natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Tämä tilanne on kuitenkin otettava asetuksessa huomioon, jotta voidaan välttää vastuuperusteita koskevat porsaanreiät.
However, this situation needs to be seen in the light of the strong progress made by Spain and Greece5 these past few years.
Tätä tilannetta tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon Espanjassa ja Kreikassa viime vuosina tapahtunut huomattava edistyminen5.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Tämä ei kuitenkaan ratkaise ongelmaa, sillä vaikka nämä toimenpiteet olisivat petostilanteen kannalta asianmukaisia ja oikeasuhteisia, ne voidaan riitauttaa tuomioistuimessa, koska niiltä puuttuu oikeusperusta.
However, this situation should change rapidly for the better in the countries which have decided to bring forward measures to immerse the public in a euro environment.
Tilanne parantunee kuitenkin nopeasti valtioissa, jotka ovat jo päättäneet siirtyä ennakkoon euron käyttöön.
However, this situation should not blur the appreciation for the past years of reform in the areas of employment and social policy through the implementation of the social policy agenda.
Tilanteen ei kuitenkaan pitäisi himmentää sosiaalipoliittisen ohjelman avulla työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla viime vuosina saavutettujen uudistusten arvoa.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Suosituimmuuskohtelusta hyötyvät maat eivät kuitenkaan pitäneet tätä tilannetta tyydyttävänä, ja WTO:n valituselin tuomitsi EY:n yhteisen markkinajärjestelyn viimeksi joulukuussa 2008.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Niin kutsuttu tulevaisuuden teknologia ei kuitenkaan johda energiankulutuksen vähenemiseen, ennemminkin päinvastoin.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Komission tiedonannossa ei kuitenkaan mainita näitä sosiaalisia vaikutuksia.
However, this solution comes up against a whole range of problems in Europe, particularly the low fiscal attractiveness of private donations, and the status of the universities, which does not always allow them to amass private funds and wealth.
Niiden kehittämiseen Euroopassa liittyy kuitenkin monia ongelmia, erityisesti sen vuoksi, etteivät yksityiset lahjoitukset ole kovin kannattavia verotuksellisista syistä, sekä sen vuoksi, etteivät yliopistot voi asemansa vuoksi aina kerätä yksityisiä varoja ja omaisuutta.
However, this solution could not address the internal market barriers.
Tämä ratkaisu ei kuitenkaan vähentäisi sisämarkkinoita haittaavia esteitä.
However, this solution could raise sensitive issues of subsidiarity and proportionality.
Tämä ratkaisu voisi kuitenkin nostaa esiin arkaluonteisia toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymyksiä.
However, this solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing Article 6 paragraph 4.
Tätä ratkaisua on kuitenkin vesitetty uudella 6 artiklan 4 kohdalla siinä määrin, että koko ajatus on vaarantunut.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Tämä verkkovierailupalvelujen ratkaisu edellyttää kuitenkin, että operaattoreille jätetään kohtuullinen aika mukauttaa toimintaansa teknisellä tasolla, minkä vuoksi se johtaa aitoihin sisämarkkinoihin ja riittävään kilpailuun vasta tietyn ajan jälkeen.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Tämä vaihe on kuitenkin tärkeä, sillä se mahdollistaa ohjelmasuunnittelun kehittämisen ja aiemmista virheistä opiksi ottamisen.
However, this stands in contrast to many other business cycle indicators, such as the rate of capacity utilisation in the manufacturing industry, which indicated that the EU was in fact operating clearly above potential (i.e. in “good times”).
Useat muut suhdannekiertoindikaattorit osoittavat kuitenkin päinvastaista, sillä esimerkiksi tehdasteollisuuden kapasiteetin käyttöaste osoittaa, että EU toimi itse asiassa selvästi potentiaalin yläpuolella (eli taloudellinen tilanne oli hyvä).
However, this statement often seems to be more of a recommendation than a commitment.
Tämä ilmoitus tuntuu kuitenkin useimmiten olevan pikemminkin suositus kuin sitoumus.
However, this still does not eliminate the root causes of the current complexity, but merely mitigates its impact.
Tällä ei kuitenkaan poisteta vielä nykyisen monimutkaisuuden keskeisiä syitä, vaan niitä ainoastaan lievennetään.
However, this still leaves an unacceptable situation whereby the same rules apply to EU and non-EU competitors within a given Member State, whereas different rules may apply if the competitors in question are from different EU Member States (this is, however, a question of the degree of harmonisation of substantive competition law brought about by the directive).
Näin ei kuitenkaan ratkaista sitä ongelmaa, että mikäli toinen kilpailijoista on EU-valtiosta ja toinen unionin ulkopuolisesta valtiosta, EU-maassa sovelletaan samoja sääntöjä, kun taas tapauksessa, jossa kilpailijat ovat eri EU-maista, saatetaan soveltaa eri sääntöjä (jälkimmäisessä tilanteessa on tosin kysymys materiaalisen kilpailuoikeuden harmonisoinnin asteesta direktiivissä).
However, this still remained well below the Government’s target of 50 per cent.
Hallituksen asettamaa 50 prosentin tavoitetta ei kuitenkaan ole vielä läheskään saavutettu.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Strategia on kuitenkin vain ohjeellinen, ja vaarana on, ettei sen mahdollisuuksia pystytä täysin hyödyntämään, ellei siinä käsitellä kestävän kaupunkikehityksen sosiaalista ulottuvuutta.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Tämä strategia edellyttää kuitenkin pääsyä maatalous- ja teollisuustuotteiden kansainvälisille markkinoille.
However, this subject can be approached in a variety of ways which other members or groups of States such as the industrialised countries find acceptable to a greater or lesser extent:
Tätä aihetta voidaan kuitenkin lähestyä monin eri tavoin, joita muut jäsenet ja jäsenvaltioiden ryhmät, kuten teollistuneet maat, voivat hyväksyä enemmän tai vähemmän laajalti.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.
Näitä kysymyksiä käsitellään kuitenkin erillisissä komitean lausunnoissa.
However, this success will primarily depend on developing countries' ownership and readiness to undertake the necessary domestic reforms.
Onnistuminen riippuu kuitenkin pääasiassa siitä, miten sitoutuneita ja valmiita kehitysmaat ovat toteuttamaan tarvittavia uudistuksia kotimaassaan.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Tässä järjestelmässä on kuitenkin huomattavia puutteita sellaisilla aloilla, joilla johdonmukaisuus on olennaisen tärkeä tai johdonmukaisuudesta olisi enemmän hyötyä Euroopan yhteisille eduille.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Järjestelmä ei kuitenkaan takaa säännöllisiä, kohtuullisia tuloja.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Tämän järjestelmän seurauksena passeja kuitenkin myöntävät lukuisat elimet, ja tämän on havaittu monimutkaistavan elintarvikehygieniaa ja eläinlääkintää koskevan unionin lainsäädännön noudattamisen virallista valvontaa tapauksissa, joissa olennaiset tiedot eivät ole olleet heti toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten saatavilla, esimerkiksi jos keskustietokantaa ei ole, tunnistusasiakirjojen laatua koskevia yhteisiä tiukkoja standardeja ei ole noudatettu ja virallista valvontaa ei ole ollut.
However, this system involves more risks."
Siihen sisältyy kuitenkin enemmän vaaroja."
However, this system involves more risks6.
Siihen sisältyy kuitenkin enemmän vaaroja6.
However, this system involves more risks7.
Siihen sisältyy kuitenkin enemmän vaaroja7.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Tämän järjestelmän heikkoutena on kuitenkin se, että se on yksityinen järjestelmä, eikä jäsenvaltioiden viranomaisilla ole velvollisuutta hyväksyä sen puitteissa annettuja todistuksia.
However, this system is no longer appropriate for the Community of today.
Tämä järjestelmä ei kuitenkaan enää sovellu nykyisen yhteisön tarpeisiin.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Tämä järjestelmä voi kuitenkin osoittautua riittämättömäksi, kun henkilötietoja levitetään maailmanlaajuisesti tieto- ja viestintäverkoissa ja kun tietojen käsittelyssä on mukana lukuisia lainkäyttöalueita, jotka sijaitsevat usein EU:n ulkopuolella.
However, this system remains very flexible, because the certificate of registration is issued immediately and checks on effective compliance with the conditions of residence may only be carried out when there is reasonable doubt, as specified in Article 14.
Näistä vaatimuksista huolimatta järjestelmä on erittäin joustava, sillä rekisteröintitodistus annetaan välittömästi, ja oleskelun edellytysten täyttyminen voidaan käytännössä tarkistaa vain, jos on kohtuullinen syy epäillä sitä.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Järjestelmän toiminta perustuu kuitenkin siihen, että komissiolla on oma toimivalta kilpailuasioissa.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Tämä ERAn systeeminen luonne edellyttää kuitenkin, että toimiin ryhdytään viipymättä, jotta voidaan edetä kaikilla rintamilla – semminkin kun tämä panee liikkeelle yksityisiä tutkimus‑ ja innovaatioinvestointeja ja edistää kilpailukykyisempää osaamistaloutta.
However, this task could be performed by financial intermediaries, who might offer a payment handling function to operators.
Tehtävästä voisivat huolehtia rahoituslaitokset, jotka voisivat tarjota järjestelmää käyttäville maksunhallintapalveluja.
However, this task is extremely difficult and somewhat ambitious.
Tämä on kuitenkin erittäin vaikeasti toteutettava ja erityisen kunnianhimoinen tavoite.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Tämä edellyttää kuitenkin vastuun ja tehtävien lisääntymiseen suhteessa olevan riittävän rahoituksen osoittamista.
However, this task presents various challenges.
Tähän tehtävään liittyy kuitenkin monia haasteita.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Tämä teknistä yhdenmukaistamista koskeva päätös ei kuitenkaan velvoita jäsenvaltioita sulkemaan suurtehoisia lähettimiä tai avaamaan osakaistaa sähköisen viestinnän palveluille, koska jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet maanpäällisen televisiolähetystoiminnan suhteen on otettava huomioon.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Tämän teknologian kehittäminen edellyttää kuitenkin toimia, joilla pannaan vauhtia tarvittavien taloudellisten kannustimien luomiseen, saadaan aikaan yksityisen sektorin kaipaama oikeusvarmuus ja varmistetaan, ettei ympäristötavoitteista tingitä.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Kolmen kuukauden ajanjakso ei kuitenkaan vastaa siirtotyöläisen asemasta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa määrättyä viiden kuukauden ajanjaksoa (9 artiklan 4 kohta).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Teemavuoden nimi ja sen taustalla oleva lähestymistapa eivät kuitenkaan ilmennä sitä, mistä teemavuodessa olisi ETSK:n mielestä oltava kyse: ihmisten on voitava ikääntyä aktiivisina mutta myös terveinä, elämäniloisina ja arvokkuutensa säilyttäen.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Matkailun tarjoamia mahdollisuuksia ei kuitenkaan hyödynnetä täysimääräisesti.
However, this trend can also be observed more generally.
Tämä suuntaus voidaan kuitenkin havaita myös yleisemmällä tasolla.
However, this trend could be reduced by international efforts to promote renewable energy and energy efficiency, for example in the fight against climate change.
Suuntaus voisi kuitenkin lieventyä, jos kansainvälisesti pyrittäisiin edistämään uusiutuvia energialähteitä ja hillitsemään kysyntää esimerkiksi ilmastonmuutoksen torjumisessa.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Tämä trendi ei kuitenkaan ole estänyt toimijoiden keskittymistä tietyillä markkinasegmenteillä, kuten maksutelevisiopalveluissa, joilla liiketoimintaolosuhteet eivät monissa tapauksissa ole sallineet useamman toimijan rinnakkaiseloa yksittäisillä kansallisilla markkinoilla.
However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
Tämä suuntaus on kuitenkin vähäisempi EU:n kuin Yhdysvaltojen ja Japanin osalta.
However, this trend is set to change.
Tämä suuntaus on kuitenkin kääntymässä.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Tilanne kuitenkin muuttui vuonna 2010, kun hankkeiden rahoitushakemusten määrä kaksinkertaistui vuoteen 2009 verrattuna.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Tällainen vertailu on kuitenkin epäasianmukaista, koska euroalueen yhden osan kilpailukyvyn parantaminen palkkakustannuksia koskevin toimin merkitsee EU:n yhtenäismarkkinoilla oikeastaan toisten euromaiden markkina-aseman heikentämistä.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Tämän luonteinen kasvutavoite voi kuitenkin vaihdella sekä eri aikoina että eri talouksien välillä.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Toisinaan tällaiset investoinnit uhrataan suhdanteista johtuvien rahoitusvaikeuksien vuoksi.
However, this type of investment is sometimes sacrificed to economic exigencies.
Toisinaan tällaiset investoinnit uhrataan suhdanteista johtuvien rahoitus­vaikeuksien vuoksi.
However, this unavoidable specialisation of scientific disciplines must not blind us to their common features.
Tieteenalojen väistämätön erikoistuminen ei kuitenkaan saa johtaa niiden yhteisten ominaisuuksien unohtamiseen.
However, this usage of the postal network reveals a potential access paradigm:
Postiverkon käyttö paljastaa seuraavan palvelun saatavuuteen liittyvän ongelman:
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Tällä vaihtoehdolla ei kuitenkaan voitaisi taata samanarvoista kohtelua työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden merkittävien muutosten seurauksena.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Eroja on kuitenkin aloittain, ja välillisillä vaikutuksilla, kuten sähkökustannusten nousulla, on ollut vaikutuksia alumiinintuottajien kaltaisiin intensiivisiin sähkönkäyttäjiin.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Tämän tarkastusprosessin ei kuitenkaan tulisi antaa EAMV:lle valtuuksia arvioida ehdotettujen menetelmien tarkoituksenmukaisuutta tai niiden luottoluokitusten sisältöä, jotka annetaan menetelmien soveltamisen aloittamisen jälkeen.
However, this very much depends on the design of the restructured taxes, and on the way car buyers, and car drivers, react on new tax incentives.
Tämä riippuu kuitenkin pitkälti uudistettujen verojen mallista ja tavasta, jolla autojen ostajat ja kuljettajat suhtautuvat uusiin verokannustimiin.
However, this view may be less marked in some Member States.
Tämä käsitys ei kuitenkaan ole kaikissa jäsenvaltioissa yhtä yleinen.
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Tätä näkemystä voi kuitenkin olla paikallaan tarkistaa, kun "tulkitsevan tiedonannon" soveltamisesta on saatu kokemusta.
However, this was no longer the case in the fifth survey.
Viidennessä yleiskatsauksessa näin ei kuitenkaan enää ollut.
However, this was not adopted because it was superseded by the (nearly identical) Amendment 3, which was adopted instead and contains two different provisions.
Sitä ei kuitenkaan hyväksytty lopullisesti, koska sen korvasi (lähes samanlainen) tarkistus 3, joka hyväksyttiin sen sijaan ja johon sisältyy kaksi erilaista säännöstä.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Tätä ei kuitenkaan pidetty sopivana vaihtoehtona ehdotetun uudistuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista, sillä sitä ei olisi voitu tehdä neuvoston ja parlamentin välisissä neuvotteluissa sovittujen ehtojen puitteissa.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista johtuen Euroopan parlamentin pyynnöistä, jotka koskivat pääasiassa rautatieyritysten ja vaunujen haltijoiden välisten suhteiden määrittelyä kunnossapidon alalla.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista johtuen Euroopan parlamentin pyynnöistä, jotka koskivat pääasiassa viraston asemaa suhteessa kansallisiin turvallisuusviranomaisiin.
However, this was not the case.
Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
However, this was obviously the only result possible.
Toisenlainen lopputulos olisi tietysti ollut mahdoton.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Tämä valkoinen kirja ei sinänsä ole reaktio rahoitusmarkkinoiden nykyiseen myllerrykseen, joka alkoi heikoilla vakuuksilla myytyjen asuntolainojen markkinoilla Yhdysvalloissa.
However, this will be attained with the help of sizeable one-off measures.
Tähän päästään suurilla kertatoimenpiteillä.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Tämä edellyttää kuitenkin, että jäsenvaltiot kantavat aiempaa suuremman vastuun ryhmäpoikkeuksia koskevien sääntöjen ja arviointiperusteiden noudattamisesta.
However, this will be partly compensated by the lower packaging consumption of people with lower income.
Tilannetta kuitenkin osittain kompensoi se, että alemman tulotason ryhmät kuluttavat vähemmän pakkauksia.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Lisäys rahoitetaan osittain määrärahoilla, jotka saadaan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvän ohjelman määrärahoista, joten otsakkeen 1 a liikkumavara säilyy ennallaan.
However, this will be subject to review of the development of sensor technology.
Tätä tarkistetaan kuitenkin anturitekniikan kehityksen myötä.
However, this will be the subject of further study.
Tämä edellyttää kuitenkin lisätutkimusta.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Tämä vaatii kuitenkin muutoksia monien eurooppalaisten nykyiseen elämäntapaan.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Tämä tuo kuitenkin perustavanlaatuisia muutoksia monien eurooppalaisten nykyiseen elämäntapaan.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
PRISM-tietokannan toimintaa varten tarvitaan kuitenkin runsaasti resursseja, sillä nykyinen asiantila ei voi jatkua.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta sellaisen rahoitustuen antamiseen, jatkamiseen tai muuttamiseen, jonka komissio on myöntänyt voimassa olevan TEN-rahoitusasetuksen nojalla julkaistujen ehdotuspyyntöjen pohjalta tämän päätöksen kohteena oleville hankkeille tai rakennerahastoista tuetuille TEN-E-hankkeille.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltiossa jo laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuteen käyttää oikeuttaan työhön, kausityö mukaan lukien.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Tätä hallinnointitapaa ei kuitenkaan jatketa sellaisenaan tähänastisessa muodossa, vaan menettelyä yksinkertaistetaan ja sitä muokataan tulospainotteisemmaksi.