natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
"Uuden perussopimuskontekstin tultua voimaan EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehystä koskevassa tiedonannossaan (COM(2011) 900 final) Euroopan komissio totesi päinvastoin EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehystä koskevassa tiedonannossaan (COM(2011) 900 final) aikovansa varmistaa, että EU:n sääntely-ympäristö lujittaa myös tulevina vuosina sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta, että siinä otetaan paremmin huomioon yleishyödyllisten palvelujen erityinen luonne ja että kyseisiä palveluja tarjotaan siten, että niillä edistetään pöytäkirjassa N:o 26 tunnustettuja arvoja."
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Kuitenkin esimerkiksi Libanonin kaltaisissa maissa perustetaan lukuisia osuuskuntia ainoastaan siksi, että ne ovat ehdoton edellytys osallistumiselle valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden käynnistämiin kehitysohjelmiin; valitettavasti osuuskunnat hajoavat ja katoavat, kun rahoitus päättyy.
However, in countries with more mature recoveries there are some signs of bottlenecks and overheating risks.
Niissä maissa, joissa elpyminen on kypsemmässä vaiheessa, on kuitenkin jo joitakin merkkejä tuotantokapeikoista ja ylikuumenemisen riskistä.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Maissa, joiden omat määrärahat olivat pienemmät, ulkorajarahasto mahdollisti sellaisten suurten investointien tekemisen, joita ei olisi muuten voitu tehdä, varsinkaan nykyisten menoleikkausten aikana.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Matkustajien voi kuitenkin olla vaikea saada riittävästi tietoa kriittisissä tilanteissa, joissa matka keskeytyy.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Kyproksessa, Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Liettuassa, Sloveniassa ja Slovakiassa ei kuitenkaan ole toteutettu lainkaan perusrajoituksia koskevia täytäntöönpanotoimia.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Kuitenkin silloin, kun juurikkaat toimitetaan Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vapaasti sokeritehtaalle, toimitussopimuksessa on määrättävä valmistaja osallistumaan lastaus- ja kuljetuskustannuksiin ja vahvistettava vastaava prosenttiosuus tai määrä.
However, in derogation from the above paragraph, Member States remain free to reduce or waive the costs of processing the "L" visa.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellisestä kohdasta poiketen halutessaan alentaa L-viisumista perittävää maksua tai myöntää viisumin maksutta.
However, in derogation to (a), Member States may grant specific approval for the introduction onto its territory of:
Poiketen siitä, mitä a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio voi erityisellä hyväksynnällä sallia tuotavan alueelleen
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Jäsenvaltiot eivät voi näitä määriä määrittäessään kuitenkaan ottaa huomioon ulkoisia kustannuksia kuten ilman saastumista ja meluhaittoja.
However, in developing its proposals, the Commission had to take account of the fact that the tobacco, olive oil and cotton sectors are characterised by a concentration of their production in regions notably lagging behind in their economic development.
Komission oli ehdotuksia laatiessaan kuitenkin otettava huomioon, että tupakka-, oliiviöljy- ja puuvilla-aloille on ominaista tuotannon keskittyminen alueille, jotka ovat taloudellisesti erityisen taantuneita.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Syrjintätapauksissa on kuitenkin usein erittäin vaikeaa saada näyttöä tapauksesta, koska todisteet ovat usein vastaajan hallussa.
However, in discussions on combating child pornography on the Internet, the European Parliament has expressed an opinion favouring a general obligation to preserve traffic data for a period of three months.
Internetissä välitettävän lapsipornografian torjuntaa koskevissa keskusteluissa parlamentti on kuitenkin ehdottanut yleistä velvoitetta säilyttää teleliikennetiedot kolmen kuukauden ajan.48
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Tässä niiden on kuitenkin noudatettava yhteisön lainsäädäntöä sen yleiset periaatteet mukaan luettuna.
However, in doing so, the Commission did not consider each national market in isolation, but took account of all actual and potential imports into each country in question.
Komissio ei kuitenkaan arvioinut yksittäisiä kansallisia markkinoita muista erillään, vaan otti huomioon kaiken todellisen ja potentiaalisen tuonnin kuhunkin kyseessä olevaan maahan.
However, in drawing up the action programme it is necessary for practical reasons to focus on target areas and establish priorities for them.
Toimintaohjelmaa hahmoteltaessa on kuitenkin käytännössä välttämätöntä keskittää toimintakohteita ja asettaa ne tärkeysjärjestykseen.
However, in duly justified cases and on condition that the programme concerned is clearly of Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 11, that the proposer organisation should bear all that part of the funding not supported by the Community.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sillä edellytyksellä, että kyseinen ohjelma on selkeästi yhteisön edun mukainen, 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että ehdotuksen tehnyt järjestö vastaa kokonaisuudessaan siitä osuudesta, jota yhteisön rahoitus ei kata.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jäsenvaltion olisi kuitenkin sallittava käyttää enemmän kuin 10 prosenttia kansallisesta enimmäismäärästään, jos jonkin alueen todetaan olevan tarpeidensa puolesta haavoittuva.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan kuitenkin soveltaa suurempia vaatimuksia.
However, in earlier opinions the Committee has generally accepted that, inter alia by means of a framework directive, the Commission could propose harmonisation of the criminal sanctions needed to enforce first pillar provisions, and would only alter its approach in the light of a relevant judgement of the CJEC.
Aiemmissa lausunnoissaan ETSK on kuitenkin pääasiallisesti kannattanut sitä, että komissio voisi muun muassa puitedirektiivin avulla ehdottaa rikosoikeudellisten seuraamusten harmonisointia ensimmäisen pilarin määräysten tehostamiseksi.
However, in early 2004, detailed guidelines were established to facilitate the work of Commission departments and the total number of candidate acts under examination for repeal, declaration of obsolescence or administrative correction in the inter-institutional reference database (CELEX) has increased significantly from the 582 candidates announced in February 2003 to about 880.
Komission yksiköiden työtä kuitenkin helpotettiin antamalla tarkat ohjeet vuoden 2004 alussa, ja kumottaviksi, vanhentuneiksi julistettaviksi tai toimielinten välisessä viitetietokannassa (CELEX) hallinnollisesti oikaistaviksi esitettyjen säädösten kokonaismäärä on kasvanut huomattavasti helmikuussa 2003 esitetyistä 582 säädöksestä noin 880 säädökseen.
However, in early 2012 increases in indirect taxes were introduced, contributing to somewhat higher inflation at the beginning of 2012.
Alkuvuodesta 2012 kuitenkin korotettiin välillisiä veroja, mikä jossain määrin kiihdytti inflaatiota vuoden 2012 alussa.
However, in early April the Spanish authorities announced that this target would be reached in 2002.
Espanjan viranomaiset kuitenkin ilmoittivat huhtikuun 2002 alussa, että tavoite saavutetaan jo vuonna 2002.
However, in economic terms, any modification in the VAT rate has an immediate and long-term impact on consumption; cutting rates boosts consumption and thus has a direct impact on production and jobs, particularly when local activities are involved that do not distort competition.
Taloudelliselta kannalta millä tahansa alv-kannan muuttamisella on kuitenkin välitön ja pitkäaikainen vaikutus kulutukseen; verokantojen alentaminen lisää kulutusta ja vaikuttaa näin suoraan tuotantoon ja työllisyyteen erityisesti, kun kysymys on paikallisesta toiminnasta, joka ei aiheuta kilpailun vääristymistä.
However, in economies in transition, the combination of small cooperative producers, local cooperative savings and cooperative lending institutions, and local authorities (as promoters, guarantors, and sometimes partial holders of financial holdings both in production and in financing institutions) is entirely natural35.
Siirtymätalouksissa "osuuskuntamuotoisten pientuottajien, paikallisten säästökassojen ja osuuskuntamuotoisten luottolaitosten sekä paikallisviranomaisten (jotka toimivat "hautomoina" ja takaajina ja osallistuvat joskus rahoitukseen tuotanto- ja rahoituslaitoksissa) yhdistelmät ovat täysin luonnollisia"35.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Kuitenkin oppilaitoksissa opiskelijoiden tuloksiin vaikuttavat eniten opettajat ja kouluttajat.
However, in eliminating duties for products where no imports are registered today, i.e. because of very high tariffs imposed, the dynamic effects of the elimination of duties, i.e. the stimulation to produce and export a product until now not attractive enough, are of paramount importance.
Sellaisten tuotteiden tullien poistamisen, joita ei tällä hetkellä tuoda erittäin korkeiden tariffien vuoksi, dynaamiset vaikutukset, eli toistaiseksi ei riittävän kiinnostavan tuotteen tuotannon ja viennin lisääntyminen, ovat ensiarvoisen tärkeitä.
However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
Hätätilanteissa komissio voi kuitenkin tilapäisesti toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota tai kyseisiä jäsenvaltioita ja ilmoitettuaan asiasta muille jäsenvaltioille.
However, in ensuring that the breadth of assembled expertise is adequate and relevant for the task in hand, it may also be beneficial to include experts whose reputation stems from other factors.
Jotta koottu asiantuntijatieto olisi riittävän monipuolista ja tehtävän kannalta oleellista, voi kuitenkin olla hyödyllistä pyytää neuvoa myös sellaisilta asiantuntijoilta, joiden ansiot perustuvat aivan muihin tekijöihin.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Yhdenvertaiseen kohteluun liittyvissä tapauksissa on kuitenkin usein erittäin vaikeaa saada näyttöä tapauksesta, koska todisteet ovat monesti vastaajan hallussa.
However, in error, the text of Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 was not modified accordingly to state that the two- and five-year periods began at the date of application of the Regulation of 1.1.1997.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artiklaan jäi kuitenkin muuttamatta, että kahden ja viiden vuoden siirtymäaika alkavat asetuksen soveltamisen alkamispäivänä eli 1. tammikuuta 1997.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Tästä huolimatta Euroopassa tuhlataan edelleen suuri osa tästä energiasta joko tehottomien laitteiden tai energiankäyttäjien tietämättömyyden takia.
However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
Euroopassa rautatieliikenne ei ole kuitenkaan onnistunut tämän markkina-alueen säilyttämisessä ja kehittämisessä.
However, in Europe we are still at the beginning of the process.
Euroopassa ollaan kuitenkin vielä tämän prosessin alkutaipaleella.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Euroopassa monet tekijät kuitenkin estävät tämän6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Euroopassa, missä pienet kaupunkikeskukset ovat yleisiä ja missä teollisuus on perinteisesti hyödyntänyt yritysketjuja ja -verkostoja, tähän uuteen malliin siirtyminen on toteutettava ja sitä on helpotettava myös laajoilla alueilla ja liikekeskuksissa.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Niissä Euroopan maissa, joissa on käytössä kansalaisaloite, on kuitenkin yleensä määräaika allekirjoitusten keräämiselle.
However, in every case, for the exception provided for by Article 86 (2) to apply, the public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority (including contracts)5.
Jotta 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta voidaan soveltaa, julkisen palvelun tehtävä on määriteltävä selvästi ja tehtävän on perustuttava julkisen vallan päätökseen (mukaan luettuna sopimukset)5.
However, in every Member State, the proportion is far lower than the proportion using computers in their work.
Osuus on kaikissa jäsenvaltioissa kuitenkin paljon alhaisempi kuin tietokoneita työssään käyttävien osuus.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States.
Poikkeustapauksissa voi kuitenkin olla suotavaa, että kyseiseltä jäsenvaltiolta ei edellytetä osallistumista rahoitukseen.
However, in exceptional cases only, the inspection authorities must have the option to raise this to a maximum of 30%, in order to provide for quicker growth in organic production, which fulfils the requirements set out in the Commission proposal.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen, joka koskee tavanomaisesti kasvatettujen kananuorikoiden, kananpoikien, vasikoiden, porsaiden ja mehiläisten tuomista luonnonmukaisesti kasvatettujen joukkoon.
However, in exceptional cases regulation cannot in principal be excluded, if it is part of a recognised Community policy.
Sääntelyä ei kuitenkaan poikkeustapauksissa voida sulkea pois, jos se on osa tunnustettua yhteisön politiikkaa.
However, in exceptional cases, and in accordance with criteria to be agreed with the Committee referred to in Article 7, that maximum shall be 80%.
Poikkeustapauksissa ja 7 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa sovittujen perusteiden mukaisesti enimmäismäärä on kuitenkin 80 prosenttia.
However, in exceptional cases, if a Member State has is unable, for reasons relating to public health, to accept the conclusions reached following an inspection under Article 111(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency
Kuitenkin sellaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, joissa jokin jäsenvaltio ei voi vakavista kansanterveyteen liittyvistä syistä hyväksyä 111 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen päätelmiä, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja virastolle.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin poikkeustapauksissa vahvistaa määräajan, johon mennessä varastointimenettely on päätettävä.
However, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate General according to Article 225(2) of the EC Treaty, Article 62 of the Statute of the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Poikkeustapauksissa yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin tutkia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen ensimmäisen julkisasiamiehen pyynnöstä perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan ja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 62 artiklan mukaisesti, jos yhteisön oikeuden yhtenäisyys tai johdonmukaisuus voi vakavasti vaarantua.
However, in exceptional circumstances some portable batteries and accumulators might be unsuitable for recycling, for example, in case they are damaged during the collection process.
Kaikki paristot ja akut eivät välttämättä sovi kierrätettäviksi esimerkiksi siitä syystä, että ne ovat vahingoittuneet keräysprosessin aikana.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
Poikkeustapauksissa osuutta voidaan kuitenkin korottaa 80 prosenttiin.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Kuitenkin poikkeuksellisissa tapauksissa tilapäiset toimet voitaisiin hyväksyä ohjelmakauden ulkopuolisilla erityistoimenpiteillä.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Edellä olevassa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa hätätilanteissa komissio voi kuitenkin hyväksyä kustannuksiltaan enintään 3 000 000 euron poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ilman, että se ilmoittaa asiasta ennakkoon neuvostolle.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Voimassa olevassa lainsäädännössä jäsenvaltioille on kuitenkin aina jätetty mahdollisuus määrittää itse, minkätyyppisen vastuun ne kohdistavat rikoksen tehneeseen oikeushenkilöön, koska kaikissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä ei ole oikeushenkilön rikosoikeudellisen vastuun käsitettä.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Uusien uhkien moninaisuuden vuoksi sen on kuitenkin korjattava nykyiset rakenteelliset ja toiminnalliset puutteet, toisin sanoen vähennettävä toimien hajanaisuutta ja päällekkäisyyttä, lisättävä yhteistyötä ja panostettava standardointiin ja yhteentoimivuuteen.
However, in fact, replication was quite limited.
Jäljittely oli kuitenkin varsin rajallista.
However, in Finland problems with the tariff offer for interconnection at local level have been reported.
Suomessa on kuitenkin ilmoitettu paikallisverkon yhdysliikenteen hinnoitteluun liittyvistä ongelmista.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Ulkonaisesti tälle ei ole juurikaan esteitä.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
Neljässä jäsenvaltiossa (Luxemburgissa, Itävallassa, Belgiassa ja Italiassa) tämä aste on kuitenkin edelleen alle 30 prosenttia.
However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
Toimet olisi tulevaisuudessa keskitettävä ohjelman sisältöön ja hallinnointiin tälle alalle myönnettyjen rakennerahaston tukien osuuden sijaan.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
ETSK on kuitenkin yleisesti ottaen sitä mieltä, että komissiota avustavassa komiteassa on oltava rakentavalla ja tasapainoisella tavalla edustettuina kaikki ne tahot, jotka vaikuttavat elinikäiseen koulutukseen tai joihin se vaikuttaa ja joilla on yleis- ja erityistietoa asiasta.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
ETSK on kuitenkin yleisesti ottaen sitä mieltä, että komissiota avustavassa komiteassa on oltava rakentavalla ja tasapainoisella tavalla edustettuina kaikki ne tahot, jotka vaikuttavat elinikäiseen koulutukseen tai joihin se vaikuttaa ja joilla on yleis- ja erityistietoa asiasta.
However, in general the emissions from this sector do not result in relevant ambient air concentrations as they are released via sufficiently high stacks.
Yleensä kuitenkin tämän sektorin päästöt eivät aiheuta merkittäviä pitoisuuksia ilmassa, koska päästöt johdetaan ilmaan riittävän korkeiden piippujen kautta.
However, in general the lack of a broad financial perspective means that it is not possible to tell if specific increases that have been announced in some areas have been balanced by cuts in other areas.
Koska taloustilanteesta ei ole yleisesti kattavaa kokonaiskuvaa, on mahdotonta tietää, onko määrärahojen kasvu joillakin toiminta-alueilla merkinnyt resurssien vähentämistä joltakin toiselta alueelta.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Sellaisista ohjauskeinoista, joilla voitaisiin saada aikaan merkittävää jätteiden määrän vähenemistä ja joissa yhteisöllä voisi olla rooli, ei kuitenkaan yleisesti ole juuri käytännön kokemusta.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Yleensä ei kuitenkaan ole juurikaan käytännön kokemusta ohjauskeinoista, joilla voitaisiin saada aikaan merkittävää jätteiden määrän vähenemistä ja joissa yhteisöllä voisi olla rooli.
However, in general there is a failure to develop a coherent or strategic approach to the connection between social inclusion and transport policies.
Yleensä jäsenvaltiot ovat kuitenkin laiminlyöneet sosiaalisen osallisuuden ja liikennepalveluiden yhteyttä koskevan johdonmukaisen tai strategisen lähestymistavan kehittämisen.
However, in general there is little evidence in most NAPs of the financial volume, the exact kind of activities and the number of persons among the excluded and in the mainstream reached by NGOs and the social economy.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa on kuitenkin yleisesti ottaen kerrottu vain vähän siitä, miten suurista rahamääristä on kyse, millaista toiminta tarkalleen ottaen on sekä kuinka paljon syrjäytyneitä ja muita ihmisiä kansalaisjärjestöt sekä osuus- ja yhteisötalous tavoittavat.
However, in general they prefer minimum harmonisation directives.
Yleisesti ne puoltavat direktiivejä, joissa säädetään vähimmäislähentämisestä.