natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to take into account the various levels of sub-national authorities between the Member States, the final formulation was “local authorities at competent level”.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten eri tasot, lopulliseksi muotoiluksi on kuitenkin tullut “paikalliset viranomaiset toimivaltaisella tasolla”.
However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
Erilaisia oikeudellisia kysymyksiä koskevan komission analyysin vahvistamiseksi tai oikaisemiseksi esitetyissä huomautuksissa ei kuitenkaan riitä pelkkä suositeltavien jatkotoimien ilmoittaminen, vaan niiden tueksi on annettava vahvoja argumentteja.
However, in other areas of the Proposal, particularly the specific regulatory proposals for licensing, the Committee is of the view that the Proposal is unlikely to achieve more than can be handled by the NRAs and the Commission (including Directorate-General IV).
Komitea katsoo kuitenkin, että komission päätösehdotuksessa esitetyillä, muita alueita – erityisesti lupamenettelysääntöjä – koskevilla esityksillä ei todennäköisesti saavuteta enempää kuin kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio (pääosasto IV mukaan lukien) pystyvät tekemään.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Kuitenkin muilla aloilla, joilla uusi lainsäädäntö on olennaista, hyödyt olisivat vaatimattomia.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Sen sijaan eräillä muilla aloilla, joilla tarvitaan uutta lainsäädäntöä, näistä toimista olisi hyötyä vain rajoitetusti.
However, in other areas, we have observed some difficulties with consolidating this investigative culture.
Voidaan kuitenkin todeta, että tämän tutkimuskäytännön vakiinnuttamisessa on ilmennyt joillakin aloilla vaikeuksia.
However, in other aspects, the proposal has been weakened and the deadlines for the transposition and for the review procedure have been prolonged.
Joiltakin osin ehdotusta on kuitenkin heikennetty ja määräaikoja direktiivin täytäntöönpanemiselle ja arviointimenettelyille on pidennetty.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Joissakin tapauksissa ne kuitenkin menestyvät, muodostavat lisääntyvän kannan ja vakiintuvat osaksi uutta elinympäristöään.
However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.
On myös tilanteita, joissa rinnakkaiskauppa on nähtävissä yksinkertaisesti politiikan vääristymien ilmentymänä.
However, in other countries growth was actually higher than projected, e.g. in France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Muissa maissa - esimerkiksi Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa - kasvu oli kuitenkin ennakoituakin nopeampaa.
However, in other countries the pace of reform was sluggish.
Joissakin maissa uudistukset ovat sen sijaan edenneet hitaasti.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Joissakin jäsenvaltioissa velallisen ilmoituksen voi kuitenkin vastaanottaa ulosottomies tai muu täytäntöönpanoviranomainen.
However, in other Member States, either the lack of an appropriate legal framework or the missing practical implementation of the framework have hindered any new market entry so far.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin siinä määrin asianmukaiseen lainsäädäntöön tai sen käytännön täytäntöönpanoon liittyviä puutteita, että ne ovat tähän asti estäneet uusien tulokkaiden pääsyn markkinoille.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Joissakin jäsenvaltioissa tuki, jota ei ole liitetty innovointiin, on edelleen hyvin merkittävässä asemassa.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
Toisaalta muissa osissa maailmaa kansalaiset eivät välttämättä saa kovinkaan paljon tietoja julkisista tuloista.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Silti Saksan naapurimaiden alueilla, jotka eivät kuulu monopoliin, maisemat ovat vastaavanlaisia kuin Saksassa.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Toisissa taas suositukset eivät saaneet aikaan poliittista keskustelua tai tehokasta seurantaa.
However, in paragraph 3, the Council provides that, in the event of the successful conclusion, before the end of this period, of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission would submit appropriate proposals.
Jos kuitenkin kansainväliset neuvottelut jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden laajentamisesta kansainväliselle tasolle saadaan tuloksekkaasti päätökseen ennen kyseisen ajanjakson päättymistä, neuvosto esittää 3 kohdassa, että komissio tekee tarvittavat ehdotukset.
However, in part due to the short time available, the extent and impact of this consultation seems to have been limited in many cases.
Ajan puutteen vuoksi kuulemista ei ilmeisesti kuitenkaan voitu toteuttaa kovinkaan laajasti, ja sen vaikutukset jäivät monissa tapauksissa vähäisiksi.
However, in particular cases where the exemptions of the Treaty apply, such distortion may be considered compatible with the Treaty.
Joissakin erityistapauksissa, jotka kuuluvat perustamissopimuksen mukaisiin poikkeuksiin, tällaista vääristymistä voidaan kuitenkin pitää perustamissopimuksen mukaisena.
However, in particular in the case of the enabling disclosure described above, it is clear that the disclosure of the country of origin of the genetic resources will not take place in all cases.
Kuitenkin erityisesti kun kyseessä on edellä mainittu "riittävä selitys", on selvää, että perintöaineksen alkuperämaata ei kaikissa tapauksissa ilmoiteta.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Erityisesti kaupunkialueilla saastepäästöt ovat kuitenkin jatkuva huolenaihe.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Välitettyjen tietojen ja tasoon 1 kuuluvien viestien tarkastelu osoitti kuitenkin, että useat viesteistä koskivat riskinarviointikysymyksiä ja että suurin osa niistä oli lähetetty tiedon saamiseksi siitä, oliko ilmoitettujen tilanteiden kanssa samankaltaisia tapauksia todettu muissa jäsenvaltioissa.
However, in particular where such an object is a digital recording, Member States may provide that rightholders shall have a right to obtain an adequate remuneration for the rental or lending of that object.
Kuitenkin, erityisesti jos tämä kohde on digitaalitallenne, jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeudenhaltijoilla on oikeus saada riittävä korvaus kyseisen kohteen vuokrauksesta tai lainauksesta.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Edunsaajat katsovat kuitenkin, että varsinkin hakemuksissa tarvittavien asiakirjojen runsaus ja arviointiprosessin pituus ovat merkittäviä esteitä.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Erityisesti maksuehtoja koskevia säännöksiä on kuitenkin muutettava siten, että niissä määritellään enimmäismaksuaika.
However, in Portugal pre-treatment of waste oils is mandatory before they can be sent for incineration.
Jäteöljyjen esikäsittely on kuitenkin pakollista, ennen kuin ne voidaan toimittaa poltettavaksi.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
Käytännössä voi kuitenkin nykyolosuhteissa olla vaikea löytää tarvittavat henkilöresurssit tämän tehtävän suunnitteluun ja toteuttamiseen.
However, in practice a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
Talouden elpymiseen ja kasvuun liittyviin vaikeuksiin nykyistä herkemmin reagoiva sekä entistä nopeampiin vastatoimiin perustuva rahapolitiikka voisi itse asiassa olla yksi (muttei ainoa) käyttökelpoinen keino Euroopan unionin talouden moottorin uudelleen käynnistämisessä.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
Käytännössä lisätulojen arvioiminen on kuitenkin monimutkaista.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Yksittäisten kansalaisten tai kansalaisyhteiskunnan järjestöjen on kuitenkin käytännössä vaikea osallistua julkisiin kuulemisiin ja tiedotusmekanismeihin.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Yksittäisten kansalaisten tai kansalaisyhteiskunnan järjestöjen on kuitenkin käytännössä vaikea osallistua julkisiin kuulemismenettelyihin ja tiedotusmekanismeihin.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
Käytännössä näiden oikeuksien käyttäminen ei usein kuitenkaan ole kansalaisten kannalta yksinkertaista.
However, in practice it is often not straightforward for citizens to exercise these rights.
Usein käytännössä näiden oikeuksien käyttö ei ole kuitenkaan kansalaisten kannalta yksioikoista.
However, in practice most of the waste rock currently generated is deposited in piles near the mine site.
Käytännössä tällä hetkellä suurin osa syntyvästä hylkykivestä kerätään kuitenkin kasoihin kaivosten lähelle.
However, in practice most of these countries recognise that it is producers and importers who are mainly affected by the obligations imposed by their legislation.
Käytännössä useimmissa näissä maissa kuitenkin tunnustetaan, että lainsäädännössä asetetut velvoitteet koskevat pääasiassa tuottajia ja maahantuojia.
However, in practice representatives of the social partners are rarely invited to the sessions of the relevant committees.
Käytännössä työmarkkinaosapuolten edustajia kutsutaan kuitenkin harvoin asianomaisten valiokuntien kokouksiin.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
Käytännössä joidenkin annettujen todistusten laatu ei ole kuitenkaan ollut tyydyttävä, tai niitä ei ole aina asetettu saataville kiinteistökauppojen yhteydessä.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Käytännössä kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten tilanne on kuitenkin monimutkaisempi, koska niihin liittyy nykyisin useampia oikeudellisia, teknisiä ja organisatorisia rajoitteita kuin varmennettuihin sähköisiin allekirjoituksiin.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Käytännössä ne eivät usein kuitenkaan osallistu kovin aktiivisesti valmiuksien ja resurssien puutteen vuoksi;
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Käytännössä nämä termit ovat kuitenkin sidoksissa lähestymistapoihin, jotka vaihtelevat hyvin paljon jäsenvaltioittain.
However, in practice there is no real uniform application of this special scheme by Member States.
Käytännössä erityisjärjestelmän soveltaminen ei kuitenkaan ole yhdenmukaista eri jäsenvaltioissa.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
Käytännössä näitä ei ole kuitenkaan koskaan käytetty niiden täytäntöönpanoon liittyvän poliittisen vaikutuksen ja tiukkojen vaatimusten vuoksi: niitä voidaan käyttää vain, jos on olemassa "selvä vaara" "vakavasta ja jatkuvasta" loukkauksesta.
However, in practice this creates problems for manufacturers since they then have to place their engines on the market in that Member State (or States) and then transport the engine to the customer in another Member State.
Tämä aiheuttaa kuitenkin moottoreiden valmistajille käytännön ongelmia, koska niiden on saatettava moottorinsa markkinoille kyseisessä jäsenvaltiossa (tai jäsenvaltioissa) ja sitten kuljetettava moottorit asiakkaalle toiseen jäsenvaltioon.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Käytännössä näin ei kuitenkaan ole, ja voimalaitosten tulokset eroavat toisistaan huomattavasti, kun laitoksiin sovelletaan eri maiden laskentamenetelmiä.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Käytännössä näin ei kuitenkaan ole, ja voimalaitosten tulokset eroavat toisistaan suuresti, kun laitoksiin sovelletaan eri maiden laskentamenetelmiä.
However, in practice this is unlikely to happen as the economic uncertainty for the manufacturer would be too great.
Näin ei luultavasti tapahdu, koska valmistajalle koituva taloudellinen riski olisi liian suuri.
However, in practice this list seems to have been read as establishing conditions which must be imposed.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että tätä luetteloa on tulkittu käytännössä niin, että kaikkia siinä olevia ehtoja on pakko soveltaa.
However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.
Käytännössä osa järjestelmiä voi jäädä tämän säännöksen ulkopuolelle, vapautus ei ehkä ole automaattinen ja vapautusta koskevat yksityiskohdat voivat vaihdella eri maiden välillä.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Käytännössä lähes kaikkien yhtiöiden on kuitenkin noudatettava työehtosopimusta, koska kunnallisviranomaiset yleensä asettavat alakohtaisen valtakunnallisen työehtosopimuksen noudattamisen edellytykseksi julkista liikennettä koskevissa tarjouskilpailuissa.
However, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
Käytännössä kuitenkin tunnistamisprosesseissa tulevat esiin seuraavat ilmiöt, jotka on syytä ottaa huomioon, jotta niitä voidaan tasapainottaa:
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Käytännössä yrittäjänaiset kohtaavat kuitenkin enemmän esteitä kuin miehet sovittaakseen työ- ja perhe-elämän yhteen nykyistä paremmin.
However, in practice, firms operating in a number of Member States tend to do so through branches which usually comply with the rules of the Member State where the branch is based.
Käytännössä yritykset, jotka toimivat useassa jäsenvaltiossa, perustavat niihin yleensä sivuliikkeitä, jotka noudattavat toiminnassaan kyseisen jäsenvaltion sääntöjä.
However, in practice, in all the Member States, a drug addict is less severely punished if he made the sales to finance his own addiction.
Käytännössä kuitenkin väärinkäyttäjää rangaistaan huumausainekaupan harjoittamisesta lievemmin, jos hän on tehnyt sitä huumeriippuvuutensa vuoksi.
However, in practice, in most cases where regulators exist they are kept involved in the procedure by Member States.
Jos sääntelyelin on kuitenkin nimetty, jäsenvaltiot antavat käytännössä sääntelyelinten osallistua menettelyyn.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Käytännössä näyttää kuitenkin siltä, ettei virasto ole onnistunut vakiinnuttamaan asemaansa vaihtoehtona ja että useimmat konfliktit viedään edelleen käsiteltäviksi tuomioistuimiin, jotka ovat tunnetusti ylikuormitettuja.
However, in practice, OLAF's intervention to date has occurred long after the events, which makes it particularly difficult to establish personal responsibility.
Koska OLAF on kuitenkin tähän mennessä käytännössä aloittanut tutkimuksensa huomattavan ajan kuluttua niiden kohteena olevien toimenpiteiden loppuun saattamisesta, henkilöiden asettaminen vastuuseen on ollut erityisen vaikeaa.
However, in practice, rail freight transport is still today characterised by a juxtaposition of national infrastructures and services.
Käytännössä rautateiden tavaraliikenteelle ovat kuitenkin edelleen luonteenomaisia toisistaan erillään toimivat kansalliset infrastruktuurit ja palvelut.
However, in practice, several structural and regulatory impediments to competition in financial services in Europe exists despite a popular presumption that a Single Market has been created.
Huolimatta yleisestä käsityksestä, että yhteismarkkinat ovat jo toteutuneet, Euroopassa on rahoituspalvelujen kilpailun tiellä käytännössä edelleen useita rakenteellisia ja sääntelystä johtuvia  esteitä.
However, in practice, specific definitions have been introduced in some directives and even new types of modules have been created in New Approach directives going beyond the placing on the market and having thus in service provisions for the products they deal with.
Käytännössä joissakin direktiiveissä on kuitenkin otettu käyttöön erityisiä määritelmiä, ja uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä on luotu jopa uudentyyppisiä moduuleja, joissa edetään markkinoille saattamista pidemmälle ja annetaan siis jo käyttöön otettuja tuotteita koskevia säännöksiä.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
Katastrofiriskin vähentämisen ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen yhdistämisestä saatavat edut ja synergia jäävät kuitenkin käytännössä usein kartoittamatta ja hyödyntämättä.
However, in practice, the majority of notifiers request a written authorisation from the authorities.
Käytännössä kuitenkin suurin osa ilmoituksen tekijöistä pyytää viranomaisilta kirjallisen luvan.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Käytännössä tämä on kuitenkin osoittautunut niin viisuminhakijoille kuin konsulaateille melko haastavaksi tapauksissa, joissa hakija haluaa matkustaa useisiin jäsenvaltioihin yhdellä viisumilla.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
Käytännössä liikkeeseenlaskijat eivät kuitenkaan ole olleet varmoja siitä, onko ilmoitus tehty ja milloin se on tehty.
However, in preparing this work it will be necessary to have recourse to external studies providing economic, accounting and technical expertise;
Työtä valmisteltaessa on kuitenkin tarpeen turvautua ulkopuolella tehtyihin selvityksiin, jotka tarjoavat talouden, kirjanpidon ja tekniikan alan asiantuntemusta,
However, in preparing this work:
Tämän työn valmistelun yhteydessä:
However, in present circumstances it is difficult to reconcile the need to create jobs within the EU with that of keeping up a substantial flow of investment to third countries.
Nykyisessä tilanteessa on kuitenkin vaikeaa täyttää kummatkin vaatimukset eli luoda työpaikkoja EU:ssa ja suunnata jatkuvia investointivirtoja EU:n ulkopuolisiin maihin.
However, in principle agency work is found across all age groups, it is equally prevalent among workers with primary and tertiary education, and a substantial share of agency workers is employed to perform office work.
Vuokratyötä tehdään kuitenkin kaikissa ikäryhmissä, sitä tekevien työntekijöiden koulutustaso on jakautunut tasaisesti perusasteen ja ylemmän asteen suorittaneisiin, ja merkittävä osa vuokratyöntekijöistä tekee toimistotyötä.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states, although some Member States have a more developed ferry service due to their geography.
Vaikka joidenkin jäsenvaltioiden alusliikenne on niiden maantieteellisen sijainnin takia runsaampaa kuin toisten, ehdotuksella on kuitenkin periaatteessa vaikutuksia kaikkiin jäsenvaltioihin niiden lippuvaltioaseman kautta.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Periaatteessa ehdotus koskee kuitenkin kaikkia jäsenvaltioita niiden toimiessa lippuvaltioina.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Periaatteessa ehdotus vaikuttaa kuitenkin kaikkiin jäsenvaltioihin, jotka ovat lippuvaltioita.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Periaatteessa ehdotus vaikuttaa kuitenkin kaikkiin lippuvaltioina toimiviin jäsenvaltioihin.
However, in principle this is only an apparent source of conflict.
Periaatteessa tämä on kuitenkin vain mahdollinen ristiriitojen syy.
However, in promoting ICT qualifications the 40% target for female participation in all ICT fields should be broken down by occupational categories.
Tieto- ja viestintätekniikan alan valmiuksien edistämisestä voidaan todeta, että naisten osallistumistavoitteeksi kaikilla tieto- ja viestintätekniikan aloilla on asetettu 40 prosenttia, mutta tämä tavoite olisi kuitenkin eriytettävä eri ammatteihin.
However, in promoting the use of a common dataset, the aim was not to have a rigid system for reviewing additionality.
Vaikka komissio onkin suositellut yhteisten vertailutietojen käyttöä, täydentävyyden arviointijärjestelmästä ei ollut tarkoitus tehdä liian joustamatonta.
However, in public defined-contribution schemes (Sweden, Italy), unisex actuarial factors will be used so that women and men obtain the same annual pension for identical amounts of contributions.
Julkisissa maksuperusteisissa järjestelmissä (Ruotsi, Italia) sukupuolineutraaleja vakuutusmatemaattisia tekijöitä käytetään niin, että naiset ja miehet saavat saman vuosieläkkeen samoista eläkemaksumääristä.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan Euroopan unionin ohjelman tavoitteisiin pyrittäessä edistetään kuitenkin sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden valtavirtaistamista (”mainstreaming”).
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Kulttuuripääkaupunkitapahtuman hallinnointiin liittyvät ongelmat Pécsissä ja Istanbulissa johtivat kuitenkin siihen, että kulttuuriohjelmalla ei kokonaisuutena ollut vahvaa taiteellista johtoa.
However, in real terms, expenditure on social protection per capita in 2000 was 4.7% higher than the EU average, a significant rise on previous years.
Reaalimääräisesti sosiaaliturvamenot asukasta kohti laskettuna ylittivät vuonna 2000 kuitenkin EU:n keskiarvon 4,7 prosentilla, mikä on merkittävä nousu edellisvuosiin nähden.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Ehdotetun asetuksen soveltamisalan laajentamisen lisäarvo saattaisi olla käytännössä kuitenkin vähäinen, sillä kansainvälisillä reiteillä liikennöivät alukset ja kotimaanreiteillä liikennöivät ro-ro-matkustaja-alukset noudattavat jo nyt ISM-säännöstöä.