natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the above mentioned opinion it was proposed that the Committee should draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
Lausunnossa ehdotetaan, että komitea laatisi vuonna 2002 vammaisista oma-aloitteisen lausunnon, jossa arvioitaisiin, miten vammaisten integroituminen yhteiskuntaan on edistynyt ja miten sitä voidaan parantaa.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
Tämän vuoksi yrityksiä varten on luotava menettelyitä, jotka ovat yksinkertaisia, nopeita ja taloudellisesti mahdollisia, mutta on myös suojattava osaamista ja kehitystyötä, jotta kilpailukyky ei kärsisi.
In the above opinions the EESC generally endorsed the work carried out by the Commission, whilst drawing attention to the need to increase the number of port-based inspectors, to ensure that classification societies have proper contractual liability vis-à-vis their clients and proper legal liability vis-à-vis third parties.
Edellä mainituissa lausunnoissa ETSK kannattaa yleisesti komission ponnisteluja ja korostaa sitä, että satamiin tarvitaan lisää tarkastajia, luokituslaitoksille on asetettava asianmukainen sopimus­perusteinen vastuu asiakkaitaan kohtaan ja kolmansia osapuolia koskeva vastuu on määriteltävä.
In the above report the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
Edellä mainitussa kertomuksessa komissio sitoutuu välttämään kaikenlaista epäjatkuvuutta voimassa olevien toimenpiteiden osalta.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
Tässä esimerkissä sekä yhtiöt että julkiset ostajat hyötyisivät kehitettyjen ratkaisujen laajasta kaupallistamisesta ja käyttöönotosta.
In the above study by VTT Process the life time “savings” (tonne/engine) of the emissions has been estimated to the following.
Edellä mainitussa VTT Processin tutkimuksessa päästöjen (tonnia/moottori) arvioitiin vähenevän moottorin käyttöiän aikana seuraavasti:
In the above table, two amounts are indicated for the trans-European networks, distinguishing between the networks for energy and transport, on the one hand, and the telecommunication networks on the other hand.
Edellä olevassa taulukossa on eroteltu toisistaan Euroopan laajuiset energia- ja kuljetusverkot sekä Euroopan laajuiset televerkot.
In the above-mentioned communication the Commission proposes that new planning techniques be used to produce considerable economic, energy use and environmental benefits for distribution companies, consumers and society as a whole.
Tiedonannossa komissio ehdottaa, että uusia suunnittelumenetelmiä käytettäisiin merkittävien taloudellisten, ympäristöllisten ja energian käyttöön liittyvien etujen saavuttamiseksi jakeluyhtiöille, kuluttajille ja koko yhteiskunnalle.
In the above-mentioned Communication, the Commission states that the provisions of the public procurement directives on technical specifications apply without prejudice to legally binding national technical rules that are compatible with Community law21.
Edellä mainitussa tiedonannossa komissio täsmentää, että julkisia hankintoja koskevien direktiivien teknisiä eritelmiä koskevia säännöksiä on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta pakollisia kansallisia teknisiä määräyksiä, jotka ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa21.
In the above-mentioned joint statement, the three institutions further recognised that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Edellä mainitussa yhteisessä lausumassa kolme toimielintä toteavat lisäksi, että hyvän lainsäädännön periaatteet edellyttävät, että komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia.
In the above-mentioned Opinion, the Commission pointed out the profound difference between the role and workings of the Commission and that of a national government, which is held together by a common political tendency or coalition interests and has the backing of a Parliamentary majority to implement its political programme.
Kansallisen hallituksen yhtenäisyyshän perustuu siihen, että sen jäsenet edustavat samaa poliittista suuntausta tai pyrkivät pitämään hallituskoalition koossa, ja että se tukeutuu poliittista ohjelmaansa toteuttaessaan parlamentaariseen enemmistöön.
In the above-mentioned opinion, the Committee also foresaw the need for a type-approval directive to update Directive 92/24/EEC3 regarding construction requirements.
Komitea ennakoi edellä mainitussa lausunnossaan, että valmistusta koskevaa direktiiviä 92/24/ETY3 tulee ajantasaistaa tyyppihyväksyntää koskevalla direktiivillä.
In the above-mentioned opinions and work the EESC made the following specific recommendations:
ETSK on kaikissa edellä mainituissa lausunnoissa ja toiminnoissa suositellut erityisesti seuraavaa:
In the above-mentioned report to the Gent Summit the Commission predicted a scenario of recovery beginning in the second half of 2002 and with an annual growth rate of around that achieved in 2001.
Edellä mainitussa Gentin huippukokoukselle annetussa kertomuksessa komissio ennusti elpymisen alkavan vuoden 2002 toisella puoliskolla noin vuoden 2001 vuosittaisen kasvun tasoisena.
In the above-mentioned study, Fischer notes that countries obtain the data they need for monitoring their biodiversity programmes mainly from national forest inventories.
Fischer toteaa edellä mainitussa selvityksessään, että monimuotoisuusohjelmia seuratessaan maat saavat tarvitsemiaan tietoja ensisijaisesti kansallisista metsäinventoinneista (national forest inventories).
In the abovementioned Member States beneficial owners must always have the possibility of not being subject to the payment of withholding tax.
Edellä mainituissa jäsenvaltioissa tosiasiallisilla edunsaajilla tulee edelleen olla mahdollisuus olla osallistumatta verovelvollisina lähdeverotukseen.
In the abovementioned opinion the Committee pointed out that it "awaits with interest the draft instrument intended to lead to the drawing-up of a common legal framework with a view to promoting apprenticeship training in Europe.
Edellä mainitussa lausunnossa komitea ilmoitti odottavansa kiinnostuneena suunnitelmaa yhteisen lakikehyksen luomisesta oppisopimuskoulutuksen edistämiseksi Euroopassa.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
Kyseisessä lausunnossa ETSK ehdottaa, että pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettäisiin äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa, kuten yhteisön kansalaisille.
In the abovementioned Opinion,15 the EESC proposed that Community legislation for legal admission of migrants should include a temporary residence permit for seeking work.
Edellä mainitussa lausunnossa15 ETSK ehdottaakin, että maahanmuuttajien laillista maahanpääsyä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön sisällytettäisiin myös väliaikainen oleskelulupa työnhakua varten.
In the abovementioned report, the Commission identified the guidelines necessary for their implementation.
Komissio on edellä mainitussa kertomuksessaan määritellyt suuntaviivat toimien toteuttamiseksi.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
Se haluaa esimerkiksi kiellon kaikille lisäaineille, joista tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat eivät toimita täydellisiä tietoja, välittömän kiellon kaikille riippuvuutta pahentaville lisäaineille ja kaikille lisäaineille, jotka jo käytettävissä olevien toksikologisten tietojen perusteella ovat sellaisenaan tai muodostavat pyrolyysissä syöpää aiheuttavia, mutageenisiä tai lisääntymismyrkyllisiä aineita.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
Maakohtaisen raportointivaatimuksen puuttuessa saatavilla ei ole luotettavaa tietoa maksuista, joita kaivannaisteollisuuden ja metsäteollisuuden yritykset suorittavat vastaanottavien maiden viranomaisille.
In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 3(1), the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Bentso(a)pyreenia ja muita 3 artiklan 1 kohdassa mainittuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevan CENin standardoiman menetelmän puuttuessa jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä tai ISO-standardimenetelmiä, kuten ISO-standardia 12884.
In the absence of a CEN standard method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
Jos CENin standardoiman menetelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä tai ISO-standardimenetelmiä.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
Jos CENin standardoimaa menetelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä tai ISO-standardimenetelmiä.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods.
JOs CENin standardoima menetelmää ei ole, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia standardimenetelmiä.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
CENin standardoiman menetelmän puuttuessa jäsenvaltiot voivat käyttää samanlaiseen mittausmenetelmään perustuvia kansallisia standardimenetelmiä.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Ellei voimassa olevaa lainsäädäntöä muuteta, on odotettavissa, että eläinlääkkeiden saatavuus heikkenee entisestään, jolloin ihmisten ja eläinten terveys ja eläinten hyvinvointi kärsivät.
In the absence of a choice of law by the parties, the Convention retains the principle of the proper law, the contract then being governed by the law of the country with which it is most closely connected (Article 4).
Jos osapuolet eivät ole tehneet lakiviittausta, yleissopimuksessa noudatetaan läheisyysperiaatetta, sillä sopimukseen sovelletaan tässä tapauksessa sen maan lakia, johon sopimus liittyy läheisimmin (4 artikla).
In the absence of a choice of law, a consumer contract is governed by the law of the country of the consumer’s habitual residence, and an employment contract is governed by the law of the place in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract or in the absence of such a place, the law of the place in which he was engaged.
Jos lakiviittausta ei ole tehty, kuluttajasopimukseen sovelletaan kuluttajan asuinpaikan lakia ja työsopimukseen sen valtion lakia, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee tai, jos sellaista ei ole, sen toimipaikan sijaintivaltion lakia, joka on ottanut työntekijän työhön.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
Jos 3 artiklassa tarkoitettua valintaa ei ole tehty, avio- ja asumuseroon sovelletaan sen valtion lakia,
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa päämiehen ja edustajan väliseen sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa edustajan asuinpaikka on, ellei edustaja harjoita tai ole velvoitettu harjoittamaan toimintaansa pääasiallisesti valtiossa, jossa päämiehen asuinpaikka on, jolloin sovelletaan tämän valtion lakia.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Koska painotetun keskihinnan laskemiseen ei ole selkeää ja yhtenäistä menetelmää, on vaarana, että siitä kehittyy uusi monimutkainen toimenpide, joka ei ole avoin.
In the absence of a clear definition of cohesion in the Treaty, the Committee feels that greater emphasis should be placed on regional divergence in social indicators of well-being.
Koska taloudellista ja sosiaalista koheesiota ei määritellä selvästi perustamissopimuksessa, komitean mielestä olisi painotettava hyvinvoinnin sosiaalisten osoittimien alueellia eroja.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Selkeän lainsäädäntökehyksen puuttuessa saattaa maahuolinnan markkinoilla esiintyä kilpailun vääristymistä.
In the absence of a clear provision, the question will be settled by the Court of Justice.
Täsmennyksen puuttuessa yhteisöjen tuomioistuin tekee ratkaisun.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Mikäli EU ei toteuta selkeää strategiaa, EU:n ilmailuala voi menettää mahdollisuutensa kasvaa kansainvälisillä markkinoilla samoin kuin kilpailukykynsä.
In the absence of a clearly defined visa, entry and integration policy, it is difficult to interpret the proposal for a cooperation programme with migrants' countries of origin in a balanced way, particularly when it comes to the setting of priorities.
Koska selkeästi määriteltyä viisumi-, maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa ei ole, ehdotusta maahanmuuttajien lähtömaiden kanssa toteutettavasta yhteistyöohjelmasta on vaikea tulkita selkeästi etenkin puhuttaessa eri toimien painopisteistä.
In the absence of a Commission proposal, however, that provision is still being applied by Member States.
Koska komissio ei ole tehnyt asiasta ehdotusta, jäsenvaltiot hyödyntävät kuitenkin kyseistä säännöstä edelleen.
In the absence of a common framework, current cross-border co-operation between national authorities with an interest in a system or its participants is agreed directly between these authorities as and when market developments make such cooperation necessary.
Yhteisen järjestelmän puuttuessa rajatylittävästä yhteistyöstä sellaisten kansallisten viranomaisten välillä, joilla on tiettyä järjestelmää tai sen osallistujia koskeva etu, sovitaan nykyisin suoraan kyseisten viranomaisten välillä, kun markkinakehitys vaatii tällaista yhteistyötä.
In the absence of a common regulatory framework, regulators may deny access to, or oppose the use of, foreign systems in order to maintain the smooth operation of markets and to guarantee financial stability.
Yhteisen sääntelyjärjestelmän puuttuessa sääntelyviranomaiset voivat evätä pääsyn ulkomaisiin järjestelmiin tai vastustaa niiden käyttöä, jotta voidaan turvata markkinoiden moitteeton toiminta ja rahoitusjärjestelmän vakaus.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
Yhteisen veronkantojärjestelmän puuttuessa jäsenvaltioiden pitäisi voida huolehtia siitä, että kulutukseen luovutetuissa tavaroissa on veromerkki tai kansallinen tunnistemerkki.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
Koska unionin tasolla ei ole vahvistettu yhteistä määräaikaa, eri jäsenvaltioiden välisen ja eri sidosryhmien välisen koordinoinnin puute vaikeuttaa SEPAan siirtymistä ja johtaa pahimmassa tapauksessa pattitilanteeseen.
In the absence of a Community responsibility for the delivery of customs services, these changes move closer to the framework of a single customs agency which can enhance the functioning of the Community.
Yhteisö ei ole vastuussa tullilaitosten toiminnasta, mutta nämä muutokset johtavat lähemmäs yhden tullilaitoskokonaisuuden syntyä, mikä voi tehostaa yhteisön toimintaa.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
EU:n tasolla ei ole yhdenmukaistettua lähestymistapaa, ja on epätodennäköistä, että kansallisilla toimilla voitaisiin yksin ratkaista edellä mainitut rajatylittävät ongelmat.
In the absence of a coordinated approach allowing the introduction of effective remedies against this illegal practice, there would be no improvement to the transparency and competitive tendering of public procurement, and this would deprive European enterprises (including the most competitive among them) of the chance to bid for public contracts which are still directly and illegally awarded.
Koska ei olisi olemassa yhteensovitettuja sääntöjä, joilla voitaisiin hakea tehokkaasti muutosta virheellisiin menettelyihin, julkisia hankintoja koskeva avoimuus ja kilpailuttaminen eivät paranisi ja eurooppalaisilla yrityksillä (myös kaikkein kilpailukykyisimmillä) ei olisi mahdollisuutta tavoitella julkisia sopimuksia, jotka edelleen tehtäisiin lainvastaisesti suoraan.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
Jos EU ei saa aikaan koordinoitua lähestymistapaa häiriöiden negatiivisten vaikutusten minimointiin, kansalliset taajuusviranomaiset saattavat joutua antamaan etusijan maanpäällisille digitaalitelevisiolähetyksille, kun taas koordinaation myötä ne voisivat sallia muitakin käyttötapoja, jolloin saavutettaisiin suuremmat kokonaishyödyt.
In the absence of a decision on renewal or replacement, its main provisions would expire and the rules for e-services would revert to those prevailing prior to the changes effected from 2003.
Koska direktiivin uusimisesta tai korvaamisesta ei ole päätöstä, sen keskeiset säännökset lakkaisivat olemasta voimassa ja sähköisiä palveluja koskevien sääntöjen osalta palattaisiin ennen vuotta 2003 vallinneeseen tilanteeseen.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim or final payments shall immediately cease to be suspended.
Jos ei tehdä päätöstä toimia a tai b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, maksujen keskeytys päättyy välittömästi.
In the absence of a decision to do either (a) or (b) the interim payments shall immediately cease to be suspended.
Jos komissio ei tee päätöstä a tai b alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, välimaksujen keskeytys lopetetaan välittömästi.
In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.
Jos päätöstä ei tehdä määräajassa, kyseessä olevan liikkuvan kaluston katsotaan olevan hyväksytty käyttöön.
In the absence of a decision within this period, the provision shall be deemed to have been approved unless the complexity of the matter requires that the deadline be extended for a further period of up to one year, in which case the Member State shall be notified of that fact within the first six-month period.
Jos päätöstä ei tehdä kyseisen määräajan kuluessa, toimenpide katsotaan hyväksytyksi, paitsi jos asian monimutkaisuus vaatii määräajan pidentämistä korkeintaan vuoteen, jolloin jäsenvaltio saa asiasta ilmoituksen ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
Koska perussopimuksissa ei ole määritelty taloudellista toimintaa, oikeuskäytäntö näyttää tarjoavan erilaisia perusteita sisämarkkinasääntöjen ja kilpailulainsäädännön soveltamiselle.18
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
Kehittyneen palveluverkoston puuttuessa on mahdollista soveltaa mainittua lähestymistapaa yhteisöpohjaiseen kuntoutukseen tukeutuen ja kytkeä mukaan epävirallisia vammaisten tukiryhmiä sekä alalla toimivia voittoa tavoittelemattomia organisaatioita.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
Kehittyneen palveluverkoston puuttuessa on mahdollista soveltaa mainittua lähestymistapaa yhteisöpohjaiseen kuntoutukseen tukeutuen ja ottaa mukaan epävirallisia vammaisten tukiryhmiä sekä alalla toimivia voittoa tavoittelemattomia organisaatioita.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
Jos kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyä sopimusta ei ole tai sellaisessa ei ole määräystä keskinäisestä sopimusmenettelystä, kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi ei ole mitään selkeää menettelyä.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Jos asianomaisten jäsenvaltioiden välillä ei ole kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta, neuvoa-antava toimikunta tai vaihtoehtoinen riitojenratkaisutoimikunta voi lausuntoa laatiessaan viitata verotukseen liittyviin kansainvälisiin käytänteisiin, kuten viimeisimpään OECD:n malliverosopimukseen.
In the absence of a European Prosecutor fraud as a crime will continue to be underestimated and not always suitably punished.
Ilman Euroopan syyttäjää tällaisia petoksia aliarvioidaan jatkossakin eikä niiden tekijöitä edelleenkään rangaista asianmukaisesti.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
Jollei 1 2 ja 2 3 kohdassa tarkoitettua perheenjäsentä, sisarusta tai sukulaista ole, hakemuksen käsittelystä on vastuussa se jäsenvaltio, jossa ilman huoltajaa oleva alaikäinen on jättänyt ð ensimmäisen kerran ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, edellyttäen että tämä on Ö jollei voida osoittaa, että tämä ei ole Õ alaikäisen edun mukaista.
In the absence of a final decision from the group supervisor within one month from the date of the advice of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the proposal from the supervisory authority shall be deemed to have been accepted.
Jos ryhmävalvoja ei tee lopullista päätöstä yhden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealta on pyydetty lausuntoa, valvontaviranomaisen ehdotus on katsottava hyväksytyksi.