natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Esimerkiksi Bangladesh saa todennäköisesti noin 90 prosenttia teräksestään laivanromutuksesta, ja ala työllistää kymmeniätuhansia työntekijöitä.
For instance, before proceedings are suspended or transferred from one authority to another, undertakings must at least be heard and they must have an opportunity to express their own views on the suspension or transfer.
Esimerkiksi ennen menettelyn keskeyttämistä tai sen siirtämistä viranomaiselta toiselle on ainakin kuultava yrityksiä, ja niillä tulee olla mahdollisuus ilmaista oma näkemyksensä keskeyttämisestä tai mahdollisesta siirrosta.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
Ennen hakijat esimerkiksi esittivät rekisteröintipyyntönsä oman maansa toimivaltaisille viranomaisille, jotka pyynnön tutkittuaan lähettivät kaikki asiakirjat Euroopan komissiolle, joka puolestaan aloitti uudelleen perusteellisen tutkimuksen.
For instance, Belgium and Denmark have experiences with such systems.
Esimerkiksi Belgiassa ja Tanskassa on kokemusta edellä esitetyistä järjestelmistä.
For instance, Belgium has not provided the Commission with its transposition of the exemptions at Article 3, except for financial services.
Belgia esimerkiksi ei ole toimittanut komissiolle tietoa siitä, miten se on saattanut 3 artiklan poikkeukset osaksi kansallista lainsäädäntöään, lukuun ottamatta rahoituspalveluja.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
Esimerkiksi parempi koulutustaso parantaa työllistettävyyttä, ja työllisyysasteen paraneminen auttaa vähentämään köyhyyttä.
For instance, between 1993 and 2002, in financial services, the average period from the presentation of the Commission proposal until the last Member State actually implemented the directive was over 7 years.
Esimerkiksi rahoituspalveluissa komission ehdotuksen esittämisen ja päivämäärän, jona viimeinen jäsenvaltio pani direktiivin täytäntöön, välillä kulunut aika oli vuosina 1993–2002 yli seitsemän vuotta.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Esimerkiksi biologisten lajien havainnoinnissa ainakin näytteenottoajan, ‑paikan ja ‑menetelmän, lajien nimien ja mittaustarkkuuden määritelmien on oltava samanlaisia.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Sekä tutkimukset että keskustelut toivat esimerkiksi selvästi esiin sen, että kansalaiset olivat kaikissa maissa huolissaan kriisin taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista riippumatta siitä, vaikuttiko kriisi heidän omaan elämäänsä vai ei.
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Esimerkiksi laajakaistaverkot luovat kysyntää uusille tuotteille ja palveluille; yhteentoimivat yleiseurooppalaiset digitaaliset palvelut kuten sähköinen allekirjoitus, sähköinen tunnistaminen ja sähköiset hankinnat ovat tärkeitä yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta; älykkäät liikennejärjestelmät tekevät liikenteestä puhtaampaa, tehokkaampaa ja turvallisempaa.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Esimerkiksi paikallisen sisällön ja muiden historiallisten lähteiden digitoinnin ansiosta museo tai ulkoilmamuseo voi kehittää vahvennetun todellisuuden sovelluksia museoelämyksen monipuolistamiseksi.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Esimerkkinä voidaan mainita, että rakennusten osuus energian loppukulutuksesta Euroopassa on noin 40 prosenttia.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Esimerkiksi Bulgariassa otetaan huomioon niiden vuokratyöntekijöiden keskimääräinen lukumäärä, jotka ovat työskennelleet kyseisessä työvoiman vuokrausyrityksessä 12 viime kuukauden aikana.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Esimerkiksi Kosovossa toimivat linja-autoyhtiöt ovat avoimesti mainostaneet EU:n etuusjärjestelmien ja avustetun paluun väärinkäyttömahdollisuutta.
For instance, businesses would have to register in each separate country for corporation tax purposes and in many Member States corporation tax and VAT are administered by the same government department.
Liikeyritysten tulisi esimerkiksi rekisteröityä yhtiöveroa varten jokaisessa valtiossa erikseen ja useissa jäsenvaltioissa sekä yhtiövero että alv ovat saman valtionhallinnon viraston hallinnoimia.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Esimerkiksi tupakan ostaminen Internetistä on helpottunut ja yleistynyt.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
Esimerkiksi vuonna 2011 verkoston kumppaneiden odotetaan tuottavan ympäristöön liittyviä palveluita noin 7 500 pk-yritykselle ja allekirjoittavan yhteistyösopimuksia yli 400 ympäristöpalvelujen tarjoajan kanssa.
For instance, by allocating a very low percentage of costs to the non-core activities, any Securities Settlement System or Central Counterparty would be able to show that it is making a profit on such activities, which would be a sign that no cross-subsidisation is taking place.
Esimerkiksi kohdentamalla erittäin pienen osan kustannuksista oheistoimintoihin arvopapereiden toimitusjärjestelmä tai keskusvastapuoli voisi osoittaa, että se tuottaa voittoa tällaisista toiminnoista, jolloin näyttäisi siltä, ettei ristiintukemista tapahdu.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Saavuttamalla tietojenvaihdon avulla riittävästi markkinavoimaa tietojenvaihtoa tuotantoketjun alkupään markkinoilla harjoittavat osapuolet, esimerkiksi vertikaalisesti integroituneet yritykset, voivat esimerkiksi nostaa tuotantoketjun loppupään markkinoiden kannalta olennaisen komponentin hintaa.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Esimerkiksi saavuttamalla riittävästi markkinavoimaa yhteistä tuotantoa tuotantoketjun alkupään markkinoilla harjoittavat osapuolet voivat korottaa tuotantoketjun loppupään markkinoiden kannalta olennaisen komponentin hintaa.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
Tällainen alusta voisi tehdä hakuja useassa tietokannassa samanaikaisesti esimerkiksi matkustusasiakirjan mikrosirun tai biometristen tietojen perusteella.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Siihen mennessä esimerkiksi ILO:n yleissopimusten nro 87 ja nro 98 loukkausten, joita on nyt jatkunut noin neljännesvuosisadan ajan, täytyy loppua.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Siihen mennessä esimerkiksi ILO:n yleissopimusten nro 87 ja nro 98 loukkausten, jotka ovat nyt jatkuneet noin neljännesvuosisadan ajan, täytyy loppua.
For instance, Caspian gas has already been traded in the EU internal market.
EU:n sisämarkkinoilla on jo käyty kauppaa esimerkiksi Kaspianmeren alueen kaasulla.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Esimerkiksi niissä maissa, jotka ovat jatkossakin vahvasti riippuvaisia fossiilisista energianlähteistä, tarvitaan hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä hiilidioksidipäästöt huomioon ottavia kuljetusverkostoja.
For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
Esimerkiksi arvopaperikeskukset, kansainväliset arvopaperikeskukset ja säilytysyhteisöt kilpailevat todennäköisesti keskenään rajatylittävien toimituspalvelujen tarjoamisessa.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
On esimerkiksi tarpeen ratkaista tehokkaasti ja lopullisesti tietyt verotukseen ja sosiaaliseen suojeluun, erityisesti lisäeläkkeisiin liittyvät seikat.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Esimerkiksi tietyt ristiinmyyntikäytäntöjen tai -tuotteiden muodot, ennen muuta niin sanottu sitominen, jossa vähintään kaksi rahoituspalvelua myydään yhdessä paketissa ja ainakin yksi näistä palveluista tai tuotteista ei ole saatavilla erikseen, voivat vääristää kilpailua ja vaikuttaa kielteisesti kuluttajien liikkuvuuteen ja heidän mahdollisuuksiinsa tehdä tietoon perustuvia valintoja.
For instance, child labour is banned in many developing countries, but without the ban being enforced.
Esimerkiksi lapsityövoiman käyttö on monissa kehitysmaissa kielletty, mutta valtio ei valvo kiellon noudattamista.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Esimerkiksi lapset, joilla on eri äidinkieli – tulivatpa he EU:sta tai kolmannesta maasta – ovat kouluille haaste, koska heille on opetettava opetuskieltä toisena kielenä11, mutta he voivat toisaalta motivoida luokkatovereitaan oppimaan eri kieliä ja suhtautumaan avoimesti muihin kulttuureihin.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Kansalaisissa aiheuttaa suuttumusta se, että esimerkiksi lapsipornografisen selkeästi rikollisen sisällön, jonka saatavuus verkossa on erittäin vakava asia, poistaminen kestää joskus liian kauan.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
Olisi esimerkiksi huolehdittava siitä, että kansalaiset, yritykset ja viranomaiset pystyvät hyödyntämään uusia mahdollisuuksia kaikkialla Euroopassa käyttämällä tieto- ja viestintäteknologiaa.
For instance, civil society must ensure that nature conservation is no longer decried as "anti-progress" but that appropriate answers are found to the questions raised, leading – ultimately – to more and not less biodiversity protection.
Julkissektorin on huolehdittava esimerkiksi siitä, että luonnonsuojelua ei saa enää leimata "edistyksen viholliseksi" ja että esitettyihin kysymyksiin löydetään asianmukaiset vastaukset, jotka johtavat biologisen monimuotoisuuden lisääntymiseen eivätkä sen vähenemiseen.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Esimerkiksi ilmastonmuutos ja energiakysymykset ovat muuttumassa painopistealoiksi paitsi EU:n kannalta tarkasteltuina, myös kehityksen näkökulmasta.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
Esimerkiksi ilmastonmuutosta, joka aiheuttaa luonnon monimuotoisuudelle merkittäviä ja lisääntyviä paineita ja siten muutoksia luontotyyppeihin ja ekosysteemeihin, käsitellään vuonna 2009 hyväksytyssä laajassa EU:n toimintakokonaisuudessa.
For instance, coal used by households could be exempted.
Esimerkiksi kotitalouksien käyttämä hiili voisi olla vapautettua verosta.
For instance, Community legislation allows exemptions to be made for fuel used in commercial aviation.
Yhteisön lainsäädännössäkin säädetään tällaisista vapautuksista, esimerkiksi kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävien polttoaineiden hyödyksi.
For instance, companies listed on the AIM market24 have shown on average a turnover growth of 37% and an employment growth of 20% in the year following the IPO.25 Efficient public markets are therefore a critical link in the finance chain.
Esimerkiksi AIM-listalla24 olevien yritysten liikevaihto on kasvanut keskimäärin 37 prosenttia ja työllisyys 20 prosenttia listautumisannin jälkeisenä vuonna.25 Tehokkaat julkiset markkinat muodostavat tämän vuoksi rahoitusketjun ratkaisevan tärkeän osan.
For instance, comparability of information between Member States may be hampered if there is too wide a variety in the number or location of monitoring sites, as this was the case in the field of air quality.
Esimerkiksi jäsenvaltioiden tietojen vertailukelpoisuus voi heiketä, jos seurantapaikkojen määrissä on liian suurta vaihtelua, kuten ilmanlaadun alalla tapahtui.
For instance, conferences exist between EU/South America and EU/West Africa and the Liner Code is applicable to them.
Esimerkiksi EU:n ja Etelä-Amerikan sekä EU:n ja Länsi-Afrikan välistä linjaliikennettä varten on olemassa linjakonferenssit, ja niihin sovelletaan linjaliikenteen menettelysääntöjä.
For instance, connection should not be subsidised either by other network users or by the network businesses themselves.
Esimerkiksi muiden verkonkäyttäjien tai verkko-operaattoreiden ei pitäisi tukea verkkoon liittämistä.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Kuluttajat voivat käyttää esimerkiksi pilvipalveluja pidemmän ajan kuluessa.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Hankintaviranomaisten pitäisi esimerkiksi välttää tarjouskilpailujen järjestämistä sopimuksista, jotka voi toteuttaa vain yksi markkinatoimija tai vain pieni määrä markkinatoimijoita, koska tämä lujittaisi oligopolistisia rakenteita ja tekisi uusien toimijoiden markkinoilletulon lähes mahdottomaksi.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
Esimerkiksi osuuskunnilla on merkittävä rooli Euroopan maissa, ja niitä käytetään monilla sektoreilla, kuten yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla, jota on myös tarkoitus käsitellä tässä lausunnossa.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
Voitaisiinko esimerkiksi harkita eurooppalaisten viranomaistahojen ja EPC:n yhteisymmärryspöytäkirjaa, jossa määriteltäisiin aikataulu/työsuunnitelma, suoritteet (välitavoitteet) ja tarkat määräajat?
For instance, countries like Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are relatively more exposed to the pressures of external competition while this is less the case in the other Member States.
Esimerkiksi Belgia, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat suhteellisesti alttiimpia ulkoisen kilpailun paineille, kun taas muut jäsenvaltiot ovat vähemmän alttiina niille.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Esimerkiksi henkilökohtaisen "osaamissalkun" luominen saattaisi luoda lisäarvoa, joka auttaa ihmisiä heidän jatko-opiskelu- ja urapyrkimyksissään.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
Esimerkiksi henkilökohtaisen "osaamissalkun" luominen saattaisi luoda lisäarvoa, joka auttaa ihmisiä heidän jatko-opiskelu- ja urapyrkimyksissään.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Tullivirkamiehet voivat esimerkiksi hyödyntää ohjelman tuotoksia, kuten tietotekniikkajärjestelmiä tai suuntaviivoja, vaikka eivät välttämättä tiedä, että ne ovat ohjelman rahoittamia.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Esimerkiksi sellaisia periaatteita ja vaatimuksia, kuten kestävän enimmäistuoton tasolla harjoitettavaa kalastusta, laivastokapasiteetin mukauttamista käytettävissä oleviin resursseihin tai saaliiden poisheittämisen lopettamista koskevat päätökset voitaisiin edelleen tehdä yhteisön tasolla, mutta jäsenvaltioiden vastuulla olisi sen jälkeen säännellä kalastustaan näiden yhteisön vaatimusten puitteissa.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Esimerkiksi perusveroasteeseen tehtävät vähennykset ja poikkeukset aiheuttavat usein talouden vääristymistä ja heikentävät verojärjestelmän tehokkuutta.
For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
Arvo-osuudet ovat olemassa ainoastaan tilikirjauksina välittäjän pitämällä tilillä.
For instance, demonstration projects for new technologies come chronologically at the end of the research phase and before investment in large-scale field tests.
Esimerkiksi uusia ja puhtaita teknologioita koskevat esittelyhankkeet ovat aikajärjestyksessä tutkimusvaiheen lopussa ja ennen suuren mittakaavan kenttäkokeisiin tehtäviä investointeja.
For instance, Denmark has launched a public procurement portal designed to streamline procurement processes and trigger economies of scale.
Esimerkiksi Tanska on avannut julkisten tarjousten portaalin, jolla pyritään rationalisoimaan hankintaprosesseja ja saamaan suurtuotannon etuja.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Esimerkiksi Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Suomi ovat lisänneet huomattavasti julkisia koulutusmenoja pyrkien näin parantamaan tuottavuutta ja työvoiman työllistettävyyttä.
For instance, despite the need for substantial undertakings, the Hoechst/Rhône‑Poulenc case was able to be cleared in phase I because there were detailed discussions between the parties and the Commission before the operation was formally notified.
Huomattavien sitoumusten välttämättömyydestä huolimatta esimerkiksi asia Hoechst/Rhône-Poulenc voitiin hyväksyä ensimmäisessä vaiheessa, koska osapuolet ja komissio kävivät yksityiskohtaisia keskusteluja ennen keskittymän muodollista ilmoittamista.
For instance, developers could be encouraged to divide larger projects into units of less than 10 MW in order to qualify for support.
Se voi rohkaista rakennuttajia tuen saamiseksi esimerkiksi jakamaan suuria hankkeita alle 10 MW:n osiin.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
Esimerkiksi kesäkielikurssien kaltaisen markkinasegmentin luominen saattaa osoittautua yhteensopimattomaksi iäkkäille tarkoitetun kesätorin kehittämisen kanssa, koska nuorten äänekäs käyttäytyminen oppituntien jälkeen on ristiriidassa hiljaisuuden kanssa, jota iäkkäät henkilöt ovat tulleet etsimään.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
On harkittava tarkemmin esimerkiksi Alankomaissa käytössä olevaa, hyvin toimivaa mallia, jossa itsenäiset ammatinharjoittajat toimivat yksinään ilman muuta henkilöstöä.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Hintaerot voivat johtua (ainakin osittain) esimerkiksi erilaisista markkinoista, erilaisista kuluttajakohderyhmistä, erilaisista tai ylimääräisistä kansallisista säännöksistä ja oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvista korkeammista kustannuksista, maksupalveluista, toimituksesta ja palautusten käsittelystä.12
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Esimerkiksi erot jäsenvaltioiden markkinoiden avoimuudessa tai sijoittajansuojassa pirstoisivat markkinoita, heikentäisivät likviditeettiä ja tehokkuutta sekä mahdollistaisivat suotuisimman sääntelyn hyväksikäytön.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Samalla myös luonnon monimuotoisuus lisääntyy ja humuksenmuodostus lisääntyy.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
Esimerkiksi suorien verotulojen menetykset voivat olla lähes 0,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen (60 miljardia euroa), ja kuluttajavalintojen vääristyminen aiheuttaa merkittäviä hyvinvoinnin menetyksiä, jotka ovat arviolta 0,1–0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen (12–37 miljardia euroa).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Esimerkiksi sovellettavasta korkoprosentista, ”asiaankuuluvien perintäkulujen” määritelmästä ja mahdollisuudesta periä korkoa korolle voidaan esittää erilaisia tulkintoja.
For instance, do early retirement schemes help foster rural development?
Palvelevatko esimerkiksi varhaiseläkeohjelmat "maaseudun kehittämistä"?
For instance, draft legislation has been presented in Cyprus, Latvia, Malta, Slovenia and Slovakia.
Esimerkiksi lakiehdotuksia on tehty Kyproksella, Latviassa, Maltassa, Sloveniassa ja Slovakiassa.