natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is through these measures that the EU will be able to raise the rate of employment and economic growth over the long term and achieve the aims set out at the Lisbon summit.
Juuri näitä keinoja hyödyntämällä EU pystyy pitkällä aikavälillä parantamaan työllisyyttä ja edistämään talouskasvua sekä saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa asetetut tavoitteet.
It is through this feature that the programme has had its greatest impact on training practice in Europe.
Tämän vuoksi ohjelmalla on pystytty vaikuttamaan tehokkaasti eurooppalaisiin koulutuskäytänteisiin.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Näin ollen se on etu, jonka ansiosta tislaamo voi tuottaa alkoholia kiinteää hintaa vastaan.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
Kaikissa edelläkävijämarkkinoiden syntymistä tukevissa toimintalinjoissa on siis ratkaisevan tärkeää ennakoida maailmanmarkkinoiden kehittymistä, kehittää uusiin maailmanlaajuisiin tarpeisiin soveltuva innovaatioratkaisu ja saada aikaan niin suuria kustannusetuja, että muut maat seuraavat perässä, ilman että vaikutetaan kilpailuvoimien toimintaan.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Se on siten uusi vaihtoehtoinen tapa, jolla jäsenvaltiot voivat hyväksyä jo hyväksyttyihin muuntogeenisiin organismeihin liittyviä toimenpiteitä, niiden toimenpiteiden lisäksi, joita jäsenvaltiot saavat direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan nojalla toteuttaa, jotta muuntogeenisiä organismeja ei esiintyisi tahattomasti muiden viljelykasvien seassa.
It is thus a key component of the European venture.
Sillä on myös hallitseva asema unionin rakentamisessa.
It is thus a logical extension that the Community should take an interest in the effective enforcement of the intellectual property rights which it has harmonised or created at Community level.
On siis loogista, että yhteisö on kiinnostunut niiden teollis- ja tekijänoikeuksien tosiasiallisesta noudattamisesta, jotka se on yhdenmukaistanut tai luonut yhteisön tasolla.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Kyse on järjestelmien yhteensovittamisesta eikä niiden yhdenmukaistamisesta.
It is thus a matter or regret that the Council has so far been unable to reach any agreement on such measures; the Commission's latest proposals in this field go back as far as April 1992.
Viimeisimmät komission ehdotukset tällä alalla on tehty huhtikuussa 1992.
It is thus a means of people becoming active agents in democratic society.
Se on ihmisten keino aktivoitua demokraattisen yhteiskunnan jäseninä.
It is thus a much broader concept than migration.
Sen vuoksi se on huomattavasti laajempi käsite kuin muuttoliike.
It is thus a part of the European welfare model and is essential to the survival of the same; providing, of course, that the sector can offer a high standard of service.
Siksi osuus- ja yhteisötalous on osa eurooppalaista hyvinvointimallia ja sen säilyttämisen ehto.
It is thus a question of simply amending procedures so as to enable the Commission to make the most efficient use of available resources, creating additional management options with the aim of better identifying the goods which qualify for refunds.
Nyt luodaan täydentävä hallintotapa, jotta varat voidaan kohdistaa nykyistä paremmin vientitukia saaviin tavaroihin.
It is thus a question of simply amending procedures so as to enable the Commission to make the most efficient use of available resources, creating additional management options with the aim of better identifying the goods which qualify for refunds.
Nyt luodaan täydentävä hallintotapa, jotta varat voidaan nykyistä paremmin kohdistaa vientitukia saaviin tavaroihin.
It is thus a significant advance towards the achievement of the EU's strategic goal of greater social cohesion in the Union between 2001- 2010.
Raportin ansiosta on helpompi saavuttaa EU:n strateginen tavoite – sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen unionissa vuosina 2001–2010.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Tasapainoinen ja ymmärrettävä EU-viestintä onkin taistelua.
It is thus a topical issue that warrants comment by the EESC at this time.
Aihe on siis ajankohtainen, ja ETSK:n kannattaa kommentoida sitä nyt.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
On erittäin myönteistä, että jäsenvaltioiden vuonna 2005 hyväksymissä kansallisissa uudistusohjelmissa tuodaan esiin halu uudistaa sääntelykäytäntöjä.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Se on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvää hallinnointia Schengen-alueella, jossa ei ole sisärajoja.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Tarkoituksena on siis ennen kaikkea varmistaa kerrannaisvaikutus.
It is thus absolutely vital for the discussion of the allocation of external costs to take account of the external benefits.
Ulkoisen hyödyn näkökohta tulee ehdottomasti myös ottaa huomioon keskusteltaessa ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin.
It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it.
Niinpä onkin erittäin tärkeää, ettei tätä myönteistä kehitystä nyt vaaranneta, vaan sitä jatketaan ja vakautetaan.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Sitä tärkeämpää on se, että asianosaiset ja heidän yhdistyksensä osallistuvat sitoutuneesti tuki- ja verkostorakenteiden suunnitteluun.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in enabling it to reach its objectives.
Siksi osuus- ja yhteisötalous on olennainen osa eurooppalaista hyvinvointimallia ja sillä on tietty tehtävä tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in its survival.
Siksi osuus- ja yhteisötalous on olennainen osa eurooppalaista hyvinvointimallia ja tärkeä myös sen säilymisen kannalta.
It is thus an excellent platform for social democracy, as was stressed by the Council of Europe.
Euroopan neuvoston toteamuksen mukaan urheilu tukee näin ollen erinomaisesti demokratiaa yhteiskunnassa.
It is thus an important element in progressing the European Social Agenda agreed in Nice and complements the objectives of the European Employment Strategy.
Se on siten merkittävä osa Nizzassa päätetyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista, ja se täydentää Euroopan työllisyysstrategian tavoitteita.
It is thus an important element of the strategy to achieve the 2010 economic and social goals.
Näin ollen se on tärkeä osa strategiaa vuoden 2010 taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Se on siis tärkeä tekijä arvioitaessa puuttuvien ylläpitotöiden kasaantumista.
It is thus appropriate and generally accepted that exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Sen vuoksi pidetään asianmukaisena ja yleisesti hyväksyttynä sitä, että viejät ja / tai tuojat maksavat kansallisen verkon maksut, joita sovelletaan sähköntuotantoon viejämaassa ja / tai sen kulutukseen tuojamaassa.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Sen vuoksi on asianmukaista, että hallituksen riippumattomat jäsenet ja keskusvastapuolen perustama riskinarviointikomitea käsittelevät keskusvastapuolen mahdollisia sisäisiä eturistiriitoja.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista soveltaa samanlaisia sääntöjä kuin Euroopan unionin seitsemännessä puiteohjelmassa ja välttää sitä, että osallistujille aiheutuisi suuria muutoksia.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Sen vuoksi on aiheellista määritellä jo vakiintuneiden unionin rahoitusmuotojen (tosiasiallisesti aiheutuneiden avustuskelpoisten kustannusten korvaaminen, yksikkökustannukset, kertakorvaukset ja kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus) lisäksi uusi rahoitusmuoto, joka ei liity asianomaisten toimien kustannuksiin.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Sen vuoksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta keskeyttää sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttö tällaisissa tilanteissa.
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
Olisi siis perustettava Euroopan lääkearviointivirasto, jäljempänä 'virasto'.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19976 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC7.
Näin ollen on asianmukaista lisätä siihen sellainen määritelmä, joka on yhdenmukainen todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 19976 annettuun neuvoston direktiiviin 97/80/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/52/EY7, sisältyvän määritelmän kanssa.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19977 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC8.
Näin ollen on asianmukaista lisätä siihen sellainen määritelmä, joka on yhdenmukainen todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa 15 päivänä joulukuuta 1997 annettuun neuvoston direktiiviin 97/80/EY7, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/52/EY8, sisältyvän määritelmän kanssa.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Näin ollen on asianmukaista vaatia, että näitä yleisiä edellytyksiä ja muodollisuuksia sovelletaan puolueettomasti, avoimesti ja syrjimättömästi ja ne tiedetään ennalta, että ne perustuvat pääasiassa lääketieteellisiin näkökohtiin ja että niistä ei aiheudu lisärasitetta potilaille, jotka hakeutuvat hoitoon toiseen jäsenvaltioon, verrattuna potilaisiin, jotka saavat hoitoa vakuutusjäsenvaltiossa, ja että päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti.
It is thus as a result of a real moral and legal obligation, aimed at consolidating the concept and the reality of a Europe of citizens that the European Commission presents its first proposal for a Directive aimed at establishing equal treatment between men and women in an area outside of the labour market.
Komission esittämä ensimmäinen direktiiviehdotus perustuu siis todelliseen eettiseen ja oikeudelliseen velvoitteeseen, jolla pyritään vahvistamaan kansalaisten Euroopan käsitettä ja todellisuutta ja luomaan tasa-arvoa naisten ja miesten välille muualla kuin työmarkkinoilla.
It is thus assumed that all the members of a household share the same standard of living.
Tällöin oletetaan, että kaikilla kotitalouden jäsenillä on sama elintaso.
It is thus clear even at this stage that the Union is facing new tasks in raising these standards in non-Member States.
Niinpä jo nyt on selvää, että unioni saa uusia tehtäviä, jotka liittyvät mainittujen standardien parantamiseen sen ulkopuolisissakin maissa.
It is thus clear that quality productions which appeal to the public are not in themselves enough; they must be adequately publicised and programmed.
Ei siis selvästikään riitä, että tehdään laadukkaita ohjelmia, jotka vastaavat yleisön odotuksia, vaan teoksia on myös mainostettava ja esitettävä asianmukaisesti.
It is thus clear that spatial cohesion and economic and social cohesion are interlinked.
Siten onkin selvää, että alueellinen yhtenäisyys sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat toisistaan riippuvaisia.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Asianmukaisesti koulutettu henkilöstö on näin ollen ensisijaisen tärkeää paitsi tietojen laatijoille myös niiden käyttäjille, kuten sääntely- ja valvontaviranomaisille, lainsäätäjille, yrityksille ja tutkimuslaitoksille.
It is thus clear that the main problem - and not only as regards employment - is how to correct the tendency to set up production units outside Europe.
Kun otetaan huomioon nämä osatekijät, on selvää, että pääasiallinen ongelma – ei vain työllisyyden kannalta – on se, miten löydetään vastalääke pyrkimyksille perustaa tuotantoyksiköitä Euroopan ulkopuolelle.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Näin ollen ehdotukset vaikuttaisivat nykyisellään pääasiassa alkoholijuomien liikkumiseen.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Onkin selvää, ettei kysymystä voida käsitellä vain määrällisten tai taloudellisten näkökohtien kannalta, vaan huomioon on otettava myös koulutus, kulttuuri ja yhteiskunnan yhteisten arvojen omaksuminen, jotka ovat avaintekijöitä maahanmuuton onnistumisen tai epäonnistumisen kannalta.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Vaikka vesi siis kierrätettäisiin ja käsiteltäisiin uudelleen, se ei kuitenkaan ole ehtymätön vara laadultaan tai määrältään.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Siksi onkin ymmärrettävää, että suuryrityksille, joissa on paljon työntekijöitä, sarjatuotantoa sekä rajatut vastuualueet, on hyötyä seuranta- ja laadunhallintajärjestelmistä, tunnistetiedoista ja viimeistellyistä tilasuunnitelmista sekä eräkohtaisista mikrobiologisista tutkimuksista.
It is thus clearly established that the concept of “credit institution” includes electronic money institutions.
On siis selvää, että ”luottolaitoksella” tarkoitetaan myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita.
It is thus considered appropriate that the Regulation clarify that, where the waste concerned comes under such Community obligations, a shipment may be objected to in two cases.
Näin ollen ehdotetussa asetuksessa katsotaan aiheelliseksi selventää, että jos kyseiseen jätteeseen sovelletaan asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jätteiden siirtoa voi vastustaa kahdessa tapauksessa.
It is thus considered appropriate to require take-back of all waste, and not just as regards waste subject to prior written notification and consent.
On siis aiheellista vaatia, että takaisin otetaan kaikentyyppiset jätteet, eikä vain sellaisia jätteitä, joihin sovelletaan kirjallista ennakkoilmoitusta ja ‑hyväksyntää.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.
Näin ollen komissio katsoo, että kulttuurin yhteyspisteiden ei tulisi ottaa itselleen muita hakemuksiin liittyviä tehtäviä kuin ne, jotka niille on jo osoitettu, koska tämä saattaa aiheuttaa vastuuta hakemusten oikeellisuudesta koskevia vakavia oikeudellisia ongelmia, vaikka toimijoille ilmoitettaisiin arvioitsijan ehdotuksen mukaisesti, että ne ovat edelleen itse vastuussa hakemuksista.
It is thus considered that the proposal will promote a more uniform application of the Regulation, to the benefit of the internal market, in the field of the recovery of waste.
Ehdotetun asetuksen katsotaan näin ollen edistävän sen yhdenmukaisempaa soveltamista jätteiden hyödyntämisen alalla sisämarkkinoiden hyväksi.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Näin se parantaa osaltaan maailman väestön yleistä ruokavaliota.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää ymmärtää ja seurata avaruusesineiden populaatiota, avaruusympäristöä sinällään ja avaruusjärjestelmiin kohdistuvia mahdollisia uhkia ja riskejä, jotka kaikki yhdessä kuuluvat käsitteen ’avaruustilannetietoisuus’ piiriin.
It is thus desirable that Member States show a minimum degree of consistency in the management of their domain names, so as to avoid fragmentation of the internal market.
Siksi onkin suotavaa, että jäsenvaltiot suorittavat verkkotunnuksia koskevien järjestelmiensä vähimmäislähentämisen, jotta vältyttäisiin sisämarkkinoiden pirstoutumiselta.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.
Siksi olisi suotavaa, että elintarvikkeiden hintavertailuvälineitä (kuten verkkosivustoja tai älypuhelimia, joilla voidaan kaupassa ollessa skannata ja vertailla tuotteita) kehitettäisiin lisää hyödyntämällä muutamista eri Euroopan maissa käytössä olevista onnistuneista palveluista saatuja esimerkkejä.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Tämän vuoksi on toivottavaa yksinkertaistaa eräille liikkeeseenlaskijoille asetettuja velvollisuuksia, jotta säännellyistä markkinoista voidaan tehdä houkuttelevammat pääomaa Euroopassa kokoavien pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkökulmasta.
It is thus difficult for the banks, the merchants and the consumers to know to what extent a product is more secure than another.
Näin ollen pankeilla, kauppiailla ja kuluttajilla on vaikeuksia tietää, kuinka paljon jokin tuote on toista turvallisempi.
It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.
GATSin tähänastiset sopimukset ovat epäselviä ja vaikeasti ymmärrettäviä.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Siksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta on vaikea arvioida.
It is thus entirely possible that the referendum might produce one result but the subsequent election would return the party which was committed to the opposite policy.
Näin ollen on täysin mahdollista, että kansanäänestyksen tulos on myönteinen, mutta seuraavissa vaaleissa valtaan palaa vastakkaiseen politiikkaan sitoutunut puolue.
It is thus essential that assessment of the rate of disability should be based on precise specialist medical reports which correlate the initial lesions with the data from clinical and paraclinical examinations.
Vajaatoiminnan suhdeluvun arvioinnin on siis ehdottomasti perustuttava erityisalan lääkärin yksityiskohtaiseen lausuntoon, jonka on vastattava alkuperäisiä vammoja sekä kliinisten ja parakliinisten kokeiden tuloksia.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
On oleellista valvoa, että konkreettiset juridiset säännöt tai niiden soveltaminen eivät käytännössä haittaa jäsenvaltioiden ja unionin välittämän viestin perillemenoa.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Näistä syistä peruslähtökohtana on yhtenäisten ja avoimien eurooppalaisten tutkijatyömarkkinoiden luominen, jotka takaavat ”aivokierron” Euroopan sisällä ja kumppanimaiden kanssa ja houkuttelevat lahjakkaita nuoria ja naisia tutkijanuralle.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Onkin välttämätöntä huolehtia vakaasta ja houkuttelevasta sääntelykehyksestä, jonka turvin yksityinen sektori voi varmistua investointiensa onnistumisesta ja jolla taataan vakaa tuotto samalla, kun kuluttajille tarjotaan laadukasta palvelua.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Sen takia onkin tähdellistä, että ensin keskustellaan toimintalinjoista ja vasta sitten menettelyistä.
It is thus essential to have a reserve so that both emergency needs and structural requirements can be accommodated, as advocated by the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Tarvitaan siis ehdottomasti varaus, jotta voidaan vastata sekä hätätilanteiden luomiin tarpeisiin että toteuttaa rakenteellisia toimia, kuten Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toivoi.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Tässä yhteydessä on ehdottomasti tuettava ja ylläpidettävä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista tulevaisuuden suunnan määrittelemiseen
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Tässä yhteydessä on ehdottomasti tuettava ja ylläpidettävä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista tulevaisuuden suunnan määrittelemiseen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennen puiteohjelman suositusten mukaisesti.