natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Jos EU:n säädökset muuttuvat liian yksityiskohtaisiksi, vaarana on, että kansalaiset hyväksyvät muutokset aiempaa huonommin ja kehitys kääntyy eri suuntaan kuin työmarkkinaosapuolet toivovat.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Jos EU:n arvopaperistamiset voitaisiin palauttaa – turvallisesti – kriisiä edeltäneille keskimääräisille liikkeeseenlaskutasoille, pankit voisivat lisätä luotonantoa yksityiselle sektorille yli 100 miljardilla eurolla.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Jos EU:n arvopaperistamiset voitaisiin – turvallisesti – elvyttää takaisin finanssikriisiä edeltäneelle tasolle, talouteen olisi mahdollista vapauttaa lisärahoitusta jopa yli 100 miljardia euroa ja samalla vakauttaa taloutta.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Jos EU:ssa toimivat pk-yritykset voisivat lisätä markkinaosuuttaan, työpaikat palaisivat EU:hun.
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
EU:ssa tuotettujen munien korvaaminen Euroopan markkinoilla tuontimunilla tai tuoduilla munatuotteilla heikentäisi kuluttajan tuoteturvaa.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
jos Eurocontrol ei voi vastaanottaa sille 2 kohdan nojalla annettua toimeksiantoa, tai
If Europe can harness this development by creating an environment which encourages change, then we will have a powerful motor for economic growth, creating jobs, increasing customer choice and promoting cultural diversity.
Jos Eurooppa kykenee valjastamaan tämän kehityksen luomalla muutosta suosivan ympäristön, saamme voimakkaan taloutta kasvattavan, työpaikkoja luovan, asiakkaiden valintamahdollisuuksia lisäävän ja kulttuurista monimuotoisuutta edistävän moottorin.
If Europe can provide a constantly improving environment for its small businesses and stimulate and exploit its entrepreneurial potential, then its future competitiveness will be much more assured.
Mikäli Eurooppa voi tarjota pienyrityksilleen jatkuvasti kehittyvän ympäristön ja hyödyntää niiden yrittäjyyteen liittyvää potentiaalia, sen tulevaisuuden kilpailukyky  on paljon paremmin turvattu.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Jos Eurooppa kykenee ottamaan käyttöön innovointivalmiutensa ja luovuutensa, se voi vaikuttaa muutoksen suuntaan eurooppalaisten arvojen ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle tunnusomaisen kulttuurin monimuotoisuuden ansiosta6.
If Europe cannot show that conviction, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Mikäli EU ei kykene vakuuttumaan siitä, eivät Lissabonissa asetetut tavoitteet jää saavuttamatta pelkästään vuoteen 2010 mennessä.
If Europe committed itself to GPS as a global standard, the US would consider European participation in the process of developing and modernising the GPS system, as well as an appropriate EU role in civil operations and management.
Jos Eurooppa sitoutuisi GPS:ään maailmanlaajuisena standardina, Yhdysvallat harkitsisi Euroopan osallistumista GPS-järjestelmän kehitys- ja nykyaikaistamistyöhön sekä EU:lle sopivaa roolia siviilikäytössä ja -hallinnassa.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will suffer serious consequent damage to its overall competitiveness.
Jos Eurooppa ei hyväksy ehdotettua avaruuspolitiikan lähestymistapaa, se vahingoittaa vakavasti Euroopan yleistä kilpailukykyä.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Jos Eurooppa ei osaamistaloudessa paranna ammattitaitoisen työvoiman kehittämistä, yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyky laskee.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Jos Eurooppa ei osaamistaloudessa paranna ammattitaitoisen työvoiman kehittämistä, yritystoimintaan liittyvän palvelusektorin kilpailukyky laskee.
If Europe does not respond to these challenges, the consequences will be profound and quite possibly, irreversible.
Jos Eurooppa ei vastaa näihin haasteisiin, seuraukset ovat syvällisiä ja todennäköisesti peruuttamattomia.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Jos EU ei onnistu, teollisuudenalat voivat kadota, työpaikat menetetään ja osaaminen häviää, jolloin EU jää muiden armoille.
If Europe fails to embrace convergence quickly enough (and it is already behind in the key domain of the Internet) then there are real risks that our businesses and citizens will be left in the slow lane of the information revolution which is energising businesses, users and governments around the world.
Jos Eurooppa ei onnistu omaksumaan lähentymistä riittävän nopeasti (keskeisen tärkeällä alalla – Internetissä – se on jo jäänyt jälkeen), sen yritykset ja kansalaiset ovat todellisessa vaarassa jäädä ryömintäkaistalle tietovallankumouksessa, joka antaa tarmoa yrityksille, käyttäjille ja hallituksille ympäri maailman.
If Europe grasps the opportunities presented, the Information Society promises to deliver a range of benefits, including higher living standards, entrepreneurial opportunities to participate in new growth markets, changes to the ways in which existing products and services are produced and delivered with productivity gains, more fulfilling jobs using advanced technologies and flexible working arrangements.
Jos Eurooppa tarttuu tilaisuuteen, tietoyhteiskunnasta voidaan saada monenlaista hyötyä kuten parempi elintaso, uusia mahdollisuuksia yrityksille päästä uusille kasvualoille, tuottavuutta lisääviä muutoksia tavassa tuottaa ja toimittaa nykyisiä tuotteita ja palveluita sekä mielekkäämpiä työpaikkoja, joissa käytetään edistynyttä teknologiaa ja joustavia työjärjestelyjä.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Kun Euroopan unioni tekee sitoumuksia rajojensa ulkopuolella, kyse ei ole pelkästä humaanisuudesta tai lähimmäisenrakkaudesta, vaan siitä, että se on omien etujemme mukaista, jos haluamme säilyttää Euroopan vaurauden.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
Voidakseen varmistaa kansalaistensa mahdollisimman korkean turvallisuuden Euroopan on voitava hyödyntää parhaita tietoja ja parasta asiantuntemusta niiden lähteestä riippumatta.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Saavuttaakseen täystyöllisyyden, parantaakseen työn laatua ja tuottavuutta ja lujittaakseen sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Euroopan on houkuteltava työelämään ja pidettävä työelämässä enemmän ihmisiä, uudistettava sosiaalista suojelun järjestelmiä, parannettava työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä sekä lisättävä investointeja inhimilliseen pääomaan koulutusta ja ammattitaitoa parantamalla.
If Europe is to be able to maintain its level of social protection, women will also have to contribute to the economy through paid employment.
Jotta sosiaaliturvan nykyinen taso voidaan Euroopassa säilyttää, naisten on edistettävä talouskasvua ansiotyön avulla.
If Europe is to be credible in foreign and security policy, it requires appropriate European defence capabilities.
Eurooppa tarvitsee asianmukaiset puolustusvalmiudet, jos se haluaa uskottavan ulko- ja turvallisuuspolitiikan.
If Europe is to be more competitive on world markets, measures must be introduced which encourage research.
Maailmanmarkkinoilla kilpailukykyinen Euroopan unioni tarvitsee investointeihin kannustavien toimenpiteiden käyttöönottoa.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science-base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Voidakseen hyötyä tästä Eurooppa tarvitsee muutakin kuin tieteellistä huippuosaamista: tieto on pystyttävä muuntamaan nopeasti tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi, jotka vuorostaan tuovat hyötyä yhteiskunnalle ja luovat työpaikkoja ja vaurautta.
If Europe is to benefit fully from its economic potential, a proactive policy approach is needed to stimulate favourable market developments and the promotion of the knowledge society (e.g. lifelong learning, creativity and innovation), consumer protection and a healthy and safe European information society.
Jos Eurooppa aikoo hyödyntää taloudellista potentiaaliaan täysimittaisesti, se tarvitsee ennakoivaa poliittista lähestymistapaa, jonka avulla voidaan edistää suotuisaa markkinakehitystä ja osaamisyhteiskuntaa (kuten elinikäistä oppimista, luovuutta ja innovointia), kuluttajansuojaa sekä tervettä ja turvallista eurooppalaista tietoyhteiskuntaa.
If Europe is to benefit fully from the female potential for job creation and economic growth, decision-makers at local, national and European level must agree measures to ensure the best possible framework to support women's entrepreneurship.
Jos Euroopassa halutaan hyötyä täysin naisten tarjoamista mahdollisuuksista työpaikkojen luomisessa ja talouskasvussa, paikallisten, kansallisten ja yhteisön päättäjien on sovittava toimista, joilla luodaan paras mahdollinen kehys naisyrittäjyyden tukemiseksi.
If Europe is to consolidate its efforts to achieve closer integration, it will need institutions which are responsible, transparent, efficient and open to new forms of democratic governance.
Jotta Euroopan yhdentyminen edistyisi, tarvitaan vastuullisia, avoimia ja tehokkaita toimielimiä, jotka noudattavat uudenlaista demokraattista kuvernanssia.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
Euroopalla ei kuitenkaan ole varaa itsetyytyväisyyteen, jos se haluaa jatkossakin olla keskeinen toimija.
If Europe is to have and to develop real excellence within its universities, a number of conditions need to be in place.
Monien edellytysten on täytyttävä, jotta Euroopan yliopistoissa voitaisiin saavuttaa todellinen huippuosaaminen ja kehittää sitä.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Jos EU mielii auttaa maailmanlaajuisen konsensuksen syntymistä teknologioiden valinnassa, taajuusalueissa ja johtavissa 5G-sovelluksissa, tarvitaan tuloksellista rajat ylittävää EU:n koordinointia ja suunnittelua.
If Europe is to maintain its access to space and its freedom to build the satellites it wants, it is vital that it secure independent control over these technologies.
On tärkeää, että Eurooppa pystyy hallitsemaan nämä tekniikat itsenäisesti, jos se haluaa säilyttää pääsyn avaruuteen sekä vapauden rakentaa haluamansa kaltaisia satelliitteja.
If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Jos haluamme, että Eurooppa pitää yllä ja jopa parantaa asemaansa maailmassa ja saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kannustettava lapsia ja nuoria kiinnostumaan enemmän luonnontieteistä ja matemaattisista aineista ja varmistettava, että teknisellä ja tutkimusalalla työskentelevien mielestä heidän urakehityksensä, uranäkymänsä ja palkkauksensa on tarpeeksi tyydyttävä, jotta he pysyvät ammatissa.
If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.
Mikäli Eurooppa aikoo onnistua siirtymään osaamiselle rakentuvaan talouteen, sillä ei ole varaa jättää käyttämättä naisväestönsä valtavaa hyödyntämätöntä potentiaalia.
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
Jotta EU saavuttaisi työllisyystavoitteensa vuonna 2010 ja pystyisi parantamaan kilpailukykyään ja kasvupotentiaaliaan globaalissa taloudessa, kehityssuuntaus on käännettävä: sekä työllisyyden että tuottavuuden kasvua on kiihdytettävä voimakkaasti.
If Europe is to preserve social protection standards, women must be able to contribute to the economy through paid employment.
Jotta sosiaaliturvan nykyinen taso voidaan Euroopassa säilyttää, naisille on annettava mahdollisuus edistää talouskasvua ansiotyön avulla.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Jos Eurooppa haluaa hyötyä tieteellisten tutkimustulosten nykyistä laajemmasta saatavuudesta, sitä varten on laadittava selkeät toimintalinjat sekä kansallisella että EU:n tasolla.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe’s goals must be available at the European level.
Jos Eurooppa haluaa säilyä ilmailu- j avaruusalan menestyvänä huippuosaamisen keskuksena maailmanmarkkinoilla, joilla käydään yhä kovempaa kilpailua ja joilla Yhdysvaltojen yrityksillä on etunaan valtavat kotimaan markkinat ja vahva hallituksen tuki, on Euroopan tasolla luotava Euroopan tavoitteiden saavuttamiseksi samanlaiset mahdollisuudet kuin Yhdysvalloissa.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Jos EU:ssa halutaan muuttaa tätä laskevaa kehitystä, julkisilla politiikoilla on tuettava miehiä ja naisia yhdistämään perhe- ja työelämänsä.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Mikäli Eurooppa haluaa pysäyttää väestönkasvun laskusuuntauksen, perheitä tulee kannustaa nykyistä enemmän sellaisten toimintalinjojen avulla, jotka antavat naisille ja miehille mahdollisuuden perhe- ja työelämän yhdistämiseen.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Mikäli Eurooppa menettää ne, niukkapäästöisten alusten turvin toteutuva ympäristömyötäiseen ja vähähiiliseen liikenteeseen pohjaava tulevaisuus on muissa, epävarmoissa käsissä.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Jos Eurooppa säilyttää tällä alalla hallitsevan asemansa ja uudet energiatehokkaat tekniikat kehitetään ja otetaan käyttöön ensimmäisenä Euroopassa, tämä merkitsee tärkeää kauppamahdollisuutta.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Jos Eurooppa onnistuu lisäämään investointejaan, yhdistämään voimavarojaan tarpeen mukaan ja varmistamaan kilpaillut ja innovaatioystävälliset markkinat, voidaan odottaa, että vuoteen 2020 mennessä:
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Jos Euroopan unionin ryhtyy riittävän nopeasti edistämään sähköajoneuvojen kehittämistä Euroopassa ja tekee samassa yhteydessä muutoksia energiantuotantoon ja sähköverkkoihin, näiden alojen laajentuminen voisi merkittävästi vauhdittaa EU:n talouskasvua, työpaikkojen luomista ja vientiä.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Jos EU haluaa todella täyttää velvollisuuden kohdella kaikkia kansalaisiaan yhdenvertaisesti ja samanaikaisesti saavuttaa yleisen työllisyystavoitteensa, vammaisten henkilöiden on saatava laadukkaita ja palkallisia työpaikkoja.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Jos Eurooppa vastaa haasteisiin ajallaan ja pystyy ylittämään tekniset sekä sääntelyyn ja käyttäytymiseen liittyvät esteet, hyvää ikääntymistä tukeva tieto- ja viestintäteknologia voi lisätä työpaikkoja ja kasvua10 ja siitä voi kehittyä edelläkävijämarkkina Euroopassa11.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Euroopan edelläkävijärooli elämää ylläpitävien tekijöiden suojelussa saattaa esimerkiksi johtaa siihen, että kestävän kehityksen vastainen tuotanto siirretään Euroopasta muihin maailman osiin (mikä maailmanlaajuisesti ajatellen ei hyödytä mitään) ja että eurooppalaisten yritysten kilpailukyky kärsii.
If Europe waits, the new block IIF will reinforce the present GPS dominance and the market will have adopted GPS as the standard.
Jos Eurooppa odottaa, uusi lohko-IIF vahvistaa GPS:n nykyistä hallitsevaa asemaa, ja markkinat hyväksyvät GPS:n standardiksi.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Jos EU haluaa saavuttaa yleisen työllisyystavoitteensa, vammaisten henkilöiden on saatava laadukkaita ja palkallisia työpaikkoja.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Jotta Euroopasta tulisi suunnannäyttäjä innovoinnin alalla, patenttistrategiaa on ehdottomasti parannettava.
If Europe wants to become as competitive in the new knowledge driven economy as it is now in some of the more traditional segments (e.g. print publishing), it has to act.
Jos Eurooppa haluaa tulla uudessa taloudessa yhtä kilpailukykyiseksi kuin joillakin perinteisillä osa-alueilla (esim.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Jotta Eurooppa voisi torjua ilmastonmuutosta tehokkaasti, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tulisi kannustaa käyttämään puutuotteita ja luoda suotuisat poliittiset edellytykset puun käyttöiän maksimoimiselle.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Jos Eurooppa haluaa saada tarvitsemansa tieto- ja viestintätekniikan standardit ajallaan, tarvitaan jatkuvaa keskustelua viranomaisten ja sidosryhmien välillä ja toisaalta standardeja laativien organisaatioiden, myös foorumien ja konsortioiden, kesken.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Mikäli Eurooppa haluaa investoida ihmisiin, on puututtava ensisijassa niihin haittoihin, joista naiset kärsivät.7
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Voidakseen pysyä kilpailukykyisenä nykyisessä muuttuvassa maailmassa Euroopan on luotava edellytykset sille, että luovuus ja innovointi voivat kukoistaa uudessa yrityskulttuurissa.1
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Jos Eurooppa haluaa säilyttää kilpailukykynsä pitkällä aikavälillä, on sisämarkkinoilla varmistettava kestäväpohjainen ja pitkäkestoinen kasvu, mikä edellyttää myös ympäristöulottuvuuden huomioon ottamista.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Mikäli Eurooppa kuitenkin haluaa säilyttää asemansa maailman ykkösmatkailukohteena ja pystyä hyödyntämään sen muodostavien alueiden rikkautta ja moninaisuutta, sen tulee laatia yhteinen matkailupolitiikka.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Voidakseen säilyttää johtoasemansa Euroopan on lisättävä vuorovaikutusta eri taide- ja luovuusmuotojen, eri alojen ja niiden alamuotojen, talouden alojen ja tuotantoketjun eri vaiheiden välillä.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Unionin täytyy käyttää julkisissa palveluissaan innovaatioita ja teknologian kehittymistä mahdollisimman hyvin, mikäli se aikoo säilyttää edelläkävijän asemansa toimittamalla kansalaisilleen korkealaatuisia julkisia palveluja, jotka hyödyttävät talouselämää, yhteiskuntaa ja ympäristöä.
If Europe wants to successfully maintain its social model, it needs more economic growth, more new firms, more entrepreneurs willing to embark in innovative ventures, and more high-growth SMEs.
Jos Eurooppa haluaa säilyttää yhteiskuntamallinsa, se tarvitsee lisää talouskasvua, enemmän uusia yrityksiä ja yrittäjiä, jotka haluavat käynnistää innovatiivisia yrityksiä, sekä enemmän nopeasti kasvavia pk-yrityksiä.
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Jos Euroopassa aiotaan yltää Yhdysvaltojen lukuihin, täällä olisi käytettävä korkea-asteen koulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi12.