natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where a consumer is already in debt to a trader and behind with payments, the trader would be using undue influence if said he would reschedule the debt on condition that the consumer bought another product.
Jos kuluttaja esimerkiksi on jo velkaa elinkeinonharjoittajalle ja maksuaikataulusta jäljessä, elinkeinonharjoittaja käyttäisi sopimatonta vaikuttamista, jos hän lupaisi laatia uuden maksuaikataulun, mikäli kuluttaja ostaa toisen tuotteen.
For example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.
Jos henkilö esimerkiksi menettää omaisuutta, jota hän tarvitsee elantonsa hankkimiseen, tai jos hänellä ei elämäntilanteensa vuoksi ole varaa vakuutukseen, esinevahinkojen sulkeminen korvauskelpoisuuden ulkopuolelle voisi tuntua epäoikeudenmukaiselta.
For example, where a subsidiary in one Member State is in financial difficulties but whose parent company appears unwilling to support it.
Esimerkkinä voidaan mainita tilanne, jossa jossakin jäsenvaltiossa toimiva tytäryritys on taloudellisissa vaikeuksissa, mutta emoyritys ei halua tukea sitä.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Esimerkiksi silloin, kun epäilty rikkominen vaikuttaa kilpailuun ensi sijassa yhden jäsenvaltion alueella, saattaa olla, että kyseisen maan kansallinen kilpailuviranomainen haluaa käsitellä asian.
For example, where a taxable person hires an automobile at an airport for business use for a period of five days, the place of supply would be where the supplier is established, not where the business customer is established.
Esimerkiksi, jos verovelvollinen vuokraa auton lentokentältä yrityskäyttöön viideksi päiväksi, suorituspaikka olisi suorittajan sijoittautumispaikka eikä paikka, johon yritysasiakas on sijoittautunut.
For example, where before a household would have one, fixed-line, telephone, now it often has several extensions throughout the house.
Kotitalouksilla, joilla oli ennen esimerkiksi yksi kiinteä puhelin, voi nykyään olla useita puhelimia eri puolilla kotia.
For example, where bottom trawling has occurred in the North Sea over a long period of time, there has been a shift in benthic diversity and composition from larger, more long-lived benthic species to smaller, more opportunistic species.
Esimerkiksi niillä Pohjanmeren alueilla, joilla pohjatroolausta on harjoitettu pitkään, bentaalisessa monimuotoisuudessa ja koostumuksessa on tapahtunut muutos suurista, pitkäikäisistä bentaalisista lajeista pienempiin, opportunistisempiin lajeihin.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Esimerkiksi henkilö- ja kuorma-autoissa, jotka on varustettu turvalaittein, on alle 150 senttimetrin pituisten lasten oltava kiinnitettyinä asianmukaisella painonsa mukaisella turvalaitteella.
For example, where charges are based upon the additional cost imposed by a train operation, then the benefits of any cost reduction by the infrastructure manager would need to be passed on immediately to railway undertakings.
Jos esimerkiksi maksut perustuvat junaliikenteestä aiheutuviin lisäkustannuksiin, infrastruktuurin hallinnon saavuttamasta kustannusten alentumisesta aiheutuva hyöty on siirrettävä välittömästi rautatieyrityksille.
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
Esimerkiksi jos rajapinnalla, kuten kansilla tai kansirakennusten sivuilla ja päädyillä, sallitaan B-0-palotiiviys, on ’sovellettavan tulelle altistuksen’ oltava puoli tuntia.
For example, where establishment of foreign firms is concerned, the concept of locality is often much more significant in regional than in national terms.
Esimerkiksi ulkomaisten yritysten sijoittautumisen osalta alueellisuuden käsite on usein merkittävämpi alueiden kuin valtion kannalta.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
Esimerkiksi silloin, kun liike- ja verokirjanpito kytkeytyvät läheisesti toisiinsa ja niitä käytetään tämän kahtalaisen tarkoituksensa lisäksi muihinkin tarkoituksiin, kuten sen seikan määrittämiseen, kuinka suuria määriä voidaan jakaa osinkoina osakkeenomistajille, nykyisten käytäntöjen muuttaminen voi aiheuttaa ongelmia joissakin jäsenvaltioissa.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Esimerkiksi, kun verkon ulkopuolella tapahtuvaan myyntiin sisältyy yleensä jakelijan tarjoamat asennuspalvelut toisin kuin verkkomyyntiin, ja jälkimmäisistä saatetaan esittää valmistajalle enemmän asiakasvalituksia ja takuukorvaushakemuksia.
For example, where public finance is used to provide infrastructure for a particular transport operator, giving it an unfair advantage over its competitors, the State aid rules apply.14 Likewise recent years have seen increasing involvement of private capital and/or management in infrastructure projects.
Valtiontukea koskevia sääntöjä sovelletaan esimerkiksi, jos julkista rahoitusta käytetään infrastruktuurin rakentamiseksi tietylle liikenteenharjoittajalle, mikä antaa sille kohtuuttoman edun kilpailijoihin nähden.14 Viime vuosina yksityinen rahoitus ja tai hallinnointi ovat yleistyneet infrastruktuurihankkeissa.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Esimerkiksi kun tilastot osoittivat, että laittoman maahanmuuttajaväestön joukossa oli lapsia, ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, raskaana olevia naisia ja vammaisia, alettiin kehittää kansallisia politiikkoja, jotka koskevat heikossa asemassa olevien ryhmien vapauttamista pidätyksistä ja ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
For example, where the applicant is a child or adolescent, the assessment of whether a given risk is sufficiently serious to amount to persecution or other serious harm shall take account of child-specific forms of human rights violation.
Esimerkiksi jos hakija on lapsi tai nuori, on otettava huomioon erityisesti lapsiin kohdistuvat ihmisoikeusloukkausten muodot arvioitaessa, onko vaara joutua vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa riittävän vakava.
For example, where the assistance made available to central and eastern Europe and to the CIS is discussed (Chapter III, on pages 16 and 17), the Commission gives at least an indication of the actions being taken as a consequence of the EU's financial assistance to the nuclear industries in these countries.
16) komissio antaa sentään edes viitteen toimista, joihin ollaan ryhtymässä EU:n näiden maiden ydinteollisuuksille antaman taloudellisen avun seurauksena.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Esimerkiksi jos yhteistä mainontaa koskevan sopimuksen osapuolet vaihtavat hintatietoja, tämä saattaa johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen yhdessä mainostettujen tuotteiden myynnin osalta.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
Esimerkiksi samantasoisen pätevyyden tapauksessa fyysistä voimaa voidaan arvostaa enemmän kuin ihmissuhdetaitoja tai taloudellista vastuuta enemmän kuin vastuuta ihmisistä.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Esimerkiksi se, käytetäänkö omistuksenpidätysehtoa vai ei, on määräävää velallisen omaisuuden laajuuden määrittämisessä.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Esimerkiksi se, käytetäänkö omistusoikeuden lykkäystä vai ei, on määräävää velallisen omaisuuden laajuuden määrittämisessä.
For example, while a Community decision is needed to establish an EU election observation mission, the Commission should ensure that such decisions are consistent with the EU's political priorities and CFSP.
Esimerkiksi vaikka EU:n vaalitarkkailijoiden lähettämiseen tarvitaan yhteisön päätös, komission on varmistettava, että päätökset ovat EU:n poliittisten painopistealueiden ja YUTP:n mukaisiahas a duty t.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Esimerkiksi, vaikka kaikissa jäsenvaltioissa voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia rahoitusmarkkinadirektiivin rikkomisesta, ainoastaan 13 jäsenvaltiossa siitä voidaan määrätä myös rikosoikeudellisia seuraamuksia.
For example, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Esimerkiksi vaikka yhteisön lainsäädännössä vaaditaankin pakkauspaperin ja -pahvin kierrätystä, muista lähteistä peräisin olevan paperin, esimerkiksi toimistopaperin tai sanomalehtipaperin, kierrättämisestä ei ole vastaavaa vaatimusta.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Esimerkiksi ennalta määritellyt monivuotiset maakohtaiset määrärahat tarjoavat kehitysmaiden rahoitukseen tiettyä ennakoitavuutta, mutta voitaisiin myös harkita uusia lähestymistapoja, jotka tarjoaisivat kannustimia uudistuksiin ja joilla saataisiin käyttöön maan sisäiset resurssit.
For example, while fluorescent lamps are more energy efficient than incandescent lamps, they require the use of mercury which is a hazardous substance; in a cleaning machine reduced use of detergents will normally lead to increased water temperature (and hence higher energy consumption); optimising a product for weight and/or volume reduction might negatively affect its recyclability.
Esimerkiksi loistelamput ovat energiatehokkaampia kuin hehkulamput, mutta niissä on käytettävä elohopeaa, joka on vaarallinen aine; pesukoneessa pesuaineiden käytön vähentäminen johtaa yleensä veden lämpötilan nostamiseen (ja siten suurempaan energiankulutukseen); tuotteen optimointi painon ja/tai tilavuuden pienentämiseksi voi vaikuttaa kielteisesti sen kierrätyskelpoisuuteen.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Vaikka esimerkiksi matkustajille tarkoitettu intermodaalinen lipunmyyntijärjestelmä voisikin olla hyödyllinen aloite, komitea katsoo tehokkaammaksi kehittää mieluummin uusinta liputonta matkapuhelintekniikkaa, jonka ansiosta eri liikennemuotoja voidaan käyttää lähitiedonsiirtoteknologiaa (Near Field Communication, NFC) hyödyntävällä kortilla tai sirulla varustettujen matkapuhelinten avulla.
For example, while it is generally acknowledged that there is a need to get the prices right48 there has often been only very limited progress in this direction.49 Likewise, from an environmental perspective, further progress towards the elimination of environmentally negative subsidies could be made.
Vaikka esimerkiksi asianmukaisen hinnoittelun tarve on yleisesti tunnustettu,48 asiassa on usein saavutettu vain hyvin rajallista edistystä.49 Samoin ympäristön kannalta kielteisten tukien poistamisessa ei ole ympäristönäkökulmasta saavutettu riittävää edistystä.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Vaikka ETSK suhtautuu myönteisesti komission kesäkuussa 2016 antamaan tiedonantoon, jossa käsitellään uutta osaamisohjelmaa Euroopalle, ja ehdotukseen neuvoston suositukseksi taitotakuun luomisesta, se pahoittelee, että senioreihin tai digitaalialaan viitataan harvoin tai ei ollenkaan.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Vaikka ETSK suhtautuu myönteisesti komission kesäkuussa 2016 antamaan tiedonantoon, jossa käsitellään uutta osaamisohjelmaa Euroopalle, ja ehdotukseen neuvoston suositukseksi taitotakuun luomisesta, se pahoittelee, että senioreihin tai digitaalialaan viitataan harvoin tai ei ollenkaan.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Vaikka esimerkiksi harvinaiset syövät ovat merkittävä osa harvinaisten sairauksien kirjoa, monet suunnitelmat/strategiat eivät kata tätä sairauksien ryhmää.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Etenemissuunnitelmassa esimerkiksi myönnetään, että tie-, rautatie- ja muut vaihtoehtoiset infrastruktuurit tarvitsevat ehdottomasti enemmän investointeja, mutta ei mainita selkeästi, kuinka uusia resursseja löydettäisiin nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Esimerkiksi Saksassa katolle asennettavan aurinkopaneelin hyväksyntään tarvitaan alle yksi työpäivä ja siihen kuuluu verkkohakemuslomakkeen jättäminen, mutta muissa maissa, kuten Bulgariassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Walesissa), sidosryhmät kuvailivat monimutkaisia menettelyjä, jotka kestävät kuukausia – tai jopa vuosia.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
Esimerkiksi yleisesti käytettyjen PE- ja PET‑muovien kierrätys on paitsi taloudellisesti kannattavaa myös ympäristön kannalta tehokasta.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Vaikka jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettujen teosten huutokauppamyynnin arvossa mitattuna EU:n suurimmat markkinaosuudet olivat Yhdistyneellä kuningaskunnalla (64 prosenttia vuonna 2010) ja sen jälkeen Ranskalla (12 prosenttia) ja Saksalla (5 prosenttia), määrällisesti eniten myyntitapahtumia oli Ranskassa (26 prosenttia).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan markkinat ovat noin 230 miljardia euroa, kun taas Italian vastaavat markkinat ovat vain 40 miljardia euroa, vaikka maat ovat samankokoisia.
For example, while the use of benchmarking in support of the entrepreneurship objective will be continuous, the more precise specification of funding for projects should be decided in the light of developments.
Esimerkiksi, vaikka esikuva-analyysin käyttö yrittäjyystavoitteen tukena jatkuu, hankkeiden rahoituksen tarkemmasta määrittelystä olisi päätettävä tapahtuneen kehityksen valossa.
For example, whilst child pornography is illegal in most countries, violence and adult pornography is not, although it is widely agreed that violence and adult pornography is harmful to minors and should therefore be restricted.
Niinpä esimerkiksi lapsipornografia on laitonta useimmissa maissa, mutta väkivalta ja aikuisia kuvaava pornografia eivät ole kiellettyjä, vaikka yleisesti ollaan sitä mieltä, että ne ovat vahingollisia alaikäisille ja niihin tulisi siksi kohdistaa rajoituksia.
For example, whilst the announced intention to proceed with the production of Eurofighter is welcomed, it should be recognised that this project is being undertaken under the process of a co-operative/consortium programme established in the 1980s long before the present concerns for the future size and shape of the European defence industry were seriously under consideration by the Member States and the Commission.
Samalla kun esimerkiksi ilmoitus aikeesta aloittaa Eurofighter-hävittäjäkoneen tuotanto on tervetullut, tulee muistaa, että se on osa yhteisyritys- tai konsortiohanketta, joka aloitettiin 1980-luvulla paljon ennen kuin jäsenvaltiot tai komissio pohtivat vakavasti nyt ajankohtaista huolta eurooppalaisen puolustusteollisuuden tulevasta koosta ja muodosta.
For example, whilst the Commission concludes that for the period 1990 to 1994 "the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end" (para. 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additional expenditure directed to the "new" Lander in Germany.
Komissio päättelee esimerkiksi, että vuosina 1990–1994 "aiemmin havaittu asteittainen väheneminen näyttää päättyneen" (kohta 9), mutta päätelmä tehdään ottamatta erikseen huomioon Saksan "uusille" osavaltioille osoitettuja lisä­määrärahoja.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Vaikka Eurooppa-neuvosto on toistuvasti korostanut muun muassa innovoinnin tärkeyttä ja oikeudellisesti varman ja kustannuksiltaan kohtuullisen yhteisöpatentin tarvetta, neuvosto ei ole (vielä) onnistunut pääsemään asiassa ratkaisuun.
For example, whilst the European industry has a technology base which in many fields is equivalent to that of the USA, it lacks critical mass compared with its main US competitors.
Vaikka Euroopan teollisuudella on monilla aloilla Yhdysvaltoja vastaava teollisuuspohja, siltä puuttuu kriittinen massa verrattuna tärkeimpiin amerikkalaisiin kilpailijoihin.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Tukkuhintojen muutokset esimerkiksi usein johtuvat muutoksista tuotannossa tai siitä, kuinka suurimmat sähkö- ja kaasuyritykset käyttävät maahantuontikapasiteettia.
For example, widespread use of DDT has caused reproductive disorders in birds, as a result of eggshell thinning, while the anti-fouling agent tributyltin has resulted in the masculinization of female marine snails.
Esimerkiksi DDT:n laajalle levinnyt käyttö on aiheuttanut munankuoren ohentumisesta johtuvia lisääntymishäiriöitä linnuilla, ja eliönestopinnoitteena käytetty tributyylitina (TBT) on aiheuttanut naaraspuolisten merikotiloiden maskulinisaatiota.
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
tuulipuistojen rakentaminen saattaa vaarantaa maisemien ja ympäristön suojelua.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Jos esimerkiksi yleinen yritysveroprosentti on 30, yritys voisi vaatia jokaisesta T&K-toimintaan käyttämästään 10 000 euron summasta 3 000 euron suuruisen verovähennyksen.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Esimerkiksi Uruguay uudisti vuonna 2007 komission tuella verojärjestelmänsä, mikä kasvatti valtion tuloja ja mahdollisti näin sosiaalimenojen tuntuvan lisäämisen.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Esimerkiksi Adeninlahden kautta kuljetetaan yli 12 prosenttia kaikesta meriteitse kuljetettavasta öljystä, ja jos merkittävä osa liikenteestä siirretään kulkemaan Hyväntoivonniemen ympäri, normaali matka Eurooppaan pitenee kaksinkertaiseksi, jolloin myös polttoaineen kulutus, päästöt ja kuljetuskustannukset kasvavat merkittävästi.
For example, with regard to military transport aircraft the procurement procedure of the Airbus A400M has been complicated and cumbersome.
Esimerkiksi sotilaskuljetuskoneiden osalta Airbus A400M -koneen hankintamenettely on ollut monimutkainen ja hankala.
For example, with respect to hyperlinks (an electronic connection to a file placed on the Internet), the German Supreme Court held that works are not reproduced by linking or deep-linking (a link that leads the Internet user to another webpage within a website)17.
Esimerkiksi hyperlinkeistä (sähköinen yhteys internetissä julkaistuun tiedostoon) Saksan korkein oikeus totesi, ettei teosten linkitystä tai syvälinkitystä (linkki, jonka kautta internetin käyttäjä voi siirtyä toiselle sivulle samalla www-sivustolla) voida luokitella kappaleen valmistamiseksi17.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
Esimerkiksi valmistajan tuotantolaitos ja muut valmistajan tai sen alihankkijoiden suorittamat prosessit (esim.
For example, with the low interest rates resulting from preparations for monetary union and steady growth rates, access to loans for small enterprises has become much easier.
Esimerkiksi rahaliittoon valmistautumisesta ja vakaasta talouskasvusta seuranneiden alhaisten korkojen myötä pienyritysten lainansaannista on tullut paljon helpompaa.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Komissio kiinnittää huomiota Peace-ohjelmien erityiseen panokseen yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle esimerkiksi Euroopan unionin ja kolmansien maiden kanssa käytävän jatkuvan poliittisen vuoropuhelun sekä nykyisiä tukiohjelmia koskevien sääntöjen yhteydessä sekä siinä erityisessä yhteydessä, joka liittyy muun muassa Kiinan, Venäjän ja Brasilian kanssa käytävään vuoropuheluun aluepolitiikasta.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Esimerkiksi veden kysynnän odotetaan ylittävän tarjonnan 40 prosentilla 20 vuoden kuluttua, ellei tehokkuutta paranneta.