natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insist on securing regional ownership and involvement of regional cooperation structures in the programming process.
On varmistettava alueellinen omavastuu ja alueellisten yhteistyörakenteiden osallistuminen ohjelmointiin.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Korostettaisiin tarvetta toteuttaa asiaan liittyviä ennaltaehkäisytoimia (ne ovat toistaiseksi jääneet liian vähälle huomiolle), suojelutoimia ja korvaamistoimia pakkotyön tehokkaaksi torjumiseksi.
insist that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
pitämään kiinni siitä, että EU:n voimassa oleva yritysverolainsäädäntö on vuodesta 2004 lähtien täysin sovellettavissa yrityksiin, jotka on muodostettu Eurooppa-yhtiötä koskevan perussäännön nojalla.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
Pakkotyön kitkeminen on mahdollista, kun vaaditaan enemmän avoimuutta ja jäljitettävyyttä kaikkien tuotteeseen tai palveluun sisältyvien osatekijöiden suhteen.
Insisting on openness
Avoimuuden korostaminen
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
Komitea pitää tärkeänä, että äitiysvapaalta palaaville naisille annetaan oikeus pyytää joustavaa työaikajärjestelyä.
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
painottaa, että koordinointi ja yhteistyö, johon julkisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat, ovat tärkeitä kansallisella ja paikallisella tasolla – eivätkä ainoastaan työllisyyskysymyksissä, vaan myös asumis- ja terveysasioissa sekä alueellista osallisuutta koskevissa kysymyksissä.
insists on the importance of immaterial investments, especially in the fields of education, training and research, as part of the strategy for revitalizing competitiveness and employment in the European Union;
korostaa aineettomien investointien tärkeyttä erityisesti koulutuksen ja tutkimuksen alalla Euroopan unionin kilpailukyvyn ja työllisyyden elvyttämisen yhteydessä,
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
painottaa tarvetta soveltaa direktiiviä yhdenmukaisesti ja estää sen "parantelu" jäsenvaltioissa (gold plating) tai toimintatapojen eriytyminen siten, että käytetään vaihtoehtoja, jotka vaarantavat toiminnan vakautta koskevan yhdenmukaisen politiikan soveltamisen yhtenäismarkkinoilla
insists on the need to have clear and precise provisions in general and definitions in particular;
(55) pitää kiinni siitä, että säännösten yleensä sekä määritelmien erityisesti on oltava selkeitä ja täsmällisiä,
insists that any CMO that does not include arrangements to cover the complete alcohol market will be fatally flawed;
painottaa, että YMJ on ratkaisevasti puutteellinen, ellei se kata alkoholimarkkinoiden kaikkia osia
insists that complying with a permit/state-of-the-art/development risk should be retained as defences,
(59) vaatii, että lupaehtojen noudattaminen, parhaimman tekniikan tason ylläpitäminen ja kehittämisen riski säilytettäisiin perusteina vastuusta vapauttamiselle,
insists that the fees involved should be clear and transparent and applicable without any kind of threat to the right of access to justice,
korostaa, että maksujen tulisi olla selkeitä ja avoimia ja niiden soveltaminen ei saisi millään tavoin uhata oikeutta oikeussuojaan
Insofar as 'wholly obtained products' are concerned, the main aspect which needs improvement is the determination of the origin of fishery products through the 'nationality' of the vessel: some of the current criteria may have to be reviewed in the light of new developments in the fisheries sector.
”Kokonaan tuotettujen tuotteiden” osalta on parannettava erityisesti kalastustuotteiden alkuperän määrittelyä ottamalla huomioon aluksen ”kansallisuus”, ja joitakin voimassa olevia vaatimuksia joudutaan ehkä tarkastelemaan uudelleen kalastusalan viimeaikaisen kehityksen valossa.
Insofar as a distinction between these categories should continue to be made in bodies of rules, the organisations concerned must be given sufficient discretionary powers and room for manoeuvre in decision-making with regard to the determination of the respective shares.
Mikäli säännöksissä halutaan edelleen säilyttää asianomaiset tutkimuskategoriat, on kyseisille organisaatioille annettava riittävästi arviointi- ja päätösvaltaa kulloisiakin osuuksia määriteltäessä.
Insofar as Article 73 declares aid compatible with the common market which meets the needs of co-ordination of transport it accordingly remains appropriate to lay down in a Council Regulation the circumstances in which aids shall be considered to meet such needs.
Kun tuki on  kyseisen 73 artiklan perusteella yhteismarkkinoille soveltuva, koska kyse on liikenteen yhteensovittamistarpeiden täyttämisestä, on myös aiheellista säätää neuvoston asetuksella olosuhteista, joissa tukien katsotaan täyttävän tällaiset tarpeet.
Insofar as Article 73 EC Treaty declares aid compatible with the common market which represents reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service, it is implemented by Council Regulation (EEC) 1191/6915 as modified.
Kun tuki on EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan perusteella yhteismarkkinoille soveltuva, koska kyse on julkisen palvelun velvoitteista aiheutuvista kustannuksista, se pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1191/69 15, sellaisena kuin se on muutettuna.
Insofar as child benefits are paid universally, this will not be a problem.
Jos lapsilisät ovat yhtäläisiä, tästä ei aiheudu ongelmaa.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Jos yhteisöt voivat ansaita elantonsa matkailutoiminnasta, paikallinen talous ja sosiaalinen vakaus vahvistuvat.
Insofar as Community law protects the environment, its proper implementation in Member States could be reinforced by establishing a minimum number of penal sanctions in respect of those activities which breach Community law as well as provisions adopted by the Member States.
Yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön oikeaa soveltamista jäsenvaltioissa voidaan vahvistaa määräämällä rikosoikeudellisten seuraamusten vähimmäisvaatimukset toiminnalle, jolla rikotaan yhteisön sääntöjä sekä jäsenvaltioiden hyväksymiä säädöksiä.
Insofar as cooperation between the two regions and converging views on the main items on the international agenda will help to strengthen the overall position of the two regions and increase their profile and influence in international forums, these will be crucial to the goal of achieving peace and stability in a multipolar world.
Koska alueidenvälinen yhteistyö ja näkemysten keskittäminen merkittävimpiin kansainvälisiin teemoihin auttavat lujittamaan kummankin osapuolen maailmanlaajuista asemaa ja vahvistamaan niiden läsnäoloa ja vaikutusvaltaa kansainvälisillä foorumeilla, yhteistyöllä on keskeinen tehtävä pyrittäessä varmistamaan monikeskuksisen maailman rauha ja vakaus.
Insofar as costs are concerned, the development of EU-level capacities will require some form of tendering and management.
Kustannusten osalta EU:n tason valmiuksien luominen edellyttää jonkinlaista tarjouskilpailu- ja hallinnointijärjestelyä.
Insofar as data availability permits, this section will cover the following:
Sikäli kuin tietoa on saatavilla, tämä jakso kattaa seuraavaa:
Insofar as detailed implementation plans for any of these areas have already been submitted by individual negotiating countries and discussed in the context of the accession negotiations, these have served as the point of departure in developing envisaged measures.
Siltä osin kuin yksittäiset neuvotteluja käyvät maat ovat jo esittäneet näitä aloja koskevia yksityiskohtaisia täytäntöönpanosuunnitelmia ja siltä osin kuin niistä on keskusteltu liittymisneuvottelujen yhteydessä, näitä suunnitelmia on käytetty lähtökohtana suunniteltujen toimenpiteiden kehittämisessä.
Insofar as Directive 70/156/EEC relates to type-approval of new vehicles only, the Commission has taken the view that certain component parts of vehicles shall not be re-used in the construction of vehicles.
Niiltä osin kuin direktiivi 70/156/ETY koskee ainoastaan uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntää, komissio on omaksunut kannan, jonka mukaan ajoneuvojen tiettyjä osia ei pidä käyttää uudelleen ajoneuvojen valmistuksessa.
Insofar as distribution is often ensured by communal services having small structures, the unbundling requirement could prove to be disproportionate in relation to their size.
Koska jakelusta vastaavat usein pienikokoiset kunnalliset yritykset, toimintojen eriyttämistä koskeva vaatimus saattaa olla suhteeton niiden kokoon nähden.
Insofar as employers established abroad are obliged to participate in the paid leave funds scheme in force in the host country and must pay contributions during the workers' period of posting, two different situations may arise.
Jos ulkomaille sijoittautuneiden työnantajien on osallistuttava vastaanottavan maan lomarahastojärjestelmään ja maksettava maksuja työntekijöiden komennustyön ajan, tästä voi seurata kaksi erilaista tilannetta.
Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
Ulkoisten/valtuutettujen yksiköiden toteuttaminen nykyisten toimien osalta komissio noudattaa vaiheittaista menettelyä, jonka avulla se muuttaa aiemmat päätökset uuden toimintatavan mukaisiksi.
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Jos suunnitellut menot perustuvat edelleen tuotantopanoksiin, onko niiden laskentaperustaa mahdollista yksinkertaistaan radikaalisti?
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Komissio huolehtii mahdollisuuksien mukaan siitä, että tietojen tuottamisessa noudatetaan Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä, joita sovelletaan myös tietojen laadun arvioinnissa.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Jos rahoitusmekanismeihin liittyy jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltioiden velvollisuutta noudattaa perustamissopimuksessa vahvistettuja valtiontukisääntöjä,
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Kun kyseessä on EU:n talousarvio, tavanomaisia valintaa ja menettelyä koskevia sääntöjä sovelletaan.
Insofar as Galileo allows existing ground based air navigation facilities to be replaced and provides a better and more reliable service to airlines, it can be expected that airlines will contribute to the revenue stream.
Sikäli kuin Galileo voi mahdollistaa nykyisten maanpäällisten ilmanavigointitoimintojen korvaamisen ja tarjota luotettavamman palvelun lentoliikenteelle, voidaan odottaa, että lentoliikenteestä muodostuu yksi tulolähde.
Insofar as horizontal labelling features of specific groups of products are modified, they should again be incorporated in the horizontal regulation.
Mikäli tiettyjä tuoteryhmiä koskevia horisontaalisia merkintämääräyksiä muokataan, ne pitäisi vastaavasti siirtää myös horisontaaliseen säännöstöön.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Koska innovointi on kuluvalla vuosisadalla paitsi ajankohtaista myös ratkaisevan tärkeää talouselämässä ja kaikilla muillakin aloilla, voi henkilöresursseista ilmiselvästi tulla kasvutekijä.
Insofar as international trade promotes growth, this sector will help to ensure equilibrium on the labour market.
Siinä määrin kuin kansainvälinen kauppa edistää kasvua, nämä alat auttavat vahvistamaan työmarkkinoiden tasapainoa.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
Tiettyjen viljasta saatavien alkoholipitoisten juomien valmistuksen erityispiirteiden, pitkä kypsytysaika mukaan luettuna, huomioon ottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa säännöksiä, jotka koskevat tuotteiden ja toimijoiden vientitukikelpoisuutta, erityisesti tuotteiden määritelmiä ja ominaisuuksia, sekä kertoimien vahvistamista vientitukien laskemiseksi asianomaisten tuotteiden kypsytysprosessin huomioon ottamiseksi.
Insofar as is possible, the section in question shall hold an exploratory debate on the matter.
Asianomainen erityisjaosto käy mahdollisuuksien mukaan aihetta kartoittavan yleiskeskustelun.
Insofar as it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1), only compensation paid in accordance with this Regulation shall be compatible with the common market.
Siinä määrin kuin korvaukset ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ainoastaan tämän asetuksen mukaisesti maksetut korvaukset ovat yhteismarkkinoille soveltuvia.
Insofar as it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems, this action is the most appropriate.
Koska tutkimusvaihe ei tuo yhteisön järjestelmään todellista lisäarvoa vaan aiheuttaa pikemminkin suhteettoman suuria kuluja, menettelyn pitkittymistä ja muita haittoja, kyseisen toimenpiteen katsotaan olevan tarkoituksenmukaisin.
Insofar as it is possible without endangering price stability, the ECB can however make a continuing, simultaneous, contribution to growth and job creation, in accordance with Article 105 which refers back to Article 2 of the Treaty.
Sikäli kuin rahan arvoa vaarantamatta on mahdollista, EKP voi kuitenkin tukea jatkuvasti ja samanaikaisesti kasvua ja työpaikkojen luomista perustamissopimuksen 105 artiklan nojalla, jossa puolestaan viitataan 2 artiklaan.
Insofar as it was possible, the data have been harmonised by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the spring 2002 update of the State aid Scoreboard7.
Siinä määrin kuin oli mahdollista tiedot on yhdenmukaistettu soveltamalla samaa menetelmää kuin EU:n jäsenvaltioihin valtiontuen tulostaulun kevään 2002 laitoksessa7.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to assure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens and it is therefore required that such compensation is notified to it under Article 88(3) EC Treaty.
Jos jäsenvaltiot jatkavat rautatieliikenteen harjoittajien tukemista siirtymäkauden ajan neuvoston asetuksen (ETY) 1192/69 4 artiklan 1 kohdan nojalla, komission on varmistettava, että tällaista tukea annetaan ehdottomasti enintään niin paljon kuin on tarpeen rautatieliikenteen harjoittajien jäljelle jääneiden kustannusten korvaamiseksi, ja näin ollen tällaisesta korvauksesta on ilmoitettava komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to ensure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens.
Mikäli jäsenvaltiot jatkavat tuen antamista rautatieliikenteen harjoittajille neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 4 artiklan 1 kohdan nojalla siirtymäkauden ajan, komission on varmistettava, että tukea annetaan ehdottomasti enintään niin paljon kuin on tarpeen jäljelle jääneiden kustannusten korvaamiseksi rautatieliikenteen harjoittajille.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Jos jäsenvaltiot myöntävät tukea vaihtoehdon 2 mukaisesti, tuotanto vähenee samassa määrin ja työpaikkoja menetetään yhtä paljon.
Insofar as Member States intend to grant it, by covering operating losses, production aid has the ability to keep uncompetitive mines open.
Jos jäsenvaltiot myöntävät tuotantotuen, jolla katetaan tuotannon menetykset, sillä voidaan pitää kilpailukyvyttömät kaivokset toiminnassa.
Insofar as natural persons are concerned, the provisions are modeled on provisions contained in the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol to that Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the EU.
Luonnollisten henkilöiden osalta säännökset perustuvat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen ja sen pöytäkirjaan sekä Euroopan yhteisöjen tai EU:n jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjuntaa koskevaan yleissopimukseen.
Insofar as non-wage labour costs can be assumed to act as a deterrent to the employment of labour, there is an argument for funding social protection measures more through the general taxation system than by means of salary-based taxes.
Mikäli työhön liittyvien muiden kuin palkkakustannuksen voidaan olettaa olevan este työvoiman palkkaamiselle, voidaan sosiaalisen suojelun rahoittamista muilla kuin tuloverotuksella saatavilla tuloilla perustella.
Insofar as other public bodies participate in measures to promote exports, participants agree to use all possible influence to prevent the financing of exports on terms which contravene the above principles.
Jos julkiset toimielimet osallistuvat vienninedistämistoimiin, osallistujat sopivat käyttävänsä kaiken vaikutusvaltansa sen estämiseksi, että vientiä rahoitetaan edellä mainittujen periaatteiden vastaisesti.
Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
Sopimuksen osat, jotka edellyttävät voimassaolevan EU-lainsäädännön muuttamista, on esitetty tässä ehdotuksessa muutettaviksi.
Insofar as purely military mergers have been notified to the Commission under the EC Merger Control Regulation (ECMR), the Commission has not objected to such operations.
Tähän asti puhtaasti sotilaspuolen yrityskeskittymät on yrityskeskittymien valvontaa koskevan EY:n asetuksen mukaisesti ilmoitettu komissiolle, eikä se ole vastustanut niitä.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Koska kerran pakolaisaseman saaneilla on vapaus matkustaa johonkin toiseen maahan kuin siihen, joka on tunnustanut pakolaisaseman, kyse ei olisi itse asiassa kuin kyseisen oikeuden käyttämisen aikaistamisesta.
Insofar as reducing the misuse of anonymous prepaid is concerned, five regulatory options were examined.
Nimettömien ennalta maksettujen maksukorttien väärinkäytön osalta tarkasteltiin viittä eri sääntelyvaihtoehtoa.
Insofar as such a culture change can be achieved through regulation, then the Commission is moving in the right direction.
Sikäli kuin tällainen muutos on mahdollista saada aikaan sääntelyn keinoin, komissio on oikeilla jäljillä.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the Committee president may, on his own initiative, or appoint experts on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, komitean puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the Committee president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau.
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, komitean puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, jaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, consultative commissions, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, consultative commissions, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, neuvoa-antavien valiokuntien, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, esittelijöiden tai toisten esittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.