natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Direktiivin sovellettavuuden parantaminen ja eurooppalaisten yritysneuvostojen määrän lisääminen
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
parantaa yritysneuvostodirektiivin sovellettavuutta ja tällä tavoin edistää yhä useampien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön rakenteen parantaminen
Improving the arrangements for access to and use of supplementary health insurance is, therefore, one way of responding to the problems threatening to undermine the Union’s social cohesion.
Yksi keino vastata unionin sosiaalista yhteenkuuluvuutta vaikeuttaviin ongelmiin on näin ollen täydentävien sairausvakuutusten saatavuuteen ja käyttöön liittyvien ehtojen parantaminen.
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
Parannetaan järjestelyjä siten, että helpotetaan pienten hankkeiden rahoitusta tavoitteena kannustaa alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä rajatylittäviä yhteyksiä.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Kehittämällä katastrofialueiden tarpeiden arviointia tarpeet voidaan määrittää tapauskohtaisesti toiminnan tehostamiseksi.
Improving the attraction of Europe for researchers from the rest of the world.
Muun maailman tutkijoiden kiinnostuksen herättäminen Eurooppaa kohtaan.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Lisätään jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien (tiedekaupunkien)6 houkuttelevuutta parantamalla yhteyksiä, varmistamalla palvelujen riittävä laatu sekä suojelemalla ympäristöä.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Lisätään jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien (tiedekaupunkien)7 houkuttelevuutta parantamalla yhteyksiä, varmistamalla palvelujen riittävä laatu sekä suojelemalla ympäristöä.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
tehdään jäsenvaltioista, alueista ja kaupungeista entistä houkuttelevampia parantamalla saavutettavuutta varmistamalla palvelujen riittävä laatu ja määrä sekä suojelemalla niiden ympäristöä,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
tehdään jäsenvaltioista, alueista ja kaupungeista entistä houkuttelevampia parantamalla saavutettavuutta, varmistamalla palvelujen riittävä laatu ja määrä sekä suojelemalla niiden ympäristöä,
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Tehdään jäsenvaltioista, alueista ja kaupungeista entistä houkuttelevampia parantamalla saavutettavuutta, varmistamalla palvelujen riittävä laatu ja määrä sekä suojelemalla niiden ympäristöä.
improving the availability of health products
terveydenhoitotuotteiden saatavuuden parantaminen
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
terveydenhoitotuotteiden saatavuuden parantaminen siten, että tuotteissa huomioitaisiin innovoinnin asettamat vaatimukset, aidsin, tuberkuloosin tai malarian kaltaisten kansanterveyden uhkien torjunta kaikkein köyhimmissä maissa, ja vältettäisiin tuhlaamasta varoja
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Koulunkäynnin keskeyttämistä koskevien tietojen saatavuuden parantaminen ei välttämättä aiheuta suuria lisäkustannuksia.
improving the availability of scientific advice,
tieteellisten tietojen kartuttaminen
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
Parannetaan matkailualan tilastojen – erityisesti matkailun satelliittitilinpidon (Tourism Satellite Accounts, TSA) – saatavuutta.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Uusia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita koskevien tietojen saatavuuden parantaminen voisi myös houkutella yhteisösijoittajia osallistumaan eurooppalaisiin hankkeisiin.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Tietoisuuden lisääminen toimista ja niiden näkyvyyden parantaminen kansallisten ja alueellisten päätöksentekoelinten keskuudessa on ratkaisevaa varmistettaessa, että yrittäjät voivat osallistua tiiviisti SBA-aloitteen täytäntöönpanoon.
Improving the balance of trade
Kalastusalan kaupan taseen parantaminen
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
parantaa EU:n talouskasvun ja työllisyyden perustaa
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
parantaa EU:n talouskasvun ja työllisyyden perustaa,
improving the basis for environmental policy (Article 7),
ympäristöpolitiikan perusteiden parantaminen (7 artikla)
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Talousarvion joustavuuden ja mukautumiskyvyn lisääminen varojen käyttöönotossa ja maksamisessa
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Talousarvion tulosten parantaminen EU:n painopisteiden toteutumisessa edellyttää asianmukaisten varojen lisäksi kustannustehokkaita toteuttamismekanismeja.
improving the budgetary discipline at local government level by establishing an enhanced surveillance mechanism to the recently adopted regulation requiring local governments to aim for budgetary balance in their finances in the medium term; and
paikallishallinnon tasolla on parannettava budjettikuria luomalla tiiviimpi valvontamekanismi äskettäin annetulle säädökselle, jossa paikallishallinto velvoitetaan pyrkimään tasapainoiseen rahoitusasemaan keskipitkällä aikavälillä, ja
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Liiketoiminta- ja kuluttajaympäristön parantaminen ja teollisen perustan nykyaikaistaminen
Improving the business environment
Liiketoimintaympäristön parantaminen
improving the business environment
liiketoimintaympäristön parantaminen ja
improving the business environment
liiketoimintaympäristön parantaminen,
Improving the business environment
Yritysten toimintaympäristön parantaminen
Improving the business environment ('Business')
Liiketoimintaympäristön parantaminen ("yritykset")
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Parannetaan liiketoimintaympäristöä (sijoituspääoman saatavuus, toimintavarmat sähköiset verkot, toimivien unionin laajuisten liiketoimintapalveluiden tarjonta sekä tieto- ja tietoliikennetekniikkaan perustuvat uudenaikaiset palvelut).
Improving the business environment also involves increasing knowledge about businesses and their development and of their access to Community information.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen tarkoittaa myös sitä, että yritykset ja niiden kehittyminen tunnetaan paremmin ja että ne pääsevät helposti yhteisön tietoihin.
Improving the business environment and productivity
Liiketoimintaympäristön ja tuottavuuden parantaminen
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
parantaa liiketoimintaympäristöä ja edistää uusien yritysten ja työpaikkojen luomista erityisesti vihreän talouden ja senioritalouden alalla
Improving the business environment and the framework conditions involves administrative simplification and affects the regulatory, legal, tax, financial and social environment.
Yritysten toimintaympäristön ja toimintaedellytysten parantaminen sisältää hallinnollisen ja yhteiskunnallisen ympäristön sekä sääntely-, oikeus-, verotus- ja rahoitusympäristön yksinkertaistamisen.
Improving the business environment and the functioning of markets
Liiketoimintaympäristön ja markkinoiden toiminnan parantaminen
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Yritysten sääntely-ympäristön parantaminen käsittää toimenpiteitä eri aloilla infrastruktuurin parantamisesta rakennusluvan saamiseen tarvittavan ajan lyhentämiseen.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) liiketoimintaympäristön kehittäminen eli liiketoiminnan helpottaminen ja parantaminen on yksi EU:n kymmenvuotisen kasvustrategian, Eurooppa 2020 -strategian1, päätavoitteista.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen muodostaa myös osan yhdestä tärkeimmistä Eurooppa 2020 -strategian aloitteista (”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”).
Improving the business environment involves the general framework, administrative and regulatory simplification, and the financial, fiscal, social and environmental context in which businesses operate.
Yritysten toimintaympäristön parantaminen käsittää hallinnollisen ja lainsäädännöllisen ympäristön, rahoituksen, verotuksen sekä sosiaali- ja ympäristöpoliittisen ympäristön yksinkertaistamisen.
Improving the business environment of SMEs
Yritysten toimintaympäristön parantaminen
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
liiketoimintaympäristön, sääntelypuitteiden ja julkishallinnon parantaminen EU:ssa
improving the business environment, within a liberalized telecommunications framework, including new measures to assist SMEs;
liiketoimintaympäristön parantaminen vapautetussa televiestintäympäristössä pk-yritysten hyväksi tehtävien uusien toimien avulla,
Improving the business environment: Fostering entrepreneurship
Liiketoimintaympäristön parantaminen: yrittäjyyden tukeminen
improving the business environment;
liiketoimintaympäristön parantaminen
improving the business environment;
liiketoimintaympäristön parantaminen,
Improving the capacity and exploiting the potential of older workers
Ikääntyneiden työntekijöiden valmiuksia parannettava ja voimavaroja hyödynnettävä
Improving the capacity and safety of the national rail network.
Kansallisen rautatieverkon kapasiteetin ja turvallisuuden parantaminen.
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
Parannetaan tarkoituksenmukaisin ehdoin ERVV:n mahdollisuuksia puuttua tilanteeseen ostamalla valtionvelkaa ensimarkkinoilla sekä toimia jälkimarkkinoilla, kun kyseessä ovat poikkeukselliset markkinaolosuhteet ja rahoitusvakauteen kohdistuu riskejä.
IMPROVING THE CAPACITY OF THE ESTONIAN CIVIL SERVICE TO TAKE THE NECESSARY VIEWS ON BOARD AS WELL AS THE CAPACITY OF ACTORS TO PREPARE AND PRESENT OPINIONS
VIRON VIRKAMIESKUNNAN KAPASITEETTIA OMAKSUA TARPEELLISIA NÄKEMYKSIÄ SEKÄ TOIMIJOIDEN KAPASITEETTIA VALMISTAA JA ESITTÄÄ NÄKEMYKSIÄ ON SYYTÄ VAHVISTAA
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
parantaa CARIFORUM-valtioiden valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä;
Improving the central dictionary and dealing with discrepancies are the challenges the EBTI needs to address in future.
Keskussanakirjan parantaminen ja eroavuuksien käsittely ovat EBTI:n tulevia haasteita.
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
lisätään EY:n sääntelyn selkeyttä antamalla kulutusluottoja koskevat nykyiset kolme direktiiviä (87/102/EE, 90/88/EY ja 98/8/EY) korvaava uusi säädös.
Improving the coherence between the Cohesion Fund and the Structural Funds
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen välisen johdonmukaisuuden parantaminen
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Yhtenäisyyden lisääminen EU:n, jäsenvaltioiden ja alan sidosryhmien ulkoisten toimien välillä on ennakkoehto pyrittäessä maksimoimaan vaikutukset ja välttämään päällekkäisyyksiä.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Liike-elämää ja ihmisoikeuksia koskevan EU:n politiikan johdonmukaisuuden parantaminen on ratkaiseva haaste.
Improving the coherence of European Union policies
Euroopan unionin politiikan johdonmukaistaminen
Improving the coherence of public programmes
Julkisten ohjelmien johdonmukaistaminen
Improving the coherence of the data protection legal framework
Tietosuojalainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
Operatiivisten tietojen keruun ja jakamisen parantaminen nykyisten välineiden optimaalisen käytön avulla
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
Syrjintään liittyvän tiedon keruun parantaminen on olennaisen tärkeää EY:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon seurantaa ajatellen.
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Parannetaan komission toimintamahdollisuuksia kiinteistömarkkinoilla
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Kaikkien asianomaisten osapuolten sitoutumista edistetään tehokkaammalla hallintotavalla
Improving the Committee's effectiveness through new public relations and media initiatives
Komitean toiminnan tehostaminen uusilla tiedotus- ja lehdistötyötä koskevilla aloitteilla
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen (komission tiedonanto)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä (lisälausunto)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelu­mekanismia kehittämällä (lisälausunto)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä (lisälausunto)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Luonnonkatastrofeihin vastaaminen yhteisön pelastuspalvelumekanismia kehittämällä.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
täydennettävä nanomateriaaleja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä etenkin testausmenetelmien ja riskinarvioinnin osalta
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
YKP:n ja muiden rannikkoalueisiin vaikuttavien politiikkojen yhteensovittaminen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (ICZM) strategian avulla.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Palveluhankintoja koskevien käyttöoikeussopimusten kilpailuttamista koskevien edellytysten parantaminen ja oikeudellisen epävarmuuden lieventäminen tehostaisivat infrastruktuurien toimivuutta.
improving the competitive position of Community coal;
yhteisön hiilialan kilpailualan parantaminen
improving the competitive position of renewable energy sources vis-à-vis fossil fuels; a number of Member States have already introduced tax measures for this purpose;
parantaa uusiutuvien energialähteiden kilpailuasemaa fossiilisiin energialähteisiin nähden, kuten yksittäiset jäsenvaltiot jo tekevät verotuspoliittisin toimin
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
EU:n teollisuuden kilpailukyvyn ja kestävyyden parantaminen
Improving the competitiveness of
kilpailukyvyn parantaminen
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
parantamaan maa- ja metsätalouden kilpailukykyä rakenneuudistukseen myönnettävän tuen avulla;
Improving the competitiveness of EU farming and forestry
Euroopan maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Euroopan talouden kilpailukyvyn parantaminen on monitahoinen pitkän aikavälin hanke.
Improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Eurooppalaisten maataloustuotteiden kilpailukyvyn parantamisen tavoite: geenimuunnettujen organismien käytön lisääminen näyttää auttavan suuresti tämän tavoitteen saavuttamista kasvituotannon alalla.
improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Eurooppalaisten maataloustuotteiden kilpailukyvyn parantamisen tavoite: geeniteknisesti muunnettujen organismien käytön lisääminen näyttää auttavan suuresti tämän tavoitteen saavuttamista kasvituotannon alalla.
Improving the competitiveness of European ports requires an approach which is broader than the current vision.
Eurooppalaisten satamien kilpailukyvyn parantaminen edellyttää nykyistä laajempaa näkemystä.
Improving the competitiveness of rural areas and creating new income and employment opportunities for farmers and their families, on-farm and off-farm, remain major aims for the future, as employment possibilities in agriculture itself fall away.
Tärkeitä tulevaisuuden tavoitteita ovat edelleen maaseutualueiden kilpailukyvyn parantaminen ja uusien tulo-ja työllisyysmahdollisuuksien kehittäminen maatiloilla tai muualla viljelijöille ja heidän perheilleen, koska maatalouden itsensä tarjoamat työmahdollisuudet vähentyvät.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Maa- ja metsätalousalan kilpailukyvyn parantaminen.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Maa- ja metsätalousalan kilpailukyvyn parantaminen
improving the competitiveness of the EU sugar sector by reducing significantly institutional support prices and simplifying the current quota arrangements, thereby making way for an economically sustainable EU sugar production base;
EU:n sokerialan kilpailukykyä parannetaan alentamalla merkittävästi virallisia tukihintoja ja yksinkertaistamalla nykyisiä kiintiöjärjestelyjä, mikä avaa tietä taloudellisesti kestävälle sokerin tuotantopohjalle EU:ssa;
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä pk-yrityksiä suosien
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Matkailualan kilpailukyvyn parantaminen EU:ssa on keskeisessä asemassa, jotta alaa voidaan ohjata kohti dynaamista ja kestävää kasvua.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
EU:n kierrätysalan kilpailukyvyn parantaminen on erittäin tärkeää uusien työpaikkojen luomiselle EU:ssa.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
jäsenvaltioiden terveyspalvelujen täydentävyyden parantamista jäsenvaltioiden välisen rajan molemmin puolin sijaitsevilla alueilla.
improving the condition and management of woodland;
parantamalla metsien tilaa ja hoitamalla niitä paremmin,
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
käytettävissä olevien varojen käyttöön vaikuttavien edellytysten parantaminen;
Improving the conditions for funding and access to funding
Rahoitusedellytysten ja rahoituksen saannin parantaminen
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Kasvuedellytysten parantaminen on tämän vuoksi olennaisen tärkeää, jotta varmistetaan, että investointihankkeet voivat menestyä ja että varoja, jotka käytetään ohjelman puitteissa – ja myös laajemmin – strategisiin investointeihin, hyödynnetään tehokkaasti.
Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating new WTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements (negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Mercosur).
Eurooppalaisten viejien markkinoillepääsyehtojen parantaminen voidaan saavuttaa myös ottamalla WTO:hon uusia jäseniä ja tarvittaessa solmimalla kahdenvälisiä kauppasopimuksia (neuvotteluja käydään myös Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston (GCC) ja Mercosurin kanssa).
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Barcelonassa asetetun 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi on ehdottomasti parannettava yksityisen sektorin edellytyksiä investoida t&k- ja innovaatiotoimintaan.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
parannetaan digitaalisen sisällön kehittämisedellytyksiä ottaen erityisesti huomioon kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus;
Improving the conditions for the free movement of services across national borders and ensuring freedom of establishment should release the dynamism inherent in the internal market and thus enhance competitiveness, growth and employment creation.
Parantamalla edellytyksiä palveluiden liikkumiseksi vapaasti kansallisten rajojen yli sekä varmistamalla sijoittautumisvapaus olisi vapautettava sisämarkkinoiden luontainen dynamiikka, jolla edistetään kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista.
Improving the conditions for the free movement of services should release the dynamism inherent in the Internal Market and so enhance competitiveness, growth and employment creation in our economy.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden ehtojen parantaminen edistäisi sisämarkkinoiden luontaisen dynamiikan hyödyntämistä ja parantaisi kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan taloudessa.