natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään yhden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, mikä taho on tätä direktiiviä sovellettaessa toimivaltainen viranomainen.
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the COPE Fund pursuant to this article, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joiden on kyseisen valtion osalta maksettava rahoitusosuus COPE-rahastoon tämän artiklan nojalla, sekä tiedot niistä rahoitusosuuteen velvoittavan öljyn määristä, jotka nämä henkilöt ovat vastaanottaneet edellisen kalenterivuoden aikana.
Each Member State shall communicate to the Commission the official language(s) of the European Union other than its own which it can accept for communications to the central authorities.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ne Euroopan unionin viralliset kielet, joita saa käyttää viestinnässä sen keskusviranomaisten kanssa, oman virallisen kielensä tai omien virallisten kieltensä lisäksi.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta tämän artiklan nojalla nimeämänsä keskusviranomaisen nimi ja osoite.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 40/94 a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua asetuksen (EY) N:o 40/94 voimaantulosta luettelo yhteisön tavaramerkkituomioistuimista mukaan lukien niiden nimitys ja alueellinen toimivalta.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
Jokainen jäsenvaltio toimittaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle yhteisön mallituomioistuimista luettelon, jossa mainitaan niiden nimet ja alueellinen toimivalta.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava IMO:n yleissopimusten määräysten edellyttämät tiedot IMO:lle.
Each Member State shall communicate to the International Maritime Organisation, the Commission and the other Member States the information required pursuant to Regulation 13 (Communication of information) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että Kansainväliselle merenkulkujärjestölle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimitetaan merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten 13 säännön (tietojen toimittaminen) määräyksissä edellytetyt tiedot.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle sen toimivaltaisen henkilön yhteystiedot, joka vastaa hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Kunkin jäsenvaltion on verrattava ennen 1 päivää helmikuuta 2002 myönnettävien pätevyysasiakirjojen hakijoille asettamiaan pätevyysvaatimuksia kyseistä pätevyyskirjaa koskeviin STCW-koodiin A osassa asetettuihin vaatimuksiin ja määriteltävä tällaisten pätevyyskirjojen haltijoiden mahdollinen kertaus- ja täydennyskoulutuksen tai arvioinnin tarve.
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava yhteisön tilastoja, jotka koskevat tavarakuljetukseen tarkoitetuilla, kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyillä tieliikenteen moottoriajoneuvoilla tehtäviä maanteiden tavarakuljetuksia ja näillä ajoneuvoilla tehtyjä matkoja.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on annettava yhdelle tai useammalle elimelle vastuu käytännön avun antamisesta kuluttajille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvissa kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisissä riita-asioissa.
Each Member State shall connect that national authority to the National Uniform Interface.
Kunkin jäsenvaltion on liitettävä kyseinen kansallinen viranomainen yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Kunkin jäsenvaltion on 3 artiklan mukaisesti osallistuttava yhteisön lisävähentämispyrkimykseen suhteessa omaan osuuteensa niistä yhteisön kokonaispäästöistä vuodelta 2020, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Jäsenvaltion on luettava virkistys- ja urheilukalastuksessa saadut kuolleet kalat kiintiöön, jonka se myönsi 7 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan mukaisesti.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Kukin jäsenvaltio päättää, kuinka sellaiset sille 16 artiklan mukaisesti osoitetut kalastusmahdollisuudet, joihin ei sovelleta siirrettävien kalastusoikeuksien järjestelmää, voidaan jakaa sen lipun alla purjehtiville aluksille.
Each Member State shall decide whether information collected in its territory can be passed on to other international organizations.
Kukin jäsenvaltio päättää, voiko sen alueella kerättyä tietoa välittää muille kansainvälisille järjestöille.
Each Member State shall decide whether its ENA should be established by expanding one of relevant existing bodies, by merging several such bodies or by replacing them.
On kunkin jäsenvaltion asia päättää, perustetaanko maan Europass-toimisto laajentamalla jotain toiminnassa olevaa elintä, yhdistämällä eri elimiä vai korvaamalla niitä.
Each Member State shall decide, for vessels flying its flag, on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State.
Kukin jäsenvaltio päättää sille myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevasta jakomenetelmästä sen lipun alla purjehtivien alusten osalta.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Jäsenvaltion on vähennettävä 2 kohdassa tarkoitettuina sivusaaliina saadut kaikki kuolleet kalat kiintiöstään.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa tästä tehtävästä.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi elin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltion alueella sijaitsevilta lentoasemilta lähtevien ja niille saapuvien lentojen osalta.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusyhteyspiste, jolla on pääsy EES:ään.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of the Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen avustamaan asetuksen soveltamisessa.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen avustamaan tämän direktiivin soveltamisessa.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen avustamaan tämän asetuksen soveltamisessa.
Each Member State shall designate a central body responsible for:
Kukin jäsenvaltio nimeää keskusyksikön, jonka tehtävänä on
Each Member State shall designate a central contact point.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskitetty yhteysviranomainen.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä valmisteveroalan keskusyhteystoimisto, jolle siirretään pääasiallinen vastuu yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin hallinnollisen yhteistyön alalla.
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated:
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto, joka ensisijaisesti vastaa valtuutettuna
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Jäsenvaltioiden on nimettävä lentoaseman pitäjästä riippumaton toimivaltainen viranomainen ('hyväksyntäviranomainen'), jonka tehtävänä on maahuolintapalvelujen tarjoamista koskevien hyväksyntien myöntäminen.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen ja toimitettava tiedot siitä komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen ja toimitettava tiedot siitä komissiolle, joka julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen huolehtimaan lääketurvatoimintaan liittyvistä tehtävistä.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tämän asetuksen soveltamista varten.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa sen alueelle perustetun ADR-elimen toiminnan ja kehittämisen seurannasta.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, joka tai jotka vastaavat tässä asetuksessa jäsenvaltioille asetettujen velvoitteiden täyttämisestä.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien hoitamisesta sekä sen varmistamisesta, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä asetuksessa säädettyjen kaasunsaannin varmistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa pilaantuneiden alueiden määrittämisestä.
Each Member State shall designate a competent authority to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen tämän direktiivin eri säännöksistä johtuvien velvollisuuksien täyttämiseen.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Kukin jäsenvaltio nimittää toimivaltaisen viranomaisen, joka tutkii siirron laillisuuden varmistamalla, että 36 artiklassa säädettyä siirtomenettelyä on noudatettu.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä koordinoiva kansallinen viranomainen, joka koordinoi ja pitää yllä tarvittavia yhteyksiä hakijoihin, jäsenvaltioihin, komissioon ja viranomaiseen.
Each Member State shall designate a determining authority.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä määrittävä viranomainen.
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen Europass-toimisto (Europass-toimisto), joka vastaa kansallisella tasolla kaiken tähän päätökseen liittyvän toiminnan koordinoinnista ja tarvittaessa korvaa vastaavaa toiminta tällä hetkellä hoitavia elimiä.
Each Member State shall designate a limited number of customs offices that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Jäsenvaltion on nimettävä rajoitettu määrä tullivirastoja, joiden vastuulla on valvoa liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuontia ja vientiä.
Each Member State shall designate a management authority with primary responsibility for the implementation of this Regulation and for communication with the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä ensisijaisesti vastuullinen hallintoviranomainen, joka vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja yhteydenpidosta komissioon.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen viranomainen, joka myöntää 7 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille pääsyn EES:ään ja liittää kyseisen kansallisen viranomaisen verkkoliityntäpisteeseen.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen viranomainen, joka myöntää toimivaltaisille viranomaisille pääsyn keskusrekisteriin ja liittää kyseisen kansallisen viranomaisen verkkoliityntäpisteeseen.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 8 with access to the EES.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen viranomainen, joka myöntää 8 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille pääsyn EES:ään.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyspiste, joka vastaa yhteydenpidosta tukivirastoon kaikissa turvapaikka-asioiden tukiryhmien toimintaan liittyvissä kysymyksissä.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä kansallinen yhteyshenkilö ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen valtion elin tai kansallinen sääntelyviranomainen toimivaltaiseksi viranomaiseksi, joka varmistaa tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Kukin jäsenvaltio nimeää FE:n rekisteröinnistä vastaavan rekisterin ja ilmoittaa sen komissiolle.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto, jäljempänä ’keskusyhteystoimisto’, jolla on oltava pääasiallinen vastuu yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin ja komissioon tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan keskinäiseen avunantoon liittyvissä kysymyksissä.
Each Member State shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Kukin jäsenvaltio nimeää yhden keskusyhteystoimiston, joka pääasiallisesti vastaa valtuutettuna yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin hallinnollisen yhteistyön alalla.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi toimivaltainen hallintoviranomainen huolehtimaan tästä asetuksesta johtuvista velvollisuuksista ja varmistamaan, että tämän asetuksen nojalla annettuja säännöksiä sovelletaan.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi toimivaltainen elin vastaamaan seuraavista tehtävistä:
Each Member State shall designate a single liaison body to liase as appropriate with the liaison bodies of other Member States.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi yhdyselin pitämään tarpeen mukaan yhteyttä muiden jäsenvaltioiden yhdyselimiin.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi kansallinen sääntelyviranomainen.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi veroyhteystoimisto, jolla on pääasiallinen vastuu yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan hallinnollisen yhteistyön alalla.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Kukin jäsenvaltio nimittää valvontaviranomaisen, joka valvoo kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjä FE:itä, ja ilmoittaa niistä komissiolle.
Each Member State shall designate an authority responsible for co-ordinating the checks provided for in this Chapter.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen vastaamaan tässä luvussa säädettyjen tarkastusten yhteensovittamisesta.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen vastaamaan tässä luvussa säädettyjen tarkastusten koordinoinnista.
Each Member State shall designate an authority to co-ordinate co-operation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers, and growers for the purposes of this Regulation.
Kaikkien jäsenvaltioiden on nimitettävä viranomainen koordinoimaan komission, elintarviketurvallisuusviranomaisen, muiden jäsenvaltioiden, valmistajien, tuottajien ja kasvattajien välistä, tämän asetukseen täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä.
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä riippumaton hallinto- tai oikeusviranomainen, joka vastaa 10 a artiklan ja 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon mukaisesti annettujen muiden vastikkeiden kuin rahan lainmukaisuuden tutkinnasta.”
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä tiedotus- ja viestintäkoordinaattori, joka koordinoi yhden tai useamman rahaston tiedotus- ja viestintätoimia, ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Jäsenvaltion on nimettävä tulli- tai muita viranomaisia vastaamaan liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltion on nimettävä tulliviranomaisia tai muita viranomaisia vastaamaan liitteessä I lueteltujen kemikaalien tuonnin ja viennin valvonnasta, jollei se ole tehnyt niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisestä.
Each Member State shall designate its competent authority for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen ja ilmoitettava siitä komissiolle.