natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
Tällaisessa tapauksessa ja silloin kun yksi tiivistelmä kattaa useita arvopapereita, jotka 8 artiklan 8 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti eroavat toisistaan vain erittäin vähäisten yksityiskohtien, kuten merkintähinnan tai erääntymispäivän, osalta, 3 kohdassa säädettyä enimmäispituutta on pidennettävä kolmella A4-kokoisella sivulla kutakin muuta arvopaperia kohti.
In that case any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Näin ollen mahdolliset täydentävät asiakirjat ja lisätiedot ovat myös saatavilla vapaasti, täydellisinä ja suoraan sähköisesti heti sen jälkeen kun ne on toimitettu kaikille toiminnanharjoittajille, jotka ovat tilanneet tarjouseritelmän tai ilmoittaneet kiinnostuksensa tarjouksen esittämiseen.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Tällöin arvon muutoksissa on noudatettava tämän alakohdan c alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä, paitsi jos tällainen arvon muutos johtuu hankinta-asiakirjojen tai sopimusmääräysten tiukasta noudattamisesta.
In that case Article 12 of Regulation (EU) 2016/399 shall apply and if that presumption is rebutted by proof that the third country national  concerned has respected the conditions relating to the condition of short stay, the competent authorities shall create an individual file for that third country national in the EES if necessary, or update the latest entry/exit record by entering the missing data in accordance with Articles 14 and 15 or delete an existing file where Article 32 applies.
Tässä tapauksessa sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 12 artiklaa, ja jos kyseinen olettamus kumotaan todisteilla siitä, että kyseinen kolmannen maan kansalainen on noudattanut lyhytaikaista oleskelua koskevia edellytyksiä, toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa luotava EES:ään kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle henkilökohtainen tiedosto tai päivitettävä viimeisin maahantulo-/maastalähtötietue syöttämällä puuttuvat tiedot 14 ja 15 artiklan mukaisesti tai, jos 32 artiklan säännöksiä sovelletaan, poistamalla olemassa oleva tiedosto.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
Tässä tapauksessa 9 artiklan 2 kohtaa olisi sovellettava kyseiseen maksuun.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Tällöin tämän direktiivin 6, 7, 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
Tässä tapauksessa tukea annettiin työttömäksi jääneille työntekijöille, jotka halusivat liittyä "väliaikaiseen yritykseen" (Transfergesellschaft), jossa ESR:n ohjelmiin10 sisältyviä toimia voitiin soveltaa myös BenQ:n irtisanomiin työntekijöihin.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
Tällaisessa tapauksessa kummankin kyseeseen tulevan jäsenvaltion on haettava hyväksyntää omalla alueellaan olevalle vyöhykkeen osalle.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
Tällaisessa tapauksessa sekä leasingmaksujen korko- että pääomaosuus on sisällytettävä laillisen haltijan veropohjaan ja sen on oltava liisauksen ottajan vähennettävissä.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
Tämä edellyttää sitä, että toimintasuunnitelmassa on esitetty yksityiskohtaiset järjestelyt ja selkeä kuvaus tehtävistä ja että siinä on viittaus sovellettavaan lainsäädäntöön.
In that case he is considered to make a supply of a service that takes place in the Community, but which is exempted with a right of deduction of the input VAT on the basis of Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
Tässä tapauksessa katsotaan, että hän toimittaa palvelun, jonka suoritus tapahtuu yhteisössä, mutta joka vapautetaan verosta ja jolle myönnetään oikeus tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennykseen kuudennen arvonlisädirektiivin 15 artiklan 14 kohdan mukaisesti.
In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Tällöin hakijan on toimitettava valituksen yksityiskohtaiset perustelut virastolle 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Tällaisessa tapauksessa toiminnanharjoittajan on kuitenkin ilmoitettava kansalliselle viranomaiselle tai direktiivin 5 artiklassa tarkoitetulle jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle syyt siihen, miksei tosiasiallinen rakennusaste ole tiedossa, ajanjakso, jolta tiedot puuttuvat, sekä tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimet.
In that case it is the latter Member State which shall be responsible for examining the asylum application.
Tässä tapauksessa viimeksi mainittu valtio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
In that case it shall act unanimously.’
Tällöin neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
In that case it shall act unanimously.’
Tällöin neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti”.
In that case it will first be established whether the restraint has, or is likely to have, an anti-competitive effect.
Tällöin selvitetään ensimmäiseksi, onko rajoituksella varmasti tai todennäköisesti kilpailunvastainen vaikutus.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
Tällöin olisi asianmukaista kiinnittää toimivaltaisten viranomaisten huomio siihen, että ohjeita on noudatettu.
In that case it would be necessary to lay down the detailed provisions applicable to the award of concessions.
Tällöin olisi määriteltävä käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
Tällöin vanhoja ammattitaitoja edellyttäviä työpaikkoja väistämättä häviää, mutta samalla myös syntyy uusia, usein myös laadultaan parempia työpaikkoja.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
Tällöin jäsenvaltiot voivat päättää olla perustamatta erillisiä rahoitusjärjestelyjä.
In that case such rules shall be included in the grant agreement.
Tällaisista säännöistä määrätään avustussopimuksessa.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Tällöin sovellettava määrä ei saa ylittää todistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
Tällöin sovellettava määrä ei saa ylittää vientitodistuksessa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Hakijan on 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta esitettävä lääkevirastolle yksityiskohtaiset perustelut pyynnölleen.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
Tällöin hakijan on toimitettava pyynnön yksityiskohtaiset perustelut lääkevirastolle 60 päivän kuluessa arviointilausunnon vastaanottamisesta.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
Tässä tapauksessa saatavat hyödyt ovat suuremmat kuin aiheutuvat kustannukset sekä matalassa että korkeassa arviossa.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the consignor’s actual interest in delivery at destination.
Tässä tapauksessa rahdinkuljettaja on velvollinen suorittamaan korvauksena enintään ilmoitetun määrän, ellei se näytä toteen, että ilmoitettu määrä ylittää lähettäjän ilmoittaman erityisen etuuden todellisen arvon.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger’s actual interest in delivery at destination.
Tässä tapauksessa rahdinkuljettaja on velvollinen suorittamaan korvauksena enintään ilmoitetun määrän, ellei se näytä toteen, että ilmoitettu määrä ylittää matkustajan ilmoittaman erityisen etuuden todellisen arvon.
In that case the Commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the Commission Notice.
Tässä tapauksessa komissio katsoi, että liittoutuma täytti useista syistä21 komission tiedonannossa esitetyn kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen määritelmän.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
Tässä tapauksessa komission on kuultava asianmukaisia kolmannen maan viranomaisia ja pyydettävä tarvittaessa neuvostoa valtuuttamaan neuvottelujen aloittaminen.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
Tällöin huomautus voidaan julkaista nimettömänä.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
Tässä tapauksessa asiakasta ei voida estää varaamasta autoa espanjankielisen verkkosivuston kautta.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
Tällaisessa tapauksessa kalastuskapasiteetin ylärajat on laskettava uudelleen siten, että huomioon otetaan kalastusalukset, joihin siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää ei sovelleta.
In that case the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
Viimeksi mainitussa tilanteessa tuotteita ei katsota pidettävän hallussa kaupallisiin tarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
Tällaisessa tapauksessa vuokramaksujen korko-osuus ei saa sisältyä laillisen haltijan veropohjaan.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
Tässä tapauksessa johtokunnan on yhteisymmärryksessä asianomaisten komission yksiköiden kanssa vahvistettava sisäiset toimintasäännöt soveltaen tietoturvaperiaatteita, jotka sisältyvät komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehtyyn komission päätökseen 2001/844/EY, EHTY, Euratom32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
Tässä tapauksessa hallintoviranomainen katsotaan 2 artiklan 10 kohdassa määritellyksi tuensaajaksi.”
In that case the matter is submitted to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion with a view to the extension, amendment or repeal of the decision;
Tällaisissa tapauksissa asia toimitetaan kymmenen työpäivän kuluessa pysyvään rehukomiteaan lausunnon saamiseksi väliaikaisen suojatoimenpiteen pidentämisestä, muuttamisesta tai kumoamisesta.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
Tässä tapauksessa asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle ja virastolle.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
Siinä tapauksessa ryhmän jäsenten on valtuutettava yksi ryhmän jäsenistä toimittamaan hakemus ryhmän puolesta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
Tällöin 2 kohdassa säädettyä 90 päivän määräaikaa pidennetään lisäajalla, joka päättyy, kun viranomainen vastaanottaa täydentävän arvioinnin.
In that case the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
Tässä tapauksessa on sovellettava yleistä arvonlisäverokantaa sekä tavanomaisia vähennysoikeutta koskevia sääntöjä.
In that case the normal VAT rate applies, as do the usual rules for the right to deduct.
Tässä tapauksessa on sovellettava yleistä arvonlisäverokantaa sekä tavanomaisia vähennysoikeutta koskevia sääntöjä.
In that case the official auxiliary’s role shall be to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
tässä tapauksessa virallisen avustajan tehtävänä on eläinten alustavan tarkastuksen tekeminen ja puhtaasti käytännöllisissä tehtävissä avustaminen,
In that case the paying agent must take reasonable steps to establish the identity of the true beneficial owner.
Tässä tapauksessa maksuasiamiehen on ryhdyttävä kohtuullisiin toimiin tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden selvittämiseksi.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Tällöin ehdotuksen on perustuttava jompaankumpaan seuraavista seikoista:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Tällöin ehdotuksen on perustuttava toiseen seuraavista seikoista:
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
Tällöin herää kysymys, onko lisäpalvelua tosiasiassa tarjottu?
In that case the Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of proceedings and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with the Rules of Procedure.
Tällöin kirjaaja huolehtii siitä, että kaikki suullisen käsittelyn lausumat käännetään asian käsittelykielelle ja asianosaisen pyynnöstä tämän käyttämälle kielelle työjärjestyksen mukaisesti.
In that case the reservation would come within the terms of the exemption provided by Article 1 (a) of the Framework Decision.
Tällöin varauma saattaisi olla yhdenmukainen puitepäätöksen 1 artiklan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen kanssa.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
Tällöin elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kuluttajalle vahvistus peruuttamisilmoituksen vastaanottamisesta viipymättä sähköpostitse.
In that case the VAT revenue on the initial supplies (e.g. hotel accommodation) is no longer allocated to the Member States where the different services are consumed, but is redirected to the Member State where the travel agent is established.
Tällaisessa tapauksessa alkuperäisistä palveluista kuten hotellimajoituksesta kannettu alv-tuotto ei enää kohdistu niihin jäsenvaltioihin, joissa eri palvelut kulutetaan, vaan sen sijaan ohjautuukin siihen jäsenvaltioon, johon matkatoimisto on sijoittautunut.
In that case there was no infringement of Article 81 (1) of the Treaty, since the professional regulation in issue, despite the effects restrictive of competition that were inherent in it, was necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.39
Kyseisessä tapauksessa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei rikottu, koska kyseinen ammatillinen määräys oli väistämättä aiheutuvista kilpailua rajoittavista vaikutuksista huolimatta tarpeen kyseisen ammatin asianmukaisen harjoittamisen kannalta, niin kuin tämän ammatin harjoittaminen oli järjestetty asianomaisessa jäsenvaltiossa.39
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
Tällöin nämä kaksi sääntöä voivat olla keskenään ristiriidassa, varsinkin jos perheenkokoajan oleskelulupaan on jo haettu jatkoa.
In that case they have to familiarise themselves with the proceedings before the Community patent jurisdiction.
Näin ollen niiden on tutustuttava oikeudenkäyntimenettelyyn yhteisöpatenttituomioistuimessa.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Tässä tapauksessa ne annetaan ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämien, painamisesta vastaavien laitosten ja jäsenvaltion tai komission asianmukaisesti valtuuttamien henkilöiden käyttöön.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
Tällöin jäsenvaltion on määriteltävä alueet puolueettomin ja syrjimättömin perustein, jollaisia ovat esimerkiksi niiden agronomiset ja taloudelliset ominaisuudet, alueellinen maatalouden potentiaali sekä toimielin- tai hallintorakenne.
In that case this Agreement shall not be considered terminated, contrary to the provisions of paragraph 4.
Tässä tapauksessa tämän sopimuksen voimassaolo ei pääty, toisin kuin 4 kohdassa määrätään.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
Tässä tapauksessa kyseinen jäsenvaltio on velvollinen ottamaan kyseisen kolmannen maan kansalaisen takaisin ilman muodollisuuksia.
In that case two elements are determined concurrently.
Tässä tapauksessa kaksi alkuainetta määritetään samanaikaisesti.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
Tällaisessa tapauksessa lopullinen päätös hakemuksesta olisi tehtävä kolmen kuukauden kuluessa pyydettyjen tietojen toimittamisesta.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Tällöin on ilmoitettava, että tähdellä (*) merkityissä kohdissa on annettu ainoastaan epäedullisimman tapauksen tulokset.
In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
Kyseisessä asiassa asetettiin useita ehtoja, esimerkiksi kolmansien osapuolten oikeus käyttää fuusion seurauksena syntyvän yrityksen omistamaa järjestelmää ja premium-sisältöä koskevien lisenssisopimusten keston ja laajuuden rajoittaminen, jotta varmistettaisiin potentiaalisten markkinoille tulijoiden mahdollisuudet päästä markkinoille.
In that case, all the provisions laid down in paragraph 3 (required statements, electronic invoicing and storage obligations) would automatically apply to such notes too.
Niihin sovelletaan siis myös kaikkia 3 kohdan säännöksiä (pakolliset tiedot, mahdollisuus elektroniseen lähettämiseen ja tallennusvelvollisuus).
In that case, all the provisions laid down in Paragraph 3 would apply to them mutatis mutandis.
Näin ollen myös niihin sovelletaan kaikkia 3 kohdan säännöksiä.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
Määriä arvioitaessa tarkistetaan tällöin kunkin avustuksen osalta, että niistä ei synny voittoa.
In that case, anti-competitive effects may arise.
Tällöin voi ilmetä kilpailunvastaisia vaikutuksia.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Tällaisessa tapauksessa mahdollisesti suoritettavat korvaukset maksettaisiin julkisista varoista.
In that case, Article 12 of the Council Regulation (EC, EURATOM) n°1552/89 of 29 May 1989 will apply.
Siinä tapauksessa sovelletaan 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, EURATOM) N:o 1552/89 12 artiklaa.
In that case, Article 39 shall apply to those medicinal products only if they are covered by the marketing authorisation procedure referred to in this Chapter."
Tässä tapauksessa 39 artiklaa sovelletaan näihin lääkkeisiin ainoastaan, jos ne ovat tässä luvussa tarkoitettujen markkinoille saattamista koskevien luvananto- menettelyjen alaisia."
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Tällöin jäsenvaltioiden on toimitettava ennen vuoden loppua komissiolle hakemus siirrettävien päivien lukumäärästä.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
Tällöin olisi varottava heikentämästä kolmansien oikeuksia.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Siinä tapauksessa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
EVLEV voi toimia tällaisissa tapauksissa asetuksen kyseisen asetuksen 11 artiklan nojalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.”.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
EVLEV voi toimia tällaisissa tapauksissa kyseisen artiklan nojalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.”.
In that case, financial fixed assets may be carried at an amount in excess of their fair value.
Tuolloin rahoitusomaisuus saatetaan kirjata käypää arvoa korkeampaan arvoon.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
Tässä tapauksessa laitoksiin, joissa poltetaan kiinteitä polttoaineita, sovelletaan hiukkasten päästöjen raja-arvoa 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
Tässä tapauksessa laitoksiin, joissa poltetaan kiinteitä polttoaineita, sovelletaan hiukkasten päästöjen raja-arvoa 200 mg/Nm³.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Tässä tapauksessa toimintaa, henkilöstöä ja organisaatioita, joita asia koskee, säännellään yksinomaan kyseisillä säännöksillä sekä niiden perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksillä jäsenvaltion päätöksessä täsmennetystä päivämäärästä alkaen.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Tässä tapauksessa kyseisen lentopaikan suunnittelua, huoltoa ja pitämistä sekä tällaisella lentopaikalla käytettäviä laitteita ei jäsenvaltion päätöksessä täsmennetystä päivämäärästä alkaen enää säännellä tämän asetuksen säännöksillä eikä sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksillä.