natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Edistetään vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia saada terveydenhuoltopalveluja ja niihin liittyviä välineitä.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
Edistetään sähköisten terveydenhuoltopalvelujen EU:n laajuista standardointia57, yhteentoimivuuden testausta ja sertifiointia vuoteen 2015 mennessä sidosryhmädialogin avulla.
foster European researcher mobility;
tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen Euroopassa
Foster European Smart cities and Communities
Eurooppalaiset älykkäät kaupungit ja yhteisöt
foster exchange of information, with benchmarking of national policies and practices;
Edistetään tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden politiikkojen ja käytäntöjen esikuva-analyysin avulla.
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Edistetään vastavuoroisuuteen perustuvaa vaihtoa yhteistyökumppaneiden keskuudessa.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
kannustaa hyvien toimintatapojen vaihtoa ja levittämistä jäsenvaltioiden välillä; vuonna 2008 keskitytään lastenhoitopalveluihin ja sukupuolten epätasapainoon perhevapaiden käyttämisessä
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Edistetään kuivuusriskien hallintaan liittyvän tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
foster experiences of participation developed in the places where young people live, whether this is within the family or at school, university, other educational institutions or work;
Hyödynnetään aiempia osallistumiskokemuksia, joita nuoret ovat saaneet elinympäristössään kuten kotona, koulussa, yliopistossa, muissa oppilaitoksissa ja työpaikalla.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Nopeutetaan tieteellisen tietämyksen hyödyntämistä ja kiihdytetään innovointia
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
tieteellisen tietämyksen hyödyntämisen ja innovoinnin nopeuttaminen
foster frontier research;
tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen edistämiseksi
Foster full participation by SMEs in the e-Economy
Edistetään PK-yritysten täysimääräistä osallistumista sähköiseen talouteen
Foster full participation by SMEs in the e‑Economy
Edistetään PK-yritysten täysimääräistä osallistumista sähköiseen talouteen
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
edistää sukupuolten tasa-arvoa ja sukupuoliulottuvuuden integrointia Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ohjelmiin ja hankkeisiin niiden koko elinkaaren aikana (alkuvaihe, toteutus, arviointi) muun muassa käyttämällä kannustimia;
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
mahdollistaa hallintotavan, kumppanuuden ja yhteistyön kehittäminen julkishallinnon, yhteisöjen, talous‑ ja yhteiskuntaelämän osapuolten sekä erilaisia pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kesken kaikilla tasoilla kaikkialla unionin alueella.
foster government transparency, efficiency and accountability.
julkishallinnon avoimuuden, tehokkuuden ja vastuullisuuden tukeminen.
foster government transparency, efficiency and accountability;
julkishallinnon avoimuuden, tehokkuuden ja vastuullisuuden tukeminen.
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Kasvun edistäminen vahvemmilla, dynaamisilla ja kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Terveenä ja aktiivisena ikääntymisen edistäminen ja terveyserojen pienentämisen tukeminen
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Terveenä ja aktiivisena ikääntymisen edistäminen ja terveyserojen pienentämisen tukeminen
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
edistää osallistavaa talouskasvua, yhteistä vaurautta ja kestäviä elintapoja
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
edistää osallistavaa talouskasvua, yhteistä vaurautta, ihmisarvoista työtä ja kestäviä elintapoja kaikkien osalta
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Edistetään osallistavia, innovatiivisia ja turvallisia eurooppalaisia yhteiskuntia niiden kohdatessa ennennäkemättömiä muutoksia ja maailmanlaajuisesti lisääntyvää keskinäistä riippuvuutta
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Edistetään innovointia, kilpailukykyä ja talouskasvua.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Edistetään innovointia, kilpailukykyä ja talouskasvua ja saavutetaan markkinajohtajan asema kaupallisessa avaruustoiminnassa.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Edistetään innovointia, kilpailukykyä ja talouskasvua.
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
edistää kansainvälistä yhteistyötä erityistoimilla sekä fuusion että fission alalla täydentäen ohjelman strategista lähestymistapaa
foster international cooperation.
edistetään kansainvälistä yhteistyötä.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Edistetään yhteentoimivuutta, verkottumista ja yhteistyötä alueiden välillä ja luodaan yhteinen ammattitaitojen viitekehys (peruskoulutusta varten).
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioita koskevan asiantuntemuksen edistäminen keskeisissä EU:n edustustoissa tarjoamalla riittävästi alan politiikkoihin liittyvää tietoa ja koulutusta sekä sijoittamalla oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden asiantuntijoita joissakin merkittävissä kolmansissa maissa sijaitseviin EU:n edustustoihin
Foster knowledge management, education and training;
Tietämyksen hallinnan ja koulutuksen edistäminen;
Foster links
Yhteyksien edistäminen
Foster long-term markets to enable investment
Pitkäkestoisten markkinoiden kehittäminen investointien mahdollistamiseksi
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
kansallisten metrologialaitosten (National Metrology Institutes, NMI) ja nimettyjen laitosten (Designated Institutes DI) uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen.
Foster new business approaches to the environment
Yritysten ympäristönäkökohtiin ottamien uusien lähestymistapojen edistäminen
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
edistävät uusia ammattiprofiileja nopeasti muuttuvassa maailmassa
Foster open standards and certification procedures.
edistettävä avoimia standardeja ja sertifiointimenettelyjä.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Lisäksi ne sitoutuvat edistämään yhteistyökumppanuuksia useiden EU:n jäsenvaltioiden paikallisviranomaisten kesken resurssien jakamisen tehostamiseksi;
Foster resource efficiency through digital systems
Resurssitehokkuuden edistäminen digitaalisten järjestelmien avulla
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
alan itsesääntelyaloitteiden edistäminen ja lasten ottaminen mukaan luomaan turvallisempaa verkkoympäristöä,
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Tuetaan sekä EU:n jäsenvaltioiden välisiä että EU:n ja kolmansien maiden välisiä solidaarisuusmekanismeja, joilla käsitellään suojelua tarvitsevien henkilöiden asioita.
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Luoda yhteisvaikutusta kulttuuriperinnön sekä nykypäivän teosten ja luovuuden välille
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
luoda yhteisvaikutusta kulttuuriperinnön sekä nykypäivän kulttuuriteosten ja luovuuden välille;
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
edistetään strategisten lähestymistapojen ja prosessien soveltamista sekä talouden eri aloilla että jäsenvaltioissa ja rohkaistaan niitä kehittämään tähän liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia ja
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
edistetään strategisten lähestymistapojen ja prosessien soveltamista sekä talouden eri aloilla että jäsenvaltioissa ja rohkaistaan niitä kehittämään tähän liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia ja,
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
edistetään strategisten lähestymistapojen ja prosessien soveltamista sekä talouden eri aloilla että jäsenvaltioissa ja rohkaistaan niitä kehittämään tähän liittyviä suunnitelmia ja ohjelmia ja
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Satelliittivälitteisen laajakaistaviestinnän käyttöä olisi edistettävä muun muassa aluksilla tarjottavan terveydenhuollon, etäopiskelun ja henkilökohtainen viestinnän alalla.
Foster the circulation of 16:9 programmes.
Edistetään 16:9-kuvamuotoisten ohjelmien levittämistä.
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
Edistetään matkailualan kilpailukykyä ja kestävyyttä etenkin tukemalla matkakohteiden kestävää hallinnointia.
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä turvallisuus- ja sietokykytavoitteissa, lähtökohtaisissa vaatimuksissa, hyvissä toimintamalleissa ja toimenpiteissä.
foster the coordination and complementarity of European and national activities;
edistää Euroopan tason ja kansallisten toimien keskinäistä koordinointia ja täydentävyyttä
Foster the deployment of NGA networks
NGA-verkkojen käyttöönoton edistäminen
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
edistetään vastavuoroisen luottamuksen ja oppimisen kulttuuria rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden turvallisuusjohtamisjärjestelmien avulla;
foster the development of a political position on the strategic role of space for Europe and raising awareness among citizens
edistämään poliittisen kannan laatimista avaruuden strategisesta asemasta Euroopalle ja kiinnittämään kansalaisten huomiota asiaan
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
Euroopan yleistä etua palvelevien uusien tutkimusinfrastruktuurien kehittämisen (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävien merkittävien parannusten) edistäminen tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin ESFRI:n työn pohjalta
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
talouskasvun ja työpaikkojen luomisen osatekijöitä on edistettävä muun muassa osallistamalla yksityissektori;
foster the economic interests shared by businesses, employees, consumers and Europeans generally;
yritysten, palkansaajien, kuluttajien ja yleisesti ottaen eurooppalaisten yhteisten taloudellisten etujen edistämiselle,
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
edistävät tavarakaupan alueellisten sitoumusten tosiasiallista toteuttamista tukemalla nykyisiä tai suunniteltuja kaupan yhdentymishankkeita, kuten tarvittavia tulliuudistuksia;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
edistää tietojen jakamisen ja analysoinnin alakohtaisten keskusten eurooppalaisen yhteistyön syntymistä, tukea niiden yhteistoimintaa CSIRT-ryhmien kanssa sekä pyrkiä poistamaan esteitä, jotka haittaavat tietojen jakamista markkinatoimijoiden välillä;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Tukea sellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä, joilla parannetaan ikääntyneiden elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
Tuetaan hyvään vanhuuteen edullisesti vaikuttavien, innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
tukea hyvään vanhuuteen edullisesti vaikuttavien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
lisätä EU:n osallistumista kansainvälisiin aloitteisiin, jollaisia ovat esimerkiksi maapallon tilan seurantaa käsittelevä ryhmä ja CEOS;
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
edistää kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa entisten, nykyisten ja tulevien kulttuuripääkaupunkien sekä ehdokaskaupunkien välillä.
foster the exchange of information between public and private entities;
Kehitetään yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäistä tietojenvaihtoa.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
edistetään hallintajärjestelmiä koskevien eurooppalaisten vaatimusten täytäntöönpanoa ja nopeutetaan yhteistä etua koskevien TEN-T-hankkeiden yhdenmukaisten toimintasuunnitelmien kehittämistä.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Edistetään hallintajärjestelmiä koskevien eurooppalaisten vaatimusten täytäntöönpanoa ja nopeutetaan yhteistä etua koskevien TEN-T-hankkeiden yhdenmukaisten toimintasääntöjen kehittämistä.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Edistää yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa tehostamalla laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen torjuntaa, tehokkaalla unionin kalastuksenvalvontajärjestelmällä ja tarkoituksenmukaisella tiedonjakosolmulla]
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Edistetään paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista kehityskysymyksistä käytävään poliittiseen vuoropuheluun.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Euroopan elintarvikeketjun integroitumisen ja kilpailukyvyn tukeminen kaikissa jäsenvaltioissa
Foster the knowledge-
Osaamistalouden edistäminen
Foster the knowledge-based economy
Osaamistalouden edistäminen
Foster the knowledge-based economy.
Osaamistalouden edistäminen.
foster the knowledge-based economy; and
osaamistalouden edistäminen ja
foster the knowledge-based economy; and
osaamistalouden kehittäminen
Foster the online availability and exchange of information.
edistettävä tiedon saatavuutta ja vaihtoa verkossa.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Edistetään paikallisviranomaisten kestävää omien varojen käyttöönottoa asianomaisilla palvelualoilla.
Foster the use of common frameworks
Edistetään yhteisten toteutuspuitteiden käyttöä
foster the use of common frameworks
edistetään yhteisten toteutuspuitteiden käyttöä,
Foster the use of common frameworks;
edistetään yhteisten toteutuspuitteiden käyttöä,
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Hyödynnetään kansallisia ja alueellisia ohjelmia, koheesiopolitiikalla tuettavia asianomaisia toimenpideohjelmia ja EU:n kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelmaa otettaessa käyttöön tieto‑ ja viestintäteknologia-avusteiseen valvontaan ja ohjaukseen liittyviä tutkimustuloksia hajautetussa sähköntuotannossa.
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Hyödynnetään kansallisia ja alueellisia ohjelmia, koheesiopolitiikalla tuettavia asianomaisia toimenpideohjelmia ja EU:n kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelmaa otettaessa käyttöön tieto‑ ja viestintäteknologiaan liittyviä tutkimustuloksia:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
edistämään suvaitsevaisuuden, yhteisvastuun ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun arvoja nuorten keskuudessa
Foster training opportunities for young volunteers and those supervising and managing with a view to improving the quality of voluntary activities and their organisational framework.
edistetään nuorille vapaaehtoistyöntekijöille ja vapaaehtoistyötä valvoville ja hallinnoiville tarjolla olevia koulutusmahdollisuuksia tavoitteena parantaa vapaaehtoistoiminnan laatua ja organisatorisia puitteita.
foster transfrontier cooperation between professionals;
edistääkseen alan ammattilaisten rajatylittävää yhteistyötä
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Edistetään nuorten yrittäjyyttä tarjoamalla taloudellista ja teknistä tukea ja minimoimalla yrityksen perustamiseen liittyvä byrokratia.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Edistetään nuorten yrittäjyyttä tarjoamalla taloudellista ja teknistä tukea ja minimoimalla yrityksen hallinnan siirtymiseen sekä yrityksen luovuttamiseen ja perustamiseen liittyvä byrokratia.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
edistää kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä ensisijaisena tarkoituksena[an] poistaa köyhyys.
Fostering a business-friendly environment for starting up and developing new businesses is part of the Lisbon strategy and was the subject of the European Charter for Small Enterprises (adopted at the Feira European Council in 2000).
Uusien yritysten perustamista ja kehittämistä suosivan toimintaympäristön vaaliminen kuuluu Lissabonin strategiaan, ja sitä käsiteltiin Pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa (joka hyväksyttiin vuonna 2000 Feirassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa).
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Kilpailukulttuurin edistäminen parantaa suoraan markkinoiden toimintaa kuluttajien ja yritysten eduksi.
fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: the strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Community authorities on the ground.
viranomaisyhteistyön kulttuurin kehittäminen: tältä osin strategiassa painotetaan, että tehokas taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta edellyttää valtioiden ja yhteisön viranomaisten täysimääräistä osallistumista ja yksimielistä sitoutumista toimintaan kentällä.
Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
Ennaltaehkäisy ja säädösten vahvistaminen
Fostering a dialogue
Vuoropuhelun edistäminen
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
Edistetään eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten lainsäätäjien välistä vuoropuhelua sääntely-yhteistyön painopisteistä niiden oman sisäisen sääntelyä koskevan uudistusprosessin tärkeänä ulkoisena ulottuvuutena tavoitteena poistaa sääntely-yhteistyön sisäiset esteet, joita ovat muun muassa luvat ja voimavaroihin liittyvät ongelmat.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
EU:n laajuisen keskustelun virittämistä ja vuoden 2014 vaalien uusien piirteiden kehittämistä voidaan pitää puheenjohtaja Junckerin poliittisissa suuntaviivoissaan esittämän ”demokraattisen muutoksen unionin” tavoitteen mukaisena.
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
Maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen ja innovatiivisen eurooppalaisen avaruusalan tukeminen
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Edistetään terveystietojärjestelmää, jolla tuetaan näyttöön perustuvaa päätöksentekoa muun muassa keräämällä ja analysoimalla terveyttä koskevia tietoja ja levittämällä ohjelman tuloksia laajalti.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Edistetään terveystietojärjestelmää, jolla tuetaan näyttöön perustuvaa päätöksentekoa muun muassa keräämällä ja analysoimalla terveyttä koskevia tietoja ja levittämällä ohjelman tuloksia laajalti.