natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Jos on varmaa, että kooltaan, markkinavaikutuksiltaan ja sidoksiltaan maailmanlaajuisen laitoksen kaatuminen aiheuttaisi merkittäviä häiriöitä globaalissa finanssijärjestelmässä ja haitallisia talousvaikutuksia monissa eri maissa, on myös selvää, että jos merkittävä osa yksittäisen maan pienistä pankeista kaatuu samaan aikaan laajalle levinneessä kriisissä, sillä voisi olla yhtä vakavia vaikutuksia taloudelle.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Jos metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen näyttävät jatkuvan, tulisi pohtia "kovempia" keinoja.
If it is clear that the parties could have achieved similar efficiencies by means that are significantly less restrictive, then the Agencies will not give weight to the parties’ efficiency claim.
Jos on selvää, että osapuolet voisivat päästä samaan tehokkuuteen merkittävästi vähemmän rajoittavin keinoin, kilpailuviranomaiset eivät ota huomioon osapuolten väitteitä tehokkuudesta.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
Jos asiasta sovitaan ennen menettelyä, on sopimus laadittava kirjallisena ja kummankin osapuolen on päivättävä ja allekirjoitettava se.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
Jos todetaan, että vähittäismarkkinoilla olisi toimiva kilpailu ilman vastaavien merkityksellisten tukkumarkkinoiden ennakkosääntelyä, kansallisen sääntelyviranomaisen olisi tältä pohjalta pääteltävä, että sääntelyä ei enää tarvita kyseisellä tukkutasolla.
If it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Jos päätetään, että toimenpiteen olisi pitänyt johtaa näiden hintojen muuttumiseen 3 artiklan mukaisesti aiemmin vahvistetun vahingon poistamiseksi, vientihintoja on arvioitava uudelleen 2 artiklan mukaisesti ja polkumyynti­marginaalit on laskettava uudelleen näiden uudelleen arvioitujen vientihintojen huomioon ottamiseksi.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Tämä tarkoittaa, että valtion puolesta käytettyjä varoja kohdellaan julkisina menoina ja näiden varojen hankkimisesta aiheutuneita sitoumuksia kohdellaan julkisena velkana.
If it is confirmed that legal uncertainty, linked to the difficulty of identifying a priori the distribution of the risks of exploitation between the partners, arises frequently when awarding certain purely contractual PPPs, the Commission might consider making the award of all contractual PPPs, whether designated as public contracts or concessions, subject to identical award rules.
Jos varmistuu, että käyttöriskien ennalta jakamisen vaikeudesta johtuva oikeudellinen turvattomuus liittyy yleisesti tiettyjen puhtaasti sopimusperusteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käynnistämiseen, komissio voisi harkita kaikkien sopimusperusteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien saattamista yhtenäisen myöntämissäännöstön alaiseksi siitä riippumatta, onko ne luokiteltu hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi.
If it is considered necessary, the Commission will propose further measures in this respect at that point.
Tarpeen vaatiessa komissio ehdottaa samalla asiaa koskevia lisätoimenpiteitä.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Jos katsotaan, että pyyntö käsitellä tietoja luottamuksellisina ei ole perusteltu, ja jos tiedot toimittanut henkilö ei halua, että ne julkistetaan tai ilmaistaan yleisessä muodossa tai yhteen­vetona, kyseiset tiedot voidaan jättää ottamatta huomioon, paitsi jos voidaan vakuuttavasti asianmukaisten lähteiden perusteella osoittaa, että tiedot ovat oikeita.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Jos katsotaan, että pyyntö käsitellä tietoja luottamuksellisina ei ole perusteltu, ja jos tiedot toimittanut henkilö ei halua, että ne saatetaan julkisiksi tai ei halua sallia niiden ilmaisemista yleisessä muodossa tai yhteenvetona, kyseiset tiedot voidaan olla ottamatta huomioon, paitsi jos voidaan vakuuttavasti, asianmukaisten lähteiden perusteella osoittaa, että tiedot ovat oikeita.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Jos katsotaan, että pyyntö käsitellä tietoja luottamuksellisina ei ole perusteltu, ja jos tiedot toimittanut henkilö ei halua, että ne saatetaan julkisiksi, tai ei anna lupaa niiden ilmaisemiseen yleisessä muodossa tai yhteenvetona, kyseiset tiedot voidaan olla ottamatta huomioon, jollei voida vakuuttavasti asianmukaisten lähteiden perusteella osoittaa, että tiedot ovat oikeita.
If it is decided that the other party should have paid all or part of the compensation, that other party shall reimburse accordingly the party which has paid.
Jos päätetään, että toisen osapuolen olisi pitänyt maksaa korvaus kokonaan tai osittain, tämän toisen osapuolen on suoritettava asianmukainen korvaus maksaneelle osapuolelle.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Jos päätetään asettaa maksu, sen tulisi olla hyvin pieni, jotta se ei estäisi rekisteröintiä eikä olisi vaaraa, että kustannus päätyy kuluttajien maksettavaksi.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Jos ajoneuvon takaosa altistetaan säteilylle, referenssipiste määritellään 5.4 kohdan mukaisesti.
If it is decided to set up such tribunals, appeals against their decisions should be confined to points of law and would first have to be filtered as mentioned above.
Jos nämä tuomioistuimet päätetään perustaa, niiden päätöksiä koskeva muutoksenhakuoikeus olisi rajoitettava yhteisön oikeuteen liittyviin kysymyksiin ja muutoksenhakupyynnöt olisi seulottava edellä esitetyllä tavalla.
If it is deemed necessary to take short term action on regulating access conditions (such as in the case of local loop unbundling), attention should focus mainly on achieving business to business agreements.
Jos lyhytaikainen käyttöoikeuksien sääntely katsotaan tarpeelliseksi (esimerkiksi tilaajayhteyksien eriyttämisen yhteydessä), tulisi keskittyä lähinnä yritysten välisten sopimuksien aikaansaamiseen.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Jos on määrätty, että laiteluokan on täytettävä tietyt 3 artiklan 3 kohdan mukaiset olennaiset erityisvaatimukset, mikä tahansa tämän laiteluokan laite, joka saatetaan markkinoille ensimmäisen kerran ennen komission määräämää soveltamispäivämäärää, voidaan pitää markkinoilla kohtuullisen ajan.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
Jos on määrätty, että laiteluokan on täytettävä tietyt 3 artiklan 3 kohdan mukaiset olennaiset erityisvaatimukset, mikä tahansa tämän laiteluokan laite, joka saatetaan markkinoille ensimmäisen kerran ennen komission määräämää soveltamispäivämäärää, voidaan pitää markkinoilla kohtuullisen ajan.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Jos todetaan, että osakkaat ja velkojat ovat saaneet suorituksina saatavistaan vähemmän kuin he olisivat saaneet tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä, heillä olisi oltava oikeus saada kyseinen erotus.
If it is determined that, despite being on a priority list for assessment, there are no or very low risks in any actual or planned use, control measures are either not required or are likely to be low in both impact and benefit.
Jos nykyiseen tai suunniteltuun käyttöön liittyviä riskejä pidetään olemattomina tai erittäin pieninä siitä huolimatta, että aine on vaarojen arviointia varten laaditussa ensisijaisten aineiden luettelossa, valvontatoimenpiteitä ei joko vaadita ollenkaan tai niiden vaikutukset sekä hyöty ovat todennäköisesti vähäiset.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Jos se on ainoastaan äänimerkki, sen on oltava selvästi kuultavissa ja sen vilkkutaajuuden on selvästi muututtava.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Jos se on ainoastaan äänimerkki, sen on oltava selvästi kuultavissa ja toimintaolosuhteiden on oltava samat kuin optisessa ilmaisimessa.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Jos se on äänimerkki, sen on oltava selvästi kuultavissa ja toimintaolosuhteiden on oltava samat kuin optisessa ilmaisimessa.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Mikäli sillä tarkoitetaan "ainetta", kuten asianlaita luultavasti on, tämä tulisi ilmaista selvästi.
If it is essential to keep the strengths in these sectors which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to reinforce its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nanotechnology, where it is often lagging behind its main competitors.
Vaikka onkin olennaista säilyttää vahvuus näillä aloilla, joilla on suurempi osuus koko tuotannosta ja työllisyydestä, EU:n olisi pyrittävä lujittamaan asemaansa mahdollistavissa tekniikoissa kuten elektroniikassa sekä tieto- ja viestintä-, bio- tai nanotekniikassa, joissa se on monissa tapauksissa pääkilpailijoistaan jäljessä.
If it is essential to keep the strengths in these sectors, which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to improve its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nano-technology, where it often lags behind its main competitors.
Jos voimavarat halutaan säilyttää näillä aloilla, joiden osuus kokonaistuotannosta ja työllisyydestä on korkea, EU:n pitäisi vahvistaa asemaansa mahdollistavien tekniikoiden, kuten tieto- ja viestintätekniikan, elektroniikan, bioteknologian tai nanotekniikan, aloilla, joilla se on usein tärkeimpiä kilpailijoitaan jäljessä.
If it is established by calculation that the average permeability of any compartment is less than 95 %, the calculated permeability may be used instead.
Jos laskennallisesti osoitetaan, että keskimääräinen vedellätäyttö jossakin osastossa on pienempi kuin 95 prosenttia, voidaan käyttää laskennallista arvoa.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Jos komissio toteaa jälkitarkistuksessa, ettei jäsenvaltio ole säilyttänyt kumppanuussopimuksessa vahvistettua julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tavoitetasoa investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen osalta liitteessä III esitetyllä tavalla, komissio voi tehdä rahoitusoikaisun.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Jos vuonna 2010 osoittautuu, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantuote poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia 3 kohdan mukaisesti muodostetusta kumulatiivista bruttokansantuloa koskevasta arviosta, valuuttakurssimuutoksista johtuvat syyt mukaan luettuina, kyseiselle jäsenvaltiolle 1 kohdan mukaisesti kyseiselle jaksolle myönnettyjä määriä mukautetaan vastaavasti.
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Kun todetaan, ettei jokin vaatimus enää täyty, yritykselle on annettava varoituksessa aikaa korjata tilanteensa seuraavissa määräajoissa:
If it is established that the guidelines are not being followed, a further recommendation may be forwarded to the Member State concerned; this recommendation may be published (as a sanction).
Jos todetaan, että jokin jäsenvaltio ei noudata suuntaviivoja, sille voidaan antaa uusi suositus, joka voidaan (sanktiona) julkistaa.
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Jos käy ilmi, ettei yksityisistä lähteistä saatujen luontaissuoritusten määrä ole riittävän suuri kahtena perättäisenä vuonna, komissio voi ehdottaa neuvostolle polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen lopettamista.
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Jos käy ilmi, ettei osallistuvilta oikeussubjekteilta saatujen luontoissuoritusten määrä ole riittävän suuri kahtena perättäisenä vuonna, komissio voi ehdottaa neuvostolle polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen lopettamista.”.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Jos kokemusten perusteella todetaan, että 1 kohdassa tarkoitetun vastaanottavan jäsenvaltion säännösten luetteloa on muutettava, neuvosto komission ehdotuksesta muuttaa sitä määräenemmistöllä.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Jos kokemuksen perusteella todetaan, että 1 kohdan mukaista vastaanottavan jäsenvaltion säännösten luetteloa on muutettava, neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Jos näyttää selvältä, että markkinat eivät itsessään voi tuottaa riittävän tasoisia lentoliikennepalveluja jollekin tietylle Euroopan alueelle, jäsenvaltiot voivat harkita julkisen palvelun velvoitteiden asettamista liian heikosti liikennöityjen alueiden palvelujen turvaamiseksi.
If it is felt necessary to ensure immediate safety, such aircraft are grounded and appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
Mikäli se on aiheellista välittömän turvallisuuden varmistamiseksi, kyseiset ilma-alukset asetetaan lentokieltoon sekä päätetään havaittujen puutteiden korjaamiseksi tarvittavista toimenpiteistä ja toteutetaan ne.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Jos siinä todetaan puutteita, olisi päätettävä harkita vakavasti Euroopan energiayhteisön luomisesta tekemiämme ehdotuksia.
If it is found that damage attributable to the disaster was caused prior to the 10 week deadline the applications is considered inadmissible.
Jos todetaan, että katastrofin aiheuttamat vahingot syntyivät ennen kymmenen viikon määräaikaa, hakemusta ei hyväksytä.
If it is found to be necessary, the Commission will prepare guidelines, based on best practices, to assist Member States in developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems,
Komissio laatii tarpeen vaatiessa valiokäytäntöihin perustuvia suuntaviivoja, joilla autetaan jäsenvaltioita kehittämään koordinoituja, elintarvikkeiden koko tuotantoketjun kattavia valvontaohjelmia ja ottamaan käyttöön tarkastuksiin perustuvat valvontajärjestelmät.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
Jos virallisessa tarkastuksessa todetaan, että vihannesten lisäys- ja taimiaineistoa ei voida pitää kaupan, koska kasvien terveyttä koskeva vaatimus ei täyty, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset viralliset toimenpiteet tästä kasvien terveydelle aiheutuvien vaarojen poistamiseksi.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
jos se on sama kuin aikaisempi tavaramerkki ja jos tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkkiä haetaan tai tavaramerkki on rekisteröity, ovat samoja kuin tavarat tai palvelut, joille aikaisempi tavaramerkki on suojattu,
If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
On tärkeää tietää varmuudella ympäristösääntelyn yrityksille aiheuttamat kustannukset, mutta yritysten kannalta on viime kädessä olennaista mieltää kustannusten vaikutus innovaatiovalmiuteen, kannattavuuteen, hintoihin ja kysynnän dynamiikkaan.
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Jos testipenkkiin ei voi asentaa apulaitteita tai testipenkki ei sovellu siihen, apulaitteiden käyttöteho on määritettävä ja vähennettävä moottorin mitatusta tehosta testisyklin (testisyklien) koko käyttöalueella.
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings shall be corrected to net conditions using the above formula.
Jos moottoria ei ole mahdollista tai sopivaa käyttää nettotilassa, dynamometrin asetukset on korjattava nettotilaan yllä olevan kaavan avulla.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier must so inform the consignor forthwith.
Jos lähettäjän ohjeiden noudattaminen on mahdotonta, rahdinkuljettajan on välittömästi ilmoitettava siitä lähettäjälle.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months following the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Jos on mahdotonta tunnistaa ajoneuvoa tai määrittää vakuutusyritystä kahden kuukauden kuluessa vahingon tapahtumisesta, vahingonkärsijä voi hakea korvausta sen jäsenvaltion korvauselimeltä, jossa hän asuu.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Jos yhteistä sääntelyä ei pystytä toteuttamaan, tulisi sääntelyn periaatteet ja tekniset lähestymistavat yhdenmukaistaa.
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Kuka vastaa jälkimmäisessä tapauksessa maksukehotuksen kääntämisestä?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Kuka vastaa jälkimmäisessä tapauksessa tiedoksiannon kääntämisestä?
If it is in the best interest of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on yritettävä jäljittää ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten perheenjäsenet mahdollisimman nopeasti, jos se on lapsen edun mukaista.
If it is in the best interests of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on yritettävä jäljittää ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten perheenjäsenet mahdollisimman nopeasti, jos se on lapsen edun mukaista.
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Jos se ei ole riittävä, miten metsätietoa olisi parannettava?
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1.8b".
Jos tarkoituksena on sallia sijoittaminen rahamarkkinavälineisiin, joilla käydään kauppaa sekä säännellyillä että sääntelemättömillä markkinoilla, 19 artiklan 1 kohdan i alakohdan sanamuoto "rahamarkkinavälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla" tulisi muuttaa kuulumaan "1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin rahamarkkinavälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla".