta
concerning
mukaisesti
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
Kilpailunrajoitusten osalta edistettiin entistä tehokkaampia toimenpiteitä niiden torjumiseksi luomalla kannustimia, jotta kartelleihin osallistuvat antaisivat kartellit ilmi.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
Komissio ei ole hyväksynyt yhtään tukitoimenpidettä sellaisten mustien alueiden osalta, joilla toimii vähintään kaksi laajakaistaverkon tarjoajaa.
Concerning (a):
Edellä olevan a alakohdan osalta:
Concerning (b):
Edellä olevan b alakohdan osalta:
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Kun tarkastellaan vuodeksi 2010 asetettuja tavoitteita, EU:n pienvesivoimakapasiteetiksi voidaan arvioida noin 12 000 MW, jos sovelletaan neljän viime vuoden keskimääräistä kasvuvauhtia.