natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Euratom Safeguards Office organised, together with a US laboratory, a successful interlaboratory comparison exercise aiming at developing forensic methods for better route and origin attribution of seized material.
Erityisesti voidaan mainita, että Euratomin turvavalvontatoimisto järjesti yhdessä yhdysvaltalaisen laboratorion kanssa onnistuneen laboratorioiden välisen vertailun, jolla pyrittiin kehittämään tekniseen rikostutkintaan liittyviä menetelmiä, jotta takavarikoidun materiaalin reitti ja alkuperä saataisiin paremmin selville.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Erityisesti olisi syytä lisätä EURES-ohjelman talousarviomäärärahoja, ja ohjelman toimista olisi kerrottava alueellisissa julkaisuissa sekä alueellisilla radio- ja tv-kanavilla.
In particular, the EURES programme should be given increased budgetary appropriations and its activities should be reported in regional publications and by regional radio and TV stations.
Erityisesti olisi syytä lisätä EURES-ohjelman talousarvio­määrärahoja, ja ohjelman toimista olisi kerrottava alueellisissa julkaisuissa sekä alueellisilla radio- ja tv-kanavilla.
In particular, the Eurogroup/Ecofin have devoted much work establishing common positions and understandings.
Erityisesti euroryhmässä/Ecofin-neuvostossa on tehty paljon työtä hyväksymällä yhteisiä kantoja ja tulkintoja.
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Erityisesti käytetään Eurooppa 2020 -hankejoukkovelkakirjoja4 koskevaa aloitetta keinona turvata tärkeimmät Euroopan strategisen edun mukaiset investoinnit.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin kuuluu muun muassa se, että kaikilla kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää Internet-laajakaistaliittymää viimeistään vuonna 2013.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Ehdotukseen esteettömyyttä koskevaksi eurooppalaiseksi säädökseksi sisältyy esimerkiksi velvoite varmistaa, että sen soveltamispäivästä lähtien sisämarkkinoilla tarjottavat sähköisiin kirjoihin liittyvät palvelut ovat tiettyjen toiminnallisten vaatimusten mukaisia, jolloin ne ovat esteettömiä niiden markkinoille saattamishetkestä.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
Etenkin Euroopan pankkiviranomaisen selvitykset suurituloisista ja palkitsemiskäytäntöjen vertailusta EU:n tasolla8 olivat arvokas tietolähde vuosilta 2010–2014.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
Albaniassa toimivan Euroopan komission lähetystön tulisi erityisesti osoittaa nykyistä enemmän resursseja kansalaisyhteiskunnan toimintaan kokonaisuudessaan.
In particular, the European Commission is solely responsible for the communication and information activities relating to its exclusive authority, e.g. the right of initiative, the guardianship of the Treaty or the execution of the Budget under the control of the budgetary authority.
Niinpä Euroopan komissio vastaa yksin viestintä- ja tiedotustoiminnasta, joka liittyy sen yksinomaisiin toimivaltuuksiin, kuten aloiteoikeuteen, perussopimusten noudattamisen valvomiseen ja talousarvion toteuttamiseen budjettivallan käyttäjän valvonnan alaisena.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Euroopan komissio arvioi erityisesti seuraavia vaihtoehtoja: a) alalle (mukaan luettuina kaivostoiminnan ja jalostuksen hankkeet, erityisesti jatkojalostus) suunnatun luotonannon, mahdollisesti yhdistettyjen lainojen ja avustusten, lisäämisen tarkoituksenmukaisuus; b) sellaisten rahoitusvälineiden suosiminen, jotka vähentävät toimijoiden riskejä EU:n, muun muassa Euroopan kehitysrahaston, rahoittamien takausten kautta.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
Näistä erityisesti Euroopan yhteisön strategisten energiateknologioiden ohjausryhmä on – yhdessä alan intressitahojen aloitteiden, kuten ETP-ZEP:n kanssa – avainasemassa arvioitaessa mahdollisuutta laajentaa eurooppalaista teollisuusaloitetta hankeverkoston ulkopuolelle ja määritettäessä rahoitusvaihtoehtoja tällaiselle laajennukselle.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Erityisesti Eurooppa-neuvosto sopi seuraavista: i) vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sekä ennalta ehkäisevää että korjaavaa osiota, mukaan lukien seuraamukset ja euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden erityistilanteen asianmukainen huomioon ottaminen; ii) kiinnitetään julkisen talouden valvonnassa paljon enemmän huomiota velkatasoihin ja -kehitykseen sekä kokonaiskestävyyteen; iii) varmistetaan, että kaikilla jäsenvaltioilla on kansalliset budjettisäännöt ja keskipitkän aikavälin talousarviokehykset, jotka ovat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia; iv) varmistetaan tilastotietojen laatu.
In particular, the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Erityisesti Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota – tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa – toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla poistetaan tutkijoiden liikkuvuuden esteet Euroopassa vuoteen 2002 mennessä ja joilla houkutellaan Eurooppaan korkeatasoisia tieteellisiä kykyjä ja saadaan heidät jäämään Eurooppaan.
In particular, the European Council requested the Commission to consider ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota harkitsemaan erityisesti tapoja, joilla voitaisiin varmistaa ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden parantuminen sovellettaessa kilpailusääntöjä yleishyödyllisiin palveluihin.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti sitä, että Euroopan unionin on edistettävä jaetun vastuun hengessä avoimempaa, tasapuolisempaa ja tehokkaampaa kansainvälisen suojelun järjestelmää ja tarjottava pääsy suojelun piiriin ja kestäviin ratkaisuihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja pyysi kehittämään EU:n alueellisia suojeluohjelmia, joihin sisällytetään yhteinen uudelleensijoitusohjelma niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan tällaiseen ohjelmaan.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
Finanssipalvelualalla voimassa olevat EU:n direktiivit ja asetukset sisältävät pääasiassa neljänlaisia säännöksiä seuraamuksista:
In particular, the European Health Promotion Networks are attracting interest among the Member States.
Erityisesti terveyden edistämiseen tähtäävät eurooppalaiset verkostot herättävät kiinnostusta jäsenvaltioissa.
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
EIP hallinnoi erityisesti AKT-maiden investointikehystä sekä rahoittaa infrastruktuurin ja yksityisen sektorin kehittämistä Afrikassa.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Varsinkin eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien seurantakeskuksen (European Observatory on Health Systems and Policies) riippumatonta asiantuntija-analyysia11 käytettiin tukena ehdotuksen vaikutustenarvioinnissa.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Euroopan parlamentti antoi tukensa erityisesti kasvintuhoojien luokittelulle, ilmoituksia, hävittämistä, kartoituksia, valmiussuunnitelmia ja simulaatioharjoituksia koskeville toimenpiteille, entistä ennakoivammalle tuontijärjestelmälle sekä uudelle toimintamallille, joka koskee kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden sertifiointia.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Erityisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät olleet vielä tasavertaisia, ja Eurooppa-neuvosto määritti yleensä prioriteetit hyväksymällä hyvin yksityiskohtaisia viisivuotisohjelmia (Tampereen, Haagin ja Tukholman ohjelmat).
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa erityisesti ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito” -periaatteelle ja pyrkimyksille koota nykyisellään hajanainen eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö yhtenäisten periaatteiden alle.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Euroopan parlamentti antoi joulukuussa tärkeän kertomuksen Euroopan naapuruuspolitiikasta.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Etenkin Euroopan parlamentti on suhtautunut myönteisesti Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) perustamaan kansainväliseen olympiarauhan säätiöön (International Olympic Truce Foundation), jonka tehtävänä on urheilun avulla edistää rauhanaatetta ja ymmärtämystä.
In particular, the European Public Prosecutor could be given the discretionary power to decide to proceed against a given person only as regards a sufficient proportion of the charges brought against him.
Euroopan syyttäjälle voitaisiin esimerkiksi jättää mahdollisuus ottaa syytettä nostaessaan huomioon vain riittäväksi katsomansa osa samaa henkilöä vastaan esitetyistä syytteistä.
In particular, the European Public Prosecutor should in principle be able to appeal against any acquittal decision.
Euroopan syyttäjän olisi periaatteessa voitava hakea muutosta erityisesti syytteestä vapauttamista koskeviin päätöksiin.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä (European Qualifications Framework, EQF) on sama yleistavoite kuin vuoden 1985 päätöksellä eli helpottaa pätevyyksien vertailemista ja sitä kautta työntekijöiden liikkuvuutta.
In particular, the European railway undertakings should undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Euroopan rautatieyritysten olisi erityisesti sitouduttava siihen, että ne järjestelmällisesti sisällyttäisivät palvelun laatua koskevat sitoumukset asiakkaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Erityisesti Euroopan sosiaalirahasto (ESR) asettaa etusijalle muutoksen ennakoimisen, sopeutumisen ja positiivisen hallinnan siten, että lisätään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, edesautetaan työmarkkinoille pääsyä ja osallistumista, parannetaan heikossa asemassa olevien ihmisten sosiaalista osallisuutta ja torjutaan syrjintää sekä edistetään uudistuksiin tähtääviä kumppanuussuhteita.
In particular, the European Social Fund received a new role to support the European Employment Strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997.
Euroopan sosiaalirahasto ESR sai uuden aseman Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1997 hyväksytyn Euroopan työllisyysstrategian tukijana.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Erityisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastot ja liittymistä valmisteleva tukiväline vuosille 2014‒2020 tarjoavat merkittäviä resursseja ja laajan valikoiman työkaluja ja teknisiä vaihtoehtoja.
In particular, the European Union competition for young scientists (age range 15(!) to 20 years) sounds far from convincing since the candidates' research is entrusted to the current school systems, which are essentially generalist and virtually incapable of mobilizing the capacity and potential for excellence of a handful of young people; schools are rarely open to the outside world, and even more rarely in touch with each other.
Etenkin nuorille tutkijoille (15(!)–20-vuotiaille) tarkoitettu EU-kilpailu vaikuttaa oudolta, sillä ehdokkaiden esittäminen on annettu koulujen vastuulle, jotka toimivat nykyisen yleispätevän ja yleismaailmallisen suuntauksen mukaisesti ja jotka siten pystyvät erittäin harvoin huomaamaan joidenkin nuorien kykyjä ja mahdollisuuksia varsinkin, kun nämä nuoret ovat harvoin ulospäinkääntyneitä ja vielä harvemmin yhteydessä toisiinsa.
In particular, the European Union must consider the need for a new negotiating mandate which is not dependent on the conclusion of the Doha Round.
Euroopan unionin on erityisesti pohdittava sitä, onko tarpeen antaa uusi neuvottelumandaatti, joka ei olisi kytköksissä Dohan neuvottelukierroksen päättymiseen.
In particular, the European Union should ensure that the provisions of the Energy Charter and those of the protocol concerning transit are implemented as soon as possible, mainly by the applicant countries and the NIS.
Euroopan unionin olisi valvottava erityisesti sitä, että etenkin ehdokasmaat ja uudet itsenäiset valtiot panevat täytäntöön energian peruskirjan ja kauttakulkua koskevan pöytäkirjan säännökset mahdollisimman pian.
In particular, the European Year of People with Disabilities 2003 should mean progress for those disabled people most at risk of exclusion and those who face double and multiple discrimination: women with disabilities and disabled people from ethnic minorities.
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 avulla tulee parantaa erityisesti niiden vammaisten tilannetta, jotka ovat suurimmassa syrjäytymisvaarassa ja jotka kohtaavat kahdesta tai useammasta perusteesta johtuvaa syrjintää, eli vammaiset naiset ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvat vammaiset.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Kansallisilla organisaatioilla, jotka käsittelevät kaikenlaisia kuluttaja-asioita, ei ole riittävää teknistä asiantuntemusta, eivätkä ne voi kattaa rahoituspalveluihin liittyvien politiikkojen laajaa alaa.
In particular, the evaluation examined
Arvioinnin aikana tarkasteltiin erityisesti
In particular, the evaluation of a programme generally requires that relevant indicators and targets have been set in advance and monitored over the programme’s lifetime (Box 1).
Erityisesti ohjelman arviointi edellyttää yleensä sitä, että ennakolta on asetettu tarkoituksenmukaisia indikaattoreita ja tavoitteita ja että niitä seurataan koko ohjelman ajan (tekstikehys 1).
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Kauden 2007–2012 strategian arvioinnissa korostetaan ennen kaikkea, että ennaltaehkäisevien toimenpiteiden vaikutus yksittäisiin yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin, työterveyden ja ‑turvallisuuden yhteys ympäristöön ja kemikaaleihin sekä ammattitautien ja työperäisten sairauksien ennaltaehkäiseminen edellyttävät tehokkaampia toimia.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Arvioinnissa kiinnitetään erityistä huomiota hankkeiden korkeaan laatuun ja tieteelliseen huipputasoon.
In particular, the evaluations of the NAFO Observer Scheme (FISH/2002/03) and of the scheme for financial contribution to control expenditure incurred by Member States (FISH 2002/10 and 2002/12) can be mentioned in this regard.
Tässä yhteydessä voidaan mainita erityisesti NAFO:n tarkkailijajärjestelmää (FISH/2002/03) sekä yhteisön taloudellista osallistumista jäsenvaltioille aiheutuneisiin valvontakustannuksiin (FISH 2002/10 ja 2002/12) koskevat arvioinnit.
In particular, the exchange between competent bodies of information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of the activities in question must be carried out in compliance with Community legislation on the protection of personal data.
Toimivaltaisten elinten välisessä tiedonvaihdossa, joka koskee vakavia seikkoja, joilla saattaa olla vaikutusta ammattitoiminnan harjoittamiselle, on noudatettava henkilötietojen suojasta annettua yhteisön lainsäädäntöä.”
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Tuontivalvontajärjestelmän kautta tapahtuva tietojenvaihto on auttanut jäsenmaiden viranomaisia etenkin vaihtamaan tuontia koskevia ennakkotietoja esimerkiksi tavaroita koskevien reittimuutosten yhteydessä.
In particular, the exclusion of inert non-hazardous waste from most of the provisions means that this Proposal will not affect the quarrying sector of the extractive industries to any significant extent.
Varsinkin vaarattoman pysyvän jätteen jättäminen useimpien säännösten ulkopuolelle merkitsee, ettei ehdotus vaikuta merkittävästi kaivannaisteollisuuden louhossektoriin.
In particular, the execution time, the method of calculating any commission fees and charges payable by the customer to the institution, the value date applied by the institution, details of complaint and redress procedures, the reference exchange rates used.
Erityisesti on annettava tiedot toteuttamisajasta, laitoksen asiakkaalta veloittamien toimitusmaksujen ja kulujen laskemistavasta, laitoksen käyttämästä arvopäivästä, valitus- ja oikaisukeinoista sekä valuutanvaihdossa käytettävistä viitekursseista.
In particular, the existence of the possibility to tender will tend to constrain independent investment decisions being made spontaneously.
Erityisesti on todettava, että pelkkä tarjouskilpailun mahdollisuus rajoittaa yleensä riippumattomien investointipäätösten omaehtoista tekemistä.
In particular, the existing European legal framework for the supervision of financial institutions primarily deals with ‘homogeneous’ groups of financial institutions (banking groups, insurance groups or investment firm groups).
Voimassa olevassa EU:n rahoituslaitosten valvontaa koskevassa säännöstössä käsitellään pääasiassa homogeenisia rahoituslaitosryhmiä (pankki-, vakuutusyritys- ja sijoituspalveluyritysryhmiä).
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Mukautuksia olisi tehtävä erityisesti niihin voimassa oleviin säännöksiin, joissa säädetään ensivakuutusliikkeiden valvontaa harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuudesta kohdistaa jälleenvakuutusyrityksiin epäsuoraa valvontaa.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Etenkin digitaalisten yhteismarkkinoiden laajentuminen riippuu siitä, että sen käyttäjät luottavat maksutapahtumien turvallisuuteen, tietojensa koskemattomuuteen sekä yksityisyytensä ja henkilöllisyytensä suojaan.
In particular, the expected ratio of public sector current expenditure to GDP should not exceed, in 2002-03, the 37.3 per cent of the Budget 2001 projections; and
Julkisen talouden menot suhteessa BKT:hen eivät saa budjettivuonna 2002–2003 ylittää vuoden 2001 budjettiennusteen 37,3 prosenttia.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Menokehysten pitäisi erityisesti vähentää keskushallinnon myöntämiä valtiontakuita, jotka aiheuttavat merkittäviä riskejä julkiselle taloudelle.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
Vuoden 2012 kokemukset Guimarãesissa osoittavat erityisesti, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) investoinneilla voidaan vahvistaa kulttuuripääkaupunkitoiminnan potentiaalia ja luoda lisäarvoa.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
Etenkin vihreistä sertifikaateista on saatu vähemmän kokemuksia kuin syöttötariffeista.
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Erityisesti ryhmät voisivat tarjota tulkkauspalveluja, analysoida tapauksia ja antaa käyttöön alkuperämaata koskevaa asiantuntemusta.