natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Kansallisten valvontaviranomaisten välillä on jo yhteistyötä EU:n tasolla, sillä useiden komiteoiden ja työryhmien työskentely liittyy osin pimeään työhön.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
yhteistyö vapaaehtoista paluuta koskevien operaatioiden alalla kansalaisjärjestöjen ja niiden vastaanottomaissa toimivien sisarjärjestöjen välillä.
Cooperation between national prevention organisations should be encouraged and certain priority areas should be identified.
Kansallisten rikostenehkäisemisjärjestöjen yhteistyötä on vahvistettava ja sen painopistealueet on määritettävä.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Näiden sääntöjen yhdenmukaista soveltamista olisi voitava edistää yhteistyöllä, jota kansalliset sääntelyviranomaiset tekevät kehittääkseen tätä alaa koskevia vertailuarvoja ja suuntaviivoja.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well functioning internal market.
Kansallisten siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö verkon varmuuteen liittyvissä kysymyksissä, mukaan luettuina siirtokapasiteetin määrittely, tietojen toimittaminen ja verkon mallinnus, on ratkaisevan tärkeää hyvin toimivien sisämarkkinoiden kehittämisessä.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Yhteistyö kansallisten/valtiollisten CERT-ryhmien välillä on lisääntynyt.
Cooperation between neighbouring and/or small countries thus still needs to be encouraged, notably through a reference to self-sufficiency at Community level.
Yhteistyöhön naapuri‑ ja pienten maiden välillä on edelleen rohkaistava viittaamalla omavaraisuuteen yhteisön tasolla.
Cooperation between neighbouring ports should be encouraged, with a view to rationalizing costs.
Naapurisatamia on rohkaistava keskinäiseen yhteistyöhön ja pyrittävä takaamaan kustannusten rationalisointi.
Cooperation between NGOs, EU and Member State authorities continues to be vital to see the eradication of sexual exploitation and sexual abuse.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen, EU:n ja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyö on myös ratkaisevan tärkeää torjuttaessa seksuaalista riistoa ja hyväksikäyttöä.
Cooperation between organisations and between enterprises:
Järjestöjen ja yritysten yhteistyö
Cooperation between organised civil society in the EU and Russia
EU:n ja Venäjän järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välinen yhteistyö
cooperation between organised civil society in the EU and Russia be promoted and extended;
EU:n ja Venäjän järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta tekee yhteistyötä keskenään.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Fiscalis-toimintoja koskevaa osallistujamaiden välistä yhteistyötä harjoitettiin myös näissä oikeudellisissa puitteissa.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Yhteistyö erityisesti toisiaan lähellä olevien satamien välillä on varsin tervetullutta, koska se voi johtaa muun muassa erikoistumiseen lastien tai alustyyppien mukaan ja sisämaaliikenneyhteyksien järjestämiseen yhdessä.
Cooperation between producer countries and the EU should be stepped up in order to secure favourable trading conditions.
Tuottajamaiden ja EU:n yhteistyötä olisi vahvistettava, jotta otolliset kaupankäynnin olosuhteet voidaan luoda.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Tuottajien yhteistyö osuuskunnissa ja muissa samantapaisissa organisaatioissa voi edistää tätä merkittävästi.
Cooperation between producers via cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this."
"Tuottajien yhteistyö osuuskunnissa ja muissa samantapaisissa organisaatioissa voi edistää tätä merkittävästi."
Cooperation between producers within cooperatives and similar organizations could make a major contribution to this.
Tuottajien yhteistyö osuuskunnissa ja muissa samantapaisissa organisaatioissa voi edistää tätä merkittävästi.
cooperation between professional chambers (of commerce, crafts, …) to exchange views and experiences which will be communicated to national administrations and the competent Community bodies;
kaupan ja pienteollisuuden kauppakamarien välinen kokemusten- ja tietojenvaihtoyhteistyö, jonka tulokset tulisi välittää jäsenvaltioiden hallinnolle ja yhteisön toimivaltaisille elimille
cooperation between professional chambers (of commerce, crafts, …) to exchange views and experiences which will be communicated to national administrations and the competent Community bodies;
kauppakamarien ja vastaavien elinten välinen kokemusten- ja tietojenvaihtoyhteistyö, jonka tulokset tulisi välittää jäsenvaltioiden hallintoelimille ja yhteisön toimivaltaisille elimille
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Julkisten ja yksityisten työnvälityspalvelujen välistä yhteistyötä kehitetään Tšekissä, Espanjassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
Cooperation between public oversight systems at Community level
Julkisten valvontajärjestelmien välinen yhteistyö yhteisön tasolla
Cooperation between regions
Alueiden yhteistyö
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES
SÄÄNTELYELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Sääntelyelinten yhteistyö (57 artikla)
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Jäsenvaltioiden sääntelyelinten välinen yhteistyö
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Yhteistyötä asianomaisten EU:n verkostojen ja virastojen kanssa pitäisi lisätä.
cooperation between research centres and firms and associations of firms, banking sectors, educational systems, professional organisations and networks of firms;
tutkimuskeskusten ja yritysten välistä yhteistyötä, yritysten välisiä yhteenliittymiä sekä yhteistyötä pankkialan, koulutusjärjestelmien, ammatillisten järjestöjen ja yritysverkkojen kesken;
Cooperation between responsible authorities
Asiasta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö
cooperation between retailers;
vähittäiskauppiaiden yhteistyö,
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Turvallisuustutkintaviranomaisten yhteistyö
Cooperation between schools at all levels of teaching
Oppilaitosten yhteistyö kaikilla koulutuksen tasoilla
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
tiede- ja talousmaailman yhteistyö – sen muodot, ehdot, hallinnointi, ongelmat, joustavuus
Cooperation between service providers, airspace users and other operators should be enhanced on a contractual basis.
Palveluntarjoajien, ilmatilan käyttäjien ja muiden toimijoiden välistä yhteistyötä olisi parannettava sopimuksin.
Cooperation between service-providers: even if the service is provided in a competitive environment, service-providers will strive to cooperate to ensure compliance with these principles.
Palveluiden tarjoajien välinen yhteistyö: Siinäkin tapauksessa että palvelun tarjontaan liittyy kilpailua, tarjoajat pyrkivät tekemään yhteistyötä mainittujen periaatteiden noudattamiseksi.
cooperation between social and health care providers
Edistetään yhteistyötä sosiaali- ja terveyspalveluiden tarjoajien välillä.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Yhteistyötä sosiaaliturvalaitosten välillä rahoitusasioissa on selvennetty ja jäsennelty paremmin.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Esimerkiksi yhteistyö Espanjan ja Ranskan viranomaisten kesken johti huhtikuussa 2008 siihen, että 87 henkilöä pidätettiin ja Espanjasta käsin pyöritetystä lottohuijauksesta tehtiin loppu.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Yhteistyö urheilujärjestöjen ja koulutuslaitosten välillä on hyödyksi molemmille osapuolille, ja yliopistot voivat tarjota tässä tukeaan.
Cooperation between stakeholders
Sidosryhmien välinen yhteistyö
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Etenkin Internet-palvelujen tarjoajien, oikeudenhaltijoiden ja maksupalvelujen sekä muiden asianosaisten, jotka toimivat Euroopan unionissa ja Yhdysvalloissa, yhteistyöllä voidaan myös edistää laittoman sisällön torjuntaa.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Yhteistyö kansallisen parlamentin, entiteettien parlamenttien ja Brčkon alueparlamentin välillä on parantunut.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Valtion ja entiteettien tilastoelinten välinen yhteistyö on parantunut, erityisesti väestö- ja asuntolaskennassa.
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö
Cooperation between System Operators
Verkonhaltijoiden välinen yhteistyö
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Virastojen välillä tehtävään yhteistyöhön vaikuttaa kunkin osapuolen lainsäädäntö, etenkin siltä osin kuin se koskee luottamuksellisten tietojen suojaamista.
Cooperation between the authorities in the EU Member States and the MPCs, with assistance from civil society organisations, should focus on the sharing of information, results, good practices and research so as to reduce the number of juvenile recruits, who aid and support international criminal and terrorist circles.
EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanivaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä olisi kansalaisjärjestöjen tuella keskityttävä tietojen, tulosten, hyvien toimintatapojen ja tutkimustulosten jakamiseen, jotta voidaan vähentää kansainvälisten rikollis- ja terroristipiirien avuksi ja tueksi värvättävien nuorten määrää.
Cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the wider use of vessels with double bottoms and double hulls.
Itämeren rantavaltioiden yhteistyön tuloksena ovat laivojen kaksoispohjat ja -rungot yleistyneet.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Yhteistyö Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston ja entiteettien hallitusten välillä oli tehokasta uudistusohjelman osalta, jonka täytäntöönpanoa on jatkettava.
Cooperation between the Central Authorities
Keskusviranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation between the Commission and consumer associations has been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Komission ja kuluttajajärjestöjen välinen yhteistyö on monissa kuulemismenettelyissä todettu tyydyttäväksi.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välillä on sen vuoksi olennaisen tärkeää samoin kuin vammaisten ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien saaminen mukaan.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö EU:n ulkopuolisissa maissa toimii useimmiten hyvin.
Cooperation between the Commission and national authorities must be constantly maintained, since it is vital to the effective monitoring of the application of Community law.
Komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä tulee jatkuvasti vaalia, sillä se on keskeinen tekijä yhteisön oikeuden soveltamisen tehokkaassa valvonnassa.
Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Komission ja OECD:n jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö perustuu OECD:n vuonna 1995 antamaan suositukseen.
Cooperation between the Commission and the Council of Europe will be oriented towards defining quality standards.
Komission ja Euroopan neuvoston välisessä yhteistyössä keskitytään laatuvaatimusten määrittelyyn.
Cooperation between the Commission and the Council of the Baltic Sea States therefore needs to be further stepped up.
Näin ollen komission ja Itämeren valtioiden neuvoston välisen yhteistyön tehostaminen on edelleen välttämätöntä.
Cooperation between the Commission and the French customs authorities is generally satisfactory, in spite of one or two specific dysfunctions (failure to inform the customs authorities in advance, involving them in an inquiry too late, lack of coordination with several of the departments involved in carrying out an on-the-spot inspection or announcing that fraud was suspected without any legal certainty that the Community rules had been infringed).
Komission ja Ranskan tullihallinnon välinen yhteistoiminta on kokonaisuudessaan tyydyttävää lukuun ottamatta joitakin yksittäisiä toimintahäiriöitä (tulliviranomaisille ei ole ilmoitettu ennakkotietoja, tulliviranomaiset osallistuvat tutkintaan liian myöhään, paikalla toimitettaviin tarkastuksiin osallistuvien yksiköiden välinen koordinointi on puutteellista ja petosepäilyjä levitetään ilman oikeudellista näyttöä yhteisön lainsäädännön rikkomisesta).
Cooperation between the Commission and the ILO  in the field of health and safety at work should - in the Committee's view - be stepped up.
Komitean mielestä Euroopan komission olisi tiivistettävä yhteistyötään ILOn kanssa työsuojelukysymyksissä.
Cooperation between the Commission and the Member States
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö direktiivillä perustetun avoimuuskomitean puitteissa.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten yhteistyöllä on erittäin suuri merkitys.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities, and between the Commission and the national courts, is "a core element of the Commission's proposal" (see Explanatory Memorandum, point 2C1(a), fourth paragraph), and is regulated in considerable detail by Articles 11, 12,13 and 15.
Ehdotuksen ytimenä on komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten sekä komission ja kansallisten tuomioistuinten välinen yhteistyö (ks.
Cooperation between the Commission and the Socrates committee was exemplary in the drafting of a framework document for the national reports on the programme’s implementation, which are required of the Member States under the Decision.
Komissio laati yhdessä Sokrates-komitean kanssa puiteasiakirjan kansallisiin selvityksiin, joita jäsenvaltioilta vaaditaan ohjelmaa koskevassa päätöksessä, ja yhteistyö komitean kanssa sujui esimerkillisesti.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Komission, jäsenvaltioiden hallitusten, sääntelyviranomaisten ja siirtoverkko-operaattorien välisellä yhteistyöllä on edelleen tärkeä merkitys tässä monimutkaisessa kysymyksessä erityisesti arvioitaessa, kuinka yhdennetyn lähestymistavan hyödyt voidaan parhaiten saavuttaa.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Yhteistyö komission, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten sekä julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa on tarpeen, jotta ehdotetut erityistoimet voidaan panna täytäntöön ja hyödyntää niiden avulla keskeisten alojen kuten tieto- ja viestintäteknologian (ICT), terveydenhuollon ja vihreän talouden työllisyyspotentiaalia.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalais-yhteiskunnan osapuolet tekevät yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaationeuvostot ovat asettaneet sellaisia.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet tekevät yhteistyötä assosiaationeuvostojen asettamissa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaationeuvostot ovat asettaneet sellaisia.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet tekevät yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaatio­neuvostot ovat asettaneet sellaisia.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Komitea ja ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan osapuolet tekevät yhteistyötä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, jos assosiaatio­neuvostot ovat asettaneet sellaisia.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Välimeren kalavarojen kestävää hoitoa koskevaa yhteistyötä yhteisön ja Välimeren alueen kumppanien välillä tiivistetään erityisesti asianomaisten alueellisten viranomaisten kanssa (Välimeren yleinen kalastuskomissio ja Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) Venetsiassa marraskuussa 2003 pidetyn kalatalouden kestävää kehittämistä koskevan ministerikokouksen julistuksen mukaisesti.
Cooperation between the competent national authorities
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyö
Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
Kilpailun pääosaston yhteistyö Korean kilpailuviraston kanssa perustuu lokakuussa 2004 allekirjoitettuun yhteisymmärryspöytäkirjaan.
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented in the Committee
Yhteistyö valmistelukunnan ja komiteassa edustettuina olevien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee
Valmistelukunnan ja komiteassa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen yhteistyö
Cooperation between the Convention and civil society organisations represented on the Committee (Mr Nyberg)
Yhteistyö valmistelukunnan ja komiteassa edustettuina olevien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä (Lars Nyberg)
Cooperation between the countries bordering the Baltic Sea had developed considerably in many sectors, despite the significant disparities between them.
Itämeren rantavaltioiden välinen yhteistyö on kehittynyt huomattavasti monilla aloilla, siitäkin huolimatta että rantavaltioiden välillä on huomattavia eroja.
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Asianomaisten maiden tulisi tehdä yhteistyötä, jotta varmistetaan, että oikeudenhaltijoiden korvaukset kattavat mahdollisimman laajalti todellisen koetun vahingon (yleinen suhteellisuusperiaate).
Cooperation between the countries of the Baltic Sea region should take several forms and take place at several levels.
Yhteistyötä Itämeren maiden kesken on syytä kehittää monimuotoisesti ja usealla tasolla: ko.
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Todisteiden vastaanottaminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters
Todisteiden vastaanottamista koskeva jäsenvaltioiden tuomioistuinten välinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Cooperation between the customs administration, tax administration and police services.
Yhteistyö tullihallinnon, verohallinnon ja poliisin välillä
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Keskitetyssä yhteyspisteessä tapahtuva viranomaisten (julkiset työvoimapalvelut, sosiaalipalvelut ja kunnat) välinen yhteistyö parantaisi palvelujen jatkuvuutta ja tarjottavien palvelujen tehokkuutta ja vaikuttaisi myönteisellä tavalla sosiaaliseen suojeluun ja työmarkkinoista kauimpana oleviin ryhmiin.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten välinen yhteistyö yksittäistapauksissa on järjestetty siten, että kansallisilla kilpailuviranomaisilla on ennen kaikkea velvoite tehdä komissiolle kaksi ilmoitusta: menettelyn aloituksen yhteydessä (asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 3 kohta) ja ennen lopullisen päätöksen tekemistä (asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohta).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten välinen yhteistyö yksittäisissä asioissa perustuu kahteen kansallisten kilpailuviranomaisten pääasialliseen velvoitteeseen, joiden mukaan komissiolle on tehtävä ilmoitus, kun uuden asian käsittely aloitetaan ja ennen kuin lopullinen päätös tehdään.
Cooperation between the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)
ETSK:n ja AICESIS:n (talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestö) yhteistyö