natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
Ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, tehtäviin myyntiluvan saamisen jälkeisiin turvallisuustutkimuksiin, jotka täyttävät direktiivin 2001/83/EY 107 n artiklan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset, sovelletaan mainitun direktiivin 107 n artiklan 2 kohtaa, 107 o – 107 q artiklaa sekä 107 r artiklan 1 kohtaa.
for postdoctoral (3 years) post holders: extension to their term will be granted on the basis of a written request for a period corresponding to the duration of a maternity or parental leave and military or equivalent service;
väitöskirjan jälkeisen (kolmivuotisen) viran haltijat: virkakautta pidennetään kirjallisesti esitetystä pyynnöstä vanhempain- tai äitiysloman sekä varusmies- tai vastaavan palveluksen pituiseksi ajaksi
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
perunatärkkelyksen osalta: jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 97/95 20 artiklan mukaiset tiedonannot, joihin sisältyy kiintiöiden ulkopuolinen tuotanto, erityisesti jotkin alle asetuksessa (EY) N:o 97/95 säädetyn tason jäävät valmistustappiot.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
Mahdollisissa ehdokasmaissa aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen kaltaiset toimenpiteet toteutetaan siirtymävaiheen tuen ja instituutioiden kehittämisen kautta.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
Mahdollisissa ehdokasmaissa aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen kaltaiset toimenpiteet toteutetaan osa-alueen I kautta.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
Mahdollisten kilpailijoiden osalta saatetaan mahdollisuuksien mukaan arvioida, miten laajasti uusi tulija voisi realistisesti tarkasteltuna tulla markkinoille.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
Mahdollisten kilpailijoiden osalta saatetaan mahdollisuuksien mukaan arvioida, miten laajasti uusi tulija voisi realistisesti tarkasteltuna tulla markkinoille.
For potential new Member States access to the tools and resources of the Information Society is essential to help develop their economic and social potential.
Tietoyhteiskunnan välineistä ja voimavaroista osalliseksi pääseminen on mahdollisille uusille jäsenvaltioille olennaisen tärkeää talouden ja yhteiskunnan potentiaalin kehittämiseksi.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Jotta siipikarjan ja niistä saatavien tuotteiden voidaan katsoa olevan luonnonmukaisia, tässä asetuksessa säädettyjä tuotantosääntöjä on pitänyt noudattaa
for poultry intended for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of provenance, stunned, bled and plucked at the holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
hanhenmaksan tuotantoa varten tarkoitetulle siipikarjalle ja alkuperätilalta saadulle, lykätyn sisäelinten poiston kohteena olevalle siipikarjalle, jolle on tehty tainnutus, verenlasku ja kyniminen tilalla ja joka on kuljetettu leikkaamoon, jossa on erilliset sisälmysten poistoon varatut tilat
for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
hanhenmaksan tuotantoa varten tarkoitettu siipikarja, joille on tehty tainnutus, verenlasku ja kyniminen lihotustilalla ja jotka on kuljetettu leikkaamoon, jossa on erilliset sisälmysten poistoon varatut tilat
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
Kananlihan osalta siirtymäkauden jälkeen sovelletaan kriteeriä, jonka mukaan 25 grammassa tuotetta ei esiinny salmonellaa.
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
Kananlihan osalta siirtymäkauden jälkeen sovelletaan vaatimusta, jonka mukaan 25 grammassa tuotetta ei esiinny salmonellaa.
for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
tilalta teurastamoon kuljetettava siipikarja
For poultry, domestic birds and domestic rabbits, suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
Kanoille ja kotieläiminä pidettävinä linnuille ja kaneille on oltava tarjolla riittävästi sopivaa ravintoa ja vettä paitsi matkoilla, jotka kestävät
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
Siipikarjan kohdalla rehusta tai kasvatustavasta kertova merkintä on sallittu vain tiettyjen ehtojen täyttyessä15.
for poultry: feet, neckskin, neckbones and head;
siipikarja: jalat, kaulanahka, kaulanluut ja pää,
For power band 19-37 kW the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Teholuokassa 19–37 kW vastaava Yhdysvaltain lainsäädäntö tulee voimaan vuonna 2004.
For power band 19-37 kW, the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Teholuokassa 19–37 kW vastaava Yhdysvaltojen lainsäädäntö on pantava täytäntöön vuonna 2004.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Teollisuustaajuuksilla ympäröivien kenttien arvot ovat suosituksen viitearvoja väljemmät ja vastaavat realistisemmin perusrajoituksia.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Teollisuudessa käytettyjen taajuuksien osalta kenttävoimakkuuksien vastaavat luvut ovat 9 kV/m ja 360 µT, toisin sanoen suosituksessa esitettyjä viitearvoja väljemmät.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
Kun on kyse sellaisista jo käynnissä olevista pilottihankkeista ja valmistelutoimista, joiden toteuttamista jatketaan vuonna 2011, maksumäärärahojen määrä vastaa alkuperäistä talousarvioesitystä.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Ostovoimapariteettien kannalta loppukäytön mittaaminen on erityisen tärkeä.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
Ostovoimapariteettien kannalta loppukäytön mittaaminen on erityisen tärkeää.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Tavoitteiden saavuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien on toimittava avoimissa ja läpinäkyvissä rakenteissa (ei suljettuja piirejä).
For practical and illustrative reasons, the main Business Services activities and their classification are shown below:
Tärkeimmät yrityspalvelumuodot ja niiden jaottelu on käytännöllisyyden ja havainnollisuuden vuoksi esitetty seuraavassa:
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Euroalueeseen nykyisin kuuluvissa maissa sovellettiin kuitenkin käytännöllisistä ja logistisista syistä kolmen vuoden (Kreikassa yhden vuoden) siirtymäkautta eurovaluutan käyttöönoton (11 maassa vuonna 1999 ja Kreikassa vuonna 2001) ja varsinaisen eurokäteisen käyttöönoton välillä.
For practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission.
Käytännön ja hallinnallisista syistä komission on saatettava kyseiset luvat jäsenvaltioiden käyttöön.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Käytännön ja henkilökohtaisista syistä ohjauskomiteoiden kokouksiin ei ole voitu osallistua samalla tavoin kuin aiempina vuosina.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Käytännön syistä pankkien kriisinratkaisurahastojen hallinto olisi annettava viranomaisille, jotka vastaisivat rahoitusyhteisöjen purkamisesta ja toimisivat riippumattomina toimeenpanevina laitoksina.
For practical purposes, the ‘Authorised Regular Shipping Service’ may obtain, on its own initiative, certified translations of the authorisation certificate in all languages that are relevant for the service.
”Hyväksytyn säännöllisen liikenteen” harjoittaja voi hankkia omasta aloitteestaan käytännön tarpeisiin oikeaksi todistetut käännökset reittilupaa koskevasta todistuksesta kaikilla kielillä, jotka ovat kyseisen liikenteen kannalta olennaisia.
For practical purposes, this Article applies to all negotiable debt securities irrespective of whether they actually contain gross-up or early redemption clauses that are likely to be triggered by the application of this Directive.
Käytännön syistä tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin siirtokelpoisiin velkakirjalainoihin riippumatta siitä, sisältävätkö ne tosiasiallisesti gross-up-lausekkeen tai etuaikaista lunastusta koskevan lausekkeen, joihin tätä direktiiviä sovellettaessa olisi mahdollisuus vedota.
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration shall be divided into three classes: “industrial cogeneration”, “heating cogeneration” and “agricultural cogeneration”;
Käytännön syistä ja sen perusteella, että lämpötuotoksen käyttö erilaisiin tarkoituksiin edellyttää erilaisia lämpötilatasoja ja että nämä erot vaikuttavat yhteistuotannon hyötysuhteisiin, yhteistuotanto jaetaan seuraaviin kolmeen luokkaan: 'yhteistuotanto teollisuustarkoituksiin', 'yhteistuotanto lämmitystarkoituksiin' ja 'yhteistuotanto maataloustarkoituksiin'.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Käytännön syistä ja tehokkuuden kannalta lienee hyödyllisintä keskittyä "työmarkkinoilta poistumisiän" käsitteeseen eli yleisesti eläkkeelle jäämiseen ja suosia siten avointa koordinointimenetelmää.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Käytännön syistä ja joskus oikeudellisten vaatimusten vuoksi näitä rahoitusvälineitä on säilytettävä siinä maassa, jossa ne on laskettu liikkeeseen.
For practical reasons producers will have to pick up the waste from designated collection points.
Käytännön syistä tuottajien on noudettava romu määritellyistä keräyspisteistä.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Käytännön syistä verohallintoja olisi kannustettava pitämään näitä liiketoimia sellaisina kuin ne ovatkin, eli satunnaisina tai tahattomina, ja niin pitkään kuin ne pysyvät sellaisina, hoitamaan ne tapauksen vakavuuden mukaan ja suhteellisuuden puitteissa.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Käytännön syistä kestona voidaan pitää aikaa oletetusta hyväksymisajankohdasta (2009) rahoitusnäkymäkauden loppuun (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Käytännön syistä kulutuspaikkana pidetään paikkaa, johon asiakas on sijoittautunut.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement  for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Vähimmäisannostuksen määräämisestä tulisi rahtisekoittajien ja tilasekoittajien kohdalla luopua käytännön syistä."
For practical reasons, certain benefits in kind must, in order to be granted during a stay in another Member State, be the subject of a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Jotta jotkin luontoisetuudet voidaan tarjota toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana, niistä on käytännön syistä tehtävä ennakkosopimus kyseisen henkilön ja hoidosta vastaavan laitoksen välillä.
For practical reasons, electronic filing should remain optional.
Käytännön syistä on sähköisen ilmoittamisen oltava vapaaehtoista.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Käytännön syistä ehdotetaan kuitenkin, että tässä ohjelmassa vain yhteisön asetusten ja direktiivien ja niiden kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hallinnolliset kustannukset määritetään komission koordinoiman hankkeen puitteissa.
For practical reasons, however, it should be limited to certain aids.
Käytännön syistä se olisi rajoitettava kuitenkin vain tiettyihin tukiin.
For practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Käytännön syistä palvelujen tarjoaminen olisi määriteltävä ottamalla huomioon sekä vakuutuksenantajan sijoittautumispaikka että paikka, jossa sitoumus tehdään.
For practical reasons, it is the Commission’s preference to start with CO2 only.
Käytännön syistä komissio pitää parempana sisällyttää järjestelmään aluksi vain hiilidioksidin.
for practical reasons, it shall be allowed that the declarations of feed materials included in the compound feedingstuffs for production animals are provided on an ad hoc label or accompanying document;
Käytännön syistä tuotantoeläinten rehuseoksiin sisältyviä rehuaineksia koskevat ilmoitukset voidaan antaa erityisessä päällysmerkinnässä tai saateasiakirjassa.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Käytännön syistä tällaisia rajoituksia olisi voitava asettaa ilman että niistä ilmoitetaan komissiolle.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Käytännössä ei olisi mahdollista yksinkertaisesti supistaa ohjelman määrärahoja prosentuaalisesti suhteessa budjetoituihin kokonaismäärärahoihin tehtyyn yleisleikkaukseen.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Käytännön syistä vaikuttaa parhaalta, ettei mahdollisen unionin sääntelyn pohjaksi oteta kilpailun suojelemisen käsitettä, sillä silloin tavarantoimittajat joutuisivat uhreina tuomioistuimissa vastakkain suurten kauppaketjujen kanssa.
For practical reasons, it would seem logical that it be given at the police station since stocks of the letters themselves would presumably be kept there, together with the different language versions.
Käytännön syistä vaikuttaisi kuitenkin järkevältä antaa ilmoitus poliisiasemalla, koska siellä niitä todennäköisesti olisi saatavilla eri kielillä.
For practical reasons, it would therefore be advisable for the institutions to give concerted thought to the way in which the executive summaries of these debates could be made and used.
Käytännön kannalta olisi suotavaa, että toimielimet pohtisivat yhdessä, millä tavoin keskustelujen yhteenvedot voitaisiin tehdä ja miten niitä voitaisiin hyödyntää.
For practical reasons, the ESC recommends a certain transitional period.
Komitea ehdottaa käytännön syistä tietyn siirtymäkauden asettamista.
For practical reasons, the implementation of the CPC’s final or interim enforcement decisions will need to be left to the competent national authorities, who have powers of coercion according to the respective laws.
Käytännön syistä yhteisöpatenttituomioistuimen tuomioiden tai välipäätösten täytäntöönpano olisi uskottava jäsenvaltioiden toimivaltaisille tuomioistuimille, joilla on valta käyttää pakkokeinoja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Käytännön syistä valmisteen määrä pitäisi useimmissa tapauksissa rajoittaa 5 000 g:aan valmistettaessa uutteita biologisen hajoavuuden mittaamista varten.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Käytännön syistä riskianalyysi voidaan aloittaa sopimus­kohtaisten riskien arvioinnista.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Käytännön syistä on tarpeen soveltaa samoja perusteita tässä direktiivissä tarkoitettuun tuotantolaitosten yksilöintiin ja siitosmunien merkintään.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Käytännön syistä tästä luovuttiin, ja NACE:n tarkistuksen yhteydessä on joka tapauksessa varmistettava, että kaikki viittaukset luokituksen aiempiin versioihin luetaan viittauksiksi uuteen versioon.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Käytännöissä, joihin liittyy luonnon radioaktiivista materiaalia ja joissa työntekijöille voi aiheutua yli 6 mSv:n efektiivinen vuosiannos, sovelletaan tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor­mation Society skills through lifelong learning.
Koulujen ja valtion olisi edistettävä sitä, että toimessa olevat opettajat hankkivat tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot elinikäisen oppimisen kautta.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Oikeutta verotuksen valitsemiseen joudutaan ehkä käytännön syistä soveltamaan liiketoimi- tai asiakaskohtaisesti eikä yrityskohtaisesti.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Esikaupallinen valtamerienergiateknologia kuitenkin tarvitsee välttämättä vakaata ja vähäriskistä tukikehystä, jolla varmistetaan hankkeiden luottokelpoisuus, mikä puolestaan auttaa kasvattamaan laitoskapasiteettia.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Jotta esikaupallisesta hankintatoiminnasta tulisi yleinen menestys, tarvitaan tiettyä joustavuutta seuraavien kolmen tekijän osalta: rahoitus, riskin jakaminen ja hallinta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien jakaminen.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Raportoivan finanssilaitoksen on sovellettava B kohdassa kuvattujen Aiempien yksikkötilien osalta seuraavia tutkimismenettelyjä sen määrittämiseksi, pitääkö tiliä yksi tai useampi Raportoitava henkilö tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö:
For pre-JEPs and Compact Projects the TIPs carry out monitoring visits, again joined by Foundation staff whenever possible.
Esi-YE-hankkeita ja suppeita hankkeita koskevista tarkastuskäynneistä vastaavat Tempus-tiedotuspisteet mahdollisuuksien mukaan yhdessä koulutussäätiön henkilöstön kanssa.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Kun otetaan huomioon ennalta varautumisen periaatetta käsittelevässä tiedonannossa mainittu suhteellisuusvaatimus, ehdotetaan varovaisuussyistä, että DINP:n käyttö kielletään leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka voivat joutua kaikkein altteinta ikäryhmää edustavien eli alle kolmivuotiaitten lasten suuhun, kunnes asiasta saadaan lisää tieteellistä tietoa.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Nimenomaan tästä syystä Horisontti 2020 -ohjelman budjetin on oltava vähintään komission ehdotuksen mukainen.
For prediction purposes, computation methods are the only option.
Ennusteita laadittaessa voidaan käyttää ainoastaan laskentamenetelmiä.
For predictions only computation is applicable.
Ennusteita laadittaessa voidaan käyttää ainoastaan laskentamenetelmää.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Raportoivan finanssilaitoksen on sovellettava B kohdassa kuvattujen Aiempien yksikkötilien osalta seuraavia tutkimismenettelyjä sen määrittämiseksi, pitääkö tiliä yksi tai useampi Raportoitava henkilö tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö:
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Hankintaviranomainen voi alustavaa markkinakartoitusta varten pyytää tai hyväksyä neuvoja riippumattomilta asiantuntijoilta tai viranomaisilta taikka talouden toimijoilta.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Sitä vastoin muiden elinten harjoittamia standardoinnin valmistelu- tai täydentämistoimia varten annettava rahoitus myönnetään julkaistun ehdotuspyynnön tai julkisen tarjouskilpailun perusteella annettavana avustuksena.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Myös muut elimet voivat saada yhteisön rahoitusta standardoinnin valmistelua tai täydentämistä, kuten esi- ja paranormatiivista tutkimusta, vertailevia kokeita, analyyseja, evaluointia ja validointia varten.
for premises inspections:
yrityksissä tehtävien tarkastusten osalta:
for Premium Convergence
Takuumaksujen yhdenmukaistaminen