natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksityisen velan suuri määrä johtuu pääasiassa kotitalouksien suuresta velkaantuneisuudesta.
In Denmark before May 2001 there were no installations for regenerating waste oil.
Tanskassa ei ollut ennen toukokuuta 2001 jäteöljyn uudistamista harjoittavia laitoksia.
In Denmark currently all elected members of the Council for Ethnic Minorities have an ethnic minority background.
Tanskassa etnisten vähemmistöjen neuvoston kaikki jäsenet ovat lähtöisin etnisistä vähemmistöistä.
In Denmark GTCC becomes by far the most attractive option while in Italy GTCC generating costs approach PFBC sufficiently to suggest that away from specially designed coal handling port facilities GTCC would be preferable even for such high utilisation rates.
Tanskassa kombilaitoksista tulee selvästi houkuttelevin vaihtoehto, kun taas Italiassa kombilaitosten tuotantokustannukset ovat niin lähellä leijukerrospolttoa, että sen perusteella voidaan päätellä, että muualla kuin hiilen käsittelyyn erityisesti suunniteltujen satamien välittömässä läheisyydessä kombilaitokset olisivat parempi vaihtoehto jopa näinkin korkeilla käyttöasteilla.
In Denmark it is already possible to register a limited liability company on-line through the “Webreg” site34, which is currently being extended to all types of companies.
Tanskassa osakeyhtiön voi jo nyt rekisteröidä verkossa Webreg-sivuston34 avulla, ja tämän sivuston käyttöä ollaan laajentamassa kaikkiin yhtiömuotoihin.
In Denmark local authorities are well represented in the institutional set-up in combating social exclusion.
Tanskassa paikallisviranomaiset ovat hyvin edustettuina sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa edistävissä elimissä.
In Denmark mentoring schemes for minority ethnic women have been set up targeting young women who enter into forced marriages and lose contact with their families and support network.
Tanskassa on käynnistetty neuvontapalveluita auttamaan etnisten vähemmistöjen pakkoavioliittoon joutuvia nuoria naisia, jotka menettävät yhteyden omaan sukuunsa ja tukiverkostoonsa.
In Denmark only 6% of full professors are women.
Tanskassa naisten osuus vakinaisista professorinviroista on ainoastaan 6 prosenttia.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
Tanskassa vain kalanjalostusteollisuus laskee jätevetensä direktiivin 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla suoraan purkuvesistöihin.
In Denmark some testing of MBM as fertiliser for grains is on-going.
Tanskassa testataan parhaillaan lihaluujauhon käyttöä viljakasvien lannoitteena.
In Denmark special funds have been allocated to build housing for people with physical disabilities under 60.
Tanskassa on myönnetty erityisvaroja asuntojen rakentamiseen alle 60-vuotiaille vammaisille.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
Tanskassa on tehty onnistuneita kokeiluja web-kameran välittämän kuvan käyttämisestä lääkärin tutkimuksessa.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
Tanskassa tavoitteena on ollut korjata epätasapaino, joka johtui varhaiseläkemahdollisuuksien rajoittamisesta aiemmilla uudistuksilla.
In Denmark the Equal Pay Act has been amended so that is now more transparent.
Tanskassa samapalkkaisuuslakia on muutettu selkeämmäksi.
In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
Tanskassa lietteen käsittelyyn sovelletaan seuraavia tekniikoita: stabilointi (anaerobinen stabilointi käymisprosessin avulla lämmitetyssä mädättämössä tai käsitellään bioreaktorissa; aerobinen stabilointi lietettä ilmaamalla ja kompostointi olosuhteissa, joissa lämpötila ei ole säädeltävissä; kemiallinen käsittely lisäämällä kalkkia), kontrolloitu kompostointi (kompostointi mittaamalla lämpötila päivittäin niin, että materiaali on kokonaisuudessaan 55 °C:n lämpötilassa vähintään kaksi viikkoa), ja kontrolloitu sanitointi (käsittely reaktorissa, joka pitää lämpötilan 70 °C:ssa vähintään tunnin ajan).
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
Tanskassa tehostetaan liike-elämän tohtoriohjelmaa, joka on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi sijoittaa tutkijoita yrityksiin.
In Denmark the orientation course is an integral part of the language tuition, which is free of charge to all immigrants.
Tanskassa ohjauskurssi on kielikoulutuksen kiinteä osa ja maksuton kaikille maahanmuuttajille.
In Denmark the period during which it is prohibited to use sludge on grassland before it is grazed and on forage crops before harvest is one year.
Tanskassa varoaika on vuosi, jonka aikana lietettä ei saa käyttää laidunmailla ennen laiduntamista eikä vihantarehun kasvattamiseen käytettävillä mailla ennen sadon korjaamista.
In Denmark the proceeds of crime or an amount of money equal to their value can be confiscated in part or full.
Tanskassa rikoksen tuottama hyöty tai sen arvoa vastaava määrä voidaan tuomita menetetyksi osaksi tai kokonaisuudessaan.
In DENMARK the question of support does not arise, because they have a co-operative system; the farmers own the abattoirs and the abattoirs own the rendering plants.
TANSKASSA tukikysymystä ei ole, sillä viljelijöillä on osuuskunnallinen järjestelmä, jossa viljelijät omistavat teurastamot ja teurastamot omistavat renderointilaitokset.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
Tanskassa ammatillisen koulutuksen uudistus hyväksyttiin kesäkuussa 2014, ja se tulee voimaan lukuvuonna 2015–16.
In Denmark the regulator has set up an on-line system for comparing tariff offerings, which could constitute best practice for other Member States.
Tämä voisi olla hyvä esimerkki muille jäsenvaltioille.
In Denmark undertakings treating hazardous waste shall keep records of the waste type (waste catalogue code)100.
Tanskassa varallista jätettä käsittelevien yritysten on pidettävä kirjaa jätteen tyypistä (jäteluettelon koodi)100.
In Denmark, 70 % of organisations arranging placements for young workers stated that job prospects were considerably improved.
Tanskassa 70 prosenttia organisaatioista, jotka järjestävät harjoittelupaikkoja nuorille, ilmoitti nuorten työhönpääsymahdollisuuksien parantuneen huomattavasti.
In Denmark, 90% of all aid to manufacturing is granted to support horizontal objectives.
Tanskassa 90 prosenttia tehdasteollisuuden tuesta myönnetään horisontaalisiin tarkoituksiin.
In Denmark, a centre for IT-research, the “IT high-school” and the Research-Net give access to high capacity facilities for the strengthening of research and electronic research co-operation between universities and other institutions for higher education.
Tanskassa tietotekniikan tutkimuskeskus, tietotekniikkalukio ja tutkimusverkko antavat mahdollisuuden käyttää tehokkaita apuneuvoja tutkimuksen vahvistamiseen ja sähköisessä muodossa tapahtuvaan yliopistojen ja muiden korkeakoulujen väliseen tutkimusyhteistyöhön.
In Denmark, a high preparedness to accept euro cash is observable.13 In September 2002, 83% of Danish businesses were prepared to accept euro cash from tourists, while 72% of those also accept euro payments from Danes.
Käteinen euroraha hyväksytään Tanskassa yleisesti maksuvälineeksi.13 Tanskalaisista yrityksistä 83 prosenttia otti syyskuussa 2002 vastaan euroseteleitä ja -kolikoita turisteilta.
in Denmark, a national agreement to reduce monotonous and repetitive work has been signed by the trade unions and employers' organisations;
Tanskassa on ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen välillä solmittu kansallinen sopimus yksitoikkoisen työn ja toistotyön vähentämisestä.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
Tanskan pakkausvero on hyväksytty määrättäväksi materiaalin, ympäristölle aiheutuvan kuormituksen ja pakkauksen painon perusteella.
In Denmark, a study from 1998 showed that almost half of the enterprises had not carried out any risk assessment.
Tanskassa vuonna 1998 tehty tutkimus osoitti, että noin puolet yrityksistä ei ollut tehnyt minkäänlaista riskinarviointia.
In Denmark, activity, employment and education rates are lower for immigrants across the board, in particular for first generation and female immigrants.
Tanskassa maahanmuuttajien toiminta-, työllisyys- ja koulutusasteet ovat alhaisempia kuin valtaväestön, erityisesti ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajilla ja naispuolisilla maahanmuuttajilla.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
Tanskassa julkaistaan vuotuinen kuluttajaindeksi 57 alalta, jotka on luokiteltu suhteessa toisiinsa.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
Tanskassa osana ”kasvupakettia” koskevaa laajaa poliittista sopimusta toteutetaan hallituksen ja työmarkkinaosapuolten kolmikantasopimukseen perustuvia aloitteita, joilla tuetaan heikosti koulutettujen ammattitaidon kehittämistä ja annetaan ammattitaitoisille työntekijöille mahdollisuus korkea-asteen koulutukseen.
In Denmark, business impact assessments have been strengthened in several areas complying with the recommendations of the Best Procedure project in this area.
Tanskassa on tehostettu yritysvaikutusten arviointia monella eri osa-alueella ja noudatettu näin Best-menettelyn mukaisen hankkeen suosituksia tällä saralla.
In Denmark, channels DR 1 and TV 2, which represent 68.3% of the audience, broadcast approximately 73.3% of European works during 1998.
Tanskassa DR 1 ja TV 2, joilla on 68,3 % prosentin katsojaosuus, lähettivät noin 73,3 % eurooppalaisia teoksia vuonna 1998.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
Tanskalaiset keskustelivat mahdollisuuksista luopua poikkeuksistaan.
In Denmark, decisions on confiscation covered by UN convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the European Convention on Laundering, search, seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, can be executed according to Chapter 3 of the 1986 Act on International Enforcement of Criminal Law when the Convention’s conditions are fulfilled.
Tanskassa konfiskaatiopäätökset, joita koskee YK:n yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva eurooppalainen yleissopimus, voidaan panna täytäntöön rikoslain kansainvälistä täytäntöönpanoa koskevan lain 3 luvun mukaisesti, kun yleissopimuksen ehdot täyttyvät.
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
Tanskassa Den Danske Bank on kehittänyt innovatiivisen keinon varmistaa 14 000 työntekijänsä koulutuksen tietokoneiden käytössä.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
Tanskassa ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä alennettiin kotouttamisavustuksia alle käteisavustuksen, joka maksetaan nykyisiin kotouttamisohjelmiin osallistuville, pakolaisten perhe-etuuksien ja lapsilisien suoriteperusteinen maksutapa palautettiin ja lisäksi yhdenmukaistettiin vanhuuseläkkeiden tukikelpoisuussääntöjä, joihin sovelletaan nyt myös pakolaisten osalta suoriteperusteista maksutapaa.
In Denmark, e-books or audio-books produced by the Danish Library for the Blind are equipped with a unique ID which allows control of the use and of the work and the tracing of possible infringers.
Tanskassa sokeainkirjaston tuottamat sähköiset kirjat tai äänikirjat varustetaan erityisellä tunnuksella, jonka avulla voidaan valvoa teoksen käyttöä ja jäljittää mahdolliset väärinkäyttäjät.
In Denmark, Finland and Sweden all public authorities have to incorporate and promote gender equality.
Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa kaikki viranomaiset ovat velvollisia ottamaan huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon ja edistämään sitä.
In Denmark, Finland and Sweden the social systems are based on individualised rights which enhance gender equality.
Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa sosiaaliset järjestelmät perustuvat yksilökeskeisiin oikeuksiin, mikä lisää naisten ja miesten tasa-arvoa.
In Denmark, Finland and Sweden, compensation for moral damage is only awarded for certain offences that are particularly offensive.
Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa sovelletaan henkisestä kärsimyksestä suoritettavia korvauksia vain tiettyihin rikoksiin, jotka loukkaavat uhrin oikeuksia erityisen voimakkaasti.
In Denmark, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain it is forbidden to spread untreated sludge on land.
Tanskassa, Suomessa, Saksassa Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Espanjassa käsittelemättömän lietteen levittäminen maahan on kielletty.
In Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden the local authorities administer a total budget that exceeds that administered by central government.
Tanskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa paikallisviranomaiset hallinnoivat kokonaistalousarviota, joka on suurempi kuin keskushallinnon hallinnoima talousarvio.
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
Tanskassa on vahvistettu kiinteät prosenttimäärät hyönteistorjunta-aineille (37 % vähittäismyyntihinnasta), fungisideille, rikkakasvien torjunta-aineille ja kasvunsäätelijöille (25 %) sekä mikrobiologisille valmisteille (3 %).
In Denmark, for example, a wide range of initiatives and activities are started by authorities spanning the labour market and the social, housing and educational sectors, but these are combined with the stick of a lower out-of-work social assistance benefit, so as to strengthen incentives to take up work.
Esimerkiksi Tanskassa viranomaiset ovat käynnistäneet monenlaisia aloitteita ja toimia, jotka kattavat työmarkkinat sekä sosiaali-, asunto- ja koulutussektorit, mutta näihin liittyy alhaisempi työttömien sosiaaliavustus työn vastaanoton kannustamiseksi.
In Denmark, for example, the regional labour market councils cooperate with public and private employers to give the unemployed work experience, by enabling them to temporarily fill the posts of employees who are attending training courses.
Esimerkiksi Tanskassa alueelliset työmarkkinaneuvostot tekevät yhteistyötä julkisen ja yksityisen alan työnantajien kanssa ja tarjoavat työttömille mahdollisuuden hankkia työkokemusta palkkaamalla heitä jatkokoulutuksessa olevien työntekijöiden sijaisiksi.
In Denmark, for instance, a life insurance company or pensions fund that fails to meet investment standards will be asked by the Financial Supervisory Authority to submit a recovery plan.
Esimerkiksi Tanskassa rahoitusvalvontaviranomainen kehottaa sellaista henkivakuutusyhtiötä tai eläkerahastoa, joka ei täytä investointivaatimuksia, antamaan elvytyssuunnitelman.
In Denmark, for instance, the contribution rate for supplementary occupational pension schemes varies between 8 and 16% of wages and in Sweden between 2 and 15%.
Esimerkiksi Tanskassa ammatillisten lisäeläkejärjestelmien eläkemaksujen osuus palkasta on 8–16 prosenttia ja Ruotsissa 2–15 prosenttia.
In Denmark, for instance, the introduction since 1994 of Sektor Net35 for the whole of the education system is based on over EUR 67 million of public funding up to the year 2000.
Tanskassa on vuodesta 1994 ollut käynnissä Sektor Net -verkko35, joka kattaa koko koulutusjärjestelmän ja perustuu yli 67 miljoonan euron suuruiseen julkiseen rahoitukseen vuoteen 2000 saakka.
In Denmark, France and The Netherlands, licences will be granted in 2000, in France experimental licences have been granted in the meantime.
Tanskassa, Ranskassa ja Alankomaissa toimiluvat myönnetään vuonna 2000 ja Ranskassa kokeilutoimilupia myönnetään jo ennen tätä.
In Denmark, France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom, awareness-raising campaigns concerning the dangers relating to chat-groups have been run.
Tanskassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on järjestetty tiedotuskampanjoita verkkojutteluryhmien vaaroista.
In Denmark, Germany and Poland, the right of reply covers all media, including the Internet.
Tanskassa, Saksassa ja Puolassa vastineoikeus kattaa kaikki viestimet, myös Internetin.
In Denmark, Germany, Greece, Italy and the Netherlands the rate has increased in recent years; it has remained stable in France and Finland, and has dropped in the other EU countries, particularly in those where the proportion of children and young people has decreased most significantly.
Huoltosuhteen pieneneminen on ollut huomattavaa etenkin maissa, joissa lasten ja nuorten osuus on vähentynyt eniten.
In Denmark, Germany, Luxembourg, Austria and Norway, especially in the context of child pornography, it is the police which provides a hotline.
Tanskassa, Saksassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Norjassa vihjelinjasta vastaa poliisi, ennen kaikkea lapsipornografiatapauksissa.
In Denmark, Great Britain and Ireland, social insurance makes up a small proportion of tax receipts.
Tanskassa, Isossa-Britanniassa ja Irlannissa on vain vähän sosiaaliturvamaksuja.
In Denmark, Greece, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom the same requirements as in the Directive apply.
Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovelletaan samoja vaatimuksia kuin direktiivissä.
In Denmark, Greece, Portugal and Finland, the ISPs are represented through other trade organisations.
Tanskassa, Kreikassa, Portugalissa ja Suomessa Internet-palveluntarjoajilla on edustus muissa ammatillisissa järjestöissä.
In Denmark, Greece, Spain, Iceland, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands (except for the accessory obligations imposed upon economic operators), Norway and France the general act covers everything except the safety aspects already covered by specific Community Directives.
Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Islannissa, Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa (elinkeinonharjoittajille asetettuja lisävelvoitteita lukuun ottamatta), Norjassa ja Ranskassa yleinen laki kattaa kaiken muun paitsi yhteisön erityisdirektiiveissä jo katetut turvallisuusnäkökohdat.
In Denmark, however, 47% of computers in secondary schools have a CD-ROM and 73% a sound card.
Tanskassa kuitenkin 47 prosentissa toisen asteen oppilaitosten tietokoneista on CD-ROM ja 73 prosentissa äänikortti.
In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
Tanskassa tasa-arvoelin voi suosittaa oikeusavun antamista, jos se katsoo, että on esiintynyt laitonta syrjintää, jotta kantaja voi mennä oikeuteen tarvitsematta huolehtia rahoituksesta.
In Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, pilot projects are under way.
Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa ja Tanskassa on toteutettu sitä koskevia kokeiluhankkeita.
In Denmark, local authorities are encouraged to guarantee day-care to all pre-school children regardless of their parents employment status.
Tanskassa paikallisia viranomaisia kannustetaan varmistamaan päivähoito kaikille alle kouluikäisille lapsille vanhempien työllisyystilanteesta riippumatta.
In Denmark, maximum working time is usually regulated by collective agreements or individual employment contracts, while the minimum rest periods are set by legislation.
Tanskassa enimmäistyöaika määritetään tavallisesti työehtosopimuksessa tai työsopimuksessa, kun taas vähimmäislepoajoista säädetään lainsäädännössä.
In Denmark, monetary policy pursues this objective through supporting a fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2.
Tanskassa rahapolitiikalla pyritään tähän tavoitteeseen tukemalla kiinteän valuuttakurssin politiikka suhteessa euroon ERM2-järjestelmän puitteissa.
In Denmark, municipal systems for the return of packaging apply.
Tanskassa sovelletaan kunnallisia pakkausten palautusjärjestelmiä.
In Denmark, numbers evacuated from vessels have fallen drastically since the radio medical services and the training of navigators and radio medical doctors were centralised.
Tanskassa aluksilta evakuoitujen lukumäärä on pudonnut selvästi, kun radioneuvontapalvelut ja merenkulkijoiden ja radioneuvontaa antavien lääkärien koulutus keskitettiin.
In Denmark, people have an incentive to have insurance as it entitles them to unemployment benefit as of right, while social security payments to married people are contingent on the spouse's income and are, generally speaking, means-tested.
Tanskan päivärahajärjestelmä kannustaa ihmisiä liittymään vakuutuksen piiriin, sillä se oikeuttaa työttömyyspäivärahaan, kun taas toimeentulotuen piiriin kuuluvien naimisissa olevien osalta tuen saanti riippuu heidän aviopuolisonsa tuloista ja toimeentulotuki ylipäänsä sitä hakevan varallisuudesta.
In Denmark, some connection costs for wind are also borne by the grid operator, reducing the economic burden on wind producers in terms of grid investment costs.
Tanskassa verkonhaltija kattaa myös eräät tuulisähkön liittymiskustannukset, mikä pienentää tuulisähkön tuottajille verkkoinvestointikustannuksista aiheutuvaa taloudellista rasitusta.
In Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, the particularly sharp fall in unemployment in recent years strongly suggests a fall in structural unemployment, given the relatively moderate wage growth at this point in the economic cycle.
Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuosina havaittu työttömyyden erityisen jyrkkä lasku viittaa siihen, että rakennetyöttömyys on vähentynyt, koska suhdannejakson palkkakehitys on ollut suhteellisen maltillista.
In Denmark, Sweden and Finland, the use of codes is encouraged to flesh out general rules.
Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa käytännesääntöjä suositellaan käytettäväksi yleissääntöjen tarkentajina.
In Denmark, terms relating to unilateral price changes in the contracts predominate.
Tanskassa taas yleisimmät kohtuuttomat ehdot koskevat hinnan yksipuolista muuttamista.
in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen",
Tanskassa ”Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
in Denmark, the "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen";
Tanskassa ”Erhvervs- og Selskabsstyrelsen”,
In Denmark, the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review show a very slight increase.
Tanskassa keskimääräinen vuotuinen tukimäärä on noussut vain hieman näiden kahden kolmevuotisen tarkastelujakson aikana.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Tanskassa aluejärjestelmä on vaikuttanut voimakkaasti maan talouspolitiikkaan, ja Suomessa alueiden edistäminen on vaikuttanut sekä talouspolitiikkaan että tutkimus-, teknologia- ja koulutuspolitiikkaan.