natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Johdannais- ja hyödykekauppaa harjoitetaan kumpaakin energian tukkumarkkinoilla.
Derivatives
"Johdannaiset".
Derivatives
asiakohdan
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Johdannaisissa nimittäin sidotaan vain pieniä määriä rahavaroja.
Derivatives and derivatives markets
Johdannaiset ja johdannaismarkkinat
Derivatives are an important building block of modern finance.
Johdannaiset ovat merkittävä osa modernia finanssitoimintaa.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Johdannaiset ovat finanssiyrityksille ja muillekin yrityksille tärkeä tapa tukea riskeiltä suojautumista ja riskienhallintaa.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Johdannaiset ovat rahoitussopimuksia, joilla käydään kauppaa reaalitaloudessa syntyneillä riskeillä ja jaetaan niitä uudelleen, minkä vuoksi ne ovat tärkeitä riskinsiirtovälineitä talouden toimijoille.
Derivatives are financial instruments which allow investors to cover themselves against an adverse variation or benefit from an anticipated variation in the price of an "underlying" asset.
Johdannaiset ovat sopimuksia, joilla suojaudutaan niiden perustana olevien omaisuus- tai viitearvojen kurssin laskua vastaan tai hyödytään näiden kurssin noususta.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Johdannaisilla voidaan nimenomaan turvata sijoitussalkkuja.
Derivatives benefit the economy…
Johdannaisista on hyötyä taloudelle
Derivatives can be used both to reduce and manage risk as well as to increase risk but Article 24b appears to be written from the viewpoint which regards derivatives as only increasing risk.
Johdannaisia voidaan käyttää sekä riskien vähentämiseen ja hallintaan että niiden lisäämiseen, mutta vaikuttaa siltä, että 24 b artikla on kirjoitettu näkökulmasta, jonka mukaan johdannaiset vain lisäävät riskejä.
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Johdannaiset voivat vaihdella välineistä, joilla on täysin vakioidut parametrit, kuten nimellisarvo tai erääntymisaika (esim.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Tällöin johdannaisia voidaan käyttää johdannaismarkkinoilla toimivien tahojen taseiden vivutukseen, koska markkinatoimijat voivat ottaa positioita vähemmällä pääomalla kuin sijoittaessaan käteismarkkinoilla.
Derivatives containing only sulpho groups, their slats and ethyl esters
Johdannaiset, jotka sisältävät ainoastaan sulforyhmiä, niiden suolat ja etyyliesterit
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Johdannaiset, joiden on ilmoitettu kuuluvan kaupankäyntivelvollisuuden piiriin, on voitava ottaa kaupankäynnin kohteeksi tai niillä on voitava käydä kauppaa missä tahansa kauppapaikassa, joka kuuluu 1 kohdassa tarkoitettuihin kauppapaikkoihin, ilman yksinoikeutta ja syrjimättömästi.
Derivatives do not create any new financial risks but they do modify the nature and sometimes the intensity of risk.
Taloudellisessa mielessä johdannaiset eivät tuo mukanaan uusia lisäriskejä, mutta riskit ovat erilaisia ja joskus erisuuruisia.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Johdannaiset ovat olleet rahoitusinnovoinnin keskeinen väline.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Sen lisäksi, että johdannaiset ovat tehokas hintariskin hallintakeino, ne ovat myös sähkö- ja kaasumarkkinoiden luonnollinen kehitysväline.
Derivatives of hydrocarbons, containing only nitro or only nitroso groups
Johdannaiset, jotka sisältävät ainoastaan nitro- tai nitrosoryhmiä
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Johdannaisilla on hyödyllinen rooli taloudessa, sillä talouden toimintaan liittyvät riskit voidaan niiden avulla siirtää (kokonaan tai osittain) niiltä talouden toimijoilta, jotka eivät ole valmiita kantamaan riskejä, niille, jotka ovat.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Johdannaisilla on tärkeä rooli taloudessa, mutta niihin liittyy tiettyjä riskejä.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY19 liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdan mukaiset johdannaiset, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä tai jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusvälineen liikkeeseenlaskijaa, mukaan lukien silloin, kun kyseisillä johdannaisilla käydään kauppaa kauppapaikan ulkopuolella;
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Ohjelmatasolla johdannaisia on käytettävä yksinomaan valuuttariskiltä ja korkoriskiltä suojautumiseen.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Kiellettyä on johdannaiskauppa, joka vääristää rahoitusvälineiden hintaa.
Derivatives transactions
Johdannaiskauppa
Derivatives – legislation on market infrastructure
Johdannaiset – markkinainfrastruktuuria koskeva lainsäädäntö
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Parhaillaan toteutettavista, kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavista hankkeista saatavan tiedon hyödyntäminen
Derived Community legislation in areas dealt with in the ICAO
Yhteisön johdettu oikeus ICAOssa käsiteltävillä aloilla
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
on saatu laittoman, ilmoittamattoman tai sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisesta.
derived from M1 category vehicles”.
Perustuvat M1-luokan ajoneuvoihin".
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
Perustamissopimuksen Euroopan laajuisia verkkoja koskevista määräyksistä (XV osastossa oleva 154, 155 ja 156 artikla) johdetussa direktiivissä 96/48/EY vahvistetaan oikeudellinen kehys, jonka sääntöjen mukaan ERTMS on marraskuusta 2002 otettava käyttöön kaikilla Euroopan laajuisen verkon uusilla suurnopeusradoilla tai merkinantojärjestelmiä uusittaessa.
Derived heat
Johdettu lämpö
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Johdettuihin tuotteisiin sovelletaan sitä eläimistä saatavien sivutuotteiden erityisluokkaa koskevia sääntöjä, josta ne on johdettu, jollei tässä asetuksessa tai komission hyväksymissä tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteissä toisin säädetä.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Johdetaan toimintamalleja ja menetelmiä räätälöidyissä lähestymistavoissa käytettäviä mukautuvia, osaamisintensiivisiä liiketoimintamalleja varten.
deriving from the action
Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Dermal absorption study
Tutkimus imeytymisestä ihon kautta
Dermatological devices
Sydänstimulaattorit.
Dermatological devices.
Dermatologiset laitteet.
Deroga-tions
mg/m3 (3)
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
poiketa liitteissä V–XI vahvistetuista toimenpiteistä tietyn alueen tai ajanjakson osalta edellyttäen, että voidaan osoittaa, ettei kyseisistä toimenpiteistä ole säilyttämisen kannalta hyötyä kyseisellä alueella tai ajanjaksolla ja että vaihtoehtoisilla toimenpiteillä saavutetaan samat tavoitteet.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
poiketa 33 ja 34 artiklassa säädetyissä hakemuksen tutkittavaksiottamismenettelyissä tavanomaisesti sovellettavista määräajoista kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
Tulisi luopua 4,1 prosentin rajoituksesta silloin, kun yhteisrahoituksen osuus toimista on 60 prosenttia, jotta myös jo vakiintuneet tuottajaorganisaatiot voivat edelleen tasapainottaa "kauppaketjujen ostovoimaa"2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
Tulisi luopua 4,1 prosentin rajoituksesta silloin, kun yhteisrahoituksen osuus toimista on 60 prosenttia, jotta myös jo vakiintuneet tuottajaorganisaatiot voivat edelleen tasapainottaa "kauppaketjujen ostovoimaa"2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
Tulisi luopua 4,1 prosentin rajoituksesta silloin, kun yhteisrahoituksen osuus toimista on 60 prosenttia, jotta myös jo vakiintuneet tuottajaorganisaatiot voivat edelleen tasapainottaa "kauppaketjujen ostovoimaa"2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
Tulisi luopua 4,1 prosentin rajoituksesta silloin, kun yhteisrahoituksen osuus toimista on 60 prosenttia, jotta myös jo vakiintuneet tuottajaorganisaatiot voivat edelleen tasapainottaa "kauppaketjujen ostovoimaa".
derogating from, or failing to apply such legislation.
tekevät poikkeuksia tällaisen lainsäädännön soveltamiseen tai jättävät sitä soveltamatta.
Derogation
Vapautus
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
poikkeus 2-2000: etäisyys noin 500 m (IBC-pakkaukset, pakkausryhmät II ja III, luokat 3, 5.1, 6.1, 8 ja 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
poikkeus 2-89: yleisen maantien ylittäminen (pakkauksissa olevat kemikaalit);
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
poikkeus 4-97: etäisyys 2 km (raakarautaharkot, joiden lämpötila on 600° C);
Derogation and safeguard clauses
Poikkeus- ja suojalausekkeet
Derogation applied
Sovelletut poikkeukset
Derogation applied by Luxembourg
Luxemburgin soveltama poikkeus
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
LOPPUKULUTTAJALLE TARKOITETTUJA PIENIÄ MÄÄRIÄ KOSKEVA POIKKEUS
Derogation concerning the length of opinions
Lupa poiketa lausuntojen enimmäispituutta koskevasta säännöstä
Derogation for autonomous workers
Itsenäisiä työntekijöitä koskeva poikkeus
Derogation for burial and burning
Hautaamista ja polttamista koskeva poikkeus
Derogation for energy products and electricity used in public passenger transport
Julkisessa henkilöliikenteessä käytettyihin energiatuotteisiin ja sähköön sovellettava poikkeus
Derogation for fish from the Baltic Sea region sold in Finland and Sweden
Poikkeus Itämeren alueelta peräisin oleville kaloille, jotka myydään Suomessa ja Ruotsissa
Derogation for Greece
Kreikkaa koskeva poikkeus
Derogation for imports of beer into Finland
Oluen tuonti tullitta Suomeen
Derogation for innovative techniques
Innovatiivisia tekniikoita koskeva poikkeus
Derogation for length of opinion ECO/258
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön – asiakokonaisuus ECO/258
Derogation for safeners and synergists
Suoja-aineita ja tehosteaineita koskeva poikkeus
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Julkisesti järjestettyjä tai julkisista varoista tuettuja erityisiä ammatillisia koulutus- tai uudelleenkoulutusohjelmia taikka työllistymistä edistäviä ohjelmia koskeva poikkeus (1 artiklan 3 kohta)
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Kuolleiden siipikarjan ja muiden lintujen suoraa kuljettamista koskevat poikkeukset
Derogation for trapnets, pots and creels
Loukkuja, rysiä ja mertoja koskeva poikkeus
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Poikkeus jalostusjärjestöjen tunnustamista koskevaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaan
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Poikkeaminen 7 artiklan a alakohdasta sellaisesta hyväksytystä kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta, jossa esiintyy liitteessä II lueteltuja tauteja ja/tai jossa eläimet rokotetaan niitä vastaan
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited
Poikkeaminen 7 artiklan a alakohdasta sellaisesta hyväksytystä kolmannesta maasta tapahtuvan tuonnin osalta, josta tapahtuva tuonti on keskeytetty tai peruutettu
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 3 kohdassa säädetystä poikkeaminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että vähimmäisedellytykset, jotka koskevat mahdollisuutta osallistua epäsuoriin toimiin, eivät ole syrjiviä PRIMAssa osallistujavaltioina mukana oleviin kolmansiin maihin sijoittautuneita oikeussubjekteja kohtaan.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 3 kohdassa säädetystä poikkeaminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että vähimmäisedellytykset, jotka koskevat mahdollisuutta osallistua epäsuoriin toimiin ja joissa vähimmäisedellytyksenä on yhden oikeussubjektin osallistuminen, eivät ole syrjiviä PRIMAssa osallistujavaltioina mukana oleviin kolmansiin maihin sijoittautuneita oikeussubjekteja kohtaan.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Olisi säädettävä poikkeuksesta direktiiviin 2007/36/EY tämän mekanismin perustamista varten.
Derogation from electricity directive/ Estonia
Poikkeus sähködirektiivistä / Viro
Derogation from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.
Komissio voi hyväksyä poikkeukset liitteessä I olevan I luvun 2 kohdan e alakohtaan, jos kyseessä ovat poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet, jotka johtuvat eläintautien torjuntatoimenpiteiden mukaisista siirtorajoituksista.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
poikkeukset tämän direktiivin erityisistä säännöksistä,
derogation from specific provisions of this Directive,
tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista koskevat poikkeukset,
derogation from specific provisions of this Directive;
tämän direktiivin erityissäännösten soveltamista koskeva poikkeus;
Derogation from such a requirement might only be granted when transporters can provide to the competent authorities of the border inspection post concerned sufficient evidence that:
Poikkeus tästä vaatimuksesta voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun kuljetuksen harjoittaja voi antaa rajatarkastustoimipaikan toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Poikkeaminen tilapäisesti kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Päästökauppajärjestelmästä poikkeaminen ilmailun osalta
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
yleisiin periaatteisiin tehty poikkeus rautatieliikennettä koskevan sopimuksen tekemisestä suoraan; poikkeus ei vaikuta oikeudellisesti perustellulta, ja sitä olisi ainakin selkiytettävä
Derogation from the maximum weight limit for road vehicles
Maantieajoneuvojen enimmäispainoa koskeva poikkeuslupa
Derogation from the obligation to insure certain vehicles [Article 1(3)]
Poikkeus tiettyjen ajoneuvojen vakuuttamisvelvollisuudesta (1 artiklan 3 kohta)
Derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 may be granted subject to specific conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in particular with regard to the health marking of meat produced from animals of susceptible species originating in surveillance zones maintained for more than 30 days.
Edellä 1 kohdassa säädetystä kiellosta voidaan myöntää poikkeus, jos noudatetaan 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavia erityisedellytyksiä erityisesti valvontavyöhykkeeltä peräisin olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä tuotetun lihan terveysmerkintöjen osalta yli 30 päivän ajan.
Derogation from the requirements of Chapter III
Poikkeus III luvun vaatimuksista
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Esitykset poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)
poikkeukset liikennettä koskevasta standstill-lausekkeesta (EY, 72 artikla)
Derogation from this principle is justified by the simple fact that it is in most cases impossible to establish a link between the transaction and the physical flow of the goods.
Tästä periaatteesta poikkeaminen on perusteltua jo pelkästään sen vuoksi, että liiketointa ja tavaran fyysistä kuljetusta on näissä tapauksissa useimmiten mahdotonta liittää toisiinsa.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Tästä oikeudesta voidaan poiketa ainoastaan 8 artiklassa säädettyjen rajoitettujen olosuhteiden nojalla.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Olisi annettava säännökset näistä direktiiveistä poikkeamiseksi, jotta kriisinratkaisuviranomaisten ripeä toiminta tulee mahdolliseksi.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Poikkeus suuria asiakasriskejä koskevista siirtymäsäännöksistä
Derogation granted as above
Vapautus myönnetty edellä esitetyin edellytyksin
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Poikkeuksia direktiivissä 72/166/ETY säädetyissä tapauksissa ei tulisi enää sallia.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Myös eläinten hyvinvoinnista vastaavan nimeämistä koskevaan vaatimukseen esitetään poikkeusta pieniä teurastamoja varten.
Derogation is therefore necessary.
Tämän vuoksi on säädettävä poikkeuksesta.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Poikkeustoimenpiteiden hallintoa olisi yksinkertaistettava: mikäli mahdollista, komissiolta ei pitäisi edellyttää kannanottoa jäsenvaltioiden toteuttamiin tällaisiin toimenpiteisiin, elleivät ne ole asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen vastaisia (10 artikla).
Derogation measures
Poikkeustoimenpiteet
Derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation
POIKKEUSVALTIOT: TALOUDELLISET VAIKUTUKSET JA RAHA­POLIITTINEN YHTEISTYÖ
derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation (Section 6);
poikkeusvaltiot: taloudelliset vaikutukset ja rahapoliittinen yhteistyö (kohta 6)
Derogation of a quantity of nuclear material from declaration (Article 20).
Ydinmateriaalimäärän vapauttaminen ilmoituksen tekemisestä (20 artikla).
Derogation of ETS in aviation
Päästökauppajärjestelmästä poikkeaminen ilmailun osalta
Derogation on the fat content of drinking milk for Finland and Sweden
Suomelle ja Ruotsille myönnetyt rasvapitoisuutta koskevat poikkeukset
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Poikkeuksen myöntäminen lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä lausuntoluonnokselle asiakokonaisuudesta SOC/319, "Euroopan yhteinen maahanmuuttopolitiikka"
Derogation on the length of opinion TEN/349
Esitys poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön asiakokonaisuutta TEN/349 varten
Derogation on the length of opinions
Esitykset poikkeusluvan saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Derogation on the length of opinions
Poikkeuslupa lausunnon enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Derogation on the length of opinions
Poikkeuslupa lausuntojen enimmäispituutta koskevaan sääntöön
Derogation provided for in Article 5(2)
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetty poikkeus
Derogation provided for in Article 5(3)
Direktiivin 5 artiklan 3 kohdassa säädetty poikkeus
Derogation provided for in Article 5(4)
Direktiivin 5 artiklan 4 kohdassa säädetty poikkeus
Derogation regarding certain product-types
Tiettyjä valmisteryhmiä koskeva poikkeus
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Euroopan komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Poikkeusjärjestelmiä voidaan mukauttaa niin, ettei niitä sovelleta kaikkein pienimpiin valmistajiin.
Derogation shall concern the time application for sponsoring and advertising in press.
Poikkeus koskee myös sponsorointia ja lehdistössä mainontaa koskevan säännöksen voimaantulopäivämäärää.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Tulisi harkita poikkeuksen myöntämistä julkisesti noteerattujen pk-yritysten osalta.