natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Autoteollisuus on myös luonteeltaan erittäin suuressa määrin valtioiden rajat ylittävää niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisesti.
It also has added in Paragraph 6 a new indent concerning the arrangements that the regulated market has to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public in the conditions established under Community law.
Artiklan 6 kohtaan on myös lisätty uusi luetelmakohta, joka koskee säännellyn markkinan vastuulle kuuluvia järjestelyjä, joilla helpotetaan sen jäsenten tai osapuolten pääsyä yhteisön oikeuden mukaisesti julkistettuihin tietoihin.
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Parhaiten menestyvillä alueilla korkeasti koulutettujen osuus väestöstä on myös lähes kaksinkertainen (25,4 prosenttia) ja heikosti koulutettujen osuus on suhteellisen pieni (27,4 prosenttia, kun vastaava osuus on 59,7 prosenttia heikoiten menestyvillä alueilla).9
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Lisäksi siihen kuuluu liite, joka on olennainen osa pöytäkirjaa.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Ohjelmaan sisältyy myös taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva osa.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Ohjelmaan sisältyy myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskeva osa.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Se on myös merkittävä elämänlaatua parantava tekijä, koska sillä edistetään kulttuurin moninaisuutta.
It also has an important differential effect on women's income.
Sillä on myös merkittävä tasaava vaikutus naisten tuloihin.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Sillä on myös tärkeä tehtävä edistettäessä energiansaannin varmuutta, edistettäessä teknologian kehitystä ja luotaessa työllistymis- ja aluekehitysmahdollisuuksia varsinkin maaseudulla.
It also has an important role for mitigating climate change.
YMP:llä on myös tärkeä rooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
It also has an unfavourable effect on inflationary pressures.
Sillä on myös epäsuotuisa vaikutus inflaatiopaineisiin.
It also has caused marked changes in the Baltic Sea.
Rehevöityminen on aiheuttanut selviä muutoksia myös Itämeressä.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Sillä on selviä vahvuuksia myös ammattimaisilla (kuten yritystenvälisessä kaupankäynnissä) ja alakohtaisilla markkinoilla: vahvuusalueita ovat esimerkiksi sulautetut ja yritysten ohjelmasovellukset, televiestintälaitteet, robotiikka, automaatio, laser- ja anturiteknologia sekä elektroniikka autoteollisuudessa ja turvallisuus-, terveydenhuolto- ja energiamarkkinoilla.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Komissio on myös laajentanut foorumin toimeksiantoa ja kehittänyt sen työskentelymenetelmiä.
It also has launched an e-confidence web site.
Se on myös avannut eConfidence Internet-sivuston.
It also has links with other aspects of the management of railway infrastructure such as the scheme for infrastructure charges.
Se on myös yhteydessä muihin rautateiden infrastruktuurin hallintoa koskeviin näkökohtiin kuten infrastruktuurimaksujärjestelmään.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Sillä on myös merkittäviä vaikutuksia tutkimukseen, tieteeseen, koulutukseen ja hallintoon itseensä.
It also has many (mainly industrial) uses, such as local electricity production (supplying isolated sites, emergency generators), energy storage (support for the network, using renewable energies) or cogeneration.
Lisäksi sitä voidaan käyttää monenlaisissa sovelluksissa ennen kaikkea teollisuudessa, kuten paikallisessa sähköntuotannossa (sähkön saaminen syrjäisiin kohteisiin, varageneraattorit), energian varastoinnissa (verkon tukeminen, uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen) ja sähkön ja lämmön yhteistuotannossa.
It also has other provisions dealing with new issues.
Siinä on myös uusia aiheita koskevia säännöksiä.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Lisäksi se on osaltaan vahvistanut yhteyksiä EU:n ja Turkin yliopistojen ja korkeakoulujen välillä.
It also has potential to influence global patterns of energy use and production, as advanced European technologies can provide developing countries with more sustainable and less damaging means towards economic growth.
Energiatekniikalla voidaan myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti energian käyttötottumuksiin ja tuotantoon, koska edistyksellisillä eurooppalaisilla tekniikoilla voidaan tarjota kehitysmaille kestävämmät ja vähemmän haitalliset keinot taloudelliseen kasvuun.
It also has provisions for monitoring and assessment measures to be applied in case of accidental water pollution.
Siinä on myös säännöksiä, jotka koskevat vesiympäristövahinkoihin sovellettavia seuranta- ja arviointitoimenpiteitä.
It also has reservations about the procedures, and calls for greater flexibility, viewing the budget resources proposed by the Commission as inadequate.
Komitea suhtautuu lisäksi varauksellisesti komission ehdottamiin menettelyihin.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Lisäksi sillä on vakavia vaikutuksia talousarvioon pienempien verotulojen ja sosiaaliturvamaksujen kautta.
It also has taken account of the need to support farmers producing and conserving public goods in the most efficient way.
Politiikassa on myös otettu huomioon tarve tukea maanviljelijöitä, jotka tuottavat ja säilyttävät julkishyödykkeitä mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
It also has the highest simplification effect.
Sen yksinkertaistava vaikutus on myös suurin.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
Sillä on myös inhimillistä pääomaa, jonka avulla se voi täyttää alusten ihmis- ja ympäristöystävällisen kierrätyksen vaatimukset.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Sidosryhmät voisivat myös tuntea enemmän vastuuta hankkeesta ja osallistua siihen halukkaammin.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
Lisäksi RFID voi vauhdittaa Internet-sovellusten laajamittaista kehittämistä ja mahdollistaa siten YK:n erään erityisjärjestön kuvaileman "tavaroiden Internetin".
It also has the scope to play a key role with regard to the priorities recently established in the field of education policy.
Tällä tavalla toiminto voisi merkittävästi tukea valittua politiikkaa.
It also has the task of centralising, analysing and processing a large volume of technical and operational security data supplied by the Member States.
Lisäksi komission tehtävänä on koota, analysoida ja käsitellä suuri määrä jäsenvaltioiden toimittamia teknisiä ja operatiivisia turvatietoja.
It also has to be accepted that in certain cases, post-crisis assistance can lead to the consolidation of less than satisfactory governments.
On myös hyväksyttävä se, että joissakin tapauksissa apu kriisin jälkitilanteessa saattaa lujittaa epätyydyttävästi toimivia hallituksia.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Nämä puitteet on myös nähtävä mahdollisuutena tehdä Euroopan terästeollisuudesta nykyistä houkuttelevampi nuoria ja erittäin päteviä osaajia ajatellen.
It also has to be ascertained whether some specific economic policy might have led to high or low growth when different inflation levels are present.
Lisäksi on selvitettävä, onko noudatettu erityistä talouspolitiikkaa, jonka vuoksi talouskasvu on korkeaa tai matalaa, vaikka inflaatiotaso vaihtelee.
It also has to be ensured that all the studies have been carried out to make crossing borders as easy as possible, including rapid transfer from one GSM-R network to another.
On syytä myös varmistua siitä, että kaikki mahdollinen on tutkittu, jotta rajanylitykset, mukaan luettuna nopea siirtyminen GSM-R-verkosta toiseen verkkoon, sujuisivat mahdollisimman hyvin.
It also has to be kept in mind that customers are not only sending but receiving payments.
On myös pidettävä mielessä, että asiakkaat eivät pelkästään lähetä vaan he myös vastaanottavat maksuja.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
On myös todettava, että metsien biodiversiteettiä uhkaavat myös tietyt metsien ulkopuolelta tulevat haasteet.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Sitä on myös tarkasteltava osana komission uutta ilmailustrategiaa ja Junckerin painopistealueita, joihin kuuluvat byrokratian vähentäminen, menettelyjen yksinkertaistaminen sekä talouskasvun ja innovoinnin piristäminen nykyaikaisilla sääntelytavoilla, kuten riskeihin ja suorituskykyyn perustuvalla sääntelyllä.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Lukua on verrattava myös siihen, kuinka suuri osuus Yhdysvaltoihin suuntautuvaa vientiä harjoittavista yrityksistä on pk-yrityksiä: osuus on 88 prosenttia, eli huomattavasti suurempi kuin EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä harjoittavien pk-yritysten keskimääräinen osuus, joka on 78 prosenttia.
It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
On korostettava myös, että hallinnolliset ja ympäristöön liittyvät esteet ovat nykyisin huomattavasti suuremmat kuin perinteisten energialähteiden kehittämisen aikaan, mikä näkyy suurempina investointikustannuksina.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
EU:n on myös saatava kansainvälinen yhteisö liikkeelle niin G8-huippukokouksessa kuin syyskuussa järjestettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason tapahtumassakin.
It also has to take account of the fact that a product may be assembled, marketed or used many miles apart under different sets of societal values.
Lisäksi siinä on otettava huomioon, että tuote voidaan koota ja sitä voidaan markkinoida tai käyttää paikoissa, jotka sijaitsevat kaukana toisistaan ja joissa vallitsevat erilaiset yhteiskunnalliset arvot.
It also has two specific objectives:
Asetusehdotuksella on myös kaksi erityistavoitetta:
It also has underlined its potential for creating new opportunities for high tech industries and service companies for providing new information based services for private and public users.
Komissio on myös painottanut, että GMES voi luoda huipputeknologia‑ ja palveluyrityksille mahdollisuuksia tarjota uusia tietopohjaisia palveluja yksityisille ja julkisille käyttäjille.
It also held hearings in Brussels to which Russian civil society representatives were invited.
Se on myös järjestänyt kuulemistilaisuuksia Brysselissä, joihin on kutsuttu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Venäjältä.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Valmisteluryhmällä oli myös tilaisuus kuulla kyseisten alueiden talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoita, muun muassa yritys- ja tuottajajärjestöjen, maatalousosuuskuntien, maanviljelijöiden ja ammattijärjestöjen edustajia.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Komissio piti myös kokouksia yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän alan asiantuntijoiden sekä sijoittajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
It also held numerous bilateral meetings with interested stakeholders.
Lisäksi komissio piti asianomaisten osapuolten kanssa useita kahdenvälisiä kokouksia.
It also held that the concept of ‘social security’ does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi vielä, että tällainen asia ei ole sosiaaliturva-asia eikä siten kuulu Brysselin yleissopimuksen soveltamisalaan.
It also helped improve access to sub-regions (particularly North West and West), thereby enhancing their attractiveness as locations for investment and economic development.
Lisäksi parannettiin kulkuyhteyksiä lähiöihin (erityisesti luoteis- ja länsialueille) tavoitteena vahvistaa niiden talouskehitystä ja vetovoimaa investointikohteina.
It also helped promote the role and importance of the national consumer associations involved.
Kampanjan avulla voitiin myös edistää huomattavasti kampanjaan osallistuneiden kansallisten kuluttajajärjestöjen asemaa ja merkitystä.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
Sen ansiosta edunsaajamaat ovat myös kiinnittäneet enemmän huomiota IPA-välineestä rahoitettavien toimien toteutettavuuteen ja siihen, että ne ovat yhdenmukaisia kansallisten alakohtaisten suunnitelmien ja strategioiden kanssa ja täydentävät näitä ja näille suunnitelmille muilta avunantajilta saatavaa tukea.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
Lisäksi tällä aloitteella lisättiin tiedotusvälineiden ja eritoten paikallisten tiedotusvälineiden kiinnostusta.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Sen avulla kiinnitettiin huomiota myös romaneihin liittyviin haasteisiin: 10 osallistujamaassa toteutettuihin 12 toimeen liittyi romaninäkökohtia, joilla edistettiin tietoisuutta tämän väestönosan tilanteesta.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Se auttoi myös varmistamaan toimenpiteen täydentävyyden ja johdonmukaisuuden suhteessa muuhun toimintaan ja tarkastamaan, että ohjelman toteutukseen on liitetty tarvittavat seuranta- ja arviointijärjestelmät väli- ja loppuarviointeja helpottamaan.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Se on myös auttanut lisäämään työelämän ja koulutuslaitosten välisiä kumppanuuksia.
It also helps adults to start a discussion with children.
Säännön turvin aikuistenkin on helpompi käynnistää keskustelu lasten kanssa.
It also helps create jobs.
Se edistää myös työpaikkojen luomista.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Sen avulla luodaan myös yhteistyöfoorumeita, joilla tuetaan kumppanuuksia ja helpotetaan siten parhaiden käytäntöjen siirtämistä sidosryhmien ja päätöksentekijöiden välillä.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Resurssitehokkuus varmistaa osaltaan kestävän elpymisen talouskriisistä ja voi myös edistää työllisyyttä.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
On myös hyödyllistä selittää lapsille, että heidän kehonsa kuuluu heille itselleen ja että on olemassa hyviä ja huonoja salaisuuksia ja sopivia ja sopimattomia kosketuksia.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Lisäksi siitä on apua EU:ssa toimivien yritysten kilpaillessa kolmansien maiden markkinoilla.
It also helps in the production of premium agricultural and food products.
Lisäksi se tuottaa laadukkaita maataloustuotteita ja elintarvikkeita.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Se helpottaa myös yhteistyön lisäämistä energia-alalla sekä oikeus- ja sisäasioissa, mukaan lukien viisumikäytännöt, muuttoliikepolitiikka ja takaisinotto.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Järjestelmä auttaa myös valmistajia asemoimaan tuotteensa markkinoille ja saamaan katetta investoinneilleen, joiden ansiosta laitteista on voitu tehdä parempia ja innovatiivisempia.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Lisäksi valtiontukien uudistamisen ansiosta jäsenvaltiot voivat noudattaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa kasvun ja julkisen talouden vakauttamisen edistämiseksi.
It also helps Member States’ laboratories obtain accreditation in the detection of radiological and nuclear risks, evaluate new equipment for detecting radiological and nuclear risks and enabling the definition, in close collaboration with the various standardisation organisations, European or international standards.
Sen avulla jäsenvaltioissa toimivat laboratoriot voivat saada luvan osallistua säteily- ja ydinriskien havaitsemiseen ja voivat arvioida tiiviissä yhteistyössä eri standardointiorganisaatioiden kanssa uusia laitteita, jotka on tarkoitettu näiden riskien havaitsemiseen ja joilla helpotetaan eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien määrittelyä.
It also helps prevent rapid oxidation of vegetable oil carrier solvents in oil-soluble liquid flavourings, especially where high levels of short chain aliphatic acids are used, as they tend to promote oxidation of the oil.
Se auttaa myös ehkäisemään kasviöljykantajaliuottimien nopeaa hapettumista öljyliukoisissa nestemäisissä aromeissa erityisesti, kun käytetään suuria määriä lyhytketjuisia alifaattisia happoja, koska niiden taipumuksena on edistää öljyn hapettumista.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Se auttaa myös edistämään konfliktiriskin paremmin huomioon ottavaa rauhanrakentamista ja toimii myönteisenä kannustimena niiden rauhanrakennuspyrkimyksissä.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Näin edistetään myös parempaa tiedottamista kansalaisille sekä paikallisten ja kansallisten yhteisöjen entistä suurempaa tukea koheesiopolitiikalle.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Se auttaa myös vähentämään lentojen viivästymisiä, uudelleenreitittämisiä ja peruutuksia.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Niiden avulla EU pystyy myös säilyttämään innovatiivisten teknologioiden suhteen saavuttamansa johtavan aseman kilpailun yhä tiukentuessa näillä aloilla.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Se myös auttaa EU:ta tekemään sääntelypäätöksiään tunnetuksi ja tukemaan niitä.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Samalla rakennetaan hyvää yrityskuvaa ja suhteita liikekumppaneihin.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Se myös auttaa lieventämään kielteisiä seurauksia, joita odottamattomilla paikallisilla tai alakohtaisilla kriiseillä on työmarkkinoilla.
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Lisäksi sen avulla voidaan ehkäistä kalliiksi tulevaa päällekkäisyyttä jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien välillä, joilla on osittain samat tavoitteet,
It also helps to distribute information on the process and establish personal and institutional links between heads of companies and the organisations of the Americas.
Foorumi jakaa myös tietoa prosessista ja vahvistaa henkilöiden ja toimielinten välisiä siteitä yritysjohtajien ja Amerikan mantereen järjestöjen kanssa.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Sen avulla varmistetaan myös, että ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat ovat valmiit liittymään EU:n jäseniksi, esimerkiksi kannustamalla maita sisällyttämään Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin liittyvät EU:n ensisijaiset tavoitteet omiin kansallisiin prioriteetteihinsa.
It also helps to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Sen avulla voidaan myös luoda ja vahvistaa  kilpailuasioista vastaavien virkamiesten ammatillisia yhteyksiä.
It also helps to explain the lack of use of indicators which define children and young people's experiences of poverty and social exclusion from their own perspective.
Tämä selittää myös osaltaan, miksi käytössä on hyvin vähän indikaattoreita, jotka kuvailisivat sitä, miten lapset ja nuoret itse kokevat köyhyyden ja syrjäytyneisyyden.
It also helps to forge closer ties between the EU and Russia, underpinned by the EU-Russia partnership and cooperation agreement; the EU's strategy for Russia and Russia's corresponding programme for stepping up relations with the EU.
Yhteistyö nojautuu EU:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, EU:n Venäjän-strategiaan ja Venäjän vastaavaan EU-suhteiden kehittämisohjelmaan.
It also helps to generalise projects among pupils in countries in the European Union and in Central and Eastern Europe, with extensions to third countries, especially the Mediterranean ones, in keeping with the conclusions of the Valencia 2002 Euromed Ministerial Conference.
Vuoropuhelun avulla voidaan myös lisätä hankkeita Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden koululaisten kesken sekä laajentaa niitä kolmansiin maihin, erityisesti Välimeren maihin huhtikuussa 2002 Valenciassa pidetyn Euromed-ministerikokouksen päätelmien mukaisesti.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Samalla lisätään myös innovaatioiden määrää ja levitystä ja vähennetään pääomakustannuksia.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Lisäksi sen avulla pystytään estämään lisääntyneitä pyrkimyksiä julkisten palveluiden ulkoistamiseen, jonka seurauksia ovat palveluiden epävarmuus ja puutteellinen laatu sekä edunsaajien sosiaalisen suojelun heikkeneminen.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Lisäksi sen avulla pystytään estämään lisääntyneitä pyrkimyksiä julkisten palveluiden ulkoistamiseen, jonka seurauksia ovat palveluiden epävarmuus ja puutteellinen laatu sekä edunsaajien sosiaalisen suojelun vähentäminen.