natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Ihanteellisesti EU:n laajuisesti tarjottavien eurooppalaisten julkisten palvelujen olisi oltava käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä sen varmistamiseksi, että EU:n kansalaisten oikeudet ja odotukset täytetään.
Ideally, experts should be submitted to a quality check before being added to the list, but there can be no liability on the part of NCPs.
Mieluiten asiantuntijoiden taso olisi varmistettava ennen luetteloon hyväksymistä, joskaan kansallisia yhteyspisteitä ei voida asettaa tästä tasosta vastuuseen.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
Ihannetapauksessa EU:ssa yhdistetyn perheen jäsenillä on kielitaitoa ja sellainen kulttuuri‑ tai koulutustausta, joka helpottaa kotouttamista.
Ideally, however, the establishment of a European order for payment proceeding should go one step further and relieve the plaintiff of the requirement of having the decision certified as a European Enforcement Order by the court of origin.
Ihannetapauksessa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva menettely olisi kuitenkin vietävä askelta pidemmälle, niin että kantajan ei tarvitse vahvistuttaa päätöstä eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi siinä tuomioistuimessa, joka on päätöksen alun perin antanut.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
Ihannetapauksessa se on toimintaa, joka alkaa ennen rauhanturvaajien tai rauhan palauttajien saapumista ja joka onnistuessaan ja jatkuessaan voi johtaa siihen, ettei heitä tarvita.
Ideally, it should include concrete examples of cases in which differences between the contract laws of the Member States have made intra-community trade more onerous or even impossible for manufacturers, service providers, traders or consumers.
Mieluiten niissä olisi annettava konkreettisia esimerkkejä tapauksista, joissa jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön erot ovat tehneet yhteisön sisäisen kaupankäynnin hankalaksi tai jopa mahdottomaksi tuottajille, palveluntarjoajille, kauppiaille tai kuluttajille.
Ideally, it should stimulate and facilitate a permanent process of industrial change which reflects the dynamics of the global economy.
Ihannetilanteessa niiden tulisi nopeuttaa ja helpottaa teollisuuden jatkuvaa muutosprosessia, joka heijastaa globaalitalouden dynaamista kehitystä.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Ihanteellisessa tapauksessa siinä yhdistyisivät teknisen tuen antaminen ja eri lähteistä, esimerkiksi EU:n rakennerahastoista, Euroopan investointipankista, EUROFI-verkostosta, pankeista ja lahjoittajilta, saatu rahoitus.
Ideally, negotiations should inject increased momentum into the candidates’ preparations for membership.
Ihanteellisessa tapauksessa neuvottelujen olisi pystyttävä antamaan lisävauhtia ehdokasmaiden liittymisvalmisteluille.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
Ihanteellisessa tapauksessa vakuutusta etsivien kuluttajien tekemät valinnat ovat vakuutusalan sisämarkkinoita ohjaava "näkymätön käsi".
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Ihanteellisinta olisi, että uudistuksen myötä pystyttäisiin lisäämään ponnisteluja sen varmistamiseksi, että muut yhteisön politiikat edistävät koheesiotavoitteen saavuttamista mahdollisimman tehokkaasti ja niille alunperin asetettujen tavoitteiden kanssa johdonmukaisella tavalla.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ihanteellista olisi, että vähittäiskauppiaat vakuuttaisivat asiakkaille noudattavansa näitä periaatteita eli antaisivat eräänlaisen asiakastakuun.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
Parhaassa tapauksessa itsesääntely saattaa olla nopeampaa ja joustavampaa kuin perinteiset lainsäädäntökeinot ja tarjota siksi aloille ja yrityksille, joita asia koskee, tilaisuuden vaikuttaa suoremmin käyttöön otettaviin toimintalinjoihin.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
Ihanteellista olisi ollut jakaa joitakin tutkimusaloja vielä pienempiin kokonaisuuksiin.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Ihanteellisessa tapauksessa tällaiset Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat antaisivat johonkin tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneille tavarantoimittajille mahdollisuuden palvella asiakkaina olevia julkisyhteisöjä kaikissa jäsenvaltioissa rajoituksetta.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
Ihannetapauksessa tällaiset muutokset osataan ennustaa ja toteuttaa harkitusti, jotta asianomaisella teollisuudenalalla voidaan toimia ennakoivasti, käynnistää vähittäinen mukautumisprosessi ja minimoida mukautumisen kielteiset vaikutukset.
Ideally, the accession negotiations with countries of the Baltic Sea region should start at the same time as those for all the central European applicant states.
Jäsenyysneuvottelujen eräiden Itämeren alueen maiden kanssa tulisi mahdollisuuksien mukaan alkaa samanaikaisesti kaikkien jäsenyyttä hakeneiden Keski-Euroopan maiden osalta.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
Komitean laatima oma-aloitteinen lausunto yhtenäismarkkinoiden painopistealueista ajoittuu tarkasti uuden parlamentin ja komission toimikauteen, ja se voidaan nivoa ihanteellisesti niiden työskentelyyn ja hyödyntää näin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden pragmaattista panosta.
Ideally, the Community regime could be applied within the global regime and thus form part of a wider internationally harmonised regulatory framework.
Ihanteellisessa tapauksessa yhteisön järjestelmää pitäisi voidaan soveltaa maailmanlaajuisen järjestelmän puitteissa, jolloin se olisi osa laajempaa kansainvälisesti yhdenmukaistettua sääntelyjärjestelmää.
Ideally, the conversion for methane is 0%, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100%.
Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
Ideally, the current overhaul of immigration and asylum policy - which is being conducted on the basis of the Tampere Council guidelines and with a view to respect for fundamental human rights and a Union that is open to the rest of the world - should reduce the number of asylum applications.
Tavoitteena on perusihmisoikeuksien kunnioittaminen ja ulkomaailmalle avoimen Euroopan unionin kehittäminen.
Ideally, the future system should build on the existing national systems to optimise investment, defining the interface specifications and providing a European superstructure for storing, processing and exchanging the data.
Ihanteellisessa tapauksessa uuden järjestelmän olisi perustuttava olemassa oleviin kansallisiin järjestelmiin investointien optimoimiseksi, siinä olisi määriteltävä rajapintaeritelmät ja siihen olisi sisällyttävä tietojen varastoinnin, käsittelyn ja vaihdon eurooppalainen kattojärjestelmä.
Ideally, the industry would like to increase its income without a commensurate increase in numbers by re-defining its position in the market place through moving up-market and creating higher added value but the scope for achieving this is limited.
Pyrkimyksenä on määritellä uudelleen Maltan asema matkailumarkkinoilla siirtymällä tasokkaiden palveluiden ja tuotteiden tarjontaan ja luomalla entistä enemmän lisäarvoa, mutta mahdollisuudet tavoitteen saavuttamiseen ovat rajalliset.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Tavoitellun uuden mittausvälineen on myös tarkoitus olla kokoava ja ottaa huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat, mikä tulee olemaan erittäin vaikeaa.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Ihanteellista olisi, että liikuntarajoitteiset henkilöt luovuttavat liikkumisvälineet ja saavat ne takaisin haltuunsa lentokoneen ovella kaikissa niissä tapauksissa, joissa liikuntarajoitteiset henkilöt eivät voi käyttää omia liikkumisvälineitään lentokoneessa.
Ideally, the procedures should be harmonised to enhance the impact of the Single Market operating with no internal frontiers and applying an agreed administrative framework for the customs services.
Ihannetapauksessa menettelyt olisi yhtenäistettävä ilman sisäisiä rajoja toimivien sisämarkkinoiden vaikutuksen parantamiseksi soveltamalla sovittuja hallintopuitteita tullilaitoksiin.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Ihannetapauksessa nykyistä lainsäädäntöä, jossa tuotteisiin sovelletaan useita direktiivejä, joilla on tarkoitus suojella samoja tai erilaisia yleisiä etuja ja jotka on pantu eri tavoin täytäntöön eri jäsenvaltioissa, voitaisiin vähentää perustamalla keskitettyjä asiointipisteitä eri tuoteryhmien valmistajille.
Ideally, the results of the study would help the Commission to benchmark Member States according to the “quality” of their regulations in this area, and provide sufficient economic evidence to at least suggest that some liberalisation, yet to be determined, would be beneficial to the whole European economy and in particular to consumers.
Tutkimustulokset auttavat parhaassa tapauksessa komissiota vertailemaan jäsenvaltioita niiden tällä alalla soveltaman sääntelyn laadun mukaan ja tarjoavat riittävästi näyttöä siitä, että ainakin jonkinasteinen vapauttaminen (laajuutta ei ole vielä määritelty) hyödyttäisi koko Euroopan taloutta ja erityisesti kuluttajia.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
Paras vaihtoehto olisi, että SCF-lainsäädäntö tarkistetaan huolellisesti SEPAn uuden ohjausrakenteen yhteydessä siten, että otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien panos.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Ihanteellista olisi, että lykkäävät määräajat määriteltäisiin työpäivinä, mutta tämä on ongelmallista, koska yleiset vapaapäivät vaihtelevat jäsenvaltioittain.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Ihanteellista olisi, että puolueettomalla valvonnalla taattaisiin tuotteiden olevan tulosta tiettyjen kriteerien mukaisista käytännöistä, joissa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset intressit tasapainottuvat.
Ideally, these tools could become mandatory.
Parasta olisi säätää niiden soveltaminen pakolliseksi.
Ideally, they should be able to choose a diet that provides all necessary nutrients in adequate quantities according to their individual needs.
Heidän olisi siis ihanteellisessa tilanteessa pystyttävä valitsemaan ruokavalio, josta he saavat omien tarpeidensa mukaisesti riittävän määrän kaikkia tarvittavia ravintoaineita.
Ideally, they should not be completely dependent on the State, nor be subject to mere commercial interests, but should come under the umbrella of non-profit making associations or similar institutions governed by private law, professional associations, or chambers of commerce, industry or the small business sector.
Olisi toivottavaa, etteivät ne olisi täysin riippuvaisia valtiosta eivätkä palvelisi yksinomaan kaupallisia etuja vaan toimisivat yhteydessä järjestöihin, yleishyödyllisiin yksityisoikeudellisiin rakenteisiin, ammattijärjestöihin sekä kauppakamareihin.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
Ihanteellista olisi, jos ne osallistuisivat assosiaationeuvostojen kokouksiin tarkkailijoina.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Ihanteellisessa tilanteessa tehtäisiin maailmanlaajuisia yleissopimuksia, jotka sitoisivat kaikkia allekirjoittajia.
Ideally, this gives consumers greatest scope for forming their own judgements on the environment-friendliness of a product.
Ihannetapauksessa se antaa kuluttajalle eniten mahdollisuuksia muodostaa oma mielipiteensä tuotteen ympäristöystävällisyydestä.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
Ihanteellisesti tämäkin tieto välitettäisiin sähköisesti.
Ideally, this should involve a more pro-active approach from the social partners but, broadly speaking, they are aligned on opposite sides of the divide; in general, the largest union supports the Labour Party in its opposition to imminent European entry and the employers' organisations are mostly in favour of joining.
Ihanteellista olisi, jos työmarkkinaosapuolet olisivat aktiivisemmin mukana, mutta yleisesti ottaen ne ovat ryhmittyneet rintaman vastakkaisille puolille: työväenpuolueen tavoin suurin ammattijärjestö vastustaa tulevaa EU-jäsenyyttä, kun taas työnantajajärjestöt ovat enimmäkseen liittymisen kannalla.
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult; and
Ihannetapauksessa tähän voitaisiin liittää strategia, jolla kehitetään pääomasijoittamisen markkinoita, sillä Kreikan pk-yritysten on vaikea saada rahoitusta;
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ihanteellisesti varat kanavoitaisiin yliopistoihin ja tutkimuslaitoksiin, jotta voitaisiin lisätä niiden mainetta ja painoarvoa maailmanlaajuisessa tiedeyhteisössä.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Paras ratkaisu olisi siirtää suurten kauppaketjujen "ostokatteet" "myyntikatteisiin" eli velvoittaa kauppaketjut sisällyttämään toimittajilta laskutettujen erilaisten palvelujen hinnat tuotteen ostohintaan.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Tehokkuuden kannalta olisi ihanteellista, että finanssitransaktiovero kannettaisiin ”haitallisista” tai hyvin spekulatiivisista transaktioista.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
Ihannetapauksessa varat kanavoitaisiin yliopistoihin ja tutkimuslaitoksiin, jotta voitaisiin lisätä niiden mainetta ja painoarvoa maailmanlaajuisessa tiedeyhteisössä.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Lausunnoissa on runsaasti ideoita, jotka koskevat parhaita toimintatapoja koskevan tietojenvaihdon ja konferenssien järjestämistä, kalastajien ja muiden meriasiantuntijoiden mukaan saamista sekä paikallisyhteisöille tai matkailijoille tarkoitettuja pienimuotoisia tiedotushankkeita.
Ideas and principles
Ideat ja periaatteet
Ideas and principles
Ideat ja periaattet
Ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Ideat ja periaatteet, jotka ovat tietokoneohjelman minkä tahansa osan perustana, eivät saa tekijänoikeudellista suojaa.
Ideas are developed to set-up a system for co-operation between national consumer protection agencies to help consumers to get their rights respected in other EU Member States.
Tarkoituksena on auttaa kuluttajia puolustamaan oikeuksiaan myös muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Liitännäistoimena on laadittava malleja energiaköyhyyden poistamiseksi Euroopasta.
Ideas for change
Muutosideoita
Ideas for exploring new, more productive avenues are provided by - often unexpected - research findings and usually come from researchers themselves.
Virikkeet uusien, hedelmällisten suuntien avaamiseen ovat seurausta – usein odottamattomista – tutkimustuloksista, ja useimmiten tutkijat itse antavat niitä.
Ideas for promising new directions are as a rule suggested by - often unexpected - research findings and mostly come from researchers themselves who can then take them forward with the necessary expertise.
Lupaavat uudet tutkimusideat syntyvät – usein odottamattomien – tutkimustulosten seurauksina ja tulevat siten itse tutkijoilta, joilla on tarvittava asiantuntemus niiden eteenpäin viemiseen.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Tällaiseen ohjelmaan liittyviä ajatuksia voidaan tarkastella sen jälkeen, kun kaupunkiliikennettä koskeva toimintasuunnitelma on hyväksytty.
Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
"On esitetty ajatuksia siitä, miten EU voisi säilyttää maidontuotannon elinkelpoisena kriisitilanteissa ja hallita maidontuotannolle koituvat haitalliset seuraukset epäsuotuisilla alueilla nykyistä paremmin.
Ideas have surfaced and are being discussed about the possible creation of a new body to co-ordinate tax issues in the framework of the Council.
Eräs esiin noussut ja keskustelua herättänyt ajatus on uuden veroasioita koordinoivan elimen mahdollinen perustaminen neuvoston yhteyteen.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Käytännön hyväksyntä on oleellinen yhteisen kokemuksen luomiseksi sellaisesta vaikutustenarvioinnista, jota leimaa samanaikaisesti varovaisuus ja luovuus.
Ideas on how to build on this experience are given in sections 4.3 and 5.2.
Jaksoissa 4.3 ja 5.2 annetaan ideoita siitä, miten tätä kokemusta voidaan hyödyntää.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Selvityksen tulokset ovat lähtökohtana jäljempänä esitellyissä etenemismahdollisuuksia koskevissa ideoissa, joissa otetaan kuitenkin huomioon myös monimutkainen nykytilanne ja poliittisesti arkaluontoiset kysymykset.
Ideas on the universal electronic communications service
"sähköisen viestinnän yleispalveluiden kehitys"
Ideas on the universal electronic communications service
Sähköisen viestinnän yleispalveluiden kehitys
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
”IDEAT”-erityisohjelma: Kannusteita eurooppalaisen tutkimuksen luovuuteen ja huippuosaamiseen
ideas relating to the ESF as it could be post-2006;
40 ideoiden kehittelyssä siitä, minkälaista ESR:n toiminta voisi olla vuoden 2006 jälkeen,
Ideas.
Ideat.
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
IDELE (Työllisyyden paikalliseen kehittämiseen liittyvien hyvien toimintamallien kartoittaminen sekä hyvän hallintotavan edistäminen) 2003–2005
Idem
Kuten edellä
Idem
Kuten yllä
idem (Art 7.3)
3 kohta)
idem (Art.
Samoin (7 art.
idem + introduction of a distinction between transferable securities and money market instruments in the first sentence
+ ensimmäiseen virkkeeseen lisätty arvopapereiden ja rahamarkkinavälineiden välinen ero
Idem 2002
Sama 2002
Idem and /or administrative support
Sama kuin edellä ja/tai hallinnollinen tuki
Idem as above
Samat kuin yllä
Idem point 5.6
Kuten edellä, kohta 5.6.
idem with ankylosis of the toes
sama varpaiden ankyloosissa
Idem with significant drug requirement and/or in the event of associated arrhythmias
Sama kuin edellä, hoitopakko merkittävä ja/tai jos rytmihäiriöitä
Idem with tissue necrosis which may be serious enough to warrant amputation
Sama kuin edellä, lisäksi kudoskuolio, joka voi johtaa amputointiin
Idem, with repercussions on other organs and/or functions
Sama kuin edellä, lisäksi vaikutusta muihin elimiin ja/tai toimintoihin.
Identical and other forums are planned for 2004.
Vuonna 2004 on tarkoitus järjestää tilaisuuksia samoista ja muista aiheista
Identical arrangements are being discussed, with different views at present being expressed, in Germany and Austria.
Saksassa ja Itävallassa keskustellaan vastaavasta järjestelystä, käsitykset asiasta ovat tällä hetkellä erilaiset.
Identical arrangements are currently being discussed in Germany and Austria.
Vastaavasta järjestelystä keskustellaan tällä hetkellä myös Saksassa ja Itävallassa.
Identical arrangements are currently the subject of controversial discussion in Germany and Austria.
Vastaavasta järjestelystä kiistellään tällä hetkellä myös Saksassa ja Itävallassa.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Samaan tehtäväryhmään kuuluviin virkamiehiin sovelletaan samoja palvelukseen ottamisen ja urakehityksen edellytyksiä.
Identical methods to those for measurements in the water column
Vastaavat menetelmät kuin vesipatsaalle suoritetut mittaukset
Identical methods to those for measurements in the water column.
Samanlaiset menetelmät kuin vesipatsaalle suoritetuille mittauksille.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Kaikkiin näihin kauppapaikkoihin sovelletaan samoja kauppaa edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
Tässä asetuksessa olisi vahvistettava samansisältöiset säännökset ja täydennettävä niitä mahdollisuudella vahvistaa yksityiskohtaisia sääntöjä ihmisten ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien torjumiseksi.
Identical rules throughout the European Union would, of course, be easier to use for plaintiffs from other Member States who would not have to deal with the particularity of the legal system of the Member State where the proceedings take place.
Kaikkialla EU:ssa voimassa olevat yhtenäiset säännöt helpottaisivat tietenkin toisesta jäsenvaltiosta olevan kantajan tilannetta, koska tämän ei tarvitsisi ottaa huomioon sen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän erityispiirteitä, missä menettely milloinkin on käytävä.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Identtiset kuluttajansuojasäännöt: Asetuksella vahvistetaan yhtäläinen kuluttajansuojan taso kaikilla sopimusoikeuden osa-alueilla.
identical to vanillin,
jotka ovat vanilliinin kaltaisia;