natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Kutakin yksin tai enintään 3 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
For each animal the up-to-date information on:
Kunkin eläimen osalta seuraavat ajan tasalle saatetut tiedot:
For each animal:
Kunkin eläimen osalta:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are calculated:
Laitoksessa harjoitettavien liitteessä I mainittujen toimintojen osalta, joiden päästöt määritellään laskennallisesti:
For each Annex I activity carried out on the site for which emissions are measured:
Laitoksessa harjoitettavien liitteessä I mainittujen tuotannonalojen osalta, joiden päästöt määritellään mittaamalla:
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Jäsenvaltiot pystyivät käyttämään kutakin vuosittaista ohjelmaa varten enintään seitsemän prosenttia vuosittaisesta määrärahastaan, minkä lisäksi käytettävissä oli 30 000 euroa rahaston hallinnoinnin teknisen tuen rahoittamiseen.
For each applicant country, an assessment was made of the legal framework for state aid control, the administrative capacity established for this purpose and the actual enforcement record achieved.
Kunkin ehdokasmaan osalta arvioitiin valtiontuen valvonnan oikeudellisia puitteita, tätä tarkoitusta varten perustettuja hallintoresursseja ja saavutettua edistystä sääntöjen täytäntöönpanossa.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat raportit jokaisen hyväksytyn ohjelman osalta:
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Kullekin alueelle määritellään joukko erityistoimia ja selkeä aikataulu.
For each area examples of roundfish stocks, flatfish stocks, pelagic stocks or groundfish stocks are selected to demonstrate characteristic developments for each area.
Kaikilta alueilta on otettu mukaan turskakaloja, kampelakaloja, pelagisia kantoja tai pohjakalakantoja koskevia esimerkkejä selventämään jokaiselle alueelle tyypillistä kehitystä.
For each area of law, a maximum of 12 points could be given.
Kullakin oikeudenalalla voitiin antaa enintään 12 pistettä.
For each area of study, the programme proposes mobility activities which are targeted at learners as well as teachers or trainers.
Ohjelmassa tuetaan sekä oppijoiden että opettajien ja ohjaajien liikkuvuutta kaikilla koulutustasoilla.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai katsastusaseman on tehtävä kustakin 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaisuudesta katsastus, joka kattaa ainakin liitteessä II olevassa 3 kohdassa vahvistetut kohteet, näiden kohteiden katsastamisessa sovellettavaa menetelmää käyttäen.
For each area the options considered differ.
Ratkaisut ovat erilaisia eri kysymyksissä.
For each area, it identifies priority objectives and actions.
Kullekin alueelle osoitetaan ensisijaiset tavoitteet ja toimet.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Kunkin toiminta-alueen osalta määritetään keskeisiä toimia ja päällimmäinen EU-tason tavoite esitetään laatikossa.
For each area, key actions are planned for the 2010-2015 period, after which new initiatives will be worked out and the strategy revised.
Kullakin alalla on tarkoitus toteuttaa keskeisiä toimia kaudella 2010–2015, minkä jälkeen laaditaan uusia aloitteita ja tarkistetaan strategiaa.
For each area, priority objectives and actions are identified.
Kullekin alueelle annetaan ensisijaiset tavoitteet ja toimet.
For each area, the factual comparison will cover all Member States.
Vertailututkimus kattaa kunkin ammattialan osalta kaikki jäsenvaltiot.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the economic operators to which the concession has been awarded.
Kunkin tehdyn käyttöoikeussopimuksen osalta niiden talouden toimijoiden nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite, joiden kanssa käyttöoikeussopimus on tehty.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Kunkin tehdyn hankintasopimuksen osalta valitun talouden toimijan tai valittujen talouden toimijoiden nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Kunkin tehdyn sopimuksen osalta kunkin valitun tarjoajan nimi, osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite, mukaan lukien seuraavat:
For each basic heading,
Jokaiselle perusnimikkeelle:
For each batch of animals:
Kunkin eläinerän osalta:
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Kerääjän on helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla täytettävä kunkin erän osalta asiaankuuluvat osat 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laaditun lomakkeen mukaisesta rekisteröintiasiakirjasta.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document.
Kerääjän on helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla täytettävä kunkin erän osalta asiaankuuluvat osat rekisteröintiasiakirjasta.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Jäsenvaltioiden on kunkin uimaveden osalta toimitettava komissiolle vuosittain, viimeistään 31 päivänä joulukuuta ja ensimmäisen kerran kolmen vuoden kuluessa 22 artiklan 1 kohdassa asetetusta päivämäärästä, seurantatietojen tulokset sekä ilmoitus siitä, onko tiedoilla merkitystä näytteenottopisteiden läheisyydessä sijaitsevilla vesillä harjoitettavan muun virkistyskäytön kannalta.
For each beneficiary, profit is defined as:
Voitto määritellään kunkin edunsaajan osalta seuraavasti:
For each breathing apparatus a fireproof lifeline of sufficient length and strength shall be provided capable of being attached by means of a snaphook to the harness of the apparatus or to a separate belt in order to prevent the breathing apparatus becoming detached when the lifeline is operated.
Jokaista hengityslaitetta varten on oltava riittävän pitkä ja luja tulenkestävä turvaköysi, joka voidaan kiinnittää säppihaalla laitteen kantohihnoihin tai erilliseen vyöhön, jotta vältyttäisiin hengityslaitteen irtoamiselta käytettäessä turvaköyttä.
For each BREF document, the European IPPC Bureau co-ordinates a technical working group composed of experts from industry, authorities, research institutes and non-governmental environmental organisations from the EU, EFTA and Candidate Countries.
Euroopan IPPC-toimisto koordinoi kutakin BREF-asiakirjaa valmisteltaessa teknistä työryhmää, jonka jäseninä on teollisuuden, viranomaisten, tutkimuslaitosten ja valtiosta riippumattomien ympäristöjärjestöjen asiantuntijoita EU-, EFTA- ja ehdokasmaista.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
kunkin kiinteistön osalta vastaavien budjettikohtien määrärahojen kattamat menot ja pinta-alat.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
Komissio antaa jokaisena kalenterivuonna neuvostolle kertomuksen, joka perustuu komission jäsenvaltioilta saamiin valvontatietoihin.
For each calendar year, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a report based upon the monitoring data it receives from the Member States.
Komissio antaa jokaisena kalenterivuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, joka perustuu komission jäsenvaltioilta saamiin valvontatietoihin.
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
Jokaista kampanjaa varten olisi määritettävä kohderyhmät ja viestintävälineet (kuten televisio- tai radiomainokset, verkkosivustot, julkaisut, koulu- tai yritysvierailut jne.).
For each car in the list the make, variant, version, official CO2 emissions, official fuel consumption and fuel cost associated with 10 000 kilometres or 6 000 miles shall be included for the particular vehicle in question.
Luettelossa on mainittava kunkin auton osalta kyseisen ajoneuvon merkki, vaihtoehto ja muunnos, viralliset erityiset CO2-päästöt, virallinen polttoaineenkulutus sekä 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin ajosta aiheutuvat polttoainekustannukset.
For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
Jokaisen muun kuin liitteessä IV olevan hankintaviranomaisen luokan osalta tilastollisessa kertomuksessa on täsmennettävä ainakin:
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
kunkin ulkopuolisen henkilöstön ryhmän osalta hyväksyttyjen määrärahojen perusteella tehty alustava arvio kokoaikavastaavien määrästä sekä tosiasiallisesti työssä olevien henkilöiden määrä ja heidän jakautumisensa tehtäväryhmittäin ja tarvittaessa palkkaluokittain sen vuoden alussa, jona talousarvioesitys esitetään;
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Laitoksen käytettävissä on oltava jokaisen koneluokan osalta, jonka suhteen se ilmoitetaan, henkilöstö, jolla on riittävä alan tekninen asiantuntemus ja kokemus, jotta se voi suorittaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin.
For each category of public targeted by these programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedure described in Article 7 of this decision, taking into account:
Komissio myöntää ohjelmien jokaista kohderyhmää varten kokonaisavustuksen, joka määritetään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määritetyllä laskentamenetelmällä.
For each category of public targeted by these programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedure described in Article X of this decision, taking into account:
Komissio myöntää ohjelmien jokaista kohderyhmää varten kokonaisavustuksen, joka määritetään päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti määritetyllä laskentamenetelmällä.
For each category of rights, specify, if appropriate, the right concerned.
Määritelkää tarvittaessa, mistä oikeudesta on kyse.
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
kultakin ura-alueelta kaavio, jossa esitetään budjetoidut toimet ja henkilöstötilanne sen vuoden alussa, jona alustava talousarvioesitys annetaan, ja josta käy ilmi henkilöstön jakautuminen palkkaluokkiin ja hallintoyksiköihin;”
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
kultakin ura-alueelta kaavio, jossa esitetään budjetoidut toimet ja henkilöstö­tilanne sen vuoden alussa, jona alustava talousarvioesitys annetaan, ja josta käy ilmi henkilöstön jakautuminen palkkaluokkiin ja hallintoyksiköihin;”
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post on the date of the presentation of the preliminary draft budget, indicating their distribution by grade and administrative unit;
kultakin ura-alueelta kaavio, jossa esitetään budjetoidut toimet ja henkilöstötilanne alustavan talousarvioesityksen valmistumishetkellä ja josta käy ilmi henkilöstön jakautuminen eri palkkaluokkiin ja hallintoyksiköihin;
For each category, one or two “anchor measures”- measures which were large scale or which addressed long-established and well-understood elements of public policy – were selected and used as comparators for the other measures in that same category.
Jokaista luokkaa varten valittiin yksi tai kaksi “ankkuritoimenpidettä” – toimenpidettä, jotka olivat laaja-alaisia tai joilla huolehdittiin julkisen politiikan vanhoista ja hyvin ymmärretyistä tekijöistä – ja niitä käytettiin vertailukohteena muille saman luokan toimenpiteille.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komissio osoittaa kullekin liitteessä I luetellulle kemikaalille luokituksen Euroopan yhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä.
For each chemical listed in Annex I the Commission shall assign a classification in the European Community’s Combined Nomenclature.
Komissio osoittaa kullekin liitteessä I luetellulle kemikaalille luokituksen Euroopan yhteisön yhdistetyssä nimikkeistössä.
For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
Kemikaalien arviointikomitea valmistelee tarkistetun päätöksenteko-ohjeen luonnoksen jokaisesta kemikaalista, jonka poistamista liitteessä III olevasta luettelosta se on liitteen II tai, soveltuvin osin, liitteen IV asiaa koskevien arviointiperusteiden mukaisesti päättänyt suositella.
For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
Kemikaalien arviointikomitea valmistelee päätöksenteko-ohjeen luonnoksen kustakin kemikaalista, jota se on päättänyt suositella lisättäväksi liitteessä III olevaan luetteloon.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows
tiedot kunkin johdannaisinstrumenttien ryhmän laajuudesta ja luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows.
tiedot kunkin johdannaisinstrumenttien ryhmän laajuudesta ja luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
kunkin johdannaisinstrumentin lajin osalta tiedot instrumenttien käytön laajuudesta ja niiden luonteesta mukaan luettuina olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa vastaisten rahavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen;
For each Community port, the Member State concerned should appoint a “competent authority for port security” responsible for coordinating the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä "sataman toimivaltainen turvaviranomainen" koordinoimaan kussakin yhteisön satamassa tässä asetuksessa vahvistettujen turvamääräysten soveltamista alusten ja satamarakenteiden osalta.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Vuotuisessa työohjelmassa määrätään kunkin yhteisön ohjelman tai toimen osalta, tehdäänkö avustuksista ainoastaan päätös vai myös kirjallinen sopimus.
for each competition or type of competition Member States shall be authorized to reserve, through the bodies officially approved or recognized for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
kunkin kilpailun tai kilpailulajin osalta jäsenvaltiot saavat virallisesti hyväksyttyjen tai tunnustettujen elinten välityksellä kyseistä tarkoitusta varten varata tietyn prosenttiosuuden 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista palkintorahoista tai voitoista jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen.
For each conflict of laws rule, the legislature has a number of options.
Lainvalintasääntöjä laatiessaan lainsäätäjällä on useita vaihtoehtoja.
For each contract, contracting authorities shall draw up a set of contract documents, clarifying and supplementing the information contained in the contract notices.
Hankintaviranomaiset laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, jossa täsmennetään ja täydennetään ilmoituksen sopimuksesta sisältämiä tietoja.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.
Hankintayksiköt laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, jossa täsmennetään ja täydennetään  tarjouskilpailukutsuna 41 artiklan mukaisesti käytettävän ilmoituksen sisältämiä tietoja.
For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
Jokaisen liitteessä IV olevan hankintaviranomaisen osalta tilastollisessa kertomuksessa on täsmennettävä ainakin:
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
Tilastoselvityksessä on tarkennettava vähintään tehtyjen ja tämän direktiivin piiriin kuuluvien hankintasopimusten lukumäärä ja arvo kunkin keskushallintoviranomaisena toimivan hankintaviranomaisen ja kunkin muiden hankintaviranomaisten ryhmän osalta.
For each core network corridor, the Member States concerned shall establish a corridor platform responsible for defining the general objectives of the core network corridor and for preparing and supervising the measures referred to in Article 53(1).
Asianomaisten jäsenvaltioiden on perustettava kullekin ydinverkkokäytävälle yhteistyöfoorumi, joka vastaa ydinverkkokäytävän yleisten tavoitteiden määrittelystä ja 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden valmistelusta ja valvonnasta.
For each core network corridor, the Member States concerned, in cooperation with the corridor platform, shall jointly draw up and notify to the Commission a corridor development plan within six months after entry into force of this Regulation.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava yhdessä yhteistyöfoorumin kanssa kustakin ydinverkkokäytävästä kehityssuunnitelma ja ilmoitettava siitä komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Luonnollisen tai oikeushenkilön, jäljempänä ’vastuuhenkilön’, on varmistettava kunkin markkinoille saatetun kosmeettisen valmisteen osalta, että kyseinen valmiste on tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen.
For each country and card scheme, there are different criteria and evaluation procedures for the mandatory certification of chip cards, payment terminals etc. These certification procedures are crucial to ensure payment security but because they are not harmonised across Europe they result in excessive cost redundancies for card and terminal manufacturers.
Nämä sertifiointimenettelyt ovat erittäin tärkeitä maksujen turvallisuuden varmistamiseksi, mutta koska niitä ei ole yhdenmukaistettu Euroopassa, ne aiheuttavat korttien ja päätteiden valmistajille turhia kustannuksia.
For each country for which an Association Agreement is in force, the Commission will carry out a detailed examination of the further steps  needed  in order to reach, by the end of the transition period, a GATT compatible Free Trade Agreement, covering all sectors including greater liberalisation of reciprocal trade in agriculture.
Komissio tekee yksityiskohtaisen tutkimuksen jokaisen maan osalta, jossa assosiaatiosopimus on voimassa, niistä lisätoimenpiteistä, joita tarvitaan sellaisen vapaakauppasopimuksen saavuttamiseksi siirtymäkauden loppuun mennessä, joka on GATT-sopimuksen määräysten mukainen ja kattaa kaikki alat, mukaan luettuna vastavuoroisen maatalouskaupan vapauttaminen.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
tarkastettujen ajoneuvojen kunkin rekisteröintivaltion osalta erillinen yksityiskohtainen taulukko, joka sisältää tiedot tarkastetuista ja havaituista puutteista kunkin ajoneuvoluokan osalta.
For each country where they operate, they shall, where the amount is material to the recipient government, disclose on an annual basis the payments they make to governments in the financial year, and where payments have been attributed to a project, payments for each such project.
Kyseisten yritysten on julkistettava vuosittain hallituksille kunakin tilikautena suoritetut maksut jokaisen maan osalta, jossa ne toimivat, kun maksut ovat olennaisia vastaanottavalle hallitukselle, ja jos maksut kohdennetaan hankkeelle, maksut jokaisen hankkeen osalta.
For each country, the figure depends on how incomes are distributed.
Köyhien määrä eri maissa riippuu tulojen jakaantumisesta.
For each country, the national unit rate of charge is fixed each year by dividing the national en-route facility “cost-base” by the total number of "service units" in that country's airspace in that year.
Kunkin maan kansallinen maksuyksikkö vahvistetaan vuosittain jakamalla lentoreitin varrella sijaitsevien kansallisten tilojen ja laitteiden kustannusperusta “palveluyksiköiden” kokonaismäärällä kyseisen maan ilmatilassa kyseisenä vuonna.
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;';
kunkin luottoluokitus- ja luokitusnäkymäpäätöksen osalta luottoluokituksen tai luokitusnäkymän määrittämiseen osallistuneiden luottoluokitusanalyytikoiden nimet, luottoluokituksen tai luottoluokitusnäkymän hyväksyneiden henkilöiden nimet, tiedot siitä, onko luottoluokitus suoritettu toimeksiannosta vai ilman toimeksiantoa, sekä päivä, jolloin luottoluokitusta koskevat toimet on toteutettu;”;