natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Tässä suhteessa EIP:n tiukat due diligence -tarkastusehdot ja sen sitoutuminen säilyttämään hankkeita koskevat lainat loppuun saakka (ei velan siirtoa tai syndikointia, kuten muut merkittävät lainanantajat usein tekevät) takaavat julkiselle sektorille vakaan ja kestävän perustan ja laajan kokemuksen sekä antavat runsaasti lisäarvoa.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
Samalla EIT edistää myös eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tuloksellisuutta.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
EIT edesauttaa edellä mainittujen tavoitteiden ja tuotosten toteutumista seuraavien operatiivisten tavoitteiden avulla:
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
Tässä yhteydessä tulisi painottaa rehujätteen (kuten I‑luokan eläimistä saatavien sivutuotteiden) käyttöä energiantuotannossa.1
In this context, the Employment Taskforce has highlighted the importance for Member States to increase investment in human capital.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti henkilöpääomaan tehtävien investointien merkitystä jäsenvaltioissa.
In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti, että työttömyyden ehkäisyyn ja juuri työttömäksi jääneiden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien (uudelleen)integroinnin tukemiseen suunnatut toimenpiteet ovat keskeisiä työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi ja että nämä toimenpiteet ovat sitäkin tärkeämpiä laskusuhdanteen aikana sekä alueilla että aloilla, joilla on uudelleenjärjestelyitä.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on määriteltävä ikääntymistä koskeva kattava strategia, jotta työntekijät jäisivät eläkkeelle myöhemmin ja työnantajat palkkaisivat ja pitäisivät töissä vanhempia työntekijöitä.
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to:
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on
In this context, the Energy  Charter Treaty and the Energy Charter process are important tools in creating a stable framework for energy supply and energy transit for the EU.
Tässä yhteydessä energiaperuskirjaa koskeva sopimus ja prosessi, joilla luodaan vakaat puitteet EU:n energiahuollolle ja energiatoimitusten kauttakulkujärjestelyille, ovat tärkeitä välineitä.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
Energiaunionistrategiassa1 ja Euroopan energiavarmuusstrategiassa2 korostetaankin, että jäsenvaltioiden on noudatettava tiukimpia mahdollisia turvallisuutta, ydinturvavalvontaa, jätehuoltoa ja ydinmateriaalin leviämisen estämistä koskevia vaatimuksia ja monipuolistettava ydinpolttoaineen saantia.
In this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferable to their respective home states.
Tässä yhteydessä sosiaalivakuutuksen olisi turvattava siirtotyöntekijän ansaitsemat etuudet ja yksilöllisesti ansaittu eläkeoikeus olisi voitava siirtää kulloiseenkin kotimaahan.
In this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferrable to their respective home states.
Tässä yhteydessä sosiaalivakuutuksen olisi turvattava siirtotyöntekijän ansaitsemat etuudet ja yksilöllisesti ansaittu eläkeoikeus olisi voitava siirtää kulloiseenkin kotimaahan.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Tässä yhteydessä ympäristöasiat nivoutuvat taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin, eivätkä toimijoiden motiivit ole vain taloudellisia vaan myös muunlaisia (ympäristöä koskevat, sosiaaliset ja kulttuuriset intressit).
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
Tässä yhteydessä EPC tekee yhteistyötä matkaviestinoperaattorien maailmanlaajuisen järjestön GSMA:n kanssa ja on julkaissut mobiilimaksuista valkoisen kirjan heinäkuussa 201010.
In this context, the ESC - in liaison with the economic and social councils of the Member States, has stepped up its efforts to establish contacts and cooperate with its partners in the Mediterranean region, and has addressed the question of vocational training at various meetings and in its written contributions, always endeavouring to put forward practical avenues of research and methodologies.
Tässä yhteydessä TSK on yhdessä jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa tiivistänyt yhteyksiä Välimeren alueen kumppaneihinsa ja lisännyt yhteistyötä niiden kanssa.
In this context, the ESC attaches great importance to the Commission's central proposal on the "capitalization of knowledge" partly through the development, dissemination and full utilization of the means of acquiring it.
Tätä taustaa vasten komitea pitää erittäin tärkeänä komission toimia, joiden avulla pyritään "kapitalisoimaan tietoa" muun muassa edistämällä tiedonhankinnan keinojen kehittämistä, levittämistä ja hyödyntämistä.
In this context, the ESC considers some positive progress to have been made in some areas, among which the following may be noted:
Tässä yhteydessä TSK toteaa, että seuraavia myönteisiä tuloksia on saavutettu:
In this context, the ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
Komitea mielestä kehitys olisi vieläkin merkittävämpää, jos lisäilmoituslomake (SD) olisi sama kaikkialla Euroopan unionissa.
In this context, the ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
Yhteinen lomake helpottaisi sellaisten yritysten toimintaa, joilla on haarakonttoreita tai tytäryhtiöitä useassa jäsenvaltiossa, lisäisi tiedonkeruun yhdenmukaisuutta.
In this context, the ESC feels that the Sixth Directive needs to be modernised, irrespective of the final shape of the definitive VAT system.
TSK haluaa tässä yhteydessä todeta, että kuudetta direktiiviä on nykyaikaistettava riippumatta siitä, minkä muodon lopullinen alv-järjestelmä saa.
In this context, the ESC is attempting to draw up and conclude interinstitutional agreements with the Commission, the Council and the Parliament.
TSK pyrkiikin solmimaan toimielinten välisiä sopimuksia komission, neuvoston ja parlamentin kanssa.
In this context, the ESC points to the statistics quoted by the Commission in its report of 2 May 2002 (COM(2002) 215) on the application over the 1996-1999 period of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.
toukokuuta 2002 julkaisemassa kertomuksessa tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY soveltamisesta vuosina 1996–1999 (KOM(2002) 215 lopullinen).
In this context, the ESC refers to its previous opinion on immigration policy.
TSK viittaa tässä yhteydessä aiempaan lausuntoonsa maahanmuuttopolitiikasta.
In this context, the ESC reiterates its call for the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa toistamiseen komissiota esittämään keskipitkän aikavälin hahmotelman makrotaloudellisen päätöksenteon tueksi.
In this context, the ESC reiterates its call for the Commission to present medium term scenarios to assist the macroeconomic decision making process.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa toistamiseen komissiota esittämään keskipitkän aikavälin skenaarioita makrotaloudellisen päätöksenteon tueksi.
In this context, the ESC takes the view that restricting the planning of the European anti-racism policy to a single Directorate of the European Commission would impair that policy's forcefulness and acceptability.
Komitea toteaa, että koska eurooppalaista rasisminvastaista politiikkaa suunnitellaan vain yhdessä pääosastossa, se jää vaille paljon innostusta ja tukea, jota se voisi muutoin saada osakseen.
In this context, the ESC takes the view that restricting the planning of the European anti-racism policy to a single Directorate of the European Commission would impair that policy's forcefulness and acceptability.
Niinpä komitea toteaa, että jos eurooppalaista rasisminvastaista politiikkaa suunnitellaan vain yhdessä pääosastossa, siitä jää puuttumaan voimaperäisyyttä ja laajaa hyväksyntää.
In this context, the ESC welcomes the call from the Commission and the Council to the applicant states to provide an assessment of anticipated future migration movements and their impact on labour markets and the economy.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen komission ja neuvoston ehdokasmaille esittämään kehotukseen arvioida odotettavissa olevia muuttoliikkeitä ja niiden vaikutuksia työmarkkinoihin ja talouteen.
In this context, the ESC would also refer to the Committee of the Regions' opinion on the same issue4 and its opinion of 13 April 2000 on the role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems5.
TSK viittaa tässä yhteydessä alueiden komitean samasta aiheesta antamaan lausuntoon4 sekä sen 13. huhtikuuta 2000 antamaan lausuntoon paikallis- ja alueviranomaisten roolista Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien uudistamisessa5.
In this context, the ESC would propose the establishment of a European advisory body for users.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea kehottaa perustamaan eurooppalaisen neuvontaryhmän käyttäjiä varten.
In this context, the ESC, in collaboration with the COR, will explore the possibility of setting up a body for observation, liaison, monitoring and support with the participation of interested European NGO networks and the European Parliament.
TSK tulee tutkimaan yhdessä alueiden komitean kanssa mahdollisuutta perustaa tarkkailu-, yhteys-, seuranta- ja tukielin, jonka toimintaan osallistuisivat myös asianomaisten kansalaisjärjestöjen verkostot sekä Euroopan parlamentti.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
Tähän liittyen ESR:sta olisi tuettava työvoiman siirtymistä vihreämmille aloille ja ammatteihin, etenkin energiatehokkuuden, uudistuvan energialähteiden ja kestävän kuljetuksen alalla, ottaen huomioon unionin pyrkimys lisätä EU:n budjetin osuutta ilmastotoimiin liittyvän valtavirtaistamisen alalla vähintään 20 prosenttia, eri politiikanalojen osallistumisen kautta.
In this context, the ESF will provide support for improving the quality and responsiveness of education and training systems, as well as for investing in human capital.
Euroopan sosiaalirahasto antaa tukea koulutusjärjestelmien laadun ja reagointivalmiuden parantamiseen sekä henkilöpääomaan tehtäviin investointeihin.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
Tässä yhteydessä Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen on erityisen tärkeää.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Koska vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista pidetään yhtenä EU:n tärkeimmistä lähivuosien tavoitteista, sen toteuttamiseen on tarkoitus myöntää tuntuvasti enemmän määrärahoja.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Tässä yhteydessä erääksi Euroopan unionin keskeisistä painopistealueista tulevina vuosina on määritelty vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen, jolle on sen tähden osoitettu huomattavasti aiempaa enemmän määrärahoja.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Tässä yhteydessä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista pidetään yhtenä Euroopan unionin tärkeimmistä painopisteistä tulevina vuosina ja siihen suunnattuja varoja halutaan lisätä huomattavasti.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luominen on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä keino luoda EU:hun tarvittava perusta tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luominen on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä keino, jonka avulla EU:ssa saadaan aikaan tarvittava perusta tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.
Siksi on EU:n kannalta edullista, että Turkissa uudistetaan koulutusta ja investoidaan siihen seuraavan vuosikymmenen aikana.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden olisi tässä yhteydessä painotettava osaamiseen tehtäviä investointeja turvatakseen talouden dynaamisuuden ja koko Euroopan talouden elinvoimaisuuden.
In this context, the EU approach and experience are briefly presented as a reference for the proposed EU positions.
Samalla esitetään lyhyesti EU:n lähestymistapa ja kokemukset lähtökohtana ehdotetuille EU:n kannoille.
In this context, the EU believes that the Plan of Action should take account of the following guidelines as it is drawn up:
Tässä yhteydessä EU katsoo, että toimintasuunnitelmaa laadittaessa olisi otettava huomioon seuraavat suuntaviivat:
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Tässä yhteydessä EU:lla voi olla keskeinen asema kehitettäessä entistäkin parempia puitteita, jotka täyttävät ydinturvallisuutta, ydinlaitosten turvaamista ja ydinaineiden ja -teknologioiden laittoman leviämisen estämistä koskevat tiukimmatkin vaatimukset.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
Tähän liittyen EU voisi kehittää erityisiä välineitä, joiden avulla paikallisviranomaiset voivat osallistua suunnitelmalliseen vuoropuheluun ja luoda toimilleen perustan, joka on luonteeltaan tehokas, johdonmukainen, koordinoitu, vaikuttava ja täydentävä.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
Tässä yhteydessä EU voisi tukea jäljempänä luetelluilla aloilla toteutettavia aloitteita, joissa hyödynnetään eri välineitä tehostetusta poliittisesta vuoropuhelusta tekniseen apuun ja erityishankkeisiin.
In this context, the EU has a large vested interest in encouraging significant institutional reforms in the developing world, where ageing will become an issue later than in the EU.
EU voi tässä yhteydessä saada merkittävää etua tukemalla perusteellisia institutionaalisia uudistuksia kehitysmaissa, joissa väestön ikääntyminen tulee ajankohtaiseksi myöhemmin kuin EU:ssa.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
EU:lla on tässä yhteydessä paljon annettavaa, koska sillä on jo tehokkaat EU-tason välineet.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Tähän liittyen EU on ilmaissut toistamiseen olevansa erittäin huolestunut ja kehottanut Turkkia välttämään kaikenlaista uhkailua tai toimintaa jotakin jäsenvaltiota vastaan tai kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vahingoittaa hyviä naapuruussuhteita ja haitata riitojen rauhanomaista ratkaisua.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
EU on ilmaissut tässä suhteessa jälleen vakavan huolensa ja kehottanut Turkkia välttämään kaikenlaisia uhkailuja tai toimintaa jotakin jäsenvaltiota vastaan tai kiistanaiheita tai toimia, jotka voisivat vahingoittaa hyviä naapuruussuhteita ja haitata riitojen rauhanomaista ratkaisemista.
In this context, the EU Heads of State and Government invited the Commission and the Member States to devise a strategy aimed at eliminating the obstacles to the free movement of services4.
EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat tässä yhteydessä komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan strategian, jonka avulla palvelujen vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet poistetaan2.
In this context, the EU is contributing to the establishment of protected areas through the ecological network “NATURA 2000” consisting of “Special Protection Areas” (SPAs) emanating from the Birds Directive27 and “Special Conservation Areas” (SCAs) emanating from the Habitat Directive28.
Euroopan unioni edistää tässä yhteydessä suojelualueiden perustamista ”NATURA 2000”-verkostolla, joka muodostuu luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin27 (’lintudirektiivi’) mukaisista erityissuojelualueista ja luonto­tyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin28 (’kasvupaikka­direktiivi’) mukaisista erityisten suojelutoimien alueista.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
Tässä yhteydessä EU tarkastelee parhaillaan jäsenvaltioiden ja rahoituslaitosten kanssa ulkoista yhteistyötä ja kehitystä koskevan EU-foorumin perustamista varojen vaikutuksen maksimoimiseksi tiiviimmän yhteistyön, johdonmukaisuuden, seurannan ja uusien innovatiivisten rahoitusmekanismien kautta.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
Tässä yhteydessä EU:n lainsäädännössä tulisi kiinnittää huomiota tehokkaiden todistajansuojeluohjelmien luomiseen ja kannustaa siihen voimakkaasti.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
Tässä yhteydessä EU:n on varmistettava, että vakautusvälinetoimia käytetään osana kriisien estämisen, niihin vastaamisen ja rauhan rakentamisen koko sykliä.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
Tässä tilanteessa EU:n on valmistauduttava sellaisen laajan kyberkriisin mahdollisuuteen11, johon voi sisältyä esimerkiksi samanaikaisia hyökkäyksiä kriittisiin tietojärjestelmiin useissa jäsenvaltioissa12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
EU kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota lapsiin ja nuoriin.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
Tässä suhteessa lähtökohtana voi olla EU:n politiikka, jolla tuetaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietoverkkorikollisuuden ja erityisesti internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjunnassa.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
Tähän liittyen EU:n tulisi tehdä lisäpanostuksia ekosysteemipalveluiden arvottamiseksi ja luoda ekosysteemipalveluiden markkinat.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and foster a market for them.
Tähän liittyen EU:n tulisi tehdä lisäpanostuksia ekosysteemipalveluiden arvottamiseksi ja edistää ekosysteemipalveluiden markkinoita.
In this context, the EU should ensure greater recourse to the instruments at its own disposal, using its range of political dialogues with third countries and regional groups to promote improved co-operation in the CHR and other forums.
Tässä yhteydessä EU:n pitäisi huolehtia siitä, että se hyödyntää käytössään olevia välineitä nykyistä laajemmin ja käy poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa yhteistyön edistämiseksi ihmisoikeustoimikunnassa ja muilla foorumeilla.
In this context, the EU should examine potential co-operation frameworks with international development banks and UN agencies in order to identify where space assets can best support a developing country’s development strategies and to implement such initiatives in a globally comprehensive and efficient manner.
Tässä yhteydessä EU:n pitäisi tutkia mahdollisia yhteistyökehyksiä kansainvälisten kehityspankkien sekä YK:n erityiselimien ja ‑järjestöjen kanssa, jotta pystytään määrittelemään, missä yhteydessä avaruuden tarjoamat voimavarat voivat parhaalla tavalla tukea kehitysmaan kehitysstrategioita, ja toteuttamaan tällaiset aloitteet maailmanlaajuisesti kattavalla ja tehokkaalla tavalla.