natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Jatkotoimia tuettaisiin nykyisin käytössä olevien ohjelmien ja resurssien rajoissa, erityisesti nykyisen terveysohjelman sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman kautta.
Further actions:
Jatkotoimet
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Lisätoimia on suunnitteilla AKT-yhteistyön puitteissa.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Tässä asiakirjassa ei esitellä vähemmän täsmällisesti määriteltyjä toimia, kuten hyötykuormien, instrumenttien tai kokeitten kehittämistä, vaikka ne ovatkin aktiivinen osa Euroopan koko avaruustoimintaa.
Further activities for evaluating and analysing the current state of RTD culture in Europe will be developed.
Muitakin toimia Euroopan TTK-kulttuurin tämänhetkisen tilanteen arvioimiseksi ja analysoimiseksi kehitetään.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Hankkeeseen sisältyy myös muita toimintamuotoja, kuten kotitehtävissä auttaminen, vapaa-ajan toiminta ja kulttuuriin liittyvien pienten juhlien järjestäminen.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
Lisäksi julkaistiin toinen vuosikertomus laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Muilla toimilla pyritään edistämään teknisten ratkaisujen kehittämistä ja soveltamista laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuntaa varten sekä edistämään yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista laajan sidosryhmäpiirin keskuudessa Euroopan tasolla ja kansainvälisesti.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Komission jatkotoimet hyväksynnän saamiseksi tällaisille sopimuksille ovat tärkeitä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Tietyistä ehdotuksen näkökohdista järjestettiin erillisiä kokouksia pienemmässä piirissä.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Erityisseurannan toteuttamista voidaan tarvittaessa edelleen mukauttaa seurannasta kertyneiden kokemusten perusteella.
Further adaptations to the pension system are needed to respond in particular to the needs of atypical workers and the self-employed.
Eläkejärjestelmää on vielä muutettava, jotta se vastaisi erityisesti epätyypillisten työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien tarpeita.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
Mukautetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta vastaamaan työelämässä tarvittavia edellytyksiä ja taitoja, parannetaan koulutuksen tehokkuutta ja laatua sekä keskitytään niihin aloihin ja ammatteihin, jotka kärsivät eniten ammattitaitoisen työvoiman puutteesta.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
tilinpitoa ja tilintarkastusta koskevien EU-sääntöjen mukauttaminen entistä paremmin pk-yritysten ja niiden sidosryhmien tarpeisiin ehkä yksinkertaistamalla taseen ja tuloslaskelman esitystapaa sekä vähentämällä tilinpäätöksen liitetietoja koskevia tiedonantovaatimuksia
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Edistetään oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa laajentumisprosessissa, erityisesti vahvistamalla valvontajärjestelmää ja kohdentamalla apu paremmin
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
käsitellään tarkemmin avoimuuteen ja tiedotukseen liittyvää haastetta, jotta yritysten ja organisaatioiden muut kuin taloudelliset suoritukset tulisivat ymmärrettävämmiksi kaikille sidosryhmille ja jotta ne sisällytettäisiin paremmin osaksi niiden taloudellista suorituskykyä
Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
Lainsäädäntöä on mukautettava vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä käytettävien perusteiden ja menettelyjen noudattamiseksi (Dublin II -asetus).
further adjustments in the field of labour law;
työlainsäädännön mukauttaminen tulevaisuudessakin
Further adjustments to the various strands of the CFP will be submitted later.
Yhteisen kalastuspolitiikan osa-alueisiin tehdään myöhemmin muita muutoksia.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Lisäksi muut aikuiskoulutuksen alaa koskevat tutkimukset, joissa keskitytään laatuun ja rahoitukseen ja politiikan toimien vaikuttavuuteen, sekä tulokset tämän toiminta-alueen työryhmistä, tarjoavat runsaasti tietoa eri jäsenvaltioista ja tuovat esiin hyviä käytänteitä.
Further advances in mobile communications technology, traffic control, information and location technologies will enable avoiding bottlenecks and offer new innovative ways for traffic management.
Muutkin edistysaskeleet matkaviestintätekniikassa, liikenteenvalvonnassa sekä tieto- ja paikannustekniikassa auttavat välttämään pullonkauloja ja tarjoavat uusia menetelmiä liikenteenhallintaan.
Further advice and comments have been received subsequently from interested parties.
Lisäneuvoja ja -huomautuksia on saatu tämänkin jälkeen tahoilta, joita asia koskee.
Further advice and information has been provided on a formal and informal basis to the authorities responsible in the candidate countries, e.g. on setting up a management information system by proposing an example of a database.
Lisäksi varainhoidosta vastaaville ehdokasmaiden viranomaisille on annettu sekä virallisesti että epävirallisesti neuvoja ja tietoja muun muassa varainhoitoa koskevan tietojärjestelmän perustamisesta tekemällä niille ehdotus esimerkkinä käytettävästä tietokannasta.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
On edistettävä metsitystä, jotta voidaan varmistaa paikallisesti riittävä puun tarjonta energiantuotannon, puuteollisuuden ja yleensä biotalouden tarpeisiin.
Further afield international action in the context of the recently agreed POP's Convention and the LRTAP Protocols will be of relevance.
Pidemmällä aikavälillä merkittäviä ovat kansainväliset toimet, joita toteutetaan äskettäin tehdyn hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevan yleissopimuksen sekä epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjojen puitteissa.
Further afield on the global level, organisations such as IOC, GESAMP and UNEP produce or intend to produce regular assessments of the state of the marine environment.
Kansainvälisellä tasolla muun muassa Hallitustenvälinen meritieteellinen komissio (IOC), Meren pilaantumisen tieteellisten näkökohtien asiantuntijaryhmä (GESAMP) ja YK:n ympäristöohjelma (UNEP) laativat tai aikovat laatia säännöllisiä arviointeja meriympäristön tilasta.
Further afield, the Commission will work for closer relations with Latin America, notably through the EU/Latin American Summit in May 2002, aiming to complete negotiations on a free trade agreement with Chile and continuing similar negotiations with Mercosur.
Toukokuussa 2002 järjestettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokouksessa pyritään saattamaan loppuun Chilen kanssa käytävät neuvottelut vapaakauppasopimuksesta ja jatkamaan vastaavia neuvotteluja Mercosur-maiden kanssa.
Further afield, vast amounts of natural gas have been discovered in regions where both production and transport costs are now at economically viable levels, in particular, Russia (Western Siberia), the Caspian region (including Iran), the Near East and Nigeria.
Tämän lisäksi hieman kauempana, erityisesti Venäjällä (Länsi-Siperiassa), Kaspianmeren alueella, Iran mukaan luettuna, Lähi-idässä ja Nigeriassa on laajoja kaasuvarantoja, joiden kuljetus- ja tuotantokustannuksia pidetään pitkällä aikavälillä taloudellisesti järkevinä.
Further agreement is needed at the administrative level within and between the institutions and the Member States to implement the principles of simplification.
Hallinnollisella tasolla tarvitaan lisää yhteisymmärrystä sekä toimielinten välillä että niiden ja jäsenvaltioiden välillä, jotta yksinkertaistamisen periaatteet voidaan toteuttaa käytännössä.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Hieman pidemmällä tulevaisuudessa sidosryhmien osallistumista voidaan laajentaa analysoimalla Internet-politiikkaa ja -hallintoa koskevaa avoimesti saatavilla olevaa dataa ja informaatiota datalouhinta- ja datanvisualisointityökalujen avulla.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Uusiokuidun käytön lisäämiseen paperintuotannossa suunniteltua 11,5 miljoonan euron tukea ei hyväksytty.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Teknisiä standardeja yhtenäistetään laajemmin erityisesti EU:n standardointijärjestelmien (CEN) avulla aloilla, joilla EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
Further alignment and enhanced monitoring and control in the state aids area is nonetheless necessary.
Valtiontukien alalla tarvitaan kuitenkin edelleen lainsäädännön yhdenmukaistamista sekä lisää seurantaa ja valvontaa.
Further alignment is needed in the audio-visual areas as  concerns European works and satellite broadcast monitoring.
Yhdenmukaistamista on jatkettava audiovisuaalialalla eurooppalaisten teosten ja satelliittilähetysten valvonnan osalta.
Further alignment of funding  and technical assistance
Rahoituksen ja teknisen tuen parempi mukauttaminen
Further alignment with the acquis is therefore needed on these issues.
Näiltä osin Kroatian lainsäädäntöä on siis lähennettävä yhteisön säännöstöön.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Myöhemmin samalla rivillä ovat sanat ”saapumisten lukumäärä” ja ”oleskelun kesto” (eli viisuminhakijan aiotun oleskelun kesto) ja sen jälkeen sana ”päivää”.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Asetuksessa (EY) N:o 648/2005 säädettyihin lähtöä edeltäviä ilmoituksia koskeviin vaatimuksiin on tehty lisämuutoksia ottamalla huomioon sähköisten ilmoitusten yleinen käyttöönotto, tullihallintojen välillä tapahtuva sähköinen tiedonvaihto (erityisesti vientivalvontajärjestelmä ECS) sekä myöhemmin käyttöön otettavat yhteiset portaalit ja yhden luukun periaate.
Further amendments and developments would be made by reference to this single document, which would ensure that all the arrangements are consistent.
Myöhemmät muutokset tehtäisiin tämän ainoan säädösasiakirjan pohjalta, mikä takaisi säädöskokonaisuuden johdonmukaisuuden.
Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime
Direktiivin 8 artiklaa muutetaan myös ottaen huomioon osakkeenomistajien verojärjestelmän.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi tarvitaan lisämuutoksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja erityisesti komissiolle annettujen valtuuksien yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (perussopimuksen) 290 ja 291 artiklan kanssa.
Further amendments are scheduled in connection with the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39.
Lisäksi ehdotetaan muutoksia, jotka liittyvät käyvän arvon (fair value) käyttöön tiettyjen omaisuuserien kohdalla IAS 39:n mukaisesti.
Further amendments made by the Council, which are included in the Commission’s revised proposal, are the following:
Muita neuvoston tekemiä merkittäviä muutoksia, jotka sisältyvät komission tarkistettuun ehdotukseen, ovat:
Further amendments to Annex VI
Lisämuutokset liitteeseen VI
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Solvenssi II -direktiiviin harkitaan lisäksi tehtäväksi muutoksia, jotka koskevat vakuutuksenantajien sijoituksia infrastruktuuriyhtiöihin.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Lisämuutokset luottoluokituslaitoksista annettuun asetukseen
Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
Alv-järjestelmää on vielä muutettava, jotta se saadaan yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
On suoritettava lisätutkimuksia sen selvittämiseksi, kuinka EU:n tavoite (biopolttoaineiden osuus liikennepolttoaineesta 10 prosenttia vuonna 2020) vaikuttaa maatalouden markkinahintoihin ja maankäyttöön.
Further analysis and development of EU Pilot
EU Pilot -hankkeen lisäanalyysi ja kehittäminen
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Lisäanalysointi ja parhaiden käytäntöjen jakaminen aivovuodon torjumiseksi.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Jatkoanalyyseissä ja arvioinneissa on saatu varmistus sille, että kustannusarviot ovat realistiset ja kestävät7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Voitaisiin toteuttaa laajempi analyysi, jossa arvioitaisiin eri vaihtoehtoja valvontaviranomaisten rahoittamiseksi, kuten rahoituksen lisääminen korottamalla maksuja ja veroja
Further analysis has been carried out on the costs and benefits of the proposed Directive in the fields of sewage sludge and clinical waste incineration25.
Ehdotetun direktiivin kustannuksia ja hyötyjä on tutkittu erikseen jätevesilietteen ja sairaalajätteen polton aloilla25.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Lisäanalyysin perusteella näiden ongelmien taustalla ovat seuraavat viiteen pääryhmään jaettavat syyt.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Tarkempi analyysi osoitti, että paras vaihtoehto kyseisen kannan hallinnoimiseksi olisi järjestelmä, joka perustuu TACin vahvistamiseen vuoden puolivälissä kesäkuun tieteellisten lausuntojen pohjalta ja johon liittyy pyyntisääntö, jonka mukaan vuosittainen TAC-taso vahvistetaan automaattisesti.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
Lisäanalyysi osoittaa, että mikäli olisi kompensoitava sitä, että teollisuusmaiden vähennystavoitteet laskisivat 30 prosentin tavoitteesta tämänhetkisten kaikkien matalampien sitoumusten tasolle eli 10 prosentin vähennykseen vuoden 1990 tasosta11, olisi tarpeen lisätä kansainvälisen julkisen rahoituksen siirtoja kehitysmaihin noin 120 miljardia euroa vuodessa vuonna 202012.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Tarvitaan lisäanalyysiä, mutta arvioinnissa tehdään se päätelmä, että kolmansien maiden Life-tuki oli yksinkertaista ja joustavaa ja että muilla välineillä ei aina löydetä sellaisia hakijoita tai hanketyyppejä, joille myönnettiin rahoitusta aiemmista Life-ohjelmista.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Vaihtoehdon 2.3 (SAN/SMM-sääntöjen selkeyttäminen) tehokkuutta on vielä selvitettävä.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Tarvitaan lisäanalyysejä sen arvioimiseksi, voidaanko määritellyt toimitusvarmuuden vaatimukset täyttää niillä keinoilla, jotka kukin jäsenvaltio on pannut täytäntöön.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Lisäanalyysi on käynnissä, ja sen on määrä valmistua vuoden 2013 jälkeiselle kaudelle.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Lisäksi on analysoitava, olisiko ESAn rahoitus- ja teollisuuspoliittisiin sääntöihin tehtävä muutoksia, jos järjestön toiminnasta tulisi perustamissopimuksen alaisuudessa hallitustenvälistä.
Further analysis is thus required.
Tämän vuoksi asian lisätarkasteltu on tarpeen.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
On syytä jatkaa analyysia tässä tiedonannossa käsitellyistä toimenpiteistä, erityisesti käyttöoikeussopimuksia koskevasta säädöksestä ja rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koskevasta tulkitsevasta asiakirjasta.
Further analysis of applications and applicants is necessary, to determine how the SAPARD plan has been implemented.
Hakemuksia ja hakijoita on arvioitava lähemmin, ennen kuin voidaan tehdä päätelmiä Sapard-suunnitelman täytäntöönpanosta.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Haasteiden ja mahdollisuuksien tarkempi erittely johtaa uusiin ekoinnovoinnin vauhdittamistoimiin.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Euroon siirtymiseen liittyvää hintojen kehitystä on mahdollista analysoida tarkemmin sen jälkeen, kun vuoden 2011 ensimmäisiä kuukausia koskevat YKHI-tiedot julkaistaan.
Further analysis of the effect of tax incentives on promoting private sector expenditure on RTD may be desirable.
Verohuojennusten vaikutusta yksityisen sektorin TTK-rahoituksen lisääntymiseen lienee vielä tutkittava.
Further analysis of the excellent competencies identified and the environments in which they operate could provide evidence and good practice for disseminating excellence throughout the regional, national and European innovation systems.
Yksilöidyn huippuosaamisen ja sen toimintaympäristön tarkemmalla analyysillä voitaisiin tuottaa tietoa ja hyviä käytäntöjä huippuosaamisen levittämiseksi alueellisten, kansallisten ja Euroopan innovaatiojärjestelmien kautta.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Komissio ehdottaa ja odottaa, että järjestelmien vaikutusta ja hyötyä analysoidaan edelleen, vaikka se tekeekin jälleen selväksi, ettei se aio määritellä asianomaisia kestävän kehityksen standardeja kyseisiä yksityisiä järjestelmiä varten.
Further analysis of the management of rights in Europe will have to concentrate not only on issues such as collective management, the various forms by which authors’ and related rights can be disposed of, copyright contract law and the possible impact of non-harmonised limitations to contractual freedom on the movement of copyright-based goods and services in the Internal Market, but also on the rules on ownership of rights and the role these rules play for the allocation of rights and the distribution of goods and services.
Tulevat analyysit, jotka koskevat oikeuksien hallintaa Euroopassa, on keskitettävä yhteisvalvontaa koskevien kysymysten ohella tekijän- ja lähioikeuksien erilaisiin käyttömuotoihin, tekijänoikeutta säätelevään sopimusoikeuteen ja niiden rajoitusten mahdollisiin vaikutuksiin, joita ei ole yhdenmukaistettu ja jotka on asetettu tekijänoikeuteen perustuvien tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta sisämarkkinoilla säätelevälle sopimusvapaudelle, mutta myös oikeuksien omistussääntöihin ja merkitykseen, joka niillä on oikeuksien luovutukselle ja tavaroiden sekä palvelujen jakelulle.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa tulli ja veroviranomaiset eivät välttämättä voi seurata tuontitavaroiden fyysistä liikkumista yhteisössä.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Kuluttajien etuja tutkitaan parhaillaan yksityiskohtaisemmin eläinten hyvinvoinnin laatua koskevassa Welfare Quality -hankkeessa22.
Further analysis on the contribution made to the Employment Strategy will be found in Part 2.
Vaikutusta työllisyysstrategiaan analysoidaan lisää osassa 2.