natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses.
Kokoava tutkimus kansalaisten ja yritysten kannalta keskeisillä teknologian aloilla
INTEGRATING RESEARCH20
TUTKIMUKSEN INTEGROINTI20
INTEGRATING RESEARCH6
TUTKIMUKSEN INTEGROINTI6
Integrating resources will increase their availability.
Resurssien yhdentäminen parantaa niiden saatavuutta.
Integrating retail financial markets
Vähittäisrahoitusmarkkinoiden yhdentyminen
Integrating services markets
Palvelumarkkinoiden integrointi
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
sisällyttämällä yksinkertaistamisehdotukset komission vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelmaan.
Integrating SMEs into the EU's fifth RTD framework programme
Pk-yritysten integrointi Euroopan unionin viidenteen TTK-puiteohjelmaan
Integrating SMEs into the framework programme.
Pk-yritysten integrointi puiteohjelmaan.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
Tulee nivoa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työmarkkinaosapuolet sen varmistamiseen, että kaikki vesi- ja jätevesihuoltoon liittyvät erilaiset tehtävät voidaan hoitaa kaikilla tasoilla.
Integrating Social Statistics
Sosiaalialan tilastojen yhdentäminen
Integrating space in current European policies would have two main advantages for this sector: it would open up a vast range of applications and users and provide possibilities of better integration of resources and a greater political resonance.
Avaruuden sisällyttämisestä Euroopan tämänhetkiseen poliittiseen dynamiikkaan koituisi pääasiallisesti kahdenlaista etua tälle alalle: yhtäältä pääsy laajaan sovellusten ja käyttäjien piiriin ja toisaalta paremmat mahdollisuudet integroida resursseja ja suurempi poliittinen huomio.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Sähköä olisi varastoitava, kun siitä on ylitarjontaa ja hinnat ovat alhaalla, ja vapautettava tuotannon ollessa niukkaa ja hintojen korkeat, vaihtelevaa sähköntuotantoa tasaten.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Rakennepolitiikan sisällyttäminen euroalueen yhteensovittamisprosessiin on hyödyllistä kolmella tavalla: a) Lissabonin strategian yhdennettyjen suuntaviivojen puitteissa annettavat koko euroalueelle suunnatut suositukset ja maakohtaiset suositukset luovat tukirangan rakenneuudistusten yhteensovittamiselle.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Tällaisten markkinoiden parempi integrointi ja yhteisten ratkaisujen löytäminen voisi tulla halvemmaksi ja hyödyttää kaikkia.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Kestävyys osaksi hankkeen koko elinkaarta
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen sisällyttäminen vuoden 2015 jälkeiseen kokonaisvaltaiseen kehykseen
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
kestävän kehityksen tavoitteiden ja strategioiden sisällyttäminen hätäavun suunnitteluun sen varmistamiseksi, että siirtyminen hätäapuvaiheen kunnostus- ja jälleenrakennustoimista pidemmän aikavälin kehitysyhteistyöhön on mahdollisimman sujuva,
Integrating sustainable development objectives in Internal Market policies is underway.
Kestävän kehityksen politiikan mukaisten tavoitteiden sisällyttäminen sisämarkkinapolitiikkaan on parhaillaan käynnissä.
Integrating the applicant countries into EMU will be a four-stage process:
Hakijavaltioiden liittymisprosessi EMUun käsittää neljä vaihetta:
Integrating the candidate countries’ inspectorates in this committee is a matter of prime importance in terms of promoting the effective implementation of Community law.
On tärkeää saada ehdokasmaiden työsuojeluvalvonta komitean toimivaltaan, jotta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan edistää tehokkaasti.
Integrating the Commission’s buildings into the urban fabric
Komission rakennusten liittäminen kaupunkiympäristöön
integrating the Commission’s buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and redefine its image,
komission rakennusten liittäminen kaupunkiympäristöön, mikä kuvastaa toimielimen asemaa ja vaikuttaa siitä saatavaan kuvaan
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Yhteisen kalastuspolitiikan ottaminen osaksi laajempaa meripolitiikkaa
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Istanbulissa pidetyn OECD:n ministerikonferenssin esittämien pk-yrityksiä koskevien päätelmien ottaminen huomioon sekä niiden soveltaminen osuus- ja yhteisötalouden yrityksiin
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Istanbulissa pidetyn OECD:n ministerikonferenssin esittämien pk-yrityksiä koskevien päätelmien ottamista huomioon sekä niiden soveltamista osuus- ja yhteisötalouden yrityksiin
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Kuluttajia koskevan ulottuvuuden sisällyttäminen kilpailupolitiikkaan edellyttää komission yksiköiden ja kuluttajien tai kuluttajajärjestöjen välistä toimivaa vuoropuhelua.
Integrating the data
Tietojen yhdentäminen
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
Kuljettajakortin yhdistäminen ajokorttiin laajentaisi yhdistelmäkortin käyttötarkoituksia.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
työllisyyden suuntaviivojen sisällyttäminen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin pelkän rinnakkainasettelun sijasta
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Ympäristönäkökulman sisällyttäminen kehitysapuun riippui liian paljon siitä, miten tärkeänä tuensaajamaat sitä pitivät.
integrating the EU sugar sector into the sustainable, long-term policy perspective established for agriculture, in line with its present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1a of the current financial perspectives, the framework for agricultural expenditure and the modulation and financial discipline mechanisms;
EU:n sokeriala sisällytetään maataloutta varten vahvistettuihin kestäviin pitkän aikavälin toimintaperiaatteisiin alan nykyisten määrärahojen, nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 1a mukaisen enimmäismäärän, maatalousmenokehyksen sekä tuen mukauttamista ja budjettikurin säilyttämistä koskevan mekanismin mukaisesti;
Integrating the European customs systems: a new convention to facilitate European customs procedures
Euroopan tullilaitoksien yhdentyminen: uusi sopimus tullijärjestelyjen yksinkertaistamisesta Euroopassa
Integrating the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi
Integrating the existing tools in a coordinated framework, promoted and followed-up in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, would make these documents easier to access, more coherent and better known.
Jos nykyiset välineet koottaisiin yhteen yhteiseen järjestelyyn, johon liittyvistä edistämis- ja seurantatoimista vastaisi kussakin maassa yksi ja sama elin ja jota tuettaisiin sopivin valtakunnallisin ja Euroopan tasoisin tietojärjestelmin, niiden saatavuus paranisi ja niistä tulisi johdonmukaisempia ja tunnetumpia.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Sukupuolinäkökulman sisällyttäminen maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkoihin
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Kun huomioon otetaan viimeisimmät tiedot käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, markkinoihin liittyviä menoja ja suoria tukia varten on varattu 43 455,8 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat ja 43 448,3 miljoonan euron maksumäärärahat.
Integrating the Lisbon strategy into the vision of sustainable development
Lissabonin strategian sisällyttäminen kestävän kehityksen visioon
Integrating the minorities – and the Roma minority in particular – is an important issue with respect to social inclusion.
Vähemmistöjen integroiminen – erityisesti romanivähemmistön – on tärkeää yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Integrating the preparatory action i2i audiovisual into the strands of MEDIA Plus
Sisällytetään Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite Media Plus ‑ohjelmaan
Integrating the principle of non-discrimination in other policy areas
Syrjimättömyysperiaatteen sisällyttäminen muihin politiikan aloihin
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Integroimalla hukkakylmän tuotanto, kulutus ja uudelleenkäyttö saadaan aikaan ympäristö- ja taloushyötyä ja vähennetään jäähdyttämiseen tarvittavan primäärienergian kysyntää.
Integrating the public participation requirements into administrative processes might imply amending existing rules concerning several levels of government and procedure.
Yleisön osallistumista koskevien vaatimusten sisällyttäminen hallinnollisiin prosesseihin voi edellyttää tämänhetkisten määräysten muuttamista, jolla on vaikutuksia useisiin hallinnon ja menettelyjen tasoihin.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Romanien integroitumisesta on sosiaalisten hyötyjen lisäksi taloudellista hyötyä sekä romaneille itselleen että alueen valtaväestölle.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Ympäristötietojen julkisuutta koskevien sääntöjen sisällyttäminen asiakirjoihin tutustumista koskevaan yleiseen järjestelmään
Integrating the services offered by different operators within a single tariff band and with a single ticket, as has existed in Ile de France since 1976 and in Naples since last autumn, offers users greater flexibility and so makes public transport more attractive.89
Eri operaattorien palvelujen yhdistäminen samaan hinnastoon ja yhdelle matkalipulle, kuten Suur-Pariisissa on tehty jo vuodesta 1976 ja Napolissa viime syksystä89, tekee käytöstä joustavampaa ja houkuttelee matkustajia joukkoliikenteeseen.
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
Otetaan osuus- ja yhteisötalous mukaan EU:n ja Afrikan kumppanuuteen ja etenkin seitsemänteen kumppanuuteen muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja työllisyyden aloilla.
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
Siinä tulee integroida kestävän kehityksen sosiaalinen, ekologinen ja taloudellinen ulottuvuus tasapainoisella tavalla.
Integrating the societal dimension
Yhteiskunnallisen ulottuvuuden huomioon ottaminen
Integrating the societal dimension: Addressing expectations and concerns
Yhteiskunnallinen ulottuvuus: Odotukset ja huolenaiheet
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
YHTEISKUNNALLISEN ULOTTUVUUDEN HUOMIOIMINEN: ODOTUKSet JA HUOLenaiheet
Integrating the ten new Member States into the 2003‑05 BEPGs
Kymmenen uuden jäsenvaltion integroiminen vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin
Integrating the transport systems of these countries will be a huge challenge to which the measures proposed have to provide an answer.
Näiden maiden liikennejärjestelmien integrointi on näin ollen melkoinen haaste, johon ehdotetuilla toimenpiteillä aiotaan vastata.
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Kumppanit voisivat tällöin myös valita tavoitteidensa kannalta oikeanlaiset välineet käyttämällä ylhäältä alas- ja alhaalta ylös -mekanismeja joustavasti.
integrating the various fields of research.
eri tutkimusalojen integroinnista.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Mittavien tietomäärien integrointi, ja biologisten perusprosessien ymmärtäminen tutkiminen ja keskeisten teknologioiden kehittäminen terveysalan bioteollisuutta varten edellyttävätedellyttää, että eri alojen asiantuntemuksesta ja resursseista kootaan kriittisiä massoja, mikä Tämä ei ole mahdollista kansallisella tasolla.yksittäisten maiden omin voiminTämä on tarpeen, jotta voitaisiin lisätä tietämystä ja valmiuksia interventioita varten.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
Avaintaitojen nivominen järjestelmään vaatii perusteitaan myöten uudenlaista lähestymistapaa erityisesti peruskoulutuksessa sekä niissä koulutusjärjestelmissä, joissa ei vielä ole voitu luopua jäykästä ja ainejakoon perustuvasta opetusjärjestelmästä.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Näiden hakemistojen yhdistäminen eurooppalaisiin hakemistoihin vähentäisi EU:n markkinoiden hajanaisuutta.
Integrating these disadvantaged groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Näiden muita heikommassa asemassa olevien ryhmien integraatioon onkin kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisten tukitoimien, koulutuksen ja työn organisoinnin avulla esimerkiksi perustamalla vammaisille soveltuvia työpaikkoja.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Näiden ryhmien integraatioon onkin kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisten tukitoimien, koulutuksen ja työn organisoinnin avulla esimerkiksi perustamalla vammaisille soveltuvia työpaikkoja.
integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain, or
liikenteen integrointia euroopanlaajuiseen liikenneverkkoon tai multimodaaliliikenneketjuun taikka
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen tehostamiseksi (valmisteleva lausunto)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen tehostamiseksi (valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – kesäkuu)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi (valmisteleva lausunto)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
"liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi (valmisteleva lausunto)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Liikenne- ja maankäyttöpolitiikkojen yhtenäistäminen kaupunkiliikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi.
integrating vulnerable groups in the labour market,
heikossa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille
Integrating vulnerable groups should therefore be given priority, using measures to support social assistance, training and work organisation.
Epäedullisessa asemassa olevien ryhmien integraatioon onkin kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisten tukitoimien, koulutuksen ja työn organisoinnin avulla.
Integrating waste prevention objectives and priorities into an Integrated Product Policy approach.
sisällytetään jätteen syntymisen estämiseen liittyvät tavoitteet ja ensisijaiset toimet yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
Integrating waste prevention objectives and priorities into the Community’s Integrated Product Policy (IPP) with the aim of identifying and implementing opportunities to reduce the content of hazardous substances in products, to extend product lifetimes, to make products easier to recycle and recondition, etc.
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyvät tavoitteet on sisällytettävä yhteisön yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, minkä tavoitteena on määritellä ja toteuttaa mahdollisuuksia vähentää vaarallisten aineiden määrää tuotteissa, pidentää tuotteiden elinkaarta, tehdä tuotteista helpommin kierrätettäviä ja uudelleen käyttöönotettavia jne.
Integrating water pricing into river basin management plans
Veden hinnoittelun sisällyttäminen valuma-alueen hoitosuunnitelmiin
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Yleisesti ottaen nuorten työllistyvyys edellyttää nykyistä enemmän koulutusmaailman ja työelämän välistä vuoropuhelua.
Integration
Integraatio
Integration
Kotoutuminen
Integration
Yhdentäminen
Integration - addressing the environmental implications of sector policies
Yhdentäminen - alakohtaisten politiikkojen ympäristövaikutusten tarkastelu
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Integrointisaavutukset vaihtelevat suuresti eri alojen kesken EU:n tasolla sekä kansallisella ja alueellisella tasolla.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integrointi merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen vakiintuneiden sektoreiden välillä.
integration allowance for those seeking their first job,
työmarkkinoilletulotuki ensimmäistä työpaikkaansa etsiville
Integration also progressed in other fields.
Edistymistä on tapahtunut myös muilla politiikan aloilla.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Yhdentyminen ja moitteettomasti toimivat sisämarkkinat ovat välttämättömiä edellytyksiä Eurooppa 2020 -strategian onnistumiselle ja EU:n talouden paluulle kestävälle kasvu-uralle vuonna 2008 puhjenneen finanssi- ja valtionvelkakriisin nujertamiseksi.
Integration and access to nationality
Kotouttaminen ja kansalaisuuden saaminen
integration and access to nationality.
kotouttaminen ja kansalaisuuden saaminen.
Integration and application of new developments require that people be qualified and prepared and able to engage in lifelong learning.
Osallisuuden ja uusien kehitysaskelien hyödyntämisen edellytyksenä on ihmisten ammattitaito sekä valmius ja kyky elinikäiseen oppimiseen.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
INTEGRAATIO JA KANSALAISUUS
Integration and citizenship
Kotouttaminen ja kansalaisuus
Integration and coherence at the international level
Täydentävyys ja johdonmukaisuus kansainvälisellä tasolla
integration and development of the internal market,
sisämarkkinoiden yhdentyminen ja kehitys
integration and development of the internal market;
sisämarkkinoiden yhdentyminen ja kehitys
integration and diversification of agricultural
politiikkaan ja maatalouden vientituotteiden
Integration and rationalization of the European defence industry are vital in order to boost efficiency and international competitiveness.
Komitean mielestä on välttämätöntä edistää tehokkuuden ja kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän Euroopan puolustusteollisuuden yhdentämistä ja järkeistämistä.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integrointi ja laajentaminen vuodesta 2018 alkaen.
Integration and the fight against social exclusion must also be a pillar of the Europe 2020 Strategy, as stressed at the Florence biennial conference.
Kotouttamisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tulee muodostaa myös yksi Eurooppa 2020 -strategian pilareista, kuten todettiin Firenzessä pidetyssä joka toinen vuosi järjestettävässä konferenssissa.
Integration and the Social Agenda
"kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma"
Integration and the social agenda
"kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma"
Integration and the Social Agenda
Kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma
Integration and the Social Agenda
Kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma.
Integration and the Social Agenda
Kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma
Integration and the social agenda (information report).
Kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma (tiedonanto)
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Kotouttaminen ja sosiaalinen toimintaohjelma (oma-aloitteinen lausunto)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (SOC)
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (A-15) (SOC – vuoden 2010 alku) (muutettu oma-aloitteiseksi lausunnoksi)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Kotouttaminen ja sosiaalipoliittinen ohjelma (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto ja kotouttaminen") (oma-aloitteinen lausunto)
Integration and transparency are also needed with the PHARE programme so that supply can be tackled in the three remaining candidate countries.
Myös Phare-ohjelmassa on edistettävä integraatiota ja avoimuutta, jotta tarjontaan voidaan puuttua jäljelle jäävissä kolmessa hakijamaassa.
Integration and validation projects
Integrointi-ja validointi­hankkeet
Integration arrangements
Yhdentymistä koskevat menettelyt
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
KOTOUTTAMINEN KEINONA HYÖDYNTÄÄ MAAHANMUUTON MAHDOLLISUUDET
Integration at project level
Yhdentäminen hanketasolla