natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is a European initiative towards the implementation of operational services for collecting, analysing and disseminating a range of information items related to changes in environmental quality, resource availability and management, natural risks and hazards.
GMES on eurooppalainen aloite sellaisten palvelujen toteuttamiseksi, joiden avulla kerätään, analysoidaan ja levitetään monia erilaisia tietoja ympäristön laadussa, luonnonvarojen saatavuudessa ja hoidossa tapahtuneista muutoksista sekä luonnonuhkista ja ‑luonnonkatastrofeista.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 189 artiklan mukainen EU:n avaruuspolitiikan lippulaiva2, joka mahdollistaa sen, että EU voi toteuttaa avaruusalaan liittyviä toimia.
GMES is a key element in the European Strategy for Space, and is put under the objective "reaping the benefits for markets and society", explicitly embracing many of the ideas outlined above.
GMES on keskeinen tekijä Euroopan avaruusstrategiassa, ja sillä pyritään saamaan aikaan hyötyjä markkinoille ja yhteiskunnalle kokonaisuutena nimenomaan useiden edellä hahmoteltujen ajatusten mukaisesti.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES on pitkän aikavälin ohjelma, joka perustuu unionin, jäsenvaltioiden, Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja muiden asiaan liittyvien eurooppalaisten sidosryhmien kumppanuuksiin.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES:ää käsitellään EU:n ja tärkeimpien avaruusvaltojen välisissä kahdenkeskisissä avaruusneuvotteluissa pyrkimyksenä päästä tasapainoiseen yhteistyöhön.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
GMES:n odotetaan myös olevan Euroopan tärkein panos GEOSSin koko kymmenvuotiseen täytäntöönpano-ohjelmaan.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES on maanseurantaohjelma, jonka avulla voidaan kerätä tietoa maapallon fysikaalisista, kemiallisista ja biologisista järjestelmistä.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES on maanhavainnointikapasiteetti, jonka avulla voidaan hallinnoida tehokkaammin luonnonvaroja ja seurata biologista monimuotoisuutta ja valtamerten tilaa ja ilmakehän kemiallista koostumusta – kaikki tärkeitä tekijöitä ilmastonmuutoksen kannalta – ja reagoida näin paremmin luonnon ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin ja parantaa rajojen valvontaa.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES on EU:n vetämä Maan havainnointia koskeva hanke.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES koostuu useista toisiinsa liittyvistä osioista (palvelu-, avaruus- ja in situ ‑järjestelmä), jotka tuottavat tietoa käyttäjille ja palvelualan jatkokäyttäjien lisäkäsittelyä varten.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES on suunniteltu yleishyödyllistä palvelujärjestelmää palvelevaksi järjestelmäksi, ja sen rahoituksen edellytetään perustuvan pääosin julkisiin varoihin.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES muodostuu tällä hetkellä joukosta EU:n, ESA:n ja jäsenvaltioiden budjeteista rahoitettuja tutkimushankkeita, joilla pyritään kehittämään palveluja ja infrastruktuuria.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMES:ää rahoitetaan nyt ja jatkossa yhteisesti Euroopan, hallitustenvälisen ja kansallisen tason osoittamilla varoilla alan toimijoiden yhteistyökumppanuuksien pohjalta.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES:ää rahoitetaan nyt yhteisesti Euroopan, hallitustenvälisen ja kansallisen tason osoittamilla varoilla alan toimijoiden yhteistyökumppanuuksien pohjalta.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES pohjautuu vankasti olemassa olevaan kapasiteettiin, ja sitä on täydennetty muilla EU:n komponenteilla.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
GMES-aloitteessa keskityttiin aluksi kolmen nopeutetun palvelun – maa-, meri- ja hätäpalvelun – kehittämiseen ja valmisteltiin ilmakehään liittyvää neljättä palvelua, joka on hiljattain käynnistynyt.
GMES is now regarded as the European contribution to the actions recommended at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg (2002), and those linked to the Earth Observation Summit initiative recently launched at Ministerial level, with 37 countries and 22 international organisations involved.
GMES on nyt erikseen nimetty välineeksi, jonka avulla Eurooppa toteuttaa Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen (2002) suosituksia ja hiljattaisessa kaukokartoitusta käsitelleessä ministeritason huippukokouksessa (mukana 37 maata ja 22 kansainvälistä organisaatiota) käynnistettyyn aloitteeseen liittyviä suosituksia.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES katsotaan Euroopan panokseksi maapallon tilan seurantaa käsittelevän ryhmän (Group on Earth Observations, GEO) puitteissa kehitettävän GEOSS:n rakentamiseen.
GMES is that system".
GMES on tällainen järjestelmä".
GMES is that system".
GMES on tällainen järjestelmä."
GMES is that system.
GMES on tällainen järjestelmä.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES on avaruusalalla unionin tärkein panostus ilmastonmuutoksen torjuntaan.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES on näin ollen välttämätön muttei riittävä edellytys, ja asiaan liittyvät kustannukset on laskettava tarkasti osana erityistä kustannus-hyötyanalyysia.
GMES is therefore driven by the information needs of the European society in the fields of environment and security with an initial emphasis on global change, environmental stress and natural and man-made disasters.
GMES-hanke perustuu siis eurooppalaisen yhteiskunnan tietotarpeisiin ympäristö- ja turvallisuuskysymyksissä, ja alkuvaiheessa siinä painotetaan globaalimuutosta, ympäristökuormitusta sekä luonnonmullistuksia ja ihmisen aiheuttamia katastrofeja.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES on näin ollen täysin Lissabonin strategian mukainen aloite.
GMES Marine Service
GMES:n meritietopalvelu
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GIO osoittautui hyödylliseksi jäsenvaltioissa tapahtuneiden voimakkaiden tulvien (esim.
GMES programme
GMES-ohjelma
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES tarjoaa tärkeää tietoa ympäristömme hallitsemiseksi kestävämmällä tavalla, biologisen monimuotoisuuden suojelun tehostamiseksi, valtamerien tilan ja ilmakehän koostumuksen valvomiseksi ja ennustamiseksi, ilmastonmuutosta aiheuttavien tekijöiden ja ilmastonmuutoksen vaikutusten ymmärtämiseksi, luonnonkatastrofeihin ja ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin vastaamiseksi, kehityspolitiikan tukemiseksi ja Euroopan kansalaisten turvallisuuden lujittamiseksi.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES edellyttää tiedon yhdistämistä avaruudessa ja maan pinnalla paikallisesti sijaitsevasta maapallonhavainnointikapasiteetista operatiivisiksi eurooppalaisiksi sovelluspalveluiksi.
GMES services
GMES-palvelut
GMES services add value by combining and linking data from different sources, over extended periods of time, and packaging this information in an accessible and relevant manner.
GMES-palvelut tuovat lisäarvoa yhdistämällä ja linkittämällä tietoa eri lähteistä ja pitkien ajanjaksojen aikana ja pakkaamalla tämän tiedon helppokäyttöisellä ja käyttäjiä hyödyttävällä tavalla.
GMES services and observing systems will be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring.
GMES-palvelut ja havainnointijärjestelmät ovat keskeinen väline kehitettäessä Euroopan johtoasemaa maailmanlaajuisessa ympäristöseurannassa.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
GMES-palvelut ovat tarpeen, jotta voitaisiin edistää tietolähteiden jatkuvaa käyttöä yksityissektorilla ja helpottaa siten lisäarvoa tuottavien palveluntarjoajien – joista monet ovat pk-yrityksiä – innovaatiotoimintaa.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
GMES-palvelut ovat tiedon maailmanlaajuisen tarjoamisen kannalta Euroopan riippumattomuuden perusta.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
GMES-palveluissa hyödynnetään tätä nykyä eurooppalaisia tieteellisiä tutkimushankkeita, operatiivisia säätutkimussatelliitteja ja kolmansien osapuolten tekemiä tutkimushankkeita.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
GMES-palvelut ovat jo osoittautuneet hyödyllisiksi EU:lle ja kansainväliselle yhteisölle erityisesti reagoitaessa Kaakkois-Aasian tulviin ja maanjäristyksiin ja Euroopan metsäpaloihin tehokkaalla ja nopealla tavalla.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
GMES-palveluista on hyötyä laajalle joukolle käyttäjiä paikallistasolta kansainväliselle tasolle.
GMES services should be conceived from the outset as service-oriented and fully integrated with other service infrastructures (communication, navigation, surveillance, etc.).
GMES-palvelut olisi alusta pitäen nähtävä palvelupainotteisena ja kiinteästi muihin palvelurakenteisiin (viestintä, paikannus, valvonta jne.)
GMES services should be fully and openly accessible.
GMES-palvelujen olisi oltava täysin ja avoimesti käytettävissä.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
GMES-palvelujen olisi siksi tarjottava paikkatietoja katastrofi- ja humanitaarisen avun alalla toimivien tahojen tueksi.
GMES services will make available products at European and global level.
GMES-palvelujen avulla tuotteita tulee saataville sekä Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti.
GMES should stimulate the industrial sector to expand its service offer and to develop the innovative technologies that will be required within a dynamic and evolutionary GMES capacity.
GMES:n odotetaan kannustavan yrityssektoria laajentamaan palvelujen tarjontaa ja kehittämään innovatiivisia tekniikoita, joita dynaamiset ja jatkuvasti kehittyvät GMES-valmiudet tarvitsevat.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GMES:ää olisi tämän vuoksi tarkasteltava kokonaisvaltaisena järjestelmänä.
GMES space component operations
GMES:n avaruuskomponentin operaatiot
GMES space component.
GMES:n avaruuskomponentti.
GMES Steering Committee
GMES-ohjauskomitea
GMES support and service to the objectives and policies referred to in paragraph 2, will be part of a coherent approach defined by the Member States and the competent EU Institutions.
Jäsenvaltiot ja toimivaltaiset EU:n toimielimet määrittelevät johdonmukaiset puitteet sille, miten GMES tukee ja palvelee kohdassa 2 mainittuja tavoitteita ja politiikkaa.
GMES Support Team
GMES-tukiryhmä
GMES systems need a structured framework for data integration and information management.
GMES-järjestelmät tarvitsevat jäsennellyt puitteet tiedon integroinnille ja tiedonhallinnalle.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMES:n perustamisen taustalla oli halu varmistaa, että ympäristön ja turvallisuuden alalla voidaan harjoittaa muutakin kuin operatiiviseen meteorologiaan liittyvää operatiivista Maan havainnointia.
GMES will also be a continuing point of focus regarding the EU-Russia partnership on space.
GMES on edelleen keskeinen tekijä myös EU:n ja Venäjän avaruuskumppanuudessa.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES edistää myös taloudellista vakautta ja kasvua, koska monien eri alojen kaupalliset sovellukset saavat lisävahvistusta Maan havainnointiin perustuvien tietopalvelujen täyden ja vapaan käytettävyyden avulla.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES:stä tulee keskeinen väline, jolla tuetaan biodiversiteettiä, ekosysteemien seurantaa sekä ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES on Euroopan, hallitustenvälisen ja kansallisen tason yhteisrahoittama hanke.
GMES will complement existing field-based monitoring networks by closing gaps, ensuring the sustainability of services and securing access to data and information.
GMES täydentää käytössä olevia kenttäseurantaverkkoja täyttämällä aukkoja, takaamalla palvelujen kestävyyden ja turvaamalla tiedon tarjonnan.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES hyödyttää yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS) ja hyötyy siitä.
GMES will contribute to the efforts undertaken in INSPIRE.
GMES-tukee INSPIRE-tavoitteita.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES auttaa ymmärtämään, miten ja mihin suuntaan planeettamme on muuttumassa ja miten muutokset saattavat vaikuttaa jokapäiväiseen elämäämme.
GMES will deliver services of public interest.
GMES tuottaa yleishyödyllisiä palveluja.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES takaa sen, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden päätöksentekijät saavat jatkuvasti ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutokseen ja turvallisuusasioihin liittyvää tarkkaa ja luotettavaa tietoa.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
GMES:n avulla Eurooppa voi nousta johtoasemaan suurten infrastruktuurien, kuten strategisten avaruusresurssien, hallinnassa ja käytössä.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä GMES parantaa Euroopan seuranta- ja arviointivalmiuksia ympäristöalalla, ja sitä voidaan käyttää apuna turvallisuuteen liittyviin tarpeisiin vastaamisessa.
GMES will take full advantage of this action during 2004 and use the results in the implementation phase.
GMES-hankkeessa hyödynnetään työryhmän työtä täysimääräisesti vuoden 2004 aikana ja käytetään sen tuloksia toteutusvaiheessa.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES jatkaisi edelleen joukkona tutkimushankkeita, eikä sillä olisi yhteistä hallintorakennetta, jonka avulla eri GMES-kumppanien osuuksia voitaisiin koordinoida.
GMES – Space component
"GMES – avaruuskomponentti"
GMES – Space component
GMES – avaruuskomponentti
GMES – Space Component (communication)
GMES – avaruuskomponentti (komission tiedonanto)
GMES: A public investment for growth
GMES: julkinen investointi kasvun hyväksi
GMES: a user driven Earth monitoring programme
GMES: käyttäjälähtöinen maanseurantaohjelma
GMES: This key initiative should be developed rapidly to ensure that Europe has an independent, autonomous and operational global monitoring capability for policy needs relating to environment and to security.
GMES: Tätä avainaloitetta pitäisi kehittää nopeasti, jotta varmistettaisiin, että Euroopalla on riippumaton, itsenäinen ja toiminnallinen maailmanlaajuinen seurantavalmius ympäristöön ja turvallisuuteen liittyviä poliittisia tarpeita varten.
GMM (GM Microorganism)
Geenitekniikan tuote
GMMs are classified as Group I and Group II organisms by the notifier and the classification is reviewed by the Agency.
Ilmoituksen tekijä luokittelee GMM:t ryhmään I tai II kuuluviksi, ja virasto tarkistaa luokituksen.
GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C.
GMM:ja, jotka eivät täytä mainittuja perusteita, ei saa sisällyttää C osaan.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GMM:t, jotka hävitetään ilman asianmukaisia määräyksiä erityisistä eristämistoimenpiteistä, jotta voitaisiin rajoittaa niiden joutumista väestön keskuuteen tai ympäristöön, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
GMM:t, jotka hävitetään ilman asianmukaisia määräyksiä erityisistä eristämis­toimenpiteistä, jotta voitaisiin rajoittaa niiden joutumista väestön keskuuteen tai ympäristöön, eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
GMO
(357.
GMO (genetically modified organism)
GMO:t (geneettisesti muunnetut organismit)
GMO = Genetically Modified Organisms
GMO = Geneettisesti muunnetut organismit
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Muuntogeenisten organismien viljely jatkaa leviämistään EU:n ulkopuolisissa maissa, ja soijapavun ja soijaravinnon kysyntä kasvaa myös EU:ssa, jossa karjatalous on hyvin riippuvaista kasviproteiinin ja erityisesti soijapavun ja siitä saatujen tuotteiden tuonnista.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Tähän asti muuntogeenisten kasvien viljely on ollut EU:ssa hyvin vähäistä.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Muuntogeenisten organismien viljely sekä rehuntuotantoon että biopolttoaineiden tuotantoon on Euroopassa vähäistä, kun taas muualla maailmassa viljely lisääntyy nopeasti.
GMO development costs are high for seed companies; they are therefore not prepared in the short term to develop products whose rapid payback on prime markets is not guaranteed.
Yritysten ei siis kannata kehittää lyhyellä aikavälillä tuotteita, joiden pikainen tuotto ostokykyisillä markkinoilla ei ole taattua.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuulumattomien muuntogeenisistä organismeista valmistettujen entsyymien, kuten mikrobisten entsyymien, turvallisuutta ei arvioitaisi.
GMO technology has the potential for providing significant benefit to our society.
GMO-teknologia voi tarjota yhteiskunnalle merkittävää hyötyä.
GMO – restriction of cultivation in Member States
Muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittaminen jäsenvaltioissa
GMO – Restrictions of cultivation in Member States
"muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittaminen jäsenvaltioissa"
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittaminen jäsenvaltioissa
GMO/CAP
MAA/668
GMOs
GMO
GMOs - Current state of Community legislation
Geneettisesti muunnetut organismit – Yhteisön lainsäädännön nykytila
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittaminen tai kieltäminen jäsenvaltioissa
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
Muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai jotka ovat muuntogeenisten organismien tuottamia, ei saa käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa elintarvikkeissa eikä rehussa eikä elintarvikkeina, rehuna, valmistuksen apuaineina, kasvinsuojeluaineina, lannoitteina, maanparannusaineina, kasvien lisäysaineistona, mikro-organismeina eikä eläiminä.
GMOs and the quality of vine products
Geneettisesti muunnetut organismit ja viininviljelyalan tuotteiden laatu
GMOs are necessary for the development of European agriculture.
Geenimuunnetut organismit ovat välttämättömiä Euroopan maatalouden kehittämiselle.
GMOs are one tool amongst others, not a panacea, but are nevertheless essential.
Geenimuunnetut organismit eivät ole patenttiratkaisu, vaan yksi väline muiden joukossa, mutta ne ovat joka tapauksessa välttämättömiä.
GMOs for cultivation
Viljelyyn tarkoitetut muuntogeeniset organismit
GMOs have been coming onto the market for several years.
Geeniteknisesti muunnettuja organismeja on pidetty kaupan jo usean vuoden ajan.
GMOs in seed fertilise neighbouring crops and any wild relations growing nearby through external pollenisation.
Siemenissä olevat muuntogeeniset organismit hedelmöittävät ristipölytyksessä naapuripelloilla olevia viljelykasveja sekä luonnonvaraisia sukulaisiaan, mikäli sellaisia kasvaa lähistöllä.
GMOs in the EU
"muuntogeeniset organismit EU:ssa"
GMOs in the EU
Muuntogeeniset organismit EU:ssa
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
Muuntogeeniset kasvit EU:ssa (A–9) (NAT – päätettävä)
GMOs in the EU (additional opinion)
Muuntogeeniset organismit EU:ssa (lisälausunto)