natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Koska rahalle on saatava vastinetta, on nyt tärkeämpää kuin koskaan välttää kallista ja tarpeetonta päällekkäisyyttä kansallisessa tutkimuksessa.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Koska luovuttajan ja vastaanottajan kudostyypin on sovittava yhteen, laaja luovuttajakanta on tärkeä, jotta katetaan kaikkien jonotuslistalla olevien potilaiden tarpeet.
Given the need to achieve a properly functioning internal market, further consultation is needed on the required level of harmonisation in the framework directive.
Koska tavoitteena on saavuttaa moitteettomasti toimivat sisämarkkinat, tarvitaan lisäkuulemista siitä, mikä yhdenmukaistamisen taso puitedirektiivillä olisi saavutettava.
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Koska toimia on tarpeen toteuttaa nyt, komissio vahvistaa, että se aikoo
Given the need to act locally, the Commission will continue to encourage the creation of Local and Regional Energy Management Agencies through the SAVE II Programme.
Paikallisen toiminnan tarpeen vuoksi komissio jatkaa tukeaan paikallisten ja alueellisten energiahallintoyksiköiden perustamiselle SAVE II -ohjelman kautta.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Kun otetaan huomioon tarve toimia nopeasti ja säädöksen puhtaasti turvaava luonne, on ehdotettu, että takavarikoinnin pitäisi tulla välittömästi voimaan koko Euroopan unionissa ilman, että pyynnön kohteena olevassa jäsenvaltiossa tarvittaisiin mitään välimenettelyjä (kuten täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista).
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
Koska kumppanimaiden tarpeisiin ja prioriteetteihin on tarpeen vastata ja varmistaa avun tuloksellisuutta koskevien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti niiden sitoutuminen, maantieteelliset ohjelmat tulevat edelleen olemaan DCI:n pääasiallinen painopiste.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits.
Koska jalostusteollisuuden sekä sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelyn rakenteellisen mukauttamisen osalta on tarpeen sallia kiintiöiden soveltamisaikana tietty kansallinen joustovara, olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat muuttaa yritysten kiintiöitä tietyissä rajoissa.
Given the need to avert climate change, to underpin long-term security of energy supplies (uranium, oil and natural gas supplies will go into world-wide decline by the middle of the century and prices will shoot up) and to ensure that energy supplies remain affordable to business and private consumers, gradual transformation of the existing energy supply system by changing the rules of the game for EU energy policy is desirable.
Ilmastonsuojelun turvaamiseksi, pitkän aikavälin huoltovarmuuden varmistamiseksi (uraanin, öljyn ja maakaasun maailmanlaajuiset varastot alkavat loppua jo ennen vuosisadan puoltaväliä, ja niiden hinnat nousevat huimasti) sekä kansalaisten ja talouden kannalta kohtuuhintaisen energiahuollon takaamiseksi myös tulevaisuudessa on pyrittävä EU:n energiapoliittisia toimintaolosuhteita muuttamalla siirtymään asteittain nykyisestä energianhuoltojärjestelmästä lähes yksinomaan uusiutuvien energiamuotojen käyttöön.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
EU-valtuutusten myöntämismenettelyjä ja laajuutta sekä radiotaajuuksien varaamista ja käyttöehtoja on välttämätöntä koordinoida, minkä vuoksi ETSK suosittaa BERECin roolin vahvistamista siihen asti, kunnes on tehty päätös yhden ainoan eurooppalaisen sääntelyviranomaisen perustamisesta.
Given the need to draw up detailed technical specifications in order to implement this provision, it is proposed that the Commission should lay down these specifications by means of implementing measures.
Koska tämän säännöksen täytäntöönpano edellyttää yksityiskohtaisten teknisten eritelmien laatimista, ehdotetaan, että komissio vahvistaa nämä eritelmät täytäntöönpanotoimenpitein.
Given the need to enable a rapid implementation of focused, integrated programmes on technologies that have widespread deployment potentials across the EU, an increase in the proportion of the public investment at Community level may need to be one of the options explored in the budget review.
Koska nyt olisi tärkeää toteuttaa ripeästi kohdennettuja, yhdennettyjä ohjelmia sellaisten teknologioiden kehittämiseksi, joilla on laajamittaista käyttöpotentiaalia koko EU:ssa, yhteisön tasolla maksettavan julkisen investoinnin osuuden kasvattaminen voisi olla yksi niistä vaihtoehdoista, joita on pohdittava talousarvion tarkistuksen yhteydessä.
Given the need to ensure compatibility with the Human Rights Convention, the Commission has some sympathy for Parliament’s wish to make it obligatory not to require the reporting of suspicions of money laundering formed on the basis of information obtained by lawyers and notaries when assisting their clients in legal proceedings or in ascertaining their position under the law.
Koska on varmistettava, että direktiivissä noudatetaan ihmisoikeussopimusta, komissio suhtautuu melko myötämielisesti parlamentin toivomukseen säätää pakolliseksi, että ei vaadita rahanpesuepäilyjen ilmoittamista sellaisten tietojen perusteella, jotka asianajaja tai notaari on saanut avustaessaan asiakkaitaan oikeusprosessissa tai näiden oikeudellisen aseman selvittämisessä.
Given the need to establish legal certainty in situations in which operators originating in one Member State establish themselves in a second Member State and attempt to enter the public transport market there, the most effective solution is action at Community level.
Yhteisön tason toiminta on tehokkain ratkaisu ottaen huomioon oikeusvarmuuden tarpeellisuus tilanteissa, joissa yhdestä jäsenvaltiosta tulevat liikenteenharjoittajat sijoittautuvat toiseen jäsenvaltioon ja pyrkivät siellä julkisen liikenteen markkinoille.
Given the need to expand the Observatory's activities quickly, in the short term, the Commission has decided that the Observatory will focus on data collection, public awareness measures and training, the identification and exchange of best public and private practices, and improving day-to-day cooperation, research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy and international technical assistance.
Koska seurantakeskuksen toimia on tarpeen laajentaa nopeasti, komissio on päättänyt, että seurantakeskuksen toimet keskittyvät lyhyellä aikavälillä seuraaviin aloihin: tietojenkeruu, yleinen tietoisuuden lisääminen, koulutus, parhaiden julkisten ja yksityisten käytäntöjen kartoittaminen ja tietojen vaihtaminen niistä, päivittäisen yhteistyön lisääminen, tutkimukset teknisistä välineistä, joilla voidaan torjua väärentämistä ja piratismia, ja kansainvälinen tekninen apu.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Koska valvonnan ja avoimuuden tasoa on nostettava, jäsenvaltioille on tarpeen asettaa lisävelvoitteita seurata varmuusvarastoja, jotka eivät muodosta osaa erityisvarastoista, sekä joissain tapauksissa velvoitteita toimittaa tietoja varmuusvarastojen käytettävyyttä koskevista toimenpiteistä ja varmuusvarastojen ylläpitojärjestelyjen kehityksestä.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Koska on tarpeen pitää toimintaa yllä ja lisätä seurantakeskuksen toimia lyhyellä aikavälillä, komissio tekee OHIMin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan.
Given the need to promote a high level of human health protection for Community citizens, it is appropriate to allow Member States to apply reduced quantitative limits for the exemption of tobacco products.
Koska on tarpeen edistää yhteisön kansalaisten terveyden korkeatasoista suojelua, on aiheellista antaa jäsenvaltioille lupa soveltaa alennettuja määrällisiä rajoituksia tupakkatuotteiden verovapautukselle.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Koska rahoitusjärjestelmän uskottavuus on palautettava, ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että komissio kiinnittää "erityistä huomiota" Euribor- ja Tibor-viitekorkoja koskeviin tutkimuksiin.
Given the need to supply the market with enough oil for blending, the maximum acidity limit for olive oils in the "virgin" category would remain unchanged at 2°.
Tällä tavoin neitsytoliiviöljy ‑luokan enimmäishappopitoisuus säilyisi muuttumattomana 2 prosentissa ottaen huomioon tarve toimittaa markkinoille riittävästi öljyä seoksia varten.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
Koska on tarpeen tukea käynnissä olevaa elpymistä ja poistaa hitaan kasvun ja hitaan inflaation yhdistelmän muodostama riski, tässä tiedonannossa esitetään euroalueen nykytilanteeseen huomattavasti positiivisempaa finanssipolitiikan kokonaisviritystä.
Given the need to sustain fiscal consolidation efforts should concentrate on achieving a significant reduction of the tax burden on low paid workers as asked for in EGL 8.
Kun otetaan huomioon tarve pitää yllä julkisen talouden vakautta, toimissa olisi keskityttävä alentamaan merkittävästi matalapalkkaisiin kohdistuvaa verotaakkaa, kuten työllisyyden suuntaviivassa 8 kehotetaan.
Given the need to take account of the different national circumstances for cogeneration and to respect the principle of subsidiarity, it will to a large extent be left to Member States to decide how to operate within this overall Community framework for cogeneration.
Yhteistuotannon erilaisten kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi ja toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi jätetään suurelta osin jäsenvaltioiden päätettäväksi se, miten ne haluavat toimia yhteistuotannon osalta näissä yhteisön puitteissa.
Given the need to take immediate action after the expiry of the period provided for in paragraph 1, which constitutes an imperative ground of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Kun otetaan huomioon 1 kohdassa säädetyn ajanjakson päättymisen jälkeen pakottavista kiireellisyyssyistä toteutettavien välittömien toimien tarve, komissio hyväksyy 33 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Koska hyväksytyt toimenpiteet olisi pantava täytäntöön kiireellisesti, jotta voidaan lujittaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa varten perustettua unionin järjestelmää, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden sitoumukset edetä nopeasti direktiivin (EU) 2015/849 saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, tämä direktiivi olisi saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2017.
Given the new approach of Articles 29 and 32, it is no longer necessary to retain the exception in former Article 28§2(a) (internal flight alternative).
Kun otetaan huomioon 29 ja 32 artiklassa esitetty uusi lähestymistapa, entisen 28 artiklan 2 kohdan a alakohdassa esitetty poikkeus (mahdollisuus hakeutua turvaan lähtömaassa) ei ole enää tarpeen.
Given the new characteristics of the electricity market, it is now essential to look at projects that respond to lower unit capacity requirements.
Ottaen huomioon sähkömarkkinoiden uudet piirteet nykyään on testattava hankkeita, jotka vastaavat pienemmän yksikkökohtaisen kapasiteetin tarpeisiin.
Given the new expertise and experience gained over the past few years, it is useful, not to say necessary, to adjust packaging waste recovery policy in the light of the opportunities and errors observed.
Uusien tietojen ja viime vuosina kertyneen kokemuksen valossa on osoittautunut hyödylliseksi tai jopa välttämättömäksi muuttaa pakkausjätteiden hyödyntämispolitiikkaa havaittujen mahdollisuuksien ja virheiden mukaan.
Given the new policy objectives and market developments, greater attention should be paid to investment in energy infrastructure in the Community, in particular with a view to anticipating problems, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of the energy system in the Community.
Uusien poliittisten tavoitteiden ja markkinoiden kehityksen vuoksi yhteisön energiainfrastruktuuriin tehtäviä investointeja olisi seurattava tiiviimmin, erityisesti siksi, että voitaisiin ennakoida mahdollisia ongelmia, edistää parhaita toimintatapoja ja parantaa energiajärjestelmän tulevaan kehitykseen liittyvää avoimuutta yhteisössä.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
Ottaen huomioon, että biojätteen erilliskeräystä koskeva uusi säännös astuu voimaan ilman asianmukaista siirtymäkautta, tällainen nimenomainen poikkeuslauseke saattaa johtaa jäsenvaltiotasolla siihen, että asetettuja tavoitteita ei käytännössä saavuteta ollenkaan.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Komitea on muuttanut työjärjestystään sille Lissabonin sopimuksen nojalla osoitetun uuden tehtävän mukaisesti22 ja vuodesta 2010 alkaen kaikkiin sen lausuntoihin sisältyy suora viittaus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin.
Given the new set of data available at present, the indicators have to be evaluated and improved in order to enhance their usefulness.
Koska uusia tietoja on saatavilla, indikaattoreita on arvioitava ja parannettava niiden käyttökelpoisuuden lisäämiseksi.
Given the new work that this represents, the emergence of CC is certain to be well received and even encouraged by systems integrators.
Resurssipalvelujen tulo merkitsee runsaasti uutta työtä, joten järjestelmäintegraattorit suhtautuvat siihen varmasti myönteisesti ja jopa kannustavat siihen.
Given the newly agreed cross-compliance arrangements for all CAP expenditure, entry into the single farm payment scheme would allow cotton producers to benefit from the same rights as other farmers, in terms of freedom to make more extensive, switch or diversify their production.
Ottaen huomioon täydentäviä ehtoja koskevat uudet järjestelyt, joita sovelletaan kaikkiin YMP:n menoihin, puuvilla-alan sisällyttäminen tulotukijärjestelmään toisi puuvillan tuottajille samat oikeudet kuin muille viljelijöille, eli tuottajilla olisi enemmän vapautta laajaperäistää ja monipuolistaa tuotantoaan tai vaihtaa tuotantosuuntaa.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
Koska suositus ei ole luonteeltaan sitova, voidaan odottaa, että osa tavoitteista saavutettaisiin vain osittain.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Koska aloite ei ole luonteeltaan sitova, siitä ei odoteta koituvan rasitusta millekään ryhmälle tai sektorille.
Given the non-success of these proposals, the Community and all the Member States have placed their determination on record to continue leading the way on HCFCs and on production controls more specifically.
Koska nämä ehdotukset eivät johtaneet tuloksiin, yhteisö ja sen kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet aikomuksensa olla jatkossakin tiennäyttäjiä HCFC-yhdisteiden ja varsinkin niiden tuotannon rajoittamisen alalla.
Given the normal purpose of the Fund and the exceptional character of this criterion, the Fund should only be mobilised for such cases where it is clearly established that it is one and the same disaster that struck the border area of two countries.
Rahaston tavanomaisen tarkoituksen ja tämän perusteen poikkeuksellisen luonteen vuoksi rahaston varoja saisi ottaa käyttöön ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa on selkeästi osoitettu, että kyseessä on kahden maan raja-aluetta koetellut yksi ja sama katastrofi.
Given the normal time needed for the provisions on fines to make an impact in decision-making practice, this is equally an area for ongoing monitoring.
Koska sakkosäännösten vaikutus päätöksentekokäytäntöön vie tavanomaisen aikansa, myös tämä osa-alue edellyttää jatkuvaa seurantaa.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Teknologian uutuus ja monimutkaisuus huomioon ottaen investoijat eivät välttämättä ole tietoisia mahdollisuuksista, joita ala voi tarjota.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Koska monet kysymykset ovat uusia ja sääntely-ympäristö on monisäikeinen, yhtenä painopistealueena on koulutus.
Given the novelty of the concept, this range of approach was to be expected; however, it represents a significant development in evaluation practice in Objective 2 regions which can be built on in the future.
Koska käsite on uusi, tällainen toimintatapojen vaihtelu oli odotettavissa; vuorovaikutus on kuitenkin tavoite 2 -alueiden arviointikäytännöissä merkittävä kehitysaskel, jonka perustalle voidaan tulevaisuudessa rakentaa.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Kun otetaan huomioon potentiaalisten asiakkaiden lukumäärä ja erilaisuus, kaikentyyppisillä pankeilla ja pankkialan ulkopuolella olevilla mikrorahoituslaitoksilla pitäisi olla helposti saatavilla varoja mikroluototukseen.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
Koska kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia on tehty runsaasti ja ne on neuvoteltava säännöllisesti uudelleen markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi, ei ole käytännöllistä käydä kaikkia tarvittavia neuvotteluja yhteisön tason vakiomenettelyjä noudattaen.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
Koska kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia on tehty runsaasti ja ne on säännöllisesti neuvoteltava uudelleen markkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi, ei ole käytännöllistä käydä kaikkia tarvittavia neuvotteluja yhteisön tason vakiomenettelyjä noudattaen.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Tarvittavien muutosten lukumäärän vuoksi kyseinen asetus olisi korvattava selkeyden vuoksi.
Given the number of detailed factors that need to be considered as regards both label design and application, it is proposed to delegate this task to the committee established under Article 12 of the Directive.
Koska merkintöjen suunnittelussa ja käytössä on otettava huomioon useita yksityiskohtaisia tekijöitä, tämä tehtävä annetaan ehdotuksessa direktiivin 12 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
Given the number of drivers to be certified, the two phases can overlap: the certification of all other drivers can begin before the certification of drivers involved in cross-border services has been completed.
Lupajärjestelmään kuuluvien kuljettajien määrästä johtuen nämä kaksi vaihetta voivat mennä osittain päällekkäin: muiden kuljettajien lupamenettelyt voidaan aloittaa jo ennen kuin kaikki rajatylittävässä liikenteessä toimivat kuljettajat ovat saaneet luvat ja todistukset.
Given the number of ongoing cartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
Koska kartellitutkimuksia on meneillä yhteensä yli 30, kolmen viime vuoden suuntaus näyttää jatkuvan.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Asianomaisten osapuolten lukumäärän ja alueellisen yhdentymisen syvyyden vuoksi tästä aloitteesta saataneen hyötyjä melko pian.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Kun otetaan huomioon kuinka paljon pk-yritykset työllistävät ihmisiä EU:ssa, unionin politiikalla tulisi kyetä vastaamaan kyseisten työntekijöiden tarpeisiin.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Kun otetaan huomioon todennäköisesti pilaantuneiden alueiden määrä, niiden määrittäminen edellyttää järjestelmällistä ja vaiheittaista lähestymistapaa.
Given the numerous and evolving techniques for producing alcohol from agricultural products, and from products that are themselves produced from agricultural products, it will be difficult to establish satisfactory definitions for the various types and even more difficult to police them, especially for products from third countries.
Ottaen huomioon lukuisat ja jatkuvasti kehittyvät tekniikat alkoholin valmistamiseksi maataloustuotteista sekä maataloustuotteista valmistetuista tuotteista, tyydyttävien määritelmien laatiminen eri tyypeille tulee olemaan vaikeaa.
Given the numerous drawbacks of fiscal fine-tuning to stabilise output, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely, thereby avoiding pro-cyclical policy.
Koska kokonaistuotannon vakauttamiseen finanssipoliittisella hienosäädöllä liittyy lukuisia haittoja, finanssipolitiikan pitäisi antaa automaattisten vakauttajien toimia vapaasti, jolloin voitaisiin välttää myötäsyklistä politiikkaa.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Kun otetaan huomioon erilaiset kehityskulut ja keskeiset tekijät, jotka vaikuttavat toimintojen siirtämistä ja/tai palauttamista koskeviin valintoihin, olisi aiheellista analysoida tarkkaan etuja ja haittoja sekä kansallisella tasolla että yksittäisten yritysten tasolla.