natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit to the data collection to be customised with respect to :
Vastaajien taakan vähentämiseksi tutkimuksessa on mahdollista mukauttaa tietojenkeruuta seuraavien seikkojen perusteella:
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
Nykyisten rahoitussääntöjen monimutkaisuuden vähentämiseksi ja hankkeiden toteutuksen joustavuuden lisäämiseksi olisi kustannusten korvaamista varten vahvistettava yksinkertaistettu järjestelmä, jossa korvaukset maksetaan nykyistä enemmän kertakorvauksina, kiinteinä osuuksina ja vakioyksikkökustannusten mukaisina korvauksina.
In order to reduce the cost of the contract award procedure, the public authorities should be more closely involved in the preparation of projects: traffic studies, geological studies - safeguarding the proposals put forward by unsuccessful bidders.
Sopimuksen tekokustannusten vähentämiseksi viranomaisten osallistumista olisi lisättävä hankkeiden valmistelemiseen kuten liikennetutkimuksiin ja geologisiin tutkimuksiin.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Yrityksen rekisteröintiin liittyvien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi SPE:n rekisteröintimuodollisuuksien olisi rajoituttava vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen oikeusvarmuuden varmistamiseksi, ja SPE:n perustamisen yhteydessä toimitettujen asiakirjojen oikeellisuus olisi varmistettava vain kerran, joko ennen rekisteröintiä tai sen jälkeen.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Toimenpideohjelmien lopulliseen päättämiseen liittyvien kustannusten ja tuensaajille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi sekä oikeusvarmuuden lisäämiseksi vuotuisen päättämisen olisi oltava pakollista, ja näin ollen rajoitettaisiin ajanjaksoa, jonka ajan tositteet on säilytettävä ja jonka aikana toimia voidaan tarkastaa ja rahoitusoikaisuja määrätä.
In order to reduce the current differences in inspection duties between the Member States, it is also important to lay down some common criteria for environmental inspectors, in particular their qualifications and training, as is being done through IMPEL.
Jotta jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten väliset erot supistuisivat, on niin ikään tärkeää taata ympäristötarkastuksia tekeville henkilöille asetettavien vaatimusten – etenkin tutkinnon suorittamisen ja koulutuksen – yhdenmukaisuus samaan tapaan kuin IMPELissä.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Meriekosysteemiin kohdistuvien tuhoavien vaikutusten vähentämiseksi ehdotuksessa esitetään säädettäväksi, että tässä kalastuksessa olisi luovuttava asteittain pohjatroolien käytöstä, sillä ne vahingoittavat haavoittuvia meriekosysteemejä eniten ja johtavat suureen määrään syvänmeren lajien tahattomia saaliita.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Meriekosysteemiin kohdistuvien tuhoavien vaikutusten vähentämiseksi tässä kalastuksessa olisi luovuttava asteittain pohjatroolien käytöstä, sillä ne vahingoittavat haavoittuvia meriekosysteemejä eniten ja johtavat suureen määrään syvänmeren lajien tahattomia saaliita.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
Jotta poikkeamaa saataisiin kavennettua vuosina 2015 ja 2016, vuoden 2016 vakausohjelmassa esitetään vuonna 2016 toteutettavaksi lisätoimia, joita ei vielä voitu ottaa huomioon kevään talousennusteessa.
In order to reduce the disruption to plant activities, and dose uptake by inspectors and facility staff, use is made of automated measuring equipment and containment and surveillance (C/S) measures wherever possible.
Laitoksen toiminnan keskeytysten sekä tarkastajien ja laitoksen henkilöstön säteilyannosten vähentämiseksi pyritään mahdollisuuksien mukaan käyttämään automatisoituja mittausvälineitä sekä turva- ja valvontatoimia.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Tähän käyttöön liittyvien päästöjen vähentämiseksi olisi sovellettava poistomenetelmiä.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
Savukkeiden valmisteveron alentamiseksi markkinoille on tuotu uusia tuotteita, joissa kääröjen pituus on 18 senttimetriä ja filtteri on erillään.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Ulkoisten kustannusten vähentämistavoite edellyttääkin strategiaa, johon on kuuluttava useita osia ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen lisäksi: infrastruktuurien antaminen käyttöön, kannustaminen teknologiseen innovointiin, kilpailupolitiikka, sääntely ja normien asettaminen.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
Käsittelijää uhkaavan palo- ja myrkytysvaaran vähentämiseksi voidaan käyttää samat tulokset antavia, asianmukaisin menetelmin toimivia kuumauuttolaitteita24 (1).
In order to reduce the gender pay gap, anti-discrimination legislation has been strengthened and social partner's involvement has been reinforced.
Sukupuolten palkkaerojen pienentämiseksi on parannettu syrjinnänvastaista lainsäädäntöä ja lisätty työmarkkinaosapuolien vaikutusmahdollisuuksia.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
Jotta voitaisiin vähentää meriympäristöön kohdistuvia kalastusvaikutuksia, edistää poisheittämisen lopettamista ja helpottaa siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään tämän kokoisina, EMKR:n tukea voidaan myöntää sellaisiin laitteisiin tehtäviin investointeihin, jotka
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
Sisävesikalastuksesta aiheutuvien ympäristövaikutusten vähentämiseksi, energiatehokkuuden lisäämiseksi, purettujen kalojen laadun parantamiseksi taikka turvallisuuden tai työolojen parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to reduce the level of accumulated government debt and consolidate government finances in the face of adverse demographic trends, this is currently aimed at producing a surplus of 2% per annum on average over the business cycle.
Julkistalouden kokonaisvelan vähentämiseksi ja julkistalouden vakauttamiseksi epäsuotuisan väestökehityksen vallitessa tavoitteena on tällä hetkellä tuottaa keskimäärin kahden prosentin vuotuinen ylijäämä yhden suhdannejakson aikana.
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
Jotta vakauttamisen kielteisiä vaikutuksia kasvuun voidaan vähentää ja vakauttamisen kestävyyttä lisätä, Kroatian on kiinnitettävä enemmän huomiota toimenpiteiden laatuun ja siirryttävä menoperusteisiin toimenpiteisiin.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that are eligible for such premiums and so encourage extensification, the stocking density is to be brought down to 1.8 LU.
Jotta voimaperäistä tuotantoa harjoittavilla tiloilla vähennettäisiin sellaisten eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää kyseisiä palkkioita, ja samalla edistettäisiin laajaperäisempää tuotantoa, eläintiheyttä ehdotetaan pienennettäväksi 1,8 nautayksikköön.
In order to reduce the number of animals on intensive holdings that qualify for those premiums and so encourage extensification, the stocking density should be brought down to 1,8 LU.
Jotta voimaperäistä tuotantoa harjoittavilla tiloilla vähennettäisiin sellaisten eläinten lukumäärää, joille voidaan myöntää kyseisiä palkkioita, ja samalla edistettäisiin laajaperäisempää tuotantoa, eläintiheys olisi pienennettävä 1,8 nautayksikköön.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
Jotta kierrossa olevien suurten litisetelien määrää voitaisiin vähentää ennen 1. tammikuuta 2015, arvokuljetusyrityksiä ja muita yrityksiä kehotettiin välttämään suurten setelien tilaamista syksyllä 2014.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users from injury in the event of a collision with the fronts of motor vehicles.
Tieliikenneonnettomuuksien uhrien lukumäärän vähentämiseksi yhteisössä on tarpeen ottaa käyttöön toimenpiteitä jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojan parantamiseksi loukkaantumisia vastaan törmäystilanteessa moottoriajoneuvojen etuosien kanssa.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
Jotta vähennettäisiin viranomaisten mahdollisuutta vaatia lisätietoja, virastoa pyydetään laatimaan vertailuasiakirja voimassa olevista kansallisista säännöistä ja vertaamaan niitä kunkin parametrin osalta niiden sääntöjen määrittämiseksi, joihin voidaan soveltaa vastavuoroista tunnustamista.
In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
Helpottaakseen liikkeiden vaihtorahaongelmia belgialaiset, espanjalaiset ja saksalaiset pankit aikovat toimittaa tavallisten summien otot pieninä seteleinä.
In order to reduce the quantity of undesirable substances, water from certain sources of waste must be closed off or purified before release into the sewage network.
Ei-toivottujen aineiden määrien vähentämiseksi tietyistä lähteistä tuleva jätevesi tulee kerätä pois tai puhdistaa ennen sen päästämistä viemäriverkostoon.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
Tähän lähestymistapaan liittyvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi ja menettelyn yksinkertaistamiseksi olisi säädettävä, että komissio julkaisee tuontitariffikiintiöiden jakotulokset tarkoituksenmukaisessa verkkojulkaisussa.
In order to reduce the reporting requirements for the sectors, it is suggested to produce the yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks) on the basis of the annual reports.
Jotta voitaisiin vähentää eri alojen raportointivaatimuksia, ehdotetaan, että vuosittainen raportti horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden toteuttamisen tuloksista kaikkien alakohtaisten hankkeiden osalta (kattaa sekä HVT-verkot että muut alakohtaiset verkot) laaditaan vuosikertomusten perusteella.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Jotta voidaan vähentää kaasun toimitukseen liittyvien lyhytaikaisten ongelmien esiintymistodennäköisyyttä ja vaikutuksia, EU:n on jatkettava pyrkimyksiään energiatehokkuuteen, hyvin toimiviin ja hyviä sisäisiä yhteyksiä hyödyntäviin sisäisiin energiamarkkinoihin, innovaatioihin ja tekniseen kehitykseen, energiavalikoiman, toimittajien ja toimitusreittien monipuolisuuteen sekä tehokkaisiin kansainvälisiin kehysjärjestelmiin ja suhteisiin.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
Jotta voidaan vähentää investoijille koituvia riskejä, kehitteillä on innovatiivisia rahoitusvälineitä, kuten komission ja Euroopan investointipankin luonnonpääoman rahoitusjärjestely (Natural Capital Financing Facility, NCFF).
In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.
Energiariippuvuuskriiseihin liittyvien riskien rajoittamiseksi eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön varastointia ja strategisia varantoja koskevia määräyksiä eräiden energiatuotteiden osalta.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Jotta voidaan vähentää riskiä finanssikriisin uusiutumisesta tulevaisuudessa, olisi toteutettava toimenpiteitä koko maailmanlaajuisen rahoitusjärjestelmän uudistamiseksi.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisestä valvontajärjestelmästä, arvio kulloisistakin riskeistä sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Petosten, sääntöjenvastaisuuksien ja tavoitteiden saavuttamatta jäämisen riskien vähentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetussa rahoitusselvityksessä annetaan tietoja käyttöön otetusta sisäisen valvonnan järjestelmästä, arvio järjestelmän edellyttämien valvontatoimenpiteiden kustannustehokkuudesta, arvio odotettavissa olevasta virheriskin tasosta sekä tietoja käytössä tai suunnitteilla olevista petostentorjunta- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
Aktiivisten tiedotustoimien aiheuttaman (huolestumiseen liittyvän) riskin vähentämiseksi säädösehdotuksessa ei yleisesti ottaen pitäisi sallia sitä, että joukkotiedotusvälineissä jaetaan yleisölle tietoa reseptilääkkeistä.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Kaksoisrangaistavuutta koskevaa säännöstä olisi tarkasteltava uudelleen, jotta voitaisiin vähentää sen vaaraa, että Ruotsin syyttäjät eivät voi toimivaltansa vuoksi toimia ulkomaiseen lahjontaan syyllistyneitä ruotsalaisyrityksiä koskevissa tapauksissa.65
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Lisäksi on tarpeen ottaa käyttöön yhden annoksen ensirokotteen jälkeisiä täydentäviä riskinhallintatoimenpiteitä siltä varalta, että taudilta suojaamattomia eläimiä kuljetetaan taudin itämisaikana:
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Riskien vähentäminen edellyttää asianmukaisten toimenpiteiden noudattamista kuljetuksen aikana, selkeästi määriteltyjen menettelyjen noudattamista vastaanottavassa laitoksessa sekä riittävien menettelyjen kunnioittamista kalatuotteiden kulutukseen saattamiseen asti.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Toistuvien hakemusten taustalla olevien syiden poistamiseksi ehdotuksessa tehdään selväksi, että hakijan ja määrittävän viranomaisen olisi pyrittävä kaikin tavoin esittämään ja arvioimaan alkuperäisen hakemuksen elementit aseman määrittelyä koskevan direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteistyövaatimuksen mukaisesti.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
Euroopan unioni voisi auttaa vahvistamaan merenkulkusäännöstön soveltamiseen liittyvää hallinnollista kapasiteettia ja kouluttamaan alan työntekijöitä, jotta tämä Afrikalle erittäin haitallinen ja kaupan kehitystä satamien ja rannikoiden turvattomuuden vuoksi jarruttava ilmiö saataisiin pysäytettyä.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
Kolmansista maista tapahtuvan salakuljetuksen vähentämiseksi valmisteverot pidetään usein matalina.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
Jotta poikkeuksellisessa tilanteessa esiintyvää viivettä saataisiin lyhennettyä, uutta poikkeuslauseketta sovellettaisiin automaattisesti seuraavien kahden edellytyksen täyttyessä: 1) EU:n BKT supistuu, ja 2) EU:n henkilöstön palkan ja eläkkeiden mukautuksen määrän sekä EU:n BKT:n muutoksen välinen ero on suurempi kuin kaksi prosenttiyksikköä.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
Tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi olisi oltava mahdollista vapauttaa myös keskisuuret yritykset tästä julkistamisvaatimuksesta.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
Tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi olisi oltava mahdollista vapauttaa myös keskisuuret yritykset tästä julkistamisvaatimuksesta.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
Näiden vaikutusten vähentämiseksi on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla tiukemmat päästöraja-arvot tiettyjen pilaavien aineiden osalta.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Ehdotuksessa asetetaan tällaisten vaikutusten vähentämiseksi tietyille pilaaville aineille tiukemmat päästöjen raja-arvot, jotka perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
Monimutkaisuuden vähentämiseksi ETSK suosittaa vähimmäisvaatimuksena, että direktiivissä tulisi selkeästi edellyttää, että tiettyä palvelua tarjoavan verkkosivuston tulee kokonaisuudessaan kuulua direktiivin soveltamisalaan pelkän palvelutoiminnon sijaan.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
Tämän kustannusrasitteen vähentämiseksi vakuutustakuu on ehkä syytä rajoittaa tietyt ehdot täyttäviin korvauksen hakijoihin, kuten mikroyrityksiin ja pieniin yrityksiin.
In order to reduce this incentive, the strict application of this headage limit should be envisaged by suppressing the possibility of changing or waiving it.
Tämän kannustimen lieventämiseksi eläinten enimmäismäärää olisi sovellettava tiukasti ja poistettava mahdollisuus poiketa siitä.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
Kyseisen vaaran vähentämiseksi komission on hyvissä ajoin ratkaistava eräitä teknisiä kysymyksiä, joita ei ehdotuksessa selvennetä.
In order to reduce time delays, one delegation proposed to introduce an additional form to be used in cases where the times limits provided for in the Regulation are not kept.
Yksi valtuuskunta ehdotti myöhästymisten vähentämiseksi uutta lomaketta, jota käytettäisiin, kun asetuksessa säädetyistä määräajoista poiketaan.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
Kotipaikkaperiaatteen (alueperiaatteen) lisäksi tulee soveltaa liikkeeseenlaskuperiaatetta (issuance principle), jotta voidaan pienentää finanssitoiminnan muualle siirtymisen riskiä mahdollisimman paljon.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Direktiiviin 2003/48/EC olisi epäselvyyksien ja maksuasiamiehille koituvan hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi lisättävä liite, jossa luetellaan Euroopan unionin ulkopuolisille oikeudenkäyttöalueille sijoittautuneet yhteisöt ja oikeudelliset järjestelyt, joihin mainittua toimenpidettä sovelletaan.