natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Koska tieteellinen ymmärrys näistä vaikutuksista kehittyy nopeasti, tämän asetuksen puitteissa olisi tehtävä säännöllisesti ajankohtainen arviointi ilmailun muista kuin hiilidioksidin aiheuttamista vaikutuksista maailman ilmastoon.
In the light of the rapporteur's confirmation that 37 impact assessments had been published since April 2001 and that they were available on the Maltese Government's web site, Mr Chagas withdrew the amendment.
Kun esittelijä vakuutti, että huhtikuun 2001 jälkeen on julkaistu 37 vaikutustenarviointia ja että ne ovat nähtävissä Maltan hallituksen Internet-sivuilla, Chagas perui muutosehdotuksensa.
In the light of the rapporteur's earlier comments about the 25 mile conservation zone, Mr Chagas withdrew the proposed amendment.
Esittelijän aiemman, 25 meripeninkulman suojelualuetta koskevan selityksen vuoksi Chagas perui muutosehdotuksensa.
In the light of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.
Saamiensa kommenttien vuoksi komissio ehdottaa kuulemisasiakirjaan sisältyneiden kymmenen raja-arvon sijaan vain kahdeksaa rajaa.
In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.
Saatujen kommenttien perusteella komissio julkaisi toisen ja lopullisen valmisteluasiakirjan 8. toukokuuta 2002 ja asetti kahden kuukauden määräajan kommenteille.
In the light of the real risk of the least-developed countries becoming increasingly marginalised in the world economy, the European Community must go even further than these undertakings and grant all LLDC products, except arms and munitions, duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Koska vähiten kehittyneet maat ovat todellakin vaarassa syrjäytyä maailmantaloudesta, Euroopan yhteisön on mentävä näitä sitoumuksia pidemmälle myöntämällä jo nyt kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta tullittomuus ilman määrällisiä rajoituksia.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Yhteiseen kantaan sisällytettiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely päätökseen 1999/468/EY (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/512/EY) tehtyjen viimeaikaisten muutosten valossa.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Menettelyjä, jotka koskevat täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle7, on muutettu, ja myös sääntelymenettely, jota käytetään lisäysten tekemiseen liitteeseen I, on muutettu valvonnan käsittäväksi sääntelymenettelyksi.
In the light of the recent developments that Decision should be replaced.
Viimeaikaisen kehityksen perusteella kyseinen päätös olisi korvattava.
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
Koska riskipääomarahoituksen saatavuus on koko maailmassa heikentynyt voimakkaasti viime aikoina ja koska pankeilla on Euroopassa erityisen tärkeä asema, varmistetaan, että yhteisön vakavaraisuuslainsäädännössä, joka tulee perustumaan tulevaan Basel II -sopimukseen, otetaan asianmukaisesti huomioon riskipääoman tarjoajien tarpeet.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Energian hintojen hiljattaisen putoamisen ansiosta energiakustannusten pitäisi muodostaa nyt vähäisempi osa tuotantokustannuksista.
In the light of the recent White Paper on Governance1, the Commission wishes to pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
Eurooppalaisesta hallintotavasta äskettäin julkaisemansa valkoisen kirjan1 pohjalta komissio kiinnittää erityishuomiota kuulemisprosessin laatuun ja tieteellisen asiantuntemuksen luotettavuuteen.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
Kansallisia terrorismintorjuntajärjestelyjä koskevissa vertaisarvioinneissa esitettyjen suositusten perusteella yksilöitiin toimenpiteitä, joiden avulla kansallisia terrorismintorjuntavalmiuksia voitaisiin parantaa.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Alan oikeuskäytännön perusteella olisi arvioitava tapauskohtaisesti, onko mahdollinen suostuminen tällaisen palveluksen suorittamiseen aito.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Kohdassa 3.1 tehtyjen huomioiden osalta komitea toteaa tyytyväisenä, että käsillä olevassa lausunnossa esitetyt komitean suositukset sisältyvät jo erittäin suuressa määrin komission temaattisiin ehdotuksiin, joten komitea kannattaa niitä täysin.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
Ottaen huomioon uudistetun Lissabonin strategian ja EU:n yhtiöverouudistuksen merkityksen EU:n sisämarkkinoiden paranemisen kannalta ja talouskasvun ja työllisyyden lisäämisen edistämisessä, erityiset toimet pk-yritysten osallistumiseksi sisämarkkinoille ovat nyt välttämättömämpiä kuin koskaan aikaisemmin.
In the light of the replies received, a synthesis was drawn up and used as a basis for the instruction to draw up a draft convention given by the European Council in June 1994.
Vastausten pohjalta laadittiin yhteenveto, jonka perusteella Eurooppa-neuvosto antoi kesäkuussa 1994 hyväksyntänsä sille, että aloitetaan yleissopimusehdotuksen laatiminen.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
Euroopan komission XXXXX 2009 hyväksymän arvonlisäveroalan hallinnollisen yhteistyön toimintaa koskevan kertomuksen11 perusteella on tarpeen täsmentää, että asetuksessa säädettyä mahdollisuutta olla läsnä hallinnollisissa virastoissa ei ole rajoitettu.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Tämän asetuksen 45 artiklan mukaisesti laaditun ja Euroopan komission XXXXX 2009 hyväksymän arvonlisäveroalan hallinnollisen yhteistyön toimintaa koskevan kertomuksen6 perusteella tähän asetukseen on tarpeen tehdä eräitä sanamuotoon liittyviä tai käytännön selvennyksiä.
In the light of the report's findings and as a matter of general policy, the Committee recommends that in future the Commission:
Tutustuttuaan kertomukseen ja yleisemminkin komitea suosittelee pääasiassa, että jatkossa komissio
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun raportin, komission jäsenvaltioissa suorittaman valvonnan tulosten ja muiden olennaisten tietojen perusteella komissio laatii raportin virallisten valvontajärjestelmien yleisestä toiminnasta jäsenvaltioissa.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Ottaen huomioon 2 artiklassa mainitut vaatimukset, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi ennalleen.
In the light of the responses from Member States and from other interested parties that took part in the hearing, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Jäsenvaltioiden ja muiden kuulemistilaisuuteen osallistuneiden tahojen vastausten perusteella komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
In the light of the responses, the Commission, in accordance with Article 8(2) of that Directive, reached the conclusion that public contracts relating to most telecommunications services in most Member States are considered to be excluded from the scope of that Directive.
Komissio on saamiensa vastausten perusteella kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti päätellyt, että julkisia hankintoja, jotka liittyvät suurimpaan osaan teletoiminnan alan palveluja suurimmassa osassa jäsenvaltioita, on pidettävä kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettävinä hankintoina.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Komissio aikoo antaa kuulemisprosessin tulosten perusteella toisen tiedonannon, johon sisältyy peruskirjan lopullinen versio.
In the light of the results of Eurobarometer (83% of the public feel poorly or not at all informed), communication on the topic of enlargement should first make it easier to grasp the actual timing (which countries when).
Laajentumista koskevassa tiedotuksessa olisi Eurobarometrin tulosten mukaan (83 prosenttia kansalaisista katsoi, ettei tiedä laajentumisesta mitään tai tietää siitä hyvin vähän) tuotava selkeämmin esiin tapahtumien aikataulu (mitkä maat ja milloin).
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Neuvosto on tutkinut Espanjan vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
Neuvosto on tutkinut Belgian vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Neuvosto on tutkinut Tanskan vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Neuvosto on tutkinut Suomen vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Neuvosto on tutkinut Ranskan vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Neuvosto on tutkinut Unkarin vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Neuvosto on tutkinut Italian vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s national reform programme for 2012 and the United Kingdom’s convergence programme for 2012-17.
Neuvosto on tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja vuosien 2012–2017 lähentymisohjelman asetuksen (EU) N:o 1176/2011 mukaisen komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Komissio harkitsee vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen käynnistettävän kuulemisen tulosten perusteella edellä mainittua uutta EU:n energiavarmuus- ja -infrastruktuurivälinettä koskevan ehdotuksen tekemistä.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Kuulemisesta saatavien tulosten pohjalta komissio pohtii sopivimpia jatkotoimia ja pohtii mahdollisesti ehdotettavia toimenpiteitä sekä niiden täytäntöönpanovälineitä.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
Komissio pohtii kuulemisen tulosten valossa sitä, missä määrin myöhemmin mahdollisesti annettavaa lainsäädäntöaloitetta sovelletaan rahoituspalveluihin.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
Ö Asetuksen (EU) N:o 604/2013 ÕEnsimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta tehdyntyjen arvioinnintien tulosten perusteella on tässä vaiheessa asianmukaista vahvistaa periaatteet, joihin asetus (EU) N:o 604/2013 (EY) N:o 343/2003 perustuu, ja saadut kokemukset huomioon ottaen tehdä samalla tarvittavat parannukset Dublin-järjestelmän ja hakijoille tämän järjestelmän mukaisesti myönnettävän suojelun tehokkuuteen.
In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
Ensimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta tehtyjen arviointien tulosten perusteella tässä vaiheessa on aiheellista vahvistaa direktiivin 2003/9/EY taustalla olevat periaatteet, jotta turvapaikanhakijoille voidaan varmistaa aiempaa paremmat vastaanottoedellytykset.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Komissio aikoo antaa heinäkuun ja syyskuun välillä käytävän julkisen kuulemisprosessin tulosten perusteella toisen tiedonannon, johon sisältyy peruskirjan lopullinen versio.
In the light of the results of the public consultation, this communication:
Julkisen konsultoinnin tulokset huomioon ottaen tässä tiedonannossa:
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
Organisaatioiden on katselmuksen tulosten perusteella laadittava ja toteutettava ympäristöjärjestelmä, joka koskee kaikkia liitteessä II tarkoitettuja vaatimuksia ja jossa otetaan tarvittaessa huomioon 46 artiklassa tarkoitetut asiaankuuluvaa alaa koskevat ympäristöasioiden hallinnan parhaat toimintatavat.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
Komissio selvittää varustamojen tarjoamien ratkaisujen tulosten pohjalta kuinka meriliikenteessä ja kansainvälisessä linja-autoliikenteessä voidaan taata korvauksen ja avun saaminen matkan keskeytyessä.
In the light of the results of the study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this consultation Green Paper.
Selvityksen tulosten ja julkisen kuulemismenettelyn lopputuloksen perusteella komissio päätti jatkaa tilanteen analysoimista ja konsultointia vihreän kirjan avulla.
In the light of the results of the work carried out and the conclusions of several investigations underway on the explosion at the AZF site, the Commission will examine the necessity to amend its proposal or to propose a new modification to the Directive in order to take account of the accident that occurred in Toulouse.
Komissio aikoo pohtia jo tehdyistä töistä saatujen tulosten ja AZF:n laitoksella tapahtunutta räjähdystä koskevien meneillään olevien tutkimusten päätelmien perusteella, pitäisikö sen ehdotusta muuttaa tai pitäisikö sen ehdottaa uutta muutosta direktiiviin Toulousessa tapahtuneen onnettomuuden ottamiseksi huomioon.
In the light of the results of this inventory, a plan for a follow-up should be defined in close cooperation with the Member States and on a regular basis.
Selvityksen tulosten perusteella olisi laadittava säännöllisesti jatkotoimintasuunnitelmia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In the light of the results of this monitoring, the Commission shall, if necessary, no later than 1 January 2004 present proposals regarding further measures to ensure effective access to storage.
Tarvittaessa se antaa seurannan tulosten perusteella 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä ehdotuksia lisätoimenpiteiksi varastojen tosiasiallisen käyttöoikeuden varmistamiseksi.
In the light of the results, the Commission to consider ways of enhancing their positive effects and reducing the risk of market fragmentation and confusion on the part of consumers.
Tulosten perusteella komissio pohtii keinoja merkintöjen myönteisten vaikutusten lisäämiseksi sekä markkinoiden hajautumisriskin ja kuluttajien epätietoisuuden vähentämiseksi.
In the light of the rising importance of and of the priority given to migrants’ integration in Community funding, it is important that information on the use of such funds to promote migrants integration is improved.
Koska maahanmuuttajien kotouttamisen merkitys vain kasvaa ja kotouttamista pidetään ensisijaisena tavoitteena yhteisön rahoituksessa, on tärkeätä lisätä tietoja kyseisten varojen käytöstä maahanmuuttajien kotouttamisen edistämiseksi.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan2, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Koska vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisi oli niin vakava ja se kehittyi niin nopeasti, komission laatimassa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa2 ehdotettiin asetuksen (EY) N:o 1927/2006 tarkistamista.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Koska vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisi oli niin vakava ja kehittyi niin nopeasti, komissio kaavaili laatimassaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa3 asetuksen (EY) N:o 1927/2006 tarkistamista.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Tähän vaikutusten arviointiin liittyvää ehdotusta on täytynyt mukauttaa meneillään olevan talouskriisin laajuuden ja leviämisnopeuden vuoksi.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Tiedekomitean raportin perusteella ETSK pitää asiallisena ja hyväksyttävänä, että eläintiheyden ylärajaksi asetetaan yleisesti 30 elopainokiloa/m2 ja että 38 elopainokiloa/ m2 sallitaan tiloilla, joilla täytetään sisäilmalle asetetut erityisvaatimukset suuremman eläintiheyden kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
In the light of the scientific evidence, pregnant women do not need to stop working with VDUs.
Tutkimukset osoittavat, että raskaana olevien naisten ei tarvitse lopettaa näyttöpäätetyöskentelyä.
In the light of the sections above, the Commission believes that the answer to the problem lies in a common approach, rather than on isolated, partial initiatives.
Edellä sanotun perusteella komissio ei usko, että ongelma voidaan ratkaista yksittäisillä osaratkaisuun pyrkivillä aloitteilla vaan tarvitaan yhteistyöhön perustuva lähestymistapa.
In the light of the security assessments it will carry out, each Member State will draw up a list of the ports concerned and alternative measures providing an adequate level of protection.
Kukin jäsenvaltio laatii tekemiensä turva-arviointien perusteella luettelon kyseisistä satamista ja määrittelee korvaavat toimenpiteet, joilla taataan riittävä suojataso.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Turkin lähialueen vakavien haasteiden vuoksi vuoropuhelua EU:n kanssa olisi tehostettava entisestään ja Turkin olisi lähennyttävä EU:n kantoihin.
In the light of the shortage of vocational training places, that has intensified in recent years, the target to cut the number not having obtained vocational qualifications by half by 2010 is quite ambitious.
Koska pula ammatillisista koulutuspaikoista on kärjistynyt viime vuosina, tavoite ilman ammatillista koulutusta olevien määrän vähentämisestä puoleen vuoteen 2010 mennessä on melko korkea.