natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Sen tärkein tehtävä on kuitenkin kerätä ja analysoida tietoa unionin perusoikeuspolitiikan määrittelemiseksi.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Se keskittyy ehdotuksissaan kuitenkin tiettyihin oikeudellisiin näkökohtiin, jotka kattavat vain pienen osan kansalaisuuden sisällöstä.
However, its provisions are expected mainly to affect those sectors most likely to be the cause of significant environmental and health hazards or major accidents (such as metal mining, especially if it involves the use of dangerous substances).
Sen säännösten odotetaan kuitenkin vaikuttavan pääasiassa niihin sektoreihin, jotka todennäköisimmin aiheuttavat merkittäviä ympäristö- ja terveysvaaroja tai suuria onnettomuuksia (kuten metallikaivostoiminta, varsinkin jos sen yhteydessä käytetään vaarallisia aineita).
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
Artiklaosassa ei kuitenkaan mainita nimenomaisesti "ennalta varautumisen periaatetta", johon tuoteturvallisuuden olisi perustuttava ja joka olisi lisättävä tekstiin.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
Artiklaosassa ei kuitenkaan mainita "ennalta varautumisen periaatetta", johon tuoteturvallisuuden olisi perustuttava ja joka olisi lisättävä nimenomaisesti asetuksen artiklaosaan.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Ansioihin perustuva työhönotto ja politisoitumisen torjunta pitäisi varmistaa kaikilla tasoilla, myös korkeimmissa viroissa; tulokset ovat kuitenkin olleet vaihtelevia.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Sen roolia ja tehtävää on kuitenkin vahvistettava edelleen, jotta se ei ainoastaan tukisi jäsenvaltioita näiden käytännön yhteistyössä vaan myös lujittaisi ja täydentäisi jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Direktiivin soveltamisala on kuitenkin rajattu: se ei yhdenmukaista ammatillisia pätevyysvaatimuksia, jotka edellytetään täytettävän vakuutusasiamies- tai vakuutuksenvälitystoiminnan harjoittamiseksi.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Sen soveltamisala rajoittuu kuitenkin perustamissopimuksen määritelmän mukaisiin palveluihin, eli sen piiriin kuuluu kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta, mutta se ei kata ei-taloudellista toimintaa, kuten puhtaasti yksityisiä verkkosivustoja.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Sen sihteeristön arvioitiin kuitenkin olevan hieman hauras, mikä johtuu pienestä koosta (5 työntekijää), rajallisesta rahoitusalan asiantuntijoiden määrästä ja vaikeuksista säilyttää kyseisenä aikana vakaat resurssit.
However, its share in total public spending rose by 1 percentage point over that same period.
Koulutusmenojen osuus julkisista kokonaismenoista kasvoi kuitenkin 1 prosenttiyksiköllä samalla ajanjaksolla.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Suunnitelman menestys riippuu kuitenkin siitä, kuinka siinä esitetyt ajatukset toteutetaan käytännössä.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.
Sen tehtäväkuvassa saattaa kuitenkin olla toivomisen varaa, ellei verkostoon lisätä osiota, jonka avulla opetuksen ja itse oppilaitosten laatutasoa voidaan vertailla jäsenvaltioittain ja yhteisötasolla.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.
Verkoston tehtäväkuvassa saattaa kuitenkin olla toivomisen varaa, ellei siihen lisätä osiota, jonka avulla opetuksen ja itse oppilaitosten laatutasoa voidaan vertailla jäsenvaltioittain ja yhteisötasolla.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Tuottavuuden erot eri aloilla eivät kuitenkaan näy, jos mukautusta sovelletaan yhdenmukaisesti.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Tietyt keskusviraston käyttämät menetelmät, kuten soluttautumisoperaatiot, ja kohteiden valinta ovat kuitenkin osoittautuneet kiistanalaisiksi.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Sen vaikuttavuus riippuu kuitenkin vielä sen legitimoimisesta vaihtoehdoksi tavanomaisille kanaville, joita käytetään vaatimusten esittämiseksi.
However, its view is that the first part of Amendment 10 specifying methods by which information should be sent to NGOs is over-prescriptive.
Komissio katsoo kuitenkin, että tarkistuksen 10 ensimmäisessä osassa, jossa määritetään menetelmät, joilla tietoa olisi lähetettävä valtioista riippumattomille järjestöille, asetetaan kuitenkin liikaa velvoitteita.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Laaja soveltamisala on myös tuonut esiin jo olemassa olleita aukkoja.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Olisi kuitenkin syytä parantaa sen toimintamekanismeja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen esittämien näkemysten18 pohjalta.
However, IWT has sufficient capacity to take on a substantially greater share of total goods transport in Europe and is therefore regarded as a mode of transport with great growth potential.
Sisävesiliikenteen kapasiteetti riittää kuitenkin merkittävästi suurempaankin osuuteen Euroopan tavarakuljetuksista, ja niin ollen sitä pidetään kuljetusmuotona, jolla on paljon kasvupotentiaalia.
However, Japan is not a contracting party in this instance as it has its own agreements in this sector.
Japani ei tosin tällä hetkellä kuulu neuvottelukumppaneihin, koska sillä on alalla omia sopimuksia.
However, Japan is not a contracting party in this instance as it has its own agreements in this sector.
Japani ei tosin tällä hetkellä kuulu neuvottelukumppaneihin, koska sillä on muita omia sopimuksia tällä alalla.
However, job creation will vary with time and the specific costs incurred and attributable to the job creation will vary as the loans are either repaid or written off.
Työpaikkojen syntymisessä on kuitenkin ajallisia eroja, ja työpaikkojen luomisesta aiheutuneet ja siihen liittyvät kustannukset vaihtelevat sen mukaan maksetaanko lainat takaisin vai kirjataanko ne tappioiksi.
However, job loss might still be limited;
Työpaikkojen menetys saattaa silti jäädä rajalliseksi;
However, job security remains relatively strong at flag carriers for longer service employees.
Työpaikka on kuitenkin edelleen melko turvattu pitkään työssä olleille kansallisissa lentoyhtiöissä.
However, job seekers and health professionals are not covered by Directive 2006/123/EC and available information remains scarce.
Työnhakijat ja terveydenhuoltoalan ammattilaiset eivät kuitenkaan kuulu direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan, ja saatavissa olevat tiedot ovat niukat.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
EU:n kaikista työpaikoista kuitenkin verrattain pieni osa on tupakkateollisuudessa.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Etuuskohteluun ja alkuperään liittyvissä kysymyksissä, joissa kyseisten viranomaisten tehtävät täydentävät toisiaan, tarvitaan kuitenkin yhteisiä toimia.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Yhteisesti tuotettujen tuotteiden yhteistä jakelua koskevat sopimukset eivät kuitenkaan rajoita kilpailua yhtä todennäköisesti kuin pelkät yhteistä jakelua koskevat sopimukset.
However, judging by past experience, the Committee very much doubts whether, left to themselves, the Member States will make any greater use of these powers than they have done hitherto.
Kokemuksen perusteella komitea epäilee kuitenkin suuresti, hyödyntävätkö jäsenvaltiot yksinään näitä toimivaltuuksia tähänastista enempää.
However, judging compliance with expenditure rules is difficult as in many cases they cover several years and are subject to revisions.
Menosääntöjen noudattamisen arviointi on kuitenkin usein vaikeaa, koska niitä sovelletaan usean vuoden ajan ja niihin tehdään tarkistuksia.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Tähänastisten kokemusten perusteella on kuitenkin epätodennäköistä, että tämä vaihtoehto parantaisi merkittävästi EU:n tavaroiden, palvelujen ja yritysten pääsemistä julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kolmansissa maissa.
However, judgments that would have been recognized and enforced under the provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000 would now still be recognized and enforced under the provisions of this Regulation in accordance with the transitional provisions in Article 63(3) and (4).
Tuomiot, jotka olisi tunnustettu ja pantu täytäntöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännösten nojalla, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön edelleen tämän asetuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan siirtymäsäännösten nojalla.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Tulvista kärsi suoraan kuitenkin vain yksi prosentti paikallisesta väestöstä, eivätkä Italian viranomaiset esittäneet hakemuksessaan näyttöä siitä, että tulvilla olisi vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia talouden vakauteen alueella.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Kuten välillisessä tai parlamentaarisessa prosessissakin, saattaa kuitenkin myös suorassa tai kansalaislähtöisessä mielipiteenmuodostusprosessissa sattua, että ääriryhmittymät hyödyntävät tarjolla olevia mielipiteenmuodostuksen kanavia ja (väärin)käyttävät niitä omiin tarkoituksiinsa.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Juuri kun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien järjestelmällisempi käyttö olisi alkanut tuoda huomattavaa hyötyä, talous- ja finanssikriisi kuitenkin vaikeutti näiden välineiden käytön edellytyksiä.
However, just having a common set of rules is not enough.
Yhtenäisten sääntöjen laatiminen ei kuitenkaan vielä riitä.
However, keeping share capital physically expressed in a legacy currency beyond 2001 would seem to be covered by Article 1460 only as long as the nominal capital fixed in a company’s statute were unchanged; a capital increase and the new capital amount would have to be expressed in euros.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että 14 artikla60 kattaa osakepääoman säilyttämisen entisen kansallisen rahan määräisenä vuoden 2001 jälkeen ainoastaan, jos yhtiöjärjestyksessä määrätty nimellispääoma säilyy muuttumattomana; pääoman korotusten ja niistä kertyvän uuden osakepääoman täytyy olla euromääräisiä.
However, keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics.
Pitäytyminen nykyisessä järjestelmässä voisi kuitenkin lisätä ilmoitusrasitetta vielä enemmän ja samalla heikentää tilastojen laatua.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Markkinarakenteeseen ja sääntely-ympäristöön liittyy kuitenkin joitakin keskeisiä ongelmia, jotka on kaikki otettava huomioon tutkinnassa esille tulleiden markkinoiden toimintapuutteiden korjaamiseksi.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Siinä kuitenkin yksilöitiin keskeisiä ongelmia, jotka liittyvät direktiivin kansalliseen täytäntöönpanoon, kuten tietojen vaihtoon liittyvät vaikeudet, kansallisten lakien, hallinnollisten toimenpiteiden ja lupamenettelyjen erilaisuus ja monimutkaisuus, metsästys- ja urheiluaseiden luokitteluerot ja pk-yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasite.
However, knife blades and handles of base metal may be used
CPC 86726, 86727 ja 86729),
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Konica tarjoutui kuitenkin luopumaan noin 40 prosentin osuudestaan japanilaisessa valomittarien valmistajassa Sekonicissa.
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Kosovon on kuitenkin tehostettava toimiaan lainsäädännön ja poliittisten puitteiden panemiseksi täytäntöön, mukaan lukien toimintasuunnitelma romani-, aškaali- ja egyptiläisväestön tilanteen parantamiseksi.
However, KSBiHis not recognised at the state level as its registration has been refused.
KSBiH:ta ei kuitenkaan ole valtiotasolla virallisesti tunnustettu, sillä sen rekisteröinnistä on kieltäydytty.
However, Kyoto is but a first step.
Kioto on kuitenkin vasta ensimmäinen askel.
However, labelling elements particular to certain products should continue to be contained in specific vertical regulations.
Vertikaalisten erityissäännösten pitäisi sisältää vain tuotekohtaisia merkintämääräyksiä.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Eläinten hyvinvoinnin kannalta tällainen merkintä ei kuitenkaan ole paras mahdollinen.
However, labels or marking may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are delivered in performance of an order placed by the State or by some other legal person governed by public law.
Selosteiden ja merkintöjen asemasta tai niiden täydennyksenä voidaan käyttää kauppa-asiakirjoja, kun tuotteita ei tarjota myytäväksi kuluttajille tai kun tuotteen tilaaja on valtio tai muu julkisoikeudellinen oikeushenkilö.
However, labour market participation of women is still negatively influenced by the continuing lack of care facilities and gender pay differentials, particularly in the private sector.
Naisten työvoimaosuuteen vaikuttavat negatiivisesti jatkuva puute lastenhoitopalveluista sekä sukupuolten väliset palkkaerot, etenkin yksityissektorilla.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Työmarkkinoiden jakautumiseen ei kuitenkaan ole kohdistettu tarpeeksi huomiota EU:ssa, ja erityyppisten työsopimusten, ammattiasemien ja ikäryhmien välillä on edelleen suuria eroja.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Työn tuottavuus ei ole kuitenkaan vielä lähtenyt kasvuun, ja siksi nimellisten yksikkötyökustannusten ennustetaan kasvavan, joskin hitaammin.
However, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Työn tuottavuus Portugalissa on kuitenkin EU:n alhaisin ja kasvaa hitaasti.
However, labour supply has stagnated in recent years, and it will be curtailed by some recent measures, notably, the one-week increase in annual holidays for the private sector, agreed in 2000.
Työvoiman tarjonta on kuitenkin viime vuosina vähentynyt, ja sitä vähentävät vielä jotkin äskettäin hyväksytyt toimenpiteet, kuten vuosilomien pidentäminen viikolla yksityisellä sektorilla, mistä sovittiin vuonna  2000.
However, lack of awareness seems to be a significant obstacle to the take up of CSR approaches among SMEs of the sector.
Tietoisuuden puute näyttää kuitenkin olevan tärkein este yritysten sosiaalisen vastuun näkökulman huomioonottamiseksi alan pk-yrityksissä.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Suomen talouden kokonaiskilpailukykyyn vaikuttaa kuitenkin kilpailun puute, erityisesti vähittäiskaupan ja liikenteen kaltaisissa palveluissa, jotka on suunnattu ensisijaisesti kotimarkkinoille.
However, lack of proximity to National Agencies does hamper access to the Programme for small and local organisations, especially those based in remote urban and rural areas.
Kansallisten toimistojen maantieteellinen etäisyys heikentää kuitenkin pienten, erityisesti maaseudulla tai syrjäisissä kaupunkikeskuksissa toimivien paikallisten järjestöjen mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Työttömyys, köyhyys ja syrjäytyminen johtuvat kuitenkin pikemmin rakenteellisten uudistusten puutteesta kuin finanssipoliittisen vastuun kantamisesta.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Vision puuttuminen ei kuitenkaan edistä lukkiutuneen tilanteen laukaisemista.
However, land reform also involves changes in public ownership.
Maareformi kuitenkin muuttaa myös julkista metsänomistusta.
However, land-use planning (in the Netherlands and Sweden), limits on shop-opening hours (Belgium, Denmark, Germany and Austria) and specific restrictions on large-scale retail outlets (Spain and Portugal) continue to limit competition in this sector.
Maankäyttösuunnitelmat (Alankomaat ja Ruotsi), aukioloaikojen rajoitukset (Belgia, Tanska, Saksa ja Itävalta) ja suuria vähittäisliikkeitä koskevat rajoitukset (Espanja ja Portugali) rajoittavat edelleen tämän sektorin kilpailua.
However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration.
Kaatopaikkaveroja on kuitenkin täydennettävä muilla ohjauskeinoilla, jotta vältettäisiin suurten sekajätemäärien hävittäminen polttamalla.
However, large discrepancies between asylum decisions (even within similar caseloads) still exist.
Turvapaikkapäätöksissä on edelleen kuitenkin suurta hajontaa, jopa silloin, kun niitä on suunnilleen yhtä paljon käsiteltävänä.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Direktiivin täytäntöönpanossa on kuitenkin havaittu suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, ja esille on tuotu huomattavia hyvinvointipuutteita ja eroavaisuuksia, jotka voivat vaikuttaa toimijoiden kilpailukykyyn.
However, large expenditure increases on public pensions are projected for most Member States and, in addition, some countries are still hampered by high debt ratios and the need for budgetary consolidation.
Julkisten eläkemenojen ennustetaan kuitenkin nousevan paljon useimmissa jäsenvaltioissa, ja lisäksi joissakin maissa on vielä korkea velkasuhde ja niissä täytyy tervehdyttää julkista taloutta.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen suuria eroja lainsäädännön soveltamisessa ja täytäntöönpanossa.
However, large parts of Tasks 4 and 5 require the integration of the environmental aspects of resources management into other policy areas.
Tehtävät 4 ja 5 edellyttävät kuitenkin monilta osin luonnonvarojen hallinnan ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muiden alojen politiikkoihin.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Suuri osa kansalaisista on kuitenkin edelleen huolissaan tietojen keräämisestä ja katsoo, että avoimuutta on lisättävä sen suhteen.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Poliiseja on kuitenkin irtisanottu suurin joukoin, mikä aiheuttaa huolta irtosanomisten vaikutuksesta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien keskeisten poliisipalvelujen toiminnallisiin valmiuksiin.
However, largely due to the commercial pressure exercised on the classification societies, and to the growing number of organisations operating in the field without having sufficient expertise and professionalism, the confidence of the shipping community in these organisations has declined in the recent decades.
Merenkulkualan luottamus näihin laitoksiin on kuitenkin viimeisten vuosikymmenten aikana vähentynyt, mikä johtuu laajalti laitoksiin kohdistuvan kaupallisen paineen lisääntymisestä sekä sellaisten alalla toimivien laitosten määrän kasvusta, joilla ei ole riittävää asiantuntemusta ja ammattitaitoa.
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Vuoteen 2007 mennessä on kuitenkin saatettu tai saatetaan päätökseen seuraavat tärkeät hankkeet: Juutinrauman kiinteä yhteys (Ruotsin ja Tanskan välillä, valmistui vuonna 2000), Malpensan lentoasema (Italia, valmistui vuonna 2001), Betuwen rata (Rotterdamista Saksan rajalle, valmistuu vuonna 2007) sekä PBKAL (suurnopeuksinen rautatiereitti Pariisi–Bryssel–Köln–Amsterdam–Lontoo, valmistuu vuonna 2007).
However, last year there has been a significant increase in trust in the Government.
Luottamus hallitukseen kasvoi kuitenkin viime vuonna merkittävästi.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Luottamus hallitukseen on kuitenkin viime vuoden aikana kasvanut.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Luottamus hallitukseen on kuitenkin viime vuoden aikana kasvanut.
However, last-resort consumer protection in the event of insurance failure must be ensured.
Kuluttajille on kuitenkin taattava viime käden suoja vakuutusyhtiön konkurssin varalta.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Joidenkin jäsenvaltioiden lait kuitenkin edellyttävät lisäselvennyksiä.