natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal Market Information System (IMI): The initiative proposes to use IMI in the area of posting of workers to improve administrative cooperation between Member States.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä IMI: Aloitteessa ehdotetaan IMI:n käyttämistä työntekijöiden lähettämiseen liittyvissä kysymyksissä tarkoituksena parantaa jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä.
Internal Market Information System (the IMI Regulation)
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI-asetus)
Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI-asetus)
Internal Market infringements with an environmental component
Sisämarkkinoihin liittyvä rikkominen, jossa ympäristöulottuvuus
Internal Market integration cannot continue forever.
Sisämarkkinoiden yhdentyminen ei voi jatkua loputtomiin.
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Sisämarkkinoiden integroitumien on saattanut tilapäisesti pysähtyä, mutta sisämarkkinoiden laajentuminen toukokuussa 2004 kymmeneen uuteen jäsenvaltioon on sujunut melko juohevasti.
Internal market legislation has been adopted, measures have been taken to clarify property legislation, progress is being made in transposition in the environment field and recently adopted legislation provides for many of the institutions needed to implement the acquis.
Sisämarkkinalainsäädäntöä on annettu, toimenpiteitä on toteutettu varallisuuslainsäädännön selkiyttämiseksi, edistystä tapahtuu ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja äskettäin annetussa lainsäädännössä säädetään monista yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa tarvittavista toimielimistä.
internal market measures
sisämarkkinoihin liittyviä toimenpiteitä ja
Internal market measures
Sisämarkkinoihin liittyvät toimenpiteet
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen (yleishyödyllisiä palveluita käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
Internal market of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat
Internal market of international road freight
"maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat"
Internal market of international road freight
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi
Internal market package: Recast of First Railway Package legislation: simplification and modernisation of the legislative framework for access to the rail transport market
Sisämarkkinapaketti: Ensimmäiseen rautatiepakettiin sisältyvien säädösten uudelleenlaatiminen: rautatieliikenteen markkinoille pääsyä koskevan lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen
Internal market package: Recast of the First Railway package
Sisämarkkinapaketti: Ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatiminen
Internal market payments
"maksupalvelut sisämarkkinoilla"
Internal market payments
Maksupalvelut sisämarkkinoilla
Internal market payments (communication)
Maksupalvelut sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
Internal Market plus and environmental protection: a formula for improving citizens’ quality of life and sustainable development
Sisämarkkinat ja ympäristönsuojelu: keino kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi ja kestävän kehityksen tukemiseksi
Internal Market policies
Sisämarkkinapolitiikka
Internal Market policies do not operate in a vacuum.
Sisämarkkinapolitiikat eivät toimi ympäristöstään eristyksissä.
internal market policies to fight serious illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
sisämarkkinapolitiikat laittomien menettelyjen kuten väärentämisen ja korruption tai julkisiin hankintamenettelyihin liittyvistä eturistiriidoista ilmoittamatta jättämisen torjumiseksi.
Internal market policy can be pursued while at the same time integrating pursuit of other objectives, including social policy objectives.
Sisämarkkinapolitiikan toteuttaminen voidaan sovittaa yhteen muiden tavoitteiden, myös sosiaalipolitiikan tavoitteiden kanssa.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Sisämarkkinapolitiikka kuuluu lähtökohtaisesti yhteisön toimivaltaan.
Internal market policy – new entrants (Article 43 of the Treaty)
Sisämarkkinapolitiikka – uudet osallistujat (perustamissopimuksen 43 artikla)
Internal Market policy.
Sisämarkkinapolitiikka.
Internal market prices were maintained through high intervention prices, accompanied by the necessary border protection.
Sisämarkkinahintoja on pidetty yllä korkeilla interventiohinnoilla ja tarvittaessa rajasuojalla.
Internal market principle
Sisämarkkinaperiaate
Internal Market principles
Sisämarkkinaperiaatteet
Internal Market principles should be applied to support innovation and research and the new technologies can be used by the Union to help citizens and businesses, especially smaller businesses, make the most of the Market.
Sisämarkkinoiden periaatteita olisi sovellettava innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen tukemiseen, ja unioni voi käyttää uusia teknologioita auttaakseen kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pienyrityksiä, saamaan markkinoista parhaan hyödyn.
Internal market protection will have to be reduced
Sisämarkkinoiden suojan heikentäminen
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Sisämarkkinauudistukset, työmarkkinoiden modernisointi ja sosiaalijärjestelmien mukauttaminen ovat kaikki olennainen osa pyrkimyksiämme hallita globalisaatiota sekä luoda kasvua ja työllisyyttä.
Internal Market rules are intended to make all this possible, not to get in the way.
Sisämarkkinasäännöillä pyritään varmistamaan, että tämä on mahdollista, eikä niiden tarkoituksena ole esteiden luominen.
Internal market rules in conjunction with the right to freedom of expression and information find practical application in the country of origin principle of Article 2 of the AVMSD.
Sisämarkkinasääntöjen soveltaminen yhdessä sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden kanssa perustuu käytännössä direktiivin 2 artiklan mukaiseen alkuperämaan periaatteeseen.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Tällä alalla voimassa olevien sisämarkkinoiden sääntöjen tulisi edistää kilpailumyönteisen ympäristön syntymistä ja samaan aikaan ottaa asianmukaisesti huomioon kaikki asiaa koskevat etunäkökohdat.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Tämän alan sisämarkkinasääntöjen olisi edistettävä kilpailuystävällisen ympäristön luomista ja niiden avulla olisi saavutettava tasapaino kaikkien asiaan liittyvien etujen välillä.
Internal market rules should be simplified
Yhtenäismarkkinasäännöstön yksinkertaistaminen
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Sisämarkkinasääntöjen olisi oltava avoimia, yksinkertaisia ja yhdenmukaisia ja siten varmistettava oikeusvarmuus ja selkeys sekä yrityksille että kuluttajille.
Internal Market Scoreboard
Sisämarkkinoiden tulostaulu
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Sisämarkkinoiden tulostaulussa numero 19 todettiin, että toukokuussa 2009 oli 22 sellaista direktiiviä, joiden täytäntöönpanon aikaraja oli ollut yli kaksi vuotta aikaisemmin; jokaisen osalta täytäntöönpano oli edelleen kesken yhdestä viiteen jäsenvaltiossa.
Internal Market Strategy
Sisämarkkinastrategia
Internal Market Strategy
Sisämarkkinoiden strategia
Internal market strategy (Communication)
Sisämarkkinoiden strategian katsaus vuodeksi 2000 (komission tiedonanto)
Internal Market Strategy 2003-2006 (SMO)
Sisämarkkinastrategia 2003–2006 (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Internal Market Strategy 2003‑2006
Sisämarkkinastrategia
Internal Market Strategy 2003‑2006
Sisämarkkinastrategia 2003–2006 (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Internal Market Strategy 2003‑2006 (SMO)
Sisämarkkinastrategia 2003–2006 (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Internal Market Strategy for goods and services
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinastrategia
Internal Market Strategy for goods and services (rolling programme)
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinastrategia (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Internal market without company tax obstacles
"sisämarkkinat ilman veroesteitä"
Internal Market without company tax obstacles
Sisämarkkinat ilman veroesteitä
Internal Market without company tax obstacles (communication)
Sisämarkkinat ilman veroesteitä (komission tiedonanto)
Internal market without tax obstacles (Communication)
Sisämarkkinat ilman veroesteitä (komission tiedonanto)
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Sisämarkkinat – vältetään toimien hajanaisuutta ja luodaan riittävä kriittinen massa.
Internal Market – Financial markets
Sisämarkkinat – finanssimarkkinat
Internal Market – Financial markets
Sisämarkkinat – rahoitusmarkkinat
Internal market – Knowledge based economy
Sisämarkkinat – Tietoperustainen talous
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Sisämarkkinat – osaamistalous – immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistaminen
Internal Market — Services
Sisämarkkinat – Palvelut
Internal market,
sisämarkkinat
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that any financial support granted to providers of services of general economic interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Sisämarkkina-, kilpailu- ja valtiontukisääntöjen tavoitteena on varmistaa, että yleisen taloudellisen edun mukaisten palveluiden tarjoajille myönnetty taloudellinen tuki ei vääristä kilpailua eikä sisämarkkinoiden toimintaa.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that financial support granted to services of general interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Kilpailusääntöjen sekä sisämarkkinoita ja valtiontukea koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, ettei yleishyödyllisille palveluille myönnetty rahoitustuki vääristä kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa.
Internal market, Freedom of establishment
Sisämarkkinat, sijoittautumisoikeus
internal market, in order to reinforce checking
89/662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi
Internal Market, including Ecommerce & financial services
Sisämarkkinat, mukaan lukien sähköinen kaupankäynti ja rahoituspalvelut
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Sisämarkkinat, teollisuus, yrittäjyys ja pk-yritykset – Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinat
Internal market, liberalisation and competition
Sisämarkkinat, kaupan vapauttaminen ja kilpailu
INTERNAL MARKET/RESEARCH AND INNOVATION
SISÄMARKKINAT / TUTKIMUS JA INNOVOINTI
INTERNAL MARKET/SMEs
SISÄMARKKINAT / PK-YRITYKSET
Internal Market:
Sisämarkkinat:
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Sisämarkkinat: EU:n sääntöjen toimivuuden varmistaminen kaikissa liikennemuodoissa
Internal market: benefits and challenges
Sisämarkkinat: hyödyt ja haasteet
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Sisämarkkinat: Palveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2006/123/EY18 velvoittaa jäsenvaltiot tarjoamaan palveluntarjoajille mahdollisuuden suorittaa sähköisesti ja rajojen yli kaikki menettelyt ja muodollisuudet, joita edellytetään palvelujen tarjoamiseksi oman maan ulkopuolella.
Internal market: the type-approval of vehicles
Sisämarkkinat: ajoneuvojen tyyppihyväksyntä
internal market;
sisämarkkinat
INTERNAL MATTERS
KOMITEAN SISÄISET ASIAT
INTERNAL MATTERS
KOMITEAN SISÄISET KYSYMYKSET
INTERNAL MATTERS
SISÄISET ASIAT
Internal matters (approx. 45 min.)
Komitean sisäiset kysymykset (n.
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa.
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 a.m. to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 10 to 11 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 10.00–11.00 seuraavissa kokoussaleissa:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9 a.m. to 10 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 9.00–10.00 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa.
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 9.30–10.30 jäljempänä mainituissa kokoussaleissa:
Internal meetings of the three categories of delegates will be held from 9.30 a.m. to 10.30 a.m. in the following rooms:
CCMI:n eri kategorioiden edustajien kokoukset pidetään kello 9.30–10.30 seuraavissa kokoussaleissa:
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Liikkuvuus maan sisällä on kansainvälisesti katsoen vähäistä, ja suurimmat esteet ovat asuminen ja liikenne.
Internal mobility will be encouraged by removing barriers such as those caused by the existing promotion system.
Liikkuvuutta edistetään poistamalla esteitä, joita ovat aiheuttaneet esimerkiksi nykyinen ylennysjärjestelmä.
Internal model method
Sisäisen mallin menetelmä
Internal models
Sisäiset
Internal models
Sisäiset mallit
Internal models based capital requirements for market risks
Markkinariskeihin sovellettavat sisäisiin malleihin perustuvat pääomavaatimukset
Internal models shall be fully integrated into the institution's risk management infrastructure if they are particularly used in measuring and assessing equity portfolio performance including the risk-adjusted performance, allocating economic capital to equity exposures and evaluating overall capital adequacy and the investment management process;
Sisäiset mallit on integroitava kokonaisuudessaan laitoksen riskienhallintainfrastruktuuriin erityisesti, jos niitä käytetään seuraavissa: osakesalkun suorituskyvyn arviointi (mukaan luettuna riskimukautettu suorituskyky), taloudellisen pääoman kohdentaminen oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin sekä pääoman yleisen riittävyyden ja sijoitusten hallintaprosessin arviointi;
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Sisäiseen valvontaan ei kuulu käytännön tarkastusten tekeminen (esimerkiksi kunnostus- ja korjaustöiden tarkastaminen) sen varmistamiseksi, että laskut vastaavat tosiasiallisesti tehtyjä töitä.
Internal monitoring of respect for fundamental rights in the Commission’s own legislative proposals should form the subject of an appropriate communication targeted at European citizens.
Komission lainsäädäntöehdotuksiin kohdistuvasta perusoikeuksien noudattamisen sisäisestä valvonnasta on tiedotettava asianmukaisesti Euroopan kansalaisille.
internal needs
Internas comunitarias
internal networking and knowledge-sharing;
sisäinen verkostoituminen ja tietämyksen jakaminen
Internal numerical flexibility
Sisäinen numeerinen joustavuus
internal operator.
sataman oma toimija.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
sisäisten tarkastajien tai ulkoisten tilintarkastajien, luottoluokituslaitoksen tai laitoksen sisäisen luottojentarkastus- tai riskienhallintatoiminnon on tarkasteltava säännöllisesti sisäistä arviointiprosessia sekä ABCP-ohjelmaan sisältyvien laitoksen vastuiden laadun sisäisen arvioinnin tasoa.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
edunsaajavaltio ei sisäisistä tai ulkoisista syistä väliaikaisesti kykene noudattamaan tässä liitteessä säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä, vaikka se on aiemmin kyennyt niitä noudattamaan; tai
Internal organisation and working structures
Sisäinen organisaatio ja työskentelyrakenteet
Internal organisation of auditors and audit firms
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen toiminnan sisäinen organisointi
Internal organisation of the Office
Viraston organisaatio
Internal parts requiring frequent inspection, and adjustment and maintenance areas, must be provided with appropriate lighting.
Jos jotkut koneen sisäiset osat vaativat säännöllistä tarkastusta, ne on varustettava tarkoituksenmukaisilla valaisimilla.
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Oman henkilöstön kustannuksia (0,1–3 prosenttia) näyttää olevan vaikeampi alentaa edes monivuotisten sopimusten keskipitkällä aikavälillä.
Internal policies
Sisäpolitiikka
Internal policies (Expenditure)
Sisäiset politiikat (menot)
Internal policies (expenditures)
Sisäiset politiikat
Internal Policies n°3
Sisäiset politiikat (otsake 3)
Internal policy
sisäpolitiikka
Internal practices applicable to OLAF staff in compliance with the Staff Regulations must be based on the specific requirements of its investigation function and support of that function (anti-fraud policy, legislation, follow-up).
OLAFin virkamiehiin sovellettavien sisäisten käytäntöjen on oltava henkilöstösääntöjen mukaisia ja perustuttava viraston tutkimustehtävän ja sitä tukevan toiminnan (petostentorjuntapolitiikka, lainsäädäntö ja seuranta) asettamiin erityisvaatimuksiin.
Internal practices of governments are also part of that process.
Myös hallintojen sisäiset käytännöt ovat osa tätä prosessia.
Internal preparations
Sisäiset valmistelut
internal pressure is not to permanently exceed the maximum working pressure PS .
sisäpuolinen paine ei pysyvästi ylitä suurinta sallittua käyttöpainetta PS.
internal pricing for cross-border transactions
yrityksen sisäisten rajatylittävien liiketoimien siirtohinnoittelu
Internal priority and transformation
Sisäinen etuoikeus ja patenttihakemuksen muuttaminen hyödyllisyysmallihakemukseksi
internal problems, including wars, conflicts and/or lack of administrative capability making the requirements non viable.
Vaatimukset eivät ole toteutettavissa sisäisten ongelmien, kuten sotien, konfliktien ja/tai hallinnollisten valmiuksien puuttumisen vuoksi.
internal procedures and output (monitoring and assessing the quality of health services);
sisäiset prosessit ja tulokset (järjestelmään kuuluvien palvelujen laadun seuranta ja arviointi)
Internal procedures established by the Commission
Komission toteuttamat sisäiset menettelyt
Internal procedures for recovery in relation to direct expenditure were reviewed and consolidated on 17 December 2002.
Suorien menojen sisäisiä perintämenettelyjä tarkistettiin ja ne konsolidoitiin 17.12.2002
Internal procedures manual of the UAFSE: this sets out the methods to be applied by the unit in exercising its control powers as managing and paying agency.
UAFSE:n sisäinen menettelykäsikirja sisältää menetelmät, joita yksikön on noudatettava hallinto- ja maksajavirastolle kuuluvaa valvontavaltaa käyttäessään.
INTERNAL PRODUCTION CONTROL
VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS
Internal production control (module A – Annex IV)
Sisäinen tuotannonvalvonta (moduuli A – liite IV)
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Sisäinen tuotannonvalvonta, joka perustuu valmistajan omaan vastuuseen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, on osoittautunut riittäväksi tapauksissa, joissa valmistaja on noudattanut yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumero on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja jotka kattavat kaikki lelun turvallisuusvaatimukset.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
Sisäinen tuotannonvalvonta on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset sähkölaitteet täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Sisäinen tuotannonvalvonta on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvoitteet sekä varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseinen henkilönsuojain täyttää 5 artiklassa tarkoitetut ja liitteessä II vahvistetut, sovellettavat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Sisäinen tuotannonvalvonta on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3 ja 4 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat säädöksen vaatimukset.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Sisäinen tuotannonvalvonta on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt velvoitteet sekä varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin vaatimukset.