natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Euroopan yhdentymiseen liittyvien rakenteiden vahvistamisesta odotettavissa olevia, EU:n jäsenyysvaatimuksia laajempia tuloksia on tuotava selkeämmin esiin.
Highlight of exemplary projects and sectors overviews will be produced on a regular basis.
Säännöllisin väliajoin laaditaan alakohtaisia katsauksia ja koosteita esimerkkihankkeista.
highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Tuodaan esiin omasta perinnöstämme ja elämäntavastamme eroavien kulttuurien anti sekä saadaan Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat, erityisesti nuoret, tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla voidaan vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurien monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
tuotava esille joustavuustekijät, joita ripeä sopeutuminen ilmastonmuutokseen, uuteen teknologiaan ja maailmantalouden kehitykseen välttämättä edellyttää.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
tuotava esille väistämättömät joustavuustekijät, joita tieteellisen tutkimuksen, talouskehityksen ja yhteiskunnallis-kulttuurisen kehityksen toisinaan äkillisetkin muutokset aiheuttavat.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
tuotava esille väistämättömät joustavuustekijät, joita tieteellisen tutkimuksen, talouskehityksen ja yhteiskunnallis-kulttuurisen kehityksen toisinaan äkillisetkin muutokset aiheuttavat.
highlight the implications of the Conference results for EU policies (sect. 2);
tuomaan esiin konferenssin tulosten vaikutukset EU:n politiikkoihin (jakso 2)
highlight the importance of its contributions;
korostaakseen komitean panoksen merkitystä
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
korostamaan sosiaalietuuksien tärkeyttä yhtenäismarkkinoiden tarjoamien tilaisuuksien, pääsymahdollisuuksien ja yhteisvastuullisuuden osalta tukemalla tämän tiedonannon yhteydessä olevassa visiossa esitettyä lähestymistapaa.
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
korostaa välineitä, joita tarvitaan kyseisen politiikan toteuttamiseksi, arvioida nykyisiä alueita sekä ehdottaa mahdollisia muutoksia ja uusia ratkaisuja
highlight the key role of the organisation of work in promoting health and safety in the workplace;
painotetaan työn organisoinnin olevan avainasemassa työsuojelun edistämisessä
highlight the key role of the organisation of work in promoting health and safety in the workplace;
painotetaan työn organisoinnin olevan avainasemassa työterveyden ja -turvallisuuden edistämisessä
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
korostetaan kulttuuriperintöalan kansainvälisen yhteistyön mahdollisuuksia tiiviimpien suhteiden kehittämiseksi EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua, konfliktien jälkeistä sovittelua ja konfliktien ehkäisemistä;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
korostettava Euroopan kulttuurin rikasta monimuotoisuutta
highlight the threat posed by discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin to the economic and social cohesion of the Community;
korostaa rotuun, ihonväriin, uskontoon ja kansalliseen tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän uhkaa yhteisön taloudelliselle ja sosiaaliselle lähentymiselle;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
tuoda esiin tulliliiton tarjoamista palveluista saatava lisäarvo ja tulliliiton olennainen merkitys sisämarkkinoiden ja Euroopan unionin kasvun, kilpailukyvyn ja turvallisuuden perustana
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
Tuodaan esiin tapoja, joilla koulutuksessa ja viestinnässä voidaan kehittää kulttuurien keskinäistä ymmärrystä.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
Tilaisuudessa painotettiin tämänkaltaisen ratkaisun etuja ajoneuvojen yhteisön sisäisen kaupan, petosten ja ajoneuvovarkauksien ehkäisemisen sekä muista jäsenvaltioista kotoisin olevien kuljettajien tekemien liikennerikkomusten rankaisemisen kannalta.
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
korostaa muun muassa kaksinkertaisia ekologisia ja taloudellisia hyötyjä siirryttäessä kestäväpohjaiseen vihreään talouteen, sillä näin luodaan pysyviä työpaikkoja
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
Korostetaan hengityksen merkitystä ihmisen elintärkeänä toimintona sekä hengitetyn ilman laadun ja elämänlaadun kiinteää yhteyttä (olemme sitä mitä hengitämme).
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
Korostetaan hengityksen merkitystä ihmisen elintärkeänä toimintona sekä hengitetyn ilman laadun ja elämänlaadun yhteyttä (olemme sitä mitä hengitämme).
highlighting certain OBSERVATIONS;
tiettyjen havaintojen korostaminen
highlighting developments in the sector that have a bearing on the implementation of the Regulation and associated legislation.
sellaisten kehityssuuntien osoittaminen, jotka vaikuttavat asetuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanoon.
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
tuomalla esiin asiantuntijoiden yksityiskohtaisiin selvityksiin ja hyviin käytäntöihin perustuvia T&K-toiminnan verokohtelun ja -kannustimien yleisiä ominaisuuksia
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
tuomalla esiin asiantuntijoiden yksityiskohtaisiin selvityksiin ja hyviin käytäntöihin perustuvia T&K-toiminnan verokohtelun ja ‑kannustimien yleisiä ominaisuuksia,
highlighting good practice and relevant individual achievements.
hyvien käytänteiden ja toteutettujen edistysaskelten tekemistä tunnetuksi.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Komissio voisi kannustaa jäsenvaltioita kasvattamaan kansallista rahoitusta tuomalla esiin jäsenvaltioiden hyviä käytäntöjä ja tiedottamalla niistä kaikille muille jäsenvaltioille.
Highlighting its own specific remit, the Committee wishes to be consulted on the problems which the Commission is currently seeking to address in the course of drawing up the White Paper and on which the Committee could make a valuable contribution through exploratory opinions, hearings or other means.
Komitea toivoo erityisalaansa vedoten, että sitä kuultaisiin kysymyksistä, joihin komissio etsii parhaillaan konkreettisia vastauksia valkoista kirjaa laatiessaan ja joissa komitea voisi antaa arvokkaan panoksensa valmistavien lausuntojen tai kuulemisten muodossa tai muulla tavoin.
Highlighting its own specific remit, the Committee wishes to be consulted on the problems which the Commission is currently seeking to address in the course of drawing up the White Paper so that the Committee may make a valuable contribution through exploratory opinions, hearings or other means.
Komitea toivoo erityisalaansa vedoten, että sitä kuultaisiin kysymyksistä, joihin komissio etsii konkreettisia vastauksia valkoista kirjaa laatiessaan, jotta komitea voisi antaa arvokkaan panoksensa valmistavien lausuntojen tai kuulemisten muodossa tai muulla tavoin.
highlighting synergies with related EU processes,  as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
korostamalla valmisteluprosessin ja muiden EU:n vastaavien prosessien yhteisvaikutusta, johon EU:n uskottava ja päättäväinen panos huippukokouksessa perustuu,
highlighting synergies with related processes, - notably the EU sustainable development strategy, the forthcoming Environment Action Programme, the Cardiff Integration process and other related sectoral strategies (e.g. energy and transport) - as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
korostamalla valmisteluprosessin ja muiden vastaavien prosessien, erityisesti EU:n kestävän kehityksen strategian, ympäristöalan tulevan toimintaohjelman, Cardiffissa aloitetun ympäristön sisällyttämistä päätöksentekoon koskevan prosessin ja muiden vastaavien alakohtaisten strategioiden (esimerkiksi energia-alan ja liikenteen), yhteisvaikutusta, johon EU:n uskottava ja päättäväinen panos huippukokouksessa perustuu,
Highlighting that the structural policies served as catalysts for European solidarity, he felt that it was the responsibility of Member States, through the decisions that they were called upon to take, to demonstrate that this solidarity could be expressed in practice.
Frerichs korosti rakennepolitiikan olevan Euroopan yhteisvastuullisuuden alullepaneva voima ja katsoi, että jäsenvaltioiden on osoitettava tekemillään päätöksillä, että solidaarisuus on todella ilmaistavissa.
highlighting the close link, in this particular instance, between quality of employment and the economic performance of EU companies' production or services,
painotetaan tässä tapauksessa vallitsevaa työn laadun ja eurooppalaisten yritysten tuotannon tai palvelujen tehokkuuden välistä selkeää yhteyttä
Highlighting the Committee's activities by publishing articles and press releases, e.g. on the information and dialogue meetings
Komitean toiminnasta tiedottaminen julkaisemalla artikkeleita ja lehdistötiedotteita erityisesti tiedotus- ja keskustelutapaamisten yhteydessä.
Highlighting the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to use intercultural dialogue to realise an active European citizenship open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union.
Tuodaan esiin omasta perinnöstämme ja elämäntavastamme eroavien kulttuurien panos sekä saadaan Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa elävät, erityisesti nuoret, tiedostamaan, miten tärkeää on pyrkiä löytämään keinoja, joilla voidaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla vahvistaa aktiivista ja avointa Euroopan kansalaisuutta, jossa kunnioitetaan kulttuurien monimuotoisuutta ja joka perustuu Euroopan unionin yhteisille arvoille.
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas.
Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin työmarkkinaosapuolten näin antamaa panosta on hyödynnettävä keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa jäsenvaltioiden vuosiraportissa, mikä mahdollistaa alaa koskevien parhaiden käytänteiden laajan levittämisen.
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas;
Kansalaisyhteiskunnan ja etenkin työmarkkinaosapuolten näin antamaa panosta on hyödynnettävä keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa jäsenvaltioiden vuosiraportissa, mikä mahdollistaa alaa koskevien parhaiden käytänteiden laajan levittämisen.
Highlighting the dangers of combining substances, e.g. drugs and alcohol, is also absolutely necessary.
On myös ehdottoman välttämätöntä korostaa eri aineiden, esim.
Highlighting the European identity and general interest
Eurooppalaisen identiteetin ja yleisen edun nostaminen esiin
highlighting the European identity and general interest;
eurooppalaisen identiteetin ja yleisen edun nostaminen esiin
highlighting the impact of basic hygiene and vaccination programmes on reducing the need for antimicrobial agents.
korostamalla perushygienian ja rokotusohjelmien vaikutusta mikrobilääkkeiden tarpeen vähentämisessä.
Highlighting the importance of the Cooperative Entrepreneurship
Osuustoiminnan merkityksen korostaminen
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
Korostaen tarvetta yhteensovittaa talouspolitiikkaa euroalueella yhä tiiviimmin Lissabonin sopimukseen liitetyssä uudessa pöytäkirjassa annetaan virallinen tunnustus euroryhmälle ja sen puheenjohtajalle.
Highlighting the need to devote due attention to the societal aspects of nanotechnology, the Commission:
Komissio korostaa tarvetta kiinnittää riittävästi huomiota nanoteknologian yhteiskunnallisiin näkökohtiin sekä
Highlighting the role of advertising for tobacco products does not mean that there are no other factors contributing to inducing young people to start smoking, including the behaviour of friends, teachers, parents and relations and role-model personalities.
Tupakkatuotteiden mainonnan roolin korostaminen ei merkitse sitä, etteikö nuorten tupakoinnin aloittamiseen liittyisi muitakin tekijöitä, kuten ystävien, opettajien, vanhempien ja sukulaisten sekä roolimallien esimerkki.
Highlighting the vital importance of growth does not by any means imply a failure to recognize the need for social support in all its various forms.
Kasvun äärimmäisen tärkeyden korostaminen ei suinkaan tarkoita minkäänlaisen sosiaalituen väheksymistä.
Highlighting these particular issues could serve both to focus the possible concrete output from the Summit itself, and to strengthen the impact of the Summit on public opinion.
Näiden erityiskysymysten tähdentäminen voi auttaa kohdistamaan huomiota itse huippukokouksen mahdollisiin konkreettisiin lopputuloksiin sekä voimistamaan sen vaikutusta yleiseen mielipiteeseen.
highlighting this socio-occupational dialogue and the contribution of the European social partners in the European Commission's annual report to the Spring summit;
Kyseistä sosiaalis-taloudellisia näkökohtia koskevaa vuoropuhelua ja Euroopan työmarkkinaosapuolten panosta on hyödynnettävä Euroopan komission vuosiraportissa, joka toimitetaan keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
tiedotettava kunkin pelin luonteen ja pelivälineiden mukaisesti osallistumiskiellosta, joka koskee alaikäisiä sekä niitä, jotka ovat vapaaehtoisesti hakeneet osallistumiskieltoa.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
tiedotettava kunkin pelin luonteen ja pelivälineiden mukaisesti osallistumiskiellosta, joka koskee alaikäisiä sekä niitä, jotka ovat vapaaehtoisesti hakeneet osallistumiskieltoa."
Highlights
Merkittävimmät toimet
Highlights
Merkittäviä tekijöitä
Highlights
Merkkipaaluja
Highlights
Positiivista kehitystä
Highlights
Tärkeitä tapahtumia
Highlights from programme implementation in 2013
Ohjelman täytäntöönpanon pääkohdat vuonna 2013
Highlights from programmes implementation and completion in 2010
Pääkohtia ohjelmien täytäntöönpanosta ja loppuunsaattamisesta vuonna 2010
highlights how other EU policies such as, trade, scientific research, innovation and technological cooperation, economic and development cooperation, disaster risk reduction and environment could reinforce the EU’s international climate policy; and
osoitetaan, miten EU:n muut politiikan alat, kuten kauppa, tieteellinen tutkimus, innovointi ja teknologiayhteistyö, talousyhteistyö ja kehitysyhteistyö sekä katastrofiriskin vähentäminen ja ympäristöala, voisivat vahvistaa EU:n kansainvälistä ilmastopolitiikkaa, sekä
Highlights of achievements in 2002 are:
Seuraavassa on kuvattu vuoden 2002 tärkeimpiä saavutuksia:
Highlights of activity related to regional policy include:
Aluepolitiikkaan liittyvän toiminnan kohokohtia olivat muun muassa seuraavat tapahtumat:
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Seuraavassa luetellaan tärkeimmät usean edunsaajan aloitteet vuonna 2009.
Highlights of the fight against fraud
Merkittävät petostentorjuntatoimet
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Lisäksi käytiin keskustelu aiheesta "Kulttuurisen monimuotoisuuden vaaliminen Euroopassa", jonka yhteydessä puheenvuoron piti elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja Costa Gavras.
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Seuraavassa luetellaan vuoden 2009 ohjelmoinnin pääkohdat osa-alueella I.
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
korostaa, että laitoshoidosta luopuminen on prosessi, joka vaatii pitkäjänteistä poliittista strategiaa ja riittävästi rahoitusta, jotta voidaan kehittää vaihtoehtoisia yhteisöllisiä tukipalveluja.
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
kannattaa sitä, että Euroopan unionista tulee järjestelmän omistaja tietojen hallinnoinnin osalta.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
korostaa, että taloudellista tilannetta ei voida käyttää tekosyynä vammaisten oikeuksia koskevien toimien viivyttämiseen
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
korostaa, että luoviin toimialoihin olisi perehdyttävä paremmin perusopetuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa, kuten taide- ja käsityöalojen kansainvälisessä peruskirjassa on jo Euroopan tasolla vaadittu
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
korostaa, että luoviin toimialoihin olisi perehdyttävä paremmin perusopetuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Komitea korostaa henkisen pääoman merkitystä ja tarvetta motivoida henkilöstöä ja edistää sen liikkuvuutta.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
korostaa S2R-aloitteen merkitystä eurooppalaisen rautatielaitteistoteollisuuden ja Euroopan rautatieliikennepalveluiden kilpailukyvyn kannalta ja katsoo, että pk-yrityksillä on keskeinen rooli S2R-yhteisyrityksen saavutusten toteuttamisessa innovoinnin avulla.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
korostaa S3R-aloitteen merkitystä eurooppalaisen rautatielaitteistoteollisuuden ja Euroopan rautatieliikennepalveluiden kilpailukyvyn kannalta.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
painottaa sukupuoliulottuvuuden valtavirtaistamista koskevan työmarkkinaosapuolten sitoumuksen arvoa unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja sektoritasolla sekä eri politiikkojen toteuttamisen kaikissa vaiheissa Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
painottaa sukupuoliulottuvuuden valtavirtaistamista koskevan työmarkkinaosapuolten sitoumuksen arvoa unioni-, jäsenvaltio-, alue- ja sektoritasolla sekä eri politiikkojen toteuttamisen kaikissa vaiheissa Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
korostaa perinteisen pankkitoiminnan merkitystä rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
Highlights the main political actions for 2002, in particular those that translate the political priorities for that year.
Esitellään keskeisiä poliittisia toimia vuonna 2002 – erityisesti niitä, jotka perustuvat vuoden poliittisiin prioriteetteihin.
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
korostaa tarvetta lisätä lapsille ja ikääntyneille tarjottavien julkisten palvelujen saatavuutta ja laatua, poistaa palkkakuilu sekä toteuttaa perhe-, yksityis- ja työelämän yhteensovittamisen mahdollistavia toimia (lisätä mahdollisuuksia isyyslomaan ja palkalliseen lomaan, tarjota verokannustimia pariskunnan pienituloisemmalle osapuolelle).
highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged;
riisinviljelyalan vakavaan kriisiin kiinnitetään huomiota ja kuukausikorotukset ehdotetaan jätettäväksi ennalleen,
highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this programme at EU, Member State level and company level;
korostaa, että ohjelman puitteet ja suuntaviivat on pikaisesti määriteltävä sen toteuttamiseksi EU:n, jäsenvaltioiden ja yritysten tasolla
highlights the vital role played by labour management and the economic and social interest groups concerned in the effective implementation of the proposed measures;
muistuttaa asianosaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten keskeisestä roolista suunniteltujen toimien tehokkaassa toteuttamisessa
Highlights:
Tärkeitä tapahtumia: