natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication, the Commission identifies two types of risks with regard to energy supply, namely: physical shortage caused by technical problems (loss of installations) or political difficulties (deliberate suspension of all or part of deliveries) and the spiralling of prices to levels which would place a heavy burden on the EU and would exact a heavy cost in terms of loss of growth and jobs (an increase of $10 per barrel would cut the EU's rate of growth of GDP by 0.5%) and which would also place an unbearable burden on households as final users (e.g. for heating or motor vehicle fuel).
Tiedonannossa mainitaan kaksi toimitusvarmuuteen liittyvää riskitekijää: polttoainepula, jonka aiheuttavat joko tekniset ongelmat (laitosten tuhoutuminen) tai poliittiset vaikeudet (tuotannon tahallinen keskeyttäminen tai lopettaminen), sekä hintojen raju nousu tasolle, joka rasittaisi unionia voimakkaasti ja tulisi kalliiksi kasvun ja työllisyyskehityksen hidastumisen vuoksi (öljybarrelin kallistuminen 10:llä Yhdysvaltain dollarilla laskee yhteisön BKT:ta 0,5 prosenttia) sekä asettaisi kotitaloudet loppukäyttäjinä kestämättömään tilanteeseen ajatellen esimerkiksi lämmitystä ja autolla liikkumista.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
Käsillä olevassa tiedonannossa komissio ei käsittele enää niinkään tutkimuksen sisältöjä vaan ainoastaan eurooppalaisen tutkimusalueen strategisia tavoitteita.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
Tiedonannossa komissio ei käsittele enää niinkään tutkimuksen sisältöjä vaan ainoastaan eurooppalaisen tutkimusalueen strategisia tavoitteita.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komission tiedonannossa Lissabonin strategia antaa lähtökohdat, joiden pohjalta perhepolitiikkaa voidaan nykyaikaistaa edistämällä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja ennen kaikkea parantamalla työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista, mikä lisää naisten osallistumista työmarkkinoille.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Komission tiedonannossa Lissabonin strategia antaa lähtökohdat, joiden pohjalta perhepolitiikkaa voidaan nykyaikaistaa edistämällä yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja ennen kaikkea parantamalla työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista, mikä lisää naisten osallistumista työmarkkinoille.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Komission tiedonannossa toimet liitetään osaksi kasvua ja työllisyyttä tukevaa uudistettua Lissabonin strategiaa ja erityisiksi tavoitteiksi asetetaan näin ollen väestön uusiutumisen tukeminen ja perhe-elämän olosuhteiden parantaminen siten, että edistetään solidaarisuuden edellytyksiä perheissä ja perheiden hyväksi.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Tiedonannossaan komissio huomauttaa, että alennettuja arvonlisäverokantoja sovelletaan yhtä lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa enemmässä tai vähemmässä määrin, vaikka niiden yleisistä verokannoista poikkeavina voisikin ajatella aiheuttavan taloudellista vääristymää ja mahdollisesti vaikuttavan verotuksen tasapuolisuuteen.
In its communication, the Commission points out that rural development currently uses up 16% of total EAGGF (Guidance and Guarantee Sections) expenditure on agricultural policy - a figure which appears to the Commission to be still too low.
Komissio mainitsee tiedonannossaan 16 prosentin osuuden (EMOTR:n tuki- ja ohjausosasto), joka sen mielestä vaikuttaa liian vähäiseltä.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
Komissio toteaa tiedonannossaan, ettei tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä ole vielä läheskään saavutettu ja että kielteinen kehitys saadaan pysäytettyä ja kehityksen suunta muutettua ainoastaan tekemällä "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin".
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.
Komission tiedonannossa esitellään avainehdot iäkkäiden työntekijöiden työllisyyden tukemiselle.
In its Communication, the Commission recognises  that migration and asylum issues should be further integrated in the overall framework of the EU  co-operation with the third countries.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat olisi sisällytettävä paremmin EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteistyön yleisiin puitteisiin.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että on harkittava lisätoimia alaikäisten juomisen ja nuorten haitallisten juomatottumusten hillitsemiseksi.
In its communication, the Commission restates the principle that the Structural Funds generally should be directed towards creating employment in the Union.
Tiedonannossaan komissio toistaa periaatteen, jonka mukaan rakennerahastot tulisi yleisesti suunnata työpaikkojen luomiseen unionissa.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Komissio määrittelee tiedonannossa konkreettiset toimet, joihin on ryhdyttävä eurooppalaisen tutkimusalueen (European Research Area, ERA) – eli tutkimuksen ja innovoinnin yhtenäismarkkinoiden – toteuttamiseksi.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"6.
Komissio toteaa tiedonannossaan että arvioinnin tekeminen poikkeusjärjestelyn vaikutuksista työntekijän terveyteen ja turvallisuuteen "ei kuitenkaan vaikuta mahdolliselta luotettavien tietojen puuttuessa"6.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Komissio toteaa tiedonannossaan että arvioinnin tekeminen poikkeusjärjestelyn vaikutuksista työsuojeluun "ei kuitenkaan vaikuta mahdolliselta luotettavien tietojen puuttuessa"7.
In its Communication, the Commission states that it is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different schools of thought, are taken into account and form part of the research and development process.
Komissio vahvistaa tiedonannossaan aikovansa varmistaa, että eettiset, oikeudelliset, sosiaaliset ja laajat kulttuuriset näkökohdat sekä erilaiset ajattelutavat otetaan huomioon tutkimus- ja kehittämisprosesseissa.
In its Communication, the Commission states that legislation enabling immigrants to obtain the nationality of the Member State in which they are resident is highly favourable to successful integration.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että säädökset, joiden ansiosta henkilölle voidaan myöntää hänen asuinjäsenvaltionsa kansalaisuus, ovat kotouttamisen kannalta erittäin myönteisiä.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and that WTO rules should be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition at international level.
Erityisesti olisi noudatettava tukia ja tasoitustulleja koskevia sääntöjä, jotta voidaan luoda terveet kansainväliset kilpailuolosuhteet.
In its communication, the Commission stresses both the important strategic dimension of shipbuilding and shiprepair for Europe, which should also be recognised by the Member States, and the need for WTO rules to be obeyed, especially those relating to subsidies and countervailing measures, in order to create a level playing field for competition internationally.
Erityisesti olisi noudatettava tukia ja tasoitustulleja koskevia sääntöjä, jotta voidaan luoda terveet kansainväliset kilpailuolosuhteet.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Komissio korostaa kuitenkin tiedonannossaan, että tarkoitus ei ole asettaa jäsenvaltioiden eri sosiaalimalleja kyseenalaiseksi.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Komissio kuitenkin korostaa tiedonannossaan, että tarkoitus ei ole asettaa jäsenvaltioiden eri sosiaalimalleja kyseenalaiseksi.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että olisi selvitettävä tarkemmin, voisiko emoyritysten toissijainen vastuu olla tehokas ja oikeasuhteinen keino lisätä yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Siksi komissio aikookin esittää tiedonannossaan sekä toimet, joita sen mielestä olisi toteutettava kansallisella tasolla, että seikkaperäiset toimintaehdotukset, joita se ehdottaa yhteisön tasolla.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Euroopan komissio tarkastelee tiedonannossaan perusoikeustilannetta ja määrittelee parannustarpeita.
In its Communication, “Risk Capital: A Key to Job Creation in the EU”19, the Commission analysed the damaging impact of an underdeveloped equity culture on the growth and employment potential of fast growing, innovative companies.
Tiedonannossaan "Riskipääoma: avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa"19 komissio arvioi osakerahoituskulttuurin kehittymättömyyden haitallista vaikutusta nopeasti kasvavien, innovatiivisten yritysten kasvu- ja työllistämismahdollisuuksiin.
In its Communication16 on the development of the social dialogue, the Commission has underlined the importance of this contribution to social policy generally, but also at the level of sectoral policies.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehitystä koskevassa tiedonannossaan16 komissio korosti niiden osallistumisen merkitystä sosiaalipolitiikan kannalta yleisesti mutta myös alakohtaisten politiikkojen osalta.
In its Communication5 “Europe and Space: Turning to a new chapter”, and the corresponding ESA document6, the Commission emphasises the increasingly powerful capability of space-based assets in fulfilment of policies serving the European citizen.
Tiedonannossaan Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe5 komissio korostaa, samoin kuin ESA vastaavassa asiakirjassaan6, avaruuteen sijoitettavien laitteistojen tarjoaman yhä tasokkaamman kapasiteetin merkitystä harjoitettaessa Euroopan kansalaisia palvelevaa politiikkaa.
In its Communication7 to the Council and the Parliament on the results of the public consultation, the Commission identifies a number of areas where Community action is deemed necessary in order to ensure that the Community’s policy objectives with regard to radio spectrum are met.
Neuvostolle ja parlamentille antamassaan julkisen kuulemisen tuloksia koskevassa tiedonannossa7 komissio yksilöi muutamia aloja, joilla komission toimien katsotaan olevan välttämättömiä, jotta varmistetaan, että radiotaajuuksia koskevat yhteisön tavoitteet saavutetaan.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvässä tiedonannossa8 komissio tähdentää, että EGR:llä on selkeä rooli lippulaivahankkeessa Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, etenkin osaamisen sijoittamisessa nopeasti nouseville voimakkaan kasvun aloille ja markkinoille.
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisesta antamassaan tiedonannossa9 komissio teki selväksi aikovansa käyttää tätä uutta määräystä.
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistuksen yhteydessä antamissaan tiedonannoissa myös komissio olettaa, että monimuotoisuuden kehitys jatkuu kielteisenä".
In its communications issued in 19963 and 20004, the Commission emphasised the importance of services of general interest in Europe, stressing that they are a key element in the European model of society.
1..2.1 Kyseiset palvelut muodostavat eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustan, ja komissio on korostanut niiden merkitystä vuosina 19963 ja 20004 antamissaan tiedonannoissa.
In its communications to the Convention, the Commission advocated strengthening economic policy coordination so as to ensure the conduct of sound public finance policies, necessary for the establishment of a sound economic framework, thereby promoting growth and employment.
Valmistelukunnalle osoittamissaan tiedonannoissa komissio on tähdentänyt unionin talouskasvun edellyttämää talouspoliittista koordinointia, jotta voidaan taata terveiden, kasvua ja työllisyyttä edistävien taloudellisten puitteiden edellyttämien julkisen talouden terveeseen hallintaan tähtäävien politiikkojen jatkuminen.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”11 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”12 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»12 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »13, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–201312 ja Rahoitusnäkymät 2007–201313 komissio on lisäksi korostanut, että samalla kun säädöksiä tarkistetaan seuraavia rahoitusnäkymiä varten, niitä olisi samalla myös yksinkertaistettava huomattavasti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–201333 ja Rahoitusnäkymät 2007–201334 komissio on lisäksi korostanut, että samalla kun säädöksiä tarkistetaan seuraavia rahoitusnäkymiä varten, niitä olisi samalla myös yksinkertaistettava huomattavasti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”33 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”34 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Komission tiedonannoissa ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”4 ja ”Rahoitusnäkymät 2007–2013”5 korostetaan myös, että seuraavien rahoitusnäkymien yhteydessä on tärkeää tarkistaa säädösten sisältöä järjestelmän yksinkertaistamiseksi.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”45 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”46 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Tiedonannoissaan ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”53 ja ”Rahoitusnäkymät 2007-2013”54 komissio myös korosti, että on erittäin tärkeää tarkistaa seuraavia rahoitusnäkymiä koskevaa lainsäädäntöä, jotta sitä saadaan merkittävästi yksinkertaistettua.
In its Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
Komissio käsittelee tiedonannossaan ”Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa”18 ensimmäistä kertaa Euroopan tasolla kysymystä tutkijan ammatista ja tutkijan urasta.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
GRECO totesi joulukuussa 2012 laatimassaan suositusten täytäntöönpanoa koskevassa raportissa, ettei kymmentä sen kolmestatoista puoluerahoitusta koskevasta suosituksesta ole pantu vielä täysimääräisesti täytäntöön.
In its concern that the Conference should bring about a thorough reform of the European institutions, the Commission undertakes to lend its full support to the Council Presidencies, which will be responsible for directing the proceedings.
Komissio antaa kaiken tukensa neuvoston puheenjohtajille, joiden tehtävänä on johtaa konferenssin työtä, ja toivoo, että konferenssi johtaa Euroopan unionin toimielinjärjestelmän perusteelliseen uudistamiseen.
In its conclusion, the Commission highlights six principal tax policy objectives.
Päätelmissään komissio korostaa seuraavia kuutta veropoliittista tavoitetta:
In its conclusion, the Commission highlights six principle tax policy objectives.
Päätelmissään komissio korostaa seuraavia kuutta veropoliittista tavoitetta:
In its conclusion, the Committee recommended maximum transparency in publicizing the information needed to encourage participation in the programme.
Komitea suosittaa, että ohjelmaan osallistumista helpottavia tietoja levitetään mahdollisimman avoimesti.
In its Conclusions (21) it “invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport” and “stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.”
Päätelmissään (21 kohta) Eurooppa-neuvosto ”kehottaa teollisuutta osallistumaan uuden ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen ja laajempaan hyödyntämiseen esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla” ja ”korostaa, että on tärkeää katkaista taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen käytön välinen kytkös”.
In its conclusions adopted at the meeting on June 20044 the Council acknowledged the plan, and identified as a priority the drawing up and inter-operability of national plans.
Neuvosto toi esiin suunnitelman kesäkuussa 2004 pidetyn kokouksensa päätelmissä4 ja mainitsi ensisijaisena toimintakohteena kansallisten suunnitelmien laatimisen ja yhteentoimivuuden.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
ECOFIN-neuvosto piti 8. heinäkuuta 2008 antamissaan päätelmissä myönteisenä pyrkimyksiä vahvistaa EFRAG:n roolia sen varmistamiseksi, että Euroopan näkökulma otetaan riittävästi huomioon kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja laadittaessa18.
In its conclusions and recommendations, the Committee draws particular attention to the following points:
Loppusuosituksissaan komitea korostaa erityisesti seuraavia seikkoja:
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
Lausunnon päätelmissä ja suosituksissa yksilöidään Euroopan innovaatiotoiminnan heikkoudet.