natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Näiden työryhmien lisäksi, joissa on ollut mukana jäsenvaltioiden verohallintojen edustajia, perustettiin vuoden 2007 alussa erityinen säästöjen verotusta käsittelevä työryhmä, johon on osallistunut veroasiantuntijoita EU:n pankki-, vakuutus-, sijoitusrahasto-, omaisuudenhoito- ja muilta vastaavilta aloilta.
In parallel with the implementation of Life, the financial contributions for the environment, both at Community and national level, have increased significantly.
Samanaikaisesti Lifen täytäntöönpanon aikana ympäristöhankkeille myönnetty taloudellinen tuki on noussut merkittävästi sekä yhteisön tasolla että paikallisella tasolla.
In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
Samanaikaisesti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen yhteydessä komissio katsoi, että oli syytä tehdä välipäätös, jolla kahden pakettiin sisältyvän toimenpiteen maksatus keskeytettäisiin siihen saakka, kun komissio tekisi päätöksen toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
In parallel with the legislative initiative, training for inspectors is important in order to achieve harmonised implementation of inspection practices in ports.
Lainsäädännöllisten toimien ohella on syytä korostaa, että tarkastajien koulutus on tärkeää satamissa suoritettavien tarkastusten yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In parallel with the legislative proposals, work has been carried out by and discussions have taken place with international groups of interested parties (national administrations, regulators, consumers, producers).
Lainsäädäntöehdotusten rinnalla asianomaisten osapuolten (kansalliset hallintoviranomaiset, sääntelyviranomaiset, kuluttajat ja tuottajat) kansainvälisissä ryhmissä on tehty työtä ja käyty keskusteluja.
In parallel with the measures already taken to limit other sources of noise caused by the mechanical parts of vehicles, these new requirements, whilst not sacrificing the tyres' grip, will help to reduce the noise emission of road traffic.
Samansuuntaisesti niiden toimenpiteiden kanssa, jotka on jo toteutettu muista ajoneuvojen mekaanisista osista peräisin olevan melun vähentämiseksi, nämä uudet vaatimukset auttavat vähentämään tieliikenteen melupäästöjä kuitenkaan heikentämättä renkaiden pitoa.
In parallel with the mid-term evaluation and immediately after, steps have already been taken: In the context of IDA quality assurance, activities have started to include criteria related to the definition of project milestones and measurable benefits in the template for the GIP.
Samanaikaisesti arvioinnin kanssa ja välittömästi sen jälkeen on ryhdytty seuraaviin toimiin: HVT-laadunvarmistuksen yhteydessä toiminnassa on alettu sisällyttää globaalisten toteutussuunnitelmien malliin hankkeiden virstanpylväiden ja mitattavien hyötyjen määrittelyyn liittyviä perusteita.
In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Samaan aikaan väliarviointien kanssa sekä komissio että jäsenvaltiot ovat tehneet strategisia selvityksiä, joissa tarkastellaan nykyisten tukitoimien jälkeistä aikaa.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application of its decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Uusien aloitteiden lisäksi komissio on keskittynyt valvomaan, että sen päätöksiä, erityisesti sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintää koskevia päätöksiä, sovelletaan moitteettomasti.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Samaan aikaan teknologisen kehityksen rytmin ja nopeuden muutosten kanssa kehityksen laajuus on synnyttänyt vaatimuksia siitä, että sisällöltään ja muodoltaan ajanmukainen ammatillinen koulutus on ulotettava koskemaan paljon entistä laajempia työntekijöiden ikäryhmiä sekä kaikkia tuotantoaloja.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Uuden ryhmäpoikkeusasetuksen valmistelun rinnalla komission yksiköt ovat neuvotelleet IATA:n ja useiden lentoyhtiöiden kanssa interline-sopimusten tulevaisuudesta.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Vaikutusten arvioinnin lisäksi suoritettiin julkinen kuuleminen 11. maaliskuuta ja 12. toukokuuta 2008 välisenä aikana.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Komissio ehdottaa samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa talousarvioyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen2 muuttamista uuden kriisivarauksen käyttöönottomenettelyn vuoksi.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Samalla kun EU:n sääntelyä pyrittiin nykyaikaistamaan ja tehostamaan, voimavaroja käytettiin paljon myös nykyisten toimintalinjojen toteuttamiseen.
In parallel with the putting into place of the legal framework, work continues at European level with the aim of stimulating the development of e-business and e-government.
Euroopan tasolla on rinnakkain lainsäädännön luomisen kanssa käynnissä toimia, joilla pyritään kannustamaan sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen hallinnon kehittämistä.
In parallel with the removal of discrimination against electronic signatures and electronic contracts in the business environment, discrimination against electronic filing of official documents should be progressively abolished.
Samalla kun poistetaan sähköisten allekirjoitusten ja sähköisten sopimusten syrjiminen liiketoimintaympäristössä, olisi myös poistettava asteittain virallisten asiakirjojen sähköisen arkistoinnin syrjintä.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by DG REGIO, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.
Aluepolitiikan pääosasto tarkistaa parhaillaan rakennerahastoasetuksia, ja tarkoituksena on tehdä samaan aikaan tarkistuksia myös jäsenvaltioiden myöntämää aluetukea koskeviin valtiontukisääntöihin.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by the Commission, a detailed review of the Regional Aid Guidelines and certain horizontal frameworks is also being carried out, which should improve coherence between the various policies.
Samanaikaisesti rakennerahastoasetusten tarkistamisen kanssa komissio tarkistaa yksityiskohtaisesti myös alueellista valtiontukea koskevia suuntaviivoja ja horisontaalisia puitteita, jotta näillä aloilla noudatettavat toimintatavat olisivat mahdollisimman johdonmukaisia.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability, aiming at ensuring the commitment of all general government sub‑sectors to the respect of the close‑to‑balance objective, was approved.
Uuden järjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä hyväksyttiin talousarvion tasapainoa koskeva laki, jonka tavoitteena on varmistaa julkisen talouden kaikkien sektorien sitoutuminen tavoitteeseen saada talousarviot lähelle tasapainoa.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
Merenkulkualan aloitteiden antaman esimerkin mukaisesti olisi syytä harkita jokiliikenteen ja meri-jokiliikenteen moottoriteiden kehittämistä, varsinkin kun tämä liikennemuoto kuluttaa energiaa ja aiheuttaa päästöjä 3–4 kertaa vähemmän kuin maantieliikenne.
In parallel with the strategic discussions held with the Governing Board and the Commission, the Foundation reviewed its internal staffing, organisation, and procedures to ensure that they corresponded to the new strategic guidelines.
Samaan aikaan hallintoneuvoston ja komission kanssa käytyjen keskustelujen kanssa säätiö arvioi myös sisäisiä henkilöstöjärjestelyjään, organisaatiotaan ja menettelyjään varmistaakseen, että ne vastaavat uusia strategisia suuntaviivoja.
In parallel with the structural changes that have resulted from liberalisation, we are witnesses to changes in behaviour.
Kilpailun vapauttamisesta johtuvien rakennemuutosten rinnalla on nähtävissä muutoksia käyttäytymisessä.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Finanssialalla meneillään olevien rakenneuudistusten lisäksi on jatkettava myös uudistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä kuluttajien luottamusta vähittäisrahoitusmarkkinoihin.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Avun keskeyttämisen tai uudelleen kohdentamisen lisäksi EU on lisännyt taloudellista tukea kansalaisjärjestöille maissa, joissa ihmisoikeusloukkaukset ovat edelleen arkipäivää.
In parallel with the tasks of the TINA secretariat, the ESC also sees a need to negotiate technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
TINA-sihteeristön tehtävänkuvauksen tavoin TSK pitää myös tarpeellisena tukea käytävien muodostamista teknisesti ja poliittisesti etenkin IVY-maiden (Itsenäisten valtioiden yhteisön) alueella.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Näiden yritysvetoisten muutosten lisäksi havaittavissa on, että joustavia työaikajärjestelyjä pidetään yhä laajemmin keinona sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämän tarpeita.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Kuulemisten rinnalla komissio tekee kattavan vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan myös direktiivin oikeudellista soveltamista jäsenvaltioissa sekä selvitetään direktiivin laajamittaisen tarkistamisen kannalta merkityksellisiä sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia.
In parallel with these follow‑up activities, the Commission will embark on a series of practical measures:
Seurannan ohella komissio sitoutuu seuraaviin käytännön toimiin:
In parallel with these many different trends there is now a more fundamental change in the organization of work, a shift from fixed systems of production to a flexible, open-ended process of organizational development.
Samaan aikaan näiden suuntausten kanssa työn organisointi on muuttumassa myös syvällisesti: jäykistä tuotantojärjestelmistä ollaan organisaation kehittyessä siirtymässä joustavaan ja avoimeen prosessiin.
In parallel with this change in technology, a change in specialisation took place whereby manufacturers became more and more producers of key components and sub-assemblies of measuring instruments, or assemblers of measuring instruments.
Rinnakkain tämän tekniikan muutoksen kanssa on tapahtunut muutos erikoistumisessa siten, että valmistajista on tullut yhä enemmän mittauslaitteiden tärkeimpien osien ja osalaitteistojen valmistajia tai mittauslaitteiden kokoonpanijoita.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa komissio antaa jäsenvaltioille suosituksen tieteellisen tiedon saatavuudesta ja säilyttämisestä.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Komission yksiköt julkaisevat tämän tiedonannon yhteydessä kertomuksen, jossa kuvataan nykyiseen pakettiin liittyviä komission käytäntöjä ja kuulemisessa esiin nousseita keskeisiä kysymyksiä.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Komission yksiköt julkaisevat tämän tiedonannon yhteydessä kertomuksen, jossa kuvataan nykyisten sääntöjen mukaisia komission käytäntöjä ja keskeisiä kuulemisessa esiin nousseita kysymyksiä.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Komissio esittää samanaikaisesti tämän arviointikertomuksen kanssa tiedonannon, joka sisältää pääpiirteittäisen suunnitelman Euroopan rajavalvontajärjestelmän perustamiseksi ja kehittämiseksi.
In parallel with this development, the Commission presented a communication on the democratic control of Europol in February 2002.
Komissio antoi helmikuussa 2002 tiedonannon Europolin demokraattisesta valvonnasta.
In parallel with this distinction, it worth differentiating between "internal" and "external" relocation.
Tämän erottelun ohella on syytä tehdä ero myös "sisäisen" ja "ulkoisen" siirtymisen välillä.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Rinnakkain tämän vihreän kirjan kanssa komission yksiköt ovat laatineet arvioinnin EU:n toimista, joilla tuetaan sähköistä hankintaa.
In parallel with this increase in the number of potential partners, their role has also been stepped up so that it now extends from the planning stage to monitoring and ex post evaluation2.
Se kattaa nykyään suunnittelu-, jälkikäteisarviointi- ja seurantavaiheet2.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Huomattakoon, että samanaikaisesti tämän aloitteen kanssa jäsenvaltiot ja yhteisö valmistautuvat liittymään vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen1.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
On huomattava, että samanaikaisesti tämän aloitteen kanssa jäsenvaltiot ja yhteisö valmistautuvat liittymään vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen1.
In parallel with this legal action, the contracting states to the Munich Convention will need to take steps to modify Article 52(2) (c) of the European Patent Convention, in particular to withdraw computer programs from the list of non-patentable inventions.
Lainsäädäntötoiminnan lisäksi Münchenin yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden on toteutettava Euroopan patenttiyleissopimuksen 52 artiklan 2 kohdan c alakohdan muuttaminen siten, että tietokoneohjelmat poistetaan niiden keksintöjen luettelosta, jotka eivät ole patentoitavia.
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Ehdotuksessa käsitellään pelkästään kiireellisiä asioita, jotka eivät vaadi uusia selvityksiä niiden lisäksi, jotka mainitaan komission tiedonannossa ja joita käsitellään tarkemmin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (SEC(2007) 910).
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Samanaikaisesti nyt tarkasteltavana olevan lausunnon kanssa ETSK valmistelee rajat ylittävää pääomasijoitustoimintaa käsittelevää lausuntoa11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
7.11 Samanaikaisesti nyt tarkasteltavana olevan lausunnon kanssa ETSK valmistelee rajat ylittävää pääomasijoitustoimintaa käsittelevää lausuntoa7.
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Tämän prosessin ohessa komissio antoi perustamissopimuksen 86 artiklan nojalla direktiivin (kilpailudirektiivin), jolla konsolidoitiin edeltävät direktiivit palvelujen vapauttamisesta näillä markkinoilla.11
In parallel with this proposal, the Commission is also proposing that Directive 93/38/EEC be recast, one of the aspects concerned being the exclusion of the telecommunications sector from its scope.
Samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa komission ehdottaa myös direktiivin 92/38/ETY laatimista uudelleen, yhtenä näkökohtana juuri teletoiminnan alan jättäminen sen soveltamisalan ulkopuolelle.
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Ehdotuksen ohella komissio myös järjestää oikeudellisen suojan CE-merkinnälle rekisteröimällä sen yhteismerkiksi.
In parallel with this report and ensuring complementarity the Commission is adopting a first report on the implementation of the Action Plan for Skills and Mobility.
Komissio antoi [ ] ensimmäisen kertomuksen ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman toteutumisesta samaan aikaan tämän kertomuksen kanssa varmistaakseen, että ne täydentävät toisiaan.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Tieteellisen lähestymistavan kanssa vähintään yhtä tärkeää on varmistaa, että geneettistä monimuotoisuutta käytetään maataloudessa myös tulevaisuudessa ja että YMP:n toisen pilarin yhteydessä edistetään ympäristöä säästäviä toimintatapoja kuten monipuolista vuoro­viljelyä.
In parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP.
Tieteellisen lähestymistavan kanssa vähintään yhtä tärkeää on varmistaa, että geneettistä monimuotoisuutta käytetään maataloudessa myös tulevaisuudessa ja että YMP:n toisen pilarin yhteydessä edistetään ympäristöä säästäviä toimintatapoja, kuten monipuolista vuoroviljelyä.
In parallel with this work, the Commission set out to gauge the opinions of young people in Europe.
Näiden tutkimusten ohella komissio on sitoutunut laatimaan taulukon Euroopan nuorison mielipiteistä.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
samanaikaisesti kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä elvyttävän aloitteen kiireellinen tarve; tarvittavien uudistuksien tehokas täytäntöönpano tuote-, palvelu- ja työmarkkinoilla; investointien ja solidaarisuustoimien tukeminen; pankkiunionin päätökseen saattaminen
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, P, S) reorganised their information and risk detection facilities.
Eräät jäsenvaltiot (E, IRL, P, S) ovat lisäksi uudistaneet tiedotusta ja riskien havaitsemista koskevia menettelyjään.
In parallel with this, DtA offers incentives to the banks in order to encourage them to enter into this segment of the market.
Ohjelman rinnalla DtA tarjoaa houkuttimia pankeille kannustaakseen niitä tulemaan tälle markkinasegmentille.
In parallel with this, it proposes to phase in a dairy cow premium.
Samalla se ehdottaa, että otetaan asteittain käyttöön palkkio lypsylehmää kohden.
In parallel with this, the EESC also calls on the Commission and Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) from which stem most instances of fraud, money laundering and other criminal acts.
Tämän lisäksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään voimakkaaseen kamppailuun laittomia pelivälittäjiä vastaan, sillä suurin osa petoksista, rahanpesusta ja muusta rikollisesta toiminnasta juontaa juurensa pimeille markkinoille."
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
samanaikaisesti kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä elvyttävän aloitteen kiireellinen tarve; tarvittavien uudistuksien tehokas täytäntöönpano tuote-, palvelu- ja työmarkkinoilla; investointien ja solidaarisuustoimien tukeminen; pankkiunionin päätökseen saattaminen
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
samanaikaisesti kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä elvyttävän aloitteen kiireellinen tarve; tarvittavien uudistuksien tehokas täytäntöönpano tuote-, palvelu- ja työmarkkinoilla; investointien ja solidaarisuustoimien tukeminen; pankkiunionin päätökseen saattaminen
In parallel with VAT, a limited system of taxes on sales of goods and services still exists, although the sales tax accounted for only 0.16% of general government revenue in 2002 while VAT accounted for 31.3%.
Yhdessä alv:n kanssa on edelleen rajoitetusti voimassa tavaroiden ja palvelujen myynnistä perittävien verojen järjestelmä, mutta liikevaihtoveron osuus julkishallinnon tuloista vuonna 2002 oli vain 0,16 prosenttia kun alv:n osuus oli 31,3 prosenttia.
In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.
Heikon palkkakehityksen ja tuotannon äkillisen kasvun myötä kustannuskilpailukyvynheikkeneminen on vähentynyt.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Hiljattain on käynnistetty myös laaja-alainen hanke, jossa tarkastellaan nykyistä eurooppalaista standardointijärjestelmää.
In parallel, a certain degree of regulatory and supervisory convergence has been achieved via the implementation of the Financial Services Action Plan and the operation of the Lamfalussy committees.
Sääntely- ja valvontatoiminnassa on samaan aikaan tapahtunut jonkin verran lähentymistä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja Lamfalussy-komiteoiden toiminnan myötä.
In parallel, a competition - EuroPrix - was created to showcase the work of good quality multimedia companies.
Samalla luotiin EuroPrix-kilpailu, jossa esiteltiin laadukkaiden multimediayritysten työtä.
In parallel, a competition known as Europrix was launched to showcase the work of good quality multimedia firms.
Samalla käynnistettiin Europrix-kilpailu laadukkaiden multimediayritysten työn esittelemiseksi.
In parallel, a Consultation and Partnership Process4 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Samalla käynnistetään energiatehokkuuteen liittyvän tieto- ja viestintäteknologian konsultointi- ja kumppanuusprosessi4.