natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
Kuten muukin moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeva lainsäädäntö, nyt tarkasteltavana oleva toimenpide perustuu SEUT-sopimuksen 114 artiklaan, jolla varmistetaan sisämarkkinoiden toiminta.
In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
Muiden äskettäin annettujen kuluttajiin liittyvien direktiivien tapaan 17 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan lisäämään kansalaisten tietoa yhdenmukaistetusta kansallisesta kuluttajansuojaa koskevasta lainsäädännöstä, mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä yritysten kanssa.34
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
Muiden äskettäin tehtyjen EU:n kauppasopimusten mukaisesti komitea kehottaa tässä yhteydessä perustamaan kussakin tapauksessa kansalaisyhteiskuntafoorumin myös kestävän kehityksen ottamiseksi huomioon ja komitean asiantuntemuksen välittämiseksi.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
WTO:ssa ajamansa kannan mukaisesti EU kannustaa vapaakauppasopimuskumppaneitaan helpottamaan vähiten kehittyneiden maiden pääsyä niiden markkinoille mahdollisuuksien mukaan ilman tulleja ja kiintiöitä.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
Jäsenvaltioiden on artiklan 2 kohdan mukaisesti annettava kaikille henkilöille, jotka haluavat tehdä hakemuksen, tosiasiallinen mahdollisuus jättää hakemus mahdollisimman pian, ottaen kuitenkin huomioon käytännön rajoitukset 1 kohdan mukaisesti.
In line with Parliament recommendation No 52 of the report on the discharge for 2004, transparency has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds, irrespective of the mode of the implementation of the budget.
Vuoden 2004 vastuuvapautta koskevan, Euroopan parlamentin suosituksen 52 kohdan mukaisesti on lisättävä avoimuutta antamalla tiedot yhteisön varojen edunsaajista talousarvion toteuttamismenettelystä riippumatta.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
Parlamentin tarkistuksen 50 mukaisesti rahoitusselvityksiä käsittelevän 28 artiklan soveltamisalaa laajennetaan kattamaan sellaiset säädösehdotukset, joita jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti, sekä sellaiset merkittävät säädösehdotuksiin tehtävät muutokset, joilla on budjettivaikutuksia.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
Parlamentin tarkistuksen 68 mukaisesti tilinpitäjällä on tilinpäätöksen vahvistamisen yhteydessä valtuudet toimittaa tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset ja esittää varaumia.
In line with Parliament's amendment No 123, the content of the report on budgetary and financial management is specified in Article 122.
Parlamentin tarkistuksen 123 mukaisesti VHA:n 122 artiklassa täsmennetään talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen sisältö.
In line with Parliament’s amendment No 130, a three-week period is laid down for the building procedure (i.e. one week for the notification of the intention to issue an opinion plus the existing two-week period for the transmission of the opinion).
Parlamentin tarkistuksen 130 mukaisesti kiinteistöhankkeita koskevaan menettelyyn varataan kolme viikkoa (viikko aikaa ilmoittaa aikomuksesta antaa lausunto ja nykykäytännön mukaisesti kaksi viikkoa lausunnon toimittamiseen).
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
Parlamentin tarkistuksen 59 mukaisesti 50 artiklassa täsmennetään, että toimielimet toteuttavat niitä koskevat talousarvion osat annettujen määrärahojen rajoissa.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
Parlamentin tarkistuksen 70 ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon mukaisesti säädetään toimielinten mahdollisuudesta perustaa taloudellisia väärinkäytöksiä yhdessä selvittäviä elimiä.
In line with Parliament’s amendments, it is stipulated that legislative proposals and amendments to legislative proposals which contain derogations to the FR or the IR must state the specific reasons justifying such derogations in the Explanatory Memorandum.
Ehdotukseen on parlamentin tekemien tarkistusten mukaisesti lisätty säännös, jonka mukaan silloin, kun säädösehdotus tai säädösehdotuksen muutosehdotus sisältää poikkeuksia varainhoitoasetukseen tai sen soveltamissääntöihin, ehdotuksen perusteluosassa on esitettävä erityiset perustelut kyseisille poikkeuksille.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman ja asiaan liittyvien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen puitteissa tehdyn valmistelutyön mukaisesti kumppanuudessa keskitytään ensisijaisesti kehittämään ”vihreitä” ajoneuvoja, kuten henkilöautoja, busseja, kaupunkiautoja ja kuorma-autoja, sekä pohtimaan infrastruktuurin ja logistiikan kaltaisia asiaan liittyviä kysymyksiä.
In line with previous amendment
Muutosehdotus on johdonmukainen edeltävän muutosehdotuksen kanssa.
In line with previous Opinions and especially its Opinion on the Communication on a common policy for safe seas5, the Committee welcomes the proposal for a Directive and, above all, the plan to harmonize the application of safety rules and standards for passenger ships on domestic voyages, thereby avoiding distortions of competition in this area.
Komitea suhtautuu aiempia lausuntojaan, etenkin tiedoantoa "Yhteinen meriturvallisuuspolitiikka"5 koskevaa lausuntoa seuraillen myönteisesti direktiiviehdotukseen ja varsinkin aikeeseen yhtenäistää kotimaanliikennettä harjoittaviin matkustaja-aluksiin sovellettavat turvallisuussäännöt ja -standardit, joilla pyritään välttämään kilpailun vääristymät.
In line with previous opinions of the SMO, a strong emphasis will be on the consequences for the Single Market of enlargement, especially when it comes to holding on to what has been achieved in ten years of Single Market, and on maintaining a high level of security with the new, external borders of the EU.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän aiempien lausuntojen mukaisesti nytkin on määrä painottaa voimakkaasti laajentumisen vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin ajatellen etenkin yhtenäis­markkinoiden kymmenvuotisen olemassaolon aikana saavutettujen seikkojen säilyttämistä sekä korkean turvatason ylläpitämistä EU:n ulkorajojen muuttuessa.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
ETSK suosittaa aiempien lausuntojensa tapaan, että laadittaisiin malli, jossa hiilidioksidipäästöjen laskentaan sisällytetään kaikki autojen tuotantoon liittyvät päästöt.
In line with previous reports, this report contains an update of all previous cost investigations undertaken by the Commission within its market monitoring exercise.
Edellisten kertomusten tapaan tämä kertomus sisältää kaikkien aiempien sellaisten kustannusselvitysten päivityksen, jotka komissio on tehnyt osana markkinoiden seurantaa.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden periaatteiden mukaisesti neuvotteluissa edetään vaiheittain arvioimalla, kumpi osapuoli – yksityinen vai julkinen sektori – on paremmassa asemassa vastaamaan kustakin yksilöidystä riskistä.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
Viimeaikaisten Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio kehittää tarkoituksenmukaisia rakenteita, välineitä ja valmiuksia, jotta se voi täyttää riittävää tiedottamista koskevan velvollisuutensa ja jotta kansalaiset saadaan mukaan vuoropuheluun ja keskusteluun.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
REACH-asetukseen ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettuun asetusluonnokseen liittyvien suuntausten mukaisesti selkärankaisilla eläimillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen antamisesta muiden hakijoiden käyttöön tulee pakollista.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
Hiljattain hyväksytyn käytännön mukaisesti siinä myös vaaditaan jäsenvaltioita ilmoittamaan säännöksistä, jotka ne ovat antaneet direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
In line with recently agreed practice, the article requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposition of the Directive, along with a correlation table between those provisions and the Directive.
Hiljattain sovitun käytännön mukaisesti artiklassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on toimitettava direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetut säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Hiljattain hyväksytyn käytännön mukaisesti artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita toimittamaan kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
In line with Recital 15 of the Regulation, the Committee recommends a simplified notification and appraisal procedure for smaller-scale mergers.
Komitea ehdottaa – asetuksen perustelujen 15 kohdan mukaisesti – että pienempien fuusiohankkeiden kohdalla otetaan käyttöön yksinkertaistettu ilmoitus- ja tarkastusmenettely.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
Johdanto-osan 19 ja 19 a kappaleen mukaisesti lisätään uusi 9 a artikla, jolla selkeytetään ehdotuksen tavoitetta sisällyttää kotieläintuotannossa käytettävät biosidituotteet ehdotukseen.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
Suosituksen (b) mukaisesti komissio pyrkii, Horisontti 2020 -puiteohjelman toteutuksen kautta, varmistamaan kansallisten tutkimusstrategioiden ja -ohjelmien lähentämisen ja edistämään synergiaa Horisontti 2020 -hankkeiden ja asiaankuuluvien älykkään erikoistumisen strategioiden välillä.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
Suosituksen (c) mukaisesti komissio varmistaa Horisontti 2020 -puiteohjelman eri painopistealueiden keskinäisen johdonmukaisuuden muun muassa monialaisten kysymysten kautta ja on ottanut käyttöön toimivat mekanismit taatakseen koordinoinnin toimeenpanovirastojen kanssa ja yksien sääntöjen yhtenäisen soveltamisen.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
Suosituksen (d) mukaisesti komissio on tuonut tieteen lähemmäs kansalaisia ottamalla nämä mukaan Horisontti 2020 -puiteohjelman suunnitteluun, toteuttamalla puiteohjelmassa kansalaisten laajempaan osallistumiseen painottuvia erityisiä monialaisia toimintoja ja tiedottamalla paremmin siitä, miten tiede voi vaikuttaa kansalaisten elämään.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
Suosituksen (e) mukaisesti komissio on perustanut Horisontti 2020 -puiteohjelman yhteyteen keskeisiin suorituskykyindikaattoreihin perustuvan seuranta- ja arviointijärjestelmän.
In line with Recommendation 92/48/EEC, the proposal for a Directive requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Kuten suosituksessa 92/48/ETY, direktiiviehdotuksessakin vaaditaan, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajilla on tarvittavat yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
Komissio aikoo ulkopuolisten arvioijien suositusten perusteella jatkaa säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta se muuttaa prosessia, jotta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen olisi avoimempaa, kaikki tahot paremmin huomioivaa ja joustavampaa.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa annettujen suositusten mukaisesti kaikki romaneja koskevia maakohtaisia suosituksia saaneet viisi jäsenvaltiota (BG, CZ, HU, RO, SK) ilmoittivat omissa kumppanuussopimuksissaan, miten ne aikovat hyödyntää kunkin rahaston tarjoamia mahdollisuuksia romanien integraation edistämisessä.
In line with Regulation (EC) No 1159/2000, in June 2001 the Commission organised in Brussels the eighth meeting of the Informal Network of ESF Information Officers (INIO) to support them in their efforts to publicise the ESF.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaisesti komissio järjesti Brysselissä kesäkuussa 2001 ESR:n tiedottajien epävirallisen verkon (INIO) kahdeksannen kokouksen tukeakseen tiedottajia ESR:n tunnetuksi tekemisessä.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
Asetuksen (EY) N:o 1159/2000 mukaisesti komissio järjesti ESR:n tiedotuksesta vastaavien tahojen epäviralliselle verkolle kokouksen, jonka tarkoituksena oli tukea verkkoa ESR:n tukitoimien mainostamisessa.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
Pakettipalvelujen tarjoajien ja jäsenvaltioiden alan käytännön mukaisesti tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat paketit, jotka painavat enintään 31,5 kilogrammaa.
In line with requests from the Council and the Parliament12, coordinated EU action, based on 'smart complementarity', can contribute to strengthening these ties by creating synergies, pooling resources, facilitating cooperation and providing more visibility to these cultural exchanges and actions.13
Neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöjen12 mukaisesti älykkääseen täydentävyyteen perustuvilla koordinoiduilla EU:n toimilla voidaan edistää näiden yhteyksien lujittamista luomalla synergiaa, kokoamalla resursseja yhteen, helpottamalla yhteistyötä ja antamalla kulttuuriselle vuorovaikutukselle ja toiminnalle enemmän näkyvyyttä.13
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
Kahden budjettivallan käyttäjän esittämien pyyntöjen mukaisesti rahoitussuunnitelma-asiakirjan muotoa on vuonna 2009 tarkistettu siten, että siinä korostuvat selkeämmin edellisen rahoitussuunnitelman jälkeen tehdyt muutokset.
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised the Section for External Relations to draft an own-initiative opinion on "Making sure that EC aid produces the best possible results."
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla REX-jaostolle valtuutuksen laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "Yhteisön antaman kehitysavun parhaiden mahdollisten tulosten takaaminen".
In line with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the Committee authorised:
Täysistunto antoi työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohdan nojalla valtuutuksen
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
Puheenjohtaja pyysi työjärjestyksen 42 artiklan mukaisesti työvaliokunnan suostumuksella INT-erityisjaostoa käsittelemään uudelleen asiakokonaisuuteen INT/480 kuuluvan lausunnon.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Työvaliokunta ehdottaa työjärjestyksen 69 artiklan nojalla, että täysistunto valitsee kvestoriryhmän kolme jäsentä.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
Työvaliokunta ehdottaa työjärjestyksen 69 artiklan nojalla, että täysistunto valitsee kvestoriryhmän kolme jäsentä.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
ETSK:n työjärjestyksen täytäntöönpanosääntöjen 72 artiklan mukaisesti ja kuultuaan Alexopoulosin selostuksen lautakunnan kokoonpanosta (joka työvaliokunnan tulee vahvistaa) työvaliokunta päätti asettaa kuusijäsenisen (2 jäsentä kustakin ryhmästä) esivalintalautakunnan pääsihteerin avoimen toimen täyttämiseksi.
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
ETSK:n työjärjestyksen täytäntöönpanosääntöjen 72 artiklan mukaisesti työvaliokunta päätti asettaa 6-jäsenisen (2 jäsentä kustakin ryhmästä) esivalintalautakunnan pääsihteerin avoimen toimen täyttämiseksi.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
Työvaliokunta päätti työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti esittää luettelot erityisjaostojen ja niiden työvaliokuntien yleisestä kokoonpanosta täysistunnon hyväksyttäväksi sekä ehdotuksen erityisjaostojen jäsenmäärän rajoittamisesta 135 jäseneen.
In line with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Kienle as rapporteur-general.
Puheenjohtaja ehdotti työjärjestyksen 20 artiklan sekä 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti Adalbert Kienlen nimittämistä yleisesittelijäksi.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
STECF:n tieteellisen lausunnon4 mukaisesti suunnitelmassa ei vahvisteta vuosittaisia pyyntiponnistusrajoituksia.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
STECF:n tieteellisen lausunnon5, 6 mukaisesti suunnitelmassa ei vahvisteta vuosittaisia pyyntiponnistusrajoituksia (merelläolopäiviä).
In line with scientific advice, substantial reductions in fishing efforts may be required for these stocks.
Näihin kantoihin kohdistuvaa pyyntiponnistusta saatetaan joutua tieteellisten lausuntojen perusteella vähentämään merkittävästi.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
SEPAn tavoitteiden mukaisesti palkkioissa tai muissa vaatimuksissa ei saisi olla eroja maan sisäisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien välillä.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
SEPAn tavoitteiden mukaisesti palkkioissa tai muissa vaatimuksissa ei saisi olla eroja maan sisäisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien välillä."
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
SEPAn tavoitteiden mukaisesti palkkioissa tai muissa vaatimuksissa ei saisi olla eroja maan sisäisten ja rajat ylittävien maksutapahtumien välillä."
In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
Komissio myös totesi päätöksissä vakiintuneen oikeuskäytännön81 mukaisesti, että käyttäessään harkintavaltaansa asetuksen (EY) N:o 847/2004 mukaisesti komissio ei voi hyväksyä tulosta, joka on muutoin ristiriidassa EU:n oikeuden kanssa.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Kun otetaan huomioon vastaava kehitys pankkialalla sekä kansainväliset tapahtumat vakavaraisuuden, riskienhallinnan ja kirjanpidon alalla, uuden solvenssijärjestelmän tavoitteena on suojella vakuutuksenottajia ja edunsaajia.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
Jäsenvaltioissa ja muissa maissa jo käytössä olevien vastaavien järjestelmien tavoin direktiiviehdotuksessa sallitaan perheiden välitön yhdistäminen myös tilapäisen oleskelun aikana ja puolisoiden pääsy työmarkkinoille.