natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Siksi myös UNFCCC-neuvotteluprosessin ulkopuolella on tarpeen pitää ilmastonsuojelukysymykset ja niiden taloudelliset, sosiaaliset ja talouspoliittiset seuraukset jatkuvasti mielessä.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Sen vuoksi on yhtäältä taattava eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyys ja toisaalta pyrittävä saavuttamaan sille ominaiset yleispätevyyden ja oikeudenmukaisuuden tavoitteet.
It is therefore necessary, for the cases where the natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying the biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
Sen vuoksi onkin tarpeen niissä tapauksissa, joissa luonnonhaitoista on selvitty, hienosäätää aluemäärittelyä soveltamalla biofyysisiä perusteita yhdessä tarkoituksenmukaisten tuotantoon liittyvien indikaattoreiden kanssa.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Sen vuoksi on tarpeen – Euroopan sosiaalirahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/20064 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa on jo säädetty, että tukea voidaan myöntää takaisin maksettavina tukina – vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1083/2006 uudessa jaksossa, että rakennerahastoista voidaan osarahoittaa takaisin maksettavaa tukea.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, a basic tier of coordinated rules."
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi, oikeusvarmuuden lisäämiseksi, sisämarkkinoiden kehittymisen tukemiseksi ja yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen synnyn helpottamiseksi on sen vuoksi tarpeen soveltaa koordinoidusti kaikkiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin – sekä lineaarisiin että ei-lineaarisiin – tiettyjä perussääntöjä."
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on annettava sellaisia yhteisön säännöksiä, jotka helpottavat yhteissijoitusyritysten (ja niiden alarahastojen) välistä sulautumista.
It is therefore necessary, in the event of losses, to improve compensation for European stockbreeders in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered.
Menetyksiä kärsineille yhteisön karjankasvattajille tulisikin maksaa nykyistä suurempia korvauksia koko unionissa sovellettavien yhdenmukaisten kriteerien mukaan etenkin tapauksissa, joissa eläimet on jouduttu lopettamaan.
It is therefore necessary, on the basis of the current parameters, to take action to guarantee the availability of certain Community coal production capacities in order to cover any contingencies that could affect the energy market in the long term.
Nykyisen energiatilanteen perusteella näyttääkin olevan tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla turvataan tietty yhteisön kivihiilentuotantokapasiteetti sellaisten mahdollisten epävarmuustekijöiden varalta, jotka voisivat vaikuttaa energiamarkkinoihin pitkällä aikavälillä.
It is therefore necessary, to ensure the opening up of the markets in petroleum products, to guarantee these operators the possibility of complying with their obligations otherwise than by themselves holding the security stocks or concluding agreements with the national refiners.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa öljytuotemarkkinoiden avaaminen ja taata kyseisille toimijoille mahdollisuus täyttää velvoitteensa muulla tavalla kuin ylläpitämällä itse varmuusvarastoja tai tekemällä sopimuksia kansallisten jalostamoiden kanssa.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with  non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt, joilla varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat käyttävät tällaisia mekanismeja syrjimättömien, avointen ja tehokkaiden verkkoonpääsyä koskevien edellytysten mukaisella tavalla.
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Näin ollen ei ole mahdollista eikä toivottavaakaan käyttää lainsäädäntöä tai muita keinoja tarkoituksenmukaisen kokoonpanon määrittämiseksi jokaiselle yhtiötyypille."
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Sijoittautumispaikka ei näin ollen ole siellä, missä sivustoa tukeva teknologia sijaitsee, eikä siellä, missä sivusto on saatavilla.
It is therefore no longer a requirement that calls to tender be accessible on a particular database, but simply that they be made public on the Internet and in a non-indexed form.
Enää ei siis vaadita, että tarjouspyynnön tulee olla saatavilla tietyssä tietokannassa, vaan ainoastaan, että se julkaistaan Internetissä mainitsematta tietokantaa.
It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
Näin ollen tässä asetusehdotuksessa ei ole enää tarpeen mukauttaa 141 artiklaa.
It is therefore no longer necessary to align them.
Niiden mukauttaminen ei sen vuoksi ole enää tarpeen.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
Näiden kahden perussäädöksen mukauttaminen ei sen vuoksi ole enää tarpeen.
It is therefore no longer necessary to regulate purchases by entities operating in this sector.
Tämän vuoksi ei ole enää tarpeen säännellä tällä alalla toimivien yksiköiden suorittamia hankintoja.
It is therefore no longer relevant.
Näin ollen sillä ei enää ole merkitystä.
It is therefore no wonder that the targets laid down for agriculture and fisheries (e.g. Action 13: Improve the management of fished stocks) remain very general and contain hardly any quantifiable nature conservation objectives.
Ei olekaan yllättävää, että kalastusta varten muotoillut tavoitteet (esimerkiksi toimi 13, "Parannetaan kalastettujen kantojen hoitoa") ovat hyvin yleisluonteisia ja sisältävät tuskin lainkaan määrällisiä luonnonsuojelutavoitteita.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Näin ollen on normaalia, että tuloksia arvioidaan miehille ja naisille asetettujen eri raja-arvojen perusteella.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Komissio ei tämän vuoksi voi hyväksyä sitä.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Komissio ei tämän vuoksi voi hyväksyä tarkistusta.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Muiden maahanpääsytapojen ehdoton kielto korkean osaamistason työntekijöiden kohdalla ei näin ollen ole tarkoituksenmukainen.
It is therefore not advisable to give priority to this sector*, not to mention according it absolute priority.
Jo siksikään ei ole järkevää asettaa merikuljetuksia etusijalle sen paremmin kuin viitata huutavaan tarpeeseen.
It is therefore not advisable to have a very rigid fee system article.
Sen vuoksi ei ole suotavaa, että maksujärjestelmää koskevan artiklan säännökset ovat liian tiukat.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Matkakohtainen tarkkailu ei sen vuoksi ole välttämätön välivaihe, jota tarvitaan täyttämään asetuksen 10 artiklassa säädetyt aluksen pääasialliset vuosikohtaisen tarkkailun vaatimukset, joita on edelleen sovellettava.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Kivihiilen vähimmäistuotanto ei enää ole erillinen aloite, joka keskittyy yhteen ainoaan primaarienergian lähteeseen, vaan aloite on osa laajempia toimenpiteitä – ja erityisesti sellaisia, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvien energialähteiden osuutta sähköntuotannossa –, jotka vaikuttavat yhteisön sisäisen primaarienergiakannan luomiseen.
It is therefore not apparent that the Commission is moving away from its traditional policy of (wage) cost-cutting structural reforms, which entails negative consequences as set out in point 3.2.4 above.
Näin ollen ei vaikuta siltä, että komissio olisi siirtymässä pois perinteisestä (palkka)kustannuksia leikkaavasta rakenneuudistuspolitiikastaan, joka aiheuttaa kohdassa 3.2.4 kuvattuja kielteisiä vaikutuksia.
It is therefore not appropriate to exclude such substances from food additives legislation.
Sen vuoksi niitä ei ole aiheellista jättää elintarvikelisäaineista annetun lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
It is therefore not appropriate to include such entities in the scope of this Directive.
Näin ollen näitä yksiköitä ei ole tarpeen sisällyttää tähän direktiiviin.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Tästä syystä MMA:iden ja syrjäisimpien alueiden EU:lta saamia etuja ja niiden EU-velvoitteita ei ole tarkoituksenmukaista vertailla määrällisesti eikä laadullisesti.
It is therefore not appropriate to restrict the use of the safeguard clause to non-member countries of the WTO.
Suojalausekkeen käytön rajoittaminen muihin kuin WTO:n jäseniin ei siis ole asianmukaista.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Sen vuoksi tämän tyyppisiin palveluihin ei pitäisi soveltaa yleisvaltuutusjärjestelmää.
It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
Sen vuoksi näitä ongelmia ei voida ratkaista muuttamalla merkintää vaan parantamalla järjestelmää.
It is therefore not covered by this report.
Sen vuoksi tässä kertomuksessa ei käsitellä tätä tukea.
It is therefore not deemed necessary to adopt specific collection targets for these batteries and accumulators.
Tästä syystä ei pidetty tarpeellisena vahvistaa näitä paristoja ja akkuja koskevia erityisiä keräystavoitteita.
It is therefore not difficult to conclude that the measures taken throughout the world to conserve the fish population, including EU and current international fishery conventions, are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting either that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied, or - even more probably - a mixture of all three.
Tämä viittaa siihen, että joko sopimusten tavoitteet on asetettu liian alas tai sitten toimenpiteet ovat olleet riittämättömiä tai niitä ei ole sovellettu tehokkaasti.
It is therefore not easy to assess medium-term agricultural trends, especially since the figures available are not always reliable.
On siis vaikea arvioida niiden maatalouden kehittymistä keskipitkällä aikavälillä etenkin kun käytettävissä olevat numerotiedot ovat monesti epäluotettavat.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Siksi sitä ei ole helppoa soveltaa tieliikenteen alalla.
It is therefore not enough to guarantee the necessary shift of balance and does not make a real contribution to the sustainable development called for by the Gothenburg European Council.
Vaihtoehto ei näin ollen riitä takaamaan liikennemuotojen välistä tasapainottamista, eikä se todellisuudessa edistä Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston suosittamaa kestävä kehitystä.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Ei siis riitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatio edustaa riittävän monia asianosaisia tai asiasta kiinnostuneita ja on siis määrällisesti edustava, vaan sen on lisäksi tai ennen kaikkea oltava laadullisesti edustava eli kyettävä asiantuntemuksensa, kokemuksensa ja tiettyjen valmiuksiensa ansiosta vaikuttamaan rakentavasti asioiden hoitoon.
It is therefore not impossible that some of the more competitive producers might survive on a given market which is not in the main very competitive, in which case it becomes impossible to forecast production levels with any certainty.
Näin ollen on mahdollista, että jotkin kilpailukykyiset tuottajat voivat jatkaa toimintaansa tietyillä markkinoilla, joiden kilpailukyky on keskimääräistä heikompi, mikä tekee tuotantomäärien arvioista hyvin epävarmoja.
It is therefore not necessary for the Community to intervene further to regulate the taxation of employment income.
Yhteisön ei siis ole tarpeen toteuttaa toimia ansiotulojen verotuksen sääntelemiseksi.
It is therefore not necessary to establish nutrient profiles also as a criterion for the foods to which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Siksi ei ole tarpeen vahvistaa ravintosisältöä perusteeksi sille, että elintarvikkeisiin voidaan lisätä vitamiineja ja kivennäisaineita.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Sen vuoksi tällaista uutta johdanto-osan kappaletta ei ole tarpeen sisällyttää tähän direktiiviin.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää kyseisiä määräyksiä tähän asetukseen.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Tämän vuoksi ei ole tarpeen sisällyttää kyseisiä säännöksiä tähän asetukseen.
It is therefore not necessary to increase the severity of the sulphur content of the liquid fuels proposed for regulation.
Näin ollen ei ole tarpeen rajoittaa edelleen säänneltäväksi ehdotettujen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä.
It is therefore not necessary to make a special provision for reindeer.
Erillistä nimenomaan poroja koskevaa säännöstä ei näin ollen tarvita.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Siksi ei ole tarpeen säätää poikkeuksia ehdotuksen soveltamisalasta jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien, tiettyihin ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten osalta.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Sen vuoksi ei ole tarpeen edellyttää julkisyhteisöjen luottoluokituksia antavien luottoluokituslaitosten kiertoa.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Siksi ei riitä, että tarjotaan ainoastaan "riittävä" korvaus, vaan on myös varmistettava, että työttömyysetuudet takaavat säällisen elintason säilymisen mutta ovat samalla kestäviä.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Sen vuoksi ei vielä voida tehdä yleisiä päätelmiä päätöksen vaikuttavuudesta sen suhteen, että sillä olisi varmistettu, että vuoden 2012 jälkeen tehdyt hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden mukaisia.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Siksi kulttuuripääkaupunkinimikettä ei voida antaa näissä maissa sijaitseville kaupungeille vuosina 2020–2033.
It is therefore not possible to accept amendments 9-26, 36-41 and the parts of amendments 42-45 which deal with the extension of the scope of the Decision to light commercial vehicles.
Siksi ei ole mahdollista hyväksyä tarkistuksia 9–26, 36–41 eikä niitä osia tarkistuksista 42–45, jotka koskevat päätöksen soveltamisalan laajentamista kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Fosforia ei sen vuoksi pystytä täysin poistamaan pesuaineista.
It is therefore not possible to draw any conclusions on what has been achieved by this first generation of projects.
Siksi ensimmäisten hankkeiden tuloksista on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä.
It is therefore not possible to establish a clear picture of the impact on income poverty made by the new EU co-ordination process.
Tämän vuoksi ei ole mahdollista selvittää tarkkaan, mitä vaikutuksia EU:n uudella koordinointiprosessilla on ollut tuloköyhyyteen.
It is therefore not possible to establish added value unambiguously – as, indeed, is stated in point 3.4 of this very opinion.
Siksi lisäarvoa ei ole mahdollista määritellä yksiselitteisesti – kuten todetaan myös lausunnon kohdassa 3.4.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Sen vuoksi tuotostavoitteita ei ole mahdollista ilmoittaa ennen vuotta 2013/2014.
It is therefore not possible to limit their right to use mobile communications when travelling to other EU Member States for professional or private reasons.
Heidän oikeuttaan ei siis voi rajoittaa matkapuhelinyhteyksien käyttämiseen yksityisillä ja työmatkoilla muihin EU-maihin.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Sen vuoksi ei ole mahdollista mitata tukea a alakohdan mukaisille tukialueille osuutena valtiontuen kokonaismäärästä.
It is therefore not possible to perform a traditional cost/benefit analysis.
Tästä syystä perinteisen kustannus-hyötyanalyysin laatiminen ei ole mahdollista.
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
Yksittäisten tekijöiden merkityksestä ei tämän vuoksi voida antaa täsmällisiä sääntöjä.
It is therefore not possible under Community law for more than one Member State to have jurisdiction.
Yhteisön oikeuden mukaan useammalla kuin yhdellä jäsenvaltiolla ei siis voi olla lainkäyttövaltaa.
It is therefore not realistic to envisage that the private sector will be able to provide the funding necessary for the implementation of the majority of the projects;
Ei myöskään ole realistista kuvitella, että yksityissektori voisi rahoittaa suurimman osan toteutettavista hankkeista.
It is therefore not realistic to envisage the private sector contributing the necessary funding for carrying out the majority of projects;
Ei myöskään ole realistista kuvitella, että yksityissektori voisi rahoittaa suurimman osan toteutettavista hankkeista.
It is therefore not repeated here in extenso.
Näin ollen sitä ei tässä toisteta kokonaisuudessaan.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Näin ollen sen ei tarvitse määritellä haavoittumiselle alttiita alueita direktiivin noudattamiseksi.
It is therefore not required to identify sensitive areas.
Siksi sen ei tarvitse määritellä haavoittumiselle alttiita alueita.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Tämän vuoksi se ei riitä täyttämään sisämarkkinoilla harjoitettavan yritystoiminnan tietotarpeita.
It is therefore not surprising that at present at least one of the Member States applies the rule than non-Community nationals shall be treated as a resident of the State when being employed on its intra-Community ferries.
Niinpä onkin ymmärrettävää, että tätä nykyä ainakin yksi jäsenvaltio soveltaa lautoillaan sääntöä, jonka mukaan yhteisön sisäisessä liikenteessä olevien lauttojen henkilökuntaan kuuluvia yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia on kohdeltava valtion omina kansalaisina.
It is therefore not surprising that half of the administrations questioned would like to see harmonisation for precious metals and that the other half would like administrative cooperation to be stepped up70.
Onkin loogista, että puolet haastatelluista viranomaisista toivoo yhdenmukaistamista jalometallien alalla ja että toinen puoli toivoo hallinnollisen yhteistyön vahvistamista70.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Siksi ei olekaan yllättävää, että EU on jäämässä jälkeen esimerkiksi mediapalvelujen markkinoilla sekä kuluttajien saatavilla olevien palvelujen suhteen että sellaisten liiketoimintamallien suhteen, jotka voivat luoda työpaikkoja Eurooppaan.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Ei siis ole yllättävää, että 200 miljoonan euron kokonaismäärän ensimmäiset merkittävät maksut suoritettiin vasta vuonna 2001, sillä ensimmäiset ISPA-hankkeet hyväksyttiin vasta vuoden 2000 lopulla.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Siksi ei olekaan yllätys, että valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden laajentuminen on kiinnittänyt huomiota useissa kehittyneissä talouksissa ja herättänyt keskustelua kansainvälisillä foorumeilla.
It is therefore not surprising that the utilisation rate for the two less sensitive product categories is significantly higher than for the other two.
Tämän vuoksi ei ole yllättävää, että järjestelmän hyödyntämisaste kahden vähemmän aran tuoteluokan osalta on selvästi suurempi kuin kahden muun luokan osalta.
It is therefore not surprising that three other options have been proposed by several interested parties5, namely:
Siten ei ole yllättävää, että useat asianomaiset ovat ehdottaneet kolmea muuta vaihtoehtoa5:
It is therefore not surprising that “pollution in towns and cities” is the image Europeans most frequently associate with the environment2.
Ei siis ole yllättävää, että eurooppalaiset liittävät ympäristöön useimmiten kaupunkien saastumisen.2
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Niinpä ei olekaan yllättävää, että useissa tilastollisissa tutkimuksissa osa haastatelluista henkilöistä ilmoittaa suorittavansa opintonsa mieluummin englanniksi, koska kielen hallinnasta on todennäköisesti myöhemmin hyötyä yhä useammissa tärkeissä tilanteissa.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Näin ollen ei ole yllättävää, että sosiaalimenojen taso on samanlainen hyvin kehittyneissä eri kansantalouksissa – Yhdysvalloissa 24 % BKT:sta, Tanskassa 26 % ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 27 %.