natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Näin ollen Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto.
In short, the EESC endorses the Commission proposal but would draw the decision-makers’ attention to the following essential point: if the OS scheme is to be the sole interface between operators and the different national administrations, it must genuinely be solely responsible for procedures and the handling of the sums owed and to be received.
ETSK kannattaa pohjimmiltaan komission ehdotusta mutta kiinnittää päättäjien huomion seuraavaan seikkaan, jota se pitää perustavan tärkeänä: mikäli yhden luukun järjestelmän on tarkoitus olla ainoa toimijoiden ja eri jäsenvaltioiden viranomaisten välinen yhteyskanava, aivan kaikkien menettelyjen sekä velkojen ja saatavien hallinnoinnin on tapahduttava sen välityksellä.
In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth, with special reference to economic and social cohesion policy.
ETSK itse asiassa katsoo, että työllisyyttä edistävän politiikan tulee olla yksi talouskasvun ensisijaisista arviointiperusteista niin, että erityistä huomiota kiinnitetään taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan, josta on tultava yksi talouskasvun arviointiperusteista.
In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
ETSK itse asiassa katsoo, että työllisyyttä edistävän politiikan tulee olla yksi talouskasvun ensisijaisista arviointiperusteista.
In short, the EU economy urgently needs a more integrated, deepened Single Market for services.
Voidaankin todeta, että EU:n talous tarvitsee kipeästi yhdentyneempiä, syvennettyjä palvelujen sisämarkkinoita.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Lyhyesti sanottuna EU:n yhdennetty meripolitiikka muuttaa eurooppalaisten suhtautumista meriasioihin ja korostaa Euroopan meri- ja rannikkoalueiden strategista merkitystä.
In short, the EU is entering the 21st century with a tax system that would not even have been appropriate in the 19th.
Euroopan unioni valmistautuu siirtymään 2000-luvulle, mutta sen verotusjärjestelmä ei olisi asianmukainen edes 1800-luvulla.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Unionin tulisikin heittää vaakakuppiin koko institutionaalinen painoarvonsa lujittaakseen ja parantaakseen menettelyitä, joilla taataan kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuus.4
In short, the first task is to lay the foundations for making the ICT industries more competitive in the weaker sectors and to keep their position in the stronger ones.
Varsinaiseksi ongelmaksi jää otollisten olosuhteiden luominen tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyvyn parantamiselle "heikoimmilla" aloilla ja asemien säilyttämiselle "vahvimmilla" aloilla.
In short, the follow-up to warnings and recommendations would be ensured by an "act or explain" mechanism.
Se, että varoitusten ja suositusten perusteella toimitaan, varmistettaisiin ”toimi tai selitä” ‑mekanismilla.
In short, the following principles should be clearly set out with no time constraints imposed:
On siis selvyyden vuoksi syytä kerrata seuraavat kestoltaan rajaamattomat periaatteet:
In short, the gap between industrial and developing countries’ positions was too wide to bridge.
Lyhyesti sanoen teollisuus- ja kehitysmaiden kantojen väliset erot olivat liian suuria.
In short, the GATT agreement submits agriculture to the normal rules of international trade.
Yhtä kaikki GATT-sopimus alistaa maatalouden kansainvälisen kaupan sääntöihin.
In short, the history of the Roma in Europe is one of persecution and persistent discrimination down the centuries, which understandably has frequently led to many of their number being traumatised.
Tiivistäen sanottuna Euroopan romanien historiaa on leimannut vaino ja jatkuva syrjintä vuosisatojen ajan, mikä on ymmärrettävästi usein aiheuttanut monien romanien traumatisoitumisen.
In short, the impact of the Commission reform proposal will be to slightly accelerate the normal long-term trend towards rationalisation in the use of the labour input and reduction of agricultural employment.
Komission uudistusehdotus siis vauhdittaa hieman normaalia pitkän aikavälin suuntausta, joka liittyy työpanoksen käytön rationalisointiin ja maatalouden työpaikkojen vähenemiseen.
In short, the innovation and SME programme and eContent are fully complementary in improving the competitiveness of SMEs for the new economy.
Lyhyesti ilmaistuna innovaatio-, pk-yritys- ja eContent-ohjelmat täydentävät toisiaan, koska ne parantavat pk-yritysten kilpailukykyä uudessa taloudessa.
In short, the Member States are facing a problem of retirement rather than a problem of ageing.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden ongelmana ovat pikemminkin eläkkeet kuin ikääntyminen.
In short, the model aims to "teach responsibility".
Nuorta on siis kaiken kaikkiaan pyritty "kasvattamaan vastuuntuntoisesti".
In short, the new regulations will seek to ensure that cohesion policy genuinely plays a role in the realisation of the Lisbon agenda with the help of these robust reporting and cross-checking arrangements.
Uusilla asetuksilla pyritään siis näiden tiukkojen raportointi- ja tarkastusjärjestelyiden avulla varmistamaan, että koheesiopolitiikalla on todellakin sijansa Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Lyhyesti sanottuna asetuksella ei ole tarkoitus määrittää tuotteiden turvallisuutta vaan varmistaa, että niiden suoritustasosta annetaan luotettavaa tietoa.
In short, the objectives of the CAP reform - principally that of ensuring a transparent market policy while taking account of the need for better regulated international trade in agricultural products - now seem to have been achieved.
Itse asiassa näyttää siltä, että yhteisön lainsäätäjän YMP:n uudistukselle asettamat tavoitteet – ennen kaikkea kauppapolitiikan avoimuus samalla kun otetaan huomioon maataloustuotteiden kansainvälisten kauppajärjestelyjen parantamisen tarve – on nyt saavutettu.
In short, the objectives of the civil society dialogue can be summarised as follows:
Kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelun tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Lyhyesti sanottuna lausunnossa tarkastellaan EU:n maatalouspolitiikan, energiapolitiikan ja kansainvälisen kauppa- ja kehityspolitiikan muutoksia ja pohditaan niiden seurannaisvaikutuksia maailman maataloustuotantoon ja ruokaturvaan.
In short, the outlook is not entirely bleak, and the Commission's attempt to analyse the reasons for the problems and find ways of remedying them deserves fullhearted support.
Näkymät eivät kaiken kaikkiaan ole täysin negatiiviset, ja komission yritys analysoida heikon menestymisen syitä ja etsiä ratkaisuja ansaitsee kaiken mahdollisen tuen.
In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are the following:
Riskinarviointia koskevien säännösten käytännön täytäntöönpanossa olisi parannettava seuraavia seikkoja:
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Lyhyesti sanottuna laivaston koon mukauttamisesta ei ole saatu tyydyttäviä tuloksia.
In short, the position outlined in this document is that the issue of retention of traffic data has already been dealt with in previous legal instruments based on a first-pillar legal basis, such as Directives 2002/58/EC and 95/46/EC mentioned above.
Lyhyesti sanottuna asiakirjassa esitettiin, että liikennetietojen säilyttämistä koskevaa kysymystä on jo käsitelty aikaisemmissa säädöksissä, joiden oikeusperusta kuuluu ensimmäiseen pilariin, kuten edellä mainituissa direktiiveissä 2002/58/EY ja 95/46/EY.
In short, the principle which applies is "ignorance of the law is no excuse" - a principle of Roman law which underpins all legal systems.
Kaiken lainsäädännön perustana oleva roomalaisen oikeuden periaate, jonka mukaan lakia on noudatettava, vaikka sitä ei tuntisikaan ("ignorantia legis non excusat"), pätee tässäkin yhteydessä.
In short, the programme envisages three operational goals:
Ohjelmalla on kaiken kaikkiaan kolme toiminnallista tavoitetta:
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
EU:n aluepolitiikalla ja sen välineillä puututaan päättäväisesti juuri unionin laajojen, etupäässä maaseutualueiden asteittaiseen autioitumiseen ja siitä seuraavaan sosiaaliseen juurettomuuteen.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Lyhyesti sanottuna ehdotuksessa esitetään yhteisön tason yhteistyön parantamista jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja täydentämiseksi sellaisissa vakavissa hätätilanteissa, jotka ylittävät kansallisen toimintavalmiuden.
In short, the proposal implied that Article 1 of the Merger Regulation would be amended to provide that concentrations which do not meet the thresholds laid down in Article 1(2) have, nevertheless, a Community interest when it comes within the jurisdiction of three Member States.
Näin ollen ehdotus merkitsi sitä, että sulautuma-asetuksen 1 artiklaa muutettaisiin siten, että  keskittymillä, jotka eivät täytä 1 artiklan 2 kohdan raja-arvoja, on kuitenkin yhteisönlaajuista vaikutusta, jos ne kuuluvat kolmen jäsenvaltion toimivallan piiriin.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Näin nopeutettaisiin uuselintarvikkeiden hyväksymistä unionissa.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Viime kädessä ehdotuksella edistetään epäsuorasti yritysten investointeja ja kiinnostusta uuselintarvikkeiden kehittämiseen.
In short, the proposal seeks:
Tiivistetysti ehdotuksen tavoitteet ovat
In short, the proposals do not provide a full, practical response to the problems faced by farmers and they therefore need to be fleshed out.
Lyhyesti sanottuna ehdotukset eivät kokonaisuudessaan ja konkreettisesti ota huomioon maanviljelijöiden kohtaamia ongelmia, joten niitä on täydennettävä.
In short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.
Raportissa päädytään siihen, että pääasiassa yksityissektori on vastuussa elinkeinoelämän muutosten hallinnasta ja ennakoimisesta.
In short, the result is market fragmentation that puts EU securities markets globally at a severe competitive disadvantage.
Lopputuloksena on markkinoiden hajautuminen, joka merkitsee EU:n arvopaperimarkkinoille vakavaa kilpailuhaittaa maailmanlaajuisella tasolla.
In short, the results of the survey show that Italy and parts of Europe have undergone profound change in recent years, culminating in a different approach to the world of work, unrelated to traditional employee patterns.
Tiivistäen voidaan todeta, että selvitys heijastaa niitä perusteellisia muutoksia, joita Italiassa ja muissakin yhteisön maissa on tapahtunut viime vuosina.
In short, the results of the survey show that Italy and parts of Europe have undergone profound change in recent years, culminating in a different approach to the world of work, unrelated to traditional employee patterns.
Tiivistäen voidaan todeta, että selvitys heijastaa niitä perusteellisia muutoksia, joita Italiassa ja muissakin yhteisön maissa on tapahtunut viimeksi kuluneina vuosina.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Sisämarkkinat ovat toisin sanoen edelleen liian pirstoutuneet,14 mikä saattaa rajoittaa erityisesti start-up- ja scale-up-yritysten kasvupotentiaalia.
In short, the struggle against unemployment in these regions must be based on comprehensive development programmes which pursue the search for alternative employment and the preservation and modernization of traditional sectors.
Näiden alueiden työllisyysponnistusten tulee perustua kokonaisvaltaisiin kehitysohjelmiin, joissa pyritään vaihtoehtoisten työpaikkojen luomiseen sekä perinteisten alojen säilyttämiseen ja nykyaikaistamiseen.
In short, the struggle against unemployment in these regions must be based on comprehensive development programmes which pursue the search for alternative employment and the preservation and modernization of traditional sectors.
Näiden alueiden työllisyysponnsitusten tuleekin perustua kokonaisvaltaisiin kehitysohjelmiin, joissa pyritään vaihtoehtoisten työpaikkojen luomiseen sekä perinteisten alojen säilyttämiseen ja nykyaikaistamiseen.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
Laajentuneen EU:n matkailupolitiikalla ja aikanaan kaikilta osin voimassa olevalla Euroopan perustuslakisopimuksella on kaiken kaikkiaan tuettava, koordinoitava ja täydennettävä muita matkailuun liittyviä EU:n politiikkoja.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Maailma on siis siirtymässä nopeasti kohti esineiden internetiä, jossa kaikkiin esineisiin on kiinnitetty pienen pieni tunnistamisväline.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Poliittinen elämä keskittyy Euroopassa suurelta osin kansallisille foorumeille.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Poliittisissa ja asiantuntijapiireissä on siis pohdittu paljon oppimiseen liittyvän liikkuvuuden etuja ja mahdollisuuksia sen laajentamiseen.
In short, there is a very limited culture of movement from academia to industry (or the public and private sector) and vice-versa.
Liikkuvuuden kulttuuri korkeakouluista teollisuuteen (tai julkiselle ja yksityiselle sektorille) ja päinvastoin on siis erittäin rajallinen.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Lyhyesti voidaan todeta, että tällaiselle teknologialle ei ole luonnollista kysyntää markkinoilla eikä siitä ole saatavissa kaupallisia etuja lyhyellä aikavälillä.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Lyhyesti sanottuna uudelle teknologialle ei ole luonnollista kysyntää markkinoilla.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Nyt on siis syytä arvioida uudelleen painopisteitä huolellisen riskinarvioinnin ja vankan tieteellisen neuvonnan pohjalta.
In short, there is some evidence of movement towards an approach, which is both more commercial and characterised by greater integration between different types of support.
On siis havaittavissa siirtymistä kohti toimintatapaa, joka on entistä kaupallisempi ja jota kuvaa erityyppisten tukien parempi yhteensovittaminen.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Taloudellisten, rahoitusta ja työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten toimenpiteiden on oltava poliittisesti yhdensuuntaisia.
In short, there should be a logical relationship between the overall programme goals, the operational goals, the concrete results expected and the measures and activities designed to achieve these results.
Lyhyesti sanottuna ohjelman yleisten tavoitteiden, toiminnallisten tavoitteiden, odotettavissa olevien konkreettisten tulosten sekä tulosten saavuttamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien välillä on oltava looginen suhde.
In short, therefore, it appears that only a proportion of these workers actually has need of the opt-out, given that they exceed the maximum limit of 48 hours per week and do not appear to be covered by other derogations.
Vaikuttaa siis siltä, että vain osalla työntekijöistä on todellinen tarve turvautua opt-out-vaihtoehtoon, kun otetaan huomioon, että he ylittävät 48 viikkotunnin enimmäisrajan eikä heihin voida soveltaa muita poikkeuksia.
In short, these funds represent a facility for ensuring that those who gain most from integration are able to assist the economic development of countries and regions that gain least, but which nonetheless have contributed to the overall gains from integration.
Rahastoilla voidaan kaiken kaikkiaan varmistaa taloudellisesta yhdentymisestä eniten hyötyneiden tuki sellaisten maiden ja alueiden taloudelliselle kehitykselle, jotka ovat hyötyneet vähiten, mutta jotka kuitenkin ovat olleet vaikuttamassa yhdentymisestä kokonaisuudessaan saatavaan hyötyyn.
In short, these organisations have actively addressed the priority areas of the 5EAP - manufacturing industry, transport, energy, agriculture and tourism - and have actively sought co-operation with other actors in the Environment (local and regional authorities, business and industry, the general public, other NGOs, etc) in the pursuit of sustainable development.
Lyhyesti sanottuna nämä järjestöt ovat aktiivisesti keskittyneet viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ensisijaisiin aloihin kuten tuotantoteollisuuteen, liikenteeseen, energiaan, maatalouteen ja matkailuun, ja ne ovat aktiivisesti pyrkineet tekemään yhteistyötä muiden ympäristöalan toimijoiden (kuten paikallisten ja alueellisten viranomaisten, liike-elämän ja teollisuuden, kansalaisten ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen) kanssa kestävän kehityksen edistämiseksi.
In short, these regions become mere "tourist destinations" and gradually lose their real assets, i.e. their traditional hospitality, the natural environment, their traditions and culture.
Tästä syntyy yksikulttuurisuuden kehittymisen sekä paikallisten yrittäjien ja suurten matkanjärjestäjien välisen epätasapainon vaara.
In short, they must use sustainability criteria.
Niiden on kaiken kaikkiaan turvauduttava kestävyyskriteereihin.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Periaatteessa ne merkitsevät entistä suurempia markkinoita (taloudellisen toiminnan kasaantuminen), tuotannontekijöiden täydentävyyttä sekä entistä suurempia investointikannustimia.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
Periaatteessa ne merkitsevät entistä suurempia markkinoita (taloudellisen toiminnan kasaantuminen), tuotannontekijöiden täydentävyyttä sekä entistä suurempia kannustimia investointeihin.
In short, this authority would guarantee that the calculation of tolls on the trans-European network and roads competing with this network and the use of revenue from tolls and user charges are in accordance with the provisions of the Community directive.
Lyhyesti sanottuna tämä viranomainen varmistaa, että Euroopan laajuisen verkon ja sen kanssa kilpailevien reittien tietulleja laskettaessa ja tietulleista ja käyttäjämaksuista saatavia tuloja käytettäessä noudatetaan yhteisön direktiivin säännöksiä.
In short, this is an indicator of the slow progress in the social sphere in the Community.
Itse asiassa kyseessä on osoitus hitaudesta, jolla sosiaaliset saavutukset etenevät yhteisössä.
In short, this means better lawmaking.
Lyhyesti sanottuna kyse on sääntelyn parantamisesta.
In short, this means greater political and social democracy.
Toisin sanoen se merkitsee poliittisen ja yhteiskunnallisen demokratian lisääntymistä.
In short, tourism should be seen as a system - as the sectoral approach alone is insufficient - which functions well if all the components of the system are coordinated.
Matkailu tulee käsittää järjestelmänä, jossa pelkkä alakohtainen lähestymistapa ei riitä, vaan joka toimii vain jos muut järjestelmään vaikuttavat osatekijät on sovitettu yhteen.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Lyhyesti sanottuna elämme digitaalisessa yhteiskunnassa, jossa on mahdollista parantaa merkittävästi valmiuksia tarjota digitaalipohjaisia yhteenliitettyjä palveluita.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Lyhyesti sanottuna on edistettävä sellaisen yhteiskunnan kehittymistä, jossa ajetaan puhtailla autoilla, jossa tuotetut jätteet kierrätetään tai hävitetään turvallisesti, jossa käytetyt energianlähteet ja energiateknologiat eivät johda ilmastonmuutokseen, jossa valmistetut tuotteet tietokoneista vauvanleluihin eivät levitä vaarallisia kemiallisia aineita ympäristöön, elintarvikkeisiin eivätkä ihmiskehoon ja jossa yritystoimintaan, matkailuun, asumiseen ja maatalouteen liittyvät toiminnot on suunniteltu suojelemaan biologista monimuotoisuutta, elinympäristöjä ja maisemaa.
In short, we should capitalise on our assets!
Lyhyesti: meidän on hyödynnettävä vahvuutemme paremmin
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Lyhyesti sanottuna prosessin perusteella voidaan tehdä yksiselitteinen johtopäätös siitä, että Euroopan meriin kohdistuu merkittävä riski ja että on pikaisesti ryhdyttävä toimiin niiden suojelemiseksi, jotta voidaan varmistaa niiden tuottavuus pitkällä aikavälillä ja siten turvata meriin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset toiminnot.
In short, while the proposed increase in the ceiling is to be welcomed, the problem which it addresses seems likely to diminish in significance over time.
Ehdotettu enimmäisrajan korotus on tervetullut, mutta ongelma, johon sillä puututaan, menettää todennäköisesti ajan myötä merkitystään.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Lyhyesti sanottuna EU:n on hyödynnettävä avoimen kaupan ja avoimien investointien edut – talouskasvun vahvistuminen, työpaikkojen määrän lisääntyminen ja kuluttajahintojen laskeminen – ja samalla sen on pysyttävä valppaana sopeuttamiskustannusten suhteen.
In short:
Lyhyesti esitettynä:
In short:
Tiivistelmä:
In short:
Yhteenvetona:
In short: exploitation has returned to the labour market.
Lyhyesti sanottuna: riisto on palannut työmarkkinoille.
in short: require further analysis.
lyhyesti sanottuna vaativat lisäanalyysejä.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Johtopäätös: Myönteiset odotukset ovat vallalla, mutta kaiken kaikkiaan ne jäänevät vähäisiksi.