natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Vaikka EU:n tekijänoikeuspuitteissa vahvistetut tavoitteet ja periaatteet ovat edelleen päteviä, niitä olisi sopeutettava näihin uusiin realiteetteihin.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Vaikka vaalien mahdollista lopputulosta koskevissa mielipidekyselyissä on saatu hyvin erilaisia tuloksia, kaikki tärkeimmät puolueet suhtautuvat Euroopan unioniin suopeasti.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Vaikka tähän liittyvän keskeisen EU-lainsäädännön tulevan lainsäädäntöprosessin tuloksilla on vaikutus kansallisten politiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, kansallisten suunnitelmien laatimisprosessi on tarpeen aloittaa jo vuonna 2016, jotta suunnitelmat voidaan viimeistellä hyvissä ajoin ennen vuotta 2020 siten, että otetaan huomioon asiaan liittyvä EU:n lainsäädäntö.
Even though the overall educational attainment rate of the younger generations is increasing, there remains some concern about those young people who have left school early and do not acquire additional qualifications.
Vaikka nuorempien sukupolvien koulutusaste lisääntyy kokonaisuudessaan, jonkin verran huolta aiheuttavat varhain koulunkäyntinsä päättäneet nuoret, jotka eivät hanki lisäkoulutusta.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Vaikka paneeli toteaa, että toiminnallista yhdistymistä olisi harkittava vasta pitkällä aikavälillä eikä vuodesta 2014 alkavalla kaudella, komission tavoitteena on jatkaa työtä, jotta nämä kaksi rahoitusmekanismia voidaan liittää vähittäin yhteen.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Vaikka pilottivaihe olisi soveltamisalaltaan, käytettävissä olevilta määrärahoiltaan ja tuettavien hankkeiden määrältään rajallinen, sen odotetaan piristävän markkinakäyttäytymistä siihen suuntaan, että infrastruktuurihankkeissa hyväksyttäisiin yhä suuremmassa määrin rahoituksen hankkiminen vieraan pääoman markkinoilta yleisesti ottaen ja näin luotaisiin perusta täysimittaiselle täytäntöönpanolle vuosina 2014–2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Vaikka nykyinen hintakattojärjestelmä on parantanut kuluttajansuojaa ja lujittanut sisämarkkinoita, se ei ole yksin riittävä vastaus näiden ongelmien ratkaisemiseen.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Vaikka ongelmasta on keskusteltu vuosia, itsenäiselle ammatinharjoittamiselle ei vieläkään ole tyydyttävää EU:n laajuista määritelmää.
Even though the progress made in creating the Single Market has enabled a very small firm to offer its services across borders, and makes carrying-out of work in other Member States easier than before, establishing itself as a business in another Member State still seems to be a difficult exercise.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden luomisessa tapahtunut edistys on antanut hyvinkin pienille yrityksille mahdollisuuden tarjota palvelujaan yli rajojen ja helpottanut entisestään työskentelyä muissa jäsenvaltioissa, varsinainen yrityksen perustaminen toisessa jäsenvaltiossa näyttää vielä olevan erittäin vaikeaa.
Even though the project is behind schedule and has not yet fully lived up to expectations, Europe is strategically committed to the ISS following a decision of the ESA Ministerial Council in 1995.
Vaikka hanke ei ole edennyt aikataulun mukaisesti eikä ole vielä täyttänyt sille asetettuja odotuksia, Eurooppa on ESAn ministerineuvoston vuonna 1995 tekemällä päätöksellä sitoutunut strategisesti kansainvälisen avaruusaseman toimintaan.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Vaikka ehdotus näin ollen perustuukin lähinnä jäsenvaltioiden toimiin, jäsenvaltiot eivät ole itse voineet antaa tarvittavia säännöksiä kansallisesti, koska se olisi voinut olla perusasetuksen vastaista.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Vaikka ehdotus näin ollen perustuukin lähinnä jäsenvaltioiden kannanottoihin, jäsenvaltiot eivät ole itse voineet antaa tarvittavia säännöksiä kansallisesti, koska se olisi voinut olla asetusten vastaista.
Even though the proposed changes do not affect the broad thrust and main lines of Regulation (EEC) No 2309/93 and are, in principle, no more than improvements made on the basis of experience gained in the operation of the system, it is nevertheless true that the text will have to undergo numerous modifications which will change its current presentation.
Vaikka ehdotetut muutokset eivät vaikuta asetuksen (ETY) N:o 2309/93 yleiseen lähestymistapaan eivätkä päälinjauksiin ja vaikka kyse on periaatteessa ainoastaan järjestelmän toiminnasta saadun kokemuksen perusteella tehtävistä parannuksista, säädökseen tehdään joka tapauksessa lukuisia mukautuksia, joilla muutetaan sen nykyistä muotoilua.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Vaikka jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä on tietysti yhteisiä piirteitä, myös vaihtelua esiintyy jäsenvaltiosta toiseen.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Vaikka perusteluosa ei sisällä sitovia säännöksiä, se helpottaa sitovien säännösten tulkintaa ja antaa jäsenvaltioille kriteerit johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Vaikka perusteluosa ei sisälläkään sitovia säännöksiä, se helpottaa sitovien säännösten tulkintaa ja antaa jäsenvaltioille kriteerit johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
Even though the relevance of these indicators is clearly limited, their comparison allows some observations.
Vaikka näiden indikaattoreiden merkitys on selvästi rajallinen, niiden vertailun pohjalta voidaan tehdä eräitä havaintoja.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Vaikka kyselyyn saaduista vastauksista kävi ilmi yleinen yksimielisyys siitä, että turvamaksujen olisi vastattava turvakustannuksia, komissio ei usko, että tätä periaatetta noudatetaan Euroopan kaikilla lentoasemilla.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Vaikka vähittäismyyjien kustannukset ovatkin pitkälle yhtenevät, on epätodennäköistä, että niillä on markkinavoimaa myyntimarkkinoilla A:n ja B:n läsnäolon vuoksi, sillä ne ovat molemmat yhteisosto-organisaatiota suurempia.
Even though the review requirement of Article 8 of Directive 92/84/EEC only obliges the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive, the Commission feels that the reviews could also consider changes to the structure of taxation, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates.
Vaikka direktiivin 92/84/ETY 8 artiklassa komissio velvoitetaan laatimaan kertomus ainoastaan kyseisessä direktiivissä vahvistettujen valmisteverojen määristä, komissio katsoo, että tarkistuksessa voitaisiin harkita myös verotuksen rakenteen muuttamista, sillä nämä kysymykset liittyvät läheisesti toisiinsa.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Vaikka rahaston tehtävänä on täydentää kansallisia rahoituslähteitä, sillä tulee olla näkyvä rooli, ja sen rahoituksella tulee olla riittävä kriittinen massa.
Even though the role of the family varies from one culture to another, it generally plays a central role in the integration process as it represents a fixed point of reference for immigrants in the new host country.
Vaikka perheen rooli vaihtelee kulttuurista toiseen, sillä on yleensä keskeinen tehtävä kotoutumisprosessissa, koska se edustaa maahanmuuttajille kiinteää viiteryhmää uudessa asuinmaassa.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Vaikka kansallisen viranomaisen asema on jo tässä yhteydessä rajattu täytäntöönpantavan päätöksen muodollisen oikeellisuuden tutkimiseen, sääntö ei näytä tarpeelliselta eikä sopivalta yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanossa.
Even though the safety level of nuclear installations in the current Member States is high, Community rules on the safety of nuclear installations and disposal of nuclear waste and spent fuel are particularly important not least because of the divergent positions of the individual Member States on the use of nuclear energy.
Vaikka nykyisten jäsenvaltioiden ydinlaitosten turvallisuustaso on korkea, ovat ydinlaitosten turvallisuutta sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskevat yhteisön säädökset erittäin tärkeitä jäsenvaltioittain vaihtelevan asennoitumisen vuoksi.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Vaikka pilottivaihe olisi laajuudeltaan ja soveltamisalaltaan rajallinen, sen odotetaan piristävän markkinakäyttäytymistä siihen suuntaan, että hyväksyttäisiin yhä suuremmassa määrin rahoituksen hankkiminen vieraan pääoman markkinoilta ja näin luotaisiin perusta aloitteen hienosäätämiseksi ja toteuttamiseksi täysimittaisena ehdotuksena seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen nojalla.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Vaikka yhdenmukaistaminen olisikin rajoitettua, tämä vaihtoehto edellyttäisi, että jäsenvaltiot muuttavat sääntöjä, jotka vuosikymmenien ajan ovat muodostaneet kansallisen yhtiölainsäädännön perussäännökset ja joiden katsotaan muodostavan kokonaisuuden.
Even though the sector has been transformed dramatically over the past decade as a result of increased consolidation, the emergence of hard discounters and the introduction of low cost own labelling, European retailers have experienced lower productivity growth than, for example, their US counterparts over the last decade.
Vaikka ala on muuttunut rajusti viimeisten kymmenen vuoden aikana yhdistymisten, laatikkomyymälöiden yleistymisen ja kauppiaiden edullisten omien merkkien käyttöönoton myötä, eurooppalaisten vähittäiskauppiaiden tuottavuus on viimeisten kymmenen vuoden aikana kasvanut hitaammin kuin esimerkiksi Yhdysvaltain vähittäiskauppiaiden tuottavuus.
Even though the sector has suffered a slowdown since 2000, the information society has continued to expand through continued innovation, increases in Internet usage, broadband connections, mobile services, availability and use of e-government and e-business services.
Vaikka ala on ollut laskussa vuodesta 2000, tietoyhteiskunta on jatkanut kehittymistään jatkuvien innovaatioiden, lisääntyneen Internetin käytön, laajakaistayhteyksien, matkaviestintäpalveluiden sekä sähköisen hallinnon ja kaupankäynnin palvelujen saatavuuden ja käytön kautta.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Vaikka uusiutuvien energiamuotojen osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta on kasvanut nopeammin vuodesta 2002, se on edelleen kaukana vuodelle 2010 asetetusta 12 prosentin tavoitteesta.
Even though the share of sectorial aid appears to have increased, with shipbuilding benefiting the most, aid to shipbuilding in Finland has, on an annual basis, dropped very sharply since 1997 when it was recorded for the first time.
Vaikka alakohtaisen, lähinnä laivanrakennusteollisuutta hyödyttävän tuen osuus näyttää kasvaneen, laivanrakennuksen tuki on vuositasolla laskenut Suomessa hyvin voimakkaasti vuodesta 1997, jolloin laivanrakennuksen tuista ilmoitettiin ensimmäistä kertaa.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Vaikka laittomien ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan lähteet ovat erilaisia, ulkorajoilla tehtävät tarkastukset sekä poliisi- ja tulliyhteistyö on edelleen ensiarvoisen tärkeitä.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Vaikka vakiomuotoisesta työllisyysmallista on tulossa vähemmän yleinen, se on edelleen tärkeä osa Euroopan työmarkkinoiden mallia.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Vaikka standardimallin tarkoituksena on määrittää riskiprofiili useimmille yhteisön vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille, saattaa olla myös tapauksia, joissa standardisoitu lähestymistapa ei sovi yrityksen erityiseen riskiprofiiliin.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Vaikka kilpailutilanne on parantumassa ja uusia teknologioita on otettu käyttöön, vaikuttaa siltä, että sääntelyssä ei sovelleta yhdenmukaisia lähestymistapoja jäljellä olevien pullonkaulojen poistamiseen eikä valokuituverkkojen käyttöönottoon.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Vaikka vapaaehtoistoiminnan tilastollinen mittaaminen on tärkeää, unionin ja kansallisten tilastokeskusten resurssit eivät koskaan ole olleet niin niukat kuin nykyisin.
Even though the study on administrative burden on farms concluded that the administrative cost accruing from cross-compliance is relatively low, i.e. between 0.3% and 4.3% of the overall burden, farmers nevertheless see cross-compliance as an irritant.
Vaikka maatilojen hallinnollisesta rasituksesta tehdystä tutkimuksesta kävi ilmi, että täydentävistä ehdoista aiheutuvat hallintokustannukset ovat suhteellisen alhaiset, noin 0,3–4,3 prosenttia kokonaisrasituksesta, viljelijät kuitenkin kokevat täydentävät ehdot rasitteena.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Vaikka asiakirjan päätelmät eivät kuulukaan direktiivin soveltamisalaan, komissio ehdottaa, että kulttuuriesineitä käsittelevä neuvoa-antava komitea kokoaa asianmukaisen asiantuntijaryhmän käynnistämään keskustelun asiasta.
Even though the Subsidies Agreement does not contain provisions concerning circumvention of countervailing measures, the possibility of such circumvention exists, in terms similar, albeit not identical, to the circumvention of anti-dumping measures.
Vaikka tukisopimukseen ei sisälly määräyksiä tasoitustullien kiertämisestä, tämä kiertäminen on mahdollista samankaltaisella vaikkakaan ei aivan samanlaisella tavalla kuin polkumyynnin vastaisien toimenpiteiden kohdalla.
Even though the Swedish social security system was able to face the challenge of the economic recession and to prevent it turning into a welfare crisis, some groups such as young people, immigrants and single parents were affected harder than others.
Vaikka Ruotsin sosiaaliturvajärjestelmä selvisi talouslamasta ja esti sitä muodostumasta hyvinvointikriisiksi, eräät väestöryhmät, kuten nuoret, maahanmuuttajat ja yksinhuoltajat, kärsivät lamassa enemmän kuin muut.
Even though the tension which prevailed in 1995 has subsided, the fishing issue has not been finally settled.
Vaikka vuoden 1995 alkupuolen jŠnnitys onkin rauennut, ei tŠtŠ kysymystŠ ole vielŠ tŠysin ratkaistu.
Even though the trade statistics do not give a clear picture of trade growth, it is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade of countries in the region.
Vaikka kauppatilastot antavat kaupan kasvusta epävarman kuvan, on ilmeistä, että alueen sisäisen kaupan vapauttaminen on antanut Itämeren alueen maille merkittävän kasvusysäyksen.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Vaikka palkkasääntö auttaa rajaamaan palkkaneuvotteluja, sääntöä voitaisiin parantaa siten, että siinä otetaan huomioon erot tuottavuuden kasvussa, ja siten, että käyttöön otetaan nykyistä tehokkaampi järjestelmä jälkikäteen tehtäviä korjauksia varten tapauksissa, joissa tavoitteita ei saavuteta.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Vaikka digitaaliteknologian koko arvoketjua ei voida hallita Euroopassa, on kuitenkin tarpeen säilyttää eräät keskeiset valmiudet ja kehittää niitä.
Even though their labour market situation has improved, they continue to experience a disadvantage in labour market, in poverty and in housing segregation.
Vaikka heidän työmarkkinatilanteensa on parantunut, he ovat edelleen epäsuotuisassa asemassa työmarkkinoilla sekä köyhyyden ja asumisolojen suhteen.
Even though their national health schemes are fairly and in some cases very different, all the Member States are currently worried about the increase in health costs.
Vaikka kunkin jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmät ovat erilaiset, kaikki jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä huolissaan terveydenhuolto­kustannusten kasvusta.
Even though their primary business is manufacturing, several leading companies in Europe employ tens of thousands of people in their services divisions.
Vaikka niiden pääasiallisena elinkeinona olisikin valmistus, jotkut Euroopassa suurista yrityksistä työllistävät kymmeniätuhansia henkilöitä palveluja tuottavilla osastoillaan.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Direktiivissä sallitaan tietojen käyttö lainvalvontatarkoituksiin, mutta vain jos määrätyt edellytykset täyttyvät.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä on (paitsi rakenteellisia, myös kulttuurisia) eroja, ajatukset, prosessit ja lähestymistavat voidaan mukauttaa kunkin maan tilanteeseen.
Even though there are important professional organisations in the Member States concerned, there is less participation of fishermen in international fora.
Vaikka kyseisissä jäsenvaltioissa on tärkeitä ammattijärjestöjä, kalastajien osallistuminen kansainvälisiin foorumeihin on vähäisempää.
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Vaikka monet turvallisuusvaatimukset johtuvatkin verkkojen välisistä teknisistä ja toiminnallisista eroista, kansallisia lähtökohtia myös ymmärretään alalla puutteellisesti, ja usein keskinäinen epäily johtuu tiedon ja avoimuuden puutteesta.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Vaikka monet turvallisuusvaatimukset perustuvatkin verkkojen teknisiin ja toiminnallisiin eroihin, alalla ei aina ymmärretä erilaisia kansallisia lähestymistapoja, vaan niitä kohtaan tunnetaan toisinaan epäluuloa, joka juontaa juurensa tietämättömyydestä ja avoimuuden puutteesta.
Even though there are only minor regional differences in disposable income, the process of socio-economic and ethnic segregation has continued during the 1990s.
Käytettävissä olevien tulojen määrässä on vain pieniä alueellisia eroja, mutta sosioekonominen ja etninen eriytyminen on jatkunut 1990-luvulla.
Even though there are similarities between countries/regions, price dispersion is much higher across countries.
Vaikka maa- ja aluekohtaisten tulosten välillä on samankaltaisuutta, hintahajonta on huomattavasti suurempaa maiden välillä.
Even though there could be other factors to take into account, such as a greater cyclical sensitivity of young people to macroeconomic conditions, structural reforms of labour market, education and training policies – supported by the Youth Guarantee – have been contributing factors to this result.
Vaikka huomioon voitaisiin ottaa muitakin tekijöitä, kuten nuorten suurempi herkkyys makrotaloudellisille suhdanteille, nuorisotakuun avulla tuetut työmarkkina- ja koulutuspolitiikan rakenneuudistukset ovat vaikuttaneet näihin tuloksiin.
Even though there exists some degree of intra-brand competition and the number of retailers is not directly limited, the criteria for admission are strict enough to lead to a small number of retailers for the five leading brands in each territory.
Vaikka tuotemerkin sisäistä kilpailua on jonkin verran eikä jälleenmyyjien lukumäärää rajoiteta suoraan, jakelujärjestelmään pääsyn perusteet ovat niin tiukat, että viiden johtavan tuotemerkin jälleenmyyjien lukumäärä eri alueilla pysyy pienenä.