natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also considers that transparency would be further enhanced if the Commission proposals which are to be put to the VAT Committee were made public sufficiently in advance of the date of the relevant committee meeting to enable interested parties to make representations to the members of the VAT Committee.
TSK katsoo myös, että avoimuutta pystyttäisiin lisäämään edelleen, jos komitean käsiteltäväksi lähetetyt komission ehdotukset julkistettaisiin tarpeeksi ajoissa ennen kyseisen komitean kokouspäivää, jotta asiasta kiinnostuneet osapuolet voisivat esittää alv-komitean jäsenille asiasta mielipiteensä niistä.
It also considers that transparency would be further enhanced if the Commission proposals which are to be put to the VAT Committee were made public sufficiently in advance of the date of the relevant committee meeting to enable interested parties to make representations to the members of the VAT Committee.
TSK katsoo myös, että avoimuutta pystyttäisiin lisäämään edelleen, jos komitean käsiteltäväksi lähetetyt komission ehdotukset julkistettaisiin tarpeeksi ajoissa ennen kyseisen komitean kokouspäivää, jotta asiasta kiinnostuneet osapuolet voisivat esittää alv-komitean jäsenille mielipiteensä niistä.
It also considers that:
Lisäksi TSK katsoo, että
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Ydinturvallisuuden vahvistaminen ei ole ainutkertainen tapahtuma, vaan turvallisuutta on tarkkailtava ja ajantasaistettava jatkuvasti.
It also considers the issue of the “agent of persecution”.
Siinä käsitellään myös kysymystä vainon aiheuttajasta.
It also considers the need for building up capacity to manage development and environment issues within the Commission.
Toimintasuunnitelmassa tarkastellaan myös komission kehitysyhteistyö- ja ympäristöasioiden toimintaedellytysten kehittämisen tarvetta.
It also considers the objective set at G-20 level of addressing any loopholes in the regulatory and supervisory system and the objective of restoring investor confidence in the financial system.
Lisäksi pyritään edistämään G-20-tasolla asetettuja tavoitteita eli poistamaan sääntely- ja valvontajärjestelmässä olevat puutteet sekä palauttamaan sijoittajien luottamus rahoitusjärjestelmään.
It also considers the relevant trends on the basis of the data provided by the Member States in response to the requests for information made by the Commission pursuant to Article 40 of the EFF2 implementing regulation.
Siinä käsitellään myös merkityksellisiä kehityssuuntauksia niiden tietojen perusteella, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet vastauksena EKTR:n täytäntöönpanoasetuksen2 40 artiklan mukaisiin komission tietopyyntöihin.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Komitea pitää ratkaisevan tärkeinä myös huipputeknologia-teollisuutta koskevia kauppaneuvotteluita sekä kaikilla tasoilla (ja erityisesti insinöörien ja tutkijoiden) koulutukseen tehtäviä parannuksia.
It also consistently welcomes initiatives by stakeholders.
Myös asianosaisten omat aloitteet ovat aina tervetulleita.
It also consists in the entry of goods which are in free circulation if those goods come from third territories forming part of the customs territory.
Se tarkoittaa myös tullialueeseen kuuluvilta kolmansien maiden alueilta tulevien vapaassa liikkeessä olevien tavaroiden tuloa yhteisöön.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Lisäksi siinä konsolidoidaan viisi erillistä asetusta yhdeksi säädökseksi.
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Ehdotuksella myös lujitetaan käytössä olevia järjestelmiä EU:n talousarvion suojaamiseksi petoksilta ja taloudellisilta sääntöjenvastaisuuksilta (laajentamalla tulojen ja menojen hyväksyjän toimivaltaa toteuttaa toimia, jotka koskevat varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmää välillisen toteutuksen yhteydessä).
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Se muodostaa esteen myös yhtiöiden sijoittautumiselle toiseen jäsenvaltioon sekä yhtiöiden rajat ylittäville toiminnoille ja investoineille heikentäen näin niiden mahdollisuuksia hyödyntää sisämarkkinoita täysimääräisesti2.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Se on este myös alueellisen integraation etenemiselle.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Myös velkojille vahva kannustin periä maksuja ja korkoja.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Varjopankkiala muodostaa myös vaihtoehtoisen toisen rahoituskanavan, joka voi olla hyödyllinen reaalitaloudelle.
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Varjopankkiala muodostaa myös reaalitalouden vaihtoehtoisen rahoituskanavan."
It also constitutes an important means for facilitating respect for workers’ rights and their protection.
Tiedonsaanti on lisäksi tärkeä väline, jolla helpotetaan työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista ja suojelua.
It also constitutes progress on other aspects (e.g. surrender of own nationals).
omien kansalaisten luovuttaminen).
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Ohjelma on myös riittävän laaja, jotta rakenneuudistus saadaan sen avulla Kreikassa positiiviseen kierteeseen.
It also constitutes the ideal basis for considering the future of the OR strategy, focusing on climate change, migration management, agriculture and EU maritime policy, which have far-reaching implications for the socio-economic development of these regions.
Se muodostaa myös ihanteellisen perustan syrjäisimpiä alueita koskevan strategian tulevaisuuden tarkastelulle, koska siinä keskitytään ilmastonmuutokseen, muuttoliikkeen hallintaan, maatalouteen ja EU:n meripolitiikkaan.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Se kuuli myös tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) eräistä syvänmeren kalastuksen hallinnointiin liittyvistä teknisistä näkökohdista.
It also consults the Member States and the EASA Management Board.
Se kuulee myös jäsenvaltioita ja EASAn hallintoneuvostoa.
It also contained detailed thematic studies on SMEs and the environment and SMEs and the tourism sector.
Siinä esitettiin myös yksityiskohtaista tietoa alakohtaisista tutkimuksista, jotka koskivat pk-yrityksiä ja ympäristöä sekä pk-yrityksiä matkailualalla.
It also contained remarks of the Staff Committee concerning questions of a legal nature about the current status of the secretary-general in the staff establishment plan.
Henkilöstökomitea esitti myös oikeudellisia huomioita pääsihteerin nykyisestä asemasta henkilöstötaulukossa.
It also contains a chapter on the "Path to an integrated policy for rural areas".
Jo tämä paperi sisältää luvun, jossa käsitellään 'tietä yhtenäiseen maaseutupolitiikkaan'.
It also contains a collective goal for all Annex I Parties to have a view to reducing their overall emissions by at least 5 per cent below 1990 levels in the period 2008-12.
Se sisältää myös kaikille liitteen I osapuolille yhteisen tavoitteen, jonka mukaan päästöjen kokonaismäärää on vähennettävä ainakin viidellä prosentilla vuosien 2008 ja 2012 välisenä kautena vuoden 1990 tasoon verrattuna.
It also contains a highly significant number of specific recommendations for improving the quality of legislative instruments (at both national and Community level), though the responsibility of the Member States is not sufficiently emphasised.
Raporttiin sisältyy myös erittäin monia konkreettisia suosituksia (sekä jäsenvaltioiden että yhteisön) lainsäädännön laadun parantamiseksi, vaikkakaan jäsenvaltioiden vastuuta ei ole riittävästi korostettu.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Lisäksi ehdotuksessa muutetaan palauttamista koskevien tukikelpoisten toimien soveltamisalaa, jotta estettäisiin päällekkäisyydet ehdotetun palauttamisrahaston kanssa.
It also contains a non-exhaustive list of types of wood which may be regarded as an indicative list of woods suitable for the production of smoke flavourings.
Tiedekomitean raporttiin sisältyy myös esimerkinomainen puulajiluettelo, jota voidaan pitää ohjeellisena luettelona puulajeista, joita voidaan käyttää savuaromien valmistuksessa.
It also contains a provision concerning the separate or joint award of contracts for works or services (criteria for choice of award method and obligation to justify joint award) referred to in Amendment 7.
Lisäksi tarkistuksella lisätään direktiiviehdotukseen säännös, joka koskee tarkistuksessa 7 tarkoitetun rakennusurakoita/palveluja koskevan sopimuksen tekemistä erillisenä tai yhteisenä (vapaus valita sopimuksen tekotapa ja velvoite perustella yhteisen sopimuksen teko).
It also contains a provision for the Member States to communicate to the Commission a list of the types of plans and programmes which they will submit to an environmental assessment according to this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja niiden on erityisesti toimitettava komissiolle luettelo suunnitelma- ja ohjelmatyypeistä, joihin ne aikovat soveltaa ympäristöarviointia tämän direktiivin mukaisesti.
It also contains a provision setting up, for the first time, a European clinical trials database.
Se sisältää myös säännöksen, jolla perustetaan ensimmäistä kertaa Euroopan laajuinen kliinisten tutkimusten tietokanta.
It also contains a special rule whereby the party who brought the relevant action before the court second seised may, if he so wishes, bring that action before the court which claims jurisdiction because it was seised earlier.
Kyseisessä kohdassa esitetään myös erityinen sääntö, jonka mukaan myöhemmän kanteen nostaja voi halutessaan siirtää asian siihen tuomioistuimeen, joka on todennut itsensä toimivaltaiseksi sillä perusteella, että kanne on nostettu siinä ensin.
It also contains a SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities, and Threats) for each fund.
Lausunto sisältää myös vahvuuksia, heikkouksia, mahdollisuuksia ja uhkia mittaavan SWOT-analyysin kustakin rahastomuodosta.
It also contains an Article on Directives regrouped in the present proposal, which should be repealed once the new Directive becomes applicable in the Member States.
Osaan sisältyy myös artikla, jossa luetellaan tähän ehdotukseen kootut direktiivit, jotka olisi kumottava, kun direktiiviä ryhdytään soveltamaan jäsenvaltioissa.
It also contains an assessment of the euro area.
Toisessa osassa arvioidaan myös euroalueen tilannetta.
It also contains an estimate of the effective labour market exit age based on labour force survey data.
Taulukko sisältää myös tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää koskevan työvoimatutkimustietoihin perustuvan arvion.
It also contains an ‘internal market clause’ providing for mutual recognition of national provisions implementing the Directive, which will contribute to the achievement of the internal market in this area.
Ehdotuksessa on myös erityinen ”sisämarkkinalauseke”, jolla säädetään direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten keskinäisestä tunnustamisesta, mikä edesauttaa sisämarkkinoitten toteuttamista tällä alalla.
It also contains any relevant provisions currently to be found in separate legal acts, and excludes provisions which properly belong in other acts.
Samoin siihen sisällytettäisiin kaikki muut asian kannalta merkitykselliset, mutta tällä hetkellä erillisissä säädöksissä olevat säännökset pois lukien kuitenkin säännökset, jotka pikemmin kuuluvat toisiin säädöksiin.
It also contains consequential amendments to existing EU legislation (i.e. to Regulation (EU) No 1077/20110, to Regulation (EC) No 767/20080 and to the Convention implementing the Schengen Agreement).
Lisäksi asetuksen johdosta ehdotetaan muutoksia EU:n nykyiseen lainsäädäntöön (eli asetukseen (EU) N:o 1077/20110 ja asetukseen (EY) N:o 767/20080 sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen).
It also contains definitions of the materials (leather, coated leather, natural textile materials and synthetic or non‑woven textile materials, other materials) and the corresponding symbols.
Lisäksi se sisältää materiaalien määritelmän (nahka, pinnoitettu nahka, luonnontekstiilit ja tekokuitutekstiilit tai neulomattomat tekstiilit, muut materiaalit) ja vastaavat kuvat.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Lakiin sisältyy tärkeitä säännöksiä työpisteiden organisoinnista, koulutuksesta ja vammaistukien säilymisestä palkasta riippumatta.
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
Tarkoituksellisiin räjähteisiin6 ei sovelleta YK:n testisarjaa 2.
It also contains measures which improve legal certainty.
Se sisältää myös toimenpiteitä, jotka parantavat oikeusvarmuutta.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Lisäksi siinä viitataan järjestelmällisesti eurooppalaisten alueellisen yhteistyön yhtymien (EAYY) mahdolliseen rooliin yhteistyössä.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Kumppanuus sisältää myös molemminpuolisia sitoumuksia tehdä yhteistyötä ihmiskaupan torjumiseksi ja sen uhrien suojelemiseksi.
It also contains necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Ehdotukseen sisältyy myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uutta tehtävää varten tarvittavat säännökset, joiden nojalla se toimii muutoksenhakuasteena yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten osalta.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Siinä onkin runsaasti viitteitä muihin teksteihin ja direktiiveihin.
It also contains procedures that allow for the clarification of the classification of certain waste operations as recovery or disposal, where this is necessary, via a comitology process.
Näissä artikloissa säädetään myös menettelyistä, joilla voidaan selventää tiettyjen jätetoimintojen luokittelua joko hyödyntämiseksi tai huolehtimiseksi tarvittaessa komiteamenettelyn avulla.
It also contains provisions designed to improve consumer information in the retail chain, and establishes mechanisms for improving the supply of products to the processing industry.
Ehdotus sisältää säännöksiä markkinaketjussa annettavan kuluttajatiedon parantamisesta ja järjestelmistä, joilla pyritään helpottamaan jalostusteollisuuden tavaratoimituksia.
It also contains provisions on exports, the recovery of used controlled substances, the control of leakages and reporting.
Se sisältää myös vientiä, käytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa, vuotojen rajoittamista ja kertomusten antamista koskevia säännöksiä.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
Direktiivissä on myös säännöksiä, joilla varmistetaan postin yleispalvelun korkea laatu.
It also contains rules for monitoring residues in plant products, and stipulates that the same requirements are to be applied to plant products exported to third countries.
Direktiivi sisältää myös sääntöjä kasvituotteiden torjunta-aineiden valvomiseksi ja siinä säädetään, että samat vaatimukset koskevat kolmansiin maihin vietäviä kasvituotteita.
It also contains rules laying down the circumstances in which Member States may withdraw refugee status when such status is found no longer to be required as well as rules for excluding applicants from such status.
Näissä säännöissä myös esitetään, millaisissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat peruuttaa pakolaisaseman silloin, kun aseman tarpeen todetaan lakanneen, sekä milloin hakijoilta voidaan evätä tämä asema.
It also contains rules laying down the circumstances in which Member States may withdraw subsidiary protection status when such status is found no longer to be required as well as rules for excluding applicants from such status.
Näissä säännöissä myös esitetään, millaisissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat peruuttaa toissijaisen suojelun silloin, kun suojelun tarpeen todetaan lakanneen, sekä milloin hakijoilta voidaan evätä tällainen suojelu.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Lisäksi siinä annetaan tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Siinä vahvistetaan myös säännöt, jotka koskevat sopimusten sisältöä ja vaikutuksia sekä sitä, millaiset sopimusehdot saattavat olla kohtuuttomia ja siksi pätemättömiä.
It also contains rules on the following points: market share limit and duration, definitions, agreements not covered by the exemption, calculation of market shares, withdrawal of exemption, decisions and concerted practices and transition periods.
Lisäksi asiakirja sisältää seuraavia seikkoja koskevia säännöksiä: markkinaosuusraja ja kesto, määritelmät, poikkeuksen ulkopuolelle jäävät sopimukset, markkinaosuuksien laskeminen, edun peruuttaminen, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat sekä siirtymäkaudet.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
Kyseisessä luvussa säädetään myös säätiön lopettamisesta tapauksissa, joissa FE:n tarkoitus on saavutettu tai sitä ei voida saavuttaa, ajanjakso, joksi se perustettiin, on kulunut tai säätiö on menettänyt kaikki varansa.
It also contains safeguards relating to secrecy so that any information exchanged is handled with proper respect and consideration for the rights of taxpayers.
Siinä on myös salassapitoon liittyviä suojalausekkeita, jotta tietojenvaihto tapahtuu veronmaksajien oikeuksia arvostaen ja kunnioittaen.
It also contains some amendments to the basic Regulation and the re-written Annex VIII (pro rata pensions).
Se sisältää lisäksi joitakin muutoksia perusasetukseen ja uusiksi kirjoitetun liitteen VIII (pro rata -eläkkeet).
It also contains specific provisions to deal with serious cases of corruption, which following consultations may lead to appropriate measures.
Sopimukseen sisältyy myös vakaviin korruptiotapauksiin puuttumista koskevia erityisiä määräyksiä, joiden mukaan neuvottelujen jälkeen on mahdollista toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
Puitteissa myös annetaan maataloutta ja kalastusta koskevia erityissäännöksiä.
It also contains technical and operational supporting measures.
Lisäksi direktiivissä säädetään eräistä teknisistä ja käytännön liitännäistoimenpiteistä.
It also contains the definition of pay contained in Article 141(2) EC as well as the definition of occupational social security schemes contained in Directive 86/378/EEC as modified by Directive 96/97/EC.
Siinä esitetään myös EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 2 kohdassa annettu palkan määritelmä sekä direktiivissä 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY, annettu ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien määritelmä.
It also contains the following conditional elements:
Lisäksi luettelo sisältää seuraavat ehdolliset merkinnät:
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Se myös sisältää saavutettujen etujen suojalausekkeen, joka koskee jäsenvaltioita, jotka ovat jo soveltaneet asetusta valuuttaansa.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Siihen kuuluu myös kyseisille maille asetettu vaatimus esittää talouskumppanuusohjelma, jossa kuvataan toteutettavat finanssipoliittiset ja rakenneuudistukset, joilla varmistetaan alijäämien korjaaminen tuloksellisesti ja kestävästi.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
Paketti sisältää niin ikään kahdet suuntaviivat vapaaehtoisista laadunvarmistusjärjestelmistä sekä SAN- ja SMM-nimitysten käytöstä tuotteiden ainesosissa.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Finanssipolitiikassa tapahtuneiden muutosten vuoksi II osassa päivitetään myös Saksan, Kreikan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maakohtaisia selvityksiä.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Siinä toimitaan myös viiveellä tai riittämättömästi liikenteen hinnoittelussa, mikä voi vaarantaa mahdollisuuden saada aikaan vääristymättömien hintasignaalien määrittämä rakennemuutos.
It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Komissio on myös ehdottanut TEN-rahoitusasetuksen muuttamista siten, että yhteisrahoitusasteen ylärajaa korotetaan 10 prosentista 20 prosenttiin Eurooppaa hyödyttävien liikennehankkeiden tietyissä osissa.
It also continues to guarantee full respect of fundamental rights as it is informed by developing case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Siinä myös taataan edelleen perusoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen Euroopan unionin tuomioistuimen lisääntyvässä oikeuskäytännössä tarkoitetulla ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tarkoittamalla tavalla.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Se on ristiriidassa myös eläinkokeita käsittelevän 14 artiklan säännösten kanssa.
It also contributed actively to the debate on the Future of Europe.
Se myös osallistui aktiivisesti Euroopan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun.
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Ohjelmasta tuettiin myös hallinnollisten valmiuksien kehittämisen toimintaohjelmaa.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Se edisti myös tutkijoiden kestävää työllistymistä Euroopassa ja auttoi lisäämään naispuolisten ja ulkomaisten tutkijoiden osallistumista tukea saaviin tutkimusryhmiin.