natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksesta on selvästi käytävä ilmi, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:..........................................................
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksesta on selvästi ilmettävä, että vaaditut mitat täyttyvät: ……………………………………………………….
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Jos kyseinen yritys ei korjaa puutteita 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarpeelliset ja oikein suhteutetut toimenpiteet puutteiden korjaamiseksi.
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Jos kyseinen yritys ei korjaa puutteita 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarpeelliset ja oikein suhteutetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Jos kyseinen yritys ei ala noudattaa 125 artiklaa ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa, sen toimilupa peruutetaan kansallisen lainsäädännön mukaan sovellettavia menettelyjä noudattaen.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 126 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Jos kyseinen yritys ei ala noudattaa 126 artiklaa ensimmäisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa, sen toimilupa on peruutettava kansallisen lainsäädännön mukaan sovellettavia menettelyjä noudattaen.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Jos yrityksellä on yksin- tai erityisoikeuksia muuhun toimintaan kuin myönnettyä tukea koskevaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun, ja kyseisestä toiminnasta saadaan suurempi kuin kohtuullinen tuotto, tai jos yritys hyötyy muista valtion myöntämistä eduista, nämä on laskettava mukaan sen tuloihin riippumatta siitä, miten ne luokitellaan sovellettaessa SEUT-sopimuksen 107 artiklaa.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these should be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Jos kyseisellä yrityksellä on yksin- tai erityisoikeuksia muuhun toimintaan kuin myönnettyä valtiontukea koskevaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun, ja toiminnasta saadaan suurempi kuin kohtuullinen tuotto, tai jos yritys hyötyy muista valtion myöntämistä eduista, nämä on laskettava mukaan sen tuloihin riippumatta siitä, miten ne luokitellaan sovellettaessa SEUT-sopimuksen 107 artiklaa.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Jos yrityksellä on erityis- tai yksinoikeuksia, jotka liittyvät muuhun toimintaan kuin siihen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun, jota varten tukea myönnetään, ja joista saadaan kohtuullista voittoa suurempi voitto, tai se hyötyy muista valtion myöntämistä eduista, nämä on otettava huomioon riippumatta siitä, miten ne luokitellaan sovellettaessa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa, ja lisättävä yrityksen tuloihin.
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarpeellisten tietojen siirtämiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 227 artiklan säännösten soveltamista;
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236;
yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarpeellisten tietojen siirtämiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 236 artiklan säännösten soveltamista;
if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
kun konsolidointiin sisällytettävä yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on tarvittavan tiedon siirtämiselle oikeudellisia esteitä,
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
yrityksellä, joka olisi sisällytettävä valvonnan piiriin, on ryhmävalvonnan tavoitteiden kannalta ainoastaan vähäinen merkitys;
If the undertaking wishes to carry on the activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the activity covered by this Directive through a subsidiary.
Jos yritys aikoo harjoittaa tuolla alueella direktiivissä 73/239/ETY tarkoitettua toimintaa, se voi harjoittaa tässä direktiivissä tarkoitettua toimintaa vain tytäryhtiönsä kautta.
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Jos sitoumus hyväksytään, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus yleensä saatetaan loppuun.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Jos työtön ei toimita todistusta, sen paikan laitos, johon hän on lähtenyt, kääntyy toimivaltaisen laitoksen puoleen sen saamiseksi.
If the Union acts "quickly and boldly", it will make a contribution to the shaping of a new environment, and should signal this to the international community.
Jos unioni toimii "pikaisesti ja rohkeasti", se voi vaikuttaa uuden ympäristön määrittämiseen.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Jos unionilla ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta4, toissijaisuusperiaatteen mukaan oletetaan, että jäsenvaltio vastaa toimista.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Jos unionilla ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta, toissijaisuusperiaatteen mukaan oletetaan, että jäsenvaltio vastaa toimista.
If the Union as a whole is currently under-performing in the knowledge-driven economy in relation to some of its main competitors, this is due partly to an overall level of investment which is comparatively too low in human resources.
Jos unioni kokonaisuudessaan menestyy heikommin tietoon perustuvassa taloudessa kuin jotkin sen pääasiallisista kilpailijoista, tämä johtuu ainakin osaksi suhteellisen vähäisistä kokonaisinvestoinneista henkilöresursseihin.
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Jos unioni päättää, että vuoteen 2020 mennessä vähennettävien kasvihuonekaasujen päästöjen määrän on vuoden 1990 tasoihin verrattuna oltava enemmän kuin 20 prosenttia, komissio tarkastelee näiden siirtymäkausien soveltamista ja tekee tarvittaessa ehdotuksen niiden lyhentämisestä ja/tai liitteessä I vahvistettujen hiilidioksidiperusteisten verojen vähimmäistasojen muuttamisesta.”.
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
Jos unionilla ei ole globalisaation haasteita ja mahdollisuuksia koskevaa yhteistä visiota eikä strategia, Euroopan kansalaiset saattavat tuntea tulleensa hylätyiksi ja kyseenalaistaa unionin tarjoaman hyödyn.
If the Union grows to 25 Member States, the figures for the last three years available (1997-1998-1999) show that the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, the threshold under the present acquis for eligibility for Objective 1, will have a population of 115 million people, 25% of the total (Map 11 - Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average, 1997-1998-1999).
Kun otetaan huomioon saatavilla olevat kolmen viime vuoden (1997–1998–1999) tiedot 25 jäsenvaltion unionissa, asuu 115 miljoonaa asukasta eli 25 prosenttia kokonaisväestöstä alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta – mikä on säännöstössä vahvistettu kynnysarvo tavoite 1- ohjelma‑alueilla.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Jos unioni haluaa toteuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa esitetyt älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevat prioriteetit, kilpailukyky on asetettava toimien keskiöön.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
Mikäli EU mielii hyödyntää täysimääräisesti tieto- ja viestintäteknologiaa kasvun, tuottavuuden ja työpaikkojen luomisessa, on ryhdyttävä tässä tiedonannossa yksilöityihin toimiin.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Jos edellä esitettyyn haasteeseen aiotaan vastata ja luoda tätä tarkoitusta varten uskottava poliittinen hanke, tarvitaan riittävästi varoja.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
Kun halutaan luoda uskottava poliittinen hanke, jolla vastataan edellä esitettyyn haasteeseen, tarvitaan riittävät resurssit hankkeen toteuttamiseksi.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Jos unionin oikeudellinen kehys ei ole lisäpöytäkirjan mukainen ja tietyt jäsenvaltiot ovat lisäpöytäkirjan sopimuspuolia, tämä saattaisi johtaa eroihin jäsenvaltioiden velvoitteissa yhtäältä unionin oikeuden ja toisaalta kansainvälisen oikeuden nojalla.
If the Union sets the main priorities and the framework for a global budget allocation, then, through the national government, the regions should have delegated decision making authority without the requirement for the Commission to approve detail of programmes and measures nor the requirement that each allocation decision should be subject to review.
Samalla kun unionin tehtävänä on päättää talousarvion painopisteistä ja kehyksistä yleisellä tasolla, päätösvaltaa tulisi siirtää jäsenvaltioiden hallitusten välityksellä alueille siten, että ohjelmien tai toimenpiteiden toteuttaminen ei edellytä komission yksityiskohtaista hyväksyntää eikä jokaista rahoituspäätöstä tarvitse tarkistuttaa.
If the Union wants to improve the effectiveness of its activities, in terms both of coherence and of the public's perception of its political position, it must be able to get informed about the regional and local impact of its activities at the earliest possible stage, before they are implemented.
Jos unioni haluaa kehittää toimiansa, etenkin niiden johdonmukaisuutta ja kansalaisten käsitystä unionin politiikkojen suuntauksista, sen on tehokkuusperiaatteen mukaisesti tiedettävä politiikkojensa alueellinen vaikutus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ennen toimien toteuttamista.
If the Union were to become less effective and less well equipped to act, the integration process would come to a halt.
Jos unionin tehokkuus ja toimintavalmius heikkenevät, yhdentymisprosessi pysähtyy.
If the Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Jos unionissa halutaan rikkauksien jakautuvan oikeudenmukaisesti, on huolehdittava tiedon, toisin sanoen palveluiden ja kulttuurin saatavuudesta sekä vastattava valtaviin haasteisiin, jotka komissio erittelee tiedonannossaan.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Jos unionin talousarviota ei ole vahvistettu varainhoitovuoden alkaessa tai jos ennakoitujen sitoumusten kokonaismäärä ylittää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 150 artiklan 3 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän, komissio antaa käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen menojen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
If the Union’s ambitions are high, as the Commission believes they should be, then the Union must be prepared to go beyond higher education, and to reach out to the education and training systems overall, since it is only in this way that maximum impact can be achieved.
Vaikka unionin tavoitteet ovat kunnianhimoiset – kuten niiden komission mielestä pitääkin olla – sen on oltava valmis ulottamaan toimet korkeakoulutusta laajemmalle yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yleisiin järjestelmiin, koska vain niiden kautta voidaan saada aikaan suurin mahdollinen vaikutus.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Jos maksupalvelunkäyttäjän antama yksilöllinen tunniste on väärä, maksupalveluntarjoaja ei ole vastuussa maksutapahtuman jäämisestä toteutumatta tai puutteellisesta toteutumisesta.
If the United Kingdom and Ireland wish the decision to apply to them they must notify this in accordance with Article 3 of the Protocol on their position, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti haluavat, että päätöstä sovelletaan myös niihin, niiden on ilmoitettava tästä siten kuin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, niiden asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklassa määrätään.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Jos koordinoidun tai aikatauluneuvonnan alaisen lentoaseman ajantasaistettu kapasiteetti- ja kysyntätutkimus osoittaa, että lentoasema kykenee tarjoamaan kapasiteetin, joka riittää tyydyttämään tosiasiallisen tai suunnitellun toiminnan tarpeet, jäsenvaltion on 4 kohdassa mainittuja tahoja kuultuaan muutettava se aikatauluneuvonnan alaiseksi lentoasemaksi tai lentoasemaksi, jota ei ole nimetty koordinoiduksi tai aikatauluneuvonnan alaiseksi.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Mikäli käytetään ulkoisten kustannusten vaihteluvälin ylintä arvoa (34,3 snt/kWh), ydinvoiman kustannukset yhteiskunnalle nousevat 42,2 senttiin per kWh.
If the USA follows up these words, it is likely that the American negotiators will return to the agricultural negotiating table in connection with the FTAA project.
Jos menetellään ilmoitetulla tavalla, on todennäköistä, että Yhdysvaltojen neuvottelijat palaavat maatalouskysymysten pariin FTAA-hankkeen puitteissa käytävissä neuvotteluissa.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Jos biosidivalmisteen käyttö on jäsenvaltion kannalta tarpeellista, mutta kukaan hakija ei ole kiinnostunut kyseisen valmisteen saattamisesta jäsenvaltion markkinoille, tuholaistorjuntaelinten ja muiden ammatillisten organisaatioiden olisi voitava hakea hyväksyntää.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Jos biopohjaisten muovien käyttöä halutaan edistää, sen tulisi perustua perusteelliseen elinkaariarviointiin.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20109, this would mean 160 000 new jobs.
Jos energiatarpeesta tyydytetään Euroopassa biomassalla 4 prosentin asemasta (vuoden 2003 tilanne) noin 10 prosenttia (vuoteen 2010 asetettu tavoite)9, voi tuloksena olla 160 000 uutta työpaikkaa.
If the use of credit claims as collateral were to be facilitated further, consumers/debtors would also benefit as the use of credit claims as collateral could ultimately lead to more intense competition and better availability of credits.
Lainasaamisten vakuuskelpoisuutta edistämällä voitaisiin tehostaa kilpailua ja parantaa luottojen saatavuutta, mikä hyödyttäisi myös kuluttajia ja velallisia.
If the use of guest speakers involves additional costs, Tthe body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance."
Mikäli tästä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia, Aasianomaisen elimen tai rakenteen on haettava tähän etukäteen lupa työvaliokunnalta ja tarkennettava, mitkä aiheen kohdat sen mielestä vaativat turvautumista ulkopuoliseen apuun."
If the use of standard terms is binding, there is a need to assess their impact on product quality, product variety and innovation (in particular if the standard terms are binding on the entire market).
Jos vakioehtojen käyttö on sitovaa, on arvioitava niiden vaikutus tuotteiden laatuun, tuotevalikoimaan ja innovointiin (erityisesti silloin kun vakioehdot sitovat markkinoita kokonaisuudessaan).
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Mikäli säädöksessä velvoitetaan standardien käyttöön, on säädöksen antajan varmistettava, että standardi on samalla tavoin saatavilla kuin säädös.
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Mikäli säädöksessä velvoitetaan standardien käyttöön, on säädöksen antajan varmistettava, että standardi on samalla tavoin saatavilla kuin säädös."
If the use of the issuer’s Internet sites were not addressed under this initiative, Member States might be tempted to stick to their existing national systems.
Mikäli liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen käyttöä ei käsitellä tässä aloitteessa, jäsenvaltioille saattaa syntyä kiusaus jatkaa vanhojen kansallisten järjestelmien soveltamista.
If the use posed a high risk and a reasonable alternative (taking into account cost, availability, and efficacy) were available this will be a key consideration in making an authorisation decision.
Jos käyttötapaan kuitenkin liittyy korkea riski, ja kohtuullinen vaihtoehto (kustannukset, saatavuus ja tehokkuus huomioon otettuina) on saatavilla, tämän tarkastelulla on olennainen merkitys lupapäätöstä tehtäessä.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Jos rehuaineesta käytetty nimi on sama kuin jokin 25 artiklassa tarkoitettuun yhteisön luetteloon sisältyvä nimi, mutta pakkausmerkinnöistä vastaava henkilö ei sovella luettelon säännöksiä, asiasta on ilmoitettava selkeästi etiketissä.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the Internal Market, cross-border payment services have to be as efficient as those at national level.
Jotta käyttäjät, esimerkiksi kuluttajat ja pk-yritykset, saisivat sisämarkkinoista kaiken hyödyn, rajatylittävien maksupalvelujen on toimittava yhtä tehokkaasti kuin kansallisella tasolla tarjottavien vastaavien palvelujen.
If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
Jos käyttäjän maksunvarmentamisväline ei ole kadonnut eikä sitä ole varastettu, hänen ei pitäisi joutua vastaamaan luvattoman käytön taloudellisista seurauksista.
If the validity of the patent is a preliminary issue in a case relating to another subject, e.g. unfair competition, the national court hearing the case will stay the proceedings to enable the parties to resolve the issue of a preliminary nature in an action brought before the centralised court.
Jos patentin pätevyys on ennakkokysymys muuta aihetta, kuten vilpillistä kilpailua, koskevan asian yhteydessä, kansallisen tuomioistuimen on lykättävä asian käsittelyä, jotta osapuolet voivat keskitetyssä tuomioistuimessa vireille pantavassa menettelyssä saada ratkaisun ennakkokysymykseen.
If the validity of the purchase depended on a foreign legislation (home country legislation) purchasers would be reluctant to enter into transactions with insurance undertaking subject to a reorganisation measure or winding-up proceedings.
Jos jonkin hankinnan pätevyys riippuisi ulkomaisesta lainsäädännöstä (kotimaan lainsäädännöstä), ostajat eivät olisi halukkaita ryhtymään liiketoimiin tervehdyttämistoimenpiteiden tai selvitysmenettelyn kohteena olevan vakuutusyrityksen kanssa.
If the value is negative there is nothing to refund.
Jos arvo on negatiivinen, palautettavaa ei ole.