natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, she thought it extremely important that the document clearly brought out the concepts of multifunctionality and sustainability as guiding principles for forest management.
Hän piti hyvin tärkeänä sitä, että lausunnossa tuodaan selkeästi esiin monitoimisuuden ja kestävyyden käsitteet metsien hallinnon perusperiaatteina.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Erityisesti kilpailukykymallien muutokset jäsenvaltioissa ja niiden välillä vaikuttavat investointipäätöksiin.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Havaitut puutteet koskevat erityisesti neuvojen laatua ja eturistiriitoja.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Tulisiko erityisesti erottaa toisistaan vanhuuseläke ja itsenäisesti talouttaan hoitaville maksettavat avustukset?
In particular, should a producer of a given substance delay the filing of information or test results, the central entity would be entitled to conclude the assessment.
Keskuselin on oikeutettu saattamaan arvioinnin päätökseen erityisesti silloin, jos tietyn aineen valmistaja viivyttelee tiedon tai testitulosten toimittamisessa.
In particular, should broker-dealers which internalise large volumes of client orders – and which on this basis are sometimes portrayed as assuming the role of “market-places”xxi - be asked to comply with exchange-type regulation?
Etenkin on ratkaistava, olisiko meklari-kaupitsijoilta, jotka toteuttavat omaan lukuunsa suuria asiakastoimeksiantomääriä ja joiden katsotaan näin toisinaan toimivan "markkinapaikkoina"xxi, vaadittava samankaltaisen sääntelyn noudattamista kuin pörsseiltä.
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Pitäisikö budjettitukiohjelmissa hyödyntää enemmän politiikan ohjaukseen liittyvää ehdollisuutta?
In particular, should one give priority to developing solutions at European Union level and then promoting them at international level or should this be done in parallel?
Tulisiko pyrkiä kehittämään ratkaisuja Euroopan unionin tasolla ja edistää niitä sitten kansainvälisesti vai pitäisikö tämä tehdä samanaikaisesti?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Pitäisikö yhteisön lainvalintasäännössä erottaa toisistaan irtain ja kiinteä omaisuus?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Olisiko lainvalintasäännöt rajoitettava perillisten ja heidän oikeuksiensa määrittämiseen vai pitäisikö niiden kattaa myös pesänselvitys ja perinnönjako?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Olisiko esimerkiksi suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (erotuksena suojatuista alkuperänimityksistä) koskevia kriteerejä tiukennettava siten, että tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys korostuu?
In particular, should the EU add value and complement existing socially responsible activities by:
Pitäisikö EU:n tuoda lisäarvoa nykyisiin sosiaaliseen vastuuseen liittyviin toimiin ja täydentää niitä
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Pitäisikö EU:n säännöissä hankintaviranomaiset nimenomaisesti velvoittaa tai oikeuttaa vaihtamaan toimittaja / irtisanomaan sopimus tietyissä olosuhteissa?
In particular, significant improvements will be made to the monitoring systems, notably by raising the quality and relevance of the indicators set out in the programmes.
Hallintojärjestelmiä on tarkoitus uudistaa merkittävästi varsinkin parantamalla ohjelmissa vahvistettujen indikaattorien laatua ja tarkoituksenmukaisuutta.
In particular, similarly to what is provided for by Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States can restrict the scope of subscribers' obligations and rights in certain circumstances, for example by ensuring that the provider of a publicly available electronic communications service may override the elimination of the presentation of calling line identification in conformity with national legislation for the purposes of preventing or detecting criminal offences or of State security.
Jäsenvaltiot voivat, vastaavasti kuin mitä direktiivin 95/46/EY 13 artiklassa säädetään, erityisesti rajoittaa tilaajien velvoitteiden ja oikeuksien soveltamisalaa tietyissä olosuhteissa, esimerkiksi varmistamalla, että yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja voi ohittaa kutsuvan tilaajan tunnistuksen eston kansallisen lainsäädännön mukaisesti rikosten ehkäisemiseksi tai paljastamiseksi taikka valtion turvallisuuden perusteella.
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Erityisesti yksinkertaistettu kustannusten korvaaminen on jatkossakin vain ylimääräinen vaihtoehto, jota tulojen ja menojen hyväksyjä voi soveltaa tuettujen toimien ja saajien luonteesta riippuen.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Lokakuusta 2005 alkaen on ollut käytössä rekisteri, josta parlamentti ja suuri yleisö saavat vakiotietoja noin 1200:sta komissiota neuvovasta asiantuntijaryhmästä17.
In particular, since only a considerable difference in salary between ship and shore jobs will convince EU youngsters to go to sea and keep existing seafarers at sea, the Commission invites EU shipowners to give close consideration to the need to raise the salaries of the officers working on their ships.
Sen vuoksi komissio pyytää EU:n laivanvarustajia pohtimaan huolellisesti aluksilla työskentelevien päällystön jäsenten palkankorotustarvetta.
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
Postidirektiivin antamisen jälkeen aktiivisemmat yleispalvelun tarjoajat ovat tehneet huomattavasti ulkomaisia hankintoja läheisillä kilpailulle avoinna olevilla markkinoilla.
In particular, since the second half of the 1980s a number of sectors in which mainly, or at least also, services of general economic interest are provided,have gradually been opened up to competition.
Erityisesti 1980-luvun loppupuolesta lähtien useat alat, jotka tarjoavat yleishyödyllisiä palveluja päätoimintanaan tai ainakin päätoimintansa ohessa, ovat vähitellen avautuneet kilpailulle.
In particular, since traditional letters services already have to adapt to increasing pressure from technological developments, a new more adapted regulatory environment is necessary to strengthen these services to become more efficient and responsive.
Koska perinteisten kirjepalvelujen on jo mukauduttava teknologian kehityksen aiheuttamaan lisääntyvään paineeseen, tarvitaan uusi, mukautetumpi sääntely-ympäristö, jonka avulla kyseisiä palveluja vahvistetaan ja autetaan tulemaan tehokkaammiksi ja paremmin tarpeisiin vastaavaksi.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Talouden elpymistä vaikeuttavat etenkin ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus ja osaamisvajeet.
In particular, slate funding provides flexible finance for medium-sized undertakings.
Varsinkin hankepakettien rahoitus tarjoaa joustavaa rahoitusta keskikokoisille yrityksille.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Se on perustanut sisäasiainministeriön yhteyteen kansallisen keskusviraston ja Slovakian keskuspankin yhteyteen sekä seteleitä että kolikkoja analysoivat valtakunnalliset keskukset.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Slovakiassa ei ole juuri näyttöä syytetoimista ja rikosoikeudenkäyntien aloittamisesta korruptiotapausten ja julkisiin hankintoihin liittyvien väärinkäytösten perusteella.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Etenkin pk-yrityksillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on suuria vaikeuksia saada uusia luottoja.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Etenkin pk-yrityksillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla on suuria vaikeuksia saada uusia luottoja.
In particular, small and medium-sized enterprises in the Member States must know where they stand when planning investments and new services so that they can enter the market once it has become fully liberalized.
Erityisesti jäsenvaltioiden pk-yritysten on tunnettava tilanteensa investointeja ja uusia palveluja suunnitellessaan, jotta ne voivat tulla markkinoille heti näiden täyden vapauttamisen jälkeen.
In particular, small and medium-sized enterprises may be able to provide services on a local or regional basis.
Pienet ja keskisuuret yritykset erityisesti voivat tarjota paikallisia tai alueellisia palveluja.
In particular, small and medium-sized enterprises may be able to provide services on a local or regional basis.
Pienet ja keskisuuret yritykset erityisesti voivat tarjota paikallisia tai aluepalveluja.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Etenkin pienen yrityksen omistuksen siirto voi olla hankalaa, kun yrityksen omistaja kuolee.
In particular, small enterprises in Italy, Spain, and Greece are lagging behind on Internet access, although they are catching up.
Varsinkin Italian, Espanjan ja Kreikan pienyritykset ovat Internetiin pääsyn suhteen jäljessä, mutta niiden välimatka muihin on supistumassa.
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
Pienemmät ja rakenteeltaan yksinkertaisemmat yritykset (kuten pk-yritykset) eivät tarvitsisi niin paljon ja niin kattavia asiakirjoja kuin suuret ja rakenteeltaan monimutkaiset yritykset.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
Erityisesti pienemmät yritykset, joilla ei ole käytössään riittävää varastointikapasiteettia, voisivat suoriutua velvoitteistaan helposti ja kustannustehokkaasti.
In particular, SMEs are keenly interested in interoperability of solutions, open standards and robust technical applications.
Pk-yritykset ovat erityisen kiinnostuneita ratkaisujen yhteentoimivuudesta, avoimista standardeista ja vankoista teknisistä sovelluksista.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Erityisesti pk-yritykset ovat avainasemassa energia-alalla: niillä on elintärkeä asema energiaketjussa ja ne ovat keskeinen innovaatioita edistävä voima.
In particular, SMEs are unlikely to be affected since they are generally not involved in the production of the chemicals subject to the proposed Regulation.
Erityisesti p&k-yrityksiin asetus ei todennäköisesti vaikuta, koska ne eivät yleensä ole mukana ehdotettavan asetuksen alaan kuuluvien kemikaalien tuotannossa.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Erityisesti pk-yritykset saattavat kaihtaa arvopapereiden yleisölle tarjoamista jo pelkästään siksi, että siitä koituu paperityötä ja paljon kustannuksia.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Erityisesti pk-yrityksille olisi hyötyä helpommasta pääsystä julkisten hankintojen markkinoille ja omien tietoteknisten valmiuksiensa kehittämisestä, mikä puolestaan parantaisi niiden kilpailukykyä.
In particular, SMEs complain about:
Pk-yritysten valitukset liittyvät erityisesti seuraaviin:
In particular, SMEs need:
Pk-yritykset tarvitsevat erityisesti
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Erityisesti tässä käsiteltävän sektorin pk-yritykset ovat kokeneet luottoehtojen tiukentamista.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Erityisesti pk-yrityksille tulee jakaa tietoa yhteistyössä niitä edustavien järjestöjen kanssa.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Käytännössä sosiaalinen pankkitoiminta edistää taloudellista osallisuutta ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja tukee yrittäjyyttä sekä mikrorahoitushankkeiden ja sosiaalisesti vastuullisten investointihankkeiden toteuttamista.
In particular, social economy enterprises, including co-operatives, mutual societies, foundations and associations embody entrepreneurial activities, but with social objectives.
Etenkin yhteisötalouden yritykset, kuten osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, säätiöt ja yhdistykset, yhdistävät yritystoiminnan yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseen.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Erityisesti yhteisötalouden yritykset ovat avainasemassa näihin tavoitteisiin vastattaessa ja ne edistävät merkittävästi erityisen vaikeassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
Erityisesti yhteisötalouden yritykset ovat avainasemassa näihin tavoitteisiin vastattaessa, ja ne edistävät merkittävästi erityisen vaikeassa asemassa olevien ryhmien osallisuutta yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla.
In particular, social partners are invited to negotiate at all levels agreements to modernise the organisation of work and, Member States are called to examine the possibility of incorporating in their laws more adaptable types of contract.
Työmarkkinaosapuolia on erityisesti kehotettu neuvottelemaan kaikilla tasoilla sopimuksia, jotka koskevat työn organisaation nykyaikaistamista ja jäsenvaltioita on kehotettu tutkimaan mahdollisuuksia sisällyttää lainsäädäntöön muokattavampia sopimustyyppejä.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Etenkin työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva merkitys joustoturvan ja tämän lippulaivahankkeen muiden osa-alueiden täytäntöönpanossa.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Erityisesti työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli sen varmistamisessa, että ohjelman suunnittelu ja toteutus onnistuvat ja että se pysyy työmarkkinoiden ja yhteiskunnan nopeasti muuttuvien tarpeiden mukana.
In particular, social security spending should be closely monitored.
Erityisesti sosiaaliturvamenoja on seurattava tarkasti.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Erityisesti sosiaalisen matkailun vaikutus (olipa se suuri tai pieni) kausittaisuuden torjumiseen on peruskriteeri, kun tähdätään työllisyyden laatuun ja vakauteen, ja sen olisi oltava olennainen osa eurooppalaista matkailumallia.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
Varsinkin yhteentoimivuusvaatimuksia tukevassa ohjelmistojen standardoinnissa näytetään noudatettavan omaa lähestymistapaa.
In particular, soil erosion, organic matter and contamination will be dealt with.
Erityisesti käsitellään maaperän eroosiota, orgaanista ainesta ja pilaantumista.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Toimintasuunnitelmaan onkin otettu joitakin olemassa olevien elinten piirissä päätettyjä toimia.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Osa kamareista kyseenalaisti erityisesti ehdotukseen sisältyvän vaatimuksen jäsenvaltioiden velvoittamisesta vaihtamaan tietoa kaikista voimassa olevista veropäätöksistä, jotka on annettu ehdotetun direktiivin odotettua voimaantulopäivää (1. tammikuuta 2016) edeltävien kymmenen vuoden aikana.
In particular, some commentators argue that the TTBE contains too long a list of restraints (e.g. non compete obligations, tying, quantity restrictions including site licences, certain forms of grant-backs) which are presumed illegal or are regarded as highly suspect even when the parties lack market power and are in a vertical relationship.
Osa vastaajista totesi TSRP:n sisältävän liian pitkän luettelon rajoituksista, jotka oletetaan sääntöjenvastaisiksi tai joita pidetään erittäin epäilyttävinä, vaikka osapuolilla ei olisi markkinavoimaa ja niiden suhde on vertikaalinen (esim.
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Huolta ovat aiheuttaneet erityisesti kesantomaan käyttö sen luonnon monimuotoisuuteen ja maaperään mahdollisesti kohdistuvien vaikutusten vuoksi sekä biopolttoaineiden raaka-aineiden kasvattaminen ympäristön kannalta herkillä alueilla.
In particular, some increases in expenditure planned in the 1999 budget should, if necessary, should be reconsidered if necessary; and
Erityisesti tulisi harkita uudelleen eräitä vuoden 1999 talousarvioon suunniteltuja meno-lisäyksiä;
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Joidenkin toimenpiteiden toteuttamiseen myönnetty rahoitus on käytetty kokonaan viime vuosina.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Joillakin jäsenvaltioilla on muita paremmat valmiudet rahoittaa tarvittavia investointeja.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Eräät jäsenvaltiot ovat ehdottaneet muuntogeenisten kasvien viljelyn kieltämistä tai rajoittamista suojelluilla tai ekologisesti herkillä alueilla.
In particular, some Member States only permit institutions established within their territory to operate withholding tax procedures.
Tietyissä jäsenvaltioissa vain niiden alueelle sijoittautuneet laitokset saavat soveltaa lähdeveromenettelyjä.
In particular, some Member States restrict the assignment of future receivables or the bulk assignment of receivables, while others take a much more liberal stand in these matters.
Jotkut jäsenvaltiot rajoittavat tulevien saatavien siirtoa tai saatavien yhteissiirtoja toisten jäsenvaltioiden ollessa paljon suvaitsevampia tässä suhteessa.
In particular, some Member States’ rules require them to be free to enter without participation being based on purchase of a certain product or service.
Erityisesti mainittakoon, että joidenkin jäsenvaltioiden säännöissä vaaditaan, että näihin peleihin on saatava osallistua vapaasti ilman tietyn tuotteen tai palvelun ostopakkoa.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Jotkin jäsenvaltiot esimerkiksi vastaanottavat kansainvälistä suojelua hakevia huomattavasti enemmän kuin toiset.
In particular, some national legal provisions may leave different options to the parties to agree on what extent such practices are allowed or not.
Jotkin kansalliset säännökset voivat jättää osapuolille erilaisia mahdollisuuksia sopia siitä, missä määrin tällaiset käytännöt sallitaan.
In particular, some new entrant operators in Member States where number portability has already been implemented argued that they had benefited from its imposition.
Etenkin muutamat uudet operaattorit, jotka toimivat jäsenvaltioissa, joissa numeron siirrettävyys on jo toteutettu, katsoivat, että ne ovat hyötyneet velvoitteen asettamisesta.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Erityisesti osa Euroopan lääkeviraston (EMEA) rekisteröintimenettelyistä on sekä monimutkaisia että kalliita, ja ne voivat selvästi estää pk-yrityksiä tuomasta markkinoille uusia tuotteita.
In particular, some other Member States (Finland, France, Italy) have introduced in their national legislation specific references to computer programs designed for the commission of any of the offences described under Article 2(b) in order to comply with Article 4.
Eräät jäsenvaltiot (Italia, Ranska ja Suomi) ovat lisänneet lainsäädäntöönsä erillisiä viittauksia 2 artiklan b alakohdassa kuvailtujen rikosten tekemiseen tarkoitettuihin tietokoneohjelmiin noudattaakseen 4 artiklaa.
In particular, some people are brought to the Member States by traffickers and advised to apply for asylum in order to remain on the territory of the Member States, despite the fact that they do not face a risk of persecution and therefore have no realistic chance of being recognised as refugees.
Joskus ihmiskaupan harjoittajat neuvovat salakuljettamiaan henkilöitä hakemaan turvapaikkaa saadakseen jäädä jäsenvaltioiden alueelle, vaikka he eivät olisikaan vaarassa joutua vainon kohteeksi kotimaassaan eikä heillä siten ole käytännössä mahdollisuutta saada tunnustettua pakolaisasemaa.
In particular, some progress has been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
Edistystä on tapahtunut erityisesti asiantuntijapalveluiden ja käsiteollisuusalojen kilpailuympäristön parantamisessa.
In particular, some questioned whether the timescale for implementation was realistic.
Toiset epäilivät etenkin sitä, onko täytäntöönpanon aikataulu realistinen.
In particular, specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organisation and orientation of production.
Erityisesti tuottajaryhmittymät voivat erityistuen avulla parantaa tuotannon järjestämistä ja ohjausta.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työlainsäädännön ja kirjanpitosääntöjen määräyksiin, joissa asetetaan erilaisia yritysten kokoa koskevia kynnysarvoja, sillä ne haittaavat ranskalaisten yritysten kasvua.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Kansainvälistä valtamerten hallinnointia koskevia keskusteluja järjestettiin erityisesti kuulemisprosessin käynnistämisen2 yhteydessä sekä vuoden 2016 Euroopan meripäivän3 yhteydessä.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota aloihin ja alueisiin, missä yhteistyötä on vähän.