natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Tällaisissa olosuhteissa on parempi lähestyä asiaa vaiheittain niin, että sallitaan pilottijärjestelmät ja rohkaistaan vaiheittaista käyttöönottoa ja kokemusten jakamista, sen sijaan, että käytettäisiin sitovaa, pakollisiin käyttäjämaksuihin perustuvaa lähestymistapaa.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Siksi olisi otettava käyttöön menettely, jolla paitsi varmistetaan olennaisten vaatimusten noudattaminen myös voidaan ottaa huomioon tietyn köysiratalaitteiston erityisedellytykset.
In these circumstances, a series of measures take effect in accordance with Article 15 of the Directive.
Tällaisen onnettomuuden sattuessa toteutetaan toimenpiteet direktiivin 15 artiklan mukaisesti.
In these circumstances, account shall be taken of the vulnerability of the victims.
Tällaisessa tilanteessa on kuitenkin otettava huomioon uhrien haavoittuva asema.
In these circumstances, all Member States will naturally elect to impose a withholding tax and none will choose the option to inform.
Tällöin kaikki jäsenvaltiot luonnollisesti valitsevat lähdeverojärjestelmän, eikä yksikään käytä ilmoitusjärjestelmää.
In these circumstances, all Member States will naturally elect to impose a withholding tax and none will choose the option to inform.
Tällöin kaikki jäsenvaltiot luonnollisesti valitsevat lähdevero­järjestelmän, eikä yksikään käytä ilmoitusjärjestelmää.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
Tällaisissa olosuhteissa keskinäiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa näyttäisi olevan luonnollisin ratkaisu.
In these circumstances, and following the consultation of the Economic and Financial Committee, the Commission is now proposing to the Council to adopt a Decision providing further macro-financial assistance to BiH.
Tässä tilanteessa ja talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan komissio ehdottaa, että neuvosto tekee myönteisen päätöksen makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle.
In these circumstances, and given that the only legal basis for detecting fraud is Regulation 2185/96 and that OLAF's intervention usually occurs long after the events, it is particularly difficult to identify individual responsibility.
Koska ainoa petosten selvittämisessä käytettävä oikeusperusta on asetus N:o 2185/96 ja OLAF puuttuu asiaan yleensä pitkän ajan kuluttua petosten toteuttamisesta, henkilöiden asettaminen vastuuseen on erityisen vaikeaa.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Näissä olosuhteissa ja siihen asti, kun päätökset lopullisen järjestelmän lopullisesta muodosta on tehty, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta säilyttää yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistasona 15 prosenttia ja ehdottaa nykyisten järjestelyjen voimassaolon jatkamista kahdella vuodella 31. joulukuuta 2017 saakka.
In these circumstances, and to ensure that the aid more directly benefits producers, Greece has asked whether it would be possible to grant the aid directly to those producer organisations (POs) that pay the minimum price to their members, have ginning carried out under contract, and market the ginned cotton.
Tämän vuoksi ja jotta tuki hyödyttäisi enemmän tuottajia, Kreikka on pyytänyt tarkastelemaan mahdollisuutta myöntää tuki suoraan tuottajajärjestöille, jotka maksavat vähimmäishinnan jäsenilleen, poistavat siemenet puuvillasta omaan lukuunsa ja pitävät kaupan puuvillaa, josta siemenet on poistettu.
In these circumstances, any change of strategy, including changes to the structure, would be premature and would be liable to weaken the system.
Näissä oloissa strategian muuttaminen olisi ennenaikaista, sillä se aiheuttaisi lisäkustannuksia ja uhkaisi heikentää järjestelmää.
In these circumstances, as the Commission suggests, the need for Community policies to support the defence industry will become increasingly urgent.
Tässä tilanteessa on komission ehdotuksen mukaisesti yhä kiireellisempää määritellä yhteisön toimintalinjat puolustusteollisuudessa.
In these circumstances, competition problems are also taking on global dimensions which necessitates ever-closer international cooperation between competition authorities in different countries.
Tässä tilanteessa myös kilpailuongelmat globaalistuvat, mikä edellyttää yhä läheisempää kansainvälistä yhteistyötä eri maiden kilpailuviranomaisten välillä.
In these circumstances, complaints would take on greater importance and the White Paper thus proposes improving the way in which they are handled, in particular by introducing a deadline of four months within which the Commission must inform the complainant of the action it intends to take in response to the complaint.
Tämä merkitsee kanteluiden merkityksen kasvamista, ja valkoisessa kirjassa esitetäänkin niiden käsittelyn parantamista ottamalla käyttöön neljän kuukauden määräaika, jonka kuluessa komission olisi ilmoitettava kantelijalle aikomuksistaan kantelun suhteen.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
Näissä olosuhteissa vaihtotaseen ylijäämät voivat merkitä oman maan väestön tarpeettoman alhaista elintasoa.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä voisi näin auttaa vakuuttamaan koko pankkiunionin tallettajat ja siten vähentämään talletuspaon riskiä ja lisäämään rahoitusvakautta.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Tässä tilanteessa EU:n asetus räjähteiden lähtöaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä on oikeasuhteinen.
In these circumstances, exposure to asbestos is often unforeseen or unexpected.
Näissä olosuhteissa asbestialtistus on usein odottamatonta.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Jotta voidaan varmistaa asianmukainen avoimuus ja oikeusvarmuus markkinoilla kaikkialla EU:ssa, velkojien, liiketoimintakumppanien ja kuluttajien on voitava saada virallisia ja luotettavia yritystietoja helpommin käyttöönsä yli kansallisten rajojen.
In these circumstances, financial intermediaries may prefer to engage in defensive mergers at the domestic level in preparation for pan-European competition when integration of the EU financial system is more advanced.
Tässä tilanteessa rahoituksen välittäjät toteuttavat kenties mieluummin defensiivisiä fuusioita kotimaassa ja valmistautuvat näin Euroopan laajuiseen kilpailuun sitten, kun EU:n rahoitusjärjestelmän yhdentyminen on edennyt nykyistä pitemmälle.
In these circumstances, given also the fact that the regions in question have a high economic dependence on this sector, it is necessary to foresee appropriate reparation of the damages which are not compensated by insurance.
Koska tilanne on tällainen ja alueet taloudellisesti hyvin riippuvaisia kyseisistä aloista, on tarpeen säätää asianmukaisista korvauksista sellaisissa vahingoissa, joita vakuutus ei korvaa.
In these circumstances, greater reliance can be placed on the general competition rules of the Treaty and the regulator can gradually withdraw in favour of market forces, ultimately limiting regulation to areas where policy objectives cannot be achieved solely by competition.
Tässä tilanteessa voidaan turvautua voimakkaammin perustamissopimuksen yleisiin kilpailusääntöihin, ja sääntelyviranomainen voi vähitellen tehdä tilaa markkinavoimille ja rajoittaa sääntelyn lopulta koskemaan vain niitä aloja, joilla poliittisia tavoitteita ei voida saavuttaa yksinomaan kilpailun avulla.
In these circumstances, human capital is proving to be more and more of a determining factor; continuing training and lifelong learning are becoming the keys to innovation and regional competitiveness.
Näin ollen inhimillisestä pääomasta tulee yhä määräävämpi tekijä; elinikäisestä koulutuksesta ja oppimisesta tulee innovaatioiden ja alueellisen kilpailukyvyn avaintekijöitä.
In these circumstances, in the Committee's view, it is just that a downloader in an EU Member State should have exactly the same rights - no more and no less - as a downloader in the US.
Komitean mielestä näissä oloissa on oikeutettua, että EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevalla keskusmuistiin lukijalla olisi täysin samat oikeudet – ei enempää eikä vähempää – kuin Yhdysvalloissa sijaitsevalla keskusmuistiin lukijalla.
In these circumstances, it had to be decided on which basis the investigation carried out pursuant to both Article 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation had to be concluded.
Näissä olosuhteissa oli päätettävä, millä perusteella perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti suoritetut tutkimukset päätetään.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Kuivuusriskejä koskevien tehokkaiden hallintastrategioiden laatimisesta on näin ollen tullut EU:ssa ensisijainen tavoite.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
Näissä olosuhteissa on hyvin vaikeaa hahmotella luonnonhaitat ja luonnonarvon merkittävyyden arvioinnissa käytettävät indikaattorit yhdistävä kehysmalli, jota voitaisiin käyttää arvioinnin perustana.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.
Näin ollen ei ole yllättävää, että urakkaa koskevaan tarjouskilpailu- ja sopimusprosessiin saatetaan tarvita jopa 15 kuukautta (kuusi kuukautta palveluihin ja yhdeksän kuukautta itse urakkaan) päätöksentekopäivästä lukien, jolloin ei oteta huomioon tarjousasiakirjojen laatimiseen tai arviointiin tarvittavaa aikaa eikä – mahdollisesti lyhyttäkin – viivettä ISPA-päätöksen ja ehdokasmaan allekirjoituksen välillä eikä mahdollisesti julkisia hankintoja koskevan menettelyn tai sen osan mitätöimisen seurauksena menetettyä aikaa.
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Näissä olosuhteissa on varsin epätodennäköistä, että Bulgaria ja Romania jättäisivät EDIS-järjestelmän hyväksymispyynnön ISPAn osalta paljoakaan ennen vuoden 2006 puoliväliä, mikä jättää hyvin vähän aikaa neljännen vaiheen (hyväksyntä, accreditation) päätökselle, joka komission on tehtävä ennen liittymistä.
In these circumstances, it is society as a whole which contributes.
Näin ollen koko yhteiskunta tukee hankkeita.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Näistä syistä komissio katsoo, että Lissabonin huippukokous heinäkuussa olisi EU:lle ensimmäinen, merkittävä askel strategisen kumppanuuden tarjoamisessa Brasilialle.
In these circumstances, it is unlikely that the European consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
Näissä olosuhteissa on epätodennäköistä, että eurooppalainen kuluttaja olisi halukas ryhtymään vaivalloiseen sytytinkiven uusimiseen ja sytyttimen uudelleentäyttöön.
In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
Näihin haasteisiin vastatakseen Euroopan unionin on keskityttävä tehokkaimpiin kysyntää ohjaaviin keinoihin: verotukseen, sääntelyyn ja muihin markkinainstrumentteihin.
In these circumstances, it remains within the normal commercial cycle/chain of utility and is not considered to be waste.
Tällöin se pysyy edelleen tavanomaisen kaupallisen toiminnan piirissä /hyötykäytössä, eikä sitä pidetä jätteenä.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Näissä olosuhteissa näyttää siis edelleen tarkoituksenmukaiselta pitää voimassa väliaikaisesti yleisen arvonlisäverokannan nykyinen 15 prosentin vähimmäistaso ja on aiheellista ehdottaa nykyisin sovellettavan lainsäädännön voimassaolon jatkamista.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Näissä olosuhteissa näyttää siis edelleen tarkoituksenmukaiselta pitää väliaikaisesti voimassa yleisen arvonlisäverokannan nykyinen 15 prosentin vähimmäistaso.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Tässä tilanteessa näyttää siis edelleen tarkoituksenmukaiselta säilyttää yleisen arvonlisäverokannan vähimmäistasona 15 prosenttia ja ehdottaa nykyisten järjestelyjen voimassaolon jatkamista.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Tässä tilanteessa Malta, Kroatia ja Belgia esittivät komissiolle 14, 15 ja 17 päivänä joulukuuta 2015 päivätyt ja Ruotsi, Kreikka, Slovenia, Espanja, Ranska, Portugali, Italia, Luxemburg ja Saksa 18 päivänä joulukuuta 2015 päivätyt pyynnöt, joissa ne ilmoittivat, että haluavat aloittaa keskenään tiiviimmän yhteistyön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät aviovarallisuussuhteisiin ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin, ja että komission olisi esitettävä neuvostolle tätä koskeva ehdotus.
In these circumstances, many of these undertakings invested in relatively costly electricity production plants or long‑term take or pay contracts.
Näissä olosuhteissa monet sähköyhtiöt investoivat suhteellisen kalliisiin sähköntuotantolaitoksiin tai pitkäaikaisiin "ota tai maksa" -sopimuksiin.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Näissä olosuhteissa jäsenvaltioiden on yhä vaikeampaa taistella tehokkaasti yksipuolisin toimin aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä vastaan2 suojellakseen kansallisia veropohjiaan rapautumiselta ja puolustautuakseen voitonsiirroilta.
In these circumstances, only a limited amount of regulation was considered to be necessary to ensure the maintenance of these objectives.
Tuolloin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi katsottiin tarvittavan vain vähäistä sääntelyä.
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Näissä olosuhteissa sallitaan ainoastaan kuljetukset suoraan toiseen teurastamoon.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Tällaisia ratkaisuja tarjoavat avoin verkkojulkaiseminen sekä julkaistujen artikkelien avoimet arkistot.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
Näin ollen ja etenkin kun kansalliset, alueelliset, paikalliset ja henkilökohtaiset näkemykset energiasta vaihtelevat, pyrkimys johdonmukaiseen, yhteiseen tai eurooppalaiseen, näkökulmaan voi auttaa pääsemään yli taipumuksesta keskittyä vain henkilökohtaisiin, paikallisiin, lyhyen aikavälin tai kansallisiin intresseihin.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
Näissä oloissa tuottajien on oltava varmoja siitä, että ne saavat markkinoilta oikeudenmukaisen hinnan.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Tässä tilanteessa tavoitteisiin päästään yksinkertaisimmin, kun otetaan käyttöön kiellot sekä mahdollisuus myöntää niihin poikkeuksia.
In these circumstances, public authorities will usually grant exclusive and special rights for providing the service of general interest by awarding concessions for limited periods through tendering procedures.
Viranomaiset myöntävät tavallisesti yleishyödyllisiä palveluja koskevat erityis- ja yksinoikeudet käyttöoikeussopimuksina tietyksi ajaksi tarjousmenettelyn kautta.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Sääntelytoimiin liittyy tällaisissa olosuhteissa riski tarpeettoman rasituksen aiheuttamisesta yrityksille, mikä voi viime kädessä heikentää yritysten tehokkuutta.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both Austria and Portugal, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 28l of Directive 77/388/EEC.
Näin ollen paluuta aikaisempaan tilanteeseen voidaan harkita sekä Itävallan että Portugalin osalta, jos soveltaminen rajoittuu direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun siirtymäkauteen.
In these circumstances, return to the previous situation may be considered for both the Republic of Austria and the Portuguese Republic, provided that application of the derogations is limited to the transitional period referred to in Article 281 of the sixth VAT Directive.
Näin ollen paluuta aikaisempaan tilanteeseen voidaan harkita sekä Itävallan tasavallan että Portugalin tasavallan osalta, jos poikkeusten soveltaminen rajoittuu kuudennen arvonlisävero­direktiivin 28 l artiklassa tarkoitettuun siirtymäkauteen.
In these circumstances, road charges should reflect the following costs (Article 7(9)):
Näillä edellytyksillä tiemaksujen pitäisi heijastaa seuraavia kustannuksia (7 artiklan 9 kohta):
In these circumstances, the "official batch release" of a batch of vaccine would have to be the subject of mutual recognition.
Näissä olosuhteissa rokote-erän "virallinen myyntiinvapauttaminen" on tunnustettava vastavuoroisesti.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
Näin ollen perintöveron soveltaminen ulkomaanperintöihin on muodostumassa yhä tärkeämmäksi kysymykseksi.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Alue voisikin toimia mallina alueelliselle yhteistyölle, jonka puitteissa voidaan testata uusia ideoita ja toimintamalleja ja kehittää niistä parhaiksi käytännöiksi sopivia esimerkkejä.
In these circumstances, the Commission considered that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectoral framework, were not compatible with the common market.
Näissä olosuhteissa komissio katsoi, että pelastamis- ja rakenneuudistustuki vaikeuksissa oleville yrityksille monialaisten puitteiden liitteessä B määritellyllä terästeollisuuden alalla ei soveltuisi yhteismarkkinoille.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Näiden seikkojen pohjalta komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle seuraavat toimet:
In these circumstances, the Commission has decided to propose a limited number of adjustments for 1999.
Komissio on näistä syistä päättänyt ehdottaa joitakin muutoksia vuodelle 1999.
In these circumstances, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Komissio on näissä olosuhteissa tarkastellut vuotuisessa toimintastrategiassa esitettyjä keskeisiä aloitteita ja karsinut niistä pois muut kuin vuonna 2004 ehdottoman välttämättömät ja toteutettavissa olevat aloitteet.
In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around  the following principal questions:
Näiden toteamusten perusteella komissio toivoo, että tulevaa strategiaa koskevassa keskustelussa käsiteltäisiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
In these circumstances, the Committee considers that the problem of fraud can only be resolved by the taking of political decisions at the highest level.
Komitea katsoo näin ollen, että petoksiin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan korkeimmalla tasolla tehtävillä poliittisilla päätöksillä.
In these circumstances, the Committee is unable at this stage to assess the case for maintaining the legislation in question.
Näin ollen komitea ei voi tässä vaiheessa arvioida, onko kyseisten säädösten säilyttäminen perusteltua vai ei.
In these circumstances, the Communities must guarantee that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Yhteisön on varmistettava, että tällaiseen rikollisuuteen liittyvistä petoksista ja lahjonnasta nostetaan rikossyyte.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Näissä olosuhteissa yhteisö kokonaisuudessaan ei voi hyödyntää kaikilta osin direktiiveillä 2004/18/EY ja 2004/17/EY toteutettujen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen nykyaikaistamisen ja yksinkertaistamisen myönteisiä vaikutuksia.
In these circumstances, the Community must guarantee to Member States and Europe’s taxpayers that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Yhteisön on voitava taata jäsenvaltioille ja EU:n veronmaksajille, että petoksista ja lahjontarikoksista todella nostetaan rikossyyte.
In these circumstances, the coordinator should be able to recover the costs of providing such information.
Koordinaattorin pitäisi tällaisissa tilanteissa voida periä korvaus tietojen toimittamisesta aiheutuneista kustannuksista.
In these circumstances, the customs administration is both geographically and operationally best placed to enforce this obligation.
Näin ollen tullitoimipaikalla on parhaat mahdollisuudet sekä maantieteellisesti että toiminnallisesti varmistaa kyseisen velvollisuuden noudattaminen.