natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Euroopalla on jo suuri, korkean teknologian avaruusteollisuus, joka vastaa merkittävästä osasta maailman kaupalliselta pohjalta tehdystä satelliittien valmistuksesta, laukaisusta ja palveluista.
Europe already has a significant skills shortage which could hamper the development of the European economy.
Euroopassa todettu uutta tekniikkaa koskeva taitopula on merkittävä ja voi haitata Euroopan talouden kehitystä.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Euroopalla on jo käytössään paljon säännöllisesti tarkistettavia ja ajantasaistettavia politiikan välineitä, joilla vauhditetaan energiatehokkaiden teknologioiden – valaistus mukaan luettuna – käyttöönottoa.
Europe already has the tools and the policies.
EU:lla on käytettävissään sekä välineet että poliittinen kehys tähän tarkoitukseen.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Euroopalla on jo nyt johtava rooli kansainvälisessä standardoinnissa kiitos eurooppalaisten kansallisten standardointielinten, jotka kaikki ovat ISO:n ja IEC:n jäseniä.
Europe already possesses many of the capabilities needed to develop the services and applications that will support EU policies.
Euroopalla on jo hallussaan monia niistä valmiuksista, jotka ovat tarpeen EU:n politiikkoja tukevien palvelujen ja sovellusten kehittämiseksi.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
Euroopassa on erittäin suuri joukko aikuisia ilman vähimmäistason taitoja, jotka ovat välttämättömiä yhteiskunnalliseen ja talouselämään osallistumista varten.
Europe also has more than 40 years' experience of organization of the internal market and its social and environmental framework legislation.
Euroopassa on myös yli nelikymmenvuotinen kokemus sisämarkkinoiden talouspoliittisesta järjestelystä sekä sosiaali- ja ympäristöpoliittisesta puitelainsäädännöstä.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Euroopan on myös panostettava luku- ja kirjoitustaidon parantamiseen – lukutaito on puutteellinen 24,1 prosentilla 15-vuotiaista, ja tämä luku on kasvanut viime vuosina8.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Eurooppa on myös sijoittunut kunnioitettavan hyvin lääketeollisuuden ja biotekniikan alalla.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Euroopasta puuttuu huipputeknologiayrityksiä, jotka investoivat tutkimus- ja kehittelytoimintaan.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Eurooppa on jäänyt jälkeen myös kokonaislaskentatehon suhteen, sillä vain yksi kymmenestä johtavasta suurteholaskentainfrastruktuurista sijaitsee EU:ssa; Saksan Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart on sijalla kahdeksan.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Eurooppa tarvitsee lisäksi investointeja, innovaatioita ja työpaikkoja puoleensa houkuttelevan toimintaympäristön, jossa eurooppalaisten luovuus pääsee oikeuksiinsa.
Europe also needs a more mobile workforce.
Eurooppa tarvitsee myös liikkuvampaa työvoimaa.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Eurooppa tarvitsee myös identiteetin hallintaa koskevan strategian erityisesti turvallisia ja tehokkaita sähköisiä viranomaispalveluja varten24.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Euroopassa tarvitaan myös lisää tutkijoita luomaan perustaa tulevaisuuden elinkeinoille.
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
Euroopan on myös oltava joustava, jotta se voi vastata odottamattomiin ja ajoittain traagisiinkin tapahtumiin, kuten Lontoossa vuonna 2005 tehtyihin terroristihyökkäyksiin tai Välimerellä viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneisiin tuhansien EU:n alueelle pyrkineiden maahanmuuttajien kuolemiin.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
Euroopan kannalta tämä merkitsee myös, että näitä nykyään maailmanlaajuisia kysymyksiä käsittelevälle tutkimustoiminnalle on annettava tuntuva panos ja niistä käytävään kansainväliseen keskusteluun on osallistuttava johdonmukaisella tavalla mahdollisimman täsmällisten ja täydellisten tietojen pohjalta.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
EU:n on myös pohdittava, miten tutkimuksella voidaan paremmin tukea innovointia ja kuinka tiedot ja taidot voidaan tehokkaammin muuntaa teollisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Euroopan on myös löydettävä oma paikkansa nykyisillä kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla julkisilla foorumeilla, ja jäsenvaltioissa käytävää julkista keskustelua on syvennettävä.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Euroopan on myös parannettava kansainvälistä kilpailukykyään nopeuttamalla siirtymistään vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen kuten terästeollisuuden, muiden metalliteollisuuden alojen, paperiteollisuuden ja kemianteollisuuden osalta.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Euroopan on myös pystyttävä säilyttämään kilpailuasemansa ja lujittamaan sitä globalisoituvassa maailmassa.
Europe also proposes to limit the ISS (inter-satellite services) use in this band to GSO satellites and LEO satellites with specific pfd limits, while some power limits are also applied to FS – no change in allocation needed.
Eurooppa ehdottaa myös ISS-palvelujen (satelliittien välisten palvelujen) käytön rajoittamista tällä taajuudella GSO- ja LEO-satelliitteihin tietyin pfd-rajoituksin samalla, kun myös FS:ään sovelletaan joitakin tehorajoituksia, jolloin taajuusvarauksia ei tarvitse muuttaa.
Europe also provides winter quarters for Asian migratory birds which breed in the wide open expanses of Siberia, and breeding grounds for migratory birds which overwinter in Africa.
Eurooppa on lisäksi Siperian erämaissa pesivien aasialaisten muuttolintujen talvehtimisalue sekä Afrikassa talvehtivien muuttolintujen pesimäalue.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Eurooppaa ja Afrikkaa yhdistävät myös merkittävät ja ennalta sovitut avustukset.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Eurooppa ja Afrikka on sidottu yhteen yhteisellä historialla, toisiinsa lomittuneilla kulttuureilla ja yhteisillä tavoitteilla.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Eurooppaa ja Afrikkaa yhdistävät vahvat kauppasuhteet Euroopan muodostaessa afrikkalaisten tuotteiden suurimmat vientimarkkinat.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Euroopalla ja Afrikalla on yhteisiä arvoja ja etuja keskeisillä aloilla, ja niiden on päästävä visioista konkreettisiin tuloksiin.
Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships
Eurooppa ja Aasia: strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten
EUROPE AND BASIC RESEARCH
EUROOPPA JA PERUSTUTKIMUS
Europe and basic research (communication)
Eurooppa ja perustutkimus (komission tiedonanto)
Europe and Central Asia
Eurooppa ja Keski-Aasia
Europe and Central Asia Regional Conference Careers Guidance and Counselling Theory and practice for the 21st Century
Euroopan ja Keski-Aasian alueellinen konferenssi aiheesta ammatinvalinnan ohjauksen ja neuvonnan teoria ja käytäntö 2000-luvulla
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Eurooppa ja Kiina pystyvät ajamaan etujansa paremmin yhdessä kuin yksin.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Euroopan ja Kiinan on vastuullisina maailmanlaajuisen kaupan ja talouden johtajina yhä useammin pakko tehdä yhteistyötä maailmanlaajuisissa kysymyksissä.
Europe and culture
EUROOPPA JA KULTTUURI
Europe and its achievements
EU ja sen saavutukset
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Euroopalla ja Euroopan kansalaisilla on meneillään haasteiden aika.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Eurooppa ja sen lähinaapurit kokivat vuonna 2010 useita erityisen vakavia katastrofeja, kuten Länsi-Euroopan rankkasadetulvat ja rajumyrskyt, Keski-Euroopan suuret tulvat, Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisesta syntynyt tuhkapilvi ja ennennäkemättömät metsäpalot Venäjällä.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on yhdessä muiden suurten talouksien kanssa tehostettava entisestään tähänastisia pyrkimyksiään kehittää innovaatiostrategioita sekä toteuttaa merkittäviä muutosohjelmia asianomaisilla avainaloilla.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on oltava vahva käsitys näistä tarpeista voidakseen paremmin ennakoida taloudellista muutosta ja puuttua siihen ongelmaan, että taidot eivät vastaa kysyntää.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on kehitettävä vahvempi, paremmin koordinoitu ja johdonmukaisempi vastaus näihin haasteisiin, tarvittaessa yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Europe and its Member States should seek to strengthen their role in that structure to allow effective influence on related decision-making processes.
Euroopan ja sen jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä vahvistamaan asemaansa ICAOssa, jotta ne pystyisivät vaikuttamaan tehokkaasti päätöksentekoprosesseissa.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
EU:lla ja sen työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli sen varmistamisessa, että tämä prosessi johtaa myönteiseen, oikeudenmukaiseen ja kestävään tulokseen ja että oikeuksien ja suojan harmaisiin alueisiin puututaan.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
EU:lla ja sen työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli sen varmistamisessa, että tämä prosessi johtaa myönteiseen, oikeudenmukaiseen ja pysyvään tulokseen ja että oikeuksien ja suojan harmaisiin alueisiin puututaan.
Europe and South Africa are bound by reciprocal cultural and historical ties.
Kulttuuri ja historia yhdistävät Eurooppaa ja Etelä-Afrikkaa monin tavoin.
Europe and Space: Turning to a new chapter
Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe
Europe and the European Institutions
Eurooppa ja Euroopan eri instituutiot
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Eurooppa ja Euroopan unioni ovat nyt tämän kehityksen kriittisessä vaiheessa.
Europe and the international governance of migration
Eurooppa ja muuttoliikkeiden kansainvälinen hallinnointi
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulee kehittää yhdennettyä politiikkaa ja määrittää yhteiset kunnianhimoiset tavoitteet.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Eurooppa ja muu teollistunut maailma eivät voi enää pitää johtoasemaansa teknologian alalla itsestään selvänä.
Europe and the United States share common values of democracy and freedom.
Euroopalle ja Yhdysvalloille yhteisiä arvoja ovat demokratia ja vapaus.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Eurooppaa ja maailmaa kohtaavat ennennäkemättömät haasteet vaativat innovatiivisia ratkaisuja.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Eurooppa kansainvälisenä toimijana, joka edistää kestävää kehitystä ja osallistuu turvallisuuden varmistamiseen.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Tällä hetkellä julkinen talous on kaikkialla Euroopassa tiukoilla.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
EU:n yhteenlaskettu koko on ratkaisevan tärkeä, sillä se on verrattavissa Yhdysvaltojen ja Kiinan kaltaisiin suuriin markkinoihin.
Europe as a world partner
EU kansainvälisenä toimijana
europe as a world partner
Eu maailmanlaajuisena kumppanina
Europe as a World Partner
Eurooppa kansainvälisenä kumppanina
Europe as a World Partner
Eurooppa kumppanina maailmassa
Europe as a World Partner
Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
EUROPE AS A WORLD PARTNER
EUROOPPA, MAAILMANLAAJUINEN KUMPPANI
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Eurooppa kansainvälisenä kumppanina: tärkeimmät toimet vuonna 2008
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Eurooppa kansainvälisenä kumppanina: Eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien nopea kehittäminen vaikuttaa merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuuteen.
Europe as an actor on the global stage
Eurooppa maailmanlaajuisena toimijana
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
ylikansallinen, alueiden ja sukupolvien välinen sekä sosiaalinen yhteisvastuualue, joka ilmenee Euroopan unionin eri rahastoina.
Europe as an Economic Entity
EUROOPPA TALOUDELLISENA KOKONAISUUTENA
Europe as an economic entity - a political challenge
Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena – poliittinen haaste
Europe as an economic entity - a political challenge (Own-initiative)
Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena – poliittinen haaste (oma-aloitteinen)
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena – poliittinen haaste"
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena – poliittinen haaste".
Europe as an economic unit - a political challenge
"Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena – poliittinen haaste"
Europe as the continent of humane values … of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions.
Eurooppa on humaanisten arvojen, vapauden, yhteisvastuullisuuden ja monipuolisuuden maanosa, mikä tarkoittaa muiden kansojen kielten, kulttuurien ja perinteiden kunnioittamista.
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Eurooppa käännekohdassa: tilaisuuden hyödyntäminen
Europe at high speed
Nopeiden yhteyksien Eurooppa
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Asia koskee koko Eurooppaa, sillä sen liikennejärjestelmää ei käytetä tasapainoisesti vaan suositaan tieliikennettä jopa pidemmillä etäisyyksillä.
Europe at large is in need of a more systematic information facility on ethical issues in science, providing access, in various languages, to information on legislation, codes of conduct, best practices, and debates taking place in the different European countries.
Eurooppa yleensä tarvitsee järjestelmällisemmän tieteen eettisiä kysymyksiä koskevan tietopalvelujärjestelmän, joka tarjoaa tietoa eri kielillä lainsäädännöstä, käytännesäännöistä, parhaista toimintatavoista ja keskusteluista, joita käydään Euroopan eri maissa.
Europe at the forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan
Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: jatkuva toimintasuunnitelma
Europe badly needs a "common defence language".
Euroopassa tarvitaan kipeästi "yhteistä kieltä" puolustusasioissa.
Europe badly needs a 'common defence language'.
"Euroopassa tarvitaan kipeästi "yhteistä kieltä" puolustusasioissa.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Euroopassa tarvitaan kipeästi "yhteistä kieltä" puolustusasioissa.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Euroopassa tapahtuva huipputekniikkatuotteiden valmistus ei ole nykyisin riittävän kilpailukykyistä maailmanlaajuisilla markkinoilla, vaikka eurooppalaisen T&K-toiminnan katsotaankin olevan maailmassa johtavalla tasolla.
Europe becoming an educational area with citizens facing the challenges of drastic economic and societal change, both language skills and the capacity to interact and co-operate with people from different cultures must be at the centre of concern in European educational policies.
Koska Euroopasta on kehittymässä koulutusalue, jonka asukkaat kohtaavat suurten taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten tuomia haasteita, kielitaidon sekä kyvyn kommunikoida ja tehdä yhteistyötä kulttuuritaustaltaan erilaisten ihmisten kanssa on oltava eurooppalaisen koulutuspolitiikan keskeisiä osa-alueita.
Europe benefits from a very strong academic science base, with a world-class presence in many science fields.
Euroopan akateeminen tieteellinen perusta on erittäin vankka, ja monilla aloilla tutkijat ovat maailman huipputasoa.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Euroopan valttikortteja ovat avoimet yhteiskunnat ja markkinat, mutta molempia varten tarvitaan sääntöjä.
Europe by Satellite (EBS)
Europe by Satellite ‑uutispalvelu (EbS)
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Se tukee ja helpottaa myös osaltaan edellä selostettuja julkisen palvelun tehtäviä.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Eurooppa voi saavuttaa kriittisen massan kumppanuuksien, klustereiden, verkkojen ja standardoinnin avulla sekä edistämällä yhteistyötä sellaisten tieteen- ja teknologianalojen välillä, joilla on samanlaiset tutkimus- ja kehittämistarpeet, mikä voi johtaa läpimurtoihin, uusiin teknologioihin ja innovatiivisiin ratkaisuihin.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Eurooppa voi näyttää muulle maailmalle mallia taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristönhoidollisesta edistyksestä.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Eurooppa voi toimia näissä tilanteissa liikkeellepanevana voimana edesauttaen ja tarvittaessa rahoittaen hankkeita, jotka pyrkivät näiden sovellusten validointiin.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Eurooppa ei voi olla enempää kuin osiensa summa.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Eurooppa voi saada taloudellista hyötyä toimista, joilla pyritään vastaamaan energiaan, ilmastoon ja resursseihin liittyviin haasteisiin.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Eurooppa suoriutuu toimielinrakenteiden muutoksista parhaiten, jos toimielimet osoittavat, että ne ovat sitoutuneet pakottavien poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutospaineiden vaatimiin toimiin.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Eurooppa voi hyödyntää rikasta perintöään, moninaisuuttaan ja ainutlaatuista yhteiskuntamalliaan sekä saada uutta voimaa äskeisestä laajentumisestaan, joka teki siitä maailman suurimman yhtenäisen markkina-alueen ja suurimman kaupan alan yhteenliittymän.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Unioni ei missään tapauksessa voi rajoittaa solidaarisuutta pelkästään omien rajojensa sisälle.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
EU voi antaa siihen panoksensa parantamalla kilpailukykyä innovoinnin avulla, kannustamalla tutkimus- ja kehittämistoimintaan harjoittamalla aktiivista politiikkaa sekä ryhtymällä valikoituihin, kohdennettuihin toimenpiteisiin.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Euroopalla on varaa parantaa: strategiset t&k-hankinnat johtoaseman turvaamiseksi
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Euroopalla on mahdollisuus saada kansainvälisesti ratkaisevia kilpailuetuja, kunhan se pystyy saamaan aikaan alhaalta ylös -periaatteen mukaisten innovaatioiden aallon, joka kattaa kaikki teollisuudenalat.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Euroopalla ei ole varaa ohittaa tätä mahdollisuutta ja tulla yhteiskunnallisessa kehityksessä ja hyvinvoinnissa riippuvaiseksi maailman muiden alueiden kehityksestä.
Europe can make the difference.
EU:n toiminta voi tuoda todellista lisäarvoa.
Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position."
"Eurooppa ei voi enää kieltäytyä antamasta taloutensa nopeimmin kasvavalle alalle poliittisesti sitä tunnustusta, jonka ala ansaitsee taloudellisen ja yhteiskunnallisen asemansa perusteella."
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Eurooppa voi nyt hyödyntää näitä merkittäviä edistysaskelia vauhdittaakseen TVT:n tutkimusta koskevan etumatkan umpeenkuromista.