natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Kestävää kehitystä ajatellen ETSK odottaa, että kansanterveyttä kehitetään näiden perusperiaatteiden pohjalta ja että sovelletaan lähestymistapaa, jonka mukaan terveysnäkökohdat otetaan huomioon kaikilla politiikan aloilla.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Menettelyn lyhentämisen ja tehokkuuden vuoksi ETSK ei vastusta määräajan lyhentämistä sillä edellytyksellä, että sen mahdollinen pidennys nostetaan samalla kahteen kuukauteen.
In the interests of the consumers and of business alike, liberalisation in all transport sectors is explicitly included in the Lisbon Agenda.
Markkinoiden vapauttaminen kaikilla liikenteen aloilla on niin kuluttajien kuin yritystenkin etujen mukaista ja sisältyykin Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
On taloudellisesti ja yritysten yhteiskuntavastuuta ajatellen järkevää ryhtyä välittömästi toimiin "käänteentekevien" moottorien ja polttoaineiden käytön edistämiseksi.
In the interests of the global economy, it is important for multilateral negotiations to continue and for the development round to be concluded in favour of a balanced relationship between industrialised and developing countries.
Monenvälisiä neuvotteluja täytyy jatkaa maailmantalouden edun vuoksi, ja kehityskierros täytyy saada päätökseen teollisuus- ja kehitysmaiden välisten tasapainoisten suhteiden edistämiseksi.
In the interests of the good functioning of the internal market, these Directives must be made compulsory within the Community and implemented at the same date.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi direktiivit on saatettava pakollisiksi ja pantava täytäntöön samanaikaisesti koko yhteisössä.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Unionin kansalaisten hyvinvoinnin kohentamisen vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien on perustuttava universaalisuuden, saavutettavuuden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden kaltaisiin periaatteisiin ja arvoihin.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
Lainkäytön yhdenmukaisuus edellyttää, että ristiriitaisten päätösten mahdollisuus saadaan mahdollisimman vähiin.
In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided.
Lainkäytön yhdenmukaisuuden vuoksi olisi vältettävä sitä, että eri jäsenvaltioissa annetaan keskenään ristiriitaisia päätöksiä.
In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided.
Oikeudenkäytön yhdenmukaisuuden vuoksi olisi vältettävä sitä, että eri jäsenvaltioissa annetaan keskenään ristiriitaisia tuomioita.
In the interests of the procedure and of securing optimum cooperation from the victims, the Member States will also provide them with free legal aid and translation and interpreting services.
Menettelyn edistämiseksi ja uhrin kanssa tehtävän yhteistyön sujuvoittamiseksi jäsenvaltiot varmistavat myös, että uhrilla on maksutta käytettävissään oikeusapua ja kielitukea.
In the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi tällaiset kilpailun vääristymät olisi poistettava ja otettava käyttöön uudet yhdenmukaiset säännöt tällaista toimintaa varten.
in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be eliminated and new harmonised rules introduced for this type of activity;
sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tällaiset kilpailun vääristymät poistettava ja otettava käyttöön uusi yhdenmukaistettu sääntely tällaista toimintaa varten,
In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
Rahaston moitteettoman hoidon varmistamiseksi on tarpeen säätää yhteisön tukitoimenpiteitä koskevien tehokkaiden arviointi-, seuranta- ja valvontamenettelyjen soveltamisesta, täsmentämällä arviointia koskevat periaatteet, seurannan laatu ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja säätämällä toimenpiteistä, joita toteutetaan epäsäännönmukaisuuksien ilmetessä tai rahaston tukea hyväksyttäessä asetetun ehdon jäädessä täyttymättä.
In the interests of the required transparency, the EESC restates the need for periods of public consultation before such measures are adopted.
ETSK muistuttaa, että tarvittavan avoimuuden varmistamiseksi ennen tämäntyyppisiä toimenpiteitä on varattava aikaa suurelle yleisölle tiedottamiseen.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Kyseiset säännökset olisi sisällytettävä tähän direktiiviin yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
Komitea voi yhtyä tähän näkemykseen täysin, kun otetaan huomioon, että tällä tavoin edistetään yhteisön sisämarkkinoita ja parannetaan oikeusvarmuutta.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could record the different initial positions of its members.
Komitea aikoo itse vaatimansa avoimuuden vuoksi tutkia, onko mahdollista dokumentoida komitean jäsenten erilaiset näkemykset ja miten tämä tulisi toteuttaa.
In the interests of transparency and comprehensibility for the parties concerned (enterprises, researchers, universities, new business entrepreneurs ...) the Committee proposes that Euro-info-centres be allotted the task of guiding the activities of specialized networks, including Community networks.
voidaan toimia avoimesti ja näkyvästi, komitea ehdottaa, että erityisverkkojen kuten yhteisöverkkojen käyttöön perehdyttäminen annetaan euroneuvontakeskusten tehtäväksi.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden vuoksi komissio on sitä mieltä, että aloitteen järjestäjien pitäisi toimittaa tietyt perustiedot erityisesti aloitetta tukevista järjestöistä ja siitä, miten aloite aiotaan rahoittaa.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi komission päätökset on asianmukaista julkistaa, noudattaen kuitenkin periaatetta, jonka mukaan valtion myöntämiä tukia koskevat päätökset osoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista yksilöidä kyseisessä artiklassa tarkoitetun yhteistyön soveltamisala.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi varmistettava, että neuvosto tekee kaikista direktiivin 77/388/ETY 27 tai 30 artiklan mukaisesti vahvistetuista poikkeuksista nimenomaisen päätöksen komission ehdotuksesta.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi säädettävä menettelyistä, joita näissä tapauksissa on noudatettava.
In the interests of transparency and legal certainty, the reasons for all decisions taken by the various authorities must be given.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi kaikki viranomaisten tekemät päätökset on perusteltava.
In the interests of transparency and to ensure associations’ participation, the Commission should ensure that the dates of the meetings are fixed six weeks in advance.
Avoimuuden vuoksi ja varmistaakseen, että järjestöt pystyisivät osallistumaan, komissio vahvistaisi kokouspäivämäärät kuusi viikkoa etukäteen.
In the interests of transparency between Member States and with a view to official inspections in the field of animal nutrition, in particular on trade within the Community, the proposed measures lay down that the lists must also include information on establishment in operation but which have not yet received official approval.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään jäsenvaltioiden välisen avoimuuden vuoksi ja rehualan virallisen valvonnan kannalta erityisesti yhteisön sisäisessä kaupassa siihen, että ilmoitukseen sisältyisi myös tiedot sellaisista toiminnassa olevista tuotantolaitoksista, joita ei vielä ole virallisesti hyväksytty.
In the interests of transparency it is also important that these reports are developed publicly and/or at least available publicly when submitted.
Avoimuuden takia on myös tärkeää, että kyseiset raportit valmistellaan julkisesti tai että ne ovat valmistuttuaan ainakin julkisesti saatavilla.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Avoimuuden vuoksi hallintoneuvostossa on tarkkailijoina neljä eturyhmien edustajaa.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Avoimuuden vuoksi niiden, joita asia koskee, olisi voitava saada tarkkailijan asema viraston hallintoneuvostossa.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää kansallisten akkreditointielinten velvollisuudesta vaihtaa tietoja keskenään sekä toimittaa asiaankuuluvat tiedot kansallisille viranomaisille ja komissiolle.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Avoimuuden nimissä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisen lainsäädännön nojalla antamansa 1 kohdan mukaiset säännökset.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Avoimuuden vuoksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisessa lainsäädännössään 2 kohdan soveltamiseksi antamansa säännökset.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
Avoimuuden vuoksi niiden, joita asia koskee, olisi voitava saada edustajikseen tarkkailijoita viraston hallintoneuvostoon.
In the interests of transparency, the Commission also makes this information available to the public on the Commission’s Internet homepage3.
Avoimuuden edistämiseksi komissio toimittaa tiedot myös kansalaisten saataville komission Internet-sivuston kautta3.
In the interests of transparency, the Commission will organise regular meetings with key stakeholders, including national authorities, specialised equality bodies, civil society organisations and the social partners in order to seek their views and to encourage their active involvement in the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Kokouksia järjestetään kaksi kertaa vuodessa kansallisten viranomaisten, tasa-arvoalan asiantuntijaelinten, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien edustajien kanssa, jotta selvitettäisiin niiden näkemyksiä strategian täytäntöönpanon edistymisestä.
In the interests of transparency, the Commission would undertake to publish in the Official Journal of the European Communities, C series, details of what data was required by each Member State.
Komissio ryhtyisi avoimuuden lisäämiseksi julkaisemaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa yksityiskohtaista luetteloa kunkin jäsenvaltion vaatimista tiedoista.
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Avoimuuden vuoksi komission lausunto EASAn työohjelmasta on julkistettava (2 kohdan c alakohta).
In the interests of transparency, the list of ships refused access to Community ports should be made public.
Avoimuuden edistämiseksi luettelo aluksista, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, olisi julkistettava.
In the interests of transparency, the proposal will guarantee that a consumer is always informed, and consents to the fact that the contract is concluded on the basis of the Common European Sales Law.
Avoimuuden takaamiseksi ehdotuksessa säädetään, että kuluttajalle on aina ilmoitettava ja hänen on erikseen suostuttava siihen, että sopimus tehdään yhteisen eurooppalaisen kauppalain perusteella.
In the interests of transparency, the responses sent by electronic mail have been published on the Internet site of the Commission in so far as the contributors have given their consent to publication.
Avoimuuden vuoksi sähköpostitse lähetetyt vastaukset on julkaistu komission www-sivustossa, jos vastaaja on antanut luvan julkaisemiselle.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Avoimuuden nimissä tutkimukset olisi toteutettava julkisten tieteellisten tutkimusten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestettävien työpajojen pohjalta.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Avoimuuden nimissä tutkimukset olisi toteutettava julkisten tieteellisten tutkimusten yhteydessä ja kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestettävien työpajojen pohjalta.
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
Yhtenäisen ja oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi savukkeiden, sikareiden ja pikkusikareiden sekä muun piippu- ja savuke­tupakan määritelmä olisi vahvistettava siten, että pituuden perusteella kahtena tai useampana savukkeena pidettäviä tupakkakääröjä pidetään valmisteverotuksessa kahtena tai useampana savukkeena, savuketta monin tavoin muistuttavaa sikaria pidetään valmisteverotuksessa savukkeena, savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa monin tavoin muistuttavaa piippu- ja savuketupakkaa pidetään valmiste­verotuksessa hienoksi leikattuna tupakkana, ja tupakanjätteet määritellään selvästi.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
Yhtenäisen ja oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi savukkeiden, sikareiden ja pikkusikareiden sekä muun piippu- ja savuketupakan määritelmää olisi mukautettava siten, että kussakin luokassa pituuden perusteella kahtena tai useampana savukkeena pidettäviä tupakkakääröjä pidetään valmisteverotuksessa kahtena tai useampana, savuketta monin tavoin muistuttavaa sikaria pidetään valmisteverotuksessa savukkeena ja savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua piippu- ja savuketupakkaa pidetään valmisteverotuksessa hienoksi leikattuna tupakkana.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
Yhtenäisen ja oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi olisi muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetussa direktiivissä 95/59/EY9 annettua sikareiden ja pikkusikareiden määritelmää mukautettava siten, että sellaista sikaria, joka useilta ominaisuuksiltaan muistuttaa savuketta, pidetään savukkeena valmisteverotarkoituksessa.
In the interests of uniform application of the law in the single market, does the introduction, on top of national penalties, of penalties at Community level strike you as an effective means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
Jotta yhteisön lainsäädäntöä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti, tarvitaanko mielestänne kansallisten seuraamusten ohella yhteisötason seuraamuksia väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi sisämarkkinoilla?
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.
Kyseisiä kahta alaa yhdistävät ponnistelut opetuksen ja koulutuksen laadun parantamiseksi sekä ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen turvaamiseksi valtioiden välillä.
In the interim period the Commission will continue, in a transparent manner, to hold consultations, especially on how technological developments might affect the Directive's provisions.
Komissio jatkaa tällä välin asianomaisten avointa kuulemista erityisesti teknisen kehityksen mahdollisista vaikutuksista direktiiviin.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
Tällä välin ei edellytetä, että kyseinen kolmas maa noudattaa sovittuja verotusalan hyvää hallintotapaa koskevia määräyksiä.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Väliraportin ja etenemissuunnitelman avulla on varmistettava, että perussopimuksiin tehtäviä muutoksia tuetaan yhdenvertaisin sosiaalisin tarkistuksin ja että tulokset otetaan huomioon sovittujen toimenpiteiden toteuttamistapoja kartoittavassa selvityksessä, joka on tarkoitus esittää maaliskuussa.
In the interim the Committee proposes that customs officers should be encouraged to inform colleagues in the other Member State directly when they notice something suspicious.
Komitea ehdottaa, että siirtymäaikana tullivirkamiehiä rohkaistaan ilmoittamaan suoraan toisessa jäsenvaltiossa toimiville kollegoilleen havaitsemistaan epäilyttävistä seikoista.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Komitea ehdottaa, että tällä välin turvallisuuden ja oikeuden alalla sovelletaan edelleen nykyiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaa lähestymistapaa, kunnes tilanne on selvitetty.
In the interim the Committee suggests a continuation of the current programme approach to the field of freedom, security and justice until the current situation has been resolved.
Komitea ehdottaa, että tällä välin, turvallisuuden ja oikeuden alalla sovelletaan edelleen nykyiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaa lähestymistapaa, kunnes tilanne on selvitetty.
In the interim, costs would not be reduced, nor transparency be improved.
Eivätkä kustannukset supistuisi eikä avoimuus lisääntyisi sillä välin.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Sikäli kuin se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, väliaikaisena ratkaisuna voitaisiin jo nyt ottaa käyttöön Euroopan sisäisen lentoliikenteen päästökauppajärjestelmä, joka voisi toimia mallina myöhemmin ICAO:n puitteissa sovellettavalle maailmanlaajuiselle järjestelmälle.
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Ennen kuin se toteutuu, näyttöä olisi hankittava säännöllisesti kuluttajille ja yrittäjille tehtävillä rajatylittävää kauppaa koskevilla kyselytutkimuksilla.
In the interim, the Commission has received numerous submissions from different branches of the economy setting out their analysis and requests.
Useat alat ovat ottaneet yhteyttä komission yksiköihin ilmoittaakseen pyynnöistään ja analyyseistään.
In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection.
Sitä ennen komitea toivoo pikaista siirtymistä vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmään monikansallisten työnantajien auttamiseksi sillä ehdolla, ettei tämä heikennä eläkeoikeuksien tai sääntelyturvan laatua.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Tarvittavaa valtiokohtaista joustavuutta ei siihen asti enää harjoitettaisi ilmeisen tapauskohtaisin ja ehkä aiheettomin perustein, kuten menneisyydessä on usein tapahtunut, vaan se olisi osa yhtenäistä ja johdonmukaista järjestelmää, jolla pannaan toimeen tarvittavat julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet euroalueen tasolla.
In the interim, the UK believes the definition of MSM used for the purpose of this Regulation may lead to problems of interpretation and enforcement.
Niitä odotellessa on Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan kuitenkin vaarana, että asetuksessa käytetty luulihan määritelmä johtaa tulkinta- ja täytäntöönpano-ongelmiin.