natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
Lyhyesti todettuna yhteinen kanta noudattaa tältä osin parlamentin pyynnön asiasisältöä ja vastaa samalla ehdotuksessa esitettyyn tavoitteeseen tarjota täysimääräinen suoja niille, jotka kärsivät tällaisten ajoneuvojen aiheuttaman vahingon.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
Slovakiassa on perustettu ”työvoimarahastoja”, jotka tarjoavat apua työttömyysuhan alaisille työntekijöille.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission, when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
Asiassa SIC vastaan komissio262 tuomioistuin muistutti ensinnäkin, että komissio voi pysyttäytyä 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa alustavassa vaiheessa ja tehdä myönteisen päätöksen vain, jos se tämän alustavan tutkinnan päättyessä on vakuuttunut siitä, että tuki on yhteensopiva perustamissopimuksen kanssa.
In Siciliana Acque Minerali Srl126 the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisation because it lacked any prospect of financial viability.
Komissio teki kielteisen päätöksen asiassa Siciliana Acque Minerali Srl126, sillä vastaavissa olosuhteissa yksityinen sijoittaja ei korottaisi yrityksen pääomaa sen yksityistämisen mahdollistamiseksi, koska yrityksen kannattavuuden palautuminen oli epätodennäköistä.
In signalling a shift towards the individualisation of pension entitlements, Member States are both promoting, and seeking to capitalise on, increased employment participation as a means to establish a new sustainable balance between work and retirement.
Siirtymällä kohti eläkeoikeuksien yksilöllistämistä jäsenvaltiot sekä lisäävät työvoimaosuutta että pyrkivät hyödyntämään sitä, jotta sen avulla voitaisiin luoda uusi kestävä tasapaino työn ja eläkkeellä olemisen välille.
In significant cases Department staff will liaise closely with the office of the DPP and be briefed regularly on the progress of the case.
Tärkeissä tapauksissa ministeriön henkilöstö ottaa yhteyttä syyttäjään, joka puolestaan tiedottaa ministeriölle säännöllisesti asian käsittelyn etenemisestä.
In signing the Agreement, the EU undertook gradually to reduce customs duties for rice.
EU on Uruguayn kierroksen allekirjoittaessaan sitoutunut tullimaksujen asteittaiseen alentamiseen riisimarkkinoilla.
In similar circumstances the SZW agency decides if it is necessary to call on the labour inspectorate.
Näissä tapauksissa SZW-virasto päättää, onko tarpeen tehdä työsuojelutarkastus.
In similar fashion, Member States have chosen different instruments to support biotechnology development.
Samalla tavoin jäsenvaltiot ovat valinneet erilaisia välineitä biotekniikan kehittämisen tukemiseksi.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut ja Euroopan datainfrastruktuuri hyödyttävät samalla tavoin yrityksiä, myös pk-yrityksiä, joilla ei ole kustannustehokasta ja helppoa mahdollisuutta säilyttää dataa ja käyttää datapalveluja ja kehittynyttä laskentakapasiteettia.
In simple terms a number of actions exist that did not exist earlier.
Yksinkertaisesti sanottuna nyt harjoitetaan toimintaa, jota ei aiemmin ollut.
In simple terms it is obvious that producing more units of products per unit of labour or capital, does not necessarily guarantee higher profits (or wages).
On ilmeistä, ettei lukumääräisesti useampien tuotteiden tuottaminen työyksikköä tai pääomayksikköä kohti takaa välttämättä suurinta voittoa (tai palkkaa).
In simple terms these allow the owner of a trademark to prevent the import into the EU of products bearing that trademark marketed outside the EU.
Yksinkertaistaen nämä säännöt antavat tavaramerkin haltijalle mahdollisuuden estää hänen tavaramerkillään varustettujen, EU:n ulkopuolella markkinoitujen tuotteiden tuonnin Euroopan unioniin.
In simple terms, it boils down to the question if a check conducted by the court on whether or not the claim appears to be well-founded is considered indispensable or if it can be left entirely to the responsibility of the defendant to challenge the claim and the lack of an objection in itself is sufficient to justify a decision in the plaintiff’s favour.
Yksinkertaistaen voidaan todeta keskeisen kysymyksen olevan siinä, pidetäänkö vaateen oikeutuksen tutkimista tuomioistuimessa välttämättömänä vai voidaanko vaateen kiistäminen jättää kokonaan vastaajan vastuulle ja katsoa, että jos tämä ei kiistä vaadetta, se on riittävä peruste tehdä päätös kantajan hyväksi.
In simple terms, the objective of the Community rules is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than a person who has always resided and worked in a single Member State.
Yhteisön sääntöjen tarkoituksena on yksinkertaisesti valvoa, että henkilöt, jotka harjoittavat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön sisällä, eivät joudu huonompaan asemaan verrattuna niihin, jotka ovat aina asuneet ja työskennelleet yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Yksinkertaistettuna tämä tarkoittaa, että Euroopan kansalaiset maksavat kaloistaan lähes kaksinkertaisen hinnan: kerran kaupassa ja toisen kerran veroissaan.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Hieman yksinkertaistaen voidaan todeta, että perinteisesti sopimuspuolet sopivat toimitettavan tavaran määrästä ja hinnasta sekä muista ehdoista, minkä jälkeen toimittaja toimitti tavaran ja ostaja maksoi sen.
In simplified terms, subsidiarity means that decisions should be taken at the level that is most appropriate for solving a problem.
Läheisyysperiaate tarkoittaa yksinkertaistettuna sitä, että päätökset tulisi tehdä kunkin ongelman kannalta parhaalla mahdollisella tasolla.
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.
Yksinkertaistaen sanottuna Tukholman sopimuksen vaatimuksilla täydennetään SOLAS 90 -vaatimuksia lisäämällä niihin teknisiä vaatimuksia, joissa otetaan nimenomaisesti huomioon mahdollisuus, että autokannelle pääsee vettä.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Samalla kun tällä ehdotuksella yksinkertaistetaan ja joustavoitetaan EU:n varainhoitosääntöjä, sillä luodaan pohjaa uuden sukupolven rahoitusohjelmien valmistelulle (vuoden 2020 jälkeen).
In Sirdar, the Court added that:
Asiassa Sirdar tuomioistuin lisäsi seuraavaa:
In situ (including airborne) observing systems: closing the gaps
Paikan päällä (myös ilmassa) käytettävät havainnointijärjestelmät: aukkojen täyttäminen
in situ / on-farm genetic resources conservation activities which should be a means to promote the conservation of genetic material, varieties and races as well as the characterisation and utilisation of those varieties and races in agriculture in line with the aims of the CAP towards a sustainable agriculture.
maatilalla toteutettavat maatalousgeenivarojen in situ -säilyttämistoimet, joilla olisi edistettävä geenivarojen, lajikkeiden ja rotujen säilyttämistä sekä maatalouden lajikkeiden ja rotujen kuvaamista ja käyttöä kestävään maatalouteen tähtäävän yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
In situ conservation and sustainable use of components of biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden osien in situ -suojelu ja kestävä käyttö
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
In situ ‑infrastruktuurista tuotetaan tietoa maapallon valtamerien, mannerpintojen ja ilmakehän seuraamiseksi.
In situ verification techniques, involving expeditious testing for attributes of fuel, are employed, on fuel discharged from the core.
Reaktorisydämestä poistetun polttoaineen todentamiseen käytetään paikalla toteutettavia menetelmiä, joihin kuuluu polttoaineen ominaisuuksien nopea testaus.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Jäsenvaltiot voivat 4 kohdassa kuvatuissa tilanteissa päättää olla myöntämättä asemaa pakolaiselle, jos tällaista päätöstä ei ole vielä tehty.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
Sellaisissa jäsenvaltioiden määrittelemissä tilanteissa, joissa katsotaan, että luonnon radionuklideja voi 24 artiklan mukaisesti yksilöidyssä toiminnossa joutua veteen, mikä saattaa vaikuttaa juomaveden laatuun, tai johonkin muuhun altistusreittiin ja tämä aiheuttaa siten huolta säteilysuojelun kannalta, voi toimivaltainen viranomainen vaatia, että toiminto on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdan b alakohdasta huolimatta.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
Sellaisissa jäsenvaltioiden määrittelemissä tilanteissa, joissa katsotaan, että luonnon radionuklideja voi 24 artiklan mukaisesti yksilöidyssä toiminnossa joutua veteen, mikä saattaa vaikuttaa juomaveden laatuun, tai johonkin muuhun altistusreittiin ja tämä aiheuttaa siten huolta säteilysuojelun kannalta, voi toimivaltainen viranomainen vaatia, että toiminto on ilmoitettava huolimatta 1 kohdan b alakohdan säännöksistä.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
Edistää vakautta joko ihmisen aiheuttaman katastrofin tai luonnononnettomuuden seurauksena syntyneessä tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa auttamalla säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin kehitys- ja yhteistyöpolitiikkojen asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
edistää vakautta joko ihmisen aiheuttaman katastrofin tai luonnononnettomuuden seurauksena syntyneessä tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa auttamalla säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin kehitys- ja yhteistyöpolitiikkojen asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta;
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
Vallitsevissa ja puhkeamaisillaan olevissa kriisitilanteissa kolmen kuukauden aikana hyväksyttyjen sellaisten hankkeiden prosenttiosuus, joiden avulla EU voi tehokkaasti vaikuttaa kriisin ehkäisemiseen tai ratkaisemiseen tai tilanteen vakauttamiseen.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
Epävakaissa tilanteissa maa, alue tai tietty yhteisö joutuu kestämään ylivoimaisia rasitteita ja uhkia.
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
Kun tiedot tuotteiden laadusta ovat puutteellisia, kuluttajat käyttävät usein välillisiä keinoja saadakseen tietoja tuotteiden suhteellisesta laadusta, esimerkiksi hintoja ja markkinaosuuksia (kuluttajat voivat esimerkiksi valita kirjan eniten myytyjen kirjojen luettelon perusteella).
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
Lisääntyneen riskin tilanteessa jäsenvaltio voi pyytää apua myös avustusvalmiuksien väliaikaisen ennakoivan sijoittamisen muodossa.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
Tällaisissa tilanteissa yrittäjähenki, toiminnan monipuolistaminen ja ammatillinen koulutus ovat pikemminkin suoranainen välttämättömyys kuin apukeino.
in situations of war or conflict, if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military activities which are irreconcilable with the applicant’s deeply held moral, religious or political convictions, or other valid reasons of conscience.
sota- tai konfliktitilanteessa, jos henkilö voi osoittaa, että asepalveluksen suorittaminen edellyttää, että hän osallistuu sellaisiin sotilaallisiin toimiin, jotka ovat yhteensovittamattomia hänen syvien moraalisten, uskonnollisten tai poliittisten vakaumustensa kanssa tai muiden pätevien omantunnonsyiden kanssa.
In situations of war or conflict, prosecution or punishment for refusal to perform military duties may, by itself, also amount to persecution if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military actions abhorrent to his or her genuine and deep moral, religious or political convictions or to other valid reasons of conscience.
Sota- tai konfliktitilanteessa se, että henkilö asetetaan syytteeseen tai että häntä rangaistaan asepalveluksesta kieltäytymisestä, voi olla vainoa, jos henkilö voi osoittaa, että asepalveluksen suorittaminen edellyttää sellaisiin sotilaallisiin toimiin osallistumista, jotka ovat ristiriidassa hänen aitojen ja syvien moraalisten, uskonnollisten tai poliittisten vakaumustensa kanssa tai muiden pätevien omantunnonsyiden kanssa.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
Muissa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa käsittelevä laitos toimittaa etuushakemukset välittömästi kaikille kyseisille laitoksille, jotta laitokset pystyvät käsittelemään ne samanaikaisesti ja viipymättä.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
Muissa kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa hakija osoittaa hakemuksen joko asuinpaikkansa laitokselle, jos häneen on tietyllä hetkellä sovellettu tämän laitoksen soveltamaa lainsäädäntöä, tai sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädäntöä häneen on viimeksi sovellettu muissa tapauksissa.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
Muissa kuin 85 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 86, 87 ja 88 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa tuonti- ja vientitullit on palautettava tai peruutettava kohtuussyistä, jos tullivelka on syntynyt erityisissä olosuhteissa, joissa velallisen ei voida osoittaa syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Määrittävä viranomainen voi 1 kohdan d–f alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa päättää olla myöntämättä asemaa pakolaiselle, jos tällaista päätöstä ei ole vielä tehty.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
Kyseisissä tilanteissa Euroopan on avustettava sujuvaa siirtymistä pitkän aikavälin kehitystyöhön ja sillä on oltava selkeä näkemys hallintotavasta ja kansakunnan eheyttämisestä.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Jos tilanne on pahentunut siinä määrin, että pitkän aikavälin kehitysyhteistyö ei ole enää mahdollista tai toivottavaa, EU pyrkii soveltamaan poliittisia ja diplomaattisia toimia yhdessä tietyn tasoisen kehitysyhteistyön ja kriisinhallintavälineiden kanssa.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
Silloin kun henkilöä epäillään tai syytetään rikoksesta, josta voidaan määrätä vankeusrangaistus, ja tilanteissa, joissa oikeudellisen avustajan käyttö on pakollista, olisi katsottava, että oikeusavun myöntäminen edistää oikeuden toteutumista.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
Tapauksissa, joissa ilmanlaatu ei täytä EU:n normeja, jäsenvaltioiden olisi sovellettava tiukempia raja-arvoja.
In situations where Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 is applicable, the coordinator shall not give priority to requests of air carriers intending to use the series of slots concerned for routes where satisfactory service by other means of transport exists.
Tilanteissa, joissa sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 9 artiklaa, koordinaattorin ei tule asettaa etusijalle sellaisten lentoliikenteen harjoittajien pyyntöjä, jotka aikovat käyttää lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa reiteillä, joilla on olemassa muiden liikennemuotojen tarjoamat tyydyttävät liikennepalvelut.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Tapauksissa, joissa tuotteita ei voida enää jakaa luokkiin ”F” tai ”G” direktiivin 2009/125/EY mukaisten ekosuunnittelutoimenpiteiden vuoksi, näitä luokkia ei saisi näyttää merkissä.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vahvistaa asianmukaiset seuraamukset sellaisia tilanteita varten, joissa kuluttajat tietoisesti antavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Ympäristössä, joissa on ylipäätään vaikea luoda ja jäsentää kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua, on luonnollisesti vieläkin vaikeampaa pyrkiä laajentamaan naisten toimintaympäristöä.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Ympäristössä, joissa on ylipäätään vaikea luoda ja jäsentää kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua, on luonnollisesti vieläkin vaikeampaa pyrkiä laajentamaan naisten toiminta­ympäristöä.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Tilanteissa, joissa määritysmenetelmät voidaan validoida ainoastaan yhden laboratorion sisällä, ne olisi validoitava IUPAC:n ohjeiden (IUPAC Harmonised Guidelines) mukaisesti, tai niiden on perustuttava, jos määritysmenetelmille on vahvistettu suorituskriteerit, kriteerien noudattamista mittaaviin testeihin.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Silloin, kun on kehitettävä uusia teknologioita tulevaisuuden kestäväpohjaisemman talouden tueksi, voi olla hyödyllistä tarjota tukia alustavaan tutkimukseen, kehitystyöhön ja infrastruktuuria varten, kunnes nämä uudet teknologiat kykenevät pärjäämään markkinoilla.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Silloin, kun on kehitettävä uusia teknologioita tulevaisuuden kestäväpohjaisemman talouden tueksi, voi olla hyödyllistä tarjota tukia alustavaan tutkimukseen, kehitystyöhön ja infrastruktuuria varten, kunnes nämä uudet teknologiat kykenevät selviytymään markkinoilla.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Silloin, kun on kehitettävä uusia teknologioita tulevaisuuden kestäväpohjaisemman talouden tueksi, voi olla hyödyllistä tarjota tukia alustavalle tutkimukselle, kehitystyölle ja infrastruktuurille, kunnes nämä uudet teknologiat kykenevät pärjäämään markkinoilla.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
Silloin, kun on kehitettävä uusia teknologioita tulevaisuuden kestäväpohjaisemman talouden tueksi, voi olla hyödyllistä tarjota tukia alustavaa tutkimusta, kehitystyötä ja infrastruktuuria varten, kunnes nämä uudet teknologiat kykenevät selviytymään markkinoilla.