natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Sisäinen tuotannonvalvonta on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja suorittaa laitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin asiaankuuluvien ilmiöiden perusteella liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitettyjen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, ja täyttää 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset laitteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Internal production control plus supervised instrument checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the measuring instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Sisäinen tuotannonvalvonta ja valvotut laitetarkastukset satunnaisin väliajoin on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3, 4 ja 5 kohdassa säädetyt velvoitteet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin vaatimukset.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Sisäinen tuotannonvalvonta ja valvotut tuotetarkastukset satunnaisin väliajoin on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3, 4 ja 5 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat säädöksen vaatimukset.
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Sisäinen tuotannonvalvonta ja valvottu tuotetestaus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3, 4 ja 5 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat säädöksen vaatimukset.
Internal project resources (in the form of service provision, provision of staff, material and installations, for instance) will qualify for the Community contribution.
Sisäiset hankeresurssit (esimerkiksi palvelut, henkilökunta, aineisto ja laitteistot) hyväksytään yhteisön tukea varten.
Internal protection
Alkuperämaassa annettava suojelu
Internal protection
Mahdollisuus saada suojelua kotimaan sisällä
Internal protection
Suojelu kotimaassa
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Alkuperämaassa vainoa tai vakavaa haittaa vastaan tarjottavan suojelun olisi oltava tosiasiallisesti hakijan saatavilla sellaisessa alkuperämaan osassa, mihin hän voi turvallisesti ja laillisesti matkustaa, mihin hänellä on pääsy ja mihin hänen voidaan kohtuudella olettaa asettuvan.
Internal protection is most likely to prove viable when the harm is threatened by a non-state agent.
Suojelun saaminen kotimaassa on todennäköisintä silloin, kun haitan uhka tulee muiden kuin valtion viranomaisten taholta.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Suojelu alkuperämaassa on asianmukaista vain silloin, kun valtaosa alueesta on keskusvallan valvonnassa, ja sillä on halu ja keinot taata sisäinen järjestys, julkisten palvelujen vähimmäistaso ja ihmisten oikeuksien ja turvallisuuden asianmukainen suojelu.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Suojelu alkuperämaassa on asianmukaista vain silloin, kun valtaosa alueesta on keskusvallan valvonnassa, ja sillä on kyky ja halu taata sisäinen järjestys, julkisten palvelujen vähimmäistaso ja ihmisten oikeuksien ja turvallisuuden asianmukainen suojelu.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Sisäisessä laadunvarmistuksessa ja ulkoisissa akkreditointijärjestelmissä olisi otettava paremmin huomioon koulutusohjelmien sosiaalinen ja taloudellinen merkitys.
Internal quality assurance mechanisms
Sisäiset laadunvarmistusmenetelmät
Internal quality assurance processes
Sisäiset laadunvarmistusmenettelyt
Internal quality control review
Sisäinen laadunvalvontatarkastus
internal quality controls have been improved (harmonisation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and “re-performance”;
sisäistä laaduntarkastusta parannetaan (menettelykäsikirjojen yhdenmukaistaminen, tulosten ja uusien tulosten tarkastukset)
Internal ramps, however, must be of similar maximum slope and have the similar bars as external loading ramps.
Sisäpuolisten luiskien on kuitenkin oltava enimmäiskaltevuudeltaan samat kuin ulkopuolisten lastausluiskien ja niissä on oltava samanlaiset tangot kuin ulkopuolisissa lastausluiskissa.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Sisäistä luokitusta koskevat toimenpiteet, riskinhallintamenettelyiden ja -valmiuksien parantaminen sekä tiukempi ja tarkempi valvonta saattavat auttaa turvaamaan tehokkaasti viitearvojen sekä rahastojen vakuuksien laadun.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Sisäistä luokitusta koskevat toimenpiteet, riskinhallintamenettelyiden ja ‑valmiuksien parantaminen sekä tiukempi ja tarkempi valvonta saattavat auttaa turvaamaan tehokkaasti viitearvojen sekä rahastojen vakuuksien laadun.
Internal reform initiatives, in the legislative sphere and elsewhere, and the contributions to the Convention on the future of the European Union are all visible proof of the benefits to the Commission of capitalising on these synergies within it.
Lainsäädännön alalla tehdyt sisäiset uudistustoimet sekä Eurooppa-valmistelukunnalle esitetyt kannanotot ovat niin ikään näkyviä osoituksia niistä eduista, joita komissiolle koituu tämän synergian hyödyntämisestä.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Ammattijärjestöjen riippumattomuutta poliittisista puolueista lisäävien sisäisten uudistusten olisi oltava ensisijaisia.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Ylikuormitusta on tarpeen helpottaa sisäisesti investoinneilla rajat ylittävän kapasiteetin lisäämiseen Keski-Euroopassa.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Yhteisön talousarvion prioriteetit on asetettava uuteen tärkeysjärjestykseen, ja samalla on jatkettava yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista.
Internal reporting systems already in operation will be reinforced in order to take account of the new information policy components: coordination, planning and decentralisation.
Käytössä olevia sisäisen raportoinnin järjestelmiä lujitetaan, jotta voidaan ottaa huomioon tiedotuspolitiikan uudet osatekijät: koordinointi, suunnittelu ja hajauttaminen.
Internal Review
Sisäinen tarkastelu
Internal Road Market Package:
Maantieliikenteen sisämarkkinapaketti:
Internal rotation: 10° is enough for most actions of everyday living.
Sisäkierto: 10 astetta riittää suurimpaan osaan jokapäiväisen elämän toiminnoista.
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Johtokunnan asetuksen (EY) N:o 2062/94 nojalla hyväksymät sisäiset säännöt ja toimenpiteet pysyvät voimassa ...[date of application of this Regulation] jälkeen, jollei hallintoneuvosto tämän asetuksen soveltamiseksi toisin päätä.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Johtokunnan asetuksen (ETY) N:o 337/75 nojalla hyväksymät sisäiset säännöt ja toimenpiteet pysyvät voimassa ...[date of application of this Regulation] jälkeen, jollei hallintoneuvosto tämän asetuksen soveltamiseksi toisin päätä.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Johtokunnan asetuksen (ETY) N:o 1365/75 nojalla hyväksymät sisäiset säännöt ja toimenpiteet pysyvät voimassa ...[date of application of this Regulation] jälkeen, jollei hallintoneuvosto tämän asetuksen soveltamiseksi toisin päätä.
Internal rules and procedures
Sisäiset säännöt tai menettelyt
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Sisäiset menettelysäännöt vahvistettu yhtä rakennetta varten (jäsenvaltioiden osallistumistaso)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
rakennetta varten laaditut sisäiset menettelysäännöt (jäsenvaltioiden osallistumistaso, annettujen suositusten lukumäärä ja laatu)
Internal security
Turvallisuus ja vapaus
Internal security and borders
Sisäinen turvallisuus ja rajat
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Sisäistä turvallisuutta ei voi saavuttaa muusta maailmasta eikä varsinkaan Euroopan lähinaapurustosta erillään.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Sisäiseen turvallisuuteen liittyviä seikkoja olisi käsiteltävä järjestelmällisemmin osana EU:n ulkopolitiikkaa, ja ne olisi kytkettävä EU:n apu- ja yhteistyöohjelmiin ja muihin poliittisiin välineisiin, joita käytetään kansainvälisessä yhteistyössä.
INTERNAL SECURITY FUND
SISÄISEN TURVALLISUUDEN RAHASTO
Internal Security Fund - Borders & Visas
Sisäisen turvallisuuden rahasto – Ulkorajat ja viisumit
Internal Security Fund – Police and Crime
Sisäisen turvallisuuden rahasto ­– Poliisiyhteistyö ja rikoksentorjunta
Internal Security Fund – Police and Crime
Sisäisen turvallisuuden rahasto – Poliisiyhteistyö ja rikoksentorjunta
Internal Security Fund:
Sisäisen turvallisuuden rahasto:
Internal Security Fund– Police and Crime
Sisäisen turvallisuuden rahasto ­– Poliisiyhteistyö ja rikoksentorjunta
Internal Security Fund– Police and Crime
Sisäisen turvallisuuden rahasto – Poliisiyhteistyö ja rikoksentorjunta
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Unionilla on edessään merkittäviä haasteita sisäisen turvallisuuden alalla.
Internal Security Strategy
Sisäisen turvallisuuden strategia
Internal shipments are authorised by the Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Planning and the Environment).
Sisäisiin siirtoihin antaa lupia Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (asunto-, yhdyskuntasuunnittelu- ja ympäristöministeriö).
Internal shipments of radioactive waste within the UK are undertaken by road or rail transport.
Sisäiset radioaktiivisen jätteen siirrot suoritetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa maantie- tai rautatiekuljetuksina.
internal sound levels;
sisäpuolinen äänitaso
Internal stability and cohesion have been and remain the government's prime concern, in line with the accession criteria established at the Copenhagen European Council in 1993.
Sisäinen vakaus ja koheesio ovat olleet ja ovat edelleen hallituksen perusluonteisia kriteereitä, jotka vastaavat Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämiä liittymiskriteereitä.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Sisäinen vakaus on keskeinen tekijä Kiinan politiikassa.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Moody'sin henkilöstö keskusteli asiasta vuonna 2006, mutta resursseja tarvittavaan tarkistukseen ja uudelleen arvioimiseen ei ollut saatavilla.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Moody'sin henkilöstö keskusteli asiasta vuonna 2006, mutta resursseja tarvittavaan tarkistukseen ja uudelleenarvioimiseen ei ollut saatavilla.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Alhaisen nimelliskasvun vuoksi sisäiset varantoepätasapainot korjaantuvat hitaasti, ja kehitys on (ollut) epätasaista.
Internal Structure
Sisäinen rakenne
Internal Structure and Functioning
Sisäinen rakenne ja toiminta
Internal structures: consultative commission chair, rapporteurs, etc.
Sisäinen rakenne: neuvoa-antavan komission puheen-johtajisto, esittelijät jne.
Internal supply
Sisäinen tarjonta
internal support:
sisäinen tuki:
Internal surfaces
Sisäpinnoitteet
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Rahoitusvälineen hallinnointi tuo myös merkittävää sisäistä synergiaa, koska yhteiselimen käytön avulla saavutetaan mittakaavaetuja.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
sisäiset verot ja muut sisäiset maksut, jotka kannetaan 27 artiklan mukaisesti;
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Organisaation sisällä syntyi jännitteitä, jotka johtuivat vastakkainasettelusta yhtäältä maantalouden, teollisuuden ja palveluiden ja toisaalta moldovaa ja venäjää puhuvien sekä kansallismielisen oikeiston ja kommunistipuolueen välillä.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
Organisaation sisällä syntyi jännitteitä, jotka johtuivat vastakkainasettelusta yhtäältä maantalouden, teollisuuden ja palveluiden ja toisaalta romaniaa ja venäjää puhuvien sekä kansallismielisen oikeiston ja kommunistipuolueen välillä.
Internal Training
Sisäinen koulutus
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Lainsäädäntöehdotuksia laativille henkilöstön jäsenille on tarjottu ja tarjotaan jatkossakin sisäistä koulutusta.
Internal training on project evaluation
Sisäinen koulutus hankkeiden arvioinnissa
Internal training on VET Standards
Sisäinen koulutus ammatillisen koulutuksen standardeista
Internal Training Session on Statistics
Sisäinen koulutustilaisuus tilastoinnista
Internal transfers by the Commission
Komission sisäiset määrärahasiirrot
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
Itä-Euroopan sisäisen liikenteen ennustetaan kasvavan 77 prosenttia.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
Itä-Euroopan sisäisen liikenteen ennustetaan kasvavan 77 prosenttia.
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
Länsi-Euroopan sisäisen liikenteen ennustetaan kasvavan 33 prosenttia.
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
Länsi-Euroopan sisäisen liikenteen ennustetaan kasvavan 33 prosenttia.
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Otoksen sisäinen validiteetti on varmistettava niin, että tiedot voidaan yleistää toimintalinjan tasolla.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Otoksen sisäinen validiteetti on varmistettava niin, että tiedot voidaan yleistää investointiprioriteetin tasolla.”.
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Sisäinen jännite ei saa olla yli 24 volttia ellei ole varmistettu, että syntyvä jännitteen ja virran yhdistelmä ei johda riskeihin tai vaaralliseen sähköiskuun, vaikka lelu rikkoutuisi.
Internal waterway transport (IWT) plays a relatively important part in the transport of goods in Europe.
Sisävesiliikenteen asema Euroopan tavarakuljetuskentässä ei ole väheksyttävä.
Internal width:
Sisäleveys:
Internal work programmes are also excluded.
Myös sisäiset työohjelmat jäävät määritelmän ulkopuolelle.
Internal, Framework Programme Co-operation
Puiteohjelman sisäinen yhteistyö
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles.
Moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien polttomoottorit.
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles.
Äänenvaimentimet ja pakoputket.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
sisäiset/ulkoiset rakennuskomponentit/-sarjat
Internal/external communications systems in place to contact internal security personnel or local law enforcement police.
sisäinen/ulkoinen viestintäjärjestelmä, jonka avulla voidaan ottaa yhteyttä sisäiseen turvahenkilöstöön tai paikallisiin lainvalvontaviranomaisiin.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
sisäinen/ulkoinen viestintäjärjestelmä, jonka avulla voidaan ottaa yhteyttä sisäiseen turvahenkilöstöön tai paikallisiin lainvalvontaviranomaisiin.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
sisäinen/ulkoinen viestintäjärjestelmä, jonka avulla voidaan ottaa yhteyttä sisäiseen turvahenkilöstöön tai paikallisiin lainvalvontaviranomaisiin.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Joka tapauksessa tullaan todennäköisesti tarvitsemaan ulkoiskustannusten sisällyttämismaksuja energiaverotuksen lisäksi, koska öljyjohdannaisten tullimaksutulot tulevat oletettavasti laskemaan vaihtoehtoisia energiamuotoja käyttävien ajoneuvojen yleistyessä.
Internalisation of environmental costs
Ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin
Internalisation of external costs
"ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin"
INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS
ULKOISTEN KUSTANNUSTEN HUOMIOON OTTAMINEN
Internalisation of external costs
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin
Internalisation of external costs (communication)
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin (komission tiedonanto)
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Keskeisenä keinona on ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin älykkäiden tiemaksujärjestelmien kautta, ja EU:n pääasiallisena välineenä tieliikennealalla on ehdotus raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen infrastruktuurimaksuja koskevan direktiivin tarkistamiseksi.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Näiden kustannusten sisällyttäminen hintoihin antaisi osaltaan mahdollisuuden varmistaa terve kilpailu, mikä merkitsisi siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Kustannusten sisällyttäminen hintoihin poistaisi tällaiset kilpailuvääristymät, mikä merkitsisi siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin.
Internalising external costs
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin
internalising external costs, particularly the costs to human health;
Sisällytetään ulkoiset kustannukset, etenkin ihmisten terveydelle koituvat kustannukset, hintoihin.
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
Kaikkien energiamuotojen ulkoiset kustannukset olisi sisällytettävä hintoihin, jotta markkinat siirtyisivät luonnostaan käyttämään vähiten hiilidioksidipäästöjä tuottavia energiamuotoja.
Internalising the external costs of transport
Liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Sisällyttämällä ulkoiset kustannukset hintoihin voidaan myös käyttää soveltuvimpia välineitä liikenteen käyttäjien kannustamiseksi kestävämpään käyttäytymiseen.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Kyseisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, mikä edellyttää direktiivin 1999/62/EY muuttamista, on tästä syystä olennainen osa laajempaa strategiaa ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin kaikissa liikennemuodoissa.
Internalization of cost and fiscal harmonization: it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in fuel pricing is already overwhelming and taxes are a matter for subsidiarity.
Hiilidioksidiveron nostaminen ei ole sopivaa, koska veron osuus polttoaineiden hinnoittelussa on jo valtava ja verotus kuuluu läheisyysperiaatteen piiriin.
Internalization of external costs
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin
internalization of external costs of conventional fuel cycles.
perinteisen polttoainekierron ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use and ensure an optimum modal split.
Kulujen sisäistäminen voi myötävaikuttaa siihen, että kuljetusmuodoilla saavutetaan optimaalinen perusrakenteiden käyttö ja paras mahdollinen jako eri kuljetusmuotojen välillä.
Internalizing external costs in transport: consequences for industry"
"Liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin: seuraukset teollisuudelle"