natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
Mahdollisuutta pitää epäsuoraa osallistujaa osallistujana ei myöskään sovelleta selvitysjärjestelmiin.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Mahdollisuus esittää valitus kansalliselle tasa-arvoelimelle ja saada siltä apua erittäin todennäköisesti vähentää merkittävästi tuomioistuinten käsiteltäväksi tulevia tapauksia.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Mahdollisuus siirtää jäsenvaltioiden vastuita virastolle laajennetaan koskemaan kaikenlaista toimintaa (nykyisin koskee tuotantolaitoksia ja simulaatiokoulutuslaitteita).
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Tähän direktiivin ei ole otettu mahdollisuutta käyttää laaja-alaisen päätöksen mukaisissa tietyissä moduuleissa akkreditoituja sisäisiä laitoksia ilmoitettujen laitosten sijaan, koska ne eivät sovellu tällä alalla käytettäviksi.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Samalla ehdotetaan, että joustovälineen vuotuisista enimmäismääristä käyttämättä jääneet määrät olisivat käytettävissä vuoteen n + 3 saakka ja hätäapuvarauksen vuotuisista enimmäismääristä käyttämättä jääneet määrät vuoteen n + 1 saakka (jälkimmäinen uudistus edellyttää uuden säännöksen lisäämistä varainhoitoasetukseen).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Lisäksi voitaisiin arvioida mahdollisuutta myöntää seuraavissa rahoitusnäkymissä yhteistyötä tekeville oikeudenkäyttöalueille lisätukea, kuten teknistä apua tai asiantuntija-apua.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Lisäksi mahdollisen kilpailun vääristymisen laajuus riippuu tuensaajien markkinavoimasta.
Furthermore, the possible gains in terms of European agriculture and European agri-foodstuffs exports appear to be very limited, as this sector is in the throes of intense development in MERCOSUR countries.
Lisäksi yhteisön maatalouden ja elintarvikealan viennin mahdollinen kasvu vaikutta hyvin rajalliselta, sillä kyseinen ala on voimakkaassa kehitysvaiheessa Mercosur-maissa.
Furthermore, the possible indications and ways of administration are limited, while the product must be for administration with a specified strength.
Lisäksi käyttöaiheet ja antotavat on rajattu ja tuotteen on oltava tarkoitettu annosteltavaksi tietyn vahvuisena.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Lisäksi on tutkittava perusteellisesti mahdollista yhteyttä ympäristön stressitekijöiden ja hermoston rappeutumissairauksien välillä, Alzheimerin tauti mukaan lukien.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Sitä paitsi se tehostaa palvelujen kansainvälistä kauppaa ja vahvistaa siitä saatavaa sisämarkkinoihin liittyvää hyötyä (kilpailun ja tehokkuuden lisääntyminen jne.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Kunkin jäsenvaltion kansalliseen yhtiöoikeuteensa mahdollisesti tekemät muutokset, joita ei koordinoida EU:n tasolla, eivät toisi jäsenvaltioiden yhtiöoikeuksien välille riittävää yhdenmukaisuutta tai yhteensopivuutta.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Lisäksi alalla edistetään merkittävästi innovoinnin potentiaalia ja sen tavoitehakuisuutta.
Furthermore, the potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Lisäksi tulisi selvittää, miten eurooppalaisen sosiaalidialogin puitteissa käytävät keskustelut tulisi suhteuttaa kansallisten asiantuntijoiden komitean työhön.
Furthermore, the potential link between the group of national experts and the European social dialogue must be determined.
Lisäksi tulisi selvittää, miten eurooppalaisen sosiaalidialogin puitteissa käytävät keskustelut tulisi suhteuttaa kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työhön.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Myöskään maahanmuuttajataustaisten henkilöiden potentiaalia ei hyödynnetä nykyisellään täysimääräisesti, mikä johtuu alhaisista koulutustuloksista tai vaikeuksista, jotka liittyvät ulkomailla hankittujen taitojen tunnustamiseen.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Mahdollisuus katsoa televisiolähetyksiä langattomien multimedialaitteiden avulla antaa televisiolähetysten saatavuudelle uuden ulottuvuuden.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Myös mahdollisuus katsoa televisiolähetyksiä langattomien multimedialaitteiden avulla antaa televisiolähetysten saatavuudelle uuden ulottuvuuden.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Viisumisäännöstön tarjoamia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Furthermore, the practical handling of requests, the exceptions for refusing access or for justifying non-dissemination, as well as the review mechanisms are identical for both regimes.
Lisäksi pyyntöjen käsittely käytännössä, tiedonsaannin tai levittämisen epäämistä koskevien poikkeusten perustelu sekä uudelleentarkastelumenettelyt ovat kummassakin järjestelmässä samanlaiset.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Myös perussopimuksesta johtuvien avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien velvoitteiden täsmällinen sisältö on epäselvä.
Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
Lisäksi komission ehdottamaa tarkkaa sanamuotoa saattaa olla tarpeen muuttaa taulujen sijainnin mukaan.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
Parhaiksi arvioiduilla EU:n säännöstön ajantasaistamista koskevilla vaihtoehdoilla vähennetään merkittävästi elohopeapäästöjä jätevesilietteeseen ja vesistöihin.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Parhailla toimintatavoilla lisätään myös valtioiden luottoluokitusten avoimuutta ja parannetaan niiden laatua vahvistamalla luokitusten perustana olevat tiedot valtiolta.
Furthermore, the preferred options will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Suositeltavat toimintavaihtoehdot johdonmukaistavat markkinoiden väärinkäyttöön sovellettavaa linjaa, sillä ne vähentävät jäsenvaltioiden vaihtoehtoisia ja harkinnanvaraisia toimintatapoja ja niiden nojalla otetaan käyttöön suhteutettu järjestelmä, jota sovelletaan liikkeeseenlaskijoihin, joiden rahoitusvälineet on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten kasvumarkkinoilla.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Kilpailun syntymistä on jarruttanut myös se, että operaattorin vaihtamisesta aiheutuu kustannuksia ja verkkovierailupuhelujen korvattavuus ei ole riittävää silloin, kun asiakas on ulkomailla.
Furthermore, the present communication also takes account of ongoing separate Commission initiatives concerning the legal protection of computer programs.
Lisäksi tiedonannossa on otettu huomioon komission muut aloitteet, jotka koskevat tietokoneohjelmien oikeudellista suojaa.
Furthermore, the present labour market does not always make for immediate stability in employment.
Nykyisiltä työmarkkinoilta ei kuitenkaan aina heti löydy vakituista työpaikkaa.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Lisäksi tällä ehdotuksella pyritään vahvistamaan yhdenmukaiset laskutussäännöt vähentämällä jäsenvaltioiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
Furthermore, the present Proposal defines the general stipulations on the recovery of used controlled substances contained in Council Regulation (EC) 3093/942 on substances that deplete the ozone layer.
Lisäksi tässä ehdotuksessa konkretisoidaan käytettyjen valvottavien aineiden hyödyntämistä koskevat yleiset määräykset, jotka annetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3093/942 otsonikerrosta heikentävistä aineista.
Furthermore, the present systems cannot fully meet civil users requirements in terms of performance.
Nykyiset järjestelmät eivät myöskään täysin vastaa siviilikäyttäjien niille asettamia, suorituskykyä koskevia vaatimuksia.
Furthermore, the preservation and creation of green corridors or greenways in urban or suburban areas can also benefit biodiversity.15
Viherkäytävien tai viheralueiden säilyttäminen ja perustaminen kaupunki- tai esikaupunkialueilla voi myös edistää biologista monimuotoisuutta.15
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Puheenjohtaja muistutti lisäksi, että ETSK:n henkilöstökomitean huomiot (eritoten toimielinten käännösyksiköiden välisestä velvoitteesta avustaa toinen toistaan silloin, kun työtaakka on tavanomaista korkeammalla) oli otettu huomioon.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Marokolla on myös suuria vaikeuksia imeä työvoimaa työmarkkinoilleen maassa aiemmin tapahtuneen väestöräjähdyksen johdosta.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivi on yhdenmukainen niiden tavoitteiden kanssa, jotka annetaan EU:n ympäristölainsäädännössä, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/56/EY yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta.
Furthermore, the price level continues to be among the highest in the EU – partly reflecting lack of competition in certain sectors and there is room for improving efficiency in the public sector.
Tanskan hintataso on edelleen EU:n korkeimpia, mikä johtuu osittain kilpailun puuttumisesta tietyillä aloilla, ja julkisen sektorin tehokkuudessa on parantamisen varaa.
Furthermore, the Prime Minister's circular of 15 July 2002 relaunched the process of programming and carrying out operations by strengthening partnership and effective organisation.
Pääministerin yleiskirjeellä 15.7.2002 annettiin lisäksi uutta pontta ohjelmatyölle ja toimien täytäntöönpanolle vahvistamalla kumppanuutta ja koordinointia.
Furthermore, the principle of free maritime cabotage has been in force since 1993.
Lisäksi palvelujen tarjoamisen vapauden periaate meriliikenteessä (kabotaasiliikenne) on ollut voimassa vuodesta 1993 alkaen.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Lisäksi peruuttamattomuusperiaate ja yhden lain järjestelmä varmistaisivat, että aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki ei muutu, vaikka pari muuttaa toiseen jäsenvaltioon, ja sitä sovelletaan kaikkeen varallisuuteen.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Syrjimättömyysperiaatetta lujitetaan velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan, että turvapaikanhakijoita ei kohdella epäoikeudenmukaisesti suhteessa oman maan kansalaisiin direktiivin mukaisten aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tasoa määritettäessä.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Palauttamiskiellon periaatetta ei niin ikään tulisi kyseenalaistaa, vaikka tämä voikin olla vaikea tavoite, sillä eron tekeminen pakolaisten ja taloudellisista syistä muuttavien välillä ei ole aina selkeää ja yksiselitteistä.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Lisäksi periaate, jonka mukaan hintojen on edistettävä tuottavuutta, helpottaa tämän säännöksen soveltamista käyttäjien eduksi.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Lisäksi ilmasto-oikeudenmukaisuuden ja "oikeudenmukaisen siirtymän" periaatteet tulisi valtavirtaistaa ja integroida täysimääräisesti ja tosiasiallisesti EU:n yleiseen strategiaan toimintaohjelman 2030 toteuttamiseksi.
Furthermore, the priority areas for this selection round were focused on a more restricted number of subjects.
Lisäksi valintakierroksella keskityttiin pienempään määrään aiheita.
Furthermore, the Priority thematic area of research “Information Society technologies” under the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) provides good opportunities for supporting tourism-related projects.
Myös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevan Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman (2002–2006) ensisijaisella aihealueella "Tietoyhteiskunnan teknologia" on hyviä mahdollisuuksia matkailuun liittyvien hankkeiden tukemiseen.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Lisäksi yksityissektoria olisi pyydettävä aktiivisemmin mukaan kehitysyhteistyöhön hyödyntäen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä yritysten yhteiskuntavastuun käytäntöjä.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Palkintoa ei myöskään enää makseta kolme kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista vaan vuoden puolivälissä, jotta voidaan varmistaa, että kaupungit noudattavat sitoumuksiaan erityisesti rahoituksen, suunnittelun ja unionin näkyvyyden osalta.
Furthermore, the problems in this area are not limited solely to CO2 emissions and climatic change, but also include atmospheric pollution due to other harmful emissions, particularly in the urban environment.
Sektorin ongelmat eivät rajoitu pelkästään hiilidioksidipäästöihin ja ilmastonmuutokseen, vaan ongelmana on myös ilman pilaantuminen muiden vahingollisten päästöjen takia erityisesti kaupunkialueilla.
Furthermore, the procedure considered the finalised risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and Council Directive 91/414/EEC and the information under the regulations of pollution by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment under Council Directive 76/464/EEC and its five ‘daughter’ directives.
Lisäksi menettelyssä otettiin huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaan tehdyt lopulliset riskinarvioinnit sekä tiedot, joita oli saatu neuvoston direktiivin 76/464/ETY ja sen viiden "tytärdirektiivin" mukaisesta tiettyjen vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisestä.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Lisäksi menettely laajennettiin koskemaan Bulgariaa ja Romaniaa (EU-27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Lisäksi myyntilupien hakemismenettelyä olisi yksinkertaistettava.
Furthermore, the procedure is not confined to failure to respect fundamental rights, as Article 7 refers to all the principles listed in Article 6(1): freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Kyseinen menettely ei myöskään rajoitu perusoikeuksien kunnioittamiseen, vaan 7 artiklassa viitataan itse asiassa kaikkiin 6 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin periaatteisiin eli vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteisiin.
Furthermore, the procedures foreseen in Croatia’s legislation do not meet all the requirements of the acquis, e.g. in relation to deadlines, motivation and the right of appeal.
Lisäksi Kroatian lainsäädännössä säädetyt menettelyt eivät täytä kaikkia yhteisön säännöstössä määrättyjä vaatimuksia esim.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
ETSK katsoo, että sosiaalisesta ulottuvuudesta kaikkine työllisyysvaikutuksineen olisi muodostettava Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden strategian neljäs pilari.
Furthermore, the proceedings are often too slow and staff are not sufficiently well informed regarding their obligations and the possible consequences of breaches of those obligations.
Menettelyt ovat lisäksi usein liian hitaita, eikä henkilöstöllä ole riittävästi tietoa velvollisuuksistaan ja niiden täyttämättä jättämisen mahdollisista seurauksista.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Lisäksi sopimukseen sisältyvien osallistumista koskevien määräysten täytäntöönpano­prosessi on edelleen käynnissä.
Furthermore, the process of industrial restructuring is increasingly taking place at the European level, reflected by growing foreign direct investment flows and cross-border merger activity.
Teollinen rakennemuutos tapahtuu yhä enemmän Euroopan tasolla, mistä ovat osoituksena ulkomaisten suorien sijoitusten kasvu ja rajatylittävien sulautumien lisääntyminen.
Furthermore, the processing of data is protected in accordance with Article 8 of the Charter.
Lisäksi tiedot on suojattu perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Tuotetta ei saa myöskään "korostaa kohtuuttomasti".
Furthermore, the production aid for flax for 1996/97 was reduced by 7.5% and the aid for hemp was reduced by 7.5% in both 1997/98 and 1998/99.
Lisäksi pellavan tuotantotukea alennettiin 7,5 prosentilla markkinointivuonna 1996/97 ja hampun tukea 7,5 prosentilla sekä markkinointivuonna 1997/98 että 1998/99.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Lisäksi Latvian on nostettava tuottavuutta ja valmistauduttava osaamistalouteen siirtymiseen.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Tuottavuuden tasoa on lisäksi korotettava, ja Slovakian olisi aloitettava valmistelut osaamistalouteen siirtymiseksi.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Arvon määrittämisessä käytettävä voitto perustuu kaikissa tapauksissa sekä tutkimuksen kohteena olevaa myyntiä edeltävän että sitä seuraavan kohtuullisen ajanjakson aikana eli tavanomaisesti kuuden kuukauden kuluessa saatuun keskimääräiseen voittoon, ja sen on heijastettava myyntiajankohtana saatavissa olevaa kohtuullista voittoa.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties identifying their origins, can confuse the public.
Lisäksi tietolähteiden runsaus ja niiden alkuperän selvittämisen vaikeus Internetissä saattaa hämmentää yleisöä.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.
Lisäksi tietolähteiden runsaus ja niiden alkuperän selvittämisen vaikeus Internetissä saattaa hämmentää yleisöä.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Ohjelmassa vaaditaan myös mittavampia toimia, joiden avulla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta ja oikeudellista yhteistyötä.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Lisäksi sopimuksen edistämisohjelma on suunnattu erityisaloille, joita ovat esimerkiksi tulli, tekniset standardit, terveys- ja kasvinsuojeluvaatimukset, kuluttajansuoja sekä teollis- ja tekijänoikeudet.
Furthermore, the programme for the implementation of the principle of mutual recognition identifies the certainty, efficiency and rapidity of service of legal documents as one of the foundations of mutual trust between national legal systems and envisages giving consideration to the harmonisation of the applicable rules or to the establishment of minimum standards.
Toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta pidetään lisäksi oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiannon luottamuksellisuutta, tehokkuutta ja nopeutta jäsenvaltioiden oikeuslaitosten välisen luottamuksen yhtenä perustekijänä ja pohditaan alan sääntöjen yhdenmukaistamista tai vähimmäisvaatimusten laatimista.