natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deals with areas where there are clear Community competencies, areas where competencies are shared between the union and the Member States and, finally, areas where the responsibility lies at the national level.
Raportissa käsitellään alueita, joilla yhteisöllä on selvä toimivalta, sekä alueita, joilla toimivalta on jaettu unionin ja jäsenvaltioiden kesken, samoin kuin alueita, joilla vastuu on kansallisella tasolla.
It deals with direct and indirect discrimination, as well as harassment and instructions to discriminate, on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Se käsittää uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan välillisen ja välittömän syrjinnän, häirinnän ja käskyn tai ohjeen harjoittaa syrjintää.
It deals with eLearning in the IST (Information Society Technology) programme and in socio-economic research:
Siinä eLearning-aloitetta käsitellään tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvässä IST-ohjelmassa ja sosioekonomisessa tutkimuksessa:
It deals with how projects should avoid replicating or replacing past or on-going national agri-environmental measures.
Siinä käsitellään tapoja välttyä aiempien tai parhaillaan käynnissä olevien maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteiden toistamiselta hankkeiden yhteydessä.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
Se koskee kansainvälistä liikennettä, jota varten tarvitaan yhdenmukaisesti sovellettavissa olevia sääntöjä, joilla turvataan oikeudenmukainen kilpailu;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Siinä käsitellään siirtymistä nykyisestä sopimuksesta muutettuun sopimukseen sellaisten kysymysten osalta kuin tietopyynnöt, tosiasiallisten edunsaajien saatavilla lähdeveroa varten olevat luotot, Andorran jäsenvaltioille suorittamat lopulliset lähdeveromaksut ja lopullinen tietojenvaihto vapaaehtoisen ilmoittamismekanismin kautta.
It deals with obstacles to cross-border voting for shareholders.
Komission ehdotuksessa käsitellään esteitä, jotka rajoittavat osakkeenomistajien mahdollisuutta äänestää yli rajojen.
It deals with other administrative expenditure deriving from the action.
Kyseessä ovat toimesta johtuvat muut hallintomenot.
It deals with supplies between taxable persons.
Siinä käsitellään verovelvollisten välisiä palvelujen suorituksia.
It deals with the main problems and obstacles to the exercise of this right, which were identified in both the Communication on the implementation of the Directives on the economically inactive, retired people and students and the Communication on measures taken on the grounds of public policy, public security or public health.
Ehdotuksella poistetaan tämän oikeuden käyttämisessä ilmenneet keskeiset ongelmat ja esteet, jotka on tuotu esiin työelämän ulkopuolella olevia, eläkeläisiä ja opiskelijoita koskevien direktiivien soveltamisesta ja yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen perustuvista toimenpiteistä laadituissa tiedonannoissa.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Lisäksi niissä käsitellään perusteellisemmin myös seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmää.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Se koskee maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien työaikajärjestelyjä.
It deals with the powers of host Member States as regards management companies from other Member States which establish branches or operate under the freedom to provide services within the territory of the host country.
Siinä säädetään vastaanottavan jäsenvaltion toimivallasta tapauksissa, joissa toisten jäsenvaltioiden rahastoyhtiöt perustavat sivuliikkeitä vastaanottavan jäsenvaltion alueelle tai harjoittavat sen alueella toimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
It deals with the transfer of the registered office of the SE and of the SCE.
siinä käsitellään SE:n ja SCE:n sääntömääräisen kotipaikan siirtoa.
It deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Ehdotuksessa käsitellään kahta tärkeää aihetta: tiedottamista kuluttajille ja suojaamista elintarvikkeiden aiheuttamilta allergisilta reaktioilta.
It deals with:
Siinä käsitellään
It dealt mainly with the questions of employment and working conditions and the reactions of SMEs to the challenges of internationalisation and increased competition.
Kertomuksessa käsiteltiin pääasiassa työllisyyttä ja työoloja sekä pk-yritysten suhtautumista kansainvälistymisen ja kasvavan kilpailun haasteisiin.
It dealt with six marketing years - 1995/96 to 2000/01 - and incorporated a number of major reforms made necessary by the 1994 Marrakech Agricultural Agreement which concluded the series of Uruguay multilateral trade negotiations.
Se koskee kuutta markkinointivuotta 1995/96–2000/01 ja sisältää tiettyjä tärkeitä uudistuksia, joita Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen päätteeksi vuonna 1994 solmittu Marrakechin maataloussopimus edellyttää.
It dealt with six marketing years - 1995/96 to 2000/01 - and incorporated a number of major reforms made necessary by the 1994 Marrakech Agricultural Agreement which concluded the series of Uruguay multilateral trade negotiations.
Se koski kuutta markkinointivuotta 1996/96–2000/01 ja sisältää tiettyjä tärkeitä uudistuksia, joita Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen päätteeksi vuonna 1994 solmittu Marrakechin maataloussopimus edellyttää.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Työvaliokunta päätti olla antamatta aiheesta seikkaperäistä lausuntoa ja antoi pääsihteerin tehtäväksi ilmoittaa päätöksestä Euroopan unionin neuvostolle.
It decided on a wide-ranging work programme for a Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Se päätti toteuttaa laajan työohjelman yhtenäisen euromaksualueen muodostamiseksi ja teki maksupalvelujen järjestämistä Euroopan unionissa koskevia merkittäviä muutosehdotuksia.
It decided that recidivism can be found where there are previous Commission decisions finding an infringement, but which did not impose a fine, and confirmed that decisions adopted a long time ago can form a proper basis for recidivism.
Se päätti, että uusiminen on kyseessä silloin, kun olemassa on aikaisempia komission päätöksiä, joissa todetaan rikkominen, vaikka niissä ei määrättäisikään sakkoja, ja vahvisti lisäksi, että kauan sitten tehdyt päätökset voivat olla peruste rikkomisen uusimisen toteamiselle.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Se päätti, että toiminnan vaikutusta on syytä seurata järjestelmällisesti erityisjaostojen puheenjohtajien hyväksymän järjestelyn pohjalta, ja antoi sihteeristön tehtäväksi laatia vastaava vaikutusselvitys kahden vuoden välein.
It decided that this proposal would be the subject of an extended impact assessment under the aegis of DG AGRI, working with an inter-departmental steering group (ISG).
Komissio päätti, että tästä ehdotuksesta laadittaisiin laajennettu vaikutustenarviointi maatalouden pääosaston johdolla yhteistyössä yksikköjen välisen johtoryhmän kanssa.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Työvaliokunta päätti hyväksyä uuden budjettinimikkeistön käyttöönoton vuoden 2007 talousarviosta alkaen, jotta voidaan lisätä avoimuutta ja parantaa talousarvion valvontaa.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Se päätti muuttaa otsikolla "Alustavia huomioita" laadittua asiakirjaa eräitä ryhmä II:n esittämiä ja budjettiryhmän puheenjohtajan hyväksymiä ehdotuksia noudattaen.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Työvaliokunta päätti pyytää puheenjohtajaa tekemään työvaliokunnalle selkoa näiden toimien etenemisestä.
It decided to bring in the procedure laid down in Article 300 of the Treaty due to the need to submit this undertaking to the ICAO decision-making process and the potential involvement of third countries (Article [3(1)])8.
Se on päättänyt ottaa käyttöön EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisen menettelyn, koska tällaisen alueen perustaminen on alistettava ICAO:n päätöksentekoprosessiin ja koska siihen voi liittyä kolmansia maita ([3] artiklan [1] kohta)8.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Se päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn viidessä asiassa, jotka koskevat Italiaa ja Slovakiaa, sekä 228 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kahdeksassa asiassa, jotka koskevat Italiaa ja Espanjaa.
It decided to merge Amendments 4 and 7, incorporate with a different wording or placement in the text Amendments 8, 10, 19, 25, and merge Amendments 27 and 28.
Neuvosto päätti yhdistää tarkistukset 4 ja 7, muuttaa tarkistusten 8, 10, 19 ja 25 sanamuotoa tai sijoittaa ne eri kohtaan tekstiä sekä yhdistää tarkistukset 27 ja 28.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
Komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn siitä, pyritäänkö kyseisellä verokannustimella todelliseen kulttuurilliseen tavoitteeseen laajemmassa yhteydessä, erityisesti kun otetaan huomioon yhdysvaltalaisten, kanadalaisten ja japanilaisten videopelien valmistajien taholta tuleva kova kilpailu sekä uuden sukupolven pelikonsolien tekninen ja taloudellinen kehitys.
It decided to vote in favour because the other groups gave assurances that the members' statute would be drawn up and three quaestors would then be chosen.
Sittemmin se päätyi äänestämään työjärjestyksen hyväksymisen puolesta, sillä muut ryhmät vakuuttivat, että laadittaisiin jäsensäännöt ja valittaisiin kolme kvestoria.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Se päätti kuitenkin, että luettelo ei ole kattava ja sitä voidaan muuttaa varainhoitovuoden aikana.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Työvaliokunta päätti kuitenkin, että luettelo ei ole kattava ja sitä voidaan muuttaa varainhoitovuoden aikana.
It decided, on its own initiative, to exclude a large number of sectors and activities from the scope of the directive.
Se päätti oma-aloitteisesti jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle suuren osan toimialoja.
It decides either to manage these obligations in-house, or to entrust them to an outside operator, entailing open tendering procedures.
Viranomaiset päättävät, tarjoavatko he palveluja itse (sisäinen hallinto, "in house"), vai antavatko ne ulkopuolisen toimijan tehtäväksi, jolloin on sovellettava tarjousmenettelyjä.
It decides either to manage these obligations in-house, or to entrust them to an outside operator, entailing open tendering procedures.
Viranomaiset päättävät, tarjoavatko ne palveluja itse (sisäinen hallinto, "in house"), vai antavatko ne ulkopuolisen toimijan tehtäväksi, jolloin on sovellettava tarjousmenettelyjä.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
Komissio päättää yhteisön humanitaarisesta avusta (humanitaarisen avun pääosaston kautta).
it decides to suspend either the totality or part of the financial assistance from the Fund for the Member State concerned with effect from 1st January of the year following the decision.
neuvosto päättää keskeyttää rahaston rahoitustuen kyseiselle jäsenvaltiolle kokonaan tai osittain seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen.
It declared its intention to “consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution”.
Tiedonannossa komissio ilmoittaa aikeestaan "kuulla työmarkkinaosapuolia tarpeesta perustaa Euroopan tasolle vapaaehtoisia välitys- ja sovittelumekanismeja kiistojen ratkaisemiseksi".
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Se toi julki aikomuksensa tehdä ehdotuksia aloilla, joilla kansalaisyhteiskunta voi tuoda todellista lisäarvoa, erityisesti vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, kestävän kehityksen edistämisessä ja globalisaation hallinnassa.
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Se ilmaisi tahtonsa edetä liittymistä valmistelevassa prosessissa ja jopa nopeuttaa sitä, jos jonkin kumppanimaan saavutukset antavat siihen aihetta.
It declared its willingness to negotiate on a free trade agreement from the outset, with the proviso that "nothing is agreed until everything is agreed".
Se ilmoitti olevansa valmis aloittamaan neuvottelut FTA-sopimuksesta sillä ehdolla, että "mistään ei ole sovittu, kunnes kaikesta on sovittu".
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Se totesi, että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integrointipolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
It declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or self‑employed person, as well as the principle of non‑discrimination vis‑à‑vis citizens of the State of residence.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet jäsenvaltiossa laillisesti tietyn, myöhemmin määriteltävän ajan ja joilla on pitkäaikainen oleskelulupa, olisi annettava kyseisessä jäsenvaltiossa yhdenmukaiset oikeudet, jotka ovat mahdollisimman lähellä EU:n kansalaisten nauttimia oikeuksia, kuten oikeus oleskella maassa, opiskella ja toimia palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Se julisti tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin pätemättömäksi, koska siinä rajoitettiin kohtuuttomasti perusoikeuskirjassa taattuja oikeuksia yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
ETSK ilmoittaa olevansa valmis aktiiviseen osallistumiseen ja toivoo, että neuvosto käynnistäisi mahdollisimman pian sen kanssa neuvottelut aiheesta.
It declined, which was understandable at the time.
Se kieltäytyi, mikä oli tuolloin ymmärrettävää.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
Se laski edelleen 68,5 prosenttiin vuonna 2010 ja on siitä lähtien pysynyt pitkälti samalla tasolla.
It decreased in absolute terms by 6.6% for the period December 2000‑2001 and only by 4% for the period December 2001‑2002.
Laskun absoluuttinen määrä oli 6,6 % joulukuusta 2000 joulukuuhun 2001 ja vain 4 % joulukuusta 2001 joulukuuhun 2002.
It decreases to meet the limit value by the attainment date.
Ylitysmarginaalia lasketaan (asteittain) raja-arvoon saakka sen toteuttamispäivämäärään mennessä.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
Komitea pitää tärkeänä mahdollisuutta osallistua tehtyjen sitoumusten eri täytäntöönpanovaiheiden analysointiin.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Sen mielestä onkin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat jäsenvaltioissa tiiviisti kyseisten järjestelmien kehittämisen suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Sen mielestä onkin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat jäsenvaltioissa tiiviisti kyseisten järjestelmien kehittämisen suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan.[18]
It deeply regrets the total lack of progress which has been made towards achieving this goal and, while it welcomes the Commission's continued dedication to this as a long-term measure, it wonders how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että aihe kuuluu yhä vahvasti komission pitkän aikavälin toimenpideluetteloon, mutta se kummastelee, montako vuotta vielä joudutaan turvautumaan horjuvaan siirtymäjärjestelmään ennen kuin tavoite saavutetaan.
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
On järjen vastaista, että yhteisestä rahasta huolimatta harjoitetaan 17:ää erilaista kansallista velkojenjärjestelypolitiikkaa.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
On järjen vastaista, että yhteisestä raha- (ja budjetti)politiikasta huolimatta harjoitetaan 17:ää erilaista velkapolitiikkaa.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Komissio tarkastelee strategiassaan haasteita ja esittää toimia seuraavilla viidellä painopistealalla: tasavertainen taloudellinen riippumattomuus, sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä, tasa-arvo päätöksenteossa, ihmisarvo, koskemattomuus ja sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen sekä sukupuolten tasa-arvo EU:n ulkopuolella toteutettavissa toimissa.
It defined new priorities for offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Siinä määriteltiin uudet ensisijaiset tavoitteet, joiden mukaisesti on tarjottava varta vasten eri elämänvaiheissa oleville kohderyhmille suunniteltuja oppimis- ja koulutusmahdollisuuksia.
It defined such services as to be "accessible to everyone in the EU", and to " satisfy high quality requirements and to be available at affordable prices".
Se määrittää niiden olevan "kaikkien saatavilla EU:ssa", täyttävän "korkeat laatuvaatimukset" ja olevan "hinnaltaan edullisia".
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Siinä määriteltiin edellytykset merkittävälle siirtymiselle polttomoottoriajoneuvoista sähköajoneuvoihin yksityisautojen markkinoilla.
It defined “horizontal” agreements as agreements between undertakings at the same level of production and distribution and adopted a market share maximum of 5% for such agreements.
Horisontaaliset sopimukset määriteltiin tuotanto- ja jakeluketjun samalla tasolla toimivien yritysten välisiksi sopimuksiksi.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Artiklassa määritellään ’tilaaja’ eli kuluttaja, joka verkkosisältöpalvelun tarjoamista koskevan sopimuksen pohjalta voi saada ja käyttää tällaista palvelua jäsenvaltiossa, jossa hän asuu.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Siinä määritellään yhteinen lähestymistapa ehdotetun asetuksen keskeisten säännösten rikkomiseen ja vahvistetaan hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet, joihin toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava valtuudet keskeisten säännösten rikkomisen varalta.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
Siinä luetteloidaan alat, joilla maahanpääsyn alkuperäisestä perusteesta riippumatta kaikille EU:ssa laillisesti oleskeleville ja työskenteleville EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnetään yhtäläinen kohtelu EU:n kansalaisten kanssa.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Toimintasuunnitelmassa määriteltiin useita tavoitteita, joiden saavuttamisen edistymistä seurattiin säännöllisesti erilaisten indikaattoreiden avulla.
It defines a procedure for mutual acceptance and certification of rolling stock that has been certified in at least one Member State.
Siinä määritellään menettely vähintään yhdessä jäsenvaltiossa todistuksen saaneen liikkuvan kaluston vastavuoroista hyväksyntää ja todistusta varten.
It defines a strategy that addresses a relatively weak growth performance and insufficient job creation.
Tavoitteena on määritellä strategia, joka keskittyy suhteellisen heikkoon kasvuun ja uusien työpaikkojen puutteeseen.
It defines also intentions and aims for improvement.
Komissio selvittää myös aikomukset ja tavoitteet täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan parantamiseksi.
It defines and clarifies the scope for refusing or terminating residence for reasons of public policy, public security and public health.
Siinä rajataan ja selkeytetään mahdollisuutta evätä tai peruuttaa oleskeluoikeus yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvien syiden perusteella.
It defines and protects our rights and provides for the orderly conduct of social and business affairs.
Se määrittelee oikeutemme ja suojaa niitä ja tuo yhteiskunnalliseen ja liiketoimintaan säännönmukaisuutta.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Siinä määritellään perusperiaatteet ja velvoitteet, joilla säännellään ydinturvallisuutta Euroopan atomienenergiayhteisössä (’yhteisö' tai 'Euratom').
It defines both the method of measurement of the tyre-road noise and the maximum permissible level for different types of tyre.
Direktiivissä määritellään mittausmenetelmä, jonka avulla voidaan mitata renkaiden aiheuttama vierintämelu sekä eri rengastyyppien sallitut enimmäisarvot.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Tiedonannossa määritellään konkreettisia toimia, jotka pohjautuvat vuonna 2010 uudelleen käynnistetyn korkean tason CARS 21 -ryhmän alasta tekemään analyysiin.
It defines criteria (article 4), specific cases (articles 5 and article 7) and derogations (articles 6).
Siinä määritellään arviointiperusteet (4 artikla), erityistapaukset (5 ja 7 artikla) sekä poikkeukset (6 artikla).