natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning programme administration, many participants were dissatisfied with application procedures and, to a lesser extent, with payment delays.
Ohjelman hallinnon osalta monet osallistujat olivat tyytymättömiä hakumenettelyihin sekä (vähäisemmässä määrin) maksujen viipeisiin.
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
Koska tietyt ohjelmat ja menot eivät sisälly uuteen rahoitusvälineeseen, uusi väline ei ole pelkästään jatkoa nykyiselle Life-ohjelmalle.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
Liitteessä II olevassa 1–3 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien hankkeiden osalta tässä artiklassa lueteltujen arviointiperusteiden täyttymistä arvioidaan liitteessä IV olevassa 2–5 kohdassa esitettyjen indikaattoreiden pohjalta.
Concerning promotion of refrigeration and air conditioning through fiscal and other incentives: the Commission rejected amendments 69 and 74 since there could be difficulties as regards such fiscal incentives in relation to EC legislation on State aids.
Jäähdytys- ja ilmastointilaitteistojen markkinoille saattamisen edistäminen vero- tai muilla kannustimilla: Komissio hylkää tarkistukset 69 ja 74, koska tällaiset verokannustimet voisivat aiheuttaa EY:n valtiontukilainsäädäntöön liittyviä ongelmia.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Suhteellisuusperiaatteen osalta voidaan todeta, että alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmiin liittyy tiukoissa tuote-eritelmissä pidättäytyminen ja tuotannon tehokkaat tarkastukset, mikä saattaa olla tuottajille hankalaa.
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the European Community
muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä yhteisön lentoliikenteen harjoittajia vahingoittavilta tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta
concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
muiden maiden kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä suojautumisesta
Concerning protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, the Commission accepts amendment 7 in its entirety and redrafts the relevant part of amendment 72 to ensure the legal coherence of the text.
Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemisen tai edistämisen osalta komissio hyväksyy tarkistuksen 7 kokonaan ja muotoilee uudelleen siihen liittyvän osan tarkistuksesta 72 tekstin oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään väliaikaisten ja turvaamistoimien vapaasta liikkuvuudesta silloin kun nämä toimet on määrännyt tuomioistuin, jolla on toimivalta tutkia pääasia, ja tietyin edellytyksin myös silloin kun toimenpiteet on annettu vastapuolta kuulematta (ex parte).
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
Julkisten rakennusten osalta poliittiset ja lainsäädäntövälineet, joilla voidaan myös tukea SSL:n käyttöönottoa, ovat jo olemassa tai tulevat pian voimaan:
Concerning public procurement, Belgium has developed an information package containing information about public procurement opportunities for enterprises.
Mitä tulee julkisiin hankintoihin, Belgia on kehittänyt tietopaketin, joka sisältää yrityksille tarkoitettuja tietoja julkisten hankintojen tarjoamista mahdollisuuksista.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
Julkisten hankintojen osalta merkintöjä koskevan direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteissä yksilöidään jokin merkintäluokista tasoksi, jonka alapuolella oleviin luokkiin kuuluvia tuotteita viranomaisten ei ole sallittua hankkia.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
Useimmat jäsenvaltiot voivat hyödyntää tätä vaihtoehtoa julkisen/yksityisen rahoitusosuuden tapauksessa milloin tahansa, eikä niiden tarvitse tehdä suuria muutoksia toimintaohjelmiensa rahoitustaulukoihin.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Määrällisten sääntöjen osalta kaivattiin jonkinasteista joustoa sääntöihin, jotka koskevat sijoittelua ja päivittäisiä mainosten enimmäismääriä.
Concerning recitals: amendment 10 (new recital 16a) says, in its first sentence, that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Johdanto-osa: tarkistuksen 10 (johdanto-osan 16 a kappale) ensimmäisessä lauseessa todetaan, että toimia olisi toteutettava kaikilla talouselämän aloilla, ei vain teollisuuden ja energian alalla.
Concerning recitals: amendment 13 (new recital 16d) states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Johdanto-osa: tarkistuksessa 13 (uusi 16 d kappale) todetaan, että EU:n ilmastonmuutoksen rajoittamisen strategian "olisi perustuttava päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien tasapainoiseen yhdistelmään".
Concerning recitals: amendment 13 states that the EU’s climate change strategy “should be built on a balance between the emission allowance trading scheme and other types of Community, domestic and international action”.
Johdanto-osa: Tarkistuksessa 13 todetaan, että ilmastonmuutoksen rajoittamista koskevan EU:n strategian "olisi perustuttava päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ja muun tyyppisten yhteisön, kansallisten ja kansainvälisten toimien tasapainoiseen yhdistelmään".
Concerning recitals: amendment 2 introduces a recital related to the individual Kyoto emission target of each Member State and the need for individual action.
Johdanto-osan kappaleet: Tarkistuksessa 2 lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa viitataan Kioton pöytäkirjaan perustuviin kunkin jäsenvaltion yksittäisiin päästötavoitteisiin ja tästä johtuvaan yksilöllisten toimien tarpeeseen.
Concerning recitals: amendment 4 introduces a recital indicating that alternatives to fluorinated gases exist for most applications and that it is therefore essential to restrict their use to applications where there are no alternatives.
Johdanto-osan kappaleet: Tarkistuksessa 4 lisätään uusi johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että fluoratuille kaasuille on olemassa vaihtoehtoja useimmissa sovelluksissa ja että tämän vuoksi olisi tärkeää rajoittaa niiden käyttö sovelluksiin, joissa vaihtoehtoja ei ole tarjolla.
Concerning recitals: amendment 5 says that Member States can stipulate additional national reporting requirements in addition to Community ones.
Johdanto-osan kappaleet: Tarkistuksessa 5 todetaan, että jäsenvaltiot voivat säätää kansallisista ilmoitusvelvoitteista yhteisön velvoitteiden lisäksi.
Concerning recitals: amendment 7 concerns training and certification.
Johdanto-osan kappaleet: Tarkistus 7 koskee koulutusta ja sertifiointia.
Concerning recitals: the first sentence of amendment 10 says that policies and measures must be implemented across all sectors of the economy and not only the industrial and energy sectors.
Johdanto-osa: Tarkistuksen 10 ensimmäisessä virkkeessä todetaan, että toimia olisi toteutettava kaikilla talouselämän aloilla eikä vain teollisuuden ja energian alalla.
concerning recognition and the geographical spread of organizations with relevant negotiation mandates.
tehtyjä ehdotuksia, jotka koskevat relevantilla tasolla neuvotteluja käyvien järjestöjen tunnustamista ja maantieteellistä levinnäisyyttä.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Espanja on ainoa, joka ei ole pannut täytäntöön suosituksen 6.1 kohtaa, joka koskee eturistiriitojen välttämiseen tähtäävien toimenpiteiden tarvetta sekä vaatimusten asettamista palkkojen ja palkkioiden määrittämiseen sovellettaville menettelyille.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Vain Espanja ei ole pannut täytäntöön suosituksen 6.5 kohtaa, joka koskee valvontatoimen oikeutta tarkistaa palkka- ja palkkiopolitiikan toteuttaminen.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
Fluorattujen kaasujen talteenotto: Tarkistuksessa 39 edellytetään talteenottoa laitteen huollon ja sen lopullisen käytöstä poistamisen aikana.
Concerning recovery, am. 39 increasing the quantified targets for recycling and recovery of WEEE; am 42 laying down conditions to be taken into account for setting targets for the years beyond 2008; am. 43 calling for the development of new technologies.
Hyödyntämisen osalta voidaan hyväksyä tarkistus 39, jossa laajennetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätystä ja hyödyntämistä koskevia määrällisiä tavoitteita; tarkistus 42, jossa määritellään edellytykset, jotka on otettava huomioon määriteltäessä tavoitteita vuodesta 2008 eteenpäin; sekä tarkistus 43, jossa vaaditaan uusien tekniikoiden kehittämistä.
Concerning refusals, most were due to an insufficient effect on employment, non-compliance with the SME criteria or an unbalanced partnership.
Useimmat hylkäykset taas perusteltiin riittämättömällä työllistämisellä, pk-yrityskriteereiden täyttämättömyydellä tai kumppanuuden epätasapainolla.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
huhtikuuta 46 miljoonan euron investointituen Fiat-konsernin suurelle investointihankkeelle, joka koskee uuden automallin tuotantoa Sisiliassa (Italia)213.
Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.
Unkarin alueiden aluekehityksessä on havaittavissa merkittäviä tuloeroja, eikä nykyisen hallintorakenteen avulla kyetä harjoittamaan koheesiota edistävää aluepolitiikkaa.
Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.
Unkarin aluekehityksessä on havaittavissa merkittäviä alueellisia tuloeroja, eikä nykyisen hallintorakenteen avulla kyetä harjoittamaan koheesiota edistävää aluepolitiikkaa.
Concerning regional macro-economic co-operation, it will be of particular importance in the wake of the Asian crisis to pursue and intensify the dialogue already underway among Finance Ministers, and to promote an active exchange of views and sharing of experience in relation to our efforts at regional co-operation in information-exchange, surveillance and monitoring, and financial supervision.
Makrotaloudellisen alueyhteistyön kannalta on erityisen tärkeää, että Aasian kriisin jälkeenkin jatketaan ja tehostetaan valtiovarainministerien välille vakiintunutta vuoropuhelua ja tuetaan aktiivista mielipiteiden ja kokemusten vaihtoa osana tietojenvaihdon, valvonnan ja seurannan sekä rahoitusvalvonnan alueyhteistyötä.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Palontorjuntalaitteistoja tarkastavien yksiköiden rekisteröinti: Komissio ei hyväksy tarkistusta 36, koska se katsoo, että tämä loisi teollisuudelle ylimääräisen taakan ilman selkeitä hyötyjä.
Concerning registration, the Opinion asks for better definitions and clarification on which substances will be included in REACH and which will be exempted.
Lausunnossa pyydetään rekisteröinnille parempia määritelmiä ja selvitystä siitä, mitkä aineet sisällytetään REACHiin ja mitkä ei.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Sääntelyviranomaisiin liittyen komissio voi hyväksyä tarkistukset 147 ja 149 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Tarkistuksella 169 poistetaan sairaalahoidon korvauksia koskevaa lupajärjestelmää koskeva poikkeus.
Concerning relations with neighbouring countries, some territorial disputes remain unresolved (see chapter on Political Criteria – Bilateral Relations).
poliittisia arviointiperusteita koskevassa luvussa oleva kahdenvälisiä suhteita koskeva osuus).
Concerning remedial measures adopted or envisaged, the report made reference to ongoing dialogue with the various broadcasters.
Tilanteen korjaamiseksi toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden osalta raportissa ilmoitetaan, että eri lähetystoiminnan harjoittajien kanssa käydään jatkuvasti keskusteluja.
Concerning renewable energy targets, there was a common understanding that the EU general renewable energy target for 2010 has been a driving force in the legislative and policy process at domestic and European levels.
Valmistelukonferenssissa oltiin yleisesti yhtä mieltä siitä, että EU:n uusiutuville energialähteille asettama yleinen vuotta 2010 koskeva tavoite on vauhdittanut lainsäädäntö- ja politiikanlaatimisprosesseja sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 (Article 16, new paragraph 4a) provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Jäsenvaltioiden kertomukset: tarkistuksessa 43 (16 artiklan uusi 4 a kohta) esitetään, että jäsenvaltioiden on laadittava kertomus siitä, miten sakot ja lisäpäästöoikeuksien ostaminen näkyvät yritysten veronalaisissa tuloksissa.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Jäsenvaltioiden kertomukset: Tarkistuksessa 43 esitetään, että jäsenvaltioiden on laadittava kertomus siitä, miten sakkoja ja lisäpäästöoikeuksia käsitellään verotuksellisesti.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Kertomus ympäristöystävällisten ilmastointilaitteiden kehityksessä tapahtuneesta edistyksestä: Tarkistuksen 86 mukaan komission olisi annettava kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta kertomus ympäristöystävällisten ilmastointilaitteiden kehityksestä.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Tarkistuksilla 162 ja 404 lisätään uusi poikkeus, jota sovelletaan vaatimuksiin, joilla jokin toiminta varataan tietylle ammatille, sen poikkeuksen lisäksi, joka koskee direktiivin 2005/36/EY osaston II kattamia aihealueita.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Myös asuinrakennusten osalta on tarpeen antaa käyttäjille rahallisia ja muita kannustimia SSL-teknologioiden hankkimiseksi ja asentamiseksi.
Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels).
Kalavarojen ja laivaston hoidosta mainittakoon, että Kroatialla on 3 150 alusta ja laivaa (832 troolaria, 332 kurenuotta-alusta ja 1 999 monitoimialusta).
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Tulojen osalta on tarpeen sujuvoittaa saamisennusteisiin sovellettavia sääntöjä, jotta niissä voitaisiin ottaa huomioon talousarvioon liittyvät tarpeet.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Talteenottotavoitteiden ja talteenoton oikeudellisen kehyksen tarkistamistarpeen tarkastelu: Tarkistuksessa 81 pyritään vahvistamaan uudelleentarkastelua koskevia säännöksiä talteenoton osalta.
Concerning review: Amendment 55 (Article 26, paragraph 2, introductory sentence) inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Uudelleentarkastelu: Tarkistuksessa 55 (26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen lause) tehdään lisäys, jonka mukaan uudelleentarkastelun olisi perustuttava vuonna 2005 alkavana kolmivuotiskautena saatuun kokemukseen.
Concerning review: Amendment 55 inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Uudelleentarkastelu: Tarkistuksessa 55 tehdään lisäys, jonka mukaan uudelleentarkastelun olisi perustuttava vuonna 2005 alkavana kolmivuotiskautena saatuun kokemukseen.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Kyseessä on sijoitusväline, jonka kautta West Midlandsin alueella Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat pk-yritykset voivat hankkia oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Concerning roll-out obligations, the Commission acknowledges that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Käyttöönottovelvoitteiden suhteen komissio katsoo, että käyttöönottomenettelyjen mukauttaminen saattaa käydä tarpeelliseksi.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Myös vierintämelun osalta valittiin vaihtoehto d), sillä vain sen avulla on mahdollista saavuttaa ehdotuksen ympäristötavoitteet.
Concerning Romania, the negotiations on chapter 24 continue and it could still be possible to submit a draft common position by the end of the year.
Romanian kanssa jatketaan neuvotteluja 24 luvusta, ja luonnos yhteiseksi kannaksi voidaan ehkä laatia vielä tämän vuoden aikana.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Rojaltien osalta verotaakka kohdistuu eniten aloihin, jotka ovat teknologiaintensiivisiä ja joilla teollis- ja tekijänoikeuksilla on suuri merkitys.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
EU:n sisäisten lähtevien rojalti- ja lisenssimaksujen arvo oli yhteensä yli 31 miljardia euroa vuonna 2008.
Concerning rural development, within the Agriculture and Fisheries Development Strategy the Rural Development Model includes three main programmes: for rural areas development, for conservation of indigenous and protected breeds, and for agricultural products marketing preparations.
Maatalouden ja kalastuksen kehittämisstrategiaan kuuluva maaseudun kehittämismalli sisältää kolme pääohjelmaa: maaseutualueiden kehittäminen, kotoperäisten ja suojeltujen lajien säilyttäminen sekä maataloustuotteiden kaupanpitämisvalmistelut.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Venäjä, joka on välttämätön kumppani Itämeren alueella, on tehnyt EU:n kanssa yhteistyötä usealla tasolla:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
Turvallisuuden osalta komission ehdotukseen, joka koskee Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivaltuuksien laajentamista lentotoimintaan, ohjaamomiehistön lupakirjoihin ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuuteen15, sisältyy jo uusi määritelmä ”kaupallisesta toiminnasta”, jonka pitäisi olla riittävän täsmällinen, jotta termi voidaan tulkita yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa, ja voidaan varmistaa turvallisuusvaatimusten riittävyys.
concerning sales promotions in the Internal Market
myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
Concerning secondary education at regional level, the Flemish and the French communities in Belgium have introduced entrepreneurship in secondary education.
Mitä tulee paikallisella tasolla tapahtuvaan toisen asteen opetukseen, Belgian flaamin- ja ranskankieliset yhteisöt ovat sisällyttäneet yrittäjyyskasvatuksen toisen asteen opintoihinsa.
Concerning sectors, the survey states that in line with the general difficulties in the technology sector, high-tech investment fell in 2001 compared to the year 2000.
Katsauksessa todetaan eri alojen osalta, että teknologia-alan yleisten vaikeuksien vuoksi sijoitukset korkeaan teknologiaan vähenivät vuonna 2001 verrattuna vuoteen 2000.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Kuulemisen perusteella tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyvät näkökohdat miehittämättömien ilma-alusten käytössä eivät edellytä uusia sääntöjä vaan pikemminkin olemassa olevien sääntöjen parempaa soveltamista niin, että kansallisten ilmailuviranomaisten ja kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteistyötä tiivistetään.
Concerning Security work has been done in the areas of fighting fraud and food safety.
Turvallisuuden alalla on työskennelty petosten torjunnan ja elintarviketurvallisuuden aloilla.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
Tietoturvaan liittyen alan teollisuus, jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät yhdessä hankkimaan lisätietoa RFID-teknologioiden ja -järjestelmien laajaan käyttöönottoon liittyvistä järjestelmätason näkökohdista ja niihin mahdollisesti liittyvistä tietoturvauhista.