natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative and effective CSR policies have also been developed through transnational company agreements (TCAs) concluded between enterprises and European or global workers' organisations.15 The EU actively supports TCAs and will launch a searchable database of such agreements.
Innovatiivisia ja vaikuttavia yritysten yhteiskuntavastuupolitiikkoja on kehitetty myös valtioiden rajat ylittävillä yritystason työehtosopimuksilla, joita yritykset ja eurooppalaiset tai maailmanlaajuiset työntekijäjärjestöt ovat tehneet.15 EU tukee aktiivisesti valtioiden rajat ylittäviä yritystason työehtosopimuksia ja perustaa tietokannan, joka mahdollistaa haut näistä sopimuksista.
Innovative and efficient services of this kind should help reduce congestion problems in some of Europe’s main airports and improve the punctuality and quality of passenger transport.
Tällaisten innovatiivisten, toimivien palvelujen avulla voidaan rajoittaa tiettyjen suurten lentoasemien ruuhkautumisongelmia Euroopassa sekä parantaa niiden aikataulujen täsmällisyyttä ja matkustajaliikenteen laatua.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Taudeista selviämistä pyritään huomattavasti parantamaan varhaisemmalla ja tarkemmalla diagnostiikalla ja mahdollistamalla potilaskohtaisempi hoito, ja tätä varten innovatiivisia ja nykyisiä tekniikoita kehitetään.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Riskipääomarahoitteiset innovatiiviset ja kasvuyritykset käyttävät keskimäärin 45 prosenttia kokonaismenoistaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Erityisesti tarvitaan innovatiivisia ja integroivia ratkaisuja, jotta alueet ja kunnat voivat mukautua väestökehityksen muutokseen.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
On löydettävä innovoivia ja yhdennettyjä julkisen politiikan vastauksia.
Innovative and mutually beneficial solutions should be reached in negotiations on the main issues of interest.
Tärkeimmistä aiheista käytävissä neuvotteluissa tulisi päätyä innovatiivisiin ja molemmille osapuolille edullisiin ratkaisuihin.
Innovative and R&D-intensive businesses often have difficulties in obtaining finance in the stages between demonstrating a new technology, process, product or service and exploiting it commercially.
Innovatiivisilla ja T&K-intensiivisillä yrityksillä on usein vaikeuksia saada rahoitusta vaiheissa, jotka sijoittuvat uuden teknologian, prosessin, tuotteen tai palvelun esittelemisen ja sen kaupallisen hyödyntämisen välimaastoon.
Innovative and sustainable forest-based industries
"innovatiivinen ja kestävä metsäteollisuus"
Innovative and sustainable forest-based industries
Innovatiivinen ja kestävä metsäteollisuus
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Innovatiivinen ja kestävä EU:n metsäteollisuus (komission tiedonanto)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Innovatiivinen ja kestävä metsäteollisuus (komission tiedonanto)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
"innovatiivinen ja kestävä EU:n metsäteollisuus"
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Innovatiivinen ja kestävä EU:n metsäteollisuus
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Tarkoituksena on luoda innovatiivisia ja kestäviä resurssitehokkaita prosesseja sekä monipuolisia, turvallisia, kohtuuhintaisia ja laadukkaita tuotteita.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Innovatiivinen ja hyödyllinen on erityisesti perintöasioita varten räätälöity säännöksen soveltamatta jättämisen kielto "pelkästään siksi, että sen lakiosaa koskevat säännöt poikkeavat tuomioistuinvaltiossa voimassa olevista".
Innovative and viable schemes may be helpful in reconciling working life with the needs of families, households and individuals, to ensure that the entire burden of care is not placed upon families.
Innovatiiviset ja toteuttamiskelpoiset järjestelmät voivat auttaa sovittamaan työelämää perheiden, kotitalouksien ja yksilöiden tarpeisiin, niin että koko hoitovastuu ei jää perheille.
Innovative applications or specific content will need to be accessible even when originating outside of the network controlled by an operator and across different networks.
Innovatiivisten sovellusten tai erityissisällön on oltava saatavissa, vaikka niiden alkuperä olisi operaattorin valvoman verkon ulkopuolella ja eri verkoissa.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Innovatiivisia lähestymistapoja tarvitaan myös siihen, miten voidaan parantaa tiede- ja teknologia-asiantuntemuksen saatavuutta ja käyttöä näyttöön perustuvassa poliittisessa päätöksenteossa.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Tarvitaan innovatiivisia ratkaisumalleja, jotka täydentävät olemassa olevia välineitä ja auttavat huolehtimaan siitä, että julkisia sosiaalivaroja käytetään tehokkaasti, vaikuttavasti ja tasapuolisesti.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, jotta voidaan parantaa nuorten hyvinvointia ja antaa paremmat eväät elämään.
Innovative approaches are to be found in Finland (health training at school) and Austria (annual health screening).
Innovatiivisia lähestymistapoja on käytetty Suomessa (terveyskasvatus koulussa) ja Itävallassa (vuosittainen terveystarkastus).
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Innovatiivisia palveluja käytetään suunnittelemaan ja toteuttamaan parempia palveluja kansalaisten ja yritysten tarpeiden ja toiveiden mukaan.
Innovative approaches can be found in Sweden (policy and funding aimed at reducing waiting lists) and Denmark (funding of innovative projects promoting greater coordination between health and social services).
Innovatiivisia lähestymistapoja on käytetty Ruotsissa (toimet ja rahoitus jonojen lyhentämiseksi) ja Tanskassa (sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluiden parempaa koordinointia edistävien innovatiivisten hankkeiden rahoittaminen).
Innovative approaches have been implemented in Germany, Italy and Finland with that purpose.
Saksassa, Italiassa ja Suomessa on toteutettu innovatiivisia hankkeita tätä varten.
Innovative approaches in areas such as public transport, the organization of public space and the protection of borders can be envisaged.
Innovatiivisia ratkaisuja voidaan odottaa esimerkiksi julkiseen liikenteeseen, yhteiseen julkiseen hallintoon ja rajojen turvaamiseen liittyvillä aloilla.
Innovative approaches in providing services of general interest
Innovatiivisia lähestymistapoja yleishyödyllisten palvelujen tarjoamiseen
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Innovatiivisia ratkaisuja koulusta työelämään siirtymisen tukemiseen
Innovative approaches to anticipation of economic and social change.
Innovatiiviset lähestymistavat taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen ennakoimiseen
innovative approaches to education offered by the new technologies, especially digital technology.
uuden tekniikan ja erityisesti digitaalitekniikan tarjoamaa pedagogista innovaatiota.
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Altistumisen arviointiin tarvitaan innovatiivisia lähestymistapoja, joissa hyödynnetään omiikkaan ja epigenetiikkaan perustuvia uuden sukupolven biomerkkiaineita, ihmisten biomonitorointia, henkilökohtaisia altistumisarviointeja ja mallintamista yhdistyneen, kumulatiivisen ja yllättävän altistumisen ymmärtämiseksi siten, että sosioekonomiset ja käyttäytymistieteelliset tekijät otetaan huomioon.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Innovatiivisia lähestymistapoja rahoitukseen olisi edistettävä.
Innovative approaches to overcoming obstacles to the restoration and modernization of rented accommodation (financial and legal problems between landlords and tenants) should also be encouraged.
Tämän lisäksi pitäisi edistää innovatiivisia hankkeita vuokra-asuntotalojen saneerauksen ja ajanmukaistamisen esteiden voittamiseksi (vuokranantajien ja vuokralaisten väliset taloudelliset ja oikeudelliset ongelmat).
Innovative approaches to promote Lifelong Learning.
Innovatiiviset lähestymistavat elinikäisen oppimisen edistämiseen
Innovative approaches to the modernisation of work organisation.
Innovatiiviset lähestymistavat työn organisoinnin uudistamiseen
Innovative approaches to the use of IS tools in the framework of social dialogue.
Innovatiiviset lähestymistavat tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käyttämiseen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Olisi tutkittava ja sovellettava innovatiivisia lähestymistapoja riskirahoitukseen.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Innovatiivisia osa-alueita priorisoidaan Innovaatiounioni-lippulaivahankkeessa olevilla menettelyillä: esimerkiksi hyödynnetään innovaatiokumppanuuksia ja Euroopan komissio seuraa innovaatioiden kehittämisen alueita.
Innovative aspects
Innovatiiviset seikat:
Innovative aspects:
Innovatiiviset seikat:
Innovative aspects: Dealing with minorities.
Innovatiiviset seikat: Vähemmistöjen mukaan ottaminen.
Innovative aspects: The demand on the labour market for students who have completed the course in a foreign language is very high.
Innovatiiviset seikat: Työmarkkinoilla on suuri kysyntä opiskelijoista, jotka ovat suorittaneet tutkinnon vieraalla kielellä.
Innovative autonomous schemes
Innovatiiviset autonomiset järjestelmät
Innovative awareness raising campaigns
Innovatiiviset tiedotuskampanjat
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Tähän mennessä kehitettyjä innovatiivisia parhaita käytäntöjä voitaisiin levittää.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Innovatiivisia liiketoimintamalleja, joilla köyhiä integroidaan markkinoihin joko kuluttajina tai tuottajina, olisi helpotettava kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi.
Innovative capabilities in the Candidate countries are dominated by less than half of the countries, with 88% of the leading slots in Table 7 taken by six countries: Estonia (8), the Czech Republic and Slovenia (7 each), Lithuania and Hungary (5 each), and Malta (4).
Ehdokasmaissa innovaatiokyky keskittyy alle puoleen maista, sillä 85 % taulukon 6 kärkisijoista on kuudella maalla: Virolla (8), Tšekillä ja Slovenialla (7 kummallakin), Liettualla ja Unkarilla (5 kummallakin) sekä Maltalla (4).
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Innovointikyky muistuttaa läheisesti luovuutta siinä mielessä, että se on kulttuurisiin ja ihmissuhdetaitoihin ja arvoihin perustuva yksilön ominaisuus.
Innovative capacity is seen by many as more appropriately reflected in high tech sectors; high-technology employment in a limited number of sectors is13 estimated to account for just over 11% of total employment in the E15; Western Germany accounts for 8 of the 10 regions with the highest shares (all above 18%), and for Germany as a whole the share is 14%.
Kahdeksan niistä kymmenestä alueesta, joilla on eniten näillä aloilla työskenteleviä (kaikilla alueilla yli 18 prosenttia), sijaitsee Länsi-Saksassa, ja huipputeknologian alan osuus koko Saksan työllisyydestä on 14 prosenttia (Kartta 8c: Huipputeknologian alan patentit, 1998–2000).
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Innovointikyky on kestävän kasvun ja työllisyyden turvaamisen ratkaiseva edellytys.
Innovative changes in hours of work and working patterns are now widespread, geared to achieving not only greater flexibility but also a restructuring of working life, family life and leisure time.
Työajan kestoon ja työrytmiin vaikuttivat merkittävät ja varsin erilaiset innovaatiot, joilla pyrittiin suurempaan joustavuuteen sekä työn, perhe-elämän ja vapaa-ajan uudenlaiseen yhdistämiseen.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.
Innovaatioklustereiden kilpailukyky perustuu alueellisiin lähteisiin ja ne osallistuvat myös yhä enemmän ylikansallisiin tieto- ja tuotantoverkkoihin.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Innovatiivinen viestintäteknologia, älykkäiden esineiden yleinen käyttö, hajautetut tietotekniset laitteet ja datapalvelut tarjoavat vieläkin enemmän liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia, jos ne on integroitu täysimääräisesti digitaalisiin sisämarkkinoihin.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Innovatiivisilla yrityksillä, joilla on potentiaalia laajentua kansainvälisille markkinoille, on rajalliset mahdollisuudet saada kasvurahoitusta pääomasijoituksista.
Innovative concepts
Innovatiiviset ratkaisut
Innovative concepts for operations and transhipment of large and small vessels should be investigated and facilitated.
Sekä suurten että pienten alusten käyttöön ja uudelleenlastaukseen olisi etsittävä uudenlaisia toimintatapoja ja niiden käyttöä olisi tuettava.
Innovative concepts for the safer exploitation of nuclear fission should also be studied as possible contributions to meeting European energy needs in the decades ahead.
Lisäksi olisi tutkittava innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla voitaisiin hyödyntää turvallisesti ydinfissiota, sekä niiden käyttömahdollisuuksia tuotettaessa energiaa Euroopan tarpeisiin tulevina vuosikymmeninä.
innovative concepts ways of producing nuclear energy
Innovatiiviset ratkaisut ydinenergian tuotantotavat
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
Käyttöön voitaisiin ottaa innovatiivisia sopimusmalleja, joissa esimerkiksi valaistus toimitettaisiin sellaisten yritysten antamana palveluna, jotka investoivat SSL-järjestelmään ja joiden tuotto perustuu uuden valaistusjärjestelmän ansiosta saavutettuihin energiansäästöihin62.
Innovative converged offerings can be seen in the fixed and mobile sectors, 3G is becoming a reality, and advanced high-value data services, underpinned by increasing infrastructure investment, are widespread.
Kiinteän verkon palveluissa ja matkaviestinnässä on nähtävissä innovatiivisia yhdistelmätuotteita, 3G-palvelut alkavat saada jalansijaa ja kehittyneet datansiirron lisäarvopalvelut ovat infrastruktuuri-investointien lisääntymisen myötä levinneet laajalle.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Innovatiiviset yrityskulttuurit voivat parantaa myös työn ja tuotteiden laatua.
innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of the objectives set out in (a) and (b) and shall be given support;
innovatiivista ammatillista neuvontaa ja ohjausta koskevat lähestymistavat ovat erityisen merkittäviä a ja b alakohdassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi ja niitä tuetaan;
Innovative curricula for primary and secondary schools which challenge traditional gender roles and the subtle integration of the related stereotypes into science and technology have been tested.
Perusasteen kouluissa on testattu innovatiivisia opetussuunnitelmia, joissa asetetaan kyseenalaisiksi perinteiset sukupuolimallit ja niihin liittyvien stereotypioiden ujuttautuminen luonnontieteisiin ja tekniikkaan.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Innovatiiviset maitotuotteet, kuten heraan ja muihin maitotuotteisiin pohjautuvat urheilu-, terveys- ja vauvanruokatuotteet ovat nopeasti kasvavia tuoteryhmiä sekä sisä- että kansainvälisillä markkinoilla.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Kevyiden ja ultrakevyiden ilma-alusten innovatiivinen suunnittelu ja komposiittimateriaalien uraauurtava tutkimus ovat perinteisesti olleet tunnusomaisia Euroopan teollisuudelle.
Innovative developments in measurement techniques are needed to cope with the demands of nanotechnology.
Nanoteknologian vaatimuksiin vastaaminen edellyttää innovaatioita mittaustekniikoissa.
Innovative developments such as location-based marketing or mobile access to critical business functions for the mobile workforces pose new legal and management challenges.
Kehitystyön innovatiiviset tulokset, kuten sijaintiin perustuva markkinointi ja liikkuvien työntekijöiden langaton yhteys tärkeisiin liiketoimintoihin, asettavat uusia oikeudellisia ja hallinnollisia haasteita.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
Innovatiivinen verkkodemokratia: monia hakemuksia ja pyyntöjä voi lähettää viranomaisille verkossa.
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Sähköteknisen teollisuuden innovatiivisten teknologioiden avulla voidaan säästää energiaa ja pienentää CO2-päästöjä.
Innovative eGovernment
Innovatiivinen sähköinen hallinto
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Innovatiivisia tekijöitä ovat erityisesti aineelliset periaatteet, joilla tarkastellaan avoimesti muita kuin tulliin liittyviä esteitä tietyillä aloilla, parannettu yhteistyö- ja kuulemismekanismi kaupan teknisissä esteissä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimissa, markkinoille pääsyä palvelujen ja investointien alalla sekä julkisten hankintojen ja kilpailun alalla, tuet mukaan lukien, koskevan luvun sisällyttäminen, teollis- ja tekijänoikeuksien (myös maantieteellisten merkintöjen) suojelun ja täytäntöönpanon lujittaminen sekä tulleja ja kaupan helpottamista koskevan luvun sisällyttäminen.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Sopimukseen sisältyy kaksi institutionaalista uutuutta: EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimeäminen ja hänen alaisuudessaan toimivan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen7.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Innovatiivisten yritysten on saatava tukea, koska niillä voi olla merkittävä asema osaamiselle perustuvan yhteiskunnan työllistämismahdollisuuksien aktivoinnissa.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Innovatiivisten yritysten on saatava tukea, koska niillä voi olla merkittävä asema osaamisyhteiskunnan työllistämismahdollisuuksien aktivoinnissa.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Digitaalitaloudessa keskeisellä sijalla ovat innovatiiviset yrittäjät.
Innovative environmental training must not only convey knowledge to the public at large but also promote a basic sense of responsibility towards future generations and other living things.
Innovatiivisella ympäristökoulutuksella tulee paitsi välittää tietoa suurelle yleisölle myös edistää tulevat sukupolvet ja muut elolliset olennot huomioon ottavaa vastuullista asennetta.
Innovative European industry relies on effective Community-wide legal protection for its inventions.
Innovatiivinen eurooppalainen teollisuus edellyttää keksinnöilleen tehokasta yhteisön laajuista oikeussuojaa.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Innovatiivisia esimerkkejä metro-, raitiovaunu- tai linja-autoliikenneverkoston kehittämisestä
Innovative experiments and activities have made a very active contribution to creating a Europe of knowledge.
Innovatiivisilla kokeiluilla ja toimilla on aktiivisesti edistetty tietojen ja taitojen Euroopan syntyä.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Tarvitaan innovatiivisia rahoitus- ja verotusvälineitä, kuten edullisia lainoja, avustuksia energian säästämiseen tehtävien investointien osittaiseksi korvaamiseksi sekä veronalennuksia, jotta vähähiilisiin teknologioihin tehtäisiin enemmän yksityisiä investointeja.
Innovative Financial Instruments
Innovatiiviset rahoitusvälineet
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Yksityisen investoinnin käynnistäminen edellyttää myös innovatiivisia rahoitusvälineitä.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Yksityisten investointien saaminen liikkeelle edellyttää myös innovatiivisia rahoitusvälineitä.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Innovatiiviset rahoitusvälineet voisivat muodostaa uuden tärkeän rahoituslähteen strategisille investoinneille.
Innovative financial instruments provide an important leverage effect on private and other public investment while still relying on market mechanisms.
Innovatiiviset rahoitusvälineet tarjoavat merkittävän vipuvaikutuksen yksityisiin ja muihin julkisiin investointeihin, silti markkinamekanismeihin perustuen.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Innovatiivisia rahoitusvälineitä kehitetään edelleen Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, jotta voidaan parantaa riskirahoituksen saantia tutkimukseen ja innovointiin, erityisesti innovatiivisille pk-yrityksille.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Olisi kehitettävä innovatiivisia investointivälineitä erityisesti pk-yritysten tukemiseksi energia-alalla.
Innovative financing
Innovatiivinen rahoitus