natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting specifically on gas as a fuel for electricity generation, the Commission's report states that "increasingly generated by gas, electricity demand continues to grow" and that "gas-fired combined cycle plant is forecast to rise to over 30% of thermal capacity".
Arvioidessaan erityisesti maakaasun asemaa sähköntuotannon polttoaineena, komissio toteaa  selvityksessään, että "sähköntarve jatkaa kasvuaan, ja se tyydytetään yhä enemmän maakaasua polttoaineena käyttäen" ja  että "maakaasuun pohjaavien kombiturbiinilaitosten osuus lämpösisällöstä noussee 30 prosenttiin".
Comments
1.4.
Comments
1.6.1.
Comments
ETSK:n huomiot
Comments
Havainnot
Comments
Huomau-tukset
Comments
Huomautuksia Direkt.
comments
Huomautus
Comments
Huomau­tukset
Comments
Huomiota
Comments
Jaoston huomioita
Comments
Komitean huomioita
Comments
Komitean huomiot
Comments
Kommentteja
Comments
Lisätietoja
Comments
TSK:n kommentit
Comments
Yleistä
Comments (9)
Huomautuksia (9)
Comments (Article 8.2 + Article 7 of the EEC/EFTA Agreement)
Huomautukset (8 artiklan 2 kohta + ETY:n ja Eftan välisen sopimuksen 7 artikla)
Comments (Commission and Member States)
Huomautukset (komissio + jäsenvaltiot)
Comments / Update
Huomiot / Ajantasaistus
Comments against
Vastustavat huomautukset
Comments and analysis
Kommentit ja analyysit
Comments and conclusions
Havainnot ja päätelmät
Comments and conclusions
Huomiot ja päätelmä
Comments and conclusions
Huomiot ja päätelmät
Comments and contributions, in this first consultation phase, must be submitted no later than 23 November 2001.
Tähän kuulemismenettelyn ensimmäiseen vaiheeseen liittyvä palaute on esitettävä 23.11.2001 mennessä.
Comments and expertise contribution to the development of Indicative and Action Programmes for the RF, UKR, Central Asia and ARM;
Huomautusten tekeminen ja asiantuntijoiden osallistuminen Venäjän federaation, Ukrainan, Keski-Aasian ja Armenian alustavien ja työohjelmien kehittämiseen.
Comments and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Policy Programme, which will be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Saadut kommentit ja komission jatkama valmistelutyö otetaan huomioon laadittaessa lopullista politiikkaohjelmaa, joka esitetään valkoisena kirjana marraskuussa 2005.
Comments and input to the development of the strategy can be submitted to the e-mail address mentioned on the web page.
Kommentit strategian laatimisesta voidaan toimittaa sähköpostitse Internet-sivuilla mainittuun sähköpostiosoitteeseen.
Comments and observations
Huomioita ja kommentteja
Comments and observations
Huomiot ja suositukset
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Kommentteja ja huomioita näkökohdista, joita ei käsitellä komission tiedonannossa
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Huomioita ja kommentteja unionin tulevista haasteista
Comments and points for consideration
Huomiot ja arviot
Comments and proposals
Huomioita ja ehdotuksia
Comments and proposals
Huomiot ja ehdotukset
Comments and proposals made by the Commission
Komission kanta ja ehdotukset
Comments and recommendations
Huomiot ja suositukset
Comments and recommendations concerning the proposed actions
Ehdotettuja toimia koskevia huomioita ja suosituksia
Comments and recommendations of the CCMI
CCMI:n kommentit ja suositukset
Comments and recommendations regarding mutual recognition of diplomas
Huomioita ja suosituksia tutkintotodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta
Comments and specific recommendations
Erityisiä huomioita ja suosituksia
Comments and suggestions
Huomioita ja ehdotuksia
Comments and suggestions are welcome on the best means to promote waste prevention through the application of IPPC.
Kommentit ja ehdotukset parhaista keinoista edistää jätteiden syntymisen ehkäisemistä IPPC-direktiiviä soveltamalla ovat tervetulleita.
Comments and suggestions are welcome, in particular on whether the scope of the IPPC directive should be extended and in what way quality standards for recycling operations in Annex IIA of the waste framework directive could be set.
Kommentit ja ehdotukset ovat tervetulleita, erityisesti siltä osin, tulisiko IPPC-direktiivin soveltamisalaa laajentaa ja millä tavoin voitaisiin asettaa jätepuitedirektiivin liitteessä II A mainitut kierrätystoimintojen laatustandardit.
Comments and suggestions can be put forward:
Kannanottoja ja ehdotuksia voi lähettää
Comments and suggestions on the approach outlined in this document are eagerly sought.
Tässä asiakirjassa kuvatusta lähestymistavasta toivotaan runsaasti kommentteja ja näkemyksiä.
Comments and suggestions on the Commission Communication
Komission tiedonantoa koskevia huomioita ja ehdotuksia
Comments and suggestions to the Commission proposal
Komission ehdotusta koskevia huomioita ja esityksiä
Comments and suggestions were received in writing, by email and on the Internet, but also during specific consultation meetings.
Kommentteja ja ehdotuksia saatiin kirjeitse, sähköpostitse ja Internetin kautta samoin kuin erityisissä kuulemistilaisuuksissa.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Myös elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan esittämät huomiot ja näkemykset tulisi ottaa huomioon.
Comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account."
Myös elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan esittämät huomiot ja näkemykset tulisi ottaa huomioon."
Comments are also encouraged on the most suitable procedure for establishing the applicability of the merger control rules in three or more Member States as well as on other technical or procedural matters.
Lisäksi pyydetään huomautuksia siitä, mikä olisi paras menettely sen toteamiseksi, että asiaan soveltuu kolmen tai useamman jäsenvaltion yrityskeskittymien valvontasäännöt.
Comments are also welcome on the essential characteristics that producer responsibility systems developed at Community level should display in order to remain both effective and economic in terms of the administrative resources needed at Community and national levels.
Tervetulleita ovat myös kommentit sellaisista seikoista, jotka yhteisön tasolla kehitetyissä, tuottajan vastuuta korostavissa järjestelmissä tulisi ottaa huomioon, jotta ne olisivat yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla tarvittavien hallinnollisten resurssien kannalta sekä tehokkaita että taloudellisia.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.
Esitetyissä kommenteissa ei kuitenkaan tarvitse noudattaa tätä rakennetta, vaan niissä voidaan käsitellä mitä tahansa näkökohtaa, joka liittyy tähän vihreään kirjaan ja yhtenäistä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan toteuttamisstrategiaan.
Comments are in general negative on this point.
Kommentit ovat yleensä kielteisiä tässä kohdassa.
Comments are invited
Kehotus esittää huomautuksia
Comments are invited on all aspects of the document but in particular on the following questions:
Kommentit ovat tervetulleita asiakirjan kaikista näkökohdista mutta erityisesti seuraavista seikoista:
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Kommentteja voi lähettää kaikista asiakirjassa käsitellyistä seikoista tai osasta niitä.
Comments are invited on this proposed amendment to Article 5(2) of the Merger Regulation.
Komissio pyytää kommentteja ehdotetusta muutoksesta sulautuma-asetuksen 5 artiklan 2 kohtaan.
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Komissio pyytää kommentteja muun muassa seuraavista pitkän aikavälin kysymyksistä:
Comments are presented hereafter on the specific proposals.
Seuraavassa esitetään yksittäisiä ehdotuksia koskevat huomautukset.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Komissio pyytää kommentteja havaituista ongelmista, jotka koskevat innovointia Euroopassa.
COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
YKSITTÄISIÄ ARTIKLOJA KOSKEVAT HUOMAUTUKSET
Comments as regards the accepted amendments
Hyväksyttyjä tarkistuksia koskevat huomautukset
Comments by EFTA on Community notifications
EFTA:n huomautukset yhteisön toimittamista ilmoituksista
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Useat G20-maiden kommentit viittaavat siihen, että sektoria tulisi säädellä "pehmeästi", jotta vältetään liialliset haittavaikutukset maailman rahaliikenteeseen ottaen huomioon, että varjopankkitoiminnalla on merkittävä rooli likviditeetin tarjoajana pankkisektorille.
COMMENTS BY GUEST SPEAKERS AND GROUP PRESIDENTS
KUTSUVIERAIDEN JA RYHMIEN PUHEENJOHTAJIEN PUHEENVUOROT
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
vierailevien puhujien Hägglundin ja Deleuzen kommentit
comments by the commission on the common position
komission huomautukset yhteisestä kannasta
Comments by the Commission on the common position
Komission huomiot yhteisestä kannasta
comments by the commission on the common position
Komission kommentit yhteiseen kantaan
comments by the commission on the common position
Yhteistä kantaa koskevat komission huomautukset
Comments by the Committee
Komitean huomiot
Comments by the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean huomioita
Comments by the EESC
ETSK:n huomiot
Comments by the EESC
Komitean huomiot
Comments by the ESC
Komitean huomiot
Comments by the ESC
TSK:n huomiot
Comments by the Portuguese presidency:
Puheenjohtajamaa Portugalin kommentit:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Verovelvollisen huomautukset edellä mainituista tiedoista:
Comments came from throughout the Commission, regardless of grade or location.
Huomautuksia tuli kaikkialta komissiosta palkkaluokasta ja toimipaikasta riippumatta.
Comments can also be sent by fax to (+32.2) 299 6778, or by e-mail to:
Kommentit voi lähettää myös faksilla numeroon +322 299 6778 tai sähköpostilla osoitteeseen:
Comments can be posted on:
Palautteen voi antaa seuraavassa osoitteessa:
Comments can be sent to the following address:
Kommentit voidaan lähettää seuraavaan osoitteeseen:
Comments concerning its wording/structure
Näin pohdinta perustuisi objektiivisiin lähtökohtiin.
Comments concerning the ceilings, differentiation and conditions applicable to aid
Huomioita tukien ylärajoista, porrastamisesta ja niille asetettavista ehdoista
Comments could be submitted in all Community languages, either by mail or e-mail to a dedicated mailbox.
Huomautukset voitiin jättää kaikilla yhteisön kielillä joko kirjeitse tai sähköpostitse tätä tarkoitettuun tiettyyn osoitteeseen.
Comments from experts during preparation of this proposal (see Section 4.7 below) suggested additional reasons why the actual costs of implementing this proposal may be somewhat lower than in the table given above:
Asiantuntijat esittivät tämän ehdotuksen valmistelun aikana (katso jäljempänä 4.7 kohta) muutamia lisäsyitä siihen, miksi tämän ehdotuksen täytäntöönpanon todelliset kustannukset voivat olla jonkin verran pienemmät kuin edellä olevassa taulukossa esitettiin.
Comments from industry also cast doubts on the compatibility of the general considerations in the Green Paper on universal service, quality of service and evaluation with developments in the telecommunications sector.
Alan edustajien huomautuksissa myös epäiltiin sitä, miten vihreän kirjan yleispalvelua, palvelun laatua ja arviointia koskevat näkökohdat sopivat yhteen televiestintäalan kehityksen kanssa.
Comments from local and regional authorities mainly referred to their role in the application of the planned instrument, considering that they should have the possibility to be recognised as ‘qualified entities’.
Paikallisilta ja alueellisilta viranomaisilta saadut kommentit koskivat lähinnä niiden roolia suunnitellun säädöksen soveltamisessa ja sitä, pitäisikö ne voida tunnustaa "oikeutetuiksi yksiköiksi".
Comments from Member States other than the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta
Kommentit muista jäsenvaltioista kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Irlannista, Ruotsista, Suomesta ja Maltalta
Comments from Member States which have retained their national requirements
Kommentit jäsenvaltioista, jotka ovat säilyttäneet kansalliset vaatimuksensa
Comments from non-governmental organisations agree that quality issues should be removed from the hygiene rules.
Myös kansalaisjärjestöt katsovat, että laatuun liittyvät näkökohdat olisi poistettava hygieniasäännöistä.
Comments from other Members can help identify problems that have not been noticed or aspects that have not been taken into account when drafting legislation41.
Muiden jäsenten kommentit voivat auttaa havaitsemaan ongelmia, joita ei ollut huomattu, tai muita sellaisia seikkoja, joita ei ollut otettu huomioon lainsäädäntöä laadittaessa41.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Muiden sidosryhmien kommentteja kerättiin työturvallisuutta ja työterveyttä koskeneen eurooppalaisen teemaviikon "Building in Safety" yhteydessä vuonna 2004 järjestetyn, Tanskan maalariliiton isännöimän asiantuntijakonferenssin jälkeen.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Muiden sidosryhmien kommentteja kerättiin työturvallisuutta ja työterveyttä koskeneen eurooppalaisen teemaviikon "Building in Safety" yhteydessä vuonna 2004 järjestetyn, Tanskan maalariliiton isännöimän asiantuntijakonferenssin jälkeen.
Comments from other stakeholders were recorded during the European Health and Safety Week "Building in Safety" in 2004 after a conference of experts hosted by the Danish Painters Union.
Muiden sidosryhmien kommentteja kerättiin työturvallisuutta ja työterveyttä koskeneen eurooppalaisen teemaviikon Building in Safety yhteydessä vuonna 2004 järjestetyn, Tanskan maalariliiton isännöimän asiantuntijakonferenssin jälkeen.
Comments from terrestrial broadcasters and their regulators were somewhat less favourable, questioning whether such separation was feasible in practice.
Yleisradioverkon televisiotoiminnan harjoittajilta ja niiden sääntelyviranomaisilta saadut vastaukset eivät olleet aivan yhtä myönteisiä, ja ne epäilivät, onko tällainen jako mahdollista toteuttaa käytännössä.
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Yrityksiltä ja jäsenvaltioilta saatujen kommenttien perusteella on käynyt ilmeiseksi, että yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2008 annettuun direktiiviin 2006/112/EY (jäljempänä ”alv-direktiivi”) on tehtävä useita yksittäisiä muutoksia.
Comments from the Commission
Komission huomautukset
Comments from the Directors General of Vocational Training and the ACVT have been taken into account, namely by stressing the coordinating role of the Europass National Agencies.
Valmistelussa on otettu huomioon ammatillisen koulutuksen alan pääjohtajien ja neuvoa-antavan komitean kommentit erityisesti korostamalla kansallisten Europass-toimistojen koordinointitehtäviä.
Comments from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all interested parties on all aspects of the Communications are invited by the 30th of July 2004.
Euroopan parlamentilta, neuvostolta, Euroopan keskuspankilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, kansallisilta sääntely- ja valvontaviranomaisilta, muilta EU:n ja kansallisilta järjestöiltä ja keskusjärjestöiltä, markkinatoimijoilta, yhteisösijoittajilta, infrastruktuurin tarjoajilta sekä muilta asianosaisilta pyydetään tätä tiedonantoa koskevia huomautuksia viimeistään 30. heinäkuuta 2004.
Comments from the Expert Group on Anti-Doping (XG AD) to the revision of the WADC were prepared and submitted to the Council in four successive waves, following the consultation phase rhythm of WADA.7 Similarly, International Standards pertaining to the Code were commented on by the EU in three waves.8 In its fourth contribution, the EU has extended a comprehensive proposal to WADA to work on appropriate non-binding guidance texts to accompany the relevant Code and International Standards provisions as part of the post-2015 implementation.
Antidopingasiantuntijaryhmän huomautukset maailman antidopingsäännöstön tarkistamista varten laadittiin ja toimitettiin neuvostolle neljässä peräkkäisessä vaiheessa WADAn kuulemisten vaiheiden mukaisesti.7 Vastaavasti myös EU esitti huomautuksensa säännöstöön liittyvistä kansainvälisistä standardeista kolmessa eri vaiheessa.8 EU:n neljännet huomautukset esitetään WADAlle kattavana ehdotuksena, jossa kehotetaan laatimaan säännöstön ja kansainvälisten standardien tiettyjen säännösten rinnalle asianmukaisia ei-sitovia ohjeita vuoden 2015 jälkeen tapahtuvaa täytäntöönpanoa varten.
COMMENTS FROM THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN HUOMIOT
Comments from the other countries were more cautious deeming it often necessary to maintain the existing requirements.
Muista maista saatiin varovaisempia kommentteja, joissa usein kannatettiin nykyisten vaatimusten säilyttämistä.
Comments from the other Institutions but also from stakeholders will help to further refine and clarify these suggestions.
Seuraavaksi muiden toimielinten ja sidosryhmien on aika esittää kommenttinsa, joista saadaan apua näiden ehdotusten hienosäätämisessä ja selkeyttämisessä.
Comments generally confirmed that the social economy plays a role in meeting unsatisfied needs in fields such as sport, environment or biological farming.
Kommenteissa vahvistui yleisesti, että osuus- ja yhteisötaloudella voidaan vastata esimerkiksi urheilun, ympäristönsuojelun tai ekoviljelyn alalla esiintyviin tarpeisiin.
Comments if the co-financing decision is not yet definite:
Lisätiedot siinä tapauksessa, että rahoituspäätös ei ole lopullinen:
Comments in favour
Kannattavat huomautukset
comments in relation to number of notifications*
Huomau-tukset, % ilmoitusten määrästä
comments in relation to number of notifications*
Huomau­tukset, % ilmoitusten määrästä
Comments in support of assessment(2)
Arviointia tukevat huomautukset(2)
Comments in support of assessment(4)
Arviointia tukevat huomautukset(4)
Comments in the Opinion are limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Lausunnossa kommentoidaan siis pääasiassa vain niitä raportin näkökohtia, jotka koskevat sen toista ilmoitettua tavoitetta.
Comments indicating the need to review the procedural rules relating to the Merger Regulation's procedure for commitments have been submitted both by industry representatives and by Member States.
Sekä yritysten edustajat että jäsenvaltiot ovat esittäneet huomautuksia, joiden perusteella sulautuma-asetuksen sitoumuksia koskevia menettelysääntöjä on syytä tarkistaa.
Comments made at the hearings held by the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean järjestämissä kuulemistilaisuuksissa esitettyjä huomioita
Comments made by Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and interested parties were generally in favour of a reform of Community competition policy in the field of vertical restraints.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja muiden asianomaisten kommenteissa yleensä kannatettiin yhteisön kilpailupolitiikan uudistamista vertikaalisten rajoitusten alalla.
Comments made by the Commission Departments
Komission yksityiskohtaiset huomautukset
Comments made by various of the Member States have been taken into account.
Jäsenvaltioiden esittämät huomautukset on otettu huomioon.
Comments made in the ESC's Opinion on the Fifth Community Action Programme on the Environment of 1992 and in its Opinion of 24/25 October 19953 also apply in respect of the draft decision under review.
päivänä antamat viidettä toimintaohjelmaa koskevat lausunnot3 ovat voimassa tämänkin päätösehdotuksen arvioinnin suhteen.
Comments may also be offered on other interesting aspects, whether or not they are mentioned in the Green Paper.
Vastauksissa voidaan tarvittaessa esittää kommentteja myös muista asiaan liittyvistä näkökohdista, vaikka niitä ei olisikaan käsitelty vihreässä kirjassa.
Comments may alternatively be sent by e-mail to the following address: env-ippstakeholder@cec.eu.int .
Kommentit voidaan lähettää myös sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Comments may alternatively be sent by e-mail to: ENV-SustainablePPP@cec.eu.int.
Kommentit voi lähettää myös sähköpostitse osoitteeseen ENV-SustainablePPP@cec.eu.int.
Comments may be sent up to 23.03.2001 via e-mail to the following address:
Kommentteja voidaan lähettää 23.3.2001 asti sähköpostitse osoitteeseen
Comments of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Myös elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan näkemykset tulisi ottaa huomioon.
Comments of the Commission on the amendments by the European Parliament to the common position
KOMISSION LAUSUNTO EUROOPAN PARLAMENTIN EHDOTTAMISTA TARKISTUKSISTA YHTEISEEN KANTAAN
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelman (2003–2006) väliarvioinnin päätelmiä ja suosituksia koskevat komission huomautukset
Comments of the Commission on the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002)
Energia-alan puiteohjelman (1998-2002) väliarvioinnin päätelmiä koskevat komission huomautukset
Comments of the Commission on the conclusions of the RTD Framework Programmes 5-Year Assessment
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien viisivuotisarviointia koskevat komission huomautukset
Comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Komission yksiköiden välisen ohjausryhmän kokouksissa esitetyt komission yksiköiden huomautukset otettiin täysimääräisesti huomioon.
Comments of the Committee
Komitean huomautukset
Comments of the Committee
Komitean huomioita
Comments of the EESC
ETSK:n huomiot
Comments of the EESC on the Commission's document and proposals
ETSK:n huomiot Euroopan komission asiakirjasta ja ehdotuksista
Comments of the EESC on the Commission's proposals
ETSK:n huomiot komission ehdotuksista
Comments of the EESC on the Commission’s proposals
ETSK:n huomiot komission ehdotuksista
Comments of the EESC on the social, political and economic situation in the Western Balkans and the European strategy
ETSK:n huomiot Länsi-Balkanin alueen yhteiskunnallisesta, poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta sekä asiaa koskevasta EU:n strategiasta
Comments of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomioita
Comments of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomiot
Comments of the UNHCR and NGOs
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kommentit