natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Yksi kansallisista kilpailuviranomaisista totesi erään vertikaalisesti integroituneen verkonhaltijan keskeyttäneen tarkoituksellisesti investointihankkeensa, koska se halusi järjestää omille toimitusyksiköilleen etulyöntiaseman estämällä kilpailijoita hankkimasta lisää kapasiteettia.12
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Komissio haluaa muistuttaa, että sen hylkäämistä 69:stä tarkistuksesta 28 hylättiin sen vuoksi, että ne olisivat merkinneet komission ehdotuksen jakamista kahdeksi erilliseksi ehdotukseksi, joista toinen olisi koskenut sähköä ja toinen maakaasua.
It is recalled that services on waterway access were included by the Commission in the scope of its amended proposal following amendment no 15 of the European Parliament.
Muistettakoon, että komissio oli sisällyttänyt vesiväylillä suoritettavat palvelut muutetun ehdotuksensa soveltamisalaan Euroopan parlamentin tarkistuksen 15 mukaisesti.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
On muistettava, että horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän valtiontuen, jota ei ole kohdistettu tietyille toimialoille, katsotaan yleensä soveltuvan paremmin markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseen ja vääristävän siten kilpailua vähemmän kuin ala- ja tapauskohtainen tuki.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Viraston operatiivisiin työmenetelmiin tarkastusten alalla (3 artikla) sovelletaan komiteamenettelyjä.
It is recalled that the behaviour of undertakings in a dominant position is subject to the competition rules of the EC Treaty.
On syytä muistaa, että hallitsevassa asemassa olevien yritysten toiminta kuuluu EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen piiriin.
It is recalled that the business-related services constitute the main segment of the European economy and that they are at the same time the major contributor to the performance of the other sectors of the economy.
On muistettava, että yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat Euroopan talouden tärkein segmentti, jolla on merkittävä vaikutus talouden muiden sektoreiden tuloksellisuuteen.
It is recalled that the Commission had always agreed with the principle contained in these amendments, which provide a satisfactory approach.
Komissio on aina hyväksynyt näissä tarkistuksissa noudatetun periaatteen ja lähestymistavan.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Komissio voi päätöksellään hyväksyä yhden tai useamman enintään 25 000 euron kertakorvauksen, jolla katetaan yhteen tai useampaan kustannuslajiin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia (soveltamissääntöjen 181 artiklan 1 kohdan a alakohta).
It is recalled that the Common Position already did not differentiate on the basis of port ownership, in view of Article 295 of the Treaty.
On muistettava, että yhteisessä kannassa ei ole tehty satamien omistukseen perustuvaa eroa perustamissopimuksen 295 artiklan nojalla.
It is recalled that the Community forest monitoring scheme established by Regulation (EEC) 3528/86, and extended until the end of 2001 by the 1997 regulation referred to in point 1.1 above, aims at improving knowledge of forest health.
On syytä muistaa, että asetuksella (ETY) 3528/86 laaditun ja kohdassa 1.1 mainitulla vuoden 1997 asetuksella vuoden 2001 loppuun jatketun yhteisön metsien seurantajärjestelmän tarkoituksena on lisätä tietoutta metsien terveydestä.
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
On syytä muistaa, että määräaikojen laskemiseen sovelletaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/716.
It is recalled that the EU requests the closure of unit 2 of Ignalina NPP in Lithuania by 2009.
On syytä muistaa, että EU on pyytänyt Liettuassa sijaitsevan Ignalinan voimalan kakkosyksikön sulkemista vuoteen 2009 mennessä.
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 & 67).
Muistettakoon, että Euroopan parlamentti äänesti sitä vastaan, että luotsaus sisällytetään direktiivin soveltamisalaan (tarkistukset 51 ja 67).
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States, if they wish so, to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages.
On huomattava, että tuleva esitedirektiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vaatia, että esitteen tiivistelmä käännetään sen virallisille kielille.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Muistutetaan, että tukijärjestelmän tärkein tavoite on korvata lisäkustannukset, jotka aiheutuvat tarpeesta kuljettaa tuotteet syrjäisimmiltä alueilta Manner-Eurooppaan.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Selvityksessä vahvistetaan, että tavaroihin sovellettavat vapaaehtoiset alennetut verokannat lisäävät vääristymien riskiä.
It is recalled that these issues already are possible criteria for authorising service providers and that the Common Position stipulates that criteria for self-handlers should be the same as criteria for service providers.
On muistettava, että ehdotuksen mukaan nämä seikat kuuluvat jo palveluntarjoajien toimilupien myöntämisperusteisiin ja että itsekäsittelijöitä koskevien perusteiden olisi yhteisen kannan mukaan oltava samat kuin palveluntarjoajia koskevat perusteet.
It is recalled that, following Agenda 2000, rural development policy is now considered the second pillar of the CAP.
Tiedonantoluonnoksessa muistutetaan, että Agenda 2000:n mukaan maaseudun kehittämispolitiikkaa pidetään nykyisin YMP:n toisena pilarina.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Alan arvioiden mukaan auton käyttöiän aikaisista kokonaiskuluista hankintahinnan osuus on 40 %, huoltomenojen 40 % ja vakuutusmaksujen 20 %.
It is recognised as a crucial part of "lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Elinikäinen oppiminen on yleistavoite, jolla korostetaan oppimisen jatkumista koulu- tai yliopisto-opintojen päätyttyäkin.
It is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and by some non-EU countries for entry into or travel through their territories.
Se on jäsenvaltioiden ja eräiden EU:n ulkopuolisten maiden viranomaisten tunnustama pätevä matkustusasiakirja niiden alueelle ja niiden kautta matkustamista varten.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Suurta menestystä on saavutettu erityisesti tutkimuksen, terveyden suojelun, ydinmateriaalien rauhanomaisen käytön valvonnan ja kansainvälisten suhteiden aloilla.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient excess building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from this proposal.
Tärkeimmät laivanrakennusalan yhdistykset myöntävät, että lähitulevaisuuden laivanrakennuskapasiteetti riittää täyttämään uusien kaksoisrungolla varustettujen säiliöalusten kasvavan kysynnän, jonka tämä ehdotus synnyttää.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Kaikki ajoneuvojen katsastuksen asianomaiset osapuolet tunnustavat, että käytetty tarkastusmenetelmä ja erityisesti se, onko ajoneuvo kuormattu, osittain kuormattu tai tyhjä tarkastushetkellä, voivat vaikuttaa katsastuksesta vastaavien viranomaisten jarrujärjestelmän toimintavarmuudesta tekemän arvion luotettavuuteen.
It is recognised by everyone that the line is already supporting the participation of all decentralised cooperation actors, including those of the South, which especially appreciate the possibility of working in direct partnership with the Commission.
Yleisesti myönnetään, että budjettikohdasta tuetaan jo kaikkien hajautetun yhteistyön toimijoiden osallistumista.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Jo pitkään on tunnustettu, että näin voimaan saatettujen lakien pitää olla paitsi oikeudenmukaisia ja kohtuullisia myös ymmärrettäviä, helppokäyttöisiä ja hyväksyttäviä ja että niiden noudattamista on pystyttävä valvomaan.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Oikeus tunnustetaan ihmisoikeuksien peruskirjassa ja tarkistetussa Euroopan neuvoston sosiaalisessa peruskirjassa sekä erittäin monien eurooppalaisten valtioiden perustuslaeissa.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Oikeus tunnustetaan ihmis­oikeuksien peruskirjassa ja tarkistetussa Euroopan neuvoston sosiaalisessa peruskirjassa sekä erittäin monien eurooppalaisten valtioiden perustuslaeissa.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Se katsoo, että tässä asiassa on löydettävä tasapaino julkistamisvaatimusten ja nopean ja turvallisen toiminnan välillä.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
On todettu, että moninaiset käyttäjätunnusten ja salasanojen yhdistelmät ovat hankalia ja muodostavat turvallisuusriskin.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Jäsenvaltioissa sovelletaan jo erilaisia satamien turvajärjestelmiä.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Yleisesti tunnustetaan, että resurssitehokkaat ja ilmastoa säästävät talouskäytänteet avaavat uusia talouden kehitysmahdollisuuksia.
It is recognised that a shift of burden of proof will create heavy burden and additional costs for companies, in particular SMEs, as employers will have to retain documents relating to each decision concerning human resource management, in order to have elements of proof in the event that action is taken against them.
On selvää, että todistustaakan siirtäminen aiheuttaa yrityksille ja etenkin pk-yrityksille huomattavasti vaivaa ja lisäkustannuksia, koska työnantajien on säilytettävä kaikkia henkilöstöhallintoon liittyviä päätöksiä koskevat asiakirjat, jotta niillä olisi todisteita siinä tapauksessa, että niitä vastaan ryhdytään oikeustoimiin.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Biosidivalmisteista, joita käytetään myös muihin kuin tämän asetuksen tarkoituksiin esimerkiksi lääkinnällisten laitteiden yhteydessä, kuten sairaaloissa pintojen tai lääkinnällisten laitteiden pintojen desinfiointiin käytettävistä desinfiointiaineista, voi aiheutua muita kuin tässä asetuksessa tarkoitettuja vaaroja.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
On selvää, että yritykset ja kansalaiset epäilemättä hyötyvät johdonmukaisesta ja avoimesta sääntökehyksestä, joka koskee tiettyjä julkisia asiakirjoja, jotka ovat keskeisen tärkeitä tavaroiden, palvelujen ja ihmisten liikkumiselle EU:ssa ja yhtenäismarkkinoilla.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
On tunnettua, että tiettyjä huonontumisprosesseja, kuten eroosiota, orgaanisen aineksen vähentymistä, tiivistymistä, suolaantumista ja maanvyörymiä, tapahtuu ainoastaan tietyillä alueilla, joilla kyseisten prosessien riski on suurempi.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
On yleisesti tunnustettua, että lasten köyhyyttä on tarkasteltava laaja-alaisesti: taloudellisen köyhyyden lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota esimerkiksi aineelliseen puutteeseen, sosiaalisen osallistumisen puuttumiseen sekä altistumiseen riskeille – myös riskikäyttäytymiselle.
It is recognised that Community or government intervention is justified in certain circumstances in order to redress the effects of market failures and moreover to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone.
Niin ikään tunnustetaan, että joissakin olosuhteissa yhteisön tai jäsenvaltion tuki on perusteltua, kun markkinoiden toiminta osoittautuu riittämättömäksi tai jos on tarpeen pitää yllä toimintamuotoja, joista markkinat eivät huolehdi.
It is recognised that considerable work is currently under way to develop alternative approaches to identifying the information required for registrations.
Parhaillaan on käynnissä mittava työ vaihtoehtoisten lähestymistapojen kehittämiseksi, kun pyritään määrittämään rekisteröintejä varten vaadittavat tiedot.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Eri jäsenvaltioissa käytetään tunnetusti tällä hetkellä erilaisia menetelmiä pilaantuneisiin alueisiin liittyvien riskien arviointiin.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Jäsenvaltioiden lähtötasojen tiedetään vaihtelevan osallistumismäärien, laadun, rahoituksen ja alan kehittämisen kannalta.
It is recognised that emissions trading is likely to be of particular interest to those sectors where the average cost of reducing emissions is highest.
On todettava, että päästökaupalla on todennäköisesti erityistä merkitystä aloilla, joilla päästöjen vähentämisestä aiheutuvat keskimääräiset kustannukset ovat korkeat.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
On selvää, että yrityksillä ja erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yritykset) on keskeinen osuus pyrittäessä edistämään taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen syntymistä Euroopan unionissa.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
On selvää, että yrityksillä ja erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yrityksillä) on keskeinen osuus pyrittäessä edistämään taloudellista kasvua, kilpailukykyä ja työpaikkojen syntymistä Euroopan unionissa.
It is recognised that ERMES has unique qualifications not only for providing traditional paging services at enhanced quality (e.g. longer messages) but also for supporting emergence of new services (e.g. broadcasting high speed data services with pan-European dimension).
On tunnustettu, että ERMESillä on ainutlaatuiset ominaisuudet, joiden ansiosta sillä voidaan paranneltujen perinteisten henkilöhakupalvelujen (esimerkiksi pidemmät viestit) lisäksi tukea uusien palvelujen käyttöönottoa, kuten suurinopeuksisten datapalvelujen yleislähetyksiä yleis­eurooppalaisessa mittakaavassa.
It is recognised that Europe can set an example in terms of sustainable production and there are opportunities in developing and selling new pollution control techniques – but additional funding for research, development and innovation as well as incentives to invest in cleaner technologies will be needed in some areas.
On selvää, että Eurooppa voi toimia mallina kestävän tuotannon alalla, ja on mahdollista kehittää ja myydä uusia pilaantumista vähentäviä tekniikoita – mutta joillakin aloilla tarvitaan lisärahoitusta tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin sekä kannustimia puhtaampiin tekniikoihin investoimiseksi.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Kaupallisista syistä johtuen on tärkeää säilyttää nämä vaihtoehdot.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
On tiedossa, että tehostunut tiedonsaanti edistää yleistä tietoisuutta, antaa kansalaisille tilaisuuden esittää huomioitaan ja mahdollistaa sen, että viranomaiset voivat ottaa kansalaisten havainnot asianmukaisesti huomioon.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
On selvää, että tällaisten uudentyyppisten palvelujen integrointi terveydenhuoltojärjestelmiin on haastava tehtävä.
It is recognised that it is not easy to marry the innovation bride and the competition groom and some have argued that such a marriage will unavoidably lead to divorce.
On myönnettävä, että innovaation ja kilpailun yhteensovittaminen ei ole helppoa ja jotkut ovat väittäneet, että tällainen "pakkoavioliitto" päättyy väistämättä eroon.
It is recognised that it may be very costly to set up and operate collection systems in very sparsely populated areas.
On selvää, että keräysjärjestelmien perustamisesta ja käytöstä voi aiheutua paljon kustannuksia hyvin harvaan asutuilla alueilla.
It is recognised that it may not be possible for the model hull and the elements of primary and secondary subdivision in way of the damage to be constructed with sufficient detail and due to these constructional limitations it may not be possible to calculate accurately the assumed permeability of the space.
Saattaa olla mahdollista, ettei mallin runkoa eikä varsinaisen osastoinnin ja lisäosastoinnin osia vauriokohdassa voida rakentaa riittävän yksityiskohtaisesti ja että näiden rajoitusten vuoksi oletettua täyttymää saattaa olla mahdotonta laskea tarkasti.
It is recognised that many interested parties will either not have the resources or the information to prepare a full socio-economic analysis.
On tunnustettu tosiasia, että monilla asianosaisilla ei ole tarpeeksi joko resursseja tai tietoja täydellisen sosioekonomisen analyysin laatimiseksi.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Meriliikenteen kuljetusosuus EU:n ulkomaankaupasta on 90 prosenttia ja sisäisestä kaupasta 43 prosenttia.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Meriliikenteen osuus EU:n ulkomaankaupasta on 90 prosenttia ja sisäisestä kaupasta 43 prosenttia.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Meriliikenteenä kulkee EU:n ulkomaankaupasta 90 prosenttia ja sisäisestä kaupasta 43 prosenttia.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Jäsenvaltiot tuottavat maahanmuuttotilastoja ja määrittelevät maahanmuuttajan tilastoissaan hyvin eri tavoin.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
On selvää, että jäsenvaltiot tarvitsevat joustavuutta voidakseen tarkastaa verot.
It is recognised that Member States will adopt GLP principles and establish compliance monitoring procedures according to national legal and administrative practices, and according to priorities they give to, for example the scope of initial and subsequent coverage concerning categories of chemicals and types of testing.
Jäsenvaltiot vahvistavat GLP:n periaatteet ja kansallisen oikeus- ja hallintokäytännön mukaisen seurantamenettelyn, jossa otetaan huomioon esimerkiksi kemikaaliryhmien ja testityyppien alku- ja jatkoseurannan laajuus ja soveltamisala.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
On selvää, että jäsenvaltiot eivät voi tehdä lopullista päätöstä siitä, tukevatko ne yhteistä yhtenäistettyä yhtiöveropohjaa, ennen kuin komissio on antanut siitä virallisen ehdotuksen, mutta hankkeen etenemisen kannalta on tärkeää, että sen yleistä toiminta-ajatusta ja työohjelmaa tuetaan selkeästi.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Tiedossa on, että jäsenvaltioiden käytännöt hallinnollisten menettelyjen ja erityisesti tarkastusten järjestämisessä poikkeavat toisistaan.
It is recognised that networks of regional or local employment offices have indeed been established in all of the applicant states and these states have started to introduce active labour-market policies.
Kaikissa hakijamaissa perustettiin alueellisten tai paikallisten työvoimatoimistojen verkosto ja aloitettiin aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
On tunnettua, että finanssialan ulkopuoliset vastapuolet käyttävät OTC-sopimuksia suojautuakseen kaupallisilta riskeiltä, jotka liittyvät suoraan niiden kaupalliseen toimintaan.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
On tunnustettua, että julkisella rahoituksella on tärkeä tehtävä korkealaatuisen osaamisinfrastruktuurin toteuttamisessa ja kannustimena huippuosaamisen ylläpitämiselle koulutuksen ja tutkimuksen alalla, mukaan luettuna pääsy maailmanluokan tutkimusinfrastruktuureihin, alueellisen tiede- ja teknologiakapasiteetin rakentaminen ja innovaatiotoiminnan tukeminen erityisesti taantumien aikana.