natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/3 Euratom already provides for a system of supervision and control of shipments of radioactive waste which involves designated competent authorities in each Member State.
Direktiivissä 92/3 säädetään jo radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonta- ja tarkkailujärjestelmästä, jota varten kukin jäsenvaltio nimeää toimivaltaiset viranomaiset.
Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Kumotaan direktiivi 92/3/Euratom (sama päivämäärä kuin 17 artiklan 1 kohdassa) alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat aikarajaa kyseisen direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen soveltamiselle.
Directive 92/33/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 92/33/ETY seuraavasti:
Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed10, as last amended by Decision 2002/111/EC11 and in particular Article 20(4) thereof,
vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan annettu direktiivi 92/33/ETY10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/111/EY11, ja erityisesti sen 20 artiklan 4 kohta,
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Kumotaan direktiivi 92/33/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä III olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä III olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 92/34/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Muutetaan direktiivi 92/34/ETY seuraavasti:
Directive 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants12, as last amended by Decision 2002/112/EC13 and in particular Article 20(4) thereof,
hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan annettu direktiivi 92/34/ETY12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/112/EY13, ja erityisesti sen 20 artiklan 4 kohta,
Directive 92/35/EEC
Direktiivi 92/35/ETY
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Muutetaan direktiivi 92/35/ETY seuraavasti:
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Kumotaan direktiivi 92/35/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä V olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä V olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 92/40 EEC
Direktiivi 92/40/ETY
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
Direktiivissä 92/40/ETY vahvistetaan pakolliset taudintorjuntatoimenpiteet, joita sovelletaan ainoastaan, jos kyseessä on HPAI-viruksen aiheuttama siipikarjatauti.
Directive 92/40/EEC is repealed as from 31 December 2006.
Kumotaan direktiivi 92/40/EY 31 päivästä joulukuuta 2006.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Direktiivi 92/40/ETY korvattaisiin uudella direktiivillä, jolla ajanmukaistetaan nykyiset säännökset ja jonka tarkoituksena on taata tehokkaampi lintuinfluenssan torjunta ja ottaa huomioon tarve vähentää mahdollisimman paljon lintujen massateurastusten käyttöä.
Directive 92/42/EEC has introduced minimum efficiency requirements for residential hot water boilers, thus ensuring that all new boilers have a reasonable efficiency.
Direktiivillä 92/42/ETY otettiin käyttöön asuntojen kuumavesikattiloiden tehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, ja näin varmistettiin, että kaikki uudet lämmityskattilat ovat kohtuullisen tehokkaita.
Directive 92/42/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/42/ETY seuraavasti:
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta.
Directive 92/43/EEC set 10 June 1998 as the deadline for drawing up the lists of sites to be protected under Natura 2000.
Direktiivissä 92/43/ETY säädetään, että Natura 2000:n suojelualueiden luettelot on laadittava 10. kesäkuuta 1998 mennessä.
Directive 92/45/EEC (game meat)
Direktiivi 92/45/ETY (riistanliha)
Directive 92/46/EEC (milk and milk products)
Direktiivi 92/46/ETY (maito- ja maitotuotteet)
Directive 92/48/EEC (fishing vessels)
Direktiivi 92/48/ETY (kalastusalukset)
Directive 92/49/EEC also places an obligation on the insurer to inform the insured of the law applicable to the contract before the conclusion of proposed insurance contract (Article 31).
Direktiivissä 92/49/ETY velvoitetaan vakuutusyritys ilmoittamaan vakuutuksenottajalle ennen vakuutussopimuksen tekemistä, mitä lakia sopimukseen sovelletaan (31 artikla).
Directive 92/49/EEC amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) establishes the obligation on a non-life insurer to inform a prospective party to an insurance contract of certain details.
Direktiivejä 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttavassa direktiivissä 92/49/ETY (kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä) velvoitetaan vahinkovakuutuksia tarjoavat yritykset toimittamaan mahdolliselle vakuutuksenottajalle tietyt tiedot.
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/49/ETY seuraavasti:
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
direktiivi 92/49/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi)
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
kesäkuuta 1992, muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi)
Directive 92/49/EEC of the European Parliament and of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 92/49/ETY4 säädetään, että eräistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY5 mukaisesti.
Directive 92/49/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 92/49/ETY olisi muutettava.
Directive 92/50/EEC applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ?200 000 net of VAT including estimated total remuneration of the service provider.
Direktiiviä 92/50/ETY sovelletaan sellaisiin julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 euroa palvelun suorittajan kokonaiskorvaus mukaan luettuna.
Directive 92/5011 on public service contracts did not include any definition of a concession.
Julkisten palveluhankintojen markkinoita koskevassa direktiivissä 92/5011 ei määritellä käyttöoikeussopimusta lainkaan.
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Kumotaan direktiivi 92/52/ETY ja direktiivi 2009/39/EY [kuukauden ensimmäinen päivä 2 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen] alkaen.
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries
kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetuista äidinmaidonvastikkeista ja vieroitus­valmisteista annettu direktiivi 92/52/ETY
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetuista äidinmaidonvastikkeista ja vieroitus­valmisteista annettu direktiivi 92/52/ETY
Directive 92/53/EEC 41
Direktiivi 92/53/ETY41
Directive 92/53/EEC 61
Direktiivi 92/53/ETY60
Directive 92/57/EEC
Direktiivi 92/57/ETY
Directive 92/57/EEC contains rules on the technical organisation of construction sites.
Kyseisellä direktiivillä on vaikutuksia rakennustyömaiden teknisiin järjestelyihin.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Direktiivistä 92/57/ETY on ollut erittäin paljon hyötyä työolojen parantamisessa rakennustyömailla.
Directive 92/58/EEC
Direktiivi 92/58/ETY
Directive 92/59/CEE7 on product safety, like the Decision, may be considered to be a catch-all instrument.
Tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä 92/59/ETY7, samoin kuin päätöstä, voidaan pitää yleisluontoisina säädöksinä.
Directive 92/59/EC applies to all products intended for consumers or which may be used by them.
Direktiivi 92/59/ETY koskee kaikkia kuluttajille tarkoitettuja tai kuluttajien todennäköisesti käyttämiä tuotteita.
Directive 92/59/EEC
Direktiivi 92/59/ETY
Directive 92/59/EEC includes provisions relating to obligations for producers, distributors and Member States.
Direktiiviin 92/59/ETY sisältyy säännöksiä tuottajien, jakelijoiden ja jäsenvaltioiden velvollisuuksista.
Directive 92/59/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2003 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the repealed Directive as indicated in Annex III.
Kumotaan direktiivi 92/59/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003 (sama päivämäärä kuin 20 artiklan 1 kohdassa), sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille liitteessä III säädettyjä velvollisuuksia, jotka liittyvät määräaikaan, jonka kuluessa kumottu direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön.
Directive 92/59/EEC on General Product Safety20 extends the responsibility to products intended for consumer use, which should not present unacceptable risks under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetulla direktiivillä 92/59/ETY20 laajennetaan vastuu koskemaan myös kuluttajien käyttöön tarkoitettuja aineita, joiden ei pitäisi aiheuttaa kohtuutonta riskiä tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Directive 92/59/EEC on product safety provides for a notification procedure whereby Member States notify the withdrawal from the market of a product that is unsafe.
Tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 92/59/ETY säädetään ilmoitusmenettelystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava vaarallisen tuotteen vetämisestä markkinoilta.
Directive 92/6/EEC is addressed to all the Member States.
Direktiivi 92/6/ETY on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Directive 92/6/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/6/ETY seuraavasti:
Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/65/ETY seuraavasti:
Directive 92/72/EC shall be repealed from [date in Article 14].
Kumotaan direktiivi 92/72/EY [14 artiklan päivämäärästä] alkaen.
Directive 92/73/EEC on homeopathic medicinal products15,
direktiivi 92/73/ETY homeopaattisista lääkkeistä 15
Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products19,
direktiivi 92/74/ETY homeopaattisista eläinlääkkeistä 19
Directive 92/75/EEC, on the indication by labelling, at the point of sale, of the consumption of energy and other resources by household appliances, includes an optional noise element linked in to 86/594.
Kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamista merkinnöin koskevaan direktiiviin 92/75/ETY sisältyy vapaaehtoinen melua koskeva osa, joka liittyy direktiiviin 86/594.
Directive 92/77/EEC confirmed that zero and super-reduced rates could be maintained as the status quo.
Verovapauksien ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen säilyttäminen aiemmin vallinneen tilanteen jäädyttävänä toimenpiteenä on vahvistettu direktiivillä 92/77/ETY.
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Direktiivillä 92/77/ETY otettiin käyttöön arvonlisäverokantojen vähimmäistasot.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Direktiivin 92/77/ETY mukaan yleisen arvonlisäverokannan oli oltava kaikissa jäsenvaltioissa 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/79/ETY seuraavasti:
Directive 92/80/EC stipulates that the Member States must apply to cigars and cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco an excise duty which may be ad valorem, specific or composite.
Direktiivissä 92/80/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on sovellettava sikareihin ja pikkusikareihin, savukkeiksi käärittävään tupakkaan sekä muuhun piippu- ja savuketupakkaan valmisteveroa, joka on joko arvoon perustuva valmistevero tai erityisvalmistevero taikka näiden yhdistelmä.
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/80/ETY seuraavasti:
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1,000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
Direktiivissä 92/80/ETY säädetään muiden tupakkavalmisteiden kuin savukkeiden vähimmäisverokannat seuraavasti: 5 prosenttia sikarien tai pikkusikarien myyntihinnasta (tai 10 euroa tuhatta yksikköä kohti); 30 prosenttia (savukkeiksi käärittävän) hienoksi leikatun tupakan myyntihinnasta tai 25 euroa kiloa kohti; 20 prosenttia muun piippu- ja savuketupakan myyntihinnasta tai 19 euroa kilolta.
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
Direktiivissä 92/80/ETY säädetään muiden tupakkavalmisteiden kuin savukkeiden vähimmäisverokannat seuraavasti: 5 prosenttia sikarien tai pikkusikarien myyntihinnasta (tai 10 euroa tuhatta yksikköä kohti); 30 prosenttia (savukkeiksi käärittävän) hienoksi leikatun tupakan myyntihinnasta tai 25 euroa kiloa kohti; 20 prosenttia muun piippu- ja savuketupakan myyntihinnasta tai 19 euroa kilolta.
Directive 92/80/EEC stipulates that Member States must apply to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco an excise duty that is either ad valorem or specific, or a mixture of the two.
Direktiivissä 92/80/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on sovellettava sikareihin ja pikkusikareihin, savukkeiksi käärittävään tupakkaan ja muuhun piippu- ja savuketupakkaan valmisteveroa joko arvon tai määrän taikka niiden molempien perusteella.
Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/81/ETY seuraavasti:
Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, and
direktiivi 92/81/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta
Directive 92/81/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 92/81/ETY olisi muutettava,
Directive 92/82/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/82/ETY seuraavasti:
Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
direktiivi 92/82/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä.
Directive 92/84/EEC as such does not require Member States to fix their national rates on the various product categories at comparable levels per degree of alcohol.
Itse direktiivissä 92/84/ETY ei vaadita jäsenvaltioita vahvistamaan eri tuoteluokkien kansallisia valmisteverojen määriä samalle tasolle alkoholipitoisuuden mukaan.
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/84/ETY seuraavasti:
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiivissä 92/85/ETY (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) säädetään vähintään 14 viikon pituisesta yhtämittaisesta äitiysvapaasta.
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/85/ETY seuraavasti:
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Direktiivi 92/85/ETY ei ollut mukana uudelleenlaadinnassa ja siksi sitä tarkastellaan nyt.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Direktiivi 92/85/ETY ei ollut mukana uudelleenlaadinnassa.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiivissä 92/85/ETY29 säädetään toimenpiteistä, joilla edistetään toimia raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi.
Directive 92/85/EEC36
Direktiivi 92/85/ETY37
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Direktiivi 92/91/ETY koskee erityisesti mineraalien etsintään ja louhintaan (maalla ja merellä) porausta käyttävän kaivannaisteollisuuden työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä, kun taas direktiivi 92/104/ETY kattaa muut kaivannaisteollisuuden alat, eli mineraalien etsinnän ja louhinnan maan pinnalla tai maan alla sijaitsevissa kaivoksissa ja louhoksissa.
Directive 92/96 (life assurance) is the only one to draw up a list (in Article 31 and Annex 2) of information relating to the insurance company and to the content of the contract which must be communicated to policyholders/insured parties both before the contract is concluded and at the time the contract is signed .
Ainoastaan direktiivin 92/96 (henkivakuutusdirektiivi) 31 artiklassa ja sen liitteessä II luetellaan ne vakuutusyritystä ja itse vakuutussopimusta koskevat tiedot, jotka vakuutetulle tai vakuutuksenottajalle on välttämättä annettava joko ennen sopimuksen tekemistä tai sopimuksentekohetkellä.
Directive 92/96/EEC
Direktiivi 92/96/ETY
Directive 92/96/EEC draws a distinction between those insurance contracts undertaken on the initiative of the policy-holder and a second category, including all individual contracts not resulting from such initiatives.
Direktiivissä 92/96/ETY erotetaan toisistaan vakuutuksenottajan oma-aloitteisesti ottamat vakuutussopimukset sekä toisaalta kaikki sellaiset yksittäiset sopimukset, jotka eivät ole syntyneet vakuutuksenottajan aloitteesta.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Direktiiviä 93/103/EY sovelletaan ainoastaan uusiin kalastusaluksiin (rakentamissopimus tehty 23.11.1995 jälkeen), joiden perpendikkelipituus on vähintään 15 metriä, ja kaikkiin nykyisiin kalastusaluksiin, joiden perpendikkelipituus on vähintään 18 metriä.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Neuvoston direktiivi 93/103/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista kalastusaluksilla tehtävässä työssä39..
Directive 93/103/EC
Direktiivi 93/103/EY
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Direktiiviä 93/103/EY ei sovelleta alle 15 metrin pituisiin aluksiin, mutta puitedirektiiviä sovelletaan myös niihin aluksiin, jotka eivät kuulu direktiivin 93/103/EY soveltamisalaan.
Directive 93/104/EC
Direktiivi 93/104/EY
Directive 93/104/EC, as amended by the directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition laid down in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 93/104/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainitulla tarkoitetulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kansallisen lainsäädännön osaksi mainitut direktiivit ja sovellettava niitä.
Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers.
Marraskuun 23. päivänä 1993 annetulla direktiivillä 93/104/EY1 vahvistetaan työajan järjestämistä koskevat vähimmäisvaatimukset ja pyritään takaamaan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojan parempi taso.
Directive 93/109/EC
Direktiivi 93/109/EY
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
Direktiivissä 93/109/EY säädetään järjestelmästä, jonka avulla EU:n äänestäjätietoa voidaan vaihtaa jäsenvaltioiden välillä tätä tarkoitusta varten.
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Euroopan parlamentin vaaleja koskevan direktiivin 93/109/EY muuttaminen kansalaisille ja jäsenvaltioiden viranomaisille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
Kertomus äänestysoikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa, myös uusissa jäsenvaltioissa, annetun direktiivin 93/109/EY soveltamisesta ja tarvittaessa ehdotukset direktiivin muuttamiseksi (2005/2006)
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Direktiivissä 93/109/EY säädetään, että käyttääkseen oikeuttaan äänestää ja asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan unionin kansalaisen on pyydettävä, että hänet merkitään kyseisen jäsenvaltion vaaliluetteloon.