natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, four principal roles for the private sector in PPP schemes can be identified, namely the provision of additional capital, of alternative management and implementation skills, of value added to the consumer and the public at large, and of better identification of needs and optimal use of resources.
Tässä yhteydessä voidaan todeta yksityisellä sektorilla olevan julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevissa järjestelmissä neljä pääasiallista roolia: sen avulla saadaan lisäpääomaa, vaihtoehtoisia hallinnointi- ja täytäntöönpanotaitoja ja lisäarvoa kuluttajille ja kansalaisille sekä tunnistetaan aiempaa paremmin resurssitarpeet ja resurssien optimaaliset käyttötavat.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
Tässä yhteydessä epävakauden perimmäisenä syynä on suuri köyhyys tai vaurauden epätasainen jakautuminen.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Tässä yhteydessä Ranska ja Saksa panevat tyytyväisenä merkille hyväntekeväisyysjärjestöjensä välillä meneillään olevan näkemystenvaihdon.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
Tässä yhteydessä voitaisiin tarjota rahoitusta useille eri hanketyypeille, joihin kuuluu kulttuuriulottuvuus ja jotka liittyvät paikalliseen houkuttelevuuteen.
In this context, funding has an important role to play.
Tässä yhteydessä rahoituksella on tärkeä merkitys.
In this context, further development of the EU SD strategy is in itself one of the best contributions that can be made both to the World Summit and to work thereafter.
Todettakoon tässä yhteydessä, että EU:ssa muokatun kestävän kehityksen strategian vieminen eteenpäin on jo sinänsä yksi parhaita tapoja antaa positiivinen panos huippukokouksessa ja jatkettaessa työtä sen jälkeen.
In this context, further development of the EU SD strategy is in itself one of the best contributions that can be made both to the World Summit and to work thereafter.
Todettakoon tässä yhteydessä, että EU:ssa muokatun kestävän kehityksen strategian vieminen eteenpäin on yksi parhaita tapoja antaa positiivinen panos huippukokouksessa ja jatkettaessa työtä sen jälkeen.
In this context, further effort is also needed to boost the low rates of participation in further learning, especially amongst those in employment.
Tässä tilanteessa on pyrittävä lisäämään varsinkin työttömien osallistumista täydennyskoulutukseen.
In this context, further efforts are needed in specific areas:
Tässä yhteydessä lisäponnistuksia tarvitaan eräillä aloilla:
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Immateriaalioikeuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen EU:n sisällä parantaisi komission valmiuksia, kun se neuvottelee EU:n puolesta vahvemmista immateriaalioikeuksia koskevista sitoumuksista tärkeimpien kauppakumppanien kanssa.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Tässä yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät komission ehdotuksen lisäksi Euro 5 ja 6 -asetukseen artiklan, jossa säädetään rahoituskannustimien myöntämistä koskevista edellytyksistä.44
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
Tältä osin tulevassa työssä olisi pohdittava, millä tavoin poliittisin toimenpitein voitaisiin edistää kyseisiä investointeja sekä EU:n tasolla että kansallisella ja paikallisella tasolla ja luoda kannustimia parempaa kysynnän hallintaa varten.
In this context, GATS calls upon WTO Members to develop disciplines for certain specific measures that affect trade in services (qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements).
Tältä osin GATS-sopimuksessa pyydetään WTO:n jäseniä laatimaan sääntöjä palvelukauppaan vaikuttavista erityisistä toimenpiteistä (pätevyysvaatimukset ja niihin liittyvät menettelytavat, tekniset standardit ja lupavaatimukset).
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
Sukupuolten tasa-arvo ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen ovat laaja-alaisia kysymyksiä, jotka kytkeytyvät kaikkiin ohjelmakauden 2007–2013 ohjelmiin.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
Sukupuolten tasa-arvo ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen oli horisontaalinen kysymys, josta keskusteltiin kaikkien koheesiopolitiikan uudella kaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien osalta.
In this context, general priorities should include:
Ensisijaisiin yleistavoitteisiin olisi kuuluttava:
In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
Tämän vuoksi erityisen merkittäviä seikkoja ovat geopoliittiset näkökohdat (vaikkei niiden vaikutusta voitaisikaan tarkoin määritellä, esimerkiksi OPEC-maiden suhteen), Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaiset vaikeudet, Irakin kauppasaarto ja Irakin ja Libyan tilanteiden kehityksen epävarmuus.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
Tässä yhteydessä geotermisellä energialla on tärkeä rooli.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
Saksa totesi tässä yhteydessä, että sen romuttamoissa ja kierrätyslaitoksissa talteen otettujen romuajoneuvojen määrä on vähentynyt, koska suuri osa käytetyistä ajoneuvoista viedään esimerkiksi Puolaan, Romaniaan, Tšekkiin ja Liettuaan.
In this context, getting these extra people into work implies tackling the problems of the people furthest away from the labour market.
Kun alkuasetelma on tämä, kaiken lopun työvoiman työllistäminen edellyttää, että käydään käsiksi työmarkkinoilta eniten vieraantuneiden ongelmiin.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case-law of the Court of Justice of the European Communities1 harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädännön nykytilanne ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö1, yhdenmukaistaminen voi loogisesti perustua vain mainonnan kieltämiseen lehdistössä ja muissa painetuissa tiedotusvälineissä samoin kuin sellaisen sponsoroinnin kieltämiseen, jossa on mukana useampia jäsenvaltioita.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
Syrjäisimmät alueet, jotka sijaitsevat merireittien varrella tai salmissa, voisivat osallistua meriasioiden hallinnointiin ja valvoa rannikkovesiä (esimerkiksi laittoman kalastuksen, merirosvouksen tai huumekaupan torjumiseksi) tai turvata liikennettä (esimerkiksi Adeninlahdelta Välimerelle suuntautuvien öljykuljetusten ohjauksen tehostamiseksi).
In this context, global Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, sustainable management of Europe’s natural resources, and their interaction with human activities motivate this research action priority theme.
Tässä yhteydessä kKysymyksiä, jotka edellyttävät kestävään kehitykseen liittyvää tutkimustoimintaa, ovat ilmastonglobaalimuutos, energian saannin varmuus, kestävä liikenne ja luonnonsuojelu Euroopan luonnonvarojen kestävä hoito sekä näiden vuorovaikutussuhteet ihmisen toiminnan kanssa.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
Tässä yhteydessä GMES:n avulla on mahdollista parantaa sekä julkisille päättäjille että kansalaisille tarjottavien palvelujen tarjontaa.
In this context, good governance and the rule of law are key element in ensuring social peace and stability as well as economic growth.
Yhteiskunnan rauhan ja vakauden sekä talouskasvun takaamisen keskeisiä tekijöitä ovat hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
Tässä yhteydessä hallitusten väliset hankintasopimukset (13 artiklan f kohta) sekä kansainvälisten sopimusten nojalla (12 artiklan a kohta) ja kansainvälisten järjestöjen kautta (12 artiklan c kohta) tehdyt hankinnat ovat erityisen merkittäviä, koska ne koskevat markkinoiden tärkeitä osia.
In this context, greater attention should be paid to statistics on greenhouse gas emissions by the three main sectors, namely industry, energy and transport.
Tämän näkemyksen tulisi ilmetä entistä enemmän kolmen tärkeimmän sektorin, eli teollisuuden, energia-alan ja liikenteen kasvihuonekaasujen päästöjä koskevista tilastoista.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
Tältä osin Kreikka huomauttaa, että kaikki jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjä esineitä koskevat tiedot saapuvat sille kansallisten tuomioistuinten tai Interpolin eivätkä direktiivistä vastaavien kansallisten viranomaisten välityksellä.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
Kreikka toteaa, että EU:n tason hallinnollisessa yhteistyössä on tältä osin puutteita.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Kasvu, menestys ja taloudellinen voima – ja näihin pohjautuva kyky tarjota sosiaalipalveluja ja kehittyä kulttuurin alalla – ovat ratkaisevan riippuvaisia saatavilla olevista tiedoista ja näin tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen tehdyistä investoinneista.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
Tähän liittyen videonjakoalustoille tallennettu haitallinen sisältö ja vihapuhe ovat yhä enenevässä määrin antaneet aihetta huoleen.
In this context, harmonisation of transport contract minimum clauses regarding the passing-on of costs should help protect carriers from pressure from consignors.
Kuljetusliikkeitä voitaisiin suojella rahdinantajien niihin kohdistamilta kustannuspaineilta yhdenmukaistamalla kuljetussopimusten kustannussiirtolausekkeiden vähimmäistasoa.
In this context, he advocated general support measures to maintain the island populations.
Hän ehdotti, että asian suhteen ryhdyttäisiin yleisiin toimenpiteisiin, jotta saarten väestö pystyttäisiin säilyttämään.
In this context, he considered it inappropriate to argue in terms of small or large national delegations, because the concept of nationality should not come into play when it was a question of representing the interests of civil society.
Hänen mielestään tässä yhteydessä ei ole asianmukaista pohtia sitä, onko kyseessä pieni vai suuri maakohtainen valtuuskunta, sillä kansallisuuden käsitteellä ei pitäisi olla mitään tekemistä kansalaisyhteiskunnan etujen edustamisen kanssa.
In this context, he considered that it should be possible to convince the Commission that addressing this situation was a political challenge for the EU as a whole, particularly with a view to the next European elections in 2014 in which only a minority of Europeans took part.
Tässä yhteydessä hän katsoi, että komissiolle olisi voitava selvittää, että tilanteen ratkaiseminen on koko Euroopan unioniin kohdistuva poliittinen haaste, erityisesti ottaen huomioon tulevat, vuonna 2014 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit, joihin ei osallistu kuin kansalaisten vähemmistö.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Désir muistutti tähän liittyen jäsenvaltioiden jo käynnistämistä talous- ja finanssipoliittisista toimista, joiden avulla pyritään vahvistamaan unionia ja sen yhteiskunnallista vaikutusta.
In this context, he emphasised a number of initiatives that had already been carried out by Group III in the area of social dialogue, thereby assuring the president of Group III’s full cooperation in this field.
Hän korosti tässä yhteydessä useita ryhmä III:n jo loppuun saattamia aloitteita, joissa käsitellään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, ja vakuutti puheenjohtajalle ryhmä III:n tekevän alalla täysimittaista yhteistyötä.
In this context, he emphasised the benefits of shorter documents, which could be submitted later than longer ones.
Tässä yhteydessä hän muistutti yleisestä pyrkimyksestä lyhyempien asiakirjojen tuottamiseen, minkä vuoksi lyhyille asiakirjoille voitaisiin sallia lyhyemmät määräajat kuin pitkille.
In this context, he felt it was essential for the EESC and the Parliament to work much more closely together than they had in the past.
Rouček katsoi, että ETSK:n ja parlamentin on tässä suhteessa välttämätöntä tehdä paljon aiempaa tiiviimpää yhteistyötä.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
Hän huomautti tässä yhteydessä, ettei lausunnossa viitata vesivarojen hoidon ja metsätalouteen kohdistuvien vaikutusten väliseen yhteyteen.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
Tässä yhteydessä hän mainitsi erityisesti autonvalmistajien ja alihankkijoiden väliset suhteet, autonvalmistajien ja työntekijöiden väliset suhteet sekä uudet rahoitusmuodot, yksityiset pääomarahastot ja valtiolliset sijoitusrahastot mukaan luettuina.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Malosse totesi tässä yhteydessä, että kesäkuussa 2005 käynnistetty harkinta-aika vaikuttaa olleen pikemminkin toimettomuuden aikaa, jonka on nyt loputtava.
In this context, he pointed to the new sub-committee on the Lisbon strategy and forthcoming Commission proposals requiring integration of sustainable development into all section work.
Tässä yhteydessä hän viittasi Lissabonin strategiaa käsittelevään uuteen alakomiteaan ja komission tuleviin ehdotuksiin, jotka edellyttävät kestävän kehityksen sisällyttämistä kaikkeen jaostotyöskentelyyn.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Tässä yhteydessä hän antoi yksityiskohtaista lisätietoa erityisesti menettelyn eri vaiheita sekä ryhmään c) kuuluvista lausunnoista.
In this context, he referred to the Spanish national hydrological plan which had been intended to be partly financed through Structural Funds and the recent authorisation by the Commission of state aid to a diary plant in Saxony resulting in a direct loss of approximately 150 jobs.
Tässä yhteydessä hän viittasi Espanjan kansalliseen hydrologiseen suunnitelmaan, joka oli ollut tarkoitus rahoittaa osittain rakennerahastojen kautta, sekä komission vastikään hyväksymään valtion tukeen Sachsenin osavaltiossa toimivalle meijerille, josta seurasi suoraan noin 150 työpaikan menetys.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
Tässä yhteydessä hän kertoi, että useita tapaamisia oli järjestetty myös Euroopan komission viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosaston edustajien sekä jäsenvaltioita, tieto- ja viestintäteknologiateollisuutta ja kuluttajia edustavien eri sidosryhmien kanssa.
In this context, he stipulated that society will have to deal seriously with waste problems in the near future, given that, lately, monitoring of such activities has increased and has become more detailed.
Hän painotti, että yhteiskunnan on lähitulevaisuudessa käsiteltävä vakavasti jäteongelmia, kun otetaan huomioon, että viime aikoina tällaisen toiminnan valvonta on lisääntynyt ja tullut yksityiskohtaisemmaksi.
In this context, he stressed that the Treaty on European Union opened up new perspectives and opportunities in terms of involving civil society, just as it had created new responsibilities for the European institutions regarding the implementation of an enhanced dialogue with the latter.
Tässä yhteydessä Rolf Eriksson korosti, että Euroopan unionista tehty sopimus avaa uusia näköaloja ja mahdollisuuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen samalla kun se luo unionin toimielimille uusia velvoitteita käynnistää entistä tehokkaampi vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
Tähän liittyen pääsihteeri ehdotti työvaliokunnalle, että se esittäisi hänelle ennen kesää yleisluonteisen keskusteluasiakirjan ETSK:n lausuntojen seurannasta ja vaikutuksista.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Hän kannatti ehdotusta vahvistaa toimielinten välisiä suhteita ja sanoi, että tähän voitaisiin päästä erityisesti syventämällä lainsäädäntöprosessia edeltävää työtä ja poliittista dialogia Euroopan parlamentin kanssa sekä osallistumalla neuvoston kokouksiin ja vahvistamalla suhteita jäsenvaltioiden organisaatioihin, jotka ovat ETSK:n legitimiteetin lähde.
In this context, he welcomed the responsibilities recently entrusted to the Committee to ensure that civil society had a voice at Community level.
Hän kertoi olevansa tyytyväinen komitealle hiljattain annettuihin tehtäviin kansalaisyhteiskunnan näkemysten välittäjänä unionin tasolla.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Tämän vuoksi terveys ja turvallisuus Euroopan yrityksissä ovat edelleenkin komission keskeisiä huolenaiheita.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
Tässä yhteydessä tukipalvelut voisivat olla arvokas tietolähde, sillä ne ovat ensimmäinen yhteyspiste, johon lapset ja vanhemmat ovat suoraan yhteydessä.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Tässä yhteydessä myös kotitalouksien ylivelkaantuminen on huolestuttavaa.
In this context, however, a critical stance should be adopted over the issue of the extent to which free-trade provisions which include agriculture can be reconciled with the goal of safeguarding the European agricultural model.
On kuitenkin pohdittava kriittisesti, miten pitkälle maatalouden sisältävät vapaakauppa-aluetta koskevat sopimukset ja eurooppalaisen maatalousmallin varmistaminen voidaan sovittaa yhteen.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Eurooppalaisen standardoinnin on kuitenkin vastattava asianmukaisesti markkinoiden ja etenkin yritysten tarpeisiin.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota myös siihen, että rakennuskohteita koskevat perusvaatimukset eivät velvoita jäsenvaltioita mihinkään vaan osoittavat vain alueet, joita pidetään tärkeinä rakennuskohteiden turvallisuudelle (laajasti käsitettynä).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Tätä varten instituutioiden on kannustettava tutkijoita levittämään tutkimustuloksiaan, jotta saadaan viestinnän asiantuntijoiden käytettävissä olevia arvovaltaisia lähteitä, jotta myös asiaa tuntemattomat kansalaiset voivat ymmärtää entistä paremmin tieteellisiä todisteita etenkin silloin kun asia saattaa vaikuttaa voimakkaasti julkiseen mielipiteeseen (kuten terveydenhoito, elintarvikeriskit ja ympäristöongelmat).
In this context, however, steps must be taken to ensure that, in future, there are no more reoccurrences of the scenario whereby projects which have a detrimental effect on nature conservation benefit from co-financing by the EU, with the EU stepping in again at a later stage to pick up the bill for the resultant damage to nature and the environment.
Tässä yhteydessä on kuitenkin varmistettava, ettei EU -varoista enää myönnetä unionin yhteisrahoitusta luonnonsuojelua haittaaville hankkeille, joiden luonnolle ja ympäristölle aiheuttamia haittoja korjataan myöhemmin taas EU:n varoin.
In this context, however, stimulating the multimedia content industry is a necessity which should involve not only companies but also the public authorities, education, research and individual citizens.
Tässä yhteydessä multimediatietoteollisuuden edistäminen on tarpeellinen toimenpide sekä yrityksille että julkishallinnolle, koulutusalalle, tutkimukselle ja yksittäisille kansalaisille.
In this context, however, the Commission considers that the introduction of a mechanism which will enable tax to be collected in the country of consumption without creating undue administrative complications is an essential prerequisite.
Tässä yhteydessä komissio kuitenkin katsoo, että keskeinen perusedellytys on sellaisen mekanismin käyttöönotto, joka mahdollistaa veron kantamisen kulutusmaassa lisäämättä kuitenkaan tarpeettomasti hallinnollista taakkaa.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
ETSK korostaa kuitenkin tässä yhteydessä, että mikroyrityksiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota, sillä rakenteelliset ongelmat lisäävät niiden haavoittuvuutta.