natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Jos äänite kuitenkin laillisesti julkaistaan tämän ajan kuluessa, oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua ensimmäisestä laillisesta julkaisemisesta.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Yleiseen etuun pyrkimisen – kun hyväksytään "saastuttaja maksaa" -periaate – tulee kuitenkin tapahtua niin, että samalla edistetään komodaalisuutta ja tieliikenteen kestävyyttä, jolloin autetaan myös vähentämään ulkoisten kustannusten vaikutuksia, mikä on tarkasteltavana olevan direktiivin aihe.
However, if the positive control serum titre is greater than 1 in 480 and the test samples are still negative then the negative test samples can be accepted.
Jos positiivisen kontrolliseerumin pitoisuus on kuitenkin yli 1:480 ja testinäytteet ovat edelleen negatiiviset, negatiiviset testinäytteet voidaan kuitenkin hyväksyä.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Jos varmuusvarastojen ja kaupallisten varastojen sekoituskäytännöstä luovutaan, kuten esitetään vaihtoehdossa 2 (erityisvarastojen osalta) ja vaihtoehdossa 3, tämä voi vaatia uusien varastointilaitosten rakentamista joissain jäsenvaltioissa.
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are "overly complex" - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Komissio myöntääkin, että mikäli nykyinen, "liian monimutkainen" menettely säilytettäisiin, hajauttamispyrkimykset epäonnistuisivat.
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are "overly complex" - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Komissio myöntääkin, että mikäli nykyinen, "liian monimutkainen" menettely säilytettäisiin, hajauttamis­pyrkimykset epäonnistuisivat.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Jos oikeudenkäynti alkuperäjäsenvaltiossa on käynnistetty ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, kyseisen päivän jälkeen tehdyt päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön IV luvun säännösten mukaisesti, kunhan asiassa sovellettavat toimivaltasäännöt vastaavat II luvun säännöksissä tarkoitettuja sääntöjä.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Jos oikeudenkäynti alkuperäjäsenvaltiossa on käynnistetty ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää, kyseisen päivän jälkeen tehdyt päätökset tunnustetaan ja pannaan täytäntöön IV luvun säännösten mukaisesti, kunhan asiassa sovelletut toimivaltasäännöt vastaavat II luvussa vahvistettuja sääntöjä.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Jos oikeudenkäynti oli pantu vireille tuomion antaneessa jäsenvaltiossa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, tuomiot, jotka on annettu tuon ajankohdan jälkeen, on tunnustettava ja pantava täytäntöön III luvun säännösten mukaisesti:
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Jos tuote on kuitenkin ollut saatavilla yhteisössä vähintään 15 vuoden ajan, voitaneen katsoa, että tiedot, jotka koskevat tuotteen käyttöä lääkkeenä 30 vuoden ajanjakson aikana, voivat kokonaisuudessaan tai osittain perustua tämänkaltaiseen käyttöön yhteisön ulkopuolella.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Jos hankkeet kuitenkin käynnistetään jo osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, N-1-normin soveltamisesta koko Euroopassa aiheutuvat lisäinvestointikustannukset ovat pienemmät.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Jos ehdotus direktiivin muuttamisesta tältä kohdin kuitenkin hyväksytään, eräät korkeintaan 24 metrin pituiset alukset eivät enää kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin.
However, if the Proposal is to be properly interpreted in this non-prescriptive way, certain drafting changes will be required to Articles 2(a) to 2(e).
Jos ehdotus kuitenkin halutaan tulkita ei-ohjailevasti, 2 artiklan a–e kohtiin on tehtävä eräitä muutoksia.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Jos ehdotetut muutokset kuitenkin ovat vähäisiä, päätetään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hakemuksen hyväksymisestä noudattamatta 32 artiklan 2 kohdassa ja 33 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Jos ehdotettu muutos kuitenkin on vähäinen, komissio päättää hakemuksen hyväksymisestä täytäntöönpanosäädöksillä noudattamatta 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Jos ehdotettu muutos kuitenkin on vähäinen, komissio päättää hakemuksen hyväksymisestä täytäntöönpanosäädöksillä noudattamatta 179 artiklan 2 kohdassa ja 180 artiklassa säädettyä menettelyä ja, jos muutos hyväksytään, komissio julkaisee 179 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Jos ehdotetut muutokset sen sijaan ovat pieniä, komissio hyväksyy tai hylkää pyynnön täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Jos suojelutoimenpiteen täytäntöönpano keskeytetään tai jos toimenpide peruutetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on määrätty, toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi kuitenkin riskin aiheuttajan pyynnöstä keskeytettävä tai peruutettava suojelutoimenpiteen tunnustaminen ja/tai täytäntöönpano.
However, if the public authorities consider that certain services are in the general interest and market forces may not result in a satisfactory provision, they can lay down a number of specific service provisions to meet these needs in the form of service of general interest obligations.
Jos viranomaiset katsovat, että jotkin palvelut ovat yleishyödyllisiä ja että markkinavoimat eivät ehkä tarjoaisi niitä tyydyttävästi, viranomaiset voivat päättää, että yleishyödyllisten palvelujen velvoitetta sovelletaan nämä tarpeet tyydyttävään palvelujen tarjontaan.
However, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], Member States shall fulfil this obligation six months after the effective publication of the said documents.
lokakuuta 1999]; jos 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen julkaisu kuitenkin siirtyy [1 päivän huhtikuuta 1999] jälkeen, jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite kuuden kuukauden kuluttua mainittujen asiakirjojen todellisesta julkaisupäivästä.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Jos maksajavirastolle tarjotun sokerin laatu kuitenkin eroaa liitteessä IV olevassa B kohdassa määritellystä vakiolaadusta, jolle viitehinta on vahvistettu, interventiohintaa korotetaan tai alennetaan vastaavasti.”
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Jos kuitenkin motiivina on nykykäytännön vakiinnuttaminen, jotta voidaan estää suunnitteilla olevista kaupan pitämisen vaatimuksista poikkeavien uusien järjestelmien leviäminen, komitea kannattaa valintaa, mutta kehottaa lisäämään ehdotuksen tekstiin tätä tulkintaa vahvistavan selvennyksen.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Mikäli kuitenkin usein esitettävä vaatimus kohtuullisista, maltillisista tai pidättyvistä palkkaratkaisuista merkitsisi sitä, että palkkojen kasvun tulisi olla vähäisempää kuin tuottavuuden kasvun, komitea ei voi kannattaa vaatimusta, sillä tällöin tarjonnan ja kysynnän tekijöiden välinen tasapaino horjuisi.
However, if the repeated call for wage moderation and restraint means that wage increases should be lower than the growth in productivity, the Committee cannot give its approval, since as a result the balance between supply- and demand-side factors would be destroyed.
Mikäli kuitenkin usein esitettävä vaatimus kohtuullisista, maltillisista tai pidättyvistä palkkaratkaisuista merkitsisi sitä, että palkkojen kasvun tulisi olla vähäisempää kuin tuottavuuden kasvun, komitea ei voi kannattaa vaatimusta, sillä tällöin tarjonnan ja kysynnän tekijöiden välinen tasapaino horjuisi."
However, if the replaced energy is largely based on low emission sources, e.g. hydro energy, energy recovered from biowaste is obviously associated with significantly less environmental benefits.
Jos korvattu energia on suurelta osin peräisin vähän päästöjä aiheuttavista lähteistä, kuten vesivoima, biojätteestä saatavaan energiaan liittyvät ympäristöhyödyt ovat luonnollisesti huomattavasti vähäisemmät.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Jos tyydyttäviin tuloksiin ei kuitenkaan päästä vuoden 2013 loppuun mennessä, komissio arvioi, onko raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen tiemaksuista annettua direktiiviä syytä tarkistaa uudestaan niin, että sillä ei estetä jäsenvaltioita lisäämästä tietulleihin hiilidioksidiosuutta.
However, if the role of the committee procedure is also to implement legislation, it should contribute towards simplifying and harmonising administrative documents and procedures, by taking into consideration the opinions of legal professionals and users.
Jos komiteamenettelyyn kuuluva rooli kattaa myös lainsäädännön täytäntöönpanon, sillä tulisi olennaisella tavalla edistää hallinnollisten menettelyjen ja asiakirjojen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista ottamalla huomioon oikeusalan ammattilaisten ja lainkäyttäjien näkökannat.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Jos maaseudun kehittämistoimenpiteiden soveltamisala osoittautuu riittämättömäksi, on harkittava uusia välineitä sellaisten tilanteiden hoitamiseksi, joissa ilmaantuu maksuvalmiusongelmia ja merkittäviä tulonmenetyksiä.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Jos valintaprosessissa kuitenkin todetaan, että radiotaajuuksista ei ole pulaa, olisi sovellettava yksinkertaistettua valintamenettelyä, jossa valituille satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjoajille asetetaan vähimmäisvaatimuksia valtuutuksiin liitettyjen ehtojen muodossa.
However, if the sentenced person absconds, the right of enforcement will revert to the sentencing State, except where otherwise agreed between that State and the administering State (Article 17).
Jos tuomittu karkaa, tuomiovaltio saa kuitenkin täytäntöönpano-oikeutensa takaisin, ellei asiasta ole täytäntöönpanovaltion kanssa toisin sovittu (17 artikla).
However, if the service provider is a healthcare professional, the host Member State may require that he inform, in advance, the body competent for the profession in question in the host Member State.
Kun palvelujen tarjoaja harjoittaa terveydenhuollon ammattia, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että hän tekee ennakkoilmoituksen vastaanottavan jäsenvaltion kyseisen ammattialan toimivaltaiselle elimelle.
However, if the set goal is "to produce wind and solar power where it makes economic sense and trade it within Europe", the costs for the investments in necessary infrastructure may prove to be unacceptably high.
Jos kuitenkin tavoitteena on "tuottaa tuuli- ja aurinkovoimaa silloin, kun se on taloudellisesti kannattavaa, ja käydä näillä energiamuodoilla kauppaa Euroopan sisällä", niin tarvittavan infrastruktuurin investointikustannukset saattavat osoittautua kohtuuttoman korkeiksi.
However, if the situation of unmarried couples is treated as corresponding to that of married couples in a Member State, the principle of equal treatment should be respected and provision should be made for unmarried partners to be eligible for reunification.
jos jossakin jäsenvaltiossa avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, on tasavertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti säädettävä, että perheen yhdistäminen voi koskea myös avopuolisoa.
However, if the Spanish authorities require those documents (and the base registration document) to be in the Spanish language and prepared in a format customary in Spain, the issuer may still, in practice, have to prepare an English language document in a format suitable for international investors (even if the UK authorities do not require a translation of the summary note into English).
Jos Espanjan viranomaiset kuitenkin vaativat kyseiset asiakirjat (sekä perusesitteen) espanjankielisinä ja Espanjassa vakiintuneessa muodossa laadittuina, liikkeeseenlaskijan saattaisi käytännössä silti olla pakko laatia kansainvälisille sijoittajille sopiva englanninkielinen asiakirja (vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät vaadi tiivistelmän kääntämistä englanniksi).
However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
Jos SPE:hen sovelletaan henkilöstön osallistumista koskevaa järjestelmää, valitun hallintorakenteen on mahdollistettava tämän oikeuden käyttö.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Jos toimeksiantaja on kuitenkin sijoittautunut kolmanteen maahan, kliinisen lääketutkimuksen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi sillä on oltava yhteyshenkilö EU:ssa.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Jos puoliso ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt eivät asu virkamiehen kanssa tämän asemapaikassa, heillä on kuitenkin oikeus saada kalenterivuosittain korvaus matkakuluista lähtöpaikkakunnalta asemapaikkaan tai johonkin toiseen paikkaan, kuitenkin siten, että korvauksen enimmäismäärä on yhtä suuri kuin matkakulut lähtöpaikkakunnalta asemapaikkaan.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the official at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Jos puoliso ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut huollettavina olevat henkilöt eivät asu virkamiehen kanssa tämän asemapaikassa, heillä on kuitenkin oikeus saada kalenterivuosittain korvaus matkakuluista lähtöpaikkakunnalta asemapaikkaan tai johonkin toiseen paikkaan, kuitenkin siten, että korvauksen enimmäismäärä on yhtä suuri kuin matkakulut lähtöpaikkakunnalta asemapaikkaan.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Jos standardi tai vakioehdot koskevat kuitenkin vain tiettyä tuotteen/palvelun osaa, on luultavaa, ettei kilpailu häviä.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Jos jätetty ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
However, if the subsidiaries of EU parents in third countries or EU branches of credit institutions established in third countries falling within the scope of this Regulation are subject to measures that in the opinion of the Commission are deemed to have equivalent effect to those in this Regulation, they should be exempted.
Kolmansissa maissa olevat EU-emoyritysten tytäryritykset tai kolmansiin maihin sijoittautuneiden luottolaitosten EU-sivuliikkeet, jotka kuuluvat asetuksen soveltamisalaan, olisi kuitenkin vapautettava sen soveltamisesta, jos ne ovat sellaisten toimenpiteiden kohteina, joiden komissio katsoo vastaavan vaikutukseltaan tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä.
However, if the supplier prevents its appointed dealers, either directly or indirectly, from buying products for resale from specific competing suppliers, such an obligation cannot enjoy the benefit of the Block Exemption Regulation.
Jos toimittaja kuitenkin suoraan tai välillisesti estää valtuutettuja jälleen­myyjiään ostamasta tiettyjen kilpailevien toimittajien hyödykkeitä jälleenmyyntiä varten, velvoite ei voi kuulua ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
However, if the surveillance zone has no slaughterhouse, the equidae may be slaughtered in the protection zone in a slaughterhouse designated by the competent authority;
Jos valvontavyöhykkeellä ei ole teurastamoa, hevoseläimet voidaan kuitenkin teurastaa suojavyöhykkeellä toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä teurastamossa;
However, if the term "social criterion" is construed as a criterion that makes it possible to evaluate, for example, the quality of a service intended for a given category of disadvantaged persons50, such a criterion may legitimately be used if it assists in the choice of the most economically advantageous tender within the meaning of the directives.
Jos kuitenkin "sosiaalisella" perusteella tarkoitetaan perustetta, jonka avulla voidaan arvioida esimerkiksi heikommassa asemassa olevalle henkilöryhmälle tarkoitettujen palvelujen laatua50, tällainen peruste, siinä määrin kuin se vaikuttaa osaltaan taloudellisesti edullisimman tarjouksen valintaan direktiivien mukaisessa merkityksessä, olisi oikeutettu.
However, if the trainee is paid voluntarily, the social security scheme assumes the existence of a full employment relationship, with all the consequences that entails.
Jos harjoittelijalle kuitenkin vapaaehtoisesti maksetaan palkkaa, sosiaaliturvajärjestelmä olettaa kyseessä olevan täysivaltaisen työsuhteen kaikkine vaikutuksineen.
However, if the Treaty was not ratified by all Member States, it would not enter into force in January 2009.
Elleivät kaikki jäsenvaltiot ratifioi Lissabonin sopimusta, se ei tule voimaan 1. tammikuuta 2009.
However, if the undertaking already uses an approved full or partial internal model for the calculation of the SCR, the output of the model should be used in the ORSA.
Jos yritys kuitenkin käyttää jo hyväksyttyä kokonaista tai osittaista sisäistä mallia vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemisessa, mallin avulla saatuja tuloksia on käytettävä yrityksen riski- ja vakavaraisuusarviota tehtäessä.
However, if the value of the prize is multiplied by the estimated or announced odds of winning, the true value of the ”offer” will again be found to be below the cost of the promoted product or service.
Jos palkintojen arvo kuitenkin kerrotaan ilmoitettujen tai arvioitujen voittomahdollisuuksien määrällä, "tarjouksen" todellinen arvo jää edelleen alhaisemmaksi kuin myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun hinta.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Jos vapaaehtoinen vakuutus kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutuskautta, maksu vahvistetaan niiden ANW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat pakolliseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon otettavat tulot katsotaan saaduiksi Alankomaissa.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for compulsory insurance under the AOW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
Jos vapaaehtoinen vakuutus kuitenkin seuraa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutuskautta, maksu vahvistetaan niiden AOW:n säännösten mukaisesti, jotka koskevat pakolliseen vakuutukseen maksettavan vakuutusmaksun määrittämistä, ja huomioon otettavat tulot katsotaan saaduiksi Alankomaissa.
However, if the wheels lock-up under braking the driver no longer has that directional control.
Jos jarrut kuitenkin lukkiintuvat jarrutuksessa, ajoneuvo ei enää ole kuljettajan hallinnassa.