natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Tietoisuus munituskanojen kasvatukseen liittyvistä ongelmista vaihtelee kuitenkin suuresti jäsenvaltioiden välillä, ja julkinen paine muutoksiin vaihtelee sen mukaisesti.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Siitä kuitenkin vallitsee yksimielisyys, ettei EU:lla ole riittävää puolustusvalmiutta selviytyäkseen tehtävistä, joita sille on kaavailtu (Petersbergin tehtävät) tai joita sen hoidettavaksi mahdollisesti tulevaisuudessa päätetään antaa.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Eläinkokeita hyödyntävän tiedeyhteisön on kuitenkin myös pystyttävä hyväksymään nykyisten menetelmien rajoitukset sekä se, että kokeiden perusteita arvioitaessa on tarpeen ottaa huomioon kaikki mahdolliset menetelmät.
However there is also much that is missing, and a lot that is left unexplained.
Paljon kuitenkin puuttuu ja paljon on jätetty selittämättä.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Todellisesta sitoutumisesta tähän painopistealueeseen ei ole kuitenkaan havaittavissa riittävästi merkkejä.
However there is general agreement that for such a system to be fully effective, the use of these special identifier codes should be made mandatory.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että jotta tällainen järkestelmä olisi täysin toimiva, näiden erityisten tunnistuskoodien käyttö olisi tehtävä pakolliseksi.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Sääntely on kuitenkin hyvin eri tasoista, eivätkä monet kansalliset lainvalvontaviranomaiset kykene panemaan toimeen taloudellisia seuraamuksia tai ottamaan vastaan anonyymeja valituksia.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Sääntely on kuitenkin hyvin eri tasoista, ja monet kansalliset lainvalvontaviranomaiset eivät kykene panemaan toimeen taloudellisia seuraamuksia tai ottamaan vastaan anonyymeja valituksia.
However there is little information on initiatives at national and regional level.
Siinä on kuitenkin vain vähän tietoa jäsenvaltio- ja aluetason aloitteista.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Markkinoilla on kuitenkin uudentyyppisiä laitteita, jotka on suunniteltu vapaa-ajan käyttöön mutta joita käytetään myös kuljetusvälineenä.
However there is no data for some regions and under-recording is suspected in the regions where zero employment is reported.
Kaikilta alueilta ei tietoja kuitenkaan ole käytettävissä, ja tietojen voi olettaa olevan vajavaisia alueilla, joiden työpaikkojen määräksi on ilmoitettu nolla.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Ei kuitenkaan ole olemassa viitteitä siitä, että toimenpiteistä kohdistuisi enemmän vaikutuksia pk-yrityksiin kuin suuriin yrityksiin, sillä on todennäköisempää, että suurilla yrityksillä on rajat ylittävää toimintaa.
However there is no proposal to phase out battery cages.
Siinä ei kuitenkaan ehdoteta häkkikasvatuksen asteittaista poistamista.
However there is no reason at this stage to believe that the final objective will not be achieved or that a Community monitoring programme should be introduced.
Lopullisen tavoitteen saavuttamisen vaarantuminen ei ole kuitenkaan selvillä vielä tässä vaiheessa, vaan sitä on tarkasteltava osana yhteisön seurantaohjelmaa.
However there is no similar clear definition for "owner".
Käsitteelle "omistaja" ei kuitenkaan ole vastaavaa selvää määritelmää.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
EU:n aloitteilla voidaan kuitenkin edelleenkin vapauttaa sähköisen hankinnan potentiaalia ja välttää vaarat, joita piilee koordinoimattomassa ja hajautetussa sähköiseen hankintaan siirtymisessä.
However there is still little room for manoeuvre.
Liikkumavaraa on kuitenkin edelleen erittäin vähän.
However there is still some way to go to achieve fair and open market conditions in practice.
Käytännössä markkinoiden oikeudenmukaisiin ja avoimiin toimintaehtoihin on vielä matkaa.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Vanhemmilla on kuitenkin vielä liian vähän tietoa suodatussovellusten käytöstä loppukäyttäjän tasolla.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Edunsaajien tukemisessa ottamaan suurempi vastuu avunantajien koordinoinnista on kuitenkin vielä työsarkaa.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Tällaisen lähestymistavan käytännön täytäntöönpanosta on kuitenkin liian vähän kokemusta, jotta tässä vaiheessa voitaisiin tukea konkreettista ehdotusta.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Jäsenvaltioiden kesken on kuitenkin eroja, ja jotkin niistä ovat edelleen myöhässä tavoitteidensa saavuttamisessa.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community level to ensure interoperability in the single market.
Tietyissä tapauksissa saattaa kuitenkin olla tarpeen edellyttää tiettyjen standardien noudattamista yhteisössä yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopan yhtenäis-markkinoilla.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Tietyissä tapauksissa saattaa kuitenkin olla tarpeen edellyttää, että yhteisön  unionin  tasolla noudatetaan tiettyjä standardeja yhteentoimivuuden varmistamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
However there remains a need to improve the efficiency and cost effectiveness of expenditure.
Maiden aktiivisuudessa on kuitenkin eroja.
However there still are further developments needed in labour market statistics related to quality improvement such as getting better coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Työmarkkinatilastojen laadun parantamisen saralla tarvitaan vielä kuitenkin jatkotoimia: on esimerkiksi parannettava tilastojen johdonmukaisuutta verrattuna kansantalouden tilinpidosta ja muista yritys- ja maataloustutkimuksista saatuihin tietoihin ja otettava käyttöön eurooppalaisia otantajärjestelyjä ja ennakkoestimaatteja indikaattorien levittämisen oikea-aikaisuuden kohentamiseksi.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Muutokselle on kuitenkin selkeää tarvetta: EU:n kumppanuus kunkin naapurimaan kanssa on eriytettävä erilaisten päämäärien, kykyjen ja etujen mukaisesti.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Suurta huolta oli kuitenkin siitä, miten liian tiukat tasot vaikuttaisivat perinteisiin kanelia sisältäviin tuotteisiin.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Tietoja ei kuitenkaan annettu siitä, oliko kyseisiä arviointeja suoritettu.
However there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Sen sijaan keskusteluja käytiin jäsenvaltioiden verohallintojen teknisten asiantuntijoiden ja komission yksikköjen kesken.
However there will be costs of implementation associated with disclosing information and outreach activities, as well with the organisation and analysis of the public participation inputs and the possible generation of alternatives to the initial regulatory proposals.
Kustannuksia aiheutuu kuitenkin siitä, että tiedot tuodaan yleisön saataville, yleisölle järjestetään mahdollisuus esittää kantansa, saadut huomiot analysoidaan ja mahdollisesti laaditaan vaihtoehtoisia ehdotuksia alkuperäisille lakiehdotuksille.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Järjestelmän voimaantulon jälkeen olisi kuitenkin kolmen kuukauden siirtymäkausi, jonka aikana kaikki tahot voisivat totuttautua järjestelmään.
However these adaptations ought to take place through cooperation in the EU framework.
Nämä muutokset tulisi kuitenkin toteuttaa Euroopan unionin piirissä tehtävän yhteistyön kautta.
However these agreements never entered into force.
Nämä sopimukset eivät kuitenkaan koskaan tulleet voimaan.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Näissä muutoksissa kuitenkin määritetään, että viimeksi mainitulla ryhmällä olisi oltava oleskelulupa3.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Näitä ei kuitenkaan ole eritelty määrällisesti vaikutustenarvioinnissa, ja ne saavat vain vähän huomiota ehdotuksessa.
However these are procedural problems which do not concern the application as such.
Kyse on kuitenkin menettelyongelmista, jotka eivät liity itse sovellukseen.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Nämä alat voidaan kuitenkin perustellusti koordinoida tilapäisesti viidenteen puiteohjel­maan, ja ne liitetään ESAn toimintaan.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Nämä alat voidaan kuitenkin perustellusti koordinoida tilapäisesti viidenteen puite­ohjelmaan,  ja ne liitetään ESAn toimintaan.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Suuri osa näistä eduista saavutetaan kuitenkin vasta menestyksekkään siirtymäprosessin loppuvaiheessa, toisin sanoen kun analogiset lähetykset lopetetaan.
However these benefits depend on the existence of an innovative and competitive European space industry.
Nämä hyödyt ovat saavutettavissa kuitenkin vain, jos Euroopassa on innovatiivinen ja kilpailukykyinen avaruusteollisuus.
However these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Hienoisemmat muutokset tuen myöntämisessä eivät kuitenkaan näy näissä muutoksissa.
However these data do not only relate to State aid given by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives, but also comprise State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside such schemes.
Nämä tiedot eivät kuitenkaan koske ainoastaan horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita edistävien järjestelmien mukaisesti myönnettävää valtiontukea, vaan myös näiden järjestelmien ulkopuolista, tapauskohtaista tukea.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Tällaiset päätökset voivat kuitenkin johtaa pienimmän yhteisen nimittäjän pohjalta tehtyihin ratkaisuihin, tai pahimmillaan siihen, ettei ratkaisua synny lainkaan.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Kaikki nämä hyödykkeet eivät kuitenkaan ole kemianteollisuuden tuotteita.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Nämä luvut kuvaavat kuitenkin jäsenvaltioiden toteuttamaa energiapolitiikkaa, eikä niissä näin ollen ole otettu huomioon viimeisimpiä käyttöiän mahdollista pidentämistä ja uudisrakentamista koskevia keskusteluja, jotka saattavat muuttaa tulevaa kapasiteettitilannetta.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Nämä toimet ovat kuitenkin useimmiten kohdistuneet tiettyihin riskilähteisiin, kuten lääkkeiden turvallisuuteen, lääkinnällisiin laitteisiin ja mikrobilääkeresistenssiin.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Samalla kyseiset toimet, jotka edellyttävät entistä suurempia suoria julkisia menoja tai myös verotukseen liittyviä kannustimia yksityisiä toimia varten, saattavat osoittautua mahdottomiksi sovittaa yhteen budjettikurin kanssa, jota komissio aikoo vahvistaa vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamiseksi ja talouden ohjausjärjestelmän parantamiseksi.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Häviäjiä olisivat köyhimmät maat.5 Mukana on kuitenkin sellaisia maataloustuotannon aloja, joiden käsittely on aiheuttanut eräitä kaikkein hankalimpia ongelmia Dohan neuvotteluissa.
However these legal concerns should not create solutions where legal requirements lead to weakening the security of communication and information systems.
Oikeudellinen huoli ei saa kuitenkaan tuottaa ratkaisuja, joissa oikeudelliset vaatimukset johtavat viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuuden heikentymiseen.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Näitä toimenpiteitä voidaan kuitenkin tukea ja vahvistaa EU:n tason yhdennetyllä ja koordinoidulla lähestymistavalla.
However these measures need to be further developed, in particular, with regard to new vulnerabilities and their risks.
Näitä toimia on kuitenkin kehitettävä edelleen varsinkin uusien haavoittuvuuksien ja niihin liittyvien riskien suhteen.
However these measures need to be underpinned by legislation to monitor CO2 emissions of new passenger cars.
Nämä toimenpiteet tarvitsevat kuitenkin tuekseen lainsäädäntöä, jonka avulla voidaan seurata uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Tällaiset menetelmät voivat kuitenkin ruokkia köyhyyttä ja pahentaa ympäristön pilaantumista muualla.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Säännöksiä sovelletaan kuitenkin tapauskohtaisesti riippuen siitä, onko kyse turvapaikanhakijoista, pakolaisista, laittomasti maassa oleskelevista vai ihmiskaupan uhreista.
However these resources could be better targeted at addressing challenges posed by globalisation, such as promoting the adaptability and employability of people and enterprises and disseminating research and innovation more evenly throughout Europe.
Resurssit voitaisiin kuitenkin kohdentaa paremmin globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseen, kuten henkilöiden ja yritysten sopeutuvuuden ja työllistyvyyden/työllistävyyden edistämiseen ja tutkimus- ja innovaatiotoiminnan levittämiseen tasaisemmin ympäri Eurooppaa.
However these results will also depend on the engagement of stakeholders, who are invited to make full use of the opportunities the Alliance offers.
Tulokset riippuvat kuitenkin sidosryhmien sitoutumisesta, ja niitä kehotetaankin käyttämään täysimääräisesti hyödyksi liittouman tarjoamat mahdollisuudet.
However these rules are not fully updated.
Säännöt eivät kuitenkaan ole aivan ajantasaiset.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Sääntöjen olisi kuitenkin oltava syrjimättömiä ja oikeassa suhteessa tehtyihin rikkomisiin, ja niiden olisi annettava kansalaisille mahdollisuus tosiasiasiallisesti käyttää prosessuaalisia oikeuksiaan.
However these rules will not apply to companies with small market shares.
Näitä sääntöjä ei kuitenkaan sovelleta yrityksiin, joiden markkinaosuudet ovat pienet.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Nämä säästöt saavutettaisiin yhtä lailla myös vuoden 2009 ehdotuksella, jota tässä asiakirjassa ehdotetut toimintavaihtoehdot täydentävät ja jonka vaikutuksia on arvioitu erillisessä vaikutusten arvioinnissa.
However these systems are under increasing stress themselves in the context of fiscal consolidation programmes.
Tältäkin osin tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
However these systems must not reduce competition or encourage agreements between producers to fix prices.
Nämä järjestelmät eivät saa kuitenkaan estää kilpailua tai kannustaa tuottajien välisiä hintasopimuksia.
However these types of products intended for professional use are covered.
Kuitenkin vastaavat ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet kuuluvat sen piiriin.
However these were deemed to be outside the formal scope of this information report but could be considered in any follow up opinion.
Niiden katsottiin kuitenkin kuuluvan tämän tiedonannon aihepiirin ulkopuolelle, mutta ne voidaan ottaa huomioon mahdollisessa myöhemmässä jatkolausunnossa.
However these would still need to be further aligned with the acquis.
Niitä on kuitenkin vielä yhdenmukaistettava yhteisön säännöstön kanssa.
However they allow the addition of some nutrients to certain categories of foods, even if the criteria are not met, where such additions are historically established (e.g. calcium and vitamin C added to breakfast cereals).
Vaikka kriteerit eivät täyttyisikään, sääntelyperusteissa sallitaan ravintoaineiden lisääminen joihinkin elintarvikeryhmiin, mikäli niiden lisääminen on jo vakiintunut käytäntö (esimerkiksi aamiaismuroihin lisättävät kalsium ja C-vitamiini).
However they also highlight several factors that have hampered effective engagement with civil society in the programming process.
Raporteissa otetaan kuitenkin esiin useita tekijöitä, jotka ovat haitanneet tehokasta yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ohjelmatyön aikana.
However they are intimately linked to the public domain by their dialogue procedures and the financial resources allocated to them; equally, it is increasingly common for them to operate in the commercial sector.
On myös yhä tavallisempaa, että niiden tarjoajat toimivat kaupallisella sektorilla.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Kaikista itsenäisistä ammatinharjoittajista, joilla on työntekijöitä, naisten osuus on kuitenkin vain noin 26 prosenttia.
However they are recommended to apply the rules of the Directive on these waterways (whereas n°3).
On kuitenkin suositeltavaa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan myös kyseisillä vesiväylillä (johdanto-osan 3 kappale).
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Pelkästään niiden pohjalta ei voida kuitenkaan odottaa, että uusiutuvan energian osuus nousisi merkittävästi vuoteen 2020 mennessä.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Näillä keinoilla ei kuitenkaan voida ratkaista sellaisia muita ongelmia kuin esimerkiksi kahden keskenään ristiriitaisen verojärjestelmän soveltamisesta johtuva kaksinkertainen verotus.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Ne kuitenkin arvostelevat vuonna 2003 hyväksyttyä neuvoston yhteistä poliittista lähestymistapaa9 suurista käännöskuluista ja ehdotetun tuomioistuinjärjestelmän liiallisesta keskittämisestä.
However they do not always guarantee access to a job.
Ne eivät kuitenkaan aina takaa työpaikkaa.
However they do not appear to be systematically the best suited instrument in post-crisis situations.
Ne eivät kuitenkaan näytä poikkeuksetta olevan kriisien jälkitilanteisiin parhaiten soveltuvia välineitä.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Niitä ei kuitenkaan välttämättä sovelleta julkisiin elimiin, jotka eivät käytä julkista valtaa, kuten yliopistoihin.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Niissä ei kuitenkaan anneta ohjeita ilmoitusten lähettämisestä.
However they do not provide the necessary co-operation tools that have been developed in other policy areas.
Niissä ei kuitenkaan ole tarvittavia yhteistyövälineitä, joita on kehitetty muilla politiikan aloilla.
However they do see room for simplification, especially to benefit the smallest companies.
Sidosryhmien mielestä yksinkertaistaminen olisi kuitenkin tervetullutta ja hyödyttäisi erityisesti pienimpiä yrityksiä.
However they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that were undertaken since 1994 in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria are now almost complete.
Luvut osoittavat kuitenkin, että vuodesta 1994 toteutetut mittavat rakenneuudistukset ja niihin liittyvät kapasiteetin vähennykset Saksan uusissa osavaltioissa, Espanjassa, Italiassa, Portugalissa, Irlannissa ja Itävallassa on nyt saatu miltei kokonaan päätökseen.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Ne kohtaavat kuitenkin erilaisia hallinnollisia, oikeudellisia ja verotuksellisia esteitä.
However they have adopted the ICAO principles in relation to the establishment of charges for the provision of air traffic services8.
Ne ovat kuitenkin hyväksyneet ICAO:n periaatteet, jotka koskevat ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta veloitettavien maksujen vahvistamista8.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Komissio ei ole kuitenkaan tähän mennessä käyttänyt sille siirrettyä valtaa.
However they highlight the need to adapt actions to specific national environments and to check whether certain initiatives could be undertaken by markets.
Arvioijat kuitenkin korostavat, että toimia on mukautettava jäsenvaltioiden tilanteisiin ja että on selvitettävä, voisivatko markkinat huolehtia joidenkin toimien toteuttamisesta.
However they may be initiated as appropriate in case actions undertaken under eContent would show such need.
Niitä voidaan kuitenkin käsitellä asiaankuuluvina, jos eContent-ohjelman osana toteutettavissa toimissa ilmenee siihen tarvetta.
However they mostly just obtain information or download forms.
Useimmin he tosin vain ovat halunneet tietoa tai ladata lomakkeita.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Heiltä puuttuu kuitenkin usein tarvittavat varat ja tuki yrityksen haltuun ottamiseksi ja johtamiseksi.