natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
Tässä yhteydessä olisi pidettävä erityisen tärkeinä strategisia tavoitteita, jotka koskevat koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä, perustaitojen osaamisen parantamista, varhaiskasvatukseen osallistumisen lisäämistä ja varhaiskasvatuksen laadun parantamista18, sekä tavoitteita, jotka liittyvät opettajien ja koulunjohtajien ammattitaidon kehittämiseen19 sekä maahanmuuttotaustaisten lasten ja sosioekonomisesti heikommista lähtökohdista olevien lasten koulutusmahdollisuuksien parantamiseen20.
In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people.
Tässä yhteydessä on korostettava erityisesti koulutusalan kanssa tehtävän yhteistyön laajentamista sekä nuorten välistä että nuorten kanssa käytävää vuoropuhelua.
In this context, particular attention should be paid to the full integration of women into the new economy.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten täysimääräiseen osallistumiseen uuteen talouteen.
In this context, partners should also consider enabling technical cooperation between national parliaments.
Tässä yhteydessä kumppanien kannattaisi myös harkita mahdollisuutta kansallisten parlamenttien väliseen tekniseen yhteistyöhön.
In this context, partnerships would provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
Edelleen kumppanuussopimuksilla voidaan luoda puitteet Euroopan unionin master-kursseille osallistuvien Euroopan unionin opiskelijoiden ja tutkijoiden ulospäin suuntautuvalle liikkuvuudelle.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
Tässä suhteessa etenkin patenttien merkitys kasvaa kaikilla aloilla, joilla patentoitavissa olevat ratkaisut tuovat standardeille merkittävästi lisäarvoa.
In this context, performance management requires that officials be allowed and aided to take more responsibility for their work by internal devolution and simplification of administrative decisions and structures.
Tässä yhteydessä suoritusjohtaminen edellyttää sitä, että virkamiehet voivat ottaa ja heitä kannustetaan ottamaan enemmän vastuuta omasta työstään delegoimalla sisäisiä tehtäviä ja yksinkertaistamalla hallinnollisia päätöksiä ja rakenteita.
In this context, persons killed are all those killed as a result of the accident within 30 days from the day of the accident and persons hospitalised are all those being hospitalised for at least 24 hours as a result of the accident;
Tässä yhteydessä kuolleilla tarkoitetaan kaikkia niitä, jotka kuolivat onnettomuuden seurauksena 30 päivän kuluessa onnettomuudesta, ja sairaalahoitoon joutuneilla kaikkia niitä, jotka sijoitettiin onnettomuuden seurauksena sairaalaan vähintään 24 tunnin ajaksi;
In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that “mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
Komissio totesi rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta 26. heinäkuuta 2000 antamansa tiedonannon kohdassa 9.1., että ”keskinäisen luottamuksen olisi [toimittava molempiin suuntiin]: täytäntöönpaneva jäsenvaltio luottaa siihen, että päätöksen tehneen jäsenvaltion päätös on oikea, joten päätöksen tehneen jäsenvaltion olisi luotettava siihen, että täytäntöönpaneva jäsenvaltio panee päätöksen täytäntöön oikealla tavalla.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävillä politiikoilla voidaan tässä yhteydessä osaltaan lisätä työmarkkinoille osallistumista ja vahvistaa sosiaalista osallisuutta.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Politiikka olisi tässä tilanteessa suunnattava niin, että sillä voidaan vakiinnuttaa elpyminen ja edistää lähentymistä kohti parhaiten suoriutuvia jäsenvaltioita.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
toimintapolitiikat tulisi tässä tilanteessa suunnata niin, että voidaan vakiinnuttaa elpyminen ja edistää lähentymistä kohti parhaiten suoriutuvia jäsenvaltioita.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Poliittisten päättäjien tulee ottaa tässä yhteydessä huomioon erilaiset tarpeet, kilpailevat arvot ja eturistiriidat seuraavissa asioissa:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
Poliittisten päättäjien olisi tässä yhteydessä otettava huomioon erilaiset tarpeet, kilpailevat arvot ja eturistiriidat seuraavissa asioissa:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
Poliittisten päättäjien olisi tässä yhteydessä otettava huomioon erilaiset tarpeet, kilpailevat arvot ja intressit seuraavissa asioissa:
In this context, political decisions have been taken on the basis of work recently carried out at international or European level or in particular EU states, such as Italy and France, and in Switzerland.
Tätä taustaa vasten on tehty poliittisluonteisia päätöksiä yleisellä kansainvälisellä tasolla, Euroopassa ja tietyissä EU-maissa, kuten Italiassa ja Ranskassa, sekä Sveitsissä toteutettujen viimeaikaisten toimien pohjalta.
In this context, political decisions have been taken on the basis of work recently carried out at international or European level or in particular EU states, such as Italy and France, and in Switzerland.
Tätä taustaa vasten on tehty poliittisluonteisia päätöksiä yleisellä kansain­välisellä tasolla, Euroopassa ja tietyissä EU-maissa, kuten Italiassa ja Ranskassa, sekä Sveitsissä, toteutettujen viimeaikaisten toimien pohjalta.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
Tässä yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voisi tarjota tehokkaan tavan toteuttaa perusrakennehankkeita, tarjota yleishyödyllisiä palveluja sekä yritystoiminnan tukipalveluja, joilla voitaisiin varmistaa paikallinen kehitys sekä talouden elpyminen joillain alueilla EU:ssa.8
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
Tässä yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voisi tarjota tehokkaan tavan toteuttaa perusrakennehankkeita, tarjota yleishyödyllisiä palveluja sekä yritystoiminnan tukipalveluja, joilla voitaisiin varmistaa paikallinen kehitys sekä talouden elpyminen joillain alueilla EU:ssa8.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
EPLA-luonnos sisältää osia, joita voitaisiin hyödyntää tässä yhteydessä.
In this context, President Frei has announced that in order to embark upon the "second export phase", his government will encourage export diversification and the sale of high value-added products.
Presidentti Frei onkin ilmoittanut hallituksen vauhdittavan "toiseen vientivaiheeseen" siirtymistä kannustamalla viennin monipuolistamista ja sellaisten tuotteiden myyntiä, joilla on korkea lisäarvo.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
Puheenjohtaja Juncker on todennut poliittisissa suuntaviivoissaan, että EU ei laajene seuraavien viiden vuoden aikana.
In this context, pressure is growing from non ERMES operators for the release of the unused channels which are “reserved” in the ERMES Frequency Directive for use with other technologies..
Tässä yhteydessä muut kuin ERMES-operaattorit asettavat yhä enemmän paineita ERMES-taajuusdirektiivissä ”varattujen” mutta tällä hetkellä käyttämättömien kanavien vapauttamiselle muita tekniikoita varten.
In this context, preventing early school leaving, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active, reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly and promoting the continued updating of skills and tackling bottlenecks are particularly important.
Erityisen tärkeitä tässä yhteydessä ovat toimet, joilla estetään varhaista koulunkäynnin lopettamista, parannetaan pääsyä osallisuutta edistäville työmarkkinoille, vahvistetaan työntekijöiden kykyä pysyä aktiivisina, uudistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä työllisyyttä suosiviksi ja edistetään jatkuvaa taitojen päivittämistä ja pullonkaulojen torjumista.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
Tässä yhteydessä Turkin on ensisijaisesti edistettävä vuoropuhelua poliittisella kentällä laidasta laitaan ja yhteiskunnassa laajemmin, paneuduttava taas tarmokkaammin uudistuksiin oikeusvaltion kehittämiseksi ja kiinnitettävä erityisesti huomiota perusoikeuksien kunnioitukseen lainsäädännössä ja käytännössä.
In this context, priority should be given to renewable energies.
Tässä yhteydessä olisi annettava etusija uusiutuville energiamuodoille.
In this context, priority should be given to translating principles already agreed into reality in order to allow citizens to reap the benefits of ICTs and to be prepared for the future challenges thrown down by economic, technological and social changes and by human creativity.
Tässä yhteydessä etusijalle olisi asetettava jo sovittujen periaatteiden muuntaminen käytännöksi, jotta kansalaiset voisivat hyötyä tieto- ja viestintätekniikan eduista ja valmistautua tuleviin haasteisiin, joita aiheutuu taloudellisista, teknologisista ja sosiaalisista muutoksista sekä ihmisten luovuudesta.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
Tässä yhteydessä etusijalle asetetaan vesiviljelytoimia ja Natura 2000:ta käsittelevät ohjeasiakirjat;
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
Pääomasijoitusrahastot rahoittavat niin ikään työntekijöiden yritysostoja.
In this context, producers who have invested in design for recycling complain about the lack of financial incentives to maintain this product policy.
Tällaisessa tilanteessa tuottajat, jotka ovat investoineet "kierrätykseen tähtäävään suunnitteluun", valittavat tätä toimintaa tukevien taloudellisten houkuttimien puutetta.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
Tässä yhteydessä ohjelmat, kuten EU SWITCH, joilla on edistetty kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja Aasiassa, voitaisiin liittää osaksi kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevia maailmanlaajuisia toimia.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
Yhteisön rahoitustukea voidaan antaa myös tulosten julkaisemiseen liittyviin hankekustannuksiin, avoimeen saatavuuteen perustuva kustantaminen mukaan luettuna.
In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
Tätä taustaa vasten yhteistä etua palvelevat hankkeet on yksilöitävä sen perusteella, mikä on niiden toiminnallinen kyky tukea tässä päätöksessä asetettuja tavoitteita.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
Tässä yhteydessä edistetään esimerkiksi urheilualan vapaaehtoistyön kautta saatavan epävirallisen ja arkioppimisen validointia.
In this context, promotion of European cooperation in the relevant circles seems necessary to supplement the operations financed under the Socrates and Leonardo da Vinci Community programmes in the field of education and training.
Näin ollen lienee tarpeen, että asianomaisille tahoille suunnatulla eurooppalaisen yhteistyön edistämistoimella täydennetään tukitoimia, joita rahoitetaan koulutusalaa koskevista yhteisön Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
Terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn tulee olla terveydensuojelun perustoimenpiteinä keskeisellä sijalla terveydenhuoltojärjestelmien toiminnassa.
In this context, protection refers both to the protective functions of forests and to protection of forests against various risk factors.
Suojelulla tarkoitetaan tässä yhteydessä sekä metsien erilaisia suojatehtäviä että metsien suojelua erilaisilta riskitekijöiltä.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
Annetaan tässä yhteydessä myös joukkuelajien pelaajasiirtoja koskevaa opastusta.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Tähän kuuluu viranomaisten velvollisuus tarjota asianmukaisia koulutusohjelmia ja torjua erottelua.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
Julkisilla työvoimapalveluilla olisikin oltava merkittävä rooli työttömien työnhaun tukemisessa.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Julkisten tiedotusvälineiden on näytettävä tältä osin esimerkkiä.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
Tässä yhteydessä kustantajat tekevät investoinnin hyödyntääkseen julkaisuihinsa sisältyviä teoksia ja voivat joissain tapauksissa jäädä osattomiksi tuloista, kun tällaisia teoksia käytetään poikkeusten tai rajoitusten nojalla, kuten niiden, jotka koskevat yksityistä kappaleen valmistusta ja reprograafista kopiointia.
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
Tässä yhteydessä – samoin kuin seuraavissakin tarkistuksissa – olisi käytettävä johdonmukaisesti käsitteitä kuten ”arvo”, ”taso”, ”luokka” ja ”kynnysarvo”, eikä termi ”yksittäinen” vaikuta tuovan mitään lisäarvoa.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
Tässä yhteydessä – samoin kuin edeltävissäkin tarkistuksissa – olisi käytettävä johdonmukaisesti käsitteitä kuten ”arvo”, ”taso”, ”luokka” ja ”kynnysarvo”.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
Ehdotetun energiatehokkuutta koskevan direktiivin nopealla hyväksymisellä autettaisiin saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa asetetun tavoitteen edellyttämä edistys, luomaan tarvittavat puite-edellytykset23 sekä tarjoamaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa energiatehokkuutta koskevat tavoitteensa ja toimittaa ensimmäiset kertomuksensa vuoden 2012 loppuun mennessä.
In this context, recent developments and prospects on oil prices have emphasised the acuity of the energy efficiency issue.
Öljynhintojen viimeaikainen kehitys ja tulevaisuudennäkymät ovat osoittaneet, että energiatehokkuuskysymyksiä on käsiteltävä.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Tämän osalta johdanto-osan kappaleessa 11 selvennetään seuraavasti: “Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa tätä direktiiviä käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet huomioon ottaen.
In this context, Recital 16 in the Common Position underscores the fact that, regardless of the validity period allowed, certificates should describe the actual energy performance situation of the building in question to the extent possible.
Tässä yhteydessä yhteisen kannan johdanto-osan 16 kappaleessa korostetaan sitä, että sallitusta voimassaoloajasta huolimatta todistuksessa olisi kuvailtava kyseessä olevan rakennuksen tosiasiallinen energiatehokkuustilanne siltä osin kuin se on mahdollista.
In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
Tähän liittyen direktiivin johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, että direktiivi ei vaikuta yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin eikä kolmansien maiden palvelujen tarjoajien pääsyä jäsenvaltioiden alueelle koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn tunnustaminen työntekijän ja hänen toimeksiantajansa välisen sopimussuhteen tasapainottamiseksi on omiaan vähentämään työntekijään kohdistuvaa taloudellista painetta ja parantamaan loppukuluttajan saaman palvelun laatua.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustaminen työntekijän ja hänen toimeksiantajansa välisen sopimussuhteen tasapainottamiseksi on omiaan vähentämään työntekijään kohdistuvaa taloudellista painetta ja parantamaan loppukuluttajan saaman palvelun laatua.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
Näin ollen taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustaminen työntekijän ja hänen toimeksiantajansa välisen sopimussuhteen tasapainottamiseksi on omiaan vähentämään työntekijään kohdistuvaa taloudellista painetta ja parantamaan loppukuluttajan saaman palvelun laatua."
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
Tässä yhteydessä suosituksissa voidaan käsitellä työ-, tuote- ja palvelumarkkinoiden toimintaa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti.
In this context, reducing the Union's RTD activity to merely a back-up service providing resources as an alternative to or replacement for those of 15, 21 or 30 Member States would mean weakening the potential value added of Community research, and robbing it of its validity.
Tässä yhteydessä unionin TTK-toiminnan jääminen pelkäksi "täydentäväksi toiminnaksi", joka olisi jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan vaihtoehto tai kilpailisi 15, 21 tai 30 jäsenvaltion tutkimukselle suuntaamista varoista, heikentäisi yhteisön tutkimuksen mahdollista lisäarvoa ja poistaisi sen oikeutuksen.
In this context, reference is also made to Directive 96/71/EC11 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Tässä yhteydessä viitataan myös palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 96/71/EY11.
In this context, reference must be made to the Annual Synthesis Report, prepared for the Spring European Council.
Tässä yhteydessä on mainittava kevään Eurooppa-neuvoston kokoukseen laadittava vuosittainen yhteenvetokertomus.
In this context, reforms of current pension arrangements which secure adequacy and financial balance, while making schemes more employment-friendly are necessary.
Tässä yhteydessä on tarpeen uudistaa nykyisiä eläkejärjestelmiä siten, että varmistetaan niiden riittävyys ja rahoitustasapaino, sekä tehdä järjestelmistä paremmin työllisyyttä suosivia.
In this context, reforms pioneered by Nordic countries, which are often referred to as "flexicurity", may represent a source of inspiration for euro area Member States.
Tässä yhteydessä flexicurity- eli joustoturvauudistuksiksi usein kutsutut uudistukset, joiden uranuurtajia ovat Pohjoismaat, saattaisivat tarjota esimerkin euroalueen jäsenvaltioille.
In this context, regarding fraudulent and deceptive spam in particular, the Council and the Parliament are urged to agree as quickly as possible on the proposed Regulation on consumer protection co-operation and investigate how far the Directive on Privacy and Electronic Communications should be added to the scope of the Regulation;
Tässä yhteydessä ja erityisesti vilpillistä ja harhaanjohtavaa roskapostia ajatellen neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydetään sopimaan mahdollisimman pian kuluttajansuoja-alan yhteistyötä koskevasta asetusehdotuksesta sekä tutkimaan, missä määrin sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin kattamat kysymykset voitaisiin sisällyttää sen soveltamisalaan.
In this context, Regulation (EC) 2320/2002 can be seen as the first landmark on a continuing route.
Asetus (EY) N:o 2320/2002 voidaan nähdä ensimmäisenä virstanpylväänä tällä tiellä.
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annettu asetus (EY) N:o 1774/20021, jäljempänä ’asetus’.
In this context, regulatory efforts are placed on inspection of the users to make sure that this is the case.
Tällöin sääntelyssä keskitytään käyttäjän luona tehtäviin tarkastuksiin, joilla varmistetaan, että edellä mainitut ehdot täytetään.