natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
määrittää tai tarkastaa velan aiheellisuuden ja sen määrän tekemällä tarkastusmerkinnän (”cerfified correct”);
Determine size of delegations depending on importance of the issue
Päätetään valtuuskuntien koosta sen mukaan, miten tärkeästä asiasta on kyse.
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Sulfaatit määritetään tämän liuoksen osasta saostamalla bariumsulfaattina (menetelmä 8.9).
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
ryhmittymää koskevaan riskiarviointiin perustuvien valvontatarkkailuohjelmien määrittäminen 124 artiklan mukaisesti;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
yksilöidä synergiavaikutukset ja puutteet ja esittää tämän perusteella konkreettisia suosituksia
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
määrätä, että sopimusehdot, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti 7 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, ovat etusijalla tai ensisijaisia suhteessa ehtoihin, jotka on neuvoteltu yksilöllisesti.
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
varmistetaan, että hyväksytyllä laitoksella on riittävät tekniset, johtamis- ja tutkimusvalmiudet sille osoitettujen tehtävien suorittamista varten niiden vähimmäisvaatimusten mukaisesti, jotka koskevat hallinnon puolesta toimivia laitoksia ja jotka on määritetty asiaa koskevassa IMO:n päätöslauselmassa19;
determine the administrative method to be used;
vahvistetaan sovellettava hallinnointimenetelmä;
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Määritetään ammoniumtyppipitoisuus 25 ml:sta tätä liuosta menetelmää 2.1 noudattaen.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Ammoniumtyppipitoisuus määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti 25 ml:sta tätä liuosta.
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
määrittää rahoituksen määrän 41 l artiklan mukaisesti;
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
määrittää tapaukset ja tilanteet, joissa vakuutta ei tarvitse asettaa.
determine the Centre’s annual programme of activities, in accordance with the long-term strategy and medium term work programme determined by the Management Board and with the budget and available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year;
vahvistaa seurantakeskuksen vuosittaisen toimintaohjelman hallintoneuvoston vahvistaman pitkän aikavälin strategian ja keskipitkän aikavälin työohjelman sekä talousarvion ja käytettävissä olevien varojen mukaisesti; kyseistä ohjelmaa voidaan tarvittaessa tarkistaa vuoden aikana;
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area,
määritettävä saastuttajien liikkeet tuotantoalueen virtausmallien, batymetrian ja vuorovesikierron avulla,
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area;
määritettävä saastuttajien liikkeet tuotantoalueen virtausmallien, batymetrian ja vuorovesikierron avulla,
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
kutakin alusten riskiprofiilitasoa vastaavien riskitekijäyhdistelmien määrittämiseksi,
Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
Määritetään näyte- ja nollaliuoksen kuparipitoisuus kalibrointikäyrän avulla.
Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve.
Määritetään magnesiumin pitoisuus näytteessä (7.3), Xs, ja nollaliuoksessa (7.4), Xb, vertaamalla kalibrointikäyrään.
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
niiden edellytysten ja kelpoisuusvaatimusten määrittelyn, jotka toimijan on täytettävä voidakseen jättää hakemuksen tuontitariffikiintiössä; asianomaisissa säännöksissä voidaan edellyttää vähimmäiskokemusta kolmansien maiden ja niihin rinnastettavien alueiden kanssa käytävässä kaupassa tai jalostustoiminnassa, ilmaistuna vähimmäismääränä ja -aikana tietyllä markkinasektorilla; kyseisiin säännöksiin voi sisältyä erityissääntöjä, jotka soveltuvat tietyn alan tarpeisiin ja käytäntöihin erityisesti jalostusteollisuuden käyttötapojen ja tarpeiden osalta;
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
määritetään 1 kohdan, sellaisena kuin se on täydennettynä 2 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset seuraavien kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
määritetään 1 kohdan, sellaisena kuin se on täydennettynä 2 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä, soveltamisedellytykset kyseisten delegoitujen säädösten soveltamisalaan kuuluvien seikkojen ja erityisesti niiden menetelmien ja oletusten osalta, joita käytetään 1 kohdassa säädetyssä varojen ja velkojen arvostuksessa, mukaan lukien vaihtoehtoiset arvostusmenetelmät, joita käytetään silloin, kun komission Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/200211 mukaisesti hyväksymät kansainväliset tilinpäätösstandardit ovat joko väliaikaisesti tai pysyvästi ristiriidassa tässä artiklassa säädetyn arvostusmenetelmän kanssa.
determine the conditions on which additional quantities made available to the Member State are to be allocated.
määrittää jäsenvaltioille myönnettyjen lisämäärien jakoedellytykset.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
määritellään edellytykset, joiden täyttyessä erimielisyys voidaan saattaa riippumattoman valvontaviranomaisen käsiteltäväksi, ja erityisesti varmistetaan, että viranomainen voi hylätä valitukset, jotka eivät sen mielestä ole asianmukaisesti perusteltuja tai joihin ei ole liitetty tarvittavia asiakirjoja; ja
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Määritetään koko hapetetun liuoksen sulfaattipitoisuus menetelmän 8.9 mukaisesti.
determine the contents of all examinations organised by the institutions in order to ensure that the requirements of Article 45a (1)(c) are met in a harmonised and consistent manner.
määritellä toimielinten järjestämien kaikkien kokeiden sisältö sen varmistamiseksi, että 45 a artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimukset täytetään yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla.
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
vahvistetaan perusteet, joiden valossa erimielisyyksiä arvioidaan niiden ratkaisemiseksi.
Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
Karbaattiliuoksen kerroin määritetään sen käyttöpäivänä.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
määrittää, millainen aloite / millaisia aloitteita EU voisi / EU:n tulisi tehdä kohtuuhintaisuuden varmistamiseksi.
determine the membership of the Court of Justice and the CFI in the light of their caseload.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano määritetään niiden työmäärän perusteella.
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
määrittää, paljonko EU-maiden merenkulkijoita tarvitaan merenkulun perusrakenteiden ylläpitämiseksi
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
Määritellään, mitkä ovat jo aiemmissa yhteyksissä yksilöidyt ja kuvaillut esteet.
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
määrittää korvausvahingon ja vahinkosuojan 41 o artiklan mukaisesti;
Determine the percentage share of each Member State in own resources payments.
Lasketaan kunkin jäsenvaltion suorittamien omiin varoihin kuuluvien maksujen osuus kyseisten maksujen kokonaismäärästä.
Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Fosfori määritetään menetelmän 3.2 mukaisesti osasta täysin kirkasta suodosta.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Määritetään näin saadun uutteen fosfori menetelmän 3.2 mukaisesti.
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
määritetään menettelyt ja lomakkeet 2 kohdassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten (EAMV:n kanssa tehtävä yhteistyö).
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
Määritetään alennettu Intrastatin vähimmäiskattavuus ja laatuvaatimukset suoraan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
määrittää ajomuoto ja junan nopeusrajoitus reitin ominaisuuksien mukaan.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of variables such as speed limits or any signalling changes.
määrittää junan ajomuoto ja suurin sallittu nopeus esimerkiksi nopeusrajoitusten ja opasteiden mukaan.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Määritetään ajoneuvon nopeus (VBB ASEP) linjalla BB Lwot ASEP -testin aikana;
determine what new airport infrastructure is required.
uuden lentoasemainfrastruktuurin tarpeen määrittely.
Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
päättääkseen, minkä menetelmien sopimuspuolet katsovat olevan edellä tarkoitettua ympäristön kannalta asianmukaista jätteiden käsittelyä; ja
determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
määrittää, milloin juna on pysäytettävä tulipalon tapauksessa, ja auttaa tarvittaessa matkustajien evakuoimisessa
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Määritetään, onko Yksikkö Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
Determine whether the Entity is a Reportable Person.
Määritetään, onko Yksikkö Raportoitava henkilö.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
selvittää, onko aluksella olevat kalat pyydetty sovellettavien lupien mukaisesti;
determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
määrittää, ovatko turvallisuusjohtamisjärjestelmän osatekijät ISM-säännöstön vaatimusten mukaisia,
determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists.
määrittää, kuljettaako juna vaarallisia aineita, ja yksilöidä ne junan asiakirjojen ja vaunuluetteloiden perusteella.
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
Sen määrittäminen, myönnetäänkö tiettyjen laitosten osalta täysimääräiset valvontavaltuudet / kuinka tämä tehdään.
Determine whether:
Määritellään
determine, for all Member States, at the latest by 28 February of the following year, their situation with regard to Community financing for the previous financial year;
vahvistaa viimeistään seuraavan vuoden 28 päivänä helmikuuta kaikkien jäsenvaltioiden tilanteen suhteessa edellisen varainhoitovuoden yhteisön rahoitukseen;
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
määrittää puolueettomin perustein alueet ja keräilyvyöhykkeet, joilla sallitaan viitemäärien lopulliset siirrot ilman vastaavien maa-alueiden siirtämistä, maidontuotannon rakenteen parantamiseksi,
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Tarvitaan päättäväistä toimintaa tuomareihin, syyttäjiin ja juristeihin sovellettavan kurinpitojärjestelmän vahvistamiseksi ja tuomioistuinten tehokkuuden parantamiseksi edelleen.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Määrätietoisia ponnisteluja tarvitaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi, työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja heikommassa asemassa olevien ryhmien työelämään integroitumisen tukemiseksi sekä alueellisten työllisyyttä, työttömyyttä ja työvoiman tuottavuutta koskevien erojen vähentämiseksi erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks for dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
PU-politiikassa tulee määrätietoisesti tukea mahdollisuuksia perustaa verkostoja, vuoropuhelua ja yhteistyötä varten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken eri PU maissa sekä eri ala-alueilla, esim.
Determined action must be taken in the context of the Northern Dimension policy to support the establishment of networks, dialogue and cooperation between civil society players in various ND countries and sub-regions, such as North-west Russia.
PU-politiikassa tulee määrätietoisesti tukea mahdollisuuksia perustaa verkostoja, vuoropuhelua ja yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kesken eri PU-maissa sekä eri ala-alueilla, esim.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Toimimalla nyt päättäväisesti EU voi edistyä tuontiriippuvuuden vähentämisessä, oikein ajoitetuissa investoinneissa, uusien työpaikkojen luomisessa ja johtoaseman turvaamisessa Euroopalle hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden alalla.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Näitä hankkeita tulee määrätietoisesti vahvistaa ja laajentaa sekä varmistaa, että niihin kiinnitetään yhä enemmän huomiota EU:ssa.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan määrätietoista toimintaa sekä jäsenvaltioissa että EU:ssa aktiivista vuoropuhelua romanien kanssa käyden.
Determined and all-out efforts are being made to get the country ready.
Valmisteluja edistetään hyvin määrätietoisesti ja voimavaroja säästämättä.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Määritellään kulmilla α ja β liitteessä I olevan A osan 10 kohdan:
Determined by the licence or legislation or
määräytyvät rahapeliluvan tai lainsäädännön perusteella tai
Determined efforts are being made with all the political means at its disposal to develop Estonia into a successful and internationally competitive economy, which ranks with the industrialised countries.
Maata pyritään koko poliittisella voimallaan määrätietoisesti kehittämään toimivaksi, teollisuusmaihin rinnastettavaksi ja kansainvälisesti kilpailukykyiseksi valtioksi.
Determined efforts must be made in the other eastern European countries to develop the prerequisites and capability for establishing constructive and credible dialogue between authorities and civil society, as well as the social partners.
Venäjällä ja muissa Itä-Euroopan maissa tulee määrätietoisesti jatkaa ponnisteluja, joilla voidaan kehittää olosuhteita ja valmiuksia rakentavan ja uskottavan vuoropuhelun aikaansaamiseksi viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkinaosapuolten kesken.
Determined efforts should also be made to implement the mid-term economic policy priorities (2000-2003) evaluated by Estonia and the EU in March 2000.
Viron ja EU:n maaliskuussa 2000 yhteisesti arvioimia talouspolitiikan keskipitkän aikavälin (2000–2003) painopisteitä on myös syytä määrätietoisesti toteuttaa.
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Syrjintää on torjuttava määrätietoisesti kaikilla tasoilla.
Determined efforts should be made in this area in Russia and Belarus, where there is a need for active civil society involvement.
Asiaan tulee panostaa määrätietoisesti Venäjällä ja Valko-Venäjällä, joissa aktiivisia kansalaisyhteiskunnallisia toimia tarvitaan.
Determined efforts should be made to promote these aspects, particularly in Russia, where there is a need for active civil society involvement and democratic institutions.
Näihin asioihin tulee panostaa määrätietoisesti erityisesti Venäjällä, jossa aktiivisia kansalaisyhteiskunnallisia toimia ja demokraattisia instituutioita tarvitaan.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Korruptiota tulisi torjua tarmokkaasti.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Korruptiota tulisi torjua tarmokkaasti."
Determined efforts to raise skill levels, improve the environment for enterprises and encourage job creation, prevent long-term unemployment and modernise work organisation have been launched.
Jäsenvaltioissa pyritään määrätietoisesti parantamaan työntekijöiden ammattitaitoa, kehittämään yritysten toimintailmapiiriä, edistämään työpaikkojen luomista, ehkäisemään pitkäaikaistyöttömyyttä ja nykyaikaistamaan työn organisointia.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Päättäväinen julkisen talouden vakauttaminen on keskeinen keino palauttaa kasvun kannalta olennainen makrotalouden vakaus sekä turvata Euroopan sosiaalisen mallin tulevaisuus.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1268/EEC.
Määritetään direktiivin 80/1268/ETY vaatimusten mukaisesti.
Determined in accordance with the requirements of Directive 80/1269/EEC.
Määritetään direktiivin 80/1269/ETY vaatimusten mukaisesti.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/200712 vaatimusten mukaisesti.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Määritetään asetuksen (EY) N:o 715/2007 tai tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 595/2009 vaatimusten mukaisesti.
Determined policy actions to break the negative feedback loops and strengthen policy frameworks helped to contain the crisis.
Määrätietoiset politiikkatoimet negatiivisten takaisinkytkentöjen purkamiseksi ja politiikkakehysten vahvistamiseksi auttoivat hillitsemään kriisiä.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET varmistaa, että Euroopan yhteisön kehitysyhteistyö alueellisen talousyhteistyön ja yhdentymisen osalta, josta määrätään Cotonoun sopimuksessa, toteutetaan siten, että sopimuksesta odotettavat hyödyt voidaan maksimoida;
Determined to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme, the Commission proposes to lower the ceiling for human resources and other administrative expenditure to 5.5 % for the two indirect, non-nuclear research programmes.
Komissio aikoo perusteellisesti uudistaa puiteohjelman toteutusta ja ehdottaa kahden epäsuorien, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien tutkimustoimien ohjelman henkilöstömenojen ja muiden hallinnollisten menojen ylärajan alentamista 5,5 prosenttiin.
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
ovat päättäneet panna täytäntöön valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen,
Determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,
ovat päättäneet suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä pysyvien orgaanisten yhdisteiden haitallisilta vaikutuksilta,
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
ovat päättäneet suojella ihmisten terveyttä, myös kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä, sekä ympäristöä tiettyjen kansainvälisen kaupan kohteina olevien vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden mahdollisilta haitallisilta vaikutuksilta,
Determined using approved anti-D blood grouping reagents
Määritetty käyttämällä hyväksyttyjä anti-D-veriryhmän-määritysreagensseja
Determined using approved blood grouping reagents
Määritetty käyttämällä hyväksyttyjä veriryhmänmääritysreagensseja
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
määritellään parhaat käytännöt, joita noudattamalla voidaan edistää sosiaalista osallisuutta ja puolustaa mielenterveysongelmista kärsivien oikeuksia, jotka olisi sisällytettävä Euroopan unionin perusoikeuksien viraston vastuualueeseen.
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
toteaa perittävät saamiset tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen jättäen noudattamatta tätä asetusta;