natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in general, it will only be necessary to estimate the market share of the supplier, as it is this market share that decides whether an agreement is block exempted or not.
yleensä pelkästään toimittajan markkinaosuuden arviointi riittää, koska tämä markkinaosuus ratkaisee, myönnetäänkö sopimukselle ryhmäpoikkeus vai ei.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
HERMES'n kautta) ja että tiedotus perustuisi järjestelmään, jossa tietoa voidaan syöttää ja sitä voidaan hakea.
In general, its average indicative amount would have been the lowest in the table shown above.
Yleensä ottaen ilmiantoihin liittyvä alustava kokonaissumma olisi ollut yllä olevan taulukon pienin.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Yhteisten ohjelma-aloitteiden yhteisiä toimia arvioidaan yleensä tapauskohtaisesti sen selvittämiseksi, voidaanko EU:n lisäarvolla perustella rahoitus ERA-NET-järjestelmästä tai yhteisrahoitus aihekohtaisen tutkimuksen ehdotuspyyntöjen kautta.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Yleisesti ottaen maksuviivästykset haittaavat kassavirtaa, lisäävät rahoituskustannuksia, kaventavat sijoitusmahdollisuuksia ja ruokkivat epävarmuutta monissa velkojayrityksissä etenkin, kun on kyse pk-yrityksistä ja varsinkin aikoina, jolloin rahoituksen saanti on vaikeaa ja kallista.
In general, legal requirements and obligations on digital broadcasting content should not be more burdensome than, or duplicate, those imposed on analogue content.
Digitaalisisältöä koskevien lakisääteisten vaatimusten ja velvoitteiden ei yleisesti ottaen pitäisi olla kovempia kuin analogiselle sisällölle asetetut eikä päällekkäisiä näiden kanssa.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Yleensä yksittäisen perijän oikeutta pidetään oikeusjärjestelmissä yritysten jatkuvuutta tärkeämpänä (taulukon sarake 9).
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Markkinoiden vapauttaminen ja ympäristötavoitteet ovat yleensä yhteensopivia.
In general, liberalisation has advanced furthest in the UK and the Nordic countries, where liberalisation in several sectors has preceded the enactment of relevant EU directives.
Yleisesti ottaen vapauttaminen on edennyt pisimmälle Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Pohjoismaissa, joissa vapauttaminen toteutui useilla aloilla jo ennen EU:n direktiivien antamista.
In general, limited adjustments (fine-tuning) were made to the programmes without affecting strategic priorities.
Yleensä ohjelmiin tehtiin pieniä muutoksia (hienosäätöä) vaikuttamatta strategisiin toimintalinjoihin.
In general, limited or no progress has been made in developing effective institutions for the application of the acquis in candidate countries and a greater amount of work needs to be undertaken between now and accession.
Yleisesti ottaen säännöstön soveltamiseen tarkoitettujen toimivien instituutioiden kehittämisessä on edistytty hyvin vähän tai ei ollenkaan, ja ennen liittymistä on paljon tehtävää.
In general, major efforts are needed in the area of evaluation, drawing from the experience and success stories gathered by the Commission and taking into account elements such as:
Yleisesti ottaen arvioinnin on oltava laajamittaista, ja siinä on hyödynnettävä erityisesti komission saamia kokemuksia ja onnistuneita käytänteitä ottaen huomioon seuraavat seikat:
In general, market participants balance this liquidity across the market by transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.
Yleensä markkinatoimijat tasaavat likviditeetin markkinoilla keskinäisillä toimilla, joilla sovitetaan yhteen yksittäiset yli- ja alijäämät.
In general, market players did not complain about licensing conditions except in Italy, where satellite operators called for a further simplification of licensing conditions.
Markkinatoimijat eivät yleisesti ottaen ole valittaneet toimilupaehdoista paitsi Italiassa, jossa satelliittioperaattorit vaativat toimilupaehtojen yksinkertaistamista edelleen.
In general, measurement of Lden and Lnight is more difficult, more time-consuming and much more expensive than computation.
Yleisesti ottaen Lden- ja Lnight-arvojen mittaaminen on hankalampaa, enemmän aikaa vievää ja paljon kalliimpaa kuin laskenta.
In general, measures implemented and announced in 2003 continue to be concentrated on the tax side, introducing or increasing work-related tax credits (BE, FR, IE and NL) and reducing the marginal tax rates at the lower end of the wage scale (in particular in DE, FR and IT).
Vuonna 2003 toteutetut ja ilmoitetut toimenpiteet keskittyvät yleensä edelleen verotukseen, sillä niissä otetaan käyttöön tai lisätään työhön liittyviä verohuojennuksia (BE, FR, IE ja NL) ja alennetaan marginaaliverokantoja alimmissa palkkaluokissa (erityisesti DE, FR ja IT).
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Niissä maissa, joissa neuvoston suositusta ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön, toimenpiteisiin ollaan yleensä ryhtymässä.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Toimenpiteet tutkimusinvestointien lisäämiseksi ja alan investointiedellytysten parantamiseksi ovat yleensä olleet hajanaisia, ja niitä on toteutettu verkkaisesti.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Tutkimusinvestointien määrän lisäämiseksi ja olosuhteiden parantamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat olleet yleisesti ottaen hajanaisia ja hitaita.
In general, mechanical recycling is environmentally superior to the other methods but not always possible due to technical constraints.
Yleensä mekaaninen kierrätys on ympäristön kannalta muita menetelmiä parempi vaihtoehto, mutta se ei ole aina mahdollista teknisten rajoitteiden vuoksi.
In general, Member States acknowledge that the ageing of the population will pose new problems and challenges if they are to maintain the type of general and comprehensive forms of access to healthcare to which citizens have become accustomed.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot tunnustivat, että väestön ikääntyminen aiheuttaa uusia ongelmia ja haasteita, jos halutaan säilyttää terveydenhuollon yleinen ja kattava saatavuus, johon kansalaiset ovat tottuneet.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot katsoivat tilapäisten puitteiden olevan hyödyllinen väline, joka on antanut yrityksille merkittävää tukea.
In general, Member States have not defined very precise objectives and targets on disability issues.
Yleisesti jäsenvaltiot eivät ole kovin tarkoin määritelleet vammaisia koskevien asioiden tavoitteita.
In general, Member States have not notified specific provisions transposing this article.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet erityissäännöksistä kyseisen artiklan täytäntöönpanemiseksi.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Yleisesti ottaen direktiivi on jäsenvaltioissa saatettu julkisen sektorin osalta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti siirtäneet nämä uudet säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään sanatarkasti.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Kaikkiaan jäsenvaltioiden mainonta- ja sponsorointikiellot ovat laajempia kuin direktiivissä edellytetään.
In general, Member States indicate that they allocate important resources in supporting employment creation at regional and local level.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet myöntäneensä huomattavia resursseja työpaikkojen luomiseen alue- ja paikallistasolla.
In general, Member States must ensure that metering and billing are designed to allow customers to take full advantage of any energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures offered them;
Jäsenvaltioiden on yleisesti varmistettava, että mittaamisen ja laskutuksen ansiosta kuluttajilla on mahdollisuus hyötyä heille tarjotuista energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista;
In general, Member States seem satisfied with the co-operation between their law enforcement authorities, police and customs.
Yleisesti jäsenvaltiot vaikuttavat tyytyväisiltä oman maansa lainvalvontaviranomaisten, poliisin ja tullin väliseen yhteistyöhön.
In general, Member States should:
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden on
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden edustajat tunnustivat EU:n tason toimilla saavutettavan lisäarvon pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa ja antoivat tukensa komission aikomukselle osallistua tiiviimmin tämän alan politiikkaan.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Saattaa olla, että vähemmistöön kuuluvia oppilaita ei kohdella niin hyvin kuin muita koululaisia ja he saattavat olla eriarvoisessa asemassa koulutuksen saannin ja opetuksesta saatavan hyödyn suhteen.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
Matkapuhelumarkkinoiden vähittäistasolla on yleensä todellista kilpailua.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Yleisesti ottaen enemmän huomiota olisi kiinnitettävä voimassaolevan lainsäädännön tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Yleensäkin olisi pyrittävä maksimoimaan julkisten menojen vaikutus ja helpottamaan niukkojen resurssien kohdentamista investointeihin.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Yleisesti ottaen rahakuljetusten tehostaminen on hyödyksi koko taloudelle.
In general, more needs to be done to facilitate the return to business of entrepreneurs who have failed “honestly” and to introduce failure as a normal phase in business development.
Yleisesti ottaen tarvitaan enemmän toimia, jotta "rehellisesti" epäonnistuneiden yrittäjien liike-elämään palaaminen helpottuisi ja epäonnistumista pidettäisiin yrityksen normaalina kehitysvaiheena.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Yleisesti ottaen tarvitaan enemmän koulutusta, jotta voidaan parantaa EU:n satamien kilpailukykyä ja tehdä EU:n satamista turvallisempia työpaikkoja.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
Yleisesti ottaen useimmilla jäsenvaltioilla ei ole ollut ongelmia SYA-direktiivin soveltamisalan määrittämisessä.
In general, most of the Member States had difficulties in meeting the transposition deadline, and at an early stage the Commission had to open infringement proceedings against a number of Member States for non-communication of national implementation measures.
Useimmilla jäsenvaltioilla oli vaikeuksia noudattaa määräaikaa direktiivin siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön, ja komission oli alkuvaiheessa käynnistettävä rikkomisesta johtuvia menettelyjä useita jäsenvaltioita vastaan sen vuoksi, että ne eivät olleet ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Kaiken kaikkiaan näyttää siltä, että useimmissa jäsenvaltioissa on toimivat järjestelmät käytössä.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
Useimmissa strategioissa korostetaan, että kulttuurin ymmärtämyksen parantaminen on välttämätöntä stereotypioiden torjumiseksi.
In general, Mr Little felt that the Committee had an exciting, albeit difficult time ahead.
Yleisesti ottaen Little arvioi, että komitealla on edessään mielenkiintoinen, vaikkakin vaikea vaihe.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Yleisesti ottaen Malosse kannatti jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen kestävää uudistamista yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot ovat saattaneet YVA-direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panneet sen täytäntöön suurelta osin direktiivin tavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti.
In general, much has been done to remove the existing barriers to an efficient EU risk capital market, but faster progress seems necessary in all of the main policy areas identified in the RCAP.
Yleisesti ottaen on tehty paljon EU:n tehokkaiden riskipääomamarkkinoiden esteiden poistamiseksi, mutta edistyksen on nopeuduttava kaikilla riskipääomaa koskevassa toimintasuunnitelmassa määritellyillä alueilla.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Kaiken kaikkiaan on tehtävä paljon enemmän, jotta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piirissä voidaan valmistautua työmarkkinoiden tuleviin tarpeisiin ja helpottaa siten siirtymistä koulutuksesta työelämään.
In general, national administrations know of no practical problems due to the rules on burden of proof.
Yleensä ottaen kansallisten hallintojen tiedossa ei ole todistustaakkasäännöistä johtuvia käytännön ongelmia.
In general, national health systems, such as in the UK, can introduce more binding standards using the central regulatory instruments at their disposal and can apply sanctions to ensure compliance.
Yleisesti ottaen kansalliset terveydenhuoltopalvelut, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, voivat ottaa käyttöön sitovampia standardeja käytössään olevien keskitettyjen sääntelyvälineiden kautta ja soveltaa seuraamuksia noudattamisen varmistamiseksi.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Yleensä kansalliset ohjelmat pantiin täytäntöön avoimilla ehdotuspyynnöillä (suurimmassa osassa jäsenvaltioita järjestettiin vuosittain yksi ehdotuspyyntö), joihin saapui yhteensä 2 492 ehdotusta.
In general, national reports contain little information on relevant monitoring systems.
Kansalliset kertomukset sisältävät yleensä niukasti tietoja vaadittavista tarkkailujärjestelmistä.
In general, national reports have contained little critical analysis of experiences, in relation to successes or difficulties.
Kansallisissa kertomuksissa ei sanottavasti ole onnistumisiin tai vastuksiin liittyvien kokemusten kriittistä tarkastelua.
In general, negotiating countries have provided detailed timetables for adoption and implementation of all measures, and are thus meeting their commitments.
Yleisesti ottaen neuvotteluja käyvät maat ovat toimittaneet yksityiskohtaisia aikatauluja kaikkien toimenpiteiden hyväksymisen ja täytäntöönpanon osalta, ja ne ovat täyttäneet siten sitoumuksensa.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Komission yksiköt ja asiantuntijat yleensä laativat uutta lainsäädäntöä yhdessä.
In general, no foreign currency circulates in parallel to the domestic currency as a means of payment.
Alueella ei yleensä käytetä ulkomaanvaluuttoja maksuvälineinä kotimaisen rahan rinnalla.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Yleisesti ottaen tarkoituksena ei ole laskea tällä hetkellä voimassa olevia standardeja.
In general, no major problems relating to the functioning of this system have been reported.
Tämän järjestelmän toimivuudessa ei ole yleisesti ilmoitettu suurista ongelmista.
In general, no need for additional sector-specific obligations, but some proposals
Yleisesti uusia alakohtaisia velvoitteita ei tarvita, mutta joitakin ehdotuksia esitettiin
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Yleisesti ottaen eurooppalaisen maksamismääräyksen riitauttamiseen liittyvistä ongelmista ei ole ilmoitettu.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Erityisistä koordinaatio-ongelmista ei ole yleensä raportoitu.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Pankkialan ulkopuoliset laitokset ovat yleensä vaatineet maksua nopeammin kuin pankit.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Kilpailukieltovelvoitteille myönnetään yleensä poikkeusryhmä­asetuksen mukaisesti, jos niiden kesto on enintään viisi vuotta eikä mikään estä ostajaa käytännössä luopumasta kilpailukieltovelvoitteen noudattamisesta viiden vuoden jälkeen.
In general, not enough is known about the form, nature and market developments of these new services for it to be possible to determine the need for, and content of, such harmonization in the light of the internal market.
Koska yleisesti ottaen ei vielä tiedetä riittävän hyvin, missä muodossa ja miten uudet palvelut voivat markkinoilla kehittyä, sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisen välttämättömyyttä ja sisältöä ei vielä voida määritellä.
In general, not enough is known about the form, nature and market developments of these new services for it to be possible to determine the need for, and content of, such harmonization in the light of the internal market.
Koska yleisesti ottaen vielä ei tiedetä riittävän hyvin, missä muodossa ja miten uudet palvelut voivat markkinoilla kehittyä, sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisen välttämättömyyttä ja sisältöä ei vielä voida määritellä.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Kokonaisuutena katsottuna yksi viidestä pitkäaikaistyöttömästä EU:ssa ei ole koskaan ollut työssä ja kolme neljästä on alle 35-vuotiaita, mikä aiheuttaa syrjäytymisriskin.3
In general, one method is particularly suited to the determination of each type of external cost.
Yleisesti ottaen kunkin ulkoisten kulujen tyypin laskemiseen sopii yksi keino.
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Yleensä 4 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaisesti luokkaan 1 sisällytettäviksi sopivina pidetään vain sellaisia GMM:ja, joilla on seuraavat ominaisuudet:
In general, only the driver is present in the cabin, in contrast with the sixty passengers of a coach.
Näissä ajoneuvoissa on yleensä vain kuljettaja, kun linja-autossa voi olla 60 matkustajaa.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Yleensä otetaan huomioon ainoastaan avustusekvivalentti ja tuki-intensiteetti.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Tarkastellut vaihtoehdot 1–3 osoittautuivat kaiken kaikkiaan tarkoituksenmukaisemmiksi kuin ”business as usual” ‑skenaario, koska niiden avulla voidaan enemmän tai vähemmän tehokkaasti havaita ja estää markkinoiden väärinkäytöksiä ja vähentää niistä yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Yleensä elinsiirroilla myös positiivinen vaikutus siirtoelimen saajan elämänlaatuun.
In general, Parliament endorses the approach and the broad lines of the Commission proposal, with special reference to the three aspects in which it innovates with respect to the joint actions and pilot projects of previous years, namely the fact that it brings together the measures relating to reception, integration and voluntary repatriation in a single instrument with a view to promoting a consistent overall policy, that the instrument is to last for a period of five years in order to facilitate planning and continuity, and that management is to be decentralised to Member State level in order to bring decision‑making closer to the realities on the ground.
Tämä koskee erityisesti niitä kolmea näkökohtaa, jotka merkitsevät uudistuksia asiasta tähän mennessä laadittuihin yhteisiin toimintoihin ja kokeiluhankkeisiin nähden: vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen liittyvien toimien yhdistäminen yhteen säädökseen tukee kokonaisvaltaista ja johdonmukaista politiikkaa, säädöksen voimassaoloajan määrittäminen viideksi vuodeksi edistää toiminnan suunnitelmallisuutta ja jatkuvuutta, ja hallinnoinnin hajauttaminen jäsenvaltioihin tuo päätöksenteon lähemmäs käytännön realiteetteja.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Tavallisesti osa jatkokoulutuksesta järjestetään työntekijän omalla ajalla.
In general, participating in an exchange scheme motivates young people to take advantage of other opportunities offered by the Youth programme or other European programmes, such as Socrates or Leonardo.
Yleisesti ottaen ryhmätapaamisiin osallistuminen motivoi nuoria osallistumaan muihinkin ohjelmassa tai muissa eurooppalaisissa ohjelmissa, kuten Sokrates- tai Leonardo-ohjelmassa tarjolla oleviin toimintoihin.
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
Yleensä kumppanuus päättyy toisen sopimuspuolen kuollessa, mutta normaalisti on mahdollista varmistaa jatkuvuus tarkoituksenmukaisesti laaditulla kumppanuussopimuksella, joka on ensisijainen toisen sopimuspuolen tekemään testamenttiin nähden erimielisyyksien varalta (taulukon sarake 8).
In general, partnerships have been developed in a pragmatic and flexible manner.
Yleensä kumppanuuksia on kehitetty käytännöllisellä ja joustavalla tavalla.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Henkilöliikenne ei yleisesti katsoen kasva yhtä nopeasti kuin BKT, kun taas tavaraliikenne kasvaa BKT:tä nopeammin.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Henkilöliikenne ei yleisesti katsoen kasva yhtä nopeasti kuin BKT, kun taas tavaraliikenne kasvaa BKT:tä nopeammin.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Tämän liikennemuodon käyttäjät ovat yleisesti ottaen heikommassa asemassa siinä mielessä, että he kuuluvat usein alempiin tuloluokkiin.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Yleisesti maksut kohdennetaan jäsenvaltiolle, jossa pääasiallisen vastaanottajan kotipaikka on.
In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Maksut kohdennetaan yleensä sille jäsenvaltiolle, jossa pääasiallisen vastaanottajan kotipaikka on.