natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
soveltuvien SOLAS-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti täysin varustettuina, lukuun ottamatta sitä, että III/2 säännössä olevan taulukon huomautuksessa 3 määritellyt lisäpelastuslautat voidaan vapauttaa joistakin laitteita koskevista SOLAS-yleissopimuksen vaatimuksista tässä huomautuksessa tarkoitetulla tavalla.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Jos järjestelmien rahoitus saataisiin vasta jälkikäteen, jouduttaisiin ensin kenties turvautumaan veronmaksajien varoihin, mikä lisäisi riskiä, että pankkien vararikoista aiheutuisi laajempia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Hyödynnetään täysimääräisesti tasa-arvopolitiikan antia kasvua ja työllisyyttä koskevassa yhteisön strategiassa
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Hyödynnetään täysimääräisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan (GMES) palveluja, joilla tuotetaan spatiaalisia tietoja ja jotka tarjoavat seurantavälineitä vesipolitiikan, maankäytönsuunnittelun ja parempien kastelukäytäntöjen edistämiseksi.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
hyödyntämään kaikki uusien puitteiden tarjoamat mahdollisuudet tutkimuksen ja innovaation tukemiseen
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Asianomaisten T&K-määritelmien ulottuvuutta tulisi hyödyntää täysimääräisesti.
Fully exploited if no substantial long-term gains [or losses] in yield will accrue if fishing mortality rate is moderately increased and the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying moderate impact on biodiversity;
täysin hyödynnetty: biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat kohtuullisia, jos mitään merkittävää pitkän aikavälin tuottoa ei kerry (tai häviötä aiheudu) nostettaessa kalastuskuolleisuutta kohtuullisesti ja jos täysikasvuisten kalojen biomassa säilyy kantojen täydentymisen vaarantumista osoittavan tason yläpuolella;
Fully exploiting freedom of establishment
Sijoittautumisvapauden hyödyntäminen täysimittaisesti
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
selittämällä yksinkertaistamisehdotusten tavoitteet perinpohjaisemmin perusteluosiossa.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
EU:n päästökauppajärjestelmän potentiaalin täysi hyödyntäminen osana EU:n yleisiä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksia taloudellisesti tehokkaalla tavalla
Fully exploiting the single market
Yhtenäismarkkinoiden hyödyntäminen täysimääräisesti
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Tavoitteiden ja komission tärkeimpien painopisteiden yhteisvaikutusten täysimääräinen hyödyntäminen varmistaa vahvan poliittisen sitoutumisen ja ehkäisee sen, että kestävän kehityksen tavoitteita toteutettaisiin poliittisessa tyhjiössä.
Fully fledged financing
Täysimittainen rahoitus
Fully fledged financing (Option 3):
Täysimittainen rahoitus (vaihtoehto 3):
Fully fledged financing.
täysimittainen rahoitus.
Fully fledged proposals within 18 months
Täysimittaiset ehdotukset 18 kuukauden kuluessa
fully flexible business and economy fares are in the same order of magnitude, while promotional fares are half as high.
täysin joustavien business- ja turistiluokan lippujen hinnat ovat suuruudeltaan samaa luokkaa, mutta tarjoushinnat ovat noin puolet tästä.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Kun kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan kuluttajasopimuksia koskevia täysin yhdenmukaistettuja sääntöjä, yritysten on helpompi tarjota digitaalista sisältöä yli rajojen.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Täysin yhdenmukaistettujen kuluttajasopimussääntöjen ansiosta elinkeinonharjoittajien on helpompi tarjota tuotteitaan muissa jäsenvaltioissa.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Täysin yhdenmukaistetut sisämarkkinat vain pyykinpesuaineille
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Kun kaikkialla EU:ssa sovelletaan erityisesti digitaalista sisältöä varten laadittuja täysin yhdenmukaistettuja sääntöjä, päästään eroon monimutkaisuudesta, joka tätä nykyä leimaa digitaalisen sisällön toimittamista koskevia sopimuksia kansallisten sääntöjen eroavuuksien vuoksi.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
EU:ssa ei ole vielä täysin yhdenmukaistettuja turvallisuuskäytäntöjä, ja kansalaiset ovat huolissaan silloin, kun heidän mielestään naapurimaan turvallisuuskäytännöt tai niiden täytäntöönpanotoimet ovat heidän kotimaataan alhaisemmalla tasolla.
Fully harmonises at a high, common level of protection in which consumers can have confidence
toteutetaan täysi yhdenmukaistaminen korkealla ja yhteisellä suojatasolla, johon kuluttajat voivat luottaa
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
Perustetaan vihjelinjoja, joihin voi ilmoittaa loukkaavasta tai haitallisesta verkkosisällöstä, järjestetään lasten verkkoturvallisuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja annetaan kouluissa verkkoturvallisuutta koskevaa opetusta sekä kannustetaan verkkopalvelujen tarjoajia toteuttamaan lasten verkkoturvallisuutta koskevia itsesääntelytoimia vuoteen 2013 mennessä.
fully implement labour market reform packages, and monitor their impact on labour market performance in order to ensure that positive effects are maximised.
pantava työmarkkinoiden uudistuspaketit kokonaisuudessaan täytäntöön ja seurattava niiden vaikutusta työmarkkinoihin, jotta varmistetaan niiden myönteisten vaikutusten maksimointi.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
panemaan kaikilta osin täytäntöön rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa sekä uhrien oikeuksia koskevan lainsäädännön ja valvomaan tiukasti tasavertaista kohtelua koskevan ja syrjinnän vastaisen lainsäädännön noudattamista
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
Komissio panee joulukuussa 2005 hyväksymänsä biomassaa koskevan toimintasuunnitelman23 kaikilta osin täytäntöön.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Lintu- ja luontodirektiivit pannaan täysimääräisesti täytäntöön
fully implement the Internal Market:
pantava sisämarkkinat täydellisesti toimeen:
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
toteuttaa täysimääräisesti neuvoston päätöksessä 2010/320/EU, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä XXXX/XXX, vahvistetut toimet, jotka on määritelty tarkemmin XX päivänä XXXXkuuta XXXX tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja sen myöhemmissä täydennyksissä[, varsinkin XX päivänä XXXkuuta XXXX tehdyssä viimeisessä täydennyksessä].
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
panee täysimääräisesti täytäntöön kilpailuoikeuden uudistukset sekä varmistaa, että kilpailu- ja sääntelyviranomaisilla on riittävä riippumattomuus, voimavarat ja toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseen (yleinen suuntaviiva 9), ja
Fully implement the successful dialogue on industrial products by closely involving industry and other interested parties, not least to deal effectively with potential technical barriers to trade on both sides.
Aloitetaan täysimääräisesti teollisuustuotteita koskeva menestyksellinen vuoropuhelu ottamalla mukaan teollisuuden ja muut kiinnostuneet osapuolet erityisesti puuttumalla tehokkaasti kummankin osapuolen mahdollisiin kaupan teknisiin esteisiin.
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
huolehtii siitä, että tavoitteena olevaa naisten 40 prosentin osuutta kaikissa arviointikomiteoissa ja neuvoa-antavissa komiteoissa noudatetaan, sekä tavoittelee jäsenvaltioiden tukea tämän tavoitteen saavuttamiseksi myös ohjelmakomiteoissa;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön eurooppalaiset käytännesäännöt, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia;
Fully implemented, this could save the European economy €50-100 billion per year.
Yhtenäisen euromaksualueen täysimääräinen toteuttaminen johtaisi 50–100 miljardin euron säästöihin vuodessa koko Euroopan talouden tasolla.
Fully implementing the EU Directives on air quality can lead to at least 15 000 fewer cases of premature deaths from exposure to air pollution and between 43 000 and 180 000 fewer cases of chronic bronchitis.
EU:n ilmanlaatudirektiivien täytäntöönpano kaikilta osin voi vähentää ilman epäpuhtauksille altistumisesta johtuvia ennenaikaisia kuolemia 15 000 tapauksella ja kroonisia keuhkoputkitulehduksia 43 000–180 000 tapauksella.8
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
Pannaan sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö, erityisesti palveludirektiivi, täytäntöön kokonaisuudessaan ja edistetään yrityspalveluja.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Näiden uudistusten toteuttaminen täysimittaisesti tekisi sektorista kestävämmän ja varmistaisi reaalitalouden tehokkaamman luotonsaannin.
Fully implementing this plan should deliver important energy savings: it is estimated that the actions of the public sector and the new minimum efficiency requirements for appliances should yield savings of up to 100 Mtoe and that comparable savings can also be expected from measures in the transport sector and from energy savings for consumers from their energy suppliers61.
Tämä suunnitelma tuo toteutuessaan huomattavia energiansäästöjä: arvioidaan, että julkisen sektorin toimet ja laitteita koskevat uudet tehokkuusvaatimukset tuottavat jopa 100 miljoonan öljyekvivalenttitonnin suuruiset säästöt ja että vastaavia säästöjä voidaan odottaa saatavan toimenpiteistä liikenteen alalla ja energiantoimittajien kuluttajille tuomien energiansäästöjen kautta61.
Fully in line with the European Research Area objectives, the establishment of a network of specialised technical centres working together would represent a cost efficient way to associate the various national actors with the implementation of the European Space Programme.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteiden mukaisesti erikoistuneiden teknisten keskusten verkon luominen olisi kustannustehokkain tapa järjestää erilaisten kansallisten toimijoiden osallistuminen eurooppalaiseen avaruusohjelmaan.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
i2010-aloite, joka on täysin samoilla linjoilla uudistetun Lissabonin strategian uuden hallintosyklin kanssa, edistää Lissabonin strategian keskeisinä tavoitteina olevia kasvua ja työllisyyttä.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
i2010-aloite, joka on täysin samoilla linjoilla uudistetun Lissabonin strategian uuden hallintosyklin kanssa, edistää Lissabonin strategian keskeisinä tavoitteina olevia kasvua ja työllisyyttä.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
i2010-aloite, joka on täysin samoilla linjoilla uudistetun Lissabonin strategian uuden hallintosyklin kanssa, edistää Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena olevaa kasvua ja työllisyyttä.
Fully integrate the environmental dimension into the Lisbon Strategy
Ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen täydellisesti Lissabonin strategiaan
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
sisällyttämään klusteripolitiikkansa täysipainoisesti kansallisten uudistusohjelmiensa kilpailukyky-osioon, ottamaan huomioon EU:n tason näkökohdat ja raportoimaan politiikastaan
Fully integrated financial markets
Täysin yhdentyneet rahoitusmarkkinat
Fully integrated financial markets are an urgent priority and must be tackled without delay so that both the single market and the euro can realise their full potential.
Myös rahoitusmarkkinat tulisi pikaisesti integroida kokonaan, jotta sisämarkkinoita ja euroa voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
Kaikkien jäsenvaltioiden energiaverkot ja -järjestelmät liitetään täysimääräisesti EU:n sisämarkkinoihin ja varmistetaan niiden täydellinen synkronointi.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
Kaikkien jäsenvaltioiden energiaverkot ja -järjestelmät liitetään täysimääräisesti EU:n sisämarkkinoihin ja varmistetaan niiden täydellinen synkronointi.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
Liitetään YKP kaikilta osin kansainvälisten organisaatioiden toimintaan (YK, FAO)."2
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
Liitetään YKP kaikilta osin kansainvälisten organisaatioiden toimintaan (YK, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Näiden konseptien täysimääräinen huomioon ottaminen edellyttää uudenlaista näkemystä edistymisen raportoinnista: sen tulee olla tulos- tai vaikutuslähtöistä.
Fully interactive applications, including in the field of public services, require an adequate level of confidence in areas such as identity management or e-payment.
Täysin vuorovaikutteiset sovellukset, kuten julkiset verkkopalvelut, edellyttävät riittävää luottamusta esimerkiksi henkilöllisyyden tunnistamisen ja sähköisen maksamisen osalta.
fully interoperable equipment, platforms and services;
laitteistojen, foorumien ja palvelujen täydellisen yhteensopivuuden
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Tutkitaan läpikotaisin kaikki jäsenvaltioiden ja yksittäisten yritysten väliset epärehdit verosopimukset.
Fully involve Acceding Countries in conformity with the rules applicable, bearing in mind their particular needs, the need to take account of a new and emerging migration regime in Central Europe and in full awareness of resource constraints
unioniin liittyvät maat otetaan täysimääräisesti mukaan nykyisten sääntöjen mukaisesti kiinnittäen huomiota niiden erityistarpeisiin sekä siihen, että Keski- Euroopan maiden maahanmuuttojärjestelmä on vasta muotoutumassa eikä resursseja ole vielä riittävästi;
fully involving research and innovation operators and users, political decision-makers and economic and social players in the development of these programmes, not least through the Economic and Social Committee, establishing platforms to discuss and compare data and scenarios, using an accessible and direct language to engender a community learning process and the bottom-up identification of political priorities while assessing public perception of scientific choices and their associated risks;
kutsua tutkimus- ja innovaatioalan toimijat ja käyttäjät, poliittiset päättäjät sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat – myös talous- ja sosiaalikomitean välityksellä – mukaan kehittämään kyseisiä ohjelmia perustamalla foorumeja, joilla keskustellaan ja vertaillaan tietoja ja näkymiä kaikkien ymmärtämällä ja täsmällisellä kielellä.
Fully involving the Candidate Countries
Ehdokasmaiden täysimääräinen osallistuminen
Fully involving the candidate countries.
ehdokasmaiden täysimääräinen osallistuminen tutkimusalueeseen.
fully involving the candidate countries.
ehdokasmaiden täysimääräinen osallistuminen.
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
Euroopan parlamentin täysimittainen osallistuminen sekä oikeus viime kädessä hylätä päätös
fully involving the EP;
Euroopan parlamentin täysimittainen osallistuminen
Fully loaded trucks or trailers carrying containers are accommodated on the deck.
Täyteen lastatut kuorma-autot tai kontteja kuljettavat perävaunut sijoitetaan kannelle.
Fully operational RACs
Täysin toimivat alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat
fully or partially applying to them the rules contained therein or, if necessary,
näihin voidaan täysin tai osittain soveltaa direktiivissä annettuja säännöksiä, tai tarvittaessa
Fully owned by the state
Täysin valtion omistama
Fully owned by the state (holds all shares)
Täysin valtion omistama (omistaa kaikki osakkeet)
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
vastikkeettomasti saataviin täysin maksettuihin osakkeisiin taikka pankkien tai muiden rahoituslaitosten ostoprovisiona saamiin osakkeisiin;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
täysin maksettuihin osakkeisiin, jotka hankitaan yhtiöllä osakkeenomistajalta olevan saatavan maksamiseksi pidettävässä pakkohuutokaupassa;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
täysin maksettuihin osakkeisiin, jotka 55 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa määritelty kiinteäpääomainen sijoitusyhtiö on laskenut liikkeeseen ja jotka yhtiö tai läheinen yhtiö hankkii sijoittajien pyynnöstä.
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure),
säilytetään täysimittaisesti luonnontalouden toiminta- ja uusiutumiskyky (eli ei rasiteta luontoa päästöillä tai luonnonresurssien hyödyntämisellä liikennevälineiden ja infrastruktuurin tuotannon, käytön tai loppukäsittelyn yhteydessä)
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure);
säilytetään täysimittaisesti luonnontalouden toiminta- ja uusiutumiskyky (eli ei rasiteta luontoa päästöillä tai luonnonresurssien hyödyntämisellä liikennevälineiden ja infrastruktuurin tuotannon, käytön tai loppukäsittelyn yhteydessä)
Fully public financing (including Community funds) of major infrastructure is becoming increasingly difficult, whereas fully private investment has demonstrated limits and does not attract potential investors.
Tärkeän infrastruktuurin rahoittaminen kokonaan julkisista varoista (yhteisön varat mukaan luettuina) on yhä vaikeampaa, ja kokonaan yksityiset investoinnit ovat osoittautuneet rajallisiksi eivätkä ne houkuttele mahdollisia investoijia.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Täysin julkiseen rahoitukseen perustuvan tutkimustiedon pitäisi periaatteessa olla kaikkien saatavilla.
Fully realising this potential will require substantial investments in human capital.
Mahdollisuuksien täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää merkittäviä investointeja henkiseen pääomaan.
fully refined soybean oil and fat 1;
täysin jalostettu soijaöljy ja -rasva1;
fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
kunnioitettava varauksetta jäsenvaltioiden määräysvaltaa primaarienergialähteiden osalta sekä jäsenvaltioiden energialähteiden valintaa.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
WTO:n täysimittainen elvyttäminen edellyttää sitä, että jäsenet palaavat tämänhetkisen pattitilanteen alkulähteille.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
antaa varauksettoman tukensa ehdotetun asetuksen laajalle soveltamisalalle ja sen toteuttamiselle suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
fully supports the five objectives set out by the Commission.
kannattaa varauksettomasti komission määrittelemiä viittä tavoitetta.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
tukee täysin pyrkimystä yksinkertaistaa, selkeyttää ja kodifioida ilmanlaatuun liittyvää lainsäädäntöä
Fully transpose and apply the existing waste legislation and, in turn, reduce waste disposal.
saattavat jätteitä koskevan lainsäädännön kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat sitä ja siten vähentävät jätteiden käsittelyä;
Fully unbundled lines
Täysin eriytetyt tilaaja­yhteydet
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Hyödynnetään täysimääräisesti EU:n tasolla kehitettyjä välineitä taitojen validoimiseen ja tutkintojen ja pätevyyksien tunnustamiseen.14
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
Luonnon potentiaalin täysimääräinen arvostaminen edesauttaa muun muassa seuraavien EU:n strategisten tavoitteiden saavuttamista:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Ei-metallisella vuorella kokonaan päällystetty säiliö
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Saumattomalla tai hitsatulla metallivuorella kokonaan päällystetty säiliö
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Täysipainoiseen oppisopimuskoulutukseen liittyy tiettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia kaikille osapuolille.
fully-fledged European political parties;
todellisten Euroopan tason poliittisten puolueiden muodostamista
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
Täysimääräinen itsemääräämisoikeus edellyttää valinnanvapautta.
Fulminates.
Fulminaatit.
Fumaric acid occurs in all animals including the human body.
Fumaarihappoa esiintyy kaikissa eläimissä ihminen mukaanlukien.
Fume cupboards.
Patjat.
Fume cupboards.
Vetokaapit.