natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Työttömyys on vähentynyt raportointijaksolla, mutta on edelleen korkea, erityisesti nuorisotyöttömyys.
Despite universal recognition for the huge benefits of the Single Market, it was realised that in the short term the elimination of fiscal frontiers might harm certain sectors.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden tarjoamat valtavat edut tunnustettiin yleisesti, ymmärrettiin, että verotuksellisten rajojen poistaminen voisi lyhyellä aikavälillä vahingoittaa joitakin aloja.
Despite upholding the Commission’s findings on all essential parts of that abuse, the Court annulled those fines as well, partly on immunity grounds and partly due to mitigating circumstances.
Vaikka tuomioistuin vahvisti tätä väärinkäyttöä koskevat komission päätelmät olennaisilta osiltaan, se kuitenkin kumosi nämäkin sakot osittain sakoista vapauttamiseen liittyvistä syistä ja osittain lieventävien seikkojen perusteella.
Despite variations in statistics, it is generally estimated that more than 50 percent of global e-mail traffic is ‘spam’.
Tilastot vaihtelevat, mutta yleisenä arviona on, että yli 50 prosenttia koko maailman sähköpostiliikenteestä on roskapostia.
Despite variations in the types of product concerned, the projects generally include a tax-related component: a reduction in excise duties.
Hankkeet koskevat erilaisia tuotteita, mutta ne sisältävät yleensä verotuksellisen tekijän eli valmisteveron alentamisen.
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
Vaikka Etelä-Korean kanssa on käyty useita neuvottelukierroksia, komissio ei ole saanut Etelä-Korean viranomaisia ja telakoita vakuuttumaan siitä, että niiden on noudatettava markkinaperiaatteita ja pudotettava markkinoilta elinkelvottomat yritykset.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Huolimatta vuoden 2000 jälkeisten Serbian hallitusten eri lausunnoista sekä sitoutumisesta säätämään kansalaisjärjestöjä koskevia uusia lakeja, voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden työskentely ja niiden suhteet Serbian valtiovaltaan ovat edelleen sääntelyn ulkopuolella.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Työmarkkinatilanne on parantunut selvästi kahden viime vuoden aikana, mutta työttömyysaste on edelleen korkea (12,7 prosenttia vuonna 2003), ja työmarkkinoilla on suuria rakenteellisia heikkouksia.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Näkyvästä edistyksestä huolimatta ikääntyvien 50 prosentin työllisyysasteen tavoite on edelleen hyvin kaukana.
Despite weak economic growth, employment creation has continued albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate – for the first time since 1996 – has been only marginal.
Heikosta talouskasvusta huolimatta on syntynyt lisää uusia työpaikkoja, vaikkakin hitaasti, ja työttömyyden kasvu on ollut hyvin vähäistä ensimmäisen kerran vuoden 1996 jälkeen.
Despite weak economic growth, labour markets continued to show remarkable resilience.
Heikosta talouskasvusta huolimatta työmarkkinoilla oli havaittavissa huomattavaa joustavuutta.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when the general government sector was for the first time in balance down from a 0.3% deficit recorded in 2000.
Kasvun heikkenemisestä huolimatta julkisen talouden vakauttamisprosessia jatkettiin vuonna 2001, jolloin julkinen talous saatiin ensimmäistä kertaa tasapainoon vuoden 2000 0,3 prosentin alijäämän jälkeen.
Despite what the original text says, the use of correctly produced biomass does not cause indirect land-use change.
Oikein toimittuna biomassan käytöstä ei aiheudu maankäytön muutosta, toisin kuin alkuperäinen teksti esittää.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Vaikka tämän keskiarvon ympärillä on suurta vaihtelua 1,1 prosentista 34,7 prosenttiin18, aikuiskoulutuksen jakautumisessa on jäsenvaltiosta toiseen huomattavaa vastaavuutta: aikuiskoulutukseen osallistuvat kaikissa maissa todennäköisesti vähiten ne, joilla on vähäisin peruskoulutus samoin kuin iäkkäät, maaseutualueilla asuvat ja vammaiset.
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Vaikka koulutus ja osaamispääoma ovat saaneet viime aikoina runsaasti poliittista huomiota, koulutuksen vaikutuksesta talouskasvuun on erittäin vähän tietoa.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Vaikka on kattavaa näyttöä siitä, että talousvalistuksen taso on alhainen, kuluttajat ovat entistä tietoisempia siitä, että talousasioiden ymmärtäminen tulee jatkossa olemaan entistä tärkempää sekä heidän itsensä että heidän perheidensä kannalta.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Vaikka kriisin vaikutus EU:n ulkopolitiikkaan on laajalle levinneiden näkemysten mukaan oletettavasti kielteinen, EU:n ulkoiset kumppanit eivät heikennä tai vähennä vaatimuksiaan.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Joillakin aloilla on jo analysoitu ongelman laajuutta ja vaikutuksia, mutta saadut luvut perustuvat eri menetelmiin ja lähteisiin eli tiedot eivät ole vertailukelpoisia keskenään.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Vaikka hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat toteuttaneet toimia tällä alalla, Bulgariassa ei edelleenkään ole vähimmäispalkan määrittelyä varten selkeitä ohjeita tai avoimia kriteerejä, joissa otettaisiin huomioon vähimmäispalkan vaikutus työpaikkojen luomiseen, sosiaalisiin oloihin ja kilpailukykyyn.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Vaikka Euroopan ohjelmat ovat huippuluokkaa, julkaisutiedoista käy ilmi, ettei niistä saatuja tietoja todennäköisesti käytetä yhtä usein kuin Yhdysvaltojen ohjelmista saatuja tietoja.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Vaikka romutukseen on vuodesta 1994 alkaen käytetty 1,7 miljardia euroa, useimpien EU:n laivastojen tosiasiallinen kalastuskapasiteetti ei ole vähentynyt.
Dessel – BELGONUCLEAIRE
Dessel - BELGONUCLEAIRE
Dessert mixes.
Jälkiruokajauheet.
Desserts and similar products
Jälkiruoat tai niiden kaltaiset tuotteet
Destigmatisation policy
Leimaamisen vastainen politiikka
Destilled or demineralized water.
Tislattu tai demineralisoitu vesi
Destination
Käyttö­tarkoitus
Destination
Lähetys
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Määrämaiden ja kansainvälisten kehitysyhteistyöjärjestöjen tulisi järjestää keskustelu- ja muita foorumeita sekä liikeneuvotteluita ja tarjota matka- ja muita apurahoja kyseisen prosessin helpottamiseksi.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
Määrämaat voivat myös tehokkaasti määrätä rahalähetysvirtojen suunnan myöntämällä "etuoikeutetun maahanmuuttaja-aseman" tietyistä lähtömaista tai -alueilta peräisin oleville maahanmuuttajaryhmille.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Määrämaiden on vähennettävä nykyistä aivotuhlausta (maahanmuuttajien työskentely hankkimaansa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta vastaamattomissa työtehtävissä) arvioimalla nykyistä paremmin maahanmuuttajien osaamista ja tunnustamalla lähtömaiden tutkinto- ja koulutustodistukset.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
Vastaanottavien maiden tulisi siksi muodostaa kumppanuuksia niiden lähtömaiden kanssa, joiden vastaanottamat rahalähetykset ovat määrältään suuria.
Destination Europe
Eurooppa kohteena
Destination of animals
Eläinten määräpaikka
Destination of birds
Lintujen määräpaikka
Destination of dogchews
Puruluiden määräpaikka
Destination of milk-based products
Maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka
Destination of milk/milk-based products
Maidon / maitopohjaisten tuotteiden määräpaikka
Destination of petfood
Lemmikkieläinten ruoan määräpaikka
Destination of processed animal protein or product
Jalostetun eläinvalkuaisen tai tuotteen määräpaikka
Destination of raw petfood
Raa'an lemmikkieläinten ruoan määräpaikka
Destination of sludge from treatment plants
Puhdistamoista peräisin olevan lietteen loppusijoitus
Destination of the cells/tissues procured;
hankittujen solujen tai kudosten määränpää
Destination of the game trophies
Metsästysmuistojen määräpaikka
Destination of the hides and skins
Vuotien ja nahkojen määräpaikka
Destination of the mission
Matkakohde
Destination of the pig bristles
Sianharjasten määräpaikka
Destination of the serum
Seerumin määräpaikka
Destination of uneviscerated carcases
Ruhojen, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, määränpää
Destination of unprocessed animal by-products
Käsittelemättömien eläinten sivutuotteiden määräpaikka
Destination of waste
Jätteen määränpää
Destination of waste (including hazardous waste) carried away
Laitoksen ulkopuolelle toimitetun jätteen määränpää (myös ongelmajäte)
Destination types and countries
Kohdetyypit ja -maat
destination?), especially in the case of air transport; and secondly, doubts arise about the need to calculate as many rates of VAT as there are countries covered by the journey (“proportionate to the distances covered”).
Toisaalta voidaan epäillä, onko aiheellista laskea yhtä monta alv-kantaa kuin on eri valtioita, joiden kautta kuljetaan ("suhteessa kuljettuun matkaan").
Destinations (% WEEE)
Määränpää (%:a romusta)
Destinations and public authorities should assess whether public management balances economic development with social cohesion and environmental protection and also use annual reporting systems that comprise not only a financial but also a social and environmental balance sheet.
Matkailukohteiden ja viranomaisten olisi arvioitava, tasapainotetaanko julkishallinnossa taloudellinen kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu, ja lisäksi niiden olisi käytettävä sellaisia vuotuisia raportointijärjestelmiä, jotka sisältävät paitsi rahoitustaseen myös sosiaalisen taseen ja ympäristötaseen.
destinations for withdrawn products;
markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoituksia;
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
määräpaikkoja, joita pidetään unionista vientinä, ja unionin tullialueeseen kuuluvien vientitukikelpoisten määräpaikkojen sisällyttämistä.
destined for animal consumption,
eläinten ruokintaan tarkoitettu ruokajäte
destined for use in a biogas plant or for composting; and
biokaasulaitoksessa tai kompostoinnissa käytettäväksi tarkoitettu ruokajäte
destroy the collected biometric data.
hävitettävä kerätyt biometriset tiedot.
destroying the goods; or
tavaroiden hävittämisen; tai
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
epätoivottujen kasvien tai kasvinosien tuhoaminen, lukuun ottamatta leviä;
destruction and loss
tuhoutuminen ja menettäminen
Destruction and removal efficiency (DRE)
Hävittämis- ja poistamistehokkuus
Destruction must be carried out at the expense and under the responsibility of the right holder and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Tavaroiden tuhoaminen tehdään oikeudenhaltijan kustannuksella ja vastuulla ja sitä ennen otetaan aina näyte, joka jää tulliviranomaisten haltuun siten, että näytettä voidaan käyttää hyväksyttävänä todisteena oikeudenkäyntimenettelyissä siinä jäsenvaltiossa, jossa niitä mahdollisesti tarvitaan.
Destruction of animal carcasses;
Eläinten ruhojen hävittäminen;
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Biodiversiteetin ja ekosysteemien tuhoutuminen voi johtaa peruuttamattomiin muutoksiin ja siihen, ettei luonnosta enää saada sellaisia tavaroita ja palveluja kuin tulvasuojelu, veden puhdistus, elintarvike- ja puutavarantuotanto taikka ilmastonmuutoksen lievittäminen ja siihen mukautuminen.
Destruction of by-products
sivutuotteiden hävittäminen:
Destruction of goods
Tavaroiden tuhoaminen
Destruction of Landmines is of course strictly related to the de-pollution of land in mine-afflicted countries.
Maamiinojen tuhoamiseen liittyy tietenkin vääjäämättä ympäristön puhdistus miinoista kärsivissä maissa.
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavan omaisuuden tuhoaminen;
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavatoiden tuhoaminen,
destruction purposes.
tuhoamistarkoitukset.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hävittämismenetelmät
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Aavalla merellä harjoitettava tuhoava kalastus: syvänmeren ekosysteemit uhattuina
Destructive fishing practices
Vahingolliset kalastuskäytännöt
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Aavan meren tuhoavat kalastuskäytänteet ja haavoittuvien syvänmeren ekosysteemien suojelu
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Aavan meren tuhoavat kalastuskäytänteet ja ekosysteemien suojelu (komission tiedonanto)
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Aavan meren tuhoavat kalastuskäytänteet ja haavoittuvat syvänmeren ekosysteemit (komission tiedonanto)
Destructive storms
Tuhoavat myrskyt
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Rikinpoistolaitokset raskaalle polttoöljylle, kaasuöljylle, syöttöaineille tai muille öljytuotteille.
Desulphurising fuels is energy-intensive and leads to increased CO2 emissions from refineries.
Hiilidioksidi (CO2) on merkittävin ilmastonmuutokseen vaikuttava kasvihuonekaasu.
Desulphurising fuels is energy-intensive and leads to increased CO2 emissions from refineries.
Rikin poistaminen polttoaineista vaatii runsaasti energiaa ja lisää jalostamojen CO2‑päästöjä.
Desulphurization plant.
Saniteettikalusteiden asennustyöt.
Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministry of Transport of Norway)
Det Kongelige Samfedsels-departement (Norjan liikenneministeriö)
Detached National Experts
kansalliset asiantuntijat
Detached National Experts
Komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat
Detached National Experts (END)
Kansalliset asiantuntijat
Detail
Tarkastelu-ryhmä
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Yksityiskohtaiset tiedot ovat tässä tähdellisiä etenkin silloin, kun maailmanlaajuisesti tarjottujen palvelujen kustannuksia kohdistetaan yksittäisille etuyhteydessä oleville yrityksille.
Detail in annex
Yksityiskohdat ovat liitteessä
Detail in White Paper and Action Plan
Yksityiskohtia valkoisessa kirjassa ja toimintasuunnitelmassa
detail more fully and broaden labelling requirements on the basis of the broad guidelines for an extended Community labelling system for GMO products.
merkintävaatimusten tarkentaminen ja laajentaminen GMO-tuotteiden yhteisön merkintäjärjestelmää koskevan laajan suuntaa-antavan asiakirjan pohjalta.
Detail of the policy measure
Toimenpiteen yksityiskohtainen kuvaus
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Toiminnan edistymisestä ja vaikutuksista vuoden 2007 toimenpiteisiin on lisätietoja liitteissä.
Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
Tarkemmat tiedot komission järjestämästä kuulemisesta annetaan ehdotuksen liitteenä olevassa laajennetussa vaikutustenarvioinnissa.
detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
yksityiskohtaiset tiedot lisäturvatoimenpiteistä, joiden avulla satamarakenne voi siirtyä viipymättä turvatasolle 2 ja tarvittaessa turvatasolle 3;
detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
yksityiskohtaiset tiedot lisäturvatoimenpiteistä, joiden avulla alus voi siirtyä viipymättä turvatasolle 2 ja tarvittaessa turvatasolle 3;
detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
yksityiskohtaiset tiedot turvatasolla 1 toteutettavista sekä toiminnallisista että fyysisistä perusturvatoimenpiteistä, joita sovelletaan jatkuvasti;
detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
yksityiskohtaiset tiedot turvatasolla 1 toteutettavista sekä toiminnallisista että fyysisistä perusturvatoimenpiteistä, joita sovelletaan jatkuvasti;
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
tarkastella yksityiskohtaisesti tämän "yhteisen arvon" toteuttamisen haasteita johdetussa oikeudessa
detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;
yksityiskohtaiset tiedot viestintäjärjestelmistä, jotta varmistetaan jatkuva ja tehokas viestintä aluksen sisällä sekä aluksen ja muiden tahojen, myös satamarakenteiden, välillä;
detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
määritellä yksityiskohtaisesti asematasotarkastusten sisällön ja menettelyt,
detail the organizational structure of security for the ship;
yksityiskohtaiset tiedot aluksen turvatoimiin liittyvästä organisaatiorakenteesta;
detail the security organization of the port facility,
yksityiskohtaiset tiedot satamarakenteen turvatoimiin liittyvästä organisaatiorakenteesta;
detail the ship’s relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
yksityiskohtaiset tiedot aluksen suhteista yhtiöön, satamarakenteisiin, muihin aluksiin sekä asianmukaisiin viranomaisiin, jolla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia;
DETAILED
ERITELMÄ
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Yksityiskohtaiset tutkimukset osoittavat, että T&K:hon, innovaatioon ja teknologian siirtoon käytetyt menot tuntuvat vaikuttaneet erityisen tehokkaasti uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten säilyttämiseen.
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Yksityiskohtaiset tutkimukset osoittavat, että TSK:hon, innovaatioon ja teknologian siirtoon käytetyt menot tuntuvat vaikuttaneet erityisen tehokkaasti uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten säilyttämiseen.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Yksityiskohtaiset vaikutusten arvioinnit laadittaisiin kunkin täytäntöönpanosäädöksen yhteydessä.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Jätevirtojen yksityiskohtainen analyysi – esimerkiksi sen selvittäminen, miten muovit joutuvat mereen – auttaisi ennaltaehkäisytoimien laadinnassa.
Detailed analysis of projects over a four-year period shows that LIFE-Nature targeted at least once as many as 87% of the types of habitat which are considered to be of Community interest3.
Hankkeiden yksityiskohtainen analyysi neljän vuoden ajalta osoittaa, että jopa 87 prosenttia yhteisön edun mukaisiksi katsotuista luontotyypeistä3 on ollut vähintään yhden LIFE Luonto ‑hankkeen kohteena.
Detailed analysis of the draft directive
Erityistä direktiiviehdotuksesta
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
Olisi tehtävä yksityiskohtainen analyysi resurssitehokkuuden ja seitsemännessä ympäristöohjelmassa asetettujen ympäristötavoitteiden välisestä vuorovaikutuksesta.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
Olisi tehtävä yksityiskohtainen analyysi resurssitehokkuuden ja ympäristötavoitteiden välisestä vuorovaikutuksesta seitsemännen ympäristöohjelman tapaan.
Detailed analysis of these action plans shows that, in comparison with traditional Structural Fund interventions, they represent a significant qualitative step forward from the point of view of the type of measure provided to support the business community.
Toimintasuunnitelmien yksityiskohtaisesta analyysistä ilmenee, että rakennerahastojen perinteisiin tukiin verrattuna niissä esitellyt yrittäjyyttä edistävät toimet ovat huomattavasti aiempaa laadukkaampia.
Detailed analysis will focus on a limited number of the most relevant, realistic options, judged against the following criteria:
Keskitytään yksityiskohtaisessa erittelyssä joukkoon kaikkein tarkoituksenmukaisimpia ja realistisimpia vaihtoehtoja, jotka valitaan seuraavien kriteerien perusteella:
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Toistaiseksi ei siis ole saatavilla tarkkoja ja yksityiskohtaisia lukuja varoista, jotka on myönnetty Euroopan aluekehitysrahastosta TEN-hankkeisiin, ja kaikkia ilmoitettuja lukuja on pidettävä ainoastaan parhaina käytettävissä olevina arvioina.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
kansallisissa ohjelmissa kerätyistä perustiedoista johdetut yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot validoidaan ennen kuin ne toimitetaan loppukäyttäjille.