natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
keskeyttämisen lopettamista vaaditaan moitteettoman lainkäytön toteutumiseksi.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
YRITTÄJIEN VASTUUVAPAUSMENETTELYYN KULUVA AIKA
Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste
Päästöjen torjunta ja jätteiden maihin viemistä helpottavat varusteet
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Aluksen kyljissä olevat kattiloiden tyhjennysveden poistohanat tai -venttiilit on sĳoitettava helppopääsyisiin paikkoihin, jotka eivät ole kansilevyjen alapuolella.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Valumisaukkojen poistoventtiilit, joissa on tehokkaat sulkulaitteet, joita voidaan käyttää laipiokannen yläpuolella olevasta paikasta voimassa olevan Kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen vaatimusten mukaisesti, on pidettävä avoinna aluksen matkatessa merellä.
Discharge …
Vastuuvapaus
Discharge: middle basin, Getafe and lower basin of the Culebro
Veden poisjohtokanava: Culebrojoen keskivaluma-altaaseen, Getafen valuma-altaaseen ja alavaluma-altaaseen
discharge;
saaliiden purkaminen;
Discharges
Hukkapäästöt
Discharges
Poistoaukot
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
jonka päästöt eivät ole millään tavoin yhteydessä avovesiin ennen kuin ne siivilöidään ja suodatetaan tai perkoloidaan ja käsitellään, jotta estetään kiinteän jätteen pääsy vesiympäristöön sekä sellaisten viljeltyjen lajien ja muiden kuin siirrettävien lajien pääsy laitoksen ulkopuolelle, jotka voivat selvitä hengissä ja lisääntyä myöhemmin;
discharges of dredgings,
ruoppauspäästöjä,
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
9.Niiden haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen osalta, joille tämän direktiivin voimaantulon jälkeen on osoitettu tai joissa on oltava jokin 6 ja 8 kohdassa mainittu vaaralauseke, on mahdollisimman pian noudatettava 7 ja 8 kohdassa mainittuja päästöjen raja-arvoja.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible.
Poistokaasujen puhdistuksesta syntyvän jäteveden päästämistä vesiin on rajoitettava mahdollisimman suurelta osalta.
Disciplinary and specialised authorities
Kurinpitoelimet ja erityisyksiköt
Disciplinary measures were taken against several Community officials for receiving payments from companies directly involved in the case where work contracted for was wholly or partly unperformed.
Useille yhteisön virkamiehille määrättiin kurinpitorangaistus maksujen vastaanottamisesta osittain tai kokonaan tekemättömistä töistä tapauksessa suoraan osallisina olleilta yhtiöiltä.
Disciplinary proceedings
Kurinpitomenettely
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Tuomareihin kohdistuneet kurinpitomenettelyt ovat johtaneet useisiin seuraamuksiin.
Disciplinary rules and procedures and the rules and procedures covering administrative investigations shall be laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Kurinpidolliset säännöt ja menettelyt sekä hallinnollisia tutkimuksia koskevat säännöt ja menettelyt vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX."
Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Kurinpidolliset säännöt, menettelyt ja toimenpiteet sekä hallinnollisia tutkimuksia koskevat säännöt ja menettelyt vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä IX.".
discipline, responsibilities and chain of command,
kuri, vastuut ja käskysuhteet,
Disciplines
Tieteenala
Disciplines are converging and life sciences and biotechnology are now permeating many areas of research including nanotechnology, informatics, social sciences and engineering.
Tiedonalat lähenevät toisiaan, ja biotieteet ja biotekniikka leviävät nyt monille tutkimusalueille, mukaan luettuina nanoteknologia, informatiikka, yhteiskuntatieteet ja tekniikka.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Kauppaa vääristävään kansalliseen maataloustukeen liittyviä rajoituksia ja sääntöjä voidaan laatia tehokkaasti vain WTO:ssa.
Disciplining recruitment
Työhönoton rajoittaminen
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastuuvapauslauseke: Tämä tiivistelmä edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Vastuuvapauslauseke: Tämä raportti edustaa ainoastaan sen laadintaan osallistuneiden komission yksiköiden kantaa.
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
julkistaa kaikki liittymisneuvottelujen keskeiset asiakirjat eli tarkastelukertomukset, EU:n säännöstön käännökset ja avaamis- ja päättämisedellytykset ja julkaisee ne EU:n edustustojen verkkosivuilla.
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
julkistavat kaikki liittymisneuvottelujen keskeiset asiakirjat eli tarkastelukertomukset, EU:n säännöstön käännökset ja avaamis- ja päättämisedellytykset ja julkaiseevat ne EU:n edustustojen verkkosivuilla.
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
julkistavat kaikki liittymisneuvottelujen keskeiset asiakirjat eli tarkastelukertomukset, EU:n säännöstön käännökset ja avaamis- ja päättämisedellytykset ja julkaisevat ne EU:n edustustojen verkkosivuilla.
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
vivutuksen enimmäistaso, jota kyseinen hoitaja voi käyttää asianomaisen rahaston lukuun, sekä vivutusjärjestelyissä mahdollisesti annetut oikeudet vakuuksien tai takausten uudelleenkäyttöön;
Disclosing environmental information
Ympäristötietojen julkistaminen
Disclosing the level of commission would imply that nearly all information relating to the relationships between the intermediary and the insurance undertaking should also be given to the customer.
Niiden tason ilmoittaminen merkitsisi sitä, että lähes kaikki vakuutusedustajan ja vakuutusyrityksen välistä liikesuhdetta koskevat tiedot olisi annettava myös asiakkaalle.
Disclosure
Julkistaminen
Disclosure
Tarjouksen julkisuus
Disclosure
Tiedonantovaatimukset
Disclosure
Tietojen julkistaminen
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
SÄÄNNELLYILLÄ MARKKINOILLA KAUPANKÄYNNIN KOHTEENA OLEVIEN ARVOPAPERIEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN HALLINTO- JA OHJAUSKÄYTÄNTEIDEN JULKISTAMINEN
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Tiedonantoa ja avoimuutta koskevat velvollisuudet (8–11 artikla ja liitteessä I oleva B, D ja E jakso)
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
voivatko institutionaaliset sijoittajat julkistaa välittäjien26 palkitsemispolitiikan,
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
voivatko institutionaaliset sijoittajat julkistaa äänestyskäytäntönsä yhtiökokouksissa,
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Tiedonantovelvollisuus hankittaessa määräysvalta liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä
Disclosure in exceptional situations
Tietojen julkistaminen poikkeuksellisissa tilanteissa
Disclosure may, where appropriate or necessary, be generic.
Julkistettavat tiedot voivat tarpeen vaatiessa olla yleisluontoisia.
Disclosure obligation on the part of the consumer
Kuluttajalle asetettu ilmoittamisvelvollisuus
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Tarkkojen suojatoimien tulisi mennä ilmoitusvelvollisuuden edelle, ja velvollisuuden tulisi olla oikeassa suhteessa tapaukseen.
Disclosure of beneficial ownership information
Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistaminen
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
YHTEISÖN VAROJEN VASTAANOTTAJIEN ILMOITTAMINEN
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers
Ilmoittaminen huomattavien omistusosuuksien muutoksista arvopaperien liikkeeseenlaskijoissa
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Kaupallisten ja luottamuksellisten tietojen antamista on vältettävä.
Disclosure of commissions is rejected by the vast majority of Member States and by the industry.
Pääosa jäsenvaltioista ja alan edustajista hylkäsi ajatuksen provisioiden ilmoittamisesta.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Yritysten tietojen julkistamisen tulisi riippua edelleenkin kyseisen yrityksen omasta, vapaaehtoisesta päätöksestä sen mukaan, onko julkistaminen yritykselle kilpailuetu vai ei.
Disclosure of financial information
Taloudellisten tietojen ilmoittaminen
Disclosure of information
Tietojen ilmaiseminen
Disclosure of information
Tietojen paljastaminen
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, tietojen julkistaminen on sijoittajien suojaamisen kannalta olennaisen tärkeää, koska julkistamisella poistetaan sijoittajien ja liikkeeseenlaskijoiden välisiä tietojen epäsymmetrioita.
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, tietojen julkistaminen on sijoittajien suojaamisen kannalta olennaisen tärkeää, koska sillä poistetaan sijoittajien ja liikkeeseenlaskijoiden välisiä tietojen epäsymmetrioita.
Disclosure of information received from third countries
Kolmansilta mailta saatujen tietojen ilmaiseminen
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Tietojen luovuttaminen rahoituslainsäädännöstä vastaaville hallintoyksiköille
Disclosure of information transferred to third countries
Kolmansille maille toimitettujen tietojen ilmaiseminen
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Tietyiltä suurilta yrityksiltä ja yritysryhmiltä edellytettävien muiden kuin taloudellisten tietojen ja monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistaminen (kiireellisyysmenettely)
Disclosure of non-financial information
"muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen"
Disclosure of non-financial information
Muiden kuin taloudellisten tietojen ilmoittaminen
Disclosure of non-financial information
Muiden kuin taloudellisten tietojen julkistaminen
Disclosure of personal data to third countries
Henkilötietojen luovuttaminen kolmansille maille
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Eturistiriitoja voitaisiin vähentää siten, että vakuutusedustajat julkistavat vakuutuksenantajilta saamansa palkkiot ja niille tarjotut palvelut.
Disclosure of remuneration policy
Palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antaminen
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Tietojen antaminen ja osakkaiden äänestys palkka- ja palkkiopolitiikasta
Disclosure of Securitization Risks
Tietojen julkistaminen arvopaperistamisriskeistä
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Tiedottamalla yhteiskuntaan ja ympäristöön, myös ilmastoon, liittyvistä seikoista voidaan edistää sitoutumista sidosryhmiin ja kestävän kehityksen kannalta olennaisten riskien tunnistamista.
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.
tällaisen tiedon ilmaiseminen olisi vastoin yleistä etua tai  aiheuttaisi vakavaa haittaa liikkeeseenlaskijalle; viimeksi mainitussa tapauksessa saadaan tiedot jättää antamatta listalleottoesitteessä vain sillä edellytyksellä, että se ei ole omiaan johtamaan yleisöä harhaan arvopaperien arviointiin ratkaisevasti vaikuttavien tosiasioiden ja olosuhteiden suhteen.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Kun tiedot kokonaishinnan eri osatekijöistä – myös edustajan saamasta korvauksesta – kerrotaan, asiakkaan on helpompi tehdä valintansa vakuutusturvan, asiaan liittyvien palvelujen (esimerkiksi käsitteleekö edustaja vakuutuskorvaushakemuksia) ja hinnan perusteella.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne sähköisessä keskusjärjestelmässä, joka mahdollistaa tutustumisen julkistettuihin tietoihin aikajärjestyksessä.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion siihen tarkoitukseen määräämässä kansallisessa virallisessa julkaisussa joko kokonaisuudessaan tai osittain taikka viittauksina asiakirjavihkoon otettuun tai rekisteriin merkittyyn asiakirjaan.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion siihen tarkoitukseen nimeämässä kansallisessa virallisessa julkaisussa joko kokonaisuudessaan tai osittain taikka viittauksina asiakirjavihkoon otettuun tai rekisteriin merkittyyn asiakirjaan.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 3 shall be effected by publication in the national gazette designated for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion siihen tarkoitukseen nimeämässä kansallisessa virallisessa julkaisussa joko kokonaisuudessaan tai osittain taikka viittauksina asiakirjavihkoon otettuun tai rekisteriin merkittyyn asiakirjaan.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Seuraavien tietojen antamisen katsotaan vaarantavan asianomaisen kaupallisten etujen suojelun:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
Valtion omistaman sijoitusyhtiön kotivaltion sääntelyn ja valvonnan julkistaminen.
Disclosure of the identity of beneficiaries of Community funds
Yhteisön varojen vastaanottajien ilmoittaminen
Disclosure of the invention
Keksinnön kuvaus
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkoja ja palkkioita koskevien tietojen antaminen
disclosure of the results of bids;
tarjousten tulosten julkistaminen;
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
Vipuvaikutuksen käytön ja valuuttakokoonpanon julkistaminen;
disclosure on pension and retail funds SRI policies.
tietojen julkaiseminen eläke- ja sijoitusrahastojen sosiaalisesti vastuullisesta investointipolitiikasta.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one’s own account.
Esitteen julkistamisvaatimus ei koske näille rajatuille henkilöryhmille suunnattuja tarjouksia, jos arvopaperit on hankittu omaan lukuun.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Tietojen julkistamista esitteessä ei saisi vaatia, jos tarjous on suunnattu pelkästään kokeneille sijoittajille.
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Tietojen antamista koskevat säännökset (direktiivin 2006/48/EY liitteessä XII olevan 2 osan 3 kohdan a ja b alakohta)
DISCLOSURE REQUIREMENTS
JULKISTAMISVAATIMUKSET
Disclosure requirements
Tiedonantovelvollisuus
Disclosure requirements / consolidated accounts
Julkistamisvaatimukset / konsolidoidut tilinpäätökset
disclosure requirements and standards;
tiedotusvaatimukset ja -standardit
Disclosure requirements for issuers whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets
Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat julkistamisvaatimukset, joiden rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten kasvumarkkinoilla
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Keskisuuria yrityksiä koskevien tiettyjen julkistamisvaatimusten sekä konsolidoitujen tilinpäätösten laatiminen
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Yrityksiä koskevat julkistamisvaatimukset ja velvoite laatia konsolidoituja tilinpäätöksiä
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Yritysten ilmoitusvelvoitteet sekä konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisvelvoite
Disclosure requirements for secondary markets and efficient supervision of issuers in this respect should – as a first rule – not, as a matter of principle, be left to Member States different from those responsible for approving a prospectus.
Ensimmäiseksi periaatteeksi olisi asetettava se, että jälkimarkkinoita koskevien tiedonantovaatimusten ja liikkeeseenlaskijoiden tehokkaan valvonnan ei pitäisi jäädä eri jäsenvaltioiden tehtäväksi kuin esitteen hyväksymisestä vastaavat jäsenvaltiot.
Disclosure requirements provided for by Directive 80/390/EC are no longer sufficient to meet the needs of investors in modern global financial markets.
Direktiivin 80/390/ETY mukaiset tiedonantovaatimukset eivät enää riitä vastaamaan sijoittajien tarpeita nykyaikaisilla maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla.
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Tietojen antamista koskevat vaatimukset on pantu joissakin tapauksissa täytäntöön yritysten hallinto-ohjeilla (jolloin ne koskevat tavallisesti pörssiin listautuneiden rahoituslaitosten johtajia).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Tiedonantovelvollisuutta tiukennettaisiin useilla aloilla, kuten kaupankäyntivarastoon kuuluvat arvopaperistetut vastuut ja järjestäjänä toimiminen taseen ulkopuolisissa arvopaperistamisissa.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Ulkopuolisten riittävän tiedonsaannin varmistamiseksi julkistamisvaatimusten Ö olisi Õ koskettava myös jakautumisia.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Tiedonantovelvollisuutta lisättäisiin kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti useilla aloilla, kuten kaupankäyntivarastoon kuuluvat arvopaperistetut vastuut ja järjestäjänä toimiminen taseen ulkopuolisissa arvopaperistamisissa.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Julkistamisvaatimukset / konsolidoidut tilinpäätökset
Disclosure requirements/companies
"Yhtiöitä koskevat julkistamisvaatimukset"
Disclosure requirements/companies
Yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevat julkistamisvaatimukset
Disclosure requirements/consolidated accounts
Julkistamisvaatimukset / konsolidoidut tilinpäätökset
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Ilmoittaminen ei ole esteenä komission tai neuvoston mahdollisesti myöhemmin tekemälle päätökselle, ja jos kyseinen päätös perustuu eri tosiasioihin ja huomioihin, näistä on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Ilmoittaminen ei ole esteenä komission tai neuvoston mahdollisesti myöhemmin tekemälle päätökselle, ja jos kyseinen päätös perustuu eri tosiasioihin ja huomioihin, näistä on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista.