natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
Tapauksissa, joissa myynnin määrät eivät olleet edustavia tai myynti ei ollut tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvo laskettiin kunkin tuotelajin osalta perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Tuotantolaitosten ja muiden kuin tuotantolaitosten sisäinen hätäsuunnitelma on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle suuronnettomuusvaaroista laadittavan kertomuksen osana.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
Tuotantojärjestelmien osalta todentamisjärjestelmän on oltava käytössä ennen kuin suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus toimitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
jatkamalla siirtymäaikaa 24 kuukaudella asetuksen voimaantulon jälkeen jo markkinoilla olevien kosmeettisten valmisteiden tuotetietojen ajantasaistamisen ja turvallisuuden arvioinnin osalta.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle annetaan tiettyjä hyväksymistehtäviä asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti luvan saaneiden tuotteiden osalta.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Edellä I osan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin saa happoisuuden korjaamiseksi lisätä sitruuna- ja/tai limettitäysmehua ja/tai sitruuna- ja/tai limettitäysmehutiivistettä enintään 3 grammaa mehulitraa kohden vedettömänä sitruunahappona ilmaistuna.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Tämä alennus on GSP-jaksoihin XI a ja XI b kuuluvien tuotteiden osalta 20 prosenttia.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastukset on tehtävä ennen luovutusta vapaaseen liikkeeseen.”
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
EY-osapuoli pitää edelleen voimassa 93 ryhmän tuotteisiin sovellettavat suosituimmuustullit.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan lisäyksessä 10 lueteltuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Tämän artiklan säännöksiä voidaan soveltaa lisäyksessä 10 lueteltuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2015.
for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products referred to in points (c) and (d) of that Article and;
sellaisten 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta, joita on tarkoitus käyttää kyseisen artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen; ja
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Kahdesta tai useammasta hedelmälajista valmistettujen tuotteiden nimityksiä on täydennettävä luettelolla käytetyistä hedelmistä alenevassa järjestyksessä sen mukaan, mitkä ovat tuotteisiin sisällytettyjen hedelmätäysmehujen tai hedelmäsoseiden tilavuusmäärät, lukuun ottamatta sitruuna- tai limettitäysmehua, jos sitä käytetään liitteessä I olevan II osan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Jotta unionin ulkopuolisissa maissa paketoituja tuotteita voidaan myydä, tuotteen kehittäjän vastuu on siirrettävä jälleenmyyjille, sillä avaintietoasiakirjoja käsittelevät unionin säännökset eivät suoraan sido kehittäjiä.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
Ehdotuksen mukaan yritykset voivat hakea yksinkertaisella menettelyllä poikkeuslupaa sellaisen tuotteen osalta, joka ei esiinny julkaistuissa luetteloissa.
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.
Tämän määräyksen nojalla määritellyt enimmäisprosentit eivät sido Espanjan viranomaisia liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden kohdalla.
For products of animal origin those rules are contained in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for foodstuffs of animal origin6.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat säännöt sisältyvät eläinperäisten elintarvikkeiden erityisistä hygieniasäännöistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o...6.
For products of animal origin which are placed in transport containers or large packages and intended for further handling, processing or wrapping in another establishment, the health mark may be applied to the external surface of the container or packaging.
Kuljetussäiliöissä tai suurissa pakkauksissa olevien eläinperäisten tuotteiden, jotka on tarkoitettu vähittäiskauppaan tai muussa laitoksessa myöhemmin käsiteltäviksi, jalostettaviksi tai käärittäviksi, terveysmerkki voi olla säiliön tai pakkauksen ulkopinnalla.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the most favoured nation duties applied shall continue to apply.
Liitteessä I luetelluilta alueilta tai siinä luetelluista valtioista peräisin olevien harmonoidun järjestelmän 93 ryhmän tuotteiden osalta sovelletut suosituimmuustullit säilyvät edelleen voimassa.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
CN-koodiin 2207 kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 15 prosenttia.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
CN-koodien 1704 10 91 ja 1704 10 99 tuotteisiin sovellettava paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Tullitariffin XI jaksoon kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 20 prosenttia.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Tullitariffin XI jaksoon kuuluvia tuotteita koskeva alennus on 20 prosenttia.
For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcases.
Muiden vakiolaatuisten tuotteiden kuin teurastettujen sikojen ostohinnat lasketaan teurastettujen sikojen ostohinnasta ottaen huomioon näiden tuotteiden kaupallisen arvon ja teurastettujen sikojen kaupallisen arvon suhde.
For products other than cigarettes, advertising of roll-your-own tobacco products will be the sector principally affected.
Muiden tuotteiden kuin savukkeiden osalta ehdotus vaikuttaa pääasiassa itse käärittävien savuketuotteiden mainontaan.
For products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
Muiden kuin vakiolaatuisten tuotteiden ostohinnat lasketaan kyseisten vakiolaatuisten tuotteiden voimassa olevista hinnoista ottaen huomioon laatuerot vakiolaatuihin nähden.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
täsmentämällä, että uusien vaatimusten mukaiset tuotetiedot on asetettava saataville ja tuotteiden turvallisuus arvioitava, kun tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa, ja
For products placedput on the market later than 13 August 2005, each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Niiden tuotteiden osalta, jotka on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen, kunkin tuottajan on osallistuttava 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoittamiseen omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden osalta.
for products purchased on a commodity market;
kun tavarat hankitaan raaka-ainemarkkinoilta
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
EU:n kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisalaan kuulumattomiin kuluttajille myytäviin tuotteisiin sovelletaan yleisiä kuluttajansuoja- ja merkintäsääntöjä, joiden tavoitteena on estää kuluttajien johtaminen harhaan.
For products subject to such price fluctuations, it is not possible to communicate to the consumer a price which the professional could commit himself to adhering to for a period of 14 days.
Niiden tuotteiden osalta, joissa on tällaisia vaihteluita, kuluttajalle ei voida ilmoittaa hintaa, johon palveluiden tarjoaja sitoutuisi 14 arkipäivän ajaksi.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joihin sovelletaan interventiotoimenpiteitä, vahvistetaan seuraavat viitehinnat:
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Kun kyseessä ovat senkaltaiset tuotteet kuin asuntolainat ja eläkesäästöt, joilla on huomattava vaikutus kuluttajan taloudelliseen tilanteeseen, joissakin maissa kuluttajille tarjotaan riippumatonta korkealaatuista neuvontaa tarkoituksenmukaisten päätösten tekemiseksi.
For products taken orally, palatability is particularly important, especially for infants and young children over six months of age.
Suun kautta otettavissa tuotteissa maku on erityisen tärkeä, erityisesti yli kuuden kuukauden ikäisten imeväisten ja pikkulasten osalta.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Niitä tuotteita varten, jotka eivät nykyisin kuulu soveltamisalaan, laaditaan aikanaan uusi työohjelma muutetun direktiivin säännösten mukaisesti.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Useimpien jäsenvaltioiden kannalta kiinnostavien valmisteiden tapauksessa mahdollisuus käyttää keskitettyä menettelyä voi merkitä säästöjä myyntiluvan haltijalle.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
Sellaisten tuotteiden osalta, joilla ei ole merkkiä, hankintaviranomaisten on hyväksyttävä myös valmistajan tekniset asiakirjat tai muu asianmukainen näyttö.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Jälleenmyyjien olisi hankittava tavarantoimittajalta uudet merkit tuotteille, jotka olivat jo kaupassa ennen kuuden kuukauden siirtymäkauden alkua (merkit voisivat myös olla ladattavissa tavarantoimittajien verkkosivuilta).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Jotta tuote voi saada ympäristömerkin, yrityksen on laadittava tiukka EU:n tasolla sovittujen standardien mukainen analyysi tuotteensa jakeluketjusta.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
GSP-jakson 11 b tuotteiden tapauksessa minä tahansa 12 kuukauden ajanjaksona ylittää liitteessä VI olevassa 2 kohdassa tarkoitetun osuuden kaikista liitteessä I luetelluista maista ja alueilta Euroopan unioniin tapahtuvan, GSP-jaksoon 11 b kuuluvien tuotteiden tuonnin arvosta.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Nikotiinia sisältävien mutta direktiivin alaan kuulumattomien tuotteiden osalta komitea kehottaa komissiota ehdottamaan joukon asetuksia, joilla pyritään asettamaan niiden myynti EU:n markkinoilla tiukkaan valvontaan.
For products which fall into the 39-41% and 60‑62% bands, the terms "half-fat" and "three-quarter-fat" could be used as an optional addition to the mandatory sales description and fat content declaration.
Ilmaisuja 'puoli' ja 'kolme neljäsosaa' voitaisiin käyttää vaihtoehtoisesti pakollisen myyntinimikkeen ja rasvapitoisuuden lisänä niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat tuotevalikoimaan, jonka rasvapitoisuus on 39‑41 prosenttia ('puoli') tai 60–62 prosenttia ('kolme neljäsosaa').
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Kansalliseen identiteettiin voimakkaasti tukeutuvista tuotteista ehkä kannattaisi ja pitäisi voida ilmoittaa alkuperä, vaikka tuotteilla ei olisikaan SAN- tai SMM-merkintää.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
CN-koodiin 1704 10 90 kuuluviin tuotteisiin sovellettava paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
Tuotteiden osalta voitaisiin myös käyttää laajemmin sellaista rahallisen arvon määrittämismenetelmää kuin puhtaita ajoneuvoja koskevassa direktiivissä90.
For products, implementing rules would be mainly procedural requirements as contained in applicable Joint Airworthiness Requirements2 (JAR) of the JAA.
JAA:n yhteisiin lentokelpoisuusvaatimuksiin (JAR)2 sisältyviä menettelytapavaatimuksia.
For products, the following levels of mutual recognition can be distinguished:
Tavaroiden vastavuoroisessa tunnustamisessa voidaan erottaa seuraavat tasot:
for professional competence, to reinforce the requirements necessary to manage a transport undertaking so as to ensure that the value of certificates is as uniform as possible.
kuljetusyrityksen hoitamiseksi vaadittuja ehtoja tiukennetaan ammattipätevyyden osalta todistusten arvon mahdollisimman suureksi yhdenmukaistamiseksi.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
EU:n toimielimissä edunvalvontaa harjoittavien ammattikonsulttien ja lakiasiaintoimistojen olisi ilmoitettava toimielimissä tapahtuvaan toimintaan liittyvä liikevaihto ja kyseisten asiakkaiden suhteellinen osuus liikevaihdosta
For professional producers, there are notable reductions for the aids for cereals including maize (‑EUR 25 million) and for oilseeds (‑EUR 24 million).
Viljan ammattituottajille myönnettäviä tukia koskevat määrärahatarpeet ovat vähentyneet huomattavasti esimerkiksi maissin (‑25 miljoonaa EUR) ja öljykasvien siementen (‑24 miljoonaa EUR) osalta.
For professional users protective equipment should always be available and its use should be encouraged.
Ammattimaisilla käyttäjillä pitäisi aina olla käytettävissään asianmukaiset suojavarusteet ja niiden käyttöä pitäisi kannustaa.
For professional users the impact will probably be related to different applicability of the new products.
Ammattikäyttäjiin kohdistuvat vaikutukset riippuvat luultavasti uusien tuotteiden erilaisista käyttötarkoituksista.
For professional uses
Ammattikäyttö
For professionnal investment goods and raw materials 10 years
Tuotantohyödykkeet ja raaka-aineet: 10 vuotta
For professions that enjoy coordinated minimum training conditions, the Commission’s proposal provides for automatic recognition of titles for professionals who are fully qualified in their Member State of origin, regardless of whether they have undergone a traineeship or have gained professional experience, and of whether or not such experience is required in the host Member State.
Niiden ammattien osalta, joiden koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu, komission ehdotuksessa säädetään, että kotijäsenvaltiossa täysin pätevöityneiden ammattihenkilöiden tutkintotodistukset tunnustetaan automaattisesti riippumatta siitä, ovatko he suorittaneet harjoittelun tai saaneet kokemusta ammatista, ja huolimatta siitä, vaaditaanko vastaanottavassa jäsenvaltiossa vastaavaa kokemusta.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Terveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä ammateissa jäsenvaltiot ovat panneet pätevyyden ennakkotarkastuksen täytäntöön monin eri tavoin, mikä on aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta palveluntarjoajille.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Ohjelmakohtaisten tuotosindikaattorien lähtöarvona käytetään nollaa ja kumulatiiviset tavoitteet asetetaan vuodelle 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Ohjelman erityisten tulosindikaattorien perustasona käytetään nollaa, ja kumulatiiviset tavoitteet asetetaan vuodelle 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Ohjelmakohtaisten tulosindikaattorien lähtöarvona käytetään uusimpia käytettävissä olevia tietoja, ja tavoitteet asetetaan vuodelle 2022, mutta ne voidaan ilmaista määrällisesti tai laadullisesti.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Ohjelman erityisten tulosindikaattorien perustasona käytetään uusimpia käytettävissä olevia tietoja, ja tavoitteet asetetaan vuodelle 2022, mutta ne voidaan ilmaista määrällisesti tai laadullisesti.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Ohjelman erityisten tulosindikaattorien perustasona käytetään uusimpia käytettävissä olevia tietoja, ja tavoitteet asetetaan vuodelle 2022, mutta ne voidaan ilmaista määrällisin ja laadullisin määrittein.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Ennen tämän päätöksen voimaantuloa hyväksyttyihin ohjelmiin sovelletaan edelleen päätöksen 90/424/ETY asiaankuuluvia säännöksiä.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
Ohjelmiin, joissa yhteisön osarahoitusosuus on enintään 33 prosenttia toimenpideohjelman julkisista menoista ja rahastojen rahoitusosuus enintään 250 miljoonaa euroa, ei sovelleta 61 artiklan c ja d alakohdan ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Kaupunkialueille keskittyvissä ohjelmissa julkisten tilojen elvyttämiseen tähtääviin toimenpiteisiin voidaan sisällyttää infrastruktuurit sosioekonomisesti heikommilla alueilla, ja näin voidaan tarjota houkuttelevia tiloja liikuntaan.
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Näitä painopisteitä koskevien hankkeiden osalta unionin osarahoitus olisi korotettava 90 prosenttiin niiden tukikelpoisista kokonaiskustannuksista asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] mukaisesti.
For projects committed in
Hankkeet sitoutumisvuosittain
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden unionin laajuiseen luetteloon kuuluvien hankkeiden osalta hankkeiden toteuttajien on esitettävä pyyntönsä 30 päivään syyskuuta 2013 mennessä.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
Kahden tai useamman jäsenvaltion rajan ylittävien hankkeiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovitettava aikataulunsa yhteen ja laadittava yhteinen aikataulu.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
Kahden tai useamman jäsenvaltion rajan ylittävien hankkeiden osalta 4 kohdan mukainen julkinen kuuleminen on järjestettävä kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa enintään kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona ensimmäinen julkinen kuuleminen aloitettiin jossain näistä jäsenvaltioista.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
Liitteessä II olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvien hankkeiden osalta on otettava asianmukaisesti huomioon myös hankkeen vaikutuspiiriin kuuluvien käyttäjien määrä, vuotuinen energiankulutus sekä sellaisista resursseista peräisin olevan tuotannon osuus näiden käyttäjien kattamalla alueella, joita ei voida säätää kysynnän mukaan.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvien hankkeiden osalta neuvoston päätöksen 2006/971/EY18 8 artiklalla perustettu komitea;
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10 working day period shall be extended to 15 days.
Kun kyse on hankkeista, joiden osalta neuvottelumenettelyn aikana yksilöitiin kilpailevia kaupallisia tarjouksia, edellä mainittua 10 työpäivän määräaikaa pidennetään 15 päivään.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Kolmansien maiden kanssa toteutettavissa hankkeissa voidaan käyttää tiettyjä erityisiä rahoitusvälineitä, kuten EIP:n ilmastonmuutoksen rahoitusjärjestelmää (CCFF)27.