natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Näiden yhteisten aloitteiden vaikutus olisi kuitenkin voinut olla suurempi, jos näihin kysymyksiin osoitettu huomio olisi kohdennettu strategisesti, jos niihin olisi sitouduttu riittävästi poliittisella tasolla ja jos avoimuutta ja joustavuutta olisi ollut enemmän.
However, the impact of these optional measures on combined transport traffic cannot be assessed scientifically.
Näiden vapaaehtoisten toimenpiteiden vaikutuksia yhdistettyihin kuljetuksiin ei kuitenkaan voida arvioida tieteellisesti.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Näiden säännösten vaikutus voi kuitenkin epäsuorasti koskea kaikkia edellä lueteltuja tahoja, erityisesti haittavaikutusten kansanterveydelle aiheuttaman rasituksen muodossa.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Uudistuksen vaikutukset nostavat kuitenkin ikääntyneiden henkilöiden työllisyysastetta vain hitaasti.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Vaikutusta kuluttajiin ei kuitenkaan ETSK:n mielestä ole tuotu riittävästi esille, sillä seuraukset eivät rajoitu pelkästään innovoinnin estymiseen.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Laajemman käyttöönoton vaikutus oppimiseen olisi kuitenkin pieni, samoin kuin vaikutukset maailmanlaajuisten ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamiseen ja vientipotentiaaliin.
However, the impact on micro-entities of the above policy choices has been disregarded as the proposal for a Directive on micro-entities that is pending before the European Parliament and the Council specifically addresses these.
Edellä esitettyjen toimintavaihtoehtojen vaikutukset mikroyrityksiin on kuitenkin jätetty laskelmien ulkopuolelle, sillä niitä tarkastellaan erikseen mikroyrityksiä koskevassa direktiiviehdotuksessa, jota käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
EU:n nykyjärjestelmän parannusten kokonaisvaikutus on kuitenkin rajallinen, ja kansanterveyden suojelun laajakantoiseen kohentamiseen päästään ainoastaan EU:n lainsäädäntöä muuttamalla.
However, the impact, both social and economic, is expected to vary from one Member State to another.
Voidaan kuitenkin ennakoida vaikutusten olevan sekä yhteiskunnallisesti että taloudellisesti erilaisia eri jäsenvaltioissa.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Vastuu toteutusjärjestelyistä kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden asianmukaisille tasoille kansallisten, alueellisten ja/tai paikallisten olosuhteiden mukaisesti, ja suositus on näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukainen.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Täytäntöönpanokustannukset on kuitenkin pidettävä kurissa, jotta järjestelmä antaisi nettohyötyä lähitulevaisuudessa ja jottei pk-yrityksille koituisi tarpeettomia kustannuksia ja hallinnollista rasitetta.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Täytäntöönpanokustannukset on kuitenkin pidettävä kurissa, jotta järjestelmästä saadaan nettohyötyä myös lähitulevaisuudessa ja vältetään aiheuttamasta PK-yrityksille tarpeettomia kustannuksia ja hallinnollista taakkaa.
However, the implementation is, once again, missing.
Täytäntöönpano ei kuitenkaan jälleen kerran ole edistynyt.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Toimeenpanotavan on kuitenkin oltava aidosti toteuttamiskelpoinen ja (sekä julkisten että yksityisten) toimittajien hyväksymä.
However, the implementation of all this legislation has shown:
Kyseisen lainsäädännön täytäntöönpano on kuitenkin tuonut esiin
However, the implementation of appropriate, smaller environmental technology projects is often still fraught with difficulty.
Pienehköjen ympäristöteknologiahankkeiden toteuttaminen on silti edelleen hyvin vaikeaa.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Strategisen suunnitelman eräiden osien täytäntöönpano on kuitenkin viime vuosina hidastunut.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Niiden sisällyttäminen komission tieto- ja viestintätekniikkasovelluksiin riippuu kuitenkin kyseisten tuotteiden saatavuudesta ja edellyttää tapauskohtaista, kunkin sovelluksen kehityskaareen perustuvaa arviointia.
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
Yksittäisille euroalueen jäsenvaltioille ja koko euroalueelle annettujen erillisten suositusten täytäntöönpanossa on kuitenkin puutteita, ja haasteita on vielä jäljellä.
However, the implementation of such a service will largely depend on the availability of appropriate human and financial resources.
Tällaisen palvelun toteuttaminen riippuu kuitenkin hyvin pitkälle soveltuvien henkilöstö- ja rahoitusresurssien saatavuudesta.
However, the implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Tällaisten vaatimusten täytäntöönpanolla voi kuitenkin olla suuria vaikutuksia, jotka on arvioitava tarkasti kustannustehokkuuden, teknisen toteutettavuuden ja käytännön seurausten kannalta moottoripyöräalalla.
However, the implementation of the budgetary guidelines is worrisome.
Julkista taloutta koskevien suuntaviivojen täytäntöönpano aiheutti kuitenkin huolta.
However, the implementation of the commitments varied considerably across the Member States and policy areas.
Sitoumusten täytäntöönpano kuitenkin vaihteli suuresti jäsenvaltiosta ja politiikanalasta riippuen.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Sopimuksen DCFTA-osuuden täytäntöönpano viivästyy ensi vuoden loppuun, mutta EU soveltaa jatkossakin lievennettyjä kauppasääntöjä Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Sopimuksen DCFTA-osuuden täytäntöönpano viivästyy ensi vuoden loppuun, mutta EU soveltaa jatkossakin lievennettyjä kauppasääntöjä Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Vuoteen 2030 ulottuvan päästövähennystavoitteen täytäntöönpano ja sellaisen päästökaton asettaminen, jonka tuloksena päästöjä voidaan vähentää 43 prosenttia vuoteen 2005 mennessä, edellyttää muutoksia olemassa oleviin puitteisiin.
However, the implementation of the funding priority strand “adapting capacity” barely made any headway.
Sen sijaan toimintalinjan "Kapasiteetin mukauttaminen" täytäntöönpanossa päästiin vaivoin alkuun.
However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
Innovaatiotukea koskevan säännöksen täytäntöönpano ei kuitenkaan ole ollut täysin tyydyttävää.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Säännösten täytäntöönpano ei kuitenkaan ole ollut optimaalista.
However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
Strategia ei kuitenkaan ole vielä täydessä toteuttamisvaiheessa, ja sen seurantaan tarvitaan parempia mekanismeja.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Ratkaisevaa on kuitenkin strategian puitteissa hyväksytyn mallin toteuttaminen.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Rahoitusjärjestelmien ehdotetun vastavuoroisuuden toteuttaminen ennen kuin järjestelmät ovat saavuttaneet tavoitekapasiteettinsa ja niiden yhdenmukaistaminen on edennyt tietylle tasolla olisi kuitenkin haastavaa.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
On kuitenkin tiettyjä teknisiä näkökohtia, joita koskevat ratkaisut ovat vielä keskeneräisiä (tällaiset näkökohdat liittyvät muun muassa maksuvelvollisuuden laukaisevana tapahtumana olevaan uudelleenjärjestelyyn).
However, the implementation of the standards laid down in the 2001 Council Framework Decision is not satisfactory.14 The Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rules on the rights of victims of crime to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Vuoden 2001 neuvoston puitepäätöksellä vahvistettujen vaatimusten täytäntöönpano ei kuitenkaan ole ollut tyydyttävää.14 Lissabonin sopimus tarjoaa nyt EU:lle selkeän oikeusperustan rikoksen uhrin oikeuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi niin, että voidaan helpottaa tuomioiden ja muiden päätösten vastavuoroista tunnustamista.
However, the implementation of these principles must take into account the specific characteristics of that region.
Näiden periaatteiden täytäntöönpanossa on kuitenkin otettava huomioon alueen erityisominaisuudet.
However, the implementation of these provisions, with the exception of the reconstruction programme, has to be accelerated and improved.
Näiden määräysten täytäntöönpanoa, jälleenrakennusohjelmaa lukuun ottamatta, on kuitenkin nopeutettava ja tehostettava.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Lainsäädännön täytäntöönpano vaatii kuitenkin jatkuvaa seurantaa.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Näiden yksinkertaistamistoimenpiteiden lisäksi tarvitaan kuitenkin riittävää valvontaa, josta ovat vastuussa sekä EU:n toimielimet että jäsenvaltiot.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei kuitenkaan tulisi käyttää perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
However, the implementation of this objective will have to be backed up by appropriate operational tools, particularly of a statistical nature.
Tämän tavoitteen toteutumista on aiheellista täydentää muun muassa sopivilla tilastollisilla välineillä.
However, the implementation process has demonstrated the effectiveness of benchmarking at EU level; this exercise will be continued.
Täytäntöönpanoprosessi on kuitenkin osoittanut EU-tason vertailuanalyysin olevan tehokas; näitä toimia jatketaan edelleen.
However, the implementation process has shown on the one hand how effective benchmarking at EU level has been in bringing down interconnection prices; on the other, several Member States have used benchmarking with EU and non-EU countries’ tariffs to orientate their national interconnection tariffs.
Täytäntöönpanoprosessi on kuitenkin yhtäältä osoittanut, miten tehokkaasti EU:n tasolla tehty vertailuanalyysi on laskenut yhteenliittämishintoja; toisaalta useat jäsenvaltiot ovat soveltaneet EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden hintojen vertailuanalyysiä kansallisten yhteenliittämishintojen määrittämiseksi.
However, the implementation process must be supported and complemented by specific initiatives regarding pesticides.
Täytäntöönpanoprosessia on kuitenkin tuettava ja täydennettävä torjunta-aineisiin liittyvillä erityisillä aloitteilla.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Atlantin alueella täytäntöönpanomenettelyt kestävän kalastuksen turvaamiseksi ja ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi ovat kuitenkin käytännössä suurelta osin erilliset ja edellyttävät lisäpanostusta.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Kuitenkin lokakuussa 2014 laaditussa asetuksen (EU) N:o 994/2010 täytäntöönpanokertomuksessa tuotiin esiin aluieita, joilla parantamalla asetusta voitaisiin entisestään vahvistaa unionin toimitusvarmuutta.
However, the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community scale have not yet been developed although the final report of the IDEA project provides recommendations.
Täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen elektronisen tunnistusjärjestelmän ottamiseksi asianmukaisesti käyttöön koko yhteisössä, ovat kuitenkin vielä kehittämättä, vaikka IDEA-hankkeen lopullisessa kertomuksessa annetaan suosituksia.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Merkintädirektiivin täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan kuitenkin vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella yksi merkintäluokista tasoksi, jonka alapuolella oleviin luokkiin kuuluva tuotteita varten jäsenvaltiot eivät saisi tarjota kannustimia.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Näiden säädösten nojalla hyväksytyt liitteessä VII luetellut täytäntöönpanosäännöt pysyvät kuitenkin voimassa, elleivät ne ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, kunnes ne on kumottu tai tarvittaessa korvattu tämän asetuksen nojalla annetuilla samansisältöisillä säännöillä.
However, the implementing structures continue to suffer from a lack of sufficient and adequate staff.
Täytäntöönpanorakenteet kärsivät kuitenkin edelleen riittävän ja pätevän henkilöstön puutteesta.
However, the implications of the demographic trends will also depend upon the speed of the economic recovery and the labour market conditions in these countries.
Väestönkehityksen vaikutukset riippuvat kuitenkin myös näiden maiden talouksien elpymisvauhdista sekä työmarkkinaolosuhteista.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Implisiittisen peruuttamisen ei kuitenkaan pitäisi olla automaattista, vaan hakijalle olisi annettava mahdollisuus ilmoittautua määrittävälle viranomaiselle ja osoittaa, että kyseisten velvollisuuksien noudattamatta jättäminen johtui hänestä riippumattomista syistä.
However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Tämän kohdan mukaisesti laskettu tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
However, the importance and benefits of these objectives go beyond the boundaries of financial service markets.
Niillä on merkitystä myös muille markkinoille ja niistä hyötyvät myös muut kuin rahoituspalvelumarkkinat.
However, the importance employment can play in poverty reduction is also clear given that 38% of the unemployed and 25% of the inactive are in poverty.
Työpaikan merkitys köyhyyden vähentämiselle on kuitenkin selvä: työttömistä 38 prosenttia ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevista 25 prosenttia elää köyhyydessä.
However, the importance for financial stability of the existence of transparent and operationally efficient markets must be the main consideration.
Markkinoiden avoimuus ja toiminnallinen tehokkuus on kuitenkin asetettava etusijalle rahoitusvakauden vuoksi.
However, the importance of assessing the economic impact of such a proposal was emphasised.
Osapuolet korostivat kuitenkin, että tällaisen ehdotuksen talousvaikutukset on arvioitava tarkkaan.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
On kuitenkin korostettava tasapainoisen lainsäädännön laatimisen merkitystä sekä tuloksekkaiden ja kustannustehokkaiden toimenpiteiden käyttöönoton välttämättömyyttä.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Julkisen rahoituksen ja valtiontuen merkitys on kuitenkin kasvanut merkittävästi vuodesta 2008 lähtien, jolloin laajakaistan käyttöönottoa tukevia kansallisia valtiontukitoimenpiteitä kehitettiin osana kansallisia laajakaistastrategioita.
However, the importance of the European image varies.
Eurooppalaisen imagon merkitys kuitenkin vaihtelee.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen tärkeys olisi kuitenkin vaatinut direktiiviehdotuksen tekemistä.
However, the importance of these possible problems should not be overemphasised.
Mahdollisia ongelmia on kuitenkin tarkasteltava suhteessa etuihin.
However, the important developments concern accreditation of SAPARD Agencies.
Yksi tärkeistä edistysaskelista koskee Sapard-virastojen hyväksymistä.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Niiden välinen olennainen ero on kuitenkin se, että maksupalveludirektiivi kattaa missä tahansa EU:n valuutassa suoritetut maksut eikä se rajoitu vain euroon.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of organs between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Nykyisten eurooppalaisten elinluovutusjärjestöjen merkittävä rooli näihin järjestöihin kuuluvien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken tapahtuvassa elinten välityksessä olisi kuitenkin otettava huomioon.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted provided that such raw material is marked and under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kuitenkin tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdettujen lemmikkieläinten ruokien ja tällaisten ruokien tuotannossa käytettävien raaka-aineiden tuonti kolmansista maista sallitaan, kunhan raaka-aine on merkitty, erityisedellytyksillä, jotka vahvistetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC,shall be permitted under specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Kuitenkin tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdettujen lemmikkieläinten ruokien ja tällaisten ruokien tuotannossa käytettävien raaka-aineiden tuonti kolmansista maista sallitaan erityisedellytyksillä, jotka vahvistetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
However, the impression remains that there is still scope for them to take effective ownership of the different stages of the project cycle and to enhance co-ordination between the various project stakeholders.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tosiasiallisen vastuun ottamisessa hankesyklin eri vaiheista samoin kuin hankkeen eri sidosryhmien välisessä koordinaatiossa on vielä parantamisen varaa.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Lisääntyneellä oikeudellisella selkeydellä ja turvallisten ja energiatehokkaiden tuotteiden varmistamisen kannalta merkityksellisten tietojen saatavuudella voi kuitenkin olla pieniä myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja eräiden tavoitteiden – esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategiassa esitetyn energiatehokkuuden lisääntymistä koskevan 20 prosentin tavoitteen – saavuttamiseen.
However, the improvement essentially stemmed from higher than anticipated growth.
Parannus johtui olennaiselta osin odotettua suuremmasta kasvusta.
However, the improvement of added value cannot be left to national policies.
Unionin tuoman lisäarvon parantamista ei kuitenkaan voida jättää jäsenvaltioiden politiikan tehtäväksi.
However, the improvement of competition enforcement has still to be implemented.
Kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa on kuitenkin parannettava.
However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Olemassa olevan rakennuksen kokonaisenergiatehokkuuden parantaminen ei välttämättä merkitse rakennuksen täydellistä korjaamista vaan se voi rajoittua niihin osiin, joilla on eniten merkitystä rakennuksen energiatehokkuuden kannalta ja jotka ovat kustannustehokkaita.
However, the improvements from these current initiatives need to be set against the predicted increase in traffic and congestion in urban areas.
Nykyisten aloitteiden tuomien parannusten vastapainona on kuitenkin liikenteen ja ruuhkautumisen ennustettu kasvu kaupunkialueilla.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
Työllisyystilanteen paranemisen ja varsinkin rakenteellisen työttömyyden vähenemisen noin 40 prosentilla viime vuosien aikana olisi kuitenkin pitänyt vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Sähköisten hankintojen vääränlaiseen käyttöönottoon liittyy kuitenkin suuria riskejä markkinoiden pirstoutumisesta.