natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that Regulation, the Commission is given the task of ensuring consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community vocational training activities.
Asetuksessa annetaan komission tehtäväksi varmistaa säätiön toiminnan ja yhteisön muiden ammattikoulutusta koskevien toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
Komissio totesi väliraportissa, että verkkovierailuasetuksen täytäntöönpano on kokonaisuudessaan sujunut hyvin ja operaattorit ovat noudattaneet uusia säännöksiä.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
Kyseisessä kertomuksessa komissio tarkastelee vähintään finanssitransaktioveron vaikutuksia sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan, finanssimarkkinoihin ja reaalitalouteen sekä ottaa huomioon finanssialan verotuksessa tapahtuneen kansainvälisen kehityksen.
In that report, Eurojust may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Tässä kertomuksessa Eurojust voi myös tehdä ehdotuksia oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi rikosasioissa.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
Kertomuksessa komissio ilmaisi aikovansa ehdottaa EAYY-asetukseen joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on helpottaa EAYY:iden perustamista ja toimintaa sekä selkeyttää joitakin olemassa olevia säännöksiä.
In that report, the Commission shall pay particular attention to environmental aspects, in particular variations in water quality, soil erosion, use of inputs and pesticides, the preservation of natural habitats, flora and fauna and to the consequences of the changes caused by the biofuels connected with the production of biomass.
Kertomuksessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota ympäristönäkökohtiin, etenkin veden laadun vaihteluun, maaperän eroosioon, tuotantopanosten ja torjunta-aineiden käyttöön, luontotyyppien, eläimistön ja kasviston suojeluun sekä niiden biopolttoaineista aiheutuvien muutosten seurauksiin, jotka liittyvät biomassan tuotantoon.
In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements or any other reason that prevent other networks from making use of the infrastructure services under paragraph 2 of this Article, and discuss the possibility of upgrading the infrastructure services in order to extend their use.
Tässä raportissa komissio ilmoittaa kaikki merkittävät käyttäjien tarpeet tai mahdolliset muut syyt, jotka estävät muita verkostoja hyödyntämästä infrastruktuuripalveluita tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja pohtii mahdollisuuksia infrastruktuuripalveluiden päivittämiseksi niiden käytön lisäämistä varten.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
Komissio korosti katsauksessa, että tämä este on poistettava yksinkertaistamalla jossakin toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteröintiin liittyviä muodollisuuksia ja edellytyksiä.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
Tässä päätöslauselmassa se esitti komissiolle useita pyyntöjä.
In that respect and pursuant to the decision, the Belgian authorities agreed in 2004 with Ryanair to put part of the incompatible aid, around EUR 4 million, on an escrow account, while awaiting a judgment by the Court of First Instance (CFI) on the action for annulment of the Commission decision brought by the airline.
Päätöksen täytäntöönpanemiseksi Belgian viranomaiset sopivat vuonna 2004 Ryanairin kanssa, että osa (noin 4 miljoonaa euroa) sääntöjenvastaisesta tuesta pannaan suljetulle tilille, kunnes ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa päätöksen kanteesta, jonka kyseinen lentoyhtiö on pannut vireille komission päätöksen kumoamiseksi.
In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
Tältä osin on taattava suurempi avoimuus siirtoverkon kapasiteetin laskenta- ja jakomenettelyssä.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
Tämän vuoksi käynnistyskustannukset jäävät pienemmiksi, ja tulevissa laajennuksissa hyödynnetään mittakaavaetua.
In that respect it has to be noted that the nullity of the order for payment is the consequence of non-observance of the pertinent rules in some82 but not all of the Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa82 (mutta ei kaikissa) asiaa koskevien sääntöjen noudattamatta jättämisestä seuraa maksusuoritusmääräyksen mitätöinti.
In that respect it is considered as crucial to promote greater cooperation between social and legal services, as well as with private financial institutions.
Sosiaali- ja oikeuspalveluiden keskinäisen yhteistyön edistämistä pidetään tässä suhteessa yhtä ratkaisevana kuin yhteistyötä yksityisten rahoituslaitosten kanssa.
In that respect it is important to improve their institutional and financial environment.
Tämän vuoksi niiden institutionaalista toimintaympäristöä ja rahoitusmahdollisuuksia on tärkeää parantaa.
In that respect it is not surprising to see that the UK is the largest market at the current time given that its e-commerce market is twice as large as the average for the Member States16 It is however interesting to note that some of the largest markets in 2008 were Member States characterised by the restrictive regulatory model, i.e.
Ei ole yllättävää, että suurimmat markkinat löytyvät nykyisin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, sillä siellä sähköisen kaupankäynnin markkinat ovat kaksi kertaa suuremmat kuin jäsenvaltioissa keskimäärin16.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
Komitea ehdottaa tähän liittyen, että harkittaisiin huolellisesti muidenkin rahoituslähteiden – joukkolainamarkkinoiden sekä vakuutus- ja eläkerahastojen – lisäämistä pankkien rinnalle.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
Tässä suhteessa säännöillä on varmistettava luonnonmukaisten tuotteiden kaupan kehittyminen ja estettävä samalla luonnonmukaisen tuotannon periaatteiden vesittyminen ja valvontajärjestelmän heikkeneminen.
In that respect the same rules apply as to state aid in other forms.
Näin ollen siihen sovelletaan samoja sääntöjä kuin muuhunkin valtiontukeen.
In that respect the statement on the state of the environment prepared by the competent authority as well as the consultation of the environmental authorities and of the public concerned constitute supports to the decision making.
Näin toimivaltaisen viranomaisen tekemä lausunto ympäristön tilasta sekä ympäristöviranomaisten ja yleisön kuuleminen tukevat päätöksentekoa.
In that respect they may offer opportunities for SMEs to broaden their customer base.
Tässä mielessä ne tarjoavat pk-yrityksille mahdollisuuden laajentaa asiakaskuntaansa.
In that respect, a high degree of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and user rights are called for, objectives that are at least analogous to those for services of general interest, as set out in Protocol No 26 to the Lisbon Treaty.
Asiaankuuluvaa siinä on vähintään laadukkuus, turvallisuus ja kohtuuhintaisuus, yhtäläinen kohtelu sekä käyttäjän oikeuksien yleisen toteutumisen edistäminen tavalla, joka ainakin rinnastuu yleistä etua koskeville palveluille asetettuihin tavoitteisiin, jotka mainitaan Lissabonin sopimukseen kuuluvassa pöytäkirjassa N:o 26."
In that respect, a new budget line (06020203) has been proposed within the total subsidy to the Agency, to contain the funds dedicated to this new Agency task.
Tähän viraston uuteen tehtävään tarkoitettuja varoja varten on ehdotettu uutta budjettikohtaa (06020203) virastolle annettavan kokonaistuen yhteyteen.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitetun työsuhteen olennainen tunnusmerkki on se, että henkilö tekee tiettynä aikana toiselle henkilölle tämän johdon alaisena työsuorituksen ja saa siitä vastikkeeksi palkkaa, kun taas perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa tarkoitettuna itsenäisenä ammattina on pidettävä sellaista ammattia, jota henkilö harjoittaa ilman alaisuussuhdetta.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
Tältä osin ja tässä tiedonannossa perään kuulutetun yhteistyömallin hengessä kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat hyvinkin kaavailla ”tarjontavelvollisuutta” koskevia sääntöjä mobiili-tv:lle, syntyvaiheessa olevalle ja kiinnostavaa sisältöä kaipaavalle palvelulle.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohtaa on tältä osin tulkittava siten, että kun turvallisuudeltaan väitetysti puutteellisen tuotteen johdosta vahinkoa kärsinyt ei ole kohtuudella voinut selvittää kyseisen tuotteen valmistajan henkilöllisyyttä ennen kuin hän käytti oikeuksiaan tuotteen toimittajaan nähden, tätä toimittajaa on pidettävä valmistajana erityisesti direktiivin 11 artiklan soveltamiseksi, mikäli se ei ole ilmoittanut vahinkoa kärsineelle omasta aloitteestaan ja viipymättä valmistajan henkilöllisyyttä tai sitä, keneltä se itse hankki tuotteen, mistä kansallisen tuomioistuimen on varmistuttava kyseessä olevan tapauksen olosuhteet huomioon ottaen.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
Tältä osin olisi otettava huomioon komission suositus aggressiivisesta verosuunnittelusta (C(2012)8806), komission suositus toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan veroalan hyvää hallintotapaa koskevia vähimmäisvaatimuksia veroasioissa (C(2012)8805), komission tiedonanto ”Verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti: Seuraavat toimet tehokkaan verotuksen ja paremman verotuksen avoimuuden toteuttamiseksi EU:ssa (COM(2016)23) ja etenkin siihen sisältyvä komission tiedonanto tehokasta verotusta koskevasta ulkoisesta strategiasta (COM(2016)24) sekä näihin liittyvä unionin tasolla tapahtunut kehitys.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
Tässä suhteessa Belgia ilmoitti rahaston lisänneen huomattavasti vapaaehtoisten paluiden määrää paitsi antamalla enemmän apua myös tarjoamalla kaikille asianomaisille toimijoille ajantasaista tietoa vapaaehtoisesta paluusta sekä välineet kertoa mahdollisesta paluusta, mikä lisäsi tietoisuutta vapaaehtoisen paluun mahdollisuudesta.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
Tältä osin äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita koskevia yhdenmukaistettuja säännöksiä sisältyy 22 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission direktiiviin 2006/141/EY3 ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia koskevia säännöksiä sisältyy 5 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission direktiiviin 2006/125/EY4.
In that respect, corporate social responsibility should be considered as a way of managing change and of reconciling social development with improved competitiveness.
Tällöin yritysten sosiaalinen vastuu tulisi käsittää keinoksi hallita muutosta ja sovittaa sosiaalinen kehittäminen ja kilpailukyvyn parantaminen yhteen.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
Tässä suhteessa neuvottelusopimukset voisivat kilpailupolitiikan kannalta olla konferensseja huonompi vaihtoehto, sillä ne voivat poistaa konferensseihin kohdistuvan tehokkaan ulkoisen kilpailun.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
Tässä yhteydessä jokaisen jäsenvaltion pitäisi muodostaa tietotekniikan kriisiryhmä (Computer Emergency Response Team, CERT) ja liittää se Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymään (European Governmental CERTs Group, EGC)2.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
Tältä osin aikaisempaan käyttäytymiseen liittyvien seikkojen perusteella ei voida päätellä, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys käyttäisi rahoitusvoimaansa tulevaisuudessa.
In that respect, experience shows that the actual magnitude of subsidisation is not always evident at the time of initiation.
Kokemusten mukaan tukien tosiasiallinen suuruus ei ole aina ilmeistä, kun tukien vastainen tutkimus pannaan vireille.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon SOLVITin6 ja muiden tukipalvelujen havainnot sekä julkisten kuulemisten tulokset ja määritellään ongelman luonne ja mahdolliset ratkaisut niiden perusteella.
In that respect, following the European Council in Thessaloniki in June 2003, the Member States and the European Institutions are actively preparing the creation of a European Defence Agency in 2004.
Thessalonikissa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pohjalta jäsenvaltiot ja Euroopan toimielimet valmistelevatkin parhaillaan aktiivisesti Euroopan puolustusviraston perustamista vuonna 2004.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
Hän korosti tähän liittyen parlamentin todenneen äskettäin, että se pitää ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimusta hyödyllisenä ja että se kannustaa näitä kahta komiteaa jatkamaan yhteistyötään.
In that respect, high-level dialogues were held in 2013 with representatives of some competition agencies with which the EU has concluded a cooperation agreement or a Memorandum of Understanding.
Tältä osin vuonna 2013 käytiin korkean tason vuoropuhelua joidenkin niiden kilpailuvirastojen edustajien kanssa, joiden kanssa EU on tehnyt yhteistyösopimuksen tai yhteisymmärryspöytäkirjan.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa kotitalouksien valinnanvapautta etsiä sopivia keinoja, joilla voidaan vastata perheiden jatkuvasti kehittyviin tarpeisiin.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa kotitalouksien vapautta valita sopivia tapoja, joilla voidaan vastata perheiden tarpeiden kehittymiseen."
In that respect, it is notable that the available information suggests that the proportion of cases meeting this requirement would increase to some 54% if it were to be de-linked from the criterion in Article 1(3)(b).
Tässä yhteydessä on huomattava, että käytettävissä olevien tietojen mukaan tämän ehdon täyttävien tapausten osuus nousisi noin 54 prosenttiin, jos yhteys 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan kriteeriin poistettaisiin.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää, että kaikki toimijat unionin tasolla (ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan edustajat) antavat tukensa komission ja muiden unionin toimielinten pyrkimyksille.
In that respect, it will revisit its Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.
Komissio aikoo myös tarkistaa tiedonantonsa valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan.
In that respect, mutual evaluation has had an unprecedented "Single Market effect" within Member States as all levels of national administrations were called upon to critically assess their own rules and those existing in other Member States from a Single Market perspective.
Keskinäinen arviointi onkin vienyt sisämarkkina-asiaa eteenpäin jäsenvaltioissa ennennäkemättömällä tavalla, kun kaikki kansalliset viranomaiset joutuivat arvioimaan kriittisesti omia sääntöjään ja muissa jäsenvaltioissa voimassa olevia sääntöjä sisämarkkinoiden kannalta.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
Tältä osin vaihtoehtoja A ja B on pidettävä melko rajoittavina ja talouskasvua haittaavina joillakin alueilla enemmän kuin muita vaihtoehtoja.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
Tässä yhteydessä myös EU:n kauppasopimuksissa olisi edistettävä kansainvälisten sääntöjen ja standardien soveltamista kumppanien keskuudessa ja kauppamyönteisiä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyitä.
In that respect, synergies between ISPA and the PHARE instrument will be further developed.
Tämän osalta ISPAn ja PHAREn välistä yhteisvaikutusta kehitetään edelleen.
In that respect, the Commission announced in the White Paper on Governance its intention to launch a reflexion on the modification of Treaty Article 202 with a view to the next Inter-governmental Conference.
Komissio ilmoitti hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa aikomuksestaan käynnistää perustamissopimuksen 202 artiklan muuttamista koskeva pohdinta seuraavaa hallitusten välistä konferenssia varten.
In that respect, the Commission decided to open a formal investigation into state aid to Deutsche Post AG.45
Komissio on aloittanut tällaisen valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn Deutsche Post AG:lle myönnetystä tuesta45.
In that respect, the Commission obtained a letter of intent from an international bank, which guarantees the effective and majority involvement of the private sector in this operation.
Komissio sai tältä osin kansainväliseltä pankilta aiesopimuksen, jossa taataan yksityissektorin todellinen enemmistöosuus tämän toimen toteuttamisessa.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
Tätä varten komissio seuraa tarkoin jäsenvaltioita ja tekee niiden kanssa tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että jäsenvaltiot ottavat tehokkaasti ja vaikuttavasti käyttöön yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa vahvistetut valvonnan, tarkastuksen ja täytäntöönpanon välineet yhdessä tieteellisen seurannan, riskinarviointistrategioiden ja ehkäisevien toimenpiteiden kanssa9 10 11.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
Tältä osin komissio pitää Euroopan patenttiviraston vuonna 2010 käyttöön ottamaa patenttiasiakirjojen konekäännösohjelmaa tervetulleena ja antaa sille täyden tukensa.
In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Tältä osin komissio aikoo edelleen valvoa, että asiaa koskeva EU:n säännöstö pannaan tehokkaasti täytäntöön, jotta voidaan varmistaa EU:ssa työskentelevien maahanmuuttajien oikeuksien suojeleminen ja erityisesti estää työntekijöiden hyväksikäyttö heidän oikeudellisesta asemastaan riippumatta.
In that respect, the Commission59 has adopted guidelines for market analysis and the assessment of SMP60, setting out the methodology and competition law principles that NRAs should follow when carrying out their market analysis.
Komissio59 on antanut markkina-analyysia ja huomattavan markkinavoiman määrittelyä koskevat ohjeet60, joissa määritetään menetelmät ja kilpailulainsäädännön periaatteet, joita kansallisten sääntelyviranomaisten on noudatettava markkina-analyysin laadinnassa.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
ETSK ei ole vakuuttunut, että komission toimintasuunnitelma on riittävä keino varmistaa pitkäjänteiset ja kestävät ratkaisut.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
Tuomioistuin viittasi tältä osin siihen, että edellä mainituilla kaasualan sitoumuksilla muutettu yrityskeskittymä parantaisi selvästi kaasumarkkinoiden tilannetta.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Honeywellin aikaisemmilla niputtamiskäytännöillä ei ollut riittävää todistusarvoa.