natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2020, there will be around 6.1 billion of them on the market.
Vuonna 2020 niitä on markkinoilla noin 6,1 miljardia.
In 2024, the number of FTEs is also calculated on the assumption that some members of staff may not work the full year if the Joint Undertaking is phased out.
Vuodelle 2024 kokopäivätoimisten työntekijöiden määrä lasketaan olettaen, että osa henkilöstöstä ei ehkä työskentele koko vuotta, jos yhteisyritys on siirtynyt purkamisvaiheeseen.
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
Jos jäsenvaltion tarkistetut kasvihuonekaasupäästöt ylittävät vuosina 2027 ja 2032 sen vuotuisen päästökiintiön minkä tahansa vuoden osalta kyseessä olevana kautena tämän artiklan 2 kohdan sekä 5 ja 7 artiklan nojalla käytettyjen joustomahdollisuuksien mukaisesti, sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
In 2027 and 2032, Member States shall submit to the Commission a compliance report containing the balance of total greenhouse gas emissions and removals respectively for the period 2021-2025 or 2026-2030 on each of the land accounting categories specified in Article 2, using the accounting rules laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on vuosina 2027 ja 2032 toimitettava komissiolle vaatimustenmukaisuuskertomus, joka sisältää kaikki kasvihuonekaasujen päästöt ja poistumat kaudella 2021–2025 tai 2026–2030 jokaisen 2 artiklassa esitetyn maankäyttöön liittyvän tilinpitoluokan osalta tässä asetuksessa vahvistettuja tilinpitosääntöjä noudattaen.
In 2030, all the decarbonisation scenarios suggest growing shares of renewables of around 30% in gross final energy consumption.
Kaikista hiilestä irtautumiseen perustuvista skenaarioista seuraa, että vuonna 2030 uusiutuvan energian osuus kasvaa noin 30 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower, and in 2050 close to € 50 billion could be saved every year.
Perinteisten ilman epäpuhtauksien kontrolloimisesta aiheutuvat vuotuiset kustannukset voisivat olla vuonna 2030 yli 10 miljardia euroa pienemmät, ja vuonna 2050 voitaisiin säästää lähes 50 miljardia euroa.
In 2030, annual costs of controlling traditional air pollutants could be more than € 10 billion lower; and in 2050 even close to € 50 billion could be saved every year.
Vuotuiset kustannukset perinteisiä ilman epäpuhtauksia koskevasta valvonnasta olisivat vuonna 2030 yli 10 miljardia euroa alemmat ja vuonna 2050 jopa lähes 50 miljardia euroa alemmat.
In 2030, CO2 emissions are forecast to exceed the 1990 level by 31 %.
Hiilidioksidipäästöjen määrä ylittäisi vuoden 1990 tason 31 prosentilla vuonna 2030.
In 2030, energy-related CO2 emissions are between 38-41% lower, and total GHG emissions reductions are lower by 40-41%.
Vuonna 2030 energiaperäiset hiilidioksidipäästöt ovat 38–41 prosenttia alhaisemmat ja kasvihuonekaasupäästöt alenevat kokonaisuudessaan 40–41 prosenttia.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Ennusteiden mukaan tuotanto saattaa kolmin- tai jopa nelinkertaistua vuoteen 2030 mennessä Välimeren alueella.
In 2030, world's GDP growth is around 0.19 % lower compared to baseline in annual terms.
Vuonna 2030 maailman BKT:n vuosittainen kasvu on noin 0,19 prosenttia alhaisempi verrattuna perustason tilanteeseen.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
Eurocontrolin mukaan Euroopan lentoasemilta jää puuttumaan vuonna 2035 noin 2 miljoonan lennon verran kapasiteettia21.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
Maailman väestöstä 67 prosentin odotetaan asuvan kaupungeissa vuoteen 2050 mennessä.
In 2050 it will obviously be higher.
Vuonna 2050 se tulee luonnollisesti olemaan nykyistä korkeampi.
In 2050, the EU's total primary energy consumption could be about 30% below 2005 levels.
Vuonna 2050 EU:n pirimäärienergian kokonaiskulutus voisi olla 30 % pienempi kuin vuonna 2005.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
Sähköntuotannon kokonaiskustannusten ennustetaan vuonna 2050 vaihtelevan 100 eurosta 200 euroon megawattituntia kohti sen mukaan, mitä poliittista skenaariota käytetään9.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
Vuonna 2050 maapallon on pystyttävä ruokkimaan noin yhdeksän miljardia ihmistä.
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
Kaikkiaan 21:ssä maassa ei peritä yritysten siirtoja koskevaa perintöveroa, tai verorasituksen vähentämiseksi myönnetään erityiskohtelu (taulukon sarake 10).
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
Nimetty toimivaltainen viranomainen vastaa kaiken tyyppisistä kudoksista ja soluista 21 jäsenvaltiossa.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
Saaren 24:stä kunnasta 21:ssä oli julistettava hätätila.
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
22 tapauksessa komissio kehotti jäsenvaltioita lykkäämään ilmoittamansa määräyksen vahvistamista vuodella ilmoituksen vastaanotosta, jottei määräys haittaisi alalla tehtäviä yhteisön tason yhdenmukaistamistoimia (ks.
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
22 tapauksessa komissio kehotti jäsenvaltioita lykkäämään ilmoittamansa määräyksen vahvistamista vuodella ilmoituksen vastaanotosta, jottei määräys haittaisi alalla tehtäviä yhteisön tason yhdenmukaistamistoimia (ks.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
Kahdessakymmenessäkahdessa jäsenvaltiossa viljelijät ottivat maatilojen neuvontajärjestelmään yhteyttä ensimmäisen kerran soittamalla neuvontapuhelimeen.
In 22 programmes, financial corrections have been applied by a Commission decision.
Kahdenkymmenenkahden ohjelman osalta on tehty varainhoitoa koskevat oikaisut komission päätöksellä.
In 22% of the cases, damage to ships was reported, primarily during discharge, with a few reports of terminals not accepting the damage and repairing it prior to departure.
Vastauksista 22 prosentissa ilmoitettiin aluksille pääasiassa lastinpurkamisen yhteydessä aiheutuneista vaurioista, ja muutamissa tapauksissa terminaalit eivät tunnustaneet vaurioita syntyneen ja kieltäytyivät korjaamasta niitä ennen aluksen lähtöä.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
Nopeudenrajoitin ei toiminut 25 prosentissa ajoneuvoista eikä laitetta ollut kalibroitu oikein 35 prosentissa ajoneuvoista.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
Kahdessakymmenessäviidessä maassa terveydenhuollon työntekijöiden tekemät ilmoitukset ovat lisääntyneet viimeisten neljän vuoden aikana, mutta ainoastaan 15 maata ilmoittaa samaa potilaiden kohdalla.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Useimmat 25 jäsenvaltion kansalaisista katsovat, että maan hallituksen kuuluu tiedottaa EU:n toiminnasta ja sen vaikutuksista kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
Jäsenvaltiot hyväksyivät 25 ohjelman osalta komission ehdottamat varainhoitoa koskevat oikaisut.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
Yrityksistä 28 prosentissa kaikki työntekijät olivat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
In 3 Member States there is no access to the case file and even in those Member States that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.
Kolmessa jäsenvaltiossa asiakirja-aineistoon ei voi tutustua lainkaan, ja niissä jäsenvaltioissa, joissa se on mahdollista, tämä oikeus voidaan myöntää menettelyjen eri vaiheissa.
In 3.2.a) it also states “The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.”
Kohdassa 3.2 todetaan lisäksi seuraava: "Kysynnän ja tarjonnan välistä mahdollista eroa voitaisiin pienentää lisäämällä metsän kokonaisalaa ja puunmäärää metsittämällä, metsänuudistamistoimilla sekä tehostamalla puuvarojen hyödyntämistä."
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
ETSK toteaa jo lausunnon kohdassa 3.3, että " jää epäselväksi, kuka voidaan saattaa vastuuseen, jos tavoitetta ei saavuteta".
In 3.6 mentions should be made of two new extradition requests made by the International Criminal Tribunal to Croatia.
Hän totesi, että kohdassa 3.6 tulisi mainita kansainvälisen rikostuomioistuimen Kroatialle esittämät kaksi uutta luovutuspyyntöä.
In 33 regions, including 18 of the 40 regions in Germany, there were over 200 patents per million population.
Kaikkiaan 33 alueella rekisteröitiin yli 200 patenttia miljoonaa asukasta kohti, ja niiden joukossa oli 18 aluetta Saksan 40 alueesta.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Kaikkiaan 36 prosentissa tapauksista ei aloitettu mitään menettelyä, ja loput 50 prosenttia on parhaillaan syyttäjäviranomaisen tutkittavana.
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
Tapauksista 39:ssä määrättiin 500 latin (711,44 euron) sakko.
In 3G mobile communications, industry is seeking to achieve interoperability of services while voluntary industry migration to the MHP standard may be at least in part a likely solution for interoperability across digital TV.
3G-matkaviestinnässä ala pyrkii ratkaisemaan palvelujen yhteentoimivuuden, kun taas digitaalitelevision puolella alan vapaaehtoinen siirtyminen MHP-standardiin voi todennäköisesti ainakin osittain ratkaista yhteentoimivuuskysymyksen.
In 3G, the origin of large parts of the service profile accessible by a customer is no longer necessarily or fully controlled by the operator.
3G:ssä asiakkaan saatavissa olevan palveluvalikoiman alkuperä ei suurelta osin ole enää välttämättä tai kokonaan operaattorin valvoma.
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
Neljässä tapauksessa hyväksynnän edellytyksenä olivat sitoumukset, joilla poistettiin alkuperäiset kilpailuongelmat, ja kahdessa tapauksessa toimenpiteet hyväksyttiin ehdoitta.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
Rikkomuksia ei havaittu neljässä tapauksessa ja kuuden tapauksen käsittely on vielä kesken.
In 48 of the 50 regions of eastern Europe, per capita gross domestic product is less than 75% of the EU average.
Keski- ja Itä-Euroopan 50:stä alueesta 48:lla bruttokansantuote henkeä kohti on alle 75 prosenttia koko EU:n keskiarvosta.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
Tutkituista tapauksista 49 prosentissa ei toteutettu mitään toimenpiteitä, mikä johtui pääasiassa siitä, että kiinalaisesta valmistajasta tai viejästä ei ollut saatavilla tietoja.
In 5.3 the quantitative expression of SAA obligations in percents cannot be supported by data.
Kohdassa 5.3 esitettyjä lukuja vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvistä velvoitteista ei voida todentaa.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
Näistä alueista 50:llä se merkitsi työttömyysasteen nousua yli kaksinkertaiseksi.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
Näistä tapauksista 51 prosentissa tutkimukset johtivat ehkäisevien tai rajoittavien toimenpiteiden käyttöönottoon joko viranomaisten määräyksestä tai vapaaehtoisesti kiinalaisten valmistajien (tai viejien) taholta.
In 57% of the replies, difficulties with terminals and their representatives were reported.
Vastauksista 57 prosentissa ilmoitettiin vaikeuksista terminaalien ja niiden edustajien kanssa.
In 6 countries (Austria, Czech Republic, Slovakia, Former Republic of Yugoslavia, Romania, Ukraine), DEF disposes of National Focal Points.
DEFin kansallisia yhteyspisteitä on kuudessa maassa: Itävallassa, Tšekin tasavallassa, Slovakiassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa, Romaniassa ja Ukrainassa.
In 61% of cases, businesses had no difficulties in marketing their products.
Tapauksista 61 prosentissa yritys ei ollut kohdannut ongelmia tuotteensa kaupan pitämisessä.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.
Näistä alueista 62:lla maahanmuutto on ollut väestönkasvun kannalta ratkaiseva tekijä.
In 65% of the projects under the Daphne Programme, the objective is the exchange of good practice.
Hyvien käytäntöjen vaihto on tavoitteena 65 prosentissa Daphne-ohjelmaan kuuluvista hankkeista.
in 73% of local authorities, organisational changes favourable to sustainable development have been made to municipal services, to facilitate a more integrated approach to problems and to fulfil commitments arising from the Aalborg Charter and the Rio Conference;
paikallishallinnoista 73 prosenttia on tehnyt kunnallisten palvelujen organisaatiomuutoksia, joilla tuetaan kestävää kehitystä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa ongelmien ratkaisemiseksi ja pyritään täyttämään Aalborgin peruskirjaan ja Rion konferenssiin perustuvat sitoumukset.
In 8% of the cases notified to three or more Member States the notifying parties were aware of some co-ordination among NCAs.
Ilmoittavat osapuolet olivat 8 prosentissa vähintään kolmeen jäsenvaltioon ilmoitetuista asioista tietoisia jonkinasteisesta yhteensovittamisesta kansallisten kilpailuviranomaisten kesken.
In 80% of the problem cases, the certificates and information submitted by the manufacturers failed to convince the national administrations that the level of protection afforded by the product was equivalent to that required by the legislation of the Member State of destination.
Ongelmatapauksista 80 prosenttia liittyy siihen, että tuottajien toimittajat todistukset ja tiedot eivät ole vakuuttaneet kansallisia viranomaisia siitä, että tuote tarjoaa vastaavantasoisen suojan kuin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään.
In 82 Member States the charging system incorporates an environmental component, such as a specific noise charge or as a part of the landing charge modulated according to the noise of the aircraft.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa2 maksujärjestelmään sisältyy ympäristökomponentti, joka voi olla erityinen melumaksu tai joka voi sisältyä osana laskeutumismaksuun, jonka suuruus vaihtelee ilma-aluksen aiheuttaman melun mukaan.
In 9 large cities:
Yhdeksässä suurkaupungissa:
In 9 countries, they were also aware that this authority could suspend or revoke their designation, authorisation, accreditation or licence if inspection and control measures showed non-compliance with the Directive.
Yhdeksän maan laitokset olivat tietoisia myös siitä, että toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tilapäisesti tai pysyvästi veripalvelulaitoksen nimeämisen, hyväksymisen, valtuutuksen tai toimiluvan, jos tarkastukset tai valvontatoimenpiteet osoittavat, että laitos ei täytä direktiivin vaatimuksia.
In ?
milj.
In ?
miljoonina
in ?million
miljoonaa euroa
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
Useat jäsenvaltiot epäilivät kuulemismenettelyn aikana, että kaksivaiheinen menettely voi johtaa menettelyn pitkittymiseen.
In [the Spanish version of] Article 10.1(a), the word "necesidad" should be replaced by "utilidad" [translator's note: this is intended to bring the Spanish version into line with the English and other language versions].
10 artiklan 1 kohdan a alakohta on tarkoituksenmukaisempaa muuttaa muotoon "onko uhrin läsnäolo mahdollista".
In a "financialised" world that favours short-term investments and therefore faces the risk of a slowdown in technological progress, we must move away from growth based largely on speculative bubbles and get back to growth based on consumption and investment, particularly in innovative sectors of the real economy2 and with a focus on low-carbon production methods that are less destructive of natural resources.
Tähän pyrittäessä on finanssimarkkinoiden dominoimassa maailmassa, joka suosii lyhytaikaisia investointeja ja altistuu siten teknisen kehityksen hidastumisen riskille, luovuttava enimmäkseen keinottelukupliin pohjautuvasta kasvusta ja palattava sellaisen kasvun tielle, joka perustuu kulutukseen ja investointeihin erityisesti innovatiivisilla reaalitalouden aloilla2, sekä suosittava vähähiilisiä ja luonnonvaroja tuhlailemattomia tuotantotapoja.
In a "globalised economy", promotion of a European culture which no longer separates or prioritises economic, social and environmental factors is the only way for Europe to halt or even reverse the detrimental development lag between it and most other areas of the world.
Ainoastaan vauhdittamalla eurooppalaisen kulttuurin kehitystä siten, ettei taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristötekijöitä enää eroteta toisistaan eikä aseteta hierarkkiseen järjestykseen, Eurooppa pystyy globaalissa maailmassa pysäyttämään ja jopa kääntämään päinvastaisiksi kehityserot, jotka haittaavat Eurooppaa useisiin maailman muihin alueisiin verrattuna.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
Yhdessä valtiossa (kuten Yhdysvalloissa) voimassa oleva oikeusjärjestys tarjoaa luonnolliset puitteet konkreettisille toimille ja niihin liitettäville säädöksille.
In a "streamlining operation", carried out in 1993-94, the balance in this Directorate was shifted to three units for public health and only two for occupational health and safety.
Vuosien 1993–1994 tehostamistoimien myötä kyseisen linjan painopiste muuttui siten, että kolme yksikköä työskenteli kansanterveyden ja vain kaksi työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 30 g ammoniumasetaattia ja 15 ml väkevää etikkahappoa veteen.
In a 100 ml volumetric flask, dissolve 3 g of 8-Hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
Liuotetaan 100 ml:n mittapullossa 3 g 8-hydroksikinoliinia 5 ml:aan väkevää etikkahappoa.
In a 1991 Opinion on industrial policy the Committee stressed that the idea of global competitiveness, often referred to as the objective of a Community industrial policy, is vague and ambiguous.
Komitea totesi jo teollisuuspoliittisessa lausunnossaan 1991, että maailmanlaajuisen kilpailukyvyn käsite, joka usein mainitaan yhteisön teollisuuspolitiikan tavoitteeksi, on epämääräinen ja moniselitteinen.
In a 1991 study10 the direct cost impact of erosion in Spain was estimated at ECU 280 m per year, including the loss of agricultural production, impairment of water reservoirs and damage due to flooding.
Vuonna 199110 tehdyssä tutkimuksessa eroosion suorat kustannusvaikutukset Espanjassa arvioitiin 280 miljoonaksi ecuksi vuodessa (maataloustuotannon menetys, vesialtaiden tilan huonontuminen sekä tulvista aiheutuneet vahingot).
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
Vuonna 1995 antamassaan lausunnossa komitea huomauttaa, että "eri kuljetusmuotojen erilaiset perusrakenne- ja ulkoiset kulut voivat johtaa epäreiluun kilpailuun, jos niitä ei hyvitetä riittävästi."
In a 1996 publication (IEA/OECD) the OECD listed voluntary industrial commitments in a number of Member States to reducing CO2 emissions in individual sectors5.
OECD esitteli eräässä julkaisussaan vuodelta 1996 (IAO/OECD) eräiden jäsenvaltioiden teollisuuden omaehtoisia sitoumuksia, jotka edistävät CO2-päästöjen vähentämistä yksittäisillä aloilla5.
In a 1996 publication (IEA/OECD) the OECD listed voluntary industrial commitments in a number of Member States to reducing CO2 emissions in individual sectors5.
OECD esitteli eräässä julkaisussaan vuodelta 1996 (ILO/OECD) eräiden jäsenvaltioiden teollisuuden omaehtoisia sitoumuksia, jotka edistävät CO2-päästöjen vähentämistä yksittäisillä aloilla5.
In a 1997 draft directive (COM 97/367) the European Commission proposed that the ADNR rules be adopted by the EU Member States.
Komissio teki vuonna 1997 ehdotuksen direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ANDR-määräysten pohjalta (KOM(97) 367).
In a 1997 judgment, the Court of Justice ordered the Council and the Commission to make good the damage suffered by these producers.
Vuonna 1997 annetussa tuomiossa neuvosto ja komissio velvoitettiin korvaamaan asianomaisten tuottajien kärsimät vahingot.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Vuonna 1998 julkaisemassaan kertomuksessa6 komissio on simuloinut tällaisen mekanismin käytännön vaikutuksia.
In a 1998 report7, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
Vuonna 1998 julkaisemassaan kertomuksessa7 komissio on simuloinut tällaisen mekanismin käytännön vaikutuksia.
In a 1999 opinion the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Komitea toteaa jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa seuraavaa: "Jos lähtökohdaksi otetaan kulttuurin – hyvin laaja – määritelmä tietyn yhteiskunnan jäsenille merkityksellisten arvojen muodostamana suuntautumisjärjestelmänä, jäsentää kulttuuri myös kansalaisyhteiskunnan toimintakenttää."
In a 1999 opinion1 the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Komitea toteaa jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa1  seuraavaa: "Jos lähtökohdaksi otetaan kulttuurin – hyvin laaja  – määritelmä tietyn yhteiskunnan jäsenille merkityksellisten arvojen muodostamana suuntautumisjärjestelmänä, jäsentää kulttuuri myös kansalaisyhteiskunnan toimintakenttää."
In a 1999 opinion1 the Committee stated that: "If we take the very broad definition of culture as a code of values that apply to the members of a society, then culture also shapes the areas in which civil society operates".
Komitea toteaa jo vuonna 1999 antamassaan lausunnossa1 seuraavaa: "Jos lähtökohdaksi otetaan kulttuurin – hyvin laaja – määritelmä tietyn yhteiskunnan jäsenille merkityksellisten arvojen muodostamana suuntautumisjärjestelmänä, jäsentää kulttuuri myös kansalaisyhteiskunnan toimintakenttää."