natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin viisi prioriteettialaa
Five priority objectives are proposed for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Yleiseurooppalaisen innovaatiojärjestelmän tukemiseksi julkisille toimille ehdotetaan viittä ensisijaista tavoitetta:
Five priority sectors were identified: training in public and private administration, energy, transport, financial services and food distribution.
Siinä määriteltiin viisi painopistealaa: julkisen ja yksityisen hallinnonalan koulutus, energia, kuljetus, rahoituspalvelut ja elintarvikejakelu.
Five priority themes and relevant good practives
Viisi ensisijaista teemaa ja oleelliset hyvät toimintatavat
Five programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Viiden vuonna 2000 hyväksytyn ohjelman täytäntöönpanoa jatkettiin vuonna 2001.
Five programmes for human resources submitted a first declaration of ESF expenditure in 2001 so that €4.45 million in ESF appropriations could be reimbursed.
Henkilöresurssien alalla viidestä ohjelmasta esitettiin vuonna 2001 ensimmäinen menoilmoitus, jonka perusteella ohjelmille voitiin maksaa 4,45 miljoonaa euroa ESR:n määrärahoja.
Five programmes were presented by Spain, Greece and Italy.
Espanja, Kreikka ja Italia esittivät yhteensä viisi ohjelmaa.
Five projects are hotlines (covering a total of 12 hotlines spanning 10 countries), five are in the field of filtering and rating, and nine are awareness projects.
Viisi hankkeista on vihjelinjahankkeita (ne koskevat yhteensä 12 vihjelinjaa ja kattavat kymmenen maata), viisi toimii suodatinpalvelujen ja luokitusjärjestelmien alalla ja yhdeksän on tiedotushankkeita.
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Viisi hanketta sai uusille jäsenvaltioille varattua 75 prosentin yhteisrahoitusta.
Five projects concern the combined investment in the drinking and wastewater sectors in the cities of Brasov, Satu Mare, Buzau, Sibiu and Piatra Neamt, whereas one project relates to the management of the solid waste system of the city of Ramnicu Valcea.
Viisi hanketta koskee juomavesi- ja jätevesialojen yhdistettyjä investointeja Brasovin, Satu Maren, Buzaun, Sibiun ja Piatra Neamtin kaupungeissa, ja yhden hankkeen kohteena on Ramnicu Valcean kaupungin kiinteiden jätteiden järjestelmän hallinnointi.
Five projects have been rejected.
Viisi hanketta hylättiin.
Five projects received a grant.
Tukea myönnettiin viiteen hankkeeseen.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Tukea myönnetään viidelle hankkeelle, joista jokaisen käynnistäminen edellyttää 250 miljoonan euron investointia.
Five projects with EU funding of 3.8 million Euro have been supported under Action Line 3.
Toimintalinjan 3 mukaisesti tuettiin viittä hanketta, jotka saivat EU-rahoitusta yhteensä 3,8 miljoonaa euroa.
Five proposals for rapid progress towards an integrated European railway area
Viisi ehdotusta, jotka nopeuttavat kehitystä kohti yhdennettyä euroopalaista rautatieliikennealuetta
Five proposals for rapid progress towards an integrated European railway area
Viisi ehdotusta, jotka nopeuttavat kehitystä kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta
Five publications were released to support stakeholders.
Sidosryhmien tueksi laadittiin viisi julkaisua.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Komitea esittää panoksensa alustavasti viiden kysymyksen muodossa:
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Viisi syytä siihen, miksi Eurooppa ei vielä täysin hyödynnä datan suomia mahdollisuuksia
Five regions submitted applications for interim payments: Guadeloupe (two applications), Réunion, Corsica and French Hainaut in 2001 and Martinique in February 2002.
Välimaksujen maksatushakemuksia saatiin viideltä alueelta: Guadeloupesta (kaksi pyyntöä), Réunionista, Korsikasta, Ranskan Hainaut'sta vuonna 2001 sekä Martiniquesta helmikuussa 2002.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
Viisi tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin esittämää pyyntöä valmistelevien lausuntojen laatimiseksi
Five research areas were defined in conjunction with the European Space Agency’s ARTES8 programme: development of receivers, experiments involving the local components of the infrastructure, promotion of future services generated by the GALILEO system thanks to the use of EGNOS, development of the satellite radionavigation market and definition of the tasks assigned to the system in the various sectors of activity.
Nämä alat ovat vastaanottimien kehittäminen, infrastruktuurin paikallisten osien kokeileminen, niiden tulevien palveluiden edistäminen, joita Galileo-järjestelmä voi tarjota EGNOS-järjestelmän käytön ansiosta, satelliittinavigointimarkkinoiden kehittäminen sekä järjestelmälle varattujen tehtävien määrittely eri toiminta-aloilla.
Five schemes for support will be implemented:
Tutkimusinfrastruktuureja tuetaan seuraavien viiden järjestelmän avulla:
Five selection procedures were concluded during 2005.
Vuonna 2005 saatiin päätökseen viisi valintamenettelyä.
Five selection procedures were concluded during 2006.
Vuonna 2006 saatiin päätökseen viisi valintamenettelyä.
Five series of information product have been identified: news and decisions on regional policy, the development of projects carried out by country, the development of projects carried out by theme, the development of projects by type of territory and miscellaneous information products such as maps, catalogues, etc.
Tiedotustuotteet on jaettu viiteen ryhmään: aluepoliittiset uutiset ja päätökset, toteutettujen hankkeiden käsittely valtioittain, toteutettujen hankkeiden käsittely aihepiireittäin, hankkeiden käsittely aluetyypeittäin sekä erinäiset muut tuotteet, kuten kartat, luettelot jne.
Five specific measures are proposed at European level: a European quality prize, a quality benchmarking scheme, a European "quality week", a European quality observatory and a European system for training quality professionals.
Siinä ehdotetaan viittä erillistä toiminta-alaa Euroopan tasolla: eurooppalainen laatupalkinto, laadun "esikuva-analyysi", eurooppalaisen laadun teemaviikko, eurooppalainen laadun tarkkailuelin ja laadun ammattilaisten pätevöittämiseen tarkoitettu eurooppalainen järjestelmä.
Five specific objectives were set by the Decision establishing the European Year, which can be summarised as follows:
Teemavuodesta tehdyssä päätöksessä asetettiin viisi erityistä tavoitetta, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
Five specific policy considerations are outlined …
Komissio mainitsee viisi erityishuomiota edellyttävää näkökohtaa:
Five specific programmes implementing the framework programme 2002-2006 for research/RTD programme 2002-2006 – Modification
Viisi tutkimuksen alan monivuotisten puiteohjelmien täytäntöönpanoon liittyvää erityisohjelmaa – TTK-ohjelma 2002–2006
Five specific programmes implementing the framework programme 2002-2006 for research/RTD programme 2002-2006 – Modification
Viisi tutkimuksen alan monivuotisten puiteohjelmien täytäntöönpanoon liittyvää erityisohjelmaa – TTK-ohjelma 2002–2006 – Muutos
Five square metres of wood can constitute a carbon store which is sufficient to compensate for the carbon dioxide emissions from a car over 20 000 kilometres.
Jo viisi kuutiometriä puuta muodostaa hiilivaraston, joka riittää korvaamaan 20 000 km autolla ajosta syntyvän hiilidioksidipäästön.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Kesäkuun 2011 ja huhtikuun 2013 välisenä aikana järjestettiin viisi sidosryhmätapaamista, jotta varmistettaisiin avoimuus ja sidosryhmillä olisi tilaisuus esittää huomautuksia ja osallistua prosessiin.
Five States have done the same in heavy rail8.
Viisi jäsenvaltiota on avannut myös raskaan raideliikenteen markkinoita8.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Ohjelman hallinnointiin on nyt osoitettu viisi henkilöstösääntöjen alaista toimea.
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
VIISI VAIHETTA VASTAVUOROISEEN TUNNUSTAMISEEN
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Viisi strategista alaa on valittu: vesi, biologiset resurssit, energia, terveys sekä tieto- ja viestintätekniikka.
Five strategic policy areas
Viisi strategista politiikan alaa
Five subjects were agreed to be examined.
Tarkasteltaviksi sovittiin viisi aihetta.
Five support schemes are proposed:
Ehdotukseen sisältyy viisi tukijärjestelmää:
Five themes were identified.
Tarkasteltavaksi otettiin viisi teemaa.
five times the rate of overrun if it is at least 3%, but less than 5%,
viisi kertaa ylityksen määrä, jos se on vähintään 3 prosenttia mutta alle 5 prosenttia,
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Tarvitaan paljon työtä, jotta ne voidaan sovittaa toiminnallisesti yhteen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kanssa.
five types of entity:
viittä yksikkötyyppiä:
Five types of serious crime will be priority targets.
Toimet kohdennetaan erityisesti seuraaviin viiteen rikollisuuden päätyyppiin:
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
Viisi työryhmää, jotka käsittelevät eurooppalaisen ilmastopolitiikan eri osa-alueita13, on jo perustettu ECCP:n toisen kauden (ECCP II:n) aikana.
Five works tenders were launched in 2001 of which 1 in the transport sector and 4 in the environment sector.
Vuoden 2001 aikana käynnistettiin viisi rakennusurakoita koskevaa tarjouskilpailua, joista yksi liikennealalla ja neljä ympäristöalalla.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
Vuonna 2009 järjestettiin viisi seminaaria, joissa keskusteltiin toimintasuunnitelman periaatteista jäsenvaltioiden, alueiden, kansalaisjärjestöjen ja elinkeinoelämän edustajien kanssa.
Five year statistical programme of work:
Viisivuotinen tilastotyöohjelma:
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Viisi vuotta Euroopan etua koskevaksi nimetyn hankkeen tai jonkin sen osuuden päätökseen saamisen jälkeen asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava sen sosioekonomisia ja ympäristövaikutuksia, myös sen vaikutuksia jäsenvaltioiden kauppaan sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, alueiden väliseen koheesioon ja kestävään kehitykseen.
Five years after entering into force.
Viisi vuotta voimaantulon jälkeen.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Komissio teettää oikeudellisen kehyksen arvioinnin viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä asiantuntijaryhmällä ja raportoi arvioinnista Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tässä asetuksessa säädettyjen tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta, kun asetuksen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Komission olisi viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta annettava kertomus asetuksen toiminnasta ja arvioitava, onko GSP-järjestelmää, myös kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä sekä tullietuuksien väliaikaista peruuttamista käsitteleviä säännöksiä, tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon terrorismin torjunta sekä kansainväliset standardit, jotka koskevat avoimuutta ja tietojenvaihtoa verotusalalla.
Five years after its launch by the Luxembourg Jobs Summit, the European Employment Strategy (EES) was reviewed in 200252.
Euroopan työllisyysstrategiaa, joka käynnistettiin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa viisi vuotta sitten, arvioitiin vuonna 200252.
Five years after its publication the Molitor report remains highly topical, particularly since its recommendations have achieved few really significant results.
Viisi vuotta julkistamisensa jälkeen Molitorin raportti on edelleen ajankohtainen, etenkin siksi että suuri osa suosituksista on jäänyt tuloksettomiksi.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Nyt kun Eurooppa 2020 ‑strategian käynnistämisestä on kulunut viisi vuotta, komissio valmistelee strategian väliarviointia.
Five years after obtaining their diplomas about half of them were still in the United States.
Viisi vuotta tutkinnon suorittamisen jälkeen noin puolet heistä oli edelleen Yhdysvalloissa.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Tampereella pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta on nyt kulunut viisi vuotta, mutta asetettuja tavoitteita ei ole saavutettu.
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
Viiden vuoden kuluttua vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksesta suoritettava EU:n tekemien sitoumusten edistymisen arviointi ja seuraavaa viittä vuotta koskevien tärkeimpien haasteiden nimeäminen
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Viiden vuoden kuluttua vuoden 2004 liittymisistä voidaan todeta, että kyseinen laajentuminen, joka vastaa yhteen Euroopan yhdentymisen alkuperäisistä tavoitteista, on EU:n ja sen kansalaisten kannalta ollut erittäin onnistunut.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Viisi vuotta asetuksen (EY) N:o 994/2010 antamisen jälkeen kaasun toimitusvarmuus on edelleen erittäin ajankohtainen kysymys, kun otetaan huomioon Ukrainan ja Venäjän väliset jännitteet.
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Asiantuntijapaneeli suorittaa oikeudellisen kehyksen arvioinnin viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä ja raportoi siitä jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle.
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin antamisesta on viisi vuotta, eikä kansallisissa politiikka-asiakirjoissa ole paljoakaan viitteitä johdonmukaisesta strategiasta, jonka tavoitteena olisi tukea uusiutuvan energian hajautettua tuotantoa paikallisten yhteisöjen eduksi.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komissio esittää viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja EIT:n toiminnasta sekä tekee mahdolliset asianmukaiset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Viiden vuoden kuluttua siitä, kun Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi määritetty hanke tai jokin sen osuus on valmistunut, asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä arviointi kyseisen hankkeen tai hankkeen osuuden sosioekonomisista ja ympäristövaikutuksista, mukaan luettuna sen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Viisi vuotta Euroopan etua koskevaksi nimetyn hankkeen tai jonkin sen osuuden päättymisen jälkeen hankkeen jäsenvaltiot luovat katsauksen sen sosioekonomisiin ja ympäristövaikutuksiin; tällaisia vaikutuksia ovat myös vaikutukset jäsenvaltioiden kauppaan, alueiden väliseen koheesioon ja kestävään kehitykseen.
Five years after the date laid down in Article 20(1), the Commission shall examine Articles 4(2), 10 and 11 and, if necessary, propose that they be revised in the light of the experience acquired in applying them.
Viiden vuoden kuluttua 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä komissio tarkastelee 4 artiklan 2 kohdan sekä 10 ja 11 artiklan säännöksiä ja ehdottaa tarvittaessa niiden muuttamista soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
Five years after the date referred to in Article 17 (1), the Member States shall report to the Commission on the experience gained in the implementation of this Directive.
Viiden vuoden kuluttua 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä jäsenvaltioiden on raportoitava komissiolle direktiivin täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Viisi vuotta tämän direktiivin 15 artiklassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa soveltuvia ehdotuksia.
Five years after the deadline for transposition of this Directive into national legislation, an evaluation of the newly introduced provisions will be carried out with regard to definitions of categories (and minimum ages) and their effects on road safety.
Viisi vuotta sen jälkeen, kun ehdotettu direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, on tarkoitus tarkastella niitä käyttöön otettuja uusia säännöksiä, jotka koskevat ajoneuvoluokkien määritelmiä (ja alaikärajoja), sekä sitä, miten säännökset ovat vaikuttaneet liikenneturvallisuuteen.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Viiden vuoden kuluttua osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräajan päättymisestä aloitetaan jatkuva arviointi.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Komissio antaa viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja toiminnasta.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Komissio arvioi aloitteen vaikutuksia viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Komissio voisi tarkastella yhteistyölle vahvistettua uutta oikeudellista kehystä uudelleen viiden vuoden kuluttua tavaramerkkiasetukseen (ja tarvittaessa myös tavaramerkkidirektiiviin) tehtyjen muutosten voimaantulosta kiinnittäen erityishuomiota yhteistyön rahoitusjärjestelmään.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen komissio julkaisi sen vaikutuksia arvioivan kertomuksen3.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Viiden vuoden kuluttua siitä, kun asetus, jolla OHIMille annetaan vastuu seurantakeskuksen tehtävistä, on tullut voimaan, komissio julkaisee kertomuksen, jossa arvioidaan, onko tavoitteet saavutettu ja onko tarpeen ottaa käyttöön uusia tai toisenlaisia toimenpiteitä.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century, to be held in New York on 5-9 June 2000.
YK:n yleiskokous päätti viiden vuoden kuluttua neljännestä maailmankonferenssista kutsua koolle erityisistunnon aiheesta "Naiset 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla".
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Viiden vuoden kuluttua välineen täytäntöönpanosta komissio arvioi rajatylittävien liiketapahtumien kaksinkertaista verotusta koskevien riita-asioiden ratkaisemistilannetta EU:ssa asianomaisten tavoitteiden sekä yrityksiin ja sisämarkkinoihin kohdistuneiden vaikutusten osalta.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta komissio antaa neuvostolle kertomuksen 1 kohdan ja erityisesti sen neljännen luetelmakohdan täytäntöönpanosta.
Five years after the launch of the Barcelona process it is time to take stock of its achievements and of the difficulties encountered.
Viisi vuotta Barcelonan prosessin aloittamisen jälkeen on aika arvioida sen saavutukset ja siinä kohdatut vastoinkäymiset.