natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Vaikka direktiivien täytäntöönpano on vasta alkuvaiheissaan, niiden tiettyjä säännöksiä on tarkistettava.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Vaikka jälleenvakuutuksen yhtymäkohdat ensivakuutusliikkeen kanssa ovat ilmeiset, jälleenvakuutuksella on joitakin erityispiirteitä, jotka on syytä tuoda esiin.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Epäoikeudenmukainen verotus heikentää rautatieliikenteen kykyä kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, vaikka raideliikenne onkin sosiaalisesti ja ekologisesti kestävällä pohjalla.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Epäoikeudenmukainen verotus heikentää rautatieliikenteen kykyä kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, vaikka raideliikenne onkin sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Epäoikeudenmukainen verotus heikentää rautatieliikenteen kykyä kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, vaikka raideliikenne onkin sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää."
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffed and the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Institutionaalisten toimivaltuuksien laajentamisesta huolimatta kilpailuviranomaisella on yhä liian vähän henkilöstöä, eikä kaikkien alakohtaisten sääntelyelinten tosiasiallista riippumattomuutta ole vielä turvattu.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Vaikka katsauksessa onkin tiedonkeruutekniikoista johtuvia metodologisia puutteita, on katsaus silti hyödyllinen tietolähde etenkin, jos sitä käytetään yhdessä muiden asiaankuuluvien indikaattoreiden kanssa.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Kolmansista maista tulevista maahanmuuttajista huolimatta EU-maiden kokonaisväestömäärä laskee hieman ja väestö vanhenee huomattavasti.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Vaikka kansallisella ja EU:n tasolla on laadittu strategioita sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi, eurooppalainen tutkimus kärsii edelleen korkean ammattitaidon hankkineiden naisten erittäin tehottomasta käytöstä.
In spite of not being included in the Commission's amended proposal these elements of the Common position can be accepted by the Commission.
Vaikka nämä yhteiseen kantaan sisältyvät seikat eivät sisältyneetkään komission muutettuun ehdotukseen, komissio voi hyväksyä ne.
In spite of not being subject to any amendment of the Parliament and not being included in the Commission's amended proposal the Commission supports this element of the Common position.
Komissio kannattaa tätä yhteisen kannan osaa, vaikka sitä ei käsitellä yhdessäkään parlamentin tarkistuksessa eikä se sisälly komission muutettuun ehdotukseen.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Satunnaisista kiistoista huolimatta transatlanttinen kauppa ja transatlanttiset investoinnit ovat vapaampia kuin muualle maailmaan suuntautuvat kauppa ja investoinnit.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Uusia teknologioita on saatavilla, mutta niiden kaupallistamiseen markkinakelpoisiksi tuotteiksi on vielä pitkä matka olemassa olevista rahoitusohjelmista ja ‑aloitteista huolimatta.
In spite of pollution and of the construction of dams, there are some preserved natural areas in the Danube catchment area; the Romanian part of the delta was registered under the Ramsar Convention and designated a Biosphere Reserve in 1992 within the framework of the UNESCO’s Man and Biosphere Heritage.
Saastumisesta ja patojen rakentamisesta huolimatta Tonavan valuma-alueella on joitakin suojeltuja luontoalueita: suistoalueen Romaniassa sijaitseva osa on kirjattu Ramsarin yleissopimukseen ja julistettu vuonna 1992 biosfäärin suojelualueeksi Unescon Ihminen ja ympäristö -ohjelmassa (Man and the Biosphere, MaB).
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Heikoista ja vaarallisista työoloista ja paikallisen ympäristön pilaantumisesta huolimatta laivanromuttamot ovat taloudellisesti tärkeitä Etelä-Aasian maille.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Raportoiduista myönteisistä tuloksista huolimatta on havaittu monia esteitä: loppukäyttäjiltä ei tule palautetta; välittäjien osallistuminen aiheuttaa korkeita transaktiokustannuksia ja viivästyttää päätöksentekoa; uusyritysten on vaikea saada rahoitusta, koska vaaditaan vakuuksia ja hyväksymismenettely on vaativa; välineen hallinnolliset edellytykset, joustavuus ja toiminnallisuus eivät ole riittävässä tasapainossa; ylimääräiset pankkimaksut ja heikko yhteensovittaminen, sillä jotkin toimet ovat osittain päällekkäisiä.
In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
Myönteisistä tuloksista huolimatta Ranskan on vielä määriteltävä johdonmukainen elinikäistä oppimista koskeva strategia.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Vaikka joillakin aloilla on saavutettu edistystä, tehtävää on vielä paljon9.
In spite of progress made, significant problems remain in areas such as gender pay gap, women's access to and participation in the labour market, training, career advancement, reconciliation of family and working life or participation in decision making.
Edistyksestä huolimatta ongelmia on edelleen sellaisilla alueilla, kuten sukupuolten palkkaerot, naisten pääsy työmarkkinoille ja osallistuminen niihin, koulutus, urakehitys, perheen ja työelämän yhteensovittaminen sekä päätöksentekoon osallistuminen.
In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
Palvelualan työllisyystilanne on parantunut vuodesta 1997 lähtien, mutta kehittämiseen on edelleen runsaasti varaa.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Hyvästä kehityksestä huolimatta Euroopan työllisyysaste – keskimäärin 69 prosenttia 20–64-vuotiaista – on yhä huomattavasti alhaisempi kuin muualla maailmassa.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Vaikka älykkäistä liikennejärjestelmistä on todistetusti hyötyä, niitä ei ole otettu Euroopassa järjestelmällisesti käyttöön, ja monilta alueilta ne vielä puuttuvat kokonaan.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Vaikka veronkantoa on hiljattain pyritty parantamaan, harmaa talous on edelleen merkittävä ongelma, joka vaikuttaa julkisiin tuloihin.
In spite of recent efforts, entrepreneurial financing opportunities remain inadequate.
Äskettäisistä ponnistuksista huolimatta uutta luovilla yrityksillä on yhä liian vähän rahoitusmahdollisuuksia.
In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
Viimeaikaisista toimista huolimatta osallistuminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen polkee paikoillaan.
In spite of recent improvements, the business environment in the EU continues to be hampered by some weaknesses
Viimeaikaisista parannuksista huolimatta EU:n liiketoimintaympäristöä haittaavat edelleen tietyt heikkoudet
In spite of recent progress in ICT diffusion, the EU continues to lag behind the United States in areas such as research and development, investment in new technology, and internet penetration.
Huolimatta siitä, että tieto- ja viestintätekniikan levittämisessä on viime aikoina edistytty, EU on Yhdysvalloista jäljessä tutkimus- ja kehittämistyössä, investoinneissa uuteen teknologiaan sekä Internetin levinneisyydessä.
In spite of recent progress, the European Union continues to lag behind the United States in both the development and diffusion of new technologies.
Euroopan unioni on edelleen jäljessä Yhdysvaltoja uuden teknologian kehittämisessä ja levittämisessä viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta.
In spite of recent progress, the levels of vocational training are significantly below the EU average.
Hiljattaisesta kehityksestä huolimatta ammatillisen koulutuksen aste on merkittävästi alle EU:n keskiarvon.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
Viimeaikaisista ongelmista huolimatta maakaasumarkkinat todennäköisesti pysyvät geopoliittisen jakautumisen johdosta suhteellisen vakaina öljymarkkinoihin verrattuna.
In spite of repeated discussions and expressions of support by a majority of Member States, the Commission's draft Directive failed to make significant progress in the Council, the main obstacle to a decision being the unanimity requirement of Treaty Articles 99 and 130s(2).
Merkittäviä esteitä neuvoston päätöksen tiellä ovat 99 artikla ja 130 s artiklan 2 alakohta, joiden mukaan päätöksen on oltava yksimielinen.
In spite of repeated warnings by the European Commission, many vending‑machine operators underestimated in their plans the speed at which the new currency would be distributed, expecting cash payments in euros to exceed the 50% mark only during the third week of January (whereas this figure was reached by the end of the first week).
Komission toistuvista varoituksista huolimatta monet myyntiautomaattien huoltajat aliarvioivat suunnitelmissaan uuden rahan levitysnopeuden ja varautuivat siihen, että euromääräisten käteismaksujen 50 prosentin raja ylitettäisiin vasta tammikuun kolmannella viikolla (kun raja ylitettiin jo ensimmäisen viikon lopulla).
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas11.
Vaikka ehdokasvaltioiden työttömyys on kokonaisuudessaan kasvanut, työmarkkinoilla on huomattavia eroja kaupunkikeskusten ja maaseudun välillä11.
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas12.
Vaikka ehdokasvaltioiden työttömyys on kokonaisuudessaan kasvanut, työmarkkinoilla on huomattavia eroja kaupunkikeskusten ja maaseudun välillä12.
In spite of setting an overall target for reducing numbers at risk of poverty, Spain does not set targets in key areas such as health, housing and lifelong learning.
Vaikka Espanjan suunnitelmassa asetetaan köyhyysvaarassa olevien määrän vähentämistä koskeva yleistavoite, se ei sisällä tavoitteita esimerkiksi sellaisilla tärkeillä toiminta-alueilla kuin terveydenhuollon, asuntopalvelujen ja elinikäisen oppimisen aloilla.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Vaikka jäsenvaltiot ja yliopistot ovat asettaneet uusia tavoitteita, akateemisissa piireissä ja yhteiskunnassa laajemminkin ollaan entistä huolestuneempia eurooppalaisen korkeakouluopetuksen pirstoutumisesta ja tarvittavien uudistusten hitaudesta.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Vaikka jäsenvaltiot ja yliopistot ovat asettaneet uusia tavoitteita, akateemisissa piireissä ja yhteiskunnassa laajemminkin ollaan entistä huolestuneempia eurooppalaisen korkeakoulu­opetuksen pirstoutumisesta ja tarvittavien uudistusten hitaudesta.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Vaikka useita parannuksia on tehty, kalastuskumppanuussopimusten toimintaa haittaavat edelleen lukuisat puutteet, kuten on hiljattain todettu vuoden 2009 vihreästä kirjasta järjestetyssä kuulemisessa15:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Huolimatta useista positiivisista edistymisen osoituksista alakohtaisissa asioissa on yhteisten alueiden kehyksessä saatu molempien osapuolten alkuperäisiin odotuksiin nähden aikaan suhteellisen vaatimattomia tuloksia.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Vakavista sosiaalisista ja ympäristöllisistä varjopuolista huolimatta laivanromutuksella on elintärkeä rooli tiettyjen Etelä-Aasian maiden talouskehityksessä.
In spite of significant employment growth in the second half of the 1990s, in particular in lagging regions, regional differences in both employment and unemployment rates remain substantial.
Vaikka työllisyys kasvoi merkittävästi 1990-luvun jälkipuoliskolla varsinkin kehityksessä jäljessä olevilla alueilla, työllisyysasteessa ja työttömyysasteessa on edelleen huomattavia alueellisia eroja.
In spite of significant improvements in the past years, participation rates are still among the lowest in the EU.
Vaikka työvoimaosuus onkin noussut Italiassa merkittävästi viime vuosina, se on yhä EU:n alhaisimpia.
In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
Vaikka työmarkkinaosapuolet onkin entistä paremmin saatu mukaan työllisyysprosessiin, kehitys nojaa edelleen voimakkaasti valtion keskeiseen rooliin.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Vaikka tilanteen paranemisesta on merkkejä, jatkuva investointivaje ja korkea työttömyysaste uhkaavat entisestään heikentää kasvunäkymiä.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Vaikka väestönkasvu onkin hidastunut, joka vuosi uusia ruokittavia syntyy 77 miljoonaa.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Indikaattorien ja tavoitetasojen käyttö on jonkin verran lisääntynyt, mutta komissio ja jäsenvaltiot eivät ole vielä sopineet systemaattisista ja selkeistä järjestelyistä kansallisten toimintasuunnitelmien toteutusta ja vaikutusta koskevaa raportointia varten.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Huolimatta siitä, että Euroopan unioni on kokenut monia tärkeitä onnistumisia ja sen vaikutuspiiri laajenee laajenemistaan, se ei ole lakannut epäilemästä itseään ja herättämästä epäilyjä.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Huolimatta siitä, että romanien tilanteessa on viime vuosina tapahtunut jonkinasteista edistymistä sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla10, romanien enemmistön jokapäiväiset realiteetit eivät ole juurikaan muuttuneet.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Vaikka mineraalilannoitteiden kulutus21 on jonkin verran laskenut, jäsenvaltioiden toteuttamissa toimissa on edelleen paljon puutteita siinä, miten maatalouden paineisiin vastataan.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Vaikka työllisyyden osalta on tapahtunut jonkin verran edistystä, EU on ollut jäljessä kilpailijoistaan erityisesti tuottavuudessa, ja ero kasvaa jatkuvasti.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Tietystä skeptisyydestä huolimatta lisääntyy tietoisuus myös siitä, että hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä haitallisen ilmastomuutoksen välttämiseksi ja että liikenteellä on oltava oma osansa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
In spite of some uncertainties it seems certain that the damage concerns tens of billions of euro per year.
Tietyistä epävarmuustekijöistä huolimatta on varmaa, että vuosittaiset vahingot ovat kymmeniä miljardeja euroja.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Osallistujien joskus suuristakin näkemyseroista huolimatta kuulemisessa kävi ilmi laaja yksimielisyys siitä, että on varmistettava, että kaikille unionin kansalaisille ja yrityksille tarjotaan laadukkaita ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluja.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Vaikka liike-elämän järjestöillä ja pk-yritysten verkostoilla on hyviä käytäntöjä rakenneuudistusten alalta, pk-yritykset eivät yleensä pysty järjestämään pitkälle kehittyneitä menetelmiä tai koulutuspalveluita.
In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
Näistä aloitteista huolimatta onnistuneiden organisaatioinnovaatioiden levittäminen on ollut heikkoa EU:ssa.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta vuoropuhelua voitaisiin käydä laajemmin, eikä ainoastaan parlamenttien vaan myös työmarkkinaosapuolten kanssa.
In spite of such progress, ICT take-up within the EU remains below that in the US.
Edistyksestä huolimatta TVT laajenee EU:ssa Yhdysvaltoja hitaammin.
In spite of such progress, the system can be improved, as experience has revealed some weaknesses in terms of reliability, transparency and timeliness of the budgetary statistics.
Vaikka edistystä on tapahtunutkin, järjestelmää voidaan parantaa, sillä kokemus on osoittanut heikkouksia niiden tilastotietojen luotettavuudessa, läpinäkyvyydessä ja ajoituksessa.
In spite of support systems, sometimes fairly open handed, one should however not ignore the risks involved.
Osittain hyvinkin anteliaista tukijärjestelmistä huolimatta ei tule unohtaa asiaan liittyviä riskejä.
In spite of sustained external interventions at all levels, the cohesion of the European delegations, fostered by the Commission’s policy guidance before and during the negotiations, together with the skill and commitment of the European negotiators on this issue, were instrumental in the successful resolution of this topic for the EU, with technical compromises which fully supported the overall policy objectives for Galileo.
Vaikka ulkopuolelta yritettiin jatkuvasti kaikilla tasoilla vaikuttaa valtuuskuntiin, eurooppalaisten valtuuskuntien yhteenkuuluvuus, jota komissio vaali poliittisella ohjauksellaan ennen neuvotteluja ja niiden aikana, sekä eurooppalaisten neuvottelijoiden ammattitaito ja sitoutuminen asiaan vaikuttivat merkittävästi siihen, että asia päättyi EU:lle myönteisesti ja että tehtiin teknisiä kompromisseja, jotka olivat täysin Galileolle asetettujen yleisten poliittisten tavoitteiden mukaisia.
In spite of Sweden’s peripheral location in the EU and its low population density, which create natural barriers to competition, the openness of the Swedish economy has been increasing in recent years.
Vaikka Ruotsi sijaitsee EU:n reuna-alueella ja on harvaan asuttu, mikä luo luonnollisia kilpailun esteitä, Ruotsin talouden avoimuus on viime vuosina kasvanut.
In spite of ten years of progress, the Committee notes that the 1992 deadline is still far from being achieved and the adoption of the final legal instruments are running into more and more difficulties.
Kymmenen viime vuoden aikana saavutetusta kehityksestä huolimatta komitea toteaa, että aikaisemmin vuodelle 1992 asetettu tavoite on yhä edelleen kaukana ja että viimeisten säännösten hyväksymisessä törmätään yhä kasvaviin vaikeuksiin.
In spite of that, the Commission has indications that for new installations and extended or altered installations, implementation so far is largely satisfactory.
Komissiolla on kuitenkin näyttöä siitä, että direktiivin soveltaminen uusiin laitoksiin ja laajennettuihin tai muutettuihin laitoksiin on ollut suureksi osaksi tyydyttävää.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Siitä huolimatta talous- ja rahoituskriisi sysäsi talouden syvimpään taantumaan vuosikymmeniin.
In spite of the "Remedies Directives" 89/665 and 92/13, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
"Muutoksenhakudirektiiveistä" 89/665/ETY ja 92/13/ETY huolimatta ei ole olemassa yhteensovitettuja sääntöjä sopimuksen tekemistä edeltäviin muutoksenhakuihin sovellettavista määräajoista, minkä vuoksi useimmissa jäsenvaltioissa noudatetaan edelleen kansallisia järjestelmiä, joilla riitautettujen sopimusten allekirjoittamista ei voida estää ajoissa.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Edellä mainituista puutteista huolimatta jäsenvaltiot toteuttavat ensimmäistä kertaa toimia samanaikaisesti samoissa puitteissa tulvien aiheuttaminen sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien vahinkojen estämiseksi tai vähentämiseksi.
In spite of the absence of rules on dissemination, and for the same precautionary reasons, the EESC must point to the equally significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
Vaikka tutkimustulosten levittämistä koskevia sääntöjä ei mainituista varovaisuussyistä esitetä, komitea korostaa, että ydinenergia-alan tieteellisen ja teknisen tiedon riittämättömästä levityksestä saattaa aiheutua yhtä suurta vaaraa.