natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has, in the Member State in which it is situated, applied and terminated appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken have not resulted in the paymnet in full of the claim.”
avunantoa pyytävä viranomainen on käynnistänyt ja saattanut päätökseen kotipaikkajäsenvaltiossa tarkoituksenmukaiset perintä- menettelyt, jollaisia voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella, eivätkä toteutetut toimenpiteet ole johtaneet saatavan maksuun kokonaan.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
viranomainen on käynnistänyt kotipaikkajäsenvaltiossaan asianmukaisen perintä­menettelyn, jota voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan perusteella, eivätkä nämä toimenpiteet johda koko saatavan maksuun.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Lisäksi sen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kaikki raskauteen tai äitiyteen liittyvä naisten epäsuotuisa kohtelu on välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
It has, nonetheless, been demonstrated that, for example, the marketing of old breeds of domestic animals (such as the Schwäbisch-Hall pig and the Iberian domestic pig) may be economically viable.
saksalainen sikarotu Schwäbisch-Hällisches Schwein, iberialainen kotieläinsika).
It has, on many occasions, expressed its views on the need for greater involvement of organised civil society in all stages of the process.
Niinpä se seuraa tarkasti kyseisten suhteiden kehittymistä ja se on useassa yhteydessä todennut, miten tärkeää on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan entistä laajamittaisempi osallistuminen kyseisen prosessin kaikissa vaiheissa.
It has, on numerous occasions, pointed out that differences in procedures and the interpretation and application of the common VAT rules between the Member States create more difficulties for Business and constitute a greater barrier to intra-Community trade than variations in the VAT rates.
Se on tuonut usein esiin, että yhteisten alv-säännösten tulkintaa ja soveltamista koskevat erot ja menettelytapaerot aiheuttavat yritystoiminnalle suurempia vaikeuksia ja yhteisön sisäiselle kaupalle korkeampia esteitä kuin erot arvonlisäveroasteissa.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Sen vuoksi on ollut erityisen tärkeää, että Latvian viranomaiset ovat ryhtyneet tarvittaviin toimiin väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja hintakehitystä koskevien harhakäsitysten hälventämiseksi.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Sen vuoksi on ollut erityisen tärkeää, että Liettuan viranomaiset ovat ryhtyneet tarvittaviin toimiin väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja hintakehitystä koskevien harhakäsitysten hälventämiseksi.
It has, therefore, elected to address only the most important macro-economic tax issues; sectoral matters are dealt with only where they raise questions of more general significance.
Siksi se on päättänyt käsitellä vain kaikkein tärkeimpiä makrotaloudellisia verotuskysymyksiä; alakohtaista verotusta käsitellään ainoastaan, kun sen herättämillä kysymyksillä on yleisempää merkitystä.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Komissio on vahvistanut uudistusprosessin seurantaa erityisesti Reform Process Monitoring (RPM) -työryhmän avulla.
It held 8 meetings in 200836.
yritysmaailmaa, edustuselimiä, kansalaisjärjestöjä sekä kansallista ja aluepolitiikkaa.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Se käsitteli aihetta huhtikuun täysistunnossa ja hyväksyi toukokuussa 2006 viiden päätöslauselman paketin, johon kuuluu monenlaisia toimenpide-ehdotuksia nykyisten välineiden ja menettelyjen parantamiseksi.
It held a public hearing in Brussels in mid-September 2002, with a panel representing all the interests concerned.
Lopuksi se piti Brysselissä syyskuun puolivälissä 2002 julkisen kuulemistilaisuuden, johon kokoontui eri toimijoita edustava paneeli.
It held an in-depth discussion, in which Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson and Ms Batut spoke.
Asiasta käytyyn perusteelliseen keskusteluun osallistuivat Sepi, Hamro-Drotz, Nilsson, Batut ja King.
It held further that, in the perspective of a Single Market and in order to enable its objectives to be attained, Article 49 of the Treaty likewise precluded the application of national legislation which had the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services exclusively within one Member State.
Lisäksi se päätti, että yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden saavuttamiseksi perustamissopimuksen 49 artiklassa kielletään myös sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jonka vuoksi palvelujen tarjoaminen jäsenvaltioiden välillä on vaikeampaa kuin puhtaasti jäsenvaltion sisällä.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Sen ensimmäinen kokous pidettiin 4.12.2002.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Pyöreän pöydän ryhmä kokoontui seitsemännen kerran kesäkuussa 2004 Kashmirin Srinagarissa, ja joulukuussa 2004 järjestettiin Lontoossa kahdeksas kokous, jossa keskusteltiin suoraan ja rakentavasti sellaisista arkaluonteisista kysymyksistä kuin lapsityövoiman käyttö ja sukupuolten välinen tasa-arvo työelämässä (ks.
It held its seventh meeting in June 2004 in Srinagar, Kashmir, and its eighth in December 2004 in London, when such sensitive issues as child labour and gender equality at the workplace were discussed in a frank yet constructive manner.
Pyöreän pöydän ryhmä kokoontui seitsemännen kerran kesäkuussa 2004 Kashmirin Srinagarissa, ja joulukuussa 2004 järjestettiin Lontoossa kahdeksas kokous, jossa keskusteltiin suoraan ja rakentavasti sellaisista arkaluontoisista kysymyksistä kuin lapsityövoiman käyttö ja sukupuolten välinen tasa-arvo työelämässä (ks.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Valtiollisessa uudistus­politiikassa tulee lausunnon mukaan keskittyä enemmän hajautettuihin yhteistyöverkkoihin ja painottaa nykyistä enemmän taloudellista tehokkuutta ja suorituskykyä.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Valtiollisessa uudistus­politiikassa tulee lausunnon mukaan keskittyä enemmän hajautettuihin yhteistyöverkkoihin ja painottaa nykyistä enemmän taloudellista tehokkuutta ja suorituskykyä.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy., including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Valtiollisessa uudistuspolitiikassa tulee lausunnon mukaan keskittyä enemmän hajautettuihin yhteistyöverkkoihin ja painottaa nykyistä enemmän taloudellista tehokkuutta ja suorituskykyä.
It held that a person may not be prosecuted in a Member State on the same facts as those of which his case has been “finally disposed of”, even if no court has been involved in the procedure, in another Member State.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että henkilöä ei voida panna syytteeseen samojen tosiseikkojen pohjalta, joiden perusteella hänen asiansa on jo "lopullisesti käsitelty" toisessa jäsenvaltiossa, vaikka asiaa ei siellä olisikaan viety tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
EIT on katsonut, että luottamuksellinen yhteydenpito asianajajaan on suojattu ihmisoikeussopimuksessa tärkeänä puolustautumisoikeuksiin liittyvänä takeena.21
It held that individual complainants under Article 86(3) had a right to the Commission’s examining their complaint in a diligent and impartial way.
Tuomiossa todetaan, että komissiolla oli perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla velvollisuus yksityisten kantelijoiden kanteluiden huolelliseen ja puolueettomaan tutkimiseen.
It held that position for 5 years running.
Se säilytti tämän aseman viiden vuoden ajan.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Tuomioistuin katsoi, että pienille vähittäisliikkeille myönnetyn TACA-vapautuksen mahdollinen lainvastaisuus ei sellaisenaan ollut riittävä vaikuttaakseen itse veron laillisuuteen.
It held that the Treaty does not guarantee that the extension of a person's activities in more than one Member State is neutral as regards social security.
Tuomioistuin ei katsonut perustamissopimuksen takaavan, että henkilön toiminnan ulottuminen useamman jäsenvaltion alueelle olisi sosiaaliturvan kannalta merkityksetöntä.
It held the view that in the context of enlargement it would be essential to “preserve the collective responsibility, efficiency and decision-making methods of an Institution whose job is to represent the public interest in a fully independent way and to arbitrate between different Treaty goals”.
Komissio katsoo, että laajentumisen myötä sen on säilytettävä kollegioluonteensa ja tehokas toimintatapansa ja päätöksentekotapansa voidakseen perustehtävänsä mukaisesti edustaa täysin riippumattomasti yleistä etua ja sovittaa yhteen perustamissopimusten eri päämäärät.
It held three meetings for this purpose12.
Komitea on pitänyt kolme näihin asioihin liittyvää kokousta12.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Ohjelma auttoi sisällön sidosryhmiä (tuottajat ja käyttäjät) hyödyntämään digitaalista sisältöä täysimittaisesti.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Komissio auttoi Kreikkaa saamaan aikaan turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton hallintaa koskevan kansallisen toimintaohjelman.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Se auttoi jäsenvaltioita saamaan paremman yleiskuvan tietoyhteiskunnan haasteista ja muiden omaksumista ratkaisuista.
It helped participants set up contact points in other national administrations and this facilitated exchanges of information and improved administrative cooperation.
Ohjelmassa on autettu osanottajia luomaan yhteyspisteitä muissa kansallisissa hallinnoissa, mikä taas on helpottanut tietojenvaihtoa ja parantanut hallinnollista yhteistyötä.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Se on auttanut valtioita ja alueita parantamaan valintoihin ja tavoitteisiin sovellettavia lähestymistapoja ja toimenpiteitä.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Verkosto on osallistunut kotouttamista koskevan käsikirjan26 sekä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevan vuosiraportin27 laatimiseen.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Se auttoi korkeakouluja siirtymään yhteisön reunoilta sen ytimeen.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Suunnitelmalla on näin autettu lisäämään EU:n pitkän aikavälin energiapolitiikan uskottavuutta ja sijoittajien halukkuutta investoida pääomaa pitkäaikaisiin hankkeisiin.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Ne pystyivät tekemään lainsäädännöstään johdonmukaisempaa ja ottamaan käyttöön yhtenäisen EU:n tason turvallisuus- ja terveyssäännöstön.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
Se auttoi edistämään muun muassa kaupunkiympäristöä koskevia toimia, joita ei kenties olisi muuten toteutettu tai jotka olisivat ilman ohjelman vaikutusta toteutuneet vasta myöhemmin tai olleet suppeampia, esimerkiksi torjunta-aineiden osalta.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Näin kansalaiskuulemisista tuli aidosti eurooppalaisia tapahtumia, jotka edistivät eurooppalaisen julkisen tilan kehittämistä.
It helps associations and NGOs in organising activities on educational topics, etc. Only activities which have a European dimension based on transnational cooperation may receive financial assistance.
Tuen myöntämisen ehtona on, että toiminnalla on eurooppalainen ulottuvuus ja että se perustuu Sokrates-ohjelmaan osallistuvien maiden väliseen yhteistyöhön.
It helps avoid the damage to firms’ competitiveness that comes from increased costs and market distortions.
Sen avulla ehkäistään sitä, että kustannusten lisääntyminen ja markkinoiden vääristyminen vahingoittavat yritysten kilpailukykyä.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Se auttaa selviytymään ajanjaksosta, jona toisaalta tarvitaan paljon julkisia investointeja ja toisaalta julkisen talouden jatkuvia vakauttamistoimia, lisäämällä koheesiopoliittisella rahoituksella tuettaviin investointeihin käytettävissä olevaa julkisen talouden liikkumavaraa.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Se auttaa myös yrityksiä ja työntekijöitä sopeutumaan uusien teknologioiden ja yhteiskunnan ikääntymisen mukanaan tuomiin muutoksiin.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Se auttaa maita tarjoamaan kestävän kehityksen kannalta tärkeitä julkishyödykkeitä ja näin edistää sekä suoraan että välillisesti vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Se edistää komission tiedonannossa ”Terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäiseminen”10 mainittujen toimien toteuttamista.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Se auttaa kehittämään Euroopan rahoitusalaa, tuottaa rahanlyöntimaksuista saatavia tuloja käytettäessä euroa varantovaluuttana ja vähentää alttiutta valuuttakurssien ailahteluille euromääräisen hinnoittelun ja laskutuksen yleistyessä.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Sen avulla edesautetaan tietoyhteiskunnan kehittämistä stimuloimalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja käyttöä ja edistetään uusiutuvien energialähteiden laajempaa käyttöä ja energiatehokkuutta.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Se auttaa yhtä lailla työntekijöitä kuin työnantajiakin hyödyntämään globalisaation tarjoamat mahdollisuudet.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
Se auttaa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäätäjiä sekä EU:n talouden toimijoita perehtymään muiden WTO:n jäsenten uusiin teknisiin määräyksiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin.
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Se auttaa kartoittamaan terroristien verkkosisältöä ja ilmoittaa aineistosta yritykselle, jonka isännöimällä sivustolla se on, jos aineiston katsotaan rikkovan yrityksen sopimusehtoja.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Se auttaa rajoittamaan sosiaaliturva- ja terveyskustannusten nousua parantamalla väestön terveyttä ja tuottavuutta ja varmistamalla korkeamman elämänlaadun ihmisten ikääntyessä.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Se auttaa osaltaan lievittämään kriittisiä tilanteita niin alkuperämaiden kuin vastaanottavien maiden työmarkkinoilla.
It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power8.
Lisäksi analyysin avulla voidaan kartoittaa yleisemmällä tasolla olosuhteet, joissa suuren taloudellisen hyödyn ja huomattavien markkinaosuuksien kaltaiset ominaisuudet ovat merkkejä markkinavoimasta.8
It helps more than one million people annually to go on organised trips, in groups, in the low season, and especially older people.
Ohjelmalla autetaan vuosittain yli miljoonaa ihmistä, erityisesti ikääntyneitä, lähtemään järjestetylle ryhmämatkalle matkailusesongin ulkopuolella.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
Se auttaa poistamaan markkinoille pääsyn esteitä, joita ovat muun muassa korkeat alku- ja toimintakustannukset eräillä tieteen ja teknologian aloilla.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Kumppaneita autetaan saamaan päätökseen demokratiaan ja markkinatalouteen siirtyminen tukemalla niiden uudistusprosessia.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Näin he voivat paremmin osoittaa kokemuksensa ja kykynsä ja käyttää niitä, kartoittaa koulutuksen lisätarpeet ja hyödyntää uudelleenkoulutuksen mahdollisuuksia.
It helps policy makers at EU and national level to deal with the complex interactions between environment and health.
Näin EU:n ja kansallisen tason päättäjiä voidaan auttaa käsittelemään ympäristön ja terveyden monitahoista vuorovaikutusta.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Sillä pyritään helpottamaan julkisviranomaisten ja sidosryhmien toimien yhteensovittamista ja varmistamaan, että talouskasvu ja meriympäristö otetaan merialueiden käytössä kaikin mahdollisin tavoin huomioon.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Sillä autetaan poistamaan sisämarkkinoilla olevia pullonkauloja ja parannetaan yritysten toimintaympäristöä.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Se auttaa kansalaisyhteiskunnan ja kotimaansa ulkopuolella asuvien asian edistämistä.
It helps the candidate countries to prepare for their future membership by aligning with the Union’s acquis before accession.
Strategian avulla ehdokasmaat voivat valmistautua tulevaan liittymiseen yhdenmukaistamalla lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön ennen liittymistä.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Tästä on apua kehitettäessä perusoikeuskirjaan liittyvää oikeuskäytäntöä, ja se vahvistaa kansallisten tuomarien roolia käytännön ylläpitämisessä.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Se tukee maaseututalouden kehittämistä helpottamalla sähköistä kaupankäyntiä varsinkin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alalla.
It helps the European social partners to keep their members up to date on matters of direct interest to them, makes them aware of ongoing policy developments and thus provides the necessary input for dialogue at European level.
Sen avulla Euroopan työmarkkinaosapuolet saavat pidettyä jäsenensä ajan tasalla kysymyksistä, joilla on suoraa vaikutusta heihin, ja saavat tietoa ajankohtaisista poliittisista kehityssuunnista, mikä on tarpeellista Euroopan tasolla käytävää keskustelua varten.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Se avaa heille tien uuteen tietoon ja auttaa heitä kehittämään kielitaitoa ja kulttuurien välistä osaamista.
It helps them to prepare a budget plan and to contact their creditors with a view to rescheduling repayments.
Palvelu auttaa budjetin laadinnassa ja yhteydenotoissa velkojiin takaisinmaksuaikataulun järjestelemiseksi.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Ohjelma on auttanut tuhansia taitelijoita ja kulttuurialan ammattilaisia, arviolta 20 000:ta joka vuosi, kehittämään kansainvälistä uraa parantamalla heidän taitojaan ja osaamistaan epämuodollisen vertaisoppimisen kautta ja luomalla uusia väyliä ammatilliselle kehittymiselle.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Se auttaa välttymään eristäytymiseltä ja helpottaa osaamisen siirtoa.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Näin voidaan sulkemiseen liittyvät sosiaaliset seikat järjestää paremmin ja antaa enemmän suoraa tukea työntekijöille esimerkiksi uudelleenkoulutuksen ja neuvonnan muodossa (tämä ylittää lakisääteiset oikeudet).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Lisäksi se auttaa pitämään ympäristön puhtaana, koska se käyttää vähemmän energiaa ja tuottaa vähemmän melua ja saasteita.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Talousarvio auttaa osaltaan toteuttamaan EU:n kasvustrategiaa, koska sillä saadaan aikaan huomattavia kannustinvaikutuksia, erityisesti jos se valjastetaan palvelemaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettuja tavoitteita.
It helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Kulttuuri auttaa määrittämään jokaisen yksilön ja sosiaalisen ryhmän olemassaolon sekä suhteen muihin yksilöihin ja ryhmiin.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Liikkuvuus auttaa kehittämään tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja eurooppalaisuudesta lisäämällä eri kulttuurien ja kielien ymmärtämystä.