natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is often assumed that the carriage of antibiotic resistance genes implies a "burden" for bacteria, which among other things causes them to grow more slowly than normal bacteria.
Usein luullaan, että antibioottiresistenttien geenien kantaminen merkitsee bakteereille "taakkaa", joka muun muassa hidastaa niiden kasvua normaaleihin bakteereihin verrattuna.
It is often at local and regional levels that partnerships of this type are the most striking.
Tällaiset kumppanuudet ovat usein kaikkein huomattavampia juuri paikallisella ja alueellisella tasolla.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Usein juuri siinä vaiheessa, kun direktiivejä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, niihin tehdään lisäyksiä, joita yhteisön lainsäädäntö ei edellytä.
It is often between 80 and 90 %, and only in Poland, the Czech Republic and Latvia is it lower than 55 %.
Osuus on usein 80–90 %, ja ainoastaan Puolassa, Tšekissä ja Latviassa näiden asuntojen osuus on alle 55 %.
It is often breached by the very companies that have subscribed to it so it is advisable to back it up with regular monitoring and sanctions, which could come within the remit of the national regulatory authorities.
On kuitenkin selvää, että itsesääntely osoittautuu usein houkuttimeksi, ja sen hyväksyneet yritykset rikkovat sitä, joten sitä olisi paikallaan vahvistaa säännöllisellä seurannalla ja seuraamuksilla, jotka voisivat kuulua kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Usein väitetään, että alijäämien rajoittamiseen tarkoitetut määrälliset säännöt eivät kannusta rakenneuudistusten toteuttamiseen.
It is often claimed that such projects are held up due to the lack of a satisfactory solution to the orphan works issue.
Usein tällaisten hankkeiden väitetään viivästyvän sen vuoksi, että orpojen teosten ongelmaan ei ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
It is often developed and exchanged by voluntary efforts14.
Tällaisia ohjelmistoja kehitetään ja vaihdetaan yleensä vapaaehtoisvoimin14.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Kuluttajien on usein vaikeaa löytää asianmukainen oikeussuojamenettely rajatylittävissä tilanteissa, mikä saattaa estää heitä ostamasta finanssituotteita muista jäsenvaltioista.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Potilaat ja hoitohenkilöstö eivät usein tiedä, mitä oikeuksia rajatylittävän terveydenhuollon korvaamiseen liittyy.
It is often difficult to determine who are the financial interests concealed by these structures and who are the true decision makers responsible for the safe operation of the ships.
Usein on vaikeaa määrittää, keitä näiden rakenteiden takana piileskelevät taloudelliset eturyhmät ovat ja keitä ovat todelliset päätöksentekijät, jotka vastaavat alusten turvallisuudesta.
It is often difficult to learn how to deal with a national system, but when engaging in international trade, one must be able to cope with several systems.
Yhden jäsenvaltiokohtaisen järjestelmän omaksuminen on usein vaikeaa, mutta kansainvälisessä kaupassa on hallittava useampia järjestelmiä.
It is often difficult to predict beforehand the benefits which could arise from genetic resources.
On usein vaikeaa ennustaa etukäteen hyötyjä, joita perintöaineksesta voi koitua.
It is often directly involved in implementation.
Yhteisötalouden toimijat osallistuvat täytäntöönpanoon usein suoraan.
It is often easier for registered businesses to trade with companies outside the EU than with those in other Member States.
Rekisteröityneiden yritysten on usein helpompi käydä kauppaa EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden kuin toisissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten kanssa.
It is often easier to prove the crime of identity theft than that of fraud, so that EU law enforcement cooperation would be better served were identity theft criminalised in all Member States.
Usein on kuitenkin helpompi näyttää toteen väärän henkilöllisyyden käyttö kuin petos, joten EU:n lainvalvontayhteistyön kannalta olisi parempi, jos väärän henkilöllisyyden käyttö määriteltäisiin rikokseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Usein kuitenkin unohdetaan, että lisäksi Lissabonin strategiassa asetettiin alusta asti yleviä tavoitteita, jotka koskevat ympäristöä, ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä yleensä.
It is often impossible to provide a thorough, standard assessment of the important role which the craft sector plays in the European economy.
Useinkaan ei ole mahdollista arvioida täydellisesti ja yhtenäisesti käsityöläisen aseman merkittävyyttä Euroopan talouden kannalta.
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Ruuhkat vaivaavat usein kaupunkien kehäteitä ja heikentävät Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kapasiteettia.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Usein on kustannustehokkaampaa kunnostaa asuntoja katu kadulta tai alueittain.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Usein on kustannustehokkaampaa kunnostaa asuntoja katu kadulta tai alueittain."
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Usein on tarpeen ottaa lähtökohdaksi kohderyhmän kysymykset ja pyrkimykset, erityisesti silloin, kun kyseessä ovat nuoret, sen sijaan, että annettaisiin valmiita, virallisia vastauksia.
It is often not clear to operators whether compensation for their financial burden is being considered.
Operaattoreille on usein epäselvää, aiotaanko niiden taloudellinen rasite korvata.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Ala jää usein huomiotta paikallisissa ja alueellisissa suunnitteluhankkeissa.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Usein unohdetaan, että yhdennetty finanssipoliittinen kehys (finanssivakausunioni) ulottuu myös tulopuoleen eikä käsitä vain julkisia menoja.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also clearly lower than those in the EU-15.
Usein jää huomaamatta se, että myös tuottavuuden taso on näissä maissa selvästi alempi kuin EU15-maissa.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Usein jää huomaamatta se, että myös tuottavuuden taso on näissä maissa selvästi alempi kuin EU15-maissa.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are clearly lower than those in the old Member States.
Usein jää huomaamatta se, että tuottavuuden taso on näissä maissa selvästi alempi kuin vanhoissa jäsenmaissa.
It is often performed from within the organisations (inside attacks).
Se toteutetaan usein organisaatioiden sisällä (sisäpiirin hyökkäykset).
It is often personal commitment and the willingness to offer help where it is needed that has made it possible to provide new forms of social assistance and support.
Usein juuri henkilökohtainen toiminta ja hätätilanteiden käsitteleminen ovat johtaneet siihen, että sosiaalialalla on voinut syntyä uusia apu- ja tukipalveluja.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Syihin voidaan usein vaikuttaa ja ne olisi sen vuoksi otettava asianmukaisesti huomioon osallistavassa politiikassa ja talouselämässä.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Usein ehdotetaan, että julkisissa hankinnoissa esiintyvään korruptioon tulisi puuttua lisäämällä läpinäkyvyyttä erityisesti päätöksissä, jotka hankintavirkamiehet tekevät menettelyn aikana.
It is often reported that Member States were not taking action to remedy the deficiencies encountered in relation to the proper enforcement of the Directive.
Usein on huomautettu siitä, että jäsenvaltiot eivät pyrkineet korjaamaan direktiivin täytäntöönpanossa havaittuja puutteita.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
Aiheesta käytävissä keskusteluissa tuodaan usein esille, että Lissabonin sopimuksella uudistettiin toissijaisuusperiaate, joka kytkeytyy nyt alueellisten ja paikallisten toimijoiden aseman vahvistamiseen.
It is often said that geographical and intersectoral mobility constitutes one of the instruments that make a career in R&D more effective.
Usein sanotaan, että maantieteellinen ja alojen välinen liikkuvuus on yksi väline T&K-uran tehostamisessa.
it is often slow but constant growth that delivers the greater overall success and economic benefit; and
usein hidas, mutta vakaa kasvu tuottaa paremman kokonaistuloksen ja suuremman kansantaloudellisen hyödyn.
it is often small start-up SMEs that are bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics.
nimenomaan aloittelevat pk-yritykset siirtyvät menestyessään usein suurten yritysten omistukseen, jolloin ne poistuvat tilastoista.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Usein on todettu, että yhtiöveropohjat ovat viime vuosina laajentuneet eri puolilla EU:ta, kun erityiset verokannustimet ovat vähentyneet.
It is often stressed that current practices for compensation in the Member States are not entirely in tune with the needs of the victim.
Eri yhteyksissä tulee usein esiin, että korvausten maksamiseen liittyvät jäsenvaltioiden nykyiset käytännöt eivät täysin vastaa uhrien tarpeita.
It is often stressed that one of the strengths of the US research system is that excellence is stimulated through the competition for federal funding between university teams across the country as a whole.
Usein on tuotu esiin, että eräs amerikkaisen tutkimusjärjestelmän vahvuuksista on se huippuosaamista stimuloiva vaikutus, joka syntyy, kun yliopistojen tutkimusryhmät kilpailevat keskenään liittovaltion rahoituksesta koko maan laajuudessa.
It is often the case that a number of competent authorities within a Member State are responsible for enforcing European road transport social legislation.
Yhdessä jäsenvaltiossa on usein monia viranomaisia, joilla on toimivalta valvoa EU:n tieliikenteen sosiaalilainsäädännön noudattamista.
It is often the case that rural areas are characterised by an element of “hidden” unemployment, implying that this indicator of economic disadvantage should be interpreted with caution when applied to rural areas.
Maaseutualueille on usein ominaista "piilotyöttömyys", minkä vuoksi kyseistä taloudellisen epäsuotuisuuden osoitinta olisi tulkittava maaseutualueilla varovaisesti.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Väärennetyiksi epäiltyjen tuotteiden varastoja löydetään usein mutta joskus on hankalaa saada nopeasti yhteys oikeudenhaltijaan tai edes tunnistaa tätä nopeasti sisämarkkinoilla.
It is often the case that the issue of the place of supply of services is one determined by the Courts.
Usein palvelujen suorituspaikan määrittäminen tapahtuu tuomioistuimissa.
It is often the case that the total weight is less than 50 tonnes.
Niiden kokonaispaino saattaa useinkin olla alle 50 tonnia.
It is often the case, however, that in relation to harmful content minority will be interpreted strictly to mean 18 or 21 years of age.
Vahingollisen aineiston yhteydessä alaikäisyyden ylärajana pidetään kuitenkin usein tarkkaan ottaen 18:n tai 21:n vuoden ikää.
It is often the coordinator, who is only appointed when the project has reached an advanced stage, who urges the client to comply with this requirement.
Usein käy niin, että koordinaattori, joka nimetään vasta kun hanke on edennyt varsin pitkälle, kehottaa hankkeen toteuttajaa täyttämään tämän velvollisuuden.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Niiden vuoksi pk-yritykset joutuvat usein luopumaan uusien tuotteiden lanseeraamisesta, investoinnista uusiin tuotantovälineisiin tai uusien työntekijöiden palkkaamisesta.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Sen sijaan edelleen on syytä olla huolestunut siitä, että useat jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisviranomaiset soveltavat kyseisiä sääntöjä monesti puutteellisesti.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Usein samat organisaatiot anovat ja saavat rahoitusta vuosittain, eikä uusia tuensaajia juurikaan ilmaannu.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Usein nimenomaan heidän ansiostaan voidaan varmistaa se, että ihmiset saavat asiantuntevaa ja turvallista hoitoa.
It is often unclear under what conditions public and private suppliers can compete with each other.
Usein on epäselvää, millä ehdoilla julkiset ja yksityiset palveluntarjoajat voivat kilpailla keskenään.
It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
Usein on epäselvää, kuka oikeastaan tekee päätökset – asiantuntijat vai ne, joilla on siihen poliittiset valtuudet.
It is often underlined that, due to cultural and language factors, advertisements are intended for one market and that advertising is one of the last elements of competition in those markets where the differentiation of prices is limited.
Useissa vastauksissa korostettiin, että kulttuuriin ja kieleen liittyvien tekijöiden vuoksi mainonta on suunnattu yksille markkinoille ja että mainonta on yksi viimeisistä kilpailutekijöistä niillä markkinoilla, joissa hintaeroja on rajoitettu.
It is often unhelpful and confusing to group them together under one heading.
Niiden niputtamisesta yhden otsikon alle ei useinkaan ole hyötyä.
It is often with the feeling of having already "contributed a lot" that voluntary retirement is taken up.
Tällaiset työntekijät tuntevat usein, että he ovat jo "kantaneet kortensa kekoon" ja päättävät työuransa vapaaehtoisesti.
It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
Usein sanotaan virheellisesti, että integroitu maatalous on tavanomaisen ja luonnonmukaisen maatalouden puolivälissä.
It is on a limited scale and in no way competes with the more general initiatives that are being made in the context of the third pillar.
Ehdotus ei kilpaile muiden kolmanteen pilariin kuuluvien yleisempien aloitteiden kanssa.
It is on air transport that the Commission has thus far concentrated its efforts to accompany the opening‑up of markets and protect passengers against conflicting national rules and regulations.
Komissio on toistaiseksi toiminut lentoliikenteen alalla markkinoiden vapauttamisen ohella sen välttämiseksi, että matkustajat joutuvat kärsimään ristiriidoista kansallisten sääntöjen välillä.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Ainoastaan tavoitteiden toteuttamistavasta ollaan eri mieltä.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen soveltamisessa onkin tarkoituksella joustavuutta sekä ajallisesti että jäsenvaltiokohtaisesti.
It is on the basis of that declaration that the Member State concerned authorises the placing in service of the subsystem in question.
Hankintayksikkö laatii EY-tarkastusvakuutuksen, jonka perusteella jäsenvaltio hyväksyy kyseisen osajärjestelmän käyttöönoton.
It is on the basis of that recommendation, which was supported by the Consultative Committee on the Fusion Programme (CCPF), that the Commission has tabled the proposal referred to at (i) above.
Tämän suosituksen pohjalta, jota tuki myös fuusio-ohjelman neuvoa-antava komitea, komissio on ottanut käsiteltäväksi (i) kohdassa tarkoitetun ehdotuksen.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Vuoden 2013 kasvuselvityksessä ajetaan tältä pohjalta tiukan säästöpolitiikan jatkamista.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Asian käsittelyn siirtämisestä toiselle viranomaiselle keskustellaan tarvittaessa tämän tiedon perusteella, sillä tarkoituksena on päästä mahdollisimman tehokkaaseen työnjakoon kilpailuviranomaisten verkostossa kunkin yksittäisen asian kohdalla.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Turkin perustuslakituomioistuin teki vuonna 2014 päätökset, joilla
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Toimitusmaksut ovat suurin rasite kauppiaille ja sen seurauksena myös kuluttajille juuri kotimaan markkinoilla.
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality.
Kentällähän aktiivista kansalaistoimintaa harjoitellaan ja siellä nuoret voivat kaikkein parhaiten nähdä oman panoksensa tulokset.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Tämä suositusehdotus perustuu juuri kyseisen ryhmän työskentelyyn, josta se viimeksi raportoi vuonna 2004 joka toinen vuosi annettavassa raportissaan.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Sen markkinoille saattamista ja käyttöä pyritään rajoittamaan näillä perusteilla neuvoston direktiivin 76/769/ETY nojalla.
It is on these grounds that the Committee considers it essential to draw up such an overall strategy for streamlining and integrating existing mechanisms of the various European policies concerned: structural policies, policies for research and innovation, education and training, business and business culture, spatial planning and enlargement.
Näitä politiikan aloja ovat rakennepolitiikka, tutkimus- ja innovaatio-, perus- ja ammattikoulutus-, yritys- ja yrittäjyys- sekä aluesuunnittelu- ja laajentumispolitiikka.
It is on these grounds that the Committee considers it essential to draw up such an overall strategy for streamlining and integrating existing mechanisms of the various European policies concerned: structural policies, policies for research and innovation, education and training, business and business culture, spatial planning and enlargement.
Näitä politiikan aloja ovat rakennepolitiikka, tutkimus- ja inno­vaatio-, perus- ja ammattikoulutus, yritys- ja yrittäjyys- sekä aluesuunnittelu- ja laajentumispolitiikka.
It is on these longer term effects that the future prosperity of the regional economy will depend, and which will provide the opportunity for closing the cohesion gap.
Pitkän aikavälin vaikutuksista riippuu alueellisen talouden tuleva vauraus, joka antaa mahdollisuuden koheesiokuilun umpeen kuromiseen.
It is on these measures that the possibility of averting any adverse effect of the elimination of internal border controls depends.
Näistä toimista riippuu, onko mahdollista välttää sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamisen kielteiset vaikutukset.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Tältä pohjalta on tarpeen luoda paremmin integroitu eurooppalainen maataloustutkimuspolitiikka, jossa hyödynnetään kansainvälistä yhteistyötä ja jota komission on edistettävä.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Tältä pohjalta komissio hyväksyi lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään puuttumaan verotuksellisiin esteisiin ja eroihin, jotka johtuvat pääasiassa unionin sisämarkkinoiden pirstoutumisesta 27:ään eri verojärjestelmään.
It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective.
Komissio valmistelee tältä pohjalta Galileo-ohjelman tulevien budjettimäärärahojen myöntämistä uusissa rahoitusnäkymissä.
It is on this basis that the safeguard clause of Directive 70/524/EEC has recently been invoked by Finland (for tylosin and spiramycin) and Denmark (for virginamycin).
Tällä perusteella Suomi turvautui (tylosinin ja spiramycinin osalta) ja Tanska (virginamycinin osalta) hiljattain direktiivin 70/524/ETY suojalausekkeeseen.
It is on this issue that the Commission should continue its efforts to achieve speedy implementation.
Komission olisikin jatkettava pyrkimystään nopeaan täytäntöönpanoon.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Muistutettakoon samalla vielä kerran siitä, että uraanivarantojen käytettävyydestä on olemassa toisistaan huomattavasti poikkeavia näkökantoja."
It is one component of a much broader benchmarking exercise of the Enterprise Directorate-General covering European enterprise policy and competitiveness as a whole.
Se kuuluu osana huomattavasti laajempaan esikuva-analyysiin, jonka yritystoiminnan pääosasto toteuttaa Euroopan yrityspolitiikasta ja kilpailukyvystä yleisesti.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Puiteohjelmalla on ratkaisevan tärkeä merkitys komission pyrkiessä kehittämään eurooppalaista tutkimusaluetta.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Sille on ominaista, että maailman talousalueet ovat riippuvaisia toisistaan pyrkiessään turvaamaan energian saannin ja vakaat taloudelliset olot sekä toteuttamaan tehokkaita toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Se on yksi monista välineistä, jonka avulla voidaan helpottaa Euroopan elinkeinoelämän innovaatiotoimintaa.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Se on yksi monista välineistä, ja sitä tulisi käyttää riittävän harkitusti ja vastuullisesti.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Se on yksi yleisohjelmassa perustetuista neljästä rahastosta3.
It is one of several reports on, and initiatives taken, in relation to the Information Society.
Kyseessä on yksi monista tietoyhteiskuntaan liittyvistä raporteista ja aloitteista.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Se on yksi komission REFIT-ohjelman (sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskeva ohjelma) aloitteista, joilla pyritään vähentämään hallinnollisia rasitteita ja yksinkertaistamaan sisämarkkinoita yritysten toiminnan helpottamiseksi.