natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several countries relations between governments and aerospace companies have changed significantly.
Useissa maissa hallitusten sekä ilmailu- ja avaruusalan yritysten väliset suhteet ovat muuttuneet merkittävästi.
In several countries simplifications e.g. regarding accountancy have been installed, especially for rather small companies and for companies without generally traded shares (table, column 7).
Useissa maissa on siirrytty esimerkiksi yksinkertaistettuihin kirjanpitomenettelyihin, etenkin pienehköissä yrityksissä ja sellaisissa yrityksissä, joiden osakkeita ei myydä julkisilla markkinoilla (taulukon sarake 7).
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
Useissa maissa keskustellaankin tutkimusjärjestelmän kansainvälistämisestä.
In several countries the NRA has not yet approved the cost accounting system of the incumbent (Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and therefore it cannot be ascertained whether a suitable cost-accounting system is in place for costing the services in question (voice telephony, interconnection, leased lines, etc.).
Useissa maissa kansalliset sääntelyviranomaiset eivät vielä ole hyväksyneet vakiintuneen operaattorin kustannuslaskentajärjestelmää (Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Luxemburg, Itävalta ja Portugali), joten näissä tapauksissa ei voida varmistua siitä, onko kyseisten palvelujen (puhelintoiminta, yhteenliittäminen, kiinteiden yhteyksien vuokraaminen) hinnoittelussa käytössä asianmukainen kustannuslaskentajärjestelmä.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Monissa maissa pieniin tilatislaamoihin sovelletaan kuitenkin verohelpotuksia.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
Joissakin maissa otettiin mallia Pohjoismaista, joissa jokaisella maaseutualueella toimii paikallisia järjestöjä.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
Lisäksi useissa maissa, joissa alueilla on huomattavaa valtaa, kansallisten neuvostojen lisäksi on perustettu alueellisia neuvostoja.
In several countries, citizens refer to the need for a strong Europe, with common initiatives in foreign policy and a further development of defence and security policy, whilst efforts in promoting peace and democracy in the world are quite broadly recognized.
Monissa maissa kansalaiset peräänkuuluttavat vahvaa Eurooppaa, yhteisiä ulkopoliittisia aloitteita sekä puolustus- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä edelleen, kun taas rauhan ja demokratian maailmanlaajuista lujittamista koskevat ponnistukset hyväksyttiin melko laajasti.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
Useissa maissa tulevaisuuden eläkeläisiä on kannustettu täydentämään kansaneläkettään omilla säästöillään ja rahastoiduilla vanhuusiän tuloilla.
In several countries, including France, Ireland and the United Kingdom, subsidies have been used to encourage large-scale afforestation so as to increase self-sufficiency in timber supplies.
Useissa maissa kuten Ranskassa, Irlannissa ja Isossa-Britanniassa, on metsätalouden tukipolitiikan avulla kannustettu myös voimakkaaseen maa-alueen metsitykseen puuraaka-aineen omavaraisuuden lisäämiseksi.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
Useissa maissa matkaviestinnän jälleenmyyjät tarjoavat matkapuhelimen ilmaiseksi tai myyvät niitä subventoituun hintaan.
In several countries, mobility schemes are being reshaped and R&D subsidy schemes redesigned to intensify collaboration between the various actors: research centres, universities, groups of enterprises and individual companies.
Monissa maissa uudistetaan liikkuvuutta tukevia ohjelmia ja suunnitellaan uudestaan T&K-toiminnan tukiohjelmia, jotta eri toimijoiden – tutkimuskeskusten, korkeakoulujen, yritysryhmien ja yksittäisten yritysten – yhteistyötä voitaisiin tehostaa.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
Menojen hillitseminen – edellyttäen, että se on linjassa vakauttamisvaatimusten kanssa – mahdollisesti yhdistettynä kasvun kannalta haitallisimpien verojen alennuksiin voisi monissa maissa auttaa lisäämään kasvua ja investointeja.
In several countries, reforms, by cutting eligibility and transfer ratios15, have brought the expected increases in the ratio of pension expenditure to GDP firmly below the expected increases of the old-age dependency ratio.
Useissa maissa eläkekelpoisuussuhteen ja eläkkeiden ansiosuhteen aleneminen15 on johtanut siihen, että eläkemenojen suhteessa BKT:hen odotetaan nyt kasvavan selvästi hitaammin kuin iäkkään väestön huoltosuhteen.
In several countries, room for manoeuvre will be created through a reduction of public debt and/or the accumulation of reserve funds.
Monissa maissa liikkumavaraa luodaan vähentämällä julkista velkaa ja/tai kartuttamalla vararahastoja.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Useissa maissa valtio puuttuu maataloustuotantoon tavalla, joka ei kannusta tuottajia investointeihin ja tuotannon lisäämiseen.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
Ministeriöiden välistä yhteensovittamista on vielä parannettava useissa maissa.
In several countries, the autonomous bi-partite social dialogue appears still under-developed or in a few cases barely existing.
Vaikuttaa siltä, että useissa maissa itsenäinen kahdenvälinen vuoropuhelu on yhä kehittymätöntä ja että joissakin tapauksissa sitä on tuskin lainkaan.
In several countries, the business sector is more important, but does not appear to be linked to the overall level of R&D expenditure.
Useissa maissa yritysten osuus on tätä suurempi, mutta se ei näytä vaikuttavan T&K-alan kokonaismenoihin.
In several countries, the government accounts are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
Monissa maissa julkisen talouden tilinpito ei ole vielä niin luotettavaa kuin sen pitäisi olla ja tilinpitoon tehdään laajoja korjauksia.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
Monissa maissa oikeuslaitoksen riippumattomuus ei edelleenkään toteudu täysimääräisesti.
In several countries, Youth training is one of the rare possibilities for youth workers to receive training.
Useissa maissa Nuoriso-koulutus on yksi harvoista nuorisotyöntekijöiden koulutusmahdollisuuksista.
In several current EU Member States there is major interaction between conventional SMEs and SEEs.
Monissa EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa perinteiset pk-yritykset ja osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat keskenään vuorovaikutussuhteessa.
In several decisions277 the Court of First Instance had to deal with the start of the time limit for lodging an application for judicial review of Commission decisions.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oli useassa päätöksessä277 käsiteltävä komission päätöstä koskevan kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohtaa.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
Monissa itäisissä ja eteläisissä EU-maissa enimmäkseen (mutta ei ainoastaan) vuoristoalueilla nuoret ihmiset lähtevät jatkuvana virtana kotikaupungeistaan etsimään työtä kaukana sijaitsevista kaupungeista.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
Monissa keski- ja etelä-eurooppalaisissa jäsenvaltioissa erityisesti (mutta ei yksinomaan) vuoristoalueiden nuoret jättävät kotikylänsä etsiäkseen työtä kaukaisista kaupungeista.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Useiden ENP-kumppanimaiden voidaan havaita sitoutuvan yhä lujemmin mukauttamaan kansallista lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön vaihtelevassa määrin ja alasta riippuen.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
Ydinteollisuus perii monissa EU:n maissa sähkön hintaan liitettyjä maksuja, jotka käytetään syntyneen jätteen huoltoon ja loppusijoitukseen sekä käytöstäpoistorahastoon.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Pk-yrityksillä ei ole useassa EU:n jäsenvaltiossa eikä etenkään eräissä uusissa jäsenvaltiossa riittävää edustusta sosiaalista vuoropuhelua käyvissä jäsenvaltioiden elimissä.
In several EU countries, asbestos waste has been used for many years (and possibly is used today) for maintenance of countryside roads in the vicinity of (former) asbestos cement factories.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa asbestijätettä on monia vuosia käytetty (ja käytetään mahdollisesti edelleen) maaseudulla entisten asbestisementtitehtaiden lähiympäristössä sijaitsevien teiden kunnossapitoon.
In several EURES cross-border partnerships as well as in the framework of national activity plans, EURESadvisers are also collaborating on Leonardo da Vinci projects.
Eures-neuvojat tekevät yhteistyötä myös Leonardo da Vinci -hankkeissa useiden rajatylittävien Eures-kumppanuuksien samoin kuin kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa.
In several European countries broadband is developing rapidly, some achieving penetration rates near the top of the international league.
Useissa Euroopan maissa laajakaista kehittyy nopeasti, ja joissain näistä yleisyysaste on jo lähellä kansainvälistä huippua.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
Useassa Euroopan maassa eräiden alojen perinteiset pk-yritykset, mikroyritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat (kuten vähittäiskauppiaat Italiassa, kampaajat ja lihakauppiaat Ranskassa ja leipurit Saksassa) mukaan luettuna, järjestäytyvät osuuskuntamuotoisiksi ryhmittymiksi toteuttaakseen yhdessä ostoja ja markkinointitoimia sekä tarjotakseen palveluja.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Useissa Euroopan maissa, esimerkiksi Alankomaissa ja Saksassa, oikeudenhaltijat ja kulttuurilaitokset tutkivat toisenlaista mallia, jossa kulttuurilaitos saa digitoida ja saattaa sen jälkeen digitaalisessa muodossa yleisön saataville kulttuuriaineistoa ilmaiseksi.
In several important areas, existing European Union policies may also conflict with sustainable development objectives.
Monilla tärkeillä aloilla Euroopan unionin nykyinen politiikka saattaa myös olla ristiriidassa kestävän kehityksen mukaisten tavoitteiden kanssa.
In several important areas, like agriculture and fisheries where the Commission has proposed important reforms, EU policies need to change.
Monilla tärkeillä aloilla, joilla komissio on ehdottanut uudistuksia, kuten maataloudessa ja kalastuksessa, EU:n politiikan on muututtava.
In several initiatives, the Commission paid particular attention to the right to property (Article 17 of the Charter) which provides that intellectual property shall be protected.
Komissio kiinnitti useissa aloitteissa erityistä huomiota omistusoikeuteen (perusoikeuskirjan 17 artikla), jonka mukaan teollis- ja tekijänoikeudet on turvattava.
In several instances, the proposal goes further than the Montreal Protocol, thereby maintaining the Community’s tradition of environmental leadership in the phaseout of ozone-depleting substances.
Ehdotus menee monilta osin Montrealin pöytäkirjaa pidemmälle vahvistaen siten yhteisön asemaa ympäristöalan tiennäyttäjänä luovuttaessa otsonikerrosta heikentävistä aineista.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind‑powered electricity decreases wholesale prices.
Useilla markkinoilla vähäisten rajakustannusten aurinko- ja tuulienergialla tuotettava sähkö laskee tukkuhintoja.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Useissa kokouksissa käytyjen keskustelujen sekä tietosuojavaltuutetun ja komission yksiköiden välisen kirjeenvaihdon9 perusteella asiassa päätettiin edetä vaiheittain ja laatia aluksi tietosuojaohjeet tiiviissä yhteistyössä tietosuojavaltuutetun kanssa.
In several Member States (e.g. Denmark, the Netherlands and Portugal) social partners are directly or indirectly involved in the bodies responsible for the development, implementation and monitoring of health and safety regulations at national, regional and enterprise level.
Useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Tanska, Alankomaat ja Portugali) työmarkkinaosapuolet osallistuvat suoraan tai epäsuorasti kansallisiin, alueellisiin tai yrityksissä toimiviin työterveys- ja työturvallisuusmääräysten laatimisesta, täytäntöönpanosta ja seurannasta vastaaviin elimiin.
In several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland – virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives, including cohesion.
Monissa jäsenvaltioissa (Belgia, Tanska, Kreikka, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Suomi) käytännöllisesti katsoen kaikki tuki suunnattiin vuonna 2002 horisontaalisiin tavoitteisiin, koheesiotavoitteet mukaan luettuina.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
Monissa jäsenvaltioissa lopullinen saattaminen osaksi kasallista lainsäädäntöä edellyttää myös johdettua lainsäädäntöä.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Useissa jäsenvaltioissa katsastuksia suorittaa suuri määrä hyväksyttyjä yksityisiä katsastusasemia.
In several Member States a high number of private authorised test centres carry out roadworthiness tests.
Useissa jäsenvaltioissa katsastuksia tekee suuri määrä hyväksyttyjä yksityisiä katsastusasemia.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
Useissa jäsenvaltioissa huomattavalla osuudella ihmisistä ei ole mahdollisuutta saada tarvitsemaansa sosiaaliapua tai he eivät käytä oikeuksiaan.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
Monissa jäsenvaltioissa tarvitaan kausiluonteisesti lisähenkilöstöä, esimerkiksi kylvöjen tarkastamiseen.
In several Member States all customers are free to choose their electricity supplier.
Useissa jäsenvaltioissa kaikki kuluttajat voivat itse valita sähköntuottajansa.
In several Member States attitudinal changes concerning the behaviour and the awareness of the persons concerned still have to take place before the concept of occupational safety and health will be fully implanted.
Useissa jäsenvaltioissa on vielä tapahduttava käyttäytymiseen ja tietämykseen liittyviä asennemuutoksia, ennen kuin työterveyden ja -turvallisuuden käsite saadaan kattavasti pantua täytäntöön.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved into reverse, forcing the Commission to take action in the context of the Stability and Growth Pact.
Useissa jäsenvaltioissa, joissa on edelleen suuri rakenteellinen alijäämä, kehitys kohti lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa pysähtyi tai kääntyi päinvastaiseksi, jolloin komission oli ryhdyttävä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisiin toimiin.
In several Member States diversity means a range of services to match the different working patterns of parents and the needs of non-employed parents.
Useissa jäsenvaltioissa vaihtelevuus tarkoittaa erilaisia palveluja vanhempien erilaisten työskentelymallien sekä työttömien vanhempien tarpeiden mukaan.
In several Member States environmental concerns are also demanding the modification of the farming systems for pigs with the reduction of the stocking densities of the animals.
Useissa jäsenvaltioissa vaaditaan ympäristönäkökohtiin perustuvaa sikojen kasvatusjärjestelmien muuttamista eläintiheyttä pienentämällä.
In several Member States forests are an important component of environmental and land-use planning and thus the network will include extensive tracts of forest.
Metsä on useissa EU-maissa tärkeä ympäristön ja maankäytön suunnittelun komponentti, joten verkostoon tulee kuulumaan paljon metsää.
In several Member States including Belgium, Denmark, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden the overall tax rate as a percentage of GDP is still high, exceeding 45% (see graph 4);
Monissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa kokonaisveroaste laskettuna prosenttiosuutena bruttokansantuotteesta on vieläkin korkea ja ylittää 45 prosenttia (katso kaavio 4).
In several member states legislation is at present providing for the keeping of pregnant sows in groups and in two of them (UK and Sweden) the provisions are already entered into force.
Useiden jäsenvaltioiden voimassaolevassa lainsäädännössä säädetään kantavien emakoiden pitämisestä ryhmässä, ja kahdessa jäsenvaltiossa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa) tällaiset säännökset ovat jo tulleet voimaan.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Useissa jäsenvaltioissa reilusti yli puolet maahanmuuttajista tulee perheen yhdistämisen vuoksi.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
Monissa jäsenvaltioissa vaatimukset, jotka koskevat korkea-aktiivisen umpilähteen haltijan harjoittamaa valvontaa, eivät vastaa täysin direktiivin vaatimuksia.
In several Member States the retirement age and the transition from employment to retirement is made more flexible.
Monissa jäsenvaltioissa eläkeiän ja työelämästä eläkkeelle siirtymisen joustavuutta pyritään lisäämään.
In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
Useilla jäsenvaltioilla on tarjottavana hyviä esimerkkejä biologisen monimuotoisuuden lisäämisestä.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
Kussakin tapauksessa suoritettavan korvauksen määrän arviointi on useissa jäsenvaltioissa sidoksissa kansalliseen vahingonkorvausoikeuteen.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
Useissa jäsenvaltioissa on lisättävä kilpailua energiantoimittajien välillä, poistettava säännellyt hinnat ja lisättävä sääntelyviranomaisten itsenäisyyttä.
In several Member States there is a strong demand for the qualification of personnel in order to establish the necessary organisational structures.
Useissa jäsenvaltioissa on voimakasta kysyntää pätevästä henkilöstöstä, jotta voidaan luoda tarvittavat organisaatiorakenteet.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
Useissa jäsenvaltioissa epäillyiltä puuttuu nykyään oikeus tavata asianajaja ennen poliisikuulustelua ja/tai oikeus saada asianajajan apua poliisikuulustelun aikana.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
Useissa jäsenvaltioissa ei ole määritetty täsmällisesti, mitä hoitoja rahoitetaan julkisesti.
In several Member States these aspects have been integrated into a single system to describe the energy performance of a building.
Useissa jäsenvaltioissa nämä näkökohdat on yhdistetty yhdeksi ainoaksi järjestelmäksi, jolla rakennuksen energiatehokkuus määritellään.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Monissa jäsenvaltioissa on viime aikoina otettu käyttöön vesitariffeja (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE ja UK) tai niitä on kehitteillä (CY, CZ, IE, RO ja SK) vesipalvelujen kustannusten kattamiseksi.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
Toinen menestystekijä oli useissa jäsenvaltioissa Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön osallistuminen hankkeisiin joko täytäntöönpanevana organisaationa tai yhteistyökumppanina.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
Useissa jäsenvaltioissa iso osa syrjäytyneistä romaniyhteisöistä asuu maaseudulla.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
Monissa jäsenvaltioissa on käytössä raja-arvo tai kokoa koskeva peruste, jonka täyttyessä sovelletaan kaikkia sääntöjä tai tiettyjä tiukempia sääntöjä.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
Useissa jäsenvaltioissa terveydenhuoltopalvelujen saanti on edelleen vaikeaa merkittävälle osalle väestöä ja etenkin pienituloisille kotitalouksille.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
Monissa jäsenvaltioissa monopoliasemassa oleva toimija ottaa vastaan Visa- ja/tai MasterCard-korttitapahtumat.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
Monissa jäsenvaltioissa hallinnollinen rasitus on esteenä kuluttajille, jotka haluaisivat vaihtaa energiantoimittajaa ja saada paremmat sopimusehdot.
In several Member States, ADR (Alternative Dispute Settlement) methods have been introduced in the context of court proceedings.
Useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä, joista käytetään yleensä nimitystä ADR-menettelyt (Alternative Dispute Settlement).
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
Useissa jäsenvaltioissa erityisesti tietyillä elinkeinoaloilla ja ammattiryhmissä yritysten on palkattava uusia siirtotyöläisiä vaadittavan osaamisen ja koulutuksen johdosta.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
Useissa jäsenvaltioissa vallitsevan lääkäripulan vuoksi sairaanhoitajien ja kätilöiden on nykyään hoidettava tehtäviä, jotka kuuluivat aiemmin vain lääkäreille.