natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could involve legislators, the business community, and representatives of the EU agencies or bodies;
Mukaan voitaisiin ottaa myös lainsäädännön parissa työskenteleviä, yritysmaailman edustajia sekä EU:n virastojen ja toimielinten edustajia.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Terveysalan mobiilisovellusten avulla kroonisesti sairaiden ei ehkä tarvitsisi olla sairaalassa, ja ne voisivat auttaa torjumaan pulaa terveydenhuollon ammattilaisista Euroopassa.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission's concern.
Menettelyn päätteeksi voidaan tehdä kieltopäätös, jos yritykset eivät toteuteta toimenpiteitä komission havaitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission’s concerns.
Tutkimukset voivat johtaa kieltopäätöksen tekemiseen, jos yritykset eivät löydä ratkaisuja komission osoittamiin ongelmakohtiin.
It could lead to a situation where the certification of forests according to PEFC is once more brought into question.
Seurauksena voisi olla, että metsien PEFC-sertifiointi asetettaisiin jälleen kyseenalaiseksi.
It could lead to confusion with the authority, which is actually operating a port and may have commercial interest in the bulk loading or unloading terminal in that port.
Sen voitaisiin virheellisesti ymmärtää tarkoittavan viranomaista, joka on satamanpitäjä ja joka saattaa hyötyä kaupallisesti irtolastin lastaamisesta tai purkamisesta satamassa.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Se voisi johtaa järjestelmällisempiin rajatylittäviin tarkastuksiin ja se voisi hyötyä tarkastajien ja monenvälisten tarkastusten koordinoijien tällä alalla saamasta tietämyksestä ja kokemuksesta.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Tutkimus voi johtaa jalostettujen elintarvikkeiden koostumuksen uudistamiseen ja uuselintarvikkeiden, erityisruokavaliovalmisteiden ja terveys- ja ravitsemusvaikutteisten elintarvikkeiden kehittämiseen.
It could lead to substantial delays for the victim if compensation cannot be awarded until after the criminal proceedings have ended.
Uhrille voi aiheutua huomattavaa viivästystä, jos korvausta ei voida myöntää ennen rikosoikeudellisen menettelyn päättymistä.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Seurauksena voisi olla etanolin (eli alkoholin) käytön automaattinen kieltäminen, kun se on luokiteltu uudelleen CMR 1 tai 2 ‑ryhmään, vaikka etanolin käyttö kosmetiikassa on turvallista.
It could lead to the division - or fictitious division - of holdings in order to keep them below the ceiling.
Seurauksena voi olla maatalousyritysten todellinen tai näennäinen erottelu, jotta ne saadaan pysymään asetetuissa rajoissa.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Se voi tuottaa täydentävää vipuvaikutusta sellaisten kansallisten teosten levittämiselle, jotka muutoin jäisivät paikallisiksi teoksiksi.
It could lie on the grounds of lack of competence of the Community Patent Court, a breach of procedure which adversely affects the interests of the appellant or the infringement of Community law by the Community Patent Court.
Perusteena voi olla toimivallan puuttuminen yhteisöpatenttituomioistuimelta, asian käsittelyssä tapahtunut oikeudenkäyntivirhe, joka on hakijan edun vastainen, tai yhteisöpatenttituomioistuimessa tapahtunut yhteisön oikeuden rikkominen.
It could lose its independence in key strategic and commercial satellite technologies, such as navigation, communications, or earth observation, both civil and military, as well as in access to space.
Eurooppa saattaa menettää riippumattomuutensa tärkeimpien strategisten ja kaupallisten satelliittiteknologioiden alalla, kuten navigoinnin, tietoliikenteen tai kaukokartoituksen alalla, niin siviili- kuin sotilaspuolella sekä avaruuteen pääsyn alalla.
It could lower the threshold for companies who want to sell to and/or import from other Member States.
Lisäksi yritysten kynnys harjoittaa vientiä tai tuontia EU:n sisällä voi madaltua.
It could make explicit the criteria for interpreting key SGP provisions, e.g. that the ‘close to balance or in surplus’ requirement is assessed in underlying terms, that countries with underlying deficits must achieve an annual rate of underlying budgetary consolidation of at least 0.5% of GDPand that countries with a very high level of debt must respect a satisfactory pace of debt reduction.
Päätöslauselmassa voitaisiin ilmaista täsmällisesti vakaus- ja kasvusopimuksen keskeisten määräysten tulkintaperusteet, eli se, että lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden vaatimuksen täyttymistä arvioidaan perusrahoitusaseman perusteella, että perusrahoitusasemaltaan alijäämäisten jäsenvaltioiden on parannettava perusrahoitusasemaansa vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja että ylivelkaantuneiden jäsenvaltioiden on vähennettävä velkaansa riittävän nopeasti.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Uudistusten tarkoituksena olisi varmistaa, että maatalouspolitiikka on entistä kestävämmällä pohjalla ja että sillä luodaan uusi tasapaino politiikan eri tavoitteiden, viljelijöiden ja jäsenvaltioiden välille.
It could mean setting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.
Tämä voitaisiin toteuttaa esimerkiksi antamalla yhtenäinen joukko yksinkertaisia ja selviä EU-sääntöjä turvallisuusvaatimuksista, kaupallisista käytännöistä ja kuluttajan sopimusoikeuksista.
It could mean using existing information on the best in the currently available class27 or it could seek to go beyond what is currently available.
Se voisi tarkoittaa olemassa olevien tietojen käyttämistä parhaaseen tällä hetkellä käytettävissä olevaan luokkaan27 tai pyrkimystä vielä pidemmälle.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Yhteinen elin voisi kokoontua kaksi kertaa vuodessa, kerran Brysselissä ja kerran Ukrainassa.
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Se voisi vaikuttaa ohjelmaan haitallisesti ja asettaa pk-yritykset epäsuotuisaan asemaan suuriin valmistajiin nähden.
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Ratkaisu ei ole toteutuskelpoinen, kun otetaan huomioon aiheen arkaluonteisuus ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin turvallisuuteen.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Vaihtoehto ei takaisi myönteisiä vaikutuksia pitkällä aikavälillä, koska ne riippuisivat siitä, että jäsenvaltiot suunnittelevat ja toteuttavat hyvissä ajoin radioaktiivisen jätteen ja jätteenä pidetyn käytetyn polttoaineen loppusijoituksen.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Tämä oli odotettavissa, sillä uudessa asiakirjassa käsitellään kiinnelainamarkkinoiden yhdentymistä sekä edellä mainittuja vaikutuk­senarviointeja.
It could not have been put better.
Voisiko asian paremmin sanoa?
It could not withstand a wide disparity in competitive conditions resulting from disordered exchange rate adjustments.
Liitto ei kestäisi sitä, että vaihtokurssien hallitsemattomat korjaukset aiheuttaisivat maiden väliseen kilpailukykyyn suuria eroavuuksia.
It could now be an expression of best practice in enforcement within the Union.
Tämän ehdotuksen myötä siitä voi tulla yksi parhaiden valvontatapojen ilmentymistä EU:ssa.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Se voisi antaa neuvoja strategioiden täytäntöönpanosta ja jakaa tietoa unionin tason ja kansallisen tason aloitteista.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Se voisi tarjota jäsenvaltioille, jotka ovat hyvin riippuvaisia energian tuonnista, mahdollisuuden monipuolistaa energialähteitään ja parantaa toimitusvarmuutta.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
Direktiivi voisi tarjota uusia, entistä joustavampia ja sopivampia sääntöjä sellaisia puolustusalan hankintasopimuksia varten, jotka eivät kuulu 296 artiklan soveltamisalaan ja joiden osalta nykyiset direktiivit ovat liian jäykkiä tai eivät muuten sovellu.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Se saattoi vain toimia välittäjänä ja esimerkkinä pyrittäessä tavoitteeseen.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
Sen voidaan kuitenkin sanoa olevan tarkassa suhteessa koko erityisohjelmaan, joka puolestaa noudattelee puiteohjelmaa.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
Sen voidaan kuitenkin sanoa olevan tarkassa suhteessa koko erityisohjelmaan, joka puolestaan noudattelee puiteohjelmaa.
It could only be defined as being strictly proportional to that for the entire specific programme, itself in line with that of the framework programme.
Sen voidaan kuitenkin sanoa olevan tarkasti suhteutettu koko erityisohjelman rahoituksen jakautumiseen, joka puolestaan noudattelee puiteohjelmaa.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Se voisi toimia EU:n laajuisesti yhteisen säännöstön mukaisesti ja johdonmukaista hallinta- ja raportointijärjestelmää noudattaen.
It could oversee the implementation of a scheme and monitor its outcomes in accordance with defined indicators as well as analyzing and identifying the refugee situations for which resettlement would be an appropriate tool.
Järjestelmää voitaisiin käyttää ohjelman toteutuksen valvontaan ja sen tulosten seurantaan määriteltyjen indikaattorien perusteella sekä sellaisten pakolaistilanteiden analysointiin ja kartoittamiseen, joihin uudelleensijoittaminen soveltuu käytettäväksi.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
ETSK voisi ottaa huolehtiakseen tällaisesta seurannasta perustamalla eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuutta käsittelevän erityisfoorumin.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
Se voi edistää ihmisarvoista työtä etenkin asettamalla kokemuksensa ja asiantuntijaosaamisensa kansainvälisten järjestöjen käyttöön ja kehittämällä poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden ja alueiden kanssa.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Sillä voisi olla keskeinen rooli Mustanmeren erityispiirteisiin mukautetun alueellisen yhteistyömallin edistäjänä.
It could play an important part in the EU's common asylum policy.
Sillä voisi olla tietty rooli EU:n yhteisessä turvapaikkapolitiikassa.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Lisäksi samoihin tuloksiin voitaisiin mahdollisesti päästä myös vähemmän intensiivisillä toimilla.
It could possibly use the model of the Inter Regional Forum (IRF)3.
Sen mallina voitaisiin käyttää alueiden välistä foorumia (IRF)3.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Alueellisuuden korostaminen voisi olla nk.
It could profit from an improved Euro-Mediterranean Partnership and from Community support to implementation of the MEDA programme, in particular when regional authorities and other stakeholder categories important for tourism are associated as partners.
Siinä voitaisiin hyödyntää tehostettua Euro–Välimeri-kumppanuutta ja yhteisön tukea MEDA-ohjelman täytäntöönpanoon varsinkin silloin, kun alueelliset viranomaiset ja muut matkailun kannalta tärkeät sidosryhmät osallistuvat siihen kumppaneina.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Sillä voitaisiin edistää siirtymää vihreään ja resurssitehokkaaseen talouteen.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Komissio voisi ehdottaa kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien laatimista avainasiakirjoina.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Voisi olla hyvä, että perusoikeusvirasto osallistuisi tähän työhön.
It could prove useful to focus this support on helping NCBs to use co-funded activities more effectively in their national media campaigns.
Tämä tuki voisi olla syytä suunnata kansallisten koordinointielimien avustamiseen, jotta nämä osaisivat hyödyntää rahoitettuja toimia tehokkaammin kansallisissa mediakampanjoissaan.
It could provide a focal point for the disability movement and help it to influence policy and legislative change.
Sopimus voisi olla kiinnekohtana vammaisasialiikkeelle ja auttaa sitä vaikuttamaan politiikkaan ja lainsäädännön muuttamiseen.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Se voisi antaa uutta pontta laadukkaalle kasvulle kestäväpohjaisten teollisuus- ja palvelualoja koskevien politiikkojen kautta, joissa painotetaan järkevää resurssien käyttöä.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Lisäksi mahdollisuus mobiilitelevision21 kustannustehokkaalle kehittämiselle.
It could provide arguments in favour of using the international standard ISO 14001:1996, in particular for organisations outside the EU, if this standard was enhanced by a number of important additional elements.
Se voisi tarjota perusteita kansainvälisen ISO 14001:1996 ‑standardin käyttämiseen erityisesti EU:n ulkopuolella toimiville organisaatioille, mikäli tätä standardia parannettaisiin useilla merkittävillä lisäosilla.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Järjestelmässä voitaisiin säätää, että jäsenvaltioiden on saatava korvaus kuluista, joita niille aiheutuu muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille annettavasta konsuliavusta.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Asetusta tarkistamalla voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisen ydinturvallisuustilanteen kehitys ja tähän mennessä saadut kokemukset, ja samalla olisi tilaisuus määritellä tarkemmin yhteistyön edellytykset ja ensisijaiset alat.
It could provide for the systematic networking of information correspondents in each Member State (national information office and ministry concerned by a given priority information topic) and the Commission, the Council and the European Parliament.
Siinä voitaisiin sopia kussakin jäsenvaltiossa (kansallinen tiedotusosasto ja kuhunkin ensisijaiseen teemaan liittyvä ministeriö), komissiossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa tiedotuksesta vastaavien tahojen järjestelmällisestä verkottamisesta.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Sivustolle voitaisiin lisätä linkki jäsenvaltioiden omiin matkustusohjeisiin ja neuvoston pääsihteeristön sivustolle15.
It could provide new job opportunities for young people.
On mahdollista, että nuorille syntyy uusia työmahdollisuuksia.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Sillä voitaisiin tukea sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia, kansallisia työllisyyspolitiikkoja, ammatilliseen koulutukseen ja ammattitaidon kehittämiseen liittyviä kansallisia politiikkoja, yleissivistävää koulutusta ja tutkimusohjelmia sekä toimenpiteitä kansallisten turvaverkkojen vahvistamiseksi.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Sillä voitaisiin tukea sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia, kansallisia työllisyyspolitiikkoja, ammatilliseen koulutukseen ja ammattitaidon kehittämiseen liittyviä kansallisia politiikkoja, yleissivistävää koulutusta, tutkimus- ja innovointivalmiuksien kehittämisohjelmia sekä toimenpiteitä kansallisten turvaverkkojen vahvistamiseksi.
It could provoke imbalances in the level of security sought and might easily lead to distortions of competition between the Member States.
Se voisi johtaa epätasapainoon turvatasossa ja aiheuttaa vääristymiä jäsenvaltioiden välisessä kilpailussa.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Osuus voi nousta kahteen kolmasosaan, jos kaikki käynnissä olevat neuvottelut saadaan päätökseen.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
On täysin perusteltua kysyä, ovatko osallistumisen kannustimet riittäviä.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Se vähentäisi yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koko taloudessa.
It could reduce the EU’s ability to compete for internationally mobile inward investment.
Se saattaisi vähentää EU:n kykyä kilpailla kansainvälisesti liikkuvista unioniin suunnattavista investoinneista.
It could require airlines clearly to specify the product offered and the conditions attached but would go no further.
Tällöin siinä voitaisiin vaatia lentoyhtiöitä erittelemään selkeästi tarjottu tuote ja siihen liittyvät ehdot, mutta ei mentäisi sen pidemmälle.
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Uudistukset voitaisiin rajoittaa koskemaan vain tiettyjen erojen poistamista, jolloin esimerkiksi suorat tuet pyrittäisiin jakamaan jäsenvaltioiden ja viljelijöiden kesken nykyistä tasapuolisemmin.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Tuloksena voi olla 31 lisätoimenpidettä, jotka koskevat muun muassa seuraavia aloja:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Sen tuloksena voisi olla alhaiset vipuvaikutukset sekä tuki pienemmälle määrälle hankkeita verrattuna siihen, että jatketaan tämänhetkisiä sääntöjä tai noudatetaan vaihtoehtoa 2, mutta siinä on parhaat mahdollisuudet käsitellä erityisiä esteitä tuelle, joka koskee läpimurtoinnovointien kaupallistamista uusiutuvien energialähteiden, hiilidioksidin varastoinnin ja talteenoton sekä teollisuuden osalta.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Tästä saattaisi aiheutua enemmän infrastruktuurikustannuksia, mutta järjestelystä olisi kaiken kaikkiaan hyötyä.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Komitea voisi tukea EU:n laajuisen vertailevan tutkimuksen toteuttamista alalla ja kiinnittää huomion erityisesti kansalaisyhteiskunnan panokseen ja rooliin.
It could serve the interests of both the Union and the candidate countries.
Siitä on hyötyä sekä unionille että ehdokasvaltioille.
It could set up a safety net, which already exists in the cereals sector but not in the oilseed sector.
perustamalla viljasektorilla toimivan mutta öljykasvisektorilta puuttuvan turvaverkon.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Se voisi myös perustaa ja johtaa turvapaikkakysymysten asiantuntijoiden ryhmiä, joita erityisiä paineita kohtaavat jäsenvaltiot voisivat hyödyntää.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
kohta 3.5.5) perustamalla erityispaneeleita itäisen kumppanuuden neljännen toimintatason puitteissa ja esittäämään ehdotuksia ja suosituksia kumppanimaiden hallitusten ja EU:n edustajille.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Toimintaohjelmalla voitaisiin lisätä kaupunkien vastuunottoa ja osallistumista EU:n ja jäsenvaltioiden poliittiseen päätöksentekoon ja politiikan täytäntöönpanoon.
It could suggest a mix of regulatory and non-regulatory measures.
Siinä voitaisiin ehdottaa sääntelevien ja muiden toimenpiteiden yhdistelmää.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Toimintaohjelmalla voitaisiin tukea kaupunkien mahdollisuuksia toteuttaa muutoksia ja rakenteellisia uudistuksia kaupunkialueiden taloudellisen elinvoimaisuuden ja niiden kestävän sosiaalisen, ympäristöön liittyvän ja alueellisen kehityksen varmistamiseksi.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Sillä voitaisiin tukea EU:n yritysten toimintaa EU:n ulkopuolella, ja se tarjoaisi EU:n kilpailukykyyn ja innovointiin liittyviä kannustimia täydennyksenä toimille, joita rahoitetaan kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa ohjelmassa ja tutkimusta ja innovointia koskevassa Horizon 2020 –ohjelmassa.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Sillä voitaisiin myös tukea EU:n kansainvälistä kauppaa ja investointia, mikä voisi helpottaa ulkomaisten sijoitusten saantia EU:hun.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Sillä voitaisiin tukea sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia, kansallisia työllisyyspolitiikkoja, ammatilliseen koulutukseen ja ammattitaidon kehittämiseen liittyviä kansallisia politiikkoja, yleissivistävää koulutusta, tutkimus- ja innovointivalmiuksien kehittämisohjelmia sekä toimenpiteitä kansallisten turvaverkkojen vahvistamiseksi.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Tällainen työ voisi auttaa pakolaista laajentamaan kielitaitoaan ja integroitumaan yhteiskuntaan.