natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Myös verkon tasehallintapalveluihin liittyvien kauppojen lisääntyminen vähentää verkon lyhyen aikavälin toimintakustannuksia.
Increasing the export opportunities of European content firms, in particular SMEs, through linguistic customisation.
Eurooppalaisten sisällöntuottajayritysten ja erityisesti pk-yritysten vientimahdollisuuksien parantaminen kielellisellä räätälöinnillä
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
lisätään aihekohtaisten ohjelmien joustavuutta ja vähennetään niiden hajanaisuutta vähentämällä niiden määrää
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
lisätään ohjelmointiprosessin joustavuutta ja yksinkertaistetaan sitä, jotta helpotetaan yhteistä ohjelmointia ja mukautumista kumppanivaltioiden ohjelmointikiertoon.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Lisätään tutustuttamisohjelmien joustavuutta osa-aika- ja iltakursseilla, pikakursseilla sekä etä- ja verkko-opiskelulla.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
Joustavoitetaan yksittäisten työntekijöiden irtisanomiseen tai joukkoirtisanomiseen liittyviä menettelyjä ja varmistetaan työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen tällaisissa tilanteissa.
Increasing the focus on efficiency.
Enemmän huomiota tehokkuuteen.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
lisäämällä edelleen metsäalaa, jotta tarjonta voi vastata kysyntää.
increasing the forest area so that supply can match demand.
lisäämällä edelleen metsäalaa, jotta tarjonta voi vastata kysyntää.
increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
satamarakenteessa olevan lastin, lastausyksiköiden ja lastin varastointialueiden tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen (silmämääräinen ja fyysinen tarkastus);
increasing the frequency and detail of searches of delivery vehicles;
tavaratoimituksissa käytettyjen ajoneuvojen tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen;
increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;
lisätään henkilöiden, heidän tavaroidensa ja alukselle ajavien tai siihen lastattavien ajoneuvojen tarkastuksien tiheyttä ja yksityiskohtaisuutta;
increasing the frequency and detail of security patrols;
lisätään kiertovartioinnin tiheyttä ja yksityiskohtaisuutta;
increasing the frequency and detail of visual and physical examination;
silmämääräisten ja fyysisten tarkastusten tiheyden ja yksityiskohtaisuuden lisääminen;
increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
lisätään jalan, ajoneuvoilla ja veneillä liikkuvien turvapartioiden tiheyttä; ja
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicle;
lisätään henkilöiden, henkilökohtaisten tavaroiden ja ajoneuvojen tarkastuksien tiheyttä;
increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
läpivalaisu-/ilmaisulaitteiden, mekaanisten laitteiden tai koirien käytön lisääminen; ja
increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
naisten työvoimaosuuden korottaminen – työ- ja perhe-elämän yhdistämisen takaaminen.
increasing the general knowledge and skills of the public administration in order to integrate the principal of gender equality into their activities;
lisätä julkishallinnon yleisiä tietoja ja taitoja, jotta sukupuolten välinen tasa-arvo otetaan mukaan hallinnon toimintaan
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Yleistä koulutustasoa parantamalla voitaisiin myös osaltaan vähentää mahdollista radikalismia paikallisen nuorison keskuudessa.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Tuntuva enemmistö vastaajista kannatti EU:n rahoitusvälineiden maantieteellisen joustavuuden lisäämistä keinona vastata alueidenvälisiin haasteisiin.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Huomattava enemmistö kannatti EU:n välineiden maantieteellisen jouston lisäämistä vastauksena alueiden välisiin haasteisiin.
Increasing the growth potential of the Finnish economy would benefit from (i) improving productivity and competition in the services sector, including raising public sector productivity by fully exploiting the benefits of ICT, and (ii) enhancing opportunities for the development of new innovative growth-oriented firms and industries aiming at international markets.
Suomen talouden kasvupotentiaalia voitaisiin lisätä i) palvelusektorin tuottavuutta ja kilpailu lisäämällä, mihin kuuluu myös julkisen sektorin tuottavuuden lisääminen hyödyntämällä tietotekniikan mahdollisuuksia täysimääräisesti, ja ii) lisäämällä kansainvälisille markkinoille tähtäävien uusien innovatiivisten ja kasvuun suuntautuneiden yritysten ja toimialojen kehittämismahdollisuuksia.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Terveen elämän odotteen nostaminen tulee olemaan erittäin tärkeä tekijä, jos halutaan saavuttaa Lissabonin strategian tavoite työllistettyjen ihmisten määrän lisäämisestä ja heidän pitämisestään työmarkkinoilla.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
EU:n kehitysyhteistyön vaikutuksen lisääminen, tavoitteena erityisesti osallistuminen köyhyyden poistamiseen,
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
EU:n kehitysyhteistyön vaikutuksen lisääminen, tavoitteena erityisesti köyhyyden poistaminen.
Increasing the impact of EU development policy
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen parantaminen
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma (komission tiedonanto)
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutos­suunnitelma (komission tiedonanto)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma / Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma / Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa
Increasing the impact of tourism on sustainable development
Matkailun kestävää kehitystä tukevan vaikutuksen lisääminen
increasing the importance of youth organisations;
lisätä nuorisojärjestöjen merkitystä
Increasing the information available in and improving access to registers
lisätään tietorekistereissä saatavilla olevia tietoja ja parannetaan niiden saatavuutta;
Increasing the information available in registers and improving access to them
Lisätään tietorekistereissä saatavilla olevia tietoja ja parannetaan niiden saatavuutta
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
vahvistamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovointikykyä
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
Edistetään vesipolitiikan tavoitteiden nivomista muihin asianomaisiin toiminta-aloihin, joita ovat esimerkiksi maatalous, kalastus, uusiutuva energia ja liikenne, sekä koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin.
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
Parannetaan vesipolitiikan tavoitteiden integrointia muihin asiaankuuluviin politiikan aloihin, kuten maatalous- ja kalastuspolitiikkaan, uusiutuvaa energiaa koskevaan politiikkaan, liikennepolitiikkaan sekä koheesiorahastoon ja rakennerahastoihin.
Increasing the investigation capacity of the EU;
EU:n tutkintavalmiudet paranevat;
Increasing the involvement of civil society in the prevention of drug related crime should be further explored.
Olisi tutkittava mahdollisuuksia hyödyntää tehokkaammin kansalaisyhteiskunnan osallistumista huumausainerikollisuuden torjuntaan.
increasing the involvement of stakeholders in decision-making;
sidosryhmien päätöksentekoon osallistumisen vahvistaminen.
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
luottolaitosten valveuttaminen parantamaan tähän erityiseen yritysasiakasryhmään liittyvää tietämystään, asiantuntemustaan ja ymmärtämystään.
Increasing the labour market participation of older workers further will require overcoming the continuing barriers and disincentives they face to employment.
Ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuuden lisääminen edellyttää työllisyyttä vaikeuttavien esteiden poistamista.
Increasing the labour participation is pursued through measures targeted at vulnerable groups (women, ethnic minorities, older persons) and through fiscal incentives.
Työelämään osallistumista edistetään toimilla, joita kohdistetaan heikossa asemassa oleviin ryhmiin (naiset, etniset vähemmistöt, ikääntyneet), sekä verokannustimilla.
Increasing the labour supply is indispensable for increasing employment and economic growth in the medium and longer-term.
Työvoiman tarjonnan lisääminen on välttämätöntä työllisyyden ja talouskasvun lisäämiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
Erityistavoitteina ovat seuraavat:
Increasing the level of centralisation is very likely to increase the availability of PPP.
Keskittämisen lisääminen lisää hyvin todennäköisesti kasvinsuojeluaineiden saatavuutta.
Increasing the level of charges and taxes can also lead to significant reductions in the resource use, and hence reduce the need for new investments.
Maksujen ja verojen nostaminen voi myös johtaa resurssien käytön merkittävään alenemiseen ja näin vähentää uusien investointien tarvetta.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
Nostetaan vähämerkityksisten tukien enimmäismäärä 100 000 euroon yritystä kohden.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
Vähämerkityksisten tukien enimmäismäärä tulisi nostaa 100 000 euroon yritystä kohden.
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
Vähämerkityksisten tukien enimmäismäärä tulisi nostaa 100 000 euroon yritystä kohden.
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Lisätään rahoitusta Euroopan aktiivista muistiperintöä ja aktiivista kansalaisyhteiskuntaa koskeviin toimiin.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Oikeushenkilöille määrättäviä seuraamuksia on tiukennettava, jotta ne olisivat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Increasing the levels of research investment in Europe to 3% of the Union’s GDP by 2010, with two thirds of this to come from the private sector.
Euroopan tutkimusinvestointien määrän kasvattaminen 3 prosenttiin unionin bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä siten, että kaksi kolmasosaa investoinneista saadaan yksityiseltä sektorilta;
Increasing the levels will raise costs.
Uudelleenkäyttö- ja kierrätysasteen nostaminen lisää kustannuksia.
Increasing the leverage effect of public R&D investment on private R&D investment is key to increase private R&D investment.
Julkisten T&K-investointien kannustava vaikutus yksityisiin T&K-investointeihin on avain yksityisten T&K-investointien lisäämiseen.
increasing the liability of the shipowner under the Liability Convention;
aluksen omistajan vastuun lisääminen vastuuyleissopimuksen nojalla,
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
On olennaisen tärkeää lisätä elinikäiseen oppimiseen osallistumista ja jatkaa ammatillisen koulutuksen uudistamista, jotta voidaan tehostaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa etenkin iäkkäämpien työntekijöiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten maahanmuuttajataustaisen väestön, hyväksi.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
lisäämään tuotteiden ja ohjelman yhteyttä (EU:n tarjoama lisäarvo);
Increasing the low national participation and employment rates, especially for older workers remains a key challenge.
Tärkein haaste on edelleen alhaisen kansallisen työvoimaosuuden ja työllisyysasteen nostaminen erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden osalta.
increasing the maximum guaranteed quantity for dried fodder by 10% would entail a budget cost of EUR 13.7 million.
kuivarehulle myönnettävän enimmäismäärän nostaminen 10 prosenttia aiheuttaa 13,7 miljoonan euron lisäkustannuserän.
increasing the maximum guaranteed quantity for dried fodder by 10% would entail a budget cost of EUR 13.7 million.
kuivarehulle myönnettävän enimmäismäärän nostaminen 10 prosenttia aiheuttaa 13,7 miljoonan euron lisäkustannuserän.
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Lisäksi ehdotettiin, että komitean jäsenten edustus neuvoa-antavassa komiteassa olisi esitettyä laajempi.
Increasing the minimum age for direct access to heavy motorcycles is an urgent requirement to improve road safety.
Raskaiden moottoripyörien suoran ajoluvan saamiseen vaadittavan alaikärajan nostaminen on ehdottoman tärkeää liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
Increasing the minimum exempted income when working and guaranteeing a minimum income (Working Families Tax Credit).
Työssäkäyvien verovapaan tulon ylärajan korotus ja taattu vähimmäis-tulotaso (Working Families Tax Credit).
Increasing the minimum exempted income.
Verovapaan tulon ylärajan korottaminen.
Increasing the minimum rate expressed as a specific amount by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum duty of EUR 33.
Paljouden perusteella ilmoitetun vähimmäisverokannan nostaminen saman prosenttimäärän verran kuin arvoon perustuvan vähimmäisverokannan johtaisi uuteen paljouden perusteella kannettavaan vähimmäisvalmisteveroon, jonka suuruus on 33 euroa.
Increasing the minimum specific duty by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum excise duty of EUR 33.
Jos paljouteen perustuvaa verokantaa nostettaisiin saman prosenttiosuuden verran kuin arvoon perustuvaa vähimmäisverokantaa, paljouden perusteella kannettavan veron suuruus olisi 33 euroa.
Increasing the mobility for language learning and teaching
Kielten opiskelua ja opettamista varten tapahtuvan liikkuvuuden lisääminen
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta ja lisäämällä niiden laitosten resursseja, jotka vetävät puoleensa tutkijoita muista jäsenvaltioista, voidaan edistää osaamiskeskusten syntymistä eri puolille Euroopan unionia.
Increasing the normal retirement age to 65 years
Tavanomainen eläkeikä nostetaan 65 vuoteen
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Euroopan investointipankin (EIP) rahoitus- ja investointitoimien määrän ja volyymin kasvattaminen painopistealoilla
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
kasvattamalla sellaisen maatalousmaan osuutta, jolla sovelletaan ympäristö- ja ilmastotoimiin suotuisasti vaikuttavia maatalouskäytäntöjä, ja kannustamalla jäsenvaltioita ja viljelijöitä toteuttamaan kehittyneempiä maatalouden ympäristötoimenpiteitä.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Lähetyskanavien lisääntyminen tuo mukanaan mahdollisuuksia viestinten lisääntyvälle monimuotoisuudelle, sisällöntuotannon kasvulle sekä korkealaatuisemmille, entistä vuorovaikutteisemmille katsojapalveluille.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Komission nimittämien jäsenten määrän nostaminen kuudesta kymmeneen tekisi komiteasta paljon suuremman kuin muista lääkeviraston komiteoista ja voisi vaikeuttaa sen toimintaa.
increasing the number of deployment projects on the basis of a number of initiatives;
Lisätään käyttöönottohankkeita useiden aloitteiden avulla.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Ponnistelujen tehostaminen Euroopan tasolla ja kansallisessa mittakaavassa saattaa kuitenkin aiheuttaa kumulatiivisen vaikutuksen, joka uhkaa perusoikeuksien toteutumista.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Terveiden elinvuosien lisääminen on edellytys sille, että Eurooppa voi onnistua siinä, että 75 prosenttia 20–64-vuotiaista on työssä ja että sairauteen liittyvää varhaiseläkkeelle siirtymistä voidaan välttää.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Avoimia työpaikkoja koskevien tietojen vaihdon lisääminen ja kierrättäminen Euroopan tasolla parantaa työnhakijoiden mahdollisuuksia löytää avoimia työpaikkoja.
increasing the number of members of the Court of Justice and of Advocates‑General (Articles 221 and 222 EC) (**)
yhteisöjen tuomioistuimen ja julkisasiamiesten lukumäärän lisääminen (EY, 221 ja 222 artikla) (**)
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Avointen ja purjehduskelpoisten väylien määrän kasvu lisää väistämättä liikennettä Koillisväylällä, joka asettaa omat erityisvaatimuksensa.
increasing the number of organisations applying the scheme,
lisätä järjestelmää soveltavien organisaatioiden määrää
increasing the number of organisations applying the scheme3
lisätä järjestelmää soveltavien organisaatioiden määrää3,
Increasing the number of people in work is fundamental in order to stabilise or even reduce economic dependency ratios.
Työssäkäyvien lukumäärän nostaminen on avainasemassa, jotta taloudellinen huoltosuhde saadaan pidetyksi nykyisellään tai sitä voidaan pienentää.
increasing the number of projects involving public administrations
Lisätään julkishallintoa koskevien hankkeiden määrää.
increasing the number of projects involving public administrations.
Lisätään julkishallintoa koskevien hankkeiden määrää.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Liikennevalvonnan lisääminen näkyy liikenneturvallisuuden paranemisena mutta myös peruutettujen ajokorttien määrän lisääntymisenä.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Palveluntarjoajien määrän moninkertaistaminen ei lisää työpaikkoja monin verroin.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Joissakin järjestelmissä selkeänä tavoitteena on lisätä maahanmuuttajataustaisten opettajien lukumäärää.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Koulutuspaikkojen lisääminen lieventäisi aivovuodon vaikutuksia.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Myös naisten osuuden lisääminen johtotasolla sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämisen helpottaminen kuuluvat kyseisiin toimiin.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Naisten osuuden lisääminen myös johtotasolla sekä työ- ja perhe-elämän yhdistämisen helpottaminen kuuluvat kyseisiin toimiin.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Kansalaisten terveiden elinvuosien lisääminen on näin ollen tärkeää Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Increasing the numbers at work will also help to improve social cohesiveness by spreading the benefits of economic growth and increased prosperity.
Työllisten määrän lisääminen auttaa myös lisäämään sosiaalista koheesiota, kun talouskasvun tulokset ja kasvava varallisuus jakautuvat laajemmin.
increasing the occupational integration of disadvantaged groups.
muita huonommassa asemassa olevien kohderyhmien työelämään integroitumisen lisääminen.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Työssäoppimismahdollisuuksien lisäämisen yhteydessä on selvästi sitouduttava siihen liittyvien edellytysten asianmukaisuuteen.
increasing the opportunities for environmental cases to be dealt with by national courts, through broader access to justice.
oikeusasioiden kentän laajentaminen ympäristöasioiden käsittelyn mahdollistamiseksi kansallisissa tuomioistuimissa.
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
Helpotetaan siirtymistä oppisopimuskoulutuksesta täydennyskoulutukseen.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Lisäämällä mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon vahvistetaan sen kehityspotentiaalia, ja samalla vähennetään turvautumista salakuljetusta ja ihmiskauppaa harjoittaviin rikollisorganisaatioihin.
Increasing the overall number of hours worked and improved R&D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Lisäämällä tehtyjen työtuntien määrää ja parantamalla T&K- ja innovaatiotuloksia voidaan osaltaan vahvistaa talouden suorituskykyä tulevaisuudessa.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Lähienergian käyttöönoton nopeuttaminen edellyttää ajatuskaavojen muuttamista verkkojen suunnittelussa.