natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to perform this role, the ESRC should:
Tämän tehtävän täyttämiseksi EJRN:n olisi huolehdittava seuraavista tehtävistä:
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Jotta nämä ajoneuvot soveltuisivat hyvin maastokäyttöön, niiden vetävällä akselilla ei ole tasauspyörästöä, joka taas on olennainen turvatekijä ajossa kovapintaisilla yleisillä teillä.
In order to permit a new food additive beyond that period, obligatory Community legislation based on Article 100a has to be developed.
Jotta uusille lisäaineille voidaan myöntää pidempi käyttöaika, on luotava yhteisön lainsäädäntö, joka perustuu 100 a artiklaan.
In order to permit an appraisal of this section of the action plan, the Commission should indicate how it intends to promote environmentally friendly modes of transport (e.g. by promoting public transport).
Jotta tätä toimintasuunnitelman kohtaa voitaisiin arvioida, olisi ilmoitettava, miten komissio ajattelee tukevansa ympäristöystävällisiä liikennemuotoja (esim.
In order to permit an effective benchmarking exercise by the Commission, enabling Member States to ensure that they maintain the highest levels of public service, it is appropriate to amend this provision to ensure that Member States notify, every two years, all measures taken to achieve public service objectives, irrespective of whether they require a derogation from the Directive and notably the new requirements mentioned above.
Jotta komissio voisi suorittaa tehokasta vertailua, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että ne pitävät yllä korkeinta mahdollista julkisten palvelujen tasoa, tätä säännöstä on syytä muuttaa siten, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava kahden vuoden välein kaikista julkisen palvelun tavoitteiden ja erityisesti edellä mainittujen uusien vaatimusten noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä riippumatta siitä, edellyttävätkö ne direktiivistä poikkeamista.
In order to permit an efficient procedure for the setting-up of an ERI, it is necessary for the entities willing to set up an ERI to submit an application to the Commission which has to assess, with the help of independent experts, whether the proposed research infrastructure is in conformity with this Regulation.
Jotta eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien perustaminen kävisi tehokkaasti, tällaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamista kaavailevien tahojen on sitä varten toimitettava hakemus komissiolle, joka arvioi riippumattomien asiantuntijoiden avulla, onko ehdotettu tutkimusinfrastruktuuri tämän asetuksen mukainen.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Tämän direktiivin soveltamisen tuottamien tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta 40 artiklan mukaisesti laaditut tilastoselvitykset hankintaviranomaisten edellisenä vuonna tekemistä julkisia hankintoja koskevista sopimuksista.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 75, separately addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, not later than 31 October each year.
Direktiivin soveltamisen tulosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä lokakuuta erilliset 75 artiklan mukaisesti laaditut tilastolliset kertomukset hankintaviranomaisten edellisenä vuonna tekemistä tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevista sopimuksista.
In order to permit continuous assessment of the benefit-risk balance, a competent authority or the Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to forward data demonstrating that the benefit-risk balance remains favourable.
Jotta hyöty-riskisuhdetta voitaisiin arvioida jatkuvasti, toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto voi koska tahansa pyytää myyntiluvan haltijaa toimittamaan tietoja, jotka osoittavat hyöty-riskisuhteen olevan edelleen positiivinen.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
Jotta voitaisiin reagoida myös sellaisiin katastrofeihin, jotka tosin ovat vakavia määrällisesti arvioituna mutta joiden aiheuttamat vahingot eivät ylitä vaadittuja vähimmäisrajoja, välineen käyttö sallitaan erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa myös silloin, kun katastrofi koettelee huomattavaa osaa asianomaisen alueen tai valtion väestöstä.
In order to permit it to build upon its achievements, the Commission will continue to support the cross-industry social dialogue.
Komissio tukee edelleen eri alojen välistä vuoropuhelua, jotta se voi jatkaa saavutuksiinsa perustuvaa kehittymistään.
In order to permit its industry to stay competitive and ensure its position in green technologies, the EU must create the right framework for advanced products that will be needed worldwide.
Jotta EU:n teollisuus voisi pysyä kilpailukykyisenä ja säilyttää asemansa vihreiden teknologioiden hyödyntäjänä, EU:n on luotava oikeanlaiset puitteet kehittyneille tuotteille, joita tarvitaan joka puolella maailmaa.
In order to permit monitoring, the main goals of the priorities referred to in point a) shall be quantified and a limited number of performance and impact indicators shall be identified;
Seurannan mahdollistamiseksi a alakohdassa tarkoitettujen toimintalinjojen tärkeimmät tavoitteet on ilmaistava määrällisinä ja esitettävä rajattu määrä suoritus- ja vaikutusindikaattoreita.
In order to permit multi-dimensional analysis at the level of households and persons and in particular investigation of major issues of social concern that are new and require specific research, all the household and individual data shall be linkable in the cross-sectional component.
Jotta voitaisiin tehdä moniulotteinen analyysi kotitalouksien ja henkilöiden tasolla ja varsinkin tutkia uusia erityistutkimusta edellyttäviä sosiaalisia ongelmia, kaikkien kotitalouksia ja yksilöitä koskevien tietojen on oltava yhdistettävissä poikkileikkausosiossa.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Biopolttoaineiden 10 prosentin osuuden saavuttaminen edellyttää, että markkinoille saatetaan dieselpolttoainetta, jossa biodieseliä on enemmän kuin standardissa EN590/2004 määritellään.
In order to permit the application of the rules of conduct in force on their territory in accordance with Article 5(4) of this Directive, Member States may provide for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional association or body, provided that the measure does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service‑provider;
Mahdollistaakseen alueellaan voimassa olevien menettelytapasäännösten soveltamisen tämän direktiivin 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia joko ilman eri toimenpiteitä tapahtuvaa väliaikaista rekisteröintiä tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä tai elimessä edellyttäen, että tällainen jäsenyys ei viivytä tai millään lailla vaikeuta palvelujen tarjoamista eikä myöskään aiheuta palvelujen tarjoajalle lisäkustannuksia.
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme that will be decided to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
Tämän vuoksi olisi säädettävä jo nyt 1 päivästä marraskuuta 2003 sovellettavaksi kaavaillun järjestelmän perusteista, jotta konkreettisia toimia voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Jotta työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa olisi mahdollista rakennemuutokseen liittyvän, usein ratkaisevan tärkeän jakson aikana, olemassa olevien eurooppalaisten yritysneuvostojen olisi voitava jatkaa toimintaansa, mahdollisesti mukautetulla tavalla siihen asti, kunnes uusi sopimus on tehty.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
Jotta paikallinen jakelija suostuisi toteuttamaan tällaiset investoinnit, sille voidaan joutua tarjoamaan alueellinen suoja, jotta se voi periä väliaikaisesti korkeampaa hintaa saadakseen sijoituksensa takaisin.
In order to place all Member States on the same footing, the date of conversion has been adapted to reflect the date of changeover to the euro.
Jotta kaikki jäsenvaltiot olisivat samassa asemassa, sovellettavan muuntokurssin päivämääräksi muutetaan euron käyttöönottopäivä.
In order to place users at the heart of a transport policy based on sustainable transport, the Commission has put forward a Directive to improve safety in very long road tunnels.
Käyttäjien huomioimiseksi paremmin liikennepolitiikassa kestävän liikennejärjestelmän tavoitteen mukaisesti komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jonka tavoitteena on parantaa pitkien maantietunneleiden turvallisuutta.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Sosiaalisesti vastuullisen alueen suunnittelemiseksi on
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
Jotta Euroopan unioni voisi olla myönteisessä roolissa rauhanomaisten ratkaisujen etsimisessä, sen olisi toisaalta pysyttävä puolueettomana ja toisaalta autettava uhreja sekä haavoittuvimmassa asemassa ja suurimman uhan alaisena olevia ihmisiä.
In order to play its role, industry needs to be competitive, and only competitive companies can increase employment and contribute to social goals.
Täyttääkseen tehtävänsä teollisuuden on oltava kilpailukykyistä, ja vain kilpailukykyisen yritykset voivat lisätä työllisyyttä ja edistää sosiaalisten tavoitteiden saavuttamista.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
Jotta työntekijöiden edustajat voivat täysimittaisesti täyttää tehtävänsä ja varmistaa eurooppalaisen yritysneuvoston hyödyllisyyden, he ovat selontekovelvollisia edustamiinsa työntekijöihin nähden ja heidän on voitava saada tarvitsemaansa koulutusta.
In order to pool efforts, the Commission will promote a process of consultation with other international bodies and closer co-operation with organisations such as the World Tourism Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Yhteistoiminnan lisäämiseksi komissio suosii muiden kansainvälisten organisaatioiden kuulemista ja entistä tiiviimpää yhteistyötä esimerkiksi Maailman matkailujärjestön (WTO) ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa.
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Iäkkäiden työntekijöiden tueksi laadittujen menettelytapojen ja toimintalinjojen kehittämistä ja toteuttamista voidaan edistää vaihtamalla seuraavia hyviksi havaittuja käytänteitä keskinäisesti sekä soveltamalla niitä:
In order to preclude problems, such as over-equipment of enterprises in respect of a specific contract, the investment plans must meet real needs and be targeted at specific objectives (major infrastructure - public buildings - housing - low-cost accommodation).
Jotta vältyttäisiin erilaisilta häiriötekijöiltä kuten yrityksen kaluston ylimitoitukselta tietyn sopimuksen puitteissa, suunnitelmien tulee vastata todellista kysyntää ja todellisia tarpeita ja suuntautua määriteltyihin kohteisiin (suuret infrastruktuurihankkeet, julkiset rakennukset, asuinrakennukset, sosiaalinen asuntotuotanto).
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Jotta valmistautuminen euroon siirtymiseen tapahtuisi vaivattomasti, tarvitaan siirtymäkausi osallistuvien jäsenvaltioiden valuuttojen eurolla korvaamisen sekä eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönoton välillä.
In order to prepare companies in the acceding and candidate countries for the new regulatory environment after enlargement, the Commission supported a socio-economic forum organised by the sectoral social partners.
Liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden yritysten valmistelemiseksi uuteen sääntely-ympäristöön liittymisen jälkeen komissio tuki alan työmarkkinaosapuolten järjestämää sosiaalis-taloudellista foorumia.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Kuluttajan euroon totuttamisen haastetta onkin lähestyttävä aktiivisesti, johdattamalla kuluttajat vähitellen euroympäristöön.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Kuluttajan totuttamiseksi euroon haastetta onkin lähestyttävä aktiivisesti, johdattamalla kuluttajat vähitellen euroympäristöön.
In order to prepare for a gradual introduction of State aid control in line with the EU acquis, the Commission has over many years been working closely with the authorities in the Acceding States.
Jotta voidaan valmistautua asteittaiseen siirtymiseen EU:n säännöstön mukaiseen valtiontukien valvontaan, komissio on työskennellyt jo vuosien ajan tiiviissä yhteistyössä liittymässä olevien maiden viranomaisten kanssa.
In order to prepare for industrial change, Europe must maintain its competitiveness and should therefore consider the following recommendations:
Valmistautuessaan elinkeinoelämän muutokseen Euroopan on säilytettävä kilpailukykynsä, ja siksi sen tulee harkita seuraavia suosituksia:
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Valmistellakseen yhteisön liittymistä Geneven asiakirjaan komissio on laatinut kaksi ehdotusta, jotka esitetään yhdessä neuvostolle.
In order to prepare for the accession of the European Community to the Madrid Protocol, the European Community has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Valmistellakseen Euroopan yhteisön liittymistä Madridin pöytäkirjaan Euroopan komissio on laatinut kaksi ehdotusta, jotka esitetään neuvostolle yhdessä.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
Komissio harkitsee seuraavia toimia valmistellakseen SSL:n edelläkävijämarkkinoiden luomista Euroopan kaupungeissa:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
Valmistaakseen Bulgariaa ja Romaniaa rakennerahastojen yhteydessä käyttöön otettuun ohjelmien hajautettuun hallinnointiin Euroopan komissio on lisännyt jatkuvasti näille maille annettavaa tukea, jotta vastuuta Phare-ohjelmien hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta voitaisiin siirtää edelleen kansallisille viranomaisille.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
Ohjelman jatkon valmistelemiseksi siitä rahoitettiin pilottihanketta, jossa kehitetään foorumi Safer Internet -keskuksiin liittyvien resurssien, palvelujen ja hyvien käytäntöjen jakamista varten ja luodaan tietokanta, joka lisää vihjepalvelujen mahdollisuuksia tunnistaa ja analysoida lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää aineistoa koskevia ilmoituksia.
In order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particular recommended to:
Jotta voidaan valmistautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkisessa taloudessa ja säilyttää kasvupotentiaali, suositellaan erityisesti, että Tanska
In order to prepare for the possible adoption of such a block exemption regulation, the Commission would need to submit in due time a proposal for an amendment of Council Regulation 994/199824.
Ryhmäpoikkeusasetusta valmistellakseen komission olisi aikanaan tehtävä ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/199824 muuttamiseksi.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Komission yksiköt kutsuivat EGR:n sidosryhmät Brysselissä 4. syyskuuta 2008 pidettyyn konferenssiin valmistellakseen globalisaatiorahastoasetuksen muuttamista.
In order to prepare its analysis and recommendations, the ESC has contacted a large number of parties, including the European Commission's Trade DG, the European Parliament rapporteur, Konrad Schwaiger, the WTO secretariat and representatives of civil society: this has entailed involvement in the discussion groups set up by Commissioner Pascal Lamy with NGO participation in 2000-2001; a hearing on 6 June of members of the NGO Contact Group at the Commission's Trade DG; a hearing on 5 July of European socio-occupational representatives; participation in the public conference organised by the WTO in Geneva on 6 and 7 July with socio-occupational interest groups and the NGOs; and participation in the week of dialogue with civil society on the potential implications of the WTO conference, organised by the Commission's Trade DG from 24 to 28 September.
osallistuminen komission jäsenen Pascal Lamyn perustamiin pohdintaryhmiin, joihin valtiosta riippumattomat organisaatiot osallistuivat vuosien 2000/2001 aikana; komission kauppapolitiikan pääosastossa 6. kesäkuuta järjestetty valtiosta riippumattomien organisaatioiden yhteysryhmän kuulemistilaisuus; 5. heinäkuuta järjestetty Euroopan yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen edustajien kuulemistilaisuus; osallistuminen WTO:n yhteistyössä yhteiskunnallis-ammatillisten ja valtiosta riippumattomien organisaatioiden kanssa Genevessä 6.–7. heinäkuuta järjestämään julkiseen konferenssiin; osallistuminen komission kauppapolitiikan pääosaston 24.–28.
In order to prepare its opinion, the Authority shall:
Lausuntoaan laatiessaan elintarviketurvallisuusviranomaisen on
In order to prepare its opinion, the Authority shall:
Lausuntoaan valmistellessaan viranomainen
In order to prepare its opinion, the Authority:
Lausuntonsa antamisen yhteydessä
In order to prepare its opinion, the Authority:
Lausuntonsa antamisen yhteydessä elintarviketurvallisuusviranomainen
In order to prepare its opinion, the Committee for Human Medicinal Products:
Lausuntonsa valmistelemiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea:
In order to prepare its opinion, the Committee for Veterinary Medicinal Products:
Lausuntonsa valmistelemiseksi eläinlääkekomitea:
In order to prepare more effectively for a trade policy with eastern Europe, for which one of the goods transport corridors is the Danube, river traffic on the Danube should be restored within the next three years by:
Jotta voitaisiin valmistautua hyvin koko Itä-Euroopan kanssa käytävään kauppaan, yhtenä tavarankuljetusväylänä voidaan käyttää Tonavaa, jossa liikenne on elvytettävä kolmen seuraavan vuoden kuluessa seuraavin keinoin:
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Valmistellakseen uusia suuntaviivoja komissio aloitti huhtikuussa 2003 laajan kuulemiskierroksen.
In order to prepare the acceding countries for the open method of coordination, bilateral seminars were held during 2003.
Vuonna 2003 järjestettiin liittymässä olevien maiden kanssa kahdenvälisiä seminaareja, joilla pyrittiin valmentamaan näitä maita avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
Valmistellakseen toimia, joita tarvitaan lisäämään luottamusta ja helpottamaan sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää validointia, komissiolla on parhaillaan käynnissä tutkimus, jonka avulla arvioidaan sähköisten allekirjoitusten (QES ja QC:hen perustuva AES) rajatylittävää käyttöä koskevia vaatimuksia.
In order to prepare the candidate countries for the health and safety acquis, partnership programmes together with institutions and organisations from the Member States should be reinforced and adequately financed.
Jotta hakijamaat voivat valmistautua työsuojelulainsäädännön omaksumiseen, jäsenvaltioiden elinten ja järjestöjen kumppanuusohjelmia hakijamaiden kanssa on vahvistettava ja rahoitettava riittävästi.
In order to prepare the choice it may be instructive to take into consideration the following aspects concerning the practical implementation of either of those principles.
Valinnan tekemistä voi helpottaa, jos otetaan huomioon seuraavat näkökohdat, jotka koskevat kummankin periaatteen käytännön täytäntöönpanoa.
In order to prepare the Communication and the action plan on the financial participation of employees and in order to facilitate a wide-spread consultation on this issue, the Commission published a working paper in July44.
Valmistellakseen työntekijöiden rahoitusosakkuusjärjestelmiä koskevaa tiedonantoa ja toimintasuunnitelmaa ja helpottaakseen laajaa kuulemista aiheesta komissio julkaisi asiaa koskevan valmisteluasiakirjan44 heinäkuussa.
In order to prepare the future Community Public Health Programme, a common call for proposals together with the other seven existing programmes in the field of Public Health was issued linking the current programmes with the future three strands in its structure:
Yhteisön tulevan kansanterveysalan toimintaohjelman valmistelemiseksi annettiin yleinen ehdotuspyyntö yhdessä muiden seitsemän olemassa olevan kansanterveysalan ohjelman kanssa nykyisten ohjelmien sovittamiseksi yhteen tulevan ohjelman kolmen päälinjan kanssa:
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
Vaikutustenarvioinnin laatimiseksi teetettiin vuonna 2011 ulkoisella konsultilla ennakkoarviointi: valmisteluselvitys vaikutustenarviointiin, joka koskee palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaan työntekijöiden lähettämiseen sovellettavan lainsäädäntökehyksen mahdollista tarkistamista.