natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Markkinapohjaiset välineet eivät voi toimia oikein ilman tosiasiallista kilpailua.
Effective competition laws already exist in the triad (the EU, the USA and Japan) where competition is fiercest, but enforcement varies widely.
Kovimman kilpailun kolmiossa (Euroopan unioni, USA ja Japani) on jo tehokas kilpailulainsäädäntö, sen soveltaminen vain on hyvin kirjavaa.
Effective competition means that the most effective party will oust the others.
Totisessa kilpailussa muut seikat hukkuvat tehokuuden alle.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
Tehokas kilpailupolitiikka ja tarjonnan osittainen sääntely ovat tarpeen, mutta ne eivät riitä takaamaan markkinoiden tehokkuutta ja hyvää tulosta.
Effective competition should ensure availability and affordability while public intervention should ensure technologically neutral regulation fostering competition.
Tehokas kilpailu varmistaisi saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden, kun taas valtion toimilla olisi varmistettava kilpailua edistävä ja teknologianeutraali sääntely.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Sääntöjen tosiasiallinen noudattaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan hyödyntää sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ja etuja.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Tehokas määräysten noudattamisen seuranta, riittävä markkinavalvonta, energia-alan asiantuntijapalvelujen ja auditointien laaja käyttö sekä materiaalitehokkuus ja kierrätys ovat kaikki välttämättömiä.
Effective conditionality must be complemented by effective support and advice on how to make necessary reforms and thus facilitate progress towards integration into EU structures.
Tehokasta ehtojen asettamista on täydennettävä siten, että maita autetaan ja neuvotaan tarvittavien uudistusten toteuttamisessa, mikä edistää EU:n rakenteisiin yhdentymistä.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten tarjoama tehokas suojelu kolmansissa maissa: Euroopan unionin panos
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Konsuliviranomaisten tarjoama tehokas suojelu kolmansissa maissa: Euroopan unionin panos
Effective consultation requires consultation to start as early as possible.
Jotta konsultointi olisi tehokasta, se on aloitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Toimiva kuluttajansuoja on keskeisen tärkeä varmistettaessa, että kuluttajat ovat aktiivisia toimijoita energiamarkkinoilla ja että markkinoiden vapauttamisesta seuraa todellista valinnanvapautta.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Kuluttajien oikeuksien toteutuminen on välttämätön edellytys sille, että vapauttaminen voi mahdollistaa todellisten valintojen tekemisen ja että kuluttajat voivat turvallisin mielin vaihtaa liikennemuodosta toiseen, jos niin haluavat.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Toimivat kuluttajien oikeudet ovat keskeisiä pyrittäessä varmistamaan, että markkinoiden vapauttamisella onnistutaan tarjoamaan kuluttajille todellista valinnanvaraa ja luottamus siihen, että he voivat halutessaan vaihtaa toimittajaa.
effective control and surveillance of the external borders;
tehokkaat ulkorajatarkastukset ja –valvonta;
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
Tarkastusten tehokkuus voidaan varmistaa vain yhteisiä riskienhallintamenetelmiä käyttämällä.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet over-capacity.
Myös teknisten toimenpiteiden monimutkaisuus, kalastajien haluttomuus sitoutua näihin toimenpiteisiin ja alusten ylikapasiteetti ovat vaikeuttaneet tehokasta valvontaa.
Effective control instruments should be built into the present CMO to prevent fraud.
Petosten välttämiseki nykyistä YMJ:tä on täydennettävä tehokkailla petostenvalvontamekanismeilla.
effective control measures are of major importance in order to ensure that the maximum levels are adhered to (also in the case of feed imported from outside the EU).
Tarkoituksenmukainen valvonta on erittäin tärkeää, jotta voidaan taata säädettyjen raja-arvojen tarkka noudattaminen (myös EU:n ulkopuolisista maista tuotujen erien osalta).
Effective control of drivers’ hours for professional drivers
Ammattikuljettajien ajotuntien tehokas seuranta
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa vaikuttavaa aluetukipolitiikkaa ja edistää järkevää, kestävää ja osallistavaa kasvua vain, jos alueellista valtiontukea valvotaan tehokkaasti.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
unionin meriulkorajojen tehokas valvonta laittoman toiminnan ehkäisemiseksi,
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
On valvottava puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoitusta sekä eturistiriitojen käsittelyä.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin asianmukaisen soveltamisen tehokas valvonta on edellytys sille, että direktiivin tavoite, sosiaalisen polkumyynnin estäminen, saavutetaan.
effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ;
ajoneuvojen prototyyppien tehokas valvonta, josta vastaavat valtioiden viranomaiset
Effective convection zone.
Tehokas lämpöä johtava osa.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Jäsenvaltioiden välinen tehokas yhteistyö ja kriittisiä toimijoita koskevien turvallisuusvaatimusten käytännön täytäntöönpano edellyttävät myös vankkoja teknisiä ratkaisuja kyberturvallisuuden toimialalta.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Yhteistyötä voidaan kuitenkin tehostaa ja keskinäistä luottamusta rakentaa vain, jos yhteyttä pidetään säännöllisesti ja tiedot ovat helposti saatavilla.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Tehokas yhteistyö alkaa sillä, että etulinjassa työskentelevät ihmiset saavat riittävän koulutuksen.
Effective cooperation between ESO and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the territory of the EU resulted in confirmation – reflected in the Safeguards Implementation Report (SIR) 2000 issued by the IAEA - that no evidence of nuclear material diversion or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the EU was found.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) EU:n alueella tapahtuvan tehokkaan yhteistyön ansiosta voitiin varmistua, ettei ole löytynyt mitään näyttöä EU:n ydinmateriaalivalvonnan piiriin kuuluvien ydinmateriaalien käytöstä laittomiin tarkoituksiin tai välineiden tai laitteiden väärinkäytöstä.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on tehtävä tehokasta yhteistyötä.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Yhteistyö oikein toteutettuna voi tuoda merkittäviä kustannussäästöjä puuraaka-aineen hankinnassa.
Effective cooperation contributed to defusing security-related political problems: the EU should continue to provide support through the instruments available to it.
Hyvä yhteistyö auttaa poistamaan poliittisia ja turvallisuuteen liittyviä jännitteitä; EU:n on jatkossakin tuettava yhteistyötä käytettävissä olevin työvälinein.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
Toimiva yhteistyö kaasunsaannin hätätilanteissa Euroopassa ja ennalta määritellyt hätäsuunnitelmat kaikille toimijoille jäsenvaltio- ja EU-tasolla, painottuen tammikuussa 2009 koetun laajuisiin toimituskatkoksiin.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Tuloksellinen yhteistyö perustuu ennen muuta EU:n asiantuntijoiden verkostoihin kolmansissa maissa.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Tiivis yhteistyö voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa on olennaisen tärkeää.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
On myös ensiarvoisen tärkeää varmistaa tehokas yhteistyö jo olemassa olevien rakenteiden kanssa, joita ovat komitea sekä kansalaisyhteiskunnan edustavat ja legitiimit organisaatiot.
Effective cooperation within the broad field of environmental policy with a view to approximating environmental standards requires not only the opening up of the Chinese market but also the transparency of China's environmental policy for Europe.
Tehokas yhteistyö ympäristöpolitiikan laajalla alalla ympäristömääräysten lähentämiseksi edellyttää markkinoiden avautumisen lisäksi Kiinan ympäristöpolitiikan avautumista Euroopan suuntaan.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Unionin tason ja kansallisen tason tehokkaalla koordinoinnilla ja seurannalla olisi varmistettava, että hyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaiset valvovat uusien tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontapuitteiden täytäntöönpanoa.
Effective coordination at EU and national level
Tehokas koordinointi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Eurofoundin ja Cedefopin kaltaisten virastojen, komission ja sidosryhmien välinen tehokas koordinointi on varmistettava jatkuvasti.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
On ratkaisevan tärkeää, että ESRP-ohjelmaa ja muita turvallisuutta koskevia tutkimustoimia koordinoidaan tehokkaasti, jotta varmistettaisiin niiden yhtenäisyys.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Huumausainetyöryhmän ja muiden huumausainekysymyksiä ja ulkosuhteita käsittelevien neuvoston työryhmien toimien koordinointia olisi tehostettava.
effective coordination between the Commission departments concerned, and
tuloksekas koordinointi asianomaisten komission osastojen välillä
effective coordination between the Commission departments concerned, and
tuloksekas koordinointi asianomaisten komission osastojen välillä ja
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
Olisi varmistettava tehokas koordinointi pääasiallisten tuottajavaltioiden sekä vähemmän tai ei ollenkaan tuottavien valtioiden välillä puolustusmateriaaliostojen edistämiseksi EU:ssa sekä kaiken saatavilla olevan tiedon sekä eri puolilla Eurooppaa toimivien suuryritysten ja pk-yritysten hyödyntämiseksi.
Effective coordination depends on an administrative culture.
Koordinaation tehokkuus riippuu hallintokulttuurista.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Sosiaaliturva-alan tehokas yhteensovittaminen on tärkeä sen kannalta, missä määrin EU:n kansalaiset hyödyntävät oikeutta vapaaseen liikkumiseen.
Effective coordination in the Council
Tehokas koordinointi neuvostossa
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Rajaamisperusteiden soveltaminen ja varojen mahdollisimman tehokas käyttö edellyttävät tehokasta koordinointia ja koordinointimekanismeja, kuten ministeriöiden välisiä komiteoita tai ristiinedustusta seurantakomiteoissa, ja joissakin tapauksissa yhteistä tietoteknistä välinettä.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Julkishallinnon koordinointi on tehotonta hajanaisen ja jäykän organisaation vuoksi.
Effective coordination must also be underpinned by openness and a willingness to take advice and change policies.
Tehokkaan yhteensovittamisen tulee lisäksi perustua avoimuuteen ja halukkuuteen kuulla neuvoja ja muuttaa politiikkaa.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Unioni ja sen jäsenvaltiot ovat oikeudellisesti velvollisia huolehtimaan avustusohjelmiensa tehokkaasta koordinoinnista.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Toiminnan ja tarjonnan tehokas koordinointi on yksi keskeisistä tekijöistä, joiden on osoitettu auttavan sen varmistamisessa, että aikuisten oppimista koskevat julkissektorin toimet saavuttavat tavoitteensa15.
effective coordination of research and technological development;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tehokas koordinointi
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Kun komissio koordinoi tehokkaasti eri toimia, teemavuodelle saadaan paras näkyvyys ja lisäksi avautuu mahdollisuuksia hyödyntää yhteisvaikutuksia.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Tehokkaan koordinoinnin ansiosta yhteismarkkinat voivat olla ponnahduslautana talouden elpymiselle.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
kaikkien sidosryhmien yhteisesti hyväksymät ja tehokkaat kustannus-hyöty-analyysit
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
kaikkien sidosryhmien yhteisesti hyväksymät kustannus-hyöty-analyysit
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Tuloksellinen rikostutkinta on edelleen vähäistä: 7 prosenttia tapauksista saatettiin tuomioistuimen käsiteltäväksi, ja 7 prosentissa aloitettiin esitutkintamenettely.
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
Rajat ylittävän merten aluesuunnittelun toimivuus edellyttää yhteiseen etuun perustuvaa yhteistä visiota (esim.
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Rajatylittävän kriisinratkaisun tehokkuus kärsii, jos kansalliseen lainsäädäntöön perustuvissa toimissa tai tiettyjä yhtiöoikeudellisia toimia koskevissa menettelyvaatimuksissa on eroja.
Effective cross-sectional area
Tehollinen poikkileikkauspinta
Effective CSOs are important if public opinion is to have meaning and it is vital that decision making is a "bottom up" process whenever possible.
Tehokkaasti toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tärkeitä, mikäli kansalaismielipiteelle halutaan antaa merkitys.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Näin ollen on luotava tehokkaat keinot torjua erilaisia mainonnan muotoja, etenkin televisio- ja verkkomainontaa sekä liikennevälineissä olevaa mainontaa.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Näin ollen on luotava tehokkaat keinot torjua pelejä koskevia erilaisia mainonnan muotoja, etenkin televisio- ja verkkomainontaa sekä liikennevälineissä olevaa mainontaa.
Effective date
Soveltaminen
Effective decentralisation
Toimiva hajauttaminen
Effective decision making and working arrangements
Päätöksenteon ja työskentelyjärjestelyjen vaikuttavuus
Effective decision making arrangements are crucial for an efficient implementation of the strengthened surveillance framework for the euro area.
Tulokselliset päätöksentekomenettelyt ovat keskeisessä asemassa euroalueen lujitetun valvontakehyksen tehokkaassa täytäntöönpanossa.
Effective decision-making also requires the combination of different policy instruments (various forms of legislation, programmes, guidelines, use of structural funding, etc.) to meet Treaty objectives.
Tehokkaassa päätöksenteossa on perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävä politiikan eri välineitä (eritasoiset säädökset, ohjelmat, suuntaviivat, rakennerahoituksen käyttö ym.).
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Väestönsuojelupalvelujen tehokkuudella on taloudellistakin merkitystä, koska niitä voidaan tarvita paitsi ihmisten suojelemiseen myös ensiarvoisen tärkeän taloudellisen infrastruktuurin säilyttämiseen.
Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with adequate financing.
Paikallis- ja aluetasolle tarvitaan tehokkaita toteutusjärjestelmiä ja ‑rakenteita sekä riittävä rahoitus.
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
TODELLINEN DEMOKRAATTINEN OIKEUTUS, OMISTAJUUS JA VASTUUVELVOLLISUUS
Effective dialogue is an ongoing democratic process which did not exist in the traditional political system in central and eastern European countries.
Toimiva vuoropuhelu on jatkuva demokraattinen prosessi, jota Keski- ja Itä-Euroopan maiden entisessä poliittisessa järjestelmässä ei ollut.
Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
Tehokas vuoropuhelu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on onnistumisen edellytysten olennainen osatekijä.
Effective Digital Single Market governance
Digitaalisten sisämarkkinoiden tehokas hallinnointi
effective dissemination of relevant material, such as reports and studies, to the different target groups and programme participants;
asiaan liittyvän aineiston, kuten raporttien ja tutkimusten, tehokas levittäminen eri kohderyhmille ja ohjelman osanottajille
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Katastrofiriskiä tehokkaasti vähentämällä voidaan välttää kuolonuhreja ja omaisuuden tuhoutumista.
Effective EC aid must start with a clear and agreed policy.
Yhteisön tehokkaan kehitysavun lähtökohtana on oltava selkeät ja yhdessä sovitut toimintaperiaatteet.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Tehokas täytäntöönpano ja oikeussuoja ovat olennaisia tekijöitä markkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta: täytäntöönpano- ja oikeussuojamekanismeissa on tietojen perusteella suuria eroja jäsenvaltioiden välillä ja niissä on parantamisen varaa.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää, että on saatavilla tietoja, joiden avulla täytäntöönpanosta vastaavat tahot voivat kohdentaa toimensa niille markkinoille, joilla kuluttajat kohtaavat ongelmia, ja jotka myös tarjoavat vankan näytön täytäntöönpanotoimien perustaksi.
Effective enforcement implies adequate complaint mechanisms.
Tehokas lainvalvonta edellyttää riittäviä valituskeinoja.
Effective enforcement is crucial if environmental law is not to be a question of theory, but a matter of practice.
Tehokkaalla täytäntöönpanolla varmistetaan, ettei ympäristölainsäädäntö ole pelkkää teoriaa, vaan sitä myös sovelletaan käytäntöön.
Effective enforcement is crucial.
Tehokas täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeää.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Jäsenvaltioiden on olennaista valvoa toimintaa tehokkaasti, jotta niiden kansallista rahapelipolitiikkaa ohjaavat yleisen edun mukaiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Tehokas täytäntöönpano onkin yksi kuluttajapolitiikan painopisteistä.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Jos kaikki jäsenvaltiot soveltavat tehokkaita valvontamenettelyjä, niillä voidaan myötävaikuttaa merkittävästi tieliikenteessä tapahtuvien kolarien ja vakavien liikenneonnettomuuksien määrän puolittamiseen.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Julkisen talouden valvonnan tehokas täytäntöönpano euroalueella
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Myös kuluttajalainsäädännön tuloksellinen täytäntöönpano voi lisätä luottamusta ja luoda kysyntää sisämarkkinoilla.
effective enforcement of consumer protection rules
kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen
effective enforcement of consumer protection rules,
kuluttajansuojelun sääntöjen tehokas soveltaminen
effective enforcement of consumer protection rules, through market surveillance, administrative and enforcement co-operation and consumer access to resolution of complaints and disputes; and
kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen; keinoina markkinavalvonta, hallinto- ja toimeenpanoyhteistyö sekä valitusten- ja riitojenratkaisumenettelyjen tuominen kuluttajien ulottuville ja
Effective enforcement of consumer protection rules;
kuluttajansuojasääntöjen tehokas soveltaminen
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Talouden seurannan tehokas täytäntöönpano sopivien seuraamusten ja kannustinten avulla
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
EU:n kuluttajansuojalainsäädännön tehokkaalla täytäntöönpanolla30 varmistetaan, että kuluttajat voivat hyödyntää oikeuksiaan ja että kuluttajansuojasääntöjä rikkovat yritykset eivät saa epäoikeudenmukaisia etuja.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
TUOMIOIDEN TEHOKAS TÄYTÄNTÖÖNPANO EUROOPAN UNIONISSA: VELALLISEN OMAISUUDEN LÄPINÄKYVYYS
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Sääntelyvaatimusten noudattamisen tehokas valvonta on olennainen edellytys sille, että tieliikenteen päästöt saadaan alenemaan.