natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Yleisemmissä strategisissa puitteissa terveysturva-aloitteella edistetään Euroopan terveysstrategian66 täytäntöönpanoa ja Eurooppa 2020 ‑strategiaa67 sisällyttämällä terveysnäkökohdat olennaisena osana älykästä ja osallistavaa kasvua koskeviin tavoitteisiin.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Elatusapuun oikeutetulle on yleisemmin elatusavun perinnän jokaisessa vaiheessa tarjottava tukea ja apua, joita ei nykyään vielä ole saatavilla.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Yleisemmällä tasolla tällä alalla on keskeisenä tavoitteena avoimuus, ja sääntöjen on oltava tulkittavissa välittömästi ja yhdenmukaisesti Euroopan yhteisössä ilman että on tarpeen tutkia kansallisia lakeja, joiden avulla yhteisön säädös on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Maailman muuttuessa yhä globaalimmaksi ja mobiilimmaksi avoimuus korkea-asteen oppilaitosten saavutuksista voi edistää kilpailua ja yhteistyötä ja kannustaa parannuksiin ja uudistuksiin.
In a more latent way, the question is now near the top of the list of popular concerns, no longer being confined to specialist or academic circles.13
Ammatti- ja yliopistopiirien ulkopuolella sama huoli ilmenee piilevämpänä myös kansalaisten yleisissä odotuksissa.13
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
Eräässä uudemmassa asiassa (C-166/98) tuomioistuimen ennakkoratkaisua pyydettiin EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaisesti direktiivien 92/83/ETY ja 92/84/ETY laillisuudesta.
In a more recent judgment39 it considered a specific joint liability system disproportionate and contrary to Article 49 EC among other reasons because of its automatic and unconditional nature and excessive scope.
Eräässä tuoreemmassa tuomiossaan39 tuomioistuin piti tiettyä yhteisvastuujärjestelmää suhteettomana ja perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisena mm.
In a more results-oriented organisation, these aspirations must now be met, since they could provide increased flexibility and productivity for the Commission and better motivation and job satisfaction for staff.
Entistä tuloskeskeisempään organisaatioon pyrittäessä nämä toiveet on nyt täytettävä, sillä ne johtavat komission kannalta suurempaan joustavuuteen ja tuottavuuteen ja henkilöstön kannalta parempaan motivaatioon ja viihtyvyyteen työssä.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
YKP:lle tähän mennessä tyypillisen ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti kalastusalalle on tarjottu vähän kannustimia toimintamalliin, jossa kannetaan vastuu yhteisten luonnonvarojen kestävästä käytöstä.
In a move to end the continuous difficulties in finding adequate insurance cover the Commission has proposed minimum aviation insurance requirements for all carriers using the EU airspace, i.e., a minimum liability per passenger and per kg of cargo.
Komissio pyrkii löytämään riittävän vakuutusturvan mahdollistavan ratkaisun ja niinpä se on ehdottanut, että otetaan käyttöön kaikkia EU:n ilmatilaa käyttäviä liikenteenharjoittajia koskevat ilmailuvakuutusten vähimmäisvastuu­vaatimukset määritettyinä matkustajaa ja rahtikiloa kohden.
In a move to end the continuous difficulties in finding adequate insurance cover the Commission has proposed minimum aviation insurance requirements for all carriers using the EU airspace, i.e., a minimum liability per passenger and per kg of cargo.
Komissio pyrkii löytämään riittävän vakuutusturvan mahdollistavan ratkaisun, ja niinpä se on ehdottanut, että otetaan käyttöön kaikkia EU:n ilmatilaa käyttäviä liikenteenharjoittajia koskevat ilmailuvakuutusten vähimmäisvastuu­vaatimukset määritettyinä matkustajaa ja rahtikiloa kohden.
In a move to improve quality in line with the market, it might be appropriate to combine “ordinary” oils with “lampante”, or in other words to cut the acidity limit for lampante olive oils from 3.3° to 2°.
Markkinoille soveltuvassa laadun parantamiseen tähtäävässä toimenpiteessä yleisen kauppalaadun öljyt olisi aiheellista sisällyttää lamppuöljyihin eli alentaa oliivilamppuöljyjen enimmäishappopitoisuus 3,3 prosentista 2 prosenttiin.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Jotta voitaisiin estää uusia sisämarkkinoiden ongelmia vähentää jäsenvaltioiden kanssa käytävien oikeudellisten keskustelujen määrää, komissio antoi tiedonannon juomapakkauksista, panttijärjestelmistä ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta6, jossa esitetään tiivistetyssä muodossa tähän mennessä löydetyt ja kehitetyt ratkaisut.
In a move to simplify the system, particularly with a view to enlargement, this means that only those medical specialisations which are common to and obligatory for all the Member States will henceforth benefit from automatic recognition;
Näin ollen järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja etenkin laajentumisen huomioon ottamiseksi vain kaikille jäsenvaltioille yhteisiin ja pakollisiin lääketieteen erikoisaloihin voidaan vastedes soveltaa automaattista tunnustamista.
In a multi-level system the real challenge is establishing clear rules for how competence is shared – not separated; only that non-exclusive vision can secure the best interests of all the Member States and all the Union's citizens.
Monitasoisessa järjestelmässä todellinen haaste on selvien sääntöjen laatiminen, miten toimivalta jaetaan yhdessä; ainoastaan tällainen jaettu näkemys voi parhaiten taata kaikkien jäsenvaltioiden ja kaikkien unionin kansalaisten edut.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
Monen eri jakelukanavan tilanteessa monet palveluntarjoajat käyttävät yhä enemmän televisioverkon tekniikoita palvelujensa toimittamiseen tilaajilleen ja asiakkailleen.
In a multi-platform environment, some users may wish to receive public broadcasting services via delivery platforms other than digital TV.
Monikanavaympäristössä jotkin käyttäjät haluavat vastaanottaa julkisen radio- ja televisioverkon lähetyksiä muillakin alustoilla kuin digitaalitelevisiossa.
In a multiannual plan established pursuant to Articles 9, 10 and 11 Member States may be authorised to adopt measures, in accordance with that multiannual plan,which specify the conservation measures applicable to vessels flying their flagin relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities.
Edellä olevan 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti laaditussa monivuotisessa suunnitelmassa voidaan antaa jäsenvaltioille lupa toteuttaa kyseisen monivuotisen suunnitelman mukaisesti toimenpiteitä, jossa täsmennetään asianomaisten valtioiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavat säilyttämistoimet, sellaisia unionin vesialueilla olevia kantoja varten, joiden osalta jäsenvaltioille on myönnetty kalastusmahdollisuuksia.
In a multifunctional agricultural sector, agricultural policy should be modelled on sustainable economic practices1.
Monitoimisessa maataloudessa kestävien menettelytapojen tulee olla maatalouspolitiikan ohjenuorana1.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Monikielisessä Euroopan unionissa tämä tarkoittaa sitä, että i) jokaisella tulisi olla mahdollisuus viestiä asianmukaisesti voidakseen toteuttaa omia kykyjään ja hyötyä parhaalla tavalla modernin ja innovatiivisen EU:n tarjoamista mahdollisuuksista; ii) jokaisella tulisi olla mahdollisuus saada asianmukaista kieltenopetusta tai käyttää muita keinoja viestinnän helpottamiseen, jottei EU:ssa elämiselle, työskentelylle ja viestimiselle aiheutuisi kohtuuttomia kielellisiä esteitä; iii) yhteisvastuullisuuden hengessä olisi niidenkin, jotka eivät ehkä kykene oppimaan muita kieliä, saatava käyttöönsä asianmukaiset viestintäkeinot, joiden avulla heillä olisi pääsy monikieliseen ympäristöön.
In a multiple operators environment, in particular during the transition period, regulatory supervision will be necessary to guarantee the access to services for consumers and small and medium size enterprises.
Usean toimijan ympäristössä ja erityisesti siirtymäkauden aikana tarvitaan sääntelyä ja valvontaa, jotta voidaan varmistaa kuluttajien ja pk-yritysten pääsy palveluihin.
In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 133 and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Jos käytetään neuvottelumenettelyä, hankintaviranomainen ottaa yhteyttä valitsemiinsa tarjoajiin, jotka täyttävät 133 artiklassa tarkoitetut edellytykset, ja neuvottelee hankintaehdoista yhden tai useamman tällaisen tarjoajan kanssa.
In a new Article 4(2a), it is suggested that Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services should be fully applicable.
Uuden 4 artiklan 2 b kohdassa ehdotetaan, että sovelletaan kokonaisuudessaan palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annettua direktiiviä 96/71/EY.
In a new Article, the European Parliament tasks the Commission to submit a report on the implementation of the Directive.
Parlamentti lisäsi ehdotukseen uuden artiklan, jonka mukaan komission on annettava kertomus direktiivin täytäntöönpanosta.
In a new context, the institutional progress envisaged in the field of justice and home affairs at the Intergovernmental Conference, and in particular the transition to qualified majority voting in the enlarged Union, will make it possible to increase the rate of completion of work.
Lainsäädäntötoimien aikataulua voidaan nopeuttaa uudessa toimintaympäristössä, kun hallitustenvälisen konferenssin oikeus- ja sisäasioiden alalla kaavailemat institutionaaliset uudistukset ja erityisesti siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin laajentuneessa unionissa toteutuvat.
In a new development the Internet is also a source of information on how the institutions match the public demand for information.
Uutuutena saadaan myös Internetin avulla tietoa siitä, kuinka toimielimet vastaavat yleisön tiedontarpeeseen.
In a new Greek survey half the children using the Internet report that their parents never use it and about the same percentage say they do not know how to protect themselves on line4.
Suunnilleen sama määrä lapsista sanoi, etteivät he tiedä, kuinka suojautua verkossa4.
In a new opinion of 8 January 2004, the SCTEE concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with the use of ATBC as a plasticiser for PVC toys and childcare articles that are mouthed by small children.
Uudessa lausunnossaan SCTEE totesi 8. tammikuuta 2004, että uudet tiedot paikkasivat hyvin entiset aukot ja ettei se nähnyt syytä olla huolissaan asetyylitributyylisitraatin käytöstä pehmitteenä PVC-valmisteisissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jotka joutuvat lasten suuhun.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
Komitea käsittelee uudessa lausunnossaan paitsi ympäristönsuojelua myös talouden elpymistä ja sosiaalista hyvinvointia.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
Uudessa lausunnossaan komitea suhtautuu erittäin myönteisesti EU:n uusimpiin poliittisiin aloitteisiin – ennen kaikkea "nuorisotakuuseen" – mutta painottaa, etteivät toimenpiteet mene riittävän pitkälle.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
Uudessa lausunnossaan ETSK toteaa, että asiakirjalla on "arvokas panos tehokkaan ja kestävän liikennejärjestelmän kehittämiseen Euroopassa".
In a new own-initiative opinion, adopted by a large number of votes in favour and a single abstention, the ESC takes the view that young farmers have to be encouraged in innovative ways.
Nuoria viljelijöitä on kannustettava innovatiiviseen toimintaan, katsoo komitea uudessa oma-aloitteisessa lausunnossaan, joka hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä yhden pidättyessä äänestämästä.
In a new paragraph 3, the Council, in line with amendment 17 which the Commission had not incorporated on this point, also wanted Member States to be able, where appropriate, to take account of the promotional role played by art galleries vis-à-vis artists.
Uudessa 3 kohdassa neuvosto noudatti tarkistusta 17, jota komissio ei ollut tältä osin noudattanut, ja halusi, että jäsenvaltiot voivat tarvittaessa ottaa huomioon taidegallerioiden myynninedistämistehtävän suhteessa taiteilijoihin.
In a new paragraph 4, the Council incorporates the principle enshrined in the last sentence of Article 4 of the original proposal, whereby the royalty shall be payable by the seller.
Neuvosto toistaa uudessa 4 kohdassa periaatteen, joka sisältyi alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan loppuun ja jonka mukaan korvauksen suorittamisesta on vastuussa myyjä.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
IMS Health julkaisi hiljattain EU:n puheenjohtajavaltion Liettuan järjestämää terveydenhuoltoalan konferenssia varten tutkimuksen, jossa esitetyt uudet tiedot osoittavat lääkkeiden saatavuuden vaihtelun eri puolilla Euroopan unionia.
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
IMS Health julkaisi hiljattain EU:n puheenjohtajavaltion Liettuan järjestämää terveydenhuoltoalan konferenssia varten tutkimuksen1, jossa esitetyt uudet tiedot osoittavat lääkkeiden saatavuuden vaihtelun eri puolilla Euroopan unionia.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
Uudisrakennusalueelta varataan tietty määrä asuntoja pakolaisille, jotka käyvät jo töissä.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Ennakkojakelun jälkeen liikepankkien on varmistettava, että yrityksille, joilla on käteistapahtumia, ja erityisesti vähittäiskaupoille, toimitetaan eurokäteistä ennen €-päivää (edelleenjakelu), ja että ne voivat antaa vaihtorahan euroina heti siirtymispäivästä alkaen.
In a next step, guided by the Temporary Framework, Member States started to provide additional incentives for the real economy to continue or resume investment.
Seuraavassa vaiheessa jäsenvaltiot ryhtyivät luomaan tilapäisten puitteiden mukaisesti reaalitaloudelle uusia kannustimia investointien jatkamiseksi tai aloittamiseksi uudelleen.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
Seuraavassa vaiheessa eri vaihtoehtoja vertailtiin, ja sitten valittiin ja kuvailtiin yksi parhaimpana pidetty vaihtoehto tai kahden parhaimpana pidetyn vaihtoehdon looginen yhdistelmä.
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Seuraavassa vaiheessa yksilöitiin kolme toimintavaihtoa edellä esitettyihin erityisiin tavoitteisiin pääsemiseksi.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
Jos kolmannella sektorilla lisätään läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta, sektoria on entistä vaikeampi käyttää hyväksi rikollisessa toiminnassa.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Muussa kuin tietojenkäsittelyjärjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän 97 artiklan säännösten mukaisesti valtuuttaman, pätevyysvaatimukset täyttävän henkilöstön jäsenen allekirjoituksen sisältävä leima.
In a non‑computerised system, "passed for payment" shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible.
Muussa kuin atk-järjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen sisältävä leima.
In a non‑computerised system, “passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible in accordance with Article 97.
Muussa kuin tietojenkäsittelyjärjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään varustamalla asiakirja toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän tai tämän 97 artiklan säännösten mukaisesti valtuuttaman, pätevyysvaatimukset täyttävän henkilöstön jäsenen allekirjoituksen sisältävällä leimalla.
In a normal seasonal influenza epidemic, between 5 and 10% of the population becomes ill.
Normaalin vuotuisen influenssaepidemian aikana noin 5–10 prosenttia väestöstä sairastuu.
In a notification, the Member State concerned shall provide all necessary information in order to enable the Commission to take a decision pursuant to Articles 4 and 9 (hereinafter referred to as ‘complete notification’).
Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava ilmoituksessaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio pystyy tekemään 4 ja 9 artiklan mukaisen päätöksen, jäljempänä ”täydellinen ilmoitus”.
In a number of (own-initiative) opinions, meetings1 and conclusions, the European Economic and Social Committee has already highlighted the importance of inland waterway transport on the Community market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo arvioinut sisävesiliikenteen asemaa yhteisön markkinoilla (oma-aloitteisissa) lausunnoissaan, erityisjaostoissa käydyissä keskusteluissa sekä sekakomiteoiden päätelmissä1.
In a number of Acceding Countries, the concepts of energy services and the commercial implementation of energy efficiency measures are as well developed as in the Member States.
Monissa liittyvissä maissa energiapalvelut ja kaupalliset energiatehokkuustoimet ovat yhtä tunnettuja kuin jäsenvaltioissa.
In a number of areas changes to the Directive will lead to a reduction in pollutant and greenhouse gas emissions and lower overall costs.
Direktiiviin tehdyt muutokset johtavat useilla aloilla pilaavien aineiden ja kasvihuonekaasujen päästöjen vähenemiseen ja alentavat kokonaiskustannuksia.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
Etenemistä haittaa useilla aloilla koko maan kattavien strategioiden puute.
In a number of areas no country can any longer be considered to be able to develop on its own new generations of armaments.
Eräillä aloilla yhdenkään valtion ei voida enää katsoa voivan kehittää yksinään uuden sukupolven puolustusmateriaalia.
In a number of areas, Community competence has been recognised and, on the matter of air carrier ownership and control, it is essential that the Community exercises its competence too.
Yhteisön toimivalta on tunnustettu useilla aloilla, ja on olennaisen tärkeää, että yhteisö käyttää toimivaltaansa myös lentoliikenteen harjoittajan omistusta ja määräysvaltaa koskevassa kysymyksessä.
In a number of areas, re-use markets are supported by public authorities.
Useilla aloilla viranomaiset tukevat uudelleenkäytön markkinoita.
In a number of areas, the actions necessary to reach the Lisbon target are far from being sufficiently advanced and implemented3.
Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiä toimia ei ole edistetty ja pantu toimeen läheskään riittävästi3.
In a number of areas, the competence for implementing these suggestions belongs to Member States.
Monella alalla näiden ehdotusten toimeenpanovalta kuuluu jäsenvaltioille.
In a number of areas, the EU has shown international leadership by proposing, for example, a macro-prudential risk board for the issuing of risk warnings, retention requirements for securitisation and reform of capital requirements for the trading book.
EU on osoittanut kansainvälistä johtajuutta eri aloilla ehdottamalla esimerkiksi makrotason vakauden riskejä käsittelevän elimen perustamista antamaan riskivaroituksia, säilyttämisvaatimusten käyttöönottoa arvopaperistamisessa ja kaupankäyntivarastoa koskevien pääomavaatimusten uudistamista.
In a number of areas, the White Paper remains an appropriate basis for EU-level activities in the field of sport.
Monilla aloilla valkoinen kirja on edelleen tarkoituksenmukainen perusta EU:n tason toimille urheilun saralla.
In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
Tässä kertomuksessa on otettu esille useilla osa-alueilla seikkoja, joita olisi käsiteltävä tarkemmin, mutta se jättää avoimeksi kysymyksen siitä, olisiko nykyisiä sääntöjä tai menettelyjä muutettava.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at EU level, there is currently no, or insufficient data collected to underpin effective policy design and implementation.
Useilla alueilla ja sektoreilla, joilla on suurta merkitystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja toimien toteuttamisessa EU:n tasolla, ei tällä hetkellä ole koottu lainkaan tai on koottu liian vähän tietoja politiikan tehokkaan suunnittelun tai täytäntöönpanon tueksi.
In a number of areas/sectors of great significance in reducing GHG emissions and taking action at the EU level, there is currently not adequate data or not accurate enough data collected to enable and support effective policy design and implementation.
Joillakin alueilla tai aloilla, joilla on suuri merkitys kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja toimien toteuttamisessa EU:n tasolla, ei nykyisellään kerätä riittävästi tai riittävän tarkkoja tietoja, jotta vaikuttavan politiikan suunnittelu ja toteutus olisi mahdollista ja sitä voitaisiin tukea.