natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Edellä esitetyn nojalla vaihtoehto 3, jossa edistetään aktiivisesti innovatiivisia uusiutuvan energian teknologioita, saattaa tuottaa paremmat työllisyysvaikutukset kuin vaihtoehto 2, jossa kannustimet kohdistuvat kustannuksiin perustuvan lähestymistavan vuoksi todennäköisesti vain valmiusasteeltaan kypsiin teknologioihin.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen on erittäin tärkeää, että poliittiset päättäjät, energia-alan sidosryhmät ja sijoittajat saavat entistä selkeämpää ja avoimempaa tietoa uusiutuvia energialähteitä hyödyntävään teknologiaan tehtävien investointien taloudellisista seurauksista ja vaikutuksista markkinoiden toimintaan.
Given the above, it is proposed to introduce several elements of flexibility into the timeframe of merger control procedure.
Edellä esitetyn perusteella ehdotetaan useita joustavuutta lisääviä muutoksia yrityskeskittymien valvontamenettelyn aikarajoihin.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
Näiden toteamusten valossa on merkittävää, että korkean tason asiantuntijaryhmä on tutkinut henkilöiden vapaan liikkuvuuden todellisen perusperiaatteen toteuttamista.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Edellä mainittujen seikkojen vuoksi tulisi olla mahdollista ratkaista nykyiset toimitusrajoitukset erityisesti käsitellyistä tisleistä saadun aromaattisen uutteen kohdalla; se edellyttää suurempia investointeja kuin mieto uuttoliuotin.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen tulisi olla mahdollista ratkaista nykyiset toimitusrajoitukset erityisesti käsitellyistä tisleistä saadun aromaattisen uutteen kohdalla, joka edellyttää suurempia investointeja kuin mieto uuttoliuotin.
Given the above, the Commission issues the following Recommendation :
Edellisen johdosta komissio antaa seuraavan suosituksen:
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Edellä esitettyjen seikkojen vuoksi ehdotettuun direktiiviin sisällytetään seuraava johdanto-osan kappale: ”Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ehdotettuun direktiiviin lisätään edellä esitetyn perusteella seuraava johdanto-osan kappale: ”Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
Samalla ehdotuksessa luodaan uudet puitteet yleissäännöksille, jotka koskevat ainoastaan tiettyjä vakiintuneita tarkoin määriteltyjä elintarvikeryhmiä, jotka katsotaan olennaisen tärkeiksi tietyille muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille, kuten elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu imeväisille ja pikkulapsille, tai jotka on lääkäri on määrännyt potilaalle.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu ammattitaitoisen ja hyvin koulutetun työvoiman tarve kaikessa satamatoiminnassa sekä tarve houkutella nuoria satamatyön aloille, komitea suosittaa, että työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käydään EU:ssa laajimmassa mahdollisessa mittakaavassa.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Ottaen huomioon edellä mainitut poikkeamat hajautettuihin virastoihin sovellettavasta yhteisestä lähestymistavasta komissio päätti antaa poliittisen julkilausuman, jossa korostettiin, että sovittu teksti ei ole täysin yhteisen lähestymistavan periaatteiden mukainen.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumisen ja kehittyvissä talouksissa leviävien protektionististen suuntausten johdosta ETSK kehottaa EU:n komissiota ryhtymään kohdennetusti ja viipymättä nykyistä järeämpiin toimenpiteisiin eurooppalaisen terästeollisuuden puolustamiseksi muun muassa turvautumalla kaupan suojakeinoihin.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumisen ja kehittyvissä talouksissa leviävien protektionististen suuntausten johdosta ETSK kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään kohdennetusti ja viipymättä nykyistä järeämpiin toimenpiteisiin eurooppalaisen terästeollisuuden puolustamiseksi muun muassa turvautumalla kaupan suojakeinoihin.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Koska EU:n tasolla ei ole kokemusta tällaisesta osallistuvan demokratian välineestä, ehdotukseen sisältyy tarkistuslauseke, jolla komissio velvoitetaan antamaan kertomus asetuksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua.
Given the absence of auditors in certain bodies and the diversity of levels of experience, this creates certain risks which will have to be taken into account.
Kun tietyiltä elimiltä puuttuvat kokonaan tilintarkastajat ja henkilöstön kokeneisuus vaihtelee melkoisesti, tästä aiheutuu tiettyjä riskejä, jotka on syytä ottaa huomioon.
Given the absence of enforcement opportunities, Member States for the most part see themselves unable not only to take action for offences committed by their own hauliers abroad, but are also unable to take action against drivers who might operate on their territory in contravention of the legislation of another Member State.
Jäsenvaltiot ovatkin useimmiten sitä mieltä, että valvontamahdollisuuksien puuttuessa ne eivät kykene ryhtymään toimiin sen paremmin niitä omia liikenteenharjoittajiaan vastaan, jotka toimivat sääntöjen vastaisesti ulkomailla, kuin sellaisia kuljettajia vastaan, jotka toimivat niiden alueella jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön vastaisesti.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Säädöksiä tulkittaessa olisi otettava huomioon, että euroyksikön ja kansallisten valuuttayksikköjen välillä tai kyseisten kansallisten valuuttayksikköjen välillä ei ole vaihtokurssiriskiä.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Koska ensimmäisestä tulostaulusta puuttuu monia tietoja, sen kaikkia mahdollisuuksia ei vielä pystytä esittelemään.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Koska vaatimusten noudattamista koskevia erityisiä välineitä, jotka toimisivat esimerkiksi alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen puitteissa, ei ole otettu käyttöön, yleiskokous on kehottanut FAO:ta varmistamaan lippuvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden avoimuuden pitämällä yllä kattavaa tietokantaa haavoittuvien meriekosysteemien sijainnista.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Koska EU:lla ei ole erityisesti uudelleensijoittamista koskevaa lainsäädäntöä, on suotavaa rajoittaa rahaston tuki jäsenvaltioiden toimiin sellaisten henkilöiden uudelleensijoittamiseksi, joiden UNHCR on määrittänyt olevan siihen oikeutettuja kansainvälisen suojelun tarpeensa perusteella.
Given the absence of these aspects, the opinion refers exclusively to the needs of Alpine regions, on which it seems it is intended to base the European transport policy.
Koska merkkejä tällaisesta ei ole, lausunnossa viitataan vain Alppien alueella vallitseviin tarpeisiin, joiden perusteella yhteisön liikennepolitiikkaa nähtävästi halutaan suunnitella.
Given the absence of – comparable – cost accounting systems, verification of whether or not rebalancing has actually occurred is currently difficult or impossible for the Commission.
Koska vertailukelpoisia kustannuslaskentajärjestelmiä ei ole olemassa, komission on toistaiseksi vaikeaa tai mahdotonta tarkastaa, ovatko hinnat itse asiassa tasapainossa vai eivät.
Given the absolute necessity for the European Statistical System (ESS) to evolve in a way which better meets the statistical requirements of Community policy, the programme proposes a structured and rational approach to the work required to meet the challenges involved.
Tämän vuoksi ohjelmassa ehdotetaan jäsenneltyä ja rationaalista lähestymistapaa työhön, jota tarvitaan asetettuihin haasteisiin vastaamiseksi.
Given the accepted dangers posed by rigid frontal protection systems, and the subsequent agreement by car manufacturers not to produce or market them, the Commission has opted for a technical, type-approval solution, insofar as it does not define rigid and non-rigid, but lays down technical/type-approval specifications, compliance with which defines – in practice – safe frontal protection system, i.e. non-rigid.
Komissio ei siis määrittele, mikä on jäykkä järjestelmä ja mikä taas ei, vaan esittää tekniset ja tyyppihyväksyntää koskevat ominaisuudet, joiden noudattamisen katsotaan tarkoittavan sitä, että etusuojajärjestelmä on turvallinen eli että se ei ole jäykkä.
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
viitaten vuonna 2004 tapahtuvaan 10 maan liittymiseen EU:iin vuonna 2006 tulisi tehdä puoliväliarvio, johon kuuluisi lisäehdotuksia
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, the Committee thinks that a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
Viitaten 10 maan liittymiseen EU:iin vuonna 2004 komitea katsoo, että vuonna 2006 tulisi tehdä puoliväliarvio, johon kuuluisi lisäehdotuksia.
Given the accession of ten new Member States in May 2004 and the consequential increase of the number of official languages into which legislation must be translated, the urgency and importance of this task is stark.
Kun otetaan huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen toukokuussa 2004 ja sen seurauksena lisääntyvät viralliset kielet, joille lainsäädäntö on käännettävä, on selvää, että tehtävä on tärkeä ja kiireellinen.
Given the across-the-board reductions in levels of aid, the shares of aid granted for horizontal, sectorial and regional objectives have remained very stable.
Tuen määrä on yleisesti laskenut, ja horisontaalisiin, alakohtaisiin ja alueellisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen osuudet ovat pysyneet hyvin vakaina.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Tarkasteltaessa Kiinan toimintaa Afrikassa komitea katsoo, että kannattaa pyrkiä sellaisen EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälisen yhteistoiminnallisen kumppanuuden perustamiseen, jossa edellytetään, että kaikenlaatuisten työkokonaisuuksien tai urakkasopimusten yhteydessä on edistettävä "afrikkalaisten työllisyyttä".
given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects, e.g., for the introduction of CCCTB or the free movement of workers and services?
Kun tarkastellaan kehityksen viivästymisen vaikutusten (sekä historiallisista syistä että näiden alueiden tarpeisiin vastaavan EU:n politiikan myöhästymisestä johtuvia) torjumista useilla rajaseuduilla, tulisiko juuri näillä alueilla ottaa ennakoivasti käyttöön tiettyjä jo suunniteltuja unionin välineitä ja pitää sitä yhtäältä keinona seurata näiden politiikkojen toteuttamista käytännössä ja toisaalta kokeiluluonteisena ratkaisuna esimerkiksi yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan käyttöönottamiseksi tai palveluiden ja työntekijöiden liikkumisvapauden periaatteen noudattamiseksi?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Kun tarkastellaan kehityksen viivästymisen vaikutusten (sekä historiallisista syistä että näiden alueiden tarpeisiin vastaavan EU:n politiikan myöhästymisestä johtuvia) torjumista useilla rajaseuduilla, tulisiko juuri näillä alueilla ottaa ennakoivasti käyttöön tiettyjä jo suunniteltuja unionin välineitä ja pitää sitä yhtäältä keinona seurata näiden politiikkojen toteuttamista käytännössä ja toisaalta kokeiluluonteisena ratkaisuna?
Given the acute shortage of Commission staff, new methods will have to be introduced.
Ottaen huomioon komission akuutin henkilöstöpulan, joudutaan turvautumaan uusiin keinoihin.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Koska OTC-johdannaissopimuksia selvittävien keskusvastapuolten väliset yhteentoimivuussopimukset lisäävät tilanteen monimutkaisuutta, tässä vaiheessa on asianmukaista rajoittaa yhteentoimivuussopimusten soveltamisala käteisvakuuksiin.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Toissijaisista oikaisuista johtuvat ongelmat huomioon ottaen suositellaan, että EU:n sisällä jäsenvaltiot kohtelevat toissijaisia oikaisuja mieluummin peiteltynä osingonjakona tai peiteltyinä pääomasijoituksina kuin peiteltyinä lainoina, ellei kyseessä ole varojen kotiuttaminen.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
Mahdollisuus vahvistaa tukikelpoisille ohjelmille vähimmäis- ja enimmäistalousarvio on asianmukainen ratkaisu, kun otetaan huomioon hallinnolliset rasitteet ja asianomaisia markkinoita koskevien pienehköjen ohjelmien suuri määrä ja minimaalinen vaikutus.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Vuonna 2004 julkisista hankinnoista annetun uuden direktiivin johdosta varainhoitoasetukseen olisi tehtävä vielä joitakin muutoksia:
Given the advanced state of the discussion concerning the use of Structural Funds resources it seems at this stage very difficult to increase them to support compliance with standards.
Koska rakennerahastovarojen käyttöä koskevat keskustelut ovat jo pitkällä, tässä vaiheessa olisi vaikeaa lisätä vaatimusten noudattamisen rahoittamiseen käytettäviä varoja.
Given the advantages of alternative sanctions as compared with custodial sentences, the question must be asked whether measures should be taken at European level to promote - or even to impose - alternative sanctions for certain offences.
Kun otetaan huomioon vaihtoehtoisten rangaistusten edut vapausrangaistuksiin verrattuna, voidaan kysyä, olisiko Euroopan unionin tasolla aiheellista säätää toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin kannustaa tiettyjen vaihtoehtoisten rangaistusten soveltamista (tai jopa tehdä niistä pakollisia), ja mistä rikoksista tällaisia rangaistuksia voitaisiin määrätä.
Given the advent of the R&TTE Directive (1999/5/EC), which now provides the regulatory EMC provisions for almost all radio transmitters, it is considered disproportionate to continue a mandatory third-party regime for those remaining within the scope of the EMC Directive.
Lähes kaikkia radiolähettimiä koskevia EMC-säännöksiä sisältävän radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin (1999/5/EY) tultua voimaan katsotaan kohtuuttomaksi jatkaa pakollista kolmannen osapuolen osallistumismenettelyä EMC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden osalta.
Given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken by other States on the same route and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give the Member States an incentive to keep to the timetables agreed in the guidelines decision.
Koska tiettyjen osuuksien viivästyminen tai valmistumatta jääminen vahingoittaa toisten jäsenvaltioiden samalla väylällä tekemien töiden kannattavuutta ja yhteisön rahoitusintressejä, on syytä ottaa käyttöön menettely, jolla jäsenvaltioita kannustetaan noudattamaan suuntaviivoista tehdyssä päätöksessä sovittua aikataulua.
Given the ageing of the EU population and the relatively low utilisation of labour compared to other parts of the world reforms are needed to promote skills and to create incentives to work.
osaamisen tarve-ennusteet, työnantajille suunnatut kyselyt, alakohtaiset selvitykset ja korkealaatuisten tilastotietojen tuottaminen).
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Eläkekysymyksiä on tarkasteltava väestön ikääntymisen vuoksi ja ottaen huomioon talous- ja finanssikriisin vaikutukset julkiseen talouteen ja rahoitusvakauteen.
Given the ageing population, older workers must be kept on the labour market longer, so the EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
Tärkeää on myös se, että jäsenvaltiot perustavat koulutusrakenteita, jotka mahdollistavat jo saavutettujen taitojen ylläpitämisen ja kehittämisen.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Työvoiman ammattitaidon vanhentumisen vuoksi tulee puuttua nuorten ammattitaidon puutteeseen.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Ammattitaitoisen työvoiman ikääntymisen vuoksi olisi myös puututtava nuorten ammattitaidon puutteeseen.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Virastojen erityistarpeiden sekä viime vuosien käytännön perusteella ei siis nähtävästi ole tarkoituksenmukaista edellyttää, että virastot järjestävät uudelleen valintamenettelyn aina, kun johtajan tai muiden mahdollisesti kyseeseen tulevien toimenhaltijoiden ensimmäinen toimikausi päättyy.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Komissio hyväksyi tämän rajoituksen, koska viraston resurssit ovat rajoitetut.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Muiden avaruusvaltioiden politiikan aggressiivisuus huomioon ottaen tämä on päättäväinen askel eteenpäin.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Muiden avaruusvaltioiden politiikan aggressiivisuus politiikat huomioon ottaen tämä on päättäväinen askel eteenpäin.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Hallitus ja ammattiyhdistykset päättivät lykätä automaattisen palkkojen indeksointimekanismin soveltamista keväästä lokakuuhun 2011, joten reaalipalkkojen kasvu hidastuu selvästi vuonna 2011.
Given the agreements concluded between the EU and the applicant countries, implementation of the scheme would furthermore henceforth affect trade on the financial services market222.
Kun otetaan huomioon yhteisön ja ehdokasmaiden välillä tehdyt sopimukset, järjestelmän täytäntöönpano vaikuttaisi tästä lähtien lisäksi kauppaan rahoituspalvelujen markkinoilla.