natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If CSR is therefore to continue to serve its purpose, strong lines of communication between enterprises and consumers need to be created.
Jos halutaan, että sosiaalinen vastuu täyttää tehtävänsä, yritysten ja kuluttajien välistä kommunikaatiota on vahvistettava.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Jos nykyistä kapasiteetin määrää ei lisätä ratkaisevasti, yli 60 lentoaseman Euroopassa arvioidaan ruuhkautuvan vakavasti ja näistä 20 pahiten ruuhkautunutta toimii vuoteen 2025 mennessä kapasiteettinsa äärirajoilla vähintään 8–10 tuntia vuorokaudessa.
If current Community initiatives in relation to intellectual property are to be discussed in the appropriate fora, one question that will need to be addressed is whether the technical devices used in the industrial property field are adequately protected or whether their protection needs to be ensured or strengthened, for example through a Community initiative aimed at prohibiting in the Member States certain commercial activities relating to unlawful technical devices (manufacture, import into the Community, sale, possession, installation, maintenance, replacement, advertising, etc.).
Jos alullepannuista immateriaalioikeuksia koskevista yhteisötason aloitteista viriää keskustelua, on aihetta pohtia, ovatko immateriaalioikeuksia koskevat turvatoimet tarpeeksi suojattuja vai pitääkö niiden suojausta tehostaa esimerkiksi yhteisötason aloitteella, jolla kielletään kaupallisessa tarkoituksessa tehdyt laittomat turvatoimet jäsenvaltioissa (valmistus, tuonti yhteisöön, myynti, hallussapito, asennus, huolto, vaihtaminen, mainostaminen jne.)
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Kahden celsiusasteen kynnys voidaan ylittää jo vuonna 2050, jos päästöt kasvavat nykytrendien mukaisesti.
If current leakage of hydrofluorocarbons is high
Fluorihiilivetyjä vuotaa paljon
If current leakage of hydrofluorocarbons is low
Fluorihiilivetyjä vuotaa vähän
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
Jos naisten johtokuntaedustuksen nykytasosta tehdään pidemmälle ulottuvia päätelmiä, EU ei kokonaisuudessaan saavuta naisten 40 prosentin edustusta edes vuoteen 2040 mennessä.2
If current levels of protection were to be maintained, it would still have to be complemented by sector-specific legislation laying down more detailed provisions which take into account the specific characteristics of different services of general interest.
Jos nykyiset suojelutasot on tarkoitus säilyttää, strategiaa olisi täydennettävä alakohtaisella lainsäädännöllä, jossa vahvistetaan tarkemmat määräykset ottaen huomioon erilaisten yleishyödyllisten palvelujen erityispiirteet.
If current mortality patterns continue, then there will over the next 40 years be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced4.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, EU:ssa on seuraavien 40 vuoden aikana 20 miljoonaa tupakoinnista johtuvaa kuolemantapausta, joista puolet keski-ikäisillä ja puolet vanhuksilla, ja nämä luvut pienenevät huomattavasti vain siinä tapauksessa, että monet nyt tupakoivista aikuisista lopettavat tupakoinnin.4
If current output growth rates are extrapolated, catching-up to the EU average income level might be a process of decades rather than years.
Kokonaistuotannon nykyiseen kasvuvauhtiin perustuva ekstrapolointi osoittaa, että EU:n keskimääräisen tulotason saavuttaminen kestää pikemminkin vuosikymmeniä kuin vuosia.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Mikäli luonnonvarojen käyttö Euroopassa pysyy ennallaan, ympäristön tilan huonontuminen ja luonnonvarojen ehtyminen jatkuvat.
If current pension levels are maintained and as more women earn significant pension entitlements there should be no adequacy problems.
Jos nykyiset eläketasot säilytetään ja kun yhä useammat naiset ansaitsevat hyvät eläkeoikeudet, riittävyysongelmia ei pitäisi olla.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Jos suunnitelmat toteutuvat, euroalueeseen liittyy vuosina 2007–2010 yhdeksän maata neljässä vaiheessa.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Jos nykyisiä politiikkoja ja lähestymistapoja ei muuteta, Euroopan kalastusala jatkaa heikkenemistään ja siitä tulee taloudellisesti yhä kannattamattomampi ja sen kannattavuus jopa omilla markkinoilla tulee olemaan uhattuna.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Jos nykyisiä politiikkoja ja lähestymistapoja ei muuteta, Euroopan kalastusala jatkaa heikkenemistään ja siitä tulee taloudellisesti yhä kannattamattomampi.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Jos nykyisen politiikan avulla taataan, että aikaan suhteutettua budjettirajoitetta noudatetaan, nykyinen politiikka on kestävää.
If current trends continue many Community fish stocks will collapse4.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet yhteisön kalakannat romahtavat 4.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Mikäli nykyinen suuntaus jatkuu vielä seuraavalla vuosikymmenellä rautateiden markkinaosuus putoaa 9 %:iin, vaikka kokonaismarkkinat kasvavat 30 %:illa.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Mikäli nykyinen suuntaus jatkuu vielä seuraavalla vuosikymmenellä, rautateiden markkinaosuus putoaa 9 %:iin, vaikka kokonaismarkkinat kasvavat 30 %:lla.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, maailman väestömäärän odotetaan kasvavan noin 9 miljardiin eli 30 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, ja kehitysmaissa ja nopeasti kehittyvissä talouksissa asuvat ihmiset pyrkivät oikeutetusti samaan hyvinvointi- ja kulutustasoon, joka kehittyneissä maissa vallitsee.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet kannat kuitenkin romahtavat.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, on hyvin vaikeaa saavuttaa useimmat asetetuista tavoitteista keskimäärin EU:ssa.
If current trends continue, many stocks will collapse.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, monet kannat romahtavat.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, T&K-investoinnit ovat 2,2 prosenttia BKT:stä vuonna 2010, eli sovitusta 3 prosentin tavoitteesta jäädään huomattavasti.
If current trends continue, the above-mentioned growth will continue to be higher in activities enjoying spin-offs from tourism than in the tourism industry itself.
Jos tällä hetkellä havainnoitu kehityssuunta jatkuu, edellä mainittu kasvuvaikutus on edelleen entistä suurempi matkailusta hyötyvien liitännäistoimintojen alalla kuin itse matkailualalla.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Jos nykysuuntaus jatkuu, Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu 75 prosentin työllisyysastetavoite on itse asiassa saavutettavissa.
If current trends continue, this target will not be reached.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu, tavoitetta ei saavuteta.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Asiakkaiden pitkäaikainen sitoutuminen samaan vakuutuksenantajaan voi vaikeuttaa kilpailijoiden toimintaa näiden yrittäessä päästä markkinoille tai kasvattaa markkinaosuuttaan.
If customers believe that premiums are worthless they would never be resorted to by business since they would not have any promotional “pulling” power.
jos asiakkaat uskoisivat, että bonukset ovat arvottomia, yritykset eivät saisi houkuteltua heitä niillä, koska bonuksilla ei olisi myyntiä edistävää vaikutusta,
If customs is to undertake this role, customs work will have to be reorganised in order to rationalise external border controls.
Jotta tulli voisi täyttää tämän tehtävän on sen tehtävien jako ajateltava uudelleen niin, että ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia voidaan järkeistää.
If customs legislation can be said to be well established and uniform, the same cannot be said for operations as legitimate businesses and the fraudsters know only too well.
Jos tullilainsäädännön voidaan sanoa olevan vakiintunutta ja yhdenmukaista, samaa ei voida sanoa toiminnoista; tämän lailliset toimijat ja petoksiin syyllistyvät tietävät hyvin.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Verkkoaktivismin kehittämiseksi sekä Euroopan komission että jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimintaohjelmiinsa aloitteita ja toimenpiteitä sellaisten rakenteiden edistämiseksi, jotka mahdollistavat verkottuneen yhteiskunnan asianmukaisen laajentumisen, helpotettava vapaata ja yleistä pääsyä verkkoon, varmistettava avoimuus ja luottamuksellisuus sekä turvattava oikeudet yksityisyyteen ja henkilötietojen suojaan kiinnittäen erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin.
If damage is below threshold, is the neighbouring country criterion met?
Jos vahingot alittavat kynnyksen, täyttyykö "naapurimaata" koskeva peruste?
If damage to the ship’s structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Jos aluksen rakenteelle tai laitteistolle aiheutuu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana vaurioita, terminaalin edustajan on ilmoitettava niistä päällikölle ja vauriot on tarpeen vaatiessa korjattava.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Jos unionin kalastusaluksella kerätään tietoja tarkkailijaohjelman puitteissa, aluksen käyttäjän on toimitettava tiedot lippujäsenvaltiolleen.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Jos tietoja siirretään toiseen jäsenvaltioon, kukin jäsenvaltio voi pyytää, että toinen jäsenvaltio ei ilmoita rekisteröidylle.
If data collected through routine monitoring in accordance with Article 4 are not sufficient, coordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established by the Commission, especially when specific needs are identified, to assess risks or to establish baseline values related to zoonoses or zoonotic agents at the level of Member States or at Community level.
Jos 4 artiklan mukaisen rutiiniseurannan avulla kerätyt tiedot eivät ole riittäviä, komissio voi laatia koordinoituja seurantaohjelmia, jotka koskevat yhtä tai useampaa zoonoosia ja/tai zoonoosin aiheuttajaa, erityisesti silloin, kun havaitaan erityisiä tarpeita arvioida riskejä tai vahvistaa zoonooseihin tai niiden aiheuttajiin liittyviä viitearvoja jäsenvaltioissa tai yhteisön tasolla.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin luokan tai kolmannen maan kannalta, kenttä jätetään tyhjäksi eikä siihen saa tehdä mitään muuta merkintää.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin ryhmän ja kolmannen maan kannalta, kenttä jätetään tyhjäksi eikä siihen saa tehdä mitään muuta merkintää.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Jos käytettävissä on tietoja, jotka on saatu seurantaohjelman käynnistämistä edeltävältä ajalta, niitä olisi käytettävä määritettäessä viitepisteet, joilla tunnistetaan kohta, jossa muutossuunta käännetään laskevaksi.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei toimiteta sähköisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne tallennetaan viipymättä tietokantaan manuaalisesti.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
Jos toimenpiteen päättymistä kuolemaan ei voida estää, toimenpide on suunniteltava siten, että se johtaa mahdollisimman harvan eläimen kuolemaan.
If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.
Jos sääntelyelimen päätöksistä kiistellään vuosia ennen niiden voimaan saattamista, sääntelyn tavoitetta ei saavuteta.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Mikäli etunäkökohtia koskevasta ilmoituksesta ei luovuta, sitä pitäisi laajentaa niin, että kaikkien hallintoneuvoston jäsenten olisi tehtävä tällainen ilmoitus.
If decoupling were to apply it could have implications for employment in rural areas.
Jos tuotannon ja tukien välinen yhteys puretaan, asialla voi olla vaikutusta maaseutualueiden työllisyyteen.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Hankintaviranomainen voi, jos se katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta vakuuden sen varmistamiseksi, että jo tehtyjä tarjouksia ei vedetä pois ennen sopimuksen allekirjoittamista.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta.”
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Tarkastusta voidaan tarpeen vaatiessa aluksen päällikön tai liikenteenharjoittajan suostumuksella jatkaa aluksen kulkiessa jäsenvaltion satamasta tai satamaan.
If deemed helpful, the Commission and the competent bodies may agree to mandate an independent body to develop a proposal for a charter of the EEO on the basis of the relevant conditions stipulated in the draft regulation and this opinion.
Mikäli katsotaan hyödylliseksi, komissio ja toimivaltaiset elimet voivat sopia antaa EYJ:n perustamissopimuksen laatiminen riippumattoman elimen tehtäväksi asetusluonnoksessa annettujen asiaan liittyvien ehtojen ja TSK:n lausuntoluonnoksen pohjalta.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Moottoreiden kasvihuonekaasupäästöjen valvonnasta ja raportoinnista saatavia tuloksia voitaisiin mahdollisesti käyttää tulevaisuudessa lisätoimenpiteisiin, mikäli sellaiset myöhemmin katsottaisiin tarpeellisiksi.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Jos lippuvaltion tai hyväksytyn laitoksen katsastaja katsoo sen tarpeelliseksi, tarkastus voidaan tämän jälkeen laajentaa täydelliseksi uusintakatsastukseksi, jossa käydään läpi asianmukaisten lakisääteisten todistuskirjojen kattamat osa-alueet.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Jos hakemuksen arvioimiseksi pidetään välttämättömänä, komissio voi pyytää asianomaisilta jäsenvaltioilta lisätietoja.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Alv-komitea voisi pohtia oikeaa käsittelymallia säännösten noudattamisen ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, mikäli tämä katsotaan tarpeelliseksi, ja malli voitaisiin vahvistaa 29 a artiklan mukaisesti.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Mikäli puolustustarvikkeita halutaan kohdella periaatteessa osana sisämarkkinoita (vaikka poikkeusmahdollisuudet niiden kohdalla ovatkin muita laajemmat), myös niitä koskevia tarjouspyyntöjä lienee tarkoitus käsitellä muiden tarjouspyyntöjen tavoin.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Jos korjaavia toimia ei toteuteta viipymättä, kaikki jäsenvaltiot joutuvat toteuttamaan omilla lentoasemillaan täydentäviä toimenpiteitä, jotka voivat tulla kalliiksi.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Jos puutteita ei voida korjata pysäyttämissatamassa, ja satamavaltio antaa [direktiivin 95/21/EY 11 artiklan 1 kohdan tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin …/…/EY) 15 artiklan 1 kohdan] mukaisesti alukselle luvan jatkaa matkaansa korjaustelakalle, lippuvaltion olisi yhdessä satamavaltion kanssa määritettävä ne ehdot, joilla tämä matka voi tapahtua sekä vahvistettava nämä ehdot kirjallisesti.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Jos jollakin lentoasemalla havaittuja puutteita pidetään niin vakavina, että niiden katsotaan uhkaavan merkittävässä määrin siviili-ilmailun yleistä turvaamista yhteisössä, komissio turvautuu asetuksen (EY) N:o 1486/20033 15 artiklaan.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Jos lentoasemalla todetut puutteet katsotaan niin vakaviksi, että ne uhkaavat vaarantaa merkittävästi siviili-ilmailun turvaamisen kokonaistason unionissa, komissio vetoaa asetuksen (EU) N:o 72//20102 15 artiklaan.
If demand for such chemicals continues to exist, production would shift elsewhere and trade to developing countries would continue.
Jos kyseisillä kemikaaleilla olisi kysyntää tulevaisuudessakin, tuotanto siirtyisi muualle ja myynti kehitysmaihin jatkuisi.
If demand in the cruise sector should falter, this important segment of EU shipbuilding activities will be seriously affected also.
Jos risteilyalusten kysyntä heikkene, myös tämä EU:lle tärkeä laivanrakennuksen ala joutuu vakaviin ongelmiin.
If denied boarding is subject to the same compensation rates in all cases, then – relative to the fare involved – regional and non-scheduled flight operators will have to pay a much higher "penalty" than scheduled flight operators.
Mikäli korvaus on kaikissa tapauksissa kuitenkin sama, on liikenteenharjoittajalle koituva "rangaistus" alueellisen lennon tai tilauslennon kohdalla huomattavasti ankarampi kuin reittilennon kohdalla.
If denied boarding is subject to the same compensation rates in both cases, then – relative to the fare involved – non-scheduled flight operators will have to pay a much higher "penalty" than scheduled flight operators.
Mikäli korvaus on kummassakin tapauksessa kuitenkin sama, on liikenteenharjoittajalle koituva "rangaistus" huomattavasti ankarampi tilauslennon kuin reittilennon kohdalla.
If departments lack the necessary expertise, they should seek to have access to it in other departments.
Ellei yksikössä työskentele tarvittavia asiantuntijoita, sen olisi pyydettävä apuvoimia komission muilta yksiköiltä.
If dependent children are eligible for reimbursement of medical care under another legal or statutory sickness insurance scheme, the Community Scheme shall provide top-up cover.
Jos huollettava lapsi voi saada korvauksen terveydenhuoltokustannuksistaan toisesta lakisääteisestä tai pakollisesta vakuutusjärjestelmästä, Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä tarjoaa täydentävän suojan.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Jos rajallisia talousarviovaroja käytetään älykkäästi, niillä voidaan saada vipuvaikutuksen kautta aikaan kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia lähtö- ja kauttakulkumaissa ja -alueilla.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Jos järjestelmä otetaan käyttöön vasta kun se on lain mukaan pakollista, kustannukset jäisivät tosin pienemmiksi, koska käyttöönotto voitaisiin toteuttaa uusimistöiden yhteydessä, mutta tällä tavoin todellinen yhdistynyt verkko saataisiin käyttöön vasta pitemmän ajan kuluttua.