natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Jotta voitaisiin välttää se, että direktiivin 2003/48/EY säännöksiä kierretään ohjaamalla koronmaksu yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen taloudellisen toimijan kautta, olisi selvennettävä yhteisöön sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden velvollisuudet silloin, kun ne ovat tietoisia siitä, että direktiivin 2003/48/EY alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle sijoittautuneelle toimijalle suoritettu koronmaksu on tapahtunut sellaisen luonnollisen henkilön hyväksi, jonka asuinpaikan ne tietävät sijaitsevan toisessa jäsenvaltiossa ja jota voidaan pitää niiden asiakkaana.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
Jotta markkinoillepääsylle ei luotaisi esteitä erityisesti kilpailunvastaisen hamstrauksen kautta, jäsenvaltioiden taajuusoikeuksiin liittämien edellytysten valvontaa olisi parannettava, ja sääntelyviranomaista lukuun ottamatta kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi osallistuttava siihen.
In order to avoid the creation of contradictory international technical regulations under the new agreement and to avoid legal disputes concerning the rank of the regulations, it will be the EC's task to take care that the technical regulations in areas covered by regulations under both agreements are consistent.
Jotta vältettäisiin ristiriitaisten kansainvälisten teknisten sääntöjen luominen uuden sopimuksen nojalla ja estettäisiin sääntöjen ensisijaisuutta koskevat oikeudelliset kiistat, EY:n on huolehdittava siitä, että molempien sopimusten kattamilla aloilla vahvistettavat tekniset säännöt ovat yhdenmukaisia.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Jäsenvaltioiden keskuudessa ilmenevien käytännön erojen välttämiseksi on aiheellista säätää täsmällisistä menettelyistä tiettyjen kahdesta tai useammasta osasta koostuvien tekstiilituotteiden merkitsemisessä selosteeseen ja määrittää ne tekstiilituotteiden osat, joita ei tarvitse ottaa huomioon selosteessa ja analyysissä.
In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease), these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
Jotta vältettäisiin liiallinen turvautuminen kolmansissa maissa rekisteröityjen ilma-alusten leasingiin ja erityisesti ilma-alusten vuokraukseen miehistöineen (wet lease), nämä mahdollisuudet tulisi sallia ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi jos sopivaa ilma-alusta ei ole saatavilla yhteisön markkinoilla, ja vuokrasopimusten olisi oltava ajallisesti tiukasti rajattuja ja yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä turvallisuusnormeja vastaavia turvallisuusnormeja olisi noudatettava.
In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
Kaasuvirran lisäämisen yhteydessä lisätään useita tippoja oktyylialkoholia (4.15), jotta vaahtoa ei muodostuisi.
In order to avoid the impact of taxation on their purchases, such undertakings should be treated like international bodies.
Näin ollen niitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin kansainvälisiä järjestöjä, jotta vältettäisiin niiden tekemien hankintojen verotuksesta aiheutuvat vaikutukset.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
Välttääkseen sellaista tulkintaa, että asetuksen liitteenä olevat suuntaviivat edellyttäisivät EU:n laajuista standardointia tai yhdenmukaistamista, neuvosto on lisännyt asian selventämiseksi 9 artiklaan uuden 3 kohdan.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Jotta vuodeksi 2014 osoitettuja maksusitoumusmäärärahoja ei menetettäisi, komissio aikoo muuttaa ehdotustaan neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (KOM(2011) 398, 29.6.2011) laajentaakseen kyseisen asetuksen 7 artiklan säännökset koskemaan ohjelmia, joiden täytäntöönpanoa hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta sekä sisäisen turvallisuuden rahastosta myönnettävän rahoituksen avulla.
In order to avoid the market disruption which the triggering of such clauses may cause, this Article provides for an exemption of existing negotiable debt securities from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
Näiden lausekkeiden laukeamisen mahdollisesti aiheuttaman markkinoiden vääristymisen estämiseksi tässä artiklassa säädetään voimassa olevien siirtokelpoisten velkakirjalainojen jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle siirtymäkauden ajaksi.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Jotta voitaisiin välttää jäsenvaltioille lankeava velvollisuus siirtää tekniset muutokset kansalliseen lainsäädäntöön ja siten keventää jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollista taakkaa ja jotta voitaisiin nopeuttaa uusien kuitunimitysten hyväksymistä samanaikaisesti koko yhteisön alueella, asetus on selvästi asianmukaisin oikeudellinen väline lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
Jotta voidaan välttää kollektiivisten oikeussuojamenetelmien väärinkäyttö, voidaan käyttää tiettyjä tekijöitä suojatoimenpiteinä ja niiden avulla voidaan auttaa estämään perusteettomat kanteet.
In order to avoid the possibility of such duplications and to optimise the overall cost-effectiveness ratio of the port State control system, the Commission proposes making it obligatory to state which parts of the ship have been inspected in the inspection report (a copy of which is kept on board and must be examined by the inspector of the following inspection port).
Tällaisen päällekkäisyyden poistamiseksi ja satamanvaltion suorittaman valvonnan yleisen kustannus-hyötysuhteen parantamiseksi komissio ehdottaa, että tarkastuskertomuksessa (josta yksi kappale jää alukselle ja johon seuraavan sataman tarkastajan on tutustuttava) on pakollisesti ilmoitettava ne aluksen osat, jotka on tarkastettu.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Jotta voitaisiin välttää liian useiden ympäristömerkintäjärjestelmien syntyminen ja edistää korkeampaa ympäristönsuojelun tasoa kaikilla aloilla, joissa ympäristövaikutukset ovat kuluttajien valintoihin vaikuttava tekijä, yhteisön ympäristömerkin käyttömahdollisuuksia olisi laajennettava.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
Jotta vältetään kansallisista toimitusketjujen turvallisuutta koskevista säännöistä johtuva kuljetusmarkkinoiden palautuminen kansallisiksi, tarvitaan yhteisön tason säädöksiä, kuten meriliikenteen, satamien, ilmailun ja lentoasemien osalta on jo annettu.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
Jotta voidaan välttää riski siitä, että saadaan aikaan uutta kasvua mutta ei luoda riittävän dynaamisesti uusia työpaikkoja, on tärkeää löytää ratkaisu työttömyyteen ja estää pitkäaikainen työmarkkinoilta syrjäytyminen.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
Jotta ei harhauduttaisi YMP:n yleissuuntauksesta, jossa päämääränä on tuotantomääristä irrotettu tuki, kansalliset määrärahat olisi jaettava kahdeksi eri ryhmäksi.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
Jotta kuitenkin vältettäisiin aivovuodon vaara unionin ulkopuolisissa maissa, komitea kehottaa komissiota tutkimaan yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten ja korkeakoulujen kanssa strategioita, joilla opiskelijoita ja opetushenkilökuntaa kannustetaan palaamaan ohjelman kattaman koulutus-, opetus- tai tutkimusjakson jälkeen lähtömaahansa.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Vähentääkseen rikosten uusimisen riskiä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitetuista rikoksista tuomittua luonnollista henkilöä voidaan kieltää tilapäisesti tai pysyvästi harjoittamasta toimintaa, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
In order to avoid the shortcomings and strike the right balance between these different objectives, a profound change of policy is necessary.
Epäkohtien välttämiseksi ja oikean tasapainon löytämiseksi eri vaihtoehtojen välillä tarvitaan perusteellista muutosta.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
Koko pankkijärjestelmän kaatumisen estämiseksi hallitukset ovat rientäneet pankkiensa avuksi tarjoamalla kiireellistä tukea ennennäkemättömässä laajuudessa.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Jotta elinkeinonharjoittaja ei joutuisi suorittamaan korvausta kuluttajalle, joka ei ole palauttanut tavaroita, kuluttaja olisi velvoitettava palauttamaan tavarat neljäntoista päivän kuluessa siitä, kun hän on ilmoittanut elinkeinonharjoittajalle päätöksestään peruuttaa kauppa.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
Näiden esteiden voittamiseksi eurooppalaiset tuottajat "ostavat" osuuksia siirtämällä teknologiaa ja sijoittamalla siten teollisuustoimintaa kohdemaahan, mikä loppujen lopuksi nakertaa Euroopan työllisyyttä.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Jotta kansalaisille ei aiheutuisi ongelmia, tarvitaan yhtenäiset säännöt.
In order to avoid these distortions, the Committee proposes that the Member States harmonise their position in the context of the implementing regulations.
Komitea ehdottaa kilpailun vääristymisen estämiseksi, että jäsenvaltiot yhdenmukaistavat kantansa soveltamisasetuksien puitteissa.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
Näin ne voidaan mukauttaa tiedon jakamiseen rahoitusmarkkinoilla ajan mittaan sovellettavien tarvittavien edellytysten mukaisesti.
In order to avoid these values being diluted in an intergovernmental context, the Council has accepted the Commission's request to incorporate a provision in Article 7 (new paragraph 6) permitting the reintroduction through the regulatory procedure, if the need arises, of target factor values in line with the objectives of the directive.
Jotta voitaisiin välttää näiden arvojen merkityksen heikentyminen hallitustenvälisissä yhteyksissä, neuvosto on hyväksynyt komission vaatimuksen siitä, että 7 artiklaan (uuteen 6 kohtaan) lisätään säännös, jonka avulla voitaisiin tarvittaessa vahvistaa kohdentamistekijöiden arvot sääntelymenettelyn avulla direktiivin tavoitteiden mukaisesti.
In order to avoid this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Kyseisen seikan ja ylisääntelyn välttämiseksi lainsäädäntöä ei tulisi muuttaa tältä osin, ennen kuin on hankittu riittävästi kokemusta nykyisten määräysten toimivuudesta.
In order to avoid this misunderstanding and to reduce the ambiguities identified by the Committee on several occasions, we propose to describe OLAF's status, not, as the Commission does in its report, in terms of its hybrid status, but in terms of its dual role, entailing the coexistence and synergy within the Office of functions whose nature and status are fundamentally distinct.
Tämän väärinkäsityksen välttämiseksi ja valvontakomitean useaan otteeseen korostamien epäselvyyksien hälventämiseksi ehdotetaan, että OLAFin asemaa ei luonnehdittaisi monijakoiseksi, joka on komission kertomuksessaan käyttämä ilmaus, vaan kaksijakoiseksi, jolla viitataan siihen, että viraston luonteensa ja asemansa puolesta täysin toisistaan eroavat tehtävät nivoutuvat toisiinsa ja saavat aikaan yhteisvaikutuksia.
In order to avoid this obstacle the common position has completed the Commission Proposal by adding a second method ("general privilege"), optional for the Member States, for the protection of insurance creditors.
Ongelman välttämiseksi yhteisessä kannassa täydennetään komission ehdotusta toisella vakuutusvelkojien suojaksi tarkoitetulla menetelmällä ("yleinen etuoikeus"), joka on jäsenvaltioille valinnainen.
In order to avoid this procedure, there is often a tendency to inappropriately use the reverse charge mechanism.
Tämän menettelyn välttämiseksi käytetään usein epäasianmukaisesti käännetyn verovelvollisuuden mekanismia.
In order to avoid this regrettable consequence which would divest the procedure of a large part of its appeal, a legislative initiative should, in principle, go a significant step further and embark on a true approximation of the rules governing the service of documents85.
Jotta voitaisiin välttää tämä valitettava seuraus, joka kumoaisi suuren osan menettelyn eduista, säädösehdotuksessa olisi periaatteessa mentävä huomattavasti pidemmälle ja pyrittävä lähentämään tuntuvasti asiakirjojen tiedoksiantamista koskevia sääntöjä.85
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Jotta vältettäisiin tämän asetuksen soveltaminen Altmark-tuomiossa määritettyjen edellytysten kiertämiseksi ja se, että tämän asetuksen nojalla myönnetty vähämerkityksinen tuki vaikuttaisi kauppaan, koska se kasautuu muiden sellaisten korvausten kanssa, joita myönnetään samaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua varten, tämän asetuksen nojalla myönnettävä vähämerkityksinen tuki ei saisi kasautua minkään muun sellaisen korvauksen kanssa, jota myönnetään samaa palvelua varten, riippumatta siitä, onko se Altmark-tuomion mukaista valtiontukea taikka päätöksen 2012/21/EU tai julkisesta palvelusta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevista Euroopan unionin puitteista (2011) annetun komission tiedonannon8 mukaista sisämarkkinoille soveltuvaa valtiontukea.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Jotta tämä skenaario ei toteutuisi, kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjä on tieteellisten argumenttien mukaan vähennettävä vuoteen 2050 mennessä vähintään 50 % vuoteen 1990 verrattuna.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Ongelman ratkaisemiseksi ehdotetaan muutosta, jolla jäsenvaltio velvoitetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei yhteen ja samaan koronmaksuun liittyvissä maksuasiamiesten tehtävissä ilmene päällekkäisyyttä.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report11, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions12.
Tämän välttämiseksi komissio keskittää kolmannessa koheesiokertomuksessaan11 pyrkimyksensä EU:n taloudellisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen, mikä edellyttää kaikkien EU:n resurssien ja alueiden liikkeellepanoa.12
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report13, focuses its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions14.
Tämän välttämiseksi komissio keskittää kolmannessa koheesiokertomuksessaan13 pyrkimyksensä EU:n taloudellisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen, mikä edellyttää kaikkien EU:n resurssien ja alueiden liikkeellepanoa.14
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
Komissio korostaa kolmannessa koheesiokertomuksessaan20, että tämän välttämiseksi sen on keskitettävä koheesiopyrkimyksensä EU:n taloudellisen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen, mikä edellyttää kaikkien EU:n resurssien ja alueiden liikkeellepanoa.21
In order to avoid too frequent regulatory changes and overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.
Liian usein tapahtuvien sääntömuutosten ja ylisääntelyn välttämiseksi lainsäädäntöä ei tulisi muuttaa tältä osin, ennen kuin on hankittu riittävästi kokemusta nykyisten määräysten toimivuudesta.
In order to avoid too frequent regulatory changes and this and to avoid overregulation, legislation should not be altered on this point before sufficient experience of the functioning of the present provisions have been gained.”
Kyseisen seikan Liian usein tapahtuvien sääntömuutosten ja ylisääntelyn välttämiseksi lainsäädäntöä ei tulisi muuttaa tältä osin, ennen kuin on hankittu riittävästi kokemusta nykyisten määräysten toimivuudesta."
In order to avoid too large a difference between the level of commitments and payments, and as an incentive to the efficient use of resources, assistance granted to a project where work had not begun within the contractual period scheduled in the Financial Memorandum would automatically be de‑committed.
Jotta tehtyjen sitoumusten ja suoritettujen maksujen määrät eivät eroaisi toisistaan liikaa ja varat tulisivat käytetyksi tehokkaasti, sellaiselle toimenpiteelle, jonka toteuttamista ei ole aloitettu rahoituspöytäkirjassa määrätyn sopimuskauden kuluessa, myönnetty tuki poistetaan.
In order to avoid trade disruption, it is necessary to extend the transitional measures for a limited period.
Kaupan keskeytymisen estämiseksi on tarpeen pidentää siirtymäkauden toimenpiteiden toteuttamista tietyksi ajaksi.
In order to avoid traffic being diverted, with potentially serious consequences for road safety and the optimum use of the transport network, Member States must be able to introduce charging on any road which is in direct competition with the trans-European network (Main road network).
Jotta vältettäisiin liikenteen siirtyminen muualle, millä saattaisi olla vakavia vaikutuksia liikenneturvallisuudelle ja liikenneverkon optimaaliselle käytölle, jäsenvaltioiden olisi voitava kantaa tietulleja millä tahansa tiellä, joka kilpailee suoraan Euroopan laajuisen verkon kanssa (päätieverkko).
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
Useilta voimaloilta edellytettiin varastolaitosten rakentamista tehdasalueelle, jotta voidaan välttää kuljetukset Gorlebenissä sijaitseviin väliaikaisvarastoihin.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Levityskuvion häiriöiden ja heterogeenisyyden välttämiseksi suodattimien on oltava hyvässä kunnossa ja niiden silmäkoon on vastattava ruiskuun kiinnitettyjen suutinten kokoa.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Jotta vältettäisiin kahden asetukseen (EY) N:o 216/2008 liittyvän säädösehdotuksen rinnakkainen käsittely, ja koska tämä ehdotus on kattavampi, asetukseen (EY) N:o 216/2008 ehdotetut SES II+ -muutokset on sisällytetty tähän uuteen ehdotukseen niin, että ne on mukautettu uuteen rakenteeseen ja tämän ehdotuksen laatimistyyliin.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.
Raskaiden hallinnollisten muodollisuuksien välttämiseksi vaikutukseltaan pieniä määriä ei tulisi soveltaa ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus jättää tekemättä samaan liiketoimeen liittyvien määrien korjaukset silloin, kun kyseiset määrät ovat vähäiset.