natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the exceptional natural disaster component the modified text introduced a derogation allowing for payments to affected beneficiaries in the form of advances, as an exception to the general rule of payment being made only after expenditure has been incurred.
Poikkeuksellisia luonnonkatastrofeja koskevan osatekijän osalta muutettuun tekstiin sisältyi poikkeus, jonka perusteella asianomaisille edunsaajille voidaan suorittaa ennakkomaksuja, kun pääsääntöisesti maksut suoritetaan menoilmoitusten perusteella.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 10 million was paid under Objective 1.
Maksumäärärahojen toteutumisasteen osalta 10 miljoonaa euroa maksettiin tavoitteen 1 mukaisesti.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 103.0 million was paid under Objective 1 and EUR 11.1 million outside Objective 1.
Maksumäärärahat toteutuivat siten, että 103,0 miljoonaa euroa maksettiin tavoitteessa 1 ja 11,1 miljoonaa euroa tavoitteen 1 ulkopuolella.
Concerning the execution level of payment appropriations, EUR 195.7 million were paid in Objective 1 and EUR 124.3 million outside Objective 1.
Maksumäärärahat toteutuivat siten, että 195,7 miljoonaa euroa maksettiin tavoitteessa 1 ja 124,3 miljoonaa euroa tavoitteen 1 ulkopuolella.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Edelleenlähetysoikeuksien käytön osalta vain unionin instrumentilla voidaan poistaa markkinoiden hajanaisuus digitaalisia edelleenlähetyspalveluja koskevien oikeuksien hallinnoinnin suhteen ja näin ollen taata oikeusvarmuus edelleenlähetyspalvelujen tarjoajille.
Concerning the expected effects of fiscal measures to promote sustainability the following table contains model run data.
Verotoimenpiteiden kestävää kehitystä edistävät vaikutukset esitetään seuraavassa taulukossa, joka sisältää mallipohjaisia tietoja.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Mitä tulee parlamentin ehdotukseen laajentaa asetuksen soveltamisala koskemaan biosidituotteita, komissio on tietoinen siitä, että näiden aineiden kattamiseen liittyy tätä nykyä vaikeuksia, ja katsoo, että tällaista laajennusta varten olisi sovittava realistinen suunnitelma ilman, että asetuksessa lyötäisiin lukkoon tarkka määräaika.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
Toimet KOR:n jälkiarviointien ulkoistamiseksi aloitettiin vuoden 2008 lopussa.
concerning the Fifth Framework Programme of the European Community
Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Korruption torjuntaan maa on valmistautunut jossain määrin.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
Maa on valmistautunut jossain määrin korruption torjuntaan.
Concerning the fight against fraud and corruption, Croatia has signed and ratified the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions on Corruption.
Petosten ja korruption torjumisen alalla Kroatia on allekirjoittanut ja ratifioinut lahjontaa koskevat Euroopan neuvoston rikos- ja siviilioikeudelliset yleissopimukset.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan maa on valmistautunut jossain määrin.
Concerning the fight against terrorism, the Commission is about to present a report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism, which was adopted in December 2002.
Komissio esittääkin lähiaikoina raportin joulukuussa 2002 tehdyn terrorismin torjuntaa koskevan puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
concerning the final evaluations of the multi-annual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO2000) and of the multi-annual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (MLIS)
Loppuarvioinnit yhteisön monivuotisesta ohjelmasta Euroopan multimediasisältöjen tuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediasisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000) sekä monivuotisesta ohjelmasta yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa (MLIS)
concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen rahoituksellisista seurauksista
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä koskeva jälkiarviointi suoritettiin vuonna 2009 ja se esiteltiin toukokuussa 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä koskeva jälkiarviointi suoritettiin vuonna 2009.
concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+)
concerning the financial instrument for the environment (Life)
ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life)
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
Rahoitusvälineiden osalta analyysissä otettiin huomioon eri järjestelyjen hallintokustannukset, kuten maksut Euroopan investointirahastoon ja rahoitusvälittäjille.
Concerning the financial reference amount in the text of the Common Position, Member States have reached a compromise on an overall amount of 190 M€, 25M€ lower than the Commission's proposal.
Jäsenvaltiot ovat yhteisessä kannassa päässeet kompromissiratkaisuun 190 miljoonan euron ohjeellisesta rahoitusmäärästä, mikä on 25 miljoonaa euroa vähemmän kuin komission ehdotuksessa.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Rahoituspäätöksen osalta voidaan todeta, että tukimuotona olisi pääasiassa budjettituki, mikä edellyttää säännöllistä vuoropuhelua asianomaista kautta varten sovittujen strategioiden yhteydessä valituista yhdestä tai useammasta painopistealasta.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Ensimmäisestä ehdosta arviointi on osoittanut, ettei vähintään vaadittavan kokemuksen määrää ole syytä muuttaa.
Concerning the first of these, an independent valuation carried out by an external expert must provide the Commission departments concerned with a clear picture of the state of the building and the trend on the Brussels property market for that geographical location when entering into negotiations.
Rakennusten valinnan yhteydessä ulkopuolisen asiantuntijan antaman riippumattoman asiantuntijalausunnon ansiosta komission yksiköillä on vankka neuvottelupohja, kun on kyse rakennuksen kunnosta ja Brysselin kiinteistömarkkinoiden suuntauksesta maantieteelliseen sijaintiinsa nähden.
Concerning the fishermen, there is no doubt that a significant number of them will be unable to find a place on another vessel, and the Community should contribute to their reclassification or eventually help them to stop working.
On selvää, että merkittävä osa kalastajista ei löydä työtä toisilta aluksilta, ja yhteisöllä on velvollisuus osallistua heidän uudelleenkouluttamiseensa tai mahdolliseen eläkkeelle siirtymiseensä.
Concerning the five first individual Directives, the demand for information was the highest for the provisions on the use of personal protective equipment and the manual handling of loads.
Viidestä ensimmäisestä erityisdirektiivistä tietoa haluttiin eniten säännöksistä, jotka koskevat henkilösuojainten käyttöä ja käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä.
Concerning the five new measures:
Viiden uuden toimenpiteen osalta
Concerning the flat-rate travel and meeting allowances for members, Mr Dimitriadis explained that a re-evaluation of these was fully justified by the increase in the cost of living and would take place as soon as possible.
Dimitriadis totesi, että jäsenten matka- ja kokouspäivärahojen uudelleenarviointi on täysin oikeutettu elinkustannusten nousun perusteella, ja se tulisi tehdä mahdollisimman pian.
Concerning the forestry measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 did not permit aid to restore forestry production potential damaged by natural disasters nor permit support for investments in forests to control fires.
Metsätaloutta koskevan toimenpiteen osalta asetuksessa (EY) N:o 2759/1999 ei alun perin sallittu tukea poikkeuksellisten luonnononnettomuuksien vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen eikä tukea metsien palontorjuntainvestointeihin.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian IPA-vuosikertomuksen luonnos ei ollut vielä valmis lähetettäväksi IPA-seurantakomitean jäsenten tarkasteltavaksi.
Concerning the four amendments which were not taken into account.
Neljästä tarkistuksesta, joita ei otettu huomioon, voidaan todeta seuraavaa:
Concerning the fourteen bodies receiving grants from the general budget and therefore covered by Article 185 of the new Financial Regulation, the main elements of the proposals are as follows:
Yleisestä talousarviosta avustetaan neljäätoista virastoa, jotka kuuluvat näin ollen uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan piiriin.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä koskevan puitepäätöksen osalta voidaan katsoa, että useimmat jäsenvaltiot noudattavat lainsäädännössään sen keskeisiä vaatimuksia.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013)
concerning the fraud-proofing of legislation and contract management
petoksiin varautumisesta lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa
Concerning the free movement of persons and their residence, amendment 163 clarifies the derogation relating to Directive 2004/38/EC and can be accepted.
Tarkistuksella 163 selvennetään direktiiviin 2004/38/EY liittyvää poikkeusta, joka koskee henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja heidän asuinpaikkaansa, ja se voidaan hyväksyä.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Tekijänoikeusmarkkinoiden toiminnan osalta tarkasteltujen lainsäädännöllisten vaihtoehtojen tarkoituksena on varmistaa arvon tasapuolinen jakautuminen verkkoympäristön arvoketjussa erityisesti siten, että otetaan käyttöön tietyntyyppisiä verkkopalveluja koskevia erityisvelvoitteita tai niitä tahoja koskevia erityisvelvoitteita, jotka tekevät sopimuksia tekijöiden ja esiintyjien kanssa.
Concerning the future development of the Action, evaluators emphasise the further development of youth work and youth policy in Europe with a focus on White Paper objectives and on creating and strengthening networks of co-operation at European/national/regional/local level with a higher profile at local level, where young people with fewer opportunities can in particular be reached more easily.
Pohtiessaan alaohjelman kehittämistä tulevaisuudessa arvioijat korostavat tarvetta jatkaa nuoriso- ja nuorisotyöpolitiikan kehittämistä Euroopassa valkoisen kirjan tavoitteiden mukaisesti ja luoda yhteistyöverkostoja Euroopan tasolle, kansalliselle tasolle sekä alue- ja paikallistasolle tai vahvistaa niitä erityisesti paikallistasolla, jotta muita heikommassa asemassa olevat nuoret pääsevät helpommin toimintaan mukaan.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Raportissa todetaan seuraavaa teknisen tuen tulevaisuudesta: Teknistä tukea ei pitäisi tarjota vain silloin kun EU-maa on kriisissä.
Concerning the gas network, an important link between France and Spain and new liquefied natural gas (LNG) terminals in Carthagena, Bilbao and Barcelona, Spain, have come into operation.
Kaasuverkkojen alalla tärkeä Ranskan ja Espanjan välinen yhteys sekä uudet nesteytetyn maakaasun terminaalit Carthagenassa, Bilbaossa ja Barcelonassa (Espanja) ovat aloittaneet toimintansa.
concerning the general arrangements for excise duty
valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Yleisiin täytäntöönpanosäännöksiin liittyen komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset:
concerning the governance of macro-regional strategies
makroaluestrategioiden hallintotavasta
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
Toiminta-avustusten asteittaisen pienenemisen (varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohta) osalta ehdotetaan, että säännön soveltamista tarkistetaan neljän vuoden aikana sen sijaan, että se yksinkertaisesti poistettaisiin, koska periaatteessa sääntö on perusteltu.
concerning the granting of aid for the co-ordination of transport by rail, road and inland waterway
tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen
concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport
Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille
Concerning the harmonisation of definitions in the animal feed sector, it is also necessary to correct the definition concerning the circulation of products to be used in animal nutrition ("marketing" in English text) as laid down in Council Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials
Rehualan määritelmien yhdenmukaistamisperiaatteen mukaisesti on myös tarpeen korjata eläinten ruokinnassa käytettävien tuotteiden liikkuvuutta koskevaa määritelmää (englanninkielisessä tekstissä "marketing") rehuaineiden liikkuvuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY mukaiseksi.
Concerning the Health Programmes, each programme covers a specific and targeted population and defines yearly priorities covering target objectives.
Terveysohjelmat on suunnattu tietylle kohderyhmälle ja niissä määritellään vuosittaiset painopistealueet tavoitteiden suhteen.
Concerning the identification of the true inventor, Article 81 of the European Patent Convention requires that “the European patent application shall designate the inventor.
Todellisten keksijöiden identifioimisen osalta Euroopan patenttisopimuksen 81 artiklassa edellytetään, että "eurooppapatenttia koskevassa hakemuksessa on nimettävä keksijä.
Concerning the identification of “typical beneficiaries”, the Commission wonders whether this is feasible and, especially, appropriate from a political point of view.
Liittyen "tyypillisten edunsaajien" nimeämiseen komissio on epävarma sen toteuttamiskelpoisuudesta ja erityisesti sen poliittisesta asianmukaisuudesta.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Komission vuonna 2005 teettämässä tutkimuksessa kanatalouden vaikutuksesta ympäristönsuojeluun tultiin siihen tulokseen, että kaikkien intensiivisten munantuotantojärjestelmien yleistymisellä oli huomattavan kielteinen vaikutus veden, ilman ja maiseman laatuun10.
Concerning the impact on EU tourism, the Commission has assessed the situation as it developed.
Komissio on arvioinut EU:n matkailuun kohdistuneita vaikutuksia tilanteen kehittyessä.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanosta Bulgariassa ja Romaniassa
concerning the implementation of Council Regulation n° 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and of Council Regulation n° 257/2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey
Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2000 ja Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 257/2001 täytäntöönpanoa koskeva kertomus
concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa
concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa
Concerning the implementation of sanctions and restrictive measures, it will also need to adjust its administrative capacity to EU standards.
Seuraamusten ja rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen osalta sen on myös mukautettava hallinnolliset valmiutensa EU:n vaatimusten mukaisiksi.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
Direktiivin täytäntöönpanon osalta voidaan todeta, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja sen täytäntöönpanoa varten tarvittavien menettelyjen ja elinten perustamiseksi.
Concerning the implementing rules for rural development, a concrete package of measures has been adopted by the Commission.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen osalta komissio on hyväksynyt konkreettisen toimenpidepaketin.
concerning the improvement, construction and use of energy transport networks, the EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules without delay;
Energiansiirtoverkkojen vahvistamisen, rakentamisen ja käytön osalta EU:n tulee tukea siirtoyhteyksien vahvistamista ja laatia viipymättä yhteiset pelisäännöt.
Concerning the increased participation of older workers, initiatives are called for in order to curb early retirement schemes, combined with further (employer and employee) incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work, putting emphasis on targeted training.
Ikääntyneiden työntekijöiden työmarkkinaosallistumisen lisäämiseksi tarvitaan aloitteita, jotka vähentävät varhaiseläkejärjestelmien suosiota ja jotka tarjoavat kannusteita (työnantajille ja työntekijöille) ikääntyneiden työntekijöiden työkyvyn lisäämiseksi tarjoamalla erityisesti kohdistettua koulutusta.
Concerning the indent to be added to Article 6(1), first subparagraph, the Common Position adds “if any” in relation to alternatives possibly studied by the applicant.
Yhteisessä kannassa lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan ilmaisu "mahdollisesti", jolloin teksti kuuluu "tiivistelmä hakijan mahdollisesti tarkastelemista päävaihtoehdoista".
Concerning the independence of representatives of Member States and the Commission in the Management Board, the Commission accepts that it is for the Member States and the Commission to individually take the necessary measures.
Mitä tulee hallintoneuvostossa olevien jäsenvaltioiden ja komission edustajien riippumattomuuteen, komissio hyväksyy sen, että jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tahoillaan.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
Luoton korkoa koskevan tiedon [11 artikla] osalta neuvosto on vahvistanut, että tietoa on luoton korkoa muutettaessa annettava säännöllisin väliajoin vain silloin, jos koron muuttuminen liittyy viitekoron muuttumiseen; tällä vältetään tarpeeton byrokratia ja kuluttajan rasittaminen liiallisella tietomäärällä.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
Mainonnassa esitettäviä tietoja koskevien vaatimusten osalta yhteisessä kannassa otettiin huomioon komission muutettu ehdotus, jossa esitettiin tärkeitä tietoja (todellinen vuosikorko, luoton voimassaoloaika, kuukausierien lukumäärä ja suuruus ja luoton kokonaiskustannukset) koskevan luettelon antamista, jollei mainos sisällä erityistä luottotarjousta [4 artikla].
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Panosten ja odotettujen tuotosten, tulosten ja vaikutusten osalta esitetään seuraavaa:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Mainoskatkojen sijoittelun (11 artikla) osalta komissio voi hyväksyä osittain tarkistukset 228 ja 208 seuraavasti uudelleenmuotoiltuina:
Concerning the integration of commercial components into military products the report called for a general permission “even if they are provided by non-US companies or worked on by foreign nationals”.
Raportissa kehotettiin myös antamaan yleinen lupa kaupallisten osien sisällyttämiselle sotilaallisiin tuotteisiin, vaikka ne olisivat muiden kuin Yhdysvaltojen yritysten tuottamia tai ulkomaiden kansalaisten valmistamia.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
Komissio on ilmoittanut olevansa valmis kuulemaan työohjelmaansa liittyvän toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa paitsi Euroopan parlamenttia – kuten tähänkin asti – myös neuvostoa.