natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
Tällä alalla keskeisiä vaatimuksia ovat rakentava vuoropuhelu julkisten ja yksityisten tahojen (mm.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
Monet kansalliset kilpailuviranomaiset EU:ssa ovatkin tehneet viime vuosina elintarvikealaa koskevia tutkimuksia selventääkseen, kuinka nämä markkinat toimivat, tai määrittääkseen mahdolliset ongelmat ja ehdottaakseen niihin ratkaisuja.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
Tätä varten tuottajajärjestöillä on käytettävissään toimintaohjelmat, jotka ovat voimakkaita markkinoiden sääntelyvälineitä.
In this vein, Recital 44 of the Copyright Directive states that "the provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Tältä osin tekijänoikeusdirektiivin johdanto-osan 44 kappaleessa todetaan, että ”jäsenvaltioiden säätäessä näistä poikkeuksista tai rajoituksista olisi erityisesti otettava huomioon lisääntynyt taloudellinen vaikutus, joka tällaisilla poikkeuksilla tai rajoituksilla voi olla uudessa sähköisessä ympäristössä.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Tässä mielessä Horisontti 2020 -ohjelman haaste nimeltä ”Ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet” tukee Belmont Forumia17, joka on ympäristöä koskevia muutoksia käsittelevän maailmanlaajuisen tutkimuksen rahoittajien (mukaan lukien komission) muodostama tutkimusyhteistyön rahoitusta koordinoiva epävirallinen korkean tason ryhmä.
In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts: by making the most of market opening; by strengthening European co-ordination and solidarity; and by developingother Community contributionsin support of services of general interest.
Komissio aikookin yhdessä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tasojen kanssa edistää eurooppalaista näkökulmaa kansalaisten hyväksi kolmella alueella: hyödyntämällä markkinoiden avautumista mahdollisimman paljon, vahvistamalla eurooppalaista koordinaatiota ja yhteisvastuullisuutta sekä kehittämällä yleishyödyllisiä palveluja tukevia muita yhteisön toimintoja.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
Neuvosto keskusteli kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta vuoden 2016 vuotuisen oikeusvaltiovuoropuhelunsa17 yhteydessä, ja siinäkin vahvistettiin perusarvojen tärkeys kotouttamisprosessissa, samoin kuin kaksisuuntaisuuden periaatteen keskeinen asema.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
Direktiivi olisi näin ollen säilytettävä luonteeltaan yleisenä, ja tekniset ja pienet yksityiskohdat olisi jätettävä jäsenvaltioiden päätettäviksi.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
ETSK kehottaa nimeämään komission kuhunkin pääosastoon pk-yritysten vastuuhenkilön, jonka tehtävänä olisi valvoa, että kyseisen pääosaston vastuualaan kuuluviin lainsäädäntötoimenpiteisiin ja sen hallinnoimiin ohjelmiin sisällytetään pk-yritysten ja mikroyritysten prioriteetit ja odotukset.
In this vein, the programme Prevention of and Fight against Crime will replace the AGIS programme from 2007 on.
Näin ollen AGIS-ohjelma korvataan vuodesta 2007 alkaen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan ohjelmalla.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Ehdotettu teemavuosi on siten johdonmukainen myös suhteessa Tukholman ohjelmaan8, jonka mukaan kansalainen on EU:n vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevien politiikan alojen keskipisteessä ja jonka toiminnan painotusalueena on ”kansalaisten Euroopan luominen”, mihin kuuluu sen varmistaminen, että kansalaiset voivat käyttää täysimääräisesti oikeuttaan liikkua vapaasti.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Tämän vuoksi edellä mainitun päätöksen liitettä I olisi muutettava vastaavasti.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Tätä silmällä pitäen suurkaupunkialueita tulisi yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa kannustaa määrittelemään oma Lissabonin strategiansa.
In this view, public intervention aims at facilitating new entry and enhancing competition.
Jälkimmäisessä tapauksessa julkisilla toimilla pyritään helpottamaan uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille ja lisäämään kilpailua.
In this view, the new programme will again be devoted to the persons in charge of civil protection in the Members States but it will also have as a major concern the information of the citizen regarding their self-protection and their behaviour in case of disaster.
Uusi ohjelma koskee jälleen lähinnä jäsenvaltioiden pelastuspalvelusta vastaavia henkilöitä, mutta siinä kiinnitetään myös runsaasti huomiota kansalaisille suunnattuun tiedotukseen, joka koskee kansalaisten omatoimista suojelua ja heidän toimintaansa hätätilanteissa.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
Tämän valossa monivuotisten työohjelmien olisi oltava voimassa ainakin kaksi vuotta eikä niiden painopisteiden luettelo saisi olla tyhjentävä.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Tällä tavoin kartellille määrättävä sakko vaikuttaa todennäköisesti alalla laajemmalti, kun alan toimijat kuulevat asiasta ja riskeistä, joita liittyy kartellijärjestelyihin ryhtymiseen.
In this way a common view on enforcement priorities could be introduced throughout the Union.
Tällä tavoin voitaisiin saada koko EU:lle yhteinen näkemys valvonnan painopisteistä.
In this way a dynamic equilibrium could be achieved, based on an annual increase in GDP of between 3% to 3.5%, an annual increase in private consumption of between 2.7% and 3% and a 7%-8% annual increase in investment in plant and machinery.
Tällä tavoin voisi syntyä dynaaminen tasapaino, jossa 3–3,5 prosentin vuotuinen BKT:n kasvu yhdistyisi yksityisen kulutuksen 2,7–3 prosentin ja laiteinvestointien 7–8 prosentin suuruiseen vuotuiseen kasvuun.
In this way a flexible adaptation to technological options and market sensitivities is ensured and the potential impact of self-regulation by the industry is reinforced.
Tällä tavoin varmistetaan joustava mukautus teknisiin vaihtoehtoihin ja markkinoiden suuntauksiin, ja teollisuuden itsesääntelyn mahdollista vaikutusta vahvistetaan.
In this way a group of federated European information systems has emerged, which are continuously updated and are made attractive by adding new added value services and improving the underlying technologies.
Tällä tavoin on syntynyt joukko yhteen liitettyjä eurooppalaisia tietojärjestelmiä, joita ajantasaistetaan jatkuvasti ja joista tehdään houkuttelevia lisäämällä niihin uusia lisäarvoa tuottavia palveluja ja parantamalla taustalla olevia tekniikoita.
In this way a high level of safety in the cabin will be achieved.
Näin luodaan suurin mahdollinen turvallisuus matkustamoihin.
In this way a lasting dynamic will be created for the full inclusion of people with disabilities into society while shaping the European social construct in such a way that it will provide real equality of opportunities.
Sillä tavoin luodaan kestävät olosuhteet vammaisten saamiseksi täysipainoisesti mukaan yhteiskunnan toimintaan ja muokataan samalla Euroopan sosiaalisia rakenteita sellaisiksi, että mahdollisuuksien yhtäläisyys toteutuu käytännössä.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Näin rahoitusalalle luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset, mikä ei ole aiemmin ollut mahdollista, koska hyvin harvat jäsenvaltiot ovat antaneet tämän valintaoikeuden yrityksille, ja lisäksi ne ovat antaneet sen eri ehdoin.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Näin luotaisiin kuluttajansuojalle vähimmäistason mukaiset (ei matalat) vaatimukset.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Näin luotaisiin vähimmäistason mukaiset (ei matalat) kuluttajansuoja vaatimukset.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Näin luotaisiin vähimmäistason mukaiset (ei matalat) kuluttajansuojavaatimukset.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Tätä kautta luotaisiin vähimmäistason mukaiset (ei matalat) kuluttajansuojavaatimukset.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Näin saadaan kattavampi kuva koko EU:n kehitysmaille tarjoaman avun laajuudesta ja suuruudesta, mikä puolestaan parantaa politiikkojen suunnittelua ja auttaa määrittelemään ensisijaiset sovellettavat toimenpiteet.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
Näin taataan se, että eri kauppapaikkojen hinnat vaikuttavat toisiinsa.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Seitsemännen puiteohjelman avulla voitaisiin CCS-demonstraatiota näin todella edistää.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Vain muutamien jäsenvaltioiden näin saama arvokas asiantuntemus voidaan tämän jälkeen jakaa kaikkien osallistujamaiden kesken.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Siten kyetään saamaan paikkansapitävää tietoa sairastuvuudesta, vallitsevuudesta, eloonjäämisestä ja kuolevuudesta.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Tällä tavalla voidaan merkittävästi tukea kestävää kehitystä.
In this way any reductions in key source groups could also be identified.
Tällä tavalla saataisiin myös selville mahdolliset vähennykset keskeisten lähderyhmien aiheuttamissa päästöissä.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
Tällä tavoin kukin tilastotoiminto kehitettäisiin ja toteutettaisiin varmistaen, että kunkin toiminnon tavoitteiden suhde yleistavoitteisiin on selkeästi määritelty asetusehdotuksessa.
In this way any winding-up of a Community insurance undertaking will be carried out in an organised manner and according to rules agreed at European level.
Täten kaikki yhteisössä toimivaa vakuutusyritystä koskevat selvitysmenettelyt toteutetaan organisoidusti ja yhteisön sääntöjä noudattaen.
In this way average fares in business class have also fallen.
Siten myös business-luokan keskimääräiset lentohinnat ovat laskeneet.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Näin monopolista saavat pääasiallisesti hyötyä viljelijöiden lisäksi myös tislaamot.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
Tällä tavalla sekä luovuttajalle/suorittajalle että hankkijalle jää riittävästi aikaa kirjata luovutus/suoritus samana verokautena.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Kansalaisyhteiskunta voi osaltaan auttaa varmistamaan, että sopimukset tehdään avoimesti ja toteutetaan asianmukaisesti ja että hankkeet vastaavat yleisen edun perusteella jo alkuvaiheessa arvioituja tarpeita, esimerkiksi ottamalla paikalliset toimijat (paikallisviranomaiset, kansalaisyhdistykset, paikalliset ja alueelliset asiantuntijat, palvelun­tarjoajayritykset) mukaan tarpeiden ja tavoitteiden määrittelyyn ja tuloksellisuuden arviointiin.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
Näin varmistetaan menettelyjen sekä kahden budjettivallan käyttäjän roolien yhdenmukaisuus (ks.
In this way compliance with a minimum level of efficacy of Community secondary law will immediately be ensured, provided that the parties invest professio iuris in an "intra-Community" contract.
4.10.2.1.4 Tällä tavoin varmistetaan välittömästi se, että yhteisön johdetun oikeuden vähimmäistaso toteutuu siinä tapauksessa, että osapuolten "yhteisön sisäistä" sopimusta koskee professio iuris.
In this way compliance with Community law is ensured.
Näin voidaan taata yhteisön oikeuden noudattaminen.
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Tällä tavoin kuluttajat voivat hyödyntää kansallisten ja kansainvälisten pankkien kilpailua.
In this way consumers would have more confidence in self-regulation initiatives.
Näin voitaisiin lisätä kuluttajien luottamusta itsesääntelyaloitteisiin.
In this way continuity can be ensured and 2005 used to draw up a revised blueprint for Life IV.
Näin voidaan taata jatkuvuus ja käyttää vuosi 2005 tarkistetun lähestymistavan kehittämiseksi Life IV -vaihetta varten.
In this way Cuba has benefited from new technologies, new markets and roughly 50% of the profits.
Kuuba on hyötynyt uudesta teknologiasta ja uusista markkinoista sekä saanut itselleen noin puolet yritysten bruttovoitoista.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Näin lyhennetään odotusaikaa ja nopeutetaan alusten satamassakäyntiä.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Tällä tavoin kootaan kysyntää, minkä avulla saadaan alennettua kustannuksia ja saavutettua kriittinen massa palvelujen tarjonnan alalla paljon nopeammin.
In this way double counting of emissions is avoided.
Näin vältetään päästöjen kaksinkertainen laskenta
In this way each Member State should set a prior number of entry permits to be granted for job-seekers, but could adjust the number in response to periodic analyses and forecasts, with the involvement of the social partners.
Jäsenvaltioiden tulisi näin päättää ennakolta vuoden aikana myönnettävien työnhakulupien määrä, jota voitaisiin muuttaa sen jälkeen kun asiaa on tarkasteltu yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja tehty niiden kanssa määräaikaisennusteita.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Tällä tavoin talouden kestävyys on yhdistettävissä kestävään ympäristö- ja sosiaaliseen kehitykseen.
In this way effective Business Services stimulate a whole range of innovative activities.
Tehokkaat yrityspalvelut stimuloivat näin innovaatioita varsin laajasti.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Energiatehokkuus voi näin osoittautua yhdeksi kustannustehokkaimmista tavoista vähentää energian kysyntää, jolloin energiansaannin varmuus lisääntyy, ympäristö- ja ilmastovaikutukset vähenevät ja kilpailukyky paranee.
In this way EU cohesion actions have been a clear source of “added value” in the economic transformation in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions.
EU:n koheesiotoimet ovat näin selvästi tuottaneet lisäarvoa taantuvien teollisuusalueiden, maaseudun ja syrjäisten alueiden talousmuutokseen.
In this way EU industry could begin to change much more rapidly from a traditional, polluting industry using cheap but dirty fossil energy sources to an innovative, clean industry using sustainable and renewable energy sources.
Hankkimalla ajatukselle kannattajia kyetään merkittävästi nopeuttamaan EU:n teollisuuden muuntumista perinteisestä, halpaan mutta samalla saastuttavaan, fossiilisista lähteistä peräisin olevaan energian pohjaavasta ympäristöä pilaavasta teollisuudesta innovatiiviseksi, ympäristöä säästäväksi teollisuudeksi, jonka perustana on kestävien, uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
Tällä tavalla Eurooppa voi vähentää riippuvuuttaan fossiilisista polttoaineista, vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä edistää maaseutualueiden taloudellista toimeliaisuutta.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Tällä tavoin Eurooppa voi varmistaa yleisön luottamuksen tieteen ja teknologian läpimurtoihin ja tarjota suotuisan ympäristön investoinneille.
In this way European technology would have a new window of opportunity in parallel with American industry, which has been active in proposing solutions.
Tämä tarjoaisi Euroopan teknologialle uusia mahdollisuuksia samoin kuin Yhdysvaltojen ilmailualalle, joka on ehdottanut aktiivisesti ratkaisuja.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Näin pyritään myös välttämään turhan laajat päällekkäisyydet mainittujen julkaisujen kanssa.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
Viljelijät voisivat näin välittömästi nivoutua alueellisten energiakiertojen kehittämiseen ja hyötyä siitä suoraan.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Tämän vuoksi hoitoon liittyvät infektiot voivat vaikuttaa kaikkiin terveydenhuollon toimintayksiköihin, hoitokoteihin ja jopa potilaiden koteihin.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Näin parannetaan kotitalouksien ostovoimaa ja kannustetaan aloittelevia yrityksiä.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
Näin NUTS-luokitukseen liittyvät tiedot on saatu mahdollisimman laajan yleisön saataville.
In this way Information and Communication will become a strategic tool of governance for the European Community and responds to the concerns and wishes expressed by the European Parliament on the participation of the public.
Näin tiedotus ja viestintä muodostuvat Euroopan yhteisölle hallinnan strategiseksi työkaluksi ja Euroopan parlamentin toivomus kansalaisten osallistamisesta voidaan täyttää.
In this way information produced by the Commission may more easily reach the citizen, who will also be better served.
Tällä tavoin komission laatima tiedotusaineisto voi helpommin tavoittaa kansalaiset, ja heitä voidaan myös palvella paremmin.
In this way institutions for retirement provision will be able to make use of the broader opportunities offered by the internal market; at the same time sufficient safeguards are laid down for the protection of members11.
Siten eläkelaitokset voivat hyödyntää yhtenäismarkkinoiden tarjoamia laajoja mahdollisuuksia samalla, kun asetetaan riittävät vaatimukset edunsaajien suojelemiseksi.11
In this way internal management of the voluntary agreements would become automatic, with maximum guarantees of external evaluation of fulfilment, and the work of the Community institutions (the Commission and, possibly, the European Environment Agency) would be minimised.
Näin yhteisön toimielinten (komission ja mahdollisesti Euroopan ympäristöviraston) työtaakka kevenisi.
In this way it aims to focus all its available resources, in a concerted and efficient manner, on the main priorities for ensuring food safety at Community level.
Näin komissio pyrkii keskittämään resurssit johdonmukaisesti ja tehokkaasti elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamisen kannalta tärkeimpiin yhteisön tason tehtäviin.
In this way it can help to improve competitiveness, produce job-rich growth and contribute towards real market integration.
Tästä näkökulmasta katsottuna kyseinen politiikka voi olla kilpailukykyyn ja työpaikkojen lisääntymiseen suotuisasti vaikuttava tekijä, joka edistää markkinoiden todellista yhdentymistä.
In this way it can help to mitigate the effects of the brain drain and the loss of the most entrepreneurial members of society and contribute to the sustainable development of the country of origin which in the long term could reduce the incentive to emigrate.
Yhteistyö voi näin lieventää aivovuodon ja yritteliäimmän väestönosan lähtemisen vaikutuksia ja vaikuttaa osaltaan lähtömaan kestävään kehitykseen, mikä pitkällä aikavälillä voi vähentää maastamuuttohaluja.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Se auttaisi merkittävällä tavalla huolehtimaan Euroopan unionin tulevasta kilpailukyvystä ja yhteenkuuluvuudesta.
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
Tällä tavoin komitea voi välittää suunnitteluun tuloksia, jotka se on saanut yhteistyöstä niiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa, joihin sillä on ensisijaiset suhteet (pyöreän pöydän ryhmä Intian kanssa, Euro-Välimeri-alue, AKT-maat jne.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
Tällä tavoin komitea voi välittää suunnitteluun tuloksia, jotka se on saanut yhteistyöstä niiden unionin ulkopuolisten maiden kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa; sillä on näihin maihin ensisijaiset suhteet.
In this way it can support co-operation between Member States, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Näin komitea voisi tehokkaammin tukea jäsenvaltioiden yhteistyötä avoimen koordinoinnin yhteydessä.
In this way it can support cooperation between them, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Tällä tavalla niiden välistä yhteistyötä voidaan tukea tehokkaammin avoimen koordinointimenettelyn puitteissa.