natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, a protocol between the Lisbon Municipality and Portuguese NGOs has enabled the provision of housing for refugees and access to the municipality's services for training, education and integration into the labour market7.
Portugalissa on pystytty Lissabonin kaupungin ja portugalilaisten kansalaisjärjestöjen välisen pöytäkirjan ansiosta tarjoamaan pakolaisille asuntoja ja mahdollisuus käyttää kaupungin koulutus- ja työllisyyspalveluja.7
In Portugal, all channels meet the quota for independent productions.
Portugalissa kaikki kanavat saavuttivat riippumattomille tuotannoille direktiivissä asetetun osuuden.
In Portugal, alongside the interministerial commission, a NGO Forum will follow the implementation and the assessment of the Plan.
Portugalissa kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja arvioinnista vastaa ministeriöiden välisen toimikunnan lisäksi kansalaisfoorumi.
In Portugal, an adequate benefit system is still needed to support active measures.
Portugaliin on luotava asianmukainen etuusjärjestelmä, jolla tuetaan aktiivisia toimenpiteitä.
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of ‘Vinho Verde’ as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’,
Portugalissa viiniviljelmät Norten alueen siinä osassa, joka vastaa määriteltyä Vinho Verde -viinialuetta, sekä kunnat Bombarral, Lourinhã, Mafra ja Torres Vedras (lukuun ottamatta Carvoeiran ja Dois Portosin piirejä), jotka kuuluvat Região viticola da Extremadura -viinialueeseen;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in point 3(d);
Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu 3 kohdan d alakohtaan;
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in wine-growing zone C I (a);
Portugalissa viiniviljelmät alueilla, jotka eivät kuulu C I a -viininviljelyvyöhykkeeseen.
In Portugal, bailiffs must first request the authorisation of the enforcement courts, but open access is available.
Portugalissa ulosottomiesten on ensin pyydettävä lupa täytäntöönpanotuomioistuimelta, minkä jälkeen tiedot ovat käytettävissä.
In Portugal, business angel activity has been promoted in conferences and press articles.
Portugalissa bisnesenkelitoimintaa on edistetty konferenssein ja lehtiartikkelein.
in Portugal, by a ‘recurso restrito à matéria de direito’,
Portugalissa "recurso restrito à matéria de direitolla",
In Portugal, channels RTP1, RTP2, SIC and TVI, which between them cover the whole audience, broadcast approximately 43.4% of European works in 1998.
Portugalissa RTP1, RTP2, SIC ja TVI , joilla on sadan prosentin katsojaosuus, lähettivät noin 43,4 % eurooppalaisia teoksia vuonna 1998.
In Portugal, citizens can deal with the government via e-mail and over 100 administrative procedures (issuing of driving licence, registering of births, etc.) can be done online.
Portugalissa kansalaiset voivat olla hallintoon yhteydessä sähköpostitse, ja verkon välityksellä voi hoitaa yli 100 hallinnollista menettelyä kuten ajokortin myöntämisen ja syntymän kirjaamisen.
In Portugal, Denmark and Finland the incumbent also owns part of the cable network.
Portugalissa, Tanskassa ja Suomessa vakiintunut operaattori omistaa myös osan kaapelitelevisioverkosta.
In Portugal, electricity markets are open to competition and gas markets are to be progressively opened.
Portugalin sähkömarkkinat ovat avoinna kilpailulle ja kaasumarkkinat aiotaan avata asteittain.
In Portugal, employment rose substantially up to 2001 but has remained flat since, while in Greece employment growth was limited up to 2001, but afterwards has increased significantly.
Portugalissa työllisyys on vuoteen 2001 jatkuneen merkittävän kasvun jälkeen polkenut paikallaan, kun sen sijaan Kreikassa työllisyyden kasvu oli vähäistä vuoteen 2001 saakka mutta on sen jälkeen ollut huomattavaa.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Esimerkiksi Portugalissa laskut laaditaan veroviranomaisen hyväksymillä tietokonepohjaisilla laskutusjärjestelmillä, joita kaikkien talouden toimijoiden on käytettävä, lukuun ottamatta niitä, joiden liikevaihto on alle 150 000 euroa tai jotka laativat alle 1 000 laskua vuodessa.
In Portugal, for example, issuing invoices through computerised invoicing systems, duly certified by the national tax authority, is compulsory for all economic operators, except those whose annual turnover is less than EUR 150 000 or who issue fewer than 1 000 invoices per year.
Esimerkiksi Portugalissa laskut laaditaan veroviranomaisen hyväksymillä tietokonepohjaisilla laskutusjärjestelmillä, joita kaikkien talouden toimijoiden on käytettävä, lukuun ottamatta niitä, joiden liikevaihto on alle 150 000 euroa tai jotka laativat alle 1 000 laskua vuodessa.
In Portugal, Greece, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part-time work more attractive and in France involuntary part-time work has diminished as a result of working time reduction.
Portugalissa, Kreikassa, Alankomaissa ja Espanjassa on pyritty saamaan osa-aikaisesta työstä houkuttelevampi vaihtoehto, ja Ranskassa vastentahtoinen osa-aikatyön tekeminen on vähentynyt työajan lyhentämisen myötä.
In Portugal, indicators have improved in almost all areas of intervention, even if there is still scope for further improvements in the quality of data.
Portugalissa indikaattorit ovat parantuneet melkein kaikilla tukitoimien aloilla, vaikka mahdollisuuksia aineiston laadun lisäparannuksiin vielä onkin.
In Portugal, Investe Jovem is a new programme that offers financial support to young people to become self-employed or create their own micro-enterprise.
Portugalissa Investe Jovem on uusi ohjelma, jossa tarjotaan taloudellista tukea nuorille, jotta he voisivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai perustaa oman mikroyrityksen.
In Portugal, it can only be granted if the prison sentence to which it applies cannot be replaced by a fine, another non-custodial sentence or weekend detention.
Portugalissa osittainen vapaus voidaan myöntää vain, jos vankeusrangaistusta, johon se liittyy, ei voida korvata sakolla, muulla kuin vapausrangaistuksella tai viikonlopun arestirangaistuksella.
In Portugal, legislation set a financial limit at ESC 10 000 million.
Portugalin lainsäädännössä asetettiin taloudellisen vastuun enimmäismäärä 10 000 miljoonaan Portugalin escudoon.
In Portugal, levels of aid to manufacturing have kept within a relatively narrow band for a number of years demonstrating a stable State aid policy characterised by small long-term variations in trends and patterns.
Portugalissa tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen määrä on vaihdellut suhteellisen vähän useamman vuoden ajan, mikä kertoo vakaasta valtiontukipolitiikasta, jolle on ominaista vähäiset pitkän aikavälin muutokset suuntauksissa ja tuen rakenteessa.
In Portugal, minimum old age and disability pensions will be made to converge to 65-100% of the minimum wage, and elderly couples (over 75) will have a social pension set at the level of the minimum wage.
Vähimmäisvanhuus- ja ‑työkyvyttömyyseläkkeet ovat siellä vastaisuudessa 65–100 prosenttia vähimmäispalkasta, ja (yli 75-vuotiaille) iäkkäille pariskunnille myönnetään vähimmäispalkan suuruinen sosiaalieläke.
In Portugal, more than half of the gas network (600 km) had been laid by 1996 and this will account, by 1999, for 7.5% of total energy consumption.
Portugalissa yli puolet kaasuverkosta (600 km) oli rakennettu vuonna 1996, ja vuoteen 1999 mennessä kaasuverkko vastaa 7,5 %:a energian kokonaiskulutuksesta.
In Portugal, pensions accruals are maintained for a person that decides to take part-time job to assist the child or adopted child and a short leave (15 days) to support a frail member of the family.
Portugalissa eläkkeen kertyminen jatkuu, jos henkilö päättää siirtyä osa-aikatyöhön avustaakseen lasta tai ottolasta ja ottaa lyhyen vapaan (15 päivää) tukeakseen heikkoa perheenjäsentä.
In Portugal, popular legal action exists whereby the Public Prosecutor's Office and consumers' organisations can intervene in cases of injury to private individuals.
Portugalissa on olemassa yhteinen kanne, jonka avulla virallisen syyttäjän toimisto ja kuluttajajärjestöt voivat tulla väliin yksityishenkilöitä koskevissa vahinkotapauksissa.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
Portugalissa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden parantamishankkeet otettiin huomioon valmisteltaessa muutosta kansalliseen lakiin, jota oli mukautettava vastaanoton vähimmäisstandardeista annettuun EU:n direktiivin.
In Portugal, sector specific interventions at 52% are high.
Portugalissa alakohtaisten tukien osuus on korkea, 52 prosenttia.
In Portugal, services provided by Public Employment Services and Social Services are being brought together.
Portugalissa julkisten työvoimapalvelujen ja sosiaalipalvelujen tarjoamia palveluja ollaan yhdistämässä.
In Portugal, Sociedade Ponto Verde (SPV) has been licensed to manage the return system for municipal packaging waste.
Portugalissa Sociedade Ponto Verde (SPV) on saanut luvan hoitaa kunnallisen pakkausjätteen palautusjärjestelmää.
In Portugal, Spain and the United Kingdom the limits for soils with a pH higher then 7 are those provided for in Table 1 of this report (only for soils on which commercial crops are grown for animal consumption in Portugal).
Portugalissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sellaisen maan, jonka pH-arvo on suurempi kuin 7, raja-arvoina käytetään tämän kertomuksen taulukossa 1 esitettyjä arvoja (sovelletaan Portugalissa vain sellaisiin maihin, jolla viljellään ravintokasveja myytäväksi ja rehuna käytettäväksi).
In Portugal, technical evaluation groups were set up to orient and control the evaluation process.
Portugalissa perustettiin teknisiä arviointiryhmiä ohjaamaan ja valvomaan arviointiprosessia.
in Portugal, the "Instituto da Construção e do Imobiliário" (INCI) in respect of works contracts; the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" in the case of supplies and services contracts;
Portugalissa ”Instituto da Construção e do Imobiliário” (INCI) rakennusurakkasopimusten osalta; ”Registro Nacional das Pessoas Colectivas” tavara- ja palveluhankintasopimusten osalta,
in Portugal, the "Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário" (IMOPPI),
Portugalissa ”Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário” (IMOPPI),
in Portugal, the "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Portugalissa ”Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,
In Portugal, the above-mentioned "inclusion and development programme" will also promote the inclusion of marginalised and run-down urban areas.
Portugalissa edellä mainitulla osallisuutta ja kehittämistä koskevalla ohjelmalla edistetään syrjäytyneiden ja taantuneiden kaupunkialueiden osallisuutta.
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
Portugalissa puhelinlinjojen keskimääräinen tiheys (100 asukasta kohti) on saatu samalle tasolle EU:n kanssa, vaikka odotettiin, että tavoite saavutettaisiin vasta vuonna 1999.
In Portugal, the Cohesion Fund assistance totalled EUR 1,4 billion.
Koheesiorahastosta  Portugalille myönnetty rahoitus  oli yhteensä 1,4 miljardia euroa.
In Portugal, the Commission approved the establishment of the Instituição Financeira de Desenvolvimento (IFD)29, the Development Finance Institution, and the first phase of its operations.
Komissio hyväksyi Portugalin perustaman kehitysrahoituslaitoksen (Instituição Financeira de Desenvolvimento, IFD)29 ja sen toiminnan ensimmäisen vaiheen.
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target.
Portugalissa moottoriteista ja pääteistä on saatu valmiiksi 74% vuoden 1999 tavoitteesta.
In Portugal, the creation of the National Council of Financial Supervisors should contribute to promote co-ordination among the different supervisors of the financial system.
Portugalissa rahoitusvalvojien kansallisen neuvoston perustaminen edistänee rahoitusjärjestelmän eri valvontaviranomaisten koordinaatiota.
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
Portugalissa on mukautettu ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelman rakennetta ja luotu ammatillisten koulutuskeskusten verkosto sekä uusia ammatillisia kursseja perusasteen (14-vuotiaat) ja toisen asteen (15–17-vuotiaat) koulutukseen.
In Portugal, the Government has approved the programme “Pagar a Tempo e Horas” to reduce payment delays, establishing a long-term target of 30 to 40 days.
Portugalissa hallitus hyväksyi maksuviivästysten vähentämiseen tähtäävän ohjelman ”Pagar a Tempo e Horas” ja asetti pitkän aikavälin tavoitteeksi 30–40 päivää.
In Portugal, the law could be interpreted in various ways: no PLR or an exclusive right forming part of a broad distribution right.
Portugalissa lakia voitiin tulkita eri tavoilla: ei lainausoikeutta tai yksinoikeus, joka muodosti osan laajaa levitysoikeutta.
In Portugal, the National Drug Strategy ‘Horizonte 2004’ has been evaluated both internally and externally, leading to new recommendations such as the further development of existing initiatives to improve risk reduction and harm minimisation systems (e.g. substitution programmes, syringe exchange, campaigns for the use of condoms).
Portugalissa kansallista huumausainestrategiaa ’Horizonte 2004’ on arvioitu sekä sisäisesti että ulkoisesti, minkä tuloksena on annettu uusia suosituksia, kuten riskien vähentämiseen ja haittojen minimointiin tähtäävien järjestelmien parantamista koskevien nykyisten aloitteiden kehittely eteenpäin (esimerkkeinä korvausohjelmat, ruiskujen vaihto ja kampanjat kondomin käytöstä).
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Portugalissa kansallisella meristrategialla (2006) pyritään integroimaan alakohtaiset politiikat ja määrittelemään merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon (ICZM) periaatteet.
In Portugal, the pace of unit labour costs accelerated to 4 per cent and continued to exceed 4 per cent in the United Kingdom.
Portugalissa yksikkötyökustannusten nousuvauhti kiihtyi 4 prosenttiin, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa se ylitti edelleen 4 prosenttia.
In Portugal, the participation rate of women in government fell slightly.
Naisministerien määrä väheni hieman Portugalissa.
In Portugal, the plan generally took account of the Commission’s Guidelines.
Portugalin suunnitelmassa komission suuntaviivat oli otettu yleisesti huomioon.
In Portugal, the Program Nónio is broadening Internet installation in all schools of basic education, libraries, vocational training centres and associations.
Portugalissa Program Nónio -ohjelmalla lisätään Internet-liitäntöjen lukumäärää kaikissa perusopetusta antavissa kouluissa, kirjastoissa, ammatillisissa oppilaitoksissa ja yhdistyksissä.
In Portugal, the right to represent a worker in a non-discrimination case is limited to the trade unions, and in Sweden the trade unions are the main entity entitled to take legal action.
Portugalissa oikeus edustaa työntekijää syrjintätapauksessa on rajoitettu ammattiliittoihin, ja Ruotsissa ammattiliitot ovat tärkein taho, jolla on oikeus ryhtyä oikeustoimiin.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
Portugalissa tilanne on ongelmallisempi: aluksi Portugalin kavensi välimatkaa, mutta vuodesta 1999 lähtien kehitys on hidastunut, ja nykyisin se on jäljessä Kyproksesta, Tšekin tasavallasta ja Sloveniasta.
in Portugal, the situation is more problematic: following a catching-up period, it has once again been lagging since 1999 and is now behind Cyprus, the Czech Republic and Slovenia.
Portugalissa tilanne on ongelmallisempi: aluksi Portugalin välimatka kaventui, mutta vuodesta 1999 lähtien kehitys on hidastunut, ja nykyisin se on jäljessä Kyproksesta, Tšekin tasavallasta ja Sloveniasta.
In Portugal, the small increases in levels of spending for SMEs and energy saving were completely offset by the considerable reduction in aid granted to the steel industry sector.
Portugalissa pk-yritysten ja energiansäästön tuet kasvoivat hieman, mutta tämän kasvun tasoitti kokonaan terästeollisuudelle myönnetyn tuen huomattava väheneminen.
In Portugal, the Structural Funds play an essential role and the Operational Programmes co-financed by the ESF under the CSF III 2000-2006 and the EQUAL CI are often mentioned as instruments contributing to the implementation of the objectives and even as good practices.
Portugalissa rakennerahastojen rooli on erittäin tärkeä, ja Euroopan sosiaalirahastosta yhteisön kolmannen tukikehyksen (2000–2006) mukaisesti yhteisrahoitettavat toimenpideohjelmat ja Equal-yhteisöaloite mainitaan usein välineinä, jotka ovat auttaneet tavoitteiden saavuttamisessa, ja jopa hyvinä käytäntöinä.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
Vuonna 2014 Portugalissa lyhennettiin päättyneiden ja uusimattomien työehtosopimusten voimassaoloaikaa ja otettiin käyttöön mahdollisuus työehtosopimuksen voimassaolon neuvoteltuun keskeyttämiseen vaikeuksissa olevissa yrityksissä.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
Portugalissa Tribunal da Relação, on toimivaltainen tuomioistuin.
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’,
Portugalissa "Tribunal de Relação",
In Portugal, there are Community funded projects concerning the use of recycled materials (Plano Operacional do Ambiente and PEDIP).
Portugalissa toteutetaan yhteisön rahoittamia hankkeita, joilla edistetään kierrätysmateriaalien käyttöä (Plano Operacional do Ambiente ja PEDIP).
In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
Portugalissa ei ole mitään valtion aloitteita, joilla vahvistettaisiin yrittäjyyttä toisen asteen koulutuksessa.
In Portugal, there is also some concern over the share of temporary contracts, as well as the lack of progress on flexibility and dismissal costs.
Myös Portugalissa määräaikaisten työsuhteiden osuutta pidetään suurena, eikä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämisessä ja irtisanomiskustannusten alentamisessa ole edistytty riittävästi.
In Portugal, there is still not a single woman in any of the regional governments.
Portugalissa ei edelleenkään ole yhtään naista missään aluehallituksessa.
In Portugal, there were delays in setting the programme in motion, notably on account of the existence of numerous Objective 1 programmes.
Portugalissa ohjelman toteutus viivästyi, sillä tavoitetta 1 koskevia ohjelmia oli useita.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
Portugalissa IOM auttoi vuoden 2008 ohjelmassa perustamaan kansallisista ja kansainvälisistä yhteistyökumppaneista, lähinnä Latinalaisen Amerikan kansalaisjärjestöistä koostuvan verkoston vapaaehtoisen paluun järjestelmän kehittämiseksi edelleen.
In Portugal, unfortunately, the Prosecution Service is faced with the problem that the evidence was not gathered in the course of action in response to the international letters rogatory in accordance with the requirements of the Portuguese law of criminal procedure.
Portugalin syyttäjäviranomainen joutuu valitettavasti toteamaan, ettei todisteita ole kansainvälisten virka-apupyyntöjen yhteydessä kerätty Portugalin rikosoikeudellista menettelyä koskevan lainsäädännön mukaisesti.
In Portugal, United Kingdom and Ireland, the ad hoc transposition measures include provisions dealing specifically with the penalties to be applied in the event of failure to comply with the labelling requirements.
Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tilapäiset toimeenpanomääräykset sisältävät erityissäännöksiä seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos merkintöjä koskevia vaatimuksia ei noudateta.
In Portugal, where farmers lost interest in growing olives, production fell by half after the 1960s.
Portugalissa ei ole mielenkiintoa oliivinviljelyyn, joka on vähentynyt 1960-luvun jälkeen puolella.
In Portugal, where there have been no overshoots of the NGQ, the maximum area can be set at 360 ha, corresponding to the average eligible area in 2000/01 to 2002/03.
Portugalin, jossa kansallista taattua määrää ei ole ylitetty, enimmäispinta-alaksi voidaan vahvistaa 360 hehtaaria, mikä vastaa keskimääräistä tukikelpoista viljelyalaa kaudella 2000/2001–2002/2003.
in Portugal, ‘Caixas Económicas’ existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the ‘Caixa Económica Montepio Geral’,
Portugalissa “Caixas Económicas” -laitoksiin, jotka ovat olemassa 1 päivänä tammikuuta 1986 ja jotka eivät ole osakeyhtiömuotoisia, ja “Caixa Económica Montepio Geral” -laitokseen,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
portugaliksi ’lã virgem’
In posing this concise question EC Commissioner Pádraig Flynn got to the heart of the matter.
Otsikon lyhyt ja ytimekäs kysymys on komission jäsenen Pádraig Flynnin.
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
Konfliktien jälkeisissä tilanteissa on olennaisen tärkeää kehittää kansallinen siirtymäkauden oikeus- ja lainvalvontajärjestelmä, jossa on mukana sekä virallisia ja valtiosta riippumattomia instituutioita.
In post-conflict situations, the High Commissioner has proposed an integrated approach, the “4 Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) which aims to bring together humanitarian and development actors in order to facilitate sustainable reintegration and bridge the transition period between emergency relief and long-term development.
neljän R:n lähestymistapaa (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction, eli palauttaminen, uudelleenkotouttaminen, sopeuttaminen ja jälleenrakennus), jossa pyritään yhdistämään humanitaariset ja kehitysyhteistyön toimijat edistämään pysyvää uudelleenkotouttamista ja tukemaan siirtymäkautta hätäavun ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön välillä.
In post-conflict situations, the link between relief, rehabilitation and development must be seen in a broader economic, social and political context.
Selkkausten jälkitilanteissa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön yhteys on sijoitettava laajempaan taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen yhteyteen.
In post-crisis and other difficult situations it is particularly relevant.
Se on erityisen tärkeää kriisien jälkitilanteissa sekä muissa vaikeissa tilanteissa.
In poultry production growth rate increases by 3% to 10%, while feed conversion improves by 3 to 5%20.
Siipikarjan tuotannossa kasvuaste nousee 3 prosenttia 10 prosenttiin, kun taas rehun hyödyntäminen paranee 3 prosentilla 5 prosenttiin20.
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
siipikarjan osalta pää - lukuun ottamatta harjaa, korvia ja helttoja - ruokatorvi, kupu, suolet ja sukuelimet.