natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Tätä varten luvakkeen­antajan on laskettava markkinaosuutensa markkinoilla, joilla liiketoimintamalli toteutetaan eli markkinoilla, joilla luvakkeensaaja käyttää kyseistä liiketoiminta­mallia tarjotakseen tavaroita tai palveluita loppukäyttäjille.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Sisämarkkinastrategiassa asetetussa yhteisessä standardointialoitteessa esitetään innovatiivinen tapa saavuttaa nämä painopisteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
Tätä varten olisi käytettävä tuoreimpia käytettävissä olevia, muuttovirtoja koskevia tilastotietoja, jotka koskevat muun muassa ensimmäisten turvapaikkahakemusten määrää, pakolaisaseman tai tilapäisen suojelun myöntämispäätöksiä, uudelleensijoitettujen pakolaisten, laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja jäsenvaltiolta luvan oleskella sen alueella saaneiden kolmansien maiden kansalaisten määrää, kansallisten viranomaisten antamia palauttamispäätöksiä sekä toteutuneiden palautusten määrää.17
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tätä varten kansallisen sääntelyviranomaisen on suoritettava koordinoitu analyysi liityntäverkkoon liittyvistä eri markkinoista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
For that purpose, the national regulatory authority shall conduct an coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tätä varten kansallisen sääntelyviranomaisen on suoritettava koordinoitu analyysi liityntäverkkoon liittyvistä eri markkinoista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 65 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
For that purpose, the notion of dominance within the meaning of this Regulation should, therefore, encompass situations in which, because of the oligopolistic structure of the relevant market and the resulting interdependence of the various undertakings active on that market, one or more undertakings would hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, even without coordination by the members of the oligopoly.
Tätä tarkoitusta varten tässä asetuksessa määräävän aseman käsitteeseen olisi sen vuoksi sisällyttävä tilanteet, joissa merkityksellisten markkinoiden oligopolistisen rakenteen ja siitä seurauksena olevan markkinoilla toimivien eri yritysten keskinäisen riippuvuuden vuoksi yhdellä tai useammalla yrityksellä olisi taloudellinen valta vaikuttaa tuntuvasti ja pysyvästi kilpailutekijöihin, erityisesti hintoihin, tuotantoon, tuotannon laatuun, jakeluun tai innovointiin, vaikka oligopolin jäsenet eivät harjoittaisikaan toimintojen yhteensovittamista.
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Tätä varten direktiivin muuttamista koskeva vaihtoehto jaettiin vielä neljään toimintavaihtoehtoon (jotka eivät ole toisensa poissulkevia):
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Tätä varten komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla määritellään laajempia tai lisäluokkia CE-merkityille lannoitevalmisteille tai aineosille, joita saa käyttää tällaisten tuotteiden tuotannossa.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Sen vuoksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden eri luokkiin sovellettavia vaatimuksia.
For that purpose, the proposal contains minimum requirements on criminal sanctions to be imposed by the Member States with regard to serious offences that are committed intentionally or through serious negligence.
Tätä varten ehdotukseen sisältyy vähimmäisvaatimukset rikosoikeudellisille seuraamuksille, jotka jäsenvaltioiden on määrättävä vakavissa, tahallisissa tai vakavasta laiminlyönnistä aiheutuneissa rikkomuksissa.
For that purpose, the proposal lays down an authorisation procedure, adapting it to that existing for competing operators in the financial services area (banks, investment firms, insurance companies).
Tätä varten ehdotuksessa säädetään toimiluvan myöntämismenettelystä ja mukautetaan se menettelyyn, jota jo sovelletaan kilpaileviin rahoituspalvelualan toimijoihin (pankkeihin, sijoituspalveluyrityksiin ja vakuutuslaitoksiin).
For that purpose, the proposal lays down that bodies to which competence for performing official controls is delegated must operate in accordance with strictly defined conditions and in accordance with internationally recognised rules that must ensure their competence and independence.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa esitetään, että tahojen, joille virallista valvontaa koskeva toimivalta on siirretty, on toiminnassaan noudatettava tarkkaan määritettyjä ehtoja ja kansainvälisesti tunnustettuja sääntöjä, joilla varmistetaan niiden pätevyys ja riippumattomuus.
For that purpose, the proposal requires third countries to have a control plan available, similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Tätä varten ehdotuksessa edellytetään, että kolmansilla mailla on EU:hun viemiensä tuotteiden osalta samanlaiset valvontasuunnitelmat kuin jäsenvaltioilta edellytetään.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Tästä syystä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto tullitarkoituksiin on ratkaisevan tärkeää, ja komissio on käynnistänyt aloitteen paperittoman sähköisen tulliympäristön luomiseksi yhteisöön5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Tätä päämäärää varten tiedotus- ja viestintätekniikan käyttöönotto tullitarkoituksiin on ratkaisevan tärkeää.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
Tätä tarkoitusta varten lennonjohtajaoppilaan lupakirjaan on sisällyttävä kelpuutus, jossa täsmennetään, minkälaista lennonjohtopalvelua lupakirjan haltijaa koulutetaan antamaan.
For that purpose, the subsequent articles follow the structure of the Visa Code, taking chapter by chapter and confirming for every single provision whether it applies and whether there are any additions or derogations.
Sitä varten seuraavissa artikloissa noudatetaan viisumisäännöstön rakennetta luvuittain sekä vahvistetaan kunkin säännöksen osalta, sovelletaanko sitä ja säädetäänkö siihen nähden lisäyksistä tai poikkeuksista.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Sitä varten valvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
Tätä varten ne voivat vaatia, että talouden toimijoilla on tietty vuotuinen vähimmäisliikevaihto, johon kuuluu tietty vähimmäisliikevaihto hankintasopimuksen kattamalla alalla ja riittävä ammatinharjoittajan vastuuvakuutus.
For that purpose, they shall ensure that:
Sen vuoksi niiden on varmistettava, että
For that purpose, they shall ensure:
Sen vuoksi niiden on varmistettava, että
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on otettava käyttöön todistusjärjestelmät tarkastusten tulosten varmistamiseksi.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Tämän vuoksi niiden on ylläpidettävä virallisen valvonnan järjestelmää muine olosuhteiden edellyttämine toimintoineen mukaan lukien tiedottaminen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta ja vaaroista, elintarvike- ja rehuturvallisuuden valvonta ja muut mihin tahansa tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheeseen kuuluvat toiminnat.
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Tätä varten he tekevät sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voitaisiin katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
For that purpose, they shall specify in those agreements the following elements:
Tätä varten niiden on ilmoitettava kyseisissä sopimuksissa seuraavat seikat:
For that purpose, they shall submit to the Commission a fully documented dossier to justify their request.
Tässä tarkoituksessa niiden on toimitettava komissiolle täydellinen asiakirja-aineisto pyyntönsä tueksi.
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
Tätä varten asetuksen tarkoituksena on muun muassa vahvistaa ja kehittää Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää, lisätä yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken ja varsinkin niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat vaikuttavat voimakkaimmin, kannustaa laatimaan ennakoivia maahanmuuttostrategioita, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen kannalta merkityksellisiä ja tukevat sitä, edistää kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista erityisesti jäsenvaltioiden paikallis- ja aluetasoilla, lisätä jäsenvaltioiden valmiuksia toteuttaa oikeudenmukaisia ja tehokkaita palauttamisstrategioita sekä tukea kumppanuuksia ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
For that purpose, those Member States shall provide to the Commission information about the expenditure in the less developed and transition regions at each stage of the verification process.
Tätä varten kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot menoista vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla tarkistusprosessin jokaisessa vaiheessa.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
Tätä varten taajuuksien myyntiä ja vuokrausta olisi pidettävä keinoina, joilla varmistetaan, että oikeuksien alkuperäisen haltija käyttää oikeuksia tehokkaasti.
For that purpose, two framework contracts will be launched to carry out these tasks on a regular basis.
Tätä tarkoitusta varten otetaan käyttöön kaksi puitesopimusta, jotta työ voidaan toteuttaa säännöllisin väliajoin.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36, the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors.
Tätä varten ja siihen asti, kun hallintoneuvoston 36 artiklan mukaisesti nimittämä toimitusjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään, komissio voi väliaikaisesti nimittää virkamiehen hoitamaan toimitusjohtajan tehtäviä.
For that purpose, use of “assistant rapporteurs” as foreseen in Article 13 of the Protocol on Statute of the Court of Justice shall be made.
Tähän tarkoitukseen käytetään ’avustavia esittelijöitä’, joista määrätään yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä koskevan pöytäkirjan 13 artiklassa.
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Tätä tarkoitusta varten ajoneuvoihin, jotka otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa [48 kuukauden jälkeen tämän asetuksen voimaantulosta], on asennettava maailmanlaajuiseen satelliittipaikantamisjärjestelmään (GNSS) yhdistetty valvontalaite.
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa, ja jos tämän liitteen 3 kohdassa kuvatuissa menetelmissä ei kyseistä seikkaa ole vielä otettu huomioon, seuraavat erät on tätä varten jätettävä pois:
For that purpose, when the application is registered, the applicant shall be given an appointment with the authorities competent for the lodging of the application.
Tätä varten hakijalle on hakemuksen rekisteröimisen yhteydessä annettava tapaamisaika niiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia hakemuksen jättämistä varten.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Tätä varten kriisinratkaisuneuvostolle olisi silloin, kun osallistuva talletussuojajärjestelmä ei ole pannut tämän asetuksen nojalla annettua kriisinratkaisuneuvoston päätöstä täytäntöön tai ei ole noudattanut sitä tai on pannut sen täytäntöön tavalla, joka vaarantaa jonkin talletussuojatavoitteen toteutumisen tai talletussuojatoimen tehokkaan täytäntöönpanon, annettava valtuudet toteuttaa mikä tahansa tarvittava toimi, joka poistaa merkittävässä määrin eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tavoitteisiin kohdistuvan huolenaiheen tai uhan.
For that reason a general negotiated procedure similar to that in the Utilities directive, or to Competitive Dialogue but without the "exceptionally complex" restriction, is needed.
Tästä syystä tarvitaan yleistä neuvottelumenettelyä, joka on samankaltainen kuin yleishyödyllisiä palveluita koskevassa direktiivissä tai kilpailullisessa menettelyssä, kuitenkin ilman "poikkeuksellisen monimutkainen" -rajoitusta.
For that reason action should be taken on Community level.
Tästä syystä olisi toteutettava yhteisön tason toimia.
For that reason an EU scheme shall be established under a new framework regulation.
Tätä varten uudella puiteasetuksella otetaan käyttöön EU:n toimintasuunnitelma.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Tästä syystä ja jotta voitaisiin poistaa sisäisiä kaupan esteitä unionin markkinoilta, tätä mahdollisuutta ei pitäisi enää säilyttää.
For that reason and the necessity to ensure adequate compensation in the event of death and personal injury of passengers, a community-wide regime, as proposed by the Commission, is well justified in order to provide the necessary guarantees to passengers.
Näin ollen ja matkustajien kuolemasta ja muusta henkilövahingosta maksettavien riittävien korvausten takaamiseksi komitea kannattaa komission ehdottamaa yhteisön laajuista järjestelmää tällä alalla.
For that reason data submitted to a competent authority or the Agency should be protected against use by other applicants.
Sen vuoksi toimivaltaiselle viranomaiselle tai lääkevirastolle toimitetut tiedot olisi suojattava siten, etteivät muut hakijat pääse käyttämään niitä.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Sen vuoksi kaikki EU:n lentoasemalta lähtevät taikka EU:n ulkopuolelta tulevat ja EU:ssa sijaitsevan lentoaseman kautta kulkevat matkustajat, matkatavarat ja rahti on turvatarkastettava tai tutkittava muulla tavoin siten, että voidaan estää kiellettyjen esineiden tuominen lentoasemien turvavalvotuille alueille ja/tai ilma-aluksiin.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Tästä syystä koulutus- ja maahanmuuttokysymyksiä on pidettävä erittäin tärkeinä unionin yhteisessä lainsäädännössä ja politiikassa.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Tästä syystä koulutusta ja ammattitaitoisten työntekijöiden hallittua maahanmuuttoa on pidettävä erityisen tärkeänä.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Sen vuoksi komitea pitää tärkeänä, että ohjelmaa voidaan sen toteuttamisvaiheessa tarkistaa ja sen täytäntöönpanoa valvoa korkealla tasolla.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Sen vuoksi komitea pitää tärkeänä, että ohjelmaa voidaan sen toteuttamisvaiheessa tarkistaa ja sen täytäntöönpanoa valvoa korkealla tasolla.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Sen vuoksi voidaan myös olettaa, että ehdotetulla kiellolla ei ole kielteistä vaikutusta tavanomaisesti turkistuotantoa varten kasvatetuista eläimistä peräisin olevan turkiksen ja turkistuotteiden kaupan määrään.
For that reason it is necessary to establish a procedure with a twofold purpose.
Tätä varten on otettava käyttöön menettely, jolla on kaksi tarkoitusta.
For that reason it is not considered under this analysis.
Tämän vuoksi suurvesivoimaa ei käsitellä tässä tarkastelussa.
For that reason it is proposed to review the operation of this Regulation within 3 years of its entry into force.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että tämän asetuksen toimivuutta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
For that reason it would be useful to make it clear that the amendment does not create measures to deal with a risk in the context of the legislation on food safety, since foot-and-mouth disease is not a threat to public health.
Tästä syystä olisi hyödyllistä todeta selvästi, että nyt ehdotetun muutoksen yhteydessä ei säädetä elintarvike­lainsäädännön alaan kuuluvista riskinhallintatoimista, koska suu- ja sorkkatauti ei vaaranna kansanterveyttä.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Sen vuoksi komissio ja jäsenvaltiot ovat valmistelemassa uutta IMI-pilottihanketta palveludirektiivin tueksi.
For that reason the Commission has decided to propose that the coordinator should not only be able to legally exercise its duties in an independent manner, as is provided for in the current Regulation, but also to ensure that such entity is de facto independent.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa, että koordinaattorin pitäisi paitsi pystyä toimimaan oikeudelliselta kannalta riippumattomasti, kuten nykyisessä asetuksessa säädetään, myös olla tosiasiallisesti täysin riippumaton elin.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Tämän vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään tarvittavat valmistelut ja osallistumaan täysipainoisesti ja aktiivisesti palveludirektiiviin liittyvään IMI-pilottihankkeeseen vuoden 2009 alusta, jotta keskinäistä avunantoa koskevat velvoitteet voidaan täyttää määräaikaan mennessä.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Sen vuoksi komission on voitava toteuttaa toimenpiteitä tehokkaasti ja oikeasuhteisesti silloin kun jonkin jäsenvaltion puutteet uhkaavat YKP:n sääntöjen yhdenmukaista soveltamista.
For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clarification measures.
Sen vuoksi komission yksiköt keskittyivät tämän siirtymävuoden aikana tukemaan tätä muutosta tiedottamalla, järjestämällä kuulemismenettelyjä ja antamalla selvennyksiä.
For that reason the Court has developed the distinction between the grant or existence of the IPR, which can not be affected by the rules of free movement and competition, and its exercise, which can be affected by these other provisions of the EC Treaty.
Tästä syystä tuomioistuin on alkanut erotella toisistaan teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisen ja olemassaolon, joihin vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevilla säännöillä ei voida vaikuttaa, ja oikeuksien käytön, johon voidaan vaikuttaa EY:n perustamissopimuksen kyseisillä määräyksillä.