natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Jotta voitaisiin helpottaa kansalaisten ja julkishallinnon välistä asiointia, komissio arvioi mahdollisuuksia soveltaa yhden kerran periaatetta kansalaisiin rajatylittävissä tilanteissa, ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
Eures-verkoston sisäisen viestinnän helpottamiseksi portaalia on täydennetty ulkoisella extranet-osiolla, jota voivat käyttää kaikki Eures-jäsenet ja -yhteistyökumppanit.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Jotta kansainvälinen vertailu olisi mahdollista, olisi käytettävä nykyisiä käsitteitä ja luokituksia ja olisi tutkittava yhteydet vastaavanlaisiin kansainvälisiin tutkimuksiin, jotta tulosten pohjalta voitaisiin tehdä moniulotteinen jälkianalyysi.
In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in this Annex is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of sign and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
Tässä liitteessä säädetty merkki- ja opastejärjestelmä perustuu merkkien kansainvälisen ymmärtämisen helpottamiseksi muotojen, kutakin merkkiluokkaa kuvaavien värien ja mahdollisuuksien mukaan graafisten symbolien käyttöön eikä niinkään kirjoitukseen.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
Mikäli ette voi osallistua kokoukseen, ilmoittakaa poissaolostanne ajoissa ryhmänne sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
Mikäli ette voi osallistua kokoukseen, pyydämme Teitä ilmoittamaan poissaolostanne ajoissa ryhmänne sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
Mikäli ette voi osallistua kokoukseen, pyydämme Teitä ystävällisesti ilmoittamaan poissaolostanne ajoissa ryhmänne sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
In order to facilitate interpreting arrangements, members are asked to inform their group secretariat if they are unable to attend.
Mikäli ette voi osallistua kokoukseen, pyydämme Teitä ystävällisesti ilmoittamaan poissaolostanne ajoissa ryhmänne sihteeristöön tulkkaus­järjestelyjen vuoksi.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Jotta sijoittajat saisivat arvopaperistamisista luotettavia tietoja koko ajan, helposti ja maksutta, komissiolle olisi siirrettävä myös valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat teknisiä sääntelystandardeja arvopaperistettuja vastuita koskevista vertailukelpoisista tiedoista, säännöllisistä sijoittajaraporteista ja vaatimuksista, jotka verkkosivuston, jolla tiedot asetetaan arvopaperistamispositioiden haltijoiden saataville, on täytettävä.
In order to facilitate its adoption, the Commission presented points of compromise with the Council Presidency covering the sensitive issues of the use of human embryos and stem cells.
Helpottaakseen näiden hyväksymistä komissio esitti neuvoston puheenjohtajan kanssa kompromissia arkaluontoisesta ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöön liittyvästä tutkimusohjelmasta.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
Menetelmän käyttöönoton sujuvoittamiseksi komissio selvittää, miten valituselinten osallistumista voitaisiin helpottaa esimerkiksi suunnittelemalla soveltuvia ohjelmistoja.
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Viron osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Hungary will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Unkarin osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Latvia will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Liettuan osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Lithuania will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Latvian osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Poland will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Puolan osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovenia will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Slovenian osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of the Czech Republic will be implemented as follows :
Jotta voitaisiin helpottaa Tšekin tasavallan osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti:
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Jotta voidaan helpottaa unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa ja valmistella paremmin 4 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
Laillisen maahanmuuton helpottamiseksi rahastosta myönnetään tukea kolmansille maille sellaisia joko EU:n alueella tai kolmansissa maissa toteutettavia liikkuvuuskumppanuuksiin liittyviä toimia varten, joiden tarkoituksena on edistää ensisijaisesti EU:n tarpeita ja painopisteitä.
In order to facilitate life-cycle assessment in SMEs, research could include the development of more simplified methodologies.
Tutkimustyöhön voitaisiin sisällyttää yksinkertaistettujen menetelmien kehittäminen, jotta voitaisiin helpottaa elinkaarianalyysien tekemistä pk-yrityksissä.
In order to facilitate management, it should be made possible for the institutions to delegate the powers of authorising officers to Directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget.
Varainhoidon helpottamiseksi toimielimillä olisi oltava mahdollisuus valtuuttaa toimielinten yhteisten yhteisön unionin virastojen johtajat toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjinä kyseistä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen osalta.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Uusien tulokkaiden, varsinkin pk-yritysten, markkinoillepääsyn helpottamiseksi uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot yksinkertaistamaan menettelyjä, lisäämään avoimuutta ja varmistamaan uusiutuvien energian tuottajien lupamenettelyistä vastaavien viranomaisten välisen koordinoinnin.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
Jotta kiertomuutto olisi mahdollista ja siirtolaiset voisivat palata lähtömaahansa yrittäjiksi, unionin maahanmuuttolainsäädännön on annettava mahdollisuus pitää pitkällä aikavälillä voimassa oikeus pysyvään oleskelulupaan.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
Jäsenvaltioiden olisi kehitettävä tutkintojen sekä hankittujen tietojen ja taitojen tunnustamista liikkuvuuden ja elinikäisen oppimisen kannustamiseksi.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
Liikkuvuuden helpottamiseksi kansalaisten on myös voitava näyttää toteen ja säilyttää lisäeläkeoikeutensa (oikeuksien siirrettävyys), vaikka he siirtyisivät työskentelemään toiseen jäsenvaltioon.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Komitea ehdotti kyseisessä lausunnossa, että markkinasuuntautuneen kilpailun edistämiseksi tulisi uusiutuvien energiamuotojen ainoana markkinatukena ottaa käyttöön hiilen asianmukainen hinta (asianmukainen päästökauppa, vero tai muu vastaava).
In order to facilitate more selective fishing under an obligation to land all catches, it is appropriate to exempt the vessels operating in the Skagerrak from the effort regime set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 16.[Art.
Kalastuksen valikoivuuden edistämiseksi kaikkien saaliiden purkamisvelvoitteen yhteydessä on asianmukaista jättää Skagerrakissa toimivat alukset turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun asetuksen (EY) N:o 1342/200816 III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Räätälöidympien maatilaneuvontapalvelujen käytön mahdollistamiseksi ja käyttäjien yksilöllisten tarpeiden huomioon ottamiseksi tarjottujen neuvontapalvelujen ei enää tarvitsisi kattaa kaikkia näitä näkökohtia vaan yhden tai useamman niistä.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
Siirrettyjen puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajien olisi keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi pidättäydyttävä kyseisten tuotteitten viennistä sikäli kuin siirtoluvassa on vientirajoituksia.
In order to facilitate mutual recognition of certificates as well as possible future trade in the internal market, it seems essential that the certification systems in Member States are, from the start, fully compatible with one another.
Todistusten keskinäisen tunnustamisen sekä mahdollisen kaupan helpottamiseksi tulevaisuudessa sisämarkkinoilla on oleellista, että jäsenvaltioiden sertifiointijärjestelmät ovat alusta lähtien täysin yhteensopivia keskenään.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
Komissio ehdottaa mahdollisten yhteisten rakenteiden luomista tällaisten todistusten vastavuoroisen hyväksymisen helpottamiseksi.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
Vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi viittausta kansallisen lainsäädännön toimivaltasääntöihin ei olisi enää sallittava.
In order to facilitate official controls, food business operators other than at the level of primary production shall provide evidence to the competent authority that they are complying with paragraphs 1 and 2.
Virallisten tarkastusten helpottamiseksi muiden kuin alkutuotantotasolla toimivien elintarvikealan toimijoiden on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle noudattavansa 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
Aluksella säilyttämisen helpottamiseksi evät voitaisiin viiltää osittain ja taittaa ruumista vastaan, kuten joissakin Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa harjoitettavissa kalastuksissa jo tehdäänkin.
In order to facilitate operational coordination by the Agency through the establishment of joint deployment plans, Article 34(c) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy18 should be amended,
Jotta viraston tehtävänä olevaa toiminnan koordinointia voitaisiin helpottaa vahvistettavien yhteiskäyttösuunnitelmien avulla, olisi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/9318 34 c artikla muutettava.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Jotta direktiivin säännösten mahdollista tulevaa sisällyttämistä direktiiviin 2007/64/EY voitaisiin helpottaa ja koska sähköisen rahan ja sähköisten maksujen välinen vuorovaikutussuhde on tiivis, on tärkeää varmistaa saumaton yhdenmukaisuus maksulaitoksiin ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin sovellettavien järjestelmien välillä.
In order to facilitate proper monitoring the Member States will collect and forward information on residence permits and the judicial procedures associated with them.
Tarvittavan seurannan varmistamiseksi jäsenvaltiot keräävät tiedot oleskeluluvista ja niihin liittyvistä oikeusmenettelyistä ja toimittavat ne komissiolle.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Jotta näin suojatuista nimistä olisi helpommin saatavilla julkinen tieto ja erityisesti, jotta näiden nimien suoja ja valvonta voidaan taata, ne voidaan merkitä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
Julkaisemisen ja levittämisen helpottamiseksi asiakirja jaetaan eri osiin, joista kussakin on enintään 500 sanaa.
In order to facilitate reading of the amendments in conjunction with the Articles to which they refer, the following correspondence table has been drawn up:
Artikloihin tehtyjen tarkistusten seuraamista helpottaa jäljempänä oleva taulukko.
In order to facilitate reading of the modified proposal, each recital has been numbered.
Jotta muutetun ehdotuksen johdanto-osaa olisi helpompi lukea, jokainen johdanto-osan kappale on numeroitu.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
Jotta toisessa jäsenvaltiossa saadun perintöoikeuden tunnustamista voitaisiin helpottaa, lainvalintasäännössä olisi suosittava perintösopimusten pätevyyttä hyväksymällä vaihtoehtoisia liittymäperusteita.
In order to facilitate requests for action, appropriate procedures should be provided for, and the competent authority should be under an obligation to inform the interested party when it is not possible to take a decision within a reasonable period or time.
Toimintapyyntöjen helpottamiseksi olisi laadittava asianmukaiset menettelyt, ja toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava velvollisuus ilmoittaa asianomaiselle osapuolelle, jos päätöstä ei voida tehdä kohtuullisessa ajassa.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
Jotta rautateiden kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeutta koskevien hakemusten jättämistä voitaisiin helpottaa, on aiheellista ottaa käyttöön keskitetty palvelupiste kullekin tavaraliikennekäytävälle.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Rakenneuudistuksen helpottamiseksi kalastajille ja laivaston mukauttamisohjelmiin kuuluvien alusten omistajille olisi tarjottava lisämahdollisuuksia kalastustoimien väliaikaiseen lopettamiseen.
In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
Jotta voitaisiin helpottaa tämän direktiivin tarkistamista vuonna 2008, komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuuksia edistää tutkimusta arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön, erityisesti laskeuman kautta.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
Oikeuksien selvittämisen helpottamiseksi tarvitaan oikeudenhaltijoiden, kulttuurilaitosten ja yhteisvalvontajärjestöjen yhteistyötä.
In order to facilitate road user charging, such as now being effectively demonstrated in London and considered by other cities, such as Stockholm, the Commission has proposed a Directive on electronic charging systems that will ensure the interoperability of road-toll systems across all areas of the EU.
Helpottaakseen maksujen perimistä tienkäyttäjiltä – tiemaksut on nyt otettu käyttöön Lontoossa, ja niitä harkitaan myös muissa kaupungeissa, kuten Tukholmassa – komissio on ehdottanut sähköisiä tiemaksujärjestelmiä koskevaa direktiiviä, jolla varmistetaan tiemaksujen keruujärjestelmien yhteentoimivuus kaikilla EU:n alueilla.
In order to facilitate service automation and rationalisation, this article removes the statistical reporting obligation upon Member States with effect from 1 January 2002 for payments up to EUR 12 500 and from 1 January 2004 for payments up to EUR 50 000.
tammikuuta 2002 enintään 12 500 euron rajatylittävien maksujen maksutasetilastointia koskevat vaatimukset ja että määrä korotetaan 50 000 euroon 1. tammikuuta 2004.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
Yrityksen perustamisen helpottamiseksi asetuksessa säädetään, että vähimmäispääoma on 1 euro.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
Varhaislapsuudessa esikouluiästä alkaen toteutettavilla toimenpiteillä voidaan helpottaa menestyksekästä kielen oppimista.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
Laskemisen helpottamiseksi ja vähämerkityksistä tukea koskevan säännön nykyisen soveltamiskäytännön mukaisesti tukimäärät, jotka eivät ole raha-avustuksia, olisi muunnettava bruttoavustus­ekvivalentiksi.
In order to facilitate such co-operation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of co-ordinating the transmission and reception of requests for assistance.
Yhteistyön helpottamiseksi jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi yhdyselin, jonka tehtävänä on koordinoida avunpyyntöjen välittämistä ja vastaanottamista.
In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.
Helpottaakseen tätä arviointia sopimuspuolten konferenssi tekee ensimmäisessä kokouksessaan aloitteen sellaisten järjestelyiden käyttöönotosta, joiden avulla se saa käyttöönsä vertailukelpoiset seurantatiedot A, B ja C liitteessä lueteltujen kemikaalien esiintymisestä sekä niiden alueellisesta ja maailmanlaajuisesta kulkeutumisesta ympäristöön.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
Tämän helpottamiseksi komissio avustaa ehdokasmaita näiden pyrkiessä luomaan toimivat hallinnolliset rakenteet ja lainvalvontaviranomaiset kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa varten.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Edistymisen kannalta on olennaista, että Turkki on sitoutunut konkreettisesti Kyproksen-kysymyksen kokonaisvaltaiseen ratkaisuun ja tukee sitä konkreettisesti.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
Seurannan ja valvonnan helpottamiseksi kolmanteen maahan sijoittautuneen toimeksiantajan olisi nimettävä yhteyshenkilö unionissa, jotta asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pitää yhteyttä toimeksiantajaan.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
Jotta toimivaltaiset valvontaviranomaiset voisivat helpommin tehdä kohdistettuja tienvarsitarkastuksia, ensimmäistä kertaa [48 kuukauden jälkeen tämän asetuksen voimaantulosta] käyttöön otettavissa ajoneuvoissa on oltava valvontalaite, josta on yhteys kyseisiin viranomaisiin ajoneuvon liikkuessa.