natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating common approaches, cross-border and regional activity as well as networking throughout the EU can contribute to the development and diffusion of an innovation friendly regulatory environment.
Yhteisten lähestymistapojen luomista, rajatylittävää ja alueellista toimintaa sekä EU:n laajuista verkottumista edistämällä voidaan edistää innovaatiotoiminnalle suotuisan sääntely-ympäristön aikaansaamista ja leviämistä.
facilitating communication with traders and the way their concerns are taken into consideration;
taloudellisten toimijoiden kanssa käytävän yhteydenpidon helpottaminen ja heidän huoliensa huomioiminen
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Toimenpiteillä, joilla helpotettaisiin sääntöjen noudattamista, olisi epäilemättä petoksia ehkäisevä vaikutus.
Facilitating consular cooperation and evacuation
Konsuliyhteistyön ja evakuoinnin helpottaminen
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Kuluttajien avustaminen tietoon perustuvien valintojen tekemisessä: Yksityisyyden suojaa koskevat tunnukset
Facilitating contact between women entrepreneurs and the relevant business development agencies is also a vital role for the incubator.
Naisyrittäjien ja asiaankuuluvien yrityskehitysjärjestöjen välisten yhteyksien helpottaminen on myös yksi hautomon tärkeimmistä tehtävistä.
facilitating contacts amongst key actors.
helpottamalla keskeisten toimijoiden välisiä yhteyksiä.
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
taloudellisten toimijoiden välisen yhteydenpidon sekä kauppavaihtoa ja sijoitustoimintaa edistävien muiden toimenpiteiden helpottaminen,
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
helpottamalla lähentymistä kohti mahdollista tulevaa Montrealin pöytäkirjaan pohjautuvaa sopimusta fluorihiilivetyjen vähentämisestä
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja valtioiden rajat ylittävän välityksen edistäminen
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
helpottaa jäsenvaltioiden tavaramerkkivirastojen ja OHIMin yhteistyötä käytäntöjen lähentämiseksi toisiinsa ja yhteisten välineiden kehittämiseksi ottamalla käyttöön oikeusperusta tätä yhteistyötä varten.
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
jäsenvaltioiden tavaramerkkivirastojen ja OHIMin yhteistyön helpottaminen käytäntöjen lähentämiseksi toisiinsa ja yhteisten välineiden kehittämiseksi luomalla oikeusperusta tätä yhteistyötä varten.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja kokemustenvaihdon helpottaminen.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
rajat ylittävän oikeussuojan saatavuuden parantaminen siten, että annetaan tietoa yleisölle ja oikeusalan ammattilaisille tietosivujen ja muiden Euroopan oikeusportaalissa kaikilla unionin virallisilla kielillä saatavilla olevien julkaisujen avulla;
Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State
helpottaa virallisten yritystietojen saantia toisesta maasta määrittämällä yhteiset vähimmäisvaatimukset ajantasaisille yritystiedoille, jotka jokaisen jäsenvaltion on asetettava verkostoon kolmansien saataville.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Rajat ylittävien rahakuljetusten helpottaminen täydentää luontevasti kansallisten keskuspankkien käteispalvelujen lähentymistä koskevaa Euroopan keskuspankin suunnitelmaa ja ammattimaisille käteisen rahan käsittelijöille tarkoitetun yhtenäisen eurokäteisalueen luomista.
Facilitating cross-border communications is a key enabler to ensure that these goals are met.
Rajatylittävien yhteyksien helpottaminen on yksi tärkeimmistä näiden tavoitteiden saavuttamista edistävistä tekijöistä.
facilitating cross-border distribution of insurance and mortgage credit to improve competition.
helpotetaan vakuutusten ja kiinnitysluottojen rajatylittävää jakelua kilpailun lisäämiseksi.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Rajatylittävän energiakaupan helpottaminen: komissio ehdottaa, että kansallisten energia-alan sääntelyviranomaisten tueksi perustetaan yhteistyövirasto, joilla on valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Rajatylittävän energiakaupan helpottaminen: komissio ehdottaa, että kansallisten energia‑alan sääntelyviranomaisten tueksi perustetaan yhteistyövirasto, joilla on valtuudet tehdä sitovia päätöksiä.
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
"rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla"
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Rajatylittävän lainvalvonnan helpottaminen liikenneturvallisuuden alalla
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottaminen
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottaminen (ryhmä C)
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Helpotetaan terveydenhuoltopalvelujen ostoa ja tarjontaa maiden rajojen yli sekä kerätään ja vaihdetaan tietoa resurssien jakamisen ja rajatylittävien hoitopalveluiden käytön edistämiseksi.
Facilitating cross-border investing
Rajat ylittävien investointien helpottaminen
Facilitating cross-border investing.
rajat ylittävien investointien helpottaminen.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
Rajatylittävien toimien helpottaminen voisi auttaa rahastoja ylittämään tämän esteen, jolloin alkuvaiheen pääoman yleinen tarjonta voisi kasvaa.
Facilitating cross-border outsourcing of R&D
T&K-toiminnan ulkomaille ulkoistamisen helpottaminen
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Helpotetaan rajatylittävää palvelujen tarjoamista ja parannetaan reiluun kilpailuun perustuvaa toimintaympäristöä.
Facilitating cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technology
Verosäännösten noudattamista rajatylittävissä tilanteissa voitaisiin helpottaa pyrkimällä yhdenmukaistamaan verotukseen liittyviä hakemus- ja ilmoituslomakkeita, kääntämällä tarvittavia asiakirjoja muille EU:n virallisille kielille ja lisäämällä tietotekniikan käyttöä.
Facilitating cross-border trade without the need for a physical establishment has the potential to benefit rural areas and/or those which are not geographically close to another MS.
Rajatylittävä kauppa helpottuu ilman tarvetta fyysiseen asettautumiseen, mikä voi hyödyttää maaseutualueita ja alueita, jotka eivät sijaitse lähellä muita jäsenvaltioita.
Facilitating customer mobility
Kuluttajien liikkuvuuden helpottaminen
facilitating customer mobility.
Edistetään kuluttajien liikkuvuutta.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Kun kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten tekemistä yksinkertaistetaan, kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineiden kuluttajien ja yritysten on helpompi saada rikkojalta korvaus ja samalla vahvistetaan kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Kun kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten tekemistä yksinkertaistetaan, kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineiden kuluttajien ja yritysten on helpompi saada rikkojalta korvaus ja samalla vahvistetaan kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa.
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
EGR-hakemuksia koskevan päätöksenteon helpottaminen: uusi menettely ehdotusten toimittamiseksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
EGR-hakemuksia koskevan päätöksenteon helpottaminen: menettely ehdotusten toimittamiseksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Facilitating deployment
Käyttöönoton helpottaminen
Facilitating deployment of 3G networks under current legislation
3G-verkkojen käyttöönoton helpottaminen nykyisen lainsäädännön keinoin
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
helpottaa vuoropuhelua ja lisätä vastuunkantoa kaikilla tasoilla eli valtioiden ja kansalaisten välillä, valtioiden ja yksityissektorin välillä, valtioiden ja hallitustenvälisten organisaatioiden välillä, kehitysyhteistyön kumppaneiden välillä sekä kansalaisten ja vastuullisten yritysten välillä
Facilitating dialogue on a decentralised basis between local authorities and grassroots organisations is equally important where direct consultation of NSAs at the level of central government is not feasible.
On myös tärkeää edistää hajautetun tason vuoropuhelua paikallisten viranomaisten ja ruohonjuuritason järjestöjen välillä siellä, missä valtiosta riippumattomien toimijoiden kuuleminen keskushallinnon tasolla ei ole mahdollista.
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Digitaalisen viestinnän helpottaminen hallinnon ja kansalaisten/yritysten välillä julkisten palvelujen laadun kohentamiseksi
Facilitating digital trade
Helpotetaan digitaalista kauppaa
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for ‘greener’ behaviour.
Oleellisten tietojen ilmoittamisen edistäminen rahoitusalalla ja yrityksissä voisi luoda kannustimen toimia ekologisesti nykyistä kestävämmällä tavalla.
Facilitating diversification and job creation
Monipuolistamisen ja työpaikkojen luomisen helpottaminen
Facilitating easy and equal access
Helpon ja tasapuolisen saatavuuden edistäminen
Facilitating employment transitions
Työpaikasta toiseen siirtymisen helpottaminen
Facilitating entry and re-entry to the labour market in order to promote a labour market open to all
työmarkkinoille pääsemisen ja paluun helpottaminen kaikille avointen työmarkkinoiden luomiseksi
Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises with the support of the Commission and the contribution of ENISA, with a view to extending such exercises at a later stage at international level.
EU:n laajuisten verkkoturvallisuuden valmiusharjoitusten helpottaminen komission tuella ja ENISAn myötävaikutuksella pyrkimyksenä laajentaa tällaiset harjoitukset myöhemmin kansainväliselle tasolle.
facilitating European participation in international research actions (funding of International Organisations and of entities from third countries);
helpottamalla eurooppalaisten osallistumista kansainväliseen tutkimustoimintaan (kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden yksiköiden rahoittaminen)
Facilitating exchange between ethics committees
Tietojenvaihdon helpottaminen eettisten komiteoiden välillä
Facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies.
Liikenteeseen, palveluihin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvän kaupan helpottaminen.
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-size enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business and investment environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial co-operation opportunities;
yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien tietojen vaihdon edistäminen yritys- ja investointiympäristön parantamiseksi ja tiiviimpien yhteyksien luomiseksi pk-yritysten välille kaupan ja teollisuuteen liittyvien yhteistyömahdollisuuksien lisäämiseksi,
Facilitating exchanges of persons: to be effective, cooperation should be based on the easier movement of nationals of neighbouring non-member countries whose papers are in order.
Henkilövaihdon helpottaminen: tehokkaan yhteistyön olisi perustuttava naapurina olevien kolmansien maiden kansalaisten liikkumisen helpottamiseen.
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
koekaivausten ja louhinnan helpottaminen tarkistamalla nykyistä lainsäädäntöä ja varmistamalla lainsäädännön parempi täytäntöönpano tehokkaampien menettelyjen ja määräaikojen avulla
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
koekaivausten helpottaminen ja kannustaminen Euroopassa tehtäviin koekaivauksiin parantamalla kansallista lainsäädäntöä
Facilitating exports
Viennin edistäminen
Facilitating extra-judicial redress
Tuomioistuinten ulkopuolisten sovittelumenettelyjen helpottaminen
facilitating extra-judicial redress.
tuomioistuinten ulkopuolisten sovittelumenettelyjen helpottaminen
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Perheenyhdistämisen helpottaminen sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden puolisoille (ilman pääsyä työmarkkinoille) ja EU:n sisäisen liikkuvuuden tukeminen tekevät EU:sta houkuttelevamman sisäisen siirron saaneille työntekijöille.
Facilitating faster access to finance for smaller enterprises, notably by developing a true venture capital market.
Helpotetaan pienten yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta etenkin luomalla todelliset pääomasijoitusmarkkinat.
facilitating financing for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets as collaterals;
kaupan alan yritysten kannustaminen helpottamalla niiden rahoituksen saantia samoin ehdoin kuin teollisuuden osalta ja pyrkimällä löytämään ratkaisuja vakuuksien puuttumisesta aiheutuville ongelmille,
Facilitating flexible expansion
Joustavan laajentamisen helpottaminen
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
Tuetaan metsäteollisuuden täysimittaista osallistumista uusiutuvien energialähteiden markkinoille sekä lämmön, sähkön ja puupohjaisten biopolttoaineiden toimittamiseen.
Facilitating free movement can therefore contribute, inter alia, to the objectives pursued by the recent Commission initiative for the relaunch of the single market11, as it can encourage citizens to fully benefit from opportunities offered by the single market.
Vapaan liikkuvuuden helpottaminen voi siten osaltaan edistää muun muassa sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämistä koskevassa komission aloitteessa11 määritettyjä tavoitteita, sillä se voi rohkaista kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Vapaata liikkuvuutta helpottamalla voidaan siten edistää kansalaisten mahdollisuuksia hyötyä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoista, minkä lisäksi se on yksi keskeinen kasvun aikaansaaja.
Facilitating freedom of movement therefore represents an important objective for Europe, but achieving it depends to a certain extent on the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Vapaan liikkuvuuden helpottaminen on tärkeä tavoite Euroopalle, mutta tavoitteen saavuttaminen riippuu osittain vapaan liikkuvuuden esteitä poistavien sääntöjen tehokkuudesta.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Tavara- ja henkilöliikenteen kysynnän hallintaa olisi helpotettava erottamattomana osana kaupunkisuunnittelua; se tarjoaa myös mahdollisuuksia innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologisten ratkaisujen käyttöönottoon.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
yleisilmailun ja liikelentotoiminnan pääsyn helpottaminen ulkomaisille markkinoille
Facilitating geographic mobility
Alueellisen liikkuvuuden helpottaminen
Facilitating geographic mobility
Maantieteellisen liikkuvuuden helpottaminen
Facilitating illegal immigration and trafficking in human beings are two separate offences in law, but experience suggests that in practice they often overlap.
Laittomassa maahanmuutossa avustaminen ja ihmiskauppa ovat lainsäädännössä kaksi eri rikosta, mutta käytännössä ne sekoittuvat usein toisiinsa.
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
Helpotetaan maahanmuuttajien osallistumista valtaväestön organisaatioiden toimintaan muun muassa tukemalla vapaaehtois- ja harjoittelijajärjestelmiä
Facilitating implementation
Täytäntöönpanon helpottaminen
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays;
Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviä hankkeita koskevien lupamenettelyjen toteuttamisen helpottaminen viivästymisten vähentämiseksi;
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
Lentoyhtiöiden olisi helpompi kehittää yhteistyötään kumppanuuksien syventämisen avulla.
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
Helpotetaan lentoasemien hallinnon ja ilmanlaatuvirastojen vuoropuhelun lisäämistä.
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies;
Helpotetaan lentoasemien hallinnon ja ilmanlaatuvirastojen vuoropuhelun lisäämistä.
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Sisäänpäin suuntautuvan liikkuvuuden helpottaminen näyttää olevan yleisesti käytetty keino parantaa korkea-asteen koulutuksen houkuttelevuutta Euroopassa.
Facilitating information on civil justice
Siviilioikeutta koskevan tiedonsaannin helpottaminen
Facilitating informed decisions.
tietoon perustuvan päätöksenteon edistäminen.
facilitating innovation and access to R&D.
innovaatioiden edistäminen sekä tutkimuksen ja kehityksen hyödyntämismahdollisuuksien parantaminen.
facilitating innovation, R&D;
innovoinnin sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
Helpotetaan EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden palveluntarjoajien välistä vuorovaikutusta ja vuoropuhelua.
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Edistetään EU:n tasolla kulttuurien ja uskontojen välistä vuoropuhelua, johon osallistuvat kaikki sidosryhmät.
Facilitating international agreement on rating systems.
Edistetään luokitusjärjestelmiä koskevaa kansainvälistä sopimusta.
Facilitating international agreement on rating systems.
Edistetään luokitusjärjestelmiä koskevan kansainvälisen sopimuksen syntymistä.
facilitating international agreements on rating systems
luokitusjärjestelmiä koskevien kansainvälisten sopimusten edistäminen
Facilitating international investment
Kansainvälisten investointien helpottaminen
facilitating international trade.
helpottaa kansainvälistä kauppaa.
Facilitating interregional exchanges and collective learning
Alueiden välisen vaihdon ja yhteisen oppimisen mahdollistaminen
Facilitating intra-EU mobility.
EU:n sisäisen liikkuvuuden helpottaminen.
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters,
jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön helpottaminen siviili- ja kauppaoikeuden alalla,
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden helpottamista: Ensimmäinen liikkuvuuden tulostaulu (2014) osoittaa, että oppimiseen liittyvä liikkuvuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä, ja tiedon, opiskelijoiden tuen ja opintosuoritusten tunnustuksen osalta esiintyy merkittäviä esteitä.
facilitating linkage to other innovation services.
helpotetaan yhteyksiä muihin innovaatiopalveluihin.
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
makroaluestrategioiden ja rahoitusohjelmien välisten yhteyksien helpottaminen;
facilitating links between regional transport networks;
alueellisten liikenneverkkojen liittäminen käytäviin
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
Helpotetaan tehokkaampien rakennuskomponenttien yleistymistä markkinoilla esimerkiksi soveltamalla ikkunoihin ekologista suunnittelua tai energiamerkintöjä koskevia puitteita.
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
Helpotetaan tehokkaampien rakennustarvikkeiden yleistymistä markkinoilla esimerkiksi soveltamalla ikkunoihin ekologista suunnittelua tai energiamerkintöjä koskevia puitteita.
Facilitating market-based approaches to environmental protection, with emphasis on pollution reduction and prevention, and protection of natural resources; and
Markkinoihin perustuvien ympäristönsuojelusuunnitelmien edistäminen erityisesti ympäristön saastumista vähennettäessä ja ehkäistäessä sekä luonnonvaroja suojeltaessa.