natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many years, there have been complaints about the excessive cost of protecting intellectual property rights in Europe, particularly for SMEs.
Jo vuosia on valitettu sitä, että henkisen omaisuuden suojasta aiheutuvat kustannukset ovat Euroopassa liian korkeat etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Monille nuorille ja heidän vanhemmilleen ammatillinen koulutus on edelleen toinen vaihtoehto.
For many young people with special needs, leaving school brings with it the danger that the continuity in their support might be broken.
Monilla erityisryhmiin kuuluvilla nuorilla koulun päättyminen synnyttää uhan yhteiskunnan tuen katkeamisesta.
For many young people, the local project is the first stage before going on to a “more sophisticated” activity involving cooperation with foreign partners.
Monille nuorille paikallistason hanke on ensimmäinen askel kohti pidemmälle vietyä toimintaa, johon liittyy yhteistyötä ulkomaisten kumppaneiden kanssa.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
Tämä on erityisen tärkeää, kun syntyy uusia markkinoita etenkin nopeasti vahvistuville ja muille kehittyville markkinatalousalueille.
For many, mobility is synonymous with freedom, which is supposed to be as unrestricted as possible, both literally and figuratively.
Monet kuitenkin yhdistävät liikkuvuuden vapaa-aikaan, ja sen on niin konkreettisesti kuin kuvaannollisesti oltava mahdollisimman vapaata.
For many, school milk is their only source of milk consumption.
Koulumaito on monille koululaisille ainoa maidonkulutuksen muoto.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Monet kantavat kuitenkin huolta lajien ja luonnollisten elinympäristöjen häviämisestä, koska heidän mielestään ei ole eettisesti oikein päättää ympäristön kohtalosta.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Monien mielestä tärkeintä olisi nyt osoittaa teknologian toimivuus tarkoituksenmukaisessa mittakaavassa eli koevoimaloissa, esikaupallisissa demonstrointihankkeissa tai täydessä teollisessa laajuudessa.
For many, this process has brought not only benefits, and, accordingly, has had an adverse effect on the attitude of wide sections of the public towards the market economy.
Muutosprosessista ei kuitenkaan ole koitunut kaikille vain etua, mikä on jyrkentänyt laajojen väestöryhmien asennetta markkinataloutta kohtaan.
For marine fuels, Member States shall take all necessary measures to check that the sulphur content of marine fuels marketed in the Community and used
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen tarkistamiseksi, että yhteisössä kaupan pidettävien meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus, kun kyseisiä polttoaineita käytetään
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Meripolitiikan osalta komissio ehdottaa, että se jatkaa valmistelevaa työtä (6 milj.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Yhteyksiä olisi parannettava, jotta merialoilla voitaisiin tukea maalla tapahtuvaa kasvua.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Meriliikenteen osalta kehitetään strategia, joka on yhdenmukainen Euroopan unionin yhdennetyn uuden meripolitiikan kanssa.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Meriliikenteen osalta strategiaa kehitetään sopusoinnussa uuden EU:n yhdennetyn meripolitiikan kanssa8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
Meriliikenteessä sisällyttämisprosessi ei ole vielä alkanut, ja sen osalta strategiassa velvoitetaan Euroopan komissio ryhtymään toimiin vuonna 2009, jos Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ei ole sopinut käytännön toimenpiteistä, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
meriliikenne: VTMIS ja sähköiset meripalvelut (eMaritime);
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Jotta markkinajärjestelyillä voitaisiin toteuttaa tarvittavat investoinnit joustavuuteen, on varmistettava, että ne soveltuvat markkinatoimijoiden määrän lisäämiseen sekä uusien tuotteiden ja teknologioiden tuomiseen markkinoille säätösähkömarkkinoita laajentamalla.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Markkinoiden yhdentyminen edellyttää myös tehokasta yhteistyötä siirtoverkonhaltijoiden välillä sekä selkeää ja vakaata sääntelykehystä, johon sisältyy myös sääntelyn koordinointi.
For market measures for cereals, requirements are reduced by 75 million euro, reflecting an improvement in the forecast balance sheet for cereals in 1998/1999 (especially increased internal utilisation) and a firmer level of world prices for certain cereals than was initially foreseen in the budget.
Viljan markkinatoimenpiteitä koskevat tarpeet ovat vähentyneet 75 miljoonalla eurolla, viljoja koskevat markkinointivuoden 1998/1999 ennusteet ovat parantuneet (varsinkin kotimaan kulutuksen kasvun vuoksi) ja tiettyjen viljojen maailmanmarkkinahinnat ovat säilyneet talousarvioissa arvioitua vakaampina.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
Markkinatoimenpiteiden osalta määrän laskenta perustuu unionin säännöstön täysimääräiseen soveltamiseen, jollei liittymisasiakirjaan sisältyvistä viinialaa koskevista erityisehdoista muuta johdu.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Markkinatoimijoiden on ollut hankala saada käyttöönsä luotettavia hintoja, arvioida riskejä, arvostaa positioita ja tarkastaa parasta toteutusta.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
Sellaisten markkina­lohkojen osalta, joilla ei ole liikennettä, hinnoittelujärjestelmään ei saa sisällyttää lisähintoja.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
Lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien osalta nykyisen kodifioidun lainsäädännön uudelleenlaadinta alkoi vaiheen I aikana lääkelainsäädännön tarkistuksella, joka käynnistettiin vuonna 2001.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Sidosryhmät pitivät pääsääntöisesti hyvänä kaupan pitämisen vaatimusten yksinkertaistamista, tuotantopaikasta kertovia merkintöjä sekä uusien vapaaehtoisten laatuilmaisujen kehittämistä.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
Kaupan pitämisen vaatimusten suhteen lainsäätäjä keskittyisi säädöksen keskeisiin näkökohtiin, kun taas asiaan liittyvien osapuolten edustajia pyydettäisiin täydentämään lainsäädäntöä ja vahvistamaan tekniset tiedot ja erittelyt oman kokemuksensa perusteella.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muutosehdotuksessa yksinkertaistetaan kaupan pitämisen vaatimusten osalta menettelyjä ja lisätään kaupan pitämisen vaatimuksista annettujen säännösten avoimuutta.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Markkinoita ja syrjäisimpiä alueita koskevan ohjelman osalta ei havaittu yhtään ei-tukikelpoisia menoja vuonna 2010 eikä sitä edeltäneinä vuosina.
For markets in third countries, it is proposed to leave it to the Member States to decide for their assurance undertakings when such markets can be recognised as meeting requirements comparable to those required by EU regulated markets.
Kolmansissa maissa sijaitsevien markkinoiden osalta ehdotetaan, että jäsenvaltiot saavat itse päättää maidensa vakuutusyrityksistä, voidaanko kolmansien maiden markkinoiden katsoa täyttävän säänneltyjä markkinoita koskevat EU:n vaatimukset.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
niiden markkinoiden osalta, joista ei ole aiemmin tehty ilmoitusta komissiolle, vuoden kuluessa merkityksellisiä markkinoita koskevan tarkistetun suosituksen hyväksymisestä, tai;
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Jotta kaikki yritykset voivat päästä markkinoille, olisi vähennettävä uusien toimijoiden tarpeettomia ja perusteettomia markkinoillepääsyn esteitä, etenkin jos kyse on yrityksistä, jotka voivat tarjota tuotteitaan EU:ssa rajojen yli.
for marriage
Avioliiton solmimista varten
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Marseille-Provencen kohdalla tämä liittyi eurooppalaisen ulottuvuuden jatkokehittämiseen lopullisessa ohjelmassa, kun taas Košice toteutti suosituksia jatkotoiminnan suunnittelusta ja tarpeesta tavoittaa uusia yleisöryhmiä.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Massatuotettuihin miehittämättömiin ilma-aluksiin, joihin liittyy vähäinen riski, ehdotetaan käytettävän nykyisiä markkinaseurantamekanismeja, joita säännellään asetuksella (EY) N:o 765/2008 ja päätöksellä 768/2008/EY, jotka on nimenomaan laadittu tämäntyyppisten tuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä varten.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Massan osalta vuoden 2009 tietoihin perustuvalla alle 100 prosentin kaltevuudella on mahdollista välttää haitallisten kannustimien vakava riski.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Massan osalta käyrä voisi johtaa vähennysvaatimuksiin, jotka ovat alle 130 g CO2/km, riippuen kuitenkin siitä, millaiseen oletukseen autokannan massan kehityksestä käyrä perustuu.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Massan osalta voidaan todeta, että yli 70 prosentin kaltevuudesta koituisi vaikutuksia joillekin pienten autojen valmistajille.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Massan osalta voidaan todeta, että yli 70 prosentin kaltevuudesta koituisi vaikutuksia joillekin pienten autojen valmistajille.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Jos parametrinä käytetään massaa, 70 prosentin kaltevuudesta koituisi vaikutuksia joillekin pienten autojen valmistajille.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
kun on kyse master-feeder-rakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
MasterCardin ja Visa Europen MIF-palkkiot vaihtelevat korttiluokittain ja maittain nollasta (Maestro Sveitsi) 1,62 prosenttiin (MasterCard-pankkikortit Puolassa) ja 1,90 prosenttiin (Visa-pankkikortit ja ‑yrityskortit Puolassa).
For materials not approved
Hyväksymättä jääneet materiaalit
For materials not approved
Hyväksymättä jääneet materiaalit:
For Matosinhos no derogation exists.
Matosinhosia poikkeus ei koske.
For matrimonial and parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevien asioiden osalta tarkasteltiin eriasteisia toimintavaihtoehtoja.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevien asioiden osalta tarkasteltiin eriasteisia toimintavaihtoehtoja.
For matrimonial matters, the preferred policy option is retaining the status quo.
Avioliittoa koskevissa asioissa parhaaksi arvioitu vaihtoehto on nykytilanteen säilyttäminen.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
Asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 55–61 artiklassa, asetuksessa (EU) N:o […]/2012 [EAKR-asetus] tai tässä asetuksessa annettujen tai seurantakomitean antamien tukikelpoisuussääntöjen tai niiden perusteella annettujen tukikelpoisuussääntöjen ulkopuolelle jääviin seikkoihin sovelletaan sen maan kansallisia sääntöjä, jossa meno aiheutuu.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Asioissa, jotka saatetaan pysyvän komitean käsiteltäviksi tämän direktiivin 10 artiklan, 11 artiklan 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan ja 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 27 artiklan 2 kohdan perusteella, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
Kysymyksissä, jotka koskevat tukien maksamista kansallisille tuottajille, osapuolet tukeutuvat Maailman kauppajärjestön sääntöihin.
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant ICAO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
asioissa, jotka on ratkaistava äänestyksellä, käyttää äänimäärää, joka vastaa kyseisessä ICAOn elimessä edustettuina olevien sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden äänimäärää, joita ulkoisen toimivallan perustana oleva yhteisön lainsäädäntö sitoo
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant IMO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
asioissa, jotka on ratkaistava äänestyksellä, käyttää äänimäärää, joka vastaa IMOn elimissä edustettuina olevien sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden äänimäärää, joita ulkoisen toimivallan perustana oleva yhteisön lainsäädäntö sitoo,
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Parhaan mahdollisen jatkuvuuden vuoksi ydinverkon keskeinen osa muodostuu yhteisiin ponnistuksiin ja pitkäaikaiseen kokemukseen perustuvista nykyisistä ensisijaisista hankkeista, joita voidaan mukauttaa tarpeen mukaan.
For maximum efficiency, this implementation drive should concentrate on economic, legislative and regulatory "bottlenecks" which can be identified with the help of, among others, national and foreign economic operators active in the individual CEECs7.
Mahdollisimman suuren tehokkuuden saavuttamiseksi lainsäädännön toteuttamisessa olisi keskityttävä talouden, lainsäädännön ja asetusten "pullonkauloihin", jotka voidaan tunnistaa myös KIE-maissa vaikuttavien kansallisten ja kansainvälisten taloudellisten toimijoiden avulla7.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Jotta EU:n tason aloitteilla olisi mahdollisimman suuri vaikutus, niihin pitäisi päästä osallistumaan ja niiden pitäisi pystyä houkuttelemaan niin parhaita tutkijoita maailmanlaajuisesti kuin Euroopan teollisuutta, yrittäjiä, korkeakouluja ja muita tutkimus- ja innovaatiotoimijoita.
For maximum impact, the development of many technologies needs to go hand-in-hand with related energy saving schemes.
Vaikutuksen maksimoimiseksi on teknologioita kehitettävä yhdessä niihin liittyvien energiansäästöohjelmien kanssa.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Enimmäisvähittäishintojen osalta 107 kohdan f alakohdassa kuvailtu tehokkuusetu (vältetään voittomarginaalin kaksinkertainen sisällyttäminen tuotteen hintaan) voi olla erityisen tärkeä seikka.
For MDI:
MDI:n osalta:
For me personally, music is very important.
Musiikki merkitsee minulle henkilökohtaisesti erittäin paljon.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Tästä hyvästä lausunnosta puuttuu mielestäni yksi näkökohta.
For me, in any case, it is essential that we have at our disposal a plenary room where the Committee is autonomous.
Mielestäni on joka tapauksessa välttämätöntä, että meillä on käytössä täysistuntotilat, joissa komitea voi toimia riippumattomasti.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Toimenpiteessä 214 maaseuturahaston menot ovat yli 20 miljardia euroa.
For measurement of gaseous emissions it will be optional for the manufacturer to use either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
Kaasupäästöjen mittauksessa valmistaja voi valintansa mukaan käyttää joko uutta muuttuvatilaista sykliä tai nykyistä vakiotilaista testimenettelyä.
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Vaihteella i tai sitä matalammilla vaihteilla tehtävissä mittauksissa lukituspiste koostuu suurimmasta melutasosta Lwoti, ilmoitettavasta moottorin kierrosnopeudesta nwoti ja ajoneuvon nopeudesta vwoti linjalla BB’ käytettäessä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin mukaista vaihdetta i.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Vaihteella i+1 tehtävissä mittauksissa lukituspiste koostuu suurimmasta melutasosta Lwoti+1, ilmoitettavasta moottorin kierrosnopeudesta nwoti+1 ja ajoneuvon nopeudesta vwoti+1 linjalla BB’ käytettäessä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin mukaista vaihdetta i+1.
For measures 111 more than 50% of applications have been submitted by companies, for measure 114 more than 75%.
Toimenpiteessä 111 yritykset tekivät yli 50 prosenttia hakemuksista, toimenpiteessä 114 yli 75 prosenttia.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
Elohopeaa sisältäviä tuotteita koskevia toimenpiteitä, joita EU:n sisällä jo toteutetaan, käsitellään osassa 1.3.
For measures as referred to in Article 2(a),(b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter‑trade organisations in the Community.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava eritelmät ja julkaistava kaikille yhteisön ammattialan järjestöille tai toimialakohtaisille organisaatioille avoin ehdotuspyyntö 2 artiklan a, b ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komission määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
Edellä 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi komission määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava eritelmä ja valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka se sitoutuu osarahoittamaan.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
Asianomaiset jäsenvaltiot vastaavat 2 artiklan c kohdassa tarkoitettujen toimien osalta yhteisön rahoitusosuuden ylittävästä rahoitusosuudesta.
for measures bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
Kyproksen pohjoisosan EU:hun lähentämistoimenpiteitä varten;
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kattamiin toimenpiteisiin.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tämä asetus korvaa soveltamisalaansa kuuluvien toimenpiteiden osalta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan j alakohdan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden osalta komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o [luomutuotanto] 37 artiklan 1 kohdassa perustettu luonnonmukaisen tuotannon komitea."
for measures proposed by the Commission to foster the exchange of experience aimed at promoting better coordination between international, Community, national, regional and local activities by appropriate means for information dissemination.
komission ehdottamat toimenpiteet, joiden tavoitteena on kokemusten vaihdon lisääminen kansainvälisten toimien, yhteisön toimien sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien yhteensovittamisen edistämiseksi asianmukaisin tiedottamiskeinoin,
for measures proposed to promote better coordination of activities for information dissemination.
tiedotustoiminnan yhteensovittamisen parantamiseen tähtäävät toimet,