natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
ETSK toteaa lisäksi, että monimutkaisia tukiohjelmia koskevien arviointisuunnitelmien hyväksymismenettelyä varten varattu kuuden kuukauden ajanjakso voi olla liian tiukka ja vaihtoehtoisen mallin laatiminen pieniä jäsenvaltioita varten voi tuottaa suuria hankaluuksia.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
ETSK toteaa lisäksi, että monimutkaisia tukiohjelmia koskevien arviointisuunnitelmien hyväksymismenettelyä varten varattu kuuden kuukauden ajanjakso voi olla liian tiukka, ja vaihtoehtoisen mallin laatiminen pieniä jäsenvaltioita varten voi tuottaa hankaluuksia.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
ETSK toteaa lisäksi, että monimutkaisia tukiohjelmia koskevien arviointisuunnitelmien hyväksymismenettelyä varten varattu kuuden kuukauden ajanjakso voi olla liian tiukka, ja vaihtoehtoisen mallin laatiminen pieniä jäsenvaltioita varten voi tuottaa suuria hankaluuksia.
It also notes that the six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes seems rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
Huomattakoon myös, että komission jäsenvaltioille myöntämä kuuden kuukauden aika (tämän tiedonantoluonnoksen hyväksymisestä ja julkaisemisesta alkaen) ohjelmaehdotusten tekemiseen Leader+ -aloitteen puitteissa ei ole komitean mielestä riittävä hankkeiden käynnistämiseksi etenkään sellaisilla alueilla, joilla ei ole aiempaa kokemusta osallistumiseen perustuvista lähestymistavoista.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Se huomauttaa niin ikään, että säädöstekstien käännösten laatu ja yhteisön oikeuden soveltamisen valvominen ovat oleellisessa asemassa, kun halutaan parantaa oikeusnormien yhdenmukaisuutta ja niiden noudattamista.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this Opinion.
Komitea toteaa myös, että monet aloitteet ovat tässä lausunnossa esitetyn lähestymistavan mukaisia.
It also notes that the vast majority of suggested initiatives follow the same approach as in this opinion.
Komitea toteaa myös, että useimmat aloitteet ovat tässä lausunnossa esitetyn lähestymistavan mukaisia.
It also notes that there are particular challenges facing many of the Accession Countries in the restructuring of their defence industries3 which make it vital that they are fully involved in the whole of this subject as soon as possible.
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että ne osallistuvat täysipainoisesti aiheen kattavaan käsittelyyn mahdollisimman pian.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
Komitea huomauttaa lisäksi, että edellä mainittu suositus koskee Euroopan unionin alueella pitkään oleskelleita EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
It also notes that welfare requirements cover some species but not others.
Asiakirjassa todetaan myös, että hyvinvointinormit koskevat tiettyjä lajeja, mutteivät kaikkia.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Komissio panee merkille myös, että EFPIA:ta on kehotettu noudattamaan tätä ehdotusta, jotta toimialaa kannustettaisiin laajemmin osallistumaan IMI-yhteisyritykseen.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
Komitea panee myös merkille, että lakkauttamalla markkinoiltapoiston ja vientituet komissio pyrkii lisäämään uusien toimintaohjelmien käytettävissä olevia mahdollisia resursseja, jotka ovat kuitenkin vaarassa jäädä hyödyntämättä ja joita tehokkaammat tuottajaorganisaatiot eivät voi investoida.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Komitea muistuttaa myös, että vaihtoehtoisesti voidaan käyttää olemassa olevia konsultointirakenteita.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
Se panee merkille myös neuvoston asettamat painopisteet ja pitää sitkeästi kiinni vaatimuksestaan, jonka mukaan energiapolitiikat olisi yhdennettävä entistä paremmin – vähintään niin, että asioista neuvotellaan aina ennen päätösten tekemistä.
It also notes the importance of continued inter-service collaboration within the Commission.
Strategiassa todetaan myös komission sisäisen yhteistyön jatkuvuuden tärkeys.
It also notes the problem of childcare products sold second hand (e.g. in charity shops).
hyväntekeväisyyskaupoissa) myytävät lastentarvikkeet.
It also notes the work that remains to be done in the area of financial services and elimination of discriminatory rules in Member States’ tax regimes, as well as other tax obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Rahoituspalveluiden alalla on vielä tehtävää, ja sama koskee jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sisältyvien syrjivien järjestelyjen sekä muiden verotukseen liittyvien esteiden poistamista sisämarkkinoitten sujuvan toiminnan tieltä.
It also notes with concern the increasing number of incidents of fraudulent certification of seafarers which eventually affects safety as well as the alarming increase of piracy attacks on ships in some parts of the world needing an international reaction.
Komitea panee niin ikään huolestuneena merkille merenkulkijoiden väärennettyjen pätevyystodistusten lisääntymisen, mikä vaikuttaa lopulta turvallisuuteen, sekä merirosvohyökkäysten huolestuttavan yleistymisen eräillä maailman kolkilla, mihin on reagoitava kansainvälisesti.
It also notes with satisfaction that the Commission and the Council attach importance to better integration of SMEs into the various policies.
Niin ikään komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio ja neuvosto pitävät tärkeänä pk-yritysten nykyistä parempaa huomioon ottamista politiikoissaan.
It also notes, however , that the use of this method in these fields was left open by the Stockholm European Council.
Se huomauttaa kuitenkin, että menetelmän käyttäminen näillä aloilla jätettiin avoimeksi kysymykseksi Tukholmassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
It also notices with satisfaction that the new Article 129(1) of the Treaty makes a more specific reference to this type of action, as it states that "Community action … shall be directed towards … obviating sources of danger to human health".
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että perustamissopimuksen uuden 129 artiklan 1 kohdassa on entistä yksityiskohtaisempi viittaus kyseiseen toimintaan todettaessa, että "yhteisön toiminta suuntautuu (...)
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Lisäksi direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että ulkomaiset yrittäjät saavat luottoja, avustuksia ja tukia samoin ehdoin kuin kotimaiset yritykset ja että ulkomaisilla yrityksillä on "rajoittamaton ja joka tapauksessa samoilla ehdoilla kuin valtion omilla kansalaisilla toteutuva oikeus käyttää hyväkseen" (valtion valvomia) "hankintalähteitä", jotka ovat tarpeen rakennusurakan toteuttamiseksi.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Lisäksi yleissopimuksessa velvoitetaan kaikki osapuolet jakamaan tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti tutkimus- ja kehitystyön tulokset sekä geenivarojen kaupallisesta ja muusta käytöstä saatavat hyödyt kyseiset geenivarat käyttöön antaneen osapuolen kanssa.
It also obliges carriers to explain alternative means of travel when informing passengers of cancellations.
Lisäksi lentoyhtiöt velvoitetaan selvittämään matkustajille vaihtoehtoiset matkustustavat, kun ne ilmoittavat heille peruutuksista.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Siinä myös velvoitetaan liikkeeseenlaskijat, joiden rahoitusvälineillä käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla, julkistamaan mahdollisimman pian hallussaan oleva sisäpiiritieto.
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Lisäksi siinä velvoitetaan sopimuspuolet vähentämään dioksiinien, furaanien, PAH-yhdisteiden (polysykliset aromaattiset hiilivedyt) sekä HCB:n (heksaklooribentseeni) päästöjä vuoden 1990 tasoja alhaisemmalle tasolle (vaihtoehtoisesti vertailuvuotena voi olla jokin toinen vuosi vuosien 1985 ja 1995 välillä).
It also obliges the Commission to report at mid-term and upon completion of the programme to the European Parliament and the Council.
Komissio velvoitetaan myös esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus ohjelman puolivälissä sekä sen päätyttyä.
It also observes a steady accentuation of regional discrepancies, along with an increasing shortage of skilled labour in particular.
Arviossa todetaan kuitenkin myös alueellisten erojen kasvavan ja nimenomaan koulutetun ammattityövoiman puutteen pahenevan jatkuvasti.
It also observes that in practice the consumer will tend to prefer non‑judicial solutions where they are available.
Käytännössä kuluttajat antavat yleensä etusijan tuomioistuinten ulkopuoliselle riitojenratkaisumenettelylle, jos sellainen on käytettävissä.
It also observes that, in accordance with the principle of progressive improvement, there was a clear improvement over the reference period resulting in a positive situation in 2000 (only one operator was slightly below the minimum proportion of transmission time ).
Tilanne kohentui asteittaisuusperiaatteen mukaisesti tarkastelujaksolla, ja tavoitteeseen päästiin vuonna 2000 (vain yhden toimijan osuus jäi hieman enemmistöosuutta pienemmäksi).
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Tästä on kyse myös sellaisissa eräiden elinkeinonharjoittajien harjoittamissa toimissa, joissa ne soveltavat erilaisia tavaroidensa ja palveluidensa saatavuutta koskevia yleisiä ehtoja toisesta jäsenvaltiosta tuleviin asiakkaisiin sekä verkossa että verkon ulkopuolella.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Se tarjosi myös tarkistetun version kyseisistä lisenssisopimuksista.
It also offered individual companies the opportunity to set up their own recruitment booths and receive support in the drawing-up of employment contracts.
Lisäksi yksittäisillä yrityksillä on mahdollisuus sekä pystyttää omat rekrytointitiskinsä ja että saada apua työsopimusten laatimisessa.
It also offers a cost-efficient solution;
Tämä olisi myös EU:n talousarvion kannalta kustannustehokas ratkaisu.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Kannustimien suunnittelussa olisi myös erittäin paljon liikkumavaraa.
It also offers a link to a web page listing the major EU events of interest to businesses and professional organisations.
Sivustolta on myös linkki verkkosivustolle, jossa luetellaan kaikki yrityksiä ja ammattialan järjestöjä kiinnostavat tärkeimmät EU:n tapahtumat.
It also offers a possibility to sign up for information on future consultations and debates.
Lisäksi voi kirjautua postituslistalle, jonka kautta toimitetaan tietoa uusista kuulemismenettelyistä ja keskusteluista.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Siinä esitetään tiivistetysti myös kaikkien kolmen vaihtoehdon todennäköiset vaikutukset suhteessa tavoitteisiin, sekä päätelmät.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Se myös tarjoaa yhden ratkaisun talous- ja rahoituskriisiin, koska se mahdollistaa tarvittaessa vaihdon.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Se myös tarjoaa yhden ratkaisun talous- ja rahoituskriisiin, koska se tekee vaihdon mahdolliseksi tarvittaessa.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Näin voidaan myös hyödyntää mittakaavaetuja: tuotteita voidaan valmistaa koko Euroopan markkinoille sen sijaan, että niitä olisi muokattava kansallisen tyyppihyväksynnän saamiseksi kustakin yksittäisestä jäsenvaltiosta.
It also offers an opportunity to improve security in the region and helps reduce the amount of investment required for the creation of transport infrastructures.
Lisäksi se auttaa parantamaan alueen turvallisuutta ja vähentää osaltaan liikenneinfrastruktuurin perustamiseen tarvittavien investointien määrää.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Lisäksi se tarjoaa ERI-rahastoista tukea valitusmenettelyihin.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Komitea asettaa myös infrastruktuurinsa käyttöön menestyksellistä aloitetta käsittelevien kuulemisten järjestämiseksi.
It also offers neighbouring countries the prospect of a stake in the EU Internal Market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes and improved interconnection and physical links with the EU.
Se myös tarjoaa naapurimaille näkymän osallistumisesta EU:n sisämarkkinoille lainsäädännön ja määräysten lähentämisen jälkeen ja osallistumisesta tiettyihin EU:n ohjelmiin sekä paremmista yhteyksistä ja konkreettisista siteistä EU:hun.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Direktiivi mahdollistaa myös sitä tiukemmat vaatimukset, joiden tarkoituksena on nopeuttaa liiketoiminnan aloittamista.
It also offers recommendations concerning future RTD activities at EU and national level, overall funding levels and initiatives for the improvement of frame conditions for research and innovation.
Lisäksi esitetään suosituksia unionin ja jäsenvaltioiden tulevista TTK-toimista, kokonaisrahoituksen määrästä sekä aloitteista tutkimuksen ja innovoinnin edellytysten parantamiseksi.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Sen tuo hankkeisiin myös merkittävää lisäarvoa eurooppalaisen ulottuvuutensa kautta ja mahdollistaa kunnianhimoisempien tavoitteiden asettamisen.
It also offers special guarantees to innovative SMEs.
Se antaa myös erityistakuita innovatiivisille pk-yrityksille.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Se antaa myös hyvän mahdollisuuden tuoda esiin koheesiopolitiikan ja muiden EU:n politiikkojen välisiä synergioita.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Uudelleensijoittajamaan kannalta merkittävänä etuna on se, että vastaanotto ja integrointi voidaan järjestää etukäteen.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Se tarjoutuu lisäksi toimimaan neuvontapalveluna, tukemaan kansalaisaloitteita tarvittaessa aihetta koskevalla lausunnolla, järjestämään kuulemisia menestyksellisestä aloitteesta sekä tukemaan komission arviointia prosessissa tarvittaessa myös lausunnolla.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Se tarjoutuu lisäksi toimimaan neuvontapalveluna, tukemaan kansalaisaloitteita tarvittaessa aihetta koskevalla lausunnolla, järjestämään kuulemisia menestyksellisestä aloitteesta sekä tukemaan komission arviointia prosessissa tarvittaessa myös lausunnolla.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Se tarjoaa niin ikään Ukrainan kansalaisyhteiskunnalle ainutlaatuisen mahdollisuuden vakiinnuttaa paikkansa, jotta se voi määrittää omat intressinsä ja tuoda ne sopimuksesta neuvottelevien viranomaisten tietoon.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Se on usein ristiriidassa YKP:n tavoitteiden ja erityisesti liikakapasiteetin vähentämistarpeen kanssa, ja usein se näyttää pikemminkin lisäävän rakenteellisia ongelmia kuin auttavan ratkaisemaan niitä.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Se vaikuttaa myös usein monien muiden olennaisten palvelujen saatavuuteen.
It also opened a new investigation into the proposed BA/AA transatlantic alliance, working in close cooperation with the UK Office of Fair Trading.
Se aloitti myös uuden tutkinnan aiotusta BA:n ja AA:n transatlanttisesta liittoutumasta yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston kanssa.
It also opened up access to all interested young people, whereas up to 2002 it had been reserved for previous beneficiaries of group initiative projects.
Lisäksi hankkeet avattiin kaikille kiinnostuneille nuorille, kun ne vuoteen 2002 asti oli tarkoitettu vain entisille ryhmäaloitteiden tuensaajille.
It also opens the programme to the applicant States.
Siinä säädetään myös jäsenyyttä hakeneiden maiden mahdollisuudesta osallistua ohjelmaan.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Se avaa myös mahdollisuuksia kehittää ohjelmistosovelluksia ja välineitä rakennusten energiatehokkuusdirektiivin noudattamisen tarpeisiin.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Lisäksi direktiivillä annetaan Euroopan komissiolle mahdollisuus julkaista teknisiä eritelmiä silloin, kun riittämätön eurooppalainen standardointi johtaa ilmeisiin puutteisiin esteettömyyttä koskevissa suuntaviivoissa.
It also organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix II).
Komitea järjesti aiheesta myös laajan konferenssin, jossa kartoitettiin eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä strategian tähänastisesta edistymisestä ja siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä (liite II).
It also organised a series of public hearings on the European Dimension of Education European, on Youth Policy, on Integration of disabled people in society, on the Recognition of professional qualifications and on Children first.
Komitea järjesti myös julkisia kuulemistilaisuuksia koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta, Euroopan nuorisopolitiikasta, vammaisten integroitumisesta yhteiskuntaan, ammattitutkintojen tunnustamisesta ja lasten oikeuksista.
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Lisäksi se ilmoitti avoimesta pyynnöstä osallistua kokoukseen, jossa keskusteltaisiin lisää HVTYK-ohjelman tulevasta suunnasta, ja lähetti sitä varten kutsuja vuoden 2005 alussa.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Komissio järjesti lisäksi neuvoa-antavan komitean kokouksia.
It also outlined a renewed trade policy.
Lisäksi siinä hahmotellaan uudistettua kauppapolitiikkaa.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Asiakirjassa hahmoteltiin myös mahdollisuuksia perustaa "parlamenttikortteli" sekä tiivistää näiden kolmen toimielimen välistä yhteistyötä.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Lisäksi siinä esitellään joitakin toimia, joita Euroopan komissio ehdottaa toteutettavan seuraavien viiden vuoden aikana yhdessä muiden toimijoiden, kuten jäsenvaltioiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EEAS), EU:n muiden toimielinten, EU:n virastojen, kansainvälisten järjestöjen, kolmansien maiden, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin, kanssa.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Siinä tuodaan esiin myös tulevia haasteita ja poliittisia suuntaviivoja.
It also outlines methods and timescales for Commission services to conduct inspections and audits to assess Member States' capacity to face up to this responsibility.
Tämä tapahtuu asianmukaisen valvontajärjestelmän avulla.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Siinä hahmotellaan myös mahdollisia muutoksia, joita direktiiviin voitaisiin tehdä, jotta komissio voisi käydä tarvittavaa keskustelua jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa ennen kuin se harkitsee direktiivin virallisen muutosehdotuksen antamista.
It also outlines the procedure for the allocation of licences for public and private radio and TV broadcasters.
Siinä määrätään myös julkisten ja yksityisten radio- ja TV-yhtiöiden lupien jakamisesta.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Lisäksi kertomuksessa hahmotellaan kolme osa-aluetta, joilla nykyisen eli unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
It also participated in study group and section meetings.
Se osallistui myös valmisteluryhmien ja jaostojen kokouksiin.
It also participates in environmental fairs.
Se osallistuu myös ympäristöalan näyttelyihin.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Kehityksessä näkyy osaltaan myös työikäisen väestön väheneminen erityisesti Baltian maissa ja vähäisemmässä määrin myös maissa, joita on kohdannut valtionvelkakriisi.