natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above issues, France should consider how to counter labour market segmentation by encouraging the transition of people employed under fixed term contracts into permanent contracts.
Edellisten kysymysten lisäksi Ranskan olisi pohdittava, miten se voi torjua työmarkkinoitten pirstaloitumista rohkaisemalla määräaikaisten työsuhteiden vakinaistamista.
In addition to the above mentioned elements for a reinforced pre-accession strategy, the Commission considers that an enhanced political dialogue with Croatia should continue in order to tackle the issues highlighted in the Opinion.
Komissio katsoo, että edellä mainittujen vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian osa-alueiden lisäksi olisi jatkettava vahvistettua poliittista vuoropuhelua Kroatian kanssa, jotta Kroatian jäsenyyshakemusta koskevassa lausunnossa esille tuodut kysymykset voitaisiin ratkaista.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Sen lisäksi, että yleishyödyllisiä palveluja tarjoavat laitokset voivat vapaasti valita neuvottelumenettelyn, jonka yhteydessä julkaistaan tarjouskilpailuilmoitus, niillä on käytettävissään kaksi erityisvälinettä hankintojen järjestämiseksi: kelpuuttamisjärjestelmät43 ja ohjeelliset kausi-ilmoitukset44.
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Edellä mainittujen tietojen lisäksi on annettava yhtiön ja/tai asiasta vastaavan virallisen neuvontaelimen (joka voi olla se elin, joka on vastuussa terveyttä koskevien tietojen vastaanottamisesta ja johon viitataan direktiivin 1999/45/EY 17 artiklassa) hätäpuhelinnumero.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Edellä mainittujen uusien tukitoimenpiteiden lisäksi tilapäisissä puitteissa mukautetaan tilapäisesti olemassa olevia suuntaviivoja yksinkertaistamalla lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevia sääntöjä ja nostamalla riskipääomasijoitusten enimmäismäärää.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Sen lisäksi, että pätevyys voitaisiin tunnustaa edellä esitetyllä tavalla, voitaisiin avata koulutusreittejä, joiden avulla kolmansien maiden kansalaiset voisivat hankkia vastaavan pätevyystason tarvitsematta aloittaa opintojaan alusta.
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Edellä mainittujen politiikkaa koskevien indikaattoreiden lisäksi voisivat olla hyödyllisiä seuraavat konteksti-indikaattorit, joiden avulla strategiaa voidaan tarkastella alueen sosioekonomisen kehittymisen laajempaa taustaa vasten.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Näiden periaatteiden lisäksi on tärkeää käydä vuoropuhelua ja tehdä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, maahanmuuttajayhteisöjen ja paikallisviranomaisten kanssa sekä tukea niitä.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Edellä mainittujen ehdotusten lisäksi merkittäviä ovat myös seuraavat toimenpiteet:
In addition to the above proposals, the Commission will support broader research across the field of lifelong learning, including through the Information Society Technologies Programme of the 6th Research Framework Programme.
Edellä esitettyjen ehdotusten lisäksi komissio aikoo tukea elinikäisen oppimisen alalla tehtävää laajempialaista tutkimusta esimerkiksi tutkimuksen kuudennen puiteohjelman Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmasta.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Edellä mainittujen määräysten lisäksi lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että laitteistojen turvamääräyksiä, jotka koskevat laitteistojen riippumattomuutta toisista laitteistoista tai järjestelmistä, niiden osien syöpymisenestoa ja niiden valvonta­järjestelmän sähkövirran syöttöä noudatetaan ja että niiden käyttö- ja huolto-ohjeet ovat saatavilla.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Edellä mainittujen määrien lisäksi tuonnin arvonlisä- ja valmisteverosta vapautetaan neljä litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Näiden sitoumusten lisäksi tarvitaan tehokasta yhteistyötä sekä uusia kumppanuuksia työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan kanssa.
In addition to the above rules, measures are often taken for safety reasons which require certain technical rules to be followed as regards the arrangements for installing satellite dishes on buildings (fastening them to the ground or to a wall, electrical insulation, etc.).
Edellä mainittujen määräysten lisäksi on usein käytössä turvallisuussyihin perustuvia toimenpiteitä, jotka edellyttävät tiettyjä teknisiä edellytyksiä ja asennusta koskevia sääntöjä antennien asennuksessa rakennuksiin (kiinnittäminen lattiaan tai seinään, sähköeristykset jne.).
In addition to the above sources of information, presentations on the TIDE Bridge phase were made to the panel by Commission staff who had been actively involved in the initiative.
Edellä mainittujen tietolähteiden lisäksi tietoa saatiin aloitteen toimintaan tiiviisti osallistuneilta komission virkamiehiltä, jotka esittelivät arviointiryhmälle hankkeen jatkovaihetta.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Edellä mainitun tutkimuksen lisäksi komissio täsmentää jatkossa mahdollisia toimia, joita tarvitaan edistämään kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää käyttöä, sen pohjalta, mitä tuloksia saadaan käynnissä olevasta työstä ja millaista kehitystä tapahtuu varmennettujen sähköisten allekirjoitusten ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten hyödyntämisessä ja rajatylittävässä tunnustamisessa.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Edellä mainittujen tavoitteiden ja velvoitteen lisäksi ehdotuksessa esitetään erityisiä rahoitusvälineitä energiatehokkuuden alalle ja vaaditaan mittauksen ja laskutuksen parantamista kuluttajatiedon lisäämiseksi sekä energiapalvelujen tuottajien sertifiointia.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Edellä mainittujen teemojen lisäksi tietyt muutkin kysymykset herättivät huomattavaa mielenkiintoa.
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
Kaiken edellä mainitun lisäksi rahoitettiin kotouttamispolitiikkoja ja -toimia koskevia analyysejä ja arviointeja, joihin kuuluvat esimerkiksi lainsäädäntö ja hallinnolliset käytänteet, indikaattorien tai arviointimenetelmien kehittäminen, palvelujen ja toimijoiden yhteensovittaminen tiedon levittämisen edistämiseksi sekä maahanmuuttoa koskevat tilastotiedot ja uutiset.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Edellä esitetyn lisäksi autoteollisuuteen vaikuttavat ajoneuvojen kierrätystä, melua ja ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevat EU:n toimenpiteet.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
Edellä mainittujen seikkojen lisäksi ja sen varmistamiseksi, ettei uudelleenkäsittely ja varsinkaan kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely vaaranna potilaiden terveyttä ja turvallisuutta, direktiivin 93/42/ETY 12a artiklassa edellytetään, että komissio selvittää tarkemmin, riittävätkö lisätoimet varmistamaan potilaiden korkeatasoisen suojan, sekä toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän kertomuksen Euroopan unionissa käytettävien lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelystä.
In addition to the above, limited support may be given to the following measures and actions, where appropriate:
Edellä sanotun lisäksi voidaan tarvittaessa antaa rajallista tukea seuraaviin toimenpiteisiin:
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
Edellä olevan lisäksi voidaan sallia palamattomasta aineesta valmistetut kaapit, joissa säilytetään sääntöjen edellyttämiä turvallisuus­välineitä.
In addition to the above, specific considerations apply to the different forms that might be taken by an extension of the transitional period.
Edellä esitetyn lisäksi siirtymäkauden jatkamisen eri muotoihin sovelletaan erityisiä näkökohtia.
In addition to the above, the approval is also required for wholesale markets where unprocessed or processed products of animal origin are handled.
Edellisen lisäksi myös tukkukaupat, joissa käsitellään jalostamattomia tai jalostettuja eläinperäisiä tuotteita, on hyväksyttävä.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Edellä esitetyn lisäksi Euroopan komissio ja useat jäsenvaltiot ovat mukana joissakin kansainvälisissä toimissa, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta ja etsimään ratkaisuja elohopeaongelmaan.
In addition to the above, the EU’s Resources Strategy has to take account of Europe’s interdependent trade relationship with many other regions outside Europe and its global trade and development policies.
Edellä mainitun lisäksi EU:n luonnonvarastrategiassa on otettava huomioon Euroopan kauppasuhteet monien Euroopan ulkopuolisten alueiden kanssa sekä sen maailmanlaajuiset kauppa- ja kehityspolitiikat.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Edellisen lisäksi annetaan seuraavat suositukset:
In addition to the above, the priority thematic area will support research to investigate and experiment with future visions and emerging technologies at the frontier of knowledge in the IST field.
Edellä mainittujen lisäksi tällä aihealueella tuetaan tutkimusta, jossa tarkastellaan ja kokeillaan tulevaisuudenvisioita ja esiin nousevia teknologioita tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevan uusimman tietämyksen eturintamassa.
In addition to the above, the proposal extends the scope of the (amended) Directive 74/60/EEC to all Category M, N and O motor vehicles, although, at present, the technical provisions contained therein apply exclusively to Category M1 vehicles.
Lisäksi muutoksella laajennetaan direktiivin 74/60/ETY sovellusalaa kaikkiin M-, N- ja O-luokan moottoriajoneuvoihin.
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Edellä kuvatun mittavan ja edelleen kasvavan kriiseihin vastaamista koskevan osan lisäksi vakautusvälineeseen sisältyy uusi kriisivalmiuksia koskeva osa (7 miljoonaa euroa vuonna 2007, 8 miljoonaa euroa vuonna 2008).
In addition to the above-discussed issues on the timing of the procedure in cases involving commitments, some commentators have suggested that a modification should be introduced whereby the Commission should take a more active role in identifying the measures that it deems necessary in order not to oppose a notified concentration.
Edellä käsiteltyjen seikkojen (eli menettelyn aikataulutus sitoumuksia sisältävien tapausten yhteydessä) lisäksi joissain huomautuksissa on esitetty muutosta, joka edellyttäisi komissiolta aktiivisempaa roolia sellaisten toimenpiteiden löytämisessä, jotka sen mielestä ovat välttämättömiä, jotta komissio ei vastusta ilmoitettua keskittymää.
In addition to the above-mentioned areas, implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priority.
Edellä mainittujen aiheiden lisäksi myös yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ja sen soveltamisen valvonta ovat ensisijaisia aiheita.
In addition to the above-mentioned behavioural and vehicle-related factors, the Committee also thinks that more attention should be paid when building and improving infrastructure to road safety aspects such as the occurrence and identification of black spots and harmonisation of road signs in the Member States.
Komitea katsoo, että edellä mainittujen, ihmisten käyttäytymiseen ja ajoneuvoihin liittyvien näkökohtien ohella on liikenneturvallisuuskysymyksiin kiinnitettävä huomiota jo fyysistä infrastruktuuria rakennettaessa tai sitä kohennettaessa.
In addition to the above-mentioned businesses, all other occupational activities which would cause damage to biodiversity (as defined in the proposed regime) would also be covered.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat edellä mainittujen yritysten lisäksi kaikki muut ammatilliset toiminnot, jotka voisivat aiheuttaa vahinkoa biologiselle monimuotoisuudelle (sellaisena kuin se on määritelty ehdotetussa järjestelmässä).
In addition to the above-mentioned changes, The Council has also introduced several other modifications, mainly aiming at reorganising the text in line with the structures of the Protocol.
Edellä mainittujen muutosten lisäksi neuvosto on tehnyt ehdotukseen monia muita muutoksia, joiden pääasiallisena tavoitteena on muuttaa tekstin rakenne pöytäkirjan rakenteen mukaiseksi.
In addition to the above-mentioned changes, the Council has introduced several other modifications.
Edellä mainittujen muutosten lisäksi neuvosto on tehnyt useita muita muutoksia.
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Edellä mainittujen rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden lisäksi jäsenvaltiot ja aluehallinnot ovat toteuttaneet lisätoimia, joilla on vaikutusta muuntogeenisten kasvien viljelyyn.
In addition to the above-mentioned criteria, it is also necessary to consider a further dimension reflecting the extent to which responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
Edellä mainittujen perusteiden lisäksi on tarkasteltava ulottuvuutta, joka kuvaa, miten vastuu sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta on jaettu keskushallinnon sekä alue- ja paikallisviranomaisten kesken.
In addition to the above-mentioned European tools and initiatives, that were developed and agreed at European level, although their implementation depends on voluntary action by Member States, a large number of transparency related instruments have been developed at national, local and industry level.
Edellä mainittujen eurooppalaisten välineiden ja aloitteiden (jotka on kehitetty ja joista on sovittu Euroopan tasolla mutta joiden käyttö ja täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden vapaaehtoisista toimista) lisäksi on kehitetty runsaasti selkeyteen liittyviä välineitä kansallisella ja paikallisella tasolla samoin kuin yritysmaailmassa.
In addition to the above-mentioned impacts registered in all regions, the Euro-Med Youth Programme has achieved important further results: the establishment of national structures in the southern Mediterranean countries, which have contributed greatly to increased visibility and accessibility; and the triplication of funding through the MEDA budget line, which has facilitated a quantitative and qualitative increase of projects implemented as well as the possibility for organisations/groups from the Mediterranean partner countries to apply.
Edellä mainittujen kaikilla alueilla havaittujen vaikutusten lisäksi nuorisoalan Euro–Välimeri-toimintaohjelmassa on saavutettu merkittäviä tuloksia: Välimeren eteläpuolisiin maihin on perustettu kansallisia rakenteita, jotka ovat lisänneet huomattavasti näkyvyyttä ja osallistumismahdollisuuksia, Meda-budjettikohdasta myönnetyt määrärahat ovat mahdollistaneet toteutettujen hankkeiden määrän lisäämisen ja laadun parantamisen ja ovat tarjonneet Välimeren alueen kumppanimaissa toimiville organisaatioille/ryhmille mahdollisuuden esittää hakemus.
In addition to the above-mentioned instruments aimed at facilitating recognition and enforcement, there is a growing trend towards recognition of children as bearers of a body of both substantive and procedural rights, as exemplified by the 1989 UN Convention on the rights of the child (see Annex 4).17  As already indicated, an article on the rights of the child has been incorporated in the EU Charter.
Edellä mainittujen, tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamiseksi tarkoitettujen sopimusten lisäksi suuntauksena on nykyään tunnustaa lapsen aineelliset ja menettelyä koskevat oikeudet, josta esimerkkinä on vuonna 1998 tehty YK:n lasten oikeuksien yleissopimus (katso liite 4).17 Kuten edellä jo todettiin, EU:n perusoikeuskirjaan on sisällytetty artikla lasten oikeuksista.
In addition to the above-mentioned issues, the debate identified a series of problems relating to teachers, learners (young and old) and the tools for teaching foreign languages - especially new information technologies.
Edellä mainittujen tekijöiden lisäksi keskusteluissa tuli esille muita ongelmia, jotka liittyvät opettajiin, oppilaisiin (nuoriin tai aikuisiin), vieraiden kielten opetuksen pedagogisiin välineisiin ja etenkin uuteen tietotekniikkaan.
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Edellä mainittujen tehokkaiden julkisten meno- ja tulojärjestelmien lisäksi julkinen talous voi olla merkittävässä asemassa vaikuttamalla palkanmuodostukseen (esimerkiksi julkisen sektorin palkat), työmarkkinaosuuteen ja -liikkuvuuteen (esimerkiksi etuusjärjestelmät) ja yleisemmin liiketoimintaympäristöön (esimerkiksi oikeusjärjestelmän moitteeton toiminta ja julkiset infrastruktuurit).
In addition to the above:
Edellä mainittujen lisäksi
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Edellä mainitun EU:n rajaturvallisuusviraston arviointia ja jatkokehitystä koskevan komission kertomuksen lisäksi vuonna 2008 suoritettiin riippumaton arviointi, kuten rajaturvallisuusvirastoa koskevan asetuksen 33 artiklassa vaaditaan.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Sen lisäksi että komissio antoi mainitun Frontexin arviointia ja jatkokehitystä koskevan kertomuksensa, vuonna 2008 tehtiin riippumaton arviointi.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Matkailun ja kulttuurin yhdistämistä yhteisön tasolla edistävä strategia tarjoaa edellä mainittujen taloudellisten etujen lisäksi myös huomattavia mahdollisuuksia kulttuurien vuoropuhelun kehittämiseksi Euroopassa.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Matkailun ja kulttuurin yhdistämistä yhteisön tasolla edistävä strategia tarjoaa edellä mainittujen taloudellisten etujen lisäksi myös huomattavia mahdollisuuksia kulttuurien vuoropuhelun kehittämiseksi Euroopassa.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Edellä mainitun komission Internet-portaalin lisäksi on kysytty, pitäisikö jäsenvaltiot velvoittaa lailla julkistamaan tiedot yhteisesti hallittujen EU:n varojen vastaanottajista.
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Edellä mainitun, elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille määrättäviä lääkkeitä koskevan säännöksen lisäksi ehdotetaan, että kiireellisiä toimenpiteitä lääkkeen vetämiseksi markkinoilta koskevia säännöksiä täydennetään tarvittaessa ottamalla niihin mukaan tukkukaupat (65 artiklan 4 kohta).
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Lisäksi keskuksen on määrä vastata siitä, ettei tehdä päällekkäistä tutkimusta.
In addition to the academic benefits, co-operation in higher education may play a fundamental role in changing attitudes by allowing younger generations to compare their respective national values and cultures.
Akateemisten etujen lisäksi korkeakoulutusalan yhteistyöllä voi olla olennainen asema asenteiden muuttamisessa, sillä antaahan se nuorille sukupolville mahdollisuuden vertailla kansallisia arvojaan ja kulttuureitaan.
In addition to the accepted amendments, the new text includes certain modifications to take account of the direct applicability of the new Regulation.
Hyväksyttyjen tarkistusten lisäksi uusi teksti sisältää joitakin muutoksia sen huomioon ottamiseksi, että uutta asetusta sovelletaan sellaisenaan.
In addition to the accepted obligations and the promises made since the launch of the euro, the single currency imposes a number of behavioural changes on the participating countries.
Euron saavutusten ja sen synnyttämien lupausten lisäksi yhtenäisvaluutta pakottaa osallistujamaat monenlaisiin muutoksiin toimintatavoissaan.