natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria whereby undertakings of the same size will be placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that this margin shall be related to all the commitments of the undertaking and to the nature and gravity of the risks presented by the various activities falling within the scope of this Directive.
Sen varmistamiseksi, että tällaisiin tarkoituksiin asetetut vaatimukset määrätään puoleettomin arvosteluperustein, jolloin samansuuruiset yritykset asetetaan tasavertaiseen kilpailuasemaan, olisi vaadittava, että solvenssimarginaali suhteutetaan kaikkiin yrityksen sitoumuksiin ja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan erilaisen toiminnan riskien laatuun ja suuruuteen.
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
Sen varmistamiseksi, että biosidivalmisteiden hyväksymiselle asetetut vaatimukset täyttyvät, kun valmisteet saatetaan markkinoille, jäsenvaltioiden olisi säädettävä asianmukaisesta valvonnasta ja tarkastusjärjestelyistä.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected.
Jotta varmistetaan, että tunnelien hallinnoijat soveltavat asianmukaisella tavalla tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi tai useampia kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia, jotka ovat yleisesti vastuussa tunnelien turvallisuudesta jotka ovat vastuussa siitä, että kaikki tunnelien turvallisuuteen liittyvät näkökohdat otetaan huomioon.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety.
Jotta varmistetaan, että tunnelien hallinnoijat soveltavat asianmukaisella tavalla tämän direktiivin vaatimuksia, jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi tai useampia kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia, jotka ovat yleisesti vastuussa tunnelien turvallisuudesta.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia tai tämän direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan käytäntöön, kyseisten vaatimusten rikkomiseen olisi sovellettava seuraamuksia.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa, että virtuaalitestauksen tulokset ovat yhtä päteviä kuin fyysisen testauksen tulokset, komissio täsmentää ne vaatimukset, joiden osalta voidaan tehdä virtuaalitestaus, ja vahvistaa virtuaalitestauksessa noudatettavat edellytykset 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklassa ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettuja tuottajajärjestöä koskevia sääntöjä noudatetaan, komissio suorittaa tarkastuksia, ja se voi näiden tarkastusten jälkeen tarvittaessa pyytää jäsenvaltioita peruuttamaan hyväksynnän.
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Sen varmistamiseksi, että kaikkiin vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin, jotka laskevat vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan perusteella, sovelletaan samaa kohtelua, tai markkinakehityksen huomioon ottamiseksi komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
Sen varmistamiseksi, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimet suoritetaan itsenäisesti, suurelta osin myös suhteessa muihin Euroopan GNSS-virastolle uskottuihin tehtäviin, asetuksella (EU) N:o 912/2010 virastoon perustettiin riippumaton elin, turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
EU:n kauppasitoumusten mukaisesti ja sen varmistamiseksi, että sisäisen siirron saaneella työntekijällä on vastaanottavassa yksikössä tarvittavaa erityistä osaamista, jäsenvaltioilla on mahdollisuus edellyttää 12 kuukauden aikaisempaa työsuhdetta yritysryhmän sisällä.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Sen varmistamiseksi, että sisäisen siirron saaneella työntekijällä on vastaanottavassa yksikössä tarvittavaa erityistä osaamista, jäsenvaltiot voivat edellyttää, että siirron saaja on ollut saman yritysryhmän palveluksessa vähintään 12 kuukautta ennen siirtoa.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
Varmistaakseen, että rasvaton maito ja rasvaton maitojauhe, joille myönnetään 101 ja 102 artiklassa säädettyä tukea, käytetään suunniteltuun tarkoitukseen, komissio voi määritellä delegoiduilla säädöksillä rekisterit, joita yritysten on pidettävä.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Jotta voitaisiin varmistaa, ettei suvereniteettilauseketta sovelleta hakijan edun vastaisella tavalla, on säilytetty velvollisuus saada toimille hakijan suostumus.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
Sen varmistamiseksi, että valtion tukea koskevia sääntöjä sovelletaan oikein ja tehokkaasti, komissiolla olisi oltava mahdollisuus peruuttaa virheellisiin tietoihin perustunut päätös.
In order to ensure that the strategy does not merely remain a political statement and that the strategy achieves its stated aims, the EESC nevertheless believes that it is necessary to create a separate budget (funding channel) to facilitate the strategy's implementation.
ETSK:n mielestä on kuitenkin tarpeen luoda erillinen budjetti (rahoituskanava) edistämään strategian täytäntöönpanoa, jottei strategia jää vain poliittiseksi lausunnoksi vaan strategian täytäntöönpano tuottaa asetetut tavoitteeet.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Sen varmistamiseksi, että tällaisiin poliittisiin toimiin ryhdytään todellisen kehityksen pohjalta, pyrkimysluonteiset tavoitteet tietylle ajanjaksolle voitaisiin määrittää nämä indikaattorit huomioon ottaen.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
Jotta järjestely olisi johdonmukainen kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa, ETSK suosittaa seuraavaa:
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.
Sitä vastoin komitea olisi antanut arvoa sille, että nyt ehdotetun järjestelmän toimimiseksi vieläkin paremmin Tanska ei olisi päättänyt olla soveltamatta asetusta lainkaan, ja toivoo, että tulevaisuudessa voidaan ratkaista ongelmat, jotka hankaloittavat Tanskan täysipainoista liittymistä EU:n yhtenäiseen oikeudelliseen alueeseen.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Järjestelmän asianmukaisen toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä, että johdonmukainen kehys siirtymätoimenpiteineen tekee järjestelmän asteittaisen muuttamisen toimijoille ja jäsenvaltioille mahdolliseksi.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
Sen varmistamiseksi, että markkinaviranomainen toteuttaa tehtävänsä tehokkaasti, sen johtajalle olisi annettava valtuudet vahvistaa sääntelyneuvoston suostumuksella kaikki lausunnot ja varmistaa, että markkinaviranomainen toimii tätä tarkoitusta varten vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
In order to ensure that the tradition of issuing such coins can continue and flourish, Member States have agreed on a number of common rules.
Perinteiden jatkumista varten jäsenvaltiot ovat sopineet yhteisistä järjestelyistä.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Sen varmistamiseksi, että unioni täyttää edelleen GFCM-sopimuksen mukaiset velvoitteensa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä luvista poiketa kiellosta kerätä jalokorallia alle 50 metrin syvyydestä ja jalokoralliyhdyskuntien tyven vähimmäishalkaisijasta.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
Varmistaakseen, että unionin tarkastuskomitea täyttää tavoitteensa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä määritellä sen tehtävät ja muodostamisen.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Jotta voidaan varmistaa, että 694–790 MHz:n taajuusalueen käyttö on 1 artiklan 1 kohdan mukaista, jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä kansallisiin etenemissuunnitelmiinsa tietoja toimenpiteistä, joilla rajoitetaan tulevan siirtymävaiheen vaikutuksia yleisöön ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käyttäjiin sekä helpotetaan yhteentoimivan televisiolähetysverkon laitteiden ja vastaanottimien oikea-aikaista saatavuutta sisämarkkinoilla.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
Sen varmistamiseksi, että kansalliset maaseutuverkostot perustetaan johdonmukaisella ja yhteneväisellä tavalla, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava näiden verkostojen perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohdat.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
Sen varmistamiseksi, että 20 artiklassa säädetty tukikelpoisuusehtojen tarkistaminen toteutetaan tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, jolla suojataan unionin taloudelliset edut, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, erityisesti siltä varalta, että viljelijä estää tarkastuksen tekemisen.
In order to ensure that the work of UN human rights bodies (notably the CHR) is accompanied by tangible improvements on the ground, the EU should strengthen its support for efforts to promote human rights (and democratisation) in third countries.
Jotta varmistetaan, että ihmisoikeuksia käsittelevien YK:n toimielinten (erityisesti YK:n ihmisoikeustoimikunnan) työ johtaa konkreettisiin parannuksiin, EU:n olisi lisättävä tukeaan ihmisoikeuksien (ja demokratisoinnin) edistämiseksi kolmansissa maissa.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
Työskentelyn moitteettomaksi koordinoimiseksi Göke Frerichs ehdotti, että sihteeristö antaa alakomitean käyttöön henkilökuntaa samaan tapaan kuin ETSK:n osallistuessa valmistelukunnan työskentelyyn.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
Jotta voidaan varmistaa, että heidän oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toteutuvat, heidän ei pitäisi voida luopua oikeudestaan avustajaan.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
Sen varmistamiseksi, että niiden vaikutus jää sisämarkkinoilla rajalliseksi, tällaisia vapautuksia ja alennuksia olisi sovellettava ainoastaan muuhun kuin yritystoimintaan.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
Sen varmistamiseksi, että mitkään oikeudelliset esteet eivät estä vastavuoroista tietojenvaihtoa ja vapaata pääsyä kolmannessa maassa sijaitsevan kauppatietorekisterin ylläpitämiin tietoihin, tästä asiasta olisi asetuksen mukaan tehtävä kansainvälinen sopimus.
In order to ensure that there is an open dialogue between the ACSHH and the applicant countries, the latter should be granted observer status to the ACSHH.
Jotta komitean ja jäsenyyttä hakeneiden maiden välille voitaisiin taata avoin vuoropuhelu, kyseisille maille pitäisi antaa komiteassa tarkkailijan asema.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Kyseisten liittojen asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tällaisten liittojen hyväksymistä koskevat säännöt.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms, without modifying their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot (tai mahdollisesti muut jäsenvaltiot, joihin tällaisia tukiohjelmia voidaan soveltaa tulevaisuudessa) jatkavat rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien konkreettista toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joiden nojalla komissio voi korottaa näille maille suoritettavia maksuja niin kauan kuin ne kuuluvat tukimekanismien piiriin, ilman että niille koheesiopolitiikan mukaisesti kaudella 2007–2013 myönnettävä kokonaismäärä muuttuu.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot (tai mahdollisesti muut jäsenvaltiot, joihin tällaisia tukiohjelmia voidaan soveltaa tulevaisuudessa) jatkavat rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien konkreettista toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joiden nojalla voidaan luoda riskinjakoväline.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot jatkavat ERI-rahastojen ohjelmien toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus korottaa jäsenvaltioille maksettavia maksuja niin kauan kuin ne saavat rahoitustukea sopeutusohjelmasta.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot jatkavat Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) ohjelmien konkreettista toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joiden nojalla komissio voi korottaa näille maille maksettavia maksuja niin kauan kuin ne kuuluvat tukimekanismien piiriin.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot jatkavat rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien konkreettista toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joiden nojalla komissio voi panna täytäntöön riskinjakovälineen.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
Jotta varmistetaan, että nämä jäsenvaltiot jatkavat rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmien konkreettista toteutusta ja jakavat varoja hankkeisiin, tässä ehdotuksessa on säännöksiä, joiden nojalla komissio voi korottaa jäsenvaltioille maksettavia maksuja niin kauan kuin ne kuuluvat tukimekanismien piiriin.
In order to ensure that these proposals are workable and consistent with the objectives pursued, the Committee would make several specific recommendations:
Varmistaakseen näiden ehdotusten toteutettavuuden ja niiden yhdenmukaisuuden asetettujen tavoitteiden kanssa komitea esittää eräitä erityissuosituksia:
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Komissio antaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen, jossa vahvistetaan ne vaatimukset, joita tutkimuslaitosten on noudatettava, ja menettely tutkimuslaitosten arviointia varten, jotta voidaan varmistaa, että kyseisten laitosten toiminta yltää samalle korkealle tasolle kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Varmistaakseen, että nämä vähimmäismäärät perustuvat objektiivisiin kriteereihin, komissio on käyttänyt niiden perustana kunkin jäsenvaltion Euroopan parlamentin jäsenten määrään3 perustuvaa kerrointa.
In order to ensure that they are paid for their services, providers deploy so-called conditional access technologies, which make it impossible in principle to access the service in an intelligible form without the prior authorisation of the provider.
ehdolliseen pääsyyn perustuvia tekniikoita, jotka tekevät periaatteessa mahdottomaksi päästä ymmärrettävässä muodossa olevaan palveluun ilman palveluntarjoajan etukäteen antamaa lupaa.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
Jotta voidaan varmistaa, että ylikansallista työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat käytännön järjestelyt soveltuvat kunkin FE:n erityistilanteeseen, ne olisi määritettävä ensisijaisesti FE:n osapuolten välisellä sopimuksella tai sellaisen puuttuessa soveltamalla toissijaisia vaatimuksia, jotka sisältyvät eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/38/EY23.
In order to ensure that this aim is achieved, if vitamins and minerals are declared on the label of food supplements, they should be present in the product in a significant amount.
Tämän tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi ravintolisän olisi sisällettävä huomattava määrä vitamiineja ja kivennäisaineita, jos ne mainitaan valmisteen merkinnöissä.
In order to ensure that this amount of staff can be hired, a mix of different contract types is anticipated: seconded officials, contract agents, newly recruited officials.
Henkilökuntaan voidaan ottaa virkamiehiä, jotka osoitetaan tähän työhön muista toimista, sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja uusia palvelukseen otettuja virkamiehiä.