natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
Sähköisen hankinnan käyttöönottoon tähtääviä strategioita olisikin tässä mielessä täydennettävä kehittämällä julkishallinnon virkamiesten valmiuksia ja saattamalla heidän taitonsa ajan tasalle.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
Tässä suhteessa tarvitaan myös vahvoja yhteyksiä Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttiin yrittäjähenkisten huippulahjakkuuksien koulimiseksi ja innovoinnin nopeuttamiseksi tuomalla yhteen ihmisiä eri maista, tieteenaloilta ja organisaatioista.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
Konventin toimintaan osallistuu sekä hallituksen että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
Tässä yhteydessä yhtenä mahdollisena tapana edistää kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä alueella voisi olla ruohonjuuritason alueellisten aloitteiden tukeminen.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
Tätä varten komitea pitää aiheellisena tukijärjestelmien luomista niitä tarvitseville henkilöille.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
Koska ehdotettujen hintakattojen tavoitteena on korjata markkinoiden toimintapuute ja varmistaa kustannusten kattaminen, toimenpiteellä ei puututa kyseiseen vapauteen tavoitellun päämäärän kannalta suhteettomasti tai tavalla, jolla loukattaisiin sen keskeistä sisältöä.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
Postipalveluja käsittelevän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGP) tulisi antaa tässä yhteydessä teknisiä neuvoja, mutta komission tehtävänä on vahvistaa käytettävä lomake.
In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity‑building relating to implementation of the obligations under this Convention.
Tätä varten sopimuspuolina olevien teollisuusmaiden sekä mahdollisuuksien mukaan muiden sopimuspuolten antamaan tekniseen apuun sisältyy tarvittaessa ja keskinäisen sopimuksen mukaisesti teknistä apua tämän yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseen liittyvien mahdollisuuksien lisäämiseksi.
In this regard, the adoption of the Sarbanes-Oxley Act and subsequent implementing measures by the SEC (Securities and Exchange Commission) and the PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board) in the US are of particular interest and importance.
Tässä suhteessa Sarbanes–Oxley -lain antaminen ja sitä seuranneet SEC:n (Securities and Exchange Commission) ja PCAOB:n (Public Company Accounting Oversight Board) täytäntöönpanotoimenpiteet Yhdysvalloissa ovat erityisen kiinnostavia ja merkityksellisiä.
In this regard, the advantages of having data on wages by deciles in relation to other employment characteristics are widely recognised.
Tässä yhteydessä katsotaan yleisesti, että on hyödyllistä, jos palkkatiedot ovat saatavilla desiileittäin suhteessa muita työllisyyden ominaisuuksia koskeviin tietoihin.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
Tältä osin virasto avustaa aktiivisesti kolmansia maita antamalla koulutusta ja toteuttamalla toimintavalmiuksien kehittämistä koskevia toimia.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Virastolle olisi tältä osin annettava valtuudet laatia tarvittavat tekniset eritelmät ja sertifioida organisaatiot, jotka tarjoavat yleiseurooppalaisia ATM/ANS-palveluja, jotta varmistetaan korkea ja yhtenäinen turvallisuustaso, yhteentoimivuus ja toiminnan tehokkuus.
In this regard, the application of certain rules relating to unfair competition98, parasitic behaviour , disparagement, counterfeiting, defamation, the right of reply and the citing of comparative tests99 could give rise to legal uncertainty which may be detrimental to the cross-border dissemination of this type of information.
Tässä yhteydessä epäreiluun kilpailuun98, häirintään, mustamaalaamiseen, liikemerkin väärentämiseen, panetteluun, vastineenanto-oikeuteen tai vertailutestien lainaamiseen99 liittyvien sääntöjen soveltaminen saattaa aiheuttaa joskus oikeudellista epävarmuutta, joka voi vahingoittaa tällaisen tiedon rajatylittävää jakelua.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
Unionin ulkopuolisten kumppanuusmaiden viranomaiset on saatava kantamaan vastuu siitä, että eurooppalaisten veronmaksajien rahoja käytetään oikeisiin tarkoituksiin.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
Tässä suhteessa markkinaviranomaisella on tärkeä asema erityisesti mekanismeissa, joita on suunniteltu sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lujittamiseksi ja markkina-analyysien tekemiseksi tietyissä olosuhteissa.
In this regard, the availability and quality of water are particular problems in the Mediterranean.
Esimerkiksi Välimeren maissa veden saatavuus ja laatu ovat erityisiä ongelmia.
In this regard, the banking sector appears quite advanced, although further improvements are necessary.
Tältä osin pankkiala näyttäisi olevan melko pitkälle kehittynyt, vaikka parannuksia tarvitaan edelleen.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
YVA-direktiivissä voitaisiin mainita biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat erikseen.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
BONUS EEIG:n on tehtävä osallistuvien valtioiden tai infrastruktuurien omistajien kanssa sopimukset, joissa:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
Tästä asiakohdasta työvaliokunta päätti, ottamatta kantaa vielä siihen, pidetäänkö konferenssi ETSK:n tiloissa ja voivatko komitean jäsenet osallistua konferenssiin, että komitean ei tule lukeutua kyseisen tapahtuman järjestäjiin.
In this regard, the Charter of Fundamental Rights represents a crucial step towards the creation of this common identity, since it constitutes recognition of a community of rights and responsibilities to which all citizens subscribe and feel connected.
Perusoikeuskirja onkin yhteisen identiteetin rakentamisen perusta, sillä se ilmentää kaikille kansalaisille kuuluvia yhteisön oikeuksia ja velvollisuuksia ja saa kansalaiset tuntemaan ne omikseen.
In this regard, the clear-sightedness, consistency and high quality of the Commission’s work on this difficult subject must be stressed.
Tässä yhteydessä tulee korostaa, että etenkin komissio on toteuttanut kaukonäköisiä, jatkuvuutta luovia ja laadukkaita toimia kyseisellä vaikealla alalla.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
Komissio ehdotti tätä taustaa vasten jo lokakuussa 2008 (CRD1 II) ja heinäkuussa 2009 (CRD III) pankkilainsäädäntöön useita muutoksia.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to banking legislation that entered into force in 2009 (CRD II) and 2010 (CRD III).
Komissio on jo tältä osin ehdottanut pankkilainsäädäntöön useita muutoksia, jotka ovat tulleet voimaan vuosina 2009 (CRD II) ja 2010 (CRD III).
In this regard, the Commission announces that it is preparing a Green Paper on Access to and exploitation of public sector information.
Tässä yhteydessä komissio mainitsee valmistelevansa vihreää kirjaa julkista sektoria koskevan tiedon saannista ja hyödyntämisestä.
In this regard, the Commission considered that the two main airports of Paris, Milan, Rome and New York were substitutable.
Se katsoi, että suurimmat kaksi lentoasemaa saattoivat korvata toisensa Pariisissa, Milanossa, Roomassa ja New Yorkissa.
In this regard, the Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Tässä suhteessa komissio katsoo, että kotivaltioverotuksen käsite tarjoaa realistisen ja tehokkaan keinon ratkaista pk-yritysten sisämarkkinoilla kohtaamat erityiset vero-ongelmat, erityisesti eri säännösten noudattamisen aiheuttamat korkeat kustannukset.
In this regard, the Commission could define a range of offences to enable Member States to introduce effective penalties where these are committed.
Komissio voisi laatia luettelon rangaistavista teoista, jotta jäsenvaltiot voisivat säätää tehokkaita ja varoittavia toimia tällaisten rikkomusten varalle.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Komissio voisi käyttää esimerkkinä joitakin vuosia sitten Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toteutettua ohjelmaa "sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloite".
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
Komissio ei tässä vaiheessa sulje pois tai suosi mitään tiettyä vaihtoehtoa tai oikeudellista välinettä.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
Tätä varten komissio on ottanut käyttöön yleisen ryhmäpoikkeuksen, jonka ansiosta jäsenvaltioiden on helpompi tukea pk-yrityksiä ilman ennakkoilmoitusta komissiolle.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
Tältä osin komissio on esittänyt vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevan direktiiviehdotuksen7, joka kattaa myös sisävedet.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
Komissio on esittänyt ohjeasiakirjan valtiontukisääntöjen soveltamisesta valtion omistamien yritysten rakenneuudistuksen ja/tai yksityistämisen yhteydessä.
In this regard, the Commission has repeatedly made the case for refocusing public spending towards more productive investments, notably in support of research and innovation, since they are conducive to higher growth in the future.
Tähän liittyen komissio on useaan otteeseen korostanut tarvetta suunnata julkisia menoja nykyistä tuottavampiin investointeihin, varsinkin tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen, koska nämä ovat omiaan edistämään nopeampaa kasvua tulevaisuudessa.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
Komissio on tältä osin ehdottanut valkoisessa kirjassaan6 useita erityistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kuluttajat ja yritykset saisivat EU:n kilpailuoikeuden rikkomisesta heille aiheutuneesta vahingosta asianmukaiset korvaukset.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Komissio on verkkovierailuasetuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehnyt selvityksen verkkovierailujen tukkumarkkinoista arvioidakseen tarvittavia toimenpiteitä, jotta verkkovierailujen vähittäistason lisämaksut voitaisiin poistaa4.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
Tässä suhteessa se on itse tehnyt rahoitusmahdollisuuksien käytöstä melko monimutkaista.
In this regard, the Commission observes that any losses of revenue could just as well be accounted for in GW’s marketing budget (the remaining 85% of its costs).
Komissio toteaa tältä osin muun muassa, että tulonmenetykset voitaisiin yhtä hyvin vähentää GW:n markkinointibudjetista (loput 85 prosenttia sen menoista).
In this regard, the Commission points out that Articles 138 and 139 of the Treaty make provision for specific forms of coregulation which are not affected by this Action Plan.
Komissio haluaa tuoda esiin, että perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklassa määrätään myötäsääntelyn erityismuodoista, joihin tällä toimintasuunnitelmalla ei ole vaikutusta.
In this regard, the Commission points to a number of problems:
Komissio esittää useita ongelmia, jotka on ratkaistava:
In this regard, the Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
Komissio toteutti vähän aikaa sitten yksityiskohtaisen sisäisen tarkastelun määrittääkseen mahdollisuudet menettelyjen yksinkertaistamiseen ja niiden keston lyhentämiseen.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
Tässä suhteessa komissio pidättää itsellään oikeuden arvioida SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklan nojalla mahdollista liikenteenhallintaan liittyvää markkinakäyttäytymistä, joka voisi rajoittaa tai vääristää kilpailua.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
Tässä suhteessa komissio pitääkin ehdotustaan valmispakkausdirektiivin kumoamiseksi17 testinä, jolla mitataan lainsäätäjäosapuolten poliittista tahtoa tarttua yksinkertaistamishaasteeseen toden teolla.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
Komission tulisi antaa ohjeistusta kaikille sidosryhmille hyvistä käytänteistä yhdisteltäessä ja vivutettaessa eri lähteistä peräisin olevia rahoitusvälineitä.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
Komission olisi tässä yhteydessä kunkin yksittäisen tapauksen olosuhteet huomioon ottaen suhtauduttava tällaisiin rikkomisiin oikeasuhteisesti ja asianmukaisella tavalla ja otettava huomioon mahdolliset muut toimenpiteet, kuten todistuksen peruuttaminen.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
Komissio on tässä yhteydessä valmis tekemään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa läheistä yhteistyötä sellaisen maksusuunnitelman laatimiseksi, jolla maksamattomien määrien kertyminen voitaisiin pitää hallinnassa.
In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.
Sen vuoksi komissio aikoo antaa julkisia hankintoja ja ympäristöä koskevan tulkitsevan tiedonannon, jossa selvitetään, missä määrin on mahdollista vaatia tietyn tuotantoprosessin käyttämistä tai ottaa huomioon kaikki tuotteen elinkaaren aikana syntyvät kustannukset.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
Näin ollen komissio seuraa edelleen luottoluokituslaitosten maksumallien tarkoituksenmukaisuutta ja antaa 7. joulukuuta 2012 mennessä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen 39 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
Tätä varten komissio aikoo järjestää autoteollisuuden rakenneuudistuksia käsittelevän foorumin, jotta haasteisiin vastaaminen ja muutosten ennakoiminen ja niihin sopeutuminen olisi helpompaa.6
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Komissio selvittää tarkasti, olisiko nykyisiä sääntöjä muutettava rajatylittävää sähköistä kaupankäyntiä edistävään suuntaan.
In this regard, the Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules.
Tältä osin komissio aikoo tutkia uusien tutkimusintensiivisten yritysten julkisen tuen tarvetta kilpailu- ja valtiontukisääntöjen osalta.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Tässä yhteydessä komissio yleensä arvioi, pystyisivätkö kilpailijat näköpiirissä olevassa tulevaisuudessa todella tuottamaan uudelleen määräävässä asemassa olevan yrityksen tuottaman tuotantopanoksen58.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
Tähän liittyen komissio edistää loppukäyttäjäsovellusten, myös erityisten EU-tason sovellusten, kehittämistä, jotta voidaan kerätä kansalaisilta ja yrityksiltä tehokkaammin paikkatietoinfrastuktuurin (INSPIRE)34 kautta saatuja tietoja EU-tason poliittista päätöksentekoa ja täytäntöönpanoa varten, etenkin raportoinnin ja noudattamisen edistämisen osalta.
In this regard, the Commission will support long-term partnerships between Turkish organisations and their EU counterparts.
Tässä yhteydessä komissio tukee pitkäikäisten kumppanuuksien kehittämistä turkkilaisten ja EU:n järjestöjen välillä.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Komissio muistuttaakin, että 4 artiklan 3 kohdan säännökset koskevat kaikkia kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia televisio-ohjelmia.
In this regard, the Commission would point out that the obligation under Article 4.3 of the “Television without Frontiers” Directive applies to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, irrespective of the means of transmission (terrestrial, satellite, cable – analogue and/or digital).
Tässä yhteydessä komissio muistuttaakin, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin 4 artiklan 3 kohdan säännökset koskevat kaikkia kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia analogisesti ja/tai digitaalitekniikkaa käyttäen lähetettäviä televisio-ohjelmia lähetystavasta riippumatta (maanpäällinen, satelliitti- tai kaapelikanava).
In this regard, the Commission would point out that this year it is going to publish a list of bodies through which civil society is being consulted and that it plans to implement the protocols signed with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Se aikoo julkaista tänä vuonna luettelon kuulemiseen osallistuvista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja elimistä ja panna täytäntöön talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa allekirjoitetut pöytäkirjat.
In this regard, the Commission would point out the need for the Member States concerned to ensure increased control and monitoring of these channels and to ensure, where practicable and by appropriate means, that the television broadcasters concerned achieve the proportion of transmission time s laid down by Article 4 of the Directive, in accordance with the principle of progressive improvement.
Tässä yhteydessä komissio muistuttaa, että näiden jäsenvaltioiden on taattava kyseisten kanavien tehostettu valvonta ja seuranta sekä varmistettava – aina kun se on mahdollista ja asianmukaisin keinoin –, että kyseiset lähetystoiminnan harjoittajat saavuttavat asteittaisuusperiaatteen mukaisesti direktiivin 4 artiklan mukaisen osuuden.
In this regard, the Commission would remind the Member States concerned of the need for increased control and monitoring of these channels and the importance of ensuring, where practicable and by appropriate means, that these television broadcasters meet the proportionss laid down by Articles 4 and 5 of the Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Komissio muistuttaa, että kyseisten jäsenvaltioiden on lisättävä näiden ongelmakanavien valvontaa ja seurantaa aina kun se on mahdollista ja asianmukaisin keinoin, jotta televisiolähetystoiminnan harjoittajat saavuttaisivat direktiivin 4 ja 5 artiklassa asetetun vähimmäisosuuden asteittaisuusperiaatteen mukaisesti.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
Tammikuussa 2007 annetussa komission tiedonannossa EU:n energiastrategiasta8 todetaankin, että saavuttaakseen energiatavoitteensa EU:n on kehitettävä edelleen merten ja valtamerten käyttöä.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
Tätä ajatellen on arvokasta, että komissio aikoo raportoida säännöllisesti toimintasuunnitelman edistymisestä ja laatia vuonna 2017 kokonaisarvion, kun otetaan huomioon, että tuolloin saatetaan tarvita lisätoimenpiteitä ja aikataulun mukautuksia.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
Komitea pitää ehdotettua oikeusperustaa (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklaa) tässä mielessä asianmukaisena.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
ETSK kehottaa tähän liittyen laatimaan yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla selvityksen liikkuvien tarkastusyksikköjen vahvuudesta, jotta jäsenvaltiot voisivat suorittaa ajoissa tarvittavat täydennykset.