natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Sen saavuttamiseksi vammaiset on otettava kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla yhä tehokkaammin mukaan päätöksentekoprosesseihin.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Portugali voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion, and changes are needed in the Recital and the Annexes which, due to limited space, cannot be covered by this opinion.
Tämän saavuttaminen edellyttää komission ehdotuksen eräiden artikloiden useiden kohtien muuttamista käsillä olevan lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetyn mukaisesti, ja lisäksi tarvitaan muutoksia johdanto-osaan ja liitteisiin, joita ei kuitenkaan voida asian laajuuden vuoksi tarkastella tässä lausunnossa.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Jotta tähän päästäisiin, yhteisvalvontajärjestöjen valtuutusten olisi oltava yksinoikeudettomia, jolloin oikeudenhaltijan ei tarvitsisi peruuttaa yhteisvalvontajärjestöiltä niiden haltuun uskomiaan oikeuksia, jotta hän voisi myöntää lisenssejä itse.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Jotta tämä olisi mahdollista, asiakirjoja on voitava toimittaa hyväksytyillä sähköisillä allekirjoituksilla varustettuina.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan mittavia EU:n aloitteita ensisijaisesti tavaramarkkinoilla, energia-, liikenne- ja palvelualoilla, työmarkkinoilla sekä julkisten hankintojen, teollis- ja tekijänoikeuksien ja digitaalitalouden aloilla.
In order to achieve this, the action plan first addresses the need to develop a common understanding shared at all policy levels and by all stakeholders, and to ensure sustained and coherent progress throughout Europe.
Tähän pääsemiseksi toimintasuunnitelmassa käsitellään ensiksi tarvetta päästä yhteisymmärrykseen kaikilla päätöksenteon tasoilla ja kaikkien osapuolten kesken sekä varmistaa jatkuva ja yhtenäinen kehitys koko Euroopassa.
In order to achieve this, the Agency will, for example, be responsible for organising cooperation between the national safety authorities or between the notified bodies designated under the interoperability directives.
Viraston on tämän vuoksi esimerkiksi järjestettävä kansallisten turvallisuusviranomaisten tai yhteentoimivuusdirektiivien mukaisten ilmoitettujen elinten välinen yhteistyö.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi vähennettävä ohjelmien esittämisvaiheessa pyydettyjen yksityiskohtaisten tietojen määrää.1
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Tähän pääsemiseksi komissio on määritellyt seuraavat vaatimukset:
In order to achieve this, the Commission is now embarking on a programme of technical analysis and policy development, the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio käynnistää nyt tekniseen analyysiin ja politiikan kehittämiseen tarkoitetun puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelman (CAFE).
In order to achieve this, the Commission proposes:
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että
In order to achieve this, the Commission proposes:
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Samalla komission olisi myös pitänyt ottaa "huomioon asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden väliset olennaiset erot (verkkojen tiheys, matkustajien määrä, keskimääräinen matkan pituus)".
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Samalla komission olisi myös pitänyt ottaa "huomioon asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden väliset olennaiset erot (verkkojen tiheys, matkustajien määrä, keskimääräinen matkan pituus)".
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Samalla komission olisi myös pitänyt ottaa 'huomioon asetuksen (EY) N:o 1370/2007 täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden väliset olennaiset erot (verkkojen tiheys, matkustajien määrä, keskimääräinen matkan pituus)'.
In order to achieve this, the Commission will build on programmes that are already in place.
Tässä komissio käyttää hyväksi jo toiminnassa olevia ohjelmia.
In order to achieve this, the Commission will rely heavily on the work of Member States, Candidate Countries and of the CLARINET expert network.
Tässä komissio nojautuu keskeisesti jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja CLARINET-asiantuntijaverkon työhön.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo käyttää enemmän tuotos- ja tulosperusteista lähestymistapaa sekä hankkeiden valinnassa että niiden hallinnoinnissa.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdotti liikennettä koskevan valkoisen kirjan1 välitarkastuksensa yhteydessä, että keskityttäisiin liikennemuotojen yhteistoiminnan kehittämiseen eli siihen, että kaikkia liikennemuotoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla riippumatta siitä, ovatko kyseessä yhdistetyt kuljetukset vai eivät.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää kaikilta vahvempaa sitoutumista niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
In order to achieve this, the Community proposes to establish an action programme, which does not duplicate but rather complements other programmes at Community and Member State level.
Tarkoitusta varten ehdotetaan, että käynnistetään toimintaohjelma, joka täydentää muita yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmia muttei ole niiden kanssa päällekkäinen.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Tätä ajatellen komitea ehdottaa, että pidettäisiin tiukemmin kiinni siitä, että komission on laadittava säädösehdotus 12 kuukauden kuluessa kampanjan päättymisestä tai perusteltava asianmukaisesti päätöksensä olla esittämättä ehdotusta.
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltavan järjestelmän pääpiirteet ovat seuraavat:
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
"EU:n onkin tehostettava talouden ohjausjärjestelmäänsä, jotta kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti euroalueella, voidaan varmistaa budjettikuri.
In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts.
Näin ollen Euroopan unionin tulisi sitoutua kyseisissä elimissä ja edistämään sekä itse että jäsenvaltioidensa välityksellä naisten näkyvää ja laadukasta osallistumista erityisesti päätöksentekoon.
In order to achieve this, the first step must be to put an end to one major imbalance in terms of expertise: at the moment there is no public centre of technical expertise at European level while in many Member States the Ministry of Transport or regulatory agencies do not always have the resources to conduct technical talks with the industry on equal terms.
Jotta tähän päästäisiin, ensimmäiseksi on poistettava asiantuntemuksen epätasapaino: tällä hetkellä Euroopan tasolla ei ole olemassa julkista teknisen asiantuntemuksen keskusta, eikä kaikilla liikenneministeriöillä tai sääntelyelimillä ole riittäviä resursseja käydä tasavertaisia teknisiä keskusteluja toimialan edustajien kanssa.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
Tämän saavuttamiseksi tieto- ja innovaatiovirrasta on tehtävä demokraattista ja esteetön tiedonsaanti on taattava.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi on kiinnitettävä huomiota seuraaviin kysymyksiin:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
Tähän pääsemiseksi on määrä yhdenmukaistaa päätöksen kanssa seuraavat kymmenen direktiiviä:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltiot ja komissio ovat sopineet toimintasuunnitelmasta, johon sisältyy 15 painopistealaa ja noin 80 erilaista lippulaivahanketta.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Jotta Alankomaat voisi saavuttaa tavoitteet, sille esitettiin vuoden 2003 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa seuraavat suositukset:
In order to achieve this, the programme should be opened to the applicant countries.
Tästä syystä hakijamaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
In order to achieve this, the proposal includes minimum procedural requirements.
Tämän saavuttamiseksi ehdotukseen on sisällytetty prosessioikeudellisia vähimmäisvaatimuksia.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
Tämän vuoksi suosituksessa esitetään ympäristötarkastusten suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja raportointia koskevat perusteet.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
Niinpä oikeuksissa jäsenvaltion ja unionin kansalaisuuteen on huomioitava kaikki maahanmuuttotaustaiset henkilöt, sillä he lisäävät merkittävästi kansallista, etnistä, uskonnollista ja kulttuurista monimuotoisuutta.
In order to achieve this, the Union must better combine different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes.
Tätä varten on yhdistettävä nykyistä paremmin politiikan eri välineitä, kuten lainsäädäntää, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, rakennerahoitusta ja toimintaohjelmia.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Jotta tähän päästäisiin, on ensiksi oltava olemassa selkeä kokonaiskäsitys ja ymmärrys eri puolilla EU:ta käytössä olevista menettelyistä.
In order to achieve this, there is a need to make schools more attractive, without cutting back on the quality of education.
Tämän saavuttamiseksi koulun houkuttelevuutta on lisättävä laadusta kuitenkaan tinkimättä.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Komitea katsoo, että tämän saavuttamiseksi on
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Tämä edellyttää tarkoituksenmukaista yhteistyötä viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien välillä.
In order to achieve this, they must be sure that the maintenance will be carried out correctly from both the quality and safety points of view.
Tätä varten niiden on voitava varmistua siitä, että huolto suoritetaan asianmukaisesti sekä laadullisesti että turvallisuuden kannalta.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi ne tarvitsevat kuitenkin tukea ja rahoitusta.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
Tavoitteen saavuttamiseksi Bulgariassa luotetaan markkinamekanismien lisäksi esimerkiksi seuraaviin strategioihin:
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU:n olisi keskityttävä siihen, että vuoden 2010 lopulla Cancunissa järjestettävässä kokouksessa hyväksytään konkreettisia ja toimintaorientoituneita päätöksiä.
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi tiedot siirtäneen, vastuussa olevan jäsenvaltion valvontaviranomaisen ja niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten, joille pyyntö on esitetty, on tehtävä keskenään yhteistyötä.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet Euroopan on säilytettävä itsenäinen pääsy avaruuteen.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan avointa ja yhdenmukaista puitelainsäädäntöä, joka muodostaa yleisen perustan toimille ja mahdollistaa toteutettavien toimien koordinoinnin, toimien johdonmukaisuuden ja niiden yhdentämisen yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin perustuviin toimiin.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tähän asetukseen olisi koottava säännökset, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen tunnustamista tai tapauksen mukaan hyväksymistä, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tähän asetukseen olisi koottava säännökset, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen tunnustamista tai tapauksen mukaan hyväksymistä, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
Jotta järjestelmä olisi yritysten kannalta avoin, yleisvaltuutuksessa on viitattava niihin perusteisiin ja menettelyihin, joita sovelletaan määrättäessä tällaisia erityisvelvollisuuksia yksittäisille yrityksille.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings, shall be referred to in the general authorisation.
Järjestelmän avoimuuden saavuttamiseksi yritysten kannalta yleisvaltuutuksessa on viitattava niihin perusteisiin ja menettelyihin, joita sovelletaan määrättäessä tällaisia erityisvelvoitteita yksittäisille yrityksille.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Yhtenäisten olosuhteiden saavuttamiseksi perussäädöksen täytäntöönpanolle etenkin tietojen jakamisen, kuulemisen ja valmiuden ja reagoinnin koordinoinnin osalta komissiolle olisi siirrettävä valta antaa SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiä.
In order to achieve wider adoption of this practice, discussions with financial and legal services will be pursued in 2002.
Jotta toimintatapaa sovellettaisiin laajemmin, vuonna 2002 jatketaan keskusteluja rahoitusta ja oikeudellisia asioita käsittelevien yksiköiden kanssa.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
Jotta voidaan ottaa huomioon se, että jotkin kolmannet maat saattavat tarvita enemmän aikaa sopeutuakseen ja ottaakseen käyttöön solvenssijärjestelmän, joka täyttää kaikki kriteerit sen tunnustamiseksi vastaavaksi, komissiolle on tarpeen siirtää valta hyväksyä toimenpiteitä sellaisen delegoidun säädöksen muodossa, jossa määritetään kolmansien maiden järjestelmien käsittelyssä noudatettavat siirtymäkauden järjestelyt erityisesti silloin, kun on annettu julkinen sitoumus lähentymisestä direktiivin 2009/138/EY mukaista järjestelmää vastaavaan järjestelmään.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
Alalle tuleville vesiviljelyn harjoittajille voidaan riittävän ammattitaidon hankkimiseksi myöntää 49 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Jotta seuraamuksilla olisi riittävä pelotevaikutus, niiden olisi oltava tasoltaan riittävän ankaria, jotta ne tekisivät hyvän kauppatavan vastaisen käytännön soveltamisen kannattamattomaksi (tätä voi kuitenkin olla vaikea määrittää) ja vaikuttaisivat yritysten käyttäytymiseen.
In order to act as speedily as possibly and to avoid further disasters like the Erika, the Commission proposes that the oil companies, without awaiting the adoption of the first package of directives, should undertake by voluntary agreement to refrain in future from chartering tankers older than 15 years (unless appropriate inspections show them to be in a satisfactory condition) and to take any other measures necessary to improve safety.
Jotta voitaisiin toimia nykyistä nopeammin ja välttää Erikan kaltaisten suuronnettomuuksien toistuminen, komissio ehdottaa, että öljy-yhtiöt sitoutuisivat jo ennen ensimmäisen direktiivisarjan hyväksymistä vapaaehtoisella sopimuksella olemaan rahtaamatta yli 15 vuoden ikäisiä säiliöaluksia (ellei niiden kuntoa ole todettu tyydyttäväksi asianmukaisilla tarkastuksilla) sekä toteuttamaan muita toimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi.
In order to activate an immediate response in case of an emergency, the ECURIE system maintains close operational links with the Monitoring and Information Centre (MIC), which is operated by DG ENV in the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
Jotta pelastustoimet voitaisiin hätätilanteessa käynnistää välittömästi, ECURIE-järjestelmä on toiminnallisesti tiiviissä yhteydessä seuranta- ja tiedotuskeskukseen (MIC) joka toimii ympäristöasioiden pääosaston alaisuudessa osana yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Jotta kaikki edellä mainitut seikat voidaan panna vireille ja toteuttaa, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä ehdottaa, että yliopisto-opiskelijoita varten järjestettäisiin tarjouskilpailu, jonka perusteella opiskelijat voisivat osallistua sivustojen muokkaamiseen yhdessä yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja ETSK:n kanssa.
In order to actively involve public authorities as well as the social partners and the civil society, the following measures may be supported:
Viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivisen osallistumisen edistämiseksi voidaan tukea seuraavia toimenpiteitä:
In order to actually meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Energia-alan etenemissuunnitelman 2050 lopullisen tavoitteen toteuttamiseksi uusiutuvien energialähteiden on yksittäisten jäsenvaltioiden kulloinkin määrittelemässä energialähteiden yhdistelmässä korvattava energiahuollon se osuus, jota ei voida kattaa ydinenergialla tai CCS-menetelmää (carbon dioxide capture and storage, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi) soveltavilla voimaloilla.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
Jotta tiettyjä vaatimuksia voidaan mukauttaa tekniikan kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarpeellisten muutosten hyväksymistä jatkuvan konetehon määrittämiseksi.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
Jotta voimassa olevat kansalliset säännöt voidaan mukauttaa tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ennen kuin Euroopan alueellisen yhteisön tavoitteen mukaiset ohjelmat on toimitettava komissiolle, kyseisen asetuksen soveltaminen olisi aloitettava kuusi kuukautta sen voimaantulopäivän jälkeen.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
Tuotannon mukauttamiseksi markkinatilanteeseen on tärkeätä, että vesiviljelyala monipuolistaa viljeltävien lajien valikoimaa.
In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26 of the Sixth Directive.
Yhteisön lainsäätäjä onkin säätänyt kuudennen direktiivin 26 artiklassa arvonlisäveroa koskevasta erityisjärjestelmästä, jotta sovellettavat säännöt voitaisiin mukauttaa kyseisten liiketoimien erityisluonteeseen.