natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve a European level playing field for all payment services, the legal framework may need to be revised; at a minimum it should be clarified.
Jotta kaikille maksupalveluille saataisiin tasavertaiset toimintaolosuhteet Euroopan tasolla, lainsäädäntöä on ehkä muutettava, ja ainakin sitä on selkeytettävä.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Kyberturvallisuuden toimivien sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tieto- ja viestintäteknologian tuotteiden ja palvelujen turvallisuussertifioinnin mahdollisissa puitteissa olisi pyrittävä i) kattamaan tieto- ja viestintäteknologian järjestelmät, tuotteet ja palvelut laajasti; ii) varmistamaan soveltaminen kaikissa 28 jäsenvaltiossa; ja iii) käsiteltävä kaikkia kyberturvallisuuden tasoja, ottaen huomioon kansainväliset kehityssuunnat.
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).
Jotta yhteiskunnassa vallitsisi sukupuolten välinen tasa-arvo, Euroopan unionissa on edelleen poistettava epätasa-arvoa ja edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa.
In order to achieve a genuine Internal Market for both the off-line and on-line exploitation of intellectual property, more common ground on several features of collective management is required.
Jotta saataisiin aikaan aidot sisämarkkinat teollis- ja tekijänoikeuksien offline- ja online-muotoiselle hyödyntämiselle, on useita kollektiivisen hallinnoinnin piirteitä tarpeen yhdenmukaistaa.
In order to achieve a high level of employment as well, a wider wage scale is often discussed with a view to making sectors with lower productivity viable.
Korkean työllisyyden toteuttamiseksi keskustellaan monin paikoin palkka-asteikon väljentämisestä entisestään, jotta myös heikosti tuottavat alat saatetaan markkinakelpoisiksi.
In order to achieve a high level of health protection for all use categories (industrial professional and consumer) the marketing and use of DCM-based paint strippers should be restricted.
Dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden markkinoinnille ja käytölle olisi asetettava rajoituksia, jotta voidaan saavuttaa korkeatasoinen terveyden suojelu kaikissa käyttöryhmissä (teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäyttö).
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Jotta saavutettaisiin kuluttajien terveyden korkeatasoinen suojelu ja taattaisiin heidän oikeutensa saada tietoja, olisi varmistettava, että kuluttajille annetaan asianmukaisesti tietoja heidän kuluttamistaan elintarvikkeista.
In order to achieve a high level of protection for the environment as a whole, the permit should include all the necessary measures and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
Luvan tulee käsittää kaikki tarvittavat toimenpiteet ja siinä pitää myös olla päästöjen raja-arvot pilaaville aineille, asiaankuuluvat maaperän ja pohjavesien suojelua koskevat määräykset sekä päästöjen tarkkailuvaatimukset, jotta koko ympäristön suojelussa saavutettaisiin korkea taso.
In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
Ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi olisi tiettyjen paristojen ja akkujen kaupan pitäminen kiellettävä niiden sisältämien suurten raskasmetallipitoisuuksien takia.
In order to achieve a high level of social consensus for eco-taxation polices, their impact on the competitiveness of businesses and social impact on the public in terms of what we have come to call "energy poverty" must be factored in and mitigated through complementary policies (industrial, trade, support for disadvantaged social groups).
Jotta ympäristöveropolitiikasta saavutettaisiin laaja-alainen yhteiskunnallinen yhteisymmärrys, on otettava huomioon sen vaikutukset yritysten kilpailukykyyn sekä sen sosiaaliset seuraukset kansalaisten kannalta niin kutsuttua "energiaköyhyyttä" silmällä pitäen ja laadittava täydentäviä politiikkoja (teollisuus-, kauppa- sekä heikoimmassa asemassa oleville yhteiskuntaryhmille suunnattuja tukipolitiikkoja), joilla vaikutuksia lievitetään.
In order to achieve a high level of understanding about the new do’s and don’ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Jotta päästäisiin hyvään selvyyteen siitä, miten kaupallisen sähköpostiviestin suhteen kannattaa menetellä ja miten ei, kaikissa jäsenvaltioissa on jo lyhyen ajan sisällä ryhdyttävä kattaviin ja pitkäjänteisiin toimiin, jotka liittyvät sekä ennaltaehkäisyyn että lainvalvontaan.
In order to achieve a higher level of harmonisation and better implementation, it might, however, be necessary to define minimum requirements at Community level.
Jotta toimintaa saataisiin yhdenmukaistettua ja toteutettua paremmin, voi kuitenkin olla tarpeellista määrittää vähimmäisvaatimukset yhteisön tasolla.
In order to achieve a level playing field on collective management in the Internal Market, common ground on the following features of collective rights management would be required:
Jotta kollektiivisen hallinnoinnin toimintaedellytykset sisämarkkinoilla olisivat tasapuoliset, tarvitaan yhteistä perustaa oikeuksien valvonnan seuraavien piirteiden osalta:
In order to achieve a level playing field within the single market, all Member States need to follow and implement Council Directives.
Oikeudenmukaisen kilpailun toteutumiseksi sisämarkkinoilla on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat ja toteuttavat neuvoston antamia direktiivejä.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Komission, tullilaitosten ja taloudellisten toimijoiden on tehtävä tiiviisti yhteistyötä sähköisen ympäristön toteuttamiseksi.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Jotta turvallisuusuhat ja teollisuuden, vähittäissektorin ja lainvalvontaviranomaisten valmiudet raportoida epäilyttävistä liiketoimista olisivat käytännössä tasapainossa, järjestetään neuvontaa kaikkien näiden sidosryhmien avustuksella.
In order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.
Jotta vaikutukset olisivat oikeasuhteisia, säännöt, joita sovelletaan niihin, jotka harjoittavat vakuutusedustusta sivutoimisesti tai joiden toiminta rajoittuu vahinkojen ammattimaiseen hallinnointiin, ovat oikeassa suhteessa myydyn tuotteen monimutkaisuuteen.
In order to achieve a reduction of early school leaving rates within the next decade and reach the Europe 2020 target, comprehensive and cross-sectoral strategies to reduce early school leaving need to be implemented as soon as possible.
Jotta koulunkäynnin keskeyttävien osuuksia saataisiin pienennettyä seuraavan vuosikymmenen kuluessa ja Eurooppa 2020 -tavoite saavutettaisiin, kokonaisvaltaisia poikkialaisia strategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi on pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
Verkon käyttäjän kannalta yhtenäisen eurooppalaisen verkon saavuttaminen edellyttää markkinamallien, etenkin rajat ylittävään kauppaan vaikuttavien menettelytapojen riittävää yhdenmukaistamista.
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
Jotta voidaan taata saumaton siirtyminen 1990-luvun lopun kaksinumeroisesta talouskasvusta lähivuosien hitaampaan, kestävään kasvuun varmistamalla vakaa makrotalous ja vahvistamalla talouden tarjontapuolta, suositellaan, että Irlanti
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
Todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarjoajien, myös pk-yritysten, olisi voitava kommunikoida ja osallistua monilla markkinoilla ja eri järjestelmissä suosimansa tai yhteisen järjestelmän kautta.
In order to achieve a well-functioning marketplace for copyright, there should also be rules on rights in publications, on the use of works and other subject-matter by online service providers storing and giving access to user uploaded content and on the transparency of authors' and performers' contracts.
Jotta saavutettaisiin toimivat tekijänoikeusmarkkinat, tarvitaan lisäksi sääntöjä, jotka koskevat oikeuksia julkaisuissa, käyttäjien verkkoon lataamaa sisältöä tallentavien ja siihen pääsyn tarjoavien tietoyhteiskunnan palveluntarjoajien toteuttamaa teosten ja muun aineiston käyttöä sekä tekijöiden ja esiintyjien sopimusten avoimuutta.
In order to achieve active involvement of the civil society in the countries of Southern Caucasus in the implementation of the ENP Action Plans, active support by the European institutions and Member States is necessary.
Jotta kansalaisyhteiskunta voi osallistua aktiivisesti Etelä-Kaukasian maissa naapuruuspolitiikkaan kuuluvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon, tarvitaan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden aktiivista tukea.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi EU:n rakennerahastojen ohjelmien kanssa komissio aikoo käyttää edelleen kansallisia ja alueellisia älykkään erikoistumisen strategioita, jotka mahdollistavat resurssien yhdistämisen ja kriittisen massan saavuttamisen yhteisten prioriteettien ympärille.
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Palvelun sovitun laatutason saavuttamiseksi ja jotta palvelun taloudellinen elinkelpoisuus ei vaarantuisi, infrastruktuurin haltijan on sääntelyelimen hyväksynnän jälkeen sovittava hakijoiden kanssa suorituskannustinjärjestelmän tärkeimmistä tekijöistä, erityisesti myöhästymisten arvosta ja kynnyksistä suorituskannustinjärjestelmän maksuille, jotka liittyvät sekä yksittäisiin junalla ajettuihin matkoihin että rautatieyrityksen kaikkien junien ajomatkoihin tiettynä ajanjaksona.
In order to achieve an effective public procurement regime, Croatia will need to continue work in order to bring its legislative framework in line with the acquis and to complete the necessary implementing legislation.
Toimivan julkisten hankintojen järjestelmän perustamiseksi Kroatian on jatkettava lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja annettava tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö.
In order to achieve an investment plan that accounts for at least 2% of the EU's GDP, the EESC recommends a fiscal stimulus, through public investment among other things, targeted at investments that stimulate innovation and growth, prioritising sectors such as energy, transport and broadband infrastructure, digitalisation, the low-carbon circular economy, the social economy and skills for entrepreneurship and quality jobs.
Jotta voidaan toteuttaa investointisuunnitelma, joka vastaa vähintään kahta prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, ETSK suosittaa muun muassa julkisten investointien avulla tehtävää finanssipoliittista elvytystä, joka suunnataan innovointia ja kasvua edistäviin investointeihin, joissa etusijalle asetettavista aloista mainittakoon esimerkiksi energia, liikenne- ja laajakaistainfrastruktuuri, digitalisointi, vähähiilinen kiertotalous, yhteisötalous, yrittäjyyteen liittyvät taidot ja laadukkaat työpaikat.
In order to achieve an optimum impact with the resources used, the Committee recommends20 that, particularly in the case of the necessary major projects (e.g. ITER), international cooperation with strategic partners be sought, so as to share the financial and human resources burden, and also to have access to a broader base of knowledge and greater potential for innovation.
Jotta käytettävin varoin saadaan aikaan paras mahdollinen vaikutus, komitea20 suosittaa, että erityisesti välttämättömien suurhankkeiden (esimerkiksi ITER-hanke) yhteydessä pyritään kansainväliseen yhteistyöhön strategisten kumppaneiden kanssa.
In order to achieve better co-ordination, it is suggested that the final system for charging fees for the use of port reception facilities should be based on the general principles of the White Paper on transport infrastructure charging.
Koordinaation parantamiseksi ehdotetaan, että jätteiden vastaanottolaitosten lopullinen hinnoittelujärjestelmä perustuu liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua koskevan valkoisen kirjan yleisperiaatteisiin.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Tällaisen myynnin kannustimena ovat parempien tulosten toivossa päivittäiset kaupalliset paineet, joiden syynä eivät ole vain palkkiot ja bonukset mutta myös työpaikkakiusaamisen kaltainen käytös niitä henkilöitä kohtaan, jotka eivät onnistu saavuttamaan yhä korkeampia tavoitteita.
In order to achieve broad acceptance, ownership and support for implementation, it is equally important to involve all stakeholders, including coastal regions, at the earliest possible stage in the planning process.
Laajan hyväksynnän, yhteisvastuun ja täytäntöönpanon tukemisen varmistamiseksi on tärkeää, että kaikki sidosryhmät, myös rannikkoalueet, osallistuvat suunnitteluprosessiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In order to achieve budgetary neutrality of the operation, a fusion of the budgets and establishments plans for all participating Institutions was suggested.
Arvioinnissa ehdotettiin kaikkien mukana olevien toimielinten talousarvioiden ja henkilöstötaulukkojen yhdistämistä, jotta toiminnalla ei olisi rahoitusvaikutuksia talousarvioon.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Tähän kokonaistilanteeseen ja kohdassa 4.3.2 esiteltäviin seikkoihin on puututtava, jos nykyistä järjestelmää halutaan muuttaa.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
Konkreettisten tulosten ja vaikuttavuuden aikaansaamiseksi Euroopan kulttuuriperintötunnus tarvitsee proaktiivisemman lähestymistavan ja sen laatua on nostettava.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
Rahastosta katetaan sekä uusien tietojärjestelmien keskustietokannan että niiden kansallisten osien kehittämiskustannukset, jotta voidaan säästää kustannuksia ja varmistaa eri osien tekninen yhdenmukaisuus ja sujuva toteutus.
In order to achieve credibility, it is crucial that their validity should be substantiated.
Uskottavuuden takia kyseisten indikaattoreiden luotettavuus on ehdottomasti varmistettava.
In order to achieve differentiation from standard definition, and achieve the transition from objective to subjective viewing experience, HD needs to be viewed on big displays with a diagonal of more than 1 metre, or via projection.
Jotta voidaan erilaistaa teräväpiirtotelevisio erottelukyvyltään tavallisesta televisiosta ja korvata objektiivinen katseluelämys subjektiivisella katseluelämyksellä, teräväpiirtoa on katseltava suurelta kuvaruudulta, jonka lävistäjä on yli metri, tai on käytettävä projektoria.
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Jotta kunkin valtion tavoitteet saavutettaisiin tehokkaimmin, IPA-välineeseen on perustettu viisi osa-aluetta:
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
Naisten ja miesten tosiasiallisen – sekä määrällisen että laadullisen – tasa-arvon toteutumiseksi Eurooppa-neuvostoa kehotetaan pyytämään jäsenvaltioita vastaamaan välittömästi edellä kuvattuihin haasteisiin yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
Jotta ympäristönsuojelu olisi tehokasta, osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan olisi myös pidettävä rikoksena.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Jotta ympäristöä voitaisiin suojella tehokkaasti, tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista ympäristölle haitallisista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai ovat omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa ilmalle, ilmakehä mukaan luettuna, maaperälle, vesistöille, eläimille tai kasveille, lajien suojelu mukaan luettuna.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Jotta kansallisen ja EU:n tason maahanmuuttopolitiikat olisivat tehokkaita ja yhdenmukaisia, on välttämätöntä vahvistaa koordinaatiota eri toimivaltaisten tahojen kesken.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Asetus on sopivin väline, jotta myös linja-autoliikenteeseen saataisiin vastaavat ja valvottavissa olevat matkustajien oikeudet.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport a regulation has been deemed the most appropriate way.
Asetus on katsottu sopivimmaksi keinoksi luoda täytäntöönpanokelpoiset ja yhtäläiset oikeudet kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajille.
In order to achieve EU employment objectives and targets, the Employment Guidelines are built around three priorities for action.
Jotta EU:n työllisyystavoitteet saavutettaisiin, työllisyyssuuntaviivat perustuvat kolmeen ensisijaisen toimintatavoitteeseen.
In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Onko tarpeen toteuttaa toimia sen varmistamiseksi, että IPPC-direktiivi ja muut ympäristöpolitiikan välineet, joita käytetään tai voidaan käyttää EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, ovat keskenään mahdollisimman johdonmukaisia, jotta saavutettaisiin suuria teollisuus- ja maatalouslaitoksia koskevat EU:n ympäristötavoitteet?
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Jotta terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalvelut olisivat taloudellisesti kestävällä pohjalla, on erittäin tärkeää ryhtyä ennalta ehkäiseviin terveystoimiin.
In order to achieve free movement of these instruments within the Community, it is also necessary to provide for mutual recognition of controls among Member States and to establish appropriate EC pattern approval and initial verification procedures for this purpose as well as EC methods of metrological control in accordance with this Directive and with the relevant separate directives.
Jotta näiden laitteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan toteuttaa, on myös tarpeen aikaansaada jäsenvaltioiden kesken tarkastusten vastavuoroinen tunnustaminen ja luoda tarkoitukseen sopivat EY-tyyppihyväksyntämenettelyt ja EY-ensivakaus­menettelyt sekä myös metrologisen EY-tarkastuksen menetelmät tämän direktiivin ja asiaa koskevien erityisdirektiivien mukaisesti.
In order to achieve full compliance with the Directive no later than 30 October 200715, both operators and competent authorities have to bear in mind the time needed for the upgrading of existing installations and take appropriate action at a sufficiently early stage.
Jotta laitokset alkaisivat toimia täysin direktiivin mukaisesti viimeistään 30. lokakuuta 200715, toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten on varattava riittävästi aikaa olemassa olevien laitosten ajanmukaistamiseen ja asianmukaisten toimien toteuttamiseen.
In order to achieve full legal certainty and consistent application of IAS by all listed EU companies, it is necessary to reduce the risk of national variations that do not correspond with today’s needs of financial markets and which could hinder establishing a single set of accounting standards in EU capital markets.
Jotta saavutetaan täysi oikeusvarmuus ja kaikki julkisesti noteeratut yritykset soveltavat johdonmukaisesti IAS-suosituksia, on tarpeen vähentää kansallisia eroja, jotka eivät vastaa nykypäivän rahoitusmarkkinoiden tarpeita ja jotka voivat estää yhdenmukaisten tilinpäätösnormien muodostamista Euroopan unionin pääomamarkkinoille.
In order to achieve full market opening, both quantitative and qualitative elements must be addressed.
Jotta markkinoiden avaaminen toteutuisi täysimittaisesti, on tarkasteltava sekä määrällisiä että laadullisia tekijöitä.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Jotta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan uuden politiikan tavoitteet voitaisiin kokonaisuudessaan saavuttaa, olisi asetuksella säädettävä infrastruktuuria koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, jotka kaikkien Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurista vastaavien toimijoiden on täytettävä.