natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries the two systems coexist (France, Greece, Sweden and Finland).
Kreikassa, Ranskassa, Ruotsissa ja Suomessa).
In some countries the usual fuel for stoves is coal.
Joissakin maissa takkojen tavanomaisena polttoaineena käytetään hiiltä.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
Joissain maissa on lisäksi tarkoitus ottaa nämä eurooppalaiset tutkimuslinjaukset joiltain osin huomioon niiden omissa kansallisissa painotuksissa.
In some countries there are large differences between various sections of the labour market.
Eräiden maiden kohdalla esiintyy suuria vaihteluja työmarkkinoiden eri ryhmien välillä.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
Joissakin maissa on jo olemassa kunnianhimoisia työmarkkinaosapuolten sopimuksia teollisuusinnovoinnista, mikä on osoitus yhteisestä kiinnostuksesta ja halusta painottaa tuotantoteollisuuden kehittämistä.
In some countries there has been a worrying increase in undeclared work in defiance of occupational health and safety requirements.
Joissakin maissa on havaittu työterveys- ja työturvallisuusmääräyksistä piittaamattoman pimeän työn lisääntyneen huolestuttavasti.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
Eräissä valtioissa on tapahtunut suurimittaisia irtisanomisia osittain siksi, että tällaisia järjestelyjä ei ole olemassa16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Eräissä valtioissa on tapahtunut suurimittaisia irtisanomisia osittain siksi, että tällaisia järjestelyjä ei ole olemassa.17
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
Eräissä valtioissa on tapahtunut suurimittaisia irtisanomisia osittain siksi, että tällaisia järjestelyjä ei ole olemassa17.
In some countries there is no time limit pro­vided by the legislation for carrying out the first market reviews or there is a very ex­tended time limit.
Joissakin maissa ei ole lakisääteistä aikarajaa ensimmäiselle markkinoiden uudelleentarkastelulle tai se on vasta hyvin myöhään.
In some countries there is the further risk of a two-speed society emerging, with only part of the population having access to new networks, services and equipment and capable of using them with ease.
Lisäksi jotkut maat ovat vaarassa ajautua kahden eri nopeuden yhteiskuntaan, jossa ainoastaan osa väestöstä voi käyttää uusia verkostoja, palveluja ja välineitä ja osaa käyttää niitä taitavasti.
In some countries they coexist with other actions (bilateral schemes, national or regional initiatives, etc.), but in a number of countries they seem to be the only instrument for organised incoming and outgoing mobility.
Joissakin maissa niiden rinnalla on käytössä muita toimia (kahdenvälisiä järjestelyjä, kansallisia tai alueellisia aloitteita jne.), mutta monissa maissa ne näyttävät olevan organisoidun sisään- ja ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden ainoa väline.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
Joissakin maissa niitä ei juurikaan valmisteta, mutta eräissä maissa ne ovat tekstiiliteollisuuden kasvukannustin, jonka tuotonjako on jopa 50 prosenttia.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
Eräissä maissa siihen katsotaan sisältyvän myös epäsosiaalinen käyttäytyminen ja/tai poikkeava käyttäytyminen, joka saattaa kuulua hallinto- tai siviilioikeuden alaan.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
Joissakin maissa tällainen kehitys on tuoretta, kun taas toisaalla se on ollut meneillään jo useiden vuosien ajan.
In some countries train operators pay nothing when using the infrastructure, in others - like Germany - charges are high.
Joissain maissa rautatieliikennöijien ei tarvitse maksaa lainkaan verkon käytöstä ja joissain taas, kuten Saksassa, maksut ovat korkeat.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
Joissakin maissa ammatillisen koulutuksen imago on myönteinen (esimerkiksi AT, CZ, DE, FI), mikä on muun muassa kaksoisjärjestelmän (eli kouluopetuksen ja työssäoppimisen yhdistämisen), kaksoistutkintojen (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yhdistämisen) ja opiskelun jatkamista korkea-asteella helpottavien viimeaikaisten uudistusten ansiota.
In some countries volunteers need an employment permit.
Joissakin maissa vapaaehtoiset tarvitsevat työluvan.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
Joissakin voimakkaan läpikulkuliikenteen maissa eräät ulkomaalaisten tekemät rikkomukset voivat edustaa jopa 35:tä prosenttia rikkomusten kokonaismäärästä.
In some countries which have transposed the framework, it appears that some powers have not been explicitly conferred on the NRA.
Joissakin sääntelyjärjestelmän täytäntöön panneissa maissa näyttää siltä, että joitakin valtuuksia ei ole selkeästi osoitettu kansallisille sääntelyviranomaisille.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
Joissakin maissa on perustettu EU:n ja kyseisten maiden välisten sekakomiteoiden yhteyteen hallintoa ja ihmisoikeusasioita käsitteleviä työryhmiä todellisen poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön varmistamiseksi.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2‑dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
Joissakin maissa 1,2-dibromimetaania käytetään yhdessä 1,2‑dikloorimetaanin kanssa lyijypitoisen bensiinin puhdistavana lisäaineena.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
Joissain maissa jatkuva toimittajien pelottelu ja heihin kohdistuva väkivalta ruokkivat pelon ja sensuurin ilmapiiriä, minkä lisäksi viranomaiset eivät useinkaan löydä eivätkä rankaise asianmukaisesti näihin tekoihin syyllistyneitä tai siihen ei löydy poliittista tahtoa.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
Joissain maissa jatkuva toimittajien pelottelu ja heihin kohdistuva väkivalta ruokkivat pelon ja sensuurin ilmapiiriä, eivätkä viranomaiset useinkaan löydä eivätkä rankaise asianmukaisesti näihin tekoihin syyllistyneitä.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
Pienituloisten on joissakin jäsenvaltioissa entistä vaikeampi saada terveydenhuoltopalveluja.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa asianomaiset koulutusviranomaiset tukevat toimia tai osallistuvat niiden tukemiseen.
In some countries, ad hoc reports were commissioned as a basis for reform discussions.
Joissakin maissa väliaikaisia raportteja on tilattu uudistuskeskustelujen pohjaksi.
In some countries, air pollution is one of the most important of these problems.
Joissain maissa yksi merkittävimmistä on ilmansaasteet.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
Osassa jäsenvaltioista kaikille maatalousmaan kaupoille on hankittava viranomaisten vahvistus riippumatta siitä, mistä maasta ostaja on lähtöisin.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
Eräissä maissa kuilu syvenee julkisen talouden huomattavasta ylijäämästä huolimatta tuottavien investointien vähenemisen vuoksi, ja tämä pahentaa entisestään köyhimpien alueiden jälkeen jäämistä.
In some countries, aquaculture production has become comparable in economic value to that of the demersal and pelagic fishing.
Joissakin maissa vesiviljelytuotanto on noussut taloudelliselta arvoltaan pohjakalojen ja pelagisten lajien kalastuksen tasolle.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
Joissakin maissa on vielä lisättävä tietoisuutta yrittäjyyskoulutuksen merkityksestä toisen asteen oppilaitoksissa.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
Joissakin maissa, ei suinkaan kaikissa, puhelinyhtiöt varoittavat asiakkaitaan kirjallisesti suurista laskuista.
In some countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
Joissakin maissa kansalaiset arvelevat hintojen nousseen merkittävästi euron käyttöönoton myötä.
In some countries, civil servants have specific pension systems with restrictions that make it difficult to move without loss to another country or to the private sector.
Joissain maissa virkamiehillä on erityiset eläkejärjestelmät, joihin liittyvät rajoitukset aiheuttavat sen, että siirtymistä toiseen maahan tai yksityiselle sektorille on vaikea toteuttaa ilman menetyksiä.
In some countries, close contacts are established between industry and the public sector.
Joissakin maissa teollisuudella ja julkisella sektorilla on kiinteät suhteet.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
Joissakin maissa havaittiin, että teemavuoden asialista ja kansalliset toimintalinjat täydensivät toisiaan, ja eräissä muissa maissa todettiin, että esimerkiksi syrjimättömyyttä tai kulttuuria koskevat toimintalinjat eivät ainakaan olleet ristiriidassa teemavuoden kanssa.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
Toisissa maissa kompostia käytetään pääasiassa maataloudessa ja toisissa pikemminkin kasvillisuuden palauttamiseen tai maanparannusaineeksi yksityiseen käyttöön.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
Toisissa maissa kompostia käytetään pääasiassa maataloudessa ja toisissa pikemminkin kasvillisuuden palauttamiseen tai maanparannus­aineeksi yksityiseen käyttöön.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
Eräissä maissa, kuten Tanskassa ja Alankomaissa, joustavuus ja työsuhdeturva on yhdistetty myönteisellä tavalla.
In some countries, coordination is easy to arrange through regular informal contacts and a cooperative approach by the relevant civil servants.
Joissakin maissa koordinointi sujuu, koska toimivaltaisilla viranomaisilla on kiinteät epäviralliset suhteet ja hyvä yhteistyöasenne.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
Joissakin maissa kaukolämmön katsotaan olevan houkutteleva vaihtoehto yrityksille ja kuluttajille ja keino parantaa energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
In some countries, draft legislation is still under discussion or has not yet even been formally tabled.
Joissakin maissa lakiehdotuksista vasta keskustellaan tai niitä ei ole vielä edes otettu virallisesti käsiteltäviksi.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
Joissakin maissa, esimerkiksi Puolassa, sidosryhmien kuulemisaika on liian lyhyt, jotta voitaisiin saada kattava käsitys vaikutuksista yrityksiin.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
Joissakin maissa sulautettuihin järjestelmiin liittyvää toimintaa harjoitetaan useissa, toisinaan toisistaan täysin erillisissä ohjelmissa.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
Joissakin maissa työvoimapalvelut ovat lisänneet henkilöstönsä määrää 10 prosentilla tai enemmänkin selviytyäkseen työnhakijoiden määrän kasvusta.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
Eräissä maissa – etenkin Etelä-Euroopassa – on valtaosin pien- ja mikroyrityksiä (suurelta osin perheyrityksiä), kun taas muissa maissa, kuten Saksassa ja Ranskassa, alalle on pikemminkin tyypillistä suurehkojen yritysten huomattavampi osuus.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
Eräissä maissa – etenkin Etelä-Euroopassa – on valtaosin pien- ja mikroyrityksiä (suurelta osin perheyrityksiä), kun taas muissa maissa, kuten Saksassa ja Ranskassa, alalle ovat pikemminkin tyypillisiä suurehkojen yritysten huomattavampi osuus.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
Eräissä maissa – etenkin Etelä-Euroopassa – on valtaosin pien- ja mikroyrityksiä (suurelta osin perheyrityksiä), kun taas muissa maissa, kuten Saksassa ja Ranskassa, alalle ovat pikemminkin tyypillisiä suuremmat yritykset.
In some countries, especially those where comprehensive social protection systems have been put in place more recently, the elderly may be vulnerable to social exclusion due to inadequate pension benefits.
Ikääntyvä väestö voi olla erityisen altista sosiaaliselle syrjäytymiselle riittämättömien eläke-etuuksien takia varsinkin niissä maissa, joissa kattava sosiaaliturvajärjestelmä on otettu käyttöön vasta hiljattain.
In some countries, families remain responsible for providing care or financing it.
Joissakin maissa perheet ovat edelleen vastuussa hoidon tarjoamisesta tai sen rahoittamisesta.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
Eräissä maissa pk-yrityksiä koskevien tilastotietojen keruu on annettu paikallisten tai alueellisten toimialajärjestöjen tehtäväksi.
In some countries, general consumers associations are involved in the setting of water prices or in raising citizens' awareness of environmental problems linked to current water uses.
Joissakin maissa yleiset kuluttajajärjestöt osallistuvat veden hintojen määrittämiseen tai toimiin, joilla lisätään kansalaisten tietoa kulloistenkin vedenkäytön muotojen yhteyksistä ympäristöongelmiin.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Eräissä maissa hallitukset suhtautuvat edelleen kielteisesti kansalaisyhteiskuntaan, ja tällöin sekakomitean suositukset eivät juuri ole saaneet vastakaikua.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Eräissä maissa hallitukset suhtautuvat edelleen kielteisesti kansalaisyhteiskuntaan, ja tällöin neuvoa-antavan sekakomitean suositukset eivät ole juurikaan saaneet vastakaikua.
In some countries, guidelines for relations between the media and the scientific community, and vice versa, have been proposed.
Joissakin maissa on ehdotettu tiedotusvälineille suuntaviivoja, joita niiden olisi noudatettava suhteissaan tieteeseen, ja toisaalta niitä on ehdotettu myös tutkijoille, jotka työskentelevät tiedotusvälineiden kanssa.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
Joissakin maissa järjestämättömien lainojen suuri määrä yhdistyy kaventuneisiin voittomarginaaleihin, ja suurten järjestämättömien omaisuuserien selvittäminen voi heikentää useiden pankkien jo ennestään alhaista pääomapohjaa.
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
Kuitenkin joissakin maissa, joissa on havaittavissa vahvaa hintakehitystä, asunnot ovat todennäköisesti ylihintaisia ja kotitalouksien nettovelka kasvaa.
In some countries, however, the band reserved for DECT is partly occupied by other systems (mainly military telecommunications networks, or digital fixed links).
Eräissä maissa DECT-tekniikalle varattu taajuus­kaista on osittain muiden järjestelmien käytössä (pääasiassa sotilaskäyttöön tarkoitetut televerkot tai digitaaliset kiinteät yhteydet).
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
Joissain maissa on kuitenkin laajasti käytössä kaapelitelevisioverkkoja, jotka tarjoavat tärkeän vaihtoehdon, jos puhelinkeskuksia ei voida päivittää.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Joissain maissa työttömyysturva kuitenkin tarkoittaa vain etujen jakamista passiivisesti, ilman asianmukaista järjestelmää, jonka tarkoituksena on työmarkkinoille palauttaminen, eli työnhakijan siirtyminen työttömyydestä työelämään, tai koulutuksen tarjoaminen pitkäaikaisen työpaikan löytämiseksi.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Joissain maissa työttömyysturva kuitenkin tarkoittaa vain etujen jakamista passiivisesti, ilman järjestelmää, jonka tarkoituksena on työmarkkinoille palauttaminen, eli työnhakijan siirtyminen työttömyydestä työelämään, tai koulutuksen tarjoaminen pitkäaikaisen työpaikan löytämiseksi.
In some countries, including Germany, Spain and Italy, appeals had been made by the governments to the social partners to put financial participation on their agenda.
Joissakin jäsenvaltioissa, muun muassa Saksassa, Espanjassa ja Italiassa, hallitukset ovat vedonneet työmarkkinaosapuoliin, jotta ne käynnistäisivät keskustelun taloudellisesta osallistumisesta.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
Eräissä maissa se ylittää myös ulkomaisten investointien määrän.
In some countries, it could even create some price confusion, particularly if the level of the conversion rate could induce the consumer into erroneous interpretations.
Joissakin maissa kaksoishinnoittelu saattaa jopa aiheuttaa hämmennystä, jos muuntokerroin on niin hankala, että kuluttajalla on vaikeuksia hintojen muuntamisessa.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Uudenaikaistamishankkeet jäisivät joissakin maissa mahdollisesti toteuttamatta.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
Joissakin maissa on hyvin hankalaa saada yhteyttä Eures-neuvojaan.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
Joissakin maissa se vahvisti ja tuki olemassa olevia potilasturvallisuusohjelmia ja vahvisti niiden olevan linjassa EU:n politiikkojen kanssa.
In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
Joissakin maissa laillista maahanmuuttoa rajoitetaan ja laiton maahanmuutto pysyy kutakuinkin aisoissa; eräissä toisissa maissa on viime vuosina toteutetuilla laajamittaisilla toimilla laillistettu tuhansien maassa laittomasti oleskelleiden ja työskennelleiden maahanmuuttajien asema.
In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
Joissakin maissa lainsäädäntö tarjoaa merkittävät puitteet verkkosivujen saavutettavuuden parantamiseksi.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
Joissain maissa säädöksiä, joilla on pyritty varmistamaan parlamenttien tasapainoisempi kokoonpano, on vastustettu käytännössä, eikä niillä ole siitä syystä ollut toivottua vaikutusta.
In some countries, like Belgium, Germany and Italy, direct sellers have a legal obligation to register with authorities.
Muun muassa Belgiassa, Saksassa ja Italiassa suoramyyjät velvoitetaan lakisääteisesti rekisteröitymään viranomaisrekisteriin.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Esimerkiksi Ruotsissa hallitus käynnisti tutkimuksen selvittääkseen, kuinka fossiilisten polttoaineiden tuontia voitaisiin vähentää tuntuvasti.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Esimerkiksi Ruotsissa hallitus on käynnistänyt tutkimuksen selvittääkseen, kuinka fossiilisten polttoaineiden tuontia voitaisiin vähentää tuntuvasti.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
Joissakin maissa matkailumajoitusta käyttävät lähes yksinomaisesti ulkomaalaiset, kuten Maltalla (96 %), Kyproksella (93 %) tai Kroatiassa (92 %), kun taas Romaniassa (18 %), Puolassa ja Saksassa (molemmissa 20 %) tilanne on täysin vastakkainen.
In some countries, links between businesses and education establishments are fostered for entrepreneurial training (AT, IE, LU, UK), for training activities to upgrade managerial skills or to further the innovative capacity of businesses.
Joissakin maissa edistetään yritysten ja oppilaitosten välisiä yhteyksiä yrittäjäkoulutusta varten (Itävallassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), johtamistaitojen päivittämiseen tarkoitettuja koulutustoimia varten tai yritysten innovaatiokapasiteetin parantamista varten.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
Eräissä maissa alueviranomaiset ovat investoineet patojen rakentamiseen ja kelluvan muovijätteen talteenottamiseen.