natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, well-governed IORPs and a deeper market for IORPs strengthen private occupational retirement provision.
Ensiksikin hyvin hallinnoidut ammattieläkelaitokset ja syvemmät ammattieläkelaitosten markkinat vahvistavat yksityistä ammatillisten lisäeläkkeiden tarjontaa.
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
Avustaessaan kolmansia maita EU tukee ensinnäkin lainvalvontatoimia ja ihmisoikeuksia noudattavia toimia, joilla pyritään estämään radikalisoituneiden yksilöiden tekemät terrori-iskut.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
Ensinnäkin niistä syntyy poltettaessa epäpuhtauksia ja kasvihuonekaasuja, jotka aiheuttavat ilmastonmuutosta.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
Galileon osalta ESA on joutunut ottamaan uuden tehtävän päätoimeksiantajana sen jälkeen, kun ESNIS-yhteenliittymä purettiin.
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above, and
täyttääkö apua koskeva tarjous 34 ja 35 artiklan vaatimukset ja
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
Miten uudistukset ensinnäkin vaikuttavat talousarvioon lyhyellä aikavälillä?
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Ensinnäkin, vaikka peruspalvelujen vapauttaminen on tuonut useimmille kuluttajille merkittäviä hyötyjä, suojatoimenpiteitä tarvitaan edelleen niitä harvoja varten, joille markkinat aiheuttavat ongelmia.
First, while making future wireless services a commercial success is a task for private enterprises, it is the responsibility of the Community to ensure that the right regulatory conditions are in place for the future.
Ensinnäkin, siinä missä tulevaisuuden langattomien palvelujen kaupallinen menestys on yksityisten yritysten tehtävä, yhteisön vastuulla on varmistaa oikeat sääntelyehdot tulevaisuutta varten.
First, while not hostile to the utilization of nuclear energy, the Commission discusses its merits and demerits from different viewpoints without taking up a definitive position.
Ensinnäkin, siinä punnitaan ydinenergian käytön etuja ja haittoja eri näkökulmista asettamatta mitään niistä muiden edelle ja sävyssä, joka ei ole ydinenergiaa kohtaan vihamielinen.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
Tämä ei ole niinkään yleistä Euroopan parlamentissa, jossa näyttää vallitsevan laajempi yhteisymmärrys EU:n tason toiminnan tarpeesta ja lisäarvosta.
First, whilst the Committee welcomes the increasing emphasis on communications strategies and communications tools, it should be recalled that any communications approach can only be as good as the content of the message it contains.
Ensinnäkin, vaikka komitea on tyytyväinen viestintästrategioiden ja ‑resurssien kasvaneeseen painoarvoon, on muistettava, että viestinnän onnistumisen ratkaisee viestin taso.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Ensinnäkin neuvosto ja komissio sitoutuvat selittämään julkisesti kantojaan julkisen talouden valvonnan eri vaiheissa EU:ssa vertaistuen vahvistamiseksi.
First, with broadband growth at more than 80% last year, Europe is well placed to reap even greater productivity dividends2.
Ensinnäkin laajakaistan kasvu oli viime vuonna yli 80 prosenttia, minkä vuoksi Euroopalla on hyvät mahdollisuudet saavuttaa vieläkin suurempia tuottavuushyötyjä2.
First, with its right of initiative, the Commission is responsible for proposing both new and amending acts.
Ensinnäkin sillä on aloiteoikeus eli se ehdottaa niin uusia asetuksia kuin asetusten muutoksiakin.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Ensinnäkään nettomääräisiä kustannuksia käytettäessä ei tarvitse toteuttaa säännöllisin väliajoin kallista arviointia koko voimassaolevasta lainsäädännöstä.
First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, “code M”.
Koska kyse on ennen muuta päällekkäisistä signaaleista samalla taajuuskaistalla, Yhdysvallat on vastustanut sotilaallisen turvallisuuteen liittyvistä syistä Galileon signaalien modulointia siten, että ne olisivat osittain päällekkäisiä GPS:n sotilaallisen signaalin eli niin sanotun koodi M:n kanssa.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Ensinnäkin alhaisen resoluution satelliittitietojen vapaalle liikkuvuudelle annettujen nimenomaisten takeiden ansiosta on tehty selväksi, että kaikkien määritelmän ulkopuolelle jäävien tietojen katsotaan olevan valmiita markkinoille, eli ne ovat välittömästi käytettävissä vapaaseen levitykseen, mikä takaa esteettömän liiketoiminnan (5 artikla);
First, youth is lasting longer.
Ensimmäinen havainto: Nuoruusaika kestää aiempaa pidempään.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
Ensinnäkin ”unionin oikeuden soveltaminen” kattaa jäsenvaltion lainsäädäntötoiminnan sekä lainkäyttö- ja hallintokäytännöt sen täyttäessä unionin oikeuteen perustuvia velvoitteita.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Ensinnäkin maaseudun kehittämismenoihin olisi osoitettava miljardi euroa maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuurin kehittämistä varten.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
ensimmäisen tai toisen pilarin suorat tuet suunnataan yksinomaan maataloutta elinkeinonaan harjoittaville maataloustuottajille, maisemansuojelusta huolehtiville järjestöille ja muille kulttuurimaiseman suojeluun keskittyneille tahoille
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
ensimmäisen tai toisen pilarin suorissa tuissa otetaan huomioon kullakin tilalla olemassa olevat ja luodut työpaikat
First-aid boxes.
24421130-1
First-aid boxes.
Ensiapupakkaukset.
First-aid kits referred to in OPS 1.745;
ensiapupakkaukset, joista määrätään kohdassa OPS 1.745;
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Ensiaputoimenpiteet (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 4)
First-generation biofuels
Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet
First-generation biofuels can be used in low-percentage blends with conventional fuels in most vehicles now and can be distributed through the existing infrastructure.
Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineita voidaan nykyisin käyttää useimmissa ajoneuvoissa alhaisina pitoisuuksina perinteisten polttoaineiden kanssa sekoitettuina, ja niiden jakelu voidaan hoitaa olemassa olevia infrastruktuureita käyttäen.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Euroopassa taloudellisesti edullisimmalla tuotantotavalla tuotetut ensimmäisen sukupolven biopolttoaineet synnyttävät koko ketjussa (tuotanto, jakelu ja käyttö eli ”well-to-wheel”21) 35–50 prosenttia alhaisemmat kasvihuonekaasupäästöt kuin perinteiset polttoaineet, jotka ne korvaavat.
First-generation students
Ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajaoppilaat
First-hand experience
Omakohtainen kokemus
First-level policy options
Ensimmäisen tason toimintavaihtoehdot
First-line support mechanisms
Ensisijaiset tukijärjestelmät
First-stage legislation
Ensimmäisen vaiheen lainsäädäntötoimet
First-stop shops and specialized information departments
Perustietoa jakavat toimipisteet ja erikoistuneet jakelupalvelut
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Ensi kertaa viisumia hakeville henkilöille ei pitäisi automaattisesti voida myöntää toistuvaisviisumia, koska heidän hakemuksensa on tarkastettava huolellisesti Schengen-alueen turvallisuuden korkean tason säilyttämiseksi.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Vaikka viisumia ensi kertaa hakevat hyötyvät yleisistä helpotuksista, heidät olisi kuitenkin edelleen tarkastettava perusteellisesti, koska he saisivat merkittäviä helpotuksia hakiessaan viisumia uudelleen.
First-Time Application of IASs as Primary Basis of Accounting
IAS-suositusten soveltaminen ensimmäistä kertaa ensisijaisina tilinpäätöksen laadintaperusteina
First-time genetic engineering operations and installations are subject to compulsory notification.
Geenitekniikkaan liittyvistä ensimmäisistä toimista ja geenitekniikkaa ensi kertaa käyttävistä laitoksista on tehtävä ilmoitus.
first-to-default basket products;
korimuotoiset ensimmäisen tappion sijoitustuotteet (first-to-default ‑tuotteet)
First: developing an integrated and coherent approach to health is a primary objective of the Community’s health strategy.
Ensimmäiseksi: Kansanterveyttä koskevan integroidun ja yhtenäisen lähestymistavan kehittäminen on yhteisön terveysstrategian tärkein tavoite.
First: October 2000
Ensimmäinen: lokakuu 2000
First: the Treaty articles mention economic and social cohesion, but without clarifying in specific provisions the meaning of the "economic" and "social" dimension of cohesion.
Ensinnäkin perussopimuksissa viitataan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ilman, että sopimuksiin sisältyisi minkäänlaisia yksityiskohtaisempia määräyksiä, jotka selventäisivät, mitä yhteenkuuluvuuden taloudellisella ja sosiaalisella ulottuvuudella tarkoitetaan.
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training
Ensimmäinen muutos: uuden koulun on vastattava elinikäisen oppimisen ja koulutuksen tarpeisiin
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training;
Ensimmäinen muutos: uuden koulun on vastattava elinikäisen oppimisen ja koulutuksen tarpeisiin.
First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
Ensiksikin: mitä kilpailunrajoituksia voi suoraan tai välillisesti aiheutua ehdotuksesta (asetetaanko sillä rajoituksia markkinoille tulolle, vaikuttaako se liiketoimintatapaan jne.).
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
aluksi "osallistava demokratia" ja aiempaa laajempi vuorovaikutus ja foorumit painopisteiden muotoilemiseksi asteittaisen ymmärryksen ja erilaisten yleistä etua koskevien näkökohtien punnitsemisen kautta28
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
ensin "osallistava demokratia" ja aiempaa laajempi vuorovaikutus ja foorumit painopisteiden muotoilemiseksi asteittaisen ymmärryksen ja erilaisten yleistä etua koskevien näkökohtien punnitsemisen kautta28
Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
Ensiksikin erityisen tärkeät rajatylittävät hankkeet voidaan määritellä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, jolloin ne ovat tärkeysjärjestyksessä kaikkein ylimpänä.
Firstly a working document was drafted.
Ensiksi laadittiin valmisteluasiakirja.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
Ensinnäkin lähes puolet nykyisistä 40 pyyntikielto- tai rajoitusalueesta, joilla suojellaan nuorten tai kutevien yksilöiden yhdyskuntia, poistetaan tai niitä koskevia säännöksiä yksinkertaistetaan.
Firstly and foremostly, there must be political commitment to environmental integration at each level of the hierarchy.
Ensinnäkin poliittinen sitoutuminen ympäristönäkökohtien yhdentämiseen kaikilla tasoilla on ennakkoedellytys.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
Ensinnäkin näiden tulee tiedostaa, että kyseessä on vakava ongelma, ja toiseksi näiden täytyy ryhtyä tukemaan aluskierrätyslisenssin kaltaista asteittaista, tehokasta taloudellista mekanismia, joka on mahdollista laajentaa globaalisti sovellettavaksi IMOn puitteissa ja hyödyntämällä EU:n ulkopuolelle ulottuvaa tiedotuskampanjaa.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
Toiseksi elinkeinoelämälle avataan näin uusia innovointimahdollisuuksia, mikä puolestaan on omiaan kasvattamaan EU:n innovoinnin kokonaistulosta ja kilpailukykyä.
Firstly commodity trading and commodity derivatives undertaken by investment firms and credit institutions, which are currently subject to the full credit risk charge under Council Directive 89/647/EEC will be subject to capital requirements which more accurately reflect the risks involved.
Ensinnäkin sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten käymään raaka-ainekauppaan ja raaka-aineisiin perustuviin johdannaisiin, joita nykyisellään koskee neuvoston direktiivi 89/647/ETY, sovelletaan muutoksen tuloksena pääomavaatimuksia, jotka kuvaavat toimintaan liittyviä riskejä entistä paremmin.
firstly enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources, and
energiahuollon varmuuden parantaminen ja monipuolistaminen kotimaisia energialähteitä kehittämällä
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Tätä taustaa vasten ETSK suosittaa ensinnäkin, että direktiivi 2004/18/EY, joka koskee vain käyttöoikeusurakoita, jätetään ennalleen kyseisiä käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyn osalta täydentämättä sitä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden – jonka sääntely kuuluu edelleen EU:n kunkin jäsenvaltion viranomaisten toimivallan piiriin – määritelmällä.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
Ensinnäkin vaikuttaa siltä, että vaikka tietojen saaminen on ehdottoman tarpeen turvallisuusriskien määrittelemiseksi, kaikkia turvallisuuteen liittyviä poikkeamia ei tiedosteta riittävästi.
Firstly it defines the concept of a Union citizen on the basis of Article 17 of the Treaty.
Ensin määritellään unionin kansalaisen käsite sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 17 artiklassa.
Firstly it is necessary to achieve that directives are fully implemented within a reasonable period of time.
Ensimmäisenä tavoitteena on oltava, että direktiivit saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä täysimääräisesti ja kohtuuajassa.
Firstly it will contribute to addressing the environmental challenges identified in both the Sustainable Development Strategy and the Sixth Environment Action Programme.
Ensiksi sen on edistettävä kestävän kehityksen strategiassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa yksilöityjen ympäristöongelmien ratkaisemista.
Firstly launched in the Rath district, the model has in the meantime become a synonym for reintegration measures for school drop-outs.
Se käynnistettiin ensin Rathin alueella, mutta on ajan myötä vakiintunut koulunsa keskeyttäneille tarkoitettujen sopeuttamistoimien nimitykseksi.
Firstly not all the Member States have studied these additives and, as stated above, the results can vary considerably depending on the country.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ensinnäkään ole tutkineet näitä lisäaineita, ja kuten edellä todettiin, tulokset voivat vaihdella huomattavasti maasta toiseen.
Firstly on immediate results in terms of common practices and experiences gained from the co-operation and secondly on long term benefits for developing improved, more effective security standards applied to the checks and surveillance tasks at the external borders.
Ensin arvioidaan hankkeen välittömiä tuloksia yhteistyöhön perustuvien yhteisten käytäntöjen ja kokemusten perusteella, ja toiseksi tarkastellaan etuja, joita ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia ja valvontaa koskevien turvallisuusmääräysten parantaminen ja tehostaminen voi tuoda pitkällä aikavälillä.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Ensinnäkin muutosehdotus saattaa asiakirjan sopusointuun nykyisiä ETSK:n lausuntoja koskevien vaatimusten kanssa, joissa määrätään lausunnon alussa olevasta "Tiivistelmä ja päätelmät" -luvusta.
Firstly the Commission must continue to carry out economic analyses of the impact of the CFP, especially on industrial structures in the sector.
Komission on ensinnäkin voitava jatkaa YKP:n vaikutuksia ja erityisesti alan teollisuusrakenteita koskevan taloudellisen tutkimuksen teettämistä.
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
Ensinnäkin yritys ennustaa, että vuoden 2001 tappioiden jälkeen se on jälleen selvästi voitollinen vuonna 2002.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
EU tukee ensiksikin globalisaation sosiaalista ulottuvuutta ja kunnollisia työoloja koskevaa kansainvälistä toimintaohjelmaa.
Firstly the existence of more than one railway undertaking may require decisions which require choices about comparable priority services of different railway undertakings.
Ensinnäkin useamman kuin yhden rautatieyrityksen olemassaolo saattaa vaatia päätöksiä, jotka edellyttävät valintoja eri rautatieyritysten toisiaan vastaavien etusijalle asetettujen palvelujen välillä.
Firstly the graph below gives an overview of the changing levels in State aid granted since 1990.
Seuraava kuvio antaa yleiskuvan valtiontuen määrän muutoksista vuodesta 1990 lähtien.
Firstly the introduction of Community minimum working time requirements for mobile staff in civil aviation constitutes a major step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers.
Ensinnäkin siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaikaa koskevien yhteisön vähimmäisvaatimusten käyttöönotto on merkittävä edistysaskel työntekijöiden perusoikeuksien vähimmäistason määrittämisessä.
Firstly the introduction of technically complex requirements for security in networks and information systems at Member State and Community level could hamper the full deployment of the Internal Market principles.
Ensinnäkin teknisesti monimutkaisten vaatimusten käyttöönotto verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla voisi haitata sisämarkkinoiden periaatteiden täysimääräistä soveltamista.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Ensinnäkin kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on paikallisten energiavirastojen tuella huolehdittava hyvien toimintatapojen levittämisestä aina suurelle yleisölle asti.
Firstly the scope of a potential measure must be defined.
Ensinnäkin on määriteltävä mahdollisen toimenpiteen laajuus.
Firstly the temporary efficiency trade-off faced in attaining the parallel employment target of 70% and secondly the continuous drag on productivity induced by Europe’s ageing labour force.
Näistä ensimmäinen on tehokkuuden tilapäinen aleneminen, kun samanaikaisesti tuottavuustavoitteen kanssa pyritään saavuttamaan 70 prosentin työllisyystavoite, ja toinen Euroopan työvoiman ikääntymisestä aiheutuva tuottavuuden kasvun jatkuva hidastuminen.
Firstly the transmission network of much of the European Union is a single integrated system.
Ensiksikin siirtoverkko muodostuu suuressa osassa Euroopan unionia yhdestä integroituneesta järjestelmästä.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
Ensimmäisellä tasolla ovat täydelliset arvonlisäveron sisältävät laskut, jotka ovat pakollisia ja joissa on tarkat tiedot B2B-luovutuksista/suorituksista silloin, kun hankkija tulee todennäköisesti käyttämään vähennysoikeutta, luovuttajalla/suorittajalla on vähennysoikeus edellisessä vaiheessa tai kyseessä on rajatylittävä luovutus/suoritus.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
Avoimessa menettelyssä kaikki palveluntarjoajat voivat jättää tarjouksen.
Firstly there is the Structural Funds policy; secondly, within that policy, there is the Interreg programme; and thirdly, there are the Wild Birds and Habitats Directives.
Kyseessä ovat rakennerahastopolitiikka, siihen liittyvä Interreg-ohjelma sekä lintu- ja elinympäristödirektiivit.
Firstly there is the Structural Funds policy; secondly, within that policy, there is the Interreg programme; and thirdly, there are the Wild Birds and Habitats Directives.
Kyseessä ovat rakennerahastopolitiikka, siihen liittyvä Interreg-ohjelma sekä lintu‑ ja elinympäristödirektiivit.
Firstly they allow better population management, enabling governments to have a clearer picture of those who are present on their territory.
Ohjelmat mahdollistavat ensinnäkin paremman väestöhallinnon, joten viranomaiset saavat paremman kuvan maassa siitä, keitä maan alueella oleskelee.
Firstly they should provide further the understanding of the Community’s State aid system and raise awareness in the need for a central State aid control.
Ensinnäkin niillä pyritään siihen, että yhteisön valtiontukijärjestelmää ymmärrettäisiin paremmin ja oltaisiin laajemmin tietoisia siitä, että keskitetty valtiontukien valvonta on tarpeen.
Firstly this means assistance from OLAF in the Member States' investigations involving cooperation with the national judicial authorities and police.20
OLAF avustaa jäsenvaltioita niiden toteuttamissa tutkimuksissa harjoittamalla yhteistyötä kansallisten oikeus- ja poliisiviranomaisten kanssa.20
Firstly this will involve checking that the draft CFR is fit for use in improving the acquis and preparing legislation.
Ensiksi tarkistetaan, että yhteisten puitteiden luonnos soveltuu säännöstön parantamiseen ja lainsäädännön valmisteluun.