natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the completion of the Review on the use of certain labelling elements not included in Directive 67/548/EEC it is necessary to allow Austria and Sweden to continue to require the use of these elements.
Jotta voidaan saattaa päätökseen tiettyjen direktiivin 67/548/ETY soveltamisalaan kuulumattomien merkintöjen käyttöä koskeva tarkistus, on tarpeen antaa Itävallalle ja Ruotsille lupa edelleen vaatia käytettäviksi kyseisiä merkintöjä.
For the completion of the Single Market in this area, the Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies lacking for the time being – so as to ensure the level-playing field among operators in the financial services area.
Jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin tällä osa-alueella toteuttaa, rahastoyhtiöihin on toimintasuunnitelman mukaan jatkossa sovellettava markkinoille pääsyä koskevia yhtenäisiä sääntöjä ja toiminnan harjoittamisen edellytyksiä, jotka tällä hetkellä puuttuvat täysin.
For the completion of the Single Market in this area, the Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies – completely lacking for the time being – so as to ensure the level-playing field among operators in the financial services area.
Jotta yhtenäismarkkinat voitaisiin tällä osa-alueella toteuttaa, rahastoyhtiöihin on toimintasuunnitelman mukaan jatkossa sovellettava markkinoille pääsyä koskevia yhtenäisiä sääntöjä ja toiminnan harjoittamisen edellytyksiä, jotka tällä hetkellä puuttuvat täysin.
for the compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2% of the finished product, listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c);
sellaisten koostettujen ainesosien osalta, jotka koostuvat mauste- ja/tai yrttisekoituksista, joiden osuus on pienempi kuin 2 prosenttia lopullisesta tuotteesta, seuraavien koostettujen ainesosien osalta, lukuun ottamatta 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita:;
For the comprehensive eLearning blueprint to be a success and to make the most of the major opportunity it offers to enrich traditional education and training methods, the Commission must emphasise what the initiative will contribute to education .
Jotta kattava eLearning-suunnitelma saataisiin onnistuneesti toteutettua ja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla sen tarjoama mahdollisuus perinteisten oppimis- ja koulutusmenetelmien rikastamiseen, komission on määriteltävä entistä selkeämmin, millä tavoin aloite tulee hyödyttämään koulutusalaa.
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
Kaupan pitämisen vaatimusten pakollisten tietojen osalta tärkeimpiä kysymyksiä ovat, onko sääntö tarpeen oikeutettujen poliittisten päämäärien saavuttamiseksi, ovatko byrokratiasta aiheutuvat kustannukset oikeasuhteisia ja onko säännön soveltamisella ei-toivottuja vaikutuksia, kuten innovatiivisten tai epätavallisten tuotteiden kaupan pitämisen estäminen taikka syömiskelpoisten elintarvikkeiden hävittäminen.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
Tietokoneiden osalta tilanne voidaan korjata asentamalla joku vapaasti ladattavista ohjelmista (esimerkiksi co2saver.snap.com), joka siirtää koneen omistajien ohjeiden mukaisesti automaattisesti lepotilaan tietyksi ajaksi, jos konetta ei käytetä.
For the concentration of residue hydrocarbon present before a measurement:
Jäännöshiilivetyjen pitoisuus ennen mittausta
For the concepts of "insurance mediation", "reinsurance mediation", "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" functional definitions are proposed.
'Vakuutusedustuksen', 'jälleenvakuutusedustuksen', 'vakuutusedustajan' ja 'jälleenvakuutusedustajan' käsitteiden osalta ehdotetaan toimintaan perustuvaa määritelmää.
For the condition of the exhaled air:
Uloshengitysilman laatu:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Mittausten ja testien toteuttamiseksi teknisten vaatimusten on täytyttävä seuraavien osatekijöiden osalta:
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Komissio voi tutkimuksen suorittamiseksi tehdä yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa ja tukeutua viraston tarjoamiin resursseihin.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
Verkkojen Eurooppa -välineen osalta ehdotettua 3,3 miljardin euron leikkausta pienennettiin 2,8 miljardiin euroon.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
Jotta rikkomiset johtaisivat yhdenmukaisiin ja tehokkaisiin syytetoimiin, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää komission tarkastajien, yhteisön tarkastajien ja jäsenvaltioiden viranomaisten laatimia tarkastus- ja valvontaraportteja kansallisten raporttien tavoin.
for the construction of Europe, electronic commerce in the area without frontiers will bring together the peoples of Europe, promote trade between them and increase knowledge of their cultural diversity;
Eurooppaa rakennettaessa rajaton elektroninen kaupankäynti edistää Euroopan kansojen välistä vaihtoa ja lähentymistä sekä kulttuurisen monimuotoisuuden tuntemusta
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Uuden sähköntuotantokapasiteetin rakentamiseksi jäsenvaltioiden on luotava lupamenettely, jota sovelletaan puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Jotta konsultoinnista olisi hyötyä, näiden periaatteiden yksipuolinen noudattaminen ei riitä, vaan konsultointiprosessin molempien osapuolten on sitouduttava soveltamaan niitä tehokkaasti.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Jotta konsultoinnista olisi hyötyä, näiden periaatteiden yksipuolinen noudattaminen ei riitä, vaan prosessin molempien osapuolten on sitouduttava soveltamaan niitä tehokkaasti.
For the consultations listed in Article 7, a record of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) 767/2008.
Edellä 7 artiklassa lueteltujen tietojen katsomistilanteiden osalta jokaisesta EES:ssä ja VIS:ssä toteutetusta tietojenkäsittelytapahtumasta on pidettävä kirjaa tämän artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 767/2008 34 artiklan mukaisesti.
For the consumer
Kuluttajat
For the consumer national currency will remain the currency in which his income and liabilities are expressed.
Kansallinen valuutta säilyy kuluttajalle rahayksikkönä, jossa hänen tulonsa maksetaan ja jolla hän hoitaa maksunsa.
For the consumer nothing would change.
Kuluttajan kannalta tämä ei muuttaisi mitään.
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
Kuluttajien osalta tämä korotus vaikuttaisi vähimmäishintaan todennäköisesti vähemmän kuin EU:n tavanomainen inflaatio.
For the consumer, it is necessary to apply the rules on labelling, particularly as regards nutritional value and country of origin.
Kuluttajia silmällä pitäen on tarpeen soveltaa tuotemerkintöjä koskevia standardeja varsinkin tuotteen ravintoarvon, alkuperämaan ja aistinvaraisten ominaisuuksien osalta.
For the consumer, it is of vital importance to know what the quality on which he bases his choice is founded on.
Kuluttajalle on elintärkeätä tietää laadun perusta, johon perustaa valintansa.
For the consumer, the benefits of digital broadcasting4 include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.5 A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.
Kuluttajien kannalta digitaalisten lähetysten4 etuina ovat parempi kuvan- ja äänenlaatu, parempi vastaanottomahdollisuus kannettaviin tai liikkuviin päätelaitteisiin sekä TV- ja radiokanavien määrän ja tietopalvelujen lisääntyminen.5 Merkittävänä taloudellisena etuna on myös, että maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettaminen vapauttaa taajuuskapasiteettia, koska taajuuksia käytetään huomattavasti tehokkaammin digitaalisissa TV-lähetyksissä kuin analogisissa.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
Kuluttaja näkee säästömahdollisuudet vasta tuotteita etsiessään ja tarjouksia vertaillessaan.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
Kuluttajalle tämä tarkoittaa sitä, että hän voi maksaa ostoksensa puhelimitse, jakaa aterian hinnan tai lähettää varoja ystäville sovelluksella.
For the containership of 7 400 TEU to be built at Samsung Heavy Industries the model calculation concludes that the contract is priced at the operating cost level (including provision for inflation), and makes no contribution to below the line expenses, in particular servicing debt.
Mallilaskelma osoittaa, että 7 400 TEU:n konttialus, joka Samsung Heavy Industriesin on määrä rakentaa, on hinnoiteltu toimintakustannusten tasolle (mukaan lukien inflaatiovaraus).
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
Vuotojen estämistä ja talteenottoa koskevien säännösten analyysi osoittaa, ettei toistaiseksi ole käytettävissä luotettavia ja riittävän pitkän aikavälin tietoja, minkä vuoksi niiden tähänastisen tehokkuuden määrittäminen on vielä liian aikaista.
For the containment provisions and the marketing and use provisions the economic costs are not high.
Eristämistä, kaupanpitämistä ja käyttöä koskevista säännöksistä ei aiheudu suuria taloudellisia kustannuksia.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
jalostuseläimiä ja niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevien jalostustodistusten sisältö ja muoto.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun sisällön osalta luokituksen A–G luokitusasteiden on vastattava merkittäviä energia- ja kustannussäästöjä asiakkaan kannalta.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Komitea suosittelee, että useat muutkin Euroopan komission pääosastot ja asianomaiset unionin elimet kutsutaan jatkossa mukaan kehittämään toimintasuunnitelmaa.
For the contracts and agreements entered into by the Commission, payment is solely by results.
Komission tekemiin sopimuksiin perustuvat maksut suoritetaan yksinomaan tulosten perusteella.
For the contracts established with the Commission, the beneficiaries of financial support will have to provide the relevant information so as to allow continuous, mid-term and ex-post evaluation.
Rahoitustuen saajien on komission kanssa tekemiensä sopimusten mukaisesti annettava tarvittavat tiedot jatkuvaa arviointia, väliarviointia ja jälkiarviointia varten.
For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
Viraston tekemiin sopimuksiin sovellettavan lain mukaan määräytyvän viraston sopimusvastuun osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olisi oltava toimivaltainen viraston tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välimiesmenettelylausekkeen nojalla.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
Instituutin tekemiin sopimuksiin sovellettavan lain mukaan määräytyvän instituutin sopimusvastuun osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen olisi oltava toimivaltainen instituutin tekemässä sopimuksessa mahdollisesti olevan välimiesmenettelylausekkeen nojalla.
FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
LANNOITTEIDEN VALVONNASSA
For the control of the certificates an explicit reference is made to the port State control directive and to the relevant provisions of the AFS-Convention and the guidelines which will be developed by the IMO before the end of 2002.
Todistuskirjojen valvonnan osalta viitataan nimenomaisesti satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettuun direktiiviin, AFS-yleissopimuksen asiaan koskeviin määräyksiin sekä suuntaviivoihin, jotka IMO laatii vuoden 2002 loppuun mennessä.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Jotta direktiivin 2009/13/EY tehokasta täytäntöönpanoa voidaan valvoa, on jäsenvaltioiden varmistettava säännöllisten tarkastusten, seurannan ja muiden valvontatoimenpiteiden avulla, että niiden lipun alla purjehtivat alukset noudattavat direktiivin 2009/13/EY säännöksiä.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspect movements.
Seurantatoimien tehostamiseksi on myös tarpeen panna täytäntöön tietojenvaihto- järjestelmä niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa epäilyttävää rahaliikennettä tapahtuu.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspicious movements with each other and with the Commission.
Seurantatoimien tehostamiseksi on myös tarpeen ottaa käyttöön tietojenvaihtojärjestelmä niiden jäsenvaltioiden, joita epäilyttävä rahaliikenne koskee, ja komission välillä.
For the convenience of their customers, many banks have continued to use dual displays during 2002 and some are even considering extending it into 2003.
Asiakaspalvelun vuoksi monet pankit ovat jatkaneet kaksoishinnoittelua vuoden 2002 loppuun asti ja jotkut pankit jopa harkitsevat käytännön jatkamista vuonna 2003.
For the conventional railway network, most of the lines already exist.
Valtaosa perinteisen rautatieverkon radoista on jo rakennettu.
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
muunnettaessa viikkoja kuukausiksi ja kuukausia viikoiksi viikot ja kuukaudet muutetaan päiviksi
For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of CIF value, of 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide and 40,1% for Huntsman.
Vertailusta ilmenivät yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit, jotka ilmaistuna prosentteina CIV-tuontihinnasta olivat Dow Chemicalin osalta 33 prosenttia, Union Carbiden osalta 38,2 prosenttia ja Huntsmanin osalta 40,1 prosenttia.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
RPAS-järjestelmästä ja muista antureista tulevan merivalvontatiedon koordinointia ja toimittamista varten tarvitaan satelliittiviestintää.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Cross-border payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Viittaukset vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön löytyvät yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen liitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteessä 1 olevasta taulukosta 3 (”Cross-border payments”).
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Viittaukset vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön löytyvät yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen liitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteessä 1 olevasta taulukosta 4 (”Cross-border membership of posted workers”).
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
Viittaukset vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön löytyvät yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/EY täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen liitetyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteessä 1 olevasta taulukosta 5 (”Information provided to scheme members”).
For the cost benefit analysis of CO and benzene the consultants took into account as far as possible the effect of the proposal for the Directive setting limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Konsultit ottivat CO:n ja bentseenin kustannus-hyötyanalyysissä mahdollisuuksien mukaan huomioon rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn raja-arvojen asettamista koskevan direktiiviehdotuksen vaikutuksen.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijan siirtämisestä kohdentamisjäsenvaltioon, suoritetaan hyötyvälle jäsenvaltiolle 500 euron kertakorvaus 38 artiklan c alakohdan nojalla siirrettyä henkilöä kohden.
For the Council
2003/117/EY
For the Council
Eurooppa-neuvoston 12.
For the Council
Neuvosto puolesta
For the Council
Neuvoston
For the Council
Neuvoston puolestal
For the Council
Neuvoston puolesta
FOR THE COUNCIL MINUTES
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJAAN
For the Council of the European Union,
Euroopan unionin neuvoston puolesta
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
neuvostosta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja.
For the countries concerned by this transitional provision (Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
Tämä merkitsee siitä, että maiden, joita kyseinen siirtymäsäännös koskee (Tanskan ja Norjan), pitäisi muuttaa kansallista lainsäädäntöään tällä hetkellä voimassa olevien määräysten mukaiseksi ja soveltaa sitä 1 päivästä tammi-kuuta 1999.
For the countries concerned, improvements in traffic infrastructure are an essential part of their economic development programmes and, thus, of their capacity to cope with competitive pressures and market forces in the EU.
Liikenteen infrastruktuuriin tehtävät parannukset ovat olennainen osa kyseisten maiden talouksien kehittämisohjelmia ja auttavat niitä kohtaamaan kilpailupaineet ja markkinavoimat EU:ssa.
For the countries distinguishing between different types of acquired rights, (e.g. hospital treatment only or all health care), this could be indicated.
Niissä valtioissa, joissa on erityyppisiä saavutettuja etuja (esimerkiksi pelkkä sairaalahoito tai kaikenlainen terveydenhoito), tämä voidaan mainita kortissa.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
Lähtömaiden kannalta EU:hun suuntautuva siirtolaisuus voi olla hyödyllistä varsinkin työmarkkinapaineen pienenemisen, varojen siirron sekä maahan palaavien siirtolaisten mukanaan tuoman asiantuntemuksen ja pääoman ansiosta.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
EU:n jäsenvaltioiden tarjoamat selkeät jäsenyysnäkymät ovat Länsi-Balkanin maille keskeinen vakautustekijä.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Jäsenvaltioiden tarjoama selkeä jäsenyysnäkymä on Länsi-Balkanin maille keskeinen vakautustekijä.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Selkeä jäsenyysnäkymä on keskeinen vakautustekijä Länsi-Balkanin maissa.
For the countries participating in Tempus Tacis this figure was MECU 21.06 (6).
Tempus Tacis -ohjelmaan osallistuvien maiden osalta tämä luku oli 21,06 ecua6.
For the countries with an inadequate demand for an acceptable economic growth to evolve there is no outspoken corresponding concern.
Maista, joissa kysyntä on liian heikkoa riittävän talouskasvun aikaansaamiseksi, ei ilmaista vastaavaa huolta.
For the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuimen toimenpiteet
For the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
For the Court of Justice of the European Union
Euroopan unionin tuomioistuimen puolesta
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Unionin tuomioistuimen mukaan sen, että tällaista tasapainoa ei ole haettu ottamalla huomioon yhden ainoan jäsenvaltion erityinen tilanne vaan kaikkien unionin jäsenvaltioiden tilanne, ei voida katsoa olevan suhteellisuusperiaatteen vastaista (39 kohta).