natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Tarkastelussa arvioidaan, mitä vaikeuksia nämä erot voivat aiheuttaa kuluttajille ja palvelujen tarjoajille ja onko direktiiviä tarpeen muuttaa.
It even forecasts a margin of safety between agricultural expenditure and the agricultural guideline over the whole period (ECU 4 bn in 2006) so that it can "cover market uncertainties and enable the reform of the common agricultural policy to continue before the end of the period covered by the financial perspective".
Komissio jopa jättää koko kauden ajaksi maatalousmenoihin liikkumavaraa suhteessa maatalouden päälinjaukseen (4 miljardia ecua vuonna 2006), jotta EU selviytyy "markkinoilla vallitsevista epävarmuustekijöistä ja jotta YMP:n uudistusta voidaan jatkaa ennen rahoitusnäkymäkauden päättymistä".
It even lies at the heart of the development of wine production in many new global players during the last 20 years.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana monet uudet maailmanlaajuiset tuottajat ovat antaneet tälle keskeisen sijan myös viinin tuotannon kehittämisessä.
It even offers complete protection to minors and to those who have acquired a permanent right of residence, by ruling out their expulsion on grounds of public policy.
Ehdotuksessa annetaan täydellinen suoja myös alaikäisille ja pysyvän oleskeluluvan saaneille, joita ei voida karkottaa maasta yleiseen järjestykseen liittyvien syiden perusteella.
It even provides for a quasi "minister for foreign affairs", which increases the EU's clout and raises its profile, although foreign policy remains the prerogative of the individual Member States.
Lisäksi siinä perustetaan eräänlaisen "ulkoministerin" toimi, mikä vahvistaa EU:n painoarvoa ja parantaa sen näkyvyyttä siitä huolimatta, että ulkopolitiikka kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
It evolves and is a driving force.
Se kehittyy ja muuttuu.
It evolves around the following three areas of activities:
Sen toiminta keskittyy seuraaviin kolmeen toiminta-alueeseen:
It examined how European organisations perceive the motives, success factors and benefits in relation to EMAS and it provided recommendations for the revision of the EMAS scheme.
Siinä tutkittiin, millaisina eurooppalaiset organisaatiot näkevät EMAS-järjestelmän motiivit, menestystekijät ja hyödyt, ja annettiin EMAS-järjestelmän tarkistamista koskevia suosituksia.
It examined the extent to which the Regulation addressed its objectives, the wider policy needs of the EU and the needs of the target stakeholders.14 The evaluation included an in-depth study on the practical implementation of the Dublin III Regulation in the Member States.15 The main findings are set out below.
Siinä tutkittiin, missä määrin asetuksen sisältö vastaa sen tavoitteita, EU:n laajempia politiikkatavoitteita ja kohderyhmien tarpeita.14 Arviointiin sisältyi perusteellinen tutkimus asetuksen käytännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.15 Seuraavassa esitetään arvioinnin keskeiset tulokset.
It examined the key relevant initiatives that had been launched by the Commission or had progressed in the Council and noted with satisfaction the Commission’s emphasis on the need to increase the momentum towards the achievement of the goals set and on the importance of generating a debate in the other Community Institutions on key political objectives in this area.
Se tutki tärkeimmät asiaa koskevat komission käynnistämät aloitteet sekä neuvoston käsittelyssä edenneet aloitteet ja oli tyytyväinen komission painottaessa tarvetta vauhdittaa tavoitteiden saavuttamista ja alan tärkeimmistä poliittisista tavoitteista käytävän keskustelun aikaansaamista muissa yhteisön toimielimissä.
It examined the progress made so far in the programming period and the extent to which the objectives of the programme were achieved (the effectiveness of the programme) at a reasonable cost (the programme’s efficiency).
Siinä tutkittiin, miten ohjelmakauden aikana on edistytty ja missä määrin ohjelman tavoitteet on saavutettu (ohjelman vaikuttavuus) kohtuullisin kustannuksin (ohjelman tehokkuus).
It examined whether exceptions that are most relevant for the dissemination of knowledge should be developed.
Siinä pohdittiin, pitäisikö tiedon levittämisen kannalta merkittävimpiä poikkeuksia muokata.
It examines among others the economic situation in all main sectors, the privatisation process, the public service, the current social situation, the consumer rights, the environmental issues and the public safety.
Lausunnossa tarkastellaan muun muassa talouden kaikkien keskeisten alojen tilannetta, yksityistämisprosessin etenemistä, julkisia palveluita, nykyistä sosiaalipoliittista tilannetta, kuluttajansuojaa, ympäristökysymyksiä sekä kansalaisten turvallisuutta.
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Siinä tutkitaan EU:n pelastuspalvelualan yhteistyön toimintavaihtoehtoja, kaikki rahoitusvälineen tulevan muodon ennakkoarviointia koskevat näkökohdat mukaan luettuina.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
Siinä tarkastellaan, miten EU voi paremmin edistää kansainvälisten verotusalan hyvän hallintotavan standardeja maailmanlaajuisesti ja tukea edelleen kolmansia maita näiden standardien noudattamisessa.
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Siinä tarkastellaan eri rahastojen toimintaperiaatteita sekä niiden vaikutusta alueen yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
It examines how to use best the present and future Community research and innovation instruments and last but not least, how to achieve efficient synergies between the Union's research, innovation and structural policies.
Tiedonannossa arvioidaan yhteisön nykyisten ja tulevien tutkimus- ja innovaatiovälineiden parhaita käyttötapoja sekä keinoja unionin tutkimus-, innovaatio- ja aluepolitiikkojen keskinäisen yhteisvaikutuksen tehostamiseksi.
It examines in detail the prices of selected car parks, driving schools and hairdressers since important price increases were identified in these sectors since the beginning of the compulsory dual display of prices period.
Se tutkii tarkasti tiettyjen pysäköintialueiden, autokoulujen, parturien ja kampaamoiden hintoja, sillä näillä aloilla havaittiin merkittäviä hinnannousuja heti, kun hintojen kaksoismerkintä tuli pakolliseksi.
It examines in particular how this influences this strategy, namely how to achieve a real European Research policy for the benefit of citizens, achieving results, stimulating development and generating wealth and jobs.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti tämän roolin vaikutusta strategiaan eli siihen, kuinka voidaan luoda selkeä eurooppalainen tutkimuspolitiikka, josta kansalaiset hyötyvät, jonka avulla saavutetaan tuloksia ja joka edistää kehitystä sekä luo vaurautta ja työpaikkoja.
It examines Member States' NAPs/incl focussing on the quality of analysis, the clarity of objectives, goals and targets and the extent to which there is a strategic and integrated approach.
Raportissa tarkastellaan jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia ja keskitytään analyysin laatuun, tavoitteiden selkeyteen sekä lähestymistavan strategisuuteen ja yhtenäisyyteen.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Siinä tarkastellaan vaihtoehtoisia toimintatapoja, joilla Euroopan kulttuuriperinnön taloudelliset ja kulttuuriset mahdollisuudet voitaisiin digitaaliaikakaudella hyödyntää täysimääräisesti.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Siinä tarkastellaan vankilaoloja, vankeuden kestoa, ennenaikaisen vapauttamisen edellytyksiä, vankien terveydentilaa, hyvää hallintotapaa (kansainvälisten normien noudattamista) sekä tarkastuksia ja valvontaa.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Tiedonannossa tarkastellaan, mitä tuloksia kriittisten raaka-aineiden määrittämisessä, kauppapolitiikassa, kehitysyhteistyössä, tutkimuksessa, resurssitehokkuudessa ja kierrätyksessä on tähän mennessä saavutettu.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Siinä tarkastellaan jäsenvaltioista kerättyjä tietoja komission valitsemien poliittisten kriteerien valossa.
It examines the feasibility of complementing the processing of asylum applications in European and North American countries of asylum with processing in regions of origin as a means to facilitating the orderly and legal admission of refugees to Europe and North America.
Siinä tutkitaan mahdollisuuksia täydentää Euroopan ja Pohjois-Amerikan turvapaikkavaltioissa suoritettavaa turvapaikkahakemusten käsittelyä lähtöalueilla tapahtuvalla hakemusten käsittelyllä, jotta voitaisiin helpottaa pakolaisten hallittua ja laillista pääsyä Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan.
It examines the impact that the Information Society is having, and concludes that the prospects are bright:
Siinä tarkastellaan tietoyhteiskunnan nykyisiä vaikutuksia ja päädytään valoisiin tulevaisuudennäkymiin:
It examines the information flows, including the various reactions from the Commission and the Member States, the possible further procedures, and the results.
Siinä tarkastellaan tiedonvaihdon virtaa ja erityisesti komission ja jäsenvaltioiden reaktioita, menettelyn eri jatkotoimenpiteitä ja niistä saatuja tuloksia.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Siinä tarkastellaan tapoja, joilla eurooppalaiset voivat selvitä väestörakenteen muutosten aiheuttamasta haasteesta tukeutuen kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan.
It examines the problem with resource use and how it fits into the overall context of sustainable development (Section 3).
Siinä tutkitaan aluksi luonnonvarojen käytön ongelmia ja niiden asemaa yleisessä kestävän kehityksen kontekstissa (osa 3 ).
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Lausunnossa käsitellään sitä, missä olosuhteissa energiankulutuksen ja kasvihuonekaasupäästöjen tuntuvasta vähentämisestä on hyötyä tai haittaa EU:n kilpailukyvylle.
it examines the structure and development of commerce;
tutkitaan kaupan rakennetta ja kehitystä,
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Lisäksi tarkastellaan rannikkoon ja rannikkoasukkaisiin kohdistuvia erilaisia uhkakuvia, kuinka niitä pitäisi käsitellä ja kuinka ne voidaan muuttaa mahdollisuuksiksi.
It examines three options: retaining the current system, adopting an exclusively GNI-based system, and adopting a predominantly tax-based system.
Tässä yhteydessä se tarkastelee kolmea vaihtoehtoa, jotka ovat nykyisen järjestelmän säilyttäminen, yksinomaan BKTL:oon perustuvan järjestelmän käyttöönotto sekä nykyistä selkeämmin verotuloihin perustuvaan järjestelmään siirtyminen.
It examines what budgetary challenges Member States are confronted with in their pension systems, how Member States are planning to reform them and, finally, how the reforms help to meet the overall objective of financial sustainability of pension systems and, thereby, contribute to the financial sustainability of public finances as a whole.
Tässä osassa tarkastellaan jäsenvaltioiden eläkejärjestelmiin liittyviä julkisen talouden haasteita, sitä, kuinka jäsenvaltiot aikovat uudistaa eläkejärjestelmiään, sekä lopuksi sitä, kuinka uudistukset auttavat saavuttamaan eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä koskevan yleisen tavoitteen ja kuinka ne siten edistävät julkisen talouden rahoituksen kestävyyttä kokonaisuudessaan.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Siinä tarkastellaan, onko sääntelytoimenpidettä tarpeen jatkaa sen voimassaolon päättymispäivän 30. kesäkuuta 2012 jälkeen ja mitkä olisivat sääntelyn vaihtoehdot.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Se ylitti sidosryhmien ja osallistujien odotukset.
It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
Naisten työllisyysaste ylittää EU:lle vuodeksi 2010 asetetun 60 prosentin tavoitteen seitsemässä jäsenvaltiossa (Tanskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
It exceeds the number of passengers transported in Greece.
Se on jopa suurempi kuin Kreikassa.
It excels as the result of innovative bottom-up initiatives.
Innovatiivisten ruohonjuuritason aloitteinen johdosta PRISM-sivusto on erinomainen tietolähde.
It exchanges information on health-related threats, coordinates health preparedness and emergency response plans and crisis management strategies, raises the alert and communicates rapidly in case of health-related incidents of EU concern, advises on the management of risk and facilitates and supports training and dissemination of good practice and experience.
Komitea huolehtii terveyteen liittyviä uhkia koskevien tietojen vaihdosta, koordinoi valmius- ja toimintasuunnitelmia ja kriisinhallintastrategioita, tekee hälytykset ja tiedottaa nopeasti terveyttä uhkaavista, EU:ta koskettavista kriiseistä, antaa riskienhallintaan liittyviä neuvoja ja tukee koulutusta ja parhaiden käytänteiden ja kokemusten levittämistä.
It exchanges information, takes initiatives and prepares coordinated decisions by the three institutions.
Ryhmä vaihtaa tietoja, tekee aloitteita ja valmistelee näiden kolmen laitoksen/elimen koordinoidut päätökset.
It excluded the following costs, because the costs are either not relevant in relation to shifting individual freight loads or because the data for assessing their costs are not currently sufficient to provide scientifically valid results:
Seuraavia tekijöitä ei ole otettu huomioon, koska ne eivät ole merkityksellisiä yksittäisten tavarakuormien siirtämisen kannalta tai koska niiden kustannusten arviointiin käytettäviä tietoja ei vielä ole riittävästi, jotta voitaisiin esittää tieteellisesti päteviä tuloksia:
It excludes agricultural, animal husbandry and veterinary practices.
Sitä ei sovelleta maatalouteen, eläinten kasvatukseen eikä eläinlääkintään liittyviin toimenpiteisiin.
It excludes any possibility of having recourse to the services of a Technical Assistance Office (TAO), which would be a problem for the Commission.
Tarkistuksessa torjutaan mahdollisuus käyttää teknisen avun organisaation palveluja, mikä voi aiheuttaa ongelmia.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Tähän sisältyvät toimitukset muuntamista varten, käyttö energiaa tuottavassa teollisuudessa sekä jakeluhäviöt.
It excludes Denmark, Ireland and the United Kingdom from the application of the Regulation, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Tanska, Irlanti ja Yhdistyneet kuningaskunnat on jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
It excludes light aircraft which do not participate in commercial air transport and State aircraft.
Sitä ei sovelleta kevyisiin ilma-aluksiin, joita ei käytetä kaupallisessa lentoliikenteessä, eikä valtion ilma-aluksiin.
It excludes persons enjoying a subsidiary form of protection and calls for the adoption without delay of a proposal on their admission and residence.
Siinä suljetaan toissijaista suojelua saavat henkilöt ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja esitetään, että olisi mahdollisimman pian annettava näiden henkilöiden vastaanottoa ja oleskelua koskeva säädösehdotus.
It excludes schemes providing general obligatory cover (statutory schemes) and voluntary personal schemes to which the employer is not a party.
Tämä sulkee pois yleisen pakollisen sosiaaliturvan (tavanomaiset lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät) ja vapaaehtoiset yksilölliset sosiaaliturvajärjestelmät, joissa työnantaja ei ole osallisena.
It excludes supplying or making available marine fuels for export in ships’ cargo tanks;
Tähän ei sisälly meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittaminen tai asettaminen käyttöön vietäväksi ulkomaille alusten säiliöissä;
It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
Harkintavallan käyttö estetään, jos omaisuusvahingot ja merkittävät henkilövahingot ovat aiheutuneet samasta liikennevahingosta ja jos vilpin riski on vähäinen.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Siinä suljetaan pois mahdollisuus tehdä kiertomatkaviisumia koskeva hakemus ulkorajalla, sillä luvan antaminen jopa kaksi vuotta kestävään oleskeluun Schengen-alueella edellyttää perusteellista tarkastelua, jota ei koskaan voida toteuttaa unionin ulkorajoilla.
It excludes traditional paper and wood products, but also bio-mass as an energy source.
Siihen eivät sisälly paperi- ja puutuotteet eikä myöskään biomassa energialähteenä.
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Ehdotuksen ulkopuolelle jää kuitenkin veren ja sen komponenttien varsinainen terapeuttinen käyttö - tässä noudatetaan siten oikeusperustana olevaa perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohtaa.
It excludes, however, those aspects related to the manufacturing of products as well as the actual clinical use of tissues and cells of human origin.
Ehdotuksen ulkopuolelle jäävät kuitenkin tuotteiden valmistamiseen sekä ihmisperäisten kudosten ja solujen varsinaiseen kliiniseen käyttöön liittyvät näkökohdat.
It excludes:
Siihen ei sisälly
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
se yksinomaan omistaa, ostaa, myy tai muulla tavoin hankkii tai luovuttaa käteisvaroja tai muita rahavaroja.
It exercises political control over the Commission.
Lisäksi parlamentti valvoo poliittisesti komission toimintaa.
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
sillä on kestävällä pohjalla olevan teollisuuden piirteet, kun otetaan huomioon EU:n säädöspuitteet
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Se on luotu niitä toimia varten, joiden rahoittaminen on välttämätöntä EU:n toiminnan kannalta tai joiden täytäntöönpano on tehokkaampaa ja tuloksellisempaa, jos ne rahoitetaan yhteisesti unionin budjetista.
It exists both as a computer-supported database and as a register.
Luettelo on sekä konekielisenä tietokantana että rekisterinä.
It exists to complement the information networks which operate across the Member States, in order to guide the citizens firstly towards basic information and secondly towards the most appropriate of the very numerous specialised or general information services.
Sen tarkoituksena on täydentää eri jäsenvaltioissa toimivia tiedotusverkostoja ja kertoa kansalaisille, mistä he löytävät perustietoja.
It exists worldwide, and therefore is prevalent within the countries of the European Union.
Ilmiö on maailmanlaajuinen ja vaikuttaa näin ollen myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Komitea odottaa, että turvalliset Internetin ja kenties myös tekstiviestien välityksellä tapahtuvat äänestykset otetaan käyttöön nykyistä laajemmin.
It expects an EU environmental liability regime to have only a minor effect on the EU's competitiveness, since most OECD countries already apply such regimes.
Se odottaa EU:n ympäristövastuulainsäädännön vaikutusten unionin kilpailukykyyn jäävän vähäisiksi, sillä useimmilla OECD-mailla on tämäntyyppistä lainsäädäntöä.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
EU odottaa, että sen kumppanit toimivat samoin ja tarjoavat vastavuoroisen ja vastaavan suojatason sen meriliikenteelle EU:n vesien ulkopuolella.
It expects political integration to become a reality once Europe’s political leaders and citizens recognise that shared values can best be realised through shared policies and shared institutions.
Komissio odottaa poliittisen yhdentymisen muuttuvan todellisuudeksi, kun poliittiset johtajat ja kansalaiset tuntevat, että yhteisiä arvoja edistetään parhaiten yhteisten politiikkojen ja yhteisten toimielinten avulla.
It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.”
Se olettaa, että komissio arvioi jäsenvaltioiden äänestäjäkunnassa tapahtuvat muutokset huomioon ottaen ne erityisongelmat, joita valtiot saattavat kohdata direktiivin voimaantulon jälkeen."
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.”
Eurooppa-neuvosto odottaa tämän yhteistyön jatkuvan ja tehostuvan, kunnes kaikki kansainvälistä oikeutta vielä pakoilevat syytetyt on saatettu oikeuden eteen."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's  It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Se pitää elintärkeänä, että kilpailukyky viedään poliittisen asialistan kärkeen, jotta kyetään luomaan uusia työpaikkoja ja jotta pystytään takaamaan, että kansalaiset paitsi ylläpitävät elintasonsa myös kohentavat sitä odottaa unionilta vahvoja kannanottoja kansalaisten elintason takaamiseksi ja transatlanttiselta vuoropuhelulta molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien kuulemista."
It expects the EU to adopt strong positions which guarantee people's It considers it vital to put competitiveness as a top priority on the political agenda in order to create new jobs and to ensure that citizens not only maintain but improve their standard of living, and it expects transatlantic dialogue to listen to civil societies on both sides of the Atlantic."
Se pitää elintärkeänä, että kilpailukyky viedään poliittisen asialistan kärkeen, jotta kyetään luomaan uusia työpaikkoja ja jotta pystytään takaamaan, että kansalaiset paitsi ylläpitävät elintasonsa myös kohentavat sitä odottaa unionilta vahvoja kannanottoja kansalaisten elintason takaamiseksi ja transatlanttiselta vuoropuhelulta molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien kuulemista."