natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, että Euroopassa otettaisiin käyttöön keskitetty markkinoille saattamista koskeva ennakkolupajärjestelmä, sillä tämä aiheuttaisi huomattavia viiveitä hyväksymisaikoihin, jolloin potilaat eivät saisi uusinta lääkintäteknologiaa käyttöönsä nopeasti ja pk-yritysten kustannukset kasvaisivat huomattavasti ja niiden innovointikyky vaarantuisi.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
ETSK kuitenkin pelkää, ettei vuonna 2005 tapahtunut Lissabonin strategian uudelleenkäynnistäminen ole onnistunut takaamaan strategialle yleistä tunnettuutta ja tukea.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
ETSK pelkää kuitenkin, että tiukat ehdot kustannustenjakokelpoisuudelle ja alv-neutraalin kustannustenjakojärjestelmän puitteissa tarjottavien palveluiden rajattu soveltamisala rajoittavat käytännössä kustannustenjakojärjestelyiden mahdollisen hyödyn hyvin pieneen joukkoon tilanteita.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
ETSK pelkää kuitenkin, että tiukat ehdot kustannustenjakokelpoisuudelle ja alv-neutraalin kustannustenjakojärjestelmän puitteissa tarjottavien palveluiden rajattu soveltamisala rajoittavat käytännössä kustannustenjako­järjestelyiden mahdollisen hyödyn hyvin pieneen joukkoon tilanteita.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
ETSK kuitenkin katsoo, että tällaisia järjestelmiä tulisi kehittää asteittain ja hyödyntäen strategista ja kattavaa monitasoista kumppanuusprosessia samalla kun pannaan ripeästi täytäntöön suoraviivaisia toimia, jotka voivat tuottaa parannuksia lyhyellä aikavälillä.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
ETSK pitää kuitenkin järkevänä asettaa tiettyä ajallista painetta tällaiselle sääntöjenmukaisuustarkastukselle, kuten nykyisessäkin järjestelmässä tapahtuu.
However, the EESC feels that authorising such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
ETSK katsoo kuitenkin, että näiden etenkin rajatylittävien siirtojen hyväksyminen saattaisi estää kannattavan sokerijuurikasviljelyn jatkamisen useilla alueilla.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
ETSK arvioi kuitenkin, että on syytä edetä varovaisesti erityisesti avointen resurssien käytössä.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
ETSK:n mielestä globalisaation merkitystä voitaisiin kuitenkin selventää sisällyttämällä tiedonantoon vertailutietoja siitä, miten paljon voimavaroja Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset valtiot suuntaavat tutkijoiden koulutuksen, liikkuvuuden ja urakehityksen tukemiseen.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
ETSK:n mielestä globalisaation merkitystä olisi kuitenkin voinut selventää tiedonannossa sisällyttämällä siihen vertailutietoja siitä, miten paljon voimavaroja Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset valtiot suuntaavat tutkijoiden koulutuksen, liikkuvuuden ja urakehityksen tukemiseen.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
ETSK katsoo kuitenkin olevan aivan yhtä tärkeää, että saatavilla oleva luettelo on oikea.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Komitea katsoo kuitenkin olevan aivan yhtä tärkeää, että saatavilla oleva luettelo on oikea.
However, the EESC feels that it is pointless, and in some cases actually damaging, for the media and some political and government circles to respond to the publication of economic and demographic studies with alarmist stances that focus solely on the risk of instability which an uncontrolled development of public pensions would represent for state budgets.
ETSK pitää kuitenkin hyödyttömänä ja jopa vahingollisena tiedotusvälineiden, poliittisten tahojen ja hallituspiirien luomaa levotonta mielialaa talous- ja väestökehitysanalyysien yhteydessä.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
ETSK kuitenkin katsoo, ettei komission asiakirjassa ilmaista riittävän selvästi, onko valvontamenettelyjen lähentäminen tarpeen ennen kuin valvonta voidaan vahvistaa.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
ETSK katsoo kuitenkin, että tämä tavoite voidaan saavuttaa ehdotettua nopeammin ja huomattavasti yksinkertaisemmin erottamalla tietojen hankintaa ja julkaisemista koskevat säännöt asiaankuuluvista säädöksistä ja korvaamalla ne yhdellä ainoalla säädöksellä, jossa komissiolle annetaan tarvittava oikeusperusta ja toimivalta käynnistää ja toteuttaa yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen sääntelymenettelyä noudattaen.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
ETSK katsoo kuitenkin, että vaatimus voi koskea ainoastaan tietyn, esimerkiksi 10 prosentin, rajan ylittäviä painoprosenttiosuuksia, sillä pienien määrien niin täsmällinen kontrollointi on käytännössä mahdotonta.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
ETSK katsoo kuitenkin, että säännösten tulee kuvastaa vallitsevaa oikeudellista tilannetta, ja kannattaa sen vuoksi komission oikaisuehdotusta.
However, the EESC feels that the social partners, boat owners and trade unions should have been involved in this consultation exercise so that the socio-economic measures they put forward could be taken into consideration from the start.
ETSK katsoo kuitenkin, että työmarkkinaosapuolille, alusten omistajille ja ammattijärjestöille olisi ollut syytä tarjota tilaisuus osallistua kuulemisprosessiin, jotta niiden välttämättömiksi katsomat sosioekonomiset toimenpiteet olisi otettu huomioon.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden aloitteet ja toimet ovat ristiriitaisia sinisen kasvun kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa eivätkä vielä takaa sen vakiinnuttamisen edellyttämää kriittistä massaa.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden aloitteet ja toimet ovat ristiriitaisia sinisen kasvun kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa ja että ne eivät vielä takaa sen vakiinnuttamisen edellyttämää kriittistä massaa.
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
ETSK katsoo kuitenkin, että nämä säännökset olisi rajattava ja määritettävä paremmin sen jo tekemien ehdotusten mukaisesti:
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
ETSK pahoittelee kuitenkin, että ehdotetun asetuksen kustannukset säännösten kustannukset on laskettu keskimääräisinä, eikä saatavilla myöskään ole tarpeeksi tietoa nämä kokonaiskustannukset muodostavista yksittäisistä maksuista.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Se, että jäsenvaltioille annettiin vapaus valita edellä esiteltyjen kolmen indikaattorin välillä, on ETSK:n mielestä kuitenkin osaltaan aiheuttanut eroavuuksia jäsenvaltiokohtaisissa lähestymistavoissa, minkä vuoksi uudet suositukset saattavat olla tarpeen.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
ETSK:n mielestä se, että jäsenvaltioille on annettu vapaus valita edellä esiteltyjen kolmen indikaattorin välillä, mikä on osaltaan aiheuttanut eroavuuksia jäsenvaltiokohtaisissa lähestymistavoissa, saattaa kuitenkin tehdä uudet suositukset tarpeellisiksi.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
ETSK on kuitenkin ehdottomasti sitä mieltä, että laadukkaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän takaamiseksi säännöstöjen tulisi perustua seuraaviin periaatteisiin:
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
ETSK kuitenkin suosittaa yksilöllistettyjä toimia.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
ETSK suosittaa kuitenkin yksilöllistettyjä toimia.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
ETSK:lla on kuitenkin erinäisiä epäilyksiä:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
jätteiden keruulle, sairasautoille, julkishallinnolle, vammaisille ja asevoimille myönnettyjen poikkeusten säilyttämistä.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
ETSK on kuitenkin pannut merkille eräitä kriittisiä seikkoja ja puutteita:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
ETSK on kuitenkin huolissaan asiasta ja suhtautuu siihen epäillen.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti tuen myöntämisen toimialakohtaiseen lähestymistapaan.
However, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process of TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
ETSK suhtautuu kuitenkin varauksellisesti komission ehdotukseen olla huomioimatta neuvostoa prosessissa, jonka aikana päätetään vuosittain suurimmista sallituista saaliista ja kiintiöistä sen jälkeen kun monivuotinen ohjelma on hyväksytty.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
ETSK suhtautuu kuitenkin hyvin varauksellisesti direktiiviehdotuksen eräisiin osiin sekä Euroopan komission menettelytapaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten suhteen ehdotuksen valmisteluvaiheessa.
However, the EESC has some doubts as to whether the Centre will be able to begin operating with such a small number of staff.
ETSK suhtautuu kuitenkin henkilöstön vähyyden vuoksi epäilevästi keskuksen alkuvaiheen toimintakykyyn.
However, the EESC has some reservations regarding the option given to Member States of applying the conventional timeframe of a year in cases other than those laid down in the Directive: harmonisation is watered down and the unduly vague wording could lead to confusion, not to say disputes.
ETSK esittää kuitenkin eräitä varauksia jäsenvaltioille annettuun mahdollisuuteen soveltaa tavanomaista kalenterivuoden määräaikaa tapauksiin, jotka eivät kuulu direktiivin piiriin.
However, the EESC has three main points of consideration:
ETSK:lla on kuitenkin huomauttamista kolmesta pääasiallisesta kohdasta.
However, the EESC hopes that in the medium term, the Commission will be able to press forward with the guidelines laid down in the Communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market, and that it may consequently be able to re-submit the 1997 proposal to amend the sixth directive6.
ETSK toivoo, että komissio voisi keskipitkällä aikavälillä edetä niiden linjausten mukaisesti, jotka se on esittänyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossa aiheesta "Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi", sekä esittää uudelleen vuonna 1997 tekemänsä ehdotuksen kuudennen direktiivin muuttamiseksi6.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
ETSK toivoo joka tapauksessa, että komissio tekee kattavan ehdotuksen palvelujen turvallisuudesta EU:ssa.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
ETSK toivoo joka tapauksessa, että komissio tekee täydellisen ehdotuksen palvelujen turvallisuudesta EU:ssa.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
ETSK kuitenkin toivoo, että uusissa säännöissä velvoitettaisiin tältäkin osin soveltamaan yhtenäistä sääntelyperustaa, joka helpottaisi lähentämisprosessia.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Edellä todetusta huolimatta ETSK on toki tietoinen siitä, ettei aiempaan järjestelmään ole paluuta, koska YMP on nyt suunnattu uusille urille ja Euroopan unioni on tehnyt Maailman kauppajärjestön puitteissa kansainvälisiä sitoumuksia.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
ETSK on tosin tietoinen siitä, ettei aiempaan järjestelmään ole paluuta, koska YMP on nyt suunnattu uusille urille ja Euroopan unioni on tehnyt Maailman kauppajärjestön puitteissa kansainvälisiä sitoumuksia.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Siitä huolimatta ETSK on toki tietoinen siitä, ettei aiempaan järjestelmään ole paluuta, koska YMP on nyt suunnattu uusille urille ja Euroopan unioni on tehnyt Maailman kauppajärjestön puitteissa kansainvälisiä sitoumuksia.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että vaihtoehtoisen sijoituspaikan etsiminen ei usein ole käyttökelpoinen ratkaisu silloin kun kyseessä ovat säiliöt, joissa on luonnonvaraisissa kalakannoissa esiintyviä taudinaiheuttajia.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että eräissä tapauksissa tuen irrottaminen tuotannosta saattaa johtaa tiettyjen tuotantotyyppien häviämiseen tai tuotannon loppumiseen tietyillä alueilla, millä on vakavia vaikutuksia ympäristöön, maaseututalouteen ja työllisyyteen.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
ETSK vastustaa kuitenkin ehdottomasti komission kertomukseen COM (2011) 803 final sisältyvää uutta ehdotusta, joka esitetään myös tiedonannossa 'Vuotuinen kasvuselvitys 2012', jättää pk-yritykset käytännöllisesti katsoen kokonaan Eurooppa-oikeuden ulkopuolelle ilman että päätetään korvaavista toimista sosiaaliturvakassoille."
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) allowing foreign professionals and skilled workers to enter the EU.
Samanaikaisesti ETSK on huolissaan tiettyjen, palvelujen toimitusmuotoon 4 (luonnollisten henkilöiden liikkuvuus) kuuluvien sektorien vapauttamissuunnitelmasta, jossa sallitaan ulkomaalaisten ammattilaisten ja ammattitaitoisten työntekijöiden tulo EU:hun.
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
Samanaikaisesti ETSK on huolissaan tiettyjen, palvelujen toimitusmuotoon 4 (luonnollisten henkilöiden liikkuvuus) kuuluvien sektorien vapauttamissuunnitelmasta, mikäli sillä heikennetään periaatetta, jonka mukaan samasta työstä on maksettava sama palkka.
However, the EESC is concerned about the fact that there has not been a detailed review of the framework for applying the social policy agenda and that there is no discussion of the different impact, needs and sustainability, and the future of these social policies and of employment, in the context of such a radically transformed economic cycle.
Komitea on kuitenkin huolissaan siitä, ettei sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamisen puitteita ole perusteellisesti tarkistettu ja ettei sosiaali- ja työllisyyspolitiikan erilaisia vaikutuksia, erilaista tarvetta ja kestävyyttä tai tulevaisuudennäkymiä ole pohdittu huomattavasti muuttuneen taloussuhdanteen kannalta.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
ETSK on kuitenkin huolissaan yhtäläistä kohtelua koskevasta horisontaalisesta direktiivistä ja kehottaa käynnistämään neuvottelut uudelleen ja ottamaan loppupäätelmät ja vammaisyleissopimuksen huomioon alkavassa uudessa vaiheessa.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
ETSK:ta kuitenkin huolestuttaa se, saako virasto hyvissä ajoin käyttöönsä riittävät resurssit suorittaakseen tehtävänsä asianmukaisesti, kun otetaan huomioon, että sen vastuualue ulotetaan koskemaan biosidivalmisteita.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
ETSK:ta kuitenkin huolestuttaa se, saako virasto hyvissä ajoin käyttöönsä riittävät resurssit suorittaakseen tehtävänsä asianmukaisesti, kun sen vastuualue ulotetaan koskemaan biosidivalmisteita.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
ETSK toteaa kuitenkin huolestuneena, että kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 hyväksymisestä on nyt kulunut vuosi, eikä EU ole ryhtynyt kouraantuntuviin ja tulevaisuuteen tähtääviin toimenpiteisiin kestävän kehityksen tavoitteiden sisällyttämiseksi toimintalinjoihinsa ja ohjelmiinsa.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
ETSK toteaa kuitenkin huolestuneena, että kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 hyväksymisestä YK:ssa on nyt kulunut vuosi, eikä EU ole ryhtynyt kouraantuntuviin ja tulevaisuuteen tähtääviin toimenpiteisiin kestävän kehityksen tavoitteiden sisällyttämiseksi toimintalinjoihinsa ja ohjelmiinsa.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että useimmissa tapauksissa, kun suostumus annetaan verkkoympäristössä, sovellus ei anna minkäänlaista vahvistusta suostumuksesta, eikä tarjolla liioin ole toimivia mekanismeja suostumuksen peruutuksen kirjaamiseen.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
ETSK katsoo kuitenkin, että toimivan kriisinratkaisu­rahastoja koskevan järjestelmän luomiseksi jäsenvaltioiden pitäisi sopia etukäteen yhteisten menetelmien ja yhtenäisten sääntöjen käyttöönotosta kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
ETSK on kuitenkin huolestunut siitä, että voi osoittautua vaikeaksi täyttää monia odotuksia, mikä voi aikanaan tuoda mukanaan ongelmia ja pettymyksiä, kun EU:n kauppaneuvottelut päätyvät väistämättömään kompromissiin.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että kustannukset ovat olleet korkeat kasvua ja työllisyyttä ajatellen ja että Euroopan unioni on jäänyt muihin kehittyneisiin talouksiin nähden jälkeen talouskriisin voittamisessa.