natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being, due to the fact that the EC whole-vehicle type‑approval has applied solely to passenger cars, the only available expertise relates to those particular vehicles.
Koska koko ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää on sovellettu vain henkilöautoihin, toistaiseksi käytettävissä oleva asiantuntemus liittyy vain näihin ajoneuvoihin.
For the time being, every Member State must continue trying to strike the right balance by reaching a consensus between the parties concerned, while always bearing in mind the need to protect the weakest members of society.
Tämä koskee myös terveydenhuoltojärjestelmän kustannuksia ja terveyspalvelujen laadukkuuden varmistamista.
For the time being, however, access to the new Member States may make it possible to keep within the EU production that would otherwise have been transferred to Asia, and to maintain the competitiveness of the sectors concerned, thanks to the reorganisation of the value chain in Europe.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulo saattaa kuitenkin auttaa säilyttämään EU:ssa tuotantoa, joka olisi muutoin siirretty Aasiaan, ja takaamaan näin kyseisten alojen kilpailukyvyn Euroopassa arvoketjun uudelleen organisoinnin ansiosta.
For the time being, however, European industry has been highly reluctant to commit itself to a voluntary agreement, and has expressed its preference for the regulatory approach ensuring equal treatment with competing oil companies in third countries.
Eurooppalaiset yritykset ovat kuitenkin toistaiseksi olleet haluttomia tekemään vapaaehtoista sopimusta ja pitäneet parempana sääntelyä, joka takaa niille tasapuolisen kohtelun yhteisön ulkopuolisiin kilpaileviin öljy-yhtiöihin nähden.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
"Nykyisestä lähtökohdasta käsin on vaikea arvioida, voiko viljelykielto aiheuttaa kilpailuvääristymiä.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Olisi odotettava suositellun vaikutustenarvioinnin tuloksia ennen kuin siirtymäajoista päätetään lopullisesti.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Toistaiseksi ehdotus koskee ainoastaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 artiklojen tarkistamista­, mutta ei sen teknisten liitteiden tarkistamista.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että jopa valituksen tekijät ovat haluttomia viemään asioita jäsenvaltioiden tuomioistuinten käsiteltäviksi15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että jopa valituksen tekijät ovat haluttomia viemään asioita jäsenvaltioiden tuomioistuinten käsiteltäviksi19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Nyt olisi asianmukaisempaa keskittyä äskettäin tehtyjen ja vielä keskeneräisten lainsäädäntöaloitteiden toteuttamiseen ja konsolidointiin markkinoiden mukaisesti ja kustannustehokkaasti.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Tällä hetkellä on olemassa rinnakkaisia alueellisen ja kansallisen tason laatumerkintöjä.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
Kansalliset rajavalvontajärjestelmät kattavat toistaiseksi ainoastaan muutamat valikoidut osuudet EU:n ulkorajoista.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
Tällä hetkellä kansalliset valvontajärjestelmät kattavat pysyvin ja liikkuvin valvontakeinoin vain pienet ja valikoidut osat EU:n ulkorajaa.
For the time being, no information society service has reached an importance and an impact similar to television broadcasting services.
Mikään tietoyhteiskunnan palvelu ei ole vielä saavuttanut samanlaista asemaa ja vaikutusvaltaa, joka televisiopalveluilla on.
For the time being, no licences have been issued, and the way different types of DECT applications will be authorised is still under consideration.
Toistaiseksi DECT-toimilupia ei ole myönnetty, ja erilaisille DECT-sovelluksille myönnettävien valtuutuksien yhteydessä sovellettavia menettelyjä harkitaan edelleen.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Toistaiseksi muut palveluntarjoajat kuin pankit eivät ole saaneet liittyä tähän työhön25.
For the time being, no other Italian railway company is equipped to provide the required traction service to GVG68.
Tällä hetkellä yksikään toinen italialainen rautatieyhtiö ei pysty tarjoamaan tarvittavaa vetopalvelua GVG:lle68.
For the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä tehneet tarvittavia järjestelyjä jatkuvan tutkimuksen toteuttamisen varmistamiseksi kohtuullisessa ajassa.
For the time being, only projects funded under the Daphne Initiative (1997-1999) could have been visited once completed, for the same obvious reason that those from the Daphne Programme are not yet completed.
Tähän mennessä jälkiarviointi on voitu laatia ainoastaan Daphne-aloitteesta (1997–1999) rahoitetuista hankkeista, sillä Daphne-ohjelman hankkeet eivät ole vielä päättyneet.
For the time being, prices - both ex-factory and retail - are widely divergent amongst Member States.
Tätä nykyä hinnat – sekä tukku- että vähittäismyyntihinnat – ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
For the time being, revision of the trans-European network47 means concentrating on unblocking the main arteries.
Ensimmäiseksi Euroopan laajuisen liikenneverkon tarkistuksessa 47 keskitytään pääväylien ruuhkautumisen helpottamiseen.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Koska jätteensiirtoasetuksessa edellytetään, että alukset on ”asianmukaisesti tyhjennetty” vaarallisista aineista, jotta ne voidaan luokitella vaarattomaksi jätteeksi, komissio on ryhtynyt selvittämään esipuhdistukseen liittyviä riskejä, kustannuksia ja etuja.
For the time being, support to renewables will only create minor distortions in the internal energy market.
Toistaiseksi uusiutuvien energiamuotojen tukeminen ei juurikaan vääristä energia-alan sisämarkkinoita.
For the time being, the climate does not appear to be conducive to significant improvements.
Tällä hetkellä ilmapiiri ei näytä olevan otollinen merkittäville parannuksille.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Komission nykyinen lähestymistapa toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamiseen on alhaalta ylöspäin etenevä19.
For the time being, the Commission proposes that no pre-notification should be required for aid granted in relation to existing railway networks, which are open in accordance with Community principles.
Tällä hetkellä komissio ehdottaa, että yhteisön periaatteiden mukaisille avoimille rautatieverkoille myönnettävästä tuesta ei tarvitse ilmoittaa etukäteen.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Tämänhetkisessä tilanteessa komission tulisi analysoida älymittareiden käyttöä jäsenvaltioissa ja niiden vaikutuksia kotitalouksien käyttäytymiseen ja tarvittaessa muuttaa nykyisiä säännöksiä tai ehdottaa lisätoimia yksityisten tietojen suojaamista koskevaa periaatetta noudattaen.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Tämänhetkisessä tilanteessa komission tulisi analysoida älymittareiden käyttöä jäsenvaltioissa ja niiden vaikutuksia kotitalouksien käyttäytymiseen ja tarvittaessa muuttaa nykyisiä säännöksiä tai ehdottaa lisätoimia.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Sillä välin komissio pääsääntöisesti jatkaa alakohtaisen mallin toteuttamista ja kehittämistä ehdottamalla tarvittaessa alakohtaisia sääntöjä, joissa voidaan ottaa huomioon kunkin alan erityisvaatimukset ja ‑tilanteet.
For the time being, the degree of common ground regarding the rules on copyright contracts across Member States appears to be sufficient, so as not to necessitate any immediate action at Community level.
Tekijänoikeussopimuksia koskevat kansalliset säännöt näyttävät olevan tässä vaiheessa perustaltaan riittävän yhtenäiset, joten yhteisön tason välittömiä toimia ei tarvita.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
ETSK:n tämänhetkisen käsityksen mukaan ohjeluonnos on erittäin yleisluonteinen eikä siten tarjoa riittävää oikeusvarmuutta, jotta merenkulkuala voisi itse arvioida omaa toimintaansa odotetulla tavalla.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund for compensation of the job losses and for retraining the workers affected.
TSK toivoo, että komissio asettaisi välittömästi rahoitusjärjestelmän menetettyjen työpaikkojen korvaamiseksi ja työvoiman uudelleenkoulutuksen rahoittamiseksi.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
"TSK toivoo, että komissio asettaisi välittömästi rahoitusjärjestelmän ja pyytäisi erityisesti alan teollisuutta osallistumaan siihen menetettyjen työpaikkojen korvaamiseksi ja työvoiman uudelleenkoulutuksen rahoittamiseksi."
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
TSK toivoo, että komissio asettaisi välittömästi rahoitusjärjestelmän ja pyytäisi erityisesti alan teollisuutta osallistumaan siihen menetettyjen työpaikkojen korvaamiseksi ja työvoiman uudelleenkoulutuksen rahoittamiseksi."
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Euroopan unionin tulee toistaiseksi mieluummin antaa selvät suuntaviivat ja määritellä laadullinen tavoite kuin asettaa yhdenmukaiset sitovat säännöt kompostointitavoille.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
Kestävään enimmäistuottoon tähtäävää hallinnointikonseptia ei voida tällä hetkellä soveltaa syvänmeren kantoihin puutteellisten tietojen vuoksi.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Tällä hetkellä menettelyn tavoitteena on varmistaa menojen sääntöjenmukaisuus eikä niiden tuloksellisuutta.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
Ehdotettu direktiivi koskee toistaiseksi vain suurinta torjunta-aineiden ryhmää eli kasvinsuojeluaineita.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Toistaiseksi asiasta ei ole olemassa muuta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Toistaiseksi ei ole olemassa teknistä ratkaisua, joka kattaisi täydellisesti ajoneuvoa ympäröivän alueen maanpinnan tasolla.
For the time being, they seem to be considered mainly with a view to the threat to stability they might pose.
Tällä hetkellä kyseisiä seikkoja näytetään tarkasteltavan lähinnä siltä kannalta, minkälainen uhka niistä voi koitua vakaudelle.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Täytäntöönpanosäädös on vielä toteuttamatta, sillä komissio on peruuttanut ensimmäisen ehdotuksensa.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Hahmotelma ei toistaiseksi ole realistinen, mutta se kohdistaa huomion siihen, miten voimakkaasti tekninen kehitys vaikuttaa sisävesiliikenteen sosiaaliseen ulottuvuuteen.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Nykyisin käytössä on kahdentyyppisiä valvontalaitteita.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Tällä hetkellä Ukrainan kansalaisyhteiskunta on melko pirstaleinen ja se pystyy vaikuttamaan poliittiseen prosessiin ainoastaan vähän tai ei lainkaan.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Tällä hetkellä Ukrainan kansalaisyhteiskunta on melko pirstaleinen, ja se pystyy vaikuttamaan poliittiseen prosessiin ainoastaan vähän tai ei lainkaan.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Tässä vaiheessa, ennen kuin saataville tulee muihin pesuaineisiin soveltuvia teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja, tässä ehdotuksessa rajoitetaan ainoastaan kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosfaatti- ja fosforiyhdistepitoisuutta (ehdotettu uusi liite VI a).
For the time elapsed: ± 0,1 %
Kuluneelle ajalle: ± 0,1
For the time remaining for the Programme, two things should be done regarding the objective of comparability: A small, precise set of indicators for policy making needs to be decided politically, and then the information collected should include data about the data source, the comparability with other related information and the instruments used for generating the data ;
Ohjelman jäljellä olevan täytäntöönpanokauden aikana olisi tehtävä kaksi asiaa vertailukelpoisia tietoja koskevan tavoitteen osalta: i) olisi tehtävä poliittinen päätös suppeasta joukosta täsmällisiä indikaattoreita, joita tarvitaan poliittiseen päätöksentekoon, ii) kerättyihin tietoihin olisi sisällytettävä tiedot lähteestä ja tietojen ja tietojen tuottamiseen käytettyjen välineiden vertailukelpoisuus olisi varmistettava.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Vastauksissa ei annettu arvioita todistusten voimassaolon rajoittamisesta aiheutuvista kustannuksista.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
Titrauksessa on siksi käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
Titrauksessa on käytettävä vähintään 35 ml 0,1-molaarista jodiliuosta.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Kun huomioon otetaan 20 vuoden patenttisuojasta aiheutuvat kokonaiskulut, eurooppapatentti on lähes yhdeksän kertaa japanilaista ja yhdysvaltalaista patenttia kalliimpi.
For the total load the agglomerations were considered only once.
Kokonaiskuormitusta laskettaessa taajamat otettiin huomioon vain kerran.
For the tourism industry new ways of working in today's Information-based Society involve developing and validating new types of work-flow and information exchange between suppliers, vendors and customers in the 'tourist value chain'.
Nykyisen tietoyhteiskunnan uudet työskentelytavat merkitsevät matkailualalle uudentyyppisen työn kulun ja tietojenvaihdon kehittämistä ja validointia toimittajien, myyjien ja asiakkaiden välillä "matkailun arvoketjussa".
for the tourism sector
matkailualan osalta
For the tractor identification number:
Traktorin tunnusnumerossa:
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
kaupankäyntivaraston osalta luottolaitoksen arvopaperistamien vastuiden, joihin sovelletaan markkinariskin pääomavaatimusta (perinteinen ja synteettinen arvopaperistaminen ja vastuutyypit eriteltävä), kokonaisarvo.”
For the traditional herbal medicinal products as referred to in Article 1 of this Directive, which are already on the market on the entry into force of this Directive, the competent authorities shall apply the provisions of the present Directive within five years after its entry into force.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta sovellettava tämän direktiivin säännöksiä sellaisiin tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettuihin pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin, jotka ovat jo markkinoilla tämän direktiivin tullessa voimaan.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Lentoliikenteen harjoittajien on annettava 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen siirtojen tai vaihtojen osalta koordinaattorille yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta rahallisesta tai muusta korvauksesta.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Nykyisten Euroopan valvontaviranomaisten komiteoiden muuttaminen tehokkaiksi valvontaviranomaisiksi vaatii enemmän henkilöstöresursseja sekä talousarvioresursseja.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Muuntamisen alalla sovelletaan seuraavia aggregaatteja kaikkiin polttoaineisiin, lukuun ottamatta jalostamojen raaka-aineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä, mutta muuhun kuin energiatarkoituksiin käytetyt polttoaineet mukaan luettuina (maaöljykoksi ja muut, ilmoitettava erikseen):
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Laskettaessa bruttomäärää nettomääräksi otetaan huomioon pakolliset pidätykset sekä yleiset verotukseen liittyvät tekijät.
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Siirryttäessä bruttomäärästä nettomäärään otetaan huomioon pakolliset pidätykset sekä yleiset verotukseen liittyvät tekijät.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Nykyisistä päästöstandardeista uuteen päästövaiheeseen siirtymiseksi ehdotetaan vastikään laadittua siirtymissuunnitelmaa, joka on hallinnollisesti moottorien ja koneiden valmistajien kannalta huomattavasti aikaisempaa yksinkertaisempi ja vähentää samalla olennaisesti kansallisten hyväksyntäviranomaisten rasitusta.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Jotta siirtymäpolitiikka olisi tehokas, sitä on lisäksi vahvistettava viranomaisten ja yritysmaailman huomattavien investointien avulla.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Jotta siirtyminen vähähiiliseen talouteen ja yhteiskuntaan voisi onnistua ja tapahtua sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla, kansalaisten olisi otettava siitä suurempi vastuu ja voitava hyödyntää uutta teknologiaa ja lisääntyvää kilpailua pienentääkseen laskujaan sekä osallistuttava aktiivisemmin markkinoiden toimintaan.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Siirtymäaikana, siksi kunnes uusi puiteohjelma on hyväksytty, on edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti olennaisen tärkeää varmistaa, että yhteisön tuki naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi jatkuu, ja välttää EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten tavoitteiden tukemiseksi nykyisin voimassa olevan mekanismin hajoaminen.
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
Ehdotuksen mukaan yhteisen valuutan käyttöönoton jälkeisenä siirtymäaikana tulisi tuotteelle ilmoittaa kolme hintaa:
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
Siirtymäkautta varten, jolloin yhteisön yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, TSK ehdottaa kolmen hinnan ilmoittamista kaikille tuotteille:
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that national courts might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the EPC.
Siirtymäkauden osalta on korostettava, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet saattavat antaa erilaisia ratkaisuja etenkin eurooppapatentista tehdyn sopimuksen 52 ja 57 artiklaa tulkittaessa.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention.
Siirtymäkauden osalta on korostettava, että jäsenvaltioiden nimeämät tuomioistuimet, joiden lukumäärä on rajallinen, saattavat antaa erilaisia ratkaisuja etenkin eurooppapatentista tehdyn sopimuksen 52 ja 57 artiklaa tulkittaessa.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention.
Siirtymäkauden osalta on korostettava, että jäsenvaltioiden nimeämät tuomioistuimet, joiden lukumäärä on rajoitettu, saattavat antaa erilaisia ratkaisuja etenkin eurooppapatentista tehdyn sopimuksen 52 ja 57 artiklaa tulkittaessa.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52-57 of the European Patent Convention.
Siirtymäkauden osalta on korostettava, että jäsenvaltioiden nimeämät tuomioistuimet, joiden lukumäärä on rajoitettu, saattavat antaa erilaisia ratkaisuja etenkin eurooppapatentista tehdyn sopimuksen 52 ja 57 artiklaa tulkittaessa.