natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
jos mahdollista, alailmakehän otsonille ja hiukkasille altistumista koskevista arvioista.
If practical effect is to be given to this principle, it is essential that people who wish to seek international protection have an effective opportunity to apply for asylum in the first Member State they reach, irrespective of which Member State that is, and that they are provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure.
Jos tätä periaatetta halutaan soveltaa käytännössä, on olennaisen tärkeää, että kansainvälistä suojelua tarvitsevilla henkilöillä on tosiasiallinen mahdollisuus hakea turvapaikkaa ensimmäisessä jäsenvaltiossa, johon he saapuvat, riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio on kyseessä, ja että heille järjestetään riittävä toimeentulo turvapaikkamenettelyn ajaksi.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Jos raskauden mahdollisuutta ei voida sulkea pois, lääketieteellisen säteilyaltistuksen laadusta riippuen ja etenkin tutkimuksen kohdistuessa vatsan ja lantion seutuun on kiinnitettävä erityistä huomiota lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, erityisesti sen kiireellisyyteen, samoin kuin sen optimointiin, ja sekä odottavan äidin että sikiön säteilyaltistus on tällöin otettava huomioon.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Jos lääke on määrätty direktiivin 2001/82/EY 10 ja 11 artiklan mukaisesti, maininta siitä.
If present in animals the risk of human infection or disease is considered to be low
Jos tautia esiintyy eläimissä, ihmisten tartunta- tai sairastumisriskiä pidetään pienenä.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Vaikka tautia esiintyy eläimissä, ihmisten tartunta- tai sairastumisriskiä pidetään pienenä.
If present oil and natural gas prices could be sustained (around USD 30 in 2000), then large reserves would be brought into production.
Jos maakaasun ja öljyn nykyinen maailmanmarkkinahinta (noin 30 dollaria vuonna 2000) pysyy ennallaan, suurten varantojen hyödyntäminen aloitetaan.
If present policy continues, the prospects for the next 30 years are bleak.
Tilanne näyttää 30 vuoden tähtäyksellä, nykypolitiikan vallitessa,  hyvin ongelmalliselta.
If present rules remain unchanged, social security contributions, already among the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Jos nykyiset säännöt pysyvät ennallaan, sosiaaliturvamaksuja, jotka ovat jo nyt Euroopan korkeimpia, on korotettava tuntuvasti seuraavien vuosikymmenten aikana.
If present trends continue in heating, and if Member States implement the national plans they have put in place in electricity and fulfil the requirements of the biofuels directive in transport, the share will reach 9% in 2010.
Jos nykyinen lämmöntuotannon kehitys jatkuu ja jos jäsenvaltiot toteuttavat sähköntuotantoa koskevat kansalliset suunnitelmansa ja täyttävät liikenteen alalla ne vaatimukset, jotka asetetaan biopolttoaineiden käytön edistämisestä annetussa direktiivissä, uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa vuoteen 2010 mennessä 9 prosenttiin.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
Myös ydinenergian käytön odotetaan nykysuuntauksen mukaan absoluuttisesti hieman kasvavan, mutta kasvu jää kuitenkin kulutuksen
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
Myös ydinenergian käytön odotetaan nykysuuntauksen mukaan absoluuttisesti hieman kasvavan, mutta kasvu jää kuitenkin kulutuksen kokonaiskehitystä alhaisemmaksi, mikäli poliittiset perusedellytykset eivät Euroopassa muutu oleellisesti.
If present, the operator control interface shall be clear and effective.
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
If prices can be revised during the lifetime of the contract, the institution shall take particular account of:
Jos hintaa tarkistetaan sopimuksen voimassaoloaikana, toimielin ottaa huomioon erityisesti:
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Lisätulot olisivat kuitenkin kaikissa vaihtoehdoissa pienemmät, jos maalämpöpumppujen hinnat laskisivat oletettua enemmän.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Jos hinnat heijastavat tarjonnan ja kysynnän välistä tasapainoa ja kuluttajat hyötyvät mahdollisuudesta muuttaa kulutustottumuksiaan hintasignaalien mukaan (kysynnänohjaus), energiantoimitusten varmistamisen kokonaiskustannuksia voidaan vähentää, kun verkkokapasiteetin ja kalliiksi tulevien tuotantohuippujen tarve vähenee.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Jos hinnat määritellään samalla tavalla kuin kolmannet osapuolet olisivat tehneet niille liiketoimen suoritushetkellä kohtuudella saatavilla olleiden tietojen perusteella, hinnat ja taloudellinen lopputulos ovat sitovia.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Jos hinnat, jotka ovat myyntihetkellä kustannuksia alhaisempia, ylittävät tutkimusjakson kustannusten painotetun keskiarvon, on niiden katsottava kattavan kustannukset kohtuullisen ajan kuluessa.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Jos PRIMAa ei toteuteta tai sitä toteutetaan epäasianmukaisesti, puutteellisesti tai aikataulusta myöhässä, komissio voi lopettaa unionin rahoituksen, vähentää sitä suhteellisesti tai keskeyttää sen PRIMAn tosiasiallista täytäntöönpanoa vastaavasti.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Jos prosessin primäärienergian säästöt lasketaan edellä tarkoitetulla vaihtoehtoisella laskutavalla, primäärienergian säästöt on laskettava käyttäen tämän liitteen b kohdan kaavaa siten, että tekijä ”CHP Hη” korvataan tekijällä ”Hη” ja tekijä ”CHP Eη” tekijällä ”Eη”, jolloin
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Jos yksityisyritykset eivät löydä soveltuvaa työvoimaa Euroopasta, niiden voi olla pakko etsiä oikeanlaista työvoimaa maailman muilta alueilta, joissa sitä on saatavilla.
If private entities are involved in trading, the question arises of how to organise the initial allocation of emission permits.
Jos yksityiset toimijat osallistuvat kauppaan, herää kysymys, miten päästölupien alustava jakaminen järjestetään.
If private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions, future governments may face increased claims of means-tested benefits.
Jos yksityinen eläketurva tuottaa huomattavasti eläkkeiden ennustettua kattavuutta tai tasoa vähemmän, tarveharkintaisten etuuksien hakemukset saattavat lisääntyä tulevien hallitusten aikana.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Jos yksityiset järjestelmät ovat keskeinen tulevan eläketulon lähde, on kattavuus- ja maksutasot asetettava sen mukaisesti.
If problems cannot be solved within one Member State, bilateral contacts with the relevant authority in another Member State are established.
Ellei ongelmia voida ratkaista yhdessä jäsenvaltiossa, luodaan kahdenvälinen yhteys toisen jäsenvaltion asianmukaiseen viranomaiseen.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Jos pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää koskevia ongelmia tuodaan esiin mainitun päivämäärän jälkeen, komissio lykkää järjestelmän muutosehdotuksia, kunnes seuraavana vuonna voidaan tehdä perusteellinen arviointi.
If problems occur in the field of mutual recognition for electronic devices, a seminar for Member States government officials or even short-term visits could be organised.
Jos taas ongelmat liittyvät sähkölaitteiden vastavuoroiseen tunnustamiseen, jäsenvaltioiden hallintovirkamiehille voidaan järjestää seminaari tai jopa tarjota mahdollisuus lyhyisiin vierailuihin.
If problems occur, which cannot be resolved by operational or commercial means alone, steering committee meetings involving all commercial partners, but also public bodies and other stakeholders, will decide on the appropriate short-term actions.
Jos nousee esiin ongelmia, joita ei voida ratkaista pelkästään toiminnallisin tai kaupallisin keinoin, sopivista lyhyen aikavälin toimista päätetään ohjauskomitean kokouksissa, joihin osallistuvat kaikkien kaupallisten kumppaneiden lisäksi myös julkiset elimet ja muut sidosryhmät.
If problems persist, the option of proposing sanctions may be considered.
Jos ongelmat jatkuvat, voidaan harkita seuraamuksia.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Jos ongelmat eivät poistu, olisi harkittava kauppaa koskevien yhteisön välineiden käyttöä ja/tai toimia WTO:ssa.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Jos pääasiaa koskeva menettely on vireillä jäsenvaltion tuomioistuimessa ja toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa nostetaan kanne väliaikaisten ja turvaamistoimien määräämiseksi, kyseisten tuomioistuinten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että pääasiaa ja väliaikaisia toimia koskevia menettelyjä koordinoidaan asianmukaisella tavalla.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
jos oikeudenkäyntimenettelyä ei kohtuudella voida aloittaa tai käydä tai se olisi mahdoton sellaisessa kolmannessa valtiossa, johon riita-asialla on läheinen yhteys; tai
If produced by non-fossil fuel (nuclear or renewable), it adds to security of supply and reduced CO2 emissions, but only in so far as the non-fossil fuel source is additional to what would otherwise be used in electricity production.
Jos taas tuotanto tapahtuu muun kuin fossiilisen polttoaineen avulla (ydinvoimalla tai jonkin uusiutuvan energialähteen turvin), saantivarmuus paranee ja hiilidioksidipäästöt vähenevät, mutta vain siltä osin kuin ei-fossiilista polttoainelähdettä käytetään sen lisäksi mitä muuten käytettäisiin sähköntuotannossa.
If produced with coal as an energy source, it adds to security of supply but gives rise to higher CO2 emissions.
Jos tuotannossa käytetään energialähteenä kivihiiltä, saantivarmuus paranee, mutta hiilidioksidipäästöt lisääntyvät.
If producers reduce the environmental impacts of their products and consequently the environmental costs society has to bear as a whole, it only seems fair that they should profit from a preferential treatment as regards taxation, state aids etc.
Jos valmistajat vähentävät tuotteidensa ympäristövaikutuksia ja siten yhteiskunnan kannettavaksi jääviä ympäristö­kustannuksia, on pelkästään kohtuullista, että tällaisia valmistajia suositaan esimerkiksi verotuksessa ja valtiontuissa.
If production exceeds the guaranteed national quantity, the guide price, the aid and the minimum price are reduced, although this does not necessarily ensure budget neutrality.
Kohdehintaa, tukea ja vähimmäishintaa pienennetään talousarvion neutraliteettia kuitenkaan varmistamatta, jos tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän.
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Jos hyväksytyn laitteen tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti kokonaan, valmistajan on ilmoitettava siitä kyseisen laitteen hyväksyneelle hyväksyntäviranomaiselle.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Jos tuottavuushyödyt johtavat tulojen nousuun, kuluttajakysynnän voidaan odottaa siirtyvän kohti palveluja.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
jos tuotteita lisätään, komission pitäisi valita tuotteita liitteessä II olevasta luettelosta automaattisesti siinä järjestyksessä, jossa tuotteet esitetään luettelossa; komission pitäisi muuttaa tällöin myös liitteessä II olevaa luetteloa poistamalla siitä liitteeseen I lisätyt tuotteet;
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
jos tuotteet eivät ole kasvi-, eläin-, mikrobi- tai kivennäisperäisiä eivätkä luonnollisessa muodossaan, ne voidaan sallia vain, jos niiden käyttöolosuhteet ovat sellaiset, että ne eivät joudu suoraan yhteyteen syötävien kasvinosien kanssa;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
jos tuotteita poistetaan, komission pitäisi poistaa ensiksi tuotteet, jotka oli lisätty liitteeseen I Ö 1 toukokuuta 2005 jälkeen Õ; tämän jälkeen komission pitäisi poistaa tuotteita, Ö jotka olivat Õ liitteen I luettelossa Ö 1 toukokuuta 2005 Õ, siinä esitetyssä järjestyksessä.
If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
Jos eläinperäisistä tuotteista poistetaan kääre ja myöhemmin ne kääritään uudelleen, niitä käsitellään tai jalostetaan edelleen toisessa laitoksessa, jälkimmäisen laitoksen on oltava hyväksytty ja sen on tehtävä oma terveysmerkkinsä tuotteeseen.
If professional experience/seniority in any job in the public sector is taken into account, the Member State must also take into account experience acquired by a migrant worker in any job in the public sector of another Member State; the question whether the experience falls within the public sector must be decided according to the criteria of the home Member State.
Jos ammatillinen kokemus/virkaikä otetaan huomioon jossakin julkisen sektorin tehtävässä, jäsenvaltion on myös otettava huomioon siirtotyöläisen jonkin toisen jäsenvaltion julkisella sektorilla saama kokemus; kysymys siitä, kuuluuko kokemus julkisen sektorin tehtävien piiriin, on ratkaistava kotijäsenvaltion perusteiden mukaan.
If professional service companies were controlled or influenced by non-professionals, this might compromise practitioners’ judgement or respect for professional values.
Jos ammatillisia palveluja tarjoavat yritykset olisivat muiden määräys- tai vaikutusvallassa, tämä saattaisi vaikuttaa ammatinharjoittajien harkintakykyyn tai ammatillisten arvojen noudattamiseen.
If programme plans are not completed on time for reasons for which the team or the final recipient is to blame, the Ministry of Agriculture will ask for the entire sum paid in aid to be returned and for the letter of guarantee to be forfeited.
Joissakin tapauksissa, jos ohjelmaa ei saada päätetyksi määräajassa yksiköstä tai lopullisesta tuensaajasta johtuvista syistä, maatalousministeriö perii takaisin koko maksetun tuen ja pyytää vakuuden peruuttamista.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Jos vuoden 2011 aikana ei edistytä riittävästi, komissio toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että määräaika saavutetaan ja että tarvittavat standardit asetetaan esimerkiksi määrittämällä verkkosäännöt.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Jos vuoden 2011 aikana ei edistytä riittävästi, komissio toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että määräaika saavutetaan ja tarvittavat standardit asetetaan esimerkiksi määrittämällä verkkosäännöt.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Jos asiassa tapahtuu edistystä ja uusia kansainvälisesti tunnustettuja vaatimuksia otetaan käyttöön, olisi EU:n lainsäädäntöä viipymättä mukautettava vastaavasti.
If progress is not forthcoming, there could be a case for implementing the Amsterdam Treaty's "reinforced cooperation" procedures in this sector.
Mikäli tällaista kehitystä ei voida toteuttaa, voisi olla aiheellista hyväksyä alalla Amsterdamin sopimuksessa kaavailtu "vahvistettu yhteistyö".
If progress is to be made at the global level leadership is needed from the EU and US.
Mikäli asiassa halutaan edetä maailmanlaajuisesti, tarvitaan EU:n ja USA:n vetoapua.
If progress on budgetary consolidation is not made in 2002, then a bigger effort will be needed in the two subsequent years.
Jos budjettien vakauttamisessa ei edistytä vuonna 2002, tarvitaan suurempia ponnisteluita seuraavien kahden vuoden aikana.
If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered.
Jos tällä tavalla ei saada aikaan tasavertaisia kilpailuedellytyksiä, olisi harkittava yhteisön lisätoimenpiteitä.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Jos maidon/maitotuotteiden hinnat nousevat ennustetulla tavalla, EU:n tuki näihin kuluihin laskee entisestään tukimäärän pysyessä ennallaan.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Jos eurooppalaisten viinien menekinedistämisen tukemiselle joudutaan asettamaan ehtoja edellä esitetyistä syistä (kohta 3.2.2), komitea suosittelee, että toisen maataloustuotteen samanaikaisen menekinedistämisen rinnalle otetaan toinenkin vaihtoehto.
If proper training is provided for the relevant types of work, worker motivation will improve.
Työntekijöiden motivaatiota voidaan lisätä toteuttamalla kyseisiin työn muotoihin soveltuvia koulutustoimia.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Jos näihin haasteisiin vastataan oikein, ne voivat myös avata uusia markkinamahdollisuuksia.
If properly applied they are the best way to reduce pollution because they make producers and consumers bear the real costs of their actions or change their behaviour in a cost-effective way.
Oikein sovellettuna ne ovat paras tapa vähentää pilaantumista, koska tällä tavoin tuottajat ja kuluttajat kantavat todelliset kustannukset toimistaan tai muuttavat käyttäytymistään kustannustehokkaalla tavalla.
If properly applied, telematics applications improve infrastructure capacity utilization factors.
Oikein käytettynä telemaattinen sovellus parantaa perusrakenteen suorituskykyä.
If properly constructed and funded, such schemes, which are available in some of the Member States, could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies.
Jos tällaiset järjestelmät, joita on jo käytettävissä joissakin jäsenvaltioissa, on suunniteltu ja rahoitettu asianmukaisesti, niiden avulla voidaan houkutella muuten epäröiviä sijoittajia rahoittamaan pääomasijoitusyhtiöitä.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Asianmukaisesti suunniteltuina ympäristösopimukset voivat saada aikaan ympäristöparannuksia varsin kustannustehokkaasti ja nopeasti.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Asianmukaisesti kehitettynä ala vauhdittaa niiden alueiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä, joilla kyseistä elinkeinoa harjoitetaan, luomalla pysyviä ja laadukkaita työpaikkoja ja tukemalla siten väestön asettumista alueelle.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Asianmukaisesti kehitettynä ala vauhdittaa niiden alueiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä, joilla kyseistä elinkeinoa harjoitetaan, luo pysyviä ja laadukkaita työpaikkoja ja tukee väestön asettumista alueelle.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Jos sähködirektiivillä ja energiatehokkuusdirektiivillä38 säädetty kysynnänohjauksen kehys pannaan asianmukaisesti täytäntöön, se mahdollistaa ja edistää teknologioita, joiden avulla monien yksittäisten kuluttajien energiankulutus voidaan koota yhteen vapaaehtoisuuden pohjalta.
If properly managed, immigration will help the EU to achieve the objectives of economic growth, job creation and competitiveness which were agreed at Lisbon.
Asianmukaisesti hallittu maahanmuutto auttaa Euroopan unionia saavuttamaan Lissabonissa sovitut talouskasvua, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Asianmukaisesti hallinnoidun järjestelmän tuloksena syntyy älykäs sähköverkko, jossa sähköntoimitus on kestävää, taloudellista ja varmaa.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Asianmukaisesti hallitun järjestelmän tuloksena syntyy älykäs siirtoverkko: sähkönsiirtoverkko, jossa sähköntoimitus on kestävää, taloudellista ja varmaa.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Jos tämä aineisto säilytetään asianmukaisesti, sitä voidaan käyttää yhä uudelleen ja uudelleen.