natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formalising a strong role for section presidents at the highest level of EESC decision-making – covered by the enlarged presidency.
vahvan roolin virallistaminen erityisjaostojen puheenjohtajille komitean päätöksenteon korkeimmalla tasolla – ratkaistu laajennetun puheenjohtajiston myötä
Formalising participation
Osallistumisen virallistaminen
formalising the procedure for adopting medium-term priorities;
Määritellään keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden hyväksymismenettely.
Formalities and customs supervision
Muodollisuudet ja tullivalvonta
Formalities for choosing the applicable law
Sovellettavan lain valintaa koskevat muodolliset vaatimukset
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Maatilan tulotukijärjestelmää ja muita tukijärjestelmiä, kuten energiakasvien tai durumvehnän tukia hyödyntäviltä viljelijöiltä edellytettyjä muodollisuuksia on yksinkertaistettu.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
muodollisuuksia, jotka on otettu käyttöön sovellettaessa kansainvälisiä sopimuksia perustamissopimuksen mukaisesti,
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
perustamissopimuksen mukaisten kansainvälisten sopimusten soveltamisesta johtuvia muodollisuuksia,
Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
Muodollisuudet sovellettaessa asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohtaa virkamiehiin ja sellaisina pidettäviin henkilöihin
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Muotovaatimuksia koskeva lainsäädäntö on saatu pitkälle yhdenmukaistettua vuonna 2000 tehdyllä patenttilakisopimuksella62, mutta aineellisen patenttioikeuden harmonisointia koskevasta sopimuksesta sopimisessa ei ole juurikaan edistytty.
Formalities relating to registration
Rekisteröintiin liittyvät muodollisuudet
Formalities relating to registration
Rekisteröintimuodollisuudet
Formalities to allow the candidate countries to participate in the financial instruments were largely completed in 2002.
Vuonna 2002 saatettiin suurimmalta osin päätökseen muodollisuudet, joiden avulla ehdokasmaat voivat osallistua rahoitusvälineisiin.
formalized, systematic, prior consultation on world-level programmes, and regular exchanges of information on bilateral RTD cooperation between Member States and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
ennakoivan ja systemaattisen neuvonpidon virallistaminen osallistuttaessa maailmanlaajuisiin ohjelmiin sekä jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen TTK-yhteistyön kahdenvälisiä sopimuksia koskeva jatkuva tiedonvaihto ohjelmien yhteensovittamiseksi vastaavien EU-hankkeiden kanssa.
formalizing the potential role of producers and interbranch (or equivalent) organizations; and
Tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten (tai vastaavien) organisaatioiden muodollinen asema on vahvistettava.
Formally established by the Council
Neuvoston hyväksymät
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun katsotaan olevan vähemmän edullista, jos se muuttaa kilpailuedellytyksiä EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden kaupallisen läsnäolon tai palvelujen tarjoajien eduksi verrattuna vastaavaan toisen sopimuspuolen kaupalliseen läsnäoloon tai sijoittajiin.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Muodollisesti samanlaisen tai muodollisesti erilaisen kohtelun katsotaan olevan vähemmän edullista, jos se muuttaa kilpailuedellytyksiä EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion palvelujen tai palveluntarjoajien eduksi verrattuna vastaaviin toisen sopimuspuolen palveluihin tai palveluntarjoajiin.
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
Komitea ehdottaa tämän vuoksi virallisesti, että EU:n kanssa solmittavan, Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittuihin Eurooppa-sopimuksiin verrattavan sopimuksen puitteissa olisi maan hyväksi aloitettava toimet, jotka rahoitetaan yhteisön budjetista unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuudelle varatuista varoista.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
tunnustetaan virallisesti kansallisten tietokeskusten asema (15 artikla)
Formally, the Council has accepted amendment 107 on certain general conditions of advertising to the general public.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti tarkistuksen 107 yleisölle suunnattua mainontaa koskevista eräistä edellytyksistä.
Formally, the Council has accepted amendment 54 on making available marketing authorisations as well as other information on the Agency’s web site.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti tarkistuksen 54 markkinoille saattamista koskevan luvan ja muiden tietojen julkaisemisesta viraston Internet-sivuilla.
Format and procedures for sending notices electronically
Lähetysmuodot ja menettelytavat, kun ilmoitukset lähetetään sähköisesti.
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
EPÄPUHTAUKSIEN PÄÄSTÖJÄ JA SIIRTOJA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MUOTO
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
KOILLIS-ATLANTIN SAALISTIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
TIETOJEN TOIMITTAMISMUOTO
Format for the submission of information to the Authority
Elintarvikeviranomaisille esitettävien tietojen muoto
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
tulosten toimittamismuoto ja tietoihin sovellettava tasoittamismenettely (6 artikla);
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
tulosten toimittamismuotoja ja tietoihin sovellettavaa tasoittamismenettelyä (6 artikla)
Format of monitoring information to be transmitted to the Commission
Komissiolle lähetettävien valvontatietojen muoto
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Todistuksen numeroinnin muoto (kuvitteelliset järjestysnumerot havainnollisuuden vuoksi).
Format of the proposal
Ehdotuksen muoto
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Ehdotuksen muoto: Ehdotus muutetaan parlamentin pyynnöstä direktiivistä asetukseksi.
Format of the residence permit
Oleskeluluvan malli
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen muoto verkkosivustolla:
Format of the visa
Viisumin kaava
Formation
Perustaminen
Formation and content of contracts
Sopimusten muoto ja sisältö
Formation by conversion
Perustaminen muuntamalla
Formation by merger
Perustaminen sulautumalla
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Perustaminen testamenttimääräyksellä, notaarin vahvistamalla asiakirjalla tai kirjallisella ilmoituksella
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Yhtiön perustaminen muuttamalla ei johda yhtiön purkamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden menetykseen tai katkeamiseen.
Formation expenses
Perustamismenot
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Perustamismenot ovat yrityksen luomiseen liittyviä erityyppisiä kustannuksia.
Formation of a group to prepare the 2nd meeting of European/Latin American-Caribbean civil society representatives (REX) (GB 86/2001)
Valmisteluryhmän perustaminen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan edustajien toista tapaamista varten (REX) (GB 86/2001)
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
huomattava kaasujen muodostuminen ruuansulatusjärjestelmässä ja sisäelinten värjäytyminen,
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
huomattava kaasujen muodostuminen ruuansulatusjärjestelmässä ja sisäelinten värjäytyminen;
formation of drops
Pisaroiden muodostus
Formation of dust deposits, especially on horizontal or slightly inclined surfaces, and raising of dust into suspension
pölykertymien muodostuminen lähinnä vaakasuorille tai heikosti viettäville pinnoille ja pölypyörteiden syntyminen
Formation of group
Konsernin muodostaminen
Formation of hazardous explosive atmospheres around plant should be prevented as far as possible.
Vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen laitteiden ulkopuolella olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä.
Formation of political will and directing it more effectively
Poliittisen tahdon muodostuminen ja sen nykyistä parempi suuntaaminen
Formation of public limited liability companies
Julkisten osakeyhtiöiden perustaminen
Formation of public limited liability companies
Osakeyhtiöiden perustaminen
Formation of public limited liability companies
Osakeyhtiön perustaminen
Formation of public limited liability companies
Osakeyhtiön perustaminen ja sen pääoman säilyttäminen
Formation of public limited liability companies (category C)
Osakeyhtiön perustaminen (ryhmä C)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoman säilyttäminen ja muuttaminen (kodifikaatio)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoman säilyttäminen ja muuttaminen (kodifikaatio)
Formation of public limited liability companies and the maintenance of their capital
Osakeyhtiön perustaminen ja sen pääoman säilyttäminen
Formation of public limited liability companies and their capital
Osakeyhtiön perustaminen sekä sen pääoma
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Osakeyhtiöiden perustaminen ja niiden pääoma (kodifioitu toisinto)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Osakeyhtiön perustaminen sekä sen pääoma (kodifioitu toisinto)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Osakeyhtiöiden perustaminen ja niiden pääoma (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
formation of strategic alliances between yards;
telakoiden välisten strategisten liittoutumien muodostaminen
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Kun SPE muodostetaan muuttamalla, sulauttamalla tai jakamalla olemassa olevia yhtiöitä, kuhunkin sulautuvaan tai jaettavaan yhtiöön sovelletaan yhtiön muuttamista koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Luottosopimusten tekeminen Luottosopimuksia koskevat tiedot ja oikeudet
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Mallit sekä tietovaatimuksia ja asiakirja-aineiston valmistelua koskevat lisäohjeet ovat saatavilla kemikaaliviraston kotisivulta.
Formats and general approaches will be compared and the potential for co-operation, e.g. in the form of joint projects or questionnaires, examined.
Vertaillaan tietoformaatteja ja yleisiä lähestymistapoja ja selvitetään mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä esimerkiksi yhteisten hankkeiden tai kyselylomakkeiden laatimiseksi.
Formats and software for submission of information to the Agency
Lomakkeet ja ohjelmistot, joita käytetään tietojen toimittamiseen kemikaalivirastolle
Formats and software for submission of information to the Agency
Lomakkeet ja ohjelmistot, joita käytetään tietojen toimittamisessa kemikaalivirastolle
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Tässä kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämistä ja toimittamista varten voidaan vahvistaa laskentataulukkoja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
formats;
muoto
formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
kolme apulaisesittelijää) laatimaan aihepiireittäin jaotellun selvityksen,
Former (intermediate) grade
Entinen (väliaikainen) palkkaluokka
Former (intermediate) grade
Entinen palkkaluokka (väliaikainen)
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Kohdasta 1.15 tulee kohta 1.16 seuraavasti:
Former a) has been merged with former b) and reworded to clarify the category of contracts requiring the involvement of courts, public authorities and professions exercising public authority.
Entinen a alakohta on yhdistetty entisen b alakohdan kanssa ja sen sanamuotoa on muutettu sopimustyypin selventämiseksi, joka lain mukaan edellyttää tuomioistuimen, viranomaisten tai julkista valtaa käyttävien ammatinharjoittajien myötävaikutusta.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Aiempi 11 artikla voidaan poistaa, koska sen 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännökset ovat nyt ehdotetuissa 3, 4 ja 6 artiklassa.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Aiempi 12 artikla olisi poistettava, koska sen säännökset ovat nyt ehdotetussa 5 artiklassa.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Entinen 13 artikla ”Yhteistoimet” poistetaan ja korvataan uudessa 13 artiklassa tehtävällä viittauksella täydentävyyteen yhteisön muun asiaan liittyvän politiikan kanssa.
Former Article 14 was kept with minor changes.
Entinen 14 artikla säilytettiin vähäisin muutoksin.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Aiempi 15 artikla poistetaan, koska siitä tulee tarpeeton uusien 1 ja 4 artiklan sekä johdanto-osan 5 kappaleen myötä.
Former Article 15, which becomes the second paragraph of Article 14, has been redrafted to provide for clear rules as to the conditions of exercise of joint ownership.
Entisen 15 artiklan, josta tulee 14 artiklan 2 kohta, sanamuotoa on muutettu yhteisomistuksen soveltamisehtoja koskevien sääntöjen selkeyttämiseksi.
Former Article 20 has been slightly amended.
Entistä 20 artiklaa on hieman muutettu.
Former Article 20: Electronic media
Entinen 20 artikla: Sähköinen muoto
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Entisessä 21 artiklassa ja uudessa 18 artiklassa määritellään asetuksen voimaantulo.
Former Article 21 remains unchanged, with the exception of the last subparagraph in §3.
Entinen 21 artikla on säilynyt muuttumattomana 3 kohdan viimeistä alakohtaa lukuun ottamatta.
Former Article 22 has seen some minor modifications.
Entiseen 22 artiklaan on tehty joitakin vähäisiä muutoksia.
Former Article 22.1 ca)
c a alak.
Former Article 22: Exclusions and derogations
Entinen 22 artikla: Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toiminnot ja poikkeukset
Former Article 23 has been deleted.
Entinen 23 artikla on poistettu.
Former Article 23: Committee
Entinen 23 artikla: Komitea
Former Article 25 has seen mainly drafting changes.
Entiseen 25 artiklaan on tehty lähinnä sanamuotoa koskevia muutoksia.
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Entistä 26 artiklaa, joka koski pakolaisaseman peruuttamista tai mitätöimistä siten kuin siitä määrätään EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdan d alakohdassa, on muutettu vain sen verran, että voidaan kattaa tilanne, jossa päätöksen pakolaisaseman peruuttamisesta tai mitätöimisestä tekee tuomioistuin tai jokin muu elin eikä määrittävä viranomainen.
Former Article 29(2): the Council decided, with the Commission's agreement, to delete this paragraph.
Entinen 29 artiklan 2 kohta: Neuvosto päätti komission suostumuksella poistaa tämän kohdan.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
Entinen 3 artikla ”Määritelmät” (uusi 2 artikla) siirretään edeltämään entistä 2 artiklaa ”Yksittäiset ohjelmat” (nyt 3 artikla ”Alaohjelmat”).
Former Article 4
Aikaisempi 4 artikla
Former Article 4 has mainly been amended to take account of a number of proposals discussed at expert level in the Council.
Entistä 4 artiklaa on muutettu lähinnä siten, että siinä on otettu huomioon eräitä neuvostossa asiantuntijatasolla esitettyjä ehdotuksia.
Former Article 41 on implementing the Directive without discrimination is amended to take into account the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed after the adoption of the original proposal.
Entistä 41 artiklaa, jonka mukaan direktiivi on pantava täytäntöön ilman syrjintää, on muutettu, niin että siinä voidaan ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artikla; perusoikeuskirjaa koskeva juhlallinen julistus annettiin vasta alkuperäisen ehdotuksen esittämisen jälkeen.
Former Article 42 on penalties remains unchanged.
Rangaistuksia koskeva entinen 42 artikla on säilynyt muuttumattomana.
Former Article 43 on the report of the Commission on the application of the Directive remains unchanged, except for some minor editorial changes and the reporting interval.
Entinen 43 artikla, joka koski komission kertomusta direktiivin soveltamisesta, on säilynyt muuttumattomana lukuun ottamatta sanamuotoon ja kertomusten laatimisajankohtaan tehtyjä vähäisiä muutoksia.
Former Article 5
Aikaisempi 5 artikla
Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
Siksi aikaisempi 5 artikla ei ole enää tarpeen ja voidaan poistaa.
Former Article 7 has undergone a number of changes of substance following discussions in the Council.
Entiseen 7 artiklaan on tehty useita olennaisia muutoksia neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta.
Former Article 8 is split into three different provisions outlining respectively the personal scope of the obligation to conduct an interview, the objective requirements for the setting of the interview and the function of the (result of the) personal interview, i.e. the transcript, in the determination process.
Entinen 8 artikla on jaettu kolmeksi eri säännökseksi, joissa esitetään haastattelun tekemistä koskevan velvollisuuden henkilöitä koskeva soveltamisala, haastattelutilannetta koskevat objektiiviset vaatimukset sekä henkilökohtaisen haastattelun (tuloksen) merkitys osana hakijan aseman määrittämiseen tähtäävää menettelyä.
Former Article 81 becomes Article 118 and is replaced by the following:
Entisestä 81 artiklasta tulee 118 artikla ja se korvataan seuraavasti:
Former Article 9 (legal assistance) is split into two Articles.
Entinen 9 artikla (oikeusapu) on jaettu kahdeksi eri artiklaksi.
Former Articles 10(2), 14 (1)c) and (d) are joined together.
Tässä on yhdistetty entisen 10 artiklan 2 kohta sekä 14 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta.
Former Articles 15§1 and §4 have therefore been deleted.
Näin ollen entisen 15 artiklan 1 ja 4 kohta on poistettu.
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Entinen 17 ja 18 artikla numeroidaan uudelleen 18 ja 19 artiklaksi.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Aiemmat 18 ja 19 artikla poistetaan, koska ne kootaan yhteen 16 artiklaan.
Former Articles 45 and 46 remain unchanged.
Entinen 45 ja 46 artikla ovat säilyneet muuttumattomina.
Former Articles 6, 13§1, 14§1(d) are assembled in one Article under the heading of requirements for the examination of applications.
Entinen 6 artikla, 13 artiklan 1 kohta ja 14 artiklan 1 kohdan d alakohta on koottu yhdeksi artiklaksi, jonka otsikkona on "Hakemusten käsittelyä koskevat vaatimukset".
Former Articles 79 and 80 become Articles 116 and 117.
Entisestä 79 artiklasta tulee 116 artikla ja entisestä 80 artiklasta tulee 117 artikla.
Former Article 14 has been split up and reworded slightly as Article 15 and Article 16 in order to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation.
Entinen 14 artikla on jaettu ja se on saanut uuden sanamuodon 15 ja 16 artiklan tapaan, jotta tämän tekstin ja muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön välinen johdonmukaisuus säilyisivät.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Aiempien tilintarkastajien, avainpartnereiden tai heidän työntekijöidensä ei sallita ottaa vastaa johtoon kuuluvan avainhenkilön tehtäviä tarkastetussa yhteisössä, ryhtyä tarkastetun yhteisön tarkastusvaliokunnan jäseneksi, ryhtyä tarkastetun yhteisön toimivaan johtoon kuulumattomaksi hallintoelimen jäseneksi eikä liittyä tarkastetun yhteisön valvontaelimeen kahden vuoden kuluessa tilintarkastustoimeksiannon päättymisestä.
Former c) and d) have been merged into new d).
Entinen c alakohta ja d alakohta on yhdistetty uudeksi d alakohdaksi.
Former categories 12 and 13 (admission to sporting events and use of sporting facilities) have been merged and put with similar categories (culture, leisure activities and sport).
Niinpä entiset ryhmät 12 ja 13 (pääsy urheilutilaisuuksiin ja urheilulaitosten käyttö) on yhdistetty ja siirretty yhteen samantyyppisten ryhmien kanssa (kulttuuri, vapaa-aika ja urheilu).
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Komission entinen varapuheenjohtaja Joaquín Almunia vieraili talous- ja raha-asioiden valiokunnassa kahdesti (maaliskuussa ja syyskuussa) jäsennellyn vuoropuhelun yhteydessä.
former contract agents in receipt of a retirement pension provided that they have been employed for more than three years as contract agents,
vanhuuseläkettä saavat entiset sopimussuhteiset toimihenkilöt, jotka ovat olleet palvelussuhteessa yli kolmen vuoden ajan sopimussuhteisina toimihenkilöinä,
Former cost
Entiset kustannuk-set
Former DDR
Ent.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
Aikaisempia määritelmiä 2 ja 3 (nyt määritelmät 3 ja 4) on muutettu siten, että niihin on sisällytetty viittaus ”ympäristöriskiin” (määritelmä 3) ja muutettu ”epäsuoria päästöjä” koskeva määritelmä ilmaisuksi ”pilaavien aineiden pääsy pohjaveteen” (tämä ilmaisu kattaa pilaavien aineiden suorat ja epäsuorat päästöt pohjaveteen).