natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts of a nature similar to those in points 1 (a) to (e) and 2 (a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Edellä kohdissa 1 a - e ja 2 a - d mainittujen sopimusten luonteiset muita kohde-etuuksia ja indeksejä koskevat sopimukset, jotka koskevat
Contracts of association with Member States, Associated States, or legal entities established in those states;
jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden tai näihin valtioiden sijoittautuneiden oikeussubjektien kanssa tehtävät assosiaatiosopimukset,
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
Työsopimukset ovat myös liiaksi alisteisia oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyville arviointi­perusteille tai muille oikeudellisille tai tosiasiallisille seikoille.
Contracts of indeterminate duration
Toistaiseksi voimassa olevat sopimukset
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Asiakkaille tarjotaan usein vakuutussopimuksia, joihin liittyy sijoituksia, direktiivin [MiFID II]20 soveltamisalaan kuuluvien sijoitustuotteiden mahdollisina vaihtoehtoina tai korvikkeina.
Contracts of limited duration and with similar financing schemes are placed in countries associated with the Euratom Framework Programme where there is no formal Association for fusion.
Kestoltaan rajallisia ja rahoitusjärjestelyiltään  assosiaatiosopimuksia vastaavia sopimuksia tehdään maiden kanssa,  joissa ei ole virallista fuusioassosiaatiota.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, entailing a diminishing effect on the benefits of competitive pressure.
Pitkäaikaiset sopimukset voivat johtaa siihen, että markkinat suljetaan pitemmäksi aikaa kuin on tarpeellista, mikä vähentää kilpailupaineeseen liittyviä etuja.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Pitkäaikaiset sopimukset voivat johtaa siihen, että markkinat suljetaan tarpeettoman pitkäksi ajaksi, mikä vähentää kilpailupaineeseen liittyviä etuja.
Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Lyhytaikaiset sopimukset voivat luoda tarjonnan jatkuvuuteen, investointeihin ja henkilökunnan pysyvyyteen liittyviä ongelmia.
Contracts or agreements shall be concluded for the achievement of specific “objectives”.
Sopimukset tehdään täsmällisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
Contracts or declarations by the beneficiaries will provide for on-the-spot inspections (regular auditing).
Sopimuksiin tai edunsaajien ilmoituksiin on sisällyttävä määräyksiä paikan päällä suoritettavista tarkastuksista (säännöllinen tilintarkastus).
Contracts or declarations by the beneficiary will provide for on-the-spot inspections (regular auditing)
Sopimuksiin tai edunsaajien ilmoituksiin on sisällyttävä määräyksiä paikan päällä suoritettavista tarkastuksista (säännöllinen tilintarkastus)
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Monissa jäsenvaltioissa on onnistuneesti tehty sopimuksia kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä kaupunkikehityksen tukemiseksi.
Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights that constitute an unjustified restriction of competition or the re-use of the information.
Asiakirjoja hallussaan pitävien julkisen sektorin elinten ja kolmansien sopimukset tai muut järjestelyt eivät saa sisältää yksinoikeuksia, jotka perusteettomasti rajoittavat kilpailua tai tiedon uudelleenkäyttöä.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Puolustusalan hankintaviranomaisten tekemiin aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintasopimuksiin ei sovelleta Maailman kauppajärjestössä tehtyä julkisia hankintoja koskevaa sopimusta, jäljempänä ’GPA-sopimus’.
Contracts relating to certain services excluded from the scope
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tiettyjä palveluja koskevat hankintasopimukset
contracts relating to succession rights and rights under family law;
perintöoikeuksia koskevat sopimukset ja perhelainsäädännön oikeuksia koskevat sopimukset
contracts relating to the incorporation and organisation of companies.
yhtiöiden perustamista ja yhtiöjärjestystä koskevat sopimukset.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Toimitusvarmuuden kannalta merkityksellisiä sopimuksia ovat pitkän aikavälin sopimukset (voimassa yli vuoden), jotka vastaavat joko yksin tai yhdessä saman EU:n ulkopuolisen toimittajan tai sen sidosyritysten kanssa tehtyjen sopimusten kanssa yli 40 prosenttia vuosittaisesta maakaasun toimituksesta kyseisessä jäsenvaltiossa yhteen maakaasualan yritykseen tai sen sidosyrityksiin.
contracts requiring the involvement of a notary;
sopimukset, jotka edellyttävät notaarin osallistumista,
Contracts setting out objectives could be used instead of detailed - sometimes excessively detailed - programming.
Yksityiskohtainen ja joskus liiankin pikkutarkka ohjelmointi voitaisiin korvata tavoitesopimuksilla.
Contracts setting out the objectives would be signed with the partners, including the Member States.
Yhteistyökumppaneiden, myös jäsenvaltioiden kanssa tulisi solmia tavoitesopimuksia.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Hankinta voidaan tehdä joko avoimen tai rajoitetun tarjouskilpailun, hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeisen neuvottelumenettelyn tai ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävän neuvottelumenettelyn tai tarvittaessa suunnittelukilpailun perusteella.
Contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure.
Hankinta voidaan tehdä joko avoimen tai rajoitetun tarjouspyynnön perusteella tai neuvottelumenettelyn mukaisesti.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Tarjouskilpailu ratkaistaan tarjousten sisältöön sovellettavien ratkaisuperusteiden perusteella, sen jälkeen kun niiden taloudellisten toimijoiden, joita ei ole suljettu pois 100 tai 101 artiklan tai 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella, valmiudet on tarkastettu tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Tarjouskilpailu ratkaistaan sen sisältöön sovellettavien ratkaisuperusteiden perusteella, sen jälkeen kun niiden taloudellisten toimijoiden, joita ei ole suljettu pois 93 tai 94 artiklan tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella, valmiudet on tarkastettu tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti.”
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Tarjouskilpailu ratkaistaan sen tarjousten sisältöön sovellettavien ratkaisuperusteiden perusteella, sen jälkeen kun niiden taloudellisten toimijoiden, joita ei ole suljettu pois 93 tai 94 artiklan tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella, valmiudet on tarkastettu tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in compliance with Article 53 of the Directive.
Hankintasopimuksen tekemisessä on noudatettava direktiivin 53 artiklan mukaisesti vahvistettuja hankintasopimuksen tekoperusteita.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Hankintasopimus tehdään 2 jaksossa säädettyjä hankintasopimuksen tekoperusteita noudattaen ja vaihtoehtoja koskeva 36 artikla huomioon ottaen, sen jälkeen, kun taloudellisten toimijoiden soveltuvuus on tarkistettu 53 artiklan mukaisesti laadittuja sääntöjä ja perusteita noudattaen ja vastavuoroista tunnustamista koskeva 51 artikla huomioon ottaen.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Hankintasopimukset tehdään 37 ja 38 artiklassa säädetyin perustein ja 11 artikla huomioon ottaen sen jälkeen kun hankintaviranomaiset ovat tarkistaneet niiden taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden, joiden osallistumista menettelyyn ei 30 ja 31 artiklan perusteella ole suljettu pois; tällainen soveltuvuuden tarkistus on tehtävä 32–36 artiklassa tarkoitettujen taloudellista ja rahoitustilannetta, ammatillista ja teknistä tietämystä tai pätevyyttä koskevien perusteiden mukaisesti ja tarvittaessa tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen syrjimättömien sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 54, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52 and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Hankintasopimus on tehtävä 53 ja 54 artiklassa säädetyin perustein ottaen huomioon 25 artikla sen jälkeen, kun hankintaviranomaiset ovat 48–52 artiklassa tarkoitetuin taloudellista ja rahoituksellista tilannetta sekä ammatillista ja teknistä tietämystä tai suorituskykyä koskevin perustein sekä tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitetuin syrjimättömin säännöin ja perustein tarkastaneet niiden taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden, joita ei ole 46 ja 47 artiklan nojalla poissuljettu hankintamenettelystä.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Hankintasopimukset on tehtävä 66–69 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti, edellyttäen että seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Section 3, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52.
Hankintasopimus on tehtävä 3 luvussa säädetyin perustein ottaen huomioon 25 artikla sen jälkeen, kun hankintaviranomaiset ovat 48 ja 52 artiklassa tarkoitetuin taloudellista, rahoituksellista ja teknistä suorituskykyä koskevin perustein tarkastaneet niiden taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden, joita ei ole 46 ja 47 artiklan nojalla poissuljettu hankintamenettelystä.
Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Sopimukset tehdään ennen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävää päivämäärää.
Contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Hankinta tehdään neuvottelumenettelyn perusteella silloin, kun hankintaviranomaiset ottavat yhteyttä valitsemiinsa talouden toimijoihin ja neuvottelevat niistä yhden tai useamman kanssa sopimuksen ehdoista.
contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;
työsopimus on tehtävä määräajaksi, ja se voidaan uusia
Contracts shall be put out for competitive tender in accordance with Article 12, except as provided for in Articles 7, 7b and 8.
Sopimuksista on järjestettävä tarjouskilpailut 12 artiklan mukaisesti, lukuun ottamatta 7, 7 b ja 8 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
Contracts shall be put out for competitive tender, except as provided for in Articles 7 and 8.
Sopimuksista on järjestettävä tarjouskilpailut, lukuun ottamatta 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Kun sopimuksen täytäntöönpano keskeytetään varainhoitoasetuksen 103 artiklan mukaisesti, tarkoituksena on selvittää, ovatko huomattavat virheet ja väärinkäytökset tai epäillyt petokset todella tapahtuneet.
Contracts shall provide that the operator is responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Sopimuksissa on määrättävä, että liikenteenharjoittaja vastaa ainakin sellaisten palvelujen toimittamisesta aiheutuvista kustannuksista, joita julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus koskee, mukaan lukien erityisesti henkilöstökustannukset, energiakustannukset sekä ajoneuvojen ja liikkuvan kaluston ylläpito- ja korjauskustannukset.
Contracts shall provide that the operator is shall be responsible, at least, for the cost of supplying the services to which a public service contract relates, including in particular the costs of staffing; energy; and the maintenance and repair of vehicles and rolling-stock.
Sopimuksissa on määrättävä, että liikenteenharjoittajan vastaa on vastattava ainakin sellaisten palvelujen toimittamisesta aiheutuvista kustannuksista, joita julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus koskee, mukaan lukien erityisesti henkilöstökustannukset, energiakustannukset sekä ajoneuvojen ja liikkuvan kaluston ylläpito- ja korjauskustannukset.
Contracts shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and the number of passengers carried and complaints received.
Liikenteenharjoittajat on velvoitettava sopimuksissa antamaan toimivaltaisille viranomaisille vuosittain ja kunkin reitin osalta erikseen tiedot tarjotuista palveluista, veloitetuista tariffeista, kuljetettujen matkustajien määrästä ja vastaanotetuista valituksista.
Contracts should contain provisions that protect competent authorities and passengers from poor performance by operators.
Sopimuksissa olisi oltava määräyksiä, jotka suojelevat toimivaltaisia viranomaisia ja matkustajia liikenteenharjoittajien heikoilta suorituksilta.
Contracts should only be granted to contractors who have proper safety and health policies and practices.
Toimeksiantoja tulisi antaa vain sopimuskumppaneille, jotka noudattavat työterveyden ja työturvallisuuden alalla voimassa olevia säännöksiä ja käytänteitä.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Sopimuksissa, jotka komissio tekee päätöksen täytäntöönpanemiseksi, on oltava määräyksiä komission (tai sen valtuuttamien edustajien) suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla tekemistä tilintarkastuksista.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Sopimuksissa, jotka komissio tekee direktiivin täytäntöönpanemiseksi, on määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista , jotka voidaan tarvittaessa toteuttaa paikalla.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Sopimuksissa, jotka komissio tekee direktiivin täytäntöönpanemiseksi, on määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Komission direktiivin täytäntöönpanemiseksi tekemissä sopimuksissa on määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Komission direktiivin täytäntöönpanemiseksi tekemissä sopimuksissa on määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Sopimuksissa, jotka komissio tekee asetuksen täytäntöönpanemiseksi, on määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) seuranta- ja varainhoidonvalvontatehtävistä sekä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa toteuttaa paikalla.
CONTRACTS SIGNED IN 2000
VUONNA 2000 ALLEKIRJOITETUT SOPIMUKSET
CONTRACTS SIGNED IN 2001
VUONNA 2001 ALLEKIRJOITETUT SOPIMUKSET
Contracts still remain the most popular selling method (Table 5).
Sopimukset ovat näin ollen edelleen arvostetuin kaupan pitämisen perusta (katso taulukko 5).
Contracts subject to special arrangements
Erityisjärjestelmän alaiset hankintasopimukset
Contracts subject to special arrangements
hankintayksikkö valitsee sidosyrityksen tai
Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
Sopimukset, joista hankintaviranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
sopimukset, jotka on tehty ennen 8 päivää elokuuta 2002.; ja
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
sopimukset, jotka on tehty ennen 8 päivää elokuuta 2002; ja
Contracts that have hitherto been exempt are, under Article 9(2) of the TTBER, to be inadmissible as of May 2004 if they do not meet the conditions set out in the new regulation.
Sopimuksista, jotka tähän asti noudatettavan asetuksen mukaan olivat vapautettuja, tulee teknologian siirtoa koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaan kiellettyjä, mikäli ne eivät täytä uuden asetuksen mukaisia edellytyksiä.
contracts traded on recognised exchanges,
sopimuksiin, joilla käydään kauppaa virallisesti hyväksytyissä pörsseissä
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Myös muista rikosoikeuden ajankohtaisia aiheita koskevista tutkimuksista ja seminaareista tehtiin sopimuksia vuosina 2007–2010.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Sopimuksia tehtiin ydinturvallisuustoimien toteuttamisessa mukana oleville hallintoelimille ja paikallisille sidosryhmille annettavan avun jatkamista varten Ukrainassa (yhteinen tukitoimisto Kiovassa 3,0 miljoonaa euroa) ja Venäjällä (yhteinen hallinnointiyksikkö Moskovassa 1,5 miljoonaa euroa).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Armenian ydinturvallisuuden parantamista varten tehtiin sopimuksia, jotka vastaavat yhteensä 90 prosenttia suunnitellusta määrästä (6,9 miljoonaa euroa yhteensä 7,2 miljoonasta eurosta).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
Valtioiden välisessä EAKR:n Kaakkois-Euroopan ohjelmassa allekirjoitettiin sopimukset, joihin meni kaikki vuoden 2007 määrärahat, ja Välimeren ohjelmassa julkaistiin ehdotuspyyntöjä.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
sopimuksissa, joiden kaikki osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia mutta yksikään niistä ei ole 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pk-yritys.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
sopimuksissa, joissa elinkeinonharjoittajien vakinainen asuinpaikka, tai jos kyseessä on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välinen sopimus, elinkeinonharjoittajan vakinainen asuinpaikka, kuluttajan ilmoittama osoite, tavaroiden toimitusosoite ja laskutusosoite, sijaitsevat tuossa jäsenvaltiossa; ja/tai
Contracts which are excluded or are subject to special arrangements
Erityisjärjestelmän ulkopuoliset ja sen alaiset hankintasopimukset
Contracts which are secret or require particular security measures
Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintasopimukset
Contracts which are secret or require particular security measures
Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat sopimukset