natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every single project must meet environmental and strategic impact criteria.
Kunkin yksittäisen hankkeen tulee täyttää strategisten ja ympäristövaikutusten arviointikriteerit.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the internal market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
On selvää, että jokainen tukeen tehty vähennys korjaa kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla ja kasvattaa talous- ja rahaliiton tuottamaa hyötyä.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Kaikissa elintarvikkeiden pesuun käytettävissä pesualtaissa tai muissa vastaavissa välineissä on oltava riittävä kylmän ja/tai kuuman juomakelpoisen veden saanti, ja ne on tarvittaessa desinfioitava.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean.
Kaikissa elintarvikkeiden pesuun käytettävissä pesualtaissa tai muissa vastaavissa välineissä on oltava riittävä kylmän ja/tai kuuman juomakelpoisen veden saanti, ja ne on puhdistettava säännöllisesti.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Työvaliokunta käsittelee joka kuudes kuukausi komitean lausuntojen seurannasta tehdyn ker­to­muksen.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Työvaliokunta käsittelee puolivuosittain komitean lausuntojen tuottamia jatkotoimia tarkoitusta varten laaditun kertomuksen pohjalta.
Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received.
Sihteeristö ilmoittaa kuuden kuukauden välein kaikille sopimuspuolille vastaanottamistaan vastineista.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
kuuden kuukauden välein tiedot sen luottoluokituskategorioihin liittyvistä maksukyvyttömyysasteista sekä siitä, ovatko kyseisten kategorioiden maksukyvyttömyysasteet muuttuneet ajan kuluessa;
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
Kukin puheenjohtajavaltio järjestää komission tuella joka kuudes kuukausi EU:n nuorisokonferenssin nuorisoasioita käsittelevien hallintoviranomaisten johtajien kokouksen yhteydessä.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Edelleenkin joka kuudes nuori suorittaa pelkän oppivelvollisuuden, jos sitäkään.
Every state has the right to apply to imported goods the rules in force in respect of its own products.
Jokaisella maalla on oikeus soveltaa omia tuotteitaan koskevia sääntöjä myös tuontitavaroihin.
Every state has the right to apply to imported goods the rules in force in respect of its own products.
Jokaisella maalla on oikeus soveltaa omia tuotteitaan koskevia sääntöjä myös tuonti­tavaroihin.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Jokainen höyryputki ja jokainen siihen liitetty varuste, jonka läpi höyry voi kulkea, on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että se kestää suurimmat mahdolliset siihen kohdistuvat käyttökuormitukset.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Valmistusprosessin jokainen vaihe lähtöaineista lopputuotteeseen lisättävään lopulliseen laimennukseen asti on kuvattava kokonaisuudessaan.
Every step should be taken to keep the use of toxic disinfectants to a minimum.
On käytettävä kaikkia mahdollisuuksia myrkyllisten desinfiointiaineiden käytön rajoittamiseksi vähimmäismäärään.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Tähän sisältyy myös se, että valtiot, joista hyökkäyksiä tehdään, tulee saattaa vastuuseen aiheutetusta vahingosta.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Tähän sisältyy myös se, että valtiot, joista hyökkäyksiä tehdään, tulee saattaa vastuuseen aiheuttamastaan vahingosta.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Jokaisella opiskelijalla pitäisi olla pääsy yrittäjäkoulutukseen, joka pitäisi sisällyttää kaikissa jäsenvaltioissa osaksi kansallisia opetusohjelmia.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Jokaisella tilintarkastusdirektiiveihin myöhemmin tehdyllä lisäyksellä on kuitenkin luotu uusia vaatimuksia, ja vaikka jokainen lisätty vaatimus on sinällään perusteltu, nyt on tärkeää harkita, olisiko vähemmän hyödyllisiä vaatimuksia karsittava tai korvattava.
Every substance, excluding potable water, with which products are treated in order to reduce hazards, and the conditions for its use, shall be approved prior to its use and following consultation of the European Food Safety Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Kaikki vaaran vähentämistarkoituksessa tuotteisiin käytetyt aineet, juomavettä lukuun ottamatta, sekä niiden käyttöedellytykset on hyväksyttävä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ennen niiden käyttöä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Päätöksestä on ilmoitettava asianosaiselle, jolle on samanaikaisesti annettava tieto jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan hänen käytettävissään olevista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Jokaisen pelastuslautan on oltava lippuvaltion hallinnon hyväksymä, ottaen huomioon IMOn meriturvallisuuskomitean kiertokirjeellä MSC/Circ. 809 antamat suositukset.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.
Tällaiseen toimenpiteeseen on voitava hakea muutosta sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka on toteuttanut toimenpiteen.
Every such measure shall be subject to a right of appeal to the courts in the Member State the authorities of which adopted it.’
Tilastotarkoituksia varten vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että kaikki sen alueella sivukonttoreita pitävät luottolaitokset antavat määräajoin kertomuksen vastaanottavan jäsenvaltion alueella suorittamistaan toimista tämän valtion toimivaltaisille viranomaisille.”.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Näistä toimenpiteistä voidaan valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Näistä toimenpiteistä voidaan valittaa tuomioistuimeen toimenpiteen hyväksyneessä jäsenvaltiossa.
Every such nuclear installation on a site should be included in the initial declaration.
Kaikki tällaiset laitosalueen ydinlaitokset on sisällytettävä ensimmäiseen ilmoitukseen.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Kunkin maahuolintapalvelujen tarjoajan ja omahuolintaa harjoittavan lentoaseman käyttäjän on laadittava vuosittain kertomus koulutusvelvoitteensa noudattamisesta lentoaseman pitäjälle.
Every tank must be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use.
Kaikkien säiliöiden on oltava hyvin kiinnitettyjä ja siten sijoitettuja, että normaalissa käytössä varmistetaan säiliöstä tai sen lisälaitteista mahdollisesti vuotavan polttoaineen valuminen maahan eikä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan.
Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c(A)(a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1).”
Jokaisen arvonlisäverovelvollisena rekisteröidyn henkilön on myös toimitettava yhteenvetoilmoitus arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyistä hankkijoista, joille verovelvollinen on toimittanut tavaroita 28 c artiklan A kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa, sekä sellaisten liiketoimien arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyistä vastaanottajista, joihin viitataan viidennessä alakohdassa ja joille verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.”;
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Jokaisen verovelvollisen, joka vastaanottaa laskun, on varmistettava että lasku tallennetaan.
Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
Jokaisen yhden luukun järjestelmään rekisteröityneen verovelvollisen on jätettävä tunnistamisjäsenvaltiolle jokaiselta vuosineljännekseltä arvonlisäveroilmoitus, jossa esitetään kaikki tavaroiden luovutukset tai palveluiden suoritukset, joista verovelvollinen on velvollinen maksamaan arvonlisäveroa jäsenvaltioissa, joissa sillä ei ole liiketoimintansa kotipaikka eikä kiinteää toimipaikkaa.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Jokaisen verovelvollisen, joka on velvollinen varmistamaan, että laskun laatii verovelvollinen itse tai hankkija tai laskun laatii jokin kolmas taho verovelvollisen nimissä tai puolesta, on varmistettava, että laskujen jäljennökset tallennetaan.
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A).
Verovelvollisen on lisäksi varmistettava, että verovelvollinen itse tai hänen nimissään ja lukuunsa toimiva kolmas toimittaa laskun tai laskuna asiakirjan 28 b artiklan B jakson 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutuksista 28 c artiklan A jaksossa säädetyin vaatimuksin.
Every taxable person shall ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Verovelvollisen on varmistettava, että verovelvollinen itse tai hänen nimissään ja lukuunsa toimiva kolmas toimittaa toiselle verovelvolliselle tai muulle kuin verovelvolliselle oikeushenkilölle suorittamistaan tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista laskun tai laskuna toimivan asiakirjan.
Every taxable person shall ensure the storage of the invoices issued by himself or by a third party, in his name and on his behalf, along with that of all the invoices which he has received.
Verovelvollisen on huolehdittava itse toimittamiensa tai kolmannen hänen nimissään ja lukuunsa toimittamien laskujen samoin kuin vastaanottamiensa laskujen tallentamisesta.
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Jokaisen verovelvollisen on pidettävä rekisteriä niistä tavaroista, jotka se on lähettänyt tai kuljettanut tai jotka on sen puolesta lähetetty tai kuljetettu lähtöjäsenvaltion ulkopuolelle mutta yhteisön alueelle 17 artiklan 2 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia varten, jotka koskevat näiden tavaroiden arviointia tai niihin kohdistuvaa työtä taikka niiden väliaikaista käyttöä.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Jokaisen verovelvollisen on pidettävä riittävän yksityiskohtaista kirjanpitoa, jotta ne tavarat voidaan yksilöidä, jotka verovelvolliselle on lähettänyt toisesta jäsenvaltiosta kyseisessä jäsenvaltiossa arvonlisäverotunnisteen saanut verovelvollinen tai joku muu tämän puolesta ja jotka on käytetty palveluihin, joissa on kyse näiden tavaroiden arvioinnista tai näihin tavaroihin kohdistuvasta työstä.”.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
Jos tavarat ja palvelut käytetään verovelvollisen arvonlisäverollisiin liiketoimiin, verovelvollisella on oikeus vähentää siitä verosta, jonka maksamiseen hän on velvollinen:
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.
Verovelvollisen on myös varmistettava, että verovelvollinen itse tai hänen nimissään ja lukuunsa toimiva kolmas toimittaa laskun tai laskuna toimivan asiakirjan niistä ennakkomaksuista, jotka toinen verovelvollinen tai muu kuin verovelvollinen oikeushenkilö on tilittänyt tälle ennen a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luovutusta tai palvelujen suorittamista.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Jokaisen verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle muutoksista 1 kohdan mukaisesti annettuihin rekisteröintitietoihin.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
Jokaisen verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle, kun se haluaa lopettaa järjestelmän käyttämisen tai kun sen toiminta muuttuu siinä määrin, ettei se enää ole oikeutettu käyttämään yhden luukun järjestelmää.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Jokaisen verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle, milloin se haluaa alkaa käyttää yhden luukun järjestelmää.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
arvonlisäveroon, arvonlisävero, joka on maan jäsenvaltion alueella maksettu tai maksettava tavaroista tai palveluista, jotka toinen verovelvollinen on toimittanut tai toimittaa hänelle luovuttanut tai luovuttaa tälle;
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Verovelvollisen on ilmoitettava verollisen toimintansa aloittamisesta, muutoksista ja loppumisesta.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy.
Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
Verovelvollisen on tehtävä ilmoitus jäsenvaltion vahvistamassa määräajassa.
Every taxable person shall submit a The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
Jos verollisen liiketoimen suorittaa ulkomaille sijoittautunut verovelvollinen, jäsenvaltiot voivat määrätä toisen henkilön maksamaan veron.
every taxable person who, within the their territory of the country, effects, makes intra–Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating transactions which relate to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1) and which are carried out abroad outside that territory.
verovelvollisen 4 artiklan 2 kohdassa 10 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun taloudelliseen toimintaan liittyviin kuuluviin liiketoimiin, jotka suoritetaan ulkomailla jäsenvaltion ulkopuolella ja jotka olisivat oikeuttaneet vähennykseen, jos ne olisi suoritettu maan alueella tässä jäsenvaltiossa;
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Jokaisella opettajalla on laaja ainetietämys, hyvä pedagogian tuntemus, oppijoiden ohjaamiseksi ja tukemiseksi vaadittavat taidot ja pätevyys sekä opetuksen sosiaalisen ja kulttuurisen ulottuvuuden ymmärtämiseksi vaadittavat tiedot;
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Ajantasaisen materiaalin käytöstä ja tarkoituksenmukaisten opettajille suunnattujen koulutus- ja tukitoimien määrittelystä on huolehdittava kaikissa opetusohjelmissa.
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Tilapäiseen käyttöön tarkoitettujen vararenkaiden nopeusluokan on vastattava vähintään 120 km/h (nopeusluokkatunnus L).
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 108 artiklan mukaisesti täsmennettyä lomaketta käyttäen joka kymmenes vuosi komissiolle kertomus, joka koskee tämän asetuksen soveltamista niiden omalla alueella ja johon sisältyvät arviointia ja täytäntöönpanon valvontaa koskevat jaksot.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Kemikaalivirasto toimittaa joka kymmenes vuosi komissiolle kertomuksen tämän asetuksen toiminnasta.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Viraston on toimitettava komissiolle joka kymmenes vuosi raportti tämän asetuksen toiminnasta.
Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissio julkaisee joka kymmenes vuosi tämän asetuksen toiminnasta saatua kokemusta koskevan yleiskertomuksen, joka sisältää edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Every third cross-connection shall also be designed for the passage of emergency service vehicles.
Joka kolmas poikittainen yhdystunneli on suunniteltava siten, että pelastuspalvelujen ajoneuvot voivat kulkea sen kautta.
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Kaikki Eures-jäsenet toimittavat joka kolmas vuosi Eures-koordinointitoimistolle kolmivuotisen toimintasuunnitelman, jossa kuvataan tärkeimpiä suuntaviivojen kattamalla kaudella toteutettavia Eures-toimia.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on kolmen kuukauden välein toimitettava komissiolle tiivistelmäraportti vastaanotetuista ilmoituksista ja tämän kohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
Joka kolmas tai neljäs vuosi ITU järjestää Maailman radioviestintäkonferenssin, jossa pyritään mukauttamaan ITU:n radio-ohjesääntöä, eli kansainvälistä sopimusta radiotaajuuksien käytön koordinoinnista maailmanlaajuisesti.
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010[2013] II osan I osaston IV luvun VIII jaksossa vahvistettujen mehiläishoitoalaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen soveltamisesta joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Komissio antaa raportin tämän asetuksen soveltamisesta joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Every three years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa joka kolmas vuosi 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä lähtien Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Joka kolmas vuosi tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen edellytyksistä.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Joka kolmas vuosi yhteisyrityksen toiminnan käynnistymisestä sen päättymiseen asti komissio toteuttaa arvioinnit tämän asetuksen täytäntöönpanosta, yhteisyrityksen saavuttamista tuloksista ja sen työmenetelmistä.