natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa;
It is submitted by the Commission that products need centralised certification.
Komission mukaan tuotteiden sertifiointi on tarpeen keskittää.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Englanninkielisessä toisinnossa olisi säännöksen asiayhteyden vuoksi parempi käyttää termiä "additional" tai "other".
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Ehdotus annetaan pyrkimättä ennakoimaan energiadirektiivistä vuonna 2008 tehtävän väliarvioinnin päätelmiä.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
Artikla ei poikkea juuri lainkaan asetuksen (EY) N:o 2320/2002 9 artiklasta.
It is such an analysis4 that led the Barcelona European Council in March 2002 to set a new objective to help reach the Lisbon goal.
Juuri tämän johtopäätöksen pohjalta4 Barcelonan Eurooppa-neuvosto asetti maaliskuussa 2002 uuden osatavoitteen Lissabonin tavoitteeseen pääsemiseksi.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Riittävä, ja itse asiassa ainoa realistinen vaihtoehto, on antaa kansalaisille tilaisuus (”voidaan julistaa”) saada tällaiset määräykset mitätöityä.
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
Ohjaamomiehistön on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
It is sufficient for:
Riittää, että:
It is sufficient if an insurance obligation is part of the deontological rules laid down by professional bodies.
Tältä osin riittää, että vakuuttamisvelvoite sisältyy ammatillisten järjestöjen vahvistamiin eettisiin sääntöihin.
It is sufficient if two or three countries with different situations study a specific methodological issue;
Riittää, jos kaksi tai kolme maata, joissa tilanne on erilainen, tutkii tiettyä menetelmiin liittyvää kysymystä.
it is sufficient that every point on the vessel may be reached from one hydrant using a single fire hose no more than 20 m long.
riittää, jos mikä tahansa paikka aluksessa voidaan tavoittaa paloruiskulla, jossa on yksi enintään 20 m:n pituinen letku.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Riittää, että vastaanottaja ymmärtää asiakirjan kieltä riippumatta siitä, onko kyseessä asiakirjan lähettäneen jäsenvaltion kieli.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Riittää, että valmistaja asettaa korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot helposti saataville viipymättä.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Riittää, että valmistaja asettaa ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot helposti saataville viipymättä.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Riittää, että kohdassa 2.3 vahvistetut vaatimukset täyttyvät.
It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of companies for which details are required in heading 5.2;
Nämä yritykset voidaan yksilöidä tekemällä tästä erityinen merkintä niistä yrityksistä olevaan luetteloon, joista on annettava yksityiskohtaisia tietoja 5.2 kohdan perusteella;
It is sufficient to make a detailed Directive for implementation by the Member States.
Riittää, että annetaan seikkaperäisesti laadittu direktiivi, jonka jäsenvaltiot panevat täytäntöön.
It is sufficient to say that the Committee broadly supports the thrust of this idea and would strongly commend it to the Commission as worthy of further study and discussion.
Toteamus riittänee, että komitea tukee yleisesti tämän idean ajamista ja suosittelee aihetta painokkaasti komission tulevien tutkimusten ja keskustelujen aiheeksi.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Riittää, että menettelytapa esimerkiksi todennäköisesti estäisi tai viivyttäisi hintojen halpenemista, joka muussa tapauksessa olisi toteutunut.
It is sufficient, however, to allow authorities to decide whether to take further action under, for example, the evaluation or restrictions provisions or to take enforcement action.
Riittää, että viranomaiset voivat päättää mahdollisista jatkotoimista esimerkiksi arviointia tai rajoituksia koskevien säännösten nojalla tai täytäntöönpanotoimiin ryhtymisestä.
It is sufficiently clear then, that it is unwarranted to treat a small vehicle in the same way as a large one; it would lead to endless tailbacks and encourage risky driving7.
Se edistäisi loputtoman pitkien jonojen muodostumista ja vaarallista ajotyyliä7.
it is sufficiently effective;
biosidivalmiste on riittävän tehokas;
It is sufficiently general in nature to permit it to be applicable or adaptable to different kinds of industries and organisations.
Standardi on tarpeeksi yleisluontoinen, jotta sitä voidaan soveltaa eri aloilla ja eri organisaatioissa.
It is sufficiently high not to present practical problems of circumvention of the reserved area by an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Raja on riittävän korkea, jotta se ei aiheuta käytännön ongelmia, joita voisi syntyä, jos varattuja palveluja kierrettäisiin nostamalla yksittäisten lähetysten painoa keinotekoisesti.
It is suggested that a further stipulation be added that it must also be possible for fixing systems to remain attached to the machinery.
Komitea ehdottaa määrättäväksi, että kiinnitysjärjestelmien tulee voida pysyä kiinnitettynä myös koneeseen.
It is suggested that a report be published not  later than five years after the first year in which the new Directive is implemented i.e. by 2007 at the latest.
Kertomus ehdotetaan julkaistavaksi viimeistään viisi vuotta yhdeksännen direktiivin voimaantulon jälkeen eli viimeistään vuonna 2007.
It is suggested that a “mid-term” report be prepared by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, within two years of the approval of an action plan and a further report within three years.
Ehdotetaan, että komissio laatii edistymisestä välikertomuksen, poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta korkean edustajan myötävaikutuksella, kahden vuoden kuluessa toimintasuunnitelman hyväksymisestä ja toisen kertomuksen seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Ehdotetaan, että kaikki jäsenvaltiot laativat toimintalinjoja vammojen ehkäisyä varten eli toimintapuitteet, joissa otetaan huomioon asianomaiset kumppanit ja sidosryhmät ja joissa määritetään viranomaisten vastuualueet.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Kaikki nämä alaviitteet ehdotetaan poistettaviksi lausunnon lopullisesta versiosta, sillä kohdan 2.2 alaviitteessä mainitaan kaikki asianomaiset lausunnot.
It is suggested that as a political compromise there might be a range of permissible levels of protection by mandatory rules, or strictly defined options for the national legislator, combined with an opt-in system for non-mandatory rules.
Poliittisena kompromissina ehdotetaan, että pakottavien määräysten sallitussa suojatasossa voisi olla eroja tai että kansalliselle lainsäätäjälle voitaisiin sallia tarkoin määritellyt valintamahdollisuudet, jotka yhdistetään ei-pakottavien määräysten osalta opt-in-järjestelmään.
It is suggested that chemical feedstocks should be included in stock obligations.
Varastovelvoitteisiin ehdotetaan lisättäväksi kemianteollisuuden raaka-aineet.
It is suggested that clarification may be necessary regarding health and social services, e.g. in the form of a communication.
Vastauksissa myös ehdotettiin, että sekä terveys- että sosiaalipalveluja voisi olla tarpeen selkeyttää esimerkiksi tiedonannolla.
It is suggested that Community regulation has had an uneven impact and that the actual record varies from one Member State to another.
Väitettiin, että yhteisön sääntely vaikuttaa epätasaisesti ja että todellinen tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Arvioinnissa ehdotetaan, että luottoluokituslaitokset julkaisisivat tutkimusraportit valtioiden luokituksista (vaihtoehto 2), mitä jotkin hallitukset ja alan intressitahot tukevat.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
On ehdotettu, että määräaikoja olisi lyhennettävä ja että niitä olisi asetettava menettelyn eri vaiheisiin.
It is suggested that divergences in civil procedure should be addressed as a priority.
On ehdotettu, että ensiksi olisi puututtava siviiliprosessien eroihin.
It is suggested that further guidance that ensures that aggregation of such information on supplementarity is feasible should be developed under the Monitoring Mechanism implementing provisions.
Lisäohjeet, joilla varmistetaan kyseisten täydentävyyttä koskevien tietojen yhteenkokoaminen, ehdotetaan laadittavan seurantajärjestelmän täytäntöönpanosäännösten perusteella.
It is suggested that in the future security of supply could also become relevant for health, education, social and cultural services.
Esitettiin, että tulevaisuudessa toimitusvarmuudella voisi olla merkitystä myös opetuksen, koulutuksen sekä sosiaali- ja kulttuuripalvelujen alalla.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Ajateltiin, että on liian aikaista muodostaa mielipidettä ja että yksityiskohtaisempi arviointi on tarpeen.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Väitettiin, että on liian aikaista muodostaa mielipidettä ja että yksityiskohtaisempi arviointi on tarpeen.
It is suggested that Member States use the definitions provided above in order to ensure the compatibility of national reports.
Jäsenvaltioiden toivotaan käyttävän edellä annettuja määritelmiä, jotta jäsenvaltioiden kertomukset olisivat keskenään yhdenmukaisia.
It is suggested that more emphasis be given to in situ conservation of natural populations that eventually regenerate by seed.
Ehdotetaan, että lisättäisiin siemenistä (loppujen lopuksi) lisääntyvien luonnonvaraisten kasvikantojen säilyttämistä sijaintipaikalla.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
On sanottu, että yhtenä ongelmana olisi se, että Euroopan unionin lainsäädännössä määritellään ainoastaan EETS:n puitteet.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Komitea ehdottaa, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, myös työmarkkinaosapuolten, ja erityisesti vammaisjärjestöjen edustajat otetaan mukaan toimintaan, kun perusteellisten muutosten ja kohtuuttoman rasitteen käsitteitä sovelletaan direktiivissä säädetyn markkinavalvonnan yhteydessä.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
On suositeltavaa, että tällaiset selvitykset annetaan siinä vaiheessa, kun yhteisö tekee yleissopimuksen lopullisesti, sillä tällaisten poissulkevien selvitysten käyttökelpoisuutta ja laajuutta on tarpeen vielä tutkia lähemmin.
It is suggested that such principles should include property law and tort law.
Mainittuja periaatteita ehdotettiin varallisuus- ja vahingonkorvausoikeuden aloille.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
YKP:n nimi ehdotetaan muutettavaksi muotoon yhteinen kalastus- ja vesiviljelypolitiikka (YKVP).
It is suggested that the Commission participation be limited to around 12% that is to say 85 000 EURO.
Komission osuus ehdotetaan rajoitettavaksi noin 12 prosenttiin eli 85 000 euroon.
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Kuulemisvaiheen aloitusajankohdaksi ehdotetaan maaliskuuta 2008.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Keskitettyjä ja hajautettuja osia koskevat tiedot olisi sisällytettävä yhteen ainoaan seurantajärjestelmään.
It is suggested that the debtor should be formally notified by the court or enforcement authority effecting the attachment.
On ehdotettu, että tuomioistuimen tai takavarikoinnin täytäntöönpanevan viranomaisen pitäisi ilmoittaa asiasta virallisesti velalliselle.
It is suggested that the decision for extension of a recognition should be taken at least three months before the expiry period of validity.
ETSK ehdottaa, että tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään viimeistään kolme kuukautta ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Sähköiseen rahaan liittyvää poikkeusjärjestelmää ehdotetaankin yhdenmukaistettavaksi direktiivin 2007/64/EY 26 artiklassa säädetyn järjestelmän kanssa.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Ehdotuksen mukaan rakennuksen energiatehokkuusparannukset, jotka voidaan saavuttaa taloudellisten kannustimien tuloksena, olisi osoitettava tai perusteltava todistuksella.
It is suggested that the envisaged enlarged role for the Commission would cover many policy choices below the level of “essential principles” which, nevertheless, may remain highly political.
Esille tuotiin se, että komission kaavailtuun laajennettuun tehtävään sisältyisi ”keskeisten periaatteiden” tason alapuolella monia päätöksentekoon liittyviä valintoja, jotka kuitenkin saattavat olla hyvin poliittisia.
It is suggested that the first phase should be the unification of legal terminology.
Ensimmäiseksi vaiheeksi ehdotetaan oikeuskäsitteistön yhtenäistämistä.
It is suggested that the first report be submitted by June 2005, with reports annually thereafter.
Ensimmäinen kertomus on ehdotuksen mukaan tarkoitus antaa kesäkuussa 2005, minkä jälkeen annetaan vuosittaisia kertomuksia.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Standardointiprosesseissa olisi aina otettava huomioon seuraavat ominaisuudet, joita eurooppalaiset standardointielimet sekä eräät foorumit ja yhteenliittymät ovat jo tuoneet esiin:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Seuraavien materiaaleja koskevien vähimmäisvaatimusten olisi hyvä täyttyä, kun arvioidaan suojalaitteen soveltuvuutta käytettäväksi alhaisissa lämpötiloissa maissa, joissa tällaista lisäsuojausta tarvitaan.
It is suggested that the framework should cover issues, such as the definition of general principles regarding the provision of services of general interest (access, universal service, transparency, affordability, non-discrimination, continuity, etc.), the funding of these services, their organisation and regulation, their evaluation, and the role of the Member States, including the regional and local levels, and the Community.
Niissä ehdotettiin, että puitesäädöksen olisi katettava sellaiset asiat kuin yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen yleisten periaatteiden määrittely (saatavuus, yleispalvelu, avoimuus, kohtuuhintaisuus, syrjimättömyys, jatkuvuus jne.), näiden palvelujen rahoitus, organisointi ja sääntely, palvelujen arviointi sekä jäsenvaltioiden – myös niiden alue- ja paikallistason – rooli sekä yhteisön rooli.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Esityksen mukaan alkuperätakuujärjestelmää voitaisiin huomattavasti parantaa ja standardoida ja sen soveltamisalaa voitaisiin laajentaa laajamittaiseen lämmitykseen ja jäähdyttämiseen.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Siirtohinnoittelufoorumille esitetään harkittavaksi näiden tehtävien hoitamista jatkossa.
It is suggested that the level of fees may be linked to the real costs incurred by the national administration.
Maksujen suuruus voitaisiin määrätä kansallisille hallintoelimille aiheutuneiden todellisten kustannusten perusteella.
It is suggested that the Member States’ freedom to organise services of general interest should be explicitly recognised.
Niissä ehdotettiin myös, että olisi selkeästi tunnustettava jäsenvaltioiden oikeus organisoida yleishyödylliset palvelut.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
On ehdotettu, että hyväksyttävät perusteet vastustamiselle riippuisivat siitä, onko takavarikointimääräys annettu täytäntöönpanokelpoisen oikeuden nojalla vai ilman sellaista.
It is suggested that the picture is not a universal one as many countries in the EU have no shortage of candidates, just a shortage of opportunities.
Komitean mielestä tämä ei kuitenkaan päde yleisesti, sillä monissa EU-maissa ei ole pulaa hakijoista vaan mahdollisuuksista.
It is suggested that the specific role of providers of social services should be explicitly recognised.
Sosiaalipalvelujen tarjoajien erityisroolin selkeää tunnustamista ehdotettiin.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Valintakriteerinä olisikin painotettava kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta (MEAT7), ja tietoa tästä olisi levitettävä perheyrityksille.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Valintakriteerinä olisikin painotettava kokonaistaloudellisesti edullisinta tarjousta (MEAT– Most Economically Advantegous Tender)7, ja tietoa tästä olisi levitettävä perheyrityksille.
It is suggested that the vertical approach of subject-specific Community legislation has led to distortions in national legal systems and a lack of co-ordination among directives.
Väitetään, että aihekohtainen vertikaalinen lähestymistapa yhteisön lainsäädännössä on johtanut vääristymiin jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä ja koordinaation puutteeseen direktiivien välillä.
It is suggested that there should be a distinction between consumer and commercial contracts, SMEs perhaps receiving special treatment, or between mandatory and non-mandatory rules, some contributors suggesting a further distinction between mandatory informational duties and mandatory outcome-related rules.
Vielä ehdotetaan kuluttajia koskevien ja kaupallisten sopimusten eriyttämistä, mihin sisältyy mahdollisuus pk-yritysten erityiskohteluun, tai pakottavien ja ei-pakottavien määräysten eriyttämistä; jotkut vastaajat ehdottavat pakottavien tiedonantovelvoitteiden ja pakottavien tulosta säätelevien määräysten eriyttämistä.
It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
Ehdotetaan, että suunnitelmat hyväksyy asianomainen yhteistyö- tai assosiaationeuvosto.
It is suggested that this be put into effect through the open method of co-ordination.
On ehdotettu, että se pantaisiin toimeen avoimen koordinaation menetelmin.
It is suggested that this clarification could be made in a framework directive or in a communication.
Selkeyttämisen välineeksi ehdotettiin puitedirektiiviä tai tiedonantoa.
It is suggested that this practice might be consolidated into a "block exemption" regulation, with the advantage of further removing regulatory burden from transactions that are harmless to competition and of focusing available regulatory resources on those cases that require more thorough attention.
Komissio ehdottaa, että tämä käytäntö konsolidoitaisiin ryhmäpoikkeusasetukseksi, mistä olisi se etu, että sääntelystä aiheutuva taakka pienenisi sellaisten yrityskauppojen osalta, joista ei ole haittaa kilpailulle, ja käytettävissä olevat sääntelyresurssit voitaisiin keskittää niihin tapauksiin, jotka vaativat perusteellisempaa tarkastelua.
It is suggested that, after introduction of the single Community currency and during the proposed six-month transitional period when prices will have to be indicated temporarily in both the national and the Community currency, three prices should be indicated:
Ehdotuksen mukaan yhteisen valuutan käyttöönoton jälkeisenä alustavasti kuuden kuukauden mittaiseksi kaavailtuna siirtymäaikana, jolloin hinnat täytyy ilmoittaa sekä kansallisessa että yhteisessä valuutassa, tulisi ilmoittaa kolme hintaa:
It is suggested that, after introduction of the single Community currency and during the proposed six-month transitional period when prices will have to be indicated temporarily in both the national and the Community currency, three prices should be indicated:
Ehdotuksen mukaan yhteisen valuutan käyttöönoton jälkeisenä, alustavasti kuuden kuukauden mittaiseksi kaavailtuna siirtymäaikana, jolloin hinnat tulee ilmoittaa sekä kansallisessa että yhteisessä valuutassa, olisi annettava kolme hintaa:
It is suggested that, for both unprocessed and processed animal by‑products, there are three potential outlets:
Sekä prosessoimattomille ja prosessoiduille eläimistä saataville sivutuotteille ehdotetaan kolmea mahdollista käyttötapaa:
It is suggested that, for each BREF, the IPPC Bureau might consider producing a summary document, or separating the supporting data out into a supplementary document.
On ehdotettu, että jokaista BREF-asiakirjaa varten IPPC-toimisto voisi harkita tiivistelmäasiakirjan tuottamista tai tukitietojen erottamista täydentävään asiakirjaan.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Ehdotuksen mukaan yhteisvastuumaksua korotetaan 6 prosenttiin ehdotetun menetelmän voimassaolon ajaksi.
It is suggested that, in the regulations and in wholesale trade, "crude olive oil" be used for that group.
Tätä kokonaisuutta ehdotetaan kuvattavaksi sääntelyssä ja tukkukaupassa nimityksellä "jalostamattomat oliiviöljyt".
It is suggested this be reduced to one month.
Komitea ehdottaa määräajan lyhentämistä yhteen kuukauteen.
It is suggested to apply the same principles to the common objectives on voluntary activities.
Näitä samoja periaatteita ehdotetaan sovellettavan myös vapaaehtoistoimintaa koskeviin yhteisiin tavoitteisiin.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Tässä ehdotuksessa pyritään soveltamaan samaa ajattelutapaa.
It is suggested to give in this annex more detailed information on the types of material and equipment to be removed.
Liitteessä olisi annettava yksityiskohtaisempia tietoja poistettavista aine- ja komponenttityypeistä.
It is suggested to name this group "European Social Protection Committee" (ESPC).
Ryhmän nimeksi ehdotetaan annettavaksi "Euroopan sosiaalista suojelua käsittelevä komitea".