natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa voimassa olevat säännöt olivat olleet voimassa jo pitkään, direktiivillä on kuitenkin ollut huomattava vaikutus lainsäädäntöön ja uusia lakeja on jouduttu antamaan.
However, in some NIS these institutions have not prevented governance by presidential decree, weak political opposition, and a lack of freedom of expression.
Eräissä uusissa itsenäisissä valtioissa nämä toimielimet eivät kuitenkaan ole pystyneet estämään presidentin asetuksin tapahtuvaa vallankäyttöä, poliittisen opposition heikkoutta ja sananvapauden puuttumista.
However, in some of these Member States there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in these sectors; an influx of additional workers could therefore have damaging consequences for both job-holders and job-seekers.
Eräissä näistä maista kyseisillä sektoreilla vallitsee kuitenkin nykyisin korkea työttömyys ja suuntaus työpaikkojen vähenemiseen entisestään, niin että työvoiman lisätarjonta voisi aiheuttaa työntekijöille ja -hakijoille ikäviä seurauksia.
However, in some ports, the selection or authorisation is carried out under direct agreement, i.e. following bilateral discussions between an interested provider and the port authority.
Joissakin satamissa toimilupa myönnetään kuitenkin suoran sopimuksen perusteella eli tarjoajaehdokkaan ja satamaviranomaisen kahdenvälisten neuvottelujen pohjalta.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Tietyillä aloilla (kuten vähittäiskauppa, matkailu ja rakennusala) alakohtaisten säännösten antaminen on kuitenkin vielä kesken.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has been regarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
Joissakin tilanteissa on pidetty riittämättömänä, että tarjotaan pelkkä perusta tietoon perustuville valinnoille ja oikeussuojakeinoille, etenkin fyysisen terveyden ja turvallisuuden suojelun kannalta.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Tällainen sopimus saattaa kuitenkin joissakin erityistapauksissa täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Tässä vaiheessa tietyt valtiot ottavat kuitenkin jälleen huomioon toimitusvarmuuden ja teolliset hyvitykset.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Erityinen lainsäädäntö puutuu kuitenkin joistakin kauppakumppanimaista tai EU-nimiä ei suojata tarpeeksi hyvin EU:n ulkopuolisten maiden järjestelmissä.
However, in Spain relationships have improved recently.
Espanjassa suhteet ovat kuitenkin kohentuneet äskettäin.
However, in special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
Yhteisö voi kuitenkin erityistapauksissa rahoittaa 2 artiklan b ja e alakohdassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Erikoisolosuhteissa tai tietyissä, kansallisessa lainsäädännössä määritellyissä altistustilanteissa voidaan kuitenkin sallia yhtenä vuonna korkeampi efektiivinen vuosiannos, enintään 50 mSv, edellyttäen, ettei minkään peräkkäisten viiden vuoden keskimääräinen annos ylitä 20 mSv:iä vuodessa.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Tietyissä tapauksissa, joissa tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla johtaisi nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palvelujen tarjoajien velvollisuuksien lisääntymiseen tai tarjoajien oikeuksien vähentymiseen, jäsenvaltiot voivat kuitenkin saada tämän direktiivin soveltamispäivästä alkaen 9 kuukauden lisäajan tällaisten valtuutusten mukauttamiseen, paitsi jos tällä olisi kielteisiä vaikutuksia muiden yritysten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
However, in specific cases, care will be needed to determine the extent to which Member States' express regulatory remit and the subsidiarity principle make it possible to act at European level.
Jäsenvaltioiden toimivalta ja läheisyysperiaate huomioon ottaen on yksityiskohtien osalta kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, missä määrin toiminta unionin tasolla on mahdollista.
However, in specific cases, care will be needed to determine the extent to which Member States' express regulatory remit and the subsidiarity principle make it possible to act at European level.
Jäsenvaltioiden toimivalta ja läheisyys­periaate huomioon ottaen on yksityiskohtien osalta kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, missä määrin toiminta unionin tasolla on mahdollista.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Erikoistapauksissa sallitaan jäsenvaltioille kuitenkin mahdollisuus antaa erityisesti olemassa olevien rakennuksien osalta, joissa tämä ratkaisu on mahdoton toteuttaa, ennakkohyväksyntä muiden tarkoituksenmukaisten keinojen käyttämiseen tämän riskin välttämiseksi.
However, in specific cases, it might be justified to withhold such information.
Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla perusteltua evätä kyseisten tietojen antaminen.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Tietyissä olosuhteissa myös tulevien aikomusten ilmoittaminen voi kuitenkin johtaa tehokkuusetuihin.
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Komission tehtäväksi jää erityisissä olosuhteissa arvioida varta vasten keskittymään osallistuvien yritysten pyynnöstä, ovatko rajoitukset luonteeltaan liitännäisrajoituksia, sellaisten ”uusien tai ratkaisemattomien kysymysten osalta, jotka aiheuttavat selvästi epävarmuutta”, jotka eivät ”kuulu komission asiaankuuluvan voimassa olevan tiedonannon tai komission julkaistun päätöksen soveltamisalaan”.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Yhteisistä piirteistä huolimatta näiden kahden kokonaisuuden välillä on kuitenkin merkittäviä eroja tavoitteissa, painopisteissä, sijainnissa kehitys/tuotantoketjussa, aikataulutuksessa ja rahoitusmekanismeissa.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Muilta talousalueilta tulevasta kilpailupaineesta huolimatta Euroopassa ei kuitenkaan vielä ole sisämarkkinoita sähköisille viestintäverkoille ja ‑palveluille.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Vaikka terveydenhuoltojärjestelmissä on eroa ja vaikka keskustelujen sävyt vaihtelevat maasta toiseen, kaikissa Euroopan maissa on havaittavissa samanlaisia terveydenhuoltoon liittyviä kysymyksenasetteluja sekä yleinen ja vääjäämätön suuntaus terveydenhuoltopalveluita käyttävien henkilöiden oikeuksien takaamiseen.
However, in spite of economic conditions forecast to remain favourable in the medium term, the Stability Programme update does not plan for any further fiscal consolidation over 2013-2015 (the stability programme, dated from April 2011, does not include any possible fiscal measures of the government taking office after the mid-April elections).
Tarkistetussa vakausohjelmassa ei kuitenkaan esitetä lisätoimenpiteitä julkisen talouden vakauttamiseksi vuosina 2013–2015, vaikka taloudellisen tilanteen ennustetaan säilyvän keskipitkällä aikavälillä suotuisana (huhtikuulle 2011 päivättyyn vakausohjelmaan ei sisälly finanssipoliittisia toimenpiteitä, joita huhtikuun puolivälissä pidettyjen vaalien jälkeen muodostettava hallitus mahdollisesti toteuttaa).
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Annetuista ohjeista huolimatta on kuitenkin näyttöä siitä, että monissa jäsenvaltioissa julkisen talouden vakauttamistoimien koostumus kriisin jälkimainingeissa ei ole ollut paras mahdollinen.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Talouden indikaattoreiden kohentumisesta huolimatta näillä mailla on vielä paljon tehtävää.
However, in spite of improvements achieved in many Member States, the situation cannot yet be regarded as satisfactory: atypical workers continue to be less well covered by occupational schemes and, in many Member States, workers who change jobs tend to end their careers with reduced occupational pension rights compared to workers who remain with the same employer.
Monissa jäsenvaltioissa tehdyistä parannuksista huolimatta tilannetta ei voida vielä pitää tyydyttävänä: epätyypilliset työntekijät eivät vieläkään kuulu ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin yhtä hyvin kuin muut työntekijät, ja monessa jäsenvaltiossa työpaikkaa vaihtavilla työntekijöillä on yleensä työuransa päättyessä pienemmät ammatilliset lisäeläkeoikeudet kuin saman työnantajan palveluksessa olleilla työntekijöillä.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Tämä tehdään investoimalla inhimilliseen pääomaan varhaislapsuudesta lähtien.11 Sosiaalisten investointien eduista huolimatta kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään sovella tällaista toimintamallia.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Tämä tehdään investoimalla inhimilliseen pääomaan varhaislapsuudesta lähtien.7 Sosiaalisten investointien eduista huolimatta kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään sovella tällaista toimintamallia.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Tämä tehdään investoimalla inhimilliseen pääomaan varhaislapsuudesta lähtien.8 Sosiaalisten investointien eduista huolimatta kaikki jäsenvaltiot eivät edelleenkään sovella tällaista toimintamallia.
However, in spite of recent individual high-profile cases, German companies' international involvement is below what would be expected for a country of its size but with the recent tax reform it may increase.
Eräitä huomattavia viimeaikaisia yksittäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta saksalaisyritysten kansainvälistyminen on kuitenkin vähäisempää kuin sen kokoiselta maalta voisi odottaa, mutta taannoisen verouudistuksen vuoksi se voi kohentua.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.
Näistä toimenpiteistä ja naisten työvoimaosuuden kasvusta huolimatta huomattavat erot naisten ja miesten eläkeoikeuksissa säilyvät kuitenkin vielä kauan.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.
Tällaisista toimenpiteistä ja naisten työvoimaosuuden noususta huolimatta miesten ja naisten eläkeoikeuksissa on kuitenkin vielä pitkään merkittäviä eroja.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will subsist for a long time to come.
Huolimatta tällaisista toimenpiteistä ja naisten lisääntyneestä osallistumisesta työmarkkinoille, huomattavat erot naisten ja miesten eläkeoikeuksien välillä säilyvät kuitenkin pitkään.
However, in spite of the ageing populations, most NAPs do not give much attention to making it easier for older people to access learning opportunities though there is now a growing body of good practice in Member States on informal intergenerational lifelong learning opportunities which could be drawn on.
Väestön ikääntymisestä huolimatta useimpien jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmissa ei kiinnitetä paljoakaan huomiota ikääntyvien koulutuspalveluiden kehittämiseen, vaikka jäsenvaltioilla on nyt käytettävissään entistä enemmän elinikäisen oppimisen hyviä käytäntöjä eri ikäryhmien tarpeisiin.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Maiden välisistä eroista huolimatta voidaan päätellä, että kaikkialla Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla talouskehitys, sosiaalinen eriarvoisuus ja heikot instituutiot nivoutuvat yleensä kielteisesti toisiinsa.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Finanssi- ja talouskriiseistä huolimatta vaikuttaa kuitenkin siltä, että toimijoille tarjotut kannustimet kalastustoiminnan lopettamiseksi olivat heikommat kuin polttoainekriisin aikana.
However, in spite of the improvements in the regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
Sääntelypuitteiden parantumisesta huolimatta GMO:t herättävät edelleen huolta niin kansalaisten keskuudessa kuin poliittisissakin piireissä.
However, in spite of the major successes achieved thus far, certain problems still remain.
Tähänastisista saavutuksista huolimatta tietyt ongelmat ovat kuitenkin edelleen ratkaisematta.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Tästä kehityksestä huolimatta suurin osa merialuksista päätyy edelleen kaatopaikoille, joilla ei ole asianmukaista infrastruktuuria työntekijöiden suojaamiseksi terveysriskeiltä ja ympäristön suojaamiseksi pilaantumiselta.
However, in spite of the progress that has been made in several Member States to link their NAPs more strongly with national policy making processes there is still little clear evidence of the NAPs directly impacting on national budgetary processes and thus on the overall allocation of resources.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa on saavutettu edistystä ja kansalliset toimintasuunnitelmat on liitetty entistä kiinteämmäksi osaksi kansallista päätöksentekoprosessia, suunnitelmista ei vielä käy selkeästi ilmi, että kansalliset toimintasuunnitelmat vaikuttaisivat suoraan kansalliseen talousarvioprosessiin ja siten yleiseen resurssien jakoon.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Vaikka tällaiset säännökset ovat käyttökelpoisia kriisitilanteessa, tällä hetkellä ei ole olemassa erityismenettelyä tällaisten hyväksyntöjen myöntämiselle unionin tasolla.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Vaikka EU:n viinintuotanto on suurelta osin maailmankuulua ja kilpailukykyistä, viinialalla esiintyy yhä enemmän ongelmia:
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Huolimatta kaikista näistä aloitteista ja Brysselin-kirjeenvaihtajien ammattitaidosta Eurooppa-asioiden käsittely tiedotusvälineissä on edelleen rajoittunutta ja hajanaista.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Asian kiistattomasta edistymisestä huolimatta viime vuosina käynnistettyjä toimintalinjoja leimaavat kuitenkin vielä useat puutteet.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
Tästä huolimatta EU:n toimet ovat nykyisellään epästrategisia, sillä niissä noudatetaan pääasiassa tapauskohtaista hankkeeseen tai ohjelmaan perustuvaa lähestymistapaa, jolloin toiminta on usein koordinoimatonta ja riittämätöntä.
However, in spring 2001 the first series of the bi-annual Monitoring Committees in beneficiary countries started.
Ensimmäiset puolivuosittain kokoontuvat seurantakomiteat aloittivat kuitenkin toimintansa tuensaajamaissa keväällä 2001.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Laina olisi tällöin kuitenkin annettava tavalla, joka rajoittaa mahdollisimman vähän kilpailua, eikä ostajaa sen vuoksi pitäisi yleensä estää luopumasta velvoitteen noudattamisesta ja maksamasta jäljellä olevaa lainamäärää takaisin milloin tahansa ja ilman sopimussakkoja.
However, in such a situation, the national court must, in its decision, regard the patent as being valid.
Tällöin kansallisen tuomioistuimen on ratkaisussaan pidettävä patenttia pätevänä.
However, in such cases the Participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
Osallistujien on tällöin kuitenkin otettava huomioon myös kunkin lentokonetyypin laivueen koko, mukaan lukien hankittavat lentokoneet, sitovasti tilatut lentokoneet ja omistuksessa olevat lentokoneet, seuraavasti:
However, in such cases the reference to origin has to remain secondary to information about the quality of the product.
Tällaisissa tapauksissa viittauksen alkuperään on kuitenkin oltava toissijainen tuotteen laatuun verrattuna.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
Paikalliselle kalastusalalle aiheutunut arvonlisäys vaikuttaa kuitenkin tällaisissa tapauksissa rajallisemmalta kuin paikallisella tasolla pyydettyjen tuotteiden tapauksessa.
However, in such cases, Member States may allow the operator not to bear the costs of remedial actions provided he demonstrates that the damaging event, emission or activity was covered by any of the above-mentioned circumstances and that he was not at fault or negligent (Article 8, paragraph 4).
Näissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa toiminnanharjoittajan korjaamiskustannuksista, mikäli tämä osoittaa, että vahingon aiheuttanut tapahtuma, päästö tai toiminta tapahtui edellä mainituissa olosuhteissa eikä johtunut tuottamuksellisuudesta tai huolimattomuudesta (8 artiklan 4 kohta).
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Komissio ei kuitenkaan pysty tällaisissa neuvotteluissa ajamaan läpi omaa näkemystään yksipuolisesti, vaan sen on saatava aikaan kompromissi neuvottelukumppaneiden kanssa.
However, in Sweden, 8 out of 10 teachers in 1997 stated they were not conversant enough with ICT.
Tiedetään kuitenkin, että Ruotsissa kahdeksan opettajaa kymmenestä ilmoitti vuonna 1997, että heidän tieto- ja tietoliikennetekniikkaan liittyvät taitonsa olivat riittämättömiä.
However, in Sweden, the government is examining the possibility of giving power to the national authority to enforce Articles 81 and 82 and it has presented a bill to simplify merger control.
Ruotsissa hallitus kuitenkin tarkastelee mahdollisuutta antaa kansalliselle viranomaiselle valta valvoa 81 ja 82 artiklan noudattamista ja hallitus on myös antanut lakiehdotuksen sulautumien valvonnan yksinkertaistamisesta.
However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.
Aktiivihiiltä tai koksiadsorbereita/suodattimia hyödyntäviä järjestelmiä käytettäessä on varmistettava huolellisesti, että vapautuvan kaasun hiilihiukkaset eivät vastaavasti lisää PCDD/F-yhdisteiden päästöjen tasoa.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Kymmenessä jäsenvaltiossa on kuitenkin edelleen voimassa kaupallisen viestinnän täydellisiä kieltoja, jotka on poistettava.
However, in terms of content Europe lags behind the US.
Sisällön suhteen Eurooppa on kuitenkin jäljessä Yhdysvalloista.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Aiheutuneiden vahinkojen ja maksetun tuen osalta vuosi 2009 oli kuitenkin varsin poikkeuksellinen.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Laadintavaiheessa joitakin säännöksiä on kuitenkin selkeyden vuoksi järjestetty uudelleen, ja niitä on mahdollisuuksien mukaan lyhennetty.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Toteutuksen suhteen parhaiten edennyt toimintalinjan 3 toimenpide on kuitenkin 322 (kylien kunnostus ja kehittäminen), jossa käyttöaste on 73 prosenttia eli kunnostustoimia tukevien investointien kokonaisvolyymi on 6,8 miljardia euroa (maaseuturahaston rahoitusosuus 2,5 miljardia euroa) lähes 40 000 kylässä.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Kun taas tarkastellaan työvoiman liikkuvuutta EU:n sisällä, lähetettyjä työntekijöitä oli vuonna 2007 kaikkiaan 18,5 prosenttia työvoimaan kuuluvista muista kuin EU27-maiden omista kansalaisista.
However, in terms of loan granted already 90% have been committed.
Myönnettyjen lainojen perusteella on kuitenkin sidottu 90 prosenttia.
However, in terms of overall exposure it is evident that a substantial amount of electronic money could be in circulation exposing consumers, but especially traders and retailers, to failure and, in this event, the possibility of systemic risk.
Kokonaisuutena ottaen elektronista rahaa saattaa kuitenkin jatkossa olla liikkeessä merkittävät määrät, mikä voi aiheuttaa kuluttajille ja erityisesti kauppiaille ja vähittäismyyjille ongelmia sekä altistaa heidät järjestelmään liittyville riskeille.