natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Jos Ranska ja Suomi (jotka pitävät parempina toiminnallisia alueita, jotka eivät ole NUTS 3 ‑tason alueiden osia) lasketaan mukaan ei-ääniin, 25:stä jäsenvaltiosta 14 vastusti asetukseen otettavia NUTS-lisätasoja.
Counting of votes
Ääntenlaskenta
Counting the installation of satellite dishes as one of the acts and works for which an administrative procedure must be completed prior to any action being taken seems excessive.
tavallista suurempien antennien asennus tai asennukset suojeltuihin rakennuksiin35).
Countless analyses have been made, and a variety of approaches adopted.
Tästäkin asiasta on laadittu lukuisia analyyseja ja kehitelty erilaisia lähestymistapoja.
Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.
Niin palkansaajien kuin pienviljelijöidenkin toimeentulo on taattu lukuisilla tiloilla muita työllisyysvaihtoehtoja vailla olevilla alueilla.
Countries
Assosioituneet ehdokasmaat
countries
ELÄINLÄÄKÄRINTARKASTUKSET
COUNTRIES
EU:n ulkopuoliset maat
Countries
kumppanimaissa"
countries
maiden kanssa
Countries (13)
Ehdokasmaat (13)
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
maat (sekä teollisuusmaat että nousevan talouden maat mutta eivät vähiten kehittyneet maat)
Countries (LIFE III)
Maat (LIFE III)
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Eri maissa pyritään parantamaan koulutustarjonnan kykyä reagoida työmarkkinoiden muuttumiseen tärkeiden sidosryhmien kanssa toteutettavilla kumppanuuksilla (EE, SE), laadunvarmistusmekanismeilla ja aloitteilla, jotka kohdistuvat työmarkkinoilla tarvittaviin taitoihin ja etenkin luku- ja kirjoitustaitoon sekä matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan osaamiseen (AT, BE/Flanderi, DE, FR, PL, LT, IE), kielitaitoon, digitaalisiin taitoihin sekä aloitteellisuuteen ja yrittäjähenkeen (ES, EE, BG, LT, FR).
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
Tämä tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että voi syntyä ongelmia, kun ihmiset käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Maiden on myös löydettävä keskus-, alue- ja paikallishallinnon välille tasapaino, joka parhaiten tukee uudistusten täytäntöönpanoa ja palvelujen tarjoamista kansalaisille.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Valtiot ja kansainväliset järjestöt pitävät muuttoliikettä entistä vahvemmin ilmiönä, jonka myönteiset vaikutukset kehitykseen voivat olla merkittäviä edellyttäen, että sitä ohjataan asianmukaisella politiikalla.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Valtiot ja alueet kykenevät erityisesti käynnistämään säännöllisesti kampanjoita aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Osallistujamaiden ja -alueiden olisi omaksuttava yleinen strateginen johtoasema ministeritasolla.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Energiatehokkuudessa ja vaihtoehtoisen energian tehokkaassa käytössä nopeasti edistyvät maat ja alueet vahvistavat kilpailuasemiaan.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Ne voivat kaiken kaikkiaan olla rakentamassa taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää uutta matkailumallia.
countries and taking into account the socio-
nähden ja banaanintuotannon yhteiskunnallis
Countries appear to have been able to improve the composition of public expenditure while at the time containing the size of the public sector during the 1990s.
Jäsenvaltiot näyttävät onnistuneen parantamaan julkisten menojen rakennetta ja samalla hillitsemään julkisen sektorin kokoa 1990-luvulla.
Countries applying for accession may be invited to meetings of contact points and members of the Network.
Hakijamaat voidaan kutsua yhteysviranomaisten ja verkoston jäsenten järjestämiin kokouksiin.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Tällaisia tuotestandardeja soveltavat valtiot voivat määritellä kansallisia lisävaatimuksia ottaen huomioon kondensoituvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen ilmassa olevien hiukkasten muodostumista lisäävän vaikutuksen; tai
Countries approach the second milestone in different ways.
Maat lähestyvät toista välitavoitetta eri tavoin.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Maat laativat uusia perustuslakeja, perustavat uusia instituutioita, rakentavat sisäistä konsensusta demokratiaan siirtymisen tueksi ja valitsevat uusia johtajia.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Eräissä maissa vallitsee sellainen yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne, jota kansalaiset eivät enää hyväksy ja jossa ei pystytä täyttämään niitä ympäristöön ja ilmastoon liittyviä ehdottomia vaatimuksia, jotka tarjoaisivat Euroopan kansalaisille näkymiä ympäristön, talouden ja yhteiskunnan kannalta toisenlaisen alueen rakentamiselle.
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Lisäksi valtioiden suositellaan varmistavan, että vuoteen 2012 mennessä niiden tutkintotodistuksissa, todistuksissa ja muissa pätevyyttä osoittavissa asiakirjoissa on maininta asiaankuuluvasta EQF:n tasosta (esimerkiksi taso 4).
Countries are generally meeting their commitments, although there are delays in the detailed schedule of implementation.
Maat ovat yleisesti ottaen täyttäneet sitoumuksensa, tosin yksityiskohtiin menevässä täytäntöönpanoaikataulussa on joitakin viiveitä.
Countries are generally meeting their commitments.
Maat ovat yleisesti ottaen täyttäneet sitoumuksensa.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Opintoja tarjotaan yhä enemmän moduuleina, jotta ammatillisesta koulutuksesta saataisiin joustavampaa ja jotta se vastaisi paremmin opiskelijoiden ja yritysten tarpeita.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Maita kehotetaan laatimaan vuoden kuluessa suosituksen hyväksymisestä toimintasuunnitelma sen täytäntöönpanoa varten.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Maat eivät enää vaihda viiniä pellavaan, kuten Ricardon aikaan.
Countries are particularly sensitive to risks relating to microbiological or chemical contaminants which have to be eliminated during foodstuff production and transport.
Valtiot ovat erityisen herkkiä vaaroille, jotka liittyvät mikrobiologiseen tai kemialliseen saastumiseen.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Maat kiinnittävät enemmän huomiota korkeakoulujen aseman vahvistamiseen tutkimuksessa ja innovaatiotoiminnassa, ja korkeakoulujen ja yritysten kumppanuussuhteet ovat yhä yleisempiä.
Countries are ranked by the total cost of the baskets, both with and without VAT.
Maat on asetettu järjestykseen korien sekä verollisen että verottoman kokonaiskustannuksen perusteella.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Yksikään maa ei yksinään pysty puuttumaan nopeasti muuttuvaan laittomien huumeiden kauppaan.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Yksittäiset maat ovat pyrkineet kasvattamaan naisten määrää yritysten johtokunnissa useiden toimenpiteiden avulla, kuten asettamalla lakisääteisiä kiintiöitä, vapaaehtoisia tavoitteita ja monimuotoisuudesta raportointia koskevia vaatimuksia sekä käynnistämällä valtion hankkeita, jotka koskevat valtio-omisteisia yrityksiä.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Unioniin liittymisestä haaveilevien maiden on perustettava jo prosessin alkuvaiheessa keskeiset oikeusvaltion toteutumisen takaavat instituutiot ja tuettava niiden moitteetonta toimintaa.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Unioniin liittymisestä haaveilevien maiden on perustettava jo prosessin alkuvaiheessa keskeiset oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen takaavat instituutiot ja tuettava niiden moitteetonta toimintaa.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Unionin jäseniksi haluavien maiden on perustettava jo prosessin alkuvaiheessa keskeiset oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen takaavat instituutiot ja tuettava niiden moitteetonta toimintaa.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvilla valtioilla on rajoitettu äänioikeus niitä koskevien järjestelyjen mukaisesti.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat maat osallistuvat rahastoon tämän päätöksen säännösten mukaisesti.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Eri kehitysvaiheessa olevien maiden on osallistuttava sen toteuttamiseen ja otettava tästä vastuuta.
Countries Audits (07010405)
Tarkastukset Kolmannet maat (07010405)
Countries belonging to the European Economic Area:
Euroopan talousalueen jäsenvaltiot:
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
Välimeren rantavaltiot voidaan jakaa ryhmiin sen mukaan, millaiset suhteet niillä on EU:hun.
Countries can adapt the common model, for instance to better gear it to the needs of specific target groups.
Eri maat voivat muokata yhteistä mallia halutessaan vaikkapa suunnata sitä paremmin erityisten kohderyhmien tarpeisiin.
countries can apply for GSP+ at any time.
maat voivat hakea milloin tahansa pääsyä GSP+-menettelyyn.
Countries can be put into groups according to their relative distance from the selected goals.
Maat voidaan jakaa ryhmiin sen mukaan, miten lähellä valittuja tavoitteita ne suhteellisesti ottaen ovat.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Maat valitsevat itselleen sopivimmat teknologiset vaihtoehdot, monesti teknologiatarpeiden arvioinnin perusteella ja ilmastoteknologiakeskusta ja -verkoston (CTCN) tuella.
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
Maailmanpankin edellisenä kolmivuotiskautena (asukasta kohden lasketun tulotason perusteella) korkean tulotason tai ylemmän keskitulotason maiksi luokittelemat maat – tässä tapauksessa asiasta ilmoitetaan vuotta aikaisemmin.
Countries concerned: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Kohteena olevat maat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia ja Jugoslavia
Countries concerned: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey
Kohteena olevat maat: Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Turkki, Unkari ja Viro
Countries concerned: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
Kohteena olevat maat: Kazakstan, Kirgisistan, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan
Countries concerned: Russia, Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia
Kohteena olevat maat: Venäjä, Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Yhdennettyjä, yhteentoimivia eurooppalaisia valvontajärjestelmiä, kuten EUROSURia, tai konsuliyhteistyötä edistävät maat totesivat kertomuksissaan samaa.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Eri maat pystyivät omien kansallisten tiedotussuunnitelmiensa tueksi hyödyntämään toimeksisaajan viestintäalan kumppaniverkostoa.
Countries could not achieve this by themselves.
Maat eivät yksittäin saisi aikaan tällaista vaikutusta.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Maat voisivat koota rahoitusosuutensa yksitellen ja käyttää varat hajautetusti kaikkien olemassa olevien kahden- ja monenkeskisten kanavien kautta.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Matalan inflaation tavoitteen täyttäminen saattaa tuottaa ongelmia talouden kasvaessa nopeasti.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target.
Matalan inflaation tavoitteen täyttäminen saattaa tuottaa ongelmia.
Countries Covered by Meda
Meda-ohjelmasta tukea saavat maat
Countries covered by Tacis
Tacis-ohjelmasta tukea saavat maat
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) piiriin kuuluvat maat
countries covered by the European Neighbourhood Policy
maista, jotka kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat: Egyptissä, Jordaniassa ja Marokossa aloitettiin hankkeita pääasiassa sääntelyviranomaisten tukemiseksi.
Countries covered: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom and on the European Level (online publication January 2000); IRIS plus 2001-4 on National Film Production Aid: Legislative Characteristics and Trends (on DE, FR, IT, ES, UK and some EU background)
Raportti kattaa sekä yhteisön tason että kansallisen tason Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Alankomaiden, Norjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta (sähköinen julkaisu vuoden 2000 tammikuulta).
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
kauttakulkumaat (enintään 5), jotka on koodattu liitteen VII mukaisesti;
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
kauttakulkumaat (enintään 5), jotka on koodattu liitteen VII mukaisesti;
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Tilapäisiä määrärahoja valtiot ovat myöntäneet erityishankkeisiin.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Kehitysapua saavat maat, jotka hallintoprofiilin valmistelua koskevan arvioinnin jälkeen hyväksyvät yksityiskohtaiset sitoumukset (hallintotapaa koskeva toimintasuunnitelma), voivat saada lisärahoitusta sitoutuneisuutensa perusteella.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Kehitysapuun oikeutetut maat, jotka hallintoprofiilin valmistelua koskevan arvioinnin jälkeen hyväksyvät yksityiskohtaiset sitoumukset (hallintotapaa koskeva toimintasuunnitelma), voivat saada lisärahoitusta sitoumuksensa laadun perusteella.
Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tend to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates2.
Maissa, joissa yrittäjyysaste kasvaa muita nopeammin, myös työttömyysaste alenee yleensä sen myötä nopeammin2.
Countries from the former Soviet Union: the meetings on application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by the cooperation in the field of science and technology.
Entisen Neuvostoliiton maat: kumppanuus‑ ja yhteistyösopimusten soveltamista käsitelleissä kokouksissa on voitu keskustella perusteellisemmin tieteen ja tekniikan alan yhteistyön aihealueista.
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18.
Maat, joista tulevia liikenteenharjoittajia kohdellaan tämän asetuksen tarkoituksia varten yhteisön yrityksinä 18 artiklan mukaisesti
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18:
Maat, joista tulevia liikenteenharjoittajia kohdellaan tämän asetuksen tarkoituksia varten yhteisön yrityksinä 18 artiklan mukaisesti:
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset maat, joita tulli yleensä pitää alhaisen riskin maina, ovat muuttumassa kauttakuljetuksen ja uudelleenlastauksen myötä korkean riskin maiksi.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
On tyypillistä, että tuetaan enemmän maahan tulevien kuin ulkomaille lähtevien opiskelijoiden liikkuvuutta.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
Muuten kuin omasta tahdosta tehtävän osa-aikatyön osuus kasvoi kriisistä eniten kärsivissä maissa (Baltian maissa, Espanjassa, Irlannissa) vuosina 2008–2010 keskiarvoa enemmän.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Eri mailla on kansalliset puitteet, joissa määritellään tutkintotasot tai tasoja koskeva luokittelu.
Countries have generally met their commitments.
Maat ovat yleisesti ottaen täyttäneet sitoumuksensa.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Maat ovat määrittäneet erityisiä kilpailukykyä koskevia toimenpiteitä talousuudistusohjelmissaan, jotka ne toimittivat Euroopan komissiolle tammikuussa 2015.
Countries have invested heavily in the development and maintenance of national inventories.
Maat ovat investoineet paljon varoja kansallisten inventointien kehittämiseen ja ylläpitoon.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Kaikilla mailla on oikeus päättää, kuinka tiukasti ne suojaavat yleistä järjestystä, ja säätää asianmukaiset lait esimerkiksi ihmisten terveyden ja turvallisuuden sekä ympäristön suojelun korkean tason turvaamiseksi.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Maiden on varmistettava, että käytössä on riittävät taloudelliset ja verotukselliset kannustimet markkinoiden ohjaamiseksi kohti yhä suurempaa energiansäästöä.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Maiden on varmistettava, että markkinoiden ohjaamiseksi kohti yhä suurempaa energiansäästöä, on käytössä riittävät taloudelliset ja verotukselliset kannustimet.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
mailla on pitkään jatkuneet taloudelliset, kaupalliset tai maantieteelliset kytkökset naapurimaina oleviin edunsaajamaihin; tai
Countries historically co-ordinate the use of the radio spectrum in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), a specialized body of the United Nations.
Valtiot koordinoivat radiotaajuuksien käyttöä perinteisesti kansainvälisessä teleliitossa ITU:ssa (International Telecommunication Union), joka on Yhdistyneiden kansakuntien erityiselin.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Maissa, joihin kriisi iski vahvasti ja varhaisessa vaiheessa (Espanja, Irlanti ja Baltian maat), työttömyys on lisääntynyt huomattavasti vuoteen 2008 nähden.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Maissa, joihin kriisi iski vahvasti ja varhaisessa vaiheessa (Espanja, Irlanti ja Baltian maat), työttömyys on lisääntynyt huomattavasti vuoteen 2008 nähden.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin huippukokousta ja ministerikokousta isännöivien maiden olisi kutsuttava mukaan kaikki aloitteeseen osallistuvat maat.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Eri maat kuitenkin suosittelivat työskentelymenetelmien mukauttamista niiden kohdentamisen terävöittämiseksi ja niiden tehokkuuden lisäämiseksi.