natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Edistetään yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista Shareable Cities -aloitteesta sekä esimerkiksi elintarvikkeisiin, asumiseen ja jopa työn jakamiseen liittyvillä muilla aloilla saatujen kokemusten pohjalta.
d) Promotion of collaborative or participatory consumption through Shareable Cities schemes, shareable transport or other areas such as food, housing and even shareable work.
d) Edistetään yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista Shareable Cities -aloitteesta sekä esimerkiksi liikenteeseen, elintarvikkeisiin, asumiseen ja jopa työn jakamiseen liittyvillä muilla aloilla saatujen kokemusten pohjalta.
d) promotion of language skills and understanding of different cultures;
d) kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
d) Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
d) suhteellinen säätö: laitteiston automaattinen kytkeminen päälle ja pois päältä tehon säätelemiseksi
d) Proportionality
d) Suhteellisuus
d) Proposal reviews, final programme evaluation
d) Ehdotuksen arviointi, lopullinen ohjelma-arviointi
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market across the whole of the EU, and specifically ensuring that modern foreign languages are taught from the early years of primary school, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) tarjottava vankka peruskoulutus erityisesti, kun kyse on äidinkielen ja matematiikan osaamisesta sekä muusta tietämyksestä ja osaamisesta, jota asianmukainen integroituminen Euroopan laajuisille työmarkkinoille edellyttää, etenkin useiden nykykielten opiskelusta jo alaluokilta lähtien, sekä edistettävä samalla entistä parempia valmiuksia elinikäiseen oppimiseen
d) provide a solid basic education, especially in pupils' knowledge of their mother tongues, mathematics and other knowledge and skills essential to integrating people fully into the labour market, whilst at the same time helping to make them more open to lifelong learning;
d) tarjottava vankka peruskoulutus erityisesti, kun kyse on äidinkielen ja matematiikan osaamisesta sekä muusta tietämyksestä ja osaamisesta, joka on asianmukaisen työmarkkinoille integroitumisen kannalta välttämätöntä, sekä edistettävä samalla entistä parempia valmiuksia elinikäiseen oppimiseen.
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Julkinen kuuleminen lausunnosta "Verkkoyhteisösivustojen vaikutus", asiakokonaisuus TEN/390, valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Julkiset/yhteiskunnalliset ongelmat johtuvat heikon lainsäädännön ja kansalaisten vahvan huolen välisen kuilun syvenemisestä, kun kansalaisten eettiset ja yhteiskunnalliset arvot kehittyvät ja kiinnostus siihen, ovatko eläinkokeet hyväksyttäviä, lisääntyy.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) Palvelun laatu ja matkalippujen hinnat
d) Raising Integrity in the private sector
d) Lahjomattomuuden lisääminen yksityisellä sektorilla
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) Tuoreet tiedot lasten hyväksikäyttörenkaiden sivustojen ylläpidosta viittaavat siihen, että suurinta osaa tällaisesta sisällöstä ylläpidetään Yhdysvalloissa.
d) Reduce CO2 emissions throughout the life cycle
d) Vähennetään hiilidioksidipäästöjä tuotteiden koko elinkaaren ajan
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) vähentää hiilidioksidipäästöjä tuotteiden koko elinkaaren ajan
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) vähentää hiilidioksidipäästöjä, mikä itse asiassa tarkoittaa materiaalien, energiankulutuksen sekä vaarallisten aineiden käytön vähentämistä tuotteen koko elinkaaren ajan (liite II – kuvio )
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) digitaalisen sisällön virheistä aiheutuvien haittojen vähentäminen
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) Vähennetään energiankäytön ympäristövaikutuksia niin paikallisesti (kotitalouksien tasolle asti, esimerkiksi ruoanlaitosta johtuvien sisäilman epäpuhtauksien vähentäminen biomassaa käytettäessä) kuin maailmanlaajuisestikin (hiilidioksidi ja kasvihuonekaasut).
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) energiankäytön ympäristövaikutusten vähentäminen niin paikallisesti kuin maailmanlaajuisestikin
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) energiankäytön ympäristövaikutusten vähentäminen niin paikallisesti kuin maailmanlaajuisestikin10
d) regarding the work of the Convention, an appraisal should also be made of the amendments which it would appear advisable to make to the chapter on economic policy in the EC Treaty.
d) Valmistelukunnan työskentelyä silmällä pitäen olisi myös pohdittava, millaiset muutokset perustamissopimuksen talouspolitiikka-lukuun olisivat mielekkäitä.
d) regulatory compliance monitoring
d) säännösten noudattamisen valvonta
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) Toiminnan suorittamista koskevat raportointi-velvoitteet määritetään delegoidussa säädöksessä (suurilla lentoasemilla)
d) Reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis.
d) Polttoaineen jälleenkäsittelystä ja jätehuollosta aiheutuvat kulut (mukaan lukien jätteiden hävittäminen) maksetaan käteisellä.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
d) Esitys poikkeuksesta lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä laadittaessa lausuntoa TEN/349
d) Requirement for mixtures of fertilisers according to compatibility.
d) lannoiteseoksiin sovellettavat vaatimustenmukaisuusedellytykset
d) requiring ships to carry voyage data recorders (black boxes);
d) Velvoitetaan varustamaan alukset matkatietojen tallentimilla (mustilla laatikoilla).
D) Research
D) Tutkimus
d) Research and Innovation
d) Tutkimus ja innovointi
d) Rest periods and local days free from all duties;
d) lepoajat sekä kaikesta työstä vapaat paikalliset vuorokaudet
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) JLS-asiantuntijaryhmä keskustelee rikoslajeja 2–5 koskevan tutkimuksen tuloksista ja päättää lisätoimista
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Energiaverodirektiivin tarkistus
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349: Kuulemistilaisuus valmisteluryhmän toisen kokouksen yhteydessä
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – Euroopan unionin ja Välimeren alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuoden 2013 huippukokous
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) Radiotaajuustunnistusta ei tulisi koskaan käyttää siten, että se poistaa yksityisyyden suojan tai heikentää sitä.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) Radiotaajuustunnistusta ei tulisi koskaan käyttää siten, että se poistaa yksityisyyden suojan tai heikentää sitä.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) monipuolisia sisältöjä ja kokemuksia tarjoavat järjestelmät, jotka mahdollistavat visuaalisen ja monimuotoisen vuorovaikutuksen.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Esittelijän rooli ja tehtävä lausuntojen seurannassa
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Jäsenille aiheutuvien kulujen korvaamista koskevat säännöt
d) Rural Parliament event
d) Euroopan maaseutuparlamentin tapahtuma
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) taata, että kliinisiin tutkimuksiin osallistuvia potilaita suojellaan EU:ssa samojen yleisten eettisten periaatteiden mukaisesti
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Ammattitaidon ja työllisyyden turvaaminen ja sosiaalisten kustannusten minimoiminen
d) safer ground, and
d) turvallisuus
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminaari "Nuoret eurooppalaiset yrittäjät" (IV)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminaari "Euroopan digitaalistrategia" (asiakokonaisuuteen TEN/426 kuuluvan lausunnon jatkotoimi)
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminaari aiheesta "Euroopan digitaalistrategia" (aihekokonaisuudesta TEN/426 annetun lausunnon jatkotoimi) paikallistason tapahtumien kontekstissa
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Yhdessä Eurofundin kanssa aiheesta "työ- ja yksityiselämän tasapainottaminen" järjestettävä seminaari ja kuuleminen, jossa käsitellään sukupuolten tasa-arvoa työelämässä – esimerkkejä parhaista käytänteistä ja niitä noudattavista verkostoista (Ranskan EU-puheenjohtajakausi), (SOC/LMO)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Seminaari "Nuoret eurooppalaiset yrittäjät" (IV)
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) Varataan 90 miljoonaa euroa takauksia varten, jotta EIP voi lisätä miljardilla eurolla lainanantoaan eteläisille kumppanimaille.23
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) selkäytimen katkaiseminen esimerkiksi käyttämällä puntillaa tai tikaria
d) sharing and highlighting, at European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practice in conserving and safeguarding that heritage;
d) Euroopassa yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön jakaminen ja esiin tuominen; kulttuurin taitotiedon levittäminen ja hyvien käytäntöjen edistäminen, jotka koskevat kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelemista
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) hallinnollisen taakan yksinkertaistaminen ja keventäminen
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) Yksinkertaistaminen: EU:n rahoitusjärjestelmä on monessa suhteessa poikkeuksellisen monimutkainen, mikä hankaloittaa sen tehokasta hallinnointia sekä sen tosiasiassa tuottamien tulosten ja hyödyn mittaamista.
D) Social partners
D) Työmarkkinaosapuolet
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) Poistetaan satamien tehokkuutta haittaavat toiminnalliset pullonkaulat
d) Special requirements imposed by the very  nature of the place where the service is provided and which are necessary to maintain public order, public health or the protection of the environment.
Palvelun tarjoamispaikan erityispiirteisiin erottamattomasti liittyvät erityisvaatimukset, jotka ovat välttämättömiä yleisen järjestyksen, kansanterveyden ja ympäristönsuojelun kannalta.
d) Specific and clear as to the particular aspect the claim relates
d) esitettyjen näkökohtien kannalta eriteltyjä ja selkeitä,
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) työohjelmassa tai työsuunnitelmassa määritellyt erityistapaukset
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) työohjelmassa tai työsuunnitelmassa määritetyissä erityistapauksissa
D) SPINE
D) SELKÄRANKA
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) ravinnon saatavuuden, saantimahdollisuuksien ja käytön vakaus.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Pohjoista ulottuvuutta koskeva sidosryhmätapaaminen pohjoista ulottuvuutta käsittelevän ministerikokouksen yhteydessä
d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) (muut kuin Talletustiliä koskevat) pysyväisohjeet varojen siirrosta Raportoitavalla lainkäyttöalueella ylläpidetylle tilille;
d) stipulate clearly that it must be possible for any ensuing disputes to be dealt with by extra-judicial dispute settlement systems.
d) säätää selkeästi siitä, että syntyvät riidat tulee voida käsitellä tuomioistuinten ulkopuolisissa vaihtoehtoisissa riidanratkaisujärjestelmissä.
d) Stocks
d) Varastot
d) strengthen the security and safety of citizens;
d) parantamaan kansalaisten turvallisuutta
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) vahvistaa, kehittää ja syventää eritasoisia opiskelijavaihto-ohjelmia.
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
vahvistaa, kehittää ja syventää eritasoisia opiskelijavaihto-ohjelmia."
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d Vahvistetaan yhteistyötä tärkeimpien lähtömaiden kanssa
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) Vuoropuhelun ja avoimuuden lisääminen: parannetaan toimielinten välistä vuoropuhelua, tiedotetaan yleisesti uuden lähestymistavan toiminnasta.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) Sidosryhmien oikeudellisia takuita vahvistetaan määrittelemällä useita sääntelyviranomaisten riippumattomuutta koskevia kriteerejä sekä tunnustamalla oikeus hakea muutosta niiden päätöksiin ja mahdollisuus keskeyttää sääntelyviranomaisen säätämät toimenpiteet, jotta kiireellisen tarpeen ilmetessä voidaan estää vakava ja peruuttamaton haitta.
d) strictly defined duration.
d) tarkka, määritelty kesto.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) selvittää myös keinoja auttaa jäsenvaltioita keskinäisessä tunnustamisessa.
d) Subjects covered
d) Aiheet
d) substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
d) käytännöllisesti katsoen kaikki Ei-finanssiyksikön toiminta koostuu yhden tai useamman muuta kauppa- tai liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa harjoittavan tytäryhtiön ulkona olevan osakekannan omistamisesta (kokonaan tai osittain) tai rahoituksen ja palvelujen tarjoamisesta yhdelle tai useammalle tällaiselle tytäryhtiölle, paitsi että Yksikkö ei täytä Ei-finanssiyksikön aseman vaatimuksia, jos Yksikkö toimii (tai esiintyy) sijoitusrahastona, kuten yksityisenä pääomarahastona, riskipääomarahastona, lainapääomaa käyttävänä yritysostorahastona tai minä tahansa sijoitusvälineenä, jonka tarkoitus on hankkia tai rahoittaa yhtiöitä ja pitää osuuksia näistä yhtiöistä pääomavaroina sijoitustarkoituksessa;
d) Support of Reporting activity
d) Kertomusten laadinnan tukeminen
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) yhteisön tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) kaikin puolin kestävään ja osallistavaan kehitykseen, köyhyyden vähentämiseen ja työpaikkojen luomiseen, myös yksityissektoria kehittämällä; edistämään sisäistä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, maaseudun kehittämistä, ilmastonmuutostoimia sekä katastrofivalmiuksia ja -palautuvuutta;
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Unkariin itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja harjoittaneet maanviljelyä Unkarissa yhtäjaksoisesti vähintään kolmen vuoden ajan, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita kuin Unkarin kansalaisiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Sveitsin kansalaisiin, jotka haluavat sijoittautua Puolaan itsenäisinä viljelijöinä ja jotka ovat laillisesti asuneet ja vuokranneet maata Puolassa luonnollisena tai oikeushenkilönä vähintään kolmen vuoden ajan yhtäjaksoisesti, ei sovelleta edellisen alakohdan määräyksiä eikä muita menettelyjä kuin Puolan kansalaisiin sovellettavia menettelyjä maatalousmaan ja metsien hankinnan osalta liittymispäivästä alkaen.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Symposiumi aiheesta "Ydinfissiotutkimus vähähiilisen talouden hyväksi"
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) siirron ja jakelun tehokkuus sekä hävikin vähentäminen
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) siirron ja jakelun tehokkuus sekä hävikin vähentäminen
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) puuttuminen rajoituksiin vähittäismyyntisektorilla
d) Tax rules;
d) verotussäännökset
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Etätyöntekijöillä tulisi olla samanlainen oikeudellinen suoja ja samat kollektiiviset oikeudet kuin työnantajan tiloissa työskentelevillä työntekijöillä.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Etätyöntekijöillä tulisi olla samanlainen oikeudellinen suoja ja samat kollektiiviset oikeudet kuin työnantajan tiloissa työskentelevillä työntekijöillä.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) ensitoimenpiteitä ja ensiapua koskevien yksityiskohtaisten tietojen sisällyttäminen ajo-opetukseen
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) velallisen tai hänen perheensä (kun velallinen on fyysinen henkilö) elintärkeät tarpeet vaarantuvat toimenpiteen johdosta.
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) velallisen tai hänen perheensä (kun velallinen on luonnollinen henkilö) elintärkeät tarpeet vaarantuvat toimenpiteen johdosta.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) esitetyt juridiset ja poliittiset perusteet tämän uuden säädösluokan puolesta.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) tilin saldo tai arvo (mukaan lukien Käteisarvovakuutussopimuksen tai Elinkorkosopimuksen osalta Käteisarvo tai takaisinostoarvo) kyseisen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson lopussa, tai jos tili suljettiin tällaisen vuoden tai kauden aikana, tilin sulkeminen;
d) The approach of the Directive
d) Direktiivin lähestymistapa
d) the Arctic Ocean region.
d) Pohjoisen jäämeren alue.
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 7;
d) 7 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia järjestelyjä,
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8;
d) 8 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia järjestelyjä ja
d) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects for the implementation of the specific action set out in Part B of the Annex, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
d) liitteessä olevassa B osassa olevan erityistoiminnan toteuttamiseen tarvittavien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyjä, mukaan lukien ne, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista,
d) the assessment of effective stunning,
d) tainnuttamisen tehokkuuden arviointi
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus määritellä valintamenettely, ja se voi käydä menettelyn aikana suoria neuvotteluja kiinnostuneiden tarjoajien kanssa;
d) The cash-flow problems of the operators will be settled, as from 2004 on the payment ratio will be 70/30.
d) Toimijoiden kassavirtaan liittyvät ongelmat ratkeavat, sillä vuodesta 2004 maksujen porrastussuhteeksi tulee 70/30.
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Vaihtoehtojen johdonmukaisuus arvioitiin suhteessa Eurooppa 2020 -strategian ja EU:n terveysstrategian yleisiin tavoitteisiin sekä sisämarkkinoiden toimintaa koskeviin tavoitteisiin.
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden vuoden kuluessa [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta.