natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Anaerobista mädätystä käyttävässä mekaanis-biologisessa käsittelyssä syntyy biokaasua, joten sitä voidaan pitää myös energian talteenottona.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Merkityksellistä kilpailua joudutaan kuitenkin vielä odottamaan.
However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Tarveharkintainen sosiaalihuolto ja turvautuminen sukulaisten apuun saattavat kuitenkin heikentää niiden toimenpiteiden vaikutusta, joilla kannustetaan työntekoon (jatkamaan osa-aikatyössä kun on siirrytty eläkkeelle päätoimesta, tai hankkimaan ansioita ikääntyneistä sukulaisista huolehtimiseksi) tai oman eläketurvan ansaitsemiseen (pienituloisten odotettavissa oleva eläke ei mahdollisesti ylitä sosiaalihuoltoetuuksien tasoa).
However, measurement programmes providing precise data on all users could be very costly and therefore unrealistic9.
Mittausjärjestelmät, joiden avulla saataisiin tarkkoja tietoja kaikista käyttäjistä, saattaisivat kuitenkin olla erittäin kalliita ja ne ovat sen vuoksi epärealistisia9.
However, measures also include action targeted at the whole of European society.
Ehdotetut toimenpiteet sisältävät toisaalta myös koko yhteiskuntaa koskevia toimia.
However, measures are distributed across all five fields of action provided for in the ESF regulation.
Toimet ulottuivat kaikille viidelle ESR:sta annetussa asetuksessa määritellylle toiminta-alalle.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Toimenpiteitä ei kuitenkaan aina toteuteta EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja edelleen todetaan säännöllisesti puutteita, jotka vaarantavat turvatoimenpiteiden yleisen laadun.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Näitä toimia ei kuitenkaan ole kohdennettu riittävän hyvin, jotta niillä olisi merkittävä vaikutus pienituloisiin palkansaajiin.
However, measures are scheduled for 2002 that will increase the level of unemployment benefits.
Vuonna 2002 aiotaan työttömyyskorvauksia kuitenkin korottaa.
However, measures at European level and those in Member States must complement each other and it goes without saying that the same requirements also apply to measures taken at European level.
Tässä yhteydessä on kuitenkin huolehdittava siitä, että unionin ja jäsenvaltioiden toimet täydentävät toisiaan.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Markkinoiden sääntelytoimet tai tuottajahintojen varmistamistoimet on kuitenkin vähennetty minimiin, ja EU:n maatalousmarkkinat ovat unionin ulkopuolisiin maihin nähden avoimimpia maailmassa.
However, measures in relation to external border controls shall take account of the provisions of the Schengen acquis integrated into the European Union.
Ulkorajoja koskevien toimenpiteiden yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön määräykset.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Toimenpiteillä olisi kuitenkin pyrittävä myös parantamaan nopeammin julkisen talouden rahoitusasemaa, tukemaan työmarkkinauudistuksia, luomaan kilpailukykyisemmät ja yhdentyneemmät palvelumarkkinat sekä viimeistelemään toimivammat sisämarkkinat.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Lisäksi olisi harkittava toimia, joilla estetään myötäsyklinen kehitys asuntomarkkinoilla keskipitkällä aikavälillä, mieluiten mukauttamalla kiinteistövero vastaamaan todellisia markkinahintoja.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Olisi kuitenkin ryhdyttävä toimiin datapalvelujen verkkovierailun vähittäishintojen avoimuuden parantamiseksi erityisesti ”jättilaskujen” välttämiseksi, jotka muodostavat esteen sisämarkkinoiden asianmukaiselle toimivuudelle, ja verkkovierailuasiakkaiden varustamiseksi välineillä, joita he tarvitsevat datapalvelujen verkkovierailukulujensa seuraamiseksi ja hallitsemiseksi.
However, measures taken have not yet gone far enough in tackling the key structural problems on the labour market.
Toteutetuilla toimilla ei kuitenkaan ole riittävästi vaikutettu työmarkkinoiden keskeisiin rakenneongelmiin.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.
Toimenpiteet ovat kuitenkin yleensä olleet varsin epämääräisiä tai perustuneet liikaa suositusten vapaaehtoiseen noudattamiseen.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Kilpailun lisäämiseksi toteutettavilla toimenpiteillä ei kuitenkaan lisättäisi huomattavasti luottoluokituslaitosten kustannuksia.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Toimenpiteitä, joiden avulla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin, ei kuitenkaan ole vielä täsmennetty riittävästi.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Tästä huolimatta on tarpeen määritellä toimenpiteitä, joilla tuetaan suunniteltujen alijäämätavoitteiden saavuttamista vuodesta 2016 eteenpäin.
However, measures whose implementation would entail changes to the existing legal framework can be considered only in connection with the preparation of the successor programme(s).
Toimenpiteitä, joiden toteuttaminen edellyttäisi voimassa olevan lainsäädännön muuttamista, voidaan kuitenkin harkita vasta seuraavan ohjelman valmistelujen yhteydessä.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
ETSK:n mielestä julkisten yritysten suorituskykyä ei kuitenkaan pidä mitata pelkästään taloudellisten indikaattorien avulla vaan huomioon olisi otettava kaikki yrityksille asetetut sosiaaliset tavoitteet ja velvoitteet.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Liha ja maito voivat kuitenkin tulla myös tiloilta, joilla tarvitaan suuri energiapanos, laiduntamista ei harjoiteta ja eläimet ruokitaan pääasiassa maissisäilörehulla tai muilla energiapitoisilla rehukasveilla.
However, mechanical at-sea recovery is not the only way for furthering response capabilities.
Merellä suoritettava mekaaninen öljynkeräys ei ole kuitenkaan ainoa tapa vahvistaa torjuntavalmiutta.
However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said Directive.
Ihmisestä peräisin olevista kudoksista saatuja muita aineita sisältävät lääkinnälliset laitteet eivät kuitenkaan edelleenkään kuulu mainitun direktiivin soveltamisalaan.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Toisinaan hätätilanteen lääkinnällisiä avustustoimenpiteitä koskevaa koulutusta pidetään kuitenkin riittämättömänä.
However, medicated feedingstuffs under point (a) may be prepared only from pre-mixes which have been authorised under this Directive.
Kohdan a lääkerehuja voidaan kuitenkin valmistaa vain tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyistä premikseistä;
However, medium and medium-large companies should not be excluded from the picture 7.
Keskisuuria ja suuria yrityksiä ei tule kuitenkaan jättää tarkastelun ulkopuolelle7.
However, medium and medium-large companies should not be excluded from the picture.
Keskisuuria ja suuria yrityksiä ei tule kuitenkaan jättää tarkastelun ulkopuolelle.
However, medium and medium-large companies should not be excluded from the picture7.
Keskisuuria ja suuria yrityksiä ei tule kuitenkaan jättää tarkastelun ulkopuolelle7.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Keskipitkän aikavälin talousarviosuunnitelmilla ei kuitenkaan ole hyvin täsmennettyjen sopeuttamistoimenpiteiden tukea vaan niitä tarkistetaan vuotuisissa talousarviopäätöksissä.
However, meeting the challenges of today’s environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Nykyisten ympäristöongelmien tuomien haasteiden ratkaisemiseksi on kuitenkin edettävä puhtaasti lainsäädännöllistä lähestymistapaa pidemmälle ja valittava strategisempi lähestymistapa tuotanto- ja kulutustapoja koskevien tarvittavien muutosten aikaansaamiseksi.
However, meeting the Copenhagen criteria is in itself not enough, because accession is not just an administrative and technical matter, but rather a major sociopolitical process16.
Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen ei kuitenkaan yksistään riitä, sillä unioniin liittyminen on ennemminkin huomattava yhteiskuntapoliittinen kuin hallintotekninen prosessi16.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Teollisuuden asettamien markkinoilletulotavoitteiden täyttämiseksi tarvitaan kuitenkin vielä huomattavia ponnisteluja.
However, meeting this condition is not an absolute and decisive criterion in terms of recognising a benefit as a “special” benefit.
Ehdon täyttäminen ei kuitenkaan ole varaukseton ja ratkaiseva peruste sen hyväksymiseksi, että kyse on 'erityisetuudesta'.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Keski-Aasian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tällaisia kokouksia on kuitenkin järjestetty vain tapauskohtaisesti, ja useimmiten ennen vuoropuhelua.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Verkostojen kautta edustettuina ovat kuitenkin jäsenjärjestöt kaikista EU-maista ja EU:n ulkopuolelta.
However, Member State legislation and/or contractual arrangements at national level often provide for at least the same general level of protection for mobile staff.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja/tai kansallisissa sopimusjärjestelyissä säädetään kuitenkin usein vähintään yhtä hyvästä liikkuvien työntekijöiden yleisestä suojelun tasosta.
However, Member States ... (unchanged)
Jäsenvaltioiden on kuitenkin…jakelu (ei muutoksia)."
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan yksin pysty toteuttamaan tarvittavia julkisia toimia.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
SESAR-yhteisyrityksen luonteen vuoksi jäsenvaltiot ovat kuitenkin sopineet säännöksestä, jossa viitataan mahdolliseen verovapauteen (asetuksen (EY) N:o 219/2007 2 artiklan 2 kohta): ”Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet antaakseen yhteisyritykselle laajimman mahdollisen vapautuksen verotuksesta arvonlisäveron ja muiden verojen osalta.”
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että toisen vaiheen olisi perustuttava EBR:stä tähän mennessä saatuihin tuloksiin.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Jäsenvaltiot kuitenkin katsoivat, että joissakin työryhmissä oli liian monta tarkkailijaa, minkä takia työryhmien jäsenet eivät voineet keskustella asioista riittävän kattavasti.
However, Member states also have responsibilities for many elements of industrial policies and this is emphasised in the Guidelines for National Reform Programmes.
Useat teollisuuspolitiikan osatekijät kuuluvat kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulle, mikä tuodaan voimakkaasti esille kansallisia uudistusohjelmia koskevissa ohjeissa.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Kuitenkin myös jäsenvaltioilla on tärkeä rooli EU:n sulautumien valvonnassa.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Jäsenvaltiot hankkivat kuitenkin myös tarvikkeita, joilla on puolustustarvikkeisiiin liittyviä erityispiirteitä, mutta jotka eivät (välttämättä) ole niiden turvallisuusetujen kannalta keskeisiä.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Jäsenvaltiot kuitenkin tekevät tällaisia kansainvälisiä sopimuksia aina sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Puiteohjelmalla olisi kuitenkin aktiivisesti rohkaistava jäsenvaltioita ja alueita varmistamaan, että Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden kehittämisrahaston tukemissa toimissa noudatetaan puiteohjelman toimien yhteydessä kehitettyjä ja määritettyjä esimerkkejä hyvistä toimintatavoista.
However, Member States and stakeholders have pointed out that these general principles are open to different interpretations and therefore are not satisfactory for dealing with some specific claims.
Jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat kuitenkin korostaneet, että nämä yleiset periaatteet ovat tulkittavissa eri tavoin ja ne ovat siksi joidenkin erityisväittämien osalta riittämättömiä.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita erilaisen mallin, jonka mukaan tukioikeuksien arvot yhdenmukaistetaan vain osittain.
However, Member States are already taking part in discussions about the restructuring of these organizations (to bring them in tune with the needs of a fast moving, liberalized and dynamic industry) which may lead to the establishment of commercial companies in the EU.
Jäsenvaltiot osallistuvat jo järjestöjen uudelleenjärjestelyistä käytäviin keskusteluihin (miten järjestöt viritetään nopeasti etenevän, vapautetun ja dynaamisen teollisuuden tarpeisiin), joiden tuloksena EU:hun saatetaan perustaa liikeyrityksiä.
However, Member States are already taking part in discussions about the restructuring of these organizations (to bring them in tune with the needs of a fast moving, liberalized and dynamic industry) which may lead to the establishment of commercial companies in the EU.
Jäsenvaltiot osallistuvat jo järjestöjen uudelleenjärjestelyistä käytäviin keskusteluihin (siitä miten järjestöt viritetään nopeasti etenevän, vapautetun ja dynaamisen teollisuuden tarpeisiin), joiden tuloksena EU:hun saatetaan perustaa liikeyrityksiä.
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotta käyttäjät ja alukset täyttävät direktiivin edellyttämät laite­vaatimukset.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin tätä nykyä kahta erilaista lähestymistapaa rahoitusalalta kerättyjen varojen osoittamiseen.
However, Member States are experiencing problems for establishing the mandatory inventories of PCB-containing equipment and to prevent the illegal dumping and inadequate disposal of PCBs.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin kohdanneet ongelmia PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden pakollisessa varastonmäärityksessä sekä PCB-jätteiden laittoman hävittämisen ja epäasianmukaisen sijoittamisen estämisessä.
However, Member States are free to impose a more stringent regime at national level in order not to lower investor protection and existing disclosure regime in certain Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tiukemmasta järjestelmästä kansallisella tasolla, jotta tietyissä jäsenvaltioissa nykyisin sovelletun sijoittajansuojan ja tiedonantojärjestelmän taso ei heikkenisi.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
Tämä heikentää yhdenmukaistamista ja tietyssä määrin tasavertaisen kilpailun periaatetta.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Jäsenvaltioissa kuitenkin pyritään suojelemaan kaikelta syrjinnältä samalla tavalla.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Jäsenvaltioilla ei kuitenkaan ole tätä nykyä velvollisuutta sisällyttää kansallisiin järjestelmiinsä erityistä luetteloa tehostetuista asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevista toimenpiteistä, joten näitä toimenpiteitä sovelletaan epäyhtenäisellä tavalla sellaisiin maihin, joissa puutteita ilmenee.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Yli 90 prosenttia jäsenvaltioiden myöntämistä tuista kohdennetaan monialaisiin tavoitteisiin.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava EU:n lainsäädäntöä ja sen yleisperiaatteita.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Jäsenvaltiot velvoitetaan kuitenkin vain luomaan varmuusvarastot, jotka vastaavat 90 päivän kulutusta tai 70 päivän tuontia riippuen siitä, kumpi on suurempi.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Jäsenvaltiot velvoitetaan kuitenkin vain luomaan varmuusvarastot, jotka vastaavat 90 päivän tuontia tai 70 päivän kulutusta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
However, Member States are putting considerable effort into this area and are making important progress, mostly as regards in-patient care.
Asiaan on kuitenkin kiinnitetty paljon huomiota jäsenvaltioissa, ja etenkin laitoshoidon alalla ollaan saavuttamassa merkittävää edistystä.
However, Member States are required to make provision for the launch of tenders for new capacity that might be used as an exceptional measure for reasons of security of supply.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varauduttava järjestämään uutta kapasiteettia koskevia tarjouskilpailuja, joihin voidaan turvautua poikkeustoimenpiteenä toimitusvarmuuden takaamiseksi.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava kaikki tapaukset, joissa tuki ylittää investoinnille sallitun 100 miljoonan euron enimmäismäärän.
However, Member States are still obliged to establish an appropriate control system in relation to such shipments and may still apply the system provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin velvollisuus luoda asianmukainen valvontajärjestelmä, jota sovelletaan tällaisiin jätteiden siirtoihin, ja ne voivat myös soveltaa ehdotetussa asetuksessa säädettyä järjestelmää.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Jäsenvaltiot kehottivat komissiota kuitenkin varmistamaan, että 17-beta-estradiolia on jatkossakin saatavissa annettavaksi sellaisille eläimille, joita ei ole tarkoitettu elintarvikeketjuun.
However, Member States at their national level must ensure that new medicines are made available to their patients as quickly as possible.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava kansallisella tasolla, että uusia lääkkeitä tulee potilaiden saataville mahdollisimman nopeasti.
However, Member States can already send their national regulatory authorities to the Committee established under Article 21 of the existing Directive and no need has been demonstrated for a further Committee.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jo nyt lähettää kansallisia sääntelyviranomaisiaan nykyisen direktiivin 21 artiklan nojalla perustettuun komiteaan, eikä mitään tarvetta ole ilmaistu lisäkomiteaan.
However, Member States can be challenged under national and European law in relation to the action they have taken on referred cases.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet siirretyissä asioissa voidaan kuitenkin asettaa kiistanalaisiksi kansallisen ja Euroopan yhteisöjen oikeuden nojalla.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa tästä viitearvosta käyttämällä erilaisia perusteluja, eikä noudattamatta jättämisestä ole seuraamuksia.
However, Member States can exempt operators providing only local and regional passenger transport from these requirements.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa näistä vaatimuksista sellaiset palvelujen tarjoajat, jotka tarjoavat ainoastaan paikallisia tai alueellisia henkilöliikennepalveluja.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pidentää tätä määräaikaa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka liittyvät hakemuksen käsittelyssä ilmenneisiin vaikeuksiin.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rahoittaa unionin joukkolainoiksi muunnetun osuuden omista joukkolainoistaan ilman keskinäisiä varainsiirtoja.
However, Member States cannot impose de jure or de facto compulsory labelling schemes22 without prior notification under Directive 98/34/EC , as modified by Directive 98/48/EC.
Jäsenvaltiot eivät voi kuitenkaan säätää oikeudellisesti tai tosiasiallisesti pakollisesta merkintäjärjestelmästä22 ennen etukäteisilmoitusta direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, mukaisesti.
However, Member States continue to add to the requirements of EU directives (a process known as "gold plating").
Jäsenvaltiot tekevät kuitenkin jatkuvasti omia lisäyksiään EU:n direktiivien täytäntöönpanon yhteydessä (menettely, jota nimitetään "kultaamiseksi").