natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
jatkaa tuen antamista Maghreb-maiden korkeakoulujärjestelmien uudistamiselle Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien ja niiden seuraajaohjelmien välityksellä.
Continue the accession negotiations with Croatia and Turkey on the basis of the Union’s renewed enlargement consensus
Jatketaan Kroatian ja Turkin kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja laajentumisesta EU:ssa saavutetun uuden yhteisymmärryksen pohjalta.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Jatketaan lisäämällä 0,1 ml:n annoksina 0,004‑molaarista liuosta tai 0,05 ml annoksina 0,1-molaarista liuosta.
Continue the analysis according to Method 2.4.
Analyysia jatketaan menetelmän 2.4 mukaan.
Continue the analysis as described in 6.2.
Jatketaan analyysia 6.2 kohdassa selostetulla tavalla.
Continue the debate:
Keskustelun edistäminen:
Continue the development of the professional competencies of their staff in international mobility issues.
oman henkilöstön ammattitaidon kehittäminen kansainväliseen liikkuvuuteen liittyvistä seikoista
Continue the digestion for 15 minutes.
Hajotusta jatketaan 15 minuuttia.
Continue the distillation for about an hour.
Tislaamista jatketaan noin tunti.
Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Tislaamista jatketaan ja lämpötilaa lisätään niin, että vähintään 200 ml nestettä tislautuu noin 30 minuutissa (tislausta jatketaan enintään 45 minuuttia).
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
jatkamaan alan pyrkimyksiä ympäristön säilyttämiseksi ja suojelemiseksi,
Continue the efforts to resolve the current disputes on food safety issues.
Jatketaan ponnisteluja nykyisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien kiistakysymysten ratkaisemiseksi.
continue the enlargement process;
jatkaa laajentumisprosessia
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
Erasmus Mundus -ohjelman jatkaminen muutetussa muodossa ja;
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
Erasmus Mundus -ohjelman jatkaminen sen nykyisessä muodossa;
Continue the exploitation of the ISS as a common infrastructure, were possible, also in the context of the 6th Framework Programme.
Lisäksi olisi jatkettava kansainvälisen avaruusaseman käyttöä yhteisenä infrastruktuurina mikäli mahdollista myös kuudennessa puiteohjelmassa.
Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
Suodattamista jatketaan, kunnes on saatu riittävä määrä suodosta fosforin määrittämiseksi.
Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective, in particular through compliance with the medium-term expenditure benchmark.
Jatkaa julkisen talouden vakauttamista käyttäen tässä yhteydessä kaikki ennakoimattomat tulot alijäämän supistamiseen ja toteuttaa samalla lisätoimenpiteitä pitääkseen julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteen yläpuolella.
Continue the freight transport logistics bottleneck exercise and accelerate the work to find practical solutions to bottlenecks, wherever possible, while considering legal action where needed.
Jatketaan tavaraliikenteen logistiikan pullonkaula-analyysiä ja nopeutetaan mahdollisuuksien mukaan työtä käytännön ratkaisujen löytämiseksi ja tarkastellaan lainsäädäntötoimia tarvittaessa.
continue the gradual restructuring of tax systems by reducing non-wage labour costs on the one hand and on the other, by incorporating environmental and resource costs into market prices of goods and services;
Jatketaan verotuskäytäntöjen asteittaista uudelleenjärjestelyä toisaalta alentamalla muita kuin palkkakuluja, toisaalta sisällyttämällä tavaroiden ja palveluiden markkinahintoihin ympäristö- ja resurssikustannukset.
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
säilytetään korkeatasoiset kuluttajansuojasäädökset, joissa kielletään elinkeinonharjoittajien taholta kuluttajiin kohdistuvat epäasialliset menettelyt
continue the high level of consumer protection legislation which prohibits unfair business-to-consumer practices;
säilyttää korkeatasoiset kuluttajansuojasäädökset, joissa kielletään elinkeinonharjoittajien taholta kuluttajiin kohdistuvat epäasialliset menettelyt
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
jatkaa toimintasuunnitelman toteuttamista vuoteen 2010 painottaen tiettyjä biotekniikkaan liittyviä ensisijaisia toimia
continue the MEDA programme on “Modernising law courts in Morocco”.
Poursuite du programme MEDA « modernisation des juridictions au Maroc »
Continue the newly established political dialogue at level of Political Directors on half-yearly basis.
Jatketaan hiljattain käynnistettyä poliittista vuoropuhelua poliittisten asiain päälliköiden tasolla puolen vuoden välein.
Continue the on-going reforms to reduce the high marginal tax rates and the overall fiscal pressure on labour, in particular on low and medium income earners and assess their impact.
Olisi jatkettava käynnissä olevia uudistuksia korkeiden marginaaliveroasteiden alentamiseksi ja työvoimaan kohdistuvan verotuksen keventämiseksi, etenkin keski- ja pienipalkkaisten osalta, ja olisi arvioitava näiden uudistusten vaikutuksia.
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Jatketaan yhteisen tutkimuskeskuksen jo käynnistämiä töitä sellaisten näytteenotto- ja analyysimenetelmien kehittämiseksi, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa.
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
Hallinnon yksinkertaistamiseen tähtäävää politiikkaa tulee jatkaa, mutta tässä yhteydessä on huolehdittava ennen kaikkea, että toiminta sovitetaan täysin yhteen asianomaisten alakohtaisten välittäjäorganisaatioiden kanssa.
Continue the precipitation until formation of a deposit isnolonger observed.
Jatketaan saostamista, kunnes saostuman muodostumista ei enää havaita.
Continue the preparation for accession of Bulgaria, Romania and Turkey
Jatketaan Bulgarian, Romanian ja Turkin liittymisvalmisteluja.
Continue the process according to the Method described in 7.3 “Determination”.
Toimenpidettä jatketaan kohdassa 7.3 "Määritys" kuvatun menetelmän mukaisesti.
Continue the process of adapting key policies, including the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, and European Community policies on energy, transport19 and industry to the internal and external objectives of sustainable development.
muokataan edelleen keskeisiä toimintalinjoja, muun muassa yhteistä maatalouspolitiikkaa, yhteistä kalastuspolitiikkaa ja Euroopan yhteisön energia-, liikenne-19 ja teollisuuspolitiikkaa kestävän kehityksen sisäisten ja ulkoisten tavoitteiden mukaisiksi
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
on jatkettava työtä EU:n maahanmuuttopolitiikan yhdistämiseksi ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön.
continue the process of pension reform by implementing measures in addition to those contemplated by the 2001 reform to ensure sustainability of the pension system in the medium and longer term; introduce effective measures to curb the unsustainable pace of health care expenditure, particularly for the consumption of pharmaceuticals.
on jatkettava eläkeuudistusta toteuttamalla toimia niiden lisäksi, joita ehdotettiin vuoden 2001 uudistuksessa, jotta turvataan eläkejärjestelmän kestävyys keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; on otettava käyttöön tehokkaita toimenpiteitä, joilla hidastetaan terveydenhuoltomenojen kestämätöntä kasvuvauhtia varsinkin lääkkeiden kulutuksessa.
Continue the Programme in its current form
Jatketaan ohjelmaa sen nykyisessä muodossa
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
jatkaa tuen ja teknisen asiantuntemuksen tarjoamista UMA:n ja Agadirin sopimuksen puitteissa kaupan ja talouden yhdentymisprosessien tukemiseksi;
Continue the reaction for 15 minutes.
Reaktiota jatketaan 15 minuuttia.
continue the reduction of ad hoc State aids; and
Tapauskohtaisia valtiontukia on vähennettävä.
continue the reductions in the high burden of taxation on labour as in 1999 and 2000 and as part of a restructuring of the tax system with the aim of supporting job creation.
Työn raskasta verotusta on edelleen kevennettävä,  kuten tehtiin vuosina 1999 ja 2000; tämä on osa verojärjestelmän rakenneuudistusta, jonka tarkoituksena on tukea työpaikkojen perustamista.
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
jatkaa maatalouspolitiikan uudistusta asianomaisten tahojen kanssa tähdäten kilpailukykyiseen eurooppalaisen elintarviketeollisuuteen, ympäristönsuojelu- ja kuluttajanturva vaatimusten huomioonottamiseen, sekä maaseudun tasapainoiseen kehitykseen
continue the reform of agricultural policy with the circles concerned, aiming at a competitive European agri-food industry, environmental and consumer safety targets, and balanced rural development;
jatkaa maatalouspolitiikan uudistusta asianomaisten tahojen kanssa tähdäten kilpailukykyiseen eurooppalaisen elintarviketeollisuuteen, ympäristönsuojelu- ja kuluttajanturvavaatimusten huomioonottamiseen, sekä maaseudun tasapainoiseen kehitykseen
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
jatkaa katastrofien hallintaprosessiin liittyviä tutkimustoimia yhteisessä tutkimuskeskuksessa;
continue the ship security alert until deactivated and/or reset.
jatkaa hälytystä kunnes se kytketään pois ja/tai palautetaan alkutilaan.
Continue the strengthening of relations and co-operation with the ILO on the decent work agenda and the promotion of core labour standards with particular attention to the fight against child labour
Vahvistetaan edelleen suhteita ILOon ja sen kanssa tehtävää yhteistyötä ihmisarvoista työtä koskevaa ILOn toimintaohjelman ja perustyönormien edistämisen alalla; erityishuomiota on kiinnitettävä lapsityövoiman käytön torjuntaan.
Continue the wet sieving through the lower sieve for a few minutes, until the water passing through is nearly clear.
Märkäseulontaa jatketaan alemman seulan läpi muutaman minuutin ajan, kunnes läpäisevä vesi on lähes kirkasta.
Continue the work done during the pilot phase (covering data 1999-2000) to produce data allowing price comparisons on supermarket goods throughout Europe
Jatketaan pilottivaiheessa (tiedot 1999–2000) tehtyä työtä, jotta voitaisiin tehdä hintavertailuja supermarkettien tuotteista kaikkialla Euroopassa.
continue the work to codify the "health and safety" directives, examining the possibilities to simplify the legislation in order to reduce unnecessary administrative charges without compromising the achievement of the objectives announced in this Communication;
jatkaa työtään työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien koontamiseksi ja tarkastelee mahdollisuuksia lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, jotta ylimääräistä hallinnollista taakkaa voitaisiin pienentää vaarantamatta kuitenkaan tässä tiedonannossa ilmaistujen tavoitteiden saavuttamista tai suojelun nykyistä tasoa
Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on the joint text they submitted in the second half of 2003.
pyrkivät edelleen saamaan aikaan teollisuuden rakenneuudistusta koskevan sopimuksen, joka perustuu työmarkkinaosapuolten vuoden 2003 jälkipuoliskolla toimittamaan yhteiseen asiakirjaan.
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
jatkamaan pyrkimyksiään vähentää tukien yleistasoa suhteessa BKT:hen;
Continue this process for 10 minutes or until the quantity passing through each sieve in one minute is less than 0,1 gram.
Tätä jatketaan 10 minuuttia tai siihen asti, että määrä, joka läpäisee kunkin seulan minuutissa, jää alle 0,1 gramman.
continue to actively promote initiatives aimed at minimising environmental harm caused by maritime transport and will support efforts to develop the concept of a Clean Ship.
edistää edelleen aktiivisesti aloitteita, joilla pyritään minimoimaan meriliikenteen aiheuttamat ympäristöhaitat, ja tukee "päästöttömän aluksen" idean kehittämiseen liittyviä toimia.
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
Työmarkkinoiden syvään juurtuneiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen,
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
jatkossakin vastata tarpeeseen varmistaa, että vesiviljelytuotteet ovat kuluttajille turvallisia, olivatpa ne yhteisössä tuotettuja tai yhteisön ulkopuolelta tuotuja;
Continue to address the structural problems in the labour market
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen
Continue to address the structural problems in the labour market,
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaiseminen.
Continue to aim at greater market access in transport in all relevant international negotiations.
Jatketaan pyrkimyksiä liikenteen markkinoille pääsyn helpottamiseksi kaikissa asiaa koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
Analysoidaan edelleen kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen tuloksia eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
Continue to analyse the transport and logistics implications of the e-Economy.
analysoitava edelleen sähköisen talouden vaikutuksia kuljetuksiin ja logistiikkaan.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
soveltaa yhteiseen ilmastonmuutoksen torjuntaan sitoutumisen yhteydessä edelleen täysimääräisesti päästökauppadirektiiviä kaikkiin lentoihin sellaisten lentopaikkojen välillä, jotka sijaitsevat Euroopan talousalueella.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
soveltaa yhteisen ilmastonmuutoksen torjuntaan sitoutumisen yhteydessä edelleen täysimääräisesti päästökauppadirektiiviä kaikkiin lentoihin sellaisten lentopaikkojen välillä, jotka sijaitsevat Euroopan talousalueella.
continue to assess - with African countries – the feasibility of assisting further co-operation between both continents' geological surveys and to promote co-operation in this area in multilateral fora such as UNESCO’s Geosciences Programme.
jatketaan yhteistyössä Afrikan maiden kanssa sen selvittämistä, missä määrin Afrikassa ja Euroopassa tehtävän geologisen tutkimuksen yhteistyötä kannattaa tukea, ja edistetään alan yhteistyötä monenvälisillä foorumeilla, kuten Unescon geotieteiden ohjelmassa.
Continue to assess potential competition issues, on a case by case basis;
jatkettava potentiaalisten kilpailukysymysten arvioimista tapauskohtaisesti
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
jatkaa Maghreb-maiden auttamista turvapaikkaa ja kansainvälistä suojelua koskevissa asioissa kehittämällä niiden valmiuksia Pohjois-Afrikan alueellisen suojeluohjelman puitteissa tai harkitsemalla uudelleensijoittamisvaihtoehtoja;
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
sovelletaan Internetin välityksellä tarjottaviin viestintäpalveluihin jatkossakin samaa valtuutusmenettelyä kuin muihin viestintäpalveluihin
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
sovelletaan Internetin välityksellä tarjottaviin viestintäpalveluihin jatkossakin samaa valtuutusmenettelyä kuin muihin viestintäpalveluihin;
Continue to base its actions on science and on the precautionary principle.
jatkossakin perustaa toimintansa tieteelliseen tutkimukseen ja ennalta varautumisen periaatteeseen.
Continue to boost Finland's capacity to deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment, and continue the diversification of industry, in particular by raising incentives to invest in Finland and further facilitating smaller firms entry into export markets.
lisää edelleen Suomen valmiuksia synnyttää innovatiivisia tuotteita, palveluita ja kasvuyrityksiä nopeasti muuttuvassa ympäristössä ja jatkaa teollisuuden monipuolistamista, erityisesti lisäämällä kannustimia investoida Suomeen ja helpottamalla edelleen pienempien yritysten pääsyä vientimarkkinoille; vauhdittaa Suomen ja Viron välisen kaasuyhteyden rakentamista.
continue to bring down the tax burden on labour by gradually reducing tax and social security contributions.
Työn verotuksen vähittäistä keventämistä on jatkettava alentamalla veroja ja sosiaaliturvamaksuja.
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
jatkettava Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) perusajatuksen kehittämistä parantamalla koordinointia jäsenvaltioiden sisällä ja niiden kesken; on myös sovitettava paremmin yhteen jäsenvaltioiden käyttämiä keinoja ja toimia, joilla ne toteuttavat sisäisen turvallisuuden valvontaan ja ylläpitämiseen liittyviä politiikkoja;
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
atk-järjestelmien osalta saavutetun kehityksen jatkaminen tutkimalla, mitä aloja voitaisiin edelleen parantaa ja/tai mitä uusia toimia voitaisiin toteuttaa, kuten
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
valvoo edelleen tarkasti yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista sekä tukeutuu kansallisiin elimiin, jotka vastaavat naisten ja miesten tasa-arvosta, jotta se voisi edistää samapalkkaisuutta koskevien säännösten yhtenäistä tulkintaa ja soveltamista;
Continue to closely oversee and advance effectively the orderly restructuring of the nationalised and partly nationalised banks.
jatkaa kokonaan tai osittain kansallistettujen pankkien hallitun uudelleenjärjestelyn tiivistä seurantaa ja edistämistä.
Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).
hillitsee edelleen julkisia menoja selkeästi määritettyjen reaalimääräisten menokattojen puitteissa, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema (yleinen suuntaviiva 1 ja 14).
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
Alankomaiden olisi hillittävä edelleen julkisia menoja selkeästi määritettyjen reaalimääräisten menokattojen puitteissa, jotta saavutetaan lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema (suositus 1).
Continue to define clear and transparent rules for the entry and residence of third-country nationals, including for exercising a paid or self-employed activity;
jatkettava selvien ja läpinäkyvien sääntöjen laatimista kolmansien maiden kansalaisten maahantulolle ja oleskelulle, myös palkattuna työntekijänä ja itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimista varten;
Continue to develop action to combat domestic violence against women in the EU, in the applicant countries and in third countries (supporting programme).
Naisiin kohdistuvan kotiväkivallan vastaisten toimien kehittäminen edelleen EU:ssa, hakijamaissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa (tukiohjelma).
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Kehitetään toimenpiteitä laittoman sisällön, varsinkin lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan ja terrorismiin kannustavan materiaalin poistamiseksi erityisesti huolehtimalla lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta annetun neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
continue to develop actions to promote greater co-operation between customs and other agencies (police, immigration, health, environment and other services)
jatkamalla sellaisten toimien kehittämistä, joilla lisätään tullin ja muiden viranomaistahojen (maahanmuutto-, terveys- ja ympäristöviranomaiset sekä muut tahot) välistä yhteistyötä
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
kehitetään edelleen kohtuuhintaisia, terveellisiä ja ravintoarvoltaan hyviä valintoja kuluttajia varten
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
Kehitetään edelleen kohtuuhintaisia, terveellisiä ja ravintoarvoltaan hyviä valintoja kuluttajia varten.
continue to develop bilateral thematic raw materials dialogues with all relevant partners, and strengthen ongoing debates in pluri – and multilateral fora (including e.g. G20, UNCTAD, WTO, OECD); carry out further studies to provide a better understanding of the impact of export restrictions on raw materials markets, and foster a dialogue about their use as a policy tool.
jatkettava kahdenvälistä, aihekohtaista vuoropuhelua raaka-aineista kaikkien kumppanien kanssa ja tehostettava monenvälisiä neuvotteluja eri foorumeilla (esimerkiksi G20-ryhmä, UNCTAD, WTO ja OECD); tehtävä lisää tutkimustyötä, jolla lisätään tietämystä vientirajoitusten vaikutuksista raaka-ainemarkkinoihin, ja käytävä vuoropuhelua tutkimusten käytöstä poliittisessa päätöksenteossa;
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
kehittää edelleen kustannustehokkaita monikielisiä konferenssi- ja kommunikointivälineitä; tämä toteutetaan yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille koskevan komission hankkeen38 puitteissa
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
Kehitetään edelleen kustannustehokkaita monikielisiä konferenssi- ja kommunikointivälineitä yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille koskevan hankkeen puitteissa