natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
Kummassakin tapauksessa voi kansallisten sääntelyviranomaisten olla aiheellisempaa turvautua jälkikäteen toteutettavaan seurantaan.
In both Sweden and the United Kingdom concerns have been reported with regard to other particular types of leased lines (digital X-line and ‘last mile’ respectively) and the respective regulators are looking into the issue.
Sekä Ruotsissa että Yhdistyneessä kuningaskunnassa ongelmallisina on pidetty tietyn tyyppisiä kiinteitä yhteyksiä (Ruotsissa digitaaliset tilaajajohdot ja Britanniassa loppuyhteys tilaajaan) ja maiden sääntelyviranomaiset tutkivat tapauksia parhaillaan.
In both Tetra Laval/Sidel132 and Schneider/Legrand133, the parties had made unconditional bids in accordance with French stock exchange rules and had already acquired more than 90% of their respective target’s shares at the time of the prohibition decision.
Sekä asiassa Tetra Laval / Sidel132 että asiassa Schneider/Legrand133 osapuolet olivat tehneet Ranskan pörssisääntöjen mukaiset tarjoukset, joihin ei sisältynyt ehtoja, ja ne olivat jo hankkineet yli 90 prosenttia kohdeyhtiön osakkeista kielteisen päätöksen tekoajankohtana.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Sekä verovelvollisryhmien osalta (arvonlisäverodirektiivin 4 artiklan 4 kohta) että toimivien yritysten siirroissa (direktiivin 5 artiklan 8 kohta) jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että sääntöjen soveltaminen ei johda epäoikeudenmukaiseen lopputulokseen, josta olisi perusteetonta hyötyä tai haittaa asianosaisille.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Komissio toimii sekä ilmailun että meriliikenteen alalla läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallintoelimien kanssa tarkastusjärjestelmien toteuttamiseksi lentokentillä ja satamissa.
In both the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, the fair price presumption shall apply only where the squeeze‑out right is exercised within a period of three months after the end of the period for acceptance of the bid.
Kummassakin 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa käyvän hinnan olettamusta sovelletaan vain, jos lunastusoikeutta käytetään kolmen kuukauden kuluessa tarjousajan päättymisestä.
In both the Commission is invited to undertake initiatives, notably in the residential and tertiary sectors, including building certification, improved thermal insulation and improved installed equipment and other installations.
Molemmissa tapauksissa komissiota pyydetään toteuttamaan erityisesti asunto‑ ja palvelualalla aloitteita, jotka koskevat rakennusten sertifiointia, parempaa lämpöeristystä ja parempia asennettuja laitteita ja muita järjestelmiä.
In both the Commission spring forecast and the national forecast economic growth is driven by the net exports.
Sekä komission kevään talousennusteen että kansallisen ennusteen mukaan talouskasvun veturina on nettovienti.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Sekä Tulli 2013 -ohjelmaan että Fiscalis 2013 -ohjelmaan sisältyy vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvasta liittymistä valmistelevasta välineestä rahoitettava yhteisön ulkopuolista toimintaa koskeva osio.
In both the economic and social field there exist institutionalised relations between the Russian government and the actors.
Sekä taloudellisella että yhteiskunnallisella alalla Venäjän hallituksella ja muilla toimijoilla on institutionalisoidut suhteet.
In both the electricity and gas companies the accounts of the various activities are unbundled.
Sekä sähkö- että kaasulaitosten tileissä on toiminnot eriytetty.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Tärkeimmissä vastaanottaja- ja lähtömaissa paikallisten työntekijöiden palkat ovat edelleen nousseet, ja työttömyys on vähentynyt laajentumisen jälkeen.
In both the old and new Member States, 75% of all expenditure comes from public sources16.
Sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa 75 prosenttia rahoituksesta tulee julkisista lähteistä16.
In both the shipping and aviation sectors, it is essential that the Mediterranean Partners help strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Sekä merenkulun että lentoliikenteen alalla on olennaisen tärkeää, että Välimeren alueen kumppanimaat osallistuvat kansainvälisten turvatoimien parantamiseen sisällyttämällä kansalliseen lainsäädäntöönsä vastaavan tasoiset säännökset ja valvomalla tehokkaasti niiden noudattamista.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että Suomessa viranomaisilla on lakisääteinen velvoite edistää aktiivisesti tasa-arvoa.
In both the USA and Germany ammonia accounts for more than 70% of the industrial refrigeration.
Sekä Yhdysvalloissa että Saksassa ammoniakkia käytetään yli 70 prosentissa teollisuuden kylmälaitteista.
In both these areas and the Community customs territory, cash movements must normally be declared.
Sekä kyseisten osien että yhteisön tullialueen osalta sovelletaan periaatteessa velvollisuutta tehdä käteisrahaliikennettä koskeva tulli-ilmoitus.
In both these areas, overall EU objectives are agreed between the Commission and the Council, reflecting a common understanding of the priority areas for action.
Molemmilla aloilla EU:n yleisistä tavoitteista sovitaan komission ja neuvoston kesken, mikä heijastelee ensisijaisia toiminnan aloja koskevaa yhteisymmärrystä.
In both these areas, the contribution of EU programmes such as Socrates or Leonardo can be considerable; and the added value of cooperation between Member States is very clear.
Molemmilla näillä osa-alueilla Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kaltaisten EU:n ohjelmien vaikutukset voivat olla huomattavat, ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä saadaan selvästi lisäarvoa.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
Kummallakin näistä osa-alueista on edistytty jonkin verran.
In both these cases the consumer must be alerted when the account is overrun and advised of the conditions that apply.
Kuluttajalle on molemmissa tapauksissa ilmoitettava ylityksen määrä ja siihen sovellettavat ehdot.
In both these cases, the CFI delivered its judgment approximately 10 months after the application was lodged and approximately 12 months after the incompatibility decision was adopted.
Näissä kahdessa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi tuomion noin kymmenen kuukautta kanteen esittämisen ja noin 12 kuukautta keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tehdyn päätöksen jälkeen.
In both these cases, the number of medicinal products concerned may be very large, and the aim is to ensure that the procedure is effective.
Näissä kahdessa tapauksessa lääkkeiden määrä voi olla huomattava ja kyseessä on menettelyn asianmukaisen tehokkuuden takaaminen.
In both these cases, the shortening by 41 days of the two- and five-year transitory periods may have had negative effects on the attempts of POs to qualify for recognition within the permitted timeframe.
Molemmissa tapauksissa kahden ja viiden vuoden siirtymäajan lyheneminen 41 päivällä on saattanut vaikuttaa kielteisesti tuottajaorganisaatioiden pyrkimyksiin täyttää hyväksymistä koskevat vaatimukset säädetyssä määräajassa.
In both these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations on traders with the administrations legitimate needs in terms of tax control.
Komissio on pyrkinyt löytämään tasapainon elinkeinonharjoittajien velvollisuuksien ja veroviranomaisten oikeutettujen valvontatarpeiden välillä.
In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
Molempina ajanjaksoina rakennerahastoista kohdennettiin eniten määrärahoja Irlantiin.
In both these programmes, the descriptions of the instruments (Annex III) have been substantially updated, in line with the programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Molemmissa ohjelmissa toteusvälineiden kuvaukset (liite III) on muutettu vastaamaan ohjelman "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" vastaavia kuvauksia.
In both these respects the progress during the period of the MLIS programme has been larger than in the preceding decades and to some extent unforeseen.
Molemmissa näissä suhteissa kehitys on ollut MLIS-ohjelman aikana nopeampaa kuin aikaisempina vuosikymmeninä ja jossakin määrin ennalta odottamatonta.
In both these respects, EU structural policies provide considerable value-added to Objective 2 regions.
Molemmissa tapauksissa unionin rakennepolitiikka tarjoaa huomattavaa lisäarvoa tavoite 2:n piiriin kuuluvilla alueilla.
In both these states, self-employed workers are placed on an equal footing with employed workers.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia kohdellaan kyseisissä maissa kuten palkattuja työntekijöitä.
In both time periods, EU27 = 100
Molempina ajanjaksoina EU27 = 100.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
Tuomioistuin puolsi kummassakin asiassa4 direktiivin säännöksiä.
In both USA and Australia – where digital terrestrial HD transmissions started in 2001 - broadcasters have received a full additional terrestrial channel to enable them to offer HDTV services.
Sekä Yhdysvalloissa että Australiassa – jossa maanpäälliset digitaaliset teräväpiirtolähetykset aloitettiin vuonna 2001 – televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat saaneet yhden maanpäällisen lisäkanavan teräväpiirtotelevisiopalvelujen tarjoamiseksi.
In both ways, the amendment would frustrate the purpose of the proposal and, in particular, would conflict with Article 5 paragraph 1 of the common position, which strikes a satisfactory balance between the interests of passengers and air carriers.
Kummassakin edellä mainitussa tapauksessa tarkistus on ehdotuksen tarkoituksen vastainen ja ristiriidassa erityisesti yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa matkustajien ja lentoliikenteen harjoittajien edut tasapainotetaan asianmukaisesti.
In both workshops it was concluded that substantial benefits could be expected from the statistical information infrastructure being co-ordinated by Eurostat.
Molemmissa seminaareissa tehtiin se johtopäätös, että Eurostatin koordinoiman tilastollisen tietoinfrastruktuurin avulla voidaan saavuttaa merkittäviä etuja.
In both years the required percentage of European works was at least 25%.
Kyseisinä vuosina eurooppalaisten teosten osuuden oli oltava vähintään 25 prosenttia.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
Molempina vuosina komissio katsoi, että asianomaisten maiden (2013: Espanja ja Slovenia, 2014: Italia, Kroatia ja Slovenia) hallitusten kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakausohjelmissaan (tai lähentymisohjelmissaan) esittämät toimet olivat tarkoituksenmukaisia perusteellisissa tarkasteluissa nimettyihin haasteisiin nähden.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Molemmissa tutkimuslinjoissa tarkastellaan Euroopan roolia maailmassa, multilateralismin ja kansainvälisen oikeuden kehitystä, demokratian ja perusoikeuksien edistämistä ja erilaisia demokratia- ja perusoikeuskäsityksiä sekä sitä, miltä Eurooppa näyttää ulkopuolelta tarkasteltuna.
In Box 4 the results of material flow studies in the EU 15 are presented, clearly showing that both Domestic Material Consumption (DMC) and material consumption per capita are decoupled from economic growth.
Kaaviossa 4 esitellään EU:n materiaalivirtoja koskevien tutkimusten tuloksia, joista käy selkeästi ilmi, ettei talouskasvulla ole yhteyttä materiaalien kokonaiskulutukseen EU:n tasolla (DMC, Domestic Material Consumption) eikä materiaalien kulutukseen asukasta kohden.
In Box 6, some achievements relating to Objective 1 and 6 programmes are presented.
Tekstikehyksessä 6 esitetään joitakin tavoite 1 ja 6 -ohjelmien saavutuksista.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät asianomaisen terästuoteryhmän kohtaan 10.
In box 2 of the model certificate, the words “REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE” shall be replaced by "Phytosanitary Certificate for Re-Export".
Suomenkielisessä toisinnossa voidaan säilyttää ilmaisu “Kasvien terveystodistus jälleenvientiä varten”.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
Asiassa Bradford&Bingley30 komissio varmisti, että pankin vähittäistallettajat hyötyvät tuesta.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
Niillä toimialoilla, joilla yritykset ovat pääasiassa pk-yrityksiä, yhteistyö toimialan tasolla olisi avuksi luotaessa tehokkaita inhimillisen pääoman kehittämisratkaisuja.
In branches where hazards for reproduction and for pregnancy can be expected it is necessary to inform all workers of the potential risks.
On välttämätöntä, että mahdollisista riskeistä tiedotetaan kaikille työntekijöille aloilla, joilla voidaan odottaa aiheutuvan vaaroja lisääntymiselle tai raskaudelle.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
Brasiliassa ja Meksikossa alueet ovat joutuneet kohtaamaan kansainvälisen hintakilpailun, joka johtuu Kiinan voimakkaasta työntymisestä Pohjois-Amerikan markkinoille.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
Brasiliassa etanolia tuotetaan yksipuolisella viljelyllä tuotetusta sokeriruo'osta yhtälailla tuomittavissa olosuhteissa.
In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed micro-loans.
Esimerkiksi Brasiliassa on jaettu elektronisia kortteja, joilla helpotetaan valtion takaamien mikroluottojen saantia.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
Laskelmien mukaan Brasiliassa tarvitaan yhtä etanolilitraa varten 2 200 litraa vettä, kun taas Intiassa, jossa sateita on vähän ja on käytettävä kastelua, etanolilitran tuottamiseen tarvitaan 3 500 litraa kasteluvettä
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
EU on tukenut Brasiliassa erästä paikallista kansalaisyhteiskunnan organisaatiota edistääkseen jätteenkerääjien sosiaalista ja taloudellista osallistamista käyttäen menetelminä verkostoitumista, lukutaidon opetusta, ammatti- ja johtamiskoulutusta, kierrättämistä koskevaa ympäristökoulutusta sekä teknistä apua jätteenkerääjien osuuskunnille (hallinnossa, kirjanpidossa, markkinoinnissa jne.).
In bridging this gap and in assisting the Community institutions to reach European citizens, non-governmental organisations (NGOs) could play an increasingly important role.
Tämän puutteen korjaamisessa valtioista riippumattomat järjestöt saavat yhä suuremman merkityksen, ja ne voivat myös lähentää Euroopan yhteisön toimielimiä ja kansalaisia.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinaosuudet voivat kehittyä tulevina vuosikymmeninä ja pitkällä aikavälillä myös ylittää vuodeksi 2020 asetetut tavoitteet.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Eri vaihtoehdoista ainoastaan vapauttaminen toisi etuja ilman vakavia haittoja.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Lyhyesti sanottuna patriarkaalinen hallintojärjestelmä, joka on selvästi iskostunut yhteiskuntaan, antaa valtiolle päävastuun väestön hyvinvoinnista.
In brief, financing tax reductions and spending rises via the automatic fruit of economic growth or accelerating the tax cuts as soon as growth revives is misguided both from the point of view of fiscal prudence and cyclical stabilisation.
Verojen alennusten ja menojen lisäysten rahoittaminen talouskasvusta automaattisesti kertyvällä hyödyllä ei ole tarkoituksenmukaista varovaisen finanssipolitiikan eikä suhdannevakautuksen kannalta.
In brief, specific legal barriers caused by the fragmented regulation of unfair commercial practices cause cost, complexity and uncertainty for firms and a lack of consumer confidence in cross-border transactions.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan sääntelyn hajanaisuudesta seuraa tiettyjä oikeudellisia esteitä, jotka puolestaan aiheuttavat kustannuksia, tilanteen monimutkaisuudesta syntyvää vaivaa sekä epävarmuutta yrityksille ja nakertavat kuluttajien luottamusta rajatylittävään kaupankäyntiin.
In brief, the attached proposals will:
Liitteenä olevissa ehdotuksissa siis
In brief, the challenge is to develop a specifically European approach to innovation policy that will constitute a path to improved economic growth.
Haasteena on lyhyesti kehittää erityinen eurooppalainen innovaatiopoliittinen lähestymistapa tienä parempaan talouskasvuun.
In brief, the coexistence model, as presented in the proposal, foresees that each Member State has the choice between two systems, the information system (provision of information to all other Member States in which the beneficiary is resident) and the withholding-tax system (levying a withholding tax of 20%).
Lyhyesti sanottuna tämän ehdotuksen mukainen “rinnakkaiselon” malli antaa kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuuden valita kahden järjestelmän välillä: joko tiedotusjärjestelmä (jossa tiedot toimitetaan sille jäsenvaltiolle, jossa edunsaaja asuu) tai lähdeverojärjestelmä (jossa peritään 20 prosentin lähdevero).
In brief, the Committee believes that similar economic situations with a comparable horizontal or vertical market impact should be approached in the same way, even if certain aspects of their legal structures may differ.
Komitean mielestä on välttämätöntä pohtia samalla tavalla myös vallitsevaa taloudellista tilannetta, jolla on markkinoihin vastaavia horisontaalisia tai vertikaalisia vaikutuksia, vaikka tilanne voi oikeudelliselta rakenteeltaan kulloinkin olla huomattavan erilainen.
In brief, the ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
TSK suosittaa, että direktiiviä 86/278/ETY tarkistettaessa otetaan huomioon seuraavat ehdotukset:
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Lyhyesti sanottuna euro on lähentänyt hintoja aina kun se on mahdollista, mutta hintaeroja on edelleen samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa, jossa on aina ollut yksi raha.
In brief, the final proposal
Tiivistetysti sanottuna lopullisella ehdotuksella
In brief, the home Member State would not be determined according to the particular type of security, but according to the particular issuer.
Kotijäsenvaltio ei siis määräydy arvopaperilajin mukaan vaan liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
In brief, the message would be that the Union has given up on these tasks.
Lyhyesti sanottuna viesti olisi se, että unioni vetäytyy näistä tehtävistä.
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Uudessa ehdotuksessa säädettiin, että kolmannet osapuolet, jotka aikovat kopioida tietyn moniosaisen tuotteen mallin tuotteen korjaamiseksi, voivat tehdä sen heti (tarvitsematta odottaa, että moniosaisen tuotteen markkinoille saattamisesta kuluu ensin kolme vuotta) sillä ehdolla, että ne maksavat "kohtuullisen ja sopivan" korvauksen (14 artikla).
In brief, the “regulated market” should implement generic admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Säänneltyjen markkinoiden olisi toisin sanoen pantava täytäntöön kaupankäynnin kohteeksi ottamiseen sovellettavat yleisvaatimukset, jotka on julkisesti hyväksytty ja joiden tavoitteena on varmistaa välineiden vapaa siirrettävyys ja tehokas selvitys.
In brief, three common phases can be distinguished in the economic dynamics of LAC countries over the last two centuries.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kahden viimeksi kuluneen vuosisadan aikaisessa talouskehityksessä voidaan pääpiirteissään erottaa kolme yhteistä aikakautta.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Lyhyesti voidaan sanoa, että jostakin jäsenmaasta saadun kolmen vuoden laillisen ja tosiasiallisen ammattikokemuksen jälkeen alun perin kolmannesta maasta saatua pätevyyttä kohdellaan ikään kuin se olisi saatu jostakin jäsenmaasta.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Lyhyesti sanottuna sekä vertikaalisia että horisontaalisia yhteyksiä olisi tiivistettävä kaikkialla Euroopassa, jotta pysytään muiden maanosien vauhdissa.
In bringing forward its legislative proposals the Commission has taken account of the conclusions of the Brussels European Council in October 2002, and of the intense debate that has followed the publication of the Communication in July 2002 within the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and other Consultative Committees, as well as civil society.
Lainsäädäntöehdotuksia esittäessään komissio on ottanut huomioon Brysselissä lokakuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä sen laajan keskustelun, jota käytiin heinäkuussa 2002 annetun tiedonannon julkaisemisen jälkeen neuvostossa, Euroopan parlamentissa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa ja muissa neuvoa-antavissa komiteoissa sekä kansalaisten parissa.
In bringing forward its proposals the Commission has sought to take into account these concerns and uncertainties, as well as the impact analyses and the new budgetary constraints arising from the Brussels Agreement.
Komissio on ehdotuksissaan pyrkinyt ottamaan huomioon nämä huolenaiheet ja epävarmuustekijät samoin kuin vaikutusanalyysit ja Brysselin sopimuksesta johtuvat uudet budjettirajoitukset.
in bringing infringements to an end (Article 7(1));
todetun rikkomisen lopettaminen (7 artiklan 1 kohta)