natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
Esimerkiksi viranomaiset tulevat maksuvälineiden suurkäyttäjinä todennäköisesti hyötymään SEPAsta, koska se yksinkertaistaa niiden maksuprosesseja ja antaa mahdollisuuden käsitellä maksuja automaattisesti ja tehokkaasti.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Julkiset työvoimapalvelut pystyvät esimerkiksi auttamaan yksittäisiä työnhakijoita hankkimaan tilanteeseensa ja työnantajien vaatimuksiin mukautettua koulutusta, oppisopimus- ja harjoittelupaikkoja ja jatkokoulutusta.
For example, public interest entities shall have an independent audit committee; the audit firms of public interest entities shall be subject to more stringent independence requirements; and their auditors should publish an annual transparency report.
Näillä yhteisöillä on muun muassa oltava riippumaton tilintarkastuskomitea, niiden tarkastuksia suorittaviin tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan tiukempia riippumattomuusvaatimuksia ja tilintarkastajien on julkistettava vuosittain läpinäkyvyysraportti.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
Esimerkiksi julkisten hankintojen osuus BKT:stä on 16 prosenttia.
For example, public sector information could be customised to serve multinational communities, the customisation industries will be helped to access to capital, etc.
Esimerkiksi julkisen sektorin tietoa voitaisiin räätälöidä monikansallisten yhteisöjen käyttöön, räätälöintiä toteuttavia toimialoja voitaisiin auttaa pääoman hankinnassa jne.
For example, pursuant to Article 10 of the Convention the consequences of breach of a contractual obligation are governed by the law applicable to the contract by virtue of Articles 3 to 6 and Article 12 of the Convention: in posting situations this will normally be the law of the home State.
Yleissopimuksen 10 artiklan mukaan nimittäin sopimusvelvoitteen laiminlyönnin seurauksia säännellään sopimukseen sovellettavan lain mukaan yleissopimuksen 3–6 ja 12 artiklan nojalla; komennustyön yhteydessä tämä tarkoittaa yleensä lähettävän jäsenvaltion lainsäädäntöä.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Yksi konkurssiyrityksistä, Quebecor World, oli graafisen teollisuuden keskeisiä yrityksiä, jolla oli maailmanlaajuisesti yli 20 000 työntekijää.
For example, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Esimerkiksi kuluttajansuojakysymyksiin ei toistaiseksi ole kiinnitetty kovinkaan paljon huomiota.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Esimerkiksi tutkimus ja kehitys (T&K) on vahvasti keskittynyttä osittain siksi, että tutkimusyksiköiden klusteroitumisesta on paljon hyötyä.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Tutkimuksen kannalta keskeisiä välineitä ovat esimerkiksi säteilylähteet, tietokannat genomiikassa ja yhteiskuntatieteissä, observatoriot ympäristö- ja avaruustieteissä, kuvantamisjärjestelmät sekä ja puhdastilat uusien materiaalien tai nanoelektroniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Tutkimuksen kannalta keskeisiä välineitä ovat esimerkiksi säteilylähteet, tietokannat genomiikassa ja yhteiskuntatieteissä, observatoriot ympäristö‑ ja avaruustieteissä, kuvantamisjärjestelmät ja puhdastilat uusien materiaalien tai nanoelektroniikan tutkimuksessa ja kehittämisessä.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Esimerkiksi radiotaajuiset etätunnistuslaitteet (Radio Frequency Identification Devices, RFID) käyttävät radiotaajuuksia tietojen lukemiseen yksilöllisistä tunnisteista, minkä jälkeen tietoja voidaan siirtää olemassa olevissa viestintäverkoissa.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Esimerkiksi työn verotuksen kiristämistä – työllisyyden kustannuksella, kuten aikaisemmin on tapahtunut – pitäisi välttää.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Esimerkiksi kiristysohjelma on erityinen haittaohjelmatyyppi, joka lukitsee pääsyn saastuttamaansa tietokonejärjestelmään ja vaatii lukituksen poistamiseksi lunnasrahan maksamista.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
Esimerkiksi harvinaisia maametalleja tarvitaan tuulivoimaloiden ja sähköautojen suuritehoisissa kestomagneeteissa, autojen katalysaattoreissa, painetuissa piirilevyissä, optisissa kuiduissa ja korkean lämpötilan suprajohtimissa.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Esimerkiksi luokitukseen ja maineeseen perustuvat järjestelmät tai markkinaosapuolten haitallisten menettelyjen muut karsintamekanismit voivat joissakin tapauksissa pienentää riskejä, joita tiedon epäsuhta kuluttajille aiheuttaa.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Esimerkiksi äskettäin OECD:ssä ja EU:ssa laadituista ehdotuksista, joilla pyritään lisäämään avoimuutta, saadaan uutta tietoa, joka voisi auttaa verohallintoja tunnistamaan sellaiset konserninsisäiset liiketoimet, jotka edellyttävät lisätutkimuksia.
For example, recent reports show that:
Viimeaikaiset raportit osoittavat esimerkiksi, että
For example, recitals 1, 2 and 3 have been reworked to emphasise the importance of the concept of citizenship of the Union on which this directive is based.
Esimerkiksi johdanto-osan 1, 2 ja 3 kappaletta on muokattu niin, että niissä korostetaan unionin kansalaisuuden käsitteen merkitystä, joka on tämän direktiivin perusta.
For example, recycling of plastics can reduce emissions of aerosols and particulate matter – both of which have strong links to human health – by avoiding the production of virgin polymer.
Esimerkiksi muovien kierrätys voi vähentää aerosoli- ja hiukkaspäästöjä – joilla kummallakin on vahvat yhteydet ihmisten terveyteen –, koska sen avulla vältetään primaaripolymeerin tuotanto.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Esimerkiksi vähentämällä hiilidioksidipäästöjä EU:ssa 10 prosentilla vuoteen 2020 mennessä saavutettaisiin valtavat terveyshyödyt (arviolta 8–27 miljardia euroa).
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
Esimerkiksi uudistukset, joilla pyritään työllistämään iäkkäitä ja heikosti koulutettuja työntekijöitä, ovat keskeisessä asemassa työmarkkinoita ajanmukaistettaessa.
For example, regarding data use and privacy.
Tämä koskee esimerkiksi tiedon käyttöä ja yksityisyyttä.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Esimerkiksi oopperoilla on usein säveltäjä ja sanoittaja, jotka ovat eri henkilöitä.
For example, regional chambers are given a major role in the dialogue.
Esimerkiksi erilaisilla alueellisilla kamareilla on vuoropuhelussa tärkeä tehtävä.
For example, regional policy is an important mechanism by which enterprise policy can be delivered.
Esimerkiksi aluepolitiikka on tärkeä mekanismi, jonka avulla yrityspolitiikkaa voidaan toteuttaa.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States, but others keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa on mahdollista rekisteröidä yritys verkossa, kun taas toisissa jäsenvaltioissa edelleen painiskellaan aikaa vievien ja monimutkaisten menettelyjen kanssa.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States8 such as Denmark and Austria, soon in Sweden, and is planned in Spain and France.
Esimerkiksi yrityksen rekisteröiminen verkossa on jo mahdollisissa joissakin jäsenvaltioissa8, kuten Tanskassa ja Itävallassa sekä pian Ruotsissa, ja sitä suunnitellaan Espanjassa ja Ranskassa.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Kyseessä voivat esimerkiksi olla rekisteröintimaksut tai lainopillisesta neuvonnasta aiheutuvat kustannukset.
For example, Regulation 1191/69 provides in the area of inland transport for an exemption from the obligation to notify compensation based on formulae laid down in advance rather than on the retrospective making good of deficits.16
Esimerkiksi asetuksessa (ETY) N:o 1191/6916 säädetään maantieliikenteen alalla tehtävästä poikkeuksesta, jonka mukaan etukäteisilmoitusvelvollisuudesta vapautetaan korvaukset, jotka perustuvat etukäteen vahvistetuille laskutavoille eikä tappioitten hyvittämiseen jälkikäteen.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Esimerkiksi verkkovierailumaksuista on annettu asetus ja kosmetiikkaa ja rakennusalan tuotteita koskevia asetuksia on ehdotettu.
For example, regulations relating to the technical efficiency of internal combustion engines, and the energy saving properties of buildings, are very important.
polttomoottoreiden tehoa ja rakennusten energiansäästöominaisuuksia koskevalla sääntelyllä on erittäin suuri merkitys.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Esimerkiksi asiantuntija- ja muiden yrityspalveluiden, rahoituspalveluiden tai vähittäiskaupan ja jakelualan toimintaan vaikuttavilla säännöksillä on vaikutusta myös teollisuuteen.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Esimerkiksi palvelujen tarjoamisen alalla vallitsevat sääntelyesteet ja hallinnolliset rasitteet eivät edistä uusien yritysten perustamista.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Esimerkiksi asiaan liittyviä teknologiayhteisöjä, yhteisiä ohjelma-aloitteita, edelläkävijämarkkinoita koskevia aloitteita ja muita asiaankuuluvia EU:n puiteohjelmista rahoitettuja hankkeita integroidaan osaksi kumppanuutta.
For example, remote or sparsely populated areas may have to be treated differently from central or densely populated areas.
Esimerkiksi kaukaisia ja harvaan asuttuja alueita saattaa olla asianmukaista kohdella eri lailla kuin keskeisiä ja tiheään asuttuja alueita.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden tuotantotukien poistaminen on yksi keino korjata vääristyneitä energianhintasignaaleja.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Esimerkiksi uusiutuvassa energiassa, sähkön varastoinnissa ja muissa edistyneissä energiasovelluksissa tarvitaan erilaisia raaka-aineita, kuten harvinaisia maametalleja, joiden hankinta muodostaa tällä hetkellä kriittisen rajoittavan tekijän.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Esimerkiksi takaisinostosopimuksia käytetään usein rahoituksen kokoamiseksi uusiin sijoituksiin.
For example, representatives of the German transport industry accompanied the German transport minister on a visit to Moscow and St. Petersburg in October 1995 and representatives of Germany's inland waterways and inland ports were received by the Russian transport ministry in November 1995.
Saksan liikennetalouden edustajat esimerkiksi olivat mukana, kun Saksan liikenneministeri teki matkan Moskovaan ja Pietariin lokakuussa 1995, ja Venäjän liikenneministeriö otti vastaan Saksan sisävesiliikenteen ja -satamien edustajat marraskuussa 1995.
For example, representatives of the US Department of Justice attended the oral hearing in Brussels, and a representative of the Commission was present in one of the pitch-meetings that took place at the US Department of Justice.
Yhdysvaltojen oikeusministeriön edustajia esimerkiksi osallistui Brysselissä pidettyyn suulliseen kuulemistilaisuuteen ja komissio edustaja oli läsnä Yhdysvaltojen oikeusministeriössä pidetyissä kokouksissa.
For example, requesting details of the registration of the substance, ensuring that their use complies with any authorisation or restriction.
Näitä ovat esimerkiksi yksityiskohtaiset tiedot aineen rekisteröinnistä sen varmistamiseksi, että heidän käyttötapansa vastaa mahdollisia lupia tai rajoituksia.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotantokapasiteetti olisi vuonna 2050 yli kaksi kertaa suurempi kuin nykyinen kokonaissähköntuotantokapasiteetti kaikista lähteistä.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Esimerkiksi tutkimusinfrastruktuurit, kuten synkrotronisäteilykeskus SESAME28, ja hankkeet, jotka koskevat sellaisia aiheita kuin ilmastonmuutoksen vaikutukset vesivaroihin ja ihmisten turvallisuuteen29, voivat edistää tutkijoiden ja sidosryhmien välistä vuoropuhelua Lähi-idässä.
For example, research into new materials or production processes will be one of the fields of action to be explored and developed in the context of the technology platform for the textile and clothing sector.
Esimerkiksi uusien materiaalien ja uusien tuotantomenetelmien tutkiminen on yksi toimialoista, joita voidaan tarkastella ja kehittää tekstiili- ja vaatetusalan teknologiayhteisöjen piirissä.
For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
Esimerkiksi tutkimuksen ja rajavalvonnan alalla menot synnyttävät välittömille vastaanottajille aiheutuvien etujen lisäksi kansalliset rajat ylittäviä oheisvaikutuksia1.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Esimerkiksi ISEAL-organisaation7 käyttöön voitaisiin asettaa resursseja, jotta se edistäisi järjestelmien yhdenmukaistamista, jos se on asianmukaista, ja kartoittaisi erityispiirteitä, jos näin ei ole.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Esimerkiksi ISEAL-organisaation8 käyttöön voitaisiin asettaa resursseja, jotta se edistäisi järjestelmien yhdenmukaistamista, jos se on asianmukaista, ja kartoittaisi erityispiirteitä, jos näin ei ole.
For example, resources should be allocated to developing research on private forestry, which received little attention in past decades.
Muun muassa aiempina vuosikymmeninä vähäiseksi jääneeseen yksityismetsätalouden tutkimukseen olisi investoitava.
For example, resources should be devoted to student exchange programmes, cooperation between universities and in research, and acquisition of IT.
Esimerkiksi opiskelijainvaihtoon, korkeakoulu- ja tutkimusyhteistyöhön sekä informaatioteknologian hankintaan ja käyttöön tulee panostaa.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Esimerkiksi ihmisarvoon liittyvien oikeuksien kunnioittamisella on kyseistä osa-aluetta käsittelevän luvun mukaan ollut tärkeä merkitys maahanmuuton alalla ja siihen on kiinnitetty erityistä huomiota vuonna 2010 annetussa lainsäädännössä, kuten ulkoisten merirajojen valvontaa koskevassa päätöksessä6 ja Frontex-asetukseen tehdyissä muutoksissa7.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Esimerkiksi suurille yrityksille myönnettävää rakenneuudistus- tai investointitukea olisi valvottava huolellisesti, jotta nähdään, auttaako se pääsemään yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen, sillä kyseisillä tuilla on yleensä huomattava vaikutus kilpailuun ja kauppaan.
For example, results reported from several countries in operational systems of electronic customs handling are that the majority of declarations can be processed in a few minutes, with 24/7 availability and significant quality improvement18.
Esimerkiksi monissa maissa sähköisten tullimenettelyjen ansiosta suurin osa tulli-ilmoituksista on voitu käsitellä muutamassa minuutissa mihin tahansa vuorokaudenaikaan viikon jokaisena päivänä ja parantaa samalla huomattavasti laatua18.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Esimerkiksi vähittäispankkitoiminnan tuloksellisuus Pohjoismaissa, Espanjassa ja Irlannissa vaikuttaisi olevan huomattavasti EU:n keskiarvon yläpuolella ja Saksassa, Itävallassa, Alankomaissa ja Belgiassa paljon sen alapuolella27.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
Esimerkiksi vähittäistason puhelut, matkaviestintäverkkoon pääsy ja ja nouseva liikenne sekä runkotason kiinteiden yhteyksien tarjonta ovat markkinoita, joilla on havaittu todellista kilpailua24.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Näin ollen vähittäiskauppiaisiin voidaan kohdistaa säännöksiä, jotka edistävät yhteiskunnan laajaa etua, ja vaikka siitä ei voidakaan tinkiä, tulee sen samalla jättää vähittäiskaupalle riittävästi kehitysmahdollisuuksia.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Tarkasteluissa keskitytään muun muassa kynnysarvojen soveltamiseen, 6 artiklassa tarkoitetun kiellon soveltamiseen ja toimivuuteen, tarkastelun piiriin kuuluvien toimintojen laajuuteen sekä parametrien soveltuvuuteen ja soveltamiseen.
For example, rigidities in the functioning of the housing market persist as a problem for internal geographic mobility in certain Member States.
Esimerkiksi asuntomarkkinoiden toiminnan jäykkyys on edelleen sisäistä maantieteellistä liikkuvuutta hidastava ongelma joissakin jäsenvaltioissa.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Esimerkiksi Romania on päättänyt kohdentaa 80 % ympäristöä varten osoitetuista koheesiovaroista ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön noudattamiseen.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Esimerkiksi Romaniassa oli aikaisemmin käytössä luettelo syistä, jotka oikeuttivat vuokratyön käytön, mutta nyt vuokratyötä on sallittua käyttää ”tiettyjen tilapäisten tehtävien suorittamiseen”.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Jotkin neutraaleilta vaikuttavat säännöt voivat esimerkiksi käytännössä vaikuttaa haitallisesti tiettyyn ihmisryhmään, mutta kuitenkin olla hyväksyttäviä, jos ne ovat kohtuullisia ja niiden tarkoitusperä on oikeutettu.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Niinpä esimerkiksi Keski-Tanskan rannikolla sijaitseva Samsø on ollut maan "uusiutuvan energian saari" vuodesta 1997 lähtien.
For example, sanctions might be imposed on charterers of vessels "black-listed" by the Port State Control authorities having been consistently found to be seriously sub-standard.
Sanktiot voitaisiin määrätä esimerkiksi jatkuvasti erittäin alikuntoiseksi havaittujen, satamaviranomaisten "mustalla listalla" olevien alusten vuokraajille.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Esimerkiksi yritysten arviolta 15 miljardin vuotuiset säästöt, jotka sisältyvät komission ehdotukseen EU:n vakiomuotoisesta alv-ilmoituksesta, ovat vaarassa olennaisesti vähetä, jos tietyt neuvostossa käsitellyt muutokset hyväksytään.
For example, schemes targeted towards certain categories of workers appear to be more effective (they tend to have lower deadweight) than overly general schemes for promoting employment in circumstances where the targeting of the programme has encouraged employers to take on people with characteristics they would not normally consider for employment.
Esimerkiksi tietyille työntekijäryhmille suunnatut ohjelmat näyttävät olevan tehokkaampia (niissä on yleensä vähemmän hukkavaikutuksia) kuin liian yleiset työllisyysohjelmat, joiden tavoitteena on kannustaa työnantajia palkkaamaan ominaisuuksiltaan sellaisia henkilöitä, joita he eivät tavallisesti palkkaisi.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Esimerkiksi yritykset voivat ylläpitää kouluja, mutta huomattavasti useammin koulut ovat valtion ylläpitämiä.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Tieteelliset tutkimukset2 esimerkiksi osoittavat, että mehiläinen, joka on yksi tärkeimmistä pölyttäjistä, voi lentää jopa 14 kilometrin matkan.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Esimerkiksi romu muodostaa nykyisin 40–56 prosenttia metallintuotannossa käytetystä tuotantopanoksesta EU:ssa.
For example, search and rescue operations could depend on this service in any circumstances.
Esimerkiksi etsintä- ja pelastusoperaatiot voisivat luottaa tähän palveluun millaisissa olosuhteissa tahansa.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Esimerkiksi biopolttoaineiden tuotannossa tai paperiteollisuudessa on kiinnostusta runsassatoisempiin kasveihin.