natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
Näin ollen on täysin perusteltua toteuttaa yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä.
Hence there is good potential but very limited capacity to integrate biodiversity issues into these sectoral programmes (e.g. agriculture, transport, etc.).
Tästä syystä biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat on puutteellisista toimintaedellytyksistä huolimatta mahdollista sisällyttää asiaankuuluviin (esimerkiksi maataloutta ja liikennettä käsitteleviin) alakohtaisiin ohjelmiin.
Hence there is no better way of knowing whether higher education meets quality standards than to develop a range of measures, such as those which concern us here, to encourage awareness of the need to establish quality assurance systems in higher education establishments while at the same time providing the means and methods whereby quality can be assessed.
Näin autetaan tiedostamaan tarve perustaa korkeakouluihin laadunvarmistusjärjestelmiä ja annetaan oppilaitoksille välineet ja menetelmät arvioida opetuksen laatua.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Näin ollen kestäväpohjaisen kulutuksen saavuttamiselle ei ole olemassa yksinkertaista poliittista ratkaisua.
Hence there is the need to address it at EU level.
Sen vuoksi tätä ongelmaa on tarpeen käsitellä EU:n tasolla.
Hence there may be considerable discrepancies between the total number of opinions and the number of instruments adopted by the Commission.
Siksi lausuntojen kokonaismäärän ja komission antamien säädösten määrässä saattaa olla huomattavia eroja.
Hence these amendments are not acceptable.
Sen vuoksi tarkistuksia eri voida hyväksyä.
Hence these amendments are not acceptable.
Tarkistuksia ei näin ollen hyväksytä.
Hence these common infections are increasingly difficult to treat and in some cases require high doses of antibiotics which can only be given by injections, thereby pushing up healthcare costs.
Siksi näitä yleisiä tulehduksia on entistä vaikeampi hoitaa, ja eräissä tapauksissa tarvitaan suuria antibioottiannostuksia, joita voidaan antaa vain pistoksena, mikä nostaa terveydenhuollon kustannuksia.
Hence these countries would like the Article 9 procedure to be simplified and to relax the restrictions placed on its use.
Nämä maat haluaisivat 9 artiklaan liittyvän menettelyn yksinkertaistamista ja sen käyttöön liittyvien rajoitusten lieventämistä.
Hence they should receive a level of compensation that reflects their role in society.
Palkkioilla on siis korvattava tuottajien tulojen pienuus suhteessa heidän tekemäänsä yhteiskunnalliseen työhön.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Näin ollen ne eivät olisi suojassa toimelta, jossa niiden laillisuus kyseenalaistettaisiin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
Hence this amendment is not acceptable.
Sen vuoksi tarkistusta ei voida hyväksyä.
Hence this amendment is not acceptable.
Tarkistusta ei näin ollen hyväksytä.
Hence this amendment is not acceptable.
Tarkistusta ei voida siten hyväksyä.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Tässä strategiassa nojataan siksi vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen, joka käynnistettiin marraskuussa 2008 osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.7
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Sen seurauksena monilla työntekijöillä ei ole taidoilleen käyttöä, elleivät hekin siirry teollisuuden mukana.
Hence this opinion deals with two of the component action programmes of the eEurope objective.
Tämä lausunto käsittelee siis eEurope-tavoitteen kahta osa-aluetta.
Hence this part of amendment 7 is not acceptable.
Tarkistuksen 7 tätä osaa ei tämän vuoksi hyväksytä.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Siksi ohjelma ei saa toimia verukkeena, jonka avulla korkea-asteen koulutuksesta tehdään kauppatavaraa, vaan sillä on pikemminkin edistettävä koulutuksen laatua, itsenäistä tieteenharjoittamista ja akateemisen vapauden kunnioittamista sekä, kuten ehdotuksessa todetaan, tehostettava kaikkien sosiaalisen syrjäytymisen muotojen torjuntaa.
Hence this report does not contain any formal proposal for an amendment to Directive 93/13/EEC.
Tässä kertomuksessa ei näin ollen ehdoteta virallisesti direktiivin 93/13/ETY muuttamista.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Maatalousalaa ei voidakaan jättää koheesiorahaston soveltamisalan ulkopuolelle ilman että se vaikuttaisi vahingollisesti rahoitukseen, jota maatalousala saa edelleenkin muista rakennerahastoista YMP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
Hence those measures relevance to this objective is indirect.
Toimenpiteet vaikuttavat tavoitteeseen kuitenkin vain välillisesti.
Hence to provide a satisfactory response to traders’ legitimate demands for simplification, the Commission calls on the Member States to collaborate with it in drawing up common simplified procedures whilst remaining within the existing legal framework.
Jotta elinkeinoharjoittajien esittämiin perusteltuihin yksinkertaistamista koskeviin pyyntöihin voitaisiin vastata tyydyttävästi, komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään nykyisen lainsäädännön puitteissa yhteistyötä yhteisten yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön ottamiseksi.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Sen 7 artiklassa säädetään, että tilaus on toimitettava 30 päivän kuluessa tilauksen lähettämisestä elinkeinonharjoittajalle.
Hence we are dealing here with a potential international health problem or even disaster.
On siis kyse kansainvälisestä terveysongelmasta tai jopa ‑katastrofista.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Vaikka siis varoja näytetään osoitetun pk-yritysten luotottamiseen, ne eivät päädy pk-yrityksiin asti.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Näin ollen Euroopan komissio on asettanut tälle ohjelmalle seuraavat tavoitteet:
Hence without research there is no innovation.
Ilman tutkimusta ei ole innovaatioita.
Hence working towards good governance and sustainable peace requires a successful process of reform of the security system, particularly in post-conflict environments.
Hyvään johtamiseen ja pysyvään rauhaan pyrkiminen edellyttääkin turvajärjestelmän uudistuksen onnistunutta läpivientiä erityisesti konfliktinjälkeisissä tilanteissa.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Siksi aktiivisella ikääntymisellä ei pitäisi ymmärtää vain mahdollisuutta jatkaa osallistumista työelämään tai yhteiskunnan toimintaan.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Niinpä ympäristömyötäinen talous ei ole ylellisyyttä.
Hence, a balance is needed, since residential areas adjacent to infrastructure have been the source of conflicts, and such situations should be avoided in the future.
Tasapainotus onkin tarpeen, sillä perusrakenteiden ja asuinalueiden vierekkäisyys on aiheuttanut konfliktitilanteita, joita on vältettävä tulevaisuudessa.
Hence, a broad approach to quality in work implies not only pay and minimum standards but rising standards generally.
Työn laadun tarkasteleminen laajasti merkitsee palkan ja vähimmäisstandardien tarkastelun lisäksi myös standardien yleistä kohottamista.
Hence, a clear distinction is also needed in the financial perspective.
Tästä syystä myös rahoitusnäkymiä kartoittaessa ne on erotettava selvästi toisistaan.
Hence, a comparison can be made only of equivalent airline and airport services for which the airlines and airports themselves are responsible.
Siksi ainoastaan sellaiset lentoyhtiöiden ja lentokenttien palvelut ovat keskenään vertailukelpoisia, joiden tuottamisesta nämä tahot itse vastaavat.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Näin ollen palveluita koskevan sijoittautumisvapauden ja rajatylittävien toimintojen vapauden asianmukainen soveltaminen hyödyttää huomattavasti myös tuotantoteollisuutta.
Hence, a document with three points:
Asiakirjassa olisi siis seuraavat kolme osiota:
Hence, a European patent may apply in up to 20 different countries.
Siten eurooppapatentti voi kattaa jopa 20 valtiota.
Hence, a general questionmark arises as to the adequacy of the resources earmarked for the programme, the procedures to ensure that the available resources are properly distributed and safeguards so that the distribution system allows resources to be concentrated, within the various actions, in such a way as to create the critical mass necessary to boost the added value of Community research while giving free rein to the human resources potential.
Yleisesti ottaen voidaankin kysyä, ovatko kyseiselle ohjelmalle osoitetut varat riittävät, pystytäänkö varat jakamaan käytettävissä olevien mekanismien avulla asianmukaisesti ja voidaanko taata, että jaetut varat keskitetään eri toimiin siten, että pystytään luomaan yhteisön tutkimuksen lisäarvon parantamiseen tarvittava kriittinen massa vapauttamalla mukana oleva henkilöstö­potentiaali.
Hence, a general questionmark arises as to the adequacy of the resources earmarked for the programme, the procedures to ensure that the available resources are properly distributed and safeguards so that the distribution system allows resources to be concentrated, within the various actions, in such a way as to create the critical mass necessary to boost the added value of Community research while giving free rein to the human resources potential.
Yleisesti ottaen voidaankin kysyä, ovatko kyseiselle ohjelmalle osoitetut varat riittävät, pystytäänkö varat jakamaan käytettävissä olevien mekanismien avulla asianmukaisesti ja voidaanko taata, että jaetut varat keskitetään eri toimiin siten, että pystytään luomaan yhteisön tutkimuksen lisä­arvon parantamiseen tarvittava kriittinen massa vapauttamalla mukana oleva henkilöstöpotentiaali.
Hence, a Member State has to decide in the plan what contribution should be made by covered installations to reaching or going beyond the overall commitment in the period 2008 to 2012 and what path it will follow in the period 2005 to 2007.
Jäsenvaltion on tämän vuoksi suunnitelmassaan päätettävä, millaista panosta järjestelmään kuuluvilta laitoksilta toivotaan yleisen velvoitteen saavuttamiseksi tai sen ylittämiseksi kaudella 2008–2012 ja millaisia toimia jäsenvaltio toteuttaa (millaista ”uraa” se noudattaa) kaudella 2005–2007.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Näin ollen kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava yleisen verokannan vähimmäistaso toimii hyödyllisenä suojatoimena, jolla taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Näin ollen kaikissa jäsenvaltioissa – nykyiseen tapaan – sovellettava yleisen verokannan vähimmäistaso toimii hyödyllisenä suojatoimena, jolla taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Tätä varten onkin tarkoitus kehittää lähivuosina useita välineitä, joiden avulla voidaan merkittävästi parantaa käytettävissä olevien tietojen saatavuutta, vaihtoa ja koordinointia.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Asetuksen 954/79 (sekä asetuksen 4056/86) kumoamisen vaikutuksia ei siten selvästikään tule aliarvioida.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Tämän vuoksi on tarpeen soveltaa perussopimuksen periaatteita yhtenäisesti käytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa ja poistaa periaatteiden tulkintaerot unionin tasolla sisämarkkinoita vielä nykyään haittaavien vääristymien poistamiseksi.
Hence, according to the common position, the competent authority is to make “reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Yhteisen kannan mukaan toimivaltainen viranomainen pyrkii kohtuullisin keinoin tiedottamaan yleisölle tehdyistä päätöksistä sekä noiden päätösten perusteina olevista syistä ja näkökohdista.
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Ainoastaan näin se voi maksimoida hyödyn, joka aiheutuu Kiinan, Intian ja muiden nopeasti kasvavien talouksien liittymisestä maailmantalouteen.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Näiden toimien rahoitukseen tarvitaan lisää budjettivaroja.
Hence, air transport is governed by common rules, which address licensing, market access, pricing and the application of the competition rules.
Siten lentoliikenteeseen sovelletaan yhteisiä säännöksiä, jotka koskevat toimilupien myöntämistä, markkinoille pääsyä ja kilpailusääntöjen soveltamista.
Hence, all agglomerations were in compliance with the provisions of the Directive.
Näin ollen kaikki taajamat täyttivät direktiivin vaatimukset.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Näin ollen kaikilla kansalaisilla, myös vammaisilla, on oltava pääsy näille verkkosivustoille ja niiden toimintoihin.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Näin ollen kaikilla kansalaisilla, myös vammaisilla, toiminnallisista häiriöistä kärsivillä, lapsilla, ikääntyneillä ja kaikilla muillakin, on oltava pääsy näille verkkosivustoille ja niiden toimintoihin.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Näin ollen kaikkien EU:n toimielinten ja elinten on noudatettava peruskirjaan kirjattuja oikeuksia ja varmistettava, että kaikki perussopimuksen nojalla toteutetut toimenpiteet ovat kyseisten oikeuksien mukaisia.
Hence, all Member States (albeit to differing degrees) and the European Union make considerable, although not always sufficient, financial resources available for these purposes.
Kaikki jäsenvaltiot (vaikkakin eri laajuisesti) ja Euroopan unioni ohjaavatkin tähän tarkoitukseen huomattavia – joskaan ei aina riittäviä – varoja.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Näin ollen kaikille tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville liiketoimille voidaan tehdä tilintarkastus jälkikäteen.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Kaikkia sidosryhmiä pyydetään vastaamaan alla oleviin kysymyksiin.
Hence, all that can be said is that, on the average, the financing need for packaging recycling is in the same order of magnitude as the saved waste disposal costs.
Siten voidaan vain todeta, että pakkausten kierrätyksen rahoitustarve on keskimäärin samaa suuruusluokkaa kuin säästyneet jätehuollon kustannukset
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Kaikkia valittuja toimintavaihtoehtoja ja niiden alavaihtoehtoja pidetään näin ollen alusta lähtien vaikuttavina, kustannustehokkaina, energiatehokkaina ja turvallisina, koska analyysin luonteeseen kuuluu, että siinä tarkastellaan terveyteen ja kasvihuonekaasujen elinkaareen liittyviä huolia.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Näin ollen myös jäljelle jäävät 15 prosenttia tulisi mainita merkinnöissä, jos tarkoituksena on antaa totuudenmukaista ja tyhjentävää tietoa.
Hence, also the measures covered by this proposal must be applied consistently throughout the Community in order not to offset the EU wide consistency of the measures it intends to complement.
Siksi myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, jottei vaaranneta niiden toimenpiteiden EU:n laajuista johdonmukaisuutta, joita direktiivillä on tarkoitus täydentää.
Hence, although environmental factors play an important role in affecting food web structure, robustness of the ecosystem to environmental shocks can be substantially improved by ensuring that resources are not over-fished.
Vaikka ravintoketjussa tapahtuneet muutokset johtuvatkin pääosin ympäristötekijöistä, ekosysteemien kestokykyä äkillisissä ympäristömuutoksissa voidaan parantaa merkittävästi estämällä kalavarojen liikakalastus.
Hence, although the block exemption did not necessarily need to be abolished completely, clear changes needed to be made in its provisions and enforcement.
Vaikka ryhmäpoikkeuksesta ei hänen mukaansa täysin tarvitsekaan luopua kokonaan, on tehtävä selviä muutoksia sen säännöksiin ja toimeenpanoon.
Hence, although the Council chose a different procedure, these amendments and their underlying rationale may be considered as incorporated in principle in the common position.
Vaikka neuvosto on valinnut eri menettelyn kuin parlamentti, voidaan kuitenkin katsoa, että kyseiset tarkistukset ja niiden perusajatus on periaatteessa sisällytetty yhteiseen kantaan.
Hence, although the procedure must always be contradictory, whether or not it is also contentious will depend on internal law, in the same way as the law of the forum determines the procedure (lex fori regit processum).
Menettelyn on siten aina oltava kontradiktorinen, mutta se, onko se riidanalainen vai ei, määräytyy kunkin valtion kansallisten lakien mukaan, samalla tavoin kuin oikeudenkäynti määräytyy oikeuspaikan mukaan (lex fori regit processum).
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Tämän vuoksi tarkistus 26 olisi muotoiltava uudelleen niin, että siinä viitataan asetuksen soveltamispäivään, ja tarkistuksessa 27 olisi määritettävä soveltamispäivä, jonka asettamisessa otetaan huomioon käytännön vaatimukset ja menettelyt, joita liittyy hallinnollisten menettelyjen ja sääntöjen mukauttamiseen kyseisissä toimielimissä ja muissa elimissä.
Hence, amortisation of HCFC costs should not pose a serious problem to HCFC-users.
Näin ollen HCFC-yhdisteiden korvaamisesta aiheutuvien kustannusten kuoletuksesta ei pitäisi aiheutua vakavia ongelmia HCFC-yhdisteiden käyttäjille.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Tästä syystä vaatimus koko logistiikkaketjun yhteentoimivuudesta on ehdoton.
Hence, an interoperability of the integrated logistical chain is required.
Tästä syystä vaatimus koko logistisen ketjun yhteentoimivuudesta on ehdoton.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Näin ollen alan koulutuksen parantamisella on strateginen merkitys, kun ajatellaan EU:n maailmanlaajuisesti johtavan aseman säilymistä merialalla.
Hence, and given that the objective of the measure is the achievement of the Internal Market through harmonisation of the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States relating to the means of enforcing intellectual property rights, the Commission proposes that Article 95 of the EC Treaty be chosen as the legal basis of the harmonisation.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon sen, että toimenpiteen tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka tähtäävät teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen, komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan käyttämistä yhdenmukaistamisen oikeusperustana.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Näin ollen yhdistelmiä, joihin sisältyi jokin näistä skenaarioista, ei pidetty soveltuvina vaihtoehtoina.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Sen vuoksi kriisinratkaisun esteiden poistamiseen tähtäävien toimenpiteiden olisi oltava oikeassa suhteessa siihen, mikä on luottolaitoksen merkitys koko järjestelmälle ja miten sen kaatumisen todennäköisesti vaikuttaisi rahoitusvakauteen.
Hence, any standard format of a European order for payment would have to explicitly state the applicable interest rate in numerical terms even if that was not ordinarily necessary under the law of the Member State in which it is issued.
Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa vakiolomakkeessa on näin ollen ilmoitettava sovellettu korkoprosentti numeroina, vaikka tämä ei tavallisesti olisikaan tarpeen sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa määräys on annettu.
Hence, apart from market access issues, including its non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development.
Markkinoille pääsyä koskevien kysymysten ja sen teknisten kysymysten lisäksi yhteisön on otettava huomioon toimituspuolen ongelmat ja kilpailukyky, kaupan liitännäisalat, kaupan kehitystoimenpiteet, teknologiasiirrot, tiedonsaanti ja maailmanlaajuisiin verkkoihin pääsy sekä investointien ja yksityisen sektorin kehitystä tukevat strategiat.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Tähän vihreään kirjaan ja edellä mainittuun ehdotukseen perustuvat toimet koordinoidaan tämän vuoksi tarvittaessa keskenään.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Siksi on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta kalastusalalle ei aiheudu kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
Hence, as a guiding rule, the legal text was kept as general as possible.
Yleisperiaatteena on siis ollut säädösosan säilyttäminen mahdollisimman yleisellä tasolla.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Näin ollen velvollisuus aloittaa kontradiktorinen menettely on tavanomaisista menettelysäännöistä poiketen aina sillä, jolle maksusuoritusmääräys on osoitettu.