natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Keynesian view would be that, by targeting price stability as the primary objective, Europe would be at risk of acquiring a central bank which, although its remit was price stability, would also exert a critical influence on European growth and employment.
Keynesiläistä ajattelutapaa noudattaen hintojen vakaustavoitteen ensisijaisuus olisi kuitenkin vaarallinen Euroopalle, koska olisi olemassa hintojen vakaudesta vastuussa oleva keskuspankki, jolla olisi kuitenkin samalla ratkaiseva vaikutusvalta kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.
However, the killing of those birds on the slaughterline shall be authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Kyseisten lintujen teurastus on kuitenkin sallittava teurastuslinjalla tavanomaisen teurastusmenettelyn päätteeksi, edellyttäen, että noudatetaan varotoimenpiteitä patogeenisten organismien leviämisriskin välttämiseksi ja että laitteisto puhdistetaan ja desinfioidaan välittömästi teurastuksen jälkeen.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
KPK ei voi kuitenkaan yksin ehkäistä ja torjua korruptiota.
However, the Kyoto Protocol will expire at the end of 2020.
Kioton pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuitenkin vuoden 2020 lopussa.
However, the label should not indicate that the substance could produce "an allergic reaction in persons already sensitized", as this is then redundant and may be misinterpreted by persons who are not sensitized.
Sen sijaan etiketissä ei tulisi olla mainintaa siitä, että valmiste voi aiheuttaa "allergisen reaktion jo herkistyneille ihmisille", koska tämä on tarpeetonta ja voi johtaa harhaan henkilöitä, jotka eivät ole kyseiselle aineelle herkistyneitä.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Niiden työmarkkina­tilanne on kuitenkin useimmiten huomattavasti suotuisampi.
However, the labour market suffers from structural weaknesses which require action:
Työmarkkinat kärsivät kuitenkin rakenteellisista heikkouksista, jotka vaativat toimia:
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Selkeän kansainvälisen strategian ja vahvan yhteisen äänen puuttuminen kansainvälisillä foorumeilla tulee kuitenkin euroalueelle kalliiksi yhä globalisoituneemmassa maailmassa.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Vielä on kuitenkin ratkaistava valtion ja puolueen toimien selkeään erottamiseen ja ehdokkaiden tasapuoliseen esittelyyn tiedotusvälineissä liittyvät ongelmat.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Koska toiminnalta kuitenkin puuttuisi johdonmukainen strateginen suunta, parannusmahdollisuuksia ei ehkä voitaisi hyödyntää täysimääräisesti.
However, the lack of a commonly accepted analytical framework makes it is difficult to come to definite conclusions.
Yhteisesti sovitun analyyttisen kehyksen puuttuminen vaikeuttaa kuitenkin lopullisten päätelmien tekemistä.
However, the lack of a predictable framework at European level affects industry.
Euroopan tasolla ennustettavan kehyksen puuttuminen vaikuttaa kuitenkin teollisuuden kehitykseen.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Koska valmius vastavuoroiseen kuuntelemiseen puuttuu ja koska olemassa olevia sääntöjä ei noudateta, syntyy demokratiasta puhumisen ja todellisen demokraattisen toiminnan välinen kuilu.
However, the lack of administrative capacity is delaying implementation of the 2014-2020 national health strategy.
Hallinnollisten valmiuksien puute kuitenkin viivästyttää vuosien 2014–2020 kansallisen terveydenhuoltostrategian toteuttamista.
However, the lack of alternative mechanisms covering payments to untaxed intermediate structures within the EU could encourage individuals to make extensive use of intermediate structures to circumvent the EUSD.
Muiden sellaisten mekanismien puuttuminen, joilla säänneltäisiin EU:n alueella verotuksen ulkopuolella välittäjinä toimiville rakenteille suoritettavia maksuja, saattaisi rohkaista luonnollisia henkilöitä käyttämään usein tällaisia välikäsiä säästökorkodirektiivin säännösten kiertämiseksi.
However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
Lopullisen sitoutumisen puuttuminen on kuitenkin heikentänyt ponnisteluja.
However, the lack of appropriate and timely data and statistics, holds back the research and leads to suboptimal conclusions.
Tutkimusta kuitenkin haittaa asianmukaisten ja ajantasaisten tietojen puute, joka estää korkealaatuisten päätelmien tekemisen.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Epävarmuus sovellettavan lain määrittämisessä kuitenkin säilyisi.
However, the lack of co-operation between enforcement agents and bodies in civil matters stands in contrast to the close cooperation of tax authorities in the European Union.
Veroviranomaiset tekevät Euroopan unionissa tiiviisti yhteistyötä, mutta ulosottovirastojen ja muiden täytäntöönpanoelinten välinen yhteistyö on vähäistä.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Koska ei ole olemassa yhteensovitettuja sääntöjä sopimuksen tekemistä edeltäviin muutoksenhakuihin sovellettavista määräajoista, useimmissa jäsenvaltioissa noudatetaan edelleen kansallisia järjestelmiä, joilla riitautettujen sopimusten allekirjoittamista ei voida estää ajoissa.
However, the lack of detailed data and common indicators for people with disabilities is striking.
Huomiota herättää kuitenkin vammaisia koskevien yksityiskohtaisten tietojen ja yhteisten indikaattoreiden puuttuminen.
However, the lack of harmonised data and indicators in most programmes made this evaluation difficult.
Arviointia vaikeutti kuitenkin se, että useimmista ohjelmista ei ollut saatavilla yhdenmukaisia tietoja ja indikaattoreita.
However, the lack of institutional demand and the recent, severe downturn in commercial demand, coupled with extremely aggressive pricing by competitors, has put the Ariane system under enormous strain, highlighting in the process its very high dependence on purely commercial business.
Koska institutionaalisesta kysynnästä on kuitenkin puutetta ja viime aikoina myös kaupallinen kysyntä on vähentynyt huolestuttavasti ja lisäksi kilpailijoiden hinnoittelu on erittäin aggressiivista, Ariane-järjestelmään kohdistuu valtavia paineita, jotka korostavat prosessin suurta riippuvuutta puhtaasti kaupallisesta liiketoiminnasta.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Yhdysvaltojen pankkialan hajanaisuus vaikeuttaa EU-pankkien pääsyä eri osavaltioiden markkinoille.
However, the lack of integration of the US banking market makes it difficult for EU banks to penetrate the various state markets.
Yhdysvaltojen pankkialan hajanaisuus vaikeuttaa EU:n pankkien pääsyä eri osavaltioiden markkinoille.
However, the lack of legal clarity for companies which nevertheless goes along with this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Muutoksesta aiheutuu yrityksille kuitenkin myös oikeudellista epäselvyyttä, jota olisi voitu asetuksessa lieventää myöntämällä yrityksille oikeus pyytää komissiolta perusteltu lausunto vaikeissa tapauksissa sen sijaan, että ne ohjataan pyytämään epävirallisia neuvoja, joita komissio ei ole velvollinen antamaan.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Laajempien maantieteellisten tekijänoikeuslisenssien puute aiheuttaa kuitenkin sen, että verkkopalvelujen on hankala hyötyä sisämarkkinoiden koko potentiaalista.
However, the lack of mutual recognition between some of these schemes required by retailers can create entry barriers if joining several schemes involves excessive financial and administrative burdens, especially for small-scale producers.
Vähittäiskauppiaat edellyttävät kuitenkin joidenkin näiden järjestelmien vastavuoroista tunnustamista, ja tällaisen tunnustamisen jääminen puuttumaan voi luoda markkinoille pääsyn esteitä, jos useisiin järjestelmiin liittyminen merkitsee liiallista rahoituksellista ja hallinnollista rasitetta, erityisesti pientuottajille.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Ajautuminen umpikujaan kehitystä koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa on kuitenkin saanut aikaan suurta huolta eturistiriidoista kehitysmaiden kanssa.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Ajautuminen umpikujaan kehitystä koskevissa monenvälisissä neuvotteluissa on kuitenkin saanut aikaan syvää epätietoisuutta kehitysmaita koskevien erilaisten etujen osalta.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Määrällisten tietojen puute ei kuitenkaan estä tekemästä asianmukaista analyysiä kuulemismenettelyssä esitetyistä ongelmista tai ehdottamasta niihin sopivia ratkaisuja.
However, the lack of regulated databases does not necessarily mean that there will be no charge for risk assessment, but the impact overall will be neutral.
Säädettyjen tietokantojen puuttuminen ei kuitenkaan tarkoita riskinarviointiin liittyvien kustannusten puuttumista; kokonaisvaikutus on siis olematon.
However, the lack of safety at sea is deep-rooted, and is bound up with the inherent features of maritime transport and how it operates.
Meriliikenteen puutteellisen turvallisuuden syyt ovat kuitenkin syvällä ja liittyvät meriliikenteen omiin ominaispiirteisiin ja toimintatapoihin.
However, the lack of suitable legislation for the sector, the lack of specific recognition of occupational categories in the sector and of social protection geared to them (for example, providing protection for very short-term contracts, social security aspects or to facilitate international mobility) should be noted.
On kuitenkin syytä huomata, että alan lainsäädäntö on puutteellinen, alalla ei ammattitaidon tunnustamiseksi ole olemassa erityistä menettelyä eikä alan ammattilaisille ole kohdennettua sosiaaliturvaa (esimerkiksi erittäin lyhyiden työsopimusten varalta, sosiaaliturvan varmistamiseksi tai kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseksi).
However, the lack of tax harmonisation is causing some distortion of competition between Member States.
Tosiasia kuitenkin on, että epäyhtenäinen verotus vääristää kilpailua jäsenvaltioiden välillä.
However, the lack of uniformity in the availability of certain of these additional powers across all countries has proven to be an obstacle to a more effective cooperation57.
Jäsenvaltioiden väliset eroavaisuudet joidenkin kansallisten lisävaltuuksien käytettävyydessä ovat kuitenkin osoittautuneet esteeksi tehokkaalle yhteistyölle57.
However, the lack of women in research institutions is frequently lamented.
Joka tapauksessa naisten on usein todettu osallistuvan liian vähän tieteelliseen toimintaan.
However, the language factor must be taken into account in any benchmarking exercise (see 6.8 below).
Kielellinen näkökohta on kuitenkin otettava huomioon, kun kilpailukyvystä tehdään vertailevia analyysejä (ks.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
Geotermisen energian merkittävin käyttöala Euroopassa ei kuitenkaan ole sähköntuotanto vaan sitä käytetään pääasiassa rakennusten lämmitykseen geotermisten lämpöpumppujen avulla31.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.
Suuret kauppaketjut eivät kuitenkaan tyydy tähän, vaan laajennettuun kaupalliseen yhteistyöhön liittyy vieläkin pöyristyttävämpiä väärinkäytöksiä.
However, the large stock of financial assets in the social security portfolio provides a cushion to absorb a deterioration in government accounts.
Sosiaaliturvarahastojen huomattavat rahoitusvarat antavat kuitenkin suojaa julkisen talouden heikkenemistä vastaan.
However, the large-scale integration of multiple technologies, such as distributed computing platforms, web 2.0, peer-to-peer services, diverse broadband access networks, mobile devices and sensors (‘things’), calls for a rethink of the internet architecture, which was conceived more than thirty years ago.
Moninaisten teknologioiden, kuten hajautetun tietojenkäsittelyn, Web 2.0 ‑tekniikan, vertaisverkkopalvelujen, erilaisten laajakaistaliityntäverkkojen, mobiililaitteiden ja anturien (”älykkäiden esineiden”) laajamittainen käyttöönotto edellyttää kuitenkin yli kolmekymmentä vuotta sitten suunnitellun internet-arkkitehtuurin uudelleentarkastelua.
However, the larger the NGO, the relatively smaller this size advantage will be;
Tämä kokoon perustuva etu on kuitenkin sitä pienempi, mitä suuremmasta järjestöstä on kyse.
However, the larger the tax differentials, the larger the market failure must be unless there is to be a loss of efficiency and welfare.
Mitä suurempia verotuksen erot ovat, sitä suurempia markkinoiden toimintaongelmien kuitenkin on oltava, sillä muuten tehokkuus ja hyvinvointi kärsivät.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
Viime vuosina EU-25:ssä ei ole kuitenkaan ollut näkyvissä mitään selvää suuntausta.
However, the last four years have seen a mild increase in the utilisation rate to 52.5% in 2002.
Käyttöaste on kuitenkin taulukon viimeisten neljän vuoden aikana kehittynyt myönteisesti siten, että vuonna 2002 saavutettiin 52,5 prosentin käyttöaste.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Viimeisten neljän vuoden aikana on kuitenkin tullut selväksi, että kyseiset pelot ovat aiheettomia.
However, the last sub-paragraph of paragraph 4 and the first sub-paragraph of paragraph 5 have been omitted in the French version.
Sen sijaan 4 kohdan viimeinen alakohta ja 5 kohdan ensimmäinen alakohta on jätetty pois (ranskankielinen toisinto).
However, the later phases must be dependent on experience in this first phase and an assessment of the delivery of the universal service and its adaptation to technological developments and changing consumer demands.
Seuraavien vaiheiden on kuitenkin perustuttava ensimmäisestä vaiheesta saatuihin kokemuksiin sekä arvioon yleispalvelujen toimittamisesta sekä niiden sopeutumisesta tekniikan kehitykseen ja kuluttajien muuttuviin vaatimuksiin.
However, the later-than-hoped establishment of this group means that this action cannot be undertaken before CEPT’s proposed list of agenda items for WRC-07 is finalised.
Ryhmä perustettiin kuitenkin toivottua myöhemmin, minkä takia keskustelua ei voida järjestää, ennen kuin CEPT:n ehdotus WRC-07:n asialistan kohdiksi lyödään lukkoon.
However, the latest Commission report on employment showed that mobility in Europe is not so weak after all.
Komission viimeisimmässä työllisyyskertomuksessa kuitenkin osoitetaan, että liikkuvuus Euroopassa ei ole aivan vähäistä.
However, the latest COP have shown that it is certainly no longer "only" environmentalists, development groups, women's organisations and representatives of indigenous peoples – to name just a few of the stakeholders – who are calling for rigorous climate protection efforts, but also a broad-based global civil society movement.
Viime COP:it ovat kuitenkin osoittaneet, että tiukempaa ilmastonsuojaa eivät aja enää "pelkästään" ympäristönsuojelijat, kehityspoliittiset ryhmät, naisjärjestöt ja alkuperäiskansojen edustajat (vain muutamia sidosryhmiä mainitaksemme): on muodostunut erittäin laaja maailmanlaajuinen kansalaisyhteiskunnan liike.
However, the latest development regarding public deficits and debts suggest that even achieving a balanced budget situation is a major challenge for many countries and that most countries have to make determined efforts to produce surpluses with the aim of reducing public debt or building up reserve funds.
Kuitenkin julkista alijäämää ja velkaa koskeva viimeisin kehitys antaa ymmärtää, että jopa tasapainoisen talousarvion saavuttaminen on suuri haaste monille maille ja että useimpien maiden on päättäväisesti ponnisteltava tuottaakseen ylijäämää, jotta ne voisivat vähentää julkista velkaa tai perustaa vararahastoja.
However, the latest developments may not last and Europe should seek sustainable solutions for the shipbuilding industry in the near future.
Viimeaikaisen kehityksen jatkumisesta ei kuitenkaan ole takeita, ja Euroopan tulisikin lähiaikoina pyrkiä löytämään kestäviä ratkaisuja laivanrakennus­teollisuutensa ongelmiin.
However, the latest figures available show a disturbing rise in areas sown and output.
Viimeisimmistä saatavilla olevista tiedoista käy kuitenkin ilmi pinta-alojen ja tuotantojen huolestuttava kehitys.
However, the latest figures from the Eurobarometer (November) do not at all reflect this need.
Eurobarometrin marraskuisten tietojen mukaan tähän ei ole kuitenkaan tarvetta.
However, the latter also requires the addition of benzoates for preservation.
Jälkimmäisessä tapauksessa on kuitenkin lisättävä myös bentsoaatteja säilöntää varten.
However, the latter case should normally increase the expenditure share of the private parties while the opposite should happen with a proportionate standard.
Yhteisvastuu lisäisi kuitenkin todennäköisesti yksityisten tahojen kulujen osuutta.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt eivät kuitenkaan toisinaan ole saavuttaneet niille asetettua tavoitetta Euroopan tutkimustoiminnan strategisesta elvyttämisestä.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Sitä sovelletaan kuitenkin ampuma-aseisiin ja ‑tarvikkeisiin liittyvään toimintaan.
However, the latter may be released using the same control device.
Nämä voidaan kuitenkin vapauttaa samaa hallinta­laitetta käyttämällä.
However, the latter part of this sentence is suppressed in the adopted compromise amendment (i.e. merging the original amendments 19, 23 and 20), which, as such, is not acceptable.
Kyseisen virkkeen loppuosa on kuitenkin poistettu kompromissina syntyneessä tarkistuksessa (alkuperäiset tarkistukset 19, 23 ja 20 yhdistettyinä), jota ei voida hyväksyä sellaisenaan.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat kuitenkin saavuttaneet vain harvoin niille asetetun tavoitteen Euroopan tutkimustoiminnan strategisesta elvyttämisestä.
However, the latter Regulation is not applicable in Denmark.
Maksukyvyttömyysmenettelyistä annettua asetusta ei kuitenkaan sovelleta Tanskassa.
However, the latter represents only a small share of the total budget (6%).
LIFE Kolmannet maat ‑ohjelma edustaa kuitenkin vain pientä osaa kokonaistalousarviosta (6 %).
However, the latter two categories will only be of marginal importance as compared with traditional public libraries, which are open to the general public, at least in Member States where public libraries are well established.
Näillä jälkimmäisillä ryhmillä on kuitenkin vain rajallinen merkitys verrattuna yleisiin kirjastoihin, ainakin kattavan yleisen kirjastolaitoksen omaavissa jäsenvaltioissa.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Kahdessa viimeksi mainitussa aloitteessa keskitytään kuitenkin siihen, että yritysten ja tutkimuksen parista tulevat kumppanit määrittelevät ja toteuttavat yhdessä strategisia tutkimussuunnitelmia.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Puoliso voi kuitenkin vedota aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaan lakiin kolmatta osapuolta vastaan tällaisten vaikutusten soveltamiseksi ainoastaan, jos puolison ja kolmannen osapuolen oikeudelliset suhteet ovat syntyneet aikana, jolloin kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää kyseisestä laista.
However, the law as such does not give the SESC a clear mandate.
Itse laissa ei kuitenkaan anneta SESC:lle selvää mandaattia.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
On kuitenkin kehitettävä edelleen lainvalvontaviranomaisten valmiuksia tutkia talousrikoksia ja takavarikoida varoja.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Jäsenvaltion laissa voidaan kuitenkin säätää, että parisuhteen osapuoli ei voi vedota sovellettavaan lakiin kolmatta vastaan, jos toisella osapuolista tai kolmannella on asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella ja jäsenvaltion laissa säädettyjä julkaisemista tai rekisteröintiä koskevia vaatimuksia ei ole täytetty, paitsi jos kolmas on ollut tai hänen on täytynyt olla tietoinen rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavasta laista.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Jäsenvaltion laissa voidaan kuitenkin säätää, että puoliso ei voi vedota aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaan lakiin kolmatta vastaan, jos joko puolisolla tai kolmannella on asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella ja jäsenvaltion laissa säädettyjä julkaisemista tai rekisteröintiä koskevia vaatimuksia ei ole täytetty, paitsi jos kolmas on ollut tai hänen on täytynyt olla tietoinen aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning the legal and economic status of civil society associations.
Laki kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ei kuitenkaan ratkaisisi kaikkia näiden järjestöjen oikeudellista ja taloudellista asemaa koskevia ongelmia.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Laki kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ei kuitenkaan ratkaisisi kaikkia kyseisten organisaatioiden oikeudellista ja taloudellista asemaa koskevia ongelmia.