natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If cash receipts are used, they shall be time adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the tax liability (or when the amount of tax was determined, in the case of some income taxes).
Jos lähteenä käytetään saatuja maksuja, nämä oikaistaan ajallisesti siten, että kyseiset summat katsotaan kuuluvaksi jaksolle, jolloin se toiminta on tapahtunut, josta verojen maksuvelvoite on syntynyt (tai tiettyjen tuloverojen ollessa kyseessä jaksolle, jonka kuluessa verojen määrä on vahvistettu).
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Jos yhteisön kalastusaluksella säilytetyt saaliit on pyydetty käyttäen saman pyyntimatkan aikana pienimmältä silmäkooltaan erisuuruisia verkkoja, lajikoostumus on määritettävä erikseen kunkin erilaisissa olosuhteissa pyydetyn saaliin osalta.
If cationics absent:
jos kationisia aineita ei ole läsnä:
If CEEC agriculture is to attain the productivity levels obtaining in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will mean having to:
Jotta KIE-maiden maataloudessa saavutettaisiin sama tuottavuustaso kuin EU:ssa ja maataloudessa työskentelevät yltäisivät tulotasoon, joka vastaa suunnilleen EU:n viljelijöiden tulotasoa, tarvitaan
If cell therapy products are the result of any biotechnology process referred to in the Annex to this proposal, they will have to be authorised under the centralised procedure.
Jos soluterapiatuotteet on kehitetty jollakin tämän ehdotuksen liitteessä tarkoitetuista yhdistelmä-DNA-tekniikoista, niille annetaan lupa keskitettyä menettelyä noudattaen.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on käytettävä ISO-, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
If certain conditions were not respected, enlargement could become unacceptable for the agricultural sector, and Mr Strasser said that an amendment to point 18 on the CAP would be tabled.
Mikäli tiettyjä ehtoja ei noudateta, saattaa olla, ettei maataloussektori voi hyväksyä laajentumista.
If certain export control duties were assigned to internal customs posts, the Community would be better able to discharge its responsibility without overloading controls at external borders.
Antamalla tiettyjä vientiin liittyviä valvontatehtäviä sisäisille tullitoimipaikoille yhteisö pystyisi helpommin kantamaan vastuunsa kuormittamatta liikaa ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia.
If certain information provided for under this Schedule is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Jos jotkut tässä luettelossa mainitut tiedot sisältyvät tämän luvun mukaiseen tilinpäätökseen, niitä ei tarvitse toistaa.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2 and, if as a result fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
Jos jotkin jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet komissiolle jommastakummasta 2 kohdassa tarkoitetusta toimesta ja tämän tuloksena kalastusmahdollisuuksia on edelleen käyttämättä, komissio voi käynnistää käytettävissä olevien käyttämättömien kalastusmahdollisuuksien osalta kiinnostuksenilmaisupyynnön niiden muiden jäsenvaltioiden keskuudessa, joille on jaettu osuus kalastusmahdollisuuksista.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Jos tiettyjen nanomateriaalien todetaan aiheuttavan suuronnettomuuden vaaran, ne voidaan luokitella direktiivin mukaisesti vastaavin kynnysarvoin.
If certain operators can reduce their costs by replacing Community crew by third country crew employed at less favourable conditions, their competitors will probably have to follow.
Mikäli jotkin liikennöitsijät pystyvät vähentämään kustannuksiaan korvaamalla miehistöönsä kuuluvia yhteisön maiden kansalaisia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisilla ja heikommin työehdoin, kilpailijat joutunevat tekemään samoin.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Ellei joitakin olennaisten vaatimusten mukaisia teknisiä seikkoja käsitellä YTE:ssä, ne on yksilöitävä selvästi YTE:n liitteessä.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be immediately and explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Ellei joitakin olennaisten vaatimusten mukaisia teknisiä seikkoja voida välittömästi ja nimenomaan käsitellä YTE:ssä, ne on yksilöitävä selvästi YTE:n liitteessä.
If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
Jos kyseisten aineiden tietyille käyttötavoille ei ole tarpeen hankkia lupaa, tällaisille käyttötarkoituksille asetetut ehdot on lisättävä liitteeseen XIII, kun käyttötarkoituksille on myönnetty poikkeus lupavaatimuksesta.
If certification as a European Enforcement Order has been refused the creditor may still apply for recognition and enforcement under the other instruments.
Jos vahvistaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi on evätty, velkoja voi silti hakea tunnustamista ja täytäntöönpanoa muiden välineiden nojalla.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Mainostajan on mainoksen paikkansa­pitävyyden osoittaakseen vaadittaessa esitettävä tarvittava näyttö, jonka lähteenä on riippumaton laitos tai asiantuntija.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Mikäli muutos halutaan nähdä myönteisenä, tulee osoittaa yhtäältä se, että muutoksen ei tarvitse olla nollasummapeliä ja toisaalta se, että on mahdollista hallita yritysten, teollisuuden, alueiden ja työmarkkinoiden muutosta sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Mikäli muutos halutaan nähdä myönteisenä, tulee osoittaa yhtäältä se, että muutoksen ei tarvitse olla nollasummapeliä ja toisaalta se, että on mahdollista hallita yritysten, teollisuuden, alueiden ja työmarkkinoiden muutosta sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla.
If changes are planned, the plans must be transmitted as soon as possible, and in any event early enough to permit consultation.
Muutoshankkeet: hankkeesta on tiedotettava mahdollisimman varhain ja joka tapauksessa riittävän ajoissa, jotta työntekijöitä voidaan kuulla hankkeen suunnittelussa.
If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
Ilmoitettu laitos voi antaa liikkuvan kaluston sarjaa koskevia tarkastustodistuksia, jos vastaavan YTE:n 6 luku tämän sallii.
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Jos toisen jakson merkkejä käytetään ISO:n standardi 3779 - 1983 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä: ................
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:2009 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Jos ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa annettuja merkkejä käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.4 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, nämä merkit on esitettävä:
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
jos maksettavaksi tulee kustannuksia ja korkoja ilman pääoman lyhennystä, luettelo luoton korkojen ja siihen liittyvien toistuvien ja kertaluonteisten kustannusten maksukausista ja -ehdoista,
If charges are set which make an international service uneconomic, then they can be challenged in the State where they are set.
Jos määrätään maksuja, jotka tekevät kansainvälisestä palvelusta kannattamatonta, niihin on mahdollista hakea muutosta siinä valtiossa, jossa maksut on määrätty.
If charges can reflect these different costs in a significant way, so that airspace users  pay for the services they use and the costs they impose, and no more, then such users can respond by changing routes, times, aircraft, fuel, engines, and so on.
Jos maksut heijastaisivat eri kustannuksia niin, että ilmatilan käyttäjät maksaisivat käyttämistään palveluista ja aiheuttamistaan kustannuksista, mutta eivät sen enemmästä, silloin käyttäjät voisivat reagoida muuttamalla reittiä, ajankohtaa, ilma-alusta, polttoainetta, moottoria jne.
If charitable associations were fully exposed to unregulated competition from profit-oriented providers, the latter would by their very nature, operate only in the areas where they can make a profit.
Jos yleishyödylliset yhdistykset olisivat kokonaan riippuvaisia sääntelemättömästä kilpailusta ja voittoa tavoittelevista palvelujen tarjoajista, ne toimisivat kulloisenkin tavoitteensa mukaan vain voittoa tuottavilla sosiaaliavun aloilla.
If checked baggage is damaged, the passenger must write and complain to the carrier within seven days from the date the baggage was received.
Tapauksissa, joissa vahinkoja on aiheutunut kirjatulle matkatavaralle, matkustajan on lähetettävä kirjallinen valitus lentoliikenteen harjoittajalle seitsemän päivän kuluessa matkatavaran vastaanottamisesta.
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Jos tarkastuspisteet, kamerat ja niihin liittyvät opasteet sekä muut valvontavälineet olisivat selvästi näkyvissä, tämä saattaisi kannustaa käyttäjiä noudattamaan järjestelmää ja vähentää merkittävästi seuraamusten tarvetta.
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 150 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 20 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 30 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, prosessi on keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Jos lasten hyväksikäyttö saadaan loppumaan, uhreja ei enää ole.
If child hospitalised, entitlement to take time off work is extended to cover period of hospitalisation.
Jos lapsi joutuu sairaalaan, oikeus pitää vapaata työstä jatkuu koko sairaalassaoloajan.
if child under one year old or if employee has 3 or more children under 16
Jos lapsi on alle vuoden ikäinen tai jos työntekijällä on 3 tai useampia alle 16-vuotiaita lapsia
If child under one year old or if employee has three or more children under 16
Jos lapsi on alle vuoden ikäinen tai jos työntekijällä on kolme tai useampia alle 16-vuotiaita lapsia
If childcare is necessary for a child under 12:
Jos alle 12-vuotias lapsi välttämättä tarvitsee hoitoa:
If children are not sure if a person’s behaviour is acceptable, make sure they know to ask a trusted adult for help.
Pitää huolehtia siitä, että lapset osaavat pyytää apua luotettavalta aikuiselta, mikäli heille on epäselvää, onko jonkin ihmisen käyttäytyminen hyväksyttävää.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
Lasten köyhyys johtuu yleensä asianomaisen kotitalouden köyhyydestä.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Jos maahanmuuttajien lapset koulunkäyntinsä päättäessään kokevat itsensä alisuoriutujiksi ja muista eriytyneeksi ryhmäksi ja tämä jatkuu myöhemmin heidän elämässään, riskinä on, että tällainen malli säilyy myös seuraavassa sukupolvessa.
If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
Jos uutteessa on kloridi-ioneja, ne poistetaan keittämällä uutetta rikkihapon kanssa.
If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows
Jos kloridi-ioneja on läsnä, ne on tarpeen poistaa seuraavalla tavalla:
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Jos kloridia on vieläkin jäljellä, toistetaan toimenpide sen jälkeen, kun on lisätty 5 ml 9‑molaarista rikkihappoa (4.2).
If chronic effects are included then costs are lower than benefits in all cases.
Kun nämä vaikutukset otetaan huomioon, kustannukset alittavat hyödyt kaikissa tapauksissa.
If circumstances require, the indicative and action programmes may be amended in accordance with the procedure outlined in Article 10 during the period of their application.
Tavoite- ja toimintaohjelmia voidaan muuttaa niiden toteuttamisaikana 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia voidaan tarvittaessa muuttaa niiden sovelluskauden aikana samoja menettelyjä noudattaen.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities in the Member States may limit the said authorisation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestyksen vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa valtuutuksen laajuutta.
If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
Osallistujamaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin osallistujamaan oikeusjärjestyksen vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa valtuuksien laajuutta.
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002, to manage their budget and pay for their purchases in euros without mistakes or nervousness, they must be prepared for the event before the end of 2001.
Jotta euroalueen kansalaiset kykenisivät vuoden 2002 ensimmäisistä päivistä alkaen suunnittelemaan rahankäyttöään ja tekemään hankintoja euroilla ongelmitta, heidän on valmistauduttava euron varsinaiseen käyttöönottoon ennen vuoden 2001 päättymistä.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Jotta kansalaisyhteiskunnan viestimissä ja valtuutettujen blogeissa käsiteltäisiin enemmän Eurooppa-asioita, käyttöön on annettava aineistoa, kuvia ja helppokäyttöisiä tilastoja.
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13: …
Vaadittaessa poikkeuksia I- ja/tai II- tai III-tyypin testeistä mainitaan E-säännön nro 13 liitteen 11 lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Vaadittaessa poikkeuksia I- tai II-tyypin testeistä mainitaan direktiivin 71/320/ETY liitteessä VI olevan lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero:
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Jos selkeytystä tarvitaan, olisiko se tehtävä lainsäädäntöteitse vai muulla tavoin?
If classification for skin sensitisation is possible from the results of the first step, the following step may be omitted and the registrant shall classify the substance as skin sensitising.
Jos ihon herkistymistä koskeva luokitus voidaan tehdä ensimmäisen vaiheen tulosten perusteella, voidaan seuraava vaihe ohittaa, ja rekisteröijän on luokiteltava aine ihoa herkistäväksi.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Tietyt selkeästi perustellut kohdennetut muutokset voivat auttaa parantamaan sijoittajien toimintaympäristöä ja saavuttamaan pääomamarkkinaunionin tavoitteet.
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Mikäli edellä kuvattuja ilmeisiä syitä ilmenee, tarkastajan on välittömästi ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle turvaviranomaiselle (ellei tarkastaja ole myös asianmukaisesti valtuutettu turvavirkailija).
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Mikäli selkeää edistymistä on tapahtunut, mutta laitos ei vielä täytä kaikkia asiaa koskevia vaatimuksia, toimivaltainen viranomainen voi jatkaa ehdollista hyväksyntää.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Jos ilmastonmuutos jatkuu, useat Tyynenmeren AKT-maiden saarista katoavat ja alueelle aiheutuu ympäristöpakolaisuudesta johtuvia ongelmia.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Jos ilmasto-, liikenne- ja energiatehokkuuspolitiikat pysyvät nykyisellään, öljyn odotetaan muodostavan 30 prosenttia primaarienergiasta, ja merkittävän osan liikennepolttoaineista odotetaan pysyvän öljypohjaisina vuonna 2030.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
Mainitun kaltaisessa tapauksessa muuttaisi unionin sisällä sallittavan vapaan liikkuvuuden vuoksi osa vähävaraisimmista henkilöistä EU:n vauraampiin jäsenvaltioihin.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoainekulutuksen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi uudet voimalaitokset on varustettava parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoainekulutuksen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi uudet voimalaitokset on varustettava parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoainekulutuksen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi uudet voimalaitokset on varustettava parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla."
If coated on the inner side with plastic material.
Sisäpuolella muovimateriaali.
If collective demand within a community is not sufficient, municipalities often create networks and consolidate aggregation across several communities.
Jos kokonaiskysyntä yhdessä kunnassa on riittämätöntä, kunnat usein verkostoituvat ja kokoavat kysyntäänsä yhteen.
If collective redundancies are envisaged: Written report, series of meetings, replies to questions , arguments and alternative proposals e20
Joukkovähentämisiä suunniteltaessa kirjallinen raportti, useita kokouksia, vastaus kysymyksiin, perustelut ja vaihtoehdot.