natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Ryhmäkanteet yhteisön kuluttajansuoja-lainsäädännössä (oma-aloitteinen lausunto)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Ryhmäkanteet yhteisön kuluttajansuojalainsäädännössä (oma-aloitteinen lausunto)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittely yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön alalla (oma-aloitteinen lausunto)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law CESE 1143/2007 – Rapporteur: Mr Pegado Liz
CESE 1143/2007 – Esittelijä: Jorge Pegado Liz
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Ryhmäkanteiden ja niiden aseman määrittely yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön alalla.
Defining the common objectives and coherence of outside action
Yhteisten tavoitteiden määrittely ja ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the COM in wine;
Määritellään, miten geneettisesti muunnettujen organismien käyttö, viinialan laatupolitiikka ja geneettisesti muunnettujen organismien sisällyttäminen viinialan yhteiseen markkinajärjestelyyn voidaan sopeuttaa yhteen.
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the common organisation of the wine market;
Määritellään, miten geneettisesti muunnettujen organismien käyttö, viinialan laatupolitiikka ja geneettisesti muunnettujen organismien sisällyttäminen viinialan yhteiseen markkinajärjestelyyn voidaan sopeuttaa yhteen.
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
määritellä eurooppalaisten yritysneuvostojen toimivaltuudet sekä niveltää jäsenvaltio- ja yhteisötasolla harjoitettava tiedotus- ja kuulemistoiminta
Defining the content and common underlying principles for those periods of training in another Member State (known as "European pathways for work-linked training and apprenticeship" or "European pathways") in the context of work-linked training and whenever those periods are integrated into the training followed in the original Member State.
määritellä toisessa jäsenvaltiossa suoritettavien koulutusjaksojen (jäljempänä "vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvät eurooppalaiset koulutusjaksot" tai "eurooppalaiset koulutusjaksot") sisältö ja yhteiset periaatteet vuorottelukoulutuksen puitteissa silloin, kun nämä jaksot sisältyvät lähtöjäsenvaltiossa saatavaan koulutukseen
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Raja-alueen määritteleminen oli yksi vaikeimmista kohdista, kun paikallista rajaliikennettä koskevasta asetuksesta keskusteltiin vuonna 2006.
Defining the European priorities and requirements relating to environment and security to be considered as part of the baseline of the GMES services;
määritellä ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvät eurooppalaiset painotukset ja vaatimukset, jotka on otettava huomioon GMES-palvelujen perustarjonnassa,
defining the functions comprised in the activity of collective portfolio management and the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
yksilöimällä yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvat tehtävät sekä määrittelemällä ehdot, joiden mukaisesti näitä tehtäviä voidaan antaa toimeksi kolmansille osapuolille
Defining the future of Europe
Yhteisön tulevaisuuden määrittely
Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence
Euroopan laivanrakennus- ja laivankorjausteollisuuden tulevaisuus – Huippuosaamiseen perustuva kilpailukyky
defining the geographical coverage of the schemes;
määrittää järjestelmien maantieteellinen kattavuus;
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Organisaation ympäristöjalanjälkitutkimuksen tavoitteiden määrittely
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimuksen tavoitteiden määritteleminen
defining the indicators,
indikaattorien määrittely
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Jos tarkastusvaatimukset määriteltäisiin kussakin säädöksessä erikseen, ne voitaisiin mukauttaa kunkin säädöksen kattamien laitosten tai toimintojen erityispiirteisiin ja niihin liittyviin riskeihin, jolloin ne olisivat yleisiä perusteita täsmällisempiä ja kohdennetumpia.
Defining the integrated levels of action
Integroitujen toimintatasojen määrittely
defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavien investointihankkeiden määrittelystä
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Verkon liityntäpisteiden sijaintikohtien määrittely on kansallisen sääntelyviranomaisen tehtävä, ja se toteutetaan tarvittaessa asianomaisten yritysten ehdotuksen pohjalta.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
määritellä eri eturyhmien keskeiset Islannin EU-jäsenyyteen liittyvät huolenaiheet ja muotoilla komitean kanta niihin
Defining the mandatory domain
Pakollisen soveltamisalan määritteleminen
defining the measures necessary to prohibit on their territory activities that the proposal for a directive considers illicit;
määritellä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen direktiiviehdotuksessa laittomaksi määriteltyjen toimien kieltämiseksi alueellaan
Defining the mode of funding such actions and the procedure to be adopted, that is, whether an opt-in or opt-out procedure is surely one such challenge.
Tällaisten toimien rahoittamisesta sekä hyväksyttävistä menettelyistä eli siitä päättäminen, valitaanko suostumukseen perustuva (opt-in) vai kuluttajan automaattiseen osallistumiseen perustuva (opt-out) järjestelmä, on varmasti yksi tällainen tarve.
Defining the necessary resources will thus be the first step.
Ensimmäisenä tehtävänä on tarvittavien resurssien määrittely.
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Organisaation (analyysiyksikön) määrittäminen
Defining the output of services.
Palvelujen tuotoksen määrittely.
Defining the overall allocation for the trading sectors at Community and Member State level
Päästökiintiöiden jakaminen päästökaupan piiriin kuuluvien alojen kesken yhteisössä ja jäsenvaltioissa
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Määriteltäessä henkilöitä, joihin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan, ja edellytyksiä, joilla lainsäädäntöä sovelletaan, on tehtävä ero siirtotyöläisten ja muiden EU-kansalaisten ryhmien välillä (työmarkkinoiden ulkopuolella olevat, itsenäiset ammatinharjoittajat sekä lähetetyt työntekijät).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Määritellään, miten laajasti, konkreettisesti ja missä määrin tunnistettaviksi "poikkeukselliset olosuhteet" käsitetään.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Määritellään entistä tarkemmin alalla toimivien viranomaisten vastuualueet ja tehtävät ja yksilöidään tehokkaat menettelyt yhteistyötä sekä toimien ja niiden toteuttamiseen tarkoitettujen varojen koordinointia varten.
Defining the problem
Ongelman määrittely
defining the procedure for immediate closure of a tunnel in case of an emergency;
määritellään menettely tunnelin sulkemiseksi välittömästi hätätapauksissa,
defining the process of authorising the marketing of genetically modified vines;
Määritellään geneettisesti muunnettujen organismien markkinoillelaskemisen edellyttämä lupaprosessi.
defining the public and users’ needs to be addressed under a digital divide initiative covering the enlarged Union;
määritellään julkiset ja käyttäjien tarpeet, joita käsitellään digitaalista kahtiajakoa koskevan, laajentuneen unionin kattavan aloitteen yhteydessä,
defining the respective roles of law-makers and the economic players, especially regarding prevention (voluntary and contractual approaches).
Lainsäätäjän ja talouselämän toimijoiden roolit ennaltaehkäisemisessä on rajattava (vapaaehtoisuuteen ja sopimuksiin perustuvat lähestymistavat).
Defining the respective roles of the Community and the Member States
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtävien määrittely
Defining the responsibilities of authorising officers and line managers
Tulojen ja menojen hyväksyjien sekä linjaesimiesten vastuun määrittely
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Yksityissektorin roolin ja vastuun määrittely maailmanlaajuisella kehitysagendalla
defining the role of the EESC in the negotiation process,
määritellä ETSK:n rooli neuvotteluprosessissa
Defining the scope
Tehtävän määrittely
Defining the scope and focus
Soveltamisalan ja painotuksen määrittäminen
Defining the Scope of a Targeted Measure
Kohdennetun toimenpiteen soveltamisalan määrittäminen
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Organisaation ympäristöjalanjälkitutkimuksen soveltamisalan määrittely
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimuksen soveltamisalan määritteleminen
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Ilmaisu ’perinteinen’ määriteltäisiin, ja tuote, johon se lisättäisiin, olisi näin ollen määritelmän mukainen.
Defining the tools to be used (PRINCE, other major campaigns, etc.);
valitaan strategian toteuttamisessa käytettävät välineet (Prince-ohjelma, suuret tiedotuskampanjat ym.)
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Jos kauppaa koskevien tietojen kattavuus määritettäisiin täytäntöönpanosäännösten sijaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella, vähennettäisiin myös joustavuutta, jota tarvitaan tähän parametriin mahdollisesti tulevien uusien muutosten varalta, kun yhteisön sisäisen kaupan tilastojen yksinkertaistamista jatketaan.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
tavaramerkin määritelmä, jolla annetaan mahdollisuus sellaisen merkin rekisteröintiin, jonka teknologinen esitystapa tarjoaa tyydyttävät takeet
Defining the urban planning framework
Kaupunkisuunnittelun puitteiden määrittely
defining the various types of safety belt and child restraint systems referred to in the proposal;
määrittelemällä ehdotuksessa tarkoitetut erityyppiset turvavyöt ja lasten turvajärjestelmät
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
opetussuunnitelmien laatiminen – sisäisen laadunvarmistuksen mukaisesti ja eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yleisiä periaatteita noudattaen
Defining these criteria would require careful attention.
Ehtojen määrittelyyn on kiinnitettävä tarkkaa huomiota.
Defining this overall approach to sustainability will fall to the European Council in Göteborg.
Kestävään kehitykseen omaksuttavan lähestymistavan määrittäminen on Göteborgin Eurooppa-neuvoston tehtävä.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Määritellään perinteinen yrittäjätoiminta, pk-yritykset ja yksilöllinen omaehtoinen työllistyminen.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Perinteisen yrittäjätoiminnan, pk-yritysten ja yksilöllisen omaehtoisen työllistymisen määrittely.
defining training needs and priorities in cooperation with the competent bodies in the eligible countries;
koulutustarpeiden ja painopistealojen määrittely yhteistyössä avustuskelpoisten maiden toimivaltaisten tahojen kanssa
defining training needs and priorities in cooperation with the competent bodies in the eligible countries;
koulutustarpeiden ja painopistealojen määrittely yhteistyössä avustuskelpoisten maiden toimivaltaisten tahojen kanssa,
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
arviointikynnyksen ylä- ja alarajan määrittäminen, jotta voidaan päättää taajamassa tai muilla alueilla sovellettavista arviointivaatimuksista.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
määritellään arviointikynnysten ylä- ja alarajat taajamassa ja muulla alueella sovellettavien arviointivaatimusten määrittämiseksi.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration2 or other zone.
ylempien ja alempien arviointikynnysten määrittelemisestä taajamiin2 tai muihin alueisiin sovellettavien arviointivaatimusten asettamiseksi.
Defining vouchers for VAT purposes
Arvosetelien määrittäminen alv-tarkoituksia varten.
Defining waste targets for a move to a recycling society
Jätetavoitteiden määrittäminen siirtymiseksi kierrätysyhteiskuntaan
defining what the Open Method of Coordination is and how it will be used in the field of education13.
määrittelee avoimen koordinointimenetelmän sekä tavan, jolla sitä voidaan soveltaa koulutuksen alalla13.
defining, identifying and weighing at Community level common priority risks;
määritellään, yksilöidään ja painotetaan yhteisön tasolla yhteiset ensisijaiset riskit;
Definite common methods: measurements, drafting, publication, maintenance
Lopulliset yhteiset menetelmät: mittaukset, valmistelu, julkaiseminen, ylläpito
definite general and specific goals, incorporated within a wider framework;
on määriteltävä yleiset ja erityiset tavoitteet, joita yhdistää laajempi kehys
Definite rules also need to be drawn up to ensure real consultation, so that this does not remain a recommendation, but becomes a prerequisite for the Urban programmes.
On myös laadittava tiettyjä sääntöjä, jotta taataan kyseisten toimijoiden kuuleminen siten, ettei tällainen käytäntö ole enää vain suositus, vaan siitä tulee ehto Urban-ohjelmien toteuttamiselle.
Definition
Laatuasteikko
Definition
määritelmän
Definition (1): For the definition of the term ‘international conventions’ reference is made to the existing definition in the port State control Directive, in order to ensure consistency with Community legislation already in force.
Määritelmä (1): käsitteen ”kansainväliset yleissopimukset” määritelmässä viitataan satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin vastaavaan määritelmään, ja tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Definition (10): the definition of ‘master’ has been based upon the definition of master in the BLU Code, with some minor editorial changes to be consistent with the terminology used for the purpose of this Directive.
Määritelmä (10): määritelmä ”päällikkö” perustuu BLU-säännöstön päällikön määritelmään, johon on tehty muutamia pieniä sanamuotoon liittyviä muutoksia, jotta se olisi yhdenmukainen tässä direktiivissä käytettävän terminologian kanssa.
Definition (11): the definition of ‘recognised organisation’ is the same as the one laid down in Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Määritelmä (11): määritelmä ”hyväksytty laitos” on sama kuin neuvoston direktiivissä 94/57/EY alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista tarkoitettu määritelmä.
Definition (13): a ‘port State control authority’ is the same authority as the one which is empowered in a Member State to exercise the control provisions of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Määritelmä (13): ”satamavaltion valvontaviranomainen” on sama viranomainen, jolle on jäsenvaltiossa annettu oikeus soveltaa satamavaltion harjoittamaa valvontaa koskevan neuvoston direktiivin 95/21/EY valvontasäännöksiä.
Definition (14): a definition of ‘competent authority’ is necessary to take account of the different ways in which Member States can decide which authority in their internal governmental structure is the most suitable for exercising the control provisions of this Directive.
Määritelmä (14): ”toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä on välttämätön, jotta voidaan ottaa huomioon ne eri tavat, joilla jäsenvaltiot päättävät, mikä niiden sisäisen hallintorakenteen viranomainen on sopivin tämän direktiivin valvontasäännösten soveltamiseen.
Definition (15): for the definition of ‘cargo information’ reference is made to the requirements on cargo information as laid down in the 1974 SOLAS Convention.
Määritelmä (15): määritelmässä ”lastitiedot” viitataan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksessa määrättyihin lastitietoja koskeviin vaatimuksiin.
Definition (16): for the definition of ‘loading or unloading plan’ reference is made to the plan as required by Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as laid down in Appendix 2 of the BLU Code.
Määritelmä (16): määritelmässä ”lastaus- tai lastinpurkusuunnitelma” viitataan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/7.3 edellytettyyn suunnitelmaan, jonka mallista säädetään BLU-säännöstön liitteessä 2.
Definition (17): the ‘ship/shore safety checklist’ is defined as the list referred to in Section 4 of the BLU and having a format as presented in Appendix 3 of the BLU Code.
Määritelmä (17): ”aluksen ja sataman yhteinen turvallisuuden tarkistuslista” määritellään BLU-säännöstön 4 jaksossa tarkoitetuksi listaksi, jonka mallista säädetään BLU-säännöstön liitteessä 3.
Definition (18): the definition of ‘solid bulk cargo density declaration’ is based upon the requirement of Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
Määritelmä (18): määritelmä ”kiinteän irtolastin ominaispainoilmoitus” perustuu vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen sääntöön XII/10.
Definition (2) defines the 1974 SOLAS Convention.
Määritelmässä (2) määritellään vuoden 1974 SOLAS-yleissopimus.
Definition (3): The definition of the ‘BLU Code’ is referring to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862(20).
Määritelmä (3): käsitteellä ”BLU-säännöstö” tarkoitetaan irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevaa toimintasäännöstöä sellaisena kuin se on IMOn päätöslauselman A.862(20) liitteessä.
Definition (4): The definition of ‘bulk carrier’ is the one as laid down in the SOLAS Convention.
Määritelmä (4): käsite ”irtolastialus” on määritelty SOLAS-yleissopimuksen määritelmän mukaisesti.
Definition (5): ‘dry cargo in bulk’ or ‘solid bulk cargo’ is the terminology defined in the SOLAS Convention and used in the BLU Code.
Määritelmä (5): käsitteet ”kuiva irtolasti” ja ”kiinteä irtolasti” on määritelty SOLAS-yleissopimuksessa, ja niitä käytetään BLU-säännöstössä.
Definition (of the concept of territorial cohesion)
(alueellisen koheesion käsitteen) määritelmä
Definition - Regulation by law or contract and different conditions from unlimited contracts
Määrittely:  määritelty laissa ja/tai työehtosopimuksissa
definition 12 ("group")
määritelmä 12 ("yritysryhmä")
definition and adoption of a mobility quality charter;
Määritellään ja hyväksytään liikkuvuutta koskeva laatusopimus.
Definition and analysis of trans-national markets
Valtioiden rajat ylittävien markkinoiden määrittely ja analysointi
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF BUSINESS SERVICES
siivous- ja turvapalvelut).
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF BUSINESS SERVICES
YRITYSPALVELUJEN MÄÄRITTELY JA LUOKITTELU
Definition and control of cabotage
Kabotaasin määrittely ja valvonta
Definition and data situation
Määritelmä ja taustatiedot
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
Avoimeen standardiin perustuvan sähköisen järjestelmäalustan määrittely ja käyttöönotto ajoneuvoon asennettavia laiteyksikköjä ja erilaisia toimintoja, kuten tiemaksusovelluksia, varten.
Definition and development of indicators of health and environment;
määritellään ja kehitetään terveyteen ja ympäristöön liittyviä osoittimia,
definition and enforcement of obligations and choice of organisation,
velvoitteiden määrittely ja täytäntöönpano sekä organisointitavan valinta,
Definition and forms of circular migration
Kiertomuuton määritelmä ja muodot
Definition and implementation of a programme of
ohjelman suunnittelu ja toteuttaminen
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Sähköistä viestintää koskevan EU:n politiikan määrittely ja toteuttaminen
Definition and objective
Määritelmä ja tavoite
Definition and organisation of on-line gambling services
Sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen määritelmä ja järjestäminen
Definition and Programming of Safety Actions
Turvallisuustoimien määrittely ja suunnittelu
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Sellaisten turvallisuustoimien määrittely ja suunnittelu, joilla pyritään yksilöimään strategioita (tai lieventäviä toimia) niiden ongelmien (tai vaarojen) poistamiseksi, joiden riskitasoa ei voida hyväksyä arvioinnin perusteella;
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
Kansainvälisen ja eurooppalaisen hyvien käytäntöjen mallin määrittely ja edistäminen lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän verkkosisällön torjumiseksi vihjelinjojen avulla.
Definition and promotion of Strategic Impact Assessment in the implementation of the EC trade policy
Strategisen vaikutusten arvioinnin määrittely ja edistäminen EY:n kauppapolitiikan täytäntöönpanossa
definition and regulation of so-called interim operations;
väliaikaisiksi kutsuttujen operaatioiden määrittely ja rajaaminen
Definition and Role of the Stakeholders
Osapuolten määrittely ja tehtävät
Definition and scope
Määritelmät ja soveltamisala
Definition and scope of the SLIM pilot project
SLIM-koehankkeen määrittely ja kattavuus
Definition and source of the key indicators
Tärkeimpien indikaattorien määritelmät ja niiden lähteet
Definition and statistical measurement of poverty
Köyhyyden tilastollinen määritteleminen ja mittaaminen
Definition and substance: from ownership to use
Määritelmä ja sisältö: omistamisesta käyttöön
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Rakennusmateriaalien lähettämän gammasäteilyn aktiivisuuspitoisuusindeksin määrittely ja käyttö