natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on kuluttajan pyynnöstä annettava tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat.
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Luotonvälittäjät: vakavaraisuusvaatimukset ja valvonta
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Luotonvälittäjät: rekisteröinti ja toimiluvat
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
Luotto on kuluttajan oikeus, mutta etukäteen omista takaisinmaksumahdollisuuksista tehty itsearviointi on välttämätön ylivelkaantumisen välttämiseksi.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
Näin ollen luotto on tietyssä mielessä kiinteä osa toimitustehtävää ja voitaisiin – joidenkin mielestä se tulisi – nivoa arvopaperikeskusten institutionaaliseen tehtävään.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
Luottojärjestelyjä käytetään useammin jäsenvaltiossa, joissa tarvitaan likviditeettiä, kun taas riskipääomavälineitä käytetään siellä, missä rahoitusalan yhteisöt on pidemmälle kehittyneitä.
Credit may be given for relevant knowledge acquired by means other than training.
Ilman koulutusta hankitut ammatilliset tiedot voidaan ottaa huomioon.
Credit Method
Hyvitysmenetelmä
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Opintosuorituspiste/oppimistulosten saavuttamisen edellyttämä työmäärä (arvio)
Credit protection shall comply with the requirements set out in Section 3.
Luottosuojan on täytettävä 3 jaksossa asetetut vaatimukset.
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Luottokelpoisuus ja takausrakenne: Useimmat kirjoittajat korostavat, että euroalueen yhteisille joukkolainoille on tarpeen antaa turvattu asema, jonka pitäisi näkyä myös luottoluokituksessa.
Credit quality may be determined by reference to the credit assessments of External Credit Assessment Institutions (hereinafter referred to as ‘ECAIs’) as defined in Article 130 or the credit assessments of Export Credit Agencies in accordance with Section 3.
Luottokelpoisuus voidaan määritellä viittaamalla luottoluokituslaitosten antamaan luottoluokitukseen 130 artiklan määritelmän mukaisesti tai vientitakuulaitosten luottoluokitukseen 3 jakson mukaisesti.
Credit quality premiums play a limited role as ratings have reached a very high level in euro-area countries and have been broadly stable since the introduction of the euro.
Luottojen laatupreemiolla ei ole kovinkaan suurta merkitystä, sillä euroalueen maissa luotot on luokiteltu laadultaan erittäin hyviksi eikä tämä luokittelu ole juurikaan muuttunut euron käyttöönoton jälkeen.
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Luottoluokka, johon lyhytaikaisen vieraan pää­oman ehtoisen arvopaperin luottoluokitus kuuluu
Credit Rating
Luottoluokitus
Credit rating
Luotto­luokitus
Credit rating agencies
"luottoluokituslaitokset"
Credit rating agencies
Luottoluokituslaitokset
Credit Rating Agencies (CRA)
Luottoluokituslaitokset
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Luottoluokituslaitoksia ei vivuteta eivätkä ne tee suoraan maturiteettitransformaatioita.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Luottoluokituslaitokset antavat luottokelpoisuuslausuntoja, jotka auttavat vähentämään tietojen epäsymmetriaa velkainstrumentteja liikkeeseen laskevien ja niihin sijoittavien välillä.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
Katsotaan, että luottoluokituslaitokset eivät tarpeeksi ajoissa ottaneet luottoluokituksissaan huomioon heikentyviä markkinaolosuhteita.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Luottoluokituslaitokset ovat tärkeitä rahoitusmarkkinatoimijoita, joihin on sovellettava asianmukaista oikeudellista kehystä.
Credit rating agencies are not mere financial analysts or investment advisors.
Luottoluokituslaitokset eivät ole vain rahoitusanalyytikkoja tai sijoitusneuvojia.
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Luottoluokituslaitoksia ei kuitenkaan estetä jatkamasta luottoluokituspalvelujen tarjoamista markkinoilla: luottoluokituslaitos, jota on kielletty tarjoamasta luottoluokituspalveluksia tietylle liikkeeseenlaskijalle, saisi edelleen antaa luottoluokituksia muille liikkeeseenlaskijoille.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
Luottoluokituslaitokset antoivat sellaisille varoille, jotka osoittautuivat lähes arvottomiksi, saman luottokelpoisuuden kuin valtion liikkeelle laskemille arvopapereille.
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
luottoluokituslaitoksiin sovelletaan sitovia sääntöjä, jotka vastaavat 6–12 artiklan ja liitteen I säännöksiä, lukuun ottamatta 6a, 8a, 8b ja 11a artiklaa; ja”;
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Luottoluokituslaitokset voivat soveltaa vapaaehtoisesti luottoluokituslaitoksia koskevia käytännesääntöjä, jotka on julkaissut kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien järjestö (IOSCO), jäljempänä ’IOSCOn käytännesäännöt’.
Credit rating agencies must also continually review ratings.
Luottoluokituslaitosten on myös jatkuvasti arvioitava luokituksia.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Luottoluokituslaitosten, jotka ovat aloittaneet toimintansa yhteisössä ennen [tämän asetuksen voimaantulopäivä], on toteutettava kaikki tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tehtävä rekisteröintihakemus viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
muiden luottolaitosten kuin niiden, jotka liikkeeseenlaskija tai siihen liittyvä asianomainen kolmas osapuoli ovat valtuuttaneet, ja jokaisen julkisyhteisöjen luottoluokituksia antavan luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Luottoluokituslaitoksilla on tärkeä asema maailmanlaajuisilla arvopaperi- ja pankkimarkkinoilla, sillä sijoittajat, lainanottajat, liikkeeseenlaskijat ja valtiot käyttävät niiden luokituksia sijoitus- ja rahoituspäätösten tekemisen perustana.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Luottoluokituslaitokset antavat riippumattomia lausuntoja yritysten, valtioiden ja monenlaisten rahoitusvälineiden maksukyvyttömyyden todennäköisyydestä tai odotettavissa olevista tappioista.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
EU:ssa rekisteröidyt luottoluokituslaitokset voidaan alistaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen suoraan valvontaan, mikä lisää yhtenäisyyttä ja alentaa kustannuksia.
Credit Rating Agencies Regulation
Luottoluokituslaitoksista annettu asetus
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
Luottoluokituslaitosten on varmistettava, että luottoluokitukset ja luokitusnäkymät esitetään ja niitä käsitellään liitteessä I olevassa D jaksossa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.”;
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Luottoluokituslaitosten on varmistettava, että luottoluokitusprosessiin suoraan osallistuvat työntekijät:
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
luottoluokituslaitosten on varmistettava, että pääluottoluokitusanalyytikot eivät osallistu saman luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvien asianomaisten kolmansien osapuolten luottoluokitustoimintaan yli neljän vuoden ajan;
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Luottoluokituslaitosten on pantava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamassa keskustietokannassa saataville tiedot aikaisemmasta tuloskehityksestään ja aikaisemmista luottoluokitustoiminnoistaan.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista alkuperäisen rekisteröinnin edellytyksiin tehtävistä olennaisista muutoksista.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Luottoluokituslaitosten olisi vältettävä eturistiriitatilanteita ja hallittava ne asianmukaisesti, jos niitä ei voida välttää, luottoluokituslaitosten riippumattomuuden varmistamiseksi.
Credit rating agencies should be included, due to their role in the securitisation process.
Luetteloon tulisi sisällyttää luottoluokituslaitokset sen vastuun johdosta, joka niillä on arvopaperistamisprosessissa.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Luottoluokituslaitosten olisi ilmoitettava tiedot, jotka koskevat niiden luokitusmenetelmiä ja niihin liittyviä oletuksia, menetelmiin ehdotettuja muutoksia tai tietyntyyppisiä luottoluokituksia, kuten valtion luottoluokituksia.
Credit rating agencies should ensure that methodologies, models and key rating assumptions used for determining credit ratings are properly maintained, up-to-date and subject to a comprehensive review on a periodic basis.
Luottoluokituslaitosten olisi varmistettava, että luottoluokitusten määrittämiseen käytettäviä menetelmiä, malleja ja keskeisimpiä luokitusoletuksia pidetään yllä, että ne ovat ajantasaisia ja että niitä arvioidaan kattavasti ja säännöllisesti.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Luottoluokituslaitoksilla olisi oltava asianmukaiset sisäiset toimintatavat ja menettelyt luottoluokitukseen osallistuvien työntekijöiden suhteen, jotta voidaan estää eturistiriidat ja varmistaa kaikkina aikoina luokitus- ja arviointiprosessin laatu, riippumattomuus ja perusteellisuus.
Credit rating agencies should not be included in this opinion.
Luottoluokituslaitoksia ei tulisi sisällyttää tähän lausuntoon.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Luottoluokituslaitoksilla olisi oltava tärkeä asema tiedotettaessa luokitusten käyttäjille strukturoitujen rahoitustuotteiden erityispiirteistä tavanomaisiin tuotteisiin verrattuna.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Luottoluokituslaitosten olisi toimitettava vuosittain luettelo asiakkailta yksittäisistä palveluista perityistä maksuista.
Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Luottoluokituslaitosten olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin välttääkseen tilanteet, joissa liikkeeseenlaskijat pyytävät strukturoidun rahoitusvälineen alustavaa luokitusarviointia useilta luottoluokituslaitoksilta löytääkseen luokituslaitoksen, joka tarjoaa parhaan luokituksen kyseiselle rahoitusvälineelle.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Luottoluokituslaitosten olisi käytettävä luokitusmenetelmiä, jotka ovat tiukkoja, järjestelmällisiä ja jatkuvia ja antavat tulokseksi luokituksia, jotka voidaan validoida aiemman kokemuksen perusteella.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Luottoluokituslaitoksia ei edelleenkään pidetä riittävän riippumattomina toimijoina.
Credit rating agencies, banks, investment firms, insurance companies, fund managers, supervisory and regulatory authorities, ministries of finance, central banks and other interested parties were represented in the survey answers, through either individual or grouped responses16.
syyskuuta 2008 välisenä aikana.15 Luottoluokituslaitokset, pankit, sijoituspalveluyritykset, vakuutusyhtiöt, rahastonhoitajat, valvonta- ja sääntelyviranomaiset, valtiovarainministeriöt, keskuspankit ja muut asianosaiset toimittivat vastaukset kyselyihin joko yksittäisesti tai ryhmittäin.16
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Luottoluokitusprosessiin suoraan osallistuvat luottoluokitusanalyytikot ja muut työntekijät sekä komission direktiivin 2004/72/EY44 1 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut näiden lähipiiriin kuuluvat henkilöt eivät saa ostaa eivätkä myydä sellaista rahoitusvälinettä eivätkä osallistua mihinkään sellaista rahoitusvälinettä koskevaan liiketoimeen, jonka on laskenut liikkeeseen tai taannut tai jota on muutoin tukenut sellainen luottoluokiteltu yhteisö, joka kuuluu analyytikon pääasialliseen analyysitoiminnan vastuualueeseen, lukuun ottamatta osuuksia hajauttamiseen perustuvissa yhteissijoitusjärjestelmissä.
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
luottoluokituskategoriat, joita voidaan käyttää strukturoituihin rahoitusvälineisiin, on selvästi erotettu niistä luottoluokituskategorioista, joita voidaan käyttää luokiteltaessa muuntyyppisiä yhteisöjä tai rahoitusvälineitä;
Credit rating sector
Luottoluokitusala
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
luottokelpoisuusluokituspalvelut, mukaan luettuna vakuutus- tai rahoituspalvelujen suorittajan tai asiakkaan luottokelpoisuuden arviointi;
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Luottoluokituksen vakaus: EIP:n ja EU:n osakkuuskumppanuus EIR:ssä on ollut EIR:n AAA/Aaa -luokituksen perusta.
Credit ratings have regulatory value for regulated investors, such as credit institutions, insurance companies and other institutional investors.
Luottoluokituksilla on sääntelyyn liittyvää arvoa sääntelypuitteissa toimiville sijoittajille, kuten luottolaitoksille, vakuutusyrityksille tai muille institutionaalisille sijoittajille.
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
Luottoluokitusten käyttöä sääntelytarkoituksiin voidaan jatkaa 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen enintään:
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Luottoluokitukset on esitettävä liitteessä I olevassa D jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Credit ratings, unlike investment research, are not mere opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation.
Luottoluokitukset, toisin kuin sijoitustutkimus, eivät ole vain näkemyksiä rahoitusvälineen tai rahoitusvelvoitteen arvosta tai hinnasta.
Credit reference services.
Luottotietopalvelut
Credit registers
Luottorekisterit
credit registers;
luottorekisterit
Credit Risk
Luottoriski
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
’luottoriskillä’ tappioriskiä tai taloudellisen aseman epäedullista muutosta, joka johtuu arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden, vastapuolten tai velallisten luottokelpoisuuden heilahteluista ja joka kohdistuu vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin vastapuoliriskin, hajautetun riskin tai markkinariskikeskittymien muodossa;
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the IRB approach
Luottoriskin vähentäminen, kun arvopaperistamispositioihin sovelletaan IRB-menetelmää
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Arvopaperistamispositioihin liittyvä luottoriskin vähentäminen voidaan hyväksyä 259 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti, jollei 242 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Arvopaperistamispositioihin liittyvä luottoriskin vähentäminen voidaan hyväksyä 259 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, jollei 242 artiklan soveltamisesta muuta johdu.
Credit risk mitigation techniques
Luottoriskin vähentämistekniikat
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
kunkin vastapuolen luottoriskit kootaan yhteen ja näin saadaan yksi, yhtenäinen oikeudellinen riski kunkin vastapuolen kanssa toteutetuille transaktioille.
Credit risk top-up collateral is not protected by this proposal for a Directive because it conflicts more directly with the insolvency law policy, which in general discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of, or at the time of, an insolvency-related event or at least a context of degraded or deteriorating credit worthiness.
Tällä direktiiviehdotuksella ei suojata luottoriskin vuoksi annettavaa täydentävää vakuutta, koska se on selkeämmin ristiriidassa maksukyvyttömyyslakia koskevan politiikan kanssa, jolla yleensä koetetaan estää säännökset, joiden nojalla velkojan asema paranee maksukyvyttömyyteen liittyvän tapauksen vuoksi tai sen aikaan tai ainakin alennetun tai heikkenevän luottokelpoisuuden yhteydessä.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
huomioon otetaan vain sellaisilla verotustoimenpiteillä saavutetut energiansäästöt, jotka ylittävät neuvoston direktiivissä 2003/96/EY3 tai neuvoston direktiivissä 2006/112/EY4 vaaditut polttoaineverojen vähimmäistasot;
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Yrityksiä koskevat luotonantokriteerit lieventyivät nettomääräisesti erityisesti Italiassa, ja Alankomaissa nettomääräinen kiristyminen vaihtui nettomääräiseen lieventymiseen.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Credit Suissen mukaan yhtiöillä, joiden johtokunnissa on naisia, tulos osakkeen arvon näkökulmasta on parempi verrattuna yhtiöihin, joiden johtokunnissa ei ole naisia.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Joissakin tapauksissa opintosuoritusjärjestelmiä on kehitetty osana laajempaa tutkintojärjestelmää (Skotlannin ja Walesin opintosuoritus- ja tutkintojärjestelmä) tai ne on suunniteltu tiettyjä tutkintoja varten (IFTS-järjestelmä Italiassa).
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Opintosuoritusjärjestelmät auttavat oppijoita edistymään, sillä ne helpottavat siirtymistä koulutustasolta, koulutustyypistä ja maasta toiseen.
Credit terms (including the length of the disbursement period)
Luottoehdot (mukaan lukien maksuajan pituus)
Credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit shall not be fixed for a period exceeding six months.
Yksittäisen vientiluoton tai puiteluoton luottoehdot voidaan vahvistaa enintään kuudeksi kuukaudeksi.
credit terms as under Article 4(e) and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
edellä 4 artiklan e alakohdassa tarkoitetut luottoehdot sekä yksittäisille sopimuksille asetettavat ehdot (esimerkiksi yleiseen luottojärjestelyyn mukaanlaskemisen viimeiset päivämäärät, sopimuksille mahdollisesti asetettavat vähimmäismäärät);
Credit terms which reporting organization intends to support (or has supported):
Luottoehdot, joita ilmoituksen tekevä toimielin aikoo tukea (tai on tukenut):