natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigation in accordance with Section 2 of Chapter V is required.
On tehtävä tutkimus luvussa V olevan 2 jakson mukaisesti.
Investigation of abuse of NPOs
Voitto tavoittelemattomien järjestöjen väärinkäyttötapausten tutkiminen
Investigation of accidents and incidents
Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteet
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Kaikki suuret onnettomuudet tutkisi yksi ainoa riippumaton ja erikoistunut elin.
Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
Sellaisten onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta, joissa on mukana merialuksia tai satamassa tai muilla rajoitetuilla merialueilla olevia muita aluksia, olisi eturistiriitojen välttämiseksi teetettävä riippumattomalla elimellä tai yksiköllä tai riippumattoman elimen tai yksikön valvonnassa.
Investigation of claims by the institutions
Hakemusten käsittely laitoksissa
Investigation of claims for benefits under Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004
Etuushakemuksen käsittely asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklan mukaisesti
investigation of complaints.
kanteluihin perustuva tutkinta.
investigation of occupational accidents;
työtapaturmien tutkintaa;
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Päteviä yksikköjä koskeva tutkinta: 1 kohta muotoiltu uudelleen ja lisätty 1 a kohta
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Jokien valuma-alueille tyypillisten epäpuhtauksien tutkimus vesipolitiikan puitedirektiivin tueksi – dioksiinit ja furaanit Elbessä, Tonavassa ja niiden sivujoissa.
Investigation of suspected presence of HPAI in certain premises other than holdings and in means of transport
Tietyissä tiloissa, ei kuitenkaan itse tiloilla, ja kuljetusvälineissä epäillyn HPAI-taudin esiintymisen tutkiminen
Investigation of technology procurement
Teknologian hankintaohjelman tutkiminen
Investigation of the operation carried out by the Macao producer in the context of Article 13 (2) of the Basic Regulation
Macaolaisen tuottajan toiminnan tarkastelu perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
Selvitettäessä mahdollisuuksia näiden järjestelmien integrointiin on otettava huomioon kalastus­laivastojen valvontaan liittyvät tarpeet ja vaatimukset, erityisesti lähetettyjen tietojen turvaaminen ja luottamuksellisuus.
Investigation on cheaper,faster and reliable analytical alternatives and their limitations
Entistä halvempien, nopeampien ja luotettavampien analyysivaihtoehtojen ja niiden rajoituksien tutkiminen
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
tutkimuksia tai kokeita, joiden avulla pyritään määrittämään tehoaineen tai kasvinsuojeluaineiden ominaisuudet ja käyttäytyminen, ennustamaan altistuminen tehoaineille ja/tai niiden kulloisillekin aineenvaihduntatuotteille ja määrittämään turvalliset altistustasot sekä kasvinsuojeluaineiden turvallisen käytön ehdot.
Investigation policy
Tutkimuspolitiikka
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Tutkimus EU:n talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen pääsystä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille
Investigation report
Tutkintakertomus
Investigation should follow existing criminal law procedures.
Tutkinnassa olisi noudatettava voimassa olevia rikosoikeudellisia menettelyjä.
investigation techniques,
tutkintamenetelmät
Investigation –Electricity company in Kosovo
Petostutkinta  –  Kosovon sähkölaitos (KEK)
investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
tutkimuksia, rikkomisia koskevia oikeustoimia ja seuraamuksia 25 artiklan mukaisesti;
Investigation: The proposal provides for all features of a trade in goods type investigation but in a simplified and less binding manner.
Tutkimukset: Ehdotus käsittää kaikki tavarakaupan alalla tehtävien tutkimusten perustekijät mutta yksinkertaistetussa eikä yhtä sitovassa muodossa.
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Tutkimuslääkkeisiin ja oheislääkkeisiin olisi tehtävä asianmukaiset merkinnät tutkittavan turvallisuuden ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi sekä kyseisten valmisteiden toimittamiseksi tutkimuspaikoille kaikkialla unionissa.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
Tutkimuslääkkeet ja oheislääkkeet, valmistus ja merkinnät (asetusehdotuksen 9 ja 10 luku)
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Tutkittavalle maksuttomat tutkimuslääkkeet
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Unioniin tuotavat tutkimuslääkkeet on valmistettava soveltaen laatuvaatimuksia, jotka vähintäänkin vastaavat tämän asetuksen pohjalta säädettyjä vaatimuksia.
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Tutkimuslääkkeet on valmistettava soveltaen tällaisten lääkkeiden laadun takaavaa tuotantotapaa, jolla varmistetaan tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus, jäljempänä ’hyvä tuotantotapa’.
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Tutkimuslääkkeen on oltava jäljitettävissä ja se on säilytettävä, hävitettävä ja palautettava soveltuvalla ja oikeasuhtaisella tavalla, jotta varmistetaan tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus, ja tällöin on otettava huomioon se, onko lääkkeellä myyntilupa ja onko kliininen lääketutkimus alhaisen interventioasteen kliininen lääketutkimus.
investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
(asetuksen N:o 1073/99 3 artikla)
investigations (Article 6.5)
(6 artiklan 5 kohta)
Investigations and measures in case of established non-compliance
Todettuun sääntöjenvastaisuuteen liittyvät tutkimukset ja toimenpiteet
Investigations and sanctions
Tutkimukset ja seuraamukset
Investigations and sanctions (Article 30)
Tutkinta ja seuraamukset (30 artikla)
Investigations are continuing to identify all the false licences.
Tutkimukset ovat edelleen käynnissä väärennettyjen lisenssien kokonaismäärän selvittämiseksi.
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
Turkin liikenneinfrastruktuuritarpeita tutkitaan parhaillaan.
Investigations are governed mainly by Articles 5, 6 and 9 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, which give the Director responsibility for each major phase of the investigation (opening, implementation, closing report and follow-up).
Tutkimusten kulkua säännellään pääasiassa asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 5, 6 ja 9 artiklalla, joiden mukaan kaikkiin tärkeisiin tutkimusvaiheisiin siirtymisestä (aloittamisesta, toteuttamisesta, tutkintakertomuksesta ja jatkotoimista) päättää viraston johtaja.
Investigations by national competition authorities.
Kansallisten kilpailuviranomaisten suorittamat tarkastukset.
Investigations by the Agency
Viraston suorittamat tutkimukset
Investigations by the Competition DG also tend to rely on an increasingly thorough fact finding.
Kilpailun pääosaston tutkimukset pohjautuvat entistä tarkempaan asiaseikkojen selvittämiseen.
Investigations by the national Competition Authority point to lack of competition in some sectors, e.g. in network industries.
Kilpailuviraston tutkimukset viittaavat kilpailun puuttumiseen joillakin aloilla, esimerkiksi verkkotoimialoilla.
Investigations carried out by the Belgian authorities have made it possible to recover substantial amounts.
Belgian viranomaisten tutkimusten ansiosta huomattavia summia on voitu periä takaisin.
Investigations carried out in the US indicate that additives are used to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing the level of addiction of smokers.
Yhdysvalloissa tehdyt tutkimukset viittaavat siihen, että lisäaineita käytetään manipulointiin nikotiinin tehokkuuden ja siten tupakoitsijoiden riippuvuuden lisäämiseksi.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Euroopassa olisikin tutkittava näitä vaikutuksia.
Investigations for planning energy sector development have estimated the share of oil shale-based electricity in total electricity output in 2015 approximately at 75%, meaning that production of oil shale-based electricity in absolute terms cannot decrease much compared with the present situation.
Energiasektorin kehittämissuunnitelmia koskevien tutkimusten yhteydessä on arvioitu, että öljyliuskeeseen perustuvan tuotannon osuus sähkön kokonaistuotannosta on vuonna 2015 noin 75 prosenttia, mikä merkitsee sitä, että öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon absoluuttista määrää ei juurikaan voida vähentää nykyisestä.
Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
Tämä aiheutti eri eläintuotteiden vakavan saastumisen.
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
asianomaisen henkilön omaisuutta koskevat tutkimukset siten, että päätökset, joita ei ole pantu täytäntöön, voidaan panna täytäntöön myös rikosoikeudellisen menettelyn päättymisen jälkeen (9 artikla)
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Puolustushankintoihin ja puoluerahoitukseen liittyviä korkean tason korruptioväitteitä koskevat tutkimukset ovat nostaneet ratkaisemattomat ongelmat jälleen yleisön tietoisuuteen.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Ihmiskauppaa tutkittaessa olisi selvitettävä myös taloudelliset näkökohdat.
Investigations into potentially illegal conspiracies are also started on an ex-officio basis following information collected through the monitoring of (specialised) press and industry data, information supplied by whistleblowers (these may include disgruntled employees or former employees), or by submissions from complainants (consumers or business customers, or sometimes even competitors).
Mahdollisia laittomia salaliittoja koskevia tutkimuksia aloitetaan myös viran puolesta sellaisten tietojen perusteella, joita on kerätty seuraamalla (alan) lehdistöä ja toimialatietoja taikka ilmiantajien (esimerkiksi tyytymättömien tai aikaisempien työntekijöiden) tai kantelijoiden (kuluttajien tai yritysasiakkaiden, joskus myös kilpailijoiden) toimittamien tietojen perusteella.
investigations into serious casualties and lessons learned there from;
vakavien onnettomuuksien tutkintoja ja niistä saatujen opetusten hyödyntämistä;
Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
3.7.9 Harmaata taloutta koskevissa tutkimuksissa lähtökohtana on tavallisesti se, että pimeä työ muodostaa ongelman aiheuttamiensa verotulojen menetysten johdosta.
Investigations into the most recent jihadist terrorist attacks in Europe have thrown light on methods of funding terrorism that are not covered by the 4AMLD.
Viimeisimpien Euroopassa tehtyjen jihadististen terrori-iskujen tutkinnat ovat antaneet tietoja terrorismin rahoitusmuodoista, joita ei otettu huomioon neljännessä rahanpesudirektiivissä.
Investigations involve company inspections.
Tutkimustoimiin sisältyvät yrityksissä tehtävät tarkastukset.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Tutkimukset, joihin liittyy laskennallisen arvon vahvistaminen, päätetään vuoden kuluessa vireillepanosta tai vuoden kuluessa aluksen toimituksesta sen perusteella, kumpi näistä ajankohdista on myöhempi.
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of if undertakings are received from or agreements reached with the subsidised enterprises and/or non-Community states entailing satisfactory voluntary undertakings under which:
Tutkimus voidaan päättää ilman väliaikaisten tai lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa, jos tukea saaneilta yrityksiltä ja/tai yhteisön ulkopuolisilta mailta saadaan vapaaehtoinen ja tyydyttävä sitoumus tai niiden kanssa sovitaan tällaisesta sitoumuksesta, jonka mukaan:
Investigations may be terminated without the imposition of provisional or definitive measures upon receipt of satisfactory voluntary undertakings under which:
Tutkimus voidaan päättää ilman väliaikaisten tai lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa, jos saadaan vapaaehtoinen ja tyydyttävä sitoumus, jonka mukaan:
Investigations may begin only after proceedings have been commenced on orders from the European Public Prosecutor.
Rikostutkinta voisi alkaa vasta, kun Euroopan syyttäjä on aloittanut syytetoimet.
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Tutkimusten yhteydessä on kunnioitettava perusoikeuksia, erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklaa (oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta) ja 12 artiklaa (oikeus avioliittoon) (EU:n perusoikeuskirjan 7 ja 9 artikla).
Investigations must be conducted with all due despatch106 to assemble all evidence for and against the suspect.
Syyllisyyttä tai syyttömyyttä todistavat tutkimukset on toteutettava viivyttelemättä106.
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
Onnettomuudet / perusperiaatteet
Investigations of anticompetitive behaviour will include international mobile telecommunications services, media markets and the car sector, high-speed Internet access, the conduct of incumbent postal operators in non-reserved markets and passenger air travel alliances.
Kilpailunvastaista toimintaa tutkitaan muun muassa seuraavilla aloilla: kansainväliset matkaviestintäpalvelut, mediamarkkinat, autoala, nopeat Internet-yhteydet, vakiintuneiden postitoiminnan harjoittajien toiminta vapailla markkinoilla sekä matkustajalentoliikenteen liittoutumat.
investigations of outbreaks of foodborne diseases in humans;
ihmisiin elintarvikkeiden välityksellä tarttuvien tautien puhkeamista koskevat tutkimukset,
Investigations of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance
Vakavien onnettomuuksien, vaaratilanteiden ja sellaisten tapausten tutkiminen, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Tätä seikkaa olisi tutkittava komission alustavassa vaikutusarvioinnissa.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Tutkimukset jäsenvaltioiden tähän mennessä hyväksymien toimenpiteiden vaikutuksista kysyntään ovat osoittaneet, että suurimmat vähennykset on saavutettu autojen tekniikkaan tehtyjen parannusten avulla.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Tutkimukset tai menettelyt on keskeytettävä, jos polkumyyntimarginaali on vähimmäistasoa tai vahinko mitätön, ja nämä termit olisi määriteltävä.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Tutkimukset tai menettelyt on keskeytettävä, jos vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun marginaali on vähimmäistasoa.
Investigations pertaining to one or other of the above-mentioned economic and financial offences are within the jurisdiction of the Criminal Investigation Department wherever they are committed on an organised basis and/or have an international or transnational dimension.
Talous- ja rahoitusalan rikosten tutkinta kuuluu rikospoliisin toimivaltaan, mikäli ne ovat järjestelmällisiä ja/tai luonteeltaan kansainvälisiä tai valtioiden välisiä.
Investigations procedure
Tutkimusten toteuttaminen
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Tutkimukset Tutkimus EU:n talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen pääsystä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille
Investigations shall be conducted continuously over a period proportional to the circumstances and complexity of the case.
Tutkimukset toteutetaan keskeytyksettä olosuhteisiin ja tutkittavan asian vaikeusasteeseen suhteutetussa ajassa.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Tutkimus pannaan vireille tämän artiklan mukaisesti komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä, jos on olemassa riittävä näyttö 1 kohdassa luetelluista tekijöistä.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph 1.
Tutkimus pannaan vireille tämän artiklan mukaisesti komission aloitteesta taikka jäsenvaltion tai minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä, jos on olemassa riittävä näyttö 1 kohdassa luetelluista tekijöistä.
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3.
Tutkimus pannaan vireille tämän artiklan mukaisesti komission aloitteesta taikka jäsenvaltion tai minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä, jos on olemassa riittävä näyttö 1, 2 ja 3 kohdassa luetelluista tekijöistä.
Investigations should be carried out following a marine casualty or pollution incident.
Merionnettomuuden tai ympäristön pilaantumista aiheuttaneen tapahtuman johdosta olisi suoritettava tutkinta.
Investigations should be initiated to ascertain what instruments can be used to avoid unnecessary troublesome road traffic.
Olisi tutkittava, millä keinoin "tarpeetonta ja häiritsevää tieliikennettä" voitaisiin välttää.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Tutkimukset osoittavat, että eräissä jäsenvaltioissa julkisen hankinnan edunsaaja voi osallistua julkisen tarjouskilpailun suunnitteluun ilman, että syyllistyisi siten rikokseen.
Investigations show that up to 50% of fuel consumption is caused by congested traffic situations and non optimal driving behaviour.
Tutkimusten mukaan jopa puolet polttoaineenkulutuksesta aiheutuu liikenteen ruuhkautumisesta ja virheellisistä ajotavoista.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Matala- ja keskiaktiivisen jätteen uuden varaston sijaintipaikaksi on löydetty sopiva paikka Bátaapátista.
Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.
Saastumisen lähteitä selvittävissä paljastui, että itse koliinikloridi ei ollut saastunut, vaan sen kantaja-aine.
Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor, except so far as is necessary to achieve its objective, apportioning blame.
Tämän direktiivin mukaisissa tutkimuksissa ei saa olla kyse vastuun määrittämisestä eikä myöskään, jollei direktiivin tavoitteen saavuttaminen sitä edellytä, syyllisyyden osoittamisesta.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
EU Pilot -järjestelmän puitteissa aloitettiin tutkimukset mahdollisista muista sääntöjen rikkomisista, jotka liittyivät jätehuoltoon, vesihuoltoon ja luonnonsuojeluun kuudessa muussa jäsenvaltiossa;
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Tutkimusten kannalta olisi haitallista vaatia uhria ensin tekemään rikosilmoitus.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
Tutkimukset, jotka aloitettiin myös vuonna 2001 ja jotka koskevat italialaisten ja espanjalaisten operaattoreiden harjoittamaa kaasuntuontia Algeriasta, sen sijaan jatkuvat edelleen.
Investigations, both internal and external, can enable the Office, beyond its anti-fraud mission, to identify functional defects in the internal audit systems that can affect either the regulations or administrative organisation.
Virasto voi sekä sisäisten että ulkoisten tutkimusten avulla paitsi täyttää petostentorjuntatehtävänsä myös havaita sisäisissä valvontajärjestelmissä puutteita, jotka saattavat vaikuttaa joko voimassa olevien säädösten soveltamiseen tai hallinnon moitteettomaan toimintaan.
Investigations, consultations and price adjustement measures
Tutkimukset, neuvottelut ja hinnanoikaisutoimenpiteet
Investigations, cross-border and international cooperation, protection of evidence and deterrent penalties are necessary.
Välineisiin on sisällytettävä tutkintaa, rajanylittävää ja kansainvälistä yhteistyötä, todisteiden säilyttämistoimia ja varoittavia seuraamuksia.
investigative activities to be undertaken by the Commission;
komission toteuttamat tutkimukset;
Investigative bodies shall make every effort to make a report available to the public within 12 months from the day of the casualty.
Tutkintaelimen on parhaansa mukaan pyrittävä antamaan kyseinen raportti yleisön saataville 12 kuukauden kuluessa päivästä, jona onnettomuus tai vaaratilanne on sattunut.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Valvontaviranomaisten tutkintavaltuuksia, jotka koskevat pääsyä tiloihin, olisi käytettävä unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.