natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
Yhtä tärkeää on se, että rajatylittävän jäsenyyden houkuttelevuus ei vähene sen vuoksi, että työnantajan tai työntekijän on suoritettava pakollisesta eläkejärjestelmästä johtuvia maksuja siinä jäsenvaltiossa, jossa työntekijä on komennuksella.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Aivan yhtä tärkeää on nopeuttaa Euroopan nykyisten teollisuudenalojen uudenaikaistamista, ja monet niistä ovatkin kriisin seurauksena jo toteuttamassa rakenneuudistuksia.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
On yhtä tärkeää, että toimenpide voidaan lopettaa, kun sen tavoite on saavutettu tai jos käy ilmi, ettei se johda tuloksiin.
It is just as inappropriate to respond to changing circumstances by lowering the overall level of social protection as it is to cling blindly to outmoded structures.
Tähän kehitykseen ei riitä vastaukseksi sosiaaliturvan tason alentaminen sen enempää kuin vanhoista rakenteista kiinnipitäminen.
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Se riippuu yhtä paljon ellei enemmänkin siitä, että energiaa käytetään tuotantopanoksena niin tehokkaasti ja kestävästi kuin mahdollista – kilpailijoita paremmin.
It is just as necessary to create jobs which have a promising future and to combat unemployment as it is to create a zone of stability.
Aivan yhtä välttämätöntä kuin vakaan talousalueen syntyminen on tulevaisuuden työpaikkojen luominen ja taistelu työttömyyttä vastaan.
It is just one point for discussion, as is the possibility of achieving complementarity by setting up a European fund in which the Member States would - via their respective contributions - converge towards the standard and to the agreed level of compensation.
Ehdotus on tarkoitettu ainoastaan pohdittavaksi samoin kuin mahdollisuus luoda unionin jäsenvaltioiden ylläpitämä täydentävä rahasto, josta maksettaisiin jäsenvaltioiden yhteisesti sopimia korvauksia.
It is just this kind of technology to which women in some Member States still have little or no access when growing up at home or in school.
Joissain jäsenvaltioissa juuri uusi teknologia ei juurikaan ole varttuvien tyttöjen ulottuvilla kouluissa tai kodeissa, tai se on jopa kokonaan heidän ulottumattomissaan.
It is justifiable, however, to begin by strengthening the rights of air passengers because the Community has advanced much further in creating a single market for air transport than for transport of passengers by road and rail.
On kuitenkin perusteltua aloittaa lujittamalla lentomatkustajien oikeuksia, koska yhteisö on päässyt paljon pitemmälle lentoliikenteen kuin maanteiden ja rautateiden matkustajaliikenteen yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Sen vuoksi on perusteltua asettaa alhaisemmat rahamääräiset rajoitukset muille matkustusmuodoille kuin lentomatkustukselle.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Komitea ilmaiseekin perustellun huolensa siitä, että koordinoinnin puutteellisuuden vuoksi komission asiakirjalla ei ole toivotunkaltaista tehoa.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
Komitea ilmaiseekin perustellun huolensa siitä, että puutteellisen koordinoinnin vuoksi komission asiakirjalla ei ole toivotunkaltaista tehoa.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Komitea ilmaiseekin perustellun huolensa siitä, että koordinoinnin puutteellisuuden vuoksi komission asiakirjalla ei ole toivotunkaltaista tehoa.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
Komitea ilmaiseekin perustellun huolensa siitä, että puutteellisen koordinoinnin vuoksi komission asiakirjalla ei ole toivotunkaltaista tehoa.
It is justified by the constraints on the outermost regions and efficient cooperation work.
Poikkeuksen perusteena olisivat syrjäisimmille alueille ominaiset haitat ja yhteistyön tehokkuus.
It is justified by the mutual trust between the Member States that is already reflected in Article 57(1) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Tähän antaa oikeutuksen jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus, joka ilmenee jo neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 57 artiklan 1 kohdassa.
it is justified in view of the financial situation of the applicant; and
se on hakijan taloudellisen tilanteen vuoksi perusteltua; ja
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Sen vuoksi on perusteltua antaa hallintoviranomaisille mahdollisuus tehdä suoraan sopimuksia tällaisten julkisten pankkien ja rahoituslaitosten kanssa.
it is justified to exclude a specific appeal against certification as a European Enforcement Order itself, limited to the requirements laid down in this Proposal.
on perusteltua sulkea eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistaminen muutoksenhaun ulkopuolelle tässä ehdotuksessa säädetyin edellytyksin.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
On perusteltua kohdella numeroihin perustuvia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja eri tavalla, koska ne osallistuvat julkisesti varmistettuun yhteentoimivaan ekosysteemiin ja näin myös hyötyvät siitä.
It is keen to explore with Member States, market operators and other interested parties, where appropriate, further areas in which there is a particular need for such initiatives.
Komissio on halukas kartoittamaan jäsenvaltioiden, markkinatoimijoiden ja tarvittaessa muiden tahojen kanssa muitakin aloja, joilla ilmenee erityistarvetta tällaisille aloitteille.
It is keenly watching all programmes aimed at seeking new eco-friendly ways to produce hydrogen, given that the current method, whereby over 90% of hydrogen is produced from methane, is based on a major energy source that is significant but nonetheless finite.
Vedyn tuotannosta 90 prosenttia perustuu nykyisin metaaniin, joka on tärkeä, mutta rajallisesti käytettävissä oleva energianlähde.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
On olennaista, että kollegiot säilyttävät tehokkuutensa ja vaikuttavuutensa pankkiryhmittymien valvonnassa.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
On välttämätöntä, että alueiden välillä vallitsee tasapaino, mikä mahdollistaa energiaunionin useat ulottuvuudet kattavan yhteistyön.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Tarkastajan on keskeistä vakuuttua siitä, että palvelun tarjoajan näkökulmasta palvelu on tarjottu ja palvelun saajan näkökulmasta palvelu tuottaa taloudellista tai liiketoiminnallista arvoa, mikä vahvistaa saajan liiketoiminnallista asemaa, ja saajan olisi joko pitänyt maksaa kyseisestä palvelusta tai tuottaa palvelu itse.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Näihin haasteisiin on pystyttävä vastaamaan RRC-suunnittelun käytännön järjestelyissä, varsinkin kun uuden suunnitelman on määrä olla voimassa useita vuosikymmeniä.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Ne parantavat elämän laatua, edistävät innovointia, tukevat kasvua ja työllisyyttä ja tuovat etuja eurooppalaisille kuluttajille.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
On olennaisen tärkeää, että tarjolle saataisiin taas kohtuuehtoista rahoitusta ja että likviditeetti saataisiin palautettua, jotteivät elinkelpoiset yritykset joutuisi lopettamaan toimintaansa ja jotta kuluttajat saisivat uuden auton ostamiseen tarvitsemansa luoton.
It is key to the development of the new media services (particularly "open" systems) that the originators of illegal and harmful content can be traced.
Uusien joukkoviestinpalvelujen (erityisesti "avoimien" järjestelmien) kehityksen avainkysymyksenä on, että laittoman ja vahingollisen aineiston tuottajat voidaan jäljittää.
It is key to the overall credibility of EMAS to ensure the competence of verifiers at technical, legal and environmental management level.
Todentajien teknisen, juridisen ja ympäristöasioiden hallintaan liittyvän pätevyyden varmistaminen on avain­asemassa koko EMAS-järjestelmän uskottavuuden kannalta.
It is known as split-off.
Sitä kutsutaan nimellä split-off -yritysjärjestely.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Direktiivi tunnetaan nimellä ”biopolttoainedirektiivi”, sillä alalla käytettävästä uusiutuvista lähteistä tuotetusta energiasta huomattava osuus saadaan käytännössä biopolttoaineista vuoteen 2010 asti.
It is known that a number of projects have achieved a life after their EU funding finished but no attempt has been made to measure this systematically.
Useiden hankkeiden tiedetään jatkuneen myös EU:n rahoituksen päätyttyä, mutta määriä ei ole yritetty selvittää järjestelmällisesti.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Tiettyjen biosidivalmisteiden katsotaan olevan vähäriskisiä; vaikka ne täyttävät tämän liitteen vaatimukset, niihin sovelletaan tämän asetuksen 16 artiklan 3 kohdassa esitettyä yksinkertaistettua menettelyä.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Tiedetään hyvin, että hinnan lisäksi kuluttajien ostopäätöksiin vaikuttaa suuri joukko määrääviä tekijöitä, sekä yhteisöllisiä (kulttuuri, yhteiskunnan normit, yhteiskunnallinen asema, ryhmän ja perheen vaikutus) että yksilöllisiä (osallisuus, tunteet, motiivit, asenteet, normit, luonne).
It is known that in Printed Circuit Boards cadmium occurs in certain components, such as SMD chip resistors, infrared detectors and semiconductors.
Kadmiumia käytetään painettujen piirilevyjen tietyissä komponenteissa, kuten pintaliitosvastuksissa, infrapunailmaisimissa ja puolijohteissa.
It is known that Japan is characterized by a highly cooperative model of society, with a high level of cohesion and "osmosis" among the various actors in economic life, and with extensive planning of research at government level (Council of Science and Technology - CST - which has launched a basic plan for scientific and technological research in the medium to long-term, based on a list of 187 RTD objectives for the next 10 years).
Japanille on luonteenomaista osuuskuntatyyppinen yhteiskuntamalli, jossa talouden eri toimijoiden välinen yhtenäisyys ja vuorovaikutus on viety hyvin pitkälle ja jossa tärkeä tieteellinen suunnittelu tapahtuu hallitustasolla (tiede- ja teknologianeuvosto CST on hyväksynyt keskipitkän ja pitkän aikavälin tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen perussuunnitelman, joka sisältää luettelon 187:stä tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kohteesta seuraavan kymmenen vuoden aikana).
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Asiakirjoja arvioitaessa on otettava huomioon, että monet biosidivalmisteet eroavat koostumuksensa suhteen vain vähän.
It is known that organised crime has been involved in numerous cases that have come to the knowledge of the Commission departments over the years, and especially of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) set up in 1988 and replaced in 1999 by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), with independent investigative powers.
Järjestäytyneen rikollisuuden on osoitettu olleen mukana monissa tapauksissa, joita komissio ja erityisesti vuonna 1988 perustettu petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF), josta tuli vuonna 1999 itsenäisesti hallinnollisia tutkimuksia suorittava Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ovat selvittäneet usean vuoden ajan.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Tiedetään, että suunnittelua ja hyväksyntää koskevat vaatimukset ja luvat hidastavat ja jopa estävät investointeja.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Tiedetään, että suunnittelua ja hyväksyntää koskevat vaatimukset hidastavat ja jopa estävät investointeja.
It is known that such differences are due to the lack of agreement between Member States, some of whom have higher rates and want rates to be aligned upwards, while those with lower rates want a low standard rate.
Tiedetään, että suuret erot ovat seurausta jäsenvaltioiden välisestä epäyhtenäisyydestä: korkean veroprosentin jäsenvaltiot puoltavat prosenttien sopeuttamista ylöspäin, kun taas alhaisempien veroprosenttien jäsenvaltiot haluavat alhaisen normaaliveroprosentin.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the Common Fisheries Policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
On tunnettua, että EU tuo suuria määriä kalaa käytettäväksi jalostusteollisuuden raaka-aineena, ja kalanjalostusteollisuuden työpaikkoja turvaavan raaka-aineen tuonnin merkitys on tunnustettu yhteisessä kalastuspolitiikassa kalastustuotteiden tuontitariffeja vahvistettaessa.
It is known that the network will soon be extended to include Vienna, Dublin, Brussels, Athens and Rome.
Palveluverkkoa tullaan laajentamaan Wieniin, Dubliniin, Brysseliin, Ateenaan ja Roomaan.
It is known that the two groupings do not always see eye to eye on political and cultural issues such as respect for human rights, freedoms, democracy and minorities, and legal certainty, and that this prevents relations from finding common ground on which to base a common plan.
On tunnettua, että näiden kahden alueen välillä vallitsee ymmärryksen puutetta ja poliittis-kulttuurisia erimielisyyksiä, jotka koskevat ihmisoikeuksia, vapauksia, demokraattisuutta, vähemmistöjä ja oikeusturvaa ja joiden vuoksi on vaikea löytää kohtaamispistettä, josta yhteinen suunnitelma voitaisiin synnyttää.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
sen merkinnät, pakkaus ja esillepano ovat tässä asetuksessa, direktiivissä 90/167/ETY ja asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistettujen asiaa koskevien säännösten mukaiset.
It is labour-intensive and provides between 1.2 and 1.5 million jobs.
Se on työvoimavaltainen ala ja tarjoaa 1 200 000– 1 500 000 työpaikkaa.
It is laid down that the level of protection in the first country of asylum must be in accordance with the standards laid down in international law.
Siinä säädetään, että suojelun tason on ensisijaisessa turvapaikan antavassa maassa täytettävä kansainvälisen oikeuden mukaiset vaatimukset.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Tämä laaja, maailmanluokan teollisuus on valmis käyttämään tavanomaiseen valaistukseen liittyviä vahvuuksiaan uuden teknologian hyödyntämiseksi.
It is largely a matter of adapting technology already developed for engines used in road haulage vehicles to the design and operating conditions of non-road mobile machinery.
Kyse on suurelta osin siitä, että tavarankuljetuksissa käytettävien kuorma-autojen moottoreita varten jo kehitettyä tekniikkaa sovelletaan liikkuviin työkoneisiin ja niiden toimintaolosuhteisiin.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Kertomus perustuu pitkälti komission tekemään arviointitutkimukseen2 sekä tietoihin, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet vastaamalla kyselylomakkeeseen.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Kanta perustuu suurelta osin komission muutettuun ehdotukseen, johon taas oli hyväksytty useita Euroopan parlamentin tarkistuksia.
It is largely based on the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as identifying specific areas of activity that may help such countries implement the Convention.
Se perustuu suurelta osin yleissopimukseen ja siinä asetetaan komission ja jäsenvaltioiden yleiset velvollisuudet, jotka liittyvät asiantuntija-avun antamiseen kehitysmaille ja siirtymätalousmaille samoin kuin sellaisten erityistoimenpiteiden yksilöimiseen, joiden avulla kehitysmaat voisivat panna yleissopimuksen helpommin täytäntöön.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Se perustuu suurelta osin työhön, jota jäsenvaltiot ovat viimeisten kahden vuoden aikana tehneet tupakkatuotteiden sääntelykomiteassa direktiivin 10 artiklan mukaisesti, ja tietoihin, joita ne ovat siellä antaneet.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Se on suurelta osin riippuvainen naapureistaan sekä energia‑ että elintarvikehuollossa.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Yhteisö on hyvin hajanainen, ja se käsittää joitakin huippuosaamisen keskuksia, jotka hyötyisivät laajasta kansainvälisestä kilpailusta.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Yhteisö on hyvin hajanainen, ja siihen kuuluu joitakin maailmanluokan osaamiskeskuksia, jotka hyötyisivät laajasta kilpailusta kansainvälisellä tasolla.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
On laajalti tunnustettu, että yritykset ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat avainasemassa pyrittäessä työpaikkojen luomiseen ja kasvuun.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
On laajalti tunnustettu, että yritykset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat avaintekijä pyrittäessä kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
It is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
Neuvosto ja jäsenvaltiot ovat pääasiassa vastuussa siitä, ettei unionilla vielä ole maahanmuuttoa eikä turvapaikkaa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa muuttovirtojen hallinnointia laillisesti.
It is largely through the elaboration of the Foundation's annual Work Programmes and three rolling regional frameworks (for Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean regions) that the expertise offer of the Foundation and the expected activities can be agreed with the Commission.
Säätiön tarjoama asiantuntemus ja odotettavissa olevat toimet voidaan yhdenmukaistaa komission tavoitteiden kanssa lähinnä siinä vaiheessa, kun säätiö laatii vuotuisia työohjelmiaan ja kolmia säännöllisesti tarkistettavia alueellisia puitteita (Länsi-Balkania, Itä-Eurooppaa ja Keski-Aasiaa sekä Välimeren aluetta varten).
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Ratkaisujen, palvelujen ja tietoturvatuotteiden toimittaminen loppukäyttäjille on pitkälti yksityisen sektorin asia.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Aloitteesta vastaa Viron kauppa- ja teollisuuskamari samaan malliin, jota sovellettiin vapaaehtoisesti ja menestyksekkäästi aiemmissa siirtymissä.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
jäsenvaltioiden oikeus määritellä itse organisatoriset rakenteet ja sisäinen toimivaltajako kliinisten lääketutkimusten hakemusten arviointia varten edellyttäen, että arvioijien riippumattomuutta koskevia kansainvälisiä ohjeita noudatetaan;
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Lisäksi jäsenvaltioille jää valta päättää museoajoneuvojen – moottoripyörät mukaan luettuina – katsastusväleistä.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat itse määritellä organisatoriset rakenteet, joilla varmistetaan tämän asetuksen mukaisen hyväksymismenettelyn noudattaminen.
It is left to Member States to determine the most appropriate additional according to local circumstance where this is still necessary.
Jäsenvaltioiden on määrättävä soveltuvimmista lisätoimista paikallisten olosuhteiden mukaisesti silloin, kun niitä yhä tarvitaan.
It is left to Member States to determine what further local action should be taken in order to improve air quality in those places where there is a risk that limit values may still not be met.
Jäsenvaltioiden on määrättävä paikallisista lisätoimista sellaisten alueiden ilman laadun parantamiseksi, joilla raja-arvoja ei mahdollisesti vielä saavuteta.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for the application of this provision.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää laatia yksityiskohtaiset säännöt tämän säännöksen soveltamista varten.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for verifying the beneficial owner's current permanent address.
Jäsenvaltioiden tehtäväksi jää vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tosiasiallisen edunsaajan pysyvän osoitteen määrittämistä varten.
It is left to the applicant country to determine the amount of the damage according to its national practice.
Hakijavaltio määrittää vahingon arvon kansallisen käytäntönsä mukaisesti.