natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions levied on producers and paid into the Community budget were intended to cover the cost of exporting the surplus of production over consumption (export refunds).
Kulutuksen ylittävän tuotannon vientimenot katettiin tuottajilta perityillä maksuilla, jotka kirjattiin yleiseen talousarvioon (vientituet).
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
maksut, jotka suoritetaan 59 artiklan mukaisesti perustetuille elimille niiden perustamissäädöksen nojalla;
Contributions may be sent to:
Kannanotot voidaan lähettää seuraavaan osoitteeseen:
Contributions may be sent to:
Kannanotot voidaan lähettää seuraavan osoitteeseen:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Rahoitusosuuksia voidaan käyttää korvaamaan Euroopan tason poliittisten puolueiden tekemiin sopimuksiin liittyviä menoja edellyttäen, että sopimuksia tehtäessä ei ole esiintynyt eturistiriitoja.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat tukeutua uusiutuviin energialähteisiin, omiin perinteisten ja muiden fossiilisten polttoaineiden (etupäässä maakaasun) varantoihin sekä ydinvoimaan valitsemansa energiayhdistelmän mukaisesti yhdennetyillä markkinoilla, joilla kilpailu ei ole vääristynyttä.
Contributions may include contributions in kind."
Ne voivat olla myös luontoissuorituksia.”
Contributions must contain:
Esittelymateriaaliin on sisällyttävä
Contributions of public pension schemes
Julkisten eläkejärjestelmien maksut
Contributions of the national economic and social councils
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kannanotot
Contributions of the Parties will likely be based on a scale of assessments of the United Nations.
Sopimuspuolten maksuosuudet lasketaan todennäköisesti Yhdistyneiden Kansakuntien taulukoiden mukaisesti.
Contributions on the necessary legal requirements for direct debit schemes would be helpful for future decisions.
Suoraveloitusjärjestelmiin liittyviä tarpeellisia oikeudellisia vaatimuksia koskevista huomautuksista olisi hyötyä valmisteltaessa tulevia päätöksiä.
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
osallistuviin talletussuojajärjestelmiin kuuluvien laitosten 74 c ja 74 d artiklan mukaisesti suorittamat kannatusmaksut;
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
unionin jäsenmaksut elimille, joiden jäsen se on;
Contributions paid unduly or in excess
Perusteetta tai liikaa perityt maksut
Contributions provide support for the idea of energy savings in buildings as an area to be exploited further, given the rate of improvement which can be made and the short pay-back time for most energy saving devices.
Kannanotoissa tuetaan ajatusta, että rakennusten energiansäästöt ovat osa-alue, jota pitäisi tutkia lisää, koska parannuksia voidaan tehdä runsaasti ja koska useimmat energiaa säästävät laitteet maksavat itsensä nopeasti takaisin.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
Vihreään kirjaan2 pohjautuvassa sidosryhmien kuulemisessa nousivat esiin menettelyjä koskevien järjestelyjen erilaistuminen kansallisella tasolla ja turvapaikanhakijoita koskevien menettelyllisten takeiden tasoon liittyvät puutteet, jotka johtuvat lähinnä siitä, että voimassa olevassa direktiivissä jätetään jäsenvaltioille runsaasti harkintavaltaa.
Contributions received via the on-line consultation.
muut verkkokyselyn avulla saadut panokset.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Kannanotot julkaistaan verkkosivustollamme, ellei kannanoton esittäjä toisin pyydä.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Saadut huomiot julkaistaan ”Sinun äänesi Euroopassa” -sivustolla kirjoittajan nimellä, jollei tämä halua esiintyä nimettömänä taikka halua, että hänen esittämänsä huomiot käsitellään kokonaisuudessaan luottamuksellisina.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Saadut kannanotot julkaistaan, mahdollisesti tiivistelmän muodossa, jollei sen esittäjä vastusta henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että siitä aiheutuu haittaa hänen oikeutetuille eduilleen.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Saatu palaute julkaistaan, mahdollisesti tiivistetyssä muodossa, jollei sen esittäjä vastusta henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että siitä aiheutuu haittaa hänen oikeutetuille eduilleen.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Saatu palaute julkaistaan, mahdollisesti tiivistetyssä muodossa, jollei sen esittäjä vastusta henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että siitä aiheutuu haittaa hänen perustelluille eduilleen.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut suoritukset, jotka katsotaan osallistujavaltioiden suorituksiksi, on tehtävä tämän päätöksen voimaantulon jälkeen PRIMAn ensimmäiseen vuotuiseen työsuunnitelmaan sisältyvien toimien osalta ja sen jälkeen kun PRIMA-IS on hyväksynyt myöhemmät vuotuiset työsuunnitelmat.
Contributions required from investment firms will be increased.
Sijoituspalveluyrityksiltä vaaditaan suurempia kannatusmaksuja.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Sijoituspalveluyrityksiltä vaaditaan hieman suurempia kannatusmaksuja.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Euroopan parlamentti myöntää rahoitusosuudet vuosittain, ja ne julkistetaan tämän asetuksen 36 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Rahoitusosuudet lasketaan noudattaen seuraavia sääntöjä:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Rahoitusosuuksista tehdään kirjallinen sopimus.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Rahoitusosuudet maksetaan Euroopan parlamenttia koskevasta talousarvion pääluokasta.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahoitusosuuksiin sovelletaan avoimuuden ja tasavertaisen kohtelun periaatteita asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1141/2014 vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Rahoitusosuuksia ei myönnetä hakijoille, jotka ovat myöntämismenettelyn aikana jossakin 132 artiklan 1 kohdassa ja 137 artiklassa mainituista tilanteista ja jotka on rekisteröity poissuljetuiksi 138 artiklassa tarkoitetun varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmän tietokannassa.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Rahoitusosuuksia ei saa käyttää mihinkään asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 22 artiklassa poissuljettuun tarkoitukseen.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Rahoitusosuuksia ei saa käyttää suoraan eikä välillisesti kolmansien osapuolten, kuten kansallisten poliittisten puolueiden tai Euroopan taikka kansallisen tason poliittisten säätiöiden, toiminnan rahoittamiseen avustuksina, lahjoituksina, lainoina tai muina vastaavina sopimuksina.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Rahoitusosuuksia ei saa käyttää minkään suoran tai välillisen henkilökohtaisen edun myöntämiseen käteisenä tai luontoisetuna Euroopan tason poliittisen puolueen yksittäiselle jäsenelle tai henkilöstön jäsenelle.
Contributions shall only be collected following an incident falling under the scope of this regulation which exceeds or threatens to exceed the maximum compensation limits of the IOPC Fund.
Rahoitusosuuksia kerätään ainoastaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan sellaisen öljyonnettomuuden seurauksena, joka ylittää tai uhkaa ylittää IOPC-rahaston enimmäiskorvausten rajat.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Palautteet lähetetään osoitteeseen DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Vastaukset lähetetään sähköpostiosoitteeseen DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Kommentit olisi lähetettävä toiseen seuraavista osoitteista niin, että ne ovat komissiolla viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2011:
Contributions should be sent to:
Osoite, johon kannanotot lähetetään:
Contributions start with the comments regarding this Communication and will continue through participation in the forthcoming discussions and initiatives.
Osallistuminen alkaa esittämällä tätä tiedonantoa koskevia huomautuksia ja jatkuu osallistumisilla tuleviin keskusteluihin ja aloitteisiin.
Contributions to applicant countries
Ehdokasmaat osallistuvat
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Sääntelyn parantaminen ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketti eivät välttämättä edisty, koska ei-sitovan säädöksen vaikutuksia pidetään yleensä hyvin rajallisina.
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, revenue from services rendered against payment, contributions in connection with the European Economic Area and other agreements and financial corrections
Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksut, tulot korvausta vastaan suoritettavista palveluista ja Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ja muihin sopimuksiin perustuvat rahoitusosuudet, oikaisut ja muut maksut ja palautukset
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
EUROOPAN TASON POLIITTISILLE PUOLUEILLE MYÖNNETYT RAHOITUSOSUUDET
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Euroopan tason poliittisille puolueille myönnetyt rahoitusosuudet olisi käytettävä niiden myöntämisvuotta seuraavan varainhoitovuoden loppuun mennessä, minkä jälkeen toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi perittävä takaisin kaikki mahdollisesti käyttämättä jäänyt rahoitus.
Contributions to fine-tuning and improving the macro-economic policy mix
Makrotaloudellisen politiikkayhdistelmän mukauttamiseen ja parantamiseen tähtäävät toimet
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
maksuosuudet kalakantojen arvioinnista huolehtiville kansainvälisille elimille.
Contributions to ITER
ITERiin liittyvä työ
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Kansallisiin järjestelmiin suoritettavat maksut pienenevät vaiheittain samalla kun maksuja eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään kasvatetaan.
Contributions to occupational and private pension schemes should be added to those for public schemes to assess the overall financial effort required for pension provision.
Ammatillisiin lisäeläkejärjestelmiin ja yksityisiin eläkejärjestelmiin maksettavat eläkemaksut on lisättävä julkisten eläkejärjestelmien maksuihin, jotta voidaan arvioida eläketurvaan tarvittava kokonaisrahoitus.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Avoimen konsultoinnin yhteydessä esitetyt kannanotot julkaistaan Internet-keskussivulla.
Contributions to pension schemes are only deductible from earnings up to a certain amount.
Eläkejärjestelmien mukaiset eläkemaksut ovat verovapaita ainoastaan tiettyyn määrään asti.
contributions to promotional or marketing costs;
osuuden periminen myynninedistämis- tai markkinointikuluista
Contributions to social inclusion are anticipated from projects providing interactive and communicative services to citizens, e.g. easing communication with local administrations (E-GAP) and developing demand responsive public transport (SIPTS).
Vuorovaikutus- ja viestintäpalveluja kansalaisille tarjoavien hankkeiden odotetaan lisäävän sosiaalista osallisuutta; niiden tavoitteena on helpottaa yhteydenpitoa paikallishallintoon (E-GAP) ja saada joukkoliikenne vastaamaan kysyntää (SIPTS).
Contributions to sustainable development
Kestävää kehitystä tukeva työ
Contributions to the 11th EDF
11. EKR:n rahoitusosuudet
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Vuoden 2010 julkisessa kuulemisessa esitetyissä kommenteissa kritisoidaan sitä, ettei kaksinkertaista verotusta koskeva yleissopimus mahdollista nopeaa riitojenratkaisua.
Contributions to the budget of the Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen rahoitusosuudet
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Kannanottoja kuulemiseen voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
Telealan sääntelyn yleistä uudistusta koskevissa kuulemisissa saaduissa lausunnoissa on nostettu esiin useita kysymyksiä, jotka liittyvät yleispalvelujärjestelmän asemaan järjestelmällisessä ja toteuttamiskelpoisessa "laajakaista kaikille" -politiikassa20.
Contributions to the fluctuations over a year are introduced by fluctuations of the emission and by fluctuations of the transmission.
Vaihtelut melupäästöissä ja melun leviämisessä vaikuttavat vuoden aikana havaittaviin vaihteluihin.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Lisäksi aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiseen rahastoon myönnettiin avustuksina 503 miljoonaa euroa.
Contributions to the GMES Fund
Rahoitusosuudet GMES-rahastoon
Contributions to the Green Paper, however, indicate that in practice, at least in some Member States, actions are based in parallel on different systems, and not only on the strict liability provisions.
Vihreään kirjaan saadut kommentit kuitenkin osoittavat, että käytännössä ainakin joissakin jäsenvaltioissa kanteet perustuvat samanaikaisesti eri järjestelmiin eivätkä ainoastaan ankaraa vastuuta koskeviin säännöksiin.
Contributions to the Implementation Report have been received from social partners, including local and regional public authorities.
Myös julkisia työllistämispalveluja on kehitetty.
Contributions to the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2.
Järjestelmän rahoitukseen osallistutaan muun sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille siirrettävän rahoituksen lisäksi, 2 kappaleessa tarkoitetulla tavalla ja sen määräysten mukaisesti.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Maksuosuudet kampanjaan osallistuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisiin työohjelmiin olivat 5 268 613,31 euroa; CONCORDin alaisuudessa toimiva Civil Society Alliance sai 938 639,50 euroa; 170 258,55 euroa investoitiin tiedotuskampanjan strategian kehittämiseen vuonna 2014; 3 451 833,75 euroa osoitettiin strategian toteuttamiseen; 500 000 euroa osoitettiin ylimääräisen tukihenkilöstön rekrytointiin ja 250 000 euroa käytettiin ulkoiseen arviointiin.
Contributions to the objectives of the eEurope initiative and related action plan, in particular the chapter on eGovernment and security, aimed at benefiting businesses and citizens.
eEurope-aloitteisiin ja niihin liittyviin toimintasuunnitelmiin, erityisesti sähköistä hallintoa ja turvallisuutta koskevaan osaan, sisältyvien yrityksiä ja kansalaisia hyödyttävien tavoitteiden saavuttamisen tuki
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
tuki eurooppalaisten valtioista riippumattomien nuorisojärjestöjen ja Euroopan nuorisofoorumin toimintamenoja varten.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Eläkemaksut lasketaan osa-aikaisesti työskentelevän virkamiehen peruspalkan perusteella.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Eläkevakuutusmaksut lasketaan osa-aikaisesti työskentelevän virkamiehen peruspalkan perusteella.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan esitetyt kannanotot ja kuulemismenettelyn aikana sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut samoin kuin kokemukset EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan liittyvistä menettelyistä ovat osoittaneet, että selvennyksiä tarvitaan myös osoittamaan, missä määrin yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan tehtävien delegoimiseen julkisille elimille ja mitkä yhteistyömuodot jäävät sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Contributions to the programming phase provided for POL, HU, Baltic states, BG
maille: PL, H, Baltian maat, BG
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
Sairausvakuutusmaksut lasketaan kokoaikaisesti työskentelevän virkamiehen peruspalkan perusteella.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission at the following address, MARKT-H2@ec.europa.eu, by 30 November 2010.
marraskuuta 2010 osoitteeseen MARKT-H2@ec.europa.eu.
Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31st January 2010, either by email to the address "ECI-Consultation@ec.europa.eu", or by post to the following address:
tammikuuta 2010 mennessä joko sähköpostitse osoitteeseen ECI-Consultation@ec.europa.eu tai postitse seuraavaan osoitteeseen:
contributions to trust funds set up by the Commission;
maksuosuudet komission perustamiin erityisrahastoihin;
contributions to Union activities from third countries or various bodies;
kolmansien maiden tai eri elinten osuudet unionin toimintaan liittyvistä maksuista;
Contributions under Article 4(1)(e) of the Regulation shall not exceed 1% of the overall amount for the period mentioned in Article 18.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen osallistuminen ei saa ylittää yhtä prosenttia 18 artiklassa tarkoitettua jaksoa varten varatusta kokonaismäärästä.
Contributions via National Promotional Banks
Kansallisten kehityspankkien kautta osoitetut rahoitusosuudet
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Kaikkia sidosryhmiä kannustettiin osallistumaan aktiivisesti esimerkiksi antamalla tietoja tapahtumista, jotka voitiin lisätä sivuston EU:n laajuiseen tapahtumakalenteriin.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
EU osallistui Tacis-ohjelman kautta myös laajempiin kansainvälisiin aloitteisiin, kuten toimiin Tšernobylissä.
Contributions were also sent by organisations from three new Member States: Poland, Latvia and the Czech Republic.
Vastauksia saatiin myös kolmen uuden jäsenvaltion, Puolan, Latvian ja Tšekin, organisaatioilta.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Kommentteja pyydettiin kaikilta sidosryhmiltä ja tahoilta, joita lääketiedotus kansalaisille kiinnostaa.
Contributions were made by Mr Frerichs, Mr Geraads, Mr Stulik, Mr Danusevic, Mr Dimitriádis, Mr Nielsen and Mr Rodríguez García-Caro.
Komitean jäsenistä keskusteluun osallistuivat Frerichs, Geraads, Stulik, Danusevic, Dimitriádis, Nielsen ja Rodríguez García-Caro.
Contributions were made to an Irish Presidency conference on on-line consumer confidence and to an Italian Presidency conference on perspectives for consumer policy.
Rahoitusta myönnettiin Irlannin puheenjohtajakaudella järjestettyyn konferenssiin, jossa käsiteltiin kuluttajien luottamusta internet-kauppaan, ja Italian puheenjohtajuuskaudella järjestettyyn konferenssiin, jossa käsiteltiin kuluttajapolitiikan näkymiä.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Vastauksia saatiin monilta sidosryhmiltä, joiden joukossa oli kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, lääkinnällisiä laitteita tuottavia yrityksiä, julkisia ja yksityisiä toimijoita (esimerkiksi lääkinnällisten laitteiden valmistajia ja uudelleenkäsittelypalvelun tarjoajia), sairaaloita, kansallisia terveydenhuoltopalveluja sekä yksittäisiä kansalaisia.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Vastaukset saatiin 13 jäsenvaltion, Islannin, Norjan, Yhdysvaltain, Korean ja kansainvälisten organisaatioiden, mukaan luettuina UN DOALOS, UNESCO ja UNEP, edustajilta.