natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Erityisesti kriisiaikoina on tutkimustoimintaa jatkettava, ja siksi komitea kehottaa lisäämään tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimia kaikilla kestävään tuotantoon ja kulutukseen liittyvillä aloilla.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
On erityisen tarpeellista, että EU:n toimintalinjat noudattavat johdonmukaisesti globaalien julkishyödykkeiden säilyttämisen tavoitetta edistämällä globaalia julkisen vallan politiikkaa.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
On erityisen tarpeellista, että EU:n toimintalinjat noudattavat johdonmukaisesti globaalien julkishyödykkeiden säilyttämisen tavoitetta edistämällä globaalia julkisen vallan politiikkaa.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Tätä järjestelmää on erityisesti nykyaikaistettava ja vapautettava, ja terveysalan koordinointia on lisättävä, jotta voidaan ehkäistä työvoimapulaa työntekijöitä lähettävissä maissa, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia on parannettava ja rekisteröintimenettelyjen helpottamiseksi on luotava keskitetty asiointipiste.7
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Tätä järjestelmää on erityisesti nykyaikaistettava ja vapautettava, ja terveysalan koordinointia on lisättävä, jotta voidaan ehkäistä työvoimapulaa työntekijöitä lähettävissä maissa, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia on parannettava ja rekisteröintimenettelyjen helpottamiseksi on luotava keskitetty asiointipiste7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Tämä pätee erityisesti putkistoja pitkin siirrettävään kaasuun.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Hiilestä vapautuminen hyödyttää erityisesti kyseisiä teknologioita ja varusteita tuottavia yrityksiä.
It is especially the case in Europe, because the way, in which research careers are structured and organised in Europe, does not allow Europe to fully exploit its potential in this field.
Näin on erityisesti Euroopassa, sillä tutkijanuran jäsentämis- ja järjestämistavan vuoksi Eurooppa ei voi täysipainoisesti hyödyntää mahdollisuuksiaan tällä alalla.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Näiden järjestöjen valmiuksien vahvistaminen sekä avoin osallistuminen paikallisen tason täytäntöönpanoon ja seurantaan vaatii erityisen kiireellistä tukea.
It is especially worth mentioning that the EESC has been given the task of organising dialogue between the European Convention and the transnational networks, groupings and associations of civil society (since March 2002).
Erityisesti on mainittava, että ETSK on ottanut tehtäväkseen Eurooppa-valmistelukunnan sekä ylikansallisella tasolla toimivien kansalaisyhteiskunnan verkostojen, ryhmittymien ja yhdistysten välisen vuoropuhelun järjestämisen (maaliskuusta 2002 lähtien).
It is essential and appropriate to use at Community level the same control system, including the decisions on the clearance of accounts, for earmarked revenue as for expenditure financed by the Fund.
On tärkeätä ja aiheellista soveltaa käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin yhteisön tasolla samaa valvontajärjestelmää kuin rahastosta rahoitettaviin menoihin, tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyt päätökset mukaan luettuina.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Sosiaalidialogi on välttämätön ja keskeinen edellytys kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen aikaan saamiseksi.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Noita välineitä on välttämättä käytettävä tehokkaasti monen eri alan politiikan täytäntöönpanossa.
It is essential at this juncture that the social partners take up the new challenges and monitor the employment process in order to review all possible initiatives to modernize the legal, contractual and institutional framework at all levels of the dialogue.
Tässä kohdassa on olennaisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolet vastaavat uusiin haasteisiin ja valvovat työllisyysprosessia ja tarkastelevat kaikkia mahdollisia aloitteita, joilla voidaan uudistaa lainsäädännöllisiä, sopimuksellisia ja institutionaalisia puitteita vuoropuhelun kaikilla tasoilla.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Hyvin toimivilla sisämarkkinoilla on olennaisen tärkeää, että sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavat yhteisön säännöt, jäljempänä 'sisämarkkinasäännöt', on saatettu moitteettomasti kansallisen lainsäädäntöön ja että niitä sovelletaan, niiden soveltamista valvotaan ja seurataan moitteettomasti ja ne on tyydyttävällä tavalla yhdenmukaistettu.
It is essential for bodies such as COFACE to be strengthened by every possible means.
Sellaisia järjestöjä kuten COFACE on tuettava kaikin keinoin.
It is essential for businesses to know about them, on the one hand in order to adapt their products in advance to new national regulations and on the other so that they can alert their governments and the Commission to any unjustified barriers which would result from the adoption of the drafts.
On ensisijaisen tärkeää, että yritykset saavat tietoa ehdotuksista toisaalta ennakoidakseen tuotteidensa mukauttamista uusiin kansallisiin säännöksiin, toisaalta ilmoittaakseen maansa viranomaisille ja komissiolle mahdollisista perusteettomista esteistä, joita näiden ehdotusten hyväksymisestä aiheutuisi.
it is essential for carrying out the indirect action,
rahoitus on olennaisen tärkeää epäsuoran toimen toteuttamisen kannalta;
It is essential for civil society to be actively involved in the implementation of sustainability projects at local and national level.
Kestävän kehityksen hankkeiden toteuttaminen edellyttää ehdottomasti kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista paikallisella ja valtiollisella tasolla.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Kuluttajien, viranomaisten ja yritysten välinen yhteistyö on välttämätöntä luovempien ja tehokkaampien menetelmien kehittämiseksi.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Vesihuollon kestävyys on EU:n maataloudelle oleellisen tärkeää, muuten paineet maatalousveden määrän ja laadun suhteen kasvavat suuresti.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
On jatkettava siirtymistä malliin, joka tukee yksilön oikeuksia ja kahden elättäjän perheitä, joissa molemmat aikuiset ovat työelämässä ja työ, yksityiselämä ja perhe pystytään sovittamaan yhteen.
It is essential for Europe to profit from this economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Euroopan on välttämättä käytettävä hyväkseen suotuisa suhdanne ja luotava nopeasti rahoitusmarkkinoiden yhdenmukainen eurooppalainen kehys, jossa otetaan huomioon yhteisössä toimivat rahoitusmuodot ja edistetään näin ollen eurooppalaisen kehitysmallin luomista.
It is essential for Europe to profit from this favourable economic situation to achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Euroopan on välttämättä käytettävä hyväkseen suotuisa suhdanne ja luotava nopeasti rahoitusmarkkinoiden yhdenmukainen eurooppalainen kehys, jossa otetaan huomioon yhteisössä toimivat rahoitusmuodot ja edistetään näin ollen eurooppalaisen kehitysmallin luomista.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Vesihuollon kestävyys on Euroopan maataloudelle oleellisen tärkeää maatalousveden tehokkaan käytön parantamiseksi ja veden laadun suojelemiseksi paremmin.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Eurooppalaisen maatalouden on ehdottomasti säilytettävä kilpailukykynsä ja markkinaosuutensa sekä lisättävä niitä sisämarkkinoilla ja viennissä noudattaen samalla EU:n kansainvälisissä kauppasuhteissa tekemiä sitoumuksia.
It is essential for fostering the economic and ecological sustainability of forestry.
Tämä on keskeistä metsätalouden taloudellisen ja ekologisen kestävyyden edistämiseksi.
It is essential for further reforms to be introduced to both administrations and judicial systems in order to enable structures to be set up which will make it possible effectively to apply and implement the existing body of EU law.
Oikeusjärjestelmän ja hallintorakenteiden lisäuudistukset ovat välttämättömiä sellaisten rakenteiden luomiseksi, jotka voivat soveltaa yhteisön säännöstöä tehokkaasti.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Perillisille on tärkeää, että he voivat näyttää toteen oikeutensa ja saavat heille kuuluvan osan jäämistöstä omistukseensa ilman erillisen menettelyn käynnistämistä.
It is essential for it to be clearly stated that "any statement signalling a person's wish to obtain protection from persecution, or any manifestation or expression of the person indicating that he fears to be returned to his country, should therefore be treated as an application for asylum" (page 11 of the Explanatory Memorandum, point 2 under Article 4).
On tärkeää, että tekstissä mainitaan selkeästi, että "kaikkia lausumia, joissa henkilö toivoo saavansa suojelua vainolta, tai kaikkia ilmaisuja, joissa hän tuo esiin pelkäävänsä kotimaahan palauttamista, olisi pidettävä turvapaikkahakemuksina" (direktiiviehdotuksen perusteluosa, 4 artikla, s. 12–13).
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Sen käytössä on oltava monenlaisia politiikkoja ja välineitä, joiden avulla se voi käsitellä hyvin erilaisia tilanteita.
It is essential for membership of this group to be a true reflection of the business world in all its aspects, including trade unions, and with the participation of other players, for instance from the fields of science and education.
On tärkeää, että kyseisen ryhmän kokoonpano heijastaisi hyvin yritysmaailmaa kaikkine osatekijöineen, ammatilliset järjestöt mukaan lukien, ja että siihen osallistuisi myös muita toimijoita muun muassa tiede- ja koulutuspiireistä.
It is essential for other institutions to spell out the role of the ESC when they describe how the decision-making process works.
On perustavan tärkeää, että muut toimielimet käsittelevät tarkkaan TSK:n roolin päätöksentekomenettelyä esitellessään.
It is essential for people to have adequate economic resources to ensure they do not become socially excluded.
Maahanmuuttajilla on ehdottomasti oltava käytettävissään asianmukaiset taloudelliset resurssit, jotta he eivät syrjäydy yhteiskunnasta.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Se on olennaisen tärkeää henkilökohtaisen, yhteiskunnallisen ja ammatillisen kehityksen sekä koko elämän kestävän työllistyvyyden kannalta.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Natura 2000:n suunnittelun sekä hallintoteknisen ja rahoituksellisen toteutuksen tulee tapahtua lähellä ongelmia sekä myönteisiä kehitys­mahdollisuuksia, eli paikan päällä jäsenvaltioissa.
It is essential for professional drivers to be able to refreshen their knowledge and learn what is new.
On oleellista, että ammattikuljettajalla on mahdollisuus kohentaa tietämystään näistä asioista ja oppia uutta.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be enshrined in practice, both through social dialogue and also through civil dialogue, both as yet insufficiently developed.
Jotta Romanian liittyminen EU:hun onnistuisi, on erittäin tärkeää toteuttaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan elintärkeää roolia demokraattisessa yhteiskunnassa käytännössä käymällä sekä sosiaalista vuoropuhelua että kansalaiskeskustelua, joita ei toistaiseksi ole kehitetty riittävästi.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue (involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue (structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups).
Jotta Romanian liittyminen EU:hun onnistuisi, on erittäin tärkeää tunnustaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan elintärkeä rooli demokraattisessa yhteiskunnassa, mutta myös toteuttaa sitä käytännössä käymällä sekä sosiaalista vuoropuhelua (johon osallistuvat työnantajat, ammattijärjestöt ja tarpeen vaatiessa hallitus) että kansalaiskeskustelua (rakenteellinen kahden- ja monenvälinen viestintä hallituksen ja kansalaisjärjestöjen ja muiden eturyhmien välillä).
It is essential for security work to continue and a centre of competence be established to stimulate e-commerce and Internet use in general.
Tietoturvatyötä on jatkettava ja sähköisen kaupankäynnin ja yleensäkin Internetin käytön lisäämiseksi on perustettava erityinen osaamiskeskus.
It is essential for SMEs to take advantage from the growth potential offered by digital technologies.
Pk-yrityksille on hyvin tärkeää hyödyntää digitaalitekniikan tarjoamia kasvumahdollisuuksia.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Pk-yritysten on erittäin tärkeää parantaa henkistä pääomaansa ja palkata akateemista työvoimaa tuotanto- ja innovointitehtäviin.
It is essential for the Commission to receive in advance all relevant information in order to act so as to avoid unnecessary friction, as well as to ensure, as far as possible, the consistency of Commission initiatives with those of the ICAO.
Yhteisön on tarpeen saada etukäteen kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot, jotta se voi toiminnassaan välttää tarpeettomat erimielisyydet sekä varmistaa mahdollisuuksien mukaan, että yhteisön aloitteet ovat johdonmukaisia ICAOn aloitteiden kanssa.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
EU:n jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä laittomien jätteensiirtojen torjumiseksi.
It is essential for the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners to address the problems raised in this own-initiative opinion and to work out suitable solutions in order to safeguard the harmony of the labour market, to promote economic growth and cut unemployment.
Yhteiskunnallisen rauhan turvaamiseksi, taloudellisen kasvun edistämiseksi sekä työttömyyden vähentämiseksi neuvoston, parlamentin, komission ja työmarkkinaosapuolten on puututtava tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsiteltyihin ongelmiin ja kehitettävä tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Se on keskeisessä asemassa pyrittäessä luomaan tasavertaiset toimintaedellytykset EU:ssa innovaatioiden ja kilpailukyvyn edistämiseksi kaikkialla Euroopassa.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Eurooppalaisen standardoinnin kehittämisen kannalta on olennaista, että jatkossakin edistetään pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia edustavien eurooppalaisten järjestöjen aktiivista osallistumista.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Eurooppalaisen standardoinnin kehittämisen kannalta on olennaista, että jatkossakin edistetään pk-yrityksiä, kuluttajia sekä ympäristö- ja sosiaalinäkökohtia edustavien eurooppalaisten organisaatioiden aktiivista osallistumista.
It is essential for the development of short sea shipping and the use of inland waterways to provide ports with high-capacity rail access since their success depends on the quality of service provided in the port's hinterland.
Satamien varustaminen hyvillä rautatieyhteyksillä on olennaisen tärkeää kehitettäessä lyhyen matkan meriliikennettä ja sisävesiliikennettä, jotka ovat riippuvaisia palvelualueidensa liikenneyhteyksien laadusta.
It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
Eri liikennemuotojen osallistuminen komission tulevan toimintasuunnitelman laatimiseen on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Digitaalisten sisämarkkinoiden kannalta on olennaista, että tulevat verkkoon liitetyt laitteet toimivat saumattomasti ja luotettavasti yhdessä sekä teollisessa ympäristössä että kulutustavaroissa riippumatta valmistajasta, käyttöjärjestelmästä tai muista teknisistä yksityiskohdista.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että tämä huolellisesti harkittu sopusointu säilytetään toimielimissä koko neuvotteluprosessin ajan.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
On ensiarvoisen tärkeää, että EU:n lainsäätäjä laajentaa ripeästi lentoturvallisuusviraston tehtäväkenttää.
It is essential for the EU to consider means of implementation for its policy proposals for 2002, i.e. financial elements, including support for technology transfer and capacity building.
EU:n on ehdottoman tärkeää pohtia vuodeksi 2002 suunniteltavien toimien täytäntöönpanokeinoja eli rahoitusta, kuten teknologian siirtoon ja valmiuksien kehittämiseen myönnettävää tukea.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Euroopan talouden kannalta on olennaista, että eurooppalainen standardointi mukautuu nopeasti muuttuvaan globaaliin kontekstiin ja taloudelliseen toimintaympäristöön.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Tämä on oleellisen tärkeää merkittävän uuden sysäyksen antamiseksi EU:n riskipääomamarkkinoille, jotta voidaan korjata markkinoiden puutteet ja poistaa sääntelyesteet ja tehdä siten riskipääomainvestoinneista nykyistä houkuttelevampia yksityisille sijoittajille.
It is essential for the following to be determined before our communications policy is formulated:
On välttämätöntä päättää seuraavista seikoista ennen lopullisen tiedotuspolitiikan muotoilemista:
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Taajuusmarkkinoiden toiminnan kannalta on olennaisen tärkeää, että luotettavia tietoja on helposti saatavilla.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
On olennaisen tärkeää sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät ylläpitämään tehokkaita verojärjestelmiä ja estämään tahattomasta verottamatta jäämisestä ja väärinkäytöksistä johtuvan veropohjiensa rapautumisen ja että niiden veropohjien suojelemiseksi toteutettavat ratkaisut eivät aiheuta tarpeettomia eroavaisuuksia ja markkinavääristymiä.
It is essential for the JRC to be part, directly and in co-ordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
YTK:n on tärkeää olla mukana – joko suoraan tai koordinoimalla eurooppalaisten tahojen osallistumista – tässä maailmanlaajuisessa aloitteessa, johon osallistuvat kaikki tärkeimmät tutkimusorganisaatiot.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Jäsenvaltioiden on välttämätöntä varmistaa, että estetään toimenpiteet, jotka saattavat osoittautua haitalliseksi televisio-ohjelmien vapaalle liikkuvuudelle ja kaupalle tai jotka saattavat edistää määräävän aseman syntymistä, jos se johtaisi television kautta välitettävän tiedon tai koko informaatiojärjestelmä moniarvoisuuden ja vapauden rajoituksiin.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Voidakseen tehdä asianmukaisia valintoja maksupalvelunkäyttäjän on tärkeää tietää, mitä kuluja maksupalveluista todella aiheutuu.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun kannalta on olennaista, että opt-out-vaihtoehtoa käytetään edellä mainittujen selkeiden ehtojen mukaisesti ja että näiden ehtojen noudattamiseksi sovelletaan asianmukaisia takeita ja tehokasta valvontaa.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Asianmukainen ympäristö on erittäin tärkeä potilaiden toipumiselle.