natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Hyvä käytäntö olisi, että viranomaiset antaisivat markkinoille mahdollisimman suuren toimintavapauden ja ryhtyisivät toimiin ainoastaan markkinahäiriöiden ilmaantuessa.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
"Hyvät käytänteet toimialan uudelleenmuokkaamiseksi ja muutokseen sopeutumiseksi kehittyvät jatkuvasti, mutta niiden potentiaalin maksimoiminen edellyttää tukea EU:n toimielimiltä.
Good practice:
Hyvä käytäntö:
Good practice:
Toimiva ratkaisu:
Good practice: Ap n’ go
Toimiva ratkaisu: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
Hyvä käytäntö – tietokanta julkisten varojen jäljittämiseen
Good practice: Glossomuseums
Toimiva ratkaisu: liikkuvat Glossomuseum-museot
Good practice: Go for Europe
Toimiva ratkaisu: Go for Europe
Good practice: Interregional Cooperation
Toimiva ratkaisu: alueidenvälinen yhteistyö
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Toimiva ratkaisu: kansalliset ja järjestöjen liikkuvuustavoitteet korkea-asteella
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Hyvät käytänteet – Edistetään hyvien käytänteiden vaihtoa erityisesti luomalla foorumeita kokemusten, hyvien käytänteiden ja tietojen vaihtamiseksi hankkeista, joiden toteuttajina ovat olleet yritykset, korkeakoulut sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöt.
Good practice: public procurement rules
Hyvä käytäntö – Avoimuusfoorumit
Good practice: Rahvakogu online platform for civic participation
Lahjomattomuus julkishallinnossa
Good practice: reputable public administration
Hyvä käytäntö – Arvostettu julkishallinto
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Hyvä käytäntö: yritykset ehkäisevät lahjontaa
Good practice: Spread the sign
Toimiva ratkaisu: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Toimiva ratkaisu: Study in Germany
good practice: supporting and encouraging initiatives creating examples of good practice in the various areas of decision-making and developing programmes for the dissemination and exchange of experience with a view to propagating such practice;
tukemalla ja kannustamalla aloitteita, jotka toimivat hyvän käytännön esimerkkeinä päätöksenteon eri aloilla, ja kehittämällä tiedotusohjelmia kokemusten vaihtoa näiden käytäntöjen yleistämiseksi
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Hyvä käytäntö – DNA:n saavutukset korkean tason korruptiotapauksissa31
Good practice: the principle of public access to information
Hyvä käytäntö – tietojen julkisuuden periaate
Good practice: the principle of public access to information
Korruptio yksityisellä sektorilla
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Asiassa voidaan kuulla oikeushallintolautakuntaa.
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Hyvä käytäntö – ylimmän tilintarkastusviraston toiminta
Good practice: transparency in local public procurement
Hyvä käytäntö – paikallistason julkisten hankintojen läpinäkyvyys
Good practice: transparency of procurement procedures
Hyvä käytäntö – hankintamenettelyjen läpinäkyvyys
Good practice: transparency of procurement procedures
Hyvä käytäntö – läpinäkyvyysvaatimukset
Good practice: transparency of public expenditure
Hyvä käytäntö – Julkisten varojen käytön avoimuus
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Toimiva ratkaisu: virtuaalinen kampus digiajan opiskelijoille
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Hyvä käytäntö: erikoistuneiden syyttäjien vihjelinja ilmiantajille
Good practices
Hyvät toimintatavat
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
hyvät käytännöt (myös julkiset kampanjat rikosten tai ongelmapelaamisen ehkäisemiseksi sekä tällaisten kampanjoiden kustannukset ja tehokkuus).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Hyvät toimintatavat ja tehokkaat, yhteisesti sovitut järjestelyt on otettava huomioon.
Good practices and lessons presented in the final reports
Loppukertomuksissa esitellyt hyvät käytänteet ja opetukset
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Hankkeista saatavat hyvät toimintatavat ja menestyksekkäät mallit on saatava paremmin levitykseen, ja niistä on tehtävä olennainen osa toimintapolitiikkaa.
Good Practices applicable to all feed business operators and when feeding food producing animals.
Hyvät toimintatavat, joita sovelletaan kaikkiin rehualan toimijoihin sekä elintarviketuotantoa varten pidettyjen tuottavien eläinten ruokinnassa.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
joidenkin toimivaltaisten viranomaisten kehittämät hyvät toimintatavat, joita muiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti kannattaisi omaksua.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
joidenkin kansallisten valvontaviranomaisten kehittämät hyvät toimintatavat, joita muiden kansallisten valvontaviranomaisten mahdollisesti kannattaisi omaksua.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
EU:n rahoittamissa aloitteissa kehitettyjä hyviä käytäntöjä esitettiin myös Euroopan neuvoston raportissa Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Hyviä käytänteitä on olemassa mutta tarvitaan johdonmukaisempi toimintamalli, jossa otetaan pohjaksi EU:n tasolla käynnistetty meneillään oleva pohdinta.30
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Hyvillä käytänteillä voidaan estää ja vähentää päästöjä ilmakehään ja niitä olisikin sovellettava systemaattisesti.
Good practices for enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy
Hyvät käytänteet puumateriaalien käytön lisäämiseksi ja puunjalostusteollisuuden aseman vahvistamiseksi EU:n taloudessa
Good practices for enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy.
Hyvät käytänteet puumateriaalien käytön lisäämiseksi ja puunjalostusteollisuuden aseman vahvistamiseksi EU:n taloudessa
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Hyvien käytäntöjen käyttöä on laajennettava niin, että tiedotuskampanjat johdonmukaisesti saavuttavat kaikki lapset, vanhemmat, opettajat ja hoitajat kaikkialla EU:ssa37.
Good practices here could be disseminated.
Tähän liittyviä hyviä käytäntöjä voitaisiin yleistää.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Veropetosten ja veronkierron torjunnan hyviä käytänteitä tulisi edistää ja jakaa tehokkuuden lisäämiseksi ja oikeuden saamiseksi.
Good practices in each territory were identified and discussed by regional study teams and information was disseminated at conferences.
Alueelliset opintoryhmät kartoittivat hyviä toimintatapoja kullakin alueella, ja tuloksista kerrottiin konferensseissa.
Good practices in governance strengthening sustainability
Hyviä hallinnollisia toimintatapoja kestävyyden vahvistamiseen
Good practices in public procurement at local level
Julkisten hankintojen tietokanta – Kroatia
Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.
Jäsenvaltioissa toteutettuja hyviä käytäntöjä on esitelty neljän pääteeman alalla.
Good practices inventory
Tietojen kerääminen hyvistä toimintatavoista
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Näillä ja muilla alueilla opitut hyvät käytänteet ovat ratkaisevassa asemassa laadittaessa vastaavia strategia-asiakirjoja ja monivuotisia ohjelmia rakennerahastoja varten ennen liittymistä.
Good practices should be disseminated.
Hyvistä käytänteistä olisi levitettävä tietoa.
Good practices should be disseminated.
Lisäksi olisi levitettävä parhaita käytänteitä.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
On edistettävä hyviä käytäntöjä turvallisuuden parantamiseksi sekä älykkäiden järjestelmien käyttöä.
Good practices were exchanged at a workshop in June 2001 with the Member States.
Hyviä käytänteitä vaihdettiin jäsenvaltioiden kanssa kesäkuussa 2001 järjestetyssä työryhmässä.
Good practices/Mainstreaming
Hyvät käytännöt / Mainstreaming
Good practices:
Hyvät käytännöt:
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
Ulkoministerien kokousten hyvä valmistelu käsittää myös sen, että puheenjohtajavaltion tärkein asiakirja ja komission tiedonanto hyväksytään hyvissä ajoin ennen ministerikokousta, niin kuin myös sen, että neuvotellaan ja otetaan asianmukaisesti huomioon kaikkien kumppanien ilmaisemat ensisijaiset tavoitteet.
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Olisi kannustettava myös hyviä yksityisen sektorin käytäntöjä, esimerkiksi sitä, että paikalliset ostoskeskukset luovat tällaisen infrastruktuurin omasta aloitteestaan.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Julkisen kehitysavun hyvissä hankintakäytännöissä (Good Procurement Practices for Official Development Aid, 1986).
Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
Hyvää käytäntöä on sovellettava koko elintarvikeketjun aikana, eli seuraavissa vaiheissa:
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden alalla on edistytty hyvin: vuonna 2011 laaditun tiedotusvälineitä koskevan strategian täytäntöönpanemiseksi on annettu kolme lakia, joiden myötä Serbian oikeudellinen kehys lähentyy lisää unionin säännöstöä.
Good progress from a low base has been made to increase the availability of childcare, but further progress needs to be made.
Työsuhdeturvan alalla on toteutettu vähän toimia.
Good progress had already been made in the privatisation process, and mass privatisation was completed and sales for cash continued.
Yksityistäminen oli edistynyt hyvin jo aikaisemmin, laaja-alainen yksityistäminen oli saatu päätökseen ja yritysten käteismyyntiä jatkettiin.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Lisäksi uudistuksia tukevien eurooppalaisten vertailuvälineiden kehittämisessä on edistytty hyvin.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Hyviä tuloksia on myös saavutettu sellaisten tuotteiden määrittämisessä, jotka tarjoavat eniten mahdollisuuksia parannuksiin, sekä mahdollisten parannustoimenpiteiden kartoittamisessa.
Good progress has also been made in Poland.
Myös Puolassa on edistytty asiassa hyvin.
Good progress has also been made in recent years in the exchange of information and co-ordination among EU Member States on Security Council affairs.
Viime vuosina edistystä on tapahtunut myös turvallisuusneuvostossa käsiteltäviä asioita koskevassa tietojenvaihdossa ja koordinoinnissa EU:n jäsenvaltioiden kesken.
Good progress has been achieved in 2009.
Vuonna 2009 edistyttiin hyvin.
Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
Alue-erojen vähentämisessä on edistytty hyvin.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Soveltuvampien veropolitiikkojen sekä suhteellisen tiukkojen rahapolitiikkojen ansiosta makroekonomisessa vakautuksessa on edistytty hyvin.
Good progress has been achieved on a series of targeted initiatives, other proposals and guidelines planned and a forum to tackle transfer pricing tax problems.
Merkittävää edistystä on jo tapahtunut kohdennettujen aloitteiden, muiden ehdotusten ja suuntaviivojen suunnittelussa sekä siirtohinnoittelua koskevia erityisongelmia käsittelevän foorumin järjestämisessä.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuuden nostamisessa, mutta tavoitteiden kunnianhimoisuudessa on eroja.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Kattavan toimintasuunnitelman käyttöönotto on edistynyt hyvin.
Good progress has been made in a number of Member States in liberalising the telecommunications, gas and electricity markets, although much remains to be done to achieve full liberalisation.
Useissa jäsenvaltioissa on edistytty merkittävästi televiestintä-, kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisessa, joskin paljon on vielä tehtävä markkinoiden täydelliseksi vapauttamiseksi.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
Opetusohjelmien mukauttamisessa, elinikäisen oppimisen eurooppalaisia avaintaitoja koskevaan viitekehykseen liittyvissä uudistuksissa ja europassin käytössä on edistytty hyvin.
Good progress has been made in adapting school curricula.
Koulujen opetussuunnitelmien mukauttamisessa on edistytty hyvin.
Good progress has been made in building open, ex-ante regulatory dialogues - exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Good progress has been made in building open, ex-ante regulatory dialogues-exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
Ilmastonmuutosta koskevissa politiikoissa on edistytty, koska niiden kehitysulottuvuutta on alettu ymmärtää paremmin ja siitä on alettu keskustelemaan enemmän.
Good progress has been made in fostering alternative dispute resolution (ADR), which involve the intervention of a neutral third party, in order to enhance consumer confidence in the private sector.2 ADR can save time and money and generate less ill will than legal action.
Puolueettoman kolmannen osapuolen mukanaoloon perustuvien vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenettelyjen tukemisessa on edistytty huomattavasti ja näin on vahvistettu kuluttajien luottamusta yksityissektoriin.2 Näiden menettelyjen avulla voidaan säästää aikaa ja kustannuksia sekä vähentää oikeudellisiin toimiin liittyvää jyrkkää vastakkainasettelua.
Good progress has been made in implementing the 2002 labour market recommendations with further reforms to tax and benefit systems to promote work incentives, such as the increase of basic tax allowances and lower marginal tax rates for some wage earners.
Työmarkkinoita koskevien vuoden 2002 suositusten toteuttamisessa edistyttiin hyvin; vero- ja etuusjärjestelmiä uudistettiin edelleen työnteon kannustinten edistämiseksi esimerkiksi lisäämällä verovapautuksia ja alentamalla joidenkin työntekijäryhmien marginaaliveroja.
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
komission esittämän ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisessa on edistytty hyvin,
Good progress has been made in implementing the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Vuoden 2001 tiedonannossa yksilöityjen käytännön toimien täytäntöönpanossa on edistytty hyvin.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Luonnon monimuotoisuutta koskevan tietämysperustan parantamisessa on edistytty hyvin.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Hyvää edistystä on tapahtunut tavaroiden vapaan liikkuvuuden, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, elintarviketurvallisuuden, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan, energian, ympäristön ja ilmastonmuutoksen, tulliliiton, ulkosuhteiden ja varainhoidon valvonnan aloilla.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Komission tiedonannon ”Tietotekniset taidot 2000-luvulla”55 täytäntöönpanossa on edistytty hyvin.
Good progress has been made in the provision of childcare places but there is still a major problem in relation to childcare affordability.
Hyvin on sen sijaan edistytty lastenhoitopaikkojen tarjoamisessa, mutta lastenhoidon hinta aiheuttaa edelleen merkittäviä ongelmia.
Good progress has been made since then.
Siitä lähtien kehitys on ollut nopeaa.
Good progress has been made towards the adoption of the directive on the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the European Union.
EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella koskevan direktiiviehdotuksen käsittely on edennyt suotuisasti.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Eurooppa 2020 -strategian mukaista tavoitetta eli korkea-asteen tai vastaavan tutkinnon suorittaneiden 40 prosentin osuutta kohti on edetty hyvin, mutta toimia on jatkettava.
Good progress has been made.
Asiassa onkin edistytty huomattavasti.
Good progress has, however, been achieved on the Financial Services Action Plan which is now in its home straight.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman alalla on kuitenkin edistytty hyvin, ja sen toteutus on nyt loppusuoralla.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Täytäntöönpanossa on edistytty hyvin ainoastaan harvoissa jäsenvaltioissa, joissa tarvittavat investoinnit on tehty ja direktiivin täytäntöönpano on yhdenmukaistettu laajempien avoimen datan poliitikkojen ja parempien sähköisen hallinnon palvelujen kanssa.
Good progress in implementing the RCAP and the FSAP, but a final effort is needed.
Riskipääomaa koskevan toiminta­suunnitelman ja rahoituspalveluiden toiminta­suunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty hyvin, mutta ponnisteluja tarvitaan vielä.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Esimerkki hyvästä edistyksestä on kattavan julkisen varainhoidon strategian ja yleisiä hallintomenettelyjä koskevan lain hyväksyminen.
Good progress is being made in most Member States on the number of broadband connections for administrations, interactive public e-services, and Public Internet Access Points (PIAPs), as well as e-procurement availability.
Useimmissa jäsenvaltioissa edistytään hyvin julkishallintojen laajakaistayhteyksien määrän, vuorovaikutteisten sähköisten viranomaispalvelujen, Internet-yleisöpäätteiden sekä sähköisten hankintojen käytettävyyden suhteen.
Good progress made in implementing the Charter
Peruskirjan täytäntöönpano etenee hyvin
Good progress since 2004.
Kehitys hyvää vuodesta 2004.
Good progress was achieved also as regards the development of a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Konkreettisten rikoksentorjuntahankkeiden valmistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa käytettävän yhteisen metodologian kehittämisessä on myös edistytty.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Eteläisten kumppanimaiden kanssa saavutettiin edistystä sosiaaliturvan yhteensovittamisen alalla työvoiman liikkuvuuden osalta.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Hyvää edistystä saavutettiin hyväksymällä julkisen varainhoidon uudistusohjelma, sähköistä hallintoa, sääntelyn uudistamista ja päätöksentekoa koskevat strategiat sekä hallinnollisia menettelyjä, julkisen sektorin palkkoja ja paikallis- ja aluehallinnon virkamiehiä koskevat uudet lait.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Oikeudellisen ja strategiakehyksen laatimisessa on edistytty hyvin.
Good progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the implementation and respect of the tax freeze by all levels of government and the targeted restraint of real growth in government consumption.
Julkista rahoitusta koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin hyvin, etenkin verojäädytyksen toteuttamisen ja noudattamisen osalta hallinnon kaikilla tasoilla, samoin julkisen kulutuksen reaalikasvulle asetetun tavoitteen saavuttamisessa.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendation.
Pääomamarkkinoita koskevien vuoden 2001 suositusten täytäntöönpanossa Itävalta edistyi hyvin.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations The scope and mix of ALMPs were adapted and the tax burden on income was reduced.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien koostumusta ja laajuutta mukautettiin ja tuloverotusta kevennettiin.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivojen työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin hyvin.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivojen työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin jonkin verran.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vuoden 2001 hyödykemarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin hyvin.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivoihin sisältyneiden hyödykemarkkinoita koskevien suositusten täytäntöönpanossa edistyttiin hyvin.
Good progress was made in implementing the public finance recommendations.
Julkista taloutta koskevien suositusten toteuttamisessa edistyttiin hyvin.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Takaisinottopolitiikan alan toimenpiteissä edistyttiin hyvin.
Good progress was made in respect of the Employability and Adaptability priorities whilst some difficulties were identified in relation to Entrepreneurship and Equality.
Erityisen hyvin on edistytty toimintalinjoissa "Työllistettävyys" ja "Työntekijöiden sopeutumiskyky", kun taas "Yrittäjyyden" ja "Tasa-arvon" toimintalinjoissa on havaittu joitakin vaikeuksia.