natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an item of expenditure requires a decision of principle by the institution, the draft of that decision cannot be adopted by the institution unless it has first received the agreement of the financial controller.
Jos toimielimen on ennen menoon sitoutumista tehtävä siitä periaatepäätös, päätösesitystä ei voida hyväksyä ennen kuin varainhoidon valvoja on sen hyväksynyt.
If an item of work equipment is used in both zone 1 and zone 2, it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Jos siis työvälinettä käytetään sekä vyöhykkeellä 1 että vyöhykkeellä 2, sen on täytettävä käyttöä vyöhykkeellä 1 koskevat vaatimukset.
If an NGO becomes the subject of a recovery order due to intentional irregularities, irregularities caused by negligence or fraud, it will automatically be excluded from funding under the remaining years of the Programme.
Jos valtioista riippumattomalle järjestölle osoitetaan tahallisen tai tuottamuksellisen väärinkäytöksen tai petoksen vuoksi perintämääräys, kyseinen järjestö jätetään ilman eri toimenpiteitä ilman rahoitusta ohjelman jäljellä olevina vuosina.
If an NRA decides to regulate a market which is not listed in the recommendation, it will have to seek the Commission’s prior approval and follow the procedure set out in Article 7 of the Framework Directive.
helmikuuta 2003 annetussa komission suosituksessa.61 Jos kansallinen sääntelyviranomainen päättää säännellä markkinoita, jotka eivät sisälly suosituksessa esitettyyn luetteloon, sen on pyydettävä tähän komissiolta ennakkoon hyväksyntä ja noudatettava puitedirektiivin 7 artiklan mukaista menettelyä.
If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15 that takes account of traditional fair usage and the actual risk of confusion.
Jos väite voidaan hyväksyä, komissio tekee päätöksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kuultuaan väitteen tehnyttä valtiota ottaen huomioon perinteiset ja aidot käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyyden.
If an obstacle to free movement is created by not taking into account such comparable experience, only very strict imperative reasons could justify it.
Jos vapaalle liikkuvuudelle muodostuu esteeksi se, ettei tällaista vastaavaa kokemusta oteta huomioon, menettelylle on oltava hyvin tiukat ja pakottavat syyt.
If an offender has two unauthorised absences the supervising judge may order the sentence to be served without interruption.
Jos tuomittu jättää palaamatta rangaistuslaitokseen kaksi kertaa ilman perusteltua syytä, valvova tuomari voi määrätä, että tuomio pannaan täytäntöön keskeytyksettömänä.
If an offer of a sales promotion is communicated outside of a shop, the consumer may check between different offers by different retailers before choosing to visit a particular retailer and benefit from a specific offer.
Jos myymälän ulkopuolella ilmoitetaan myynninedistämistoimista, kuluttajat voivat haluta vertailla eri jälleenmyyjien tarjouksia, ennen kuin he päättävät asioida jonkin tietyn jälleenmyyjän liikkeessä hyötyäkseen tietystä tarjouksesta.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Jos virkamiehen tulojen ja tosiasiallisen varallisuuden välillä todetaan huomattava ja perusteeton ero eikä hän voi kohtuudella selittää eroa, KPK ilmoittaa asiasta instituutiolle, jossa virkamies työskentelee, ja jos epäillään muita sääntöjenvastaisuuksia tai rikkomuksia, muille toimivaltaisille viranomaisille.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Jos virallista turvallisuuskirjaa ei ole myönnetty, käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin alus on merkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
Jos rakennus on vanha ja se puretaan, asunnon omistaja jää ilman asuntoa, eikä hänellä useinkaan ole omistusoikeutta tonttiin, jolla rakennus sijaitsi, ellei hän ole ostanut sitä jo aiemmin.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Jos paikalle tehtävän käynnin aikana paljastuu vakava puute, jolla on huomattava vaikutus yhden tai useamman jäsenvaltion yleiseen turvallisuustasoon, komissio ilmoittaa tästä neuvostolle ja Euroopan parlamentille mahdollisimman pian joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
If an open and non-discriminatory procedure is carried out to select the relevant undertaking or consortium this ought in principle solve any issues mentioned above and make the aid compatible with the common market2.
Jos yrityksen tai yhteenliittymän valitsemiseksi järjestetään avoin ja syrjimätön menettely, tämän pitäisi periaatteessa ratkaista kaikki edellä mainitut kysymykset ja tehdä tuesta yhteismarkkinoille soveltuva8.
If an open method is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Mikäli tällä politiikan alalla ryhdytään soveltamaan avointa koordinaatiomenetelmää, on erittäin tärkeää, että samalla hyödynnetään vuonna 1988 tapahtuneen uudistuksen jälkeen unionin rakennepoliittisen tuen laajasta omaksumisesta ja erityisesti kumppanuudesta ja ohjelmoinnista opittua.
If an operator can establish that he has only caused part of the damage, this operator should only be obliged to bear the cost related to that part of the damage.
Jos toimija voi osoittaa, että hän on aiheuttanut ainoastaan tietyn osan vahingosta, tämä olisi velvoitettava vastaamaan ainoastaan kustannuksista, jotka liittyvät kyseiseen vahingon osaan.
If an operator does not know at the arrival of the goods for which purpose they have been imported (this should be an exceptional case), he can place them under temporary storage or the customs warehousing procedure on the basis of the transport data.
Jos toimija ei tiedä tavaroiden saapuessa, mitä tarkoitusta varten ne on tuotu (tämän olisi oltava poikkeuksellista), hän voi siirtää ne väliaikaiseen varastoon tai asettaa ne tullivarastointimenettelyyn kuljetusasiakirjojen perusteella.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
Ellei joku toimija täytä tätä vaatimusta, hän ei saa verkkoasiakkaita tai ei pysty myymään mainostilaa.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure appropriate that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Jos lentotoiminnan harjoittajalla on useissa eri jäsenmaissa rekisteröityjä lentokoneita, on laadittava asianmukaiset järjestelyt sen asianmukaisen turvallisuusvalvonnan varmistamiseksi, että turvallisuusvalvonnasta huolehtii keskitetysti se viranomainen, joka myöntää ansiolentoluvan.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Jos lentotoiminnan harjoittajan lentokone on rekisteröity useissa jäsenmaissa, on tehtävä asianmukaiset järjestelyt, jotta ansiolentoluvan myöntävä viranomainen tekee turvallisuustarkistukset keskitetysti.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Jos lentotoiminnan harjoittajan lentokone on rekisteröity useissa jäsenmaissa, on tehtävä asianmukaiset järjestelyt, jotta ansiolentoluvan myöntävä viranomainen tekee turvallisuustarkistukset keskitetysti.Jos lentotoiminnan harjoittajalla on useissa eri jäsenmaissa rekisteröityjä lentokoneita, on laadittava asianmukaiset järjestelyt sen varmistamiseksi, että turvallisuusvalvonnasta huolehtii keskitetysti se viranomainen, joka myöntää ansiolentoluvan.
If an operator has been granted the status of “authorised economic operator” in accordance to article 5a of EC Regulation No. 648/200530, the competent authority for supply chain security shall consider the criteria described in paragraph 1 met, under the condition that the criteria for granting the “authorised economic operator” status are identical or comparable.
Jos toimijalle on myönnetty ”valtuutetun taloudellisen toimijan” asema asetuksen (EY) N:o 648/200530 5 a artiklan mukaisesti, toimitusketjujen turvallisuudesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on katsottava, että 1 kohdassa tarkoitetut myöntämisperusteet täyttyvät, jos valtuutetun taloudellisen toimijan aseman myöntämisperusteet ovat samat tai vertailukelpoiset.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene täyttämään edellä olevassa (b)(2) alakohdassa annettuja määrälentopaikkaa koskevia vaatimuksia, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu varalentopaikka, joka täysin täyttää alakohtien (a), (b) ja (c) vaatimukset.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene täyttämään edellä olevassa (b) (c)(2)alakohdassa annettuja määrälentopaikkaa koskevia vaatimuksia, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu varalentopaikka, joka täysin täyttää alakohtien (a), (b) ja (c) vaatimukset.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(1) above for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, an aeroplane may be despatched if 2 alternate aerodromes are designated which permit full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene noudattamaan edellä olevaa (c)(1) alakohtaa määrälentopaikalla, jolla on yksi kiitotie ja lasku riippuu tietystä tuulikomponentista, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu kaksi varalentopaikkaa, joilla (a), (b) ja (c) alakohtia voidaan täysin noudattaa.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above.
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene täyttämään edellä olevassa (c)(2) alakohdassa annettuja määrälentopaikkaa koskevia vaatimuksia, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu varalentopaikka, joka täysin täyttää alakohtien (a), (b) ja (c) vaatimukset.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene täyttämään edellä olevassa (c)(2) alakohdassa annettuja määrälentopaikkaa koskevia vaatimuksia, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu varalentopaikka, joka täysin täyttää alakohtien (a), (b) ja (c) vaatimukset.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Jos lentotoiminnan harjoittaja ei kykene täyttämään edellä olevassa (c)(2)alakohdassa annettuja määrälentopaikkaa koskevia vaatimuksia, lentokone voi aloittaa lennon, jos on valittu varalentopaikka, joka täysin täyttää alakohtien (a), (b) ja (c) vaatimukset.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator, provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Jos liikenteenharjoittaja ehdottaa uutta aloitetta, jonka ansiosta tiettyä palvelua tarjottaisiin alueella, jolla sellaista ei ole, toimivaltainen viranomainen voi myöntää suoraan kyseiselle liikenteenharjoittajalle yksinoikeuden tämän uuden palvelun tarjoamiseen sillä ehdolla, ettei kyseisestä palvelusta makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator, provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Jos liikenteenharjoittaja ehdottaa uutta aloitetta, jonka ansiosta tiettyä palvelua tarjottaisiin alueella, jolla sellaista ei ole, toimivaltainen viranomainen voi tehdä suoraan kyseiselle liikenteenharjoittajalle yksinoikeuden tämän uuden palvelun tarjoamiseen sillä ehdolla, ettei kyseisestä palvelusta makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti.
If an operator wishes to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84% of the actual male/female ratios on a sample of at least 100 representative flights.
Jos lentotoiminnan harjoittaja haluaa hankkia hyväksynnän erilaisen suhdeluvun käyttöön tietyillä reiteillä tai lennoilla, sen on esitettävä viranomaiselle tiedot, jotka osoittavat ehdotetun miesten ja naisten suhteellisen osuuden olevan riittävän varovaisesti arvioitu ja kattavan vähintään 84 % todellisista miesten ja naisten suhteellisista osuuksista vähintään sata edustavaa lentoa käsittävässä otoksessa.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
(g) Jos lentotoiminnan harjoittaja haluaa käyttää muita kuin edellä taulukoissa 1 - 3 annettuja standardimassoja, sen on ilmoitettava viranomaiselle syyt tähän ja hankittava sitä varten etukäteen viranomaisen hyväksyntä.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
Jos lentotoiminnan harjoittaja haluaa käyttää muita kuin edellä taulukoissa 1 - 3 annettuja standardimassoja, sen on ilmoitettava viranomaiselle syyt tähän ja hankittava sitä varten etukäteen viranomaisen hyväksyntä.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Jos yksimielistä lausuntoa ei voida antaa, enemmistön kannan mukainen lausunto on toimitettava komissiolle, joka soveltaa 33 ja 34 artiklassa säädettyä menettelyä.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
Jos lausunto ei saa enemmistön ääniä täysistunnossa ja jos lausunnon antamiselle asetettu määräaika sen sallii, täysistunto voi lähettää lausunnon takaisin siitä vastuussa olevaan elimeen uudelleen käsiteltäväksi.
If an opinion is favourable to the grant of the relevant authorisation to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Jos asianomaisen lääkkeen markkinoille saattamista koskevaa lupaa koskeva lausunto on myönteinen, lausuntoon liitetään seuraavat asiakirjat:
if an opposition has been entered against the original application, and the divisional application concerns the products and services against which the opposition is directed, until the decision of the Opposition Division has become final or until the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
jos alkuperäisestä hakemuksesta on tehty väite, ja jakamista koskeva ilmoitus koskee väitteen aiheena olevia tavaroita ja palveluja, siihen asti, kunnes väiteosaston päätös on saanut lainvoiman tai kunnes väitemenettelystä on luovuttu;
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Jos vaihtoehto ei läpäissyt testiä, sitä ei enää otettu huomioon eikä analysoitu seuraavassa vaiheessa.
If an order for payment is issued, however, it bears the stamp of having passed a certain test of reasonableness.
Jos maksusuoritusmääräys kuitenkin annetaan, se saa menettelyn läpäisemisen myötä jo jonkinlaisen uskottavuusleiman.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Jos organisaatio päättää olla antamatta näitä tietoja, komission käytäntönä on, että kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi.
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Jos organisaatio päättää olla antamatta näitä tietoja, komission käytäntönä on, että kannanotot katsotaan henkilökohtaisiksi lausunnoiksi (kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimukset, katso KOM(2002) 704, ja komission tiedonanto Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä, katso KOM(2007) 127, 21.3.2007).
If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this institution shall at a minimum hold own funds against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Jos alullepaneva laitos tai järjestävä laitos ei noudata 1 kohtaa arvopaperistamisen osalta, sillä on vähintään oltava omia varoja kaikkia arvopaperistettuja saamisia vastaan siten kuin niitä ei olisi arvopaperistettu.
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Taudin puhjetessa on myös tarpeen estää tartunnan leviäminen seuraamalla tarkasti ja rajoittamalla siipikarjan siirtämistä sekä mahdollisesti saastuneiden tuotteiden käyttöä, tiukentamalla bioturvallisuustoimenpiteitä kaikilla siipikarjatuotannon tasoilla, puhdistamalla ja desinfioimalla tilat, joissa tartuntaa on esiintynyt, ja muodostamalla suoja- ja valvontavyöhykkeitä tautipesäkkeen ympärille sekä tarvittaessa rokottamalla.
If an RSO has done so in respect of a ship security assessment or plan that RSO should not be authorized to approve that ship security plan.
Jos tunnustettu turvaorganisaatio on tehnyt aluksen turva-arvioinnin tai laatinut aluksen turvasuunnitelman, sitä ei voida valtuuttaa hyväksymään kyseisen aluksen turvasuunnitelmaa.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Jos pk yrityksellä on pörssissä noteerattuja osakkeita, se määritellään yleisen edun kannalta merkittäväksi yhteisöksi ja siihen sovelletaan näin ollen asetuksen kattavia ja tiukkoja säännöksiä, jotka on selvästi suunniteltu pankkien tilintarkastusta varten.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Jos pk-yrityksellä on pörssissä noteerattuja osakkeita, se määritellään yleisen edun kannalta merkittäväksi yhteisöksi ja siihen sovelletaan näin ollen asetuksen kattavia ja tiukkoja säännöksiä, jotka on selvästi suunniteltu pankkien tilintarkastusta varten.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Jos pk‑yrityksellä on pörssissä noteerattuja osakkeita, se määritellään yleisen edun kannalta merkittäväksi yhteisöksi ja siihen sovelletaan näin ollen asetuksen kattavia ja tiukkoja säännöksiä, jotka on selvästi suunniteltu pankkien tilintarkastusta varten.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Jos SUP ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä yhtiömuodon muuttamiseksi, toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan valtuudet purkaa SUP.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Jos ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle myönnetään kansainvälistä suojelua eikä hänen perheenjäsentensä jäljittämistä ole vielä aloitettu, toimivaltaisten viranomaisten on aloitettava heidän jäljittämisensä mahdollisimman nopeasti kansainvälisen suojelun myöntämisen jälkeen alaikäisen etua suojellen.
If an undertaking is found to be on breach of the conditions of its permits, the later can be repealed.
Jos yrityksen todetaan rikkovan lupaehtojaan, sen lupa voidaan peruuttaa.
If an undertaking or entity meets the 40% threshold, the entire income will be considered an “interest payment”.
Mikäli yritys tai yhteisö täyttää 40 prosentin ehdon, kaikki tulot katsotaan kokonaisuudessaan korkotuloiksi.
If an undertaking takes over certain activities carried out previously by another undertaking, subsequent to a procedure for the award of a public procurement contract, this might fall within the scope of the Directive on "transfers of undertakings".
Tapaus, jossa yritys jatkaa julkisen hankintasopimusmenettelyn seurauksena tiettyjä toimintoja, joita toinen yritys on siihen asti hoitanut, saattaa kuulua yrityksen luovutukseen liittyvän direktiivin soveltamisalaan.
If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
Jos yritys, joka harjoittaa toimintaa vähintään kahden jäsenvaltion alueella, on maksukyvytön 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, työntekijöiden maksamatta olevien saatavien maksamisen osalta on toimivaltainen sen jäsenvaltion palkkaturvajärjestelmä, jonka alueella työntekijät tavallisesti työskentelevät tai työskentelivät.