natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
ETSK sekä Euroopan parlamentti ovat äskettäin antamissaan lausunnoissaan ja mietinnöissään toistuvasti pyytäneet komissiota analysoimaan kyseisiä vaikutuksia ja ottamaan ne huomioon tulevaa uutta järjestelmää perustettaessa.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
ETSK vaatii kuitenkin, että täsmennetään audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia koskevan direktiivin (2010/13/EU) 27 artiklan säännöstä ja vahvistetaan täsmälliset kellonajat, joina alkoholijuomien mainonta on kiellettyä.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Komitea kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota odotettuihin parannuksiin, jotka liittyvät sekä terveydenhoitokustannusten alenemiseen että kansanterveyden kohenemiseen, sillä EU:n kansalaisilla on oikeus odottaa Euroopan unionin edistävän ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaisesti.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
ETSK ei kuitenkaan oleta, että dramaattisia muutoksia on odotettavissa, kun otetaan huomioon, että valtaosalla energiaan ja energiainfrastruktuuriin liittyvistä investoinneista investointisyklin pituus on 30–50 vuotta.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
ETSK ei kuitenkaan oleta, että dramaattisia muutoksia on odotettavissa, kun otetaan huomioon, että valtaosalla energiaan ja energiainfrastruktuuriin liittyvistä investoinneista investointisyklin pituus on 30–50 vuotta."
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Komitea katsoo, että kertomukseen kannattaa kiinnittää huomiota, vaikka sitä voidaankin pitää alustavana ja syventämistä kaipaavana.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
Kentällä toteutettavat tiedotustoimet olisivat ETSK:n mielestä kuitenkin tervetulleita.
However, the EESC believes it would be more in keeping with the principles of the Directive to apply the second rule in such cases.
ETSK:n mielestä olisi kuitenkin asianmukaisempaa soveltaa tapaukseen saman direktiivin periaatteiden nojalla sääntöä nro 2.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
ETSK katsoo kuitenkin, että koordinoitu EU:n tason lähestymistapa voi osaltaan edistää johdonmukaisuutta ja varmistaa, että kansalliset eläkejärjestelmät ovat sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisen ja työllisyyspilarien kanssa, kun muistetaan, että työllisyydellä on eläkejärjestelmien kestävyyden kannalta ratkaiseva merkitys.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
ETSK katsoo kuitenkin, että koordinoitu EU:n tason lähestymistapa voi antaa oman panoksensa kasvu- ja vakaussopimukseen ja varmistaa, että kansalliset eläkejärjestelmät ovat sopusoinnussa Eurooppa 2020 -strategian kanssa, kun muistetaan, että työllisyydellä on eläkejärjestelmien kestävyyden kannalta ratkaiseva merkitys.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
ETSK:n mielestä yhtenäinen pinta-alatuki ei kuitenkaan ole aina tehokkain mahdollinen politiikan väline.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
ETSK:n mielestä yhtenäinen pinta-alatuki ei kuitenkaan ole tehokkain mahdollinen politiikan väline.
However, the EESC believes that a preliminary assessment should be conducted, as a priority.
Komitea toteaa kuitenkin, että se pitää ensisijaisena alustavan tilannekatsauksen laatimista.
However, the EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services should be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
ETSK katsoo, että kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttamista koskevien päätösten on aina perustuttava kattavaan ja selvään tietoon päätösten yleisistä vaikutuksista rautateiden matkustajaliikenteeseen sekä ensimmäisen ja toisen rautatiepaketin yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden vaikutuksista.
However, the EESC believes that clarification by the Commission of the future tasks of the “agency for the trans-European transport network” would help to dissipate doubts concerning the possible duplication of other participating institutions’ work.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission tulisi selvittää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toimeenpanoviraston tehtäviä, jotta hälvennetään epäilyt päällekkäisestä toiminnasta muiden elinten kanssa.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
ETSK katsoo kuitenkin, että kuluttajia, jotka eivät käytä internetiä omasta valinnastaan tai välineiden puuttuessa, ei tule saattaa muita epäedullisempaan asemaan eli tilanteeseen, jossa paikkansapitävän tiedon saanti olisi muita vaikeampaa.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea uskoo kuitenkin, että politiikan täytäntöönpanossa on keskityttävä entistä enemmän pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, etenkin niiden myönteiseen vaikutukseen politiikan taloudellisten, ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
However, the EESC believes that greater attention should be paid to the role of SMEs in the implementation of policy, specifically with reference to their contribution to achieving economic, environmental and social policy objectives.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea uskoo, että politiikan täytäntöönpanossa on kuitenkin keskityttävä entistä enemmän pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, etenkin niiden myönteiseen vaikutukseen politiikan taloudellisten, ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
However, the EESC believes that in all cases it is important to preserve the legal certainty of commercial relations, based on the principles of transparency and the legality of actions.
ETSK katsoo kuitenkin, että avoimuuteen ja laillisuuteen perustuvien yrityssuhteiden oikeusturva on aina säilytettävä.
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
ETSK katsoo kuitenkin, että direktiivi tarjoaa eräiltä osin heikomman suojan kuin nykyiset rodusta tai etnisestä alkuperästä sekä sukupuolesta riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetut direktiivit.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
ETSK katsoo kuitenkin, että yhteentoimivuuden varmistamisen ohella EU:n tulisi pyrkiä määrätietoisesti korvaamaan GPS-järjestelmä Euroopassa Galileo- ja EGNOS-teknologialla ja nostamaan ne EU:n ensisijaisen GNSS-teknologian asemaan.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
ETSK katsoo kuitenkin, että yhteentoimivuuden varmistamisen ohella EU:n tulisi pyrkiä määrätietoisesti korvaamaan GPS-järjestelmä Euroopassa Galileo- ja EGNOS-teknologialla ja nostamaan nämä EU:n ensisijaisen GNSS-teknologian asemaan.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
ETSK katsoo kuitenkin, että se voisi olla hyvä esimerkki samanlaisen järjestelmän laatimiselle rahastoituja eläkkeitä varten, kun otetaan huomioon eläketuotteiden erityisluonne sekä tekijät, jotka erottavat ne vakuutustuotteista.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
ETSK on myös sitä mieltä, että oikeuksien vahvistaminen voi olla riittämätöntä, jollei kaikkien käytettävissä olevien kanavien kautta luoda asianmukaisia olosuhteita, joilla taataan kunnollinen mahdollisuus hyödyntää kyseisiä oikeuksia.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
ETSK arvioi kuitenkin, että ainoastaan selkeästi määritelty edustavuus voi antaa kansalaisyhteiskunnan toimijoille oikeuden osallistua tehokkaalla tavalla yhteisön politiikkojen muotoiluun ja päätösten valmisteluun.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should be added as well.
ETSK kuitenkin katsoo, että mukaan olisi lisättävä myös muita temaattisia aloja, kuten 1) saavutettavuuden parantaminen ja 2) sidosryhmien valmiuksien luominen koheesiopolitiikassa (yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta).
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
ETSK kuitenkin katsoo, että mukaan olisi lisättävä myös muita temaattisia aloja, kuten 1) saavutettavuuden parantaminen ja 2) kumppanien, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, valmiuksien luominen.
However, the EESC believes that other thematic areas such as (1) enhancing accessibility and (2) capacity building partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should be added as well.
ETSK kuitenkin katsoo, että mukaan olisi lisättävä myös muita temaattisia aloja, kuten 1) saavutettavuuden parantaminen ja 2) kumppanien, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, valmiuksien luominen.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on kuitenkin pohdittava komission ehdottamaa indikaattoria, jonka avulla arvioidaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen sisältyvien toimien tuloksia kestävyyden kannalta.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
ETSK katsoo kuitenkin, että korvaukset ovat vasta toissijaisia keinoja.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
ETSK katsoo kuitenkin, että näiden määräysten tosiasiallinen arvo riippuu viime kädessä mahdollisuuksista panna ne lopulta tehokkaasti täytäntöön.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
ETSK kuitenkin katsoo, että ilmaukseen "riskipääomamarkkinat" (venture capital markets) liittyvä epäselvyys voisi aiheuttaa riskejä eläkerahastoille ja niiden jäsenille.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
ETSK katsoo kuitenkin, että sosiaaliset haasteet ovat edelleen suunnattomat ja edellyttävät jatkuvia ja johdonmukaisia pitkäkestoisia toimia.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
ETSK kuitenkin uskoo, että komissio on oikealla tiellä, ja kannustaa sitä jatkamaan työtään sekä kuulemaan aina asiaankuuluvia eurooppalaisia ja kansallisia sidosryhmiä.
However, the EESC believes that the Commission proposal on the construction of a new rail route to facilitate transport through the Pyrenees is inadequate.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission ehdotus uuden rautatieyhteyden rakentamisesta Pyreneiden läpikulkuliikenteen sujuvuuden parantamiseksi on riittämätön.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Tästä huolimatta ETSK:n mielestä komission tulisi tarkastella yksityiskohtaisemmin näitä näkökohtia yhteiskunnallis-taloudellisen analyysin puitteissa, jotta EU:n toimielimet ja muut sidosryhmät voisivat arvioida tällaisia seurauksia paremmin.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Tästä huolimatta ETSK:n mielestä komission tulisi tarkastella yksityiskohtaisemmin näitä näkökohtia yhteiskunnallis-taloudellisessa analyysissä, jotta EU:n toimielimet ja muut sidosryhmät voisivat arvioida tällaisia seurauksia paremmin.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
ETSK katsoo kuitenkin, että piilomainonnan määritelmää olisi sovellettava audiovisuaaliseen kaupalliseen viestintään kokonaisuudessaan, eikä ainoastaan televisiomainontaan, kun otetaan huomioon, että säännöksessä nimenomaan kielletään piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
ETSK katsoo kuitenkin, että tuotesijoittelun määritelmässä olisi selvästi tuotava esiin sen tunnusomaiset piirteet, eli lähetystoiminnan harjoittajan tuotteen tai palvelun edistämisen tarkoituksellisuus sekä sellaisten visuaalisten tai akustisten merkkien puute, joiden avulla yleisölle osoitetaan sijoittelun mainosluonne sen keston ajan (toisin sanoen samanaikaisesti), kuten tehdään muissa mainonnan muodoissa, esimerkiksi myyntiohjelmissa.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
ETSK katsoo kuitenkin, että tuotesijoittelun määritelmässä olisi selvästi tuotava esiin sen tunnusomaiset piirteet, eli lähetystoiminnan harjoittajan tuotteen tai palvelun edistämisen tarkoituksellisuus, sekä sellaisten visuaalisten tai akustisten merkkien puute, joiden avulla yleisölle osoitetaan sijoittelun mainosluonne sen keston ajan (toisin sanoen samanaikaisesti), kuten tehdään muissa mainonnan muodoissa, esimerkiksi myyntiohjelmissa.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
ETSK katsoo kuitenkin, että direktiivi voisi olla hyvä lähtökohta samanlaisen järjestelmän laatimiselle rahastoituja eläkkeitä varten, kun otetaan huomioon eläketuotteiden erityisluonne sekä tekijät, jotka erottavat ne vakuutustuotteista.
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
ETSK:n mielestä olisi kuitenkin korostettava erityisesti myös seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
ETSK kuitenkin katsoo, että pakollinen vastuuvakuutus tuotteiden markkinoillepääsyn ehtona ei ole oikea ratkaisu.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
ETSK katsoo kuitenkin, että lainsäätäjien tulisi tehdä lopullinen päätöksensä vasta punnittuaan vastuuntuntoisesti ja suhteellisuusperiaatetta soveltaen asiaan liittyviä seikkoja ja vaikutuksia EU:n eri politiikanaloihin.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
"ETSK kyseenalaistaa kuitenkin tavan, jolla vihreässä kirjassa käsitellään (siinä mainittujen viidentyyppisen) moraalikadon riskiä ja sen mahdollisia ilmenemismuotoja, ja katsoo, että asiaa olisi tutkittava syvällisemmin ennen kiistanalaisten päätelmien esittämistä.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
ETSK kyseenalaistaa kuitenkin tavan, jolla vihreässä kirjassa käsitellään moraalikatoon liittyvää uhkaa ja sen mahdollisia ilmenemismuotoja, ja katsoo, että asiaa olisi tutkittava syvällisemmin ennen kiistanalaisten päätelmien esittämistä.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
ETSK katsoo kuitenkin, että alkoholin käyttöön liittyvät vakavat, erityisesti nuoria koskettavat ongelmat oikeuttaisivat tiukempaa sääntelyä.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
ETSK katsoo kuitenkin, että alkoholin käyttöön liittyvät vakavat, erityisesti nuoria koskettavat ongelmat oikeuttaisivat tiukempaan sääntelyyn.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
ETSK katsoo kuitenkin, että lisäksi tarvittaisiin uusia rahoituslähteitä, sillä ilman niitä vaarana on, ettei velvoitteesta ole hyötyä.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
ETSK katsoo kuitenkin, että ehdotetun direktiivin säännösten soveltamista rajoittamatta tarvittaisiin kattavampaa EU:n yhteistä turvallisuuspolitiikkaa, joka auttaisi mm.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
ETSK kuitenkin katsoo, että asetuksen tarkistuksen yhteydessä olisi pitänyt käsitellä laajemmin ja järjestelmällisemmin eräitä alkuperäisen säädöksen puutteita, jotka liittyvät tietojen saatavuuteen, tietojen jakamista koskevaan velvollisuuteen sekä biosidivalmisteisiin kuuluvien tuotteiden määritelmään.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
ETSK katsoo kuitenkin, että yhdennetyt suuntaviivat ovat kokonaisuudessaan riittävän joustavat, jotta jäsenvaltiot voivat löytää tarpeitaan parhaiten vastaavat ratkaisut.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
ETSK kehottaa kuitenkin selvittämään, miksi säilytystehtävä halutaan rajoittaa vain luottolaitoksiin, kun otetaan huomioon, että MiFID-direktiivissä myönnetään muillekin välittäjille lupa säilyttää asiakkaiden varoja.
However, the EESC calls for deadlines to be set for the completion of such work in order that the framework for all operators in the sector is established within a reasonable timescale.
Komitean mielestä kyseisten tehtävien suorittamiselle tulisi lisäksi asettaa määräajat, jotta varmistettaisiin, että alan kaikille toimijoille vahvistetaan viitekehys kohtuullisen ajan kuluessa.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
ETSK perää kuitenkin lisää vakuuksia siitä, että EU:n elintarvikelainsäädäntöä ei muuteta ja että EU tulee säilyttämään asettamansa hormoneja, kasvunedistäjiä ja muuntogeenisiä organismeja koskevat rajoitukset.
However, the EESC calls for increased partnership and highlights the value of including all stakeholders, most particularly young people and youth organisations in drawing up the national progress reports.
ETSK kehottaa kuitenkin vahvistamaan kumppanuutta ja korostaa sen seikan arvoa, että kaikki sidosryhmät, erityisesti nuoret ja nuorisojärjestöt osallistuvat jäsenvaltioiden väliraporttien laatimiseen.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
ETSK esittää, että sitä kuitenkin uudistettaisiin tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti yksinkertaistamalla sen hallintomenettelyjä ja keskittymällä aiempaa enemmän EU:n painopisteisiin liittyviin lippulaivahankkeisiin sekä varmistamalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden entistä tiiviimpi osallistuminen.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
ETSK esittää, että sitä kuitenkin uudistettaisiin tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti yksinkertaistamalla sen hallintomenettelyjä ja keskittymällä aiempaa enemmän EU:n painopisteisiin liittyviin lippulaivahankkeisiin sekä varmistamalla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden entistä tiiviimpi osallistuminen.