natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
On välttämätöntä säätää, mitä lakia sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa käytettäviin perintösopimuksiin ja keskinäisiin testamentteihin, jotta esimerkiksi yrityksen sukupolvenvaihdos voidaan järjestää ja jotta jälkeen elävä puoliso voi käyttää yhteistä omaisuutta.
It is vital to provide people with a general education which paves the way to language skills (reading, writing, speaking, mathematical skills, etc.) and initial and ongoing vocational training.
Perustaitojen opetus (taito lukea, kirjoittaa, puhua, laskea, "ajatella käsillään") ja jatkuva ammattikoulutus ovat välttämättömiä.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
On erittäin tärkeää tukea entistä paremmin julkisen sektorin ja tullin virkailijoiden koulutusta ja lisätä tietoisuutta kuluttajien keskuudessa.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
ETSK katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa tiukkaa politiikkaa kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä yhä enemmän muihin liikennemuotoihin, jotka tuottavat vähemmän kasvihuonekaasupäästöjä.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Onkin tärkeää edistää lainsäädäntöä, jossa selvennetään vapaaehtoisten oikeudellinen asema ja annetaan jokaiselle maassa asuvalle oikeus osallistua vapaaehtoistoimintaan.
It is vital to push for legislation to clarify the legal status of volunteers and to give every citizen the right to engage in voluntary activity.
Onkin tärkeää edistää lainsäädäntöä, jossa selvennetään vapaaehtoistyöntekijöiden oikeudellinen asema ja annetaan jokaiselle maassa asuvalle oikeus tehdä vapaaehtoistyötä.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Puute on välttämättä korjattava, sillä se seikka, että työskentely on "väliaikaista", on ratkaisevan tärkeä määritettäessä sovellettavaa lakia.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
On olennaista, että oppimiseen liittyvät liikkuvuusjaksot kirjataan, tunnustetaan ja validoidaan asianmukaisesti.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Laajentumisen vuoksi  jäljellä oleviin kysymyksiin on ratkaisevan tärkeää löytää vastaukset ennen ehdokasmaiden liittymistä.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
"Laajentumisen vuoksi  jäljellä oleviin kysymyksiin on ratkaisevan tärkeää löytää vastaukset ennen ehdokasmaiden liittymistä."
It is vital to reduce the handicap of European companies vis-à-vis their competitors, in particular from the US, arising from the fact that the regulations governing defence-related activities are not homogeneous at EU level but fragmented at national level.
On elintärkeää parantaa eurooppalaisten yritysten asemaa suhteessa kilpailijoihinsa, erityisesti yhdysvaltalaisiin kilpailijoihinsa, tilanteessa, jossa puolustukseen liittyviä toimintoja koskevat säännöt ja määräykset eivät ole yhdenmukaisia EU:n tasolla vaan toimintoja säännellään kansallisella tasolla.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
On tärkeää lyhentää EU:n tärkeimpien infrastruktuurihankkeiden suunnittelu- ja rakennusaikaa, mutta kuitenkin siten, että ympäristö-, turvallisuus- ja terveysnäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon.
It is vital to reinforce participation by the social partners and this will be tackled in the context of improving the WTO’s external transparency.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen vahvistaminen on tärkeää, ja sitä käsitellään WTO:n ulkoisen avoimuuden lisäämisen yhteydessä.
It is vital to secure supply of energy at affordable prices which will not vary excessively or unpredictably in the coming years, ensuring that all citizens and consumers have access to energy.
On ratkaisevan tärkeää taata energian saanti hintaan, joka on kohtuullinen eikä vaihtele liikaa tai ennakoimattomasti tulevina vuosina, jotta kaikilla kansalaisilla ja kuluttajilla säilyy mahdollisuus saada energiaa.
It is vital to secure the final classification of the candidate countries before enlargement, so that any risk factors involved in internal trade in live animals and animal products are completely clear before accession.
Näin ollen jäsenehdokasvaltioiden lopullinen luokitus on välttämätöntä, jotta elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden sisämarkkinakauppaan liittyvät riskitekijät selvitetään kokonaisuudessaan ennen maiden jäseniksi liittymistä.
It is vital to send the consumer a clear message that is easy to identify.
On erittäin tärkeää viestiä kuluttajille selkeällä ja helposti erottuvalla tavalla.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
On erittäin tärkeää syventää yhteistyötä eri logistiikkaosuuksien välillä tukemalla niiden välistä yhteistyötä.
It is vital to step up cooperation between the various logistics segments by promoting cooperation between them.
On erittäin tärkeää syventää yhteistyötä eri logistiikkaosuuksien välillä tukemalla niiden yhteistyötä.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Hyvin tärkeää on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan, vapaaehtoistoiminnan, omaisten ja ammattilaisten verkostoja ja lisätä asianosaisten ja heidän yhdistystensä osallistumista.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector.
Kyseisten instituutioiden kehittäminen on välttämätöntä työmarkkinaosapuolten välisen asianmukaisesti toimivan vuoropuhelun vahvistamiseksi sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi erityisesti sosiaalialalla.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector."
"Kyseisten instituutioiden kehittäminen on välttämätöntä työmarkkinaosapuolten välisen asianmukaisesti toimivan vuoropuhelun vahvistamiseksi sekä yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi erityisesti sosiaalialalla.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly.
Kyseisten instituutioiden kehittäminen on välttämätöntä työmarkkinaosapuolten välisen asianmukaisesti toimivan vuoropuhelun vahvistamiseksi.
It is vital to support forest-owners' organisations, local entrepreneurs and small industry.
On elintärkeätä tukea metsänomistajien järjestöjä, paikallisia yrittäjiä ja pienteollisuutta.
It is vital to support the setting-up and development of organisations representing forest owners and small-scale industry.
On elintärkeätä tukea metsänomistajien ja pienteollisuuden järjestöjen toiminnan käynnistämistä ja tehostamista.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Natura 2000 -ohjelma on otettava huomioon.
It is vital to tap into existing resources, such as the Structural Funds, to deal with current challenges, and to devise new forms of action for the 2014-2020 period.
On välttämätöntä käyttää olemassa olevia resursseja ja tällä kaudella erityisesti rakennerahastoja haasteiden kohtaamiseksi ja miettiä uusia toimintamuotoja kautta 2014–2020 varten.
It is vital to the Commission act forcibly to protect the security of networks and the rights of citizens.
Komission tulee toimia tarmokkaasti verkkojen turvallisuuden ja kansalaisten oikeuksien suojaamiseksi.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
Alueellisten klustereiden luomisen kannustamiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä vaikuttamaan monikansallisiin yrityksiin siten, että ne päättävät olla siirtämättä toimintaansa, jolloin ne edistävät ympäristössään toimivien pk-yritysten toimintaa.
It is vital to work out guidelines for biodiversity support throughout the rural area of the Community.
On tärkeää laatia biologista monimuotoisuutta koskevat suuntaviivat kaikkia yhteisön maaseutualueita varten.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeä pystyä arvioimaan, saavutetaanko eri viranomaisten "veroinvestoinneilla" niille asetetut tavoitteet.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
On kuitenkin äärimmäisen tärkeää perustaa ja lujittaa sosiaalisen maatalouden verkostoja, joissa vaihdetaan kokemuksia, välitetään tietoa eri hankkeista ja hyödynnetään parhaita käytänteitä.
It is vital, in accordance with the Lisbon strategy, to finalise the internal market for services.
Lissabonin strategian mukaan sisämarkkinoiden täydellinen toteuttaminen palveluiden osalta on elintärkeää.
It is vital, in order to ensure the development of a real internal gas market, with a level playing field, that the rules contained in the Guidelines for Good Practice are legally enforced and that an appropriate legal framework exists to ensure their evolution over time.
Jotta voitaisiin kehittää todelliset kaasun sisämarkkinat, joilla vallitsevat tasapuoliset toimintaedellytykset, on olennaisen tärkeää, että hyviä toimintatapoja koskevissa suuntaviivoissa annettujen sääntöjen soveltaminen varmistetaan lakisääteisesti ja että niiden kehittämistä varten on olemassa asianmukaiset oikeussäännöt.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Tämä tarkoittaa sitä, että tulevat käyttäjät on ehdottomasti kutsuttava mukaan laitteiden ja palveluiden kehittämiseen niiden laadun parantamiseksi.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Tämä tarkoittaa sitä, että tulevat käyttäjät on ehdottomasti otettava mukaan laitteiden ja palveluiden kehittämiseen niiden laadun parantamiseksi.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and  meet the demands of European citizens.
Niinpä energia-alan – ja siis energiapolitiikan – on pystyttävä vastaamaan ennen kaikkea näihin haasteisiin ja Euroopan kansalaisten odotuksiin.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - is able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Niinpä energia-alan – ja siis energiapolitiikan – on pystyttävä vastaamaan ennen kaikkea näihin haasteisiin ja Euroopan kansalaisten odotuksiin.
It is vital, therefore, that the EU and its Member States seek to make VAT collection and the battle against tax fraud and evasion more effective, while at the same time supporting any initiative that helps retain jobs.
On siis oleellisen tärkeää, että EU ja sen jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan arvonlisäveron kantamista sekä veropetosten ja veronkierron torjuntaa ja tukevat samanaikaisesti kaikkia työpaikkojen säilymistä edistäviä toimia.
It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services.
Siksi on tärkeää luoda maksupalveluille yhteisön tasolla ajanmukainen ja yhtenäinen oikeudellinen kehys.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
On ehdottoman tärkeää luoda koheesiopolitiikan avulla uusia hallintomalleja, joiden avulla alueet kykenevät vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin.
It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
EU:lle on elintärkeää, että se antaa uutta pontta energiajärjestelmän muuttamiseen.
It is vitally important for farmers - not least in respect of the roles which they perceive themselves to have - that these payments should not constantly be the subject of political debate, that the purpose of the direct payments be clearly spelled out and that their survival be guaranteed in the relatively long term.
Maanviljelijöiden kannalta on – ei vähiten heidän itsestään muodostaman käsityksen vuoksi – ratkaisevaa, etteivät suorat tuet ovat jatkuvasti poliittisten kiistelyjen kohteena ja että on selvää, minkä vuoksi suoria tukia maksetaan ja että ne on taattu pitkällä aikavälillä.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
On ratkaisevan tärkeää, että kaikki julkisen alan työntekijät ovat hyvin koulutettuja tietohallinnon, kyberturvallisuuden ja tietosuojan suhteen.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
On äärimmäisen tärkeää, että kaikkia asianomaisia tahoja kuullaan jatkossakin ja että ETSK hyväksytään tämän prosessin ratkaisevan tärkeäksi osaksi.
It is vitally important that all stakeholders continue to be consulted and that the EESC is accepted as a vital component of this process.
On äärimmäisen tärkeää, että kaikkia asianomaisia tahoja kuullaan jatkossakin ja että ETSK hyväksytään tämän prosessin ratkaisevan tärkeäksi osaksi.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
On ratkaisevan tärkeää, että säädösluonnokset heijastavat moninaisia näkökantoja ja että laadittavat luonnokset ovat erityisen tarkkaan ja objektiivisesti perusteltuja.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
On ensiarvoisen tärkeää, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on käytössään tehokkaat rikoslait, jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa terrorismin torjunnassa.
It is vitally important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
On erittäin tärkeää, että rahoitusta uudesta ohjelmasta hakevat verkostot eivät joudu muita huonompaan asemaan siksi, että niiden kokemusta työstä ihmisoikeus- ja tasa-arvoasioiden parissa ei oteta huomioon.
It is vitally important that there should be a maximum flow of information to third countries about chemicals that have given sufficient cause for concern for regulatory action to have been taken to impose bans or restrictions within the Community.
On erittäin tärkeää, että kolmansille maille toimitetaan mahdollisimman paljon tietoa kemikaaleista, jotka ovat aiheuttaneet niin paljon huolta, että yhteisössä on ryhdytty sääntelytoimiin aineiden kieltämiseksi tai niiden käytön sääntelemiseksi.
It is vitally important that WSSD sweep aside the clouds of uncertainty and disappointment left over from the Earth Summit.
On elintärkeää, että huippukokouksessa pystytään häivyttämään ympäristö- ja kehityskonferenssin jälkeensä jättämä epävarmuuden ja pettymyksen ilmapiiri.
It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
On ratkaisevan tärkeää, että samalla kun kehitetään integroituneita eurooppalaisia työmarkkinoita, jatketaan työtä taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen parantamiseksi EU:n heikosti kehittyneillä alueilla.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
On olennaisen tärkeää, että Baselin säännöt ja EU:n säädökset ovat mahdollisimman yhdenmukaisia, jotta eurooppalaiset pankit voivat kilpailla yhdenmukaisten toimintaedellytysten perusteella Baselin sääntöjä soveltavien kolmansissa maissa toimivien luottolaitosten kanssa.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Välttämättömien toimintojen standardointia on erittäin tärkeää edistää asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti, jotta alan yrityksille ja käyttäjille – etenkin niille, joilla on valta päättää hankinnoista – olisi tarjolla kiinnostavampi ympäristö, joka on vähemmän riskialtis ja jossa investoinneista tulee tuottavampia ja hyödyllisempiä.
It is vitally important to make progress, within the framework of regulation (EU) No 1025/2012, on the process of standardising necessary functions, with a view to offering industry and users – especially those who are in a position to make purchasing decisions – a more attractive framework, fewer risks and a more cost-effective and useful investment.
Välttämättömien toimintojen standardointia on erittäin tärkeää edistää asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti, jotta alan yrityksille ja käyttäjille – etenkin niille, joilla on valta päättää hankinnoista – olisi tarjolla entistä kiinnostavampi toimintaympäristö, joka on vähemmän riskialtis ja jossa investoinneista tulee tuottavampia ja hyödyllisempiä.
It is vitally important to make rural life appealing, ensuring the provision of basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) which also helps to boost female access to training and employment.
On elintärkeää, että maaseudusta tehdään miellyttävä ympäristö, jossa on tarvittavat perusrakenteet (liikenneyhteydet, terveydenhuoltopalvelut, päiväkodit, kirjastot).
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Nykypäivän nuorten kouluttaminen uusiin ammatteihin on keskeisen tärkeää.
It is warranted by the fact that the European Public Prosecutor would be a specialised judicial body.
Tätä voidaan perustella, sillä, että Euroopan syyttäjästä tulee erikoistunut oikeuselin.
It is way of applying the "polluter pays" principle, as has been called for the by European Parliament.
Se on yksi tapa panna täytäntöön Euroopan parlamentin vaatima "saastuttaja maksaa" -periaate.
it is welcome news that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time the EESC believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
kannattaa ajatusta, että uuden talletussuojajärjestelmän on tarkoitus olla pankkisektorille kustannusneutraali, mutta se katsoo toisaalta, että on toivottavampaa kirjata kaavailtu riskiperustainen kannatusmaksuosuusjärjestely suoraan eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevaan säädösehdotukseen kuin määrittää se delegoidussa säädöksessä.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
Kroatian neljä suurinta pankkia ovat ulkomaalaisomistuksessa, ja on myönteistä, että näiden pankkien tiettyihin salkkuihin sovelletaan uuden yhteisen valvontamekanismin mukaista euroalueen omaisuuserien laadun tarkastelua/stressitestiä.
It is welcome, therefore, that G10 Medicines gave strong support to the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology19.
Sen vuoksi on hyvä asia, että G10-lääketyöryhmä ilmaisi vankan tukensa komission tiedonannolle biotieteistä ja biotekniikasta19.
It is welcomed in general by consumers.58
Kuluttajat pitävät tätä yleisesti ottaen hyvänä asiana.58
It is well below the average in two countries: Germany (49%) and Austria (45%).
Kahdessa maassa, Saksassa (49 prosenttia) ja Itävallassa (45 prosenttia), näin ajattelevien osuus väestöstä on huomattavasti keskiarvoa alhaisempi.
It is well documented that a lot of trips made in urban areas can be relatively short such that a catalyst can have difficulty achieving its light-off temperature.
On runsaasti tutkimusaineistoa siitä, että monet kaupunkialueilla tehtävät matkat voivat olla niin lyhyitä, että katalysaattori ei välttämättä ehdi saavuttaa ihannelämpötilaa.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.
Talouden kasvu on tunnetusti ollut Yhdysvalloissa nopeampaa kuin Euroopan unionissa, erityisesti sen vuoksi, että Euroopan unioni on ottanut uutta teknologiaa käyttöön hitaasti.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti etenkin terveydenhoitopalvelujen alalla palvelun maksajan ei välttämättä tarvitse olla palvelun vastaanottaja.7
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Tiedossa on, että Aasian maat investoivat hyvin runsaasti tutkimukseen ja kehittämiseen kansallisilla rautatiesektoreillaan.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.
On tunnettu tosiasia, että lapset, jotka eivät käy koulua lainkaan taikka aloittavat koulunkäynnin myöhässä tai lopettavat sen liian aikaisin, joutuvat myöhemmin huomattaviin vaikeuksiin, jotka vaihtelevat lukutaidottomuudesta ja kieliongelmista syrjäytymisen ja riittämättömyyden tunteisiin.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
On hyvin tiedossa, että aggressiivista verosuunnittelua harjoittavat yritykset ovat yleensä suuria monikansallisia yhtiöitä.
It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
On yleisesti tunnettu seikka, että rikoksen uhri ei useinkaan voi saada korvausta rikoksentekijältä, koska rikoksentekijä ei varojen puutteen vuoksi välttämättä pysty noudattamaan vahingonkorvausten maksamista koskevaa tuomiota tai koska häntä ole saatu kiinni tai häntä vastaan nostettu kanne ei ole johtanut tuomioon.
It is well known that environmental technologies have an important role to play in providing solutions to particular environmental problems.
Ympäristöteknologioilla on tunnetusti keskeinen rooli tiettyjen ympäristöongelmien ratkaisemisessa.
It is well known that Europe has more biotechnology companies than the US.
On tunnettua, että Euroopassa on enemmän biotekniikkayrityksiä kuin Yhdysvalloissa.
It is well known that excessive intakes of some vitamins and minerals would present greater risks to public health than others.
Yleisesti tiedetään, että eräiden vitamiinien ja kivennäisaineiden liialliseen saantiin liittyy muita suurempia kansanterveydellisiä riskejä.
It is well known that scientists have to deal with the question of doubt.
Tiedetään hyvin, että tutkijat joutuvat käsittelemään myös kysymystä epävarmuudesta.