natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4 300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
Sen vuoksi noin 400 kyseisen sopimuksen nojalla toiminutta kalastusalusta ja 4 300 kalastajaa joutui tuolloin lopettamaan kalastustoimintansa.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Näin ollen kemiallisen pilaantumisen osalta useimmat jäsenvaltioiden yksilöimät toimenpiteet ovat liian yleisiä sen sijaan, että ne olisivat aine- tai lähdekohtaisia.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Näiden alueiden tuotantorakenteen suurin osa muodostuu pienyrityksistä ja mikroyrityksistä, jotka ovat haavoittuvammassa asemassa kuin suuret yritykset.
Consequently, most strategies pay particular attention to the need for increased coverage in areas where market forces do not deliver the necessary investment.
Niinpä useimmissa strategioissa kiinnitetään erityistä huomiota kattavuuden lisäämiseen alueilla, joilla markkinavoimat eivät riitä turvaamaan tarvittavia investointeja.
Consequently, Mr Lagerholm's amendment could not be accepted.
Tämän vuoksi Göran Lagerholmin muutosehdotus ei ole hyväksyttävä.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Puheenjohtaja Sepi ilmaisi näin ollen tukevansa komission ehdotuksia, mutta korosti, että niissä ei ole otettu lukuun kaikkia komitean ehdotuksia, muun muassa uuden elvytyssuunnitelman laatimisesta ja rahoitusmarkkinoiden sääntelystä.
Consequently, Mrs Buitenweg would have no objection to the Committee requesting A7 posts in exchange for the posts which would disappear from translation.
Hänellä ei siis ole mitään sitä vastaan, että komitea esittää käännösosastosta katoavien virkojen tilalle A7-virkoja.
Consequently, much of the available information and experience relates to GM crops.
Näin ollen suuri osa saatavilla olevista tiedoista ja kokemuksista liittyy muuntogeenisiin viljelykasveihin.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Näin ollen kansalliset täytäntöönpanotoimet ovat erittäin tärkeitä.
Consequently, new categories relating to the needs of smaller enterprises have had to be defined, first of all cultural categories, and then economic and statistical categories.
On siis ollut tarvetta luoda – ensin kulttuurisessa ja sen jälkeen myös taloudellisessa ja tilastollisessa mielessä – uusia kategorioita, jotka vastaisivat pienyritysten vaatimuksia.
Consequently, new priorities within the aquaculture measures in the FIFG Programmes should be set and in certain cases the rate of aid should be reduced.
Tämän vuoksi KOR-ohjelmiin sisältyvät vesiviljelyalan toimenpiteet olisi asetettava uuteen tärkeysjärjestykseen, ja joissain tapauksissa tukea olisi vähennettävä.
Consequently, new requests for cofinancing were presented by Member States at the beginning of 2002, which were approved by the Commission by Decision of 21 March 2002.
Tämän ansiosta jäsenvaltiot saattoivat esittää vuoden 2002 alussa uusia yhteisrahoituspyyntöjä, jotka komissio hyväksyi 21. maaliskuuta 2002 tehdyllä päätöksellä.
Consequently, no actual negotiations are taking place at this point in time regarding Trade and Competition.
Tämän vuoksi tällä hetkellä ei käydä kauppaa ja kilpailua koskevia neuvotteluja.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Näin ollen tällä ehdotuksella ei ole tarkoitus olla mitään lisävaikutuksia EU:n talousarvioon.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Sen vuoksi tässä vaiheessa ei ole tarpeen tarkastella eri toimintavaihtoehtoja.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Näin ollen ydinvoimalaitoksen kokonaisturvallisuudesta ei voida tehdä täydellistä arviota, ellei vastaavaa analyysiä tehdä myös sen suojaamiseen liittyvistä näkökohdista.
Consequently, no claim for compensation or repayment accompanying such a complaint shall be accepted by the European Communities.
Euroopan yhteisöt eivät myöskään hyväksy minkäänlaisia valituksiin liitettyjä korvaus- tai takaisinmaksuvaatimuksia.
Consequently, no Community whole vehicle approval will be granted to a vehicle type if this last does not comply with this proposed Directive.
Kokonaista ajoneuvoa koskevaa yhteisön tyyppihyväksyntää ei tällöin voida myöntää ajoneuvotyypille, joka ei ole tämän ehdotetun direktiivi mukainen.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Onkin tehtävä kaikki mahdollinen, jotta kaikenlaisiin katastrofeihin voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti.
Consequently, no financial risks could be identified.
Taloudellisia riskejä ei olekaan todettu.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Tästä syystä ei ole tehty vaikutusten arviointia.
Consequently, no measure within the Operational Programme can be altered without the consent of the Monitoring Committee.
Näin ollen mitään toimenpideohjelman toimintoa ei voida muuttaa ilman seurantakomitean suostumusta.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Sen vuoksi yksikään jäsenvaltio ei voi yksinään selvitytä sääntöjenvastaisen maahanmuuton ongelmasta.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Sen vuoksi nämä jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet tarkastelua.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Näin ollen todettiin, ettei siveltimellä tai telalla maalaamiseen liity riskejä.
Consequently, no specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Näistä syistä ehdotukseen ei sisälly erityisiä toimia, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Näin ollen muiden EU-maiden kansalaiset voivat ryhtyä ehdokkaiksi ainoastaan riippumattomina ehdokkaina tai muiden järjestöjen kuin poliittisten puolueiden esittäminä ehdokkaina kunkin maan kansallisten järjestelyjen mukaisesti.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Näin ollen kaikilla arvopapereilla ei ole nimellisarvoa, ja eräissä oikeusjärjestelmissä voidaan laskea liikkeeseen arvopapereita ilman nimellisarvoa etenkin silloin kun kyseessä ovat muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Tämän vuoksi lentoliikenteen kysynnän kasvuun vaikuttavat globalisaatioon liittyvien taloudellisten ja kaupallisten tarpeiden lisäksi kehittyvät yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tarpeet.
Consequently, obligatory recognition of those forms should not be introduced.
Sen vuoksi kyseisten lomakkeiden tunnustamista ei olisi tehtävä pakolliseksi.
Consequently, observations concerning changing trends and comparisons between Member States, as indicated in Tables 8 and 9 respectively, are limited to the primary objectives of the schemes concerned.
Näin ollen kehityssuuntia koskevat huomiot taulukossa 8 ja jäsenvaltioiden väliset vertailut taulukossa 9 koskevat pelkästään kyseisten järjestelyjen ensisijaisia tavoitteita.
Consequently, older people generally enjoy a better level of minimum protection than working-age people.
Edellä mainituista syistä vanhusten vähimmäisturvan taso on yleensä parempi kuin työikäisen väestön vähimmäisturva.
Consequently, once a term has been defined, it is unnecessary continually to refer back to the provision laying down the definition.
Tästä syystä on tarpeetonta käyttää viittausta säännökseen, jossa määritelmä on, sen jälkeen, kun määritelmä on annettu.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Sen jälkeen kun tämä uudelleenlaadittu asetus on hyväksytty, on tarpeen varmistaa, että sellaisten valtioiden kanssa, jotka ovat liittyneet mainittuihin säännöstöihin ja jotka haluavat osallistua tähän asetukseen, allekirjoitetaan ja tehdään täydentävät sopimukset.
Consequently, one approach to improve this situation would be to introduce simplifications in the ITU procedures without sacrificing the main objectives of these procedures (agenda item 1.30).
Tilannetta voitaisiin korjata esimerkiksi siten, että ITU:n menettelyjä yksinkertaistettaisiin luopumatta kuitenkaan menettelyjen päätavoitteista (asialistan kohta 1.30).
Consequently, one could avoid the lengthy and costly annulment of a judgment and its referral back to the court of first instance for a new procedure due to errors in the establishment of the facts.
Näin voitaisiin välttää ne aikaavievät ja kalliit menettelyt, joita tuomion mitätöiminen ja sen palauttaminen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen uutta käsittelyä varten edellyttää, jos tosiseikkojen selvittämisessä on tapahtunut virheitä.
Consequently, one must realise that, in its present state, the tax package remains incomplete, especially as regards the corporation tax.
Onkin aiheellista todeta, että veropaketti on nykyisellään epätäydellinen erityisesti yhtiöverotuksen kannalta.
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Tämän seurauksena yksi peruskysymyksistä komission kannalta oli se, oliko komissiolla toimivalta tehdä kyseisissä olosuhteissa sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukainen päätös, vai olisiko asiassa pitänyt aloittaa rikkomisesta johtuva menettely perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
Consequently, one of the priorities remains the development of evaluation methods for social policies.
Tässä mielessä yksi tärkeimpiä tavoitteita on edelleen kehittää menetelmiä sosiaalipoliittisten toimien arvioimista varten.
Consequently, one of the stated objectives of competition policy, that of beneficial effects for consumers, is not being met and in some cases there is even some confusion over the results of this policy.
Niinpä yhtä kilpailupolitiikalle asetettua tavoitetta – kuluttajien hyödyttämistä – ei ole onnistuttu saavuttamaan, ja toisinaan voidaan jopa epäillä kyseisen politiikan tuloksellisuutta.
Consequently, only  two instruments remain: fiscal policy and wage costs.
Näin jäljelle jää ainoastaan kaksi välinettä: veropolitiikka ja palkkakustannukset.
Consequently, only certain clarifications and additions to national legislation were required.
Tämän vuoksi ne katsovat, että niiden on tehtävä vain joitakin selvennyksiä ja lisäyksiä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Consequently, only certain objectives or part of these will be addressed here.
Seuraavassa rajoitutaan kommentoimaan vain tiettyjä tavoitteita tai niiden osia.
Consequently, only lobbyists who have registered would be automatically alerted by the Commission.
Ainoastaan rekisteröityneet lobbaajat saisivat tällaisen ilmoituksen automaattisesti.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
Niinpä vain maanpäälliset lähetykset ovat toistaiseksi olleet markkina-analyysien ja HMV-toimenpiteiden kohteena.
Consequently, only the temporary borders of Member States who carry out border controls also on behalf of other Member States are counted.
Tämä merkitsee, että väliaikaiset rajat lasketaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka suorittavat rajatarkastuksia myös muiden jäsenvaltioiden puolesta.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts 20, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 21.
Sen mukaan ainoastaan edellä tarkoitetut ajoneuvot on varustettava sellaisin turvavöiden ja/tai turvajärjestelmien kiinnityspistein, jotka ovat moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1975 annetun direktiivin 76/115/ETY20, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/38/EY 21, säännösten mukaisia.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 33, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 34.
Sen mukaan ainoastaan edellä tarkoitetut ajoneuvot on varustettava sellaisin turvavöin ja/tai turvajärjestelmin, jotka ovat moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetun direktiivin 77/541/ETY33, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/3/EC34, säännösten mukaisia.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with seats, seat anchrorages and head restraints fulfilling the provisions of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles as regards to the seats, their anchorages and head restraints 22, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 23.
Sen mukaan ainoastaan edellä tarkoitetut ajoneuvot on varustettava sellaisin istuimin, niiden kiinnityspistein sekä pääntuin, jotka ovat moottoriajoneuvojen istuimista ja niiden kiinnityspisteistä sekä pääntuista 22 päivänä heinäkuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY22, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/37/EY23, säännösten mukaisia.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Sen vuoksi toimijoiden, toimivaltaisten viranomaisten sekä valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten ei enää vastaisuudessa tarvitse käyttää valvontaan liittyvien säännösten osalta kahta eri lakitekstiä.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
Näin ollen vaihtoehtoa 3 pidetään tehokkaimpana ja näin ollen parhaana vaihtoehtona.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
Vaihtoehto 3 tarjoaa siten tehokkaimman kokonaisratkaisun.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
Vaihtoehdon 4 ei näin ollen odoteta vaikuttavan lentoasemien tai lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
Sen vuoksi vaihtoehdolla C ei päästäisi samantasoiseen yhdenmukaisuuteen kuin asetuksella luotavalla itsenäisellä eurooppalaisella menettelyllä.
Consequently, Option D together with Option C, as well as complementary and supportive bans, would achieve an emission reduction of ca. 72 Mt CO2eq (adding ca. 1 Mt CO2eq emission reductions to option D).
Vaihtoehdolla D yhdessä vaihtoehdon C ja täydentävien ja tavoitteita tukevien kieltojen avulla pystyttäisiin näin ollen vähentämään päästöjä noin 72 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia (vaihtoehtoon D verrattuna lisäystä olisi noin miljoona hiilidioksidiekvivalenttitonnia).
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Näin ollen suoranainen syrjäytyminen ja suuri epätasa-arvo ovat edelleen keskeisiä ongelmia sosiaaliseen suojelun saatavuudessa.
Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns.
Siten tarkasteluajanjaksolla hieman alle 9 prosenttia 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetuista liiketoimista aiheutti kilpailuongelmia.
Consequently, parties would not need to cover every detail in contracts specifically drafted or negotiated for this purpose, but could simply refer to this instrument as the applicable law.
Osapuolten ei siis tarvitsisi kattaa jokaista yksityiskohtaa, joka olisi erityisesti sopimusta varten luonnosteltu tai neuvoteltu, vaan he voisivat ainoastaan viitata kyseiseen normiin sovellettavana lakina.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Tämän vuoksi matkustajat joutuvat tarpeettomiin lisätarkastuksiin eivätkä pääse hyötymään yhden turvatarkastuksen periaatteesta.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Siksi eläkejärjestelmiä on mukautettava niin, että naiset, jotka keskeyttävät työuransa synnytyksen tai vanhempainvapaan takia, eivät joudu epäedulliseen asemaan sekä niin, että eläkejärjestelmällä taataan sukupuolten tasa-arvo eläkkeiden yksilöllisyyttä koskevan pitkäaikaisen tavoitteen ohella.4
Consequently, persistent organic pollutants pose a threat to the environment and to human health all over the globe.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet aiheuttavan tämän vuoksi uhan ympäristölle ja ihmisten terveydelle kaikkialla maailmassa.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
Sen vuoksi henkilöillä, jotka kärsivät vammasta, iästä tai muusta tekijästä johtuvasta liikuntarajoitteisuudesta, tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet rautateitse matkustamiseen.
Consequently, point 3 of the Annex becomes the new point 2.
Tällöin liitteen 3 kohdasta tulee 2 kohta.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Näin ollen alueita koskevia politiikkoja ei voi enää pitää jäsenvaltioiden yksityisomaisuutena "subsidiariteetin" nimissä.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Näin ollen alueita koskevia politiikkoja ei voi enää pitää jäsenvaltioiden yksityisomaisuutena "toissijaisuuden" nimissä.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Tästä syystä poliittisia valintoja tehtäessä on varmistettava, että jo olemassa olevia oikeuksia kunnioitetaan kilpailua vääristämättömällä tavalla.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Sen vuoksi valtuuttamattomien jakelijoiden arbitraasimahdollisuudet heikkenevät.
Consequently, possible Community funding is, in practice, dependent on compliance with these minimum requirements;
Mahdollisesti myönnettävien yhteisön tukien ehtona on siksi käytännössä vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
Consequently, possible lax practices in certain Community ports are not detected and the risks of varying safety standards and distortion of competition between ports persist.
Tästä syystä eräissä yhteisön satamissa mahdollisesti sovellettavia sallivia käytäntöjä ei havaita, ja turvallisuusvaatimusten vaihtelun ja kilpailun vääristymisen riski satamien välillä säilyy.
Consequently, potential trade distortions stemming from different tax regimes throughout the EC can still constitute a serious impediment to the introduction and/or operation of energy taxes at the national level.
Erilaisista verotusjärjestelmistä aiheutuvat mahdolliset kaupan vääristymät voivat yhä olla suuri este energiaverojen käyttöönotolle ja/tai toiminnalle kansallisella tasolla.
Consequently, previous restrictions on publication have now been replaced by rules and methods based on the need to avoid the disclosure of confidential information about identifiable individuals.
Aiemmat julkaisurajoitukset onkin korvattu sellaisilla säännöillä ja menettelyillä, joiden avulla voidaan suojata yksityishenkilöitä koskevien tietojen luottamuksellisuus.
Consequently, price developments in energy markets and policy measures affecting these markets are transmitted directly via raw material markets to food markets.
Kehityksen käytännön seurauksena energiamarkkinoiden hintakehitys ja markkinoita koskevat politiikkatoimenpiteet välittyvät raaka-ainemarkkinoiden kautta suoraan elintarvikemarkkinoille.
Consequently, prices displayed in euro can be found, especially in tourist areas.
Varsinkin turistikohteissa hinnat ilmoitetaan joskus euroina.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Näistä syistä eläinlääkkeiden hinnat ovat yleensä merkittävästi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintoja alhaisemmat.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Näistä syistä eläinlääkkeiden hinnat ovat yleensä merkittävästi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintoja alhaisempia.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Sen vuoksi ennen kuin annetaan tuomio, joka on täytäntöönpanokelpoinen pankkitilin sijaintijäsenvaltiossa, tuomioistuimen olisi varmistuttava siitä, että velkojan velalliseen kohdistama vaatimus on perusteltu ja että ilman turvaamismääräystä tuomioistuimen myöhemmin antamaa tuomiota ei todennäköisesti voida panna täytäntöön tai täytäntöönpano on olennaisesti vaikeampaa.
Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake.
Ensisijaista huomiota on näin ollen kiinnitettävä matkustajaliikenteeseen, johon kohdistuvalla terroriteolla on vakavimmat seuraukset ihmishenkien kannalta.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Yksityiset eCall-järjestelmät (joissa käytetään rinnakkaista infrastruktuuria kuten yksityisiä puhelukeskuksia) ovat tähän saakka olleet erittäin kalliita.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Tämän vuoksi tuottajien velvoitteet voivat siis käytännössä olla erilaiset jäsenvaltiosta riippuen.
Consequently, production is reduced and only catches well below long-term maximum sustainable yield may be taken.
Tuotanto on tämän vuoksi laskenut, ja ainoastaan suurinta mahdollista pitkällä aikavälillä ylläpidettävää tuottoa huomattavasti pienemmät saaliit ovat mahdollisia.
Consequently, productivity is the only appropriate criterion for wage bargaining.
Näin ollen ainut sopiva palkanmuodostuksen perusta on tuottavuus.