natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the EU pattern, where unemployment is usually higher for women than for men, most of the candidate countries had higher male unemployment in 2000.
Toisin kuin unionissa, jossa naisten työttömyys on yleisempää kuin miesten työttömyys, useimmissa ehdokasvaltioissa miesten työttömyys oli vuonna 2000 yleisempää kuin naisten työttömyys.
In contrast to the European Union, the United States share uniform legal concepts.
Toisin kuin Euroopan unionissa, Yhdysvalloissa yhdenmukaisten lakien käsite on tunnettu.
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
Poiketen nykyisen järjestelmän säännöistä päästöoikeuksien jakomenetelmä yhdenmukaistetaan yhteisön alueella.
In contrast to the first programme phase, the second phase makes a clear reference to lifelong learning as a transversal objective.
Toisin kuin ohjelman ensimmäisessä vaiheessa nyt kakkosvaiheessa asetetaan elinikäinen oppiminen selkeästi kattavaksi tavoitteeksi.
In contrast to the first programme phase, this office assists the three programmes Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.
Toisin kuin ohjelman ensimmäisessä vaiheessa tämä toimisto palvelee sekä Leonardo da Vinci-, Sokrates- että Nuoriso-ohjelmaa.
In contrast to the fixed-term contracts cited as a reference, which are two-way relationships, temporary working involves three partners: the temporary worker, the temporary agency and the user undertaking.
Toisin kuin kahdenvälisissä määräaikaisissa työsopimuksissa vuokratyössä on kolme osapuolta: vuokratyöntekijä, työvoimanvuokrausyritys ja käyttäjäyritys.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Toisin kuin puitepäätöksessä englanninkielisessä alkutekstissä käytetään rikosten yhteydessä ilmaisua "material" ilmaisun "substance" sijaan (3 artiklan a ja b kohta), koska on haluttu käyttää laajempaa termiä.
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87% in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part time workers (in some regions up to 28% of the total employed).
Päinvastoin kuin kalastusalalla monet työntekijöistä ovat naisia (jopa 87 % Sardiniassa ja Sisiliassa) ja osa-aikatyöntekijöitä on paljon (joillakin seuduilla 28 % alan työvoimasta).
In contrast to the JAA system, this will allow for a single entity to take binding decisions.
Toisin kuin JAA-järjestelmä, se sallii yhden yhteisen tahon tehdä sitovia päätöksiä.
In contrast to the liability regime that applies in the aviation sector, none of the applicable maritime passenger liability conventions provides for a liability of the carrier for death or personal injury which is totally independent of fault on his part.18 Frequently, this difference between the modes of transport has been justified by reference to the contrasts between the roles of a passenger on board a passenger ship or a cruise ship and an air passenger.
Ilmailualan korvausvastuujärjestelmästä poiketen yhdessäkään matkustajamerenkulun korvausvastuuta koskevassa yleissopimuksessa ei määrätä kuolemantapaukseen tai muuhun henkilövahinkoon liittyvästä liikenteenharjoittajan vastuusta, joka on täysin riippumaton liikenteenharjoittajan tuottamuksesta.18 Tätä liikennemuotojen välistä eroa on usein perusteltu sillä, että lautalla tai risteilyaluksella matkustaja on erilaisessa asemassa kuin lentokoneessa.
In contrast to the Mannheim Convention, several Member States (Luxembourg, France, Germany (under the Mosel convention), Belgium, Finland, the UK (largely for leisure craft) and The Netherlands), apply quite sophisticated charges, levied according to type and size of vessel, type and volume of cargo, number of passengers, frequency of travel, and time of day (each country has its own particular approach).
Vastineeksi Mannheimin yleissopimukselle useat jäsenvaltiot [Luxemburg, Ranska, Saksa (Moselin yleissopimuksen mukaisesti), Belgia, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta (lähinnä huviveneiden osalta) ja Alankomaat] soveltavat varsin hienojakoisia maksuja, jotka riippuvat aluksen tyypistä ja koosta, rahdin tyypistä ja määrästä, matkustajien lukumäärästä, liikennöintitiheydestä ja vuorokaudenajasta (kullakin maalla on oma järjestelmänsä).
In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
Vähimmäishintoihin ja vuoden 1995 tilanteeseen verrattuna dietanoliamiinista tuli vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla kallein tuote.
In contrast to the oil price hike in 2000, Member States abstained from isolated national measures and agreed on a common line in international fora.
Toisin kuin vuoden 2000 öljyn hintapiikin osalta, jäsenvaltiot pidättäytyivät erillisistä kansallisista toimenpiteistä ja sopivat yhteisestä linjasta kansainvälisissä yhteyksissä.
In contrast to the order for payment procedure which aims at producing an enforceable title for uncontested claims within a reasonable period of time (possibly by using data procession), the Small Claims procedure applies for claims which are contested by the defendant.
Toisin kuin maksusuoritusmääräysmenettely, jonka tarkoituksena on saada kohtuullisessa ajassa (mahdollisesti automaattista tietojenkäsittelyä hyödyntäen) täytäntöönpanoasiakirja riidattomille vaateille, vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä sovelletaan vaateisiin, jotka vastaaja on riitauttanut.
In contrast to the other SAPARD seminars, a high proportion of the participants at the agri-environment workshop had a background working in non-government organisations.
Toisin kuin muissa Sapard-seminaareissa, suurella osalla maatalouden ympäristönsuojeluseminaarin osallistujista oli kansalaisjärjestötausta.
In contrast to the past achievements in moving towards a more integrated Single Market or the arrangements to create a single currency, as a core element of economic and monetary union, the Lisbon strategy is much less amenable to a unique action programme devised and implemented under the leadership of the Commission and working with the cooperation of member state governments."
Kun Lissabonin strategiaa verrataan aikaisempiin saavutuksiin, jotka koskevat entistä integroituneempien sisämarkkinoiden tai talous- ja rahaliiton perustana olevan yhteisen rahan luomista, tulee ilmi, ettei strategiasta voida samalla tavoin tehdä yhtenäistä toimintaohjelmaa, jonka suunnittelua ja täytäntöönpanoa komissio johtaisi ja joka toteutettaisiin jäsenvaltioiden hallitusten yhteistyönä."
In contrast to the persistence of certain trade problems, European investment plays an increasingly important role in MERCOSUR.
Tietyistä itsepintaisista kaupan ongelmista huolimatta eurooppalaiset investoinnit ovat Mercosurille yhä ratkaisevampia.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Uudella päätöksellä otettiin käyttöön Euroopan tason perusteet sisältävä kaksivaiheinen kansallinen kilpailu ja seurantakokoukset nimeämisen jälkeen, kun taas edellisessä päätöksessä annettiin jäsenvaltioiden päättää menettelystä kaupunkien valitsemiseksi ilman jälkiseurantaa.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
Edellisessä tiedonannossa asetettiin kilpailukieltolausekkeille kolmen vuoden mittainen rajoitus, mutta uudessa tiedonannossa lausekkeet sallitaan koko yhteisyrityksen toiminta-ajaksi.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
Teollisuustuotteiden hinnoissa on havaittavissa lähentymistä koko unionissa, mutta hintaerot ovat sen sijaan säilyneet useimpien palvelujen osalta, mikä on merkki markkinoiden paikallisesta luonteesta useilla aloilla.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of state aid control in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Kilpailua rajoittavien toimien torjunnassa on tapahtunut edistystä, mutta valtiontukien valvonnan aloittaminen ehdokasmaissa on osoittautunut paljon vaikeammaksi, hitaammaksi ja poliittisesti arkaluontoisemmaksi.
In contrast to the proposal, most Member States do not distinguish between professional and non-professional customers.
Ehdotuksessa esiintyvä erottelu ammattimaisesti toimiviin ja muihin asiakkaisiin on useimmissa jäsenvaltioissa tuntematon.
In contrast to the provisions of the said Protocol, the Commission can, as guardian of the EC Treaty, bring an action before the Court of Justice.
Edellä mainitusta pöytäkirjasta poiketen perustamissopimuksen valvojana komissio on toimivaltainen saattamaan asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Toisin kuin komission suosituksessa todetaan, finanssipolitiikan tulisi olla mieluummin kasvuun suuntautunutta kuin neutraalia.
In contrast to the requirements of Article 6 of Directive 87/102/EEC, the charges and rates applicable must be shown in the credit agreement.
Veloitettavat maksut ja korot on ilmoitettava luottosopimuksessa, mikä poikkeaa direktiivin 87/102/ETY 6 artiklan säännöksistä.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Euroopassa arviolta yli 50:tä prosenttia lasten hoitoon käytettävistä lääkkeistä ei ole tutkittu sen suhteen, soveltuvatko ne lasten hoitamiseen, eikä niitä ole hyväksytty lastenlääkkeiksi, minkä vuoksi eurooppalaisten lasten terveys ja elämänlaatu voivatkin kärsiä.
In contrast to the situation in the large agricultural exporters overseas, farming in the EU Member States combines several functions at the same time on the same stretch of land, and is expected to do so by society.
Toisin kuin suurissa valtamerentakaisissa maataloustuotteiden viejämaissa EU:n jäsenvaltioiden maataloudella on samalla alueella samanaikaisesti monenlaisia, myös yhteiskunnan edellyttämiä tehtäviä.
In contrast to the situation in the US, Canada has for several years been faced with a level of unemployment of the order of 10% (10.4% in 1994 and 9.6% in 1995).
Kanadassa, pŠinvastoin kuin sen etelŠnaapurin puolella, tyšttšmyyslukemat ovat pysytelleet usean vuoden ajan 10 prosentin tasolla (10,4% v.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Muuntogeenisen rehun kohdalla tilanne on toinen kuin muuntogeenisten elintarvikkeiden: tällaiselle rehulle on EU:ssa huomattavan kokoiset markkinat.
In contrast to the situation regarding the management of fisheries resources, where statistical data is regularly collected and transmitted to the Commission according to Community regulations and the Commission works closely with a well-established international scientific organisation (ICES), there is no systematic collection and analysis of economic data relating to the fisheries sector, apart from price data for certain fish species coming under the common market organisation for fisheries products.
Kalavarojen hoitoa koskevia tilastotietoja kerätään ja toimitetaan komissiolle säännöllisesti yhteisön asetusten mukaisesti, ja komissio työskentelee yhdessä tunnustetun kansainvälisen tieteellisen organisaation (ICESin) kanssa, kun sitä vastoin kalastusalaan liittyviä taloudellisia tietoja ei kerätä eikä analysoida systemaattisesti lukuun ottamatta tiettyjen, kalastustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien kalalajien hintatietoja.
In contrast to the situation with other types of product, in tourism the consumer always goes to the product and not the other way round.
Toisin kuin muiden "tuotteiden" kohdalla, matkailualalla kuluttaja siirtyy aina tuotteen luo eikä päinvastoin.
In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
Toisin kuin Luxemburgin yleissopimuksessa, asetuksessa ei voida antaa kullekin jäsenvaltiolle mahdollisuutta määrätä lisäehtoja, joita noudatettaisiin kyseisessä kohdassa tarkoitettuun kohtuulliseen korvaukseen.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
Vuoden 2002 kesällä tekemästään ehdotuksesta poiketen komissio ehdottaa tärkkelysperunoiden suhteen, että vain puolet suorasta tuesta sisällytetään maatilan tulotukeen.
In contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
Tavaran toimittamisesta poiketen palvelun toimittaminen edellyttää yleensä kiinteää yhteyttä palvelun tarjoajan ja asiakkaan välillä, mikä vaikeuttaa toimitusprosessin ja sen tuloksen erottamista toisistaan.
In contrast to the systems in force to date, these licences would apply to a unitary right covering the entire territory of the European Union.
Nykyisin voimassaolevista järjestelmistä poiketen nämä luvat kattaisivat vain yhtenäisesti koko Euroopan unionin alueen.
In contrast to the taxation of the turnover of a firm operating in the Community in a single location, there is no EU tax authority to cover such cases with an overview of the activities of a firm which could then be assessed at a single tax centre.
Toisin kuin yhteisön jäsenvaltioissa toimivan yrityksen yhdessä ainoassa paikassa toimitettavan liikevaihdon verotuksen kohdalla, ei EU:ssa tällaisia tapauksia varten ole veroviranomaista, jolla olisi kokonaiskäsitys yrityksen toiminnasta ja joka voisi tarkistaa yrityksen toiminnan keskitetysti yhdessä verotuspaikassa.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Toisin kuin televiestinnän alalla, missä pääpaino on sovelluksissa, Euroopan laajuisissa liikenne‑ ja energiahankkeissa on luotava vielä paljon perusinfrastruktuuria: erityisesti valtioiden rajat ylittävissä yhteenliitännöissä on puuttuvia osuuksia.
In contrast to the two preceding proposals for adjustments, such an increase requires an amendment to Council Decision 2001/163/EC of 19/01/01 establishing MEDIA Training.
Toisin kuin kaksi edellistä mukautusehdotusta tämä edellyttäisi Media-koulutus-ohjelmasta 19.1.2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/163/EY muuttamista.
In contrast to the US and Japan, Europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
Toisin kuin Yhdysvaltain ja Japanin, Euroopan täytyy – johtavan asemansa vuoksi – löytää erityisiä ympäristötekniikan markkinarakoja.
In contrast to the US, European research institutes are facing problems attracting scientists because of low salaries and generally unattractive working conditions in research.
Toisin kuin amerikkalaisten vastineidensa, eurooppalaisten tutkimuskeskusten on vaikea löytää tutkijoita palvelukseensa siitä syystä, että palkka ja työolot yleensäkin ovat heikompia tutkimusalalla.
In contrast to the US, the level of private investment in education is very low.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, yksityisten koulutusinvestointien osuus on EU:ssa hyvin pieni.
In contrast to the vine-clad hillsides, there are also "withered" terraces abandoned after the vines were devastated by phylloxera.
Dourojokilaakson rinteiden viinitarhojen vastapainona näkyy "jättömaita", penkereitä, joita ei ole viljelty viinikirvan aiheuttaman tuhon jälkeen.
In contrast to the work of standardisation bodies in the 'new approach22' and management and labour representatives in the social dialogue on employment regulation, there is no framework for formal stakeholder participation in the regulatory process at EU level.
Kun verrataan kuluttajansuoja-alan sääntelyprosessia esimerkiksi uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien22 standardointielinten toimintaan ja työmarkkinaosapuolten toimintaan työllisyysalalla annettavassa lainsäädännössä, siihen ei sisälly puitteita virallista sidosryhmien osallistumista varten EU:n tasolla.
In contrast to these ex-post notifications, the information directive 98/34/EC provides for notification of all technical regulations prior to their adoption.
Näiden jälkikäteen annettavien ilmoitusten vastakohtana tietojen toimittamista koskevassa direktiivissä 98/34/EY säädetään, että kaikista teknisistä määräyksistä on ilmoitettava ennen niiden hyväksymistä.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Toisin kuin vähittäishinnat sähkön tukkuhinnat alenivat vuosina 2008–2012 Euroopan suurilla sähkön viitetukkumarkkinoilla 35–45 prosenttia.
In contrast to this lack of precision, data on the number of temporary jobs is available for 12 Member States.
Näiden epätäsmällisyyksien vastapainoksi on kahdestatoista maasta saatavilla tuoreet tiedot tilapäisistä työpaikoista, joita oli 106 115.
In contrast to this situation, however, the level of unemployment, particularly in rural areas, continues to constitute the major, unresolved social problem; the balance of trade deficit has also shot up, as has the level of government debt.
Erityisesti maaseutualueilla työttömyys on kuitenkin edelleen suuri yhteiskunnallinen ongelma, jota ei ole onnistuttu ratkaisemaan, ja kauppataseen alijäämä, samoin kuin julkinen velka, on kasvanut tavattomasti.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Sitä vastoin hankkeiden toteuttamisvaiheessa on nyt lisärasitteita.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Euroopan yhteisön tuomioistuin on kuitenkin ottanut asiaan poikkeavan kannan, sillä se on äskettäin (18. heinäkuuta 2007) antamassaan tuomiossa (C-490/04) todennut, että tämä komission kyseenalaistama vaatimus on yhteisön lainsäädännön mukainen.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Sitä vastoin hankkeiden toteuttamisvaiheessa on nyt lisärasitteita.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Rakennerahastoja on puolestaan käytettävä niiden toimintaohjelmien mukaisesti, joita kukin jäsenvaltio ehdottaa yhdessä komission kanssa.
In contrast to those sections of the action programme which have already been the subject of broad discussion and the coherent thrust of the other health-related policies which are to come under this framework for action, little is being done about monitoring or evaluating other Community policies or assessing their impact on human health.
Toisin kuin jo laajaa keskustelua herättäneet toimintaohjelman osat ja puiteohjelmaan sisällytettävien terveyspolitiikkaan liittyvien muiden politiikan alojen johdonmukainen suuntaaminen, yhteisön muun politiikan seuranta ja arviointi ja sen terveysvaikutusten tutkiminen ovat jääneet liian vähälle huomiolle.
In contrast to travelling journeymen (skilled craftsmen), who form part of an old tradition and whose travelling is viewed positively, migrant agricultural workers are, in the Committee's view, victims of a social taboo which can only be removed by taking long overdue action.
Komitea katsoo, että toisin kuin vaeltavista käsityöläisistä, jotka jatkavat vanhaa kisälliperinnettä ja joiden vaeltamiseen suhtaudutaan myönteisesti, maatalouden siirtotyöntekijöistä on tullut yhteiskunnallinen tabu.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Toisin kuin UNCTAD, joka on juuttunut mihinkään konkreettisiin ratkaisuihin johtamattomiin ideologisiin keskusteluihin, GATT on aina välttänyt keskusteluidensa politisointia ja siten osannut saattaa onnistuneeseen lopputulokseen kansainvälisen kaupan vapauttamiseen tähtääviä kunnianhimoisia tavoitteita sisältäneitä neuvotteluohjelmia.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
Toisin kuin UNCTAD, joka on juuttunut mihinkään konkreettisiin ratkaisuihin johtamattomiin ideologisiin keskusteluihin, GATT on aina välttänyt keskusteluidensa politisointia ja siten pystynyt saattamaan onnistuneesti päätökseen kansainvälisen kaupan vapauttamiseen tähdänneitä, kunnianhimoisia tavoitteita sisältäneitä neuvotteluohjelmia.
In contrast to waste prevention, target setting is both better established and less complex in the field of recycling.
Toisin kuin jätteiden syntymisen ehkäisemisessä, kierrätyksen alalla tavoitteiden asettaminen on sekä vakiintunutta että yksinkertaista.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Ne voidaan perinteisiin alueisiin nähden määritellä integroiduiksi teollisuusalueiksi, joilla teollisuuden toimijat laajenevat omien alueidensa rajojen yli, niveltyvät tiedon ja sovelletun tutkimuksen keskuksiin sekä luovat tuotanto- ja jakelujärjestelmiä, jotka pohjautuvat yhteisiin arvoihin ja strategioihin.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Ne voidaan perinteisiin alueisiin nähden määritellä integroiduiksi teollisuusalueiksi, joilla teollisuuden toimijat laajenevat omien alueidensa rajojen yli, niveltyvät tiedon ja sovelletun tutkimuksen keskuksiin sekä perustavat tuotanto- ja jakelujärjestelmiä, jotka pohjautuvat yhteisiin arvoihin ja strategioihin.
In contrast with Directive 90/313/EEC which only ensured freedom of access to environmental information, it was felt more appropriate to establish a right of access to environmental information.
Toisin kuin direktiivissä 90/313/ETY, jossa varmistettiin ainoastaan ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus, katsottiin asianmukaisemmaksi varmistaa ympäristöä koskevan tiedon saannin oikeus.
In contrast with EDI, new forms of collaborative commerce allow not only more open relationships, but also a far wider range of interaction.
Organisaatioiden väliseen tiedonsiirtoon verrattuna uudet kaupallisen yhteistoiminnan muodot mahdollistavat avoimempien suhteiden lisäksi laajemman vuorovaikutusmuotojen valikoiman.