natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan paljon kivennäisaineita ja vitamiineja, termi 'luonnostaan' voidaan lisätä väittämään.
In case of force majeure preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time will be set.
Mikäli tarjoaja ei voi osallistua haastatteluun pakottavan syyn vuoksi, hänelle lähetetään uusi kutsu.
In case of fraud, corruption or any illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests, the anti-money laundering authorities referred to under article 6 and, within its competences, the Commission, shall collaborate with each other for the purpose of preventing and detecting money laundering.
Kun kyseessä on petos, korruptio tai muu lainvastainen toiminta, joka vahingoittaa tai todennäköisesti vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja, 6 artiklassa tarkoitetut rahanpesun torjunnasta vastuussa olevat viranomaiset ja, toimivaltansa puitteissa, komissio tekevät yhteistyötä rahanpesun estämiseksi ja havaitsemiseksi.
In case of full credit protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Täyden luottosuojan tapauksessa, jos riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan valvontaviranomaisen kehittämän arviointimallin mukaisesti, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
In case of full integration of rice in the arable crop sector budget expenditure for the payments per hectare will increase by about 27 Mio EUR per year.
Jos riisi sisällytetään täysimääräisesti peltokasvialaan, hehtaaripalkkioiden talousarviokustannukset kasvavat noin 23 miljoonalla eurolla vuosittain.
In case of gas-discharging lamps
Kaasupurkausvalaisimien tapauksessa
in case of generic eco-design requirement(s) the relevant parameters among those mentioned in Annex I, part 2;
kun kyseessä on yleinen ekologisen suunnittelun vaatimus (vaatimukset), liitteessä I olevassa osassa 2 mainituista parametreistä ne, jotka liittyvät asiaan;
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
Rinnakkaiseläinlääkkeiden ollessa kyseessä voidaan poistaa ne viitevalmisteen valmisteyhteenvedon osat, joissa viitataan käyttöaiheisiin tai lääkemuotoihin, joita jäsenvaltion patenttilainsäädäntö suojaa, kun rinnakkaiseläinlääke saatetaan markkinoille.
In case of granting of Community aid and in order to ensure that it is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Sen varmistamiseksi, että mahdollisesti annettavaa yhteisön tukea käytetään tehokkaasti, komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettaviin toimiin sovelletaan tehokasta ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
Lämmityksen ja jäähdytyksen tapauksessa, jos rakennus saa lämpöä kaukolämpöverkosta, rakennuksen sisääntuloon on asennettava lämpöenergiamittari.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Jäsenvaltiot voivat pidättää humalapalkkioista enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.
In case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when the urgency justifies it, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Kun on kyse humanitaarisista avustustoimista, pelastuspalvelutoimista tai hätäavusta ja asialla on kiire, määrät voidaan kirjata välittömästi vastaavan yksittäisen oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamisen jälkeen.
In case of IGCC technologies with pre-combustion CCS, the cost could be just below €1.5m/MWe.
Jos käytetään IGCC-teknologiaa ja polttoa edeltävää CCS-prosessia, kustannukset voisivat olla hieman alle 1,5 miljoonaa euroa/MWe.
In case of illness or accident of child under 16 in employee's care (supported by medical certificate)
Jos työntekijän hoidossa oleva alle 16-vuotias lapsi sairastuu tai joutuu onnettomuuteen (vahvistetaan lääkärintodistuksella)
In case of import of electricity, the system operator allocates the available capacity.
Sähkön tuonnin yhteydessä verkko-operaattori jakaa käytettävissä olevan kapasiteetin.
In case of importation of a vehicle, workload for the citizen for registration ranges between one and nine hours.
Ajoneuvon tuonnin tapauksessa rekisteröinti vie kansalaiselta 1–9 tuntia.
In case of incineration of batteries, metals such as cadmium, mercury, zinc, lead, nickel, lithium and manganese will be found in the bottom-ashes and fly ashes.
Paristojen ja akkujen polton jälkeen pohjatuhkassa ja lentotuhkassa esiintyy metalleja, kuten kadmiumia, elohopeaa, sinkkiä, lyijyä, nikkeliä, litiumia ja mangaania.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
yksittäishyväksynnän tapauksessa ajoneuvojen prototyypit, joita käytetään valmistajan vastuulla tietyn testiohjelman toteuttamiseen ja jotka on nimenomaisesti suunniteltu ja rakennettu siihen tarkoitukseen.
In case of infringements and where for a specific question the Community instrument neither contains a provision of substantive law nor a special conflict of laws' rule, Article 8(2) of the proposed regulation contains a subsidiary rule according to which the applicable law is the law of the Member State in which an act of infringement of the Community right has been committed.
Jos loukkauksen sattuessa käy ilmi, että asiaa koskevassa yhteisön säädöksessä ei ole kyseistä erityistapausta koskevaa aineellista säännöstä eikä erityistä lainvalintaa koskevaa säännöstä, tämän asetusehdotuksen 8 artiklan 2 kohdassa on toissijainen sääntö, jonka mukaan sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa yhteisön oikeuteen perustuvia teollis- ja tekijänoikeuksia on loukattu.
In case of insufficient progress, or when policies are not sufficiently consistent with the integrated guidelines (i.e. the Integrated Guidelines for economic and employment policies), a country-specific or euro-area recommendation will be issued.
Jos edistystä ei tapahdu riittävästi tai politiikka ei ole riittävän johdonmukaista yhdennettyjen suuntaviivojen (eli talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennettyjen suuntaviivojen) kanssa, annetaan tiettyä maata tai euroaluetta koskeva suositus.
In case of insufficient terminal capacities, the terminal operator can inform the individual skipper of the Requested Time of Arrival (RTA).
Mikäli terminaalin kapasiteetti ei riitä, terminaalinpitäjä voi ilmoittaa yksittäisille laivureille vaaditun saapumisajan (RTA).
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not be less than 50% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Jos kyseessä on tarkoituksellinen noudattamatta jättäminen, vähennysprosentin on oltava vähintään 50, ja kyseeseen voi myös tulla täydellinen yhden tai useamman tukijärjestelmän ulkopuolelle sulkeminen, ja nämä seuraamukset voivat jatkua yhden tai useamman kalenterivuoden ajan.
In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
Jos kyseessä on tarkoituksellinen noudattamatta jättäminen, vähennysprosentin on pääsääntöisesti oltava vähintään 20, ja kyseeseen voi myös tulla täydellinen yhden tai useamman tukijärjestelmän ulkopuolelle sulkeminen, ja nämä seuraamukset voivat jatkua yhden tai useamman kalenterivuoden ajan.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
Kun on kyse toimielinten yhteisistä puitesopimuksista, kukin hankintaviranomainen vastaa omia erillissopimuksiaan ja niiden muutoksia koskevasta tiedotuksesta 3 kohdan 3 alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Kun taas kyseessä ovat kansainväliset maksut, niistä voidaan tämän lisäksi kantaa lähdeveroa lähdejäsenvaltiossa.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
Kun kyseessä ovat yhteentoimivat järjestelmät, kukin järjestelmä määrittää järjestelmään tulon ajankohtaa koskevat omat sääntönsä.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
Investoitaessa sähkövoimalaitokseen paikan olosuhteet vaikuttavat voimakkaasti investoinnin osuuteen kussakin vaiheessa.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
Jos hakijat siirtyvät luvattomasti johonkin toiseen jäsenvaltioon, heidät olisi palautettava siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tai sen henkilöstön syyllistyessä väärinkäytöksiin perustajajäsenillä ja muulla jäsenellä on oikeus periä takaisin väärin käytetyt varat tai pienentää tai lykätä seuraavia maksusuorituksiaan yhteisyritykselle.
In case of irregularities, the Members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Väärinkäytösten sattuessa osakkailla on oikeus periä takaisin väärin käytetyt varat tai pienentää tai lykätä seuraavia maksusuorituksiaan ARTEMIS-yhteisyritykselle.
In case of irregularities, the members shall reserve the right to recover amounts unduly spent, including by a reduction or a suspension of subsequent contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Väärinkäytösten sattuessa osakkailla on oikeus periä takaisin väärin käytetyt varat tai pienentää tai lykätä seuraavia maksusuorituksiaan ENIAC-yhteisyritykselle.
In case of issuers incorporated in a third country, the prospectus shall be approved by the EU “home country” authority designated according to this Directive.
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, esitteen hyväksyy tämän direktiivin mukaisesti "kotijäsenvaltioksi" nimetyn EU:n jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Kun kyseessä on yhteinen hakemus, kansalliset vastaväitemenettelyt on toteutettava kaikissa asiaankuuluvissa jäsenvaltioissa.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
Perusteltavissa olevien käytännön esteiden kohdalla on mahdollista soveltaa eräitä muita, rajoitettuja poikkeuksia.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
Jos jäsenvaltiolla on perusteltuja epäilyksiä, se voi pyytää kotijäsenvaltiolta lisätietoja.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Jos matkustaja ei saa valitukseen vastausta tietyssä määräajassa tai jos hän on tyytymätön liikenteenharjoittajan vastaukseen, hänellä on oikeus tehdä valitus toimivaltaiselle kansalliselle täytäntöönpanoelimelle, jonka olisi käsiteltävä valitus kohtuullisessa ajassa.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
Useilla EU:n markkinoilla tuotteita valmistavat suuryritykset hyötyvät siitä, että keskitetty eurooppalainen ilmoitusjärjestelmä yksinkertaistaa selvästi aikaisempia hallinnollisia menettelyjä, mikä pienentää osittain ilmoitusvelvollisuudesta aiheutuvia kustannuksia.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
Kun kyseessä ovat suuret riskikeskittymät ja näin ollen yhteen riskikohteeseen perustuva keskittymäriski, luottoriski ei ole hyvin hajautunut.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
Kansainvälisten suuryritysten kustannusten ei pitäisi lisääntyä kovin paljoa, kun otetaan huomioon niiden aikaisempi kokemus, asiantuntemus, henkilöresurssit, tekninen tausta ja mahdollisuus käyttää ulkopuolista asiantuntija-apua.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
jos kyse on myöhässä olevasta tuen maksua tai tukioikeuksien myöntämistä koskevasta hakemuksesta, kyseisen myöhästymisen enimmäismääräajan ja vähennykset.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Jos maksupyynnöt myöhästyvät, yhteisön rahoitusosuutta vähennetään kyseisen vuoden toukokuun 1 päivänä 25 prosentilla, kesäkuun 1 päivänä 50 prosentilla, heinäkuun 1 päivänä 75 prosentilla ja syyskuun 1 päivänä 100 prosentilla.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
kun on kyse vuokrauksesta, kalusto on rekisteröitävä jossakin jäsenvaltiossa.
In case of licensor-licensee protection in know-how licences the exemption is applicable for a maximum period of 10 years from the date when the licensed product is first put on the market by any of the licensees (Article 1.3).
Jos kyseessä on lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välinen suojelu taitotietoa koskevien lisenssien osalta, poikkeusta sovelletaan enintään kymmenen vuotta siitä, kun jokin lisenssinsaajista saattaa lisensoidun tuotteen markkinoille ensimmäistä kertaan (1 artiklan 3 kohta).
In case of licensor-licensee protection in patent licences, the exemption applies as long as the licensed product is protected by parallel patents in the relevant territories (Article 1.2).
Jos kyseessä on lisenssinantajan ja lisenssinsaajan suojelusta patenttilisenssien tapauksessa, poikkeusta sovelletaan niin kauan kuin lisensoitu tuote on suojattu rinnakkaispatenteilla kullakin alueella (1 artiklan 2 kohta).
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval according to UN/ECE Regulation 67‑01 or 110 is required.
Nestekaasua tai paineistettua maakaasua käyttävien ajoneuvojen tapauksessa, niin kauan kunnes direktiiviin 70/221/ETY tehdään asiaankuuluvat muutokset nestekaasua ja paineistettua maakaasua kuljettavien säiliöiden sisällyttämiseksi siihen, vaaditaan UN/ECE:n säännön 67-01 tai 110 mukainen tyyppihyväksyntä.
In case of maintenance or removal activities, risk assessment needs to carefully evaluate advantages and disadvantages to remove non-damaged asbestos or to leave it in place.
Ylläpito- ja purkutöiden ollessa kyseessä riskien arvioinnissa on arvioitava huolellisesti vaurioitumattoman asbestin poistamisen edut ja haitat tai jätettävä asbesti paikoilleen.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien yleistyminen ja osittainen siirtyminen jakojärjestelmistä rahastoiviin eläkejärjestelmiin voisi aiheuttaa epätasa-arvoa ja köyhdyttäisi palkansaajia.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien yleistyminen ja osittainen siirtyminen jakojärjestelmistä rahastoiviin eläkejärjestelmiin ei saa aiheuttaa epätasa-arvoa eikä vaarantaa tulevien eläkkeensaajien tuloja.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Jos kokonaisessa tai osittaisessa sisäisessä mallissa on huomattavia puutteita (katso jäljempänä kohta e) tai yrityksellä on huomattavia hallinnollisia ongelmia, on tärkeää, että valvontaviranomaiset varmistavat, että kyseinen yritys ottaa käyttöön kaikki mahdolliset toimenpiteet korjatakseen puutteet, jotka johtivat lisäpääomavaatimukseen asettamiseen vakuutuksenottajien suojaamiseksi.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
Jos kokonaisessa tai osittaisessa sisäisessä mallissa on huomattavia puutteita (katso alla kohta e) tai yrityksellä on huomattavia hallinnollisia ongelmia, on tärkeää, että valvontaviranomaiset varmistavat, että kyseinen yritys ottaa käyttöön kaikki mahdolliset toimenpiteet korjatakseen puutteet, jotka johtivat lisäpääomavaatimukseen asettamiseen vakuutuksenottajien suojaamiseksi.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Jos kokonaisessa tai osittaisessa sisäisessä mallissa on olennaisia puutteita tai hallinnossa on olennaisia vajavaisuuksia, valvontaviranomaisten olisi varmistettava, että kyseinen yritys pyrkii kaikin tavoin korjaamaan puutteet, jotka johtivat lisäpääomavaatimukseen.
in case of material of fish origin, ensiled in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
jos kyseessä on kalaperäinen aines, siitä on tehtävä säilörehua 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien sääntöjen mukaisesti;
in case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
jos kyseessä on kalaperäinen aines, siitä on tehtävä säilörehua tai se on kompostoitava 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien sääntöjen mukaisesti
In case of measure 1 the possibility to combine different categories of investments and uniform level of co-financing (up to 50% of eligible expenditure) was introduced (deleting the division into categories A, B, C listed as one of the main problems).
Toimenpiteessä 1 otettiin käyttöön mahdollisuus yhdistää erilaisia investointiluokkia ja yhdenmukainen osarahoitusosuus (enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista) (ongelmallisena pidetty jaottelu luokkiin A, B ja C poistettiin).
In case of measure 2 the initial and target milk and pig production limits were raised (and lowered too in the case of milk production) and, proportionally, grant levels were increased in order to allow a larger number of farms to apply for assistance.
Toimenpiteessä 2 maidon- ja sianlihantuotannon alku- ja tavoitetasoja nostettiin (ja maidontuotannon osalta myös laskettiin), ja tukitasoja vastaavasti nostettiin, jotta monet maatilat voisivat hakea tukea.
In case of measures related to improvement of condition of production, especially in case of improvements of agricultural holdings, the individual entrepreneurs submitted a lot of applications as well.
Tuotanto-olojen parantamista koskevien toimenpiteiden ja erityisesti maatilojen parannusten osalta paljon hakemuksia saatiin myös yksityisyrittäjiltä.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
kun kyse on muille kuin elintarviketuotantoeläimille tarkoitetusta lääkerehusta, maksuton puhelinnumero tai muu yhteydenottokeino, jolla ostaja saa pakollisiin merkintöihin kuulumattomien tietojen lisäksi tiedot lääkerehun sisältämistä rehun lisäaineista tai lääkerehun sisältämistä rehuaineista, joista on käytetty asetuksen (EY) N:o 767/2009 17 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua ryhmän nimeä;
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
Absorptiosulautumisessa sulautuvan yleishyödyllisen yhteisön kaikki varat ja vastuut siirtyvät vastaanottavalle yleishyödylliselle yhteisölle, sulautuva yhteisö lakkaa olemasta ja vastaanottavasta oikeushenkilöstä tulee FE.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
Uuden oikeushenkilön kombinaatiosulautumisessa kunkin yleishyödyllisen yhteisön kaikki varat ja vastuut siirtyvät uudelle FE:lle, ja sulautuvat yhteisöt lakkaavat olemasta.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
Jos hankintaviranomaiset tai hankintayksiköt soveltavat väärin 132 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, komissio voi soveltaa direktiivin 89/665/ETY29 3 artiklassa tai direktiivin 92/13/EEC30 8 artiklassa säädettyä oikaisumenettelyä.