natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
Sen vuoksi on olennaista, että saadaan aikaan yhdennetyt ja kilpaillut sähkö- ja kaasumarkkinat, joilla on mahdollisimman vähän häiriöitä.
Integrated and comprehensive data can be provided in good time using e-Health tools, such as electronic health records and support for care flow management.
Kokonaisvaltaista ja kattavaa tietoa voidaan tarjota oikeaan aikaan käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa, kuten sähköisiä potilastietokantoja ja hoitokaaren hallinnan apujärjestelmiä.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Itämeren valtioiden välille on pikaisesti luotava integroitua ja koordinoitua toimintaa, jotta alueen hyvin merkittäviin ja kiireellisiin ympäristöhaasteisiin voidaan vastata tuloksellisesti.
integrated and cost-effective actions to reduce pressures;
yhtenäiset ja kustannustehokkaat toimet paineiden vähentämiseksi, ja
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Monisyisten ongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan yhdennettyä ja dynaamista eurooppalaista tutkimustyötä, jotta voidaan löytää yhtenäisiä ratkaisuja siihen, miten merien taloudellinen potentiaali voidaan kokonaisuudessaan hyödyntää ekosysteemiin pohjautuvassa lähestymistavassa.
Integrated and efficient European markets for investment funds are of strategic importance: they can contribute significantly to adequate provisioning for retirement; they allocate savings to productive investments; and they can be a force for sound corporate governance.
Yhdentyneet ja tehokkaat EU:n sijoitusrahastomarkkinat ovat strategisesti merkittävät: ne voivat edistää tuntuvasti asianmukaista eläkkeiden rahoitusta; ne kohdentavat säästöjä tuottaviin sijoituksiin ja ne voivat edistää vakaiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien luomista.
Integrated and interoperable network
Integroitu ja yhteentoimiva verkko
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integroituja ja yhteisiä toimia turvallisuus ja pelastuspalvelualojen eri sektoreilla
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
integroituja ja yhteisiä toimia turvallisuus‑ ja pelastuspalvelualojen eri sektoreilla
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Integroituja, useita rahastoja hyödyntäviä lähestymistapoja, jotka perustuvat toimenpiteiden nimenomaiseen, muttei poissulkevaan kohdentamiseen18, on nyt käytössä enemmän.
Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
Integroidulla ja luonnonmukaisella maataloudella on yhteinen tavoite: tuottaa elintarvikkeita ympäristöä parhaiten kunnioittavalla tavalla.
Integrated and organic production
Integroitu ja luonnonmukainen tuotanto
Integrated and parallel implementation of the series of actions identified in this Communication, which have the broad support of interested parties, can contribute to greatly reducing the amount of spam that is currently compromising the benefits of e-mail and other electronic communications for our societies and our economies.
Tässä tiedonannossa esitettyjen toimien – joilla on sidosryhmien laaja tuki – kokonaisvaltainen ja rinnakkainen toteutus voi vähentää merkittävästi roskapostia, joka uhkaa nykyisellään jo vähentää sähköpostin ja muun sähköisen viestinnän yhteiskunnalle ja taloudelle tuomia hyötyjä.
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Usein katsotaan, että sulautettujen ja radikaalien tekniikoiden avulla voidaan saavuttaa pitkän aikavälin kilpailuetuja.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Köyhyyden vähentämiseksi tarvitaan johdonmukaisia ja tehokkaita toimenpiteitä.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Tässä tiedonannossa yksilöityjen toimien yhdistetty ja mahdollisuuksien mukaan rinnakkainen toteuttaminen voi auttaa vähentämään uhkia, jotka tällä hetkellä vaarantavat tietoyhteiskunnan ja talouden hyötyjä.
Integrated approach
Yhdennetty lähestymistapa
Integrated approach
Yhtenäinen lähestymistapa
Integrated approach for trans-European networks
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan piiriin kuuluvat alat
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
Integroitu lähestymistapa edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen tehokasta koordinointia.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
Integroitu lähestymistapa edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden toimintalinjojen tehokasta koordinointia.
Integrated approach to issuing permits
Luvan myöntäminen uusille laitoksille
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Yhtenäinen lähestymistapa rehu- ja elintarvikelainsäädäntöön dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen vähentämiseksi ravintoketjussa
Integrated approach: Harmonisation of technical requirements concerning key factors for the welfare of chickens in combination with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter integrated in the post-mortem inspection for the most intensive production.
Sovelletaan integroitua lähestymistapaa: yhdenmukaistetaan tekniset vaatimukset, jotka ovat keskeisiä kanojen hyvinvoinnin kannalta, ja yhdistetään siihen indikaattoreihin perustuva teurastuksen jälkeinen valvonta sekä tehotuotantoon kohdistuvat post mortem ‑tarkastukset.
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Tavaroiden, ohjelmistojen ja palvelujen yhteisiä tukipalveluja koskevista integroiduista lähestymistavoista tulee vakiintunut ilmiö.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Integroitu lähestymistapa, jonka toteuttamiseen osallistuvat viljelijät, metsänomistajat ja muut maaseudun toimijat, voi suojella ja parantaa paikallista luonnon- ja kulttuuriperintöä, lisätä ympäristötietoisuutta ja edistää erikoistuotteita, matkailua sekä uusiutuvia luonnonvaroja ja uusiutuvaa energiaa.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
Yhdennetty lähestymistapa tuottaa parempaa suunnittelua ja parempia tuloksia.
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems (as the case of urban mobility clearly demonstrates) and the design of  measures which solve more than one problem at a time.
yhdennettyjä lähestymistapoja strategisissa kehyksissä, joissa hyödynnetään täysin ja toisiaan täydentävällä tavalla kaikkia käytettävissä olevia poliittisia välineitä ongelmien ratkaisemiseksi (kuten ilmenee selkeästi kaupunkien liikkuvuuden tapauksessa), sekä sellaisten toimenpiteiden suunnittelua, jotka auttavat ratkaisemaan kerralla useampia ongelmia,
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems and the design of measures which solve more than one problem at a time;
strategisesti suunniteltuja yhdenmukaisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään täysin ja toisiaan täydentävällä tavalla kaikkia käytettävissä olevia poliittisia välineitä ongelmien ratkaisemiseksi, sekä sellaisten toimenpiteiden suunnittelua, joilla ratkaistaan kerralla useampia ongelmia
integrated assistance in the economic context on uniform territorial systems;
toteutetaan yhtenäistettyjä elinkeinoelämän tukitoimia rakenteeltaan samankaltaisissa alueellisissa järjestelmissä,
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
integroitu varmuuden hankkiminen, jossa otetaan huomioon kansainvälisten ja alempien rahoitusvälittäjien ylläpitämät sisäiset valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, joissa käsitellään valintakelpoisuutta, sopimusten säännönmukaisuutta, prosessin säännönmukaisuutta ja tuloksellisuutta
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Integroitujen automatisoitujen ratkaisujen avulla voidaan yksinkertaistaa kuluttajien toimia yhdistämällä älykkäät mittausjärjestelmät älykkäisiin kodin energianhallintajärjestelmiin ja älylaitteisiin, joiden avulla on helppo hallita kulutusta, osallistua kulutuksen joustoon tai sopeuttaa kulutus mahdollisimman tarkasti omaa mikrotuotantoa vastaavaksi energiahintatietojen perusteella.
Integrated border management
Yhdennetty rajaturvallisuus
Integrated border management
Yhdennetty rajavalvonta
Integrated border management and current tools
Yhdennetty rajaturvallisuus ja nykyiset välineet
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Ulkorajojen yhdennetty valvonta ja kansallisen rajavalvonnan vahvistaminen (painopisteet 1 ja 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Yhdennettyyn rajavalvontaan kuuluu seuraavia toimenpiteitä: kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä, yhdessä lähialueen kolmansien maiden kanssa toteutettavia toimenpiteitä, ulkorajoilla toteutettavia rajavalvontatoimenpiteitä sekä vapaan liikkuvuuden alueen sisällä toteutettavia toimenpiteitä, mukaan lukien jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Yhdennetty rajavalvonta ei rajoitu pelkästään ulkorajoilla suoritettavaan valvontaan.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Yhdennettyyn rajaturvallisuuteen panostamista jatketaan lisäämällä operatiivista yhteistyötä ja ottamalla käyttöön uusi Schengenin arviointimekanismi.
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Kemianteollisuuden laitoskombinaatit eli laitokset, joissa valmistetaan teollisessa mittakaavassa aineita kemiallisilla muuntoprosesseilla, joissa on useita yksikköjä yhdessä toiminnallisesti toisiinsa liitettyinä ja joissa tuotetaan
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integroidut piirit, kuten mikroprosessorit ja keskusyksiköt, ennen kuin ne asennetaan loppukäyttäjille tarkoitettuihin tuotteisiin:
Integrated civil/military operation
Yhdistetty siviili- ja sotilaskäyttö
Integrated clean up of the basins of the Rio Lis and Ribeira de Seiça
Rio Lisin ja Ribeira de Seiçan altaiden integroitu puhdistus
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Rannikkoalueiden yhdennetyllä käytöllä ja hoidolla sekä merten aluesuunnittelulla autetaan varmistamaan kestävän ja vihreän infrastruktuurin kehittäminen26 hallitusten sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppaneiden välisen älykkään suunnittelun ja yhteistyön turvin27.
Integrated Coastal Zone Management
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (ICZM)
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a dynamic, multi-disciplinary and iterative process to promote sustainable management of coastal zones.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (ICZM) on dynaaminen, monialainen ja monivaiheinen prosessi, jolla edistetään kestävän kehityksen mukaista rannikkoalueiden hoitoa.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a multi-disciplinary approach to promote sustainable management of coastal zones.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (Integrated Coastal Zone Management, ICZM) on monialainen lähestymistapa, jolla edistetään kestävän kehityksen mukaista rannikkoalueiden hoitoa.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (ICZM).
Integrated Coastal Zone Management in Europe
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito Euroopassa
Integrated coastal zone management research will be pursued to provide community reference approaches.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan tutkimuksen avulla on tarkoitus tuottaa vertailumenetelmiä yhteisön tasolla.
Integrated Coastal Zone Management16
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito16
integrated computerized veterinary system
IT-pohjainen yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä
Integrated conversion technologies and fuel production systems: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, including biomass and biodegradable waste, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integroidut muuntamisteknologiat ja polttoainetuotantojärjestelmät: uusiutuvista energialähteistä (joihin sisältyvät myös biomassa ja biohajoavat jätteet) tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten (vety mukaan luettuna) polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto varastointi, jakelu ja käyttö.
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources, aiming at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten (vety mukaan luettuna) polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto ja käyttö.
Integrated country-specific return programmes should be designed to ensure effective, timely and – above all – sustainable return.
Olisi laadittava yhdennettyjä maakohtaisia palauttamisohjelmia, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että paluu tapahtuu tehokkaasti ja ajoissa ja ennen muuta pysyvästi.
Integrated Crop Management
integroitu maanviljely
Integrated Debt Assistance in Arnhem and Dordrecht
Yhtenäinen tuki velkaantuneille (Arnhem ja Dordrecht)
Integrated decision making requires different ways of working within municipalities and this can mean significant changes in the organisation and structure of decision making.
Yhdennetty päätöksenteko edellyttää kunnissa erilaisia työskentelytapoja, ja tämä voi tuoda tullessaan suuria muutoksia päätöksenteon organisaatioon ja rakenteeseen.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Integroidun suunnittelun ja valmistuksen alalla toimivat yritykset turvautuvat kasvavassa määrin valmistuslaitoksiin (ulkopuoliset valmistajat) ja valmistavat itse vain lisäarvotoimintojen alalla (fab-lite) tai jopa siirtyvät tehtaattomaan toimintaan (fab-less).
integrated development of human resources to complement Member States' programmes, notably with regard to continuing vocational training in the context of industrial cooperation, and improvement of the potential for scientific and technological research,
inhimillisten voimavarojen yhtenäinen kehittäminen jäsenvaltioiden toteuttamia ohjelmia täydentäen, erityisesti teollisuusyhteistyön puitteissa annettavan ammatillisen jatkokoulutuksen alalla, sekä tieteellisen ja teknisen tutkimustoiminnan voimavarojen parantaminen,
integrated development of regions affected by exclusion
sellaisten alueiden yhtenäinen kehittäminen, joilla syrjäytymistä esiintyy
Integrated digital television receivers
Integroidut digitaalitelevisiovastaanottimet
Integrated digital television sets would follow, once the digital market was well underway.
Integroidut digitaalitelevisiovastaanottimet tulevat markkinoille, kun digitaalimarkkinat saadaan ensin käyntiin.
Integrated dioxin and PCB monitoring in the Baltic region
Dioksiinien ja PCB-yhdisteiden yhdennetty seuranta Baltian alueella
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Integroitu talous- ja ympäristötilinpito tuottaa yhä enemmän luotettavilla menetelmillä hankittua tietoa.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
On tarpeen kehittää integroitu ekosysteemilähestymistapa merten luonnonvarojen hallintaan sekä tietämys perustaksi merten ja rannikoiden aluesuunnittelulle.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Joissakin järjestelmissä nimenomaisena tavoitteena on integroitu opetus, jolla vastustetaan edellä mainittuja eriytymissuuntauksia.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Integroidun sähköverkon toimintaa ja kauppaa koskevat säännöt edellyttävät yhdenmukaistettua sääntely-ympäristöä.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities, and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as  they would be required to do if the activities in question were carried out by  separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Syrjinnän, ristiinsubventioiden ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi integroituneiden sähköalan yritysten on sisäisessä kirjanpidossa pidettävä erillään tilit tuotantoon, jakeluun ja toimituksiin liittyville toiminnoille ja tarvittaessa konsolidoidut tilit muista kuin sähköalaan kuuluvista toiminnoista siten kuin niitä vaadittaisiin tekemään, jos kyseisten toimintojen harjoittajat olisivat erillisiä yrityksiä.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts, for their transmission, distribution, generation and supply activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Integroituneiden sähkölaitosyritysten on sisäisessä kirjanpidossaan eritytettävä siirtoon, jakeluun, tuotantoon ja toimitukseen liittyvät toiminnot siten, kuin niitä vaadittaisiin tekemään, jos erilliset yritykset harjoittaisivat kyseisiä toimintoja, jotta voidaan välttää syrjintä, ristiinsubventio ja kilpailun vääristyminen.
Integrated electronic circuits.
Integroidut piirit.
Integrated electronic circuits.
Tiedonsiirtolaitteet.
Integrated Employment Project for the Insertion of Young People into the Labour Market
Yhtenäinen työllisyysohjelma nuorten saamiseksi mukaan työmarkkinoille
Integrated Energy Services (IES)
Kokonaisvaltaiset energiapalvelut
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Energiaunionin kokonaisvaltainen tutkimus-, innovointi- ja kilpailukykystrategia suunniteltu vuodelle 2016
integrated enforcement mechanisms
integroidut valvontamekanismit
Integrated Engineering services
rakennushankkeiden suunnittelupalvelut
Integrated engineering services.
Tekniset tarkastuspalvelut.
Integrated environment management (EMAS etc.)
Ympäristöasioiden yhdennetty hallinta (EMAS jne.)
Integrated environmental protection can only be achieved if the management makes provision for the involvement of the workforce.
Integroitu ympäristönsuojelu edellyttää johtoa, joka ottaa mukaan yrityksen palkansaajat.
Integrated environmental protection requires environmental management involving the employees of enterprise.
Integroitu ympäristösuojelu edellyttää ympäristöjohtamista, joka ottaa yrityksen palveluksessa olevat mukaan.
Integrated environmental-economic accounting
Integroitu ympäristö- ja taloustilinpito
integrated equality projects is welcome.
myös tervetullutta.
Integrated EU Aviation Policy
"yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka"
Integrated EU Aviation Policy
Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Integrated EU aviation policy (own-initiative opinion)
Yhdennetty EU:n ilmailupolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
Integrated EU info
Integroitu EU:n tietojärjestelmä
Integrated EU information system
Integroitu EU:n tietojärjestelmä
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
Integroitu maanviljely taas kehittyy vain jäsenvaltioiden tasolla tai alueellisella tasolla suuren epäyhtenäisyyden ja kasvavan säädöskaaoksen keskellä.
Integrated financial and accountability reporting
Integroitu talous- ja vastuuvelvollisuusraportointi
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Integroitu taloudellinen ja muu tiedotus on pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä tärkeä tavoite, ja komissio seuraa kiinnostuneena integroitua raportointia käsittelevän kansainvälisen komitean (IIRC) työtä.
Integrated financial market
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat
Integrated financial markets
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Integroitua joustoturvapolitiikkaa toteutetaan usein maissa, joissa vuoropuhelu – ja ennen kaikkea luottamus – työmarkkinaosapuolten välillä ja työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten välillä on merkittävässä asemassa.
Integrated framework for Community activities
Yhteisön toimien yhtenäistetty rakenne
Integrated framework for Community activities
Yhteisön toimien yhtenäistetty rakenneI