natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Siinä valotetaan tärkeimpiä haasteita, joihin pk-yritykset törmäävät päivittäin, ja ehdotetaan uusia toimia, joilla pyritään vahvistamaan pk-yritysten kykyä selviytyä markkinoilla ja kasvaa ja luoda työpaikkoja, sekä esitetään uusia keinoja pk-yritysten sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun ja niiden kuulemisen edistämiseksi.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Arvioinnissa nostetaan esiin tarve kattavalle EU:n taajuuspoliittiselle lähestymistavalle, kun otetaan huomioon taajuuksien suuri merkitys monille aloille, joilla EU:lla on eriasteista toimivaltaa.
It highlights the need for greater cooperation between betting operators, sports bodies and the competent authorities, including national and international gambling regulators.
Komissio katsoo, että yhteistyötä tarvitaan enemmän vedonlyöntioperaattoreiden, urheilujärjestöjen ja toimivaltaisten viranomaisten, myös rahapeleistä vastaavien sääntelyviranomaisten, välillä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.
Siinä tuodaan esiin tarve poistaa sääntelyssä tehty ero perinteisen ja verkkokaupan välillä ja luoda jatkossa sellaista sääntelyä, joka ei ole liiallista eikä haittaa innovaatioita ja uuden teknologian käyttöönottoa.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Se korostaa, että vapaaehtoistoimintaan on käytettävä resursseja ja että siihen liittyviä ohjelmia on suunnattava myös muille väestöryhmille kuin nuorisolle.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Siinä korostetaan tieto- ja viestintätekniikan kaiken kattavaa merkitystä innovoinnin keskeisenä mahdollistajana.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Komissio painottaa nanotieteen ja ‑teknologian mahdollisuuksia edistää YK:n vuosituhatjulistuksen tavoitteiden saavuttamista26 ja kestävää kehitystä, koska sen avulla voidaan muun muassa parantaa vedenpuhdistusta, edistää korkealaatuisen ja turvallisen ravinnon tarjoamista, tehostaa rokotteiden antamista, alentaa terveysseulonnan kustannuksia ja tehostaa energian säästöä ja käyttöä.
It highlights the priority actions that would be required for improving the environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the region.
Tiedonannossa korostetaan ympäristön tilan kohentamisen edellyttämiä ensisijaisia toimia sekä hahmotellaan toimintasuunnitelma alueen ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi.
It highlights the problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development, market opportunities and job creation in Europe, the challenge of the globalization of knowledge and Europe's place in the world, and lastly, the mismatch between Europe's scientific and technological potential and its record on innovation.
Niihin kuuluvat sosiaaliset ongelmat, kestävä kehitys, kauppanäkymät ja työllisyyskriisi Euroopassa, tietojen maailmanlaajuistuminen ja Euroopan asema maailmassa, epäsuhta Euroopan tieteellisen ja teknologisen potentiaalin sekä sen innovaatiotason välillä.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Siinä korostetaan julkisten elinten roolia nykyisten ja tulevien työllisyysmahdollisuuksien ja vastaavien taitovaatimusten kartoittamisessa, kuten Uusia taitoja uusia työpaikkoja varten ‑aloitteessa esitetään, ja painotetaan, että nuorten ja aikuisten taitojen kehittämiseen on suunnattava lisää investointeja.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Lausunnossa korostetaan roolia, joka niillä voi olla sellaisten toimintalinjojen suunnittelussa ja toimeenpanossa, joilla vauhditetaan uudelleen talouskasvua, luodaan lisää ja parempia työpaikkoja ja palautetaan rahoitusalan vakaus.
It highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged.
Se kiinnittää huomion riisinviljelyalan vakavaan kriisiin ja ehdottaa, että kuukausikorotukset jätetään ennalleen.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Siinä korostetaan, että tieto- ja viestintätekniikkojen käyttöönotolla sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on tärkeä merkitys innovaatioiden tuottamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
ETSK muistuttaa tarpeesta kehittää kiireellisesti kuljetusinfrastruktuuria ja vahvistaa sähköverkkojen yhteenliitäntöjä.
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Siinä korostetaan verotuksen mahdollisuuksia kysynnän suuntaamiseksi hallitumpaan ja ympäristöä säästävämpään kulutukseen.
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Verotuksen avulla voidaan kysyntää suunnata hallitumpaan ja ympäristöä säästävämpään kulutukseen.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
Siinä korostetaan niiden vaikutusta Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin esittelemällä konkreettisia saavutuksia, jotka auttavat luomaan kasvua, tehostamaan luonnonvarojen käyttöä ja säästämään julkisia varoja.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Siinä tuodaan esiin tärkeä panos, joka näillä menettelyillä on paremman sääntelyn täytäntöönpanoon ja yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
It highlights those countries appearing in the top three for a given indicator (“+”) and those appearing in the bottom three (“-”).
Siinä tuodaan esiin kunkin indikaattorin osalta kolmen parhaimman (”+”) ja kolmen huonoimman (”-”) joukossa olevat maat.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Se vaikeuttaa laitteiden välistä suoraa yhteydenpitoa: tarvitaan välittäjäjärjestelmiä, jotta yksityisellä osoitteella varustetut laitteet tai tavarat voivat kommunikoida julkisen internetin kautta.
It hinders the development of  new products, and the lists do not pay sufficient attention to the different climates and traditions in individual regions.
Uusien tuotteiden kehittäminen estyy ja eikä luetteloissa oteta riittävästi huomioon eri alueiden erilaisia luonnonolosuhteita ja perinteitä.
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
sillä on jonkin jäsenvaltion kansallisen viranomaisen tai Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston myöntämä voimassa oleva lentotoimintalupa (AOC);”
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Se hidastaa maiden kehitystä vääristämällä julkisia hankintoja, tuhlaamalla vähäisiä julkisia varoja, lannistamalla investointeja, haittaamalla kaupankäyntiä ja luomalla epätervettä kilpailua.
it holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant (parent company), or
se pitää suoraan tai välillisesti hallussaan sellaisen lentoliikenteen harjoittajan pääoman enemmistöä, jota ei pidetä uutena tulokkaana (emoyhtiö), tai
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Komissio katsoo, että rajattu hallintoneuvosto pystyisi paremmin takaamaan instituutin tehokkuuden ottaen huomioon sen koko ja rajattu talousarvio sekä sen tekninen luonne.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Siinä katsotaan, että kulttuuripääkaupunkikonsepti on edelleen merkityksellinen paikallisten päättäjien ja sidosryhmien tavoitteiden kannalta.
It hoped that workers' skills, which remain a cross-sectoral issue, would receive the necessary attention.
Komitea toivoo lisäksi, että työntekijöiden osaamiseen, joka on edelleen sektorien välinen aihe, kiinnitettäisiin riittävästi huomiota.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Komitea toivookin, että rahoitustakeet, joista komissio puhuu tiedonannossaan, toteutuvat, ja että kalastusalaa edustavien organisaatioiden esittämille hankkeille sekä kalastusalan teknologiayhteisöjen kehittämiselle annetaan mahdollisimman laaja tuki.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Komitea toivookin, että rahoitustakeet, jotka komissio mainitsee tiedonannossaan, toteutuvat ja että kalastusalaa edustavien organisaatioiden esittämille hankkeille sekä kalastusalan teknologiayhteisöjen kehittämiselle annetaan mahdollisimman laaja tuki.
It hopes that a future version can provide more information.
Komitea toivoo saavansa asiasta tietoa seuraavassa vuosikertomuksessa.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Komitea toivoo, että toimielinten kesken löytyy pian poliittinen ratkaisu, parlamentin osuus mukaan luettuna, ja että perussopimuksia voidaan selkiyttää hyödyntämällä hiljattain työskentelynsä aloittanutta hvk:ta tai, mikäli ratkaisua ei näin löydetä, tuomioistuimen myöhempää oikeuskäytäntöä.
It hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Komissio toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen pian.
It hopes that at least 30,000 people will return home thanks to its 1998 integrated return programme.
Komissio toivoo, että vuoden 1998 kokonaisvaltaisen paluuohjelman ansiosta vähintään 30 000 ihmistä voi palata kotiin.
It hopes that China will be able to ratify the ILO convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Komitea toivoo, että Kiina on valmis ratifioimaan yhdistymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimus­neuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää koskevat ILO:n sopimukset, ja varsinkin, että se ryhtyy mitä pikimmin toimiin perusammattiyhdistysoikeuksien harjoittamisessa nykyään ilmenevien vakavien ongelmien poistamiseksi.
It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Komitea toivoo, että kaiken yhteisölainsäädännön yksinkertaistaminen viedään päätökseen mahdollisimman pian.
It hopes that European airlines, including AEA members, charter operators, regional airlines and low cost carriers will rapidly adopt a far- reaching agreement.
Se toivoo, että eurooppalaiset lentoyhtiöt, mukaan luettuina AEA:n jäsenet, tilauslentoyhtiöt, alueelliset lentoyhtiöt ja halpalentoyhtiöt, hyväksyvät nopeasti kauaskantoisen sopimuksen.
It hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Se  toivoo, että tulevaisuudessa komission katsauksen erikieliset toisinnot ovat saatavilla hyvissä ajoin.
It hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Se toivoo, että tulevaisuudessa komission katsauksen erikieliset toisinnot ovat saatavilla hyvissä ajoin.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
ETSK toivoo, että tiiviimpään yhteistyöhön siirtyminen antaa mahdollisuuden voittaa tulevaisuudessa muillakin aloilla esteet ja vaikeudet edetä niillä aloilla ja niissä kysymyksissä, joista ei päästä sillä hetkellä yksimielisyyteen, mutta joissa tietty määrä jäsenvaltioita haluaa tiivistää yhteistyötään.
It hopes that in the future it will be able to scrutinise their legislation for compatibility with Community legislation on the basis of independent controls carried out by the audit services of the participating Member States.
Komissio pyrkii siihen, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhtenäisyys yhteisön lainsäädännön kanssa kyetään vastaisuudessa varmistamaan kansallisten tarkastusyksiköiden itsenäisesti suorittaman valvonnan perusteella.
It hopes that it will be possible to achieve this ambitious goal, gradually but within a reasonable timeframe, naturally using all the existing possibilities of information networks already active at Community level, without ignoring the fact that considerable additional resources will be required.
Komitea toivookin, että kunnianhimoinen tavoite saavutetaan vähitellen mutta järkevässä aikataulussa ja että kaikki mahdollisuudet käyttää yhteisössä jo käytössä olevia tietoverkkoja varmasti hyödynnetään.
It hopes that measures in favour of older people will give rise to the creation of a clearly defined framework to promote the exchange of views and information on the various approaches to policy on older people in the Member States, with the aim of achieving a convergence of these policies at Community level in cooperation with older people, their relatives and their representative organizations and associations.
Näin jäsenvaltiot soveltavat yhteisön tasolla yhdensuuntaista ikääntyvien politiikkaa, yhteistyössä alan kansallisten järjestöjen ja yhteisöjen, asianosaisten ja heidän perheidensä kanssa.
It hopes that now measures can speedily be taken which, in terms of the objectives of an efficient environmental and international trading policy, are superior to the 1995 decisions.
Komitea toivoo nyt nopeita toimenpiteitä, jotka ovat tehokkaan ympäristö- ja kansainvälisen kauppapolitiikan tavoitteiden osalta parempia kuin vuonna 1995 tehdyt päätökset.
It hopes that other measures to assist older people will be integrated, as far as possible horizontally, with all the activities of the European Union.
Se toivoo, että EU:n ohjelmiin liitettäisiin muita toimia ikääntyvien hyväksi.
It hopes that provision has been made for some feedback to the bodies and individuals who have answered the Commission's call.
Se toivoo, että komission vetoomukseen vastanneille henkilöille ja elimille varaudutaan antamaan palautetta.
It hopes that support for downstream Copernicus services will be significantly strengthened.
Komitea toivoo, että toimintaketjun loppupäätä tukevia toimia vahvistettaisiin huomattavasti Copernicus-ohjelmassa.
It hopes that support for downstream Copernicus services will be significantly strengthened.
Komitea toivoo, että toimintaketjun loppupäätä tukevia toimia vahvistettaisiin huomattavasti Copernicus‑ohjelmassa.
It hopes that the Advisory Committee's opinions will be publicised more widely and promptly, and that its remit will be broadened to include notices and guidelines and perhaps also regulations, while avoiding procedural red tape or delays.
Komitea toivoo, että neuvoa-antavan komitean lausunnot saisivat entistä enemmän oikea-aikaista julkisuutta ja että sen toimivaltaa laajennettaisiin myös tiedonantoihin ja suuntaviivoihin ja mahdollisesti myös asetuksiin, mutta kuitenkin niin, että vältetään menettelyn monimutkaistamista ja viivästyksiä.
It hopes that the comments set out in the present opinion will be taken on board in order to make the regulation clearer, more immediately enforceable and applicable.
Komitea toivoo, että käsillä olevassa lausunnossa esitetyt huomiot otetaan huomioon, jotta asetuksesta tulee entistä selkeämpi ja että se voidaan panna välittömästi täytäntöön ja sitä voidaan soveltaa.
It hopes that the Commission will  consolidate or amend as soon as possible those directives which already define some types of environmental information.
Komitea toivoo, että komissio täydentäisi ja/tai muuttaisi mahdollisimman pian direktiivejä, joissa määritellään ympäristöä koskevia tietyntyyppisiä tietoja.
It hopes that the Commission will prepare such an impact assessment of its proposals to revise the GSP system.
Komitea toivoo, että komissio laatii yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistamista koskevan ehdotuksensa vaikutusanalyysin.
It hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations, as well as the 1999 new ILO Convention on Child labour in the foreseeable future.
Komitea toivoo, että komissio harkitsee vakavasti ILOn pakkotyötä ja syrjintää koskevien perustavanlaatuisten yleissopimusten sekä vuonna 1999 valmistuvan lapsityövoimaa koskevan ILOn yleissopimuksen sisällyttämistä ehdottamaansa asetukseen lähitulevaisuudessa.
It hopes that the Commission's action relating to older people will be included in other Community programmes, e.g. the public health programme (preventive measures to ensure good health in old age), Community transport programmes (measures to encourage access to transport for older people with reduced mobility), or Community measures to encourage tourism.
Komitea toivoo, että komission yhteisön muihin ohjelmiin sisältyisi ikääntyviä koskevaa toimintaa, aiheena esimerkiksi terveellistä ikääntymistä koskeva ennaltaehkäisevä työ tai yhteisön liikennettä koskevat toimet liikuntaesteisten vanhusten liikkumisen ja matkailun edistämiseksi.
It hopes that the considerations upon which this distribution has been based, or any new distribution, will be made visible in the new action programme.
Se toivoo, että tämän jaon tai minkä tahansa uuden jaon perusteet selvitetään uudessa toimintaohjelmassa.
It hopes that the consultation and involvement of stakeholders will continue so that the text can be further improved, notably by:
Komitea toivoo, että kuulemisprosessia ja sidosryhmien osallistamista jatketaan, jotta ehdotusta voitaisiin edelleen kehittää etenkin seuraavin tavoin:
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which can provide an essential contribution to maritime safety, can be adopted without further delay.
Komissio toivoo, että neuvosto ja parlamentti pääsevät yhteisymmärrykseen, jotta kyseinen direktiivi, jolla voidaan merkittävästi edistää meriliikenteen turvallisuutta, hyväksyttäisiin mahdollisimman pian.
It hopes that the Council and Parliament will be able to find common ground so that this Directive, which is keenly awaited by European companies and financial markets, can be adopted without further delay.
Komissio toivoo, että neuvosto ja parlamentti pääsevät ehdotuksesta yhteisymmärrykseen, jotta tämä eurooppalaisten yhtiöiden ja rahoitusmarkkinoiden pitkään odottama direktiivi voitaisiin hyväksyä ilman lisäviipeitä.
It hopes that the desirable implementation of security and policing measures will ease the imbalance of costs against the expected benefits in security and in curtailing other illicit practices committed in ports.
Komitea kannattaa ehdotettujen turva- ja valvontatoimien täytäntöönpanoa ja toivoo, että täytäntöönpanon myötä turvallisuustilanne paranee ja muut luvattomat menettelyt vähenevät satamissa, mikä pienentäisi toimenpiteiden aiheuttamien kustannusten ja niistä odotettavissa olevan hyödyn välistä epätasapainoa.
It hopes that the government group will do likewise, by enabling the representative of the Member State holding the Union Presidency to fulfil this function.
Komitea toivoikin, että hallitusten ryhmä järjestäytyisi sen mukaisesti ja antaisi uudelleenjärjestelytehtävän unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustajalle.
It hopes that the ILO will step up its involvement in WTO proceedings by acquiring the official status of permanent observer.
Komitea toivoo, että ILO vahvistaa läsnäoloaan WTO:n työskentelyssä ja saa pysyvän tarkkailijan aseman.
It hopes that the labour, environment and consumer dialogues will be able to encourage EU and US government support for these principles.
Komitea toivoo, vuoropuhelut palkansaajien, ympäristöetupiirien ja kuluttajien kanssa voivat rohkaista EU:n ja USA:n hallituksia tukemaan näitä periaatteita.
It hopes that the member states are applying sufficient resources for enforcement of the ESFA's new approach.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot osoittavat riittävät voimavarat, jotta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen uuden lähestymistavan toimeenpano voidaan taata.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot osoittavat vahvaa poliittista tahtoa, jota komissio voisi koordinoida vahvistetun kumppanuuden avulla.
It hopes that the Member States will contribute ideas and experience.
TSK toivoo, että jäsenvaltiot asettavat tähän mennessä kehittämänsä suunnitelmat ja Etelä-Afrikassa saamansa kokemuksen yhteiseen käyttöön.
It hopes that the new directive will give clearer expression to the rights of European citizens and at the same time prevent the abuse of tax concessions.
Komitea toivoo, että uuden direktiivin myötä Euroopan kansalaisten oikeudet ilmaistaan entistä selvemmin ja että samalla estetään veroetujen väärinkäyttö.
It hopes that the pilot phase, set for the period 2012-2013, which will use up to EUR 230 million of the current EU budget, will be able to encourage capital markets, pension funds, insurance companies etc to invest over the long term and demonstrate the soundness of the measures proposed.
tekemään pitkän aikavälin investointeja ja vakuuttamaan kaikki siitä, että kaavaillut toimenpiteet ovat perusteltuja.
It hopes that the programme might help to overcome the difficulties the Community has experienced in coordinating fiscal policy in the field of direct taxation.
Komitea toivoo, että yhteisö pystyy ohjelman avulla ratkaisemaan välitöntä verotusta koskevassa veropoliittisessa yhteistyössä havaitut vaikeudet.
It hopes that the promising outlook on the international markets will allow the EU to steer clear of this instrument in future whilst emphasizing that set-aside should in principle be retained as an instrument for managing production.
Jaosto toivoo, että kansainvälisten markkinoiden lupaavat näkymät vaikuttavat siten, ettei EU:n tarvitse enää turvautua kesannointiin, mutta korostaa samalla, ettei tule luopua mahdollisuudesta käyttää kesannointia tuotannon hallintavälineenä.