natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eurooppalaiselle tutkimusinfrastruktuurille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta ainoastaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston mukaisesti.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Yhteisön rahoitus tutkimuksen ja innovaation edistämiseen on vain pieni osa kaikesta julkisesta tuesta Euroopassa19.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Yhteisön rahoitusta Euroopan kalatalousrahastosta voidaan myöntää tällaisten tautien torjuntatoimenpiteisiin, jos jäsenvaltio näin päättää.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Yhteisön rahoitusta kalatalousrahastosta voidaan myöntää tällaisten tautien torjuntatoimenpiteisiin, jos jäsenvaltio niin päättää.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Ohjelman yhteydessä yhteisön rahoitusta myönnetään avustuksina ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten kautta.
Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettavaa yhteisön rahoitusta myönnetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project .
Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Community funding will not be higher than 60%, in exceptional circumstances 80%, of the total cost of the proposed action.
Yhteisön rahoitus voi olla enintään 60 prosenttia ehdotetun toimen kokonaiskustannuksista, mutta poikkeuksellisissa tapauksissa rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Lisäksi voitaisiin käyttää yhteisön rahoitusta, kuten rakenne- ja koheesiorahastojen varoja, edistämään saastuttamattomien ajoneuvojen teknologista kehittämistä, ympäristöystävällisen joukkoliikenteen kehittämistä kaupunkialueilla ja jakeluverkkojen luomista vaihtoehtoisia ajoneuvopolttoaineita varten.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Yhteisön rahoitusta, kuten rakenne- ja koheesiorahastoja, voitaisiin käyttää edistämään julkisessa liikenteessä käytettävien puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen teknologista kehittämistä sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluinfrastruktuurin luomista.
Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Yhteisön rahoitus, erityisesti rajapinnan luominen yhteisön nykyisiin tietokantoihin, jotta yhteisön rahoituslähteet olisivat nykyistä paremmin Euroopan toimijoiden, erityisesti pk-yritysten ulottuvilla
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.)
yhteisön rahastot (EAKR, EMOTR jne.)
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.)
yhteisön rahastot (EAKR, EMOTR jne.),
Community funds (grants or loans) are nevertheless far from sufficient to finance all the necessary TEN infrastructure.
Yhteisön varat (tuet ja lainat) eivät kuitenkaan riitä rahoittamaan kaikkea tarvittavaa TEN-verkkoinfrastruktuuria.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
Yhteisön varoja (muun muassa älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma”) myönnetään tulosten levittämiseksi koko EU:hun, ja tarvittaessa käytetään myös muita EU:n rahoitusvälineitä.
Community Funds and Instruments
YHTEISÖN RAHASTOT JA RAHOITUSVÄLINEET
COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
YHTEISÖN VARAT JA VÄLINEET
COMMUNITY FUNDS AND instruments
yhteisön rahastot ja rahoitusvälineet
Community Funds and Instruments are therefore not included in national State aid figures.
Yhteisön rahastoja ja rahoitusvälineitä ei ole sisällytetty jäsenvaltiokohtaisiin valtiontukilukuihin.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Yhteisön rahoituksella ja sääntelyllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia, joilla ne edistävät omien verkkojensa yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja käytettävyyttä.
Community funds are available for the necessary upgrading.
Tason nostamiseen on mahdollista saada yhteisön rahoitusta.
Community funds can – and indeed should – be used to support the maritime training plans produced by Member States and shipowners, but they cannot provide all the financial support needed to implement an action such as halting the decline in the number of EU seafarers.
Yhteisön varoja voidaan – ja pitäisikin – käyttää tukemaan jäsenvaltioiden ja laivanvarustajien kehittämiä merenkulkualan koulutusohjelmia, mutta niistä ei voida myöntää kaikkea rahoitusta, jota tarvitaan eri toimenpiteiden toteuttamiseen, kuten EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemisen pysäyttämiseen.
Community funds for Latin America grew considerably between 1991 and 1996, and despite a slight drop in the Commission's commitments in Latin America as of 1996, Community cooperation has steadied at a significantly higher level than at the beginning of the decade.
Latinalaiseen Amerikkaan suunnatut yhteisön varat kasvoivat puolestaan huomattavasti vuosina 1991–1996, ja vaikka komissio on kyseisen vuoden jälkeen supistanut hieman Latinalaisen Amerikan sitoumuksiaan, yhteisön antama kehitysyhteistyöapu on vakiintunut tuntuvasti korkeammalle tasolle kuin vuosikymmenen alussa.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Yhteisön rahoituksen on edelleen toimittava katalysaattorina jäsenvaltioissa tarvittaville investoinneille.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Yhteisön varoja olisi myös käytettävä yksityisen sektorin rahoituksen liikkeelle saamiseksi tutkimus- ja kaupallistamishankkeissa, jotka koskevat hiilidioksidipäästöiltään vähäisiä tuotteita ja teknologioita.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Yhteisön varoilla tuetaan merkittäviä investointeja jäteveden keräykseen ja käsittelyyn.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Yhteisön varojen, myös ESAn ohjelmien kautta hallinnoitavien, käyttöön sovelletaan EU:n varainhoitoasetusta avoimen kilpailun pohjalta.
Community Funds, Instruments and Programmes and ECSC operations
Yhteisön rahastot, rahoitusvälineet ja ohjelmat sekä EHTY:n toimet
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Yhteisön rahoitustoimilla, kuten ”Euroopan älykäs energiahuolto” ‑hankkeella, ja lainoilla voidaan varmistaa, että vaikutukset leviävät kaikkialle EU:ssa.
Community goods and processing activities
Yhteisötavarat ja jalostustoiminnot
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Johonkin tullimenettelyyn ilmoitetut yhteisötavarat ovat tullivalvonnassa siitä alkaen, kun 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on hyväksytty, siihen asti, kun ne viedään yhteisön tullialueelta, luovutetaan valtiolle tai niitä koskeva tulli-ilmoitus mitätöidään 117 artiklan mukaisesti.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Yhteisötavaroita voidaan asettaa tullivarastointi- tai vapaa-aluemenettelyyn yhteisön erityislainsäädännön mukaisesti.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Yhteisötavarat voidaan viedä väliaikaisesti yhteisön tullialueelta ja vapauttaa tulleista jälleentuonnin yhteydessä.
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Yhteisötavaroista tulee muita kuin yhteisötavaroita:
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Unionin tuotteita tulisi kohdella eri tavalla kuin unionin ulkopuolisten maiden tuotteita (etenkin käyttämällä sähköistä rahtiluetteloa) byrokratian vähentämiseksi ja vastuun siirtämiseksi varustamoille.
Community goods which enter into a free zone;
yhteisötavarat, jotka tuodaan vapaa-alueelle;
Community goods which, having been exported from the customs territory of the Community, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, at the request of the person concerned, be granted relief from import duties.
Yhteisön tullialueelta viedyt ja sinne kolmen vuoden kuluessa palautetut yhteisötavarat, jotka ilmoitetaan luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen, on asianomaisen pyynnöstä vapautettava tuontitulleista.
Community goods, except goods which are in ordinary circulation between Member States;
yhteisötavarat lukuun ottamatta jäsenvaltioiden välisessä yksinkertaisessa liikkeessä olevia tavaroita;
Community grades,
yhteisön alaluokat,
Community grants control Bill to confer three corresponding categories of powers on the Ministry (right to be informed by the management body, right to give indications to the management body and right to recover from the management body).
Yhteisön myöntämien avustusten tarkastuksia koskeva lakiehdotus: kolmen asiaan liittyvän oikeuden myöntäminen ministeriölle (oikeus saada tietoja hallintoelimeltä, oikeus antaa sille ohjeita ja oikeus periä siltä varat takaisin).
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisön avustusten määrän laskuperusteena ovat avustuskelpoiset kustannukset, jotka määritellään avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneiksi kustannuksiksi, joita koskeva alustava kustannusarvio on esitetty ehdotuksen yhteydessä ja sisällytetty avustussopimukseen tai ‑päätökseen.
Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisön avustusten määrän laskuperusteena ovat avustuskelpoiset kustannukset, jotka määritellään avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneiksi kustannuksiksi, joita koskeva alustava kustannusarvio on esitetty ehdotuksen yhteydessä ja sisällytetty avustuspäätökseen tai -sopimukseen.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Yhteisön avustuksia voidaan myöntää eri muodoissa, kuten kumppanuuspuitesopimusten mukaisesti, taikka yhteisrahoituksena, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Yhteisön avustuksia annettaessa voidaan käyttää erityisiä toimintamuotoja ja sopimuksia, kuten kumppanuutta koskevia puitesopimuksia ja osallistumista rahoitusmekanismeihin ja rahastoihin.
Community grants may be provided through specific forms such as operating grants, action grants, scholarships, prizes.
Yhteisön avustusten myöntämisessä voidaan käyttää erilaisia muotoja ja sopimuksia, kuten toiminta-avustukset, yksittäistoimiin myönnettävät avustukset, apurahat ja palkinnot.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Yhteisön avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia, joissa joko asian kiireellisyyden tai edunsaajan luonteen vuoksi ei ole vaihtoehtoja, vaan tuki myönnetään toiminnalle tai yksittäiselle toimelle osoitettuna avustuksena.
Community guarantee to the EIB against losses under loans (codification)
Yhteisön takuun myöntäminen Euroopan investointipankille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (kodifioitu toisinto)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
Yhteisön suuntaviivat / Euroopan laajuiset liikenneverkot (uudelleenlaadinta)
Community guidelines / trans-European transport network – recast
Yhteisön suuntaviivat / Euroopan laajuinen liikenneverkko (uudelleen laadittu päätös)
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
TSE-testien, kuolleiden eläinten ja teurasjätteiden vuoksi myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat (EYVL C 324, 24.12.2002)
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ C 252 of 12.9.2001)
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan (EYVL C 252, 12.9.2001)
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
Yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta (EYVL C 28, 1.2.2000)
Community guidelines for the development of a trans-European transport network (recast) (category C)
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleen laadittu) (luokka C)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleen laadittu)
Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (category C)
Yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleen laadittu) (ryhmä C)
Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Tässä artiklassa tarkoitettua valvontaa varten voidaan laatia yhteisön ohjeita 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Community guidelines must thus be laid down for improving the content of Member States' reports on their arrangements for consulting the partners.
On siis välttämätöntä laatia yhteisön suuntaviivat, joiden pohjalta määritellään kumppanien kuulemiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamista koskevien jäsenvaltioiden kertomusten sisältö.
Community guidelines on State aid for environmental protection explore new forms of aid for environmental purposes as a means of promoting sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle, while avoiding any conflict with that of internalisation of costs.
Yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle selvitetään ympäristönsuojeluun myönnettävän tuen uusia muotoja kestävän kehityksen edistämiseksi siten, että sovelletaan saastuttaja maksaa -periaatetta ja samalla sisällytetään kustannukset hintoihin.
Community guidelines on State aid for environmental protection30
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle30
Community guidelines on State aid for environmental protection61 outline the conditions under which financial assistance to companies for rehabilitating polluted industrial sites can be considered compatible with the common market.
Yhteisön suuntaviivoissa ympäristönsuojelulle myönnettävästä valtiontuesta61 vahvistetaan, millä edellytyksillä yrityksille myönnettyä rahoitustukea saastuneiden teollisuusalueiden puhdistamiseen voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (rolling programme)
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Community guidelines will be developed for that purpose.
Tarkoitusta varten on kehitettävä yhteisön suuntaviivat.
Community guides
Yhteisön ohjeistot
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
Yhteisön ohjeistoja laadittaessa ja levitettäessä on otettava huomioon
Community guides shall be developed in accordance with Article 23.
Yhteisön ohjeistoja laaditaan 23 artiklan mukaisesti.
Community harmonisation of employment statuses, starting with a definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Ammattiasemien EU-tason harmonisointi, joka alkaa määrittelemällä taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ, ei varmasti ole helppoa.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Ammattiasemien EU-tason harmonisointi, joka alkaa määrittelemällä taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ unionitasolla, ei varmasti ole helppoa.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent self-employed work, is clearly not a straightforward matter.
Ammattiasemien EU-tason harmonisointi, joka alkaa määrittelemällä taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ, ei varmasti ole helppoa.
Community harmonisation of employment statuses, starting with an actual European definition of economically dependent work, is clearly not a straightforward matter.
Ammattiasemien EU-tason harmonisointi, joka alkaa määrittelemällä taloudellisesti riippuvainen työ unionitasolla, ei varmasti ole helppoa.
Community harmonised system on MRLs
Jäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu yhteisön järjestelmä
Community harmonization therefore appears justified, in order to ensure that equipment is reliable and can thus protect human life and the marine environment in general.
Tämän vuoksi yhteisön pyrkimykset varusteiden yhtenäistämiseen vaikuttavat oikeutetuilta, jotta voidaan taata laivavarusteiden luotettavuus ja näin niiden soveltuvuus ihmishenkien ja meriympäristön suojeluun kokonaisuudessaan.
Community health indicators
Yhteisön terveysindikaattorit
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat yhteisön terveyssäännöt olisi vahvistettava johdonmukaiseksi ja kattavaksi kehykseksi sivutuotteiden keräämistä, käsittelyä, jalostamista, hävittämistä ja käyttöä varten.
Community humanitarian aid is channelled primarily through the specialised agencies of the United Nations, the Red Cross family and European NGOs.
Yhteisön humanitaarinen apu kanavoidaan pääasiallisesti YK:n erikoisjärjestöjen, Punaisen Ristin järjestelmien ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen kautta.
Community Immigration Policy
Yhteisön maahanmuuttopolitiikka
Community immigration policy covers humanitarian immigration (refugees, persons enjoying temporary protection, etc.) as well as immigration for family reunification, economic or labour reasons.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikassa otetaan huomioon humanitaarisista syistä tapahtuva maahanmuutto (pakolaiset, tilapäistä suojaa nauttivat henkilöt jne.), perheiden yhdistämistarkoituksessa tapahtuva maahanmuutto sekä taloudellis- tai työvoimaperusteinen maahanmuutto.
Community importers will therefore no longer have to pay customs duties on the products they import from the LLDCs which should encourage them to import more from these countries, which are the poorest in the world, and thus contribute to their development.
Yhteisön tuontiyritysten ei siis tarvitsisi enää maksaa tulleja kyseisistä maista tuomistaan tuotteista, minkä pitäisi kannustaa niitä lisäämään tuontiaan kyseisistä, maailman köyhimmistä maista ja siten edistämään niiden kehitystä.
Community in the light of the common
banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn
Community inaction in relation to the implementation of the "access to justice" pillar means that it will not be able to comply with its international obligations.
Jos yhteisö ei toteuta ehdotettuja toimia, jotka liittyvät muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevien Århusin yleissopimuksen kolmannen pilarin määräysten täytäntöönpanoon, se ei voi täyttää kansainvälisiä velvoitteitaan.
Community incentive measures in the field of employment
"yhteisön edistämistoimet työllisyyden alalla"
Community incentive measures in the field of employment
Työllisyyttä edistävät yhteisön toimet
Community influence on international standards
Yhteisön vaikutus kansainvälisiin standardeihin
Community information and consultation procedure
Yhteisön tietojenvaihto- ja neuvottelumenettely
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
tietoyhteiskuntaan liittyvät yhteisön välineet sekä i2010-aloitteen16 piiriin kuuluvat ohjelmat
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
tietoyhteiskuntaan liittyvät yhteisön välineet sekä i2010-aloitteen17 piiriin kuuluvat ohjelmat
Community Information System
Yhteisön tietojärjestelmä
Community Initiative
Yhteisöaloite
Community initiative on work-related musculoskeletal disorders
Työperäisiin tuki- ja liikuntaelinsairauksiin liittyvä komission aloite
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Yhteisön aloitteesta käynnistettävistä ohjelmista on luovuttu, eikä niitä ole useimmissa jäsenvaltioissa onnistuttu valtavirtaistamaan.
Community Initiatives
Väliarviointiprosessi käynnistettiin.
Community Initiatives
Yhteisöaloitteet
Community initiatives
Yhteisön aloitteet
Community initiatives
Yhteisötason toimet
Community initiatives (1995-99)
Yhteisöaloitteet (1995–1999)
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Yhteisöaloitteiden osuus rakennerahastojen talousarviosta oli 9 prosenttia kaudella 1994–1999.
Community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through the regional fisheries organisations concerned.
yhteisöaloitteilla pyritään lujittamaan kansainvälistä yhteistyötä kalastuksenhoidossa aluetasolla, erityisesti asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen kautta.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Yhteisöaloitteet laatii komissio, ja niiden koordinoinnista ja toteuttamisesta vastaavat jäsenvaltiot.