natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute innovative approaches to labour market policies, the first round of EQUAL operated a number of thematic fields, defined in the context of the four pillars of the employment strategy - measures and priorities of the programmes respectively.
Innovatiivisten toimintamallien tuomiseksi työvoimapolitiikkaan toimittiin Equalin ensimmäisellä kierroksella eri temaattisilla osa-alueilla, jotka oli määritelty työllisyysstrategian neljän pilarin mukaisesti ohjelmiin sisältyviksi toimenpiteiksi tai prioriteeteiksi.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Jotta voidaan myötävaikuttaa näiden yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen, on tehostettava julkista metrologista tutkimusta.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
Jotta yleiset poliittiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on julkisesta ohjelmasuunnittelusta saatava Euroopassa tehokkaampaa ja toimivampaa niillä aloilla, joilla suuria yhteiskunnallisia haasteita tulee eteen.
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
Suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisille energiaverkoille ja niiden yhteentoimivuudelle yhteisö kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimiin ja edistää niitä siinä määrin kuin on tarpeen:
In order to contribute to greater transparency in trade relations between the parties, this initiative helps to identify barriers to this and seeks to address the concerns of the private sector on both sides of the Atlantic, as expressed for example by the MERCOSUR-Europe Business Forum (MEBF).
Tällä aloitteella, jonka tarkoituksena on lisätä avoimuutta osapuolien välisissä kauppasuhteissa ja yksilöidä haitalliset esteet, pyritään vastaamaan yksityisen sektorin huolestuneisiin kysymyksiin Atlantin molemmin puolin.
In order to contribute to observation of the market, owners of vessels built or imported must inform the Funds thereof six months before they are brought into service.
Markkinoiden tarkkailun helpottamiseksi rakenteilla olevien tai maahan tuotujen alusten omistajien on ilmoitettava niistä rahastoille kuusi kuukautta ennen alusten käyttöönottoa.
In order to contribute to optimising the use of human embryonic stem cell lines, the Commission will support the initiative to set-up of a European registry.
Edistääkseen osaltaan ihmisalkion kantasolulinjojen optimaalista käytöä komissio tukee aloitetta asiaan liittyvän eurooppalaisen rekisterin perustamisesta.
In order to contribute to raise Europe’s growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
Jotta voidaan parantaa EU:n kasvupotentiaalia ja lieventää väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen, jäsenvaltioiden on kolmen seuraavan vuoden aikana erityisesti
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Jotta arvonlisäyksen jakautuminen pääoman ja työvoiman sekä eri koulutustasojen välillä tasapainottuisi, poliittisten päättäjien on tarpeen harjoittaa makrotaloudellista politiikkaa, joka tähtää kasvuun ja vakauteen ja luo sellaisen taloudellisen toimintaympäristön, joka edistää pääoman ja tekniikan kehitystä.
In order to contribute to regional integration, it is necessary to verify if raw materials for which suspension of tariffs are requested, are not available in the geographical area concerned.
Alueellisen yhdentymisen edistämiseksi olisi varmistettava, ettei raaka-aineita, joiden osalta suspendoimista haetaan, ole saatavilla kyseisellä maantieteellisellä alueella.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
Rakenneuudistuksen tukemiseksi olisi säädettävä kalastustoimien väliaikaisesta lopettamisesta.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
Jotta toimitusvarmuutta voitaisiin edistää ja samalla säilyttää jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden henki, erityisesti mahdollisen energian toimituskriisin sattuessa, on tärkeää vahvistaa puitteet alueelliseen solidaarisuuteen perustuvalle yhteistyölle.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
Ongelman ratkaisemisen helpottamiseksi on syytä jossain määrin yhdenmukaistaa yhteisön tasolla sellaista hyväksytyn laitoksen tuottamasta vahingosta aiheutuvaa vastuuta, josta tuomioistuin päättää, mukaan luettuina välitysmenettelyä käyttäen saadut ratkaisut.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Edistääkseen 59 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteutumista, paikallisten kehitysstrategioiden on
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
Tutkijan uran houkuttavuuden lisäämiseksi Horisontti 2020 -ohjelmassa otetaan asianmukaisesti huomioon eurooppalainen tutkijoiden peruskirja, tutkijoiden työhönoton säännöstö sekä eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa määritellyt muut asiaan liittyvät ohjeet kunnioittaen kuitenkin niiden vapaaehtoista luonnetta.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
Slovenian talousministeri on kestävästä teollisuuspolitiikasta Euroopan unionin ministerineuvostossa käytävää keskustelua varten pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon tiukempien ympäristö- ja energiavaatimusten (politiikkojen) mahdollisista (myönteisistä ja kielteisistä) vaikutuksista EU:n teollisuuden kilpailukykyyn.
In order to contribute to the development of quality education and to stimulate lifelong education and training, while fully respecting the responsibility of the Member States, the aims of the programme shall be:
Ohjelma myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja kannustaa elinikäiseen oppimiseen, ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioiden vastuun koulutuksesta.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
Vesiviljelypaikkojen ja ‑infrastruktuurien kehittämisen edistämiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Edistääkseen sisämarkkinoiden kehittämistä komissio voi tämän artiklan periaatteiden saavuttamiseksi hyväksyä asianmukaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä:
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
Tähän liittyvien käytäntöjensä tehokkuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi komissio esittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää yritysten sosiaalisen vastuun kehittämistä ja läpinäkyvyyttä.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
Jotta voitaisiin edistää poisheittämisen ja sivusaaliiden lopettamista ja helpottaa siirtymistä meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään tämän kokoisina, EMKR:n tukea voidaan myöntää hankkeisiin, joiden tavoitteena on kehittää tai hankkia uutta teknistä tai organisatorista tietämystä, jolla vähennetään kalastustoiminnan ympäristövaikutuksia tai saadaan aikaan meren elollisten luonnonvarojen kestävämpi käyttö.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Koska Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ottaa hoitaakseen eräitä tällä hetkellä Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavia tehtäviä, Euroopan pakolaisrahastolle nykyään osoitettavia budjettivaroja olisi vähennettävä, ja enimmäismäärä, joka voidaan käyttää yhteisön toimien rahoittamiseen rahaston varoista, olisi alennettava 10 prosentista 4 prosenttiin, jotta voidaan rahoittaa viraston toimintaa ja järkeistää menoja.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
Sähköisten luottamuspalvelujen yleisen rajat ylittävän käytön edistämiseksi niitä olisi voitava käyttää todisteena oikeudellisissa menettelyissä kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
PRIMAn on yleistavoitetta toteuttaessaan täytettävä seuraavat erityistavoitteet:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
Ohjelmalla halutaan edesauttaa Eurooppa 2020 ‑strategian ja avoimen koordinointimenetelmän toimien hallinnointia ja toteuttamista, ja sitä varten siitä tarjotaan voimakkaampaa tukea yhteistyöhankkeille, joilla pyritään kehittämään, siirtämään ja toteuttamaan innovatiivisia koulutuksen ja nuorisoon liittyviä käytänteitä.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Jotta edistetään arvopaperistamisasetusta koskevan komission ehdotuksen yleisiä tavoitteita eli sitä, että arvopaperistamismarkkinat pääsevät uudelleen käyntiin kestävämmällä pohjalla ja arvopaperistamisesta tulee turvallinen ja tehokas rahoitus- ja riskinhallintaväline, ehdotetaan, että vakavaraisuusasetuksessa säädettyjä arvopaperistamisen vähimmäispääomavaatimuksia muutetaan
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
Edistääkseen nykyiseen sukupolveen ja tuleviin sukupolviin kuuluvien oikeutta elää heidän terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä, kukin sopimuspuoli takaa yleisölle oikeuden saada tietoa, osallistua päätöksentekoon ja käyttää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
In order to contribute to the recognised and necessary objective of promoting intra-Community short-sea traffic, the Member States should be asked to conclude, in the light of regulation XI-2/11 of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general standard of security sought after.
Yhteisön sisäisen lähimerenkulun edistäminen on tunnustettu ja välttämätön tavoite, jonka edistämiseksi jäsenvaltioita olisi kehotettava tekemään IMOn SOLAS-yleissopimuksen XI-2 luvun 11 säännön huomioon ottaen sopimuksia turvajärjestelyistä yhteisön sisäisten kiinteiden reittien säännölliselle meriliikenteelle, jossa käytetään siihen liittyviä erityisiä satamarakenteita; tämä ei saa vaarantaa tavoiteltua yleistä turvatasoa.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
Panoksen antamiseksi huippukokouksen työskentelyyn ETSK:n järjestämässä kuudennessa kokouksessa keskitytään innovoinnin sosiaaliseen ulottuvuuteen.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
Panoksen antamiseksi huippukokouksen työskentelyyn ETSK:n järjestämässä kuudennessa kokouksessa keskitytään innovoinnin sosiaaliseen ulottuvuuteen.
In order to contribute to this ambitious undertaking, the first version of a State aid Register of all Commission decisions pertaining to State aid has already been opened on the Union’s Internet provider, EUROPA9.
Osana tätä kunnianhimoista hanketta unionin EUROPA-palvelimella Internetissä on avattu kaikki komission valtiontukipäätökset sisältävän valtiontukirekisterin ensimmäinen versio9.
In order to contribute to this process while taking into account the member States' diverse legal and administrative structures, the Commission will propose that Member States include the issue of local employment in their national information policy priorities, including through the work programme of the European Social Fund's Informal Network of Information Officers.
Jotta prosessia voitaisiin edistää ja ottaa samalla huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeus- ja hallintorakenteet, komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät paikallisen työllisyyden kansallisen tiedotuspolitiikan ensisijaisiin tavoitteisiin esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston tiedottajien epävirallisen verkon työohjelman kautta.
In order to control such content it will be necessary to determine which content is illegal1 and thus absolutely prohibited and which content is deemed harmful2 and thus restricted.
Ja jotta voidaan valvoa tämäntyyppistä aineistoa, on tarpeen määrittää, mikä aineisto on sisällöltään laitonta1 ja siis ehdottomasti kiellettyä, ja mikä puolestaan katsotaan vahingolliseksi2 eli siis rajoitusten alaiseksi.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Unionin menojen hallitsemiseksi toimintarahaston perustaville tuottajaorganisaatioille myönnettävälle tuelle olisi asetettava yläraja.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Saadakseen asiakkaat hyväksymään yksinostojärjestelyt määräävässä asemassa olevan yrityksen on ehkä korvattava heille joko kokonaan tai osittain järjestelystä aiheutuva kilpailun menetys.
In order to convince “non-Annex I” developing countries to participate in an open and constructive debate, the EU and other industrialised countries will need to show demonstrable progress in 2005.
Jotta ne kehitysmaat, joita ei ole lueteltu liitteessä I, saataisiin mukaan avoimeen ja rakentavaan keskusteluun, EU:n ja muiden teollisuusmaiden on vuonna 2005 kyettävä osoittamaan, että ne ovat edistyneet omien sitoumustensa täyttämisessä.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Perustetaan Euroopan rautatiealalla tehtävien unionin tutkimus- ja innovaatioinvestointien koordinoimiseksi ja hallinnoimiseksi perussopimuksen 187 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys, jäljempänä ’Shift2Rail-yhteisyritys’ eli ’S2R-yhteisyritys’, toimintakaudeksi, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2024.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Monivuotinen strateginen suunnitelma saadaan pantua täytäntöön koordinoidusti vain, jos jäsenvaltiot hyväksyvät välietappien olevan sitovia määräaikoja.
In order to coordinate many of these different activities, and in particular to coordinate actions at EU level with the specific EYPD activities and campaigns at national level, the Commission established an advisory committee as early as January 2002.
Näiden eri toimien koordinoimiseksi ja erityisesti EU:n tasolla toteutettavien toimien koordinoimiseksi kansallisella tasolla toteutettavien erityisten teemavuoteen liittyvien toimien ja kampanjoiden kanssa komissio perusti jo tammikuussa 2002 neuvoa-antavan komitean.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käytön koordinoimiseksi unionissa ja ottaen asianmukaisesti huomioon eri kansallisten markkinoiden tilanteet komissio voi täytäntöönpanotoimenpiteellä:
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Jotta arviointi voidaan sovittaa yhteen Plus-tulostaulun kanssa, tietosivut on tarkoitus lähettää jäsenvaltioille vuoden 2006 lopulla ja arviointikertomus pyritään julkaisemaan samaan aikaan toisen Plus-tulostaulun kanssa vuoden 2007 puolivälissä.
In order to cope effectively with these challenges, the Luxembourg process has to be refocused on its main priorities : creating more and better jobs, and promoting an inclusive labour market.
Näihin haasteisiin voidaan vastata tehokkaammin vain, jos Luxemburgin prosessi suunnataan takaisin sen tärkeimpiin tavoitteisiin, jotka ovat uusien ja parempien työpaikkojen luominen sekä osallisuutta edistävien työmarkkinoiden luominen.
In order to cope efficiently and with only the least possible delay, the Commission has proposed a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define rapidly and efficiently the most appropriate response to a actual or potential threat.
Jotta tällaisiin tilanteisiin voitaisiin reagoida mahdollisimman pikaisesti ja tehokkaasti, komissio on ehdottanut päätöksentekomenettelyä, jonka avulla Euroopan unioni voi määritellä nopeasti ja tehokkaasti parhaimman tavan reagoida mahdolliseen tai todelliseen uhkaan.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Jotta voitaisiin sopeutua joustavalla tavalla työmarkkinoiden ja työmarkkinasuhdejärjestelmien monimuotoisuuteen, muut toimijat ja/tai elimet voivat poikkeuksellisesti valvoa tiettyjä lähetettyjen työntekijöiden työehtoja, kunhan ne tarjoavat asianomaisille henkilöille vastaavantasoisen suojan ja harjoittavat valvontaa syrjimättömästi ja puolueettomasti.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
IMIä olisi kehitettävä tukemaan eurooppalaista ammattikorttia, jotta järjestelmä selviää laajennetuista tehtävistään menettelyssä;
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Jotta voidaan tarkastella perustavanlaatuista siirtymää uudenlaiseen talousmalliin, jolla on laajoja systeemisiä vaikutuksia monilla eri aloilla, ETSK:hon on suositeltavaa perustaa uusi pysyvä ja monialainen elin analysoimaan kyseistä kehitystä.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
Jotta avunantopyyntöjen lukumäärän kasvusta voitaisiin selviytyä ja saavuttaa paremmat tulokset, on tarpeen tehdä tällainen perintäapu tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä helpottaa avun antamista käytännössä.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
Katastrofin laajuuden vuoksi Puola pyysi apua myös EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
Jotta niihin voidaan vastata, on välttämätöntä siirtyä maailmanlaajuiseen vähähiiliseen talouteen.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
On yleisesti tunnustettua3, että mainituista haasteista selviäminen edellyttää Euroopassa voimakasta maatalousalan tutkimusta.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Jotta näistä kasvavista maankäyttöön liittyvistä tarpeista voitaisiin selviytyä niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin erilaisten maa- ja metsätalouden järjestelmien (sekä voimaperäisten että laajaperäisten) tuottavuuden on noustava kestävästi ja nopealla tempolla, ei vähiten kehitysmaissa.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Näin suureen kasvuun vastaamiseksi on lisättävä lyhyen matkan merenkulun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteen käyttöä, kannustettava liikenne- ja logistiikka-alaa uusiin tehokkaisiin aloitteisiin sekä edistettävä uusia lähestymistapoja ja teknisten innovaatioiden käyttöä kaikkien liikennemuotojen yhteydessä ja niiden hallinnassa.