natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a need to modify or update the current EU legislative framework on e-Procurement?
Olisiko voimassa olevaa sähköistä hankintaa koskevaa EU:n sääntelykehystä muutettava tai ajantasaistettava?
Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if yes, why and how?
Onko toimivaltaisten viranomaisten ja tuomioistuinten syytä tehostaa terveysalan mobiilisovelluksiin sovellettavan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa ja jos on, niin miksi ja miten?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Olisiko toimia keskitettävä erityisesti johonkin tiettyyn aihealueeseen maailmassa?
Is there a preferred option or not?
Onko jokin vaihtoehto arvioitu parhaaksi?
Is there a preferred option or not?
Onko jokin vaihtoehto asetettu etusijalle?
Is there a preferred option?
Onko jokin vaihtoehdoista arvioitu parhaaksi?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Onko käytettävissä prosessia negatiivisten vaikutusten kartoittamiseksi ja käsittelemiseksi?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Ovatko kaikki sidosryhmät todella omistautuneet asialle ja sitoutuneet kumppanuuteen?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Ovatko kaikki sidosryhmät todella omistautuneet ja sitoutuneet kumppanuuteen?
Is there a risk of downgrading recognition of refuge status under the Geneva Convention, and if so, how can this be avoided: perhaps through obligations to examine applications at various hierarchical levels (obligation to examine an application first of all on the basis of the Geneva Convention’s criteria and to close the case if they are met, followed by other forms of protection if they are not), accompanied by obligations as to the reasons to be given?
Onko vaarana, että Geneven yleissopimuksen perusteella tunnustettava pakolaisasema menettää merkitystään, ja jos on, miten tämä voidaan välttää asettamalla esimerkiksi vaatimuksia asian tutkimisesta eri perustein tietyssä järjestyksessä (velvollisuus tutkia hakemus ensin Geneven yleissopimuksen kriteerien perusteella ja viedä asia päätökseen, jos kriteerit täyttyvät; tutkia muut suojelun tarpeet, jos kriteerit eivät täyty) ja vaatimuksia perustelujen esittämisestä?
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Mikä olisi EU:n rooli alueellisen koheesion edistämisessä?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Onko olemassa erityistä mekanismia, esimerkiksi rahastoa, jolla julkisten ja kaupallisten sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tuloja ohjattaisiin yhteiskunnan hyväksi?
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Onko maassanne tarjolla riittävästi harjoittelupaikkoja?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the national territory?
Sovelletaanko jäsenvaltion omalla alueella tapahtuviin jätteiden siirtoihin jotakin valvonta- ja tarkastusjärjestelmää?
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
kerätään nuorilta palautetta palvelujen toimivuudesta ja nuorten tukemiseen tarkoitetuista toimenpiteistä)?
Is there a valid reason to maintain the conflict of laws provision in Regulation 4056/86?
Onko olemassa pätevää syytä säilyttää asetuksen N:o 4056/86 sisältämä lainvalintasäännös?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements in Regulation 4056/86?
Onko olemassa pätevää syytä säilyttää pelkästään teknisiä sopimuksia koskeva asetuksen N:o 4056/86 erityispoikkeus?
Is there a valid reason to maintain the specific exception for purely technical agreements?
Onko olemassa pätevää syytä säilyttää pelkästään teknisiä sopimuksia koskeva erityispoikkeus?
Is there a way of encouraging the universities and researchers to identify, manage and make best use of the commercial potential of their research?
Kuinka yliopistoja ja tutkijoita voidaan kannustaa löytämään ja ottamaan huomioon tutkimustensa taloudelliset hyödyntämismahdollisuudet ja toteuttamaan niitä?
Is there a way of encouraging the universities to manage themselves as efficiently as possible while taking due account simultaneously of their own requirements and the legitimate expectations of society in their regard?
Kuinka yliopistoja voidaan kannustaa toteuttamaan hallintonsa mahdollisimman tehokkaasti ottamalla huomioon samanaikaisesti sekä niiden omat tarpeet että yhteiskunnan niihin kohdistamat perustellut odotukset?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Saavatko EU-tason rahoitusvälineet lisäarvoa tukemalla ja täydentämällä kansallisella ja alueellisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä?
Is there added value in having a dedicated financing instrument in support of the ACP-EU partnership?
Tarjoaako se lisäarvoa, että AKT–EU-kumppanuudella on oma rahoitusvälineensä?
Is there adequate in-house expertise to meet the department's needs and to allow the department to act as an ‘intelligent customer’ of external advice?
Onko yksikössä riittävästi asiantuntijoita omiin tarpeisiin ja siihen, että se voi toimia "valveutuneen asiakkaan" tavoin käyttäessään ulkopuolisia asiantuntijoita?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Onko olemassa yksimielisyys siitä, että aidot yhtenäismarkkinat ovat perustavan tärkeä tekijä Euroopan yhteisen energiastrategian kannalta?
Is there an issue of cross border enforcement of local rules governing Green Zones?
Onko vihreitä vyöhykkeitä koskevien paikallisten sääntöjen noudattamisen valvonta yli rajojen ongelma?
Is there an option which you would reject?
Hylkäisittekö jonkun vaihtoehdon?
Is there another preferable solution?
Pitäisikö se korvata jollakin toisella ratkaisulla?
Is there any added value to “operator of means of distance communication” being defined?
Tarjoaako ilmaisun ”operator of means of distance communication” (”viestintävälineen toimittaja”) määrittely mitään lisäarvoa?
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Onko konkurssin osoitettu vaikuttaneen johonkin järjestelmään?
Is there any evidence that the development of the Internet in your country been slowed by public fears concerning harmful and illegal content which may be accessed over the Internet?
Tukevatko mitkään seikat käsitystä, että ihmisten huoli Internetin kautta saatavilla olevasta haitallisesta tai laittomasta sisällöstä olisi hidastanut Internetin kehitystä maassanne?
Is there any experience available from similar initiatives?
Onko saatavilla tietoa muista samankaltaisista aloitteista saaduista kokemuksista?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Suoritetaanko ohjelman toiminnasta riippumatonta arviointia?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Suoritetaanko ohjelman toiminnasta riippumatonta arviointia?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Onko korjaus- tai korvausjärjestelmien säilyttämiselle perusteita?
Is there any justification other than that of simplicity for the linear 10% differentiation between non-Euro vehicles, Euro I vehicles and Euro II vehicles?
10% lineaarisen progression soveltamisella muihin kuin EURO-, EURO I - ja EURO II -ajoneuvoihin ei liene muuta syytä kuin yksinkertaisuusperiaate.
Is there any need for public sector involvement?
Tarvitaanko asiassa julkisen sektorin toimintaa?
Is there any need for public sector involvement?
Tarvitaanko julkisen sektorin toimintaa asiassa?
Is there any other area we need to consider that will improve the development of forest industries that have not been raised in the commission paper?
Onko muita pohdittavia aiheita, joiden avulla voitaisiin parantaa metsäteollisuuden kehitystä ja joita ei ole käsitelty komission asiakirjassa?
Is there any plan to approximate the rules here?
Onko kyseisten sääntöjen lähentäminen suunnitteilla?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Onko käytettävissä prosessia, jossa ohjelmasta hankintakumppaneille, kaupan ammattilaisille ja kuluttajille koituvia kustannuksia valvotaan ja verrataan tavoitteiden saavuttamiseen?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Onko käytettävissä prosessia, jossa ohjelmasta toimittajatahoille, kaupan ammattilaisille ja kuluttajille koituvia kustannuksia valvotaan ja verrataan tavoitteiden saavuttamiseen?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Onko olemassa perusteita sille, että YKP:n ulkoisella ulottuvuudella pitäisi olla erilaisia tavoitteita?
Is there any role for the public sector in enabling markets for long term contracts?
Onko julkisella sektorilla roolia luotaessa markkinoille edellytyksiä pitkäkestoisia sopimuksia varten?
Is there any security-related matter you wish to report?
Haluatteko ilmoittaa jostakin turvatoimiin liittyvästä asiasta?
Is there any self-regulatory system in place which covers questions relating to age-rating for video games?
Onko maassanne käytössä itsesääntelyjärjestelmää, joka kattaa ikärajoitusten asettamisen videopeleille?
Is there anything specific to this industry that we want to say on this issue?
Onko erityisiä metsäteollisuuteen liittyviä seikkoja, jotka tulisi mainita tässä yhteydessä?
Is there anything the EIB could do to accelerate this process?
Voisiko EIP mitenkään vauhdittaa prosessia?
Is there Community secondary legislation preventing Member States awarding a single operator an exclusive right?
Estetäänkö yhteisön johdetussa lainsäädännössä jäsenvaltioita myöntämästä yksittäiselle toimijalle yksinoikeutta?
Is there consultation throughout?
Sovitaanko töistä jatkuvasti yhdessä?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Onko käytettävissä luotettava ohjelman tavoitteita koskeva vaikutusten arviointi?
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Onko käytettävissä luotettava, ohjelman tavoitteita koskeva vaikutusten arviointi?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Onko maksuketjussa tällä hetkellä segmenttiä (maksaja, maksunsaaja, maksunsaajan maksupalveluntarjoaja, maksun käsittelijä, korttijärjestelmä, maksajan maksupalveluntarjoaja), jossa yhteentoimivuuden puutteet ovat erityisen näkyviä?
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Onko näyttöä siitä, että sähköiseen rahapelaamiseen liittyy erityisen huomattava rahanpesun riski, jos tällaisia pelejä järjestetään verkkoyhteisöpalveluissa?
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Onko näyttöä siitä, että edellä kuvatun kaltainen sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin liittyvä rajatylittävän vapaamatkustajuuden riski vähentäisi tuloja, joita suunnataan yleisen edun mukaiseen, rahapelituloista riippuvaiseen kansalliseen toimintaan?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Onko näyttöä siitä, minkätyyppiset sähköisesti välitettävät rahapelit ovat kaikkein ongelmallisimpia tässä suhteessa?
Is there further scope for the introduction of regulatory incentives in EU legislation to encourage the use e-Procurement?
Voitaisiinko sähköisen hankinnan käyttöä edistää sisällyttämällä EU:n lainsäädäntöön lakisääteisiä kannustimia?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
Eikö Maastrichtin kriteerien (vakaus- ja kasvusopimuksen) täyttämisen ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen välillä ole ristiriitaa sekä nykyisiä että tulevia euroalueen jäseniä ajatellen?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Onko tarkasteltava muita todisteita tai onko otettava huomioon muita kehityskulkuja, jotka liittyvät rajatylittävään kilpailuun ja valikoimaan finanssialan vähittäispalvelumarkkinoilla?
Is there scope for building in more structured relationships with Asia, Latin America, the Middle East and North Africa?
Olisiko aiheellista kehittää jäsennellympiä suhteita Aasiaan, Latinalaiseen Amerikkaan, Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan?
Is there scope for consumer education here?
Voisiko kuluttajavalistusta parantaa tältä osin?
Is there scope for merging some of the directives to reduce inconsistencies between them?
Onko jotkin direktiivit mahdollista yhdistää niiden välisten epäjohdonmukaisuuksien vähentämiseksi?
Is there scope to achieve greater clarity on burden sharing?
Voidaanko taakanjakoa selventää lisää?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
"Voitaisiinko tiettyjen muovituoteryhmien alalla kehittää pantti- ja takaisinottojärjestelmiä tai vuokrausjärjestelmiä?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Voiko Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisällyttää jonkinlaista vaihtelevaa geometriaa, jonka mukaisesti olisi mahdollista luoda erilaiset suhteet niihin kumppanimaihin, jotka toivovat eriasteista vuorovaikutusta EU:n kanssa?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage (i.e. national maritime services) from the competition implementing rules of Regulation 1/2003?
Onko edelleen perusteltua jättää hakurahtipalvelut ja kabotaasi (eli kansalliset merikuljetuspalvelut) asetuksen N:o 1/2003 sisältämien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle?
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Onko edelleen perusteltua jättää hakurahtipalvelut ja kabotaasi asetuksen N:o 1/2003 sisältämien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle?
Is there still a need for specific provisions on trade cooperation in the post-Cotonou framework, also taking into account the ACP countries which have not signed an EPA?
Tarvitaanko tulevissakin sopimuspuitteissa edelleen erityismääräyksiä kaupan alan yhteistyöstä ottaen myös huomioon ne AKT-maat, jotka eivät ole allekirjoittaneet talouskumppanuussopimusta?
Is there still a need to keep the provisions of directories and public pay telephones within the USO?
Onko vielä tarvetta pitää luettelot ja maksulliset yleisöpuhelimet yleispalveluvelvoitteen piirissä?
Is there such a thing as a European public sphere?
Onko olemassa eurooppalaista julkista areenaa?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for freight rate fixing, supply and market regulation by liner shipping conferences?
Onko linjakonferenssien harjoittamaa rahtimaksujen vahvistamista sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus nykyisissä markkinaolosuhteissa vielä perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla?
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Onko linjakonferenssien harjoittamaa hintojen vahvistamista sekä tarjonnan ja markkinoiden sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus nykyisissä markkinaolosuhteissa vielä perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla?
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
on näin ollen pettynyt siihen, että Euroopan komissio on keskeyttänyt Europass Experience ‑passin valmistelun, ja kehottaa komissiota viemään aloitteen loppuun saakka.
Is this a realistic way to go?
Onko tämä realistinen lähestymistapa?
Is this a subsequent, consecutive interim certificate?
Seuraako tämä todistus aiemmin annettua väliaikaista todistusta?
Is this approach appropriate for all partners?
Onko tämä lähestymistapa asianmukainen kaikkien kumppaneiden kohdalla?
Is this because they apply to all three pillars?
Ovatko ne yhteisiä siksi, että ne koskevat kolmea pilaria?
Is this case also, the potential additional benefits depend on how rigorous the use of such procedures has been applied or enforced in the past.
Tässäkin tapauksessa mahdolliset lisähyödyt riippuvat siitä, kuinka tiukasti tällaisia menetelmiä on käytetty tai valvottu aikaisemmin.
Is this conceivable at a time when most Member States are seeking to increase public service productivity?
Onko tämä järkevää, kun suurin osa jäsenvaltioista pyrkii parantamaan julkisten palveluidensa tuottavuutta?
Is this concept to be made mandatory as part of the sustainable development strategy?
Onko tästä käsitteestä tultava sitova kestävän kehityksen strategian puitteissa?
Is this failure made easier by the limited possibilities to monitor the proper application of preferential rules of origin?
Onko noudattamatta jättäminen helpompaaa sen vuoksi, että mahdollisuudet valvoa etuuskohtelualkuperäsääntöjen moitteetonta soveltamista ovat rajalliset?
Is this faster than before the Regulation entered into force?
Täytetäänkö pyynnöt nopeammin kuin ennen asetuksen voimaantuloa?
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Kun otetaan huomioon tämäntyyppisen energian käyttöönotosta johtuvat mahdolliset ympäristöriskit ja ‑haitat, on kysyttävä, voidaanko tuotolla perustella riittävästi yleistä myönteistä arviota.
Is this first set of common definitions suitable and which further definitions could be added?
Mitä muita käsitteitä olisi määriteltävä näiden lisäksi?
Is this gap related to different models of private investment in commercial biotechnology and different approaches to technology transfer?
Ovatko eron syynä kaupallisen biotekniikan alalla käytössä olevat erilaiset yksityiset rahoitusmallit ja erilaiset suhtautumistavat teknologian siirtoon?
Is this hybrid an inspiration for a solution at the European level?36 Or should one stick to one of the standard systems as described above?
Voitaisiinko tällaista yhdistelmämallia soveltaa myös yhteisön tasolla?36 Vai olisiko pitäydyttävä johonkin edellä kuvatuista vakiintuneista järjestelmistä?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Onko epätasapaino väistämätön vai olisiko toteutettava esimerkiksi kaupunkiautoilun järkeistämiseen tähtääviä korjaavia toimenpiteitä, vaikka ne olisivatkin epäsuosittuja?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Onko tätä epätasapainoa pidettävä väistämättömänä vai edellyttäisikö se esimerkiksi kaupunkiautoilun järkeistämiseen tähtääviä korjaavia toimenpiteitä – suhtauduttiinpa näihin toimenpiteisiin miten vastahakoisesti tahansa?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Onko tätä epätasapainoa pidettävä väistämättömänä, vai edellyttäisikö se esimerkiksi kaupunkiautoilun järkeistämiseen tähtääviä korjaavia toimenpiteitä – suhtauduttiinpa näihin toimenpiteisiin miten vastahakoisesti tahansa?
Is this impact rather related to enforcement of the existing legal frameworks?
Liittyykö tämä vaikutus enimmäkseen näiden puitteiden täytäntöönpanoon?
Is this impact rather related to the enforcement of such framework?
Liittyykö tämä vaikutus enimmäkseen näiden puitteiden täytäntöönpanoon?
Is this inexhaustible energy source, offering clear benefits from both an environmental and an economic point of view, a realistic option for securing future supplies, and should appropriate measures be taken to promote its use?
Onko tämä lähes ehtymätön energialähde kiistämättömine etuineen sekä taloudellisesti että ekologisesti sellainen realistinen vaihtoehto energiansaannin turvaamiseksi tulevaisuudessa, että sitä tulisi edistää nykyistä enemmän?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Onko tällä tiedolla merkitystä kuluttajille ja vaikuttaako se heidän maksuvalintoihinsa?
Is this instrument flexible enough, especially to address crisis situations?
Onko tämä rahoitusväline tarpeeksi joustava erityisesti kriisitilanteissa?
Is this justified?
Onko se perusteltua?
Is this level of security necessary to enter the Portal, view information on tenders and enable e- or m-services such as notification et al required?
Onko tämä turvallisuustaso tarpeen portaaliin pääsemiseksi, tarjouksen tietojen näkemiseksi ja sähköisten tai muiden kuin sähköisten palvelujen, kuten ilmoitusten ja muiden, aktivoimiseksi?
Is this necessary given the carbon trading mechanism?
Onko se tarpeen ottaen huomioon hiilikauppajärjestelyn?
Is this possible?
Onko se mahdollista?
Is this role confined to observing and accepting?
Onko sen tehtävä rajoitettu havainnointiin ja hyväksymiseen?
Is this so far from the broad definition established by the European Court of Justice of the concepts of economic activity and enterprise?
Olemmeko näin kaukana EU:n tuomioistuimen vahvistamista laajoista taloudellisen toiminnan ja yrityksen käsitteiden määritelmistä?
Is this sufficient in the light of the resources of the European Social Fund, a financial instrument essentially dedicated to the employment strategy, which has overriding importance?
Onko tämä tarpeeksi suhteessa Euroopan sosiaalirahaston määrärahoihin, jotka pääasiassa ovat välttämättömälle ja äärimmäisen tärkeälle työllisyysstrategialle omistettu rahoitusväline?
Is this the Group’s view?
Onko tämä ryhmän kanta?
Is this the purpose of the CAP at all?
Onko tämä yleensä YMP:n tavoitteena?
Is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS or would regulatory action today be premature?
Onko nyt oikea hetki laatia UMTS:n käyttöönottostrategia vai olisivatko nyt toteutettavat lainsäädännölliset toimet ennenaikaisia?
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Onko tämä oikea tapa vastata nykyisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja kansallisten talousarvioiden rahoitustarpeisiin?
Is this what the EESC understands by "development"?
Tätäkö ETSK tarkoittaa kehityksellä?
is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
on määritettävä taajuusalueella 0,5–2,0 Hz enintään 0,05 Hz:n välein.
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Toimenpiteet olisikin toteutettava valtio- tai aluetasolla; ne tulee toteuttaa tilatasolla vain, jos kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella ei ole säädetty luonnonhoitoalan 7 prosentin osuudesta."
is to remain in.
on jäätävä ennalleen.
Is training provided throughout?
Annetaanko koulutusta jatkuvasti?
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Onko rahapeliriippuvaisuuteen saatavilla maassanne hoitoa?