natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
Osa pienempien ohjelmien pakollisista tarkastuksista voidaan jättää kansallisen lainsäädännön nojalla perustettujen kansallisten elinten tehtäväksi ja siten vähentää eräiden yhteisön tarkastuskriteerien täyttämisvaatimusta.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Lisäksi yhtiöiden on julkistettava pienemmät lähipiiriliiketoimet, jotka ovat yli 1 prosenttia niiden varoista, kyseisten liiketoimien toteutusajankohtana ja liitettävä niitä koskevaan ilmoitukseen riippumattoman kolmannen osapuolen laatima raportti, jossa arvioidaan, onko liiketoimi markkinaehtojen mukainen ja osakkeenomistajien kannalta kohtuullinen ja järkevä.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Pienempien hankkeiden osalta vaihtoehto 1 lisää hieman vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
Pienempien jätevirtojen tai vähemmän ympäristövaikutuksia aiheuttavien jätevirtojen osalta tällainen lähestymistapa voisi aiheuttaa raskaan hallinnollisen taakan verrattuna saavutettaviin ympäristöetuihin.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Pienempiin Ö alle 15 metriä pitkiin kalastusaluksiin vuoden 1969 yleissopimuksen Õ liitteessä I oleva menettely ei tietyissä tapauksissa Ö ole tarkoituksenmukainen Õ.
For smallholders, a genuinely accountable producer cooperative, a "fair" price, credit terms and a long-term trading commitment are required.
Pienviljelijöiltä edellytetään todella luotettavaa tuottajaosuuskuntaa, "rehtiä" hintaa, luottoehtoja ja pitkän aikavälin sitoumusta kaupankäyntiin.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and secured assets.
Pk-yritysten rahoituksessa se voi taata lainoja, luottoja ja arvopaperistettua omaisuutta.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Pk-yritysten rahoituksessa se voi taata lainoja, luottoja ja arvopaperistettua omaisuutta.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
Jotta pk-yrityspolitiikalla vastattaisiin oikealla tavalla vallitseviin olosuhteisiin, on tärkeää suunnata katse tulevaisuuteen.
for SMEs
INT/109
For SMEs
Pk-yritykset:
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
Eräät verkkoalustat tarjoavat pk- ja mikroyrityksille tärkeän ja joskus jopa tärkeimmän mahdollisuuden päästä tietyille markkinoille ja käyttää tietoja.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Siirtymäaikaa voidaan pidentää kolmella vuodella sellaisten pienten ja keskisuurten moottorivalmistajien tapauksessa, jotka valmistavat alle 15 kilowatin perämoottoreita.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
Siirtymäaikaa voidaan pidentää kolmella vuodella sellaisten pienten ja keskisuurten moottorivalmistajien tapauksessa, jotka valmistavat teholtaan alle 15 kilowatin perämoottoreita.
For SMEs the additional PR costs may, as a result of the specific features and structures of the Internet, exceed the technology-related cost savings.
Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä pr‑toiminnan lisäkustannukset saattavat Internetin tiettyjen ominaisuuksien ja rakenteiden vuoksi osoittautua teknisistä mahdollisuuksista koituvia säästöjä suuremmiksi.
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Rajat ylittävien veroesteiden vaikutusta pk-yrityksiin pahentavat usein kotimaan sisäiset suotuisat järjestelyt.
For SMEs to be able to take informed decisions on their e-business strategies, it is important that they have sufficient and correct information on the impact of e-business, including a realistic cost-benefit analysis of the potential move towards e-business.
Jotta pk-yritykset pystyisivät tekemään tietoon perustuvia päätöksiä sähköiseen liiketoimintaansa liittyvistä strategioista, niiden on tärkeää saada riittävästi oikeaa tietoa sähköisen liiketoiminnan vaikutuksista mukaan lukien realistinen kustannus-hyötyanalyysi mahdollisesta siirtymisestä käyttämään sähköistä liiketoimintaa.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
Pk-yritysten osalta kiinnitetään lisähuomiota vaihtoehtoista ja verkkovälitteistä riidanratkaisua koskevan tiedon levittämiseen ja koulutukseen sekä kuluttajien oikeuksiin ja talouden toimijoiden velvoitteisiin.
For SMEs, B2B will speed up processes, improve quality and ensure better service.
Pk-yritysten kannalta yritysten välinen sähköinen kauppa nopeuttaa prosesseja sekä parantaa laatua ja palvelun tasoa.
For SMEs, consideration should also be given to the idea of studying forms of financial participation at company pool level, particularly where businesses are operating within designated industrial districts.
Mahdollisuutta tutkia pienten ja keskisuurten yritysten yritysryhmiä koskevia taloudellisen osallistumisen muotoja tulisi myös arvioida, etenkin kun yritysryhmät toimivat samoilla teollisuusalueilla.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Etenkin pk-yritysten kannalta on tärkeää, että kyseiset välineet ovat tehokkaita ja tuloksellisia, ja onkin edistettävä kyseisen tukijärjestelmän hyödyntämismahdollisuuksia yksinkertaistamalla tuensaannin edellytyksiä, joustavoittamalla välinettä ja tiedottamalla asianmukaisesti pk-yrityksille tarjolla olevista mahdollisuuksista.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Etenkin pk-yritysten kannalta on tärkeää, että kyseiset välineet ovat tehokkaita ja tuloksellisia, ja onkin edistettävä tukijärjestelmän hyödyntämismahdollisuuksia yksinkertaistamalla tuensaannin edellytyksiä, joustavoittamalla välinettä ja tiedottamalla asianmukaisesti pk-yrityksille tarjolla olevista mahdollisuuksista.
For SMEs, in particular, it is important that these instruments are efficient and effective: access to this form of aid should be made easier by simplifying access conditions, making it more flexible, and providing appropriate information about the possibilities being offered.
Etenkin pk‑yritysten kannalta on tärkeää, että kyseiset välineet ovat tehokkaita ja tuloksellisia, ja onkin edistettävä kyseisen tukijärjestelmän hyödyntämismahdollisuuksia yksinkertaistamalla tuensaannin edellytyksiä, joustavoittamalla välinettä ja tiedottamalla asianmukaisesti pk‑yrityksille tarjolla olevista mahdollisuuksista.
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
Pk-yrityksille, voittoa tavoittelemattomille julkisyhteisöille, keski- ja korkea-asteen oppilaitoksille ja tutkimusorganisaatioille voidaan myöntää tutkimustoimintaa varten vielä 25 prosentin lisäosuus.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
Jos osallistuja on pk-yritys, julkisyhteisö, keski- tai korkea-asteen oppilaitos tai voittoa tavoittelematon tutkimusorganisaatio, yhteisön rahoituksen enimmäisosuus on tutkimustoimissa vielä 25 prosenttiyksikköä tätä suurempi.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
Jos osallistuja on pk-yritys, julkisyhteisö, keski- tai korkea-asteen oppilaitos tai voittoa tavoittelematon tutkimusorganisaatio, yhteisön rahoituksen enimmäisosuus on tutkimustoimissa vielä 25 prosenttiyksikköä tätä suurempi.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Pk-yrityksille seuraava askel voisi olla innovatiivisten ratkaisujen tarjoaminen eurooppalaisille avoimen tieteen pilvipalveluille, kuten jo tapahtuu Horisontti 2020 ‑ohjelmassa.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
Pk-yrityksille seuraava askel voisi olla innovatiivisten ratkaisujen tarjoaminen eurooppalaisille avoimen tieteen pilvipalveluille, kuten jo tapahtuu Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
For SMEs, the personal relation is important.
Henkilökohtaiset kontaktit ovat pk-yrityksille tärkeitä.
For SMEs, this is particularly important.
Tämä tuki on pk-yrityksille erityisen tärkeää.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Pienille ja keskisuurille liikkeeseenlaskijoille neljännesvuosittaisesta taloudellisten tietojen julkaisemisesta aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen suuret, eikä ole selvää, onko velvoitteesta hyötyä.
For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.
Uudelleenlastauksen sujuvuuden parantamiseksi Budapestin sataman laiturimuureja on vahvistettava ja ne on rakennettava osittain uudelleen.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
Tekstiviestien verkkovierailuissa asetuksen vaikutus on jo selvästi nähtävissä, koska kokonaistulot vuonna 2009 verrattuna vuoteen 2008 vähenivät merkittävästi huolimatta suuresta määrän kasvusta (+23,1 prosenttia).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
Tekstiviestien hintakatto on tukkutasolla 0,04 euroa ja niiden vähittäistason eurotariffi, jota operaattoreiden on pakko tarjota, on 0,11 euroa (kuten puheluissakin, operaattorit voivat tarjota hinnoittelumallia).
For so-called “priority hazardous substances”, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
Ensisijaisten vaarallisten aineiden osalta päästöjen vähentämistä koskevien ehdotusten tavoitteena on lopettaa päästöt tai vähentää asteittain päästöjä tai häviöitä 20 vuoden kuluessa.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
Erityistavoite 1:n osalta näitä ovat: liian myöhäisten palautusten vähentäminen, lähtö- ja saapumisaikojen käyttöasteen parantaminen ja lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön vähentäminen.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
kevyt- ja keskitisleitä polttavista kaasuturbiineista peräisin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
kevyt‑ ja keskitisteitä polttavista kaasuturbiineista peräisin olevan SO2:n ja hiukkasten osalta.
For SO2 the emission limit values have been set at a level which does not require the use of any abatement techniques, given the low sulphur content of biomass.
Biomassan alhaisen rikkipitoisuuden vuoksi SO2:n päästörajat on asetettu tasolle, joka ei edellytä vähentämistekniikoiden käyttöä.
For SO2, in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold
SO2 taajamissa, joissa enimmäispitoisuudet ovat alempaa arviointikynnystä alhaisempia
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
SO2:n osalta arvio on 400–800 ecua tonnia kohti suuremmissa laitoksissa.
For SO2, the use of low sulphur fuel provides an alternative method of complying with emission limit values for new plants, especially for those with a thermal input not exceeding 300 MW.
SO2:n osalta rikkipitoisuudeltaan alhaisen polttoaineen käyttö tarjoaa vaihtoehdon päästörajojen noudattamiseksi uusissa (erityisesti lämpöteholtaan enintään 300 MW:n) laitoksissa.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
Erityistavoite 2:n osalta taas: vakaan lähtö- ja saapumisaikakokonaisuuden omaavien kilpailevien yhtiöiden määrän lisääminen, kuljetettujen matkustajien ja liikennöityjen lentojen määrän kasvattaminen samalla lentoasemakapasiteetilla ja lähtö- ja saapumisaikapoolin kasvattaminen.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
Sosiaaliselle asuntotuotannolle tai sairaaloille ei aseteta raja-arvoja.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Sosiaalisten vaikutusten osalta eri vaihtoehtojen erot ovat vähäiset ja liittyvät ainoastaan kaukolämmön hintoihin.
For social reasons the US is not seen as a model for Europe.
Sosiaalisista syistä Yhdysvaltoja ei pidetä mallina Euroopalle.
For social security, the card includes the same data as the health insurance one.
Kortti sisältää samat sosiaaliturvatiedot kuin KELA-kortti.
For socially responsible and transparent companies
Tavoitteena yhteiskuntavastuuta kantavat ja avoimesti toimivat yritykset
For Socially Responsible Investment (SRI) to contribute to the promotion of CSR, the development by rating organisations - independent consultants or SRI departments of investment banks - of criteria and indicators which identify the factors of competitive advantage and business success of socially responsible enterprises is essential.
Jotta sosiaalisesti vastuullisilla investoinneilla (SRI) voitaisiin edistää yritysten sosiaalista vastuuta, on olennaisen tärkeää, että luokitusorganisaatiot (yksityiset konsultit tai investointipankkien SRI-osastot) kehittävät kriteereitä ja indikaattoreita, joissa otetaan huomioon tekijät, joista on kilpailuetua ja liiketaloudellista hyötyä sosiaalisesti vastuullisille yrityksille.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
Yhteiskunnan kannalta yksilöiden hyvä mielenterveys edistää hyvinvointia, solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
Toisaalta tehokkaiden muutoksenhakumenettelyjen varoittavan vaikutuksen vuoksi julkisia hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovellettaisiin tarkemmin, mikä vähentäisi julkisia kustannuksia ja parantaisi julkisten palvelujen laatua, jolloin kokonaishyödyt olisivat lisäkustannuksia suuremmat.
For society it would mean reduced emissions and a better climate for innovation.
Yhteiskunnalle tämä merkitsisi päästöjen vähenemistä ja innovaatioilmaston paranemista.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
Yhteiskunnan tasolla psyykkinen terveys on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä paremman sosiaalisen että sen ohella taloudellisen hyvinvoinnin voimavara.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Jo pelkästään ohjelmistoradion osalta hybridistandardien arvellaan lisäävän myyntiä miljardilla eurolla.
for soil protection
Maaperänsuojelu
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
Erityisesti aurinkosähköjärjestelmien osalta valmiudet tehdä sähköjärjestelmään tarvittavat muutokset, mihin kuuluu muun muassa mitoitusvirtojen määrittely, oikeiden johdintyyppien ja sähköpiirien normiarvojen valinta, kaikkien tarvittavien laitteiden ja alijärjestelmien koon, arvojen ja sijainnin määrittely sekä sopivan yhteenliittämispisteen valinta.
For sole proprietorships a business can be established in two days or less in eight Member States and for minimal costs.
Yksityisyrittäjä voi perustaa yrityksen kahdessa päivässä tai lyhyemmässä ajassa kahdeksassa jäsenvaltiossa, ja kustannukset ovat vähäiset.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Kiinteiden polttoaineiden osalta komissio katsoo, että siirtymäjärjestelyjen olisi päätyttävä viimeistään vuonna 2008.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Komission mielestä kiinteiden polttoaineiden osalta siirtymäjärjestelyn olisi päätyttävä viimeistään vuonna 2008.
For solid fuels: 450 mg/m³;
Kiinteät polttoaineet: 450 mg/m³;
for solids which either melt above 360 C or decompose before boiling.
kiintoaineille, jotka joko sulavat 360 C:n yläpuolella tai hajoavat ennen kiehumista.
for solids, if the substance has a melting point < 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
kiinteille aineille, jos aineen sulamispiste <160°C tai jos alustavien tulosten perusteella on varmaa, ettei aine kuumene itsestään 400 asteeseen C.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 179 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
Joidenkin toimien kohdalla saattaa olla tarpeen käyttää keskitettyä välillistä hallinnointia.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
kromi(VI)yhdisteet, kovapuupöly ja hengitettävä kiteinen piidioksidi) havaittiin erityisen merkittäviä vaikutuksia.
For some areas, consideration should be given to whether the grace periods allowed are appropriate.
Määräaikojen soveltuvuus on tarkistettava alakohtaisesti:
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
Eräillä alueilla vaatimukset tulevat voimaan vasta kun turvataso ylittää vähimmäiskynnyksen.
For some areas, thought should be given as to whether the grace periods allowed are appropriate.
Määräaikojen soveltuvuus on tarkistettava alakohtaisesti.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Joidenkin näkökohtien osalta – kun otetaan huomioon muutoksen aikaansaamiseen kuluva pitkä aika – tarvitaan pitkän aikavälin strategioita kehityksen ennakoitavuuden lisäämiseksi markkinoiden eri toimijoiden näkökulmasta.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Joidenkin näkökohtien osalta on tarpeen paitsi levittää ja kehittää hyviä käytänteitä myös laatia konsepteja ja ratkaisuja makrotasolla niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan tasolla; näihin kuuluu esimerkiksi ennakoitu työvoimapula virallisella pitkäaikaishoidon sektorilla sekä hermoston rappeutumissairauksista kärsivien ihmisten ja heidän perheidensä sosiaalisen suojelun rahoitus.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Joidenkin syöpää aiheuttavien ja perimän muutoksia aiheuttavien aineiden osalta on parhaan mahdollisen suojelun tason varmistamiseksi tarpeen ottaa huomioon kaikki imeytymistiet, mukaan lukien mahdollinen ihon läpi tunkeutuminen.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
Eräiden karsinogeenien osalta valittu vaihtoehto vaikuttaa yritysten toimintakustannuksiin, kun niiden on otettava käyttöön lisää suojaavia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
For some categories – such as city buses – early adoption of zero emission technologies seems in reach and a separate zero-emission target should be explored.
Eräissä ajoneuvoluokissa, kuten kaupunkilinja-autojen kohdalla, päästöttömien teknologioiden varhainen käyttöönotto näyttää mahdolliselta ja sen vuoksi olisi tarkasteltava erillistä päästöttömyyttä koskevaa tavoitetta.
For some categories, regional and local siting is predominant.
Joiltain osin alueellinen ja paikallinen sijoittautuminen on ratkaisevaa.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
Lisäksi sovitaan eräiden kaupunkiparien APEX- ja muista alennetuista hinnoista.
For some clusters and actions, it was difficult to evaluate if there is an overlap with other activities supported by the European Community, such as BIOMED.
Joistakin toimiryhmistä ja toimista oli vaikea arvioida, menivätkö ne päällekkäin muiden Euroopan yhteisön tukemien toimien, kuten BIOMED-ohjelman, kanssa.