natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1 (the "Postal Directive") comprises the following main elements:
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY1 ("postidirektiivi") sisältää seuraavat pääkohdat:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service10.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä10
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service12, established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive way, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY12 luodaan yhteisön tasolla postialaa varten sääntelykehys, jossa muun muassa säädetään toimenpiteistä yleispalvelun takaamiseksi, vahvistetaan enimmäisrajat postipalveluille, jotka jäsenvaltiot voivat varata yleispalvelun tarjoajilleen yleispalvelun ylläpitämiseksi ja joita on määrä vähentää asteittain, ja asetetaan aikataulu markkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamista koskevien päätösten tekemiselle, jotta voidaan luoda postipalvelujen sisämarkkinat.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15  December  1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision- making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY6 säädettiin postialan yhteisön tasoisesta sääntelykehyksestä, johon sisältyy toimenpiteitä yleispalvelun takaamiseksi, enimmäisrajojen asettaminen niille postipalveluille, jotka jäsenvaltiot voivat yleispalvelun ylläpitämiseksi varata yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen, ja aikataulu markkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamista koskevan päätöksen tekemiselle, minkä tarkoituksena on luoda postipalvelujen yhtenäismarkkinat.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY6 säädettiin postialan yhteisön tasoisesta sääntelykehyksestä, johon sisältyy toimenpiteitä yleispalvelun takaamiseksi, enimmäisrajojen asettaminen niille postipalveluille, jotka jäsenvaltiot voivat yleispalvelun ylläpitämiseksi varata yleispalvelun tarjoajalleen/tarjoajilleen, ja aikataulu markkinoiden kilpailulle avaamisen jatkamista koskevan päätöksen tekemiselle, minkä tarkoituksena on luoda postipalvelujen yhtenäismarkkinat.
Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 97/67/EY olisi muutettava.
Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi direktiiviä 97/67/EY muutettava.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiiviä 97/68/EY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiiviä 97/68/EY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta.
Directive 97/68/EC is an engine Directive, meaning that it is the engine manufacturer that has to meet the standards.
Direktiivi 97/68/EY on moottoridirektiivi, eli siinä säädettyjen normien noudattamisesta vastaa moottorivalmistaja.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Direktiivi 97/68/EY perustuu yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaan periaate- ja toimintaohjelmaan6.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä – Sivu 8.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/68/EY19, asetetaan päästörajat liikkuvissa työkoneissa käytettäville moottoreille.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery46 ;
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä46 ;
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä7
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended27;
liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY27;
Directive 97/68/EC on CI (diesel) engines covers engines with a power output between 18 kW and 560 kW.
Puristussytytysmoottoreita (dieselmoottoreita) koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisalaan kuuluvat moottorit, joiden teho on yli 18 kW mutta enintään 560 kW.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetulla direktiivillä 97/68/EY, jäljempänä ’direktiivi’, säädetään rakennus-, maatalous- ja metsäkoneisiin, moottorivaunuihin ja vetureihin tai sisävesialuksiin asennettujen dieselmoottoreiden, vakionopeusmoottoreiden ja erityyppisissä koneissa käytettävien bensiinimoottoreiden pakokaasupäästöihin sisältyvien hiilimonoksidin (CO), hiilivetyjen (HC), typen oksidien (NOx) ja hiukkasten enimmäismääristä.
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Direktiivi 97/68/EY liikkuvien työkoneiden kaasu- ja hiukkaspäästöistä
Directive 97/7, 20.5.1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Direktiivi kuluttajansuojasta etäsopimuksissa (97/7/EY, 20.5.1997)
Directive 97/7/EC and Directive 2002/65/EC regulate the case of fraudulent use of a card payment in distance commerce.
Direktiivissä 97/7/EY ja direktiivissä 2002/65/EY on säännöksiä tapauksista, joissa korttimaksua on käytetty petoksellisesti etäkaupassa.
Directive 97/7/EC contains a similar provision.
Samanlainen säännös sisältyy direktiiviin 97/7/EY.
Directive 97/7/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 97/7/EY seuraavasti:
Directive 97/7/EC of the European Parliament and Council on the protection of consumers in respect of distance contracts was adopted on 20 May 19971.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettiin 20 päivänä toukokuuta 19971.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts - Statement by the Council and the Parliament re Article 6(1) - Statement by the Commission re Article 3(1), first indent
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20.5.1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa – neuvoston ja Euroopan parlamentin lausuma 6 artiklan 1 kohdasta – komission lausuma 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta
Directive 97/7/EC on distance contracts
Etäsopimuksia koskeva direktiivi 97/7/EY
Directive 97/7/EC29 protects consumers in respect of distance contracts and provides that they have the right to request cancellation and be refunded with their payment where fraudulent use has been made of their payment card.
Direktiivissä säädetään, että kuluttajalla on oikeus pyytää maksun peruuttamista ja saada palautus maksamistaan maksuista, jos hänen maksukorttiaan on käytetty väärin.
Directive 97/80
Direktiivi 97/80
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annettu direktiivi 97/80.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa annettu direktiivi 97/80/EY.
Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
Komission alkuperäisestä ehdotuksesta46 ja Euroopan parlamentin lausunnosta47 huolimatta direktiivin 97/80/EY soveltamisalaan ei lopulta sisällytetty direktiivejä 86/378/ETY ja 96/97/EY, jotka koskevat miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä.
Directive 97/80/EC38
Direktiivi 97/80/EY39
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Direktiivin 97/9/EY mukaisesti jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat suojan ulkopuolelle, mutta kyseisten sijoittajien luetteloa ei ole yhtenäistetty direktiivin 2004/39/EY mukaisen sijoituspalveluyritysten asiakkaiden luokituksen kanssa.
Directive 97/9/EC already excludes from any compensation under investor-compensation schemes claims arising out of transactions where a criminal conviction has been obtained for money laundering within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing38.
Saatavat, jotka perustuvat transaktioihin, joihin liittyen on annettu tuomio rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY38 tarkoitetusta rahanpesusta, jätetään jo direktiivillä 97/9/EY sijoittajien korvausjärjestelmään perustuvien korvausten ulkopuolelle.
Directive 97/9/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 97/9/EY seuraavasti:
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi 97/9/EY1 annettiin vuonna 1997 täydentämään sijoituspalveludirektiiviä2, jolla säänneltiin kyseisenä ajankohtana sijoituspalveluiden tarjoamista EU:ssa.
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 97/9/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment107.
avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/10/EY107.
Directive 98/14/EC 47
Direktiivi 98/14/EY47
Directive 98/14/EC 67
Direktiivi 98/14/EY66
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft (HSC) Code12 in full to all high speed craft operating on domestic services.
Suurnopeusalussäännöstöä12 sovelletaan tällä hetkellä direktiivin 98/18/EY nojalla täysin kaikkiin kotimaanreiteillä liikennöiviin suurnopeusaluksiin.
Directive 98/18/EC includes a derogation for passenger vessels trading on domestic services in Greece only.
Direktiiviin 98/18/EY sisältyy poikkeus, joka koskee yksinomaan Kreikan kotimaanliikenteessä liikennöiviä matkustaja-aluksia.
Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 98/18/EY seuraavasti:
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships.
Direktiivillä 98/18/EY tehtiin SOLAS 90 -vakavuusvaatimusten soveltaminen pakolliseksi kotimaanmatkoilla uusille A-, B-, C- ja D-luokan aluksille sekä olemassa oleville A- ja B-luokan aluksille.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships26.
Direktiivillä 98/18/EY tehtiin SOLAS 90 -vakavuusvaatimusten soveltaminen pakolliseksi kotimaanmatkoilla uusille A-, B-, C- ja D-luokan aluksille sekä olemassa oleville A- ja B-luokan aluksille26.
Directive 98/18/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiivi 98/18/EY olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Kumotaan direktiivi 98/18/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 98/26/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 98/26/EY seuraavasti:
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/ETY, annettu 19.5.1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä
Directive 98/26/EC was created to deal with the legal problems specifically linked to insolvency situations and bankruptcy (i.e. rights of foreign creditors) and to protect the development of a single monetary policy in the European Monetary Union (EMU) by promoting the efficiency of cross-border operations.
Direktiivillä 98/26/EY haluttiin puuttua nimenomaan maksukyvyttömyyteen ja konkurssiin liittyviin oikeudellisiin ongelmiin (ulkomaisten luotonantajien oikeuksiin) sekä suojata yhteisen rahapolitiikan kehittymistä Euroopan talous- ja rahaliiton EMUn puitteissa edistämällä rajat ylittävien toimien tehokkuutta.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä touko-kuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/27/EY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/27/EY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/27/EY, annettu 19.5.1998, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 98/27/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 98/27/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
Directive 98/30/EC allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings, inter alia, in relation to security of supply;
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa maakaasuyhtiöille muun muassa toimitusvarmuuteen liittyviä julkisen palvelun velvoitteita.
Directive 98/30/EC also provides for derogations for natural gas, though here the procedure is targeted at emerging markets.
Myös maakaasulle on säädetty direktiivillä 98/30/EY poikkeusmenettely, mutta se on tarkoitettu kehittyville markkinoille.
Directive 98/30/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 98/30/EY seuraavasti:
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas118
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä118.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas23 has made very important contributions towards the creation of the internal market for gas.
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY1 on myötävaikuttanut merkittävästi kaasun sisämarkkinoiden luomiseen.