natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the activity, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Jotta unionin laajentumisen mukanaan tuoma uusi todellisuus kehittyisi kuitenkin uudesta, suuresta mahdollisuudesta vankaksi todellisuudeksi, on noudatettava monia periaatteita, täytettävä kriteereitä ja sovellettava yhteisiä sääntöjä, joilla varmistetaan ylipäätään toiminnan kannattavuus ja sen sosiaalisesti toivottava tulevaisuus.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Jotta unionin laajentumisen mukanaan tuoma uusi todellisuus kehittyisi kuitenkin uudesta, suuresta mahdollisuudesta vankaksi todellisuudeksi, on noudatettava monia periaatteita, täytettävä kriteereitä ja sovellettava yhteisiä sääntöjä, joilla varmistetaan ylipäätään toiminnan kannattavuus ja sen sosiaalisesti toivottava tulevaisuus.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Edessä on kuitenkin vielä monia vaiheita, ennen kuin yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä saadaan toimimaan.
However, in order to create the necessary practical support, it would make sense to draw up an independent project on the basis of the existing possibilities of assistance through EU programmes.
Jotta tarvittavat käytännön tukirakenteet voidaan muodostaa, olisi järkevää luonnostella itsenäinen hanke käyttäen apuna EU-ohjelmien tarjoamia tukimahdollisuuksia.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Sitä vastoin toimien moninaisuuden vuoksi olisi myöhemmin syytä laatia luettelo eurooppalaisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kehitysaputoimista Afrikassa siten, että luettelossa näkyvät niiden loppuun saattamat ohjelmat ja erityisesti yhteistyössä työpaikkojen luomiseen osallistuvien paikallisten yhteisöjen ja/tai ryhmittymien (osuuskunnat, puutarhaviljely-yhdistykset, opetus- tai terveydenhoitolaitokset) kanssa toteutetut ohjelmat.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Sitä vastoin toimien moninaisuuden vuoksi olisi myöhemmin syytä laatia luettelo eurooppalaisten valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kehitysyhteistyötoimista Afrikassa siten, että luettelossa näkyvät niiden loppuun saattamat ohjelmat ja erityisesti yhteistyössä työpaikkojen luomiseen osallistuvien paikallisten yhteisöjen ja/tai ryhmittymien (osuuskunnat, puutarhanviljely-yhdistykset, opetus- tai terveydenhoitolaitokset) kanssa toteutetut ohjelmat.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Kansainväliset tilintarkastusstandardit tulee kuitenkin laatia avoimella ja asianmukaisella standardointimenettelyllä (due process), jossa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien etu sekä yleinen etu.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Kansainväliset tilintarkastus­standardit tulee kuitenkin laatia avoimella ja asianmukaisella standardointimenettelyllä (due process), jossa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien etu sekä yleinen etu.
However, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten estämiseksi on kuitenkin tarpeen säätää lisäsäännöksiä.
However, in order to do this, some provisions of the Proposal need to be re-drafted and the Commission is not ready to re-consider its position at this stage.
Toimenpide edellyttäisi kuitenkin eräiden ehdotuksen säännösten uudelleenmuotoilua, eikä komissio tässä vaiheessa ole valmis tarkistamaan kantaansa.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Hallinnollisen taakan helpottamiseksi huomioon olisi kuitenkin otettava seurantatarkastuksia koskevan järjestelmän yksinkertaistaminen.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi olisi kuitenkin pyrittävä yksinkertaistamaan jatkotoimien tarkastusjärjestelmää.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Jotta nuorten integroitumista työmarkkinoille voitaisiin helpottaa, tarvitaan johdonmukaista strategiaa esimerkiksi kuntien yhteistyön lisäämiseksi ja työvoimapalveluiden tehon parantamiseksi.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Innovaatiotoiminnan kannustamiseksi olisi kuitenkin tuote- ja prosessisuuntautuneen tutkimuksen ja kehittämisen osalta tehtävä poikkeus rekisteröintivaatimuksesta tietyksi ajaksi, jolloin ainetta ei vielä ole tarkoitus saattaa markkinoille rajoittamatonta asiakasmäärää varten, koska sen käyttäminen valmisteissa tai tuotteissa vaatii vielä lisätutkimusta ja kehittämistä, jonka rajallinen määrä tunnettuja asiakkaita suorittaa.
However, in order to encourage the use of Community agricultural raw materials, it is necessary to limit this additional facility to the quantities actually required.
Yhteisöstä peräisin olevien maatalouden raaka-aineiden käytön kannustamiseksi kyseisen lisämenettelyn käyttöä on kuitenkin tarpeen rajoittaa ainoastaan tosiasiallisesti tarvittaviin määriin.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Jotta yhteisö voisi paremmin osallistua IMOn neuvotteluihin, joita käydään alusten kierrätystä koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta, on tarpeen toteuttaa seuraavat toimet:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
Tehostaakseen kilpailupolitiikkaansa ja lisätäkseen sen ennakoitavuutta komissio täydentää kuitenkin yleistä ryhmäpoikkeusasetusta alakohtaisilla määräyksillä, jotka on suunniteltu siten, että niillä voidaan ratkaista moottoriajoneuvoalan kannalta erityisen ongelmallisia kysymyksiä.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi näiden tuotteiden osalta voidaan kuitenkin toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
However, in order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at WRC-0321.
Riittävän suojan varmistamiseksi muille tärkeille palveluille, kuten siviili-ilmailun radionavigointivälineille, joitakin RNSS:n toiminnallisia ominaisuuksia kahdessa WRC-00:ssa yksilöidyssä satelliittimaayhteyden taajuudessa jätettiin vahvistettaviksi WRC-03:ssa21.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ympäristön ja ihmisten terveyden riittävän suojelun varmistamiseksi vaarallisia prioriteettiaineita koskevana perimmäisenä tavoitteena on kuitenkin päästöjen ja häviöiden lopettaminen kerralla tai vaiheittain direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
Selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen: 1, 13, 14, 17 ja 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Jotta valtuutusperiaatteet olisivat jäsenvaltioiden välillä johdonmukaisia, yhteisön tasolla olisi kuitenkin laadittava säännöt taajuuksien myöntämisen ajallisesta yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisista valtuutusehdoista rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta asettaa yhteisön lainsäädännön mukaisia kansallisia erityisehtoja.
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
Jotta ehdotus olisi yhdenmukainen elintarvikehygieniasta annetun ehdotuksen 2000/0178 (COD) kanssa, komissio kuitenkin katsoo, että tarkistus 9 pitäisi saattaa ehdotusta 2000/0178 (COD) koskevan Euroopan parlamentin tarkistuksen 31 periaatteiden mukaiseksi.
However, in order to ensure consistency with the overall theme, during the evaluation procedure priority was given to projects based on a partnership approach with social partner organisations.
Jotta varmistettaisiin hankkeiden yhtenäisyys pääteeman kanssa, arviointiprosessin aikana etusijalle asetettiin kuitenkin hankkeet, jotka perustuvat kumppanuuteen työmarkkinajärjestöjen kanssa.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden varmistamiseksi kaikissa hankintamenettelyn vaiheissa on kuitenkin syytä säätää tietyistä hankintaprosessin rakennetta koskevista edellytyksistä, kuten neuvotteluista, tiedon levittämisestä ja kirjallisten rekisterien saatavuudesta.
However, in order to ensure greater accuracy and to avoid misinterpretations of statistics, the Commission should introduce more specific criteria concerning the parameters, indicators, conversion functions, etc., making it possible to compare the effects of this directive.
konkreettisempia perusteita, joiden avulla voitaisiin verrata käsillä olevan direktiivin vaikutuksia.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi olisi kuitenkin sovellettava kolmen kuukauden vanhentumisaikaa sillä edellytyksellä, että elinkeinonharjoittaja on täyttänyt kaikki sopimusvelvoitteensa.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi siinä kuitenkin viitataan ehdotettuun tuotteiden markkinavalvontaa koskevaan asetukseen.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Jotta kuitenkin varmistetaan lapsen perusoikeuksien kunnioittaminen, jäsenvaltioiden olisi annettava alaikäisille mahdollisuus osallistua sopivaan koulutustoimintaan odotettaessa siirtoa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
However, in order to ensure that all animal protein from mammals that is to be used in feedingstuffs undergoes pressure sterilisation, blood from Category 3 material should also be treated in this way.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikki nisäkkäistä peräisin oleva rehun valmistuksessa käytettävä eläinproteiini on painesteriloitua, tulee myös luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta saatava veri kuitenkin painesteriloida.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa, että Itävallalle sallitaan vastaava tilapäinen poikkeaminen kuin maille, jotka eivät ole vielä saavuttaneet julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan, Itävallan sallitaan poiketa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteestaan vuosina 2016 ja 2017 siten, että poikkeama vastaa vuonna 2015 hyväksyttyä määrää.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Jotta voidaan kuitenkin varmistaa, että todelliset yritykset ja liiketoimet eivät epäoikeudenmukaisesti joudu seuraamusten kohteiksi, verovelvolliselle on annettava silloin, kun oletetaan olevan kyse täysin keinotekoisesta järjestelystä, mahdollisuus esittää, joutumatta noudattamaan liiallisia hallinnollisia velvoitteita, näyttöä niistä mahdollisista liiketaloudellisista syistä, joiden takia kyseinen järjestely on tehty.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Sen varmistamiseksi, että tukea käytetään edelleen pääasiassa nimettyjen Natura 2000 -kohteiden hyväksi, niiden osuutta suhteessa nimettyihin Natura 2000 -alueisiin olisi kuitenkin rajoitettava.
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
Sen varmistamiseksi, että kokoelmia voidaan helposti yhdistää musiikkipalvelujen tarjoajien hyödyksi, kun ne haluavat tuottaa mahdollisimman kattavaa palvelua koko Euroopassa, ja yleensä kulttuurisen monimuotoisuuden ja kuluttajien hyödyksi, käyttöön otetaan kuitenkin takeet siitä, että kaikkien yhteisvalvontajärjestöjen kokoelmia voidaan lisensoida usean maan alueella:
However, in order to ensure that test data generated by laboratories in one Member State are also recognised by other Member States, it is necessary to provide for a harmonised system for study audit and inspection of laboratories to ensure that they are working under GLP conditions.
Sen varmistamiseksi, että jonkin jäsenvaltion laboratorioissa saadut koetulokset hyväksytään myös muissa jäsenvaltioissa, on tarpeen luoda yhdenmukainen tutkimusten ja laboratorioiden tarkastusjärjestelmä sen varmistamiseksi, että laboratoriot toimivat hyvää laboratoriokäytäntöä noudattaen.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Jotta velkakirjojen arvon alaskirjaus saavuttaa tehokkaasti tavoitteensa, on suotavaa, että sitä käytetään kaatuvan laitoksen erinäisiin vakuudettomiin velkoihin mahdollisimman laajalti.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
Jotta kuitenkin varmistetaan, että nimetyt kaupungit täyttävät sitoumuksensa, palkinnon maksuehtoja olisi tiukennettava ja täsmennettävä.
However, in order to ensure that the development of these rights is in tune with society's needs, steps must also be taken to promote female participation in socio-occupational organisations at all levels of decision-making.
Koska yhtäläisten oikeuksien kehittäminen vastaa joka tapauksessa yhteiskunnan tarpeita, myös työmarkkinaosapuolten ja ammatillis-yhteiskunnallisten organisaatioiden on edistettävä naisten sijoittumista päättävään asemaan koulutuksen ja päätöksenteon kaikilla tasoilla.
However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
Direktiivin (ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, jossa säädetään, että kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia) täyden  vaikutuksen aikaan saaminen edellyttäisi, että kansallisille tuomioistuimilla tunnustettaisiin olevan mahdollisuus arvioida ehtojen kohtuuttomuutta ex officio40.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
Sen varmistamiseksi, etteivät tämän asetuksen uudet säännökset vaikuta markkinointivuosina 2008/2009 tai 2009/2010 maksettaviin eräisiin tukiin, olisi säädettävä myöhemmästä soveltamisajankohdasta niiden säännösten osalta, jotka vaikuttavat välittömästi niiden alojen järjestelmiin, joille markkinointivuodet on vahvistettu.
However, in order to ensure that the objectives of regulation are achieved it would be insufficient to rely exclusively on the application and usual mechanism of enforcement of legislation.
Pelkästään lainsäädännön soveltamiseen ja täytäntöönpanon tavallisiin menetelmiin turvautumalla ei kuitenkaan voida varmistaa, että sääntelyn tavoitteet saavutetaan.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Jotta voitaisiin kuitenkin varmistaa, että sellaisten henkilöiden tietoja, jotka eivät ole syyllistyneet mihinkään ja joita ei epäillä mistään, käsitellään mahdollisimman vähän, arviointikriteerien laatimiseen ja soveltamiseen liittyvää PNR-tietojen käyttöä olisi edelleen rajoitettava niin, että se kattaa ainoastaan sellaiset vakavat rikokset, jotka ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, eli jotka liittyvät erottamattomasti matkustamiseen ja sitä kautta myös sen yhteydessä käsiteltäviin tietoihin.
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
Jotta kapealla erikoisalalla toimivien valmistajien vähennyspyrkimykset olisivat yhdenmukaisia suurten valmistajien kanssa, sovelletaan pieniin valmistajiin vuodesta 2020 keskimääräisten päästöjen tavoitetta, joka on 45 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2007 sovellettu.
However, in order to ensure that the sectors concerned by the emissions trading scheme contribute appropriately to the overall reduction of greenhouse gas emissions made necessary by the Community’s international commitments, and to ensure a level playing-field between companies competing within the internal market, the allocation of allowances must comply with a set of criteria to be applied across the EU.
Jotta voitaisiin varmistaa, että päästökauppa- järjestelmään kuuluvat alat osallistuvat asianmukaisesti kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen, jota yhteisön kansainväliset sitoumukset edellyttävät, ja että kansainvälisillä markkinoilla kilpailevilla yrityksillä olisi tasapuoliset toimintaedellytykset, päästöoikeuksien jakamisessa on noudatettava tiettyjä perusteita, joita sovelletaan joka puolella EU:ta.
However, in order to ensure that these basic principles are applied in a consistent manner throughout the Community, it may prove necessary to provide more detail with regard to those principles.
Koska on kuitenkin syytä varmistaa, että näitä periaatteita sovelletaan johdonmukaisesti koko yhteisössä, voi olla tarpeen säätää niistä yksityiskohtaisemmin.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Ehdotettujen EAYY:iden hyväksymismenettelyssä on kuitenkin huomattavasti parantamisen varaa, jotta voidaan varmistaa, että joustava lähestymistapa ei johda siihen, että toteuttaminen viivästyy.
However, in order to ensure that this potential is effectively harnessed in the longer term, tourism must meet sustainability requirements which all the players involved – public and private bodies, businesses and users – must in turn observe.
Jotta varmistetaan, että näin todella käy pitkällä aikavälillä, matkailun on täytettävä kestävän kehityksen mukaiset vaatimukset, joita kaikkien asianosaisten – julkisten ja yksityisten laitosten, yritysten ja matkailijoiden – on noudatettava.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
Hiilidioksidin hintasignaalin johdonmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden mahdollisuus eriyttää kansalliset verokannat olisi kuitenkin rajoitettava yleisiin energiankulutusveroihin.
However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment of the Agency should be incorporated in another Regulation which should enter into force on the date of that repeal.
Euroopan jälleenrakennusviraston toimintojen jatkuvuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1628/96 säännös viraston perustamisesta olisi kuitenkin sisällytettävä toiseen asetukseen, jonka olisi tultava voimaan samana päivänä, jona asetus kumotaan.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Ajattelutapoja on kuitenkin muutettava osallistavan kasvun luomiseksi Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.