natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to involve interested organisations at national level, the Communication will be made available to all interested parties on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
Jotta kuulemiseen saataisiin mukaan asiaan liittyvät organisaatiot myös jäsenvaltioissa, tiedonanto asetetaan niiden saataville työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston verkkosivulle http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
Jotta muutkin asiaan liittyvät EU:n ja jäsenvaltiotason laitokset ja organisaatiot saattaisivat osallistua prosessiin, tiedonanto löytyy työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston Internet-sivuilta:
In order to involve the administrations of the applicant countries and give them full responsibility for their actions, the running of PHARE will be more decentralized.
Phare-ohjelman hallintoa on hajautettava, jotta ehdokasmaiden viranomaiset saadaan osallistumaan ja ottamaan vastuuta.
In order to judge the contribution to and the importance of new enterprises for economic growth, it is necessary to follow enterprises for a longer period than just the initial year of start-up.
Kun arvioidaan uusien yritysten vaikutusta ja merkitystä taloudelliselle kasvulle, on seurattava yrityksiä pitemmällä ajanjaksolla kuin pelkästään ensimmäisenä vuonna toiminnan käynnistyttyä.
In order to judge whether the SLIM approach is the best way to proceed to achieve better legislation, the methods and working procedures, as such a notable improvement on previous ones, must nevertheless be critically examined.
Jotta voidaan arvioida, onko SLIMin lähestymistapa paras mahdollinen keino lainsäädännön korjaamiseksi, hankkeen työmenetelmiä ja menettelytapoja on tarkasteltava kriittisesti, vaikka niitä onkin parannettu huomattavasti edellisiin hankkeisiin verrattuna.
In order to justify a possible extension of the block exemption to this type of restrictions, it can be argued that no-challenge clauses may in certain circumstances facilitate the grant of a licence and the dissemination of the technology.
Jotta voitaisiin perustella kyseisten rajoitusten mahdollinen sisällyttäminen ryhmäpoikkeuksen piiriin, voidaan esittää, että kiistämisen kieltävät sopimusehdot voivat tietyissä olosuhteissa helpottaa lisenssin myöntämistä ja teknologian levittämistä.
In order to justify the new deadlines for cancellation of appropriations set in Regulation (EC) No 188/2003, due account had, in the view of the Commission, to be taken of the above situation.
Jotta voitiin perustella asetuksessa (EY) N:o 188/2003 vahvistetut määrärahojen peruuttamisen uudet määräajat, edellä mainittu tilanne oli komission mielestä otettava huomioon.
In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä teknologian suhteen EU:n terästeollisuus on suuresti riippuvaista innovaatiokyvystään, joka edellyttää huomattavaa panostusta tutkimukseen.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
Jotta sijoittajansuoja pysyisi korkeatasoisena, tällaisten yhteissijoitusyritysten hoitajien olisi edelleen kuuluttava direktiivin 2011/61/EU vaatimusten soveltamisalaan ja noudatettava samalla asetuksen (EU) N:o 345/2013 tai asetuksen (EU) N:o 346/2013 tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat sallittavia sijoituksia, kohderyhmänä olevia sijoittajia ja tiedonantovaatimuksia.
In order to keep a parallelism between the price cuts at farm, factory and refinery level, the minimum sugar beet price, which is the price paid to farmers for their sugar beet, has been established taking into account a similar percentage reduction in the effective price of both sugar and sugar beet.
Maatilan ja sokeritehtaan tasolla tehtävien hinnanleikkausten välisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi viljelijöille sokerijuurikkaasta maksettava vähimmäishinta on vahvistettu siten, että sokerin ja sokerijuurikkaan tosiasiallisen hinnan alennusprosentit vastaavat toisiaan.
In order to keep abreast of economic developments, micro-businesses need to cooperate and pool information with other Community and third-country businesses.
Pysyäkseen taloudellisen ympäristön kehityksen tahdissa mikroyritysten on pystyttävä vahvistamaan keskinäistä yhteistyötään ja kaupankäyntiään sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
Yleiskuvan saamiseksi siitä, kuinka järjestelyt toimivat, olisi kunkin järjestelyn yhteydessä sovittava järjestelmästä, jossa edunsaajamaat raportoivat säännöllisesti alkuperän hallinnointiin ja valvontaan liittyvistä toimistaan.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Jotta nämä hyödyt voidaan säilyttää ja niitä voidaan lisätä, olisi pyrittävä lisäämään maaseudun kehittämistukea maan, veden ja ekosysteemien ympäristöpoliittiseen hallintaan, jota ovat esimerkiksi ympäristöhallinnollinen kesannointi, rantakaistaleiden suojelu, metsitys sekä ilmastonmuutokseen ja uudistuvaa energiaa koskevaan politiikkaan liittyvät, biodiversiteettikäytävien kaltaiset toimenpiteet.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
Tekniikan ja tieteen kehityksen seuraamiseksi eurooppalaista PRTR-rekisteriä tulisi voida kehittää myös tulevaisuudessa erityisesti hajakuormituslähteistä aiheutuvia päästöjä koskevien tietojen osalta.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Sisävesiliikenteen logistisiin ratkaisuihin, aluskannan nykyaikaistamiseen, henkilöresursseihin ja markkinointiin on investoitava jatkuvasti, jotta se säilyttäisi etuasemansa tehokkaana, turvallisena ja ympäristöystävällisenä kuljetusmuotona.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
Jotta yhteiskuntajärjestelmämme pysyisivät vakaalla pohjalla seuraavien sukupolvien aikana, painopisteeksi on asetettava koko työvoiman integroiminen työmarkkinoille esimerkiksi sukupuoleen, ikään, fyysiseen toimintakykyyn, uskontoon, seksuaaliseen suuntautumiseen tai (etniseen) alkuperään katsomatta.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
On selvää, että komission täytyy säilyttää nykyiset ja luoda uusia lastentarhapaikkoja ja iltapäivähoitopaikkoja pystyäkseen vastaamaan kysyntään.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Olisi toteutettava lisätoimia nykyisen ehkäisevän säännöstön parantamiseksi, jotta voidaan pysytellä kehittyvien suuntausten vauhdissa.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Jotta 57 %:n sääntö pysyisi mielekkäänä, se on päivitettävä oikealle tasolle.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
Voidakseen pitää pankin toiminnassa Burgenlandin osavaltio ja Bank Austria sopivat, että Bank Austria luopuu tietyistä lainoista ja vaatii vastineeksi takaisinmaksua tulevista tuotoista (tilanteen paranemista koskeva lauseke) sekä luovuttaa omat Bank Burgenlandin osakkeensa (34 prosenttia) osavaltiolle yhdellä Itävallan šillingillä.
In order to keep the Commission’s central role as enforcer of the EU competition rules as effective as possible, its investigation powers have been extended.
Jotta komissio voisi hoitaa keskeisen tehtävänsä EY:n kilpailusääntöjen soveltajana mahdollisimman tehokkaasti, sen tutkintavaltuuksia on laajennettu.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Siksi olisi ehdottomasti huolehdittava siitä, että nämä molemmat järjestelmät "virtaviivaistetaan", jotta hallintotaakka pysyisi mahdollisimman pienenä.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin 97/67/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pitämiseksi ajan tasalla postipalvelujen sisämarkkinoiden kehityksestä.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Vaikutusten arvioinnin pitämiseksi oikeasuhteisena täyttä arviointia standardikustannusmallin avulla ei ole tehty, vaan arvio perustuu alan lähteistä saatuihin hyvin samansuuntaisiin arvioihin.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Vaikutusten arvioinnin pitämiseksi oikeasuhteisena täyttä arviointia standardikustannusmallin avulla ei ole tehty, vaan arvio perustuu alan lähteistä saatuihin vastaaviin arvioihin.
In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in Articles 9 and 11.
Voidakseen pitää lupakirjansa ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen niiden haltijan on läpäistävä määräajoin kokeet ja/tai tarkastukset, joissa tarkistetaan 9 ja 11 artiklassa tarkoitettujen ehtojen täyttyminen.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Jotta jäsenvaltioiden yhtiömuotoja koskeva luettelon voidaan pitää ajan tasalla, komissio ehdottaa tarvittaessa muutosta liitteeseen I delegoidulla säädöksellä, joka ei edellytä direktiivin uudelleenavaamista ja lainsäätämisjärjestyksen noudattamista (1 artiklan 2 kohta).
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Jotta käytännön järjestelyt säilyisivät mahdollisimman keveinä ja joustavina, tiettyjä hallinnollisia tehtäviä voitaisiin ulkoistaa tarjouskilpailujen kautta.
In order to keep the present opinion brief, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Jotta käsillä oleva lausunto pysyisi laajuudeltaan suppeana, komitea viittaa nimenomaisesti näihin aiempiin lausuntoihin, vahvistaa uudelleen niiden sisällön ja toivoo, että ne otettaisiin huomioon osana tätä lausuntoa.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Jotta säännöt ja menetelmät olisivat oikeassa suhteessa toimintaan liittyvään riskiin, on tarpeen siirtyä kohti toimintakeskeistä lähestymistapaa, jossa arvioidaan kunkin toiminnan tai toimintatyypin tarkka riski.
in order to keep the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
voidaan säilyttää valinnan mahdollisuus, jotta toiminnanharjoittajat parantaisivat edelleen järjestelmiään uusien käyttäjien saamiseksi ja jotta
In order to keep the text as lean as possible, this amendment is merged with amendment 10, also accepted in essence and which refers to the failure of the European Union’s academic institutions to attract a fair share of internationally mobile students.
Jotta teksti kuitenkin pysyisi mahdollisimman yksinkertaisena, tämä tarkistus yhdistetään tarkistukseen 10, joka sekin hyväksytään olennaisilta osin ja jossa viitataan Euroopan unionin korkeakoulujen kykenemättömyyteen houkutella oikeassa suhteessa olevaa osaa korkeatasoisista opiskelijoista, jotka haluavat opiskella ulkomailla.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Koska ydinvoimaan tehtävien investointien odotetaan kasvavan nopeasti ympäri maailmaa, tämän johtoaseman säilyttämiseksi ydinteollisuus ja siihen yhteydessä oleva varaosateollisuus tulisi asettaa painopisteeksi komission uudessa alakohtaisessa teollisuuspoliittisessa lähestymistavassa.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Koska ydinvoimaan tehtävien investointien odotetaan kasvavan nopeasti ympäri maailmaa, tämän johtoaseman säilyttämiseksi ydinteollisuus ja siihen yhteydessä oleva varaosateollisuus tulisi asettaa tavoitteeksi komission uudessa alakohtaisessa teollisuuspoliittisessa lähestymistavassa.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
Jotta mukauduttaisiin nopeasti muuttuvaan verkkoympäristöön, asiakirjassa käsitellään mahdollisia muutoksia sääntelykehykseen, sillä nykyiset säännöt on luotu vähemmän vaativien sovellusten pohjalta.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Jotta siirtotariffit pysyisivät mahdollisimman alhaisina, tariffien sääntely perustuu useimmissa jäsenvaltioissa kustannustehokkuuden periaatteeseen, joka mahdollistaa kustannusten kattamisen vain sellaisista hankkeista, jotka perustuvat markkinoiden todellisiin tarpeisiin tai halvimpiin saatavilla oleviin ratkaisuihin.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Saavutettujen tulosten säilyttämiseksi ja parantamiseksi voitaisiin jatkaa seuraavantyyppisiä toimia, joilla on tähän mennessä osoittautunut olevan suurin vaikutus:
In order to keep up the momentum of the positive developments evident in the NAPs until the assessment of the open method of co-ordination for fighting poverty and exclusion, which will take place in 2005, Member States and the European institutions should:
Jotta kansallisten toimintasuunnitelmien ilmentämä myönteinen kehitys jatkuisi samassa tahdissa siihen asti, kunnes köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan avointa koordinointimenetelmää arvioidaan vuonna 2005, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten olisi
In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.
Komissio seuraa jatkossakin tiiviisti Euroopan riskipääomamarkkinoita pitääkseen kehitystä yllä.
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Muutoksen tahdin ylläpitämiseksi komitea katsoo, että olisi hyödyllistä, että EU:n strategiassa asetetaan tiettyjen muutoksen osien täytäntöönpanolle toisiinsa liittyviä ja johdonmukaisia määräaikoja.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the above lists promptly, when necessary.
Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi on tärkeää, että edellä mainitut luettelot voidaan tarvittaessa tarkistaa viipymättä.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.
Tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla pysymiseksi on tärkeää tarkistaa mainitut luettelot viipymättä.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Jotta pysytään mukana teknologian kehityksessä ja otetaan huomioon korkean resoluution satelliittitietojen saatavuus maailmanmarkkinoilla, tässä direktiivissä säädetään direktiivin säännöllisestä tarkistamisesta.
In order to keep up with the development of scientific knowledge, it is important to be able to revise this list rapidly, when necessary.
Tieteellisen tiedon kehityksen huomioon ottamiseksi luetteloa on voitava tarkistaa nopeasti, jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
In order to keep up with these developments at international level, the Commission proposes amend Directive 98/18/EC, to enable the HSC Code 2000 to be made applicable through amendments to the Directive developed through the Comitology procedure.
Tämän kansainvälisen kehityksen tasalla pysymiseksi komissio ehdottaa direktiivin 98/18/EY muuttamista siten, että vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstöä voidaan ryhtyä soveltamaan muuttamalla direktiiviä komiteamenettelyllä.
In order to keep updated as much as possible the recast exercise on the life insurance directives the common position also incorporates the amendments to Directive 79/267/EEC which have been just introduced by the recently adopted Directive 2002/12/EC6 as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Henkivakuutusdirektiivien uudelleenlaadinnan pitämiseksi mahdollisimman ajantasaisena yhteinen kanta sisältää myös henkivakuutusyrityksiä koskevien solvenssimarginaalivaatimusten muutokset, jotka tehtiin neuvoston direktiiviin 79/267ETY äskettäin annetulla direktiivillä 2002/12/EY6.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Jotta päätöksenteko olisi riippumaton toimeenpanevasta elimestä (johtokunnasta), virastossa on oltava erillinen sääntelyneuvosto.
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Tällaisten innovatiivisten ja kestäväpohjaisten yritysten käynnistämistä varten on luotava nopeutettu menettely, jotta resurssit ovat käytettävissä yksinkertaistetulla tavalla (etenkin YMP:n toisessa pilarissa).
In order to know which workers "carry out such work”, it is of course necessary to keep records of the number of hours actually worked.
Jotta tiedettäisiin tällaista työtä tekevät työntekijät, on tarpeen pitää kirjaa tosiasiallisesti tehdyistä työtunneista.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Käynnistääkseen avoimen keskustelun tämän lähestymistavan korvaamisesta toisella, MMA:iden erityistarpeisiin, mahdollisuuksiin ja ainutlaatuiseen suhteeseen EU:n kanssa räätälöidyllä lähestymistavalla komissio antoi 25. kesäkuuta 2008 vihreän kirjan EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden välisten suhteiden tulevaisuudesta3.
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
Komissio ehdottaa YKP:n yksinkertaistamista koskevan lainsäädännöllisen ja hallinnollisen prosessin aloittamiseksi ja sen sujumisen varmistamiseksi, että laaditaan monivuotinen toimintasuunnitelma (3.1 kohta), jonka avulla yksinkertaistamistoimia voidaan keskittää (3.2 kohta).
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Prosessin käynnistämiseksi laaditaan alustavasti kaksitasoiset indikaattorit5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
Komissio vahvistaa yhtenäiset edellytykset tämän asetuksen täytäntöönpanolle antamalla 55 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
Komissio vahvistaa yhtenäiset edellytykset tämän asetuksen täytäntöönpanolle antamalla 74 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädettävillä täytäntöönpanotoimenpiteillä vahvistetaan seuraavat:
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Euroopan tulevan kilpailukyvyn pohjan luomiseksi ankaran kansainvälisen kilpailun edessä komissio aikoo ehdottaa 1 miljardin euron25 aloitetta pioneeritutkimukseen, jota tarvitaan vähähiiliseen energiaan liittyvien tieteellisten läpimurtojen aikaansaamiseksi.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Esimerkin vuoksi komissio mukauttaa sisäisen yhteentoimivuusstrategiansa EIS:ään ja käyttää EIF:ää ohjeena aina, kun tieto- ja viestintäjärjestelmiä kehitetään EU:n lainsäädännön tueksi.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Jotta voidaan luoda täysin demokraattiset järjestelmät, on tärkeää käynnistää rakentava ja hedelmällinen vuoropuhelu näiden organisaatioiden sekä siirtymäprosesseja luotsaavien poliittisten päättäjien välille.