natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this arrangement to succeed the haulier would need to be able to demonstrate “base” qualification and satisfy its EU interpretation.
Jotta se onnistuisi liikennöitsijän on pystyttävä osoittamaan "asemoitumiskelpoisuutensa" maahan ja täytettävä EU:n tälle asettamat vaatimukset.
For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.
Jotta tätä artiklaa voitaisiin soveltaa, toimenpiteen on myös vääristettävä kilpailua ja sillä on oltava vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
For this aspect too there is the danger of a legal void unless all products are covered satisfactorily.
Myös oikeudellisen sääntelemättömyyden vaara on olemassa, mikäli kaikille tuotteille ei voida selvästi osoittaa tiettyä luokkaa.
For this audit, the procedures referred to in Articles 11 and 12 may be used.
Tarkastusta varten voidaan käyttää 11 ja 12 artiklassa tarkoitettuja menettelyitä.
For this baseline, various scenarios of the future development of falsified medicines for the period until 2020 have been developed.
On laadittu useita ennusteita siitä, miten lääkeväärennösongelma kehittyy vuoteen 2020 mennessä.
For this calculation no other requirements of Chapter II-1 regulation 8 need be taken into account.
Tässä laskemassa ei tarvitse ottaa huomioon muita II-1 luvun 8 säännön vaatimuksia.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Tätä tukikelpoisten toimien luokkaa varten vahvistetaan vuosittaisissa työohjelmissa sovellettava rahoitusosuus, kun kyseiset toimet edellyttävät avustusten myöntämistä.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
Tätä tukikelpoisten toimien luokkaa varten vahvistetaan vuotuisissa työohjelmissa sovellettava rahoitusosuus, kun kyseiset toimet edellyttävät avustusten myöntämistä.
For this category of requirements, therefore, during the transposition period, Member States will have to conduct a "screening" of their legislation – in other words, they will have to examine whether requirements of this kind exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Directive (objectively justifiable by an overriding reason relating to the general interest and satisfying the principle of proportionality), and eliminate them if these conditions are not met.
Jäsenvaltioiden on siis arvioitava lainsäädäntönsä sinä aikana, kun direktiivi on pantava täytäntöön, tutkiakseen, onko niiden oikeusjärjestelmissä tällaisia vaatimuksia, arvioitava kyseiset vaatimukset direktiivissä vahvistettuihin ehtoihin nähden (objektiivisena perusteena voivat olla yleisen edun mukaiset pakottavat syyt tai oikeasuhteisuus) ja poistettava ne, jolleivät ehdot täyty.
For this category of vehicles, the manufacturer of the base vehicle normally carries out type-approval of the chassis, including the cab and power unit, while the second manufacturer assembles the bodywork according to the goods to be transported.
Tässä ajoneuvoluokassa alkuperäinen valmistaja useimmiten hankkii moottorin, alustan sekä ohjaamon muodostaman kokonaisuuden tyyppi­hyväksynnän, toinen valmistaja asentaa rungon ja kuljetettaville tuotteille sovelletun korin.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset tarkastetaan ensimmäisen kerran, kun he hakevat viisumia jäsenvaltion kolmannessa maassa sijaitsevasta konsulaatista.
For this civil dialogue to be effective, it is however necessary to specify the framework and the forum within which it is held.
Jotta kansalaisvuoropuhelua voitaisiin toteuttaa, on kuitenkin tarkennettava, mitkä ovat sen puitteet ja missä sitä käydään.
For this cultural industry par excellence, it is of vital importance that the operators in this sector benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop their business strategies.
Ala liittyy mitä suurimmassa määrin kulttuuriin, ja on erittäin tärkeätä, että toimijoilla on selkeä ja ennakoitava toimintaympäristö, jossa ne voivat suunnitella investointeja ja kehittää liiketoimintastrategioitaan.
For this deployment to be achieved, the club of countries “performing well” must be enlarged.
Sen käyttöön saamiseksi on onnistuttava lisäämään hyvin edistyvien maiden määrää.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Toiseksi terminaalien ja järjestelyratapihojen käyttöä on tehtävä avoimemmaksi ja helpommaksi kaikille liikennekäytäviä käyttäville liikenteenharjoittajille.
For this Directive to have a practical impact, effective surveillance is particularly important.
Säännösten noudattamista käytännössä on kuitenkin valvottava.
For this Directive to have a practical impact, effective trade union surveillance is particularly important.
Tarvitaan ennen muuta ammattiyhdistysliikkeen valppautta, jotta tähän päästään käytännössä.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
Jotta tämä monimuotoisuus pääsisi vaikuttamaan ja vältyttäisiin sekä liikkeeseenlaskijoiden että luottoluokituslaitosten miellyttämisen ongelmalta, luottoluokituslaitoksen ja maksavan liikkeeseenlaskijan välisen liiketoimintasuhteen enimmäiskestoa on rajoitettava tasolle, jolla taataan liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuutta koskevien näkemysten tuoreus.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Direktiivin tämän osan päätavoitteena on siis pidettävä sisämarkkinoiden toteuttamista.
For this event an amount of 175 000 euro was committed to cover mainly the related travel and accommodation costs.
Tapahtumaan sidottiin 175 000 euron määräraha kattamaan suurin osa siihen liittyvistä matka- ja majoituskustannuksista.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Niiden olisi perustuttava jo tehtyihin aloitteisiin ja ennen kaikkia RailNetEuropen käynnistämiin aloitteisiin; RailNetEurope on järjestö, joka toimii infrastruktuurin haltijoiden koordinaatiovälineenä ja joka tarjoaa eräitä palveluja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajille.
For this feedback is needed.
Tätä varten tarvitaan palautetta.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
Edistymisen seuranta ja arviointi on tämän ensimmäisen vuotuisen kasvuselvityksen yhteydessä erityisen haasteellista, koska Eurooppa 2020 -strategia otettiin käyttöön vasta hiljattain.
For this first annual report, the delivery of figures relating to appeals in asylum cases is optional and little information has been received.
Turvapaikkahakemuksia koskevien muutoksenhakutietojen toimittaminen tätä ensimmäistä vuosiraporttia varten on vapaaehtoista, eikä tällaisia tietoja olekaan toimitettu kovin paljon.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Ensimmäisen pyynnön johdosta esitettiin 9 167 ehdotusta, eli mielenkiinto tätä uutta aloitetta kohtaan oli suuri.
For this flexible training offer combined with a far reaching presence (geographically and in terms of languages) the Agency relies on qualified external training providers carefully selected through an adequate approval procedure.
Virasto käyttää tämän joustavan ja laajasti saatavilla olevan (maantieteellisesti ja kielellisesti) koulutuksen tarjonnassa päteviä ulkopuolisia kouluttajia, jotka on valittu huolellisesti asianmukaisella hyväksyntämenettelyllä.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Kaikkiaan 26 jäsenvaltiota perusti paluurahastoa varten hallinnointi- ja valvontajärjestelmän vuonna 2008.
For this further actions are also needed.
Sen lisäksi edellytetään lisätoimia.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden onnistuminen edellyttää kaikkien osallistumista.
For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
Tämän ryhmän kohdalla jotkin merkit puhuvat vuoden 2010 tavoitteen toteutumisen puolesta, jotkin taas sitä vastaan.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Tämän ryhmän mielestä yhteentoimivuus on sidoksissa markkinakysyntään.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
Tämän ryhmän mukaan pakollisista avoimista standardeista aiheutuvat kustannukset olisivat hyötyjä suuremmat.
For this harmonisation of national/regional innovation programmes, instruments and measures and the creation of national branches of CORDIS (run by Member States), should give a clear and transparent overview of and easy access to all the European innovation systems, particularly services of assistance on technological transfer, IPR protection, the use of the future Community Patent system, and access to risk capital and start up facilities.
Jäsenvaltioiden ja alueiden innovaatioon liittyvien ohjelmien, välineiden ja toiminen harmonisoinnin sekä (toiminnan osalta jäsenvaltioiden vastuulla olevien) Cordisin kaltaisten sähköisten tietopalvelujen kansallisten haarojen luomisen tulisi tarjota selkeä ja avoin yleiskuva kaikkien eurooppalaisten innovaatiojärjestelmien, teknologian siirtoon liittyvien erityispalvelujen, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun, tulevan yhteisöpatenttijärjestelmän käytön sekä riskipääoman saatavuuden ja toiminnan aloittamiseen liittyvän tuen saatavuuden helppoudesta.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Sidosryhmiä kuultiin tiiviisti tätä vaikutusten arviointia varten, muun muassa järjestämällä julkinen kuuleminen, kaksi työpajaa, kyselytutkimuksia ja vierailuja valittuihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin5.
For this impact assessment, a financial incentive per ton of CO2 was introduced in the model that is similar to the price projected in the POLES model at regional level.
Tätä vaikutusten arviointia varten mallissa käytettiin hiilidioksiditonnia kohti taloudellista kannustinta, joka vastaa POLES-mallissa alueellisella tasolla käytettyä hintaa.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Neuvosto päätti kannassaan korvata tätä tiedonvaihtoa varten kaavaillun, komission alun perin ehdottaman EU:n oman tiedonsiirtoverkon toimintamallilla, jossa käytetään suoraan jo olemassa olevia, Prümin päätöksillä luotuja järjestelmiä.
For this instrument, too, the Committee calls for clearer rules of procedure based on the principles of transparency, openness and representativeness.
Komitea vaatii myös tälle välineelle nykyistä selvempiä menettelysääntöjä, joissa noudatetaan avoimuuden ja edustavuuden periaatetta.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
Jotta kokonaisvaltainen lähestymistapa olisi tehokas, on parannettava julkisten elinten ja palveluiden välistä koordinointia.
For this it has to justify that disclosure of the information could actually harm him commercially.
Ilmoituksessa on osoitettava, että kyseisten tietojen luovuttaminen olisi kaupallisesti vahingollista kyseiselle osapuolelle.
For this it is necessary to identify the resource usage with the greatest potential for environmental improvement.
Tämän vuoksi on tarpeen määritellä sellainen luonnonvarojen käyttö, joka antaa suurimmat mahdollisuudet parantaa ympäristönsuojelua.
For this it is necessary to improve the image of regional products, starting with research and a transfer of technology which, when it exists, is geared almost exclusively to export products.
Tämä edellyttää alueelle ominaisten paikallistuotteiden julkisuuskuvan parantamista, missä ensi tehtävänä on tutkimustyön käynnistäminen ja teknologian siirto – missä teknologiaa nykyisin on käytettävissä, se on melkein yksinomaan vientituotannon palveluksessa.
For this it is proposed that their management be modernised, with due allowance for the different situations which exist within the enlarged Union.
Tätä varten se ehdottaa niiden hallinnon nykyaikaistamista ottaen kuitenkin huomioon laajentuneessa unionissa nykyisin vallitsevat moninaiset tilanteet.
For this it proposed to use Article 169 of the Treaty, which provides that, in implementing the framework programme, and in agreement with the Member States concerned, the Community may make provision for participation in research programmes undertaken by several Member States.
Komissio ehdotti, että osallistumisen perustana käytettäisiin perustamissopimuksen 169 artiklaa, jonka mukaan tutkimuksen puiteohjelmaa täytäntöön pantaessa yhteisö voi yhteisymmärryksessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimusohjelmiin.
For this it uses impact assessments, public consultations and screening.
Tätä varten se hyödyntää vaikutusten arviointia, yleisön kuulemista ja seurantaa.
For this it was also necessary to improve education, basic and further training and people's readiness for life-long learning.
Tämä edellyttää myös koulutuksen ja opetuksen parantamista sekä valmiutta elinikäiseen oppimiseen.
For this it will be necessary to adopt simple, transparent and non-discriminatory regulations and to create broader and more integrated regional markets.
Säännösten on siksi oltava yksinkertaisia, avoimia ja syrjimättömiä, ja alueelle on luotava nykyistä avoimempia ja yhdentyneempiä alueellisia markkinoita.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Nämä maat kohtaavat haasteita, jotka liittyvät valmiuksien kehittämiseen (henkilöresurssit ja infrastruktuuri) sekä kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen edellyttämien lainsäädännöllisten kehysten ja elinten perustamiseen.
For this it will need to have a clear picture of the volumes of resource flows and the pathways they take through the economy and back into the environment.
Tätä varten strategiassa tulee olla selkeä käsitys luonnonvaravirtojen määristä ja niiden kulkeutumisesta taloudessa ja takaisin ympäristöön.
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc,new = 0,318152  (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Tällä iterointikieroksella lasketaan uusi katkaisutaajuus Fc:n ja Δ:n avulla seuraavasti: fc,new = 0,318152 * (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
Tätä eurooppalaisen yhteiskuntamallin avainalaa koskevat tavoitteet määritellään kattavasti, ja koulutusneuvostoa pyydetään miettimään yleisesti koulutusjärjestelmille tulevaisuudessa asetettavia tavoitteita ja keskittymään tässä yhteisiin pulmakohtiin ja yhteisesti tärkeisiin päämääriin.
For this kind of equipment it might be necessary to delay the implementation dates or to allow exemptions from the Stage III B limits.
Näiden laitteiden osalta saattaa olla tarpeen lykätä täytäntöönpanon ajankohtaa tai myöntää vapautuksia vaiheen III B raja-arvoista.
For this kind of project, the Commission must verify the development content of the project.
Tällaisissa hankkeissa komissio tarkistaa tuen kehitysosuuden.
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Tätä sosiaalipolitiikkaan liittyvää lainsäädäntöehdotusta varten komissio järjesti Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kaksivaiheisen kuulemisen SEUT-sopimuksen 154 artiklan mukaisesti.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
Edelliseen liittyvä ongelma on liikkuvat työntekijät, jotka ovat näennäisesti itsenäisiä kuljettajia.
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
Tässä toimenpiteessä yritykset tekivät 234 hakemusta ja yksityisyrittäjät 123 hakemusta.
For this measure the size of the co-efficient has no interpretation.
Kertoimen suuruudella ei tämän mittarin tapauksessa ole merkitystä.
For this measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 Mio€.
Kyseisen toimenpiteen rahoitukseen aiotaan myöntää vuosittain 0,4 miljoonaa euroa.
For this measure, the Commission may allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex C.
Komissio jakaa toimenpiteestä jäsenvaltioille yleistä vuotuista avustusta, jonka määrä lasketaan liitteessä C kuvatulla menetelmällä.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
Komissio jakaa tähän toimenpiteeseen jokaiselle jäsenvaltiolle vuosittaisen kokonaistuen, jonka määrä lasketaan liitteessä II esitettyä menetelmää noudattaen.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 6.15 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 7.8 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Tässä mittauksessa voidaan käyttää mitä tahansa kuvassa 6.15 esitetyn laitteen kaltaista laitetta.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links between road networks forming part of the trans-European networks.
Maantieliikenteessä painopisteenä oli tänäkin vuonna yhteysakselien parantaminen Ranskan kanssa sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvien tieverkostojen välisten liittymien kehittäminen.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links with road networks forming part of the trans-European networks.
Maantieliikenteessä painopisteenä oli edelleen yhteysakselien parantaminen Ranskan kanssa sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvien tieverkostojen välisten liittymien kehittäminen.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Jotta tämä uusi lähestymistapa olisi tehokas ja jotta se ei jäisi pelkäksi retoriikaksi, sen ei pitäisi perustua aiempien vuosien poliittisten suositusten toistamiseen – lähinnä rakenteellisia työmarkkinauudistuksia – vaan antaa todellinen koordinoitu sysäys kasvulle ja työllisyydelle.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Jotta tämä uusi lähestymistapa olisi tehokas ja jotta se ei jäisi pelkäksi retoriikaksi, sen ei pitäisi perustua aiempien vuosien poliittisten suositusten toistamiseen – lähinnä rakenteellisia työmarkkinauudistuksia – vaan antaa todellista koordinoitua pontta kasvulle ja työllisyydelle.
For this new measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 € millions.
Kyseisen toimenpiteen rahoitukseen aiotaan myöntää vuosittain 0,4 miljoonaa euroa.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Yhdenmukaistetaan kaikki lainsäädännöt ja tehdään ne vertailukelpoisiksi
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
"Jotta prosessi onnistuu ja jotta autoteollisuuden tuotantopohja voidaan säilyttää Euroopassa, on lisäksi vahvistettava työmarkkinaosapuolten avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Jotta prosessi onnistuu ja jotta autoteollisuuden tuotantopohja voidaan säilyttää Euroopassa, on lisäksi vahvistettava työmarkkinaosapuolten avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Tämän vaihtoehdon osalta voidaan olettaa, että esimerkiksi ne maat, jotka ovat jo (osittain) panneet täytäntöön sähkömagneettisia kenttiä koskevan direktiivin, eivät kumoaisi sähkömagneettisia kenttiä koskevaa lainsäädäntöään.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioiden ja muiden organisaatioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä tuetaan sääntelyvälineellä, kuten komission päätöksellä.
For this part of the report, the Centre employed an external expert to coordinate the materials which had been collected and to outline the different contexts – sociological, political and economic – in the Member States.
Seurantakeskus teki tätä osaa varten ulkopuolisen asiantuntijan kanssa sopimuksen kerätyn materiaalin koordinoimisesta ja yleiskatsauksen esittämisestä jäsenvaltioiden sosiologisista, poliittisista ja taloudellisista olosuhteista.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Alkuperäiseen rahoitukseen on tämän erityisen rahoitustyypin tapauksessa vaikea kohdistaa vipuvaikutusta, koska rahoituksenvälittäjä on toisinaan jälleenlainannut Progress-mikrorahoitusjärjestelystä saadun määrän.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Jotta kumppanuus tuottaisi tulosta, jokaisen kansallisen tason toimijan on sitouduttava siihen täysimääräisesti.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Komissio on laatinut kaudelle todennettuihin päästöihin perustuvan järjestelmällisen arvion jäsenvaltioiden ehdottamista kiintiöistä.
For this phase, the ESC recommends:
Tähän vaiheeseen komitea suosittaa