natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning compulsory education a re-analysis of the TIMSS-data18 shows that more costly education systems do not necessarily perform better in terms of student outcomes.
Oppivelvollisuuskoulutuksen osalta TIMSS-aineiston18 uudelleentarkastelu osoittaa, että kalliit koulutusjärjestelmät eivät välttämättä tuota parempia oppimistuloksia.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
kolmansien maiden yhteyksien osalta on valmistauduttava kehittämään vuoden 2020 jälkeen Italian yhteyksiä energiayhteisön maihin (erityisesti Montenegroon mutta myös Albaniaan ja Kroatiaan), toteuttamaan Tunisian ja Italian yhteenliitäntä, laajentamaan Espanjan ja Marokon rajayhteysjohtoa, vahvistamaan tarvittaessa etelä–etelä-yhteenliitäntöjä Pohjois-Afrikassa sijaitsevissa naapurimaissa (mukaan luettuna tällaisen infrastruktuurin tehokas hallinta) sekä tekemään alustavia tutkimuksia pohjois–eteläsuuntaisten yhteenliitäntöjen lisäämisestä.
Concerning cooperation and coordination between all stakeholders, it is important to note that the development of this strategy was the subject of a major debate in French society between 1995 and 1998.
Strategia johti vuosina 1995–1998 merkittäviin yhteiskunnallisiin keskusteluihin kaikkien toimijoiden yhteistyöstä ja koordinoinnista.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Liittyvien valtioiden ja jäsenehdokasvaltioiden sekä Euroopan naapurimaiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta komissio on edelleen aktiivinen ministerikonferensseissa metsien suojelemiseksi Euroopassa, ECE:n puutavarakomiteassa ja FAO:n metsiin liittyvässä toiminnassa.
Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
Tekijänoikeuksiin liittyvän katselmuksen tuloksena laadittiin useita toimia, joista yksi oli vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiivin arviointi, jossa voitaisiin muun muassa määrittää poikkeuksia direktiivin soveltamisalaan.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Korruption osalta mainitaan Transparency Internationalin äskettäin laatima selonteko, jossa Unkari sijoittuu paremmin kuin eräät Euroopan unionin perustajavaltiot ja on useiden EU-maiden tuntumassa.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Korruption osalta mainitaan Transparency Internationalin äskettäin laatima selonteko, jossa Unkari sijoittuu paremmin kuin eräät Euroopan unionin perustajavaltiot ja on useiden EU‑maiden tuntumassa.
Concerning cost reduction, what benefits could be reaped from exchanging good practices, given the diversity of national systems?
Miten hyviä käytäntöjä koskevia tietojenvaihto hyödyttää kustannusten vähentämisessä kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden järjestelmien monimuotoisuus?
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto olisi vähemmän sitova ja aiheuttaisi alhaisemmat rahoitus- ja hallintokustannukset kuin säännösten täydelliseen yhdenmukaistamiseen tähtäävä prosessi.
Concerning co‑operation between law enforcement authorities of the Member States, the Council of May adopted a recommendation on a model agreement for joint investigation teams.
Lainvalvontaviranomaisten yhteistyön osalta toukokuussa kokoontunut neuvosto hyväksyi suosituksen mallisopimuksesta yhteisille tutkintaryhmille.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Rajatyöntekijöiden osalta ETSK katsoo, että tilannetta on tarkkailtava ja on kerättävä tietoa EU:n tasolla, jotta voidaan poistaa mahdolliset esteet ja taata näiden työntekijöiden vapaa ja oikeudenmukainen liikkuvuus.
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Ottaen huomioon ristikkäistuet ja se, että nykyiset säännöt perustuvat varattuihin palveluihin, jotka ovat selkeä kilpailun vääristymisen lähde ja jotka siksi on poistettava, tässä ehdotuksessa poistetaan 12 artiklan kuudes luetelmakohta, jotta jäsenvaltiot voivat itse päättää, miten voidaan parhaiten varmistaa, ettei yleispalvelu tarjoaja – joka yleensä on määräävässä asemassa oleva toimija – toimi tavalla, joka vääristää kilpailua.
Concerning cruise ships the market sentiment is still to some extent suffering from the events of 11 September.
Risteilyalusten osalta markkinatunnelma kärsii jossain määrin edelleen syyskuun 11.
Concerning custom co‑operation, the Council adopted in May a protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes to allow for the creation of a customs files identification database.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa tulliyhteistyötä koskevan pöytäkirjan, jolla muutetaan tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevaa yleissopimusta tullitutkintatietokannan perustamiseksi.
concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä toimenpiteistä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen
Concerning customs, in October 2003, a resolution on a strategy for customs cooperation has been adopted.
Lokakuussa 2003 annettiin päätöslauselma tullialan yhteistyöstrategiasta.
Concerning Cyprus, Malta and Turkey, pre-accession assistance programmes amounted to a total of € 168 million in 2002.
Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitettujen liittymistä valmistelevien ohjelmien määrärahat olivat yhteensä 168 miljoonaa euroa vuonna 2002.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Tietosuojan osalta komissio ehdottaa säädettäväksi, että valtioiden rajojen yli toimiville luotonantajille on taattava yhtäläinen pääsy jäsenvaltioissa käytettäviin yksityisiin ja julkisiin tietokantoihin.
Concerning data reporting: the Commission could not accept amendments 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 and 62 which introduce drafting changes that removes obligation of producers to estimate emissions of end users; the concept of emissions over the life cycle of each gas and the requirement for Member States to review a representative sample of records and report to the Commission.
Tietojen ilmoittaminen: Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 47, 48, 54, 55, 57, 59, 60 ja 62, joissa poistetaan tuottajien velvollisuus arvioida loppukäyttäjien päästöt, otetaan käyttöön kunkin kaasun elinkaaren aikaisten päästöjen käsite sekä velvoitetaan jäsenvaltiot tarkastelemaan edustavaa otantaa rekistereistä ja ilmoittamaan komissiolle arvioidut päästömäärät.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
Tietojen ilmoittaminen: Komissio hylkää tarkistukset 49, 57 ja 61, koska niissä laajennetaan tietojen ilmoittamista koskevien säännösten soveltamisalaa eikä ole selvää, mitä lisähyötyjä saataisiin fluorattujen kaasujen päästöjen arvioinnista EU:ssa.
Concerning data transmission most of the files are transmitted electronically, either via the Eurostat transmission tool "STADIUM", which allows for an easy identification of received files, or via e-mail.
Tiedonsiirto tapahtuu useimpien tiedostojen osalta sähköisesti ja siihen käytetään joko Eurostatin STADIUM-tiedonsiirtotyökalua, jolla voidaan helposti tunnistaa vastaanotetut tiedostot, tai sähköpostia.
Concerning definitions, am. 26 on the definition of WEEE reinforces the concept that all components and sub-assemblies are to be considered WEEE as well and can be accepted except for the reference to "consumables".
Määritelmät: tarkistus 26 koskee sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määritelmää, ja siinä vahvistetaan näkemystä, jonka mukaan myös komponentteja ja osakokoonpanoja on pidettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuna; komissio voi hyväksyä uuden muotoilun lukuun ottamatta viittausta "kuluviin materiaaleihin".
Concerning delaying public disclosure of inside information, the Council decided to follow partially the European Parliament's amendment (amendment 41) about prior information to the competent authority by the issuer of this delay.
Sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämisen osalta neuvosto päätti ottaa osittain huomioon Euroopan parlamentin tarkistuksen (tarkistus 41), joka koski liikkeeseenlaskijan velvollisuutta ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle ennakolta tällaisesta lykkäämisestä.
Concerning demographic and social statistics, the latest population census was carried out in 2001 and the next one should take place in 2011.
Väestöpoliittisista ja sosiaalisista tilastoista mainittakoon, että viimeisin väestölaskenta tehtiin vuonna 2001 ja seuraava on tarkoitus tehdä vuonna 2011.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
Väestöntutkimuksen alalla komissio kannustaa jäsenvaltioita ja syrjäisimpien alueiden paikallisviranomaisia jatkamaan ja tarvittaessa lisäämään analysointia, jotta väestönkehitys saataisiin liitettyä varsinkin koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen määritelmään ja rakennerahastojen ohjelmatyöhön.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
Peter Michaelisin vuonna 2003 tekemä tutkimus8 osoittaa, että saksalaiset ovat valmiita ajamaan 2–4 ylimääräistä kilometriä jokaista eurosenttiä kohden, jonka verran naapurimaan kaasuöljy on halvempaa.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Sisämarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten eroista arvioinnissa tuotiin esiin seuraavaa:
Concerning direct company taxation, the EESC clearly endorsed the second option put forward by the Commission, i.e. setting up a common consolidated basis for taxation.
Komitea on ilmaissut selkeästi kannattavansa komission ehdottamaa toista yritysten välittömään verotukseen liittyvää vaihtoehtoa eli vakaan yhteisen veropohjan muodostamista.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Varhaiseläkejärjestelmien osalta ei ole selvää, aiotaanko sukupolvien välistä solidaarisuussopimusta tarkastella uudelleen ja milloin tällainen uudelleentarkastelu on tarkoitus tehdä sekä millaisia vaikutuksia sillä olisi konkreettisten toimenpiteiden tasolla.
Concerning education, gender issues are barely visible.
Yleissivistävää koulutusta tarkasteltaessa ei tyttöjen ja poikien asemaa juurikaan eritellä.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Tuloksellisuuden osalta on suotavaa lisätä tietoisuutta Safer Internet -ohjelman toiminnasta, jotta voitaisiin välttyä mahdolliselta kansallisen/alueellisen poliittisen tuen vähenemiseltä.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Tehokkuuden osalta vaihtoehtoa A pidetään huonona.
Concerning eggs and poultry, Croatia grants production subsidies above a minimum threshold, besides applying customs duties and preferential quotas.
Kananmunista ja siipikarjasta maksetaan tuotantotukia vähimmäiskynnyksen ylittyessä, ja lisäksi on käytössä tullit ja etuuskiintiöt.
Concerning electricity, liberalisation of the electricity market will be finalised by the end of 2005.
Sähkön osalta sähkömarkkinoiden vapauttaminen saatetaan loppuun vuoden 2005 lopulla.
Concerning elements for review: amendment 56 (Article 26, paragraph 2, new point (aa)) specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Uudelleentarkastelu: tarkistuksessa 56 (26 artiklan 2 kohdan uusi a a alakohta) esitetään, että uudelleentarkastelussa olisi käsiteltävä yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmän suhdetta kansainväliseen päästöoikeuksien kauppaan, joka käynnistetään vuonna 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Uudelleentarkastelu: Tarkistuksessa 56 esitetään, että uudelleentarkastelussa olisi käsiteltävä yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmän suhdetta kansainväliseen päästöoikeuksien kauppaan, joka käynnistetään vuonna 2008.
Concerning emerging markets, much greater reliance is placed on highly customised behavioural or mixed behavioural/structural remedies to eliminate net anticompetitive effects.
Kehittyvillä markkinoilla luotetaan paljon enemmän pitkälti yrityskohtaisiin toiminnallisiin tai sekä toiminnallisiin että rakenteellisiin korjaustoimenpiteisiin kaikkien kilpailunvastaisten vaikutusten poistamiseksi.
Concerning emissions, research Work will focus on: low-emission combustion and propulsion concepts, engine technologies and related control systems, low-drag aerodynamic concepts, low-weight airframe structures and high temperature materials, as well as improved flight operational procedures.
Päästöjen osalta tTutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: pienipäästöiset poltto- ja propulsioratkaisut, moottoritekniikat ja niihin liittyvät säätöjärjestelmät, pienen ilmanvastuksen aerodynamiikkaratkaisut, kevyet runkorakenteet ja kuumuutta kestävät materiaalit sekä paremmat lentojen operatiiviset menettelyt.
Concerning emissions, the objectives are to meet Kyoto goals and to compensate for the increase in future air traffic, by reducing CO2 by 50% in the long term and NOx by 20% and 80%, in the short and long term, respectively.
Päästöissä päämääränä on saavuttaa Kioton tavoitteet ja kompensoida ilmaliikenteen tuleva kasvu vähentämällä hiilidioksidipäästöjä pitkällä aikavälillä 50 prosenttia ja typen oksidien päästöjä lyhyellä aikavälillä 20 ja pitkällä aikavälillä 80 prosenttia.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Alalla työskentelevien kalastajien lukumäärä oli vuonna 2012 hieman yli 120 000 (kokoaikaiseksi muutettuna).
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
Käytön aikaisen energiankulutuksen osalta energiatehokkuuden tai kulutuksen taso asetetaan siten, että loppukäyttäjien elinkaarikustannukset minimoidaan edustavien energiaa käyttävien tuotteiden mallien mukaisesti.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Energian kulutuksen osalta liikenne muodostaa 30 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja 71 prosenttia kaikesta öljyn kulutuksesta EU:ssa, mistä tieliikenteen osuus on 60 prosenttia34.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Energiatehokkuutta ja päästöjä tarkasteltaessa voidaan todeta, että vuonna 2002 liikenneala kulutti 338 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe) energiaa, mikä vastaa 31:tä prosenttia EU:n koko energiankulutuksesta.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Ajoneuvojen parannetut ilmastointijärjestelmät: Tarkistuksissa 85 ja 96 poistetaan ajoneuvojen parannettujen ilmastointijärjestelmien määritelmä kiintiöjärjestelmän poistamisen seurauksena.
Concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.
Laajentumiseen liittyen esittelijä piti valitettavana, että kestävää kehitystä ei ollut sisällytetty liittymisneuvotteluihin.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Syyskuun tutkimuksen tulokset osoittavat myönteistä kehitystä yritysten hintapolitiikassa.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Ympäristövaikutusten osalta tutkimuksissa todettiin, että jotkut SAN- ja SMM-tuotteet tuotetaan muilla kuin voimaperäisillä tuotantomenetelmillä, joilla on suuri ympäristöarvo.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
vastaavuutta 54 artiklan a alakohdassa tarkoitetun sokerin suhteen;
Concerning Eurojus the Commission is currently re-examining the system.
Komissio tarkastelee Eurojus-palvelua uudelleen.
Concerning Europe Direct, the Commission will assess how this new service has performed during the initial period and make the necessary changes.
Komissio arvioi, kuinka Europe Direct ‑palvelu on toiminut toimintansa alkuvaiheessa ja tekee tarvittavat muutokset.
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Euroopan unionin rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Direktiivin 2 a artiklan 2 kohdan mukaisiin alkuperämaaperiaatteen poikkeuksiin liittyen ongelmia esiintyi Extasi TV:n tapauksessa.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Varainhoitovuoden 2013 osalta määrärahat sisältyvät komission viralliseen rahoitussuunnitelmaan; varainhoitovuoden 2014 ja sitä seuraavien vuosien osalta ne sisältyvät komission ehdotukseen seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi.
Concerning extension of the scheme: Amendment 16 provides for additional sectors to be included by Member States provided that such inclusion does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Järjestelmän laajentaminen: Tarkistuksessa 16 esitetään, että jäsenvaltiot voivat sisällyttää järjestelmään muita aloja, ellei tämä ole ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole antaneet riittävästi tietoa ekstraterritoriaalisesta tuomiovallasta, jotta voitaisiin arvioida kuinka pitkälle ne ovat säännön täytäntöönpanossa menneet.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Opiskelijoiden perheenjäsenten osalta kaksitoista jäsenvaltiota20 on jättänyt käyttämättä 7 artiklan 4 kohdassa tarjotun mahdollisuuden rajoittaa soveltamisala ainoastaan aviopuolisoon ja huollettavana oleviin lapsiin.
Concerning fibres, Croatia applies customs duties for flax and hemp.
Kuitukasvien osalta Kroatia kantaa tulleja pellavasta ja hampusta.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Taloudellisten kannustimien osalta on yleisesti ottaen selvää, että kehittely- ja investointikustannusten rahoittamisen ohella on tuettava hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin esittelyhankkeiden toimintakustannuksia.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
Varainhoitoa yksinkertaistetaan kahdesta merkittävästä näkökulmasta.
Concerning financial possibilities on return policy the Commission is giving thought to the development of a return programme and would favor an integrated approach, which should cover every step of the return procedure.
Palauttamista koskevan politiikan taloudellisten mahdollisuuksien osalta komissio tarkastelee palauttamista koskevan ohjelman perustamista ja puoltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka tulisi kattaa kaikki palauttamismenettelyn vaiheet.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
Rahoituksesta voidaan todeta, että ylivoimaisesti suurin osa Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tehdyistä investoinneista katettiin edelleenkin kansallisella julkisella rahoituksella.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
Rahoituksesta voidaan todeta, että ylivoimaisesti suurin osa Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tehdyistä investoinneista katettiin edelleenkin kansallisella julkisella rahoituksella.
Concerning Finland, the E 18 motorway section Paimio-Muurla of 35 km has advanced and expected to be delivered to the public at the end 2003 /beginning 2004.
Suomen puolella työt 35 kilometrin pituisella moottoritien E18 osuudella Paimio-Muurla moottoritiellä ovat edistyneet ja saataneen valmiiksi vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanoon liittyvistä lippuvaltion velvollisuuksista
Concerning food businesses covered by the programme
Ohjelman kattamia elintarvikealan toimijoita koskevat vaatimukset
Concerning food businesses covered by the programme
Ohjelman kattamia elintarvikealan yrityksiä koskevat vaatimukset