natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact remains that the articles of the relevant treaty provisions do not refer just to cohesion generically, but distinguish two dimensions: economic and social.
On kuitenkin selvää, että asiaa koskevat perussopimusten määräykset eivät koske yhteenkuuluvuutta pelkästään yleisellä tasolla, vaan viittaavat myös koheesion kahteen (taloudelliseen ja sosiaaliseen) ulottuvuuteen.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Se, että prosessin ilmoitetaan olevan monisidosryhmäinen, ei kuitenkaan sinällään takaa, että sen tulokset nähtäisiin laajalti legitiimeinä.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Jos uhri on lapsi tai vammainen tai jos hän on joutunut seksuaalisen väkivallan tai ihmiskaupan kohteeksi, nämä seikat yhdessä yksilöllisen arvioinnin kanssa viittaavat vahvasti siihen, että suojelutoimenpiteet ovat tarpeen.
However, the fact that Albania's transition from a centralized to a market economy will fail unless account is taken of the specific causes of this country's economic and social backwardness, and that these problems cannot be effectively tackled with the instruments used in ostensibly similar situations, prompts the Committee to propose formally that - under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries - provision should be made for Albania to be declared eligible for MEDA aid, as well as for related EIB funding21.
Koska Albanian siirtymä kollektivismista markkinatalouteen on tuomittu epäonnistumaan, mikäli ei oteta huomioon maata luonnehtivaa taloudellista ja yhteiskunnallista jälkeenjääneisyyttä, jota ei voida poistaa toisissa, vain näennäisesti samankaltaisissa tilanteissa käytetyillä välineillä,  komitea ehdottaa virallisesti, että tälle maalle varattaisiin  – muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittujen sopimusten tavoin esimerkin mukaisesti – mahdollisuus päästä osalliseksi MEDA-ohjelman kustantamista interventioista, Euroopan investointipankin samassa yhteydessä myöntämien tukien lisäksi21.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Kuitenkin jos tiettyjä pyynnön osia ei ole kirjoitettu vastaanottajajäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti, tämä ei vaikuta pyyntöjen pätevyyteen.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
On kuitenkin tosiasia, että vaikka vastuu lasten turvallisuudesta kuuluu viime kädessä vanhemmille, huoltajille, kasvatuksesta vastaaville, opettajille, hoitajille jne., sitä ei voida käyttää verukkeena sille, että valmistajien, tuojien ja vähittäismyyjien vastuuta lelujen kokonaisvaltaisesta turvallisuudesta vähennettäisiin.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Se, että B sitoutuu A:n uuteen teknologiaan, voi kuitenkin todennäköisesti johtaa siihen, että kaksi kilpailevaa tutkimuskeskusta luopuu hankkeistaan, koska niiden voisi olla vaikeaa saada jatkossa rahoitusta menetettyään teknologiansa todennäköisimmän mahdollisen asiakkaan.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Osinkomaksujen verotus kahdessa jäsenvaltiossa johtaa kuitenkin usein merkittäviin ongelmiin: veronpalautuksen hakeminen voi olla vaikeaa, osallisena saattaa olla useita verotustasoja ja ulkomaisille sijoittajille maksettuja osinkoja verotetaan ehkä ankarammin kuin kotimaisten sijoittajien osinkoja.
However, the fact that EMU will have to develop under more diverse economic and social conditions will raise many issues, at first regarding coexistence between the euro zone and the non-euro zone, and later regarding how to manage a single currency in more diverse economies.
Koska EMUn on pystyttävä kehittymään kirjavasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta huolimatta, esiin nousee useita kysymyksiä, joista ensimmäiset koskevat euroalueeseen ja siihen kuulumattomien maiden yhteiseloa, ja seuraavat lukuisissa eri talouksissa käytössä olevan yhtenäisvaluutan hallinnointia.
However, the fact that expenditure through the Regional Development Fund is not broken down by financed TEN project makes it very hard to place figures on the amounts invested in TEN projects via the ERDF.
Koska aluekehitysrahaston menoja ei ole esitetty TEN-hankekohtaisesti, on hyvin vaikea esittää EAKR:n kautta TEN-hankkeille myönnetyn tuen määrää.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Se seikka, että naiset käyttävät huomattavasti miehiä useammin tällaisia järjestelyjä, luo kuitenkin sukupuolten epätasapainoa, millä on negatiivinen vaikutus naisten asemaan työpaikalla ja heidän taloudelliseen riippumattomuuteensa.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Se, että tuontituotteet eivät ehkä ole täyttäneet tuotantoprosessinsa aikana EU:n ympäristö- ja sosiaalilainsäädännön vaatimuksia, saattaa kuitenkin johtaa paitsi EU:n talouden kilpailukyvyn heikkenemiseen myös ympäristö- ja sosiaaliongelmien siirtymiseen EU:n ulkopuolelle.
However, the fact that it is the Member States who appoint the members of the general assemblies could lead to problems and disputes as to how representative the appointees actually are.
Epäselvyyksiä ja kiistoja nimitettyjen jäsenten todellisesta edustuksellisuudesta saattaa kuitenkin aiheutua siitä, että jäsenvaltiot nimittävät yleiskokouksen jäsenet.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Kokousten pitämisellä julkisina on kuitenkin vaikutusta kokouksissa käsiteltävien asiakirjojen luovutettavuuteen.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Isoin osa Serbiassa toimivista suurimmista yrityksistä, samoin kuin monet muut pienten ja keskisuurten yritysten yhdistyksen (ASME) kaltaiset järjestöt, eivät kuitenkaan ole SAE:n jäseniä, mikä heikentää sen legitimiteettiä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osanottajana.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Suurin osa Serbiassa toimivista suurimmista yrityksistä, samoin kuin monet muut pienten ja keskisuurten yritysten yhdistyksen (ASME) kaltaiset järjestöt, eivät kuitenkaan ole SAE:n jäseniä, mikä heikentää sen legitimiteettiä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osapuolena.
However, the fact that most projects have not yet developed a scenario for exploitation – for some this was not required from the outset – means that some time will pass before market opportunities for European SMEs may result.
Useimmat hankkeet eivät kuitenkaan ole vielä tuottaneet minkäänlaista hyödyntämisskenaariota, mitä kaikilta hankkeilta tosin ei alun perinkään edellytetty, eli kuluu vielä jonkin aikaa, ennen kuin Euroopan pk-yritykset voivat odottaa markkinamahdollisuuksia tältä osin.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made since this option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it was intended.
Se, että tämän vaihtoehdon käyttöönoton jälkeen ei ole esitetty yhtään 22 artiklan mukaista yhteistä pyyntöä, on selvä osoitus siitä, ettei järjestelmä toimi suunnitellulla tavalla.
However, the fact that organisations from third countries cannot apply for funding themselves, but only via a European partner (except Euro-Med Youth), has prevented the full potential of the impact on participants from third countries from being realised, as cooperation is not fully based on an equal partnership.
Koska yhteisön ulkopuolisten maiden organisaatioiden on esitettävä rahoitushakemuksensa eurooppalaisen kumppanin välityksellä (Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelmaa lukuun ottamatta), kyseisten maiden osallistujat eivät kuitenkaan ole saaneet hyötyä kaikista mahdollisista vaikutuksista, joita toiminnalla olisi voinut olla, sillä yhteistyötä ei tehty tasa-arvoisista lähtökohdista.
However, the fact that reporting did not follow a common structure did not make it easy to identify the genuinely activating or innovative contribution of the ESF.
Jäsenvaltioiden raportit eivät ole rakenteellisesti yhtenäisiä, minkä vuoksi ESR:n todellista työllistävää tai innovatiivista vaikutusta ei ollut helppo määritellä.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Muutamat ICAO:n jäsenet ovat kuitenkin päättäneet yksipuolisesti muuttaa sääntöjään ja asettaa sisäisillä reiteillään liikkumisvälineitä koskevan täyden korvausvastuun, mikä on osoitus siitä, että tällainen EU:n aloite voi saada poliittista tukea.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Toisaalta se, että jotkin operaattorit saattavat estää tai laadullisesti heikentää omien palvelujensa kanssa kilpailevia laillisia palveluja (erityisesti internet-välitteiset puhelupalvelut, VoIP) muista kuin liikenteenhallintasyistä, voidaan katsoa internetin avoimen luonteen vastaiseksi toiminnaksi.
However, the fact that sources are disused does not indicate that their radioactivity is negligible nor that the sources have become harmless to man and the environment.
Se, että lähteet on poistettu käytöstä, ei kuitenkaan merkitse, että niiden radioaktiivisuus olisi vähäpätöistä tai että lähteet olisivat tulleet vaarattomiksi ihmiselle ja ympäristölle.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Uuden biologista monimuotoisuutta koskevan strategian tavoitteen 1 otsikko, "Lintu- ja luontodirektiivien täysimääräinen täytäntöönpano", voidaan kuitenkin ymmärtää vakavana merkkinä.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
On kuitenkin ongelmallista, jos Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yhä enemmän poliittisen päättäjän rooli.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Se, että henkilökohtainen opt-out-mahdollisuus riippuu vastaisuudessa periaatteessa työehtosopimuksesta, ei kuitenkaan peitä sitä tosiasiaa, että tällä tavoin vastuu viikoittaisen enimmäistyöajan lakisääteisistä rajoituksista työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi siirretään jäsenvaltioilta työmarkkinaosapuolille.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Se seikka, että rahastoyhtiö on antanut toimeksi tehtäviään, ei kuitenkaan missään tapauksessa saisi vaikuttaa yhtiön ja omaisuudenhoitajan velvoitteisiin osuudenhaltijoita ja toimivaltaisia viranomaisia kohtaan.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Se, että Yhdistynyt kuningaskunta ei edelleenkään ole päättänyt soveltaa palauttamisdirektiiviä, vaikka se on paluurahaston suurin edunsaaja, aiheuttaa komissiolle jatkuvaa huolta.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
Koska sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu, saattaa kuitenkin syntyä tilanteita, joissa mikään Euroopan unionin tai yhteisön ulkopuolisen maan tuomioistuin ei ole toimivaltainen myöntämään avioeroa, jos aviopuolisot ovat yhteisön eri jäsenvaltioiden kansalaisia ja asuvat yhteisön ulkopuolisessa maassa.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Komitea on huolestunut siitä, että neuvoston hyväksymisprosessissa luovuttiin tästä sanamuodosta ja rajoituttiin ilmaisuun "muu asianmukainen elin" (any other appropriate body).
However, the fact that transport prices in all modes of transport do not fully reflect the social costs of individual journeys in terms of environmental acceptability, the safety of users and third parties and congestion places combined transport at a considerable disadvantage.
Kuitenkin se, että kuljetuksen hinta ei kaikissa kuljetusmuodoissa kata yhtäläisesti yksittäisten matkojen yhteiskunnalle aiheuttamia kustannuksia ympäristönsuojelun sekä käyttäjien, kolmansien osapuolten ja pakkausten turvallisuuden suhteen, asettaa yhdistelmäkuljetukset paljon muita huonompaan asemaan.
However, the failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Tähänastisten laiminlyöntien korjaaminen vaatii kuitenkin runsaasti aikaa, eikä siihen usein vieläkään pyritä riittävän päättäväisesti.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Julkisten tulojen osuus suhteessa bkt:hen on kuitenkin laskenut Kreikassa paljon enemmän kuin Italiassa.
However, the fall in relative prices undoubtedly strengthens the competitiveness of these sectors and a large part of their productivity gains is passed on to the other sectors of the economy via the price mechanism.
Tosin suhteellisten hintojen aleneminen vahvistaa näiden alojen kilpailukykyä, ja suuri osa tästä tuottavuuden kasvusta välittyy hintamekanismin kautta edelleen muuhun talouteen.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksesta johtunut maissin hinnan lasku johti kuitenkin siihen, että monet meksikolaiset tuottajat lopettivat tuotantonsa, koska he eivät enää pystyneet kilpailemaan tukia saavien yhdysvaltalaisten tuottajien kanssa.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Rautaesiripun häviäminen ja EU:n laajentuminen tarjoavat kuitenkin mahdollisen tien valoisampaan tulevaisuuteen.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Se ei kuitenkaan ollut kovin jyrkkää, ja se pysähtyi kolmen vuoden takaiselle tasolle.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Perheellä on kuitenkin edelleen tärkeä rooli ihmisen kasvun tukemisessa, yhteiskuntaan ja työelämään sijoittumisen helpottamisessa ja hyvin usein myös sairauden hoidossa sekä mahdollisissa väliaikaisissa tai pitkäkestoisissa tilanteissa, joissa ihmistä kohtaa vammautuminen tai joissa hän ei pysty itse huolehtimaan itsestään.
However, the far greater danger is that no more licences might be handed out if the granting of exclusive licences is only possible under such difficult conditions.
Kaikkein suurin vaara on kuitenkin se, ettei lisenssejä myönnetä enää lainkaan, jos yksinoikeudellisten lisenssien myöntäminen on mahdollista vain näin raskain ehdoin.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Vallankaappausyrityksen jälkeen toteutetut kauaskantoiset toimenpiteet ovat kuitenkin entisestään syventäneet eräitä perusoikeuksien kunnioittamiseen maassa liittyviä haasteita, joista tärkeimpiä ovat sananvapaus sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Nopeatempoinen innovointi ja lyhyet tuotekehityssyklit edellyttävät kuitenkin vapaaehtoisten merkintäjärjestelmien kaltaisia erittäin joustavia välineitä, jotka voidaan mukauttaa ripeämmin teknologian kehitykseen ja markkinoiden muutoksiin.
However, the fastest growing mode, and one with considerable environmental impact, is aviation.
Vaikuttaisi kuitenkin siltä (ks.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Rasvapitoisuus ei saa kuitenkaan olla alle 3,50 prosenttia (m/m);
However, the Federal Office states that factors such as the state of the road and the weather conditions impinge much more on road safety than either daylight or darkness.
Tilastotoimisto kuitenkin huomauttaa, että teiden kunnon ja säätilan kaltaiset tekijät vaikuttavat huomattavasti enemmän liikenneturvallisuuteen kuin valoisuus tai pimeys.
However, the fee structure seems inadequate.
Maksujärjestelmä vaikuttaa kuitenkin epäasianmukaiselta.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Sidosryhmäkuulemisista saatu palaute osoittaa kuitenkin, että puiteohjelmaan osallistuminen ja hanke-ehdotuksen valmistelu on edelleen liian työlästä erityisesti uusille tulokkaille, että projektihallintoon liittyvä työtaakka ja kirjanpito koetaan liialliseksi ja että käsittely- ja maksuajat ovat yhä liian pitkiä.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Neuvonnan alaa ei kuitenkaan rajoiteta täydentävien ehtojen vaatimuksiin, vaan jäsenvaltiot saavat sisällyttää neuvontaan myös muita kysymyksiä.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
Torjuttaessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ei kuitenkaan saa asettaa kyseenalaisiksi yksilöiden vapauksia eikä oikeusvaltioperiaatetta, vaan toiminnan on päinvastoin suojeltava kyseisiä arvoja.
However, the figure given in the proposal which corresponds to an international standard must be maintained.
Ehdotuksessa esitetty viivan leveys, joka on kansainvälisen standardin mukainen, on kuitenkin säilytettävä.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Tarkempi tarkastelu paljastaa merkittäviä eroja maiden välillä ja saman maan sisällä.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Määrään vaikuttaa kuitenkin se, että komission yksiköt käsittelevät nyt uudet omasta aloitteesta suoritettaviin tutkimuksiin perustuvat tapaukset lähtökohtaisesti ensin EU Pilot ‑hankkeessa.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Konkreettisiin hankkeisiin sidottujen EKTR:n kokonaismäärärahojen käyttöä kuvastava luku 18,4 prosenttia, joka joissain jäsenvaltioissa on yli 30 prosenttia, osoittaa kuitenkin, että täytäntöönpano etenee.
However, the figures also demonstrate that an extensive administrative procedure is operated in order to catch the very few cases that raise serious competition concerns.
Luvut osoittavat kuitenkin, että tarvitaan laajaa hallinnollista menettelyä, jotta voitaisiin puuttua niihin erittäin harvoihin tapauksiin, jotka aiheuttavat vakavia kilpailuongelmia.
However, the figures contain an underlying downward trend in DEA-imports (-38% over the IIP), which accounted for only 12,6% of total imports in the IP.
Lukuihin sisältyy kuitenkin dietanoliamiinin tuonnin väheneminen, joka vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla oli –38 prosenttia ja jonka osuus tutkimusajanjakson kokonaistuonnista oli vain 12,6 prosenttia.
However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17% to 32% and a decrease of DEA market share from 25% to 13%.
Lukuihin kuitenkin sisältyy monoetanoliamiinin markkinaosuuden kasvu 17 prosentista 32 prosenttiin sekä dietanoliamiinin markkinaosuuden pieneneminen 25 prosentista 13 prosenttiin.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
70 vuoden iästä alkaen surmansa saaneiden kuljettajien määrää kuvaava käyrä kääntyy kuitenkin jyrkkään nousuun.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Yksittäisiä vuosia kuvaavista luvuista kuitenkin näkyy 10 uuden jäsenvaltion CEN- ja CENELEC-jäsenten vaikutus.
However, the figures in this definition are different and in line with existing and possible future SMEs definition at Community level.
Luvut kuitenkin poikkeavat tarkistuksesta ja ne noudattavat yhteisön nykyisiä ja mahdollisia tulevia pk-yritysten määritelmiä.
However, the figures may also vary widely depending on the sector.
Luvut voivat kuitenkin vaihdella suuresti eri alojen välillä.
However, the figures used may be freely changed provided that they are Arabic numerals of the same height as the other components of the symbol.
Käytettäviä numeroita voidaan kuitenkin vapaasti mukauttaa, kunhan ne ovat samankorkuisia arabialaisia numeroita kuin muut tunnuksen osat.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Lopullinen talousarvio pieneni kuitenkin 2 777 miljoonaan euroon.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Veronmaksajille aiheutuisi kuitenkin todennäköisesti korkeampia lopullisia kustannuksia, sillä lisäpääoman kustannukset tulisivat heidän maksettavakseen.