natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Phare has helped finance several safety installations, such as an echo sounder system, a radio communication system for search and rescue, and the renovation of navigational aids (total Phare support EUR 1.75 million).
Phare-ohjelmasta on myös osallistuttu monien turvalaitteiden rahoittamiseen (kuten kaikuluotainjärjestelmä ja etsintä- ja pelastustoimen käytössä oleva radioviestintäjärjestelmä) sekä navigoinnin apuvälineiden uudistamiseen (Phare-ohjelman tuki yhteensä 1,75 miljoonaa euroa).
In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.
Lisäksi Phare-välineestä tuetaan edelleen instituutioiden kehittämistä erityisesti Sapard-virastoja varten.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Lisäksi hajanaisten päivitysten tekeminen kansainvälisiin tai kansallisiin taikka EU:n verotussääntöihin luo haasteita sekä veroviranomaisille että yrityksille, joiden on mukauduttava päivityksiin.
In addition, pilot schemes for reforming the dual training system are to be implemented.
Sopimuksen puitteissa toteutetaan myös mallihankkeita koulutus- ja harjoittelujaksojen vuorotteluun perustuvan järjestelmän uudistamiseksi.
In addition, pioneering projects are taking place like the Hesse project in Germany (1 MW installed in one building) or the HIP-HIP project (an EU consortium installing 3MWp under the 5FP).
Lisäksi toteutetaan pilottihankkeita, kuten Hessen hanke Saksassa (1 MW:n järjestelmä yhteen rakennukseen) tai HIP-HIP-hanke (EU-konsortio, joka asentaa 3 MWp:n järjestelmän viidennessä puiteohjelmassa).
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Lisäksi toimintavaihtoehdolla 3 päästäisiin eroon vaivalloiseksi ja sekavaksi osoittautuneesta velvollisuudesta siirtää muutokset 27 jäsenvaltion lainsäädäntöön.
In addition, point (1)(b) of the initial proposal was deleted because of the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure.
Lisäksi alkuperäisen ehdotuksen 1 kohdan b alakohta on poistettu, koska kilpailullinen neuvottelumenettely on muutettu säännönmukaiseksi menettelyksi.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Lisäksi tämän artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tavaroita hankitaan erityisen edullisin ehdoin joko liiketoimintaansa lopettavalta toimittajalta tai maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettelyn, akordin tai muun vastaavan, EU:n tai kansallisten lakien tai määräysten mukaisen menettelyn selvittäjältä.
In addition, Poland refers to specific derogations to be granted under Article 18(1) of the Directive.
Lisäksi Puola viittaa direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettäviin erityispoikkeuksiin.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Politiikkaa ei myöskään arvioida eikä sen tuloksia levitetä.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Lisäksi toimissa olisi hyödynnettävä mahdolliset sivuhyödyt, jotka liittyvät esimerkiksi ilmanlaatuun tai kaupunkiliikennepolitiikkaan.
In addition, policies to encourage work redistribution by promoting part-time work should include incentives both for the employer and for the employee, so that part-time work is really "chosen" and not "imposed".
Lisäksi työn uudelleenjakoa osa-aikatyötä edistämään pyrkivin menettelyin on edellytettävä kannustimia työnantajan puolelta, mutta myös työntekijän oma-aloitteisuutta, jotta osa-aikatyö olisi todellakin "valinta" eikä "pakote".
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Lisäksi toimintapolitiikasta saatu kokemus on osoittanut, että sääntöjen noudattamatta jättämiseen on liitettävä seuraamuksia, joiden ei välttämättä tarvitse verottaa muuta kuin mainetta, jotta numeeriset säännöt toimisivat tehokkaasti.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Myös suurta painoarvoa omaavien talouksien, Ranskan ja Saksan, poliittiset aloitteet ovat unionin kannalta edelleen erittäin merkittäviä.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Vaihtoehto 3 C on myös komissiolle aiheutuvien hallintokustannusten näkökulmasta vaikutukseltaan ja kustannustehokkuudeltaan paras vaihtoehto.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Toimintavaihtoehdot on lisäksi määritelty siten, että toimenpiteitä tarkastellaan eri yhdistelminä ja erilaisten täytäntöönpanokeinojen kannalta.
In addition, political agreement has been reached on the principal points of the public procurement legislative package, but the package has not yet been formally adopted.
Lisäksi julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntöpaketin tärkeimmistä kohdista päästiin poliittiseen sopimukseen, mutta sitä ei ole vielä hyväksytty muodollisesti.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Lisäksi laajentumismaissa voidaan edelleen tarvittaessa käyttää poliittisia ja finanssikriisiin liittyviä välineitä (makrotaloudellinen apu ja vakautusväline).
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Lisäksi laajentumisprosessiin osallistuvissa maissa voidaan edelleen tarvittaessa käyttää poliittisia ja finanssikriisiin liittyviä rahoitusvälineitä (makrotaloudellinen apu ja vakautusväline).
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Lisäksi poliittista vakautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä hyvää hallintoa – jotka kaikki ovat EU:n perustana olevia arvoja – on vielä vahvistettava.
In addition, pollution of rivers, lakes and groundwater remains a major cause of concern all over the world5.
Lisäksi jokien, järvien ja pohjaveden pilaantuminen on edelleen yksi suurista huolenaiheista kaikkialla maailmassa5.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Lisäksi väestön huono terveydentila johtaa heikompaan tuottavuuteen ja vähäisempään osallistumiseen työmarkkinoille.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Väestönkasvu ja nousevan talouden maiden muuttuvat ruokailutottumukset vaativat niin ikään lisäämään elintarvikkeiden tuotantoa, jolloin ympäristö on vaarassa, ellei käytetä kestäviä järjestelmiä.
In addition, ports have a particular role to play in the Community’s customs procedures.
Lisäksi on muistettava, että satamilla on erityisasema yhteisön tullimenettelyissä.
In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.
Portugalin tavoitteena on, että sen julkishallinnolla olisi 100-prosenttisesti käytössään laajakaistayhteys Internetiin vuoteen 2005 mennessä.
In addition, Portugal has announced its intention to identify further sensitive areas, but so far the Commission has not received the official Portuguese notification.
Portugali on myös ilmoittanut aikovansa määritellä muita haavoittumiselle alttiita alueita, mutta komissio ei ole toistaiseksi saanut Portugalin virallista ilmoitusta niistä.
In addition, Portugal wants to decrease the time needed to obtain an industry license by 50%, to 75 days, by 2004.
Portugalin tavoitteena on lisäksi lyhentää teollisen toimiluvan saamiseen tarvittava aika puoleen eli 75 päivään vuoteen 2004 mennessä.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Teollisoikeuden loukkauksen uhri ei sitä paitsi voi kaikissa jäsenvaltioissa nostaa teollisoikeuden pätevyyttä koskevaa positiivista vahvistuskannetta.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Lisäksi kuluttajat voivat odottaa saavansa myönteisiä vaikutuksia ehdotetuista säännöistä, jotka koskevat virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelujen määrittämistä ilmoitusvelvollisiksi.
In addition, possibilities to work shorter hours, to reduce the workload and to grant longer holidays are often included.
Lisäksi niihin sisältyy usein mahdollisuus lyhyempään työaikaan, työtaakan keventämiseen ja pidempiin lomiin.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Lisäksi näin voitaisiin poistaa kansallisten toimivaltasääntöjen eroavuudesta mahdollisesti johtuva kilpailun vääristyminen.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Lisäksi postipalvelut tuottavat sosiaalisia hyötyjä, joiden arvoa ei voi mitata talouden keinoin.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Lisäksi hintojen nousun vaikutus elintarvikkeiden inflaatioon tuottaa hyvin todennäköisesti ongelmia maille, jotka ovat elintarvikkeiden nettotuojia, ja sitä kautta heikoimmassa asemassa oleville kuluttajille.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.
Lisäksi köyhyys ja puute ovat otollinen maaperä tyytymättömyydelle ja vihalle, jolloin etnisiä ja uskonnollisia ristiriitoja on helppo lietsoa.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tarjoavat mahdollisuuden saada liikkeelle yksityisiä varoja sekä yhdistää niitä julkisiin varoihin.
In addition, practical support and training for relevant staff on all aspects of Community customs provisions would be a feature of the programme.
Lisäksi ohjelmaan kuuluisi henkilöstön työn tukeminen ja kaikista yhteisön tullipalvelujen ulottuvuuksista annettava koulutus.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Lisäksi käytännön välineitä kuten opaskirjoja ja ohjeita olisi parannettava, jaettava ja käytettävä koulutusaineistona.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Lisäksi Maltan, Kyproksen ja Turkin kanssa sovittiin liittymistä valmistelevista tukiohjelmista ja Kyproksen pohjoisosaa varten valmisteltiin erityinen tukipaketti:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey:
Lisäksi sovittiin Kyprokselle, Maltalle ja Turkille tarkoitetuista liittymistä valmistelevista tukiohjelmista:
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Lisäksi liittymistä valmistelevaa tukea lisättiin merkittävästi1.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Lisäksi tuetaan maahantuloa edeltäviä toimenpiteitä alkuperämaissa, koska ne ovat olennainen keino helpottaa laillista maahanmuuttoa EU:hun ja edistää kotoutumista varhaisvaiheessa.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Yksityiskohtaiset ohjaavat säännöt eivät myöskään välttämättä sovi tiettyjen sektoreiden kuten pienten ja keskisuurten yritysten ja yleisilmailun tarpeisiin, koska niitä voidaan pitää kohtuuttomina ja liian monimutkaisina.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevissa politiikoissa olisi lisäksi otettava huomioon kansalliset tuotanto- ja kulutustavat, ennustetut suuntaukset ja niiden suhde talouskasvuun.
In addition, preventive action and integrated planning are strongly emphasized, which may require strengthening of administrative procedures.
Lisäksi korostetaan ennakkotoimia ja integroitua suunnittelua, mikä voi edellyttää hallintomenettelyjen vahvistamista.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Tässä lähestymistavassa keskeisiä seikkoja olivat myös hintavakaus sekä sosiaalisesti ja alueellisesti siedettävät kapasiteettivähennykset.
In addition, prices across the Union have stopped converging in the last five to six years.
Lisäksi hintojen lähentyminen on pysähtynyt unionissa viimeksi kuluneiden 5–6 vuoden aikana.
In addition, prices might be reduced if companies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
Lisäksi hinnat saattaisivat alentua, jos elinkeinonharjoittajat voisivat myydä tavaroita ja palveluita rajojen yli toteuttamatta erityisjärjestelyitä eri maita varten.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Ensisijaisiin toimenpiteisiin kuuluu lisäksi innovointia tukevia edelläkävijämarkkinoita koskevan strategian kehittäminen, jota ehdotettiin Suomen entisen pääministerin Esko Ahon johdolla toimineen asiantuntijaryhmän raportissa ”Innovatiivisen Euroopan luominen”.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Lisäksi tulisi suosia mieluummin veropohjaa laajentavia kuin verokantaa korottavia uudistuksia, joissa otetaan huomioon pikemminkin pääomat kuin yritysten toiminta ja työvoima.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Lisäksi keskeisellä sijalla ovat asiat, jotka koskevat julkisen postipalvelun toiminnan rahoittamista, laajakaistaa sekä televiestintäyrityksille ja yleisradiotoimintaan maksettavaa tukea.
In addition, private bodies are primarily concerned, given their organisation along national lines, with consumers in their own country rather than other consumers in the EU
Lisäksi koska yksityiset elimet ovat järjestäytyneet jäsenvaltioittain, ne tähtäävät ensisijaisesti kotimaiseen pikemminkin kuin EU:n tason kuluttajansuojaan.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth.
Lisäksi jatkuva työllisyyden kasvu ja työttömyyden väheneminen entisestään tukee yksityistä kulutusta, mikä on vastapainona sille, että viennin kasvun on ennustettu edelleen hieman hidastuvan.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Lisäksi yksilöityjä hintoja tai määriä koskevien tulevien aikomusten vaihtaminen yksityisesti kilpailijoiden välillä katsottaisiin yleensä kartelliksi ja siitä määrättäisiin sakkoja kartellina, koska sen tarkoituksena on yleensä hintojen tai määrien vahvistaminen.
In addition, private operators and third-party service providers have no access to these networks and have now built their own systems (e.g. the combined transport operators work with the CESAR system).
Lisäksi yksityisillä liikenteenharjoittajilla ja kolmansilla palveluntarjoajilla ei ole pääsyä näihin verkkoihin, ja ne ovatkin rakentaneet omat järjestelmänsä (esimerkiksi yhdistettyjen kuljetusten liikenteenharjoittajat käyttävät CESAR-järjestelmää).
In addition, private sector credit stopped contracting.
Lisäksi luotonanto yksityissektorille ei vähene enää.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Lisäksi ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksityisten tahojen tulisi saada tietoa välillisesti viranomaiselta, jolla on pääsy SIS II:een, edellyttäen, että tietosuoja taataan.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Lisäksi ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksityisten tahojen tulisi saada tietoa välillisesti viranomaiselta, jolla on pääsy SIS II:een, edellyttäen, että tietosuoja taataan.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Lisäksi palkinnoissa asetetaan tieteellis-teknisiä tavoitteita määrittelemättä sitä, miten tai millä tieteenaloilla ne saavutetaan, mikä antaa kimmokkeen epäkonventionaalisiin ja tieteidenvälisiin ratkaisuihin.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Lisäksi esiin tuotiin myös ongelmia, jotka liittyvät nykyisiin rahoituspuitteisiin ja jäsenvaltioiden tasolla sovellettavan tuontivalvonnan täytäntöönpanoon.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Lisäksi keskitetysti hallinnoitujen välineiden osalta on vahvistettu menettelyä koskevat vaatimukset, jotta voidaan varmistaa, että unionin rahoitusosuus sijoitetaan kokonaisuudessaan ja täytäntöönpanotehtäviä hoitaville yhteisöille maksetut varat sovitetaan kyseisen välineen operatiivisiin erityistarpeisiin.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Lisäksi päästöoikeuksien huutokaupan tuottoja olisi käytettävä yhteisön järjestelmästä aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseen.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Tuottaja X pystyy lisäksi osoittamaan, että myynnin keskittäminen muutamalle jälleenmyyjälle mahdollistaa sen paremman suunnittelun ja säästöt kuljetus­kustannuksissa.
In addition, producers are under a duty of care to ensure that products are durable, reparable or recoverable as waste, and that the hazards emanating from a product in its waste phase are minimised.
Tuotannon harjoittajat ovat myös velvollisia varmistautumaan siitä, että tuotteet ovat kestäviä, korjattavia tai jätteenä hyödynnettäviä ja että tuotteesta jätteenä aiheutuvat vaarat ovat mahdollisimman pieniä.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Tuottajat voivat lisäksi hankkia taitoja ja kokemusta keskittymällä pienempään määrään tuotevariantteja.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Lisäksi tuoteyhteyspisteitä voidaan tarvittaessa pyytää osallistumaan tähän valvontaan.
In addition, production and consumption trends in Europe bear environmental consequences for third countries and contribute to global environmental problems.
Lisäksi Euroopan tuotanto- ja kulutussuuntaukset vaikuttavat EU:n ulkopuolisten maiden ympäristöön ja maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
In addition, productivity gaps between countries such as China and the EU are still wide, which means that, for the moment, Chinese manufacturers do not acquire a clear comparative advantage in the sectors where they invest27.
Lisäksi tuottavuuserot esimerkiksi Kiinanja EU:n välillä ovat suuret, mikä tarkoittaa että kiinalainen tuotantoteollisuus ei tällä hetkellä saa selkeää kilpailuetua aloilla, joihin se investoi27.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Lisäksi teolliseen käyttöön tarkoitettuja valmisteita käyttävillä on oltava asianmukaiset henkilösuojaimet.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Valmisteille ei myöskään saa myöntää lupaa, kun kyseessä on paikan päällä tapahtuva puun ulkokäsittely tai sään vaihteluille altis puu, jollei toimiteta tietoja, jotka osoittavat, että valmiste täyttää artiklassa 16 ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Valmisteille ei myöskään saa myöntää lupaa, kun kyseessä on paikan päällä tapahtuva puun ulkokäsittely tai jatkuvasti veden kanssa yhteydessä oleva puu, jollei toimiteta tietoja, jotka osoittavat, että valmiste täyttää artiklassa 16 ja liitteessä VI olevat vaatimukset; tarvittaessa on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimia.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Lisäksi valmisteet, joita voi erehtyä pitämään ruokana, juomana tai rehuna, on pakattava siten, että tällaisen erehdyksen todennäköisyys on mahdollisimman pieni.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Lisäksi kuljetusalan järjestöt sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla ovat toistuvasti vaatineet Euroopan laajuista yhteentoimivaa sähköistä tiemaksujärjestelmää, mikä on selvä kannanotto EETS:n puolesta.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Lisäksi ohjelmien on oltava toisiaan täydentäviä ja niissä on luotava synergiaa muiden valtiollisten tai alueellisten ohjelmien kanssa, jotta vältetään toiminnan päällekkäisyys ja ristiriitaiset viestit.