natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties relating to the establishment of service providers
Palvelun tarjoajan sijoittautumista koskevat vaikeudet
Difficulties relating to the promotion of services
Palvelujen markkinointia koskevat vaikeudet
Difficulties relating to the sale of services
Palvelujen myyntiä koskevat vaikeudet
Difficulties relating to the use of inputs necessary for the provision of services
Palvelun tarjonnalle välttämättömien panosten käyttöä koskevat vaikeudet
Difficulties therefore arise in devising a European reference framework and disseminating experiences geared to the differing situations; support mechanisms must be devised for the dissemination of good practice, involving organisations representing businesses, especially SMEs.
Lisäksi olisi luotava tukimekanismeja hyvien käytänteiden levittämiseksi ottamalla mukaan yritysten, erityisesti pk-yritysten, edustusrakenteet mukaan prosessiin.
Difficulties to compare results across Member States.
Tuloksia on vaikea verrata jäsenvaltioiden välillä.
Difficulties to cover financial replacements often occur in countries, which have sabbaticals for academic researchers.
Rahoituksen saaminen sijaisten palkkaamiseen on usein vaikeaa maissa, joissa akateemisille tutkijoille myönnetään sapattivapaita.
difficulties to demonstrate that a product has been lawfully marketed in another Member State;
vaikeudet sen osoittamisessa, että tuotetta on laillisesti pidetty kaupan toisessa jäsenvaltiossa
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Vaikeuksia suurimittaisten rakennusprojektien rahoituksessa on pidetty vakavana esteenä.
Difficulties to manage and control two parallel systems: driftnet fisheries possibly banned and driftnet fisheries possibly authorised.
Vaikeudet hallinnoida ja valvoa kahta rinnakkaista järjestelmää – mahdollisesti kiellettyä ajoverkkokalastusta ja mahdollisesti sallittua ajoverkkokalastusta.
difficulties to meet formal criteria relating to age, education, requirement to be ensured in the Social Agricultural Insurance Fund or experience in agriculture.
On vaikea täyttää muodolliset vaatimukset, jotka koskevat ikää, koulutusta, maatalousvakuutusrahaston vakuutusta tai maataloudesta saatua kokemusta.
Difficulties to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Pk-yritysten ja tuonnin tarkkailu on vaikeaa.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Ongelmia syntyy myös silloin, jos kieli- ja kulttuurieroihin ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
Difficulties were encountered primarily with the free movement of persons and secondarily with capital; there did not appear to be any particular problems with goods and services.
Tavaroiden ja palvelujen suhteen ei näytä olevan erityisiä vaikeuksia.
Difficulties were experienced by the inspectors in verifying the physical inventory in this installation.
Tarkastajilla oli vaikeuksia todentaa laitoksen todellinen ydinainevarasto.
Difficulties were overcome to the point that women are now well established in the « outer circles » of the scientific community »13
Vaikeudet on voitettu siinä määrin, että naiset ovat saavuttaneet vakaan aseman tiedeyhteisön 'reuna-alueilla'."13
difficulties which may arise momentarily in a particular sector in a WTO member country,
WTO:n jäsenvaltiossa tietyllä sektorilla hetkittäin ilmenevät ongelmat
Difficulties with any approach coordinated at Community level.
Yhteensovitetuissa lähestymistavoissa vaikeuksia yhteisön tasolla.
Difficulties with Belarus and Ukraine on grounds of selective justice and lack of reform
Valko-Venäjän ja Ukrainan kanssa on vaikeuksia valikoivan oikeudenkäytön ja uudistuksien puuttumisen vuoksi.
difficulties with cross-border evaluation of customers' assets and enforcement of collaterals;
vaikeudet asiakkaiden varojen rajatylittävässä arvioinnissa ja vakuuksien täytäntöönpanossa
Difficulties with inspections cited by governments in the consultants’ survey and the consistent line of a majority of Member States during the three year debate on enforcement through Directive 2006/22/EC to exclude a systematic enforcement of the working time rules from its scope may in practice render the Directive’s provisions ineffective, particularly concerning self-employed drivers.
Viranomaisten konsulttien selvityksessä mainitsemat tarkastusten toteuttamiseen liittyvät vaikeudet ja useimpien jäsenvaltioiden vakaa linja kolmen vuoden aikana direktiivin 2006/22/EY avulla tapahtuvasta täytäntöönpanosta käydyissä keskusteluissa – työaikasääntöjen soveltamisen järjestelmällisen valvonnan jättämiseksi pois sen soveltamisalasta – saattavat käytännössä tehdä direktiivin säännöksistä tehottomia erityisesti itsenäisten kuljettajien osalta.
Difficulties with TACs are due to the Council's systematic fixing, in some cases, at levels higher than indicated in the scientific advice, over-fishing, discards and illegal or black landings and to the over-capacity of the fleet.
TACien ongelmat johtuvat siitä, että neuvosto järjestelmällisesti vahvistaa eräät TACit korkeammiksi kuin mitä tieteellisissä lausunnoissa suositellaan, sekä liikakalastuksesta, poisheitetyistä saaliista ja laittomista tai salaisista aluksesta purkamisista ja laivaston liikakapasiteetista.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.
Nykyiseen mekanismiin, jolla ehkäistään äänestäminen kahdessa jäsenvaltiossa samoissa Euroopan parlamentin vaaleissa, liittyy vaikeuksia, jotka komissio oli todennut jo edellisten vaalien yhteydessä.
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
vaikeudet ansaittujen eläkeoikeuksien siirtämisessä jäsenvaltiosta toiseen
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
vaikeudet siirrettäessä saavutettuja eläkeoikeuksia jäsenvaltiosta toiseen
difficulty for government agencies to make the required assessments of proportionality and taking into account other Member States’ rules - this requires a good regulatory knowledge of other Member States;
Keskushallinnon viranomaisten on vaikea tehdä tarvittavia suhteellisuusarviointeja ja ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden sääntöjä – se edellyttää muiden jäsenvaltioiden sääntöjen hyvää tuntemusta.
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
Matkailualan on vaikeaa ylläpitää riittävän korkeaa ympärivuotista hintaa ja käyttöastetta kannattavuuden takaamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
difficulty for the tourism industry to maintain sufficient year-round price and occupancy levels in order to maintain profitability in the medium term;
matkailualan vaikeus ylläpitää riittävän korkeaa ympärivuotista hintaa ja käyttöastetta kannattavuuden ylläpitämiseksi keskipitkällä aikavälillä
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Myös maittain vaihteleva rahoituksen saannin vaikeus voi muodostaa esteen pk-yrityksille.
difficulty in access to market services;
markkinapalvelujen huono saatavuus
difficulty in accessing markets for products and services.
niiden on vaikea saada tuotteitaan ja palvelujaan markkinoille.
difficulty in accessing markets for products and services.
vaikeus saada tuotteita ja palveluja markkinoille.
difficulty in carrying Community policies forward (particularly concerning equality, labour law, and coordination of social security systems), especially in cases where unanimity is required.
vaikeudet yhteisön toimintalinjojen kehittämisessä (erityisesti tasa-arvoasiat, työoikeus, sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi) erityisesti tapauksissa, joissa tarvitaan yksimielisyyttä.
difficulty in carrying Community policies forward.
vaikeudet yhteisön toimintalinjojen kehittämisessä.
difficulty in combining work and caring responsibilities and achieving a sustainable work-life balance, hampering personal and family development;
vaikeudet yhdistää työelämä ja hoivavastuut ja päästä kestävään työ- ja yksityiselämän tasapainoon, mikä vaikeuttaa henkilökohtaista ja perheen kehitystä
difficulty in gaining access to finance and investment in innovative technology,
vaikeus saada rahoitusta ja investoida teknologisiin innovaatioihin
Difficulty in interpreting certain important definitions
Tiettyjen perusluonteisten määritelmien tulkintaan liittyvät ongelmat
Difficulty in leaving job/work site
Vaikeus poistua työpaikalta/työpisteestä
difficulty in obtaining finance at a reasonable cost;
niiden on vaikea saada kohtuuhintaista rahoitusta,
difficulty in obtaining finance at a reasonable cost;
vaikeus saada kohtuuhintaista rahoitusta,
difficulty in participating in R&D programmes and in exploiting the results;
niiden on vaikea osallistua tutkimus- ja kehitysohjelmiin ja käyttää hyväksi niiden tuloksia,
difficulty in participating in R&D programmes and in exploiting the results;
vaikeus osallistua T&K-ohjelmiin ja käyttää hyväksi niiden tuloksia,
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Koska todisteita on vaikea esittää, vaikutusten siirto lienee parasta sulkea vahingonkorvauskanteiden ulkopuolelle.
difficulty in securing supplies of certain medicines, particularly antimalarial drugs (which need to be imported)28;
Tiettyjä lääkkeitä, erityisesti malarialääkkeitä, on vaikea saada (malarialääkkeet on tuotava maahan)28.
Difficulty in the exchange of information between judicial authorities of different Member States;
vaikeudet eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välisessä tiedonvaihdossa
Difficulty in understanding the Scheme is a good indicator of barriers that may be presented to participation.
Järjestelmän ymmärtämiseen liittyvät vaikeudet antavat selkeää osviittaa siitä, minkälaisia esteitä järjestelmään osallistumisen tiellä voisi olla.
difficulty of applying the principle and making the proper risk assessment in complex product areas requiring in-depth technical analysis;
On vaikea noudattaa periaatetta ja tehdä kunnollinen riskienarviointi aloilla, joilla monimutkaiset tuotteet edellyttävät perusteellista teknistä analyysia.
difficulty of applying the principle in the environmental area where there are differing environmental concerns or regulatory objectives;
Periaatetta on vaikea noudattaa ympäristöalalla, jolla on erilaisia ympäristönsuojelu- ja sääntelytavoitteita.
difficulty of applying the principle where there are differing national health and safety concerns or differences in regulatory objectives - for example in areas such as foodstuffs or dietary supplements;
Periaatetta on vaikea noudattaa, jos valtioilla on erilaisia terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita tai niiden sääntelytavoitteet ovat erilaiset – näin on esimerkiksi elintarvikkeiden ja lisäravinteiden alalla.
difficulty of handling the change;
muutoksenhallintaan liittyvät vaikeudet
Difficulty recognising foreign foundations’ legal personality;
ulkomaisten säätiöiden oikeushenkilöaseman tunnustamisessa esiintyvät hankaluudet
Difficulty taking advantage of the opportunities linked to the environment
Vaikeudet ympäristöön liittyvien mahdollisuuksien hyödyntämisessä
Difficulty/risks for transposition
Ongelmat ja riskit saatettaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä
Difficulty/risks of transposition
Ongelmat ja riskit saatettaessa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä
Diffraction apparatus.
Diffraktiolaitteet.
Diffuse and dispersed sources of pollution
Vesien hajakuormituksen ehkäiseminen ja vähentäminen
Diffuse emissions occur during feeding, crust breaking and lifting of iron contact bolts to a higher position.
Hajapäästöjä ilmenee syötön ja pinnan repeämisen yhteydessä sekä käännettäessä rautaisia kosketusliittimiä yläasentoon.
Diffuse Information and Raise Public Awareness
levittää tietoa ja lisätä yleistä tietoisuutta.
Diffuse model tender specifications.
Levitetään tarjouseritelmien malleja.
Diffuse pollution is generally associated with atmospheric deposition, certain farming practices and inadequate waste and wastewater recycling and treatment.
Hajakuormitus liittyy yleensä ilmasaastelaskeumiin, tiettyihin maatalouskäytäntöihin sekä jätteiden ja jäteveden riittämättömään kierrätykseen ja käsittelyyn.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Hajakuormituksesta aiheutuvaa pilaantumista esiintyy merkittävässä määrin20 EU:n alueella 90 prosentissa vesienhoitoalueista, 50 prosentissa pintavesistöistä ja 33 prosentissa pohjavesistä.
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
merten ja merenkulun tutkimuksen hajanaisuus, joka estää monialaista oppimista ja hidastaa teknologian läpimurtoja keskeisissä teknologioissa ja innovatiivisilla yritystoiminnan aloilla,
Diffuse soil contamination
Hajakuormitus
Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:
Hajakuormitukseen on kiinnitettävä huomiota käytännön kannalta:
diffuse sources.
hajakuormituslähteet.
Diffuse the European Union initiatives, in particular the promotion of the Fifth Framework Programme through specific seminars for the female researchers of CNR.
Edistää Euroopan unionin aloitteita ja erityisesti viidettä puiteohjelmaa järjestämällä erityisseminaareja CNR:n naistutkijoille.
Diffusing Information and Raising Public Awareness
Tiedon levittäminen ja yleisen tietoisuuden lisääminen.
Diffusion
Levittäminen
Diffusion and dissemination (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Levittämistoimet (liitteen kohta 3)
Diffusion barriers
Levittämiseen liittyvät esteet
Diffusion of Activity-Based Management.
Toimintojohtamisen lisääminen.
Diffusion of environmental technologies through responsible investment and trade
Ympäristöteknologian levittäminen vastuullisten investointien ja vastuullisen kaupan välityksellä
diffusion of information on environmental research.
ympäristötutkimusta koskevan tiedon levittäminen.
Diffusion of innovation through inter-company contacts should be further encouraged.
Innovaatioiden levitystä yritysten keskinäisten suhteiden välityksellä on tuettava edelleen.
Diffusion of international waste policies (WEEE, RoHs)
Kansainvälisten jätepolitiikkojen (SER, vaarallisten aineiden käyttörajoitukset) tunnetuksi tekeminen
Diffusion of Technologies
Teknologian levittäminen
diffusion of technology networks innovation;
teknologiaverkkoihin liittyvän innovaation tunnetuksi tekeminen
Diffusion of the proposed instruments in the EU Member States.
Ehdotettujen toimenpiteiden käyttö EU:n jäsenvaltioissa.
Diffusion – publication costs
Levittäminen – julkaisukustannukset
Diflubenzuron (chemno 84)
Diflubentsuroni (chemno 84)
Difu provides a forum where local authorities can exchange ideas and experience and municipalities can gain advice on how to implement their planning objectives in administrative practice.
Difu tarjoaa foorumin, jossa paikallisviranomaiset voivat vaihtaa ajatuksia ja kokemuksia ja jossa kunnille voidaan neuvoa, miten niiden suunnittelutavoitteet saavutetaan käytännössä.
Digestibility enhancers: substances which, when fed to animals, increase the digestibility of the diet, through action on target feed materials.
ruuansulatusta edistävät aineet: aineet, jotka eläimille annettuina lisäävät ruokavalion sulavuutta tiettyihin rehuaineisiin kohdistuvan toiminnan kautta,
Digestion
Happohajotus
Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.
Mädätysjätteet on käsiteltävä ja varastoiva laitoksessa siten, ettei uudelleensaastuminen ole mahdollista.
Digestive system _______________________________________________________
Ruuansulatus___________________________________________________________
Digger derrick vehicle;
Kaivurinosturiajoneuvo
DIGIT and DGT will be also consulted for certain technical aspects (e.g. automatic translation machine).
Myös tietotekniikan pääosastoa ja käännöstoimen pääosastoa kuullaan tietyistä teknisistä seikoista (esim.
Digital
Digitaalipalvelut
Digital Agenda - Interim Review
"Euroopan digitaalistrategian väliarviointi"
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Euroopan kasvun vauhdittaminen digitaalisin keinoin – väliarviointi (komission tiedonanto)
Digital Agenda for Europe
Euroopan digitaalistrategia
Digital agenda for Europe (communication)
Euroopan digitaalistrategia (komission tiedonanto)
Digital Agenda for Europe – Next steps
Euroopan digitaalistrategia ‑‑ Jatkotoimet
Digital Agenda for Europe37
Euroopan digitaalistrategia37
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Euroopan digitaalistrategia – Euroopan kasvun vauhdittaminen digitaalisin keinoin (komission tiedonanto)
Digital Agenda Mid-Term Review
Euroopan digitaalistrategian väliarviointi
Digital Agenda – TEN
Digitaalistrategia – TEN
Digital and analogue broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality, wide-screen DVD pictures.
Digitaalisessa ja analogisessa televisiolähetystoiminnassa käytetään tulevaisuudessa yhä enemmän samaa päätelevisiovastaanotinta ja välitetään entistä korkealaatuisempia laajakuva-DVD-kuvia.
digital and media literacy and online safety lessons in schools;
digitaalinen ja medialukutaito sekä verkkoturvallisuuden opetus kouluissa
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Digitaalinen ja medialukutaito sekä niihin liittyvät taidot ovat keskeisen tärkeitä tekijöitä lasten internetin käytön kannalta.
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
Digitaalinen ja medialukutaito sekä verkkoturvallisuuden opetus kouluissa
Digital and media literacy34 and teaching online safety in schools
Digitaalinen ja medialukutaito34 sekä verkkoturvallisuuden opetus kouluissa
Digital angiography devices.
Digitaaliset angiografialaitteet.
Digital angiography devices.
Sydämen toiminnan tarkkailulaitteet.
Digital audio-visual content can be also supported by the internet and, still marginally, Digital Subscriber Lines (‘DSL’) networks.
Digitaalista audiovisuaalisisältöä voidaan välittää myös Internetin ja, toistaiseksi vähäisessä määrin, digitaalisten tilaajayhteystekniikoiden (DSL) avulla.
Digital broadcasters’ and DVD publishers’ contrasting attitudes towards quality are very marked.
Digitaalitelevisiotoiminnan harjoittajat ja DVD-tallenteiden kustantajat ovat omaksuneet laatuun toisistaan selvästi poikkeavan kannan.
Digital broadcasting
Digitaalinen radio- ja televisiotoiminta
Digital broadcasting could draw on this example; in particular, it needs better differentiation from analogue TV.
Digitaalisessa televisiolähetystoiminnassa voitaisiin seurata tätä esimerkkiä; sen tulisi erottua paremmin analogitelevisiosta.
Digital broadcasting development is positive as it improves both the range and quality of services, notably thanks to digital compression.
Digitaalisten lähetysten kehittäminen on myönteinen asia, koska se laajentaa palveluvalikoimaa ja parantaa palvelujen laatua erityisesti digitaalisen signaalin pakattavuuden ansiosta.
Digital broadcasting has reaffirmed its role.
Digitaalinen televisiolähetys on vahvistanut asemaansa.
Digital broadcasting networks and associated facilities are included in the new Communications Regulatory Framework.
Digitaaliset lähetysverkot ja niihin liittyvät palvelut on sisällytetty uuteen viestinnän sääntelyjärjestelmään.
Digital broadcasting offers much more sophisticated and reliable means for filtering and blocking unsuitable programming.
Digitaalilähetykset tarjoavat nykyistä huomattavasti teknisesti kehittyneempiä ja luotettavampia järjestelmiä sopimattomien ohjelmien seulomiseksi ja estämiseksi.
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Lähes 18 prosentilla (27 miljoonalla) EU:n kotitalouksista oli vuoden 2002 lopussa mahdollisuus vastaanottaa digitaalisia lähetyksiä, mikä merkitsee 15 prosentin lisäystä.
Digital broadcasting will attract different consumer segments if it is associated with a variety of services not available, or only partially, in analogue, such as portable and mobile reception; increased audio and picture quality, including wide-screen and high-definition television; data and interactive services, notably ‘Information Society services’.
Digitaalitekniikka kiinnostaa eri kuluttajaryhmiä, jos sen nähdään tarjoavan erilaisia palveluja, joita ei ole kokonaan tai lainkaan saatavilla analogisella puolella.
Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.
Digitaalitelevisiolähetyksissä käytetään yhä enemmän samaa päävastaanotinta kuvanlaadultaan parempien DVD-videoiden kanssa.
Digital broadcasting would allow many more broadcasts of a higher quality of sound and vision on the same frequency and considerably more cross-border broadcasting.
Digitaalinen radiolähetys mahdollistaa useamman äänen ja kuvan puolesta korkealaatuisen ohjelman lähettämisen samalla aaltopituudella ja huomattavasti nykyistä useampia rajat ylittäviä lähetyksiä.
Digital Broadcasting.
Digitaalinen yleisradiointi.
Digital broadcasting.
Digitaaliset lähetykset.
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
Oletusarvona digitaalisuus: Julkishallinnon olisi tarjottava palveluita digitaalisesti (myös koneellisesti luettavissa olevat tiedot) ensisijaisena vaihtoehtona (mutta pidettävä myös muut kanavat avoinna niille, joilla ei ole verkkoyhteyttä joko oman valinnan vuoksi tai muutoin).
Digital cable TV has the advantage of an ‘always on’ return channel and therefore can support the provision of Information Society services from roll-out.
Kaapeliverkkoa käyttävässä digitaalitelevisiossa on se etu, että siinä on jatkuvasti auki oleva paluukanava, joten tietoyhteiskuntapalveluja voidaan käyttää heti alusta saakka.
Digital Cable TV Households (M)
Kotitaloudet, joissa on digitaalinen kaapelitelevisio (milj.)
Digital cable TV represents less than 20% of the overall DTV market and only about 13% of cable households are digitised.
Digitaalisella kaapelitelevisiolla on alle 20 prosentin osuus koko digitaalitelevisiomarkkinoista ja vain 13 % kaapelitalouksista on siirtynyt digitaalivastaanottoon.
Digital cadastral maps.
Digitaaliset maarekisterikartat.
Digital cadastral maps.
Ohjauspallot.
Digital capability
Digitaaliset valmiudet
Digital cartography equipment.
Digitaalinen kartoituslaitteisto.
Digital cartography equipment.
Valokynät.
Digital certificates are used to identify parties (for example over the Internet) and enable secure, confidential communication between them.
Digitaalisia varmenteita käytetään osapuolten tunnistamiseen (esimerkiksi Internetissä) ja turvallisen, luottamuksellisen viestinnän varmistamiseen heidän välillään.
Digital channels
Digitaalikanavat
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Digitaalinen elokuva tarjoaa tilaisuuden tehdä eurooppalaisesta elokuvasta merkittävin aatteiden alitajuntainen viestittäjä.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Digitaalinen elokuva: harkitaan elokuvateatterien digitalisointiin ja digitaalisten master-tallenteiden tuotantoon myönnettävää tukea.
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digitaalinen viestintä sosiaalisen innovoinnin välineenä yhteistyöverkostojen kautta
Digital Competence Framework (DigComp).
digitaalitaitoja koskeva viitekehys (Digital Competence Framework, DigComp).