natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth, it is necessary to capitalise on the important role that energy plays in sustainable development and share the responsibility with other Community policies.
Neljänneksi on hyödynnettävä ne merkittävät mahdollisuudet, joita energia tarjoaa kestävän kehityksen kannalta, ja jaettava vastuuta myös muille yhteisön politiikan lohkoille.
Fourth, it may become necessary to deal with any State aid issues independently of any remedies for breach of the public procurement rules which may well not be appropriate by themselves to resolve the State aid issue.
Neljänneksi, valtiontukea koskevia seikkoja voi olla tarpeen käsitellä ilman riippuvuussuhdetta julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomusten korjaustoimenpiteisiin, jotka eivät välttämättä sovellu ratkaisemaan valtiontukea koskevia ongelmia.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Vientimahdollisuuksiin liittyviä mahdollisia myönteisiä ulkoisvaikutuksia ei hyödynnettäisi.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Neljänneksi ja ottaen huomioon erityisesti neuvoston pyynnön koordinoida toimia alusta alkaen komissio korostaa EU:n tason toimia; pyrkimyksenä on tuoda esiin nimen­omaan EU:n tason koordinointi ja unionin toimien näkyvyys.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
Neljäs huomio koskee sitä, että kuusi jäsenvaltiota käyttää IORP-direktiivin 18 artiklan 7 kohdassa säädettyä mahdollisuutta määrätä vastaanottavana jäsenvaltiona sijoittamisen lisärajoituksia.10
Fourth, some manufacturers may wish to take advantage of the flexibility system to such an extent that they will be able to transfer credits to other manufacturers and thus recuperate some of their research and investment costs.
Neljänneksi jotkin autonvalmistajat voivat käyttää joustomekanismia hyväkseen siten, että ne siirtävät kiintiöitä muille autonvalmistajille ja saavat siten osan tutkimus- ja investointikustannuksistaan takaisin.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Työpaikkojen luomista ja työvoiman kysyntää edistävien toimien tehostaminen.
Fourth, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
Kansallisten viranomaisten luvalla pienet keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset voivat myös hyödyntää ylimääräisiä jäsenmaksuja täyttämään enintään puolet solvenssimarginaalivaatimuksesta.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Neljänneksi on tarkoitus hyödyntää täysimääräisesti synergiaa muiden rahoitusvälineiden kanssa.
Fourth, that restrictions on the mobility of capital are reducing the potential for investment and the transfer of corporate and technological know-how into key sectors.
Neljänneksi pääoman liikkuvuuden rajoitukset vähentävät sijoitusmahdollisuuksia sekä yritysjohdollisen ja teknisen taitotiedon siirtämistä avainaloille.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Neljänneksi komissio tarkastelee rahoitusmarkkinoiden valvontaan soveltamaansa lähestymistapaa uudelleen.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
EU:n tasolla voidaan myös parhaiten arvioida, onko edistystä tapahtunut, ovatko toimet olleet oikeassa suhteessa panoksiin ja edellyttääkö tilanteen parantaminen lisätoimia.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
Neljänneksi jälleenmyyntihinnan määräämisen välitön vaikutus on se, että kaikkia jakelijoita tai osaa niistä estetään alentamasta kyseisen tuotemerkin myyntihintaa.
Fourth, the intermediate evaluation took place soon after the first round of projects had been engaged.
Neljänneksi väliarviointi suoritettiin pian sen jälkeen, kun hankkeiden ensimmäinen kierros oli käynnistynyt.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Neljänneksi, pikaratkaisut ja näppärät järjestelmät lainsäädännön keventämiseksi eivät ole mahdollisia kun otetaan huomioon oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden tarve sekä aika, jonka lainsäädännön muuttaminen EU:n tasolla kestää.
Fourth, the objectives of the programmes: while in the previous programming period the bulk of the assistance concerned training, today the ESF has shifted to being an instrument to promote participation in the labour market through various mechanisms: training, counselling, enterprise creation, employment aids, support to public employment services, research and development, university courses, etc.
Neljänneksi ohjelmien tavoitteet ovat muuttuneet: edelliskaudella suurin osa tukitoimista koski koulutusta, mutta nyt ESR:sta on tullut väline, jolla edistetään pääsyä työmarkkinoille erilaisten mekanismien (koulutuksen, neuvonnan, yrittäjyyden, työllisyystukien, julkisten työvoimapalvelujen tukemisen, tutkimuksen ja kehityksen, yliopistojen kurssien jne.)
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Neljänneksi Euroopan parlamentti haluaa, että komissio varmistaa Life+-rahoitusvälineen ja muiden yhteisön rahoitusvälineiden välisen yhteensopivuuden ja täydentävyyden.
Fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while Superfund is hazardous substance-based.
Neljänneksi ehdotuksessa sovelletaan korvausvastuuta tietyistä toiminnoista aiheutuviin vahinkoihin, kun taas Superfund-järjestelmä perustuu vaarallisiin aineisiin.
Fourth, the proposed Regulation does not in any way limit the circle of potential applicants and beneficiaries.
Neljänneksi ehdotetussa asetuksessa ei millään tavalla rajoiteta mahdollisten hakijoiden ja tuensaajien joukkoa.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
Neljänneksi etenemissuunnitelmassa annetaan avainaloille päästövähennysten vaihteluvälit vuosille 2030 ja 2050.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Neljänneksi on tarpeen täyttää seuraavat aukot tietämyksessä:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Neljänneksi hallitusten, teollisuuden ja ammattiliittojen välillä on vahva työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja kumppanuuden perinne – olkoonkin, että järjestelyt eroavat yksityiskohdiltaan huomattavastikin jäsenvaltiosta toiseen.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Neljänneksi datan käsittelyyn tutkimuksessa ja insinööritieteissä käytettävän maailmanluokan suurteholaskentainfrastruktuurin25 tarve kasvaa voimakkaasti Euroopassa.
Fourth, there will be an increased demand for added value services, tailored to certain types of customers.
Neljänneksi tietylle asiakastyypille suunniteltujen lisäarvollisten palvelujen kysyntä kasvaa.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
neljänneksi tarkoituksena on varmistaa, että rekisteröinti- ja valvontakehys toimii tehokkaasti ja että vältetään edullisimman oikeuspaikan etsiminen ja EU:n lainkäyttöalueiden väliset sääntelyn katvealueet.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
Neljänneksi tarkoituksena on varmistaa, että rekisteröinti- ja valvontakehys toimii tehokkaasti ja että vältetään sääntelyn katvealueet EU:n lainkäyttöalueiden välillä.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Neljänneksi tarvitaan virastojen välinen ja monialainen lähestymistapa.
Fourth, we should give a particular emphasis to educational exchanges.
Neljänneksi olisi erityisesti korostettava koulutusvaihtoa.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Neljänneksi standardien laatiminen voi (soveltuvissa tapauksissa) vaikuttaa erillisiin testauksen ja varmentamisen markkinoihin.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
Neljänneksi silloin, kun julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä vastaavaa yritystä ei tietyssä konkreettisessa tapauksessa valita sellaisessa julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, jossa on mahdollista valita se ehdokas, joka kykenee tuottamaan kyseiset palvelut julkisyhteisön kannalta vähäisimmin kustannuksin, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen kannalta riittävillä kuljetusvälineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.69
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
Neljännen sukupolven ydinvoimalaitokset voivat osaltaan edistää tehokkaasti vedyn tuotantoa.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Neljännen sukupolven ydinvoimalaitokset voivat osaltaan edistää tehokkaasti vedyn tuotantoa.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Neljännen sukupolven ydinvoimalaitosten tavoitteena on entistä "puhtaampi" ydinvoima, jolla ratkaistaan jätehuoltoon ja ydinaseiden leviämiseen liittyvät ongelmat ja jolla myös vähennetään radioaktiivisen laskeuman vaaraa halkeamiskelpoisen materiaalin minimaalisen käytön vuoksi.
Fourth: the Commission’s original proposal foresaw that the programme should have an advisory committee.
Neljänneksi: Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin, että ohjelmalla olisi oltava neuvoa-antava komitea.
Fourthly, 2020-2050 will in many ways be a key period.
Neljänneksi vuodet 2020–2050 tulevat monessa mielessä olemaan ratkaiseva ajanjakso.
Fourthly, a Community legal framework on temporary workers will echo the wishes of the intersectoral social partners at Community level who, launched in May 2000  negotiations in this field with a view to laying such a framework.
Neljänneksi, vuokratyöntekijöitä koskevalla yhteisön tasoisilla lainsäädäntöpuitteilla vastataan alojen välisten yhteisön tason työmarkkinaosapuolten toiveisiin; kyseiset työmarkkinaosapuolet käynnistivät toukokuussa 2000 neuvottelut tällaisten puitteiden luomiseksi.
Fourthly, a lower proportion of grant funding leverages a higher proportion of non-grant funding.
Neljänneksi, alhaisempi tukirahoituksen osuus lisää muun kuin tukirahoituksen osuutta.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Neljänneksi kansalaisten täysi osallistuminen energian kaltaisen ajankohtaisen ja yhteiskunnallisen kysymyksen käsittelyyn olisi perusteltua.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
Neljänneksi, noudatetun politiikan kokonaiskoordinoinnilla päästään synergiaetuihin ehdotettujen toimien välillä.
Fourthly, and of particular importance from the human and social point of view, the consolidation - or return - of democracy in numerous countries and the peace agreements reached with many guerrilla movements marked the end of decades of insurrection and latent civil war.
Neljäntenä ja kansalaisten ja sosiaaliolojen kannalta erityisen merkittävänä seikkana mainittakoon demokratian vahvistuminen tai oikeastaan siihen paluu useissa maissa sekä monien guerillaliikkeiden kanssa solmitut rauhansopimukset, jotka lopettivat vuosikymmeniä kestäneet kapinoinnit ja piilevät sisällissodat.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life-long learning and a better reconciliation of working and personal life.
Neljänneksi kuten Tukholman Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, tavoitteena pitäisi olla uusien ja parempien  työpaikkojen luominen, erityisesti parantamalla koulutusta, elinikäistä oppimista ja sovittamalla työ- ja yksityiselämä paremmin yhteen.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Neljänneksi komissio arvioi tähän strategiaan liittyvien ehdotusten lisäksi EU:n jätelainsäädännön jatkuvan ja järjestelmällisen uudelleentarkastelun yhteydessä, onko tarpeen toteuttaa lisätoimia, jotta voitaisiin tehokkaammin edistää paremman sääntelyn ja yksinkertaistamisen tavoitteita tiedonannossa KOM(2005) 535 esitetyn aikataulun mukaisesti.
Fourthly, driving at lower speed causes less wear and tear of the engine, brakes and tyres and thus indirectly further improves road safety and environmental performance of a vehicle because of its better technical condition.
Neljänneksi alhaisemmilla nopeuksilla ajaminen kuluttaa moottoria, jarruja ja renkaita vähemmän ja parantaa välillisesti edelleen liikenneturvallisuutta ja tekee ajoneuvosta ympäristöä vähemmän kuormittavan, koska ajoneuvo on teknisesti paremmassa kunnossa.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Tehokkaakseen täytäntöönpanoon päästään käyttämällä sääntelijöiden saatavilla olevia keinoja parhaalla mahdollisella tavalla.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Neljänneksi – kalatuotteiden osalta – parhaiden kalastuskäytäntöjen tulisi olla ympäristömerkin myöntämisen edellytys, ja standardien tulee erityisesti koskea biologisen monimuotoisuuden suojelemista liikakalastusta rajoittamalla.
fourthly, given that Member States currently form a large majority among the Contracting States of the European Patent Organisation, they should be in a position effectively to ensure that revisions made to the Munich Convention do not jeopardise either the integrity of Community law or the desired consistency between the Regulation and the Munich Convention.
Koska tällä hetkellä jäsenvaltiot muodostavat Euroopan patenttijärjestön sopimuspuolten suuren enemmistön, näiden olisi myös tosiasiallisesti varmistettava, että Münchenin yleissopimuksen tarkistukset eivät vaaranna yhteisön oikeuden yhtenäisyyttä eivätkä tavoiteltua johdonmukaisuutta asetuksen ja Münchenin yleissopimuksen välillä.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Lisäksi molemmissa tapauksissa reitit, joilla osapuolten toiminta oli päällekkäistä ja joilla ne olivat potentiaalisia kilpailijoita, katsottiin merkityksellisiksi markkinoiksi.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Neljänneksi vaikuttaa siltä, että avoimuusdirektiivin mukaisia velvoitteita on mukautettava rahoitusmarkkinoiden innovaatioihin ja että tietyntyyppisiin välineisiin pitäisi ryhtyä soveltamaan tiukempia avoimuusvaatimuksia.
Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
Neljänneksi se oli katsonut, että vakavat epäilyt voitiin sulkea pois silloin, kun kyseessä olevien tuotemarkkinoiden merkitys oli vähäinen verrattuna yhdistyneen yrityksen kaikkien pienkodinkoneiden markkinoihin, koska tällöin vähittäismyyjillä olisi tasapainottavaa neuvotteluvoimaa (käänteinen portfoliovaikutus).
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Neljänneksi todettakoon, että kaikkia sääntöjä ei tarvitse soveltaa kaikkiin Euroopan jokiin samassa määrin ja yhtä tiukasti, kun otetaan huomioon vaihtelevat luonnonolosuhteet ja eroavuudet infrastruktuurissa sekä sisävesiliikenteen volyymissä.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Niiden on määrä olla luottoluokitusluokkaa AAA, mikä tarkoittaa, että niiden kustannukset on minimoitu.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Neljänneksi on suunniteltu, että Euroopan rahoitusvakausvälineen avulla lasketaan liikkeelle obligaatiolainoja, jotka kaikki EU:n jäsenvaltiot takaavat 120 prosenttiin asti.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Neljänneksi ehdotetaan hallinnollisen rasitteen keventämistä edelleen antamalla jäsenvaltioiden ilmoittaa ne hankintayksiköt, joiden tehtävänä on panna hinnanoikaisutoimenpide täytäntöön.
Fourthly, Member States have identified, and are using, various means of monitoring progress and compliance in applying the Guidelines.
Neljänneksi jäsenvaltioissa kehitetään ja sovelletaan erilaisia keinoja suuntaviivojen toteutuksen ja noudattamisen seurantaan.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Neljäs tekijä on nykyaikainen sosiaaliturvajärjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikki työntekijät saavat riittävää tukea olleessaan poissa työmarkkinoilta, ja helpotetaan työvoiman liikkumista ja siirtymistä.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Neljänneksi, GMES:n avaruuskomponentin osalta ei arvioida mitään yhteisrahoitusmuotoja.
Fourthly, products are traded globally.
Neljänneksi tuotteita kaupataan maailmanlaajuisesti.
Fourthly, services are not well organised on the business market, mainly because of their diversity and a perceived lack of common interests of business operators.
Neljänneksi palvelut eivät ole liiketoimintamarkkinoilla hyvin organisoituja lähinnä niiden monialaisuuden vuoksi ja siksi, että liike-elämän toimijoilla ei ole tältä osin yhteisiä etuja.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
On mahdollista, että eräiden pankkien harjoittama tuotteiden sitominen on ristiriidassa kilpailulainsäädännön kanssa, esimerkiksi silloin kun pankki sitomalla käyttää väärin hallitsevaa asemaansa tietyillä merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
Fourthly, some wage disparities may continue to persist because they may be due to differences for instance in terms of qualification, experience or professional background.
Neljänneksi, tiettyjä palkkaeroja saa esiintyä edelleen, jos ne liittyvät esimerkiksi eroavaisuuksiin ammattitaidossa, työkokemuksessa tai ammatillisessa taustassa.
Fourthly, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
Kansallisten viranomaisten luvalla pienet keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset voivat myös hyödyntää ylimääräisiä jäsenmaksuja täyttämään enintään puolet solvenssimarginaalivaatimuksesta.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
Neljänneksi energiaverodirektiivin mukaisesti energiaverot kannetaan yhtäläisesti riippumatta siitä, varmistetaanko hiilidioksidipäästöjen aleneminen tietyissä tapauksissa EU:n päästökauppajärjestelmän avulla.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Kriisinratkaisuneuvostolla olisi lisäksi oltava valtuudet periä rahoitus kokonaan tai osittain takaisin, jos osallistuva talletussuojajärjestelmä ei ole noudattanut keskeisiä velvoitteita.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
Neljänneksi komissio aikoo ehdottaa varainhoitoasetukseen uutta säännöstä lisätäkseen joustavuutta hiljattain perustetusta infrastruktuurivälineestä rahoitettavien hankkeiden yhteydessä.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Neljänneksi EU voi rikosasioiden alalla tukea ja tehostaa kansallisten tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamista ja yhteistyötä.
Fourthly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Neljänneksi Euroopan investointipankki on ilmoittanut olevansa valmis myöntämään lainoja.
Fourthly, the level of compensation should be limited if the contracts have not been awarded through a competitive award procedure.
Neljänneksi korvauksen tasoa on rajoitettava silloin, kun toimeksiantoja ei jaeta julkisia hankintoja koskevalla menettelyllä.
Fourthly, the main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
Keskeisessä asemassa ovat neljänneksi vaikutukset vallitsevaan todelliseen suhdanteeseen, koska talouspolitiikan koordinoinnin tulee vahvistaa talous- ja rahapolitiikan yhteisvaikutusta vakauteen, kasvuun ja työllisyyteen.