natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Pitkällä aikavälillä CCCTB:n tulisi kuitenkin olla pakollinen – aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Pitkällä aikavälillä onnettomuuden tai säteilytilan jälkeen muita säädöksiä tai toista oikeusperustaa saatetaan käyttää elintarvikkeiden tai rehujen valvomiseksi niitä markkinoille saatettaessa.
in the long term, i.e. over the next 25 to 30 years, the focus should be on deciding which issues have to be tackled if our generation is to give succeeding generations sufficient scope for maintaining and further enhancing a high standard of living.
Pitkällä aikavälillä eli seuraavien 25–30 vuoden aikana tulisi ensisijaisesti päättää, mitkä ongelmat on ratkaistava, jotta meidän sukupolvemme antaa seuraaville sukupolville mahdollisuuden säilyttää korkea elintaso ja parantaa sitä edelleen.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Näiden sosiaalisten seurausten huomiotta jättäminen merkitsee pitkällä aikavälillä Euroopan talouskasvun vielä vakavampaa vaarantamista.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Näiden sosiaalisten seurausten huomiotta jättäminen merkitsee pitkällä aikavälillä Euroopan talouskasvun vielä vakavampaa vaarantamista."
In the long term, IKEA could seize the opportunity offered by this opening of the European market to become a major rail company.
Euroopan rautatiemarkkinoiden avautumista hyödyntävästä IKEAsta saattaa ajan mittaan tulla varteen otettava rautatieyritys.
In the long term, internal demand11 for animal feed would focus mainly on cereals and to a greater extent on wheat (up 17% between 2001 and 2008).
Pitkällä aikavälillä eläinrehun kysyntä EU:ssa11 kohdistunee pääasiassa viljaan ja ennen kaikkea vehnään (lisäystä 17 prosenttia vuosina 2001–2008).
In the long term, is convergence of inflation rates really enough to secure successful monetary union, where, possibly, this can only be achieved under the pressure of divergent unemployment rates?
Riittääkö inflaatioasteiden lähentyminen todellakin pitkällä aikavälillä takaamaan rahaliiton menestymisen, jos se voidaan ehkä saavuttaa vain erisuuruisten työttömyysasteiden paineessa?
In the long term, is convergence of inflation rates really enough to secure successful monetary union, where, possibly, this can only be achieved under the pressure of divergent unemployment rates?
Riittääkö inflaatioasteiden lähentyminen todellakin pitkällä aikavälillä takaamaan rahaliiton onnistumisen, jos se voidaan ehkä saavuttaa vain erisuuruisten työttömyysasteiden paineessa?
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Se saattaa ajan mittaan vaikuttaa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin tehtäviin välttämättömiin uudistuksiin elinikäisen oppimisen käynnistämiseksi.
In the long term, it is the energy choices made by the developing countries - and in particular China, India23 and Latin America, whose populations and energy demands will see the strongest growth - which will have the most decisive and lasting influence on the international energy markets.
Pitkällä aikavälillä kehitysmaiden energiavalinnat, erityisesti Kiinan, Intian23 ja Latinalaisen Amerikan maiden, joiden väestönkasvu ja energiankysynnän kasvu on nopeinta, määräävät pysyvästi kansainvälisillä markkinoilla kaupattavien energiatuotteiden markkinaehdot.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Pitkän ajan kuluessa Euroopassa on yhtäältä odotettavissa, että tuottavuus paranee ja elintarvikkeiden kulutus vähenee.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Pitkällä aikavälillä se johtaa usein lisäongelmiin kuten sekavuuteen, puhehäiriöihin, äkillisiin mielialamuutoksiin sekä ajan ja paikan tajun katoamiseen.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Pitkällä aikavälillä sillä helpotetaan IMIn mahdollista tulevaa laajentamista uusille unionin lainsäädännön aloille tarjoamalla joustava kehys laajentamiselle.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Pitkällä aikavälillä se parantaisi omalta osaltaan kansallisten teollisoikeusvirastojen menettelyjen vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä voisi tuoda mittavia kustannussäästöjä.
In the long term, it would provide price and volume market adjustment, with large savings for the EU budget; most of the money thus saved would not have gone to cereal producers, anyway, but to cereal wholesalers, stock-keepers and other middlemen."
Pitkällä aikavälillä tuloksena on hintojen ja tuotantomäärän markkinasopeutuminen ja siten huomattava säästö unionin talousarvioon, kun säästetään varat, jotka eivät kuitenkaan olisi päätyneet viljantuottajille, vaan -kauppiaille, -varastoijille ja  muille 'välikäsille'."
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Pitkällä aikavälillä kansakuntien ja eri alueiden pitää pystyä kilpailemaan myös infrastruktuurillaan, myös tulevaisuudessa tärkeiden tietoteknisten ja tutkimustoiminnan edellytysten osalta.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Pitkällä tähtäimellä kansakuntien ja eri alueiden pitää pystyä kilpailemaan myös infrastruktuurillaan, myös tulevaisuudessa tärkeiden tietoteknisten ja tutkimustoiminnan edellytysten osalta.
in the long term, purchasing is cheaper than renting/leasing;
pitkällä ajalla on halvempaa ostaa kuin vuokrata,
In the long term, relations with the rest of the world in terms of international competitiveness trends - which are decisive for the 10% of trade with the rest of the world - will be of vital importance.
Pitkällä aikavälillä kansainvälisen kilpailukyvyn kehityksen – joka määrää yhteisön ulkopuolisesta kaupasta muodostuvan 10 prosentin osuuden – vuoksi on suhteilla muuhun maailmaan olennainen merkitys.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Pitkällä aikavälillä tiede kykenee luomaan välineitä, yhdistelemään nanopartikkeleita siten, että ne muodostavat monimutkaisia järjestelmiä, jotka kykenevät suorittamaan yksittäisille komponenteille mahdottomia tehtäviä.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Pitkällä aikavälillä tiede kykenee luomaan välineitä, yhdistelemään nanopartikkeleita siten, että ne muodostavat monimutkaisia järjestelmiä, jotka kykenevät suorittamaan yksittäisille komponenteille mahdottomia tehtäviä.
In the long term, services will be provided by the market participant who can offer them at the lowest price.
Pitkällä aikavälillä palveluista huolehtii niitä edullisimmin tarjoava markkinaosapuoli.
in the long term, simplifying legislation and policies to replace them with more appropriate and proportionate instruments;
lainsäädännön ja politiikkojen yksinkertaistaminen pitkällä aikavälillä niiden korvaamiseksi paremmin mukautetuilla ja suhteutetuilla välineillä
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Pitkällä aikavälillä eräät tarkkailijat ennakoivat arvoketjun yksinkertaistumista jopa siinä määrin, että jäljellä on vain kaksi suurta segmenttiä: yksityinen kulutus ja elokuvateattereissa tapahtuva julkinen kulutus.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Mikäli teknologia kehittyy riittävästi, sinisestä bioteknologiasta saattaa pitkällä aikavälillä kehittyä korkean lisäarvon erityistuotteita tuottava massatuotantoala.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Mikäli teknologia kehittyy riittävästi, sinisestä bioteknologiasta saattaa pitkällä aikavälillä kehittyä korkean lisäarvon erityistuotteita tuottava massatuotantoala.
In the long term, such aid should be abandoned.
Pitkällä aikavälillä tällainen tuki olisi lopetettava.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Pitkällä aikavälillä nämä viivytykset ovat merkityksettömiä, mutta lyhyellä aikavälillä niiden taloudelliset vaikutukset voivat olla erittäin myönteisiä.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Pitkällä aikavälillä eri aloilla – kuten eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostojen, uuden terveysteknologian arvioinnin ja terveydenhuollon tehostamiseksi käytettävän tieto- ja viestintätekniikan (e-health) alalla – tehtävästä eurooppalaisesta yhteistyöstä saatavan lisäarvon ansiosta kaiken terveydenhuollon laatu ja tehokkuus paranevat sekä liikkuvuutta harjoittavien että kotimaassa pysyvien potilaiden kannalta.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Oikeuskäytännön soveltaminen ei pitkällä aikavälillä tarjoa riittävää oikeusvarmuutta urheilun sidosryhmille.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Pitkällä aikavälillä CCCTB:n tulisi kuitenkin olla pakollinen rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille – aluksi tietyn kynnyksen ylityttyä.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Pitkän aikavälin haasteena teollisuudelle, työmarkkinaosapuolille, kansallisille viranomaisille ja koulutusjärjestelmille15, jotka parhaassa tapauksessa toimivat yhteistyössä, on varmistaa, että saatavilla on erittäin pätevää ja koulutettua työvoimaa, jolla on sopiva yhdistelmä teoreettisia tietoja ja käytännön taitoja16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Pitkällä aikavälillä alalla on edessään haasteita, jotka edellyttävät yhtenäistä ja koordinoitua lähestymistapaa Euroopan tasolla, jotta voidaan parantaa arvoketjun toimintaa, erityisesti käyttämällä vapaaehtoisia kumppanuussuhteita yksityisen ja julkisen sektorin välillä ja tarvittaessa tarjoamalla asianmukaiset sääntelykehykset.
In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
Ydinvoiman kilpailukyky pitkällä aikavälillä riippuu läheisesti sen kanssa kilpailevien energialähteiden osalta valittavista vaihtoehdoista, etenkin maakaasua koskevista päätöksistä, sillä maakaasua tuntuu nykyään käytettävän yhtenä vertauskohtana hiilidioksidipäästöjen vähentämis­vaatimuksia silmällä pitäen.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Pitkällä aikavälillä rakennusalan olisi lisättävä innovointikykyään, jotta se voi kasvattaa tuottavuuttaan ja luomaansa lisäarvoa sekä arvoketjun kaikkien osien ympäristötehokkuutta.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Pitkällä aikavälillä kyseisillä alueilla aikaansaadun kehityksen johdosta avautuu nettomaksaja-alueille ja -valtioille myös uusia markkinoita, millä on myönteisiä vaikutuksia niiden omiin talouksiin.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Pitkällä aikavälillä kyseisillä alueilla aikaansaadun kehityksen johdosta avautuu nettomaksaja-alueille ja -valtioille myös uusia markkinoita, millä on myönteisiä vaikutuksia niiden omiin talouksiin."
In the long term, the economic and political future of the European Union with a single market and a single currency will only run smoothly if current differences in living standards not only do not widen further, but even narrow down over time.
Euroopan unionin taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus sisämarkkinoita ja yhteisvaluuttaa ajatellen tulee olemaan kitkaton vain, jos elinehtojen nykyiset eroavuudet pysyvät ennallaan ja pitkällä aikavälillä jopa kaventuvat.
In the long term, the economic and political future of the European Union with a single market and a single currency will only run smoothly if current differences in living standards not only do not widen further, but even narrow down over time.
Euroopan unionin taloudellinen ja poliittinen tulevaisuus sisämarkkinoita ja yhteisvaluuttaa ajatellen tulee olemaan kitkaton vain, jos nykyiset elinehtojen eroavuudet pysyvät ennallaan ja pitkällä aikavälillä jopa kaventuvat.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Pitkällä aikavälillä ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulisi laatia kauaskantoinen näkemys sidosryhmien sitoutumisen lopullisesta tavoitteesta ja työskennellä asteittain sen kehittämiseksi.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Pitkää aikaväliä ajatellen ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulisi laatia kauaskantoinen näkemys sidosryhmien sitoutumisen lopullisesta tavoitteesta ja työskennellä asteittain sen kehittämiseksi.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Ajan mittaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin myötä olisi voitava rahoittaa investointeja Euroopan laajuisiin infrastruktuureihin, joissa yhdistyvät tutkimus-, koulutus- ja innovaatiopolitiikka.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Ajan mittaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin myötä olisi voitava rahoittaa investointeja euroopanlaajuisiin infrastruktuureihin, joissa yhdistyvät tutkimus-, koulutus- ja innovaatiopolitiikka.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
EU kannustaa pitkällä aikavälillä rahoitusmekanismeja, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan paikallisorganisaatioita palvelujen tarjonnassa ja niiden asteittaisessa yhdentämisessä kansallisiin järjestelmiin sellaisen vankan ja läpinäkyvän sääntelykehyksen avulla, joka takaa palvelujen tasapuolisen saannin.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Pitkällä aikavälillä EU:n olisi puututtava tehokkaammin sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin ja kehitettävä vastaanottavien yhteisöjen ja instituutioiden valmiuksia.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Pitkällä aikavälillä EU:n olisi puututtava tehokkaammin sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin ja kehitettävä vastaanottavien yhteisöjen ja näistä toimista vastaavien instituutioiden valmiuksia.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Pitkällä aikavälillä EU:n olisi pyrittävä tehokkaammin puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin ja kehittämään vastaanottavien yhteisöjen valmiuksia.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Pitkällä aikavälillä Euratom-ohjelma tukee kilpailukykyisen ydinfissioteollisuuden valmistelua ja kehittämistä erityisesti panemalla täytäntöön on fuusiovoimalaitoksen teknologiaa koskevan etenemissuunnitelman, jonka suunnittelu- ja kehittämishankkeissa teollisuus on aktiivisesti mukana.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Pitkällä aikavälillä hiilidioksidipäästöjen maltillinen kasvu heijastaa energiankulutuksen hidasta kasvua sekä hiilidioksidipäästöttömien uusiutuvien energialähteiden ja ydinvoiman suhteellisen merkittävää roolia.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Pitkällä aikavälillä voitaisiin selvittää mahdollisuutta liittää kaupparekisteriverkosto avoimuusdirektiivillä (direktiivi 2004/109/EY) luotuun sähköiseen verkostoon, jossa säilytetään säänneltyjä pörssiyhtiötietoja.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Ehdotettu "nuorisotakuu" voisi pitkällä aikavälillä edistää ratkaisevasti Euroopan sosiaalista mallia ja Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Pitkällä aikavälillä tehokkaiden laitteiden, ajoneuvojen ja lämpöeristeiden investointikustannusten nousu tulee vähemmän merkittäväksi kuin sähkö- ja polttoainemenojen pieneneminen.
In the long term, the social and material infrastructure deteriorates with a further adverse impact on competitiveness.
Pitkällä aikavälillä sosiaalinen ja aineellinen perusrakenne huononee, mikä puolestaan vaikuttaa kielteisesti kilpailukykyyn.
In the long term, the sustaining of the European Defence Industrial Technological Base will require the identification of the critical “leading edge” technologies necessary for this purpose.
Pitkällä aikavälillä eurooppalaisen puolustusteollisuuden teknologisen perustan ylläpitäminen edellyttää kaikkein tärkeimmän "eturivin" tekniikan tunnistamista.
In the long term, the sustaining of the European Defence Industrial Technological Base will require the identification of the critical “leading edge” technologies necessary for this purpose.
Pitkällä aikavälillä eurooppalaisen puolustusteollisuuden teknologisen perustan ylläpitäminen edellyttää kaikkein tärkeimmän "eturivin" tekniikan yksilöimistä.
In the long term, the target should be a partnership based on the rule of law and sustainable development.
Pitkän aikavälin tavoitteena on kumppanuus, joka perustuu oikeusvaltioon ja kestävään kehitykseen.
In the long term, the top priority must be to stimulate low-skilled workers to upskill.
Pitkällä aikavälillä tärkein tavoite tulee olla heikosti koulutetun työvoiman kannustaminen pätevyystasonsa nostamiseen.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Pitkällä aikavälillä EU:n on pyrittävä edistämään näiden asiakirjojen vaikutusten vastavuoroista tunnustamista.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Pitkällä aikavälillä niiden osallistujamäärät voisivat saavuttaa Erasmus-ohjelman tason.
In the long term, this depletion will be aggravated by the exhaustion of North Sea deposits and the scaling down of nuclear energy, even if to a greater or lesser degree in the case of the latter.
Pohjanmeren varantojen ehtyminen ja ydinvoimasta luopuminen vähemmässä tai enemmässä määrin vahvistavat tätä suuntausta pitkällä aikavälillä.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Tällainen tilanne ei voi jatkua pitkään.
In the long term, this project will avoid additional costs due to the lack of interoperability because of the different track gauges.
Tämän hankkeen avulla vältetään pitkällä aikavälillä eri raideleveyksistä johtuvasta yhteentoimivuuden puutteesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Pitkällä aikavälillä tämä SST-malli voisi kehittyä kattavammaksi avaruuden tilannetietoisuuspalveluksi jäsenvaltioiden ja ESA:n nykyisten toimien pohjalta ja ottaen huomioon kansainväliset yhteistyöpuitteet erityisesti Yhdysvaltojen kanssa.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Pitkällä aikavälillä tämä vaikuttaa negatiivisesti elinajanodotteeseen EU:ssa ja heikentää monien elämänlaatua.
In the long term, this will undoubtedly improve appreciation and understanding of national differences, so that respect for these differences unites rather than divides EU citizens.
Pitkällä aikavälillä tämä auttaa epäilemättä ymmärtämään paremmin kansallisia eroja, jolloin niitä myös kunnioitetaan, mikä puolestaan pikemminkin yhdistää kuin erottaa unionin kansalaisia.
In the long term, transport operators and forwarders will be encouraged to reorganise their logistical chain.
Pitkällä aikavälillä liikenteenharjoittajia ja rahdinantajia kannustetaan järjestämään uudelleen logistiikkaketjunsa.
In the long term, what we are talking about is controlling globalisation through public policy in the interests of a more just world order.
Pitkällä aikavälillä on kyse oikeudenmukaisempaan maailmanjärjestykseen tähtäävien julkisten politiikkojen avulla toteutuvasta globalisaatiosta.