natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Tämän johdosta sitraattialan yritykset tekivät (aikuisilla vapaaehtoisilla) asetyylitributuulisitraattia käsitteleviä turvallisuus- ja altistustutkimuksia, joiden tulokset toimitettiin aikanaan SCTEE:n arvioitaviksi.
In response the Commission stated to maintain its intention to come forward with a larger proposal based on Article 100A of the Treaty, which would involve both the European Parliament and the Council.
Vastauksena komissio ilmoitti aikovansa edelleen tehdä laajemman, perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen ehdotuksen.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Tämän vuoksi EU ajantasaisti kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmiä vuonna 20042 ja kehitti joukon vähähiilisiä strategioita3, joista äskettäisin on energia-alan etenemissuunnitelma 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Tämän vuoksi EU ajantasaisti kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmiä vuonna 20044 ja kehitti joukon vähähiilisiä strategioita5, joista äskettäisin on energia-alan etenemissuunnitelma 20506.
In response to  dangers linked to overheating that had appeared in 1997, the Government and the Central Bank tightened fiscal policy and strengthened control over the sector.
Vuonna 1997 havaittuun talouden ylikuumenemiseen liittyvien uhkien vuoksi hallitus ja keskuspankki tiukensivat finanssipolitiikkaa ja tehostivat pankkitoiminnan valvontaa.
In response to a call from the Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national level can help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity' approach).
Keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta aloitettiin keskustelu siitä, miten työlainsäädännöllä voidaan edistää työmarkkinoiden joustavuutta EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla siten, että työntekijöiden turva pysyy samalla mahdollisimman hyvänä (nk.
In response to a Commission request this report examined the relation between company tax systems and the functioning of the forthcoming Internal Market.
Tässä komission pyynnöstä tehdyssä kertomuksessa selvitettiin yritysverojärjestelmien ja tulevien sisämarkkinoiden toimivuuden välistä suhdetta.
In response to a dynamic context
Vastaus dynaamisessa toimintaympäristössä
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
EU ja Norja ovat yhdessä pyytäneet ICESiltä lausuntoa kannan aiheellisista hoitojärjestelmistä, joihin sisältyy hoitostrategioita, tavoitteita ja ekosysteemeihin liittyviä näkökohtia.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Nordic School of Proactive Law -verkosto (NSPL) perustettiin vuonna 2004 vastauksena tarpeeseen kehittää edelleen käytännöllisiä menetelmiä ja oikeustieteellistä teoriaa tällä voimistuvalla alalla.15
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Vastauksena 24 artiklan nojalla lähetettyyn ilmoitukseen kalastusaluksen, joka aikoo purkaa tai jälleenlaivata, lippuvaltion tai, jos kalastusalus suorittaa jälleenlaivaustoimia unionin vesialueiden ulkopuolella, luovuttavien alusten lippuvaltion tai lippuvaltioiden on tekemällä 24 artiklassa tarkoitettu ennakkoilmoitus vahvistettava, että”
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Vastauksena eläinperäisiin tuotteisiin liittyviin useisiin kriiseihin, jotka ovat uhanneet ihmisten ja eläinten terveyttä, kuten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE), dioksiini, klassinen sikarutto sekä suu- ja sorkkatauti, Euroopan yhteisö on toteuttanut joukon toimenpiteitä ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ”pellolta pöytään”.
In response to a number of questions and suggestions from members, the secretary-general announced that a bank and a kiosk were scheduled to open in due course, and that signs and decorations to make the building more welcoming would be installed.
Eräiden jäsenten esittämiin kysymyksiin ja ehdotuksiin pääsihteeri vastasi, että ajan mittaan rakennukseen saadaan pankki ja kioski, ja että rakennuksen viihtyvyyttä parannetaan lisäämällä viitoitusta ja viimeistelemällä tiloja.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Ryhmän I puolesta puhuneen Jacek Krawczykin ehdotuksesta ja Luca Jahierin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti perustaa väliaikaisen, kuusijäsenisen työryhmän yksinkertaistamaan jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen soveltamista.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Vastauksena kansanterveyttä koskeviin huoliin ja harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen edistämiseksi EU:ssa annettiin harvinaislääkkeistä asetus, jolla pyritään kannustamaan harvinaislääkkeiden kehittämistä.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Kysyttäessä Kroatian ammattiliittojen keskusjärjestöltä nuorten työmarkkinoille osallistumiseen tarkoitetuista kannustimista järjestö vastasi, ettei tämänhetkinen aktiivinen työmarkkinapolitiikka sen enempää kuin työsuojelutarkastajien riittämätön määräkään edistä nuorten osallistumista työmarkkinoille.
in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e),
vastatessaan 13 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla esitettyyn kysymykseen joko
In response to a question from Mr Chagas, the president said that the appendix was important but the Committee was discussing only the opinion and the proposed amendments to the opinion.
Puheenjohtaja vastasi Chagasin esittämään kysymykseen, että liite on tärkeä, mutta komitea keskustelisi vain lausunnosta ja siihen tehdyistä muutosehdotuksista.
In response to a question from Mr Hernández Bataller about why two referrals had not been selected, the secretary-general explained that the Committee was thereby signalling that it had nothing particular to add in relation to the two, purely "mechanical" issues in question.
Hernández Bataller tiedusteli perusteita, joiden vuoksi kahdesta lausuntopyynnöstä ei laadita lausuntoa.
In response to a question from Mr Hernández Bataller on the funding of the categories' work, it was pointed out that, firstly, the implementing provisions of Rule 28 of the Rules of Procedure empowered the Bureau to approve that type of expenditure within the existing limits of availability and, secondly, that the Bureau had repeatedly called for the number of categories to be limited to those already in existence.
Hernández Batallerin esitettyä kysymyksen eturyhmien toiminnan rahoituksesta muistutettiin siitä, että ensinnäkin työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 28 artiklan mukaan työvaliokunta voi hyväksyä kyseisenlaisia menoja käytettävissä olevien resurssien mukaisesti ja että toiseksi työvaliokunta on toistuvasti kannattanut eturyhmien määrän rajoittamista nyt jo toimiviin eturyhmiin.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Vastauksena Pavel Trantinan kysymykseen hän vakuutti, että erityisjaostot kutsutaan mukaan tähän pohdintaan.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
Filip Hamro-Drotz esittämään kysymykseen puheenjohtaja vastasi, että keskustelu oli koskenut oma-aloitteisten lausuntojen laatimistapaa sekä yliopistotutkimusta riskeistä ja mahdollisuuksista, joita kriisi aiheuttaa EU:n toimielimille.
In response to a request by the European Parliament, this “one-stop-shop” risk capital website will be further developed in 2003109.
Tätä riskipääoma-asioiden keskitettyä WWW-sivustoa kehitetään vuonna 2003 edelleen vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön109.
In response to a request by this year's Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work at the end of 2002.
Vuonna 2002 Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio antoi kertomuksen työnsä edistymisestä vuoden 2002 lopussa.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Neuvoston ja parlamentin pyynnöstä tiedonantoon on liitetty metsäpaloja koskeva liite, jossa havainnollistetaan, kuinka katastrofien torjuntaan, katastrofeihin varautumiseen ja reagointiin ja katastrofien jälkihoitoon liittyviä toimenpiteitä voidaan yhdistää, jotta voidaan selviytyä Euroopassa kesällä 2007 raivonneiden metsäpalojen kaltaisista laajoista katastrofeista.
In response to a request from the Barcelona European Council for action in the field of vocational training similar to that under the Bologna declaration, the Council in November 2002 published a resolution on increased cooperation on vocational training.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan ammatillisen koulutuksen alalla Bolognan julistuksen kaltaisia toimia, ja vastauksena tähän neuvosto antoi marraskuussa 2002 päätöslauselman, joka koski yhteistyön lisäämistä ammatillisen koulutuksen alalla.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 esittämästä pyynnöstä komissio ja EIP ovat analysoineet mahdollisuuksia kehittää eurooppalainen vakuusväline.
In response to a request from the European Council, specific communications have also been prepared for this purpose.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä kummastakin aiheesta on laadittu erillinen tiedonanto.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on Eurooppa-neuvoston1 ja Euroopan parlamentin toistamiseen esittämän kehotuksen mukaisesti ehdottaa sähköiseen oikeudenkäyttöön sovellettavaa strategiaa, jonka tavoitteena on lisätä kansalaisten luottamusta Euroopan oikeusalueeseen, sillä se on keskeinen legitimiteetin edellytys Euroopan unionissa, jonka identiteetin muodostamisessa oikeusvaltioperiaatteella on perustavanlaatuinen sija.
In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether it is methodologically and practically possible to put a figure on the cost of late transposition.
Vastauksena Euroopan parlamentin tiedusteluun komissio suorittaa toteutettavuustutkimuksen siitä, onko metodologisesti ja käytännöllisesti mahdollista arvioida myöhässä tapahtuvasta voimaansaattamisesta aiheutuvia kuluja.
In response to a request made at the Barcelona Council, the Commission compiled a brochure in February 2003 setting out what had been achieved under the Essen priority projects.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio laati helmikuussa 2003 selvityksen Essenin prioriteettihankkeiden edistymisestä.
In response to a request made at the Barcelona Council, the Commission compiled a brochure in February 2003 setting out what had been achieved under the Essen priority projects.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio laati helmikuussa 2003 selvityksen Essenin prioriteettihankkeiden edistymisestä.
In response to a request made by the Council in June 2003, the three southern Caucasian states, Georgia, Armenia and Azerbaijan, which will, with effect from 2007, become neighbours of the enlarged EU on the eastern shore of the Black Sea, will be considered at the next stage.
Kolmesta Etelä-Kaukasuksen valtiosta (Georgiasta, Armeniasta ja Azerbaidžanista) tulee vuonna 2007 laajentuneen EU:n naapureita Mustanmeren itärannikolla, ja niitä käsitellään neuvoston kesäkuussa 2003 esittämän pyynnön johdosta seuraavassa vaiheessa.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Komissio arvioi neuvoston pyynnöstä17, voitaisiinko eurooppalaisen poliisirekisteritietojärjestelmän (EPRIS) avulla helpottaa kansallisissa poliisirekistereissä olevien tietojen saatavuutta yli rajojen, onko sille tarvetta ja mikä olisi sen lisäarvo.
In response to a September 2002 survey of about 4 000 members of staff, 63% said that they travelled on the No 22 bus, whose route covers nearly every Commission building.
Syyskuussa 2002 noin 4 000 virkamiehelle osoitetusta kyselystä käy ilmi, että 63 prosentti vastanneista ilmoitti käyttävänsä bussilinjaa 22, joka kattaa lähes kaikki komission rakennukset.
In response to a special request from the President of the European Commission, Romano Prodi, the Committee reaffirmed the need to assure safe and sustainable pensions for which an active role for all stakeholders civil society, especially social partners organisation, was essential.
Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin erityispyynnöstä antamassaan valmistelevassa lausunnossa komitea totesi jälleen kerran, että on tarpeen varmistaa turvatut ja kestävät eläkkeet, mitä varten kaikkien sidosryhmien – kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti työmarkkinaosapuolten organisaatioiden – on ehdottomasti toimittava aktiivisesti.
In response to a specific request from the Lisbon European Council, the Commission presented, in December 2000, a major new strategy for dismantling these barriers by 2002.
Vastauksena Lissabonin Eurooppa-neuvoston esittämään erityispyyntöön komissio esitteli joulukuussa 2000 merkittävän uuden strategian näiden esteiden poistamiseksi vuoteen 2002 mennessä.
In response to an additional question raised by the Commission, the Lithuanian authorities point out that orimulsion is not used solely to produce electricity.
Komission esittämään lisäkysymykseen vastatessaan Liettuan viranomaiset huomattavat, että orimulsionia ei käytetä pelkästään sähkön tuottamiseen.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Erityisasetuksissa määritellyssä hätätilanteessa komissio voi päättää myöntää hätäapua.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Vastauksena yritysten valituksiin käynnistettiin EU:n sisäisiin kauppatilastoihin liittyvä hanke (SIMSTAT).
In response to certain concerns and in order to maintain the European railway system’s high level of safety, strict requirements are defined for candidates’ language skills.
Tiettyjen huolenaiheiden vuoksi ja jotta olisi mahdollista säilyttää Euroopan rautatiejärjestelmän korkea turvallisuuden taso, direktiiviehdotuksessa määritellään tiukat vaatimukset kuljettajien kielitaidolle.
In response to certain more specific objections, the Commission considers that its proposed procedure for appointing the European Prosecutor preserves a balance between the Community institutions and that the fact that his appointment is non-renewable shields him from the risks of negative external influence.143 The procedure should accordingly be in the Treaty.
Vastauksena yksityiskohtia koskeviin vastaväitteisiin komissio katsoo, että sen esittämä Euroopan syyttäjän nimitysprosessi tasapainottaa yhteisön eri toimielinten edut ja että määräys, jonka mukaan syyttäjän toimikautta ei voida uusia, suojaisi häntä epäsuotavilta ulkoisilta vaikuttamisyrityksiltä.143 Siksi tämä menettelymääräys on otettava perustamissopimukseen.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Vastatakseen ohjelman arvioinnissa yksilöityihin haasteisiin ja kysymyksiin komissio suunnittelee seuraavien toimien toteuttamista ohjelman vaikutuksen vahvistamiseksi ja sen täytäntöönpanon parantamiseksi.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Vastauksena Pirvulescun ja Joostin huomautuksiin vaikeuksista saada tulkkausta äidinkielelleen todettiin, että ETSK on riippuvainen komission tulkkien (SCIC) käytettävyydestä tulkkauksen järjestämiseksi kokouksissa.
In response to Commission action, the government of the Member State is now in the process of amending the law in question.
Tämä yhtä jäsenvaltiota koskeva tapaus juontaa juurensa kertakäyttötuotteille säädetystä verolaista.
In response to Commission action, the government of the Member State is now in the process of amending the law in question.
Vastauksena komissiolle kyseisen jäsenvaltion hallitus muuttaa parhaillaan asiaa koskevaa verolakia.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Teollisuuspolitiikkaa koskevassa vuoden 2005 tiedonannossa annettujen sitoumusten seurauksena komissio valmistelee parhaillaan kahta sektorikohtaista tiedonantoa, joiden aiheena on metalli- ja metsäteollisuuden kilpailukyky.
In response to Community Institutions resolutions and as announced in the White Paper, the Commission services published a working document which includes new objectives for the Campaign and outlines details of its implementation47.
Vastauksena yhteisön toimielinten päätöslauselmiin ja valkoisen kirjan mukaisesti komissio julkaisi valmisteluasiakirjan, johon on sisällytetty kampanjan uudet tavoitteet ja jossa selostetaan tarkasti sen toteutusta47.
In response to competitive pressure in the past the European textiles and clothing industry embarked on a lengthy process of restructuring, modernisation and technological innovation.
Kilpailun viimeaikaisiin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus on käynnistänyt rakenneuudistukseen, nykyaikaistamiseen ja tekniseen kehittämiseen tähtäävän pitkäaikaisen prosessin.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Pyrkiessään vastaamaan nuorten sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymiseen liittyviin huoliin lähes kaikki jäsenvaltiot ovat pyrkineet lisäämään NEET-nuorten saamista mukaan työelämän ja koulutuksen piiriin.
In response to concerns expressed by the European Parliament, the Commission proposes to introduce a broad organisational concept which takes account of any foreseeable relationship of dependence between legal entities conducting, under the same umbrella, activities which fall within the scope of the Directive.
Euroopan parlamentin esille tuomien seikkojen johdosta komissio ehdottaa, että käyttöön otetaan laaja laitoksen määritelmä, jossa otetaan huomioon kaikki ennakoitavissa olevat riippuvuussuhteet sellaisten oikeushenkilöiden välillä, jotka suorittavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tehtäviä saman kokonaisrakenteen alla.
In response to concerns on this issue, the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), was established by the International Labour Organisation (ILO).
Vastauksena aiheesta esitettyihin huolestuneisiin kommentteihin Kansainvälinen työjärjestö (ILO) perusti globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission (WCSDG).
In response to continuing legal difficulties and obstacles in the employment context, the Commission presented an Action Plan at the end of 199712 which included a number of proposals designed to make it easier and more attractive for workers, job seekers and trainees to make use of their right to free movement.
Jatkuvien oikeudellisten esteiden ja työllisyyteen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi komissio esitti vuoden 1997 lopulla toimintasuunnitelman,12 jonka sisältämien ehdotusten perusteella työntekijöiden, työnhakijoiden ja harjoittelijoiden olisi helpompi hyödyntää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Väestökehityksestä johtuviin muutoksiin vastattaessa on otettava huomioon kestävä kehitys5, sillä Euroopassa tarvitaan lisää investointeja ja enemmän työpaikkoja, jotka takaavat yksilön terveyden.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Väestökehityksestä johtuviin muutoksiin vastattaessa on otettava huomioon kestävä kehitys7, sillä Euroopassa tarvitaan lisää investointeja ja enemmän työpaikkoja, jotka takaavat yksilön terveyden.
In response to discussions with the Council, work was undertaken to compile an inventory of national prior information requirements.
Vastauksena neuvostossa käytyihin keskusteluihin aloitettiin etukäteistietoja koskevien kansallisten vaatimusten luettelointi.
In response to drafting points raised in the general discussion, to specific comments by Ms Le Nouail and to amendments tabled by Ms Engelen-Kefer, Ms Jansson, Mr Le Scornet and Ms zu Eulenburg, changes were made to points 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 and 5.
Yleiskeskustelussa esitettyjen ehdotusten, Le Nouailin esittämien kommenttien sekä Engelen-Keferin, Janssonin, Le Scornetin ja zu Eulenburgin esittämien muutosehdotusten pohjalta muutoksia tehtiin kohtiin 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3.2, 4.2.2, 4.5 ja 5.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
Ottaen huomioon eettiset kysymykset ja lisääntyvät vaatimukset eläinten hyvinvoinnin parantamisesta EU on jo siirtynyt joustavampaan toimintatapaan rokotteiden osalta ja on kehittänyt tärkeiden eläintautien valvontapolitiikkaa.