natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion" – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Yleisesti ottaen kaikessa tietoyhteiskuntaan osallistamiseen tähtäävässä toiminnassa on pidettävä mielessä, että välineeseen itseensä liittyy vahvasti – luvallinen tai luvaton – 'tunkeutuminen' yksityiselämään, ja välineen vääränlaisella käytöllä voi olla tuhoavia vaikutuksia jokaiselle käyttäjälle ja etenkin hauraille ryhmille.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Yleisesti ottaen kaikessa tietoyhteiskuntaan osallistamiseen tähtäävässä toiminnassa on pidettävä mielessä, että välineeseen itseensä liittyy vahvasti – luvallinen tai luvaton – "tunkeutuminen" yksityiselämään20, ja välineen vääränlaisella käytöllä voi olla tuhoavia vaikutuksia jokaiselle käyttäjälle ja etenkin hauraille ryhmille.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
Yleisesti ottaen kaikessa tietoyhteiskuntaan osallistamiseen tähtäävässä toiminnassa on pidettävä mielessä, että välineeseen itseensä liittyy vahvasti – luvallinen tai luvaton – "tunkeutuminen" yksityiselämään20, ja välineen vääränlaisella käytöllä voi olla tuhoavia vaikutuksia jokaiselle käyttäjälle ja etenkin hauraille ryhmille.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Verosaatavien varmistamisen on aina oltava ehdottomasti oikeassa suhteessa kyseiseen tavoitteeseen eikä se saa aiheuttaa suhteettomia kustannuksia verovelvolliselle.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Sovellukset, joihin liittyy tunnisteiden antamista henkilöille, voidaan yleensä hyväksyä vain läpikulkupaikoissa.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Kannatatteko ylipäänsä laajempaa kysynnän kokoamista / yhteishankinnan lisäämistä?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Kuten hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamiseen liittyvässä vaikutusarvioinnissa ja sen täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa kertomuksessa analysoidaan, komission arvion mukaan nykyinen järjestelmä on yleisesti ottaen hyödyllinen tapa saada tietoa olemassa olevista hallitustenvälisistä sopimuksista ja löytää ongelmat, jotka liittyvät niiden yhteensopivuuteen EU:n lainsäädännön kanssa, mutta järjestelmän avulla ei pystytä riittävän hyvin ratkaisemaan tällaisia ongelmia.
In general, as illustrated in the Figure 12 below for 10 Member States, the growth of the letter mail volumes remains largely related with GDP.
Kirjepostimäärien kasvu liittyy yleensä suurelta osin BKT:hen, kuten jäljempänä 10 jäsenvaltiota koskevasta kuvasta 12 käy ilmi.
In general, as regards the ADR procedure itself, recourse to a regulation or a directive might well run the risk of impeding the development of ADRs, whereas a recommendation would seem better geared towards retaining the flexibility of ADRs: it would make it possible to sketch out a legal framework while advocating compliance with common principles with regard to the conduct and training of the impartial “third party”19.
ADR-menettelyjä yleisesti tarkastellen saattaa asetuksen tai direktiivin käytössä piillä vaara menettelyjen kehityksen estymisestä, kun taas suosituksen avulla säilytettäisiin ilmeisesti paremmin ADR-menettelyjen joustavuus: se mahdollistaisi oikeudellisen ympäristön viitoittamisen, samalla kun näin suosittaisiin alan yhteisten eettisten sääntöjen noudattamista ja puolueettoman kolmannen osapuolen19 koulutusta.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Yleisesti ottaen terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuuden arvioiminen on monimutkainen prosessi: terveydenhuollon toimien tulokset saattavat näkyä vasta pitkän ajan jälkeen, ja vertailukelpoisten ja luotettavien tietojen saaminen on haastavaa.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Automaattisissa käynnistys-, käyttö- ja valvontajärjestelmissä on yleensä oltava keinot, joiden avulla automaattiohjaukset voidaan käsikäyttöisesti ohittaa.
In general, banks consider SME lending as less profitable because of the proportionally higher unit handling costs, the relatively higher risk and the difficulty to carry out proper credit risk assessment due to the lack of complete information.
Pankit pitävät yleisesti pk-luototusta vähän tuottavana, koska käsittelyn yksikkökustannukset ovat suhteessa korkeammat, riski suhteellisen suuri ja koska luottoriskiä on puuttuvista tiedoista johtuen vaikea kunnolla arvioida.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
Pankkien pääomataso alenee uutta määritelmää sovellettaessa, joten pankkien on kasvatettava omaa pääomaansa pääomavaatimuksia koskevien sääntöjen noudattamiseksi.
In general, barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
Esteet EU:n luonnollisten ja oikeushenkilöiden tarjoamille rajat ylittäville palveluille on poistettava.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officials contact the customs post responsible for processing the export declarations in question.
CCU:n virkailijat ottavat yleensä ennen asiakirjojen jälkitarkastusta yhteyttä siihen tullitoimipaikkaan, joka on käsitellyt kyseiset vienti-ilmoitukset.
In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).
Osallisuuden toteaminen edellyttää yleensä kahden ehdon täyttymistä: on oltava pääasiallinen rikos, jonka on oltava rangaistava, ja siihen liittyvä osallisuutta ilmentävä teko, jonka on muodostuttava aineellisesta tekijästä (esimerkiksi avunannosta) ja moraalisesta tekijästä (osallisen tarkoituksena on ollut osallistua rikoksen toteuttamiseen).
In general, beneficiary NGOs have accomplished most of foreseen activities and final reports clearly specify the output of their work.”
Yleisesti ottaen tukea saaneet valtioista riippumattomat järjestöt ovat toteuttaneet useimmat suunnitelluista toimista, ja loppukertomuksissa esitetään työn tulokset yksityiskohtaisesti.
In general, better awareness of modern sound financial management within the candidate countries can be seen and new methodologies have been introduced.
Voidaan siis yleisesti päätellä, että ehdokasmaissa on enenevässä määrin tiedostettu nykyaikaisen ja moitteettoman taloushallinnon sekä uusien menetelmien käyttöönoton merkitys.
In general, better innovation performance in a Member State correlates with greater patent value in that country.
Jäsenvaltion parempi innovaatiotoiminta näkyy yleensä myös suurempana patenttien arvona.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Yleisesti ottaen parempi ymmärrys lisää ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin tulosten hyväksyntää ja tukea.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Yleensä bluetongue-taudin torjunta perustuu seuraavien toimenpiteiden yhdistelmään: rokotukset, tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojaaminen ja eläinten liikkumisen rajoittaminen.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Yleisesti ottaen sekä yritykset että jäsenvaltiot pitävät tarpeettomana asettaa erityisiä vaatimuksia EU:n ulkopuolisille kolmansille osapuolille, jotka laativat laskuja EU:ssa luovutuksia/suorituksia toteuttavien verovelvollisten puolesta.
In general, both catch rates and total daily amount of catches per vessels are quite low in comparison with fishing activities carried out in areas outside the Mediterranean.
Yleensä saalismäärät ja aluskohtaiset päivittäiset kokonaissaaliit ovat alhaiset verrattuna Välimeren ulkopuolisiin alueisiin.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Sekä yhdenmukaistaminen että vastavuoroinen tunnustaminen ovat yleisesti myötävaikuttaneet EU:n markkinoiden yhdentymiseen ja auttaneet samalla varmistamaan kuluttajien etujen huomioon ottamisen.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Molemmat ansaitsevat yleisesti enemmän huomiota, ja niiden pitäisi myös innoittaa tulevaa palveludirektiivin täytäntöönpanoa.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
Yleisesti ottaen sekä työntekijöiden että työnantajien järjestöt ovat samaa mieltä siitä, että nykyinen direktiivi ei ole ihanteellinen ja että tarvitaan uusi EU:n aloite työntekijöiden suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Yleisesti ottaen sekä työntekijä- että työnantajajärjestöt ovat samaa mieltä siitä, että on perusteltu tarve uuteen direktiiviin, jolla suojataan työntekijöitä sähkömagneettisille kentille altistumisen aiheuttamilta terveysriskeiltä.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Yleisesti ottaen yritykset ja elinkeinonharjoittajien yhdistykset puolsivat voimakkaasti suosituksia, joista pyydettiin näkemyksiä julkisessa kuulemisessa.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Ehdotettu uusi kehys lisäisi yleisesti ottaen rahoitusvakautta ja tehostaisi rahoitusyritysten toiminnan valvontaa, joten se kasvattaisi useimpien sidosryhmien hyvinvointia sisämarkkinoilla.
In general, by rationalising the activities of the member companies and achieving economies of scale, consortia help improve both the productivity and the quality of liner transport services offered to transport users.
Konsortioilla voidaan yleensä parantaa tuottavuuden lisäksi myös asiakkaille tarjottavien linjaliikennepalveluiden laatua jäsenyritysten toiminnan järkeistämisen ja konsortioista saatavien mittakaavaetujen ansiosta.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Yleisesti ottaen C1-luokan renkaita käytetään henkilöajoneuvoissa, C2-luokan renkaita kevyissä hyötyajoneuvoissa ja C3-luokan renkaita kuorma-autoissa.
In general, calculations should be based on a permeability factor of 95 %.
Yleisesti on otettava huomioon täyttäminen vedellä 95-prosenttisesti.
In general, capital markets consider investments in SMEs as risky.
Pk-yrityksiin sijoittamista pidetään pääomamarkkinoilla yleensä riskialttiina.
In general, cash- or fund-based schemes are likely to involve only limited risks.
Käteissuorituksiin tai rahastointiin perustuvat järjestelmät tuovat todennäköisesti mukanaan vain vähäisiä riskejä.
In general, changes made in the course of the execution of a PPP, if not covered in the contract documents, usually have the effect of calling into question the principle of equality of treatment of economic operators.42 Such unregulated modifications are therefore acceptable only if they are made necessary by an unforeseen circumstance, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health.43 In addition, any substantial modification relating to the actual subject-matter of the contract must be considered equivalent to the conclusion of a new contract, requiring a new competition.44
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon aikana toteutettavat muutokset, jotka eivät perustu sopimusasiakirjoihin, vaarantavat useimmiten taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen.42 Tällaiset sopimussääntöihin perustumattomat muutokset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ne ovat välttämättömiä jonkin ennalta arvaamattoman tapahtuman vuoksi tai perusteltuja yleisestä järjestyksestä tai turvallisuudesta taikka kansanterveydestä johtuvin syin.43 Kaikki itse sopimuksen tarkoitusta koskevat olennaiset muutokset puolestaan on rinnastettava uuden sopimuksen tekoon, joka edellyttää uutta kilpailumenettelyä.44
In general, characterisation and coordination have been paid most attention.
Eniten huomiota on yleensä kiinnitetty kuvaamiseen ja yhteensovittamiseen.
In general, cheaper imports of capital goods from the EU and greater facilities for European investment would strengthen the competitiveness of MERCOSUR and Chilean firms.
EU:sta tuotujen pääomahyödykkeiden halpeneminen ja eurooppalaisen sijoitustoiminnan voimakkaampi tukeminen vahvistaisivat Mercosurin ja Chilen yritysten kilpailukykyä.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Kansalaisilla ja yrityksillä ei yleisesti ollut mitään vaikeuksia saada eurokäteistä jopa hyvissä ajoin ennen €-päivää.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Yleisesti ottaen kansalaiset näyttävät ajattelevan, että Euroopan unioni voisi eurooppalaisen yhteiskuntamallin avulla tukea suojautumista globalisaation negatiivisilta sivuvaikutuksilta, mutta käytännössä on toteutettu vain vähän tämänsuuntaisia toimia.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Yleensä kolmansista maista tuodut A-luokan munat on leimattava alkuperämaan ISO-koodilla, jonka edellä on maininta ”Ei EY:n vaatimusten mukaisia”, ellei niiden ole komission suorittamassa arvioinnissa todettu vastaavan yhteisön normeja.
in general, Community financed generic promotion campaigns have not exerted a systematic multiplier effect on private investment in promotion.
Yhteisön rahoittamat menekinedistämiskampanjat eivät yleisesti ottaen ole systemaattisesti lisänneet yksityisiä investointeja menekinedistämiseen.
In general, Community law does not impose a specific form of financing of services of general interest and it is for the Member States to decide how these services are financed.
Yleisesti ottaen yhteisön oikeudessa ei määrätä erityistä tapaa rahoittaa yleishyödyllisiä palveluja, vaan jäsenvaltioiden on päätettävä, miten kyseiset palvelut rahoitetaan.
In general, Community promotional policy has a horizontal approach, i.e. it covers several product sectors and stresses their general characteristics and common themes such as quality, safety, labelling and particular production methods as well as respect for animal welfare and the environment in their production.
Yleisesti ottaen yhteisön menekinedistämispolitiikan lähestymistapa on horisontaalinen: se kattaa useita tuotealoja ja korostaa niiden yhteisiä ominaisuuksia ja muita seikkoja, kuten laatua, turvallisuutta, pakkausmerkintöjä, erityisiä tuotantomenetelmiä sekä tuotannossa noudatettavia eläinten hyvinvointiin ja ympäristönsuojeluun liittyviä vaatimuksia.
In general, Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei pääsääntöisesti vastusteta mahdollisuutta kyseisten kehityskuvioiden huomioon ottamiseksi edellyttäen, että tämä tehdään yhdenmukaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
In general, compared to the Commission’s proposal some of the thresholds that apply to the insurance sector have been raised (in principle from 10% to 20%), as well as some of the thresholds that apply to the banking and investment firms sector (in principle from 10% to 20% for holdings in insurance entities), and the different calculation methods provided by Annex I of the Directive for financial conglomerates will also be applicable to sectoral groups as regards their capital holdings in a different financial sector.
Yleisesti ottaen joitakin vakuutusalalla sovellettavia kynnysarvoja on nostettu (periaatteessa 10 prosentista 20 prosenttiin) samoin kuin eräitä pankkeja ja vakuutusyrityksiä koskevia kynnysarvoja (periaatteessa 10 prosentista 20 prosenttiin vakuutusyritysten omistusosuuksien osalta) komission ehdotukseen verrattuna, ja direktiivin liitteessä I säädettyjä finanssiryhmittymiä koskevia erilaisia laskentamenetelmiä sovelletaan myös toimialakohtaisiin ryhmiin niiden rahoitusalan toisella sektorilla olevien pääomaomistusten osalta.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät yleensä voi määrätä optimaalisen tehokasta, oikeasuhteista ja varoittavaa seuraamusta, jos ne eivät voi käyttää monenlaisia seuraamusvaltuuksia.
In general, concrete administrative solutions and supportive programmes could be developed to help migrants who wish to return.
Yleensäkin voitaisiin kehittää konkreettisia hallinnollisia ratkaisuja ja tukiohjelmia avuksi maahanmuuttajille, jotka haluavat palata kotimaahansa.
In general, consultation networks on lifelong learning should be built on at all levels, national, regional and local, to support implementation.
Elinikäistä oppimista koskevia neuvotteluverkostoja olisi yleensä luotava tukemaan täytäntöön panemista kaikilla tasoilla niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Kuullut osapuolet vahvistivat yleisesti, että ne tuntevat riittävän hyvin direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön sekä kansalliset soveltamismenettelyt erityisesti ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen ja peruuttamisoikeuden osalta.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Kuluttajat eivät yleensä ole tietoisia siitä, miten alkoholijuomat mahdollisesti vaikuttavat heidän kokonaisruokavalioonsa.
In general, consumers considerably overestimate the importance of weekly markets.
Kuluttajat yliarvioivat yleensä (viikottaisen) torin merkitystä.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
Kaiken kaikkiaan yksityistämisestä ovat hyötyneet eniten kuluttajat, mutta myös työntekijät ovat hyötyneet työnantajajoukon laajentumisesta ja niistä myönteisistä vaikutuksista, joita yksityistämisellä on useimmissa tapauksissa ollut työpaikkojen luomiseen.
In general, consumers should be able to access services and applications of the Information Society with full functionality on a single mobile terminal device, if they so choose, within the technical constraints of the device.
Yleensä kuluttajien tulisi pystyä saamaan tietoyhteiskuntapalveluja ja ‑sovelluksia kaikkine toimintoineen yhdellä ja samalla päätelaitteella niin halutessaan, ja teknisiä rajoituksia voivat aiheuttaa vain laitteet.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
Kuluttajat toivovat yleisesti laajempaa suojelua alhaisemmin kustannuksin, mikä merkitsisi esimerkiksi omavastuun poistamista.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Kyselyssä kerättiin myös kuluttajien yleisiä näkemyksiä tapaturmien syistä ja seurauksista sekä lasten osuudesta tapaturmiin.
In general, contracts are legally complex.
Yleisesti ottaen siis sopimukset ovat oikeudellisesti monimutkaisia.
In general, contributors consider the distinction made in Community law between economic and non-economic services to be important and relevant.
Yleisesti ottaen vastaajat pitivät yhteisön lainsäädännössä tehtyä jakoa taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin palveluihin tärkeänä ja merkityksellisenä.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Valvontajärjestelmissä säädetään yleensä tukihakemusten kattavista 100-prosenttisista hallinnollisista tarkastuksista, muiden tietokantojen kanssa tehtävistä ristiintarkastuksista silloin, kun niitä pidetään asianmukaisina, sekä tiettyä toimien vähimmäismäärää koskevista paikalla tehtävistä tarkastuksista ennen maksua riippuen kyseiseen järjestelmään liittyvästä riskistä.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Valvontajärjestelmissä säädetään yleensä tukihakemusten kattavista 100-prosenttisista hallinnollisista tarkastuksista, muiden tietokantojen kanssa tehtävistä ristiintarkastuksista silloin, kun niitä pidetään asianmukaisina, sekä tiettyä tukiennakoihin liittyvien toimien vähimmäismäärää koskevista paikalla tehtävistä tarkastuksista riippuen kyseiseen järjestelmään liittyvästä riskistä.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Yhteistyö Romanian viranomaisten kanssa on yleisesti riittävää ja ongelmiin puututaan yhteistoimin, mikä on merkinnyt mitattavia parannuksia varojen hallinnoinnissa.
In general, coordinated policies are lacking and financial support is little.
Yleisesti ottaen alalta puuttuvat koordinoidut toimet, ja taloudellinen tuki on vähäistä.
In general, cost-benefit analysis is used for this purpose.
Yleisesti ottaen tähän tarkoitukseen käytetään kustannus-hyötyanalyysia.