natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
rehulla on muita erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia ja ominaisuuksia kuin ne, joista säädetään 9 artiklassa tarkoitetussa luettelossa.
Has pertinent knowledge accumulated in European research programmes?
Onko yhteisön tutkimusohjelmissa kerätty asiaankuuluvaa tietoa?
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
joka on mahdollisesti makeutettu ja mahdollisesti värjätty;
has preserved an agricultural system the loss of which would be damaging to the environment.
se on säilyttänyt maatalousjärjestelmän, josta luopuminen pilaisi ympäristöä.
has previously been composted or digested, and
on aiemmin kompostoitu tai mädätetty ja
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
on antanut ehdotuksen direktiiviksi45 henkilöautojen verotuksesta, joka on nyt käsiteltävänä Euroopan parlamentissa neuvostossa.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
on ehdottanut lainsäädäntöaloitetta28, jotta varmistetaan unionin ulkopuolisten maiden hankintamarkkinoiden avautuminen ja tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n yritysten ja niiden ulkomaisten kilpailijoiden välillä;
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
on ehdottanut säännöksiin muutoksia, joiden tavoitteena on helpottaa Jeremie-tyyppisten aloitteiden perustamista.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
on ehdottanut vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikan yhteydessä, että merkittävä osuus rakenne- ja koheesiorahastoista osoitetaan vähähiiliseen talouteen siirtymistä tukeviin investointeihin, erityisesti energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian lähteisiin sekä rakennusten kunnostukseen, ja komissio tukee jatkossakin uudistuvien rahastojen käyttöä tällä alalla, jotta voidaan varmistaa suurempi vipuvaikutus;
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
yhteyselin on perustanut ennen tehtäväänsä ryhtymistä sisäisen valvontajärjestelmän, tilintarkastusjärjestelmän ja tukien myöntämistä koskevat menettelyt
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Onko laadunvarmistuksella tuettu opintovaihtoa ja kansainvälistymistä?
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön vähintään seitsemän liitteessä III olevassa B osassa luetelluista yleissopimuksista ja
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön liitteessä III olevassa A osassa luetellut yleissopimukset ja
has received a completed form (Annex VIII) from the organisation and
on saanut organisaatiolta liitteen VIII mukaisen lomakkeen täytettynä, ja
has received a validated environmental statement and
on saanut vahvistetun ympäristölausunnon, ja
has received any registration fee that may be payable under Article 16 and
on vastaanottanut rekisteröintimaksun, joka voidaan vaatia 16 artiklan perusteella, ja
has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
hän on saanut asianmukaista koulutusta arviointimenetelmistä ja –käytännöistä;
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
hän on saanut asianmukaista ohjausta opetusmenetelmistä, joissa käytetään simulaattoreita; ja
has received from the service provider, electronically, an acknowledgment of receipt of the recipient's acceptance, and
on saanut sähköisessä muodossa palvelun tarjoajalta vastaanottoilmoituksen palvelun vastaanottajan antamasta hyväksymisestä ja
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
kyseinen kolmannen maan kansalainen on korvannut kaikki aiemmasta palauttamismenettelystä aiheutuneet kustannukset.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa kuluttajien oikeussuojakeinoja ja pitää siksi valitettavana, ettei kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevaa lainsäädäntöehdotusta annettu vuoden 2011 aikana.
has reported back to a consular post of a Member State;
kyseinen kolmannen maan kansalainen on ilmoittautunut jäsenvaltion konsulaatissa;
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
suhtautuu varauksin jäsenvaltioiden erittäin suureen vapauteen hyväksyä tai olla hyväksymättä eräitä säännöksiä.
has reviewed the existing guidelines on the application of EC competition legislation, with a view to clarifying them further - a separate Communication has been addressed to this Council on the subject;
tarkistetaan ja selkiytetään EY:n kilpailulainsäädännön soveltamista koskevia suuntaviivoja; neuvostolle on esitetty tätä koskeva erillinen tiedonanto
has sent, with his application for a residence permit, full documentary evidence of his academic record and evidence that the course he wishes to follow genuinely complements the one he has completed.
jos hän on toimittanut oleskelulupahakemuksensa yhteydessä täydelliset tiedot korkea-asteen opinnoistaan ja osoittaa tarvittaessa, että opinto-ohjelma, jota hän aikoo seurata, täydentää hänen jo suorittamaansa opinto-ohjelmaa.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
epäilee vahvasti metaanin (CH4) ottamista mukaan hiilidioksidiekvivalenttina.
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
pitää tarpeellisena esittää merkittäviä varaumia vain yhteen kohtaan: ehdotukseen sallia muiden jäsenvaltioiden viranomaisille pääsy käsiksi toimijoiden sähköisiin arkistoihin.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
epäilee vahvasti asetettujen määräaikojen realistisuutta.
has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms;
on vakavalla ja järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä, jotka koskevat sijoituspalveluyritysten toiminnalle asetettavia edellytyksiä;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
keskusvastapuoli on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
on vakavalla ja/tai järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin mukaisesti annettuja säännöksiä; tai
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
on rikkonut vakavalla tavalla vastaanottokeskuksen sääntöjä tai käyttäytynyt törkeän väkivaltaisesti; tai
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
on vakavasti ja järjestelmällisesti rikkonut säännöksiä, joilla tämä direktiivi on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön.
Has service been effected under 11.2.2 or 11.3
kohdan tai 11.3 kohdan mukaisesti
Has service been effected under 12.2.2 or 12.3
kohdan tai 12.3 kohdan mukaisesti
Has service been effected under 13.2.2 or 13.3
kohdan tai 13.3 kohdan mukaisesti
has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
Hän on allekirjoittanut koulutussopimuksen, jonka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti, palkattomasta harjoittelusta yksityisessä tai julkisessa yrityksessä taikka julkisessa tai yksityisessä ammatillista koulutusta järjestävässä elimessä, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti.
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
Se kehottaakin komissiota tekemään direktiiviin muutoksia, jotka koskevat liikkeessä olevaa sähköistä rahaa vastaavien varojen investointikäytön rajoittamista, vastaanotettujen varojen välitöntä muuttamista sähköiseksi rahaksi, hybridiluonteisten sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden omien varojen turvaamista sekä sähköistä rahaa koskevien sopimusten ennenaikaisesta lunastamisesta perittävien maksujen poistamista.
has stabilized the rural population as a result of the direct and indirect employment generated
sen turvin luotujen suorien ja epäsuorien työpaikkojen ansiosta väestö on pysynyt maaseudulla,
has sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
sillä on riittävästi pätevää henkilöstöä ja riittävät tilat ja laitteet, jotta se voi toteuttaa tehokkaasti jalostusohjelmansa, joka on hyväksyttävä 8 artiklan 1 kohdan ja tapauksen mukaan 9 artiklan mukaisesti;
Has sufficient density and intensity of activity and use so that services such as public transport are viable and efficient whilst respecting a high quality living environment (privacy, personal space and minimising adverse effects such as noise);
jossa on riittävästi asutusta, toimintaa ja käyttäjiä, jotta palvelut, kuten joukkoliikenne, olisivat kannattavia ja tehokkaita mutta mahdollistaisivat samalla laadukkaan elinympäristön (yksityisyys, oma tila ja haittavaikutusten, kuten melun, vähentäminen),
has taken all necessary measures to bear those responsibilities, and
on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet vastatakseen tästä velvollisuudesta ja
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
yhtiöjärjestyksen tai muun lakisääteisen yrityksen perustamisasiakirjan mukaan yritys keskittyy päätavoitteenaan sellaisten mitattavien myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten aikaansaamiseen, jossa
Has the application of Article 17 caused any problems?
Onko 17 artiklan soveltaminen aiheuttanut ongelmia?
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
Onko komissio uusien järjestelmien ansiosta pystynyt tehokkaammin keskittämään asiantuntemuksensa ja toimivaltansa valtiontukiasioissa avaintapauksiin, joissa valtiontuki vääristää sisämarkkinoiden toimintaa merkittävästi?
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
Onko komissio uusien järjestelmien ansiosta pystynyt tehokkaammin keskittämään asiantuntemuksensa ja toimivaltansa valtiontukiasioissa avaintapauksiin, joissa valtiontuki vääristää yhtenäismarkkinoiden toimintaa merkittävästi?
Has the cost of patent protection come down?
Ovatko patenttisuojan kustannukset laskeneet?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Onko nykyinen malli sidosryhmien osallistumiselle edistänyt kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista tehokkaalla tavalla?
Has the deceased made dispositions of property upon death?
Onko perinnönjättäjä tehnyt testamentin?
Has the deceased stipulated a marriage contract?
Oliko perinnönjättäjällä avioehtosopimus?
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Onko päätös annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan?
Has the defendant who has missed the deadline for his opposition and applies for relief from the effects of the expiration of time not been able to object on time without any fault on his part53?
Onko vastaaja, joka ei ole noudattanut vastustamiselle annettua määräaikaa vaan hakee vapauttamista määräajan umpeutumisen aiheuttamista seuraamuksista, laiminlyönyt määräajan noudattamisen itsestään riippumattomista syistä53?
Has the department considered what action to take if conflicts emerge?
Onko yksikkö pohtinut etukäteen, mihin toimiin se ryhtyy, jos ryhmässä syntyy ristiriitoja?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Onko EU:n talousarvio reagoinut muuttuviin tarpeisiin riittävän hyvin?
Has the Europe 2020 strategy worked?
Kuinka hyvin Eurooppa 2020 ‑strategia on toiminut?
Has the EY2012 reached its objectives?
Onko teemavuosi 2012 saavuttanut tavoitteensa?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Onko sopimuksen oikeudellinen sitovuus ollut olennaista sen täytäntöönpanossa verrattuna muihin alueellisiin kumppanuuksiin, jotka perustuvat poliittisiin julistuksiin?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Onko ohjelman toteutus ollut tyydyttävää?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Onko direktiivin 2002/65 18 artiklassa olevan rahoituspalvelujen määritelmän sisällyttäminen direktiiviin ratkaissut mahdollisia täytäntöönpano-ongelmia, joita jäsenvaltiot ovat saattaneet alun perin kohdata direktiiviä täytäntöönpannessaan?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Ovatko tuomioistuinten suorat yhteydet aiheuttaneet erityisiä ongelmia?
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Onko nuorisotakuun käyttöönotto maassanne tarjonnut tilaisuuden synergian luomiseen eri sidosryhmien, kuten työnvälityspalveluiden, koulutuksen, sosiaali- ja terveyspalveluiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan, välillä?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Onko paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden (kuten kansalaisjärjestöt, media), kansallisten parlamenttien, tuomioistuinten ja kansallisten ihmisoikeuselinten osallistuminen kumppanuuteen ollut riittävää ja hyödyllistä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä hyvän hallintotavan kannalta?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Onko institutionaalinen rakenne (johon kuuluvat AKT–EU-ministerineuvosto, AKT–EU-suurlähettiläskomitea ja yhteinen parlamentaarinen edustajakokous) ollut toimiva järjestely keskustelujen käymiseen ja yhteisten näkemysten ja etujen edistämiseen, AKT–EU-kumppanuuden poliittiseen ohjaamiseen ja tukemiseen sekä Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanemiseen?
Has the judgment been served on the party against whom enforcement is sought?
Onko tuomio annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa on haettu?
Has the judgment been served on/notified to the party against whom enforcement is sought?
Onko tuomio annettu tiedoksi sille asianosaiselle, jota vastaan täytäntöönpanoa on haettu?
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
Onko lainsäätäjä ennakoinut kolmiulotteisen tulostuksen aiheuttaman vallankumouksen?
Has the partnership been a useful vehicle for discussing migration issues and has it positively contributed?
Onko kumppanuus ollut hyödyllinen väline muuttoliikekysymyksistä keskustelemiseen?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Onko kumppanuus auttanut merkittävästi yksityisen sektorin saamisessa mukaan ja ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemisessa?
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Onko kumppanuus edistänyt inhimillisen kehityksen tavoitteiden saavuttamista tuloksellisella ja tehokkaalla tavalla, etenkin köyhyyden poistamisen mutta myös sukupuolten tasa-arvon ja naisten voimaannuttamisen osalta?
Has the performance framework been revised and is it consistent with the amendments proposed to the programmes and priorities?
Onko tuloskehystä tarkistettu ja onko se yhdenmukainen ohjelmiin ja prioriteetteihin ehdotettujen muutosten kanssa?
Has the plaintiff given a justification of the claim that is contradictory in itself or could even hint at fraudulent conduct?
Onko kantaja perustellut vaateensa ristiriitaisella tai jopa vilpilliseen menettelyyn viittaavalla tavalla?
Has the plaintiff sufficiently explained why he is entitled to a higher interest rate than the legal one?
Onko kantaja esittänyt riittävät perustelut sille, miksi hänellä on oikeus periä korkoa, joka on suurempi kuin lakisääteinen korko?
Has the position of independent repairers been adequately protected?
Onko riippumattomien korjaamojen asema riittävän turvattu?
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
valtuudet asettaa enemmän kuin puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä tai
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
valtuudet nimittää yli puolet hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavien elinten jäsenistä, tai
has the power to exercise more than half the voting rights,
valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä,
has the power to exercise more than half the voting rights, or
valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä tai
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Onko 18 artiklan (kulut) soveltaminen aiheuttanut ongelmia?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Onko lomakkeiden käytössä ilmennyt ongelmia?
Has the process of deindustrialisation run its course, or is it set to continue, and if so how far?
Onko teollisuuden purkaminen jo päättynyt vai vasta alkamassa ja miten syvälle se ulottuu?
Has the programme been managed efficiently?
Onko ohjelmaa johdettu tehokkaasti?
Has the programme been on target?
Onko ohjelma oikein kohdennettu?
Has the programme fulfilled the expectations of participants?
Onko ohjelma täyttänyt osallistujien odotukset?
Has the Programme had proper Union coverage?
Kattoiko ohjelma unionin alueen asianmukaisesti?
Has the programme made a difference?
Onko ohjelma saanut aikaan muutoksia?
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
jolla on vaadittava osaaminen, jonka osoittaa korkea ammattipätevyys.
Has the same methodology been used for all activities?
Onko samaa menetelmää käytetty kaikkien toimintojen yhteydessä?
Has the same methodology been used for all installations?
Onko samaa menetelmää käytetty kaikkien laitosten yhteydessä?
Has the SFD reduced systemic risk to payment- and securities settlement systems and the financial markets as a whole?
Onko direktiivi 98/26/EY supistanut järjestelmäriskiä maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä sekä rahoitusmarkkinoilla yleensä?
Has the timeline been specified?
Onko aikataulu vahvistettu?
Has the use of communications technology caused any problems?
Onko viestintätekniikan käyttö aiheuttanut ongelmia?
Has there been a proper scanning of what is already available both within and beyond the Commission?
Onko kartoitettu, minkälaista tukea sekä komissiosta että sen ulkopuolelta on saatavilla?
Has there been an added value for the target groups?
Onko kohderyhmille tuotettu lisäarvoa?
Has there been any case?
Onko tällaisia päätöksiä tehty?
Has there been any cooperation to this extent with other Member States or organizations from abroad?
Onko tässä asiassa ollut yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden tai ulkomaalaisten järjestöjen kanssa?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?
Onko tämä johtanut pyynnön epäämiseen (14 artikla)?
Has this process been taken too far?
Onko siinä menty liian pitkälle?
Has this provision been applied?
Onko tätä säännöstä sovellettu?
has to have insurance cover;
Turvallisuusvastuuhenkilöllä on oltava vakuutus.
Has trade in construction products or machinery gone up compared to trade in other products?
Onko rakennustuotteiden ja koneiden kauppa lisääntynyt muihin tuotteisiin verrattuna?
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
jolla on kaksi tai useampaa kohtaa, jotka luovuttavat elektronipareja keskussiirtymämetallin (sinkki (Zn), kupari (Cu), rauta (Fe), mangaani (Mn), magnesium (Mg), kalsium (Ca) tai koboltti (Co)) kationille, ja joka
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
muille kuin kohde-eliöille seurauksia tai vaikutuksia, joita ei voi hyväksyä,
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test and
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, ja
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process.
on kuumennettu ....... °C:seen ..........n ajaksi siten, että se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;