natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the expert discussions it was pointed out that the additional evidence of the rank is based on monitoring data from only one Member State, with approximately 15% of the data being above the determination limit.
Asiantuntijoiden keskusteluissa korostettiin, että prioriteettiasemaa tukeva lisänäyttö perustuu vain yhdestä jäsenvaltiosta peräisin oleviin seurantatietoihin, joista noin 15 prosenttia ylittää määräävän tason.
In the explanatory memoranda to its proposals, the Commission will explain to the competent legislative authority its reasons for proposing the use of this mechanism."
Komissio selvittää ehdotustensa perusteluissa toimivaltaiselle lainsäädäntövallan käyttäjälle syyt tällaisen mekanismin käytön ehdottamiselle."
In the Explanatory Memorandum (paragraph 16) of the Commission's proposal it is suggested that Member States can meet the requirement merely by providing a summary and some form of written test which is completed and forwarded to the Administration.
Direktiiviehdotuksen perusteiden kohdassa 16 esitetään, että jäsenvaltiot voisivat täyttää kyseisen vaatimuksen jakamalla pelkästään tiivistelmän lainsäädännöstä ja järjestämällä jonkinmuotoisen kirjallisen kokeen, jonka tulokset tiedotetaan merenkulkuviranomaisille.
In the explanatory memorandum accompanying a legislative proposal, the Commission will include the following five pieces of information, possibly on the basis of a standard format: consultations held and results obtained, impact assessments carried out, reasons for choosing the proposed instrument (particularly with regard to the principles of subsidiarity and proportionality), and the budgetary implications of the proposal.
Komissio esittää säädösehdotustensa perusteluosassa seuraavat viisi tekijää mahdollisesti vakiomallin perusteella: järjestetyt kuulemiset ja niiden tulokset, tehdyt vaikutustenarvioinnit, ehdotetun välineen valintaperusteet erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen kannalta sekä ehdotuksen budjettivaikutukset.
In the Explanatory Memorandum and the recitals preceding the proposal for a Directive, the Commission highlights a number of points, including:
Komissio esittää ehdotetun direktiivin perusteluissa ja johdanto-osan perustelukappaleissa useita perusteita:
In the Explanatory Memorandum and the recitals which precede the proposal for a Directive, it is pointed out that only three Member States may apply these provisions for a given period "in order to allow them more time to adapt their legislation" (to bring it into line with the generalised information-exchange system).
Direktiiviä edeltävissä perusteluissa ja perustelukappaleissa todetaan, että ainoastaan kolme jäsenvaltiota saa soveltaa tätä järjestelmää tietyn ajan "[s]aadakseen lisäaikaa lainsäädäntönsä mukauttamiseen" (yleiseen tietojenvaihtojärjestelmään).
In the explanatory memorandum attached to its proposal for the revision of Directive 75/129/EEC24 in 1991, the Commission considered that "the information, consultation and notification requirements laid down in this Directive are in no way incompatible with the special nature of the contract of employment or employment relationships of the crews of sea-going vessels.
Vuonna 1991 direktiivin 75/129/ETY muutosesitykseen24 liitetyissä perusteluissa komissio katsoi, että tässä direktiivissä säädetyt tiedottamista, neuvotteluja ja ilmoittamista koskevat vaatimukset eivät ole mitenkään ristiriidassa merialusten miehistöjen työsopimusten tai työsuhteiden erityisluonteen kanssa.
In the Explanatory Memorandum of its proposal for a Council decision, the Commission explained the very specific circumstances leading to the exceptional granting of this derogation and already announced to be willing to examine the possibility of allowing the application of a targeted reverse charge mechanism by any interested Member State.
Tämä ehdotus neuvoston direktiiviksi pohjautuu kyseistä päätöstä koskevaan komission ehdotukseen, jonka perusteluissa komissio selvitti tämän poikkeuksen myöntämiseen johtaneet erityisolosuhteet ja ilmoitti haluavansa tarkastella mahdollisuutta sallia kaikkien jäsenvaltioiden soveltaa käännettyä verovelvollisuutta.
In the Explanatory Memorandum the Commission explained that all the Member States have structures for collecting statistical data on certain branches of the audiovisual industry.
Perusteluissaan komissio selventää, että jäsenvaltioilla on valmiit rakenteet tilastotiedon keräämiseen tietyiltä audiovisuaalialan osa-alueilta.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
Ehdotukseen liittyvässä kertomuksessa komissio ehdottaa, että kaikkia jäsenvaltioita koskevat vapaaehtoiset toimet rajataan.
In the explanatory memorandum to its proposal for a Regulation, the Commission gives detailed grounds for the need for a third phase of Life with regard to subsidiarity, experience acquired in the second phase and choice of areas for priority action.
Asetusehdotuksen perusteluissa komissio perustelee yksityiskohtaisesti Life-rahoitusvälineen kolmannen vaiheen toteuttamisen tarvetta erityisesti toissijaisuuden, toisen vaiheen aikana saatujen kokemusten ja ensisijaisten toimien toteutusalojen valinnan näkökulmasta.
In the explanatory memorandum to its proposal, the Commission stresses the importance of drinking milk on the milk product market (26% of total production in the fifteen Member States).
Unionin 15 jäsenvaltiossa se vastaa 26%:a meijeriin tuodusta maidosta.
In the Explanatory Memorandum to the Draft Treaty of 1976 on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities, the Commission already stated that neither the national authorities nor private organisations should hesitate to supply confidential information to the Community authorities on the ground that breaches of secrecy are not criminal offences.89
Komissio korosti jo vuonna 1976 Euroopan yhteisöjen toimihenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta ja suojaamista koskevan sopimusluonnoksen perusteluissa, että kansalliset viranomaiset ja yksityisten järjestöjen edustajat voivat toimittaa luottamuksellisia ja hyödyllisiä tietoja yhteisön viranomaisille sillä perusteella, että salaisuuksien paljastaminen ei ole rikosoikeudellisesti rangaistavaa.89
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission announces formal decisions for 1998, with which the proposals for rationalization of the advisory committees will be implemented.
Ehdotuksen perusteluosassa komissio ilmoittaa lisäksi tekevänsä vuonna 1998 muodollisia päätöksiä, joilla pannaan täytäntöön neuvoa-antavien komiteoiden järkeistämistä koskevat ehdotukset.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that since 1992 the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Käsillä olevan ehdotuksen perusteluosassa komissio toteaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) on uudistettu perusteellisesti vuodesta 1992 alkaen.
In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.
Komissio ei kuitenkaan tee päätelmiä eikä määrittele EU:n ulkopuolisten maiden sellaisten elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden tunnustamista, jotka eivät ole säännösten eivätkä valvonnan alaisia ja joilla on mahdollisuus toimia Euroopan unionin alueella.
In the exporting Member State the vehicle insurance does not often provide cover for this period and it is difficult to find alternative insurance in the Member State of destination.
Vientijäsenvaltion ajoneuvovakuutus ei yleensä kata tätä ajanjaksoa ja kohdejäsenvaltiosta on vaikea löytää vaihtoehtoista vakuutusta.
in the external  and cross-border policies of the European Union 2000-2003
EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan
in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
Turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden osalta on edistytty aloilla, joista mainittakoon esimerkiksi tuki sellaisille kolmansille maille, joilla on erittäin suuri pakolaistaakka (alueelliset suojeluohjelmat ovat erityisen tärkeitä), tai pakolaisten uudelleensijoittaminen EU:n alueella.
In the external domain, the growing importance of the euro as a global currency and the challenges facing the world economy underline the need for a more prominent role on international issues.
Ulkopolitiikassa euron merkityksen lisääntyminen maailmanlaajuisena valuuttana ja maailmantalouden haasteet korostavat tarvetta olla näkyvämmässä asemassa kansainvälisesti.
In the external field, a specific EU platform for external cooperation and development is under development, combining the respective strengths of the Commission, Member States and European bilateral and multilateral financial institutions (notably the EIB) active in the external cooperation and development field, .
Ulkoisten toimien alalla kehitteillä on erityinen ulkoista yhteistyötä ja kehitysapupolitiikkaa koskeva EU:n mekanismi, jossa yhdistettäisiin komission, jäsenvaltioiden sekä ulkoisen yhteistyön ja kehitysavun alalla toimivien Euroopan kahdenvälisten ja monenvälisten rahoituslaitosten (erityisesti EIP:n) vahvuudet.
In the external gas supply case, investments are normally made by private sector energy companies20.
Kaasun ulkoisen tarjonnan osalta investoinneista vastaavat yleensä yksityiset energiayhtiöt20.
In the external relations context, continue bilateral negotiations with Mercosur, the African, Caribbean and Pacific States, the Gulf Co-operation Council and the Mediterranean countries.
Jatketaan ulkosuhteisiin liittyen kahdenvälisiä neuvotteluja Mercosurin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston ja Välimeren maiden kanssa.
In the extreme case of acidifying emissions, the eco-efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the United States.
Ääritapaus ovat happamoittavat päästöt, joiden suhteen EU:n teollisuuden ekologinen tehokkuus on parantunut miltei kaksi kertaa niin nopeasti kuin Yhdysvaltojen.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
Äärimmäisessä tapauksessa perusteeton toimivallankäyttö saattaa tehdä muuten taloudellisesti perustellusta aloitteesta kannattamattoman.
In the extreme, the regulatory authority should have the right to arrange for the work to be carried out by another party, and for the costs to be borne by the TSO.
Äärimmäisessä tapauksessa sääntelyviranomaisilla pitäisi olla oikeus huolehtia siitä, että joku muu tekee työn ja kyseinen siirtoverkonhaltija maksaa kustannukset.
In the eyes of clients and project supervisors, long subcontracting chains dilute responsibility.
Hankkeitten toteuttajien ja valvojien näkemyksen mukaan vastuunkantoseikat hämärtyvät pitkissä alihankintaketjuissa.
In the eyes of the United States the Cancun failure is another reason for pressing ahead with the FTAA negotiations.
Cancunin neuvottelujen epäonnistuminen on Yhdysvalloille lisäperuste ajaa FTAA-neuvotteluja eteenpäin.
In the e‑Economy, products are increasingly becoming "extended products", including an important service element.
Sähköisessä taloudessa tuotteista on yhä enemmän tulossa "laajennettuja tuotteita", joihin kuuluu tärkeänä palveluosio.
In the face of  powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
Hiilivetyjä vievien vahvojen yritysten kanssa asioitaessa eurooppalaisten maahantuojien toiminta on hajanaista, ja  markkinoilla on hinnat laajalti määritelty etukäteen.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Sosioekonomisten erojen kasvamisesta huolimatta politiikalla on edelleen puututtava niihin syvälle meneviin sosiaalisiin ongelmiin, joita monilla nuorilla on.
In the face of a shrinking labour force, we need a well-developed approach to legal migration.
Työvoiman vähetessä tarvitsemme hyvin suunnitellun lähestymistavan lailliseen maahanmuuttoon.
In the face of a weak external demand and already high domestic demand, a spending surge in late 2002, strong credit growth, in spite of the Central Bank of Latvia’s interest rate increases in November 2003 and again in March 2004, and further fiscal loosening are a cause for concern.
Menojen nopea kasvu vuoden 2002 lopulla, luottokannan vahva kasvu (siitä huolimatta, että keskuspankki nosti ohjauskorkoa marraskuussa 2003 ja maaliskuussa 2004) ja finanssipolitiikan keventäminen entisestään aiheuttavat lisäongelmia, koska ulkoinen kysyntä on heikkoa ja kotimainen kysyntä on jo ennestään korkealla tasolla.
In the face of an increasingly dynamic international market, the Community coal industry was forced, at the beginning of the 1980s, to begin root and branch restructuring, all the more so because of decisions to expand taken some years earlier.
Kansainvälisten markkinoiden jatkuvasti voimistuessa yhteisön kivihiiliteollisuuden oli 1980-luvun alussa aloitettava perusteellinen rakenneuudistus, joka joitakin vuosia aiemmin tehtyjen laajennuspäätösten vuoksi oli sitäkin tarpeellisempi.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Kilpailevien prioriteettien vuoksi on tärkeämpää kuin koskaan painottaa yhteisön tutkimuksen merkitystä kestävään kasvuun ja työllisyyteen tähtäävien EU:n tavoitteiden saavuttamisessa.
In the face of competition from low-wage countries, the Committee stressed that these countries bought more from us than we bought from them.
Matalapalkkamaiden kanssa käytävän kilpailun suhteen komitea korostaa, että kyseiset maat ostavat Euroopalta enemmän kuin mitä ne myyvät meille.
In the face of competition from newly industrial countries, EU industry has outperformed its main competitors.
Vasta teollistuneista maista tulevan kilpailun paineessa EU:n teollisuus on menestynyt tärkeimpiä kilpailijoitaan paremmin.
In the face of continued low standards of living, increasing inequalities and restricted access to health care, alignment with the acquis is often a lesser political priority than reform of health care and pension systems, which are necessary for viable social protection.
Jatkuvan alhaisen elintason, lisääntyvän epätasa-arvoisuuden ja terveydenhuollon heikon saatavuuden olemassaolon rinnalla yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön on usein poliittisesti vähemmän tärkeää kuin terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistaminen, mikä on välttämätöntä kunnollisen sosiaaliturvan kannalta.
In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
Väestön supistumisen uhatessa on tärkeää lisätä työvoimaan osallistumista ja kohentaa ammatillista osaamista, jotta voidaan tukea vaurautta, tuottavuutta, kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta edistävää yhteiskuntaa.
In the face of enlargement, existing and new Member States must now choose to grow – but in a way which anchors future growth and new and better jobs to steady improvements in cohesion and our environment.
Laajentumisen edellä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden onkin nyt valittava kasvu – mutta tavalla, jossa tulevaan kasvuun sekä uusiin ja aiempaa parempiin työpaikkoihin liittyy tasainen edistys yhteenkuuluvuudessa ja ympäristöasioissa.
In the face of further enlargement of the Union, the already difficult problems of quality, and in particular of timeliness, risk being exacerbated.
Laatuun ja etenkin ajantasaisuuteen liittyvät nykyiset ongelmat saattavat vaikeutua yhteisön laajentuessa.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
EU:n politiikassa on sopeuduttava – kansainvälisessä kilpailussa – EU:n ulkopuolella tapahtuvaan tulevaan kehitykseen6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
EU:n politiikassa on sopeuduttava – kansainvälisessä kilpailussa – EU:n ulkopuolella tapahtuvaan tulevaan kehitykseen7.
In the face of global competition, in particular for low-price goods, it will be critical for the European textile and clothing sector to enjoy real access to the markets of third countries for its products.
Maailmanlaajuisen kilpailun ja etenkin halpatavaroiden vuoksi on ratkaisevaa, että Euroopan tekstiili- ja vaatetusalan tuotteilla on todellinen pääsy kolmansien maiden markkinoille.
In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.
Maailmanlaajuisessa kilpailussa alan yritykset hyötyvät unionin poliittisesta ja taloudellisesta painoarvosta näiden markkinoiden kehittämisessä ja sääntelemisessä.
In the face of increased global competition, most European industrial sectors have made substantial efforts to upgrade their production infrastructures and integrate new forms of organisation.
Useimmat eurooppalaiset teollisuudenalat ovat tehneet voimistuvan maailmanlaajuisen kilpailun vuoksi huomattavia muutoksia nykyaikaistaakseen tuotantoinfrastruktuuriaan ja omaksuakseen uusia organisaatiomuotoja.
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness Europe needs to realise the full potential of the Single market.
Euroopan on hyödynnettävä yhtenäismarkkinoiden kaikki mahdollisuudet, koska markkinat globaalistuvat koko ajan ja Euroopan kilpailukyky näyttää jäävän jatkuvasti jälkeen sen tärkeimmistä kauppakumppaneista.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Tarpeiden kasvaessa ja budjettien tiukentuessa on entistä tärkeämpää parantaa tehokkuutta ja toimivuutta.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Haasteet käyvät yhä monimutkaisemmiksi, eikä EU voi saavuttaa yhtäkään sen omista ensisijaisista tavoitteista (turvallisuus, kasvu, työllisyys, ilmastonmuutoksen hallinta, energiansaanti, terveys, pandemioiden torjunta ja muuttoliikkeen hallinta) toimimalla muusta maailmasta erillään.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Ydinalaan liittyvien haasteiden monimutkaistuessa jatkuvasti ainuttakaan turvallisuuteen, kasvuun ja työllisyyteen, ilmastonmuutokseen, energiansaantiin, terveyteen ja pandemioihin sekä muuttoliikkeeseen liittyvistä EU:n sisäisistä tavoitteista ei saavuteta erillään muusta maailmasta.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
Maailmanlaajuisen kilpailun voimistuessa komitea uskoo, että nyt on oikea hetki perätä uutta eurooppalaista biotieteiden strategiaa, jolla voidaan taata toimialalle yhtenäisempi lähestymistapa ja varmistaa, että kaikki sidosryhmät hyötyvät edelleen tästä ainutlaatuisesta elinkeinosektorista.
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub‑Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Kehitysyhteistyötä koskevien merkittävien haasteiden edessä Euroopan on maailmanlaajuisena toimijana kannettava erityistä vastuuta ja käytettävä hyväksi poliittista asemaansa kehitysyhteistyövälineiden ja yhteistyön tehostamiseksi sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan, joka on edelleen jäljessä monien tavoitteiden saavuttamisessa, tukemiseksi asianmukaisella tavalla.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Uudet haasteet ja meneillään olevat muutokset edellyttävät väistämättä parannuksia ja kehitystyötä erityisesti tietotekniikan alalla.
In the face of persisting uncertainty on sensitive issues, options include a decision to seek yet further advice, to commission further research, or to make a provisional proposal in line with the precautionary principle.
Mikäli arkaluonteisista kysymyksistä on edelleen epävarmuutta, komissio voi esimerkiksi pyytää lisää neuvoja, teettää lisätutkimuksia tai laatia asiasta alustavan ehdotuksen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
In the face of rapid evolution in the sector, there is a need to promote a European debate and open a dialogue with all stakeholders — public authorities and private sector — about film policy in Europe.
Alan nopea kehitys huomioon ottaen on tarpeen edistää eurooppalaista keskustelua ja avata kaikkien sidosryhmien – sekä viranomaisten että yksityisen sektorin – kanssa Euroopan elokuvapolitiikkaa koskeva vuoropuhelu.
In the face of recruitment bottlenecks, mobility should be facilitated and well-managed immigration from third countries could be seen as a useful additional source of labour supply.
Työvoiman saantia uhkaavien pullonkaulojen vuoksi olisi helpotettava liikkuvuutta, ja yhtenä keinona lisätä työvoimaa voitaisiin pitää myös hallittua maahanmuuttoa yhteisön ulkopuolisista maista.
In the face of rising global competition for energy supplies and to achieve the ambitious 2020 targets for reducing greenhouse gases and increasing the share of renewable energy, the EU needs to create a true EU-wide internal market for energy and a wide emissions trading scheme.
EU:n on kehitettävä todelliset EU:n laajuiset energian sisämarkkinat ja laaja päästökauppajärjestelmä, jotta se selviytyisi kiristyvästä maailmanlaajuisesta kilpailusta energiansaannin alalla ja jotta se saavuttaisi vuodeksi 2020 asetetut kunnianhimoiset tavoitteet vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta.
In the face of substantial age-related spending pressures, balanced budgets over the cycle are crucial in avoiding the emergence of unsustainable deficit and debt positions later.
Koska väestön ikääntyminen aiheuttaa merkittäviä menopaineita, on ratkaisevan tärkeää, että talousarviot säilyvät koko suhdannekierron ajan tasapainoisina, jotta voitaisiin välttää kestämättömän alijäämän ja velka-aseman syntyminen.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of  the legal and political obligations of the Pact.
Koska sovituista tavoitteista jäätiin näin selkeästi, komissio ryhtyi toimenpiteisiin säilyttääkseen vakaus- ja kasvusopimuksen oikeudelliset ja poliittiset velvoitteet uskottavina.