natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Viime vuosien kokemukset naudan spongiformisesta enkefalopatiasta (BSE), suu- ja sorkkataudista, klassisesta sikarutosta ja dioksiinista ovat osoittaneet, että pelkkä jäsenvaltioiden toiminta ei riittävästi hillitse suuria terveysuhkia, mikä johtuu erityisesti siitä, että talouden eri alat ovat yhteismarkkinoilla läheisessä vuorovaikutuksessa.
Experience in running earlier Community measures and programmes has shown that the commitment and participation of the traditional players are not enough to achieve the aim of gender equality.
Aiemmista yhteisön toimenpiteistä ja ohjelmista saatujen tulosten perusteella perinteisten toimijoiden sitoumus ja osallistuminen eivät riitä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseen.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Muun muassa tuulienergian alalla saadut kokemukset ovat osoittaneet, että pitkään jatkuvat investoinnit johtavat innovaatioihin, joiden ansiosta uusiutuvien energialähteiden käyttö halpenee.
Experience in several countries has shown that the real impact on manufacturers is less than that predicted by the analysis.
Useissa maissa saadut kokemukset osoittavat, että todelliset vaikutukset valmistajiin ovat vähäisemmät kuin analyysin perusteella on ennakoitu.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Monissa jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että johdonmukaiset toimintasuunnitelmat ovat paras väline suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Useissa jäsenvaltioissa saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tukitoimenpiteet parannusten rahoittamiseksi ovat tehokkaita.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Monien jäsenvaltioiden kokemukset ovat osoittaneet, että erityisen verokannan soveltaminen ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn on sekä toimijoiden että viranomaisten kannalta helposti hallittavissa, kun käytetään palautusmekanismia.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Joidenkin jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että kriisinhallinnassa on hyödyllistä ottaa käyttöön koordinoituja mekanismeja, joihin osallistuvat sekä julkiset että yksityiset sidosryhmät.
Experience in some Member States has shown that much can be gained through the establishment of "single market centres" coordinating national efforts to make the single market work.
Joistakin jäsenvaltioista saatujen kokemusten perusteella hyviä tuloksia voidaan saada perustamalla niin sanottuja yhtenäismarkkinakeskuksia, jotka koordinoivat kansallisia yhtenäismarkkinatoimia.
Experience in some Member States shows, however, that operators have found market-based solutions that do not disadvantage consumers.
Joissakin jäsenvaltioissa saadut kokemukset kuitenkin osoittavat operaattorien löytäneen sellaisia markkinapohjaisia ratkaisuja, joista ei ole haittaa kuluttajille.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Eräiden jäsenvaltioiden kokemusten pohjalta vaikuttaa siltä, että määrällisistä tavoitteista on apua, sillä ne muodostavat tarvittavat puitteet ja vauhdittavat toimintaa.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Etelä-Aasiasta saadut kokemukset korostivat komission yksiköiden välisen koordinaation merkitystä.
Experience in South Asia has shown that cooperation between civil protection and consular authorities can be mutually beneficial when intervening outside the Union.
Etelä-Aasiasta saatu kokemus on osoittanut, että pelastuspalvelun ja edustustojen viranomaisten välinen yhteistyö voi hyödyttää molempia osapuolia unionin ulkopuolella toimittaessa.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Ruotsalaiset kokemukset osoittavat, että sikäläinen keskimääräinen ajoneuvomassa on noin 48 tonnia.
Experience in the agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect.
Tästä on jo saatu arvokkaita kokemuksia maatalouden ja koheesiopolitiikan alalla.
Experience in the area of consumer redress has shown that any systems adopted have to include safeguards against frivolous claims and abuse of the systems mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers;
Kuluttajien oikeussuojan alalta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kaikkiin käyttöön otettaviin järjestelmiin täytyy sisältyä takeet, joiden avulla estetään perusteettomat kanteet ja väärinkäyttö, jotka johtuvat pääasiassa muiden osapuolten kuin kuluttajien taloudellisista kiihokkeista ja voitontavoittelusta.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
Jäsenvaltioissa on kokemusta potilaille tiedottamisesta.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints (mountains, remote islands), and for the manufacture of traditional products.
Yhteisössä saatu kokemus on osoittanut, että tiettyä joustavuutta tarvitaan erityisesti pienyritysten osalta, erityisesti jos ne sijaitsevat erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla (vuoret, syrjäiset saaret), sekä perinteisten tuotteiden valmistuksessa.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed, in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints.
Yhteisössä saatu kokemus on osoittanut, että joustavuus on tarpeen erityisesti pienyritysten kohdalla, varsinkin jos ne sijaitsevat maantieteellisistä erityishaitoista kärsivillä alueilla.
Experience in the Community's Petra, Comett, Leonardo Da Vinci and Socrates training programmes and in the ESF Community initiatives on human resources, led the Commission as early as 1996 to submit its Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
Yhteisön koulutusohjelmista kuten Petra, Comett, Leonardo da Vinci ja Sokrates sekä ESR:n rahoittamista henkilöresursseja koskevista yhteisöaloitteista saatujen kokemusten perusteella komissio antoi jo vuonna 1996 vihreän kirjan aiheesta "Koulutus – ammattikoulutus – tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet".
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Myös unionin jäsenvaltioissa saadut kokemukset osoittavat, että viennin onnistuminen edellyttää yhteistyötä alueen tai jäsenvaltion tasolla.
Experience in the EU has demonstrated that effective enforcement of legal measures is best when closest to the activities regulated.
EU:sta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että tällaisen sääntelyn täytäntöönpano on tehokkainta mahdollisimman lähellä säänneltävää toimintaa.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Yhteissijoitusyritysten osalta saatu kokemus myös viittaa siihen, että erilaisten kansallisten lähestymistapojen soveltaminen tietojen antamiseen voi vääristää kilpailua huomattavasti.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Yritysneuvostojen toiminnasta on saatu monia myönteisiä kokemuksia, mutta tiettyjä kritiikin kohteeksi joutuneita näkökohtia on tarkasteltava huolellisesti, jotta tätä sinänsä välttämätöntä demokraattista edustusvälinettä voidaan parantaa entisestään.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Arvonlisäveroalalla ja välittömien verojen alalla saadun kokemuksen mukaan tällainen palaute motivoi käyttämään oma-aloitteista tietojenvaihtoa enemmän, ja se voi auttaa pyynnön esittävää viranomaista täydentämään omia tietojaan tapauksesta.
Experience in the first three phases of SLIM has shown that the broad objective of the initiative is widely understood.
SLIM-aloitteen kolmesta ensimmäisestä vaiheesta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että aloitteen yleinen tavoite on laajalti tunnettu.
Experience in the funding of comparable service deployment pilots – for example in the 5th Framework Programme’s IST “Deployment” or “Take-up” projects shows that a funding ceiling in the 30%-40% is necessary to stimulate the participation of genuine sector actors – the key to long term success.
Kokemus vastaavanlaisissa palvelujen käyttöönoton pilottihankkeissa – esimerkiksi viidennen puiteohjelman IST-käyttöönottohankkeissa – on osoittanut, että tarvitaan 30–40 %:n rahoituskatto, jotta voidaan kannustaa todellisten alan toimijoiden osallistumista, mikä on avain pitkän aikavälin onnistumiseen.
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Kaikkien näiden säädösten täytäntöönpanosta saatu kokemus on kuitenkin tuonut esiin
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että yhdenmukaistamattomat kansalliset toimenpiteet saavat aikaan eroja, jotka kumoavat yhdenmukaistamisesta ja sisämarkkinoista saatavan edun.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että nykyiset säännökset, joiden nojalla kansalliset sääntelyviranomaiset voivat langettaa sakkoja, eivät ole onnistuneet luomaan riittävää kannustinta sääntelyvaatimusten noudattamiseen.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että markkina, jolla huomattavaa markkinavoimaa käytetään, ei ole ongelman lähde vaan sen vaikutusten kohde.
Experience in the Member States may suggest ways in which these to some extent contradictory objectives can be successfully reconciled.
Jäsenvaltioiden kokemukset voivat osoittaa, miten osittain ristiriitaiset tavoitteet voidaan sovittaa yhteen tasapainoisesti.
Experience in the Member States shows that some national courts are reluctant to address such terms ex officio and that, on the other hand, when they proceed to do so they risk being penalised.
Kokemukset osoittavat, että osa kansallisista tuomioistuimista suhtautuu usein vastahakoisesti sopimusehtojen arviointiin omasta aloitteestaan ja että jos arviointi tehdään, menettelyä pidetään ylemmissä tuomioistuimissa usein virheellisenä.
Experience in the Member States, supported by studies carried out at the Commission’s request, shows that controlled competition can lead, with appropriate safeguards, to more attractive services at lower costs.
Jäsenvaltioissa saadut kokemukset, joita komission teettämät tutkimukset tukevat, osoittavat, että säännellyn kilpailun tuloksena voidaan saada entistä houkuttelevampia ja huokeampia palveluja, jos kilpailuun liittyy asianmukaisia suojatoimenpiteitä.
Experience in the on-road sector shows that these costs are normally overestimated when comparing real costs with the estimates made as the legislation was decided upon.
Tieajoneuvoista saadut kokemukset osoittavat, että lainsäädäntöä annettaessa tehdyt kustannusarviot ovat yleensä todellisia toteutuneita kustannuksia suuremmat.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Pitkään jatkunutta hitaan talouskasvun kautta edeltäneen ajan kokemukset ovat osoittaneet, että on tärkeää harjoittaa johdonmukaisesti harkitsevaista politiikkaa koko suhdannekierron ajan ja pyrkiä ylijäämään suhdanteen ollessa suotuisa.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Pohjoismaista ja Saksasta saatujen kokemusten perusteella voi olla tarkoituksenmukaista, että perhe-etuuksia, esimerkiksi osa lapsilisästä, maksetaan vain sinä tapauksessa, että myös isä hoitaa lastaan tietyn ajan, tai että etuudet ovat tällaisessa tapauksessa tavanomaista suurempia.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Pohjoismaista ja Saksasta saatujen kokemusten perusteella voi olla tarkoituksenmukaista, että perhe-etuuksia, esimerkiksi osa vanhempainrahasta, maksetaan vain sinä tapauksessa, että myös isä hoitaa lastaan tietyn ajan, tai että etuudet ovat tällaisessa tapauksessa tavanomaista suurempia.
Experience in the UK suggests that the level of penetration of pay-TV might stabilise once a certain level is reached; however, additional factors, such as enhanced and interactive TV services and improved picture quality, may enlarge it still further.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa saadut kokemukset osoittavat, että maksutelevisiopalvelujen yleistyminen saattaa pysähtyä tietylle tasolle; toisaalta lisäominaisuudet, kuten vuorovaikutteiset palvelut ja parempi kuvanlaatu saattavat edesauttaa yleistymistä tämän tason ylikin.
Experience in the United Kingdom also suggests that fears that cheaper electricity will lead to higher levels of pollution may be unfounded.
Yhdistyneestä kuningaskunnasta saadut kokemukset osoittavat myös, että halvempi sähkö ei kenties suoraan  johda saastumisen lisääntymiseen.
Experience in the United States and Japan clearly shows that the key element in an effective policy of support for orphan medicinal products research and development is the creation of an official system for recognising orphan medicinal products and granting exclusive marketing rights for a sufficient period of time from the date when the medicinal product is actually placed on the market.
Yhdysvaltojen ja Japanin kokemuksista käy selvästi ilmi, että harvinaislääkkeiden tutkimuksen ja kehittämisen tehokkaan tukipolitiikan keskeiset tekijät ovat harvinaislääkkeiden virallisen tunnustamisjärjestelmän luominen ja tällaisten lääkkeiden markkinoimisen salliminen yksinoikeudella riittävän kauan lääkkeen varsinaisesta markkinoille saattamisesta alkaen.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Näistä eri yhteyksistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että uudistusprosessin tukemisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että hallituksen edistymistä seurataan tehokkaasti ja että siitä on helposti saatavilla tietoa.
Experience in this field has demonstrated that applicants for asylum who are allowed to stay with relatives or friends and who are in situations that would entitle them to obtain all the allowances mentioned in the proposal, may become an heavy burden on the persons accommodating them if they cannot contribute to the expenses connected with their accommodation.
Kokemus on osoittanut, että turvapaikanhakijat, joiden sallitaan asua sukulaisten tai tuttavien luona ja joilla olisi oikeus saada kaikki ehdotuksessa mainitut avustukset, saattavat muodostua suureksi taakaksi heidän ylläpidostaan vastaaville henkilöille, jos he eivät voi osallistua siitä aiheutuviin kustannuksiin.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Kokemukset Euroopan eri maissa osoittavat sellaisten yhteisten sopimusten merkityksen, jotka mahdollistavat alueellisten tai alakohtaisten edustusmuotojen luomisen ja edistävät työmarkkinavuoropuhelua ja ennaltaehkäisyä.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Vesialan kysymyksistä saatuja kokemuksia on arvioitu perusteellisesti vesipiirien hoitosuunnitelmien sekä työhön liittyvien asiantuntijaselvitysten pohjalta.
Experience in working most notably with the European Investment Bank (EIB) group, national and international public financial institutions has been positive and will be taken forward in the next MFF.
Yhteistyöstä erityisesti Euroopan investointipankki ‑ryhmän (EIP-ryhmä) sekä kansallisten ja kansainvälisten julkisten rahoituslaitosten kanssa on saatu myönteisiä kokemuksia, ja yhteistyötä on tarkoitus jatkaa myös seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
Experience indicates that the achievement of the ultimate goal of non-discriminatory access to the network cannot be fully achieved on the basis of the current rules of the Directive regarding third party access and the level of unbundling.
Kokemukset ovat osoittaneet, ettei syrjimättömän verkkoon pääsyn lopullista päämäärää voida täysin saavuttaa direktiivin nykyisten kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä ja eriyttämisen astetta koskevien säännösten perusteella.
experience information and communication difficulties;
tiedotus- ja viestintävaikeudet
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Pankkialalla tästä on jo saatu myönteisiä kokemuksia, ja vakuutusalalla kehitys on alkanut.
Experience is showing that only a few of the 27 EU Member States have implemented robust, structured energy policies providing incentives for energy efficiency and development of renewable sources, and launched a process of developing new sectors related to these technologies, thus helping to reduce the cost of energy for small businesses and families.
Saatu kokemus osoittaa, että vain muutamat Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta ovat harjoittaneet vakaata ja järjestelmällistä energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen kannustavaa energiapolitiikkaa, käynnistäneet kyseisiin teknologioihin liittyvien uusien toimialojen kehittämisen ja keventäneet samalla pienyritysten ja kotitalouksien energiakustannuksia.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Nykyisistä yritysten tason järjestelmistä voidaan ottaa opiksi.
Experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että koordinointia olisi hyvä voimistaa.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tasa-arvon edistäminen EU:n politiikassa ja syrjinnän torjuminen käytännössä edellyttävät eri välineiden – lainsäädännön, rahoitusvälineiden ja valtavirtaistamispolitiikan – yhdistelmää, jossa eri osat vahvistavat toisiaan.
Experience of applying the Community aid scheme for tomato processing governed by Regulation (EC) No 2201/965 has shown that the quota mechanism introduces rigidity in the sector, preventing the processing industries concerned from adapting rapidly to market demand.
Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 5 säädetyn tomaattien jalostustukea koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että tällä tavoin käyttöönotettu kiintiöjärjestelmä johtaa toiminnan jäykkyyteen, jolloin alan jalostusyritykset eivät pysty mukautumaan nopeasti markkinoiden kysyntään.
Experience of collaboration now extends from the rebuilding of failed states and territories emerging from conflict to the deployment of military peacekeeping personnel.
konfliktista toipuvien hajonneiden valtioiden ja alueiden jälleenrakennuksen ja sotilaallisten rauhanturvajoukkojen lähettämisen.
Experience of corruption.
Korruption kokeminen.
Experience of corruption.
Yhteistyö- ja seurantamekanismi.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Laajakaistayhteyksien korkeimman käyttötason maista saatu kokemus osoittaa, että tehokas verkkoon perustuva kilpailu on olennaista hintojen alentamiselle ja innovatiivisten verkkopalveluiden edistämiselle.
Experience of deregulation of postal markets shows that there is no contradiction between the maintenance and improvement of this service and the gradual introduction of competition, provided the universal service provider has the necessary commercial and pricing flexibility to respond within the bounds of competition law.
Postimarkkinoiden vapauttamisesta saadut kokemukset osoittavat, että palvelun ylläpidon ja parantamisen ja kilpailun asteittaisen lisäämisen välillä ei ole ristiriitaa, jos yleispalvelun tarjoajalla on tarvittava kaupallinen ja hinnoitteluun liittyvä jousto, jotta se pystyy vastaamaan kilpailuun lain rajoitusten puitteissa.
Experience of dialogue in the hotel and catering segment of the industry shows that new progress is possible, in particular on low-skill jobs and working time.
Tämä on mahdollista etenkin työllisyyssuuntaviivojen puitteissa, joissa katsotaan, että työajan laskeminen vuosipohjalla on kausityön kannalta suotuisaa.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Euroopan yhdentymiseen tähtäävistä muista politiikoista saadut kokemukset osoittavat, että esteet ovat voitettavissa, jos valtioilla on lujaa poliittista tahtoa ja komissiolla on selkeä johtajan rooli.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Euroopan yhdentymiseen tähtäävistä muista politiikoista saadut kokemukset osoittavat, että esteet ovat voitettavissa, jos valtioilla on lujaa poliittista tahtoa ja komissiolla on selkeästi johtajan rooli.
Experience of existing programmes e.g. youth programmes, should also be exploited.
Myös käynnissä olevista – esimerkiksi nuorisoalan – ohjelmista kerätyt kokemukset on otettava huomioon.
Experience of existing programmes, e.g. youth programmes, should also be exploited.
Myös käynnissä olevista – esimerkiksi nuorisoalan – ohjelmista kerätyt kokemukset on otettava huomioon.