natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
Euroopan pakolaisrahastosta voidaan myöntää rahoitustukea enintään kuuden kuukauden ajan, ja tuki voi olla enintään 80 prosenttia kunkin toimenpiteen kokonaiskustannuksista.
financial assistance from the industrialised countries as the initiative to write off the debts of the heavily indebted poor countries (HIPCs), which should be made dependent on respect by these countries for the ILO core conventions.
teollistuneiden maiden myöntämä taloudellinen tuki, kuten aloite vähentää pahasti velkaantuneiden köyhien maiden velkoja; edellytyksenä tulisi kuitenkin olla ILO:n yleissopimusten noudattaminen.
Financial assistance granted by the EAGGF Guarantee Section may take the form of advances for the implementation of the programme or payments relating to expenditure actually incurred.
EMOTR:n tukiosastosta myönnettävä tuki voidaan suorittaa ohjelman toteuttamiseksi tai tosiasiallisesti käytettyjen menojen maksamiseen myönnettävänä ennakkomaksuna.
financial assistance granted under this programme (amount, duration, breakdown and beneficiaries),
tämän ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä, kesto, jakautuminen ja tuen saajat),
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
sen saataville on asetettu rahoitustukea Euroopan vakausmekanismilainan muodossa Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Näillä aloilla myönnettävällä rahoitustuella tuetaan erityisesti toimia, jotka edistävät rajatylittäviä yhteisiä toimia, tietojenvaihtoa ja tietojen saatavuutta, parhaiden käytänteiden vaihtoa, helpompaa ja suojattua viestintää ja koordinointia, koulutusta ja henkilöstövaihtoa, analyysi-, seuranta- ja arviointitoimia, kattavia uhkien ja riskien arviointeja, tietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimia, uuden teknologian testausta ja validointia, forensiseen tieteeseen liittyvää tutkimusta sekä yhteentoimivien teknisten laitteistojen hankintoja.
Financial assistance is granted by co-financing of the projects.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
sen saataville on asetettu rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 407/2010* nojalla tai muut euroalueen jäsenvaltiot ovat asettaneet sen saataville rahoitustukea ennen tämän asetuksen voimaantuloa;
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Rahoitustuki on aiempaa tarkemmin kohdennettua, ja kansalaisjärjestöt ja paikallisviranomaiset osallistuvat enemmän ja tiiviimmin EU:n tuen valmisteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
Financial assistance is provided by ECSC in the form of loans and grants.
EHTY antaa rahoitustukea lainoina ja avustuksina.
Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
EHTY antaa rahoitustukea lainoina ja avustuksina.
Financial assistance may be granted for up to 75% of the total cost in Objective 1 regions and up to 50% in other regions.
Rahoitustukea voidaan myöntää enintään 75 % kokonaiskustannuksista tavoite 1 -alueilla ja enintään 50 % muilla alueilla.
Financial assistance may be granted to initiatives aimed at promoting the objectives of this programme, provided that such initiatives are not eligible for assistance under other actions of the programme.
Tukea voidaan myöntää aloitteille, joissa edistetään ohjelman tavoitteiden toteutumista, edellyttäen, että kyseiset aloitteet eivät voi saada tukea muista toiminnoista.
financial assistance mechanism enabling
ja taloudellisen tuen järjestelmän, jonka avulla
Financial assistance must be increased
Rahoitustukea on lisättävä
Financial assistance possibilities at EU level
EU:n tasolla saatavilla oleva rahoitustuki
Financial assistance provided by the Community to investment in aquaculture from the late 1970’s has stimulated production growth.
Vesiviljelyinvestoinneille 1970-luvun lopusta lähtien myönnetty tuki on vauhdittanut tuotannon kasvua.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Rahoitustuki Euroopan muuttoliikeverkoston toimintaa varten myönnetään varainhoitoasetuksen mukaisesti tarpeen mukaan avustuksina kansallisille yhteyspisteille ja julkisina hankintoina.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Edellä 20 artiklassa ja 21 artiklan a–f alakohdassa tarkoitettua rahoitustukea voidaan myöntää myös Euroopan naapuruuspolitiikan alaan kuuluville valtioille ja mahdollisille ehdokasvaltioille, jotka eivät osallistu mekanismin toimintaan.
Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Rahoitustukijärjestelmissä siirrytään vähitellen suorasta tuotantoon sijoittamisesta kohti pk-yritysten kilpailukyvyn edistämistä valitsemalla hyvät kasvumahdollisuudet omaavia yrityksiä.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Rahoitustukea voidaan myöntää julkisen palvelun tehtävää suorittaville yhteisöille, kuten paikallisviranomaisille ja julkisten palvelujen tarjoajille, jotka osallistuvat ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamiseen asennuttamalla paikallisia langattomia liityntäpisteitä.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksena.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects and accompanying measures.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden ja liitännäistoimenpiteiden yhteisrahoituksena.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Rahoitustuki myönnetään hankkeiden yhteisrahoituksena.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Rahoitusapu olisi myönnettävä lainana.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Taloudellista tukea ei tulisi myöntää maille, jotka sulkevat vastaanottokeskuksiaan tai vähentävät niiden kapasiteettia.
Financial assistance to projects in the field of energy
"Yhteisön rahoitustuki energia-alan hankkeille"
Financial assistance to projects in the field of energy
Yhteisön rahoitustuki energia-alan hankkeille
Financial assistance to support efforts to help prepare SAPARD Agencies, was mainly furnished by PHARE in the context of developing administrative capacity.
Rahoitusta Sapard-virastojen valmisteluun saatiin pääasiassa Phare-ohjelman hallinnollisten valmiuksien parantamiseen myönnetystä tuesta.
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Rahoitusavun myöntämistä Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle jatketaan, kunnes vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen 11 artiklassa tarkoitettu mukautus on toteutettu.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
EEPR-ohjelmasta kaasu- ja sähköyhteyshankkeille annettavaa rahoitustukea, jäljempänä ’EEPR-tuki’, myönnetään toimille, joilla toteutetaan liitteessä olevassa A osassa lueteltuja hankkeita tai niiden osia.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Rahoitusvälineen mukainen rahoitustuki voi olla avustus tai julkisia hankintoja koskeva sopimus, joka on myönnetty asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Ohjelman nojalla voidaan myöntää rahoitustukea luonnollisille ja yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille, unionin virastot mukaan luettuina.
Financial assistance under this Call for Proposals (subject to the availability of funds) may be provided for activities which are of Community interest, contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation and meet the principles underlying the Fifth Environmental Action Programme.
Tämän ehdotuspyynnön mukaista tukea voidaan myöntää (jos siihen on käytettävissä riittävästi varoja) toimiin, jotka palvelevat yhteisön etua, edistävät merkittävästi yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa sekä vastaavat viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman periaatteita.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Tämän päätöksen mukaista rahoitustukea voidaan antaa varainhoitoasetuksessa säädetyissä muodoissa, erityisesti avustuksina, kulujen korvaamisena, julkisina hankintasopimuksina tai rahoitusosuuksina rahastoihin.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Tämä asetuksen nojalla voidaan myöntää rahoitustukea luonnollisille ja yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Tämän asetukseen mukaisen rahoitustuen on oltava Euroopan unionin politiikkojen mukaista.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitusapua myönnetään vain toimille, jäljempänä ‘tukikelpoiset toimet’, joiden toteuttajia ovat asianomaisen valtion julkisviranomaiset tai yleistä etua edistävät elimet ja jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Hätätilanteita varten on käytettävissä rahoitustukea erityisasetusten säännösten mukaisesti.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Rahoitustukea myönnetään ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille niiden asemasta riippumatta.
Financial assistance will be provided to:
Taloudellista tukea annetaan:
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Koska kyseessä on EU:n ja IMF:n yhteinen tuki, siihen sovelletaan tiukkoja ehtoja ja samanlaisia edellytyksiä kuin IMF:n tukeen.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Rahoitustuen saaminen edellyttäisi sääntöjen noudattamista, ja tätä periaatetta sovellettaisiin sekä jäsenvaltioihin että toimijoihin.
Financial assistance, above all from the Phare programme, will be linked to the applicant's progress and, more specifically, to progress in adopting the Community acquis.
Taloudellinen apu, jota annetaan erityisesti Phare-ohjelman kautta, kytketään hakijamaan edistymiseen ja tarkemmin sanoen sen edistymiseen yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Taloudellinen tuki, esimerkiksi Euroopan kalatalousrahastosta tehdyn ehdotuksen mukainen tuki, auttaisi lieventämään tällaisista rajoituksista aiheutuvia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, ja tukea on annettava siirtymäkauden ajan ennen kuin täyteen taloudelliseen hyötyyn päästään.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Muutoksen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia on lievennettävä siirtymävaiheessa Euroopan kalatalousrahaston tuella.
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (Marco Polo II)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen tavarankuljetus­järjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi (Marco Polo II)
Financial assistance/Marco Polo II
Rahoitustuen myöntäminen / Marco Polo II
Financial assistance/Marco Polo II
Rahoitustuen myöntäminen / Marco Polo II
Financial attractiveness of undeclared work
Pimeän työn taloudellinen houkuttelevuus
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Tilintarkastuksella pyritään yksinomaisesti varmentamaan, että edellytykset, joiden mukaisesti komissio suorittaa korvauksen vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten perusteella, täyttyvät.
Financial auditing services.
Asiakasuskollisuusohjelma.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Kansallisten toimistojen tilintarkastuksista käy ilmi, että hallinto on ollut moitteetonta ja virhemarginaali pieni (alle 2 prosenttia).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Toimistoissa toimitetut tilintarkastukset ja tilintarkastustuomioistuimen arvio osoittavat, että virhesuhde hallinnointikäytännössä on ollut erittäin pieni (alle 2 %).
Financial autonomy and tariffs
Taloudellinen autonomia ja maksut
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Taloudellinen autonomia, avoimuus ja maksut
Financial auxiliaries.
rahoitusta palveleva toiminta.
Financial balance
Talouden tasapaino
Financial barriers to investment may also exist due to an inappropriate or unclear regulatory regime for new investments.
Investointia haittaavia taloudellisia esteitä voi olla olemassa myös sen vuoksi, että uusien investointien sääntely on epäasianmukaista tai epäselvää.
Financial benefits
Taloudelliset hyödyt
Financial boost to research and innovation
Rahoituksella tehoa tutkimukseen ja innovointiin
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Rahoitusalan kuplien on annettu kasvaa ja valvontamekanismit ja perinteiset riskinarvioinnit on sivuutettu.
Financial burden
Taloudellinen rasite
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Taloudellinen taakka on mahdollisimman vähäinen, koska nykyiset säännökset ovat jo voimassa, ja niitä vain yksinkertaistetaan.
Financial burden per MS2
Jäsenvaltioiden kustannukset2
Financial burden per MS3
Kertaluonteiset kustannukset: 0–2,6 milj.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Kustannusten jakaminen ja kohtuulliset korvaukset olisi varmistettava.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Kustannusten jakaminen on yksi käytännön tapa osoittaa solidaarisuutta.
Financial capacity
Taloudellinen kapasiteetti
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
käytettävissä olevan rahoituksen niukkuudesta ja liikevoiton pienenemisestä johtuvat taloudelliset haasteet
Financial challenges in education, to channel financial resources into the needs identified by society.
Koulutusalalla resurssit on pyrittävä käyttämään yhteiskunnan määrittelemiin tarkoituksiin.
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Taloudelliset haasteet: Digitointi on työvoimavaltaista ja kallista.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Taloudelliset haasteet: Pitkäaikaisen digitaalisen säilytyksen todelliset kustannukset eivät ole tiedossa.
Financial checks
Varainhoidon valvonta
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from previous EDF.
Siirtymävaiheen rahoitusyhteistyö rahoitetaan näin ollen edellisestä Euroopan kehitysrahastosta jäljellä olevista varoista.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from the 8th or previous EDFs.
Siirtymäkauden rahoitusyhteistyö rahoitetaan näin ollen kahdeksannen tai sitä edeltävien Euroopan kehitysrahastojen jäljellä olevista varoista.
Financial Co-operation Manager (Bxl)
Rahoitusyhteistyön hallinnoija (Bryssel)
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Taloudelliset yhteistyöohjelmat suunnattiin liittymiseen liittyvien uudistusten tukemiseen.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
rahoituskriisi, joka on vaikuttanut ennennäkemättömän voimakkaasti ja samanaikaisesti koko maailman talouteen ja uhannut markkinoiden uskottavuutta ja luotettavuutta
Financial collateral
INT/107
Financial collateral arrangements
Rahoitusvakuusjärjestelyt
Financial commitment
Rahoitussitoumus
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen taloudelliset sitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevien varojen määrää.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
IMI-yhteisyrityksen taloudelliset sitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevien varojen määrää.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
S2R-yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää käytettävissä olevia tai osakkaiden talousarviositoumusten mukaisia taloudellisia resursseja.
financial commitments.
taloudelliset sitoumukset.
Financial commitments;
rahoitussitoumukset
Financial compensation and taxation
Rahallinen korvaus ja verotus
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
On tärkeää, että käytettävissä on taloudellisia korvauksia, jotta tunnustetut asiantuntijat tai laitokset, joille nämä tekevät työtä, voivat vastata tähän kasvaneeseen kysyntään.
financial compensation of up to a total of 20% (30% in disadvantaged areas) was to be granted to farmers for lost revenues due to floods and land surface damage335;
taloudellisen tuen myöntämisen viljelijöille enintään 20 prosenttiin asti (30 prosenttiin asti epäsuotuisilla alueilla) tulvista ja maa-alojen vahingoista aiheutuneesta tulonmenetyksestä335.
financial compensation provided under the terms of this Regulation, including compensation for compliance with general rules; and
tämän asetuksen säännösten mukainen taloudellinen korvaus, mukaan lukien yleisten sääntöjen noudattamisesta maksettu korvaus; ja
financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements;
taloudellisen korvauksen maksaminen julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvista kustannuksista
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Rahoitusta olisi keskitettävä entistä enemmän lähentymistavoitteeseen, koska erot ovat suurempia laajentuneessa unionissa, pyrkimyksiä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseksi muualla unionissa olisi jatkettava ja varoja Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen olisi lisättävä sen erityisen lisäarvon vuoksi.
Financial conditions
Rahoitus
Financial conditions
Rahoitusedellytykset
financial conditions
varainhoitoon liittyvät edellytykset,
Financial conditions for granting an approval
Hyväksynnän myöntämisen taloudelliset ehdot
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
Rahoitusedellytykset ovat kohentuneet kesän aikana, ja useat rahoitusindikaattorit ovat palanneet kriisiä edeltäneelle tasolle.
financial conglomerate means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
'finanssiryhmittymällä' ryhmää, joka 3 artiklan edellytysten mukaan täyttää seuraavat ehdot:
Financial conglomerate supervision supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Finanssiryhmittymien valvonta täydentää jo olemassa olevia alakohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan luottolaitoksiin, vakuutusyrityksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
Financial conglomerate supervision supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Finanssi­ryhmittymien valvonta täydentää jo olemassa olevia alakohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan luottolaitok­siin, vakuutusyrityksiin ja sijoituspalveluyrityksiin.
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Finanssiryhmittymiä johdetaan usein liiketoimintalinjojen pohjalta, mikä ei aina ole täysin yhteensopivaa ryhmittymän oikeudellisen rakenteen kanssa.
Financial Conglomerates Directive
Finanssiryhmittymiä koskeva direktiivi