natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Jäsenvaltioiden vastuulla on jakaa määrärahat tehokkaammin siten, että paikallistuotantoa suositaan.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Kansallisten viranomaisten vastuulla on kyseisen määritelmän perusteella arvioida tapauskohtaisesti, täyttyvätkö perusteet.
It is the responsibility of the national supervisory authority to ensure this ratio is adhered to (Article 10(3)).
Kansallisen valvontaviranomaisen on huolehdittava, että kyseistä vakavaraisuussuhdetta noudatetaan (10 artiklan 3 kohta).
It is the responsibility of the office that initiates the procedure to assess whether a vehicle is safely sealed and if necessary to report any reservations.
Passitusmenettelyn avaavan tulliaseman velvollisuus on arvioida ajoneuvon sinetöimisluotettavuus ja ilmoittaa mahdollisista epäilyksistään.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Toiminnanharjoittajan vastuulla on varmistaa, että huollon suorittava kolmas osapuoli noudattaa toiminnanharjoittajan vaatimuksia turvallisuuden ja ilmailun turvaamisen alalla.
It is the responsibility of the organisation to define criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services.
Kukin organisaatio vastaa itse toiminnan, tuotteiden ja palvelujen ympäristönäkökohtien tärkeyden arvioinnissa sovellettavien arviointiperusteiden määrittämisestä.
It is the responsibility of the pension scheme – or of the sponsoring employer – to ensure that the fund holds sufficient assets to meet pension liabilities.
Eläkejärjestelmän – tai järjestelmää rahoittavan työnantajan – tehtävänä on varmistaa, että rahastossa on eläkevastuisiin riittävät varat.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Tällaisen hakemuksen esittäminen on riskin aiheuttajan tehtävä.
It is the responsibility of the person who places the product on the market to provide such information.
Näiden tietojen toimittaminen on tuotteen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön tehtävä.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Satamien, varustamoiden ja valvontaviranomaisten tehtävänä on huolehtia siitä, että ISPS-säännöstöä noudatetaan.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Lakisääteisten tilintarkastajien velvollisuutena on arvioida, onko hallituksen antama kuva oikea ja riittävä ja onko IFRS-kirjanpitokäytäntöä noudatettu.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Ajoneuvon valmistajan tehtävänä on määritellä oikea testaustapa.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Luottamuspalvelujen tarjoajien vastuulla on täyttää luottamuspalvelujen tarjonnalle tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset erityisesti hyväksyttyjen luottamuspalvelujen osalta.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Ehdotuksen tekemiseksi on tarkasteltu yhteisön sääntöjä, jotka oli annettu erikseen eläinten rehujen, elintarvikkeiden ja eläinlääkinnän aloilla.
It is the result of an initiative proposed by the  Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Väline on perustettu komission ja EIP:n aloitteesta, ja sen perusteella jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää ERI-rahastoja tukeakseen rahoitusvälineitä, joista myönnetään lainoja pk-yrityksille.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Tiedonanto on tulosta jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tiiviistä kuulemisesta6, minkä ansiosta komissio on voinut laatia ensimmäisen yhteenvedon asiaan liittyvistä haasteista ja kysymyksistä.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Tiedonanto perustuu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa käytyyn jatkuvaan vuoropuheluun, merenkulkualan kokeneiden ammattilaisten muodostaman ryhmän riippumattomiin lausuntoihin sekä analyyttiseen tutkimukseen, jossa on tarkasteltu merenkulkualan trendejä ja muutoksiin viittaavia merkkejä4.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Se johtuu toisensa kumoavista eri vaikutuksista: on vähemmän houkuttelevaa siirtää voittoja ja pääomaa korkean verotuksen maista, mutta toisaalta jakokaava synnyttää uusia vääristymiä, jotka koskevat jakotekijöiden soveltamista alhaisen verotuksen maihin.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Strategia on seurausta mittavista keskusteluista EU:n toimielimissä sekä laaja-alaisista julkisista kuulemisista.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 tarkistamisesta.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Yhteinen kanta on seurausta toimielinten välisistä neuvotteluista, joissa tämä kompromissiteksti saatiin aikaiseksi.
It is the result of international consensus and thus represents a significant achievement in the field of EMS.
Se on syntynyt kansainvälisen yhteisymmärryksen tuloksena ja on siten merkittävä askel ympäristöjärjestelmien kehityksessä.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Se on asianmukainen väline direktiivien 87/357/ETY ja 2001/95/EY kumoamiseksi, kunhan näissä direktiiveissä säädetty vaadittavaa turvallisuutta koskeva suojelun taso säilytetään.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Nyt on oikea aika aloittaa neuvottelut EU:n ja Meksikon välisen kokonaissopimuksen nykyaikaistamisesta ja hyödyntää käyttämätön potentiaali molempien talouksien eduksi.
It is the risk of having to return the goods to the creditor that will induce most debtors to pay promptly.
Vasta tavaroiden palauttamisen uhka saa useimmat velalliset maksamaan laskunsa täsmällisesti.
It is the role of national governments and regional authorities to give the necessary weight to the sustainable development of tourism and its infrastructure and to assisting sustainability initiatives and capacity building of other tourism stakeholders, both when using their own funds and those provided by the European Community.
Kansallisten hallitusten ja alueellisten viranomaisten tehtävänä on antaa matkailun ja sen infrastruktuurin kestävälle kehitykselle tarpeellinen painoarvo sekä edistää muiden matkailun sidosryhmien kestävyyttä koskevia aloitteita ja niiden toimintaedellytysten kehittämistä, kun ne käyttävät omia varojaan tai Euroopan yhteisön varoja.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Yhteisön tehtävänä on helpottaa ja täydentää näitä toimia etenkin parantamalla toimintaedellytyksiä, edistämällä huippututkimusta ja ‑koulutusta ja yrittäjyyttä, edesauttamalla parempien yhteyksien luomista teollisuuden (eritoten pk-yritysten) ja tutkimustoiminnan välille sekä tukemalla toimintatapoihin liittyvää keskinäistä oppimista ja klusterien yhteistyötä ympäri EU:ta.
It is the role of the Indian community in the EU.
Kyse on intialaisyhteisön roolista EU:ssa.
It is the role of the public authorities in turn to ensure the consistency of all the measures which could enhance industrial efficiency.
Julkisten viranomaisten tehtävä on sovittaa yhteen kaikki toimet, joilla on myönteisiä vaikutuksia teollisuuden kilpailukyvylle.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Hallintojärjestelmän tarkastaminen ja arviointi on valvojan tarkastusprosessin suorittavan valvontaviranomaisen tehtävä.
It is the safety authority that grants access to the system.
Turvallisuusviranomainen myöntää järjestelmän käyttöoikeuden.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Se on sama kuin direktiivin 86/613/EY 2 artiklassa, eli siihen kuuluvat itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Kyseessä on samanlainen liiketoimintamahdollisuuksien menettäminen kuin nähtiin korkean teknologian aloilla samoina aikoina.
It is the same with the Commission's treatment of CO2.
Komissio käsittelee kysymystä hiilidioksidipäästöistä samaan tyyliin.
It is the saver's interest to deposit money abroad so as to avoid taxes.
Säästäjää kiinnostaa tallettaa rahaa ulkomaille verojen välttämiseksi.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Kyseessä on toinen komission laatima kaksivuotiskertomus2.
It is the second largest European River (after the Volga), which flows over 2,857 kilometres from its source in the Black Forest of Germany to the Black Sea.
Se on Euroopan toiseksi suurin joki (suurin on Volga), ja se virtaa yli 2 857 kilometriä Saksan Schwarzwaldista Mustaanmereen.
It is the sector with the highest added value per employee.
Alan lisäarvo työntekijää kohden on kaikkien alojen korkein.
It is the single most important programme part with 39 % of the total budget to be allocated to mobility projects.
Toimenpide on ohjelman merkittävin yksittäinen osa: liikkuvuusprojekteihin on varattu 39 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
It is the social partners' duty to work continually for equality and against discrimination.
Komitea toivoo, että työmarkkinaosapuolet työskentelevät jatkuvasti tasa-arvon puolesta ja syrjintää vastaan.
It is the sole intention of chapter XI-2 and part A of this Code to provide States with enough appropriate information to maintain their security integrity.
XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan ainoana tarkoituksena on antaa valtioille riittävästi tietoa, jotta ne voivat säilyttää turvallisuutensa loukkaamattomuuden.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Ainoastaan EU:lla ja sen kumppaneilla on oikeus päättää, miten ne haluavat edetä suhteissaan.
It is the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the strategy will be implemented.
Tiedonanto on lähtökohta kuulemisprosessille, jota jatketaan, kunnes komissio tekee ehdotukset sekä yleisestä teemakohtaisesta strategiasta että yksittäisistä toimenpiteistä, joilla strategia toteutetaan.
It is the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the strategy will be implemented.
Tiedonanto on lähtökohta kuulemisprosessille, jota jatketaan, kunnes komissio tekee ehdotukset sekä yleisestä teemakohtaisesta strategiasta ja yksittäisistä toimenpiteistä, joilla strategia toteutetaan.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.
Se on rakenteellinen perusta kaikille kansainvälistämis- ja lokalisointipyrkimyksille etenkin, kun on kyse pienistä kielistä, joiden osalta markkinavoimat osoittautuvat usein riittämättömiksi.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Tässä vaikutustenarvioinnissa keskitytäänkin nimenomaan rakenteelliseen ylijäämään (ja ratkaisuihin, joita käytetään sen käsittelyyn kestävällä tavalla).
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Se aiheuttaa erityistä huolta sellaisilla aavan meren alueilla, joille ei ole perustettu alueellista kalastuksenhoitojärjestöä sääntelemään kalastusta ja sen ympäristövaikutuksia.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Tärkeintä on hankkeen onnistuminen eikä sen toteuttamisvauhti.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
Yhteiset tavoitteet saavutetaan panemalla kukin neljästä välineestä täytäntöön.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Valvontaviranomainen allekirjoittaa toimilupasopimuksen ja on toimiluvan myöntävä viranomainen.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Sitä vastaan kohdistuu myös kollektiiviseen ja mielivaltaiseen rangaistukseen pyrkivä terrorismi, jonka tavoitteena on luoda yleisen pelon ilmapiiri ja pakottaa valtio taipumaan vaatimuksiinsa.
It is the task of Community action to give European cultures a say in the harmonious construction of a common European identity and the political concept of European citizenship.
Yhteisön toiminnan tarkoituksena on antaa mahdollisuus Euroopan kulttuurien välittymiseen yhteistä eurooppalaista identiteettiä rakennettaessa ja Euroopan kansalaisuutta poliittisena käsitteenä muodostettaessa.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Yritysten tehtävänä on määritellä hankkeidensa toteuttamiskelpoisuuden ehdot ja rajat.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Maatalousjärjestöjen tehtävänä on tiedottaa maatalousyhteisöille kansainvälisen yhteisön laatimista biopolttoaineiden tuotantoa ja myyntiä koskevista säännöistä.
It is the task of Member States to determine the amount of the additional costs and prove they are linked to the factors identified in Article 299§2.
Jäsenvaltion on arvioitava lisäkustannusten suuruus ja osoitettava yhteys 299 artiklan 2 kohdassa mainittuihin tekijöihin.
It is the task of policy-makers to set up a regulatory environment in which these opportunities can be exploited in a sustainable manner for the common good.
Politiikan tekijöiden tehtävänä on laatia sellaista lainsäädäntöä, jossa näitä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää kestävällä tavalla yhteisen edun nimissä.
It is the task of the Commission and the Member States to inform trade organisations and keep them updated on the practical arrangements for the change to the euro, but it is these organisations which must forward this information to their members: in other words, the Commission does not consider the use of "European" public funds to finance campaigns directed at business circles to be acceptable.
Komission ja jäsenvaltioiden tehtävä on puolestaan tiedottaa eturyhmille euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä, mutta järjestöjen vastuulla on tiedon välittäminen edelleen jäsenilleen.
It is the task of the Committee of the Regions to co-operate with the different associations in order to establish the selection criteria.
Alueiden komitea laatii yhteistyössä eri järjestöjen kanssa järjestöjen valintaa koskevat perusteet.
It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience to the creation or reinforcement of similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various individual countries of Latin America and the Caribbean.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tehtävä on siten tarjota käyttöön kokemuksiaan perustettaessa tai vahvistettaessa jo olemassa olevia tai suunnitteluvaiheessa olevia niin alueidenvälisiä kuin yksittäisissä Latinalaisen Amerikan ja Karibian eri maissa toimivia vastaavanlaisia elimiä, kuten Mercosurin neuvoa-antavaa foorumia.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tavoitteidensa mukaisesti edistämään tietoisuutta ratkaisevista haasteista, joita terveydenhuollon ongelmat aiheuttavat Euroopan unionille, sen yhteenkuuluvuudelle ja kyvylle kehittyä osaamistaloudeksi.
It is the task of the European Union to help preserve this identity whilst taking into consideration differences between the Member States in terms of history, culture, economic background and social structures.
Euroopan unionin tehtävä on säilyttää tämä identiteetti ottaen samalla huomioon jäsenvaltioidensa historialliset, kulttuuriset, taloudelliset ja sosiaalirakenteelliset erot.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Kansallisten toimijoiden on tuettava aktiivisesti lainsäädännön täytäntöönpanoa, jotta oikeus toteutuisi täydessä laajuudessaan.
It is the task of the presidency duty to direct proceedings of the plenary session.
Puheenjohtajiston tehtävänä on johtaa täysistunnon työskentelyä.
It is the task of this proposal to ensure that such procedures are in place.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että asianmukaiset menetelmät ovat käytössä.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
CCCTB:lla yhdenmukaistetaan veropohja eikä verokantoja.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
CCCTB:llä yhdenmukaistetaan veropohja eikä verokantoja.
It is the text proposed by that group which must be adopted.
Tämän ryhmän ehdottama teksti on hyväksyttävä.
It is the third report of its kind, its successful predecessors having been published in 2006 and 20081.
Kyseessä on kolmas tämäntyyppinen raportti: aikaisemmat, onnistuneiksi osoittautuneet raportit julkaistiin vuosina 2006 ja 20081.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Samasta vähimmäiskestosta säädettiin jo yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS, ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta [KOM(2005) 6 lopullinen] sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Samasta vähimmäiskestosta säädettiin jo yhteisessä toiminnassa 98/733/YOS, ehdotuksessa neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta [KOM(2005) 6 lopullinen] sekä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Samaa rajaa käytetään tiiviimpää yhteistyötä koskevissa määräyksissä, joiden mukaan vähintään yhdeksän jäsenvaltion on osallistuttava2.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provides that "at least nine Member States" must participate3.
Samaa rajaa käytetään tiiviimpää yhteistyötä koskevissa määräyksissä, joiden mukaan vähintään yhdeksän jäsenvaltion on osallistuttava3.
It is the time now to deliver results.
Nyt on aika saada aikaan tuloksia.
It is the time to be bold and ambitious.
On aika olla rohkea ja kunnianhimoinen.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Niiden avulla saadaan aikaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edellyttämä dynamiikka, joka vahvistaa eri lippulaivahankkeiden välistä synergiaa.
It is the totality of rights set out in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and the key international instruments to which Member States have subscribed that upholds human dignity.
Ihmisarvon turvaaminen perustuu kaikkiin niihin oikeuksiin, jotka on määritetty EU:n perusoikeuskirjassa, ihmisoikeuksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa sekä merkittävissä kansainvälisissä sopimuksissa, joiden noudattamiseen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Tällaista ihmisten ja ympäristön hyväksikäyttöä ei voida hyväksyä, eikä toiminnassa ole häivähdystäkään kestävään kehitykseen perustuvasta lähestymistavasta.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Afrikkalaisten tuotteiden heikko kilpailukyky on rasittanut Euroopan maihin suuntautuvaa Afrikan vientikauppaa.
It is the understanding of the Commission, as confirmed by representatives of the industry (Euromines), that the gold extraction plants in the EU and Candidate Countries for EU accession are able to comply with this limit value without any doubt.
Komission käsitys, jota alan edustajat (Euromines) tukevat, on, että EU:ssa ja EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivat kultakaivokset pystyvät varmasti noudattamaan tätä raja-arvoa.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Näiden jäsenvaltioiden auttaminen on Euroopan unionin tehtävä myös siksi, että unionin yhteisistä arvoista ja perusoikeuksista on voitava pitää kiinni varmistamalla turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten asianmukainen vastaanotto ja suojelu.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
EU:n vastuulla on löytää tiettyjen jäsenvaltioiden kohtaamiin haasteisiin yhteinen vastaus, joka perustuu yhteisvastuun periaatteelle.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Juuri vapauden arvot antavat meille voimaa kohdata terroristit.
It is the VAT on its costs not the VAT on its sales.
Alv koskee sen kustannuksia eikä sen myyntiä.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Sen avulla voidaan ajaa yhteiskuntapoliittisia tavoitteita.