natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
jäljempänä 19 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti esitetään lisäyksessä 4 ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi (’kauppalaskuilmoitus’).
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimivaltainen laitos toimittaa asianomaiselle henkilölle tämän tilannetta koskevan selvityksen, jossa esitetään maksettavina olevat tai liikaa maksetut määrät sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
Jos kertomusta tai todistusta ei voida hyväksyä esimerkiksi asiakirjojen puuttumisen vuoksi, komission yksiköiden olisi lykättävä maksun määräaikaa varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisesti.
In the cases where alternative formulas are used, such formula shall be published by the Member State.
Jos vaihtoehtoisia kaavoja käytetään, jäsenvaltioiden on julkaistava ne.
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Tapauksissa, joissa tällaista vaatimusta voidaan pitää perusteltuna, palveluntarjoajat saattavat törmätä hyvin konkreettiseen ongelmaan, joka johtuu siitä, että vakuutuksen saaminen rajat ylittävälle palvelutoiminnalle on erittäin vaikeaa (vakuutuksen löytäminen markkinoilla voi olla vaikeaa tai sen antamiseen saatetaan soveltaa erittäin hankalia ehtoja).
In the cases where the consolidated management report and the parent undertaking management report are presented in a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Jos konsolidoitu toimintakertomus ja emoyrityksen toimintakertomus esitetään yhtenä kertomuksena, voi olla tarkoituksenmukaista painottaa enemmän niitä seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä konsolidointiin kuuluville yrityksille kokonaisuutena tarkasteltuina.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
Jos elinkelpoisuuden heikkeneminen ei ole kytköksissä luonnonhaittoihin, vaikuttaa siltä, että luonnonhaittakorvaukseen verrattuna parempia tuloksia saavutetaan toimenpiteillä, joilla edistetään maatalousalan kilpailukykyä ja monipuolistumista sekä otetaan käyttöön alhaalta ylöspäin suuntautuvia yhdennettyjä maaseudun kehittämisstrategioita.
In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in several priorities.
Katalonian YOA:ssa ESR osallistuu useiden eri toimintalinjojen rahoitukseen.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
Inhimillisten voimavarojen alalla (10,1 prosenttia tavoite 2 -alueiden kokonaisinvestoinneista) merkittävimmät investointikohteet (30,8 prosenttia) liittyivät työvoiman joustavuuteen, yrittäjyyteen, innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikoihin.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
Henkilöresurssien luokassa, johon suunnattiin 10,5 prosenttia varoista, merkittävimmät investointikohteet liittyivät työvoiman joustavuuteen, yrittäjyyteen, innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintätekniikoihin.
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
'Ravitsemuksellisten lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category ‘nutritional additives’, the following functional groups are included:
’Ravitsemuksellisten lisäaineiden’ luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
'Sensoristen lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category ‘sensory additives’, the following functional groups are included:
’Sensoristen lisäaineiden’ luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
'Teknologisten lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category “technological additives”, the following functional groups are included:
’Teknologisten lisäaineiden’ luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
'Kotieläinjalostuksen lisäaineiden' luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the category “zootechnical additives”, the following functional groups are included:
’Kotieläinjalostuksen lisäaineiden’ luokkaan sisältyvät seuraavat funktionaaliset ryhmät:
In the Caucasus and Central Asia, PCAs have been signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Kaukasuksella ja Keski-Aasiassa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia on allekirjoitettu Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Kazakstanin, Kirgisistanin ja Uzbekistanin kanssa.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI katsoo, että yritysten tulee voida toimia varmoissa ja suhteellisen vakaissa puitteissa, jotka mahdollistavat tuotantotoiminnan ja välttämättömän tutkimuksen ja innovaation yhdistämisen.
In the CD sector, for instance, a system for identifying CDs has been introduced, making it possible to detect the source of the piracy.
CD-levyalalla on harkittu esimerkiksi tunnistejärjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla voitaisiin tunnistaa laittomasti kopioitujen levyjen alkuperä.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
CE-merkityn lannoitevalmisteen jokaisessa yksikössä on oltava ilmoitettu pitoisuus orgaanista ainesta ja ravinteita.
In the CEEC countries action plans aimed at the forestry sector have already been drawn up and support funds for promoting private forestry are currently being developed.
KIE-maissa on jo laadittu metsäsektorin toimintaa ohjaavia tavoiteohjelmia ja mm.
In the CEEC countries action plans aimed at the forestry sector have already been drawn up and support funds for promoting private forestry are currently being developed.
KIE-maissa on jo laadittu metsäsektorin toimintaa ohjaavia tavoiteohjelmia, ja mm.
In the CEEC countries as much as several tens of per cent of forest have suffered from air pollution.
KIE-maissa metsistä jopa kymmeniä prosentteja on ilmansaasteiden vaivaamia.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
Kelttienmerellä merivedet, jotka kuuluvat Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
Sementtialalla päästökauppa koskee 500 tonnia päivässä ylittävää sementin (välituote klinkkerin) tuotantoa kiertouuneissa.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joissa koheesiopoliittisen rahoituksen merkitys on erityisen suuri, (kiinteinä bruttoinvestointeina mitatut) julkiset investoinnit supistuivat kolmanneksen.
In the Central European candidate countries, the general post-1989 enthusiasm about membership of the EU has been succeeded by a narrowing of the margin between those in favour and those against membership.
Keski-Euroopan ehdokasvaltioiden vuoden 1989 jälkeistä yleistä EU-jäsenyysinnostusta on seurannut jäsenyyden kannattajien ja vastustajien määrän eron pienentyminen.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Keskushallinnon tasolla on alettu uudistaa ja rationalisoida valtion virastojärjestelmää vuonna 2014 valmistuneen analyysin perusteella.
In the centralised procedure, from 1995 to 2000, 816 type I variations (minor variations) and 385 variations type II (major variations) have been processed.
Keskitetyn menettelyn mukaisesti kaudella 1995–2000 on käsitelty 816 tyypin I muutosta (ilmoitettavat muutokset) ja 385 tyypin II muutosta (lupaa edellyttävät muutokset).
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Muotin pohjan keskiosassa on 12 mm:n korkuinen ja halkaisijaltaan 7,0–7,3 mm suuruinen tappi/naula (suuruus riippuu käytettävän sytyttimen halkaisijasta), joka muodostaa puristettuun hylsyyn sylinterin muotoisen syvennyksen sytyttimen lopulliseksi sisääntyöntämiseksi.
in the centre, the veterinary approval number of the establishment,
keskellä laitoksen eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero,
in the centre, the veterinary approval number of the establishment;
keskellä laitoksen eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero,
in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
keskellä teurastamon eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero,
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
CEPR:n ja PERI:n tutkimuksessa tarkasteltiin eri veropohjia.
In the cereal sector, a series of measures in order to bring to a close the process of reform initiated in 1992 and continued in 1999.
Vilja-alalla toteutetaan joukko toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saada päätökseen vuonna 1992 aloitettu uudistusprosessi, jota jatkettiin vuonna 1999.
In the cereal sector, achieve the final 5% cut in intervention price (based on the Agenda 2000 model), abolish monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention and adjust the Community border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Vilja-alalla toteutetaan seuraavat toimet: interventiohinnan lopullinen 5 prosentin alennus (Agenda 2000 -mallin perusteella), viljan interventiohinnan kuukausikorotusten ja rukiin intervention poistaminen sekä yhteisön rajasuojajärjestelmän mukauttaminen EU:n kansainvälisten oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
Vilja-alalla ehdotetaan leipävehnää koskevan tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottoa, ja rehuviljoihin taas sovellettaisiin samaa mallia kuin maissiin (interventiomäärä lasketaan nollaan).
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
Vilja-alalla ja muissa naudanlihan tuotantojärjestelmissä vaikutus ei olisi niin merkittävä.
In the cereals sector, for instance, average income at market prices fell from around ECU 500 per hectare in 1992 to ECU 330 in 1995.
Esimerkiksi vilja-alalla markkinahintoihin perustuva keskitulo on laskenut 500 ecusta hehtaarilta vuonna 1992 noin 330 ecuun vuonna 1995.
In the cereals sector, the Commission proposes only one amendment to existing regulations, namely a change in the "irrigated area" provision, whereby compensatory payments should, in line with Agenda 2000, be reduced proportionately (on a one to one basis) in the event of an overshooting of "irrigated area ceilings" in 1999/2000, and not be reduced by one and a half times the rate of the overrun, as provided for in Regulation (EEC) No. 1765/92.
Komission ainoa peltokasvien tukijärjestelmää koskeva muutosehdotus liittyy kasteltuihin viljelyaloihin: Agenda 2000:n mukaisesti ehdotetaan, että kastellun alan ylittyessä markkinointi­vuonna 1999/2000 korvauksia alennettaisiin suhteessa 1:1 eikä asetuksen (ETY) N:o 1765/92 mukaisesti kertomalla ylitysosuus luvulla 1,5.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että tiettyihin osapuolten esittämiin todisteisiin voitiin soveltaa oikeutta kieltäytyä lausunnoista, jotka olisivat vahingollisia antajalleen, ja että ne olisi näin ollen pitänyt katsoa osapuolten vapaaehtoisesti antamiksi todisteiksi.
In the chair: Etienne De Paul De Barchifontaine, President of the Section "Agriculture, Rural Development and Environment
Puheenjohtajana toimii "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston puheenjohtaja Etienne de Paul de Barchifontaine
In the chair: Sergio Colombo, vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Puheenjohtaja: Sergio Colombo, "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" ‑jaoston varapuheenjohtaja
In the changed environment post Cold War, the EU and US need to develop mechanisms for an extended dialogue on commercial, environmental and social issues.
Kylmän sodan jälkeisessä muuttuneessa ympäristössä EU:n ja USA:n tulee kehittää keinoja laajentaa vuoropuhelua kauppaan sekä ympäristö- ja sosiaalikysymyksiin liittyvistä asioista.
In the changed new situation, the ESC recognises that:
Uudessa muuttuneessa tilanteessa TSK katsoo, että
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
Siirtymäkaudella lautakunta aikoo seurata hintoja noin 800 myyntipisteessä.
In the changing context, more than ever, the EES is proving its worth as a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the existing Member States.
Kontekstin muuttuessa työllisyysstrategia osoittaa lisäarvonsa strategiana, jolla edistetään ja hallinnoidaan muutoksia sekä siten helpotetaan ja tuetaan tulevissa ja nykyisissä jäsenvaltioissa tapahtuvia suuria taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia.
In the changing environment Europe faces new challenges:
Radiotaajuuspolitiikan ympäristön muuttumisen johdosta Eurooppa kohtaa uusia haasteita:
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
EU:n muuttuvassa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa ympäristössä on välttämätöntä valtavirtaistaa vammaiskysymykset jäsennellysti.
In the chapeau:
Muutetaan johdantolause seuraavasti:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
Komissio yksilöi jäljempänä useita aloja ja maailmanlaajuisia, alueellisia ja kahdenvälisiä aiheita, joissa EU:n ja Brasilian läheisemmästä yhteistyöstä olisi sen mielestä molemmille hyötyä ja jotka voisivat muodostaa tulevan strategisen kumppanuuden ytimen.
In the chapter entitled "Empowering Citizens and Changing Behaviour", the 6th EAP stresses that "well-informed citizens, who are actively involved in environmental decision-making, are a powerful new force in achieving environmental results".
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman luvussa ”Kansalaisten vaikutusvallan lisääminen ja käyttäytymisen muuttaminen” korostetaan, että ”hyvin asioista perillä olevat ihmiset, jotka ovat aktiivisesti mukana ympäristöä koskevassa päätöksenteossa, ovat uusi voimavara ympäristötavoitteiden saavuttamisessa”.
In the chapter on chemicals in the new Community environment programme, the Commission clearly identifies the fundamental problem to be addressed: "existing substances" that were on the market in 1981 when Community chemicals legislation came into force.
Ympäristöä koskevan yhteisön uuden toimintaohjelman luvussa, jossa käsitellään kemikaaleja, komissio esittää selkeästi ratkaistavana olevan perusongelman: ennen yhteisön asianomaisen lainsäädännön voimaantuloa vuonna 1981 markkinoille saatetut "olemassa olevat" kemikaalit.
In the chapter on European structural policies in the service of employment, the Commission places particular emphasis on territorial employment pacts.
Komissio korosti tiedonannon kappaleessa "Euroopan rakennepolitiikat työllistämisen palveluksessa" erityisesti alueellisista työllisyyssopimuksista käytävän keskustelun merkitystä.
In the chapter on interinstitutional dialogue, as regards the Economic and Social Committee, the Commission draws attention in particular to the merging of the regional and economic sections of the ESC in the new Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Toimielinten välistä vuoropuhelua käsittelevän luvun talous- ja sosiaalikomiteaa koskevassa osiossa todetaan ensinnä, että aluekehitys- ja talousjaostot yhdistettiin uudeksi "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" -jaostoksi.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
Seuraavassa käsitellään mainittuja viittä toiminta-alaa sekä organisaatiorakennetta kutakin erikseen.
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims :
Seuraavissa luvuissa ehdotetut toimet on ryhmitelty neljän toisistaan riippuvaisen poliittisen tavoitteen mukaan:
In the Charter of Fundamental Rights, national legislations, the Treaties and EU legislation, residence is already a criterion for granting various economic, social, cultural and civil rights and obligations.
Perusoikeuskirjassa, jäsenvaltioiden lain­säädännössä, perussopimuksissa ja unionin lainsäädännössä myönnetään jo nyt erinäisiä taloudellisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja kansalaisoikeuksia sekä -velvollisuuksia oleskelun perusteella.
In the checklist to be given to the pilot as set out in Annex II, paragraph C, several certificates and other documents are not correctly mentioned.
Liitteen II mukaisesti luotsille annettavan tarkistuslistan C kohdassa useat todistukset ja muut asiakirjat eivät ole oikeassa muodossa.
In the chemical industry in some Member States and other scientifically and technically orientated sectors a doctorate, and a good one at that, if not an actual precondition for employment, is generally at least an important requirement for a successful career.
Sekä eräiden jäsenvaltioiden kemianteollisuudessa että muilla tieteellis-teknisesti suuntautuneilla teollisuuden aloilla hyvän arvosanan saanut tohtorinväitöskirja on – ellei peräti työhönoton vaatimus – yleensä keskeinen edellytys uralla menestymiselle.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Toisena esimerkkinä mainittakoon kemianala, jolla on jo tehty paljon tuotantomallien muuttamiseksi entistä tehokkaammiksi ja kestäväpohjaisemmiksi sekä muutoksen kääntämiseksi kaupalliseksi hyödyksi.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
"Kiinalaisessa ja etenkin konfutselaisessa perinteessä yksilön merkitys on erilainen kuin eurooppalaisessa perinteessä.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Rotujen tai linjojen valinnassa on otettava huomioon eläinten kyky sopeutua paikallisiin olosuhteisiin ilman että niiden hyvinvointi, elinvoimaisuus ja taudinvastustuskyky heikkenevät.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Valittaessa maita, joiden kanssa suunnitellaan vapaakauppasopimusten tekemistä, olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota taloudellisiin kriteereihin, erityisesti mahdollisten markkinoiden kokoon sekä niiden tarjoamiin tulevaisuudennäkymiin, kaupan esteiden poistamisen molemminpuolisuuteen jne.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
Terminologiassa pyritään johdonmukaisuuteen voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
In the CICRA v.
Tässä ei kuitenkaan onnistuttu.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Elokuva- ja audiovisuaalialalla on ollut toiminnassa vuodesta 1991 Media-ohjelma5, jolla pyritään parantamaan Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukykyä.
In the cinema, for example, the bulk of the market is taken up by American films (66% in 2000)3, followed by national films.
Jos tarkastellaan esimerkiksi elokuvaa, voidaan todeta, että yhdysvaltalaiset teokset vievät valtaosan markkinaosuuksista (66 % vuonna 2000)3, ja seuraaviksi tulevat kotimaiset teokset.
In the circimstances referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
Komissio voi milloin tahansa 3 kohdassa esitetyissä tapauksissa ehdottaa neuvostolle päätöstä, jolla keskeytetään palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen tai rajoitetaan sitä päätöksessä määrättynä aikana:
in the circumstances described in Article 5(4) of Directive 89/391/EEC;
direktiivin 89/391/EY 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa;
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 58(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan  neuvottelujen aloittamisen lisäksi milloin tahansa 58 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päättää myös, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat: