natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa 46 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen riski, joka liittyy perustana oleviin varoihin, on laskettava ottamalla huomioon myös master-yhteissijoitusyrityksen sijoitukset, mukaan luettuina master-yhteissijoistusyrityksen sijoitukset rahoitusjohdannaisiin sekä näiden kohde-etuudet, suhteessa feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemiin sijoituksiin.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the parent undertaking shall be responsible for ensuring that the condition is complied with on an on-going basis.
Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan b alakohtaa emoyrityksen vastuulla on varmistaa, että ehtoa noudatetaan jatkuvasti.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
Edellä olevan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan soveltamiseksi komissio laatii luettelon rikkomisten luokista, tyypeistä ja vakavuusasteista sekä sellaisista esiintymistiheyksistä, joiden ylityttyä toistuvat vähäisemmät rikkomiset johtavat vaaditun hyvän maineen menettämiseen.
For the purposes of point (b) such initiatives shall only be proposed in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of the participating countries to integration at scientific, management and financial levels.
Edellä olevaa b alakohtaa sovellettaessa asianomaisia aloitteita ehdotetaan ainoastaan tapauksissa, joissa tarvitaan erityistä täytäntöönpanorakennetta ja jossa osallistuvat maat ovat tiukasti sitoutuneet integrointiin tieteellisellä, hallinto- ja rahoitustasolla.
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
Sovellettaessa b alakohtaa olennaisen vastavuoroisuuden katsotaan puuttuvan, jos rajoittavat hankintakäytännöt johtavat EU:n talouden toimijoiden, tavaroiden ja palvelujen merkittävään ja toistuvaan syrjimiseen.
For the purposes of point (b), a long-term public infrastructure project shall mean a project to provide, upgrade, operate or maintain a large-scale asset that a Member State considers to be in the general public interest.
Sovellettaessa b alakohtaa pitkän aikavälin julkisella infrastruktuurihankkeella tarkoitetaan hanketta sellaisen laajamittaisen omaisuuden luomiseksi, kehittämiseksi, käyttämiseksi tai ylläpitämiseksi, jonka jäsenvaltio katsoo olevan yleisen edun mukainen.
For the purposes of point (b), an activity shall be deemed to be separable if it is exercised as an autonomous activity in the home Member State.
Toiminta on katsottava b alakohdassa tarkoitetulla tavalla eroteltavaksi, jos sitä harjoitetaan kotijäsenvaltiossa itsenäisenä toimintana.
For the purposes of point (b), CCPs shall use the same rules concerning moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Edellä b alakohtaa sovellettaessa keskusvastapuolten on tarvittaessa käytettävä direktiivin 98/26/EY mukaisesti samoja sääntöjä, jotka koskevat ajankohtaa, jolloin siirtomääräykset tulevat niiden omiin järjestelmiin, sekä peruutusajankohtaa.
For the purposes of point (b), institutions shall calculate the add-on as the expected positive change of the mark-to-market value of the transactions during the margin period of risk.
Sovellettaessa b alakohtaa laitosten on laskettava korotukset transaktioiden markkinahinnan odotettuna positiivisena muutoksena riskivakuusjakson aikana.
For the purposes of point (b), Member States may provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to a border procedure.
Sovellettaessa b alakohtaa jäsenvaltiot voivat säätää rajamenettelyssä tehtyjen päätösten uudelleentarkastelusta viran puolesta.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission by means of an implementing act.
Sovellettaessa b alakohtaa komissio voi milloin tahansa antaa täytäntöönpanosäädöksen, jolla toimenpiteet käynnistetään uudelleen.
For the purposes of point (b), the application of the measures may, at any moment in time, be reinstated by the Commission, to withdraw the price adjustment measure or suspend its application for a period of time if the country concerned takes satisfactory remedial or corrective actions.
Sovellettaessa b alakohtaa komissio voi milloin tahansa antaa täytäntöönpanosäädöksen, jolla toimenpiteet käynnistetään uudelleen Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksellä peruuttaa tai keskeyttää hinnanoikaisutoimenpiteen tietyksi ajaksi, jos kyseinen maa ryhtyy tyydyttäviin korjaaviin tai oikaiseviin toimiin.
For the purposes of point (b), the contracting authority or entity shall indicate in the concession notice or in the invitation to confirm interest that it requires applications to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation
Sovellettaessa b alakohtaa hankintaviranomaisen tai -yksikön on ilmoitettava käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, että se edellyttää faksilla toimitettujen osallistumishakemusten vahvistamista postitse tai sähköisessä muodossa, ja ilmoitettava määräaika, johon mennessä tällainen vahvistus on lähetettävä.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
Sovellettaessa b alakohtaa hankintaviranomaisen on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, että se edellyttää faksilla toimitettujen osallistumishakemusten vahvistamista postitse tai sähköisessä muodossa, ja ilmoitettava määräaika, johon mennessä tällainen vahvistus on lähetettävä.
For the purposes of point (b), the group supervisor shall always be consulted.
Tämän kohdan b alakohtaa sovellettaessa on aina kuultava ryhmävalvojaa.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi yhteinen päätös on saavutettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011.
For the purposes of point (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee covers the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and including at least: pharmaceutical development, paediatric medicine, paediatric pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance and ethics.
Edellä b alakohdan osalta jäsenvaltioiden on tehtävä lääkeviraston toimitusjohtajan koordinoimana yhteistyötä sen varmistamiseksi, että pediatrian komitean lopullinen kokoonpano kattaa lapsille tarkoitettujen lääkkeitten kannalta merkitykselliset tieteenalat ja ainakin farmaseuttisen kehittämistoiminnan, pediatrian, pediatrisen farmasian, pediatrisen farmakologian, pediatrisen tutkimuksen, lääketurvatoiminnan ja etiikan.
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or the appropriate and proportionate holding of capital.
Sovellettaessa b alakohtaa voimassa olevien sopimusten arvo on arvostettava päivittäin markkina-arvoon ja riskienhallintamenettelyissä on edellytettävä, että vakuudet vaihdetaan oikea-aikaisesti ja tarkasti sekä asianmukaisesti eroteltuina tai että pääomaa on riittävästi ja oikeasuhteisesti.
For the purposes of point (b), where informed consent has been obtained from the legal representative, informed consent to continue the trial shall be obtained from the subject as soon as it is capable of giving informed consent.
Edellä olevan b alakohdan soveltamiseksi silloin, kun tietoinen suostumus on saatu lailliselta edustajalta, tietoinen suostumus lääketutkimuksen jatkamiseksi on saatava tutkittavalta heti, kun tämä kykenee antamaan tietoisen suostumuksensa.
For the purposes of point (b), work involving special hazards or heavy physical or mental strain shall be defined by national legislation and/or practice or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry, taking account of the specific effects and hazards of night work.
Tämän kohdanEnsimmäisen kohdan b alakohdan soveltamiseksi on määriteltävä kansallisessa lainsäädännössä ja/tai kansallisen käytännön mukaan tai työehtosopimuksissa taikka muissa työmarkkinaosapuolten välisissä sopimuksissa ne työt, joihin liittyy erityisiä vaaroja tai fyysistä tai henkistä rasitusta, ottaen huomioon yötyön erityiset vaikutukset ja vaarat.
For the purposes of point (c) of Article 53, institutions shall calculate the applicable amount to be deducted by multiplying the amount referred to in point (a) by the factor derived from the calculation referred to in point (b):
Sovellettaessa 53 artiklan c alakohtaa laitosten on laskettava sovellettava määrä, joka on vähennettävä, kertomalla a alakohdassa tarkoitettu määrä b alakohdassa tarkoitetusta laskutoimituksesta saatavalla kertoimella:
For the purposes of point (c) of Article 63, institutions shall calculate the applicable amount to be deducted by multiplying the amount referred to in point (a) by the factor derived from the calculation referred to in point (b):
Sovellettaessa 63 artiklan c alakohtaa laitosten on laskettava sovellettava määrä, joka on vähennettävä, kertomalla a alakohdassa tarkoitettu määrä b alakohdassa tarkoitetusta laskutoimituksesta saatavalla kertoimella:
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a resolution action shall be treated as in the public interest if it achieves and is proportionate to one or more of the resolution objectives as specified in Article 26 and winding up of the institution or parent undertaking under normal insolvency proceedings would not meet those resolution objectives to the same extent.
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan soveltamiseksi kriisinratkaisutoimea on pidettävä yleisen edun mukaisena, jos sillä saavutetaan yksi tai useampi 26 artiklassa määritetty kriisinratkaisutavoite, jota ei voitaisi saavuttaa samassa laajuudessa tavanomaisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisella laitoksen tai emoyhtiön likvidaatiolla, ja jos kriisinratkaisutoimi on oikeassa suhteessa kyseisiin tavoitteisiin.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, institutions may include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital before the institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year only with the prior consent of the competent authority.
Sovellettaessa 1 kohdan c alakohtaa laitos voi ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen ennakkoluvalla sisällyttää kesken tilikauden ja tilikauden päätteeksi kertyneet voitot rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin ennen kuin kyseinen laitos on muodollisella päätöksellä vahvistanut tilikauden lopullisen voiton tai tappion.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, ‘debt securities issued by institutions’ shall include all the following:
Sovellettaessa 1 kohdan c alakohtaa ”laitosten liikkeeseen laskemiin vieraan pääoman ehtoisiin arvopapereihin” kuuluvat
For the purposes of point (c) of point 11.1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 172(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Edellä 11 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuiksi äärimmäisen kiireen perusteiksi voidaan katsoa 172 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa kriisitilanteissa toteutetut toimet.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa voidaan tehdä itsenäisiä määrärahasiirtoja hallinnollisten tukimenojen budjettikohdista vastaaviin toimintamenojen budjettikohtiin.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council14 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa välitilinpäätöstä ei vaadita, jos yhtiö julkaisee puolivuotiskatsauksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY14 5 artiklan mukaisesti ja asettaa sen osakkeenomistajien saataville tämän kohdan mukaisesti.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, any subsequent transfer to a third country of assets out of the permanent establishment which is situated in the first Member State and which the assets are effectively connected with shall be deemed to be a disposal at market value.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdan soveltamiseksi kaikkia seuraavia varainsiirtoja ensimmäisessä jäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta, johon kyseiset varat tosiasiallisesti liittyvät, pidetään markkina-arvoisena luovutuksena.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa tuotteen tai tuotetyypin muuttamisella tarkoitetaan mitä tahansa tietyn tuotteen tai tietyn tuotetyypin yhden tai useamman ominaisuuden muuttamista sellaisina kuin ne on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY15 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa teknisessä eritelmässä.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan c alakohtaa tiedoilla tämän asetuksen II luvun vaatimusten noudattamiseksi tehdyistä järjestelyistä tarkoitetaan tietoja, jotka koskevat 5 ja 6 artiklan sekä 13 artiklan 1 kohdan c ja i alakohdan noudattamiseksi tehtyjä järjestelyjä.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan c alakohtaa tiedoilla tämän asetuksen II luvun vaatimusten noudattamiseksi tehdyistä järjestelyistä tarkoitetaan tietoja, jotka koskevat 5, 6 ja 10 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan sekä 14 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohdan noudattamiseksi tehtyjä järjestelyjä.
For the purposes of point (c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement or when excise goods are released from a customs suspensive procedure or arrangement.
Edellä c alakohdassa valmisteveron alaisten tavaroiden tuonti tapahtuu, kun ne saapuvat yhteisön alueelle ilman, että ne on asetettu tullisuspensiomenettelyyn tai ‑järjestelyyn, tai kun ne poistetaan tullisuspensiomenettelystä tai ‑järjestelystä.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Edellä olevan c alakohdan soveltamiseksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tutustuu hakemusten sisältöön vasta sen jälkeen, kun hakemusten toimittamiselle asetettu määräaika on päättynyt.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time-limit set for submitting them has expired.
Edellä c alakohtaa sovellettaessa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tutustuu hakemusten sisältöön vasta sen jälkeen, kun hakemusten toimittamiselle asetettu määräaika on päättynyt.
For the purposes of point (c), the Commission shall take into account the expertise provided by the members appointed under points (a) and (b).”
Edellä olevan c alakohdan osalta komissio ottaa huomioon a ja b alakohdan nojalla nimitettyjen jäsenten tuoman asiantuntemuksen.”
For the purposes of point (c), the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Edellä c alakohtaa sovellettaessa sopimuksen ehdoissa on kuvattava menettely, jolla hallitaan maksulaiminlyönnin seurauksia, jos yksi keskusvastapuolista, joiden kanssa on tehty yhteentoimivuussopimus, laiminlyö maksunsa.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa osakkeita katsotaan ’tarjotun yleisölle’, jos henkilöille osoitetaan minkä tahansa muotoinen tiedonanto millä tahansa keinoin ja siinä esitetään tarjouksen ehdoista ja tarjottavista osakkeista riittävästi tietoja, joiden perusteella sijoittaja voi päättää osakkeiden ostamisesta tai merkitsemisestä, myös silloin kun osakkeet ostetaan rahoituspalveluiden välittäjien kautta.
For the purposes of point (d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Edellä olevan 2 kohdan d alakohtaa sovellettaessa ostajan ja myyjän keskinäinen etuyhteys ei itsessään ole riittävä peruste kauppa-arvon hylkäämiseen.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Jos kansainvälinen järjestö tai kansainvälinen finanssilaitos yhteisrahoittaa ensimmäisen alakohdan d alakohtaa sovellettaessa huomattavan osan käyttöoikeussopimuksesta, sopimuspuolet päättävät sovellettavista käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyistä, joiden on oltava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
Jos ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettu oikeushenkilö on emoyrityksen tytäryhtiö, on tarkoitettu vuotuinen kokonaisliikevaihto johtavan emoyrityksen edellisen tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen vuotuinen kokonaisliikevaihto.
For the purposes of point (d), CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Edellä d alakohtaa sovellettaessa keskusvastapuolten on valvottava tiukasti selvitysosapuolten vastuiden edelleenpanttausta sopimuksen puitteissa, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years.
Edellä d alakohdassa tarkoitettu sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saa ylittää viittä vuotta.
For the purposes of point (e) of Article 33(1), the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted shall be reduced by the following:
Sovellettaessa 33 artiklan 1 kohdan e alakohtaa etuuspohjaisen eläkerahaston varojen määrää, joka on vähennettävä, on pienennettävä seuraavilla määrillä:
For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa ’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua yhtiötä, asetuksessa (EY) N:o 2001/2157 tarkoitettua julkista eurooppayhtiötä, jäljempänä ’eurooppayhtiö’, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1435/2003 tarkoitettua eurooppaosuuskuntaa, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2137/85 tarkoitettua eurooppalaista taloudellista etuyhtymää ja SPE:tä.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan e alakohtaa kauden verotettavaan tulokseen perustuvat verot koskevat ainoastaan yrityksen toimintoja kuluvan tilikauden aikana, eivätkä ne saa sisältää lykättyä verovelkaa eikä epävarmoja verosaamisia.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value to EUR 5 000 000 in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on [the date of entry into force of this Directive – insert date].
Niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen rahayksikkö on muu kuin euro, lasketaan ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettua 5 000 000 euroa vastaava summa kansallisena valuuttana käyttämällä virallista vaihtokurssia [tämän direktiivin voimaantulopäivänä – lisää päivämäärä tähän].
For the purposes of point (f) of Article 33(1), institutions shall calculate holdings of own Common Equity Tier 1 instruments on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Sovellettaessa 33 artiklan 1 kohdan f alakohtaa laitosten on laskettava omistusosuudet omista rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista pitkien bruttopositioiden perusteella seuraavin poikkeuksin:
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Ensimmäisen alakohdan f alakohdan osalta voidaan myöntää poikkeus, jos kilpailuun osallistuu kansainvälisiä järjestöjä.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Ensimmäisen alakohdan f alakohtaa sovellettaessa tavaroiden lopullisella menettämisellä tarkoitetaan sitä, ettei kukaan voi enää käyttää niitä.