natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
Enintään kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Enintään kolmen vuoden kuolemanvarajälleenvakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
For temporary servants recruited before [date of entry into force], in accordance with Article 2 (c) of the Conditions of Employment of Other Servants, to assist a political group in the European Parliament the requirement laid down in Article 29 (3) and (4) of these Staff Regulations that the temporary servant has passed a selection procedure in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment shall not apply.
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c alakohdan nojalla ennen [voimaantulopäivä] Euroopan parlamentin poliittisen ryhmän avustamiseksi palvelukseen otettuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin ei sovelleta näiden henkilöstösääntöjen 29 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan väliaikaisen toimihenkilön on täytynyt läpäistä mainittujen palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 3 a kohdan mukainen valintamenettely.
For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
Kun kyseessä on toimihenkilö, jonka palvelussuhde on uusittu, irtisanomisaika on enintään kuusi kuukautta.
For temporary stays, certain current projects, such as Netc@rds, funded by the European Union under the eTEN action programme, are looking into the technical, administrative, legal and financial aspects of a large-scale move to the use of electronic forms.
Tilapäisen oleskelun osalta eräät hankkeet, kuten eTEN-toimintaohjelmaan kuuluva Euroopan unionin tukema Netc@rds-hanke, koskevat teknisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia, jotka on otettava huomioon muunnettaessa lomakkeita laajamittaisesti sähköiseen muotoon.
for temporary workers
Vuokratyöntekijöiden työehdot
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
Kymmenen jäsenvaltion, jotka edustavat 84,55 prosenttia koheesiorahaston vuonna 2008 tekemistä maksuista, lausuma sisälsi huomautuksia, joka tarkoittaa, että järjestelmän keskeisissä osatekijöissä on aineellisia puutteita.
For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:
Komissio muuttaa ehdotustaan tarkistuksen 10 osalta niin, että Euroopan parlamentin näkökannat otetaan osittain huomioon.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden tulotasot ovat kymmenen viime vuoden ajan lähentyneet hieman toisiaan (nk. kiinnikurominen).
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
Renminbi on ollut kymmenen vuoden ajan tiukasti kytkettynä dollariin, ja vasta vuonna 2005 sen arvo sidottiin muitakin valuuttoja sisältävään koriin.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Hallintoaluekohtaisten määrärahojen täytäntöönpanomuodoksi useimmat MMA:t ovat ehdottaneet budjettitukea.
for tests performed on finished cosmetic products [from 1 December 2001];
valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaamiseksi suoritettavien kokeiden osalta [1 päivästä joulukuuta 2001 alkaen]
for tests performed on ingredients or combinations of ingredients, as soon as an alternative method has been published by the Commission, after endorsement of its scientific validity by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the ECVAM Scientific Advisory Committee, following consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, and in any case [from 1 December 2004].
ainesosien tai niiden yhdistelmien testaamiseksi suoritettavien kokeiden osalta niin pian kuin komissio on julkaissut vaihtoehtoisen menetelmän, jonka Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) ja ECVAM:n neuvoa-antava tiedekomitea ovat hyväksyneet tieteellisesti päteväksi ja josta komissio on kuullut kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa, ja viimeistään 1 päivästä joulukuuta 2004 alkaen.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Selosteessa voidaan käyttää ilmaisuja ’sekalaisia kuituja’ tai ’kuitusisältö määrittämätön’ kaikista tekstiilituotteista, joiden koostumusta on vaikea määrittää valmistushetkellä.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Tekstiilialalla tutkimuksen ja taitojen tarve on mainittu markkinoillepääsyn yhteydessä, mutta tarvetta kaupan vääristymien torjuntaan ei mainita.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
Tekstiilialalla tutkimuksen ja taitojen tarve on mainittu markkinoillepääsyn yhteydessä, mutta tarvetta kaupan vääristymien torjuntaan ei mainita.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
tekstiiliteollisuus: Romanian koillis- ja keskialueet, Portugalin Norte, Puolan Lodzkie, Bulgarian Severozapeden ja Tšekin Severovýchod
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
tekstiiliteollisuus: Romanian koillis- ja keskialueet, Portugalin Norte, Puolan Lodzkie, Bulgarian Severozapeden ja Tšekin Severovýchod
For textiles, the threshold would be 12.5%.
Tekstiilituotteiden osalta kyseinen raja-arvo olisi 12,5 prosenttia.
For texture depth (TD):
pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta:
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Jotta poikkeusta voidaan soveltaa, vertikaalisen sopimuksen on tuotettava objektiivisia taloudellisia etuja, kilpailunrajoitusten on oltava välttämättömiä tehokkuusetujen saavuttamiseksi, kuluttajien on saatava kohtuullinen osuus tehokkuuseduista eikä sopimus saa antaa yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua olennaiselta osalta kyseessä olevia hyödykkeitä44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Tuloksen saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää lisätä kaikkien tieto- ja viestintätekniikan käyttäjien tietoja ja taitoja.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Tämä edellyttää ensiksi sen osoittamista, että yksi osapuoli vaatii suoraan tai välillisesti toista osapuolta tekemään sen kanssa yhteistyötä yksipuolisen menettelytavan noudattamiseksi, ja toiseksi sen osoittamista, että toinen osapuoli toimi kyseisen vaatimuksen mukaisesti noudattamalla kyseistä yksipuolista menettelytapaa käytännössä14.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Vielä 31 päivänä joulukuuta 2015 avoinna olevalta maksusitoumusten osalta 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa lykätään samoilla ehdoilla kuin kyseessä oleviin toimiin liittyvän määränkin osalta.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Maksusitoumusten vielä 31 päivänä joulukuuta 2015 avoinna olevaa osaa koskevaa 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa lykätään samoin edellytyksin kuin kyseisiin toimiin liittyvän määränkin osalta.
For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
Tuottajaorganisaatioiden on jatkettava suunnitelmaa kyseisen vuoden ajan sellaisena kuin se oli hyväksytty viimeisen vuoden osalta.
For that provision to be implemented, each institution would first authorise the principle of acceptance of sponsoring in kind and set out specific guidelines covering notably ethical aspects (Article 24).
Kyseisen säännöksen toteuttamiseksi kukin toimielin hyväksyy ensin luontoissuoritusten kautta tapahtuvan sponsoroinnin periaatteen sekä vahvistaa suuntaviivat, joissa käsitellään erityisesti eettisiä näkökohtia (24 artikla).
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Tätä varten olisi hyödynnettävä eri välineitä toisiaan täydentävästi, mukaan luettuna työvoiman aktivoinnin mahdollistavat palvelut ja tulotuki, joka on kohdennettu yksilöllisiin tarpeisiin.
For that purpose a committee which assists the Commission shall be set up.
Tämän vuoksi olisi perustettava komitea avustamaan komissiota.
For that purpose a phasing-in of the double hull or equivalent design standards of MARPOL 73/78 should be established for this category of single hull oil tankers as a condition for entering into a port or the internal waters of a Member State of the Community;
Tätä varten olisi otettava käyttöön kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormit myös tässä yksirunkoisten öljysäiliöalusten luokassa edellytyksenä alusten pääsylle yhteisön jäsenvaltion satamaan tai sisäisille aluevesille.
For that purpose an evaluation study in the 3rd year, i.e. after each 2nd reporting year, is budgeted (see table 7.3).
Tätä tarkoitusta varten talousarviosta on varattu määrärahat arviointitutkimuksen toteuttamiseen joka kolmantena vuonna eli kunkin kahden raportointivuoden jälkeen (katso taulukko 7.3).
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Tätä varten ja menettelyjen asianmukaisuutta ja avoimuutta koskevista syistä ehdotuksessa selvennetään, että jos jonkin tutkimuksen tai tarkastelun aikana havaitaan tukia, komissio antaa kyseiselle alkuperä- ja/tai viejämaalle mahdollisuuden täydentäviin kuulemisiin tutkimuksen aikana yksilöidyistä tuista.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the authorised third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Tätä varten on asiaan liittyvien kansainvälisten standardien pohjalta otettava huomioon se, miten hyväksytty kolmas maa soveltaa ja panee täytäntöön kyseisiä standardeja, erityisesti aluejakoperiaatetta, omalla alueellaan ja muista kolmansista maista ja yhteisöstä tapahtuvaa tuontia koskeviin kyseisen maan terveysvaatimuksiin nähden.
For that purpose and on the basis of the relevant international standards, account shall be taken of how the third country applies and implements those standards, in particular the principle of regionalisation, within its own territory and in relation to its sanitary requirements for importation from other third countries and from the Community.
Tätä varten on asiaan liittyvien kansainvälisten standardien pohjalta otettava huomioon se, miten kolmas maa soveltaa ja panee täytäntöön kyseisiä standardeja, erityisesti aluejakoperiaatetta, omalla alueellaan ja muista kolmansista maista ja yhteisöstä tapahtuvaa tuontia koskeviin kyseisen maan terveysvaatimuksiin nähden.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
Komissio järjestää tätä tarkoitusta ja muita politiikan aiheita varten säännöllisen yhteydenpidon ja rakenteellisen vuoropuhelun näiden organisaatioiden kanssa.
For that purpose Council Regulation (EC) No 2978/94 should be repealed;
Tätä varten neuvoston asetus (EY) N:o 2978/94 olisi kumottava.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Tämän vuoksi sijoitustuotteiden kehittäjien ja sijoitustuotteita myyvien henkilöiden velvollisuutena olisi oltava näihin menettelyihin osallistuminen, jos yksityissijoittajat käynnistävät tällaisen menettelyn tässä asetuksessa vahvistettujen oikeuksien ja velvoitteiden osalta, edellyttäen että sovelletaan tiettyjä tehokkaan oikeusturvan periaatteen mukaisia suojatoimia.
For that purpose it has been recommended that Member States consult on and evaluate the merits of the various approaches for reaching the objectives set by a directive.
Tätä varten on suositeltu, että jäsenvaltiot järjestäisivät kuulemisia ja arvioisivat edut, joita eri lähestymistavoilla on direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että yhtiöt, jotka eivät ole keskittyneet pelkästään paikallistarpeiden tyydyttämiseen, voivat suunnitella ja toteuttaa liiketoimintansa uudelleenorganisoinnin koko yhteisön laajuisesti.
For that purpose it is essential that companies whose business is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että yritysten, jotka eivät ole keskittyneet pelkästään paikallistarpeiden tyydyttämiseen, voivat suunnitella ja toteuttaa liiketoimintansa uudelleenorganisoinnin koko yhteisön laajuisesti.
For that purpose it is necessary to set up efficient arrangements for information and consultation.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen luoda tehokkaita tietojensaanti- ja kuulemisjärjestelyjä.
For that purpose it is suggested to set up a special patent appeal chamber within the Court of First Instance with three judges having a high level of legal expertise in patent law providing the legal experience required for the highly specialised field of patent litigation.
Tässä tarkoituksessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ehdotetaan perustettavaksi patenttiasioihin erikoistunut muutoksenhakujaosto, joka muodostuu kolmesta tuomarista, joilla on korkeatasoinen lainopillinen asiantuntemus patenttioikeudesta vaadittavan kokemuksen takaamiseksi patenttiriita-asioiden huomattavan erikoistuneelta alalta.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Tämän vuoksi on luotava kyseisten analyytikoiden ja henkilöiden tehtäväkiertoa koskeva järjestely.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
Tätä tarkoitusta varten komissio kuulee, mikäli mahdollista, asianomaisia osapuolia, jäsenvaltioita ja kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa.
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Tätä varten riittää, että toimivaltaiset viranomaiset ottavat nämä yleisperiaatteet huomioon laatiessaan lupaehtoja.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
Tätä varten jäsenvaltioita kehotetaan tiedottamaan komissiolle toimista, joilla ne panevat mallioikeuden täytäntöön, ja jäljennössääntöjen toteuttamisesta.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että automaattisesta tunnistusjärjestelmästä saatavat, niiden lipun alla purjehtivia kalastusaluksia koskevat tiedot ovat niiden kansallisten kalastuksenvalvontaviranomaisten käytettävissä.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on perustettava tietokonepohjainen varmentamisjärjestelmä, joka sisältää erityisesti
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi tunnustettava yhteisön lainsäädännössä vahvistetuilla testausmenetelmillä saatujen testitietojen pätevyys.
For that purpose new technologies are being prepared or are already in use, such as computerised mapping tools and datawarehouse systems.
Tätä varten järjestelmässä otetaan tai on jo otettu käyttöön uutta tekniikkaa, kuten sähköisiä kartanpiirto-ohjelmia ja tietokantoja.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Tätä varten olisi säädettävä etukäteen säännöistä, jotka koskevat kansallisen sääntelyviranomaisen johtajan erottamisen perusteita, jotta ei olisi mitään syytä epäillä kyseisen elimen puolueettomuutta ja sen taipumattomuutta ulkoisten tekijöiden edessä.
For that purpose some provisions concerning the  establishment of the solvency margin and the rights acquired  by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended.
Tämän vuoksi on suotavaa muuttaa solvenssimarginaalin muodostamista ja ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 perustettujen vakuutusyhtiöiden sivukonttorien saamia oikeuksia koskevia säännöksiä.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Tätä varten tilinpitäjän on varmistuttava siitä, että tilinpäätös on laadittu hänen vastuullaan olevien kirjanpitosääntöjen, menetelmien ja järjestelmien mukaisesti, kuten tässä asetuksessa on hänen toimielimensä tilinpäätöksestä säädetty, ja että kaikki tulot ja menot on merkitty kirjanpitoon.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Tätä varten viraston olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja tarvittaessa tilastokeskusten kanssa kerättävä tarvittavaa tietoa.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Tätä tarkoitusta varten tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää mahdollisilta avustuksen saajilta valaehtoisen vakuutuksen.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
Tätä varten käyttäytymissäännöissä otettiin käyttöön niin sanottu 40/40/20-sääntö, jonka mukaan kahden sopimuspuolena olevan valtion välinen rahtiliikenne on jaettava seuraavasti: 40 prosenttia lähettäjämaahan sijoittautuneille varustamoille, 40 prosenttia määrämaahan sijoittautuneille varustamoille ja 20 prosenttia muiden maiden varustamoille (jos kyseinen maa on käyttäytymissääntöjen sopimuspuoli).
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Komissio on aloittanut keskustelut hakurahtipalvelujen tarjoajien kanssa selvittääkseen, mitä asioita ohjeissa pitäisi käsitellä.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Komissio antaa tätä varten täytäntöönpanosäädöksiä.
For that purpose the Commission should have examined whether the amount of the subsidy reflected the (market) price which would have been agreed between economic operators in the same situation in the way the Commission reads the judgment.
Komissio käsittää tuomioistuimen määräyksen siten, että tätä tarkoitusta varten komission olisi pitänyt tutkia, vastasiko avustuksen määrä (markkina-) hintaa, jonka samassa tilanteessa olleet talouden toimijat olisivat sopineet.
For that purpose the Commission would retain the basic orientation of the 1996 Green Paper, i.e. that the cases targeted by such an amendment would be those involving three or more national notifications.
Tässä yhteydessä komissio säilyttää vuoden 1996 vihreässä kirjassa esitetyn perusajatuksen, eli että muutos kohdistuu tapauksiin, joissa kansallisia ilmoituksia tehdään vähintään kolme.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä virallisia tarkastuksia ja tarvittaessa vaadittava toimijoita toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common minimum safety targets (CST) expressed in risk acceptance criteria for individuals and the society.
Tätä varten direktiivissä otetaan käyttöön mekanismi yhteisten vähimmäistason turvallisuustavoitteiden hyväksymiseksi, jotka ilmaistaan yksilöille ja yhteiskunnalle hyväksyttävää riskitasoa koskevina perusteina.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common safety targets (CST) that all railway systems should be able to meet.
Tätä varten direktiivissä otetaan käyttöön mekanismi sellaisten yhteisten turvallisuustavoitteiden hyväksymiseksi, jotka kaikkien rautatiejärjestelmien oletetaan saavuttavan.
For that purpose the ERA should be required to put expertise at the disposal of national investigation bodies.
Tätä varten Euroopan rautatievirasto olisi velvoitettava antamaan asiantuntemusta kansallisten tutkintaelinten käyttöön.