natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
Pankkisektorilla palveluntarjoajan vaihtaminen on vähäistä ja pankkien tarjouksia on vaikea vertailla.
In the banking sector, a management training scheme together with an audit programme was completed in 1998, covering the more than 1,000 local and regional cooperative banks in Poland.
Pankkialalla saatiin vuonna 1998 päätökseen hallintokoulutusjärjestelmä ja tilintarkastusohjelma, joka koski Puolassa yli 1 000:tta alueellista ja paikallista osuuskuntapankkia.
In the banking sector, certain small shifts in the behaviour of the bank clients and consumers have been observed, more particularly regarding the use of cash and the choice of means of payment.
Kuluttajien ja muiden pankkiasiakkaiden käyttäytyminen on muuttunut hieman erityisesti käteisen rahan käytön ja maksuvälineiden valinnan suhteen.
In the banking sector, cross-border loans to non-banks averaged 4.6% in 1996 (figure B.9).23
Pankkialalla muille kuin pankeille rajojen yli myönnettyjen lainojen osuus oli kesimäärin 4,6 % vuonna 1996 (kuvio B.9).23
In the banking sector, information collected by the Financial Services User Group (FSUG) indicates that differences between Member States – going beyond what can be explained by objective differences in terms of purchasing power and national price levels – can be substantial for a number of products.22  Annual fees charged for a credit card can vary from €9.10 in Romania to almost €114 in Slovakia.
Pankkialalla finanssipalvelujen käyttäjäryhmä on todennut, että jäsenvaltioiden väliset erot – joita ei voida perustella objektiivisilla eroilla ostovoimassa ja kansallisissa hintatasoissa – voivat olla merkittäviä useiden tuotteiden alalla.22 Luottokortista veloitettavat vuosimaksut voivat vaihdella Romanian 9,10 eurosta Slovakian lähes 114 euroon.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
Pankkialalla ainoastaan 17 jäsenvaltiota ottaa huomioon finanssilaitoksen taloudellisen vahvuuden päättäessään kyseiselle laitokselle määrättävän sakon suuruudesta.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Pankkialalla valtiontukien valvonnalla jatkettiin kilpailun vääristymisen rajoittamista ja yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamista samalla kun veronmaksajien rahojen käyttö supistettiin välttämättömään vähimmäismäärään.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
Kestävät ja sosiaalisesti vastuulliset investoinnit ovat lisääntyneet huomattavasti pankkialalla viime vuosina23.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
Pankkialalla pääomavaatimusdirektiivi (2006/48/EY) mahdollistaa sen, että G-10-maiden tasolla tehdyn sääntelysopimuksen teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa komitologiamenettelyä noudattaen tehdyillä päätöksillä.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
Valtiovarainministereiden pyytämä yhteinen raportointikehys on johtanut pankkialalla monimutkaiseen lopputulokseen eikä virtaviivaiseen, yksinkertaistettuun, yhtenäiseen ratkaisuun, jollaista markkinoilla odotetaan.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
Pankkiunionia koskevassa prosessissa olisi kiinnitettävä huomiota pankkipalvelujen julkisen palvelun osa-alueeseen.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
Pankkiunionissa pankkien valvonta ja kriisinratkaisu toteutetaan samalla viranomaistasolla.
In the banking, insurance and UCITS sectors, however, the situation is complicated by the presence of committees (the BAC, IC and UCITS Contact Committee) established by, and referred to in, existing European Parliament and Council Directives, and acting in both advisory and "comitology" modes.
Pankki- ja vakuutusalalla sekä yhteissijoitusyritysten alalla tilannetta kuitenkin vaikeuttaa se, että komiteoita (neuvoa-antava pankkikomitea, vakuutuskomitea ja yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea), jotka toimivat sekä neuvoa‑antavina että komiteamenettelyyn osallistuvina komiteoina, on jo perustettu ja niihin viitataan voimassaolevissa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
Peruskemianteollisuudessa öljy ja kaasu ovat suurimmat kustannustekijät, sillä öljy on samanaikaisesti sekä tärkein raaka-aine että energialähde.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Perusskenaariossa ei toteuteta toimia, joten kaikki 5,4 miljoonaa mikroyhteisöä jatkavat direktiivien tilinpäätössääntöjen noudattamista ja niille aiheutuu vuosittain noin 6 miljardin euron kustannukset raportointivelvoitteiden noudattamisesta.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
Peruslinjaskenaariossa mekanismipäätökseen ei tehdä muutoksia ja rahoitusväline uudistetaan nykymuodossaan.
In the basic telecommunications infrastructure, in mobile penetration and in the supply of ISDN and DSL services, Croatia is at a level comparable to other countries where the market has been open since 2001.
Televiestinnän perusinfrastruktuurin, matkapuhelimien levinneisyysasteen ja ISDN- ja DSL-palvelujen saatavuuden osalta Kroatia on samalla tasolla kuin muut vuodesta 2001 alkaen markkinansa avanneet maat.
In the battle for road safety, the European Union needs to set itself an ambitious goal to reduce the number of people killed between 2000 and 2010.
Tieliikenteen turvallisuusongelmien voittaminen edellyttää Euroopan unionilta kunnianhimoisen tavoitteen asettamista: kuolonuhrien määrä on vähennettävä puoleen vuoteen 2010 mennessä.
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan rannikolla, merivedet, jotka kuuluvat Espanjan, Ranskan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
Biskajanlahdella ja Iberian niemimaan länsipuolisilla vesillä keisarihummeria saadaan saaliiksi pohjatroolilla harjoitettavassa sekakalastuksessa.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
Naudanliha-alan suoria tukia yksinkertaistetaan merkittävästi, jotta tuottajat voisivat vastata paremmin korkealaatuisempia ja turvallisempia tuotteita vaativien kuluttajien kysyntään.
in the beef sector, as far as the slaughter-premium scheme is concerned, Member States with a computerised database may provide that information on the slaughter of animals forwarded to the competent authorities by slaughterhouses shall be regarded as applications on behalf of the producers; the same system may apply to the special premium, additional payments and the deseasonalisation premium (when paid at slaughter); Member States may allow farmers to opt for simplified application of the extensification premium,
naudanliha-alan teurastuspalkkion osalta ne jäsenvaltiot, joilla on käytössään atk-pohjainen tietokanta, voivat säätää, että teurastamoista toimivaltaisille viranomaisille toimitetut teurastettuja eläimiä koskevat tiedot on katsottava tuottajien puolesta tehdyiksi hakemuksiksi; samaa järjestelmää voidaan soveltaa erityispalkkioon, lisämaksuihin ja kausiporrastuspalkkioon (teurastuksen yhteydessä maksettuihin); jäsenvaltiot voivat antaa viljelijöille mahdollisuuden valita laajaperäistämispalkkion yksinkertaistetun soveltamisen,
In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have been taken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
Naudanliha-alalla on lokakuussa 2000 alkaneen toisen BSE-kriisin alusta lähtien toteutettu uusia toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään tarjonnan kasvavaa ylijäämää suhteessa kysyntään ja saamaan kuluttajat vakuuttuneiksi EU:n naudanlihan tiukemmista turvallisuusvaatimuksista.
In the Beentjes case cited above, the Court found that a condition regarding the employing of long-term unemployed persons had no relation to the checking of tenderers' suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (ground 28 of the judgment)30.
Edellä mainitussa asiassa Beentjes yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että pitkäaikaistyöttömien palkkaamista koskevalla ehdolla ei ollut yhteyttä tarjoajien soveltuvuuden arviointiin, joka tapahtuu näiden luottokelpoisuuden, taloudellisen tilanteen ja teknisen suorituskyvyn perusteella (tuomion 28 kohta)30.
In the beginning of  the paragraph, add:
Lisätään luvun alkuun seuraava:
In the beginning of 1998 seven channels within this band were identified and a licensing procedure based on the “first-come-first-served” approach was opened.
Vuoden 1998 alussa määritettiin ERMESin käyttöön kyseisen kaistan seitsemän kanavaa ja käynnistettiin lupamenettely, jossa luvat oli tarkoitus myöntää niiden ensimmäisille hakijoille.
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
Vuoden 1998 alussa komissio toimitti uudet suuntaviivat tiedoksi jäsenvaltioille ja pyysi niitä tarkistamaan nykyisiä aluetukijärjestelmiään uusien sääntöjen mukaisesti vuoteen 2000 mennessä.
In the beginning of 2002 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
Komissio arvioi vuoden 2002 alussa, onko tarpeen järjestää julkinen kuulemistilaisuus vihreässä kirjassa esitettyjen kysymysten lähempää tarkastelua varten.
In the beginning of 2003 the Commission completed an external evaluation of Community promotion policy during 1994–2000.
Komissio teetti vuosina 1994–2000 toteuttamansa menekinedistämispolitiikan arviointitutkimuksen ulkopuolisella taholla vuoden 2003 alussa.
In the beginning of the 1990s, it was therefore decided to fundamentally improve the authorisation procedures.
1990-luvun alkupuolella lupamenettelyjä päätettiin siksi parantaa perinpohjaisesti.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
Ensi vuosikymmenen alussa (2011–2013) operatiivisia palveluja voitaisiin tarjota laajamittaisemmin.
In the beginning of the project, a major hearing with over 100 participants was organised, and subsequently all participants (as well as other interested parties) were included in a mailing -list that received all documents produced under the project or a message stating that new documents have been posted on the Commission's reinsurance website.
Hankkeen alkuvaiheessa järjestettiin laaja, yli sadan osallistujan kuulemiskierros, jonka jälkeen kaikki osallistujat (ja muut asianomaiset osapuolet) sisällytettiin postituslistaan, johon kuuluville toimitettiin kaikki hankkeen aikana laaditut asiakirjat tai lähetettiin viesti, jossa ilmoitettiin uusien asiakirjojen liittämisestä jälleenvakuutusalaa koskevaan komission verkkosivustoon.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
Kumppanuus keskittyi aluksi pelkästään perinteisiin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, kun se nykyisin kattaa "kaikki muut aiheelliset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, ympäristöosapuolia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastuussa olevat tahot"1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
Kumppanuus keskittyi aluksi pelkästään perinteisiin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin, kun se nykyisin kattaa "kaikki muut aiheelliset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, ympäristöosapuolia ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastuussa olevat tahot"1.
In the beginning, the budgets of the ECSC and the European Community were financed directly by such own resources.
Alun perin EHTY:n ja Euroopan yhteisön talousarviot rahoitettiin suoraan omilla varoilla.
In the Belgian Architects Association case, the danger of retaliation led the Hearing Officers to refuse access to a document in the file which would have allowed the parties to identify the informant.
Belgian arkkitehtiliittoa koskevassa asiassa vastatoimien vaara johti siihen, että kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat epäsivät oikeuden tutkia asiakirja-aineistossa ollutta asiakirjaa, jonka perusteella osapuolet olisivat voineet tunnistaa tietojen antajan.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
Belgian Hainautissa noin 19 % saatavilla olevista varoista siirrettiin erityisesti pk-yritysten tukijärjestelmiin.
In the beneficiary regions, measures could also be taken to increase the take-up of new technology by authorities, with a view to simplification and transparency, both for companies and economic and social players, and for the general public.
Tukea saavilla alueilla voitaisiin toteuttaa toimia siten, että hallintoportaat hyödyntäisivät nopeasti uutta teknologiaa.
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
Erikoismyymälä on vielä merkittävä tuoreiden hedelmien ja vihannesten ostopaikka myös Benelux-valtioissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa selvästi yli 10 %:n osuudella.
in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
Benelux-maissa Benelux-maiden mallitoimistoon.
In the Benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
Benelux-maissa oikeuksien loukkaajan saaman voiton luovuttaminen on mahdollista ainoastaan raskauttavien asianhaarojen vallitessa (vilpillisyys).
In the best case, adequate ventilation can preclude hazardous places.
Suotuisimmissa tapauksissa riittävän tehokas tuuletus voi riittää estämään räjähdysvaarallisten tilojen syntymisen.
In the best cases, the ex-ante evaluation was actually a process, and the outcome was an enhanced SPD, rather than an evaluation report which may have met the content requirements for the ex-ante evaluation but was not integrated into the SPD.
Parhaissa tapauksissa ennakkoarviointi oli nimenomaan prosessi, jonka tuloksena oli entistä ehompi yhtenäinen ohjelma-asiakirja – ei pelkkä arviointikertomus, joka ehkä täytti ennakkoarvioinnin sisältövaatimukset, mutta ei nivoutunut yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
Näiden tietojen pohjalta voidaan asettaa tulevia lisätavoitteita ja edistää innovointia.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
Parhaimmassa tapauksessa sen voitaisiin odottaa käytännöllisesti katsoen poistavan ympäristön tupakansavulle altistumisen työpaikoilta koko EU:ssa.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
Suorituskykyisimmissä valtioissa otetaan käyttöön ennakoitavissa olevat ja keskipitkän aikavälin tuet, tavoitteena parantaa mahdollisuuksia saavuttaa vuosituhattavoitteet.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävässä lähestymistavassa tehdään vaikutusanalyysi kaikista toimista, jotka mahdollisesti vaikuttavat kilpailukykyyn.
In the bigger and relatively closed economies with long (France and Germany) and shorter (Spain) EU membership, significant trade volumes have also been generated in recent years.
Suuremmissa ja suhteellisen suljetuissa talouksissa, joilla on takanaan pitkä (Ranska ja Saksa) ja lyhyempi (Espanja) EU-jäsenyys, on myös pystytty tuottamaan merkittäviä kaupan volyymeja viime vuosina.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Euroopan on tehtävä selväksi kahdenvälisissä neuvotteluissa, että se seisoo sosiaalisia kysymyksiä, elintarviketurvallisuutta ja ympäristöä koskevien kollektiivisten etuuksiensa takana.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Euroopan on tehtävä selväksi kahdenvälisissä neuvotteluissa, että se seisoo sosiaalisia kysymyksiä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristöä koskevien kollektiivisten etuuksiensa takana.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Euroopan on tehtävä selväksi kahdenvälisissä neuvotteluissa, että se seisoo sosiaalisia kysymyksiä, elintarvikketurvallisuutta ja ympäristöä koskevien kollektiivisten etuuksiensa takana.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
Euroopan on tehtävä selväksi kahdenvälisissä neuvotteluissa, että se seisoo sosiaalisiin kysymyksiin, elintarviketurvallisuuteen ja ympäristöön liittyvien kollektiivisten etuuksiensa takana.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
Jäsenvaltioiden on sovittava kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa asianmukaisista järjestelyistä kokeiluhankkeen lopettamiseksi.
In the biological sciences, a key role is played by public research, conducted by:
Julkisella tutkimuksella on tärkeä sija biologian eri aloilla.
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
Metsätalouden biomassasektorilla ei voida tehdä johtopäätöksiä siitä, että jokin järjestelmä olisi toisia parempi.
In the bipartite dialogue, the concerns of Europe’s SMEs have continued to be taken into account during 2003, through the inclusion of UEAPME to the European inter-professional social dialogue.
Kahdenvälisessä vuoropuhelussa on kuunneltu edelleen vuonna 2003 eurooppalaisten pk-yritysten huolenaiheita ottamalla UEAPME mukaan eri ammattialojen välillä käytävään eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
BiPRO-raportissa käsitellään mahdollisia vaikutuksia, joita uuden torjunta-aineiden levityskaluston markkinoille saattamista koskevien vaatimusten käyttöönotolla voisi olla17.
In the Black Sea concentrations of DDT congeners in sediment are reported to be lower than those reported for the Baltic Sea.
Mustassameressä sedimentteihin keräytyneiden DDT-yhdisteiden pitoisuuksien on raportoitu olevan alhaisempi kuin Itämeressä.
In the Black Sea EU has provided support through the Black Sea Environment Programme (BSEP) with the overall objective to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Euroopan unioni on tukenut Mustanmeren kehittämistä Mustanmeren ympäristöohjelmasta, ja yleistavoitteena on ollut avustaa Bulgariaa, Romaniaa, Venäjää, Ukrainaa ja Georgiaa vahvistamaan niin kunkin maan omia kuin yhteisiäkin valmiuksia ratkaista Mustanmeren ympäristöongelmia.
In the Black Sea region, about half the nutrients discharged to rivers are from agriculture, one quarter from industry and a similar proportion from domestic sources.
Mustanmeren alueella noin puolet jokiin pääsevistä ravinteista on peräisin maataloudesta, neljännes teollisuudesta ja neljännes kotitalouslähteistä.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Mustallamerellä tilanne ei ole muuttunut merkittävästi.
In the BLU Code and to some extent also in the SOLAS Convention, the responsibilities and duties of the master of a bulk carrier and the terminal representative are spelled out.
Irtolastialuksen päällikön ja terminaalin edustajan vastuualueet ja velvollisuudet esitetään BLU-säännöstössä ja jossain määrin myös SOLAS-yleissopimuksessa.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa sinisessä kirjassa ja toimintasuunnitelmassa1 merten aluesuunnittelu todettiin yhdeksi monialaisista välineistä, joilla voidaan edistää yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanoa.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
Kun kyseessä ovat sinisten ja punaisten joukkolainojen kaltaiset ehdotukset, velan kansallisen osan liikkeeseenlaskusta huolehtisivat valtiokonttorit.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
hallintoneuvostossa euroalueen näkemykset esittää euroryhmän puheenjohtaja;
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
Bonnissa pidetyssä Yhdysvaltojen ja EU:n huippukokouksessa 21. kesäkuuta 1999 annetussa julistuksessa osapuolet ovat sitoutuneet toteuttamaan "kaikkinaista tasavertaista kumppanuutta" talouden, politiikan ja turvallisuuden alalla.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
Kirjan Kiko kieltäytyy antamasta koskettaa itseään alusvaatteidensa alta.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
Kirjan Käsi kysyy aina Kikolta luvan ennen kuin koskettaa.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
Kirjan Käsi kehottaa Kikoa kertomaan muille, mikäli joku tahtoo koskettaa Kikoa jollakin sopimattomalla tavalla.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Ranskan Bordeaux'n maakunnassa kiinalaiset ovat ostaneet lähes 100 viinitilaa.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
Ranskan Bordeaux'n seudulla kiinalaiset ovat ostaneet lähes 100 viinitilaa.