natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest fires are a particularly serious problem for the Member States in the south of the European Union and cause heavy costs.
Metsäpalot ovat erityisesti eteläisiä jäsenmaita vaivaava suuri ongelma, joka aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Erityisesti EU:n eteläisissä jäsenmaissa metsäpalot ovat merkittävä ongelma.
Forest fires are also a problem, particularly for the southern applicant countries.
Metsäpalot vaivaavat etenkin eteläisiä ehdokasvaltioita.
Forest fires are major natural disasters and every effort must be made to prevent and combat them, both in Member States and the EU.
Metsäpalot ovat suuria luonnonkatastrofeja, joita on pyrittävä ehkäisemään ja torjumaan kaikin mahdollisin keinoin sekä jäsenvaltioissa että EU:ssa.
Forest fires are natural disasters which – owing to incorrect combustion – contribute to a poorer CO2-balance for forestry resources.
Metsäpalot ovat luonnonkatastrofeja jotka huonontavat osaltaan metsien hiilidioksiditasapainoa vääränlaisen palamisen vuoksi.
forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.
Maastopalot ovat tyypillinen esimerkki ensiksi mainitusta tilanteesta, sillä jäsenvaltiot, jotka ovat hankkineet lentokalustoa, ovat samanaikaisesti samassa tilanteessa.
Forest Fires Canary islands
Kanariansaarten metsäpalot
Forest fires constitute a major factor endangering sustainable development in nearly half of the EU’s forests.
Metsäpalot rajoittavat merkittävästi kestävää kehitystä melkein puolessa Euroopan unionin metsistä.
Forest fires in Portugal
Portugalin metsäpalot
Forest fires in the southern Member States are also a major concern.
Metsäpalot ovat merkittävä huolenaihe eteläisissä jäsenvaltioissa.
Forest fires – owing to incorrect combustion – contribute to a poorer CO2-balance for forestry resources.
Metsäpalot huonontavat osaltaan metsien hiilidioksiditasapainoa vääränlaisen palamisen vuoksi.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Metsäpaloilla, bioottisilla aineilla ja ilman pilaantumisella on huomattava vaikutus EU:n metsien ekologiseen tilaan ja tuotantokykyyn.
Forest fires20
Metsäpalot20
Forest Focus
Forest Focus -toimintaohjelma
Forest functions
Metsien toiminnot
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Natura 2000 -alueiksi nimetyt metsäluontotyypit kattavat yli 14 miljoonan hehtaarin alueen, mikä on noin 20 prosenttia koko Natura 2000 -verkoston maalla sijaitsevasta alueesta.
Forest health must be protected and the spread of major forest pests in EU territory prevented.
Metsien terveys ja merkittävien metsätuholaisten leviäminen EU:n alueelle tulee estää.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Suuri energiapotentiaali on metsäteollisuuden sivutuotteissa (teollisuuden jäteliemet ja puutähteet kuten mustalipeä, kuori, puru ja prosessitähteet sekä kierrätyspuu), jotka ovat käytössä lämmön ja energiantuotantoon erityisesti integroidussa metsäteollisuudessa.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used intensively in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Suuri energiapotentiaali on metsäteollisuuden sivutuotteissa (teollisuuden jäteliemet ja puutähteet kuten mustalipeä, kuori, puru ja prosessitähteet sekä kierrätyspuu), jotka ovat tehokkaassa käytössä lämmön ja energiantuotantoon erityisesti integroidussa metsäteollisuudessa.
Forest industry products are also important export items for some Member States.
Metsäteollisuustuotteet ovat myös merkittäviä vientituotteita osalle jäsenmaista.
Forest Information
Metsätieto
Forest information collection at EU level tends to be rather chaotic owing to the large number of bodies involved in data-gathering and the multiplicity of programmes.
Kaiken kaikkiaan EU:n metsätiedonkeruun kuva on varsin sekava johtuen lukuisista tietojenkeruuseen osallistuvista tahoista sekä erilaista ohjelmista.
Forest information covers the condition of forests, as well as statistics on forest and timber products, production and use.
metsien tilaa sekä metsiin ja puuhun perustuvia tuotteita, tuotantoa ja käyttöä koskevat tilastot.
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Metsäinventaarit: Kansallisissa metsäinventaareissa on suurin osa metsäresursseja koskevia tietoja.
Forest management and use
Metsien hoito ja käyttö
Forest management and use must be economically, ecologically and socially sustainable.
Metsien hoidon ja käytön on oltava taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
Forest management and use must be economically, socially and ecologically sustainable.
Metsien hoidon ja käytön tulee olla taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävää.
Forest management creates the necessary infrastructure.
Metsänhoito puolestaan luo myös niiden tarvitsemat perusrakenteet.
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Metsien hoitosuunnitelmien hallintokustannukset enemmän kuin kompensoituvat maaseudun kehittämisen maksuilla.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
metsänhoidon vaatimukset, mukaan luettuna hoitosuunnitelmat ja joissakin tapauksessa tiettyjä metsän toimintoja koskevat erityiset hoitovelvoitteet;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
metsänhoitoa sekä aarniometsien ja sademetsien avohakkuiden lopettamista
Forest monitoring will not be limited to environmental indicators but will also include economic and social information and could be expanded to cover the indicators endorsed at the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)23.
Metsien seuranta ei rajoitu ympäristöindikaattoreihin, vaan se koskee myös taloudellisia ja yhteiskunnallisia tietoja, ja se voitaisiin ulottaa neljännessä ministerikonferenssissa metsien suojelemiseksi Euroopassa (MCPFE)23 hyväksyttyihin indikaattoreihin.
Forest owners and other forestry operators also produce and store information in their own real-time information systems.
Metsänomistajat ja muut metsätalouden toimijat myös tuottavat ja varastoivat tietoa omissa reaaliaikaisissa tietojärjestelmissään.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Metsänomistajat ja muut metsäsektorin toimijat myös tuottavat ja varastoivat tietoa omissa reaaliaikaisissa tietojärjestelmissään.
Forest owners do not expect to get a green premium as a result of certification, but it will help to ensure their market access in the future.
Metsänomistajat eivät odota saavansa sertifioinnista lisähintaa (green premium), mutta se takaa markkinoille pääsyn tulevaisuudessakin (market access).
Forest owners provide a wide range of goods and services to society, although they largely rely on wood sales for revenue.
Metsänomistajat tuottavat suuren määrän erilaisia tavaroita ja palveluita yhteiskunnalle, vaikka heidän tulonsa riippuvatkin suuresti puunmyynnistä.
Forest owners' association have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Metsänomistajien yhdistykset ovat myös osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi välittää tietoa kestävästä metsätaloudesta ja sen harjoittamisen edellytyksistä.
Forest owners' associations have also proven to be an effective means of providing information on sustainable forestry and the basis for practising it.
Metsänomistajien yhdistykset ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi välittää tietoa kestävästä metsätaloudesta ja sen harjoittamisen edellytyksistä.
Forest owners' voluntary associations support balanced involvement of small forest owners in forestry, timber production and access to forest product markets.
Metsänomistajien omat vapaaehtoiset yhteenliittymät tukevat pienmetsänomistajien tasapainoista osallistumista metsätalouteen, puuntuotantoon ja pääsyyn metsätuotemarkkinoille.
Forest ownership
Metsänomistus
Forest ownership in the EU is fragmented.
EU-maiden metsänomistus on pirstoutunutta.
Forest ownership*
Metsän omistus
Forest package:
Metsäalan aloitteet:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
Metsänomistajalähtöinen metsäsuunnittelu on yksi mahdollinen ratkaisu.
Forest policy aspects
Metsäpoliittiset näkökulmat
Forest policy frameworks
Metsäpolitiikat
Forest products
Metsäteollisuus
Forest products are renewable natural resources and the EU should support and promote their use as environmentally-friendly products and as a source of energy.
Metsätuotteet ovat uusiutuvia luonnonvaroja, joiden käyttöä ympäristöystävällisinä tuotteina ja energian lähteenä EU:n tulisi edistää ja suosia.
Forest programmes and policies of Member States are nevertheless the key instruments for ensuring that sustainable forest management and certification schemes can act as an additional incentive.
Jäsenvaltioiden metsäohjelmat ja -politiikat ovat kuitenkin tärkeimpiä välineitä pyrittäessä varmistamaan, että kestävä metsänhoito ja sertifiointijärjestelmät voivat toimia lisähoukuttimena.
Forest programmes promoting sustainable forest management should be drawn-up at national and regional level following appropriate guide-lines.
Kansallisella ja alueellisella tasolla olisi soveltuvia ohjeita noudattaen laadittava kestävää metsänhoitoa edistäviä metsäohjelmia.
Forest protected areas (Natura 2000)
Suojellut metsäalueet (Natura 2000)
Forest protection
Metsien suojelu
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Metsien suojelu ja metsätieto EU:ssa (vihreä kirja)
Forest protection and information in the EU: climate change
"metsien suojelu ja metsätieto: ilmastonmuutos"
Forest protection and information in the EU: climate change
Metsien suojelu ja metsätieto: ilmastonmuutos
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Metsien suojelu ja metsätieto EU:ssa (vihreä kirja)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Metsien suojelu ja metsätieto EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen (vihreä kirja)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Vihreä kirja metsien suojelusta ja metsätiedosta EU:ssa: varautuminen ilmastonmuutokseen
Forest protection and information/climate change
Metsien suojelu ja metsätieto: ilmastonmuutos
Forest protection is a constant concern in the EU.
Metsiensuojelu on EU:n jatkuva huolenaihe.
forest protection measures;
metsiensuojelutoimenpiteet
Forest reproductive material - qualified category
Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluva metsänviljelyaineisto (ryhmä C)
Forest reproductive material of the "qualified" category
Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluva metsänviljelyaineisto
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluva metsänviljelyaineisto (ryhmä C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluva metsänviljelyaineisto
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Luokkaan "alustavasti testattu" kuuluva metsänviljelyaineisto (ryhmä C)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Sen lisäksi, että metsänhoidon kannalta merkittävien puulajien ja keinollisten risteymien metsänviljelyaineiston olisi oltava geneettisesti sopivaa erilaisiin olosuhteisiin ja korkealaatuista, sen tulisi myös edistää kestävällä tavalla biologisen monimuotoisuuden säilymistä.
Forest research remains a key issue in Key Action "Climate, Global Change and Biodiversity" of the Specific Programme "Preserving the Ecosystem".
Metsäntutkimus pysyy tärkeänä osana erityisohjelman ”ekosysteemin säilyttäminen” avaintoimintakokonaisuutta ”maailmanlaajuinen ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus”.
Forest Residues
556  27.202
Forest Residues
Metsäjäte
Forest residues are currently the most important element comprising, in particular, wood chips (including manufactured pellets).
Nykyään tärkein biomassan muoto on metsätalouden jätteet, pääasiassa hake (teollisesti valmistetut pelletit mukaan luettuna).
Forest resources
2.1.1.
Forest resources
Metsävarat
Forest resources and production of the three main industrial metals are shown in Table 5.
Metsävarat sekä kolmen teollisuudelle keskeisen metallin tuotanto Itämeren alueella ilmenevät seuraavasta taulukosta.
Forest resources and production of the three most important metals in the Baltic Sea region, 1992
Itämeren alueen metsävarat sekä keskeisten metallien tuotanto vuonna 1992
Forest resources and their use in Europe
Metsävarat ja niiden hyödyntäminen Euroopassa
Forest resources and timber production
Metsävarat ja puuntuotanto
Forest resources, forest ownership and biodiversity
Metsävarat, metsänomistus ja biodiversiteetti
Forest resources1 and their use in Europe
Metsävarat1 ja niiden hyödyntäminen Euroopassa
Forest resources4 and their use in Europe
Metsävarat4 ja niiden hyödyntäminen Euroopassa
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen;
Forest-based economic activities in these countries are still at a modest stage of development but the prospects for improving forestry are good, provided that the countries concerned formulate effective and efficient forest policy.
Metsäelinkeinon kehitys on kyseisissä maissa toistaiseksi vaatimatonta, mutta edellytykset metsätalouden tehostamiseen ovat hyvät mikäli maat rakentavat toimivan ja tehokkaan metsäpolitiikan.
Forest-based industries
Puunjalostusteollisuus
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
EU:n metsäteollisuus on yleisesti ottaen kilpailukykyinen, ja sen tekniset ja kaupalliset tulokset ovat erittäin hyvät.
Forest-based products are for the most part environmentally-friendly and so their widespread use would significantly reduce reliance on products manufactured from non-renewable raw materials, particularly in the building, furniture and packaging materials industries.
Metsästä saadut tuotteet ovat yleensäkin ympäristöystävällisiä, joten niiden käytöllä voitaisiin korvata merkittävästi uusiutumattomista raaka-aineista valmistettuja tuotteita erityisesti rakennus- ja huonekalu- sekä pakkaustarviketeollisuudessa.
Forest-dwellers, pastoralists, poor people, old people etc. will all have different needs from, and knowledge of, biodiversity.
Esimerkiksi metsässä asuvillä ihmisillä, karjatilallisilla, köyhillä ja vanhuksilla on erilaiset tarpeet ja tiedot biologisen monimuotoisuuden osalta.
Forest-environment payments provided for in Article 34 (b)(v), shall be granted per hectare of forest to beneficiaries who make forest-environmental commitments on a voluntary basis.
Edellä 34 artiklan b kohdan v alakohdassa säädettyjä metsätalouden ympäristötukia myönnetään metsäpinta-alan mukaan tuensaajille, jotka tekevät vapaaehtoisesti metsätalouden ympäristösitoumuksia.
forest-environment payments,
metsätalouden ympäristötuet,
Forestland in the EU is 65% privately owned.
Euroopan unionin metsistä 65 prosenttia on yksityisessä omistuksessa.
Forestry
metsät
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Metsäteollisuus (noteeratut ja noteeraamattomat suuret monikansalliset yritykset)
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Toimintaohjelmalla jatkettiin niin ikään metsään liittyviä toimia, jotka huipentuivat vuoden 2010 vihreään kirjaan metsien suojelusta ja metsätiedosta.
Forestry Advisor
metsäneuvoja
Forestry and environmental programmes were developed and the development work is continuing.
Metsäpoliittisia ja ympäristöohjelmia on kehitetty ja kehitetään edelleen.
Forestry and forest based industries employ about 3.4 million people in the EU and the annual production value is about EUR 356 billion.
Metsäsektori ja metsäperustainen teollisuus työllistävät noin 3,4 miljoonaa henkeä EU:ssa, ja kyseisten alojen vuosituotannon arvo on noin 356 miljardia euroa.
Forestry and forest-based activities are part of the open sector of the economy, and this has helped to ensure efficient timber production.
Metsä- ja puutalous on perinteisesti ollut avoimen sektorin toimiala, mikä osaltaan on taannut tehokkaan puuntuotannon.
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Metsätalous ja metsäteollisuuden eri alat työllistävät noin 3,4 miljoonaa henkeä, ja vuosituotannon arvo on noin 356 miljardia euroa (2001).
Forestry and forest-based commercial activities are part of the open sector of the economy, and the production of timber, as the main commercial function, is guided primarily by market forces.
Metsätalous ja metsään perustuva kaupallinen toiminta ovat osa talouden yksityissektoria, ja pääasiassa markkinavoimat vaikuttavat puutavaran tuotantoon, joka on pääasiallinen kaupallinen toiminta.
Forestry and forest-based industries together employ an estimated one million people in the applicant countries.
Metsätalous, metsäteollisuus ja sen liitännäistoimialat eli metsäperustainen teollisuus työllistävät ehdokasvaltioissa yhteensä arviolta miljoona henkilöä.
Forestry and Forestry-based Industry25, bringing together representatives from the whole spectrum of EU forest-based industries and forestry, working actively through six working groups.
puutalouspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea25, joka kokoaa yhteen Euroopan puu- ja metsätalouden edustajat ja toimii aktiivisesti kuuden työ­ryhmän kautta.
Forestry and logging
Metsätalous
Forestry and logging related service activities
Metsätaloutta palveleva toiminta
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Metsät ja niihin liittyvä teollisuus työllistävät yli kolme miljoonaa ihmistä ja niillä on erityisen suuri merkitys maaseudun hyvinvoinnille ja työllisyydelle.
Forestry and related industries provide jobs for some three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Metsät ja niihin liittyvä teollisuus työllistävät noin kolme miljoonaa ihmistä ja niillä on erityisen suuri merkitys maaseudun hyvinvoinnille ja työllisyydelle.
Forestry and related industries provide jobs for some three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Metsät ja niihin liittyvä teollisuus työllistävät noin kolme miljoonaa ihmistä.
Forestry and small- and medium-sized forestry industry companies are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Varsinkin metsätalous ja pienet ja keskisuuret metsäteollisuusyritykset ovat keskeisessä asemassa maaseudun elinvoimaisuuden säilyttäjänä.
Forestry and small-scale mechanical forestry industry are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Varsinkin metsätalous ja pienimuotoinen mekaaninen metsäteollisuus ovat keskeisessä asemassa maaseudun elinvoimaisuuden säilyttäjänä.
Forestry and the forest industries – an important source of employment
Metsätalous ja metsäteollisuus merkittäviä työllistäjiä
Forestry and the forest industries – an important source of employment
Metsätalous ja metsäteollisuus ovat merkittäviä työllistäjiä
Forestry and the forest-based industries in the applicant countries
Metsätalous ja -metsäperustainen teollisuus ehdokasvaltioissa
Forestry and the forest-based industries in the applicant countries
Metsätalous ja metsäperustainen teollisuus ehdokasvaltioissa
Forestry and the forestry industry must, however, cooperate and coordinate their work in the forestry sector in order to ensure that the use of wood and other forestry products as renewable and environmentally-friendly material is promoted as effectively as possible from the economic and environmental point of view.
Metsätalouden ja metsäteollisuuden täytyy kuitenkin yhteistyössä koordinoida toimiaan metsäsektorilla, jotta puun ja muiden metsätuotteiden käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina edistetään talouden ja ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
Forestry and the forestry industry must, however, cooperate and coordinate their work in the forestry sector in order to ensure that the use of wood as a renewable and environmentally-friendly material is promoted as effectively as possible.
Metsätalouden ja metsäteollisuuden täytyy kuitenkin yhteistyössä koordinoida toimiaan metsäsektorilla, jotta puun käyttöä uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina edistetään mahdollisimman tehokkaasti.
Forestry and the forestry industry must, however, cooperate and coordinate their work in the forestry sector.
Metsätalouden ja metsäteollisuuden täytyy kuitenkin yhteistyössä koordinoida toimiaan metsäsektorilla.
Forestry and waste materials will play an increasing role if “second-generation” processes can be made to work effectively in commercial terms.
Metsätaloudesta ja jätteistä saatavien raaka-aineiden merkitys tulee kasvamaan, jos toisen sukupolven tuotantoprosesseista saadaan kaupallisesti kannattavia.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Metsätaloudella on mahdollisuus myös hyötyä ilmastonmuutoksesta ja tuottaa positiivisia kerrannaisvaikutuksia yhteiskuntaan samoin kuin ilmastonmuutoksen torjuntaankin.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Laittomien hakkuiden vähentämiseen tähtäävät myös vapaaehtoiset metsäsertifiointijärjestelmät, kuten PEFC10 ja FSC11.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Laittomien hakkuiden vähentämiseen tähtäävät myös vapaaehtoiset metsäsertifiointijärjestelmät, kuten PEFC11 ja FSC12.
Forestry certification systems will only have a realistic chance of market success if they win the approval of consumers and other interested parties.
Metsäsertifiointijärjestelmillä on markkinoilla realistiset menestymisen mahdollisuudet vain jos ne saavuttavat kuluttajien ja muiden intressitahojen hyväksynnän.
Forestry certification systems will only have a realistic chance of market success if they win the approval of consumers and other interested parties.
Metsäsertifiointijärjestelmillä on markkinoilla realistiset menestymisen mahdollisuudet vain, jos ne saavuttavat kuluttajien ja muiden intressitahojen hyväksynnän.