natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In five Member States a follow-up audit was performed.
Viidessä jäsenvaltiossa suoritettiin seurantatarkastuksia.
In five Member States public broadcasters have internal codes of conduct52 and in one case commercial broadcasters have established a self-regulation organisation53.
Viidessä jäsenvaltiossa julkisilla lähetystoiminnan harjoittajilla on sisäiset käytännesäännöt52, ja yhdessä tapauksessa kaupalliset lähetystoiminnan harjoittajat ovat perustaneet itsesääntelyorganisaation53.
In five Member States the levels have been relatively constant during the current reporting period.
Määrät ovat pysyneet tällä tarkastelukaudella suhteellisen vakaina viidessä jäsenvaltiossa.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
Viidessä jäsenvaltiossa kustannussäästöjen arvioitiin olevan 29–58 prosenttia.
In five Member States, especially in the context of child pornography, it is the police who offers a hotline30.
Viidessä jäsenvaltiossa30 vihjelinjaa ylläpitää poliisi erityisesti lapsipornoon liittyvissä tapauksissa.
In five Member States43, the lack of coherence between rating systems does not pose any problems.
Viidessä jäsenvaltiossa43 luokitusjärjestelmien hajanaisuus ei aiheuta ongelmia.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
Viidessä sopimuksessa vaadittu vähimmäisasumisaika raja-alueella on kolme vuotta.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
Viidellä niistä kuudesta alasta12, jotka edelläkävijämarkkina-aloitteessa määritettiin erityisen soveltuviksi innovatiivisiin hankkeisiin, on suuria mahdollisuuksia julkissektorin innovaatioihin.
In five of them (Belgium, Greece, Italy, Germany and France) the difficulties are more serious, while the others face some risks due either to medium-term budgetary developments (Netherlands and the UK) or to the uncertainties over the long-term projections of pension expenditures (Spain and Portugal).
Näistä jäsenvaltioista viidessä (Belgiassa, Kreikassa, Italiassa, Saksassa ja Ranskassa) ongelmat ovat vakavia, kun taas Alankomaissa ja Yhdistyneessä Kuningaskunnassa riskit liittyvät julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehitykseen ja Espanjassa ja Portugalissa eläkemenojen pitkän aikavälin ennusteiden epävarmuuksiin.
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
Viidellä näistä alueista asukaskohtainen bruttokansantuote laski alle 75 prosentin EU:n bruttokansantuotteen keskiarvosta.
In five years' time, the European Union's dependence on satellite radionavigation will be as far-reaching as in the United States.
Euroopan unionissa strategisten alojen riippuvuus satelliittinavigoinnista kehittyy noin viidessä vuodessa Yhdysvaltojen tasolle.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.
Esimerkiksi kiinteässä puhelinliikenteessä niiden markkinaosuus oli paikallispuheluissa 81 prosenttia, kaukopuheluissa 70 prosenttia ja ulkomaanpuheluissa 62 prosenttia vuonna 2002.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Sääntelyviranomaisten on tariffeja vahvistaessaan tai hyväksyessään varmistettava, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittäviä kannustimia parantaa tehokkuutta, edistää markkinoiden yhdentymistä ja tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
Sääntelyviranomaisten on tariffeja vahvistaessaan tai hyväksyessään varmistettava, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittäviä kannustimia parantaa tehokkuutta, edistää markkinoiden yhdentymistä ja tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Sakkojen määrää määrittäessään komissio katsoi rikkomisen vakavaksi huolimatta siitä, että rikkominen oli luonteeltaan hyvin vakava, ensi sijassa siksi, että komission hallussa olleista todisteista ei ilmennyt, että rinnakkaistuontia koskevia rajoituksia sovellettiin järjestelmällisesti kaikkiin välittäjiin.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Sakkojen suuruutta määrittäessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös kyseisille kalavaroille ja meriympäristölle aiheutuneen vahingon arvo.
In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition, an agreement requiring the participating firms to keep to their domestic markets constitutes a very serious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.
Päättäessään sakkojen määrästä komissio otti huomioon sen, että sopimuspuolien kotimarkkinoiden suojelemiseen pyrkivällä sopimuksella rikotaan yhteisön oikeutta erittäin vakavalla tavalla, sillä sopimus haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In Flanders all available funds were committed.
Flanderissa kaikki käytettävissä olevat varat on nyt sidottu.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
opastettu museokierros ensimmäiselle ryhmälle: kello 13.45
In Flanders the quantity of produced sewage sludge was 73 490 t dry substance (DS).
Flanderissa tuotetun viemärilietteen määrä oli 73 490 t kuiva-ainetta.
In Flanders, after the last amending decisions in 1999, all available funds were committed.
Flanderissa kaikki käytettävissä olevat varat saatiin kohdennettua vuonna 1999 tehtyjen viimeisten muutospäätösten jälkeen.
In Flanders, in 1994 a full time programme Women's Studies at postgraduate level was set up at the University of Antwerp, but it is a joint initiative of several Flemish universities.
Flanderissa sijaitsevaan Antwerpenin yliopistoon perustettiin vuonna 1994 täysipäiväinen, vuoden kestävä, jatko-opintoihin tarkoitettu naistutkimusohjelma, joka on usean flanderilaisen korkeakoulun yhteinen aloite.
In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
Flanderissa ehdotetut toimenpiteet kattoivat sekä kaasun että sähkön, kun taas Valloniaa koskevat sopimukset rajoittuivat sähköön.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Ehdotuksessa selvennetään ja tarkennetaan jo voimassa olevia säännöksiä.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Keskittymällä mahdollisuuteen siirtää tappioita komissio on välttynyt käsittelemästä toista mahdollisuutta alijäämän rahoittamiseen, eli konserniavustusta.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Eurooppa 2020 -strategian jatkotoimena siinä esitetään diagnoosi ”puuttuvista lenkeistä” ja näytetään suuntaa sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämiselle, jotta kaikki niiden tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Water Blueprint ‑vesiensuojelustrategian jatkotoimenpiteenä41 komissio tutkii tällä hetkellä mahdollisuutta perustaa EU:n tason väline veden uudelleenkäytön edistämiseksi jätevesidirektiivin 12 artiklan mukaisesti.
In follow-up to recommendations of the Assembly of Consumer Organisations, an ad-hoc working group of the European Consumer Consultative Group met in February 2005 and discussed ways to improve specific projects (€ 4.000).
Kuluttajajärjestöjen edustajakokouksessa annettujen suositusten seuraamiseksi eurooppalaisen neuvoa-antavan kuluttajaryhmän tilapäistyöryhmä kokoontui helmikuussa 2005 ja keskusteli tavoista, joilla erityishankkeita voitaisiin parantaa (4 000 euroa).
In follow-up to the proposal made at the March Budget Group meeting, it was agreed that the EP Rapporteur, Mr Stenmarck, responsible for the 2003 Budget (Other Institutions), would be invited to take part in a discussion on the EESC's PDB for 2003 at the June Budget Group meeting.
Budjettiryhmän maaliskuun kokouksessa tehdyn ehdotuksen perusteella sovittiin, että vuoden 2003 talousarvion muita toimielimiä koskevista osista vastaava EP:n esittelijä Per Stenmarck kutsutaan budjettiryhmän kesäkuun kokoukseen keskustelemaan ETSK:n varainhoitovuoden 2003 tuloja ja menoja koskevasta ennakkoarviosta.
In follow-up to this Green Paper and on the basis of the conclusions drawn from the results of this consultation, the Commission will consider the next steps to be taken.
Tämän vihreän kirjan jatkotoimena ja kuulemisen tuloksista tehtyjen päätelmien perusteella komissio harkitsee, mitä toimia olisi seuraavaksi toteutettava.
In following up on the Geneva Summit, the concerns of the EC and the EU regarding the situation of human rights in Tunisia, the location of the second phase of the Summit, should be voiced.
Geneven kokouksen jatkotoimien yhteydessä on syytä tuoda esiin komission ja EU:n huolenaiheet, jotka liittyvät huippukokouksen toisen istunnon isäntämaan eli Tunisian ihmisoikeustilanteeseen.
In following up the Communication on Election Assistance and Observation, the Commission and the Parliament have already begun to reinforce co-ordination, in particular through the involvement of Members of the European Parliament (MEPs) in EU observation missions.
Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta annetun tiedonannon mukaisesti komissio ja Euroopan parlamentti ovat jo alkaneet vahvistaa keskinäistä koordinointia, erityisesti ottamalla Euroopan parlamentin jäseniä mukaan EU:n tarkkailutehtäviin.
In food
Elintarvikkeet
In food businesses where packing operations are carried out in the presence of exposed products measures must be taken to avoid contamination of these products.
Silloin kun pakkaaminen tapahtuu suojaamattomien tuotteiden kanssa samoissa tiloissa, on toteutettava toimenpiteitä näiden tuotteiden saastumisen estämiseksi.
in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC47;
käyttö elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa, jotka kuuluvat neuvoston direktiivin 89/109/ETY44 soveltamisalaan;
in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer’
nautintavalmiissa elintarvikkeissa ja elintarvikkeissa, jotka ennastetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti”
In footnote 28 and in point 27 the Commission refers to "relatively homogeneous products", deeming them to exist "if customers consider the products from one producer as a sufficiently good substitute for the product from any other producer".
Tiedonantoluonnoksen alaviitteessä 28 ja kohdassa 27 komissio mainitsee "suhteellisen samanlaiset tuotteet" ja määrittelee tuotteet tällaisiksi, "jos asiakas katsoo, että jonkin tuottajan tuotteet voivat korvata toisen tuottajan tuotteen".
In force in the UK (ratified on 31.08.1967).
Voimassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (ratifioitu 31.8.1967).
In foreign policy, membership of the European Union continues to be a major policy objective.
Ulkopolitiikan tärkeä päämäärä on edelleen Euroopan unionin jäsenyys.
In foreign policy, Slovenia presented a strategy for its integration into NATO to the North Atlantic Council in March.
Ulkopolitiikassa merkittävää oli Naton neuvostolle maaliskuussa esitetty strategia Slovenian liittymiseksi Natoon.
In foreign policy, the major development was clearly the opening of accession negotiations with the European Union.
Ulkopolitiikassa tärkeää oli liittymisneuvottelujen käynnistäminen Euroopan unionin kanssa.
in foreseeable cases of malfunction
ennakoitavissa olevien häiriöiden aikana
in foreseeable cases of malfunction and
ennakoitavissa olevien häiriöiden aikana
In foreseeable conditions of use, this PPE must not restrict the user's freedom of movement but must enable him, in particular, to swim or take action to escape from danger or to rescue other persons.
Tämä henkilönsuojain ei saa rajoittaa käyttäjän liikkeitä ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, vaan käyttäjän on erityisesti kyettävä uimaan tai toimimaan vaaratilanteesta pakenemiseksi tai muiden ihmisten pelastamiseksi.
In forging this coherence the Commission has proposed in its sector-specific instruments:
Joustavat päätöksentekomenettelyt
In form as in content the Sixth Framework Programme will have to be thoroughly rethought out in the light of the project to develop the European research area.
Kuudennen puiteohjelman muoto ja sisältö on harkittava perusteellisesti uudelleen ottaen huomioon eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämistä koskeva hanke.
in form of in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoitettuja lähetyksiä.
In formal education and training, Europass presently has two separate supplementary documents, each covering a specific educational sector and a different credit system.
Europass-järjestelmään kuuluu tällä hetkellä kaksi erillistä virallisen koulutuksen liiteasiakirjaa, joista kumpikin kattaa tietyn koulutussektorin ja eri opintosuoritusjärjestelmän.
In formal education the integration of subjects as citizenship education or social and political education is an important means of teaching young people about participation and in some Member States it is part of their official school curricula.
Virallisessa koulutusjärjestelmässä kansalaiskasvatus tai yhteiskunnalliset ja poliittiset aineet on syytä integroida nuorten osallistumista edistävään opetukseen; joissakin jäsenvaltioissa tämä kuuluukin koulujen viralliseen opetusohjelmaan.
In formal standardization, the Committee recognizes the importance of the collective endeavours of the European national standards bodies in working purposefully in the activities of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), and of the effective collaboration of the Member States in the International Telecommunications Union (ITU).
Virallisen standardoinnin osalta komitea myöntää, että Euroopan kansallisten standardointielimien on tärkeää pyrkiä yhdessä osallistumaan merkittävällä tavalla kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) ja kansainvälisen sähköteknisen standardointijärjestön (IEC) toimintaan sekä jäsenvaltioiden YK:n kansainvälisen teleliiton (ITU) toimintaan.
In formal terms it may involve conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Virallisella tasolla se voi näkyä takaisinottosopimuksina, joiden merkitystä Eurooppa-neuvosto ja neuvosto ovat jatkuvasti korostaneet.
In formal terms it may involve the conclusion of readmission agreements, the importance of which has been regularly underlined by the European Council and the Council.
Virallisella tasolla se voi näkyä takaisinottosopimuksina, joiden merkitystä Eurooppa-neuvosto ja neuvosto ovat jatkuvasti korostaneet.
In formal terms, according to the Commission, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Työn tuottavuudella tarkoitetaan komission mukaan14 virallisesti sitä työmäärää, joka tarvitaan tietyn tarkoin määrätyn tuotoksen aikaansaamiseen.
In formal terms, productivity of work14 signifies the amount of work needed for the production of a specific unit.
Työn tuottavuudella14 tarkoitetaan virallisesti sitä työmäärää, joka tarvitaan tietyn tarkoin määrätyn tuotoksen aikaansaamiseen.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Maaseudun kehittämisen rahoitus eroaa muodollisesti ensimmäisestä pilarista siten, että sillä on oma rahastonsa, minkä on määrä korostaa uudistuksella uuden suunnan saaneen politiikan merkitystä.
in former category C up to grade AST 7;
entisellä ura-alueella C palkkaluokkaan AST 7 asti,
in former category C up to grade AST 7;
entisellä ura-alueella C palkkaluokkaan AST 7 asti;
in former category D up to grade AST 5;
entisellä ura-alueella D palkkaluokkaan AST 5 asti.
In former recitals (2), (4) and (7), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’.
Lisätään johdanto-osan 4 kappaleessa ilmaisun "syöpäsairauden vaaraa aiheuttaviin tekijöihin" jälkeen ilmaisu "tai perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin".
In former times, innovations mostly came about step by step.
Aiemmin innovaatiot syntyivät useimmiten vähitellen.
In formulating its consumer protection activities, the Community shall take account of:
Kuluttajansuoja-alan toimien laatimisessa yhteisö ottaa huomioon seuraavat seikat:
In formulating its proposals, the Commission has taken account of the current climate as follows:
Ehdotustensa muotoilussa komissio on ottanut huomioon nykyisen toimintailmapiirin seuraavasti:
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tiedonantoja laatiessaan huomiota ETSK:n aiheesta antamiin lukuisiin lausuntoihin4, joissa puheena on turvallisen ja elinvoimaisen tietoyhteiskunnan, vahvan eurooppalaisen TVT-teollisuuden sekä tuottavan ja nopeasti kasvavan digitaalisen talouden tarve.
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
Euroopan komissio on halukas tarkastelemaan jatkokeskusteluissa, missä määrin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑konseptia (ja kulttuuria yleisemmin) voidaan (edelleen) käyttää ja missä määrin sitä olisi käytettävä tarjoamaan kannustimia kaupungeille, jotta ne vauhdittaisivat pitkäaikaista kehitystään silmällä pitäen
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
Euroopan komission olisi jatkossa tarkasteltava, missä määrin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑konsepti (ja kulttuuri yleisemmin) voi (edelleen) vauhdittaa ja missä määrin sitä olisi käytettävä vauhdittamaan
In four additional policy areas, the European Commission suggests to take more account of youth, by utilising the policies and actions in place and in the application of the various instruments available (such as: the existing open methods of co-ordination and action plans).
Komissio ehdottaa, että hyödyntämällä nykyisiä politiikkoja ja toimia sekä soveltamalla käytettävissä olevia eri välineitä (esim.
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskeviin ehdotuksiin sisältyy lisäksi neljällä alalla perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvia yhteisiä toimia.
In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
Neljässä tapauksessa (Aragonia, Katalonia, Navarra ja Baskimaa) käytettävissä olleet yhteisön määrärahat saatiin käytettyä kokonaan ja kahdessa tapauksessa (Baleaarit ja La Rioja) lähes kokonaan.
In four countries consumer organisations play a special role in the field of product safety: France (lobbying and suing), Denmark (market surveillance), Austria (market surveillance and information on the law) and the Netherlands (safety tests, awareness-raising and training of professionals, drafting of a code of conduct on the emergency procedures).
Neljässä maassa kuluttajajärjestöillä on erityinen asema tuoteturvallisuusasioissa: Ranskassa (lobbaaminen ja asioiden vieminen tuomioistuimeen), Tanskassa (markkinoiden valvonta), Itävallassa (markkinoiden valvonta ja lainsäädännöstä tiedottaminen) sekä Alankomaissa (turvallisuustestit, alan ammattilaisille suunnattu tiedotus ja koulutus, hätätilanteissa sovellettavia menettelyitä koskevien käytännesääntöjen laatiminen).
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Neljässä eri tapauksessa6 neuvosto on torjunut määräenemmistöllä kaikki komission ehdotukset muuntogeenisten kasvien viljelyä koskevien kansallisten suojatoimenpiteiden kumoamisesta, vaikka EU:n tieteellinen arviointi oli todennut kaikissa tapauksissa, etteivät toimenpiteet perustuneet uuteen tai täydentävään tieteelliseen tietoon, koska luvat oli myönnetty eivätkä kyseiset toimenpiteet sen vuoksi olleet oikeudelliselta kannalta perusteltuja.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Neljässä jäsenvaltiossa (Kypros, Viro, Malta, Slovenia) ei ole ratkaisemattomia tarkastusongelmia, vaan aluepolitiikan pääosasto voi pitkälti luottaa hankkeiden päättämistä koskeviin lausumiin.
In four Member States (Spain, France, Ireland and Austria), charges for 34 Mbit/s circuits are above the ceilings (up to four times higher in the case of Ireland) for both 2 km and 5 km local ends, whereas in two (Portugal and Luxembourg, the latter on the basis of estimates) the ceiling is exceeded in the case of 2 km circuits.
Neljässä jäsenvaltiossa (Espanja, Ranska, Irlanti ja Itävalta) 34 Mbit/s yhteyksien hinnat ovat suosituksen enimmäishintoja korkeammat (Irlannin tapauksessa jopa nelinkertaiset) sekä 2 että 5 km:n liityntäyhteyksillä, ja kahdessa jäsenvaltiossa (Portugali ja – arvioiden perusteella – Luxemburg) 2 km:n yhteyksillä.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
Neljässä jäsenvaltiossa alueelliset tai autonomisten alueiden viranomaiset suorittavat veripalvelulaitosten tarkastukset (Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Puolassa).
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
Neljässä jäsenvaltiossa koulutusta ei ole järjestetty lainkaan, kun taas kahdeksassa muussa jäsenvaltiossa koulutus ei ole lakisääteistä, sitä ei anneta kaikentyyppisille työntekijöille tai kaikissa riskeille altistuvissa laitoksissa tai sitä ei ole dokumentoitu eikä se ole toistuvaa.