natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
Kannustetaan jäsenvaltioita panemaan nopeasti ja johdonmukaisesti täytäntöön ammattipätevyyden tunnustamista koskeva direktiivi 2005/36/EY17 ja luomaan eurooppalainen tutkintokehys.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Kannustamalla jäsenvaltioita tukemaan sitä, että julkiset laitokset käyttävät tulevaisuuden 5G-infrastruktuuria, mahdollistetaan uusien verkkojen edistäminen.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
Kannustetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kysymystä työn rasittavuudesta.
Encouraging the mobility of researchers in a globalising world
Tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen globaalistuvassa maailmassa
encouraging the mobility of students and researchers, not only within the Community, but also within each country, between universities, research centres and firms (route of action 4).
Opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden helpottamista yhteisössä, mutta myös kunkin maan sisällä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja yritysten välillä (toiminnan suunta 4).
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
Kannustetaan muuttamaan talouden rakenteita sekä maataloustuotteiden tuotanto- ja markkinointitapoja maaseudulla (nykyaikaisten maatilojen luominen ja kehittäminen).
encouraging the networking of European distribution and production companies.
kannustetaan eurooppalaisten levitys- ja tuotantoyhtiöiden yhteistyöverkkojen luomista.
Encouraging the opening-up of mainstream organisations to immigrants and the building of organisations representing their interests EU-wide
Kannustetaan valtaväestön organisaatioita avaamaan ovensa maahanmuuttajille ja maahanmuuttajia perustamaan omia järjestöjä, jotka ajavat heidän etujaan koko EU:n tasolla
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Rohkaistaan syrjäisimpiä alueita omaksumaan omalla alueellaan strateginen rooli meriasioiden hallinnon ja valvonnan alalla erityisesti kehittämällä oma yhdennetty alueellinen meripolitiikka ja omia merialuesuunnitelmia sekä toteuttamalla yhteistyötoimia kolmansien maiden kanssa yhteisön alueyhteistyöohjelmien tai lounaisen Intian valtameren alueellisen kalastuksenvalvontasuunnitelman puitteissa.
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
b a) Tuetaan nuorten osallistumista Euroopan demokraattiseen tomintaan.
encouraging the peoples in the region to take responsibility for creating priorities and measures aiming at improving their living conditions;
kannustetaan kunkin alueen väestöä ottamaan vastuu sellaisten ensisijaisten tavoitteiden ja toimenpiteiden laatimisesta, joiden avulla alueen elinolosuhteita pyritään parantamaan
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
sellaisten biopolttoaineiden tuotantotapojen kannustamista, jotka eniten edistävät kasvihuonekaasusäästöihin ja ympäristömyönteiseen toimitusvarmuuteen liittyvien direktiivin tavoitteiden saavuttamista.
Encouraging the production of high quality tobacco by varying a proportion of the premium granted to each producer depending on the quality of his produce, as determined by its purchase price.
Nykyistä korkealaatuisemman tupakan tuotannon edistäminen siten, että osa kaikille tuottajille maksettavasta palkkiosta määräytyy ostohinnan perusteella arvioitavan laadun mukaan.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
kannustaa laatimaan TTK-etenemissuunnitelmia ja asettamaan TTK-prioriteetteja
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
edistää innovaatioita rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla.
Encouraging the recognition of qualifications, periods of studies and other qualifications
Tutkintojen, opintojaksojen ja muiden pätevyystodistusten tunnustaminen
Encouraging the recruitment of migrants through awareness-raising, economic incentives and other measures targeted at employers
Kannustetaan työnantajia palkkaamaan maahanmuuttajia lisäämällä tietämystä sekä taloudellisilla kannustimilla ja muilla toimenpiteillä.
Encouraging the regional dimension, supporting the preventive approach and promoting gender mainstreaming have enhanced the relevance and the value added of the European Social Fund co-financed activities.
Aluenäkökohtien korostaminen, ennalta ehkäisevän toimintamallin tukeminen ja tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen ovat tuoneet lisää merkitystä ja lisäarvoa Euroopan sosiaalirahaston osarahoittamaan toimintaan.
Encouraging the scrapping of older less profitable fishing vessels while abolishing aid for fleet renewal, for example, may lead to a price increase for second hand vessels.
Kannustaminen vanhempien ja kannattamattomampien kalastusalusten romuttamiseen ja tuen poistaminen alusten uusimiselta voi esimerkiksi johtaa käytettyjen alusten hinnan kohoamiseen.
Encouraging the start-up of technology-based companies.
teknologiapohjaisten yritysten perustamisen tukeminen.
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
Edistetään kansallisten kuluttajansuojaelinten ja rahoitusalan sääntelyviranomaisten hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
Edistetään kansallisten kuluttajansuojaelinten ja rahoitusalan sääntelyviranomaisten hallinnollisten valmiuksien vahvistamista.
Encouraging the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available ('substitution'), and
Edistetään vaarallisten aineiden korvaamista vähemmän vaarallisilla, jos saatavilla on sopivia vaihtoehtoja ("korvaaminen") ja
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja synergioiden vahvistaminen ympäristönsuojelun ja kasvun välillä, erityisesti tukemalla ulkoisten kustannusten sisällyttämistapojen kehittämistä
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Strategian ydintavoitteisiin kuuluu tieto- ja viestintäteknologian käyttöönoton lisääminen sekä tietoyhteiskuntaan kohdistuvan luottamuksen lujittaminen.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
kannustetaan teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä;
Encouraging the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type;
edistetään sellaisten ympäristömerkkien käyttöönottoa, joiden avulla kuluttajat voivat vertailla samantyyppisten tuotteiden ekologista kestävyyttä,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
energiatehokkuutta edistävien toimien sekä energiatehokkaiden tekniikoiden käyttöönoton tukeminen
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
energiatehokkuutta edistävien toimien sekä energiatehokkaiden tekniikoiden käyttöön­oton tukeminen
encouraging the uptake of low input or pesticide free agriculture and the use of Integrated Pest Management (IPM) techniques;
torjunta-aineita vähän tai ei lainkaan käyttävän maatalouden ja integroidun tuholaistorjunnan tekniikoiden käytön edistäminen,
Encouraging the uptake of space services and data
Avaruuspalvelujen ja avaruusdatan laajemman käytön edistäminen
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
Yhden ja yhtenäisen kielen käytön ja levittämisen rohkaiseminen antaa epäreilua taloudellista etua kielen pääasialliselle alkuperämaalle ja saattaa johtaa kulttuuri­oikeuksien ja maailmanperinnön heikkenemiseen.
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
edistämällä vaihtoehtoisten aineiden tai teknologioiden käyttöä vaarantamatta turvallisuutta, toiminnallisuutta ja energiatehokkuutta
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Sähköisen laskutuksen käytön kannustaminen poistamalla sähköisten laskujen toimittamiseen ja tallentamiseen kohdistuvat lainsäädännölliset esteet voi auttaa yrityksiä alentamaan kustannuksia ja lisäämään tehokkuutta ja siten myötävaikuttaa Lissabonin toimintasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Encouraging the use of economic instruments, for example, eco-taxes on resource- and waste-intensive products and processes.
luonnonvaroja runsaasti kuluttaville ja runsaasti jätettä synnyttäville tuotteille asetettavat ekoverot.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
kannustamalla tieto- ja viestintätekniikan ja älykkään teknologian käyttöä rakennusten tehokkaan toiminnan varmistamiseksi; ja
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
Olisi edistettävä mikroluottojen hyödyntämistä vähäisissä investoinneissa sekä koulutettava paikallispankkien työntekijöitä arvioimaan objektiivisesti pk-yritysten ehdottamia hankkeita.
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
uusien teknologioiden käytön kannustaminen potilasturvallisuuden edistämiseksi;
Encouraging the use of reliable self-declared environmental claims and preventing misleading claims;
edistetään luotettavien omaehtoisten ympäristöväittämien käyttöä sekä estetään harhaanjohtavien väittämien käyttö,
Encouraging the use of renewable energy sources in new buildings.
Uusiutuvan energian käytön edistäminen uusissa rakennuksissa.
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
Kannustetaan käyttämään Euroopan rakenne- ja investointirahastoja työntekijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen, etenkin käsittelemällä osaamistarpeita ja rakenneuudistusten ennakoimista.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Heidän rohkaisemisensa pysymään aktiivisesti työelämässä edellyttää työllistymisen esteiden, kuten pakollisen eläkeiän, poistoa, ja joustavien eläköitymistapojen käyttöönottoa, jolloin he voivat valita eläkkeellelähtöhetkensä ja ansaita lisää eläkeoikeutta.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Komissio voi tukea tätä täysimittaisesti parlamentin hyväksymällä tavalla.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour, which should be well placed to respond.
Tällaisen paneutuvan ajattelun rohkaiseminen kiinnostaa eurooppalaisia yrityksiä ja työvoimaa erittäin paljon, ja ne kyennevät hyvin vastaamaan kyseisiin odotuksiin.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Tämän vaatimustason kehityksen edistäminen on laajalti eurooppalaisen liike-elämän ja työntekijöiden etujen mukaista.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Tämänkaltaisten aloitteiden tukeminen on yksi tapa edistää EU-maiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisia edustavien organisaatioiden aiempaa välittömämpää yhteistyötä, jossa ei tueta ainoastaan hallintorakenteita.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organizations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Tämänkaltaisten aloitteiden tukeminen on yksi tapa edistää EU-maiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian kansalaisia edustavien organisaatioiden aiempaa välittömämpää yhteistyötä, jossa ei tueta ainoastaan hallintorakenteita.
Encouraging tourism development in third country partners
Kolmansien maiden kumppanien kannustaminen matkailun kehittämiseen
Encouraging tourism in all its forms as a means whereby peoples get to know each other and of bringing about peace between nations.
On edistettävä kaikenlaista matkailua ja varmistettava, että se on todella kansojen keskinäisen tuntemuksen ja rauhan väline.
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
matkailutoiminnan kannustaminen osana maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamista
Encouraging tourists to enjoy the natural resources and heritage but also to respect them and see them as a means of personal and collective enrichment.
Matkailijat on saatava suhtautumaan luonnon- ja kulttuuriperinnöstä nauttimiseen kunnioittavasti ja ymmärtämään, että ne rikastuttavat sekä yksilöä että yhteisöä.
Encouraging training and mobility
Koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen
encouraging transfers of technology, particularly for SMEs, which have developed with the help of the Structural Funds, especially the regional development programmes, and under the framework programme for research and development, which largely takes small innovative enterprises and encourages their partnership with larger ones and with research centres; and
edistää teknologian siirtoa lähinnä pk-yrityksille, jotka ovat kehittyneet rakennerahastojen tukien ansiosta etenkin aluekehitysohjelmien ja tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman välityksellä; näin voidaan koota suuri määrä innovoivia pienyrityksiä ja kannustaa niiden kumppanuussuhteita suurten yritysten ja tutkimuskeskusten kanssa.
Encouraging transregional cooperation
Alueiden välisen yhteistyön edistäminen
Encouraging transregional cooperation
Alueidenvälisen yhteistyön edistäminen
Encouraging trend results
Rohkaisevia suuntaustuloksia
Encouraging universities and other higher education institutions to collaborate more intensely with industry and commerce;
yliopistojen ja korkeakoulujen kannustaminen aiempaa tiiviimpään yhteistyöhön teollisuuden ja kaupan kanssa,
Encouraging uptake of information measures for public authorities for public procurement
Viranomaisille suunnattujen ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskevien tiedotustoimien edistäminen
Encouraging uptake of information measures for public authorities for public procurement
Viranomaisille suunnattujen, ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskevien tiedotustoimien edistäminen
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
Kannustetaan käyttämään verotuksellisia toimia, joilla edistetään ympäristö­ystävällisempien tuotteiden myyntiä.
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Alan yrityksiä kannustetaan soveltamaan omaehtoisesti yhteisiä ammatillisia normeja (esim.
Encouraging user-friendly content rating
Käyttäjäystävällisen sisällönluokituksen tukeminen
Encouraging visitors and residents to buy environmentally-friendly products.
Matkailijoille ja asukkaille on perusteltava miksi kannattaa ostaa ympäristöystävällisiä tuotteita.
Encouraging voluntary action
Vapaaehtoisten toimien tukeminen
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on Corporate Social Responsibility.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevassa vihreässä kirjassa kannustetaan yrityksiä tukemaan kestävää kehitystä vapaaehtoisin toimin.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
selkeisiin päämääriin, menetelmiin ja mittaamis- ja seurantajärjestelmiin perustuvien vapaaehtoisten sopimusten käytön edistäminen.
Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
edistetään vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia, joilla pyritään selkeisiin ympäristötavoitteisiin.
Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
Edistetään vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia, joilla päästään selkeisiin tavoitteisiin.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Erittäin tärkeää on myös teollisuuden vapaaehtoisten aloitteiden tukeminen sekä parhaiden ympäristönhallintatapojen laajempi omaksuminen eurooppalaisen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) ja ISO14001 ‑ohjelmien kautta.
Encouraging volunteering.
vapaaehtoistyön vahvistaminen
Encouraging wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit schemes36 and developing initiatives to encourage companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports;
edistetään yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS)6 laajempaa käyttöönottoa ja kehitetään lisäksi toimenpiteitä, joilla rohkaistaan yrityksiä julkaisemaan tarkkoja ja riippumattomien tarkastajien tarkastamia ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia raportteja,
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Kannustetaan naisia valitsemaan tietotekninen ura jatkamalla tietotekniikkayritysten toteuttamaa tieto- ja viestintätekniikan tutustumiskampanjaa17 tytöille ja käynnistetään tutkimus parhaista toimintatavoista, jossa selvitetään, mitkä tekijät saavat naiset pysymään tietoteknisellä alalla.
encouraging work to promote the mobility of researchers: development and transfer of skills to and from the candidate countries and improved career opportunities for research workers;
edistämällä ehdokasmaiden tutkijoiden liikkuvuutta osaamisen kehittämisen ja siirtämisen kautta ja laajentamalla tutkijoiden urakehitysmahdollisuuksia;
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
Kannustetaan palkansaajia ottamaan riskejä ja kantamaan vastuuta henkilökohtaisen ja kollektiivisen suorituskyvyn parantamiseksi.
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
työterveyslääkärien kannustaminen tutkimaan kaikki sukupuoliperusteista väkivaltaa koskevat tapaukset, koska ne ovat riski työntekijöiden fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
työterveyslääkärin kannustaminen tutkimaan kaikki sukupuoliperusteista väkivaltaa koskevat tapaukset, koska ne ovat riski työntekijöiden fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle
encouraging young citizens to be proud of and treasure their Euro-Mediterranean heritage and environment and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one;
rohkaisemalla nuoria kansalaisia olemaan ylpeitä Välimeren alueen kulttuuriperinnöstä ja ympäristöstä ja arvostamaan sitä sekä edistämään päättäväisesti alueen rauhaa, vakautta ja vaurautta
encouraging young people (including girls) to show their talents and create their own enterprises at local level through making available relevant instruments such as micro credits and mutual guarantees;
kannustamalla nuoria (myös tyttöjä) tuomaan esiin osaamisensa ja perustamaan omia yrityksiä paikallistasolle tarjoamalla heille tarkoituksenmukaisia välineitä, kuten mikrolainoja tai vastavuoroisia takuita
Encouraging young people to stay in education or training after the end of obligatory school or training; and motivating adults to stay in touch with education and training through later life
kannustaa nuoria jatkamaan koulutusta pakollisen oppivelvollisuuden jälkeen ja motivoida aikuisia, jotta koulutus olisi osa heidän elämäänsä myös myöhemmissä elämänvaiheissa
encouraging younger people to enter scientific branches of education;
kannustamalla nuoria suuntautumaan opinnoissaan matemaattis-luonnontieteellisiin aineisiin;
Encouraging, although uneven, responses to Recommendations
Rohkaiseva vaikkakin epätasainen reagointi suosituksiin
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
komission pääosastojen avulla annettava tuki rahtiliikenteen kustannusrakenteiden (rautatie-, proomu- ja meriliikenteen) nykytilanteen ja kansainvälisen kilpailukyvyn arvioimiseen, kuten energia-alalla tehdään
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
komission pääosastojen avulla annettava tuki rahtiliikenteen kustannusrakenteiden (rautatie-, proomu- ja meriliikenteen) nykytilanteen ja niiden kansainvälisen kilpailukyvyn arvioimiseen, kuten energia-alalla tehdään
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Rohkaistaan/helpotetaan kilpailijoiden tuloa markkinoille vähentämällä markkinoille pääsyn esteitä
Encouragingly certain Member States have developed balanced national action plans that mirror the EU Action Plan.
On rohkaisevaa todeta, että jotkut jäsenvaltiot ovat kehittäneet tarkoin punnittuja kansallisia toimintasuunnitelmia EU:n toimintasuunnitelman mukaisesti.
Encouragingly several Member States specifically recognise the challenge of integrating children with disabilities into mainstream education provision if their very high risk of educational disadvantage and social exclusion is to be countered.
On rohkaisevaa, että useiden jäsenvaltioiden mielestä vammaisten heikkojen oppimislähtökohtien ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta edellyttää heidän saamistaan normaalin kouluopetuksen piiriin.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
On rohkaisevaa todeta, että Bulgaria edistyy jatkuvasti merkittävästi ja osoittaa kestäviä pyrkimyksiä talouden uudistamisessa, mutta maa aloitti hyvin alhaiselta tasolta.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Bulgariassa, Puolassa ja Romaniassa, joissa tarvitaan laajoja investointeja perusinfrastruktuureihin, on kuitenkin ilahduttavasti päätetty keskittää merkittävä osuus resursseista Lissabonin tavoitteisiin liittyviin prioriteetteihin.