natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Avustukset on rajattu 30 prosenttiin toimintakustannuksista enintään kolmen vuoden aikana, jonka jälkeen hankkeen on oltava elinkelpoinen.
Grants will be made primarily to national statistical authorities to assist investment in and adaptation to Community statistical requirements.
Tukea annetaan ensi sijassa kansallisille viranomaisille yhteisön tilastovaatimusten edellyttämien investointien ja mukautusten tekemiseksi.
Grants will be needed for post-accession ‘cohesion’, helping bridge the gap between less developed regions and others, where the Community has a mandate to take account of the ‘social and economic development of the Community and the balanced development of its regions’.
Tukia tarvitaan liittymisen jälkeenkin koheesion luomiseen, kuromaan umpeen vähemmän kehittyneiden ja muiden alueiden välistä eroa siellä, missä yhteisön velvollisuutena on ottaa huomioon "yhteisön sosiaalinen ja taloudellinen kehitys ja alueiden tasapainoinen kehitys".
grants will be provided for teaching/administrative staff at universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting from one week to one year in eligible countries and vice versa;
apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yritysten kouluttajille korkeintaan vuoden kestävien opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tukikelpoisissa maissa ja päinvastoin
Grants will be provided to public or private bodies (such as NGOs or academic institutions) for the implementation of projects proposed in areas under the programme which produce a real added value for the European Community, such as the development of innovative approaches for tackling specific health determinants.
Avustukset myönnetään julkisille tai yksityisille tahoille (kuten valtiosta riippumattomille järjestöille tai akateemisille laitoksille) sellaisten ohjelmaan kuuluvilla aloilla ehdotettujen projektien täytäntöönpanemiseksi, jotka synnyttävät todellista lisäarvoa Euroopan yhteisölle.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Avustuksilla olisi vain rajallinen vipuvaikutus.
Grants …
Avustukset
grants, and/or
avustuksilla ja/tai
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Erityisesti TEN-T-budjettikohdasta sekä koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta myönnettävillä avustuksilla on tärkeä tehtävä sekä hankkeiden valmistelussa että niiden toteuttamisessa.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Avustukset, korkotuet ja vapautukset verosta, jotka on tässä yleiskatsauksessa luokiteltu ryhmään A, ovat yhä selvästi yleisimmin käytetyt tukimuodot yhteisössä.
Grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies
Avustukset, korkotuet, lainatakuut ja tutkimusten yhteisrahoitus
Grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies
Avustukset, korkotuet, lainojen takaukset ja tutkimusten yhteisrahoitus
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Avustukset, luotot tai tuotannon tukijärjestelmät (syöttötariffit) olisi suunniteltava siten, että investoinneille tarjotaan vakaat puitteet, joissa investoinneille taataan kohtuullista, mutta ei liiallista tuottoa, jotta uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat investoinnit toteutuvat.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Avustukset, luotot tai tuotannon tukijärjestelmät olisi suunniteltava siten, että investoinneille tarjotaan vakaat, pitkäaikaiset puitteet, jotka takaavat investoinneille kohtuullisen tuoton, joka ei ole kuitenkaan liiallinen.
Grants, service contracts, and study contracts for:
Apurahat sekä palveluja ja tutkimuksia ja selvityksiä koskevat sopimukset, jotka liittyvät seuraaviin:
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
avustukset, korkotuetut tai taatut lainat tai korkotuetut takaisinmaksettavat ennakot
Grants, which may be annual or multi-annual, will be awarded following a selection based on published calls for proposals.
Avustuksia, jotka voivat olla yksi- tai monivuotisia, myönnetään julkaistavien ehdotuspyyntöjen perusteella
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc
Tuet: osallistuminen tutkimusten, tapahtumien, verkkojen, tukitoimea koskevien jäsenvaltioiden yhteisten koulutustoimien rahoitukseen
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc.
Tuet: osallistuminen tutkimusten, tapahtumien, verkkojen, tukitoimea koskevien jäsenvaltioiden yhteisten koulutustoimien rahoitukseen
GRANTS”
AVUSTUKSET”
Granulated sugar
Kidesokeri
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa, tai
Granules embedded in cement
Sementtiin valettu hienosora
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates.
Hiekka, hienosora, kivimurske, kivijauhe, pikkukivet, sora, sepeli, kiviseokset, hiekka-soraseokset ja muut kiviainekset.
Granulocytes
Granulosyytit
Granulocytes, apheresis
Granulosyytit, afereesi
Granulocytes, apheresis: a granulocyte concentrate prepared by cytapheresis.
Granulosyytit, afereesi: sytafereesillä valmistettu granulosyyttitiiviste.
Granulocytes: a kind of leukocyte; also used as name for a blood component, obtained either by the separation of whole blood or by apheresis, and in which granulocytes are represented several times more than in whole blood;
Granulosyytit: eräitä valkosoluja; nimitystä käytetään myös sellaisesta veren komponentista, joka saadaan joko erottamalla kokoveri tai afereesimenetelmällä ja jossa granulosyyttejä on useita kertoja enemmän kuin kokoveressä.
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
raekokojakauma ilmaistuna tuotteen prosenttiosuutena, joka läpäisee tietyn seulan;
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Raekokojakauma: ± 10 %:n suhteellinen poikkeama, jota sovelletaan tietyn seulan läpäisevän materiaalin ilmoitettuun prosenttiosuuteen
Grape juice.
Rypäletuoremehu.
Grape marc
Rypäleiden puristejäännös
Grape marc spirit or grape marc
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma tai marc
Grape marc spirit or grape marc
Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattu alkoholijuoma tai marc on seuraavien edellytysten mukainen tislattu alkoholijuoma:
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc on tislattu alkoholijuoma:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattuun alkoholijuomaan tai marciin saa lisätä sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Rypäleiden puristejäännöksestä tislattua alkoholijuomaa tai marcia ei saa maustaa.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
Grape must in fermentation
Käymistilassa oleva rypäleen puristemehu
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Kuivuneista viinirypäleistä valmistettu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Kuivuneista rypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu on rypäleen puristemehun osittaisesta käymisestä saatu tuote, joka valmistetaan kuivuneista rypäleistä, joiden kokonaissokeripitoisuus ennen käymistä on vähintään 272 grammaa litrassa ja joiden luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 8 tilavuusprosenttia.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Kuivuneista rypäleistä saatu käymistilassa oleva rypäleen puristemehu on rypäleen puristemehun osittaisesta käymisestä saatu tuote, joka valmistetaan kuivuneista rypäleistä, joiden kokonaissokeripitoisuus ennen käymistä on vähintään 272 grammaa litrassa ja joiden luonnollinen ja todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla pienempi kuin 8 tilavuusprosenttia.
grape must in fermentation, or
käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta, tai
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
rypäleen puristemehusta tai rypäleen puristemehun ja viinin sekoituksesta, kun kyseessä ovat komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemät suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit;
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
rypäleen puristemehusta tai rypäleen puristemehun ja viinin sekoituksesta, kun kyseessä ovat eräät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemät suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit;
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
rypäleen puristemehusta tai rypäleen puristemehun ja viinin sekoituksesta, kun kyseessä ovat 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut väkevät viinit;
Grape must.
Rypälemehu.
Grape*
Viinirypäle
Grapefruit juice
Greippi- tai pomelomehu
Grapefruit juice.
Greippimehu.
Grapefruit*
Greippi
Grapefruit, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut greipit ja pomelot
Grapefruit.
Greipit.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Viinirypäleet ja maito ovat eniten arvoa tuottavat maataloustuotteet.
Grapevine
Viiniköynnökset
GRAPEVINE PRODUCTS
RYPÄLETUOTTEET
Graph
Kaavio
Graph 1
6 398
GRAPH 1
KAAVIO 1
Graph 1
Kaavio 1
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
Kaaviossa 1 esitetään yksinomaan euromääräisten käteismaksujen kehitys rinnakkaiskäyttöaikana Virossa verrattuna Slovakiaan ja Sloveniaan.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
Kaaviossa 1 esitetään yksinomaan euromääräisten käteismaksujen kehitys rinnakkaiskäyttöaikana Latviassa verrattuna Viroon, Slovakiaan ja Sloveniaan.
Graph 1 in the appendix illustrates the impact on raw milk prices from the change from strong market supports, in addition to the quota regime, to a substantial removal of those supports since the mid-2000s.
Liitteen kuvio 1 kuvaa voimakkaiden markkinatukien ja kiintiöjärjestelmän 2000-luvun puolivälistä lähtien tapahtuneen poistamisen vaikutuksia raakamaidon hintoihin.
Graph 1 presents the results of the verification of additionality by expenditure category.
Kaaviossa 1 esitetään täydentävyyden varmentamisen tulokset menoryhmittäin.
Graph 1 provides for an indicator to verify the efforts that have been made by Member States to meet the demand of the Council.
Kuvion 1 indikaattori osoittaa, mitä jäsenvaltiot ovat tehneet neuvoston vaatimuksen täyttämiseksi.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
Kuviosta 1 käy ilmi, että lakisääteisen verokannan aleneminen on erityisen voimakasta euroalueella ja ylipäätään EU:ssa, jossa sisämarkkinoilla sovellettava vapaan liikkuvuuden periaate mahdollistaa veropohjien ja voittojen erittäin suuren liikkuvuuden.
Graph 1 shows that the share of the EU-25 in world population between 2000-2030 is likely to fall from 12 to 6%.
Graph 1 shows that the share of the EU-25 in world population between 2000-2030 is likely to fall from 12 to 6 %.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Kaaviossa 1 esitetään yksinomaan euromääräisten käteismaksujen kehitys rinnakkaiskäyttöaikana Liettuassa verrattuna Latviaan ja Viroon.
Graph 1 shows the orientation of the euro area's fiscal policy on the vertical axis as measured by the change in the structural primary balance (as in the graph in the main text of the Communication) and the amount of unused capacity in the economy on the horizontal axis.
Kuvion 1 pystyakselilla on esitetty euroalueen finanssipolitiikan viritys mitattuna rakenteellisen perusjäämän muutoksella (samaan tapaan kuin itse tiedonannossa olevassa kuviossa) ja sen vaaka-akselilla taloudessa oleva käyttämätön kapasiteetti.
Graph 1 shows, for example, in Spain, that the CSF is likely to increase GDP by 5.1% which means an additional annual growth of roughly 0,8% average; and employment by 2.4% by 1999 relative to the baseline position (i.e. the situation without CSF).
Kaavio 1 osoittaa, että esimerkiksi Espanjassa yhteisön tukikehys todennäköisesti lisää BKT:ta 5,1 %:lla, mikä merkitsee keskimäärin noin 0,8 %:n vuosittaista lisäkasvua, ja työllisyyttä 2,4 %:lla vuoteen 1999 mennessä perustasoon verrattuna (eli verrattuna tilanteeseen ilman YTK:stä).
Graph 1- KICs co-location
Kuva 1 – osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yhteistoimintakeskittymät
Graph 1.
Kaavio 1
Graph 1.
Kaavio 1.
Graph 1.1:
Kuvio 1.1:
Graph 1.2 : Large Member States:  trade integration within the EU relative to large Member State average, 1992-97 (the difference between each individual large Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for large Member States)
Kuvio 1.2 : Suuret jäsenvaltiot: kaupan integroituminen EU:n alueella  suhteessa suurten jäsenvaltioiden keskiarvoon vuosina 1992–97 (kunkin suuren jäsenvaltion EU:n sisäinen kauppa suhteessa BKT:hen, josta vähennetty suurten jäsenvaltioiden painotettu keskimääräinen EU:n sisäinen kauppa suhteessa BKT:hen)
Graph 10
Kuvio 10
Graph 10 : Change in relative importance of imports by Member State
Kuvio 10: Tuonnin suhteellisen merkityksen kehitys jäsenvaltioittain
Graph 10 provides details as to the nature of the contractual terms considered as unfair.
Kaaviossa 10 tarkastellaan kohtuuttomiksi todettujen ehtojen sisältöä.
Graph 10 shows that those EU Member States which recorded a large deficit (surplus) in the balance of goods and services at the onset of the crisis were generally still in deficit (surplus) two years later, when economic activity picked up.
Kaaviosta 10 voidaan nähdä, että niillä EU:n jäsenvaltioilla, joiden tavara- ja palvelutase oli selvästi ali- tai ylijäämäinen kriisin alussa, tilanne oli yleisesti ottaen sama kahta vuotta myöhemmin, kun talous alkoi elpyä.
Graph 10:
Kuvio 10:
Graph 10: 2007-2009 - % of EBF budget11 allocated to SIS related actions
Kuvio 10: SIS-järjestelmään liittyvien toimien prosenttiosuus ulkorajarahaston talousarviosta11 vuosina 2007–2009
Graph 10: Compatibility indicator for the EU in the years 1997, 1998, 1999
Kuvio 10: Valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille Euroopan unionissa vuosina 1997–1999
Graph 10: Evolution of the unemployment rate since 2013
Kuvio 10: Työttömyysasteen kehitys vuodesta 2013
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
Kuvio 10 a: Yksityissektorin velkasuhde (2015 suhteessa velkasuhteen huippuun) ja yksityisen velan määrä (2015)
Graph 10b: Evolution of government debt-to-GDP (2015 vs. peak) and government debt levels (2015)
Kuvio 10b: Julkisen sektorin velkasuhde (2015 suhteessa velkasuhteen huippuun) ja julkisen velan määrä (2015)
Graph 11
806
Graph 11
Kuvio 11
Graph 11 : The evolution of Greek manufacturing exports, 1995-2000
Kuvio 11: Kreikan teollisuuden viennin kehitys vuosina 1995–2000
Graph 11 shows in a purely illustrative manner and using different indicators that some Member States face particularly pressing challenges in terms of adjusting their unsustainable public finances and correcting their external imbalances.
Kaaviossa 11 pyritään havainnollistamaan eri indikaattoreilla, että joillakin jäsenvaltioilla on erityisen kiireellisiä haasteita, kun ne pyrkivät sopeuttamaan kestämättömällä pohjalla olevaa julkista talouttaan ja korjaamaan ulkoisen epätasapainonsa.
Graph 11 shows the impact of terms deemed abusive with a breakdown by economic sector.
Kaaviossa 11 kuvataan kohtuuttomiksi todettujen ehtojen jakautumista elinkeinoaloittain.
Graph 11.
Kuvio 11.
Graph 11: Compatibility indicator during the period 1997 until 1999.
Kuvio 11: Valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille vuosina 1997–1999 jäsenvaltioittain.
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Kuvio 11a: Vakavaraisuussuhteet euroalueella
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Kuvio 11b: Vakavaraisuussuhteet jäsenvaltioissa, vuoden 2015 neljäs vuosineljännes
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Kuvio 11c: Pankkien oman pääoman tuotto
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Kuvio 11d: Järjestämättömien lainojen osuus kaikista lainoista ja ennakkomaksuista
Graph 12
Kuvio 12
Graph 12
Kuvio 18
Graph 12 : Evolution of Foreign Direct Investment, manufacturing trade and GDP in the EU 1992-1999
Kuvio 12: Suorien ulkomaisten sijoitusten (FDI), teollisuustuotteiden kaupan ja BKT:n kehitys EU:ssa vuosina 1992–1999
Graph 12.
Kuvio 12.
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Kuvio 12: Asuntohintojen arvostustasot ja muutokset vuonna 2015
Graph 12: Levels of State aid granted specifically to R&D, SMEs, Environmental protection and Energy saving as a percentage of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport 1997, 1998 and 1999
Kuvio 12: Tutkimus- ja kehitystyöhön, pk-yrityksille, ympäristönsuojeluun ja energiansäästöön myönnetyn valtiontuen osuus kokonaistuesta vuosina 1997–1999 lukuun ottamatta tukea maataloudelle, kalastukselle ja rautatieliikenteelle
Graph 12A shows that the most frequently encountered unfair terms in financial services concern the obligations imposed on the consumer by the professional (37%), on conclusion of the contract (17%), on presentation and enforceability of the terms in question (10%), on price and payment thereof (9%), and on termination of the contract (8%).
Kaaviosta 12A ilmenee, että rahoituspalvelualalla havaitut yleisimmät kohtuuttomat ehdot koskevat elinkeinonharjoittajan kuluttajalle asettamia velvoitteita (37 %), sopimuksen tekemistä (17 %), ehtojen esittämismuotoa ja vaikutusta (10%) sekä hintaa ja sen maksamista (9 %) ja sopimuksen päättymistä (8 %).
Graph 12B shows the abundance of unfair terms in operations linked to consumer credit (37% concerning credit for the purchase of moveables and 8% concerning mortgages).
Kaaviosta 12B ilmenee, että kohtuuttomia ehtoja on erityisesti kulutusluottoihin liittyvissä sopimuksissa (37 % ehdoista on tavaraluottoja koskevissa ja 8 % hypoteekkiluottoja koskevissa sopimuksissa).
Graph 13 : Importance relative to the domestic economy of Foreign Direct Investment inflows, 1995-1999
Kuvio 13: Saatujen ulkomaisten suorien sijoitusten (FDI) merkitys kotimaan taloudessa vuosina 1995–1999
Graph 13.
Kuvio 13.
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Kuvio 13: Työttömyysasteen kehitys (20–64-vuotiaat), vuoden 2014 ensimmäinen vuosineljännes verrattuna vuoden 2016 toiseen vuosineljännekseen
Graph 13: Regional state aid as a percentage of GDP of assisted regions from 1996 to 1998
Kuvio 13: Aluetuki suhteessa tukialueiden BKT:hen vuosina 1996–1998
Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
Kaaviosta 13A ilmenee, että kohtuuttomat ehdot koskevat varsinkin  elinkeinonharjoittajan kuluttajalle asettamia velvoitteita (25 %), elinkeinonharjoittajan vastuuta (20 %), ehtojen esittämismuotoa ja vaikusta (16 %), elinkeinonharjoittajan velvoitteiden täytäntöönpanoa (12 %) ja sopimuksen päättymistä (10 %).
Graph 13B shows the plethora of unfair terms in contracts for house insurance (21%), motor vehicles (21%), health (15%), liability (13%) and life (8%).
Kaavio 13B osoittaa, että kohtuuttomia ehtoja on erityisesti kotivakuutus- (21%), autovakuutus- (21 %), tapaturmavakuutus-, (15 %), vastuuvakuutus- (13 %) ja henkivakuutussopimuksissa (8 %).
Graph 14
15 665
Graph 14 : Evolution of intra-EU 12 trade in construction products and manufacturing products
Kuvio 14: Teollisuus- ja rakennustuotteiden sisäkaupan kehitys 12:ssa EU:n jäsenvaltiossa (EU-12)
Graph 14 displays the relative size of State aid granted to these sectors in comparison to aid given to coal mining and the manufacturing sector.
Aloitettujen muodollisten tutkintamenettelyjen ja ilman muodollista tutkintamenettelyä annettujen hyväksyntöjen välinen suhde:
Graph 14 shows that trade in construction products within the Community has grown more slowly than manufacturing trade inside the Community.
Kuviosta 14 käy ilmi, että rakennustuotteiden kauppa on yhteisön sisällä kasvanut hitaammin kuin teollisuustuotteiden kauppa.
Graph 14.
Kuvio 14.
Graph 14: State aid to specific sectors as a percentage of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport, 1990-1999
Kuvio 14: Valtiontuki erityisaloille osuutena kokonaistuesta vuosina 1990–1999 lukuun ottamatta tukea maataloudelle, kalastukselle ja rautatieliikenteelle