natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen yhteisestä työkielestä, kunkin sopimuspuoli järjestää kirjallisten vastineiden kääntämisen ja kuulemisten tulkkauksen vastaajana olevan sopimuspuolen valitsemalle kielelle ja maksaa tästä koituvat kustannukset, ellei tämä kieli ole kyseisen sopimuskielen virallinen kieli.30
If the parties are, in addition, competitors on one or more selling markets, those markets are also relevant for the assessment.
Jos osapuolet ovat lisäksi kilpailijoita yksillä tai useammilla myyntimarkkinoilla, myös näillä markkinoilla on merkitystä arvioinnin kannalta.
If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
Jos sopimuspuolet liittyvät johonkin monenkeskiseen sopimukseen tai hyväksyvät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön tai jonkin muun kansainvälisen järjestön hyväksymän päätöksen, joka koskee tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, niiden on otettava asia esille sekakomiteassa sen selvittämiseksi, olisiko tätä sopimusta tarkistettava tällaisten muutosten huomioon ottamiseksi.
If the parties choose a law other than the law of the country of habitual residence of the consumer, the contract cannot deprive the consumer of the protection afforded by his law19.
Jos osapuolet valitsevat jonkin muun lain kuin kuluttajan asuinmaan lain, sopimus ei voi johtaa siihen, että kuluttaja menettää asuinmaansa lainsäädännön tarjoaman suojan19.
If the parties choose in business-to-consumer transactions the law of another Member State than the consumer's law, such a choice may under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation not deprive the consumer of the protection of the mandatory provisions of the law of his habitual residence (Article 6 (2) of the Rome I Regulation).
Jos osapuolet valitsevat yrityksen ja kuluttajan väliseen liikesuhteeseen sovellettavaksi laiksi muun kuin kuluttajan asuinjäsenvaltion lain, tämä lakivalinta ei Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan saa johtaa siihen, että kuluttaja menettää vakinaisen asuinvaltionsa lainsäädännön pakottavien sääntöjen tarjoaman suojan (Rooma I ‑asetuksen 6 artiklan 2 kohta).
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Jos korvauksesta ei päästä sopimukseen kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa kohtuullisen määräajan päättymisestä tai 55 artiklassa tarkoitetusta välitystuomiosta, jonka mukaan välitystuomion noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet eivät ole 53 artiklassa tarkoitettujen määräyksien mukaiset, valituksen tehneellä osapuolella on oikeus toteuttaa soveltuvia toimenpiteitä ilmoitettuaan tästä toiselle osapuolelle.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitetun toimenpiteen yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, kantajana oleva sopimuspuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian.
If the parties fail to reach an agreement within a reasonable time, then, upon request by either party a court may:
Jos osapuolet eivät pääse asiasta sovintoon kohtuullisessa ajassa, tuomioistuin voi jommankumman osapuolen pyynnöstä
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Jos osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on pieni, horisontaalista yhteistyötä koskevalla sopimuksella ei todennäköisesti ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia eikä tarkempaa analyysia tavallisesti tarvita.
If the parties have a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) on the selling market or markets, the lower purchase prices achieved by the joint purchasing arrangement are likely not to be passed on to consumers.
Jos osapuolilla on myyntimarkkinoilla huomattava markkinavoima (joka ei välttämättä vastaa määräävää asemaa), on todennäköistä, että yhteisosto­järjestelyillä saavutettuja alhaisempia ostohintoja ei siirretä kuluttajille.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure.
Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta paneelin jäsenestä, kaikki jäljelle jäävät jäsenet valitaan samalla menettelyllä.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Jos osapuolet ovat sopineet, että jäsenvaltion tuomioistuimen tai tuomioistuinten on ratkaistava sopimuksesta syntynyt riita tai siitä syntyvät vastaiset riidat, oletetaan, että osapuolet ovat niin ikään sopineet valitsevansa kyseisen jäsenvaltion lain.
If the parties negotiate about the right, or about circumstances from which a claim relating to the right might arise, neither period of prescription expires before one year has passed since the last communication made in the negotiations or since one of the parties communicated to the other that it does not wish to pursue the negotiations.
Jos osapuolet neuvottelevat asianomaisesta oikeudesta tai siitä, missä olosuhteissa oikeutta koskeva vaatimus voi syntyä, kumpikaan vanhentumisaika ei pääty ennen kuin on kulunut vuosi siitä kun neuvotteluissa viimeksi esitettiin jokin viesti tai siitä kun jompikumpi osapuoli ilmoitti toiselle, ettei halua enää jatkaa neuvotteluja.
If the parties so wished they could - at least in the medium term - choose for their contract to be subject to European law.
Euroopan sopimusoikeuden soveltaminen voisi – ainakin keskipitkällä aikavälillä – olla sopimuspuolten valinnainen vaihtoehto.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Jos riidan osapuolet eivät ole hyväksyneet samaa 2 kappaleen mukaista menettelyä taikka jos ne eivät ole hyväksyneet mitään näistä menettelyistä ja jos ne eivät ole pystyneet ratkaisemaan riitaansa 12 kuukauden kuluessa siitä, kun toinen osapuolista ilmoitti toiselle niiden välisen riidan syntymisestä, riita on alistettava sovittelukomiteaan riidan osapuolen pyynnöstä.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Jos riidan osapuolet eivät ole hyväksyneet samaa menettelytapaa tai kumpaakaan 2 kappaleen mukaisista menettelytavoista, ja jos ne eivät ole saaneet riitaansa ratkaistua kahdentoista kuukauden kuluessa siitä, kun toinen riidan osapuolista on ilmoittanut toiselle osapuolelle niiden välisen riidan olemassaolosta, riita saatetaan sovittelukomitean käsiteltäväksi jonkin riidan osapuolen pyynnöstä.
If the parties to the agreement are competitors, the block exemption is subject to a market share threshold of 25%.
Jos sopimuspuolet ovat kilpailijoita, ryhmäpoikkeukseen sovelletaan markkinaosuutta koskevaa 25 prosentin raja-arvoa.
If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 above, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties agree otherwise.
Jos riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut riitojenratkaisukeinot, riita voidaan saattaa ainoastaan Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi.
If the parties to the production agreement achieve savings in their variable costs they are more likely to pass them on to consumers than if they reduce their fixed costs.
Jos tuotantosopimuksen osapuolet saavuttavat muuttuvien kustannusten säästöjä, on todennäköisempää, että ne siirtävät säästöt kuluttajille, kuin jos ne vähentäisivät kiinteitä kustannuksiaan.
If the parties use a reciprocal distribution agreement to distribute each other’s products in order to eliminate actual or potential competition between them by deliberately allocating markets or customers, the agreement is likely to have as its object a restriction of competition.
Jos osapuolet käyttävät toistensa tuotteiden jakelemista koskevaa vastavuoroista jakelusopimusta poistaakseen välisensä todellisen tai potentiaalisen kilpailun jakamalla tietoisesti markkinat tai asiakkaat, on todennäköistä, että sopimuksen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
If the parties, one or more of whom is habitually resident in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in matters relating to maintenance obligations, that court or those courts shall have jurisdiction.
Jos asianosaiset, joista ainakin yhden asuinpaikka on jäsenvaltiossa, ovat sopineet, että jäsenvaltion tuomioistuin tai tuomioistuimet ratkaisevat elatusapuasiassa syntyneen riidan tai syntyvät vastaiset riidat, kyseisellä tuomioistuimella tai kyseisillä tuomioistuimilla on toimivalta ratkaista asia.
If the parties’ combined market share is greater than 15%, their agreement will fall outside the safe harbour of paragraph 240 and thus the likely impact of the joint commercialisation agreement on the market must be assessed.
Jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on yli 15 prosenttia, heidän sopimuksensa ei kuulu 240 kohdan safe harbour -poikkeuksen piiriin ja yhteistä markkinoille saattamista koskevan sopimuksen todennäköinen vaikutus markkinoihin on tutkittava.
if the partner countries are to meet these objectives they will continue to need assistance of various kinds on a large scale from the EU and its Member States, as well as from other countries and international financial institutions and organizations;
kohdemailla on jatkossakin suuri tarve saada erimuotoista tukea EU:lta ja sen jäsenmailta kuten myös muilta mailta sekä kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja järjestöiltä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
If the partners are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for partnership property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Jos osapuolten vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä eri jäsenvaltioissa ja jos näiden valtioiden lainsäädännössä on säädetty rekisteröidyn parin varallisuussopimuksille erilaiset muotovaatimukset, sopimus on muodollisesti pätevä, jos se täyttää jommankumman lainsäädännön vaatimukset.
If the partners are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for partnership property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Jos osapuolten vakinainen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä eri jäsenvaltioissa ja jos näiden valtioiden lainsäädännössä on säädetty rekisteröityjen parien varallisuussopimuksille erilaiset muotovaatimukset, sopimus on muodollisesti pätevä, jos se täyttää jommankumman lainsäädännön vaatimukset.
If the partners decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of the creation of their registered partnership.
Jos osapuolet päättävät muuttaa varallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia, heidän on valittava jokin niistä laeista, jotka he olisivat voineet valita jo rekisteröimishetkellä.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
Kun vuoropuheluun osallistuvilla kumppaneilla on vielä monipuolinen kulttuuritausta, saadaan myös tärkeitä kokemuksia avoimesta ja moniulotteisesta yhteiskunnasta, joka on kaikkien ulottuvilla ja jossa kaikille taataan osallistumismahdollisuuksia.
If the parts listed in the first sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Jos edellä luetellut osat eivät ole olennaisia, ne voidaan dokumentointia varten korvata valokuvilla, joissa on tarvittaessa mukana mitat ja/tai tekstiä:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Jos edellä luetellut osat eivät ole olennaisia, ne voidaan dokumentointia varten korvata valokuvilla, joissa on tarvittaessa mukana mitat ja/tai teksti:
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) 28 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimeen käsittelyyn, joka koskee hakijan tekemää muutoksenhakua, 26 artiklan 2-4 kohdan 28 artiklan säännöksiä sovelletaan, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimen istuntoon, jossa käsitellään hakijan tekemää muutoksenhakua, sovelletaan 16 artiklan säännöksiä, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Jos sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, muutoksenhakuaika on 60 päivää siitä päivästä, jona päätös on annettu tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen kotiosoitteeseensa.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Jos sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi, muutoksenhakuaika on 60 päivää siitä päivästä, jona päätös on joko annettu hänelle tiedoksi henkilökohtaisesti tai toimitettu hänen kotiosoitteeseensa.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Jos sen henkilön asuinpaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa päätös täytäntöönpanokelpoisuudesta annettiin, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, kun päätös on annettu tiedoksi joko hänelle henkilökohtaisesti tai hänen asunnollaan.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the judgment making the declaration of enforceability was given, the time allowed shall be two months and shall run from the date of service either on that party or at his residence.
Jos henkilön, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, vakinainen asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ilmoitus täytäntöönpanokelpoisuudesta on annettu, muutoksenhakuaika on kaksi kuukautta siitä päivästä, kun päätös on annettu tiedoksi hänelle joko henkilökohtaisesti tai hänen asunnollaan.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Jos valituksen kohteena oleva osapuoli ei ilmoita välitystuomioiden noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet eivät ole 53 artiklan määräyksistä johtuvien osapuolen velvoitteiden mukaiset, valituksen kohteena olevan osapuolen on valituksen tehneen osapuolen tätä vaatiessa tarjottava väliaikaista korvausta.
If the Party concerned fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 212(1) is not compatible with that Party’s obligations under the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Jos asianomainen sopimuspuoli ei ilmoita välitystuomioiden noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 212 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräyksistä johtuvien sopimuspuolen velvoitteiden mukainen, vastaajana olevan sopimuspuolen on kantajana olevan sopimuspuolen tätä vaatiessa tarjottava väliaikaista korvausta.
If the party fails to do this, what will be the consequences for the claim and for the procedure?
Entä mitä seurauksia vaatimukselle ja menettelylle on mahdollisesta käännöksen toimittamatta jättämisestä?
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
Jos matkustaja valitsee takaisinmaksun tai uuden varauksen myöhempänä ajankohtana, liikenteenharjoittajan velvoite huolehtia matkustajasta päättyy.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Jos matkustaja ei noudata tämän artiklan määräyksiä, hänen oletetaan saaneen matkatavaran takaisin vahingoittumattona, ellei voida todistaa muuta.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
jos matkustajan kädensijat ovat direktiivin 93/32/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä vaatimusten mukaiset.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Jos maksajan maksupalveluntarjoaja kieltäytyy vapauttamasta varoja, joita maksutapahtuma koskee, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava tästä maksunsaajalle 1 kohdassa määritettynä aikana käyttäen viestintävälinettä, josta osapuolet ovat tätä tarkoitusta varten sopineet.
If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Mikäli maksuasiamies ei pysty määrittämään tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyttä, sen on kohdeltava koron saajaa tosiasiallisena edunsaajana.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Jos maksun suorittava yhtiö tai kiinteä toimipaikka on perinyt lähdeveroa, josta tämän artiklan nojalla pitää vapauttaa, voidaan vaatia tämän lähdeveron palauttamista.
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
jos maksun lähde on jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion on evättävä vähennys, tai
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
jos maksun lähde on kolmannessa maassa, asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava verovelvollista sisällyttämään tällainen maksu veropohjaansa, jollei kolmas maa ole jo evännyt vähennystä tai vaatinut kyseisen maksun sisällyttämistä veropohjaan.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajan pääkonttori sijaitsee, jos sillä ei sen oman kansallisen lainsäädännön mukaan ole sääntömääräistä kotipaikkaa;
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajalla on sääntömääräinen kotipaikka, jos maksulaitos on oikeushenkilö;
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajan pääkonttori sijaitsee, jos maksulaitos on luonnollinen henkilö;
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Jos maksu kulkee välittäjän (kirjeenvaihtajapankki) kautta, joskus peritään lisämaksuja joko siirretystä määrästä tai maksunsaajan tililtä erillisenä tapahtumana.