natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, job creation will be particularly successful if the services concerned are of a labour-intensive nature, and the VAT rate has a direct impact on the final price the consumer has to pay.
Työpaikkojen luomisessa saadaan tuloksia erityisesti, jos kyseiset palvelut ovat työvoimavaltaisia ja jos alv‑kannalla on huomattava suora vaikutus lopulliseen kuluttajahintaan.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Osaamisesta onkin tullut tärkein yhteiskunnallisen muutoksen liikkeellepaneva voima.
Indeed, labour law is strongly influenced by a number of public policy provisions.
Useat pakottavat oikeussäännöt vaikuttavat voimakkaasti työoikeuteen.
Indeed, LeaderSHIP 2015 is not just an ambitious programme, but a complex and demanding one, the success of which presupposes consistent and rapid implementation.
LeaderSHIP 2015 on kunnianhimoinen, monimutkainen ja vaativa aloite, jonka onnistuminen edellyttää johdonmukaista ja nopeaa täytäntöönpanoa.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
Syanidin ympäristölle aiheuttamien vaarojen johdosta sen käyttö kullankaivaustoiminnassa on kielletty jo useissa jäsenvaltioissa oikeudellisin päätöksin.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
Vain alle kolmasosa (32 %) katsoo olevansa ”hyvin” tai ”erittäin hyvin” perillä EU:n kansalaisuuteen liittyvistä oikeuksistaan.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Alle kolmasosa (29 prosenttia) vastaajista katsoi, että he ovat hyvin perillä oikeuksistaan unionin kansalaisina, ja vain 3 prosenttia arvioi asiaa koskevat tietonsa erittäin hyviksi.
Indeed, Life occupies a special place among the Community financial instruments because it is the only instrument which is entirely devoted to supporting and developing Community environmental policy and also enables assistance to be given throughout the Community territory and in bordering regions (the Mediterranean, Baltic and Central and Eastern European Countries (CEECs)).
Life-rahoitusvälineellä on todellakin erityinen asema yhteisön rahoitusvälineiden joukossa, koska se on ainoa rahoitusväline, joka on kokonaan tarkoitettu yhteisön ympäristöpolitiikan tukemiseen ja kehittämiseen ja josta voidaan myöntää tukea sekä yhteisön alueella että yhteisön raja-alueilla toteutettaviin toimiin (Välimeren ja Itämeren maat sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat).
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Jokaisen yksilön henkilökohtaisen kehityksen perusedellytyksenä tulee olla jatkuva oppiminen sekä ammatillisessa että yleishyödyllisessä mielessä.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Käytettävissä olevien välineiden rajoittaminen nimittäin pienentää markkinoiden kykyä omaksua ja levittää toimijoiden hallussa olevaa tietoa.
Indeed, linguistic customisation of content products for non-English speaking customers may be an effective way to expand Internet use in Europe.
Sisältötuotteiden kielellinen räätälöinti muita kuin englanninkielisiä asiakkaita varten voi olla tehokas tapa laajentaa Internetin käyttöä Euroopassa.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Yhteyksiä Tonavan alueeseen samoin kuin muihin alueellisiin aloitteisiin Atlantilla, arktisella alueella sekä muualla on lujitettava.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Taloudellisen tasapainon ylläpitämiseksi on tärkeää, että järjestöt pystyvät täyttämään tehtävänsä eli toimimaan täysipainoisena vastavoimana.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Itse asiassa tämän sitoumuksen säilyttäminen ilman etenemistä poliittisella rintamalla vaikuttaisi eurooppalaisen päätöksentekoprosessin uskottavuuteen.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
On selvää, että maahanmuuton hallinnalla on julkiseen talouteen kohdistuvia vaikutuksia.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Tosiasiassa valmistajat eivät useinkaan tiedä eikä heidän edes tarvitse tietää, mikä toimija kuljettaa heidän tuotteensa ja millä tavalla.
Indeed, manufacturers with a good knowledge of the environmental aspects and potential for improvement of their products will already largely comply with specific eco-design requirements that may be adopted.
Itse asiassa valmistajat, joilla on hyvät tiedot ympäristönäkökohdista ja mahdollisuuksia parantaa tuotteitaan, noudattavat jo nyt laajalti mahdollisesti myöhemmin vahvistettavia erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Monet unionin toimielimet (muiden muassa Euroopan parlamentti) ja muut tahot ovat jo pitkään kiinnittäneet huomiota tähän tarpeeseen.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Useat suuret teknologiayritykset ovat itse asiassa perustaneet riskipääomasijoittajan tavoin toimivia investointiyksiköitä.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Useat suuret teknologia­yritykset ovat itse asiassa perustaneet riskipääomasijoittajan tavoin toimivia investointiyksiköitä.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Monia lääkinnällisiä laitteita ei korvata sellaisenaan potilaille, vaan ne kuuluvat sairausvakuutusjärjestelmien piiriin terveydenhuollon ammattilaisten tekemien kokonaistoimenpiteiden osana.
Indeed, many of the complaints that the Commission has, over time, levelled against Member States in the operation of the Structural Funds have been precisely in those aspects.
Monet valituksista, jotka komissio  on esittänyt rakennerahastojen toiminnassa mukana oleville jäsenvaltioille ovat kohdistuneet juuri näihin näkökulmiin.
Indeed, many of the issues raised by the current draft Directive interrelate with the issues that arise under those Directives.
Monet nyt ehdotetussa direktiivissä esiin tuodut kysymykset ovat kytköksissä kyseisten muiden direktiivien käsittelemiin seikkoihin.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Useimpia kiireellisimmistä yhdennettyä toimintaa vaativista ongelmista ei saada tehokkaasti hoidettua ilman vankkaa kansainvälistä yhteistyötä.
Indeed, many other jurisdictions have followed suit, introducing the same appraisal criterion into their rules.
Itse asiassa monet muut lainkäyttöalueet ovat seuranneet yhteisön mallia ja ottaneet säännöissään saman arviointiperusteen käyttöön.
Indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Monet sen sijaan pyysivät, että minkäänlaisiin uudistuksiin ei ryhdyttäisi.
Indeed, many point to the WTO's operating problems and its lack of transparency.
Monet korostavat WTO:n toiminta­vaikeuksia ja avoimuuden puutetta.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Useat intressitahot uskovatkin, että ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallin riskit ovat hallittavissa.
Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.
Karttoihin perustuvia tietoja käytetäänkin useissa raportointi-, analyysi-, arviointi- ja ennustusvälineissä ja -toimissa.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Markkinatoimijoita ei tule rajoituksetta pitää romunkerääjinä asiakkaan kustannuksella.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
Parhaisiin synergia- ja tehokkuusetuihin päästään vain siten, että kansallisia uudistustoimenpiteitä täydennetään yhteisön tasolla toteutettavilla toimilla.
Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
Kaikkiaan 23 jäsenvaltiota 25:stä sääntelee jollain tavalla suurinta osaa tässä käsiteltävistä kysymyksistä.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Jäsenvaltioiden toimivaltasäännöt perustuvat eri vaatimuksiin, eivätkä ne takaa aina oikeussuojan tehokasta saatavuutta, vaikka hakijalla tai vastaajalla olisi tiiviit siteet jäsenvaltioon.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
Jäsenvaltiot ja hankintaviranomaiset ovatkin tuoneet esille tarpeen selkeyttää mahdollisuutta määritellä hankittava tuote viittaamalla kyseisen tuotteen valmistusprosessiin liittyviin ympäristökriteereihin.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Itse asiassa oikeudellisesti velvoittavien Euroopan unionin säädösten täytäntöönpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
Indeed, Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Jäsenvaltioilla onkin paljon pelivaraa päättää yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen mahdollisesta rahoittamisesta ja sen toteutustavoista.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Jäsenvaltiot voivatkin hyötyä tuesta niihin haasteisiin vastaamisessa, jotka liittyvät institutionaalisten, rakenteellisten ja hallinnollisten uudistusten suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus poikkeuksiin temaattisten tai pienen yleisön audiovisuaalisten mediapalvelujen tapauksessa.
Indeed, Member States would be likely to infringe the principle of non-discrimination laid down by Regulation (EEC) No 3577/92 should they go beyond what is acceptable under Article 3 of that Regulation when they impose public service obligations17.
Jäsenvaltiot rikkoisivat todennäköisesti asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 säädettyä syrjintäkiellon periaatetta, jos ne ylittäisivät asetuksen 3 artiklassa hyväksytyt rajat asettaessaan julkisen palvelun velvoitteita17.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Koska kaivosten sulkemisella on voimakkaita sosiaalisia vaikutuksia muutamilla EU:n alueilla, tarvitaan riittävä siirtymäkausi, jotta sulkeminen voidaan toteuttaa sopivalla aikataululla asteittain.
Indeed, modern rules in the audiovisual policy field should not discriminate between and within different platforms delivering similar content and should create a level playing field for fair and enhanced competition between different operators, while enabling new services to flourish.
Nykyaikaisissa audiovisuaalialan säännöissä ei pitäisikään asettaa samankaltaista sisältöä välittäviä eri jakelukanavia keskenään eriarvoiseen asemaan, vaan säännöillä pitäisi luoda tasapuoliset edellytykset eri toimijoiden väliselle terveelle ja tehokkaalle kilpailulle ja samalla uusien palvelujen kehittymiselle.
Indeed, more orderly and managed entry and enhanced protection capacity are not end-goals in themselves rather they are the conditions that need to be met if the international protection regime is to be made to work properly.
Entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy sekä suojeluvalmiuksien tehostaminen eivät ole päämääriä sinänsä vaan ennemminkin edellytyksiä moitteettomasti toimivan kansainvälisen suojelun järjestelmän kehittämiselle.
Indeed, more than 80 % of the R&D investment gap with the United States lies with the funding levels of the business sector.
Yli 80 prosenttia t&k-investointien vajeesta suhteessa Yhdysvaltoihin aiheutuu yritysten rahoituksen vähäisyydestä.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Säätiöt joutuvat itse asiassa enemmän kuin koskaan aiemmin käsittelemään valtioiden rajat ylittäviä kysymyksiä, joita varten tarvitaan tehokas organisaatiomuoto.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Yli puolet näihin tavoitteisiin osoitetusta tuesta myönnettiin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla toimenpiteillä.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Julkisen talouden aiempien vakauttamispyrkimysten ansiosta useimmat jäsenvaltiot saattoivat antaa automaattisten vakauttajien vaikuttaa talouden kehitykseen viime vuosina aiempaa paremmin.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet ryhtyneensä toimiin välttääkseen kaksinkertaisen ja päällekkäisen toiminnan ensisijaisesti noudattamalla koordinoitua lähestymistapaa, jonka ne katsovat yhteistä lähestymistapaa paremmaksi.11
Indeed, much of maritime policy, by its very nature, transcends the boundaries of Europe, and issues such as climate change, marine environment and biodiversity protection, shipping, and fisheries, are best regulated on the basis of international rules.
Suuri osa meripolitiikasta ulottuu luontaisesti Euroopan rajojen ulkopuolelle, ja sen kaltaisia seikkoja, kuten ilmastomuutos, meriympäristö, biologisen monimuotoisuuden suojeleminen, meriliikenne ja kalastus, säännellään parhaiten kansainvälisten sääntöjen perusteella.
Indeed, much of this information will only be available after the chemicals on the market today have been registered in line with the requirements of REACH.
Tietoja saadaan enemmälti vasta kun jo markkinoilla olevat kemikaalit on rekisteröity REACH-järjestelmässä.
Indeed, neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Yksikään yksittäinen jäsenvaltio tai yksityinen sijoittaja ei takaisi palvelujen käyttöönottoa yhteentoimivissa puitteissa.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Sääntelyn puutteet liittyvät siihen, mitä tietoja tuontimaan tulli- ja veroviranomaisten on vaihdettava keskenään ja miten keskeiset tiedot välitetään tehokkaasti seuraavaan jäsenvaltioon.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Uudet kertakäyttöiset lääkinnälliset laitteet saattavat todellakin olla kalliita, jolloin niiden uudelleenkäyttö tekee mahdolliseksi hankintakustannusten jyvittämisen useampaa potilasta kohti.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Uudet teknologiat edellyttävät työntekijöiltä uusia taitoja ja uudenlaista osaamista.
Indeed, no Member State has found it necessary to derogate from any provision of the Directive in order to meet their public service objectives.
Yksikään jäsenvaltio ei ole katsonut tarpeelliseksi poiketa direktiivien säännöksistä julkisen palvelun tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Itse asiassa yhdessäkään vastauksessa ei vaadittu radikaaleja muutoksia nykyiseen säädökseen, vaikka monissa vastauksissa ehdotettiin lisää joustavuutta sen soveltamiseen.
Indeed, no similar amendment has been tabled in relation to the so-called substantive grounds for refusal.
sisällöllisten epäämissyiden osalta.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Viimeksi kuluneiden seitsemän vuoden aikana EU:n ulkopuolisista maista saapuneiden maahanmuuttajien osuus kaikista työikäisistä EU:n ulkopuolelta tulleista maahanmuuttajista on lähes yksi kolmannes.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät osallistu tiiviimpään yhteistyöhön, säilyy nykytilanne, eli ne soveltavat edelleen kansallista lakiaan (myös kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjään) rajat ylittäviin tilanteisiin, jotka koskevat aviovarallisuussuhteita ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, sen määrittämiseksi, missä tuomioistuimessa nämä kysymykset olisi käsiteltävä ja mitä lakia kyseisen tuomioistuimen olisi sovellettava.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
Telelääketiedettä ei nimittäin ole otettu kaikissa vakuutusjärjestelmissä huomioon lääketieteellisenä toimintana, ja järjestelmissä suhtaudutaan pidättyvästi siihen liittyvän reseptinannon edellytyksiin.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Sen lisäksi, että yhteisen korkotason politiikalla ei välttämättä pystytä vastaamaan näiden maiden talouksien erityisiin tarpeisiin, kyseisen politiikan vaikutukset koetaan eri tavoin suurissa toiminnan keskuksissa (mukaan lukien pääkaupunki) ja muilla alueilla.
Indeed, nowhere did the opinion address the issue of how to gear information on the Constitutional Treaty to the situation in countries in which there was a risk of it being rejected.
Lausunnossa ei käsitellä ollenkaan kysymystä, miten perustuslakisopimuksesta välitettävä tieto mukautetaan sellaisten maiden tilanteeseen, joissa on vaarana sopimuksen hylkääminen.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Monet poikkeukset, joiden nojalla alennettuja verokantoja voidaan soveltaa ravintola- ja asuntosektorilla, jäisivät yhä voimaan.
Indeed, obstacles to the internationalisation of SMEs include the absence of adequate financial resources, followed by lack of time and management resources, limited knowledge of foreign languages and ignorance of the legislation governing foreign markets.
Esteitä pk-yritysten kansainvälistymiselle ovat soveltuvien rahoitusresurssien puute sekä ajan ja liikkeenjohdollisten resurssien puute, rajallinen kielitaito sekä puutteellinen vieraita markkinoita säätelevän lainsäädännön tuntemus.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Elintarvike‑ ja eläinlääkintätoimiston vuoden 2008 ohjelmassa vain kolmannes tarkastuskäynneistä koskee kasvituotteita.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Viime huhtikuussa (26.4.2010) Standards & Poor’s, huolimatta EU:n sitoumuksesta myöntää Kreikalle 110 miljardia euroa, alensi Kreikan valtionvelan luokitusta Azerbaidžanin tasolle."
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Viime huhtikuussa (26.4.2010) Standards & Poor’s, huolimatta EU:n sitoumuksesta myöntää Kreikalle 110 miljardia euroa, alensi Kreikan valtionvelan luokitusta Azerbaidžanin tasolle.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Viime huhtikuussa (26.4.2010) Standards & Poor’s, huolimatta EU:n sitoumuksesta myöntää Kreikalle 110 miljardia euroa, alensi Kreikan valtionvelan luokitusta Azerbaidžanin tasolle.
Indeed, on account of the widespread usage of Windows in information technology networks, interoperability with Windows has an important influence on customers’ purchasing decisions.
Koska Windows-ohjelmien käyttö on yleistä tietotekniikkaverkoissa, yhteentoimivuudella Windowsin kanssa on merkittävä vaikutus asiakkaiden ostopäätöksiin.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Yksi otettu kuva kattaakin keskimäärin lähes kahden rantavaltion tarpeet (tilaamillaan 6 391:llä kuvalla virasto pystyi vastaamaan 11 886:een kansalliseen pyyntöön).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Kun tarkastellaan lainsäädännön täytäntöönpanon kehittymistä jäsenvaltioissa, nähtävissä on selvästi vakava riski siitä, ettei EU pääse säästötavoitteeseensa vuoteen 2020 mennessä.
Indeed, on the basis of several studies3 it could be estimated that such an initiative could potentially create directly and indirectly as many as a million new jobs in Europe.
Useiden tutkimusten perusteella3 voisi arvioida, että tällaisella aloitteella Eurooppaan voitaisiin luoda välittömästi ja välillisesti jopa miljoona uutta työpaikkaa.
Indeed, once familiar with local heritage, they can play a valuable role in preserving and promoting their area, supporting the work of the public authorities.
Kun asukkaat ovat tietoisia näistä seikoista, he voivat suojella ja kehittää omaa aluettaan arvokkaalla tavalla ja tukea siten viranomaisten toimintaa.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Sen jälkeen kun syytetty on lähetetty eurooppalaisen valvontamääräyksen nojalla takaisin asuinvaltioonsa odottamaan oikeudenkäyntiä ja hän on osoittanut noudattavansa hänelle tätä varten asetettuja ehtoja, tuomioistuimen on luonnollisesti helpompi määrätä hänelle (vankeusrangaistuksen sijasta) vaihtoehtoinen seuraamus, joka voidaan oikeudenkäynnin jälkeen panna täytäntöön muualla kuin tuomiovaltiossa.