natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to raise the impact and the qualitative aspects of regional development initiatives the Commission has set to support novel ideas which would provide regions with real innovative approaches.
Tehostaakseen alueellista kehittämistä koskevien aloitteiden vaikutusta ja laadullista merkitystä komissio on ryhtynyt tukemaan uudenlaisia ajatuksia, jotka saattavat tuoda alueille todellisia innovatiivisia toimintatapoja.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
Jotta tutkimuksen poliittinen merkitys ymmärrettäisiin yhä paremmin yhteiskunnan kehityksessä ratkaisevana tekijänä, tutkimuksen sisällön ja yhteiskunnalle koituvan nettohyödyn välistä yhteyttä täytyy selvästi korostaa.
In order to raise the visibility and impact of the eEurope Action Plan the Commission will establish a new domain on eEurope benchmarking indicators on the Eurostat dissemination database, which will be accessible free of charge on the internet and implement a thorough review of its on-line presentation of eEurope in order to combine wider data sources with analytical background.
Komissio aikoo nyt parantaa eEurope-toimintasuunnitelman näkyvyyttä ja vaikutuksia perustamalla Eurostatin tietokantaan eEurope-vertailuanalyysiosion, joka on käytettävissä ilmaiseksi Internetissä, ja tarkistamalla perusteellisesti eEurope-verkkosivujensa toimivuuden, jotta suurempi osa vertailutiedoista voitaisiin yhdistää analyyttisiin taustatietoihin.
In order to rapidly consolidate public finances, Italy is recommended to:
Jotta voidaan taata julkisen talouden nopea vakauttaminen, suositellaan, että Italia
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
Ilmaliikenteen hallintaa koskeva tutkimus on tarpeen järkeistää ja organisoida siten, että se johtaa operatiiviseen ja teolliseen toteutukseen ilman toimien hajautumista tai päällekkäisyyttä.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
Jotta nämä muutokset tehtäisiin johdonmukaisesti, muutosehdotukset esitetään yhdessä horisontaalisessa asetuksessa.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
Alueellisen vuoropuhelu- ja yhteistyökehyksen rationalisoimiseksi oikeus- ja sisäasioita olisi käsiteltävä säännöllisesti demokratiaan, hyvään hallintotapaan ja vakauteen keskittyvällä itäisen kumppanuuden monenvälisellä foorumilla ja siihen liittyvissä paneeleissa4 sekä muilla areenoilla, esimerkiksi ihmisten välisistä yhteyksistä käytävää vuoropuhelua edistävällä foorumilla nro 4.
In order to rationalise the procedure, the search system is abolished.
Menettelyn järkeistämiseksi tutkimusjärjestelmä poistetaan.
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to:
Tämän mutkikkaan ja kaoottisen tilanteen järkeistämiseksi ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi ehdotetaan, että :
In order to rationalize current instruments, the Committee proposes that a distinction be made between technical instruments and specific action programmes for individual geographical areas.
Komitea ehdottaa, että käytössä olevia välineitä rationalisoidaan tekemällä selkeä ero teknisten välineiden ja tietyille alueille suunnattujen toimintaohjelmien välillä.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
Elintarvikkeiden maailmanlaajuisen tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi olisi lujitettava ponnisteluja maataloustutkimuksen ja innovoinnin elvyttämiseksi ja kansainvälisten markkinoiden avaamiseksi.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
Jotta EU:n toiminnalle voidaan antaa uutta pontta erityisesti niillä aloilla, joilla edistyminen on jäänyt viime vuosina vähäiseksi, komissio aikoo esittää vuonna 2009 tiedonannon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien toimintalinjojen tulevaisuudesta.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Komissio yhtyy tieteellisissä lausunnoissa ja sidosryhmien näkemyksissä esitettyyn kantaan, jonka mukaan kyseinen kalastus voidaan aloittaa uudelleen ainoastaan tarkoituksenmukaiseen pyyntisääntöön perustuvan pitkän aikavälin strategian pohjalta.
in order to reach a balanced position in 2004 use every opportunity to reduce the general government deficit in 2003, in particular through increased restraint in real government expenditure; and
on pyrittävä kaikin keinoin supistamaan julkisen talouden alijäämää vuonna 2003 erityisesti rajoittamalla julkisyhteisöjen reaalimääräisiä menoja, jotta tasapainoinen rahoitusasema saavutetaan vuonna 2004, ja
In order to reach a compromise, two aspects have been singled out: the treatment of unemployed persons on the one hand and, on the other, the distribution of the financial burden of unemployment allowances between the State of last employment and the State of residence.
Sovitteluratkaisuun pääsyn helpottamiseksi on erotettu toisistaan kaksi näkökantaa: toisaalta työttömien kohtelu ja toisaalta työttömyyskorvauksista aiheutuvan taloudellisen taakan jako viimeisimmän työskentelyvaltion ja asuinvaltion välillä.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Jotta 28 jäsenvaltioon tasapuolisesti suunnattu tiedotuskampanja voi saavuttaa laajan yleisön, se vaatii vähintään useiden miljoonien eurojen suuruisen taloudellisen panostuksen jo pelkästään tiedotusvälineissä näkyvyyttä varten.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
Jotta löydetään tasapaino uusien jäsenvaltioiden erityistarpeiden suhteen, tarkoituksena on tukea myös hankkeita, jotka liittyvät rautateihin, meri- ja sisävesiväyliin sekä multimodaalisiin liikenneohjelmiin Euroopan laajuisten verkkojen ulkopuolella, kestävään kaupunkiliikenteeseen ja ympäristön kannalta merkittäviin investointeihin energiatehokkuuden tai uusiutuvien energialähteiden keskeisillä aloilla.
In order to reach as wide a range of decision-makers as possible, the action is subdivided into a number of different activities: exchanges of experience, studies and analyses in connection with the observation of education systems; study visits for decision-makers; and support for European networks operating in specific areas.
Toimeen kuuluu erilaisia toimintamuotoja, joilla pyritään tavoittamaan päättäjiä mahdollisimman monipuolisesti: kokemusten vaihto, koulutusjärjestelmiä koskevat vertailevat tutkimukset ja analyysit, päättäjien opintovierailut sekä erityiskysymyksiin keskittyvien eurooppalaisten verkostojen tukeminen.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Kansalaisten tavoittamiseksi tarvitaan ensinnäkin selviä, yksinkertaisia ja kiinnostavia viestejä ja selvää näkemystä, jonka kansalaiset voivat omaksua, sekä toisekseen asianmukaisia rakenteita ja viestintävälineitä.
In order to reach citizens, we need:
Kansalaisten tavoittamiseksi tarvitaan
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Jotta vuoteen 2017 mennessä saavutetaan 315 miljardin euron investointitavoite, on tarpeen
In order to reach its objectives, the Union must support in priority space applications.
Tavoitteidensa saavuttamiseksi unionin on tuettava ensisijaisesti avaruussovelluksia.
In order to reach sufficient critical mass and overcome fragmentation, innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.19 This would allow more ambitious technology policies to be developed, unlocking the benefits of economies of scale and scope and facilitating strategic alliances between European companies.
Jotta saataisiin aikaan tarvittava kriittinen massa ja päästäisiin hajanaisuudesta, jäsenvaltioissa rahoitettavissa innovaatio-ohjelmissa olisi tarjottava vahvempia kannustimia jäsenvaltioiden yhteiseen toimintasuunnitteluun.19 Tällä tavoin voitaisiin hahmotella entistä pitemmälle tähtäävää teknologiapolitiikkaa, saavuttaa mittakaavaetuja ja laajentaa toimintaa sekä helpottaa eurooppalaisten yritysten strategista liittoutumista.
In order to reach sustainability in Europe and globally, the EU's partnership with Russia is of growing importance both for environmental and economic reasons.
EU:n ja Venäjän kumppanuus on sekä ympäristöön liittyvistä että taloudellisista syistä yhä tärkeämpää kestävän kehityksen toteutumiseksi Euroopassa ja maailmassa.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
Jotta 70 prosentin työllisyystavoite voitaisiin saavuttaa, EU27:ssä tarvittaisiin 24 miljoonaa uutta työpaikkaa – mikä merkitsee lähes 12 prosentin lisäystä nykyisiin työllisyystasoihin.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Jotta 20–64-vuotiaita koskeva 75 prosentin työllisyystavoite voitaisiin saavuttaa, nuorten siirtymistä työmarkkinoille on helpotettava radikaalein parannuksin.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Jotta voidaan saavuttaa ET 2020 -strategian tavoite, jonka mukaan "aikuisista vähintään 15 prosentin tulisi osallistua elinikäisen oppimisen ohjelmiin"5, tarvitaan vahvoja aikuiskoulutusjärjestelmiä, koulutuksen tarjoajia, menetelmiä, henkilöstöä ja tarjontaa koko Euroopasssa.
In order to reach the expected level of stability, it is essential to allocate to each activity the necessary human, financial and computer resources, to be adapted to the changes occurring in the working environment.
Halutun vakaustason saavuttamiseksi on oleellista osoittaa kuhunkin toimintaan tarvittavat henkilöresurssit sekä taloudelliset ja tietotekniikkaan liittyvät resurssit, joita voidaan mukauttaa työympäristön muutosten mukaan.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Jotta odotettuihin tuloksiin päästään, välittäjäpankkien tulee tehostaa viestintäänsä tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa, jotta pk-yritykset saisivat paremmin tietoa kyseisistä lainoista.
In order to reach the Lisbon target of 60% female employment, Member States need to keep up the pace of reforms.
Jotta jäsenvaltiot saavuttaisivat Lissabonissa naisten työllisyysasteelle asetetun 60 prosentin tavoitteen, niiden on pidettävä yllä uudistustahtia.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs are to be created.6 The challenges are well known – the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
Jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin tavoitteet vuoteen 2010 mennessä, on luotava vielä 15 miljoonaa uutta työpaikkaa.6 Haasteet ovat hyvin tiedossa: työllisyysstrategian kautta edistettyä lupaavaa työmarkkinauudistusta olisi jatkettava edelleen energisemmin ja päättäväisemmin, etenkin nykyisessä heikommassa taloustilanteessa.
In order to reach the objective as outlined above, which is to provide the bench with technical expertise of a general kind, a limited number of assistant rapporteurs covering the basic divisions of technology such as one for each of the following seven fields would seem appropriate: inorganic chemistry and materials science, organic and polymer chemistry, biochemistry and biotechnology, general physics, mechanical engineering, information and communication technology, electrical engineering.
Jotta saavutettaisiin edellä esitetty tavoite, eli oikeusistuimen varustaminen yleisluonteisella teknisellä asiantuntemuksella, rajoitettu määrä avustavia esittelijöitä, joiden avulla katetaan tekniikan perusalat, kuten yksi kultakin seuraavalta seitsemältä alalta, lienee tarkoituksenmukainen ratkaisu: epäorgaaninen kemia ja materiaalitiede, orgaaninen ja polymeerikemia, biokemia ja bioteknologia, yleinen fysiikka, koneenrakennus, tieto- ja viestintäteknologia sekä elektroniikka.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Lainsäädännön johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi harkittiin toimenpiteitä seuraavilla direktiivin keskeisillä aloilla: direktiivin yksinkertaistaminen, täytäntöönpanon parantaminen, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin parantaminen ja direktiivin oikeusvarmuus (sitovammat säännöt) sekä markkinoiden valvonnan parantaminen.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
Yksinkertaistamistavoitteeseen pääsemiseksi toteutetaan useita avustusten hallinnointiprosessia koskevia toimenpiteitä noudattaen Horisontti 2020 -puiteohjelmassa esitettyä rahoitussääntöjen yksinkertaistamista.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
Jäsenvaltioiden on tavoitteiden saavuttamiseksi noudatettava myös yhteisön ympäristölainsäädännön (luontotyyppidirektiivi, vesipuitedirektiivi ja meristrategiapuitedirektiivi) asiaan kuuluvia säännöksiä.
In order to reach the objectives of the GMES Initial Period actions will be pursued within the strands of activities as described in the joint EC/ESA implementation strategy document11:
GMES:n alkuvaiheen tavoitteisiin pääsemiseksi toimia toteutetaan kehityslinjoissa, jotka on kuvattu Euroopan komission ja ESAn yhteisessä valmisteluasiakirjassa11.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Kohderyhmän saavuttamiseksi ne voisivat tehdä yhteistyötä terveysalan ammattilaisten (erityisesti lääkäreiden), paikallisten apteekkien ja paikallisten terveys- ja sosiaalialan laitosten kanssa.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Edellä olevassa 93 artiklassa tarkoitetun tavoitetason saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusosuudet peritään vähintään vuosittain niiden alueella toimiluvan saaneilta laitoksilta.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
Jotta saavutettaisiin tavoite10 nostaa johtotehtävissä olevien naisten osuus 25 prosenttiin julkissektorin tutkimuksessa, olisi toteutettava tätä tukevaa politiikkaa ja seurattava edistymistä.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Näiden tavoitteiden saavuttamisessa on merkitystä seuraavilla operatiivisilla tavoitteilla:
In order to reach these goals the White Paper proposes to double the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union’s gross inland energy consumption establishing an indicative Community objective of 12% by 2010.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan unionin sisämaan bruttoenergiankulutuksesta kaksinkertaistetaan ja yhteisön ohjeelliseksi tavoitteeksi otetaan 12 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
In order to reach these goals, a critical mass must be reached.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi on tavoitettava suuri yleisö.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet EU:n kestävän kehityksen strategia "tarvitsee aivan uuden hallintorakenteen"12.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet EU:n kestävän kehityksen strategia "tarvitsee aivan uuden hallintorakenteen"15.
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Päästäkseen näihin tavoitteisiin jäsenvaltiot voivat laatia tukijärjestelmiä ja soveltaa yhteistyötoimia (3 ja 6–9 artikla).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
Vaikutustenarvioinnissa esitetään tämän yleistavoitteen saavuttamiseksi kolme yksityiskohtaisempaa toimintatavoitetta, jotka ovat: i) kauppatietorekisteriin tallennettujen tietojen turvallisuuden ja luotettavuuden varmistaminen; ii) yhdenmukaisen toimintakentän luominen kauppatietorekisteripalvelujen tarjoamiselle ja iii) sen varmistaminen, että toimivaltaisilla viranomaisilla on esteetön pääsy kauppatietorekistereihin tallennettuihin tietoihin.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää, että Euroopan unioni hyödyntää saatavissa olevaa inhimillistä pääomaa ja etenkin älyllisesti hyvin lahjakkaita nuoria, joita on noin kolme prosenttia väestöstä.
In order to reach this goal, it will be necessary to make inspection of foreign aircraft landing at Community airports, to collect and disseminate information on these aircraft and to take measures to ensure that corrective actions are taken.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeellista tarkastaa yhteisön lentoasemille laskeutuvia ulkomaisia ilma-aluksia, kerätä ja levittää tietoa näistä ilma-aluksista ja toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että korjaustoimet suoritetaan.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vähimmäisverotasoja olisi nostettava.
In order to reach this objective, the Union’s industrial basis must be consolidated through specific policies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi unionin teollisuuspohjaa on lujitettava erityispolitiikoilla.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin riisialalla komissio voi toteuttaa delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa kiireellisessä menettelyssä, erityisiä toimenpiteitä
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Jollei 300 artiklasta muuta johdu, komissio voi reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin hyväksyä kiireellisessä menettelyssä annetuilla delegoiduilla säädöksillä tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa, jos kyseiset tilanteet näyttävät jatkuvan, minkä vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Jos yhden tai useamman vilja-, riisi-, sokeri- ja maito- tai maitotuotealan tuotteen maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta unionin markkinoilla, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, eikä 300 artiklasta muuta johdu, komissio voi reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin hyväksyä kiireellisessä menettelyssä annetuilla delegoiduilla säädöksillä kyseessä olevan alan osalta tarvittavat toimenpiteet.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin komissio voi markkinatilanteen vaatiessa toteuttaa delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa kiireellisessä menettelyssä, erityisiä interventiotoimenpiteitä vilja-alalla.