natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Hoitokustannukset olisivat huomattavasti korkeammat, jos palvelu tarjottaisiin hoitokodeissa, ja samalla tuetaan epävirallista hoitomuotoa, joka olisi joka tapauksessa olemassa.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Hoitokustannukset olisivat huomattavasti korkeammat, jos palvelu tarjottaisiin hoitokodeissa, ja samalla tuetaan epävirallista hoitomuotoa, joka olisi joka tapauksessa olemassa.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Toiminta ja täytäntöönpano ovat toisin sanoen tarpeen monilla eri tasoilla: kansainvälisesti, EU:ssa, kansallisesti ja alueellisesti.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Toisin sanoen näissä jäsenvaltioissa tarvitaan finanssipolitiikalta lisätukea elpymisen lujittamiseksi.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Kaikki toimijat pääsevät jälleen taistelemaan johtajuudesta maailmanmarkkinoilla, sillä tämänhetkiset hallitsevat toimijat saavat haastajikseen muita tai uusia tulokkaita.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Toisin sanoen tämä kaikki hämärtää johtopäätöksiä, joita voidaan tehdä rakennepolitiikkojen erityisestä panoksesta yhteenkuuluvuuden lisäämiseen, vaikka panos on kiistämätön.3
In other words, an appropriate framework will make for a coherent approach to creating future regulatory agencies, by providing for an internal organisation which is up to the tasks the agency will be called upon to perform.
Asianmukaisen toimintakehyksen ansiosta tulevien sääntelyvirastojen perustamisessa voidaan siis ottaa käyttöön johdonmukainen malli suunnittelemalla virastoille sellainen sisäinen organisaatio, jonka ansiosta ne voivat selviytyä niille uskotuista tehtävistä.
In other words, an exception that will in practice permit aid for freight transport by rail, inland waterway and combined transport on grounds that it compensates for the unpaid costs of road transport is proposed as a practical and necessary “second-best” solution suited to the current legislative context.
Toisin sanoen poikkeusta, jonka nojalla voidaan käytännössä sallia rautateiden ja sisävesien tavaraliikenteen sekä yhdistettyjen kuljetusten tukeminen sillä perusteella, että se korvaisi tieliikenteen maksamatta jäävät kustannukset, on ehdotettu käytännölliseksi ja tarpeelliseksi "toiseksi parhaimmaksi" ratkaisuksi nykyisessä lainsäädäntötilanteessa.
In other words, and bearing in mind the limited financial resources for project funding, instead of continuing along the present Synergy lines, the Commission proposes to refocus the objectives, the areas of activity and the geographical coverage for actions under the new programme.
Toisin sanoen komissio ehdottaa – pitäen mielessä hankerahoitukseen käytettävissä olevien varojen niukkuuden – että nykyisillä SYNERGY-ohjelman toimintalinjoilla jatkamisen sijasta uudessa ohjelmassa määritetään uudelleen tavoitteet, toiminta-alat ja toimien maantieteelliset kohdealueet.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Toisin sanoen Life-ohjelmissa tähän asti selkeästi tunnistettavissa ollut unionin lisäarvo ja innovatiivinen luonne on säilytettävä.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Toisin sanoen ja toisesta näkökulmasta katsoen EU:n kirjanpitosääntöjen tulee (tai tulisi) osaltaan kohottaa markkinoiden moraalia siten, että ne estävät joutumasta helposti kiusaukseen käyttää hyväksi sääntöjen joustavuutta.
In other words, any further reform of the CAP will be largely determined by the EU's room for manoeuvre in trade policy.
Tämä tarkoittaa, että YMP:n tulevien uudistusten kehykset sanelee mitä suurimmassa määrin Euroopan unionin kauppapoliittinen liikkumavara.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Toisin sanoen tämä on otettava huomioon kaikissa pitkän aikavälin ennusteissa, jotka koskevat aktiivisten veronmaksajien ja eläkkeelle jääneiden edunsaajien välistä tasapainoa.
In other words, any national measure must comply with the principles of non-discrimination (1), necessity (2) and proportionality (3 and 4).
Toisin sanoen kaikkien kansallisten toimenpiteiden on noudatettava syrjimättömyyden (1), tarpeellisuuden (2) ja suhteellisuuden (3 ja 4) periaatteita.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Se tarkoittaa, että kaikki unionin käyttäjät, jotka vastaanottavat näitä sisältöjä laillisesti asuinjäsenvaltiossaan, voivat käyttää niitä myös oleskellessaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
In other words, are the effects obtained in proportion to the budget used by Customs 2002?
Toisin sanoen, ovatko vaikutukset oikeassa suhteessa Tulli 2002 -ohjelman toteutuneeseen budjettiin?
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Vaikutus on toisin sanoen sama, kuin jos nykyajoneuvossa olisi neljän renkaan sijasta kaksi rengasta
In other words, as Jacques Delors said, the crisis of values is that we live in a world in which anything can be bought.
Eli toisin ilmaistuna, kuten Jacques Delors on todennut, arvomaailman kriisi on sitä, että elämme maailmassa, jossa kaikki on ostettavissa.
In other words, as the Netherlands had surrendered the right to tax pension benefits in their tax treaty with Belgium, they could not claim that they were not obliged to grant a deduction where they were unable to tax the benefits22.
Toisin sanoen, koska Alankomaat oli luopunut eläke-etuuksien verotusoikeudesta Belgian kanssa tekemässään verosopimuksessa, se ei voinut vedota siihen, ettei sen tarvinnut myöntää vähennysoikeutta, koska se ei voinut verottaa etuuksia22.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
Toisin sanoen sen lisäksi, että komitea esittää (myönteisen tai eriävän) mielipiteensä Euroopan komission yksittäisistä näkemyksistä tai ehdotuksista, ETSK:n tehtävänä on edistää Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua kiinnittämällä huomiota myös muihin asiaa koskeviin seikkoihin.
In other words, assets whose management is delegated are still taken into consideration, whereas delegation mandates received are not.
Toisin sanoen sijoitussalkut, joiden hoitaminen on siirretty kolmannelle, otetaan edelleen huomioon, ja vastaavasti toimeksiannon perusteella saatuja sijoitussalkkuja ei oteta huomioon.
In other words, at the moment, certain provisions appear twice.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietyt säännökset esiintyvät tällä hetkellä kahdesti.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Toisin sanoen tämänhetkisten kansallisten työllisyystavoitteiden perusteella koko EU:n 75 prosentin tavoitteesta jäisi puuttumaan 2,2–2,6 prosenttia.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Toisin sanoen tämänhetkisten kansallisten työllisyystavoitteiden perusteella koko EU:n 75 prosentin tavoitteesta jäisi puuttumaan 2,2–2,6 prosenttiyksikköä.
In other words, before notifying the merger at national levels, undertakings wishing to merge would have the possibility of requesting a referral of the case to the European Commission.
Toisin sanoen keskittymää suunnittelevat yritykset voisivat pyytää asian käsittelyn siirtämistä Euroopan komissiolle ennen kuin ne ilmoittavat asiasta kansallisella tasolla.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Tämä tapahtui tilanteessa, jossa Euroopassa on 2007–2012 myyty 3,5 miljoonaa autoa aiempaa vähemmän, mikä vastaa 23 prosentin vähennystä ja hyötyajoneuvojen osalta 34,6 prosentin vähennystä.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
Tällaiset sairaudet koskettavat toisin sanoin 27–36:ta miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
In other words, both measures may be alternative ways of making some or even all cases identified by the first measure eligible.
Toisin sanoen molemmat toimenpiteet voivat olla vaihtoehtoisia tapoja, joilla osa tai jopa kaikki ensimmäisen toimenpiteen tavoittamista tapauksista saadaan sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Toisin sanoen hyväksymällä kokonaisvaltaisen lähestymistavan pyöreän pöydän ryhmän on mahdollista varmistaa, että pääasiassa taloudellisiksi katsottujen aiheiden muille kuin taloudellisille näkökohdille annetaan yhtäläinen painoarvo.
In other words, by raising the effective retirement age by five years – as called for by the Barcelona European Council – without any additional accrual of pension rights, public pension expenditure could be kept, by and large, at its current level.
Nostamalla tosiasiallista eläkeikää viidellä vuodella – kuten Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehottaa tekemään – palkitsematta työntekijöitä korotetulla karttumalla julkiset eläkekustannukset voitaisiin toisin sanoen pitää yleisesti ottaen nykyisellä tasollaan.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Toisin sanoen sisällyttämällä ne kansalliseen uudistusohjelmaan jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa uudistuksiin, jotka soveltuvat mikroluototuksen edistämiseen kunkin maan olosuhteet huomioon ottaen.
In other words, can the desired objective of a high level of security be attained if certain conduct is not classed as an offence or not actually prosecuted?
Toisin sanoen, voidaanko korkeatasoisen suojelun tavoite saavuttaa, jos tiettyjä käyttäytymismalleja ei kaikkialla ole säädetty rangaistaviksi tai jos niistä ei käytännössä rangaista?
In other words, certain areas have greater priority than others.
Näitä samoja aiheita voidaan pitää tärkeämpinä kuin muita.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Joissakin vastauksissa ehdotetaan tarkemmin sanoen direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan ja direktiivin 2001/42/EY välisen suhteen perusteellista arviointia.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Liike-elämää ja rahoitusalaa edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt, kuten EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmässä mukana olleet järjestöt, työskentelevät yhdessä ministerin kanssa tietoon perustuvien talouden alojen kehittämiseksi Intiassa.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Toisin sanoen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet on sisällytettävä koheesiopolitiikkaan, johon kuuluvien kansallisten ja alueohjelmien pitäisi olla avainasemassa näitä tavoitteita toteutettaessa.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Toisin sanoen koheesiopolitiikan ohjelmilla olisi suoraan tuettava kansallisia uudistusohjelmia.
In other words, Community trade mark applicants and holders of Community trade marks may apply for international protection of their marks through the filling of an international application under the Madrid Protocol and holders of international registrations under the Madrid Protocol may apply for protection of their marks as Community trade marks.
Yhteisön tavaramerkin hakijat ja haltijat voivat hakea merkilleen kansainvälistä suojaa tekemällä Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen hakemuksen ja Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen rekisteröinnin haltijat voivat hakea suojaa merkilleen yhteisön tavaramerkkinä.
In other words, constant monitoring is needed to ensure that the three dimensions are progressing simultaneously and in a way which fosters competitiveness.
Toisin sanoen tarvitaan jatkuvaa seurantaa sen varmistamiseksi, että kaikki kolme osa-aluetta kehittyvät samaan tahtiin ja kilpailukykyä lujittavalla tavalla.
In other words, constitutional and administrative legal theory has clearly established that the law must provide the general interest not only with a typical definition of its purpose and prerequisites but also with proportionate means of enforcement.
Perustuslaillinen ja hallinnollinen oppisuunta ovat päätyneet selkeään tulokseen, että laissa on määriteltävä sekä julkisen edun tarkoitus ja sen edellytykset että suhteelliset keinot julkisen edun huomioon ottamiseksi.
In other words, consultation should not be limited solely to organisations with a European structure; otherwise, civil society bodies will not be able to make an input if there is no European umbrella organisation for their sector or if they do not belong to such an umbrella organisation.
Kuulemiset eivät voi rajoittua vain Euroopan tason organisaatioihin, koska tällöin tietyt kansalaisjärjestöt, joiden edustamalla alalla ei ole Euroopan tason kattojärjestöä tai jotka eivät ole tällaisen kattojärjestön jäseniä, jäisivät vaille vaikutus­mahdollisuuksia.
In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced.
Toisin sanoen varallisuuden jakautumista koskevat säännöt (työlainsäädäntö ja sosiaalinen lainsäädäntö, sosiaaliturvajärjestelmät, joissa huolehditaan ikääntyneistä, sairaista ja työttömistä, perheiden suojelu, työmarkkinaneuvottelut ja verotusjärjestelmä) määritellään ennen taloudellisia tuloksia ja vaurauden tuottamista, ja kaikki hyötyvät niistä.
In other words, despite the advanced stage of development of the welfare state financed by higher taxes on labour, total spending on social security is low in relation to that of other comparable countries.
Korkeammin työvoimaveroin rahoitetun hyvinvointivaltion korkeasta kehitysasteesta huolimatta sosiaaliturvan kokonaiskulut ovat toisin sanoen, alhaiset verrattuna muihin vertailukelpoisiin maihin.
In other words, despite the high level of value added per job, it remained insufficient to cover at the same time the crew’s share and the financial costs related to a high capital intensive equipment.
Huolimatta siitä, että arvonlisäys työpaikkaa kohti oli korkea, se oli siis riittämätön kattamaan samanaikaisesti sekä miehistökustannukset että paljon pääomaa vaativan kaluston aiheuttamat rahoituskustannukset.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Toisin sanoen tiedämmekö jo tarpeeksi ja olemmeko riittävän varmoja rajoittaaksemme vaihtoehtojamme, joilla on tarkoitus saavuttaa energiapolitiikan tavoitteet – riittävä, turvattu energiansaanti; kohtuulliset, kilpailukykyiset hinnat sekä ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvan rasituksen vähentäminen?
In other words, e-inclusion refers to the extent to which information and communication technologies help to equalise and promote participation in society at all levels by enhancing social relationships, facilitating economic opportunities for work and entrepreneurship, developing cultural aspects of society, encouraging civic participation.
Toisin sanoen tietoyhteiskuntaan osallistamisella tarkoitetaan sitä, kuinka tieto- ja viestintäteknologioiden avulla edistetään tasa-arvoista osallistumista yhteiskunnan toimintaan kaikilla tasoilla parantamalla sosiaalisia suhteita, luomalla taloudellisia mahdollisuuksia työntekoon ja yrittäjyyteen, kehittämällä yhteiskunnan kulttuurinäkökohtia ja kannustamalla kansalaisaktiivisuuteen.
In other words, each trader submits an average of about four declarations per year (presumably these are periodic declarations covering a number of transactions, rather than one declaration per transaction).
Kukin alv-velvollinen jättäisi siis vuosittain keskimäärin neljä ilmoitusta (kyseessä ovat luultavasti säännöllisesti annettavat kokonaisilmoitukset eivätkä yksittäisiä liiketoimia koskevat ilmoitukset).
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Toisin sanoen varhaiseläkkeitä on käytetty välineinä "työllisyyspolitiikassa" tai pikemminkin työttömyyden torjunnassa.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to fight unemployment.
Varhaiseläkkeitä on toisin sanoen käytetty välineenä työllisyyspolitiikassa tai pikemminkin työttömyyden torjunnassa.
In other words, economic reality suggests that the effects of the European welfare state on jobs is not so widespread as seems at first sight.
Toisin sanoen taloudellinen todellisuus antaa ymmärtää, että eurooppalaisen hyvinvointivaltion vaikutukset työpaikkoihin eivät olekaan niin kattavat kuin ensisilmäyksellä näyttää.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Toisin sanoen taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn asema edellyttää sen selvää määritelmällistä erottamista palkkatyöstä.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Toisin sanoen taloudellisesti riippuvaisen työn asema edellyttää sen selvää määritelmällistä erottamista palkkatyöstä.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Toisin sanoen eurooppalainen talletussuojajärjestelmä parantaa nykyisten talletusten vakuusjärjestelyjen taloudellista tehokkuutta pankkiunionissa yhdistelemällä maksutapahtumia varten käytettävissä olevia varoja asteittain ilman, että pankkien kokonaismaksuosuuksia on tarpeen korottaa.
In other words, either workers of the undertaking with the necessary aptitudes make the risk assessments and establish the preventive measures or external services are to be used.
Toisin sanoen riskinarvioinnista ja ehkäisevistä toimenpiteistä vastaavat yrityksen työntekijät, joilla on sopiva pätevyys, tai ulkoiset palveluntarjoajat.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Toisin sanoen todella vapaan ja vääristymättömän kilpailun toteuttaminen on ratkaisevaa, jotta sekä rikkaimmista että vähemmän kehittyneistä maista tulevilla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoilla on takeet yhtäläisistä mahdollisuuksista ja tasa-arvoisesta kohtelusta ja jotta näin voidaan saavuttaa olosuhteet, jotka mahdollistavat unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
Toisin sanoen yhdellä EKTR:n tukieurolla saavutetaan kerrannaisvaikutus, joka tuottaa lisäksi 2,51 euroa kansallista rahoitusta, josta 0,52 euroa on julkista ja 2 euroa yksityistä rahoitusta.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Toisin sanoen Eurooppa pääsee todennäköisesti lähelle uusiutuvaa energiaa koskevaa vuoden 2010 tavoitettaan.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
Toisin sanoen Euroopan teollisuustuotanto, työllisyys ja tulot kasvaisivat seuraavan vuosikymmenen aikana ja samalla teollisuuden hiili- ja resurssijalanjälki pienenisi merkittävästi.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Toisin sanoen jokaista veronalennusta tulee tutkia tarkoin, jotta voidaan varmistaa, että se täyttää todella sosiaaliset kriteerit ja ettei sen varjolla pyritä muihin tavoitteisiin, joita ei haluta paljastaa.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Toisin sanoen verkko- ja tietoturva koskettaa kaikkia ja on kaikkien vastuulla.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Toisin sanoen muuntokursseissa otetaan hintaerojen lisäksi huomioon useita muita tekijöitä.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Demokratian välineiden hyödyntäminen ei saa edellyttää suuria taloudellisia resursseja.
In other words, exposure to counterparty risk, at individual or group level, remains limited to one fifth of the assets of the UCITS, but there is additional flexibility in the choice of investment.
Toisin sanoen vastapuoliriski on sekä yksittäisen yrityksen että yritysryhmän tasolla rajattu viidennekseen yhteissijoitusyrityksen varoista, mutta tarjoaa ylimääräistä joustavuutta sijoitusten valinnan suhteen.
In other words, financial improvement has been the result of cyclical rather than structural factors.
Toisin sanoen taloudellinen edistys on ollut pikemminkin suhdannevaihteluista kuin rakenteellisista tekijöistä johtuvaa.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
Toisin sanoen vuonna x käynnistetyn hankkeen lopulliset maksut suoritetaan vuonna x+2 ja jopa vuonna x+3.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
Toisin sanoen, jotta sosiaaliset indikaattorit voisivat olla politiikan liikkeelle paneva voima, prosessin on oltava osa lopputulosta."
In other words, for the Company to survive and thrive in the medium to long term it has to assess and provide for stakeholder consensus and business continuity.
Tämä tarkoittaa, että säilyäkseen ja menestyäkseen keskipitkällä ja pitkällä aikajänteellä yrityksen on syytä arvioida ja vaalia sidosryhmien yksituumaisuutta ja liiketoiminnan jatkuvuutta.