natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
Hän kertoi täysistunnolle tässä yhteydessä mahdollisuudesta perua REX- ja ECO‑erityisjaostojen kokoukset vuoden 2008 loppuun asti ja siirtää tarvittaessa kaksi muuta erityisjaoston kokousta vuoden 2008 joulukuulta vuoden 2009 tammikuulle.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Puheenjohtaja muistutti tässä yhteydessä, että kyseessä oli ensimmäinen unionin toimielimen antama päätöslauselma, jossa kehotettiin kohdistamaan sanktioita presidentti Janykovitsin hallintoa vastaan Ukrainan väestöön ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistetun väkivallan vuoksi.
In this connection, he pointed out that the costs resulting from changes to language arrangements had been very high in 2000.
Tässä yhteydessä muistutettiin, että kielivalikoiman muutoksista aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 2000 erittäin korkeat.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Puheenjohtaja viittasi tässä yhteydessä viisitoista vuotta sitten EU:ssa todetusta demokratiavajeesta käydyn keskustelun seurauksena kehitetyn osallistavan demokratian käsitteen jatkuvaan ajankohtaisuuteen.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
Tässä yhteydessä hän viittasi G24‑maiden liikennetyöryhmän suunnitteilla olevaan uudelleenjärjestämiseen perustana tulevaisuuden käytännön­läheisille keskusteluille ja koordinoinnille.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
Tässä yhteydessä hän viittasi G24‑mai­den liikennetyöryhmän suunnitteilla olevaan uudelleenjärjestämiseen perustana tulevaisuuden käytännönläheisille keskusteluille ja koordinoinnille.
In this connection, he stressed that the joint European Parliament/European Commission Transparency Register for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation, which had been launched in June 2011, could be traced back to this White Paper from 2002.
Tässä yhteydessä Jahier korosti, että kesäkuussa 2011 alulle pannun Euroopan komission ja parlamentin yhteisen avoimuusrekisterin juuret ovat vuoden 2002 valkoisessa kirjassa.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Hän korosti tässä yhteydessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeää roolia pyrittäessä lähentämään unionia kansalaisiinsa ja puolsi kyseisen mallin edistämistä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolien sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien keskuudessa.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Hän kiittikin komissiota tämän Eurooppa-neuvostolle 10. toukokuuta esittelemästä uudesta kansalaishankkeesta, jonka perustana on tuloksia tuottava Eurooppa.
In this connection, he would also touch upon the method for appointing Committee members, which should be retained, albeit with greater transparency.
Tässä yhteydessä hän käsittelee myös komitean jäsenten nimeämistä koskevia sääntöjä, jotka tulee säilyttää, vaikkakin avoimuutta lisäten.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
Päätöstä tehtäessä erityistä huomiota pitäisi kiinnittää rakenteellisista haitoista ja luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin, joiden kannalta olisi sopivaa, että Euroopan komissio olisi tiiviisti mukana valitsemassa alueita, jotta voidaan taata alueiden yhtäläinen kohtelu unionin tasolla.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Miten yrityksiä voidaan tässä yhteydessä motivoida ottamaan vastaan liikkuvuusohjelmien osanottajia, muun muassa nuoria yrittäjiä ja harjoittelijoita?
In this connection, however, it needs to be emphasized that the issue chiefly affects those countries where VAT, or consumption tax, is highest.
On kuitenkin korostettava, että ongelma koskee erityisesti maita, joissa arvonlisä- tai kulutusverotus on korkea.
In this connection, I should like to inform you that the European Parliament, through the letter sent by the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Michel Rocard, intends to consult us on the matter of "supplementary health insurance", so as to contribute an extra element to the work being done by his Committee.
Samassa yhteydessä haluan kertoa teille sosiaalivaliokunnan puheenjohtajan Michel Rocardin ilmoittaneen kirjeessään, että parlamentti aikoo pyytää komitealta lausunnon täydentävistä sairausvakuutuksista kyseisen valiokunnan töiden tueksi.
In this connection, implementation of the European standards relating to lists of established pollutants9 (although they refer to surface water) and thresholds should perhaps be included in the content of Annex I of the present draft directive.
Niinpä voitaisiinkin ajatella, että ehdotetun direktiivin liitteessä I hyödynnettäisiin yhteisön jo hyväksymiä pilaavien aineiden luetteloita9 (vaikka niissä viitataankin pintaveteen) ja raja-arvoja.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
EU hyväksyi vuonna 2011 valkoisen kirjan "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää" [COM(2011) 144 final].
In this connection, in line with Parliament's amendments 21, 22 and 27, the content of the information to be submitted to the ethics committee has been widened substantially to cover the entire clinical trial, from before commencement to completion.
Tämä näkyy siinä, että eettiselle komitealle toimitettavan tiedon sisältöä on Euroopan parlamentin tarkistusten 21, 22 ja 27 mukaisesti lisätty merkittävästi siten, että se kattaa nyt koko kliinisen tutkimuksen sen aloittamista edeltävästä vaiheesta päätösvaiheeseen.
In this connection, incentives should be given to training businessmen - particularly those involved in SMEs - to help them adapt to technological innovation and the socio-economic changes under way.
Tässä mielessä tulisi kannustaa – etenkin pienten ja keskisuurten – yrittäjien koulutusta ja auttaa näitä sopeutumaan meneillään oleviin teknisiin innovaatioihin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin muutoksiin.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Teollisuuden yritysten odotetaan yleensä tässä yhteydessä sopeuttavan tuotantojärjestelmänsä kehittyviin edellytyksiin ja vaatimuksiin, kun taas poliittiset viranomaiset vastaavat kyseisten muutosten yhteiskunnallisten ja alueellisten vaikutusten hallinnoinnista.
In this connection, Interreg II will be supplemented by a new allocation (ECU 415 million) (water management and spatial development planning).
Tässä yhteydessä "Interreg II":a täydennetään uudella kohdalla (415 miljoonaa ecua: vesien hoito ja maankäytön suunnittelu).
In this connection, it asks the Commission to take note of a number of comments on various aspects of the White Paper which are relevant to occupational health and safety policy, especially the classification criteria for chemicals and product information aspects (safety data sheets).
Se kehottaa komissiota ottamaan huomioon valkoista kirjaa koskevat kommentit, jotka liittyvät työterveys- ja työturvallisuusnäkökohtiin ja etenkin kemikaalien luokitteluperusteisiin sekä tuotetietoihin (käyttöturvallisuustiedotteet).
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Komitea kehottaa tässä yhteydessä hyväksymään yhä useampia samoin periaattein toimivia rahoituslaitoksia uusiksi osakkaiksi.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Komitea korostaa tässä yhteydessä sokerin tuotantoketjun merkittävää roolia useiden alueiden taloudessa.
In this connection, it expresses its willingness to continue developing its relations with Chile and Mercosur, and welcomes the closer political dialogue between the two parties and their growing economic interdependence.
Komitea toivoo syventävänsä jatkossa suhteitaan Chileen ja Mercosuriin ja pitää myönteisenä osapuolten välisen poliittisen vuoropuhelun tiivistymistä sekä keskinäisen taloudellisen riippuvuuden lisääntymistä.
In this connection, it has also been much commented that work is proceeding on networks for other institutions, notably the Council and Parliament.
Tässä yhteydessä on usein huomautettu, että verkkoja koskeva muihin toimielimiin, erityisesti neuvostoon ja parlamenttiin, suuntautuva työ on edistymässä.
In this connection, it has been proposed that an inter-institutional School could make its own particular contribution.
Tätä taustaa vasten esitettiin toimielinten yhteisen koulutuskeskuksen perustamista.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
Tässä yhteydessä erittäin tärkeä on myös kysymys siitä, miten voidaan valvoa, että kaupalliset sovellukset noudattavat henkilötietojen suojaa ja perusoikeuksien kunnioittamista koskevia vaatimuksia.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Tämän kannalta on erityisen tärkeää sisällyttää valistustyön tavoitteisiin näkyvyyden tarjoaminen hankkeille, joita kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat toteuttaneet kumppanimaissa, muun muassa EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa valtioissa.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
On tunnetusti tärkeää saada pitkäaikaisia lainoja, joihin liittyy lyhennysvapaa ajanjakso, joka puolestaan mahdollistaa lainojen lyhennysten aloittamisen vasta sitten, kun järjestelmä alkaa tuottaa merkittäviä kaupallisia tuottoja.
In this connection, it is important to specify the circumstances in which the parties to a licensing agreement may be regarded as being in a vertical relationship.
Tässä yhteydessä on tärkeää määritellä olosuhteet, joissa lisenssisopimuksen osapuolten voidaan katsoa olevan vertikaalisessa suhteessa.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
Tässä yhteydessä on tarpeen selventää niitä ehtoja, kynnykset mukaan luettuina, joiden mukaisesti työntekijät voivat ilmaista varaumia tai riitauttaa ennen direktiivin voimaantuloa tehdyt sopimukset sen arvioimiseksi, onko niistä haittaa heidän oikeudelleen tiedotukseen ja kuulemiseen.
In this connection, it is necessary to harmonise and adapt the criteria for refusal, suspension and withdrawal of marketing authorisations.
Tässä yhteydessä on aiheellista yhdenmukaistaa ja mukauttaa perusteita, joilla markkinoille saattamista koskeva lupa evätään, sitä lykätään tai se peruutetaan.
In this connection, it is necessary to specify which authorities are competent to check and approve listing particulars to publish for admission of securities to official listing in the event of simultaneous applications for admission to official listing in two or more Member States.
(14)Tässä yhteydessä on tarpeen mainita ne viranomaiset, joilla on toimivalta tarkastaa ja hyväksyä arvopaperien listalleottamisesta julkaistava esite silloin, kun viralliselle listalle ottamis­ta haetaan samanaikaisesti useassa jäsenval­tiossa.
In this connection, it is particularly important that the European interest should predominate for the purposes of selecting TEN projects and that interoperability should be considered a major criterion for project selection and evaluation.
Euroopan laajuisten verkkojen hankevalinnassa on hyvin tärkeää asettaa etusijalle yhteisön etu, ja yhteentoimivuutta on pidettävä ratkaisevana kriteerinä hankkeiden valinnassa ja arvioinnissa.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Näin ollen on valitettavaa, että tässä kolmannessa ohjelmassa ei käsitellä erityisesti terveyserojen torjumista.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Tässä kohdin on erittäin tärkeää korostaa tarvetta ryhtyä viestimään laatutuotteesta erityisosaamisesta kertovin indikaattorein.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
Tässä kohdin on erittäin tärkeää korostaa tarvetta ryhtyä viestimään laatutuotteesta erityisosaamisesta kertovin merkinnöin.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
Tässä yhteydessä on tärkeää taata työntekijöiden oikeudet saada tietoa ja tulla kuulluiksi voimassa olevien EU:n direktiivien mukaisesti15.
In this connection, it is worth mentioning two recent or upcoming legislative initiatives by the Commission:
Tässä yhteydessä voidaan mainita kaksi uutta tai valmisteilla olevaa komission lakialoitetta:
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että perheoikeus kuuluu kansalliseen toimivaltaan, mistä johtuen eri jäsenvaltioilla on erilaisia samaa sukupuolta olevia pariskuntia koskevia sääntöjä.
In this connection, it may request that any supporting document which it considers useful be produced.
Se voi pyytää esittämään kaikki tarpeellisiksi katsomansa luvan perusteena olevat asiakirjat.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
Tässä yhteydessä on todettava, että vain osa kyseisistä poikkeuksista sisältyy kuudennen direktiivin muuttamista koskeviin direktiiveihin; valtaosa niistä "kätkeytyy" liittymisasiakirjoihin.
In this connection, it needs to be said that greater transparency throughout the process of identifying and selecting projects, selecting the most appropriate recipient companies/bodies in the PHARE countries and efficiently disseminating and subsequently monitoring results are essential elements in meeting these objectives.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että suurempi julkisuus kautta koko prosessin – hankkeiden sekä PHARE-maissa tuettavien yritysten ja järjestöjen oikea valinnasta tulosten seurantaan ja tiedottamiseen – on oleellisen tärkeää tavoitteiden saavuttamiseksi.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Komitea muistuttaa, että valittua yhdenmukaistamisen tasoa on tarkistettava, eikä yhdenmukaistaminen saa missään tapauksessa johtaa eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien heikentymiseen tai antaa siihen tilaisuutta, kuluttajien alkuperävaltiosta riippumatta.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
Olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että valistus mukautetaan kohderyhmän ikään ja tietoihin, jotta se vastaa heidän tarpeitaan.
In this connection, it regrets the absence of a legislative instrument on the design and manufacture of such equipment and it calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Tässä yhteydessä komitea pahoittelee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta sääntelevän lainsäädäntövälineen puutetta ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon tässä suhteessa kaikki käytettävissä olevat välineet.
In this connection, it regrets the report's failure to include an assessment of the regional consequences of Member States' domestic policies.
Komitea pitää valitettavana, että kertomukseen ei sisälly arvioita kunkin jäsenvaltion omien politiikkojen alueellisista vaikutuksista.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Tässä yhteydessä vaikuttaa selvältä, että tuottajien, jalostajien ja vähittäiskauppiaiden voimasuhteiden epätasapainoon on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
Tässä yhteydessä se pyrkii hyödyntämään mahdollisimman hyvin Eurocontrolin soveltamia menetelmiä kaikkien asianomaisten kuulemiseksi ja osallistumisen varmistamiseksi, jos kyseiset menetelmät täyttävät komission avoimuusvaatimukset ja kuulemismenettelyille asetettavat vaatimukset eivätkä ne ole ristiriidassa komission institutionaalisten velvoitteiden kanssa.
In this connection, it should be borne in mind that even a limited amount of competition makes more sense economically than none at all in the case that an innovator grants no licences.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että rajoitettukin kilpailu on taloudellisti järkevämpää kuin tilanne, jossa kilpailua ei synny, koska keksijä ei suostu myöntämään käyttölupia.
In this connection, it should be borne in mind that this provision does not call into question the right of residence, but simply requires those concerned to apply for a new residence card.
Tältä osin on syytä muistuttaa, että säännöksessä ei aseteta kyseenalaiseksi asianomaisten henkilöiden oleskeluoikeutta, vaan ainoastaan vaaditaan heitä hakemaan uusi oleskelukortti.
In this connection, it should be considered whether data protection requirements in the Directive can be safeguarded by amending the umbrella directive governing data protection in the EU instead of updating the TDP Directive as such.
Tässä yhteydessä olisi pohdittava, voitaisiinko tietosuojavaatimukset, jotka direktiivillä on tarkoitus turvata, täyttää muuttamalla EU:n tietosuojaa koskevaa yleisdirektiiviä telealan tietosuojadirektiivin ajantasaistamisen sijasta.
In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että EU:n markkinat ovat varsin avoimet verrattuna sen useisiin kauppakumppaneihin.
In this connection, it should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect (Annex I, Chapter II, point 2 of draft Regulation 2000/0178).
Tässä yhteydessä tulisi täsmentää, että ante mortem ‑tarkastuksissa on otettava huomioon eläinten kasvatusta koskevat tiedot, joista karjankasvattajien on pidettävä kirjaa (liite I, II luku, asetusehdotus 2000/0178).
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
Huomattakoon, että jos luottosopimus antaa kuluttajalle vapaan oikeuden päättää nostoeristä, esimerkeissä oletetaan, että koko lainasumma nostetaan kerralla ja välittömästi.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Tässä yhteydessä tulisi huomata, että eräät valtiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut aloitettiin useita vuosia sitten, eivät selvästikään täyttäneet täysin poliittisia kriteerejä neuvottelujen aloittamishetkellä.
In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001) 318 final relating to the proposal for a Directive extending the compulsory introduction of speed limitation devices to vehicle categories N2 and M2.
Tässä yhteydessä on muistutettava siitä, että ehdotetun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan alaviitteessä viitataan komission asiakirjaan KOM(2001) 318 lopullinen, joka on ehdotus direktiiviksi nopeudenrajoittimen käyttövelvollisuuden ulottamisesta N2- ja M2-luokan ajoneuvoihin.
In this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Tässä yhteydessä on muistettava, että ammattiliitot eivät nimenomaisesti sisälly ehdotetussa direktiivissä mainittuihin "sidosryhmiin".
In this connection, it should be recalled that the CLRTAP negotiations on a multi-pollutant/multi-effect protocol do pursue such an objective.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että kyseinen tavoite sisältyy CLRTAP- neuvotteluihin monisaastuke- ja monivaikutuspöytäkirjasta.
In this connection, it should be recalled that the planned  multi-pollutant/multi-effect protocol does pursue such an objective.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että kyseinen tavoite sisältyy suunnitteilla olevaan monisaastuke- ja monivaikutuspöytäkirjaan.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
[Komitea] vastusti uutta yhteisön ympäristömerkkiasetusta koskevassa lausunnossaan38 erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia."39
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
[Komitea] vastusti uutta yhteisön ympäristömerkkiasetusta koskevassa lausunnossaan39 erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia."40
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation5, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading.
TSK vastusti uutta yhteisön ympäristömerkkiasetusta koskevassa lausunnossaan5 erilaisten ympäristömerkkien lisääntymistä, sillä ne hämmentävät kuluttajia ja saattavat olla harhaanjohtavia.
In this connection, it should be remembered that the intervention price for all cereals was set at EUR 119.19/tonne.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että kaikkien viljojen interventiohinnat on vahvistettu 119,19 euroksi tonnilta.