natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure managers shall where necessary undertake an evaluation of the need for spare capacity to be kept available within the final scheduled timetable to enable them to rapidly respond to foreseeable short-notice requests for capacity.
Infrastruktuurin hallintojen on tarvittaessa suoritettava arviointi lopullisessa aikataulussa käytettävissä olevan varakapasiteetin tarpeesta, jotta ne voisivat vastata nopeasti ennakoitavissa oleviin kiireellisiin kapasiteettipyyntöihin.
Infrastructure managers shall, due regard being had to safety and to maintaining and improving the quality of the infrastructure service, be provided with incentives to reduce the costs of provision of infrastructure and the level of access charges.
Infrastruktuurin hallinnoille on tarjottava kannustimia infrastruktuurin tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi ja sen käytöstä perittävien maksujen alentamiseksi ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon turvallisuus sekä infrastruktuuripalvelun laadun ylläpitäminen ja parantaminen.
Infrastructure managers should however retain the possibility to reserve capacity.
Infrastruktuurin haltijoille olisi kuitenkin jätettävä mahdollisuus kapasiteetin varaamiseen.
Infrastructure managers should measure track condition at least once a year on all their lines, and more frequently on their main lines.
Rataverkon haltijoiden olisi tarkastettava radan kunto vähintään kerran vuodessa kaikilla rataosuuksillaan ja tätä useammin eniten käytetyillä rataosuuksilla.
Infrastructure managers should not ask for information, and in particular certain cost data on maintenance, to be treated as confidential.
Rataverkon haltijoiden ei tulisi pyytää tietojen (erityisesti eräiden ylläpitoa koskevien kustannustietojen) käsittelemistä luottamuksellisina.
Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
Rataverkon haltijoiden olisi ilmoitettava verkkolausunnossa, jos rataosuuksia ei hoideta asianmukaisella tavalla ja infrastruktuurin laadun katsotaan heikkenevän: muussa tapauksessa infrastruktuuri poistetaan käytöstä.
Infrastructure managers should set up a business plan to ensure financial equilibrium and to make sure the means are commensurate with the objectives10.
Rataverkon haltijoiden olisi laadittava liiketoimintasuunnitelma sen varmistamiseksi, että rahoitus on tasapainossa ja keinot vastaavat tavoitteita10.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Infrastruktuurin haltijat mukauttavat maksujärjestelmiä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Infrastructure managers: ASECAP (European Association of Tolled Motorway Companies), ASFA (Federation of French Motorway and Toll Facility Companies), ASETA (Spanish Toll Road and Tunnel Association), AISCAT (Italian Association of Tolled Motorway and Tunnel Companies), ASFINAG (Austrian road toll concession holder), TOLL COLLECT (concession holder for the German electronic toll system), BRISA (Portuguese motorway concession holder) and RAPP AG (consulting firm for Swiss electronic toll systems) delivered a mixed opinion in respect of certain lines taken in the Directive, particularly the choice of technology.
Infrastruktuurien hallinnot: Euroopan maksullisten moottoriteiden toimiluvanhaltijoiden yhdistys (ASECAP), Ranskan moottoritieyritysten yhdistys (ASFA), Espanjan moottoritieyritysten yhdistys (ASETA), Italian moottoritieyritysten yhdistys (AISCAT), Itävallan maksullisten teiden toimiluvanhaltija (ASFINAG), Saksan sähköisten maksunkeruujärjestelmien toimiluvanhaltija (TOLL COLLECT), Portugalin moottoriteiden toimiluvanhaltija (BRISA) ja Sveitsin sähköisten maksunkeruujärjestelmien neuvoa-antava elin (RAPP AG) suhtautuivat varauksin tiettyihin direktiivissä esitettyihin suuntauksiin erityisesti tekniikoiden valinnan osalta.
Infrastructure measures
Infrastruktuuriin liittyvät toimenpiteet
Infrastructure measures should be complemented by other technical, as well as policy-based, and soft measures.
Infrastruktuuritoimia olisi täydennettävä muilla teknisillä, toimintapoliittisilla ja pehmeillä toimenpiteillä.
Infrastructure Member States
Jäsenvaltioiden infrastruktuuri
Infrastructure must be developed in order to provide better security of energy supply to the European continent.
Infrastruktuuria on kehitettävä Euroopan energian toimitusvarmuuden parantamiseksi.
Infrastructure must be in place if island SMEs are to achieve development and competitiveness.
EU:n saarialueilla sijaitsevien pk-yritysten kehittäminen ja kilpailukyky edellyttävät ehdottomasti perusrakenteita.
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies
infrastruktuuritarpeet ja energiahuollon monipuolistaminen
Infrastructure needs and the diversification of energy supplies;
infrastruktuuritarpeet ja energiahuollon monipuolistaminen
Infrastructure needs are large.
Infrastruktuuria koskevat tarpeet ovat suuret.
Infrastructure needs to be fundamentally improved and extended, particularly in rural areas.
Infrastruktuuria on parannettava perinpohjaisesti ja laajennettava etenkin maaseutualueilla.
Infrastructure networks
perusrakenneverkot
Infrastructure networks must make a major contribution towards a more sustainable Europe.
Infrastruktuuriverkkojen on merkittävästi edistettävä entistä kestävämpää Eurooppaa.
Infrastructure networks: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund will be further supported as an innovative tool for the implementation of the EU-Africa Infrastructure Partnership.
infrastruktuuriverkot: EU:n ja Afrikan infrastruktuurirahastoa tuetaan edelleen innovatiivisena välineenä EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuuden toteuttamisessa.
Infrastructure of a production area
Tuotantoalueen infrastruktuuri
Infrastructure of this level of ambition will require strong involvement of the Member States, in particular by leveraging structural funds and EFSI68 guarantees, but also significant investments from the private sector and appropriate coordinating mechanisms.
Näin kunnianhimoinen infrastruktuuri edellyttää jäsenvaltioiden vahvaa osallistumista, etenkin hyödyntämällä rakennerahastojen ja Euroopan strategisten investointien rahaston68 takuiden vipuvaikutusta, mutta myös merkittäviä investointeja yksityiseltä sektorilta ja asianmukaisia koordinointimekanismeja.
Infrastructure operators have also pledged to improve access to their system and interoperability between systems.
Infrastruktuurioperaattorit ovat lisäksi sitoutuneet helpottamaan järjestelmäänsä pääsyä ja parantamaan eri järjestelmien välistä yhteentoimivuutta.
Infrastructure owned by public authorities
Viranomaisomistuksessa oleva infrastruktuuri
Infrastructure owned by undertakings
Yritysomistuksessa oleva infrastruktuuri
Infrastructure per se is a priority area; here telecom infrastructure is one component.
Juuri infrastruktuuri on ratkaisevassa asemassa, ja siinä tietoliikennetekniikalla on oma tärkeä tehtävänsä.
Infrastructure per se is a priority area; here telecom infrastructure is one component.
TSK toteaa, että tässä asiassa eteen levittäytyvä työsarka on huimaava.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Infrastruktuurin suunnittelun ja kehittämisen katsotaan olevan merkittävässä asemassa kestävän liikennejärjestelmän kehittämisessä.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ja rakennerahastojen puitteissa toteutettava infrastruktuurisuunnittelu parantaa kattavaa infrastruktuuriverkkoa, jota Eurooppa tarvitsee voidakseen toimia alueella, jolla ei ole sisärajoja, ja voidakseen kohdata globalisaation haasteet.
infrastructure policies, contributing to more innovative choices for a low-carbon economy;
infrastruktuuritoimet vähähiilistä taloutta edistävien innovatiivisten valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastruktuuripolitiikka: jo olemassa olevista infrastruktuureista huolehtiminen ja niiden optimaalinen käyttö sekä mahdolliset uudet investoinnit erityisesti uuteen teknologiaan
infrastructure policy: maintenance and optimum use of existing infrastructure, and potential new investment, especially in state-of-the-art technologies and co-modal links;
infrastruktuuripolitiikka: jo olemassa olevista infrastruktuureista huolehtiminen ja niiden optimaalinen käyttö sekä mahdolliset uudet investoinnit erityisesti uuteen teknologiaan ja liikennemuotojen yhteistoimintaan
Infrastructure pricing is also mentioned in the Hungarian and Irish NRPs as an issue for future consideration.
Infrastruktuurin käytön hinnoittelu mainitaan Unkarin ja Irlannin kansallisissa uudistusohjelmissa aiheena, jota on vastaisuudessa selvitettävä tarkemmin.
Infrastructure projects
Infrastruktuurihankkeet
Infrastructure projects
Perusrakennehankkeet
Infrastructure projects are the most expensive in terms of total investment per project (EUR 481 306), in terms of EFF funding (EUR 274 111, nearly 10 times the average) and in terms of national public contribution (EUR 167 518).
Hankekohtaisesti rahoitusta on kohdennettu eniten infrastruktuurihankkeisiin (kokonaisinvestoinnit 481 306 euroa, EKTR:n rahoitus 274 111 euroa eli lähes kymmenkertaisesti keskiarvoon verrattuna ja kansallinen julkinen rahoitus 167 518 euroa).
Infrastructure projects for the main cities
Tärkeimpien kaupunkien infrastruktuurihankkeet
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Tähän mennessä infrastruktuurihankkeiden laatiminen on osoittautunut vaikeaksi; kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat tehneet selväksi, että niiden mielestä EU:n rahoituksen koordinointia ja vaikuttavuutta on lisättävä.27
Infrastructure projects include the European global navigation satellite systems (Galileo and EGNOS), which will complement the ‘traditional’ networks and improve their exploitation.
Infrastruktuurihankkeisiin kuuluvat muun muassa eurooppalaiset maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät (Galileo ja EGNOS), jotka täydentävät liikenneverkkoja ja tehostavat niiden hyödyntämistä.
Infrastructure projects of the applicant countries which are described in the Tina final report can qualify for EU funding from the ISPA and Phare funds, albeit not for 100 percent coverage.
TINA-selvityksen loppuraportissa kuvatut ehdokas­valtioiden infrastruktuurihankkeet voivat saada EU:n rahoitusta ISPA- ja Phare-rahastoista.
Infrastructure projects remain the most consuming in terms of total investment per project (EUR 479 043), in terms of EFF funding (EUR 256 141, -6.5%)) and in terms of national public contribution (EUR 181 600, +8.4%).
Infrastruktuurihankkeisiin on edelleen kohdennettu eniten rahoitusta niin kokonaisinvestointeina hanketta kohti (479 043 euroa), EKTR:n rahoitusosuutena (256 141 euroa, - 6,5 %) kuin kansallisen julkisen rahoituksen määrällä mitattunakin (181 600 euroa, + 8,4 %).
Infrastructure projects which receive EU funding should take climate-proofing into account based on methodologies to be developed.
EU:n rahoitusta saavissa infrastruktuurihankkeissa olisi otettava kehitteillä olevien menetelmien mukaisesti huomioon ilmastokestävyys (climate-proofing).
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they are in the interests of sustainability.
Euroopan edun mukaiset infrastruktuurihankkeet täyttävät tehtävänsä vasta kun ne ovat kestävyyden vaatimusten mukaisia ja pyrkivät vastaamaan niihin.
Infrastructure projects with European implications only fulfil their function if they respond to economic, political and social interests.
Euroopan edun mukaiset infrastruktuurihankkeet täyttävät tehtävänsä vasta kun ne ovat taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten intressien mukaisia ja pyrkivät vastaamaan niihin.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
Infrastruktuurihankkeissa on kuitenkin edelleen täytäntöönpano-ongelmia, jotka johtuvat pääasiassa puutteellisesta koordinoinnista toisaalta asianomaisten ministeriöiden välillä ja toisaalta kansallisten ja paikallisten instituutioiden välillä sekä riittämättömistä kansallisen tason ylläpito- ja toimintamäärärahoista, mikä vaikuttaa hankkeiden pitkän aikavälin kestävyyteen.
Infrastructure refers to facilities and resources that provide essential services to the research community.
Infrastruktuurilla tarkoitetaan tässä laitteistoja ja resursseja, jotka ovat olennaisia tutkimusyhteisön kannalta.
Infrastructure regained its relative importance when it comes to Structural Funds allocations by broad area of intervention under Objective 1.
Infrastruktuuriin myönnettiin jälleen runsaasti tukea rakennerahastojen tavoitteesta 1.
Infrastructure Regulation,
energiainfrastruktuuriasetus,
infrastructure requirements;
infrastruktuurivaatimukset,
Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
Infrastruktuuriresurssit ovat rajalliset, ja kaikilla toimitusketjussa (energian toimituksissa) esiintyvillä häiriöillä on väistämättä kielteinen vaikutus EU:n talouteen.
Infrastructure saturation, for instance at national borders, in the vicinity of major urban and industrial conglomerations and on major freight corridors, worsens the situation.
Infrastruktuurin kuormittuminen esimerkiksi valtioiden rajoilla, suurkaupunkien ja tärkeiden teollisuustaajamien läheisyydessä sekä suurimmissa rahtiliikennekäytävissä pahentaa tilannetta.
Infrastructure scarcity
Kapasiteetin niukkuus
Infrastructure services underpin the delivery of pan-European eGovernment services;
Infrastruktuuripalvelut tukevat yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden tarjoamista.
Infrastructure shapes mobility.
Infrastruktuuri muovaa liikkuvuutta.
Infrastructure sharing has effectively taken place in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa operaattorit ovat todella käyttäneet samaa infrastruktuuria.
Infrastructure should be duly protected both for data protection reasons and to ensure continuity of services.
Perusrakenteet pitää suojata asianmukaisesti sekä tietoturvasyistä että palvelujen jatkuvuuden varmistamiseksi.
Infrastructure should be well maintained and improvement works coordinated.
Infrastruktuuria olisi huollettava tarvittavalla tavalla ja parannustöitä olisi tehtävä koordinoidusti.
Infrastructure standard (Article 4)
Infrastruktuurinormi (4 artikla)
infrastructure such as in the fields of transport, communications, energy or education;
liikenne-, viestintä-, energia- tai koulutusinfrastruktuurit
infrastructure systems;
perusrakennejärjestelmät
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.
Infrastruktuurin suunnittelu, rakentaminen ja varustaminen vie useita vuosia, ja junat, lentokoneet ja laivat kestävät käytössä vuosikymmeniä, joten tänään tekemämme valinnat määrittävät liikenteen vuonna 2050.
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Voitaisiin laatia infrastruktuuria koskevia tavoitteita reitin monipuolistamisen (liitäntäpisteiden määränä ilmaistuna), linjojen välisten liitäntöjen määrän sekä varakapasiteetin osalta.
Infrastructure to develop the urban waste Plan in the region of Murcia
Infrastruktuuri yhdyskuntajätteiden käsittelysuunnitelman kehittämistä varten Murciassa
infrastructure to improve accessibility;
yhteyksiä parantavat infrastruktuurit;
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Uuden, vähähiilisen tekniikan ja yhteentoimivuuden edellyttämät perusrakenteet, kuten uudet älykkäät sähkönjakeluverkot, vaativat suuria investointeja Euroopan laajuisesti, jotta voidaan varmistaa teknisten ominaisuuksien yhteensopivuus ja optimaalinen sähkönjakelu.
Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktuurit, joihin yleisöllä on pääsy, on suunniteltava ja toteutettava siten, että rajoitetaan ihmisille aiheutuvia turvallisuusriskejä (infrastruktuurien vakaus, tulipalot, pääsytiet, evakuointi, laiturit jne).
Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktuurit, joihin yleisöllä on pääsy, on suunniteltava ja toteutettava siten, että rajoitetaan ihmisille aiheutuvia turvallisuusriskejä (infrastruktuurien vakavuus, tulipalot, pääsytiet, evakuointi, laiturit jne.).
Infrastructure type and speed: maintenance expenditure on a motorway differs greatly from that on a trunk road.
Infrastruktuurin tyyppi ja nopeus: kunnossapitokustannukset ovat moottoriteillä hyvin erilaiset kuin valtateillä.
Infrastructure vendors (such as network equipment, operating systems, network application software), which need to integrate IPv6 capability into their products.
Infrastruktuurin (kuten verkkolaitteistojen, käyttöjärjestelmien, verkkosovellusohjelmistojen) toimittajat, joiden on sisällytettävä IPv6-valmius tuotteisiinsa.
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
Infrastruktuurin toimittajien on tehtävä tuotteistaan IPv6-valmiita.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Infrastruktuuria rakennettaessa on otettava huomioon merenpinnan nousu.
Infrastructure will however need to be significant strengthening21,, especially in the new Member States.
Infrastruktuuria on kuitenkin huomattavasti parannettava21 etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
Infrastructure work
Infrastruktuuri
Infrastructure works consultancy services.
Maisemanhoitopalvelut.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Lisäksi tarvitaan kaupunkikeskuksia ja maavyöhykkeitä, jotka muodostavat nämä alueet.
Infrastructure – 'Connecting Europe' Facility
Infrastruktuuri – Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisväline ”Verkkojen eurooppa”
Infrastructure €2.5 billion
Infrastruktuuri 2,5 miljardia euroa
Infrastructure, climate action, environment and energy efficiency
Infrastruktuuri, ilmastotoimet, ympäristö ja energiatehokkuus
Infrastructure, especially broadband, is of great importance.
Perusrakenteiden ja varsinkin laajakaistan merkitys on hyvin suuri.
Infrastructure, for example, cannot be viewed simply as a service or as a generator of employment.
Esimerkiksi perusrakenteita ei voi muotoilla pelkästään palvelujen tarjoajiksi tai työpaikkojen luomisen välineiksi.
Infrastructure, including energy, transport, and telecommunications and information society.
infrastruktuuri, joka kattaa myös energiahuollon, liikenteen, televiestinnän ja tietoyhteiskunnan.
Infrastructure, means of transport and freight management
Infrastruktuuri, kuljetusvälineet ja kuljetusten hallinta
infrastructure, transport and logistics;
infrastruktuuri, kuljetus ja logistiikka
infrastructure, transport systems and accessibility;
infrastruktuuri, liikennejärjestelmät ja helppo pääsy
Infrastructure-based competition and effective regulation continue to be key drivers.
Kasvun keskeisiä edistäjiä ovat infrastruktuuripohjainen kilpailu ja tuloksellinen sääntely.
Infrastructure-based competition is among the most effective ways of delivering new or upgraded Internet connectivity, in areas where population (or business) density can support more than one network.
Infrastruktuuriin perustuva kilpailu on tehokkaimpia tapoja tarjota uusia tai parannettuja internetyhteyksiä alueilla, joilla väestön (tai yritysten) tiheys on riittävä useampaan kuin yhteen verkkoon.
Infrastructure-related measures are also covered by this instrument, leading to a holistic approach to rail noise reduction.
Väline koskee myös infrastruktuuriin liittyviä toimenpiteitä ja johtaa tällä tavoin rautatieliikenteen melun vähentämisen kokonaisvaltaiseen käsittelyyn.
infrastructure.
infrastruktuuriin.
Infrastructure7: accelerating the deployment of a high-quality digital infrastructure at a reasonable cost to the European Union
infrastruktuurin7 osalta on nopeutettava laadukkaan ja Euroopan unionille kohtuuhintaisen digitaalisen infrastruktuurin käyttöönottoa
Infrastructure:
Infrastruktuuri
Infrastructure:
Infrastruktuuri:
Infrastructure:
Infrastruktuurit:
Infrastructure:   Here the Committee thinks that the TENs directives should provide the applicant countries with maps indicating which infrastructure will form part of the TEN-T.
Infrastruktuuri: Komitean mielestä TEN-T-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa tulee osoittaa kartoilla, mitkä ehdokasvaltioiden perusrakenteet kuuluvat TEN-T-verkkoihin.
Infrastructure: during the funding period 2000 – 2006, the European Regional Fund provides support in certain regions for infrastructure projects which include projects for the benefit of young people (such as youth centres, schools, etc).
Perusrakenteet: Euroopan aluerahasto myöntää rahoituskaudella 2000–2006 tukea tietyille alueille perusrakenteita koskeviin hankkeisiin, joista osa vaikuttaa myös nuoriin (kuten nuorisokeskukset ja koulut).
Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
Infrastruktuuri: maankäytön suunnittelua koskevan tasapainoisen lähestymistavan varmistaminen; kaikkien rahoituslähteiden hyödyntäminen
Infrastructure: European “Poles of Excellence”
Infrastruktuuri: Eurooppalaiset osaamiskeskittymät
Infrastructure: maintenance, development and integration of modal networks.
Infrastruktuuri: eri liikennemuotojen verkostojen ylläpito, kehittäminen ja yhdistäminen
Infrastructure: One of the specific objectives of the SAp is the integration of the Western Balkans countries into pan-European infrastructure networks – helping the countries involved to develop infrastructure strategies with an international dimension encompassing both opening of markets and development of interconnected infrastructures.
Infrastruktuuri: Yksi vakautus- ja assosiaatioprosessin erityisistä tavoitteista on Länsi-Balkanin maiden yhdistäminen Euroopan laajuisiin infrastruktuuriverkkoihin siten, että asianosaisia maita autetaan kehittämään infrastruktuuristrategioita, joilla on kansainvälinen ulottuvuus ja jotka kattavat sekä markkinoiden avaamisen että yhteenliitettyjen infrastruktuurien kehittämisen.
infrastructure: porous asphalt surfaces, as well as traffic signs and related detection systems should be the subject of a joint study by the European automotive sector and road construction industry.
Infrastruktuurit: Euroopan autoteollisuuden ja tienrakennusalan tulisi yhdessä tutkia vettä läpäiseviä asfalttipäällysteitä sekä liikennemerkkejä ja niiden havaitsemisjärjestelmiä.
Infrastructure: the development of an electricity infrastructure plan and the revision of the TEN guidelines
Infrastruktuuri: sähköinfrastruktuurisuunnitelman kehittäminen ja TEN-verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistaminen