natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
parantaa Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteisiin kuuluvien fuusiotutkimustoimien toteutusta
Improve the information and advice for citizens.
parantamaan kansalaisille suunnattua tiedotusta ja neuvontaa.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
lisätään ikääntyneiden ja heidän sukulaistensa saatavilla olevaa tietoa ikääntyneiden hyväksikäytöstä
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
lisätään ikääntyneiden ja heidän sukulaistensa saatavilla olevaa tietoa ikääntyneiden kaltoinkohtelusta
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
Lisätään ikääntyneiden ja heidän sukulaistensa saatavilla olevaa tietoa ikääntyneiden kaltoinkohtelusta.
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
parantaa tiedotusta klusteriorganisaatioiden pk-yrityksille tarjoamista innovoinnin tukipalveluista etenkin Euroopan klusterien seurantakeskuksen ja Enterprise Europe Network ‑verkoston kautta
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Institutionaalisten puitteiden parantaminen itsenäiselle ammatinharjoittamiselle ja mikroyrityksille sopivammaksi
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
parantaa EU:n lainsäädännön vaikutusten arvioinnin laatua varmistamalla tapauskohtaisesti, että tieteellisten asiantuntijoiden ulkoinen työryhmä validoi ennakolta tietyissä vaikutustenarvioinneissa käytettyjä menetelmiä
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan ottamista paremmin mukaan maailmanlaajuiseen hallintoon (WTO, IFI) samaan tapaan kuin OECD:n neuvottelumallissa,
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
Parannetaan saarten infrastruktuuria merimatkailun edistämiseksi.
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
Parannetaan saarten infrastruktuuria merimatkailun edistämiseksi.
Improve the knowledge about CSR and facilitate the exchange of experience and good practice
Sosiaalista vastuuta koskevan tietämyksen lisääminen ja kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon helpottaminen
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field
Tietoisuuden lisääminen yhteisön sosiaalialan lainsäädännöstä ja sen ymmärrettävyyden lisääminen sekä tarvittaessa uuden lainsäädännön ehdottaminen.
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Raaka-aineiden saatavuutta koskevan tietämyspohjan parantaminen
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Parannetaan järjestäytyneen rikollisuuden tuntemusta ja sitä koskevien tietojen keräämistä ja analysointia
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
parantaa pimeää työtä koskevaa tietämystä yhteisten käsitteiden – – avulla –
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
lisätä konsulisuojan soveltamisalaa, ehtoja ja menettelyjä koskevaa oikeusvarmuutta;
Improve the legal framework of the administrative ivestigations
Hallinnollisen tutkinnan oikeudellisen kehyksen parantaminen
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
IUU-kalastuksen toteamisen edellyttämien oikeudellisten keinojen parantaminen
Improve the legal provisions against money laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Kehitetään rahanpesun vastaisia normeja yhteistyössä verokeitaiden kanssa
Improve the legal provisions against money-laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Kehitetään rahanpesun vastaisia normeja yhteistyössä verokeitaiden kanssa
Improve the legal provisions against money‑laundering with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens.
Kehitetään rahanpesun vastaisia normeja yhteistyössä verokeitaiden kanssa
improve the level of coherence between CFP instruments and environmental instruments and their implementation;
lisätään johdonmukaisuutta yhteisen kalastuspolitiikan eri välineiden ja ympäristönsuojeluun liittyvien välineiden sekä niiden täytäntöönpanon välillä;
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Parannetaan audiovisuaalimarkkinoita koskevaa tietotasoa, jotta voitaisiin turvata eurooppalaisten ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten välinen yhteistyö ja helpottaa sitä.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
tietämyksen lisääminen jäsenvaltion omalla alueella toimivista vapaaehtoistyön ohjelmista ja tämän tiedon siirtäminen Euroopan komissiolle edelleen levitettäväksi;
improve the level, coverage and effectiveness of unemployment insurance;
Parannetaan työttömyysvakuutuksen tasoa, kattavuutta ja tehoa.
Improve the lifelong health and wellbeing of all
Parannetaan kaikkien kansalaisten elinikäistä terveyttä ja hyvinvointia
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
parannetaan ulkomaanapua koskevien tarkastelujen, käytännön toimien ja ohjelmatyön välisiä yhteyksiä; lisätään kumppanimaiden ja -alueiden kanssa yhdessä tehtäviä tarkasteluja, jotta voidaan paremmin valita ensisijaiset tavoitteet ja hyödyntää ulkomaanapu.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
niveltää paremmin toisiinsa GSP:n, GSP +:n ja yhteisön ulkoisen avun,
improve the links between the various levels of representation and dialogue at both local and European level;
Parannetaan yhteyksiä eri edustus- ja vuoropuhelutasojen välillä paikallistasolta Euroopan tasolle.
improve the long-term sustainability of public finances by pursuing a comprehensive three-pronged strategy agreed by the Stockholm European Council.
parannettava julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovitun kolmiosaisen kokonaisstrategian avulla.
Improve the management and coordination of projects under the Tacis Cross Border Cooperation (CBC) Programmes;
Tacis-ohjelman rajanylittävää yhteistyötä edistävien ohjelmien (CBC-ohjelmien) hallinnointia ja koordinointia tulee tehostaa.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Maatilojen neuvontajärjestelmän hallinnointia voitaisiin parantaa edellyttämällä, että neuvonantajat ovat riittävän päteviä ja osallistuvat säännöllisesti maatilojen neuvontajärjestelmän koordinointielinten järjestämiin koulutustilaisuuksiin.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Maatilojen neuvontajärjestelmän hallinnointia olisi parannettava, minkä lisäksi pitäisi varmistaa, että täydentävien ehtojen alan toimijat jakavat keskenään tietoja.
improve the mandatory training of personnel and widen the scope of this obligation to personnel at markets and assembly centres;
parannetaan henkilöstön pakollista koulutusta ja sovelletaan pakollisen koulutuksen vaatimusta myös henkilöstöön, joka työskentelee markkinoilla ja keräyskeskuksissa
Improve the matching of labour market needs
Työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden varmistaminen
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
parantaa riskirahoituksen tarjonnan ja kysynnän kohtaamista Yritys-Eurooppa-verkostossa.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
saattaa erityisesti alhaisen osaamistason työntekijöiden ja korkeakoulututkinnon suorittaneiden osaamisen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden kysyntää ja jatkaa ammatillisen koulutuksen uudistamista;
Improve the method of evaluation and carry out studies on:
Arviointimenetelmiä on parannettava ja tutkimuksia täydennettävä:
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
On parannettava eläkeuudistusten ja -politiikan tehokkaan seurannan pohjana olevia menetelmiä.
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Parannetaan eläkeuudistusten ja ‑politiikan tehokkaan seurannan pohjana olevia menetelmiä.
Improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Parantaa eläkeuudistusten ja ‑politiikan tehokkaan seurannan pohjana olevia menetelmiä.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
Parannetaan kansalaisille annettavien tietojen vähimmäistasoa, jotta heidän olisi helpompi tehdä valinta eri toimittajien ja tarjontavaihtoehtojen välillä.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
kansalaisille annettavien tietojen vähimmäistason parantaminen, jotta heidän olisi helpompi tehdä valinta eri toimittajien ja tarjontavaihtoehtojen välillä
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
parantaa kansalaisille annettavien tietojen vähimmäistasoa, jotta heidän olisi helpompi tehdä valinta eri toimittajien ja tarjontavaihtoehtojen välillä,
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
Olisi parannettava osaamisen edistämisen seurantaa ja ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamista sekä taitojen kehittämistä olemassa olevia ja tulevia työtilaisuuksia silmällä pitäen; näitä toimia toteutetaan tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, julkisten työvoimapalvelujen ja yliopistojen kanssa.
improve the monitoring of adult learning sector.
tehostetaan aikuiskoulutusalan seurantaa.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Tehokkaampaa aikuiskoulutusalan seurantaa
Improve the monitoring system
Parannetaan valvontajärjestelmää
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
parantamaan mikroluottoaloitteiden kehittymistä suosivia kansallisia olosuhteita ja hyödyntämään Jasmine-järjestelyn mikroluottoaloitteille tarjoamaa teknistä tukea; ja
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
parannetaan immateriaalioikeuksien suojelua koskevien tietojen vaihtoa verkossa immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja edistetään yhteistyötä jäsenvaltioiden keskitettyjen teollisoikeusvirastojen kanssa ja välillä, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto,
improve the operation and visibility of the Contact Points and the Co-ordination Centres, in particular by making sure that these bodies are well-known among the general public and in business circles;
parantaa kontaktipisteiden ja koordinointikeskusten toimintaa ja näkyvyyttä tekemällä kyseiset elimet hyvin tunnetuiksi kansalaisten ja yritysten keskuudessa
Improve the operation of the current promotion and information regimes on the internal market and in third countries
Parantaa sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa toteutettavien nykyisten menekinedistämis- ja tiedotusjärjestelmien toimintaa.
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
parantaa sellaisten asetuksen säännösten toimintaa, joiden soveltamisessa on esiintynyt ongelmia
improve the operational effectiveness of the network;
tehostaa verkoston toimintaa;
improve the overall environmental performance of such products;
parantaa tuotteiden yleistä ympäristönsuojelullista tasoa
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
parantaa näiden tuotteiden yleistä ympäristönsuojelullista tasoa ja siten suojella ympäristöä
improve the overall performance of the farm, and
parantavat maatilan kokonaistehokkuutta, ja
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Tehostetaan tarkastuslaitosten ja viranomaisten toimintaa ottamalla käyttöön riskianalyysiin perustuva lähestymistapa, jolloin tarkastukset kohdistetaan toimijoihin, joiden osalta vilpillisiin menettelyihin liittyvä riski on suurin, ja lisäämällä asetukseen (ETY) N:o 2092/91 ristiintarkastusvelvoite.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
Fyysisen ympäristön parantaminen, saasteiden vähentäminen ja luonnontilassa olevien maisemien kehittäminen vaikeuksissa oleville kaupunkialueille ja niiden lähialueilla.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Uuden lentoasemainfrastruktuurin suunnittelun parantaminen
Improve the preparation of the national inventory report;
parannetaan kansallisten inventaarioraporttien laadintaa.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Parannetaan menettelysääntöjä ja järjestetään tuomareille maksukyvyttömyys­asetusta koskevaa koulutusta.
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Parantaa maatalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn tuottavuutta kestävällä tavalla
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
Parantaa maatalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn tuottavuutta kestävällä tavalla
improve the proportionality12 of the acquis.
Lainsäädännön suhteellisuutta12 on parannettava.
improve the proportionality13 of the acquis.
Lainsäädännön suhteellisuutta13 on parannettava.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
tarjotaan nuorille paremmat mahdollisuudet päästä pysyvästi työmarkkinoille
Improve the protection of animals during mass killing operations.
eläinten suojelun parantaminen mittavien lopettamistoimenpiteiden yhteydessä.
Improve the protection of persons in the exercise of their fundamental rights
Parannetaan kansalaisten turvallisuutta heidän toteuttaessaan perusoikeuksiaan
Improve the provision of care facilities for children and for other dependants.
Olisi parannettava lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluiden tarjontaa.
improve the provision of information to the public about the extent of their rights in the area of free movement;
kansalaisille olisi tiedotettava nykyistä paremmin vapaata liikkuvuutta koskevien oikeuksien laajuudesta
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Parannetaan rajat ylittävää yhteistyötä koskevia säännöksiä, jotta ohjelmien tuloksellinen ja nopea toteuttaminen helpottuisi.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
Parannetaan koulutuksen tarjonnan ja tulosten laatua ja tehoa.
improve the quality and efficiency of public administration.
julkishallinnon laadun ja tehokkuuden parantaminen.
Improve the quality and efficiency of public services
Julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen
Improve the quality and efficiency of public services
julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PARANNETAAN ELINLUOVUTUSTEN JA ELINSIIRTOJEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA
Improve the quality and sustainability of public finances
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
Improve the quality and sustainability of public finances.
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen.
improve the quality and sustainability of public finances;
julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantaminen
improve the quality and sustainability of public finances;
julkisen talouden laadun ja pitkän aikavälin kestävyyden parantaminen
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
parannetaan ympäristöön liittyvien tietojen laatua ja ajantasaisuutta ilmastopolitiikan ja kiertotalouden tukemiseksi;
improve the quality of data and information gathered under the scheme.
parantaa toimintasuunnitelman puitteissa kerättävän tiedon laatua.
improve the quality of data and information gathered under the scheme;
parannetaan toimintasuunnitelman puitteissa kerättävän tiedon laatua,
IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND TRAINING IN THE UNION
YLEISSIVISTÄVÄN JA AMMATILLISEN KOULUTUKSEN LAADUN PARANTAMINEN UNIONISSA
improve the quality of existing indicators and continue the conceptual work leading to the production and further development of new indicators to benchmark national Research and Innovation policies, and in particular, to measure human resources and their mobility in research and development;
parantamaan nykyisten indikaattorien laatua sekä jatkamaan käsitteistöön liittyvää työtä sellaisten uusien indikaattorien laatimiseksi ja kehittämiseksi, joita voidaan käyttää kansallisten tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen vertaisanalyysissä ja erityisesti T&K-alan henkilöresurssien ja alalla työskentelevien liikkuvuuden mittaamisessa
improve the quality of legislation already in place;
Parannetaan voimassa olevan lainsäädännön laatua.
Improve the quality of life of citizens
kansalaisten elämänlaadun parantaminen
improve the quality of professional services through training and stable employment.
Parannetaan ammattilaistoiminnan palveluiden laatua koulutuksen ja pysyvien työpaikkojen avulla.
improve the quality of project selection, preparation and appraisal,
hankkeiden valinnan, valmistelun ja arvioinnin laadun parantaminen;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Laadukkaampaa aikuiskoulutustarjontaa
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
parannetaan aikuiskoulutustarjonnan laatua,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
parantavat julkisen talouden laatua tarkistamalla julkisia menoja ja verotusta tavoitteenaan parantaa tuottavuutta ja lisätä innovaatioita sekä edistää talouskasvua ja julkisen talouden kestävyyttä;
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
parantaa keskiasteen ja ammatillisen koulutuksen laatua (yleinen suuntaviiva 8);
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Parannetaan opetushenkilöstön laatua, sillä se on laadukkaiden oppimistulosten avainedellytys: keskitytään opettajien asiantuntevuuteen houkuttelemalla ja valitsemalla alalle parhaat ehdokkaista sekä ammatillisen jatkokoulutuksen laadukkuuteen opettajien osaamisen parantamiseksi ja koulujen johtamisen vahvistamiseksi.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
parantaa vertailuarvojen hallinnoijien käyttämien syöttötietojen ja menetelmien laatua.
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
parantaa vertailuarvojen hallinnoijien käyttämiensyöttö tietojen ja menetelmien laatua.
improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
parantavat koulujärjestelmiensä laatua vähentääkseen huomattavasti koulunkäynnin keskeyttävien nuorten määrää.
improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
parantavat koulujärjestelmiensä tasoa tavoitteena vähentää merkittävästi koulunsa aikaisessa vaiheessa keskeyttävien määrää,
improve the quality of their school systems, inter alia, by giving particular attention to young people with learning difficulties, in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early;
parantavat koulujärjestelmiensä laatua esimerkiksi kiinnittämällä erityistä huomiota oppimisvaikeuksista kärsiviin nuoriin, jotta huomattavasti nykyistä harvemmat nuoret päättäisivät koulunkäyntinsä varhain
Improve the quality of treatment services
Hoitopalveluiden laadun parantaminen
improve the quality of, and access to continuing vocational training, and
Parannetaan ammatillisen jatko- ja täydennyskoulutuksen laatua ja helpotetaan siihen pääsyä.
Improve the rationale of a future Programme
Parannetaan tulevan ohjelman perusteita
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
Edistetään ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustamista vahvistamalla eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (ECTS), ehdottamalla tunnustamista edistävien kannustimien lisäämistä EU:n ohjelmiin ja toimimalla Bolognan prosessin kautta.
Improve the recruitment and training of qualified staff (physicians, nurses and other staff) in view of the ageing of existing staff, difficult working conditions and emerging staff shortages.
parannetaan pätevän henkilökunnan (lääkärit, sairaanhoitajat ja muu henkilöstö) rekrytointia ja koulutusta ottaen huomioon nykyisen henkilöstön ikääntyminen, vaativat työskentelyolot ja tuleva henkilöstöpula.
Improve the regulatory and administrative environment for business, particularly SMEs
yritysten ja erityisesti pk-yritysten sääntely- ja hallintoympäristön parantaminen
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Sääntelykehyksen parantaminen EU-tasolla, myös kansallisella tasolla, yritysten ja kansalaisten vapauttamiseksi tarpeettomista kuluista ja byrokratiasta sekä EU-lainsäädännön keskittämiseksi aloille, joilla siitä on eniten hyötyä ja joille siitä on lisäarvoa.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
parantaa sääntely-ympäristöään erityisesti toteuttamalla parempaa sääntelyä koskevan kattavan strategian, johon sisältyvät sekä vaikutusten arviointi että voimassa olevan lainsäädännön yksinkertaistaminen;