natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Kaikissa tapauksissa yhteisön oikeuden ulkopuolisia aloja koskevia tai hyvin heikkolaatuisia ulkomaisia patentteja ei tulisi pitää voimassaolevina patentteina, joihin voi vedota.
In all cases, however, coastal zone management should work to ensure coherence between legal instruments and administrative objectives, and between planning and management.
Rannikkoalueiden käytössä ja hoidossa olisi kuitenkin kaikissa tapauksissa pyrittävä siihen, että varmistetaan johdonmukaisuus lainsäädännöllisten välineiden ja hallinnollisten tavoitteiden sekä suunnittelun ja käytön välillä.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Joka tapauksessa puitteita olisi kuitenkin voitava ajantasaistaa helposti ja säännöllisesti.
In all cases, however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts - and particularly the added value - of the action taken.
Kaikissa tapauksissa yhteisötasolla käsiteltävien kysymysten ratkaisu edellyttää sekä tilanteen yksityiskohtaista tuntemista eri puolilla Eurooppaa että kykyä arvioida toteutettujen toimien vaikutukset, ja erityisesti niiden lisäarvo.
In all cases, including activities at risk class 1, effluents and wastes have to be inactivated before disposal.
Kaikesta toiminnasta, myös riskiluokkaan 1 kuuluvasta toiminnasta, syntyvä jätevesi ja jäte on inaktivoitava ennen hävittämistä.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life.
Institutionaalinen erottelu on kaikissa tapauksissa tekijä, joka lyhentää elinikää ja heikentää elämänlaatua.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Institutionaalinen erottelu on kaikissa tapauksissa tekijä, joka lyhentää elinikää ja heikentää elämänlaatua.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Kaikissa tapauksissa institutionaalinen erottelu on tekijä, joka vähentää keskimääräistä elinikää ja elämänlaatua.
In all cases, it is expected that long-term increases in the level of GDP, resulting from supply-side effects on growth will continue beyond the end of the programming period, even if CSF investment is assumed to end in 2006.
Kaikissa tapauksissa BKT:n kasvun odotetaan jatkuvan pitkällä aikavälillä tarjonnan kasvuvaikutusten vuoksi, ja sen voidaan odottaa jatkuvan ohjelmakauden päättymisenkin jälkeen, vaikka yhteisön tukikehykseen liittyvä investointi päättyy vuonna 2006.
In all cases, it is important to highlight that the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with both food and labelling EU legislation and therefore be safe for food.
On tärkeää korostaa, että pakkausten ja niiden sisältämien absorboivien tai aineita vapauttavien ainesosien on kaikissa tapauksissa täytettävä EU:n elintarvikelainsäädännön ja pakkauksia koskevan lainsäädännön vaatimukset niiden turvallisen elintarvikekäytön varmistamiseksi.
In all cases, it is the responsibility of the Inspection Entity to carry out the inspections stipulated by the Directive.
Direktiivissä säädettyjen tarkastusten suorittaminen on kuitenkin kaikissa tapauksissa tarkastuselimen vastuulla.
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Kaikissa tapauksissa olisi tärkeää asettaa takaraja liiallisen alijäämän korjaamiselle, eikä vääränlaiselle politiikalle tulisi myöntää poikkeusta.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
Kaikissa tapauksissa oppimaan oppiminen edellyttää, että henkilö tuntee ja ymmärtää itselleen parhaiten soveltuvat oppimisstrategiat samoin kuin taitojensa ja tutkintojensa vahvuudet ja heikkoudet ja kykenee kartoittamaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen koulutustarjonnan ja saatavilla olevat ohjaus- ja tukipalvelut.
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
M-arvo voi olla enintään viisi vuotta:
in all cases, meat with organoleptic deficiencies may not be used; shall be excluded from the production of minced meat;
aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan puutteellista lihaa ei kuitenkaan saa koskaan käyttää jauhelihan tuotannossa;
in all cases, meat with organoleptic deficiencies shall be excluded from the production of minced meat;
aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan puutteellista lihaa ei kuitenkaan saa koskaan käyttää jauhelihan tuotannossa;
In all cases, mechanisms to influence the level of external costs need to be realistic and non-discriminatory and should be developed in consultation with railway undertakings who will use the infrastructure.
Ulkoisten kustannusten tasoon vaikuttavien järjestelmien on joka tapauksessa oltava realistisia ja syrjimättömiä, ja niitä kehitettäessä on kuultava rautatieyrityksiä, jotka tulevat käyttämään infrastruktuuria.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
Kaikissa tapauksissa oletetaan olevan ainoastaan yksi repeämä rungossa ja ainoastaan yksi vapaa pinta.
In all cases, particular attention has been paid to supervision, the quality of teachers, trainers and tutors, and the choice of active teaching methods.
Kussakin toimessa valvontaan, opettajien, kouluttajien ja ohjaajien laatuun sekä opetusmenetelmien valintaan on kiinnitetty erityishuomiota.
In all cases, particular importance should be attached to teachers and modernising their role, and to making the best use of the students' interests and skills.
Joka tapauksessa erityistä huomiota kiinnitetään opettajiin ja heidän roolinsa uudenaikaistamiseen sekä oppilaiden kykyjen ja taitojen parhaaseen mahdolliseen hyödyntämiseen.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Matkustajilla on kaikissa tapauksissa oikeus saada matkatietoja.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
Missään tapauksessa tietoihin ei saa sisällyttää henkilötietoja, joista ilmenee rodullinen ja etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus taikka ammattiyhdistyksen jäsenyys, eikä henkilön terveyttä tai sukupuolielämää koskevia tietoja.”.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Tässä yhteydessä on jokaisessa tapauksessa pohdittava huolellisesti painopisteitä, myös kun otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden huomattava kiinni kuromisen tarve.
In all cases, project proposals are submitted by the Commission to the ISPA Management Committee for its opinion before a Commission decision to support the project is taken.
Kaikissa tapauksissa komissio toimittaa hanke-ehdotukset hallintokomitealle sen lausuntoa varten ennen kuin komissio tekee hankkeen tukemista koskevan päätöksensä.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
Lisäksi hyväksymisiä tulisi tarkistaa säännöllisesti ja osa hyväksytyistä elimistä olisi joka tapauksessa vaihdettava kolmen vuoden välein.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Kaikissa tapauksissa ryhmien koostumuksen tulisi määräytyä tieteellisen huippuosaamisen, ei hallinnollisten vaatimusten perusteella.
In all cases, service-providers will introduce internal procedures for addressing complaints made by users.
Palveluiden tarjoajien on kuitenkin luotava keskuudessaan menettelytavat ratkaistakseen käyttäjien tekemät valitukset.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Pk-yrityksille olisi kaikissa tapauksissa taattava tärkeämpi rooli kestävyysajattelun, oikeusvaltioperiaatteen ja talouskehityksen eteenpäin viejinä.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Kaikissa tapauksissa eritelmien tulisi olla kypsässä vaiheessa ja niillä tulisi olla markkinoiden riittävä tuki, paitsi jos niitä käytetään osana innovatiivisten ratkaisujen luomista.
In all cases, such contractual terms found to be unfair will not bind the consumer (Article 6).
Kohtuuttomiksi katsotut ehdot eivät missään tapauksessa sido kuluttajia (6 artikla).
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
Kaikissa tapauksissa analyysin tuloksena oli, että markkinavoimiin turvautuminen ei todennäköisesti johtaisi järjestelmien leviämiseen kaikkiin ajoneuvoihin ja että pakollisuudelle oli perusteita.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Kaikissa tapauksissa yhteistyön osa-alueet määritellään tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin, markkinoillepääsymahdollisuuksien, kansainvälisiin sitoumuksiin osallistumisen ja olemassa olevien tutkimus- ja innovaatiopuitteiden perusteella.
In all cases, the budgetary allocations have been revised in conformity with the common position of the Council.
Budjettiosuudet on kaikilta osin muutettu neuvoston yhteisen kannan mukaisiksi.
In all cases, the Commission does require information from a Member State with respect to criteria (7) and (8), even if this is only to state that a criterion has not been applied.
Komissio vaatii kaikissa tapauksissa jäsenvaltiolta perusteisiin 7 ja 8 liittyviä tietoja, vaikka niissä todettaisiin ainoastaan, että kyseisiä perusteita ei ole sovellettu.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Kaikissa tapauksissa komissio seuraa aina korjaavien toimien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, ja jäsenvaltioiden on säännöllisesti esitettävä selvitys edistymisestä, kuten 9 artiklassa säädetään.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Komissio seuraa aina korjaavien toimien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, ja jäsenvaltioiden on säännöllisesti esitettävä selvitys edistymisestä, kuten 9 artiklassa säädetään.
In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
Komissio kiinnittää kaikissa tapauksissa huomiota käyttöön otetun järjestelmän kilpailuedellytyksiin.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Kaikissa tapauksissa komissio kokoaa tilanteeseen parhaiten soveltuvia viestintävälineitä käyttäen muiden toimivaltaisten viranomaisten näkemykset ja ottaa asiaankuuluvalla tavalla huomioon kaikki niiden toimittamat asiaankuuluvat tiedot.
In all cases, the consular officials would perform their functions, under the authority of their State, in common offices.
Kaikissa tapauksissa konsuliviranomaiset harjoittaisivat tehtäviään yhteisissä toimistoissa oman valtionsa alaisuudessa.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
Joka tapauksessa hankintaviranomaisten on annettava samat tiedot kaikille tarjoajille ja varmistettava tarjoajien tasavertainen kohtelu.
In all cases, the contracting authority then consults the selected participants to examine how its needs can best be satisfied.
Kaikissa tapauksissa hankintaviranomainen siis kuulee valittuja osanottajia tarkastellakseen, millä tavalla sen tarpeet voidaan parhaiten tyydyttää.
In all cases, the courts of Member State X where the child lives will have the ultimate say.
Tällaisessa tilanteessa viimeinen sana on aina tuomioistuimilla, jotka sijaitsevat lapsen asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa X.
In all cases, the EC policy line and support to governance is integrated in its normal co-operation instruments.
Kaikissa tapauksissa hyvää johtamistapaa koskevat EY:n poliittiset linjaukset ja sille annettava tuki sisällytetään tavanomaisiin yhteistyövälineisiin.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
Täytäntöönpanokelpoisessa päätöksessä on kaikissa tapauksissa täsmennettävä, että vaaditut määrät otetaan asianomaista toimielintä koskevaan talousarvion pääluokkaan; kyseinen toimielin toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä.
In all cases, the EU and its Member States should strive to enhance the quality and efficacy of aid.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi joka tapauksessa pyrkiä parantamaan kehitysavun laatua ja tehostamaan tukea.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
EU-tyyppihyväksyntä on joka tapauksessa voimassa vähintään 36 kuukautta.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
Kaikissa tapauksissa erääntyneen vastuun on ylitettävä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä  kynnysarvo.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
Vaihteen ryömimis-, pysäköinti- tai jarruasentoja ei sallita missään olosuhteissa.
In all cases, the guiding principle is equality of treatment.
Kaikissa tapauksissa johtavana periaatteena on tasavertainen kohtelu.
In all cases, the imports of the product concerned were made by companies which are related to the US exporting producers.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta oli kaikissa tapauksissa tuonut yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä oleva yritys.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöisyyspaikkaan liittyvistä tiedoista.
in all cases, the institution of the country issuing the card will have to reimburse the competent institution of the country of stay for care dispensed on the basis of a valid card,
Kaikissa tapauksissa kortin käyttöön ottaneen valtion laitoksen on korvattava oleskeluvaltion toimivaltaiselle laitokselle voimassa olevan kortin perusteella annetusta hoidosta aiheutuneet kustannukset.
In all cases, the international service may run on a line on which certain services are operated under a national public service contract.
Kaikissa edellä mainituissa tapauksissa on mahdollista, että kansainvälisessä liikenteessä käytetään rataa, jossa tiettyjä palveluja tarjotaan kansallisella tasolla tehdyn julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen pohjalta.
In all cases, the Legal Service and OLAF should be involved at the earliest possible stage of the procedure.
Oikeudellisen yksikön ja OLAFin pitäisi joka tapauksessa osallistua prosessiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
In all cases, the measures, whether legal or regulatory, must be of a public nature, i.e. measures taken by any public authority, or a private entity, the actions of which are strongly influenced by the public authorities.
Kaikkien luonteeltaan lakiin tai muihin säädöksiin perustuvien toimien on oltava julkisia, toteuttivat niitä sitten julkiset viranomaiset tai yksityinen yhteisö, mikäli julkinen valta ohjaa huomattavassa määrin kyseistä toimintaa.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
Asianomaisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle asiakirjat, jotka sisältävät liitteessä VIII mainitut tiedot.
In all cases, the Member State shall ensure that the register indicates whether the translation is certified or not.
Jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa varmistettava, että rekisteristä käy ilmi se, onko kyseessä virallinen käännös.
In all cases, the national courts competent under point 6.5.1 above would have the power to take urgent decisions in favour of the patent holder, should it be deemed appropriate, applicable throughout the territory of the EU.
mainitut jäsenvaltioiden toimivaltaiset tuomioistuimet voisivat tarpeen mukaan tehdä patentin haltijan hyväksi kiireisiä päätöksiä, jotka ovat voimassa koko EU:n alueella.
In all cases, the new framework would permit either party to call in the regulator in the event of an unresolved dispute; this would be supplemented with a reserve power for the regulator to intervene on its own initiative in order to ensure fair competition.
Uudessa järjestelmässä kumpikin osapuoli voisi aina pyytää sääntelyviranomaisia puuttumaan asiaan, jos riitaa ei saada ratkaistua; lisäksi sääntelyviranomaisille varattaisiin oikeudet puuttua tilanteeseen niiden omasta aloitteesta oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi.
In all cases, the obligations imposed by international treaties must be respected, including prohibition of collective expulsions and expulsion to countries where the individual concerned would be exposed to serious risk.
Vaikka vapaaehtoinen paluu on ensisijaista, näissä tapauksissa saattaa olla tarpeen myös pakkoon perustuva palauttaminen.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC, as well as national implementing measures.
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevaa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, erityisesti asetusta (EY) N:o 2580/2001 ja asetusta (EY) N:o 881/2002 sekä direktiiviä 2005/…/EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä.
In all cases, the plant health checks shall be considered to be an integral part of the formalities as specified in Article 13(2).
Kasvien terveystarkastuksia pidetään aina olennaisena osana 13 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä muodollisuuksia.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
Virat/toimet ovat joka tapauksessa olemassa, eikä uusia tarvitse luoda.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Kaikissa tapauksissa televiestintäalan menestyksellisen kehittymisen ennakkoedellytyksenä on, että hallitukset sekä vapauttavat että sääntelevät markkinoita riittävästi.
In all cases, the pre-condition for the successful development of the telecommunications sector is the adoption of appropriate liberalisation and regulatory policies by the governments.
Kaikissa tapauksissa televiestintäalan menestyksellisen kehityksen ennakkoedellytyksenä on, että hallitukset sekä vapauttavat että sääntelevät markkinoita riittävästi.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Kaikissa tapauksissa sopivin toimintavaihtoehto valittiin kustannusten ja hyötyjen analyysin perusteella, kuten ehdotuksen ohessa toimitettavassa vaikutustenarviointiraportissa selitetään.
In all cases, the result is the same: consumers and businesses alike are discouraged from using services from other Member States, and service providers are discouraged from offering their services in other Member States18.
Kaikissa tapauksissa tulos on sama: kuluttajat ja yritykset eivät mielellään käytä muista jäsenvaltioista käsin tarjottavia palveluja, ja palvelujen tarjoajat eivät mielellään tarjoa suoritteitaan muihin jäsenvaltioihin18.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Palauttaminen on aina toteutettava turvallisesti, lapsen tarpeet ja sukupuoli huomioon ottaen.
In all cases, the right to use of capacity allocated by the infrastructure manager rests with the body to whom it was allocated for the period of allocation.
Joka tapauksessa infrastruktuurin hallinnon myöntämän kapasiteetin käyttöoikeus kuuluu elimelle, jolle se on myönnetty kyseiseksi ajaksi.
In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa *-merkillä.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Tyyppihyväksyntänumeron osat erotetaan toisistaan kaikissa tapauksissa tähdellä (*).
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Sopimusvaltio takaa kaikissa tapauksissa täysin näin myönnetyn todistuksen täydellisyyden ja oikeellisuuden ja sitoutuu varmistamaan velvoitteen täyttämisen edellyttämät järjestelyt.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
Kaikissa tapauksissa alueeseen kuuluu pienempiä ja suurempia kaupunkeja ja maaseutua.
In all cases, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
Kaikissa tapauksissa on toimitettava liitteessä I olevan 2 jakson 3 kohdassa ja liitteessä II olevan 8 jakson 1 kohdassa lueteltua kutakin nimikettä koskeva kokonaisjätemäärä.
In all cases, the type-approval shall be valid for at least 36 months.
Tyyppihyväksyntä on kaikissa tapauksissa voimassa vähintään 36 kuukautta.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
Kaikissa tapauksissa merkinnöissä on oltava selvästi ja pysyvästi maininta ”Ainoastaan eläinlääketieteellisessä kenttäkokeessa käytettäväksi”.
In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.
Nämä alat katetaan joka tapauksessa, mikäli ne kuuluvat perustamis-sopimuksella yhteisölle annetun toimivallan puitteisiin.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Kaikkiin soveltamis- ja soveltamattomuusmahdollisuuksiin liittyy tiettyjä ehtoja, muun muassa komission ennakkopäätös, jolla on erityisesti tarkoitus varmistaa uuden asetuksen asianmukainen soveltaminen, sen 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden noudattaminen sekä avoimuus ja oikeusvarmuus kaikkien osapuolten osalta.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Kaikissa poikkeuksia sallineissa jäsenvaltioissa poikkeuksia pidetään pysyvinä, eikä niiden poistaminen ole todennäköistä ainakaan lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.