natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Se on vahva ja positiivinen symboli sille, mitä Eurooppa merkitsee yksittäiselle EU-kansalaiselle.
It is a powerful incentive for change in education, training and mobility conditions in Europe.
Se on voimakas kannustin opetuksen, koulutuksen ja liikkuvuuden edellytysten muuttamiseksi Euroopassa.
It is a powerful instrument that has great potential for expansion.
Ohjelma on toimiva väline, jolla on hyvät laajentumismahdollisuudet.
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Se on voimallinen väline, joka antaa Euroopan kansalaisille yhteisöllisyyden tunteen”.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
JURE on tehokas hakukone, jonka pääasiallisena tarkoituksena on helpottaa pääsyä säännöllisesti päivitettyihin täydellisiin tietoihin.
It is a powerful tool for personal development, for bridging the digital divide, and for fostering local content and linguistic and cultural diversity.
Se on väkevä väline henkilökohtaiseen kehitykseen, digitaalisen kuilun kaventamiseen sekä paikallisen sisällön ja kielellisen sekä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen.
It is a practical and free tool helping enterprises to win new business in the Internal Market and to overcome possible obstacles through a better knowledge of its operating rules.
Palvelu on ilmainen ja käytännöllinen väline, joka tukee yrityksiä toiminnan laajentamisessa yhtenäismarkkinoilla ja mahdollisten esteiden voittamisessa tarjoamalla tietoja sisämarkkinoiden toimintaa sääntelevistä säännöistä.
It is a practical information booklet and guide for entrepreneurs and company directors wishing to make changes and looking for ways to innovate.
Se on käytännön tietoa sisältävä esittelylehtinen ja opas muutos- ja innovaatiohenkisille yrittäjille ja yritysjohtajille.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Se on pragmaattinen ja varovainen tavoite muiden arvioiden joukossa: tällaisella elvyttävällä finanssipolitiikan virityksellä voitaisiin auttaa vähentämään käyttämätöntä tuotantokapasiteettia euroalueella sekä samalla tukea rahapolitiikkaa13 ja välttää tarpeeton talouden ylikuumeneminen.
It is a pragmatic approach to tie national rail freight transport operations together into trans-European rail freight networks.
Se on käytännönläheinen hanke kansallisten rautatierahtitoimintojen kytkemiseksi Euroopan laajuiseksi rautatierahtiverkostoksi.
It is a precondition for achieving other objectives.
Se on muiden tavoitteiden saavuttamisen edellytys.
It is a precondition for sound democratic governance.
Kansalaisyhteiskunnan aktiivisuus on moitteettoman demokraattisen hallintotavan edellytys.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Kaikkien tähän mennessä mainittujen toimien onnistuminen edellyttää sitä, että erityisesti niille kansalaisille, joita suunnitellut toimet mahdollisesti koskevat, tiedotetaan asiasta kattavasti ja avoimesti ja että he voivat osallistua päätöksentekoon asianmukaisella tavalla yhdessä politiikan ja teollisuuden edustajien ja muiden toimijoiden kanssa.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Tällainen kielitaito on ennakkoedellytys jäsenvaltioiden välisille toimiville yhteyksille, jotka puolestaan muodostavat oikeudellisen yhteistyön perustan.
It is a precursor to the convergence programmes drafted by Member States within the framework of the Pact for Stability and Growth.
Kyseessä on niiden lähentymisohjelmien esiaste, joita jäsenvaltiot laativat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
It is a prerequisite for the EU to succeed in reaching the objectives for sustainable economic development and growth as formulated at Lisbon and Gothenburg.
Yhdenvertainen kohtelu on ennakkoedellytys, jotta EU voi saavuttaa kestävää talouskehitystä ja -kasvua koskevat tavoitteet, jotka asetettiin Lissabonissa ja Göteborgissa.
It is a prerequisite for the proper functioning of a new more linear career structure.
Se on ennakkoedellytys uuden lineaarisemman urajärjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
It is a prime requirement that the European Union should reform its institutions and decision-making procedures in order to adapt to further enlargement.
Euroopan unionin on ensisijaisesti uudistettava toimielimensä ja päätösmenettelynsä voidakseen sopeutua uuteen laajenemiseen.
It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten and primary school is effective, for it is here that key attitudes towards other languages and cultures are formed, and the foundations for later language learning are laid.
Jäsenvaltioiden on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että kieltenopetus on esikoulussa ja ala-asteella tehokasta, koska juuri tässä vaiheessa muodostetaan asennoituminen muihin kieliin ja kulttuureihin ja luodaan perusta myöhemmälle kieltenopiskelulle.
It is a priority measure under the Financial Services Action Plan2 and outlines a number of preventive measures to combat fraud and counterfeiting in payment systems.
Se on rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan2 sisältyvä ensisijainen toimenpide, ja siinä määritetään useita ennaltaehkäiseviä toimia, joilla torjutaan petoksia ja väärennysrikoksia maksujärjestelmissä.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on nyt hyväksyttävä sosiaaliseen toimintaohjelmaan liittyvät ehdotukset, joilla pyritään parantamaan työllistymismahdollisuuksia, parantamaan laadukkaiden palvelujen saantia sekä varmistamaan solidaarisuus.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Se on yksi painopisteistä EU:n strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa, jota noudattaen jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät vahvistamaan pitkän aikavälin lähestymistavan teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
On ensisijaisen tärkeää turvata nykyisten työpaikkojen säilyminen EU:n monien kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden yhteisöissä.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication).
On ensisijaisen tärkeää vahvistaa niiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden valmiuksia (henkilöresurssien, etujen puolustamisen, resurssien hyödyntämisen ja viestinnän osalta), jotka pyrkivät edistämään romanien integroitumista.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
On ensisijaisen tärkeää vahvistaa niiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden valmiuksia (henkilöresurssien, etujen puolustamisen, resurssien hyödyntämisen ja viestinnän osalta), jotka pyrkivät edistämään romanien integroitumista.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
On ensisijaisen tärkeää vahvistaa romanien integraation hyväksi työskentelevien kansalaisjärjestöjen kapasiteettia (henkilöstöä, oikeusasioiden ajamista, resurssien käyttöastetta ja viestintää).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
On ensiarvoisen tärkeää torjua työmarkkinoiden lisääntyvää segmentoitumista, jotta voidaan parantaa niiden tilannetta, joilla on epätyypillinen työsuhde eikä useinkaan riittävää työttömyysvakuutusjärjestelmien ja aktiivisten työvoimapoliittisten toimenpiteiden tarjoamaa suojaa (se on yleensä kytköksissä etuuksiin).
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Tämä on ensisijainen tavoite, joka edellyttää kaikkien sidosryhmien koordinoivaa toimintaa.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Kyse on yksityiseen sektoriin perustuvasta järjestelmästä13, joka kattaa tuotteiden ja palveluiden standardoinnin alojen välillä.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Euroopan unionin on puututtava ongelmaan ja tutkittava sitä riittävästi.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Euroopan unionin on puututtava ongelmaan nyt, kun sillä vielä on teknisiä valmiuksia tarvittavien tutkimusten tekemiseen.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Kyseessä on menettely, jossa jäsenvaltiot ainoastaan ilmoittavat komissiolle kaikista aromiaineista, joita voidaan käyttää direktiivin 88/388/ETY mukaisesti niiden alueella kaupan pidetyissä elintarvikkeissa.
It is a process of integration which has been underway since at least the second half of the nineteenth century, if not before.
Kyse on integraatioprosessista, joka on ollut käynnissä ainakin 1800-luvun jälkipuoliskosta alkaen, ehkä jo aiemmin.
It is a process rather than a one-off event.
Kyse on prosessista, ei niinkään yksittäisestä tapahtumasta.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Se on prosessi, johon sisältyy tietojen kerääminen, sidosryhmien kuuleminen, suunnitelman osallistava kehittäminen, toteutuksen myöhemmät vaiheet, soveltaminen, arviointi ja tarkistus.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Prosessi edistää ympäristöä säästävien tuotteiden hankintaa, vaikkei aina johdakaan tällaisiin hankintoihin, ja siinä noudatetaan täysimääräisesti julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Se tarjoaa viranomaisille ja sidosryhmille vakaat ja luotettavat puitteet toiminnan yhteensovittamiseksi ja merialueiden käytön optimoimiseksi tavalla, joka hyödyttää sekä talouskehitystä että meriympäristöä.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Kyseessä on prosessi, joka vaatii Euroopan tason strategisia toimia, ennakoivaa suunnittelua ja kattavaa poliittista toimintakehystä.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Se on prosessi, joka etenee hitaasti yhteiskuntien mentaliteetissa, joten sitä on tarkasteltava pitkän aikavälin näkökulmasta.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Se on tuotannollinen investointi, jolla on osuutensa maailmanlaajuisessa taloudellisessa edistyksessä, kasvussa ja työllisyydessä.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
yhteistyökumppanuuksiin perustuva ammatti: opettajankoulutuslaitokset järjestävät toimintansa yhteistyössä koulujen, paikallisten työympäristöjen, työssä tapahtuvan koulutuksen tarjoajien ja muiden sidosryhmien kanssa.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
elinikäisten oppijoiden ammatti: opettajia kannustetaan osallistumaan täydennyskoulutukseen koko ammattiuransa ajan.
It is a program that reproduces its own code by attaching itself to other programs in such a way that the virus code is executed when the infected computer program is executed.
Se on ohjelma, joka kopioi omaa koodiaan kiinnittymällä muihin ohjelmiin siten, että viruskoodi käynnistyy, kun saastunut tietokoneohjelma käynnistetään.
It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
Ohjelma tulee todennäköisesti hallitsemaan puolustusteollisuuden transatlanttisia suhteita useiden vuosien ajan.
It is a proportionate option.
Tämä vaihtoehto on oikeassa suhteessa haluttuun tavoitteeseen.
It is a proposal for a directive, which the Member States have to implement in their national legislation.
Kyseessä on ehdotus direktiiviksi, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
On osoitettu, että suurelle yritykselle koituu sääntelyvelvoitteen täyttämisestä keskimäärin yhden euron kustannus työntekijää kohti, kun taas pienyrityksen kustannukset ovat jopa kymmenen euroa.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Se on toimivaksi osoittautunut väline energiatehokkuuden parantamiseen ja säästöjen aikaansaamiseen.
It is a purchaser-managed “buy-side” exchange, unlike other exchanges such as SupplyOn, which are set up by the sellers of components.
Se on ostajien hallinnoima "ostopuolen" kauppapaikka, toisin kuin muut sähköiset kauppapaikat kuten SupplyOn, jotka komponenttimyyjät ovat perustaneet.
It is a quantum leap forward compared with the previous approach and must be followed by a strategy of sustainable development for these regions.
Lähestymistapa on nyt täysin erilainen kuin aiemmin, ja ulkoalueita varten on luotava kestävän kehityksen strategia.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Sen sijaan on tasapainotettava yhteisön kehys, jäsenvaltioiden riippumattomuus sekä laitosten ja yksilöiden aloite- ja muotoilukyky.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Tarkoituksena on kehittää ja optimoida innovoivan kokeilun roolia unionin valtioiden ja yhteisön toimielinten hallinnon potentiaalisena apukeinona.
It is a question of ensuring the credibility of the legal framework of the programmes, particularly vis-à-vis third parties.
Kyseessä on ohjelmien oikeuskehyksen uskottavuus erityisesti kolmansien osapuolten kannalta.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, by adapting it to globalisation.
On varmistettava eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyys sellaisena kuin se ilmaistaan perusoikeuskirjassa sopeuttamalla sitä globalisaatioon.
It is a question of ensuring the sustainability of the European model of society to which Europeans are attached, and as expressed in the Charter of Fundamental Rights, while reconciling it with the objective of competitiveness.
On varmistettava eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyys sellaisena kuin se ilmaistaan perusoikeuskirjassa ja sovitettava se yhteen kilpailukyvyn tavoitteen kanssa.
It is a question of establishing a dynamic equilibrium between market pressure, mutual recognition and harmonisation, while taking account not only of the competitive demands of adapting to the newly opened market, but also of the interests of firms and consumers and the specific tasks of public-interest services.
Haasteena on tasapainottaa dynaamisesti markkinapaine, keskinäinen tunnustaminen ja yhdenmukaistaminen siten, että samalla otetaan huomioon yritysten, kuluttajien ja yleishyödyllisten palveluiden erityistehtäviin liittyvät intressit niiden mukautuessa sääntelyn purkamisen edellyttämiin kilpailuvaatimuksiin.
It is a question of foresight and political will.
Kyse on kaukokatseisuudesta ja poliittisesta tahdosta.
It is a question of further technical developments, particularly with regard to the safety and reliability of electronic communication, if or to what extent such means can be extended to the service of documents on the parties67.
Se, voidaanko sähköisiä viestimiä yleensä käyttää asiakirjojen tiedoksiantamisessa osapuolille tai missä määrin niitä voitaisiin käyttää, riippuu teknisestä infrastruktuurista ja erityisesti niiden turvallisuudesta ja luotettavuudesta.67
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Tarkoitus on tarjota nuorille laadukasta koulutusta, jota antavat ammattitaitoiset opettajat nuorten maataloustuottajien tarpeiden mukaan suunnatuista ajankohtaisista aihepiireistä.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Kysymys on poliittisesta suunnasta, jonka on perustuttava selkeään näkemykseen siitä, mitä haluamme tehdä.
It is a question of preserving the European economic and social model as it is currently defended by business and others.
Kyse on eurooppalaisen sosiaali- ja talousmallin säilyttämisestä, sellaisena kuin myös yritykset sitä tänä päivänä haluavat puolustaa.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Tarkoitus on mukauttaa sitä uusiin haasteisiin niin, ettei sitä kuitenkaan uudelleenkansallisteta tai luovuta sen vahvoista periaatteista: sisäinen ja ulkoinen yhteisvastuu, elintarvikkeiden laatu, yhteisön etuuskohtelu sekä maaseutualueita ja erityisesti vuoristo- ja saaristoalueita hyödyttävä alueellinen yhteenkuuluvuus.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Tarkoitus on mukauttaa sitä uusiin haasteisiin niin, ettei sitä kuitenkaan uudelleenkansallisteta tai luovuta sen vahvoista periaatteista: sisäinen ja ulkoinen yhteisvastuu, elintarvikkeiden laatu, yhteisön etuuskohtelu sekä maaseutualueita ja erityisesti vuoristo- ja saaristoalueita hyödyttävä alueellinen yhteenkuuluvuus.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Uudistamisella on tarkoitus mukauttaa se uusiin haasteisiin niin, ettei sitä kuitenkaan uudelleenkansallisteta tai luovuta sen vahvoista periaatteista: sisäinen ja ulkoinen yhteisvastuu, elintarvikkeiden laatu, yhteisön etuuskohtelu sekä maaseutualueita ja erityisesti vuoristo- ja saaristoalueita hyödyttävä alueellinen yhteenkuuluvuus.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Hoidon riskejä on punnittava spontaaneja riskejä vastaan.
It is a question of what is the surplus capacity on each side of the transmission point.
Kyse on siitä, kuinka paljon ylijäämäkapasiteettia on siirtokohdan kummallakin puolella.
It is a question rather of establishing a coherent framework for relations which reconciles the agencies' autonomy with the Commission's ultimate responsibility within the Community system.
Tavoitteena on pikemminkin luoda puitteet johdonmukaisille suhteille, joissa otetaan huomioon niin virastojen autonomia kuin komissiolle viime kädessä kuuluva vastuu yhteisön järjestelmässä.
It is a question, and one that is a classic legal and ethical problem, of striking a balance between exercising a legitimate right (right to intellectual property, recognised as a right of the human person) and the legitimate rights and interests of other people and society, to promote the general interest.
Oikeuteen ja klassiseen etiikkaan liittyvänä ongelmana on löytää tasapaino laillisten oikeuksien (ihmisten oikeudeksi tunnustettu henkisen omaisuuden suoja) harjoittamisen sekä ihmisten ja yhteiskunnan muiden laillisten oikeuksien ja etujen välille yleisen edun turvaamiseksi.
It is a question, first and foremost, of liberalising trade in services and the right of establishment, as well as liberalising trade in primary and processed agricultural products and fisheries products.
Kysymys on ennen kaikkea palvelujen kaupan vapauttamisesta ja sijoittautumisoikeudesta sekä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisesta.
It is a rapidly expanding market, both in terms of turnover (some EUR 10 billion per annum) and staff numbers (over 200 000 employed).
Markkinat ovat vahvassa kasvussa sekä liikevaihdon (noin kymmenen miljardia euroa vuosittain) että henkilöstön (yli 200 000) osalta.
It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest.”
[…]Kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansalaiset saadaan entistä aktiivisemmin mukaan toteuttamaan unionin päämääriä, ja se tarjoaa myös järjestäytyneen kanavan palautteelle, kritiikille ja protesteille.”
It is a real chance to get citizens more actively involved in achieving the Union’s objectives and to offer them a structured channel for feedback, criticism and protest.”
Kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansalaiset saadaan entistä aktiivisemmin mukaan toteuttamaan unionin päämääriä, ja se tarjoaa myös järjestäytyneen kanavan palautteelle, kritiikille ja protesteille."
It is a real practical tool for putting into practice the principle of equal access to information for all.
Se on todellinen ja käytännöllinen väline, jolla pannaan täytäntöön tiedonsaannin tasa-arvon periaate.
It is a reality however that there is a clear gap between the resources needed to reach the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals in the time agreed and the means currently available.
Tosiasia kuitenkin on, että on olemassa selkeä vaje vuosituhannen julistuksen tavoitteiden ja muiden kansainvälisesti sovittujen kehitystavoitteiden sovitussa ajassa saavuttamiseksi tarvittavien resurssien ja tällä hetkellä käytettävissä olevien varojen välillä.
It is a recast of Regulation 302/93 and its amending regulations.515
Siinä on kyse asetuksen 302/93 ja sen muuttamisesta annettujen asetusten uudelleenlaatimisesta.512
It is a rechargeable contactless stored value smart card.
Kyseessä on rahallista arvoa sisältävä, ladattava kontaktiton älykortti.