natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Vaihtoehto 2c kattaa uusia toimenpiteitä, joilla poistetaan jäljellä olevat tietoaukot ja parannetaan ajantasaisuutta energiatilastojen kaltaisilla avainaloilla.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Siihen kuuluvat pienet erikoismarkkinat, kuten virkistys- ja vapaa-ajan toiminnot sekä pienimuotoinen risteilytoiminta.
It includes not just technological development programmes, but also promotion and flanking measures.
Ohjelmaan sisältyvät sekä teknologian kehittämishankkeet että tiedotus ja oheistoimet.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
Sen olisi käsitettävä sekä omaisuusjärjestelyt, jotka tietyissä kansallisissa oikeusjärjestelmissä nimenomaisesti ja yksinomaisesti koskevat avioliittoa, että kaikki varallisuussuhteet, jotka on toteutettu puolisoiden välillä sekä puolisoiden ja kolmansien osapuolten välillä ja jotka johtuvat välittömästi aviosuhteesta tai sen purkamisesta.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
Yhteistyökehykseen kuuluu merkityksellisistä kilpailuasioista ilmoittaminen, tiedonvaihto sekä yleisistä että yksittäisiin kilpailuasioihin liittyvistä kysymyksistä sekä säännöllisiä tapaamisia, joissa keskustellaan markkinoiden kehityksestä ja molempia osapuolia kiinnostavista aiheista.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Se sisältää vain lisäkulut (rahti, vakuutus), jotka koskevat sitä matkan osaa, joka viennin osalta tapahtuu vievän jäsenvaltion tilastoalueella ja tuonnin osalta tapahtuu tuovan jäsenvaltion tilastoalueen ulkopuolella.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Siihen sisältyy vain kohdennettuja muutoksia, jotka mahdollistavat nykyisen direktiivin toimivien ja kustannustehokkaiden keskeisten säännösten jatkuvan täytäntöönpanon.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Siihen kuuluu hallitusta lähellä olevia organisaatioita, mutta myös sellaisia, jotka suhtautuvat nykyiseen poliittiseen järjestelmään erittäin kriittisesti.
It includes paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicon removers.
Niihin kuuluvat maalinpoistoaineet, rasvanpoistoaineet (myös muovien käsittelyyn tarkoitetut antistaattiset aineet) sekä silikoninpoistoaineet.
It includes Parliament amendment 84 in principle, and 87.
Se on ottanut huomioon parlamentin tarkistuksen 84 periaatteen sekä tarkistuksen 87.
It includes Parliament amendments 79 (in part) and 80.
Se sisältää parlamentin tarkistukset 79 (osittain) ja 80.
It includes Parliament’s amendments 79 (in principle and in part) and 88.
Siihen sisältyvät parlamentin tarkistukset 79 (periaatteessa ja osittain) ja 88.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Siihen sisältyy poliittista vuoropuhelua, merkittäviä kauppaetuja sekä taloudellista tukea.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Se sisältää konkreettisia suosituksia, ja lisäksi siinä kannustetaan ilmoitus- ja oppimiskulttuurin kehittämistä ja kuvataan järjestelmien luomista ja ylläpitoa varten tarvittava tekninen infrastruktuuri.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Se sisältää ennaltaehkäisevät yhteistyöhankkeet, torjuntavalmiuden (koulutus, harjoitukset) ja hätätilanteissa (kuivuus mukaan luettuna) annettavaan apuun liittyvät kustannukset.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Hankintatapoja ovat muun ohessa ostaminen, vuokraaminen ja leasing, johon voi sisältyä ostomahdollisuus.
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Sillä tarkoitetaan muiden muassa irtotavaraa, teollisuustuotteita, nesteitä, eläviä eläimiä, kasvinviljelytuotteita ja jakamattomia kuormia.
It includes proposals and acts carried over from previous years.
Siihen sisältyy edellisiltä vuosilta siirrettyjä ehdotuksia ja toimia.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Siinä säädetään eurooppalaisten teosten edistämisestä niin TV-tyyppisissä palveluissa kuin tilauspalveluissakin.
It includes provisions on communications from the Commission to the competent authorities of the Member States concerned.
Se sisältää määräykset komission tiedonvälityksestä kuhunkin asiaan liittyvien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Siihen sisältyy säännöksiä poikkeustapauksista, jotka eivät kuulu menettelyn piiriin (petokset, tahallinen laiminlyönti ja törkeä huolimattomuus).
It includes provisions on liability in case of unauthorised transactions and covers electronic transfer of funds, including home banking.
Siinä käsitellään muun muassa sellaisia maksutapahtumia koskevaa vastuuta, joihin asiakas ei ole antanut lupaa, ja sähköisesti toteutettuja varojen siirtoja sekä kotipankkisovelluksia.
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Ehdotuksessa säädetään muun muassa suoraveloitustapahtumakohtaisten monenvälisten siirtohintojen kieltämisestä SEPA-suoraveloituksen yhteydessä siirtymäkauden jälkeen.
It includes provisions to improve soil condition, such as winter cover crops and adjusted soil management in areas with steep slopes.
talvisia suojakasvustoja ja mukautettua maaperänhoitoa jyrkillä alueilla.
It includes provisions to:
Siinä säädetään muun muassa
It includes questions on a wide-range of issues related to climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Kuulemisen yhteydessä käsitellään useita kysymyksiä, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, maaperän suojeluun, kestäviin tuotanto- ja kulutusmalleihin sekä vesivaroihin.
It includes quickly renewable resources, such as for example agricultural crops and slowly renewable resources, such as timber7.
Biomassaan kuuluu nopeasti uusiutuvia luonnonvaroja, kuten maataloustuotteet, ja hitaasti uusiutuvia luonnonvaroja, kuten puusto7.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Siihen kuuluu entsymaattisia teitä ja aineenvaihduntateitä, bioprosessisuunnittelua, kehittynyttä käymistä sekä esi- ja jatkoprosessointia koskeva tutkimus ja innovointi, jotka auttavat ymmärtämään mikrobiyhteisön dynamiikkaa.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Ohjelmaan sisältyy suosituksia toimista, joita Euroopan yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten osapuolten olisi toteutettava vuosien 2006 ja 2013 välisenä aikana.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Ohjelmaan sisältyy suosituksia toimista, joita yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten osapuolten olisi toteutettava vuosina 2006–2013.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Kertomukseen sisältyy suosituksia asetuksen tekstin muuttamiseksi, jotta voitaisiin ratkaista tarkistusprosessin aikana havaitut heikkoudet, ottaa paremmin huomioon markkinarealiteetit ja yhdenmukaistaa asetuksen teksti maksupalveludirektiivillä käyttöön otettujen muutosten kanssa.
It includes regional market values in each sector.
Taulukko sisältää kunkin alan alueelliset markkina-arvot.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Tuolloin säädettiin sekä metrologisista vaatimuksista että nestepakkausten tilavuuksista.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
Tuolloin säädettiin sekä metrologisista vaatimuksista2 että nestepakkausten tilavuuksista.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Siinä on edustajia eläinten terveyden alaan liittyvistä kansalaisjärjestöistä samoin kuin kuluttajajärjestöistä ja hallituksista.
It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the Internal Market.
Siihen sisältyy sääntöjä ja menettelyjä, joilla pyritään torjumaan yritysten kilpailun vastaisia käytänteitä (yritysten väliset rajoittavat sopimukset ja määräävän aseman väärinkäyttö) ja estämään sitä, että hallitukset myöntävät sisämarkkinoiden kilpailua vääristävää valtiontukea.
It includes services only when these are directly associated with the supply of the product itself.
Palvelut sisältyvät siihen vain, jos ne liittyvät suoraan itse tuotteen tarjoamiseen.
It includes several actions with a biomass component:
Puiteohjelmaan sisältyy useita toimia, joissa on biomassaan liittyviä osa-alueita:
It includes several thousands of kilometres of canals whose capacity is smaller but which can carry significant volumes of local transport.
Siihen kuuluu myös tuhansia kilometrejä kanaaleja, joiden kapasiteetti on pienempi, mutta joissa on paljon paikallisliikennettä.
It includes some of the richest countries in the world (Japan, Singapore, Australia), and some of the poorest (from Afghanistan to North Korea)6.
Siihen kuuluu muutamia maailman rikkaimpia maita (Japani, Singapore, Australia) ja joitakin köyhimpiä (Afganistanista Pohjois-Koreaan)6.
It includes special rules for assessing their claims and obliges Member States to provide specific medical or other assistance to victims of torture, rape or other serious psychological, physical or sexual violence.
Se sisältää erityissäännökset heidän hakemuksensa arvioimiseksi, ja siinä velvoitetaan jäsenvaltiot järjestämään erityistä sairaanhoito- tai muuta apua niille, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psykologisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi.
It includes special rules for assessing their claims and obliges Member States to provide specific medical or other assistance to victims of torture, rape or other serious psychological, physical or sexual violence.
Se sisältää erityissäännökset heidän hakemustensa arvioimiseksi, ja siinä velvoitetaan jäsenvaltiot järjestämään erityistä sairaanhoito- tai muuta apua niille, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psykologisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Toimilla voidaan muun muassa auttaa työntekijöitä, joiden työpaikat ovat vaarassa, kouluttautumaan uudelleen ja löytämään uusi työpaikka sekä turvata ja kehittää Euroopan arvostetuimpiin kuuluvan teknisen henkilöstön keskeisiä taitoja.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Työohjelma sisältää strategisia aloitteita, jotka komissio on sitoutunut toteuttamaan vuoden aikana, sekä ensisijaisia aloitteita, jotka on tarkoitus toteuttaa vuoden tai puolentoista kuluessa.
It includes substantial safeguards against trade diversion and rules to ensure transparency, and provides for future replacement of the Decision by an amendment to the TRIPs Agreement.
Sen mukaan päätös korvataan tulevaisuudessa TRIPS-sopimuksen muutoksella.
It includes such factors as positioning the house in such a way as to design and expose the maximum external surface area possible to the sun (or, for cooling, to protect it from the sun).
Strategiaan sisältyy talon sijoittaminen ja suunnittelu siten, että auringolle altistetaan (tai talon suojelemiseksi auringolta jäähdytyskäyttöön jätetään) mahdollisimman suuri osa talon ulkopinta-alasta.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Siitä annetaan tukea sekä teknologiakohtaiseen että monialaiseen tutkimukseen ja edistetään ennen kaikkea integroitua lähestymistapaa.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Tähän kuuluvia tehtäviä ovat muun muassa toimintaohjeiden antaminen, toiminnasta raportointi ja sen arviointi, kansallinen/alueellinen koordinointi ja merkittävien tapahtumien järjestämisessä avustaminen.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Siihen sisältyy mahdollisuus jäljittää ja seurata rahtia liikennemuodosta toiseen ja automatisoida sisältöön liittyvän tiedon vaihto sääntely- tai kaupallisia tarkoituksia varten.
It includes the amendments proposed by the European Parliament, even though slightly reworded (“third parties” instead of “creditors, including shareholders or employees of the credit institution concerned” for the reason set out in recital 8 and taking into account recital 10).
Artikla sisältää Euroopan parlamentin tarkistukset, vaikkakin hieman toisessa sanamuodossa ("velkojat, mukaan lukien kyseisen luottolaitoksen osakkaat tai työntekijät" on korvattu "kolmansilla"; perustelut on esitetty johdanto-osan 8 kappaleessa, muutoksessa otetaan huomioon myös johdanto-osan 10 kappale).
It includes the approved results of
Ne kattavat seuraavia seikkoja koskevat hyväksytyt tulokset:
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Se sisältää komission tekemän arvioinnin esitetyistä suosituksista sekä palautteen, jota CARS 21 -työryhmän raportista vuonna 2006 järjestetyssä kuulemisessa annettiin.
It includes the communication of programmes between undertakings with a view to their being relayed to the public.
Käsitteeseen sisältyy yritysten välinen ohjelmien siirto, jonka tarkoituksena on ohjelmien välittäminen edelleen yleisölle.
It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters as well as Community agreements in the areas concerned, including transit.
Alan säännöstöön kuuluvat yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamissäännökset, yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi ja tariffiluokitusta, tullittomuutta, tullisuspensioita ja eräitä tariffikiintiöitä koskevat säännökset sekä muut säännökset, kuten väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden tullivalvontaa, huumausaineiden lähtöaineita, kulttuuriesineitä ja tullialan keskinäistä hallinnollista yhteistyötä koskevat säännökset sekä tätä alaa, myös passitusta, koskevat yhteisön sopimukset.
It includes the construction and equipment of an incinerator for urban waste and a second for hospital waste.
Hankkeeseen sisältyy muun muassa yhdyskunta- ja sairaalajätteiden polttolaitosten rakentaminen ja varustaminen.
It includes the contribution to the future decommissioning of the reactor.
Siihen sisältyy määräraha reaktorin tulevaa käytöstäpoistoa varten.
It includes the deletion of the paragraphs related to the notification of new chemicals, and superfluous definitions as well as the Annexes, which will be transferred to or taken over by the new legislation.
Direktiivistä poistetaan kohdat, jotka liittyvät uusien kemikaalien ilmoittamiseen, sekä tarpeettomat määritelmät ja liitteet, jotka siirretään uuteen lainsäädäntöön tai korvataan uudella lainsäädännöllä.
It includes the following actions:
Toimintasuunnitelmalla
It includes the following measures:
Uusi järjestelmä kattaa seuraavat toimenpiteet:
It includes the following stages:
Se käsittää seuraavat vaiheet:
It includes the information that will generally be available on aircraft or operators when an abnormal situation arises, the information concerning ramp inspections which have been carried out, the follow-up information after initial ramp inspections and also the information that could be available from other sources than the competent authorities.
Niihin kuuluvat tiedot, joita on yleisesti saatavilla ilma-aluksista tai liikenteenharjoittajista tavanomaisesta poikkeavan tilanteen syntyessä, suoritettuja asematasotarkastuksia koskevat tiedot, alkuperäisten asematasotarkastusten jälkeiset seurantatiedot ja myöskin tiedot, joita voidaan saada muista lähteistä kuin toimivaltaisilta viranomaisilta.
It includes the items already harmonised by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies, to which have been added, as in the case of the SE, a number of further items dictated by the cross‑border nature of the operation, such as the name and registered office proposed for the new company.
Artiklaan on sisällytetty direktiivissä 78/855/ETY yhdenmukaistetut jäsenvaltion sisällä tapahtuvia osakeyhtiöiden sulautumisia koskevat seikat, joihin on lisätty samoin kuin eurooppayhtiön tapauksessa toimenpiteen rajatylittävän luonteen vuoksi merkitykselliset tekijät kuten uuden yhtiön nimi ja kotipaikka.
It includes the key provisions of the public sector’s changeover plans.
Suunnitelma sisältää julkisen sektorin laatimien käyttöönottosuunnitelmien määräysten pääkohdat.
It includes the main features of the Community assistance programmed for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-2006), with particular attention to an assessment of the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
Siinä esitetään tavoite 1 -alueille uudella ohjelmakaudella (2000–2006) suunniteltujen yhteisön tukitoimien pääpiirteet jäsenvaltioiden kanssa käytyjä neuvotteluja ja tukitoimista saatavaa yhteisön lisäarvoa painottaen.
It includes the Northern African countries, which are not contracting parties to the CPA.
Se kattaa myös Pohjois-Afrikan maat, jotka eivät ole Cotonoun sopimuksen osapuolia.
It includes the principle of its own development:  one thinks, in particular, of the increasing number of women involved in consultation and decision‑making processes, of impact studies or of the improvement in statistics.
naisten määrän lisääntyminen konsultointi- ja päätöksentekomenettelyissä, vaikutustutkimukset ja tilastojen kehittäminen.
It includes the production of float glass and rolled glass.
Sen piiriin kuuluu float-lasin ja laminoidun tasolasin valmistus.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Siihen sisältyy selkeisiin periaatteisiin ja velvoitteisiin perustuvan EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän luominen.
It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
Siihen sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 a artiklan 1, 1 a ja 2 kohdan sekä 28 o artiklan 1 kohdan g alakohdan säännökset, joilla veron soveltamisalaa on muutettu.
It includes the results of the following studies: (i) European Tax Analyzer (ETA); (ii) Price Waterhouse Cooper-Study (PWC); (iii) Amadeus and Orbis database; (iv) Deloitte Study and (v) CORTAX study.
Siinä on otettu huomioon seuraavien selvitysten tulokset: (i) European Tax Analyzer -tietokanta (ETA); (ii) tilintarkastustoimisto Price Waterhouse Cooperin (PWC) selvitys; (iii) Amadeus- ja Orbis-tietokannat (iv) Deloitte-konsulttiyrityksen selvitys ja (v) CORTAXin selvitys.
It includes the right of EU nationals to move freely to another EU Member State to take up employment and reside there with their family members.
Sen perusteella EU:n kansalaisilla on oikeus muuttaa vapaasti toiseen EU:n jäsenvaltioon työskennelläkseen siellä ja oleskellakseen siellä perheenjäsentensä kanssa.
It includes the rights to authorise or prohibit (a) the reproduction of a protected design and (b) its commercial exploitation or importation of a design or a product incorporating the design.
Suojaan kuuluvat oikeudet sallia tai kieltää a) kappaleen valmistaminen suojatusta piirimallista ja b) piirimallin tai sitä käyttäen valmistetun tuotteen kaupallinen käyttö tai maahantuonti.
It includes the share of financing from the Community budget earmarked for this purpose.
Suunnitelma kattaa myös unionin talousarviosta tähän tarkoitukseen varatun rahoitusosuuden.
It includes training in management and entrepreneurial skills.
Toimenpide sisältää johtamiskoulutusta ja yrittäjätaitojen opetusta.
It includes two draft Council regulations:
Uudistus käsittää kaksi luonnosta neuvoston asetuksiksi:
It includes two indents.
Siihen sisältyy kaksi luetelmakohtaa.
It includes two sub-sets: apparatus and fixed installations.
Se jakautuu kahteen osaan: laitteet ja kiinteät asennukset.
It includes unprecedented commitments from Canada on public procurement and geographical indications.
Siihen sisältyy Kanadan puolelta ennennäkemättömiä julkisiin hankintoihin ja maantieteellisiin merkintöihin liittyviä sitoumuksia.
It includes updates of the main indicators and the results of a Eurobarometer reporting consumers’ views on the performance of these sectors.
Siinä on huomioitu tärkeimpien indikaattoreiden muutokset ja Eurobarometrin tulokset, jotka kertovat kuluttajien näkemyksen näiden alojen saavutuksista.
It includes upgrading and building new water treatment stations, new reservoirs and upgrading existing supply systems as well as installing a new remote management system.
Hanke käsittää vedenkäsittelyasemien parantamisen ja uusien laitosten rakentamisen, uusien altaiden rakentamisen, nykyisten järjestelmien parantamisen sekä uuden kauko-ohjattavan huoltojärjestelmän asennuksen.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Siinä on mukana sekä erittäin hienostuneita ajatuspajoja että erilaisia eturyhmiä edustavia ruohonjuuritason organisaatioita.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
sen sisältämien alusten kapasiteetti vastaa vähintään 70:tä prosenttia kyseistä pyydystyyppiä kyseisessä jäsenvaltiossa käyttävän laivaston kapasiteetista.
It includes waste reception facilities.
Niihin kuuluvat myös jätteen vastaanottolaitteistot.