natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Yrityksen perustamista koskevien säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset: Niitä ovat etenkin rekisteröintikulut, oikeudellisista neuvoista aiheutuvat kustannukset, notaarikulut ja vähimmäispääomavaatimus.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Digitaalisten masterlevyjen koodaamiseen ja eri kieliversioiden (dubattujen tai tekstitettyjen) valmistamiseen liittyvät kustannukset merkitsevät jokaisen elokuvan kohdalla investointia.
Costs associated with registries are not expected to exceed the estimates already provided in the proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community and amending Council Directive 96/91/EC17.
Rekistereihin liittyvien kustannusten ei odoteta ylittävän kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetussa direktiiviehdotuksessa17 jo esitettyjä arvioita.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Koulutusverkoston perustamisesta aiheutuvat kustannukset ovat EU:n tasolla rajoitettuja.
Costs Benefits
Kustannukset ja hyödyt
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Tämän ylittävät kustannukset olisi maksettava kriisinratkaisurahastoista.
Costs can be categorised as follows:
Kustannukset näyttäisi olevan järkevää jaotella seuraavasti:
Costs can be kept down by ensuring that apprentices are not obliged to repeat training already received.
Kustannuksia voidaan vähentää myös valvomalla, että oppilas ei osallistu toistamiseen jo saamaansa opetukseen.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Muistikapasiteettikustannukset voidaan pitää alhaisina pakkausohjelmistoja käyttäen.
Costs can be overestimated as can cost savings.60 In its ex-post evaluation work the Commission is increasingly looking into the extent to which real costs and benefits match estimates made in earlier impact assessments.
Kustannukset ja myös kustannussäästöt voidaan arvioida liian suuriksi.60 Komissio tarkastelee jälkiarvioinnissaan yhä enenevässä määrin sitä, missä määrin todelliset kustannukset ja hyödyt vastaavat aiemmissa vaikutustenarvioinneissa tehtyjä arvioita.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Kustannuksia voidaan usein vähentää kansallisella tasolla luopumalla samojen tietojen vaatimisesta kahteen kertaan, käyttämällä tietoteknisiä ratkaisuja ja otantamenetelmiä, keventämällä lupamenettelyjä tai yksinkertaistamalla tietojen toimitustapaa.
Costs charged must be proportional to the work involved by the administration of the Member State.
Perittyjen maksujen tulee olla oikeassa suhteessa jäsenvaltion hallinnon työsuoritteeseen.
Costs could also be pushed up by the need for workshops to be equipped with special apparatus for diagnosis, repair and inspections.
Hintoja saattaa nostaa myös se, että autokorjaamoiden on hankittava erityisiä analyysi-, korjaus- ja testilaitteita.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Myös käytännön yhteistyötoimiin kuten henkilöstön koulutukseen ja asiantuntijaverkostojen perustamiseen liittyvät kustannukset lisääntyisivät.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Kustannuksiin voisi sisältyä varoille annettava takaus (esimerkiksi tappioiden jakaminen järjestämättömien omaisuuserien potentiaalisen ostajan kanssa) ja/tai vastuiden siirron rahoittaminen tai takaaminen tietyn aikaa markkinoiden luottamuksen säilyttämiseksi ja luotonantajien kaikkoamisen riskin välttämiseksi.
Costs covered by the employer: possibility of agreement on annual budget.
Työnantaja kustantaa; mahdollista sopia vuosittaisesta talousarviosta.
Costs covered by the parties.
Osapuolet maksavat menonsa.
costs covering storage.
varastointikustannukset.
costs deriving directly from the requirements of the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the operation, translation, reproduction, etc.), including, where appropriate, financial service costs (in particular the cost of financial guarantees), but not including exchange risks unless these are expressly provided for in the agreement;
sopimuksen ehdoista suoraan aiheutuvat kustannukset (tiedonlevitys, toiminnan erityisarviointi, käännös- ja kopiointikulut jne.), tarvittaessa myös rahoituspalvelukustannukset (erityisesti vakuuksien hankkimisesta aiheutuneet kustannukset), eivät kuitenkaan kurssitappiot, ellei niitä mainita erikseen sopimuksessa;
Costs deriving from the obligations to provide information
Tiedottamisvelvollisuudesta aiheutuvat kustannukset
Costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute are eligible (see Article 5).
Sen sijaan välittömästi riita-asian rajatylittävään luonteeseen liittyvät kulut korvataan 5 artiklan mukaisesti.
Costs due to authorisation
Hyväksyntään liittyvät kustannukset
Costs due to ethical evaluation
Eettiseen arviointiin liittyvät kustannukset
Costs due to remaining interpretation needs
Tulkintatarpeista aiheutuu kustannuksia.
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Tapauskohtaisista tulkintatarpeista aiheutuu kustannuksia.
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Rahoitettavat kustannukset eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.”
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan varainhoitovuoden alkamispäivää.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.”
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Ehdotuksesta aiheutuvat kustannukset koostuvat pääasiassa kertaluonteisista mukautuskustannuksista.
Costs for a greater number of private actors
Kustannukset useammille yksityisille toimijoille
Costs for air navigation service providers:
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien kustannukset:
Costs for authorities
Viranomaisille aiheutuvat kustannukset
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Viranomaiset säästävät rahaa, koska todisteita voidaan käyttää useamman kerran, päällekkäisyydet voidaan välttää ja toimista voidaan tehdä mahdollisimman yhdenmukaisia.
Costs for benzene will be somewhat higher, but the actual burden will depend on the cost effectiveness of the approach taken to abatement by the Member States.
Bentseenin osalta kustannukset ovat jonkin verran suuremmat, mutta todellinen rasite määräytyy vähentämiseen tähtäävän jäsenvaltioiden lähestymistavan kustannustehokkuuden mukaisesti.
Costs for collecting societies
Yhteisvalvontajärjestöille aiheutuvat kustannukset
Costs for companies
Yrityksille aiheutuvat kustannukset
Costs for companies will mainly be costs of training, as their accountants will need to familiarise themselves with a sophisticated set of accounting rules.
Yhtiöille aiheutuvat kustannukset ovat pääosin koulutuskustannuksia, sillä niiden kirjanpitäjien on omaksuttava pitkälle kehittynyt tilinpäätösnormisto.
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Noudattamisen varmistaminen maksaisi myös paljon ja niiden muutamien lajien osalta, joihin sovelletaan erityisiä tuontitodistusjärjestelmiä, mahdollisesti vielä enemmän kuin kaikkien kalastustuotteiden tuonnissa sovellettava yleinen sertifiointijärjestelmä.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Tietokantojen kustannukset (kertaluonteiset kustannukset ja ylläpito)
Costs for destructive analysis
Ainetta rikkovan testauksen kustannukset
Costs for establishments
Kustannukset laitoksille
Costs for EU + MS: low / low
EU:lle + jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset: vähäinen / vähäinen.
Costs for EU funds
EU:n rahastoille aiheutuu kustannuksia.
Costs for EU navies: low / medium
EU:n laivastoille aiheutuvat kustannukset: vähäinen / keskisuuri.
Costs for EU research: high / low
EU:n tutkimusalalle aiheutuvat kustannukset: suuri / vähäinen.
Costs for EU: high / high
EU:lle aiheutuvat kustannukset: suuri / suuri.
Costs for EU: high / low
EU:lle aiheutuvat kustannukset: suuri / vähäinen.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Polttoaineen kulutus­mittareiden kustannukset ovat todennäköisesti samaa luokkaa kuin kevyissä hyötyajoneu­voissa.
costs for final disposal or final recovery; and
lopullisen huolehtimisen tai lopullisen hyödyntämisen kustannukset ja
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Vaihteen vaihdon ilmaisimien kustannusten arvioidaan olevan huo­mattavasti suuremmat.
Costs for health and research budgets
Terveys- ja tutkimusbudjetteihin kohdistuvat kustannukset
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Henkilöresurssien kustannukset 0,232 miljoonaa euroa ja muut hallintomenot (matkakustannukset 0,01 miljoonaa euroa, sidosryhmien konferenssit joka toinen vuosi 0,36 miljoonaa euroa) katetaan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeesta 5.
Costs for industry (development and production costs)
Yritysten kustan­nukset (kehittämis- ja tuotanto­kustannukset)
costs for investments made on the energy end-use side by distribution companies can be recovered by including them in their distribution tariffs, where appropriate, having due regard for the need to ensure equal competition and a level playing field for other providers of energy services.
jakeluyritysten energian loppukäyttöön tekemistä investoinneista aiheutuvat kustannukset saadaan katettua sisällyttämällä ne jakelutariffeihin ottaen asianmukaisesti huomioon tasapuolinen kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset muille energiapalvelujen tarjoajille.
Costs for large household equipment typically range from around EUR 10 to 80/t.
Suurten kodinkoneiden kierrätyskustannukset ovat tavallisesti noin 10–80 euroa/t.
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
Jäsenvaltioiden kokousten kustannukset; kokouksilla pyritään varmistamaan, että asetuksessa vahvistettu hyväksymismenettely toimii asianmukaisesti
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”
Kokouskustannukset katetaan Tulli 2007 -ohjelman kohdasta ”sähköiset tullipalvelut”.
Costs for meetings will be covered by C2007 under “electronic customs”.
Kokouskustannukset katetaan Tulli 2007 -ohjelman kohdasta ”sähköiset tullipalvelut”.
Costs for meetings will, in the second case, be covered by C2007 under “electronic customs”.
Kokouskustannukset katetaan jälkimmäisessä tapauksessa Tulli 2007 -ohjelman kohdasta ”sähköiset tullipalvelut”.
Costs for Member States
Kustannukset jäsenvaltioille
Costs for monitoring air quality and deposition
Ilmanlaadun ja laskeuman seurannasta aiheutuvat kustannukset
Costs for MS with project-authorisation
Kustannukset jäsenvaltioille hankkeiden hyväksynnän kanssa
Costs for MS without project authorisation
Kustannukset jäsenvaltioille ilman hankkeiden hyväksyntää
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
kustannukset kansallisista arvioijista, jotka osallistuvat tutkimuslaitosten yhteisarviointeihin, asiantuntijoille aiheutuvien menojen korvaamista koskevien komission sääntöjen mukaisesti
Costs for non-remunerative investments which are necessary to comply with a commitment may be taken into account in calculating the level of annual support.”
Sitoumusten täyttämisen edellyttämistä tuottamattomista investoinneista aiheutuvat kustannukset voidaan ottaa huomioon vuotuisen tuen tasoa laskettaessa."
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
kustannukset 10 artiklassa perustetun täytäntöönpanon valvontaa koskevan foorumin kokousten järjestämisestä mukaan luettuna jäsenvaltioiden matkakustannusten korvaaminen
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Fosforinpoistokustannukset pysyvät 10–693 miljoonassa eurossa vuositasolla, saavuttavat huippunsa 2015 ja vähenevät sitten hitaasti.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
kustannukset osallistumisesta kansainväliseen sääntely-yhteistyöhön etenkin UNECE:n puitteissa.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Jätevedenpuhdistamoissa tehtävän fosfaatinpoiston kustannukset
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
tiedotustilaisuuksista ja muusta tiedottamisesta (i) emoyhtiön osakkeenomistajille (ii) rahoitusanalyytikoille (iii) rahastoille ja (iv) emoyhtiön muille sidosryhmille aiheutuvat kustannukset
Costs for providing experts (Community Task Force) as operational support in response to emergencies as well as facilitating assistance with other resources and the expenditures for the round-the-clock stand-by service.
Kustannukset, jotka aiheutuvat asiantuntijoiden (yhteisön erityisryhmän) lähettämisestä toiminnalliseksi tueksi hätätilanteissa sekä avunannon helpottamisesta muiden voimavarojen kautta, ja ympärivuorokautisesta valmiusyksiköstä aiheutuvat kustannukset.
Costs for public administration
hallinnolliset kustannukset
Costs for public administrations:
Julkisen hallinnon kustannukset:
Costs for public authorities
Kustannukset julkisille viranomaisille
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Julkaisukustannukset määritellään tukikelpoisiksi kustannuksiksi yhteisön rahoittamissa tutkimushankkeissa.
Costs for rapporteurs
Esittelijöistä aiheutuvat kustannukset
Costs for refrigerators are usually in the area of EUR 200 to 300/t, for equipment containing monitors EUR 100 to 800/t and small household equipment EUR 200 to 500/t.
Jääkaappien kierrätyskustannukset ovat tavallisesti 200–300 euroa/t, näytön sisältävien laitteiden 100–800 euroa/t ja pienten kodinkoneiden 200–500 euroa/t.
Costs for refurbishing road tunnels in accordance with the full set of requirements of Annex I can be very high, because tunnels are the most expensive road infrastructure.
Koska tunnelit ovat kallein osa teiden infrastruktuuria, kustannukset saattavat olla erittäin suuret, kun maantietunnelit kunnostetaan liitteen I kaikkien vaatimusten mukaisiksi.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
ilmoittamisesta olisi aiheuduttava asianomaisille organisaatioille mahdollisimman vähän kustannuksia.
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Loppuunmyytyjen tai jakelusta poistettujen teosten digitointi- ja verkkojulkaisuoikeuksien hankkimisesta aiheutuvat kulut voivat nousta hyvin korkeiksi.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
kustannukset komission tekemistä moottoriajoneuvojen vaatimustenmukaisuustesteistä ja
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Puhtaasti kansallisen järjestelmän perustamis- ja ylläpitokustannukset olisivat huomattavasti suuremmat (perustamiskustannukset 390 miljoonaa ja vuotuiset ylläpitokustannukset 37 miljoonaa euroa), koska kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava erittäin hyvin suojattuja tietojenkäsittelyjärjestelmiä ja palkattava henkilökuntaa käyttämään järjestelmää.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Toimintapolitiikan käyttöönottoon liittyvät kustannukset ovat kuitenkin alhaiset verrattuna hankintamenettelyjen kokonaisbudjetteihin.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Alusten omistajille + kierrätyslaitoksille aiheutuvat kustannukset:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Alusten omistajille + kierrätyslaitoksille aiheutuvat kustannukset: vähäinen / vähäinen (tai jopa positiivinen nettotulos).
Costs for shipowners:
Alusten omistajille aiheutuvat kustannukset:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Sairauksista ja tapaturmista aiheutuu myös kohtuuttomat sosiaaliturvakustannukset.
Costs for take-back when a shipment cannot be completed
Takaisin ottamisesta aiheutuvat kustannukset tapauksissa, joissa siirtoa ei voida toteuttaa
Costs for take-back when a shipment is illegal
Takaisin ottamisen kustannukset laittoman siirron tapauksessa
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Verohallinnoille aiheutuvia kustannuksia on vaikea arvioida tarkasti.
costs for the audit of the parent
emoyhtiön tilintarkastuksen kustannukset
Costs for the Commission: None.
Komission kustannukset: ei kustannuksia.
Costs for the Commission’s part of the Community Information System.
Komission vastuulla olevan yhteisön tietojärjestelmän osan kustannukset.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
emoyhtiölle verolainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset (veroilmoitukset, kirjanpito jne.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
emoyhtiön konsolidoidun vuosikertomuksen kustannukset
Costs for the consolidated financial statements of the group
konsernitilinpäätöksen kustannukset
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
EIP:lle aiheutuneet kustannukset, joita ei ole peritty edunsaajilta eikä vähennetty EU:n myöntämästä takuusta suoritettavasta korvauksesta, voidaan kattaa EU:n takuusta kumulatiiviseen enimmäismäärään asti, joka on 1 prosentti takuuvelvoitteiden määrästä.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
kustannukset tutkimuslaitosten tekemiin vaatimustenmukaisuuden arviointeihin liittyvän valvontajärjestelmän perustamisesta ja toteuttamisesta
Costs for the EU supervision and co-ordination
Kustannukset EU:n tason valvonnasta ja koordinoinnista
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Euroopan lääkeviraston kustannukset: erittäin vähäiset, jos lainkaan.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
konsernin jäsenen tuloksen yleisestä tarkastelusta aiheutuvat kustannukset, ellei tämä liity tytäryhtiöille tarjottaviin konsultointipalveluihin
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
tytäryhtiön osakepääoman lisäämisestä aiheutuvat kustannukset
Costs for the industry
Toimialan kustannukset
Costs for the installation of safety belts in coaches
Turvavöiden asentamiskustannukset linja-autoihin
Costs for the installation of safety belts in other categories of vehicles
Turvavöiden asentamiskustannukset muihin ajoneuvoluokkiin
costs for the issuing of shares of the parent company
emoyhtiön osakkeiden liikkeeseenlaskusta aiheutuvat kustannukset
Costs for the manufacturer
Valmistajan kustannukset
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
emoyhtiön osakkeenomistajien kokouksista aiheutuvat kustannukset, myös mainoskustannukset
Costs for the MS budgets:
Jäsenvaltioiden talousarviot:
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Rekisteröintien ja muiden päätösten kääntäminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia, koska EAMV:een sovelletaan täysimittaisesti EU:n kielijärjestelyjä.
costs for transport;
kuljetuskustannukset,
Costs for user establishments
Kustannukset laitoksille
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Kustannukset käyttäjille / kilpailukyky pk-yritykset/tutkimus
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Kustannuksia, joihin voidaan myöntää korvausta yhteisön muiden säännösten mukaisesti ja jotka johtuvat muiden terveys-, eläinlääkintä- tai kasvinsuojelutoimenpiteiden soveltamisesta, ei pidetä taloudellisina tappioina.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Taakanjakopäätöksen täytäntöönpanon kustannukset muodostuvat pääasiassa kahdesta osasta: politiikkojen ja toimenpiteiden toteutuksesta asianomaisilla aloilla sekä ESD-raportoinnista.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Kustannuksia alennettaessa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon turvallisuuskysymykset ja infrastruktuuripalvelujen laatu ei saa heiketä.
costs in EUR
Kustannuk­set euroina
Costs in excess of 1% are the exception.
Ne ovat vain poikkeustapauksessa yli 1 %.
Costs in MS
Kustan­nukset jäsen­valtioissa
Costs in other kinds of passenger transport would increase by between 15 – 20%.
Muun henkilöliikenteen kustannukset nousisivat 15 – 20 prosenttia.
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Muiden uusien teknologioiden – aurinkosähkön, aurinkolämpövoiman, aalto- ja vuorovesienergian – kustannusten odotetaan laskevan nykyiseltä korkealta tasoltaan.
Costs in the Member States vary according to the structure of the refrigeration and air-conditioning sectors and the extent to which measures have already been taken.
Jäsenvaltioissa aiheutuvat kustannukset vaihtelevat jäähdytys- ja ilmastointialan rakenteen sekä jo toteutettujen toimien mukaan.