natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
Tässä yhteydessä perustetaan ETAP-toimintasuunnitelman korkean tason työryhmän esimerkin pohjalta ekoinnovointia käsittelevä korkean tason ohjausryhmä, johon kuuluu edustajia useista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on ekoinnovoinnin valtavirtaistaminen, politiikkaoppimisen edistäminen, toteutettujen toimenpiteiden vertaisarviointi sekä tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seuranta.
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
Saatuaan vuoden 2002 aikana päätökseen rakennerahastojen tukitoimia tavoite 2 ‑alueilla kaudella 2000–2006 koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa määriteltyjen toimenpiteiden tarkastukset komissio käänsi huomionsa tiettyjen rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 25 ja 26 artiklan perusteella tukikelpoisten suurhankkeiden arviointiin, jota äskettäin määriteltyjen uusien monialaisten aluetukipuitteiden10 pitäisi yksinkertaistaa.
In this context, and for reasons related to its purpose and length, the report does not seek to present an exhaustive list of the measures reported.
Kun otetaan huomioon kertomuksen tarkoitus ja pituus, siinä ei pyritä esittämään täydellistä luetteloa raportoiduista toimenpiteistä.
In this context, and given that the acquis communautaire as regards the crossing of external borders still lacks proper operational coordination, the Commission considers it necessary for the Community to be able to propose working and cooperation mechanisms at European Union level.
Koska ulkorajojen ylittämisen liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä puuttuu edelleen todellinen operationaalinen koordinointi, komissio pitää tarpeellisena, että yhteisö ehdottaisi unionin tasoisia toiminta- ja yhteistyömalleja.
In this context, and given the present imbalance in the international arms trade, preference should be given to European production.
Tässä yhteydessä on kansainvälisen asekaupan nykyisen epätasapainon vuoksi annettava etusija eurooppalaisille tuotteille.
In this context, and given the relative weakness of individual Member States to devise policy capable of redressing consequent economic imbalances, the provision of a collective and coordinated cohesion effort at the EU level will become increasingly important.
Tähän liittyen ja koska jäsenvaltiot ovat yksin suhteellisen heikkoja suunnittelemaan politiikkaa, joka korjaisi edellä mainitusta johtuvaa talouden epätasapainoa, korostuu EU-tason yhteisen ja koordinoidun koheesiopolitiikan merkitys entisestään.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
Näin ollen ja komission kesäkuussa 2003 antaman sitoumuksen mukaisesti kohdassa 3.1 käsitellään naudanliha-alan ”kriisilausekkeen” ottamista yleisesti käyttöön muillakin aloilla.
In this context, and in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the Charter's force will now have to be considered.47
Eurooppa-neuvoston Kölnissä esittämien päätelmien mukaisesti perusoikeuskirjan asemaa tarkastellaan tältä osin myöhemmin.47
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
Tältä osin sekä direktiivin 2001/18/EY 31 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin täytäntöönpanokertomuksissa kiinnitetään erityistä huomiota 26 a ja 26 b artiklasta saatuun kokemukseen.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
Tässä yhteydessä ja erityisesti tuottavuutta ja sen ulottuvuuksia koskevissa kysymyksissä unionilla on – aina asiaa koskeva yhteisön säännöstö huomioon ottaen – selvä rooli, jota sen on korostettava ja edistettävä etenkin paikallis- ja aluetasolla.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
Tämän vuoksi ja yleisten kilpailusääntöjen mukaisesti nämä alakohtaiset toimenpiteet poistetaan asetuksesta.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
Kun otetaan huomioon tämä ja se perusolettamus, että eurooppalaisilla kuluttajille on oikeus riittäväntasoiseen turvallisuuteen, joka pannaan täytäntöön ja jota valvotaan tehokkaasti kaikkialla EU:ssa, seuraavat kysymykset ovat merkityksellisiä:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Tähän liittyen – ja eri sidosryhmien kanssa vuodesta 2014 lähtien käytyjen tiiviiden neuvottelujen perusteella – Eurostat ehdotti kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamista sidosryhmien kuulemiseen vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
In this context, and taking into account the evolution of the Union, the Commission recommends that the Conference should re-examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
Tästä syystä ja unionin kehityksen valossa komissio suosittaa, että konferenssi pohtii komitean tehtäviä ja muuttaa sen koostumusta niitä paremmin vastaavaksi.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
Tätä varten ei ole syytä luoda unionin tason monopolirakennetta, vaan on kunnioitettava asianajajien, notaarien ja ulosottomiesten ammattialajärjestöjen oikeudellista riippumattomuutta ja niiden omia rakenteita.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
Vaikka maahanmuutto ei ratkaise väestön ikääntymisen aiheuttamia ongelmia, tarvitaan kestävällä pohjalla olevia maahanmuuttovirtoja, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet ja varmistaa kilpailukyvyn säilyminen.
In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
Tähän liittyen ja työttömyys- ja pienipalkkaisuusloukkujen poistamiseksi mukauttamalla verojen ja etuuksien tasapainoa työllisyystyöryhmä korosti, että jäsenvaltioiden on
In this context, and with a view to synergy between the efforts deployed by the candidate countries and by the Member States in cross-border regions, an additional financial envelope of EUR 100 million for the TEN budget line for the period 2003-2006 could be taken up by Member States for the most urgent interventions on cross-border infrastructures with the candidate countries.
Synergiaetujen varmistamiseksi ehdokasmaiden ja niiden rajoilla sijaitsevien jäsenvaltioiden toteuttamien toimien välillä TEN-budjettikohdan kokonaismäärärahoja voitaisiin lisätä ajanjaksolla 2003–2006 100 miljoonalla eurolla, jotka osoitettaisiin jäsenvaltioille kiireellisimpiin ehdokasmaiden rajat ylittäviin infrastruktuureihin.
In this context, and with a view to the next stage of Turkey's candidacy, the Commission recommended that the European Union enhances its support for the country's pre-accession preparations and makes significant funds available for that purpose.
Tässä yhteydessä ja Turkin ehdokkuuden seuraavaa vaihetta silmällä pitäen komissio suositti, että Euroopan unioni lisää liittymisen valmisteluihin antamaansa tukea ja myöntää Turkille tähän tarkoitukseen huomattavasti varoja.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
Tässä yhteydessä on huomattava – ottaen huomioon myös jäsenvaltioiden ja alueiden välisen yhteistyön – että varastointi- ja siirtokapasiteetin jako yhteenliitäntäpisteissä ei aina näytä olevan riittävän yhdenmukaistettua, mikä saattaa aiheuttaa ruuhkautumista.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen perustelukappale 12, komitea olettaa tässä yhteydessä, että komission tarkoituksena on antaa etusija tuotantoeläimille annettavien hormonien valvonnalle ja että se aikoo käsitellä lemmikkieläimiä myöhemmässä vaiheessa.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage..
Kun otetaan huomioon ehdotuksen perustelukappale 12, komitea olettaa tässä yhteydessä, että komission tarkoituksena on antaa etusija tuotantoeläimille annettavien hormonien valvonnalle ja että se aikoo käsitellä lemmikkieläimiä myöhemmässä vaiheessa.
In this context, Annex I provides the list of railway undertakings covered by each of the Annexes, in order to ensure that the statistical tables can be correctly interpreted by users.
Liitteessä I annetaan luettelo kunkin liitteen kattamista rautatieyrityksistä, jotta käyttäjät voivat tulkita tilastotaulukkoja oikein.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
Tässä yhteydessä nimettömyydestä on enemmän haittaa kuin hyötyä virtuaalivaluuttojen kehitykselle ja niiden potentiaalisten hyötyjen leviämiselle.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
Tässä yhteydessä korruptiontorjuntaelimet, kuten korruptionehkäisykomissio (KPK), joka on saavuttanut konkreettisia tuloksia korruptoituneiden käytäntöjen havaitsemisessa ja ehkäisemisessä, ovat osoittaneet, että ne on tärkeää säilyttää riippumattomina ja vahvoina.
In this context, any future Communication should in particular outline ways of establishing IPPPs ensuring that the accompanying award of tasks is EC law compatible.13
Tähän liittyen olisi myöhemmin mahdollisesti annettavassa tiedonannossa erityisesti tuotava esiin tavat perustaa rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia siten, että niihin liittyvä tehtävien myöntäminen on EY-lainsäädännön mukaista.13
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
Näin ollen kaikki merkittävät riskit on jo pitänyt osoittaa tilinpäätöksessä esitetyssä varaumassa tai huomautuksessa.
In this context, aquaculture represents an important factor of the reinforcement of socio-economic cohesion.
Tällaisessa tilanteessa vesiviljely on merkittävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta vahvistava tekijä.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
Tässä tilanteessa mielivaltaiset uusiutuvan energian tavoitteet eivät ole järkeviä.
In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa asetetaan yhteisön käyttöön edellä kuvattuun tilanteeseen sopiva väline, joka on osoittautunut arvokkaaksi GALILEO-hankkeessa eli yhteisyritys.
In this context, Article 2 of the basic regulatory instrument for the CFP, Regulation (EEC) No 3760/925, states that “the general objectives of the CFP are to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implications for the marine eco-system, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers”.
Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 5, joka on yhteisön kalastuspolitiikan sääntelyn perusasiakirja, 2 artiklassa esitetään tältä osin seuraavaa: ”yhteisen kalastuspolitiikan yleisiä tavoitteita on suojella ja säilyttää käytettävissä ja saatavilla olevia elollisia merellisiä luonnonvaroja sekä säätää kestävällä pohjalla tapahtuvasta järkiperäisestä ja vastuullisesta hyväksikäytöstä alaan liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten mukaisesti ottaen huomioon sen vaikutukset meriekosysteemiin ja kiinnittäen erityistä huomiota sekä tuottajien että kuluttajien tarpeisiin”.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Tässä yhteydessä 26 b artiklassa otetaan käyttöön uudet täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään yksityiskohtaiset edellytykset säilytysyhteisön hoitamille valvonta- ja säilytystoiminnoille, kuten sille, i) minkätyyppiset rahoitusvälineet kuuluvat säilytysyhteisön säilytystehtävien piiriin, ii) millä edellytyksillä säilytysyhteisö voi hoitaa arvopaperikeskukseen kirjattuihin rahoitusvälineisiin liittyviä säilytystehtäviään ja iii) millä edellytyksillä säilytysyhteisön on valvottava nimellisessä muodossa liikkeeseenlaskettuja ja liikkeeseenlaskijalle tai rekisteröintiasiamiehelle kirjattuja rahoitusvälineitä.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
Ehdotetun asetuksen 28 artiklassa annetaan komissiolle yleinen toimivalta antaa ryhmäpoikkeusasetuksia.
In this context, Article 3 of the Statutes specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
Tämän osalta yhtiöjärjestyksen 3 artiklassa säädetään, että yhteisyritys antaa kehitysvaiheen aikana tarvittavien, järjestelmän avaruudessa toteutettavia osia ja niihin liittyviä maassa toteutettavia osia koskevat toimet sopimusteitse Euroopan avaruusjärjestön tehtäväksi.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
Lisäpöytäkirjan 39 artiklassa edellytetään tältä osin, että assosiaationeuvosto hyväksyy sosiaaliturvaa koskevia toimenpiteitä EU:hun muuttavien turkkilaisten työntekijöiden osalta.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
Luontodirektiivin4 8 artiklassa liitetään tältä osin suojelutoimenpiteiden toteuttaminen unionin tarjoamaan osarahoitukseen.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklassa tunnustetaan nimenomaan neuvotteluoikeus, johon eturistiriitatilanteissa sisältyy oikeus ryhtyä etujen puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.17
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Jos kuitenkin veropohjan kohdentaminen jäsenvaltioiden välillä ei vastaa liiketoiminnan laajuutta, voidaan poikkeuksellisesti soveltaa suojalausekkeessa mainittavaa vaihtoehtoista menetelmää.
In this context, as in the earlier Directive, harassment and sexual harassment are also to be considered discrimination based on sex.
Tässä yhteydessä – samoin kuin aiemmin annetussa direktiivissä – myös häirintää ja sukupuolista häirintää on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
In this context, as in the past, the European Community approaches services of general interest with a view to ensuring full coherence with the level of liberalisation and with the regulation that applies within the internal market.
Tässä yhteydessä Euroopan yhteisö käsittelee yleishyödyllisiä palveluja kuten aikaisemminkin tavoitteenaan varmistaa vapauttamistason ja sisämarkkinoilla sovellettavan sääntelyn täydellinen noudattaminen.
In this context, as is the case with other age groups in the population, it is important to recognise that the challenge is not only to increase participation in vocational training, but also to improve the general knowledge and competence levels of older people.
On tärkeää huomata, että muiden ikäryhmien tavoin iäkkäiden haasteena on lisätä osallistumista ammatilliseen koulutukseen mutta myös kehittää yleistä tietämys- ja pätevyystasoaan.
In this context, as long as the judicial procedure has not come to an end, the Commission is informed of irregularities, some of which give rise to suspicions of fraud.
Komissiota pidetäänkin ajan tasalla kaikista sääntöjenvastaisuuksista (joista osa johtaa petosepäilyihin) niin kauan, kunnes oikeudenkäynti on päättynyt.
In this context, as part of an action plan, the Commission intends to present a legislative proposal later this year.
Komissio aikoo osana toimintasuunnitelmaa esittää asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen myöhemmin tänä vuonna.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
Tältä osin komissio tarkastelee yhteisen kalastuspolitiikan seuraavaan uudistukseen valmistautuessaan mahdollisuutta lujittaa yhteisön rahoitusvälineiden yhteyttä tilankäyttöön mereen liittyvien toimintojen, myös vesiviljelyn, suhteen;
In this context, aspects of transnational and inter-regional co-operation have also been addressed.
Tässä yhteydessä on myös käsitelty valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä.
In this context, at the informal JHA council in September 2003, the Italian Presidency suggested to “its partners to conduct a study to define a legal migration quota system for Europe to be offered to the countries of origin and transit of the main legal migration flows in order to obtain their co-operation in reaching an agreement on readmission (…).
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston epävirallisessa kokouksessa syyskuussa 2003 puheenjohtajavaltio Italia ehdotti, että kumppanit teettäisivät tutkimuksen määritelläkseen Euroopan unionille laillisen maahanmuuton kiintiöjärjestelmän, joka voitaisiin esittää tärkeimpien laillisten muuttovirtojen alkuperä- ja kauttakulkumaille, tavoitteena toimia näiden maiden kanssa yhteistyössä takaisinottosopimuksen tekemiseksi.
In this context, attention is drawn to the detailed ESC opinions issued on the guidelines for 1999 and 20001.
Muistutettakoon, että komitea on antanut lausunnot sekä vuoden 1999 että vuoden 2000 työllisyyspolitiikan suuntaviivoista1.
In this context, attention is drawn to the Dobříš Assessment (Europe's Environment, 1994)5.
Tässä yhteydessä viitataan Dobříšissa laadittuun arvioon (Euroopan ympäristö 1994)5.
In this context, attention is drawn to the earmarking of Cohesion Fund resources for environmental purposes.
Tässä yhteydessä muistutetaan koheesiorahaston päämäärien sidoksista ympäristöpolitiikan päämääriin.
In this context, attention is drawn to the fact that the measures taken by Canada to reduce the government budget deficit regrettably bore particularly heavily on public development aid programmes, the budget for which has been cut from CAD 3 billion to CAD 2.2 billion over the last three years.
TŠmŠn aiheen osalta voidaan todeta, ettŠ valtion budjetin tasapainoittamistoimet ovat valitettavasti erityisesti koetelleet Kanadan julkista kehitysapua.
In this context, attention is drawn to the fact that the measures taken by Canada to reduce the government budget deficit regrettably bore particularly heavily on public development aid programmes, the budget for which has been cut from CAD 3 billion to CAD 2.2 billion over the last three years.
TŠmŠn aiheen osalta voidaan todeta, ettŠ valtion budjetin tasapainottamistoimet ovat valitettavasti erityisesti koetelleet Kanadan julkista kehitysapua.
In this context, attention is drawn to the fact that the Single Market Observatory is currently drawing up an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the single market (CESE …/…, Rapporteur: Mr Adamczyk, Group II, Employees – Poland); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 17 and 18 September 2008.
Lisäksi on huomattava, että yhteismarkkinoiden seurantaryhmä on parhaillaan laatimassa oma-aloitteista lausuntoa aiheesta "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus" (ETSK .../..., esittelijä Andrzej Adamczyk, ryhmä II, työntekijät, Puola).
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
Tässä yhteydessä kiinnitetään huomiota asiassa Koushkaki8 äskettäin annettuun tuomioon, jonka mukaan viisumisäännöstön 23 artiklan 4 kohtaa, 32 artiklan 1 kohtaa ja 35 artiklan 6 kohtaa (uudelleenlaaditun viisumisäännöstön 20 artiklan 4 kohtaa, 29 artiklan 1 kohtaa ja 32 artiklan 5 kohtaa) ”on tulkittava siten, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat yhtenäistä viisumia koskevan hakemuksen tutkittuaan evätä kyseisen viisumin hakijalta vain siinä tapauksessa, että hakijaa vastaan voidaan vedota johonkin näissä säännöksissä luetelluista viisumin epäämisperusteista.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
Mainittakoon tässä yhteydessä vielä ECMT:n, YK:n Euroopan talouskomission sekä jokikomissioiden Pariisissa vuoden 2005 syyskuussa järjestämä seminaari, jolla oli paljonpuhuva otsikko On the Move.