natgillin/translations-raw huggingface dataset:
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
jossa on mukana useita sidosryhmiä ja jota toteutetaan ja tuetaan kaikilla tasoilla,
Involving municipalities and also local politicians proved to be fruitful and contributes to moving their focus more to international activities.
Kuntien ja paikallisten poliittisten päättäjien osallistuminen on osoittautunut tulokselliseksi ja on edistänyt avautumista entistä enemmän kansainväliseen suuntaan.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
Otetaan kansalliset nuorisoneuvostot mukaan nuorten integroimista työmarkkinoille koskevaan vuoropuheluun.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten ottaminen mukaan kehitysprosessiin muun muassa vuoropuhelua käymällä ja niitä rahallisesti tukemalla on yksi EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan vakiintuneista periaatteista, johon viitataan useissa komission poliittisissa asiakirjoissa sekä EU:n muiden toimielinten päätelmissä, päätöslauselmissa ja lausunnoissa3.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Tämä on osallistavan demokratian vaatimusten mukaista, ja siten voidaan parantaa yrittäjien, tuottajien ja viljelijöiden ammattitaitoa ja käytännön osaamista.
Involving OLAF in fraud-proofing of legislation and tender and contract drafting.
OLAFin osallistuminen lainsäädännön laatimiseen petosten osalta aukottomaksi sekä sopimusten ja tarjousten laatimiseen
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Euroopan patenttiviraston ja sisämarkkinoiden harmonisointiviraston kaltaisten organisaatioiden ja yhteisön kasvilajikeviraston osallistumisella (myös mahdollisilla lyhyillä työskentelyjaksoilla EU:n lähetystöissä) vahvistetaan EU:n valmiuksia suunnitella ja antaa tehokasta tukea.
involving organised civil society in the negotiation process;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen neuvotteluprosessiin
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Seitsemäs puiteohjelma oli avoin koko maailmalle, ja siinä oli osallistujia 170 maasta.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
Lisäksi laatua voidaan parantaa antamalla potilaille vaihtoehtoja ja tilaisuus osallistua.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Se, että toimintaan otetaan mukaan ihmiset, jotka haluavat osallistua, on paras keino varmistaa heidän tukensa saavutetuille tuloksille.
involving policy-makers and multipliers,
Otetaan poliittiset päättäjät ja välittäjät mukaan toimintaan.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
Alueiden tiiviimpi mukaanotto koulunkäynnin keskeyttämisen vastaisten toimenpiteiden kehittämiseen sekä niille tarjottavat rahoitustuet ja kannustimet ovat osoittautuneet toimiviksi keinoiksi joissakin maissa, esimerkiksi Alankomaissa.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Otetaan asianomaiset nuorisoelimet ja -järjestöt mukaan nuorten integroimista työmarkkinoille koskevaan vuoropuheluun.
Involving representatives of local organisations and inhabitants in such agreements is fundamental.
On erittäin tärkeää, että paikallisten järjestöjen ja asukkaiden edustajia on mukana tällaisissa sopimuksissa.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
on otettava pk-yritysorganisaatiot mukaan ja taattava verkoston jäsenten valmiudet olla suorassa yhteydessä yrityksiin
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
otettava pk-yritysorganisaatiot mukaan ja taattava verkoston jäsenten valmiudet olla suorassa yhteydessä yrityksiin
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Annetaan työmarkkinaosapuolille mahdollisuus osallistua kotouttamistoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
involving society;
yhteiskunnan osallistuminen
Involving stakeholders
Sidosryhmien osallistuminen
Involving stakeholders
Sidosryhmien osallistuminen toimintaan
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Sidosryhmien osallistuminen pk-yrityksiä koskevan EU:n politiikan kehittämiseen on olennainen osa SBA-aloitetta.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Sidosryhmien mukanaolo lisää yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien aloitteiden vaikuttavuutta, minkä vuoksi komissio aikoo järjestää säännöllisesti sidosryhmäfoorumin tarkastelukokouksia.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
Kutsutaan sidosryhmät mukaan lääketurvatoimintaan ja annetaan myös potilaille mahdollisuus ilmoittaa epäillyistä haittavaikutuksista ja osallistua päätöksentekoon.
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
sidosryhmien tuominen mukaan lääketurvatoimintaan, myös suoraan potilailta saatavien, lääkkeiden epäiltyjä haittavaikutuksia koskevien ilmoitusten avulla sekä tuomalla potilaat ja terveydenhuollon ammattihenkilöt mukaan päätöksentekoon
involving stakeholders in pharmacovigilance;
tuoda sidosryhmät mukaan lääketurvatoimintaan
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Sidosryhmien saaminen mukaan prosessiin vahvistaa sitä parantamalla sen näkyvyyttä, tuomalla kunnianhimoa tavoitteiden asettamiseen ja painottamalla politiikan täytäntöönpanoa.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Lopputulos opiskelijoiden kannalta voi olla parempi, jos opiskelijat otetaan mukaan ohjelmien suunnitteluun ja opintosuunnitelmien kehittämiseen.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Opettajat on lisäksi tärkeä saada mukaan innovaatioihin ja uudistuksiin.
Involving the active commitment of social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen on keskeinen tekijä, jotta yleisessä poliittisessa lähestymistavassa voitaisiin onnistua.
Involving the active commitment of the social partners is a crucial element to success in the suggested overall policy approach.
Työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen on keskeinen tekijä, jotta yleisessä poliittisessa lähestymistavassa voitaisiin onnistua.
Involving the applicant countries as of now in certain common policies
Ehdokasvaltioiden osallistuminen tiettyihin yhteisöpolitiikan lohkoihin
Involving the applicant countries in fraud prevention
Ehdokasmaiden liittäminen petostentorjunnan ehkäisyyn
Involving the candidate countries in fraud prevention
Ehdokasmaiden liittäminen petostentorjunnan ehkäisyyn
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value,
Tällaisten tehtävien antaminen komiteoille olisi niille liian raskas taakka eikä toisi lisäarvoa;
Involving the Committees would overburden them and would provide no added value.
Ne kuormittaisivat komiteoita liikaa, eikä siitä aiheutuisi mitään lisäarvoa;
Involving the economic and social partners in self-help measures will build confidence.
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien saaminen mukaan omatoimisiin ponnistuksiin tilanteen kohentamiseksi lisää luottamusta.
Involving the EIB and EBRD
EIP:n ja EBRD:n osallistaminen
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Kutsutaan suuri yleisö mukaan toimiin ja kannustetaan sitä yhteistä hyvää edistävin käyttäytymismallein, lisätään avoimuutta ja tiedotusta julisteiden ja internetsivujen avulla.
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Kutsutaan suuri yleisö mukaan toimiin ja ohjataan se kohti yhteiseen hyvään pyrkivää menettelyä, lisätään avoimuutta ja tiedotusta julisteiden ja internetsivujen avulla.
Involving the key actors
Keskeisten toimijoiden aktivointi
Involving the local population in the planning and management of tourist destinations, not only as passive hosts, but as active participants.
Paikallinen väestö on otettava mukaan matkailukohteen suunnitteluun ja hallintaan aktiivisina toimijoina, ei pelkästään passiivisina vastaanottajina.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Moldovan työmarkkinaosapuolten kutsumisesta mukaan itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumiin ja sopimuksen sosiaalisten ehtojen sisällyttämisestä itäisen kumppanuuden viidennen työryhmän ("työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu") työohjelmaan voisi olla paljon hyötyä koko prosessille.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
takaamaan työmarkkinaosapuolten osallistumisen itäisen kumppanuuden foorumiin sekä ottamaan sopimuksen sosiaaliset ehdot mukaan itäisen kumppanuuden viidennen työryhmän ("työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu") työohjelmaan
Involving the national competition authorities will, though to a differing extent, have similar dangers and necessitate similar measures to those recommended for the courts.
Vaikka ongelmat ovat laajuudeltaan erilaisia, ne edellyttävät samankaltaisia toimia.
Involving the national competition authorities will, though to a differing extent, have similar dangers and necessitate similar measures to those recommended for the courts.
Vaikka riskit ovatkin laajuudeltaan erilaisia, ne edellyttävät samankaltaisia toimia.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Ottamalla osapuolet mukaan prosessiin edistetään keskustelua koetuista ongelmista sekä parannus- ja yksinkertaistamisehdotuksista, joilla pyritään parantamaan EU:n rahoituksen saatavuutta ja varojen käytön tehokkuutta.
Involving the Private Sector
Yksityissektorin mukaantulo
Involving the private sector effectively in development
Yksityisen sektorin ottaminen tehokkaammin mukaan kehitysyhteistyöhön
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Yksityissektorin yhdistäminen kehityspolitiikkaan on olennaisen tärkeää toiminnan tehokkuuden kannalta.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Yleisön osallistumisen varmistaminen ja yhteistyön tekeminen kansalaisyhteiskunnan kanssa on erittäin tärkeää, koska poliittisten päätösten uskottavuudelle ja yleisen hyväksynnän saamiselle edessä oleville kauaskantoisille muutoksille on oleellista varmistaa toimenpiteiden legitimiteetti kansalaisten silmissä.
involving the public in the quest to find the best solutions;
Otetaan kansalaiset mukaan etsimään parhaita ratkaisuja.
Involving the public through stakeholder dialogues, voluntary initiatives etc.
Otetaan suuri yleisö mukaan toimintaan esimerkiksi sidosryhmien kanssa järjestettävien vuoropuhelujen ja vapaaehtoisten aloitteiden kautta.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Tiedealan osallistumisella voitaisiin myös lujittaa tieteen ja politiikan välisiä yhtymäkohtia vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toteutuksessa EU:n tasolla.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Tieteentekijöiden osallistumisella voitaisiin myös lujittaa tieteen ja politiikan välisiä yhtymäkohtia vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman toteutuksessa EU:n tasolla.
Involving the social partners
Työmarkkinaosapuolten mukaan saaminen
Involving the social partners also means involving business, so that business is also expected to play a part in making change happen.
Horisontaalilla ulottuvuudella tarkoitetaan tässä työmarkkinaosapuolten osallistumista.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan laatimaan ja toteuttamaan poliittisia linjauksia.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Edellytyksenä tulee olla, että työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan tällaisten hankkeiden toteutukseen.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan kasvustrategiaan, työmarkkinareformeihin, koulutusohjelmiin ja julkisen työvoimahallinnon uudistuksiin sekä nuoriso-organisaatioiden osallistaminen nuorisotakuun toteuttamiseen takaa väestön tuen ja siten yhteiskuntarauhan.
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
työmarkkinaosapuolten neuvottelujen aloittaminen iäkkäitä työntekijöitä koskevan sääntelyn sisällyttämisestä yrityskohtaisiin, toimialakohtaisiin tai monialaisiin työehtosopimuksiin – kyseeseen voivat tulla myös yhteiskuntasopimukset, erityiset työelämän normit sekä muut kahden- tai monenväliset sopimukset
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Työmarkkinaosapuolet tulisi ottaa mukaan ohjelmien valmisteluun, jotta ehdotus olisi työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön yleisten periaatteiden mukainen.
involving the social partners: the social partners have a crucial role to play in the development and enhancement of apprenticeships.
yhteistyö työmarkkinaosapuolten kanssa: Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli oppisopimuskoulutuksen kehittämisessä ja parantamisessa.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
Otetaan kohderyhmät eli vastaavanlaisia vaatimuksia ajavat ryhmät mukaan arvioimaan yhdessä erityistarpeisiin kohdennettujen palvelujen ominaisuuksia.
involving the territory of at least one Member State and the territory of a third country.
toteutetaan vähintään yhden jäsenvaltion alueella ja yhteisön ulkopuolisen maan alueella.
involving the territory of at least two Member States;
toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion alueella;
Involving the users communities through stakeholders projects and federating their requirements through user-led thematic groups;
sitouttaa käyttäjäyhteisöjä yhteisiin hankkeisiin ja kokoaa vaatimuksia yhteen käyttäjävetoisissa, aihepiirikohtaisissa ryhmissä,
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processes within businesses and services.
Kaikkien työntekijöiden osallisuus edellyttää myös, että kehitetään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan sekä osallistumistaan yrityksissä ja toimintayksiköissä.
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processesdures within businesses and services."
"Kaikkien työntekijöiden osallisuus edellyttää myös, että kehitetään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan sekä osallistumistaan yrityksissä ja toimintayksiköissä"
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Tämän toimijoiden moninaisuuden tasa-arvoinen huomiointi on ehdoton edellytys aiempaa tehokkaammalle ja osallistavammalle hallinnolle, jossa otetaan huomioon köyhimpien ääni.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Tämän toimijoiden moninaisuuden yhdenvertainen huomioon ottaminen on ehdoton edellytys aiempaa tehokkaammalle ja osallistavammalle hallinnolle, jossa otetaan huomioon köyhimpien ääni.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Jos maapallon päästöjen vähentämisessä aiotaan onnistua, toimiin on välttämätöntä saada mukaan myös kolmannet maat.
Involving trade circles  in prevention
Asiantuntijatahojen liittäminen petostentorjuntaan
Involving trade circles in prevention
Asiantuntija­tahojen liittäminen petostentorjuntaan
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Kutsumalla työntekijät ja muut sidosryhmät mukaan uusien tuotteiden ja teknologioiden kehittämiseen voidaan pehmentää rakennemuutoksen vaikutuksia.
involving workers in the management of change and the creation of a new kind of security;
työntekijöiden osallistumista muutoksen hallintaan ja uudenlaisen turvallisuuden luomista
Involving workers more in managing change
Työntekijät paremmin mukaan muutoksenhallintaan
Involving workers more in managing change
Työntekijöiden osuuden lisääminen muutostenhallinnassa
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
"Nuorten aktiivinen osallistuminen maatalousalan järjestöihin ja osuuskuntiin on välttämätöntä, jotta niihin tuotaisiin uusia ideoita, innovaatioita ja voimakkaampaa yrittäjähenkeä.
involving young people and women;
Kannustetaan nuoria ja naisia yrittäjyyteen.
Involving young people in humanitarian or general interest projects by paying a fixed allowance is a source of mutual enrichment.
Nuorten osallistuminen humanitaarisiin tai yleishyödyllisiin projekteihin kertakaikkisten korvausten avulla on molempia osapuolia hyödyttävä keino.
Involving young people in public life
Nuorten osallistuminen julkiseen toimintaan
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
Otetaan nuoret mukaan Euroopan unionin yhteisvastuutoimiin, joilla edistetään Euroopan unionin kansalaisten välistä yhteisvastuullisuutta.
involving young people in the European Union's solidarity actions;
Otetaan nuoret mukaan Euroopan unionin yhteisvastuutoimiin.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
nuorten saaminen mukaan päätöksentekoon ja nuorisoa tukevien politiikkojen kehittämiseen vahvistamalla olemassa olevia kumppanuuksia nuorten ja nuorisojärjestöjen sekä EU:n toimielinten välillä.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
nuorten saaminen mukaan päätöksentekoon ja nuorisoa tukevien politiikkojen kehittämiseen vahvistamalla olemassa olevia kumppanuuksia nuorten ja nuorisojärjestöjen sekä EU:n toimielinten välillä.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Kestävän politiikan ja osallistuvan demokratian kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että nuoret, myös heikommassa asemassa olevat, osallistuvat politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon kaikilla tasoilla.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Maahan suuntautuvat ulkomaiset suorat sijoitukset merkitsevät sitä, että ulkomainen nettovelka pienenee huomattavasti.
Inward FDI stock (% of GDP)
Maahan tulevien suorien ulkomaisten investointien määrä (% BKT:stä)
Inward foreign direct investment
Talousalueiden sisällä tehtävät ulkomaiset suorat investoinnit
Inward investment by non-residents and foreign citizens in real estate is subject to restrictions and is also hampered by the serious weakness of Croatia’s land registration system.
Henkilöiden, jotka eivät asu Kroatiassa, ja ulkomaan kansalaisten sijoituksia kiinteistöihin Kroatian sisällä rajoitetaan.
Inward investment contributes largely to EU employment and GDP, and the enterprises involved are naturally concerned about the relative competitiveness of their subsidiaries located in the EU.
Eurooppaan suunnattavat investoinnit vaikuttavat merkittävästi EU:n työllisyystilanteeseen ja BKT:hen, ja asianomaiset yritykset ovat luonnollisesti huolissaan EU:ssa sijaitsevien tytäryhtiöidensä kilpailukyvystä.
inward investment in Turkey will increase;
Ulkomaiset investoinnit Turkkiin lisääntyvät.
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
EU:hun suuntautuvat sijoitukset puolestaan työllistävät 7,3 miljoonaa henkeä EU:ssa.
Inward processing arrangements
Sisäisen jalostuksen järjestelmä
inward processing;
sisäinen jalostus
Inward-investing companies have a key role to play in channelling know-how.
maahan investoivilla yrityksillä on keskeinen merkitys tietotaidon kanavoimisessa.
Inward/outward mobility of Erasmus students and Leonardo trainees
Erasmus-opiskelijoiden ja Leonardo-harjoittelijoiden liikkuvuus maahan ja maasta
Inward/outward mobility of teachers and trainers, Erasmus+ Leonardo
Opettajien liikkuvuus maahan ja maasta, Erasmus ja Leonardo
In  particular, a universal postal network constitutes a major competitive asset,  particularly since it is difficult to replicate and therefore constitutes an additional threshold which new entrants have to overcome in order to gain more substantial volumes.
Erityisesti yleispalvelun tarjoajien verkosto on merkittävä kilpailullinen etu, koska sitä on vaikea kopioida ja se muodostaa siten lisäkynnyksen, jonka yli uusien kilpailijoiden on päästävä kasvattaakseen liiketoimintansa määrää.