natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, notably that of China, the terms of WTO accession include further specific and transitional instruments to deal with problems of increased competition and market disruption.
Tietyissä tapauksissa (erityisesti Kiina) WTO:n jäsenyysehtoihin sisältyy lisäksi siirtymäkauden erityisvälineitä, joilla pyritään ratkaisemaan kasvaneen kilpailun ja markkinahäiriöiden aiheuttamat ongelmat.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Ikääntyneillä ihmisillä on eräissä tapauksissa samoja ongelmia.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Joissakin tapauksissa vanhuksilla on samankaltaisia ongelmia.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
Jotkut toimijat ja tuottajat joutuvat kärsimään saaristoluonteesta kaksinkertaisesti silloin kun hankinnat tapahtuvat muiden saarten kautta.
In certain cases, public authorities should be able to refuse access to such information, provided that all the requirements laid down in the proposal are met.
Joissain tapauksissa viranomaisten tulisi voida evätä tällaisia tietoja koskeva pyyntö, jos kaikki ehdotuksessa esitetyt vaatimukset täyttyvät.
In certain cases, public authorities should be entitled to refuse access to specific internal documents.
Joissain tapauksissa viranomaisilla tulisi olla oikeus evätä pyyntö, joka koskee spesifisiä sisäisiä asiakirjoja.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
Eräissä tapauksissa ympäristönsuojeluun ja työntekijöiden oikeuksiin liittyvät yritysten käytännöt on asetettu kyseenalaisiksi, ja joissakin tapauksissa huolta ovat herättäneet tiettyjen julkisen ja yksityisen sektorin sopimusten vaikutukset maiden velkaantuneisuuteen.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
Valtiontueksi luokiteltavat T&K-verokannustimet voivat olla tietyissä tapauksissa perustamissopimuksen mukaisia sen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
In certain cases, rapporteur Member States are not neutral and behave as ardent defenders of the applicant company.
Tietyissä tapauksissa esittelevät jäsenvaltiot eivät ole puolueettomia, ja ne puolustavat hakijayritystä voimakkaasti.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
Joissakin tapauksissa korjaavat toimenpiteet ovat jo vanhentuneita, kun ne lopulta tulevat voimaan, mistä ovat esimerkkinä ATM-bittivirtavelvoitteet Saksassa.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Joissakin tapauksissa arvopaperistaminen voi olla kätevää, mutta sitä käytettiin hyväksi kriisiin jouduttaessa, koska lainasalkut olivat huonolaatuisia (subprime) ja arvopapereita kierrätettiin toistuvasti (johdannaiset) pankkien tuottojen paisuttamiseksi.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Joissakin tapauksissa Aarvopaperistaminen on voi olla luonnostaan kätevää, mutta sitä käytettiin hyväksi kriisiin jouduttaessa, koska lainasalkut olivat huonolaatuisia (subprime) ja arvopapereita kierrätettiin toistuvasti (johdannaiset) pankkien tuottojen paisuttamiseksi.
In certain cases, solutions to some of the problems linked to the free movement of workers has been found at decentralised levels.
Joissain tapauksissa vastauksia työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen liittyviin kysymyksiin on löydetty muualla kuin keskushallinnon tasolla.
In certain cases, such as in France, Portugal, Sweden, Luxembourg, Italy, Spain and UK an individual national coordinator has been appointed.
Esimerkiksi Ranska, Portugali, Ruotsi, Luxemburg, Italia, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat nimittäneet oman kansallisen koordinaattorin.
In certain cases, such measures may require the intervention of courts.
Tietyissä tapauksissa tällaiset toimenpiteet voivat edellyttää tuomioistuinten toimia.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
Tietyissä tapauksissa nämä toimenpiteet voivat edellyttää oikeusviranomaisten toimia.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though  this will mean a reduction in EC assistance.
Komissio saattaa kuitenkin joissakin tapauksissa päättää, että ECHO:n apu ei ole enää aiheellista, vaikka tämä saattaa merkitä yhteisön avun vähenemistä.
In certain cases, the control measures are also coordinated with the customs and excise directorate.
Joissakin tapauksissa tarkastustoimet koordinoidaan myös tulli- ja verohallinnon kanssa.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
Tietyissä tapauksissa standardointielimet pyytävät rahoitusta toimeksiantoa varten, ja tukea voidaan myöntää työn prioriteettiaseman ja asianmukaisten arvioiden perusteella.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.
Joissain tapauksissa rahoituksen välittäjät myös ohjaavat yrityksille lisärahoitusta omista varoistaan.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
Eräissä tapauksissa valtionhallinnon koordinointielintä kutsutaan "neuvostoksi" ja siinä voi olla jäseninä pieni joukko sidosryhmien edustajia.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
Joissakin tapauksissa viisuminhaltijan henkilöllisyys tarkastetaan kasvokuvaa käyttäen EES:stä.
In certain cases, the latter may be willing to pay a higher price for products with a higher protein content.
Joissakin tapauksissa ostaja voi suostua maksamaan korkeamman hinnan tuotteesta, joka sisältää enemmän valkuaista.
In certain cases, the Member States, instead of limiting average working time during a given reference period, lay down an absolute daily and/or weekly limit while allowing overtime within daily, weekly, monthly or yearly limits.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat – sen sijaan, että olisivat rajoittaneet keskimääräisen työajan tietyn vertailujakson aikana – vahvistaneet absoluuttisen päivä- ja/tai viikkokohtaisen rajoituksen mutta antaneet mahdollisuuden tehdä ylitöitä päivä-, viikko-, kuukausi- tai vuosikohtaisissa rajoissa.
In certain cases, the operator will not be able to rely on the exemption if he has been negligent.
Tietyissä tapauksissa toimija ei voi turvautua poikkeuksiin, jos hän on toiminut huolimattomasti.
In certain cases, the pacts may mark a change of direction - almost a U-turn - because they seek to take advantage of the local and regional situation and of its potential for structural intervention and for generating jobs and development.
Joissain tapauksissa paikalliset ja alueelliset työllisyyssopimukset voivat siten edustaa merkittävää suunnanmuutosta, milteipä täyskäännöstä, koska lähtökohtana on paikallisen ja alueellisen tilanteen ja mahdollisuuksien hyödyntäminen rakenteiden muuttamisessa, työpaikkojen luomisessa ja kehityksessä.
In certain cases, the provision of information to the public may be the most appropriate risk management measure.
Joissain tapauksissa yleisölle tiedottaminen voi olla paras riskinhallintatoimenpide.
In certain cases, the provisions in force in one or more Member States, and which have proved their effectiveness, were a useful source of inspiration in drawing up this proposal.
Joissakin tapauksissa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa voimassa olevat ja toimiviksi osoittautuneet säännökset ovat antaneet hyödyllisiä vaikutteita tämän ehdotuksen laatimiseen.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
Joissakin tapauksissa tietty tuote ja eurooppalaisen maatalous- ja elintarvikemallin tietty ominaispiirre ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
In certain cases, there is a lack of clarity in existing advertising regulations which, in itself, may deter professionals from employing certain advertising methods.
Eräissä tapauksissa olemassa olevat mainontaa koskevat määräykset eivät ole täysin selviä, mikä saattaa estää ammatinharjoittajia käyttämästä eräitä mainontakeinoja.
In certain cases, there is a need to target the action more precisely than earlier (integrating Short Sea Shipping tighter in the logistics supply chain) or add a new target (extending the scope of Short Sea Promotion Centres to cover inland supply chains).
Eräissä tapauksissa on tarpeen kohdentaa toimet aiempaa tarkemmin (lähimerenkulun tiiviimpi integrointi logistiseen jakeluketjuun) tai lisätä uusi tavoite (lähimerenkulun edistämiskeskusten toiminta-alan laajentaminen kattamaan sisämaan jakeluketjut).
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport, as is the case in Switzerland for example.
Joissain tapauksissa näillä maksuilla voitaisiin osallistua tieliikenteelle vaihtoehtoisten infrastruktuurien rahoittamiseen ristiinrahoituksen kautta, kuten Sveitsissä jo tehdään.
In certain cases, therefore, the Community legislator may consider it better to delegate certain clearly defined tasks to European regulatory agencies with the competence needed to achieve the aims pursued by the legislation in question.
Yhteisön lainsäätäjä voi näin ollen joissakin tapauksissa  tehtävien toteuttamisen tehostamiseksi  katsoa parhaimmaksi delegoida jotkin tarkoin määritellyt tehtävät unionin sääntelyvirastoille, joilla on kyseisessä lainsäädännössä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava pätevyys.
In certain cases, these major projects could based on the "clustering" of separate components.
Tietyissä tapauksissa nämä suuret hankkeet voisivat koostua yhteen ryhmitellyistä (klusteroiduista) erillisistä hankeosista.
In certain cases, these reference frameworks form an integral part of the programmes approved under the Structural Funds for 2000-2006, reinforcing the coordination between the Cohesion Fund and operations under the Structural Funds.
Joissakin tapauksissa nämä koheesiopoliittiset viitekehykset liittyvät olennaisena osana rakennerahastoista ohjelmakaudella 2000–2006 rahoitettuihin toimenpideohjelmiin, mikä helpottaa koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukitoimien yhteensovittamista.
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
Joissain tapauksissa on myös parannettava nykyisiä infrastruktuureja ja lisättävä uusien teknologioiden, esimerkiksi biometristen tunnisteiden, käyttöä.
In certain cases, thresholds may be established by committee procedure for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded.
Joissakin tapauksissa voidaan määrätä komiteamenettelyllä kynnysarvot tuotteille, joita ei voida saada täysin vapaiksi pienistä määristä tuotteeseen sattumanvaraisesti joutuneita tai teknisesti väistämättömiä GMO:eja.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
Tietyissä tapauksissa julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä voidaan vaatia globaalisti hyväksyttyjen standardoitujen rajapintojen käyttämistä edellyttäen, että ne on määritelty tieto- ja viestintätekniikan politiikassa ja strategisissa aloitteissa, arkkitehtuurissa ja yhteentoimivuuspuitteissa ja että noudatetaan avoimuuden, oikeudenmukaisuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä julkisiin hankintoihin liittyviä direktiivejä.
In certain cases, where it is necessary to have certainty about whether feed businesses are complying with the hygiene rules, approval will be required.
Joissakin tapauksissa on saatava varmuus siitä, että rehuyritykset noudattavat hygieniasääntöjä, ja tällöin vaaditaan hyväksyntämenettelyä.
In certain cases, where the competent authority wishes to have assurances about compliance of food businesses with the hygiene rules prior to starting-up such business, the approval of the food business concerned is required.
Jos toimivaltainen viranomainen haluaa tietyissä tapauksissa saada varmuuden siitä, että elintarvikealan yrityksissä noudatetaan hygieniasääntöjä, ennen kuin tällainen yritys perustetaan, vaaditaan asianomaisen elintarvikealan yrityksen hyväksymistä.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä suorittamasta tutkimuksia tietyissä tapauksissa11, mutta vain jos se on toimittanut tietoja pyynnön esittävälle viranomaiselle alle kaksi vuotta aiemmin.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä suorittamasta tutkimuksia tietyissä tapauksissa8, mutta vain jos se on toimittanut tietoja pyynnön esittävälle viranomaiselle alle kaksi vuotta aiemmin.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Tietyissä olosuhteissa kilpailulainsäädäntö mahdollistaa myös tätä kauaskantoisempien rakenteellisten korjaustoimenpiteiden soveltamisen kilpailusääntöjen rikkomisen lopettamiseksi.
In certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority of shares in the subsidiary.
Tietyissä olosuhteissa määräysvaltaa voidaan käyttää tosiasiallisesti, jos emoyrityksellä on osakevähemmistö tytäryrityksessä.
In certain circumstances however this can have the disadvantage that competing enterprises in other Member States are subject to different taxation rules.
Tästä voi kuitenkin tietyissä tilanteissa olla sellainen haitta, että toisissa jäsenvaltioissa oleviin kilpaileviin yrityksiin sovelletaan eri verosääntöjä.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Tietyissä tilanteissa ei ole mahdollista täysin taata uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirtoa ja jakelua vaikuttamatta verkon luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Eräissä tapauksissa ylimyynti saattaa kärjistää terveiden yritysten vaikeuksia, jotka normaalioloissa olisivat ohimeneviä, ja voi siten ajaa yrityksen tekemään teollisuuden uudelleenjärjestelyjä.
In certain circumstances it may be necessary to take steps (including limited disclosure) to protect the woman’s health, safety and welfare, but this should be done with the woman’s agreement following consultation.
Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen ryhtyä joihinkin toimenpiteisiin (mukaan lukien osittainen salassapito) naistyöntekijän terveyden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi, mutta tämä olisi tehtävä työntekijän suostumuksen saamisen jälkeen.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Eräissä tapauksissa tavaran lähettäjä ja vastaanottaja voivat olla kolmansia osapuolia, kuten kuljettajan tai logistiikkapalvelujen operaattorin tapauksessa.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Eräissä tapauksissa tavaran lähettäjä ja vastaanottaja voivat olla kolmansia osapuolia, kuten kuljettajia tai logistiikkapalvelujen operaattoreita.
In certain circumstances the fulfilment of public service obligations will involve the exercise of special or exclusive rights, and companies providing services will be subject to the competition rules insofar as this does not prevent them, de facto or de jure, from fulfilling the specific tasks conferred upon them, in accordance with Article 90(2) of the Treaty.
Tietyissä tilanteissa julkispalvelujen toimittamiseen liittyy erikois- tai yksinoikeuksia, jolloin palveluja toimittaviin yrityksiin sovelletaan kilpailusääntöjä perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti siinä määrin kuin ne eivät todellisuudessa tai oikeudellisesti haittaa niille uskotun erityistehtävän hoitamista.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative in order to ensure fair competition, economic efficiency and maximum benefit for end-users.
Tietyissä tilanteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti puuttua asiaan omasta aloitteestaan terveen kilpailun, taloudellisen tehokkuuden ja loppukäyttäjien mahdollisimman suurten hyötyjen varmistamiseksi.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
Tällaisissa tilanteissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhteisön lainsäädännön mukaisesti puuttua asiaan omasta aloitteestaan sellaisten ehtojen, esimerkiksi hinnoittelusääntöjen, asettamiseksi, joilla pyritään varmistamaan palvelujen yhteentoimivuus, takaamaan mahdollisimman hyvä taloudellinen tehokkuus ja tuomaan hyötyjä loppukäyttäjille.
In certain circumstances the need to obtain a passenger's written agreement could create problems and the Committee welcomes the clarification by the Commission that the proposal does not go beyond the current Regulation in requiring a written receipt for compensation.
Tietyissä olosuhteissa vaatimus matkustajan kirjallisen suostumuksen hankkimisesta voi aiheuttaa ongelmia, ja komitea onkin tyytyväinen komission selvennykseen, ettei ehdotuksessa mennä nykyistä asetusta pidemmälle ja vaadita korvauksesta kirjallista kuittia.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Joissakin olosuhteissa lopputulos voisi loukata EU:n ulkopuolisten maiden verotusoikeuksia, mikä olisi direktiivin tarkoituksen vastaista.
In certain circumstances these products may have environmental implications and it is therefore appropriate that at least the general obligations of the Directive apply to these products.
Lääkkeillä voi joissakin tapauksissa olla ympäristövaikutuksia, minkä vuoksi on aiheellista, että tällaiset valmisteet kuuluvat ainakin direktiivin yleisten säännösten soveltamisalaan.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Erityisolosuhteissa, joissa ilmenee merkittävä eläinten terveyteen tai kansanterveyteen kohdistuva riski mutta joissa asiasta vallitsee tieteellinen epävarmuus, voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä ottaen huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen 5 artiklan 7 kohta, jota on tulkittu unionin tarpeisiin ennalta varautumisen periaatetta koskevassa komission tiedonannossa17.
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co‑incineration plant could be located in another Member State.
Tietyissä tapauksissa, erityisesti, jos se on perusteltua kuljetusmatkan, -ajan tai kapasiteettiin liittyvien ongelmien vuoksi, nimetty käsittely-, poltto- tai rinnakkaispolttolaitos voi sijaita toisen jäsenvaltion alueella.
In certain circumstances, highly qualified professions hold, in addition to their core activities, reserved rights to carry out other less complex services.
Eräissä tapauksissa korkeasti koulutetuilla ammatinharjoittajilla on keskeisten tehtäviensä lisäksi varattuja oikeuksia muiden vähemmän vaativien palvelujen suorittamiseksi.
In certain circumstances, however, negative effects on competition may outweigh market efficiencies.
Eräissä tapauksissa kilpailuun kohdistuvat kielteiset vaikutukset saattavat olla suuremmat kuin markkinoiden tehokkuuden paranemisesta saatavat hyödyt.
In certain circumstances, in particular where market forces alone do not result in a satisfactory provision of services, public authorities may entrust certain operators of services with obligations of general interest and where necessary grant them special or exclusive rights and/or devise a funding mechanism for their provision.
Tietyissä olosuhteissa, erityisesti silloin kun markkinavoimat eivät yksin johda palvelujen tyydyttävään tarjontaan, julkiset viranomaiset voivat asettaa joillekin palveluntarjoajille julkisen palvelun velvoitteen ja myöntää niille tarvittaessa erityis- tai yksinoikeuksia ja ottaa mahdollisesti käyttöön palvelujen tarjontaan liittyvän rahoitusmekanismin.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
Tietyissä olosuhteissa saattaa olla tarpeen palauttaa poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti joitakin tarkastuksia sisärajoille, jotta lievennetään sen kielteisiä seurauksia, että jokin jäsenvaltio on epäonnistunut oman EU:n ulkorajaosuutensa suojelussa.
In certain circumstances, particularly where new types of pets are concerned, the need to obtain a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in accordance with Community provisions is clearly unjustified.
Tietyissä olosuhteissa, erityisesti uusien lemmikkieläinlajien osalta, välttämättömyys hankkia eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa yhteisön säännösten mukaisesti ei vaikuta perustellulta.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Jatkuvat pikkurikokset voivat eräin edellytyksin muodostaa uhan yleiselle järjestykselle huolimatta siitä, että tällainen rikkomus/rikos yksinään ei olisi riittävän vakava uhka, kuten edellä on määritelty.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
Komissio käynnistää tietyissä olosuhteissa muodollisen tutkintamenettelyn ja suorittaa perusteellisen arvioinnin51.