natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
Direktiivissä 72/166/ETY mainitun pistokoe-käsitteen tulkinnan ja soveltamisen helpottamiseksi asiaa koskevaa säännöstä olisi selkeytettävä.
In order to facilitate the introduction of euro notes and coins, the European System of Central Banks has set up arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä on luonut euroalueen ulkopuolelle seteleiden jakelujärjestelmän pankkialalla helpottaakseen eurokäteisrahan käyttöönottoa.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
Maakaasuajoneuvojen käyttöönoton helpottamiseksi nykyistä kokonaishiilivetyjen (THC) päästörajaa olisi nostettava ja metaanipäästöjen vaikutus olisi otettava huomioon ja ilmaistava sääntelyssä ja kuluttajatiedotuksessa vastaavana hiilidioksidimääränä.
In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Tätä varten olisi säädettävä vaadittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi menettelystä, jonka perusteella jäsenvaltiot ja komissio voivat toimia kiinteästi yhteistyössä mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevässä komiteassa.
In order to facilitate the introduction of these measures, appropriate implementation arrangements may be necessary to ease transition.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisen helpottamiseksi voi olla tarpeen soveltaa sopivia täytäntöönpanojärjestelyjä, jotta siirtyminen sujuisi ongelmitta.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Helpottaakseen viisumien myöntämistä valkovenäläisille EU:n jäsenvaltiot pyrkivät käyttämään optimaalisesti viisumisäännöstön tarjoamia nykyisiä joustomahdollisuuksia, erityisesti mahdollisuuksia olla perimättä viisumimaksuja ja alentaa niitä Valko-Venäjän tiettyjen kansalaisryhmien osalta tai yksittäisissä tapauksissa.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Latikolikkojen poistamista kierrosta pyrittiin helpottamaan logistisesti siten, että arvokuljetusyhtiöille ja liikepankeille toimitettiin liikuteltavia säiliöitä, joita voidaan käyttää kolikkojen keräämisessä, varastoinnissa ja kuljettamisessa.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
Litikolikkojen poistamista kierrosta pyrittiin helpottamaan logistisesti siten, että arvokuljetusyhtiöille ja liikepankeille toimitettiin liikuteltavia säiliöitä, joita voitiin käyttää kolikkojen keräämisessä, varastoinnissa ja kuljettamisessa.
In order to facilitate the maintenance of adequate air services between regional airports and these airports, the definition of new entrant has also been widened so as to enable more air carriers that want to operate regional routes to benefit from new entrant status.
Jotta helpotettaisiin riittävän lentoliikenteen ylläpitämistä alueellisten lentoasemien ja näiden solmukohtien välillä, uuden tulokkaan määritelmää on myös laajennettu, jotta useammat lentoliikenteen harjoittajat, jotka haluavat liikennöidä alueellisilla lentoreiteillä, voisivat hyötyä uuden tulokkaan asemasta.
In order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary.
Rahaston tukitoiminnan helpottamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta yksilöidä teknisesti ja taloudellisesti itsenäiset hankkeen vaiheet sekä tarvittaessa ryhmittää hankkeita kokonaisuuksiksi.
In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy.
Koheesiopolitiikkaa koskevia sääntöjä on tarpeen yksinkertaistaa lisää, jotta voidaan helpottaa yhteisön rahoituksen hallinnointia, nopeuttaa investointeja jäsenvaltioissa ja alueilla sekä lisätä rahoituksen vaikutusta talouteen.
In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the IR should explicitly confirm the possibility of restricting a call for proposals to a targeted category of beneficiaries.
Soveltamissäännöissä olisi erikseen vahvistettava mahdollisuus kohdistaa ehdotuspyyntö rajatulle ehdokasryhmälle ratkaisumenettelyn hallinnoinnin helpottamiseksi moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
Yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän ja kansallisten ympäristömerkkijärjestelmien yhdenmukaisuutta olisi parannettava, jotta voitaisiin helpottaa ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden markkinointia kansallisella ja yhteisön tasolla ja välttää sekaannusten syntyminen kuluttajien keskuudessa.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
Jotta tuotantokyvyn seuranta ja tarkastaminen olisi jäsenvaltioissa helpompaa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat viinitilarekisterien soveltamisalaa ja laajuutta sekä poikkeuksia.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
Jotta voitaisiin helpottaa vaatimusten noudattamisen valvontaa ja tarjota tuotekohtaisten merkkien ja tiedotteiden uudelleentarkastelua koskevaan sääntelyprosessiin ajantasaisia markkinatietoja, tavarantoimittajien olisi toimitettava tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevat tietonsa sähköisessä muodossa komission perustamaan tietokantaan.
In order to facilitate the monitoring this regulation, the Commission intends to propose an amendment of the type approval directive (70/156/EEC), which will include information about air conditioning systems in the type approval of vehicles and to specify the role of type approval authorities in the verification of the leakage rates of mobile air conditioners.
Helpottaakseen asetuksen soveltamisen valvontaa komissio aikoo ehdottaa tyyppihyväksyntädirektiiviin tehtävää (70/156/ETY) muutosta, jossa ajoneuvojen tyypihyväksyntään sisällytetään ilmastointijärjestelmiä koskevat tiedot ja jossa määritellään tyyppihyväksyntäviranomaisten tehtävä ilmastointijärjestelmien vuotomäärien todentamisessa.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
Jotta helpotetaan eläinlääkkeiden liikkuvuutta ja estetään yhdessä jäsenvaltiossa tehtyjen tarkastusten tekeminen uudelleen muissa jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa valmistettuihin tai kolmansista maista tuotuihin eläinlääkkeisiin olisi sovellettava vähimmäisvaatimuksia.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test  phase of the network SOLVIT.
Helpottaakseen tarvittavia muutoksia komissio aikoo käynnistää maaliskuussa SOLVIT-verkon testivaiheen.
In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
Jäsenvaltioiden välisen, 12 artiklan 3 a kohdassa edellytetyn tiedonvaihdon helpottamiseksi 25 artiklaa olisi muutettava siten, että kansallisten yhteyspisteiden verkostoa voidaan käyttää myös tähän tarkoitukseen.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
Käynnissä olevien keskustelujen helpottamiseksi tämän tiedonannon liitteessä esitetään hallitusten välisen sopimuksen tärkeimmistä kohdista yksityiskohtaisempi luonnos, jonka pohjalta neuvotteluja voidaan käydä.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
Konsernien toiminnan helpottamiseksi ainoan jäsenen johtoelimelle antamien ohjeiden olisi oltava sitovia.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
Asiaan liittyvien riskien ja etujen arvioimisen helpottamiseksi on omaksuttu analyyttinen lähestymistapa.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetun olemassa olevan liikkuvan kaluston käyttöönottolupamenettelyn helpottamiseksi kansalliset säännöt jaetaan kolmeen ryhmään liitteen VI mukaisesti.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
Jotta olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen olisi helpompi osoittaa, laaditaan puheena olevien tuotteitten suunnitteluun, valmistukseen ja testaukseen liittyvät yhtenäiset standardit.
In order to facilitate the process of determining the Member State responsible, the determining Member State shall conduct a personal interview with the applicant ð , unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant pursuant to Article 4(2) is sufficient for determining the Member State responsible ï .
Jotta voidaan helpottaa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä, määrittämisestä vastaavan jäsenvaltion on suoritettava hakijan henkilökohtainen puhutteluð , paitsi jos hakija on paennut tai jos hakijan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti antamat tiedot riittävät hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittelemiseen ï.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
Jotta prosessi olisi sijoittajille, alullepanijoille, järjestäjille ja arvopaperistamista varten perustetuille erillisyhtiöille helpompi, komissiolle olisi siirrettävä myös valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat teknisiä sääntelystandardeja YLS-ilmoitusten mallista, jonka avulla sijoittajat ja toimivaltaiset viranomaiset saavat riittävästi tietoa voidakseen arvioida, noudatetaanko YLS-vaatimuksia.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
Jotta usean merkin korjaajien olisi helpompi hankkia yleisiä vianmääritystyökaluja, ajoneuvojen valmistajien on saatettava 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettävät tiedot saataville verkkosivustonsa kautta.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned and issued by a competent authority of a Member State.
Helpottaakseen palvelujen tarjontaa kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, takaavat yhdenvertaisen kohtelun palvelujen tarjoajien ominaisuudessa toimivien kolmansien maiden kansalaisten ja unionin kansalaisten välillä sen osalta, mitä tulee sellaisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamiseen, jotka asianomainen palvelujen tarjoaja on saanut yhteisössä sisällä tarkoituksenaan harjoittaa kyseessä olevaa toimintaa, ja jotka on myöntänyt jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union posted as workers for the purpose of provision of services as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned, and issued by a competent authority of a Member State.
Helpottaakseen palvelujen tarjoamista kaikki jäsenvaltiot, joissa palveluja tarjotaan, takaavat yhdenvertaisen kohtelun kolmansien maiden kansalaisille ja unionin kansalaisille, jotka on lähetetty palkattuina työntekijöinä palvelujen tarjoamista varten, sellaisten tutkintotodistusten, todistusten ja muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisen osalta, jotka asianomainen henkilö on hankkinut yhteisössä tarkoituksenaan harjoittaa kyseistä toimintaa ja jotka on myöntänyt jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Jotta jäsenvaltioiden viranomaisten olisi helpompi tulkita ja soveltaa asiaa koskevia asetuksia, näitä kahta instituutiota käsitellään eri ehdotuksissa, joilla toteutetaan tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
In order to facilitate the regular co-operation the following provisions apply:
Säännöllisen yhteistyön helpottamiseksi noudatetaan seuraavia ohjeita:
In order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
Kaupan esteiden poistamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi tunnustettava tällaiset merkit, todistukset tai vakuutukset näyttöaineistoksi.
In order to facilitate the replication of qualified stock-indices, the proposal introduces more flexible risk-spreading rules for investments in shares representing the underlying assets of such indices.
Hyväksyttyjen osakeindeksien replikaation helpottamiseksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön joustavammat riskin hajauttamista koskevat säännöt kyseisten indeksien perustana oleviin osakkeisiin tehtävien sijoitusten osalta.
In order to facilitate the resumption of the negotiations, the Commission has provided the Russian authorities with a draft agreement.
Neuvottelujen uudelleen aloittamisen helpottamiseksi komissio on toimittanut Venäjän viranomaisille sopimusluonnoksen.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
Vanhempainvapaan jälkeisen työhönpaluun helpottamiseksi työntekijöitä ja työnantajia kannustetaan pitämään yllä yhteyttä vapaan aikana ja sopimaan järjestelyistä, jotka koskevat asianmukaisia työhönpaluutoimia, joista päätetään asianomaisten osapuolten kesken ottaen huomioon kansallinen lainsäädäntö ja kansalliset työehtosopimukset ja/tai käytännöt.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisen helpottamiseksi osakkaiden olisi huolehdittava kaikista tarvittavista valmistelutoimista siihen saakka kunnes yhteisyrityksen toiminnasta vastaavat elimet saadaan perustettua.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
IMI-yhteisyrityksen perustamisen helpottamiseksi perustajaosakkaat (Euroopan komissio ja EFPIA) huolehtivat kaikista tarvittavista valmistelutoimista siihen saakka kunnes yhteisyrityksen toiminnasta vastaavat elimet saadaan perustettua.
In order to facilitate the smooth running of the procedure, it seems appropriate to give a formal and legal status to the existing MRFG/VMRFG.
Jotta menettelyn kulku sujuisi ongelmitta, tuntuu tarkoituksenmukaiselta määritellä nykyisin olemassa olevien MRFG:n ja VMRFG:n virallinen ja juridinen asema.
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
Jotta nuoret voivat siirtyä työelämään sujuvasti, on tärkeää ryhtyä tarvittaviin toimiin, joiden avulla
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
Komissio julkaisee kaikkien tämän tiedonannon valmistelussa hyödynnettyjen tutkimusten ja kyselyjen4 tulokset auttaakseen työmarkkinaosapuolia vastaamaan tähän kuulemiseen.
In order to facilitate the supplementary supervision, the co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place.
Lisävalvonnan helpottamiseksi koordinaattorilla, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten toimialakohtaisesta ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ja asianomaisilla muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava koordinaatiojärjestelyt valmiina.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
Raaka-aineiden vakaa saanti eurooppalaisista esiintymistä helpottuu, kun laaditaan oikeanlaiset toimintapuitteet.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
Henkivakuutusliikkeen aloittamisen ja harjoittamisen helpottamiseksi on tärkeää poistaa kansallisten, valvontaa koskevien lainsäädäntöjen välisiä eroja.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
Jotta velkojan olisi helpompi hakea eurooppalaista määräystä, ehdotettu asetus sisältää vakiolomakkeen ja ohjeet sen täyttämiseksi.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
Jotta velallisen olisi helpompi pyytää määräyksen uudelleentarkastelua toisen jäsenvaltion tuomioistuimissa, asetus sisältää vakiolomakkeet kaikilla unionin kielillä, mikä vähentää käännöskustannuksia.
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
Jotta helpotetaan EETS:n käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja toimialalla suunnitellussa aikataulussa ja edistetään yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston toivomusten mukaisesti, tarvitaan seuraavia toimia:
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
Siirtymistä kohti kestävämpiä tuotantotapoja voitaisiin helpottaa laatimalla johdonmukaisempia ja tehokkaampia politiikkojen yhdistelmiä, joihin sisältyy toimenpiteitä tutkimuksen, innovaatiotoiminnan, resurssitehokkuuden ja puhtaamman teknologian käytön tukemiseksi varsinkin prosessiteollisuudessa.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, komissio voi tarvittaessa hyväksyä delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä tämän asetuksen muuttamiseksi tai siitä poikkeamiseksi kolmen vuoden ajan soveltamisen alkamispäivästä.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteitä tämän asetuksen muuttamiseksi tai siitä poikkeamiseksi viimeistään [kolme vuotta voimaantulon jälkeen].