natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has delivered opinions under the procedure laid down in Article 3a(2) concerning events of major importance for society30.
Se on antanut lausuntoja 3 a artiklan 2 kohdassa säädetyssä yhteiskunnallisesti erityisen merkittäviä tapahtumia koskevassa menettelyssä30.
It has delivered several reports containing key recommendations, in particular on societal aspects of the IS challenges.
Foorumi on julkistanut useita raportteja, joissa on tärkeitä suosituksia erityisesti tietoyhteiskunnan asettamien haasteiden yhteiskunnallisista näkökohdista.
It has demonstrated its capacity to follow up these commitments through initiatives such as an Energy Policy for Europe, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Institute of Technology (EIT), and measures to support the Member States in managing the external borders of the EU and tackling migration.
Euroopan energiapolitiikka, Euroopan globalisaatiorahasto ja Euroopan teknologiainstituutti (EIT), sekä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita EU:n ulkorajojen valvonnassa ja maahanmuuton hallinnassa.
It has deployed a fully-fledged Election Observation Mission (EOM) in Tunisia and sent election experts to Morocco.
EU on lähettänyt täysivaltaisen vaalitarkkailuryhmän Tunisiaan ja vaaliasiantuntijoita Marokkoon.
It has deployed operational communication and meteorological systems and has adopted an ambitious programme for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and will present in January 2004 its plan for implementing global monitoring and earth observation system (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Se on hyödyntänyt operatiivisen viestinnän järjestelmiä ja meteorologisia järjestelmiä, hyväksynyt kunnianhimoisen satelliittinavigoinnin, ‑ajoituksen ja ‑paikantamisen ohjelman (Galileo) ja esittelee tammikuussa 2004 maailmanlaajuisen seurannan ja kaukokartoituksen järjestelmän (Global Monitoring for the Environment and Security, GMES; ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta) toteuttamista koskevan suunnitelmansa.
It has determined that there are seven decisions to which the proposal would apply, but which would not need to be repealed.
Komissio toteaa, että ehdotettu direktiivi koskisi lisäksi seitsemää päätöstä, joita ei tarvitsisi kumota.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Se on kehittänyt yrittäjästrategian ja käynnistänyt kuulemisprosessin.
It has developed and matured into an important ongoing feature of the Commission’s work programme, and has been particularly valuable in the run-up to World Trade Organisation ministerials, notably in Doha (November 2001).
Se on kehittynyt ja kypsynyt komission työohjelman jatkuvaksi ja tärkeäksi osaksi ja se on ollut erityisen arvokas valmisteltaessa Maailman kauppajärjestön ministeritapaamisia, erityisesti Dohan kokousta (marraskuussa 2001).
It has developed and promoted a great number of clean technologies.
Lisäksi se on kehittänyt ja edistänyt runsaasti puhtaampaa teknologiaa.
It has developed common safety, regulatory standards and procedures for most areas of civil aviation.
Järjestö on laatinut yhteiset turvallisuus- ja sääntelynormit sekä -menettelyt useimpia ilmailualan osa-alueita varten.
It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).
Ilmiö on levinnyt laajalle ja kehittynyt kansanterveysongelmaksi, erityisesti antibakteeriaineiden osalta (puhekielessä termiä 'antibiootti' käytetään yleiskäsitteenä kattamaan mikro-organismeja tappavat tai niiden kasvua estävät aineet, mutta kyseinen termi ei ole riittävän täsmällinen tämän suosituksen tarkoituksia varten).
It has developed links to other organisations in the field (Council of Europe, OSCE) which are beginning to bear fruit.
Se on luonut yhteydet alan muihin organisaatioihin (Euroopan neuvosto, ETYJ), ja ne alkavat tuottaa tulosta.
It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
Se on kehittynyt kohtalaisesti vuodesta 2000 (18,6 prosentista 18,9 prosenttiin vuonna 2002).
It has developed policies to promote both economic progress and social cohesion, underpinned by its attachment to fundamental rights and freedoms.
EU:ssa on kehitetty poliittisia linjauksia sekä taloudellisen edistyksen että sosiaalisen koheesion tukemiseksi unohtamatta perusoikeuksia ja -vapauksia, joita EU on sitoutunut noudattamaan.
It has developed thematic strategies to address hazardous substances, radioactive substances, eutrophication, biodiversity and the offshore oil and gas industry as well as programme of monitoring and assessment.
OSPAR on luonut vaarallisia aineita, radioaktiivisia aineita, rehevöitymistä, biologista monimuotoisuutta ja öljyn- ja kaasuntuotantolaitoksia koskevia teemakohtaisia strategioita sekä seuranta- ja arviointiohjelman.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Foorumin puitteissa on kehitetty sellaisia välineitä kuin nuorisohankkeiden kumppaneiden hakupalvelu; kolmella kielellä julkaistava lehti; online-foorumi aihekohtaisia keskusteluja sekä hankkeiden kehittämistä ja seurantaa varten; nuorten tilannetta koskeva tutkimus kussakin maassa; sarja kokouksia, joiden tarkoituksena on lisätä niiden maiden osallistumista, jotka ovat vähiten mukana Euro–Välimeri-nuorisoyhteistyössä; tiedonvälitysjärjestelmä sekä nuorisoalan Euro–Välimeri-ohjelmalle suunnattu tuki.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Foorumin puitteissa on kehitetty sellaisia välineitä kuin nuorisohankkeiden kumppaneiden hakupalvelu; kolmella kielellä julkaistava lehti; online-foorumi aihekohtaisia keskusteluja sekä hankkeiden kehittämistä ja seurantaa varten; nuorten tilannetta koskeva tutkimus kussakin maassa; sarja kokouksia, joiden tarkoituksena on lisätä niiden maiden osallistumista, jotka ovat vähiten mukana Euro–Välimeri-nuorisoyhteistyössä; tiedonvälitys­järjestelmä sekä nuorisoalan Euro–Välimeri-ohjelmalle suunnattu tuki.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Se on suoraan vastuussa monenlaisten ja monimutkaisten yhteisten politiikkojen hoidosta ja siitä, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisella tavalla.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.
Esimerkiksi seuraavista kehityskysymyksistä on keskusteltu: HIV:n ja aidsin torjuntatoimet Afrikassa, työelämän perusnormien soveltaminen tekstiilialalla ja rahoituksen avoimuus kaivosteollisuusaloilla.
It has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Osallistujat ovat saaneet ohjelmasta runsaasti tietoja ja kokemuksia tietyistä kysymyksistä, se on mahdollistanut välillisen verotuksen järjestelmien valvonnan ja petosten torjunnan parantamisen ja ohjelman yhteydessä viranomaiset ovat voineet ottaa käyttöön uusia hallinnollisia käytäntöjä yhteistyössä muiden verohallintojen kanssa.
It has done much to eliminate certain abuses and to promote the mobility of sportsmen and women.
Se on auttanut merkittävällä tavalla poistamaan tiettyjä väärinkäytöksiä ja edistämään urheilijoiden liikkuvuutta.
It has done so by accepting at the European Council in Berlin the working hypothesis of enlarging the EU during the period 2000-2006 and by reserving corresponding budgetary appropriations.
Se on osoittanut sitoutumisensa hyväksyessään Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä työhypoteesiksi sen, että EU laajenee vuosina 2000–2006 ja tekemällä asianmukaiset varaukset talousarvioon.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Palveludirektiivillä on poistettu perusteettomia kaupan esteitä, yksinkertaistettu sääntelykehystä ja vauhditettu julkishallinnon nykyaikaistamista.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Lainvalvontaviranomaiset ja muut tahot ovat saaneet pienryhmäkoulutuksessa turvallisuusluokiteltua tietoa turvallisuusteknologian ja -prosessien rajoituksista.
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels (e.g. the relevant services of the European Commission and the Association Council, the Joint Parliamentary Committee EU-Bulgaria).
Komitea on paitsi analysoinut kumpaakin osapuolta koskevia ongelmia, myös luonut Bulgariaan ja Brysseliin yhteysverkoston ja tehostanut sen toimintaa (verkostoon kuuluvat esim.
It has done so, not only by analysing problems of mutual interest but also by establishing and activating a network of contacts in Bulgaria and in Brussels.
Komitea on paitsi analysoinut kumpaakin osapuolta koskevia ongelmia, myös luonut Bulgariaan ja Brysseliin yhteysverkoston ja tehostanut sen toimintaa.
It has done this by setting common goals and working together to achieve them; the Union and the Member States, Governments and civil society, business and citizens.
Se on onnistunut tehtävässä asettamalla yhteisiä tavoitteita ja tekemällä yhteistyötä niiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot, hallitukset, kansalaisyhteiskunta, liike-elämä ja kansalaiset kumppaneinaan.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Komiteaa kuitenkin epäilyttää, onko bensiinillä tai kaasumaisilla polttoaineilla toimivien moottoriajoneuvojen päästörajoja todella syytä edelleen tiukentaa.
It has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Komissio on luonnostellut pääasiassa tutkivan ja selittävän ohjelman, jonka tavoitteet on hyvin määritelty ja joka perustuu olennaisilta osiltaan "tietoisuuteen", "tutkimukseen", "analyysiin" ja "yhteistyöhön".
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Se on laatinut lausuntoja ja antanut suosituksia seuraavista aiheista: "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisin naapureihin"2, "Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta"3, "Järjestäytyneen kansalaisyhteis­kunnan rooli EU:n ja Moldovan suhteissa"4, "EU ja Ukraina: kansalaisyhteiskunnan uusi dynaaminen rooli"5, "Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen verkostojen luominen Mustanmeren alueella"6 ja "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon Etelä-Kaukasian maissa"7.
It has drafted relevant opinions and made a variety of recommendations on the following subjects: "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours"2, "Belarus Civil Society"3, "The EU’s relations with Moldova: What role for organised civil society?"4, "EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society"5, "Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"6, and "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus"7.
Se on laatinut lausuntoja ja antanut suosituksia seuraavista aiheista: "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisin naapureihin"2, "Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunta"3, "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Moldovan suhteissa"4, "EU ja Ukraina: kansalaisyhteiskunnan uusi dynaaminen rooli"5, "Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen verkostojen luominen Mustanmeren alueella"6 ja "Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon Etelä-Kaukasian maissa"7.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
Siinä kiinnitetään huomiota monisäikeisiin ja vaikeisiin kysymyksenasetteluihin ja tehdään rakentavia ehdotuksia sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
It has drawn up a number of opinions and held a conference in 2002, aimed at involving the social partners and civil society organisations in integration policies.
Komitea on laatinut useita lausuntoja ja järjestänyt aiheesta konferenssin vuonna 2002 tarjotakseen työmarkkinaosapuolille ja järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden osallistua kotouttamispolitiikkojen laatimiseen ja toteuttamiseen.
It has drawn up several opinions, which should be taken into account within the process of industrial change.
Komitea on laatinut aiheesta useita lausuntoja, jotka tulisi ottaa huomioon teollisuuden muutosprosessin yhteydessä.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Se on laatinut ohjeita esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin digitointikumppanuuksista sekä hyväksynyt mallilisenssin loppuunmyytyjen teosten digitointia ja käyttöä varten.
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
euro on poistanut vaihtokurssien epävakauden euroalueen valuuttojen väliltä
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
Euro on poistanut vaihtokurssien epävakauden euroalueen valuuttojen väliltä.
It has eliminated the need for MTFs' rules and procedures to enable their users to obtain the best price available on or through the MTF.
Siitä on poistettu vaatimus, jonka mukaan monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja menettelyjen on annettava käyttäjille mahdollisuus tehdä kauppoja parhaaseen mahdolliseen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai sen kautta saatavaan hintaan.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Tiedonannosta järjestetyn laajan intressiryhmien kuulemisen7 perusteella pääteltiin, että tarkoituksenmukaisinta voisi olla ehdottaa rajoitettua määrää toimia sellaisilla aloilla, joilla tieto‑ ja viestintäteknologia voi vaikuttaa merkittävästi energiatehokkuuden parantamiseen.
It has emerged from discussions in the VAT Committee that the reverse charge mechanism does not legally apply in this situation, although the situation is analogous to that of a non-established taxable person.
Alv-komiteassa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että käännetyn verovelvollisuuden mekanismia ei voida oikeudellisesti soveltaa tähän tilanteeseen, vaikka tilanne vastaa sijoittautumattoman verovelvollisen tilannetta.
It has emerged from discussions with the other European institutions and with operators that, while experience of Community action on culture under the "Culture 2000" programme has been positive, there is still considerable room for improvement.
Muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa käytyjen keskustelujen ja toimijoiden kuulemisten perusteella voidaan sanoa, että Kulttuuri 2000 -ohjelmassa on myönteisellä tavalla voitu panna täytäntöön yhteisön kulttuurinedistämistoimintaa mutta että täytäntöönpanoa voidaan vielä paljon parantaa.
It has emerged from meetings between the various parties involved in retransmission by cable and the Commission departments concerned that certain difficulties in the context of negotiations under Article 9 of Directive 93/83/EEC stem in particular from the large number of negotiators who may be present on either side of the table in some Member States.
Kaapeleitse tapahtuvan edelleenlähettämisen eri osapuolten ja komission yksiköiden välisissä tapaamisissa on käynyt ilmi, että tietyt direktiivin 93/83/ETY 9 artiklaa koskevien neuvottelujen yhteydessä esiin tulleet ongelmat johtuvat erityisesti siitä, että joissakin jäsenvaltioissa kumpaakin osapuolta edustavien neuvottelijoiden määrä voi olla suuri.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Yhteisön lääketurvajärjestelmän arvioinnissa on ilmennyt, että jäsenvaltioiden toisistaan poikkeava toiminta lääkkeiden turvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä muodostaa esteitä lääkkeiden vapaalle liikkuvuudelle.
It has emerged from the feedback that more information is needed on the activities and operators included in the definitions of “interest representation” and “interest representative”.
Kuulemiskierroksella annetun palautteen mukaan sidosryhmät tarvitsevat lisätietoja termien ”edunvalvonta” ja ”edunvalvoja” määritelmien kattamista toiminnoista ja osapuolista.
It has emerged that not only is implementation of planned projects way behind the deadlines set, but also total public investment in transport has dwindled from 1.8% of GDP in 1980 to 1% of GDP in the nineties.
Lisäksi julkiset liikenneinvestoinnit ovat kokonaisuudessaan vähentyneet, sillä niiden osuus bkt:stä on laskenut 1,8 prosentista vuonna 1980 alle 1 prosenttiin 1990-luvulla.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
On ilmennyt, että turvallisuuden parantamisen pahimmat esteet eivät liity pelkästään rahoitukseen vaan myös ylipäätään puutteelliseen tiedostamiseen.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
On ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Directive.
Lisäksi on ilmennyt, että direktiivin 93/7/ETY liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita direktiivin tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
On ilmennyt, että asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita asetuksen tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emerged that the value 0 (zero) under heading B of the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, applicable as the financial threshold for certain categories of cultural objects, was liable to be interpreted in such a way as to jeopardise the effective application of the Regulation.
Lisäksi on ilmennyt, että asetuksen (EY) N:o 3911/92 liitteessä olevassa B kohdassa esiintyvää arvoa 0 (nolla), joka on tiettyihin kulttuuriesineiden luokkiin sovellettava rahallinen kynnys, voidaan tulkita asetuksen tehokasta soveltamista haittaavalla tavalla.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less effective in circumstances of high unemployment.
Siellä on korostettu aktiivisia työmarkkinatoimia, jotka ovat kuitenkin osoittautuneet vähemmän tehokkaiksi korkean työttömyyden vallitessa.
It has emphasised the need for viable research results and their assessment, exploitation and practical application (including the checking and testing of intermediate results).
Myös käyttökelpoisten tutkimustulosten sekä niiden arvioinnin, hyödyntämisen ja käytännön soveltamisen sekä välitulosten tarkastettavuuden ja vahvistamisen tarve on korostunut.
It has employed its budgetary and policy follow-up accordingly in the financial perspectives.
Komissio on käyttänyt sille kuuluvaa politiikan ja talousarvion täytäntöönpanon seurantaa koskevaa toimivaltaa rahoitusnäkymissä.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Se on antanut kaupungeille mahdollisuuden parantaa hakemuksiaan ennakkovalinnan ja lopullisen valinnan välillä asiantuntijaraadin lausuntojen perusteella ja varmistanut kulttuuripääkaupunkien tasapuolisen jakautumisen kaikkiin jäsenvaltioihin.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Niiden ansiosta eurooppalaisilla on mahdollisuus asua, työskennellä, opiskella ja jäädä eläkkeelle eri valtiossa.
It has enabled measures operating since 1998 to be embedded and extended, such as the TRACE programme to help young people in difficulties obtain work, or the regional health programmes.
Toimintasuunnitelmalla juurrutettiin ja laajennettiin vuonna 1998 aloitettuja toimia, kuten Trace-ohjelmaa, jolla pyritään edistämään vaikeuksissa olevien nuorten työnsaantia, ja alueellisia terveysohjelmia.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Ohjelman avulla toimijat ovat voineet tehdä yhteistuotantoja, verkottua ja löytää uusia ammatillisia mahdollisuuksia sekä suuntautua työssään aiempaa kansainvälisemmin.
It has enabled producers to test their concepts and not produce projects of dubious potential as regards feasibility or profitability.
Tuottajat saattoivat tuen turvin kokeilla ideoitaan ja välttää toteuttamasta hankkeita, joiden toteutettavuus tai kannattavuus oli epävarma.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Riskialttiit tilanteet pystytään direktiivin ansiosta tunnistamaan selkeästi kielitaidosta riippumatta, ja sillä on ollut ratkaiseva osuus työntekijöiden vapaan liikkumisen, yhteisön oikeuden yhden keskeisen periaatteen, toteuttamisessa.