natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Yleishyödylliset palvelut on tuota termiä laajempi käsite, joka kattaa sellaiset sekä markkinapalvelut että markkinattomat palvelut, jotka viranomaiset luokittelevat yleishyödyllisiksi ja joihin ne soveltavat julkisen palvelun velvoitteita.
It is broadly accepted that targeted road safety programmes are more beneficial in terms of effectiveness of action, the rational use of public resources and reductions in the number of people killed and injured than non‑targeted programmes.
Selkeästi kohdennetuista tieliikenneturvallisuusohjelmista on toimien tehokkuuden, julkisten varojen järkevän käytön sekä kuolleiden ja loukkaantuneiden määrän vähentämisen kannalta tunnetusti enemmän hyötyä kuin kohdentamattomista ohjelmista.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että kielitaidon hankkiminen on kotoutumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että 153 artikla on nykymuodossaan riittämätön.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Säännös vastaa pitkälti Rooman yleissopimuksen yleisesti asianmukaiseksi katsotun 3 artiklan 1 kohdan säännöstä.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Se on pitkälti komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteen mukainen.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast for 2012 and 2013.
Se on yleisesti ottaen komission yksiköiden vuosia 2012 ja 2013 koskevan kevään 2012 talousennusteen mukainen.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Se on pitkälti komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukainen, vaikka viimeksi mainitussa oletuksena on hieman suurempi kokonaistuotannon kasvu vuonna 2012.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Yleisesti myönnetään, että taloudelliset kannustimet, jotka antoivat vääränlaisia viestejä yritysten henkilöstölle, olivat yksi kriisiin myötävaikuttaneista syistä.
It is broadly recognised that it was not the fundamental concern of the constant provisions of the Rome Convention to protect consumers or other "weak parties" in contractual relations and that, in consequence, the ensuing system is not overall best suited to provide effective consumer protection25.
On yleisesti myönnetty, että Rooman yleissopimuksen määräyksissä ei ole kannettu suuremmin huolta kuluttajansuojasta tai muista sopimussuhteiden "heikommista osapuolista" ja että näin ollen siihen perustuva järjestelmä ei ole kaikkein tarkoituksenmukaisin tehokasta kuluttajansuojaa ajatellen25.
It is broadly recognised that it was not the fundamental concern of the constant provisions of the Rome Convention to protect consumers or other "weak parties" in contractual relations and that, in consequence, the ensuing system is not overall best suited to provide effective consumer protection25.
On yleisesti myönnetty, että Rooman yleissopimuksen määräyksissä ei ole kannettu suuremmin huolta kuluttajansuojasta tai muista sopimussuhteiden ”heikommista osapuolista” ja että näin ollen siihen perustuva järjestelmä ei ole kaikkein tarkoituksenmukaisin tehokasta kuluttajansuojaa ajatellen25.
It is broadly supportive of the Commission’s proposal.
Pääpiirteissään lausunto tukee komission ehdotusta.
It is broken down by the human digestive system.
Ihmisen ruuansulatuksessa nisiini hajoaa.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Vastaanottajalle ilmoitetaan, että jos maksua ei suoriteta, vastaanottajajäsenvaltion viranomaiset voivat toteuttaa perintä- ja/tai varotoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi.
It is built on a broad conservative tripartite coalition in parliament (the Saeima) and has contacts with different business interests.
Hallituspohjana on parlamentin (Saeima) laaja konservatiivinen kolmipuolue­järjestelmä, ja sillä on läheiset suhteet elinkeinoelämään.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Se perustuu talous- ja rahoituskriisin vuoksi toteutettuun talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistamiseen ja sen soveltamisalan laajentamiseen sekä tavoitteeseen lisätä EU:n rahoituksen tehokkuutta julkisen talouden määrärahojen ollessa niukat.
It is built on dialogue in particular between the social partners, and a common understanding of the challenges and the opportunities change brings.
Se myös edellyttää yhteistä haasteiden ja mahdollisuuksien ymmärtämistä.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Ehdotus perustuu voimassa olevissa vakuutusdirektiiveissä noudatettuun lähestymistapaan.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Perustana ovat edellä mainitussa avoimuusdirektiivin toimintaa koskevassa komission kertomuksessa sekä sen ohella julkaistussa yksityiskohtaisemmassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetyt havainnot ja analyysi.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Se perustuu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR)5 ja arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän (ESME)6 julkaisemissa raporteissa esitettyihin havaintoihin ja analyyseihin.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Näihin onnistumisiin ja kehitysstrategioihin tukeutumalla EU voi mobilisoida koko potentiaalinsa ja suunnata taloutensa voimakkaan kestävän kehityksen tielle.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Se on perusluonteeltaan rajat ylittävä ja edellyttää näin ollen yhteistyötä ja yhteisiä periaatteita.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Se on selvästi tehokkain tapa parantaa energian toimitusvarmuutta, vähentää hiilidioksidipäästöjä, edistää kilpailukykyä ja nopeuttaa ja piristää energiatehokkaiden teknologioiden ja tuotteiden maailmanlaajuisesti johtavien markkinoiden kehitystä.
It is by harmonising progress in social legislation that convergence will gradually be achieved.
Yhtenäistämällä vähitellen sosiaalilainsäädäntöä saadaan aikaan asteittaista lähentymistä.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Ala on luonteeltaan sellainen, että se muodostaa julkisen sektorin markkinat: tutkimus- ja kehitystoimintaa on rahoitettava alkupääomaa laajemmin alkuvaiheen kannattamattomien marginaalien takia ja hallituksen erityisvaatimuksiin vastaamiseksi.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Ala on luonteeltaan sellainen, että se muodostaa julkisen sektorin markkinat: tutkimusta ja kehitystä on rahoitettava alkupääomaa laajemmin alkuvaiheen kannattamattomien marginaalien takia ja hallituksen erityisvaatimuksiin vastaamiseksi.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Kyse ei kylläkään ole unionin vesipolitiikan keskeisestä säädösvälineestä.
It is by no means certain that a single rule will adequately cover the position of a collision between ships on the high seas, the explosion of an electronic device or the breakdown of negotiations in an aircraft in flight, pollution caused by a ship at sea etc.
Ei näet ole selvää, että samaa sääntöä voidaan soveltaa asianmukaisella tavalla aavalla merellä tapahtuvaan kahden aluksen törmäykseen, sähkölaitteen räjähtämiseen tai lentokoneessa lennon aikana käytävien neuvottelujen katkeamiseen tai aluksen aavalla merellä aiheuttamaan saastumiseen jne.
It is by no means certain that there is scope for substantial simplification of this organisation in the operation of an international instrument.
Organisaatiota ei välttämättä voida yksinkertaistaa merkittävästi kansainvälisen sopimuksen puitteissa.
It is by no means clear to what extent the construction of an estimated 100 new nuclear plants would be politically acceptable."
Mahdollisuudet noin sadan uuden ydinvoimalan rakentamiseksi ovat yhteiskuntapoliittiselta kannalta katsoen kuitenkin erittäin kyseenalaiset."
It is by no means meant to be a binding interpretation of the terms of Regulation 2012/2002.
Tämä ei tarkoita sitä, että asetusta (EY) N:o 2012/2002 tulkittaisiin sitovasti.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Säännöksen tarkoituksena ei suinkaan ole estää menettelyn nopeaa ja tehokasta hallinnointia.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Kansalaisyhteiskunnan rooli tulee joka tapauksessa parhaiten esiin pohdittaessa niitä taustatekijöitä, jotka luovat otollisen maaperän välivaltaisen terrorismin kehittymiselle.
It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
Kun ensisijaiset tavoitteet ja niitä tukevat konkreettiset toimet on määritelty selvästi, kansalaiset on helpompi saada kannattamaan niitä ja sitoutumaan niihin.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
EU voi lisätä Euroopan tutkimuspotentiaalia parhaiten yhdistämällä voimavaroja ja takaamalla kilpailukykyisen ympäristön korkeatasoiselle tutkimukselle.
It is by removing these excessive legal search costs arising from the present regulatory uncertainty that many small firms will be encouraged to enter into electronic commerce and for the first time will therefore be able to enter into cross-border trade within the Internal Market.
Poistamalla ylimääräiset lainsäädännön epävarmuudesta aiheutuvat selvityskustannukset pienyrityksiä voidaan kannustaa ryhtymään elektroniseen kaupankäyntiin, ja ne voivat siten ensimmäistä kertaa osallistua rajat ylittävään kauppaan sisämarkkinoiden
It is by taking account of the deep and wide debate called for by the Nice Declaration that this structure will draw up a coherent and sustainable plan for reforming the Treaties and thus prepare for the forthcoming intergovernmental conference.
Tämän rakenteen on otettava huomioon Nizzan julistuksessa esitetty laaja-alainen ja perusteellinen keskustelu laatiessaan johdonmukaista ja kestävää perussopimusten uudistushanketta ja valmistellessaan siten seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia.
It is by taking part in the life of schools, neighbourhoods, local districts or associations that young people can acquire the experience and the confidence they need to go a step further, either now or later, in public life — including at European level.
Kun nuoret osallistuvat oman koulunsa, korttelinsa, kuntansa tai järjestönsä toimintaan, he kartuttavat kokemustaan ja itseluottamustaan, joita he tarvitsevat sitoutuessaan nyt tai myöhemmin julkiseen elämään, myös yhteisön tasolla.
It is by throwing themselves into social activities which are open to all, without any form of discrimination, that young people can make their contribution to a more solidarity-conscious society and live citizenship to the full.
Osallistuessaan kaikille avoimeen, syrjimättömään yhteiskunnalliseen toimintaan nuoret edistävät yhteiskunnan yhteisvastuullisuutta ja toimivat täysivaltaisina kansalaisina.
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Vaikutus lasketaan rahaston nykyisten sääntöjen mukaan: takauksella katetun lainan määrä x yleistakuun yhteydessä sovellettava takausprosentti x rahastointiosuus =
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Se lasketaan arvioimalla organisaation energiankäyttö, liikematkat ja kaikki sellaiset toimintojen osat, jotka kuluttavat sähköä tai joista syntyy jätettä tai sivutuotteita.
It is calculated from estimates made by the Member States themselves.
Luku on saatu jäsenvaltioiden tekemistä arvioista.
It is calculated in the form of a single amount, once per year.
Se peritään kaikilta saman suuruisena kerran vuodessa.
It is calculated in the same way as the APR and its one base reflects only the costs payable to the creditor.
Se lasketaan samalla menetelmällä kuin todellinen vuosikorko, mutta sen laskentaperusta rajoittuu luotonantajan perimiin kustannuksiin.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Sen laskenta perustuu seuraaviin viiteen kansainväliseen vertaisarvioituun julkaisuun: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology ja Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Tällaisten vikojen lasketaan olevan ainakin osasyynä kuudessa prosentissa auto-onnettomuuksista ja kahdeksassa prosentissa moottoripyörä­onnettomuuksista.
It is calculated that approximately 40 000 tonnes of fuel oil has leaked out of the tanker.
Säiliöaluksen tankeista on tähän mennessä päässyt mereen arviolta noin 40 000 tonnia öljyä.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Laskelmien mukaan kaikista yritysten lähettämistä laskuista esitetään nykyisin sähköisesti vain viisi prosenttia.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Laskelmien mukaan kaikista yritysten lähettämistä laskuista sähköisten laskujen osuus on nykyisin vain viisi prosenttia.
It is calculated that during the programming period 1989-93, local development received respectively 64% (albeit of a modest total), 30% and 5% of the total aid allocated under the three instruments.
liselle kehitykselle varattu osuus oli kaudella 1989–1993 64% (määrällisesti kuitenkin vaatimaton summa), 30% ja 15%.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Arvioidaan, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet mahdollistavat jo nykyisin 13 miljoonaa työpaikkaa ja 3,9 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoiset investoinnit ja että niiden osuus maailman bkt:stä on 45 prosenttia.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Arvioidaan, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet mahdollistavat jo nykyisin 13 miljoonaa työpaikkaa ja 3,9 biljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoiset investoinnit ja että niiden osuus maailman bkt:stä on 45 prosenttia.
It is calculated that worldwide, 60 million hectares will be under this form of cultivation by the year 2000, only 1% of which will be in Europe.
Arvioiden mukaan vuonna 2000 viljelyala on 60 miljoonaa hehtaaria, josta Euroopan osuus on vain 1 %.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ep lasketaan kertomalla sähkönä tuotettu energia 2,6:lla ja kaupalliseen käyttöön tuotettu lämpö 1,1:llä (GJ/vuosi).
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Komissiota kehotetaan tukemaan politiikan yhteensovittamista ja sisällyttämään EMU-ulottuvuus toimintaehdotuksiinsa.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
kehottavat jäsenvaltioita ponnistelemaan nykyistä enemmän vähähiilisten teknologioiden rahoituksen tukemiseksi
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Se pystyy kehittämään monikansallisia politiikkoja, koordinoimaan kansallisia politiikkoja, lisäämään eurooppalaista yhteenkuuluvuutta energia-asioissa ja kehittämään kolmansia maita koskevan energiapolitiikan.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
matka-ajat lähtöpaikasta kohdepaikkaan ovat kohtuullisia
it is capable of identifying the signatory;
Sillä voidaan yksilöidä allekirjoittaja.
It is carried out at least every five years from the date of a decision on the recognition of the individual third countries.
Arviointi suoritetaan vähintään joka viides vuosi siitä päivästä laskettuna, jona yksittäisten kolmansien maiden tunnustamispäätökset on tehty.
It is carried out by a consortium of four Public Employment Services.
Sen toteuttamisesta vastaa neljän julkisen työnvälityspalvelun yhteenliittymä.
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Analyysi suoritetaan vaihtelevilla syöttöarvoilla tai malliyhtälöillä ja siinä tarkkaillaan, kuinka mallista saatavat tiedot vaihtelevat vastaavasti;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
Hankkeet toteutetaan yhdennettyjen ja monialaisten paikallisten kehittämisstrategioiden pohjalta.
It is carried out, every two and a half years by the Flag State and by Classification Societies acting on their behalf.
Lippuvaltiot ja niiden puolesta toimivat luokituslaitokset suorittavat kyseiset tarkastukset kahden ja puolen vuoden välein.
It is carrying out scientific and technical work programmes in order to collect, harmonise and distribute soil information from countries all over Europe relevant to Community and national policies.
Se toteuttaa tieteellisiä ja teknisiä työohjelmia, jotta kaikista Euroopan maista voitaisiin kerätä yhteisön ja kansallisten politiikkojen kannalta merkittäviä tietoja, joita myös saatetaan yhdenmukaiseen muotoon ja levitetään.
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Julkishallintoa sitoo hyvin monimutkainen oikeudellinen kehys, jonka haitalliset vaikutukset ulottuvat kaikkiin julkisten palvelujen ja talouden näkökohtiin.
It is caused by climatic conditions (droughts, aridity, irregular and intense precipitation regimes) and human activity (deforestation, overgrazing, soil structure deterioration).
Sitä aiheuttavat ympäristöolosuhteet (tilapäinen ja pitkäaikainen kuivuus, epäsäännölliset ja rankat sateet) ja ihmisen toiminta (metsähakkuut, liiallinen laiduntaminen, maaperän rakenteen heikentyminen).
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Kriisi vahingoittaa huomattavasti työnantajien, työntekijöiden ja muiden Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa edustettuina olevien ryhmien sekä yleensä kansalaisyhteiskunnan etuja.
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Se johtaa jääpeiton ja ikiroudan sulamiseen, joka on osaltaan vaikuttamassa kasvihuoneilmiön voimistumiseen maailmanlaajuisesti (johtuen mm.
It is cautious about the arguments put forward for strengthening the European Union's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
Komitea suhtautuu varauksellisesti ehdotuksiin, joilla pyritään EU:n aseman vahvistamiseen kansainvälisissä järjestöissä niin, että ilmaistaisiin yhteisön yhteinen kanta "yhdellä äänellä".
It is CEEC in particular which require some sort of development fund to bring on their rural areas.
Juuri Keski- ja Itä-Euroopan maat tarvitsevat jonkinkaltaisia kehitysrahastoja maaseudun tukemiseen.
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Sillä on erittäin tärkeä asema Göteborgissa tehdyn sitoumuksen toteuttamisessa.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Elinikäisellä oppimisella on tärkeä merkitys paitsi kilpailukyvyn ja työllistettävyyden, myös henkilökohtaisen kehityksen, aktiivisen kansalaisuuden ja osallistavan yhteiskunnan kannalta.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Teollisuus on keskeinen tekijä innovaatiotoiminnassa: se käyttää 81 prosenttia yksityissektorin T&K-menoista ja tarjoaa yhä enemmän korkeatasoista ammattitaitoa vaativia työpaikkoja.
It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
Sen keskeisenä osana on komission laatiman ja ylläpitämän hyväksyttyjen aineiden luettelon päivittäminen alakohtaisissa säännöksissä määritellyin perustein.
It is centred around three key work strands:
Siinä keskitytään kolmeen keskeiseen osa-alueeseen, joilla:
It is certain however that for the extra virgin category a reasonable reduction in maximum acidity would limit the possibilities of abuse.
Varmaa kuitenkin on, että mahdollisia väärinkäytöksiä voitaisiin rajoittaa alentamalla kohtuullisesti ekstra-neitsytöljy ‑luokalle vahvistettua enimmäishappopitoisuutta.
It is certain that an undetermined proportion of US soya and maize imported into the European Union today is made up of GMOs.
On varmaa, että määrittämätön osa Yhdysvalloista Euroopan unioniin nykyään tuodusta maissista ja soijasta lukeutuu geneettisesti muunnettuihin organismeihin.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Se pahentaa epäilemättä EU:n legitimiteetin vakavaa kriisiä, koska EU:n politiikan tavoitteiden hallinnan laatu ja luotettavuus jäsenvaltiotasolla sekä yleinen mielipide ja kansalaisten odotukset ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
On tietenkin myönteistä, että kaupan pitämisen tulevien vaatimusten yleinen sisältö on hahmoteltu yksityiskohtaisesti ja että jo nyt on luotu puitteet kaikille aikarajoille, tiedoille ja merkinnöille, joiden tulee aina sisältyä myytäväksi tarjotun tuotteen kaikkiin prosesseihin, käsittelyihin ja kuljetuksiin.