natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Erityisesti biomassalämmön ja lämpöpumppujen hyödyntäminen on kehittynyt merkillepantavan vahvasti useissa jäsenvaltioissa.
In particular, the development of e-government and the good management of services of general economic interest with enhanced private financing can result in better co-operation between public and private operators in the interest of users and providers of these services.
Erityisesti sähköisen hallinnon ja yleishyödyllisiin palveluihin liittyvän hyvän hallintokäytännön kehittyminen sekä yksityisen rahoituksen lisääntyminen voi parantaa yksityisten ja julkisten toimijoiden yhteistyötä, josta on hyötyä sekä näiden palvelujen käyttäjille että tarjoajille.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Vastaajat antoivat myönteistä palautetta erityisesti henkilökohtaisten paluusuunnitelmien laatimisesta ja uudelleenkotoutumistuen toteutuksesta ja sisällöstä.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Erityisesti innovaatiostrategioiden kehittäminen älykästä erikoistumista varten, kuten komissio on ehdottanut ennakkoedellytyksenä rakennerahastojen käytölle seuraavalla ohjelmakaudella 2014–2020, auttaa kohdentamaan rakennerahastojen tuen paremmin ja kehittämän strategisen lähestymistavan älykkään kasvun hyödyntämiseen kaikilla alueilla.20
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Erityisesti laajojen IT-järjestelmien kehittäminen ulkoraja- ja viisumipolitiikan (viisumitietojärjestelmä, Schengenin tietojärjestelmä) ja turvapaikkapolitiikan (Eurodac) täytäntöönpanon tueksi lisää huomattavasti yhteisön yhteisvastuuta, sillä se parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tehostaa tietojenvaihtoa.
In particular, the development of storage technology is critical.
Etenkin varastointitekniikan kehittäminen on ratkaisevan tärkeää.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Erityisenä painopisteenä olisi keskusteltava tietotuotteiden, julkaisujen ja kulttuurimateriaalin luomisesta vammaisille soveltuvissa muodoissa.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Erityisesti merkittävän vahingon erilaiset tulkinnat ja soveltaminen on todettu pääasialliseksi syyksi direktiivin erilaiseen soveltamiseen.
In particular, the difficult problem of fraud prevention, which is currently handled by means of complex short-range roadside-vehicle communication, should become easier to deal with thanks to the emergence of new technological solutions.
Erityisesti petostentorjunnan vaikea ongelma, joka nykyään on ratkaistu monimutkaisin maa-aseman ja ajoneuvon välisin lyhyen kantaman viestinnän keinoin, voitaneen ratkaista helpommin uusilla ratkaisuilla.
In particular, the Directive in its current form incorporates the more stringent rules on the sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas2 (SECAs).
Voimassa olevassa direktiivissä vahvistetaan entistä tiukempia sääntöjä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta alueilla, joilla ympäristöä on suojeltava tarkasti, eli niin sanotuilla rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla2.
In particular, the Directive incorporates more stringent rules on sulphur content of marine fuels to be used in areas in need of special environmental protection, the Sulphur Emission Control Areas3 (SECAs).
Erityisesti direktiivi sisältää tiukempia sääntöjä sellaisten meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta, joita käytetään alueilla, joilla tarvitaan erityistä ympäristönsuojelua, eli rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla3.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Direktiivillä otetaan käyttöön pakollinen odotusaika myöntämispäätöksen ja sopimuksen allekirjoittamisen välillä, jotta tarjoajilla olisi aikaa tarkastella päätöstä ja arvioida, onko muutoksenhakumenettelyn käynnistäminen tarpeen.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Erityisesti ympäristövastuuta koskevalla direktiivillä6 luodaan yhdenmukaiset puitteet korvausvastuujärjestelmälle, jota sovelletaan eri puolilla EU:ta silloin, kun maaperän pilaantuminen aiheuttaa merkittävän riskin ihmisten terveydelle.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Erityisesti henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annettu direktiivi3 velvoittaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan varmistamaan tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden.
In particular, the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator, as well as his tasks.
Erityisesti direktiivissä säädetään kriteereistä, joilla helpotetaan valitsemaan koordinaattoriksi kaikkein tarkoituksenmukaisin toimivaltainen viranomainen, sekä koordinaattorin mahdollisista tehtävistä.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
Etenkin 58 artiklaan (4 a artiklan 6 kohta) liittyvät perusteet ja menettelyt, joilla komissio vahvistaa ammatit, jotka saavat käyttää eurooppalaista ammattikorttia, olisi säädettävä direktiivissä.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Erityisesti direktiivillä on vahvistettu saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltamista (ja vältetty näin merkittävät kustannukset julkisissa menoissa), ankaran vastuun soveltamista ympäristövahinkoihin kaikkialla EU:ssa sekä vahingoittuneiden luonnonvarojen, erityisesti luonnon monimuotoisuudelle aiheutuvien vahinkojen, palauttamista perustilaan koskevia korvausnormeja.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Direktiivissä ei vaadita, että kaikille avustaville puolisoille myönnetään sama sosiaaliturva kuin itsenäisille ammatinharjoittajille vaan että avustavilla puolisoilla on omasta pyynnöstään mahdollisuus saada vähintään samantasoinen suoja kuin itsenäisillä ammatinharjoittajilla.
In particular, the Directive:
Tarkemmin ottaen direktiivillä
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time in connection with significant amendments.
Varsinkin direktiiveihin tehtyjen merkittävien muutosten yhteydessä ne tulisi ajoittain kirjoittaa kokonaan uudestaan.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time in connection with significant amendments.
Varsinkin direktiiveihin tehtyjen merkittävien muutosten yhteydessä ne tulisi ajoittain kirjoittaa kokonaan uusiksi.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time on account of the amendments made to them.
Varsinkin direktiiveihin tehtyjen muutosten vuoksi ne tulisi ajoittain kirjoittaa kokonaan uudestaan.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time on account of the amendments made to them.
Varsinkin direktiiveihin tehtyjen muutosten vuoksi ne tulisi ajoittain kirjoittaa kokonaan uusiksi.
In particular, the Directives' scope should include all entities subject to company tax and especially the companies which will in future be run under the European Company Statute (Societas Europeae - SE).
Direktiivien soveltamisalan tulisi koskea varsinkin kaikkia yritysveron alaisia yhteisöjä sekä erityisesti yrityksiä, jotka tulevaisuudessa toimivat Eurooppa-yhtiön (Societas Europeae - SE) perussäännön mukaan.
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Tulevaisuudessa tiedonantovelvollisuus koskee arvopaperistettujen omaisuuserien riskejä sekä kaupankäyntivaraston ulkopuolisissa erissä että kaupankäyntivarastossa.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa erityisjaostojen työtaakkaa konferensseja järjestettäessä, mahdollisuutta laajentaa budjettiryhmän toimivaltuuksia ja asiantuntijoiden käyttämistä lausuntojen valmistelun lisäksi muissakin yhteyksissä.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Useimpien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ei ole täsmennetty, miten aineettomia oikeuksia loukkaaviksi todettujen tavaroiden ”jakelukanavasta takaisinvetäminen” ja ”lopullinen poistaminen markkinointikanavasta” eroavat toisistaan.
In particular, the distinction between the social security burden and taxation is not the same everywhere and comparisons between nominal tax rates can be misleading because of differences in the tax base.
Nimenomaan sosiaaliturvamaksujen ja verojen välinen ero ei ole kaikissa maissa sama, ja nimellisverokantojen vertailu voi johtaa harhaan verotusperusteissa vallitsevien erojen vuoksi.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Siinä ei muun muassa pyritä mitenkään puuttumaan sosiaalisten ehtojen ja palkkojen polkemiseen, joka muodostaa vakavan ongelman ainakin kolmella alalla: maanteiden tavaraliikenteessä, sisävesiliikenteessä ja meriliikenteessä.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Erityisesti ehdotetaan kaikkien rautatietoiminnan harjoittajien käytettävissä olevien euroopanlaajuisten rautateiden valtaväylien (freeways) luomista tavaraliikenteelle.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Vuosien 2015 talousarvioesityksiin sisältyy joitakin positiivisia verotoimenpiteitä, joilla vähennetään työhön kohdistuvaa verorasitusta, mutta toimenpiteet eivät edelleenkään ole riittävän kunnianhimoisia.
In particular, the draft Directive (Article 2.1.c) excludes even the largest and most sophisticated corporations and many other types of institutional investor (such as investment trusts and other closed-ended funds) from its definition of "qualified investor".
sijoitusrahastot ja muut suljetut rahastot) "ammattisijoittajan" määritelmän ulkopuolelle.
In particular, the draft Directive adopts a very narrow definition of the types of "qualified investor" to whom securities can be offered without triggering the requirement to register a prospectus.
Ehdotetussa direktiivissä annetaan hyvin suppea määritelmä erilaisista "ammattisijoittajista", joille arvopapereita voidaan tarjota ilman, että syntyy velvoite rekisteröidä esite.
In particular, the draft implementing rules state that the global commitment may be implemented by means of a financing agreement or individual legal commitments.
Soveltamissääntöluonnoksessa säädetään erityisesti siitä, että kokonaissitoumus voidaan panna täytäntöön joko rahoitussopimuksella tai yksittäisillä oikeudellisilla sitoumuksilla.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Etenkin investointikannustimet ovat erilaiset ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden markkinoilla.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Myönnetyn luvan voimassaoloaika on erityisesti asetettava siten, ettei estetä tai rajoiteta vapaata kilpailua enempää kuin on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että investoinnit poistetaan kirjanpidossa ja sijoitetuille pääomille saadaan kohtuullinen tuotto.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Myönnetyn luvan voimassaoloaika on erityisesti asetettava siten, ettei sillä estetä tai rajoiteta vapaata kilpailua enempää kuin on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että investoinnit poistetaan kirjanpidossa ja sijoitetuille pääomille saadaan kohtuullinen tuotto.
In particular, the duration of the partner relationship must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital.
Erityisesti kumppanuussuhteen kesto on määriteltävä siten, että vapaata kilpailua ei jarruteta tai rajoiteta enemmän kuin on tarpeen sijoitusten kuolettamiseksi ja kohtuullisen korvauksen saamiseksi pääomasijoituksista.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
Etenkin ilmoitusvelvoite – jota ei joissakin jäsenvaltioissa ole olemassa – on säännöstenmukainen menettelytapa muissa jäsenvaltioissa.
In particular, the DVB is willing to (i) examine Internet rating systems and advise how they might work in a future broadcasting environment, (ii) work on technical specifications that will ensure rating data is transferred across the broadcasting transmission network and (iii) play a role with others in helping to implement a broadly based consensus for an industry led solution.
Erityisesti DVB haluaisi i) tutkia Internetin luokitusjärjestelmiä ja antaa neuvoja siitä, kuinka ne voisivat voimia tulevaisuuden lähetystoimintaympäristössä, ii) selvittää tekniset erittelyt, joilla varmistetaan, että luokitustiedot siirtyvät koko lähetysverkon laajuudessa ja iii) olla mukana saavuttamassa laajaa yhteisymmärrystä markkinalähtöisen ratkaisun löytämiseksi.
In particular, the early adopters of ICT have made significant progress with e-business, while the late adopters need significant assistance to catch-up.
Etenkin ne yritykset, joissa tieto- ja viestintätekniikka on otettu käyttöön varhaisessa vaiheessa, ovat edenneet merkittävästi sähköisen liiketoiminnan kehittämisessä, kun taas kyseisen tekniikan myöhään käyttöön ottaneet yritykset tarvitsevat paljon apua kuroakseen umpeen etumatkan.
In particular, the early-warning mechanism has not proven effective in dealing with significant slippage from budget targets set down by Member States in their stability and convergence programmes.
Erityisesti ennakkovaroitusjärjestelmällä ei ole tehokkaasti voitu vaikuttaa huomattaviin lipsumisiin niistä rahoitusasematavoitteista, jotka jäsenvaltiot ovat vakaus- ja lähentymisohjelmissaan asettaneet.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
EPV kehotti erityisesti ottamaan vakavaraisuusdirektiivissä käyttöön mahdollisuuden olla soveltamatta palkkioiden lykkäämistä ja rahoitusvälineinä maksamista koskevia säännöksiä silloin kun on kyse pienistä ja perustason toimintaa harjoittavista laitoksista sekä henkilöstöstä, joka saa vain pieniä muuttuvia palkkioita.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Varsinkin kumppanimaissa sijaitsevia komission lähetystöjä on tarpeen vahvistaa.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
Komission olisi saatava säännöllisesti etenkin kvalitatiivista tietoa apurahan saajista, kuten heidän maantieteellisestä jakautumisestaan ja oppiaineistaan.
In particular, the ECCP Working group on JI and the CDM (2002) expressed strongly the view that linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme is desirable and practicable in as far as the environmental integrity of the emissions trading scheme is not undermined and on condition that consistency with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords is preserved.
Erityisesti yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia käsittelevä työryhmä ilmaisi vuonna 2002 selkeästi kantanaan, että yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin kytkeminen päästökauppaan on toivottavaa ja mahdollista, mikäli säilytetään päästökauppajärjestelmän tarkoituksenmukaisuus ympäristön kannalta sekä varmistetaan Kioton pöytäkirjan ja Marrakeshin sopimusten noudattaminen.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Erityisesti ECDC:n Euroopan laajuinen hoitoon liittyviä infektioita ja mikrobilääkkeiden käyttöä koskeva pisteprevalenssitutkimus vuosina 2011–2012 auttoi parantamaan tiedon keruuta hoitoon liittyvistä infektioista jopa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät olleet aiemmin aloittaneet tätä toimintaa.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Taloudelle on erityisesti ominaista rahoitussektorilla jatkuva epävakaus, yritysten suuri velkaantuneisuus ja korkea työttömyys.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle of the EIDHR as outlined in Article 9(3) of the above mentioned Council Decision.
Erityisesti EUH edistää edellä mainitun neuvoston päätöksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti EIDHR:n ohjelmasuunnittelua ja hallinnointisykliä.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
EES:n tarkoituksena on erityisesti luopua oleskeluun [tai kiertomatkaviisumiin perustuvaan oleskeluun] oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisesta maahantulon ja maastalähdön yhteydessä korvaamalla leimaaminen maahantulon ja maastalähdön sähköisellä kirjaamisella suoraan EES:ään.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
ETSK yhtyy erityisesti ajatukseen, jonka mukaan multimodaaliset ja saumattomat rajatylittävät infrastruktuuriverkot, joihin sisältyy "viimeinen kilometri" ja joilla on hyvät yhteydet kolmansiin maihin, ovat ratkaisevan tärkeitä Eurooppa 2020 -strategian sekä vuonna 2011 julkaistussa valkoisessa kirjassa "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma" määriteltyjen tavoitteiden onnistuneen toteuttamisen kannalta.
In particular, the EESC agrees with the Commission that a specific EIP initiative should be reserved for agricultural productivity and sustainability.
ETSK on erityisen tyytyväinen komission päätökseen kohdentaa eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien yhteydessä erityisaloite maatalouden tuottavuuteen ja kestävyyteen.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että komissio ei keskity pelkästään tekemään ehdotuksia lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamiseksi, vaan pyrkii laaja-alaisen lähestymistavan avulla poistamaan lisäeläkejärjestelmistä aiheutuvat liikkuvuuden esteet.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
Erityisesti ETSK pitää tarpeellisena, että eri jäsenvaltioissa järjestetään yhdessä yliopistojen, tutkimuslaitosten, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa seminaareja arviointitekniikoista ja käytettävissä olevista menetelmistä.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
ETSK on hyötynyt erityisesti komitean tiloissa järjestettyyn kuulemiseen osallistuneiden yritysten, ympäristöalan kansalaisjärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen edustajien esityksistä.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
ETSK kehottaa erityisesti laatimaan etenemissuunnitelman, jotta voidaan varmistaa uusien innovatiivisten yritysten luomiseen ja nykyisten pk-yritysten tukemiseen tarvittavat olosuhteet ja edistää uusien työpaikkojen syntymistä.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
ETSK kehottaa erityisesti ottamaan huomioon jäsenvaltioiden maataloudelle leimalliset rakenteelliset erot.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
ETSK pitää erityisen tarpeellisena, että ryhdytään toimenpiteisiin erityisesti maaseudun pienten elokuvateatterien säilyttämiseksi, sillä ne ovat hyvin merkittäviä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, sekä pienimuotoisen taide-elokuvatuotannon turvaamiseksi.