natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the contract shall also take into account the relative economic importance of the value of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Sopimuksessa on tällaisissa tapauksissa otettava huomioon myös kyseisen omaisuuden arvon suhteellinen taloudellinen merkitys suhteessa sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvioituun kokonaisarvoon.
In such cases, the Court has had reason to clarify, in the field of television, that when there exist several establishments belonging to the same TV broadcasting organisation, the Member State with supervisory powers shall be the one where this organisation has the “centre of its activities”19.
Tällaisessa tapauksessa tuomioistuin on televisiolähetystoiminnan alalla täsmentänyt, että jos televisiolähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut useampaan jäsenvaltioon, se kuuluu sen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, jonka alueella sillä on "toimintojensa keskus"19.
In such cases, the decision concerning the application shall be made known to the applicant within three months of the date on which the additional information was submitted.
Tällaisissa tapauksissa hakemusta koskeva päätös on annettava tiedoksi hakijalle kolmen kuukauden kuluessa lisätietojen jättämispäivästä.
In such cases, the decision shall also establish whether to place any restrictions (such as a time period) on its validity.
Näissä tapauksissa päätöksestä on myös käytävä ilmi, onko sen voimassaolo rajoitettu (esimerkiksi ajanjaksolla).
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Tällaisissa tapauksissa tietojen julkaisemispäätöksessä on otettava asianmukaisesti huomioon oikeus yksityisyyteen ja muut asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetyt oikeudet.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
Tällaisessa tapauksessa toimitussopimuksessa on määrättävä korjauksesta sokeripitoisuuden mahdollisen vähenemisen korvaamiseksi vastaanoton ja näytteenoton välillä.
In such cases, the determining authority shall:
Tällaisissa tapauksissa määrittävän viranomaisen on
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
Tällöin unionin viraston johtaja hyväksyy viraston perustamissäädöksen mukaisesti erityissäännöt, joita sovelletaan edellä tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen, syntyneiden kustannusten korvaamiseen ja niitä koskevaan kirjanpitoon.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
Tällaisissa tapauksissa kilpailukieltovelvoitteen kesto on 101 artiklan 1 kohdan kannalta merkityksetön, edellyttäen että se ei ylitä varsinaisen luvake­sopimuksen kestoa.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Tällaisessa tapauksessa tullit voidaan rajoittaa koskemaan erityisiä tuotteita tai viejiä, jos se on mahdollista.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
Tällaisissa tapauksissa EPV voi toimia kyseisellä artiklalla saamiensa valtuuksien mukaisesti.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
järjestelmään lausekkeita välimiesmenettelyn sovintoratkaisujen pätevyydestä6, mistä olisi huomattavaa hyötyä Euroopan unionin kansalaisille.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
Tällaisissa tapauksissa tukikelpoisia kustannuksia ovat kaikki rautatieinfrastruktuuriin tai liikkuvaan kalustoon melun vähentämiseksi tehdyt investoinnit.
In such cases, the ensuing loss of competitiveness may build up over quite some time, before the inevitable, and painful adjustment kicks in.
Tuolloin kilpailukyvyn heikkeneminen voi jatkua jonkin aikaa, ennen kuin väistämätön ja tuskallinen sopeuttaminen alkaa vaikuttaa.
In such cases, the ESC does not have a formal proposal before it but is asked to consider an issue and to make recommendations.
Tällöin TSK ei siis anna lausuntoa muodollisesta ehdotuksesta, vaan se tutkii asiaan liittyviä kysymyksiä ja esittää suosituksia.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
Tällaisissa tapauksissa EU-tyyppihyväksyntätodistuksessa on mainittava käyttöä koskevat mahdolliset rajoitukset ja asennusta koskevat erityisedellytykset.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on the use of the component or separate technical unit and shall indicate the special conditions for its mounting.
Tällaisissa tapauksissa EU-tyyppihyväksyntätodistuksessa on mainittava osan tai erillisen teknisen yksikön käyttöä koskevat mahdolliset rajoitukset ja asennusta koskevat erityisedellytykset.
In such cases, the Euratom Safeguards Office will initiate follow-up actions.
Euratomin turvavalvontatoimisto aloittaa tällaisissa tapauksissa jatkotoimet.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
Euroopan unioni voi tällaisissa tapauksissa suoraan rahoittaa tilapäisiä toimia suorien avustusten tai pienimuotoisten avustusten kautta.
In such cases, the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be applied to the shipment at the latest when the notified shipment they cover starts.
Tällaisissa tapauksissa vakuutta tai vakuutusta on sovellettava siirtoon viimeistään silloin, kun se siirron osa, jota varten vakuus tai vakuutus on hankittu, alkaa.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
Tällöin hankkeiden rahoitus ei enää ole yhteydessä EU:n varojen saajille aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen, vaan se riippuu suoraan käytännön tuloksista.
In such cases, the firm cannot rely on this authorisation when trying to provide those non-core services in other Member States.
Tällöin yritys ei voi vedota toimilupaansa, jos se pyrkii tarjoamaan liitännäispalveluja muissa jäsenvaltioissa.
In such cases, the fore peak and the adjacent compartment shall be taken as jointly floodable in the stability calculation.
Tällöin keulaosasto ja sen viereinen osasto on laskettava vuotolaskelmissa yhdeksi kokonaisuudeksi.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
Jäsenvaltioiden olisi saatava tukea rahastosta, jos ne valmistautuvat täyteen osallistumiseen, jonka olisi Haagin ohjelman hengessä tapahduttava mahdollisimman nopeasti.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
Tällöin sitoumuksenalainen ala on raivattava kolmen vuoden kuluessa siitä kun uudet viiniköynnökset, joihin on myönnetty paikkausistutusoikeudet, on istutettu.
In such cases, the implementing provision should provide that the full value of the contributions paid is refunded to the insured person.
Tällaisen tapauksen varalta täytäntöönpanoasetuksessa on määrättävä, että maksetut maksut palautetaan vakuutetuille ilman arvonmenetystä.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
Näissä tapauksissa täytäntöönpanosäännöissä velvoitetaan varmistamaan tarkastusviranomaisen riippumattomuus, ja parhaana käytäntönä pidetään tarkastusvastuun antamista ulkopuoliselle viranomaiselle.
In such cases, the individual worker’s consent, in accordance with the established conditions, is sufficient.
Näissä tapauksissa riittää määriteltyjen edellytysten mukaisesti annettu työntekijän erillinen suostumus.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
Tällaisissa tapauksissa tiedot suojataan edelleen kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisen jäljellä olevan tietosuoja-ajan loppuun asti, mutta ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 14 päivään toukokuuta 2013,”.
In such cases, the information to be communicated shall indicate the date on which the withdrawal will take effect or was implemented.
Tällöin toimitettavissa tiedoissa tulee mainita päivämäärä, jolloin poisto tapahtuu tai on tapahtunut.
In such cases, the information to be communicated shall indicate the location or locations covered by the plan and the date of approval.
Tällöin toimitettavissa tiedoissa tulee mainita suunnitelman kattama sijainti tai ja sijainnit sekä hyväksymispäivämäärä.
In such cases, the infringement consists merely in exceeding the deadline for transposal or for replying to the letter of formal notice, leaving no room for assessing the substance of the case.
Itse asiassa näissä tapauksissa rikkominen muodostuu pelkästään täytäntöönpanon määräajan tai viralliseen lausuntoon vastaamisen määräajan noudattamatta jättämisestä, jolloin tapauksen varsinaista sisältöä ei tarkastella lainkaan.
In such cases, the inspections shall be carried out without advance notice.
Tällöin tarkastukset suoritetaan ilmoittamatta niistä ennakolta.
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
Tällaisissa tapauksissa laitos voi ottaa luottosuojan huomioon riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän laskentatavassa, joka tuottaisi luottosuojan puuttuessa n:nneksi alhaisimman 235 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuista kahdesta määrästä.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
Tällöin korkoa on maksettava kyseisen kolmen kuukauden määräajan päättymispäivästä tullien palautuspäivään saakka.
In such cases, the interests of small and medium size members of a consortium would have to be safeguarded vis-à-vis mega carriers consortia members.
Tällaisissa tapauksissa konsortion pienten ja keskisuurten jäsenten edut on turvattava suhteessa konsortion jättivarustamojäseniin.
In such cases, the intermediary concerned may carry on mediation business only if an insurance intermediary fulfilling the conditions laid down in this Article or an insurance undertaking assumes full responsibility for his actions.
Tässä tapauksessa asianomainen voi harjoittaa vakuutusedustajan toimintaa ainoastaan siinä tapauksessa, että tämän artiklan edellytykset täyttävä vakuutusedustaja tai jokin vakuutusyritys on ottanut täyden vastuun edustajan toimista.
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
Tällaisissa tapauksissa alueelle ominaiset luonnonolot eivät ole muuttuneet miksikään, joten puhtaasti biofyysisiin perusteisiin turvautuen alueella katsottaisiin olevan vakavia maatalouteen liittyviä rajoitteita.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
Kansallisella tasolla ei tällaisissa tapauksissa useinkaan ole tarjolla riittävästi investointeja toiminnan käynnistämiseksi.
In such cases, the involved firms will obviously also need to bear the costs associated with national filing requirements.
Tällaisissa tapauksissa kyseisten yritysten on maksettava myös kustannukset, joita aiheutuu kansallisten ilmoitusmenettelyjen vaatimuksista.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
Tällöin IPA-komitealle on ilmoitettava viipymättä muiden komiteoiden antamista lausunnoista.
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Näihin tapauksiin sovelletaan jo nykyisellään ISPS-säännöstöä (International Ship and Port Facility Security Code, ISPS Code – alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö, ISPS-säännöstö).
In such cases, the limits for the balance sheet total and net turnover criteria shall be increased by 20 %.
Tällöin taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon raja-arvoja on korotettava 20 prosentilla.
In such cases, the main emphasis will be on a Europe-wide dissemination of the research results.
Näissä tapauksissa keskeisellä sijalla on tutkimustyön tulosten levittäminen Euroopan laajuisesti.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
Tällaisissa tapauksissa valmistajan on ilmoitettava, että kyseiset laitteet ovat Kansainvälisen standardisointijärjestön ISO 6742/1 standardin mukaisia.
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook:  “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
Tässä tapauksessa valmistajan on vakuutettava hyväksyntäviranomaiselle, että ajoneuvon tai moottorin tietoihin taikka ajoneuvon käsikirjaan sisällytetään seuraava ilmoitus: ?Tässä moottorissa on suunniteltu käytettäväksi polttoaineena nestekaasua, jonka oktaaniluku on vähintään 93,5.
In such cases, the master may implement temporary security measures and shall forthwith inform the Administration and, if appropriate, the Contracting Government in whose port the ship is operating or intends to enter.
Sellaisissa tapauksissa aluksen päällikkö voi toteuttaa väliaikaisia turvatoimenpiteitä ja hänen tulee välittömästi tiedottaa niistä hallinnolle ja tarpeen mukaan sille sopimushallitukselle, jonka satamassa alus liikennöi tai johon se on matkalla.
In such cases, the material is also considered to be waste.
Myös tällöin ainesta pidetään jätteenä.
In such cases, the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply.
Tällaisissa tapauksissa ei sovelleta 1 kohdassa mainittua enimmäissummaa.
In such cases, the measure shall not take effect for a further two months.
Jälkimmäisessä tapauksessa toimenpiteen täytäntöönpano siirtyy kahdella kuukaudella.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
Tällaisissa tapauksessa toimenpiteessä on asetettava määräaika, jonka kuluessa markkinaviranomaisen on saatava valmiiksi valintaan sovellettava menettely, säännöt ja ehdot, sekä yksityiskohdat kaikista radiotaajuuksien ja/tai numeroiden käyttöoikeuksien haltijoille määrättävistä maksuista taajuuksien tai numerointivarojen optimaalisen käytön varmistamiseksi.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Tällöin toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja alkuperäjäsenvaltiolle, ja samalla on annettava perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää tapausta kiireellisenä.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Tällaisissa tapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle ennen mainitun poikkeuksen hyväksymistä ja perusteltava, miksi yhteisistä teknisistä säännöistä ja hallinnollisista menettelyistä on tarpeen poiketa, sekä esitettävä suunnitellut edellytykset, joilla vastaava turvallisuustaso saavutetaan.
In such cases, the Member State must draw up a periodic sector-specific balance (not exceeding 3 years) following which the excess compensation is reimbursed.
Siinä tapauksessa valtion tulisi laatia määräaikainen alakohtainen tase, joka kattaisi korkeintaan kolme vuotta, ja liikaa maksetut korvaukset kyseisen ajanjakson jälkeen olisi palautettava.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Asianomaisen jäsenvaltion on tällöin ilmoitettava virastolle ja komissiolle aikomuksestaan myöntää tällainen poikkeus ja perusteltava, miksi kyseisestä säännöstä on tarpeen poiketa, sekä esitettävä edellytykset, joilla varmistetaan vastaavan turvallisuustason saavuttaminen.
In such cases, the Member States concerned would have to put forward solutions providing at least an equivalent level of safety.
Viimeksi mainitussa tapauksessa valtioiden tulee ehdottaa ratkaisuja vähintään vastaavanlaisen turvallisuuden tason takaamiseksi.
In such cases, the Member States must ensure that the person concerned is not able to receive public assistance.
Tässä tapauksessa jäsenvaltion tulee varautua siihen, että kyseinen henkilö ei voi turvautua sosiaaliturvajärjestelmään.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Tällaisissa tapauksissa näiden järjestöjen jäsenvaltiot eivät saa erikseen käyttää näitä oikeuksia.
In such cases, the mere application of common rules (e.g. competition or public procurement rules) may prove insufficient and thus needs to be complemented by more intense and continuous sector-specific oversight (regulation), the minimum scope of which is in many cases specified in Community legislation.
Pelkkä yhteisten sääntöjen (esimerkiksi kilpailusääntöjen tai julkisia hankintoja koskevien sääntöjen) soveltaminen ei siis ehkä riitä, vaan sääntöjä on täydennettävä tiukalla ja jatkuvalla alakohtaisella valvonnalla (sääntelyllä), jonka vähimmäisala on yleensä määritelty yhteisön lainsäädännössä.
In such cases, the merger may have to be prohibited.
Tällöin keskittymän kieltäminen voi olla tarpeen.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Tässä tapauksessa sekoitus on mainittava ainesosaluettelossa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella.
In such cases, the motion shall form the first item on the plenary session agenda.
Epäluottamuslause kirjataan tällöin täysistunnon esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
Sen jäsenvaltion kansallinen akkreditointielin, johon pyynnön esittänyt vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on sijoittautunut, voi vaatia tällaisten tapausten käsittelyyn osallistumista tarkkailijana.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
Tässä tapauksessa kyseisen kansallisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta valmistajalle, muiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille ja komissiolle ja ilmoitettava päätöksensä perusteena olevat syyt sekä erityisesti, perustuuko päätös jompaankumpaan seuraavista:
In such cases, the national calculation of a pension will always lead at least to the same amount as a calculation according to Article 46 (2) of the Regulation.
Tällaisissa tapauksissa kansallisen lainsäädännön mukainen eläkkeen laskenta johtaa aina vähintään samaan summaan kuin asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukainen laskenta.
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
Tällaisissa tapauksissa uutta menettelyä voivat hyödyntää vain henkilöt, joilla on todistettavasti kahden vuoden kokemus ammatista tai jotka osoittavat osallistuneensa ”säänneltyyn ammatilliseen koulutukseen”.
In such cases, the official’s institution shall determine the number of years to be taken into account in its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted to give effect to Article 11(2) of Annex VIII.
Tällaisessa tapauksessa toimielin, jonka palveluksessa virkamies on, määrittää palvelusvuosien määrän, jonka se ottaa huomioon omassa järjestelmässään liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevien yleisten täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
In such cases, the operator of the slaughterhouse does not discard the material as waste.
Tällöin teurastamo ei hävitä ainetta jätteenä.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Tällaisessa tapauksessa järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa käyttää yleissopimukseen perustuvia oikeuksiaan päällekkäisesti.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
Tällaisissa tapauksissa kyseisen järjestön on nimitettävä toinen edustaja.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Tällöin järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa käyttää tämän yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan rinnakkain.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
Tällaisissa tapauksissa järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät voi käyttää tämän yleissopimuksen mukaisia oikeuksia samanaikaisesti.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
Tällaisessa tapauksessa järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa käyttää tämän pöytäkirjan mukaisia oikeuksiaan samanaikaisesti.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
Tällöin pakkausten tai nippujen on oltava liitettyjä toisiinsa siten, että liitos rikkoutuu niitä irrotettaessa, eikä sitä voida laittaa takaisin paikoilleen.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
Tällöin pakkausten tai nippujen on oltava yhdistettyjä toisiinsa siten, että liitos rikkoutuu niitä irrotettaessa eikä sitä voida enää laittaa takaisin.