natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
EU:n sulautumamenettelyjen virtaviivaistaminen ja yksinkertaistaminen vuoden 2013 yksinkertaistamispaketin saavutuksia pidemmälle ja sulautuma-asetuksen tiettyjen säännösten parantaminen edellyttävät itse asetuksen muuttamista.
Further streamlining of innovation support schemes and innovation policy is recommended.
Lisätoimia innovaatiotukijärjestelyjen ja innovaatiopolitiikan virtaviivaistamiseksi suositellaan.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst older workers by reviewing the early retirement pension scheme and by closely monitoring the effects of the latest revisions in the disability pension scheme.
Olisi vahvistettava edelleen toimia, joilla pyritään merkittävästi lisäämään ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta tarkistamalla varhaiseläkejärjestelmää ja seuraamalla tarkasti työkyvyttömyyseläkejärjestelmän tuoreimman uudistuksen vaikutuksia.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst workers over the age of 55 by reviewing early retirement and disability pension schemes ;
Tarkistamalla varhaiseläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmiä olisi tehostettava toimia, joilla yli 55-vuotiaiden osuus työmarkkinoilla kasvaisi tuntuvasti.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
On pyrittävä saamaan Euroopan avaruuspolitiikka, kansainvälinen avaruusalan yhteistyö ja EU:n ulkosuhteisiin liittyvä politiikka lähemmäs toisiaan.
Further strengthen open access to research publications and data;
laajentaa tutkimusjulkaisujen ja -datan avointa saatavuutta;
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
vahvistaa edelleen molemminpuolisia kauppa- ja investointivirtoja
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
voimistetaan edelleen alueen kanssa käytävää kauppaa sekä investointivirtoja molemmin puolin
further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
vahvistettava edelleen julkista taloutta sen pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi hyödyntämällä niitä rajoitettuja mahdollisuuksia, joita on käytettävissä ennen väestön ikärakenteen muuttumista.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
erittäin vaarallisia aineita koskevien sääntöjen tiukentamiseksi edelleen
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Pankkien johdon vastuuvelvollisuutta on vahvistettava edelleen ja valvontaa lisättävä.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Myös sektorin valvontamekanismeja on vahvistettava.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
julkisten talouksien rahoitusaseman vahvistaminen ja kansallisten budjettien laadun parantaminen
Further strengthening implementation
Täytäntöönpanon tehostaminen
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Avaintaitojen vahvistaminen edelleen ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmissa ja parempien mahdollisuuksien tarjoaminen näiden taitojen hankkimiseksi tai kehittämiseksi ammatillisen perus- tai jatkokoulutuksen avulla
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
EU:n ja Turkin energiayhteistyön lisääminen ja liittymisneuvotteluissa eteneminen helpottaisivat energiamarkkinoiden yhteenliittämistä ja yhdentymistä.
Further strengthening of fiscal surveillance is in the pipeline.
Julkisen talouden valvontaa tehostetaan edelleen.
Further strengthening of the administrative capacity appears necessary.
Hallinnollisen valmiuksien lujittaminen näyttää tarpeelliselta.
Further strengthening of the assistance from the IDA team to the different sectoral administrations participating in the programme;
voimistetaan entisestään HVT-ryhmän antamaa apua ohjelmaan osallistuville alakohtaisille hallinnoille;
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
Lisäksi siihen liittyvän seuranta- ja seuraamusmekanismin vahvistaminen entisestään lisäisi julkisen talouden uskottavuutta kokonaisuudessaan.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
Itäisen kumppanuuden monenvälinen ulottuvuus vahvistuu edelleen.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
On huolehdittava tarkastusten priorisoinnista ja nykyistä paremmista tarkastusmenetelmistä ja ‑tekniikoista, mm.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Puoluerahoitusta koskevia ehkäiseviä toimia on edelleen vahvistettava ottaen huomioon GRECOn suositukset, joita ei vielä ole pantu täytäntöön.
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tehostaminen
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan tehostaminen
Further strengthening the internal market and the reform of goods, services and capital markets as launched by the Cardiff process will be of great importance in this regard.
Cardiffissa käynnistetyn prosessin mukainen sisämarkkinoiden lujittaminen edelleen sekä tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistaminen on tässä suhteessa erittäin tärkeää.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Lujittamalla edelleen julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystä ja laajentamalla finanssipoliittisen neuvoston toimeksiantoa voitaisiin parantaa koko julkisen talouden kehyksen uskottavuutta, läpinäkyvyyttä ja tuloksellisuutta.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
On elintärkeää, että myönteistä keskinäistä vuorovaikutusta kasvun ja työpaikkojen lisäämiseen tähtäävien toimien kanssa vahvistetaan edelleen ja että sosiaaliturvajärjestelmille annetaan mahdollisuus täyttää kokonaisuudessaan tehtävänsä automaattisina vakauttajina.
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
vahvistetaan edelleen vuoropuhelukonferenssien ja paikan päällä toimimisen periaatteita
Further strengthening the rural development by transferring funds from market support to rural development through reductions in direct aid payments to bigger farms (modulation) thus linking the two pillars of the CAP that are complementary in enhancing the sustainable development of farming and farming communities.
maaseudun kehityksen vahvistaminen edelleen siirtämällä varoja markkinoiden tukitoimenpiteistä maaseudun kehittämiseen vähentämällä suoria tukimaksuja suurille tiloille (tuen mukauttaminen) ja siten yhdistämällä YMP:n kaksi pilaria, jotka ovat toisiaan täydentäviä maanviljelyn ja maatalousyhteisöjen kestävän kehityksen edistämisessä
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Julkisten hankintamenettelyjen läpinäkyvyyttä, niihin liittyviä ennakko- ja jälkitarkistuksia sekä julkisten hankintasopimusten seuranta- ja täytäntöönpanovaihetta on parannettava, myös valtionyhtiöiden ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien tekemien sopimusten osalta.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
vahvistaa edelleen ja kohdentaa paremmin aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla parannetaan erityisesti muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja tiettyjen maantieteellisten alueiden työmarkkinatilannetta;
Further structural adjustments are needed to increase competitiveness in this sector.
Alalla tarvitaan rakennemukautuksia kilpailukyvyn parantamiseksi.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
Rakenteellisia muutoksia on jatkettava, jotta voidaan säilyttää tuottavuuden kasvutrendi, joka on edellytys Liettuan ja EU:n keskimääräisen huomattavan tuottavuuseron kiinnikuromiselle.
Further structural reform and the promotion of sound fiscal policies will also continue to be objectives of EU assistance.
Unionin tukea kohdennetaan edelleen myös rakenne­uudistuksen jatkamiseen ja järkevän veropolitiikan kehittämiseen.
Further studies and action on victims will also be carried out, in particular in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism, organised crime and gender-based violence, including female genital mutilation, with a view to improving the situation of such victims.
Lisäksi on tarkoitus toteuttaa myös muita uhreihin liittyviä selvityksiä ja toimenpiteitä, joissa tarkastellaan erityisesti uhrien erityisryhmiä kuten terrorismin tai järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, sukupuoleen liittyvää väkivaltaa, muun muassa naisten sukupuolielinten silpomista, jotta näiden uhrien asemaa voitaisiin parantaa.
Further studies have been commissioned.
Lisätutkimuksia on tilattu.
Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI
Adsorptiota ja/tai desorptiota koskevat lisätutkimukset riippuen liitteessä VI vaaditun tutkimuksen tuloksista
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Hakijan on ehdotettava lisätutkimuksia tai niitä voidaan vaatia, jos:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisätutkimuksia 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of:
Rekisteröijän on ehdotettava tai arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia lisätutkimuksia 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Edellä 17 artiklassa täsmennetty tieto esitettynä kaasupulloon kiinnitetyllä kestävällä kilvellä tai varoitusetiketillä.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Jatkotutkimuksella selvitetään, minkälaisia vaikeuksia vuoristoalueiden tuottajilla on merkitä tuotteitansa markkinoilla.
Further study of the impact of human activities on soil functions at the appropriate geographical level will be promoted through the Sixth Research Framework Programme.
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa edistetään uutta, sopivalla maantieteellisellä tasolla toteutettavaa tutkimusta ihmisen toimien vaikutuksesta maaperän toimintoihin.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
ilmaliikenteen hallintaa (ATM) koskevien lisäpalvelujen markkinoiden avaamismahdollisuuksien selvittäminen edelleen.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Jotta rakennusten energiatehokkuus paranisi, tarvitaan tuntuvia, nopeampia toimenpiteitä.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
On toteutettava merkittäviä lisätoimia, myös muutettava perustuslakia, oikeuslaitoksen riippumattomuuden, tehokkuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamiseksi.
Further substantial improvements in air quality and reductions of acid deposition are expected to take place in the period up until 2010.
Ilmanlaadun odotetaan parantuvan ja happamen laskeuman vähentyvän vuoteen 2010 mennessä.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanossa edistyttiin merkittävästi myös vuonna 2009.
Further substantial work may be needed to realise this, including tackling low pay for women (the UK gender pay gap remains amongst the highest in the EU) and measures to improve the availability and affordability of childcare.
Tavoitteen saavuttaminen vaatinee merkittäviä lisätoimia, kuten naisten pienituloisuuden korjaamista (Yhdistyneessä kuningaskunnassa sukupuolten väliset palkkaerot ovat EU-maiden suurimpia) sekä toimia lastenhoidon saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden hyväksi.
Further such meetings took place thereafter.
Myöhemmin on järjestetty muita tapaamisia.
Further suggestions include stricter sanctions for breach of informational duties and greater consumer protection in the event of supplier insolvency.
Edelleen ehdotetaan, että tiedonantovelvollisuuden rikkomisesta säädetään ankarammat seuraamukset ja että kuluttajansuojaa parannetaan tavaran toimittajan maksukyvyttömyyden varalta.
Further suggestions include the transformation of directives into regulations and the development of a European Consumer Code, covering all existing directives, and possibly other codes for public procurement law and intellectual property licensing law.
Lisäksi ehdotetaan direktiivien muuttamista asetuksiksi, kaikki nykyiset direktiivit kattavia eurooppalaisia kuluttajasääntöjä European Consumer Code, sekä mahdollisesti muita lakeja julkisten hankintojen ja henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien sääntelemiseksi.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Myös muut sidosryhmiltä saadut suositukset ovat osoittautuneet arvokkaiksi.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Lisätukea demokraattiselle uudistukselle annetaan vakautusvälineestä.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
Jatketaan teknologisen siirtymän tukemista tutkimus- ja kehitystoiminnan, hyödyntämisohjelmien sekä koulutuksen avulla.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
Jatketaan teknologisen siirtymän tukemista tutkimus- ja kehitystoiminnan, hyödyntämisohjelmien sekä koulutuksen avulla.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Julkinen lisätuki saattaisi osaltaan vaikuttaa siihen, että etenkin pk-yritykset käyttäisivät yhä enemmän kyseistä välinettä.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Maaseudulla ja/tai pikkukaupungeissa toimivien kansalaisjärjestöjen toiminnan lisäämiseen, valmiuksien kehittämiseen ja verkostoitumisen tukemiseen tarvitaan apua.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Maaseudulla ja/tai pikkukaupungeissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnan lisäämiseen, valmiuksien kehittämiseen ja verkostoitumisen tukemiseen tarvitaan apua.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Maaseudulla tai pikkukaupungeissa toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnan lisäämiseen, valmiuksien kehittämiseen ja verkostoitumisen tukemiseen tarvitaan apua.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Lisätukea voidaan myöntää myös Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelma) mukaisesti perustetulle Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymälle (EERA)
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Jatketaan nuorisojärjestöjen sekä kansallisten ja paikallisten nuorisoneuvostojen tukemista poliittisesti ja taloudellisesti.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Ihmiskaupan torjunnan yhteydessä olisi tuettava nykyistä enemmän erityistyöryhmän työtä, sillä ryhmä on väline, jonka avulla voidaan parantaa Itämeren alueella ja erityisesti Venäjän kanssa tehtävää monialaista lainvalvontayhteistyötä.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
tuetaan Kosovon hallinnoimaa rahastoa (Kosovo Trust Agency) sen tavoitteessa yksityistää yhteiskunnan omistuksessa olevat yritykset, jotta varat voitaisiin siirtää nopeasti tuottavaan käyttöön.
Further support to civil society is also being planned under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in areas such as elections observation by national civil society, training for political parties, support to freedom of expression and the promotion of democratic values, and human rights monitoring capability EUR 2 million.
Kansalaisyhteiskuntaa on tarkoitus tukea myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä myöntämällä 2 miljoonaa euroa kansalaisyhteiskunnan toteuttamaan vaalien tarkkailuun, puolueille annettavaan koulutukseen, ilmaisunvapauden ja demokratian arvojen edistämiseen sekä ihmisoikeustilanteen seurantaan.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Jäsenvaltioille tarjotaan myös muuta tukea seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeen (eMar-hankkeen) välityksellä.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Pk-yrityksiä olisi tuettava myös toimilla, joilla lisätään investointihalukkuutta sekä parannetaan verkostoitumismahdollisuuksia ja markkinoiden luottamusta ekoinnovointiin.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Merirosvouksen torjumiseen Afrikan sarven rannikkovesillä tähtäävälle EU:n kokonaisvaltaiselle lähestymistavalle myönnettiin lisäapua rahoittamalla EU–UNODC-ohjelmia, joilla tuetaan merirosvousta koskevia oikeudenkäyntejä.
further suppression of exemptions and exceptions under specific laws and the AMA, and clarification regarding exceptions and exemptions that will remain in force; and
vapaudet ja poikkeukset olisi poistettava kilpailulakien ja monopolien vastaisen asetuksen mukaisesti sekä sellaisia vapauksia ja poikkeuksia selvennettävä, jotka säilyvät edelleen voimassa, ja
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Myös oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioissa sekä kilpailun, teollisuuden ja pk-yritysten, maatalouden, ympäristö- ja ilmastonmuutospolitiikan, energian sekä tietoyhteiskunnan ja median osalta tarvitaan lisää määrätietoista työtä.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Myös oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioissa sekä kilpailun, teollisuuden ja pk-yritysten, maatalouden, ympäristö- ja ilmastonmuutospolitiikan, energian sekä tietoyhteiskunnan ja median osalta tarvitaan lisää määrätietoista työtä.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan parantaa eniten syrjittyihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden tilannetta (romanit, lesbot, homot, biseksuaalit, trans- ja intersukupuoliset henkilöt, vammaiset, HIV-positiiviset/AIDSia sairastavat henkilöt ja muut sosiaalisesti heikossa asemassa olevat ryhmät).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Maan sisäisten ja muiden pakolaisten tilanteen parantamiseksi on tehtävä edelleen määrätietoista työtä.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Romanien sekä maan sisäisten ja muiden pakolaisten tilanteen parantamiseksi tarvitaan lisää määrätietoista työtä.
further synergies beyond CAP 2020.
luotaisiin synergiaa laajemmin kuin YMP 2020:ssa.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Synergiaa hyödynnetään myös seurannassa ja arvioinnissa hiljattain aloitetun uudelleenrekisteröintiä6 koskevan lainsäädäntöaloitteen valmistelun yhteydessä.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Synergioita energiayhteisön perustamissopimuksen mukaisten toimien kanssa kannustetaan.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Tarvitaan tarkemmin kohdennettuja resursseja pidemmiksi ajanjaksoiksi: niitä ovat muun muassa rajatylittävä mentorointi, ystävyystoiminta, valmiuksien kehittäminen neuvontarakenteita varten sekä innovatiiviset yksityiset ja yhteiskunnallisten yritysten lainat ja investoinnit.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Tarvitaan tarkemmin kohdennettuja resursseja pidemmiksi ajanjaksoiksi: niitä ovat muun muassa rajatylittävä mentorointi, ystävyystoiminta, valmiuksien kehittäminen neuvontarakenteita varten sekä innovatiiviset yksityiset ja yhteiskunnallisten yritysten lainat ja investoinnit.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Tarkemmat tekniset edellytykset GSM:n ja muiden yleiseurooppalaiseen kattavuuteen pystyvien järjestelmien rinnakkaistoimintaan taajuusalueella määritellään myöhemmin, kun kyseiset järjestelmät on teknisesti määritelty.
Further technical discussions will continue to take place whilst the Council is considering the proposed recommendations for decisions and the negotiating guidelines.
Tekniset keskustelut jatkuvat sillä välin kun neuvosto harkitsee päätöksistä ja neuvottelujen suuntaviivoista ehdotettuja suosituksia.