natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
jos sijoituspalveluyritys on oikeushenkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisellä yrityksellä on sääntömääräinen kotipaikka.
if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
jos sijoituspalveluyritys on luonnollinen henkilö, jäsenvaltiota, jossa kyseisen yrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee;
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Jos palveluntarjoajan investointi käsittää sekä irtainta että kiinteää omaisuutta, enimmäisaika on pisin kyseeseen tulevista voimassaoloajoista.
If the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien haltijalla ei ole lisensoitujen tuotteiden tuotantoon tai jakeluun tarvittavaa varallisuutta, sen kannalta on tehokkaampaa lisensoida ne jollekulle, jolla tällaista varallisuutta on.
If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the authority shall reject the application.
Jos puutteellisuutta ei ole korjattu tai maksua suoritettu vahvistetun ajan kuluessa 3 kohdan mukaisesti, viranomaisen on hylättävä hakemus.
If the issue is subsequently resolved, Eurostat will make public the withdrawal of its reservation.
Jos ongelma ratkaistaan myöhemmin, Eurostat peruuttaa julkisesti varauksensa.
If the issuer and redeemer are the same person the taxable amount of these supplies is reduced with the amount of the discount (less the included VAT).
Jos liikkeeseen laskija ja lunastaja ovat sama henkilö, näiden luovutusten/suoritusten veroperustetta vähennetään asianomaisen alennuksen verran (josta vähennetään sisällytetty alv).
If the issuer belongs to a group of undertakings, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Jos liikkeeseenlaskija kuuluu yritysryhmään, pääpiirteittäinen kuvaus ryhmästä ja liikkeeseenlaskijan asemasta siinä.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.
Jos UK-setelin liikkeeseen laskija lunastaa arvosetelin verollisia liiketoimia vastaan, 168 artiklassa säädetään, että liikkeeseen laskija voi vähentää kyseisen arvosetelien liikkeeseen laskemisesta maksettavan tai maksetun alv:n.
If the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, it shall include both sets of accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä oman tilinpäätöksen että konsolidoidun tilinpäätöksen, on molemmat sisällytettävä 5.1.0 kohdan mukaisesti listalleottoesitteeseen.
If the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Jos liikkeeseenlaskija laatii ainoastaan konsolidoidun tilinpäätöksen, se on sisällytettävä 5.1.0 kohdan mukaisesti listalleottoesitteeseen.
if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
jos liikkeeseenlaskija niin haluaa, tietoja liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä vähintään tilikauden loppuun asti, mukaan lukien huomattavat epävarmuustekijät tai riskit, jotka voivat vaikuttaa kehitykseen.
If the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year.
jos liikkeeseenlaskija niin haluaa, tietoja liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä vähintään tilikauden loppuun asti.
If the issuer so chooses, it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues.
Lisäksi liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa  tietoja trendin mukaisista kehitysnäkymistä, joiden perusteella sijoittajat voivat arvioida liikkeeseenlaskijan noudattamaa pitkän aikavälin strategiaa.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Jos tuomiovaltio epäilee, että tuomitun siirtäminen saattaisi johtaa sen kannalta ennenaikaiseen vapauttamiseen, se voi päättää olla siirtämättä tuomittua ja vetää tuomion siirtämistä koskevan todistuksen pois täytäntöönpanovaltiosta.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Jos risteilyaluksen reitillä on sekä jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia satamia että kolmansissa maissa sijaitsevia satamia, 8 artiklasta poiketen rajatarkastukset on suoritettava seuraavasti:
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Jos risteilyaluksen reitillä on yksinomaan jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia satamia, 5 ja 8 artiklasta poiketen rajatarkastuksia ei saa suorittaa, ja risteilyalus saa poiketa satamissa, jotka eivät ole rajanylityspaikkoja.
If the Ivorian Party obtains from a major trade partner substantially more favourable treatment than that offered by the EC Party, the Parties shall consult each other and decide together on the implementation of the provisions in paragraph two.
Jos Norsunluurannikko-osapuoli saa joltakin merkittävältä kauppakumppanilta kohtelun, joka on huomattavasti edullisempi kuin EY-osapuolen tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä 2 kohdan määräysten täytäntöönpanosta.
If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Jos sekakomitea ei pääse asiassa ratkaisuun kahden (2) kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on annettu sen käsiteltäväksi, pyynnön esittänyt sopimuspuoli voi toteuttaa 23 artiklan mukaisia tilapäisiä suojatoimenpiteitä.
If the Joint Committee has not taken a decision at the end of the period this Protocol shall be considered terminated at the end of the last day of that period.
Jos sekakomitea ei ole tehnyt asiassa päätöstä määräajan päätyttyä, tämän pöytäkirjan voimassaolo päättyy määräajan viimeisenä päivänä.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Mikäli yhteinen tutkimuskeskus hakee myös välillistä tukea erityisohjelmasta, niin on varmistettava, että se on samalla lähtöviivalla kaikkien muiden, komission ulkopuolisten hakijoiden / sidosryhmien kanssa.
If the Joint Research Centre also applies for indirect funding under the Specific Programme, an absolutely level playing-field must be ensured vis-à-vis other applicants or stakeholders that are outside the Commission.
Mikäli yhteinen tutkimuskeskus hakee myös välillistä tukea erityisohjelmasta, on varmistettava, että se on samalla lähtöviivalla kaikkien muiden, komission ulkopuolisten hakijoiden / sidosryhmien kanssa.
If the joint venture goes ahead then only one route to the necessary manufacturing technology will exist, whereas it would appear likely that A and B could reach the market individually with separate products.
Jos yhteisyritys jatkaa toimintaansa, tarvittavaan valmistusteknologiaan on vain yksi tie, vaikka vaikuttaa todennäköiseltä, että sekä A että B voisivat päästä markkinoille myös yksinään erillisine tuotteineen.
If the JRB lacks the expertise required in order to draft a particular TSI, it must inform the Commission immediately.
Jos yhteisellä edustuselimellä ei ole tietyn YTE-luonnoksen laatimiseksi tarvittavaa asiantuntemusta, sen on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle.
If the judge validates the settlement, it will be implemented.
Jos tuomioistuimen puheenjohtaja vahvistaa ratkaisun, sovitut toimenpiteet pannaan täytäntöön.
If the judgement is provisionally enforceable in the Member State of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a European Enforcement Order certificate until the judgement has become final.
Jos tuomio on tuomiojäsenvaltiossa väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen, velkoja voi kuitenkin turvata täytäntöönpanon toteutumisen toteuttamalla eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaan todistukseen perustuvia turvaamistoimia, kunnes tuomio on saanut lainvoiman.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on jätettävä asia tutkimatta.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Kun on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on jätettävä asia tutkimatta.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Kun on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on pantu vireille ensin, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on jätettävä asia tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Kun on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on pantu vireille ensin, on toimivaltainen, tuomioistuimen, jossa kanne on pantu vireille myöhemmin, on jätettävä asia tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi.
if the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
jos kyseisten tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyväksymä ja lapsen edun mukainen.
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Jos maksun suorittajan lainkäyttöalue on jäsenvaltio, kyseisen jäsenvaltion olisi 9 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti evättävä maksun vähennys veropohjasta siltä osin kuin on kyse verokohtelun eroavuudesta.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Jos maksun suorittajan lainkäyttöalue on kolmas maa, asianomaisen jäsenvaltion olisi 9 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti vahvistettava sääntö, jonka mukaan verovelvollisen on sisällytettävä maksu veropohjaan siltä osin kuin on kyse verokohtelun eroavuudesta.
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Jos maksun suorittajan lainkäyttöalue on kolmas maa, asianomaisen jäsenvaltion olisi 9 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti edellytettävä, että maksu sisällytetään veropohjaan siltä osin kuin on kyse verokohtelun eroavuudesta.
If the keeper keeps animals permanently, he shall make an inventory of the animals kept at regular intervals fixed by the competent authority of the Member State and in any case at least annually.
Jos pitäjä kasvattaa eläimiä pysyvästi, hänen on laskettava eläimet säännöllisesti jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamina määräaikoina ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa.
if the killed poultry or other birds have to be removed from the holding for disposing of, covered and leak proof containers must be used;
jos lopetetut siipikarja tai muut linnut on siirrettävä pois tilalta hävitettäväksi, on käytettävä kannellisia ja vuotamattomia säiliöitä;
If the landing is interrupted, permission shall be required before the landing recommences.
Jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Jos väitteeseen tai menettämistä tai mitättömyyttä koskevaan vaatimukseen 5 kohdan mukaisesti valittu kieli ei ole tavaramerkkihakemuksen kieli eikä toinen tätä hakemusta jätettäessä ilmoitettu kieli, väitteen tai menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vaatimuksen esittäjän on omalla kustannuksellaan toimitettava asiakirjasta käännös joko tavaramerkki­hakemuksen kielellä, jos se on jokin viraston kielistä, tai toisella tavaramerkkihakemusta jätettäessä ilmoitetulla kielellä; käännös on toimitettava täytäntöönpanoasetuksessa säädetyssä määräajassa.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Jos väitteeseen tai menettämistä tai mitättömyyttä koskevaan vaatimukseen 5 kohdan mukaisesti valittu kieli on tavaramerkkihakemuksen kieli tai toinen tätä hakemusta jätettäessä ilmoitettu kieli, tämä kieli on menettelyssä käytettävä kieli.
If the language is neither English nor French, a translation into one of these languages shall be included.
Jos tämä kieli ei ole englanti eikä ranska, merkinnöt on lisäksi oltava käännetty jommallekummalle näistä kielistä.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of the languages of the Office.
Jos viimeksi mainitun kieli ei ole viraston työkieli, virasto voi vaatia, että edellinen hakemus käännetään jollekin viraston työkielelle.
If the language or languages used are not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Jos aluksella käytetään muuta kieltä kuin englantia, ranskaa tai espanjaa, tietoihin on liityttävä käännös jollekin näistä kielistä.
If the language or languages used is not English, French or Spanish, a translation into one of these languages shall be included.
Jos aluksella käytetään muuta kieltä kuin englantia, ranskaa tai espanjaa, suunnitelmaan on sisällyttävä käännös jollekin näistä kielistä.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Jos käytettävä kieli ei ole englanti eikä ranska, tekstiin on liitettävä käännös jommallekummalle näistä kielistä.
If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
Jos käytetty kieli on jokin muu kuin englanti tai ranska, tekstissä on oltava käännös yhdellä näistä kielistä.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Jos käytetty kieli on jokin muu kuin englanti, ranska tai espanja, tekstissä on oltava käännös yhdelle näistä kielistä.
If the language used is not Spanish, French or English, the Contracting Government, if it considers it appropriate, may also include a translation into one of these languages.
Jos käytetty kieli ei ole espanja, ranska tai englanti, sopimushallitus voi tarvittaessa liittää vakuutukseen käännöksen jollekin näistä kielistä.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Jos sivusuojaus saavutetaan ilman sivusuojalaitetta (sivusuojalaitteita), piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Jos sivusuojaus järjestetään ilman sivusuojalaitteita, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät:
If the latter are also unable to attend, they may be replaced by the alternate members of the Technical Committee and the Advisory Committee on social security.
Jos heilläkin on este, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen komitean ja sosiaaliturvaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean varajäsenet voivat toimia sijaisena.
If the latter are to be addressed, the policy focus must be on reducing the amount of waste produced, more recycling for any remaining waste, and recovery of materials and energy.
Jotta jäteongelmat voitaisiin ratkaista, tulee politiikan tavoitteena olla jätemäärän vähentäminen, minkä lisäksi jäljelle jäävän jätteen kierrätystä sekä jätteiden sisältämien materiaalien ja energian talteenottoa on voitava tehostaa.
if the latter concerns the efficacy of the medicinal product or the protection of public health.
jos ne koskevat lääkkeen tehoa tai kansanterveyden turvaamista.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Jos tämä vahvistaa määräyksen kirjallisesti, virkamiehen on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on selvästi laiton tai se ei täytä voimassa olevia turvallisuusnormeja.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Jos tämä vahvistaa määräyksen kirjallisesti, virkamiehen on pantava se täytäntöön, paitsi jos määräys on rikoslainsäädännön tai voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastainen.
If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
Jos kyseinen toimivaltainen laitos osoittaa, että toimintaa, joka saattoi aiheuttaa kyseisen ammattitaudin, harjoitettiin viimeksi toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, sen on toimitettava ilmoitus liitteenä olevine asiakirjoineen kyseisen jäsenvaltion vastaavalle laitokselle.
If the latter is to satisfy the demands of modern European governance, however, there remains a need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to influence the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
Jotta tällä voitaisiin vastata modernin eurooppalaisen hallintotavan vaatimuksiin, on tarpeen ottaa käyttöön välineitä, joiden avulla unionin kansalaiset, ja erityisesti organisaatiot, joissa he toimivat, voivat osallistua keskusteluun, tulla kuulluiksi ja vaikuttaa tehokkaasti unionin ja sen politiikkojen kehittämiseen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän todellisen rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa.
If the latter option is taken, however, the period of transition must be linked to real improvement in the economic conditions within the eligible regions.
Mikäli päädytään siirtymäjärjestelyyn tulee siirtymäkauden kesto määritellä tukea saavien alueiden talouden todellisen kohentumisen perusteella.
If the latter were converted into full-time salaried equivalents, the third system would account for 10% of the workforce.
Jos vapaaehtoistyö muutetaan palkalliseksi kokoaikavastaavuudeksi, sosiaalitalouden alalla olevan työvoiman osuudeksi saadaan 10 prosenttia.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lakia, kuluttaja ei voi luopua hänelle tämän direktiivin mukaan kuuluvista oikeuksista.
If the law firm used several computers which clearly exceeded the number usually found in private households, the end-of-life computers would – in view of the number concerned - not fall under the definition of WEEE from private households.
Jos asianajotoimistossa käytetään selvästi useampia tietokoneita kuin kotitalouksissa yleensä, käytöstä poistettuja tietokoneita ei määränsä vuoksi pidetä kotitalouksissa syntyvänä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuna.
If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
Jos sellaiseen suoraan kanteeseen sovellettavan lain mukaan on sallittua nostaa kanne vakuutuksenottajaa tai vakuutettua vastaan, sama tuomioistuin on toimivaltainen heidänkin osaltaan.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Sen jäsenvaltion pakottavia oikeussääntöjä, jossa riski sijaitsee tai joka velvoittaa ottamaan vakuutuksen, voidaan, jos jäsenvaltion laissa niin säädetään, soveltaa siinä laajuudessa, kuin noiden jäsenvaltioiden lakien mukaan säännöksiä sovelletaan sopimukseen muuten sovellettavasta laista riippumatta.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State of the commitment may be applied if and in so far as, under the law of that Member State, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Jos jäsenvaltion laissa niin säädetään, sitoumusjäsenvaltion lain pakottavia säännöksiä voidaan soveltaa siinä laajuudessa kuin tuon jäsenvaltion lain mukaan niitä on sovellettava riippumatta siitä, mitä lakia sovelletaan sopimukseen.