natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Edellä esitetyn analyysin ja eri sidosryhmiltä saadun selkeän tuen perusteella komissio on sitä mieltä, että tarvitaan vahva ja sitova koordinointikehys.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Analyysin perusteella vaikutustenarvioinnissa todetaan, että suurin nettomääräinen etu saavutettaisiin ottamalla käyttöön toimenpiteet, joissa
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Analyysin perusteella lupaavin vaihtoehto määräysten noudattamisen varmistamiselle on asetus seurannasta ja raportoinnista ja toinen asetus todentamisesta ja akkreditoinnista.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
Tuomioistuinten lainvoimaisissa päätöksissä yli miljoona euroa perusteetonta henkilökohtaista varallisuutta on tuomittu menetetyksi ANIn päätösten perusteella.
Following the announcement in the final Commission report on the first phase, the Commission has undertaken several concrete steps to improve the dissemination of results from projects under the first programme phase.
Ykkösvaiheesta laatimassaan loppuraportissa antamansa ilmoituksen mukaisesti komissio on ryhtynyt lukuisiin konkreettisiin toimiin, joilla parannetaan ykkösvaiheen projektien tulosten levittämistä.
Following the annual assessment of progress delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up expenditure programmes in the competitiveness or cohesion sub-headings, pushing for investment and public support on key projects.
Kevään Eurooppa-neuvostolle tehdään vuotuinen arviointi etenemissuunnitelmassa aikaansaaduista tuloksista, ja arvioinnin pohjalta puututaan etenemissuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa havaittuihin poikkeamiin täydentämällä rahoitusohjelmia kilpailukykyä tai koheesiota käsittelevissä alaotsakkeissa ja kannustamalla investointeihin ja julkiseen tukeen tärkeimmissä hankkeissa.
Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
DaimlerChryslerin valitettua tuomiosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi päätöksen osat, jotka koskivat kahta ensin mainittua, Saksaan ja Espanjaan liittyvää rikkomista.
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten nimeämisen jälkeen täysistunto päätti työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan vahvistaa muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Kun luotettaviksi tunnetut riippumattomat henkilöt on nimitetty, niille kullekin on nimitettävä varajäsen riippumattomien henkilöiden nimittämistä koskevia sääntöjä noudattaen siinä tapauksessa, että riippumattomat henkilöt ovat estyneet hoitamasta tehtäviään.
Following the appointment of the new leadership, the DNA maintained the previous pace of investigations.39 It is important to keep this trend in the longer term.
Uuden johdon nimittämisen jälkeen DNA säilytti aiemman tutkintavauhtinsa.39 Tämän suuntauksen säilyminen on tärkeää pitkällä aikavälillä.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Kuinka edellä oleviin kysymyksiin annettujen vastausten pohjalta voidaan arvioida kauden 2007–2013 poliittista hallintajärjestelmää?
Following the approach described above, this chapter examines the interaction between social protection schemes and different labour market transitions.
Edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti tässä jaksossa käsitellään sosiaalisen suojelun järjestelmien ja työmarkkinoilla esiintyvien eri siirtymätilanteiden vuorovaikutusta.
Following the approach of the ex-post evaluations for the Leader II programmes, a common evaluation will be done for the 4 programmes.
Näistä ohjelmista tehdään yhteinen arviointi Leader II ‑ohjelmien jälkiarvioinnin tapaan.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Kuten henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan asetuksen vaikutustenarvioinnissa, tässäkin vaikutustenarvioinnissa on määritetty liikapäästömaksu sopivimmaksi tavaksi varmistaa asetuksen täytäntöönpano.
Following the approach taken on investment firms, Member States' competent authorities should only register those tied agents which intend to carry on their activities or carry out the greater part of their activities in their territories.
Sijoituspalveluyrityksiin sovellettavan lähestymistavan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi rekisteröitävä vain ne sidonnaisasiamiehet, jotka jo harjoittavat tai aikovat harjoittaa toimintaansa pääasiallisesti jäsenvaltioiden alueella.
Following the approach taken to promotion outside the EU, the Community should for its activity within the EU provide itself with a flexible promotional tool useable "across the board".
Tästä syystä yhteisön olisi otettava EU:n sisäisiä toimia varten käyttöön joustava ja "horisontaalinen" myynninedistämisväline kolmansissa maissa käytettävän mallin mukaan.
Following the approval by the College on 12 October 1999 the Recommendation was published in the Official Journal on 13 November 1999.
Komission hyväksyttyä suosituksen 12 päivänä lokakuuta 1999 se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 13 päivänä marraskuuta 1999.
Following the approval of the fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other investors in the fund.
Kun komission on hyväksynyt rahoitusehdotuksen, EIR allekirjoittaa sopimukset rahaston johdon ja rahaston muiden sijoittajien kanssa.
Following the approval of the programme, the programme complement and administrative procedures need to be prepared.
Ohjelman hyväksymisen jälkeen on vielä valmisteltava ohjelma-asiakirjan täydennys ja hallinnolliset menettelyt.
Following the approval of the programming document, a series of missions were embarked upon in countries identified as "focus countries" for EIDHR 2002-2004, and local human rights NGOs were systematically consulted.
Ohjelmasuunnitteluasiakirjan hyväksymisen jälkeen EIDHR:n vuosien 2002-2004 kohdemaiksi valittuihin maihin tehtiin useita tarkastusmatkoja ja kuultiin järjestelmällisesti paikallisiin ihmisoikeuskysymysten parissa työskenteleviä valtiosta riippumattomiin järjestöjä.
Following the approved modifications the SAPARD Agency completed the manuals and methodology guidelines.
Kun muutokset oli hyväksytty, Sapard-virasto viimeisteli käsikirjat ja menetelmiä koskevat suuntaviivat.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Vuonna 2010 koettujen äärimmäisten sääilmiöiden ja tuhkapilvikriisin seurauksena on käynyt selväksi, että liikkuvuuden jatkuvuussuunnitelmat saattavat olla tarpeen matkustajien ja tavaroiden liikkuvuuden turvaamiseksi kriisitilanteessa.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Edellä olevan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin jälkeen päätöksestä annettavaan ilmoitukseen on liitettävä kirjallinen kertomus, jossa selitetään toimintarajoituksen asettamisen syyt, lentoasemalle asetettu ympäristötavoite, kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarkastellut toimenpiteet ja tarkasteltujen eri toimenpiteiden todennäköisen kustannustehokkuuden sekä soveltuvin osin niiden rajatylittävien vaikutusten arviointi.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Komissio on rahoittanut 165 rajatylittävää hanketta arvioituaan ensin niitä koskevien ehdotusten muodollisia kriteerejä ja ansioita.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
Edellä 5.1 kohdassa esitetyn vaihtoehtojen arvioinnin perusteella on selvää, että joissakin vaihtoehdoissa tavoitteita ei voida saavuttaa tehokkaalla tavalla eivätkä ne sen vuoksi ole toteuttamiskelpoisia.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Säännöllisten turvallisuuskatsausten arvioinnin jälkeen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on harkittava, onko tarpeen toteuttaa toimia kyseisen lääkkeen myyntiluvan ehtojen suhteen.
Following the assessment organised by the Commission, which involved the presentation of the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, the European Council called for an Energy policy for Europe, with a view to achieving an effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Eurooppa-neuvosto kannustaa komission vihreässä kirjassa "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" esitettyjen pohdintojen johdosta kehittämään Euroopalle energiapolitiikkaa, jolla pyritään tehokkaaseen yhteisön politiikkaan, jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuteen ja eri politiikanalojen toimien yhtenäisyyteen ja jonka avulla saavutetaan tasapainoisella tavalla toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ekologisen kestävyyden tavoitteet.
Following the assignment of a member of the Foundation's staff to the Commission Task Force for the Reconstruction of Kosovo, a paper was submitted to the Commission in February 2000 identifying immediate post-war education and vocational training constraints, with proposals and recommendations for follow-up.
Erään säätiön toimihenkilön tultua nimitetyksi komission Kosovon jälleenrakennustyöryhmän jäseneksi komissiolle jätettiin helmikuussa 2000 asiakirja, jossa osoitettiin välittömät sodan jälkeiset koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen vaatimukset ja joka sisälsi ehdotuksia ja seurantaan liittyviä suosituksia.
Following the attack on the Twin Towers in 2001 Annex 17 was radically overhauled.
New Yorkin World Trade Centerin kaksoistorneihin vuonna 2001 kohdistuneen hyökkäyksen jälkeen liitettä 17 muutettiin perusteellisesti.
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004, the European Council adopted, on 25 March 2004, a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism.
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto antoi 25. maaliskuuta 2004 julkilausuman terrorismin torjunnasta ja tarkisti terrorisminvastaista toimintasuunnitelmaa.
Following the attacks which occurred on 11 September 2001 in the United States, there was felt to be a need to further reinforce the safety of citizens, particularly in the field of air transport.
Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneiden hyökkäysten jälkeen on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa edelleen kansalaisten turvallisuutta, etenkin lentoliikenteessä.
Following the attempted coup in July, a state of emergency was declared under which far-reaching measures curtailing fundamental rights were taken.
Heinäkuisen vallankaappausyrityksen johdosta julistettiin poikkeustila, jonka nojalla on otettu käyttöön perusoikeuksia kaventavia kauaskantoisia toimenpiteitä.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
Sen jälkeen kun komissio sai tarvittavat valtuudet 17 päivänä kesäkuuta 2002, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty neuvottelut niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
Sen jälkeen kun komissio sai tarvittavat valtuudet 17 päivänä kesäkuuta 2002, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty neuvottelut Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
Sen jälkeen kun komissio sai tarvittavat valtuudet 17 päivänä kesäkuuta 2002, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty neuvottelut niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Komission saatua valtuutuksen 5 päivänä toukokuuta 2003 Sveitsin valaliiton kanssa käytiin neuvottelut pöytäkirjasta sopimuksen mukauttamiseksi.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Sen jälkeen kun komissio sai valtuudet 5 päivänä toukokuuta 2003, neuvottelut Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta, joka koskee Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, on saatu päätökseen.
Following the authorization given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
Sen jälkeen kun neuvoston puheenjohtajavaltiolle annettiin tarvittavat valtuudet 17 päivänä kesäkuuta 2002, Sveitsin viranomaisten kanssa on käyty komission avustuksella neuvottelut Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
Following the autumn 2003 decision, energy taxation will be more uniform, whereas most areas of environmental taxation appear to have got stuck in the decision-making machinery.
Energiaverotusta tullaan tänä syksynä tehdyn päätöksen nojalla yhdenmukaistamaan, mutta muu energiaverotus näyttää jumiutuneen päätöksentekokoneistoon.
Following the ban of meat and bone-meals and given a large availability of relatively cheap oil-meals on the world market, net imports of oilmeals and oilseeds in the EU have increased from around 32 million t in 1999 to around 36 million t in 2001 (expressed in meal equivalent).
Koska lihaluujauhon käyttö kiellettiin ja maailmanmarkkinoilla on saatavilla runsaasti suhteellisen edullisia öljykakkuja, öljykakkujen ja öljykasvien siementen nettotuonti EU:hun on kasvanut vuoden 1999 noin 32 miljoonasta tonnista noin 36 miljoonaan tonniin vuonna 2001 (jauhoekvivalenttina ilmaistuna).
Following the ban, measures to improve management and hygiene of farms and the authorisation of Zinc (Zinc has been described as a trace element having growing promoter effect) tried to offset the negative consequences.
Kiellon negatiivisia seurauksia yritettiin tasoittaa toimenpiteillä tilojen hallinnon ja hygienian parantamiseksi ja sinkin sallimisella (sinkkiä on kuvattu hivenaineeksi, jolla on kasvua edistävä vaikutus).
Following the bans on avoparcin in January 1997, ardacin in January 1998, and in December 1998 of a further four antibiotics (bacitracin zinc, virginiamycin, tylosin phosphate and spiramycin), there are only four substances still authorised as growth-promoting agents.
Avoparsiini kiellettiin tammikuussa 1997, ardasiini tammikuussa 1998 ja neljä muuta antibioottia (sinkkibasitrasiini, virginiamysiini, tylosiinifosfaatti ja spiramysiini) joulukuussa 1998, joten ainoastaan neljää ainetta on enää luvallista käyttää kasvunedistäjinä.
Following the Barcelona European Council's decision to create the card, intensive consultation with those invovled in the statutory social security schemes enabled the priorities for the effective launch of the card to be identified.
Kun Barcelonan Eurooppa-neuvosto oli päättänyt luoda eurooppalaisen kortin, kuultiin perusteellisesti lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta vastaavia tärkeimpiä toimijoita, ja tämän prosessin tuloksena määritettiin ne toimet, joiden avulla kortti voidaan ottaa käyttöön tehokkaasti.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Edellisestä puiteohjelmasta saatujen kokemusten pohjalta YTK suunnittelee nyt toimiaan painottaen entistä enemmän sitä, että ne voidaan arvioida mielekkäästi.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Edellisestä puiteohjelmasta saatujen kokemusten pohjalta YTK suunnittelee nyt toimiaan painottaen entistä enemmän sitä, että ne voidaan arvioida mielekkäästi.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Edellisestä puiteohjelmasta saatujen kokemusten pohjalta YTK suunnittelee nyt toimiaan painottaen entistä enemmän sitä, että ne voidaan arvioida mielekkäästi.
Following the Best Procedure project on business support services130, the Commission presented the results of the work on support services, with a focus on micro, small and sole proprietor businesses at a European seminar in Vienna in April 2002.
Yritysten tukipalveluja koskevan Best-menettelyn mukaisen hankkeen130 perusteella komissio esitteli tukipalveluja koskevan toiminnan tuloksia erityisesti mikro- ja pienyritysten sekä yksityisten elinkeinonharjoittajien näkökulmasta eurooppalaisessa seminaarissa, joka pidettiin Wienissä huhtikuussa 2002.
Following the blood contamination case and Creutzfeldt-Jakob disease, the public has become more aware and much more demanding, in particular owing to heightened media interest in health issues.
Saastuneen veren aiheuttama skandaali ja Creutzfeldt-Jakobin tauti ovat saaneet kansalaiset tietoisiksi turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja lisänneet turvallisuusvaatimuksia terveys­kysymysten saadessa jatkuvasti lisää huomiota tiedotusvälineissä.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Selvitykseen on tehty useita muutoksia lautakunnan lausunnon perusteella.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti joko
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Kosovon koko albaaniväestön boikotoidessa Serbian toimielimiä ja sosiaali- ja terveyspalvelujen puuttuessa kansalaisyhteiskunnasta tuli tärkein palvelujen tuottaja.5
Following the broad debate on the options for the dairy quota system, it is the Commission's view that the Agenda 2000 reform should be extended to better reflect price realities and the need to further differentiate the levels of support for butter and skimmed milk powder.
Maitokiintiöjärjestelmän vaihtoehdoista käydyn laajan keskustelun perusteella komissio katsoo, että Agenda 2000 ‑uudistusta olisi laajennettava siten, että se vastaisi paremmin hintoja koskevia realiteetteja ja tarvetta eriyttää edelleen voin ja rasvattoman maitojauheen tukitasoja.
Following the Brussels, Trieste and Luxembourg hearings, the study group on PRISM - Cross-border initiatives recommends the following:
Brysselissä, Triestessä ja Luxemburgissa järjestettyjen kuulemistilaisuuksien perusteella valmisteluryhmä "Prism – rajanylittävät aloitteet" suosittaa seuraavaa:
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
BSE- (naudan spongiforminen enkefalopatia) ja dioksiinikriisien seurauksena päätettiin vuonna 2002 ottaa käyttöön niin sanottu "avoin merkintä", johon sisältyy sekä laadullisia että määrällisiä tietoja tuotteen sisällöstä.
Following the BSE crisis, the two occurrences of serious dioxin contamination and other concerns such as the contamination of feed materials and feedingstuffs with nitrofen or hormones, a need has been identified for an appropriate legal instrument to:
BSE-kriisin, kahden vakavan dioksiinisaastumisen ja muiden huolenaiheiden – esimerkiksi rehuaineiden ja rehujen nitrofeeni- tai hormonisaastumisten – jälkeen on todettu, että tarvitaan asianmukainen lainsäädäntöväline, jonka avulla
Following the budgetary decisions in the Brussels Summit, this can only be achieved by increasing the resources available through savings elsewhere in the first pillar.
Brysselin huippukokouksessa tehtyjen budjettipäätösten mukaisesti tämä voidaan saavuttaa ainoastaan lisäämällä varoja, joita voidaan saada muualla ensimmäisessä pilarissa tehtävien säästöjen avulla.
Following the Bureau decision
Työvaliokunnan tekemän päätöksen jälkeen