natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
Ehdotuksen koskemia keskeisiä toimijoita ovat erityisesti kansalliset sääntelyviranomaiset, sähköisen viestinnän tarjoajat sekä lähetystoiminnan harjoittajat.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Suunnitellut lopettamismenetelmät ja niitä vastaava toimintaohjeisto, jonka avulla varmistetaan tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen noudattaminen, on sisällytettävä yhteisön lainsäädännön edellyttämiin eläinten terveyteen liittyviin valmiussuunnitelmiin kyseisissä suunnitelmissa vahvistettujen, epäiltyjen taudinpurkausten kokoa ja sijaintia koskevien olettamusten perusteella.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
lajikeviinejä (vins de cépage) eli viinejä, jotka on tehty yhdestä tai useammasta rypäleestä ja joiden markkinoinnissa korostetaan lajikkeiden nimiä eikä tuotteen maantieteellistä alkuperää.
In particular, the lack of feedback from enforcement authorities and systematic evidence from consumer complaints make it very hard to evaluate the development of the consumer internal market.
Varsinkin täytäntöönpanoviranomaisilta saatavan palautteen ja kuluttajavalituksia koskevan järjestelmällisen tiedon puute vaikeuttavat huomattavasti kuluttajan sisämarkkinoiden kehityksen arviointia.
In particular, the Landfill Directive contains the following provisions that are problematic in this regard for the management of waste from the extractive industries:
Varsinkin seuraavat kaatopaikkadirektiiviin sisältyvät säännökset ovat ongelmallisia kaivannaisteollisuuden jätehuollon kannalta:
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Erityisesti vaihtotaseen ylijäämän suuruus ja pitkäaikaisuus kertoo liiallisesta säästämisestä ja vaimeista investoinneista sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Erityisesti suuri ulkomainen nettovelkakanta, yksityinen ja julkinen velka sekä järjestämättömien lainojen merkittävä osuus ovat haavoittuvuustekijöitä tilanteessa, jossa työttömyysaste on korkea.
In particular, the last revision of these guidelines allows the governments of non-OECD countries to adhere to the guidelines, which is something that the Committee would welcome in respect of partners in the Barcelona Process who are not members of this organisation.
Etenkin kyseisten suuntaviivojen viimeisimmän tarkistuksen ansiosta myös muiden kuin OECD-maiden hallitukset voivat alkaa noudattaa suuntaviivoja, mitä tässä asiakirjassa kannatetaan sellaisten Barcelonan prosessiin osallistuvien kumppanuusvaltioiden osalta, jotka eivät ole OECD:n jäseniä.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Erityisesti viimeisimmät muutokset ovat ristiriidassa yksinkertaistamista, yhdenmukaistamista ja hallinnollisen rasituksen huomattavaa vähentämistä koskevien komission ehdotuksen tavoitteiden kanssa.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Varsinkin jälkimmäinen maksuosuus olisi korvattava yksinkertaisemmalla, paremmin kohdennetulla ja helpommin perittävällä versiolla.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Erityisesti olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia koskevan liitteen I rakennetta on mukautettu vastaamaan mahdollisimman tarkasti nykyisen direktiivin rakennetta.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Lisäksi sääntelykehys sallii satamavaltiovalvontaan kuuluvan tarkastuksen korvaamisen direktiivin 1999/35/EY mukaisella katsastuksella.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Erityisesti verkkoalustapalvelujen oikeudellista asemaa tekijänoikeuksien suhteen on tarkistettava.
In particular, the legislation encompasses the prohibition of restrictive agreements, as well as the abuse of dominant position.
Lainsäädännössä kielletään erityisesti rajoittavien sopimusten tekeminen ja määräävän aseman väärinkäyttö.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
Erityisesti lakisääteiset tavoitteet, jotka EU on asettanut uusiutuvan energian käytölle sähköntuotannossa13 ja liikenteessä14, ovat luoneen pohjan kasvulle molemmilla lohkoilla.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Erityisesti olisi kovennettava seuraamuksia, jotta ne olisivat oikeasuhteisia, tehokkaita ja varoittavia.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ulkomaiseen velkaantuneisuuteen ja makrotalouden kehitykseen, joka liittyy yritysten velkavivun purkamiseen ja työmarkkinoiden sopeutusprosessiin, on kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
In particular, the level of take-up by Europeans of lifelong learning is low and the levels of failure at school and of social exclusion, which have a high individual, social and economic cost, remain too high.
Etenkin eurooppalaisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on edelleen vähäistä, ja koulunkäynnin keskeyttäminen ja sosiaalinen syrjäytyminen on liian yleistä, mistä aiheutuu korkeita henkilökohtaisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia.
In particular, the levels of remuneration must be such as to attract and retain a sufficient number and quality of staff from all Member States in order to maintain the broadest possible geographical balance as required by the Staff Regulations.
Erityisesti palkkatason on oltava sellainen, että kaikista jäsenvaltioista saadaan riittävästi kyvykästä henkilöstöä henkilöstösäännöissä edellytetyn mahdollisimman laajan maantieteellisen edustuksen varmistamiseksi.
In particular, the likely price increase could adversely affect their citizens and the economy as a whole and may in particular represent an unbearable burden for SMEs.
Erityisesti todennäköinen hintojen nousu voi vaikuttaa haitallisesti kansalaisten elämään ja koko talouteen ja se voi olla kestämätön taakka pienille ja keskisuurille yrityksille.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Erityisesti neuvotteluvaltuutusta edeltävän vaikutustenarvioinnin ja kestävän kehityksen arvioinnin välistä kytköstä on selkiytettävä.
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit yhdistetään Lissabonin strategiaan, joka saatettiin ajan tasalle Göteborgissa ja Barcelonassa.
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
Luxemburgin, Cardiffin ja Kölnin prosessit yhdistetään Lissabonin strategiaan, joka saatettiin ajantasalle Göteborgissa ja Barcelonassa.
In particular, the list of areas in Annex I was felt to be too large and complex.
Erityisesti liitteessä I oleva alojen luettelo katsottiin liian laajaksi ja monimutkaiseksi.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
Erityisesti palautettujen kolikoiden suuren määrä edellyttämät logistiset toimenpiteet puuttuivat joissakin tapauksissa kokonaan ja aiheuttivat toisinaan huomattavia viipeitä kolikoiden kuljetuksissa, käsittelyssä ja laskennassa.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Etenkin teknologiayhteisöjen pitkän aikavälin strategiset tutkimuslinjaukset muodostavat hyvän lähtökohdan, jonka perusteella voidaan arvioida lisätoimien tarvetta.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Huolestuttavaa on erityisesti alhainen julkisen talouden kiinteän pääoman bruttomuodostus, jonka odotetaan vielä vähenevän.
In particular, the lower and higher values of Lden and Lnight, between which an estimation of the number of people exposed to noise must be carried out, have been changed.
Erityisesti on muutettu niitä Lden‑ ja Lnight‑vähimmäis- ja enimmäisarvoja, joiden välisten arvojen osalta on tehtävä arvio melulle altistuvista henkilöiden määrästä.
In particular, the main provisions of Directive 75/439/EEC are:
Direktiivin 75/439/ETY keskeiset säännökset ovat:
In particular, the main provisions of Directive 86/278/EEC are:
Direktiivin 86/278/ETY keskeiset säännökset ovat:
In particular, the maintenance of a situation of legal uncertainty, notably the delay in progress in the area of GMOs, and the non-transposition of EC legislation on patents along with the delay in setting up a unitary Community patent, is having an impact on competitiveness, research capabilities and trade.
Jatkuva oikeusvarmuuden puuttuminen etenkin siksi, että muuntogeenisiin organismeihin liittyvä edistys on viivästynyt eivätkä jäsenvaltiot ole täysin saattaneet EY:n patenttilainsäädäntöä osaksi lainsäädäntöään, samoin kuin viiveet yhtenäisen patentin luomisessa haittaavat kilpailukykyä, tutkimusresursseja ja kauppaa.
In particular, the maintenance of current high EU prices will dramatically increase sugar imports at the expense of domestic EU production.
Niistä käy erityisesti ilmi, että jos korkeat EU:n hinnat säilytetään ennallaan, sokerin tuonti lisääntyy dramaattisesti EU:n oman tuotannon kustannuksella.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
Erityisesti tiettyjen Euroopan valtioiden julkishallinnon valtavat säästötoimet julkistalouden alijäämää koskevan 3 prosentin ehdon saavuttamiseksi ovat mahdollisesti estäneet suhdannekehitystä tietyissä Euroopan valtioissa viime vuosina.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
Erityisesti useiden Euroopan valtioiden julkishallinnon valtavat säästötoimet julkistalouden alijäämää koskevan 3 prosentin ehdon saavuttamiseksi ovat mahdollisesti hillinneet suhdannekehitystä monissa Euroopan maissa viime vuosina.
In particular, the management plan for fisheries exploiting short life species shall be revised each year to take into account changes that are likely to occur in the recruitment strength.
Erityisesti lyhytikäisiin lajeihin kohdistuvaa kalastusta koskevat hoitosuunnitelmat on rekrytointivahvuuden mahdollisten muutosten huomioon ottamiseksi tarkistettava vuosittain.
In particular, the mandates for developing and reviewing the TSIs would no longer be addressed to the joint representative body, but to the Agency, which would assume responsibility for the draft TSI while relying on the joint working groups proposed by the JRB.
Erityisesti YTE:ien kehittämistä ja tarkistamista koskevia toimeksiantoja ei enää annettaisi yhteiselle edustuselimelle vaan virastolle, joka vastaisi YTE-esityksestä yhteisen edustuselimen ehdottamien yhteisten työryhmien avulla.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Etenkin valmistajien noudattamien pakollisten, tuotteita koskevien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Etenkin valmistajien noudattamien pakollisten olennaisten vaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen on oltava samat kaikissa jäsenvaltioissa.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Erityisesti olisi edistettävä IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollista käyttöä toteuttamalla jäsenvaltioissa laajoja viestintä- ja helpottamistoimenpiteitä, jotka sujuvoittaisivat ja helpottaisivat yleiseurooppalaisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymistä erityisesti kuluttajille kannalta.
In particular, the market share threshold of 25% would no longer be part of the definition.
Tämä tarkoittaisi erityisesti sitä, että määritelmästä poistettaisiin 25 prosentin markkinaosuuden kynnys.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
Etenkin markkinarakenne on muuttunut olennaisesti, mistä voidaan mainita esimerkkeinä geneeristen lääkkeiden esiintulo ja hyvin innovatiivisten, tutkimukseen perustuvien lääkkeiden kehittäminen.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus siitä, ettei energiaan liittyvä tuote täytä tässä asetuksessa säädettyjä yleisten etujen suojeluun liittyviä näkökohtia koskevia vaatimuksia, vai puutteista 9 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, jotka luovat vaatimustenmukaisuusolettajan.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavasta syystä:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Erityisesti myyntiluvan haltijoilla tulee olemaan velvollisuus eikä enää vain mahdollisuus asettaa saataville tietyt tiedot, kuten merkinnät ja pakkausseloste.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Erityisesti myyntiluvan haltijoilla tulee olemaan velvollisuus eikä enää vain mahdollisuus asettaa saataville tietyt tiedot, kuten merkinnät ja pakkausseloste.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Toimet hyödyttäisivät erityisesti Euroopan kansalaisia, sillä ne vähentäisivät huomattavasti kehittyneiden matkaviestinpalveluiden käytön ongelmia ja poistaisivat maantieteellisen digitaalisen jaon.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Tämä toimenpide hyödyttäisi erityisesti Euroopan kansalaisia, sillä se vähentäisi huomattavasti kehittyneiden matkaviestinpalveluiden käyttöönoton ongelmia ja tasoittaisi suuria maantieteellisiä eroja palvelujen saatavuudessa.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Tuettujen toimenpiteiden linjaukset vastasivat pitkälti vuoden 2002 yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen tavoitteita.
In particular, the mechanical, chemical, chemical-pharmaceutical, electric/electronic and textile industries need to look into new areas in order to prepare, in a European framework, new products that address the new contents of the European Security and Defence Policy.
Erityisesti mekaanisen teollisuuden, kemian- ja lääketeollisuuden, sähkö- ja elektroniikkateollisuuden sekä tekstiiliteollisuuden tulisi kartoittaa uusia toimialoja ja selvittää eurooppalaisesta näkökulmasta mahdollisuuksia kehittää uusia tuotteita, jotka vastaavat ETPP:n uutta sisältöä.
In particular, the mechanisms to control expenditures on health care need to be strengthened.
Erityisesti terveydenhoidon menojen hallintamekanismeja on vahvistettava.
In particular, the MEDIA Desks could provide useful statistics on national markets or become relays for a more voluntarist communication policy.
Media Desk -yhteyspisteet voisivat muun muassa tuottaa hyödyllisiä tilastoja kansallisia markkinoita varten tai niistä voisi tulla aktiivisemman viestintäpolitiikan yhteystahoja.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Yksin Välimeren alueella tapahtuu 70 prosenttia maailman veneenvuokraustoiminnasta (kaikki veneluokat mukaan luettuna).
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Kokouksessa todettiin erityisesti, että komission, EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten avunantajien välistä koordinointia on toteutettava molempiin suuntiin siten, että toimijat keskustelevat ohjelmistaan ja toimintalinjoistaan, jotta se olisi tehokasta.
In particular, the Member State may not have devalued its currency's bilateral rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Sinä aikana jäsenvaltio ei saa etenkään devalvoida oma-aloitteisesti valuuttansa bilateraalista keskikurssia suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan.
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Erityisesti sijoittautumisjäsenvaltio on vastuussa alueelleen sijoittautuneiden palveluntarjoajien valvonnasta eikä voi kieltäytyä toteuttamasta valvonta- tai täytäntöönpanotoimia sillä perusteella, että palvelu on tarjottu toisessa jäsenvaltiossa.
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Erityisesti tunnistamisjäsenvaltion on estettävä verovelvollisia käyttämästä yhden luukun järjestelmää seuraavissa tapauksissa:
In particular, the Member States are not required to apply the provisions of this Directive to activities which, on their territory, are connected in and of themselves, even occasionally, with direct and specific participation in the exercise of official authority.”
Jäsenvaltioiden ei erityisesti pidä soveltaa tämän direktiivin säännöksiä toimintaan, johon niiden alueella liittyy itsessään ja edes tilapäisesti suoraa ja nimenomaista julkisen vallan käyttöä.”
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Jäsenvaltioiden on erityisesti autettava ratkaisemaan pikaisesti suunnitteluun ja ympäristövaikutuksiin liittyvät ongelmat, jotka viivyttävät tämän uuden ja merkittävän teknisen ratkaisun käyttöönottoa.
In particular, the Member States must put in place the necessary safeguards so as to avoid that aid granted for the provision of a service of general economic interest are in fact used, even if it is only in part, to subsidise non-public service activities.
Jäsenvaltioiden on erityisesti ryhdyttävä tarvittaviin varotoimiin sen välttämiseksi, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamisesta maksettavaa korvausta – vaikka vain osaa siitä – käytettäisiin julkiseen palveluun liittymättömien toimien tukemiseen.
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Jäsenvaltioiden erityisesti on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Jäsenvaltioiden on erityisesti ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin
In particular, the Member States should adopt fewer national regulations in fields which are covered by harmonization measures at Community level.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti vähennettävä uusien säännösten ja määräysten hyväksymistä aloilla, joihin sovelletaan yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
In particular, the Member states should evaluate and report on the efficiency of their policy measures in terms of their impact on labour market outcomes.
Jäsenvaltioiden on erityisesti arvioitava toimiensa tehokkuus niiden tuottamana vaikutuksena työmarkkinoihin ja raportoitava tästä.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Jäsenvaltioiden ei etenkään pitäisi tutkia hakemuksen perusteita silloin, kun ensimmäinen turvapaikkamaa on myöntänyt hakijalle pakolaisaseman tai muutoin riittävän suojelun.