natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the Commission has been invited to establish the necessary fuel quality consistent with the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications.
Lisäksi komissiota on pyydetty määrittämään tarvittavat polttoaineen laatuvaatimukset, joka vastaavat liikkuvien työkoneiden dieselmoottoreihin sovellettavia seuraavan vaiheen päästönormeja.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Komissio on lisäksi aloittanut työn, joka koskee elintarvikeketjun, vähittäiskaupan ja sähkölaitteiden markkinaseurantaa, ja tarkoituksena on laajentaa tätä työtä muille sektoreille.
In addition the Commission has established the need to provide a more solid base through monitoring for actions in the future.
Lisäksi komissio katsoo, että seurannan avulla on luotava kestävämpi perusta tulevia toimia varten.
In addition the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a Communication on pollution related diseases.
Lisäksi komissio on toimittanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon saastumisen aiheuttamista sairauksista.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Lisäksi komission on ollut vaikea saattaa toimien kirjoa tasapainoon pääosastojen ja jäsenvaltioiden kirjon kanssa.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Lisäksi komissio ilmoitti komitealle soveltamisasetuksen oikaisutarpeesta, vuoden 2007 todennäköisiä tukihakemuksia koskevien ensimmäisten ennusteiden tekemisestä ja uusista kalastusalan valtiontukea koskevista säännöistä.
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance, an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation of certain industries.
Lisäksi komissio aikoo kehittää oligopolistista määräävää asemaa koskevaa sääntelyä, sillä kysymyksen merkitys on kasvanut eräiden teollisuudenalojen Euroopan markkinalaajuisen ja jopa maailmanlaajuisen keskittymisaallon myötä.
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration.
Tämän lisäksi komissio aikoo käynnistää keskustelun uusista, innovatiivisista tavoista puuttua laittomaan maahanmuuttoon.
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration:
Näiden aiheiden lisäksi komissio aikoo käynnistää keskustelun uusista, innovatiivisista tavoista puuttua laittomaan maahanmuuttoon:
In addition the Commission intends to present an additional Communication within the context of the new financial perspective.
Lisäksi komissio aikoo esittää uusien rahoitusnäkymien yhteydessä toisen, täydentävän tiedonannon.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Lisäksi komissio aikoo tarkistaa valtiontukia ja riskipääomaa koskevia sääntöjä.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Lisäksi komissio arvioi parhaillaan mahdollisuutta
In addition the Commission is developing electronic access to legislation, and the guidance documents which are associated with the legislation.
Lisäksi komissio kehittää elektronisesti toimivaa lainsäädännön tarkastelumahdollisuutta ja lainsäädäntöön liittyviä ohjeasiakirjoja.
In addition the Commission is not always in a position to obtain complete and correct information from parties, which may prolong procedures.
Komissio ei myöskään aina pysty saamaan osapuolilta täydellisiä eikä oikeita tietoja, mikä voi venyttää menettelyjä.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces .
Komissio ehdottaa myös melutasoa, valaistusta, rehun ja tonkimismateriaalin saatavuutta, porsaiden vieroitusikää ja lattian vähimmäispinta-alaa koskevien minimivaatimusten tiukentamista.
In addition the Commission is proposing tougher regulations for noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, and minimum flooring surfaces.
Komissio ehdottaa myös melutasoa, valaistusta, rehun ja tonkimismateriaalin saatavuutta, porsaiden vieroitusikää ja lattian vähimmäispinta-alaa koskevien minimivaatimusten tiukentamista.
In addition the Commission is proposing tougher regulations on noise and light levels, access to food and materials for rooting, timing of weaning of piglets, flooring surfaces and prohibition of the worst types of routine mutilations.
Lisäksi komissio ehdottaa melutasoa, valaistusta, rehun ja tonkimismateriaalin saatavuutta, porsaiden vieroitusikää ja lattiapintoja koskevien vaatimusten tiukentamista sekä pahimpien rutiinileikkausten kieltämistä.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Lisäksi komissio tekee teknisiä muutoksia alkuperäiseen 4 artiklan c alakohtaan ja siirtää sen 4 artiklan a alakohtaan 4 artiklan yleisen rakenteen ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Lisäksi komissio voi antaa ohjeita, joilla selvennetään rehuaineiden, rehun lisäaineiden ja eläinlääkkeiden välistä eroa.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Lisäksi komissio järjestää koulutusta kansallisille pelastusyksiköille ja laajoja harjoituksia.
In addition the Commission presented a series of proposals for combating illegal migration, as well as measures to improve the security of visas and residence permits for third country nationals (the latter have already been adopted by the Council).
Lisäksi komissio teki joukon ehdotuksia laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja esitti toimenpiteitä kolmansien maiden kansalaisille myönnettävien viisumien ja oleskelulupien turvaominaisuuksien parantamiseksi (neuvosto on jo hyväksynyt oleskelulupia koskevan ehdotuksen).
In addition the Commission presented the guidance note on the Compliance Assessment exercise, the model Report and the checklist for the Compliance Assessment of Member States’ management and control systems for the EFF.
Lisäksi komissio jakoi vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan selittävän huomautuksen, kertomusmallin ja tarkastusluettelon jäsenvaltioissa sovellettavien kalatalousrahaston hallinto- ja valvontajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arviointia varten.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Lisäksi komission ehdotuksessa EIP:n uusiksi lainanantovaltuuksiksi vuosille 2007–2013 esitetään huomattavaa korotusta lainanantokattoihin naapurimaissa.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Komission ehdotuksessa säädetään myös, että kun jäsenvaltiot antavat edellä tarkoitetut säännökset, niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
In addition the Commission proposed a number of amendments to the relevant Council legislation10 to reinforce animal health requirements for the use of staging points.
Lisäksi komissio ehdotti joitakin muutoksia asiaa koskevaan neuvoston lainsäädäntöön10, jotta vahvistettaisiin eläinten terveyteen liittyviä vaatimuksia pysähdyspaikkojen käytön osalta.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Komissio ehdotti lisäksi, että samaan aikaan otetaan käyttöön väliaikaiset suojajärjestelyt, joiden erityisenä tarkoituksena on suojautua Korean harjoittamia hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan sinä aikana, kun asian käsittely WTO:ssa on kesken.
In addition the Commission proposes new approaches which will further increase the relevance of FP7 for industry.
Lisäksi komissio ehdottaa uusia lähestymistapoja, joilla entisestään vahvistetaan seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman relevanssia teollisuuden kannalta.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Lisäksi komissio ehdottaa monialaisen koordinoinnin edistämistä nuorista joka kolmas vuosi laadittavan EU:n raportin avulla.
In addition the Commission proposes with a view to consolidating the Treaty and providing for more readily understandable provisions
EY:n perustamissopimuksen konsolidoimiseksi ja sen ymmärrettävyyden parantamiseksi komissio ehdottaa lisäksi seuraavaa:
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Lisäksi komissio siirsi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”sulautuma-asetus”)133 9 artiklan nojalla seitsemän asian käsittelyn kansallisille kilpailuviranomaisille.
In addition the Commission sees the benefits of such measures to facilitate compliance with Community rules on driving time and rest periods.
Lisäksi komissio katsoo, että mainitut toimenpiteet edistävät ajo- ja lepoaikoja koskevien yhteisön sääntöjen noudattamista.
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Lisäksi komissio harkitsee kadmiumin, elohopean ja tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman sääntelyä.
In addition the Commission should work in partnership with economic operators to ensure that the benefits of EMAS are promoted through the supply chain, using traditional customer/supplier relations.
Lisäksi komission olisi tehtävä yhteistyötä taloudellisten toimijoiden kanssa sen varmistamiseksi, että tietoa EMAS-järjestelmän hyödyistä jaetaan koko hankinta­ketjuun olemassa olevien asiakas- ja tavarantoimittajasuhteiden kautta.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Lisäksi komissio kannattaa yhteisen kannan mukaisia säännöksiä, joiden mukaan ftalaatteihin ja mahdollisiin niitä korvaaviin aineisiin liittyvää tieteellistä kehitystä on tarkasteltava uudelleen neljän vuoden kuluttua.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Lisäksi komissio pyrkii lisäämään koordinointia neuvoston pääsihteeristön kanssa seuraavin keinoin:
In addition the Commission will be bringing forward proposals for the development of common standards for expulsion decisions, detention and deportation, which should be both efficient and humane.
Lisäksi komissio tulee tekemään ehdotuksia yhteisten standardien kehittämiseksi karkotuspäätöksille, säilöön ottamiselle ja karkotuksille, jotka olisi toteutettava sekä tehokkaasti että humaanisti.
In addition the Commission will carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Tämän lisäksi komissio aikoo toteuttaa erinäisiä toimia eCall-järjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi.
In addition the Commission will continue the debate on the development of an immigration policy based on labour market needs.
Lisäksi komissio jatkaa keskustelua työmarkkinoiden tarpeisiin perustuvan maahanmuuttopolitiikan käyttöönotosta.
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komissio aikoo jatkossakin kuulla sidosryhmiä säännöllisesti siitä, miten yksinkertaistamisohjelmaa olisi kehitettävä eteenpäin tulevina vuosina.
In addition the Commission will evaluate the need to enlarge the scope of Council Regulation (EC) No 994/98 enabling the Commission to block exempt additional types of measures, e.g. aid for culture and heritage conservation.
Komissio aikoo myös arvioida, olisiko neuvoston asetuksen N:o 994/98 soveltamisalaa laajennettava siten, että komissio voisi myöntää ryhmäpoikkeuksen nykyistä useammille tukitoimenpiteille, kuten kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen myönnetylle tuelle.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Komissio rahoittaa myös laajamittaisia pilottihankkeita yksilöidyillä prioriteettialoilla, jotta voidaan validoida standardeja ja vauhdittaa niiden käyttöönottoa.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Lisäksi komissio jatkaa omien valvonta- ja seurantajärjestelyjensä kehittämistä varmistaakseen yhteisön kriisi- ja katastrofiavun moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Lisäksi komissio aikoo käynnistää ulkopuolisen tutkimuksen, jossa arvioidaan nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja vaikutusta, sekä hankkia lisää tietoa tilintarkastusmarkkinoiden rakenteesta.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Komissio aikoo lisäksi edistää yhden tai useamman riskipääomarahastojen rahaston perustamista, jotta tuettaisiin innovatiivisia investointeja Euroopassa, ja jatkaa riskipääoman tukemiseksi myös muiden toimenpiteiden valmistelua.
In addition the Commission will take the necessary steps for the prompt implementation of the Regulation in order also to diminish eventual infringement procedures against Member states.
Lisäksi komissio toteuttaa tarvittavat toimet asetuksen panemiseksi täytäntöön nopeasti, jotta vähennetään jäsenvaltioita vastaan käynnistettävien mahdollisten rikkomisesta aiheutuvien menettelyiden määrää.
In addition the Commission would be allowed to respond by limiting temporarily market access for those countries which demonstrably exclude or discriminate against Union suppliers, goods and services in their national procurement practices, and refuse to grant better market access in negotiations.
Lisäksi komissiolle annetaan mahdollisuus rajoittaa väliaikaisesti sellaisten maiden markkinoillepääsyä, jotka todistettavasti sulkevat pois EU:n toimittajat, tavarat ja palvelut kansallisissa hankintakäytännöissään tai syrjivät niitä ja kieltäytyvät neuvotteluissa laajentamasta markkinoillepääsyä.
In addition the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed several measures to provide incentives to support research into innovative medicines.
Lisäksi komissio on ehdottanut lääkealan tarkistuksessaan useita toimenpiteitä, joilla luodaan kannustimia innovatiivisiin lääkkeisiin suuntautuvan tutkimustoiminnan tukemiseen.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
Komitea uskoo lisäksi, että meidän on tarpeen taata kyseisen tekniikan saatavuus kaikille kansalaisille välttääksemme digitaalikuilun, joka pahentaa sosiaalista syrjäytymistä.
In addition the Committee feels it is necessary to bring certain specific points to the attention of the Commission in order to improve the clarity and hence the objectives and effectiveness of this important regulation.
Komitea katsoo aiheelliseksi osoittaa komissiolle tiettyjä kohtia, joihin tulisi kiinnittää erityishuomiota tämän tärkeän asetuksen selkiyttämiseksi ja saattamiseksi muotoon, jossa sen tavoitteet ja toimivuus parantuisivat edelleen.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Lisäksi ETSK on ehdottanut, että sen piiriin perustetaan tilapäinen Itämeren alueen seurantaryhmä tai valmisteluryhmä, jotta komitea kokonaisuudessaan kykenee osallistumaan tuloksekkaasti strategian kehittämiseen.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Komitea kannattaa myös avointa tiedotusta tilinsulkemismaksuista.
In addition the Committee points out a number of missing objectives and priorities.
Komitea kaipaa myös tiettyjä konkreettisia tavoitteita ja prioriteetteja.
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Komitea huomauttaa lisäksi, että komission kaavailema lisäindikaattori, "pääoman hinta", saattaisi paremmin soveltua kyseisen indikaattorin tehtävään: rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen mittaamiseen.
In addition the Committee points out that the "cost of capital" indicator which the Commission proposes to develop would probably be better suited to the goal which the indicator purports to measure: integration of the financial markets.
Komitea huomauttaa lisäksi, että komission kaavailema lisäindikaattori, "pääoman hinta", saattaisi soveltua paremmin kyseisen indikaattorin tehtävään: rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen mittaamiseen.
In addition the Committee would like to remind the Commission of two further points from its earlier opinions on the subject:
Lisäksi komitea muistuttaa komissiota kahdesta muusta seikasta, joita se on käsitellyt tästä aiheesta antamissaan lausunnoissa:
In addition the communication addresses the provision for safety and access to disabled passengers.
Lisäksi tiedonannossa käsitellään turvallisuus- ja käytettävyysvaatimuksia liikuntaesteisten matkustajien osalta.
In addition the Community has subscribed to the OECD/DAC’s ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Yhteisö on myös hyväksynyt OECD:n kehitysapukomitean julkaisun "Shaping the 21st Century Strategy", jossa vaaditaan kestävän kehityksen kansallisten strategioiden täytäntöönpanon tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 asti.
In addition the Community takes part in the work of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), and has implemented the required internal legislation, but has not yet become a party because the Amendment allowing participation by Regional Economic Integration Organisations is not yet in force.
Tämän lisäksi yhteisö osallistuu uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevaan yleissopimukseen (CITES) liittyvään työhön, ja se on pannut täytäntöön vaaditun sisäisen lainsäädännön, mutta se ei ole vielä liittynyt sopimukseen, koska sopimuksen muutos, jonka mukaan sopimuspuoleksi hyväksytään alueellinen taloudellinen yhdentymisjärjestö, ei vielä ole voimassa.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Edellä mainitun tavoitteen saavuttamista jäsenvaltioissa arvioidaan myös tekemättä jääneiden määräaikaistarkastusten määrän perusteella.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Yhteenliitettävyyttä koskeva toimintasuunnitelma edistää myös siltojen rakentamista alueella, hyvien naapuruussuhteiden luomista sekä rauhaa ja sovintoa.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Lisäksi keskusteluissa tuli esiin tarve tehdä huomattavia lisämuutoksia, jotta vältettäisiin kulutusluottoalan yritysten tahaton kuormittaminen ja varmistettaisiin kuitenkin kuluttajansuojan korkea taso.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Lisäksi alihankkija otti huomioon kahden komission tilaaman Eurobarometritutkimuksen tulokset, jotka koskivat kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden asenteita.
In addition the cost of attempts to fight erosion and restore the soil were estimated at about ECU 3,000 m over a period of 15 to 20 years.
Lisäksi eroosion torjumisesta ja maaperän korjaamisesta aiheutuneet kulut arvioitiin noin 3 000 miljoonaksi ecuksi 15–20 vuoden aikana.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Neuvosto on myös korostanut epäsuoraa maankäytön muutosta koskevien arvojen epävarmaa luonnetta.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Lisäksi luottoluokituslaitoksen on nyt tarkistettava tietolähteensä ja varmistettava, että ne ovat riittävän luotettavia luokituksen laatimista ajatellen.
In addition the criteria for the application of these differentiated procedures have been strengthened and clarified (Annex V).
Eriytettyjen menettelyjen soveltamisperusteita on myös tiukennettu ja selvennetty (liite V).
In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Lisäksi direktiiviin sisältyy tunnettuja syöpää aiheuttavia aineita koskeva ammatillinen raja-arvo.
In addition the Directive lays down a legal framework to discourage late payments.
Direktiivissä luodaan oikeudellinen kehys maksuviivästysten vähentämiseksi.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Direktiivillä tarjotaan lisäksi tarvittavat mekanismit siirtoelinten valtioiden rajat ylittävää välitystä varten, jotta varmistetaan elinten jäljitettävyys ja raportointi vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista.
In addition the Economic and Social Committee has identified the present systems of infrastructure charges as being a very serious problem and urged the Commission to give the highest priority to this area of work.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on todennut nykyisen infrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmän olevan erittäin vakava ongelma ja kehottanut komissiota asettamaan tämän aiheen käsittelyn etusijalle.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP's programme.
Lisäksi EDCTP-hankkeeseen pyritään saamaan mukaan Maailman terveysjärjestö WHO sekä muita julkisia ja yksityisiä organisaatioita.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP’s programme.
Lisäksi EDCTP-hankkeeseen pyritään saamaan mukaan Maailman terveysjärjestö WHO sekä muita julkisia ja yksityisiä organisaatioita.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Lisäksi ETSK:n mielestä on oltava tarkkana siitä, että toimien avulla ei yritetä kumota rahapeleihin liitettyjä kielteisiä sosiaalisia vivahteita ja kannusteta rahapelien pelaamista sillä perusteella, että toiminta edistää hyvää tarkoitusta.