natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December the Nice European Council endorsed the Commission's strategy paper on enlargement, which sets out a timetable for the next two years: provisional completion of negotiations on employment and social policy is scheduled for the first half of 2001 for most countries.
Joulukuussa Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission laatiman laajentumista koskevan strategia-asiakirjan, jossa lyödään lukkoon aikataulu seuraaviksi kahdeksi vuodeksi: työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevat neuvottelut on tarkoitus saattaa useimpien maiden osalta alustavasti päätökseen vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Neuvosto antoi joulukuussa 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla direktiivin miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla1.
In December, agreement was reached on the main action lines of the forthcoming sixth Research Framework Programme.
Joulukuussa päästiin sopimukseen tulevan kuudennen tutkimuksen puiteohjelman suurista linjoista.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
EU:n maatalousministerit pääsivät joulukuussa sopimukseen laajasta banaanintuottajien tukijärjestelyn uudistuksesta.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa täysin komission ehdotusten mukaisesti sopimukseen tavoitteista, jotka tulevat oikeudellisesti sitoviksi vuoteen 2020 mennessä.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Joulukuussa se hyväksyi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman taantuman pysäyttämiseksi ja edellytysten luomiseksi sille, että talous kääntyisi kasvuun.
In December, it approved its rules of procedure and established six working groups to produce reports on specific areas.
Joulukuussa EURAB vahvisti itselleen työjärjestyksen ja perusti kuusi työryhmää, joiden tehtävänä on laatia raportteja erityisillä osa-alueilla.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
Komissio antoi joulukuussa säädösehdotuksen uudesta rahoitusvälineestä eli Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä (ENI), jonka on määrä korvata nykyinen ENPI vuonna 2014.
In December, the Commission also approved an additional €165 million for the Environment OP.
Samassa kuussa komissio hyväksyi myös 165 miljoonan euron lisämäärärahat ympäristöalan toimenpideohjelmalle.
In December, the Commission authorised, subject to conditions, the joint acquisition of German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, controlled by Electricité de France) and Italian gas and petroleum firm ENI SpA140.
Joulukuussa komissio hyväksyi tietyin edellytyksin saksalaisen alueellisen kaasutukkukauppiaan Gas Versorgung Süddeutschlandin (GVS) siirtymisen saksalaisen sähköyhtiön Energie Baden-Württemberg AG:n (EnBV, kuuluu Electricité de Francen määräysvaltaan) ja italialaisen kaasu- ja öljyalan yhtiön ENI S.p.A:n yhteiseen omistukseen140.
In December, the Commission is planning to present a first report on the state of play in the development of SIS II.
Komissio esittää joulukuussa ensimmäisen raporttinsa SIS II ‑järjestelmän kehittämistyön edistymisestä.
In December, the Commission opened a formal probe into Luxembourg’s tax treatment of McDonald’s.37 The Commission’s preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have selectively derogated from the provisions of its national tax law and the Luxembourg-US double taxation treaty, granting McDonald’s an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komission alustava näkemys on, että Luxemburgin veroviranomaisten veropäätöksessä on voitu valikoivasti poiketa Luxemburgin kansallisen verolainsäädännön ja kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tehdyn Luxemburgin ja Yhdysvaltojen sopimuksen säännöksistä myöntämällä McDonald’sille etu, joka ei ole muiden siihen rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa olevien yritysten saatavilla.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
Komissio antoi joulukuussa ohjeita tällaisten toimenpiteiden arvioinnista EU:n valtiontukisääntöjen nojalla tiedonannossa ”Rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistaminen tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi”62.
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
EU hyväksyi joulukuussa kunnianhimoisen ilmasto- ja energiapakettinsa, jolla pannaan täytäntöön EU:n yksipuolinen tavoite vähentää omia kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosentilla alle vuoden 1990 tasojen vuoteen 2020 mennessä sekä laajentaa ja kehittää EU:n päästöoikeuksien kaupan järjestelmää.
In December, the Eurojust unit moved to the Hague (the provisional seat decided by the Laeken European Council).
Joulukuussa Eurojust muutti Haagiin (Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen mukainen väliaikainen toimipaikka).
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Rahoitusnäkymistä päästiin sopimukseen joulukuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
Euroopan unioni teki joulukuussa 2008 tärkeitä päätöksiä tulevaisuuden energiaratkaisuista EU:ssa: energia-alan on pystyttävä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja tekemään uusiutuvista energialähteistä keskeinen osa Euroopan energiantuotantoa.
In December, the General Affairs and External Relations Council will adopt the Council’s first annual operating programme (for 2003), on a proposal from the incoming Greek and Italian Presidencies and taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Joulukuussa kokoontuva yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyy neuvoston ensimmäisen vuotuisen toimintaohjelman (vuodeksi 2003) tulevien puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian ehdotuksesta ja ottaen huomioon komission kanssa käydyn vuoropuhelun tulokset.
In December, the Laeken European Council reaffirmed the European Union's determination to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that the countries concerned can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Laekenin Eurooppa-neuvosto joulukuussa 2001 vahvisti uudelleen Euroopan unionin tarkoituksen saada liittymisneuvottelut valmiiden ehdokasmaiden kanssa menestykselliseen päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta kyseiset maat voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin jäsenvaltioina.
In December1998 the Commission and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed a Financing Memorandum providing EUR 13 million for the Phare National Programme, to continue to support reforms initiated under the 1996 and 1997 programmes.
Komissio ja EJTM:n hallitus sopivat joulukuussa 1998 rahoituspöytäkirjasta, jolla myönnetään 13 miljoonaa euroa kansalliseen Phare-ohjelmaan vuosien 1996 ja 1997 ohjelmista aloitettujen uudistusten jatkamista varten.
In December 1995, the Council adopted a Resolution calling on the Commission to study the situation with regard to orphan medicinal products in  Europe and to make any appropriate proposals for improving access to medicinal products intended, in particular, for persons suffering from rare diseases.
Neuvosto antoi joulukuussa 1995 päätöslauselman, jossa komissiota pyydettiin tutkimaan harvinaislääkkeiden tilannetta Euroopassa ja tekemään tarvittaessa ehdotuksia, joiden avulla erityisesti harvinaisiin sairauksiin tarkoitettujen lääkkeiden saatavuutta voitaisiin parantaa.
In December 1996 Article 26 of Directive 92/12/EEC was amended.
Joulukuussa 1996 muutettiin direktiivin 92/12/ETY 26 artiklaa.
In December 1997, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of drinking milk.
Joulukuussa 1997 neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kulutukseen tarkoitetun maidon tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen uudelleenlaatimisesta.
In December 1999, the Council reached a political agreement on a recasting of the rules on the production and marketing of preserved milks.
Joulukuussa 1999 neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että säilöttyjen maitojen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat säännöt laadittaisiin uudelleen.
In December 2000, Greece submitted its first stability programme covering the period 2000-04 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4.
Kreikka esitti ensimmäisen vakausohjelmansa vuosiksi 2000–2004 joulukuussa 2000 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 4 artiklan mukaisesti4.
In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"5, which received the full support of the Member States6, the European Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Joulukuussa 2000 komissio – vastauksena Lissabonin huippukokouksen kehotukseen – määritteli Palvelujen sisämarkkinastrategian3, joka sai jäsenvaltioiden4, Euroopan parlamentin5, talous ja sosiaalikomitean6 sekä alueiden komitean7 täyden tuen.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on this derogation thus complying with a requirement in Regulation (EC) No 2703/1999.
Joulukuussa 2001 Suomi ja Ruotsi toimittivat poikkeusta koskevat kertomukset ja noudattivat näin asetuksessa (EY) N:o 2703/1999 säädettyä vaatimusta.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
Joulukuussa 2001 Kreikka esitti ensimmäisen tarkistetun vakausohjelman vuosiksi 2001–2004.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Vaarallisten aineiden kuljetusta ja kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua luokitus- ja merkintäjärjestelmää käsittelevä YK:n asiantuntijakomitea (CETDG/GHS) pääsi joulukuussa 2002 Genevessä sopimukseen uudesta kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetusta luokitus- ja merkintäjärjestelmästä (GHS).
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) Meriympäristön suojelukomitea (MEPC) hyväksyikin joulukuussa 2003 tarkistuksia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteeseen I Euroopan unionin hyväksymien toimenpiteiden pohjalta.
In December 2006, the Commission published a staff working document focusing on two Regulation-specific issues: whether Regulation 2560 has led to a general reduction in charges for cross-border payments and whether it has influenced national prices for payment services.1
Komissio julkaisi joulukuussa 2006 valmisteluasiakirjan, jossa keskityttiin seuraaviin asetukseen liittyviin kysymyksiin: onko asetus 2560/2001 johtanut rajat ylittäviin maksuihin sovellettavien palvelumaksujen alentumiseen yleisesti ja onko se vaikuttanut maksupalvelujen kansallisiin hintoihin.1
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
Neuvosto antoi joulukuussa 2013 asetuksen, jolla rajoitettiin Syyriasta vietyjen kulttuuriesineiden liikkumista20.
In deciding how and whether to proceed regarding this option, it needs to be defined how best the qualification as “clean” and “efficient” might be set, taking into account the need to promote the objective in a technology neutral and cost-effective manner, so that any initiative allows industry to develop the appropriate technology to meet the objective in question.
Kun päätetään, edetäänkö tämän vaihtoehdon suhteen ja miten, on ensin määriteltävä laatumääritteet "puhdas" ja "tehokas" ottaen huomioon tarve edistää tavoitetta sovellettavasta tekniikasta riippumatta ja kustannustehokkaasti, jotta mahdollinen aloite antaa teollisuudelle mahdollisuuden kehittää asianmukaista tekniikkaa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
Päättäessään olla jatkamatta asian käsittelyä virallisesti komissio otti huomioon sen, että Alankomaiden sääntelyviranomaisen OPTAn toteuttamien toimien seurauksena KPN Mobile oli tällä välin tehnyt kohtuullisen tarjouksen suorasta yhteenliittämisestä.
In deciding on a type of equipment to invest, energy consumers start with a need for useful energy and consider alternative options taking into account their complete system costs including investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs.
Tehdessään päätöstä siitä, minkä tyyppiseen laitteistoon he haluavat investoida, energian kuluttajat ottavat lähtökohdakseen energiantarpeen ja pohtivat tarjolla olevia vaihtoehtoja ottaen huomioon kunkin järjestelmän kaikki kustannukset, joihin sisältyvät niin investointikustannukset kuin kiinteät ja muuttuvat käyttö- ja huoltokustannukset.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Päättäessään tietystä järjestelystä pintakuljetusten tarjoajat voivat ottaa huomioon muiden muassa kuluttajien edut, tekniset ja taloudelliset rajoitukset tai rajoitukset, jotka liittyvät tilaan ja kapasiteettiin.
In deciding on the design of new ports and terminals if any, and as part of major refurbishments, managing bodies of ports and carriers that will operate them should, where necessary, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Satamien hallintoelinten ja liikenteenharjoittajien olisi mahdollisia uusia satamia ja terminaaleja koskevista suunnitelmista päättäessään ja laajojen kunnostustöiden yhteydessä otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet.
In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
Päättäessään valtiontuen olemassaolosta komissio käytti arviointinsa perustana neljää kumulatiivista kriteeriä, jotka yhteisöjen tuomioistuin vahvisti Pearle-asiassa antamassaan tuomiossa305, jossa todettiin, ettei kyse ollut valtion varoista eikä valtion toiminnan seurauksesta.
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Päättäessään mukaan tulevan jäsenen osallistumisesta EAYY:hyn jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjään.”.
In deciding the annual TAC level, regulation should be such as to ensure that the maximum level of fishing mortality 0.1 is not exceeded.
Päätettäessä vuosittain TAC:n tasosta, se tulisi säätää sellaiseksi, ettei kalastuskuolevuuden enimmäistaso 0,1 ylity.
In deciding the balance, it has to consider the overall quality of treatment that a passenger receives when flying; it is in these terms that the benefits to passengers of Community policy on air transport should be assessed.
Tätä tasapainoa määrittäessään komission on otettava huomioon matkustajan lentäessään saaman kokonaiskohtelun taso, sillä yhteisön lentoliikennepolitiikasta matkustajille koituvat hyödyt on arvioitava nimenomaan tällä perusteella.
In deciding the choice of instruments, the effects on competitiveness, on employment and on the environment should be carefully assessed.
Päätettäessä välineiden valinnasta on arvioitava huolellisesti niiden vaikutukset kilpailukyvyn, työllisyyden ja ympäristön kannalta.
In deciding the Commission will inter alia take the following criteria into account:
Tästä päättäessään komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat seikat:
In deciding the import conditions referred to in point (c) of paragraph 1, account shall be taken of the information submitted by third countries and where necessary the results of Community controls carried out in third countries.
Päätettäessä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista tuontiedellytyksistä on otettava huomioon kolmansien maiden toimittamat tiedot ja tarvittaessa yhteisön kolmansissa maissa suorittaman valvonnan tulokset.
In deciding the level of appropriations in the budget for 1999, the budgetary authority accepted the letter of amendment.
Tehdessään päätöksen varainhoitovuoden 1999 talousarviosta budjettivallan käyttäjä hyväksyi muutoskirjelmän.
In deciding the next steps in our climate change policy the European Council should take decisions which will enhance the conditions for reaching a new global agreement to follow on from the Kyoto Protocol's first commitments after 2012.
Kun Eurooppa-neuvosto päättää seuraavista vaiheista EU:n ilmastonmuutospolitiikassa, sen olisi tehtävä päätöksiä, jotka parantavat edellytyksiä saada aikaan uusi maailmanlaajuinen sopimus, jolla varmistetaan vuoden 2012 jälkeinen jatko Kioton pöytäkirjaan perustuville ensimmäisille sitoumuksille.
In deciding the total quantity, the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions is a first element to be taken into account.
Päätettäessä päästöoikeuksien kokonaismäärästä ensimmäisenä huomioon otettavana seikkana on järjestelmään kuuluvien laitosten kokonaispäästöjen osuus suhteessa kaikkiin päästöihin.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Kun päätetään kustannusten jakamisesta rajojen yli, huomioon on otettava hankkeen (hankkeiden) taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kustannukset ja hyödyt asianomaisissa jäsenvaltioissa sekä mahdollinen rahoitustuen tarve.
In deciding to apply the open method of coordination (OMC) to these two priorities, the Member States demonstrated their will to reinforce their cooperation in implementing and monitoring policy in these areas.
Kun jäsenvaltiot päättivät soveltaa avointa koordinointimenetelmää kyseisiin ensisijaisiin tavoitteisiin, ne ilmaisivat haluavansa vahvistaa yhteistyötään politiikan täytäntöönpanossa ja seurannassa näille kahdella alalla.
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Päättäessään perustaa ennakkotilin tilinpitäjä vahvistaa kyseisen tilin hoito- ja käyttöehdot.
In deciding to cross the border of a Member State to go and live, work or study in another Member State, the legal status acquired by the citizen in the first Member State (for instance change of surname for a married woman who has legally adopted her husband's surname) should not be questioned by the authorities of the second Member State since this would constitute a hindrance and source of objective problems hampering the exercise of citizens' rights.
Kun kansalainen siirtyy jäsenvaltiosta toiseen muuttaakseen sinne asumaan, tekemään työtä tai opiskelemaan, uuden asuinmaan viranomaisten ei pitäisi kyseenalaistaa hänen ensimmäisessä maassa muodostunutta oikeudellista asemaansa (esimerkiksi tyttönimen virallista vaihtoa puolison sukunimeen avioliiton solmimisen yhteydessä), jos siitä aiheutuu objektiivista haittaa tai ongelmia kyseisen henkilön oikeuksien toteutumiselle.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Päätettäessä myöntää vapautus on tapauskohtaisesti harkittava, onko tarpeen asettaa vapautuksen kestoa ja uuden infrastruktuurin syrjimätöntä käyttöoikeutta koskevia edellytyksiä.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
päätettäessä myöntää vapautus on tapauskohtaisesti harkittava, onko tarpeen asettaa vapautuksen kestoa ja jäsenvaltioiden rajat ylittävien yhdysputkien syrjimätöntä käyttöoikeutta koskevia edellytyksiä.
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Päätös siitä, kuuluuko tuote edellä tarkoitetun direktiivin vai tämän direktiivin soveltamisalaan, on tehtävä ottaen huomioon erityisesti tuotteen pääasiallinen vaikutustapa;”
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Päätettäessä jonkin kolmannen maan tai sen alueen osan sisällyttämisestä 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon on erityisesti otettava huomioon:
In deciding whether an extended impact assessment is required the Commission will, inter alia, take the following criteria into account:
Komissio tekee päätöksensä laajan vaikutustenarvioinnin tarpeellisuudesta muun muassa seuraavien kriteerien perusteella:
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
Päättäessään mahdollisen rahoitusoikaisun tekemisestä komissio ottaa huomioon sen, onko kyseisen jäsenvaltion taloudellinen tilanne muuttunut merkittävästi välitarkistuksen jälkeen ja onko muutos otettu tuolloin huomioon.
In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
Arvioitaessa, oikeuttaako tilanne tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen, on erityisesti otettava huomioon määrät, joille tuontitodistuksia on annettu tai joille niitä on haettu, ja markkinointivuotta koskevat tilastotiedot.
In deciding whether to do so, the Commission would consult the High Level Communications Group, and if necessary, the Communications Committee.
Päättäessään tällaisista toimista komissio kuulisi viestintää käsittelevää korkean tason ryhmää ja tarvittaessa viestintäkomiteaa.