natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents referred to above will be sent to you as soon as possible.
Esityslistassa mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Documents referred to in item 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 2 ja 3 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 2 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Documents referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdissa 2 ja 3 mainitut asiakirjat toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2 ja 4 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kohdissa 2, 3, 6, 7, 8 ja 9 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 2, 3, 7, 8 ja 9 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 4 ja 5 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 ja 12 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 2 ja 4 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 4 ja 7 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Lissabonin sopimuksessa tai muissa puheenjohtajuuteen liittyvien tehtävien hoitamista sääntelevissä asiakirjoissa ei kuitenkaan mainita kansalaisyhteiskunnan järjestäytynyttä ja institutionaalista osallistumista.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Julkisiin sidosryhmäkuulemisiin liittyvät asiakirjat ovat nähtävillä Euroopan komission verkkosivustolla8.
Documents relating to intellectual property rights;
teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät asiakirjat
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Tositteet, jotka koskevat vielä keskeneräisiä toimenpiteitä, säilytetään ensimmäisen alakohdan d alakohdassa säädettyä määräaikaa kauemmin, toimenpiteiden päättymistä seuraavan vuoden loppuun saakka.
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Lopullista päättämistä odottaviin toimenpiteisiin liittyvät asiakirjat säilytetään toimenpiteiden päättämistä seuraavan vuoden loppuun saakka.
Documents relating to real estate;
kiinteistöihin liittyvät asiakirjat
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
asuinpaikkaan ja kansalaisuuteen liittyvät asiakirjat
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 4 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Asiakirjat, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja 4 artiklassa tarkoitettuun vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Asiakirjat, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja 5 artiklassa tarkoitettuun vaatimustenmukaisuusvakuutukseen, on laadittava jollakin yhteisön virallisella kielellä.
Documents relating to their legal status and representation;
yritysten oikeudelliseen muotoon ja edustajiin liittyvät asiakirjat
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Asiakirjat, jotka ovat olennaisia tuomioistuinten tutkiessa hakemuksia muutoksenhakumenettelyssä, on tarvittaessa käännettävä, jos niitä ei ole vielä käännetty 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Asiakirjat, joita määrittävä viranomainen tarvitsee hakemuksia tutkiessaan, on tarvittaessa käännettävä tutkintaa varten.
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Asiakirjat, joita edellytetään 4.2.2–4.2.5 kohdassa mainittujen tietojen saamiseksi (jäljennös liitteeksi)
Documents required for the issuing of the residence card
Oleskelukortin myöntämiseksi vaadittavat asiakirjat
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Asiakirjat, joita unionin kansalaisilta vaaditaan, kun he tulevat jäsenvaltioon tai lähtevät jäsenvaltiosta
Documents required to be published (accounting documents).
asiakirjat, joiden rekisteröinti on pakollista (tilinpäätösasiakirjat).
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Oleskelukortin myöntämistä tai siinä olevan osoitteen muuttamista varten tarvittavat asiakirjat
Documents required: real prevention or just red tape?
Vaadittavat asiakirjat – todellista ennaltaehkäisyä vai pelkkää byrokratiaa?
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Komission toimikunnille lähettämät asiakirjat saattavat vaikuttaa hyvin teknisiltä ja vaikeaselkoisilta, erityisesti kun ne ovat saatavilla vain yhdellä kielellä.
documents shall be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product
on laadittava asiakirjat tuotteen suunnittelun yhteydessä toteutetusta laadunvalvonnasta ja käytetyistä varmistustekniikoista sekä käytetyistä prosesseista ja systemaattisista toimenpiteistä
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Euroopan tietosuojaneuvoston jäsenille, asiantuntijoille ja kolmansien osapuolten edustajille toimitetut asiakirjat ovat luottamuksellisia, paitsi jos niihin myönnetään pääsy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti tai Euroopan tietosuojaneuvosto julkistaa ne muulla tavoin.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kaltaisiin asiakirjoihin sisältyykin jo toimenpide-ehdotuksia, joilla pyritään esimerkiksi kehittämään monikielisyyttä ja rahoituskumppanuutta, demokratisoimaan liikkuvuus varmistamalla taloudelliset edellytykset siihen osallistumiseen, parantamaan liikkuvuuteen osallistuvien henkilöiden vastaanottoa sekä antamaan heille tarkoituksenmukainen asema.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
On tarkistettava etenkin riskinarviointiin liittyviä nykyisen lainsäädännön yhteydessä hyväksyttyjä täytäntöönpanoa tukevia asiakirjoja, jotta voidaan varmistaa nanomateriaaleihin liittyvien riskien tehokas ehkäisy ja saatavilla olevien tietojen paras mahdollinen hyödyntäminen.
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
asiakirjoihin, joiden toimittaminen ei kuulu kyseisen julkisen sektorin elimen julkiseen tehtävään, joka määritellään laissa, muilla sitovilla säännöillä jäsenvaltiossa tai tällaisten sääntöjen puuttuessa kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti;
documents to accompany animals when dispatched,
lähtevien eläinten saatteena olevat asiakirjat
Documents to be annexed if they exist
Asiakirjat, jotka on liitettävä hakemukseen, jos mahdollista
Documents to be annexed systematically to the request for subsidy
Asiakirjat, jotka on aina liitettävä tukihakemukseen
Documents to be drawn up
Laadittavat asiakirjat
Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or other comparable formalities.
Tämän direktiivin mukaisesti toimitettuja asiakirjoja ei tarvitse laillistaa eikä niiltä vaadita muuta vastaavanlaista muodollisuutta.
Documents were therefore needed dealing with this type of question as well as the form of governance to be implemented in Europe.
Pitäisi siis olla saatavilla asiakirjoja, joissa käsitellään juuri tämäntyyppisiä kysymyksiä sekä hallintotapaa, joka halutaan toteuttaa unionissa.
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also agreements between the parties that are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognised and declared enforceable ð enforced ï under the same conditions as judgments Ö decisions Õ .
Jäsenvaltiossa laaditut tai rekisteröidyt ja siellä täytäntöönpanokelpoiset viralliset asiakirjat sekä jäsenvaltiossa tehdyt ja siellä täytäntöönpanokelpoiset asianosaisten väliset sopimukset on tunnustettava ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia ð pantava täytäntöön ïsamoin edellytyksin kuin tuomiot Ö päätökset Õ .
Documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded shall be recognized and declared enforceable under the same conditions as judgments.
Viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu tai rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, sekä jäsenvaltion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin aikana tehty sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen mainitussa jäsenvaltiossa, on tunnustettava ja ovat täytäntöönpanokelpoisia samoin edellytyksin kuin tuomiot.
Documents Ö to be submitted for recognition Õ
Ö Tunnustamista varten toimitettavat Õ Aasiakirjat
Documents Ö to be submitted with the application for enforcement Õ
Ö Täytäntöönpanohakemuksen mukana toimitettavat Õ Aasiakirjat
Documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State
Asiakirjat, oikeudet, vapaa liikkuvuus ja oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa
documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State;
aseman sisältö (asiakirjat, oikeudet, vapaa liikkuvuus, oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa)
Dodecyl benzene sulphonic acid methyl ester
Dodekyylibentseenisulfonihapon metyyliesteri
Doel
Charleroi
Does a European model of tourism exist?
Onko olemassa eurooppalaista matkailumallia?
Does a sufficient number of SMEs exist in Europe which are suitable and ripe for a stock market flotation, and if so, how can these be identified?
Löytyykö Euroopasta riittävä määrä pk-yrityksiä, jotka ovat siinä kehitysvaiheessa, että pörssiin listautuminen on tarkoituksenmukaista, ja jos näin on, miten yritykset voidaan tunnistaa?
Does action at the Community level or at Member State level represent the most effective solution?
Onko toiminta tehokkaampaa yhteisön vai jäsenvaltioiden tasolla toteutettuna?
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Voidaanko jonkin ehdotuksen yhteiskunnallisten vaikutusten arviointia soveltaa kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiin vai onko jokaisesta laadittava oma arviointinsa?
Does any new policy area require funding?
Vaatiiko jokin uusi politiikan ala rahoitusta?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Onko alennetun verokannan soveltaminen kaikkiin asuntoihin niiden hinnasta tai käyttötarkoituksesta riippumatta sosiaalisesti ja taloudellisesti kannatettavan tavoitteen mukainen?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Alentaako biopolttoaineiden käyttö todellakin kasvihuonekaasupäästöjä?
Does business have easier access to financing?
Onko yritysten helpompi saada rahoitusta?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Onko kansalaisyhteiskunta vain valistunut havainnoija, kuullaanko sitä päätöksentekoprosesseissa vai osallistuuko se suoraan energiantuotantoon?
Does civil society only act as an informed observer?
Onko kansalaisyhteiskunta vain valistunut tarkkailija?
Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Kuuluuko ehdotettua toimenpidettä koskeva toimivalta ainoastaan yhteisölle vai onko se jaettu jäsenvaltioiden kanssa?
Does competence for the proposed measure lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toimenpide yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Does consumer contract law need to be further harmonised?
Onko kuluttajasopimuksia koskevaa lainsäädäntöä edelleen yhdenmukaistettava?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Lasketaanko peruuttamista koskeva 14 päivän määräaika sopimuksen solmimispäivästä (muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa) vai toteutusajankohdasta (etäsopimus) lukien?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Vähentääkö harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevä ammattikoulutusmalli kitkaa työmarkkinoilla esimerkiksi lyhyempien työttömyysjaksojen tai ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen paremman kohtaamisen muodossa?
Does economic integration produce economic growth and convergence, or not?
Lisääkö taloudellinen integraatio talouskasvua ja lähentymistä vai ei?
Does economic integration produce economic growth and convergence, or not?
Lisääkö taloudellinen yhdentyminen talouskasvua ja lähentymistä vai ei?
does EU action provide added value?
Tuottavatko EU:n toimet lisäarvoa?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Aikooko EU jatkossakin viedä työllisyyttä ja tuoda työttömyyttä siitä syystä, että asianmukaisella kilpailupolitiikalla ei vaikuteta yhteiseen ulkomaankauppapolitiikkaan?
Does Europe's common immigration and asylum policy require new integration initiatives?
Edellyttääkö yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka uusia kotouttamisaloitteita?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Onko olemassa todisteita siitä, että jokin kansainvälinen avustusrahoituslaitos tai jokin muu DAC:n jäsen on harkinnut hankkeen rahoittamista ja hylännyt sen kehitysyhteistyön kannalta vähämerkityksisenä?
Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
Liittyykö alkuperäsääntöjen noudattamatta jättäminen pääasiallisesti sääntöjen mutkikkuuteen ja/tai siihen, ettei niitä tunneta, mahdottomuuteen noudattaa niitä, jos tuotteita halutaan viedä, vai tahalliseen petokseen?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Parantaako seitsemäs puiteohjelma riittävästi Euroopan asemaa tieteen ja teknologian maailmankartalla?
Does Greece get any special treatment?
Saako Kreikka erityiskohtelua?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Tarjoaako vahva nojautuminen sijoitusrajoituksiin kestävän lähestymistavan korkeatasoisen sijoittajansuojan varmistamiseksi?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Osoittaako se Euroopassa toteutettujen toimien olevan sekä vakuuttavia että tehokkaita?
Does it for example cover tractors (Directive 98/37, Article 1(3), 12th indent)?
Kuuluvatko esimerkiksi traktorit tällaisiin liikennevälineisiin (direktiivin 98/37/EY 1 artiklan 3 kohdan 12.
Does it have unintended distortive effects?
Aiheutetaanko näin tahattomasti vääristymiä?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Sisältääkö määritelmä maa-alueen, aluevedet, talousvyöhykkeen ja ilmatilan?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Sisältääkö määritelmä maa-alueen, aluevedet, talous­vyöhykkeen ja ilmatilan?
Does it involve families?)
Osallistuuko siihen koko perhe?)
Does it involve the removal of products already on shelves in shops as well as the suspension of any future manufacture?
Edellyttääkö se jo kauppojen hylluillä olevien tuotteiden poistamista sekä tuotannon pysäyttämistä?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Sisältyykö siihen raaka-aineiden hankinta AKT-maista ja niiden jalostaminen MMA:issa?
Does it matter if we drive more and more species to extinction?
Mikä merkitys on sillä, että aiheutamme yhä useamman lajin kuolemisen sukupuuttoon?
Does it mean we have to take account of the minimum wages that have been set in Third World countries?
Tarkoitetaanko, että olisi kiinnitettävä huomiota kolmannen maailman maissa maksettaviin minimipalkkoihin?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Tarkoitetaanko esimerkiksi sitä, ettemme osta puolalaisia omenia, koska ne ovat halvempia kuin Latviassa tai Suomessa tuotetut omenat?
Does not achieve any of the objectives.
Ei päästä yhteenkään tavoitteista.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Ei päästä tavoitteena olevaan toimintaketjun myöhemmän vaiheen kestävään kasvuun.
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
ei edistä eurooppalaista yhteenkuuluvuutta, johon kuuluu kaikenlaisen vaihdon ja siis myös suhteessa henkilöiden liikkuvuuden helpottaminen
does not affect Community policies, actions or programmes;
ei vaikuta yhteisön politiikkaan, toimiin tai ohjelmiin;
Does not affect the English version (the French version of the amendment seeks to replace "organisations representing SMEs" with "SME representative organisations").
Näin muotoillen on tarkoitus taata asianomaisten organisaatioiden edustavuus.
Does not affect the objectives of the Commission proposal.
Tarkistus ei vaikuta komission ehdotuksen tavoitteisiin.
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
on eri mieltä siitä, että nämä menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
ei ole sellaisiin osa-alueisiin sovellettavia määräyksiä, joista ostaja on yleensä vastuussa ja joihin liittyy erityisesti maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia sekä kustannuksia, jotka johtuvat ostajamaan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaaluvista, rakennusluvista ja polttoaineen latausluvista)
does not bear faecal or other contamination;
siinä ei ole ulosteperäistä tai muuta kontaminaatiota,
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
laiminlyö turvapaikkamenettelyyn liittyvän ilmoittautumisvelvollisuutensa tai ei ole noudattanut pyyntöä toimittaa tietoja tai kutsua saapua turvapaikkamenettelyä koskevaan henkilökohtaiseen haastatteluun kansallisessa lainsäädännössä säädetyn kohtuullisen ajan kuluessa, tai
does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
ei koske aloja, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan;
does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
ei koske unionin kansalaisuutta tai saata jäsenvaltioiden kansalaisia
Does not concern the English version.
(Muutosehdotus ei koske suomenkielistä toisintoa.)
Does not concern the English version.
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Does not concern the English version.
Kyse on portugalin kielen sananmuodostuksesta.
does not conform with the provisions on eligibility for aid in Article 34 apart from the exemptions set out in Article 36.
joka ei ole 34 artiklan mukaisten tuen kelpoisuutta koskevien määräysten mukaista, lukuun ottamatta 36 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia.
does not contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation;
se ei sisällä kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut rajat,
does not contain contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation;
se ei sisällä vieraita aineita määrinä, jotka ylittävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut rajat,
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Ei sisällä Kreikkaa ja Kyprosta (julkisen talouden toimet on esitetty perusjäämän muutoksina (Kreikka) tai toimenpiteiden nimellisarvona (Kypros).
does not contain patho-physiological abnormalities or changes, by bringing to the attention of the official veterinarian carcases or meat containing such abnormalities or changes;
siinä ei ole patofysiologisia poikkeavuuksia tai muutoksia, koska tällaisia poikkeavuuksia tai muutoksia sisältävät ruhot tai lihat on saatettu virkaeläinlääkärin tietoon,
does not contain residues of substances forbidden in Community legislation;
se ei sisällä yhteisön lainsäädännössä kiellettyjen aineiden jäämiä,