natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since it does not include any means of ensuring the rules are applied evenly across the Community it is unlikely to change radically the uneven operation of weekend restrictions on HGVs.
Direktiivillä ei kyetä kuitenkaan takaamaan sääntöjen tasapuolista soveltamista kaikkialla yhteisössä eikä sillä tule todennäköisesti olemaan suurta vaikutusta nykyisiin raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskeviin epäoikeuden­mukaisiin viikonloppurajoituksiin.
However, since it is a document based on Community law which has binding effects for individuals and authorities and in the Member States, the EC Treaty does not allow this.
Koska kyseessä on yhteisön oikeuteen perustuva asiakirja, jolla asetetaan velvoitteita yksityishenkilöille ja jäsenvaltioiden viranomaisille, EY:n perustamissopimuksen mukaan tämä nimi ei ole mahdollinen.
However, since it is clear that cities in the EU face a number of common problems, there are also opportunities at the European scale to share and facilitate potential solutions.
Koska Euroopan unionin kaupungeilla on kuitenkin paljon yhteisiä ongelmia, voidaan Euroopan tasolla löytää myös mahdollisuuksia ongelmien ratkaisemiseksi ja keinoja, miten näitä helpommin voi soveltaa käytäntöön.
However, since it is likely that the isomers of HCH found with high priorities are distributed into surface waters via the use of technical lindane, it is proposed to include HCH as a group in the priority list, specifying the gamma isomer as an indicative parameter.
Koska kuitenkin on todennäköistä, että korkealle priorisoidut HCH:n isomeerit leviävät pintavesiin teknisen lindaanin käytön vuoksi, HCH ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiluetteloon ryhmänä niin, että sen gamma-isomeeri määritellään indikatiiviseksi muuttujaksi.
However, since it is planned to reduce the intervention price for cereals by two cuts of 7.5% each, the Commission is proposing that the monthly increments be reduced at the same time, i.e. to an amount of:
Koska viljojen interventiohintaa kuitenkin alennetaan suunnitelmien mukaan kahdessa vaiheessa 7,5 prosentilla komissio ehdottaa, että kuukausikorotuksia alennetaan vastaavasti eli
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Toisaalta tämä vaihtoehto vähentää kaikkein eniten ylimääräisiä ajomatkoja ja minimoi sen vuoksi näihin matkoihin liittyvät hiilidioksidipäästöt (0,1 miljoonaa tonnia), epäpuhtaudet ja veronkierron.
However, since it was a question of extending the application of option B, he felt he should point out that the Council had already criticised option B.
Koska tämä kuitenkin merkitsisi vaihtoehdon B sovellusalan laajentamista, hän huomautti, että neuvosto on jo kritisoinut vaihtoehtoa B.
However, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.
Koska se kuitenkin selvästikin oli toimintatukea, joka ei ollut yhteydessä mihinkään alkuinvestointiin, sekin todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Vuonna 1969 tapahtuneen direktiivin antamisen jälkeen sitä on kuitenkin muutettu 17 kertaa EU:n kehityksen huomioon ottamiseksi, siinä vahvistettujen arvojen tarkistamiseksi ja päivittämiseksi sekä useiden jäsenvaltioiden erityisongelmien ratkaisemiseksi.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Koska laajennettu vaikutusten arviointi osoitti, että 160 gramman tavoite (40 %) olisi kustannustehokkain, komissio ei hyväksynyt sen tiukentamista.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Dii-aloite on kuitenkin kulkenut vuonna 2009 tapahtuneen käynnistämisen jälkeen kohti yhteisen kehittämisen tavoitetta, jossa keskitytään yleisesti uusiutuvien energiamuotojen, eikä yksinomaan aurinkoenergian kehittämiseen ja vientiin etelän ja pohjoisen välillä.
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R&D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Koska kuitenkin juuri pk-yrityksillä vähäisten resurssien tai puuttuvan erityisosaamisen vuoksi ei ole aina mahdollisuutta suorittaa itse huomattavaa osaa tarvittavista T&K‑toimista, ulkopuolisilta tahoilta tilatut alihankintatyöt tulisi nimenomaan sallia ja hyväksyä tukikelpoisiksi mahdollisimman kattavasti käsillä olevan luonnoksen tavoitteiden mukaisesti.
However, since last summer, rapid growth has given way to a gentle moderation in economic activity.
Kesästä lähtien nopea kasvu kuitenkin laantui talouden toimeliaisuuden vähentyessä hieman.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Koska kolmansien maiden valmistajilla ei kuitenkaan välttämättä ole käytettävissään eurooppalaisia vertailupolttoaineita, hyväksyntäviranomaisten on voitava hyväksyä moottorien testaaminen myös muilla vertailupolttoaineilla.
However, since March 2000 there has been a split, with petrol prices rising more slowly than the price of crude during the spring of 2000.
Maaliskuussa 2000 linjat alkoivat eriytyä, ja siitä alkaen bensiinin hinta on noussut raakaöljyn hintaa jyrkemmin.
However, since Member States must apply at least the minimum requirements stipulated by EU directives, many EU firms will not have an incentive to use internal models to calculate capital requirements until such time as the CAD is modified to permit this.
Ennen kuin omien varojen riittävyydestä annettua direktiiviä on muutettu siten, että se sallii sisäisten mallien käytön pääomavaatimuksen laskemiseksi ei niiden käyttö tunnu monista unionin alueella toimivista yrityksistä houkuttelevalta vaihtoehdolta, koska jäsenvaltioiden tulee kuitenkin soveltaa unionin direktiiveissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Useimmat välimiesfoorumit eivät kuitenkaan ylläpidä julkista rekisteriä vaateista, ja siksi arvioidaan, että tapausten kokonaismäärä on korkeampi.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Useimmat välimiesfoorumit eivät kuitenkaan ylläpidä julkista rekisteriä vaateista, ja siksi arvioidaan, että tapausten kokonaismäärä on jopa 20 % korkeampi.
However, since most new car purchases are made on the basis of a representative sample on display in a showroom, it is not necessary for every car to carry a label.
Koska suurin osa uusista autoista kuitenkin ostetaan liiketiloissa esillä olevan näytekappaleen perusteella, kaikissa autoissa ei välttämättä tarvitse olla merkintää.
However, since most new plants will be gas turbines, it is unlikely that the costs of generation from new plants will increase by more than a few percent on average.
Koska useimmat uudet laitokset ovat kaasuturbiinilaitoksia, uusien laitosten tuotantokustannukset kasvanevat kuitenkin keskimäärin vain pari prosenttia.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Koska useimmista hankkeista tehdään kolmivuotiset sopimukset ja jotkut niistä ovat vasta alussa, on EDCTP:ssä tähän mennessä kulutettu tutkimusavustuksiin vasta 15,7 miljoonaa euroa.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Koska EU:n ulkopuolisilla valmistajilla ei kuitenkaan välttämättä ole käytettävissään eurooppalaisia vertailupolttoaineita, vaatimustenmukaisuuden arviointia suorittavien viranomaisten (ilmoitettujen laitosten) on voitava hyväksyä moottorien testaaminen myös muilla vertailupolttoaineilla.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Tarkkoja lukuja ei kuitenkaan voida ilmoittaa vielä tässä vaiheessa, kun kaikkia työosioita koskevia hankintasopimuksia ei ole tehty eivätkä kaikki alihankkijat ole tiedossa.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
39 Maan pohjoisosassa sijaitsevan Cajamarcan alueen viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuinekin asettaneet marraskuusta 2011 lähtien kyseenalaisiksi Minas Conga de Newmont ‑kaivosyhtiön ja sen perulaisen kumppanin Minera Buenaventuran kulta- ja kuparihankkeen ympäristövaikutukset ja vastustavat hankkeen toteutusta.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
39 Maan pohjoisosassa sijaitsevan Cajamarcan alueen viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuitenkin asettaneet marraskuusta 2011 lähtien kyseenalaisiksi Minas Conga de Newmont ‑kaivosyhtiön ja sen perulaisen kumppanin Minera Buenaventuran kulta- ja kuparihankkeen ympäristövaikutukset ja vastustavat hankkeen toteutusta.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (2005) oli kuitenkin saatavilla vain vähän tietoa ja kokemuksia, joten komissio on laatinut tämän kertomuksen antaakseen kattavamman kuvan asetuksen täytäntöönpanosta.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Koska avoin kilpailu kuitenkin edistää huippututkimusta, yhteistyöhankkeille myönnettävä rahoitus voisi kattaa myös teollistuneissa kolmansissa maissa olevat tutkimusjärjestöt ja tutkijat aina kun eurooppalaisilla tutkijoilla on mahdollisuus saada vastavuoroista rahoitusta.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Kuitenkin koska vaihtoehto 3 perustuu nykyisille pakollisille suunnitelmia koskeville alueellisille kuulemisille ja siinä asetetaan selkeämmät puitteet tuloskeskeiselle alueelliselle yhteistyölle ja koordinaatiolle, hallinnollinen taakka ei lisäänny merkittävästi.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Pääomasijoitusrahastot ostavat kuitenkin usein heikommassa kunnossa olevia yrityksiä, joiden edeltävä henkilöstötilanne ei todennäköisesti ole ollut kestävällä pohjalla, joten uudelleenjärjestelyt ja irtisanomiset olisivat joka tapauksessa saattaneet olla välttämättömiä.
However, since RD policies are not designed to keep production in place, another solution for mountainous areas to accommodate the "soft landing" of quota expiry is needed.
Koska maaseudun kehittämistoimenpiteitä ei kuitenkaan ole suunniteltu tuotannon säilyttämistä varten, kiintiöiden lakkauttamisen jälkeiseen "pehmeään laskuun" on vuoristoalueilla löydettävä muu ratkaisu.
However, since resource productivity improvements do not easily outweigh economic growth there is a risk that associated impacts on the environment will still increase.
Kuitenkin koska luonnonvarojen tuottavuuden paraneminen ei helposti ylitä taloudellista kasvua, vaarana on, että tähän liittyvät ympäristövaikutukset lisääntyvät.
However, since SD strategies are by nature inter-national, there are also other dimensions that deserve attention.
Asiassa on kuitenkin myös muita huomionarvoisia ulottuvuuksia, koska kestävän kehityksen strategiat ovat luonteeltaan kansojenvälisiä (inter-national).
However, since September 1995, the TC191 has shifted its attention from the details of leghold traps to the drawing-up of trap testing standards.
TC191 siirtyi kuitenkin syyskuusta 1995 lähtien ansarautojen määrittelytyöstä selvittämään ansarautojen kokeilusääntöjä.
However, since shortcomings in the current legal provisions would not be eliminated and since improvements would rely mainly on voluntary action by the Member States, this option would neither lead to a global approach to control nor create a level playing field for all stakeholders.
Koska nykyisen lainsäädännön puutteet eivät kuitenkaan poistuisi, ja parannukset riippuisivat pääasiassa jäsenvaltioiden vapaaehtoisista toimista, tällä vaihtoehdolla ei luotaisi kattavaa lähestymistapaa valvontaan eikä tasavertaisia toimintaedellytyksiä kaikille sidosryhmille.
However, since Slovenia does not plan to apply the single payment scheme until 1 January 2007, provision should be made for Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 and Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 to continue to apply in Slovenia for the 2006 harvest.
Koska Slovenia aikoo kuitenkin soveltaa tilatukijärjestelmää vasta 1 päivästä tammikuuta 2007, on syytä säätää, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklaa sekä asetuksia (ETY) N:o 1037/72 ja (ETY) N:o 1981/82 sovelletaan edelleen Sloveniassa vuoden 2006 satoon.
However, since stocks levels of some products are too high in some countries, a moderation in apparent consumption growth can also be expected.
Koska kuitenkin joissakin maissa tiettyjen tuotteiden varastot ovat paisuneet liian suuriksi, voidaan myös odottaa, että näennäiskulutus kasvaa hillitysti.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Koska tällaiset hankkeet vaativat kuitenkin johdonmukaisia ja koordinoituja toimia, saatavilla olevien rahoituslähteiden hajanaisuus on selvästi haittatekijä.
However, since the Action Programme established by the proposed decision is also relevant to policy areas based on Article 62 of the TEC, the Mixed Committee could be informed in accordance with Article 5 of the aforementioned agreement.
Koska ehdotetulla päätöksellä perustettavalla toimintaohjelmalla on merkitystä myös EY:n perustamissopimuksen 62 artiklaan perustuvilla politiikan aloilla, sekakomitealle voitaisiin kuitenkin ilmoittaa asiasta edellä mainitun sopimuksen 5 artiklan nojalla.
However, since the adoption of MiFID17, financial instruments have been increasingly traded on MTFs, on other types of OTFs, such as swap execution facilities or broker crossing systems, or only traded OTC.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin17 antamisen jälkeen rahoitusvälineillä on käyty yhä enemmän kauppaa monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, muuntyyppisissä organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä, kuten erilaisissa swap-toimeksiantojärjestelmissä tai broker crossing -täsmäytysjärjestelmissä, tai pelkästään OTC-markkinoilla.
However, since the adoption of that Directive it has been recognised that this sector is more amenable to a product-based approach to achieving emission reductions than an emission limit value approach requiring the use of pollution abatement equipment.
Direktiivin antamisen jälkeen on kuitenkin todettu, että kyseisen alan päästöjä voidaan vähentää helpommin noudattamalla tuotekohtaista lähestymistapaa kuin päästöjen raja-arvoihin perustuvaa lähestymistapaa, joka edellyttää puhdistinlaitteistojen käyttöä.
However, since the adoption of the second Directive is the sole responsibility of the Council, an implementing measure is not likely to jeopardise the co-decision procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Koska kuitenkin toinen direktiivi kuuluu ainoastaan neuvoston toimivaltaan, täytäntöönpanotoimi ei todennäköisesti vaaranna perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä yhteispäätösmenettelyä.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Sen jälkeen kun meneillä olevasta järjestelystä tehtiin sopimus syksyllä 2013 yhtään tarkistusta ei ole saatu menestyksekkäästi päätökseen ja ohjelman on määrä päättyä syyskuuhun 2015 mennessä.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording is necessary.
Koska tarkistusta kuitenkin esitetään yhdessä tarkistuksen 15 kanssa, jota komissio ei hyväksy, sanamuotoa on muutettava.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording was necessary.
Koska tarkistusta kuitenkin esitetään yhdessä tarkistuksen 15 kanssa, jota komissio ei hyväksynyt, sanamuotoa oli muutettava.
However, since the cases in question do not yet involve claims, the present legal framework does not provide for the notification of acts or decisions by the tax authorities of other Member States.
Voimassa olevassa lainsäädännössä ei kuitenkaan ole säännöksiä toisen jäsenvaltion verohallinnon asiakirjojen ja päätösten tiedoksi antamisesta tilanteissa, joissa kyse ei vielä ole saatavasta.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Sen jälkeen, kun komission ehdotus annettiin vuonna 2012, olosuhteet ovat kuitenkin muuttuneet dramaattisesti.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Keskeisten turvallisuusetujen käsitteen epämääräisyyden vuoksi perustamissopimuksen 296 artiklan soveltaminen on aina ollut hyvin vaikeaa.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Koska molempien välineiden kumulatiivinen käyttö ei kuitenkaan mahdollistaisi yksin päästökauppajärjestelmässä kaiken kaikkiaan saavutettuja vähennyksiä ylittäviä päästövähennyksiä vaan ainoastaan kasvattaisi näiden vähennysten kokonaiskustannuksia, hiilidioksidiperusteista verotusta ei tulisi soveltaa unionin järjestelmään kuuluvien laitosten kulutukseen.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Direktiivissä ei kuitenkaan määritellä ”pieniä vähittäisliikkeitä”, joten jäsenvaltiot ovat määritelleet poikkeuksesta hyötyvät epäjohdonmukaisin arviointiperustein.
However, since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to other types of securities.
Koska direktiivissä määritellään ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat sisällyttää sen soveltamisalaan myös yhtiöiden muita arvopapereita.
However, since the Directive provides for the possibility to withdraw loading units from the market when they present a risk, the wording has been softened.
Koska direktiivissä kuitenkin annetaan mahdollisuus poistaa lastausyksiköitä markkinoilta silloin, kun ne muodostavat riskin, sanamuotoa on hieman pehmennetty.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping  and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Koska Kiinan taloudessa esiintyy vääristymiä edelleen, Kiinan hintojen ja kustannusten käyttäminen polkumyyntilaskelmissa johtaisi kuitenkin monissa tapauksissa siihen, että polkumyynnin todellinen taso aliarvioitaisiin huomattavasti, eivätkä tällä perusteella käyttöön otetut toimenpiteet olisi tehokkaita polkumyyntituonnin aiheuttaman vahingon korjaamiseksi.
However, since the elimination of border controls within the Community means that it is not possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad cannot be guaranteed.
Koska kuitenkin tarkastusten lopettaminen yhteisön sisärajoilla merkitsee sitä, ettei voida enää varmistaa, että rajaa ylittävät ajoneuvot ovat vakuutettuja, korvausten maksamista ulkomailla aiheutuneissa onnettomuuksissa vahingon kärsineille ei voida taata.
However, since the elimination of border controls within the Community, compensation for victims of accidents caused abroad by such non‑insured vehicles has ceased to be guaranteed.
Kun tarkastukset lopetettiin yhteisön sisärajoilla, korvausten maksua vahingon kärsineille tällaisten vakuuttamattomien ajoneuvojen ulkomailla aiheuttamista liikennevahingoista ei ole enää taattu.
However, since the end of 1998, cooperation has regained a certain dynamic.
Vuoden 1998 lopun jälkeen yhteistyö on kuitenkin jonkin verran voimistunut.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Olisi kuitenkin hyödyllistä, että unioni toimisi suoraan vahvistaakseen hallinnon koordinointia sekä edistääkseen alan nykyisiä ja tulevia kehittämishankkeita.
However, since the euro is one of the world's major currencies, the banknotes and coins will in all likelihood be a preferred target for counterfeiting.
Euro on kuitenkin eräs maailman tärkeimpiä valuuttoja, joten setelit ja kolikot ovat hyvin todennäköisesti suosittuja väärennyskohteita.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Veropetoksia ja rahanpesua vastaan käytävä taistelu on kuitenkin saanut kasvavaa poliittista tukea vuoden 2001 syyskuun 11.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Koska perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaiset neljä edellytystä ovat kuitenkin kumulatiivisia, eikä kolmea ensimmäistä edellytystä täytetä edellä esitetyistä syistä, ei ole edes välttämätöntä päätellä, täyttyykö neljäs edellytys.
However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
Koska Kroatian hallitus tukeutuu edelleen huomattavissa määrin ulkoiseen rahoitukseen, varojen käyttämistä kotimassa on koordinoitava huolellisesti, jottei rahapolitiikkaa vaarannettaisi.