natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not, however, cover basic launcher, reusable launch vehicle and propulsion technology research, which remains dispersed among national and ESA programmes and not properly funded.
Tähän ohjelmaan ei kuitenkaan sisälly kantoraketteja, uudelleenkäytettäviä laukaisualuksia ja käyttövoimateknologiaa koskeva perustutkimus, joka jakautuu edelleenkin kansallisiin ja ESAn toteuttamiin eri ohjelmiin ja johon ei ole osoitettu kunnollista rahoitusta.
It does not, however, create any new jobs in Europe10.
Näin ei kuitenkaan luoda Eurooppaan uusia työpaikkoja10.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Komitea edellyttää kuitenkin, ettei elintarvikekaupan ja jalostuksen nykyisiä epäsymmetrioita kärjistetä entisestään.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Se ei koske eläkerahastoja, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2003/41/EY13, eikä jälleenvakuutusta.
It does not, however, include in the definition all the elements that were present in the Parliament's amendment.
Määritelmään ei ole kuitenkaan sisällytetty parlamentin tarkistusta kokonaisuudessaan.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Se ei kuitenkaan sisällä jätteensiirtojen tarkastamista koskevia perusteita.
It does not, however, replace political decisions.
Se ei kuitenkaan korvaa poliittista päätöksentekoa.
It does not, in itself, create jobs, but does help protect them.
Se ei itsessään luo työpaikkoja, mutta se voi varmistaa ne.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
se ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään tavanomaisin edellytyksin;
It does not, therefore, cover non‑economic services of general interest but only services of general economic interest.
Se ei siis kata taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen piiriin kuulumattomia palveluja vaan ainoastaan yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut.
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Kyse ei siten ole rakenneuudistuksen vuoksi maksettavasta korvauksesta.
It does of course take time to change infrastructure networks.
Infrastruktuuriverkkojen muuttaminen vaatii kuitenkin aikaa.
It does operate its own relations with the press and media and shares some means of communication with the other Institutions.
Neuvosto hoitaa toki omat suhteensa lehdistöön ja tiedotusvälineisiin, ja joiltakin osin se käyttää samoja viestinnän keinoja kuin muutkin toimielimet.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Vakuuttaminen tarjoaa turvan uudenlaisia riskejä, kuten luonnontuhoja, sadon menettämistä ja terroritekoja vastaan, joskus vakuuttajien tai jälleenvakuuttajien ja hallitusten välisen kumppanuuden avulla.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
Vakuuttaminen tarjoaa turvan uudenlaisia riskejä, kuten luonnontuhoja, sadon menettämistä ja terroritekoja vastaan, joskus vakuuttajien tai jälleenvakuuttajien ja hallitusten välisen kumppanuuden kautta.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Tämä on tarpeen, sillä luottolaitokset ja julkisten laitosten toteuttamista tukitoimista vastaavat tahot ovat panneet merkille, että sosiaalisten yritysten luottokelpoisuuden arvioimiseksi ei ole tarkoituksenmukaisia välineitä.
It does so because, both amongst financial institutions and amongst those managing credit support provided by public bodies, we observe a lack of appropriate instruments for assessing the creditworthiness of social enterprises.
Tämä on tarpeen, sillä luottolaitokset ja julkisten laitosten toteuttamista tukitoimista vastaavat tahot ovat panneet merkille, että tarkoituksenmukaiset välineet sosiaalisten yritysten luottokelpoisuusarvioiden laatimiseksi ovat puutteelliset.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Sen avulla voidaan nimittäin luoda suotuisat olosuhteet innovoinnille, koulutukselle ja tutkimukselle ja kannustaa näin t&k- ja osaamiskeskeisiä investointeja ja siirtymistä suuremman lisäarvon toimintoihin.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhteiset EU:n laajuiset puitteet, joilla säännellään sopimattomia elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia menettelyitä (etenkin mainontaa ja markkinointia), jotka ovat kuluttajien taloudellisten etujen vastaisia.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Toteutuksessa keskitytään valtioihin, jotka tarvitsevat apua kipeimmin.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Tukemisessa keskitytään maihin ja alueisiin, joissa tarpeet ovat suurimmat.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Toteutuksessa keskitytään valtioihin ja alueisiin, jotka tarvitsevat apua kipeimmin.
It does so by incorporating the case-law of the Court of Justice, Case C‑184/99, Grzelczyk, into the text of the provision: an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to social assistance in the host Member State.
Tätä varten säännökseen on sisällytetty yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-184/99, Grzelczyk, antama oikeuskäytäntö, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmään turvautumisesta ei saa automaattisesti seurata karkottamistoimenpidettä.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
Tavoitteeseen pyritään ottamalla käyttöön elohopeaa koskevat yhdenmukaiset säännökset, joilla rajoitetaan sen käyttöä mittalaitteissa, jolloin estetään huomattavien elohopeamäärien pääsy jätevirtaan.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Tämä tapahtuu avaamalla energiamarkkinoita, säilyttämällä tasavertaiset toimintaedellytykset ja luomalla kannustimia ja asianmukaiset puitteet merkittäville investoinneille, joita tarvitaan tulevina vuosikymmeninä.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Siihen on tarkoitus päästä edistämällä poliittista sitoutumista, helpottamalla toimintalinjojen ja rahoituksen tiiviimpää yhdenmukaistamista ja selventämällä toimijoiden vastuita.
It does so by reviewing the basic legal context surrounding environmental levies, especially with regard to Articles 9-12 (intra-Community customs duties or charges having equivalent effect), 95 (internal taxation), 92-93 (state aid) and 30-36 (quantitative restrictions) of the Treaty.
Komissio tarkistaa ympäristöverotuksen oikeusperustan etenkin perustamissopimuksen 9–12 artiklan (yhteisön sisäisen kaupan tullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut), 95 artiklan (sisäiset maksut), 92 ja 93 artiklan (valtion tuki) sekä 30–36 artiklan osalta (määrälliset rajoitukset).
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
Näin siitä huolimatta, että ehdotus esitetään aikana, jolloin Euroopan ajoneuvoteollisuus kärsii markkinakriisistä, joka alkoi vuonna 2008 eikä vaikuta laantuvan, minkä vuoksi Euroopan tuotantolaitoksiin kohdistuva tuotannon ylikapasiteetin ongelma on kärjistynyt.
It does so in terms of providing a bridge between the “laboratory” and the farm scale.
Selityksessä luodaan silta laboratorio- ja maatilamittakaavan välille.
It does so in the context of the EU strategy on employment.
Ehdotuksissa noudatetaan EU:n työllisyysstrategiaa.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Tämä näkyy paitsi hintojen alenemisena tai tuotannon lisääntymisenä myös tuotteiden laadun ja valikoiman paranemisena sekä innovoinnin lisääntymisenä.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Tämä koskee sekä alakohtaisia osioita niin kouluopetuksen (Comenius), korkea-asteen koulutuksen (Erasmus), ammatillisen koulutuksen (Leonardo) kuin aikuisopetuksen (Grundtvig) osalta, että uutta poikittaisosiota.
It does so on the basis of a selection of the EU common indicators of poverty and social exclusion.
Analyysi perustuu köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeviin EU:n yhteisiin indikaattoreihin.
It does so on the basis of the following carefully considered arguments:
Ehdotus perustuu seuraaviin huolellisesti harkittuihin perusteisiin:
It does so principally by consolidating the existing directives on supplies, services and works into a single coherent text, and by presenting both proposals in a clearer and more user-friendly manner.
Tämä tapahtuu pääasiassa koontamalla nykyiset tavara- ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevat direktiivit yhdeksi johdonmukaiseksi tekstiksi sekä esittämällä ehdotukset entistä selkeämmin ja lukijaystävällisemmin.
It does so twice a year, in May and November, on the basis of manufacturers' recommended retail prices net of tax for each EU Member State112.
Vertailu suoritetaan kaksi kertaa vuodessa, toukokuussa ja marraskuussa, valmistajien suosittamien verottomien vähittäishintojen perusteella jokaisen yhteisön jäsenvaltion osalta112.
It does so under the double perspective of establishing new synergies between the institutions of the European Union and developing its role as a fundamental intermediary between the EU institutions and organised civil society.
Tähän liittyen se toimii kaksiulotteisesti luomalla yhtäältä uutta synergiaa Euroopan unionin toimielinten välille ja toisaalta kehittämällä rooliaan unionin toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimpänä välittäjänä.
It does so, in the first place, by sketching the background of the problem (part 2) and by identifying relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international - part 3).
Ensinnä lausunnossa hahmotetaan ongelman taustaa (luku 2) ja yksilöidään eri tasoilla (jäsenvaltiot, EU, kansainvälinen taso – luku 3) jo tehtyjä merkittäviä aloitteita.
It does that against the backdrop of the global energy issue.
Asian taustalla on maailmanlaajuinen energiakysymys.
It does the Commission a good deal less than justice for it to leave the impression that important agreements in principle have no practical impact which can be described.
Antaessaan vaikutelman, ettei merkittävillä sopimuksilla periaatteessa ole todennettavia käytännön vaikutuksia, komissio ei todellakaan tee oikeutta omalle toiminnalleen.
It does this by developing – via Member States' administrations – important horizontal processes involving data management and trader and implementation management.
Sitä varten kehitetään – jäsenvaltioiden hallintorakenteiden kautta – tärkeitä horisontaalisia prosesseja, jotka liittyvät tiedonhallintaan sekä kaupallisten toimijoiden ja sovellusten hallinnointiin.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Tämä tavoite pyritään saavuttamaan vaatimalla parannuksia seuraaviin tekijöihin: tiedotus; energiapalvelujen tarjoajien ja energiatehokkuuden edistäjien pätevyys ja akkreditointi; energiansäästöä edistävät rahoitusvälineet; tariffirakenteet; rahoitusmekanismit; energia-auditoinnit sekä energiankulutuksen mittaaminen ja laskutus.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Ehdotuksessa yhdistetään seitsemän teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä yhdeksi yksittäiseksi direktiiviksi.
It does this by requiring operators to establish an upfront stand-alone financial guarantee of sufficient value to cover all such costs.
Tämä estetään edellyttämällä, että toiminnanharjoittajat järjestävät etukäteen erilliset vakuudet, jotka riittävät kattamaan kaikki tällaiset kustannukset.
It does this in a way with significant added value vis-à-vis national policies and other EU policies, notably in terms of:
Auttaminen tapahtuu tavalla, joka tuo huomattavaa lisäarvoa verrattuna kansallisiin ja muihin EU:n politiikkoihin erityisesti seuraavasti:
It does this in three different and interrelated ways by:
Tähän pyritään kolmella erilaisella toisiinsa liittyvällä tavalla:
It does this in three different and interrelated ways:
Tähän pyritään kolmella toisiinsa liittyvällä tavalla:
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Komissio käyttää tässä yhteydessä pääasiassa kahta seuraavaa välinettä: Koulutus 2010 ‑työohjelmaa, joka on osa tarkistettua Lissabonin strategiaa ja joka helpottaa tietojen sekä parhaiden toimintatapojen vaihtoa vastavuoroisen oppimisen ja vertaisarvioinnin välityksellä.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Ehdotuksen taustalla on paitsi tarve lisätä tuuli- ja aurinkosähkön käyttöä (niiden osuus on tällä hetkellä viisi prosenttia EU:n sähköntuotannosta) myös tarve integroida EU:n markkinoita ja korvata vanhentuneet laitokset.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Tähän on päästy paitsi tukemalla köyhempien jäsenvaltioiden ja alueiden kehitystä ja kasvua myös edistämällä sisämarkkinoiden yhdentymistä, sillä sisämarkkinat muodostavat suuren mittakaavan markkinat, jotka tuottavat mittakaavaetuja kaikille EU:n alueille – rikkaille ja köyhille, suurille ja pienille.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Tähän on päästy paitsi tukemalla köyhempien jäsenvaltioiden ja alueiden kehitystä ja kasvua myös edistämällä sisämarkkinoiden yhdentymistä, sillä sisämarkkinat tarjoavat kokonsa ansiosta markkina-alueen ja tuottavat mittakaavaetuja kaikille EU:n alueille – rikkaille ja köyhille, suurille ja pienille.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Yhteistyö toteutetaan tarkistettuun Lissabonin strategiaan kuuluvassa Koulutus 2010 ‑työohjelmassa, jolla helpotetaan tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa vastavuoroisen oppimisen ja vertaisarvioinnin kautta.
It does wish to reiterate, however, its support for the view that the provisions of the Directive should be subject to more frequent review than seems to have been the case with its predecessor.
Komitea toistaa kuitenkin, että sen mielestä direktiivin säännöksiä olisi tarkistettava useimmin kuin näytetään tehneen sitä edeltävien direktiivien suhteen.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Se kuitenkin vaikuttaa sellaisten tuotteiden ja laitteiden markkinointiin ja käyttöön, joissa määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksikköjä, kun näitä tuotteita ja laitteita tarvitaan jo markkinoilla olevien tuotteiden, laitteiden ja välineiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen.
It does, however, agree on the vital need to uphold the precautionary principle and promote the substitution of certain substances in cases where reliable scientific data indicate that their use is likely to have adverse effects on the environment or on human health.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti on edistettävä tiettyjen kemikaalien korvaamista, kun on olemassa luotettavia tieteellisiä todisteita siitä, että kyseisten aineiden käyttö todennäköisesti vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Siihen sisältyvät kuitenkin myös ETSK:n näkemykset asiakirjasta KOM(2005) 389 lopullinen.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Asiaan liittyy kuitenkin myös koko joukko teknisluonteisia kysymyksiä, jotka on esitettävä tekstijaksossa 3 mainittujen poliittisten vaatimusten lisäksi.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Sitä sovelletaan kuitenkin jäsenvaltioihin, joiden alueen kautta liikennöidään.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Komitea ei kuitenkaan usko luottamuksen puutteen – merkittävyydestään huolimatta – olevan ainoa syy siihen, että pk-yritykset suhtautuvat vastahakoisesti sähköisiin kauppapaikkoihin tai yleensä yritysten välisiin Internet-kauppapaikkoihin.
It does, however, consider that there is a need for back-up measures and improvements in a number of key areas covered by the directive.
Se pitää kuitenkin tarpeellisena täydentää ja parantaa eräitä ehdotuksen keskeisiä kohtia.
It does, however, draw attention to the fact that the changes to the rules governing the allocation of import licences may adversely affect both the income and employment situation of EU and ACP producers alike; the section therefore urges that reasonable prices be set for both producers and consumers.
Jaosto huomauttaa kuitenkin, että tuontitodistusten myöntämisperusteiden muuttamisella saattaa olla kielteisiä vaikutuksia yhteisön ja AKT-maiden tuottajien tulo- ja työllisyystilanteeseen ja vaatii sekä tuottajien että kuluttajien kannalta asianmukaisia hintoja.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
Komitean mielestä järjestelmän käyttöön­otto­menettely on kuitenkin liian kankea.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
TSK:n mielestä järjestelmän käyttöönottomenettely on kuitenkin liian kankea.
It does, however, feel that the deadlines should not be too lengthy.
Se katsoo kuitenkin, ettei asiassa tule viivytellä.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Sillä olisi kuitenkin vain vähäinen vaikutus muihin puutteisiin, mikä rajoittaisi käytettyjen varojen välitöntä vaikutusta ja potentiaalin hyödyntämistä.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Eräät seikat askarruttavat kuitenkin komiteaa ja antavat aihetta näiden säädösehdotusten lähtökohtien ja tavoitteiden vahvistamiseen:
It does, however, have to be recognised that the second pillar of the CAP accounts for only some 10% of expenditure on agriculture and that expenditure on agri-environmental measures amounts to just half of this 10%; in other words, only 5% of overall expenditure under the CAP is devoted to classical agri-environmental programmes.
On kuitenkin muistettava, että maatalouspolitiikan toinen pilari saa vain 10 prosenttia maatalouteen varatuista varoista ja että maatalouden ympäristötoimenpiteet muodostavat tästä vain puolet; siten klassiset maatalouden ympäristöohjelmat saavat vain 5 prosenttia YMP:n kokonaismenoista.
It does, however, introduce an amendment by extending these rules to public works contracts and public supply contracts.
Se sisältää kuitenkin muutoksen siinä mielessä, että nämä säännöt laajennetaan koskemaan julkisia rakennusurakoita ja tavaranhankintoja.
It does, however, involve a loss of customs revenue.
Sen sijaan seurauksena on tullitulojen menetys.
It does, however, mean that additional efforts are needed from existing Member States to keep the Union on track.
Nykyisiltä jäsenvaltioilta tarvitaan kuitenkin lisäponnisteluja unionin pitämiseksi raiteillaan.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Se toteaa kuitenkin, että liittymisneuvotteluissa tulisi painottaa Islannin yksinomaisen talousvyöhykkeen säilyttämistä täydellisessä hallinnassa kalastuksen osalta sekä tuen varmistamista Islannin maataloudelle.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Se toteaa kuitenkin, että liittymisneuvotteluissa tulisi painottaa Islannin yksinomaisen talous­vyöhykkeen säilyttämistä täydellisessä hallinnassa kalastuksen osalta sekä tuen varmistamista Islannin maataloudelle.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Se toteaa kuitenkin, että liittymisneuvotteluissa tulisi painottaa Islannin yksinomaisen talousvyöhykkeen säilyttämistä täydellisessä hallinnassa kalastuksen osalta sekä tuen varmistamista Islannin maataloudelle.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Sen kanssa on kuitenkin ristiriidassa, että kilpailijat olisivat keskenään minkäänlaisessa suorassa tai epäsuorassa yhteydessä, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena olisi sellaisten kilpailuolosuhteiden muodostuminen, jotka eivät vastaisi tavanomaisia olosuhteita kyseisillä markkinoilla, kun otetaan huomioon tarjottujen tuotteiden tai palvelujen luonne, yritysten merkittävyys ja lukumäärä sekä kyseisten markkinoiden laajuus43.