natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.
Valitessaan tutkittavia aloja komissio pyrkii vastaamaan alojen kohtaamien kilpailuhaasteiden monimuotoisuuteen: sääntelytekijät, kansainvälisyys, innovaatioulottuvuuden merkitys, teknologia- ja muut näkökohdat tai sisämarkkinoiden vajavuus.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Katsauksessaan Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 201015 komissio nosti edelleen esiin tarpeen ratkaista vaikeimmat ongelmat, jotka edelleen estävät Euroopan kansalaisia hyötymästä digitaalisista sisämarkkinoista ja rajat ylittävistä digitaalisista palveluista.
In its climate diplomacy, the EU should concentrate on the countries that have the largest greenhouse gas emissions, but also on those countries that are its toughest competitors or most promising partners from an economic perspective.
EU:n tulisi keskittyä ilmastodiplomatiassaan maihin, joissa on suurimmat kasvihuonekaasupäästöt, mutta myös maihin, jotka ovat sen suurimpia kilpailijoita tai taloudellisesta näkökulmasta lupaavimpia yhteistyökumppaneita.
In its climate diplomacy, the EU should focus on the countries with the largest greenhouse gas emissions, but also on its toughest competitors and most promising partners from an economic perspective.
EU:n tulisi keskittyä ilmastodiplomatiassaan maihin, joissa on suurimmat kasvihuonekaasupäästöt, mutta myös maihin, jotka ovat sen suurimpia kilpailijoita tai taloudellisesta näkökulmasta lupaavimpia yhteistyökumppaneita.
In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
Yhteistyössään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa komissio on jo alkanut pitää ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan parantamiseen tähtäävien institutionaalisten uudistusten toteuttamisessa saavutettua edistystä yhtenä perusteena, jonka avulla määritellään kullekin yksittäiselle maalle EKR:n kokonaiskehyksestä myönnettävät määrärahat.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Komissio onkin johdonmukaisesti pyytänyt lausuntokirjeissään, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkisivät johdonmukaisiin kustannuslaskentamenetelmiin, soveltaisivat ennakoivaa LRIC-mallia (long-run incremental cost) kohdeverkkomaksujen alentamiseksi tasolle, joka vastaa tehokkaasti toimivan operaattorin kustannuksia, ja ottaisivat viipymättä käyttöön siirtymäjärjestelyt symmetrisiin kohdeverkkomaksuihin siirtymiseksi, jotta operaattorit saisivat lisäkannusteen toimintansa tehostamiseen mahdollisimman nopeasti.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Edellä huomautuksissaan komissio kiinnittää huomiota eroihin sen muutettujen ehdotusten ja neuvoston yhteisten kantojen välillä.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
Komissio ottaa tämän yllättävän päätöksen huomioon esittäessään huomautuksia arvioijien suosituksista tämän kertomuksen 5 kohdassa.
In its comments, the Community also referred to work in progress at Community level (future Directives 96/98/EC on marine equipment and 98/18/EC on passenger ships) or within the European standardisation bodies, and to international agreements (Stockholm Agreement and SOLAS Convention).
Yhteisö viittasi huomautuksissaan myös yhteisössä valmisteilla olleisiin toimiin (tuleviin direktiiveihin 96/98/EY “laivavarustedirektiivi” ja 98/18/EY matkustaja-aluksia koskeva direktiivi) tai eurooppalaisissa standardointielimissä valmisteilla olleisiin toimiin ja kansainvälisiin sopimuksiin (Tukholman sopimus ja SOLAS-yleissopimus).
In its common position (Article 5.1c), the Council followed this approach in the case of compensation, but not of other rights, while adding a second condition: passengers would only be compensated if not informed a specified number of days in advance and if not offered alternative flights allowing them to reach their destinations with less than a specified delay.
Yhteisessä kannassaan (5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa) neuvosto on noudattanut samaa lähestymistapaa pelkästään korvausten muttei muiden oikeuksien osalta, ja se on lisännyt säännökseen toisen ehdon: matkustajat saavat korvauksen vain, jos heille ei ole ilmoitettu peruutuksesta ennen tiettyä aikarajaa ja jos heille ei ole tarjottu vaihtoehtoisia lentoja, jotka antaisivat heille mahdollisuuden päästä määräpaikkaansa tietynpituista viivettä lyhyemmässä ajassa.
In its common position adopted unanimously, the Council rejects all 18 of the amendments rejected by the Commission, as well as a further 10 that the Commission had accepted.
Yksimielisesti vahvistamassaan yhteisessä kannassa neuvosto niin ikään hylkää kaikki komission hylkäämät 18 tarkistusta sekä lisäksi kymmenen muuta tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt.
In its Common Position the Council decided to extend the scope of the Commission’s Proposal to include provisions for existing plants.
Neuvosto päätti laajentaa yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen soveltamisalaa siten, että se koskee myös olemassa olevia laitoksia.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but 36 of the 54 amendments adopted by the Parliament are incorporated into this common position, either fully, or in principle, that is with some amendment for consistency or clarity, or partial amendment.
Neuvosto ei hyväksynyt yhteisessä kannassaan kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia, mutta 36 tarkistusta Euroopan parlamentin ehdottamista 54 tarkistuksesta on otettu mukaan tähän yhteiseen kantaan joko sellaisinaan tai periaatteessa, mikä tarkoittaa sitä, että tarkistusta on muutettu hieman johdonmukaisuuden ja selkeyden vuoksi tai tarkistuksen sisältöä on muutettu osittain.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
Neuvosto ei yhteisessä kannassaan ollut samaa mieltä kaikista Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, mutta Euroopan parlamentin hyväksymistä 26 tarkistuksesta 18 tarkistusta on periaatteessa sisällytetty kyseiseen yhteiseen kantaan.
In its common position the Council did not take on board all the amendments proposed by the European Parliament.
Neuvosto ei ole ottanut yhteisessä kannassaan huomioon kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
In its Common Position the Council goes beyond the wishes of Parliament by amending Directive 92/65/EEC on these issues directly (Article 22).
Neuvosto menee yhteisessä kannassaan parlamentin toivetta pidemmälle esittäessään kyseisiä seikkoja sääntelevän direktiivin 92/65/ETY muuttamista (22 artikla).
In its common position the Council has made some adjustments to recital 13 and Article 24 to clarify that a new nanoscale form of a food additive could be considered to be a significantly different production method and therefore would require a new safety assessment.
Yhteisessä kannassaan neuvosto on tehnyt joitakin muutoksia johdanto-osan 13 kappaleeseen ja 24 artiklaan, jotta selvennettäisiin, että uutta nanoteknistä elintarvikelisäaineen muotoa olisi pidettävä olennaisesti erilaisena tuotantomenetelmänä, minkä vuoksi edellytettäisiin uutta turvallisuusarviointia.
In its common position the Council has unanimously suppressed the text initially proposed by the Commission and replaced it with a general obligation (new Article 4(2)) for air carriers and aircraft operators to ensure that insurance cover exists for each and every flight.
Neuvosto poisti yhteisessä kannassaan yksimielisesti komission alun perin ehdottaman tekstin ja korvasi sen lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevalla yleisellä velvollisuudella (uusi 4 artiklan 2 kohta), jonka mukaan niiden on varmistettava vakuutusturvan olevan voimassa jokaisella lennolla.
In its common position the Council took on board a number of the Parliament's amendments including the following key amendments:
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan joitakin parlamentin tekemiä tarkistuksia, mukaan luettuina seuraavat tärkeimmät tarkistukset:
In its common position the Council took over the text as reworked by the Commission, which clarifies the aim of the amendment, namely to specify the starting point for the conformity checking procedure (which can be triggered by the Commission or by a Member State).
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa komission muuttaman tekstin, josta tarkistuksen tavoite käy paremmin ilmi eli jossa tarkennetaan vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn aloittaja (menettelyn aloittaa komissio tai jokin jäsenvaltio).
In its common position the EU has taken account of the fact that free movement of workers is a highly sensitive issue and it has already reached agreement on transitional provisions with almost all of the candidate states.
Euroopan unioni on ottanut yhteisessä kannassaan huomioon työntekijöiden liikkuvuutta koskevien seikkojen huomattavan arkaluonteisuuden ja sopinut jo lähes kaikkien hakijamaiden kanssa siirtymäajoista.
In its Common Position, the Council accepted all the modifications incorporated in the Commission's amended proposal.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission muutettuun ehdotukseen sisältyvät kaikki muutokset.
In its common position, the Council confirmed these choices.
Neuvosto on vahvistanut yhteisessä kannassa nämä ratkaisut.
In its common position, the Council excludes the rule on the aggregation of periods for granting benefits.
Yhteisessä kannassaan neuvosto poistaa vakuutuskausien yhteen laskemissäännön näiden etuuksien myöntämisestä.
In its Common Position, the Council favoured (i) a limited restriction on the use of cadmium in portable batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) lower collection targets (25% and 45%).
Yhteisessä kannassaan neuvosto suosi ratkaisua, jonka mukaan i) ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän sijaan kadmiumin käyttöä olisi rajoitettava kannettavissa paristoissa ja että ii) keräystavoitteita olisi alennettava (25 % ja 45 %).
In its common position, the Council has replaced the management procedure proposed by the Commission with a regulatory procedure.
Neuvosto on korvannut komission ehdottaman hallintomenettelyn sääntelymenettelyllä.
In its common position, the Council has taken one of the amendments proposed by the Parliament into account.
Yhteisessä kannassaan neuvosto otti huomioon yhden parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
In its common position, the Council introduced minimum percentages  for the allocation of resources to Actions 1, 2 and 3 of the programme.
Neuvosto lisäsi yhteisessä kannassaan tekstiin varojen jakamisessa noudatettavat ohjelman toimintoja 1, 2 ja 3 koskevat  vähimmäisprosenttiosuudet.
In its Common Position, the Council observes that the amendment proposed by the Parliament has been entirely taken on board, subject to some minor refinements.
Yhteisessä kannassaan neuvosto toteaa, että parlamentin ehdottama tarkistus on hyväksytty pieniä mukautuksia lukuun ottamatta kokonaan.
In its common position, the Council preferred other policy measures to achieve the objectives of the Commission’s Proposal.
Yhteisessä kannassa neuvosto piti muita toimenpiteitä parempina komission ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
In its common position, the Council preferred to reorganise the provisions of the preamble into three recitals covering among other things the principles, technical limits and disclosure provisions applicable to derivative transactions and the specific case of over‑the‑counter derivatives.
Yhteisessä kannassaan neuvosto on halunnut muuttaa johdanto-osan rakennetta jakamalla säännökset kolmeen eri kappaleeseen, joissa käsitellään rahoitusjohdannaisiin liittyviä periaatteita, teknisiä rajoja ja tiedonantovaatimuksia sekä OTC-johdannaisten (jäljempänä vakioimattomien johdannaissopimusten) erityistapausta.
In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.
Yhteisessä kannassa neuvosto siirtää kertomuksen laatimisen komissiolle.
In its common position, the EU has already agreed on transitional provisions with nearly all the candidate countries.
Yhteisen kantansa mukaisesti EU on jo sopinut työntekijöiden vapaata liikkumista koskevista siirtymäsäännöksistä lähes kaikkien ehdokasvaltioiden kanssa.
In its Communication "A Budget for Europe 2020" (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, the Commission proposed to establish the CEF.
Komissio ehdotti 29. kesäkuuta 2011 annetussa tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”, jäljempänä ’monivuotista rahoituskehystä koskeva tiedonanto’, Verkkojen Eurooppa -välineen perustamista.
In its Communication "A Budget for Europe"2, the Commission points out that there is scope to increase Union support to education and training in order to raise citizens' skills and help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States.
Komissio toteaa tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio2, että unionin tukea yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen olisi lisättävä kansalaisten ammattitaidon parantamiseksi ja useita jäsenvaltioita koettelevan korkean nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
In its communication "A European initiative in electronic commerce"4 it announced the creation of a legal framework for the internal market based on the principle of country of origin control.
Tiedonannossaan "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite"4 komissio ilmoittaa alkuperämaassa suoritettavan valvonnan periaatteeseen perustuvien sisämarkkinoiden oikeudellisten puitteiden luomisesta.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
Tiedonannossaan Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoiden mahdollisuudet ja haasteet4 komissio ilmoitti ehdottavansa oikeudellista kehystä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivista hallinnointia varten.
In its Communication "adapting and promoting the social dialogue at Community level"2, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä antamassaan tiedonannossa2 komissio korosti: ”Ennen kuin sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntöehdotus esitetään neuvostolle, komissio tekee arvioinnin, jossa otetaan huomioon sopimuspuolten edustavuus, niiden toimivalta ja työehtosopimusten kunkin lausekkeen laillisuus yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat säännökset.”
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6, the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises".
Komission tiedonannossa ”Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen”6 korostetaan, että ”ennen kuin sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntöehdotus esitetään neuvostolle, komissio tekee arvioinnin, jossa otetaan huomioon sopimuspuolten edustavuus, niiden toimivalta ja sopimuksen kunkin lausekkeen laillisuus yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat säännökset”.
In its Communication "Better regulation for growth and jobs in the EU"11 the Commission has highlighted that the preventive control mechanism established by Directive 98/34/EC is crucial for improving national regulations on products and Information Society services.
Komissio on korostanut tiedonannossaan "Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa"11, että direktiivin 98/34/EY mukainen ennaltaehkäisevä valvontamenettely on tärkeä tuotteita ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevien kansallisten määräysten parantamiseksi.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Komissio ehdotti tiedonannossaan "Biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma" (KOM(2001) 162, Nide III, 27.3.2001) maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan uuden yhteisön ohjelman aloittamista.
In its Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture" (COM(2001) 162, Volume III of 27 March 2001), the Commission proposed to launch a new Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Komissio ehdotti tiedonannossaan "Biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma" (KOM(2001) 162, Nide III, 27.3.2001) maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan uuden yhteisön ohjelman aloittamista.
In its Communication "Building our common Future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1, the Commission identified the implementation of the SPA as an important tool contributing to the competitiveness for growth and employment objective of the new financial perspectives.
Tiedonannossaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”1 komissio totesi, että sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpano on merkittävä seikka uusien rahoitusnäkymien mukaisiin kasvu- ja työllisyystavoitteisiin liittyvän kilpailukyvyn edistäjänä.
In its Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens", the Action Plan Implementing the Stockholm Programme32, the Commission announced the presentation of a proposal on the right to information in 2010.
Komissio ilmoitti tiedonannossaan ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden toteuttaminen EU:n kansalaisten hyväksi – Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi”32 tiedonsaantioikeutta koskevan ehdotuksen esittämisestä vuonna 2010.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Tiedonannossaan EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen12 komissio ilmoittaa, että yhtenä keskeisenä tavoitteena on kuluttajan aseman parantaminen EU:n eri alojen politiikassa.
In its Communication "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"9, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
Tiedonannossaan EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen9 komissio ilmoittaa, että yhtenä keskeisenä tavoitteena on kuluttajan aseman parantaminen EU:n eri alojen politiikassa.
In its Communication "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"2, the Commission has underlined the importance for Europe of social cohesion, a greener economy, education and innovation.
Komissio korosti tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistuvan kasvun strategia”2 sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, vihreämmän talouden, koulutuksen ja innovoinnin tärkeyttä Euroopassa.
In its Communication "Forestry Strategy"41 the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
Komission tiedonannossa metsästrategiasta41 painotettiin, että olisi suosittava metsien käyttöä energialähteenä joko istuttamalla nopeakasvuisia lajeja tai hyödyntämällä metsäteollisuuden jätettä.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
Komissio esitti tiedonannossaan "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle" (KOM(2002) 27), että se aloittaa maatalouden geenivaroja koskevan uuden yhteisön ohjelman.
In its Communication "Life Sciences and Biotechnology – A Strategy for Europe" (COM(2002) 27), the Commission announced that it will launch a new Community programme on genetic resources in agriculture.
Komissio esitti tiedonannossaan "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle" (KOM(2002) 27), että se aloittaa uuden, maatalouden geenivaroja koskevan yhteisön ohjelman.
In its Communication "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research activities (2002-2006)6, the Commission identified the situation of women in science as one of its key concerns.
Tiedonannossaan ”Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat (2000–2006)”6 komissio totesi, että naisten asema tieteessä on yksi sen tärkeimmistä huolenaiheista.
In its Communication "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" the Commission sets out to inform interested parties of its intended strategy over the next five years.
Tiedonannollaan "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaali­aikaa varten" komissio pyrkii tiedottamaan seuraaviksi viideksi vuodeksi suunnittelemastaan strategiasta asianomaisille osapuolille.
In its Communication "Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence" (COM(2011) 206 final), the Commission proposed that modernising the legislation on recognitions of professional qualifications.
Tiedonannostaan ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi” (KOM(2011) 206 lopullinen) komissio ehdotti ammattipätevyyden tunnustamista koskevan lainsäädännön uudistamista.