natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the Commission’s endorsement of an economic approach to the assessment of such horizontal agreements as well as the proposed move away from a clause-by-clause approach to one which allows improved flexibility in the form of commercial agreements within the sphere of R&D, unilateral and reciprocal specialisation agreements and joint production agreements.
Tämä toteutetaan tutkimuksen ja kehityksen kaupallisten sopimusten sekä toisen sopimusosapuolen erikoistumista ja vastavuoroista erikoistumista sekä yhteistä tuotantoa koskevien sopimusten muodossa.
It also welcomes the Commission’s intention27 to prepare impact assessments in line with the European sustainable development strategy.
Komitea pitää tervetulleena myös komission aikomusta27 laatia vaikutusten arvioinnit eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian mukaisesti.
It also welcomes the comprehensive analysis by the Commission and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös komission kattavaan tilanneanalyysiin sekä ehdotettuihin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on IMO:n sopimien kansainvälisten toimien oikein ajoitettu ja tasapainoinen täytäntöönpano.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Luvussa pidetään tervetulleena yksityissektorilla parhaillaan kehittymässä olevaa yhtenäistetympää lähestymistapaa (klustereiden muodostuminen) ja esitetään, kuinka merenkulkualojen sääntely-ympäristöä voitaisiin kehittää.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös ehdotetun direktiivin 30 a artiklassa yhden käyttötarkoituksen arvosetelien, useamman käyttötarkoituksen arvosetelien ja alennussetelien välille tehtyyn eroon.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Komitea on tyytyväinen siihen, että viittaus unionitasolla määriteltyyn vesiväylien luokitteluun on dynaaminen.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä sekä muista erityistoimenpiteistä, joiden tavoitteena on, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat vammaisten käyttäjien saatavilla vastaavalla tavalla kuin muiden loppukäyttäjien.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista, yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä sekä muista erityistoimenpiteistä, joiden tavoitteena on, että yleisesti saatavilla olevat puhelinpalvelut, mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat vammaisten käyttäjien saatavilla vastaavalla tavalla kuin muiden loppukäyttäjien.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti ehdotuksiin vammaisia loppukäyttäjiä varten suunnitelluista yleispalvelua koskevista sitovista toimenpiteistä.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Se on myös tyytyväinen Eurooppa-neuvoston tavoitteeseen esittää toimenpiteitä ja aikataulutetun etenemissuunnitelman "EMUn sosiaalisesta ulottuvuudesta" kokouksessaan kesäkuussa 20135.
It also welcomes the fact that due account will be taken of the deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että jokaisen maan ympäristön ja liikenteen infrastruktuurissa olevat puutteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
It also welcomes the fact that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Komitea pitää myönteisenä, että myös työsuojelu on yhden työllisyyspolitiikan suuntaviivan kohteena.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
ETSK on myös hyvillään siitä, että sääntely-yhteistyön puitteissa ei tulla antamaan säädöksiä eikä tämä rakenne korvaa mitään osapuolten omia sääntelymenettelyjä.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Komitea myös on hyvillään komission aikomuksesta saada aikaan mainittujen vapaaehtoisten sertifiointien vastavuoroisen tunnustaminen.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Komitea myös on hyvillään komission aikomuksesta saada aikaan mainittujen vapaaehtoisten sertifiointien vastavuoroisen tunnustamisen.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Komitea pitää myös myönteisenä sitä, että alan järjestöt ovat määrittäneet joukon toimenpiteitä10, jotka alusten omistajien olisi pyrittävä toteuttamaan turvallisen ja ympäristön kannalta järkevän laivanromutuksen edistämiseksi.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Komitea kannattaa myös erilaisten olemassa olevien ohjelmien yhdistämistä yhteen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettavaan asetukseen, sillä näin parannetaan ohjelmasuunnittelun ja resurssienhallinnan avoimuutta.
It also welcomes the fact that TOMS can now be applied to transactions between travel agents.
Komitea kannattaa myös sitä, että erityisjärjestelmää voidaan nyt soveltaa myös matkatoimistojen välisiin liiketoimiin.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Komitea on niin ikään tyytyväinen siihen, että komissio harkitsee valkoisessa kirjassa korvausten ylärajojen käyttöönottoa tai muita rajoituksia korvausvaatimuksiin.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Se on tyytyväinen myös aikomukseen vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua osana EU-ohjausjaksoa.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Se on tyytyväinen myös aiottuun työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamiseen osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
It also welcomes the initiative on consumer labelling, particularly on the presence of fragrances, which remain a cause for concern among some consumer and environmental organisations on health grounds.
Komitea pitää tervetulleena myös kuluttajille suunnattuja, erityisesti hajusteita koskevia pakkausmerkintöjä, sillä eräät kuluttaja- ja ympäristöjärjestöt ovat huolissaan hajusteiden vaikutuksista ihmisten terveyteen.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Samoin komitea tukee aikomusta varmistaa erityisohjelman painopisteiden asettamisessa loppukäyttäjien, kansalaisten, työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen välinen säännöllinen vuorovaikutus.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Samoin komitea tukee aikomusta varmistaa loppukäyttäjien, kansalaisten, työmarkkinajärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen välinen säännöllinen vuorovaikutus erityisohjelman painopisteitä asetettaessa.
It also welcomes the Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Komitea on myös tyytyväinen sisämarkkinoiden seurantaan, jossa tarkastellaan säännöllisesti tyypillisen kulutuskorin hintoja kaikissa jäsenvaltioissa.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
Komitea on tyytyväinen myös uuteen määräykseen, jossa korostetaan yleishyödyllisten palveluiden merkitystä unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections.
Myönteistä on myös, että ammattieläkelaitokset velvoitetaan toimittamaan vähintään kerran vuodessa keskeiset tiedot mm.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
Nykyisellään säännöt ja menettelyt vaihtelevat Euroopassa huomattavasti, ja niiden standardointi on tärkeää.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
Komitea on tyytyväinen myös lukuisiin julkaisuihin, CD-ROM-levyt mukaan luettuina, jotka on suunnattu sekä asiantuntijoille että nuorille.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Komitea on tyytyväinen myös yksityisten liikenteenharjoittajien osoittamaan avoimeen suhtautumiseen vahvistettuihin turvallisuus­toimenpiteisiin, joiden toteuttaminen saattaa aiheuttaa taloudellisia tappioita.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen myös yksityisten liikenteenharjoittajien osoittamaan avoimeen suhtautumiseen vahvistettuihin turvallisuus­toimenpiteisiin, joiden toteuttaminen saattaa aiheuttaa taloudellisia tappioita.
It also welcomes the policy that individual cases will need to be assessed in economic terms with attention paid not only to market share but also to the state of interbrand competition in the market.
Komitea pitää myös tervetulleena politiikkaa, jonka mukaan yksittäisiä tapauksia arvioidaan taloudellisten seikkojen perusteella, jolloin huomiota kiinnitetään markkinaosuuden lisäksi markkinoilla vallitsevaan tuotemerkkien väliseen kilpailutilanteeseen.
It also welcomes the possibility of the Community and the Member States maintaining and developing their capacity to define and implement cultural and audiovisual policies in order to protect their cultural diversity.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti siihen, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla olisi edelleen mahdollisuus määritellä kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkansa ja toteuttaa sitä kulttuurisen monimuotoisuutensa suojelemiseksi.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Se on myös tyytyväinen siihen, että etusijalle on asetettu rikkomistapaukset, joissa kansalaiset ovat merkittävässä määrin tai toistuvasti alttiina suoranaiselle vahingolle tai elämänlaatunsa vakavalle heikennykselle.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Se on niin ikään tyytyväinen siihen, että etusijalle on asetettu rikkomistapaukset, joissa kansalaiset ovat merkittävässä määrin tai toistuvasti alttiina suoranaiselle vahingolle tai elämänlaatunsa vakavalle heikennykselle.
It also welcomes the promise, made by PES heads at the youth employment conference in Berlin on 3 July 2013, to play a pivotal role in promoting youth employment in Europe, to become more efficient and to boost cooperation with other stakeholders14.
Se pitää ilahduttavana, että julkisten työvoimapalvelujen johtajat sitoutuivat Berliinissä 3. heinäkuuta 2013 pidetyssä nuorisotyöllisyyskonferenssissa toimimaan avainroolissa nuorten työllisyyden edistämiseksi Euroopassa, tehostamaan toimiaan ja vahvistamaan yhteistyötä muiden asianomaisten toimijoiden kanssa.14
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
Se on tyytyväinen myös ehdotukseen vahvistaa sosiaalisesti suuntautuneiden hankkeiden oikeudellista asemaa.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
Se on tyytyväinen myös ehdotukseen vahvistaa sosiaalisesti suuntautuneiden hankkeiden oikeudellista asemaa.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Komitea pitää myös tervetulleena ehdotettua Euroopan teemavuotta köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi (vuosi 2010) ja tarjoaa tukensa sen menestyksen takaamiseksi.
It also welcomes the recent initiative by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Forum, for its representatives to meet their counterparts from ESCs in the EU Mediterranean countries, the EU's Economic and Social Committee and ESCs in a number of partner countries, as well as other representatives of socio-economic interest groups.
Komitea puoltaa myös Espanjan talous- ja yhteiskuntaneuvoston uusinta aloitetta järjestää tämän foorumin ohessa tapaaminen, johon Espanjan valtuuskunnan ja EU:hun kuuluvien Välimeren maiden talous- ja yhteiskuntaneuvostojen vastaavien valtuuskuntien, talous- ja sosiaalikomitean sekä eräissä EU:n jäsenvaltioissa toimivien vastaavien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien neuvostojen tai valtuuskuntien tulisi ottaa osaa.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti suositukseen, jonka mukaan työsopimuksen perusteella maahan pääsevien tutkijoiden ei tarvitse enää hakea työlupaa jäsenvaltioissa.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseen.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Se kannattaa myös vihreän energian hankkeiden rahoitukseen käytettäviä mikroluottoja ja suhtautuu myönteisesti nollakorkoisten mikroluottojen tarjoamista koskeviin aloitteisiin.
It also welcomes what progress has been made in resolving the tensions in transatlantic relations created by the inappropriate US attempt to apply its laws extraterritorially and calls for progress in the implementation, by the US Congress, of the political arrangement reached at the May 1998 EU-US Summit.
Komitea on tyytyväinen saavutettuun edistykseen purettaessa Atlantin ylittävien suhteiden jännitteitä, jotka johtuvat USA:n pyrkimyksestä soveltaa omia lakejaan oikeudenkäyttöalueensa ulkopuolella.
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä myös siitä, että on tehtävä yksittäisiä tapauksia koskevia esimerkkitutkimuksia, jotta pk-yrityksille voidaan osoittaa sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönoton vaivattomuus ja niiden tuomat hyödyt.
It also wholeheartedly agrees with the Commission on the need to develop case studies examples that can demonstrate the benefits and ease of implementation of e-business processes to SMEs.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä myös siitä, että on tehtävä yksittäisiä tapauksia koskevista esimerkkitutkimuksia, jotta pk-yrityksille voidaan osoittaa sähköisten liiketoimintaprosessien käyttöönoton vaivattomuus ja niiden tuomat hyödyt.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Lisäksi komitea antaa täyden tukensa sosiaalista perusturvaa koskevalle YK:n aloitteelle (Social Protection Floor Initiative), jonka avulla pyritään takaamaan kaikille sosiaaliset perusoikeudet ja sosiaalietuudet sekä perushyödykkeet ja sosiaalipalvelut.
It also will analyse potential confusion amongst the persons responsible for minors arising from differences in rating.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös mahdollista epätietoisuutta, jota luokitusten väliset erot herättävät alaikäisistä vastuussa olevissa henkilöissä.
It also will analyse whether such differences in rating create potential confusion amongst the persons responsible for minors.
Lisäksi siinä tutkitaan, aiheuttavatko luokituserot mahdollisesti hämmennystä alaikäisistä vastuussa oleville henkilöille.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Tämä johtaa myös jopa kymmenen tukea antavan komission asetuksen kumoamiseen.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Lisäksi se edistää turvallisuutta ja avoimuutta sekä lisää maksupalvelujen käyttäjien tietämystä.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Komitea haluaa myös antaa panoksensa Emun toimintaa koskeviin pohdintoihin esittämällä uusia toimintatapoja, kuten euroalueen talous‑ ja työllisyysministerien yhteisten neuvoston kokousten pitämistä.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Komitea toivoo saavansa tarkkaa tietoa siitä, miten paljon ohjelmaan todella osallistuvat sellaiset nuoret, joilla on vähiten mahdollisuuksia.
It also wishes to participate actively in impact and follow-up assessments and in actions to promote simplification, in order to contribute to the greater accessibility and effectiveness of Community law in the enlarged Europe.
Se toivoo myös voivansa osallistua vaikutusanalyyseihin, seurantaan sekä yksinkertaistamispyrkimyksiin aktiivisesti edistääkseen yhteisön oikeutta koskevaa tietämystä sekä yhteisön oikeuden vaikuttavuutta laajentuvassa unionissa.
It also withdraws the use of the antibiotic flavophospholipol for the animal category “animals bred for fur, excluding rabbits” and replaces for the same antibiotic the animal category “other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” by the animal category “chickens for fattening”.
Sillä perutaan myös flavofosfolipoliantibiootin käyttö eläinryhmän ”turkiseläimet, kaniineita lukuun ottamatta” osalta ja korvataan saman antibiootin osalta eläinryhmä ”muu siipikarja, ankkoja, hanhia, kyyhkysiä lukuun ottamatta” eläinryhmällä ”broilerit”.
It also works differently during the 1st and 2nd phase proceedings.
Aikataulu on lisäksi erilainen ensimmäisen vaiheen ja toisen vaiheen menettelyissä.
it also works to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region, which could provide a vital forum for civil society exchanges on energy policy.
ETSK tekee myös työtä Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen edustajakokouksen perustamisen puolesta.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Niissä käsiteltäisiin myös rikoslainsäädännön puitteita samalla kun tehostettaisiin lainvalvontayhteistyötä unionin sisällä.
It also “hoped to see Member States take full advantage of the opportunities provided by the new strategy proposed by the Commission, …”.
Se toivoi myös, että "jäsenvaltiot hyödyntävät mahdollisimman hyvin komission ehdottaman uuden strategian tarjoamat mahdollisuudet – –".
It also, for the first time, establishes joint means for representing and safeguarding some fundamental rights of workers regardless of national borders.
Lisäksi direktiivissä säädetään  ensimmäistä kertaa yhteisistä keinoista työntekijöiden perusoikeuksien suojelemiseksi kansallisiin rajoihin katsomatta.
It also, for the first time, establishes joint means for representing and safeguarding some fundamental rights of workers regardless of national borders.
Lisäksi direktiivissä säädetään ensimmäistä kertaa yhteisistä keinoista työntekijöiden perusoikeuksien suojelemiseksi kansallisiin rajoihin katsomatta.
It also:
Lisäksi tiedonannossa
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Se muuttaa alkoholia käyttävien käyttäytymistä, heikentää heidän kykyään suoriutua monimutkaisista tehtävistä ja voi johtaa virheisiin ja onnettomuuksiin, jotka aiheuttavat vahinkoa tai muuten häiritsevät tuotantoprosessia.
It alters the exception, in the EIA Directive 85/337/EEC, for projects serving national defence purposes from a general one to one to be decided by Member States on a case-by-case basis.
Tarkistuksessa muutetaan direktiivissä 85/337/ETY säädettyä maanpuolustusta palvelevia hankkeita koskevaa poikkeusta siten, että yleisen poikkeuksen sijasta jäsenvaltiot päättävät asiasta tapauskohtaisesti.
It amended its Rules of Procedure to bring them into line with the standard Rules adopted by the Commission.
Komitea muutti työjärjestyksensä komission vahvistaman vakiomuotoisen työjärjestyksen mukaiseksi.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Siinä muutetaan direktiiviä 1999/44/EY, jotta voidaan välttää näiden säädösten päällekkäisyys.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Siinä muutetaan direktiiviä 1999/44/EY, jotta voidaan välttää päällekkäisyys sen ja tämän säädöksen välillä.
It amends or supplements the existing provisions and adopts new ones.
Sillä muutetaan tai täydennetään nykyisiä ja annetaan uusia säännöksiä.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Asetuksella muutetaan voimassa olevaa pesuaineasetusta.
It amends this Decision to allow improved cooperation and coordination.
Ehdotuksella muutetaan mainittua päätöstä yhteistyön ja koordinaation parantamiseksi.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Sen määrä oli 2,7 miljardia euroa eli 4,1 prosenttia kokonaistuesta.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Sen määrä oli 52,9 miljardia euroa eli 0,42 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Tämä mahdollistaa tuhoavien kalastuskäytänteiden jatkamisen ja mahdollisen tehostamisen, ja erityisenä vaarana on pyyntiponnistusten siirtäminen toisaalle sen jälkeen, kun ne on yhdellä alueella kielletty.
It amounts to €9 556 000 for the new Member States.
Uusille jäsenvaltioille suunnattava rahoitus on €9 556 000.
It amplifies the clause relating to more favourable provisions.
Se täydentää suotuisampia säännöksiä koskevaa lauseketta.