natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Pimeää työtä tekevät saattavatkin usein olla oikeutettuja työttömyys- tai perhe-etuuksiin taikka työmarkkinoiden ulkopuolella oleville maksettaviin etuuksiin, mutta samalla he menettävät kaikki virallisella työsopimuksella työskentelemisestä koituvat edut, kuten ansiosidonnaisen eläkkeen sekä mahdollisuudet koulutukseen ja ansioiden ja statuksen kehittymiseen, ja lisäksi vaarana on juuttuminen pelkästään pimeään työhön.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdan h alakohdan nojalla erilaisten etuuksien asettamista miehille ja naisille ei pidetä syrjivänä käytäntönä, mikäli se voidaan perustella vakuutusmatemaattisin tiedoin.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Microsoftin ja Time Warnerin yhteisomistuksessa ContentGuardilla voisi olla sekä kannustin että keinot käyttää teollis- ja tekijänoikeuksiaan saattaakseen Microsoftin kilpailijat epäedulliseen kilpailuasemaan DRM-sovellusten markkinoilla.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Tammikuussa 2008 esitetyn päästökauppadirektiivin muutosehdotuksen17 mukaan vähintään 20 prosenttia huutokauppatuloista pitäisi käyttää ilmastotavoitteiden tukemiseen eli esimerkiksi metsäkadon torjuntaan.
Indeed, uniform rates without uniform application may increase distortions rather than reducing them.
Yhdenmukaisten verokantojen käyttäminen ilman yhdenmukaista soveltamista saattaa itse asiassa lisätä vääristymiä niiden vähentämisen sijaan.
Indeed, universities employ 34% of the total number of researchers in Europe, although national figures vary in the ratio of one to three between Member States (26% in Germany, 55% in Spain and over 70% in Greece).
Yliopistot työllistävät 34 prosenttia kaikista Euroopan tutkijoista; osuus vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain siten, että se saattaa olla joissain jäsenvaltioissa lähes kolminkertainen joihinkin muihin verrattuna (26 prosenttia Saksassa, 55 prosenttia Espanjassa ja yli 70 prosenttia Kreikassa).
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Toisin kuin aikaisemmin käsiteltyjen lentoyhtiöiden tapauksessa ongelmana ei todellakaan ollut lähtö- ja saapumisaikojen saatavuus.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Tähän saakka ajoneuvojen rekisteröintitodistusten muodon ja sisällön koordinointia koskeva lainsäädäntö on ollut ainoastaan direktiivin muodossa (direktiivi 1999/37/EU).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Monet jäsenvaltiot eivät toistaiseksi ole tulkinneet, täsmentäneet tai soveltaneet avoimuutta ja yhdenvertaista kohtelua koskevia perussopimuksen periaatteita siten, että varmistettaisiin, että käyttöoikeussopimukset tehdään asianmukaisesti.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Tahattomat saaliit ja poisheitetyt määrät muodostavat näet merkittävän jäte-erän ja vaikuttavat kielteisellä tavalla meren elollisten luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen ja meriekosysteemeihin sekä kalastuselinkeinon taloudelliseen kannattavuuteen.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Jopa 75 prosenttia puutavaran valmistamisessa käytetystä energiasta tuotetaan jätepuusta ja talteenotetusta puusta.
Indeed, use of the CPV will help to clarify it, hence promoting improved application of Community law on public procurement in the Union.
CPV:n käyttö päin vastoin selkeyttää sitä ja johtaa näin julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden parempaan soveltamiseen unionissa.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Uusien laitteiden käyttöönotto koskisi todellakin vain hyvin harvoja ajoneuvoja, koska huomattava osa raskaista hyötyajoneuvoista olisi joko myyty muilla markkinoilla tai poistettu käytöstä.
Indeed, very often widely differing views were expressed on a concrete issue, making it impossible to determine a consensus or even to identify a more general tendency.
Suuresti eriäviä näkökantoja esitettiin varsin usein todella konkreettisista asioista, minkä vuoksi niistä on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen tai edes tunnistaa yleistä suuntausta.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Videopelit ovat entistä enemmän sukupolvirajat ylittävä ilmiö – pelejä pelaavat niin lapset kuin vanhemmatkin ja pelaaminen siirtyy lastenhuoneesta olohuoneeseen5.
Indeed, virtually all euro-area Member States met or even overachieved these targets.
Itse asiassa lähes kaikki euroalueen jäsenvaltiot saavuttivat nämä tavoitteet tai jopa ylittivät ne.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Käyminen eri jälleenmyyjien liikkeissä hintojen vertailemiseksi ja tinkimiseksi on käytännössä tavanomainen osa hankintaprosessia.
Indeed, waste prevention and recycling can reduce the environmental impact of resource use in two ways: avoiding negative environmental impacts from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys voivat vähentää luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia kahdella tavalla: vältetään ensinnäkin primaariraaka-aineiden käyttöönoton ja toiseksi tuotantoprosesseissa tapahtuvan primaariraaka-aineiden muokkaamisen aiheuttamat ympäristövaikutukset.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Sisärajaton Schengen-alue onkin mahdollinen vain, jos sen ulkorajat on tosiasiallisesti turvattu ja suojeltu.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Tullien ulkoisten esteiden poistamisessa on kohdattu rakenteellisia ongelmia niin monen- kuin kahdenväliselläkin tasolla.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Maailmanlaajuisena tekijänä ja alueellisena kumppanina meidän on selkeästi hoidettava oma osuutemme ja itse asiassa näytettävä suuntaa mereen liittyvien haasteiden ratkaisemisessa.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
On nimittäin voitu todeta, miten myös EU:ssa hyvää tarkoittavat suunnitelmat paljon pienempien pakolaismäärien uudelleensijoittamiseksi ovat rauenneet.
Indeed, we will have not only to invent new mechanisms for solidarity between young people and their parents or even their grandparents, but above all to organise, to everyone's satisfaction, the transition between generations in societies undergoing profound change.
On luotava nuorten ja heidän vanhempiensa ja isovanhempiensa välisiä uusia yhteisvastuun muotoja ja ennen kaikkea siirrettävä vastuu sukupolvelta toiselle kaikkia tyydyttävällä tavalla voimakkaasti muuttuvassa eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Indeed, what appears to be equal treatment by making available wholesale offerings at the same time as retail offerings must not be undermined by the provision of notice of the offering to the incumbent’s downstream arm in advance of notice to competitors.
Tukku- ja vähittäistarjonnan samanaikainen tuominen markkinoille näyttää tasavertaiselta kohtelulta, mutta tilanne muuttuu, jos tarjonnasta ilmoitetaan omille sidosyksiköille aiemmin kuin kilpailijoille.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Tarpeellisinta ei ole niinkään ylhäältä alas tai alhaalta ylös vaan alhaalta alas suuntautuva lähestymistapa.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että arviointi on riippumaton ja korkealaatuinen ja että se toteutetaan lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen kuluessa.
Indeed, what progress has been made in terms of productivity has not been enough to cope with the prices prevailing on the international markets.
Tuottavuuden kasvu ei ole ollut riittävää maailmanmarkkinahintoihin nähden.
Indeed, what would be the purpose of a cultural work if it were entirely inaccessible?
Kulttuuriluomukset ja -teokset olisivat siis merkityksettömiä, ellei kansalaisilla olisi mahdollisuutta päästä niistä osallisiksi.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Kun yritys saa tukea, sen markkina-asemaa vahvistetaan, jolloin kilpailijoiden tekemien investointien tuotto voi laskea.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Täyttäessään ehdotettua lomaketta vastaajaa ei itse asiassa vaadita ainoastaan ilmoittamaan, myöntääkö hän velan vai ei, vaan myös se, hakeeko hän muutosta koko velkasumman osalta, ainoastaan päävaateen osalta, ainoastaan korkojen osalta vai ainoastaan kulujen osalta.
Indeed, when evaluating the compliance with the Treaty of financial measures favouring an undertaking entrusted with a mission of general interest, it is important to check whether or not such financial measures result in support which goes beyond the extra cost incurred by that undertaking in fulfilling the mission of general interest.
Arvioitaessa yleishyödyllisen tehtävän tarjoamisesta vastaavan yrityksen hyväksi toteutettuja toimenpiteitä on tärkeää tarkistaa, johtavatko tällaiset taloudelliset toimenpiteet tukeen, joka ylittää kyseiselle yritykselle yleishyödyllisen tehtävän hoitamisesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Jos eri puolilla unionia määrätyt seuraamukset eivät ole riittävän ankaria tai seuraamuksia määrätään erityisen vähän jopa kaikkein vakavimmista rikkomuksista, suurena vaarana on, että seuraamuksilla ei ole riittävän varoittavaa vaikutusta, koska laittomasta toiminnasta saatavan hyödyn katsotaan olevan huomattavasti suurempi kuin siihen liittyvän todellisen riskin.
Indeed, when the draft proposal for a new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005) was presented by the Commission in April 2000, JEV was not proposed for renewal.
Kun komissio esitteli ehdotusluonnoksen uudeksi monivuotiseksi ohjelmaksi yritysten ja yrittäjyyden ja erityisesti pk-yritysten hyväksi (2001–2005) huhtikuussa 2000, JEV:tä ei ehdotettu jatkettavaksi.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Niinpä kun sairaalasektorin työmarkkinakomitea perustettiin vuonna 2006, komissio varmisti, että edustettuna olivat myös yksityissektorin työnantajat; perustana oli HOSPEEMin ja Euroopan sairaalasektorin yhteistyöelimen HOPEn (European Hospital and Healthcare Federation) allekirjoittama yhteistyösopimus.
Indeed, whenever fuel efficiency is included in advertisements then the fuel economy for City driving should be quoted, inclusion of the Highway rating alone is not permitted.
Jos mainonnassa viitataan pieneen polttoaineenkulutukseen, siinä on mainittava myös kaupunkiajossa mitattu polttoaineenkulutus, sillä pelkän maantieajossa saadun lukeman mainitseminen ei ole sallittua.
Indeed, whenever international maritime safety rules have been amended or added to in the past, the aim has been to improve safety standards in international shipping.
Itse asiassa aina kun kansainvälisten meriturvallisuusvaatimuksia on muutettu tai lisätty, tavoitteena on ollut kansainvälisen meriliikenteen turvallisuusvaatimusten tiukentaminen.
Indeed, where mafia-type criminal organisations are involved, the victim might be reluctant to initiate proceedings to protect his rights.
Itse asiassa mafiayhteyksissä uhrit saattaisivat epäröidä syytetoimiin ryhtymistä oikeuksiensa suojelemiseksi.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Tapauksissa, joissa omistus on eriytetty, on havaittu, että sekä verkkotoiminta että (tuotantotoiminta ja) toimitukset kehittyvät eriyttämisen jälkeen.
Indeed, whereas for each of the above examples situations could be envisaged where the general conclusions would not apply , the specificities of any development and the variety of options make it impossible even to draw conclusions of a very general nature for works concerning docks and quay walls.
Edellä mainituissa esimerkeissä voidaan kuvitella tilanteita, joissa yleiset päätelmät eivät pidä paikkaansa, mutta satama-altaiden ja laiturimuurien osalta on kunkin kehittämishankkeen erityispiirteiden ja vaihtoehtojen moninaisuuden vuoksi mahdotonta tehdä edes hyvin yleisluonteisia päätelmiä niitä koskevista töistä.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Vaihtoehdossa V vaihteleva – T maksimi yhdenmukaistetaan alojen välillä kunnianhimoisemmin mutta johdonmukaisuus alojen sisäisten erityistavoitteiden suhteen jää vähäisemmäksi.
Indeed, whereas the proposal under consideration addresses only the terms contained in written contracts ("drafted in advance" as stated in Article 30(1), obliging Member States to "refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer", the current directive also applies to verbal contracts (see the effect of Article 5 of Directive 93/13/CEE), as also applies in some Member States.
Esitetyssä ehdotuksessa käsitellään itse asiassa yksinomaan kirjallisiin sopimuksiin sisältyviä ehtoja (jotka on laadittu "ennakolta", kuten 30 artiklan 1 kohdassa todetaan) ja säädetään, että "jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta esitystapaa koskevia vaatimuksia sopimusehtojen esittämiselle ja asettamiselle kuluttajan saataville".
Indeed, whereas there are big differences between the EU national markets, all countries would have to implement the obligation more or less simultaneously to preserve homogeneity within the internal market.
Vaikka EU:n kansallisten markkinoiden välillä on suuria eroja, kaikkien maiden olisi toteutettava myyntikielto lähes samanaikaisesti, jotta yhtenäisyys sisämarkkinoilla säilyisi.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Vaikka markkinat toisaalta ovat suhteellisen vapaat (kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa), joissakin maissa ei ole olemassa edes maakaasun käteismarkkinoita (esimerkiksi Italia).
Indeed, while deleting the option would simplify the special scheme from a legal point of view, it can put businesses in a disadvantageous competitive position, especially when trading products subject to a low VAT rate in the Member State of arrival of the goods.
Vaikka mahdollisuuden poistaminen yksinkertaistaisikin erityisjärjestelmää juridiselta kannalta, se voi asettaa yritykset epäedulliseen kilpailuasemaan, varsinkin kun ne käyvät kauppa tuotteilla, joiden alv on alhainen tuotteiden saapumisjäsenvaltiossa.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Vaikka hotellipalojen prosenttiosuus kaikista tulipaloihin liittyvistä kuolemantapauksista onkin vain erittäin vähäinen, tapaturmilla saattaa olla suuri vaikutus.
Indeed, while lowering the cost of personnel for small enterprises will strengthen the willingness of self-employed people to create new jobs, simplification of rules for hiring new staff will allow a small business to grow faster and create employment in particularly critical sectors.
Pienten yritysten henkilöstökustannusten alentaminen vahvistaa itsenäisten ammatinharjoittajien halua luoda uusia työpaikkoja, ja uuden henkilöstön palkkaamiseen liittyvien sääntöjen yksinkertaistamisen avulla pienet yritykset voivat kasvaa nopeammin ja nostaa työllisyyttä aloilla, joilla siihen on erityistä tarvetta.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Jos EU kuitenkin investoi 2,2 prosenttia BKT:stä t&k-toimintaan, tilanne on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa ja vaihtelee vieläkin enemmän aluetasolla.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Vaikka maksujen suuruus vahvistetaan EU:n tavaramerkkiasetuksessa, huomattavan ylijäämän siirrosta päättää edelleen OHIMin budjettikomitea (kahden kolmasosan enemmistöllä).
Indeed, while the number of subscribers to mobile services continues to increase (there are currently 284 million), the rate of growth is now 6%, compared to 69% in 2000 and 36% in 2001.
Vaikka matkaviestintäpalvelujen tilaajien määrä nousee edelleen (tilaajia on nykyisin 284 miljoonaa), kasvuvauhti on nyt 6 prosenttia verrattuna 69 prosenttiin vuonna 2000 ja 36 prosenttiin vuonna 2001.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Koska tämä menettely kuuluu selkeästi aiempaa asianmukaisemman lainsäädäntötyön ja järkevän sääntelyn piiriin, sen väärinkäyttö saattaa uhata toimivallan jakoa, mikä on EU:n kaltaisen oikeusyhteisön tosiasiallinen perusta.
Indeed, whilst the Directives provide69 for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
Vaikka direktiiveissä säädetään69 mahdollisuudesta poiketa niiden vaatimuksista, jos toista vähemmän rajoittavaa tapaa ei löydetä laillisten julkisten palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi, yksikään jäsenvaltio ei ole katsonut sitä tarpeelliseksi.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Sopimuksia allekirjoitettiin yli 200 (vuonna 2009 määrä oli 66) ja päätökseen saatiin 81 sopimuksen, joiden yhteisarvo oli 9 miljoonaa euroa, täytäntöönpano.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
EES:n myötä tästä tarkastuksesta tulee siis pakollinen.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
EU:n viimeisimpien laajentumiskierrosten myötä verojen ja vähittäismyyntihintojen erot jäsenvaltioiden välillä ovat itse asiassa kasvaneet.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Ilman liitettä XI taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet olisivat todennäköisesti suuremmat.
Indeed, without dissemination and replication, catalyst actions will not fully reach their objectives.
Katalyyttisten toimien tavoitteita ei voida täysin saavuttaa ilman tulosten levittämistä ja jäljittelyä.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
Ilman tuottavia työpaikkoja kunnollisen elintason, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tai yksilöiden kasvun tavoittelu on turhaa.
Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
Ilman "Wernerin ryhmän" ja etenkään "Delors'n ryhmän" asiantuntemusta ja auktoriteettia ei Euroopan talous- ja rahaliitto olisi koskaan syntynyt.
Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
Ilman "Wernerin ryhmän" ja etenkään "Delorsin ryhmän" asiantuntemusta ja auktoriteettia ei Euroopan talous- ja rahaliitto olisi koskaan syntynyt.
Indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
Ilman henkilöstön täydellistä sitoutumista kaikilla hallinnon tasoilla edistystä ei pystytäkään saavuttamaan.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Puulla voi olla olennainen rooli äänieristyksessä ja absorboivana materiaalina.
Indeed, ‘The more you have, the more you get’ seems to be the governing principle relating to access to training.
Koulutuksen saamisessa hallitsevana tuntuu olevan periaate "niillä joilla on, niille annetaan lisää".
Indefinite
4.1.1.4.1
Indefinite
Ei määritelty
Indefinite
Ei määritelty.
indefinite
Määrit-telemätön
Indefinite
Määrittele-mätön
indefinite
määrittelemätön
indefinite
määrittele­mätön
Indefinite
Määrittämätön
Indefinite
Määräämätön
Indefinite
toistai-seksi
Indefinite
Toistaiseksi
Indefinite
Voimassa toistaiseksi
Indefinite from date of entry into force.
Toistaiseksi voimaantulopäivästä alkaen
Indefinite period.
Kestoa ei ole rajoitettu.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Valtiontuen myöntäminen kivihiilikaivoksille määrittämättömäksi ajaksi ei ole komission laajojen poliittisten tavoitteiden mukaista varsinkaan silloin, kun se haittaa ponnisteluja kilpailukyvyn lisäämiseksi tai uusiutuviin energianlähteisiin siirtymiseksi, vaikkakin sen vaikutus kilpailuun on melko vähäistä5.
Indefinite, starting in 2004
Määräämätön, alkaa vuonna 2004.
Indefinite, starting in 2006
Määräämätön, alkaa vuonna 2006.
Indefinite, starting in 2008
Määräämätön, alkaa vuonna 2008.