natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
S2R-yhteisyrityksen olisi varsinkin edistettävä vuoden 2011 valkoisessa kirjassa ja neljännessä rautatiepaketissa määriteltyjä erityistavoitteita, joita ovat rautatiealan tehokkuuden parantaminen julkisten varojen käytön vähentämiseksi, rautatieverkon kapasiteetin huomattava laajentaminen tai ajantasaistaminen, jotta rautatieliikenne voisi kilpailla tehokkaasti ja ottaa hoitaakseen huomattavasti suuremman osuuden matkustaja- ja tavaraliikenteestä, rautatiepalvelujen laadun parantaminen vastaamalla rautateiden matkustajien ja huolitsijoiden tarpeisiin, alan kehitystä haittaavien yhteentoimivuuden teknisten esteiden poistaminen ja rautatieliikenteeseen liittyvien negatiivisten ulkoisvaikutusten vähentäminen.
In particular, the safeguard clause in cases of serious danger to safety or the environment inspired on Articles 95 and 174 of the Treaty is maintained.
Erityisesti säilytetään perustamissopimuksen 95 ja 174 artiklaan perustuva turvalauseke, joka koskee turvallisuutta tai ympäristöä uhkaavaa vakavaa vaaraa.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Tämä koskee erityisesti suojalauseketta, jonka ei tulisi rajoittua vain muihin kuin WTO:n jäseniin, vaan sen tulisi koskea kaikkia kolmansia maita.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Tämä koskee erityisesti suojalauseketta, jonka ei tulisi rajoittua vain muihin kuin WTO:n jäseniin, vaan sen tulisi koskettaa kaikkia kolmansia maita.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
Erityisesti turvallisuuden arviointiin liittyvät seikat eroavat joissakin täytäntöönpanosäädöksissä direktiivin 3 artiklassa annetuista säännöistä.
In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Erityisesti työnantajan on pystyttävä käyttöturvallisuustiedotteiden avulla määrittämään, onko työpaikalla vaarallisia kemikaaleja ja arvioimaan niiden käytöstä työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle mahdollisesti aiheutuvat riskit.
In particular, the safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:
Suunnitteluvaiheessa olevan tunnelin turvallisuusasiakirjoihin kuuluu erityisesti
In particular, the same act of clicking on the "OK" icon may have different legal implications in different Member States (does it constitute acceptance of an offer to provide a service or a customer's offer to contract?) and can give rise to uncertainty as to the time when the contract was concluded (the time of receipt or of sending the acceptance?).
samalla OK-kuvakkeen napsautuksella voi olla erilainen oikeusvaikutus eri jäsenvaltioissa (onko kyseessä palvelun tarjoajan tarjouksen vai asiakkaan sopimustarjouksen hyväksyminen?), ja se voi aiheuttaa epävarmuutta sopimuksen tekohetkestä (onko se hyväksymisen vastaanottaminen vai lähettäminen?).
In particular, the sardine sector has suffered heavy losses in terms of infrastructure and employment.
Erityisesti sardiiniala on kokenut raskaita menetyksiä infrastruktuurin ja työllisyyden osalta.
In particular, the scheme exempts establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
Ohjelmassa määrätään erityisesti, ettei merentakaisissa departementeissa sijaitsevien ilmailu-, meri- ja sisävesiliikennealan yritysten tarvitse maksaa työnantajan sosiaaliturvamaksuja.
In particular, the scope for co-operation between the Commission and the European Parliament could be broadened and current working arrangements under the Inter-institutional Group on Information (IGI) could be upgraded.
Erityisesti voitaisiin laajentaa komission ja Euroopan parlamentin yhteistyötä ja uudistaa nykyisiä toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän työjärjestelyjä.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Erityisesti suhteissa Yhdysvaltain kaltaisten kumppaneiden kanssa olisi jatkossakin edistettävä maailman energiamarkkinoiden avoimuutta ja kilpailua, energiatehokkuutta, sääntelyalan yhteistyötä ja tutkimustoimintaa.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
Erityisesti direktiivin soveltamisalaa on rajoitettu mahdollisimman pitkälle niin, että PNR-tietoja voidaan säilyttää enintään 5 vuotta, minkä jälkeen tiedot on poistettava, ja tiedot on anonymisoitava hyvin lyhyen ajan jälkeen, ja arkaluonteisten tietojen kerääminen ja käyttö on kielletty.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
Ehdotuksen soveltamisala on tiukasti rajattu niin, että lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää PNR-tietoja ainoastaan torjuakseen tyhjentävässä luettelossa mainittuja vakavia rikoksia, joista on lisäksi voitava määrätä kyseisessä jäsenvaltiossa vähintään kolmen vuoden vankeusrangaistus.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Erityisesti ehdotuksen soveltamisalaa laajennettiin kattamaan kaikkien julkisen sektorin elinten verkkosivustot ja mobiilisovellukset, lukuun ottamatta muutamia harvoja poikkeuksia elimen tyypin ja soveltamisalaan kuuluvan sisällön mukaan.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Eurooppayhtiön säännöissä ei varsinkaan ole selkeää sääntöä siitä, voidaanko pöytälaatikkoeurooppayhtiö rekisteröidä, sillä kyseisten yhtiöiden tapauksessa ei käydä neuvotteluja henkilöstöedustuksesta, koska eurooppayhtiössä ja osallistuvissa yhtiöissä ei ole työntekijöitä, kun eurooppayhtiö perustetaan.
In particular, the second Greek adjustment programme has been agreed on the basis of an orderly restructuring of government debt.
Muun muassa Kreikan toisesta sopeutusohjelmasta on sovittu valtion velan hallitun uudelleenjärjestelyn perusteella.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
168 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa todetaan seuraavaa: ”Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi, erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten”.
In particular, the secretary-general proposed that a contact and cooperation mechanism between the EESC and the European Parliament be put in place in the run-up to the European Parliament elections and the imminent arrival of new members.
Pääsihteeri ehdotti muun muassa, että perustettaisiin ETSK:n ja Euroopan parlamentin välinen yhteys- ja yhteistyöelin ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja uusien jäsenten saapumista.
In particular, the section on e-Health refers to a common approach to patient identifiers and electronic health record architecture through standardisation (eTen programme).
Toimintasuunnitelman sähköistä terveydenhuoltoa (eHealth) koskevassa luvussa määritellään yhteinen lähestymistapa, jonka avulla voidaan luoda yhteinen henkilökohtaisten potilasnumeroiden järjestelmä ja yhtenäinen potilastietojen rakenne nimenomaan eTen-ohjelman puitteissa toteutettavalla standardoinnilla.
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Jaosto aikoo erityisesti osallistua myös vastaisuudessa itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunta­foorumiin ja erityispaneeleihin.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Tämä turvallisuuskeskus on neuvoston ainoa yhteistyökumppani pantaessa täytäntöön yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistettuja PSR-palveluun osallistujiin ja sen käyttäjiin sovellettavia ohjeita.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
Seminaareissa opettajille tarjottiin erityisesti tietoa uusista opetusmenetelmistä ja parhaista käytänteistä, joita kolmansien maiden kansalaisten opettamisessa voidaan soveltaa.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Erityisesti palvelusektorilla on suunnaton kasvupotentiaali.
In particular, the services and bodies shall:
Näiden laitosten ja elinten olisi erityisesti
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
SET-suunnitelmassa on erityisesti käynnistetty kestävää ydinfissiota koskeva eurooppalainen teollisuusaloite.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
Jäsenvaltioiden on lisättävä edelleen erityisesti sähkön ja lämmön tehokkaalla yhteistuotannolla tuotetun lämmön sekä tehokkaan kaukolämmön ja ‑jäähdytyksen osuutta.
In particular, the share of natural gas in final energy consumption is very close to the threshold set by the Directive (15%).
Erityisesti maakaasun osuus energian loppukulutuksesta on hyvin lähellä direktiivissä säädettyä kynnystä (15 prosenttia).
In particular, the ship recycling facility shall:
Alusten kierrätyslaitoksen on erityisesti:
In particular, the signatories have targeted issues such as the establishment of competitive industrial research institutes, increased exchanges between industry and educational establishments and institutes, innovation support for new and growing companies, and support for Industrial Development Centres.
Tavoitteena on ollut erityisesti kilpailukykyisten teollisuustutkimuslaitosten perustaminen, teollisuuden ja koulutuslaitosten välisten yhteyksien lisääminen, uusien ja kasvavien yritysten innovaatiotoiminnan tukeminen sekä teollisuuden kehittämiskeskusten tukeminen.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
Erityisesti jäljellä olevat esteet, joita tietopolitiikat monissa maissa ovat luoneet, hidastavat tehokasta edistymistä ja pitävät yllä hallinnollista taakkaa, koska tietoja ei voida helposti jakaa eri hallintojen välillä.
In particular, the simple classification of pyrotechnics in one category appears inadequate.
Erityisesti kaikkien pyroteknisten aineiden luokittelu samaan luokkaan vaikuttaa epäasianmukaiselta.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
Simulaatiot koskevat etenkin velalla rahoitettua julkisten investointien lisäystä Saksassa ja Alankomaissa.
In particular, the single access point for consultation, the “Your Voice in Europe” web portal18, is widely used to publicise new open public consultations.
Erityisesti yhteistä verkkosivua Sinun äänesi Euroopassa18 käytetään laajalti uusien avointen kuulemisten julkistamiseen.
In particular, the single framework for the transparency of competencies and qualifications (Europass), which should enter into force in 2005, will envisage links to language assessment tools.
Erityisesti Europass-todistukseen, joka on yhteinen väline tutkinto- ja pätevyysvaatimusten avoimuudelle ja jonka pitäisi tulla käyttöön vuonna 2005, liittyy linkkejä kielitaidon arvioinnin välineisiin.
In particular, the single market with its regional hubs opens up a wide range of opportunities in this area for SMEs.
Erityisesti suuntautuminen sisämarkkinoille alueellisten painopisteiden pohjalta avaa pk-yrityksille tältä osin moninaisia mahdollisuuksia.
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Etenkään lisäsuojatodistuksen voimassaolon pidentäminen kuudella kuukaudella ei riittäne kompensoimaan uuden tuotteen pediatrisista tutkimuksista mahdollisesti aiheutuvia lisäkustannuksia (eikä myöskään asiakirja-aineiston täydentämisen ja lupamenettelyn myöhästymisriskiä).
In particular, the SLIM group’s recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
Tietyt SLIM‑työryhmän antamat suositukset uudella säädöksellä katettavista osa-alueista on otettu huomioon seuraavasti:
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Erityisesti tuottavuuden heikko kasvu haittaa kilpailukyvyn elpymistä ja vaikeuttaa suuren julkisen velan vähentämistä.
In particular, the social partners and other elements of civil society need to strengthen their dialogue with each other and present a common position to their national governments.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien on lisättävä keskinäistä vuoropuheluaan ja esitettävä yhteinen kantansa valtioidensa hallituksille.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
Työmarkkinaosapuolet tähdensivät erityisesti, että niiden työohjelmassa vuosiksi 2006–2008 korostuu se, miten työmarkkinaosapuolet voivat käsitellä heikossa asemassa olevien väestöryhmien asioita.
In particular, the socio-economic gap between the Roma people and the majority appears to be widening.
Taloudellinen ja sosiaalinen kuilu erityisesti romanien ja valtaväestön välillä näyttää levenevän.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Erityisesti otetaan tarkasteluun pienten yritysten erityisjärjestelmä.
In particular, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Komissio ei puutteellisen erikoistumisen ja asiantuntemuksen vuoksi voi suorittaa vaadittavia tehtäviä.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/20039 liitteessä I luetellut lajit olisi erityisesti katsottava lemmikkieläimiksi.
In particular, the specific objectives of the thematic strategy should be:
Teemakohtaisen strategian erityisinä tavoitteina tulisi olla:
In particular, the specific objectives:
Erityistavoitteet ovat seuraavat:
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
Varsinkin tietojenkäsittelyn nimenomaiset tarkoitukset olisi määritettävä ja ilmoitettava tietojen keräämisen yhteydessä selvästi ja lainmukaisesti.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
Varsinkin tietojenkäsittelyn nimenomainen tarkoitus olisi ilmoitettava selvästi.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten erityisrooli ja niiden riippumaton luonne on otettava kaikilta osin huomioon.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
Uudelleenarvioinnille asetettuja tavoitteita on vähennetty edelleen, ja arvioinnin yleistä tehokkuutta haittaa se, ettei sitä ole otettu täysimääräisesti osaksi talousarviomenettelyä.
In particular, the split of responsibilities between those who initiate and agree development projects (in the Directorates General) and those who then have to manage and assess the projects (SCR) must cause difficulties.
Erityisesti hankaluuksia aiheuttanee vastuun jakaminen niiden välillä, jotka panevat alulle ja sopivat kehitysapuhankkeista (pääosastoissa) suhteessa niihin, joiden on kyseisten päätösten jälkeen hallinnoitava ja arvioitava hankkeita (SCR).
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
Erityisesti jaetun maksun malli22, jota pidettiin kaikkein pisimmälle menevänä muutoksena, keräsi yleensä kielteisiä kommentteja liiketoimintaa harjoittavilta ja veroasioiden parissa toimivilta.
In particular, the spread of major communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is no longer just a health issue, but presents a serious threat to sustainable development.
Merkittävien tartuntatautien kuten HIV:n/AIDSin, tuberkuloosin ja malarian leviäminen ei ole enää pelkästään terveysongelma vaan vakava kestävän kehityksen uhka.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Erityisesti innovaatiota koskevat valtionapusäännöt tarkistetaan innovaation edistämiseksi pk-yrityksissä, mikä on tärkeä tekijä.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Erityisesti opetuksen asemaa ja laatua on parannettava korkea-asteen koulutuksessa.
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Erityisesti Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto teki maaliskuussa 2001 päätöksen, jonka mukaan neuvoston olisi tarkasteltava säännöllisesti julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, odotettavissa olevat väestörakenteiden muutosten aiheuttamat rasitukset mukaan luettuina.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Tukholman ohjelmassa vahvistettiin etenkin, että kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden on voitava turvautua oikeudellisesti varmoihin ja tehokkaisiin turvapaikkamenettelyihin.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Erityisesti kestävään kehitykseen liittyvät strategiat on otettava huomioon sovellettaessa rakennuskohteita koskevia perusvaatimuksia, ja ne ovat jatkossakin perustana laadittaessa rakennusalan tuotteiden teknisiä eritelmiä.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Strategiassa on otettava huomioon erityisesti nuorille ja aikuisille tarkoitettujen sellaisten perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen, täydennyskoulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittäminen, joilla parannetaan heidän työllistettävyyttään, sopeutumiskykyään ja ammattitaitoaan samoin kuin osallistumismahdollisuuksia osaamiselle perustuvaan yhteiskuntaan.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptability and skills, as well as their participation in the knowledge-based society.
Strategiassa on otettava huomioon sellaisten nuorille ja aikuisille tarkoitettujen perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen, täydennyskoulutuksen sekä ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittäminen, joilla parannetaan heidän työllistyvyyttään, sopeutumiskykyään ja ammattitaitoaan sekä heidän mahdollisuuksiaan osallistua osaamisyhteiskuntaan.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
menetelmät, prosessit ja välineet) – jota on käytetty ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa ja hallinnoinnissa, parhaiden ehdotusten valinnassa, pk-yritysten osallisuuden edistämisessä sekä yhteisyritykseen ja ehdotuspyyntöihin osallistuvien uusien tahojen osuuden nostamisessa – on osoittautunut tehokkaaksi.
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Se on ohjannut erityisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen suunnittelua ja ohjelmointia kaudella 2014–2020.
In particular, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe10.
Strategia sisältää erityisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamiseksi Euroopassa10.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Todettakoon erityisesti, että tiukka tulkinta, joka rajaa tuen olemassa oleviin laitoksiin tehtäviin investointeihin, on kohtuuttomasti kaventanut kyseisen välineen soveltamisalaa ja tehnyt sen soveltamisen huomattavan ongelmalliseksi.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Energian kysyntää on lisännyt voimakkaasti erityisesti elin- ja kulutustapojen perinpohjainen muutos.