natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Lähentymisalueet voivat käyttää määrärahansa useamman tyyppisiin tavoitteisiin, jotka vastaavat niiden kehitystarpeiden laajempaa kirjoa.
Convergence Report 2010
Lähentymiskehityksen arviointi 2010
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Lähentymisen olisi tapahduttava vain kokonaisvaikutus huomioon ottaen.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Lähentyminen eurooppalaisiin menettelytapoihin ja samanaikainen kansallisten hallinnollisten menettelyjen ja perinteiden säilyttäminen on mahdollista, mutta se edellyttää monissa maissa huomattavia muutoksia.
Convergence towards a Single Market and a single currency within the EU must be accompanied by convergence of research and innovation policies towards an effective joint EU effort.
Yhtenäismarkkinoihin ja yhteiseen rahaan siirtymiseen tulee liittyä myös unionin tutkimus- ja innovaatiopolitiikan yhdentäminen, jonka tavoitteena tulee olla tehokas EU:n yhteinen toiminta.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Kun lähennytään kohti työllisyys- ja sosiaalipolitiikan parhaita käytäntöjä, EMU-hankkeesta tulee toimivampi ja oikeutetumpi.
Convergence towards comparable approaches and definitions, legislative approximation on anti-trust as well as State aid regulations, will eventually be needed for partners to advance towards convergence with the Internal Market.
Kumppanien edistyminen sisämarkkinoiden vaatimukset täyttäviksi edellyttää viime kädessä toimintamallien ja määritelmien lähentämistä yhteisön vastaaviin käytäntöihin sekä lainsäädännön lähentämistä kilpailu- ja valtiontukiasetuksiin.
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
Lähentymistä EU:n hintoihin näyttää tapahtuvan myös kehittyneemmissä ehdokasvaltioissa ainakin teollisuustuotteiden kaupassa.
Convergence will also require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Lähentyminen edellyttää myös WTO:n ja muiden kansainvälisten elinten jatkuvaa tukea, jotta uusille ja lähentyneille palveluille taataan perusrakenteiden vapaa käyttömahdollisuus.
Convergence will require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
Lähentyminen edellyttää WTO:n ja muiden kansainvälisten elinten jatkuvaa tukea, jotta uusille ja lähentyneille palveluille taataan perusrakenteiden vapaa käyttömahdollisuus.
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Lähentymien, kasvu ja talouden rakennemuutos EU:n alueilla
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
Lähentyminen – vaikka vain periaatteellinenkin – voisi parantaa edellytyksiä eri politiikkojen todelliseen yhdenmukaistamiseen ajan myötä.
Convergence/sustainable growth
Lähentyminen / Kestävä kasvu
Convergence2
Lähentyminen2
Convergence: the increasing similarity in the way wireless data is handled using packet networks and the prospect of spectrum-efficient technologies (such as “smart radios” and UWB) are raising questions concerning the actual differences between the various wireless services defined by ITU and discussed at WRC.
Konvergenssi: yhä suurempi yhdenmukaisuus sähköisen datan käsittelyssä pakettiverkkojen välityksellä ja taajuustehokkaiden tekniikoiden (kuten "älykkäiden radioiden" ja UWB:n) tulevaisuudennäkymät ovat herättäneet kysymyksiä ITU:ssa määritettyjen ja WRC:ssä tarkasteltujen eri langattomien palvelujen todellisista eroista.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
Yhtenevillä tulkinnoilla vältettäisiin esimerkiksi toimivallan siirtämisen periaatteeseen liittyvä sekavuus ja toissijaisuusperiaatteen rikkomiseen usein liittyvät väärinkäsitykset.
Converging
Lähentyvää
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Näin ollen korkojen lähentäminen Euroopan keskuspankin määrittämiin korkoihin sekä pääoma markkinoiden liberalisointi ovat ensisijainen haaste Kyproksen tasavallan hallitukselle.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Näin ollen korkojen lähentäminen Euroopan keskuspankin määrittämiin korkoihin sekä pääomamarkkinoiden liberalisointi ovat ensisijainen haaste Kyproksen tasavallan hallitukselle.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Näin ollen korkojen lähentäminen Euroopan keskuspankin määrittämiin korkoihin sekä pääoma­markkinoiden liberalisointi ovat ensisijainen haaste Kyproksen tasavallan hallitukselle.
Converging markets and industries are coming from different commercial backgrounds.
Toisiaan lähentyvillä markkinoilla ja toimialoilla on keskenään erilaiset kaupalliset taustat.
Converging on this point with the recommendations of the “Mayor Group”, the Commission plans to propose making the introduction of such a mechanism, as well as increased support for basic research, one of the main themes of the Union’s future action in the field of research.
Komissio on tässä asiassa yhtä mieltä Mayor-ryhmän suositusten kanssa ja aikoo ehdottaa, että kyseisestä tukimuodosta ja perustutkimuksen tuen tehostamisesta tehdään yksi peruspilari EU:n tulevassa toiminnassa tutkimuksen alalla.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Poliitikkojen ja yritysmaailman edustajien hyvien aikomusten muuttaminen käytännön toimiksi edellyttää tukiohjelmia ja lainsäädäntöä.
Converging prices will give a negative correlation between the two variables.
Hinnat ovat lähentyneet niissä tapauksissa, joissa edellä mainitun kahden muuttujan välinen korrelaatio on negatiivinen.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Henkilökohtaisen maksukyvyttömyyden, omaisuuden arvioimisen ja vakuuksien täytäntöönpanoon liittyvien menettelyjen lähentäminen
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
Lähennetään valvontasääntöjä ja –käytäntöjä, mutta otetaan samalla huomioon poliittinen vastuu ja nykyiset institutionaaliset rajat.
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
Teknologioiden lähentyminen merkitsee, että uusien järjestelmien ja palvelujen kehitykseen osallistuu useita eri aloja, kuten televiestintä, radio- ja televisiotoiminta, Internet-palveluntarjonta, tietokone- ja ohjelmistoala, tiedotusvälineet ja julkaisutoiminta, joilla standardoinnin ja yhteentoimivuuden merkitys ja niistä riippuvaisuus vaihtelevat.
Converging technology means that new systems and services are under development with inputs, contributions and traditions from multiple industries – including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries – where the significance of standardisation and interoperability differs.
Erillisten alojen lähentyminen teknologian tasolla merkitsee, että uusien järjestelmien ja palvelujen kehitykseen kohdistuu vaikutteita ja perinteitä monilta eri aloilta, kuten televiestinnästä, radio- ja televisiotoiminnasta, kaapeliverkkotoiminnasta, Internet-palveluntarjonnasta, tietokone- ja ohjelmistoalalta, tiedotusvälineistä ja julkaisutoiminnasta, joilla standardoinnin ja yhteentoimivuuden merkitys vaihtelee.
Conversely although the ACHE22 does not challenge the positive effect on evening sporting activities, it notes that this applies solely to week days.
Vaikka ACHE22 ei kielläkään kesäajan myönteisiä vaikutuksia liikunnan harrastamiselle iltaisin, se huomauttaa, että tästä on hyötyä vain arkipäivinä.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
Toisaalta EU:n tuottajat eivät kovinkaan suuressa määrin ennakoi tuotantosuunnittelussaan markkinoiden kysyntää.
Conversely European carriers’ average size is much smaller, both in terms of number of aircraft operated (average fleet of 27 against 111) and market shares.
Käänteisesti eurooppalaisten lentoliikenteen harjoittajien keskimääräinen koko on huomattavasti pienempi sekä käytössä olevien lentokoneiden lukumäärän (keskimääräinen lentokonekanta Euroopassa 27 ja Yhdysvalloissa 111) että markkinaosuuksien kannalta.
Conversely governance failures with roots in poverty, are a key contributing factor to outbreaks of violent conflict.
Käänteisesti tarkasteltuna ne johtamiskulttuurin vajavaisuudet, joiden perussyy on köyhyydessä, ovat yksi keskeinen väkivaltaisten konfliktien syttymissyy.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Sitä vastoin markkinaympäristön tehostumisen uskotaan alentavan erityisesti kansainvälisen televiestinnän hintoja, mikä hyödyttää etukäteen maksettuja palveluja käyttäviä kuluttajia.
Conversely it may also be that internationally competitive firms are better able to invest in newer, more efficient and cleaner technologies.
Käänteisesti voidaan myös ajatella, että kansainvälisesti kilpailukykyiset yritykset pystyvät investoimaan uudempaan, tehokkaampaan ja puhtaampaan teknologiaan.
Conversely it would seem that the matter evokes no particular reaction in any other country.
Muissa maissa kysymys sen sijaan ei näyttäisi herättävän mitään erityisiä reaktioita.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Sitä vastoin sellaisiin oikeudenkäyttöalueisiin, jotka eivät pane tyydyttävällä tavalla täytäntöön EU:n jäsenvaltioiden soveltamia verotusalan hyvän hallintotavan keskeisiä seikkoja, voitaisiin kohdistaa koordinoidusti vastatoimia.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Jääminen jälkeen kyseisessä siirtymässä voisi sen sijaan vakavasti heikentää Euroopan taloutta.
Conversely most of the bodies consulted in Germany felt that bringing milking times forward had a negative impact not on animal health, but solely on workers required to rise earlier in order not to disrupt animal biorhythms.
Saksassa sen sijaan suurin osa järjestöistä, joilta asiaa tiedusteltiin, arvioi, että lypsyn aikaistumisella ei ole mitään kielteisiä vaikutuksia eläinten terveyteen vaan että se häiritsee ainoastaan työntekijöiden elämää, koska nämä joutuvat heräämään tuntia tavallista varhemmin mukautuakseen eläinten luonnolliseen rytmiin.
Conversely proponents of the arrangement mention that both human beings and animals adjust completely within a few days.
Kesäajan kannattajat puolestaan korostavat sitä, että sekä ihmiset että eläimet tottuvat kellonajan siirtoon muutamassa päivässä.
Conversely the work carried out in Germany and Greece comes out in favour of summer time.
Saksassa ja Kreikassa tehdyt tutkimukset sen sijaan päätyvät kesäajan käytön kannalta suotuisiin tuloksiin.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
Sitä vastoin asetusten käyttö saattaa lisääntyä sellaisten potilaiden keskuudessa, jotka hakevat lupaa direktiivin nojalla ja joiden katsotaan kärsivän ”kohtuuttomasta viivästyksestä” – ja jotka sitten hakevat lupaa asetusten nojalla (jolloin lupa on myönnettävä ”kohtuuttoman viivästyksen perusteen” mukaisesti), koska asetusten mukainen korvaus voi olla taloudellisesti edullisempi.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Toisaalta sääntelijät ovat edelleen liian vähän perillä kuluttajakäyttäytymiseen vaikuttavista tekijöistä sekä siitä, miten voidaan parhaiten edistää ekotehokkaiden tuotteiden ja palveluiden kysyntää.
Conversely there was an inherent bias to present "large" or "unusual" items of income as ordinary to bolster the headline profit figure.
Vastaavasti on ollut taipumusta esittää ”suuret” ja ”epätavalliset” tuloerät tavanomaisina, jotta voittolukuja saadaan parannettua.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
Työntekijöiden puolestaan on vastaavasti kehitettävä ammatissaan työllistettävyyttään ja saatava ammattitaidolleen todistukset, joiden arvo on tunnustettu sekä yrityksen sisällä että ulkoisilla työmarkkinoilla.
Conversely, 32.4% still think more often in national currency when they do day-to-day shopping.
Vanhaa kansallista rahaa käytti päivittäisissä hintavertailuissaan useimmiten 32,4 prosenttia vastaajista.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Toisaalta 80 prosenttia maatalousyrityksistä hallitsee 14,5 prosenttia maatalousmaasta.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Toisaalta 80 prosenttia maatalousyrityksistä hallitsee 14,5 prosenttia maatalousmaasta.4
Conversely, a country with high levels of taxation in these areas, and with a deflated economy should take the opportunity to lower them.
Vastaavasti maassa, jossa mainitut verot ovat suhteellisen korkeita ja jossa vallitsee matalasuhdanne, tulee tarttua tilaisuuteen ja alentaa veroja.
Conversely, a decline in mark-ups could indicate a lack of innovative activity in a particular sector, increasing the exposure to foreign low cost competition.
Tuotantokatteen supistuminen voi taasen ilmentää innovatiivisen toiminnan puutetta jollakin toimialalla, mikä lisää ulkomaisen, alhaisemmista kustannuksista aiheutuvan kilpailun riskiä.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Sitä vastoin heikosti koulutettujen työntekijöiden kysyntä laskee noin 12 miljoonalla.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Sitä vastoin puutteellisesti koulutettujen työntekijöiden kysyntä laskee noin 12 miljoonalla.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Vastaajien vähemmistö toivoi, että EU:n ulkoisissa toimissa keskityttäisiin enemmän EU:n omien etujen ajamiseen maailmantaloudessa, etenkin suhteessa nopeasti kehittyviin talousalueisiin.
Conversely, a number of comments argue that the current Treaty framework is appropriate, if properly implemented, and that there is no need for a Treaty amendment.
Toisaalta monissa vastauksissa kuitenkin todettiin, että nykyinen perustamissopimuskehys on sopiva, jos se pannaan asianmukaisesti täytäntöön, ja että perustamissopimuksen muutosta ei tarvita.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Useat jäsenvaltiot soveltavat alhaisia verokantoja, mikä aiheuttaa ulkoisia kustannuksia muille jäsenvaltioille.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Käänteisesti myöskään perusoikeuden rajoittaminen perusvapaudella ei voi ylittää sitä, mikä on soveltuvaa sekä tarpeen ja oikeasuhteista perusvapauden toteuttamiseksi.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Sitä vastoin taas vahvempi työllisyyden kasvu ja julkisen talouden vakauttamisen odotettua suotuisammat vaikutukset voivat johtaa odotettua suurempaan kasvuun.
Conversely, a sustainable development process would be bound to further their political and social stability and, over the longer term, could help to contain demographic pressures6.
Kestävään kehitykseen johtavan prosessin aloittaminen olisi näille maille epäilemättä poliittista ja yhteiskunnallista vakautta luova tekijä, joka voisi pidemmällä aikavälillä johtaa väestöpaineen pienentymiseen6.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Toisaalta palvelujen saatavuus on edellytys työpaikkojen luomiselle paikallistasolla.
Conversely, action which concerns the traditional areas of education is not accepted, and even less so if it is not backed up by scientific evidence.
Sitä vastoin perinteisiä koulutuksen aloja koskevia toimia ei useinkaan hyväksytä, ellei niihin liitetä tieteellisiä todisteita.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Sitä vastoin välimiesmenettelyn tai vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen (Alternative Dispute Resolution) kaltainen toiminta saattaa kuulua sähköisen oikeudenkäytön alaan silloinkin kun niistä vastaa tuomioistuinlaitokseen kuulumaton elin.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
energiatehokkaat mikrosirut, grafiikkakortit) käytetään yhä enenevässä määrin myös suurteholaskennassa.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Vastaavasti EU:n kunnianhimoinen päästövähennys­politiikka pysyy tuloksettomana niin kauan kuin teollisuuden kasvu nopeasti kehittyvissä maissa kuten Kiinassa mitätöi aikaansaadut säästöt.
Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part‑time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.
Sen sijaan 29 artiklaa koskevissa tarkistuksissa 159 ja 160 pyritään siihen, että yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien osa-aikaisen koulutuksen periaatetta ei enää esitetä poikkeuksellisena.
Conversely, an employee may work in an EET State and retire to a TEE State, which may lead to double non-taxation.
Toisaalta työntekijä voi työskennellä EET-valtiossa ja siirtyä eläkkeelle TEE-valtioon, mikä voi johtaa kaksinkertaiseen verottamattomuuteen.
Conversely, an obligation to keep documentation would, in certain circumstances, constitute an unjustifiable increase in red tape and an unacceptable additional cost.
Toisaalta dokumentointivelvollisuus aiheuttaisi tällaisille yrityksille mahdollisesti kestämättömän hallinnollisen ja taloudellisen lisärasituksen.
Conversely, any amount collected which exceeds the levy due by the Member State should be used to finance national restructuring programmes and/or reimbursed to certain categories of producers or those in an exceptional situation.
Sitä vastoin jäsenvaltion maksusta liikaa peritty määrä olisi käytettävä kansallisten rakenneohjelmien rahoittamiseen ja/tai tiettyyn luokkaan kuuluville tai poikkeustilanteessa oleville tuottajille myönnettäviin maksun palautuksiin.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Käänteisesti edellä mainituista kaikki ne, jotka eivät kuulu yhteisön toimivaltaan, säilyvät jäsenvaltioiden vastuulla, ja jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet kansalaistensa odotusten mukaisen suojelun tason varmistamiseksi.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Sitä vastoin lähestymistapa nro 3, jolla on erilainen soveltamisala ja takausrakenne, vaikuttaisi sopivan paremmin nopeaan toteutukseen.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
Lepoaika puolestaan on direktiivin 2 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaan "ajanjakso, joka ei ole työaikaa".
Conversely, Article 22 would be applied mainly in those cases which have a significant impact on competition beyond a single Member State.
Asetuksen 22 artiklaa puolestaan sovellettaisiin pääasiassa niissä tapauksissa, joilla on merkittävä vaikutus kilpailuun useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Conversely, as demonstrated by Noord-Brabant (NL), a strong innovative performance is not necessarily correlated with high average incomes.
Käänteisesti taas vahva innovaatiotoiminta ei välttämättä korreloi korkeiden keskitulojen kanssa, kuten Noord-Brabant (Alankomaat) osoittaa.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Huonosti suojattujen sähköisten tunnistamismenetelmien vuoksi rikollisten on helpompaa hankkia väärennettyjä tai vääristeltyjä sähköisiä tunnisteita.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Käänteisesti jäsenillä ja edunsaajilla on eläke-etuusotteessa annettavien yksityiskohtaisempien tietojen perusteella paremmat mahdollisuudet edellyttää ammattieläkelaitosten johdolta suurempaa selontekovelvollisuutta.
Conversely, business R&D is diverging13.
Huolestuttavaa on se, että monet maat kärsivät heikoista koulutusindikaattoreista.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
12 kohta) sekä viittaukset rahoituksen enimmäismääriin (32 art.); levittämiseen ja käyttöön sekä käyttöoikeuksiin (38 art.); Euroopan kilpailukyvyn, jäsenvaltioiden maan­puolustuksellisten etujen ja eettisten periaatteiden suojaamiseen sekä Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettuihin maanpuolustuksellisiin etuihin (42 art.); aihealueen "Fuusioenergiatutkimus" toimissa sovellettaviin erityisiin osallistumissääntöihin (50, 51 ja 52 art.).
Conversely, certain views from the cleaning products industry about greater flexibility in testing, derogations and labelling have not been accepted.
Toisaalta taas ehdotuksessa on jätetty huomioimatta eräät puhdistusaineteollisuuden toiveet testauksen, poikkeusjärjestelyiden sallimisen ja pakkausmerkintöjen joustavoittamisesta.