natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not relevant to other waste such as municipal waste or other similar waste streams, or to consumption residues.
Sitä ei voida soveltaa muihin jätevirtoihin, kuten yhdyskuntajätteeseen, eikä kulutuksen jäännöstuotteisiin.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
Se ei korvaa nykyisiä tietojenvaihto- tai tiedonjakojärjestelmiä ja -foorumeja tai ole päällekkäinen niiden kanssa, vaan perustuu niihin.
It is not required on departure.
Sitä ei vaadita aluksen lähtiessä.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Oikeushenkilön vastuun ei edellytetä tarkoittavan pelkästään rikosoikeudellista vastuuta.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Sitä noudatetaan puutteellisesti useissa maissa, muun maussa Saksassa ja Ranskassa, joissa on ylitetty julkistalouden alijäämän kolmen prosentin raja.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Sitä noudatetaan puutteellisesti useissa maissa, muun muassa Saksassa ja Ranskassa, joissa on ylitetty julkistalouden alijäämän kolmen prosentin raja.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
Rakennusalan työntekijöiden luonnehtiminen yleisesti matalan koulutustason työntekijöiksi on epätäsmällistä ja lisää teknisten ja käsityöammattien valitettavaa aliarvostusta.
It is not right, therefore, that the State of entry should be penalised.
Näin ollen ei ole syytä rankaista tästä maahantulojäsenvaltiota.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Ei riitä, että jäsenvaltiot toimivat vasta sitten kun vahinko on jo tapahtunut.
It is not satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside.
se ei katso valintakriteerien täyttyvän, se ilmoittaa asiasta sihteeristön välityksellä kaikille sopimuspuolille ja tarkkailijoille sekä saattaa ehdotuksen ja komitean suorittaman arvioinnin kaikkien sopimuspuolten tietoon, ja ehdotus hylätään.
it is not scientifically necessary to supply the information;
tiedot eivät ole tarpeen tieteellisin perustein;
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Ei ole itsestään selvää, että EU15-maiden ja uusien jäsenmaiden elintason väliset erot nopeasti tasoittuisivat.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Ei ole itsestään selvää, että EU15-maiden ja uusien jäsenmaiden väliset elintasoerot nopeasti tasoittuisivat.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Ei ole itsestään selvää, että EU15-maiden ja uusien jäsenmaiden väliset erot elintasossa nopeasti tasoittuisivat.
It is not simple to evaluate the additional costs and benefits of proposed regulations in an industry as diverse and complex as the incineration of waste.
Ei ole yksinkertaista arvioida säädösehdotuksista aiheutuvia lisäkustannuksia ja hyötyjä, kun tarkasteltava teollisuudenala on siinä määrin monipuolinen ja monimutkainen kuin jätteenpoltto.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Kysymys ei ole pelkästä tulevaisuuden ennustamisesta vaan sen sosiaalisesta rakentamisesta.
It is not simply a question of protecting the individual, but also of putting a check on real shifts in the local or regional labour markets which could get out of hand and end up by destroying jobs and endangering social peace.
Niistä voi tulla hallitsemattomia, mikä voi lopulta tuhota työpaikkoja ja vaarantaa yhteiskuntarauhaa.
It is not simply a replacement of in-house services by out-house services.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että yritykset ovat korvanneet sisäisesti tuotettuja palveluja ostopalveluilla.
It is not simply spending to subsidise the consequences of societal failure.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että paikataan yhteiskunnan epäonnistumista.
It is not simply that these industries invariably lead in innovation and industrial efficiency but also that, by having a larger presence in value added, they contribute correspondingly more to aggregate productivity and real incomes growth in an economy.
Kyse ei ole pelkästään siitä, että nämä ovat poikkeuksetta johtavia aloja innovoinnissa ja teollisuuden tehokkuudessa, vaan myös siitä, että mitä suurempi niiden osuus on arvonlisäyksestä, sitä enemmän ne lisäävät vastaavasti tuottavuutta ja reaalitulojen nousua koko taloudessa.
it is not smaller than 0.1 hectare;
se on vähintään 0,1 hehtaarin suuruinen;
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Kyse ei ole niinkään lisäarvon tuomisesta jäsenvaltion toimintaan vaan erityisen painotuksen antamisesta Euroopan etua koskeville investoinneille.
It is not so much a matter of coordination as of "contributing to the creation of a level playing field across the Community", as the fourth recital of the proposal states.
Kyseessä ei ole niinkään tehokas tai tehoton koordinointi, vaan koko yhteisöä koskevien vähimmäissääntöjen luominen, kuten asetusehdotuksen neljännessä perustelukohdassa todetaan.
It is not so much a question of the integration of immigrants into the host society, but rather with the host society: in other words, both sides must integrate.
Kyse ei niinkään ole maahanmuuttajien kotoutumisesta vastaanottavaan yhteiskuntaan vaan pikemminkin kotoutumisesta vastaanottavan yhteiskunnan kanssa: toisin sanoen kummankin osapuolen on kotouduttava.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Ei ole niinkään tarpeellista muuttaa liikenteen käyttäjämaksujen tasoa kuin maksujen rakennetta sekä tapaa, jolla niitä sovelletaan eri käyttäjäryhmiin.
It is not so much the overall level of taxes that needs to change significantly, but rather their structure, which needs to be altered radically to integrate external and infrastructure costs into the price of transport.
Verojen ja maksujen kokonaismäärää ei välttämättä olekaan tarpeen merkittävästi korottaa, vaan niiden rakennetta on olennaisesti muutettava siten, että ulkoiset ja infrastruktuurikustannukset otetaan liikenteen hinnoittelussa huomioon.
It is not something that individual Member States can easily perform, as it requires good networks throughout the Member States.
Kyseinen toiminta ei myöskään ole luonteeltaan helposti yksittäisten jäsenvaltioiden hoidettavaksi soveltuva, sillä se edellyttää kaikki jäsenvaltiot kattavia toimivia verkkoja.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Ehdotuksessa ei määritetä sitä, pitäisikö oikeushenkilöiden vastuun olla rikosoikeudellinen.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Ehdotuksessa ei määritellä sitä, pitäisikö oikeushenkilöiden vastuun olla rikosoikeudellinen.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
menettelyä ei ole suunniteltu sitä varten, että vältettäisiin tappioiden kohdentamista luottokelpoisuuden parantamispositioihin tai muihin sijoittajien hallussa oleviin positioihin tai että luottokelpoisuutta muulla tavoin parannettaisiin;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
menettelyä ei ole suunniteltu sitä varten, että vältettäisiin tappioiden kohdentamista luottokelpoisuuden parantamispositioihin tai muihin sijoittajien hallussa oleviin positioihin arvopaperistamisessa tai että luottokelpoisuutta muulla tavoin parannettaisiin;
It is not subject to recipient countries' human rights records.
Se ei ole riippuvaista vastaanottajamaan ihmisoikeustilanteesta.
It is not sufficient for an individual to live in the region.
Ei ole riittävää, että jokin henkilö asuu alueella.
It is not sufficient only to provide interpretation of questions directly put to the defendant and answers given by the defendant.
Ei riitä, että tulkataan ainoastaan suoraan vastaajalle esitetyt kysymykset ja hänen vastauksensa.
It is not sufficient that this information is given in writing, for instance by a Letter of Rights, as was done by the authorities in the Panovits case.
Ei riitä, että kyseiset tiedot annetaan kirjallisesti esimerkiksi oikeuksia koskevalla ilmoituksella, kuten viranomaiset tekivät asiassa Panovits.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Ei riitä, että haasteita pyritään selättämään yksitellen – niitä varten tarvitaan yhtenäinen poliittinen toimintakehys.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Ei riitä, että lainsäädäntöä annetaan Euroopan tasolla ja oletetaan sen täytäntöönpanon tapahtuvan ongelmitta ja ongelmatapauksissa pelkän jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn riittävän.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Ei riitä, että veroalan lainsäädäntöä annetaan Euroopan tasolla ja oletetaan sen täytäntöönpanon tapahtuvan ongelmitta ja ongelmatapauksissa pelkän jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettelyn riittävän.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Ei riitä, että yksityistämisen onnistumista tai epäonnistumista arvioidaan yksinomaan säästöjen perusteella.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Ei riitä, että tiedot annetaan epäillylle sitten, kun hän pyytää niitä.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Ei kuitenkaan riitä, että jäsenvaltioille annettaisiin vain yksi vuosi lisää aikaa raportoida direktiivin soveltamisesta.
It is not supported by any evidence for such adverse effects in any Community Member State or third countries having experience with voluntary addition of nutrients.
Näitä väitteitä vastaan puhuu se, ettei kielteisistä vaikutuksista ole saatu mitään näyttöä niistä yhteisön jäsenvaltioista tai kolmansista maista, joilla on kokemusta elintarvikkeiden vapaaehtoisesta täydentämisestä ravintoaineilla.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Ei ole yllättävää, että yhä useammat hallitukset pitävät ilmastonmuutosta hyvin tärkeänä.
It is not surprising that in its communication it itemizes a range of studies it would like to see undertaken to give a better picture of the security of supply considerations of which it thinks, given its responsibilities, it should be aware.
Ei ole yllättävää, että komissio luettelee tiedonannossaan tutkimuksia, joita se haluaisi tehtävän selkeämmän kuvan saamiseksi toimitusvarmuusnäkökohdista; niiden tunteminen on komission omastakin mielestä sen velvollisuus.
It is not surprising that in response, the Commission, acting with the broad support of the Council and the Member States, has called for increased research expenditure and for a better climate for the development and application of those technologies which can help to remedy the EU’s weaknesses in this field.
Ei ole yllättävää, että komissio on vastannut tilanteeseen neuvoston ja jäsenvaltioiden laajalti tukemana kehottamalla nostamaan tutkimusmenoja ja edistämään kehitykselle suotuisampaa ilmapiiriä sekä ottamaan käyttöön tekniikkaa, jonka avulla EU:n heikkoudet voitaisiin poistaa.
It is not surprising that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation."
Ei olekaan ihmeteltävää, että aloite sosiaalisten käytännesääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi tuli ennen kaikkea niistä maista ja kulttuureista, joissa on vain suppea sosiaalilainsäädäntö."
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Ratkaisut luonnollisesti vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
It is not surprising that two of the national markets triggered by the Action Plan, Belgium and the Netherlands, have continued sustainable growth, both achieving around 20%.
Ei ole yllättävää, että toimintasuunnitelman vauhdittamilla kaksilla kansallisilla markkinoilla, toisin sanoen Belgian ja Alankomaiden markkinoilla, kasvu on jatkunut kestävänä, ja molemmat maat ovat saavuttaneet keskimäärin 20 prosentin levinneisyysasteen.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Ei ole yllättävää, ja lupaavaa, että monet kaupungit ja suurkaupunkialueet määrittelevät uusia tavoitteita.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Ei ole yllättävää, mutta lupaavaa, että monet kaupungit ja suurkaupunkialueet määrittelevät uusia tavoitteita.
It is not surprising, however, that the absence of clear objectives makes it impossible to draw up a road map.
On kuitenkin selvää, että etenemissuunnitelman laatiminen on mahdotonta ilman selkeitä tavoitteita.
It is not surprising, then, that several member States have asked the Commission to come forward with proposals to limit the negative effects of driving restrictions.
Ei siis ole yllättävää, että useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota tekemään ehdotuksia ajorajoitusten kielteisten vaikutusten vähentämiseksi.
It is not surprising, therefore, that a high proportion of the measures adopted in the programmes concern farming.
Ei siis ole ihme, että suuri osa ohjelmien yhteydessä hyväksytyistä toimista liittyy maatalouteen.
It is not surprising, therefore, that the Laeken European Council in December 2001 demanded a high level of nuclear safety in the enlarged Union, including regular reporting.
Tämän vuoksi onkin loogista, että Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati korkean ydinturvallisuustason ylläpitämistä koko laajentuneessa unionissa ja ilmoitti pyytävänsä säännöllisesti raportteja alan asiantuntijoilta.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Ei ole kestävyyden periaatteiden mukaista asettaa tuontituotteille vähävaraisempia vaatimuksia kuin sille, mitä tuotetaan EU:n sisällä.
it is not technically possible to supply the information.
tietojen toimittaminen ei ole teknisesti mahdollista.
It is not technology neutral to protect traffic data generated in the setting- up of traditional telephone calls but not similar traffic data generated in the process of transmission of communications over the Internet.
Ei ole tekniikasta riippumattomuuden periaatteen mukaista suojella perinteisten puhelinyhteyksien luomiseksi tuotettuja liikennetietoja muttei vastaavia liikennetietoja, joita tuotetaan Internetissä tapahtuvan viestinnän välittämisen yhteydessä.
It is not that platform owners would not like to have a closed standard and control of the market; rather it is a realisation that attempting to do so is likely to result in the exact opposite.
Kyse ei ole siitä, etteivätkö jakelukanavien omistajat haluaisi suljettua standardia ja markkinoita haltuunsa, vaan siitä, että ne ovat ymmärtäneet, että tällaiseen pyrkimisellä olisi todennäköisesti täysin päinvastaiset seuraukset.
It is not the aim at this stage of development of cogeneration and statistic knowledge to establish any other connection between the Guarantee of origin of electricity from cogeneration and the system of Guarantee of origin of electricity produced from renewable energy sources, than introducing the same procedures to be established by Member States.
Ottaen huomioon ne tiedot ja tilastot, joita yhteistuotannosta on tässä vaiheessa saatavilla, vielä ei ole tarkoitus vahvistaa yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuun ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperätakuujärjestelmän välille muuta yhteyttä kuin ottaa käyttöön samat jäsenvaltioiden vahvistamat menettelyt.
It is not the aim of the opinion to deal with the "entrepreneurial mindset" in private life.
Lausunnon aiheena ei ole "yrittäjähenkisyys" ihmisten yksityiselämässä.
It is not the aim of the proposed Regulation to harmonize the systems for compiling data, but to establish a common legal framework for the collection, transmission and development of structural business statistics in order to produce data which is comparable between the Member States.
Asetusluonnos ei väitä yhtenäistävänsä tietojen keruujärjestelmiä, vaan sen tarkoitus on luoda yhteinen oikeudellinen kehys rakenteellisten yritystilastojen keruuta, välittämistä ja kehittämistä varten, jotta voidaan tuottaa vertailukelpoisia tietoja eri jäsenmaista.
It is not the aim of this report to assess the way Member States have implemented the Convention, but to check if the minimum-maximum sanction established in the Framework Decision has been respected.
Tämän kertomuksen tarkoituksena ei ole arvioida, miten jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön yleissopimuksen, vaan varmistaa, että puitepäätöksessä vahvistettuja ”vähimmäis-enimmäisrangaistuksia” on noudatettu.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Maa- tai metsätaloutta tämä ei koske, vaikka EU:n päästökauppajärjestelmässä biomassan polttaminen katsotaan päästöjen suhteen neutraaliksi.
It is not the case for third-country nationals who are lawfully in the territory of a Member State.
Tämä ei koske  laillisesti jossain jäsenvaltiossa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
It is not the Commission’s intention in proposing this Directive to dismiss international agreements on the admission of researchers which contain more favourable terms for third‑country nationals.
Komission tarkoituksena ei ole tämän direktiivin myötä syrjäyttää kansainvälisiä asiakirjoja, joissa säädetään tutkijoiden maahanpääsystä, mikäli näissä esitetyt ehdot ovat kolmansien maiden kansalaisille suotuisammat.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Euroopan yhteisön tuomioistuimen tuomioiden asianmukaisuudesta ja selkeydestä päättäminen ei kuulu ETSK:n toimivaltaan.
It is not the crop tobacco which ensures a "minimum remuneration to growers" - it is the EU subsidy.
Tupakkasato ei siis "takaa viljelijöille vähimmäistuloja", vaan sen tekee EU:n maksama tuki.
It is not the first example of EU legislation based on Article 95 of the Treaty while having also other policy objectives such as environmental protection: the packaging and the batteries Directives in the waste management area, as well as the forthcoming RoHS Directive are based on Article 95.
Kyseessä ei ole ensimmäinen EU-säädös, joka perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan mutta johon liittyy myös muita poliittisia tavoitteita, kuten ympäristönsuojelu: myös jätehuollon alaan kuuluvat pakkauksia ja paristoja koskevat direktiivit sekä tuleva RoHS-direktiivi perustuvat 95 artiklaan.
It is not the first time that derogations from the Common Rules have been introduced.
Kyseessä ei varmasti ole ensimmäinen kerta, kun yhteisiä sääntöjä muutetaan.
It is not the first time that the ESC has studied the development of short sea shipping.
Kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, jolloin TSK on tutkinut lyhyiden matkojen meriliikennettä.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Tätä hätäkelloa ei soiteta nyt ensimmäistä kertaa, ja tietyt politiikan ja talouselämän vastuuhenkilöt puhuvat avoimesti teollisuusmaiden "tekopyhyydestä".
It is not the intention of chapter XI-2 or part A of this Code to delay or prevent the delivery of those in distress at sea to a place of safety.
XI-2 luvun tai tämän säännöstön A-osan tarkoituksena ei ole viivyttää tai estää merihädässä olevien toimittamista turvallisen paikkaan.
It is not the intention of the Committee, at this stage, to give its views on the principle - debated both within the Council and the Commission - of whether in the future the field as a whole should be covered in a comprehensive manner, or whether efforts should be focused on a limited number of instruments.
Niin neuvostossa kuin komissiossakin on jo käyty periaatekeskustelua siitä, onko tulevaisuudessa syytä pysyvästi säännellä koko indikaattoreiden ala vai keskittyä vain joihinkin välineisiin.
It is not the intention of the Directive to prescribe separate or joint award.
Tällä direktiivillä ei pyritä säätämään joko erillisen tai yhteisen sopimuksen tekemisestä.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Tällä direktiivillä ei pyritä säätämään joko yhteisen tai erillisen sopimuksen tekemisestä.
It is not the intention of this initiative to abolish possible obstacles with regard to the opening of resident accounts.
Tämän aloitteen tarkoituksena ei ole maassa asuvien henkilöiden tilien avaamiseen liittyvien mahdollisten esteiden poistaminen.
It is not the intention of this proposed Decision to harmonize the various national vehicle registration systems but simply to build upon them in order to extract data of a certain quality for monitoring purposes.
Ehdotetun päätöksen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiä, vaan ainoastaan hyödyntää niitä siten, että niistä voidaan saada luotettavia tietoja valvontatarkoituksiin.
It is not the intention of this proposed Directive to overrule these instruments or to modify their content.
Tämän direktiivi-ehdotuksen tarkoituksena ei ole kumota näitä sopimuksia eikä muuttaa niiden sisältöä.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Tavoitteena ei ole rajoittaa niistä käytäviä keskusteluja, mutta koska useimmat niistä näyttävät olevan pelkkiä variaatioita, niitä ei ole syytä tarkastella tarkemmin tässä vaiheessa.
It is not the intention to give an exhaustive technical overview of security issues.
Tarkoituksena ei ole kuitenkaan laatia mitään kattavaa teknistä yleiskatsausta turvallisuuskysymyksiin.
It is not the intention to use the Registry to generate income.
Rekisterin ei ole tarkoitus tuottaa voittoa.
It is not the newest, but the most productive technology, which can be used in a large number of applications, that determines success.
Onnistumista ei määritä uusin vaan tuottavin ja laajaan käyttöön siirrettävissä oleva teknologia.
It is not the norm for authors to receive a per use remuneration for primary uses of their work such as cinema exhibition or the sale of DVDs.63 Equally, the majority of Member States do not provide a framework for audiovisual authors to receive a "per-use" payment for the online exploitation of their works.64
Tekijät eivät yleensä saa käyttökertoihin perustuvaa korvausta teoksensa pääasiallisista käyttötarkoituksista, esimerkiksi elokuvaesityksistä tai DVD-myynnistä.63 Samaan tapaan valtaosa jäsenvaltioista ei tarjoa audiovisuaaliteosten tekijöille puitteita, joissa ne voisivat saada käyttökertoihin perustuvan maksun teostensa verkkokäytöstä.64