natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assesses the innovating capacity of Member States individually and of the Union as a whole, covering four main themes: human resources for innovation; knowledge creation; the transmission and application of knowledge; and innovation finance, outputs and markets.
Innovaatiotulostaulussa arvioidaan jäsenvaltioiden yksittäistä ja unionin kokonaisvaltaista innovointikapasiteettia seuraavia neljää pääteemaa tarkastellen: innovoinnin henkilöresurssit, uuden osaamisen syntyminen, osaamisen välittäminen ja soveltaminen sekä innovaatiorahoitus, ‑tuotos ja ‑markkinat.
It assesses the potential impacts and opportunities that a postal internal market open to competition will have on universal service and related Community objectives in this area (employment and social aspects).
Tässä kertomuksessa myös arvioidaan, mitä vaikutuksia kilpailulle avatuilla postipalvelujen sisämarkkinoilla voi olla yleispalveluun ja siihen liittyviin yhteisön tavoitteisiin (työllisyyteen ja sosiaalisiin näkökohtiin) ja mitä mahdollisuuksia ne tarjoavat.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Siinä arvioidaan maatiloihin ja elintarviketeollisuuteen kohdistuneiden, erityisesti EU:n vaatimustason saavuttamisessa auttaneiden investointitoimenpiteiden täytäntöönpanoa.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Siinä arvioidaan maatilojen ja elintarviketeollisuuden investointitoimenpiteiden täytäntöönpanon tilaa ja erityisesti EU:n standardien täyttämistä.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Siinä myös arvioidaan, missä määrin tavoitteita voitaisiin mukauttaa niiden jäsenvaltioiden ryhmässä, joiden BKT asukasta kohti on keskiarvoa korkeampi, ja mille jäsenvaltioille tavoitteiden saavuttaminen kustannustehokkaasti voi olla erityisen hankalaa.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
Siinä arvioidaan energian hintojen ja kustannusten kehityssuuntauksia, selvitetään niiden mahdollisia syitä ja tehdään johtopäätöksiä, joita voidaan hyödyntää tehtäessä päätöksiä ongelman ratkaisemiseen tarvittavista poliittisista toimenpiteistä2.
It assigns tasks to the various policy-makers but leaves them independent (combination of the principles of subsidiarity and coordination).
Siinä annetaan tehtäviä erilaisille riippumattomille päätöksentekijöille (toissijaisuusperiaatteen ja yhteensovittamisen yhdistäminen).
It assigns to each of them a registration number and date and will perform a completeness check which, again in view of the large number of registrations to be handled, is essentially an automated process.
Se antaa jokaiselle rekisteröinnille rekisteröintinumeron ja rekisteröintipäivän ja tarkistaa hakemuksen täydellisyyden, mikä on rekisteröintien suuren määrän vuoksi pääasiassa automaattinen prosessi.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Ehdotuksessa komissiolle annetaan tehtäväksi viranomaisen suorittamien tieteellisten arviointien perusteella laatia jokaisen asiaankuuluvien aineiden luokan osalta yleisesti hyväksyttyjen aineiden luettelo ja ylläpitää ja päivittää sitä.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Ehdotuksessa komissiolle annetaan tehtäväksi elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamien tieteellisten arviointien perusteella laatia asiaankuuluvien aineiden jokaisen luokan osalta yhteisön yleinen luettelo ja ylläpitää ja päivittää sitä.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Ehdotuksessa komissiolle annetaan tehtäväksi elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamien tieteellisten arviointien perusteella laatia jokaisen asiaankuuluvien aineiden luokan osalta yleisesti hyväksyttyjen aineiden luettelo ja ylläpitää ja päivittää sitä.
It assigns to the Directorate-General of Rural Development the role of general and territorial development of programmes co-financed by the European Union which fall within the Ministry's area of competence.
Asetuksella tehdään maaseudun kehittämisen osastosta EMOTR-ohjausosaston varojen hallintoyksikkö ja annetaan sen vastuulle ministeriön toimivaltaan kuuluvien, Euroopan unionin tukemien ohjelmien yleinen ja alueellinen koordinointi.
IT assistance financed by the Customs 2002 “External” budget line
Budjettikohdasta "Tulli 2002 -ohjelman ulkoiset toimet" rahoitettava tietotekninen tuki
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Se avusti komissiota kahden täytäntöönpanodirektiivin valmistelussa ja uudelleenarvopaperistamiseen sovellettavia vakavaraisuusvaatimuksia koskevan komission ehdotuksen valmistelussa.
It assisted the IAEA in the development of new safeguards approaches to be implemented in States where the IAEA will be able to conclude that no State clandestine nuclear material or activities exist.
Se auttoi IAEA:ta kehittämään uudenlaisia yksittäisissä valtioissa toteutettavia ydinmateriaalivalvonnan toimintamalleja, joiden avulla IAEA voi varmistua, ettei kyseisellä valtiolla ole laitonta ydinmateriaalia tai niihin liittyvää toimintaa.
It assists and complements the work of hospital in- and outpatient departments, old people's and nursing homes, doctors and spiritual counsellors.
Sen tarkoitus on tukea ja täydentää sairaanhoidon ja vanhustenhuollon avohoito- ja laitospalveluja sekä sielunhoitajien ja lääkärien palveluja.
It assists becoming self-employed through social security for those who expect an income of maximum €25 000 in the first years.
Se on suunnattu henkilöille, joiden tulot eivät yritystoiminnan ensimmäisten vuosien aikana ylitä 25 000:ta euroa.
it assists tax authorities to carry out controls;
Sen avulla veroviranomaiset voivat harjoittaa valvontaa.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
Turkki teki EY:n kanssa assosiaatiosopimuksen vuonna 1963, haki sen jäsenyyttä vuonna 1987 ja solmi vuonna 1997 EU:n kanssa tulliliiton.
It assumes also that one third of the amounts programmed for aid to construction over the 2002-2006 period would have been spent by the end of 2002, while modernisation would remain eligible, though in a restricted way.
Arvioon sisältyy myös oletus, että kolmasosa alusten rakentamiseen tarkoitettuun tukeen kaudella 2000–2006 varatuista määristä olisi käytetty vuoden 2002 loppuun mennessä, kun alusten nykyaikaistaminen säilyy tukikelpoisena, joskin rajoitetusti.
It assumes that a number of open questions remain regarding the practical application of this principle in the various food sectors and the financial impact of the corresponding systems, and that these will require clarification.
Se edellyttää, että vielä on kuitenkin selvitettävä avoimet kysymykset, jotka liittyvät tämän periaatteen käytännön toteuttamismahdollisuuksiin eri elintarvikesektoreilla sekä tarvittavan järjestelmän taloudellisiin vaikutuksiin.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Siksi kuviossa ei oteta huomioon Kioton mekanismeja eikä Kioton pöytäkirjassa sallittuja nieluja.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and therefore does not include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the protocol.
Jäsenvaltioiden oletetaan saavuttavan tavoitteensa täysin omien toimiensa perusteella, joten arvioon ei sisälly pöytäkirjassa sallittua Kioton mekanismien tai nielujen käyttöä.
It assumes that the Member States meet their target on the basis of domestic measures and also includes the use of Kyoto mechanisms.
Kuvio perustuu oletukseen, että jäsenvaltiot saavuttavat tavoitteensa kansallisin keinoin, ja siinä otetaan myös huomioon Kioton mekanismien käyttö.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Komitea otaksuu, että seurantakeskus tulee työssään hyödyntämään jo olemassa olevia organisaatioita, kuten Euro-Rapia.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Komitea otaksuu, että seurantakeskus tulee työssään hyödyntämään jo olemassa olevien organisaatioiden, kuten Euro-Rapin, perehtyneisyyttä.
It assumes that this new channel of communication will be used only as an additional check in the case of certain draft laws where it would appear necessary to assess the prospective cost of the proposal, to SMEs in particular.
Komitea olettaa uutta kommunikaatiokanavaa käytettävän ainoastaan eräiden lainsäädäntöehdotusten lisävarmistuksena silloin, kun on tarpeen arvioida ehdotuksesta etenkin pk-yrityksille mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia.
It assures the binding and buffering capacity of soil, thus contributing to limit diffusion of pollution from soil to water.
Se varmistaa maaperän sitomis- ja puskurointikapasiteetin ja rajoittaa siten osaltaan pilaantumisen leviämistä maaperästä veteen.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Se takaa oikeudenkäytön ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden ja oikeusjärjestelmän oikeudenmukaisuuden ja vakauden siinä ympäristössä, jossa yritykset harjoittavat toimintaansa.
It attaches considerable importance to cooperation with the international standardization bodies and compatibility between European and international standards.
Kansainvälisten standardointielinten kanssa tehtävälle yhteistyölle sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien yhteensopivuudelle annetaan paljon arvoa.
It attaches great importance to the point that the protection of human and animal health must take precedence over all other areas of regulation.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että todetaan, että ihmisten ja eläinten terveyden suojelemisen on oltava etusijalla kaikkeen muuhun sääntelyyn nähden.
It attempts something inappropriate to it and which cannot be satisfactory.
Sillä yritetään saada aikaan jotain, johon se ei sovellu ja jota sillä ei voida saavuttaa.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Koska tietyissä jäsenvaltioissa on jo asiaa koskevaa lainsäädäntöä, tarkoituksena on selvittää, millaisin ehdoin vahingonkorvausvaatimus voitaisiin panna vireille ja miten kyseisen oikeuden käyttöä voitaisiin helpottaa.
It attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high quality and safety of blood and its components.
Ehdotuksella pyritään korjaamaan yhteisön lainsäädännön nykyisiä puutteita veren ja sen komponenttien korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamisessa.
It attempts to establish the role of the evaluation process in the development of the present Mid-Term Review and to identify best evaluation practice as a guide for the future programming period.
Kertomuksessa yritetään selvittää arviointimenettelyn merkitys tämän välitarkistuksen kulun kannalta ja valita arvioinnin parhaat toimintatavat ohjeeksi tulevaa ohjelmakautta varten.
It attempts to reflect some of the ongoing debate among academics, policy makers and non-governmental groups as input for a policy discussion at Commission and Council level.
Raportissa pyritään tuomaan esiin käynnissä olevaa tutkijoiden, poliittisten päätöksentekijöiden ja kansalaisryhmien välistä keskustelua, jota voidaan käyttää komission ja neuvoston tason politiikkakeskustelun aineksena.
It attracted a Europe-wide audience and included presentations, exhibitions, and conferences on employment policy.
Teemaviikko sai Euroopan laajuisen yleisön, ja sen aikana järjestettiin työllisyyspolitiikkaan liittyviä esittelyjä, näyttelyitä ja konferensseja.
It attracted some 1 200 participants.
maaliskuuta 1999 Lyonissa, ja siihen saapui noin 1 200 osanottajaa.
It attracted some 600 participants and confirmed the strong political commitment in Europe to improving the role of women in science.
Konferenssissa oli mukana noin 600 osallistujaa, ja konferenssissa vahvistettiin Euroopan voimakas poliittinen halu parantaa naisten asemaa tieteessä.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Eurooppalaiset ovat kiinnostuneita urheilusta, ja suurin osa heistä osallistuu urheilutoimintaan säännöllisesti.
It attracts researchers from all over the world, whilst also improving Europe's technology potential on the markets worldwide, as for example in ICTs.
Se auttaa houkuttelemaan tutkijoita kaikkialta maailmasta ja parantaa samalla Euroopan teknologisia valmiuksia maailmanlaajuisilla markkinoilla esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikoiden alalla.
It attracts students from all over Ireland and is involved in outreach.
Ohjelma houkuttelee opiskelijoita joka puolelta Irlantia ja pystyy tavoittamaan myös vaikeasti tavoitettavat kohderyhmät.
It attributed the referrals received to the relevant sections.
Se osoitti lausuntopyynnöt asianomaisille erityisjaostoille.
It audits paying agencies, cooperative associations and olive oil presses and submits official reports on any irregularities it finds so that sanctions can be imposed.
Se tekee tarkastuksia maksajavirastoissa, maatalousosuuskunnissa ja puristamoissa sekä laatii sääntöjenvastaisuuksia havaitessaan raportteja, jotka se toimittaa toimivaltaisille tahoille seuraamusten määräämiseksi.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Se hyväksyi Tšekin rautateille myönnetyn lainan takaamista koskevan tukitoimenpiteen, jonka tarkoituksena on helpottaa uuden liikkuvan matkustajakaluston ostamista,103 ja antoi Alankomaille luvan myöntää tukea Euroopan junanvalvontajärjestelmän käyttöön ottamiseksi104.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Se hyväksyi useita Ranskan teollisuuden innovointiviraston rahoittamia hankkeita24.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Komissio hyväksyi Espanjan tukiohjelman, jonka tarkoituksena on maksaa sähköntuottajille korvauksia kotimaisen kivihiilen käytöstä osassa julkisen palvelun velvoitteen piiriin kuuluvasta tuotannostaan104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Puheenjohtaja ja pääsihteeri valtuutettiin allekirjoittamaan sopimus ETSK:n nimissä.
It averaged at 1 587 per year in the 1999-2001 period, whereas in the 1995-1998 period the average was 1 922 per year.
Jaksolla 1999–2001 uusia aloitteita oli keskimäärin 1 587, kun kauden 1995–1998 keskiarvo oli 1 922.
It averages 133% of the Objective 1 assistance in all six areas combined (i.e. each euro spent increases local GDP by 1.33 euros), exceeding 140% in the Mezzogiorno, eastern Germany and Portugal.
Se on keskimäärin 133 prosenttia kaikkien kuuden alueen tavoite 1 ‑tukitoimista (toisin sanoen jokainen tukiohjelmiin käytetty euro kasvattaa paikallista BKT:tä 1,33 eurolla) ja ylittää 140 prosenttia Mezzogiornossa, Itä-Saksassa ja Portugalissa.
It avoids a perverse effect of some national weekend ban legislation by ensuring that trailers are not left abandoned in unsecured parking lots over the weekend while the tractor unit makes for home and returns to retrieve the trailer only after the ban is over.
Sillä vältetään joissakin jäsenvaltioissa viikonloppuisin sovellettavaa ajokieltoa koskevan lainsäädännön nurinkurinen soveltaminen varmistamalla, ettei perävaunuja jätetä valvomattomille pysäköintialueille viikonlopuksi, kun kuljettaja ajaa vetoajoneuvolla kotiinsa palatakseen hakemaan perävaunun ajokiellon päätyttyä.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Sillä vältetään kalliiksi tulevat päällekkäisyydet resursseja vaativissa merivalvontatoimissa.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Siinä vältetään tiukasti ohjailevia laajamittaisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden olisi hyvin vaikeaa tai mahdotonta panna täytäntöön.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Siinä vältetään toisistaan eriävien teknisten ratkaisujen riskit, mutta ei kuitenkaan aseteta yhtä ainoaa standardia.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Komitea odottaa mielenkiinnolla toista osaa saadakseen tietää, millainen suhteellinen osuus ja määrärahat monikielisyydelle on osoitettu.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Komitea odottaa mielenkiinnolla toista osaa saadakseen tietää, millainen suhteellinen osuus ja määrärahat monikielisyydelle on osoitettu.
It awaits, for comment, the Commission's Communication on the safety of services, whether sectoral or general.
Komitea odottaa saavansa kommentoitavakseen palvelujen turvallisuutta koskevan alakohtaisen tai yleisluonteisen komission tiedonannon.
It awards a label only to the best performing products.
Ympäristö-merkki myönnetään vain parhaille tuotteille.
It awards licences and sets up the register, if necessary sub-contracting the technical and IT tasks.
Se myöntää lupakirjat ja luo rekisterin, mahdollisesti teettäen (tieto)tekniset tehtävät alihankintana.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Yhteisö myöntää käyttöoikeuden neuvottelumenettelyn päätteeksi joko promoottorille tai toiselle niistä tahoista, jotka ovat tehneet kaksi parhainta tarjousta tarjouskilpailussa.
It backs integrating environmental considerations into Community policies.
Siinä tuetaan ympäristönäkökohtien sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin.
It backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term.
Komitea tukee kuitenkin komission aikomusta asettaa strategian keskipisteeseen ratkaistavissa olevat lyhyen ja keskipitkän aikavälin ongelmat.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Siinä punnitaan toimen mahdollisia vaikutuksia suhteessa sen hyötyihin ottaen huomioon riskin vähennysmahdollisuudet, ja siinä harkitaan mahdollisina ratkaisuina sääntelyä, valvontaa ja turvallisuuden edistämistä.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Tällä vaihtoehdolla saavutetaan tasapaino yksittäisten maiden verotuksellisen suvereniteetin ja verotulojen oikeutetun suojan välillä.
It bans any form of unwanted sexual behaviour that creates an intimidating or degrading environment and also urges employers to take preventive action against all forms of discrimination and to compile regular equality reports for staff.
Siinä kielletään kaikenlainen epätoivottu sukupuolikäyttäytyminen, joka luo ahdistavan tai alentavan ilmapiirin, sekä kehotetaan työnantajia ehkäisemään kaikenlaista syrjintää ja laatimaan henkilöstölle säännöllisesti tasa-arvoraportteja.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Siinä kielletään erityisesti varaosakatalysaattorien myynti ja asentaminen, elleivät kyseiset katalysaattorit ole sellaista tyyppiä, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntä ehdotetun asetuksen mukaisesti.
It barely grew in 2001 and then actually shrank in 2002.
Se ei vuonna 2001 juurikaan noussut ja vuonna 2002 se kääntyi laskuun.
It barely touches on the links with the other, far broader, facet of the subject, for the following reason: the Committee is fully aware of the interactions between several components of social policy and quality of employment.
Lausunnossa käsitellään kuitenkin pääasiassa työn laatua ja vain pintapuolisesti toista, huomattavasti laajempaa osa-aluetta, koska komitea on täysin selvillä sosiaalipolitiikan eri osa-alueiden ja työn laadun välisestä vuorovaikutuksesta.
It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.
Se perusteli tätä vaatimusta tarpeella varmistaa yritysten oikeusvarmuus ja sulautuma-asetuksen mukainen menettelyvarmuus.
It bases its review on the principle of boosting the confidence of the consumer in electronic means of payment through a fair distribution of obligations between issuers and users.
Periaatteena on kuluttajan luottamuksen lisääminen elektronisiin maksuvälineisiin liikkeellelaskijoille ja käyttäjille kuuluvien velvoitteiden oikeudenmukaisen jaon avulla.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
Alv-vapauden soveltamisehtojen lähtökohdaksi otetaan objektiiviset taloudelliset perusteet, jolloin alv-vapautta on helpompi hallita.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
Alv-vapautuksen soveltamisehtojen lähtökohdaksi otetaan objektiiviset taloudelliset perusteet.
It basically extends the force of these Directives by two years.
Se jatkaa käytännössä näiden direktiivien voimassaoloa kahdella vuodella.
It basically improves the division of tasks and responsibilities between the private sector that benefits from preferences, whether as purchaser or vendor of the beneficiary products, and the public authorities responsible for ensuring that such transactions are legal and comply with the rules.
Se perustuu tehtävien ja vastuun parempaan jakautumiseen yksityissektorin, joka hyötyy etuuksista joko etuuden saavien tuotteiden ostajana tai myyjänä, ja julkisten viranomaisten, joiden tehtävänä on taata toimien laillisuus ja säännönmukaisuus, välillä.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Siinä todettiin pääpiirteittäin, että yhtiöitä ei saisi pakottaa tilaamaan kalliita asiantuntijaraportteja, mikäli osakkeenomistajat eivät tällaisia raportteja vaadi.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
ikääntyneille työntekijöille tarjotaan mahdollisuus pysyä työelämässä lakisääteiseen eläkeikään asti tai halutessaan sitä pidempäänkin
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
päätöksistä valittaminen ja syrjintätapauksista ilmoittaminen on yksinkertaista ja että vastaajan on näytettävä toteen, ettei todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annetun neuvoston direktiivin 97/80/EY1 mukaisesti tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.