natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Sähkömarkkinoilla tuotantoyritykset tekevät monet keskeisistä päätöksistä, ja niiden olisi pidettävä näitä päätöksiä koskevat tiedot toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tietyn ajan.
In the electricity sector, particular attention is being paid to access to congested interconnectors, essential infrastructures in cross-border trade, between different Member States.
Sähkömarkkinoilla kiinnitetään erityistä huomiota jäsenvaltioiden välisiin ylikuormittuneisiin liitosyksiköihin, jotka ovat osa olennaista infrastruktuuria rajatylittävässä kaupassa.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
Sähkönjakeluverkoissa taas käytetään GNSS:n tarkkoja ja virheettömiä ajanmäärityspalveluja verkkojen synkronointiin.
In the electricity sector, price reductions occurred in Germany, Spain, Finland and the United Kingdom and in regional transport in Denmark and Sweden.
Sähköalalla hinnat laskivat Saksassa, Espanjassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja alueellisen henkilöliikenteen alalla Tanskassa ja Ruotsissa.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
sähköalalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY45 soveltamisalaan kuuluvat palvelut
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
Sähköalalla aurinko- ja tuulisähkön osuus on kasvanut erittäin voimakkaasti vuodesta 2008:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Sähköntuotannossa teknologian käyttöönotto ja tuotantomäärät olivat vuonna 2013 yleisesti ottaen kehityspolun suuntaisia kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien mukaisesti29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
Sähköalaa koskevassa tutkinnassa keskitytään hinnanmuodostusmekanismeihin sähkön tukkumarkkinoilla, sähköntuotantoon ja -toimituksiin sekä sähköntoimittajien toimitus- ja tarjouksentekostrategioiden kannalta määrääviin seikkoihin.
In the electro-technical field, there are some 3 300 European standards from CENELEC, most of which are based on the international standards of the International Electrotechnical Committee (IEC).
Sähkötekniikan alalla on olemassa noin 3 300 CENELECin tarjoamaa eurooppalaista standardia, joista useimmat perustuvat kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (IEC) kansainvälisiin standardeihin.
In the electronic communication sector, high levels of debt forced some operators to implement consolidation plans, delaying the roll out of 3G networks.
Sähköisen viestinnän alalla korkea velkaantumisaste pakotti jotkin operaattorit tervehdyttämistoimiin, mikä viivytti 3G-verkkojen käyttöönottoa.
In the electronic communications sector, Directive 95/46/EC applies, in particular for all matters concerning protection of fundamental rights and freedoms, which are not specifically covered by the provisions of this Directive, including the obligations on the controller and the rights of individuals.
Sähköisen viestinnän alalla sovelletaan direktiiviä 95/46/EY erityisesti kaikkien sellaisten perusoikeuksien ja -vapauksien turvaamista koskevien kysymysten osalta, jotka eivät nimenomaisesti sisälly tämän direktiivin säännöksiin, rekisterinpitäjän velvoitteet ja yksilöiden oikeudet mukaan lukien.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
Se korostaa, että sähköisen viestintäteknologian alalla samoin kuin kaikkien muidenkin alojen teknologian kehityksessä Euroopan tulee panostaa tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
Edellä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sähköiseen tiedostoon tallennetaan ainoastaan seuraavat tiedot:
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
Sähkötekniikan alalla on otettava huomioon Vilamoura-menettelyn soveltaminen.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä lomakkeen yhdenteentoista sarakkeeseen aineellisten hyödykkeiden nettokirjanpitoarvojen summa kaikkien sellaisten Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
Nousevan talouden maissa kasvu ei riitä vähentämään merkittävien kansanosien köyhyyttä.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
Päästöjen vähentämisskenaariossa kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt nousevat huippuunsa vuoteen 2020 mennessä ja vähenevät sitten 25 prosenttia vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoteen 1990.
In the employment and social area, this includes efforts with regards to legislation, social dialogue, preparation for the participation in the European employment strategy and in the open method of co-ordination in the areas of social inclusion and pensions as well as preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla tähän kuuluu toimia, jotka koskevat lainsäädäntöä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, valmistautumista osallistumaan Euroopan työllisyysstrategiaan ja avoimeen koordinointimenetelmään sosiaalisen osallisuuden edistämisen ja eläkkeiden alalla sekä valmistautumista Euroopan sosiaalirahaston tulevaan toimintaan.
In the employment and social field, the regulatory instruments concern, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses.
Työllisyys- ja sosiaalialalla sääntely koskee ensisijaisesti työntekijöitä (ja toisinaan heidän perheenjäseniään) ja yrityksiä.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
Työllisyyspolitiikassa tarvitaan lisätoimia, jotta eri työmarkkinoiden joustavuuden parantamista koskevaan keskeiseen haasteeseen voidaan vastata.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivassa4 7 (”sekä naisten että miesten työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, rakennetyöttömyyden vähentäminen ja työpaikkojen laadun edistäminen”) jäsenvaltioita kehotetaan tiivistämään sosiaalista vuoropuhelua ja vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista toteuttamalla toimenpiteitä, joilla puututaan epävarmoihin työsuhteisiin, vajaatyöllisyyteen ja laittomaan työntekoon.
In the Employment Guidelines 2000, Member States have agreed to provide access to Internet and other PC facilities in schools by the end of 2002.
Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltiot ovat sitoutuneet antamaan kouluille mahdollisuudet hyödyntää Internetiä ja muita mikrotietokoneiden tarjoamia mahdollisuuksia vuoden 2002 loppuun mennessä.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
Neuvosto korostaa vuoden 1999 työllisyyspoliittisissa suuntaviivoissaan, että nuorten työhönoton kustannuksia on vähennettävä ja iäkkäitä työntekijöitä rohkaistava jäämään työelämään nykyistä pidempään.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly ask that consideration be given to vulnerable groups on the labour market.
Komissio ja neuvosto vaativat työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa aiheellisesti, että heikossa asemassa olevat ryhmät otetaan työmarkkinoilla huomioon.
In the employment guidelines15, Member States are committed to follow this approach, aiming to achieve by 2010 a substantial reduction of the gender pay gap.
Työllisyyden suuntaviivoissa15 jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan tätä toimintatapaa ja pyrkivät vähentämään vuoteen 2010 mennessä merkittävästi sukupuolten palkkaeroja.
In the end it was agreed that the Directive would only cover commercial activities, but that it was possible for Member States to prohibit the private possession of illicit devices under national law.23
Lopulta sovittiin, että direktiivissä säänneltäisiin ainoastaan kaupallisia toimia mutta että jäsenvaltiot voisivat kieltää laittomien laitteiden yksityisen hallussapidon kansallisella lainsäädännöllä.23
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
Jakson lopussa eritellään tiettyjä sidosryhmiä koskevat vaikutukset eli vaikutukset pk-yrityksiin, kansalaisiin ja viranomaisiin.
In the end of the year 2000, the punctuality of international combined transport trains on the central European trans-alpine routes was down to 50%.
Alppien kautta kulkevissa Keski-Euroopan kansainvälisissä yhdistetyissä kuljetuksissa käytettävistä junista vain 50 prosenttia kulki aikataulun mukaisesti vuoden 2000 lopussa.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Perusoikeuksien vaikutusten arviointi voidaan suorittaa viime kädessä vain oikeudellisena arviointina, joka perustuu mahdollisimman selkeästi laadittuun säädösluonnokseen.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Lopulta komissio päätyi siihen, että se laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vähintään kaksivuotisia työohjelmia, mutta ei kuitenkaan anna täsmällistä tietoa asiasta.
In the end these talks led to 21 common positions.
Näissä neuvotteluissa päästiin lopulta 21 yhteiseen näkemykseen.
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
Lopulta se nostaa yleisesti kuluttajien maksamaa tuotteiden ja palveluiden hintaa4.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Lopullisena tavoitteena olisi oltava kaikkien Euroopan unionin saarilla toimivien paikallisten tilastopalveluiden käyttämä yleinen arviointimenetelmä.
In the end, a compromise was possible because exemptions with respect to the application in time of this provision were granted in Article 13(4) and (5).
Lopulta saavutettiin kompromissi, kun 13 artiklan 4 ja 5 kohdassa myönnettiin poikkeus kyseisen säännöksen ajallisesta soveltamisesta.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Liitteeseen sisällytettiin lopulta noin 50 ehdotusta.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Vakuutustakuujärjestelmä, joka ei ole kustannustehokas, johtaa lopulta vakuutuksenottajille koituvien kustannusten nousuun.
In the end, contracts are made and executed by companies, but in large scale cases, like energy and its infrastructure, governments are usually playing a key facilitating role or even that of the owner of natural resources.
Hallituksilla on kuitenkin keskeinen rooli energia- ja infrastruktuurihankkeiden kaltaisten laajojen hankkeiden sujuvoittamisessa, tai ne voivat jopa omistaa luonnonvarat.
In the end, contracts are made and executed by companies, but in large scale cases, like energy and its infrastructure, governments are usually playing a key facilitating role or even that of the owner of natural resources.
Valtioilla on kuitenkin yleensä keskeinen rooli energia- ja infrastruktuurihankkeiden kaltaisten laajojen hankkeiden sujuvoittamisessa, tai ne voivat jopa omistaa luonnonvarat.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Lopulta budjetiksi päätettiin asettaa 0,37 prosenttia BKT:sta4, mitä komitea pitää riittämättömänä.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
Lopulta budjetiksi päätettiin asettaa 0,37 prosenttia BKT:sta4, mitä komitea pitää riittämättömänä.
In the end, however, Commission and Member States' experts concluded that, given the distinctive features and uses of passenger ships (additional construction requirements) and the existence of differences in the way in which conventions were interpreted, it was not appropriate at that time to include passenger ships in the scope of the Regulation.
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat päättivät lopulta, että tuolloin ei ollut aiheellista sisällyttää matkustaja-aluksia asetuksen soveltamisalaan, kun otetaan huomioon matkustaja-alusten ominaispiirteet ja käyttö (rakentamista koskevat lisävaatimukset) ja yleissopimusten tulkintaerot.
In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Toimet pantiin kuitenkin lopulta täytäntöön vajavaisesti ja liian hitaasti, jotta niillä oltaisiin voitu estää sisällissodan puhkeaminen uudelleen toukokuussa 2000.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Väkivaltaiseen radikalisoitumiseen liittyvät haasteet voidaan ratkaista tehokkaasti vain kaikkien sidosryhmien yhteisillä ponnistuksilla kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Loppujen lopuksi kuluttajan on palautettava elektroniikkajätteensä, ja hän myös maksaa kulut riippumatta siitä, miten rahoitus on järjestetty.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Lopuksi Hamro-Drotz toi esiin komitean valmiuden laatia valmistelevia lausuntoja Euroopan komission pyynnöstä kaupan ja ilmastonmuutoksen sekä elintarvikkeiden turvallisuuden kaltaisista aiheista.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutual trust and confidence.
Viime kädessä 25 maan sisämarkkinoiden onnistuminen riippuu keskinäisestä uskosta ja luottamuksesta.
In the end, such efforts will lead to national labels being developed only for products of national significance.
Ponnistelut johtavat lopulta siihen, että kansallisia merkkejä kehitetään vain kansallisesti merkittäville tuotteille.
In the end, the agreed plan could be hailed as a major step forward in forging practical policies for global sustainable development.
Hyväksytty suunnitelma on loppujen lopuksi tärkeä edistysaskel maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen tähtäävien käytännön toimintalinjojen muotoilussa.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Työvaliokunta sopi lopuksi, että lopullinen päätös tehdään sen jälkeen, kun budjettiryhmä on käsitellyt asiaa.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Komissio valitsi lopulta kolmannen vaihtoehdon, mikä ymmärrettävästi merkitsee seuraavia asioita:
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the "origin: EU" description, then no doubt sales of such beef will suffer.
Kuluttaja tekee aina lopullisen valinnan, ja elleivät kuluttajat pidä "alkuperä: EU" -merkinnästä, näin merkityn lihan myynti tulee epäilemättä kärsimään.
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the 'Origin: EU' description, then no doubt sales of such beef will suffer."
Kuluttaja tekee aina lopullisen valinnan, ja elleivät kuluttajat pidä "alkuperä: EU" -merkinnästä, näin merkityn lihan myynti tulee epäilemättä kärsimään.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
ETSK katsoo näiden aloitteiden onnistumisen edellyttävän, että jäsenvaltiot osallistuvat niihin aktiivisesti.
In the end, the EU is a big enough market to take action on its own and this is an important example where citizens are looking to the EU to protect them.
Kyseessä on tärkeä esimerkkitapaus, jossa EU:n kansalaiset odottavat unionin suojelevan itseään.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Keskustelun päätteeksi teksti päätettiin palauttaa SOC-erityisjaoston työvaliokunnalle, jotta lausunnon yleisestä lähestymistavasta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
In the end, this should lead to a situation where
Tämän tulisi johtaa lopulta tilanteeseen, jossa
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
Poistetaan ensimmäisen taulukon jälkeisessä loppuviitteessä ilmaus ”erillisdirektiivin perusteella”.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Energia-alan haasteet ovat Kreikassa valtavat.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
Komissio sitoutui energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassaan (KOM(2006) 545) tarkastelemaan lähemmin ehdotuksen laatimista renkaiden energiamerkintäjärjestelmästä viimeistään vuonna 2008.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
Energia-alalla on toteutettu toimia energiaa eniten käyttävillä aloilla (erityisesti rakentamisen ja kuljetusten aloilla), ja näiden toimien seurauksena saadaan huomattavia parannuksia ympäristövaikutuksiin.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Energia-alalla tärkkelyspohjaisen bioenergian ohella selluloosapohjainen bioenergian tuotanto on kehittymässä markkinakelpoiseksi.
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
Energiakysymyksissä kukin ajattelee Euroopassa edelleen vain omaa etuaan.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in Guidelines Decision No. 1229/2003/EC.
Energia-alalla rahoitusta keskitetään pääasiallisesti suuntaviivapäätöksessä 1229/2003/EY määriteltyihin ensisijaisiin hankkeisiin.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Energian alalla keskitytään olennaisilta osin suuntaviivojen koskevassa päätöksessä N:o 1229/2003/EY yksilöityihin ensisijaisiin hankkeisiin.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Esimerkiksi energia‑alalla on seuraavien 40 vuoden aikana muutettava huomattavasti energian tuotanto- ja kulutusmenetelmiä, kuten todetaan äskettäisessä Kansainvälisen energiajärjestön raportissa teknologianäkymistä vuoteen 2050 mennessä.
In the energy field, technological change does not come cheap: research is expensive and requires a long development and lead-in period and the pay back is often uncertain.
Energia-alan tekniset muutokset eivät ole halpoja, sillä tutkimus on kallista, se vaatii pitkät kehitys- ja käyttöönottovaiheet ja sen kannattavuus on usein epävarmaa.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
Energia-alan painopisteenä oli ilmastonmuutos ja kestävä energiahuolto.
In the energy market, progress is somewhat less clear.
Energiamarkkinoilla edistys ei ole yhtä selvää.
In the energy mix, it can thus function as a buffer against external disruptions (geopolitics, price instabilities, climate) to other energy sources.
Se voi näin ollen toimia energiayhdistelmässä puskurina, joka antaa suojaa muihin energialähteisiin liittyvien (geopoliittisista tekijöistä, hintojen heilahtelusta tai ilmastotekijöistä johtuvien) ulkoisten häiriöiden sattuessa.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
tammikuuta 2007 antamissaan energiapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa1 sekä kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevassa tiedonannossa2 sitoutuvansa varmistamaan, että julkisissa energiapalveluissa otetaan kuluttajien edut täysimääräisesti huomioon ja sovelletaan korkeimpia mahdollisia vaatimuksia kaikkialla Euroopan unionissa.
in the energy sector
(1998–2002)
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
Energia-alalla on yhä nopeammin alettu hyväksyä konkreettisia toimenpiteitä alan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
In the energy sector, 11% of total financing (EUR 156 million) was allocated to electricity supply equipment and other facilities in Romania and to rehabilitation of electricity networks in Bosnia‑Herzegovina.
Energia-alalla koko luotonannosta 11 prosenttia (156 miljoonaa euroa) myönnettiin sähköntuotantoa varten Romaniaan ja sähköverkon kunnostamiseen Bosniassa ja Hertsegovinassa.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
Energiasektorilla ilmastonmuutoksella on suora vaikutus sekä energian tarjontaan että kysyntään.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
Energia-alalla kilpailusääntöjen täytäntöönpano voi auttaa ratkaisemaan toimitusvarmuuteen liittyviä ongelmia helpottamalla markkinoille pääsyä ja kannustamalla investointeihin.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
Energia-alalla kilpailupolitiikalla varmistetaan, että yritykset eivät pidä yllä tai luo uudestaan esteitä suojautuakseen kilpailulta, mikä haittaisi Euroopan energiaunionin perustamista.
In the energy sector, EUR 120 million (10% of total financing) went towards upgrading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
Energia-alalla tuettiin energiansiirtoverkkoja Syyriassa ja Tunisiassa 120 miljoonalla eurolla (joka on 10 prosenttia kokonaisrahoituksesta).
In the energy sector, EUR 134 million of new loans were approved in 1999 for gas and electricity TEN, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6 054 million.
Energia-alalla uusia lainoja myönnettiin vuonna 1999 kaikkiaan 134 miljoonan euron arvosta Euroopan laajuisia kaasu- ja sähköverkkoja varten, mikä nostaa vuodesta 1993 myönnettyjen lainojen yhteenlasketun määrän 6 054 miljoonaan euroon.