natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Tässä toimintavaihtoehdossa, joka edellyttää jäsenvaltioiden ja muiden organisaatioiden välisen yhteistyön tiivistämistä, oletettiin, että edistystä tapahtuu enemmän etenkin tiedon jakamisen ansiosta.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
Tässä väestöryhmässä työpaikan menettämiseen liittyy usein myös sosiaaliturvaverkkojen hyödyntämismahdollisuuksien puuttuminen.
For this preliminary analysis, the Water Issue Group held an initial consultation with 25 stakeholder entities representing experts, scientific associations, professional organisations, industrial organisations and NGOs.
Vesivaroja käsittelevä työryhmä järjesti tätä alustavaa analyysiä varten ensimmäisen kuulemisen, johon osallistui 25 sidosryhmätahoa, jotka edustivat asiantuntijoita ja tieteellisiä, ammatillisia ja teollisuuden järjestöjä sekä kansalaisjärjestöjä.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
Tähän hintaan kaikki EU:n kansalaiset voivat rajoituksetta tutustua EU:n lainsäädäntöön kokonaisuudessaan sekä käyttää kommunikointi-, osallistumis- ja tiedonsaantioikeuttaan.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Tällä painopistealueella on ehdotettu systeemistä lähestymistapaa, jossa on strategiset ja toiminnalliset tavoitteet kullekin kuudelle kehitystä vauhdittavalle keskeiselle teknologia-alalle.
For this product group two main options were examined: the “no additional action” option and the “marketing and use restrictions” option.
Tuoteryhmän kohdalla tarkasteltiin kahta päävaihtoehtoa: ”ei lisätoimia” ja ”myynnin ja käytön rajoittaminen”.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Tämän ohjelman osalta vuonna 2010 riskin arvo oli 7,38 %, mikä kuitenkin on alle 0,5 % toimeenpanoviraston hallinnoimien maksujen kokonaistalousarviosta vuonna 2010.
For this project, the Commission is considering a Euratom loan with complementary financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.
Hanketta varten komissio tarkastelee mahdollisuutta Euratom-lainaan sekä lisärahoitukseen EBRD:stä ja kahdenvälisistä vientiluottolaitoksista.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Tätä ehdotusta varten komissio päätti valita päivämäärän, joka todennäköisesti saa eniten kannatusta jäsenvaltioiden enemmistöltä sekä muilta sidosryhmiltä.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Tätä ehdotusta laatiessaan komissio otti huomioon tulokset, joita saatiin neljässä uudelleentarkastelun eri puolia koskevassa tutkimuksessa19.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Tämän ehdotuksen antamiseksi asetus on kuitenkin sopivin säädöslaji, sillä sen säännökset sovellettavasta laista ovat yhdenmukaisia, yksityiskohtaisia, täsmällisiä ja ehdottomia eivätkä ne edellytä jäsenvaltioilta toimenpiteitä niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
Tässä ehdotuksessa yleisen edun mukainen tavoite, jolla perustellaan perusoikeuksien tiettyjä rajoituksia, on markkinoiden eheyden ja rahoitusvakauden varmistamisen tavoite.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
Tämän vuoksi otetaan käyttöön yhteisön järjestelmä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen seurantaa, tarkkailua, tarkastamista ja täytäntöönpanon valvontaa varten.
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Sen vuoksi siinä on erityinen pk-yrityksille kohdennettu instrumentti, joka koskee kaikentyyppisiä innovatiivisia pk-yrityksiä, jotka haluavat kehittyä, kasvaa ja laajentua ulkomaille.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
Tähän tarkoitukseen käytetään pk-yrityksille kohdennettua välinettä, joka tarjoaa koko innovointisyklin kattavaa porrastettua ja saumatonta tukea.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Sitä varten olisi perustettava foorumi, jolla jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa tietoja ja koordinoida tyyppihyväksyntälainsäädännön täytäntöönpanon valvontaan liittyviä toimiaan.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
Tätä varten perustetaan kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä.
For this purpose a new provision has been added in paragraph 2 of Article 10 to allow national regulatory authorities condition in case of a repeated breach of a condition, to shorten the normal period of one month for undertakings to state their views or remedy such a breach.
Tästä syystä 10 artiklan 2 kohtaan on lisätty uusi säännös, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ehtojen vastaisen toiminnan ollessa jatkuvaa lyhentää tavanomaista yhden kuukauden määräaikaa, jonka kuluessa yritysten on esitettävä näkemyksensä tai lopetettava ehtojen vastainen toiminta.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
Tätä tarkoitusta varten kaikkien 15 jäsenvaltion ohjelmista valittiin otos, joka koostui enimmäkseen tavoite 1 ‑ohjelmista, mutta joukossa oli myös joitakin tavoite 2 ‑ohjelmia.
For this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Tässä tarkoituksessa olisi perustettava yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto ratkaisemaan yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Komissio voi tätä varten laatia yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa erityisen toimintasuunnitelman tilanteen korjaamiseen tarvittavien toimenpiteiden määrittämiseksi.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Tästä syystä ehdotetaan sui generis ‑päätöstä, jollainen tällä alalla annettiin myös vuonna 1993, jotta voidaan vahvistaa yhteiset osat tulevaisuutta varten ja antaa ohjeita niiden täytäntöönpanoa varten.
For this purpose a working group on “sustainable construction” has been created.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin kestävän rakennusteollisuuden työryhmä.
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme11, involving several mediation centres from Member States12.
Grotius-ohjelmaan11 sisältyi useiden jäsenvaltioiden sovittelukeskusten12 kanssa toteutettu toimi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
For this purpose AGORES provides also automatic links with public bodies, agencies, industry associations, universities and any kind of organisation acting in the field of RES.
Tätä varten AGORESissa on myös automaattiset linkit julkisten viranomaisten, virastojen, teollisuuden järjestöjen, korkeakoulujen ja muiden uusiutuvien energialähteiden parissa toimivien organisaatioiden kotisivuille.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
Tämän vuoksi vuosittain järjestetään kokous, johon nämä asiantuntijat osallistuvat.
For this purpose an EC legislative instrument could, on the basis of the framework provided in the Asylum Procedures Directive, establish a) the existence of effective protection for designated categories of persons; and b), where appropriate, particular procedural consequences that follow from this conclusion.
Tätä varten voitaisiin määritellä EY:n antamalla säädöksellä ja turvapaikkamenettelyistä annettavassa direktiivissä säädetyissä puitteissa, mitä tarkoittaa a) tehokas suojelu tiettyjen ihmisryhmien kohdalla ja b) tarvittaessa tästä päätelmästä johtuvat erityiset menettelyyn liittyvät seuraukset.
For this purpose an evaluation report will be submitted to the Council.
Neuvostolle toimitetaan tätä varten arviointikertomus.
For this purpose an override is created in Article 11 along the lines of the existing override for blocked calling line identification which can be used by emergency services.
Tätä varten 10 artiklassa luodaan ohitusmahdollisuus, jota hätäpalvelut voivat käyttää samaan tapaan kuin nykyistä mahdollisuutta ohittaa kutsuvan tilaajan tunnistuksen esto.
For this purpose and in accordance with the recommendations of the Court of Auditors, Article 45 of the implementing rules sets out the objectives to be attained by the management and internal control systems and procedures established by the authorising officer.
Näin ollen tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti soveltamissääntöjen 45 artiklassa määritelläänkin tulojen ja menojen hyväksyjän laatimien hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan järjestelmien ja -menettelyjen tavoitteet.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
Tätä varten kaikkia perintäpyynnön kohteena olevia saatavia on käsiteltävä viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion saatavina, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 12 artiklaa.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Tämän vuoksi valtiontuen kestoa ja määrää olisi rajoitettava ja kestoa mahdollisesti lyhennettävä ajan kuluessa.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Näin molemmat pääosastot saavat mittakaavaetua.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Tätä sovellettaessa kontrolli käsittää sellaisen välittömän tai välillisen omistuksen Yksikön äänivallasta tai arvosta, joka ylittää 50 prosenttia.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Tätä sovellettaessa kontrolli käsittää sellaisen välittömän tai välillisen omistuksen Yksikön äänivallasta tai arvosta, joka ylittää 50 prosenttia.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Sen vuoksi muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1782/2003.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Tästä syystä kullakin hallinnolla on Fiscalis-ohjelmassa yhteyspiste, joka auttaa komissiota Fiscalis-ohjelman toteuttamisessa.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
Tätä tarkoitusta varten EPV:n olisi laadittava ja tehtävä hallinnollisia puitejärjestelyjä kolmansien maiden viranomaisten kanssa asetuksen N:o 1093/2010 33 artiklan mukaisesti ja kansallisten viranomaisten olisi tehtävä kahdenvälisiä järjestelyjä, joissa noudatetaan mahdollisimman pitkälti EPV:n puitejärjestelyjä.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Tämän vuoksi olisi ylläpidettävä tehokkaita torjuntakeinoja säteilyvaaroja vastaan ja onnettomuudet, joilla voisi olla säteilyyn liittyviä seurauksia, olisi estettävä.
For this purpose good quality data are essential.
Laadukkaat tilastotiedot ovat välttämättömiä näille neuvotteluille.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen perustaa julkisten, yksityisten tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden verkosto jakamaan vastuuta tulevista investoinneista, infrastruktuurista ja ympäristönsuojelusta.
For this purpose it carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
Tätä tarkoitusta varten se teki tutkimuksen sääntelyn ja eräiden kauppakäytänteiden vaikutuksesta kilpailun kehittymiseen lentoliikenteen yhtenäismarkkinoilla.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate, both with regard to the transitional measures currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of value added tax.
Tässä suhteessa yleisen verokannan määrittämistä on aina pidetty välttämättömänä sekä voimassa olevien siirtymäkauden määräysten että lopullisen yleisen arvonlisäverojärjestelmän osalta.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Tässä tarkoituksessa on aina pidetty välttämättömänä määrittää yleinen verokanta.
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
Se käytti tähän perusteettomasti myönnettyjä todistuksia, jotka se sai maksamalla asiasta vastaavalle argentiinalaiselle virkamiehelle jokaisesta kontista 5 000 Yhdysvaltain dollaria.
For this purpose it is carrying out a long term project for the creation of a comprehensive database of the European airline industry.
Tämän vuoksi se on aloittanut pitkän aikavälin hankkeen Euroopan lentoliikennettä koskevan kattavan tietokannan luomiseksi.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Sitä varten komission olisi komiteamenettelyllä vahvistettava erityiset teknisiin erittelyihin perustuvat kriteerit.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Tätä varten on tärkeää laatia säilyttämistoimenpiteille alueellinen lähestymistapa.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Tämän vuoksi on tärkeää, että sekä taloudellinen että sosiaalinen ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon meneillään olevissa transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevissa keskusteluissa.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Tämän vuoksi on tärkeää, että sekä taloudellinen että sosiaalinen ulottuvuus ja myös kuluttajien huolenaiheet otetaan asianmukaisesti huomioon meneillään olevissa transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevissa keskusteluissa.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
Tästä syystä on tärkeää arvioida riskit, puuttua niihin tehokkaasti tarkastusten avulla ja soveltaa mekanismeja, joiden avulla riitojen ratkaiseminen tapahtuu tehokkaasti ja nopeasti.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Sen vuoksi on tarpeen, että tuki, korot mukaan lukien, peritään takaisin viipymättä.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
Tätä varten on tarpeen määritellä tämän direktiivin soveltamisala rajaamalla kosmetiikan alue farmasiasta.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
Tätä tarkoitusta varten se voi asianomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä noudattaen
For this purpose it proposes a transitional period during which countries would remain free to set the amount of the fees.
Tätä varten se ehdottaa siirtymävaihetta, jonka aikana jäsenvaltiot voisivat vielä vapaasti määritellä maksut.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
Tältä osin artiklassa viitataan liitteeseen III, jossa annetaan koulutusta koskevat perusvaatimukset.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Tätä tarkoitusta varten sen katsotaan olevan kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen suojaaman alueen ulkopuolella, jos jokin sen osa olisi joutunut kosketuksiin maanpinnan kanssa, jos traktori olisi kaatunut siihen suuntaan, josta isku tuli.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Tätä tarkoitusta varten sen katsotaan olevan rakenteen suojaaman alueen ulkopuolella, jos jokin sen osa olisi joutunut kosketuksiin maanpinnan kanssa, jos traktori olisi kaatunut siihen suuntaan, josta isku tuli.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tätä varten sen olisi tuettava ydinturvallisuuden ylläpitämiseen ja jatkuvaan parantamiseen tarvittavien välineiden kehittämistä, joita olisi sovellettava ydinlaitosten suunnitteluun, sijoituspaikan valintaan, rakentamiseen, kunnossapitoon, käyttöön ja käytöstäpoistoon, kun turvallisuusvaatimusten noudattamista edellytetään kyseisen jäsenvaltion oikeus- ja sääntelykehyksessä.
For this purpose it will be necessary to develop and introduce technical equipment and IT systems, as well as to step up education and training measures.
Välttämättömiä ovat myös teknisten laitteiden ja tietoteknisten järjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto sekä koulutuksen tehostaminen.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
Tätä varten on laadittava yksityiskohtainen arvio, kun EU:n ja jäsenvaltioiden hallintopuitteet vuoteen 2030 ulottuvaa toimintaohjelmaa varten ovat muotoutuneet.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
Tätä varten olisi hyödyllistä, jos käytössä olisi organisatoriset puitteet, joiden avulla voidaan päättää, onko muihin toimenpiteisiin ryhtyminen (riskin ja käytössä olevien voimavarojen näkökulmasta) kannattavaa19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between Member States.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi määriteltävä raaka-ainediplomatian keskeiset suuntaviivat ja sovittava niistä.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Tästä syystä jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään suositukseen sisältyvää tekstimukautusta.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että laaditaan asianmukaiset koulutusohjelmat, ja tunnustettava näihin liittyvät tutkinnot, todistukset tai muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat.
For this purpose Member States shall provide a report to the Commission every three year, as laid down in article 9.
Tästä syystä 9 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus kolmen vuoden välein.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Jäsenvaltioiden on asetettava tätä tarkoitusta varten käyttöön päteviä tutkijoita riippumatta siitä, missä onnettomuus tai tapahtuma on sattunut.
For this purpose Member States shall, upon request, immediately make available up-to-date copies of the national control plans to the Commission.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on pyydettäessä annettava välittömästi komission käyttöön ajantasaiset valvontasuunnitelmat.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
Tätä varten jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus käyttää direktiivin 2010/30/EU nojalla vahvistettuja laskentamenetelmiä.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset suunnitelmat sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian käyttö ovat alhaiset tai olemattomat, ja raportoitava suunnitelmista säännöllisesti komissiolle.
For this purpose more work is needed, in particular with key target groups such as the media.
Tämä edellyttää lisää työtä, erityisesti tiedotusvälineiden kaltaisten tärkeiden kohderyhmien kanssa.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
Tätä varten kansallisten sääntelyviranomaisten on saatava käyttöönsä asianomaiset viraston hallussa olevat 1 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot, jollei 8 artiklan 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
Tähän tarkoitukseen on kehitetty uusia välineitä, kuten eri rahoituslähteiden yhdistämistä, sekä vieraan että oman pääoman ehtoisia sijoituksia ja muita innovatiivisia rahoitusmuotoja, joita on käytetty etenkin liikenne- ja energiainfrastruktuurin yhteydessä.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
Järjestetään tätä varten jatkuva vuoropuheluprosessi kokouksineen, ja täydennetään sitä muilla viestintäkeinoilla, kuten sähköisellä foorumilla.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
Järjestetään tätä varten jatkuva vuoropuheluprosessi kokouksineen, ja täydennetään sitä muilla viestintäkeinoilla, kuten sähköisellä foorumilla.