natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European dimension of promotion programmes
Menekinedistämisohjelmien eurooppalainen ulottuvuus
European dimension;
eurooppalainen ulottuvuus,
European direct investment in Central America is also increasing.
Toisaalta myös Keski-Amerikkaan suuntautuvien eurooppalaisten suorien investointien volyymi lisääntyy jatkuvasti.
European directives and guidelines
EU:n direktiivit ja ohjeet
European directives and guidelines1
EU:n direktiivit ja ohjeet1
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
EU:n direktiivit syntyvät usein jäsenvaltioiden tai neuvoston ja Euroopan parlamentin välisten monimutkaisten poliittisten kompromissien tuloksena, mikä ei helpota kyseisten säännösten soveltamista.
European directives on public procurement law
Julkisia hankintoja koskevat yhteisön direktiivit
European Disability Forum
Euroopan vammaisfoorumi
European Disability Forum
Forum européen des personnes handicapées
European Disability Forum
Vammaisten eurooppalainen foorumi
European Disability Forum (EDF)
Euroopan vammaisfoorumi (FEPH)
European Disability Forum: made up of National Disability Councils and European NGOs;
Vammaisten eurooppalainen foorumi, joka muodostuu kansallisista  vammaisneuvostoista ja eurooppalaisista kansalaisjärjestöistä.
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 (komission tiedonanto)
European Disability Strategy 2010-2020
"Euroopan vammaisstrategia 2010–2020"
European Disability Strategy 2010-2020
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 (komission tiedonanto)
European Disability Strategy 2010-2020:
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020:
European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan
European Disability Strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Euroopan vammaisstrategia 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan (komission tiedonanto)
European Discussion Forum
Eurooppalainen keskustelufoorumi
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Eurooppalaiset jakelijat ovat pieniä yhtiöitä, joilla on markkinoiden rakenteen ja pirstaloituneisuuden takia vähäiset mahdollisuudet päästä kansainvälisille markkinoille toisin kuin niiden suurilla, vertikaalisesti integroituneilla kilpailijoilla.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Euroopan eroavuudet ja yhteneväisyydet sekä niiden historiallinen alkuperä ja kehitys; instituutioiden erot (mukaan luettuina normit, käytänteet ja lainsäädäntö); kulttuuriperintö; erilaiset Euroopan yhdentymistä koskevat visiot ja näkökulmat, mukaan luettuina kansalaisten näkemykset; identiteetit; suhtautumistavat monikulttuurisuuteen ja kulttuurien rinnakkaineloon; kielen, taiteiden ja uskontojen rooli; asenteet ja arvot.
European diversity brings with it different aspirations and attitudes to innovation that have to be respected.
Euroopan monimuotoisuus merkitsee erilaisia innovaatiopyrkimyksiä ja ‑asenteita, joita on kunnioitettava.
European diversity can be an advantage, if the handicap of the fragmentation of the European innovation system is overcome.
Euroopan monimuotoisuus voi olla eduksi, jos Euroopan innovaatiojärjestelmän hajanaisuus voidaan voittaa.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States: some are already achieving a higher level of hourly productivity than the USA whereas others are still clearly lagging behind but are growing much faster.
Euroopan monimuotoisuus ilmenee erityisesti jäsenvaltioiden erilaisessa suorituskyvyssä: muutamissa jäsenvaltioissa tuntikohtainen tuottavuus on jo nyt parempi kuin Yhdysvalloissa, toiset taas ovat vielä selvästi muita jäljessä mutta niiden kasvu on huomattavasti muiden kasvua nopeampaa.
European diversity, as manifested by differences in consumer preferences for example, coupled with the size of the Internal Market offer a unique combination to enterprises for the introduction of innovative products and services.
Euroopan monimuotoisuus, joka heijastuu esimerkiksi erilaisina kuluttajamieltymyksinä, yhdistyneenä sisämarkkinoiden kokoon tarjoaa yrityksille ainutlaatuisen yhdistelmän innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen tarjoamiseksi.
European documents should become an influence towards harmony and cohesion in Europe.
Eurooppalaisten asiakirjojen tulisi edistää Euroopan yhteenkuuluvuutta ja harmoniaa.
European documents would become an influence towards harmony and
Unionin asiakirjat edistäisivät Euroopan yhteenkuuluvutta ja harmoniaa.
European documents would become an influence towards harmony and cohesion in Europe.
Unionin asiakirjat edistäisivät Euroopan yhteenkuuluvutta ja harmoniaa.
European driving licences and passports already exist.
Ajokorteille ja passeille on jo olemassa eurooppalaiset mallit.
European Drugs Policy
EU:n huumeidentorjuntapolitiikka
European Drugs Policy
EU:n huumeidentorjunta­politiikka
European drugs policy (communication)
EU:n huumeidentorjuntapolitiikka (komission tiedonanto)
European e-Inclusion strategy
Osallisuutta tietoyhteiskuntaan koskeva EU:n strategia
European e-learning models for Higher Education.
Korkea-asteen opetuksen eurooppalaiset verkko-oppimismallit.
European earth monitoring programme (GMES)
"Euroopan maanseurantaohjelma (GMES)"
European earth monitoring programme (GMES)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) (komission tiedonanto)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) ja sen toiminta (vuodesta 2014 eteenpäin)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) ja sen toiminta (vuodesta 2014 eteenpäin) (komission tiedonanto)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Euroopan maanseurantaohjelma (Copernicus)
European Earth Observation Programme (GMES)
"Euroopan maanhavainnointi­ohjelma (GMES)"
European Earth Observation Programme (GMES)
Euroopan maanhavainnointiohjelma (GMES)
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Euroopan ekoteollisuus on merkittävä ja nopeasti kasvava osa EU:n taloutta, ja tällä hetkellä sen osuus EU:n BKT:stä on 2,1 prosenttia14.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Ympäristöteollisuus on jo merkittävä talouden ala Euroopassa: sen arvioitu vuosiliikevaihto on 319 miljardia euroa eli noin 2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta (BKT:stä)12.
European Economic an Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and
Talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and  Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and European Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
European Economic and Social
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Commitee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
"Talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Adamczyk (PL–II)
European Economic and Social Committee
alustava esityslista
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ESITYS EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN JA TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
European Economic and Social Committee
Euroopan talous ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Euroopan talous ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
Euroopan talous ja sosiaalikomitean pääsihteeri
European Economic and Social Committee
Euroopan talous-  ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN ENTISTEN JÄSENTEN YHDISTYS
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yleisesittelijä
European Economic and Social Committee
Euroopan talous- sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean jäsenille
European Economic and Social Committee
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social Committee
Euroopan- talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Europan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Haken (CZ–III)
European Economic and Social Committee
ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Liite Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Luonnos Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Mader (FR–III)
European Economic and Social Committee
neuvoston asetus
European Economic and Social Committee
Rondinelli (IT–II)
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
European Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean jäsenille
European Economic and Social Committee and the Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee Bureau
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnan
European Economic and Social Committee Bureau
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnan jäsenille
European Economic and Social Committee Bureau,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunnan
European Economic and Social Committee Bureau,
Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitean työvaliokunnan
European Economic and Social Committee Information report on PRISM 2004
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta "PRISM 2004"
European Economic and Social Committee Information Report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta "Yhteis- ja itsesääntelyn nykytila yhtenäismarkkinoilla"
European Economic and Social Committee on the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto:
European Economic and Social Committee renewed including 40% brand new members
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenistö nimettiin uudelleen: 40 prosenttia täysin uusia jäseniä
European Economic and Social Committee unveils results of major new research on protecting children on the internet
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea julkaisee lasten suojelemista Internetissä koskevan uuden tutkimuksen tulokset
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WORK PROGRAMME
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN TYÖOHJELMA
European Economic and Social Committee – Jacques Delors Building (JDE)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea – Jacques Delors -rakennus (JDE)
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tärkeimmät suositukset hvk:lle
European Economic and Social Committee's observers to the Convention set out their views at the civil society session
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tarkkailijat Eurooppa-valmistelukunnassa esittävät kantansa kansalaisyhteiskuntaa käsittelevässä istunnossa
European Economic and Social Committee's opinion on the Proposal for a Council directive on compensation to crime victims
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus: neuvoston direktiivi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista"
European Economic and Social Committee's recommendations to the IGC
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean suositukset hvk:lle
European Economic and Social Committee,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
European Economic and Social Committee, 19/01/2016
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, 19/01/2016
European Economic and Social Committee, 21/01/2016
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, 21/01/2016
European Economic and Social Committee:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea:
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vastaus vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin
European Economic and Social  Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
European Economic and Social  Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Euroopan talousalue
European Economic Area
Euroopan talousalue (ETA)
European Economic Area (consultative committee)
Euroopan talousalue (neuvoa-antava komitea)
European Economic Area (EC-IS-NO-LI)
Euroopan talousalue (EY-IS-NO-LI)
European Economic Area (EEA)
Euroopan talousalue (ETA)
European Economic Area and Energy Community
Euroopan talousalue ja energiayhteisö
European Economic Area and Switzerland
Euroopan talousalue ja Sveitsi
European Economic Area Consultative Committee
Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea
European Economic Area Consultative Committee - REX
Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea – REX
European Economic Area option
Euroopan talousalueen vaihtoehto
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ
European economic integration, topped off by the introduction of the euro, demands a fresh take on the need for a Community approach in this matter.
Euroopan taloudellinen integraatio, jonka kruunasi euron käyttöönotto, pakottaa tarkastelemaan eri tavalla tarvetta säätää yhteisön lähestymistavasta tässä asiassa.
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/855;
’eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä’, jäljempänä ’ETEY’, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/855 mukaisesti perustettua oikeussubjektia;
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85;6
'eurooppalaisella taloudellisella etuyhtymällä' (ETEY) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/856 mukaisesti perustettua oikeussubjektia,
European Economic Interest Groupings (EEIG)
Eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät (ETEY)
European Economic Interest Groups representing the interests of SMEs are also eligible.
Hallinnoijina voivat toimia myös pk-yritysten etuja ajavat eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät.
European economic performance continues to be disappointing.
Euroopan talouskehitys on edelleen ollut pettymys.
European economic policy has long focused on monetary convergence.
Rahapoliittinen lähentyminen on jo pitkään ollut unionin talouspolitiikan pääaihe.
European economic policy should therefore use direct and indirect instruments to encourage major European projects in these spheres.
Unionin talouspolitiikassa on näin ollen käytettävä sekä suoria että välillisiä välineitä tärkeimpien eurooppalaisten hankkeiden kannustamiseksi kyseisillä aloilla.
European Economic Recovery Plan
"Euroopan talouden elvytyssuunnitelma"
European Economic Recovery Plan
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma
European Economic Recovery Plan (additional opinion)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (lisälausunto)
European Economic Recovery Plan (communication)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (komission tiedonanto)
European Economic Recovery Plan (communication) (permanent group)
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma (komission tiedonanto) (pysyvä ryhmä)
European Economic Recovery Plan.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelma.
European economic, social and territorial cohesion policy, backed by the EU Structural Funds, connects and empowers citizens and businesses, helping to unleash the single market's full potential.
Euroopan taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskeva politiikka, jota tuetaan EU:n rakennerahastoilla, yhdistää kansalaisia ja yrityksiä ja antaa uusia mahdollisuuksia.
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).
Euroopan taloudet ovat riippuvaisia luonnonvaroista, muun muassa raaka-aineista (kuten mineraaleista, biomassasta ja biologisista luonnonvaroista), ympäristön osatekijöistä (kuten ilmasta, vedestä ja maaperästä), virtaavista luonnonvaroista (kuten tuulesta, maalämmöstä, vuorovesi- ja aurinkoenergiasta) sekä tilasta (maa-alasta).
European economies have become more closely integrated, reflecting growing trade and investment flows between them.
Kauppavirtojen ja investointien kasvu on yhdentänyt unionin talouksia entisestään.
European economies in particular are marked by a growing dependence on external suppliers.
Etenkin Euroopalle on ominaista lisääntyvä riippuvuus ulkopuolisista energiantoimittajista.
European Economy, Economic Paper, No 181, January 2003: "Structural features of economic integration in an enlarged Europe: patterns of catching-up and industrial specialisation".
European Economy, Economic Paper, n:o 181, tammikuu 2003: ”Structural features of economic integration in an enlarged Europe: patterns of catching-up and industrial specialisation”.
European Economy, No. 60, 1995  PPP = Purchasing Power Parity (constant real prices and real exchange rates)
Economie européenne, nro 60/1995; ostovoiman vakio pysyvien ja tosiasiallisten hintojen ja vaihtokurssien perusteella.
European education and training systems in a worldwide perspective
Euroopan koulutusjärjestelmät maailmanlaajuisesti tarkasteltuina
European educational systems record very differing results in the field of language learning.
Euroopan koulutusjärjestelmien välillä on kieltenoppimisessa suuria eroja.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Eurooppalaiset sähköteknisen teollisuuden tuotteet tunnetaan laadukkaina ja luotettavina.
European eel
ankerias
European eel (1)
Ankerias (1)
European efforts in research and technological development are contributing to the state of the art.
Eurooppalainen tutkimus- ja kehitystoiminta edustaa alan huippua.
European efforts in support of transport corridors, improved traffic and freight management, simplification and quality are particularly necessary in view of the trans-national nature of the corridors, the increasing share of cross-border freight transport as the Internal Market develops, and the opportunities for growth and trade beyond the EU's external borders.
Liikennekäytäviä, liikenteen ja kuljetusten parempaa hallintaa, yksinkertaistamista ja laadun parantamista tukevat yhteisön toimet ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon käytävien rajat ylittävä luonne, rajat ylittävien tavarakuljetusten yleistyminen sisämarkkinoiden kehittyessä sekä mahdollisuudet kasvuun ja kauppaan EU:n rajojen ulkopuolella.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Jotta eurooppalaiset pyrkimykset voisivat onnistua, niiden on nivouduttava maailmanlaajuisella tasolla koordinoituun lähestymistapaan.
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015 (komission tiedonanto)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015 (tiedonanto) / Tavoitteena eurooppalaisten julkisten palvelujen yhteentoimivuus (tiedonanto)
European eGovernment Action Plan 2016-2020
LAUSUNTOLUONNOS
European eGovernment Action Plan 2016-2020
toimintaohjelma 2016–2020
European elections and the debate on EMU
Euroopan parlamentin vaalit ja keskustelu talous- ja rahaliitosta
European electricity and gas prices shall be reasonable, electricity prices also easily and clearly comparable and transparent.25
Sähkön ja kaasun hintojen on oltava kohtuullisia, ja sähkön hintojen lisäksi helposti ja selkeästi verrattavia sekä avoimia.25
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
Eurooppalaisilla sähkönkuluttajilla on jäsenvaltioiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.18
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over preceding years … and on the environmental impact, in terms of the least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by it.32
Eurooppalaisille sähkönkuluttajille on annettava tietoa siitä, mikä on kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana ja sen tuottaman sähkön aiheuttamista ympäristövaikutuksista.32
European Electricity Corridors
Euroopan sähkökäytävät
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Euroopan sähköverkkoaloite: älykkään sähköjärjestelmän kehittäminen, mukaan luettuna varastointi, ja eurooppalaisen keskuksen perustaminen Euroopan siirtoverkkoa koskevan tutkimusohjelman täytäntöön panemiseksi.
European electricity highways
Euroopan sähkönsiirron valtaväylät
European electricity prices are on average high by international standards.
Euroopan sähkön hinnat ovat kansainvälisesti tarkasteltuna keskimäärin korkeita.
European Electronic Communications Code (recast)
Sähköistä viestintää koskevat EU:n käytännesäännöt (uudelleenlaadinta)
European Electronic Communications Market Authority
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen
European Electronic Communications Market Authority
Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustaminen
European Electronic Communications Regulation and Markets 2003
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2003
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004