natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Jos kauppiaat toimittavat kassan määräajoin pankkiin ja pankki antaa kauppiaalle joka aamu vakiomääräisen pohjakassan, kauppiaalle annetaan täytettäväksi vakiopakkaus, joka vastaa pyöreätä kansallisen valuutan määräistä summaa.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Jos ne jakavat tukitoimenpiteiden rahoitusvastuun, ne tekevät eläinlääkintä- ja terveysasioissa kaikkensa pysäyttääkseen taudin mahdollisimman pian ja minimoidakseen kustannukset.
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Jos ne otettaisiin käyttöön, miten tämä voitaisiin toteuttaa mahdollisimman vähällä byrokratialla?
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Jos ne ovat allekirjoittaneet eettiset käytännesäännöt, ne menettävä oikeutensa käyttää allekirjoittajien logoa.
If they so wish, support and assistance for these efforts would be available from the Commission services, possibly via the FISCALIS programme (seminars and/or project groups).
Komission yksiköt voisivat tarvittaessa tukea ja avustaa jäsenvaltioita, mahdollisesti Fiscalis-ohjelman kautta (seminaarit ja/tai projektityöryhmät).
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Jos tällaiset ihmiset onnistuvat löytämään työtä, olisi tuettava työssä pysymistä, jotta vältetään ”pyöröovitilanne”, jossa ihmiset menettävät työpaikkansa riittämättömien työvoimataitojensa vuoksi tai siksi, että henkilökohtaisiin tai yhteiskunnallisiin esteisiin ei ole riittävästi puututtu.
If they suffer, competitiveness suffers.
Jos ne voivat huonosti, kilpailukyky voi huonosti.
if they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor
jos he toteuttavat perusteellisempia riskinvähentämistoimenpiteitä kuin heidän tavarantoimittajansa suosittaa, koska tässä tapauksessa ei saada todellista lisäarvoa velvoittamalla kemikaaliturvallisuusraportin laatimiseen, eikä
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Jos he kertoivat näkemästään jollekulle, tämä oli todennäköisesti lapsen ystävä.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Kun taitoja ajantasaistetaan, työelämässä pysyminen on palkitsevampaa sekä työntekijälle että yritykselle.
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article 52(4).
Kelpuuttamisjärjestelmää käyttävien hankintayksiköiden on huolehdittava siitä, että nämä tiedot ovat vähintään yhtä yksityiskohtaisia kuin kelpuutetuista palvelujen suorittajista 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti laaditun luettelon mukainen luokka.
If they want to accompany their parents, these children must obtain residence permits for themselves.
Jos he haluavat tulla vanhempiensa mukaan, heidän on hankittava itsenäinen oleskelulupa.
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Kun kyseiset maat järjestäytyvät yhä tehokkaammin tällaiselta pohjalta, ne pystyvät yhä paremmin puolustamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia etujaan globalisoituvassa maailmassa."
If they were conscious of these things, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area (...)
Jos kansalaiset olisivat tietoisia tästä, he todennäköisesti antaisivat komission politiikalle selkeän tukensa tällä alueella.
If they were conscious of these things, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area.
Jos kansalaiset olisivat tietoisia tästä, he todennäköisesti antaisivat komission politiikalle selkeän tukensa tällä alueella.
If they were however to grant a licensee the use of their innovation, this would in principle be pro-competitive.
Jos haltija kuitenkin sallii lisenssinsaajalle innovaatioidensa käytön, tämä edistää periaatteessa kilpailua.
If they were implemented, automatic adjustments would risk  inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Automaattisissa vakauttajissa – mikäli niitä ryhdyttäisiin soveltamaan – vaarana olisi työskentely- ja eläkeaikojen pidentyminen epäasiamukaisella tavalla.
If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.
Automaattisissa vakauttajissa – mikäli niitä ryhdyttäisiin soveltamaan – vaarana olisi työskentely- ja eläkeaikojen pidentyminen epäasiamukaisella tavalla.
If they were left to the Member States’ discretion, there is a risk that the desired deregulatory effect would not be felt in certain countries.
Jos asia jätetään jäsenvaltioiden harkintaan, on olemassa vaara, että toivottu sääntelyn vapautuminen jää tapahtumatta joissain valtioissa.
If they were not amended, she would not be able to vote in favour of the opinion.
Jos kyseisiä ehdotuksia ei muuteta, hän ei voi kannattaa lausuntoa.
If they were to receive an input of capital, farms in the voivodships of Wielkopolskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Lubelskie and Łódzkie could become perfectly viable units.
Wielkopolskien, Kujawsko-Pomorskien, Mazowieckien, Podlaskien, Lubelskien ja Łódzkien voivodikunnissa sijaitsevia maatalousyrityksiä voitaisiin kehittää kannattaviksi yksiköiksi pääomasijoitusten avulla.
If they were, the gains could be sizeable.
Tästä koituvat edut saattaisivat olla huomattavat.
If they wish to be more competitive, businesses and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), which form the basis of the regions' productive fabric, must anticipate and adapt to the technological changes that are occurring increasingly rapidly on international markets.
Ollakseen kilpailukykyisempiä yritysten, varsinkin pk-yritysten, jotka muodostavat alueiden tuotantorakenteen perustan, on ennakoitava kansainvälisillä markkinoilla yhä kiihtyvämmällä vauhdilla tapahtuvat teknologiset muutokset ja mukauduttava niihin.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Jos ne haluavat jatkaa tätä aikaa, niiden on tiedotettava tästä komissiolle ja jäsenvaltioille asianmukaisesti.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Jos kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus valmistaa ja toimittaa varaosia, kilpailu pysyy yllä.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
Kun kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus valmistaa ja toimittaa varaosia, kilpailu pysyy yllä.
If third party access to existing networks at fair and non-discriminatory conditions was not possible, de facto monopolies or at least the incentive for the incumbent to discriminate in the access terms, thus distorting competition downstream, would be maintained.
Jos kolmannen osapuolen pääsy olemassa oleviin verkkoihin kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin ei ole mahdollista, olisi säilytettävä monopolitilanne tai ainakin annettava vakiintuneelle toimijalle kannustimia, jotta verkkoon pääsyn alalla esiintyy syrjintää ja tämän johdosta tuotantoketjun loppupään kilpailussa vääristymiä.
If this absence of trade is compared with the present rate of protection for the products affected the conclusion is that absence of imports is most probably due to the high import protection, which will be eliminated following the proposal.
Jos kaupankäynnin puuttumista verrataan asianomaisten tuotteiden nykyiseen suojatasoon, voidaan päätellä, että tuonnin puuttuminen johtuu todennäköisimmin korkeasta tuontisuojasta, jota nyt ehdotetaan poistettavaksi.
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Jos tämä toimi päätetään säilyttää, sen tueksi tarvitaan kaksi täydentävää toimenpidettä:
If this action is to be effective, it must also involve the professional associations and trade unions of the sector, including SMEs, craft industries and the retail trade, in order to align the supply of training with the needs of the sector.
Jos tämän toiminnan halutaan olevan tehokasta, siihen tulee liittää myös alan asiantuntija- ja ammattijärjestöt sekä pk-yritykset, käsiteollisuus ja jakeluala, jotta koulutustarjonta saadaan vastaamaan alan tarpeita.
If this action programme is to be effective, attention should be paid to forms of consultation enabling account to be taken of the specific situation in frontier regions.
Jotta toimintaohjelmasta saataisiin hyötyä, on pidettävä mielessä sellaiset kuulemismuodot, joiden avulla rajaseutujen erityistilanne voidaan ottaa huomioon.
If this agreed time limit is not complied with rules providing for compensation have been included in the Directive.
Ellei määräaikaa noudateta, sovelletaan direktiivin säännöksiä hyvityksestä.
If this Agreement is still suspended after ninety days, it shall be considered terminated.
Jos tämän sopimuksen soveltaminen on edelleen keskeytyneenä 90 päivän kuluttua, sopimus katsotaan päättyneeksi.
If this ambitious approach does not prove viable in good time (for example, if the public sector is unwilling to put revenue streams in place), a more traditional model (with a Programme Development Office running the project through conventional public works contracts) would be a possible fallback for the initial stages.
Jos tämä kunnianhimoinen lähestymistapa ei osoittaudu toteuttamiskelpoiseksi hyvissä ajoin (jos esimerkiksi julkinen sektori ei halua luoda tulolähteitä), perinteisempi malli (jossa hankkeen kehittämistoimisto ohjaa hanketta tavanomaisten julkisten tehtävien urakointisopimuksien avulla) olisi mahdollinen hätäratkaisu alkuvaiheessa.
If this amendment is not implemented within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, and to avoid situations of non-compliance, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention,
Mikäli muutosta ei ole pantu täytäntöön vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tallettaja on antanut tiedon muutoksen hyväksymisestä, komission olisi yleissopimuksen 22 artiklan 3 kappaleen b kohdan mukaisesti ilmoitettava siitä, että muutosta ei hyväksytä, jotta vältetään tilanne, jossa määräyksiä ei noudateta,
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Jos tämä määrä ylittyy kolmena perättäisenä vuotena, tätä direktiiviä on sovellettava neljännestä vuodesta lähtien.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year;
Jos tämä määrä ylittyy kolmena perättäisenä vuotena, tätä direktiiviä on sovellettava neljännestä vuodesta lähtien.
If this analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, it shall, before proceeding to implement the delegation, request the opinion of the competent committee provided for in the basic act, which may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
Jos selvitys osoittaa, että tehtävät voidaan siirtää moitteettoman varainhoidon tarpeiden vaatimalla tavalla, komissio pyytää ennen tehtävien siirtämistä lausunnon perussäädöksessä säädetyltä toimivaltaiselta komitealta, joka voi myös ilmoittaa kantansa siihen, miten valintaperusteita aiotaan soveltaa.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Jos tämä ilmeinen puute vahvistetaan täydellisessä arvioinnissa, komissio saattaa ehdottaa EU:n yhteisen kaluston rahoittamista kansallisten voimavarojen täydentämiseksi.
If this appeal for the participation of the general public and political, economic, social and cultural decision-makers is to succeed, two key conditions must be met:
Kansalaisille sekä politiikasta, taloudesta, yhteiskunnallisista asioista ja kulttuurista päättäville henkilöille esitetyllä vetoomuksella on kaksi pääasiallista ehtoa:
If this approach is introduced, it can be assumed that the adoption of very complex pieces of legislation would be facilitated.
Jos tämä tapa otetaan käyttöön, voidaan olettaa, että hyvin monimutkaisten säädösten antaminen helpottuisi.
If this approach is put into practice it will enable information to be transferred from the point where it can be most easily located and is most complete to speed up customs procedures for legitimate trade without compromising safety.
Menettelytavan käyttöönotto tarjoaisi mahdollisuuden siirtää tietoja paikasta, jossa niiden paikallistaminen on helpointa ja jossa ne ovat kattavimmat, mikä nopeuttaisi lailliseen kauppaan sovellettavia tullimenettelyjä turvallisuutta vaarantamatta.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Jos tämä lähestymistapa johtaa sisämarkkinaesteisiin, komissio voi ehdotetun direktiivin mukaan turvautua jäsenvaltioiden ohjeistamisessa muihin vaihtoehtoihin, kuten standardointi- tai täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
If this approach turns out not to be viable, the Community will legislate in order to establish rail freight service indicators.
Jos osoittautuu, ettei tällainen lähestymistapa ole toteutettavissa, yhteisö ehdottaa lainsäädäntöä rautateiden rahtiliikennepalvelujen indikaattorien vahvistamiseksi.
If this approach were applied to the Alpine crossings, the Alpine motorways and tunnels would contribute to the funding of construction work on new crossings before they opened.
Jos tätä lähestymistapaa sovellettaisiin Alppien läpi kulkevaan liikenteeseen, vuoristoalueen moottoritiet ja tunnelit osallistuisivat täten uusien rakennettavien läpikulkureittien rahoittamiseen ennen niiden avaamista.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Jos tämä vaihtoehto valitaan, olisi osoitettava lisäresursseja haitallisten vieraslajien arviointiin ja jäsenvaltioiden toteuttamiin haitallisia vieraslajeja koskeviin rajatarkastuksiin.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Jos tällainen linjaus on tehtävä, jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus määrittää riittävä siirtymäaika, jotteivät eri toimintaympäristössä investointeja tehneet tilat joutuisi vaikeuksiin.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Tämän toiminnan kehittämisessä voitaisiin tarkastella eri keinoja rohkaista jäsenvaltioita.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Jos tämä näkökohta laiminlyödään, ilmenee odottamatonta altistusta.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Jos tätä näkökohtaa laiminlyödään, ilmenee odottamatonta altistusta.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Jos arviointi osoittaa, ettei unionin yleistä tavoitetta todennäköisesti saavuteta, komission olisi ehdotettava pakollisia kansallisia tavoitteita vuodelle 2020 ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion lähtötason, niiden taloudellisen suorituskyvyn ja toteutetut varhaiset toimet.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Jos tätä peruskuormakapasiteettia ei korvata uusilla ydinvoimaloilla, huomattava osa siitä korvataan kaasu- tai hiilivoimaloilla.
If this can be achieved, and it must, it will facilitate the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis while at the same time increasing investor confidence in corporate disclosure.
Jos tavoitteeseen päästään – mikä on välttämätöntä – se edistää mahdollisimman laaja-alaista pääomanhankintaa EU:ssa ja lisää samalla sijoittajien luottamusta yritysten antamiin tietoihin.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Mikäli tähän päästään, voidaan tietoon perustuvan yhteiskunnan määritelmät ja mahdollisuudet toteuttaa.
If this can be done, the European Union will be moving towards realising and releasing its full potential.
Jos tähän päästään, Euroopan unioni ottaa askeleen kohti potentiaalinsa hyödyntämistä ja vapauttamista.
If this can be ensured, then the EU will be able to reap the benefits of its industrial potential in the years to come and to progress towards its wider goals.
Jos se kyetään varmistamaan, EU voi tulevina vuosina nauttia teollisuutensa potentiaalista ja edetä kohti laajempia tavoitteitaan.
If this cannot be done directly by the Commission in its decisions on specific programmes, the Committee believes it is fundamental that, when the working programmes are defined, they should include an ex ante impact assessment on all the above indicators, stating the quality-based selection criteria and giving an indication of timespans and quantities.
Jos komissio ei voi tehdä näin erityisohjelmista päättäessään, komitean mielestä on tällöin ehdottoman tärkeää, että edellä mainittujen indikaattoreiden kokonaisuuteen kohdistuvien vaikutusten ennakkoarvioinnin yhteydessä ja määriteltäessä työohjelmia, joihin tämän arvioinnin tulee kuulua olennaisena osana, tehdään laadullisia valintoja sekä annetaan määrään ja laatuun liittyviä ohjeita.
If this cannot be done directly by the Commission in its decisions on specific programmes, the Committee believes it is fundamental that, when the working programmes are defined, they should include an ex ante impact assessment on all the above indicators, stating the quality-based selection criteria and giving an indication of timespans and quantities.
Jos komissio ei voi tehdä näin erityis­ohjelmista päättäessään, komitean mielestä on tällöin ehdottoman tärkeää, että edellä mainittujen indikaattoreiden kokonaisuuteen kohdistuvien vaikutusten ennakkoarvioinnin yhteydessä ja määriteltäessä työohjelmia, joihin tämän arvioinnin tulee kuulua olennaisena osana, tehdään laadullisia valintoja sekä annetaan määrään ja laatuun liittyviä ohjeita.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Jos tapauksessa ei ryhdytä syytetoimiin, teille ilmoitetaan siitä 60 päivän kuluessa vastauslomakkeen vastaanottamisesta.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Jos tapauksessa ryhdytään syytetoimiin, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
If this case law is confirmed by the Court, the Commission will naturally draw the necessary conclusions.
Jos yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa tämän oikeuskäytännön, komissio tekee asiasta luonnollisestikin omat johtopäätöksensä.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Jos tätä tilaisuutta ei hyödynnetä, vahingollinen ilmastonmuutos jatkuu edelleen, ja kehityksen suunnan kääntämiseksi tarvitaan entistä tuntuvampia toimia.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Jos tätä tilaisuutta ei hyödynnetä, vahingollinen ilmastonmuutos jatkuu edelleen, ja kehityksen suunnan kääntämiseksi tarvitaan yhä tuntuvampia toimia.
If this change in attitudes is to extend to society as a whole, it must not occur just among a single group, but among all public authorities, employers and employees.
Ajattelutavan muuttaminen ei kuulu vain yhdelle ryhmälle, vaan sen tulee koskea sekä viranomaisia että työnantajia ja työntekijöitä ja levitä siten koko yhteiskuntaan.
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the receiving MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi ’F’, ’Q’ tai ’W’ (vastaanottava materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38).
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the shipping MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Jos koodi ei ole tiedossa, ilmoitetaan koodi ’F’, ’Q’ tai ’W’ (lähettävä materiaalitasealue Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai ydinaseettomassa valtiossa), ja lähettäjän täydellinen nimi ja osoite on ilmoitettava huomautuskentässä (38).
If this collective operation is to be maintained, the future Treaty will have to stabilise the number of Commissioners at its current level and lay down rules governing their appointment.
Jos kollegisesta toimintatavasta halutaan pitää kiinni, perussopimuksessa on vakiinnutettava komission nykyinen koko ja annettava uudet määräykset komissaarien nimitysmenettelystä.
If this Committee or anyone else wants us to assist in facilitating such contact we will happily do that because it may be that our network is rather wider than many others.
Jos komiteanne tai kuka muu tahansa haluaa komission edistävän yhteydenpitoa, teemme sen mielellämme, sillä saattaahan olla, että komission verkosto on laajempi kuin muut.
If this committee were to recommend the adoption of a standard, but the Commission did not agree with this recommendation, the Commission will substantiate its view and then ask the technical level to examine an alternative solution.
Jos tämä komitea suosittaa suosituksen hyväksymistä, mutta komissio ei ole samaa mieltä sen kanssa, komission on perusteltava näkemyksensä ja sitten pyydettävä teknistä komiteaa tutkimaan vaihtoehtoista ratkaisua.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Jos tällaista yhteistä kehystä ei luoda, erilaiset käytänteet ja säännöt, joita sovelletaan vaikutuksiltaan rajat ylittävien rikosten havaitsemisessa, tutkinnassa ja syytteiden nostamisessa, vaikeuttavat lainvalvontaa ja aiheuttavat turvallisuusvinoutumia.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Jos luottamusta ei ole, liiketoiminta lakkaa, markkinat romahtavat ja sinne jäävät vain huonolaatuiset tuotteet1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Jos luottamusta ei ole, liiketoiminta lakkaa, markkinat romahtavat ja sinne jäävät vain huonolaatuiset tuotteet2.
If this consultative committee, and the related actions, prove effective, it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Jos neuvoa-antava komitea ja sen toimet osoittautuvat tehokkaiksi, käytännön ponnistelut kaupallisen viestinnän sisämarkkinoiden saattamiseksi hyväksyttävälle pohjalle saisivat vahvistusta.