natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Varmistetaan asianomainen seuranta ennen Bulgarian ja Romanian liittymistä unioniin.
Ensure appropriate skills for the e‑Economy
Tarvittavien taitojen takaaminen sähköistä taloutta varten
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
varmistettava, että asiaankuuluvat asiantuntijat osallistuvat komission järjestämiin tapaamisiin ja 8 artiklassa tarkoitettuihin asiaankuuluviin alueellisiin koordinointiryhmiin.
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Varmistaa veden saanti ja kestävä käyttö sekä sanitaatio kaikille
ensure availability of food supplies
elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen
ensure availability of food supplies;
elintarvikkeiden saatavuuden varmistaminen
Ensure availability of resources for employment policies including human capital investment and social infrastructure
Työllisyyspolitiikan resurssien saatavuuden varmistaminen, osaamispääomaan tehtävät investoinnit ja yhteiskunnallinen infrastruktuuri mukaan luettuina
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Varmistetaan riskirahoituksen saatavuus pk-yritysten kehittämis- ja perustamisvaiheessa sekä investoitaessa uusiin teknologioihin.
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Varmistetaan tietoisuus EU:n luomujärjestelmästä, myös EU:n luomutunnuksesta
Ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment
Varmistetaan keinokastelun, salaojituksen ja pohjavesivarojen uusiutumisen välinen tasapaino
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
varmistaa ennen julkisten investointihankkeiden käynnistämistä, että rahoitussuunnitelmassa mainitut summat ja määräajat on taattu kokonaisuudessaan
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
varmistaa hyötyjen jakaminen geenivarojen käyttäjien ja toimittajien välillä
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
varmistaa hyötyjen jakaminen geenivarojen käyttäjien ja toimittajien välillä,
ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
varmistetaan, että muiden, sallittujen torjunta-aineiden käytössä noudatetaan parhaita käytäntöjä.
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Tulee parantaa kehitysmaiden tuottamien maataloustuotteiden pääsyä kehittyneiden maiden markkinoille.
ensure better access to justice
parantaa oikeussuojan saatavuutta
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities
Valvontaviranomaisten kannustimet ovat yhtenevämpiä, jolloin valvonnassa otetaan paremmin huomioon valvottavien yhteisöjen yleiseurooppalainen ulottuvuus.
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens
ympäristöä koskevan tiedon paremman laadun ja helpomman saatavuuden takaaminen kansalaisille
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
paremman ja helpommin saatavilla olevan ympäristötiedon varmistaminen kansalaisille
Ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
varmistetaan, että kansalaiset saavat paremmin ja helpommin ympäristöä koskevaa tietoa
Ensure better co-ordination among Member States’ bilateral development programmes, within sectoral programmes and, to the greatest extent possible, using the procedures of the beneficiary States;
taattava jäsenvaltioiden kahdenvälisten kehitysyhteistyöohjelmien ja alakohtaisten ohjelmien parempi johdonmukaisuus ja käytettävä mahdollisimman paljon edunsaajavaltioiden omia menettelytapoja,
Ensure better coherence between Community policy positions vis-à-vis the developing countries taken in the Bretton Woods institutions, WTO and various United Nations and other norm and standard-setting agencies
taattava yhteisön politiikan kehitysmaita koskevan kannan parempi johdonmukaisuus Bretton Woods -järjestelmässä, WTO:ssa, YK:ssa ja lukuisissa muissa standardeja asettavissa järjestöissä,
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
parantaa klusterien tukemiseen käytettävien eri yhteisön välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä – toissijaisuusperiaatetta täysin noudattaen
Ensure better continuity through enhanced follow-up of issues and individual cases raised in formal dialogue meetings, notably by holding more regular working-level meetings in Beijing between the EU Troika and the Ministry of Foreign Affairs between dialogue sessions.
Varmistetaan parempi jatkuvuus tehostamalla virallisissa vuoropuhelutapaamisissa esiin tulleiden kysymysten ja yksittäisten tapausten seurantaa, varsinkin järjestämällä säännöllisemmin työkokouksia Beijingissä EU:n troikan ja ulkoministeriön kesken vuoropuhelukierrosten välillä.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Parannetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaista koordinaatiota tarkastuslaitosten välillä sekä tarkastuslaitosten ja täytäntöönpanoviranomaisten välillä.
ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
parannetaan sääntöjen täytäntöönpanoa perustamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailulaboratoriot.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien ottaminen entistä paremmin huomioon tuotantoprosessissa vaatimalla, että teurastamoissa otetaan käyttöön menettelytapoja koskeva toimintaohjeisto ja että niihin nimetään henkilö vastaamaan eläinten hyvinvoinnista
ensure better links between teams and other parallel review exercises where appropriate;
auttaisi luomaan nykyistä paremmat yhteydet ryhmien välille ja tarvittaessa myös muihin samansuuntaisiin tarkastelutoimiin.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
Uudet kansalaisyhteiskunnan toimijat olisi saavutettava nykyistä paremmin, ja erityisenä painopisteenä olisi oltava nuorten osallistaminen.
ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food,
parannetaan elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
varmistaa, että kuluttajien käyttäytymistä ymmärretään paremmin, ja tiedottaa kuluttajille paremmin tuotteiden ympäristöjalanjäljestä, muun muassa estämällä harhaanjohtavien väitteiden käyttö ja parantamalla ympäristömerkintäjärjestelmiä (2012);
ensure better value for money and better quality services in the public transport sector;
varmistetaan, että julkinen liikenne tarjoaa entistä parempaa vastinetta rahoille ja entistä korkealuokkaisempia palveluja
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
Infrastruktuurikustannukset alenevat, kun hyödynnetään kilpailukykyisen yksityissektorin taloudellista tehokkuutta ja innovatiivista potentiaalia.
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Parantaa rajatylittävää rikollisuutta koskevan lainvalvontaviranomaisten koulutuksen laatua, koordinointia ja yhtenäisyyttä sekä lisätä koulutusta saavien määrää.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Varmistetaan laajempi pääsy eurooppalaisen keskusrekisterin tietoihin erityisesti toimivaltaisille viranomaisille annettavien merkityksellisiä turvallisuustietoja koskevien käyttöoikeuksien määrittelemiseksi – toimenpidekokonaisuus 1, 2 ja 3
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
arvioitava huolellisesti riskejä kaikissa tieteellisen tutkimuksen ja soveltavan käytön vaiheissa.
ensure checking of ship’s stores and package integrity;
varmistaa aluksen varastojen ja niissä olevien pakkausten koskemattomuuden tarkastaminen;
Ensure citizens access to online information and services
Kansalaisten pääsyn varmistaminen verkossa oleviin tietoihin ja palveluihin
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Varmistetaan luottoluokituslaitosten siviilioikeudellinen vastuu luottoluokitusten käyttäjiä kohtaan kansallisissa tuomioistuimissa.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Varmistaa lainsäädännön selkeys ja sen johdonmukainen soveltaminen kaikkialla EU:ssa.
Ensure clarity of the scope
Varmistetaan soveltamisalan selkeys.
Ensure clear and legible labelling and traceability for all agricultural and food products in the European Union containing GMOs.
Varmistetaan Euroopan unionissa kaikkien geeniteknisesti muunnettuja organismeja sisältävien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden jäljitettävyys sekä selkeät ja ymmärrettävät merkinnät.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
varmistettava täytäntöönpanosta vastaavien tahojen tiivis yhteistyö unionin ja kansallisella tasolla, jotta tukitoimet ovat yhtenäisiä ja tarkoituksenmukaisia.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
varmistaa, että kansainvälisen humanitaarisen avun alalla tehtävän logististen valmiuksien kartoituksen ja Euroopan pelastuspalvelun alalla käynnistettävän katastrofivalmiuksien puutteiden määrittämisen välillä on tiivis yhteys.
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Varmistetaan yhteisön tason yhteistyö verkostoimalla jäsenvaltioiden asiaa koskevat rakenteet sekä tarkastellaan järjestelmällisesti asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja sääntelyä koskevia kysymyksiä ja ilmoitetaan niistä, tiedotetaan järjestelmällisesti teknologian ja sen käytön kehityksestä sekä tarjotaan apua ehdokasmaille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin itsesääntelyelimiin.
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide technical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe;
Varmistetaan yhteisön tason yhteistyö verkostoimalla jäsenvaltioiden asiaa koskevat rakenteet sekä tarkastellaan järjestelmällisesti asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja sääntelyä koskevia kysymyksiä ja ilmoitetaan niistä, tiedotetaan järjestelmällisesti teknologian ja sen käytön kehityksestä, tarjotaan teknistä apua ehdokasmaille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin itsesääntelyelimiin.
ensure co-ordinated Community position in intergovernmental organisations to facilitate a broad pan European consensus and European influence;
varmistaa, että yhteisön kannat hallitustenvälisissä organisaatioissa ovat koordinoituja, jotta voidaan edistää laajaa yleiseurooppalaista yksimielisyyttä ja Euroopan vaikutusmahdollisuuksia,
ensure coherence and complementarity between the management structures for these types of project, in particular by setting up new transnational entities such as "European companies";
Tämäntyyppisten hankkeiden hallinnosta vastaavien rakenteiden yhtenäisyys ja keskinäinen täydentävyys on varmistettava muun muassa yhden ainoan hallintorakenteen menetelmien ja välineiden avulla sekä perustamalla uusia ylikansallisia oikeussubjekteja.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
varmistaa johdonmukaisuus ja kriittinen massa kansainvälisessä yhteistyössä;
Ensure coherence between EU internal and external policies
EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välisen johdonmukaisuuden varmistaminen
ensure coherence between the configurations of upper and lower airspace.
varmistetaan yhtenäisyys ylä- ja alailmatilan rakenteiden välillä.
Ensure coherence between the European Union’s internal policies and the external relations and cooperation policies in a way that ensures the right balance between our economic interests and the best developmental and environmental results, while facilitating trade with and amongst our partner countries.
Varmistetaan yhtenäisyys EU:n sisäpolitiikan sekä ulkosuhteiden ja kehitysaluepolitiikan välillä niin, että varmistetaan tasapaino EU:n taloudellisten intressien ja suotuisan kehityksen ja ympäristönäkökohtien välillä ja helpotetaan samalla kumppanuusmaiden kanssa ja niiden kesken käytävää kauppaa.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
yhteenkuuluvuuden turvaaminen uhanalaisilla merenrannikoiden alueilla, joilla telakkateollisuutta harjoitetaan
Ensure common training standards (Art.
Yhteisten koulutusvaatimusten varmistaminen (43 artikla) (ml.
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
Varmistetaan viestintä ja vuorovaikutus näiden rakenteiden välillä koko EU:ssa sekä vastaavien rakenteiden välillä muilla teollisuudenaloilla poikkialaisen innovoinnin edistämiseksi.
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
varmistaa eri tarjousten vertailtavuus, kun kuluttaja valitsee eri vaihtoehdoista
ensure compatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
Euroopassa omaksutun ja muualla valitun lähestymistavan yhteensopivuuden varmistaminen.
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
Varmistetaan täydentävyys ja yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimien kanssa sisällyttämällä ne yhteiseen strategiaan.
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
varmistettava eri välineiden täydentävyys ja synergia unionin ja kansallisella tasolla, erityisesti suhteessa unionin rahastoista rahoitettaviin toimiin, sekä suunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
Täydentää Media-ohjelmasta tuettuja toimia audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden parantamisessa.
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat kumppanimaiden vesillä sovellettavia saaliiden ilmoittamista koskevia sääntöjä; tällöin se muun muassa hyödyntää voimassa olevia oikeudellisia välineitä, kuten LIS-asetusta, täysimääräisesti
Ensure compliance of transport infrastructure with environmental concerns.
Liikenneinfrastruktuurin vaatimustenmukaisuuden varmistaminen ympäristönäkökohtien osalta.
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
huolehdittava kansallisen lainsäädännön avulla siitä, että sovellettavia IMO:n asiakirjoja noudatetaan;
Ensure compliance with CFP,
Varmistetaan YKP:n sääntöjen noudattaminen
ensure compliance with international trade standards
varmistetaan kansainvälisen kaupan vaatimusten noudattaminen.
ensure compliance with international trade treaties and regulations in respect of satellite communications and reinforce Europe's position at international fora;
varmistetaan kansainvälisten satelliittitietoliikennettä koskevien kauppasopimusten ja sääntöjen noudattaminen sekä vahvistetaan Euroopan asemaa kansainvälisillä foorumeilla,
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
varmistamaan nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttäviin aluksiin sovellettavan lainsäädännön ja vaatimusten sekä muiden asiaan liittyvien terveys- ja turvallisuussääntöjen noudattaminen;
ensure compliance with our international obligations through compliance with the GPA thresholds, and
taata yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen noudattamalla julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa (GPA) olevia kynnysarvoja,
ensure compliance with requirements for environmental protection.
takaamaan ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten noudattaminen.
Ensure compliance with the declaration of principles concerning the human‑machine interface.
Valvotaan käyttöliittymiä koskevan periaatejulistuksen noudattamista.
ensure compliance with the requirements of EMAS by increased verification frequency and strengthened supervision of the work performed by verifiers (Annex V);
varmistetaan EMAS-järjestelmän vaatimusten noudattaminen tihentämällä todentamiskertoja ja tehostamalla todentajien työskentelyn valvontaa (liite V)
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
niillä on voitava varmistaa IMO:n yleissopimusten vaatimusten noudattaminen;
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Varmistetaan kattava ja yhtäläinen suoja vakuutuksenottajille ja edunsaajille
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Turvata kaikille kattavat, siirrettävät ja tekniset taidot yhteiskuntaan osallistumiseksi
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex III, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
huolehdittava liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien kaikkien pesäkkeiden ja kyseisessä liitteessä lueteltujen muiden kuin eksoottisten tautien primääritautipesäkkeiden positiivisten tulosten vahvistamisesta
ensure consistency and clarity in the provision of information;
varmistetaan annettavien tietojen johdonmukaisuus ja selkeys
ensure consistency and clarity in the provision of information;
varmistetaan annettavien tietojen johdonmukaisuus ja selkeys;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
sen varmistaminen, että rahastosta myönnetty yhteisrahoitus nivoutuu saman alan kansallisista ja yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävään rahoitukseen ja täydentää sitä;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
varmistaa alakohtaisten politiikkojen alueulottuvuuden yhtenäisyys ja koordinointi sekä välttää ristiriitaisia alakohtaisia toimia, jotka saattavat aiheuttaa tehottomuutta ja osoittautua täysin tuloksettomiksi ja kielteisiksi alueella; kehittää alueellista vaikutusta mittaavia välineitä (Territorial Impact Assessment, TIA), joiden yhteydessä sovelletaan asianmukaisesti ympäristövaikutusten arviointia (Environmental Impact Assessment, EIA)29 ja strategista ympäristöarviointia (Strategic Environmental Assessment, SEA)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
varmistaa alakohtaisten politiikkojen alueulottuvuuden yhtenäisyys ja koordinointi sekä välttää ristiriitaisia alakohtaisia toimia, jotka saattavat aiheuttaa tehottomuutta ja osoittautua täysin tuloksettomiksi ja kielteisiksi alueella; kehittää alueellista vaikutusta mittaavia välineitä (Territorial Impact Assessment, TIA), joiden yhteydessä sovelletaan asianmukaisesti ympäristövaikutusten arviointia (Environmental Impact Assessment, EIA)29 ja strategista ympäristöarviointia (Strategic Environmental Assessment, SEA)30.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Varmistaa kaikkien köysiratalaitteistodirektiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuus ja joustavuus.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Varmistetaan huippukokousten ja ministerikokousten asialistojen välinen johdonmukaisuus.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
varmistamaan ENP:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten ja monenvälisissä kansainvälisissä elimissä tehtyjen aloitteiden johdonmukaisuuden.
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Varmistaa ilmoitettujen laitosten tuottamien vaatimustenmukaisuuden arviointipalvelujen yhdenmukaisuus
Ensure consistency of EU financial services rulebook
EU:n finanssipalvelusäännöstön johdonmukaisuuden varmistaminen
Ensure consistency of pension schemes within the overall pension system: Pension pillars should be mutually supportive and well co-ordinated.
Eläkejärjestelmän osatekijöiden tulisi tukea toisiaan ja olla hyvin koordinoituja.
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
varmistaa johdonmukaisuus muiden EU-politiikkojen ja erityisesti koheesio- ja ympäristöpolitiikan kanssa,
Ensure consistent application of EU rules
EU:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
EU:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen ja kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien sovittelu ja ratkaiseminen.
Ensure consistent application of the legislation
Varmistaa lainsäädännön johdonmukainen soveltaminen
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Varmistetaan johdonmukaiset, tehokkaat ja varoittavat seuraamukset
Ensure consolidation whenever existing legislation is amended
Varmistetaan konsolidointi, kun lainsäädäntöä muutetaan
ensure constructive collaboration between partners (gene banks, in situ conservators, gardeners, and breeders),
kumppaneiden (geenipankkien, alkuperäisillä sijaintipaikoilla toimivien säilyttäjien, puutarhurien ja karjankasvattajien) välille olisi varmistettava rakentava yhteistyö,