natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure efficient product (goods and services) markets;
tehokkaiden hyödyke- (tavara- ja palvelu-)markkinoiden varmistaminen
Ensure efficient product markets
Hyödykemarkkinoiden tehokkuuden varmistaminen
Ensure efficient product markets
Tehokkaiden hyödykemarkkinoiden varmistaminen
ensure efficient slot allocation through the introduction of rules and procedures;
asettaa tehokkaat säännöt ja menettelyt lähtö- ja saapumisaikojen jakamiselle
ensure employability
työllistymisen varmistaminen
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Varmistetaan työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet alan ylikansallisissa yrityksissä erityisesti eurooppalaisten yritysneuvostojen kautta.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Työllisyyttä tukevan työvoimakustannuskehityksen ja palkkojen määritysmekanismin varmistaminen
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Varmistetaan työllisyyttä tukevat työvoimakustannukset ja palkanmuodostusmekanismit.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Työllisyyttä tukevien työvoimakustannussuuntausten ja palkanmuodostusmekanismien varmistaminen
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Työllisyyttä tukevien palkkojen ja muiden työvoimakustannusten varmistaminen seuraavilla tavoilla: suotuisten puitteiden luominen tuottavuutta ja työmarkkinasuuntauksia alakohtaisella ja alueellisella tasolla heijastavia palkkaneuvottelujärjestelmiä varten kunnioittaen työmarkkinaosapuolten asemaa; välillisten työvoimakustannusten rakenteen ja tason seuraaminen ja tarvittaessa tarkistaminen sekä niiden vaikutus työllisyyteen erityisesti matalapalkka-aloilla työskentelevien ja ensimmäistä kertaa työelämään tulevien osalta (Yhdennetty suuntaviiva nro 21).
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Työllisyyttä tukevien palkkojen ja muiden työvoimakustannusten varmistaminen seuraavilla tavoilla: suotuisten puitteiden luominen tuottavuutta ja työmarkkinasuuntauksia alakohtaisella ja alueellisella tasolla heijastavia palkkaneuvottelu­järjestelmiä varten kunnioittaen työmarkkinaosapuolten asemaa; välillisten työvoima­kustannusten rakenteen ja tason seuraaminen ja tarvittaessa tarkistaminen sekä niiden vaikutus työllisyyteen erityisesti matalapalkka-aloilla työskentelevien ja ensimmäistä kertaa työelämään tulevien osalta (yhdennetty suuntaviiva nro 21).
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
takaamaan kaikille EU:n kansalaisille yhdenvertaiset mahdollisuudet saada lääkkeitä
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
takaamaan kaikille EU:n kansalaisille yhtäläiset mahdollisuudet saada lääkkeitä
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
varmistamaan laajakaistaa tarjoavien yritysten sekä investoijien tasavertainen kohtelu ja syrjimättömyys.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
taata kaikkien kansalaisten ja asukkaiden yhdenvertainen kohtelu
Ensure equity in public services delivered locally
Paikallisesti tarjottavien julkisten palvelujen oikeudenmukaisuudesta huolehtiminen
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
ne varmistavat 5 artiklassa tarkoitettua suojaa vastaavan henkilötietojen suojan.
ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
varmistaa tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen saattaminen satamarakenteen alueella.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
On varmistettava, että räjähde ja näyte koskettavat toisiaan, lisäämällä tai poistamalla vähän näytettä.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Otetaan käyttöön EU:n koordinointijärjestelmät, joita sovelletaan lyhyen aikavälin päätöksentekoon ja työnjakoon hauraissa maissa.
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
varmistaa, että Euroopalla on maailmanluokan tutkimusinfrastruktuureja (mukaan lukien sähköiset infrastruktuurit), joihin on pääsy kaikilla niin eurooppalaisilla kuin muillakin tutkijoilla.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
Olisi varmistettava, että huumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevista ohjelmista laaditaan arviointi ja että arvioinnin perusteella parhaiksi katsottuja käytäntöjä levitetään tehokkaasti.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
on varmistettava, että viesti saavuttaa jokaisen yksilön Euroopassa
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
varmistettava 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietojen julkaiseminen jälkikäteen.
ensure existence of the right to permanent information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
varmistamaan, että työntekijöillä on oikeus säännölliseen tiedotukseen ja kuulemiseen yrityksen taloudellisesta ja strategisesta kehityksestä sekä heihin vaikuttavista päätöksistä kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa
ensure existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
varmistamaan, että työntekijöillä on oikeus säännölliseen tiedotukseen ja kuulemiseen yrityksen taloudellisesta ja strategisesta kehityksestä sekä heihin vaikuttavista päätöksistä kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa
Ensure expenditure control at all levels of government so that the multi-annual targets for real public consumption growth are respected (GL 14).
varmistaa menojen hallinnan kaikilla hallintotasoilla, jotta julkisen kulutuksen reaalikasvulle asetettuja monivuotisia tavoitteita noudatetaan (yleinen suuntaviiva 14).
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Päästöjen ja poistumien laaja sisällyttäminen varmistetaan
Ensure external supplies
Energiantuonnin varmistaminen
ensure facilitate the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;
varmistavat helpottavat vastaanottaneessa jäsenvaltiossa suoritettujen opiskelujaksojen tunnustamisenta tutkintoa varten lähtöjäsenvaltiossa: tämän vuoksi olisi kannustettava käyttämään eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (ECTS), joka perustuu opinto-ohjelmien selkeyteen ja takaa opintosuoritusten tunnustamisen, koska opiskelija, lähettävä oppilaitos ja vastaanottava laitos tekevät etukäteen sopimuksen; tässä yhteydessä on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotta opintosuoritusten hyväksymisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksensä kohtuullisessa ajassa, päätökset ovat perusteltuja ja niistä voi valittaa
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
Varmistetaan, että kaikilla on tasapuoliset mahdollisuudet rahoitukseen ja resursseihin.
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
Varmistetaan, että energian hinnoittelu on oikeudenmukaista ja vääristymätöntä, ja jatketaan energiansiirtoverkkojen kohentamista ja yhteenliittämistä.
Ensure fair competition on the European market.
Huolehditaan reilusta kilpailusta eurooppalaisilla markkinoilla.
ensure fair competition;
kohtuullisen kilpailutason takaaminen,
ensure fair competition;
tasa-arvoisen kilpailun takaaminen,
Ensure fair reciprocal market access.
Varmistetaan tasapuolinen vastavuoroinen markkinoillepääsy.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Nopea ja tehokas ongelmien ratkaiseminen ja oikeussuojakeinot
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
Luodaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t&k-osaaminen saadaan jalostettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi.
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
luodaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t&k-osaaminen saadaan jalostettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi;
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
varmistamaan teknologian siirrolle ja innovaatioille suotuisat olosuhteet, jotta eurooppalainen t&k-osaaminen saadaan muunnettua hyvinvointia lisääviksi tuotteiksi ja prosesseiksi
Ensure fees for authorisations cover only justified and relevant administrative costs, and draw up EU level guidelines to promote best practice and transparency;
varmistetaan, että valtuutusmaksut kattavat vain perustellut ja asiaan kuuluvat hallinnolliset kulut, ja laaditaan EU-tason ohjesäännöt parhaan käytännön ja avoimuuden edistämiseksi;
Ensure financial services deliver their full potential
Rahoituspalvelujen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisen varmistaminen
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
varmistetaan joustavuus varojen myöntämisessä; vähennetään päällekkäisyyttä ja pirstaleisuutta.
Ensure follow-up, visibility and transparency
Varmistetaan vierailukäynnin seuranta, erottuvuus ja avoimuus.
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
varmistetaan elintarvikkeiden turvallisuus, suojellaan ihmisten terveyttä ja turvataan elintarvikealan sisämarkkinoiden toiminta yksinkertaistamalla hyväksymismenettelyä, kehittämällä mukautetumpi turvallisuuden arviointijärjestelmä ja selventämällä uuselintarvikkeiden määritelmää ottamalla siihen mukaan uudet teknologiat, joilla on vaikutusta elintarvikkeeseen, sekä selventämällä asetuksen soveltamisalaa
ensure for a multisite study that clear lines of communication exist between the study director, principal investigator(s), the quality assurance programme(s) and study personnel;
varmistettava, että monikeskustutkimuksessa toimii selkeä tiedonvaihto tutkimuksen johtajan, päätutkijan (päätutkijoiden), laadunvalvonta- järjestelmän (-järjestelmien) ja tutkimushenkilöstön välillä;
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
varmistaa, että se on saanut vastuuviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Varmistaa vapaa ja universaali väestörekisterin pito ja parantaa väestötilastojärjestelmiä
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
varmistettava ilmainen vastaanotto-opetus, johon sisältyy erityisesti näiden lasten erityistarpeisiin sovellettu vastaanottavan valtion yhden virallisen kielen opetus, ja
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Varmistaa sananvapaus ja yhdistymisvapaus sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, rauhanomaisen kokoontumisen ja mielekkään julkisen osallistumisen vapaus
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
Varmistaa sananvapaus ja yhdistymisvapaus sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, rauhanomaisen kokoontumisen ja mielekkään julkisen osallistumisen vapaus
Ensure full and proper implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Varmistetaan, että vesipolitiikan puitedirektiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön kokonaisuudessaan.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
varmistamaan, että palveludirektiivi pannaan kokonaisuudessaan ja ajallaan täytäntöön, mukaan lukien keskitetyt asiointipisteet, joiden kautta yritykset voivat saada sähköisesti kaikki tarvitsemansa tiedot ja hoitaa kaikki vaaditut menettelyt ja muodollisuudet.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
taataan perustamissopimukseen kirjatun ja EY:n tuomioistuimen useissa tuomioissaan vahvistaman tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysi toteuttaminen, jotta yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti kaupan olevat tuotteet voidaan vaikeuksitta saattaa markkinoille koko EU:ssa
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
varmistamalla, että välittömät toimet sekä EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ovat kaikilta osin keskenään johdonmukaisia
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
Komissio varmistaa, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön OCHA:n kanssa tehtyä sopimusta noudatetaan täysimääräisesti, jotta voidaan varmistaa käytettävissä olevien resurssien maksimaalinen käyttö ja toimien koordinointi EU:n ulkopuolisissa maissa tapahtuvissa katastrofeissa.
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
varmistaa EU:n jätesäännöstön täysimääräinen täytäntöönpano, mukaan lukien vähimmäistavoitteet kaikille jätteen synnyn estämisen ja jätteenkäsittelyn kansallisille strategioille (jatkuva hanke).
ensure full performance of the contract or
sopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi; tai
Ensure full transposition of the Directive
Varmistetaan direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
Teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon takaaminen
Ensure gender balance among people learning mathematics, science and technology
varmistaa, että matemaattisia, luonnontieteellisiä ja teknisiä aineita opiskelee yhtä paljon miehiä ja naisia
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
on huolehdittava siitä, että koordinointi ja tiedottaminen jäsenvaltioiden kesken toimivat tehokkaasti, kun tehdään maahanmuuttokysymyksiä koskevia tärkeitä päätöksiä erityisesti laillistamistoimista ja laittoman maahanmuuton torjunnasta;
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
varmistamaan sujuva viestintä koko ajan; tähän sisältyy kyky käyttää merenkulun mallisanastoa tilanteissa, joissa on kommunikointiongelmia;
Ensure good functioning of the Short Sea Promotion Centres and their European Short Sea Network and guide their work towards concrete and practical ways to enhance the use of Short Sea Shipping.
Varmistetaan lähimerenkulun edistämiskeskusten ja niiden eurooppalaisen verkoston asianmukainen toiminta ja ohjataan niiden työtä kohti konkreettisia käytännön tapoja, joilla lähimerenkulun käyttöä voidaan edistää.
Ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Varmistetaan hyvä hallintotapa kaikilla tasoilla ja kaikissa maissa, jotta päästään yhteisiin kestävän kehityksen mukaisiin tavoitteisiin.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market.
Varmistetaan jäsenvaltioiden luokittelupäätösten parempi johdonmukaisuus yhtenäismarkkinoiden periaatteita noudattaen.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market;
Varmistetaan jäsenvaltioiden luokittelupäätösten parempi johdonmukaisuus yhtenäismarkkinoiden periaatteita noudattaen.
ensure greater consistency, visibility and transparency of all aspects of EU external relations involving research and innovation policy, particularly for the neighbouring areas of Eastern Europe and the Mediterranean.
varmistamaan suurempi yhtenäisyys, näkyvyys ja avoimuus kaikissa unionin ulkosuhteita koskevissa näkökohdissa tutkimus- ja teknologiapolitiikan alalla, erityisesti suhteissa Eurooppaa maantieteellisesti lähinnä sijaitseviin Itä-Euroopan ja Välimeren alueisiin.
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
lisäämään tasavertaisuutta ja parantamaan käsittelyn normeja turvapaikanhakijoiden aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tason ja muodon osalta,
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
Varmistetaan EU:n parempi solidaarisuus kolmansille maille pakolaisten vastaanottamisessa
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
varmistaakseen, että jäsenvaltioiden verosäännöksiä koskevien kantelujen ja verotukseen liittyvien rikkomusmenettelyjen tuloksista tiedotetaan kansalaisille entistä avoimemmin ja perusteellisemmin,
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic  policies
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen.
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen.
ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies;
kasvuun ja vakauteen perustuva makrotalouspolitiikka
ensure growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
kasvuun ja vakauteen tähtäävän talouspolitiikan varmistaminen
Ensure guarantees for investment and provide credit facilities.
Annetaan investointitakuita ja parannetaan luotonsaantimahdollisuuksia.
Ensure harmonised and transparent application and use of the territorial typologies at EU level and in Member States
Varmistetaan alueellisten typologioiden yhdenmukainen ja avoin soveltaminen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages
Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille
ensure high quality and sustainable health care.
korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen.
Ensure high quality of products protecting against high risks including a high quality of their production process
Varmistaa vakavilta vaaroilta suojaavien tuotteiden korkea laatu, mukaan lukien niiden tuotantoprosessin korkea laatu
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
taataan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parempi suoja työajan osalta
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Varmistetaan korkean tason vuoropuhelu ja poliittinen ohjaus järjestämällä kahdenvälisiä tarkkailumatkoja, joihin osallistuvat kansalliset ja paikalliset viranomaiset sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat.
ensure high-quality rail services;
Varmistetaan laadukkaat rautatiepalvelut.
Ensure higher common standards of protection
Varmistetaan nykyistä korkeatasoisempien suojelunormien noudattaminen.
Ensure implementation internal market in transport services.
Sisämarkkinoiden toteutuminen liikennepalveluissa.
ensure implementation of the Community's sustainability criteria for biofuels as well as promote the development of advanced low carbon fuels and sustainable biofuels and engine technology that is capable of using these fuels.
huolehtii siitä, että biopolttoaineille asetettuja kestävyyttä koskevia yhteisön arviointiperusteita sovelletaan myös käytännössä, ja edistää pitkälle kehitettyjen, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien polttoaineiden ja kestäväpohjaisten biopolttoaineiden sekä niiden käyttöön soveltuvan moottoriteknologian kehittämistä.
ensure improved coordination of scientific and technical research, so as to obtain optimum use of specialist bodies' operating budgets;
tieteellisen ja teknisen tutkimuksen koordinointia parannettaisiin, jolloin erityiselinten toimintabudjetit saataisiin mahdollisimman tuottoisiksi
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
varmistaa oikeudellisen kehyksen parantamisen Välimeren alueella tehtävän yhteistyön osalta ottaen huomioon, että Maghreb-maiden yhdentyneet alueelliset markkinat helpottaisivat suuren mittakaavan investointeja alueella ja mahdollistaisivat uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön Eurooppaan tuonnin lisäämisen.
ensure in 2002 and 2003 the respect of a steady path of deficit reduction, in order to achieve the objective of a balanced budget in 2003, by securing primary surpluses at the high levels projected in the updated stability programme, notably thanks to improved control of expenditures;
on varmistettava alijäämän jatkuva pienentäminen vuosina 2002 ja 2003, jotta rahoitusasema saadaan tavoitteen mukaisesti tasapainoon vuonna 2003; jotta tavoite voidaan saavuttaa, perusylijäämät on saatava tarkistetun vakausohjelman mukaiselle korkealle tasolle erityisesti parantamalla menojen hallintaa,