natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of EMF exposure, eight physical quantities are commonly used:
Sähkömagneettisille kentille altistumisen yhteydessä käytetään yleisesti seuraavia kahdeksaa fysikaalista suuretta:
In the context of emissions trading, the latter is often referred to as “grandfathering”28.
Jäljempänä viitataan päästökaupassa usein termillä "peritty oikeus"28.
in the context of employability policies, take further action to prevent the inflow of young and adult unemployed people into long-term unemployment.
Työllistettävyyden lisäämiseksi olisi lisätoimin estettävä nuorten ja aikuisten työttömien ajautuminen pitkäaikaistyöttömyyteen.
In the context of EMU, I might also mention that we were represented at the inauguration ceremony for the European System of Central Banks yesterday by the President of our ECOFIN Section, Mr Frerichs.
EMUun liittyen voin myös mainita, että talous-, raha- ja valuutta-asiain jaoston puheenjohtaja Göke Frerichs edusti komiteaa eilen Euroopan keskuspankkijärjestelmän vihkimistilaisuudessa.
In the context of enforcing the competition rules in the antitrust area, the main part of the Commission’s work consists in dealing with concrete cases, be it notifications, complaints or ex officio investigations.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanossa pääosa komission työstä muodostuu käytännön tapausten käsittelystä riippumatta siitä, onko käsittely aloitettu ilmoituksen tai kantelun perusteella vaiko oma-aloitteisesti.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Markkinoiden vakauden ja eheyden lisäämiseksi myös markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä15 on määrä tarkistaa, jotta sen sääntöjen soveltamisala ulottuisi koskemaan myös säänneltyjen markkinoiden ulkopuolisia markkinoita ja jotta johdannaiset voitaisiin sisällyttää sen soveltamisalaan.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU 15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
Ensisijaisilla tavoitteilla varmistettaisiin se, että koheesiotoimia ohjaavat Euroopan unionin tärkeimmät koheesiohaasteet, jotka liittyvät laajentumiseen ja vaikutuksiin, joita meneillään olevilla toimintaperiaatteiden uudistuksilla on EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion alueisiin.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
Ensisijaisilla tavoitteilla varmistettaisiin se, että koheesiotoimia ohjaavat Euroopan unionin tärkeimmät koheesiohaasteet, jotka liittyvät laajentumiseen ja vaikutuksiin, joita meneillään olevilla toimintaperiaatteiden uudistuksilla on EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion alueisiin.
In the context of enlargement of the European Union it should be noted that the Helsinki European Council decided that considerable progress had been made in the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Euroopan unionin laajentumisesta on mainittava Eurooppa-neuvoston todenneen Helsingin kokouksessaan joulukuussa 1999, että Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa käydyissä liittymisneuvotteluissa on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
In the context of enlargement the candidate countries have to adopt, in their domestic legislation and practices, the existing EU acquis on the fight against illegal immigration.
EU:hun liittyvien uusien jäsenvaltioiden on laajentumisen yhteydessä otettava laitonta maahanmuuttoa koskeva EU:n nykyinen säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöään ja käytäntöjään.
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
Yhtä tärkeää on, että ehdokasmaat luovat rakenteet, jotka mahdollistavat säännöstön soveltamisen ja valvonnan (acquis social).
In the context of enlargement the EU must ensure that nuclear safety is of a high standard in the future member states.
Unionin on EU:n laajentumisen yhteydessä varmistettava, että ydinvoiman turvallisuus on korkeatasoista tulevissa jäsenmaissa.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
Laajentumisen yhteydessä ehdokasmaiden on täytettävä useita kilpailuun liittyviä vaatimuksia edellytyksenä Euroopan unioniin liittymiselle, esimerkiksi kansallisen lainsäädännön on oltava yhteisön säännöstön mukainen.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Laajentumiseen liittyvä yhteistyö oli Kroatian ja Turkin kanssa erityisen tiivistä vuonna 2008.
In the context of enlargement, openness and cooperation between organisations will be especially important.
Organisaatioiden avoimuus ja yhteistyö on erityisen tärkeää laajentumisen yhteydessä.
In the context of enlargement, the Commission will give priority to securing appropriate funding to finance the investment needed to meet the transitional periods agreed in the Acts of Accession for the implementation of the environmental acquis.
Komissio aikoo laajentumisen yhteydessä asettaa etusijalle sen varmistamisen, että liittymissopimuksissa ympäristösäännöstön täytäntöönpanolle sovittujen siirtymäkausien edellyttämiin investointeihin on asianmukainen rahoitus.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
Itsenäisesti toimivat valvontaviranomaiset tutkivat laajentumisen yhteydessä valtiontukitoimenpiteitä uusissa jäsenvaltioissa.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
Laajentumiseen liittyvä yhteistyö oli erityisen tiivistä Kroatian ja Turkin kanssa.
In the context of ensuring an adequate labour supply in a tightening labour market, there is room to boost the participation of older and low-paid workers, as well as ethnic minorities and migrant workers.
Jotta työvoiman tarjonta vastaa kiristyvien työmarkkinoiden tarpeita, on varaa lisätä iäkkäiden ja matalapalkkaisten työntekijöiden sekä etnisten vähemmistöjen ja siirtotyöläisten osuutta.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Ollaan myös sitä mieltä, että pyöräily voi yhtäältä ympäristöpolitiikan puitteissa osaltaan auttaa vähentämään ilman pienhiukkaspitoisuutta kaupunkialueilla, ja että toisaalta pyöräilyä haittaa kaupunkialueiden ilmanlaadun huono maine.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
Ollaan myös sitä mieltä, että pyöräily voi yhtäältä ympäristöpolitiikan puitteissa osaltaan vähentää ilman pienhiukkaspitoisuutta kaupunkialueilla, ja että toisaalta pyöräilyä haittaa kaupunkialueiden ilmanlaadun huono maine.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
EQF:ssä tiedoilla tarkoitetaan teoria- ja/tai faktatietoja.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
EQF:ssä taidoilla tarkoitetaan kognitiivisia taitoja (loogisen, intuitiivisen ja luovan ajattelun käyttö) ja käytäntöön liittyviä taitoja (kätevyys ja menetelmien, materiaalien, työkalujen ja -välineiden käyttö).
In the context of establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters, an additional EUR 1 million will be provided to put in place the first stage of a computerised system for the exchange of information on convictions.
Euroopan rikos- ja siviilioikeuden alueen perustamiseen tarvitaan lisävaroja miljoona euroa, joka käytetään tuomioita koskevien tietojen vaihtoon käytettävän tietokonejärjestelmän ensimmäisen vaiheen käynnistämiseen.
In the context of establishing a Recruitment Office for the European Communities, the Secretaries-General of the Institutions hereby undertake to promote a steady improvement in the staff selection processes of the Union, based on common, transparent and efficient procedures.
Toimielinten pääsihteerit sitoutuvat Euroopan yhteisöt rekrytointitoimiston perustamisen yhteydessä parantamaan jatkuvasti EU:n henkilöstövalintaprosessia yhteisten, avointen ja tehokkaiden menettelyjen avulla.
In the context of EU enlargement, human rights principles, including respect for and protection of minorities, are an integral part of the so-called "political criteria" for membership of the EU.
EU:n laajentumisen yhteydessä ihmisoikeusperiaatteet, joihin kuuluu vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu, ovat olennainen osa niin kutsuttuja EU-jäsenyyden poliittisia arviointiperusteita.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
Komissio asettaa EU:n tutkimusohjelmien yhteydessä etusijalle toimet, joilla puututaan Euroopan toimitusketjujen haavoittuvuuteen, tukemalla teknologiseen riippumattomuuteen liittyvien kriittisten avaruuskomponenttien, -järjestelmien ja -teknologian kehittämistä.
In the context of Euro-Med, the establishment of the Euro-Med Youth Platform will facilitate the dissemination of information to local organisations.
Euro–Välimeri-toiminnan yhteyteen perustettu nuorisoalan Euro–Välimeri-foorumi helpottaa tiedon levittämistä paikallisille organisaatioille.
In the context of European benchmarks, one of the measures to ensure the effective functioning of lifelong learning involves making clear how it relates to school education and research24.
Yksi eurooppalaisten vertailuarvojen puitteissa toteutettava, elinikäisen oppimisen tehokasta toimintaa koskeva toimenpide liittyy elinikäisen oppimisen sekä kouluopetuksen ja tutkimuksen välisten suhteiden määrittelyyn24.
In the context of European competitiveness, the process of restructuring has become a high profile issue.
Euroopan kilpailukyvyn kannalta rakennemuutokset ovat keskeinen ajankohtainen aihe.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Etenkin Euroopan integraation yhteydessä edistetään näin kulttuurien välistä ymmärtämystä.
In the context of European Neighbourhood Policy (ENP) new corridors are currently being planned.
Parhaillaan suunnitellaan uusia liikenneväyliä Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
ETSK suosittelee, että samalla, kun vaihdetaan parhaita käytänteitä kalastajan ammatin houkuttelevuuden lisäämisestä, levitettäisiin myös laajasti eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten Europêchen ja ETF:n hiljattain julkaisemaa merionnettomuuksien välttämistä ja kalastajien turvallisuutta käsittelevää opaskirjasta "Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen".
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Kansainvälistä suojelua saavilta henkilöiltä, jotka käyttävät oikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun, kun on kyse jäsenyydestä työntekijöiden etujärjestössä tai tietyn ammatin harjoittamisesta, voidaan myös evätä osallistuminen julkisoikeudellisten elinten hallintoon sekä julkisoikeudellisen tehtävän hoitaminen.
In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
Nykyiset sosiaaliset puitteet huomioon ottaen Euroopassa on ensisijaisesti luotava sellainen psykologinen ilmasto, jossa yritysten sosiaalisella vastuulla on kiinteä paikkansa.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
On vaadittava sopimusneuvotteluissa, että asianomaiset kolmannet maat soveltavat vastavuoroisuutta, yhtäläistä kohtelua, avoimuutta ja investointien suojelua.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
ETSK vaatii, että komissio ottaa ulkomaankauppaa koskevissa säännöissä paremmin huomioon eurooppalaisen viinialan aseman maailmanmarkkinoiden johtajana.
In the context of e‑Europe, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden, at both national and EU level.
HVT-ohjelman olisi e-Europe-ohjelman yhteydessä, läheisyysperiaate huomioon ottaen, edistettävä suoraa pääsyä viranomaisten tietoihin ja vähennettävä osaltaan hallinnollista taakkaa sekä kansallisella että EU-tasolla.
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
tarjoamaan perheenyhdistämisen yhteydessä puolisoille heti pääsyn työhön, jotta edistetään perheiden kotoutumista ja vältetään köyhyys ja taitojen häviäminen
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.
Komitea kehottaa kiinnittämään maatilaneuvonnan yhteydessä erityistä huomiota koulutus- ja pätevöittämisvälineisiin niin itsenäisen ammatinharjoittamisen kuin palkkatyön suhteen.
In the context of financing TENs infrastructure, the White Paper also draws attention to the need “to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.”11
TEN-infrastruktuuritukien yhteydessä valkoisessa kirjassa korostetaan myös tarvetta harkita "entistä tiukempia yhteisön rahoituksen ehtoja, joilla pyritään takaamaan asianomaisten perusrakenteiden yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus, niiden liikennemuotojen yhteiskäyttöä edistävä vaikutus, parannettu turvallisuus sekä tukien periminen takaisin, jollei tätä periaatetta noudateta11".
In the context of financing, the Commission;
Rahoituksen osalta komissio
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
Tarkistettu päästökauppajärjestelmä on olennainen osa vankkaa sitoutumista vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, sillä se antaa pitkän aikavälin viitteen hiilen hinnalle, mahdollistaa investoinnit vähähiiliseen tuotantoon ja auttaa Eurooppaa siirtymään kohti taloutta, joka tuottaa vähän kasvihuonekaasupäästöjä.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
Tilanteessa, jossa julkista taloutta vakautetaan, kilpailukykystrategiat eivät voi tukeutua menoiltaan merkittäviin ohjelmiin vaan niissä on pikemminkin tartuttava rakenteellisiin uudistuksiin, esimerkiksi liiketoimintaympäristön parantamiseen, julkishallinnon nykyaikaistamiseen, yritysten innovaatiovalmiuksien kohentamiseen tai energiatehokkuuden lisäämiseen.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
Vahvistaessaan kalastusmahdollisuuksia vuodeksi 2009 neuvosto ja komissio aloittivat näiden TAC-alueiden uudelleen järjestämisen, jotta suunnitelma voisi toimia kunnolla.
In the context of Food Control the Committee would express its support for an appropriate implementation of the subsidiarity principle.
Elintarvikevalvonnan suhteen TSK ilmaisee kannattavansa läheisyysperiaatteen asianmukaista soveltamista.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
Kun kansallisesta takaisinotosta käydään virallisia neuvotteluja, jäsenvaltiot eivät ole valmiita tarjoamaan kannustimia kolmansille maille sopimuksen tekemiseksi, sillä kolmansien maiden kansainvälinen velvollisuus on sallia kansalaistensa takaisinpääsy.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
Tarkasteltaessa säätiöiden osallistumista yhteisötalouteen ja yleishyödyllisten innovatiivisten hankkeiden rahoittamiseen sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa kehotettiin toteuttamaan toimia säätiöiden rajatylittävässä toiminnassaan kohtaamien esteiden poistamiseksi.
In the context of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Nämä käytännöt ovat erityisen vahingollisia sisämarkkinoiden kehittymisen yhteydessä, sillä ne aiheuttavat markkinoiden jakautumista ja hidastavat jäsenvaltioiden talouksien yhdentymistä.
In the context of future Cohesion Reports, the Committee would welcome comments from the Commission that account for differences in performance between the Cohesion countries, particularly the respective contributions to regional economic growth made by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komitean mielestä olisi erittäin myönteistä, jos komissio tekisi tulevissa koheesiokertomuksissa selkoa eri koheesiomaiden välisistä eroista ja että se arvioisi etenkin rakennerahastojen ja koheesiorahaston erillisiä vaikutuksia alueelliseen talouskasvuun.
In the context of gender equality the Commission presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyy komission tekemä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä.
In the context of gender mainstreaming, ex-ante evaluation relies on the availability of analysis using sex-disaggregated statistics.
Tasa-arvon valtavirtaistamisen yhteydessä ennakkoarviointi perustuu sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastoja sisältävien selvitysten saatavuuteen.
In the context of global change, strategies for integrated, sustainable management of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe.
Globaalimuutokseen liittyen maatalous- ja metsäekosysteemien integroitua ja kestävää käyttöä koskevat strategiat ovat erityisen tärkeitä näiden ekosysteemien säilyttämisen kannalta, ja ne myötävaikuttavat merkittävästi Euroopan kestävään kehitykseen.
In the context of global competition in the health industry, the European Union must claim its rightful place on both the internal and global markets.
Terveyteen liittyvän teollisuuden maailmanlaajuisessa kilpailuympäristössä on erittäin tärkeää, että Euroopan unionilla on ansaitsemansa asema niin sisämarkkinoilla kuin yhteisön ulkopuolisillakin markkinoilla.
In the context of globalisation - and, in particular in connection with EU enlargement - quantity regulation measures are regarded as having a detrimental effect and are being called into question not only by agricultural economists, individual governments and EU Member States but also by some farmers.
Globaalistumisen ja erityisesti EU:n laajentumisen myötä maatalous­ekonomistien, yksittäisten hallitusten ja EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös muutamat viljelijät ovat alkaneet pitää määrällisiä rajoituksia haitallisina ja epäillä niiden mielekkyyttä.
In the context of globalisation and enlargement of the European Union, it is particularly important that the Community cultural programme supports cultural exchanges and cooperation with third countries - with a particular but not exclusive emphasis on the countries which are covered by the new neighbourhood policy.
Maailmanlaajuistumisen ja Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä on erityisen tärkeää, että yhteisön kulttuurialan ohjelmassa tuetaan kulttuurivaihtoja ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa painottamalla erityisesti mutta ei poissulkevasti maita, joita uusi naapurimaita koskeva politiikka koskee.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic co-operation between European companies and other private partners in developing countries.
Maailmanlaajuistumisen yhteydessä on myös Euroopan etujen mukaista lujittaa taloudellista yhteistyötä eurooppalaisten yritysten ja kehitysmaiden yksityissektorin muiden osapuolten kanssa.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.
Globalisaation, jatkuvan rakennemuutoksen ja osaamistalouteen siirtymisen yhteydessä Euroopan työmarkkinoiden on mukauduttava paremmin muutokseen.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
Globalisaatio, jatkuva rakennemuutos ja siirtyminen osaamistalouteen merkitsevät sitä, että eurooppalaisten työmarkkinoiden on sekä edistettävä osallisuutta että pystyttävä reagoimaan innovaatioihin ja muutoksiin.
In the context of globalization of the economy, business services operate as the "brains of industry" which may provide competitive advantage to those firms and regions which have easy access to advanced business services.
Talouden globalisoituessa yrityspalvelut toimivat ”teollisuuden aivoina”, mistä voi seurata kilpailullista etua niille yrityksille ja alueille, joilla edistyneet yrityspalvelut ovat helposti saatavilla.
In the context of gravity, the Commission also explains that it does not take account of the criminal fines imposed by the US and Canadian antitrust authorities because – according to the information provided by those authorities – those fines only took account of the anticompetitive effects that the worldwide cartel produced in their own areas of jurisdiction.
Komissio toteaa myös, että se ei rikkomisen vakavuutta arvioidessaan ota huomioon Yhdysvaltain ja Kanadan kilpailuviranomaisten määräämiä rikosoikeudellisia sakkoja, sillä – kyseisten viranomaisten toimittamien tietojen mukaan – sakoissa otettiin huomioon vain ne kilpailunvastaiset vaikutukset, joita tällä maailmanlaajuisella kartellilla oli kyseisten viranomaisten omalla lainkäyttöalueella.