natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.
Joskus taas käyttäjän on kenties voitava henkilöllisyyttään paljastamatta todistaa olevansa täysi-ikäinen, jonkin yrityksen työntekijä tai asiakas tms.
In our analysis we (i) examined each of the four policy options individually in terms of their overall strengths and weaknesses with respect to each of the four criteria (without making any effort to compare the options directly or taking any account of the technology groupings); before (ii) separating the technologies into their three technology groups, and rating all of the policy options individually, under each of the four criteria listed above.
Analyysissa i) tutkittiin erikseen jokaisen neljän toimintavaihtoehdon vahvuudet ja heikkoudet suhteessa neljään arviointiperusteeseen (pyrkimättä vertailemaan vaihtoehtoja keskenään tai ottamaan huomioon teknologiaryhmiä) ja sen jälkeen ii) eroteltiin teknologiat kolmeen teknologiaryhmään ja arvioitiin toimintavaihtoehtoja erikseen edellä esitettyjen neljän arviointiperusteen mukaan.
In our assembly's view, a change in philosophy on labour market access for young people is needed, which involves making work more attractive to young people.
Talous- ja sosiaalineuvoston mielestä on tärkeää muuttaa ajattelutapaa, joka koskee nuorten työelämään pääsyä, ja saada nuoret arvostamaan työtä nykyistä enemmän.
In our attempts to acquire a public profile we are in competition with many others.
Kilpailu näkyvyydestä on kuitenkin kovaa.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
Monimutkaisessa ja nopeasti muuttuvassa maailmassa meidän olisi sen vuoksi pyrittävä kehittämään luovia taitoja, yrittäjätaitoja ja monikulttuurisuustaitoja, sillä niiden avulla voimme paremmin vastata uusiin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.55
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
Osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa käsitellään myös sitä, miten EU:n kauppapolitiikalla voidaan parhaiten auttaa kehitysmaita yhdentymään maailmantalouteen.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Monet maassamme ajattelevat, että talouden alamäki voidaan välttää rahalla.
In our country, the majority of SMEs are still lagging far behind when it comes to research and innovation.
Suurin osa Kreikan pk-yrityksistä on edelleen huomattavasti jäljessä muita tutkimus- ja innovaatiotoiminnassa.
In our current situation, we do not need any ingenious turns or schemes.
Tilanteessa, jossa nyt olemme, emme tarvitse nerokkaita temppuja tai järjestelmiä.
In our economic relations with ASEAN and its member countries, we should work together to strengthen the WTO, to encourage trade and investment facilitation, and to help pursue financial and economic reform.
Taloussuhteissamme ASEANiin ja sen jäsenmaihin meidän olisi näiden kanssa yhteistyössä pyrittävä vahvistamaan WTO:ta, helpottamaan kaupankäyntiä ja investoimista sekä tukemaan rahoitus- ja talousuudistuksen jatkamista.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Selviytymiskykyisempien, yhteenkuuluvuutta paremmin edistävien ja viime kädessä vahvempien yhteiskuntien rakentaminen edellyttää nyt toimien tehostamista kautta linjan.
In our example the profit margin is 60%.
Tässä esimerkissä voittomarginaali on 60 prosenttia.
In our first month in office we have tabled a major Jobs, Growth and Investment Package3 with a new Investment Plan to mobilise more than EUR 315bn in additional investments in strategic areas during the coming three years.
Pakettiin sisältyy uusi investointiohjelma, jolla strategisille aloille suunnataan yli 315 miljardin euron lisäinvestoinnit seuraavien kolmen vuoden aikana.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
Globaalissa yhteiskunnassa on ratkaisevan tärkeää, että yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa vaalitaan ja kehitetään sekä makro-, meso- että mikrotasolla kokonaisvaltaisesti kunkin tason erityispiirteitä kunnioittaen.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
Globalisoituvassa maailmassa on vaikea erottaa jäsenvaltioiden tai EU:n laajuisia toimia maailmanlaajuisesta politiikasta, sillä globaalit terveyskysymykset vaikuttavat yhteisön sisäiseen terveyspolitiikkaan ja päinvastoin.
In our green paper submission we have already endorsed the proposal for improved data collection and measurement.
Jo vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa komitea kannatti ehdotusta entistä paremmasta tietojenkeruusta ja mittauksesta.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
EU:n lähialueilla olisi komission ehdotuksen mukaan vahvistettava energiayhteisöä, varmistettava EU:n energia-, ympäristö- ja kilpailusäännöstön tehokas täytäntöönpano, huolehdittava energiamarkkinoiden uudistuksista ja kannustettava investoijia sijoittamaan energia-alaan.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Yhteenliittyvissä talouksissamme kasvu ja työllisyys palautuvat ainoastaan, jos kehitys kulkee kaikissa jäsenvaltioissa tähän suuntaan niiden erityisolosuhteet huomioon ottaen.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
Kasvu- ja työllisyyspotentiaalia voidaan hyödyntää toisiinsa nivoutuneissa talouksissa vain, jos kaikki jäsenvaltiot toteuttavat uudistuksia suunnilleen samassa tahdissa ottaen huomioon kansalliset haasteensa ja toimiensa (tai toimien laiminlyönnin) vaikutukset toisiin jäsenvaltioihin ja koko unioniin.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
Viime raportissa pyysin valtioiden ja hallitusten päämiehiä kiristämään tahtia, ja vuonna 2006 onkin tapahtunut todellista edistystä.
In our modern society, it is impossible to be integrated to any useful extent in social life or in economy if one cannot move freely, whether for the purpose of work or leisure.
Nyky-yhteiskunnassa on mahdotonta sopeutua yhteiskunta- tai elinkeinoelämään riittävässä määrin, jos ei voi liikkua vapaasti, oli sitten kyse työstä tai vapaa-ajasta.
In our opinion a minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Komitea katsoo, että kunkin jäsenvaltion tulisi asettaa vähimmäistavoite ottaen huomioon maan oma tilanne.
In our opinion the present system of calculating contributions to the EU budget is inadequate, particularly when considering gross national income, which serves as the basic macroeconomic indicator for calculation of national contributions.
Mielestämme EU:lle suoritettavien maksujen nykyinen laskentajärjestelmä ei ole asianmukainen, erityisesti kun otetaan huomioon, että bruttokansantulo on makrotaloudellinen perusosoitin jäsenvaltioiden maksuosuuksia laskettaessa.
In our opinion these two statements above show a failure to recognise that within 20 years there will be a serious shortage of timber coming from Europe’s Forests.
Mielestämme edellä esitetyt toteamukset osoittavat, että asiakirjassa jätetään huomiotta se, että 20 vuoden kuluttua Euroopan metsistä peräisin olevasta puutavarasta on vakavasti pulaa.
In our opinion these two statements above show a failure to recognise the real problem which is a serious shortage of timber coming from Europe's forests.
Mielestämme edellä esitetyt toteamukset osoittavat, että asiakirjassa jätetään huomiotta todellinen ongelma eli vakava pula Euroopan metsistä peräisin olevasta puutavarasta.
In our opinion, Basel II has two weak points: one intrinsic, the other operational.
Basel II -sopimuksessa on mielestämme kaksi heikkoa kohtaa, joista toinen liittyy sisäiseen rakenteeseen ja toinen toimintaan.
In our opinion, European consumers feel that foodstuffs produced in EU Member States meet basic requirements, but are not really aware of the other valuable characteristics of these foodstuffs.
Komitean mielestä eurooppalaiset kuluttajat katsovat, että EU:n jäsenvaltioissa tuotetut elintarvikkeet vastaavat perusvaatimuksia, mutta eivät ole täysin tietoisia kyseisten elintarvikkeiden muista arvokkaista ominaispiirteistä.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Komitea katsoo, että tällaisella muutoksella on todennäköisesti haitallinen vaikutus tilintarkastushenkilöstön ja lakisääteisten tilintarkastusten laatuun.
In our own interests we must ensure that the CAP is forward-looking.
Meidän on muotoiltava sitä tulevaisuutta varten oman etumme vuoksi.
In our political and security relations with Asia, we should :
Politiikkaan ja turvallisuuteen liittyvissä Aasian-suhteissamme olisi välttämätöntä
In our review of current EU and international initiatives we have considered the following:
EU:n ja muiden kansainvälisten tahojen tekemiä aloitteita tarkastellessaan komitea on syventynyt eritoten seuraaviin:
In our simulation scenario all EU Member States with ‘poor’ and ‘fair’ patient safety reporting and learning systems would therefore be able to advance and experience similar adverse event rates as countries classified as already having ‘good’ patient safety reporting and learning systems.
Simuloidun skenaarion mukaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, joiden potilasturvallisuutta koskevat ilmoitus- ja oppimisjärjestelmät ovat heikkoja tai kohtalaisia, voisi tapahtua edistystä ja niiden haittatapahtumien esiintyvyys voisi laskea samalle tasolle kuin maissa, joissa kyseiset järjestelmät jo ovat hyviä.
In our societies employment is the main instrument for integrating people and combating social exclusion.
Työllisyys on yhteiskunnassamme tärkein tekijä, jolla edistetään integroitumista ja estetään sosiaalista syrjäytymistä.
In our view manufacturers ought to be aiming to increase available range as soon as possible to 300km if they want to ensure a sizeable market.
Komitean mielestä valmistajien olisi pyrittävä pidentämään ajoneuvojen toimintasäde mahdollisimman nopeasti 300 kilometriin, jos he haluavat varmistaa tuotteilleen huomattavat markkinat.
In our view such harmonisation would reduce any perceived incentives for asylum applicants to choose between Member States when lodging their applications.
Komitean näkemyksen mukaan tällaisella yhtenäistämisellä vähennettäisiin turvapaikanhakijoiden havaittuja kannustimia hakeutua tiettyihin jäsenvaltioihin.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated7.
Komitea katsoo, että bkt:ta parempien vaihtoehtojen jo pitkään jatkunut tutkimustyö on saatettava ratkaisuvaiheeseen ja sen tulokset pantava täytäntöön, jotta yleistä edistymistä siirtymisessä kohti entistä parempaa resurssitehokkuutta sekä siihen liittyviä hyvinvoinnin ja kestävyysnäkökohtien parannuksia voidaan kunnolla tarkistaa7.
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated8.
Komitea katsoo, että bkt:ta parempien vaihtoehtojen jo pitkään jatkunut tutkimustyö on saatettava ratkaisuvaiheeseen ja sen tulokset pantava täytäntöön, jotta yleistä edistymistä siirtymisessä kohti entistä parempaa resurssitehokkuutta sekä siihen liittyviä hyvinvoinnin ja kestävyysnäkökohtien parannuksia voidaan kunnolla tarkistaa.8
In our view the long-running studies of better alternatives to GDP need to be brought to a head and implemented so that overall progress in moving towards greater resource efficiency and the associated improvements in well-being and sustainability can be properly calibrated9.
Komitea katsoo, että bkt:ta parempien vaihtoehtojen jo pitkään jatkunut tutkimustyö on saatettava ratkaisuvaiheeseen ja sen tulokset pantava täytäntöön, jotta yleistä edistymistä siirtymisessä kohti entistä parempaa resurssitehokkuutta sekä siihen liittyviä hyvinvoinnin ja kestävyysnäkökohtien parannuksia voidaan kunnolla tarkistaa.9
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations that would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Komitean mielestä on jo olemassa kasvava joukko ihmisiä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka olisivat valmiita ja halukkaita ryhtymään toimiin, mikäli niille näytettäisiin voimakkaalla ja tehokkaalla politiikalla, mitä niiltä odotetaan, sekä tarjottaisiin asianmukaisia toimintakannustimia.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.
Komitean mielestä olemassa on jo kasvava joukko ihmisiä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka olisivat valmiita ja halukkaita ryhtymään toimiin, mikäli niille näytettäisiin voimakkaalla ja tehokkaalla politiikalla, mitä niiltä odotetaan, sekä tarjottaisiin asianmukaisia kannustimia.
In our view this is a high proportion of members from the Commission and could be seen to compromise the independence of the Agency.
Komitea pitää komission edustajien osuutta suurena ja katsoo, että se saattaisi heikentää viraston riippumattomuutta.
In our view this would be feasible if there were a specific target to work towards, e.g. 20,000 fewer fatalities by 2010, rather than the vague and unqualified notion of "halving".
Komitea pitää pyrkimyksen onnistumista sinänsä mahdollisena, kunhan asetetaan konkreettiseksi päämääräksi "20 000 kuolonuhria vähemmän vuonna 2010", eikä puhuta epämääräisestä ja irrallisesta "puolittamisesta".
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Komitean käsityksen mukaan on näet annettava välittömästi ohjeet siitä, miten epätavalliset tilanteet korjataan.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien elintarvikkeiden lisääntyvä maailmanlaajuinen kysyntä sekä biomassan entistä laajempi hyödyntäminen ovat mielestämme täysin ristiriidassa sen kanssa, että olisi muun muassa vähennettävä lannoitteiden käyttöä, lisättävä hiilidioksidin sitomista ja vähennettävä laidunmaiden muokkaamista, eivätkä ehdotetut toimenpiteet poista tätä ristiriitaa."
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien elintarvikkeiden lisääntyvä maailmanlaajuinen kysyntä sekä biomassan entistä laajempi hyödyntäminen ovat täysin ristiriidassa sen kanssa, että olisi muun muassa vähennettävä lannoitteiden käyttöä, lisättävä hiilidioksidin sitomista ja vähennettävä laidunmaiden muokkaamista, eivätkä ehdotetut toimenpiteet poista tätä ristiriitaa.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
Komitea katsoo kuitenkin, että asia voidaan siirtää jäsenvaltioiden käsiteltäväksi vain, jos se ei vaikuta olennaiseen osaan yhtenäismarkkinoita.
In our view, it is not acceptable that some Member States are profligate and, as experience shows, are unfortunately allowed to behave irresponsibly with their money, while others must bear the costs.
Mielestämme ei ole hyväksyttävää, että jotkut jäsenvaltiot ovat tuhlailevia ja että, kuten kokemukset osoittavat, niiden valitettavasti sallitaan käyttäytyä vastuuttomasti rahojensa kanssa samalla kun muiden täytyy vastata kustannuksista.
In our view, refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Tätä varten pakolaisten organisaatiot ja itseapuryhmät tulisi komitean mielestä kutsua osallistumaan aktiivisesti hankkeiden kehittelyyn ja toteutukseen sekä toimintaohjelmaan.
In our view, the WTO is not a structurally unfair system that needs to be rebalanced.
Mielestämme WTO ei ole rakenteellisesti epäoikeudenmukaisen järjestelmä, joka olisi tasapainoitettava uudelleen.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Komitea katsoo, että esitykset ovat edelleen ajankohtaisia ja että ne olisi toteutettava.
In our view, this does not imply full reciprocity of commitments with developed countries as an outcome of the DDA, but greater proportionality of their contribution with the benefits they derive from the system.
EU katsoo, että tämä ei tarkoita sitoumusten täyttä vastavuoroisuutta kehittyneiden maiden kanssa Dohan kehitysohjelman tuloksena vaan niiden panoksen oikeampaa suhdetta niihin etuuksiin nähden, joita ne saavat järjestelmästä.
In our view, with increasing numbers of people now turning to food aid, it is even more important that this option be introduced.
Tämä mahdollisuus on ETSK:n mielestä erityisen tärkeä siksi, että yhä suurempi joukko ihmisiä on elintarvikeavun tarpeessa.
In outdoor systems, farrowing and lactating sows are housed in either individual or group paddocks, with access to individual farrowing huts.
Ulkotiloissa porsitusemakot ja imettävät emakot sijoitetaan joko yksittäisiin tai ryhmäaitauksiin, joista on pääsy yksittäisiin porsitustiloihin.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Pääpiirteissään yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään seuraavista seikoista: 1) vuotuiset konsultointitapaamiset; 2) virastojen suurimpia huolenaiheita koskevien tietojen vaihtaminen; 3) asiantuntijoiden tekemien selvitysten vaihtaminen; 4) kilpailusääntöjen täytäntöönpanotoimista ilmoittaminen silloin, kun niillä voi olla vaikutusta toisen viraston tärkeisiin etuihin; 5) nykytilannetta koskevan materiaalin, kokemusten sekä lainsäädäntöön tehtyjen muutosten ja kilpailupolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien tietojen vaihtaminen sekä 6) monenvälisiin kilpailualoitteisiin, erityisesti kansainvälisten vakavimpien kartellien vastustamista koskeviin monialaisiin kilpailualoitteisiin liittyvien näkökantojen vaihtaminen.
In outlining below the changes to Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85, the current paragraph numbering is used.
Jäljempänä olevissa asetuksen (ETY) N:o 3820/85 4 artiklaan tehtyjen muutosten selityksissä noudatetaan artiklan kohtien nykyistä numerointia.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Käsillä olevassa valmistelevassa lausunnossa hahmotellaan tällaisen ohjelman edellytyksiä ja sen vaatimia toimia, ja se perustuu ETSK:n teettämään ja joulukuussa 2012 julkaistuun tutkimukseen "Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere", joka on saatavilla osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Käsillä olevassa valmistelevassa lausunnossa hahmotellaan tällaisen ohjelman edellytyksiä ja sen vaatimia toimia, ja se perustuu ETSK:n teettämään ja joulukuussa 2012 julkaistuun tutkimukseen "Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere", joka on saatavilla osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation would have resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel products in the EU from six to five.
Asiassa Outokumpu/Avesta Sheffield toimenpide olisi johtanut kuuma- ja kylmävalssattujen teräslevyjen tuottajien vähentymiseen EU:ssa kuudesta viiteen.
In over 10% of schools connected, pupils did not have access as the Internet was being used for administrative rather than educational purposes.
Yli 10 prosentissa Internetiin liitetyistä kouluista oppilailla ei ollut Internetiä käytettävissään, vaan yhteyttä käytettiin opetuksen asemesta hallinnollisiin tarkoituksiin.
In over 15% of those, concentrations also exceed the annual PM10 limit value of 40 µg/m3.
Yli 15 prosentissa näistä tapauksissa pitoisuus ylittää myös vuosittaisen PM10-raja-arvon, joka on 40 µg/m3.
In over 40 percent of the approved cases, serious unresolved issues (incomplete transfer of divested businesses, incorrect carve-out of assets, etc.) have emerged.
Yli 40 prosentissa hyväksytyistä tapauksista esille on tullut vaikeita ratkaisemattomia ongelmia (luovutetun yritystoiminnan epätäydellinen siirtäminen, luovutettavan omaisuuden puutteellinen määrittely jne.).
In over 50% of cases the cause is unknown, and more research should therefore be carried out into this area.
Koska yli 50 prosentissa palon syttymissyytä ei tiedetä, tulee palojen syiden tutkimusta tehostaa.
In over 50% of the files, it was found that the declaration could not be accepted, generally because there was insufficient supporting information and payment was therefore suspended.
Yli 50 %:ssa tapauksista havaittiin, ettei lausumaa voitu hyväksyä, koska sen tueksi ei ollut toimitettu riittäviä tietoja, ja tämän vuoksi tukien maksatus oli keskeytettävä.