natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, waste and waste water treatment projects in Kaunas and Klaipeda continued, and the renewal of the air monitoring system should be completed with 1998 funding.
Vuonna 1998 jatkettiin Kaunasin ja Klaipedan jätteiden ja jäteveden käsittelyhankkeita, ja vuoden 1998 varoilla saataneen päätökseen ilmanlaadun seurantajärjestelmän uudistaminen.
In 1998, when the deadline of the Directive for sensitive areas expired, only three of these agglomerations were in conformity.
Kun direktiivissä asetettu haavoittumiselle alttiita alueita koskeva määräaika päättyi vuonna 1998, vain kolme näistä taajamista täytti säädetyt vaatimukset.
In 1998, wine accounted for 6.6%, in terms of value, of the Community's total agricultural output1.
Viinin osuus yhteisön maatalouden kokonaistuotannosta oli 6,6 % vuonna 19981.
In 1998, wood used in households represented 25.6 Mtoe and the wood used by industry was 8.7 Mtoe.
Vuonna 1998 kotitalouksissa käytettiin puuta 25,6 Mtoe ja teollisuudessa 8,7 Mtoe.
In 1998-2000, financial assistance under the Action Programme (“activity funding”) has been granted only to NGOs whose activities meet the principles underlying the 5EAP.
Vuosina 1998–2000 toimintaohjelman mukaista rahoitusta (toimintarahoitusta) myönnettiin ainoastaan niille valtioista riippumattomille järjestöille, joiden toimet täyttävät viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman periaatteet.
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
Vuosina 1998–2002 toteutettiin hanke "Vammautumisen ehkäiseminen lapsuudessa", jolla pyrittiin parantamaan vammaisille lapsille suunnattujen palveluiden laatua kouluttamalla kuntoutusasiantuntijoita ja varustamalla erikoistuneita keskuksia tarvittavilla välineillä.
In 1998-99 around two thirds was spent through agreements.
Vuosina 1998–1999 noin kaksi kolmasosaa tästä summasta on käytetty sopimusten kautta.
In 1998/99 such aid was granted by Spain, Greece and Portugal, but its impact cannot yet be gauged, especially as regards producer incomes and investment in the industry.
Markkinointivuonna 1998/99 Espanja, Kreikka ja Portugali myönsivät tällaista tukea, mutta sen vaikutusta ei voi vielä arvioida etenkään tuottajien tuloihin ja alan investointeihin kohdistuneiden vaikutusten osalta.
In 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 695 tonnes.
Kaudella 1998–2001 kyseistä lajia purettiin keskimäärin 695 tonnia.
In 1998–2001, the scheme was underused because of the industry’s supply difficulties, which were the result of factors external to the region, similar to those encountered in the Azores.
Kaudella 1998–2001 järjestelmän käyttötaso oli viitemäärää alhaisempi teollisuuden toimitusvaikeuksien vuoksi, jotka liittyivät samanlaisiin alueen ulkopuolisiin tekijöihin kuin Azorien kohdalla.
in 1999
vuonna 1999
In 1999 80% of the population in EU lived in urban areas.
EU:n väestöstä 80 prosenttia asui kaupunkialueilla vuonna 1999.
In 1999 a further two-year programme was launched with a view to providing a more regular and solid information base for supporting the employment strategy.
Vuonna 1999 käynnistettiin uusi kaksivuotinen ohjelma, jolla oli tarkoitus tuottaa säännöllisempiä ja luotettavampia tietoja työllisyysstrategian tueksi.
In 1999 a further, still more wide-ranging reform was set in place, modernising the system applying Articles 81 and 82.
Tällä uudistuksella halutaan uudenaikaistaa 81 ja 82 artiklan soveltamisjärjestelmä.
In 1999 a new Tacis Regulation will be adopted covering 2000-2006.
Uusi Tacis-asetus kaudelle 2000–2006 annetaan vuonna 1999.
In 1999 a Promotion Facility was introduced in order to support events at which JEV was promoted.
Vuonna 1999 otettiin käyttöön markkinointitukijärjestelmä, jolla oli tarkoitus tukea JEV:n käyttöä edistäviä tapahtumia.
In 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions.
Lentoliikenteen myöhästymiset lisääntyivät vuonna 1999 sietämättömälle tasolle.
In 1999 and 2000 EU pig population has slightly decreased.
Vuosina 1999 ja 2000 sikojen lukumäärä on alentunut hieman.
In 1999 and 2000 the Member States made sometimes far-reaching changes to the organisation of their control services.
Jäsenvaltiot ovat muuttaneet tarkastusyksiköidensä organisaatiota kaudella 1999-2000, ja osa muutoksista on ollut perinpohjaisia.
In 1999 and 2000, seven new firms started production, doubling the number of undertakings in this subsector.
Vuosina 1999 ja 2000 seitsemän uutta yhtiötä aloitti toimintansa, mikä tarkoitti sektorin yritysten määrän kaksinkertaistumista.
In 1999 and 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States in order to bring their existing regional aid schemes into line with the exact wording and meaning of the provisions in the regional aid guidelines.
Vuosina 1999 ja 2000 komission oli aloitettava kahdenväliset neuvottelut usean jäsenvaltion kanssa niiden voimassa olevien aluetukijärjestelmien hiomiseksi siten, että niissä otetaan tarkasti huomioon aluetuen suuntaviivojen määräysten sanamuoto ja merkitys.
In 1999 as well the Commission had to assess numerous cases concerning companies in the new Länder.
Myös vuonna 1999 komissio arvioi useita uusissa osavaltioissa toimiville yrityksille myönnettyjä tukia.
In 1999 Council Regulation (EC) No. 1267/1999 established an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe with the financing of projects likely to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Sen tavoitteena on auttaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita Keski- ja Itä-Euroopan maita rahoittamaan hankkeita, joilla todennäköisesti on huomattava vaikutus ympäristönsuojeluun ja liikenteen perusrakenteiden parantamiseen.
In 1999 Croatia ratified the 1961 European Social Charter and the Additional 1999 Protocol, both of which entered into force in March 2003.
Vuonna 1999 Kroatia ratifioi vuonna 1961 tehdyn Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja vuonna 1999 tehdyn lisäpöytäkirjan, jotka tulivat molemmat Kroatiassa voimaan maaliskuussa 2003.
In 1999 Denmark decided to apply more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Tanska päätti vuonna 1999 toteuttaa direktiivin 5 artiklan 8 kohdan mukaisen biologista käsittelyä tehokkaamman käsittelyn koko alueellaan.
In 1999 EUR 174 million were signed for the electrical interconnections Italy-Greece and Spain-Morocco, the Portgas project in Portugal and the Ruhrgas Netra project in Germany.
Ne koskivat Italian ja Kreikan sekä Espanjan ja Marokon sähköverkkojen yhteenliittämistä, Portugalissa toteutettavaa Portgas-hanketta sekä Saksassa toteutettavaa Ruhrgas Netra -hanketta.
In 1999 Finland presented an initiative with a view to the adoption of a Council Regulation determining obligations as between the Member States for the readmission of third-country nationals19.
Suomi teki vuonna 1999 aloitteen neuvoston asetuksen antamiseksi jäsenvaltioiden välisistä velvoitteista kolmansien maiden kansalaisten takaisinotossa19.
In 1999 GDP growth kept its previous robust pace along with strong job creation.
Vuonna 1999 BKT:n  aiempi vahva kasvu jatkui kuten työpaikkojen syntyminenkin.
In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled.
Vuonna 1999 Perussa iridium-192-lähde, joka oli tarkoitettu ainetta rikkomattomiin testauksiin, jätettiin valvomatta.
In 1999 Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over USD 5.2 billion in oil exports authorised by the United Nations Security Council Resolutions under the "Food for Oil" programme.
Vuonna 1999 Irak kykeni nostamaan tuotantonsa 2,8 miljoonaan barreliin päivässä, ja maan öljynviennin arvo ylitti niukasti 5,2 miljardia dollaria, minkä YK:n turvallisuusneuvosto oli hyväksynyt Food for Oil -ohjelmaan liittyneissä päätöslauselmissaan.
In 1999 it accounted for 5.5% of GNP and in 2000 for 2.5%.
Vuonna 1999 ulkomaiset suorat sijoitukset nousivat 5,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja vuonna 2000 2,5 prosenttiin.
In 1999 it accounted for € 183 billion and had one third of the world eco-market.
Vuonna 1999 sen arvo oli 183 miljardia euroa ja kolmasosa maailman ekomarkkinoista9.
In 1999 it ended up complaining to the Office of Fair Trading, which requested IATA to amend its recommendation; the two sides have not yet adopted an agreement.
Vuonna 1999 se lopulta valitti asiasta maan kilpailuvirastolle (Office of Fair Trading), joka pyysi IATA:a tarkistamaan suositustaan; kilpailuvirasto ja IATA eivät vielä ole päässeet keskenään sopimukseen.
In 1999 it intends to table a proposal updating and completing the legislative framework for equal treatment of men and women in social security schemes.
Komissio suunnittelee antavansa vuonna 1999 ehdotuksen miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädäntökehyksen ajanmukaistamisesta ja täydentämi­sestä sosiaaliturvajärjestelmissä.
In 1999 it was estimated that some 213 million Chinese, representing 17% of the population and 18% of the world’s poor, were living on less than $1 per day.
Vuonna 1999 arvioitiin, että noin 213 miljoonaa kiinalaista eli 17 prosenttia väestöstä ja 18 prosenttia maailman köyhistä joutui selviytymään alle dollarilla päivässä.
In 1999 Member States will be expected to update their NAPs to take account of Guideline changes.
Jäsenvaltioiden odotetaan päivittävän kansalliset toimintasuunnitelmansa vuonna 1999, jotta ne ottavat huomioon suuntaviivoihin tehdyt muutokset.
In 1999 MERCOSUR accounted for 50.7% of total Latin American trade with the EU, compared with 44% in 1990.
Vuonna 1999 Mercosurin osuus koko Latinalaisen Amerikan EU-kaupasta oli 50,7 %, kun vastaava luku oli vuonna 1990 ainoastaan 44 %.
In 1999 most of the remaining funding programmed for the period 1994-1999 was committed in the national and regional ERDF programmes.
Vuonna 1999 suurin osa ohjelmakauden 1994–1999 jäljellä olevasta rahoituksesta sidottiin EAKR:n kansallisiin ja alueellisiin ohjelmiin.
In 1999 only 68 of the reported 90 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas provided more stringent treatment78.
Raportoiduista 90:stä jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavasta taajamasta, joiden avl on yli 10 000, vain 68 käytti vuonna 1999 biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä78.
In 1999 prices, total planned investment over the period 2000-06 is €6 billion in national roads and €2.8 billion in public transport.
Ohjelmakauden 2000–2006 suunnitellut kokonaiskustannukset vuoden 1999 hintatason mukaan ovat 6 miljardia euroa kansallisen tieverkon ja 2,8 miljardia euroa julkisen liikenteen alalla.
In 1999 retirement was made more flexible.
Vuonna 1999 eläkkeelle siirtymisestä tehtiin entistä joustavampaa.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
SAS ja Austrian Airlines ilmoittivat vuonna 1999 komissiolle yhteistyösopimuksesta hakeakseen sille yksittäispoikkeusta.
In 1999 several working drafts have been discussed in the Commission’s Steering Committee on Environmental Noise Policy where all Member States, NGO umbrella groups, Industry (Road, Rail and Air Transport, Machinery), Local Authority networks, and the Commission services are represented.
Vuonna 1999 useista ehdotusluonnoksista keskusteltiin komission alaisessa ympäristömelupolitiikan komiteassa, jossa on jäsenvaltioiden lisäksi edustettuina kansalaisjärjestöjen kattojärjestöjä, teollisuudenaloja (tie-, raide- ja lentoliikenne, koneenrakennus), paikallisviranomaisten verkostoja ja komission yksikköjä.
In 1999 Spain's economic policy was guided by the objectives of the 1998 Stability Programme.
Vuonna 1999 Espanjan talouspolitiikkaa ohjasivat vuoden 1998 vakausohjelman tavoitteet.
In 1999 the Cohesion Fund committed a total of ?1 523.5 million to transport projects.
Vuonna 1999 koheesiorahastosta myönnettiin liikennehankkeisiin yhteensä 1 523,5 miljoonaa euroa.
In 1999 the Cohesion Fund continued to part-finance the “GAIA” Centre project for research and training on the environment, providing ?500 000.
Koheesiorahasto jatkoi vuonna 1999 ympäristöalan tutkimus- ja koulutuskeskus GAIA:n rahoittamista 0,5 miljoonalla eurolla.
In 1999 the Cohesion Fund received and considered applications for assistance to finance major waste treatment projects in Athens and Thessaloniki.
Vuoden 1999 aikana koheesiorahastolle toimitettiin ja se käsitteli Ateenan ja Thessalonikin jätteenkäsittelyä koskevien suurhankkeiden tukihakemukset.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisions under Article 82.
Komissio teki vuonna 1999 kieltopäätöksen neljässä 82 artiklan  soveltamisalaan kuuluvassa asiassa.
In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
Vuonna 1999 komissio oli jo hyväksynyt aluetukikartat Saksan viiden uuden osavaltion, Suomen, Tanskan, Kreikan, Irlannin ja Portugalin 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten tukialueiden osalta.
In 1999 the Commission approved financial contributions of EUR 24 million for the various actions supported by IDA and EUR 7 million for EDICOM.
Komissio myönsi vuonna 1999 24 miljoonaa euroa HVT-ohjelmasta ja 7 miljoonaa euroa EDICOM-ohjelmasta tuettaviin erilaisiin toimiin.
In 1999 the Commission assessed and approved under the Merger Regulation an operation by which AT&T and IBM acquired assets from each other in the area of data networks and business services to large companies.
Vuonna 1999 komissio arvioi ja hyväksyi sulautuma-asetuksen nojalla toimenpiteen, jolla AT&T ja IBM ostivat toisiltaan omaisuutta suuryrityksille tarjottavien dataverkko- ja yrityspalvelujen alalla.
In 1999 the Commission continued to be vigilant in applying the code on aid to the synthetic fibres industry250 and in actively following up enquiries regarding possible breaches brought to its attention.
Komissio jatkoi vuonna 1999 synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskevan säännöstön250 tarkkaa soveltamista ja tietoonsa tulleiden mahdollisten säännöstön rikkomistapausten tutkintaa.
In 1999 the Commission had various opportunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Komissiolla oli vuonna 1999 useita mahdollisuuksia selventää tapaansa tulkita nykyisiä suuntaviivoja.
In 1999 the Commission investigated oligopolistic dominance in several cases (notably in Airtours/First Choice,103 Exxon/Mobil and Danish Crown/Vestjyske Slagterier104).
Vuonna 1999 komissio tutki oligopolistista määräävää markkina-asemaa useissa asioissa (erityisesti Airtours/First Choice103, Exxon/Mobil ja Danish Crown/Vestjyske Slagterier104).
In 1999 the Commission proposed to the Helsinki5 European Council to accelerate the transition to the information society in Europe.
Vuonna 1999 komissio antoi Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle5 ehdotuksen tietoyhteiskuntakehityksen nopeuttamiseksi Euroopassa.
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214 in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Komissio julkaisi vuonna 1999 toisen painoksen ETEY:tä koskevasta pk-yritysten käsikirjasta214 lisätäkseen tietoisuutta ja antaakseen käytännön tietoja ETEY:n perustamisesta ja sen osallistujilleen tarjoamista eduista.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
Vuonna 1999 komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn, jossa se pyysi näitä raportoimaan vuonna 2003 vuosien 2000–2002 täytäntöönpanokaudesta.
In 1999 the Commission submitted a Communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
Komissio toimitti vuonna 1999 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon yhteisön osallistumisesta alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan.
In 1999 the Commission tightened the environment protection requirements under the two Directives which affect Cohesion Fund projects: Directive 85/337/EEC 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA’ Directive) and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats’ Directive).
Vuonna 1999 komissio tiukensi ympäristönsuojeluvaatimuksia kahdella koheesiorahaston hankkeisiin liittyvällä direktiivillä: tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetulla direktiivillä 85/337/ETY (ympäristövaikutusdirektiivi) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetulla direktiivillä 92/43/ETY (luontotyyppi- ja lajidirektiivi).
In 1999 the Commission, the US DoJ and the US FTC agreed to set up a working group designed to intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
Vuonna 1999 komissio, DoJ ja FTC sopivat työryhmän perustamisesta syventämään transatlanttista yhteistyötä yrityskeskittymien valvonnassa.
In 1999 the Council adopted a Strategy on the integration of Environment in the Transport Policy in which the problem of noise from road, rail and air transport is identified as one of the most urgent areas for action.
Vuonna 1999 neuvosto hyväksyi strategian ympäristöasioiden saattamisesta osaksi liikennepolitiikkaa; strategiassa tie-, raide- ja lentoliikenteen aiheuttama meluongelma todetaan yhdeksi kiireellisimmistä aloista, joilla tarvitaan toimintaa.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the United States in research and development.
Vuonna 1999 Euroopan unioni investoi 70 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvallat tutkimus- ja kehitystoimintaan.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the US in research and development.
Vuonna 1999 Euroopan unioni investoi 70 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvallat tutkimus- ja kehitystoimintaan.
In 1999 the EU proposed the establishment of a Stabilisation and Association Process in respect of the Western Balkan states.
Vuonna 1999 EU ehdotti vakautus- ja assosiaatioprosessin käynnistämistä Länsi-Balkanin maiden kanssa.
In 1999 the European Commission signed a co-ordination agreement with the European Bank for Reconstruction and Development.
Euroopan komissio allekirjoitti vuonna 1999 yhteistyösopimuksen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the agricultural reform process.
Berliinissä vuonna 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) Agenda 2000 -uudistuksesta, joka oli uusi ja merkittävä vaihe maatalouden uudistusprosessissa.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the reform process.
Berliinissä vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) Agenda 2000 ‑uudistuksesta, joka oli uusi ja merkittävä vaihe uudistusprosessissa.
In 1999 the financial control unit of DG Regional Policy carried out one audit mission in relation to the Cohesion Fund project Lough Mask Regional Water Supply (Project No 94/07/61/019).
Vuonna 1999 aluepolitiikan pääosaston tarkastusyksikkö teki yhden tarkastuskäynnin, joka koski koheesiorahastosta rahoitettua Lough Maskin alueen vesihuoltohanketta (hanke nro 94/07/61/019).
In 1999 the first meeting was held in Brussels in January and the second in Madrid in July.
Vuonna 1999 ensimmäinen kokous pidettiin Brysselissä tammikuussa ja toinen Madridissa heinäkuussa.
In 1999 the Forum dealt mainly with the issue of cross‑border transmission tarification and congestion.80
Vuonna 1999 foorumi käsitteli pääasiassa rajatylittävän sähkönsiirron tariffeja ja ruuhkautumista80.
In 1999 the German Government granted aid totalling EUR 4.6 billion, of which more than 4 billion were to current production.
Saksan valtio myönsi vuonna 1999 tukea yhteensä 4,6 miljardia euroa, joista 4 miljardia euroa myönnettiin nykyiseen tuotantoon.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
Hallitusten välinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) arvioi vuonna 1999, että ilmailun tämänhetkinen kokonaisvaikutus on noin 2–4 kertaa suurempi kuin pelkästään sen aiemmista hiilidioksidipäästöistä aiheutuva vaikutus.
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
Edesmennyt professori Reichert‑Facilides perusti vuonna 1999 projektiryhmän Restatement of European Insurance Contract Law.
In 1999 the level dropped to ?1.125 million.
Vuonna 1999 määrä laski 1 125 miljoonaan euroon.
In 1999 the LNG carrier orderbooks showed 43% for Japan and 57% for Korea.
Vuonna 1999 nestekaasusäiliöalusten tilauksista 43 % meni Japaniin ja 57 % Etelä-Koreaan.
In 1999 the managed assets, shareholders' funds and after-tax profits of the EU banking sector as a whole exceeded the corresponding figures for the US banking sector.
Kokonaisuutena katsottuna EU:n pankkialan hoitoon uskotut ulkopuoliset varat, omat varat ja nettotuotto ylittivät vuonna 1999 Yhdysvaltojen pankkialan vastaavat arvot.
In 1999 the OECD adopted a recommendation on consumer protection in relation to e-commerce that stated that member countries should through ‘their judicial, regulatory and law enforcement authorities co-operate at the international level, as appropriate, through information exchange, coordination, communication and joint action to combat cross-border fraudulent, misleading and unfair commercial conduct’17.
Vuonna 1999 OECD antoi sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää kuluttajansuojaa koskevan suosituksen17, jossa todettiin, että jäsenvaltioiden oikeus-, lainsäädäntö- ja täytäntöönpanoviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä kansainvälisesti vaihtamalla tietoja, koordinoimalla, viestimällä ja yhdistämällä voimansa tarpeen mukaan, jotta pystytään torjumaan valtioiden rajat ylittävät petolliset, harhaanjohtavat ja vilpilliset kauppatavat.
In 1999 the programme included a market survey that showed a continuous shift towards market services as a share of total employment, due to globalisation.
Vuonna 1999 ohjelmaan sisältyi markkinatutkimus, jossa näkyi markkinapalveluiden jatkuva lisääntyminen osuutena kokonaistyöllisyydestä globalisaation seurauksena.
In 1999 the proportion of the applicant countries' employment accounted for by SMEs was even higher at 72%, excluding the agricultural sector.
Vuonna 1999 pk-yritysten osuus ehdokasvaltioiden työpaikoista oli vielä korkeampi eli 72 prosenttia, kun mukaan ei ole laskettu maatalousalaa.
In 1999 the situation was as follows: 9
Vuoden 1999 osalta on todettavissa, että9:
In 1999 the total number of ewe premiums paid was 65 462 000.
Vuonna 1999 uuhipalkkioita maksettiin kaiken kaikkiaan 65 462 000 kappaletta.
In 1999 the value of euro issues overtook that of dollar-denominated issues.
Vuonna 1999 euromääräisten liikkeeseenlaskujen arvo ylitti dollarimääräisten emissioiden arvon.
In 1999 there was a sharp increase in aid for agriculture.
Vuonna 1999 maatalouden tuki lisääntyi voimakkaasti.
In 1999 there were 2,132 commercial fishers in Sweden.
Vuonna 1999 Ruotsissa oli 2 132 ammattikalastajaa.
In 1999 these provisions, presented in 12 different Council Regulations, were harmonised and replaced by a coherent policy organised under two regulations, one for promotion in third countries and one for promotion on the internal market.
Vuonna 1999 kyseiset 12:een eri neuvoston asetukseen sisältyvät säännökset yhdenmukaistettiin ja korvattiin johdonmukaisella politiikalla, josta annettiin kaksi asetusta: toinen menekinedistämiseksi kolmansissa maissa ja toinen menekinedistämiseksi sisämarkkinoilla.