natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most applicant countries unemployment is high and social protection systems are not sufficiently developed in order to provide secure income to elderly, sick or disabled people.
Enemmistössä hakijamaista työttömyysaste on korkea eivätkä sosiaalisen suojelun järjestelmät ole riittävän kehittyneitä vanhusten, sairaiden tai vammaisten toimeentulon varmistamiseksi.
In most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
Järjestelyjen yksinkertaistamisen ja avoimuuden lisäämisen tavoite ei ainakaan useimmilla aloilla tuottajan kannalta katsottuna toteudu, koska ehdotetut uudet järjestelyt ovat entistä monimutkaisempia.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
Useimmilla aloilla ei tarvita EU:n lainsäädäntötoimia.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
Useimmilla aloilla on jo olemassa vankka yhtenäinen sääntelykehys, mutta puutteitakin on vielä eikä sääntöjen soveltaminen ja soveltamisen valvonta ole vielä kaikilta osin toteutunut.
In most areas, big multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Useimmilla aloilla suuret monikansalliset yhtiöt toimivat strategisina johtajina, mutta suuri osa työstä teetetään yhä lukuisammilla alku- ja keskivaiheen toimittajilla.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
Useimmilla aloilla suuret monikansalliset yhtiöt toimivat strategisina johtajina, mutta suuri osa työstä teetetään yhä lukuisammilla alku- ja keskivaiheen toimittajilla.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
Useimmilla aloilla, esimerkiksi julkisissa hankinnoissa, tilastoissa ja varainhoidon valvonnassa, maa on valmistautunut kohtuullisesti.
In most areas, the reorganisation of distribution channels simply results in increased price transparency and heightened competition.
Useimmilla aloilla jakelukanavien uudelleenjärjestely johtaa yksinkertaisesti hintojen avoimuuden ja kilpailun lisääntymiseen.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti neuvosto on korvannut COTIF/CIV-yleissopimuksen määräyksillä useimmat komission ehdottamat säännökset, jotka koskevat rautatieyritysten vastuuta matkustajista ja matkustajien matkatavaroista onnettomuustapauksissa sekä junan viivästymisestä, junayhteyden menettämisestä tai liikennepalvelun peruuttamisesta aiheutuvien vahinkojen korvaamista.
In most candidate countries the labour force is ageing and therefore the supply of skills needed to match the new demand will rely heavily on the up-grading and up-dating of the skills of the present labour force.
Useimmissa ehdokasmaissa työvoima on ikääntymässä, ja tämän vuoksi uusia vaatimuksia vastaavan ammattitaitoisen työvoiman saatavuus on voimakkaasti riippuvainen nykyisen työvoiman ammattitaidon parantamisesta ja ajantasaistamisesta.
In most candidate countries, a feature of the transition process was substantial withdrawals from the labour market.
Useimmissa ehdokasmaissa siirtymävaiheen tunnusomaisena piirteenä oli työvoiman huomattava vetäytyminen työmarkkinoilta.
In most candidate countries, despite efforts and successful developments, restructuring of the agriculture and food industries is still far from complete.
Tähänastisista ponnisteluista ja eräistä positiivisista tuloksista huolimatta useimpien ehdokasmaiden maatalouden ja elintarviketeollisuuden rakenneuudistus on vielä pahasti kesken.
In most candidate countries, employee financial participation is only very little developed and in most cases there are no general legal and fiscal frameworks in place for its development.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen kehitysaste on erittäin alhainen useimmissa ehdokasmaissa, ja sitä säätelevä yleinen oikeudellinen ja verotuksellinen kehys puuttuu useimmissa tapauksissa.
In most Candidate Countries, municipal water services are partly privatised, usually with a joint stock company wholly owned by the municipality, with equity participation from investors and/or commercial banks.
Useimmissa ehdokasmaissa kunnallinen vesihuolto on osittain yksityistetty, tavallisesti niin, että siitä huolehtii osakeyhtiö, jossa kunnalla on määräysvalta ja jonka omistajina on myös sijoittajia ja/tai liikepankkeja.
In most candidate countries, overall wage developments seem to be broadly in line with economy-wide productivity trends.
Useimmissa ehdokasmaissa palkkojen kokonaiskehitys vaikuttaa olevan suurin piirtein samansuuntainen koko kansantalouden tuottavuuden kehityssuuntausten kanssa.
In most candidate countries, the employment rate for women developed more favourably than for men, either falling more slowly or rising faster.
Useimmissa ehdokasmaissa naisten työllisyys on kehittynyt miehiä paremmin niin, että se on joko laskenut hitaammin tai noussut nopeammin kuin miesten.
In most candidate countries, there is a weakness in the social dialogue and, frequently, an imbalance between the two sides of the social partnership.
Useimmissa ehdokasvaltioissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on heikkoa ja usein osapuolten välillä vallitsee epätasapaino.
In most cases (4 boxes) ?5, 10, 20, 50.
Useimmissa automaateissa (4 lipasta): 5, 10, 20, 50 euroa.
In most cases (4 cassettes) €5, 10, 20, 50; in other cases (2 cassettes) proposal to dispense €10 and 50
5, 10, 20 ja 50 euron seteleitä useimmista pankkiautomaateista (4 lipasta); muissa tapauksissa (2 lipasta), suunnitellaan 10 ja 50 euron seteleiden jakamista.
In most cases (81%), they involve adapting all IT systems, particularly in countries in which subdivisions of the national currency are not often used (e.g. Italy and Spain).
Valmisteluihin sisältyy useimmissa tapauksissa (81 %) kaikkien tietokonejärjestelmien mukauttaminen euroon, erityisesti maissa, joissa desimaalien käyttö on vähäistä (esimerkiksi Italia ja Espanja).
In most cases a decision was made within 10 days but problems could occur in cases where a large number of documents had to be examined.
Useimmissa tapauksissa päätös tehtiin kymmenen päivän kuluessa, mutta ongelmia saattoi aiheutua silloin, kun oli tutkittava suuri joukko asiakirjoja.
In most cases a request was dealt with in a couple of days or, in a more difficult case, within two weeks.
Useimmissa tapauksissa pyyntö käsiteltiin muutamassa päivässä tai hankalammassa tapauksessa kahdessa viikossa.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
Vähennysoikeutta käyttävän verovelvollisen on useimmissa tapauksissa pidettävä hallussaan arvonlisäveron sisältävää laskua alv-direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
Useimmissa tapauksissa sataman maa-alueen käyttömahdollisuudet ovat edellytys lastinkäsittelypalvelujen tarjoamiselle.
In most cases and at the candidate countries’ request, the cost of this participation is co-financed by Phare and the relevant pre-accession funds for Cyprus, Malta and Turkey.
Ehdokasvaltioiden pyynnöstä niiden osallistumista on useimmiten yhteisrahoitettu Phare-ohjelmasta ja Kyproksen, Maltan ja Turkin liittymistä valmistelevasta rahastosta.
In most cases appointments were delayed, but most of the national evaluators for the Community Initiative programmes were already in place by the end of November 2002.
Useimmissa tapauksissa valinta viivästyi, mutta siitä huolimatta marraskuun 2002 lopussa suurin osa yhteisöaloiteohjelmien kansallisista arvioijista oli jo valittu.
In most cases commitments have been met, with many countries having progressed well with the liberalisation of capital movements.
Useimmissa tapauksissa sitoumukset on täytetty; monet maat ovat edistyneet hyvin pääoman liikkeiden vapauttamisessa.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Kustannukset eivät useimmiten voi heijastua tuotantoon tai palveluihin, ja aikaansaadulla energiansäästöllä investointeja voidaan tasata vasta hyvin pitkällä aikavälillä.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
Kustannuksia ei useimmiten voi siirtää tuotanto- tai palvelutoimintaan, ja aikaansaadulla energiansäästöllä investointeja voidaan tasata vasta hyvin pitkällä aikavälillä.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
Useimmiten kansalaisjärjestöt katsovat, ettei julkisen rahoituksen jako ole tarpeeksi avointa.
In most cases decisions were made within the structures of national governments, where only weak consultation possibilities existed”.
Päätöksenteosta vastaavat useimmiten maiden hallitukset, eivätkä ne juuri kuuntele muita tahoja päätöksiä tehdessään".
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
Useimmissa tapauksissa EASA vastaa ilmoitusten arvioinnista ja siihen perustuvan suosituksen antamisesta Euroopan komissiolle, joka puolestaan tekee lopullisen päätöksen yhtenäisen ja korkean turvallisuustason ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
In most cases emission limit values expressed in mg/Nm3 are more stringent for gaseous fuels than liquid fuel which in turn are more stringent than solid fuels.
Mg/Nm3:na määritetyt päästörajat ovat useimmiten tiukemmat kaasumaisten kuin nestemäisten polttoaineiden osalta, ja vähiten tiukat ne ovat kiinteiden polttoaineiden osalta.
In most cases external requests for mutual assistance are subject to previous examination and approval when none of the internal grounds for refusal are applicable.
Useimmissa tapauksissa oikeusapua koskevat pyynnöt tulee tutkia alustavasti ja niiden hyväksymistä käsitellä, kun kansalliset syyt hylkäämiselle ovat päteviä.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
Elintarvike-entsyymejä käytetään useimmissa tapauksissa valmistuksen apuaineina eli niitä esiintyy elintarvikkeessa jäämien muodossa, jos ollenkaan, eikä niillä ole teknistä vaikutusta lopputuotteeseen.
In most cases freshwater fish are farmed in intensive systems, so environmental constraints are important.
Makeanveden kalankasvatuksessa sovelletaan useimmiten voimaperäisiä viljelymenetelmiä, joten sen ympäristövaikutukset ovat merkittäviä.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Useimmissa tapauksissa yksinoikeus hankkeen tuloksiin ei kuitenkaan ole julkiselle ostajalle välttämätöntäError: Reference source not found, sillä julkinen ostaja on vain yksi kehitetyn ratkaisun lukuisista potentiaalisista käyttäjistä.
In most cases implementation of sectoral legislation is progressing well in accordance with the timetables established.
Useimmissa tapauksissa alakohtaisen lainsäädännön täytäntöönpano edistyy hyvin sovittujen aikataulujen mukaisesti.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
Julkisten työvoimapalvelujen tuloksellisuus on Euroopassa kuitenkin useimmiten yhteydessä tai sidoksissa työmarkkinoiden seurantakeskusten toiminnan tehokkuuteen.
In most cases it is not clear what are the institutional arrangements for linking the NAPs process into the process for allocating and monitoring Structural Funds expenditure.
Useimmissa tapauksissa jää epäselväksi, millaisin hallinnollisin järjestelyin toimintasuunnitelmien prosessit yhdistetään rakennerahastojen määrärahojen jakoon ja valvontaan.
In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.
Muiden maiden työntekijöille ei useimmiten voida antaa mahdollisuutta osallistua näihin järjestelmiin.
In most cases it is rural districts where forestry is of great significance as a source of wealth.
Useimmiten juuri maaseutualueilla metsätalouden merkitys hyvinvoinnin lähteenä on suuri.
In most cases it results in an approximate doubling while in some countries (notably Denmark, the Netherlands and Ireland) with automotive taxation regimes designed to actively discourage private vehicles the cost approximately trebles.
Useimmissa tapauksissa se nostaa kustannukset noin kaksinkertaisiksi, ja joissakin maissa (erityisesti Tanskassa, Alankomaissa ja Irlannissa), joissa autoiluun kohdistuva verotus on suunniteltu aktiivisesti rajoittamaan yksityisautoilua, kustannukset jopa kolminkertaistuvat.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
Useimmiten eläimillä olisi oltava jatkuva pääsy laiduntamaan ulkojaloittelualueille, ja ulkojaloittelualueita olisi periaatteessa hoidettava osana soveltuvaa viljelykiertoa.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot julkaisevat tietoja saatavilla olevien arviointien tuloksista11.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
Useimmiten kansalliset markkinat eivät ole tarpeeksi suuria – maailmanlaajuisille markkinoille pääsy on yhä useammin edellytys investointien tekemiselle.
In most cases not a full 100% of the vacant hours are substituted by extra manpower; often colleagues take up part of the duties, or the workers on temporary leave take up work afterwards, or - in case of partial absence -have a relatively higher output during the hours that they still work.
Monissa tapauksissa vapautuneita työtunteja ei täytetä 100 % ja usein ainakin osa työstä jaetaan työtovereille tai lomalla oleva työntekijä suorittaa työn jälkeenpäin tai - osa-aikaisen poissaolon ollessa kyseessä - työskentelee suhteellisesti enemmän työssäoloaikanaan.
In most cases oil spills occur close to the coast and the time available to intervene before the pollution reaches the shore is very short.
Useimmissa tapauksissa öljyvuodot tapahtuvat rannikon lähellä, ja reagointiaika ennen kuin pilaantuminen saavuttaa rannan on hyvin lyhyt.
In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
Yleensä yksi yhtiö hallitsee yli 50:tä prosenttia kaasun tuotannosta tai tuonnista.
In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
Useimmissa tapauksissa on tehty poliittisia päätöksiä, mutta niitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
useimmissa tapauksissa toteutettiin välittömästi ensisijaisia korjaavia toimia (maa-aineksen poisto ja maaperän korvaaminen sekä vesien puhdistaminen; näiden toimien tavoitteena on alueen perustilan palauttaminen).
In most cases project design was good although it was deficient for some projects and required changes during construction causing delays in the works caused by technical problems such as unexpected geological difficulties.
Hankkeet oli useimmissa tapauksissa suunniteltu hyvin; muutaman hankkeen suunnittelu oli kuitenkin vajavainen, mistä aiheutui muutoksia rakennusvaiheessa ja töiden viivästymistä esimerkiksi odottamattomien geologisten olosuhteiden vuoksi.
In most cases seafaring personnel on such passenger ferries sleep on board during the weeks that they are on duty only ; during off-duty periods they reside on shore in one of the host Member States.
Useimmissa tapauksissa tällaisten matkustajalauttojen henkilöstö viettää yönsä aluksella vain työvuoroviikkojensa aikana, kun taas vapaavuorolla ollessaan miehistön jäsenet asuvat maissa jonkin isäntävaltion alueella.
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
Useimmissa tapauksissa toisesta jäsenvaltiosta tulevat palveluntarjoajat eivät voi käyttää sähköistä tunnistettaan näiden palvelujen käyttämiseen, koska niiden kotimaan kansallisia sähköisen tunnistamisen järjestelmiä ei tunnusteta ja hyväksytä muissa jäsenvaltioissa.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Osakkeenomistajat eivät useimmissa tapauksissa saa käyttöönsä riittävästi tietoja ennen suunniteltua liiketointa, eikä niillä ole riittäviä keinoja vastustaa sääntöjenvastaisia liiketoimia.
In most cases technical standards and safety regulations were set by the railway undertakings themselves.
Monissa tapauksissa rautatieyritykset asettivat tekniset standardit ja turvallisuussäännöt itse.
In most cases the agreements include provisions on informing and consulting employees on a transnational basis, in accordance with the rights laid down by the directive.
Useimmissa tapauksissa sopimukset sisältävät määräyksiä ylikansallisesta työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan direktiivin antamia oikeuksia noudattaen.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
Useimmiten vuosikertomukset ja rekisteri ovat saatavilla toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla.
In most cases the basic element is a Memorandum of Understanding (MoU), which provides the foundation for steering committees that are intended to take care of practical coordination.
Tältä pohjalta on muodostettu ohjauskomiteoita, joiden on määrä varmistaa käytännön koordinointi.
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).
Useimmissa tapauksissa muutokset liittyivät valtiontukijärjestelmien luetteloon, johon sisällytettiin kaikki ohjelmien täytäntöönpanossa nykyisin tarvittavat tukijärjestelmät (Kärntenin, Niederösterreichin, Steiermarkin, Salzburgin, Tirolin, Oberösterreichin, Wienin ja Vorarlbergin tavoite 2 ‑ohjelmat).
In most cases the combination of suitable technologies is a local matter but some coherence would be achieved by common guidelines.
Useimmissa tapauksissa asianmukaisten teknologien yhdistäminen toteutetaan alueellisella tasolla, mutta yhteisillä suuntaviivoilla toiminnassa voitaisiin saada aikaan tietty johdonmukaisuus.
In most cases the Commission has to request complementary information.
Komission on useimmissa tapauksissa pyydettävä täydentäviä tietoja.
In most cases the Committee opinion endorsed the line taken by the Commission.
ETSK kannattaa lausunnossaan pääosin komission linjaa.
In most cases the consumer is even unaware that he has put his signature to such a clause.
Useimmiten kuluttaja ei edes ole tietoinen siitä, että hän on allekirjoittanut tällaisen lausekkeen.
In most cases the deadline of two or four weeks was sufficient and the information was provided at the same time as the decision.
Useimmissa tapauksissa kahden tai neljän viikon määräaika oli riittävä, ja tiedot annettiin päätöksen yhteydessä.
In most cases the deadline set by the Directive had proved sufficient.
Useimmissa tapauksissa direktiivin määräajat olivat osoittautuneet riittäviksi.
In most cases the judge will consider the “transfer” to the ordinary procedure because he wants to apply the normal rules on the taking of evidence.
Useimmissa tapauksissa tuomioistuin harkitsisi siirtoa tavanomaiseen menettelyyn, jos katsotaan, että asiassa olisi sovellettava todisteiden vastaanottamista koskevia tavanomaisia sääntöjä.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
Useimmissa tapauksissa kansalliset ympäristövastuumarkkinat kehittyivät vakuuttajien aloitteesta, jopa niissä tapauksissa, joissa rahavakuus oli pakollinen.
In most cases the NRAs reject this assessment and emphasise the quality and integrity of staff.
Useimmissa tapauksissa kansalliset sääntelyviranomaiset kiistävät tämän väitteen ja korostavat henkilökuntansa pätevyyttä ja puolueettomuutta.
In most cases the operation of the broadcast network infrastructure is already undertaken by a separate company31.
Useimmissa tapauksissa yleisradiolähetysten infrastruktuurin toiminnasta vastaavat jo nyt erilliset yhtiöt31.
In most cases the performance of refrigeration systems (i.e. cooling capacity and energy efficiency) is not affected significantly by using HFCs instead of HCFCs.
Useimmissa tapauksissa jäähdytysjärjestelmien suorituskykyyn (eli jäähdytyskykyyn ja energia-tehokkuuteen) ei merkittävästi vaikuta se, käytetäänkö niissä HFC-yhdisteitä HCFC‑yhdisteiden sijaan.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
Lapsi tuntee useimmissa tapauksissa pahantekijän.
In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Orgaanisen aineksen pienet määrät eivät useimmiten vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
Useimmissa tapauksissa alueet vastaavat Eurostatin määritelmän mukaista NUTS I - tai NUTS II -tasoa.
In most cases the situation is complex and there are both positive and negative impacts of migration.
Tilanne on useimmissa tapauksissa monimutkainen, ja muuttoliikkeellä on sekä myönteisiä että kielteisiä vaikutuksia.
In most cases the users will have no responsibility but may find themselves with little or no possibilities for liability claims.
Useimmissa tapauksissa käyttäjillä ei ole vastuuta, mutta heillä on vähäiset tai olemattomat mahdollisuudet korvausvaatimuksiin.
In most cases their application requires an in-depth revision of the work plans, and the necessary additional resources are rarely made available within the Member States when such decisions are taken.
Muutosten toteuttaminen edellyttää usein työsuunnitelmien perusteellista tarkistusta, eikä päätöksen yhteydessä yleensä myönnetä ylimääräisiä resursseja, joita jäsenvaltioissa tarvitaan.
In most cases there have been considerable difficulties in returning land to private ownership and this process is very far from being complete.
Maan palauttaminen yksityisomistukseen on useimmissa tapauksissa ollut hyvin vaikeaa, eikä läheskään kaikkia tiloja ole vielä yksityistetty.
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
Useimmiten alaa hallitsee yksi keskeinen operaattori (joskus rahtikuljetuksissa ja matkustajaliikenteessä eri operaattori), jonka osuus markkinoista (volyymistä) on 80 % tai enemmän.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
Useimmissa tapauksissa tieteellistä tietoa näiden väitteiden vahvistamiseksi tai kumoamiseksi on niukasti.
In most cases there is no chronological transition between different instruments but simultaneous funding.
Useimmissa tapauksissa eri välineitä ei käytetä missään määräjärjestyksessä vaan päällekkäisesti.