natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the access rights under the Regulations, UK national legislation had created a number of statutory public registers containing environmental information.
Asetuksiin perustuvien tiedonsaantioikeuksien lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisella lainsäädännöllä oli luotu useita lakisääteisiä ympäristötietoa sisältäviä julkisia rekistereitä.
In addition to the Accession Partnership priorities, most applicant countries have defined their own priorities for accession.
Liittymiskumppanuudessa asetettujen tavoitteiden lisäksi useimmat ehdokasmaat ovat määrittäneet omat liittymistä koskevat ensisijaiset tavoitteensa.
In addition to the acidification of ecosystems and potential acute and chronic effects of high levels of nitrogen dioxide, oxides of nitrogen play a significant role in the production of low level ozone.
Sen lisäksi, että suuret typpioksidipitoisuudet happamoittavat ekosysteemejä ja aiheuttavat mahdollisia akuutteja ja kroonisia terveysvaikutuksia, typen oksideilla on tärkeä osuus alailmakehän otsonin muodostumisessa.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
On hyvin kuviteltavissa, että jo toteutettujen toimien lisäksi Euroopan sosiaalirahaston ja ylipäätään rakennerahastojen varoja käytetään aktiivista osallistamista edistäviin innovointiohjelmiin.
In addition to the action for specific geographic areas, the Committee feels that the horizontal programme for international cooperation should address the important task of ensuring closer links with the non-EU European cooperation frameworks, and with international organizations.
Tiettyihin maantieteellisiin alueisiin keskittyneiden toimien lisäksi kansainvälisen yhteistyön horisontaalisella ohjelmalla on komitean mielestä tärkeä tehtävä varmistaa nykyistä tiiviimpi vuorovaikutus yhteisön ulkopuolisen eurooppalaisen yhteistyön sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön välillä.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Seuraavassa esitettyjen erityisten toimien lisäksi pk-yritysten osallistumista edistetään kannustetaan ja helpotetaan ja niiden tarpeet otetaan huomioon kautta koko puiteohjelman.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Seuraavassa esitettyjen erityisten toimien lisäksi pk-yritysten osallistumista kannustetaan ja helpotetaan ja niiden tarpeet otetaan huomioon kautta koko puiteohjelman.
In addition to the actions mentioned above, the Commission considers that a common regulatory and supervisory framework needs to be introduced in the EU.
Komissio katsoo, että edellä mainittujen toimien lisäksi EU:ssa on otettava käyttöön yhteinen sääntely- ja valvontajärjestelmä.
In addition to the actions referred to in the previous section, Community trade policy is designed to prevent the building of new barriers to European exporters.
Edellisessä osassa mainittujen toimien lisäksi yhteisön kauppapolitiikalla pyritään myös ennakoimaan uusien esteiden pystyttämistä eurooppalaisten viejien haitaksi.
In addition to the actions to be carried out primarily by the motor vehicle industry, as set out in this communication, the EU will adopt a plan concerning intelligent traffic‑management systems drawn up by the government authorities in the interest of road safety, so as to derive maximum benefits for society as a whole.
Tiedonannossa esitettyjen, lähinnä autoteollisuudelle kuuluvien toimien lisäksi Euroopan unioni laatii jäsenvaltioiden viranomaisten vahvistamia ja tieliikenteen turvallisuutta edistäviä liikenteenhallinnan älykkäitä järjestelmiä koskevan suunnitelman, jolla näistä järjestelmistä pyritään saamaan kaikki mahdollinen hyöty koko yhteisön laajuudessa.
In addition to the Actions, Cultural Contact Points were established on a voluntary basis in almost all participant countries.
Näiden toimien lisäksi lähes kaikkiin osallistujamaihin perustettiin vapaaehtoisesti kulttuurin yhteyspisteitä.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehoaineiden lisäksi tehoaineet, joita valmistetaan tai tuodaan maahan käytettäväksi biosidivalmisteissa, joille on myönnetty lupa markkinoille saattamista varten tämän artiklan mukaisesti, katsotaan rekisteröidyiksi ja rekisteröinti päätökseen saatetuksi valmistusta tai maahan tuontia varten käytettäväksi biosidivalmisteessa, ja siten niiden katsotaan täyttävän kyseisen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 II osaston 1 ja 5 luvun vaatimukset.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehoaineiden lisäksi tehoaineet, joita valmistetaan tai tuodaan maahan käytettäväksi ainoastaan vähäriskisissä biosidivalmisteissa ja joille on myönnetty lupa markkinoille saattamista varten 15 artiklan mukaisesti, katsotaan rekisteröidyiksi ja rekisteröinti päätökseen saatetuksi valmistusta tai maahan tuontia varten käytettäväksi biosidivalmisteessa, ja siten niiden katsotaan täyttävän kyseisen asetuksen II osaston 1 ja 5 luvun vaatimukset.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Vaihtoehdossa E1 kuvattujen toimien lisäksi erityisillä hankeavustuksin rahoitetuilla hankkeilla tuettaisiin tiedotukseen liittyviä valikoituja painopisteitä.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Vaihtoehdossa 4 lueteltujen toimintojen lisäksi tämä vaihtoehto sisältäisi toimintoja, joiden myötä virasto voisi
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Vaihtoehdossa 4 lueteltujen toimintojen lisäksi tämä vaihtoehto sisältäisi toimintoja, joiden myötä virasto voisi
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Vaihtoehdossa 4 lueteltujen toimintojen lisäksi tämä vaihtoehto sisältäisi toimintoja, jotka liittyisivät:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Niiden tehtäviin tulee kuulua asiakirjassa mainittujen lisäksi (viranomaisten tukeminen, kouluttaminen ja tiedon levittäminen) koordinointi, valvonta ja tiedon jakaminen.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Euroopan ympäristökeskuksen toiminnan ohella yhteisön kalastuksenvalvontavirasto ja Euroopan meriturvallisuusvirasto valtuutetaan avustamaan Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita EU:n kannalta merkityksellisen lainsäädännön soveltamisessa.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Neuvoston päätöslauselman sisältämien toimien lisäksi komissio on sitoutunut vahvistamaan Euroopan unionin poliittista toimintaa valkoisessa kirjassa nimetyillä painopistealueilla.
In addition to the adaptations required by previous proposals concerning the interoperability directives, this primarily concerns ensuring the consistency of the scope as regards the network on which access will be open and the network on which the interoperability rules will have to apply.
Niiden muutosten lisäksi, joita edellä mainittu ehdotus edellyttävät yhteentoimivuusdirektiiveihin, tarkoituksena on varmistaa, että soveltamisala on sama verkolla, jonka käyttöoikeuksia laajennetaan, ja verkolla, jolla yhteentoimivuussääntöjä tullaan soveltamaan.
In addition to the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers126, the Commission has set up a number of networks at Member State level dealing with specific free movement related issues by which problems can be solved in a more informal manner127.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan126 lisäksi komissio on perustanut joitakin erityisesti vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä käsitteleviä jäsenvaltioiden välisiä verkostoja, joiden avulla ongelmia voidaan ratkaista hieman epävirallisemmin127.
In addition to the administrative data, this card would include health data as well as the information required for using the card as an E111.
Hallinnollisten tietojen lisäksi kortti sisältäisi terveystietoja sekä sellaisia tietoja, joita tarvitaan käytettäessä korttia E111-lomakkeen tavoin.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Tämän tiedonannon, siihen liittyvän teknisen liitteen ja asiaa koskevan vaikutustenarvioinnin ohella komissio on jo antanut tai aikoo antaa tulevaisuudessa seuraavat asiakirjat:
In addition to the advantages of biofuels in terms of security of supply, they also open up new economic prospects for the world of agriculture.
Sen lisäksi, että biopolttoaineet parantavat toimitusvarmuutta, ne avaavat myös uusia taloudellisia mahdollisuuksia maatalouden alalla.
In addition to the advantages related to quality and cost, outsourcing allows concentration on core business.
Laatuun ja kustannuksiin liittyvien etujen lisäksi ulkoistaminen mahdollistaa keskittymisen perusliiketoimintaan.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Edellä 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tiedotustoimenpiteiden lisäksi hankintamenettelyistä voidaan tiedottaa myös muulla tavoin, erityisesti sähköisesti.
In addition to the adviser network and the Job Mobility Portal, a number of other types of activities are carried out in order to promote job matching; these include job fairs and other recruitment events, information sessions and meetings, for instance with employers, and promotion activities.
Neuvojaverkoston ja ammatillisen liikkuvuuden portaalin lisäksi sopivien työpaikkojen löytämistä edistetään monilla muillakin toimilla; tällaisia ovat työpaikkamessut ja muut rekrytointitapahtumat, tiedotustilaisuudet ja tapaamiset, esimerkiksi työnantajien kanssa, sekä edistämistoimet.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative co-operation in the field of VAT has proved to be a source of complexity that hampers the smooth operation of the system.
Käytäntö on osoittanut, että edellä kuvattujen puutteiden ja porsaanreikien lisäksi kahden eri oikeusperustan soveltaminen arvonlisäveron alan hallinnolliseen yhteistyöhön mutkistaa järjestelmän toiminnan sujuvuutta.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the field of VAT has proved to be a source of complexity which hampers the smooth operation of the system.
Edellä kuvattujen puutteiden lisäksi on käytännössä osoittautunut, että arvonlisäveroa koskevaan hallinnolliseen yhteistyöhön sovellettavan kahden eri oikeusperustan olemassaolo sinänsä mutkistaa haitallisesti järjestelmän toimintaa.
In addition to the agreed common indicators, the UK assesses progress against a number of tertiary indicators.
Sovittujen yhteisten indikaattorien lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta mittaa kehitystä myös omilla kolmannen tason indikaattoreillaan.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Keskipitkän aikavälin tavoite, jonka avulla on tarkoitus välttää viitearvon ylittäviä alijäämiä, voisi perustua tarkasteluhetken velkatasoon siten, että samalla otetaan huomioon keskipitkän ja pitkän aikavälin velkakehitys.
In addition to the aim of democratisation, civil society cooperation must seek to create common networks between the various communities.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteistyön tavoitteena tulee demokratian edistämisen lisäksi olla yhteisten verkkojen luominen eri yhteisöjen välille.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Direktiivin ja IMOn sääntöjen yhteensovittamisen lisäksi vaikutustenarvioinnissa suositellaan yhteyden säilyttämistä rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavien polttoaineita koskevien tiukempien vaatimusten ja näiden alueiden ulkopuolella säännöllisesti liikennöiviin matkustaja-aluksiin sovellettavien vaatimusten välillä.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Direktiivin IMOn sääntöihin mukauttamisen lisäksi uudelleentarkastelun yhteydessä on tunnistettu useita muita kysymyksiä.
In addition to the already ongoing involvement of SMEs in specific Commission policy initiatives, the Commission will through the SME Envoy42 intensify the dialogue between all Commission services and business organisations through more regular meetings.
Pk-yritykset osallistuvat jo tiettyihin komission poliittisiin aloitteisiin, mutta sen lisäksi komissio tehostaa pk-yritysten edustajan42 kautta vuoropuhelua komission yksiköiden ja yritysjärjestöjen välillä järjestämällä kokouksia entistä säännöllisemmin.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Maghreb-maihin ja Turkkiin on jo olemassa synkronoidut yhteydet, mutta niiden lisäksi yhteydet muihin Välimeren ja idän maihin voivat olla pitkällä aikavälillä tarpeen.
In addition to the amendment to the place-of-supply-rule, it is proposed that there be exception to the principle of exemption under Article 15(13) (supply of services linked to export).
Suorituspaikkasäännön muuttamisen lisäksi ehdotetaan, että 15 artiklan 13 kohdassa (vientiin liittyvät palvelujen suoritukset) säädetystä vapautusta koskevasta periaatteesta poiketaan.
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Edellä mainittujen tarkistusten lisäksi komissio hyväksyi myös seuraavat parlamentin tarkistukset kokonaan, osittain tai periaatteessa: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95 ja 107-109.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Sen lisäksi, että muutoksia tarvitaan kansainvälisten velvoitteiden ja normien noudattamiseksi, olisi säädettävä kattavista toimenpiteistä, jotka vastaavat terrorismin muuttuvaa uhkaa ja sellaisten asianmukaisten välineiden tarvetta, joilla voidaan helpottaa terroristien kaikenlaisia toimintatapoja koskevaa tutkintaa ja syytteeseenpanoa ja välttää merkittäviä aukkoja rikosoikeudellisissa vastatoimissa.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Edellä kuvattujen muutosten lisäksi komissio toteuttaa erityisesti kansainvälisellä tasolla lisätoimia, jotta otsonikerrosta heikentävistä aineista luovuttaisiin kokonaan.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 7 kohdassa ja 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen muutosten lisäksi tätä direktiiviä voidaan muuttaa 18 artiklan 2 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sellaisten uusien lippuvaltioihin liittyvien määräysten ja sitoumusten huomioon ottamiseksi, jotka on laadittu kansainvälisellä tasolla, erityisesti IMO:ssa ja ILO:ssa.
In addition to the amendments to the Code adopted by the OIE in May ’98, the amendments proposed in September 1998 by the OIE Code Commission have been taken into account.
OIE:n toukokuussa 1998 hyväksymien säännöstömuutosten lisäksi on otettu huomioon OIE:n säännöstökomission syyskuussa 1998 ehdottamat muutokset.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/…
Edellä 5 kohdassa esitettyjen määrien lisäksi jäsenvaltioiden on otettava ohjelmatyötä varten huomioon tukien mukauttamisesta saadut määrät, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Niiden määrien lisäksi, jotka voidaan vähentää tutkimus- ja kehitysmenoina 2 kohdan mukaisesti, verovelvollinen voi vielä vähentää verovuosikohtaisesti 50 prosenttia lisää tällaisista kyseisen vuoden aikana aiheutuneista menoista, lukuun ottamatta irtaimiin aineellisiin käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyviä menoja.
In addition to the analysis of Cameron McKenna/Andersen, the Commission organised and participated in various workshops and public hearings on the evaluation of the existing legislation and possible legislative amendments.
Cameron McKennan ja Andersenin tutkimuksen lisäksi komissio järjesti erilaisia työryhmiä sekä julkisia kuulemisia, jotka koskivat lainsäädännön arviointia ja mahdollisia lakimuutoksia.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Sen lisäksi, että Ranska toteuttaa ilmoittamansa yritysten sosiaaliturvamaksun lakkautuksen sekä yritysten lakisääteisen veroasteen laskun 28 prosenttiin vuonna 2020, sen olisi lisättävä lyhyellä aikavälillä toimia yritysverotuksen muuttamiseksi kasvua ja investointeja suosivaksi.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Tilinpäätöksen lisäksi on toimitettava myös maksajaviraston vastuuhenkilön allekirjoittama tarkastuslausuma.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Edellä 235 ja 236 artiklassa säädettyjen vuotuisten laskelmien ja muiden kertomusten lisäksi komission tilinpitäjä toimittaa kerran kuukaudessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot sekä tulojen että kaikki käytettävissä olevat määrärahat kattavien menojen osalta.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Sen lisäksi, että kartelleista rankaisemiseksi ja niiden ehkäisemiseksi voidaan määrätä asianmukaiset sanktiot, kartellien vastainen toiminta edellyttää kannustimia, joiden johdosta kartelleihin osallistuvat kertovat niistä.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Hyväksyttyjen aiheiden lisäksi toimintaohjelmaan on merkitty kaksi vara-aihetta: vaihtoehtoinen riitojenratkaisu ja riskinarviointi.
In addition to the arrangements listed in Annex I, eight Member States reported on the presence of arrangements under existing neighbourhood relations outside Annex I, most of which are reciprocal, although this is not a legal prerequisite.
Liitteessä I lueteltujen järjestelyjen lisäksi kahdeksan jäsenvaltiota ilmoitti naapuruussuhteisiin perustuvista järjestelyistä, joita ei ollut lueteltu liitteessä I ja joista useimmat olivat vastavuoroisia, vaikkei tätä säännöksissä vaaditakaan.
In addition to the aspects relating to the White Paper referred to above, that would be consistent with the precautionary principle.
Valkoisessa kirjassa mainittujen näkökohtien lisäksi tämä on ennalta varautumisen periaatteen mukaista.
In addition to the Assembly and the Council, an Air Navigation Commission (ANC) was set up by the Chicago Convention itself.
Yleiskokouksen ja neuvoston lisäksi Chicagon yleissopimuksessa perustettiin ilmailukomissio (ANC).
In addition to the assessments on European Works Councils carried out by social operators or by academia, the Commission has asked external consultants to carry out a study to measure the potential impact of various possible options, particularly with regard to costs.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien, työmarkkinaosapuolten tekemien tai akateemisissa yhteyksissä tehtyjen analyysien lisäksi komissio pyysi ulkopuolisia konsultteja tekemään tutkimuksen suunniteltavissa olevien eri vaihtoehtojen mahdollisten vaikutusten mittaamiseksi erityisesti kustannusten osalta.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the mass concentration and the chemical speciation of fine particulate matter (PM2,5) on an annual average basis and shall be conducted according to the following criteria:
Edellä 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen mittausten lisäksi mittauksia on tehtävä tausta-alueilla, jotka eivät sijaitse lähellä merkittäviä epäpuhtauslähteitä, jotta mittauksista saataisiin vähintään pienhiukkasten (PM2,5) massakonsentraatiota ja lukumäärätiheyttä koskevat tiedot vuotuisina keskiarvoina; mittaukset on suoritettava seuraavien perusteiden mukaisesti:
In addition to the assistance of FIFG appropriations, the complementary amount of the Community participation allocated to the purposes of this Regulation shall be 30 Mio €.
KOR:stä myönnettävän tuen lisäksi tämän asetuksen mukaisiin tarkoituksiin myönnettävä yhteisön lisäosuus on 30 miljoonaa euroa.