natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Sen varmistaminen, että ulkoiset kustannukset heijastuvat hintoihin, on ratkaiseva askel kohti tuloksellisia ja tehokkaita julkisia toimia.
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Yksityisyyden ja vapauden varmistaminen internetissä ja turvallisuuden yhteiskunnallisen ulottuvuuden lujittaminen
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
EU-sääntöjen asianmukaisen soveltamisen varmistaminen kuuluu ennen kaikkea kansallisille viranomaisille, joiden tehtävänä on estää finanssilaitoksia rikkomasta näitä sääntöjä ja rangaista sääntöjen rikkomisesta omalla oikeudenkäyttöalueellaan.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
varmistetaan, että säännökset, joilla edistetään kaupan huomattavaa keskittymistä, ovat tasapuolisia.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
liikenneturvallisuusindikaattoreita koskevan mahdollisimman yksityiskohtaisen tiedon asianmukainen kerääminen ja paikallisviranomaisten kannustaminen käyttämään tällaisia tietoja paikallisiin analyyseihin ja tieliikenneturvallisuuden suunnitteluun.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
On olennaisen tärkeää huolehtia siitä, että hyväksytyt työmarkkinoita ja palkanmuodostusjärjestelmää koskevat uudistukset pannaan täytäntöön asianmukaisella tavalla ja että niiden vaikutuksia seurataan huolellisesti, jotta voidaan varmistaa odotettujen tulosten toteutuminen, kuten työmarkkinoilta poistumisen joustavuuden paraneminen, työmarkkinoille pääsyn parempi sääntely, kattavampi työttömyysetuusjärjestelmä ja palkkojen ja tuottavuuden kehityksen tiiviimpi yhteys.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
varmistetaan asianmukainen täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta, tarvittaessa soveltamalla nykyiseen lainsäädäntöön ja oikeuskäytäntöön perustuvia rikkomisesta johtuvia menettelyjä.
ensuring proper inspections by requiring them to be undertaken by at least one member of the competent authority and two experts not involved in the establishment to be inspected;
tarkastusten pätevyyden takaaminen siten, että tarkastuksiin osallistuu vähintään yksi toimivaltainen viranomainen ja kaksi asiantuntijaa, joilla ei ole sidoksia eläintarhaan;
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
varmistettaessa riittävät investoinnit tehokkaampaan toimitus- ja siirtojärjestelmään mukaan luettuna rajatylittävän siirtotoiminnan hallinnoinnin parantaminen
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
Sidosryhmien osallistumisen ja kansalaisille suunnattavan asianmukaisen tiedotuksen varmistaminen
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
asianmukaisesta valvonnasta huolehtimiseen, jotta varmistetaan kyseisenlaisten järjestelmien – joihin sovelletaan tietyntasoisia julkisia takauksia – asianmukainen turvallisuus.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Hyvinvoinnin varmistaminen ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin alentaminen edellyttävät lisäponnisteluja sen varmistamiseksi, että ihmisillä on työtä ja että he pysyvät työelämässä tai kouluttautuvat läpi elämän.
Ensuring protection for those in need
Suojelun tarjoaminen sitä tarvitseville
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
suojelun varmistaminen lähtömaassa, mikäli uhrit palautetaan sinne
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Huolehtiminen siitä, että suojelua myönnetään ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin syyt joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa jatkuvat, vaikuttamatta henkilön kotoutumismahdollisuuksiin.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Ympäristön, ilmaston ja kansanterveyden suojelun varmistaminen
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Yritysten liikesalaisuuksien ja luottamuksellisuutta koskevan oikeutetun edun suojaamisen varmistaminen
Ensuring public access to environmental information not only increases government accountability and transparency, but also improves governance.
Varmistamalla, että yleisöllä on mahdollisuus saada ympäristötietoja, kasvatetaan hallituksen vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta sekä parannetaan hallintoa.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Turvataan julkiset investoinnit soveltamalla vakaus- ja kasvusopimusta joustavasti ja laajentamalla jäsenvaltioiden veropohjaa.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Turvataan julkiset investoinnit soveltamalla tilapäisesti vakaus- ja kasvusopimusta joustavasti ja laajentamalla jäsenvaltioiden veropohjaa.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Ehdotuksen laadukkuuden ja säännösten täsmällinen laatimisen varmistaminen on ensiarvoisen tärkeää.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
Laadukkaan ja tehokkaan korkea-asteen koulutuksen turvaaminen on tärkeää kilpailu- ja innovaatiokyvyn kannalta.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Laadun ja turvallisuuden takaaminen potilaille EU:n tasolla
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Laadunvarmistus: johdonmukaisten ja hyvin koordinoitujen pedagogisten kehysten suunnittelu yhdessä keskeisten sidosryhmien kanssa
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
YVA-menettelyn laadunvalvonta on jätetty suurimmaksi osaksi kansallisten viranomaisten harkintaan.
Ensuring quality in the organisation and delivery of health care and long-term care is identified as a key policy concern of all Member States.
Laadun varmistaminen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon järjestämisessä ja tarjoamisessa on tunnistettu keskeiseksi poliittiseksi tavoitteeksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Rautatieinfrastruktuurin laadun varmistaminen tarkoituksenmukaisessa rahoitusympäristössä
Ensuring quality services
varmistetaan tarjottavien palvelujen laatu
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Laadukkaat taajuusalueet mobiili-tv-palveluille
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
laadukkaat taajuusalueet mobiili-tv-palveluille.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Keskeistä on varmistaa laatustandardit kaikissa kouluissa.
ensuring reachability of payment service providers for credit transfer transactions, along the lines of the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8(1) of Regulation (EC) No 924/2009 and interoperability of payment systems.
varmistaa maksupalveluntarjoajien saavutettavissa oleminen tilisiirtotapahtumien osalta asetuksen (EY) N:o 924/2009 8 artiklan 1 kohdassa asetetun, suoraveloitustapahtumiin liittyvää saavutettavissa olemista koskevan velvoitteen mukaisesti sekä varmistaa maksujärjestelmien yhteentoimivuus.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
varmistamalla reaaliaikainen seuranta ja ilmoittamalla hoitoon liittyvien infektioryhmien esiintymistä viipymättä asianmukaisille elimille,
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
varmistamalla, että yleisen kriisinhallinnan, nopeiden hälytysjärjestelmien ja väestönsuojelujärjestelyjen yhteydessä myös terrorismia koskeva erityisasiantuntemus on käytettävissä reaaliajassa.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Varmistetaan kaikille vammaisille työntekijöille tarvittaessa kohtuullinen mukautus
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Varmistetaan kaikille vammaisille työntekijöille tarvittaessa kohtuullinen mukautus päivittäisessä työssä.
Ensuring recycling is both easy and clean.
helpon ja puhtaan kierrätyksen varmistaminen.
Ensuring reforms address environmental pressures and taking the lead in environmental technologies.
Varmistetaan, että uudistuksissa puututaan ympäristöön kohdistuvaan kuormitukseen, ja omaksutaan johtoasema ympäristöteknologiassa.
Ensuring regular information to the public on the environment and related issues by the production of annual headline environmental indicator reports and integration indicators, which show the value of environmental damage where possible.
Varmistetaan säännöllinen tiedottaminen yleisölle ympäristöstä ja siihen liittyvistä kysymyksistä laatimalla keskeisten osoittimien ja yhdentymistä kuvaavien osoittimien perusteella vuosittaisia kertomuksia, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan ympäristölle aiheutuvien vahinkojen arvo.
ensuring regulatory fitness checks.
huolehdittaessa säännöllisestä sääntelyn toimivuuden testaamisesta.
Ensuring reinforced regulation and supervision
Sääntelyn ja valvonnan vahvistaminen
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
Asianmukaisten standardien noudattaminen henkilötietojen suojaamisessa yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden avulla
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
perheen yhtenäisyyden kunnioittaminen ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien aseman parantaminen:
Ensuring respect for human rights and respect for and the protection of minorities is a further area where administrative and judicial capacity needs reinforcement in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovakia.
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksia on vahvistettava Bulgariassa, Latviassa, Romaniassa, Slovakiassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa myös ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi ja vähemmistöjen suojelemiseksi.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Kunnioitetaan henkilöiden, erityisesti naisten, oikeuksia tehdä itsenäisesti suojeluhakemus.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Yhteisten periaatteiden noudattamisen varmistaminen europarlamenttivaaleissa
Ensuring respect for the right of all remaining refugees and displaced persons to return to their place of origin and creating the conditions for sustainable returns, e.g. repossession of properties and economic aspects.
Kaikille pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille on taattava oikeus palata kotiseudulleen ja kestävälle paluulle on luotava edellytykset esimerkiksi turvaamalla omaisuuden palauttaminen ja taloudelliset näkökohdat.
Ensuring responsible management of supply chains
Varmistetaan hankintaketjujen vastuullinen hallinta
Ensuring robust accounting
Toimivan tilinpidon varmistaminen
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokratian toteutuminen ovat ensisijaisia tavoitteita ennen kaikkea kumppanimaiden omien kansalaisten kannalta.
ensuring safe and health workplaces;
huolehtia työsuojelusta
ensuring safe and healthy workplaces;
huolehtia työsuojelusta
Ensuring safe and sustainable pensions
Turvattujen ja kestävien eläkkeiden varmistaminen
Ensuring safety at work was therefore in the interests not only of the workers but also of the company.
Työsuojelun varmistaminen on siten niin työntekijöiden kuin yritystenkin etujen mukaista.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Tyydyttävien rahoitusmahdollisuuksien takaaminen pk-yrityksille ja kasvuyrityksille onkin ratkaiseva edellytys sekä näiden yritysten kehitykselle että innovoinnille, talouskasvulle, työllisyydelle, Euroopan kilpailukyvyn turvaamiselle ja yhteiskunnallisen vastuun kantamiselle.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
taataan tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen ongelmaton saatavuus ja vahvistetaan tarkoituksenmukaiset perusedellytykset toisiaan lähentyvien digitaalisten viestintäyhteyksien ja palvelujen nopeaa ja asianmukaista käyttöönottoa varten, yhteentoimivuus-, turvallisuus- ja luotettavuusnäkökohdat mukaan luettuina;
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Toisen vaiheen välineiden kattavuuden varmistaminen
Ensuring secure and reliable information infrastructures not only requires a range of technologies but also their correct deployment and effective use.
Tietojärjestelmien turvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi tarvitaan erilaisia tekniikoita, joita on myös osattava käyttää asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
ensuring secure energy supplies.
energian toimitusvarmuus.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
turvallisten ja monipuolisten elintarvikkeiden sekä uusiutuvan energian toimitusvarmuuden takaaminen
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Turvallisuuden varmistaminen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen tasapuolisuutta, oikeutta ja ihmisarvoja täysin kunnioittaen tunnustetaan nyt perustavanlaatuisiksi, yhteisiksi tavoitteiksi.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
Turvallisuus ja oikeus sekä nykyaikaan kuuluvien riskien hallinta on varmistettava EU:n tasolla, jotta se olisi tehokasta.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
Turvallisuuden ja oikeusvaltion toteutumisen takaaminen tasapuolisuutta ja oikeudenmukaisuutta osoittaen ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen tunnustetaan nyt perustavanlaatuiseksi EU:n ja Karibian alueen yhteiseksi tavoitteeksi.
ensuring security and trust in electronic communication -
Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä
Ensuring security in air transport
Lentoliikenteen turvallisuuden varmistaminen
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Turvallisuuden varmistaminen on välttämätön edellytys perusoikeuksien suojaamiselle ja toteutumiselle.
ensuring security of energy supply, and
energian toimitusvarmuuden varmistaminen sekä
ensuring security of energy supply; and
energian toimitusvarmuuden varmistaminen  sekä
ensuring security of energy supply; and
energian toimitusvarmuuden varmistaminen sekä
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Toimitusvarmuuden turvaaminen ja EU:n aseman vahvistaminen sen ulkoisiin kumppaneihin nähden
ensuring security of supply of essential resources;
olennaisten luonnonvarojen toimitusvarmuuden varmistamista,
Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union.
Turvallisuuden takaaminen rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisen ja torjumisen avulla on jatkossakin keskeinen haaste unionille.
Ensuring Services Directive works for consumers
Varmuus siitä, että palvelu-direktiivi hyödyttää kuluttajia
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
varmistetaan merkittävä eriyttäminen siten, että EU:n yhteistyötoimet kohdistetaan vain joihinkin valtioihin, eriytetään myönnettävien varojen määrää ja muutetaan avun tyyppiä määriteltyjen kriteerien mukaisesti
Ensuring social and financial sustainability of pensions through mutually reinforcing policies
Eläkkeiden sosiaalisen ja rahoituksellisen kestävyyden varmistaminen toisiaan tukevilla poliittisilla toimilla
Ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen ja etnisten vähemmistöjen integroiminen
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Yhteiskunnan osallisuuden varmistaminen tutkimuksessa ja innovoinnissa
Ensuring sound financial management
Moitteettoman varainhoidon varmistaminen
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevien sopimusten kunnollisen täytäntöönpanon varmistaminen ja uusien sopimusten tekeminen muiden maiden kanssa
Ensuring sound procedures
Asianmukaisten menettelyjen varmistaminen
Ensuring stability of the financial sector
Rahoitusalan vakauden turvaaminen
ensuring stability of waste management facilities (in particular tailings ponds).
jätealueiden (etenkin rikastushiekka-altaiden) vakauden varmistamiseen.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
Varmistetaan valtiosta riippumattomien sidosryhmien osallistuminen vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman jatkuvaan seurantaan ja tarkasteluun.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
Varmistetaan valtiovallasta riippumattomien sidosryhmien osallistuminen vuoteen 2030 ulottuvan toimintaohjelman jatkuvaan seurantaan ja tarkasteluun.
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Huolehditaan siitä, että EU:n eri toimijat antavat vahvan poliittisen sitoumuksen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisesta niin kuin sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla toteutettavan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä on tehty.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Tulee varmistaa, että voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistetaan ja turvallisuuden arviointia selkeytetään, jotta kuluttajien luottamus tuotteiden turvallisuuteen säilyy ja voidaan parantaa kosmeettisista valmisteista annetun asetuksen noudattamista.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Rakenteellisen riippumattomuuden varmistaminen edellyttää oikeudellisia takeita.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Galileo-hankkeen menestyksekkään toteutuksen varmistaminen ja tulevien sovellusten valmistelu
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Tällaisten yhteyksien varmistaminen yleispalveluvelvollisuuksien pohjalta palvelee yleistä etua vähintään yhtä paljon kuin sähköisen viestinnän tarjoajien etua.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Tällaisen yksilöllisen ja henkilökohtaisen avun varmistaminen ihmisten välisten suorien kontaktien kautta on merkittävä tehtävä, joka voidaan toteuttaa etenkin organisoimalla järjestelmällisesti vapaaehtoistoimintaa.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Tällaisen yksilöllisen ja henkilökohtaisen avun varmistaminen ihmisten välisten suorien kontaktien kautta on merkittävä tehtävä, joka voidaan toteuttaa varsinkin organisoimalla järjestelmällisesti vapaaehtoistoimintaa.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Tällaisen suojan varmistaminen yksinkertaistetun, johdonmukaisen ja yhä tehokkaammin toteutettavan kuluttajansuojasäännöstön avulla on ollut useaan otteeseen esillä kuluttajansuojaa käsittelevissä ETSK:n lausunnoissa.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Riittävän EU:n lisärahoituksen varmistaminen nuorisotyöllisyystoimille vuodesta 2017 eteenpäin on edelleen komission ensisijainen tavoite.
Ensuring sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Maatalousmaan ja makean veden riittävyyden varmistaminen on myös keskeisiä haasteita maailman ruokaturvalle.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
varmistettaessa riittävät investoinnit tehokkaampaan toimitus- ja siirtojärjestelmään mukaan luettuna rajatylittävän siirtotoiminnan hallinnoinnin parantaminen
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
Varmistetaan riittävät toimenpiteet, jotta vältetään hiilivuoto energiavaltaisilla teollisuudenaloilla.
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
huolehtimaan pelastuspalvelualan toimijoiden riittävästä katastrofivalmiudesta ja
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and beyond would improve the sustainability of public finances.
Riittävien perusylijäämien varmistaminen keskipitkällä aikavälillä ja pidemmällekin parantaisi julkisen talouden kestävyyttä.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä voitaisiin parantaa varmistamalla riittävät perusylijäämät keskipitkällä aikavälillä ja jatkamalla Belgian sosiaaliturvajärjestelmän uudistamista etenkin eläkejärjestelmän osalta, jotta ennustettua, ikääntymiseen liittyvien menojen merkittävää kasvua voitaisiin hillitä.