natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Ehdollinen maksuvapautus myyntiluvan osalta: jos tieteellistä neuvontaa on pyydetty ja hyödynnetty ennen myyntilupahakemuksen jättämistä, hakemuksesta peritään maksu ainoastaan, jos lopputulos on myönteinen.
Conditional funding to promote best practice
Ehdollinen rahoitus parhaiden käytäntöjen edistämiseksi
Conditional guarantees prescribing conditions under which the guarantor may not be obliged to perform may be recognised subject to permission of the competent authorities.
Ehdolliset takaukset, joihin sisältyy ehtoja, joiden mukaan takaaja saattaa vapautua velvoitteistaan, voidaan hyväksyä toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
Conditional immunity has been granted in 27 cases.
Ehdollinen vapautus on myönnetty 27 tapauksessa.
Conditional immunity was granted in six cases.
Kuudessa tapauksessa myönnettiin ehdollinen vapautus sakoista.
conditional loans the repayment or duration of which depend on fulfilment of the conditions laid down when the loans are granted;
ehdollisia lainoja, joiden takaisinmaksu ja kesto riippuvat lainojen myöntämishetkellä määriteltyjen ehtojen toteutumisesta;
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Ehdollinen alennus kaikkiin vahingonkorvausvaatimuksiin, joita on esitetty seuraamuksista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakeneelle taholle; muita kilpailuoikeuden loukkaajia, jotka ovat yhteisvastuussa koko vahingosta, koskevat vaatimukset eivät muutu.
Conditional Rebates
Ehdolliset alennukset
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Ehdollisia alennuksia myönnetään yleisesti.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Ehdolliset alennukset ovat asiakkaille myönnettäviä alennuksia, joilla palkitaan tietynlainen ostokäyttäytyminen.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Ehdollisilla alennuksilla voi olla tällaisia vaikutuksia ilman, että määräävässä asemassa olevan yrityksen tarvitsisi myydä tappiolla.26
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Ehdollisilla alennuksilla voi olla tällaisia vaikutuksia ilman, että määräävässä asemassa olevan yrityksen tarvitsisi myydä tappiolla26.
Conditional release is excluded during the period of firm imprisonment;
ehdonalainen vapauttaminen ei ole mahdollista ennen kuin rangaistuksen määräosa on suoritettu
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Joustojärjestelmän ehdollinen käyttö ja seuraamusmekanismi
Conditionalities and performance
Ehdot ja tuloksellisuus
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Otetaan käyttöön ehtoja, jotka perustuvat seuraaviin seikkoihin: tukikelpoisuusvaatimukset ja sisältö, valvonta- ja IUU-asetusten noudattaminen, tiedonkeruuvelvollisuuksien noudattaminen ja vesiviljelyä koskevan kansallisen strategiasuunnitelman laatimista koskevan vaatimuksen noudattaminen.
Conditionality
Edellytykset
Conditionality
Ehdot
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Ehdollisuus – Yhteistyötä edistetään asteittain ja sen mukaan, miten kumppanit edistyvät ja miten yhteistyö sujuu sovituilla aloilla.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Ehdollisuutta olisi lisättävä, ja jäsenvaltioita voitaisiin kehottaa kohdentamaan varoja uudelleen julkisen talouden laadun parantamiseen heti, kun liiallisen alijäämän olemassaolo vahvistetaan (SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti).
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Euroopan rakenne- ja investointirahastotoimiin sovellettavia ehdollisuutta koskevia kriteerejä olisi mukautettava kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista vastaavasti.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
Ehdollisuus on väline, joka tulee suunnitella ja jota tulee kehittää metodologisesti niin, että jäsenvaltioita autetaan hyödyntämään resursseja komission määrittelemillä tavoilla.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Ehtoihin perustuvaa lähestymistapa on aiheena erityisen pyynnön perusteella laadittavassa toisessa, lähinnä lähentymis- ja kilpailukykyvälineeseen keskittyvässä lausunnossa, joka on määrä esittää hyväksyttäväksi toukokuun täysistunnossa ja johon tämän lausunnon ei tulisi vaikuttaa.
Conditionality is reflected in the current regulation in terms of respect for democracy and human rights.
Voimassa olevassa asetuksessa ehdollisuus koskee demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointiin liittyvä ehdollisuus
Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this co-operation.
Selvä esimerkki yhteistyöstä on aktivointiprosessiin osallistuminen edellytyksenä etuuksien saannille.
Conditionality of EU funding
EU-rahoituksen ehdollisuus
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
EU-rahoituksen ehdollisuus EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisesta (SYA, YVA ja Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
EU:n rahoitusosuuden ehdollisuus
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Sen vuoksi maksatukseen liittyvien ehtojen olisi kohdistuttava ainoastaan kansallisiin talousarvioihin maksettaviin EU:n korvauksiin eli jäsenvaltioiden olisi jatkettava tilatukien maksatusta, mutta näiden menojen korvaaminen EU:n talousarviosta voitaisiin (osittain) keskeyttää.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Suorituskykyä ja uudistusten täytäntöönpanoa mittaavien erityisten vertailuperusteiden täyttäminen tulee myöhemmin olemaan nykyistä tärkeämpää.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Sääntöjen noudattamiseen liittyvä ehdollisuus sekä jäsenvaltioille että yksittäisille toimijoille
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Ehdollisuus perustuu tuloksiin ja kannustimiin, joilla tuetaan varojen tehokkaan käytön turvaavien uudistusten täytäntöönpanoa.
Conditionality will play an important role in future and steps towards reform will be assessed in the PHARE Annual Report.
Ehdollisuus on tästä lähtien ohjelman tärkeä ominaisuus ja uudistuksen edistymistä arvioidaan PHAREa koskevassa vuosikertomuksessa.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Ehdot ovat sekä ennakkoehtoja, joita on sovellettava ennen varojen maksamista, että jälkikäteen sovellettavia ehtoja, joiden mukaisesti lisävarojen saamisen edellytyksenä on ennakolta määriteltyjen tulosten saavuttaminen.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Ehdollisuus käsittää ennakkoehtoja, jotka on täytettävä ennen määrärahojen maksamista, sekä toteumaperusteisia ehtoja, joiden mukaan EMKR:n määrärahoista voidaan suorituksen perusteella vapauttaa 5 prosenttia.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Ehdollisuus käsittää ennakkoehtoja, jotka on täytettävä ennen määrärahojen maksamista, sekä muita ehtoja, joiden mukaan edunsaajalle voidaan osoittaa lisää varoja, jos tulokset ovat riittävät.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Ehdollisuus käsittää ennakkoehtoja, jotka on täytettävä ennen määrärahojen maksamista, sekä toteumaperusteisia ehtoja, joiden mukaan edunsaajalle voidaan osoittaa lisää varoja, jos tulokset ovat riittävät.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Ehdot muodostuvat yleensä sopivasta yhdistelmästä erilaisia tekijöitä, kuten julkisen talouden vakauttaminen ja julkisen talouden ohjausjärjestelmän (myös veropolitiikan) lujittaminen, rahoitusalan vakauttaminen (jos julkisen talouden ongelmat johtuvat rahoitusalan ahdingosta) ja poliittisten toimien lisääminen makrotalouden vakauden ja ulkoisen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Conditionality.
Ehdollisuus.
Conditionality: Even a small amount of money can have a significant impact by making financing conditional on changes in national policy-making: the link of EU funds with economic governance will deserve renewed attention in the context of the next MFF, building on the assessment of progress made under the current provisions.
Ehdollisuus: Pienelläkin summalla voi olla suuri vaikutus, kun rahoituksen saaminen edellyttää muutoksia jäsenvaltioiden päätöksenteossa: seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä on syytä kiinnittää uudelleen huomiota EU:n varojen ja taloushallinnon väliseen yhteyteen ja ottaa huomioon arvio siitä, miten nykyisten sääntöjen puitteissa on edistytty.
Conditionality: For transport it means that more particular attention will be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight as well as to safety and security.
Ehdollisuus: Liikenteen kohdalla tämä tarkoittaa sitä, että ympäristöystävällisempiä liikennemuotoja (kuten rautatiekuljetuksia), erityisesti tavarakuljetuksia, sekä turvallisuutta painotetaan enemmän.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Ehdollisuus: Jotta ohjelmissa ja välineissä keskityttäisiin panosten sijasta tuloksiin, on lisättävä ehdollisuutta.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Ehdollisuus: vuoropuhelun odotettavissa olevat tulokset riippuvat työstä ja edistyksestä kaikilla aloilla (muuttoliike, liikkuvuus ja turvallisuus), ja siinä otetaan huomioon myös edistys hallintotapaan liittyvillä aloilla.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät ja laitteet sisälämpötilan säilyttämiseksi
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Lämpöeristetty kori, jossa eristetyt seinät mutta ilman laitteita sisälämpötilan säilyttämiseksi
Conditioned form
Pakattu muoto
Conditioned waste
Pakattu jäte
Conditioned waste is enclosed in a bitumen or concrete matrix.
Pakattu jäte suljetaan bitumi- tai sementtimatriisiin.
Conditioning
Ilman kosteuden ja lämpötilan säätö
Conditioning and testing atmosphere
I.4 Ilmastointi ja testausolosuhteet
Conditioning of the Engine
Moottorin vakioiminen
conditioning products (lotions, creams, oils),
hoitoainevalmisteet (vedet, voiteet, öljyt),
conditioning: the storage of live bivalve molluscs  coming from class A areas  in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
Liottaminen: A-luokan alueilta tulevien elävien simpukoiden varastointi tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi ja aistinvaraisten ominaisuuksien parantamiseksi.
conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from a class A areas, a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime, to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging;
Liottaminen: A-luokan alueilta, puhdistamosta, jossa ne on puhdistettu, tai lähettämöstä tulevien elävien simpukoiden varastointi tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi, aistinvaraisten ominaisuuksien parantamiseksi sekä niiden elinvoimaisuuden varmistamiseksi ennen pakkaamista.
Conditions (1), (2) and (4) imposed by the Regulation merit closer attention.
Asetuksessa lueteltuja edellytyksiä (1), (2) ja (4) on tarkennettava.
Conditions (VAT) for invoicing
Laskutusta arvonlisäverotuksessa koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Tuotanto-olosuhteet voivat sisältyä unionin hyväksymiin suojattuihin merkintöihin, joista säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, EUVL L 93, 31.3.2006, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 509/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
perusteet, joiden mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi sallia laitoksen käyttää IRB-menetelmää ensimmäistä kertaa soveltaessaan merkityksellisiä tietoja kahden vuoden ajalta.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavat olosuhteet ja prosessin tasapainoinen eteneminen
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
EU:n maatalouskaupan kehittymisen perusedellytykset – YMP:n ulkoinen ulottuvuus
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
edellytykset, joilla pyritään varmistamaan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien torjunta paikan päällä tapahtuvassa polttamisessa ja hautaamisessa;
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
jäljitettävyyden varmistamista ja ristikontaminaation ehkäisemistä koskevat vaatimukset, jotka koskevat ihmisravinnoksi soveltuvan aineksen käyttöä ruokinnassa tai rehuaineena.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ensimmäisessä alakohdassa poikkeavia edellytyksiä voidaan vahvistaa erityisissä tilanteissa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ensimmäisessä alakohdassa poikkeavia edellytyksiä voidaan vahvistaa erityisissä tilanteissa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
conditions and arrangements ensuring full traceability of feed.
ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan rehun täydellinen jäljitettävyys.
Conditions and information requirements for an extension
Poikkeuksen edellytykset ja sitä varten vaadittavat tiedot
conditions and means of establishing simpler and more transparent rules;
edellytykset ja keinot sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
julkaisuedellytykset ja -tavat tai erityissäännöt ja -edellytykset, jotka liittyvät a alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jotka komissio jakaa jäsenvaltioiden tarkastuslaitoksille, tarkastusviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille sekä kolmansille maille tai asettaa näiden saataville, ja luetteloihin kolmansista maista tai tarkastusviranomaista ja tarkastuslaitoksista, jotka nimetään 27 artiklan mukaisesti tai hyväksytään 32 ja 33 artiklan mukaisesti;
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
KOMISSION PÄÄTÖKSIIN LIITTYVÄT EHDOT JA VELVOITTEET
Conditions and opportunities for the presently old, men and women, are an important concern at any time, but adjusting well to population ageing is an issue for everybody and the aim must be to arrive at a society for people of all ages.
Hyvien olosuhteiden ja mahdollisuuksien luominen vanhuksille - niin naisille kuin miehille - on aina ollut tärkeä pyrkimys, mutta sopeutuminen väestön ikääntymiseen koskettaa jokaista, ja tavoitteena on oltava se, että päästään kaikenikäisten yhteiskuntaan.
Conditions and political measures to enhance innovation
Innovoinnin vahvistamisen edellytykset ja poliittiset toimenpiteet
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ehdot ja ensisijaiset tavoitteet sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rooli järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa (valmisteleva lausunto) (I) (SOC – päätettävä) (21 jäsentä)
Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate
Lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntämisehdot ja –menettelyt
Conditions and procedure of issue
Edellytykset ja menettely turvaamismääräyksen antamiseksi
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
TOIMILUVAN MYÖNTÄMISEDELLYTYKSET JA -MENETTELY
conditions and procedures for obtaining legal aid, including descriptions of the tasks of non-governmental organisations active in this field, account being taken of work already done in the Dialogue with Citizens;
tiedot oikeusavun myöntämisen edellytyksistä ja oikeusavun hakemista koskevista menettelysäännöistä, joihin sisällytetään tällä alalla työskentelevien valtiosta riippumattomien järjestöjen tehtävien kuvaus ja joiden osalta otetaan huomioon Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -hankkeen puitteissa tehty työ,
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Kauppatietorekisterien rekisteröintiedellytykset ja ‑menettelyt
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Käyttöoikeuksia koskevat ehdot ja menettelyt, yritysten valinta, hallinnolliset menettelyt
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Keskusvastapuolen toimiluvan myöntämisedellytykset ja ‑menettelyt
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen palveluntarjoajien antamia ilmoituksia sekä niiden valvontaa;
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Edellytykset ja rajoitukset etuuksia koskevan oikeuden säilyttämiseksi työttömän siirtyessä toiseen jäsenvaltioon
CONDITIONS APPLICABLE TO ALL VESSELS
KAIKKIIN ALUKSIIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET
Conditions applicable to compulsory licences
Pakkolupiin sovellettavat ehdot
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Luotonantajiin ja luotonvälittäjiin sovellettavat ehdot
conditions applicable to such propagating material,
tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat edellytykset,
conditions applicable to such propagating material;
tällaiseen lisäysaineistoon sovellettavat edellytykset;
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Tämän artiklan mukaisesti sovellettavat ehdot eivät rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta asettaa velvollisuuksia sähköisten ohjelmaoppaiden ja vastaavien luettelo- ja selailutoimintojen esitystavan osalta.
conditions applied to the establishments from which feed and food may be imported in the Community comply with or are equivalent to the requirements in Community feed and food law;
edellytykset, jotka koskevat rehuja ja elintarvikkeita yhteisöön mahdollisesti tuovia laitoksia, ovat yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vaatimusten mukaisia tai niitä vastaavia
Conditions applying to access to Fund assistance
Rahaston tuen ehdollisuus
Conditions applying to international steel trade therefore present one of the most important factors for competitiveness in this sector.
Kansainvälisen teräskaupan vaatimukset ovat siten yksi alan kilpailukykyyn eniten vaikuttavista tekijöistä.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Tämän kohdan mukaisiin korvauksiin sovellettavat määräykset vastaavat 2.3 kohdassa mainittuja määräyksiä.
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
kyseisen paikkatietoaineiston tai paikkatietopalvelun käyttöehdot;
CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
HYVÄKSYTYILLE KEINOSIEMENNYSASEMILLE TUOTAVIA ELÄIMIÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET