natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Koska nykyisin saatavilla olevien uusiutuvien teknologioiden fyysisiä sekä tilaan ja sosiaali- ja ympäristönäkökohtiin liittyviä rajoituksia ei yleensä oteta täysimääräisesti huomioon, niiden voittamiseen teknologisen innovoinnin avulla liittyy huomattavia taloudellisia vaikutuksia.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Toisin sanoen pk-yritykset usein välttävät rajat ylittävää kaupankäyntiä ja investointeja vero-ongelmien vuoksi tai ne suosivat pelkästään kotimaista toimintaa silloinkin, kun se on taloudellisesti vähemmän tuottoisampaa.
In other words, some 75% of all road deaths are caused by one (or more) of these four traffic offences.
Toisin sanoen noin 75 prosenttia kaikista liikennekuolemista johtuu jostakin (tai useammasta) näistä neljästä liikennerikkomuksesta.
In other words, statutory solidarity-based health systems have, to varying degrees, reached their limits.
Toisin sanoen yhteisvastuullisuuteen perustuvat lakisääteiset terveydenhuolto­järjestelmät ovat monin tavoin saavuttaneet rajansa.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Toisin sanoen EU:n sähköntuotannosta 4,5 prosentin osuudessa on käytetty polttoaineena tuettua kotimaista kivihiiltä.
In other words, sustainable development is impossible without the proper protection and sound use of resources.
Toisin sanoen kestävää kehitystä ei voida saavuttaa ilman luonnonvarojen asianmukaista suojelua ja soveltuvaa käyttöä.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Toisin sanoen on ryhdyttävä toimenpiteisiin ihmisten valmistamiseksi ja kouluttamiseksi, yrittäjyydelle suotuisien olosuhteiden luomiseksi sekä käsitteen edistämiseksi tällä välin luotujen olosuhteiden pohjalta.
In other words, taking action to prepare and train people, creating the right conditions for entrepreneurship and promoting the concept on the basis of conditions created in the meantime.
Toisin sanoen on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta voidaan valmistella ja kouluttaa ihmisiä, luoda yrittäjyydelle suotuisat olosuhteet ja edistää käsitettä tällä välin luotujen olosuhteiden pohjalta.
In other words, the achieved emission reductions can be in part attributed to climate and energy policies and measures that have already been implemented by Member States (of which some have been in response to the ESD) and are expected to continue limiting emissions in future years.
Toisin sanoen saavutettuja päästövähennyksiä voidaan pitää osittain ilmasto- ja energiapolitiikan ja niihin liittyvien, jäsenvaltioissa jo toteutettujen toimien (joista osa on toteutettu taakanjakopäätöksen johdosta) ansiona.
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Toisin sanoen jäsenvaltioiden on lopulta saavutettava pienin yhteinen nimittäjä yhdentämällä enimmäisvaatimukset.
In other words, the aggregate figures could easily translate into annual financing volumes of EUR 200 billion or more.
Toisin sanoen luvut merkitsevät yhdessä vuotuisella tasolla helposti vähintään 200 miljardin euron rahoitusvolyymiä.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Toisin sanoen sopimuksella on oltava vähintään todennäköisesti kilpailunvastaisia vaikutuksia.
In other words, the aid element is equal to the capital value of aid.
Toisin sanoen tukiosa on yhtä suuri kuin tuen pääoma-arvo.
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Toisin sanoen tukiosa on yhtä suuri kuin tuen pääoma-arvo.
In other words, the aim is to make it clear that the Directive bears not on the substance, but only on the enforcement, of the rights, and that its implementation by the Member States cannot lead to conflicts with the Directives referred to above.
Toisin sanoen tarkoituksena on täsmentää, että direktiivi ei koske oikeuksien aineellista sisältöä, vaan ainoastaan niiden loukkaamisesta koituvia seuraamuksia, ja että sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa ei saa aiheuttaa ristiriitoja edellä mainittujen direktiivien kanssa.
In other words, the airport operator is regulator, landlord, operator of infrastructure and groundhandler at the same time and these roles are conflicting.
Toisin sanoen lentoaseman pitäjä on samalla sekä sääntelyviranomainen, vuokraisäntä, infrastruktuurin haltija ja maahuolintapalvelujen tarjoaja, ja nämä roolit ovat keskenään ristiriidassa.
In other words, the appraisal of the measures considered under the different options is more a qualitative evaluation of their potential effects on the Social OMC than of their consequences in terms of final policy outcomes.
Erilaisten toimintavaihtoehtojen yhteydessä tarkasteltujen toimenpiteiden arviointi on toisin sanoen pikemminkin laadullista arviointia niiden vaikutuksista sosiaalialan avoimeen koordinointimenetelmään kuin niiden vaikutuksista eri toimintatavoilla saavutettaviin lopullisiin tuloksiin.
In other words, the assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing the carrying capacity of ecosystems, including the use of renewable and non-renewable resources, and 2) assessing development in the governance of human societies in general.
Kestävän kehityksen arvioinnissa on kyse kahden perusluonteisen suuntauksen, eli 1) ekosysteemien vastaanottokyvyn arvioimisen sekä uusiutumattomien ja uusiutuvien luonnonvarojen hyödyntämisen sekä 2) ihmisyhteisöjen hallintojen kehityksen arvioinnin ymmärtämisestä.
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Toisin sanoen köyhyysriskiaste on sidoksissa paitsi henkilön koulutustasoon ja työllisyysasemaan myös siihen, missä hän asuu.
In other words, the authorities of the State of enforcement, when transposing the sentencing State’s alternative sanctions, may use only such alternative sanctions of their own system that belong to the same functional category.
Toisin sanoen täytäntöönpanovaltion viranomaiset voivat tuomiovaltion määräämiä vaihtoehtoisia seuraamuksia siirtäessään turvautua ainoastaan niihin oman lainsäädäntönsä mukaisiin vaihtoehtoisiin seuraamuksiin, jotka kuuluvat samaan ”funktionaaliseen ryhmään”.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Toisin sanoen myöskään automaattista velvoitetta ilmoittaa muutoksista ei sovelleta.
In other words, the best possible balance must be sought between monetary policy, budgetary  policy and  pay policy, which combine to constitute macro-economic policy.
Tämä tarkoittaa sitä, että on pyrittävä löytämään paras mahdollinen tasapaino makrotalouspolitiikan eri osa-alueiden – raha-, finanssi- ja palkkapolitiikan – välillä.
In other words, the Board of Directors or the supervisory board should not just validate and control the company's appetite for risk (financial, social and environmental), it should also report it meaningfully to shareholders, workers and their representatives and other stakeholders in accordance with the information disclosure mechanisms envisaged by the codes.
Toisin sanoen hallituksen tai hallintoneuvoston ei pitäisi pelkästään vahvistaa yrityksen (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä) riskinottokyky ja valvoa sitä vaan myös raportoida siitä asianmukaisesti osakkeenomistajille, työntekijöille ja heidän edustajilleen sekä muille sidosryhmille säännöstöissä tarkoitettujen julkistamismekanismien mukaisesti.
In other words, the body that issues licences could be the body that carries out the supervision.
Toisin sanoen luvat myöntävä elin voi myös toimia valvontaelimenä.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Toisin sanoen luvat myöntävä elin voi myös valvoa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa.
In other words, the body that issues licences could be the body that supervises the collecting societies.
Toisin sanoen luvat myöntävä elin voi myös valvoa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaatoimia valvontaelimenä."
In other words, the business environment for SMEs is improving with the simplification of regulatory provisions, freeing them from needless bureaucratic procedures and improving competition and market rules.
Pk-yritysten liiketoimintaympäristöä voidaan toisin sanoen parantaa yksinkertaistamalla sääntelyä siten, että poistetaan tarpeettomat byrokraattiset menettelyt ja parannetaan kilpailu- ja markkinasäännösten toimintaa.
In other words, the Charter must also apply to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the European Union Treaty.
Toisin sanoen peruskirjan on katettava myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) ja VI osasto (yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa).
In other words, the children must remain alone in the host country without the proper guardianship of any parent or guardian.
Näin ollen lapsi jäisi vastaanottavaan jäsenvaltioon vailla kummankaan vanhemman tai huoltajan varsinaista holhousta.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80% of the production budget of an aided film or TV work.
Toisin sanoen komissio hyväksyy tukikelpoisuuskriteeriksi sen, että enintään 80 % tuetun elokuvan tai televisio-ohjelman tuotantobudjetin kustannuksista saa alueellistaa.
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Toisin sanoen komission ja hallitusten tulisi ilmoittaa – voimakkaammin kuin pelkän yleisen edistämistä koskevan julistuksen muodossa –, aikovatko ne vahvistaa vero‑ ja muissa asioissa yhtenäiset politiikat biopolttoaineille ja aiotaanko näitä polttoaineita pitää tulevaisuudessa perinteisten polttoaineiden hyödyllisinä kilpailijoina vai pidetäänkö niitä samanarvoisina muiden polttoaineiden kanssa ja verotetaanko niitä samassa suhteessa.
In other words, the Commission does not intend to create new bureaucratic hurdles in order to restrict the number of those that can participate in consultation processes.
Toisin sanoen komissio ei halua asettaa uusia hallinnollisia esteitä, joilla rajoitettaisiin osallistumista konsultointiprosessiin.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Toisin sanoen komissio tähtää yhdentämisellä siihen, että jokainen unionin kansalainen, joka on hankkimassa kiinteistöä kotimaassaan tai ulkomailta, voi kääntyä rahoituslaitoksen puoleen kotimaassaan, kohteen sijaintimaassa tai kolmannessa maassa.
In other words, the Commission has always tried to emphasis the social dimension of adjustment, even to the extent of establishing its own forms of conditionality specific to social considerations.
Toisin sanoin komissio on aina pyrkinyt korostamaan sopeutuksen yhteiskunnallista ulottuvuutta jopa niin laajalti, että se on laatinut omat yhteiskunnallisia näkökohtia koskevat erityisehtonsa.
In other words, the Commission may stimulate or incite an environmental agreement by means of a Recommendation or recognise it by means of an exchange of letters with the relevant industry’s representatives, provided that the criteria set out in section 6 below are met.
Toisin sanoen komissio voi valita, käynnistääkö se ympäristösopimuksen tekemisen suosituksen avulla vai vahvistaako se sopimuksen kyseisten teollisuuden edustajien kanssa käydyllä kirjeenvaihdolla, sillä edellytyksellä, että noudatetaan jäljempänä luvussa 6 esitettyjä perusteita.
In other words, the Commission must be satisfied, that the aid scheme will lead to an effective shift of transport to rail, inland waterways or combined transport on environmental grounds, as opposed to an exchange of traffic flows between two environmentally friendly modes.
Toisin sanoen komissiolle on osoitettava, että tukiohjelman avulla siirrytään käyttämään rautatie- tai sisävesiliikennettä tai yhdistettyjä kuljetuksia ympäristönäkökohtien vuoksi sen sijaan, että liikenne siirtyisi yhdestä ympäristöystävällisestä liikennemuodosta toiseen.
In other words, the Commission proposal not only abolishes the residence card during an initial four‑year period (except for third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen), but also extends the system provided for by the Directive on the right of residence for students with regard to sufficient resources to pensioners and other inactive people: exercise of the right of Union citizens to reside freely in the Member States will thus be facilitated by elimination of the difficulties connected with having to furnish documentary evidence of their resources;
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan direktiivillä säädettyä opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskevaa järjestelmää tulojen ja varojen riittävyyttä koskevan vaatimuksen osalta myös eläkeläisiin ja muihin työelämän ulkopuolella oleviin henkilöihin: unionin kansalaisten on helpompi toteuttaa oikeuttaan oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, kun hankaluudet, jotka liittyvät tulojen ja varojen riittävyyden osoittamiseksi näiltä henkilöiltä vaadittaviin perusteluasiakirjoihin, poistetaan.
In other words, the Commission should actively seek input from relevant interested parties, so these will have to be targeted on the basis of sound criteria.
Tämä tarkoittaa sitä, että komission on aktiivisesti pyrittävä saamaan mukaan ne tahot, joiden etua asia keskeisesti koskee, ja kohderyhmän määrittämisessä on sovellettava hyvin perusteltavissa olevia kriteerejä.
In other words, the Commission should carefully assess the social impact of all relative initiatives without worrying about which DG is in charge of the initiative.
Toisin sanoen komission olisi arvioitava huolella kaikkien asiaankuuluvien aloitteiden yhteiskunnallinen vaikutus kyseisestä alasta vastaavasta pääosastosta tai aiheesta riippumatta.
In other words, the Commission's agreement would be needed to amend these proposals unless the Council unanimously decided to amend them.
Tällöin ehdotusten muuttamiseksi tarvittaisiin komission suostumus, paitsi jos neuvosto päättää yksimielisesti muuttaa niitä.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
Komission analyysissa ei toisin sanoen ole käsitelty niitä vaikutuksia, joita voi ilmetä vain yhdessä maassa toimivissa yrityksissä.
In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
Säännöksiä voidaan komitean mielestä siis tiukentaa yhteisön vähimmäiskehyksestä jäsenvaltioiden, alueiden ja kalastajien sopimin täydentävin säännöin.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Toisin sanoen kyseisen komitean koostumuksen on perustuttava jäsenvaltioiden edustuksen lisäksi myös tuotantoelämän, yhteiskunnallisten toimijoiden (työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta yleisemmin) sekä tiedemaailman (akateeminen yhteisö) osallistumiseen.
In other words, the Committee must be composed not only on a national basis, but also on an economic social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Toisin sanoen kyseisen komitean koostumuksen on perustuttava jäsenvaltioiden edustuksen lisäksi myös tuotantoelämän, yhteiskunnallisten toimijoiden (työmarkkina­osapuolet ja kansalaisyhteiskunta yleisemmin) sekä tiedemaailman (akateeminen yhteisö) osallistumiseen.
In other words, the completion point may come more than three years after the decision point.
Toisin sanoen toteutusvaihe voidaan saavuttaa myöhemmin kuin kolmen vuoden kuluessa päätösvaiheesta.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Toisin sanoen määräävän aseman väärinkäytöllä ei ole vielä todellista määritelmää, ja yritysten onkin toisinaan hyvin vaikeaa tietää, mitä ne saavat ja mitä ne eivät saa tehdä.
In other words, the contracting authority, if it wishes to avail itself of this possibility, must publish a notice, apply qualitative selection criteria in accordance with the Directive and award the framework agreement - to several service providers - applying objective criteria announced in advance.
Toisin sanoen hankintaviranomaisen, joka haluaa hyödyntää tätä mahdollisuutta, on julkaistava ilmoitus, sovellettava laadullisia valintaperusteita direktiivin mukaisesti ja tehtävä puitesopimus – useiden tarjoajien kanssa – etukäteen ilmoitettuja objektiivisia perusteita noudattaen.
In other words, the convergence criteria must be applied to “comparable economies”.
Toisin sanoen lähentymisperusteita on sovellettava "vertailukelpoisiin talouksiin".
In other words, the conversion rules are "neutral" as far as markets and individual operators are concerned.
Vaihtolaskelmiin liittyvät säännöt ovat siis markkinoiden ja yksittäisten toimijoiden kannalta neutraaleja.
In other words, the correct application of EU customs tariffs and more generally customs legislation would not have been possible without the programme, and the mix of actions has contributed to this.
EU:n tullimaksujen ja yleisemmin koko tullilainsäädännön moitteeton soveltaminen ei toisin sanoen olisi ollut mahdollista ilman ohjelmaa, ja ohjelman puitteissa toteutetut erilaiset toimet ovat edistäneet niiden soveltamista oikein.
In other words, the costs previously borne by taxpayers will now be borne by bank stakeholders (creditors and owners).
Toisin sanoen pankkien sidosryhmät (velkojat ja omistajat) tulevat vastaamaan kustannuksista, jotka päätyivät ennen veronmaksajien maksettaviksi.
In other words, the Council decision itself does not provide for automatic application of the exemption.
Toisin sanoen neuvoston päätöksessä ei säädetä automaattisesta yhteisön säännöstön ulkopuolelle sulkemisesta.
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Toisin sanoen tuomioistuin omaksui laajan ja yhtenäisen ”mainospalan” tulkinnan, joka vastaa direktiivin 23 artiklan tarkoitusta eli katsojan suojaamista mainonnan määrän kasvamiselta kohtuuttoman suureksi.
In other words, the Court noted that the three features of the definition of working time were present in the case in question.
Tuomioistuin toisin sanoen totesi, että työajan määritelmän kolme edellytystä täyttyvät käsillä olevassa asiassa.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Toisin sanoen näyttää siltä, että nykyisellä oikeudellisella kehyksellä ei voida saavuttaa kestävällä tavalla perustamissopimuksen 33 artiklassa määrättyjä tavoitteita eikä varsinkaan tasapainottaa viinimarkkinoita ja taata asianomaiselle maatalousyhteisölle kohtuullista elintasoa.
In other words, the current system puts the burden of the proof on the institutions involved in the Union’s legislative process (Who does the defining?).
Toisin sanoen nykyisessä järjestelmässä todistustaakka on unionin lainsäädäntöprosessiin osallistuvilla toimielimillä (kuka määrittelee asian?).
In other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.
Toisin sanoen harhaanjohtavan menettelyn määritelmää ei voida rajoittaa tuotteiden myynninedistämiseen, vaan se voi kattaa tilanteet, joissa ei pyritä tuotteen markkinointiin, tai viestinnän, joka tapahtuu kaupallisten suhteiden puitteissa.
In other words, the development path followed must also be a sustainable one, a general point which needs to be reflected in all investment decisions.
Toisin sanoen myös kestävän kehityksen tavoitteet on otettava huo­mioon kaikissa investointipäätöksissä.
In other words, the direct effect of RPM is a price increase.
Toisin sanoen jälleenmyyntihinnan määräämisen suora vaikutus on hinnankorotus.
In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Toisin sanoen direktiivillä täydennetään lex rei sitae -säännön tulkintaa määrittelemällä arvo-osuusvakuuden sijaintipaikka.
In other words, the EESC agrees that the thresholds below which simplified procedures are to be used should be raised, but that does not mean that a more relaxed attitude can be adopted or that the level of control of expenditure can drop under the pretext that any material damage would not, in practice, affect the budget as a whole.
Toisin sanoen ETSK on tyytyväinen siihen, että kynnysarvoja nostetaan ja että kyseisten kynnysarvojen alapuolella sovelletaan yksinkertaistettuja menettelyjä.
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tonnimäärältään "rajatapauksena oleville ajoneuvoille" sallitaan tietty joustavuus tyyppihyväksynnässä, jotta voidaan vastata nykyistä tehokkaammin asiakkaiden erilaisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät muun muassa polttoainekulutuksen, kilometrimäärien ja epäpuhtauspäästöjen keskinäiseen riippuvuuteen (trade off).
In other words, the EESC supports the fact that for borderline vehicles in terms of tonnage, a certain degree of type-approval flexibility is allowed to enable a more efficient response to the various requests of customers, inter alia in relation to the trade off between fuel consumption, mileage and pollutant emissions.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tonnimäärään nähden "rajatapausajoneuvoille" sallitaan tietty joustavuus tyyppihyväksynnässä, jotta voidaan vastata nykyistä tehokkaammin asiakkaiden erilaisiin vaatimuksiin, jotka liittyvät muun muassa polttoainekulutuksen, kilometrimäärien ja epäpuhtauspäästöjen keskinäiseen riippuvuuteen (trade off).
In other words, the effect of adding the Protocol has been to bring about a legal basis in the Treaty, as the simplest solution from the Member States’ point of view.
Pöytäkirja lisättiin näin ollen oikeusperustan sisällyttämiseksi perustamissopimukseen, mitä jäsenvaltiot pitivät yksinkertaisimpana ratkaisuna.
In other words, the effects of human activity on groundwater quality may impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems.
Ihmisen toiminnasta aiheutuvat pohjaveden laadun muutokset voivat näin ollen vaikuttaa myös niihin liittyvien vesiekosysteemien ja niistä suoraan riippuvaisten maaekosysteemien laatuun.