natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Onhan myös poliittisilla toimijoilla oltava mahdollisimman paljon tietoa tieteellisten oivallusten sisällöstä ja merkityksestä sekä jatkotutkimusten mahdollisuuksista, jotta he voivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
Finally, it is especially necessary to improve appreciably the environment provided for researchers in Europe.
Erityisen tarpeellista olisi parantaa merkittävästi tutkijoiden toimintaympäristöä.
Finally, it is essential for young people to be consulted at all levels, European as well as national, and at the various stages of the procedure (answers to questionnaires, drafting and follow-up of the national actions, reports for the Commission, etc.).
Nuorten kuuleminen on olennaisen tärkeää kaikilla tasoilla, Euroopan ja jäsenvaltioiden, sekä menettelyn eri vaiheissa (vastaukset kyselyihin, kansallisten toimien valmistelu ja seuranta, raportit komissiolle jne.).
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidated definition of taxation on company profits covering all company activities.
On myös olennaisen tärkeää, että unioni hyväksyy mahdollisimman pian yritysten voittojen verotusta koskevan yhteisen vahvistetun määritelmän, joka kattaa kaiken yritystoiminnan.
Finally, it is essential to consider whether certain bottlenecks could not in some cases also be overcome by employing alternative solutions (investment in electricity generation).
Lisäksi on selvitettävä, olisiko pullonkaulaongelmiin joissakin tapauksissa olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja (esimerkiksi investointi sähköntuotantoon).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Näiden ohella on olennaista vahvistaa hyväksyntä- ja valmistusstandardit, joita PRS-vastaanottimien valmistajien on noudatettava, sekä taattava näitä standardeja koskeva Euroopan unionin valvonta.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
On ryhdyttävä poistamaan sääntelyllisiä, taloudellisia, rakenteellisia ja teknologisia esteitä, jotka vahingoittavat EU:n teollisuutta.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects move forward.
Lopuksi on oleellista suunnitella tulosten valvonta ja tarkistus hankkeiden toteutusvaiheessa.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects progress.
Lopuksi on oleellista suunnitella tulosten valvonta ja tarkistus hankkeiden toteutusvaiheessa.
Finally, it is essential to stress the duality of space technology at the research and development stage; the difference between civil and military usage emerges mainly during the practical application of research findings.
Lopuksi on syytä korostaa, että tutkimus- ja kehitysvaiheessa avaruustekniikka on kaksitahoista: erottelu siviilikäytön ja sotilaallisen käytön välillä tapahtuu vasta sovellettaessa tietoja käytäntöön.
Finally, it is essential to understand how access and quality considerations are linked.
On tärkeää ymmärtää, miten saatavuutta ja laatua koskevat seikat liittyvät yhteen.
Finally, it is established that if a shipment is destined for recovery or disposal operations which are considered interim, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until the completion of final recovery or disposal.
Niin ikään asetuksessa ehdotetaan, että jos jäte siirretään väliaikaisiksi katsottavia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, vakuutta koskeva vaatimus voidaan täyttää siten, että vastaanottaja hankkii lisävakuuden tai ‑vakuutuksen, joka kattaa kyseisen siirron jätteen lopullisen huolehtimisen tai hyödyntämisen suorittamiseen saakka.
Finally, it is established that if the responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities are to co-operate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Lopuksi säädetään, että jos laittoman siirron ei voida katsoa olevan ilmoituksen tekijän eikä vastaanottajan vastuulla, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kyseisestä jätteestä huolehditaan tai se hyödynnetään.
Finally, it is expected that the imminent National Spatial Strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.
Pian valmistuvan kansallisen aluestrategian odotetaan sisältävän toimia alueellisen epätasapainon tasoittamiseksi.
Finally, it is expected that the use of renewable fuels will grow in response to the challenge of climate change.
Myös uusiutuvien polttoaineiden käytön odotetaan lisääntyvän ilmastonmuutoksen asettaman haasteen myötä.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Lopuksi voidaan todeta, että yleensä ottaen on epätodennäköistä, että tulevia aikomuksia koskevien yksilöityjen tietojen jakaminen olisi välttämätöntä, erityisesti jos tiedot koskevat hintoja ja tuotantomääriä.
Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Lopuksi mainittakoon, että on vaikea ymmärtää, miten sellaiset osakkeenomistajien väliset sopimukset, joissa ei yhtiö eikä sen johto ole osapuolena, voisivat olla ongelmallisia julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin kannalta.
Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Lopuksi mainittakoon, että on vaikea ymmärtää, miten sellaiset osakkeenomistajien väliset sopimukset, joissa yhtiö eikä sen johto ole osapuolena, voisivat olla ongelmallisia julkisia ostotarjouksia koskevan direktiivin kannalta.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Tarkoituksena ei ole rajoittaa liikkuvuutta sinänsä, vaan vähentää yksityistä moottoriliikennettä ja suosia joukkoliikennettä yleisen ympäristöedun vuoksi ja jotta kaupungit eivät tukehtuisi liikenteeseen.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Tarkoituksena ei ole rajoittaa liikkuvuutta sinänsä, vaan vähentää yksityistä moottoriliikennettä silloin kuin on olemassa käyttökelpoinen vaihtoehto ja suosia joukkoliikennettä yleisen ympäristöedun vuoksi ja jotta kaupungit eivät tukehtuisi liikenteeseen.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Lisäksi on tärkeää, että rakennusalan yritykset saavat omat rahoitusresurssinsa käyttöön kohtuullisessa ajassa.
Finally, it is important that repayments to the Fund should only become due after all other items of expenditure have been covered.
Lopuksi on tärkeää, että rahastolle maksettavat palautukset suoritetaan vasta kun kaikki muut kulukohdat on katettu.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Samoin on tärkeää, että tukijärjestelmät tuodaan edeltäkäsin julkisuuteen, jotta yrityksillä on aikaa valmistautua uusiin markkinaolosuhteisiin.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Samoin on tärkeää, että tukijärjestelmät tuodaan edeltäkäsin julkisuuteen, jotta sidosryhmillä on aikaa valmistautua uusiin markkinaolosuhteisiin.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
On myös otettava huomioon, että kansallisten ja yhteisön suunniteltujen maksujen BKT:hen suhteutettu prosenttiosuus saattaa eräissä euroalueen ulkopuolisissa maissa olla kiinteiden hintojen käyttäminen vuoksi arvioitu liian suureksi.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
On myös tärkeää määritellä ne ehdot ja takeet, joilla varmistetaan muuton kiertoluonteisuus.
Finally, it is important to develop a common approach on this issue, on the basis of high standards, to ensure a level-playing field, particularly in the light of the development of similar rules in accession countries.
Lopuksi on todettava, että on tärkeää kehittää tiukkoihin vaatimuksiin perustuva yhteinen lähestymistapa tasavertaisen toimintaympäristön luomiseksi, erityisesti samankaltaisten sääntöjen kehittämiseksi jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
On myös tärkeää varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat tai siellä asuvat kansalaiset saavat asianmukaista tietoa edellytyksistä, joiden täyttyessä he voivat säilyttää äänioikeutensa.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
On myös tärkeää varmistaa, että vähimmäispalkan muutoksilla tuetaan varsinkin nuorten ja vähän koulutettujen työllisyyttä.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
On myös tärkeä keskittyä toimien kerrannaisvaikutuksiin yksilöimällä kohderyhmät huolellisesti.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Kyse on viime kädessä työolojen parantamisesta kokonaisuudessaan stressin ja työperäisten sairauksien ehkäisemiseksi, jotta varmistetaan etenkin iäkkäämpien työntekijöiden työkyky ja iän huomioon ottavat työolot.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Lopuksi on tärkeää ottaa huomioon, että vaikka tietty materiaali olisikin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien testien (kuvattu jaksossa 3.3) mukainen, ja sitä pidettäisiin muuna kuin jätteenä, mutta se käytännössä kuitenkin hävitetään, on sitä selkeästi pidettävä jätteenä ja käsiteltävä sellaisena.
Finally, it is important to organise ad hoc expert meetings and seminars to consult all participants on particular issues.
On myös tärkeää järjestää tarvittaessa asiantuntijakokouksia ja seminaareja, joissa osanottajat voivat ilmaista näkemyksensä kulloinkin käsiteltävistä erityiskysymyksistä.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
On myös tärkeää muistaa, että kaikessa työperusteista maahanmuuttoa koskevassa yhteisessä politiikassa on otettava täysimääräisesti huomioon periaate yhteisön työntekijöiden asettamisesta etusijalle.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
On myös tärkeää todeta, että palkitsemissäännökset ovat vain yksi osa sääntelyjärjestelmää, joka otettiin käyttöön rahoitusvakauden vaalimiseksi.
Finally, it is important to secure harmonisation of tax-regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency, monitored at European level and endorsed by European citizens.
Olisi lisäksi tärkeää yhdenmukaistaa verojärjestelmissä sovellettavia perusteita ja taata yhdenvertaisuuden, suhteellisuuden ja tehokkuuden periaatteet sekä niiden seuranta myös unionin tasolla ja varmistaa kansalaisten tuki.
Finally, it is important to stress that the development of combined transport is intended to encourage the transfer of actual or potential traffic from roads to more environmentally acceptable modes like rail, inland waterway and maritime transport.
Lopuksi on korostettava, että rahtijärjestelmien yhdistelyä kehittämällä pyritään siihen, että nykyisissä ja tulevissa rahtikuljetuksissa siirryttäisiin ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, erityisesti rautatie-, sisävesi- ja merikuljetuksiin.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Lopuksi on tärkeää korostaa, että EU:n aloitteet rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjumiseksi voivat myös estää radikalisoitumista ja värväystä terrorismiin.
Finally, it is important to stress the importance of the reports to be drawn up by the Member States in accordance with Article 20 and Annex III.
Lopuksi on syytä korostaa 20 artiklassa ja liitteessä III mainittujen, jäsenvaltioilta vaadittavien kertomusten tärkeyttä.
Finally, it is intended to set up a centralised system of jurisdiction in relation to the Community patent.
Näin ollen ehdotuksessa esitetään keskitettyyn toimivaltaan perustuvan tuomioistuinjärjestelmän luomista yhteisöpatentille.
Finally, it is interesting to note that in the field of insurance, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 199264 provides a black list of clauses in standard policy conditions to which the exemptions from the Treaty’s cartel rules do not apply.
Vakuutusalaa koskevan, 21.12.1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3932/9264  7 artiklassa vahvistetaan luettelo kielletyistä ehdoista, joille ei myönnetä ryhmäpoikkeusta.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Lisäksi säädetään, että tarkastajan on tarkastusta suorittaessaan selvitettävä, onko aiemmassa satamassa todetut, mutta tuolloin korjaamatta jääneet puutteet jo korjattu.
Finally, it is necessary to avoid a situation where the introduction of charges in some airports leads to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges.
On myös vältettävä sitä, että melumaksujen käyttöönotto joillain lentoasemilla johtaa siihen, että lentoyhtiöt siirtävät meluisimman kalustonsa reiteille, joiden määräasemat eivät peri melumaksuja.
Finally, it is necessary to create the confidence necessary for the development of distance selling.
Lisäksi on tarpeen lisätä luottamusta, jota tarvitaan tämän myyntimenetelmän kehittämiseksi.
Finally, it is necessary to draw up a plan of major interconnection infrastructure of European interest.
Lisäksi olisi laadittava suunnitelma eurooppalaisten etujen mukaisista verkkojen suurista liitosrakenteista.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Lisäksi on mahdollisimman pian päästävä eroon epävarmuudesta, joka johtuu rahoitusnäkymiä koskevien päätösten lykkäämisestä.
Finally, it is necessary to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to future developments in Community legislation.
Lopuksi on tarpeen varmistaa direktiivin joustavuus, jotta tietyt artiklat voidaan saattaa yhteisön lainsäädännön tulevan kehityksen perusteella ajan tasalle.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
On myös tarpeen rajoittaa kyseisten sääntöjen soveltamisala koskemaan ainoastaan verokohtelun eroavuuksia jäsenvaltioiden välillä.
Finally, it is not clear how the Commission arrives at the view that "Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency".
Lopuksi todettakoon, että on epäselvää, miten komissio on päätynyt käsitykseen, jonka mukaan "ympäristöpalvelujen, joihin kuuluvat jätehuolto, viemäröinti ja jäteveden käsittely, yksityistäminen saattaisi myös parantaa taloudellista ja ympäristötehokkuutta".
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Epäselvää on myös se, mitä ilmailualan arvoketjun osaa esitetty väite tarkalleen ottaen koskee.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Muutetun asetuksen toimeenpanon ei myöskään pitäisi aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Se ei myöskään alenna ruuhkista yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia riittävästi verrattuna toimintavaihtoehtoihin 2 ja 4.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Lisäksi nyt on ilmoitusten tekijöiden, ei näiden oikeudellisten edustajien, tehtävä todistaa, että ilmoitus on täydellinen ja totuudenmukainen.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
On selvää, että edellä mainitut kysymykset ovat ajankohtaisia myös vuoden 2008 jälkeen ja että Eurooppa voi vastata näihin haasteisiin vain vuosia kestävällä johdonmukaisella ja kovalla työllä.
Finally, it is of utmost importance to ensure synergies between policies and initiatives with health-related aspects and possible links to drug use (e.g. mental health, alcohol, HIV/AIDS prevention, drug dependence at the workplace, drugs/medicines and driving).
On lisäksi äärimmäisen tärkeää varmistaa synergia sellaisten toimintalinjojen ja aloitteiden kesken, joihin liittyy terveysnäkökohtia ja jotka ovat mahdollisesti yhteydessä huumausaineiden käyttöön (esimerkkeinä mielenterveys, alkoholi, hivin/aidsin ehkäisy, huumeriippuvuus työpaikalla ja huumausaineet/lääkkeet liikenteessä).
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Lisäksi SESAR kuuluu Eurooppa-neuvoston nimeämiin yhteistä etua koskeviin infrastruktuurihankkeisiin3.
Finally, it is only through face-to-face dialogue that real understanding can be achieved and act as a basis for partnership.
Osapuolet voivat ymmärtää toisiaan ja toteuttaa yhteistyötä kuitenkin vain henkilökohtaisten keskustelujen pohjalta.
Finally, it is pointed out that the accounting officer must be consulted on the introduction and modification of the inventory systems kept by the authorising officers.
Lisäksi muistutetaan, että tilinpitäjää on kuultava silloin kun toimivaltaiset tulojen ja menojen hyväksyjät ottavat käyttöön tai muuttavat omaisuusluettelojärjestelmiä.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Yhteisön säännöstöä voitaisiin supistaa tällä tavoin noin 2000 sivulla.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
On myös todennäköistä, että yhteisistä keskeisistä vaatimuksista tuloksena oleva valvonnan yhdenmukaisuus lisäisi luottamusta, helpottaisi petosten huomaamista ja auttaisi ehkäisemään identiteettivarkauksia.
Finally, it is proposed that direct links be established with the ACP-EU Follow-up Committee and its work on the Regional Seminars of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, including the women's forum which will be organised in Mauritius.
Lisäksi ehdotetaan suorien yhteyksien luomista AKT-maiden ja EU:n seurantakomiteaan sekä työhön, jota seurantakomitea tekee AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien alueseminaarien parissa Mauritiuksella järjestettävä "Naisten foorumi" mukaan luettuna.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
Lisäksi ehdotetaan, että sähkö- ja hybridiajoneuvoihin voidaan vapaaehtoisesti asentaa ääntä tuottava laite (ajoneuvon akustinen varoitusjärjestelmä AVAS), jonka ansiosta jalankulkijat ja pyöräilijät havaitsisivat ajoneuvon paremmin.
Finally, it is proposed that evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste is to be provided and that the contract must include an obligation for the person who arranges the shipment to take back the waste if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of the provisions of the Regulation.
Ehdotetun asetuksen mukaan siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan välisestä jätteen hyödyntämistä koskevasta sopimuksesta on annettava todiste, ja sopimuksessa on oltava siirron järjestävää henkilöä koskeva velvoite ottaa jäte takaisin, jos siirtoa ei ole toteutettu suunnitellulla tavalla tai se on toteutettu ehdotetun asetuksen säännösten vastaisesti.
Finally, it is proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Yhteisön tupakka-alan rahaston toiminta-alaa ehdotetaan muutettavaksi ja maataloustutkimus korvattavaksi tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä.
Finally, it is proposed to amend certain general provisions of the 1993 Regulation and to introduce new ones in order to solve some problems which appeared in its implementation and to restore the legal certainty essential for the proper functioning of the procedures.
Lisäksi ehdotetaan muutoksia vuonna 1993 annetun asetuksen tiettyihin yleisiin säännöksiin sekä uusien säännösten lisäämistä tiettyjen, kyseisen asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä esille tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi tai menettelyjen moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömän oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Finally, it is proposed to delete the Annex to Directive 97/66/EC on traffic and billing data.
Lopuksi ehdotetaan, että direktiivin 97/66/EY liikenne- ja laskutustietoja koskeva liite poistetaan.
Finally, it is proposed to generalise the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
Lisäksi on ehdotettu, että yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttö kielletään yleisesti samassa aikataulussa kuin Yhdysvalloissa (vuonna 2005, 2010 tai 2015 aluksen koon mukaan).
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Lisäksi ehdotetaan, että ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat voisivat jälleen osallistua toimintaan vuoden 2019 jälkeen, kuten oli vuoteen 2010 asti.