natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Vaikutustenarvioinnin laatimiseen tarvittavaa empiiristä tietoa kerättiin niin ikään ulkoisen tutkimuksen ja Eurooppalaisen yrityspaneelin selvityksen avulla.
Empirical estimates of the reductions in cost to comply with the Kyoto Protocol
Kokeelliset arviot Kioton pöytäkirjan noudattamisesta aiheutuvien kustannusten pienentämismahdollisuuksista
Empirical estimates suggest that the contribution of ICT to economic growth in the EU during the second half of the 1990s is around 0.4 to 0.5 percentage points but in the United States the estimates range from 0.8 to 1 percentage points.
Empiiriset tutkimustulokset viittaavat siihen, että tieto- ja viestintätekniikan vaikutus EU:n talouskasvuun 1990-luvun toisella puoliskolla olisi ollut noin 0,4‑0,5 prosenttiyksikköä, ja Yhdysvaltoja koskevat arviot vaihtelevat 0,8‑1 prosenttiyksikön välillä.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
EU:n empiirisiä päästötietoja viime vuosilta on tarkasteltava rinnan sen tosiseikan kanssa, että uusiutuvan energian osuus uudesta sähköntuotantokapasiteetista oli vuonna 2009 EU:ssa 61 prosenttia.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empiirinen näyttö ja tutkimus romanien sosioekonomisesta tilanteesta osoittaa, että romanien ja muun väestön työllisyysasteessa on huima ero.
Empirical evidence demonstrates large differences in prices and speeds between the Union and other regions.
EU:n ja muiden alueiden välillä on havaittu suuria eroja hinnoissa ja nopeuksissa.
Empirical evidence for the inverted U relationship is, however, weak.
Empiirinen näyttö "käännetyn U:n" muotoisesta suhteesta on kuitenkin heikkoa.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Analyysissä saadut empiiriset todisteet osoittavat, että yhteistä rahaa käyttävien maiden rakenneuudistuksilla on enemmän kerrannaisvaikutuksia kuin muualla: rakenneuudistuksia toteuttavat maat hyötyvät suhteessa enemmän, kun taas hitaammat maat saattavat joutua maksamaan korkeamman hinnan toimettomuudestaan.
Empirical evidence shows that automatic stabilisers are particularly effective in smoothing shocks to private consumption, but less so in the event of shocks to investment or external demand.
Empiiriset todisteet osoittavat, että automaattiset vakauttajat tasoittavat erityisen tehokkaasti yksityiseen kulutukseen kohdistuvia häiriöitä, mutta ovat vähemmän tehokkaita häiriön kohdistuessa investointeihin tai ulkoiseen kysyntään.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Pk-yrityksille suunnattu suora tuki on empiirisesti todettu vaikuttavammaksi, kun taas suurempien yritysten tapauksessa yksityisten investointien syrjäyttäminen voi heikentää tuloksia.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empiiristen havaintojen perusteella voi todeta, että olemassa olevia järjestelyjä ja suhteita ammattiliittoihin kunnioitetaan joissain tapauksissa ja toisissa puolestaan niin ei menetellä.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Empiirinen näyttö osoittaa, että investointi ja innovointi ovat voimakkaimmillaan silloin, kun infrastruktuurien välillä vallitsee aito kilpailu.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Empiiriset tiedot viittaavat siihen, että Euroopan ja Yhdysvaltojen välinen tuottavuuskuilu johtuu suureksi osaksi siitä, että Eurooppa investoi Yhdysvaltoja vähemmän TVT:hen.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Kokemukset osoittavat, että työntekijät tuntevat tulevansa paremmin suojatuiksi riittävillä työttömyysetuuksilla kuin tiukalla irtisanomissuojalla.
Empirical findings do not give conclusive support to the idea that market concentration and reduced competition is conducive to innovation.
Käsitys, jonka mukaan markkinoiden keskittyminen ja kilpailun väheneminen johtaa innovaatiotoiminnan kasvuun, ei saa ratkaisevaa tukea empiirisistä tutkimustuloksista.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Tällaisia ryhmiä ovat ikääntyneet työntekijät, heikosti koulutetut, epävarmassa työsuhteessa olevat ja alimpien tuloluokkien työntekijät.
Empirical findings point towards the concentration of undesirable effects on blue-collar workers in manufacturing industries and on unskilled labour in services.28
Kokemusperäiset havainnot viittaavat siihen, että ei-toivotut vaikutukset keskittyvät tehdasteollisuuden työntekijöihin ja kouluttamattomaan työvoimaan palvelualalla.
Empirical reports on the effects of various kinds of competition-enhancing policies (e.g., regulatory reforms in different sectors, increased openness to global competition or introduction of competition into service sectors) indicate that competition brings about productivity gains, consumer welfare gains, and long-term economic growth.
Empiiriset selvitykset kilpailua edistävien toimintatapojen vaikutuksista (esimerkiksi eri aloilla toteutetut sääntelyuudistukset, suurempi avoimuus suhteessa maailmanlaajuiseen kilpailuun tai palvelualojen avaaminen kilpailulle) osoittavat, että kilpailu parantaa tuottavuutta ja kuluttajien hyvinvointia sekä vauhdittaa pitkän aikavälin talouskasvua.
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empiiriset tutkimukset vahvistavat, että markkinoiden avaaminen kilpailulle vaikuttaa myönteisesti tuottavuuden ja kasvun lisäksi myös työllisyyteen.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empiiriset tutkimukset vahvistavat sen, että markkinoiden avautuminen kilpailulle vaikuttaa ennakoidulla tavalla myönteisesti tuottavuuteen ja kasvuun, mutta myös työllisyyteen.
Empirical research has shown that, in some cases, excessive licensing restrictions have led to higher prices without ensuring higher quality.
Empiiriset tutkimukset ovat osoittaneet, että eräissä tapauksissa liialliset toimiluparajoitukset ovat johtaneet korkeampiin hintoihin takaamatta kuitenkaan parempaa laatua.
empirical research of consumer behaviour and organisations development
kulutuskäyttäytymisen ja organisaatiokehityksen empiiriset tutkimukset
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Olisi syytä tehdä empiiristä tutkimusta, jotta saataisiin selville, mitä tehtäviä yrityksissä toteutetaan ja mitä vielä tarvittaisiin.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
Kokemusperäinen tutkimus viittaa siihen, että yhtiöverotuksen vaikutus suorien ulkomaisten investointien yhteydessä tehtyihin sijaintipaikan valintoihin on huomattava23.
Empirical Results:
Empiiriset tulokset:
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
empiiriset tutkimukset osoittavat, ettei tekijänoikeussuojattujen äänitallenteiden hinta ole muiden äänitallenteiden hintaa suurempi.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiiriset tutkimukset osoittavat, ettei tekijänoikeussuojattujen äänitallenteiden hinta ole muiden äänitallenteiden hintaa korkeampi.
Empirical studies as well as case studies have shown that the level of application is extremely low amongst SMEs.
Sekä empiiriset että tapaustutkimukset ovat osoittaneet, että täytäntöönpanotaso on erittäin alhainen pk-yrityksissä.
Empirical studies commissioned so far reflect the experience and attitudes of a small sector of European society and cannot be said to represent the experiences of the European population at large;
Tähän mennessä toteutetut empiiriset tutkimukset ilmentävät eurooppalaisen yhteiskunnan pienen sektorin kokemuksia ja asenteita, eikä niiden voi sanoa edustavan Euroopan koko väestön kokemuksia.
Empirical studies confirm that industrial deregulation and trade liberalisation have positive effects on firm-level productivity.
Empiiriset tutkimukset vahvistavat sääntelyn purkamisen ja kaupan vapauttamisen myönteiset vaikutukset yritysten tuottavuuteen.
Empirical studies generally show that these costs, although hard to assess, are very limited in comparison with the benefits that can be expected from the process of opening-up, with a ratio of one to twenty in many cases.
Empiiriset tutkimukset osoittavat yleensä, että kaupan avautumisesta aiheutuvien kustannusten määrä, jota tosin on vaikea arvioida, pysyy rajallisena, jos sitä verrataan avautumisen avulla oletettavasti saavutettaviin etuihin; näiden välinen suhde on monissa tapauksissa yhden suhde kahteenkymmeneen.
Empirical studies have shown that economic indicators still need to be developed to give more in depth evidence for the efficiency of occupational safety and health to the enterprises.
Empiiriset tutkimukset ovat osoittaneet, että taloudellisia indikaattoreita olisi vielä kehitettävä, jotta saataisiin perusteellisempaa tietoa siitä, miten kustannustehokasta työterveyden ja ‑turvallisuuden soveltaminen on yrityksille.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates generally in comparison with other measures show that reducing VAT is never the most effective way of stimulating job creation and GDP growth, and its budgetary cost is high in relation to its impact on the economy.
Empiiriset tutkimukset arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksista verrattuna muihin menetelmiin osoittavat, ettei arvonlisäverokannan alentaminen ole koskaan tehokkain toimenpide työpaikkojen luomiseksi ja BKT:n kasvattamiseksi ja että sen vaikutukset talousarvioon ovat merkittävät verrattuna sen taloudellisiin vaikutuksiin.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates show that such measures are never the most effective and that the cost to the budget is high in relation to any impact the measures may have on the economy.
Empiiriset tutkimukset arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksista osoittavat, ettei arvonlisäverokannan alentamista koskeva toimenpide ole koskaan vaikutukseltaan tehokkain ja että siitä talousarviolle aiheutuvat kustannukset ovat korkeat verrattuna sen taloudellisiin vaikutuksiin.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
Empiiriset tutkimukset, jotka koskevat veron vaikutuksia finanssimarkkinoihin, tukevat yleisesti ottaen tätä teoreettista tutkimustulosta.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empiiriset tutkimukset osoittavat, että oikeuksiin perustuva työntekijöiden osallistuminen vaikuttaa myönteisesti yritysten taloudelliseen suoritukseen.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empiiristen tutkimusten mukaan suoja-ajan pidentämisellä ei olisi haittavaikutuksia kuluttajille.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empiiriset tutkimukset osoittavat, että epäsymmetriset sokit ovat Euroopassa todennäköisempiä kuin Yhdysvalloissa.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empiiriset tutkimukset osoittavat, että epäsymmetriset šokit ovat Euroopassa todennäköisempiä kuin Yhdysvalloissa.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiiriset tutkimukset osoittavat, ettei tekijänoikeussuojattujen äänitallenteiden hinta ole muiden äänitallenteiden hintaa korkeampi.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Empiiriset tutkimukset ovat osoittaneet, että "perinteisten" itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmien rinnalle on syntynyt uudentyyppisiä itsenäisiä ammatinharjoittajia, joita voitaisiin kutsua taloudellisesti riippuvaisiksi itsenäisiksi työntekijöiksi.
Empirical studies suggest that a large part of the impact on productivity is through indirect effects, namely a reduction in mark-ups and a reallocation of scarce resources (allocative efficiency); an improvement in the utilisation of the production factors by firms (productive efficiency); and an incentive for firms to innovate and to move to the modern technology frontier (dynamic efficiency).
Empiiriset tutkimukset viittaavat siihen, että tuottavuuteen vaikutetaan ennen kaikkea epäsuorasti, erityisesti hillitsemällä hinnankorotuksia ja kohdentamalla uudelleen vähäisiä voimavaroja (allokatiivinen tehokkuus), parantamalla tuotannontekijöiden käyttöä yrityksissä (tuotannon tehokkuus) ja kannustamalla yrityksiä innovaatioon ja huipputeknologian käyttöön siirtymiseen (dynaaminen tehokkuus).
Empirical studies18 highlight the vital role of the institutional and regulatory environment in research, innovation, entrepreneurial dynamism and productivity growth.
Empiiriset tutkimukset18 osoittavat selvästi, kuinka institutionaalisella ja sääntely-ympäristöllä on ensisijainen merkitys tutkimukselle, innovoinnille, yritysten dynaamisuudelle ja tuottavuuden kasvulle.
EMPL *
EMPL
EMPL with ISG
EMPL ja ISG
EMPL, ENV, TREN, Staff representatives
EMPL, ENV, TREN, henkilöstön edustajat
Emploi-NOW
Employment-Now
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIASIAT
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
ottaa palvelukseen ainoastaan sellaista henkilöstöä, joka on sitoutunut noudattamaan salassapitovelvollisuutta tai jota koskee lakisääteinen salassapitovelvollisuus;
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
joissa käytetään tai pyritään käyttämään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä;
employ personnel which possesses the expert knowledge, experience, and qualifications necessary for the offered services, in particular competence at the managerial level, expertise in electronic signature technology and familiarity with proper security procedures; they must also exercise administrative and management procedures and processes that are adequate and which correspond to recognised standards;
pidettävä palveluksessaan henkilökuntaa, jolla on tarjottujen palvelujen edellyttämä asiantuntemus, kokemus ja pätevyys varsinkin johtotehtävissä, sähköisten allekirjoitusten tekniikoihin liittyvä asiantuntemus ja asianmukaisten turvatoimien tuntemus; palveluntarjoajien on lisäksi noudatettava tarkoituksenmukaisia ja tunnustettujen standardien mukaisia hallinnollisia ja liikkeenjohdollisia menettelytapoja,
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
pidettävä palveluksessaan teknisesti pätevää henkilöstöä, joka on asianmukaisesti koulutettu sairauksien torjunnassa tarvittaviin desinfiointimenetelmiin ja hygieenisiin menetelmiin;
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
ottaa palvelukseen, johtaa ja valvoa yhteisyrityksen henkilöstöä, mukaan luettuna 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilöstö,
Employability
Työllistettävyys
Employability
Työllistyvyys
Employability : now accepted as a life time concept
Työllistyvyys elinikäisenä käsitteenä
Employability and e-inclusion: developing digital literacy and e-competence actions tailored to the needs of the workforce both in the public and the private sector, with a particular emphasis on SMEs and also to the needs of the unemployed, elderly people, people with low education levels, people with disabilities and marginalised young people.
Työllistyvyys ja osallisuus tietoyhteiskuntaan: kehitetään digitaalista lukutaitoa ja tietoteknistä pätevyyttä edistäviä toimia, jotka vastaavat sekä julkisen että yksityisen alan työvoiman tarpeita erityisesti pk-yritysten kannalta ja lisäksi työttömien, ikääntyneiden, vähemmän koulutettujen, vammaisten ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten tarpeita.
Employability and entrepreneurship - role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten elinten rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
"työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna"
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna (tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin pyytämä valmisteleva lausunto)
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective (exploratory)
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten elinten rooli tasa-arvonäkökulmasta tarkasteltuna (valmisteleva lausunto)
Employability and entrepreneurship- role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten elinten rooli naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna
Employability and health and safety
Työllistettävyys ja työturvallisuus/työterveys
Employability and lifelong education and training (Part 2.2)
Työllistettävyys ja elinikäinen oppiminen (kohta 2.2)
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten sekä alueellisten ja paikallisten elinten rooli tasa-arvonäkökulmasta tarkasteltuna
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies (exploratory opinion requested by the forthcoming Portuguese presidency)
Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – Kansalaisyhteiskunnan sekä alueellisten ja paikallisten toimijoiden rooli tasa-arvon näkökulmasta tarkasteltuna (puheenjohtajavaltio Portugalin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Henkilön työllistettävyys riippuu selkeästi hänen osaamistasostaan.
Employability is a composite of different factors and certainly cannot be reduced to individual responsibility.
Työllistettävyys on monien eri tekijöiden summa, eikä sitä voi mitenkään rajata henkilökohtaisiin ominaisuuksiin.
Employability is a matter that should be faced and shared by all stakeholders: governments, social partners, universities, schools, local authorities, individual workers, among others.
Kaikkien sidosryhmien – muun muassa hallitusten, työmarkkinaosapuolten, korkeakoulujen, oppilaitosten, paikallisviranomaisten ja yksittäisten työntekijöiden – olisi kohdattava asia ja oltava siinä osallisina.
Employability is not the preserve of young people alone.
Työllistettävyys ei ole ainoastaan nuorten yksinoikeus.
Employability is the key pillar for ESF in Portugal.
Työllistettävyys on ESR:n tärkein pilari Portugalissa.
Employability measures linked to existing opportunities and gaps in the employment market should be prioritised.
Olemassaoleviin mahdollisuuksiin ja työmarkkinoiden aukkoihin liitetyille työllistämistoimille tulisi antaa etusija.
Employability measures should not be focused too narrowly on benefit claimants, as this excludes many women who may want work but are not registered as unemployed.
Työllistettävyyttä lisääviä toimia ei pidä kohdistaa liian kapea-alaisesti ainoastaan työttömyyskorvauksen saajiin, jolloin toimien ulkopuolelle suljetaan monia naisia, jotka ehkä haluaisivat mukaan työelämään, mutta eivät ole rekisteröityneet työttömiksi.
Employability of older workers and active aging cultures within companies need to be further enhanced.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyttä ja aktiivisen ikääntymisen kulttuuria yrityksissä on parannettava edelleen.
employability of the workforce and job creation;
työvoiman työllistettävyys ja työpaikkojen luominen
Employability of young  people (own initiative opinion)
Nuorten työllistettävyys (oma-aloitteinen lausunto)
Employability of young people
"nuorten työllistettävyys"
Employability of young people
Nuorten työllistettävyys
Employability of young people – matching training with industry needs in an age
Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen elinkeinoelämän
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen elinkeinoelämän tarpeisiin tiukan säästöpolitiikan vallitessa
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen elinkeinoelämän tarpeisiin tiukan säästöpolitiikan vallitessa.
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen elinkeinoelämän tarpeisiin tiukan säästöpolitiikan vallitessa (oma-aloitteinen lausunto)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Nuorten työllistettävyys – Koulutuksen mukauttaminen teollisuuden tarpeisiin säästötoimien aikana (oma-aloitteinen lausunto)