natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued efforts will be made to further shorten the average length of proceedings and to focus resources on cases of major legal, economic or political importance to the EU, including measures which prevent full market integration and damage consumers’ interests.
Menettelyjen keskimääräistä aikaa pyritään edelleen lyhentämään ja voimavarat pyritään keskittämään tapauksiin, jotka ovat EU:n kannalta oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti kiinnostavia, muun muassa toimenpiteisiin, jotka estävät markkinoiden täydellisen yhdentymisen ja ovat kuluttajien etujen vastaisia.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Kustannukset on pyrittävä pitämään kurissa koko ajan.
Continued emphasis on activation
Aktivointi edelleen tärkeällä sijalla
Continued employment growth has been a highlight of the post-recession period: ‘all in employment’ grew by 4.6% between 2007-2014 to 30.7 million (31 million by 2015).
Työllisyyden kasvun jatkuminen on ollut taantuman jälkeisen ajanjakson valopilkku: kaikkien työllisten määrä kasvoi 4,6 prosenttia vuosina 2007–2014 aina 30,7 miljoonaan (31 miljoonaan vuoteen 2015 mennessä).
continued employment of a sufficient number of farmers to conserve the rural environment, and a family-farm system;
pitää riittävä määrä maanviljelijöitä toiminnassa ympäristön ja perheviljelmämallin säilyttämiseksi
Continued EU support, e.g. through the multi-country Phare programme for the fight against drugs, will be necessary in order to reverse this worrying trend.
EU:n jatkuva tuki esimerkiksi Pharen useita valtioita koskevan huumausaineiden vastaisen ohjelman kautta on tarpeen tämän huolestuttavan suuntauksen muuttamiseksi.
Continued existence of discriminatory attitudes and behaviour
Syrjivät asenteet ja käyttäytyminen, joita yhä esiintyy
continued financing be requested only until 15.6.2001 latest, in order to fall within the 2001 budget,
jatkorahoitusta voidaan pyytää ennen 15.6.2001 toteutettuihin toimiin, jotta ne voidaan sisällyttää vuoden 2001 talousarvioon,
continued financing be requested only until 15.6.2002 latest, in order to fall within the 2002 budget;
jatkorahoitusta on haettava viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2002, jotta se voidaan sisällyttää vuoden 2002 talousarvioon;
Continued fiscal discipline will also facilitate the ECB’s task of achieving price stability.
Kurinalaisen finanssipolitiikan jatkaminen helpottaa myös hintavakauden saavuttamista koskevaa EKP:n tehtävää.
Continued flagging-out has been the main contributory factor in the continuing substantial loss of employment for EC seafarers.
Jatkuva ulosliputus on eniten vähentänyt EY:n merenkulkijoiden työllisyyttä.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
Prosessin kestävyyden kannalta onkin keskeistä se, ettei viranomaisten keskittyminen integroitumiseen herpaannu.
Continued funding at present levels and annual review of the content and design of the site with amendments where necessary.
Jatketaan nykyisen tasoista rahoitusta sekä WWW-sivuston sisällön ja ulkoasun vuosittaista tarkastamista ja tehdään tarvittaessa muutoksia.
Continued funding is also necessary through the Environment and Tropical Forest budget lines, and others that pilot new procedures or give guidance on how best to integrate environmental/biodiversity issues into economic and development co-operation.
Jatkuva rahoitus on myös välttämätöntä ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevissa budjettikohdissa sekä muissa budjettikohdissa, jotka toteuttavat pilottimenettelyjä tai opastavat siinä, miten ympäristö- ja biologisen monimuotoisuuden kysymyksiä voidaan parhaiten sisällyttää taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Jatkettu rahoitustukea ICCWC:n toimintoihin, mukaan luettuna täytäntöönpanon valvontajärjestelmien arvioinnit, joiden pohjana on luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin sekä metsään kohdistuvia rikoksia varten tarkoitettu ICCWC:n ohjeisto
Continued growth in all market segments
Jatkuva kasvu kaikilla markkinasegmenteillä
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Monissa maissa ollaan huolestuneita siitä, että koulunkäynnin varhain lopettaneiden määrät pysyvät jatkuvasti korkealla tasolla, iäkkäämpien työntekijöiden ja heikosti koulutettujen osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on vähäistä ja maahanmuuttajien osaaminen on heikkoa.
Continued high structural unemployment
Jatkuva korkea rakenteellinen työttömyys
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Jatkuvat suuret palkankorotukset saattavat heikentää kustannuskilpailukykyä.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Komissio aikoo jatkaa vanhentuneiden säädösten tunnistamista ja kumoamista.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Pysyvät vaikutukset kulttuuritoiminnan hallinnointiin vaikuttavat kuitenkin epätodennäköisiltä, mikä osoittaa, että valinta- ja seurantaprosesseihin on sisällyttävä pitkän aikavälin strategia.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
jatkoi yksinkertaistamisohjelmaansa, raportoi sen edistymisestä5 ja lisäsi siihen yli 40 uutta säädöstä sekä liitti vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaansa6 yksinkertaistamiseen liittyviä kohtia,
Continued implementation of the Action Plan will remain one of the Commission's top priorities, in particular in the following fields:
Toimintaohjelman jatkuva toteuttaminen kuuluu vastedeskin komissiossa etusijalla oleviin kysymyksiin erityisesti seuraavilla aloilla:
Continued implementation of these agreements is therefore an important priority.
Näiden sopimusten täytäntöönpano on sen vuoksi ensisijaisen tärkeää.
Continued improvement of reconciliation policies
Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen paranee
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
YKP:n jatkuva huomioon ottaminen yhdennetyssä meripolitiikassa, mukaan luettuna meristrategian täytäntöönpanoon myönnettävä tuki, jolla varmistetaan meriekosysteemien ympäristönsuojelu,
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Jatkuvat investoinnit nykyisiin taitojen parantamiseen tähtääviin ohjelmiin, jotka eivät välttämättä tuota vaadittua laatua ja vaikutusta eivätkä välttämättä sovellu hyvin ohjelmien moninaisen kohderyhmän tarpeisiin, eivät todennäköisesti muuta tilannetta.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin suunnattavien investointien jatkaminen on olennaista Saksan kilpailuaseman takaamiseksi tulevaisuudessa.
Continued investment in ICT is also critical to modernising public services.
Jatkuva investoiminen tieto- ja viestintätekniikkaan on olennaisen tärkeää myös julkisten palvelujen nykyaikaistamiseksi.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Viron on jatkettava investoimista T&K-työhön, innovointiin ja koulutukseen tasatakseen työvoimavaltaisten alojen kustannuskilpailukyvyn heikkenemistä sekä turvatakseen keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvun.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Tärkeä asema tässä on jatkuvalla oppimisella ja kumulatiivisella kokemuksella.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Tärkeä rooli tässä on jatkuvalla oppimisella ja kumulatiivisella kokemuksella.
Continued learning and cumulative experience play the biggest part here.
Suurin rooli tässä on jatkuvalla oppimisella ja kumulatiivisella kokemuksella.
continued liberalisation of public utilities, telecommunications and transport;
julkisten palvelujen, tietoliikenteen ja liikenteen jatkuva vapauttaminen
Continued moderate increases in nominal wages in combination with sustained employment growth underpinned disposable income and consumption during the slowdown, limiting the depth of the downturn.
Nimellispalkkojen tasainen pieni kasvu yhdessä kestävän työllisyyskasvun kanssa ovat tukeneet kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen ja kulutuksen kehittymistä laskusuhdanteen aikana ja rajoittaneet näin sen syvyyttä.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Kaikkia toteutettuja uudistuksia on sen vuoksi seurattava jatkuvasti, jotta voidaan arvioida niiden osuutta kilpailukyvyn, tuotannon ja työllisyyden kasvuun.
Continued monitoring of the commodity markets is necessary to improve understanding of commodity futures’ price formation.
Hyödykemarkkinoiden jatkuva valvonta on tarpeen hyödykefutuurien hinnanmuodostuksen ymmärtämiseksi paremmin.
Continued monitoring of water quality is also necessary in order to know whether, when and how to take action -- and to assess whether the actions taken are effective.
Vedenlaatua on jatkuvasti valvottava, jotta saadaan selville, onko ryhdyttävä toimiin, milloin on toimittava ja mitä on tehtävä, ja jotta pystytään arvioimaan, mitkä toteutetuista toimista olivat tehokkaita.
Continued need for effective communication
Jatkuva tehokkaan tiedonvaihdon tarve
continued negative audit results;
jatkuvasti negatiivisia auditointituloksia;
continued opening-up of the markets,
markkinoiden avaamisen jatkaminen
Continued operation of the Agency will depend on the outcome of its performances evaluation.
Viraston toiminnan jatko riippuu sen toiminnan arvioinnin antamista tuloksista.
Continued operation of the Agency will depend on the results of its performance assessment.
Viraston toiminnan jatko kyseisen kauden jälkeen riippuu siitä, minkälaisiin tuloksiin päädytään toiminnan arvioinnissa.
Continued or acute overexposure to lead can cause severe and cumulative health problems.
Jatkuva ja akuutti ylialtistuminen lyijylle voi aiheuttaa vakavia ja kumulatiivisia terveysongelmia.
Continued planning efforts should pay greater attention to this.
Tätä tietämystä on jatkossa käytettävä suunnittelussa entistä paremmin hyväksi.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Jatkuva poliittinen sitoutuminen nuorisotakuuseen pitkän aikavälin rakenteellisena uudistuksena ja sille annettavan rahoitustuen jatkaminen on olennaisen tärkeää, jotta jo tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Poliittisen sitoutumisen nuorisotakuuseen pitkän aikavälin rakenteellisena uudistuksena on jatkuttava vahvana, jotta jo tehdystä työstä saataisiin täysi hyöty.
Continued progress in literacy, declining infant mortality and life expectancy, school enrolment and access to basic social services, despite local and at times severe setbacks; and
luku- ja kirjoitustaidon yleistyminen, lapsikuolleisuuden vähentyminen ja odotettavissa olevan eliniän nousu, koulunkäynnin ja sosiaalisten peruspalveluiden yleistyminen – paikallisista ja toisinaan vakavista takaiskuista huolimatta
Continued progress in Serbia and Montenegro should allow the Commission to prepare a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement.
Jos edistyminen Serbia ja Montengrossa jatkuu, komissio voinee laatia selvityksen siitä, voidaanko sen kanssa ryhtyä neuvottelemaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Vielä käsittelemättömien kysymysten osalta on jatkettava työtä.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Edistystä tarvitaan edelleen huumetilannetta koskevien tietojen saatavuuden, laadun ja vertailukelpoisuuden osalta.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Eurooppalaisten standardien ja CE-merkinnän jatkuva edistäminen sekä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja markkinoiden valvontaedellytysten parantaminen kolmansissa maissa lisäisivät EU:hun tuotaviksi soveltuvien tavaroiden ja palveluiden toimittajien määrää.
Continued quotas with associated economic inefficiencies, although to a lesser extent than under option 1.
Kiintiöiden ylläpitäminen, mihin liittyy taloudellinen tehottomuus, vaikkakin vähemmässä määrin kuin vaihtoehdossa 1
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Jos kuitenkin koko ajan viitataan kansalliseen eikä yhteisön lainsäädäntöön, se voi vaikuttaa työntekijän suojaan etenkin kun kyse on vapaasta liikkumisoikeudesta.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Jatkuvat viittaukset pelkästään kemianteollisuuteen kohdistuviin vaikutuksiin ovat näin ollen harhaanjohtavia.
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
Käynnissä olevat uudistukset, jotka koskevat asuntomarkkinoihin vaikuttavia institutionaalisia järjestelyjä, kuten verojärjestelmän muuttaminen poistamalla omistusasumisen kannustimet, auttavat todennäköisesti vakauttamaan asuntomarkkinoita keskipitkällä aikavälillä.26
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
hintojen ja markkinoille pääsyn kansallisen sääntelyn jatkuminen sekä muut jäsenvaltioissa toteutettavat markkinatoimenpiteet
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
Lasten verkkokäyttäytymistä ja heidän kohtaamiaan riskejä koskevaa tutkimusta olisi jatkettava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta tietopohja pysyisi ajan tasalla ja voidaan varmistaa, että aloitteet ovat edelleen merkityksellisiä ja niissä keskitytään eniten huomiota kaipaaviin aloihin.
Continued research is also proposed on the effects of drugs on the brain.
Tutkimustyötä huumeiden vaikutuksista aivoihin on niin ikään tarkoitus jatkaa.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Olennaisessa asemassa on valtionyritysten rakenneuudistuksen jatkaminen ja niiden rahoituksen kestävyyden varmistaminen sekä eläke- ja terveydenhuoltomenojen tiukka hallinta.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Seurataan jatkuvasti täytäntöönpanoa kansalaisten kantelujen ja Euroopan parlamentin kysymysten perusteella.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen jatkuva kasvaminen on rohkaisevaa, mutta se ei vielä anna aihetta tyytyväisyyteen.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
Ala pääsi vuonna 2004 vakaaseen ja vahvaan 7 prosentin kasvuun osin matkaviestinnän datapalvelujen ansiosta.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
EKP:n ja muiden keskuspankkien on edelleen tuettava rahoitusjärjestelmää voimakkaasti.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Vaimeana jatkunut kasvu ja maiden väliset hellittämättömät kasvu- ja inflaatioero nostavat esille kysymyksen siitä, toimiiko sisäinen sopeutus euroalueella moitteettomasti ja ovatko euroalueen jäsenvaltiot ottaneet rahaliiton vaikutukset kaikilta osin huomioon talouspolitiikassaan.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Vaimeana jatkunut kasvu ja maiden väliset hellittämättömät kasvu- ja inflaatioerot nostavat esille kysymyksen siitä, toimiiko sisäinen sopeutus euroalueella moitteettomasti ja ovatko euroalueen jäsenvaltiot ottaneet rahaliiton vaikutukset kaikilta osin huomioon talouspolitiikassaan.
Continued success of mobile telephony
Matkaviestinnän menestys jatkuu
Continued support for local government networking activities that involve private and community sector actors.
paikallishallinnon verkostoitumista, johon osallistuu toimijoita sekä yksityiseltä että yhteisön sektorilta tuetaan edelleen.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisen kehityksen tukemista jatketaan osoittamalla vähintään 20 prosenttia EU:n avusta näille osa-alueille
Continued support for the creation and circulation of European content
Eurooppalaisen sisällön luomista ja leviämistä tuetaan edelleen.
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Jatkuva tuki eurooppalaiselle standardisointiasioiden kuluttajajärjestölle ANEC:lle (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) on sen vuoksi olennaisen tärkeää, jotta varmistetaan kuluttajien osallistuminen standardointiprosessiin.
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the Candidate Countries.
Tuetaan edelleen IMPEL-verkostoa, jossa jäsenvaltiot vaihtavat kokemuksia parhaista täytäntöönpanoa koskevista käytännöistä, ja laajennetaan IMPEL-verkostoa hakijamaihin.
continued support for the inter-Korean reconciliation process, developing the EU’s own dialogue with North Korea on the basis of the principles decided by the Council in October and November 2000 (respect for human rights; non proliferation; economic reform).
Koreoiden välisen sovintoprosessin jatkuva tukeminen kehittämällä EU:n omaa vuoropuhelua Pohjois-Korean kanssa neuvoston loka- ja marraskuussa 2000 vahvistamien periaatteiden (ihmisoikeuksien kunnioittaminen, aseiden leviämisen estäminen, talousuudistus) pohjalta.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Liikekumppaneiden, rahoittajien, luotonantajien ja muiden sidosryhmien jatkuva tuki voi auttaa ongelmien kanssa kamppailevaa yrittäjää välttämään tarpeettoman poistumisen markkinoilta, ja sitä olisi kannustettava.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
Jatkuva tuki komission Kreikkaa koskevalta työryhmältä, joka vahvistaa ohjelman täysimääräistä ja oikea-aikaista täytäntöönpanoa ja kanavoi käytettävissä olevat rakenteellisiin muutoksiin tarkoitetut varat kilpailukyvyn vahvistamiseen ja kasvu-uralle palaamiseen.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Tukea terveydenhuoltoon, kunnolliseen työhön ja koulutukseen on välttämätöntä jatkaa, jotta kaikkein heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät eivät jää ilman suojaa.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Tukea annetaan edelleen laajentumismaille valmiuksien kehittämistä varten huumausaineiden salakuljetukseen ja väärinkäyttöön puuttumiseksi erityisesti liittymistä valmistelevan välineen kautta.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Maataloushyödykkeiden markkinoita on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan arvioida, kuinka voidaan parhaiten välttää liiallista heilahtelua ja keinottelupositioiden huomattavaa kasaantumista, kun otetaan huomioon niistä aiheutuvat potentiaaliset haitat.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
EU:n toimielinten ja markkinatoimijoiden välisestä oikeudellisesta yhteistyöstä on vasta nyt muodostunut jatkuvaa ja järjestelmällistä.
Continued tax reform and an increase in the national minimum wage provides an incentive for the unemployed and the low paid to re-enter/remain in the labour force.
Verouudistuksen jatkaminen ja vähimmäispalkan korottaminen kannustavat työttömiä palaamaan työelämään ja pienpalkkaisia pysymään siellä.
Continued technical assistance to improve energy efficiency
Teknistä apua annetaan edelleen energiatehokkuuden parantamiseksi.
Continued thematic priorities with new tools
Ensisijaisten aihekohtaisten toimien jatkaminen uusin välinein
continued to implement on behalf of the Commission, and in some cases brought to a close, Phare reform programmes in the areas of vocational education and training, management training, in-company human resources development and higher education in a number of Candidate Countries (Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania), as well as multi-country programmes in distance education and higher education in all of the Phare partner countries;
toteutti edelleen komission puolesta ja eräissä tapauksissa sai päätökseen Phare-uudistusohjelmia ammatillisen koulutuksen, johtamiskoulutuksen, yrityksen sisäisten henkilöstöresurssien kehittämisen ja korkeakoulutuksen aloilla useissa hakijamaissa (Bulgaria, Viro, Liettua ja Romania) sekä etäopetuksen ja korkeakoulutuksen useita maita koskevia ohjelmia kaikissa Phare-kumppanimaissa.
continued use of "the 1958 List";
Hankinnoissa käytetään jatkossakin vuonna 1958 laadittua luetteloa.
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Fossiilisten polttoaineiden käytön jatkaminen sähköntuotannossa yhdessä kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian käyttöönoton kanssa voi johtaa fossiilisten polttoaineiden tuotannon maailmanlaajuiseen lisääntymiseen.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Ydinvoiman käytön jatkaminen myötävaikuttaisi EU:n energiahuollon ylläpitoon ja vähentäisi osaltaan hiilidioksidipäästöjä, mutta ydinvoimaan liittyy vielä useita ongelmia, jotka on ratkaistava.