natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Laajennettua tuomiovaltaa koskevien sääntöjen käyttöönotto edellytti sellaisten kriteerien vahvistamista, joilla voidaan ratkaista jäsenvaltioiden välille mahdollisesti syntyvät tuomiovallan päällekkäisyydet.
Finally, the introduction of the euro should also be seen as an important step towards the completion of the Internal Market.
Euron käyttöönotto on myös tärkeä vaihe sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Teknisten erityisasiakirjojen käyttöönotolla helpotetaan kolmansien osapuolten suorittamien testien tulosten jakamista sekä testauksen porrastamista eli testaustulosten siirtoa tuotantoketjun alkupäästä loppupäähän taikka järjestelmän tarjoajalta tai mallin suunnittelijalta tällaisen järjestelmän tai mallin kokoajalle.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Tietoyhteiskuntafoorumin toimintaa jatkettiin pienemmässä mittakaavassa eikä sillä käytännössä vaikutettu eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamiseen.
Finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
Kysymystä tilintekovelvollisuudesta (kenelle, kenen toimesta ja miksi) on myös käsiteltävä.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Lisäksi voitaisiin painottaa uusien rahoitusjärjestelyjen täydentävää luonnetta niiden erottamiseksi EU:n jäsenvaltioiden virallisen kehitysavun puitteissa maksamista maksuista ja kansainvälisiin sopimuksiin perustuvista nykyisistä sitoumuksista.
Finally, the issue of bus + trailer combinations needs to be clarified.
Lisäksi on selkeytettävä tilannetta linja-auton ja perävaunun yhdistelmien osalta.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Lisäksi oikeudenmukaisuus on asia, jota pitäisi pohtia EU:n ja koko maailman laajuisesti.
Finally, the issue of individualisation of pension rights has to be considered in this context.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös eläkeoikeuksien yksilöllistä järjestämistä.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
"Lopuksi nousee väistämättä esiin ydinenergiakysymys.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Myös turvapaikanhakijoiden suuren määrän aiheuttamaa jäsenvaltioihin kohdistuvaa taloudellista taakkaa olisi tarkasteltava laajemmasta yleisten muuttopaineiden näkökulmasta.
Finally, the issue that is perhaps least satisfactorily addressed is that, cited at the start, of how to ensure more effective representation of small enterprises’ interests at EU and national level.
Ehkä puutteellisimmin käsitelty asia on jo aluksi mainittu kysymys siitä, kuinka pienyritysten tarpeet voitaisiin saada näkyvämmin esille EU:n ja kansallisella tasolla.
Finally, the issues surrounding the protection of minors and human dignity on the new media services and illegal and harmful content on the Internet will evolve as these services evolve.
Lopuksi on todettava, että kysymykset, jotka liittyvät alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun uusissa joukkoviestinpalveluissa sekä Internetin laittomaan ja vahingolliseen ainekseen, kehittyvät kyseisten palvelujen myötä.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Lisäksi JASPERS17-aloitteesta, joka on Euroopan investointipankin sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin yhteistyössä hallinnoima teknisen avun järjestely, avustetaan uusia jäsenvaltioita niiden kehittäessä kapasiteettiaan laatia korkealaatuisia hankkeita, myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita, joihin unioni myöntää tukea.
Finally, the JEV programme provides a direct grant to SMEs, paid against proof of eligible costs/investment.
JEV-ohjelmasta myönnetään pk-yrityksille suoria avustuksia, jotka maksetaan sen jälkeen kun kustannusten/investoinnin tukikelpoisuus on näytetty toteen.
Finally, the JEV programme will be simplified and eligibility criteria adapted.
Lisäksi JEV-ohjelmaa yksinkertaistetaan ja kelpoisuusehdot muutetaan.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Lisäksi Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitea tarkasteli olemassa olevaa EU:n kehystä, erityisesti sen tiedonantovaatimuksia ja velvoitteita, jotka liittyvät asianmukaiseen huolellisuuteen, valvontaan liittyvään raportointiin ja riskin säilyttämiseen.
Finally, the joint Transport/Environment Council in June 1998 also called for measures to make the best use of the existing infrastructure, to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, and the use of economic instruments to reduce fuel consumption, emissions, and noise.
Myös kesäkuussa 1998 neuvostossa kokoontuneet liikenne- ja ympäristöasioiden ministerit vaativat toimenpiteitä nykyisen infrastruktuurin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, toimenpiteitä ympäristöä vähemmän vahingoittaviin liikennemuotoihin siirtymiseksi sekä taloudellisia keinoja polttoaineen kulutuksen, päästöjen ja melun vähentämiseksi.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Tuomioistuimen tuomiot ja niihin sisältyvien selvennysten sisällyttäminen direktiiviin auttavat ehkäisemään rikkomista.
Finally, the knowledge gained managing the ARC programme has been very useful for improvements in the successive EIM programme.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskevan ohjelman hallinnoinnista saadut tiedot ovat olleet erittäin hyödyllisiä myöhemmän työllisyyden edistämistoimia koskevan ohjelman parannusten kannalta.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Lisäksi se, että alalla ei ole kilpailua, aiheuttaa huolta yhtäältä siitä, kuinka laadukkaita neuvontapalvelut ovat, ja toisaalta siitä, täyttävätkö ne sijoittajien tarpeet.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Markkinatoimijoiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön puute koko palveluntarjontaketjussa on yksi tärkeimmistä syistä näihin esteisiin.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Lisäongelma on se, etteivät sähköiset allekirjoitukset ole yhteentoimivia rajojen yli.
Finally, the larger the vehicles, the greater their contribution to congestion.
Lopuksi, mitä suurempi ajoneuvo, sitä enemmän se vaikuttaa ruuhkautumiseen.
Finally, the last case does not reflect the logic of EMAS.
Viimeinen edellytys ei vastaa EMAS-järjestelmän logiikkaa.
Finally, the last objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on muuttaa poikkeuksia koskevan 6 artiklan tiettyjä säännöksiä, jotta voitaisiin täsmentää eräitä poikkeuksia, niiden soveltamista pitkällä aikavälillä sekä niiden hyväksymismenettelyä.
Finally, the last part of the report gives manning costs for three types of cargo and three types of passenger vessel.
Kertomuksen viimeisessä osassa esitetään kolmen lastialustyypin ja kolmen matkustaja-alustyypin miehistökustannukset.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Vertikaalisesti tuotanto- ja toimitustoimintoihin integroituneiden verkko-operaattorien oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen, josta säädetään nykyisissä direktiiveissä, ei riitä varmistamaan tasa-arvoista pääsyä verkkoon kaikille toimittajille.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Sen lisäksi otettiin käyttöön oikeusperusta keskitetyn turvatarkastuksen periaatteen toteuttamiseksi yhdessä Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Säädöksen antamisella asetuksena on myös merkittäviä yksinkertaistamiseen liittyviä vaikutuksia.
Finally, the legislative framework has become far more flexible: today, the majority of the Member States have put this form of employment on their statute books and many have made their regulations more flexible, whereas just a few years ago it was prohibited in some Member States.
Sääntely-ympäristö on muuttunut merkittävästi joustavammaksi: tällä hetkellä suurimmassa osassa jäsenvaltioita on annettu tätä työmuotoa koskevaa lainsäädäntöä, joka on yleisesti ollut joustavampaa, vaikka monessa valtiossa koko työmuoto oli kielletty vielä joitakin vuosia sitten.
Finally, the legislative process concerning the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society is still ongoing.
Lisäksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamista tietoyhteiskunnassa koskevaan direktiiviehdotukseen liittyvä lainsäädäntöprosessi on vielä kesken.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
lisäksi salaisuuden laillisen haltijan on täytynyt toteuttaa kohtuullisia toimenpiteitä varmistaakseen liikesalaisuuden luottamuksellisuuden.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Ammatillista koulutusta koskeva Leonardo da Vinci -ohjelma edistää eri maiden ammatillisen koulutuksen organisaatioiden yhteistyötä liikkuvuuden lisäämiseksi, innovoinnin edistämiseksi ja koulutuksen laadun parantamiseksi.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei myöskään oteta huomioon lainrikkojan yhteistyöhalukkuutta, vaikka tämä kannustaisi lainrikkojia tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja lisäisi näiden tutkintakapasiteettia.
Finally, the level of private funding of higher education is only a small fraction of the level attained in the US.
Yksityisen rahoituksen taso korkeakoulutuksessa on vain murto-osa Yhdysvaltojen tasosta.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Lisäksi Life-ohjelman hallinto olisi säilytettävä keskitettynä poliittisten yhteyksien ja toimenpiteiden laadun maksimoimiseksi, varainhoidon moitteettomuuden ja resurssien vakauden turvaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että Life-hankkeiden havainnot otetaan huomioon unionin politiikan laadinnassa.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
EU:n hankkeiden kesto on rajoitettu eikä niillä sen vuoksi voida taata, että yhteisössä toteutetaan potilasturvallisuutta koskevia toimia pitkällä aikavälillä.
Finally, the links to other aspects of CFP than conservation policy are also briefly commented upon.
Lopuksi kommentoidaan lyhyesti yhteyksiä yhteisen kalastuspolitiikan muihin osiin kuin kalavarojen säilyttämispolitiikkaan.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Asia otettiin lopulta esille Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jossa kehotettiin luomaan yhteisöpatenttijärjestelmä.
Finally, the Lisbon strategy is helping through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, but that will only add value if the lessons revealed are learnt and applied by Member States.
Lissabonin strategiasta on lisäksi hyötyä, koska sen puitteissa tutkimuksesta, innovaatioista ja yrittäjyydestä laaditaan vertailuanalyysejä ja tulostauluja, mutta niistä saadaan lisäarvoa vain, jos tuloksista otetaan opiksi ja oppi pannaan jäsenvaltioissa täytäntöön.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Lisäksi lainalla katettaisiin osa yrityshautomoiden käyttöpääomasta, mikä saattaa olla toimintatukea.
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
Lentoasemien alueellisen konferenssin (Airports Regions Conference) edustamat paikallisviranomaiset, jotka suurelta osin vastaavat maankäytöstä, korostivat lähestymistapaansa alueen ympäristökapasiteetin näkökulmasta, johon sisältyvät maankäytön suunnittelu, tarkoituksenmukaisten indikaattorien käyttö, välitysprosessi ja tarve integroida ympäristömeludirektiivin ja lentomeludirektiivin (2002/30/EY) vaatimukset.
Finally, the macroeconomic support and the funding of rural micro-projects and urban labour intensive works have continued.
Samoin on jatkettu kansantalouden tukemista sekä maaseudun pienhankkeiden ja kaupunkien työvoimavaltaisten urakoiden rahoittamista.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Madoffin tapaus on paljastanut myös sen, että yhteissijoitusyrityksiä koskevassa lainsäädännössä on yleisiä epäselvyyksiä, jotka liittyvät erityisesti pääsäilyttäjän vastuuseen sellaisissa tapauksissa, joissa säilytys siirretään alisäilyttäjälle.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Kaikkein vaikeinta onkin sovittaa meriturvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset sekä  julkisen palvelun velvoitteet kilpailuperiaatteiden mukaiseen sääntelyrakenteeseen.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
Vastaajista suurin osa ilmoitti olevansa tyytyväinen kielikäytäntöön.
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Hallintokomitea voi tehdä säännöstön muuttamista koskevia ehdotuksia (53 artiklan 1 kohta).
Finally, the management of the future programme will mainly be carried out in a decentralised way, which echoes one of the demands expressed by youth stakeholders during the consultation.
Ohjelman hallinnointi suoritetaan lisäksi hajautetusti, mikä vastaa yhtä nuorisoasioiden sidosryhmien kuulemismenettelyssä esittämistä vaatimuksista.
Finally, the mandate should also set out environmental requirements in such a way as to allow for an assessment on whether the required environmental consideration has been successfully carried out or not.
Lopuksi valtuuksissa pitäisi myös asettaa ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia siten, että voidaan arvioida, onko ympäristöasiat otettu onnistuneesti huomioon.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Merialan yhteinen tiedonvaihtoympäristö (CISE) mahdollistaa turvallisuuden kannalta merkityksellisten, esimerkiksi merirosvoutta, terrorismiriskejä, aseiden ja huumeiden salakuljetusta, ihmiskauppaa, ympäristön pilaantumista, pelastuspalvelua ja luonnonkatastrofeja koskevien tietojen yhteentoimivuuden toimivaltaisten viranomaisten välillä niiden toimivaltuuksien puitteissa.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Markkinalähtöisessä lähestymistavassa ei ole institutionaalista johtamisrakennetta, jota tarvitaan tasapainottamaan markkinoiden lyhyen aikavälin visio ja Euroopan kestävän kehityksen pidemmän aikavälin tavoitteet.
Finally, the market for occasional services should be mentioned, which consists of seasonal services to wintersport areas or coastal resorts.
Lopuksi on mainittava satunnaisten liikennepalvelujen markkinat, jotka koostuvat kausittaisista junayhteyksistä talviurheilualueille tai rannikkokaupunkeihin.
Finally, the market players from all three areas, telecommunications, IT and the media, are positioning themselves to enter each other’s market as well as protect their existing market positions.
Näiden kolmen alueen (televiestinnän, tietotekniikan ja tiedotusvälineiden) markkinaosapuolet valmistautuvat valtaamaan toistensa markkinat samalla kun ne pyrkivät suojaamaan omat markkina-asemansa.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
Markkinalähtöisen lähestymistavan riski puolestaan piilee siinä, että politiikan tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista myös käyttämällä muuta kuin eurooppalaista teknologiaa tai eurooppalaisten ulkomailla kehittämää teknologiaa.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Ehdotus tukee toteutuessaan myös EU:n sosiaalipolitiikkaa, koska se parantaa alusten asuin- ja työskentelyolosuhteiden valvontaa ja siinä säädetään tiukempia velvoitteita ryhtyä toimenpiteisiin miehistön tekemien valitusten johdosta.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Toimenpide edistäisi myös toimialan taloudellista kehitystä helpottamalla kehittyneiden matkaviestinpalveluiden käyttöönottoa.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Kelpoisuuskynnyksiä muuttavilla toimenpiteillä (B.2) on hyvin tasapainoinen vaikutus arvioinnin peruskriteereihin, eivätkä ne vaikuta mihinkään niistä negatiivisesti.
Finally, the Mediation Act foresees in alternative dispute resolution, but Croatian citizens are not yet familiar with the institute of mediation, so tangible results cannot be expected soon.
Välitysmenettelylaissa määrätään vaihtoehtoisesta riitojen ratkaisusta, mutta Kroatian kansalaiset eivät vielä tunne tätä menettelyä, joten konkreettisia tuloksia ei ole odotettavissa lähiaikoina.
Finally, the Member State concerned should commit to introduce the necessary corrective measures in the event of a failure to stick to the adjustment path for returning to a budget position of ‘close to balance or in surplus’.
Lopuksi kyseessä olevan jäsenvaltion olisi sitouduttava siihen, että se ryhtyy tarpeellisiin korjaaviin toimiin, jos se ei onnistu pysymään sopeuttamisuralla, jonka avulla on tarkoitus palata lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Lisäksi jäsenvaltioiden on lievennettävä tai vähennettävä maaperän sulkemisen vaikutuksia esimerkiksi ennallistamalla aiemmin hyödynnettyjä alueita.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vähennettävä tai lievennettävä maaperän sulkemisen vaikutuksia esimerkiksi kunnostamalla entisiä teollisuusalueita.
Finally, the Member States must conduct regular checks to ensure that the compensation provided is not excessive, i.e. that it does not go beyond that necessary to allow the provision of the SGEI, as such State aid would be incompatible with the common market.
1.4.16 Lisäksi valtion on valvottava säännöllisesti, että korvauksia ei makseta liikaa, toisin sanoen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseen nähden yli tarpeen, sillä tällöin on kyse yhteismarkkinoihin soveltumattomasta valtiontuesta.
Finally, the Member States must fulfil the commitments they entered into: as regards the implementation of Community acts, the Commission will assume its full responsibilities, if necessary through the use of the infringement procedures provided; these procedures could usefully be supplemented by a system of peer review.
Myös jäsenvaltioiden on toteutettava antamansa sitoumukset: kun kyseessä on yhteisön säädösten täytäntöönpano, komissio kantaa vastuunsa niiden täytäntöönpanon valvonnasta aloittamalla tarvittaessa rikkomisesta johtuvan menettelyn; näitä menettelyjä olisi hyödyllistä täydentää vertaisarviointiin perustuvien menettelyjen avulla.
Finally, the METR corrected for gross book transfers, is indicative, but not conclusive – it deducts expenditure but not all external costs.
Kirjanpidollisessa tarkoituksessa oikaistu METR on suuntaa-antava muttei lopullinen – siitä on vähennetty käytetyt varat, mutta ei kaikkia ulkoisia kustannuksia.
Finally, the mid-term review of the Lisbon Strategy will be presented in spring 2005 at the time when eEurope will have entered its final year.
Lissabonin strategian väliarviointi esitetään keväällä 2005, jolloin eEurope on edennyt viimeiseen vuoteensa.
Finally, the Ministry of Environment received support from previous years' Phare programmes for institution building and for the approximation of legislation, and this support will continue with 1998 funding with two major twinning projects in the air and water sector.
Ympäristöministeriötä on tuettu aikaisempien vuosien Phare-ohjelmista instituutioiden kehittämisessä ja lainsäädännön lähentämisessä, ja tätä tukea jatketaan vuonna 1998 rahoittamalla kaksi suurta ilman ja veden suojeluun liittyvää kumppanuushanketta.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Kap Verden kanssa kesäkuussa 2008 solmittu liikkuvuuskumppanuus (joka kattaa laillisen muuttoliikkeen, laittoman maahanmuuton torjunnan sekä muuttoliikkeen ja kehityksen vuorovaikutuksen) ja liikkuvuuskumppanuudesta Senegalin kanssa käytävät alustavat neuvottelut luovat tällä alueella pohjaa entistä laajemmalle operatiiviselle yhteistyölle muuttoliikekysymyksissä.