natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Yleisen puhelinverkon tietyssä sijaintipaikassa olevien liittymien pitäisi pystyä siirtämään puhetta ja tietoa nopeuksilla, jotka riittävät esimerkiksi Internetin kautta tarjottavien online-palvelujen käyttöön.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
Yhteydet muodostetaan joko suoraan tai alueellisesti tai kansallisesti hallinnoitujen infrastruktuurien kautta.
Connections with third countries
yhteydet kolmansien maiden kanssa
Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
Polttoaineen syöttö- ja hukka­linjojen liitokset on rakennettava siten, että niillä on kyky ehkäistä käytössä ja huollon jälkeen paineistetun polttoöljyn vuodot.
connections.
internet-yhteydet.
Connective tissue38 (%)
Sidekudoksia38 (%)
Connective tissue:
Sidekudos:
Connectivity
Liittymien määrä
Connectivity
Yhteenliitettävyys
Connectivity and accessibility
Liitettävyys ja saavutettavuus
Connectivity between sites considered as a key criterion when assessing proposed sites for migratory or wide ranging species during the bio-geographical seminars.
Alueiden väliset yhteydet otetaan pääperusteeksi, kun luonnonmaantieteellisissä seminaareissa arvioidaan ehdotettuja alueita muuttavia tai laajalla alueella esiintyviä lajeja varten.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Lisäksi Välimeren maiden keskinäiset yhteydet ovat hyvin rajalliset.
Connectivity can play an essential socioeconomic role in preventing isolation and depopulation and in linking peripheral with central regions of the EU The situation of Member States with regard to connectivity differs quite significantly.
Verkkoyhteyksillä voi olla merkittävä sosioekonominen tehtävä, sillä ne estävät eristyneisyyttä ja väestökatoa ja yhdistävät EU:n syrjäalueet keskusalueisiin.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Yhteenliitettävyys on keskeisellä sijalla komission pyrkimyksissä edistää yksittäisten maiden sekä kyseisten maiden ja EU:n välistä yhdentymistä.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Liitettävyys­ominaisuuksien ansiosta päästään käsiksi viestintäpalveluihin (radio- ja televisiolähetyssignaalien talteenotto, mukauttaminen ja jakelu maa- ja satelliittilähetysten, laajakaistan [ADSL], kaapelin ja sähköverkon välityksellä) sekä muihin energiatehokkaisiin palveluihin, kuten mahdollisuuteen havaita kaasu- ja vesivuodot tai vikojen aiheuttama sähkön ylikulutus, automaattisiin kastelujärjestelmiin ja ilmastointiin.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Liitettävyys­ominaisuuksiensa ansiosta kotitaloudet pääsevät käsiksi viestintäpalveluihin (radio- ja televisiolähetyssignaalien talteenotto, mukauttaminen ja jakelu maa- ja satelliittilähetysten, laajakaistan [ADSL], kaapelin ja sähköverkon välityksellä) sekä muihin energiatehokkaisiin palveluihin, kuten mahdollisuuteen havaita kaasu- ja vesivuodot tai vikojen aiheuttama sähkön ylikulutus, automaattisiin kastelujärjestelmiin ja ilmastointiin.
Connectivity remains dominated by narrowband technologies: over two thirds of school connections are ISDN and the others mostly dial-up via a regular phone line.
Yhteydet perustuvat etupäässä kapeakaistateknologiaan: yli kaksi kolmannesta koulujen yhteyksistä on ISDN-yhteyksiä ja muut useimmiten tavallisia puhelinmodeemiyhteyksiä.
Connectivity to ICT infrastructures continues to rise in the education and training sector.
Opetus- ja koulutusalan yhteydet TVT-infrastruktuureihin ovat jatkuvassa kasvussa.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Myös kytkettävyys tärkeimpiin kansallisiin ja eurooppalaisiin verkkoihin on välttämätön.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
Verkkoyhteyksiä oli rakennettu, mutta niiden käyttö laahasi jälkijunassa.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
Yhteydet olivat tarjolla, mutta niiden käyttö laahasi jälkijunassa.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Jotta telelääketiedettä voitaisiin käyttää ja jotta terveyspalvelut olisivat kaikkien saatavilla, on tietoliikenneyhteyksien on toimittava EU:n kaikilla maantieteellisillä alueilla, myös maaseudulla ja syrjäisimmillä alueilla.
Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Liitokset, kytkennät, suojalaite (kuvaus, piirustus, luonnos):
CONNELLAN
Jaoston työn järjestely:
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard, ilmastotoimista vastaava komission jäsen
Connotation of craft enterprises in European countries according to four factors
Euroopan maissa käsiteollisuus yrityksiin liittyvät mielikuvat neljän tekijän mukaan jaoteltuna
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter (ryhmä III:n asiantuntija)
Conny Reuter added that it was important to be aware that it was now no longer simply a matter of pursuing sustainable development targets, but also of achieving the Millennium Development Goals by 2015, which, as things stood, was still a tall order.
Reuter lisäsi, että on tärkeää tiedostaa myös se, ettei tarkoitus ole enää nykyisin pyrkiä yksinomaan kestävän kehityksen tavoitteisiin vaan myös toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet – joiden saavuttaminen on toistaiseksi erittäin kaukana – vuoteen 2015 mennessä.
Conny Reuter also thought that issues of a purely institutional nature to do with Article 11 and its implementation had been widely discussed at earlier Civil Society Days and he welcomed the idea of discussing a social dimension to citizenship.
Conny Reuter katsoi niin ikään, että 11 artiklaan ja sen täytäntöönpanoon liittyviä pääasiassa institutionaalisia kysymyksiä on käsitelty laajasti aiempien kansalaisyhteiskunnan teemapäivien yhteydessä, ja piti tervetulleena ajatusta keskustella kansalaisuuden sosiaalisesta ulottuvuudesta.
Conny Reuter congratulated the Committee on its involvement in the area of sustainability, which Staffan Nilsson had made one of his mandate's work priorities, and congratulated the Sustainable Development Observatory on the work it had accomplished.
Conny Reuter ilmaisi tyytyväisyytensä komitean sitoutumiseen kestävään kehitykseen, josta Nilsson on tehnyt yhden työskentelyä ohjaavista painopisteistään toimikautensa aikana, ja kertoi suhtautuvansa myönteisesti kestävän kehityksen seurantaryhmän työskentelyyn.
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Spring Alliance -verkoston perustajiin kuuluva sosiaalifoorumin puheenjohtaja Conny Reuter
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Spring Alliance ‑verkoston perustajiin kuuluva sosiaalifoorumin puheenjohtaja Conny Reuter
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, Solidar-verkoston pääsihteeri, kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän toinen puheenjohtaja
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, Solidar-kansalaisjärjestöverkoston pääsihteeri, kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän toinen puheenjohtaja
Conrad Hotel
Hotelli Conrad
Conradson carbon residue (10% DR)
Conradson-hiilijäämä (10 % DR)
Conradson carbon residue (10 % DR)
Conradsonin hiilijäännös (10 % DR)
Conscious of its social responsibility, the IWT sector is striving for uniform rules covering liability for damage occurring in connection with the carriage of hazardous substances via inland waterway, which is currently dealt with in different ways in the various states, with different levels of protection for the injured party.
Sisävesiliikenneala tiedostaa yhteiskunnallisen vastuunsa ja on asettanut tavoitteekseen yhtenäiset säännöt vaarallisten aineiden sisävesikuljetusten vahinkovastuusta, jota koskevat tällä hetkellä eri jäsenvaltioissa erilaiset ja vahinkoa kärsinyttä osapuolta vaihtelevantasoisesti suojaavat määräykset.
Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution,
ovat tietoisia siitä, että on tarpeen ottaa käyttöön kustannustehokas alueellinen lähestymistapa ilman epäpuhtauksien torjumiseksi,
Conscious of the need for global action on persistent organic pollutants,
ovat tietoisia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevien maailmanlaajuisten toimenpiteiden tarpeesta,
Conscious of the need to take measures to prevent adverse effects caused by persistent organic pollutants at all stages of their life cycle,
ovat tietoisia tarpeesta ryhtyä toimenpiteisiin pysyvien orgaanisten yhdisteiden haitallisten vaikutusten ehkäisemiseksi niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa,
Conscious of the role played in this respect by ECE and recalling, inter alia, the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making endorsed in the Ministerial Declaration adopted at the Third Ministerial Conference "Environment for Europe" in Sofia, Bulgaria, on 25 October 1995,
ovat tietoisia Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asemasta tässä suhteessa ja palauttavat mieliin muun muassa ympäristöä koskevan tiedon saantiin ja yleisön ympäristöä koskevaan päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät Euroopan talouskomission suuntaviivat, jotka sisältyvät Sofiassa, Bulgariassa, 25 päivänä lokakuuta 1995 pidetyssä kolmannessa "Euroopan ympäristö" ‑ministerikokouksessa hyväksyttyyn ministereiden julistukseen,
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998,
ovat tietoisia siitä, että tämän yleissopimuksen hyväksyminen myötävaikuttaa "Euroopan ympäristö" ‑prosessin edelleen vahvistamiseen sekä Århusissa, Tanskassa, kesäkuussa 1998 pidettävän neljännen ministerikokouksen tuloksiin,
Consciousness of the risk of brain drain should not lead to the exclusion of developing countries from the scheme.
Tietoisuuden aivoviennin riskistä ei pidä aiheuttaa kehitysmaiden poissulkemista järjestelmästä.
Consecutive cabotage
Liittymäkabotaasi
Consecutive interpreting (Russian-English–German) will be provided for presentations and discussions at the seminar.
Seminaarin esitelmät ja keskustelut tulkataan konsekutiivisesti (venäjä–englanti–saksa).
consecutive prescription must be recognised;
Telelääketieteellisen toiminnan johdosta annetut reseptit on hyväksyttävä.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Peräkkäiset puheenjohtajavaltiot ovat toivoneet Euroopan komission aktiivista osallistumista ja sen järjestämiä yksityiskohtaisia kuulemisia.
Conseil des Architectes d'Europe
Conseil des Aechitectes d'Europe
Conseil referral:
Neuvoston lausuntopyyntö:
conseil/9260-98 ccen-final
conseil/9260-98 em fin-final
conseil/9260-98 en-final
conseil/9260-98 fin -final
conseil/9260-98 ffen-final
conseil/9260-98 ff  fin-final
Conseiller Département Juridique
lakiasiainosaston oikeudellinen neuvonantaja
Conseiller juridique à DECO
DECO:n oikeudellinen neuvonantaja
Conseiller juridique à DECO
DECOn oikeudellinen neuvonantaja
Conseiller, Départment juridique
Conseiller, Département juridique
Consejera Técnica de la
Ammattikoulutusyksikön
Consejera Técnica de la Subdirección General de Formación Profesional
Ammattikoulutusyksikön tekninen neuvonantaja
Consejero Tecnico de Relaciones Internacionales
Consejero Técnico de Relaciones Internacionales
Conselheiro Fernando de Sousa, n° 19-18°
Conselheiro Fernando de Sousa nº 19–18º
Consell Comarcal del Garraf
CONSELL COMARCAL DEL GARRAFF
Consensual approaches pay off.
Konsensukseen pyrkivät lähestymistavat kannattavat.
Consensual contexts usually pay off.
Konsensus on yleensä kannattavaa.
Consensual sexual activities between peers
Samanikäisten kesken tapahtuva vapaaehtoisuuteen perustuva seksuaalinen kanssakäyminen
Consensus between the different political currents on supporting equal rights for immigrants and their integration into society is of enormous importance for bringing society as a whole round to this point of view.
On erittäin tärkeää, että puolueet ajavat yhteistuumin maahanmuuttajien yhtäläisiä oikeuksia ja integroitumista yhteiskuntaan.
consensus between the various parties involved on an adequate concept taking account of the global dimension of CSR, in particular the diversity in domestic policy frameworks in the world.
yksimielisyyden puute asiaan liittyvien eri tahojen välillä asianmukaisesta käsitteestä, jossa otetaan huomioon sosiaalisen vastuun maailmanlaajuinen ulottuvuus ja etenkin eroavaisuudet eri maiden poliittisissa puitteissa
Consensus Conference:
Konsensuskonferenssi:
Consensus does not imply unanimity.
Yhteisymmärrys ei edellytä yksimielisyyttä.
Consensus has been reached that, while theoretically desirable, it is impossible to eliminate all risk to health.
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että vaikka kaikkien terveysriskien eliminoiminen on teoreettisesti toivottavaa, se on käytännössä mahdotonta.
Consensus in favour of a merger of the EEJ-Net with the European Consumers Centres network emerged in June 2003.
EEJ-verkon ja Euroopan kuluttajakeskusten verkon yhdistämisestä päästiin yksimielisyyteen kesäkuussa 2003.
consensus in industry and among the public;
teollisuuden ja julkisen sektorin yksimielisyys,
Consensus in this area is all the more important since it is primarily for those interested parties, with the support of the Commission where possible, to implement the actions identified, for the benefit of the information society, its industry and its users.
Yhteisymmärrys tässä asiassa on sitäkin tärkeämpää, koska juuri sidosryhmien tehtävänä on, mahdollisuuksien mukaan komission tuella, toteuttaa tässä tiedonannossa esitetyt toimet tietoyhteiskunnan, sen yritysten ja käyttäjien hyväksi.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Yhteisymmärryksellä tarkoitetaan yleistä sopua, jossa mikään tärkeä eturyhmä ei ole oleellisissa asioissa pysyvästi eri mieltä ja jonka valmistelussa pyritään ottamaan huomioon kaikkien osapuolten näkökannat ja sovittamaan mahdolliset ristiriitaiset mielipiteet.
Consensus on all the elements of the 2003 Reform could not be reached in one go.
Kaikista vuoden 2003 uudistuksen osatekijöistä ei päästy kerralla yhteisymmärrykseen.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Taloudellisista ja sosiaalisista uudistuksista on päästävä yhteisymmärrykseen työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa, sillä siten parannetaan mahdollisuuksia saavuttaa yleistavoitteet.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa on päästävä yksimielisyyteen uudistuksista, joilla sosiaalinen suojelu pyritään ajanmukaistamaan taloudellisesti kestävästi.
Consensus on some issues was accompanied by divergences of views on others.
Joistakin asioista päästiin yksimielisyyteen, mutta paikoin näkemykset erosivat.
Consensus on the basic principles for taxing e-commerce
Sähköisen kaupankäynnin verotuksen perusperiaatteet
Consensus on the importance of services of general interest, but from different perspectives
Yleishyödyllisten palvelujen tärkeydestä yksimielisyys, näkökulma vaihtelee
Consensus on the need to usher in a phase of transition to a global approach to training on both shores of the Mediterranean, and on the conditions needing to be met for this.
On päästävä yhteisymmärrykseen tarpeesta aloittaa siirtymäkausi, jonka aikana koulutusta käsitellään kokonaisvaltaisesti Välimeren pohjois- ja etelärannalla, sekä tällaiseen lähestymistapaan tarvittavista edellytyksistä.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Näistä osa-alueista olisi päästävä neuvostossa yhteisymmärrykseen 12 kuukauden kuluessa ja niistä olisi tehtävä oikeudellisesti sitovia, ennen kuin tarkistettu yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja hyväksytään.
Consensus on these issues will avoid differences in interpretation that would damage the functioning of the internal market.
Jos näistä seikoista päästään yhteisymmärrykseen, vältetään tulkintaerot, jotka voisivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
Consensus should be sought on the accommodation of these measures within WTO rules and on the types of multilateral agreements which constitute MEAs.
Olisi pyrittävä sopimaan näiden toimenpiteiden sisällyttämisestä WTO:n sääntöihin sekä sellaisista monenvälisistä sopimuksista, jotka voidaan katsoa MEA:iksi.
Consensus should result from a common understanding about the best approach to substantive economic problems and to enforcement issues.
Konsensukseen päästäisiin yhteisymmärryksessä parhaista ratkaisuista olennaisiin taloudellisiin ongelmiin ja täytäntöönpanokysymyksiin.
Consensus was reached among the participants on the potential cost-effective savings and the most effective policies to achieve this potential.
Osallistujat pääsivät yhteisymmärrykseen mahdollisista kustannustehokkaista vähennyksistä ja tehokkaimmista toimintatavoista näiden mahdollisuuksien toteuttamiseksi.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Ne pääsivät yhteisymmärrykseen päätöksistä, joilla valmistellaan biopolttoaineiden kestävää tuotantoa ja toteutetaan perintöaineksen saatavuuden ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jaon kansainvälinen järjestelmä.
Consensus, even if it may appear to bring things to a standstill, is the only way to achieve a balanced outcome under current public international law.
Vaikka sopuratkaisut saattavat vaikuttaa lamauttavilta, ne ovat kansainvälisen julkisoikeuden nykytilanteessa ainoa käytettävissä oleva keino päästä tasapainoiseen tulokseen.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Konsensuspohjaisilla päätöksillä on huomattava painoarvo.
Consensus-driven participation at all levels, focusing on the promotion of employment and skills, is particularly important.
Siksi myös kaikilla tasoilla tapahtuva vuoropuheluun perustuva osallistuminen, jolla pyritään ensi sijassa työllisyyden ja pätevyyden parantamiseen, on keskeisessä osassa.
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Suostumusta ja hyväksyntää koskevat vaatimukset ennen talteenottoa
Consent by the competent authorities individually: It is proposed that the competent authorities give their consent individually and within a time limit of 30 days.
Toimivaltaisten viranomaisten erikseen antamat hyväksynnät: Ehdotetun asetuksen mukaan toimivaltaiset viranomaiset antavat kukin erikseen hyväksyntänsä 30 päivän määräajassa.
Consent by the competent authority of destination, dispatch and transit
Vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Suostumusta elinluovutukseen säännellään yleisesti ottaen hyvin eri tavoin jäsenvaltioissa: on järjestelmiä, joissa suostumus oletetaan, ja järjestelmiä, joissa vaaditaan sukulaisten suostumus.
Consent for procurement is in general regulated by Member States in very different ways.
Jäsenvaltiot sääntelevät hankintaan tarvittavaa suositusta yleisesti hyvin eri tavoin.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Sen vuoksi suostumukselle kuolleen henkilön elimien käyttöön tulee olla oikeudellinen peruste mutta sitä on myös yksinkertaistettava käytännön tasolla, jotta luovutuksia saadaan mahdollisimman paljon.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Sen vuoksi suostumukselle kuolleen henkilön elimien käyttöön tulee olla oikeudellinen peruste, mutta sitä on myös yksinkertaistettava käytännön tasolla, jotta luovutuksia saadaan mahdollisimman paljon.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Sen vuoksi suostumukselle kuolleen henkilön elimien käyttöön tulee olla oikeudellinen peruste, mutta sitä on myös yksinkertaistettava käytännön tasolla, jotta luovutuksia tehdään mahdollisimman paljon.
Consent is granted following appraisal of the notification and if the information is complete and no advice is required from the Advisory Committee.
Lupa myönnetään ilmoituksen arvioinnin jälkeen, mikäli kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu eikä neuvoa-antavan komitean lausuntoa tarvita.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
Näin ollen potilaan suostumus on saatava ennen jokaista merkittävää kirurgista tai lääketieteellistä toimenpidettä.
Consent must be given in writing at the beginning of each reference period.
Suostumus on annettava kirjallisena kunkin vertailujakson alussa.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Suostumuksen on oltava maksupalveluntarjoajalle annettu nimenomainen lupa toteuttaa maksutapahtuma tai joukko maksutapahtumia.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
Suostumus ei muodosta oikeusperustaa henkilötietojen käsittelylle, jos rekisteröidyn ja rekisterinpitäjän välillä on selkeä epäsuhta.
consent to all monitoring and stock checks.
suostuttava varastojen valvontaan ja inventointiin.
consent to all monitoring and stock checks.
tämän on suostuttava varastojen valvontaan ja inventointiin.