natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union's Forestry Strategy (Communication) (additional own-initiative opinion)
Euroopan unionin metsästrategia (oma-aloitteisen lausunnon lisälausunto)
European Union's Forestry Strategy.
"Euroopan unionin metsästrategia".
European Union1 and EC
Euroopan unioni1 ja EY
European Union3
Euroopan unioni3
European Union4
Euroopan unioni4
European Union: A Framework For Action
euroopan unionissa: toimintakehys
European Union : A Framework for Action
Euroopan unionissa: Toimintakehys
European Union’s contribution: meeting priority objectives
Euroopan unionin panos: ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Lisäksi Euroopan yliopistoista pitäisi tulla elinkeinoelämän kannalta houkuttelevampia yhteistyökumppaneita.
European universities also offer fewer possibilities at post-doctorate level than their American counterparts.
Eurooppalaisia yliopistoja olisi kannustettava tarjoamaan tohtorintutkinnon suorittaneille myös muita kuin tutkimustehtäviä.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Euroopan korkeakoulut ja yrittäjät etsivät mahdollisuuksia parantaa yhteistyötään kilpailuetujen saavuttamiseksi tutkimus- ja kehitystyössä14.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Euroopan korkeakoulut ja yrittäjät etsivät mahdollisuuksia parantaa yhteistyötään kilpailuetujen saavuttamiseksi tutkimus- ja kehittämistyössä.16
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Eurooppalaiset yliopistot ja tutkimuslaitokset eivät ole vielä kunnolla vastanneet tietämyksestä ja osaajista käytävän globaalin kilpailun asettamaan haasteeseen.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Eurooppalaiset yliopistot ja tutkimuslaitokset myöntävät joka vuosi tuhansia luonnontieteiden ja tekniikan tutkintoja ulkomaiden kansalaisille.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Euroopan yliopistot ja tutkimuslaitokset ovat perinteisesti kyenneet kehittämään ja ylläpitämään Euroopan tietämysperustaa.
European universities are directly concerned by scientific education, in particular because they train science teachers for secondary education.
Luonnontieteiden opetus koskee eurooppalaisia yliopistoja suoraan, koska keskiasteen oppilaitosten luonnontieteellisten aineiden opettajat koulutetaan yliopistoissa.
European universities are functioning in an increasingly “globalised” environment and find themselves competing with universities of the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and keeping the best talent from all over the world.
Eurooppalaiset yliopistot toimivat entistä kansainvälisemmässä ympäristössä ja kilpailevat muiden maanosien ja erityisesti amerikkalaisten yliopistojen kanssa houkutellakseen suojiinsa mahdollisesti pysyvästi huippulahjakkuuksia kaikkialta maailmasta.
European universities as such have not recently7 been the focus of reflection and debate at European Union level.
Eurooppalaisia yliopistoja sinänsä ei ole tarkasteltu viime aikoina7, eikä niistä ole keskusteltu Euroopan unionin tasolla.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Euroopan korkeakoulut voisivat tarjota nykyistä enemmän paikkoja Välimeren alueen kumppanimaiden opiskelijoille ja vastavuoroisesti alueen korkeakoulut eurooppalaisille opiskelijoille niiden lisäksi, jotka voivat osallistua uuteen Tempus Plus ‑ohjelmaan.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Euroopan korkeakoulut voisivat tarjota nykyistä enemmän paikkoja Välimeren alueen kumppanimaiden opiskelijoille ja vastavuoroisesti alueen korkeakoulut eurooppalaisille opiskelijoille niiden lisäksi, jotka voivat osallistua uuteen Tempus Plus ‑ohjelmaan.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Eurooppalaiset korkeakoulut pystyisivät vahvistamaan asemaansa, jos ne onnistuvat houkuttelemaan ja pitämään parhaan opettaja‑, opiskelija‑ ja tutkija-aineksen ja hyödyntämään paremmin niiden osaamista.
European universities have for long modelled themselves along the lines of some major models, particularly the ideal model of university envisaged nearly two centuries ago by Wilhelm von Humboldt in his reform of the German university, which sets research at the heart of university activity and indeed makes it the basis of teaching.
Eurooppalaisilla yliopistoilla on vanhastaan ollut merkittäviä esikuvia, kuten saksalaista yliopistoa uudistaneen Wilhelm von Humboldtin lähes kaksi vuosisataa sitten suunnitteleman ihanneyliopiston malli.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Eurooppalaisten korkea-asteen oppilaitosten on löydettävä uusi tapa tehdä yhteistyötä yritysten kanssa ja parantaa tarjoamiaan palveluita, tutkintoja ja tuloksia haittaamatta niiden perustutkimuskapasiteettia, joka on ensiarvoisen tärkeää, jotta unioni pysyy mukana kansainvälisessä kilpailussa.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Eurooppalaisten yliopistojen on löydettävä uusi tapa tehdä yhteistyötä yritysten kanssa ja parantaa tarjoamiaan palveluita, tutkintoja ja tuloksia haittaamatta niiden perustutkimuskapasiteettia, joka on ensiarvoisen tärkeää, jotta unioni pysyy mukana kansainvälisessä kilpailussa.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Eurooppalaisten yliopistojen on löydettävä uusi tapa tehdä yhteistyötä yritysten kanssa ja parantaa tarjoamiaan palveluita, tutkintoja ja tuloksia.
European universities HEIs also work with businesses, but they have to find a new way of making this collaboration better known.
Eurooppalaisten yliopistojen Myös eurooppalaiset korkeakoulut tekevät yhteistyötä yritysten kanssa, mutta niiden on löydettävä uusi tapa lisätä tämän yhteistyön tunnettuutta.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Eurooppalaisten yliopistojen on houkuteltava huippulahjakkuuksia sekä opiskelijoiden että tutkijoiden osalta.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Eurooppalaisten yliopistojen on määriteltävä selvästi, mikä strateginen osuus innovoinnilla ja tietämyksen siirrolla on niiden yleisessä tehtäväkentässä.
European universities project
Eurooppalaisia yliopistoja koskeva hanke
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Eurooppalaiset yliopistot olisi vapautettava liiallisesta sääntelystä ja mikrotason hallinnoinnista; sen sijaan niillä olisi oltava täysimittainen institutionaalinen vastuu.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
Eurooppalaisilla korkeakouluilla on hyvät mahdollisuudet hyödyntää näiden markkinoiden tarjontaa esimerkiksi solmimalla kumppanuuksia yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivien korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten samoin kuin yritysten kanssa.
European University Institute, Florence
Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti
European University Institute, Florence: contribution to the development of Europe’s cultural and scientific heritage by higher education and research;
Firenzen yliopistollinen Europpa-instituutti: osallistuminen Euroopan kulttuuri- ja tiedeperinnön kehittämiseen korkeakouluopetuksen ja tutkimuksen avulla;
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Euroopan vuoristoalueet ovat äärimmäisen vaihtelevia sekä fyysisiltä ominaisuuksiltaan, kuten pinnanmuodostukseltaan ja ilmastoltaan, että sosioekonomisilta ominaisuuksiltaan, kuten väestöltään, kulkuyhteyksiltään ja yhteyksiltään naapurialueisiin.
European urban mobility initiatives
Euroopan unionin aloitteet kaupunkiliikenteen alalla
European urban territorial development should
Euroopan kaupunki- ja aluekehityksen tulisi
European value added: Projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users, at the same time enhancing European cultural diversity and highlighting issues of common concern, for example environmental issues, localisation and best practice.
Eurooppalainen lisäarvo: hankkeiden tulisi herättää laajalti kiinnostusta eurooppalaisissa yrityksissä ja yksityiskäyttäjissä sekä samalla vahvistaa Euroopan kulttuurista moninaisuutta ja korostaa yhteisiä asioita, kuten ympäristökysymyksiä, lokalisointia ja parhaita käytäntöjä.
European value-added;
eurooppalainen lisäarvo
European values and culture, including environmental protection,
Euroopan arvot ja kulttuuri, mukaan luettuna ympäristönsuojelu
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Eurooppalaiset arvot ja mallit: Tämä on kehittyvä käsite, joka on laajentunut kattamaan sellaisia seikkoja kuin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu (mukaan lukien työntekijöiden oikeudet ja vapaudet), kestävä kehitys ja korruption torjuminen.
European values in the globalised world
Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa
European values, mobility and relations with the rest of the world.
eurooppalaiset arvot, liikkuvuus, suhteet muuhun maailmaan
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Euroopan arvot: Tämä on kehittyvä käsite, joka on Euroopan yhdentymisen käynnistymisestä lähtien laajentunut kattamaan sellaisia seikkoja kuin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu, kestävä kehitys, korruption torjunta ja työelämän perusoikeudet (ammattiyhdistysoikeudet, lapsityövoiman käytön kieltäminen).
European Venture Capital Association (for EU), Price Waterhouse Coopers (for US).
Euroopan pääomasijoitusyhdistys EVCA (EU), Price Waterhouse Coopers (USA).
European Venture Capital Funds
"eurooppalaiset riskipääomarahastot"
European Venture Capital Funds
Eurooppalaiset riskipääomarahastot
European Venture Capital Investment Trends, 1996-2000 (in thousand euros)
Euroopan riskipääomasijoitusten kehitys vuosina 1996–2000 (1 000 euroa)
European ventures can be sold to the public on a number of national exchanges and there is also access to EASDAQ3 and NASDAQ.
Myynti voi tapahtua myös EASDAQ:n3 ja NASDAQ:n kautta.
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Eurooppalaiset alukset, jotka harjoittavat pohjakalastusta alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn ulkopuolisilla aavan meren alueilla
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Eurooppalaisia ammattikoulutusjärjestelmiä on pyrittävä kehittämään maailman huipputasolle niin laatuvaatimusten kuin myös todellisten saavutusten osalta.17
European Virtual Campuses
Eurooppalaiset virtuaalikampukset
European virtual campuses, to encourage new organisational models for universities, building on existing co-operation frameworks;
Eurooppalaiset virtuaalikampukset: Tavoitteena on kannustaa uudenlaisten korkea-asteen koulutuksen organisaatiomallien kehittämistä nykyisten yhteistyöpuitteiden pohjalta.
European virtual campuses: Actions in this area will address a better integration of the virtual dimension in Higher Education.
Eurooppalaiset virtuaalikampukset: Alan toimilla pyritään nivomaan virtuaalinen malli paremmin korkea-asteen koulutukseen.
European virtual campuses: around 30% of total budget
eurooppalaiset virtuaalikampukset: noin 30 prosenttia määrärahojen kokonaismäärästä
European Virtual Campuses;
Eurooppalaiset virtuaalikampukset
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Ammatilliset koulutusjärjestelmät ovat hyvin erilaiset EU:n eri jäsenvaltioissa, mutta myös maiden sisällä on merkittäviä eroja.
European voluntary
Valmisteluryhmä:
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
"Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toiminta"
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toiminta
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot: unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten osallistumismahdollisuuksien varmistaminen ja edistäminen
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot: unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten osallistumismahdollisuuksien varmistaminen ja edistäminen (puheenjohtajavaltio Liettuan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot: unionin kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten osallistumismahdollisuuksien varmistaminen ja edistäminen (puheenjohtajavaltio Liettuan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
European voluntary service
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
European Voluntary Service
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service (EVS)
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
European voluntary service (EVS) offers young people residing in the European Community (aged 18-25) a recognised formative experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship.
Nuorten eurooppalaisessa vapaaehtoispalvelussa Euroopan yhteisössä asuville (18–25-vuotiaille) nuorille tarjotaan valtioiden välillä vahvistettua työkokemusta, jonka avulla nuoret voivat kartuttaa pätevyyksiä ja taitoja ja samalla toimia vastuullisina kansalaisina.
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, jossa nuori vapaaehtoinen tekee yhteisvastuullista työtä asuinmaansa ulkopuolella
European voluntary service (groups)
Ryhmäkohtainen eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service (groups);
ryhmäkohtainen eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service (individual);
yksittäisten nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
European voluntary service for young people
Eurooppalainen nuorten vapaaehtoispalvelu
EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE FOR YOUNG PEOPLE
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
European Voluntary Service has also contributed to increased national awareness of the situation in other European countries and at European level.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu on myös tutustuttanut kansallisvaltiot naapurimaidensa ja Euroopan tason viitekehykseen.
European Voluntary Service is a decisive step in the lives of the young volunteers: the active involvement in the project and the decision to live, learn and work for up to 12 months in a foreign country.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu on tärkeä vaihe nuorten vapaaehtoisten elämässä: se merkitsee aktiivista osallistumista hankkeeseen ja päätöstä elää, oppia ja työskennellä jopa 12 kuukautta vieraassa maassa.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu perustuu nuoren vapaaehtoisen, lähettävän järjestön ja vastaanottavan järjestön keskinäiseen kumppanuuteen ja niiden yhteiseen vastuuseen.
European Voluntary Service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö perustuu nuoren vapaaehtoisen, lähettävän järjestön ja vastaanottavan järjestön keskinäiseen kumppanuuteen ja niiden yhteiseen vastuuseen.
European Voluntary Service is easily identifiable and has a high impact.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu on helposti tunnistettavaa toimintaa, jolla on huomattavia vaikutuksia.
European Voluntary Service provides informal intercultural learning opportunities for around 2 800 per year young people through transnational volunteering projects.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö tarjoaa joka vuosi vapaamuotoisia kulttuurienvälisiä oppimistilaisuuksia noin 2 800 nuorelle kansainvälisissä vapaaehtoistyöhankkeissa.
European voluntary service.
eurooppalainen vapaaehtoispalvelu.
European Voluntary Service.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service: 10 000 volunteers a year, i.e. 70 000 for 2007-2013;
eurooppalainen vapaaehtoistyö: 10 000 vapaaehtoista vuodessa eli 70 000 vapaaehtoista vuosina 2007–2013
European voluntary service;
eurooppalainen vapaaehtoispalvelu
European Voluntary Service;
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö
European Voluntary Service;
Nuorten eurooppalainen yhteistyö
European Volunteer Centre (CEV)
Eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus (European Volunteer Centre,CEV)
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Eurooppalaiset vapaaehtoisjärjestöt ovat tiedostaneet, että vapaaehtoistyöntekijöiden taidot ja osaaminen eivät aina vastaa kehitysmaiden tarpeita.
European Warranty coverage continues to increase.
European Warranty coverage continues to increase
European Waste Catalogue (EWC)
Euroopan jäteluettelo (EWC)
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Euroopan jätehuoltostrategian painopisteinä ovat edelleen jätteen syntymisen ehkäiseminen, uudelleenkäyttöön tai kierrätykseen kannustaminen sekä saastumisen ja maaperän huonontumisen minimointi.
European waste management statistics, based today on a very broad voluntary survey and on some reporting obligations in relation to specific waste topics (e.g. used oils) is completely insufficient for delivering usable information to improve waste management.
Euroopan nykyiset jätehuoltotilastot perustuvat erittäin yleisluonteiseen, vapaaehtoiseen tutkimukseen ja joihinkin erityisjätteitä (kuten käytettyjä öljyjä) koskeviin raportointivelvoitteisiin.
European Water Legislation
Euroopan unionin vesilainsäädäntö
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Euroopan vesiin kohdistuu useita haasteita, joita esitellään tarkemmin veden tilasta laaditussa kertomuksessa seuraavasti:
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures, kertomus nro 8/2012, 96 sivua
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges – Synthesis, 51 sivua
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges – tiivistelmä, 51 sivua
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Euroopan heikkous tällä alalla voidaan selittää myös sillä, että eurooppalaisten yritysten osuus tutkimuksen rahoituksesta joitakin aloja, kuten lääke- ja kemianteollisuutta, lukuunottamatta on keskimääräisesti alhaisempi kuin Yhdysvaltojen (38%) ja Japanin (55%) vastaavat osuudet.
European Website
EU:n www-sivusto
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Sähkön tukkuhinnat kohosivat huippuunsa vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä ja ovat laskeneet siitä lähtien, lukuun ottamatta lievää nousua vuonna 2011.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin [neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom] puitteissa on järjestetty Euroopan laajuisia harjoituksia sekä koulutusta ja asiantuntijavaihtoa Euroopan tasolla terrori-iskuihin varautumiseksi ja niihin vastaamiseksi.
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Euroopan tuulivoima-aloite: suurten turbiinien ja suurten järjestelmien validointi ja demonstrointi (koskee sekä maalla että merellä olevia sovelluksia).
European withdrawal from the ITER project - Abandoning the energy-producing orientation of the European Union fusion programme.
Eurooppa vetäytyy ITER-hankkeesta - Euroopan unionin fuusio-ohjelman energiantuotantoon tähtäävästä suuntauksesta luovutaan
European withdrawal from the ITER project - Maintaining the energy-producing orientation.
Eurooppa vetäytyy ITER-hankkeesta - Energiantuotantoon tähtäävä suuntaus säilytetään
European Woman's Lobby
European Women's Lobby
EUROPEAN WOMEN LOBBY (EWL)
NAISTEN EUROOPPALAINEN ETURYHMÄ (EUROPEAN WOMEN'S LOBBY)
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Eurooppalaiset naiset eivät esimerkiksi koskaan hyväksyisi, että heikennettäisiin heidän oikeuksiaan äitiyslomaan – joka on hyvin lyhyt Yhdysvalloissa ja tietyissä tapauksissa palkaton.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Eurooppalaiset naiset eivät esimerkiksi koskaan hyväksyisi, että heikennettäisiin heidän oikeuksiaan äitiyslomaan – joka on hyvin lyhyt Yhdysvalloissa ja toisinaan palkaton.