natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark, the eleven institutes making up the Approved Technological Service Institutes (GTS) network develop and communicate technologically based knowledge to private companies and public institutions.
Tanskassa yksitoista hyväksyttyä teknologiapalvelukeskusta (Approved Technological Service Institutes) muodostavat (GTS) verkoston, jonka tehtävänä on kehittää ja välittää teknologiaosaamista yksityisille yrityksille ja julkisille laitoksille.
In Denmark, the environment and weight based packaging tax covering particular products makes provision for a 40% tax reduction when recycled plastic and paper are used.
Tanskassa ympäristövaikutuksiin ja painoon perustuvasta tiettyihin tuotteisiin sovellettavasta pakkausverosta myönnetään 40 prosentin alennus käytettäessä kierrätysmuovia ja -paperia.
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
Tanskassa aikuiset saivat (1988–1992) arvion mukaan ruokavaliosta lyijyδ keskimδδrin 27 µg/vrk, mutta 95-persentiili oli 46 µg/vrk (LST 1995).
In Denmark, the FREJA (Female Researchers in Joint Action) programme has a budget of  DK 78 million (EURO 10.5 million) over four years for financing research projects conducted by highly qualified young women.
Tanskassa tiedenaisia tukevalla FREJA-ohjelmalla (Female Researchers in Joint Action) on 78 miljoonan Tanskan kruunun (10,5 miljoonaa EURO neljän vuoden aikana) määrärahat nuorten ja pätevien tiedenaisten vetämien tutkimusohjelmien rahoittamiseksi.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
Tanskassa hallitus ja työmarkkinaosapuolet pääsivät maaliskuussa 2016 sopimukseen, jolla varmistetaan pakolaisten ja perheenyhdistämisen puitteissa tulleiden henkilöiden parempi integroituminen työmarkkinoille.
In Denmark, the government has issued guidelines for telework after consultations with the social partners.
Tanskassa hallitus on työmarkkinaosapuolia kuultuaan antanut etätyötä koskevat suuntaviivat.
In Denmark, the ISAG (Information System for Waste and Recycling) system was first implemented in 1993.
Tanskassa otettiin käyttöön ISAG-järjestelmä (jäte- ja kierrätystietojärjestelmä) ensimmäisen kerran 1993.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R&D aid.
Tanskassa suurin osa tuesta on horisontaalista (84 prosenttia) ja koostuu pääasiassa energiansäästötuesta, ympäristönsuojelutuesta ja T&K-tuesta.
In Denmark, the Netherlands and the United Kingdom third pillar schemes also provide an important contribution to retirement income provision.
Myös Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kolmannen pilarin järjestelmillä on huomattava osuus eläketuloista.
In Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland, where public awareness of age discrimination recently has been raised by large debates and government agency campaigns, the majority is equally emphatic in their disagreement with the proposition.
Tanskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, joissa yleistä tietämystä ikäsyrjinnästä on lisätty äskettäin laaja-alaisen keskustelun ja valtion virastojen tiedotuskampanjoiden avulla, suurin osa ihmisistä kieltäytyy painokkaasti hyväksymästä ehdotusta.
In Denmark, the NRA has determined that obligations for the provision of international circuits could be removed and obligations regarding the provision of backbone networks could be gradually reduced.
Tanskassa kansallinen sääntelyviranomainen on päättänyt, että kansainvälisten yhteyksien tarjoamista koskevat velvoitteet voitaisiin poistaa ja että runkoverkkojen tarjoamista koskevat velvoitteita voitaisiin lieventää vähitellen.
In Denmark, the PLR is part of the exclusive distribution right of authors, performers, producers of phonograms and film producers.
Tanskassa lainausoikeus on osa tekijöiden, esiintyjien sekä äänite-ja elokuvatuottajien yksinomaista levitysoikeutta.
In Denmark, the resources devoted to the sector have been growing in real terms, although at a rate below that of real GDP growth.
Tanskassa alalle myönnetyt resurssit ovat kasvaneet reaalimääräisesti, vaikkakin BKT:n reaalikasvua hitaammin.
In Denmark, the results of last year's report on actions to be put in place to tackle gender segregation show that the gender equality projects which have been initiated in the Public Employment Services can significantly contribute to dismantling segregation on the labour market and to preventing bottlenecks.
Tanskassa raportoitiin viime vuonna toimista, joilla pyritään torjumaan eriytymistä, ja toimien tulokset osoittavat, että julkisissa työnvälityspalveluissa toteutetuilla tasa-arvohankkeilla voidaan merkittävästi vähentää työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolittain ja ehkäistä pullonkauloja.
In Denmark, the rules on legal proceedings allow popular legal actions to be brought in all consumer-related areas.
Tanskassa oikeudenkäyntimenettelyä koskevissa säännöissä sallitaan yhteisten kanteiden nostaminen kaikilla kuluttajia koskevilla aloilla.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
Tanskassa kaikissa ministeriöissä 10 eniten rasitusta aiheuttavaa säädöstä muodostaa 89,2 prosenttia koko rasituksesta.
In Denmark, the United Kingdom and Sweden, which do not have universally applicable collective agreements, this option does not apply.
Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa työehtosopimukset eivät ole yleisesti sovellettavia, joten tätä vaihtoehtoa ei ole.
In Denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Tanskassa yleispätevä järjestely on juurtunut syvälle maan hyvinvointimalliin.
In Denmark, the upward trend is the result of two large environmental aid schemes.
Tanskassa nouseva suuntaus johtuu kahdesta suuresta ympäristötukijärjestelmästä.
In Denmark, the wind power manufacturing industry is a major commercial success.
Tanskan tuulivoimateollisuus on suuri kaupallinen menestys.
In Denmark, the ”Life cycle” web page (see preceding) is a user-friendly web site providing the citizen with the necessary information on a great number of administrative procedures.
Tanskalainen elämänkaarta käsittelevä verkkosivu on käyttäjäystävällinen verkkosivu, josta kansalaiset saavat tarvittavat tiedot useista hallinnollisista menettelyistä.
In Denmark, three additional networks are in the pipeline and a website puts entrepreneurs in contact with potential business angels.
Tanskassa on valmisteilla kolme uutta verkostoa ja on otettu käyttöön WWW-sivusto, jolla yrittäjät voivat ottaa yhteyttä potentiaalisiin pääomasijoittajiin.
In Denmark, two special investment companies have been created to provide seed and start-up capital to innovative businesses that are too risky for established venture capital companies.
Tanskassa on perustettu kaksi erityistä sijoitusyhtiötä siemen- ja alkupääoman tarjoamiseksi sellaisille innovatiivisille yrityksille, jotka ovat liian riskialttiita tavanomaisille riskipääomaa sijoittaville yhtiöille.
In Denmark, unemployment benefit can be drawn for up to four years.
Tanskassa päivärahaa voi saada neljän vuoden ajan.
In Denmark, unemployment support consists of unemployment benefit (dagpenge) payable to those with unemployment insurance who meet the requisite conditions, and social security payments (kontanthjælp) which is paid to those without insurance and is contingent on the unemployed person's personal financial circumstances and his or her spouse's income.
Työttömyyskorvaus muodostuu päivärahasta, mikäli henkilö kuuluu työttömyysvakuutuksen piiriin ja täyttää asetetut vaatimukset, kun taas vakuuttamattomat työttömät voivat saada toimeentulotukea heidän varallisuudestaan ja aviopuolisonsa tuloista riippuen.
In Denmark, various meetings and events on the Packaging Directive and its obligations were held.
Tanskassa on järjestetty useita kokouksia ja tapahtumia aiheesta pakkausdirektiivi ja sen mukaiset velvoitteet.
In Denmark, where defined-contribution schemes are predominant, the emphasis is on financial performance data.
Tanskassa, jossa maksuperusteiset järjestelmät ovat vallitsevat, painotetaan rahoituksen toimivuutta koskevia tietoja.
In Denmark, where there is a tradition of parental leave, 90 per cent of beneficiaries are women.38
Tanskassa, jossa vanhempainlomalla on pitkä perinne, 90 prosenttia sen käyttäjistä on naisia.38
in Denmark :
Tanskassa:
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
Tiheään asutuilla alueilla on vaikeaa taata kerättävän jätteen riittävä puhtaus.
in densely populated areas the number of landing strips and/or their operating hours should be curtailed.
rajoituksia lentokenttien lukumäärään ja/tai käyttöaikoihin tiheään asutuilla alueilla.
In dependence of their design, such an instrument would provide participating Member States with more secure access to refinancing at a generally lower rate through a lower liquidity premium and less market volatility.
Uusien instrumenttien ominaisuuksista riippuen tällainen instrumentti tarjoaisi järjestelyyn osallistuville jäsenvaltioille varmemman jälleenrahoituksen lähteen yleisesti alemmalla korolla, koska likviditeettipreemio olisi pienempi ja markkinoilla olisi vähemmän volatiliteettia.
In deposited dust, smouldering can be caused by the sparks, and this can be an ignition source for explosive atmospheres.
Kipinät voivat aiheuttaa pölykertymiin myös kyteviä pesäkkeitä, jotka saattavat kehittyä räjähdyskelpoisen ilmaseoksen sytyttäviksi syttymislähteiksi.
In depth analysis
Yksityiskohtainen analyysi
In depth data
Tarkat tiedot
In depth quality report
Perusteellinen laatuselvitys
In der Raste, 14
In der Raste 14
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1.
Poiketen siitä, mitä 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettuna yhteisön yhteismerkkinä voi olla merkki tai merkintä, jota voidaan kaupassa käyttää tarkoittamaan tavaroiden tai palvelujen maantieteellistä alkuperää.
In derogation from paragraph 1, each Member State may examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if such examination is not its responsibility under the criteria of this Regulation.
Edellä 1 kohdasta poiketen kukin jäsenvaltio voi käsitellä kolmannen maan kansalaisen sille esittämän turvapaikkahakemuksen siinäkin tapauksessa, ettei se tässä asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan ole velvollinen käsittelemään hakemusta.
In derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to include an active substance in Annex I of this Regulation, a Member State may continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market no longer than twelve months after the applicability date of a decision taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 1.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos tehdään päätös siitä, ettei tehoainetta sisällytetä tämän asetuksen liitteeseen I, jäsenvaltio voi jatkaa nykyistä järjestelmäänsä tai käytäntöään biosidivalmisteiden markkinoille saattamiseksi enintään 12 kuukauden ajan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti tehdyn päätöksen soveltamisen alkamispäivästä.
In derogation of the foreseen standard application period of 6 months in Article 8(2) of the Comitology Regulation, it is proposed to increase the application period of any authorisation given under the QRM to maximum one year.
Komiteamenettelyasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa säädetystä yleisestä 6 kuukauden voimassaoloajasta poiketen ehdotetaan, että nopean reagoinnin mekanismilla annetun luvan voimassaoloaika on enintään yksi vuosi.
In descending order of importance, the four countries which have set up most arrangements and individual measures are Spain, Italy, France, Finland and, to a lesser extent, Portugal.
Eniten erityisjärjestelyitä ja yksittäisiä toimenpiteitä ovat alenevassa järjestyksessä toteuttaneet Espanja, Italia, Ranska ja Suomi sekä vähäisemmässä määrin Portugali.
In describing and analysing coastal areas, all aspects of overall regional development policies - including the rural element - must be explored and if possible brought into association:  economic, social, research, education, vocational training and job creation, and resource and waste management policies.
Rannikkoalueen luokittelussa/arvioinnissa on tarpeen tuntea ja mahdollisuuksien mukaan yhdistää toisiinsa kokonaisvaltaiset aluekehityspolitiikat – maaseudun kehittäminen mukaan lukien – kaikkine osatekijöineen: taloudelliset ja sosiaaliset osatekijät, tutkimus, koulutus, ammatillinen koulutus ja työpaikkojen luominen sekä luonnonvarojen ja jätteiden hoito.
In describing the strategic goals of the "new railways" the Commission takes insufficient account of one important aspect, namely the needs and interests of users.
Kuvatessaan "uudenlaisten rautateiden" strategisia tavoitteita komissio ei ota riittävästi huomioon yhtä tärkeää seikkaa, nimittäin käyttäjien tarpeita ja etuja.
In describing this European e-Health Area, an emerging framework for concerted actions and synergies in e-Health is envisaged that provides a favourable environment for the integration of related policies at a Community level.
Tällaista kokonaisuutta määriteltäessä pyritään luomaan alan yhteisiä toimenpiteitä ja synergioita, joiden avulla aikaansaadaan suotuisat olosuhteet asiaan liittyvien politiikkojen kokonaisvaltaiselle ohjaamiselle yhteisön tasolla.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
Aavikon maaperässä määrä laskee 1 miljoonaan bakteeriin ja 5 000–8 000 lajiin.
In design terms, the problem related mainly to component parts of complex products which may be used to restore the original appearance of the latter.
Mallien kannalta ongelma liittyi ennen kaikkea sellaisten moniosaisten tuotteiden osiin, joilla moniosainen tuote voidaan korjata sen alkuperäisen ulkoasun mukaiseksi.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Luonnonmukaista maataloutta koskevan poliittisen yleiskäsitteen suunnittelussa olisi tunnustettava luonnonmukaisen maatalouden kaksijakoinen yhteiskunnallinen rooli.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
Suunnitellessaan energiansäästöjen saavuttamiseksi tarkoitettuja vaihtoehtoisia politiikkatoimia jäsenvaltioiden on otettava huomioon niiden vaikutus energiaköyhyydestä kärsiviin kotitalouksiin.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Suunniteltaessa ja toteutettaessa julkisen talouden vakauttamisstrategioita olisi suosittava veroja, jotka eivät haittaa kasvua ja työllisyyttä ja joissa asetetaan etusijalle kasvua lisäävät menoerät kuten koulutus, osaaminen ja työllistettävyys, tutkimus- ja kehitys (T&K), innovointi sekä investointi verkkoihin, esim.
In designing and implementing such a comprehensive active ageing strategy, particular attention should be paid to the need to increase the employment rate of women aged 55-64 and to keep them longer in the labour force.
Kun suunnitellaan ja toteutetaan tällaista kattavaa aktiivisena ikääntymisen strategiaa, olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota 55–64-vuotiaiden naisten työllisyysasteen nostamiseen ja heidän pitämiseensä työvoiman piirissä.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Komissio ottaa pilottijärjestelmää suunnitellessaan ja toteuttaessaan huomioon mahdolliset rajoitukset, joita tutkimusaineistojen avoimella julkaisemisella on yksityisyydensuojan ja kansallisen turvallisuuden takia tai siksi, että hankkeisiin on tuotu valmiina panoksina dataa, taitotietoa tai osaamista.
In designing future Community activities, the Commission will put the emphasis on the expansion and adaptation of the Framework Programme to the new political context and goals.
Komissio painottaa yhteisön tulevaa toimintaa suunnitellessaan puiteohjelman laajentamista ja muokkaamista uuden poliittisen tilanteen ja uusien tavoitteiden edellyttämällä tavalla.
In designing national incentive regimes, it is important to ensure that they do not diverge to an extent where trade and cooperation across national borders becomes difficult.
Kansallisia kannustinjärjestelmiä suunniteltaessa on tärkeää varmistaa, että ne eivät eroa toisistaan siinä määrin, että kansalliset rajat ylittävä kauppa ja yhteistyö vaikeutuisivat.
In designing potential systems, steps should be taken to avoid monopolies, be they national or Europe-wide, or public or private.
Mahdollisia järjestelmiä suunniteltaessa on siksi pidettävä huoli, ettei synny valtiollisia tai euroopanlaajuisia julkisia tai yksityisiä monopoleja.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Komissio on EU:n varainhoitosääntöjä yksinkertaistaessaan ja joustavoittaessaan varmistanut, että se ei samalla heikennä moitteetonta varainhoitoa, joka on edelleen keskeinen tavoite.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Erityisiä toimia suunnitellessaan maat voisivat hyödyntää parhaita käytänteitä koskevien lähestymistapojen valikoimaa.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Yhteistä pohjaa suunniteltaessa yhtenä ehdotuksen keskeisenä tekijänä oli tutkimuksen ja kehityksen tukeminen.
In designing the proposal, the need to maintain equal treatment of operators regardless of their nationality consistent with the Chicago Convention is fundamental.
Ehdotusta suunniteltaessa oli tärkeää varmistaa ilma-alusten käyttäjien yhtäläinen kohtelu kansallisuudesta riippumatta Chicagon yleissopimuksen mukaisesti.
In designing the structure of the new Agency, the Commission considered the experience with existing agencies in other fields, in particular those in related fields.
Uuden viraston rakennetta suunnitellessaan komissio tarkasteli nykyisten, erityisesti lähialojen virastojen toiminnasta saatuja kokemuksia.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Kun jäsenvaltiot suunnittelevat toimenpiteitään, ne voivat hyödyntää monien vuosien vastavuoroista oppimista ja kokemuksia koulutus- ja työllisyyspolitiikasta sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston rahoituksesta.
In designing this framework, a balance must be found between the necessary discretion for supervisors to reflect the specificities of each particular case and to ensure a level playing-field and to preserve the integrity of the single market.
Kehyksen suunnittelussa on löydettävä sopiva tasapaino siten, että valvontaviranomaisilla olisi tarvittava harkintavalta kunkin yksittäisen tapauksen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi ja että samalla voidaan varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset ja säilyttää sisämarkkinoiden eheys.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience in the Member States at all relevant levels and of people exposed to poverty and social exclusion, as well as of social partners, non-governmental and voluntary organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ohjelman mukaisten toimien suunnittelussa, toteuttamisessa ja seurannassa otetaan huomioon kaikilla asianmukaisilla tasoilla jäsenvaltioiden sekä köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä muiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien yhteiskunnallisten toimijoiden kokemukset.
In designing, implementing and following up the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ohjelman mukaisen toiminnan suunnittelussa, toteuttamisessa ja seurannassa on otettava huomioon köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien yhteiskunnan muiden toimijoiden kokemukset.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination, in particular through relevant non-governmental organisations.
Ohjelmaan kuuluvien toimien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa otetaan huomioon syrjinnän kohteeksi joutuneiden ihmisten kokemukset erityisesti alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kautta.
In designing, implementing and following up the activities under the programme, account will be taken of the experience of people exposed to discrimination.
Ohjelmaan kuuluvien toimien suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa otetaan huomioon syrjinnän kohteeksi joutuneiden ihmisten kokemukset.
In designing, implementing, and following up and evaluating the activities under the programme account will be taken of the experience of people exposed to poverty and social exclusion, as well as social partners, non-governmental organisations and other actors of the society involved in the fight against poverty and social exclusion.
Ohjelman mukaisen toiminnan suunnittelussa, toteuttamisessa, ja seurannassa ja arvioinnissa on otettava huomioon köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien yhteiskunnan muiden toimijoiden kokemukset.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Tarkemmin sanottuna 25 prosenttia haastatelluista olisi valmis 5 prosentin lisämaksuun, 21 prosenttia maksaisi 10 prosenttia enemmän, 7 prosenttia suostuisi 25 prosentin lisämaksuun ja 4 prosenttia hyväksyisi sitäkin korkeamman lisämaksun.
In detail Council has introduced the following major changes:
Näiltä osin neuvosto on tehnyt seuraavat merkittävät muutokset:
In detail the Commission is stating:
Komissio toteaa seuraavaa:
In detail the Commission proposes:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavaa:
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Kun tulostaulua tarkastellaan yksityiskohtaisesti, Kreikassa tilanne on kriittinen kaikkien indikaattorien osalta.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Sen puitteissa komissio julkaisee viiden vuoden välein yleiskertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta.
In detail, the action plan foresaw the following measures:
Tarkemmin sanoen toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä: