natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If adopted, this proposal will make cross-border mergers simpler for all companies with share capital.
Jos ehdotus hyväksytään, rajat ylittävät yritys­sulautumat helpottuvat kaikkien sellaisten yritysten osalta, joilla on osakepääomaa.
If adopted, this will establish a single, common, general prohibition of unfair commercial practices.
Jos direktiivi hyväksytään, sillä vahvistetaan yksi yhteinen ja yleinen sopimattomien kaupallisten menettelyjen kielto.
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take co-ordinated action against rogue traders who abuse the freedom of the Internal Market in order to deceive consumers.
Jos ehdotus hyväksytään, asetuksella luodaan täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välille yhteydet, joiden kautta ne voivat ryhtyä koordinoidusti toimenpiteisiin sellaisia vilpillisesti toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan, jotka käyttävät sisämarkkinoiden suomia vapauksia väärin kuluttajien harhaanjohtamiseksi.
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Jos asetus hyväksytään, yritysten on helpompi käyttää myynninedistämistä huomion kiinnittämiseksi tuotteisiinsa uusilla markkinoilla.
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up the immense economic and job creation potential of the services industries.
Jos direktiivi hyväksytään, se poistaa sisämarkkinoilta oikeudellisia esteitä ja auttaa siten vapauttamaan palvelualan tarjoamia talouteen ja työpaikkojen luomiseen liittyviä valtavia mahdollisuuksia.
If adopted, this will strengthen access to and regulation of the audit profession.
Jos ehdotus hyväksytään, se vahvistaa oikeutta harjoittaa tilintarkastusammattia ja ammatin sääntelyä.
If adopting the ambitious targets set at the Cologne G7 Summit, some financing is still needed in order to fully finance the multilateral share of the enhanced HIPC initiative:
Jos Kölnin G7-maiden huippukokouksessa asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita aiotaan noudattaa, lisää rahoitusta tarvitaan tehostetun HIPC-aloitteen monenvälisen osuuden rahoittamiseen kokonaisuudessaan.
If advertising had no effect on the amount actually consumed, there can be no doubt that tobacco consumption would very quickly plummet as a result of demographic trends and the premature death of smokers afflicted with tobacco-related diseases.
Jos mainonnalla ei olisi mitään vaikutusta tosiasiallisesti kulutettuun määrään, on täysin selvää, että tupakoivien määrä romahtaisi erittäin nopeasti väestörakenteellisten suuntausten ja tupakointiin liittyvistä sairauksista kärsivien tupakoitsijoiden ennenaikaisten kuolemantapausten vuoksi.
If after 3 months re-inspection reveals that the products are still violating the legislation, a report is drafted to the Public Prosecutor, which in most cases offers a settlement of the case with a fine.
Mikäli uudessa tarkastuksessa kolmen kuukauden kuluttua todetaan, että tuotteet ovat edelleen lainsäädännön vastaisia, asiasta lähetetään raportti yleiselle syyttäjälle, joka useimmissa tapauksissa ehdottaa sakkoa asian ratkaisemiseksi.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Jos suosituksia ei ole pantu täytäntöön uudessa 18 kuukauden määräajassa, eurooppalainen raati suosittaa Euroopan kulttuuriperintötunnuksen peruuttamista kyseiseltä kohteelta.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Jos kohteeseen ei ole tehty tarvittavia muutoksia 18 kuukauden aikana vuoropuhelun alkamisesta, eurooppalainen raati ilmoittaa asiasta komissiolle.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Jos jäsenvaltio ei komission suosituksissa asetetun määräajan jälkeenkään noudata vaatimuksia, komissio voi toteuttaa lisätoimia, jotka edellyttävät viraston toimia asianomaisen jäsenvaltion auttamiseksi.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Jos direktiivin tarkistaminen osoittautuu sen toimivuuden arvioinnin jälkeen tarpeelliseksi, ETSK katsoo, että ilmaukseen "riskipääomamarkkinat" (venture capital markets) liittyvä epäselvyys olisi poistettava, sillä se voi aiheuttaa riskejä eläkerahastoille ja niiden jäsenille.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jomman kumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa, ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisten sääntelyviranomaisten on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä sovitettava yhteen toimintansa riidan ratkaisemiseksi 8 artiklan säännösten mukaisesti ja ottaen asetuksen [……/EY] 18 artiklan mukaisesti annetun markkinaviranomaisen suosituksen mahdollisimman tarkasti huomioon.
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa tai jos osapuolet eivät ole turvautuneet mihinkään muuhun riitojenratkaisujärjestelmään, markkinaviranomaisen on toimittava 2 ja 3 kohdan mukaisesti minkä tahansa kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisten sääntelyviranomaisten on jommankumman osapuolen pyynnöstä sovitettava yhteen toimintansa riidan ratkaisemiseksi 8 artiklan säännösten mukaisesti ja ottaen yhteistyöelimen antaman lausunnon mahdollisimman tarkasti huomioon.
If after showing good reason a group or a natural or legal entity wishes to give up the registration of a geographical indication or denomination of origin it should be deleted from the Community register.
Jos ryhmittymä, luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö haluaa asianmukaisesti perustelluista syistä luopua maantieteellisen merkinnän tai alkuperänimityksen rekisteröinnistä, olisi säädettävä kyseisen nimityksen poistamisesta yhteisön rekisteristä.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Jos komissio ei määräajan päätyttyä katso, että jäsenvaltio on noudattanut suosituksia täysimääräisesti, se voi toteuttaa lisätoimia 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If After the EQUAL initiative is to be has been mainstreamed, the European Commission should could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes."
MikäliSen jälkeen kun Equal-aloite liitetäänon liitetty ESR:ään,olisi hyvä jos Euroopan komissio kehottaisivoisi kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään Equalin kaltaisia toimia toimintaohjelmiinsa."
If afterwards, a new GAP is developed giving rise to low, but safe, residue levels then the MRL can be increased again.
Jos uuden hyvän maatalouskäytännön mukaiset jäämätasot ovat myöhemmin alhaisia mutta turvallisia, voidaan jäämien enimmäismääriä nostaa jälleen.
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Jos välittäjät tarjoavat koottuja julkisia palveluja, julkishallintojen olisi laadittava
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Jos kaikki osakkeenomistajat hyväksyvät asian, tämä saattaisi mahdollistaa EBRD:n vuotuisen liiketoiminnan kasvun aluksi 1 miljardiin euroon pankin nykyisillä resursseilla.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Jos puitesopimuksessa on niin sovittu, maksupalveluntarjoaja voi pitää itsellään oikeuden estää maksunvarmentamisvälineen käyttö, vaikka sovittu käytön yläraja ei olisi tullut vastaan, jos kulutusmalli antaa sen mielestä aihetta epäillä petollista käyttöä.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 3, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Valmistaja voi 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää mittauslaitteisiin myös ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 5, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Valmistaja voi 5 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen suostumuksella ja sen vastuulla kiinnittää mittauslaitteisiin myös ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Jos asiasta on sovittu 3 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen kanssa, valmistajan on myös kiinnitettävä tuotteisiin ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ilmoitetun laitoksen vastuulla.
If agreed upon by the notified body referred to in point 5, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Jos asiasta on sovittu 5 kohdassa tarkoitetun ilmoitetun laitoksen kanssa, valmistajan on myös kiinnitettävä tuotteisiin ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ilmoitetun laitoksen vastuulla.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Jos ehdotus hyväksytään, jäsenvaltiot saavat suunniteltua aikaisemmin käyttöönsä jopa 1,8 miljardia euroa jäljempänä kuvattuja lyhyen aikavälin tarkoituksia varten.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Jos sopimukseen päästään, toinen vaihe tulisi voimaan noin kolme vuotta ensimmäisen vaiheen jälkeen.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Erityisten tavoitteiden ajamiseksi voidaan tarvittaessa sopia muutoksista kansallisella tai muulla tasolla.
If agreed, this will have far-reaching implications for the world-wide fight against corruption.
Jos yleissopimus hyväksytään, sillä on kauaskantoisia seurauksia lahjonnan torjuntaan maailmanlaajuisesti.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Mikäli REACH-järjestelmän tavoitteista ja soveltamisalasta sekä kustannuksien ja hyötyjen arviointimenetelmistä päästään sopimukseen, on mahdollista luottaa siihen, että omaksutaan parhaat toimintatavat, joista kaikki asianosaiset hyötyvät parhaalla mahdollisella tavalla.
If agreement can not be reached and legislation is instead put into place, then a monitoring system will still be required.
Vaikka tällaisiin sopimuksiin ei päästäisikään ja asiasta säädettäisiin lailla, valvontajärjestelmä on silti tarpeellinen.
If agreement cannot be reached on cost sharing then national courts shall make a decision.
Jos kustannusten jakamisesta ei päästä sopimukseen, kansalliset tuomioistuimet tekevät päätöksen.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Mikäli 18 kuukauden aktiivisten neuvottelujen aikana ei päästy sopimukseen, se ei ollut mahdollista myöskään viidessä päivässä.
If agreement is not reached, the Member State may request opening of a procedure aimed at reconciling each party's position within four months.
Jollei sopimukseen päästä, jäsenvaltio voi pyytää käynnistämään menettelyn, jossa pyritään sovittamaan yhteen molempien osapuolten kannat neljän kuukauden kuluessa.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tehdään, kunkin sopimukseen osallistuvan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä edustaja, joka vastaa samanaikaisen tarkastustoimen valvonnasta ja koordinoinnista.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Kun lisäksi maatalouden maksut kytketään pelkästään nykyisten lainsäädännön noudattamiseen, käy nopeasti selväksi, ettei näin edistetä biologista monimuotoisuutta.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Jos varsinainen maataloustuotanto lakkaa, menetetään työpaikkoja myös liitännäissektoreilla aina elintarvikealaan asti.
If agriculture is not economically successful, many of the social goals which it has been set will be impossible to fulfil.
Jos maatalous ei ole taloudellisesti menestyksekästä, ei useita maataloudelle asetettuja yhteiskunnallisia tavoitteita voida toteuttaa.
If aid for agriculture, fisheries and transport is excluded, total EU aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001.
Jos tukea maataloudelle, kalastukselle ja liikenteelle ei oteta huomioon, kokonaistuki EU:ssa ajanjaksolla 1999–2001 laski 0,43 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se ajanjaksolla 1997–1999 oli keskimäärin 0,58 prosenttia.
If aid for the provision of public services is, in practice, reserved to operators that are not only established in, but also originate in the same Member State as the aiding authority, then there is room to question whether the right of establishment has been frustrated by a distortion of the kind referred to in Article 44(2)(h) of the EC Treaty.
Jos julkisten palvelujen tarjoamiseen tarkoitettu tuki on käytännössä varattu liikenteenharjoittajille, jotka ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon kuin tukea myöntävä viranomainen ja joilla on lisäksi sama kotipaikka kuin kyseisellä viranomaisella, voidaan kysyä, onko sijoittautumisoikeuden käyttöä estämässä EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettu vääristymä.
If aid granted to the new German Bundesländer via the Treuhandanstalt/BvS is added – such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 4,7% in 1999.
Jos otetaan huomioon lisäksi Saksassa Treuhandanstaltin tai BvS:n kautta uusille osavaltioille myönnetty tuki, jota voidaan pitää tapauskohtaista tukea vastaavana tukena, tapauskohtaisen tuen osuus tehdasteollisuuden tuesta nousi 37 prosenttiin vuonna 1994 ja laski vuonna 1999 jälleen 4,7 prosenttiin.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid ‑ the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Jos lasketaan mukaan Saksan uusille osavaltioille Treuhandanstaltin kautta myönnetty tuki, joka on tilapäistuen kaltaista tukea, tilapäistuen osuus kokonaistuesta kasvaa 19 prosentista 29 prosenttiin.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid – the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Jos tähän lisätään vielä Treuhandanstaltin Saksan uusille osavaltioille myöntämä tuki, jota voidaan pitää tilapäistukena, tilapäistuen osuus kokonaistuesta kasvaa 19 prosentista 29 prosenttiin.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt/BvS is added ‑ such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased from 19% in 1992, to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 12% in 1998.
Jos otetaan huomioon lisäksi Saksassa Treuhandanstaltin tai BvS:n kautta uusille osavaltioille myönnetty tuki, jota voidaan pitää tapauskohtaista tukea vastaavana tukena, tapauskohtaisen tuen osuus kokonaistuesta nousi vuoden 1992 19 prosentista 37 prosenttiin vuonna 1994 ja laski myöhemmin vuonna 1998 uudelleen 12 prosenttiin.
If aid is involved, the beneficiary is in most cases the borrower because he can raise funds at a lower cost than would be possible without the guarantee.
Jos niihin liittyy tukea, sen saa yleensä lainanottaja, joka näin saa varoja alhaisemmin kustannuksin kuin olisi mahdollista ilman takausta.
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year (decreasing in subsequent years).
Jos AIDCOn "yksittäiset asiantuntijat" voidaan korvata sopimussuhteisilla toimihenkilöillä (tehtäväryhmä I), ensimmäisenä vuonna saavutetaan 11 200 000 euron lisäsäästöt (ja alenevia säästöjä tulevina vuosina).
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year.
Jos AIDCOn "yksittäiset asiantuntijat" voidaan korvata sopimussuhteisilla toimihenkilöillä (tehtäväryhmä I), ensimmäisenä vuonna saavutetaan 11 200 000 euron lisäsäästöt.
If air carriers are included in the negotiations, all air carriers in the Community must be treated equally so as to avoid discrimination and preference being given to national carriers.
Mikäli neuvotteluihin osallistuu lentoliikenteen harjoittajia, kaikkia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia olisi kohdeltava tasavertaisesti, syrjintä estettävä ja kansallisten yhtiöiden suosimista vältettävä.
If air carriers observe certain usage rules and can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been effectively using their slots, they can “renew” their entitlement for the next equivalent scheduling seasons.
Jos lentoliikenteen harjoittajat noudattavat tiettyjä käyttöä koskevia sääntöjä ja voivat osoittaa koordinaattoria tyydyttävällä tavalla, että ne ovat todella käyttäneet lähtö- ja saapumisaikojaan, ne voivat ‘uusia’ oikeutensa seuraavia vastaavia aikataulukausia varten.
If air transport is to develop in Europe under good safety conditions and without capacity restrictions, new technologies and working methods will have to be introduced rapidly.
Euroopan lentoliikenteen kehitys hyvissä turvallisuusoloissa ja ilman kapasiteetin rajoituksia edellyttää, että uutta teknologiaa ja työtapoja otetaan nopeasti käyttöön.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery.
Jos lentoyhtiöt pystyvät osoittamaan kärsimänsä vahingon koordinaattoria tyydyttävällä tavalla, niille olisi myönnettävä oikeus saada lähtö- ja saapumisaikansa takaisin seuraavalla koordinointijaksolla, jotta niiden olisi näin helpompi ryhtyä liikennöimään reittiä uudelleen.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery;
Jos lentoyhtiöt pystyvät näyttämään toteen kärsimänsä vahingon, niille olisi myönnettävä oikeus saada lähtö- ja saapumisaikansa takaisin seuraavalla koordinointijaksolla, jotta niiden olisi näin helpompi ryhtyä liikennöimään reittiä uudelleen.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Jos lentoyhtiö peruuttaa lennon ennen kuin se on viivästynyt kolme tuntia, sen on maksettava matkustajille korvauksia.
If airlines had to follow uniform criteria for allocating places, they would be unable to negotiate with potential volunteers.
Jos lentoyhtiöiden on paikkoja jakaessaan noudatettava yhtenäisiä perusteita, niillä ei ole mahdollisuutta neuvotella vapaaehtoisten kanssa.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Jos näihin luokkiin lisätään airsoft-aseet, kansalaisten hallussa olevien tuotteiden määrä esimerkiksi Saksassa nousee arviolta noin 15–18 miljoonaan.
If all 25 countries which are members of the EU as of 1 May 2004 are taken into account, the deficit has increased from 2.1% to 2.7% of GDP.
toukokuuta 2004 toteutuneen laajentumisen tuloksena syntynyttä 25 jäsenvaltion EU:ta, alijäämä kasvoi EU:ssa edellä mainitulla jaksolla 2,1 prosentista 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
If all 25 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Jos kaikki 25 jäsenvaltiota neuvottelisivat kahdenvälisistä sopimuksista tämän suosituksen kattamalla alalla kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa erikseen ja ilman koordinointia, tuloksena olisi äärimmäisen monimutkainen ja vaikeaselkoinen kokonaistilanne Euroopan tasolla.
If all allowances are sold by a government, no specific decisions are needed for new entrants.
Jos päästöoikeudet myydään hallituksen toimesta, uusia osallistujia varten ei tarvita erityispäätöksiä.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Jos matkustaja läpäisee kaikki tarkastukset, hän voi kulkea automaattisen portin läpi.
If all CMR substances are prohibited, including substances which are inaccessible (in internal component materials) it would mean a ban of e.g. all electronic components.
Jos kaikki CMR-aineet kielletään, mukaan luettuina sisäisten komponenttien materiaaleihin sisältyvät aineet, joihin ei pääse käsiksi, se merkitsisi esimerkiksi kaikkien elektronisten komponenttien kieltämistä.