natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Section 2, quality in work is analysed along the 10 dimensions retained by the Council, looking both at performances and at recent policy developments.
Jaksossa 2 työn laatua analysoidaan neuvoston hyväksymän kymmenen ulottuvuuden kannalta keskittyen sekä saavutuksiin että viimeaikaiseen politiikan kehitykseen.
In section 2, we have summarised the Commission’s statement of context without comment, simply to position the proposals which the Commission has subsequently made.
Esittelijä ei kommentoi niitä vaan mainitsee ne, jotta myöhemmin esitettävät komission ehdotukset voidaan sijoittaa asiayhteyteensä.
In section 2, we outline the Commission's thesis and give our opinion on the main issues.
osassa kaksi esitellään komission teesit ja ilmaistaan komitean kanta tärkeimmistä seikoista
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
Kohdassa 2.1 annetaan lisäsuosituksia näiden yhteyksien vahvistamiseksi ja markkinainnovaatioiden synnyn edistämiseksi.
In section 2.1 the options for national fiscal strategies are discussed:
Jaksossa 2.1 käsitellään vaihtoehtoja, joita on tarjolla jäsenvaltioiden muokatessa veropoliittisia strategioitaan:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
Lisätään XI osaston 4 luvun 3 jaksoon 248 a artikla seuraavasti:
In Section 3 of Chapter 3 of Title XI, the following Article 219a is inserted:
Lisätään XI osaston 3 luvun 3 jaksoon 219 a artikla seuraavasti:
In Section 3 of the explanation of the proposal, referring to the evaluation of Customs 2002, there is comment on "better results" arising from an exchange of officials but this is not quantified.
Ehdotuksen 3 kohdassa, jossa käsitellään Tulli 2002 -ohjelman arviointia, todetaan, että virkamiesvaihdosta on saatu "entistä parempia tuloksia", mutta tätä ei konkretisoida määrällisesti.
In Section 3 we make comments on further issues raised by the Draft.
Jaksossa 3 käsitellään muita ehdotuksen esiin nostamia aiheita.
In section 3, it looks at the future, identifying trends in transport drivers and the likely challenges they could pose to society.
Jaksossa 3 tarkastellaan tulevaisuutta sekä kuvaillaan suuntauksia liikenteen muutostekijöissä ja niistä yhteiskunnalle todennäköisesti aiheutuvia haasteita.
In Section 3, the following third indent is added :
Lisätään 3 jaksoon kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In section 3, we give our replies to the Commission's strategic questions.
osassa kolme esitetään TSK:n vastaukset komission strategiaa koskeviin kysymyksiin
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
Lausunnon tekstijaksossa 4 ETSK vastaa eräisiin komission esittämiin kysymyksiin keskustelun käynnistämiseksi koheesiopolitiikan tulevaisuudesta:
In Section 4 we recommend specific changes to the text.
Jakso 4 sisältää suosituksia tekstiin tehtäviksi yksittäisiksi muutoksiksi.
In section 4, it proposes some intermediate policy objectives, which could be pursued to address the emerging challenges in the transport sector.
Jaksossa 4 ehdotetaan muutamia välivaiheen poliittisia tavoitteita, joihin pyrkimällä voitaisiin ratkoa liikenteen alalla esiin nousemassa olevia haasteita.
In section 4, paragraph 3 the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories – mainly end-of-pipe equipment):
Lisätään 4 jakson 3 kohtaan muuttujan 21 11 0 (investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin – pääasiassa putkien suulle asennettavat) jälkeen seuraava ominaisuustieto:
In section 4, paragraph 4 the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)):
Lisätään 4 jakson 4 kohtaan muuttujan 20 31 0 (Sähkön ostot (arvo)) jälkeen seuraava ominaisuustieto:
In Section 4, the first part is replaced by the following:
Korvataan 4 jakson ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In section 4, we give our summary and conclusions.
osassa neljä esitetään yhteenveto ja päätelmät.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
Lausunnon kohdassa 4 annetaan useita esimerkkejä yritysten epäonnistumisista, jotka olisi voitu välttää.
In section 4.1 it will be shown that, with the exception of a limited number of renewable resources, such as fish, tropical timber, and biodiversity, scarcity is not the main issue.
Kohdassa 4.1 osoitetaan, että joitakin tiettyjä uusiutuvia luonnonvaroja (kalavarat, trooppinen puu ja biologinen monimuotoisuus) lukuun ottamatta niukkuus ei ole merkittävin kysymys.
In Section 4A, of the proposal for Customs 2007, there is reference to improvements in key high-risk areas but these are not quantified and not related to specific objectives for 2003/2007.
Tulli 2007 -ohjelmaehdotuksen 4 A kohdassa otetaan esiin keskeisillä riskialoilla tehtävät parannukset, mutta niitä ei ilmaista määrällisesti, eikä niissä viitata kauden 2003–2007 erityis­tavoitteisiin.
In section 5 the following sentence shall be added:
Lisätään 5 jaksoon seuraava virke:
In section 5 the following two paragraphs shall be added:
Lisätään 5 jaksoon kaksi kohtaa seuraavasti:
In Section 5 we give our qualified support for a Directive based on those changes.
Jaksossa 5 annamme – tietyin varauksin – tukemme direktiiville, joka perustuu kyseisiin muutoksiin.
In section 5, it describes some available instruments and possible lines of intervention for achieving the stated objectives.
Jaksossa 5 kuvataan muutamia käytettävissä olevia välineitä ja mahdollisia toimintamalleja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
Yksittäisten vaihtelevien tekijöiden vaikutuksia tutkittiin ja vertailtiin luvussa 5.
In section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 7 jakson 6 kohta seuraavasti:
In section 7, the following paragraph shall be added:
Lisätään 7 jaksoon uusi kohta seuraavasti:
In section 9, Section J shall be replaced by the following:
Korvataan 9 jaksossa pääluokka J seuraavasti:
In section 9, the following characteristic shall be added:
Lisätään 9 jaksoon seuraava ominaisuustieto:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
Korvataan A jakson 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In Section A, under the heading "B.
Korvataan A jakson kohdassa ”B.
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
Korvataan B jakson 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Section D, point 2) (g) is replaced by the following:
Korvataan D jakson 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
in Section D, the following Part III is added:
Lisätään D jaksoon III osa seuraavasti:
In section four, international activities are discussed.
Neljännessä jaksossa keskustellaan kansainvälisistä toiminnoista.
In Section I(D) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the CRS.
Liitteessä I olevan I jakson D kohdassa viittaus syntymäpaikkaa koskevien tietojen vaihtoon yhtenäistetään yhteisen tietojenvaihtostandardin kanssa.
In Section I(E) the reference to the reporting of place of birth is realigned on the CRS.
Liitteessä I olevan I jakson E kohdassa viittaus syntymäpaikkaa koskevien tietojen vaihtoon yhtenäistetään yhteisen tietojenvaihtostandardin kanssa.
In Section I, Article 1 amends an article of Directive 89/655/EEC and adds certain provisions to Annex II thereof.
Ehdotuksen I jaksoon sisältyvän 1 artiklan tarkoituksena on muuttaa tiettyä direktiivin 89/655/ETY artiklaa sekä lisätä säännöksiä sen liitteeseen II.
In Section I, it presents a detailed analysis of the progress made in pursuing the objectives established for the European Union within the Lisbon strategy.
Osassa I esitetään tarkka analyysi edistyksestä, jota Euroopan unionissa on saavutettu Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden osalta.
In section I, under the heading "C.
Korvataan I jakson kohdassa "C.
in Section II of Chapter II, the following Article 8aa is inserted:
lisätään II luvun II jaksoon 8 aa artikla seuraavasti:
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
Osassa II esitetään alustavia havaintoja Euroopan naapuruuspolitiikasta tähän mennessä saaduista kokemuksista.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Suosituksen III jakson 4 kohdassa komissiota kehotetaan esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus suosituksen soveltamisesta jäsenvaltioissa kahden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
In section III of the Recommendation, paragraph 4 calls on the Commission to present an evaluation report on its application in the Member States, two years after its adoption, to the European Parliament and the Council.
Suosituksen III osan 4 kohdassa kehotetaan komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus suosituksen vaikutuksista kahden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta.
In section III, under the heading "C.
Poistetaan III jakson kohdan "C.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
Osassa III hahmotellaan alustavia toimintavaihtoehtoja vahvemman kumppanuuden kehittämiseksi ja esitetään keskeisiä kysymyksiä, joista on tarkoitus keskustella tärkeimpien kumppanien ja sidosryhmien kanssa.
In section IV, Article 13 strengthens the feedback obligation due to the Member States' wish to introduce a stricter provision.
IV jakson 13 artiklassa tiukennetaan palautevelvollisuutta, koska jäsenvaltiot ovat toivoneet tiukempaa säännöstä.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
Osassa IV esitetään lyhyesti seuraavat vaiheet, jotka koskevat julkisen kuulemisen järjestämistä.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
Kuudennessa jaksossa kuvaillaan lyhyesti toimielinten välistä yhteistyötä.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
Toisessa osassa esitetään indikaattorit, joilla voidaan seurata vähittäismarkkinoiden yhdentymisen edistystä.
In section “E.
Muutetaan otsakkeen “E.
In sections 3 and 4, the infrastructure priorities (Map ) identified in the Communication are presented by looking at the situation and challenges faced in each case and by providing, as relevant, technical explanations on the recommendations made in the Communication.
Luvuissa 3 ja 4 esitellään tiedonannossa yksilöidyt infrastruktuurien painopisteet (kartta 1) tarkastelemalla niiden tilannetta ja niihin liittyviä haasteita ja antamalla tarvittaessa teknisiä selvennyksiä tiedonannossa esitetyistä suosituksista.
In section 1 of this explanatory memorandum, it is explained that the existing capital adequacy rules in each sector are recognised (see pt.
Tämän perusteluosan 1 jaksossa selitetään, että kullakin sektorilla voimassa olevat vakavaraisuussäännökset hyväksytään (ks.
In sector-specific issues, it is important for the Commission to establish useful dialogue with established, representative European networks and organizations.
Alakohtaisten kysymysten osalta on myös tärkeää, että komission sekä vakiintuneiden ja edustavien eurooppalaisten verkkojen ja järjestöjen vuoropuhelu toimii.
in sectoral instruments of secondary legislation
sopimussuhteissa sovellettavaan lakiin93
In sectors covered by old approach directives, Croatian legislation is only partially aligned with the acquis on motor vehicles.
Vanhan lähestymistavan direktiivien soveltamisalaan kuuluvilla aloilla Kroatian lainsäädäntö on vasta osittain moottoriajoneuvoja koskevan yhteisön säännöstön mukainen.
in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
Koulutuksen sekä liikenteen ja energiahuollon kaltaisilla aloilla koheesiopolitiikka tarjoaa mittavaa tukea uusille investoinneille varsinkin vähiten kehittyneillä jäsenvaltioiden alueilla.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution framework contracts without reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Aloilla, joilla hintojen ja tekniikan kehitys on nopeaa, puitesopimuksissa, joita ei kilpailuteta uudelleen, on oltava määräys väliarvioinnista.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Maatalouden kaltaisilla aloilla, joihin sovelletaan erittäin kehittynyttä yhteisön politiikkaa, valtiontuen myöntämisen rajat ovat suurelta osin tämän yhteisen politiikan säätelemiä.
In sectors such as agriculture where a highly developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
Maatalouden kaltaisilla aloilla, joihin sovelletaan erittäin pitkälle kehittynyttä yhteisön politiikkaa, valtiontuen myöntämisen rajat ovat suurelta osin tämän yhteisen politiikan säätelemiä.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
Esimerkiksi älypuhelinsovellusten kaltaisilla aloilla käytetään sisällönluokittelujärjestelmiä, joita ei alun perin ole kehitetty eurooppalaisille markkinoille ja käyttäjille.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.
Esimerkiksi elintarvikealalla raaka-aineiden kestävää ja kilpailukykyistä paikallista hankintaa käsitellään EU:n maatalouspolitiikan avulla.
In sectors such as textiles or ship building, on the other hand, the international dimension is the determining factor, whether due to a competition - not always fair – from emerging countries or because of difficulties in penetrating the protected markets of non-Member countries.
Toisilla aloilla, kuten tekstiili- tai laivanrakennussektorilla, kansainvälinen ulottuvuus on taas määräävä, mihin voi olla syynä uusien maiden joskus epälojaali kilpailu tai kolmansien maiden suojatuille markkinoille pääsyä koskevat vaikeudet.
In sectors such as the textiles and leather industries, most installations do not operate continuously for 24 hours a day.
Joillakin aloilla, kuten tekstiili- ja nahkateollisuudessa, useimpia laitoksia ei käytetä koko ajan 24 tuntia vuorokaudessa.
In sectors where fashion plays a role, are in your experience the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy effective enough to permit speedy action?
vatko aloilla, joihin vaikuttaa muoti, väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista torjuvat toimenpiteet mielestänne riittävän tehokkaita, jotta nopeat toimenpiteet ovat mahdollisia?
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
Aloilla, joilla lainsäädäntö on yhdenmukaistettu koko EU:ssa, Välimeren alueen kumppanimaita kannustetaan sovittamaan lainsäädäntöjään, standardejaan ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjään EU:n järjestelmään, mikä poistaisi erilaisista teknisistä säännöistä ja standardeista johtuvia kaupan teknisiä esteitä.
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Aloilla, joilla on tehty markkinoillepääsysitoumuksia, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot eivät saa, ellei liitteessä IV toisin mainita, pitää voimassa tai ottaa käyttöön alueellisesti tai koko alueellaan seuraavia toimenpiteitä:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
Palvelualoilla, joilla on tehty markkinoillepääsysitoumuksia, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot eivät saa, ellei liitteessä IV toisin mainita, pitää voimassa tai ottaa käyttöön alueellisesti tai koko alueellaan seuraavia toimenpiteitä:
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
Aloilla, joilla ammatillinen vastuuvakuutus on pakollinen,55 palveluntarjoajilla on usein vaikeuksia hankkia tuotteita, jotka kattavat useamman kuin yhden jäsenvaltion alueen.
In sectors where there is a shortage of skilled staff, earnings are relatively high.
Ansiotaso on suhteellisen korkea aloilla, joilla on pulaa ammattitaitoisesta henkilökunnasta.
In sectors where there is no specific EU-legislation and thus where the principle of mutual recognition could apply10, neither producers nor market surveillance authorities are sure to what extent products from one Member State can enter another Member State’s market without modification; according to the European Business Test Panel, 53% of businesses are not even familiar with the principle.
Aloilla, joilla ei ole erityistä EU:n lainsäädäntöä ja joilla sen vuoksi saatetaan soveltaa vastavuoroista tunnustamista10, eivät tuottajat eivätkä markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset ole varmoja, missä määrin yhden jäsenvaltion tuotteet voivat päästä toisen jäsenvaltion markkinoille ilman muutoksia; Euroopan yrityspaneelin mukaan 53 prosenttia yrityksistä ei edes tunne tätä periaatetta.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
Aloilla, joilla ei toimi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottavaan yritykseen verrattavissa olevia muita yrityksiä, voidaan viitata muissa jäsenvaltioissa tai tarvittaessa muilla aloilla toimiviin vertailukelpoisiin yrityksiin sillä edellytyksellä, että kunkin alan erityispiirteet otetaan huomioon.
In sectors where there is rapid development in prices and technology, and in order to ensure sound financial management, framework contracts without a reopening of competition shall contain a stipulation on a mid term review.
Kun puitesopimuksia tehdään aloilla, joilla hinnat ja tekniikka muuttuvat nopeasti, sellaisissa puitesopimuksissa, joita ei kilpailuteta uudelleen, olisi määrättävä väliarvioinnin toteuttamisesta.
In sectors with high productivity gains, strong international and intra-Community competition is leading to a reduction in relative prices (and, in a number of cases, also in absolute prices).
Tuottavuuttaan runsaasti lisänneillä aloilla kova kansainvälinen ja yhteisön sisäinen kilpailu johtaa suhteellisten (ja joskus myös absoluuttisten) hintojen alenemiseen.
In sectors with overcapacity, such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
Maantiekuljetusten kaltaisilla liikakapasiteettialoilla ei periaatteessa voida myöntää tukea kuljetusajoneuvojen hankintaan.
In securing this general interest, it is important for consumers and interested parties to have at their disposal integrated information about the services available.
Tämän yleisen edun turvaamiseksi on tärkeää, että kuluttajilla ja asianomaisilla osapuolilla on käytettävissään integroitua tietoa saatavilla olevista palveluista.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Muissa kuin ”todellisen myynnin” kriteerin täyttävissä arvopaperistamisissa kohteena olevia vastuita ei siirretä tällaiselle liikkeeseenlaskuyhteisölle, vaan arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä luottoriski siirretään johdannaissopimuksella tai takaussopimuksella.
In security and commercial policy, the lesson of the recent past is that a genuine commitment to joint action is needed if progress is to be made, whether in the Former Yugoslavia or in the conclusion of the Uruguay Round of the GATT.
Turvallisuus- ja kauppapolitiikan alalla on lähimenneisyydessä opittu, että menestyminen riippuu aidosta sitoutumisesta yhteistoimintaan, oli sitten kyseessä entinen Jugoslavia tai GATTin Uruguayn kierroksen päättäminen.
In security terms, this means that the chances of seizing explosive devices, biological weapons or dangerous goods in time depend upon where at the Community’s external border these goods enter.
Turvallisuuden kannalta tämä merkitsee, että mahdollisuudet pysäyttää ajoissa räjähtävä mekanismi, biologinen ase tai vaarallinen tavara riippuvat siitä, missä kohdassa tavarat ylittävät ulkorajan.
In seeking this compromise, the Council was called on to take into account diverse specific national and local situations which might justify derogations from the general rules.
Tähän kompromissiin pyrkiessään neuvosto joutui ottamaan huomioon monia erilaisia kansallisia tai paikallisia erityistilanteita, jotka oikeuttivat kenties poikkeuksiin yleisestä säännöstä.
In seeking to achieve its objectives, the Monitoring Centre cannot be held responsible for the fact that there has historically been a lack of common definitions across Member States relating to racism and xenophobia.
Kun seurantakeskus pyrkii tavoitteisiinsa, sen ei voida katsoa olevan vastuussa siitä, että eri jäsenvaltioissa ei perinteisesti ole ollut yhteisiä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyviä määritelmiä.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Käsillä olevassa lausunnossa on tarkoitus pohtia komission esittämiä kysymyksiä hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista sekä analysoida taustatekijöitä.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Tämä yhteisömuoto on osoittautunut nykyaikaiseksi ja innovatiiviseksi; kun otetaan huomioon Lissabonin strategian tavoite tietoon perustuvasta taloudesta, tänä päivänä ollaan yhä yleisemmin sitä mieltä, että yrityksen keskeinen voimavara on sen henkilöstö.
In seeking to be an agent of change, the EU should ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture.
Pyrkiessään toimimaan muutosagenttina EU:n on varmistettava, että se keskittyy niin paljon kuin mahdollista ennaltaehkäisyyn esimerkiksi järjestämällä ihmisoikeuskoulutusta poliisille ja muille mahdollisille kidutuksen harjoittajille.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Kysyntää elvytettäessä tavoitteena on käyttää lisävarat niin taitavasti, että talouden kilpailukyky on kriisin jälkeen vahvistunut.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Mitään vaihtoehtoa ei pidä tässä vaiheessa hylätä pyrittäessä laajentamaan veropohjaa.