natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical Areas
Maantieteelliset alueet
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Maantieteelliset alueet, joille ovat ominaisia erityiset ekologiset olosuhteet ja jotka tukevat fysikaalisesti tukevat alueella eläviä organismeja.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
ICCAT:n tilastoruutuina ilmoitetut maantieteelliset alueet, joilla alus on harjoittanut kalastustoimintaa, kohdelajeittain ja alueittain;
Geographical balance
Maantieteellinen tasapaino
Geographical balance, and in particular an adequate level of representation of the smaller Member States, should be maintained.
Maantieteellinen tasapaino ja erityisesti pienten jäsenvaltioiden asianmukainen edustus tulisi säilyttää.
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
MAANTIETEELLINEN JAKAUTUMINEN
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen (muut kuin ETA-maat)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien korkotuottojen ja muiden vastaavien tuottojen maantieteellinen jakautuminen (muut ETA-maat)
Geographical breakdown of number of active members of non- autonomous pension funds
Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen epäitsenäisissä eläkerahastoissa
Geographical breakdown of number of deferred members of non- autonomous pension funds
Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen epäitsenäisissä eläkerahastoissa
Geographical breakdown of number of members
Vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of members by gender
Sukupuolen mukaan jaotellun vakuutettujen lukumäärän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non- autonomous pension funds
Johdettuihin oikeuksiin perustuvaa eläkettä epäitsenäisistä eläkerahastoista saavien määrän maantieteellinen jakautuminen
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non- autonomous pension funds
Epäitsenäisistä eläkerahastoista eläkettä saavien määrän maantieteellinen jakautuminen
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
yleisten maantieteellisten olosuhteidensa, kuten pienten saarien suuren määrän ja maaseutu- ja vuoristoalueiden,
geographical concentration in and around big city centres;
teattereiden maantieteellinen keskittyminen kaupunkien keskustoihin ja keskusta-alueiden reunoille
Geographical cooperation areas
Maantieteelliset yhteistyöalueet
GEOGRAPHICAL COVERAGE
MAANTIETEELLINEN SOVELTAMISALUE
Geographical coverage of support
Tuen maantieteellinen kattavuus
Geographical coverage of the activities –
Toimintojen maantieteellinen peitto
Geographical Coverage, Adjustment of list of applicant countries
Maantieteellinen kattavuus, muutokset hakijamaiden luetteloon
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Maantieteellinen kattavuus: maailmanlaajuinen ulottuvuus painottaen erityisesti strategisia kumppaneita (teollisuusmaat, kehittyvät talousalueet, Venäjä).
Geographical designations
Maantieteelliset nimitykset,
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1601/1991 liitteessä II luetellut maustettujen viinituotteiden maantieteelliset merkinnät ovat automaattisesti suojattuja maantieteellisinä merkintöinä tämän asetuksen mukaisesti.
geographical designations of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1576/89.16
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1576/8916 tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä.
Geographical differentiation
Maantieteellinen eriyttäminen
Geographical distribution
Maantieteellinen jakautuminen
Geographical distribution and types of LIFE III projects
LIFE III ‑hankkeiden maantieteellinen jakautuminen ja tyypit
Geographical distribution as presented in Figure 2.1 is based on the location of the management company of the venture-capital funds.
Kuvassa 2.1 esitetty maantieteellinen jakauma perustuu riskipääomarahastojen rahastoyhtiön sijaintiin.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Ympäristön laatuun välittömästi (esimerkiksi epidemiat, tautien leviäminen, ympäristöstressin aiheuttamat terveysvaikutukset, ilman pilaantuminen, kemikaalit, otsonikerroksen oheneminen, melu) tai välillisesti (esimerkiksi elintarvikkeet, muuntogeeniset organismit, stressi) yhteydessä olevien sairauksien maantieteellinen esiintyminen.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Väestön maantieteellinen jakautuminen yhdisteltynä ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.
geographical distribution of production;
tuotannon maantieteellinen jakautuminen
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn maantieteellinen jakautuminen (maaliskuu 2012)
geographical distribution of the animals by husbandry systems, herd sizes and production purposes;
eläinten maantieteellinen jakautuminen tuotantojärjestelmän, karjan koon ja tuotanto-tarkoitusten mukaisesti,
geographical distribution of the animals by species and breeds;
eläinten maantieteellinen jakautuminen lajin ja rodun mukaisesti,
Geographical distribution of the industry and the market
Teollisuudenalan ja markkinoiden maantieteellinen jakauma
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
MAANTIETEELLISET TUKIKELPOISUUSEHDOT
Geographical eligibility has not changed since LIFE II, but Cyprus and Malta, which are due to become Member States, will no longer be eligible for LIFE-Third Countries from 2004.
Maantieteelliset tukikelpoisuusperusteet eivät ole muuttuneet LIFE II ‑ohjelman jälkeen, mutta Kypros ja Malta, joista on määrä tulla EU:n jäsenvaltioita, eivät vuodesta 2004 lähtien ole enää tukikelpoisia LIFE Kolmannet maat ‑tukeen.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Maantieteelliseen keskittämiseen saattaa kuitenkin liittyä riski siitä, että EU:n vaikutusvalta ja avun vipuvaikutukset vähenevät sellaisissa maissa ja sellaisilla alueilla, joissa EU:lla ei enää ole avustustoimintaa.
geographical function (e.g. bringing together trading partners, transport of goods);
kauppakumppanien löytäminen ja tavaroiden kuljettaminen),
Geographical Indication
Maantieteellinen merkintä
geographical indications
"Maantieteellinen suoja"
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Maantieteellisillä merkinnöillä varmistetaan tuotteen laadun ja sen maantieteellisen alkuperän välinen yhteys.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan merkintöjä, jotka osoittavat tavaran olevan peräisin tietystä maasta taikka tietyltä seudulta tai paikkakunnalta ja tuotteen tunnetun laadun, maineen tai muun ominaisuuden liittyvän olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään, esimerkiksi Bordeaux (viini), Vetro di Murano (lasi) ja Prosciutto di Parma.
Geographical indications and designations
"maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset"
Geographical indications and designations
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Maantieteelliset merkinnät ja nimitykset (A-12) (NAT – vuoden 2008 alkupuolisko)
Geographical indications and designations (NAT)
Maantieteelliset merkinnät ja nimitykset (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset (oma-aloitteinen lausunto)
Geographical indications and designations.
Maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Maantieteelliset merkinnät ja luonnonmukainen viljely ovat aiheita, joista käytävää keskustelua on jatkettava Afrikan unionin komission kanssa.
Geographical indications are listed in Annex III.
Maantieteelliset merkinnät luetellaan liitteessä III.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Maantieteelliset merkinnät ovat nimiä, jotka osoittavat tuotteen10 olevan peräisin joltakin alueelta, ja tuotteen tunnettu laatu, maine tai muu ominaispiirre liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Maantieteellisiä merkintöjä suojellaan erilaisten monenvälisten sopimusten nojalla.
Geographical indications as ingredients in processed products
Maantieteelliset merkinnät jalostettujen tuotteiden ainesosina
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Komission olisi rekisteröitävä maantieteelliset merkinnät, jotka osoittavat tislatun alkoholijuoman olevan peräisin tietyltä maan alueelta tai tietyltä seudulta taikka joltakin tuon alueen paikkakunnalta, jos tislatun alkoholijuoman tunnettu laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla tislatun alkoholijuoman maantieteelliseen alkuperään.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Liitteessä III luetelluista maantieteellisistä merkinnöistä ei voi tulla yleisnimiä.
Geographical indications of aromatised wine products
"maustettujen viinituotteiden maantieteelliset merkinnät"
Geographical indications of aromatised wine products
Maustettujen viinituotteiden maantieteelliset merkinnät
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Rekisteriin voidaan ottaa maantieteellisinä merkintöinä sellaisia kolmansissa maissa tuotettujen tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiä merkintöjä, jotka on suojattu unionissa kansainvälisellä sopimuksella, jossa unioni on sopimuspuolena.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun rekisteriin voidaan ottaa sellaisiin kolmansien maiden tuotteisiin liitettyjä maantieteellisiä merkintöjä, jotka on suojattu unionissa kansainvälisellä sopimuksella, jossa unioni on sopimuspuolena.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti suojatut maantieteelliset merkinnät
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Maantieteellisiä merkintöjä ei saa käyttää aromien kuvaamiseen.
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Olisi laadittava luettelo maantieteellisistä merkinnöistä, jotka osoittavat väkevän alkoholijuoman olevan peräisin tietyltä maan alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta tuolla alueella, jos väkevän alkoholijuoman tunnettu laatu, maine tai muu luonteenpiirre liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Maantieteellisiä merkintöjä olisi käytettävä osoittamaan, että maustettu viinituote on peräisin tietyltä maan alueelta tai tietyltä seudulta taikka paikkakunnalta tuolla alueella, jos maustetun viinituotteen tunnettu laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään, ja näistä merkinnöistä olisi laadittava komission rekisteri.
Geographical indicators
Maantieteelliset merkinnät
Geographical Information
Paikkatieto
Geographical information relevant to transport and tourism (maps, road traffic situation) is also available in public sector agencies.
Julkisilla elimillä on myös liikenteen ja matkailun kannalta tärkeää maantieteellistä tietoa (karttoja, tieliikennetilannetta koskevia tietoja).
Geographical information, traffic information and tourist information is also collected by public sector bodies at different levels of government.
Lisäksi julkisen sektorin elimet keräävät paikkatietoa, liikennetietoa ja matkailutietoa hallinnon eri tasoilla.
Geographical instruments
Maantieteelliset välineet
Geographical instruments
Maantieteelliset välineet (milj.
Geographical labour mobility is limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Työvoiman alueellinen liikkuvuus on vähäistä, mikä johtuu osaksi rakenteellisista esteistä, esimerkiksi asuntomarkkinoiden heikosta toimivuudesta.
Geographical labour mobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is still limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Työvoiman maantieteellistä liikkuvuutta on jossakin määrin edistetty viimeaikaisilla työmarkkina- ja tuloverouudistuksilla, mutta se on yhä rajallista osittain rakenteellisten esteiden, kuten asuntomarkkinoiden toimimattomuuden, takia.
Geographical limits
Maantieteelliset rajat
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Ulkomaanperintöihin sisältyvän omaisuuden maantieteellinen yhteys
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
kalastustoimien maantieteellinen sijainti nostokertakohtaisesti aluksen kalastuksenseurantakeskukselle toimittamien satelliittiseurantajärjestelmän tietojen perusteella;
Geographical location of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Hyväksytyissä yhteisyrityshankkeissa mukana olevien pk-yritysten maantieteellinen jakautuminen
Geographical maps were produced in the form of posters with information on two spheres of activity in full commercial expansion: the industry processing fishery and aquaculture products (output, employment figures, etc.) and the aquaculture sector itself (species farmed by country).
Lisäksi painettiin kaksi julistekarttaa, joissa annetaan tietoja kahdesta jatkuvasti kasvavasta toimialasta: "Kalajalostusteollisuus Euroopan unionissa" (tuotanto- ja työllisyys- ym.
Geographical mobility between regions remains rather low.
Alueiden välinen liikkuvuus on edelleen suhteellisen vähäistä.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Maantieteellinen liikkuvuus saattaa auttaa parantamaan työ- ja elinoloja.
Geographical mobility in the EU remains low.
Maantieteellinen liikkuvuus on EU:ssa edelleen vähäistä.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Työmahdollisuuksien laajempi ja EU:n laajuinen hyödyntäminen edellyttää myös maantieteellistä liikkuvuutta.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Tästä syystä maantieteellinen liikkuvuus on hyvin tärkeää alueellisen työttömyyden lieventämiseksi.
Geographical mobility policies are also given a higher profile this year.
Alueellista liikkuvuutta koskevat toimet ovat saaneet tänä vuonna tärkeän aseman.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Maantieteellinen liikkuvuus pysyy yhtenä Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista.
Geographical options
Maantieteelliset vaihtoehdot
Geographical Origin
Maantieteellinen alkuperä
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Maantieteelliset maininnat hyväksytään ainoastaan, jos ne ovat suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
Geographical origin of projects
Hankkeiden maantieteellinen alkuperä
Geographical presentation of the selected proposals
Valittujen hankkeiden maantieteellinen esittely
Geographical priorities
Maantieteelliset painopisteet
Geographical priorities and international organisations
Maantieteelliset painopisteet ja kansainväliset järjestöt
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Vuonna 2007 virasto pyrkii kehittämään yhteistyötä erityisesti Venäjän, Ukrainan, Moldovan, Georgian, Länsi-Balkanin maiden sekä Aasian maiden, erityisesti Kiinan, Pakistanin ja Intian, kanssa.
Geographical prioritisation
Maantieteellinen priorisointi
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
Maantieteellinen läheisyys ei ole ainoa peruste yhteistyökumppanin valitsemiselle.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Maantieteellinen läheisyys esimerkiksi siten, että julkisten tutkimuslaitosten ympärillä on pk-yritysten ja innovaatiovarantojen ryppäitä, voi olla avainasemassa.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Maantieteellinen läheisyys esimerkiksi siten, että julkisten tutkimuslaitosten ympärillä on pk-yritysten ja innovaatiovarantojen rypäitä, on avainasemassa.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Yhteistyössä olisi edelleen keskityttävä ensisijaisesti EU:ta maantieteellisesti lähellä oleviin maihin (myös liittymistä valmisteleviin maihin ja EU:n naapurimaihin), mutta tulevaan välineeseen liittyvien yhteistyöohjelmien valinnassa ei suljeta pois muitakaan maita.
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
maantieteellisestä etäisyydestä kasvukeskuksiin ja välimatkasta aiheutuvista korkeista kuljetuskustannuksista (yleinen tekijä heikosti kehittyneillä alueilla)
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
maantieteellisestä etäisyydestä kasvukeskuksiin ja välimatkasta aiheutuvista korkeista kuljetuskustannuksista – yleinen tekijä heikosti kehittyneillä alueilla
Geographical representativeness
Maantieteellinen edustavuus
Geographical representativeness63
maantieteellinen edustavuus64
Geographical scope
Alueellinen soveltamisala
Geographical scope
Maantieteellinen ala
Geographical scope
Maantieteellinen kattavuus
Geographical scope
Maantieteellinen laajuus
Geographical scope
Maantieteellinen toiminta-alue
geographical scope (network concerned)4;
maantieteellisen soveltamisalan mukauttaminen (asianomainen verkko)4
Geographical scope of public service links
Julkisen palvelun yhteyksien maantieteellinen soveltamisala
geographical scope of the directive;
direktiivin maantieteellinen ja materiaalinen soveltamisalue
Geographical scope.
Maantieteellinen soveltamisala.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Maantieteellinen soveltamisala: ”valtion rajat ylittävät asiat”
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Säätiö säilyttää maantieteellisen painopisteensä unioniin liittyvissä ja sen naapurimaissa liittymistä valmistelevan tukivälineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen avulla.
Geographical segmentation
Maantieteellinen jakautuminen
geographical siuation;
Maantieteellinen sijainti;
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Uutisoinnin maantieteellinen laajuus (Cádiz – Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Verkkojen käyttöönottoa koskevat maantieteelliset kartoitukset
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Life-ohjelman esimerkkien seurauksena kehitettyjen ja täytäntöön pantujen ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien strategioiden ja toimintasuunnitelmien maantieteellinen laajuus ja/tai taloudellinen arvo
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskevien kehitettyjen ja täytäntöön pantujen strategioiden ja toimintasuunnitelmien maantieteellinen laajuus ja/tai taloudellinen arvo
geographical zoning
aluejako
Geographical – the EU will further consolidate its "drug route" approach, which enables it to tackle the problem comprehensively from drug crops cultivation to the entry of drugs onto the EU market.
Maantieteellinen lähestymistapa – EU pyrkii vahvistamaan huumekaupan reittejä koskevaa toimintaansa, jolla se pystyy puuttumaan huumausaineisiin laajamittaisesti aina huumekasvien viljelystä huumausaineiden saattamiseen EU:n markkinoille.
Geographical, land information etc. which can be used by businesses rather than by individual citizens has a higher commercial potential
Taloudellista potentiaalia on enemmän esimerkiksi maantieteellisillä ja maanomistukseen liittyvillä tiedoilla, jotka ovat pikemminkin yritysten kuin yksittäisten kansalaisten käytössä.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
maantieteellinen, poliittinen ja taloudellinen globalisaatio, jonka myötä painopiste siirtyy pois Euroopasta
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions
geographically defined marine areas;
maantieteellisesti määritettyjä merialueita,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
maantieteellisesti hajallaan olevat hankkeet ja ohjelmat (jotka kattavat monia valtioita tai alueita) saattavat aiheuttaa logistiikkaan tai resursseihin liittyviä haasteita valvonnalle etenkin kohdepaikassa toteutettavan seurannan osalta;