natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Sekä Euroopan unionissa että jäsenvaltioiden tasolla on runsaasti lainsäädäntöä, josta aiheutuu hallintomenoja, ja eri tasojen lainsäädäntöjen välillä on kytköksiä.
Given the importance of financial services in the EU economy (some 6% of EU GDP and for 2.5% of EU employment - substantially higher in the UK), it is essential that these barriers to integration be removed.
Ottaen huomioon rahoituspalveluiden merkityksen EU:n taloudelle (noin 6 % EU:n BKT:stä ja 2,5 % EU:n työpaikoista ja vielä huomattavasti enemmän Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on tärkeää, että nämä yhdentymisen esteet poistetaan.
Given the importance of further developing civil society in Turkey, specific actions in this field will be further promoted.
Koska Turkin kansalaisyhteiskuntaa on tarpeen kehittää edelleen, tämän alan erityistoimien tukemista jatketaan.
Given the importance of greater participation by the socio-economic interest groups in the affairs of state, it has for long held the view that decentralized cooperation should be given much greater scope for action and more direct access to financing.
Ottaen huomioon, kuinka tärkeää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien entistä aktiivisempi osallistuminen valtion asioihin on, komitea on pitkään ollut sitä mieltä, että hajautetun kehitysyhteistyön toiminta-alaa tulisi entisestään laajentaa ja mahdollistaa sen entistä suorempi rahoittaminen.
Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
Koska asumiskustannukset vievät merkittävän osan kotitalouden kokonaistuloista (EU:ssa keskimäärin 25 prosenttia), korkeammat vuokrat vaikuttavat voimakkaasti pienituloisten kotitalouksien jäljelle jääviin tuloihin ja aiheuttavat usein niiden ajautumisen köyhyysrajan alapuolelle.
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Koska tieto- viestintäteknologiat ovat keskeisessä asemassa, kyseisten teknologioiden esteettömyyden tai käytön toteuttamatta jättäminen aiheuttaa entistä enemmän vakavaa sosiaalista ja taloudellista syrjäytymistä.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Koska automatisaatio on tärkeää nopean ja tehokkaan tiedonkäsittelyn kannalta, yhteisvalvontajärjestöjen olisi huolehdittava siitä, että oikeudenhaltijat voivat käyttää sähköisiä välineitä tietojen jäsennetyssä viestinnässä.
Given the importance of information requirements in consumer protection and the consumer's right to information in Article 153 of the EC Treaty, general obligations on information disclosure would be central to both alternatives.
Kun otetaan huomioon tiedottamista koskevien vaatimusten merkitys kuluttajansuoja-alalla ja EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan mukainen kuluttajien oikeus saada tietoja, molemmissa vaihtoehtoissa keskeistä olisi yleinen velvoite toimittaa tietoja.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Koska investointihankkeet kaasun tuomiseksi EU:n rajoille ovat hyvin tärkeitä, ERGEGin odotettaisiin osallistuvan myös EU:n kansainvälisten energiakumppaneiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Koska oikeusturvakeinoilla on perusoikeuksien kunnioittamisen ja perusperiaatteiden noudattamisen yhteydessä suuri merkitys, komissio kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota siihen, kuinka kyseiset säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Given the importance of life-cycle thinking for a successful product policy, this challenge has to be addressed as a matter of priority.
Koska elinkaariajattelu vaikuttaa merkittävästi tuotepolitiikan tuloksekkuuteen, sen soveltaminen on asetettava etusijalle.
Given the importance of migration as a factor influencing the demographic situation in the EU, appropriate procedures will have to be established to ensure linkages with policy-making in other areas notably in the economic and social field.
Koska maahanmuutolla on suuri vaikutus EU:n väestötilanteeseen, on pyrittävä varmistamaan yhteydet myös muita aloja, erityisesti talous- ja sosiaaliasioita koskevaan päätöksentekoon.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Koska maidontuotannolla on suuri merkitys maataloustuotannon ylläpitämisen kannalta erityisesti monilla epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla, kiintiöjärjestelyn päättymisen vaikutukset ja väistämättömät seuraukset tulisi tuntea tarkasti.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Kun otetaan huomioon kiinnelainojen merkitys sekä EU:n kansalaisille että taloudelle yleensä, on omaksuttu tosiseikkoihin perustuva lähestymistapa.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Kun otetaan huomioon kiinnelainojen merkitys sekä EU:n kansalaisille että taloudelle yleensä, on omaksuttu tosiseikkoihin perustuva lähestymistapa.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Kun ajatellaan muiden alojen, etenkin energian tai terveyden, kansantaloudellista merkitystä, on kysyttävä, tulisiko tässä yhteydessä osaohjelmien yhdenmukaisuuden vuoksi vielä jättää tilaa painopisteiden siirrolle.
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
Koska postipalvelut ovat tärkeitä sokeille ja heikkonäköisille, on aiheellista korostaa, että markkinoiden avaaminen ei saa merkitä niiden maksuttomien palvelujen lakkauttamista, joita jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sokeita ja heikkonäköisiä varten voimassaolevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Given the importance of private transport, the fact of holding a driving licence duly recognised by a host Member State will promote free movement and freedom of establishment of citizens.
Henkilökohtaisten kulkuvälineiden suuren merkityksen vuoksi uuden asuinmaan asianmukaisesti tunnustaman ajokortin haltijuus edistää kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Kun otetaan huomioon julkisten hankintojen merkittävä osuus EU:ssa (yli 1,943 miljardia euroa vuodessa), viranomaisten maksuviivästyksillä on selvä negatiivinen vaikutus yrityksiin ja etenkin pk-yrityksiin.
Given the importance of pursuing cooperation with the applicant countries, it must be stressed that the Community still provides support even though the negotiations are completed.
Koska yhteistyön jatkaminen ehdokasmaiden kanssa on erittäin tärkeää, on syytä korostaa, että yhteisön tuki jatkuu, vaikka neuvottelut onkin toistaiseksi lopetettu.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Kun otetaan huomioon raaka-aineiden merkitys Euroopan kilpailukyvylle ja taloudelle ja niiden soveltaminen innovatiivisissa tuotteissa, raaka-aineiden kestävä saanti ja resurssitehokas hallinta on unionille elintärkeää.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Kun otetaan huomioon tieliikenteen hiilipäästöjen vähentämisen tärkeys sekä öljyn hinta ja öljyn toimitusvarmuuteen liittyvät ongelmat, sähköauto saattaa hyvinkin olla vaihtoehto perinteisille fossiilisia polttoaineita käyttäville polttomoottoreille.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Alueellisella muuttoliikkeellä on niin suuri merkitys Aasian maiden kehitykselle, että se otetaan entistä paremmin huomioon alueen kanssa tehtävässä kehitysyhteistyössä.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
ETSK korostaa tässä yhteydessä tutkimus- ja innovointitoiminnan merkitystä ja katsoo, että maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalainen innovaatiokumppanuus voi antaa merkittävän panoksen tämän Euroopan maatalouden tulevaisuuden kannalta ratkaisevan haasteen voittamiseksi.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Koska maksujen turvallisuus ja luottamus maksujärjestelmää kohtaan yleensä on erittäin tärkeä asia ja pankit ovat valvonnan alaisia, tällainen pidättäytyminen tietojen luovuttamisesta voi joissain tapauksissa olla perusteltua.
Given the importance of services, a growing emphasis is being put on the analysis of aid granted in this sector and contingent upon information provided by Member States, a more detailed picture of the trends and patterns in the grant of aid will be presented in future.
Koska palvelusektori on niin merkittävä, sille myönnettävän tuen analysointia painotetaan entistä enemmän ja jäsenvaltioiden antamista tiedoista riippuen tulevaisuudessa esitetään tarkempi kuva tuen kehityssuunnista ja tukien suhteista.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Talousanalyysin suuren merkityksen vuoksi CET osallistuu yleensä asian käsittelyyn mahdollisimman varhaisesta vaiheesta lähtien.
Given the importance of small and medium sized enterprises for the Community, such a situation can only be prejudicial in terms of competitiveness, innovation and employment.
Kun otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten merkitys yhteisölle, tällainen tilanne on epäilemättä haitallinen sekä kilpailukyvyn, innovaation että työllisyyden kannalta.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Koska pk-yrityksillä on niin merkittävä painoarvo Euroopan taloudessa, ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että laaditaan täsmällinen vaikutustenarviointi tämänhetkisen neuvottelutuloksen mukaisen TTIP:n voimaantulon ennakoitavissa olevista vaikutuksista Euroopan pk-yrityksiin toimialoittain ja jäsenvaltioittain.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten merkitys taloudellisen kasvun edistäjänä ja pysyvien työpaikkojen luojana, suuntaviivat ovat tärkeä osa komission kilpailustrategiaa.34
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Koska pk-yritykset ovat tärkeitä toimijoita erityisesti myynnin jälkeisillä markkinoilla, tässä tiedonannossa noudatetaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa sovittuja periaatteita.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Koska maaperällä on suurta merkitystä ja maaperän huonontuminen entisestään on estettävä, ympäristöä koskevassa kuudennessa toimintaohjelmassa1 kehotettiin laatimaan maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia (jäljempänä ’strategia’).
Given the importance of south-eastern Europe as a junction linking the continent to the Black Sea, the Caucasus and the Mediterranean, a special "structured" approach is needed to connect European networks with the region.
Kaakkois-Euroopalla on tärkeä merkitys Mustanmeren, Kaukasuksen ja Välimeren välisenä linkkinä, ja Euroopan verkostot on ulotettava asianmukaisella tavalla kyseiselle alueelle.
Given the importance of such a facility for the European citizen and the state of technological development, location information for emergency authorities should be made available by 1 January 2003.
Kun otetaan huomioon tällaisen toiminteen merkitys Euroopan kansalaisille ja teknisen kehityksen tila, hätäpalvelujen olisi voitava saada sijaintia koskevat tiedot viimeistään 1.1.2003.
Given the importance of the above amendments and the necessity to harmonise the regulations of different Common market organisations, it is proposed to replace the present basic regulation for rice by a new one.
Kun otetaan huomioon edellä mainittujen muutosten merkitys ja tarve yhdenmukaistaa eri markkinajärjestelyistä annetut asetukset, riisin nykyisen perusasetuksen korvaamista uudella ehdotetaan.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Arktisen alueen merkityksen ja siellä käynnissä olevat huomattavat muutokset huomioon ottaen on tärkeää, että EU jatkaa yhteistyötä alueen ja sen ulkopuolisten kumppaneiden kanssa yhteisten kantojen määrittelemiseksi ja ratkaisujen hakemiseksi ilmastonmuutoksen, ympäristönsuojelun ja tieteellisen tutkimuksen kaltaisiin kysymyksiin.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Alan merkityksen ja ihmisten elämälle, turvallisuudelle, hyvinvoinnille ja ihmisarvolle mahdollisesti aiheutuvien uhkien vuoksi EU:n toiminnan on oltava nopeaa, oikea-aikaista ja päättäväistä, ja siinä on käytettävä kaikkia toimielimille myönnettyjä valtuuksia viipymättä.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Koska yhteisellä yhtenäistetyllä yhtiöveropohjalla on Lissabon-ohjelman kannalta suuri merkitys, komissio ei voi viivyttää siihen liittyvää työtä siinä toivossa, että yrityskirjanpitoa yhdenmukaistetaan tulevaisuudessa.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Koska rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta on EU:n keskeinen tavoite, jäsenvaltioiden lainsäädännössä olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovellettaisiin silloin kun tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Ottaen huomioon Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin, Wienin ihmisoikeuskonferenssin, Kairon väestökonferenssin sekä Kairossa pidetyn sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen  päätösten painoarvon on tärkeää, että Pekingin kongressin loppuasiakirja on yhtäpitävä niiden kanssa.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Ottaen huomioon Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin, Wienin ihmisoikeuskonferenssin, Kairon väestökonferenssin sekä Kairossa pidetyn sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen päätösten painoarvon on tärkeää, että Pekingin kongressin loppuasiakirja on yhtäpitävä niiden kanssa.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Koska rakennusala on tärkeä EU:n BKT:n ja työllisyyden kannalta ja koska sillä on tärkeä rooli tiettyjen kriittisten ilmasto-, ympäristö- ja energiatavoitteiden saavuttamisessa, alan kilpailukyky on pysyvä politiikan painopiste.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Näiden palvelujen kulttuurisidonnaisuuden ja arkaluonteisuuden vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava runsaasti harkintavaltaa järjestää palvelujen suorittajien valinta parhaaksi katsomallaan tavalla.
Given the importance of the demonstration aspect of the eContent programme, it would be sensible to narrow down the focus in order to maximise its impact.
Kun otetaan huomioon, miten tärkeä merkitys demonstrointinäkökulmalla on eContent-ohjelmassa, olisi järkevää keskittää ohjelman painopistettä niin, että sen teho saataisiin maksimoitua.
Given the importance of the demonstration aspect of the programme it would be sensible to clarify the focus in order to maximise the programme’s impact.
Kun otetaan huomioon ohjelman olennainen demonstrointiluonne, painopistettä olisi järkevä selventää niin, että sen vaikutukset voitaisiin maksimoida.
Given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market, the Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, on the lines of the EFTA countries.
Komissio tarkastelee parhaillaan ehdokasmaiden mahdollisuuksia osallistua ilmoitusmenettelyyn jo ennen liittymistä samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan tätä nykyä EFTA-maihin ja Turkkiin, koska direktiivillä on tärkeä merkitys laajentuneiden sisämarkkinoiden luomisessa.
Given the importance of the Directive for the smooth functioning of the enlarged internal market, the Commission is currently studying ways for the candidate countries to participate in the notification procedure prior to their accession, along the same lines as the EFTA countries and Turkey.
Kun otetaan huomioon direktiivin merkitys laajentuneiden sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, komissio tarkastelee parhaillaan ehdokasmaiden mahdollisuuksia osallistua ilmoitusmenettelyyn jo ennen näiden maiden liittymistä samoin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan tätä nykyä EFTA-maihin ja Turkkiin.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Koska tehtävillä, joita suorittavat muut kuin oikeusviranomaiset – notaarit tai eri hallinnon alojen virkamiehet – on tärkeä merkitys, perillisille voitaisiin sallia tiettyjen muodollisuuksien hoitaminen heitä lähellä olevien viranomaisten luona, jos he eivät asu siellä, missä ensisijainen toimivalta liittymäperusteen nojalla on.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Koska fuusioenergian saatavuus tulevaisuudessa on merkittävä seikka, komitea suosittaa seuraavaa:
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Koska tulevalla asetusehdotuksella on suuri merkitys kansalaisille, järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle sekä sidosryhmille ja viranomaisille jäsenvaltioissa, kansalaisilla ja muilla asianosaisilla on oltava mahdollisuus esittää näkemyksiä siitä, miten kansalaisaloitteen olisi toimittava.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Asuntokysymyksen tärkeän merkityksen vuoksi rakenne­rahastojen avulla on kannustettava jäsenvaltioita ja alueita suunnittelemaan asuinalueiden uudistamista ja asumisasioiden aseman parantamista.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Asuntokysymyksen tärkeän merkityksen vuoksi rakenne­rahastojen avulla on kannustettava jäsenvaltioita ja alueita suunnittelemaan asuinalueiden uudistamista ja asumisasioiden aseman parantamista.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Inhimillinen tekijä on ratkaiseva energiankulutuksen vähentämisessä, ja niinpä tässä toimintasuunnitelmassa rohkaistaankin kansalaisia käyttämään energiaa järkevimmällä mahdollisella tavalla.
Given the importance of the human factor, it believes that great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
Komitea toteaa, että on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin turvallisuusnäkökohdat huomioon ottavan käyttäytymisen edistämiseksi inhimillisten tekijöiden merkitystä ajatellen.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Ympäristöinvestoinnit – myös tässä asetuksessa säädetyn kynnysarvon alittavat – ovat ensisijaisen tärkeitä, ja siksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikkia ympäristöinvestointeja seurataan asianmukaisesti, ja raportoitava niistä komissiolle toimenpideohjelmien vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa.