natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees, the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers.
EU:ssa toimivien pankkikomiteoiden läheiseen yhteistyöhön perustuvan pitkäaikaisen käytännön mukaisesti Euroopan pankkikomitea voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi myös näiden komiteoiden puheenjohtajia.
In line with the Treaty (Article 12 TFEU) and the Charter of Fundamental Rights (Article 38), the Agenda develops a systematic approach to integrating consumer interests into all relevant policies and puts a special emphasis on tackling problems faced by today’s consumers in the food chain, energy, transport, digital and financial services sectors.4 It builds on the high level of consumer protection already achieved and the progress made in creating a European Area of Justice5 by enhancing the role that judges, legal practitioners and enforcement authorities can play, including across borders.
Perussopimuksen (SEUT-sopimuksen 12 artikla) ja perusoikeuskirjan (38 artikla) mukaisesti toimintaohjelmassa esitetään järjestelmällinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kuluttajien edut kaikessa asiaan liittyvässä politiikassa ja painotetaan erityisesti sellaisten ongelmien ratkaisua, joita kuluttajilla on elintarvikesektorilla sekä energia-, liikenne-, digitaali- ja rahoituspalvelujen alalla.4 Se perustuu jo saavutettuun korkeatasoiseen kuluttajansuojaan ja Euroopan oikeusalueen5 luomisessa saavutettuun edistykseen vahvistamalla tuomareiden, oikeuslaitoksen piirissä toimivien ja lainvalvontaviranomaisten asemaa, myös valtioiden rajojen yli.
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Perussopimuksen määräysten mukaisesti ja jäsenvaltioilla urheilun alalla olevan täyden toimivallan vuoksi EU:n aloitteella ei korvata jäsenvaltioiden toimia vaan ehdotetaan lisätoimia toissijaisuuden vaatimusta kokonaisuudessaan kunnioittaen ja sellaisilla aloilla, joilla kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot eivät pysty kansallisissa järjestelmissään riittävällä tavalla ratkaisemaan yksilöityjä haasteita.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti EU:n on esitettävä yhtenäinen kanta myös ulkoisen muuttoliikepolitiikan suhteen.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Euroopan unionin perustamissopimuksen ja Euroopan perustuslain mukaisesti komissio suosittelee neuvottelujen keskeyttämistä, jos unionin perustana olevia vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteita rikotaan vakavasti ja jatkuvasti.
In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
Komissio suosittaa Euroopan unionista ja Euroopan perustuslaista tehtyjen sopimusten mukaisesti, että neuvottelut keskeytetään, jos EU:n kulmakivinä olevia vapautta, demokratiaa, ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista rikotaan vakavasti ja jatkuvasti.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
Perustamissopimuksen nojalla ympäristöä koskevat toimintaohjelmat hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
Viime vuosien suuntausten mukaisesti useat jäsenvaltiot ovat nykyaikaistamassa palkanmuodostusjärjestelmiään, jotta palkanmuodostus reagoisi paremmin tuottavuuden kehitykseen.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
EU vahvistaa YK:n uuden kaupunkikehitysohjelman mukaisesti kaupunkiympäristöjen kestävyyttä ehkäisemällä katastrofeja ja ilmastoon liittyviä riskejä.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
YK:n vuoden 2015 jälkeisen ohjelman mukaisesti monisidosryhmäisen hallinnon on perustuttava avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteisiin.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
Ongelman taustatekijöiden perusteella voidaan lisäksi määrittää kaksi erityistavoitetta: i) vähennetään esteitä, jotka haittaavat naisten pääsyä johtokuntatehtäviin, ja ii) parannetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä ja yritysten tulosta.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin mukaan kaikkien elinkeinonharjoittajien on täytettävä huolellisen ammatinharjoittamisen velvollisuudet, eivätkä he saa johtaa kuluttajia harhaan.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
Unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti direktiivissä säädetään verovelvollisen kantelun perusteella vireille pantavasta keskinäisestä sopimusmenettelystä, jossa jäsenvaltiot voivat tehdä yhteistyötä vapaasti ja jossa niiden on päästävä sopimukseen kaksinkertaista verotusta koskevissa riita-asioissa kahden vuoden kuluessa (4 artikla).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
Unionin innovointi- ja teollisuuspolitiikkojen mukaisesti laajennettua NER300-järjestelmää tarkastellaan siten yhtenä keinona kohdentaa päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot innovatiivisten vähähiilisten teknologioiden demonstrointiin eri teollisuudenaloilla ja voimantuotannossa.
In line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.
Unionin ajaman kestävän kehityksen politiikan mukaisesti on otettava asianmukaisesti huomioon myös yleishyödyllisten palvelujen rooli ympäristön suojelemisessa samoin kuin näiden palvelujen erityispiirteet, jotka liittyvät suoraan ympäristöön.
In line with the United States’ Oil Pollution Act of 1990, the Commission proposed a final deadline of 2010 and an age limit of maximum 28 years.
Komissio oli ehdottanut öljypäästöjen aiheuttamasta pilaantumisesta vuonna 1990 annetun Yhdysvaltojen lain (Oil Pollution Act) mukaisesti, että tällaisia aluksia koskeva määräaika olisi 2010 ja ikäraja 28 vuotta.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
Yhdysvaltojen mallin mukaisesti nämä uudet lait suojaavat maksukyvyttömän yrityksen liiketoimintaa velkojia vastaan ja myös valtiontuen takaisinperintää koskevia vaateita vastaan.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
Noudattaen tutkimuksen puiteohjelmassa sovellettavia menettelyjä, jotka koskevat ohjelmien seurannan tuloksien tiedottamista kolmansille osapuolille, edellä mainittu kertomus ja hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien siitä esittämät huomautukset julkaistiin Cordis-palvelun verkkosivuilla osoitteessa http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaan jäsenvaltioilla on kiintiöiden erilaisten siirtotapojen mukaan ja puolueettomin perustein mahdollisuus siirtää osa siirretyistä määristä kansalliseen varantoon.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
Konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat tarjota konsulisuojan toisen jäsenvaltion puolesta, jollei kyseinen kolmas maa vastusta sitä.
In line with the views expressed in previous EESC opinions, the guidelines must maintain a broad and integrated policy scope, encompassing labour market policies, economic growth, entrepreneurship, employee protection and social protection, which help to increase employment and improve quality in work.
ETSK:n aikaisemminkin esittämien näkemysten ja aiempien lausuntojen mukaan suuntaviivojen tulee koskea useita toisiinsa liittyviä politiikanaloja, joita ovat työmarkkinapolitiikan, talouskasvua tukevan politiikan sekä yritys-, työsuojelu- ja sosiaaliturvapolitiikan kaltaiset työllisyyden ja työn laadun parantamiseen tähtäävät politiikanalat.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja tärkeimpien sidosryhmien kannanottojen mukaisesti vaihtoehtoa, jossa mitään lisätoimia ei toteuteta EU:n tasolla, ei sen vuoksi valita.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
Komission näkemysten mukaisesti se katsoi, että EKP:n tulisi antaa analyyttista, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea EJRK:lle käyttäen myös hyväksi kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
Samansuuntaisesti yleiseurooppalaisten liikennekäytävien puheenjohtajina toimivien tahojen näkemysten kanssa komissio ehdottaa, että nämä käytävät ja alueet integroidaan uusiin rakenteisiin ja että edellä kuvattuihin uusissa rakenteissa tehtävä työ pohjautuu käytävien ja alueiden yhteydessä kertyneeseen asiantuntemukseen.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
"Olisi pyrittävä jätehierarkian mukaisesti varmistamaan, että muovijätettä syntyisi entistä vähemmän.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
Olisi pyrittävä jätehierarkian mukaisesti varmistamaan, että muovijätettä syntyisi entistä vähemmän.
In line with the Water Framework Directive, pricing is playing an increasing role in the water policy of several Member States.
Vesipolitiikkaa koskevan direktiivin mukaisesti hinnoittelun merkitys kasvaa useiden jäsenvaltioiden vesipolitiikassa.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
Eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevän valkoisen kirjan1 periaatteiden ja joulukuussa 2002 sekä maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämän kehotuksen mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta.
In line with the White Paper’s aim of putting new technologies at the service of the Union’s transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
Valkoisessa kirjassa yhdeksi tavoitteeksi asetetaan uuden teknologian asettaminen unionin liikennejärjestelmän ja liikenteen käyttäjien käyttöön, minkä mukaisesti myös Galileo-ohjelmalle on annettu näkyvä rooli.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
WHO:n pääjohtaja on vedonnut kansainväliseen solidaarisuuteen, jotta kaikille maille annettaisiin oikeudenmukainen ja tasavertainen mahdollisuus saada pandemiarokotetta, kun se tulee saataville, ja sen mukaisesti olisi vakavasti harkittava mahdollisuutta varata kehitysmaille osa jäsenvaltioiden tilaamista rokotteista.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
Yhteistä liikennepolitiikkaa ja ympäristönsuojelua koskevien laajempien yhteisön tavoitteiden mukaisesti komissio hyväksyi ohjelman, jolla tuetaan ympäristöystävällisempien raskaiden ajoneuvojen hankintaa Sloveniassa160.
In line with the wish expressed by various CEEC representatives at the Warsaw hearing, the Committee has decided to launch and pursue dialogue with these representatives directly.
KIE-maiden edustajien Varsovan kuulemistilaisuudessa esittämien toiveiden mukaisesti TSK päättää ryhtyä suoraan vuoropuheluun näiden edustajien kanssa.
In line with the WMTC work programme, the Commission is planning to report on the development of the world cycle by mid-2001 and to propose Euro 3 limit values based on the new test cycle by mid-2003.
Yhdenmukaisesti WMTC-työohjelman kanssa komissio aikoo raportoida maailmanlaajuisen testisyklin kehittämistyöstä vuoden 2001 puoliväliin mennessä ja ehdottaa uuteen sykliin perustuvia Euro 3 ‑raja-arvoja vuoden 2003 puoliväliin mennessä.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
San Marinon kanssa tehdyn sopimuksen 21 artiklan sanamuodon mukaisesti tässä artiklassa määritellään liitteenä olevan päätöksen piiriin kuuluvat henkilöt.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Turkin kanssa tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirjan 39 artiklan sanamuodon mukaisesti tässä artiklassa määritellään liitteenä olevan päätöksen piiriin kuuluvat henkilöt.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Albanian kanssa tehdyn sopimuksen 48 artiklan sanamuodon mukaisesti tässä artiklassa määritellään liitteenä olevan päätöksen piiriin kuuluvat henkilöt.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
Montenegron kanssa tehdyn sopimuksen 51 artiklan sanamuodon mukaisesti tässä artiklassa määritellään liitteenä olevan päätöksen piiriin kuuluvat henkilöt.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Eurooppalaisen koordinaattorin työn perusteella ja komission tämän strategisen energiakatsauksen yhteydessä esittämän merituulivoimaa koskevan tiedonannon mukaisesti olisi laadittava Pohjanmeren offshore-verkkoa koskeva suunnitelma Luoteis-Euroopan sähköverkkojen liittämiseksi yhteen ja monien suunnitteilla olevien merituulivoimahankkeiden liittämiseksi verkkoon.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
Yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”) vuosia 2011–2015 koskevan työohjelman (asiakirja JTPF/016/2011/EN) mukaisesti jäsenvaltiot sopivat siirtohinnoittelufoorumin 9 päivänä kesäkuuta 2011 pidetyssä kokouksessa, että hyvittäviin oikaisuihin liittyen olisi hyödyllistä kartoittaa kussakin jäsenvaltiossa 1 päivänä heinäkuuta 2011 vallinnutta tilannetta, muodostaa yleiskäsitys ja arvioida, onko asiassa syytä ryhtyä lisätoimenpiteisiin (asiakirja JTPF/015/2011/EN).
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
Vuonna 2002 antamassaan valmistelevassa lausunnossa kehittämiensä kriteerien mukaisesti ETSK katsoo, että suunniteltujen toimenpiteiden tulee olla selkeitä, yhdenmukaisia, käytännöllisiä ja mahdolliseen uhkaan nähden oikein suhteutettuja.
In line with the Århus Convention, Community bodies and institutions are to be excluded when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity.
Århusin yleissopimuksen mukaisesti säännökset eivät koske yhteisön toimielimiä ja muita elimiä silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
Kertaluonteisuuden periaatteen mukaisesti palvelupassin ansiosta ei tarvitse pyytää useaan kertaan tietoja ja asiakirjoja, jotka on jo toimitettu kotijäsenvaltiossa, kun kotimaan viranomaiset luovat asiakirjojen yhteisen sähköisen arkiston palveluntarjoajan pyynnöstä.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
Kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti kaikissa julkisen kehitysavun vastaanottajista laaditussa luettelossa9 tarkoitetuissa kehitysmaissa toteutettaville toimille voidaan myöntää rahoitusta tästä temaattisesta ohjelmasta.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen7 mukaisesti FET-ohjelmassa edistetään jäsenvaltioiden yhteistyötä ja jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
Kun otetaan huomioon työmarkkinoiden organisointiin liittyvä toimivalta, kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava omalla alueellaan vastuu organisaatioiden hyväksymisestä osallistumaan Eures-verkostoon Eures-yhteistyökumppaneina.
In line with their international obligations, they determined that premium levels should not be inadequate to cover long-term operating costs and losses, and endorsed the idea of premiums calculated according to risk.
Osallistujat sopivat kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti, että takuumaksujen tason on oltava riittävä käyttökustannusten ja pitkän aikavälin tappioiden kattamiseksi, ja hyväksyivät riskin perusteella laskettavien takuumaksujen periaatteen.
In line with their Joint Work Programme 2003-2005, the European social partners will soon engage in discussions to explore possible joint actions with regard to the ageing workforce.
Vuosia 2003–2005 koskevan yhteisen työohjelmansa mukaisesti Euroopan työmarkkinaosapuolet aloittavat pian keskustelut, joissa tutkitaan ikääntyvää työvoimaa käsittelevien yhteistoimien mahdollisuutta.
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
Näin muutosten mukaisesti neuvosto poisti myös komission ehdotuksen 3 artiklan 14 kohdan ja 6 artiklan sekä muotoili uudelleen 8 artiklan (nyt 6 artikla).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
Näiden sitoumusten mukaisesti EU ja jäsenvaltiot ovat laatineet kansainvälisessä tiede- ja teknologiayhteistyön strategisessa foorumissa (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation, SFIC) kolme pilottihanketta (Intian, Kiinan ja Yhdysvaltojen kanssa).
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
Näiden päätelmien mukaan EU:n olisi perustettava panoksensa huippukokousprosessin toisessa vaiheessa jäljempänä kuvattuihin prioriteetteihin ja EU:n politiikasta saatuihin kokemuksiin.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
Näiden tavoitteiden mukaisesti komissio on antanut vihreän kirjan.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Tämän kehityksen mukaisesti laajakaistan kehittämiseen osoitetun valtiontuen määrä on kasvanut voimakkaasti verrattuna kauden 2004–2008 keskiarvoon.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
Komissio on näitä keskusteluja myötäillen ryhtynyt toimenpiteisiin lisätäkseen kuulemista, vahvistaakseen monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen ja kansallisten strategioiden välisiä kytköksiä ja lisätäkseen edunsaajien omavastuuta.
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
Näiden tavoitteiden mukaisesti teemavuoden toimet keskittyvät Euroopan tasolla hyvien toimintatapojen vaihtamiseen ja viestintä- ja tiedotustoimiin, kuten näkyviin tapahtumiin, joihin kaikki sidosryhmät osallistuvat.