natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, before the first microloan can be disbursed, a public institution might have to go through a tendering process to find a bank to cooperate with.
On esimerkiksi mahdollista, että julkisen laitoksen on ennen ensimmäisen mikrolainan maksamista toteutettava tarjouskilpailu yhteistyöpankin löytämiseksi.
For example, Belgian law prohibits the use of comparative tests by consumer associations in advertising.
Esimerkiksi Belgian lainsäädännössä kielletään kuluttajajärjestöjen vertailutestien käyttö mainonnassa.
For example, Belgium has increased its backlog by 27 directives, while Ireland has reduced its backlog by 33 directives.
Esimerkiksi Belgian vaje on kasvanut 27 direktiivillä ja Irlannin pienentynyt 33 direktiivillä.
For example, benefits are estimated at 12 € per visitor per season when the associated costs are only at 4 € per visitor per season, for standards fixed at 200 FS41 with 95% of the samples complying.
Esimerkinomaisesti hyödyn arvioidaan olevan 12 euroa kävijää ja uimakautta kohti kustannusten ollessa 4 euroa kävijää ja uimakautta kohti, kun vaatimuksena on 200 FS41 ja se, että 95 prosenttia näytteistä on vaatimusten mukaisia.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Esimerkiksi paremmat hakuvälineet voivat auttaa tutkijoita löytämään tietoa ja etenemään uusilla alueilla, ja yhteistyövälineet voivat parantaa tiedon jakamista tutkijoiden kesken.
For example, between 1971 and 1999 the figure fell by 47.4% in France, 45.8% in the Netherlands, 39% in Spain, 38.7 % in Germany, 30% in Ireland, and 29% in Portugal and the United Kingdom.
Työllisyysaste laski vuosina 1971–1999 Ranskassa 47,4 prosenttia, Alankomaissa 45,8 prosenttia, Espanjassa 39 prosenttia, Saksassa 38,7 prosenttia, Irlannissa 30 prosenttia sekä Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 29 prosenttia.
For example, between 1990 and 1998, the use of natural gas for power production increased by 128% while solid fuels decreased by 18%.
Esimerkiksi vuosien 1990 ja 1998 välisenä aikana maakaasun käyttö sähköntuotannossa lisääntyi 128 prosenttia, kun taas kiinteiden polttoaineiden käyttö laski 18 prosenttia.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Esimerkiksi Italiassa näiden yritysten määrä kasvoi vuoden 1994 2 300 yrityksestä 4 800 yritykseen vuonna 1998, ja työpaikat lisääntyivät vastaavasti 38 000:sta vuonna 1994 yli 108 000:een vuoden 1998 loppuun mennessä.
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Esimerkiksi aikavälillä 2005–2010 Itä-Euroopan ja erityisesti Baltian maissa (Virossa, Latviassa ja Liettuassa) tuotantoyksiköiden määrä ja samalla myös työvoiman tarve on vähentynyt kaikkein eniten (Bulgariassa ja Romaniassa 8,9 prosenttia ja Baltian maissa 8,3 prosenttia vuosittain).
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
Esimerkiksi vuosien 2007 ja 2013 välillä kansalaisyhteiskuntahankkeisiin ja ystävyyskuntatoiminnan verkostoihin liittyneiden kumppaneiden määrä kaksinkertaistui.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
Näin ollen euroalueen perustamisvuoden (1999) ja "Lehman Brothers" ‑kriisin alkamisvuoden (2008) välillä vallitsi jo tilanne, jollaista voidaan odottaa myös eurobondien käyttöönoton jälkeen.
For example, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper on vertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament on the White Paper on modernisation.
Esimerkkinä voidaan mainita BEUC:n osallistuminen komission vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevasta vihreästä kirjasta järjestettyyn kuulemiseen sekä kilpailusääntöjen uudistamista koskevan valkoisen kirjan kuulemiseen, jonka puolestaan järjesti Euroopan parlamentti.
For example, bilateral negotiations with Canada have yielded significant advances in the opening of procurement markets at sub-federal levels.
Esimerkiksi Kanadan kanssa käydyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa on edetty merkittävästi osavaltiotason hankintamarkkinoiden avaamisessa.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Esimerkiksi maankäytön muutoksilla voi olla vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen tietyn laitoksen tai toiminnan yhteydessä.
For example, blanket application of European public procurement law could seriously undermine beneficiaries' rights and unnecessarily restrict competition between providers.
Julkisia hankintoja koskevan unionin lainsäädännön summittainen soveltaminen saattaa johtaa esimerkiksi palveluihin oikeutettujen oikeuksien huomattaviin rajoituksiin sekä rajoittaa tarpeettomasti tarjoajien välistä kilpailua.
For example, blast furnaces use coke, limestone, and iron ore to make steel, and produce carbon dioxide as a waste product.
Esimerkiksi masuuneissa käytetään koksia, kalkkikiveä ja rautamalmia teräksenvalmistukseen ja ne tuottavat päästönä hiilidioksidia.
For example, blast furnaces use coke, limestone, and iron ore to make steel, and produce carbon dioxide as a waste product.
Esimerkiksi masuunit käyttävät koksia, kalkkikiveä ja rautamalmia teräksenvalmistukseen ja tuottavat päästönä hiilidioksidia.
For example, BOD5 levels in European rivers have been reduced by 20-30% since the 90s, phosphorous concentrations have declined by 30-40% and ammonium concentrations around 40%.
Esimerkiksi, BOD5–tasot Euroopan joissa ovat laskeneet 20–30 prosenttia 1990-luvulta, fosforipitoisuudet ovat pienentyneet 30–40 prosenttia ja ammoniumpitoisuudet noin 40 prosenttia.
For example, both France and Germany have adopted the 3% objective for themselves, and so has a future Member State, Slovenia.
Esimerkiksi Ranska ja Saksa ovat asettaneet itselleen 3 prosentin tavoitteen, kuten on myös tuleva jäsenvaltio Slovenia.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Esimerkiksi sekä omakotitalon omistaja että kerrostaloasunnon vuokralainen voi olla tuottajakuluttaja.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Esimerkiksi viineille, maataloustuotteille ja elintarvikkeille voidaan myöntää sekä SAN- että SMM-nimityksiä, mutta väkeville alkoholijuomille voidaan rekisteröidä ainoastaan SMM-nimityksiä.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
Etanolia valtavasti käyttävä Brasilia vaihteleekin suhdelukuja: vuoden 2006 maaliskuusta lähtien virallinen suhde on ollut 80 prosenttia bensiiniä ja 20 prosenttia etanolia, kun edelliset suhteet olivat 75/25, mutta etanolin tuottajat nostivat hinnat liian korkealle, ja sokerin kurssi riistäytyi käsistä.
For example, British and French motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Esimerkiksi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa autoilijat hyötyvät erikoistumattoman jakelukanavan (suuret valintamyymälät) luomasta kilpailusta.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
Esimerkkeinä ovat BERECin lausuntojen soveltamisalan laajentaminen (7 ja 7a artikla), rajatylittävät kysymykset (kuten kansainväliset verkkovierailut), vertailuanalyysi internet-liityntäpalvelujen laadusta unionin tasolla ja teknisten suuntaviivojen laatiminen.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Esimerkiksi Brysselissä polkupyöräilijöitä varten rakennettu infrastruktuuri on toisenlainen kuin vaikkapa Amsterdamissa tai Münsterissä, ja tämä kuvastuu myös polkupyörien osuuteen kokonaisliikenteestä.
For example, buildings are gradually becoming better insulated, but demand for other appliances and services, requiring increased energy use, often offset efficiency gains.
Esimerkiksi rakennusten eristykset ovat parantuneet vähitellen, mutta muiden enemmän energiaa tarvitsevien laitteiden ja palvelujen kysyntä mitätöi usein tehokkuudesta saadut hyödyt.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Rakennuksia voidaan esimerkiksi hyödyntää kehitettäessä infrastruktuuria, jota tarvitaan sähköajoneuvojen älykästä latausta varten, ja ne voivat myös tarjota haluttaessa jäsenvaltioille perustan autojen akkujen käyttämiseksi voimanlähteenä.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Esimerkiksi Bulgarian olisi valmisteltava investointiympäristön parantamiseksi maksukyvyttömyysmenettelykehyksen kattava uudistus ottaen huomioon kansainväliset hyvät toimintatavat ja kokemukset, jotta voidaan erityisesti tehostaa keinoja toteuttaa maksukyvyttömyyttä edeltävä sekä tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuva rakenneuudistus.
For example, businesses which respect the legislation are put at a disadvantage to the benefit of those which can operate in countries where implementation of rules is rarely or poorly checked.
Niinpä lainsäädäntöä noudattavat yritykset joutuvat epäedulliseen asemaan niihin yrityksiin nähden, jotka voivat toimia maissa, joissa sääntelyn valvonta on vähäistä tai heikkoa.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Esimerkiksi Businesseurope suhtautuu ehdotukseen periaatteessa myönteisesti ja näkee sen avoimuutta lisäävänä ja yrityksen sisällä siirrettävien työntekijöiden maahantulomenettelyä yksinkertaistavana toimenpiteenä.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Esimerkiksi auton hankkimiseen ulkomailta liittyy merkittäviä kuljetusongelmia.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
Esimerkiksi auton hankkimiseen ulkomailta liittyy merkittäviä kuljetus­ongelmia.
For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Esimerkiksi Kaakkois-Euroopan kumppanimaiden kanssa tehdyn energiayhteisön perustamissopimuksen sekä EU:n ja Maghreb-maiden sähkömarkkinoiden ja EU:n ja Mashrek-maiden kaasumarkkinoiden pohjalta voitaisiin luoda yleiseurooppalainen energiayhteisö tekemällä sekä uusi perustamissopimus että kahdenvälisiä sopimuksia.
For example, by comparison with the scale of existing medium-large sized Registries, one could envisage that there could be about one million registrations in the first year of operation and a further million in the following two years.
Esimerkiksi voitaisiin ottaa olemassa olevien keskisuurten ja suurten rekisterien tilanne ja arvioida, että ensimmäisenä toimintavuonna rekisteröintejä tehtäisiin noin miljoona ja seuraavina kahtena vuonna miljoona lisää.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Olisi esimerkiksi kannatettavampaa suunnitella älykkäitä kannustinjärjestelmiä, jotka vauhdittavat innovointia ja luovat arvoketjuja, kuin vääristää tarpeettomasti kilpailua tai tukea teknologiaa, jonka mahdollisuudet ovat suurimmat lyhyellä aikavälillä.
For example, by enhancing traits that give resistance to drought and disease, the application of biotechnology to crop science could extend the progress made in raising crop yields in developing countries.
Soveltamalla biotekniikkaa viljelykasveja koskevaan tieteeseen esimerkiksi vahvistamalla ominaisuuksia, jotka suojaavat kuivuudelta ja taudeilta, voitaisiin jatkaa kehitystä, joka alkoi nostamalla viljelykasvien tuotantoa kehitysmaissa.
For example, by improving efficiency and competition in public procurement through electronic procurement, hundreds of millions of euros can be saved and reinvested in public goods and services, thus contributing to economic growth.
Esimerkiksi tehostamalla ja kilpailuttamalla julkisia hankintoja sähköisten hankintojen kautta voidaan säästää satoja miljoonia euroja, jotka voidaan sitten investoida uudelleen tavaroihin ja palveluihin, mikä edistää talouskasvua.
For example, by increasing the return to private capital, by reducing the requirement for national public funding or by ensuring that very costly technical preparatory work such as in depth technical studies are launched, it may allow for a rapid start of the works.
Nopea käynnistys on mahdollista, jos esimerkiksi yksityisistä investoinneista saatava tuotto lisääntyy, jäsenvaltion julkisen rahoituksen tarve supistuu tai käynnistetään kalliit tekniset valmistelut, kuten perusteelliset tekniset tutkimukset.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Esimerkiksi asettamalla hintansa yhteensovitetun hintatason alapuolelle tietojenvaihto­järjestelmän ulkopuoliset yritykset voisivat uhata kilpailunvastaisen lopputuloksen ulkoista vakautta.
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Esimerkiksi siirtymällä maantiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin voidaan samanaikaisesti vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä ja liikenneruuhkia.
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
Tämä tapahtuu esimerkiksi vahvistamalla kasvua ja työllisyyttä koskevien EU:n yhdennettyjen suuntaviivojen kaltaisia välineitä ja tehostamalla niiden EU-tason koordinointia sosiaalisen suojelun alalla.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Laskelmien tulisi esimerkiksi perustua kalenterivuosiin, ja verojen perintä tulisi suorittaa samanaikaisesti kaikissa maissa.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Laskelmien tulisi esimerkiksi perustua kalenterivuosiin, ja verot perittävä samanaikaisesti kaikissa maissa.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
Tällaisia ovat esimerkiksi kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen sekä ratamaksujen määrittäminen ja kerääminen, joilla on ratkaisevaa merkitystä uusien tulokkaiden syrjimättömälle infrastruktuurin käyttöoikeudelle.
For example, car-sharing initiatives are developing but, as in St Brieuc and Rennes13, they are dependent on the level of local subsidies, although they offer mobility, lower CO2 emissions, time savings and social benefits through their accessibility to the disadvantaged, given the modest cost of using the service.
Esimerkiksi auton yhteiskäyttöä koskevat aloitteet kehittyvät koko ajan, mutta ne ovat yhä riippuvaisia, kuten St Brieucin tai Rennesin13 kunnissa, paikallisten tukien tasosta.
For example, carbon dioxide (CO2) is clearly a greenhouse gas, but so are ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), methane (CH4) etc.
Hiilidioksidi (CO2) kuuluu kasvihuonekaasupäästöihin, mutta niihin kuuluvat myös esimerkiksi otsoni (O3), typpioksidit (NOx), rikkidioksidi (SO2) ja metaani (CH4).
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
On esimerkiksi pidettävä huolta siitä, että ketään ei aseteta epäilyksenalaiseksi pelkästään kansallisuuden tai uskonnollisen suuntautumisen perusteella.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Lastenhoitoa varten vaadittu koulutus vastaa yleensä toiseen asteen ammatillista tutkintoa tai jopa korkea-asteen tutkintoa.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Esimerkiksi asiat, jotka koskevat sitä, ettei Alankomaat14 ole osoittanut tarpeeksi kosteikkoja ja muita alueita erityisiksi suojelualueiksi luonnonvaraisille linnuille, ja sitä, etteivät Saksa15 ja Ranska16 ole nimenneet tarpeeksi luontotyyppejä erityisten suojelutoimien alueiden eurooppalaiseen verkostoon, ovat auttaneet varmistamaan, että näissä maissa on nyt varattu laajat alueet eurooppalaisille uhanalaisille lajeille.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Esimerkiksi lopettamismääräykset tai hallinnolliset kieltomääräykset voivat olla käyttökelpoisia, jos vaarana on, että tietyntyyppiset rikkomukset jatkuvat tai toistuvat.
For example, central banks do not provide direct access to their liquidity facilities to financial institutions located outside their currency areas.11
Esimerkkinä voidaan mainita, että keskuspankkien likviditeettisopimukset eivät ole suoraan sellaisten rahoituslaitosten saatavilla, jotka sijaitsevat niiden valuutta-alueiden ulkopuolella.11
For example, centralised databases like TARIC and QUOTA provided Member State administrations with important information they would otherwise have to request in each case from the Commission and store at their own expense.
Esimerkkinä voidaan mainita keskitetyt tietokannat, kuten Taric ja QUOTA, joista jäsenvaltioiden hallinnot ovat saaneet tärkeitä tietoja, jotka niiden olisi muuten tarvinnut pyytää komissiolta kussakin tapauksessa erikseen ja tallentaa omalla kustannuksellaan.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Direktiivissä 95/46/EY ei esimerkiksi käsitellä tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät rikoksista rankaisemisesta ja tuomioiden täytäntöönpanosta vastaavien hallintoviranomaisten väliseen rajat ylittävään tietojenvaihtoon poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön yhteydessä.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Esimerkiksi tietyillä kehitysmailla voi olla hallinnollisia velvoitteita, jotka edellyttävät yksinkertaistettua lähestymistapaa, tai ne saattavat tarvita apua hyvää hallintotapaa koskevien sitoumusten täytäntöönpanossa.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Esimerkiksi monimutkaisen hankinnan (kuten suunnittelu ja urakat) tiettyjä vaiheita voi olla vaikea muokata vakiomuotoon, mistä syystä niitä voi olla tarpeen käsitellä manuaalisesti.
For example, certain postal services, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previously provided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be for the first time included within the scope of the reserved area.
Esimerkiksi tietyt vakioluokan kirjelähetyksistä erilliset postipalvelut, joiden tarjoamisesta yksityiset toimijat aiemmin kilpailivat postilaitoksen kanssa, aiotaan nyt luokitella varatuiksi palveluiksi.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Esimerkiksi tietyt tuotteet, kuten valtioiden rajat ylittävien suoraveloitusten tekeminen, eivät ehkä ole saatavilla erilaisten oikeusjärjestelmien vuoksi.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Tietyntyyppisiä varjopankkitoimintoja rahoitetaan esimerkiksi lyhytaikaisella rahoituksella, johon liittyy riski siitä, että asiakkaat nostavat yhtäkkiä suuria määriä varoja.
For example, certain types of rescue aid which consist of postponing and, in some cases, the waiving of liabilities such as tax arrears, are particularly difficult to measure.
Esimerkiksi eräät pelastamistuen muodot, jotka muodostuvat saatavien, kuten verovelkojen, lykkäämisestä tai joissakin tapauksissa niistä luopumisesta, ovat erityisen vaikeasti mitattavissa.
For example, certain underground gas storage projects counteract efforts to preserve water resources.
Esimerkiksi eräät kaasun maanalaiseen varastointiin keskittyvät hankkeet ovat ristiriidassa vesivarojen suojelutavoitteen kanssa.
For example, changes in the fiscal regime cannot be delivered at European level and depend on Member States’ involvement.
Esimerkiksi verojärjestelmien muutoksista ei voida päättää yhteisön tasolla, sillä ne edellyttävät jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Esimerkiksi muutokset markkinoilla voivat johtaa siihen, ettei laki ole enää hyödyllinen, merkityksellinen tai tarkoituksenmukainen.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
Esimerkiksi vehnän ja riisin hinnanvaihtelut johtuvat suureksi osaksi tarjontapuolen tekijöistä, kun taas maissin ja soijapavun markkinoita on lähinnä ohjannut maailmanlaajuisen kysynnän huomattava kasvu sekä lihankulutuksen että teollisuuskäytön vuoksi.
For example, charging for water in the Candidate Countries has cut demand by an average 40%, leaving wastewater plants designed in the 1980s with surplus capacity and unnecessarily high running costs.
Esimerkiksi vesimaksujen periminen on vähentänyt ehdokasmaiden veden kulutusta keskimäärin 40 prosentilla, jolloin 1980-luvulla suunniteltuihin jätevedenpuhdistamoihin on jäänyt ylikapasiteettia ja tarpeettoman korkeat käyttökustannukset.