natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be noted that the same analysis of course prevailed when examining new requests for entry in Annex IIa of benefits adopted in national legislation in certain countries.
On myös syytä huomauttaa, että vastaavaa analyysiä on luonnollisesti käytetty, kun on käsitelty uusia pyyntöjä, jotka koskevat tietyissä kansallisissa säädöksissä vahvistettujen etuuksien ottamista liitteeseen II a.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Perusoikeuksien kunnioittamiseen kohdistettavan seurannan määrällisen ja laadullisen arvioinnin osalta olisi lisäksi huomattava, että suuri yleisö ei ole useinkaan tietoinen tällaisen seurannan myönteisistä tuloksista juuri siitä syystä, että seurantaprosessin ansiosta on voitu välttää mahdollisesti esiin nousevat ongelmat.
Finally, it should be noticed that support for the European Employment Strategy, mainly from the European Social Fund, will boost human resource development and help respond to local labour market requirements and job opportunities.
Lopuksi olisi pantava merkille, että eurooppalaisen työllisyysstrategian tukeminen erityisesti Euroopan sosiaalirahaston kautta edistää henkilöresurssien kehittämistä ja auttaa vastaamaan paikallisten työmarkkinoiden tarpeisiin ja työllisyysmahdollisuuksiin.
Finally, it should be pointed out that environmental policy cannot be a success unless the general population's environmental awareness is sufficiently well-developed and the political steps to be taken are not only accepted but even demanded.
Huomautettakoon lopuksi, että ympäristöpolitiikka voi olla menestyksellistä vain, jos kansalaisten ympäristötietoisuus on tarpeeksi hyvä ja poliittisia toimia ei vain hyväksytä vaan niitä suorastaan vaaditaan.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clash.
Tällä tavoin voidaan välttää niiden joutuminen ristiriitaan toistensa kanssa.
Finally, it should be pointed out that the different steps taken to harmonise the notion of authorship of film works at European level have not changed the basic situation completely.
Lopuksi on korostettava, että elokuvateosten tekijäkäsitteen yhdenmukaistamiseksi Euroopan tasolla toteutetut eri vaiheet eivät ole täysin muuttaneet perustilannetta.
Finally, it should be pointed out that very little is known about work in the transport areas.
Päätteeksi vielä huomautettakoon, että käytävien kehitykseen verrattuna liikennealueilla tehtävistä töistä tiedetään hyvin vähän.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Lisäksi yksityisiä säästöjä on voitava käyttää tehokkaasti – tarvittaessa julkisten investointien lisänä – Eurooppa 2020 -strategian onnistuneen toteutuksen edellyttämien mittavien infrastruktuuri-investointien rahoittamiseen.
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Olisi myös säädettävä, että jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten vaadittuun solvenssimarginaaliin sovelletaan tässä direktiivissä säädettyjä jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavia solvenssimarginaalisäännöksiä, jos kyseisen toiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Lisäksi on muistettava, että kartellit saattavat pirstoa sisämarkkinoita ja heikentää teollisuuden mukautumista markkinaolosuhteiden muutoksiin.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Lopuksi on muistettava, että rahoitustoimet eivät ole rankaisevia eivätkä palkitsevia, vaan niillä on ainoastaan varmistettava markkinoiden vakaus ottamalla huomioon niiden yhteiskunnallinen tehtävä ennen taloudellista tehtävää.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Lopuksi olisi muistettava, että yksinkertaiset säännöt ja menettelyt edistävät EU:n talousarvion tehokkaampaa toteuttamista.
Finally, it should be recalled that the Directive stipulates that discharges of waste water from urban waste water treatment plants must be the subject of prior regulations and/or specific authorisations and that such discharges must also be monitored in accordance with the specific provisions of the Directive.
Lisäksi on muistettava direktiivin säännös, jonka mukaan yhdyskuntajätevesien johtamista puhdistamolta on säädeltävä määräyksin ja erityisluvin ja että näitä päästöjä on seurattava direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Lopuksi olisi palautettava mieliin, että EU:n pitkän aikavälin tavoitteena on tulla resurssitehokkaaksi ja vähähiiliseksi taloudeksi.
Finally, it should be recalled that the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions presented to the Laeken European Council in December 2001 requests the Commission and the Council to assess, before the end of 2004, the objectives and working methods and to decide on the objectives, methods and timetable for the continuation of this co-ordination on pensions.
Lopuksi on syytä muistaa, että Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 esitetyssä sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisessä raportissa tavoitteista ja työskentelymenetelmistä eläkkeiden alalla vaaditaan komissiota ja neuvostoa arvioimaan ennen vuoden 2004 loppua tavoitteita ja työskentelymenetelmiä ja päättämään tavoitteista, menetelmistä ja aikataulusta eläkekoordinoinnin jatkon osalta.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Lopuksi on syytä muistuttaa, että unionin kauppa- ja sijoituspolitiikan on sovittava yhteen niiden keinojen kanssa, joilla EU ja sen jäsenvaltiot sääntelevät taloudellista toimintaa unionissa ja unionin rajojen ulkopuolella.
Finally, it should be said that in the event that patent rights are exercised in abusive way, compulsory licenses may be available as a remedy, as well as possible recourse to competition law.
Mikäli patenttiin kuuluvia oikeuksia käytetään väärin, tilanne on mahdollista korjata pakkolupien avulla sekä kilpailulainsäädännön mukaisin keinoin.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Lopuksi on syytä korostaa, että talouspoliittisesti osuva tavoitteiden määritelmä on väistämättä monimutkainen.
Finally, it should be stressed that, in addition to the general exceptions contained in Directive 98/34/EC, certain specific exceptions to the notification obligation have been added in respect of Information Society services.
On vielä korostettava, että direktiivin 98/34/EY sisältämien yleisluontoisten poikkeusten ohella siihen on lisätty tiettyjä tietoyhteiskunnan palveluja koskevia erityispoikkeuksia ilmoitusvelvollisuudesta.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Ohjelmalla olisi lisäksi myötävaikutettava nuorisotoimintojen tukijärjestelmien laadun kehittämiseen sekä nuorisojärjestöjen kykyyn edistää kyseisiä toimintoja ja tukea eurooppalaista nuorisopolitiikan yhteistyötä.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Ohjelmalla olisi lisäksi myötävaikutettava nuorisotoimintojen tukijärjestelmien laadunkehitykseen sekä nuorisojärjestöjen kykyyn edistää kyseisiä toimintoja ja tukea eurooppalaista nuorisopolitiikan yhteistyötä.
Finally, it should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning the need to control spending."
"Ei saa unohtaa, että sosiaalisen suojelun tulevaisuus liittyy myös tällä hetkellä käytävään keskusteluun ja useimmissa jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin, joiden tarkoituksena on kustannusten välttämätön hillintä."
Finally, it should pave the way for a European Agency/European Company which will be responsible for the operational management of the system.
Sen tulisi myös määrittää järjestelmän käytännön johtamisesta vastaavan Euroopan Galileo-viraston tai eurooppayhtiön perustamisedellytykset.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Tässä luvussa tulisi myös kieltää turvautuminen kansalliseen oikeuteen ja säätää, että sen sijasta lainsäädännölliset aukot täytetään määrittelemällä kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöille yhteiset yleisperiaatteet.13
Finally, it stated that "the results of the work (on pensions) will be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines".
Lopuksi todetaan, että "(eläkkeisiin liittyvän) työn tulokset yhdistetään talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin".
Finally, it stressed the importance of including the SME dimension in training programmes.
Parlamentti korosti myös pk-yritysten mukaan ottamisen merkitystä koulutusta koskevissa ohjelmissa.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Pöytäkirjassa korostetaan vielä palvelujen yleisen saatavuuden parantamista sekä niiden korkeaa laatua ja turvallisuuden tasoa sekä kohtuuhintaisuutta.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Pöytäkirjassa korostetaan vielä palvelujen yleisen saatavuuden parantamista sekä niiden korkeaa laatua ja turvallisuuden tasoa sekä kohtuuhintaisuutta ja käyttäjien oikeuksia.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Ohjelmassa tuettiin kansanterveyden valmiuksien kehittämistä useilla eri tasoilla (esimerkiksi edistämällä jäsenvaltioiden valmiutta terveyttä uhkaavia vaaratilanteita varten) koulutuksen ja jäsenvaltioissa toimivien terveydenhuollon laitosten välisen tiedonvaihdon avulla.
Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Siinä selvitetään myös rajatullitoimipaikkojen ja sisämaan tullitoimipaikkojen muuttuvia tehtäviä EU:n tulevan laajentumisen jälkeen.
Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
Siinä selvitetään myös rajatullitoimipaikkojen ja sisämaan tullitoimipaikkojen muuttuvia tehtäviä tulevan laajentumisen jälkeen.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
Lisäksi siinä otetaan huomioon asetusta koskevat kansalaisten kirjeet, kantelut ja vetoomukset sekä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Ehdotuksessa otetaan huomioon yritysten, erityisesti pk-yritysten, tilanne.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
Lisäksi sovittiin erityisestä suojamekanismista, jota kehitysmaat olivat ajaneet neuvotteluissa.
Finally, it was agreed to hold a roundtable on merger remedies (spring 2003), predatory foreclosure (autumn 2003), consumer protection issues (autumn 2003) and competition and innovation (spring 2004).
Lopuksi sovittiin pyöreän pöydän kokouksen järjestämisestä korjaustoimenpiteistä keskittymäasioissa (kevät 2003), riistävästä markkinoiden sulkemisesta (syksy 2003), kuluttajien suojeluun liittyvistä seikoista (syksy 2003) sekä kilpailusta ja innovaatiosta (kevät 2004).
Finally, it was also intended to cover the European Railway Agency (COM(2002) 23 final).
Alun perin oli tarkoitus käsitellä myös Euroopan rautatievirastoa (KOM(2002) 23 lopullinen).
Finally, it was also necessary to keep the impact of the cost of enlargement on the CAP in its proper perspective.
Siten laajentumisen vaikutukset YMP:hen ovat myös suhteellisia.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Konferenssissa katsottiin myös, että IPA:n monivuotisista suuntaa-antavista suunnitelma-asiakirjoista olisi tehtävä strateginen väline avunantajien koordinointiin Länsi-Balkanilla ja Turkissa EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla.
Finally, it was discovered that vastly differing arrangements apply when premiums are not paid on time, especially as regards the renewal of contracts and irrespective of whether national legislation addresses the consequences.
Käytäntöjen todettiin olevan hyvin erilaiset, jos vakuutusmaksuja ei suoriteta ajallaan, varsinkin vakuutussopimusta uudistettaessa ja riippumatta siitä, onko kansallisessa lainsäädännössä määrätty seuraamusta vai ei.
Finally, it was emphasised that it was the responsibility of the individual Member States to introduce the necessary measures, and that the measures also needed to be evaluated.
Lopuksi korostettiin, että on jäsenvaltioiden omalla vastuulla toteuttaa tarvittavat toimet ja että toimien arvioiminen on tärkeää.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Lisäksi tutkittiin ajatus analyysimenetelmiä koskevien teknisten direktiivien sisällön standardoinnista.
Finally, it was pointed out that Sweden had succeeded in reducing the gender pay gap between women and men from 50% to 20% in the five years following that country's introduction of mandatory equal pay in 1961.
Lopuksi mainittiin, että naisten ja miesten välinen palkkaero kutistui Ruotsissa viidessä vuodessa 50 prosentista 20 prosenttiin sen jälkeen, kun samapalkkaisuus otettiin käyttöön vuonna 1961.
Finally, it was pointed out that the opinion should do more to highlight the situation of people with disabilities.
Lopuksi todettiin, että lausunnossa tulisi tuoda enemmän esiin vammaisten tilannetta.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Lisäksi muistutettiin, ettei direktiivissä 2004/113/EY säädetty sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastainen suoja ole yhtä laaja kuin direktiivissä 2000/43/EY ja että tähän olisi vastattava uudessa lainsäädännössä.
Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Lisäksi yhtäältä huomautettiin, että asetettujen tavoitteiden ja EU:n tasolla käytettävissä olevan rahoituksen välillä vallitsee epätasapaino.
Finally, it was possible to note that the difficulties sometimes mentioned had in fact been linked to the matter of staff timetables and the opening and closing times of service establishments and operators.
Lisäksi voidaan todeta, että ongelmat, joihin joskus viitataan, ovat itse asiassa olleet sidoksissa työntekijöiden työaikoja sekä palvelulaitosten ja ‑yritysten aukioloaikoja koskevaan kysymykseen.
Finally, it was proposed that the reinforced unbundling rules should also be extended to large distribution companies.
Lisäksi ehdotettiin, että vahvistetut eriyttämissäännöt ulotetaan myös suuriin jakeluyrityksiin.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Lisäksi suositeltiin hakemusasiakirjojen ja arviointimenettelyn järkiperäistämistä ja yksinkertaistamista.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Lopuksi korostettiin, että komission ja jäsenvaltioiden olisi joustoturvan yhteydessä kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolten tasa-arvoon ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Lopuksi korostettiin, että komission ja jäsenvaltioiden on joustoturvan yhteydessä kiinnitettävä enemmän huomiota sukupuolten tasa-arvoon ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Lopuksi korostettiin, että joustoturvan rahoitus on tärkeä kysymys, ja sitä on selvitettävä tarkemmin.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Olisi myös varmistettava, että markkinoiden vapauttaminen toteutetaan siten, ettei se ole ristiriidassa sellaisten julkisten palvelujen ja käyttöoikeussopimusten kanssa, joita sovelletaan rajat ylittäviin yhteyksiin.
Finally, it will be necessary to finalise the preparations for introducing euro coins and notes on 1 January 2002 so that this crucial step can be taken in the best possible circumstances, particularly for the most vulnerable user groups.
tammikuuta 2002 tapahtuvan käyttöönoton valmistelut, jotta tällä ratkaisevan tärkeällä vaiheella olisi mahdollisimman hyvät edellytykset onnistua, etenkin heikoimmassa asemassa olevissa käyttäjäryhmissä.
Finally, it will be necessary to guarantee the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks.
9.7 Lisäksi on varmistettava lainsäädäntö- ja sääntelypuitteiden avoimuus ja vakaus.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Lisäksi rahastoissa olevien varojen määriä voidaan mukauttaa saatujen kokemusten perusteella, jotta ne vastaisivat paremmin ennakoituja rahoitustarpeita.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Lopuksi on vielä todettava, että kestää ainakin kaksi vuotta, ennen kuin nykyinen ehdotus tulee voimaan, ja useita vuosia, ennen kuin uuden menettelyn toteuttamisesta on hyötyä.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Se jatkaa WTO-sopimusten mukaisia tarvittavia toimia ehkäistäkseen markkinatalouden perusperiaatteita rikkovien käytänteiden (polkumyynti ja sääntöjenvastaiset tuet) kielteiset vaikutukset.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
EIT:llä on oma vaikutuksensa myös ”tieteellisen huippuosaamisen” luomiseen, sillä se edistää tieteenalojen, toimialojen ja maiden väliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja juurruttaa yrittäjähenkeä ja riskinottokykyä innovatiiviseen tutkinnonjälkeiseen jatkokoulutukseen.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Se kannustaa myös yksityistä ja julkista sektoria lisäämään t&k-investointejaan ja edistää sitä kautta Barcelonan tavoitteen saavuttamista (3 prosenttia BKT:stä t&k-investointeihin).
Finally, it will ensure that the procedure for releasing the unused balance operates smoothly (Article 53, new paragraphs 4 and 5).
Lisäksi uusi muotoilu helpottaa käyttämättä jääneiden määrien vapauttamismenettelyä (53 artiklan uusi neljäs ja viides kohta).
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Toimenpidepaketissa keskitytään myös kalojen ensimyyntiarvon parantamiseen.
Finally, it will give managers at all levels unprecedented access to information that is currently widely scattered and presented in widely differing formats.
Lisäksi esimiehet kaikilla tasoilla voivat entistä paremmin hyödyntää tietoja, jotka nykyään ovat hajallaan ja hyvin erilaisissa muodoissa.
Finally, it will help citizens to deal with the effects of demographic developments on pension provision, as the higher returns on such a market will help them to provide for their old age.
Lisäksi tällaiset markkinat auttavat kansalaisia selviytymään eläketurvaan kohdistuvista väestönkehityksen vaikutuksista, koska tällaisten markkinoiden parempi tuottavuus auttaa vanhuuteen varautumisessa.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Lisäksi sillä parannetaan EU:n raaka-ainepolitiikan ja ulkoisten politiikkojen välistä johdonmukaisuutta.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
Siihen sisältyy myös EU:n rooli merkittävänä kehitysavun antajana monille maailman katastrofialueille, joilla hätäapu-, jälleenrakennus- ja kehitystoimien yhteyttä voidaan ja pitäisi vahvistaa.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Ehdotus myös lisää niiden EU:n toimien vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta, joilla tuetaan EU:n tavoitteita ja painopisteitä työllisyyden ja sosiaalisen yhteisvastuun aloilla.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Direktiivi kannustaa myös käyttämään energiaa tehokkaammin, jotta voidaan vähentää riippuvuutta tuontienergiasta ja alentaa hiilidioksidipäästöjä Kioton pöytäkirjan edellyttämällä tavalla.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Se kannustaa myös käyttämään energiaa tehokkaammin, jotta riippuvuutta tuontienergiasta ja hiilidioksiidipäästöjä voidaan vähentää Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Todettakoon lopuksi, että komission on siten mahdollista valvoa melunarviointiprosessia ja tarvittaessa keskeyttää päätöksen toimeenpano ennen meluun liittyvien toimintarajoituksien täytäntöönpanoa.