natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Vaikka puhutaankin "kaikista" rahoitustoimista, rajataan verokanta useimmissa laskelmissa joko rahoitustoimityypin tai verotettavan rahoitustoimen arvon mukaan.
Even if the world outlook for wheat, maize and barley are generally positive, past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another, and even within a given marketing year, constraining the scope for exports.
Vaikka vehnän, maissin ja ohran maailmanmarkkinoiden näkymät ovat yleisesti ottaen myönteiset, aiemmat kokemukset osoittavat selvästi, että tilanne voi vaihdella voimakkaasti vuodesta toiseen ja jopa markkinointivuoden sisällä, ja tämä rajoittaa vientimahdollisuuksia.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Vaikka sen käyttäminen vähentää työpaikkoja konkreettisissa tapauksissa, jokaisen kahden työpaikan menetyksen korvaa viiden uuden työpaikan syntyminen.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Vaikka sen käyttäminen vähentää työpaikkoja tietyissä tapauksissa, jokaisen kahden työpaikan menetyksen korvaa viiden uuden työpaikan syntyminen.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, consideration of the use of trade restrictions continues to provoke opposition.
Vaikka eräät maat, jotka tähän asti ovat kieltäneet työntekijän perusoikeuksien sitovuuden, vaikuttavatkin muuttaneen asennettaan, kauppapoliittisten rajoitusten käyttö kohtaa edelleen vastarintaa.
Even if there appears to have been a change in the attitude of a number of states which previously rejected the binding application of the core labour standards, we should at present desist from proposing that trade restrictions be used as an instrument for bringing about implementation of these standards.
Vaikka eräät maat, jotka tähän asti ovat kieltäneet työntekijän perusoikeuksien sitovuuden, vaikuttavatkin muuttaneen asennettaan, ei kyseisten oikeuksien toteutusvälineeksi tulisi tällä hetkellä ehdottaa kauppapoliittisia rajoituksia.
Even if there are doubts about the reliability of the Austrian statistics, these forecasts represent a realistic trend.
Vaikka itävaltalaisten tilastojen uskottavuudesta onkin epäilyjä, niiden ennusteet antavat realistisen käsityksen kehityssuunnasta.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Vaikka käsittely- ja jalostusstandardit ovat lakisääteisiä, standardointijärjestelmiä on jatkuvasti tarkistettava ja kehitettävä, jotta ne soveltuisivat aiempaa paremmin uusien biomassapohjaisten materiaalien ja biomassan käsittelytekniikoiden standardointiin.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Vaikka monet syyt vaikuttavatkin siihen, hyödyntääkö henkilö mahdollisuuksiaan liikkuvuuteen, lisäeläkeoikeuksien menettämisen mahdollisuus saattaa vaikuttaa henkilön päätöksiin, jotka liittyvät työpaikan vaihtamiseen.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Vaikka monet syyt vaikuttavatkin siihen, hyödyntääkö henkilö mahdollisuuksiaan liikkuvuuteen, se seikka, että tällainen henkilö voi menettää lisäeläkeoikeuksistaan, on varteenotettava työpaikan vaihtohalukkuutta heikentävä tekijä.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Vaikka monet syyt vaikuttavatkin siihen, vaihtaako henkilö työpaikkaa, on selvää, että jos tällainen henkilö voi menettää merkittävän osan lisäeläkeoikeuksistaan, kyseessä on varteenotettava tekijä, joka jarruttaa halukkuutta työpaikan vaihtoon.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Vaikka säilyttämisongelmiin ei ole ihmelääkettä olemassa, monien kantojen nykyisen tilanteen vuoksi nyt on aiempaa kiireellisempää soveltaa tehokkaasti kaikkia jo olemassa olevia välineitä.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Vaikka kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuden suhteen on edistytty ja sääntelyä sekä kansallisella että yhteisön tasolla on saatu tehokkaammaksi, on yhä olemassa merkittävä vaara, että joidenkin jäsenvaltioiden puutteellinen sääntely voi estää postipalvelujen yhteismarkkinoiden toteutumisen.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Vaikka järjestäytynyttä kansalais­yhteiskuntaa onkin toisinaan kuultu asianmukaisesti etenkin niissä maissa, joissa on vahvat kansalaiskeskustelun ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun perinteet, jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen strategiaan on edelleen aivan liian vähäistä.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Vaikka ei olekaan olemassa yhteistä eurooppalaista huumausainepolitiikkaa samalla tavalla kuin on olemassa esimerkiksi yhteinen maatalouspolitiikka, ajan myötä on tullut yhä selkeämmin ilmi, että jäsenvaltiot eivät voi yksinään ratkaista huumeisiin liittyviä vakavia ja monimutkaisia ongelmia, vaan tarvitaan tehokasta yhteistyötä EU:n tasolla.
Even if there is no direct commitment, then at least the principle of Community obligations laid down in Article 5 still holds.
97) – ehkä eivät välittömästi, mutta joka tapauksessa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun yhteisöuskollisuuden periaatteen nojalla.
Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
Vaikka yleisiä ihmisoikeuksia sovelletaan epäilemättä myös vammaisiin, on saatu laajalti näyttöä siitä, että heillä on suuria vaikeuksia nauttia näistä oikeuksista.
Even if there is not necessarily a link between Community structural funds and state aid, the councils could have the legitimate expectation that those funds could also be considered private funds in the field of state aid.
Vaikka yhteisön rakennerahastojen ja valtiontuen välillä ei välttämättä ole yhteyttä, valtuustoilla saattoi olla perusteltu luottamus olettaa, että kyseisiä varoja voitiin pitää valtiontuen alalla yksityisinä varoina.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Vaikka vielä ei ole päästy täyteen yhteisymmärrykseen siitä, mille tasolle Euroopan kunnianhimoiset tavoitteet Kööpenhaminassa asetetaan, komitea kehottaa unionia säilyttämään oman sitoumustasonsa ja pyrkimään siihen, että muodostetaan vahva liittouma sellaisten muiden kehittyneiden ja kehitysmaiden kanssa, jotka ovat valmiit sitoutumaan vastaavantasoisiin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Vaikka maailmanlaajuiset poliittiset neuvottelut epäonnistuisivat, EU:n tulisi säilyttää johtoasemansa ilmastonsuojelussa, sillä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä resursseja säästävä ja vähäpäästöinen innovatiivinen tekniikka osoittautuu Euroopan talouden vientimenestykseksi.
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
Vaikka olisi olemassa perusteet ”yleisen järjestyksen ja turvallisuuden vuoksi tapahtuvassa karkottamisessa” sovellettavien menettelyjen yhdenmukaistamiselle, siitä ei kannata säätää direktiivissä, jossa käsitellään laittoman oleskelun/paluun lopettamista, vaan direktiiveissä, joissa säädetään maahantulon ja oleskelun edellytyksistä sekä laillisen oleskelun lopettamisesta.
Even if there was enough work, not everyone would be able to walk straight into a job.
Vaikka työpaikkoja olisi tarpeeksi, eivät kaikki nämä ihmiset kuitenkaan voisi suoraan ottaa niitä vastaan.
Even if there was enough work, not everyone would be able to walk straight into a job.
Vaikka työpaikkoja olisi tarpeeksi, eivät kaikki nämä ihmiset kuitenkaan voisi suoraan ottaa vastaan näitä töitä.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Vaikka EU:n yhteisen kokonaisvaltaisen uudelleensijoittamisohjelman perustaminen saisikin riittävää kannatusta, on epävarmaa, olisivatko eräät jäsenvaltiot nykyisessä tilanteessa riittävän valmiit osallistumaan uudelleensijoittamiseen.
Even if there was to be a resolution, a summary of the present document should be drawn up in parallel.
Vaikka komitean tulee valmistella päätös­lauselma, hän katsoi myös, että asiakirjasta voitaisiin samalla laatia tiivistelmä.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Vaikka tällaisia vaikutuksia olisi, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyisivät todennäköisesti.
Even if these applications represent the most visible and substantial part, the economic impact of basic research does not weaken the potential direct and indirect benefits which society can expect from this type of research, and represents only the most important form taken by these applications.
Vaikka sovellusten aikaansaama taloudellinen vaikutus on perustutkimuksen näkyvin ja kouraantuntuvin hyöty, on myös muita välittömiä ja välillisiä hyötyjä, jotka yhteiskunta voi perustutkimuksesta saada.
Even if these are along the lines set out by the Treaty on European Union and by the policy documents of the WEU, the results of the IGC will be crucial.
Vaikka ne määritellään EU:n perustamissopimuksen ja WEU:n asianomaisten asiakirjojen suuntaviivojen mukaisesti, hallitustenvälisen konferenssin tulokset vaikuttavat asiaan ratkaisevasti.
Even if these issues were resolved on a theoretical basis, i.e. if the income and the group were defined, and the factors and their weightings identified, the effect on Member States’ ‘shares’ of the tax base would need to be understood.
Vaikka nämä kysymykset ratkaistaisiinkin teoreettisella tasolla eli tulon ja konsernin käsitteet samoin kuin tekijät ja niiden painotukset määriteltäisiin, niiden vaikutus jäsenvaltioiden osuuteen veropohjasta on ymmärrettävä.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee
Vaikka nämä kysymykset eivät sisälly Dohan kehitysohjelmaan, komitea
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Vaikka kyseistä asiaa ei saataisikaan Dohan kehitysohjelman asialistalle, komitea kannattaa perustyönormeja koskevia ILO:n aloitteita ja ehdotusta siitä, että ILO:lle olisi myönnettävä pysyvän tarkkailijan asema WTO:ssa.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee:
Vaikka nämä kysymykset eivät sisälly Dohan kehitysohjelmaan, komitea
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Vaikka kyseisiä toimenpiteitä ei hallinnoidakaan laaja-alaisen menekinedistämisjärjestelmän yhteydessä, niiden on oltava yhdenmukaisia kyseisen järjestelmän kanssa ja niiden näkyvyys on varmistettava samalla tavalla.
Even if these negotiations are not yet finalised, a principle seems to be established : the origin of an oil is related to the country in which it is either entirely obtained or extracted from the raw materials.
Vaikka näitä neuvotteluja ei ole vielä saatu päätökseen, yhdestä periaatteesta näytetään oltavan yhtä mieltä: öljyn katsotaan olevan peräisin maasta, jossa se on kokonaisuudessaan valmistettu eli uutettu raaka-aineista.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Vaikka ne olisivatkin olleet täysin perusteltuja, ne eivät välttämättä ole kuvastaneet sidosryhmien tai EU:n kansalaisten todellisia tarpeita.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Vaikka nämä luvut ovatkin vähitellen supistumassa, ne ovat yhä paljon korkeammat kuin ennen kriisiä mitatut, eivätkä nuoret ole vielä päässeet irti kriisistä.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Vaikka näissä kahdessa valtiossa kasvuaste on suuri, kestää vähintään 40 vuotta, ennen kuin Kiinan BKT lähestyy Euroopan tasoa.
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Vaikka varoituksilla ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteisillä toimilla on parannettu valvontaa EU:n tasolla, jäljellä on vielä puutteita, jotka vaativat jatkotoimia:
Even if they are not deliberately established with the intention of harming the environment, they are often introduced without taking the environmental consequences into account.
Vaikka tukia ei luoda tahallaan ympäristöä vahingoittaviksi, niiden myöntämisessä ei usein oteta huomioon ympäristöseurauksia.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Vaikka resurssit olisivat rajalliset, niiden avulla on voitava varmistaa osapuolten tasavertainen asema rajatylittävissä riitatapauksissa.
Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.
Vaikka kansalliset tietosuojaviranomaiset ovat halukkaita sopimaan yhteisestä tulkinnasta, kukin niistä on sidottu noudattamaan kansallista lainsäädäntöään, eikä voi tehdä poikkeuksia antamalla siitä omia tulkintojaan.
Even if they did not currently have any legal status, the JAA were likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Vaikka JAA:lla ei nykyisellään ole oikeudellista asemaa, sillä tulee todennäköisesti olemaan huomattava rooli etenkin standardien määrittelyssä ja työaikataulun laatimisessa.
Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Ja jos tehtäisiinkin, tarvittavaa koordinointia eri kansallisten sääntöjen välillä ei voida toteuttaa kansallisella tasolla.
Even if they do not currently have any legal status, the JAA are likely to have a major role to play in future, especially in setting standards and work schedules.
Vaikka JAA:lla ei nykyisellään ole oikeudellista asemaa, sillä tulee todennäköisesti olemaan huomattava rooli etenkin standardien määrittelyssä ja työaikataulun laatimisessa.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Vaikka niistä tulisikin käytäntö toimialalla, niillä ei näytä olevan tuntuvaa kielteistä vaikutusta tuotteen hintaan tai laatuun taikka tuotevalikoimaan.
Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
Vaikka näin tehtäisiinkin, rakennuskanta uusiutuu niin hitaasti (0,5–2 prosenttia vuodessa), että kestäisi kauan, ennen kuin niillä olisi merkittävä vaikutus.
Even if this approach might make it more difficult to monitor the correct application of the obligations of the directive, the Commission believes that this is the most practical approach.
Vaikka tämä lähestymistapa voikin vaikeuttaa direktiivissä asetettujen velvoitteiden asianmukaisen soveltamisen valvontaa, komissio pitää tätä käytännöllisimpänä lähestymistapana.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Vaikka tämä lainsäädäntö on hajanaista ja sisältää toisistaan eroavia määritelmiä työntekijöille tiedottamisesta sekä heidän kuulemisestaan ja osallistumisestaan päätöksentekoon, se on kuitenkin kiinteä osa yhteisön sosiaalipolitiikan alan säännöstöä.
Even if this information cannot give a complete picture of the expected impact on biodiversity, it will provide a basic level of harmonised data on the implementation of rural development measures in Member States and regions.
Vaikka kyseisten indikaattoreiden avulla saadut tiedot eivät voi antaa täydellistä kuvaa odotetusta biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvasta vaikutuksesta, ne antavat yhtenäiset perustiedot maaseudun kehittämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta eri jäsenvaltioissa tai eri alueilla.
Even if this is the case, however, these two latter categories of libraries will represent, at least in Member States having an established infrastructure of public libraries, a rather small proportion of all the lending establishments accessible to the public, in so far as they are only open to a rather limited and specific part of the general public.
Vaikka näin olisikin, nämä kaksi jälkimmäistä kategoriaa edustavat kuitenkin, ainakin kattavan julkisen kirjastolaitoksen omaavissa jäsenvaltioissa, melko pientä osaa yleisölle avoimista lainauslaitoksista siinä mielessä, että ne ovat avoinna vain melko rajoitetulle ja erityiselle osalle yleisöä.
Even if this is to be merely a reference rate for cases for which no other contractual provision is laid down, a high statutory interest rate tends to push up inflation.
Vaikka tässä on kyseessä viitteellinen ohje, jota sovelletaan sopimusmerkintöjen puuttuessa, on korkealle asetetulla korolla inflaatiota edistävä vaikutus.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Vaikka vaatimus kohdistettaisiin pelkästään hanketta johtavaan kumppaniin, se saattaa estää monia pieniä yrityksiä ehdottamasta innovatiivisia
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Vaikka vaatimus kohdistettaisiin pelkästään hanketta johtavaan kumppaniin, se saattaa estää monia pieniä yrityksiä ehdottamasta innovatiivisia hankkeita.
Even if this matter does not directly come under the agenda drawn up in Doha, progress in this area will be bound to consolidate the development of sustainable trade2.
Vaikka tämä kysymys ei suoraan sisälly Dohan kehitysohjelmaan, tällä alalla otetut edistysaskeleet voivat vaikuttaa ainoastaan myönteisesti kestävän kaupan kehitykseen2.
Even if this opinion is not intended to debate energy policy, it should however at least be clearly stated that in the EU we have to answer an important question: Is the construction of (a large number of) new nuclear power stations politically feasible?
Jos kerran tällä lausunnolla ei ole tarkoitus käydä energiapoliittista keskustelua, niin siinä olisi kuitenkin ainakin mainittava selkeästi se ratkaiseva kysymys, jota emme EU:ssa pysty välttämään: Onko (lukuisten) uusien ydinvoimaloiden rakentaminen yhteiskunnallisesti yleensä toteutettavissa?
Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance, the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions;
Vaikka nykyistä menettelyä noudatettaisiin myös jatkossa, tämänhetkistä komiteajärjestelmää olisi tästä huolimatta mukautettava kehityksen edellyttämällä tavalla esimerkiksi ottamalla työeläkkeet vakuutuskomitean toimivaltaan.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Vaikka käsillä oleva ehdotus on nopeasti laadittu ja toivottu, sillä tulee olemaan vain vähän vaikutusta markkinoihin ennen vuoden 2010 loppua, ja sen jälkeenkin on epätodennäköistä, että se vaikuttaisi myönteisesti ihmisten terveyteen.
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Vaikka tämä on merkittävä saavutus, se on kaukana siitä, mitä tarvitaan.
Even if this study refers to the policy applied before the present system was established, some of the findings are of interest also for the current regime:
Vaikka tutkimus koskee politiikkaa, jota sovellettiin ennen nykyistä järjestelmää, jotkin havainnot ovat kiinnostavia myös nykyisen järjestelmän kannalta:
Even if this type of research is the traditional field of activity of universities, it is not confined only to universities.
Vaikka perustutkimus on yliopistojen perinteistä toimintasaraa, sitä ei harjoiteta pelkästään yliopistoissa.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Vaikka kyseessä on direktiivin uudelleenlaadinta, aihe on herättänyt mielenkiintoisia keskusteluja.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Siinäkin tapauksessa, että tällä ei olisi seurauksia, pelkkä CCS-teknologian käyttö vaatisi paljon suurempia kivihiilimääriä saman sähkömäärän tuottamiseksi ja voisi johtaa rajallisten hiilivarojen nopeutuneeseen ehtymiseen ja sitä kautta lisäkustannuksiin ja energiavarmuuden heikentymiseen.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Tietojen luovuttaminen rikkoo salassapitovelvollisuutta, vaikka tiedot luovutettaisiinkin nimettöminä.