natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, inclusion of a reference to fish farming in relation to feed businesses, helps the understanding of the reference in the definition in Article 3 (5) to the term “producers producing”.
Esimerkiksi kalanviljelyn mainitseminen rehuyritysten yhteydessä auttaa ymmärtämään, mitä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan määritelmällä ”tuottaja, joka tuottaa”.
For example, income tax is generally the responsibility of a centralised treasury office.
Esimerkiksi tuloverotus kuuluu yleensä valtiovarainministeriön alaiselle keskitetylle osastolle.
For example, increased mobility and more advanced transportation systems need to rely on a well-matched use of existing and new energy sources and on rational land use.
Esimerkiksi lisääntyneen liikkumisen ja kehittyneempien liikennejärjestelmien on perustuttava nykyisten ja uusien energialähteiden tasapainoiseen käyttöön sekä järkiperäiseen maankäyttöön.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Esimerkiksi julkisen rahoituksen lisäämiseen on tyypillisesti liittynyt käytännön apu, jonka ansiosta pienemmät organisaatiot ovat voineet tehdä sopimuksia ja käyttää saamansa avustuksen tuloksellisemmin.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Esimerkiksi tarveharkintaisten vähimmäiseläkkeiden laajentuvan käytön ei pitäisi heikentää eläkesäästämisen kannustimia.
For example, independent evaluations of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes), Finnvera (Export Credit Agency of Finland), the Academy of Finland, and the Strategic Centres of Science, Technology and Innovation will be carried out by 2013.
Esimerkiksi Tekes, Finnvera, Suomen Akatemia ja strategisen huippuosaamisen keskittymät (SHOK) tekevät omat riippumattomat arviointinsa vuoteen 2013 mennessä.
For example, India experienced slow growth until it decided to pursue more liberalisation;
Esimerkiksi Intian talous kasvoi hitaasti kunnes maa päätti lisätä taloutensa vapautta.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Esimerkiksi teollinen symbioosi mahdollistaa yhden tuotannonalan jätteiden tai sivutuotteiden käytön toisen tuotannonalan tuotantopanoksina, ja prosessissa syntyy uusia markkinamahdollisuuksia.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Esimerkiksi teollinen symbioosi mahdollistaa sen, että yhden toimialan jätteistä tai sivutuotteista tulee toisen toimialan raaka-ainetta.
For example, industry has argued that
Alan teollisuus on muun muassa tuonut esille, että:
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Esimerkiksi terveyden ja turvallisuuden suojeluun tai ympäristönsuojeluun liittyvän tiedonantovelvollisuuden olisi jäätävä yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalan ulkopuolelle.
For example, information on the results of the clinical trials is primordial for mutual recognition of national marketing authorisations for medicinal products.
Esimerkiksi tiedot kliinisten tutkimusten tuloksista ovat ensiarvoisen tärkeitä lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien kansallisten lupien vastavuoroiselle tunnustamiselle.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
Tiedoissa olisi esimerkiksi otettava huomioon sekä lyhyet että pitkät positiot, jotta sääntelyviranomaiset ja markkinat saisivat merkityksellistä tietoa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nettomääräisestä positiosta.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
Esimerkiksi 1970-, 1980- ja 1990-luvuilla hyväksytyt ensimmäiset kasvinsuojeluaineiden jäämätasoja koskevat direktiivit laajensivat asteittain yhteisön sääntöjen kattavuutta eri viljalajien jäämistä.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Esimerkiksi Marie Curie ‑peruskoulutusverkostot (ITN, Initial Training Networks) tarjoavat uransa alkuvaiheessa oleville tutkijoille tilaisuuden parantaa tutkimusvalmiuksiaan, osallistua kansainvälisesti verkostoituneiden, tunnustettujen tutkimusryhmien työhön ja parantaa uranäkymiään.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Esimerkiksi hyönteisten suorittaman pölytyksen arvo EU:ssa on arviolta 15 miljardia euroa vuodessa11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Tutkimuksia voitaisiin esimerkiksi tehdä kerran kolmessa vuodessa eikä vuosittain.
For example, institutional and capacity building support was provided to the Ministry of Agriculture, to help with the development of rural tourism and an alternative land-use policy.
Esimerkiksi maatalousministeriön instituutioita ja valmiuksia parannettiin maaseutumatkailun ja vaihtoehtoisten maankäyttötapojen kehittämiseksi.
For example, instructive or educational tourism can act as a factor for sustainable tourism development, both for intra-European tourism and incoming tourism.
Esimerkiksi tietopuolinen ja kehittävä matkailu voi toimia kestävää matkailua edistävänä tekijänä sekä Euroopan sisäisessä että Eurooppaan suuntautuvassa matkailussa.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Esimerkiksi kantorakettien ja polttoainesäiliöiden rakenteen kunnon arvioimiseen ja seurantaan suunniteltuja välineitä voidaan käyttää myös ajoneuvoteollisuuden, rakennusalan ja energia-alan yrityksissä ja yleishyödyllisissä yrityksissä.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Esimerkiksi seuraavia ihmisoikeusloukkauksia ei tuoda riittävästi esille:
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Esimerkiksi Saksassa monen sukupolven talot, joihin sovelletaan kohdennettuja poliittisia toimia, ovat vastaus tarpeeseen saattaa yhteen eri sukupolvia, ja niiden avulla voidaan ehkäistä yksinäisten ikääntyneiden ihmisten syrjäytymistä.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Esimerkiksi kansainvälisiä vertaisarviointeja, jotka nykyisin rajoittuvat kansallisiin oikeudellisiin ja sääntelyllisiin puitteisiin, voitaisiin laajentaa kattamaan myös ydinvoimalaitosten rakenteellinen ja toiminnallinen turvallisuus34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Esimerkiksi internet- ja puhelinyhteys, kaasu tai sähkö taikka paikallisessa liikkeessä myynnissä olleen tuotteen tuotannon lopettaminen.
For example, Internet service providers (who use satellite features to increase their connections to telecommunications networks and the bandwidth available to customers) or cross-border enterprises (which may carry out rapid, secure transfers of considerable amounts of data and files over private satellite networks).
Esimerkiksi Internet-palveluntarjoajat (jotka käyttävät satelliittikapasiteettia kasvattaakseen yhteyksiään televiestintäverkkoihin ja asiakkaille tarjoamaansa siirtokapasiteettia) ja useissa maissa toimintaansa harjoittavat yritykset (jotka voivat nopeasti ja turvallisesti siirtää suuria määriä tietoja ja tiedostoja yksityisissä verkoissa satelliitin kautta).
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Esimerkiksi EU:n sisäisen ja ulkomaan kaupan arvo on kasvanut 55 prosenttia vuodesta 1999.
For example, introducing a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tends to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Esimerkiksi sillä, että käyttöön otettaisiin yhteinen veropohja tai järjestelmä, jossa kotimaan veropohjan määritelmää sovelletaan monikansallisen yrityksen koko EU:n alueella ansaitsemiin voittoihin, on taipumus lisätä tosiasiallisten verokantojen hajontaa, jos nimelliset kokonaisverokannat säilytetään muuttumattomina.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Näitä voivat olla investoinnit energiatehokkuuteen, puhtaisiin teknologioihin, ympäristöpalveluihin, infrastruktuuriin, liitäntäverkkoihin ja laajakaistaverkkoihin, työmarkkinoiden tulevien taitotarpeiden ennakoiminen ja niihin vastaaminen tai uusien rahoitusmahdollisuuksien avaaminen pk-yrityksille (tutkimuspainotteisille ja innovatiivisille pk-yrityksille).
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Esimerkiksi investoinnit varhaislapsuuteen, koulutukseen tai ehkäisevään terveydenhuoltoon ovat erittäin tuottoisia, sillä ne maksavat itsensä takaisin myöhemmin yksilön elinkaaren aikana tai seuraavassa sukupolvessa sekä korkeampana työllisyytenä ja tuottavuutena että vähentämällä niitä valtavia kustannuksia, joita hyvinvointiyhteiskunnan murenemisesta aiheutuisi eurooppalaisille yhteiskunnille.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Esimerkiksi investoinnit ammatilliseen koulutukseen voivat käsittää ainoastaan koulutuslaitokselle maksetut määrät tai työntekijöiden palkat koulutusajalta.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
Sijoituskohteissa voi esimerkiksi näkyä halu saada haltuun strategisia kansallisia etuja palvelevaa teknologiaa ja asiantuntemusta eikä niinkään tavanomainen kaupallinen mielenkiinto laajentua uusiin tuotteisiin ja uusille markkinoille.
For example, investments by the Norway Pension Fund are subject to an ethical screening in line with the PRI.
Esimerkiksi Norjan valtion eläkerahaston sijoituksia valvotaan eettisestä näkökulmasta, vastuullisen sijoittamisen periaatteita noudattaen.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
Investoinneilla olisi esimerkiksi parannettava sekä taloudellista suorituskykyä että ympäristökelpoisuutta, ympäristötoimet olisi räätälöitävä aiempaa paremmin alueiden ja myös paikallisalueiden, kuten Natura- ja merkittävä luontoarvo ‑alueiden erityistarpeita vastaaviksi ja maaseutualueiden potentiaalin vapauttamiseksi toteutettavissa toimenpiteissä olisi otettava tarkoin huomioon yritystoimintaa ja paikallista hallintotapaa koskevat innovatiiviset ideat.
For example, Ireland’s recent economic success has altered the need for certain types of intervention, notably interventions which aim to assist the productive sector.
Esimerkiksi Irlannin äskettäinen talouskasvu on muuttanut tarvetta tietyntyyppisiin tukitoimiin, varsinkin tukitoimiin, joilla pyritään auttamaan tuotantoalaa.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Esimerkiksi Irlannissa sosiaalitukien saaminen jatkuu vähitellen alentuen neljän vuoden ajan.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Tutkimuksen ja innovoinnin kannalta keskeisiä välineitä ovat esimerkiksi säteilytyslaitokset, tietokannat genomiikassa ja yhteiskuntatieteissä, observatoriot ympäristötieteissä sekä kuvantamisjärjestelmät tai puhdastilat nanoelektroniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä.
For example, is in your experience the conclusion of memoranda of understanding between the authorities and professional organisations in these areas likely to make a useful contribution to the fight against the phenomenon?
lisiko viranomaisten ja ammatillisten järjestöjen välisistä sopimuksista Teidän kokemustenne mukaan hyötyä tämän ilmiön torjunnassa?
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Esimerkiksi iskeeminen sydäntauti on sairaus, joka yleisimpinä vakuutuksenottovuosina koskee pääasiassa miehiä, ja sen esiintyminen naisilla ennen vaihdevuosia on erittäin harvinaista.
For example, isolation can be reduced by building appropriate infrastructure.
eristyneisyyttä voidaan vähentää asianmukaisella infrastruktuurilla.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Näin esimerkiksi eksekvatuurimenettelyn poistamista voidaan soveltaa laajemmin niin, että se koskee kaikkia tuomioita, jotka on annettu tilanteissa, joissa ei ole todellista riitaa velan luonteesta ja määrästä, eikä ainoastaan tietyn menettelyn tuloksena annettuja tuomioita.
For example, it allows acts of reproduction “which have no independent economic significance”, reproductions “for private use and for ends that are neither directly nor indirectly commercial”, reproductions by bodies or organisations “which are not for direct or indirect economic or commercial advantage”, or even reproductions of economic or commercial significance, but “provided that the right holders receive fair compensation”.
Kappaleen valmistaminen on sallittua esimerkiksi silloin, kun kappaleen valmistamisella "ei ole itsenäistä taloudellista merkitystä", kun kappaleet "on tehty yksityiseen käyttöön" eikä niiden käyttötarkoitus ole kaupallinen tai kun kyseessä on "välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua tavoittelemattomien" elinten suorittama kappaleiden valmistaminen.
For example, it appears that one of these 4 Member States requires that third country nationals employed on its intra-Community ferries shall be offered the same labour conditions as its own nationals.
Asianomaisista jäsenvaltioista yksi vaikuttaa esimerkiksi edellyttävän, että mikäli sen lipun alla purjehtivien, yhteisön sisäistä liikennettä harjoittavien lauttojen miehistöön kuuluu yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia, heihin sovelletaan samoja työehtoja kuin jäsenvaltion omiin kansalaisiin.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
Komitea tukee esimerkiksi sähköajoneuvojen ja niiden akkujen lataamiseen tarvittavan infrastruktuurin käyttöönottoa sekä pidempien kulkuneuvojen ja junien käyttöä myös rajatylittävässä liikenteessä.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Rahoitustiedoista ilmenee esimerkiksi, että EMSAn on tarkoitus vuokrata RPAS-palveluja (droonipalveluja), joiden avulla EMSAn järjestelmiä voidaan täydentää muillakin kuin pelkkää rajavartiointia koskevilla tiedoilla.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Terveysalan mobiilisovellukset voivat esimerkiksi mahdollistaa tehokkaan menetelmän hallita kroonisia sairauksia etäseurannalla ja -ohjeistuksella, jonka ansiosta potilaat voivat jopa jäädä kotiin, mikä sekä parantaa potilaan viihtyvyyttä että pienentää huomattavasti terveydenhuoltokustannuksia.
For example, it can take time to identify victims and trace relatives.
Esimerkiksi uhrien tunnistamiseen ja omaisten jäljittämiseen voi kulua aikaa.
For example, it could amount to 50% of the drop in the price of beet for the first five hectares, or be aligned on the level of aid for cereals for up to 10 hectares.
Korvaus voisi olla esimerkiksi 50 prosenttia sokerijuurikkaan hinnan alennuksesta ensimmäiseltä viideltä hehtaarilta, tai se voitaisiin mukauttaa viljakasveille myönnetyn tuen tasoon enintään 10 hehtaarin alalta.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Voitaisiin esimerkiksi vaatia, että tällaisten elokuvien katsojaluvuista eri jakelukanavilla on annettava tietoja.
For example, it could be envisaged calculating losses according to the rules of the State of the parent company rather than that of the subsidiary as under the proposal.
Tappiot voitaisiin esimerkiksi laskea emoyhtiön valtion säännösten mukaan, eikä tytäryhtiön, kuten ehdotuksessa esitettiin.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Horizon 2020 -puiteohjelmassa kehitettyjä ideoita voitaisiin esimerkiksi testata ja esitellä, kun Life-hankkeen yhteydessä pannaan täytäntöön erityistä unionin lainsäädäntöä.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Siihen on mahdollista sisällyttää esimerkiksi appivanhemmat, joilla voi olla hyödyllinen rooli lastenlastensa emotionaalisessa ja älyllisessä kasvatuksessa.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Voidaan esimerkiksi todeta, että useissa maissa, joissa neuvostolla on vahvat valtuudet, sen antamista suosituksista suuri osa otetaan huomioon hallituksen politiikoissa ja etenkin kansallisessa kestävän kehityksen strategiassa.
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
Voidaan esimerkiksi kysyä, onko komissio edelleen unionin yleisen edun puolustaja.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Kyseistä kohtaa voitaisiin soveltaa esimerkiksi tapauksiin, joissa niiden henkilöiden lukumäärään, jotka saavat harjoittaa tiettyä ammattia, kohdistuvat rajoitukset voidaan rinnastaa erityis- tai yksinoikeuksiin.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
EU voi tehostaa maataloustuotantoaan ja kalastustaan, mutta samalla sen on otettava huomioon ympäristökysymykset, eläinten hyvinvointi ja kansalaisten terveys.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Se voisi esimerkiksi tarkistaa onnettomuuksien kasautumakohtia esittävän kartan vuosittain, merkitä vaaralliset maantiet ja tiedottaa tuloksistaan EU:n tienkäyttäjille.
For example, it could contribute to the funding of ad hoc surveys on inflows into unemployment or the Continuous Vocational Training Survey.
Se voi esimerkiksi osallistua rahoitukseen, jota myönnetään työttömiksi joutuvia tai jatkuvan ammatillisen koulutuksen tutkimusta käsitteleville tilapäisille tutkimuksille.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Se voisi vaikuttaa myönteisesti esimerkiksi niiden kierrätettävyyteen ja ympäristöystävällisyyteen sekä moniin muihin ympäristönäkökohtiin.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Näin se voisi esimerkiksi osallistua ohjelman ja sen tulosten levittämiseen omien viestintäkanaviensa avulla tai esitellä esimerkkejä ohjelman parhaista käytänteistä niissä maissa, jotka eivät kuulu tällä hetkellä Euroopan neuvoston hankkeen piiriin.
For example, it covers air, water and soil pollution, the generation and handling of process residues, and the use of energy.
Se kattaa esimerkiksi ilmaan, veteen ja maaperään kohdistuvat saasteet, prosessijäämien muodostumisen ja käsittelyn sekä energiakäytön.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Se tarjoaa esimerkiksi lisärahoituslähteitä ja sijoittajille vaihtoehtoja pankkitalletuksille.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Se ei esimerkiksi mahdollista EU:n ohjelmointikierron ja -strategian mukauttamista kumppaneiden ohjelmointikiertoon ja -strategiaan eikä siinä helpoteta riittävästi yhteistä ohjelmointia jäsenvaltioiden kanssa, mitä avun tuloksellisuutta koskeva toimintasuunnitelma edellyttää.
For example, it has been estimated that around 35,000 workers lose their lives each year due to exposure to carcinogenic chemicals at their workplaces.65
On esimerkiksi arvioitu, että noin 35 000 työntekijää menehtyy vuosittain, koska he ovat altistuneet työpaikallaan karsinogeenisille kemikaaleille.65
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
On esimerkiksi arvioitu, että EU:n teollisuuslaitoksista peräisin olevat ilman epäpuhtaudet aiheuttavat terveydelle ja ympäristölle vahinkoja, joiden kustannukset ovat yli 100 miljardia euroa vuodessa7.