natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the EU’s existing bilateral consultations with its partners in multilateral forums often take place too close to relevant UN events to have any significant impact, and are usually disconnected from the bilateral context, the influence which the EU enjoys by virtue of its extensive ties with other countries and groups of countries could thus be brought to bear more effectively on the multilateral agenda.
Koska EU käy kahdenväliset neuvottelut kumppaneidensa kanssa monenvälisissä foorumeissa usein ajallisesti liian lähellä asianomaista YK-tapahtumaa merkittävien tulosten saavuttamiseksi ja koska neuvottelut käydään tavallisesti erillään kahdenvälisistä suhteista, EU:n vaikutusvalta, jota se nauttii muiden maiden ja maaryhmien kanssa omaamiensa tiiviiden suhteiden ansiosta, voitaisiin tämän vuoksi tuoda voimakkaammin esille monenvälisissä asialistoissa.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Ottaen huomioon, että liiketoiminnan arvioiminen "epäilyttäväksi" on paikallisiin normeihin ja asenteisiin pohjautuvaa arvottamista, siitä ei voida tehdä velvoitetta tai täysin varmaa.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Kun otetaan huomioon, että nykyinen 20 prosentin aktivointitavoite on ylitetty useimmissa jäsenvaltioissa ja että työttömien tehokasta integrointia työmarkkinoille olisi edelleen parannettava, vaikuttaisi asianmukaiselta korottaa tavoitetta huomattavasti.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Koska nykyinen Dublin-järjestelmä perustettiin asetuksella, myös sen yksinkertaistamiseen ja täydentämiseen korjaavalla jakomekanismilla käytetään asetusta.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Koska ajan tasalle saatettava nykyinen sääntelykehys on annettu direktiivien muodossa, direktiivi on soveltuvin säädöstyyppi, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden sisällyttää muutokset nykyisiin direktiivit 93/42/ETY ja 90/385/ETY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaviin lakeihinsa.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Koska tällä ehdotuksella korvattava lainsäädäntö on asetuksen muodossa, tämä on sopivin säädös.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Kun nykyisessä lainsäädännössä keskitytään pääasiassa torjunta-aineiden elinkaaren alkuun ja loppuun, eli markkinoille saattamista koskeviin lupiin ja aineiden jäämien valvontaan elintarvikkeissa ja rehuissa, teemakohtainen strategia on suunniteltu täydentämään nykyistä säännöstöä niin, että siinä keskitytään kasvinsuojeluaineiden käyttövaiheeseen.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Koska hankintakehys koostuu useista vaiheista ja kattaa prosessin sähköisestä ilmoituksesta sähköiseen laskutukseen, ETSK suosittelee, että EU:n sähköisen hankinnan politiikan mukaan kaikki hankintatarjoukset – kynnysarvon ylittävät ja alittavat tarjoukset – pannaan näkyvästi esille sekä sisämarkkinoiden laajuiseen että kansalliseen keskusportaaliin, jonka tukena toimii sähköisiä ilmoituksia palveleva järjestelmä.
Given that the factors affecting outermost regions are permanent and structural, no time-limits should be put on these specific measures, though they may be subject to regular checks.
Koska syrjäinen sijainti on rakenteellista ja pysyvää, erityistoimenpiteiden kestoa ei pidä rajoittaa.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Koska nälänhädän ja kuivuuden torjuminen eivät valitettavasti sisälly edes vuosituhattavoitteisiin, komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa toimimaan aktiivisesti tässä kysymyksessä ja
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Ottaen huomioon, että ehdotetun direktiivin teksti hyväksytään muutaman vuoden päästä, IPPC-direktiivin ja muun voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano pysyy ensisijaisen tärkeänä.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Ottaen huomioon, että ehdotetun direktiivin teksti hyväksytään muutaman vuoden päästä, IPPC‑direktiivin ja muun voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano pysyy ensisijaisen tärkeänä.
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
IPA-hankkeista alettiin tehdä sopimuksia vasta vuoden 2008 toisella puoliskolla, eikä IPA-ohjelman varsinainen toteuttaminen ole vielä alkanut, sillä kansallisen IPA 2007 -ohjelman rahoitussopimus allekirjoitettiin vasta huhtikuussa 2008.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Ottaen huomioon, että kyseisistä toimintaperiaatteista ei ole paljon hyötyä ilman turvallisuusjohtamisjärjestelmää, ETSK katsoo, että kyseisen vaatimuksen tulisi koskea tasapuolisesti kaikkia direktiivissä lueteltuja tuotantolaitoksia.
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Koska ensimmäiset raportit siis julkaistaan, kun Lissabonin kolmivuotiskausi (2005–2008) on ollut käynnissä jo vuoden, ne kattavat poikkeuksellisesti vain kaksi vuotta (2006–2008).
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Jos ensimmäisessä virkkeessä annetaan ymmärtää, että veroilla voidaan vaikuttaa alkoholinkäyttöön, ei seuraavaksi voida rajoittaa väitettä toteamalla, että "eräät" jäsenvaltiot katsovat asian olevan näin.
Given that the first year functions as a common foundation year for all engineering students, the courses delivered in English are available to all the students.
Koska ensimmäisen vuoden kurssit koostuvat perusopinnoista, englanninkielisille kursseille voivat osallistua kaikki opiskelijat.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Koska suksilaatikon kiinnittäminen linja-autoihin, jonka pituus on enintään 13,75 m, on yleinen käytäntö, komissio katsoo, että olisi epärealistista kieltää suksilaatikkojen käyttö.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Koska pankkialan rakenteiden uudistamisessa keskitytään pankkitoimintoihin, 23 artiklan 2 kohdassa todetaan, että finanssiryhmittymien tapauksessa laskelmasta on jätettävä pois vakuutuslaitosten ja finanssialan ulkopuolisten yritysten toiminnot.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Koska kehyksen perimmäisenä tavoitteena on oltava sekä köyhyyden poistaminen että kestävä kehitys, ensisijaisten haasteiden on edellä esitetyn pohjalta kytkeydyttävä molempiin.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Ottaen huomioon, että Euroopan meriturvallisuusviraston tekemät lainsäädännön täytäntöönpanon valvontakäynnit toteutetaan arviolta viiden vuoden jakson aikana, EU:n matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva lainsäädäntö pitäisi arvioida seitsemän vuoden välein.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Kun otetaan huomioon, että kulutuksen ja pyyntialan tuotannon välinen ero on viime vuosina jatkuvasti kasvanut, vesiviljely voi auttaa kuromaan sen umpeen.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Koska ilmastopolitiikasta EU:lle ja eräille sen tärkeimmille kauppakumppaneille aiheutuvien kustannusten välinen ero ei pienene lähiaikoina, Euroopan komission pitäisi arvioida nykyiset puitteet ja harkita uusia lähestymistapoja, jotka soveltuvat paremmin uhan alaisista toimialoista huolehtimiseen sisämarkkinoilla.
Given that the gradual pilot testing of new forms of work organization will inevitably have an impact on employment contracts, the Committee hopes that further agreements will be secured in the future on flexible work and other new forms of work, while emphasizing that under no circumstances must the approach taken jeopardize the free bargaining positions of management or industry.
Koska työn uusia organisointimuotoja ei voi tarkastella erillään niiden mahdollisista vaikutuksista sopimuksiin, komitea pitää toivottavana, että tulevaisuudessa voidaan solmia lisää sopimuksia joustavasta työstä ja muista uusista työmuodoista.
Given that the guarantee will only come into effect in the post-construction phase the risk of any call on the Community budget will in any case be deferred.
Koska takuu tulee voimaan vasta rakentamisen jälkeisessä vaiheessa, riski yhteisön talousarvioon kohdistuvista vaatimuksista lykkääntyy joka tapauksessa.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista teollisuus- ja kulttuuripolitiikan alalla, yhteisö joutuu käyttämään suositusten kaltaisia ei-sitovia keinoja perustamissopimukseen kirjattujen tehtävien ja velvollisuuksien täyttämiseksi.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable for this purpose, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Koska vuoden 1998 kolmea ensimmäistä neljännestä koskevat Unkarin kauttakuljetustilastot ovat saatavilla ja soveltuvat käsillä olevaa tarkoitusta varten, komissio ehdottaa niitä käytettäväksi perustana jaettaessa lupia jäsenvaltioille.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Koska vuoden 1998 kolmea ensimmäistä neljännestä koskevat Unkarin kauttakuljetustilastot ovat saatavilla ja soveltuvat käsillä olevaa tarkoitusta varten, komissio ehdottaa niitä käytettäväksi perustana jaettaessa lupia jäsenvaltioille.
Given that the IAUs at the different levels are also reporting to their own management, the Article 8 body will have to be satisfied that the confirmations it receives are entirely Objective and independent.
Koska eri portaissa toimivat sisäiset tarkastusyksiköt ovat velvollisia raportoimaan myös omalle johdolleen, 8 artiklassa tarkoitetun yksikön on varmistettava, että sille toimitetut lausumat ovat ehdottoman puolueettomia ja riippumattomia.
Given that the idea is to enable the guarantee institution's liability to meet claims to be limited to a specific minimum period, a simpler wording could give employees the same degree of protection.
Yksinkertaisempikin sanamuoto tuo työntekijöille saman suojan, jos säädetään vähimmäisajanjaksosta, jonka ajalta palkkaturvajärjestelmän on vastattava työntekijöiden palkkasaatavista.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Koska ILUC‑lähestymistapa vaikuttaa kaiken kaikkiaan ongelmalliselta, ei tulisi samalla vaatia sen soveltamista muihin energialähteisiin.
Given that the impact of these two options on the functioning of the internal market and the protection of consumers at present cannot be measured sufficiently, the envisaged study should focus on these issues.
Koska näiden kahden vaihtoehdon vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan ja kuluttajansuojaan ei voida tällä hetkellä mitata riittävästi, aiotun tutkimuksen pitäisi kohdistua näihin kysymyksiin.
Given that the impact on human health and the environment from these pollutants occurs via concentrations in ambient air and via deposition to terrestrial and aquatic environments and that the deposition to the terrestrial environment can also effect soil quality and fertility and the contamination of vegetation, the Committee therefore welcomes the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, kun otetaan huomioon, että kyseisten epäpuhtauksien vaikutus ihmisten terveyteen ja ympäristöön perustuu niiden pitoisuuksiin ilmassa sekä niiden laskeutumiseen maa- ja vesiympäristöön ja että maahan kertyneet laskeumat voivat myös vaikuttaa maaperän laatuun ja hedelmällisyyteen ja johtaa aineiden keräytymiseen kasveihin.
Given that the implementation of and the supervision of compliance with the marketing rules of the product (the units of the UCITS) still fall within the competence of the country of distribution (host country) (9), paragraph 5 of this Article incorporates the existing rule of the UCITS Directive, according to which the marketing of the units may begin only after the expiry of a certain period of time, during which the host country authorities may check the compliance with such rules (two months, which is also the time necessary for the host country to prepare for supervision).
Koska tuotteen (yhteissijoitusyrityksen osuuksien) kaupan pitämistä koskevien sääntöjen täytäntöönpano ja niiden noudattamisen valvonta kuuluvat edelleen sen valtion toimivaltaan, jossa tuote on jakelussa (vastaanottava jäsenvaltio) (9), artiklan 5 kohtaan on otettu sijoituspalveludirektiiviin sisältyvä sääntö, jonka mukaan osuuksien kaupan pitäminen voidaan aloittaa vasta tietyn ajanjakson kuluttua.
Given that the implications are not purely financial, we welcome the Commission's intention to present to the Council before the end of the year a proposal for a regulation that would define breaches of customs law and appropriate penalties or Community administrative measures.
Koska pelissä on muitakin kuin taloudellisia etuja, komitea on tyytyväinen komission aikeeseen esittää neuvostolle vielä tänä vuonna asetusehdotus, jossa määritellään tullioikeuden rikkomukset ja niistä aiheutuvat seuraamukset tai yhteisön hallinto-oikeudelliset toimenpiteet.
Given that the initial sector inquiry results were of a comparative nature and not up to date, in 2001 the Commission sent formal information requests to the national authorities in the five Member States and discussed the relevant country-specific factors at bilateral meetings with those authorities.
Koska alakohtaisen tutkimuksen alustavat tulokset olivat vertailevia eivätkä ajantasaisia, komissio lähetti tietopyynnöt kyseisten viiden jäsenvaltion kansallisille viranomaisille vuonna 2001 ja keskusteli maakohtaisista tekijöistä viranomaisten kanssa järjestetyissä kahdenvälisissä tapaamisissa.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Koska aloite piikkimakrillin läntisen kannan hoitosuunnitelman laatimiseen tuli toimikunnalta itseltään, keskusteluja käytiin vuosina 2007 ja 2008 sen (mustakitaturskaa, kilohailia ja piikkimakrillia käsittelevässä) työryhmässä II ja toimeenpanevassa komiteassa toimikunnan annettua muodollisesti ehdotuksensa.
Given that the institution of registered partnership is not provided for in all Member States, the courts of a Member State whose law does not provide for the institution of registered partnership may exceptionally need to decline jurisdiction under this Regulation.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ole säädetty rekisteröidyistä parisuhteista, sellaisen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka lainsäädännössä ei tunneta rekisteröidyn parisuhteen instituutiota, voi poikkeuksellisesti joutua toteamaan, ettei sillä ole tämän asetuksen mukaista toimivaltaa.
Given that the ISPA funding will almost certainly be heavily under-utilised by the present beneficiaries, the ESC is of the opinion that consideration should be given to extending the ISPA programme to cover Malta.
Koska nykyiset edunsaajat jättävät varmasti merkittävän osan ISPA-rahoituksesta käyttämättä, talous- ja sosiaalikomitean mielestä olisi syytä harkita ISPAn laajentamista koskemaan Maltaa.
Given that the knowledge-based economy will be very dynamic, improving insight in its functioning will be essential.
Kun otetaan huomioon, että osaamiseen perustuva talous on hyvin dynaamista, on olennaista parantaa sen toiminnan ymmärtämistä.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Kun otetaan huomioon, että useissa jäsenvaltioissa työmarkkinatilanne ei ole juurikaan parantunut ja että jäsenvaltiot eivät ole vieläkään täysin toteuttaneet painopistealoihin kuuluvia toimia, ETSK:n mielestä on ensisijaisen tärkeää, että jäsenvaltioille vuosittain annettavissa suosituksissa kiinnitetään erityishuomiota näihin seikkoihin ja tehdään tarvittaessa myös tarpeelliset mukautukset monivuotisiin suuntaviivoihin.
Given that the last elections took place in France in March 2001, the report in question must be ready by March 2002.
Kunnallisvaalit on järjestetty viimeksi Ranskassa maaliskuussa 2001, joten kyseinen kertomus on annettava maaliskuuhun 2002 mennessä.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Koska oikeusperustana ovat EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta sekä 55 ja 95 artikla, perustamissopimus ei mahdollista asetuksen antamista, koska kyseessä olevia säännöksiä sovelletaan sekä tuotteiden että palvelusuoritteiden julkisiin hankintoihin.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Kun otetaan huomioon ehdotettu säädösmuoto, joka edellyttää, että perusteet yhtenäistetään etukäteen, jotta säädöstä tulkitaan samalla tavoin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, asetusehdotuksen artiklaosaan olisi suositeltavaa sisällyttää ainakin yhteenvedonomainen viittaus näihin seikkoihin.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Koska poliittisten tavoitteiden saavuttamista varten MED-direktiivissä käytettiin lainsäädäntötekniikkaa, joka perustuu suurelta osin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaan uuteen lähestymistapaan1, edellä mainitut täytäntöönpanoon ja sen valvontaan liittyvät ongelmat koskevat kaikkia uuden lähestymistavan direktiivejä.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Kun otetaan huomioon, ettei resurssien määrää pystytä merkittävästi lisäämään, ETSK katsoo, että mahdollisuuksia tarjoavat tavoitteiden tarkempi määrittely sekä sen varmistaminen, että ehdotetut ensisijaiset investointikohteet ovat tiiviimmin sidoksissa tavoitteisiin.
Given that the liberalisation of the market will soon be completed and in the light of the difficulties encountered in collecting the statistics needed to draw up this report, the Commission speculates in its conclusions on the form which future cabotage reports will have to take.
Komissio pohtii tämän kertomuksen päätelmissä tulevien kabotaasia koskevien kertomusten muotoa, koska markkinat on pian vapautettu kokonaan ja koska tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavien tilastotietojen kokoamisessa on ollut vaikeuksia.
given that the liberalisation process is more beneficial to large companies, the creation of joint purchasing organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged, as well as flexible and transparent mechanisms for settling disputes between suppliers and customers;
Koska markkinoiden vapauttaminen hyödyttää lähinnä suuryrityksiä, on tarpeen kannustaa pk-yritysten ja kotitalouskuluttajien yhteisosto-organisaatioiden perustamista sekä luoda nopeita ja avoimia riidanratkaisumenettelyjä energiayritysten ja asiakasyritysten välisiä kiistoja varten.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Koska tupakointi ja tupakansavulle altistuminen on huomattavasti yleisempää niiden keskuudessa, joilla on alhainen koulutustaso ja alemmat tulot ja jotka kuuluvat alempiin ammattiryhmiin, savuttomia ympäristöjä edistävien toimien voidaan olettaa hyödyttävän eniten heikoimmassa yhteiskunnallisessa asemassa olevia ryhmiä.