natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that with the wide dissemination and considerable environmental impacts of energy-using products, growing public awareness of environmental issues will result in the environmental aspects and performance of such products being increasingly targeted.
Koska energiaa käyttävät tuotteet ovat laajalle levinneitä ja niillä on huomattavia ympäristövaikutuksia, kasvava tietoisuus yleisön keskuudessa saa todennäköisesti aikaan sen, että näiden tuotteiden ympäristönäkökohtiin ja ‑vaikutuksiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
On jopa odotettavissa, että vuosittainen kuolleiden ja loukkaantuneiden määrä vähenee ekokombin käyttöönoton ansiosta28.
It is expected that, as agreed with Social Partners, the NAPS review will provide a new impetus through an examination of 6 themes: Educational Disadvantage; Employment; Rural Poverty; Urban Disadvantage; Housing; and Health.
Työmarkkinaosapuolten kanssa sovitun mukaisesti tällöin keskitytään seuraaviin kuuteen aiheeseen: koulutuspuutteisiin, työllisyyteen, maaseudun köyhyyteen, taajamien köyhtymiseen, asunto-oloihin ja terveydenhuoltoon.
It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
Tarkastuskäyntejä arvioidaan suoritettavan vuodesta 2006 alkaen noin 84 kappaletta vuodessa (viisi päivää satamaa kohti * 1500 euroa).
It is expected that, by the year 2050, Europeans will live at least four to five years longer than today (see chart 1 below).
Eurooppalaiset elävät vuonna 2050 todennäköisesti 4–5 vuotta kauemmin kuin nykyään (katso kuvio 1 jäljempänä).
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
On arvioitu, että tämän aloitteen onnistuneen toteuttamisen seurauksena saadaan jopa 315 000 uutta työpaikkaa ja BKT kasvaa 100 miljardilla eurolla.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Pankkien odotetaan lisäksi osana asiakassuhteidensa hoitoa tiedottavan velalliselle, että takavarikointi on toteutettu.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Käsillä olevaan vapaakauppasopimukseen sisällytettäneen asiaa koskevia määräyksiä.
It is expected to act and react quickly.
Komission odotetaan toimivan ja reagoivan tapahtumiin nopeasti.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Kasvun odotetaan jatkuvan suurin piirtein samaan tahtiin, jolloin osuus olisi 20,4 prosenttia vuonna 2020.
It is expected to be adopted in 2007.
Tiedonanto annettaneen vuonna 2007.
It is expected to be completed by the end of 2003.14
Työ saataneen päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä14.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Analyysin tuloksia odotetaan vuoden 2015 puolivälissä, ja se saattaa tasoittaa tietä tuleville poliittisille toimille tällä alalla.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Sen jatkoksi odotetaan toimintasuunnitelmia, joissa esitetään konkreettiset toimet ja aikataulut.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Tarvetta on yhä vaikeampi tyydyttää EU:n omilla työntekijöillä lähinnä siitä syystä, että EU:n omat työntekijät eivät pidä kausityötä houkuttelevana.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Ennusteiden mukaan tällaisten työpaikkojen täyttäminen EU:n omilla työntekijöillä vaikeutuu jatkuvasti lähinnä siitä syystä, että kausiluonteista työtä ei pidetä houkuttelevana.
It is expected to be neutral for environmental aspects.
Muutoksen odotetaan olevan ympäristönäkökohdiltaan neutraali.
It is expected to be phased out in 2005.
Siitä aiotaan luopua vuoteen 2005 mennessä.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Putki on määrä ottaa käyttöön vuosina 2011–2012.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Sen odotetaan lisäävän alan kilpailukykyä, tasapainottavan markkinoita ja helpottavan EU:n muiden sokerintuottajamaiden kanssa tekemien kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
It is expected to constitute one of the background references for EURAB and provide assistance to the Commission in its actions aimed at structuring the European Research Area.
Selvityksen on määrä tarjota EURABille taustatietoja ja komissiolle tukea toimissa, joilla jäsennetään eurooppalaista tutkimusaluetta.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Sen odotetaan osallistuvan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin tehtäviin investointeihin 14 prosentin osuudella vuosina 2007–2013.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Sen odotetaan edistävän merkittävästi sopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Sen odotetaan edistävän merkittävästi puitesopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Sen odotetaan osaltaan vaikuttavan yhteensä 168,57451 miljardin investointien hankkimiseen niiden 267,04247 miljardin euron investointien avulla, jotka vahvistetaan Verkkojen Eurooppa ‑asetuksen liitteessä olevassa I osassa annetussa luettelossa ennalta määritellyistä liikenteen infrastruktuurihankkeista.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Sen odotetaan edistävän lentoturvallisuuden paranemista poikkeamien paremman keruun, tietojen paremman laadun, tietojen asianmukaisemman saatavuuden ja sellaisten vaatimusten käyttöönoton myötä, jotka koskevat poikkeamien käyttöä ilma-alusten onnettomuuksien vähentämiseksi.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Sen odotetaan edistävän tavoitteina olevia yritysten tilinpäätösten vertailtavuuden ja avoimuuden varmistamista koko unionissa sekä unionin tarpeiden esiintuomista tilinpäätösstandardien maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen yhteydessä.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Sen avulla on tarkoitus havainnollistaa erityisillä aloilla ratkaisuja, jotka voitaisiin sitten ulottaa muille aloille.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Paketin odotetaan lisäävän julkisen talouden kurinalaisuutta ja politiikkojen ennakoitavuutta, vähentävän makrotalouden epävakautta ja varmistavan finanssipolitiikan myötäsyklisyyden vähenemisen.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Kumppanuuden avulla on tarkoitus kaventaa tutkimuksen ja viljelymenetelmien parantamisen välillä nykyisin olevaa merkittävää kuilua.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Vuosien 2000 ja 2020 välillä kasvun arvioidaan nopeutuvan entisestään.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Tällä odotetaan olevan myönteinen vaikutus oikeudenhaltijoiden tuloihin.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Sen arvioidaan vaikuttavan merkittävästi kasvuun ja aiheuttavan suuria paineita julkisten menojen lisäämiseksi1.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Sillä odotetaan olevan voimakas ennaltaehkäisevä vaikutus, ja sen uskotaan kannustavan kaikkia kuljettajia noudattamaan tieliikennelainsäädäntöä.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Sen odotetaan olleen lähellä 3:a prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja kasvavan tätäkin suuremmaksi vuonna 2009, ellei uusia säästötoimia hyväksytä.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Vaihtoehdolla odotetaan olevan melko kielteinen vaikutus sidosryhmiin, ja sen odotetaan menestyvän huonosti vaikuttavuudessa ja tehokkuudessa muihin vaihtoehtoihin verrattuna.
It is expected to include a one-stop shop system.
Siihen on määrä sisältyä keskitetyn asiointipisteen järjestelmä.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Strategian odotetaan sisältävän toimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa uusia tietoteknisiä välineitä alv-petosten paljastamista ja torjuntaa varten sekä verohallinnon uudistusta.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Sen odotetaan lisäävän kuluttajien valinnanmahdollisuuksia muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyspalvelujen osalta.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Sen odotetaan johtavan 17,5 prosentin nettovähennykseen toimitettavissa tiedoissa.
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Siinä on tarkoitus luonnostella toimia, jotka liittyvät seuraaviin kuluttajien oikeuksien ja etuuksien kannalta keskeisen tärkeisiin aiheisiin:
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Direktiivin odotetaan tarjoavan luotettavan sääntelykehyksen ja houkuttelevan uusia investointeja sähköntuotantoon ja infrastruktuuriin.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Ohjelmalla odotetaan saatavan aikaan 30,6:ta miljardia tonnikilometriä vastaava siirtymä, mikä on 64 prosenttia sen tavoitteesta.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Ohjelmasta odotetaan saatavan ulkoisia hyötyjä yhteensä 650 miljoonan euron edestä, sillä ruuhkista aiheutuvat kustannukset, ympäristökustannukset, liikenneturvallisuuteen liittyvät kustannukset ja muut kustannukset pienenevät.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Sen odotetaan pysyvän samalla tasolla tämän aloitteen yhteydessä.
It is expected to remain so.
Tilanteen odotetaan jatkossa pysyvän samanlaisena.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Näin odotetaan kerättävän liikkeessä olevista kruunumääräisistä kolikoista noin 50 prosenttia ja seteleistä 80 prosenttia.
It is expected to rise beyond the 9% level in France and Germany.
Työttömyysasteen odotetaan nousevan yli 9 prosenttiin Ranskassa ja Saksassa.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
ESTP:n odotetaan laativan pitkän aikavälin strategisen tutkimussuunnitelman.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
BKT:n kasvun odotetaan hidastuvan edelleen vuonna 2009 asuntomarkkinoiden supistumisen ja investointitoiminnan hiipumisen myötä.
It is expected to slowly undergo speciation to the more insoluble sulphate, sulphide, oxide, and phosphate salts.
Lyijyn oletetaan muuttuvan hitaasti vaikeampiliukoisemmiksi sulfaatti-, sulfidi-, oksidi- ja fosfaattisuoloiksi.
It is expected to stimulate development of Community-wide information products and services based on public sector information both by organisations with private interests and by those with public service functions.
Direktiivin odotetaan kannustavan sekä yksityisen sektorin että julkisen palvelun organisaatioita kehittämään julkisen sektorin tietoon perustuvia tietotuotteita ja ‑palveluja.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Komission odotetaan ottavan huomioon väärinkäytöksen luonteen ja vakavuuden ja arvioivan puutteiden johdosta aiheutuvien taloudellisten vaikutusten suuruuden.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Sen odotetaan ryhtyvän viipymättä hoitamaan tehtäviään koko kapasiteetillaan ja etsimään kestäviä ratkaisuja ja varmistamaan kustannusten jakautumisen jäsenvaltioiden kesken EASO-asetuksessa kuvatun mukaisesti.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Kertomuksen tulosten perusteella on todennäköistä, että huomattavan monien tehoaineiden tarkistamista ei saada päätökseen 14 päivään toukokuuta 2010 mennessä.
It is expected, however, that it will continue to support the development of integration programmes and policies for refugees and persons granted international protection.
Voidaan kuitenkin olettaa, että se jatkaa pakolaisia ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevien kotouttamisohjelmien ja -politiikkojen kehittämisen tukemista.
It is expected, however, that there are sufficient incentives for Member States to play their full part.
Voidaan kuitenkin olettaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on riittävästi kannustimia täysimittaiseen osallistumiseen.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
On tärkeää määritellä olosuhteet, joiden vallitessa kotimaista myyntiä voidaan pitää tappiollisena ja se voidaan jättää huomiotta ja voidaan käyttää samankaltaisen aluksen myyntiä kolmanteen maahan tai laskennallista normaaliarvoa.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
On hyväksyttävä polkumyyntitoimenpiteiden soveltamatta jättäminen, jos markkina­olosuhteiden väliaikainen muuttuminen tekee niiden soveltamisen väliaikaisesti tarpeettomaksi.
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
On hyväksyttävä tasoitustoimenpiteiden soveltamatta jättäminen, jos markkina­olosuhteiden tilapäinen muutos tekee niiden voimassa pitämisen väliaikaisesti tarpeettomaksi.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
On tarpeen säätää tarkastuskäynneistä polkumyyntiä ja vahinkoa koskevien toimitettujen tietojen todentamiseksi tarkastuskäyntien jäädessä kuitenkin riippuvaiseksi kyselylomakkeisiin saatujen vastausten asianmukaisuudesta.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Olisi säädettävä tarkastuskäynneistä vahinkoa aiheuttavaa hinnoittelua ja vahinkoa koskevien toimitettujen tietojen todentamiseksi, mutta nämä käynnit riippuvat kuitenkin siitä, onko kyselylomakkeisiin saatu kunnolliset vastaukset.
It is expensive in terms both of the capital requirements generated and the computer systems required to calculate capital requirements under two unrelated methods.
Kahteen erilaiseen malliin pohjautuva pääomavaatimuksen laskeminen on kallista ottaen huomioon sekä syntyvä pääomatarve että tarvittavat tietokonejärjestelmät.
It is expensive in terms both of the capital requirements generated and the computer systems required to calculate capital requirements under two unrelated methods.
Kahteen erilaiseen malliin pohjautuva vakavaraisuusvaatimuksen laskeminen on kallista ottaen huomioon pääoman tarve ja tarvittavat tietojärjestelmät.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42 million.
Se on kallis, hidas ja sen hallinto on monimutkaista, sen kysyntä on ollut vähäistä ja sen kiinnostavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi vaadittavat huomattavat yksinkertaistamistoimet söisivät kaikki käyttämättömät sidotut budjettimäärärahat noin 42 miljoonaa euroa.
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of +/- EUR 42m.
Se on kallis, hidas ja sen hallinto on monimutkaista, sen kysyntä on ollut vähäistä ja sen kiinnostavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi vaadittavat huomattavat yksinkertaistamistoimet söisivät kaikki käyttämättömät sidotut budjettimäärärahat noin 42 miljoonaa euroa.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Se mainitaan nimenomaisesti strategisen eurooppalaisen infrastruktuurin ydinverkkoa koskevassa aloitteessa 347.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 6 concerning Road Freight.4
Se on erityisesti mainittu poliittisessa aloitteessa 6 ”Maanteiden tavaraliikenne”.4
It is explicitly mentioned that no Community framework should be established for social services, for social protection and for public service television and radio.
Erityisesti mainittiin, että yhteisön kehystä ei pidä luoda sosiaalipalvelujen, sosiaalisen suojelun eikä julkisen televisio- ja radioyleisradiotoiminnan aloille.
It is explicitly provided that the disqualification can have effect in a State other than the one in which it was ordered only if the legislation there provides for disqualification for the same offence or for a corresponding offence on the list provided for by the Treaty.90
Sopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että oikeudenmenetys voidaan panna täytäntöön muussa kuin tuomiovaltiossa vain jos kyseisen valtion lainsäädännössä säädetään, että kyseisestä tai sitä vastaavasta teosta (sopimukseen sisältyvän luettelon mukaan) rangaistaan oikeudenmenetyksellä.90
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Kansainvälinen kilpailu on meriliikenteessä kireämpää kuin useimmilla muilla elinkeinoaloilla, ja meriliikenteen kuljetusmaksut vaihtelevat erittäin paljon.
It is expressed in bar or kPa.
Sen laatu on bar tai kPa.
It is expressed in kN/m2;
Sen laatu on kN/m2;
It is expressed in millimetres per minute.
Se ilmoitetaan millimetreinä minuutissa.
It is expressed in m2;
Sen laatu on m2;
It is expressly laid down in the agreements that the authorisations for transit through Bulgaria and Hungary can be used only by vehicles which meet at least the Euro 1 standard.
Sopimuksissa on nimenomaisesti määritelty, että Bulgarian ja Unkarin kautta tapahtuvaan kauttakulkuun saavat lupia käyttää ainoastaan ajoneuvot, jotka täyttävät vähintään Euro 1 -normit.
It is expressly prohibited to display marks, symbols or inscriptions relating to fuel consumption which might cause confusion to potential buyers of new cars.
Ehdotuksessa kielletään nimenomaisesti sellaiset polttoaineenkulutusta koskevat merkit, tunnukset tai merkinnät, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta uusien henkilöautojen mahdollisille ostajille.
It is extended in a subsidiary manner to all cases which are not eligible for automatic recognition on the basis of professional experience or the coordination of minimum training conditions.
Soveltamisalaa laajennetaan toissijaisesti tapauksiin, joissa ammattikokemukseen tai koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen ei ole mahdollista.
It is extended to cover "split offs" and is also made clear that the Directive also covers the conversion of branches into subsidiaries and the transactions where resident outside the European Union take part in the sense that they are shareholders in the companies involved.
Sitä laajennetaan kattamaan split-off -yritysjärjestelyt ja tehdään myös selväksi, että direktiivi kattaa myös sivuliikkeiden muuttamisen tytäryhtiöiksi ja ne liiketoimet, jotka koskevat Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneita yhtiöiden osakkeenomistajia.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
On vaikea kuvitella, että kunkin maan kielellä laaditut asiakirjat edistävät hyvien käytäntöjen vaihtoa, mutta jäsenvaltioita ei ollut pyydetty – saati velvoitettu – toimittamaan asiakirjoja yhdellä yhteisellä kielellä.
It is extremely difficult for SMEs to obtain finance because of the cautious nature and the structure of the vast majority of commercial firms (personal, single-person or family), but above all because they lack the fixed assets that would theoretically provide the necessary security for banks.
Pk-yritysten on hyvin vaikea saada rahoitusta kaupallisen toiminnan konservatiivisen luonteen ja useimpien kaupan yritysten rakenteen (pienyritykset, yksityisomistus, perheomistus) vuoksi, mutta ennen kaikkea siitä syystä, että niiltä puuttuu peruspääomaa, joka teoriassa antaisi pankeille tarvittavat vakuudet.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Syrjinnän uhrien on erittäin vaikea ajaa oikeuksiaan ilman tietoa ja asiantuntija-apua.
It is extremely difficult on the basis of the present report to assess the impact of the Funds on employment, although this is a priority of regional policy.
Vuosikertomuksesta on erittäin vaikea saada käsitystä rahastotoimien vaikutuksista työllisyyteen, joka on yksi tärkeimmistä aluepoliittisista tavoitteista.
It is extremely difficult to change practices, procedures and management methods inherited from the Soviet era in a short period of time.
Neuvostoliiton ajoilta periytyviä käytäntöjä, mekanismeja ja johtamistapoja on perin vaikea muuttaa lyhyessä ajassa.
It is extremely difficult to estimate the benefits associated with the implementation of a CO2/cars monitoring scheme.
On hyvin vaikea arvioida niitä etuja, joita autojen CO2-päästöjä koskevan valvontajärjestelmän toteuttamisella saavutetaan.
It is extremely difficult, given the nature of the objective, to quantify the amount of fraud detected with the assistance of AFIS.
On äärimmäisen vaikeaa määritellä AFISin avulla paljastuneiden petosten määrää.