natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Euroopan on koordinoitava paremmin politiikkaansa, erikoistettava ja keskitettävä voimavarojaan.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Euroopan on vahvistettava luovuuttaan ja innovointikykyään sekä sosiaalisista että taloudellisista syistä.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Euroopan on vähennettävä tuntuvasti riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Euroopan on parannettava omaa osaamispohjaansa ja annettava ihmisille valmiudet päästä nykypäivän työmarkkinoille.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Euroopan kilpailun on perustuttava innovointiin, huipputason teknologiaan, ensiluokkaisen laatuun ja tehokkaaseen tuotantoon.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Euroopan on jatkossakin investoitava unionin tasolla, jotta voidaan säilyttää sen johtoasema ja osaaminen valmistusteknologioiden alalla ja toteuttaa siirtyminen korkean lisäarvon osaamisintensiivisiin tavaroihin sekä luoda olosuhteet ja resurssit kestävää tuotantoa ja valmistettuun tuotteeseen liittyvää elinikäistä palveluntarjontaa varten.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Euroopan unionin on luotava sääntely-ympäristö, jossa sääntely on ennakoitavissa ja jolla vähennetään hallinnollisia rasitteita ja kannustetaan investointeihin.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
EU:n on ajettava kansainvälisillä foorumeilla voimakkaasti ja johdonmukaisesti kestävään kehitykseen, maailmanlaajuiseen ympäristönsuojeluun, rauhaan, naapuruuteen, yhteistyöhön ja ulkoiseen kilpailukykyyn liittyviä tavoitteita.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Euroopan on vastattava ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen tavalla, joka sopii yhteen Lissabonin tavoitteiden kanssa.
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Euroopassa on laadittava yhdenmukaiset periaatteet tieteellisen tiedon saatavuuden parantamiseksi (käyttämällä pohjana esimerkiksi ESFRI:n tieteellisestä datasta laatiman lausunnon linjauksia, komission tiedonantoa Tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen31 sekä vuonna 2008 käynnistettyä seitsemännen puiteohjelman Open Access ‑pilottihanketta32).
Europe needs to develop and innovate school education.
Euroopan on kehitettävä ja uudistettava kouluopetusta.
Europe needs to develop its policies with a clear international perspective, contributing constructively to international cooperation while defending its own interests.
EU:n on sisällytettävä toimintamalliinsa selkeästi kansainvälinen näkökulma ja edistettävä rakentavasti kansainvälistä yhteistyötä mutta huolehdittava samalla omista eduistaan.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Euroopan on laadittava yhteisiä tutkimusagendoja, jotka perustuvat yhteiseen visioon perusteisiin pureutuvasta tutkimuksesta ja joissa olisi hyötyä FET-mallin soveltamisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Euroopan on luotava uusi kestävä suhde ympäristöön samalla kun parannetaan kilpailukykyä ympäristömyötäisesti ja vahvistetaan Euroopan teollisuutta.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Euroopan on tehtävä tärkeimpien kumppaniensa kanssa tieteen, teknologian ja innovaatioiden alalla strategisempaa yhteistyötä, jotta voidaan lisätä osaamista ja edistää teollisuuden kilpailukykyä; puuttua globaaleihin yhteiskunnallisiin haasteisiin ja tukea ulkopolitiikkaa.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Euroopan unionin on sitouduttava siihen nyt sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Euroopan täytyy varmistaa, että uusi pk-yritysten sukupolvi korvaa konkurssiin vuosittain joutuvat 200 000 pk-yritystä10, joista katoaa 1,7 miljoonaa työpaikkaa.
Europe needs to ensure that its social model has the flexibility and robustness, to respond effectively to these new challenges and at the same time move towards its goals of improved competitiveness and cohesion.
Euroopan on varmistettava yhteiskuntamallinsa joustavuus ja vahvuus, jotta näihin uusiin haasteisiin voidaan vastata tehokkaasti ja samalla päästä lähemmäs paremman kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallisuuden tavoitteita.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
EU:n on varmistettava, että yhteissijoitusyrityksiä koskeva sääntelykehys pystyy tarjoamaan hyvän perustan sijoitusrahastoalan menestyksekkäälle kehitykselle pitkällä aikavälillä ja turvaamaan samalla korkeatasoisen sijoittajansuojan.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
EU:n on laajennettava tutkimus- ja kehitystoimintaansa ja kannustettava eurooppalaista teollisuutta ja eurooppalaisia yrityksiä varmistamaan johtoasemansa näillä dynaamisilla ja kilpailluilla markkinoilla.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Euroopan on e-infrastruktuurien avulla hyödynnettävä monitieteisen tutkimuksen suuri innovaatiopotentiaali ja autettava tutkijoitaan hyötymään niiden suomista eduista.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Euroopan on lisättävä ja laajennettava nuorille tarjottavia oppimismahdollisuuksia kokonaisuudessaan ja tuettava myös taitojen hankkimista epävirallisen koulutuksen kautta.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Teollisuuden muutosten menestyksekäs hallinta sekä yritysten ja alojen kilpailukyvyn palauttaminen ja ylläpitäminen on tärkeä haaste, johon Euroopan on vastattava ja joka vaikuttaa ratkaisevasti Lissabonin prosessille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Eurooppa tarvitsee uusia keinoja, joilla sen työmarkkinoista voidaan tehdä nykyistä joustavammat siten, että samalla huolehditaan työllisyysturvasta.
Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Euroopan on tuettava tehokkaammin yrittäjyyspyrkimyksiä.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Euroopassa tarvitaan yhä enemmän yrittäjähenkeä ja enemmän uusia yrityksiä, jotka haluavat alkaa toteuttaa luovia tai innovatiivisia yritysideoita.
Europe needs to get back on track.
Eurooppa on saatava takaisin raiteilleen.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Euroopan on asetettava nämä seikat ensisijaisiksi tavoitteikseen Lissabonin strategian hengessä, ja sen on osoitettava tarkoitukseen nykyistä enemmän asianmukaisesti suunnattuja, organisoituja ja koordinoituja määrärahoja ja henkilöresursseja.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Euroopan on kuitenkin ryhdyttävä jälleen tuottamaan hyvinvointia, jotta sitä voidaan jakaa tasapuolisesti.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Euroopan on parannettava kykyään ennakoida ja käynnistää taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja sopeutua niihin.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Euroopan on parannettava pääomasijoitusmarkkinoitaan luomalla kannustimia sijoituksille ja parantamalla sääntelyä.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Euroopan onkin yhdenmukaistettava toimiaan kehittämällä tehokkaita institutionaalisia järjestelyjä ja kannustamalla eri kansallisia ja kansainvälisiä toimijoita keskinäiseen yhteistyöhön ja koordinointiin, jonka avulla voidaan välttää päällekkäisyydet ja pyrkiä synergiaan aina kun se on mahdollista.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Euroopan on lisättävä valmiuksiaan rajat ylittävien terveysuhkien torjumiseksi.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Euroopan on lisättävä sekä julkista että yksityistä energia-alan tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoitusta.
Europe needs to invest more and more efficiently in human capital.
Euroopassa on tehtävä enemmän ja tehokkaampia investointeja henkilöpääomaan.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Euroopassa on investoitava lisää tutkimukseen, jotta EU voisi saavuttaa tavoitteensa: tasapainoisen ja kestävän kehityksen, jossa talouskasvu ja kilpailu sovitetaan yhteen korkean elämänlaadun ja ympäristön laadun kanssa ja jolla varmistetaan EU:n toiminta kaikkien kansalaisten hyväksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Euroopan on investoitava entistä enemmän perus- ja ammattikoulutukseen sekä tutkimukseen niin jäsenvaltioissa kuin unionin tasolla.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Euroopan on tarpeen säilyttää ja lujittaa maailmanluokan valmiuksiaan suunnitella, kehittää, käynnistää, käyttää ja hyödyntää avaruusjärjestelmiä.
Europe needs to make a reality of the Information Society.
Euroopan tulee tehdä tietoyhteis­kunnasta totta.
Europe needs to make a special effort in ensuring the provision of basic competencies to all.
Euroopassa on erityisesti ponnisteltava perustaitojen antamiseksi kaikille.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Euroopan on saatava aikaan selkeä parannus tutkimus- ja innovointikyvyssään.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Euroopan on hyödynnettävä työvoimapotentiaalinsa täysimääräisesti, jotta se voi vastata väestön ikääntymisen ja kasvavan maailmanlaajuisen kilpailun mukanaan tuomiin haasteisiin.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Euroopan on varmistettava, että digitaalinen kahtiajako ei pahene ja digitaalisten resurssien ja infrastruktuurien saatavuus taataan kaikille.
Europe needs to make the right choices now.
Euroopan on tehtävä oikeat valinnat nyt.
Europe needs to make work a real option for all.
Työstä on tehtävä todellinen vaihtoehto kaikille Euroopassa.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Euroopassa on vaalittava lahjakkuutta ja kehitettävä eurooppalaisen elokuvateollisuuden ammatillisia taitoja.
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
on löydettävä ratkaisu Euroopan pääomasijoitusmarkkinoiden pirstaleisuuteen
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Euroopassa on löydettävä ratkaisut tämän strategisen yhteistyön puutteeseen maiden, toimialojen ja tieteenalojen välillä.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Euroopan on kiinnitettävä erityistä huomiota keskeisten datakokoelmien saatavuuteen, laadunvarmistukseen ja säilyttämiseen.
Europe needs to play its part.
Euroopan on huolehdittava omasta osuudestaan.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Euroopan on jatkettava edelleen korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Unionin tulee luoda investoinneille vakaa ja pitkäjänteinen kehys ja teollisuudelle tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n sisällä ja maailmanlaajuisesti.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Euroopan on tehostettava digitaalisen sisällön luomista, tuottamista ja jakelua (kaikilla alustoilla).
Europe needs to radically reform its transport systems.
EU:n on uudistettava perusteellisesti liikennejärjestelmänsä.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
EU:n on parannettava yleistä koulutustasoa.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Euroopan on lisättävä korkea-asteen tai vastaavaan koulutukseen osallistuvien nuorten osuutta, jotta se voisi pysyä kilpailijoidensa tasolla osaamisyhteiskunnassa ja pystyisi lisäämään innovointia.
Europe needs to react resolutely.
"Euroopan on toimittava määrätietoisesti.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
Unionin on lievennettävä sääntelytaakkaa kaikilla tasoilla yrittäjyyden ja investointien edistämiseksi varsinkin eniten uusia työpaikkoja luovien pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Euroopan on pysyttävä ohittamattomana kansainvälisenä kumppanina, joka tarjoaa ensiluokkaisen panoksen globaaleihin hankkeisiin ja toimii johtajana tietyillä aloilla eurooppalaisten etujen ja arvojen mukaisesti.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Euroopan on pysyttävä kilpailukykyisenä tulevaisuuden maailmassa, jossa energian hinnat ovat suhteellisen korkeat, hiilidioksidipäästöjä rajoitetaan ja luonnonvaroista käydään nykyistä huomattavasti kovempaa kilpailua.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Euroopan on vastattava tehokkaasti Kiinan uuteen nousuun.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
EU:n on säilytettävä riippumaton pääsy avaruuteen ja laajennettava sitä sekä huolehdittava riippumattoman avaruusteollisuuden muista tieteellisistä, teknologisista ja teollisista edellytyksistä.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Euroopan unionin on puhuttava yhdellä äänellä vastatakseen vakuuttavasti historiansa pahimpaan rahoitus-, talous- ja luottamuskriisiin.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
EU:n onkin puhuttava yhdellä äänellä, toimittava nykyistä ripeämmin ja epäröimättömämmin ja turvauduttava oikeanlaisiin resepteihin.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Euroopan on nopeutettava ajoneuvokannan ja muiden liikennevälineiden sähköistämistä ja päästävä johtavaan asemaan sähköisen liikenteen ja energian varastointiteknologian alalla.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Euroopan on tehostettava uudistusten ja talouspoliittisten toimien koordinointia sen varmistamiseksi, että makrotalouden mukautukset, julkisen talouden vakauttaminen ja poliittiset uudistukset ovat yhteensopivia.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Euroopan unionin on tehostettava taloushallintoaan julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti euroalueella.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Euroopan on pystyttävä parantamaan tutkimus- ja innovointirahoituksen vaikuttavuutta.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Euroopan on tuettava lippulaivahankkeita, jotka ovat nykyisiä FET-toimia suurempia.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Euroopan on vastattava edessä oleviin haasteisiin ja ensisijaisiin tarpeisiin tulevassa digitaalistrategiassaan.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Euroopan on johdonmukaisesti hyödynnettävä valvonnassaan olevia kantorakettijärjestelyjä.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
EU:n on pystyttävä ottamaan ympäristömahdollisuudet ja –rajoitukset huomioon kasvuun ja työllisyyteen tähtäävässä politiikassa.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Euroopan on laajennettava työmarkkinoihin osallistumista ja tarkistettava työ‑ ja perhe-elämän välistä suhdetta.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Euroopassa on kehitettävä suuren kasvupotentiaalin pk-yritysten mahdollisuuksia saada riskipääomaa.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
EU:n on tehtävä yhteistyötä turvallisuus- ja puolustusasioissa ja kehitettävä strategisia kumppanuuksiaan.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Eurooppa tarvitsee läpinäkyvät, avoimet ja innovatiiviset rahoitusmarkkinat
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Eurooppa tarvitsee korkeakouluja, jotka voivat rakentaa toimintansa omien vahvuuksiensa varaan ja eriyttää toimintaansa niiden pohjalta.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Eurooppa tarvitsee laajasti saatavilla olevia ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä nopeita ja ultranopeita internetyhteyksiä.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Eurooppa osallistuu palvelujen lisäksi aktiivisesti myös digitaaliteollisuuteen ja tuottaa digitaalista energiaa ollakseen riippumaton ja omavarainen.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Sen lisäksi, että Euroopassa on vähemmän t&k-työtä tekeviä pk-yrityksiä, yhdysvaltalaiset pienyritykset myös kohdistavat kasvuvaiheessa t&k:hon enemmän resursseja kuin eurooppalaiset yritykset.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Euroopassa ei ainoastaan kaivata lisää tutkimusinvestointeja, vaan investoinneilla on myös saatava enemmän tuloksia, jotta EU:n voisi toteuttaa tavoitteekseen asettamansa tasapainoisen ja kestävän kehityksen, jossa talouskasvu ja kilpailu sovitetaan yhteen korkean elämänlaadun ja ympäristön laadun kanssa ja jolla varmistetaan EU:n toiminta kaikkien kansalaisten hyväksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Nyt Euroopan on ratkaistava toinen yhtä vaikea haaste.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Euroopalla on nyt yhteinen asialista, välineistö, jolla työstää yhteisiä haasteita yhteistyössä, ja tehokas seuranta hoidetaan vuosittain kevään Eurooppa-neuvostossa.
Europe now has a valuable tool at its disposal.
Euroopalla on nyt arvokas työväline.
Europe now has the fastest backbone research network in the world.
Euroopalla on nyt maailman nopein tutkimusalan runkoverkko.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Euroopalla on nyt mahdollisuus mennä pidemmälle tietyillä osa-alueilla ja toteuttaa toimia, joilla puututaan sellaisiin muihin aggressiivisen verosuunnittelun rakenteisiin, joista on keskusteltu OECD:ssä ja toimielinten välisissä näkemystenvaihdoissa.
Europe now needs to capitalise on its strengths by better co-ordination, continuity of services and ways to improve support to the implementation of EU policies including where appropriate support to the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Euroopan on nyt otettava täysi hyöty vahvuuksistaan parantamalla koordinointia, palvelujen jatkuvuutta ja keinoja tukea EU:n politiikkaa, tarvittaessa myös EU:n yhteistä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikkaa.