natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
Lisäksi tarvitaan joukko muita toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita tuetaan sähköisiin hankintoihin siirtymisessä ja joilla voidaan puuttua tiettyihin sähköisten menettelyjen käyttöönottoa rajoittaviin käytännön ongelmiin.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Asiaa sivutaan myös useissa työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevissa direktiiveissä, joissakin vain epäsuorasti ja jossakin suojelu ei ole tasoltaan kattavaa.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Lisäksi olisi seurattava useita muita yksinkertaistamisvaihtoehtoja, kuten Intrastat- ja Vies-ilmoitusten (alv-tietojen vaihtojärjestelmä) yhdistämistä ja tietoteknisten työkalujen jatkokehittämistä automaattisia ilmoituksia varten7.
In addition, a number of other specific RTD programmes and actions are also dealt with issues relevant to forestry namely: the Environment and Climate programme, the Co-operation with Third Countries and International Organisations (INCO) programme, COST (Cooperation on Science and Technology) actions, Training and Mobility of Researchers and Technology Stimulation Measures for SMEs.
Lisäksi monet muut erityiset TTK-ohjelmat ja toimintakokonaisuudet liittyvät metsätalouden kannalta merkittäviin aiheisiin: näitä ovat ympäristö- ja ilmasto-ohjelma, yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (INCO-ohjelma), tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva ohjelma (COST), tutkijankoulutus ja liikkuvuus sekä teknologian käytön edistäminen pk-yrityksissä.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Lisäksi useat aikaisemmat tuontivastineet laajennettiin koskemaan muutoksitta EU:n kaikkia 25 jäsenvaltiota vuoden 2004 laajentumisen jälkeen.
In addition, a number of projects funded by the Commission in the area of “Industrial relations and social dialogue” are being promoted by or involve the participation of small enterprise organisations at national and regional level.
Lisäksi kansalliset ja alueelliset pienyritysjärjestöt ovat edistäneet joitakin komission rahoittamia hankkeita, joissa käsitellään työmarkkinasuhteita ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, tai osallistuneet tällaisiin hankkeisiin.
In addition, a number of proposals have been put forward including new EIB financial facilities, a new Guarantee Instrument, and an increase of the EIB’s risk-bearing capacity without calling into question its credit rating, through the use of its Structured Finance Facility and other innovative tools, such as securitisation.
Lisäksi on esitetty useita ehdotuksia, jotka koskevat esimerkiksi EIP:n uutta rahoitusvälinettä, uutta vakuusvälinettä ja EIP:n riskinkantokyvyn lisäämistä luottokelpoisuutta heikentämättä, käyttämällä strukturoitua rahoitusvälinettä (Structured Finance Facility) ja muita innovatiivisia apuvälineitä, esimerkiksi arvopaperistamista.
In addition, a number of questions were related to organisational matters and performance of the Euratom Safeguards Office itself.
Joissakin kysymyksissä käsiteltiin lisäksi Euratomin turvavalvontatoimiston organisaatiota ja toimintaa.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Lisäksi olisi selvitettävä eräät erityisesti t&k:ta koskevat kysymykset, jotta niiden käsittely olisi johdonmukaista koko EU:ssa.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Myös monissa äskettäin toteutetuissa kuulemisissa on käsitelty vapaaehtoistyöhön liittyviä kysymyksiä:
In addition, a number of Regulations have been adopted relating to the conditions of radioactive contamination governing imports into the EU of agricultural products originating in third countries following the accident at Chernobyl nuclear power station.
Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen on annettu useita radioaktiiviseen saastumiseen liittyviä asetuksia kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista Euroopan unioniin.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Lisäksi ehdotetaan, että useiden nykyisten ohjelmien varoja kohdennetaan uudelleen, esimerkiksi vakautta ja rauhaa edistävästä unionin välineestä31 annettavan avun jatkamiseksi.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
Moniin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovelletaan myös palveludirektiivillä4 käyttöön otettua sääntelykehystä.
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
Lisäksi esiin on noussut sellaisia pakottavia haasteita, joita ei vielä ollut tai joiden täysimittaista laajuutta ei osattu ennakoida, kun talous- ja rahaliittoa suunniteltiin.
In addition, a number of small technical assistance contracts were let to help the contracting authorities in the tendering process and general project preparation.
Lisäksi tehtiin joukko pienehköjä teknistä apua koskevia sopimuksia, joiden tarkoituksena on auttaa hankintaviranomaisia tarjouskilpailuprosessissa ja yleisessä hankkeiden valmistelussa.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Käytettävissä on myös useita EU:n rahastoja.
In addition, a number of specific exchanges were organised for them (on transit and computerised auditing in 2001 and 2002).
Ehdokasmaita varten on lisäksi järjestetty useita erityisiä vaihtoja (passituksen ja tietokoneistetun tilintarkastuksen aloilla vuosina 2001 ja 2002).
In addition, a number of specific issues and cases are mentioned.
Lisäksi mainittiin joukko erityisiä kysymyksiä ja oikeustapauksia.
In addition, a number of technical measures involving the design of nets were introduced, as well as a system of on-board observers.
Lisäksi otettiin käyttöön joukko verkkojen rakennetta koskevia teknisiä toimenpiteitä sekä järjestelmä, jonka puitteissa aluksille lähetetään tarkkailijoita.
In addition, a number of these countries have recently become full members of the European Environment Agency, as the first EU body having Candidate Countries as its members.
Lisäksi jotkin näistä maista ovat liittyneet Euroopan ympäristökeskuksen jäseniksi, sillä se on ensimmäinen EU:n elin, jonka jäseninä on ehdokasmaita.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
Lisäksi monissa kannanotoissa todettiin, että operaattoreiden valinta‑ ja valtuutusmenettely haittaa nykymuodossaan mittakaavaetujen tavoittelua, joita uusien palvelujen kehittäminen edellyttää.
In addition, a number of waste treatment operations fall within the scope of Council directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control93 ("the IPPC directive").
Monia jätteenkäsittelytoimintoja koskee lisäksi ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY93 ("IPPC-direktiivi").
In addition, a pan-European open data digital service infrastructure under the Connecting Europe Facility programme will provide a one-stop-shop to open data across the EU.19 Measures to promote scientific discovery and collaboration across disciplinary and geographical boundaries are included in the Commission's scientific information package20.
Lisäksi Euroopan laajuinen avoimen datan digitaalisen palvelun infrastruktuuri tulee tarjoamaan Verkkojen Eurooppa –välineen puitteissa yhden luukun palvelun avoimen datan saamiseksi kaikkialta Euroopasta.19 Toimenpiteitä tieteellisten keksintöjen ja yhteistyön edistämiseksi alojen ja maantieteellisten rajojen yli sisältyy komission tieteellistä tietoa koskevaan pakettiin20.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Lisäksi parlamentaarinen troikka, joka muodostuu Euroopan parlamentin, ETYJ:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisista edustajakokouksista, voisi tukea itäisen kumppanuuden monenvälisiä näkökohtia.
In addition, a particular focus needs to be placed on transport and energy integration:
Myös liikenne- ja energia-alojen yhdentymiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota:
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Lisäksi kunkin vuoron aikana otetaan valokuva, paitsi tapauksessa, jossa Pr ≤ 500.
In addition, a pilot project promoted higher quality of public service in public utilities in the waste and water sub-sectors.
Lisäksi kokeiluhankkeella on pyritty parantamaan yleishyödyllisten jäte- ja vesialan laitosten tarjoaman julkisen palvelun laatua.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Lisäksi on käynnistetty kokeilujärjestelmä tukemaan alhaalta ylöspäin suuntautuvia koordinointialoitteita, joita useat maat ja alueet ovat tehneet tutkimuspolitiikan alueella (RTD OMC-NET).
In addition, a policy intended to meet the various challenges facing the Union, that recognises and involves the regional level, is consistent with the spirit of the Commission White Paper on Governance, and especially with the obligations arising under the Treaty on cohesion, which are to "promote its overall harmonious development" and "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Lisäksi sellainen unionin eteen tulevien eri haasteiden ratkaisemiseksi tarkoitettu politiikka, jossa tunnustetaan aluetason merkitys ja otetaan alueet mukaan päätöksentekoon, on täysin johdonmukainen eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän komission valkoisen kirjan ja etenkin niiden perustamissopimuksessa asetettujen koheesiovelvoitteiden hengen kanssa, joiden tarkoituksena on "edistää sopusointuista kehitystä koko yhteisössä" ja joilla yhteisö pyrkii "erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä maaseutu mukaan luettuna".
In addition, a pool of highly specialised lawyers is available to provide more specific help.
Lisäapua saadaan erikoisaloihin perehtyneiltä lakimiehiltä.
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
Lisäksi on odotettavissa helpotusta maatalousyrittäjien rasitteeseen, joka aiheutuu niistä taudin torjuntatoimenpiteistä ja kaupan rajoituksista, joita tällä hetkellä sovelletaan alueilla, joilla rokotuksia tehdään ja jotka sen vuoksi kuuluvat tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeisiin (katso 2.1 kohta).
In addition, a possible role in assisting in the evaluation of projects by professional intermediaries should be examined.
Lisäksi olisi tutkittava, miten ammattitaitoisten välittäjien laatimia hankearviointeja voitaisiin tukea.
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years.”
Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin seitsemän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä."
In addition, a presentation on the Issues Paper took place on 14 February 2005, during the meeting of the REX Section.
Lisäksi selvitystä esitettiin REX-erityisjaoston kokouksessa 14.2.2005.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Lisäksi tuotetietokanta tarjoaa ajantasaisia markkina- ja energiatehokkuustietoja, jotka nopeuttavat taustaselvityksiä ja uudelleentarkasteluun liittyviä tutkimuksia sekä niiden jälkeistä sääntelyprosessissa ja lyhentävät siten delegoitujen säädösten nykyistä pitkää antamisprosessia.
In addition, a programme for the adoption of the remaining acts to be codified has been prepared.
Lisäksi on laadittu ohjelma loppujen kodifioitavien säädösten hyväksymiseksi.
In addition, a Project Preparation Facility (EUR 3m) was also approved under CARDS to prepare investments in the transport sector, in line with the strategy and regional studies.
Lisäksi CARDS-ohjelman mukaisesti hyväksyttiin hankkeiden valmistelumekanismi (kolme miljoonaa euroa) liikennealan investointien valmistelemiseksi strategisten ja alueellisten tutkimusten mukaisella tavalla.
In addition, a proportion of the 10% of the total ESF allocation in policy field e ('to improve opportunities for women') will be earmarked for social inclusion objectives.
Lisäksi 10 % ESR:n kokonaismäärärahoista toimintalinjalla E (naisten mahdollisuuksien parantaminen) käytetään sosiaalista osallisuutta tukeviin toimenpiteisiin.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Lisäksi se teki direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat rikosoikeudellisia seuraamuksia vakaviin ympäristörikoksiin.
In addition, a proposal to revise the Directive on Large Combustion Plants is currently under negotiation in the institutions.
Lisäksi toimielimissä neuvotellaan parhaillaan ehdotuksesta suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin muuttamiseksi.
In addition, a provision has been added requiring Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
Artiklaan lisätään säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on annettava kullekin käyttöön otettavalle kulkuneuvolle tunnistekoodi.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Alusten omistajien avuksi voitaisiin myös laatia julkinen rekisteri ympäristöystävällisistä laitoksista.
In addition, a publicly managed single eco-labelling scheme would present a number of other problems:
Lisäksi viranomaisten hallinnoimasta yhtenäisestä ympäristömerkkijärjestelmästä saattaisi myös seurata seuraavanlaisia ongelmia:
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Säätiöiden vapaaehtoisesti laatimalla laatuperuskirjalla ja siihen liittyvällä ”eurooppalaisella laatumerkinnällä”, joka voitaisiin myöntää peruskirjaa noudattaville säätiöille, pyrittäisiin varmistamaan säätiöiden toiminnan laatu ja luotettavuus.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Lisäksi nopea vastaus havaittuihin epäselvyyksiin näyttää olevan erityisen tärkeää, kun on kyse rakenteellisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyistä.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Lisäksi on otettu käyttöön erilaisia politiikkoja ja välineitä, joilla edistetään tehokkaampien tuotteiden tuotantoa ja parannetaan kuluttajien tiedonsaantia.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Lisäksi toteutetaan monenlaisia kohdennettuja toimia noudattamalla kansainvälisessä yhteistyössä strategista lähestymistapaa yhteisiin etuihin ja keskinäiseen hyötyyn pohjautuen ja edistämällä jäsenvaltioiden toimien välistä koordinointia ja synergiaa.
In addition, a recent Commission staff Working Paper15 has highlighted a number of other means to facilitate international trade by the removal of technical barriers to trade.
Lisäksi hiljattain valmistuneessa komission valmisteluasiakirjassa15 esitettiin monia muita keinoja, joilla voidaan helpottaa kansainvälistä kauppaa poistamalla kaupan teknisiä esteitä.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
Ranskan viranomaisten hiljattain tilaamaan raportin mukaan 40 prosenttia pk-yrityksistä katsoo, että oppisopimuskoulutettavien taidot eivät vastaa yritysten tarpeita.
In addition, a recent report drafted under the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries provides a relatively comprehensive assessment of ongoing international work on fisheries indicators, including social, environmental and economic indicators.
Lisäksi FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen mukaisesti äskettäin laaditussa selonteossa esitetään melko kattava arvio kalastuksen indikaattoreita sekä sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia indikaattoreita koskevasta tämänhetkisestä kansainvälisestä toiminnasta.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Lisäksi tuore sidosryhmien kuuleminen osoitti, että kansalliset palvelustandardit voivat muodostaa esteitä rajatylittävien palvelujen tarjonnalle.
In addition, a recently launched project under the same programme aims to apply the existing technology of membrane bioreactors in order to develop compact and cost-effective high efficiency waste water treatment systems for textile finishing SMEs40.
Lisäksi saman ohjelman osana äskettäin käynnistetyssä hankkeessa pyritään soveltamaan olemassa olevaa kalvobioreaktoriteknologiaa pienikokoisten, edullisten ja tehokkaiden jätevedenkäsittelyjärjestelmien kehittämiseksi tekstiilien viimeistyksen alalla toimivien pk-yritysten käyttöön40.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
Lisäksi komissio voi esittää suosituksessa riittävän yksityiskohtaiset periaatteet, joiden nojalla voidaan antaa ohjeita siitä, millainen palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteen tulisi olla, ja reagoida nopeasti ja tehokkaasti nykyiseen kriisitilanteeseen.
In addition, a reduced inflow of young, newly-educated persons into the labour force is likely to hamper skill renewal and thus the take-up of new technology.
Lisäksi se, että työvoimaan tulee vähemmän nuoria, juuri valmistuneita ihmisiä, on omiaan vähentämään ammattitaidollista uudistumista ja siten uuden teknologian käyttöönottoa.
In addition, a reference should be made to Article 300 of the Treaty, which confers powers to the European Community to enter into agreements between the European Community and one or more States or international organisations.
Lisäksi olisi viitattava perustamissopimuksen 300 artiklaan, jossa annetaan Euroopan yhteisölle valtuudet tehdä Euroopan yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Lisäksi olisi lisättävä viittaus taajuuksien myöntämiseen, sillä myöntäminen, joka viittaa tosiasialliseen oikeuksien antamiseen, voi olla olennaista tiettyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
Lisäksi 59 artiklan 4 kohtaan olisi lisättävä viittaus asetuksessa (EU) N:o 1303/2013 saman asetuksen 38 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua uutta rahoitusvälinettä varten käyttöön otettuun erityiseen rahoitusosuuteen.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin & Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Riippumaton konsulttiyritys kokosi tiedot tiivistelmäraportiksi, ja niistä tehtiin myös puolueeton vertaisarviointi.3 Lisäksi Purvin & Gertz -yritys laati jalostusta koskevan selvityksen4 rikittömien polttoaineiden tuotantokustannusten arvioimiseksi.
In addition, a reform of the pensions system has been announced aiming mainly at a better alignment between contributions and benefits.
Sääntelyn pullonkauloihin puuttuvat uudistukset olisivat myös hyödyllisiä.
In addition, a regional development strategy was completed for every selected region: the analysis and identification of objectives and development needs at local level should help build a comprehensive approach to rural development.
Lisäksi saatiin päätökseen kutakin valittua aluetta koskeva aluekehitysstrategia: analysoimalla ja yksilöimällä paikallistason tavoitteita ja kehitystarpeita pystyttäneen luomaan kokonaisvaltainen lähestymistapa maaseudun kehittämiseen.
In addition, a regional evaluation report informed the overall CSF evaluation and account has also been taken of the Commission’s guidelines.
Lisäksi YTK:n arviointiin saatiin tietoja alueellisesta arviointikertomuksesta ja tarkistuksessa on otettu huomioon komission suuntaviivat.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Lisäksi olisi perustettava EU:n tasolle säännöllisesti kokoontuva korkean tason neuvoa-antava ryhmä14, joka käsittelee kyberturvallisuutta ja koostuu toimialan, tiedemaailman, kansalaisyhteiskunnan ja muiden asiaan liittyvien tahojen asiantuntijoista ja päätöksentekijöistä.
In addition, a regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained, is carried out.
Lisäksi eläinten terveyttä koskevaa lainsäädäntöä ajantasaistetaan ja mukautetaan säännöllisesti ottamalla huomioon tuotannonalalla tapahtunut kehitys sekä käytännön kokemus ja tieteellinen asiantuntemus.
In addition, a regulation imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community.
Asetuksella asetetaan suoraan valmistajille lisäksi tarkat vaatimukset, jotka on pantava täytäntöön samaan aikaan ja samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Lisäksi asetus takaisi sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen kaikkialla Euroopan unionissa.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutetulle annetaan määräajoin kertomus IMIin liittyvistä tietosuojakysymyksistä, mukaan lukien turvallisuus.