natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat keskenään eri mieltä, asia voidaan saattaa EAMV:n käsiteltäväksi, ja tällöin on sovellettava asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan ja tapauksen mukaan 20 artiklan mukaista menettelyä.
In case of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 7, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.
Silloin kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen soveltamisesta, toimivaltaisen viranomaisen on puututtava tilanteeseen, jos tämä on turvallisuuden ja/tai meriympäristön kannalta tarpeen.
In case of disagreement between the relevant Commission department and the parties concerned, decisions on the protection of the companies’ business secrets and legitimate interest in confidentiality fall to the Hearing Officers to decide.
Asiaa käsittelevän komission yksikön ja osapuolten välisessä ristiriitatilanteessa kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltaan kuuluu päättää yritysten liikesalaisuuksien suojasta ja luottamuksellisuuden oikeutetusta edusta.
In case of disagreement, each competent authority of an individual credit institution or investment firm will decide alone about whether the waiver would apply.
Jos toimivaltaiset viranomaiset ovat erimielistä näistä seikoista, kukin yksittäisen luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen valvonnasta vastaava viranomainen päättää itse vapautuksen soveltamisesta.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
Jos asiasta vallitsee erimielisyys, kunkin lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on annettava erillään oma lausuntonsa.
In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdessä kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu.
In case of disagreement, the Agency’s Member State Committee provides a technical forum to resolve differences, again without the need for comitology.
Jos jossain tapauksessa ilmenee erimielisyyttä, kemikaaliviraston jäsenvaltioiden komitea tarjoaa teknisen foorumin eriävien mielipiteiden ratkaisemiksi.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors.
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, konsolidointiryhmän valvojan on minkä tahansa asianomaisen toisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kuultava Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komiteaa.
In case of disagreement, the team shall endeavour to reach a compromise.
Jos asiasta esiintyy erimielisyyttä, on ryhmän pyrittävä saamaan aikaan sovitteluratkaisu.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita asianmukaisia määritysmenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos yhden valvontatoimenpiteen aikana kaikkien lukemien tai muiden menetelmien keskiarvo ei ylitä päästöjen raja-arvoa.
In case of discrepancies in these respects, employers shall be encouraged to include in the annual report measures to improve the situation.
Jos tässä on puutteita, työnantajia on kannustettava sisällyttämään vuosiraporttiin toimenpiteitä tilanteen kohentamiseksi.
In case of discrepancy between the date of the entry stamp and the data recorded in the EES, the concerned stamp shall prevail."
Jos maahantuloleiman päivämäärä poikkeaa EES:ään kirjatuista tiedoista, leimaa pidetään ensisijaisena.”
In case of discrepancy between the entry stamp and the data recorded in the EES, the stamp shall prevail.
Jos maahantuloleiman ja EES:ään kirjattujen tietojen välillä on ristiriita, leima on ensisijainen.
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Ristiriitatilanteessa tuottaja vapautuisi vastuusta.
in case of dispatch as bulk transport, containers or any other means of transport were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use1;
jos kyseessä on irtotavaralähetys, säiliöt tai muut kuljetusvälineet puhdistettiin perusteellisesti ja desinfioitiin ennen käyttöä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella1
In case of dispute you may wish to ask for legal advice.
Mahdollisen riita-asian syntyessä voi olla hyvä hankkia oikeudellista neuvontaa.
In case of dispute, litigation must also take place before the competent national courts.
Myös riidat on ratkaistava toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa.
In case of dispute, the burden of proof concerning non-notification should rest with air carriers and/or the tour operator responsible for the reservation.
Riitatapauksissa ilmoittamatta jättämistä koskevan todistustaakan olisi oltava lentoliikenteen harjoittajalla ja/tai varauksesta vastaavalla matkanjärjestäjällä.
In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Jos kielitoisintojen välillä on eroja, englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.
In case of diverging responsibilities, consideration could be given to the establishment of a similar network of responsible return training facilities.
helmikuuta 2002.15 Jos vastuualueet on eriytetty, olisi harkittava vastaavanlaista palauttamiseen liittyvän koulutuksen vastuuhenkilöiden verkoston luomista.
in case of dogchews, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (C) of Annex X;
jos kyseessä ovat puruluut, liitteessä X olevan 3 luvun C kohdassa olevan mallin mukainen todistus
in case of dogchews, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (C) of Annex X;
jos kyseessä ovat puruluut, liitteessä X olevan 3 luvun C kohdassa olevan mallin mukainen todistus;
In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide."
Mikäli tämän kappaleen soveltamisesta on epäselvyyttä, tuomioistuin päättää sen soveltamisesta."
In case of doubt concerning the meeting of this requirement, it shall be considered to have been met if an additional mark containing at least the engine identification number and the name, trade name or logo of the manufacturer has been added.
Jos tämän vaatimuksen noudattamisesta ollaan epävarmoja, vaatimus katsotaan täytetyksi, jos asennetaan lisämerkintä, jossa on vähintään moottorin tunnusnumero sekä valmistajan nimi, toiminimi tai logo.
In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority shall request the evidence referred to in paragraphs 3 and 4.
Jos hankintaviranomainen epäilee tätä valaehtoista vakuutusta, sen on pyydettävä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut todisteet.
In case of doubt on whether the adverse impacts are significant or not, they shall consider that the likely adverse impacts resulting from the scientific advice provided are significant.
Jos on epävarmaa, ovatko haittavaikutukset merkittäviä vaiko eivät, viranomaisten on katsottava, että toimitettuihin tieteellisiin lausuntoihin perustuvat todennäköiset haittavaikutukset ovat merkittäviä.
In case of doubt the Office director would consult the Board.
Toimistonjohtaja voi tarvittaessa neuvotella hallintoneuvoston kanssa.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
Jos on epäselvää, voidaanko tiettyä ilmoitusta pitää kansainvälistä suojelua koskevana hakemuksena, kolmannen maan kansalaiselta tai kansalaisuudettomalta henkilöltä olisi nimenomaisesti kysyttävä, haluaako hän saada kansainvälistä suojelua.
In case of doubt, account shall be taken, when verifying the compliance with the test procedures, of any data or test results, provided by the manufacturer, which can be taken into consideration in validating the approval test carried out by the approval authority.
Todennettaessa testausmenettelyjen noudattamista on epävarmoissa tapauksissa otettava huomioon kaikki valmistajan toimittamat tiedot ja testaustulokset, joita voidaan käyttää hyväksyntäviranomaisen tekemän hyväksyntätestauksen validoinnissa.
In case of doubt, it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Epävarmoissa tapauksissa työnantajalle suositellaan tästä syystä mahdollisuutta nimetä koordinaattori.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
Jos asiasta on epävarmuutta, jäsenvaltioiden olisi kuultava komissiota.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
Tapahtumien vahvistamisesta vastuussa oleva tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää epäselvissä tapauksissa lisätietoja tai tekee tarkastuksen paikalla saadakseen ennakkovalvonnan yhteydessä kohtuullisen varmuuden.
In case of doubt, where the physician is face to face with an ill patient, fear of overlooking a bacterial infection or concern about malpractice lawsuit may result in a prescription "for safety's sake";
Kun lääkäri on kasvotuksin sairaan potilaan kanssa, hän saattaa päätyä kirjoittamaan reseptin "varmuuden vuoksi" pelätessään, ettei hän huomaa bakteerin aiheuttamaa infektiota, tai hän pelkää saavansa syytteen väärästä hoitotavasta.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of the licence issued in accordance with paragraph 2 as well as when further advice is required, the customs authorities shall contact the competent authorities designated by the Member State for issuing licences in accordance with Article 5.
Jos 2 kohdan mukaisesti myönnetyn luvan aitoudesta tai paikkansapitävyydestä herää epäilyjä tai jos tarvitaan lisäohjeita, tulliviranomaisten on otettava yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion 5 artiklan mukaisesti lupien myöntämistä varten nimeämiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
in case of dried milk or dried milk products, a drying process;
kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, se on kuivattu
in case of dried milk or dried milk products, a drying process;
kun kyseessä on maitojauhe tai maitopohjainen jauhe, se on kuivattu,
In case of dual distribution it is considered that in general any potential impact on the competitive relationship between the manufacturer and retailer at the retail level is of lesser importance than the potential impact of the vertical supply agreement on competition in general at the manufacturing or retail level.
Kaksoisjakelun tapauksessa katsotaan, että valmistajan ja vähittäiskauppiaan väliseen kilpailusuhteeseen vähittäiskaupan tasolla mahdollisesti kohdistuvilla vaikutuksilla ei yleensä ole yhtä suurta merkitystä kuin vertikaalisen toimitussopimuksen mahdollisilla vaikutuksilla kilpailuun yleisesti valmistuksen tai vähittäiskaupan tasolla.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
Dynaamisessa luennassa lukulaitteen on oltava kiinteässä yhteydessä tietokoneeseen.
In case of efficiencies it can often be replaced by less competition distorting restraints with similar positive effects.
Tehokkuuden osalta ne voidaan usein korvata kilpailua vähemmän häiritsevillä rajoituksilla, joilla on samat myönteiset vaikutukset.
In case of electronic transmission of a Form, the image on the end-user screen can differ from the actual A4-size but has to follow its proportions.
Kun lomake toimitetaan sähköisessä muodossa, loppukäyttäjän näytöllä oleva kuva voi poiketa todellisesta A4-koosta mutta sen on vastattava A4-kokoa mittasuhteiltaan.
In case of emergency and with due regard to the epidemiological situation, the Commission shall be authorised to arrange for the immediate production, bottling, labelling, temporary storage and distribution of necessary quantities of vaccines reconstituted from any suitable antigen.
Hätätilanteissa komissio voi epidemiologisen tilanteen huomioon ottaen järjestää mistä tahansa sopivasta antigeenistä valmistettujen rokotteiden välittömän valmistuksen, pullotuksen, pakkausmerkinnöillä varustamisen, väliaikaisen varastoinnin ja jakelun.
In case of emergency slaughter outside the slaughterhouse, the official veterinarian in the slaughterhouse shall examine the certificate, issued by the veterinarian, in accordance with Regulation (EC) No …/…
Jos eläimelle on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa, teurastamon virkaeläinlääkärin on tutkittava eläinlääkärin antama todistus [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/
In case of emergency, an operator may disconnect apparatus if the protection of the network requires the equipment to be disconnected without delay, and the user can be offered an alternative solution.
Hätätapauksessa operaattori voi kytkeä laitteiston pois, jos verkon suojelu edellyttää välittömästi tapahtuvaa laitteiston poiskytkentää ja käyttäjälle voidaan tarjota vaihtoehtoinen ratkaisu.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions of Protocol I, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavan etuuskohtelujärjestelmän hallinnoinnissa ja varsinkin pöytäkirjan I määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa tuontitulleihin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä sopimuspuoli voi pyytää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
Kun on kyse euromääräisistä ennakkotileistä, euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi määräytyy pankin maksupäivän perusteella.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Kun kyseessä ovat Euro VI -dual-fuel-moottorit ja -ajoneuvot, toistetaan soveltuvin osin.
In case of evacuation, the "Lead State" is responsible for the evacuation of all Union citizens to a safe place.
Evakuointitilanteessa tämä johtava valtio vastaa siitä, että kaikki unionin kansalaiset saadaan siirrettyä turvaan.
In case of export of live bovine animals with refunds, Section 3: Place of Destination of the journey log shall not be required if the agricultural legislation imposes a report.
Jos kyseessä on elävien nautaeläinten tuettu vienti, reittisuunnitelman osaa 3: ”Määräpaikka” ei tarvitse täyttää, jos maatalouslainsäädännössä säädetään raportin laatimisesta.
In case of exportation of a passenger car, or its permanent removal to another Member State, the absence of a RT refund system makes partial recovery of RT impossible.
Jos henkilöauto viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon, rekisteröintiveron palautusjärjestelmän puuttuminen tekee rekisteröintiveron osittaisen takaisinsaannin mahdottomaksi.
In case of exportation8 of a vehicle, workload for the citizen for de-registration ranges between few minutes and one day.
Ajoneuvon viennin8 tapauksessa rekisteristä poistaminen vie kansalaiselta muutamasta minuutista yhteen päivään.
In case of extension of the Community participation, such procedures will be confirmed in order to provide the necessary framework for a control of the use of Community funds.
Jos yhteisön osallistumista jatketaan, menettelyt vahvistetaan, jotta saadaan aikaan tarvittavat puitteet yhteisön varojen käytön valvontaa varten.
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
Jos on kyse kiertomatkaviisumin jatkamisesta, jatkettavan viisumin numero:
In case of extraordinary implementation delays adequately justified by the beneficiary, an exceptional extension of 6 months can be awarded.
Jos kyseessä on toteutuksen poikkeuksellinen viivästyminen, jonka tuensaaja pystyy perustelemaan asianmukaisesti, voidaan myöntää kuuden kuukauden poikkeuksellinen pidennys.
in case of extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
edellä 126 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa äärimmäisen kiireellisessä tapauksessa.”
In case of extreme urgency, provisional measures can also be imposed after informing the Member States.
Erittäin kiireellisissä tapauksissa väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön heti sen jälkeen, kun asiasta on ilmoitettu jäsenvaltioille.
In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present.
Kyseisen laitteen mennessä epäkuntoon riittävä ilmanvaihto on kuitenkin järjestettävä.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Suositusten noudattamatta jättämisen olisi johdettava seuraamuksiin.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata direktiivistä johtuvia velvollisuuksia, niiden on direktiivin 5 artiklan nojalla toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
In case of failure to comply with those commitments, the Commission may apply the sanctions foreseen by the General Regulation on the Structural Funds13 or the Regulation on the Cohesion Fund.14
Jos näitä sitoumuksia ei kyetä noudattamaan, komissio voi panna täytäntöön seuraamukset, jotka on esitetty rakennerahastojen yleisasetuksessa13 tai koheesiorahaston asetuksessa.14
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Jos niiden täytäntöönpano laiminlyödään, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
In case of failure to implement, the Commission will take the necessary action.
Jos täytäntöönpano laiminlyödään, komissio ryhtyy tarvittaviin toimiin.
In case of failure to meet these intermediate targets, coregulation could define the conditions under which the Member States have to apply supplementary provisions defining how the objectives are to be reached.
Mikäli näitä välitavoitteita ei saavuteta, yhteissääntelyssä voitaisiin määrittää ehdot, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on sovellettava tavoitteiden saavuttamista koskevia lisäsäännöksiä.
In case of failure to produce the envisaged results, the work of these panels can be used to prepare other instruments such as regulation.
Jos toivottuja tuloksia ei saada, paneelien työtä voidaan käyttää hyväksi valmisteltaessa muita välineitä, kuten lainsäädäntöä.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
Mikäli jäsenvaltio ei toteuta tuloksellisia toimia, komissio selittää yksityiskohtaisesti, miksi jäsenvaltion ehdottamat muutokset katsotaan riittämättömiksi.
In case of failure to use debt relief for social progress, aid to central governments should be proportionally reduced and used directly to support decentralised projects.
Mikäli epäonnistuttaisiin velkahuojennuksen käyttämisessä yhteiskunnallisen edistyksen hyväksi, valtiovallalle annettavaa apua pitäisi vähentää suhteellisesti ja käyttää hajautettujen hankkeiden tukemiseen välivaiheitta.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Jos laitos on vaarassa kaatua, sen toiminta tulisi ajaa alas tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
In case of favourable assessment to grant a marketing authorisation, the competent authority or the Agency examining the application shall prepare an opinion including the following documents:
Jos arvioinnissa suhtaudutaan myönteisesti myyntiluvan myöntämiseen, hakemuksen tutkineen toimivaltaisen viranomaisen tai lääkeviraston on annettava lausunto, joka sisältää seuraavat asiakirjat:
In case of financial difficulties, the victim can apply for legal aid.
Jos vahinkoa kärsineellä on taloudellisia vaikeuksia, hän voi hakea oikeusapua.
In case of financial framework partnerships implemented through specific grants:
Erillisavustuksilla täytäntöön pantaviin rahoitusta koskeviin puitekumppanuussopimuksiin sovelletaan seuraavaa:
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
Kun kyse on 38 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista rahoitusvälineistä, jotka ovat vakuusvälineitä, ERI-rahastoista voidaan osoittaa rahoitusosuus lainasalkun alemman etuoikeusluokan osuuteen ja/tai välirahoitusosuuteen, joilla on myös unionin myöntämä ESIR-takuu.
In case of financing referred to in point (e) of Article 121(1) the authorising officer responsible may reduce the contribution proportionally if the results have been achieved poorly, partially or late or the conditions have not been fulfilled.
Edellä 121 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun rahoituksen osalta toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi pienentää rahoitusosuutta oikeassa suhteessa siihen, että tulokset on saavutettu puutteellisesti, vain osittain tai myöhässä tai että ehtoja ei ole täytetty.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.
Elintarviketuotantoeläinten ollessa kyseessä eläinlääkärien olisi varmistettava asianmukaisen varoajan määrääminen, jotta elintarvikeketjuun ei pääsisi kyseisen eläinlääkkeen vahingollisia jäämiä.