natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Erityisiä toimenpiteitä ja tavoitteita naisyrittäjyyden edistämiseksi olisi kuitenkin sisällytettävä kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
However, specific measures are needed to effectively guarantee non-discriminatory access;
Tästä huolimatta on tarpeen laatia konkreettisia toimia, joilla taataan tehokkaasti tasapuoliset verkkoon pääsyn edellytykset.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
Seuraavaa rahoituskautta varten voitaisiin kuitenkin suunnitella erityistoimia, joilla voitaisiin Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä kohdentaa rakennerahastoja asianomaisiin suuntiin (EAKR ja koheesiorahastot perusrakenteisiin ja asuntoihin, ESR ammatti- ja uudelleenkoulutusohjelmien tukemiseen).
However, specific measures to deal with this problem have yet to be introduced in these two countries.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on näissä kahdessa maassa vielä toteutettava erityistoimia.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Erityiset toimenpiteet, kuten kohdennetut valtiontukitoimenpiteet, saattavat kuitenkin olla tarpeen sellaisilla aloilla, joilla kilpaillaan alhaisilla kustannuksilla.
However, specific powers exist which are available to the Commission alone, such as the power to require postponement of a particular national measure in certain circumstances.
On kuitenkin olemassa yksinomaisesti komissiolle varattuja erityisvaltuuksia, kuten valtuus vaatia kertomusta kansallisesta toimenpiteestä tietyissä erityistapauksissa.
However, specific proposed amendments were taken into account because they enhanced the original proposal.
Sen sijaan eräät ehdotetuista muutoksista on otettu huomioon, sillä ne rikastuttavat alun perin tehtyä ehdotusta.
However, specific provision should be made for this aspect under the fourth programme's key actions.
Tämä arviointi tulee kuitenkin tehdä erikseen neljännen ohjelman avaintoimintakokonaisuuksien välityksellä.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Menettelyjen helpottamiseksi tarkoitettuja yksittäistapauksissa subjektiivisten perusteiden pohjalta sovellettavia säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta riittävästi.
However, specific targets for the elimination or reduction of homelessness were not required, thereby making it difficult to meet and measure long-term objectives.
Asunnottomuuden poistamista tai vähentämistä koskevia erityistavoitteita ei ole kuitenkaan asetettu, joten pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen ja edistyksen mittaaminen on vaikeaa.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Kyseisestä yhteistuotannosta saadun sähkön määrän erittely alkuperätakuun saamiseksi ja tilastotarkoituksiin on kuitenkin määritettävä liitteen I mukaisesti.
However, spectrum limitations reduce the number of services which terrestrial can carry compared with satellite and cable.
Maalähetysverkkojen välityksellä tarjottavien palvelujen määrä on kuitenkin riippuvainen taajuuksia koskevista rajoitteista, toisin kuin satelliitti- ja kaapeliverkkojen välityksellä tarjottavat palvelut.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Taajuushallinnolla saatetaan kuitenkin vaikuttaa kilpailuun muuttamalla markkinatoimijoiden roolia tai markkinavoimaa esimerkiksi jos taajuuksien nykykäyttäjät saavat perusteetonta kilpailuetua.
However, speeding up compliance with Community standards, particularly in the field of environment, is a priority for the EU.
Nopea mukautuminen yhteisön vaatimuksiin erityisesti ympäristökysymyksissä on kuitenkin yksi EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
However, sponsorship of events for the benefit of tobacco products is not regulated.
Tupakkatuotteita esiin tuovaa tapahtumien sponsorointia ei kuitenkaan ole säännelty.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Näitä ovat esimerkiksi kaupalliset paineet, nuorten pelaajien hyväksikäyttö, doping, rasismi, väkivalta, lahjonta ja rahanpesu.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
SSL-tuotteet kuitenkin yleistyvät Euroopan markkinoilla hitaasti, ja tähän teknologiaan liittyvä tutkimus-, innovointi- ja yhteistyötoiminta on pirstaleista4.
However, sSuch disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Näitä tietoja voidaan kuitenkin antaa ainoastaan, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Sidosryhmien näkemykset vaihtelivat kuitenkin merkittävästi toteutettavien toimenpiteiden suhteen:
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Sidosryhmät nimesivät kuitenkin myös esimerkkejä eri säännösten välisestä mahdollisesta kitkasta, päällekkäisyydestä ja muista tahattoman vuorovaikutuksen muodoista.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Sidosryhmät ja jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa siitä, että nykyinen lainsäädäntö ei enää ole tarkoituksenmukainen, ja ovat ilmoittaneet myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden yleisestä puutteesta toissijaisten eläinlajien (kuten mehiläisten), harvinaisten tautien ja uusien tautien ja joidenkin tärkeimpien lajien tautien osalta.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Intressitahot vaativat kuitenkin jatkuvasti nopeampia, laadukkaampia ja rationaalisempia tavaramerkkien rekisteröintijärjestelmiä, jotka olisivat johdonmukaisempia, käyttäjäystävällisempiä, yleisesti saatavilla ja uutta tekniikkaa hyödyntäviä.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Sidosryhmät ja ohjelman komitean jäsenet kuitenkin ovat sitä mieltä, että tavoitteet ovat liian laajoja ja joskus jopa epäselviä ja että vuotuisissa työsuunnitelmissa on liikaa prioriteetteja.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Tavallisesti sidosryhmät kuitenkin katsoivat, että oli liian varhaista muodostaa perusteltua mielipidettä EJRK:n varoitusten ja suositusten vaikutuksesta.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Sidosryhmät pyytävät kuitenkin jo nyt selkeyttä politiikan vuoden 2020 jälkeiseen kehitykseen.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Sidosryhmät ovat kuitenkin tuoneet esiin kolmansien vastuuseen liittyviä ongelmia tämän osalta.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Sidosryhmät ovat kuitenkin ehdottaneet, että tätä mekanismia kehitettäisiin edelleen ja sen täytäntöönpanoa helpotettaisiin.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Sidosryhmillä on kuitenkin hyvin erilaisia näkemyksiä siitä, miten näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Viinin ja väkevien juomien alojen sidosryhmät (joita asianomaiset järjestelmät siis suorimmin koskevat) pelkäävät kuitenkin sulautumisen vaikutuksia, varsinkin sen vuoksi, että EU:n tason järjestelmät on vasta hiljattain hyväksytty ja ne ovat erillään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden järjestelmästä.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Sidosryhmien on kuitenkin oltava selvillä siitä, mitä tähän sisältyy.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Sidosryhmät olivat julkisissa kuulemisissa kuitenkin sitä mieltä, että nykyiset hallintorakenteet olisi säilytettävä.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Matkustusasiakirjan leimaaminen kolmannen maan kansalaisen pääsyn epäämisen tapauksessa kuitenkin pysytetään, sillä se koskee korkeamman riskin matkustajia.
However, standard forms are used by waste collectors and receivers to inform the competent authority of the receipt of waste.
Jätteen kerääjät ja vastaanottajat käyttävät kuitenkin vakiolomakkeita tehdessään toimivaltaisille viranomaisille ilmoituksia jätteen vastaanotosta.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Standardoinnin sidosryhmillä, myös viranomaisilla, on kuitenkin ollut vastassaan kysymyksiä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien sekä standardien välisiin suhteisiin varsinkin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
However, standardisation will have an impact to an internal market balance.
Standardointi vaikuttaa kuitenkin sisämarkkinoiden tasapainoon.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Koulutus- ja harjoitteluaikoja voidaan rajoittaa.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Standardeilla on tämä hyödyllinen merkitys kuitenkin vain siinä tapauksessa, että ne pysyvät uusien teknologioiden kehityksen tahdissa.
However, start-up aid can contribute, to a large extent successfully, to transport projects becoming viable on their own.
Käynnistysvaiheen rahoituksella voidaan kuitenkin paljolti onnistuneesti edistää sitä, että kuljetuspalveluhankkeet tulevat itsenäisesti elinkelpoisiksi.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Myös uusyritysten omistajilla on kuitenkin oltava perustason tiedot yritystaloudesta.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Valtiontuen valvonta on kuitenkin tärkeää, jotta kaikille sisämarkkinoilla toimiville yrityksille annetaan yhtäläiset toimintaedellytykset riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon ne ovat sijoittautuneet.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Valtiontukea ei kuitenkaan tulisi käyttää rakenteellisissa vaikeuksissa olevien yritysten välttämättömän rakenneuudistuksen viivyttämiseksi tai välttämiseksi.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Valtiontukeen olisi kuitenkin turvauduttava vain silloin, kun se on sopiva keino tarkasti määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi, kun sillä luodaan asianmukaiset kannustimet, kun se on oikeasuhteista ja kun sen kilpailua vääristävä vaikutus on mahdollisimman vähäinen.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Lentoasemille ja lentoyhtiöille kohdennettu valtiontuki on kuitenkin synnyttänyt Euroopan ilmailumarkkinoille perustavia rakenteellisia puutteita, ja ne on korjattava.
However, States are granted some leeway for interpretation.
3.1.4 TRIPS-sopimuksen velvoitteet sitovat jäsenvaltioita.
However, States are granted some leeway for interpretation.
3.4 TRIPS-sopimuksen velvoitteet sitovat jäsenvaltioita.
However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.
Tilastotiedoista saa kuitenkin vain osittaisen kuvan sosiaalisen syrjäytymisen laajuudesta, koska monet sosiaaliryhmät, joihin se eniten vaikuttaa, ovat suureksi osaksi "näkymättömiä" sosiaalitilastoissa ainakin EU:n tasolla vertailukelpoisissa tilastoissa.
However, statistical data do not indicate if such new consumption patterns are due to a switch in public preference from watching TV to other occupations like Internet surfing.
Tilastotiedot eivät kuitenkaan viittaa siihen, että tällaisten uusien kulutustottumusten taustalla olisi yleisön siirtyminen television katselusta muuhun toimintaan, kuten Internetin käyttöön.
However, statistical data for individual countries are not comparable because of the different definitions of conservation areas employed by Member States.
Koska suojelualueiden määritelmät ovat EU:ssa erilaisia, eivät maiden tilastotiedot ole keskenään vertailukelpoisia.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Tilastotietoja lopullisten tuomioiden määrästä ja muista tärkeistä indikaattoreista ei kuitenkaan ole käytettävissä.
However, statistics take a great deal of time, while there is often a need for recent data which can be rapidly produced.
Tilastot vaativat aikaa, mutta usein on tarpeen saada nopeasti tuoreita tietoja.
However, STEER and COOPENER are essentially new programmes and it would therefore have been helpful if the Commission had provided more information on what they are intended to achieve.
Sen sijaan Steer ja Coopener ovat pohjimmiltaan uusia ohjelmia, joten olisi ollut hyödyllistä, jos komissio olisi antanut lisätietoja siitä, mitkä ovat kyseisten ohjelmien tavoitteet.
However, steps must also be taken to anticipate and avert the potential risks to employment, working conditions and social security associated with the full transition to a market economy and the EU's monetary system.
Yhtä tarpeellista on kuitenkin ennakoida ja ehkäistä mahdollisia vaaroja, jotka uhkaavat työllisyyttä, työoloja ja sosiaaliturvaa ja jotka ovat sidoksissa täydelliseen markkinatalouteen siirtymiseen ja unionin valuuttajärjestelmään.
However, steps should also be taken to encourage training, research and innovation in businesses, inter alia by introducing tax incentives.
Yrityksiä on myös kannustettava koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioihin muun muassa verotuksellisin keinoin.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
Siinä yhteydessä tulee kuitenkin huolehtia siitä, ettei teollis-, tekijän- ja patenttioikeuksia loukata.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa parhaillaan harjoitettavat aktivointipolitiikat perustuvat varmasti arvomaailmaan, jossa solidaarisuus, vastuullisuus ja yhteenkuuluvuus ovat tasapainossa, ja että niihin ei liity epätasa-arvon tai alakohtaisten erojen riskiä tai vaaraa juuttua epätyypilliseen, alhaisen koulutustason ja/tai matalapalkkaiseen työhön.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa parhaillaan harjoitettavat aktivointipolitiikat perustuvat varmasti arvomaailmaan, jossa solidaarisuus, vastuullisuus ja yhteenkuuluvuus ovat tasapainossa, ja että niihin ei liity epätasa-arvon tai alakohtaisten erojen riskiä tai vaaraa juuttua epätyypilliseen, alhaisen ammattipätevyystason ja/tai matalapalkkaiseen työhön.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Komission ehdotuksen tavoitteiden mukaan lainkäyttöongelmat on kuitenkin tarkoitus välttää.
However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particularly SMEs;
Vielä on kuitenkin toteutettava yrityksille, varsinkin pk-yrityksille suunnattavia tiedotustoimia.
However, steps taken to liberalise the energy sector appear to be insufficient and no progress was made in the transposition rate of Internal Market directives, which is the worst in the EU.
Toimet energia-alan vapauttamiseksi eivät kuitenkaan näytä olevan riittäviä, eikä sisämarkkinoita koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, joka on vähäisintä unionissa, ole tapahtunut edistystä.
However, still more is needed in the Mediterranean.
Välimeren alueella on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
However, still too few Europeans wish to be self-employed (see graph 7.3).
Kuitenkin yhä liian harvat eurooppalaiset haluavat ryhtyä yrittäjiksi (katso kaavio 7.3).
However, stock rebuilding should be much more radical for stocks that are far outside sustainable levels.
Sellaisten kantojen elvyttämisen, jotka ovat selvästi kestävää tasoa pienempiä, tulisi olla paljon radikaalimpaa.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Kansainvälisestä energiaohjelmasta 18 päivänä marraskuuta 1974 tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’IEA-sopimus’, nojalla asetettavat velvoitteet sen sijaan määritetään öljyn ja öljytuotteiden nettotuonnin perusteella.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Varastoinnilla on kuitenkin ratkaiseva merkitys sekä sähkön että kaasun kannalta.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Varastointioperaattoreiden harmiksi kaasun kesä- ja talvihintojen ero pienenee, mikä heikentää kaasunvarastoinnin tuottavuutta ja tekee sen herkäksi kustannusnousuille.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Arvioinnissa pantiin merkille mahdollisuuksia taakanjakopäätökseen ja EU:n energialainsäädäntöön liittyvien raportointivelvollisuuksien virtaviivaistamiseen.
However, strengthening actions in the employment and social domain should be shaped within the overall policy orientation defined in the Lisbon strategy.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettavia toimia olisi kuitenkin vahvistettava Lissabonin strategiassa määriteltyjen yleisten poliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
However, strict monitoring remains necessary.
Toimia on silti syytä seurata jatkossakin tarkasti.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Kuitenkin on hyväksyttävä tiukka säännöstö kaikkia niitä toimia varten, joiden osalta itse- tai yhteissääntely osoittautuu epätarkoituksenmukaiseksi tai riittämättömäksi tai joiden osalta sääntelyä ei sovelleta asianmukaisella tavalla.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Polttoainetta, energiatehokkuutta, tietokoneavusteista liikenteenohjausta ja vaihtoehtoisten polttoaineiden kehittämistä koskevat tiukemmat säännöt ja vaatimukset voivat sen sijaan avata mahdollisuuksia päästöjen vähentämiseen heikentämättä kilpailukykyä.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Vahva kotimainen kysyntä on kuitenkin pahentanut jo valmiiksi merkittävää makrotalouden epätasapainoa.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Vielä tarvitaan kuitenkin paljon työtä ennen kuin sähköautosta saadaan kaupallisesti elinkelpoinen vaihtoehto.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Sen sijaan useimmissa niistä maista, joissa työllisyystilanne on nyt huonoin, on menetetty paljon työpaikkoja vuosien 2000 ja 2012 välillä.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Sukupuolierot ovat monissa jäsenvaltioissa kuitenkin itsepintaisen suuria; niissä naisten aktiivisuusaste on pienempi ja työttömyysaste suurempi.
However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
Myönteisiä vaikutuksia saattaa kuitenkin vaarantaa se, että reaaliset yksikkötyökustannukset kasvoivat huomattavasti vuonna 2001.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Tarvitaan kuitenkin voimakasta poliittista tahtoa, jotta voidaan tehokkaasti puuttua julkishallinnon politisoitumiseen ja kohtuullistaa valtionhallinnon kokoa.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Rakenteelliset ja kriisiin liittyvät heikkoudet hidastavat kuitenkin edelleen kokonaiselpymistä.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Rakenteelliset esteet haittaavat kuitenkin edelleen tutkijoiden, yliopisto-opettajien ja opiskelijoiden liikkumista valtioiden rajojen yli.
However, structural change also has adverse consequences.
Rakennemuutoksesta aiheutuu kuitenkin myös kielteisiä vaikutuksia.
However, structural changes, new business models and constantly evolving risk patterns pose new challenges for financial regulators and supervisors.
Rakennemuutokset, uudet liiketoimintamallit ja alati kehittyvät riskimallit asettavat uusia haasteita rahoitusalan sääntelijöille ja valvojille.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R&D investment between the US and the EU.
Rakenteelliset erot eivät kuitenkaan yksin riitä selittämään Yhdysvaltojen ja EU:n eroja t&k-investoinneissa.
However, Structural Fund activities needed to be well targeted, transparent, useful and effective.
Rakennerahastojen toiminta on kohdennettava oikein, ja toimien on oltava avoimia, hyödyllisiä ja tehokkaita.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Rakenneuudistuksilla on kuitenkin hyväksytty roolinsa vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa, kun päätetään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn eri vaiheista22.