natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a finding that the suspect is particularly vulnerable has been made, law enforcement officers could be required to demonstrate that they have taken the appropriate steps (for example medical assistance, contacting family, enabling the suspect to inform someone of the detention etc) to provide for the higher degree of protection.
Jos arvioinnin tuloksena katsotaan, että rikoksesta epäilty on muita huonommassa asemassa, lainvalvontaviranomaisia voitaisiin vaatia osoittamaan, että he ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet paremman suojelun tarjoamiseksi (esimerkiksi tarjoamalla lääkärin apua, ottamalla yhteyttä epäillyn lähiomaisiin, antamalla epäillylle mahdollisuuden kertoa jollekulle siitä, että hänet on otettu säilöön jne.).
If a fire breaks out stewards only have one and a half minutes before the toxic fumes spread.
Jos tulipalo syttyy, henkilökunnalla on vain puolitoista minuuttia aikaa sammuttaa se ennen kuin alkaa muodostua myrkyllisiä kaasuja.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Jos yritys on kotoisin valtiosta, joka sallii rajatylittävän tappiovähennyksen, ja se saa soveltaa niitä sääntöjä maassa, jossa emo- ja tytäryhtiön välinen tappiovähennys ei ole sallittua, syntyy kotimaisten ja ulkomaisten yritysten välille ero.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Jos yritys saa taloudellista etua kilpailijansa voitoista, se saattaa päättää hyötyä kyseisten voittojen kasvusta, joka johtuu sen oman tuotannon vähentymisestä tai omien hintojen noususta.
If a first exception to this principle were made, it would give rise to pressure for applying reduced rates in other areas, especially in frontier regions.
Tästä periaatteesta poikkeaminen loisi painetta alempien verokantojen soveltamiselle muilla aloilla, erityisesti rajaseuduilla.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Mikäli ensimmäinen valintakierros ei tuota tulosta, harkitaan toista hakuilmoitusta toimielinten ulkopuolella eli kaikille avointa menettelyä ("urbi et orbi").
If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore may also not expel a person in such circumstances.
Jos viideksi vuodeksi myönnetty oleskelulupakortti on uusittu kerran, jäsenvaltio ei voi kieltäytyä uusimasta sitä työntekijän tahattoman työttömyyden perusteella eikä voi myöskään karkottaa tällaiseen tilanteeseen joutunutta henkilöä.
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.
Jos käytetään kiinteää tuloviitejaksoa, tiedonkeruuvaiheen kenttätyöt on tehtävä lyhyehkön ajan kuluessa mahdollisimman lähellä tuloviitejaksoa tai verovuotta, jotta viive tuloviitejakson muuttujien ja tutkimushetkeä koskevien muuttujien välillä olisi mahdollisimman pieni.
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Jos lippujäsenvaltio ei epää, muuta, keskeytä tai peruuta lupaa väliaikaisesti tai pysyvästi 4 ja 5 kohdan mukaisesti, komissio voi päättää peruuttaa luvan ja ilmoittaa asiasta lippujäsenvaltiolle ja toimijalle.
If a food business operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Jos elintarvikealan toimija katsoo tai epäilee, että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema elintarvike ei ole elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen elintarvikkeen poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
Jos elintarviketta on käytetty ennen tätä päivämäärää yksinomaan elintarvikkeen ravintolisänä tai ravintolisässä, sellaisena kuin se määritellään direktiivissä 2002/46/EY, se voidaan saattaa markkinoille samaa käyttötarkoitusta varten kyseisen päivämäärän jälkeen, eikä sitä pidetä uuselintarvikkeena.
If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will have to be approved under 2001/18/EC.
Jos elintarvike- tai rehukasvia muunnetaan geneettisesti niin, että se korvaa öljytuotteita tuottamalla hienokemikaaleja, mutta sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi elintarvikkeena tai rehuna, se täytyy hyväksyttää direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Jos sopimukseen on sovellettava ulkomaista lakia, elinkeinonharjoittajan on ensin tutustuttava tuon lain asettamiin vaatimuksiin, todennäköisesti oikeudellisen neuvonantajan avulla, ja mahdollisesti muutettava sopimusta niin, että se täyttää tuon ulkomaisen lain vaatimukset.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
Siinä tapauksessa säännösten tulisi olla riittävän selkeitä täsmällisine ja ehdottomine mandaatteineen, jotta säädöksellä olisi välitön vaikutus unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Jos Euroopassa sovellettaisiin kaikkia nyt pohdittavana olevia politiikan välineitä, uusiutuvan sähkön osuus voisi saavuttaa 33 prosenttia vuoteen 2030 mennessä (vaihtoehtoinen skenaario).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Jos Euroopassa sovellettaisiin kaikkia nyt pohdittavana olevia politiikan välineitä, uusiutuvan sähkön osuus voisi saavuttaa 33 prosenttia vuoteen 2030 mennessä (vaihtoehtoinen skenaario).
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
Jotta postipalvelujen alalla voidaan luoda toimivat sisämarkkinat, eri toimijoiden on toteutettava useita erilaisia toimia yhteisön ja kansallisella tasolla.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Jos edellä mainituista valtion tai muun julkisyhteisön liikkeeseen laskemista siirtokelpoisista velkakirjalainoista järjestetään lisäanti 1 päivänä maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen, koko anti, sekä alkuperäinen että mahdollinen lisäanti, katsotaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi velkasitoumukseksi.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous sentence, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Jos muu kuin edellisessä virkkeessä tarkoitettu liikkeeseenlaskija toteuttaa lisäannin edellä mainituista siirtokelpoisista velkakirjalainoista 1 päivänä maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen, tällainen lisäanti katsotaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi velkasitoumukseksi.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned security issued by a Government or a related entity, the entire issue, consisting of the original issue and any further issues, will no longer be grandfathered.
Jos edellä mainituista valtion tai muiden julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemista arvopapereista järjestetään lisäanti 1. maaliskuuta 2002 tai sen jälkeen, ei koko antiin (ei alkuperäiseen eikä mahdollisiin lisäanteihin) voida soveltaa saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta.
If a further issue or "tap" is made, special provisions apply to those which are made on or after 1 March 2002.
Lisäksi maaliskuun 1. päivästä 2002 lähtien järjestettäviin lisäanteihin sovelletaan erityisjärjestelyä.
If a future judgement of the Court of Justice contradicts the Commission's analysis, the Commission will of course comply with it without delay.
Jos yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion, joka on ristiriidassa komission tiedonannon kanssa, komissio luonnollisesti mukauttaa kantansa siihen viipymättä.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Näiden asioiden hoitaminen vaatisi monissa maissa huomattavia investointeja tieinfrastruktuuriin, jos nykyistä suuremmat kuormamitat ja painot sallittaisiin yleisesti.
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Jos täytyisi valita yksi ja ainoa yleisperuste, mikä se olisi?
If a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
Jos pohjoiseurooppalainen tuottaja myy sähköä Etelä-Euroopassa olevalle kuluttajalle, kyseisen tuottajan tuottamat elektronit eivät todellisuudessa virtaa pohjoisesta etelään.
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Tavoitteena on luoda tehokkaasti toimivat, aidot eurooppalaiset työmarkkinat poistamalla niiden suorat ja välilliset esteet ja laatimalla politiikkoja, joiden avulla asianomaiset toimijat pystyvät hyödyntämään eurooppalaista työmarkkina-aluetta parhaiten.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Jos EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion maantieteellinen merkintä on homonyyminen jonkin kolmannen maan merkinnän kanssa, sovelletaan TRIPS-sopimuksen 23 artiklan 3 kohtaa soveltuvin osin.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Jos poliittisissa neuvotteluissa ei kuitenkaan päästä maailmanlaajuiseen sopimukseen siitä, miten ilmastonmuutoksiin puututaan, Euroopan maiden (EU:n) yksittäiset ponnistelut eivät pysty vaikuttamaan ilmastopolitiikkaan toivotulla tavalla myönteisesti.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Jos poliittisissa neuvotteluissa ei kuitenkaan päästä maailmanlaajuiseen sopimukseen siitä, miten ilmastonmuutoksiin puututaan, Euroopan maiden (EU:n) yksittäiset ponnistelut eivät pysty vaikuttamaan toivotulla tavalla myönteisesti, vaan ne ovat vaarassa saattaa talouskehityksen vakavaan epätasapainoon.
if a global technical regulation or an amendment to such a regulation is not established in parallel with a regulation or an amendment to such a regulation under the 1958 Agreement, where the draft has been approved in accordance with the procedure set out in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
jos ehdotus on hyväksytty direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti silloin kun maailmanlaajuista teknistä sääntöä tai tällaisen säännön muutosta ei vahvisteta rinnakkain vuoden 1958 sopimuksen nojalla vahvistetun säännön tai tällaisen säännön muutoksen kanssa.
If a good agricultural practice exists giving rise to the lower safe levels then the MRL can be reduced.
Jos noudatetaan hyvää maatalouskäytäntöä, jonka mukaiset turvallisuustasot ovat alhaisemmat, jäämien enimmäismääriä voidaan alentaa.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Jos samaan erään kuuluva ainesten ryhmä kirjataan useina kirjausriveinä, ilmoitettujen ainesten lukumäärän summan on oltava yhtä suuri kuin ryhmään kuuluvien ainesten yhteismäärä.
If a growth forecast is revised significantly downwards during the year, there is no process to adjust the expenditure limits accordingly.
Jos kasvuennustetta tarkistetaan merkittävästi alaspäin vuoden aikana, menokehyksien vastaavaan mukautukseen ei ole menettelyä.
If a guarantee of origin is issued for such a cogenerated amount of electricity the primary energy savings displayed cannot exceed the default value of 10%.
Mikäli tällaiselle yhteistuotannosta saadulle sähkölle annetaan alkuperätakuu, takuussa ilmoitettu primaarienergian säästö ei saa ylittää 10 prosentin arvoa.
If a harmonisation of bands were to fail at the WRC-2000, the Community would need to consider the option of establishing rapidly a regional harmonisation of spectrum for IMT-2000.
Jos taajuuksien yhdenmukaistamisesta ei päästä sopimukseen WRC-2000:ssa, yhteisön on harkittava taajuusspektrin pikaista alueellista yhdenmukaistamista IMT-2000:ta varten.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
ETSK katsoo, että yhdenmukaisten puitteiden luomiseksi unionin tasolle olisi toivottavaa tukea näiden sopimusten kehittämistä yhdellä tai useammalla tulkitsevalla tiedonannolla, joissa seurattaisiin ajan kuluessa tätä monimuotoista ja mutkikasta ilmiötä sen sijaan, että laadittaisiin välittömästi direktiivi, joka saattaisi osoittautua nopeasti sopimattomaksi.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Jos käytetään HCLD-analysaattoria, sen lämpötila on pidettävä välillä 328–473 K (55–200 °C).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jos HCLD-analysaattoria käytetään, sen lämpötila on pidettävä välillä 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
If a herbal substance ceases to be included in the list, referred to in paragraph 1, registrations pursuant to paragraph 2 for herbal medicinal products containing this substance shall be revoked unless the particulars and documents, referred to in Article 16c (1)are submitted within three months.
Jos kasviperäinen aine poistetaan edellä 1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta, kyseistä ainetta sisältäviä kasviperäisiä lääkevalmisteita koskevat rekisteröinnit, jotka perustuvat 2 kohtaan, peruutetaan, ellei 16 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja asiakirjoja toimiteta kolmen kuukauden kuluessa.
If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of that authority:
Jos karja on äskettäin perustettu tilalla, jossa on vahvistettu BSE-tapaus kyseisen tilan karjan jossakin eläimessä tai jossakin kyseisestä karjasta tai sen kautta poisviedyssä eläimessä, kyseistä äskettäin perustettua karjaa voidaan pitää hyväksyttävänä ainoastaan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen suorittaman perusteellisen tutkimuksen jälkeen, kun seuraavat edellytykset on täytetty tätä viranomaista tyydyttävällä tavalla:
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
Jos tuotannosta irrotetun tuen osuudeksi asetettaisiin enemmän kuin 65 prosenttia, puuvilla-alalla saattaisi esiintyä laajoja häiriöitä.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Jos eurooppalaisen ammattikortin haltija haluaa tarjota palvelua muissa kuin 1 kohdan mukaisesti tiedon alun perin saaneissa jäsenvaltioissa tai haluaa jatkaa palvelujen tarjoamista 1 kohdassa tarkoitettua kahden vuoden jaksoa pitempään, hän voi jatkaa 1 kohdassa tarkoitettua eurooppalaisen ammattikortin käyttöä.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States  shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Jos osuus hankitaan toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on siitä riippumatta ryhdytäänkö muihin mahdollisiin pakotteisiin, joko määrättävä keskeytettäväksi osuuksia vastaavan äänioikeuden käyttäminen tai määrättävä, että annetut äänet ovat mitättömiä taikka että ne voidaan mitätöidä.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment.
Jos omistusosuus hankitaan toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on muista mahdollisesti käyttöön otettavista seuraamuksista riippumatta määrättävä omistusosuutta vastaavien äänioikeuksien väliaikaisesta lakkaamisesta, annettujen äänten mitättömyydestä tai niiden mitätöintimahdollisuudesta.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Jos omistusyhteys on hankittu toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on muista käytettävistä seuraamuksista huolimatta määrättävä joko vastaavan äänivallan käyttämisen keskeyttämisestä tai määrättävä annettujen äänien mitätöinnistä taikka mahdollisuudesta mitätöidä ne.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
Jos horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen, on tutkittava, onko sillä tuntuvia kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
If a judgement as a whole does not meet these conditions, provision is made in Article 6 for the issuing of a partial European Enforcement Order.
Mikäli tapaus ei täytä kaikkia edellä mainittuja edellytyksiä, on 6 artiklan mukaan mahdollista antaa osittainen eurooppalainen täytäntöönpanomääräys.
If a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgement by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Jos tuomio vaateesta, joka katsotaan riitauttamattomaksi 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdan mukaan, koska sitä ei ole vastustettu tai koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, velallisella on oikeus saada hakemuksen perusteella tuomiojäsenvaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta vapautus tuomiota koskevan muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Jos tuomioon sisältyy toimenpide tai määräys, jota täytäntöönpanojäsenvaltiossa ei tunneta, tuon jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan mukautettava toimenpidettä tai määräystä oman lainsäädäntönsä mukaiseksi toimenpiteeksi tai määräykseksi, jolla on vastaava vaikutus ja samanlainen tarkoitus ja samanlaiset intressit.
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
jos vaateesta kolmannessa valtiossa annettua tuomiota ei voitaisi tunnustaa ja panna täytäntöön siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on pantu vireille kyseisen valtion lain nojalla, ja tällainen tunnustaminen ja täytäntöönpano ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että vastaajan oikeuksia on noudatettu;
If a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgment by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Jos tuomio vaateesta, joka katsotaan riitauttamattomaksi 3 artiklan 4 kohdan b tai c alakohdan mukaan, koska sitä ei ole vastustettu tai koska velallinen ei ole saapunut oikeuden istuntoon, on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, velallisella on oikeus saada hakemuksen perusteella tuomiojäsenvaltion toimivaltaiselta tuomioistuimelta vapautus tuomiota koskevan muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista, jos seuraavat ehdot täyttyvät: