natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if this were possible, the Economic and Social Committee would point out the dangers involved in solutions which are put forward as an end in themselves, against the interests of the market: it is only fair to point to the chaos this would produce for the public and the banks (cf. 5.4.3.3.).
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea myöntääkin, että tämä lienee mahdollista, se epäilee ratkaisuja, joita ehdotetaan tavallaan itsetarkoituksena ottamatta huomioon markkinoiden tarpeita.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Vaikka talouden tilanne ei ole parantunut samalla tavoin kaikkialla Euroopassa27, se antaa myönteisen signaalin markkinoille, jäsenvaltioille ja komissiolle.
Even if total or partial relief is granted, eligible investors may be required first to suffer the tax and subsequently reclaim it.
Vaikka täysimääräinen tai osittainen vähennys myönnettäisiin, vähennykseen oikeutetut sijoittajat voivat ensin joutua maksamaan veron ja sitten perimään sen takaisin.
Even if treated very early, this cannot be assessed earlier than two years or so after the event.
Varhaisessa vaiheessa hoidettuna arviointi voidaan tehdä vasta noin kahden hoitovuoden jälkeen.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Vaikka varhaisten toimien ja kriisinratkaisun käynnistimet yhdenmukaistetaan, vielä on olemassa se riski, että viranomaiset viivyttävät toimia tai eivät edes huomaa ajoissa, että kynnysehdot ovat täyttyneet.
Even if unemployment has a largely frictional nature, employment creation continues to be encouraged, either by better recognition of social initiatives for employment or through the promotion of entrepreneurial activity.
Vaikka työttömyys onkin luonteeltaan pitkälti tilapäistä, uusien työpaikkojen luomista kannustetaan edelleen edistämällä työllisyysaloitteita ja yrittäjyyttä.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Vaikka työttömyys ei ole uusi ilmiö Euroopassa, lisääntyvä nuorisotyöttömyys on yksi nykyisen talouskriisin näkyvimmistä vaikutuksista, kun ajatellaan työpaikkojen häviämistä ja uusien työpaikkojen syntymättä jäämistä.7
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Turvalliseen ja ympäristön kannalta järkevään romutukseen tarvittavasta kapasiteetista on lähivuosina kova puute, vaikka mukaan laskettaisiin myös Kiinassa toimivat nykyaikaistetut kierrätyslaitokset sellaisten EU-alusten vaihtoehtoisina romuttamoina, joiden muuttuminen jätteeksi tapahtuu Euroopan vesien ulkopuolella.
Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Vaikka arvopäivät määritellään ennalta, asiakkaat ovat usein epätietoisia siitä, miten ne toimivat, eivätkä he ymmärrä täysin niihin liittyvää hinnoittelumekanismia.
Even if victims manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.
Vaikka uhri onnistuisi pakenemaan kauppiailtaan tai ilmoittamaan asiasta viranomaisille, heillä saattaa olla edessään uusia koettelemuksia.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Vaikka oletettaisiinkin, että tämä olisi mahdollista, jää edelleen avoimeksi, miten alkuperämaa toimisi vieraassa valtiossa, jossa sillä ei ole toimivaltuuksia.
Even if we assume that the economies of the CEEC continue to develop at the present pace, it is expected that per capita incomes in those countries by the end of the decade will remain substantially below the EU average.
Vaikka me oletamme KIE-maiden talouksien kehittyvän edelleen nykyiseen tahtiin, on odotettavissa, että kyseisten maiden tulo henkeä kohti tulee pysymään huomattavasti EU:n keskiarvon alapuolella vuosikymmenen lopussa.
Even if we can encourage the social partners to be still more active, they are carrying out their difficult task with continuity and determination.
Työmarkkinaosapuolet toteuttavat vaikeaa tehtäväänsä jatkuvasti ja päättäväisesti, vaikka niitä voikin kannustaa olemaan vielä aktiivisempia.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja toimitettaisiin kierrätysprosessiin, sen sisältämä elohopea, kadmium, lyijy, kuudenarvoinen kromi sekä PBB- ja PBDE-yhdisteet aiheuttaisi todennäköisesti riskejä terveydelle ja ympäristölle.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja toimitettaisiin kierrätysprosessiin, sen sisältämä elohopea, kadmium, lyijy, kuudenarvoinen kromi sekä PBB- ja PBDE-yhdisteet aiheuttaisivat todennäköisesti terveys- ja ympäristöriskejä.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Vaikka luonnonvaraiset kannat saataisiinkin elvytettyä kestävän enimmäistuoton tasoille, nopeasti kasvavaan kysyntään on vastattava myös vesiviljelytuotannon avulla.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Osuuskuntia edustavien järjestöjen mukaan, vaikka uusia eurooppaosuuskuntia perustettaisiin, direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ei ole tarpeeksi kokemusta.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Vaikka jäsenvaltioiden mukaan oikeus saada tietoa yleensä toteutuu, säännöksen täytäntöönpano vaihtelee huomattavasti.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Väitteen paikkansapitävyys ylimalkaan on epävarma, ja vaikka se olisikin tosi, ei "ulosliputtaminen" ole tässä yhteydessä ensisijainen vaara, vaan ovela laivanisäntä tai aluksen omistaja etsii soveltuvia toimintamahdollisuuksia muiden öljytuotteiden kuljetuksista, joiden osalta markkinatilanne on yhtä suotuisa.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Väitteen paikkansapitävyys ylimalkaan on epävarma, ja vaikka se olisikin tosi, ei "ulosliputtaminen" ole tässä yhteydessä ensisijainen vaara, vaan valpas laivanisäntä tai aluksen omistaja etsii soveltuvia toimintamahdollisuuksia muiden öljytuotteiden kuljetuksista, joiden osalta markkinatilanne on yhtä suotuisa.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Vaikka näiden maiden uusien johtajien asettamat pitkän aikavälin tavoitteet olivat yleisesti ottaen samankaltaiset, uudistusten painopisteet, ajoitus ja tahti vaihtelivat suuresti.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Vaikka useimmat Euroopan unionin toimielimet, elimet ja laitokset soveltavat käytännössä asetusta (EY) N:o 1049/2001 tai vastaavia sääntöjä vapaaehtoiselta pohjalta, on olemassa oikeudellinen velvoite ulottaa oikeus tutustua asiakirjoihin koskemaan niitä kaikkia perussopimuksen mukaisesti.
Even if, under the terms of the existing decision, it is not necessary to do this before relocating, Article 4 still allows Father to seize the courts in X for this purpose.
Muutosta ei voimassaolevan päätöksen mukaan tarvitse tehdä ennen muuttoa, mutta asetusehdotuksen 4 artiklassa annetaan isälle mahdollisuus hakea päätökseen muutosta jäsenvaltion X tuomioistuimista.
Even if, when the rights for initial transmission are transferred, the broadcasting organisation can simultaneously acquire the rights for retransmissions by cable, the requisite contractual procedures then have to be followed at national level for each retransmission, in accordance with the law of each Member State in which retransmission takes place.
Vaikka siis yleisradio-organisaatio voi alkuperäislähetyksen oikeuksien siirron yhteydessä hankkia samanaikaisesti kaapeleitse edelleenlähettämiseen tarvittavat oikeudet, sopimusneuvottelut on tällöin käynnistettävä kansallisella tasolla sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa edelleenlähettäminen tapahtuu.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Jopa nykyisin tunnettujen uusiutuvien energiamuotojen toiminta- ja kustannustehokkuuden parantaminen on vakava taloudellinen haaste.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Myös "hyvinä vuosina" on kuitenkin maita, jotka edelleen jäävät kauas budjettitasapainoa koskevasta tavoitteesta.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Jopa parhaassa mahdollisessa tilanteessa EU:n kaasunhintojen odotetaan olevan kaksi kertaa korkeammat kuin Yhdysvalloissa vuonna 2035.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Myöskään maassa, jonka omavaraisuusaste on 100 prosenttia, ei voida taata, että paikallisella väestöllä on riittävästi ruokaa ja että se on asianmukaisesti saatavilla.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Myöskään maassa, jonka omavaraisuusaste on 100 prosenttia, ei voida taata, että paikallisella väestöllä on riittävästi ruokaa ja että sitä on asianmukaisesti saatavilla.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Jopa kiertotalouteen jää joitakin lineaarisuuden osia, koska siinäkin tarvitaan ensiömateriaaleja ja jäännösjäte on hävitettävä.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Lisäksi olisi pitänyt ehdottaa tarvittaessa resurssien – myös rahoituksen – myöntämistä välttämättömille metodologisille tutkimuksille, olemassa olevien tietokantojen verkottamiselle ja pitkällä aikavälillä uuden eurooppalaisen tietopankin perustamiselle.
Even in a monetary union with – necessarily – centralised monetary policy, economic-policy powers should and must be centralised only to the extent necessary for the satisfactory operation of the economic and monetary union.
Myös rahaliitossa, jossa rahapolitiikka (määritelmän mukaisesti) on keskitettyä, talouspoliittista toimivaltaa tulisi keskittää vain siinä määrin kuin se on tarpeen talous- ja rahaliiton tyydyttävän toiminnan kannalta.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Optimistisemmankin ennusteen perusteella on hyvin epätodennäköistä, että SEPAan siirtyminen kestäisi alle 15–20 vuotta ilman uusia lainsäädäntötoimia.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Myös kriisiaikoina niiden vuosittainen kasvuvauhti on 7 ja 9 prosentin välillä.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Vakaus- ja kasvusopimus mahdollistaa tulevaisuuteen investoimisen myös aikana, jolloin julkisen talouden vakauttaminen on välttämätöntä.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Myös hätätilanteissa olisi ensisijaisesti pyrittävä käyttämään markkinapohjaisia keinoja toimitushäiriön vaikutusten lieventämiseksi.
Even in areas falling within EU competence, lack of transposition of legislation or its uneven implementation of rules at national or sub-national level may sometimes negatively affect framework conditions.
Jopa EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla puutteet yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen epätasainen täytäntöönpano kansallisella tai sitä alemmalla tasolla saattavat joskus vaikuttaa kielteisesti puite-edellytyksiin.
Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Usein ajatellaan, että yhteisön toimielimillä on valtuudet puuttua ylikansallisena viranomaisina niihinkin kysymyksiin, joiden luonne on kiistatta kansallinen.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Jopa niillä aloilla, joilla markkinat ovat kaupalliset, turvallisuusvaatimukset perustuvat suurelta osin lainsäädäntöön.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Kynnys käyttökelpoisuuden osoittavan pilottihankkeen toteuttamiseen on suhteellisen matala jopa sellaisilla aloilla, joilla sidosryhmät ovat yksimielisiä tietotekniikkavälineen tarpeellisuudesta.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
Valko-Venäjälläkin niitä on arviolta 3 000, joista 2 000 on virallisesti rekisteröitynyt.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Työttömien kotitalouksien osuus voi pysyä samana kukoistavillakin työmarkkinoilla, ja osa ihmisistä juuttuu tilanteeseen, jossa tulot ovat joko pienet tai niitä ei ole ollenkaan.
Even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.
Silloinkin kun viranomaiset ovat saaneet käyttöönsä sähköisessä muodossa olevia tietoja, jotka vaikuttavat rikostutkimuksen kannalta ratkaisevalta todistusaineistolta, niiden on voitava päästä käsiksi tietoihin ja todistaa ne oikeiksi käyttääkseen niitä rikos- ja syytetutkinnassa.
Even in cases of claims of damages for injuries – which might be typically more complex - a possibly necessary expertise could be made in writing, and a written procedure would thus be feasible.
Vaikka vahingonkorvausvaateet saattaisivat olla tyypillisesti hankalampia, mahdollisesti tarvittava asiantuntijalausunto voidaan saada kirjallisesti, jolloin asia voidaan käsitellä kirjallisessa menettelyssä.
Even in cases when the policies adopted by Member States have been broadly consistent with the EU fiscal framework, lack of co-ordination has led to the impression that countries are unwilling to acknowledge the euro area implications of national policy actions, and that co-ordination only takes place after the event.
Jopa silloin, kun jäsenvaltioiden politiikka on yleisesti ottaen ollut johdonmukaista EU:n finanssipoliittisten puitteiden kanssa, koordinaation puute on synnyttänyt mielikuvan, että maat ovat haluttomia ottamaan huomioon kansallisten toimien vaikutuksen euroalueeseen ja että koordinointi tapahtuu vasta itse tapahtuman jälkeen.
Even in cases where formal separation between the incumbent and the regulatory function is ensured, new entrants would seek to encourage a situation where governments do not intervene to safeguard the interests of the incumbent, in particular in cases where the sale of the State’s shareholding is in prospect.
Myös tilanteissa, joissa sääntelyvalta ja vakiintuneen operaattorin toiminta on muodollisesti erotettu, uudet tulokkaat pyrkivät varmistumaan siitä, että hallitukset eivät puutu toimintaan valvoakseen vakiintuneen operaattorin etuja eritoten, jos on odotettavissa, että valtio tulee myymään omistusosuutensa.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Myös sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot päättävät myöntää toimiluvat luotonvälittäjän henkilöstön jokaiselle jäsenelle ja rekisteröidä nämä, suunniteltua palvelujen tarjontaa koskeva ilmoitus olisi tehtävä luotonvälittäjästä eikä yksittäisistä työntekijöistä.
Even in cases where subscribers have given their consent, they should have a simple means to temporarily deny the processing of location data, free of charge.
Myös silloin, kun tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, heidän on voitava helposti ja maksutta kieltää väliaikaisesti paikkatietojen käsittely.
Even in cases where the Directive will indeed imply some increases in wage costs, these will also be mitigated by potential increases in productivity.
Vaikka direktiivi aiheuttaisikin jotakin nousua työvoimakustannuksiin, tätä lieventäisi tuottavuuden mahdollinen lisääntyminen.
Even in cases where, for industry-specific reasons, geographic markets are defined narrowly, e.g., as national, the existence of potential competitors has in the past led the Commission to accept relatively high national market shares.
Myös niissä tapauksissa, joissa maantieteelliset markkinat määritellään alaan liittyvistä syistä kapeasti, eli kansallisiksi, komissio on hyväksynyt suhteellisen suuria kansallisia markkinaosuuksia, jos potentiaalisia kilpailijoita on olemassa.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Rahavirtalaskelmienkin nojalla tämän vaihtoehdon hyödyt ovat kustannuksia suuremmat: energiaan liittyvien investointien lisäkustannusta, 1,6 miljardia euroa vuosina 2010–2020, vastaan energialaskut pienenevät 1,92 miljardilla eurolla.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
Tyypillinen ongelma eli arvoja koskevien tietojen käyttäminen volyymia koskevien tietojen sijaan saattaa johtaa tietyillä alasektoreilla (esimerkiksi alumiini) sekaannuksiin tai olla muuten harhaanjohtavaa.
Even in combination, no more than about 21% of all cross-country price variation.
Niiden osuus on enintään noin 21 prosenttia kaikesta maiden välisestä hintojen vaihtelusta.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.
Niissäkin maissa, joissa tutkijaopiskelijoille tarjotaan laajoja sosiaalietuuksia, äitiysavustukset ovat heillä yhä epätyydyttäviä.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Parantamisen varaa on vielä ja terveyshyötyjä voidaan lisätä niissäkin maissa, joissa turvallisuus on hyvällä tolalla, ja sellaisilla riskialueilla, joilla vammoja on onnistuttu vähentämään merkittävästi.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Jopa maista, jotka eivät sijaitse rannikolla, muovikasseja kulkeutuu meriin jokien ja virtojen kautta.
Even in countries with relatively low levels of unemployment its duration increases.
Niissäkin maissa, joissa on suhteellinen alhainen työttömyys, sen kesto on pitenemässä.
Even in domains for which minimum harmonisation has been introduced, such as doorstep sales, problems persist.
Myös niillä aloilla, joilla on suoritettu vähimmäisyhdenmukaistaminen, kuten kotimyynnissä, on edelleen ongelmia.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Työttömyydestä on tulossa rakenteellista myös suhteellisen hyvin menestyvissä maissa, kuten pitkäaikaistyöttömien määrän kasvu osoittaa.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Yhdysvallat ja Japani jopa patentoivat Euroopassa enemmän kuin EU itse: EPOn patenteista miljoonaa henkeä kohden on 137 EU:sta, 143 Yhdysvalloista ja 174 Japanista.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6% of the jobs.
Jopa kalastuksessa, jota perinteisesti pidetään miesten yksityisalueena, työpaikoista 6 % oli naisten hallussa.
Even in fully integrated markets, we should observe some degree of price dispersion, for example, due to transport costs.
Vaikka markkinat olisivat täysin integroituneet, olisi havaittavissa jonkin verran esimerkiksi kuljetuskustannuksista johtuvaa hintahajontaa.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Jopa teollisuuden tutkimuslaitoksilla on liikkumatilaa tehdä pitkäjänteistä tutkimusta ja perustutkimusta, joiden merkityksen osoittavat juuri menestyneimmät tutkimuslaitokset28, mutta menestystä ei voida perustella säädetyillä eikä varsinkaan "määrällisesti mitattavissa oleviin" kriteereihin perustuvilla arviointimenetelmillä.
Even in Italy, which was traditionally one of the most "Europhile countries", recent surveys showed an increase in euro-scepticism.
Jopa Italiassa, joka on perinteisesti EU-myönteisimpiä maita, tuoreet kyselyt osoittavat euroskeptisyyden lisääntyneen.
Even in large companies with highly detailed accounting systems, investment decisions are not based purely on detailed forecasts, but also – indeed primarily – on the basis of "strategic vision", as forecast models cannot always predict exactly how all the relevant microeconomic factors will interact with market parameters.
Edes suuryrityksissä, joilla on erittäin yksityiskohtaiset kirjanpito- ja kustannustenarviointijärjestelmät, investointipäätöksiä ei tehdä vain yksityiskohtaisten laskelmien, vaan myös ja varsinkin "strategisten visioiden" perusteella, sillä laskentamalleilla ei aina voida kuvata kaikkia merkityksellisiä liiketaloudellisia tekijöitä ja niiden vuorovaikutusta markkinamuuttujien kanssa.