natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services"26, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johdosta komissio antoi tiedonannon "Palvelujen sisämarkkinastrategia"26, jonka tavoitteena on erityisesti tehdä palvelujen vapaasta tarjoamisesta yhtä helppoa yhteisön alueella kuin jäsenvaltion alueella.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Komissio pyrkii Eurooppa-neuvoston pyynnöstä sisällyttämään tai yhdenmukaistamaan terrorisminvastaiset tavoitteet maa- ja aluekohtaisiin strategioihin ja toimintasuunnitelmiin siinä määrin kuin ulkoisen avun välineet sen sallivat.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2007 tukea enintään 12:ta laajamittaista demonstrointihanketta vuoteen 2015 mennessä, komissio on ryhtynyt toimenpiteisiin ja perustanut demonstrointia tukevan yhteisen sääntelykehyksen.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Eurooppa-neuvoston kehotuksesta komissio on työstänyt ehdotusta edelleen jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten sidosryhmien kanssa järjestetyn laajan kuulemiskierroksen pohjalta.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on työstänyt hanketta edelleen pohtien etenkin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien esiin tuomia kysymyksiä.
Following the European Court of Justice judgement of 12 May 1998 in Case C-106/96, actions have been suspended pending the adoption of this regulation.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-106/96 12 päivänä maaliskuuta 1998 antaman tuomion mukaisesti toimenpiteitä lykätään tämän asetuksen hyväksymiseen saakka.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
Kesäkuussa 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien jälkeen vastavalittu parlamentti jatkoi lainsäädäntöehdotuksen käsittelyä parlamentin työjärjestyksen 214 artiklan mukaisesti.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Euroopan parlamentin vaalien jälkeen parlamentti antoi hyväksyntänsä uudelle Euroopan komissiolle puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisissa suuntaviivoissa1 esitettyjen painopisteiden perusteella.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
Vuonna 2009 pidettyjen Euroopan parlamentin vaalien ja vuonna 2010 valitun uuden komission toimikauden käynnistymisen jälkeen tehty toimielinten puitesopimus hyväksyttiin lokakuussa 2010168.
Following the European Parliament's opinion, the Commission adopted an amended proposal on 12 March 1998 (COM(1998)78 final)4.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa komissio antoi muutetun ehdotuksen (KOM(1998)78 lopullinen) 4  12. maaliskuuta 1998.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Komissio on Euroopan avoimuusaloitteen62 jatkotoimenpiteenä ottanut käyttöön vapaaehtoisen järjestelyn lisätäkseen edunvalvonnan seurattavuutta EU:n tasolla.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
Komissio antoi Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden jälkeen 25 päivänä maaliskuuta 1998 tiedonannon5, joka perustui saaduille kokemuksille ja jossa esitettiin rasismin vastainen toimintasuunnitelma.
Following the European Year of Languages in 2001, the Commission organised a public consultation “Promoting language learning and linguistic diversity”, on the basis of which it presented an action plan on language learning9.
Vuonna 2001 järjestetyn Euroopan kielten teemavuoden jälkeen komissio järjesti julkisen kuulemisen, joka koski kieltenoppimisen edistämistä ja kielellistä monimuotoisuutta ja jonka perusteella se esitti kieltenoppimista koskevan toimintasuunnitelman9.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Euroopan kielten teemavuoden mukaisesti komissio tekee lisää toimintaehdotuksia vieraiden kielten oppimisen edistämiseksi.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Osana Euroopan kielten teemavuoden seurantaa komissio esittää toimia, joilla pyritään edistämään vieraiden kielten opiskelua.
Following the evaluation and consultation process, the drafting of the proposal seeks to give an appropriate balance between measures on the demand side and those on the supply side.
Arviointi- ja kuulemisprosessin jälkeen ehdotuksessa pyritään löytämään asianmukainen tasapaino kysyntäpuolen ja tarjontapuolen toimenpiteiden välillä.
Following the evaluation made by the Commission, based on consultation of interested parties and inputs from various sources including the findings of the above study, it is considered that a legislative initiative in the field covered by the Stockholm Agreement is justified.
Arvioituaan tilanteen eri etutahojen kuulemisen ja eri lähteistä saamiensa tietojen – joihin sisältyvät myös edellä mainitun selvityksen tulokset – pohjalta komissio katsoo, että Tukholman sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa koskeva lainsäädäntöehdotus on tarpeellinen.
Following the evaluation of the 2001 National Action Plans, some Member States acknowledged the gender pay gap and announced initiatives to reduce this gap.
Vuoden 2001 kansallisten toimintasuunnitelmien arvioinnin tuloksena osa jäsenvaltioista tunnusti sukupuolten väliset palkkaerot ja esitti aloitteita erojen pienentämiseksi.
Following the evaluation of the European Community precursor legislation the Member States will be consulted in relation to possible changes to the legislation, guidelines and working practices.
Lähtöaineita koskevasta yhteisön lainsäädännöstä laaditun arvioinnin perusteella on tarkoitus kuulla jäsenvaltioita siitä, millaisia muutoksia lainsäädäntöön, ohjeisiin ja käytäntöihin olisi tehtävä.
Following the evaluation of the Joint Action on new synthetic drugs changes to the legislation will be introduced to enhance action against synthetic drugs.
Uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta yhteisestä toiminnasta laaditun arvioinnin perusteella on tarkoitus tehdä muutoksia lainsäädäntöön näiden aineiden torjunnan tehostamiseksi.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Ammattipätevyyslainsäädäntöön tehdään tarvittavat muutokset lainsäädäntöä koskevan arvioinnin seurauksena.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Kuudennen puiteohjelman arvioinnin17 jälkeen komissio julkistaa vuonna 2009 joukon aloitteita, joilla pyritään varmistamaan Euroopan johtoasema tieto- ja viestintätekniikan jatkokehityksessä, nykyaikaistamaan julkista sektoria ja parantamaan sen laatua ja tehokkuutta sekä hallitsemaan talouden ja yhteiskunnan kannalta keskeiset teknologiat.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Arviointikertomuksen ja lisäkuulemisten jälkeen jotkin valikoidut alat voidaan ottaa perusteellisten strategisten arviointien kohteiksi.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Arvioinnin jälkeen komissio ehdottaa oikeudelliseen kehykseen mahdollisesti tarvittavia muutoksia, joilla parannetaan oikeudellisen valvonnan puitteita immateriaalioikeuksien kaikkien rikkomisten osalta, tekijänoikeudet mukaan luettuina, selkeytetään väliaikaisten ja turvaamistoimien sekä kieltomääräysten alaa ja soveltamista sekä vahingonkorvausten laskemiseen ja myöntämiseen sovellettavia sääntöjä.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Pian kesän 2010 tapahtumien jälkeen komissio perusti sisäisen erityisryhmän arvioimaan EU:n rahoituksen käyttöä jäsenvaltioissa.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Syyskuun 2001 tapahtumien jälkeen monissa toimissa on keskitytty luomaan tarvittava oikeudellinen ja poliittinen kehys EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseksi terrorismin torjunnassa.
Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Sen jälkeen kun muutoshakemuksen aiheellisuus on tutkittu, muutoksenhakulautakunta tekee päätöksen hakemuksesta.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Kun tietojen vakuuttavuus, edustavuus ja tilastollinen merkitsevyys oli tutkittu, jäljelle jäi lopulta tiedot 60 aineen asettamiseksi tärkeysjärjestykseen.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun selvityksen jälkeen komissio voi vähentää tukea tai keskeyttää tai peruuttaa sen kyseiseltä toimelta, jos selvityksessä tulee esille väärinkäytös tai jonkin tukipäätöksessä asetetun ehdon noudattamatta jättäminen ja erityisesti jos on tehty komission hyväksyntää pyytämättä merkittävä muutos, joka vaikuttaa hankkeen luonteeseen tai toteutusehtoihin.
Following the example of MERCOSUR members, they believe the FTAA may encourage the EU to press ahead with its negotiations with LAC countries and with the WTO multilateral negotiations.
Kyseisillä hallitustahoilla arvioidaan Mercosurin jäsenkunnan tapaan, että FTAA-hanke voisi houkutella Euroopan unionia etenemään neuvotteluissaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa ja että hanke voisi edistää monenvälisiä neuvotteluja Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
Eräissä jäsenvaltioissa sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti ehdotetaan, että työttömyys ei sinänsä olisi riittävä peruste "työntekijän oleskeluluvan" peruuttamiselle, paitsi jos se ylittää tietyn ajanjakson (3 kuukautta vuodessa kahden ensimmäisen oleskeluvuoden aikana; 6 kuukautta vuodessa kahden oleskeluvuoden jälkeen).
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
Aiemmin mainittuja kansainvälisiä sosiaalisia normeja koskevien ammatillisten käytännesääntöjen tavoin myös monikansallisten yritysten käytännesäännöt ovat koskeneet enemmänkin niiden sosiaalisia suhteita globaalistumisen tasolla, OECD:n kehittämien johtavien periaatteiden tai Euroopan parlamentin tammikuussa 1999 monikansallisille yrityksille kehittämien käytännesääntöjen mukaisesti (Howittin mietintö).
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Tuottajien ja kuluttajien suoria yhteyksiä tulisi kannustaa koululaisille suunnatun maidon- ja hedelmienjakelun esimerkin mukaisesti.
Following the example of the European Parliament's transnational initiative in the field of representative democracy, the Committee would like in this way to make its contribution to the development of a participatory democracy in which civil society players are involved more closely in the monitoring of international trade negotiations and the general functioning of the WTO.
Samalla tavoin kuin Euroopan parlamentti, joka teki kansainvälisen aloitteen edustuksellisen demokratian alalla, komitea haluaa myötävaikuttaa edustuksellisen demokratian kehitykseen tuomalla kansalaisyhteiskunnan toimijat tehokkaammin mukaan kansainvälisten kauppaneuvottelujen ja WTO:n toiminnan seurantaan.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
ETSK ehdottaa, että perustetaan Euroopan parlamentin esimerkin mukaisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen seurantakomitea, jonka tavoitteena olisi ensinnäkin vastata rahoitusvälineitä koskevien uusien menettelyiden puitteissa esitettyihin kiireellisiin kuulemispyyntöihin ja toiseksi huolehtia demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen suunnittelun ja toteuttamisen seurannasta.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Opiskelijoiden6 ja tutkijoiden7 maahanpääsystä annettujen direktiiviehdotusten mukaisesti voitaisiin harkita useita alakohtaisia säädösehdotuksia.
Following the example of the regional arrangements which exist in some, and are piloted in other, countries could facilitate reaching, as well as making the Programme more accessible to, all young people.
Tietyt maat voisivat seurata niiden maiden esimerkkiä, jotka ovat antaneet alueellisia, joko lopullisia tai kokeellisia säännöksiä, jotta ohjelmaan olisi helpompi osallistua ja jotta se olisi nuorten kannalta helpommin lähestyttävä.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
EU:n neuvottelijoiden näkemyksistä olisi myös tiedotettava kansalaisyhteiskunnan edustajille ja etenkin ETSK:n jäsenille, kuten transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävien neuvottelujen yhteydessä on tehty.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa, jossa on kehittynyt useita moottoreina toimivia alueita, nyt on edistettävä vastaavien alueiden syntymistä tasaisesti eri puolille unionia.
Following the example of the White Paper, involving young people in this process would be an integral objective.
Nuorten saaminen mukaan tähän prosessiin olisi kokonaistavoite, kuten valkoisen kirjan valmistelussa.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
Kuten muiden – esimerkiksi Euroopan talousalueen maiden – kohdalla myös Marokon viranomaisia voisi kannustaa se, että maalle myönnetään pitkälle edistyneen maan asema sitä mukaa kuin se vahvistaa sitoumuksiaan EU:ta kohtaan ja edistyy yhteisön säännöstön tunnustamisessa kaikilla aloilla, myös sosiaali- ja ihmisoikeuskysymyksissä.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
Kuten muiden – esimerkiksi Euroopan talousalueen maiden – kohdalla myös Marokon viranomaisia voisi kannustaa se, että maalle myönnetään pitkälle edistyneen maan asema sitä mukaa kuin se vahvistaa sitoumuksiaan EU:ta kohtaan ja edistyy yhteisön säännöstön tunnustamisessa.
Following the example set by the Netherlands and the United Kingdom, Commission officials working with enterprise-related issues will, on a pilot scale, get the opportunity to participate in externships of one to two weeks in a small or medium-sized business.
Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan asettaman esimerkin mukaisesti yritystoimintaan liittyvien kysymysten parissa työskentelevät komission virkamiehet saavat kokeiluluonteisesti tilaisuuden osallistua viikon tai kahden pituisiin yritysharjoittelujaksoihin pienissä tai keskisuurissa yrityksissä.
Following the example set in Genoa, the municipal authorities have established zones where priority for access/parking is given to clean cars.
Kaupunki on Genovan mallin mukaisesti osoittanut alueita, joilla puhtaille ajoneuvoille on annettu etusija sekä alueille pääsyyn että pysäköintiin.
Following the example set last year, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Viime vuoden esimerkin mukaan kansalliset yritysjärjestöt osallistuivat aktiivisesti kaikkiin näihin kokouksiin ja kertoivat niissä näkemyksiään.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Vuonna 2006 vastaanotettujen valtiontuki-ilmoitusten määrä (922) oli poikkeuksellisen suuri.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Komissio julkaisee toimintokohtaiset ohjeet tietojen vaihdon jälkeen.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Tämän näkemystenvaihdon jälkeen komissio voi hyväksyä jäsenvaltion kansallisen ohjelman puitteissa myönnettävän talousarviotuen sillä ehdolla, että ohjelmasuunnittelu ja tietyt toimet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät siihen mennessä kun talousarviotuki myönnetään, on toteutettu.
Following the exchanges in 2001 and 2002, the Member States gave them an average rating of 2.46 out of 4 for changes and/or improvements in the working methods of their national administrations.
Vuosina 2001 ja 2002 toteutettujen vaihtojen perusteella jäsenvaltiot antavat arvosanan 2,46 työmenetelmien muutoksille ja/tai parannuksille kansallisessa hallinnossaan.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Maksupalveluntarjoajan on mikromaksun toteuttamisen jälkeen annettava 36 ja 37 artiklasta poiketen kyseisille maksupalvelunkäyttäjille samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa ainakin viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjä voi yksilöidä maksutapahtuman, maksun summan ja veloitetut toimitusmaksut.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisen peruuttamisoikeuden käyttämisen jälkeen luotonantajan on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti tai muulla pysyvällä välineellä rahamäärä, joka on maksettava takaisin, mukaan luettuna käyttäminen velvoittaa kuluttajan samaan aikaan palauttamaan luotonantajalle luottosopimuksen perusteella saamansa summat tai sen nojalla saamansa tavarat, sikäli kun tavaran käyttöön asettamisesta on määrätty luottosopimuksessa.
Following the existing substances risk assessment of SCCPs and a review of possible risk reduction measures, the European Commission has proposed a ban on SCCPs as substances and as constituents of preparations for the processing of metal, and for fat liquoring of leather.
Tarkasteltuaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien riskinarviointia sekä mahdollisia riskienvähennystoimia komissio on ehdottanut lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien kieltämistä metallintyöstössä ja nahan rasvausseoksissa käytettävinä valmisteina tai niiden ainesosina.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
Uusi kemikaalialan sääntelypuite eli REACH-lainsäädäntö on tarkoitus saada hyväksyttyä vuonna 2007, minkä jälkeen ehdotetaan perustettavaksi korkean tason ryhmä tarkastelemaan sitä, miten kemianteollisuuden kilpailukykyä voitaisiin parantaa.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on odotetusti korjattu, sopeutusvauhti kohti ohjelman mukaista keskipitkän aikavälin tavoitetta laskee alle BKT:hen suhteutetun 0,5 prosentin viitearvon vuosina 2013 ja 2014.