natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised training can make an important contribution to achieving the desired harmonisation of European law relating to crews.
Koulutusohjelmien yhtenäistäminen voi edesauttaa merkittävästi pyrittäessä yhteisön tasolla miehistölainsäädännön yhtenäistämiseen.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Olisi varmistettava, että viisuminhaltijoita, joiden matkustusasiakirja on hukkunut tai varastettu jäsenvaltioiden alueella oleskelun aikana, kohdellaan yhdenmukaisesti.
harmonised tripartite co-financing for all eligible sectors, where financing is shared between the EU, the Member States and the professional organisations,
Kaikilla tukikelpoisilla aloilla sovelletaan yhdenmukaistettua kolmikantamallia, jossa rahoitukseen osallistuvat EU, jäsenvaltiot ja ammattialajärjestöt.
Harmonised turnover thresholds could e.g. be established by setting them in proportion to Member State GDP.
siten, että ne määritellään suhteessa jäsenvaltioiden BKT:hen.
harmonised unemployment;
yhdenmukaistettu työttömyysaste
Harmonised usage of such frequencies in Europe, for which the CEPT has identified spectrum bands (i.e. from 3.5 GHz to 40 GHz), is essential to a wider rollout of this technology.
CEPT on määritellyt tällaiseen käyttöön taajuudet (3,5 GHz–40 GHz), ja niiden yhdenmukainen käyttö Euroopassa on ratkaisevaa tämän tekniikan laajemmalle käyttöönotolle.
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
169,4‑169,8 MHz:n taajuusalueen yhdenmukaisella käytöllä voidaan tukea muita sovelluksia, jotka vastaavat EY:n poliittisia tavoitteita.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Taajuusalueen 900 MHz yhdenmukaistettu käyttö voi tukea muita sovelluksia, jotka täyttävät yhteisön politiikan nykyiset tavoitteet.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Ajoneuvojen päästöjä koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen on jo pitkään ollut EU:n politiikan tavoitteena.
Harmonised, mandatory and regular administrative renewal of driving licences will help to achieve the following goals:
Yhdenmukaistetulla, pakollisella ja säännöllisellä ajokorttiasiakirjojen uusimisella edistetään seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
harmonised, stable regulatory frameworks;
yhtenäistetyt ja vakaat sääntelykehykset
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
harmonisoidaan käytettyjen autojen rajatylittävä kauppa ja omistajuuden siirto – EU:n ulkopuolisia maita lukuun ottamatta.
Harmonises data protection requirements in order to allow free movement of data and of electronic communications equipment and services;;
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa tietosuojavaatimuksia tietojen ja sähköisen viestinnän laitteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
Yhdenmukaistetaan kaikki lainsäädännöt ja tehdään ne vertailukelpoisiksi ainakin sekä aineellisen että prosessioikeuden keskeisissä kysymyksissä.
Harmonising and clarifying basic principles
Yhdenmukaistetaan perusperiaatteet ja selvennetään niitä
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
yhdenmukaistetaan ja lyhennetään yhteen kuukauteen arvonlisäverovelvollisen ilmoituskausi sellaisissa yhteisöliiketoimissa, jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista yhteisön alueella
harmonising and simplifying conditions for multijobbing,
yhdenmukaistamalla ja yksinkertaistamalla edellytyksiä yhdistää useita eri elinkeinoja
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Yhdenmukaistetaan ja vahvistetaan raportointia ottamalla käyttöön
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Lähestymistapojen yhdenmukaistaminen EU:n sisällä sekä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Keskitetty yhdenmukaistaminen vaatisi erityisasiantuntemusta kunkin 27 jäsenvaltion kansallisista markkinoista.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Laskentatapojen ja alkuperätakuiden yhdenmukaistaminen, mittauksen parantaminen ja normien laatiminen on olennaisen tärkeää yhteistuotannon kehittämiseksi edelleen.
Harmonising company size definition
Yhdenmukaistetaan yrityskoon määrittely
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen yhdenmukaistaminen takaisi valmistajille oikeudellisen varmuuden siitä, mitä vaatimustenmukaisuustodisteita eri jäsenvaltioiden viranomaiset vaativat.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Tietojen keräämisen ja toimittamisen yhdenmukaistaminen takaa niiden laadun ja vertailtavuuden, mikä lisää tietojen vaikuttavuutta sekä ennen kaikkea helpottaa niiden saatavuutta.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Ekologisten ja taloudellisten arvojen yhteensovittaminen on monille satamille osoittautunut vaikeaksi oppimisprosessiksi ja päätynyt usein konfliktitilanteisiin.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
yhdenmukaistamaan nykyistä paremmin tutkimukseen ja innovointiin kohdennettu EU:n tuki
harmonising existing national or regional technical regulations which have previously been listed in the ‘compendium of candidate global technical regulations’ or by
yhdenmukaistamalla voimassa olevia kansallisia tai alueellisia teknisiä sääntöjä, jotka on aiemmin sisällytetty maailmanlaajuisiksi teknisiksi säännöiksi ehdolla olevien sääntöjen luetteloon tai
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
Yhdenmukaistetaan tuottajien rekisteröintiin ja raportointiin liittyvä muodot ja määräajat.
Harmonising IMT-2000 bands at global level: As third generation systems are expected to operate globally, the interoperability of systems will be an important factor.
IMT-2000-taajuusalueiden maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen: Kolmannen sukupolven järjestelmien odotetaan toimivan maailmanlaajuisesti, minkä vuoksi järjestelmien yhteentoimivuus on tärkeä tekijä.
Harmonising laws on consumer contracts in addition to those on commercial practices.
Kuluttajasopimuksiin sovellettavan lainsäädännön yhdenmukaistaminen kaupallisiin menettelyihin sovellettavan lainsäädännön lisäksi.
Harmonising Member States' strategies and legislation will not guarantee this per se, and will require adaptation to new rules, generate costs and lead to uncertainty owing to changes in the legal environment.
Jäsenvaltioiden strategioiden ja lainsäädännön yhdenmukaistamisella ei sinällään varmisteta tätä.
harmonising methods and techniques for collecting data at the various levels (European, Community, national, regional) with a view to making the networks and databases fully compatible and interconnectable and ensuring that the operators at the various levels are speaking the same language;
harmonisoida kartoitusmenetelmät ja -tekniikat Euroopan, yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla, jotta verkostot ja tietopankit olisivat täysin yhteensopivia ja toisiinsa liitettäviä.
Harmonising minimum measures for the security of gas supplies
Kaasun toimitusvarmuutta koskevien vähimmäistoimenpiteiden yhdenmukaistaminen
Harmonising minimum standards for security of gas supplies
Kaasun toimitusvarmuutta koskevien vähimmäisvaatimuksien yhden­mukaistaminen
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Maantieteellisiä merkintöjä koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen tarkoittaisi sitä, että merkintöjä varten on luotava järjestelmä niissä muutamissa jäsenvaltioissa, joissa sellaista ei vielä ole.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen tosiasiallinen lähentäminen vaikuttaa ainoalta tavalta hillitä tehokkaasti maksuvälinealan petollista toimintaa, sillä kuten toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2004–2007 tähdennetään, aiemmat aloitteet eivät ole riittäneet torjumaan maksuvälinepetosten aiheuttamaa uhkaa.
Harmonising national rules on controls and penalties.
Kansallisten valvonta- ja torjuntasäännösten yhdenmukaistaminen.
harmonising on the basis of regulations adopted under the 1958 Agreement; or by
yhdenmukaistamalla vuoden 1958 sopimuksen nojalla laadittuja sääntöjä tai
Harmonising or standardising health workforce indicators
Yhdenmukaistetaan tai standardoidaan terveydenhuoltohenkilöstöä koskevia indikaattoreita
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
On huolellisesti harkittava, pitäisikö erilaisissa organisoiduissa kauppapaikoissa, myös OTC-markkinoilla, toteutuneiden kauppojen sekä niihin liittyvien hintojen ja määrien julkaisemiseen sovellettavat, avoimuutta ennen kaupankäyntiä ja sen jälkeen koskevat vaatimukset yhdenmukaistaa.
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Yhdenmukaistetaan todentajien akkreditointi- ja valvontamenettelyt
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
ETSK:n uusi puheenjohtaja Georgios Dassis esitteli ohjelmansa: yhtenäistämistä edistyksen hengessä
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
Sääntelyn yhdenmukaistaminen oli siksi luonteeltaan vapaaehtoista: jäsenvaltiot ottivat käyttöön yhteisön säännöt, mutta niillä oli mahdollisuus pitää voimassa omia sääntöjään omilla markkinoillaan.
Harmonising rules on marking (Legislative)
Merkintöjä koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen (lainsäädäntötoimet)
Harmonising safety rules is a complex task that calls for the cooperation of the competent national authorities.
Turvallisuusmääräysten yhdenmukaistaminen on vaikea tehtävä, joka edellyttää toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta yhteistyötä.
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Deaktivointivaatimusten ja -sääntöjen yhdenmukaistaminen (lainsäädäntötoimet)
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Veropolitiikan yhdenmukaistaminen ei tarkoita verojen yhdenmukaistamista.
Harmonising technology developments
Harmonisoidaan uutta teknologiaa.
Harmonising terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria and procedures.
sanaston, määritelmien, arviointivälineiden, oppaiden, kriteerien ja menettelytapojen yhdenmukaistaminen
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Yhdenmukaistetaan lähestymistapaa havaittaessa luomutuotteissa ei-sallittujen aineiden jäämiä.
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
tunnistamismenettelyjen yhdenmukaistamista ja/tai jäsenvaltioiden myöntämien EU:n laajuisten tunnustettujen henkilöasiakirjojen luettelon laatimista asiakkaiden tunnistamisen ja henkilöllisyyden todentamisen helpottamiseksi;
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Lentokenttien turvatarkastusjärjestelmien ja hälytysjärjestelmien sertifiointimenettelyjen yhdenmukaistaminen vaikuttaisi lisäksi myönteisesti selkeämmän eurooppalaisen identiteetin kehittymiseen näiden teknologioiden alalla (mahdollinen ”EU-brändi”).
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
yhdenmukaistetaan yhteisön ohjelma jäsenvaltioiden ohjelmien kanssa perustamalla riittävä määrä asianmukaisia elimiä ja vastaavia tieteellis-teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
Yhdenmukaistetaan yhteisön ohjelma jäsenvaltioiden ohjelmien kanssa perustamalla riittävä määrä asianmukaisia elimiä ja vastaavia tieteellis-teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden yhtiölainsäädäntö niin, että yritysten perustamista ja toiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset ovat yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa.
Harmonising the conflict-of-law rules
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen
harmonising the dates of European elections.
Euroopan parlamentin vaalien ajankohdan yhtenäistämistä.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Vakuutustakuujärjestelmien tarjoaman suojan maantieteellinen yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta vakuutuksenottajilla olisi kattava ja yhtäläinen suoja rajatylittävissä tapauksissa.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
Yhdenmukaistetaan indikaattoreita, joilla mitataan yritysten vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä osoittavien kokeiden tasoa.
Harmonising the locations and designs of corner fittings, openings for sling handling and forklift pockets would contribute to ensuring uniformity in handling the units.
Yhdenmukaistamalla kulmakappaleiden, raksiaukkojen ja haarukkataskujen sijainti ja suunnittelu voitaisiin edistää lastausyksikköjen yhdenmukaista käsittelyä.
Harmonising the organisation of oil stocks and promoting their coordinated use
Öljyvarastojen organisoinnin yhdenmukaistaminen ja niiden koordinoidun käytön edistäminen
Harmonising the rules applicable to consumer credit will improve the operation and stability of European credit markets.
Kuluttajille tarjottaviin luottoihin sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistaminen tehostaa ja vakauttaa Euroopan luottomarkkinoita.
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
yhdenmukaistetaan merkintöjä ja deaktivointivaatimuksia koskevat säännöt;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioissa sovellettavat turvallisuusvaatimukset.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
yhdenmukaistamaan eri jäsenvaltioissa sovellettavat turvallisuusvaatimukset.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Yhdenmukaistamalla valmistettavien tavaroiden eri komponenttien käyttöikä varmistetaan paras mahdollinen tasapaino tuotteen toimivuuden ja sen valmistamiseksi käytettyjen menetelmien välillä.
Harmonising the status and powers of liquidators
Selvittäjien aseman ja toimivallan yhdenmukaistaminen
Harmonising the status and powers of liquidators
Selvittäjien aseman ja toimivallan yhtenäistäminen
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Olisikin harkittava näiden direktiivien soveltamisalaan kuuluviin hankkeisiin sovellettavien kynnysarvojen ja perusteiden yhdenmukaistamista (esimerkiksi komiteamenettelyllä) sekä tietovaatimuksiin liittyvien säännösten selkeyttämistä (tässä olisi otettava huomioon käynnissä oleva IPPC-direktiivin uudelleentarkastelu).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Näiden osatekijöiden yhdenmukaistaminen olisi hyödyllistä sekä ympäristöä ajatellen että sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Näiden sääntöjen yhdenmukaistaminen sekä edistyminen uusissa infrastruktuureissa eivät ole tehtäviä, jotka tyypillisesti kuuluisivat komission toimenkuvaan.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Julkistamisen yhdenmukaistaminen antaa mahdollisuuden perustaa rajat ylittävä passimekanismi, jolla helpotetaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa monenlaisten arvopapereiden osalta.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Julkistamisen yhdenmukaistaminen antaa mahdollisuuden perustaa rajat ylittävää ”passia” varten mekanismi, jolla helpotetaan sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa hyvin monenlaisten arvopapereiden osalta.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Jäsenvaltioiden uudelleensijoittamiskäytäntöjä jossain määrin yhdenmukaistamalla lisätään sen todennäköisyyttä, etteivät uudelleensijoittamisedellytykset täyttävät henkilöt kieltäydy uudelleensijoittamisesta johonkin tiettyyn jäsenvaltioon.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
Yhdenmukaistetaan kuljetusasiakirjoja; selkiytetään ja yhdenmukaistetaan multimodaalisten ketjujen korvausvastuujärjestelmiä.
Harmonization (lively debate on the draft European recommendation on
harmonisointi (kiistelyä eurooppalaisesta suositusluonnoksesta, joka koskee:
Harmonization (point 3.1 of the communication)
Yhdenmukaistaminen (tiedonannon kohta 3.1.)
Harmonization and liberalization have to be balanced, among other things, to ensure, in the interests of employees, that further liberalization is socially acceptable".
tiettyä tasapainoa, jotta voidaan varmistaa alan työntekijöiden edun nimessä vapauttamisen sosiaalinen hyväksyttävyys."
Harmonization and mutual recognition
Yhtenäistäminen ja molemminpuolinen tunnustaminen
Harmonization and mutual recognition7
Yhtenäistäminen ja molemminpuolinen tunnustaminen7
Harmonization and mutual recognition7
Yhtenäistäminen ja molemminpuolinen tunnustaminen8
Harmonization in itself is not seen as sufficient grounds for changing national numbering plans.
Yhdenmukaistamista sinänsä ei pidetä riittävänä syynä jäsenvaltioiden numerointisuunnitelmien muuttamiseen.
Harmonization in itself is not seen as sufficient grounds for changing national numbering plans.
Yhdenmukaistamista sinänsä ei pidetä riittävänä syynä kansallisten numerointisuunnitelmien muuttamiseen.
harmonization in the social field, especially as regards employment problems and working hours; and
sosiaalisen alan yhdenmukaistaminen ottaen erityisesti huomioon työllisyys- ja työaikaongelmat
harmonization in the social field, especially as regards employment problems and working hours; and
sosiaalisen alan yhdenmukaistaminen ottaen erityisesti huomioon työllisyys- ja työaikaongelmat,
Harmonization is particularly important here.
Sen suhteen yhdenmukaistaminen on erityisen tärkeätä.
Harmonization means standardizing legislation on the systems, the risks covered and the (minimum) level of protection required, and could also necessitate the establishment of Community guarantee or cohesion funds.
Yhdenmukaistaminen edellyttää lainsäädäntöjen yhtenäistämistä järjestelmien, riskivakuutusten laajuuden ja suojelun vähimmäistasovaatimusten osalta, ja se voi myös vaatia yhteisön takuu- tai koheesiorahastojen luomista.
Harmonization means standardizing legislation on the systems, the risks covered and the (minimum) level of protection required, and could also necessitate the establishment of Community guarantee or cohesion funds.
Yhdenmukaistaminen edellyttää lainsäädäntöjen yhtenäistämistä järjestelmien, riskivakuutusten laajuuden ja suojelun vähimmäis­taso­vaatimusten osalta, ja se voi myös vaatia yhteisön takuu- tai koheesiorahastojen luomista.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Tasesähkömarkkinoiden järjestelmän yhdenmukaistaminen olisi tärkeä askel kohti valvonta-alueiden koon laajentamista, markkinoiden parempaa yhdentymistä ja kaupan yksinkertaistamista.
harmonization of definitions with Directive 92/32/EEC (7th amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances);
direktiivin terminologian yhdenmukaistaminen direktiivissä 92/32/ETY vahvistettujen määritelmien kanssa (lisäkohta 7 vaarallisia aineita koskevassa direktiivissä 67/548/ETY);
Harmonization of international rules in this sphere should however be pursued in order to avoid the distortions of competition which would arise if one country applied stricter and more restrictive rules than others.
On kuitenkin pyrittävä alan kansainvälisten säännösten yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan välttää kilpailuvääristymiä, joita syntyisi, jos joku valtioista soveltaisi muita tiukempia ja sitovampia sääntöjä.
Harmonization of laws relating to explosives
Räjähdystarvikkeita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen
harmonization of limit values for various pollutants in petrol and diesel oil;
bensiinin ja dieselöljyn haitallisille aineille asetettujen raja-arvojen yhdenmukaistaminen,
Harmonization of Member States' arms-export policies and legislation is urgently required to provide industry with transparency, hard and fast regulations and clear prospects.
Jäsenvaltioiden toimintalinjojen ja voimassa olevan lainsäädännön yhdenmukaistamista aseviennin alalla tarvitaan avoimuuden, yksiselitteisten sääntöjen ja puolustusteollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi.
harmonization of Member States' Customs services under Community control;
kansallisten tullikäytäntöjen yhdenmukaistaminen eurooppalaiseen valvontaan
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
silmäkoot koko Atlantin alueella yhdenmukaistetaan (lukuunottamatta Skagerrakia ja Kattegatia)
harmonization of procedures and timescales should also be ensured;
on varmistettava lisäksi menettelytapojen ja aikataulujen yhdenmukaistaminen,
Harmonization of radio spectrum allocation
radiotaajuuksien allokoinnin yhdenmukaistaminen
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Tietokannan perustaminen helpottaa eläinten terveyttä, hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen saavuttamista.