natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
On tärkeää, että tämä vihreä kirja johtaa nopeasti konkreettisiin toimiin.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
On tärkeää, että tämä vihreä kirja johtaa nopeasti käytännön toimiin.
It is important that this information is effectively communicated to them.
On tärkeää, että nämä tiedot toimitetaan tehokkaasti kyseisille tahoille.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
On tärkeää, että kyseinen infrastruktuuri on todellisen julkisen valvonnan piirissä ja että varmistetaan sen riittävä kapasiteetti ja rajatylittävä koordinointi, jotta voitaan turvata sujuvat liikennepalvelut kaikkialla Euroopassa ja EU:n ja sen naapurimaiden välillä.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
On tärkeää, että kyseinen infrastruktuuri on todellisen julkisen valvonnan piirissä ja että varmistetaan sen riittävä kapasiteetti ja rajatylittävä koordinointi, jotta voitaan turvata sujuvat liikennepalvelut kaikkialla Euroopassa ja EU:n ja sen naapurimaiden välillä.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
On tärkeää voida suunnitella tämä aluksi pirstaleinen rakenne siten, että varmistetaan Euroopan laajuinen yhteensopivuus myöhäisemmässä vaiheessa.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
On tärkeää, että aloitteessa korostetaan erityisesti oppimiseen liittyvän liikkuvuuden lisäämistä, korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista, arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen kehittämistä ja validointia sekä tuloksellisten ja pitkäaikaisten investointien suuntaamista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
It is important that this is carried out in a way that does not price marginal traffic off the infrastructure.
On tärkeää, ettei marginaalisia liikennepalveluja hinnoitella tässä yhteydessä ulos infrastruktuurin käytöstä.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
On tärkeää, että rahoitus löydetään ensisijaisesti yksityisistä lähteistä.
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Tätä tietoa olisi levitettävä laajalti, ja komissio ja Euroopan lääkearviointivirasto aikovat aktiivisesti kannustaa jäsenvaltioita jakamaan tätä tietoa laajemmalle sidosryhmäjoukolle.
It is important that this is rectified.
On tärkeää, että tämä korjataan.
It is important that this market should offer a degree of consumer protection such that the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it.
On tärkeää, että nämä markkinat tarjoavat kuluttajansuojan tason, jonka avulla luottotarjousten vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
On tärkeää harjoittaa tätä kumppanuutta niin, että EU:n jäsenvaltiot ovat siihen poliittisesti täysin sitoutuneita.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
On tärkeää, että ehdotetulla välineellä on selkeästi osoitettava lisäarvo eikä se aiheuta ylimääräistä byrokratiaa.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
On tärkeää, että yksityisille osapuolille asetetaan tällä asetuksella tietojen antamisen valmistelua ja toteutusta koskevia suoria velvoitteita ja että velvoitteiden soveltamisala ei riipu kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
On tärkeää, ettei soveltamis­alaa laajenneta unionin ulkopuolisen maan myöntämiin ja jonkin EU-jäsenvaltion sittemmin hyväksymiin pätevyystodistuksiin.
It is important that this specific requirement applies to all guards and protection devices.
On tärkeää, että tämä erityinen vaatimus koskee kaikkia suojuksia ja turvalaitteita.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
On tärkeää, että tämä näkökanta, joka tulisi mainita selkeästi sopimuksessa, toimii ohjaavana periaatteena EU:n neuvottelijoille.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
On tärkeää, että tämä näkökanta, joka tulisi mainita selkeästi sopimuksessa, toimii ohjaavana periaatteena EU:n neuvottelijoille."
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
On tärkeää, että tällaisia teollisuusvetoisia hankkeita johtaa yhteisyritys suoraan ilman suurten, korkeamman teknologisen valmiuden tason hankkeiden väliintuloa.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
On tärkeää, että nämä markkinat tarjoavat kuluttajansuojan riittävän tason, jonka avulla kuluttajien luottamuksen varmistamiseksi.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
On tärkeää, että näitä varoja käytetään liikennealan hyödyksi Euroopan strategisten investointien rahaston toiminnan yhteydessä.
It is important that those people who are in charge of public oversight at national level have the possibility to meet regularly to discuss their concerns, to exchange experiences and to develop best practices.
On tärkeää, että julkisesta valvonnasta kansallisella tasolla vastaavilla henkilöillä on mahdollisuus tavata säännöllisesti ongelmista keskustelemiseksi, mielipiteiden vaihtamiseksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
On tärkeää, että näihin postilähetyksiin sovelletaan tätä asetusta, erityisesti hintojen avoimuutta ja niiden kohtuuhintaisuuden arviointia koskevia vaatimuksia.
It is important that those seeking external finance are encouraged to be "investment ready".
On tärkeää, että ulkoista rahoitusta hakevia yrittäjiä kannustetaan olemaan valmiita ottamaan vastaan sijoituksia ("investment ready").
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
On tärkeää, että nämä viestit rautatieyrityksille ovat johdonmukaisia ja auttavat yrityksiä tekemään järkeviä päätöksiä.
It is important that trade and industry, employees, farmers, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views be taken into account through appropriate social dialogue.
On tärkeätä, että tiedotus elinkeinoelämälle, palkansaajille, maatalouspiireille, kuluttajille ja muille varteenotettaville yhteiskunnallisille eturyhmille toimii ja että niiden näkemykset otetaan huomioon olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
It is important that trade and industry, wage-earners, the agricultural community, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views are taken into account through an appropriate social dialogue.
On tärkeätä, että informaatio elinkeinoelämälle, palkansaajille, maatalouspiireille, kuluttajille ja muille varteenotettaville yhteiskunnallisille intressiryhmille toimii ja että niiden näkemyksiä otetaan huomioon olosuhteisiin sopivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun avulla.
It is important that ultimate evaluation of the effectiveness of the current programmes takes into account qualitative measures of economic development as well as quantitative indicators.
Nykyisten ohjelmien tehokkuutta arvioitaessa on tärkeää ottaa huomioon talouskehityksen laadulliset mittarit ja määrälliset indikaattorit.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
On tärkeää, että yleispalveluvelvollisuudet täytetään mahdollisimman tehokkaalla tavalla siten, että käyttäjät yleensä maksavat hintoja, jotka vastaavat palvelun tarjoamisesta aiheutuvia tosiasiallisia kustannuksia.
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best.
On tärkeää, että maksujärjestelmien käyttäjät ovat hyvin perillä eri operaatioista perittävistä palvelumaksuista voidakseen valita itselleen sopivimmat vaihtoehdot.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
On tärkeää, että käyttäjät voivat soittaa eurooppalaiseen hätänumeroon (112) ja mihin tahansa muihin jäsenvaltioiden hätänumeroihin maksutta mistä tahansa puhelimesta, myös maksullisista yleisöpuhelimista, käyttämättä minkäänlaisia maksuvälineitä.
It is important that wages reflect better the skill and educational levels of workers.
On tärkeää, että palkat heijastavat hyvin työntekijöiden ammattitaitoa ja koulutustasoa.
It is important that we continue to monitor security of supply and the situation with regard to the adequacy of energy infrastructure.
Meidän on jatkettava toimitusvarmuuden seurantaa ja huolehdittava energiainfrastruktuurin riittävyydestä.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
On tärkeää, että käytämme edelleen kaikkia keinoja alentaa kustannuksia, jotta varmistetaan uusiutuvan energian teknologioiden kilpailukyky ja lopulta markkinavetoisuus.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
On tehtävä kaikki voitava, jotta uhkana eivät lisäksi olisi sukupolvien väliset repeämät.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
On tärkeää, että naiset saavat oikeudenmukaisen aseman työelämässä, niin että heille ei tarjota työtä yksinomaan korkeasuhdanteen aikana ja että matalasuhdanteessa he eivät ole ensimmäisiä ja suurimpia kärsijöitä.
It is important that work in this area should continue in the longer term.
On tärkeää, että toiminta täällä alalla jatkuu pitkälläkin aikavälillä.
It is important that young people are given the opportunity and encouraged to engage themselves in a broad and diverse range of structures, organisations and issues, in particular on local level where special emphasis needs to be put on the development of mechanisms for participation in decision-making.
On tärkeää, että nuorille annetaan mahdollisuus ja heitä kannustetaan osallistumaan lukuisiin erilaisiin järjestelmiin, järjestöihin ja asioihin, erityisesti paikallistasolla, jolla on kiinnittävä erityistä huomiota sellaisten mekanismien kehittämiseen, jotka mahdollistavat nuorten osallistumisen päätöksentekoon.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Ennen poliittisten tai suunnittelua koskevien päätösten tekemistä tulisi tulevaisuudessa välttämättä analysoida paljon tarkemmin niiden vaikutuksia liikenteeseen ja liikennejärjestelmään.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
On tärkeää, että toimielimet edistyvät ehdotusten tarkastelussa, jotta yritykset, kansalaiset ja viranomaiset saisivat nauttia entistä suuremmista hyödyistä.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
On tärkeää, että näiden neuvoston, parlamentin ja komission yhteisten uusien prosessien menettelysäännöt tuottavat tuloksena nopeampia ja joustavampia vastauksia, jotka parantavat unionin kykyä reagoida tehokkaasti ja johdonmukaisesti niin korkean tason kauppapolitiikan strategisiin tarpeisiin kuin kulloisiinkin yksittäistapauksiin kaupan alalla.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Näin ollen kaikkien sidosryhmien on tärkeää tiedostaa ja ottaa suunnitelmiensa lähtökohdaksi se, että nykyiset vuodeksi 2020 ehdotetut tavoitteet ovat vasta ensimmäinen askel ja että myöhemmin, mahdollisesti jo vuonna 2020 ja aivan varmasti sen jälkeen, tarvitaan tiukempia tavoitteita.
It is important therefore that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution to the overall 2010 objective, indicate the way in which it expects different technologies to contribute and outline the measures it intends to introduce to achieve enhanced deployment."
"Siksi on tärkeää, että jokainen jäsenvaltio laatii itse oman strategiansa ja esittää sen mukaisesti, miten se aikoo osaltaan edistää vuoden 2010 yleistavoitteen saavuttamista ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa lisätäkseen eri energialähteiden käyttöönottoa."
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion.
Tämän vuoksi on tärkeätä, että yhteisö valvoo veropaketin kaikkia osia päätöksentekoon asti.
It is important therefore that the Structural Funds operations are able to provide support to regions in need even where these regions contain principal centres which are enjoying significant economic growth, as is demonstrated by the analysis contained in the Report.
On siis tärkeää, että rakennerahastotoimilla voidaan tukea myös sellaisia tuen tarpeessa olevia alueita, joiden suurissa keskuksissa on havaittavissa voimakasta talouskasvua kuten kertomuksen sisältämässä analyysissa todetaan.
It is important therefore that their work is monitored to ensure that they play a vital role within short sea shipping.
Onkin tärkeää, että kyseisten tahojen työtä seurataan niiden keskeisen roolin varmistamiseksi lähimerenkulun alalla.
It is important therefore to ensure that provision is made for a future revision of the list of stakeholders to reflect ongoing assessments and reassessments of the issues involved.
Näin ollen asianomaisten sidosryhmien luetteloa on syytä voida tarkistaa tulevaisuudessa arviointien ja uudelleenarviointien perusteella.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Tämän vuoksi on tärkeää varmistaa, että tässä tiedonannossa kuvatulle strategialle on olemassa poliittinen tuki.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Sen vuoksi on tärkeä vahvistaa perusperiaate, jonka mukaan riittämätön kapasiteetti jaetaan tällaisissa tilanteissa.
It is important therefore to study the impact of technical, service and content convergence on spectrum management activities, in order to provide the necessary regulatory flexibility at national and global level, and thus improve the supply of spectrum to applications which will make optimal use of it.
Sitä varten on tärkeää tutkia tekniikan, palvelujen ja sisällön konvergenssin vaikutuksia taajuuksien hallintaan, jotta kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla voitaisiin tarjota riittävän joustava sääntely ja siten parantaa taajuuksien tarjontaa sovelluksille, jotka käyttävät sitä optimaalisesti.
It is important therefore, that promotional literature used in the marketing of new cars should contain fuel consumption data.
Siksi on tärkeää, että autojen markkinoinnissa käytettävä myynninedistämismateriaali sisältää poltto-aineenkulutusta koskevia tietoja.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
On tärkeää tukea työntekijöitä ja paikallista taloutta, joihin merkittävät tuotannon siirrot vaikuttavat.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
On tärkeää saavuttaa konkreettisia ja myönteisiä tuloksia kaikilla toimintasuunnitelman kattamilla aloilla.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
Tavoitteena on, että alueelliset yhdentymisprosessit auttavat kehittämään kestävää matkailua.
It is important to acknowledge that the choice, which the variety of available schemes gives to enterprises and employees, is an important asset, which needs to be further developed.
Saatavilla olevien järjestelmien määrä ja vaihtelevuus antaa yrityksille ja työntekijöille valinnan varaa, mikä on tärkeä näkökohta ja vaatii edelleen kehittämistä.
It is important to acknowledge that there is nothing in the Agreement on Social Policy that limits possible sectoral negotiations thereunder, either as a complement to cross-industry agreements or establishing independent agreements limited to the sector concerned.
On huomattava, että sosiaalipolitiikasta tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään sellaista, mikä rajoittaisi sen mukaisesti käytäviä mahdollisia alakohtaisia neuvotteluita joko alojen välisten sopimusten täydennykseksi tai ainostaan kyseistä alaa koskevien itsenäisten sopimusten tekemiseksi.
It is important to acknowledge the need for appropriate calibration.
On tärkeää tunnustaa asianmukaisen kalibroinnin välttämättömyys.
It is important to act now, in order to avoid having to introduce transitional periods in this area – because of the problems unresolved by the time of accession - and to prevent the distortions of competition that would result.
On tärkeää toimia nyt, jotta vältetään siirtymäajat (jotka johtuvat liittymisajankohtaan mennessä vielä ratkaisemattomista ongelmista) ja niistä aiheutuvat kilpailuvääristymät.
It is important to adapt terminal size and outlay to its function (regional, international, hub).
On tärkeää, että terminaalin koko ja sijoitus mukautetaan sen toimintaa vastaavaksi (alueellinen, kansainvälinen, liikennekeskus).
It is important to add a reference to the appendices since it is those appendices in particular that are discussed by the committee under Regulation (EU) No 182/2011.
On tärkeää mainita myös liitteet, sillä komiteassa keskustellaan ennen kaikkea niistä tarkasteltaessa asetusta (EU) N:o 182/2011.
It is important to address high energy prices, among other factors.
On tärkeää puuttua muun muassa energian korkeaan hintaan.
It is important to address high energy prices, uncompetitive tax regimes, among other factors.
On tärkeää puuttua muun muassa energian korkeaan hintaan ja kilpailukyvyttömiin verojärjestelmiin.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
On tärkeää puuttua romanien syrjintään valistamalla lapsia ja tarkastelemalla koulutusta laajemmasta näkökulmasta.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems11.
Oikeusvarmuuden ja selkeyden lisäämiseksi on tärkeää ottaa tämä asia esiin toisessa yhteisön säädöksessä, siinä määrin kuin sitä ei ole jo käsitelty sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/7111.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
On tärkeää, että kansallisten sääntelyviranomaisten noudattamiin kustannuslaskentatapoihin omaksutaan johdonmukainen malli kaikkialla EU:ssa, jotta taataan kustannusten oikeudenmukaisuus ja se, että ne lasketaan samojen standardien mukaisesti.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Tässä yhteydessä tulee soveltaa joustavaa lähestymistapaa, jotta tautiluettelo voidaan tarvittaessa päivittää.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
On tärkeää pyrkiä suurempaan johdonmukaisuuteen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien toimien ja muiden toimintalinjojen välillä.
It is important to allow supervisors and (re)insurance undertakings some time to prepare for the application of Solvency II.
On tärkeää antaa valvontaviranomaisille ja (jälleen)vakuutusyrityksille aikaa valmistautua Solvenssi II:n soveltamiseen.
It is important to analyse access to such games.
On tärkeää analysoida sitä, kuinka alaikäiset saavat näitä pelejä käyttöönsä.
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
On tärkeää analysoida eri näkökulmia työelämään, tuottavuuteen ja työllisyyteen ja niiden yhteyksiä Euroopan tasolla ja etsiä vastauksia sellaisiin kysymyksiin kuin miten työelämän laatu vaikuttaa tuottavuuteen ja työllisyyteen, mitä palautemekanismeja on olemassa, ja lopuksi, miten voidaan luoda myönteinen kehityskulku, joka tuottaa parempia työpaikkoja sekä parantaa tuottavuutta ja työllisyyttä.
It is important to anchor the progress made and keep momentum high without jeopardizing the fundamental objective.
Olisi tärkeää kirjata sitovasti saavutettu edistyminen ja jatkettava toimia vaarantamatta perimmäistä tavoitetta.
It is important to anticipate the industrial change that accompanies these processes.
On tärkeää ennakoida näiden prosessien mukanaan tuoma teollinen muutos.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
On tärkeää soveltaa erinomaisuuteen perustuvaa kilpailuperiaatetta.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Sisällyttämisperiaatteen soveltamista on tärkeä tehostaa, koska se saattaa myös saada aikaan muutoksia liikennealan tarjoaja- ja käyttäjärakenteessa.