natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the EESC recommends that the EU2020 strategy would take into consideration both measures for sustainably producing and also measures for sustainable consumption.
Siksi ETSK suosittaa, että Eurooppa 2020 -strategiaan sisällytettäisiin sekä kestäväpohjaiseen tuotantoon että kestäväpohjaiseen kulutukseen tähtääviä toimia.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
ETSK suosittaakin, että elokuvan tuntemuksen edistämistä pohdittaisiin sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Hence the EESC recommends that within the new Lisbon Agenda for after 2010 there ought to be targets set as follows:
Näin ollen ETSK suosittaa, että vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevassa uudessa Lissabonin ohjelmassa asetetaan seuraavan kaltaiset tavoitteet:
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
ETSK kehottaakin komissiota tekemään totta periaatteesta, jonka mukaan tietoja on kerättävä mahdollisimman vähän.
Hence the EESC would have liked to see the introduction of obligatory legal measures with sanctions at all levels of society, on all decision-making bodies, to improve gender balance.
ETSK toivoisikin, että velvoittavia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja seuraamuksia otettaisiin käyttöön kaikilla yhteiskunnan tasoilla ja kaikissa päätöksentekoelimissä sukupuolijakauman tasapainon parantamiseksi.
Hence the elimination of this flexibility is not acceptable.
Tämän joustomahdollisuuden poistamista ei voida hyväksyä.
Hence the emphasis in technical assistance programmes such as MEDA and TACIS on improving energy infrastructure.
Siksi on tärkeää, että teknisen avun ohjelmilla, kuten MEDA- ja TACIS-ohjelmalla, kehitettäisiin energia-alan perusrakenteita.
Hence the ESC endorses the Commission proposal for establishing a new approach which encourages closer cooperation between the Commission and the Member States in respect of analysis, research, cooperation and action in the field of employment2.
Tästä näkökulmasta komitea kannattaa komission ehdotusta2, joka pyrkii saamaan aikaan uuden lähestymistavan, joka suosii tiiviimpää yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä analysoinnin, tutkimuksen, yhteistyön ja toiminnan kysymyksissä työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla.
Hence the EU and the sector cannot remain indifferent to the problems of fishing in international waters and access to third country waters.
Tämän takia EU ja sen kalatalous eivät voi väheksyä kansainvälisille vesialueille tai kolmansien maiden vesille ulottuvan kalastuksen ongelmia.
Hence the EU will continue to promote fair, non-discriminatory and EU-wide competition in order to deliver the best value for money whilst achieving the best possible procurement outcomes for society.
EU aikoo edelleen edistää oikeudenmukaista, syrjimätöntä ja EU:n laajuista kilpailua, jotta voidaan saada paras vastine rahalle ja päästä hankinnoilla parhaaseen mahdolliseen tuloksiin yhteiskunnan kannalta.
Hence the European Commission's initiative is a step in the right direction.
Euroopan komission aloite on sen tähden askel oikeaan suuntaan.
Hence the European consultative bodies have a particular responsibility for ensuring high standards of impact assessment and for securing consultation that is in line with the interinstitutional cooperation agreements.
Siksi Euroopan unionin neuvoa-antavilla elimillä on erityinen vastuu vaikutustenarviointien laadusta ja siitä, että kuuleminen tapahtuu toimielinten välisten yhteistyösopimuksien mukaisesti.
Hence the European Parliament called for harmonisation in this area in two resolutions of 198969 and 199470 on the approximation of the private law of the Member States.
Esimerkiksi Euroopan parlamentti on esittänyt tämänsuuntaisia ehdotuksia vuosina 198969 ja 199470 antamissaan päätöslauselmissa jäsenvaltioiden yksityisoikeuden lähentämisestä.
Hence the European Parliament has adopted increased appropriations for the environment (‘Greening of the Budget’).
Sen vuoksi Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ympäristömäärärahojen korottamisesta ("vihreämpää varainhoitoa").
Hence the existence of different models.
Tästä syystä on olemassa erilaisia järjestelmiä.
Hence the first part of the amendment has been rejected.
Niinpä tarkistuksen alkuosa on hylätty.
Hence the following priorities:
Tämän johdosta seuraavat seikat ovat tärkeitä:
Hence the following questions:
Tämä herättää seuraavia keskustelunaiheita:
Hence the general  recommendations set out in Section 3 apply to all of them.
Niinpä kappaleen 3 yleissuositukset koskevat niitä kaikkia.
Hence the importance attached by the Commission to the principle of systematic referrals to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are at stake.
Tämän vuoksi komissio pitää tärkeänä periaatetta, jonka mukaan asia saatetaan Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi aina, kun kyseessä ovat yhteisön taloudelliset edut.
Hence the importance for all Member States of the issue of admitting migrant workers.
Niinpä työlupien myöntäminen on tärkeä kysymys kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannalta.
Hence the importance of co-ordination and of ensuring that public procurement and concession rules work in favour of large scale projects and encourage public-private partnerships, of getting the right tax and regulatory treatment of the cross-border and venture capital operations which may promote these projects and of ensuring a level playing field in terms of simplified rules on state aids for SMEs investing in R&D.
Julkisia hankintoja ja käyttöoikeuksia koskevilla säännöillä on edistettävä laajamittaisia hankkeita ja kannustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, hankkeita edistäviä rajatylittäviä pääomasijoituksia on verotettava ja säänneltävä asianmukaisesti ja tasapuoliset toimintaedellytykset on varmistettava T&K-toimintaan investoivien pk-yritysten valtiontukia koskevin joustavin säännöin.
Hence the importance of conducting information campaigns in the Community.
Siksi hän painotti, että on tärkeää järjestää tiedotuskampanjoita Euroopassa.
Hence the importance of continuing the considerable effort launched by the Phare Business Support Programme to help strengthen the representative organisations of SMEs and SEEs in the accession and applicant countries of central and eastern Europe49.
Näin ollen onkin tärkeää jatkaa yrityksille myönnettävää tukea koskevan Phare-ohjelman (Phare Business Support Programme) yhteydessä käynnistettyjä merkittäviä toimia, jotta voidaan auttaa pk-yrityksiä sekä osuus- ja yhteisötalouden yrityksiä edustavien järjestöjen vahvistamista Keski- ja Itä-Euroopan unioniin liittyvissä maissa ja jäsenehdokasmaissa49.
Hence the importance of criteria, especially with regard to representativeness.
Siksi tarvitaan kriteereitä, etenkin edustuksellisuudesta.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Näin ollen energiavarmuus, markkinoiden yhdentyminen ja energiatehokkuus sekä omien energiavarojen, erityisesti uusiutuvien energialähteiden, käyttö on tärkeää, jotta voimme vähentää riippuvuuttamme ulkoisista toimittajista ja pyrkiä samalla siirtymään hiilivapaaseen talouteen ja virkistämään uusia liiketoiminta-aloja.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour law, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Näin ollen on tärkeää taata mahdollisimman korkeat turvallisuusvaatimukset EU:n vesialueilla, sillä alusten turvallisuutta koskevalla lainsäädännöllä on huomattavia vaikutuksia erityisesti ympäristöön, työlainsäädäntöön, EU:n kansalaisten liikkuvuuteen ja matkustaja-alusten kaupankäynnin helpottamiseen, kun kaikkien matkustaja-alusten on täytettävä samat vaatimukset kaikkialla EU:ssa.
Hence the importance of ensuring the highest safety standards in EU waters, given that ship safety legislation has considerable implications, notably for the environment, labour laws, the mobility of EU citizens and the facilitation of trade in passenger vessels, since the latter meet the same standards across the EU.
Näin ollen on tärkeää taata mahdollisimman korkeat turvallisuusvaatimukset EU:n vesialueilla, sillä alusten turvallisuutta koskevalla lainsäädännöllä on huomattavia vaikutuksia erityisesti ympäristöön, työlainsäädäntöön, EU:n kansalaisten liikkuvuuteen ja matkustaja-alusten kaupankäynnin helpottamiseen, kun kaikkien matkustaja-alusten on täytettävä samat vaatimukset kaikkialla EU:ssa.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Niinpä kaikkia vaihtoehtoja yhdistävä perusedellytys on innovaatio, mukaan luettuna tuleva maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus.
Hence the importance of objective information and case-by-case advice.
Näin ollen puolueeton tieto ja tapauskohtaiset ohjeet ovat tärkeät.
Hence the importance of putting in place, as for oil, measures providing for a certain level of gas stocks as well as the powers to release these stocks.
Tästä syystä onkin tärkeää säätää samalla tavoin kuin öljyvarastojen ollessa kyseessä yhdenmukaisista toimenpiteistä, joilla taataan tietynsuuruiset kaasuvarastot ja mahdollisuus ottaa näitä varastoja käyttöön.
Hence the importance of reaching a global agreement on the emissions reduction under ICAO and IMO.
Päästöjen vähentämisestä onkin tärkeää päästä maailmanlaajuisen sopimukseen ICAOssa ja IMOssa.
Hence the importance of recognising competences as “knowledge, skills and attitudes”, as does the Recommendation on key competences.
Sen vuoksi on tärkeää nähdä taidot ”tietojen, taitojen ja asenteiden” kokonaisuuksina avaintaidoista annetun suosituksen mukaisesti.
Hence the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network4 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Tämän vuoksi on tärkeää kehittää tehokkaan ongelmanratkaisun SOLVIT-verkkoa4 ja käynnistää uudelleen kansalaisten vastauspalvelu.
Hence the importance of the ongoing discussion on a European Charter of Fundamental Rights.
Siksi meneillään oleva keskustelu Euroopan perusoikeuskirjasta on tärkeä.
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Tämä korostaa laadunvarmistuksen asiantuntijoiden (ENQA-verkosto) ja tutkintoja arvioivien asiantuntijoiden (EU:n NARIC-verkosto ja kumppanuusverkosto ENIC, jonka toimintaa koordinoivat Euroopan neuvosto ja UNESCO-CEPES) viimeaikaisen tiiviin yhteistyön merkitystä.
Hence the importance of the risk assessment principles contained in Annex II, upon which the vertical legislation will also be based.
Näin ollen liitteen II riskinarvioimisperiaatteet ovat tärkeitä ja vaikuttavat myös vertikaaliseen lainsäädäntöön.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Tämän vuoksi on tärkeää pyrkiä hyödyntämään näiden kahden politiikan myönteiset yhtymäkohdat ja synergiat.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Tästä syystä on tärkeää tehdä yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa ja varmistaa, että samoja sääntöjä sovelletaan yhtä tehokkaasti kaikkialla laajentuneen unionin alueella.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Siksi kansalaisyhteiskunnan elimillä ja organisaatioilla on merkittävä rooli horisontaalisessa hallinnossa.
Hence the interest in the 169 MHz band.
Tästä johtuu kiinnostus 169 MHz:n taajuuskaistaa kohtaan.
Hence the interest which emerged during the consultations on the Governance White Paper in contractual tools aimed at developing the possibilities of differentiation between and participation of territories in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan yhteydessä järjestetyssä kuulemisessa tuli tämän vuoksi esille ajatus luoda sopimuspohjaisia välineitä.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Tärkein jäsenvaltioiden edessä oleva kysymys niiden pyrkiessä parantamaan työn kannattavuutta onkin sellaisen yhteisen ja järkevän tason määrittäminen työmarkkinoille tuleville ja sieltä poistuville työntekijöille maksettaville tuille, että se vastaisuudessakin kannustaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Tärkein jäsenvaltioiden edessä oleva kysymys niiden pyrkiessä parantamaan työn kannattavuutta onkin sellaisen yhteisen ja järkevän tason määrittäminen työmarkkinoille tuleville ja sieltä poistuville työntekijöille maksettaville tuille, että se vastaisuudessakin kannustaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla.
Hence the Member State to which the child has been abducted can only take a provisional measure not to return the child, which could in turn be superseded by a decision on custody taken in the Member State of the child’s habitual residence.
Näin ollen jäsenvaltio, johon lapsi on kaapattu, voi toteuttaa ainoastaan väliaikaisia lapsen palauttamisen estäviä turvaamistoimia, jotka voidaan keskeyttää lapsen asuinpaikkana olevan jäsenvaltion tuomioistuimen antamalla huoltajuutta koskevalla tuomiolla.
Hence the most delicate and crucial stage is deciding the members of the partnership.
Kumppanuuden osapuolista päättäminen onkin hankkeen kaikkein herkin ja tärkein vaihe.
Hence the necessity to train teachers to relate to the whole community, both pupils and parents, and to make schools a focus for educational and community initiatives.
Tämä edellyttää opettajien kouluttamista kohtaamaan koko väestö (oppilaat ja heidän vanhempansa) sekä opetusvälineistön ja kasvatusta mahdollistavien tilojen järjestämistä oppilaitosten yhteyteen.
Hence the need for a buffer stock to absorb production variations.
Tästä syystä on välttämätöntä luoda sääntelyvarasto, jolla tasoitetaan heilahtelua.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Tämän vuoksi tarvitaan selvää ja tehokasta valvontarakennetta ja rahoitusmarkkinoiden tiukempaa sääntelyä (jossa on mukana varjopankkijärjestelmä), sillä ne aiheuttavat vakaudelle suuremman vaaran kuin kilpailukyvyn puute.
Hence the need for a separate directive on vehicles used to transport dangerous goods, based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community (free movement of goods).
Tästä syystä vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettäviä ajoneuvoja varten tarvitaan EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan (tavaroiden vapaa liikkuvuus) perustuvaa erityisdirektiiviä.
Hence the need for an approach ensuring coherence between political, development and humanitarian aspects.
Tästä syystä tarvitaan lähestymistapaa, jolla varmistetaan johdonmukaisuus poliittisten, kehitykseen liittyvien ja humanitaaristen näkökohtien välillä.
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Tämän vuoksi tarvitaan sopimuksia kahdenvälisestä yhteistyöstä ja lain täytäntöönpanon varmistavia saattajia.
Hence the need for careful monitoring of costs and benefits in order to make the action taken practical and productive.
Näin ollen kustannuksia ja hyötyjä on seurattava huolellisesti, jotta toimet olisivat käytännönläheisiä ja tuottavia.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Jotta teollisuus voisi jatkossakin hyötyä näistä markkinamahdollisuuksista, sen on muututtava ja nykyaikaistuttava voidakseen säilyttää kilpailuetunsa.
Hence the need for legal rules and technical tools which are both simple and effective.
Tästä syystä tarvitaan yksinkertaisia ja toimivia oikeudellisia säännöksiä ja teknisiä välineitä.
Hence the need for programmes to improve spatial cohesion, involving cooperation measures to help tackle regional disparities and imbalances.
Tästä johtuen olisi käynnistettävä ohjelmia, jotka tähtäävät parempaan alueelliseen yhtenäisyyteen ja joihin sisältyy alueiden välisiä eroja ja epätasapainoa tasoittavaa yhteistyötä.
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers,
Koska laiton pelitarjonta muodostaa hallitsemattoman ja vaarallisen luonteensa vuoksi suurimman uhan kuluttajille, olisi kussakin jäsenvaltiossa määritettävä tehokkaita toimenpiteitä kansallisia lakeja laiminlyövien laittomien operaattoreiden torjumiseksi, mikä takaa parhaiten kuluttajien suojelun."
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers.
Koska laiton pelitarjonta muodostaa hallitsemattoman ja vaarallisen luonteensa vuoksi suurimman uhan juuri kuluttajille, olisi kussakin jäsenvaltiossa määritettävä tehokkaita toimenpiteitä parhaimman suojan kuluttajille antavia kansallisia lakeja laiminlyövien laittomien toimijoiden torjumiseksi.
Hence the need for robust measures to be pinpointed in each Member State to stamp out illegal operators that are in breach of national legislation, which is the primary and best guarantee for the protection of consumers.
Koska laiton pelitarjonta muodostaa hallitsemattoman ja vaarallisen luonteensa vuoksi suurimman uhan kuluttajille, olisi kussakin jäsenvaltiossa määritettävä tehokkaita toimenpiteitä kansallisia lakeja laiminlyövien laittomien operaattoreiden torjumiseksi, mikä takaa parhaiten kuluttajien suojelun.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Tästä syystä tarvitaan sosiaalisia turvaverkkoja, jotka ovat riittävän tiiviitä estämään ihmisiä putoamasta niiden läpi ja riittävän tehokkaita saamaan heidät takaisin aktiivisen sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoiden piiriin.
Hence the need for strict, continuous and thorough checks on operators, both when they begin their activity and above all in the course of the activity; these are conditions which, in the Committee's view, are essential, and which have not been satisfactorily met in the draft directive.
Näin ollen on tarpeen valvoa toimijoita tiukasti, jatkuvasti ja tarkkaan toimintaa aloitettaessa sekä erityisesti toiminnan aikana.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Tästä syystä on tarpeen käydä järjestelmällistä vuoropuhelua kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen sekä paikallishallinnon välillä ja parantaa institutionaalisia/hallinnollisia taitoja kohdennetun koulutuksen ja paikallisyhteisöjen aktiivisen osallisuuden avulla.
Hence the need for sustained coordination.
Tässä yhteydessä tarvitaankin jatkuvaa koordinointia.
Hence the need for the document's informative approach.
Tästä syystä asiakirjassa oli omaksuttava pedagoginen lähestymistapa.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on luotava merenkulkijoiden koulutusta varten asianmukaiset puitteet toteuttamalla toimia, joilla on erityisesti seuraavat tavoitteet:
Hence the need for the EU to take the lead as decided by the Heads of Government at Gothenburg, sending an important message to the citizens of the Union and ultimately to the whole world
Siksi EU:n on toimittava esimerkkinä, kuten hallitusten päämiehet Göteborgissa päättivät, ja lähetettävä tärkeä viesti unionin kansalaisille ja koko maailmalle.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Jäsenvaltioiden on siis toimittava tiiviissä yhteydessä ja esiinnyttävä yhtenäisesti kansainvälisissä organisaatioissa, joissa ne ovat edustettuina erikseen ja joissa niillä on toisinaan jopa suhteettoman suuri edustus kansainväliseen painoarvoonsa nähden.
Hence the need for the present proposal to update the scope of the above-mentioned Directive 92/24/EEC and to permit the type-approval of the speed limitation devices to be installed in vehicles previously exempt.
Nyt tarkasteltavana oleva ehdotus perustuu edellä mainittuihin seikkoihin, sillä myös direktiivin 92/24/ETY soveltamisalaa on tarpeen muuttaa, jotta velvoitteesta tähän saakka vapautettuihin ajoneuvoihin asennettavat nopeudenrajoittimet voidaan tyyppihyväksyä.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Edellä on esitetty käsillä olevan lausunnon laatimisperusteet ja lausunnon ydinajatus.
Hence the need for venture capital, which becomes a crucial source of financing for these SMEs.
Tästä syystä ne tarvitsevat riskipääomaa, josta tulee ratkaisevan tärkeä rahoituslähde näille pk-yrityksille.
Hence the need to accelerate our work in this area.
Tästä syystä työtä tällä alalla on tarpeen nopeuttaa.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Näin ollen on tarpeen varmistaa, että jokaisella työssäkäyvällä henkilöllä on mahdollisuus jäädä pois töistä silloin, kun hänen perheenjäsenensä tarvitsee hoitoa.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Näin ollen on tarpeen analysoida uudesta perustussopimuksesta juontuvia muutoksia sekä arvioida, missä määrin ne voivat viedä nykyistä tilannetta parempaan suuntaan.
Hence the need to draft a new block exemption regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry for distribution and customer services.
Tämän johdosta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää varten tulee laatia uusi poikkeusasetus.
Hence the need to ensure that the timetable for the new streamlined process of social protection be fully synchronised with that of these two processes.
Siksi on tarpeen varmistaa, että sosiaalisen suojelun selkeytetyn prosessin aikataulu synkronoidaan täysin näiden kahden prosessin kanssa.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Näin ollen aihetta on tarkasteltava erikseen, jotta vältetään ristiriitainen keskustelu, joka saattaisi viivästyttää asetuksen hyväksymistä.
Hence the need to facilitate access of users, particularly those with more difficulties, to adequate services.
Niinpä onkin helpotettava erityisesti vaikeimmassa asemassa olevien käyttäjien mahdollisuuksia saada riittäviä palveluita.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Tämän vuoksi pk‑yrityksille on varattava vaihtoehto, joka koskee kiinteää määrää poikkeuksen saaneita moottoreita.