natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
Säännöllinen raportointi ja sisäpiiritietojen tapauskohtainen julkistaminen (tulevan markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin nojalla) ovat erilaisia yleisölle tiedottamisen tapoja eivätkä toistensa korvikkeita.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Jatkuva hajanaisuus tukahduttaa kuitenkin Euroopan kilpailukyvyn digitaalisessa taloudessa.
However, persistent problems do remain.
Kaikkia ongelmia ei ole kuitenkaan vielä ratkaistu.
However, persistent technical problems with the operators equipment caused long delays in the performance of the planned inspection activities in some of the spent fuel ponds.
Toiminnanharjoittajan laitteiden toistuvat tekniset ongelmat kuitenkin aiheuttivat pitkiä viivästyksiä suunniteltujen tarkastustoimien toteuttamisessa joissakin käytetyn polttoaineen altaissa.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Monien jäsenvaltioiden korkeana pysyttelevä työttömyys on kuitenkin vaikuttanut siihen, miten kansalaiset hyväksyvät työperusteisen maahanmuuton, kun taas joissakin jäsenvaltioissa koulutettu työvoima muuttaa pois talouskriisin vuoksi.
However, persisting obstacles to foreign investment and financing should not be ignored, since they delay the restructuring, innovation and competitiveness of businesses, and subsequently of the entire economy.
Tämä hidastaa rakennemuutosta, innovaatiota ja yritysten kilpailukykyä ja vaikuttaa siten koko talousjärjestelmään.
However, personalised services require integration and sharing of processes and knowledge across departments and institutions.
Yksilökohtaiset palvelut edellyttävät kuitenkin prosessien ja tietämyksen yhtenäistämistä ja jakamista osastojen ja elinten välillä.
However, persons covered under them shall continue to be covered by the Scheme as provided below:
Hänen kauttaan vakuutetut henkilöt saavat kuitenkin järjestelmän tarjoaman suojan seuraavin edellytyksin:
However, persons entitled to an orphan’s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Lapseneläkettä saavaan sovelletaan 1 kohdan säännöksiä kuitenkin vain asianomaisen pyynnöstä.
However, persons entitled to an orphan’s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Lapseneläkkeen saajaan sovelletaan 1 kohdan säännöksiä kuitenkin vain asianomaisen pyynnöstä.
However, persons who were trained for one of the two categories and passed the test, may undergo a shortened training to pass the test for the other category.
Kuitenkin henkilöt, jotka ovat saaneet jompaa kumpaa liharyhmää koskevan koulutuksen ja jotka ovat läpäisseet kokeen, voivat osallistua lyhennettyyn koulutukseen läpäistäkseen toista ryhmää koskevan kokeen.
However, persons who were trained for one of those two categories and passed the test, may undergo a shortened practical training course in order to pass the test for the other category.
Kuitenkin henkilöt, jotka ovat saaneet jompaa kumpaa liharyhmää koskevan koulutuksen ja jotka ovat läpäisseet kokeen, voivat osallistua lyhennettyyn käytännön koulutukseen läpäistäkseen toista ryhmää koskevan kokeen.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Kuitenkin henkilöiltä, joiden ammatillinen pätevyys edustaa luonnollisia tai oikeushenkilöitä patentti- ja rekisteröintiasioissa jonkin jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastossa on virallisesti tunnustettu mainitun valtion säännöksissä, ei edellytetä ammatin aikaisempaa harjoittamista.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Vammaiset eivät kuitenkaan vielä pysty täysimääräisesti nauttimaan yleissopimuksessa vahvistetuista oikeuksista ja perusvapauksista.
However, phase-out is being brought forward in a number of Member States from the dates specified in the Frequency Report31.
Analogisesta käytöstä luopumista on joka tapauksessa joissakin jäsenvaltioissa aikaistettu taajuusraportissa31 mainituista päivämääristä.
However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.
Phoenix (1997–1998), MultiThématiques (1997–1998), VIVA (1997–1998) ja VIVA 2 (1997–1998) perustelevat kuitenkin enemmistöosuuden noudattamatta jättämistä rakenteellisilla seikoilla.
However, physical reserves can become depleted and scarce, and this can then undermine future economic and social development.
Fyysiset varat voivat kuitenkin vähentyä ja ehtyä, mikä puolestaan voi horjuttaa tulevaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
However, physical, social and economic limitations mean that only just over half of Europe's population is currently able to take full advantage of this right.
Kuitenkin vain vähän yli puolella Euroopan väestöstä on mahdollisuus nykyään toteuttaa täysin tätä oikeutta fyysisten tai sosioekonomisten vaikeuksien vuoksi.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Suunnitellussa vanhenemisessa vaikuttaa kuitenkin keskityttävän ensisijaisesti sellaisten tuotteiden suunnitteluun, joiden elinikä on rajallinen vaihto- ja näin ollen tuotantosyklien nopeuttamiseksi.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Vielä ei ole kuitenkaan toteutettu suunnitelmia puolueettoman nimityskomitean perustamisesta valitsemaan hakijoita valtion omistamien yhtiöiden hallintoneuvostoihin ja hallituksiin.
However, Pls Ramboll forecast that overall postal employment will continue to grow.
Pls Rambøllin tutkimuksessa kuitenkin ennustetaan, että postialan yleinen työllisyys tulee edelleen kasvamaan.
However, PO2 has two important drawbacks.
Toimintavaihtoehdossa 2 on kuitenkin kaksi merkittävää ongelmaa.
However, point (3) of article 1 shall apply from 1 July 2004.
Edellä olevaa 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2004.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Tämän asetuksen 1 artiklan 45 kohdan d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 1 artiklan 59 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2009.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Sen 4 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Kuitenkaan d alakohtaa ei tarvitse soveltaa kivennäisveteen, jota hyödynnetään ja pidetään kaupan jäsenvaltion alueella, jos kivennäisveden kuljetus tankkisäiliöissä lähteestä pullotustehtaalle oli siinä jäsenvaltiossa sallittua tätä direktiiviä tiedoksi annettaessa.
However, point (i) shall not apply where a third party has the rights referred to in points (a), (b) or (c) with regard to the other undertaking(s).
Edellä olevaa i alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos kolmannella osapuolella on a, b tai c alakohdassa tarkoitettu asema kyseisessä toisessa yrityksessä (kyseisissä toisissa yrityksissä).
However, point 21 also mentions efficiencies as an element which can increase the likelihood of a merger leading to greater "market power" (a concept which is not defined).
Tehokkuusedut mainitaan kuitenkin myös tiedonantoluonnoksen kohdassa 21 tekijänä, joka saattaa parantaa sulautuman mahdollisuutta tehostaa "markkinavoimaansa" (käsitettä ei määritellä).
However, point 3 of the amendment contains an obligation for the Commission to present a report on the implementation of the new Regulation.
Tarkistuksen 3 kohtaan sisältyy kuitenkin komissiolle asetettu velvoite esittää kertomus uuden asetuksen täytäntöönpanosta.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Liitteessä olevaa 3 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 14 päivästä heinäkuuta 2008.
However, point 6 of the Amendment cannot be accepted as it conflicts with the policy of the Commission as regards the use of company staff for certain control activities.
Tarkistuksen 6 kohtaa ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska se on ristiriidassa laitoksen henkilöstön käyttöä tietyissä valvontatoimissa koskevan komission toimintalinjan kanssa.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Kahden paikan väliset kuljetukset ovat kuitenkin vain osa arvokuljetusyritysten säännöllisistä rahakuljetuksista.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
1 artiklan 5 ja 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä elokuuta 2006, 1 artiklan 8 kohtaa, 1 artiklan 11 kohdan a alakohtaa, 1 artiklan 11 kohdan b alakohdan i alakohtaa ja 1 artiklan 13 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2007 ja 1 artiklan 4 kohtaa, 1 artiklan 11 kohdan b alakohdan ii alakohtaa ja 1 artiklan 11 kohdan c alakohtaa 10 päivästä kesäkuuta 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 7, 9, 10, 12, 13 ja 25 kohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2014, kun suoritetaan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua arviointia, jolla määritetään, ovatko kolmannen maan luottoluokituslaitoksen luottoluokitustoiminnassa noudatettavat vaatimukset vähintään yhtä tiukkoja kuin kyseisen asetuksen 6–12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Edellä olevaa a ja b kohtaa ei kuitenkaan sovelleta siipikarja varten käytettäviin ripustuskoukkuihin.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Edellä olevaa a ja b kohtaa ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaa varten käytettäviin ripustuskoukkuihin.
However, Poland alone has been allocated an additional €900 million per annum for rural development.
Kuitenkin jo pelkästään Puolalle on luvattu vuosittain 0,9 miljardia euroa maaseudun kehittämiseen.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Puola rajasi kuitenkin aktiivisen korruption määritelmän yksityissektorilla sellaiseen toimintaan, joka johtaa tappioihin, vilpilliseen kilpailuun tai erityiskohteluun, joka ei ole hyväksyttävissä.17
However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
Kriittiseen ikäryhmään kuuluvien naisten erityisen alhaisen työllisyystason käsittelyyn tarkoitettuja toimia ei kuitenkaan ole toteutettu, ja aktiivista ikääntymistä koskevan politiikan tasa-arvoulottuvuus on edelleen kehittämättä.
However, policies tend to be quite general, and Member States have yet to develop a range of policies that will attract all individuals - from the high to low skilled - to take more responsibility for learning.
Toimintatavat ovat kuitenkin melko yleisluonteisia, ja jäsenvaltioiden olisi vielä kehitettävä erilaisia tapoja, jotka houkuttelisivat kaikkia – heikosti koulutetuista korkeasti koulutettuihin – ottamaan enemmän vastuuta oppimisesta.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Kuitenkin vaihtoehdot, joissa alennetaan joidenkin teollisuuden alojen kustannuksia ja niihin kohdistuvia vaikutuksia, aiheuttavat yleensä korkeampia kustannuksia ja vaikutuksia muille teollisuuden aloille, koska maksutta saatavilla olevien päästöoikeuksien kokonaismäärä on rajallinen.
However, policy efforts have failed to address in an adequate way the underlying factors, mainly gender segregation.
Toimilla ei kuitenkaan ole kyetty riittävästi puuttumaan perustekijöihin, lähinnä ammattien sukupuolen mukaiseen eriytymiseen.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Kaupunkeja koskeva politiikka on kuitenkin edelleen hajanaista, kaupunkeja koskevista haasteista on tullut yhä monimutkaisempia, ja paikallistason roolista EU:n politiikkojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa väännetään yhä kättä.
However, policy instruments available to support food safety and quality within the common agricultural policy remain limited.
Elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun varmistamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa käytettävissä olevat poliittiset keinot ovat kuitenkin edelleen rajalliset.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Toimintavaihtoehtoa 2 ei kuitenkaan varsinaisesti hylätä.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Toimenpiteet tärkeimmän – makrotaloutta koskevan – haasteen ja kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi ovat vähäisemmät.
However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.
Vakuutuksenottajat eivät kuitenkaan voi hankkia ulkomaisia tuotteita edes niitä halutessaan, sillä heidän asuinvaltionsa lainsäädännön soveltaminen muuttaa hankitut vakuutuskirjat aina enemmän tai vähemmän kyseisen lainsäädännön mukaisiksi sopimuksiksi.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Poliittisten päättäjien tulee kuitenkin nähdä tämänhetkistä kriisiä pidemmälle.
However, political agreement has been reached in the Council on the electricity and gas package, including agreement on a date for opening up of markets for household customers as well as on a transparent and non-discriminatory tariff system for cross-border transactions.
Sähkö- ja kaasupaketista päästiin poliittiseen sopimukseen neuvostossa, ja se sisältää sopimuksen päivämäärästä, jolloin markkinat voidaan avata kotitalousasiakkaille, sekä avoimesta ja syrjimättömästä rajatylittävän toiminnan tariffijärjestelmästä.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Erilaisten uskonnollisten ryhmien väliset erimielisyydet ja alueen epävakaus ovat kuitenkin johtaneet tilanteeseen, jolla on vakavia seurauksia monilla demokratiaan/hallintoon liittyvillä aloilla.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Eurooppa tarvitsee kuitenkin poliittista johtajuutta, jos Internetin koko potentiaali halutaan käyttää hyväksi ja varmistaa, ettei se aiheuta uudenlaista yhteiskunnan jakaantumista.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Poliittista yhdenvertaisuutta, todellista demokratiaa ja tasa-arvoa ei kuitenkaan saavuteta, ellei yhtäläistä edustusta vaadita oikeudellisin toimenpitein.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Poliittista tukea ja sponsorointia tarvitaan kuitenkin myös tapauksissa, joissa uudet palvelut eivät suoraan liity uuteen lainsäädäntöön, vaan ne perustetaan entistä parempien ja käyttäjäkeskeisempien julkisten palvelujen tarjoamiseksi.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Lahjomattomuuden valvonnan puitteille annettava poliittinen tuki on kuitenkin ollut epäjohdonmukaista sekä lainsäädännölliseltä että institutionaaliselta kannalta.40
However, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are not listed in the Convention.
Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) ei kuitenkaan mainita yleissopimuksessa.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitetut paristot ja akut on kuitenkin vapautettu kiellosta.
However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Portugali on kuitenkin lisännyt koulutusmenojaan huomattavasti viime vuosina, ja alhainen koulutustaso johtuu osittain koulutuksen puutteesta menneillä vuosikymmenillä.
However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
Portugalin työvoimassa on kuitenkin edelleen vakavia taitoihin liittyviä heikkouksia.
However, positive examples of the actual implementation of the gender perspective are rarely visible.
Myönteisiä esimerkkejä tasa-arvonäkökohtien käytännön toteuttamisesta on kuitenkin nähtävissä vain harvoin.
However, positive solutions to some of the remarks depend on SI2-related technical issues that are not managed by the Foundation.
Eräiden ongelmien ratkaisu kuitenkin riippuu SI2-järjestelmään liittyvistä teknisistä kysymyksistä, jotka eivät ole säätiön hoidossa.
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Direktiivin 22 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään kuitenkin poikkeus- mahdollisuuksista.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Matkailusta mahdollisesti saatavat tulot olisivat kuitenkin pienemmät kuin vaihtoehdossa 2, koska palvelujen täysi esteettömyys toteutuisi vain niissä jäsenvaltioissa, jotka noudattavat EU:n suosituksia täysimittaisesti.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Mahdolliset tuensaajat ovat usein kuitenkin epätietoisia siitä, mikä rahoituslähde olisi sopivin millekin toimelle.
However, potential growth is constrained by the concentration of low-income populations in precarious settlements, with limited or non-existent public services and infrastructure, and vulnerability to natural disasters.
Tämän kasvupotentiaalin esteenä on kuitenkin se, että vähävaraiset asukkaat keskittyvät kaupunginosiin, joiden asumukset ovat väliaikaisia ja joissa julkisia palveluita ja infrastruktuureja on vähän tai joista ne puuttuvat kokonaan ja jotka ovat alttiita luonnonmullistuksille.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Mahdollisia uusia teknologioita on kuitenkin arvioitava asianmukaisesti, eikä niiden käyttö saa missään tapauksessa johtaa terveydenhuollon ja -hoidon uuteen eriarvoisuuteen jäsenvaltioissa.
However, poverty remains high and employment and social outcomes vary significantly across countries.
Köyhyys on kuitenkin edelleen yleistä, ja työllisyys- ja sosiaalipoliittiset tulokset vaihtelevat merkittävästi maiden välillä.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
TPK2 tuottaisi 5,3 miljardin euron taloudelliset nettohyödyt, kun taas TPK3 ainoastaan 2,8–5 miljardin euron hyödyt lentoyhtiöiden korkeampien toimintakustannusten ja lentoyhtiöille ja viranomaisille aiheutuvien suorien täytäntöönpanokustannusten vuoksi.
However, PPP is a growing phenomenon throughout Europe.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet yleistyvät kuitenkin kaikkialla Euroopassa.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset eivät kuitenkaan ole mikään ihmelääke: kunkin hankkeen osalta on syytä arvioida, tarjoaako kumppanuus todellista lisäarvoa asianomaiseen palveluun tai rakennusurakkaan muihin vaihtoehtoihin kuten esimerkiksi tavanomaiseen hankintasopimukseen verrattuna.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
Olisi kuitenkin säädettävä toissijaisista vaatimuksista, joita sovelletaan osapuolten niin päättäessä, kun keskushallinto kieltäytyy aloittamasta neuvotteluja tai kun neuvotteluissa ei päästä sopimukseen.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Tähänastiset käytännön kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että alkuperäinen oletus oli väärä.
However, practical experience has already shown that further improvements and efforts are necessary to guarantee a smooth operation of the two markets.
Käytännön kokemukset ovat kuitenkin jo osoittaneet, että lisäparannuksia ja ‑ponnisteluja tarvitaan edelleen sähkö- ja kaasumarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
However, practical implementation raises a range of questions.
Käytännön toteutus herättää kuitenkin eräitä kysymyksiä.
However, practical measures and prioritization of resources hold the key to translating aspirations into reality.
Ratkaisevaa sen kannalta, tuleeko tavoitteista todellisuutta ovat kuitenkin konkreettiset toimenpiteet ja resurssien priorisointi.
However, practical progress towards sustainable development has been rather limited, mainly because there was no clear recognition of commitment from Member States and stakeholders and little ownership by other sectors of the Programme.
Käytännössä kestävän kehityksen saavuttamisessa on edistytty melko vaatimattomasti, pääasiassa siksi, että jäsenvaltiot ja sidosryhmät eivät ole  sitoutuneet siihen selkeästi ja ohjelman muilla osa-alueilla toimijat eivät ole ottaneet tavoitetta omakseen.
However, practice in the Member States has shown that, in some situations, the guarantee should also be able to cover claims arising after that date.
Tietyissä käytännön tilanteissa on kuitenkin ilmennyt, että palkkaturvan olisi ulotuttava myös kyseisen päivän jälkeisiin palkkasaataviin.