natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries where the three diseases are rife are suffering severely at all levels, including the economy where poverty is becoming even more rampant.
Kyseisten tautien esiintyminen vaikuttaa niiden esiintymismaihin kaikilla tasoilla, erityisesti taloudellisesti, sillä maat ovat myös hyvin köyhiä.
countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
maat, jotka hyväksyttiin vuonna 2002 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa liittymään Euroopan unioniin vuonna 2004
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Maissa, jotka soveltavat hyviä valvontakäytäntöjä, liikenneturvallisuus on yleensä parempi kuin maissa, jotka eivät sovella niitä.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Maailmanpankin korkean tulotason maiksi tai ylemmän keskitulotason maiksi luokittelemat maat pystyvät asukasta kohden lasketun tulotason ansiosta saavuttamaan korkeamman monipuolistamisasteen ilman GSP-järjestelmän tullietuuksia, ja tällaisiin maihin kuuluu keskusjohtoisesta taloudesta onnistuneesti markkinatalouteen siirtyneitä maita.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Vaikutukset ovat erityisen vakavat maissa, jotka ovat voimakkaasti riippuvaisia yksityisistä pääomavirroista, erityisesti suorista ulkomaisista sijoituksista.
Countries which are home to about two billion people are not participating strongly in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy.
Noin kaksi miljardia ihmistä asuu maissa, jotka eivät ole vahvasti mukana globalisaatiossa ja ovat vaarassa jäädä syrjään maailmantalouden kehityksestä.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Telakkateollisuuden johtavat maat pitävät yleensä erillään laivanrakennuksen ja SMRC-sektorin toiminnan, jotta ne voivat keskittää paremmin työvoimaa ja parantaa tuottavuutta.
countries which are Parties to the Basel Convention; or
Baselin yleissopimuksen osapuolina olevista maista tai
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Maiden, jotka saavat kyseisen järjestelmän tullietuuksia asetuksen (EY) N:o 732/2008 mukaisesti, on myös esitettävä uusi hakemus.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
Ne maat, jotka syyllistyvät vilpillisiin toimiin ja käyttävät tehottomia valvontamenetelmiä, joutuisivat vaaraan menettää väliaikaisesti etuuskohteluun perustuvat vientiedut.
Countries which did not supply figures
Valtiot, jotka eivät ole toimittaneet lukuja
Countries which do not manage to achieve stable wage settlements will have to cope with dwindling job security, shrinking unemployment benefits, failure to cut unemployment and, eventually, lower real wages.
Maissa, joissa vakaata palkanmuodostusta ei onnistuta saavuttamaan, on varauduttava heikompaan työsuhdeturvaan, alhaisempiin työttömyyskorvauksiin, epäonnistumiseen yrityksissä vähentää työttömyyttä sekä vähitellen myös alempiin reaalipalkkoihin.
Countries which do not manage to achieve stable wage settlements will have to cope with dwindling job security, shrinking unemployment benefits, failure to cut unemployment and, eventually, lower real wages.
Maissa, joissa vakaata palkanmuodostusta ei onnistuta saavuttamaan, on varauduttava heikompaan työsuhdeturvaan, alhaisempiin työttömyyskorvauksiin, työttömyyden vähentämistoimien epäonnistumiseen sekä vähitellen myös reaalipalkkojen laskuun.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Talouden elvytyssuunnitelmaa tukemattomat valtiot saattavat heikentää toimenpiteiden vaikutuksia.
Countries which do not yet recognize the artist's resale right are particularly attractive for large transactions, since considerable savings can be made at the authors expense.
Maat, joissa jälleenmyyntikorvausta ei vielä sovelleta, ovat erityisen houkuttelevia silloin, kun kauppasummat ovat suuria, koska näin voidaan saavuttaa – tekijän kustannuksella – huomattavia säästöjä.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
Maissa, jotka esimerkiksi ovat luopuneet tai aikovat luopua ydinenergiasta, on usein riittävästi vaihtoehtoista voimalakapasiteettia.
Countries which envisage maintaining a coal production capacity for security of supply purposes have to notify a plan for securing access to resources.
Ne jäsenvaltiot, jotka aikovat ylläpitää kivihiilituotantoa energiahuollon varmistamiseksi, antavat tiedoksi resurssien turvaamissuunnitelmansa.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Maat, jotka mitattavissa olevia demokraattisia uudistuksia toteuttamalla etenevät muita pidemmälle ja nopeammin, saavat EU:lta enemmän tukea.
Countries which have a better balance on public sector financing are generally further forward with their structural reforms, even if some of them, particularly in northern Europe, also have high taxation.
Maat, joissa julkinen talous on tasapainoisempi, ovat saaneet rakenneuudistukset paremmin käyntiin, vaikka eräissä maissa, etenkin Pohjois-Euroopassa, myös verotus on myös kireä.
Countries which have a relatively high proportions of graduates in these fields such as France, Ireland, Finland and the UK would, if current trends were maintained, by 2010 have reached a level in excess of 20 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants.
Maat, joissa näiden alojen tutkintojen osuus on suhteellisen suuri, kuten Ranska, Irlanti, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, pääsisivät nykyisten suuntausten jatkuessa vuoteen 2010 mennessä yli 20:een matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintoon tuhatta asukasta kohti.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Maat, jotka eivät ole ratifioineet vuonna 1951 tehtyä Geneven yleissopimusta, eivät voi olla Euroopan unionin kumppaneita turvapaikkapolitiikassa.
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
Eurooppa-sopimuksen solmineet maat (Puola, Liettua, Latvia, Viro)
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
Liitännäisjäsenyys- eli Eurooppa-sopimuksen solmineet maat (Puola, Liettua, Latvia, Viro)
Countries which have the lowest unemployment figures often have lower than average inflation.
Alhaisimman työttömyyden valtioissa on usein keskimääräistä alhaisempi inflaatio.
Countries which invest more on education and training, research, innovation and new technology also generate more new jobs.
Maissa, joissa investoidaan enemmän koulutukseen, tutkimukseen, innovaatioon ja uuteen teknologiaan, syntyy enemmän uusia työpaikkoja.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Maat, jotka panostivat aikaisessa vaiheessa toteutettuihin perusteellisiin valmisteluihin, saivat hyötyä panostuksestaan euron käyttöönoton nopeutumisen, kansalaisten myönteisen suhtautumisen ja siirtymisen sujuvuuden muodossa.
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Pääasiassa sekajätteestä kompostia tuottavat maat, joiden kompostimarkkinat eivät ole erityisen kehittyneet, käyttävät sitä yleensä maataloudessa (Espanja, Ranska), maan saneeraukseen tai kaatopaikkojen kattamiseen (Suomi, Irlanti, Puola23).
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Erityisesti hintojen noususta kärsivät ne maat, joiden valuutat heikkenevät.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Niiden valtioiden, joiden taloudet eivät ole suuntautuneet matkailuun, on tuettava valtioita, joille matkailu on taloudellisesti tärkeää, markkinoimalla kansalaisilleen eurooppalaisia matkailukohteita.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Valtioiden, joiden taloudet eivät ole suuntautuneet matkailuun, olisi tuettava valtioita, joille matkailu on taloudellisesti tärkeää, markkinoimalla kansalaisilleen eurooppalaisia matkailukohteita.
Countries whose per capita GDP is higher than the per capita GDP of one of the EU Member States should not benefit from the GSP."
Maat, joiden asukaskohtainen BKT on korkeampi kuin jonkin EU-maan asukaskohtainen BKT, ei tulisi voida hyötyä yleisestä tullietuusjärjestelmästä."
countries will ensure that their exporters comply with import decisions.
Sopimuspuolten on varmistettava, että niiden vientiyritykset noudattavat tuontipäätöksiä.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Maiden on osoitettava, että kyseiset tiedot ovat julkisesti saatavilla tai että tähän päästään lyhyen ajan kuluessa.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Maita, jotka haluavat hakea tukea solidaarisuusrahastosta, kannustetaan hyödyntämään tätä mahdollisuutta.
Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.
Euroopan unionin jäseniksi haluavien maiden ei ainoastaan odoteta allekirjoittavan demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien (yhteiskunnalliset, poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset oikeudet) periaatteita ja vähemmistöjen kunnioittamista ja suojelua, vaan myös toteuttavan niitä käytännössä.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Kyseisen eurooppalaisen tarkastajaryhmän rahoituksen tulisi langeta niiden maiden vastuulle, jotka haluavat tuoda tuotteita yhteisön markkinoille.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Euroopan sosiaalirahaston tulisi tarjota avustusta aloituskustannusten kattamiseen sellaisille maille, jotka haluavat ottaa käyttöön vuorottelukoulutusjärjestelmän.
Countries with a bilateral agreement
Maat, joiden kanssa yhteisöllä on kahdenvälinen sopimus
Countries with a derogation
Poikkeuksen saaneet maat
Countries with a derogation and candidate countries
Poikkeuksen saaneet maat ja ehdokasmaat
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
Maissa, joissa sovelletaan vuorottelukoulutusjärjestelmää, on huomattavasti matalampi nuorisotyöttömyys kuin maissa, joissa ei sovelleta oppisopimusjärjestelmää.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
maat, joissa perhepolitiikka ei ole tarkoituksenmukaista perheiden tarpeita ajatellen ja syntyvyys on Euroopan keskiarvon alapuolella
Countries with a high level of public debt and/or that have not yet reached the medium-term budgetary target of the Pact should give priority to budgetary consolidation: this will ensure that there is sufficient room for the automatic stabilisers to operate in the event of an economic downturn and will help countries prepare for the additional budgetary costs of ageing populations.
Niiden maiden, joilla on suuri julkisen talouden velka ja/tai jotka eivät ole vielä saavuttaneet vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, on asetettava julkisen talouden vahvistaminen etusijalle: näin varmistetaan, että automaattisilla vakauttajilla on riittävästi liikkumavaraa talouden laskusuhdanteessa, ja autetaan maita valmistautumaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan julkisten menojen kasvuun.
Countries with a high price level in 1990 should have decreasing price levels over the period; countries with a low initial price level should experience increasing price levels.
Maissa, joissa hintataso oli korkea vuonna 1990,  hintatason olisi pitänyt laskea edellä mainitulla jaksolla; maissa, joissa lähtöhintataso oli alhainen, hintatason olisi vastaavasti pitänyt nousta.
Countries with a high share of women in part-time work (the UK, the NL) have not analysed the implication of this on the gender pay gap.
Maat, joissa naisista suuri osuus on osa-aikatyössä (Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat), eivät ole arvioineet tämän vaikutuksia sukupuolten palkkaeroon.
Countries with a higher than EU average percentage of large business added value
Maat, joissa suuryritysten jalostusarvo ylittää EU:n keskiarvon (prosentteina)
Countries with a higher than EU average percentage of medium-sized enterprise added value
Maat, joissa keskisuurten yritysten jalostusarvo ylittää EU:n keskiarvon (prosentteina)
Countries with a higher than EU average percentage of micro enterprise added value
Maat, joissa mikroyritysten jalostusarvo ylittää EU:n keskiarvon (prosentteina)
Countries with a higher than EU average percentage of small enterprise added value
Maat, joissa pienyritysten jalostusarvo ylittää EU:n keskiarvon (prosentteina)
Countries with a highly segregated labour market are continuing to implement, and also reinforce, integrated measures aimed at reducing gender segregation (Denmark and Sweden).
Maissa, joissa työmarkkinat ovat voimakkaasti eriytyneet sukupuolittain, pannaan edelleen täytäntöön ja myös vahvistetaan integroituja toimenpiteitä, joilla eriytymistä pyritään vähentämään (Tanska ja Ruotsi).
Countries with a low level of childcare services, especially for 0-3 year olds, have not set quantitative targets and have taken only limited actions to improve the situation (Italy, Spain, Austria, Germany and the Netherlands).
Maat (Italia, Espanja, Itävalta, Saksa ja Alankomaat), joissa lastenhoitopalveluita on vähän erityisesti 0–3‑vuotiaille, eivät ole asettaneet määrällisiä tavoitteita ja niiden toimet tilanteen parantamiseksi ovat vähäisiä.
Countries with a lower performance level than would have been predicted from their GDP per capita were Greece, Portugal, Germany and Denmark.
Kreikka, Portugali, Saksa ja Tanska puolestaan pärjäsivät huonommin kuin niiden henkeä kohden lasketun BKT:n perusteella olisi voitu ennustaa.
Countries with a penetration rate around 10%
Maat, joissa levinneisyysaste on noin 10
Countries with a penetration rate below 3%
Maat, joissa levinneisyysaste on alle 3
Countries with a penetration rate between 4% and 7%
Maat, joissa levinneisyysaste on 4–7
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
maat, joiden kanssa on tehty sellainen etuuskohtelukauppaa koskeva sopimus, johon sisältyvät olennaisin osin kaikki etuudet.
Countries with a relatively high risk to fiscal sustainability (high debt, low potential growth) have medium-term budgetary objectives of balance or a small surplus.
Niille maille, joilla julkisen talouden kestävyyteen kohdistuva riski on suhteellisen suuri (korkea velkataso, alhainen potentiaalinen kasvu), on asetettu tasapainoiset tai hieman ylijäämäiset julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet.
Countries with a successful innovation record consider the long-standing existence of such high-level coordination structures to be crucial, so as to overcome fruitless struggling and “territorial thinking” among ministries.
Maissa, joissa innovaatiotoiminta on ollut menestyksekästä, katsotaan, että tällaisten korkean tason koordinointielinten pitkäaikainen toiminta on olennaisen tärkeää, jotta ministeriöiden välinen hyödytön kilpailu ja valtataistelu voidaan välttää.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
maat, joissa perhepolitiikkaan panostetaan heikosti ja syntyvyys on Euroopan keskiarvon alapuolella
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
maat, joissa perhepolitiikkaan panostetaan heikosti ja syntyvyys on Euroopan keskiarvon alapuolella
Countries with active policies in solar thermal represent 75% of the European capacity: about 28% of the total area is installed in DE, 26% in GR and 21% in Austria.
Aktiivista aurinkoenergiapolitiikkaa harjoittavien maiden osuus on 75 prosenttia Euroopan kapasiteetista: kokonaispinta-alasta noin 28 prosenttia on Saksassa, 26 prosenttia Kreikassa ja 21 prosenttia Itävallassa.
Countries with an established cruise-industry and ports on the routes of cruises report a drop of up to half of the usual business.
Maat, joissa risteilyala on tärkeässä asemassa ja joissa on useita satamia risteilyreiteillä, ovat raportoineet liiketoiminnan vähenemisestä jopa puoleen tavallisesta.
countries with an unsuitable family policy where fertility is below the European average, countries where support for families measured in terms of GDP is lower or equal to the European average, but where fertility is above the average (Belgium, the Netherlands and the United Kingdom),
maat, joissa perheille suunnattu tuki BKT:hen suhteutettuna on Euroopan unionin keskiarvon alapuolella tai sen tasolla mutta joissa syntyvyys on silti keskiarvon yläpuolella (Belgia, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta)
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
Ulkopuolelle jättäytyneet (opt-out) maat (Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
Countries with debt levels well above the 60% of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level to below the reference value in their stability and convergence programmes.
Jäsenvaltioiden, joiden julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen on selvästi yli 60 prosentin viitearvon, olisi esitettävä vakaus- ja lähentymisohjelmissaan yksityiskohtainen strategia velkansa supistamiseksi alle viitearvon.
Countries with deficits above 3% of GDP that are not close to the reference value or that are not temporary would be considered in an excessive deficit position.
Jos maan alijäämä ylittää 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä ole lähellä viitearvoa tai luonteeltaan väliaikainen, alijäämää pidetään liiallisena.
Countries with different statutory schemes for specific categories of workers usually have co-ordination arrangements between the different schemes that protect the pension rights of mobile workers.
Mailla, joilla on erilaiset lakisääteiset järjestelmät erityisille työntekijäryhmille, on yleensä järjestelmien välillä koordinaatiojärjestelyjä, joilla suojataan liikkuvien työntekijöiden eläkeoikeuksia.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Maiden, joiden työmarkkinatilanne on erityisen vaikea ja joiden on samalla kiristettävä menotaloutta, olisi saatava EU:n rahastoista nykyistä helpommin varoja.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Maiden, joiden työmarkkinatilanne on erityisen vaikea ja joiden on samalla kiristettävä menotaloutta, olisi saatava EU:n rahastoista nykyistä helpommin varoja.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Maiden, joiden työmarkkinatilanne on nuorten osalta erityisen kireä, olisi saatava EU:n rahastoista nykyistä helpommin varoja.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Maiden, joiden työmarkkinatilanne on nuorten osalta erityisen kireä ja joiden on samalla kiristettävä budjettia, olisi saatava EU:n rahastoista nykyistä helpommin varoja "nuorisotakuun" edellyttämiin toimiin (varojen käytön yksinkertaistaminen ja kansallisen osarahoituksen tilapäinen poistaminen).
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Maat, joissa on vakiintuneet hallintojärjestelyt ja -käytänteet, ovat hyötyneet sidosryhmien osallistumisesta ja aktivoitumisesta.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Maat, joilla on liiallinen alijäämä¸ ovat asianmukaisesti turvautuneet liiallisen alijäämän korjaamiselle uudistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuihin määräaikoihin ja toteuttaneet huomattavia rakenteellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
Countries with excessive deficits need to correct them;
Maiden, joilla on liiallinen alijäämä, on korjattava se.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
EU:n myöntämän rahoituksen saantia on helpotettava kireän työmarkkinatilanteen maissa.
Countries with good corporate governance systems are likely to attract international capital flows on better terms than countries with weak systems that invite fraudulent behaviour.
Maat, joissa on toimiva yritysjohdon valvontajärjestelmä, houkuttelevat todennäköisesti kansainvälisiä pääomavirtoja paremmin ehdoin kuin maat, joiden heikko valvontajärjestelmä tarjoaa puitteet vilpillisille toimintatavoille.
Countries with high employment and low unemployment emphasise the need to increase labour participation of specific groups, such as older people, immigrants or people with disabilities (Luxembourg, Netherlands, Denmark, Sweden and Ireland), also with a view to tackling current labour shortages.
Maat, joissa on korkea työllisyystaso ja vähän työttömyyttä, korostavat tarvetta lisätä tiettyjen ryhmien kuten ikääntyvien, maahanmuuttajien ja vammaisten työnsaantimahdollisuuksia (Luxemburg, Alankomaat, Tanska, Ruotsi ja Irlanti) ja pyrkivät ratkaisemaan nykyisen työvoimavajauksen.
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Maat, joissa materiaalien hyödyntämistaso on korkea mutta polttoaste suhteellisen alhainen: Saksa, Itävalta, Espanja, Italia; eräissä niistä (Saksa, Itävalta) kompostointiaste on EU:n korkein, toiset puolestaan ovat nopeasti lisäämässä kapasiteettiaan kompostoinnin ja mekaanis-biologisen käsittelyn alalla.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
Maissa, joissa lasten ja nuorten köyhyysriski on suuri, on tyypillisesti paljon työttömyyttä.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Niissä maissa, joissa suurella osalla aikuisista on heikot perustaidot (luku- ja kirjoitustaito, laskutaito) ja digitaaliset taidot, työvoiman tuottavuus on alhaisempi ja sen myötä kasvu- ja kilpailukykyennusteet1 ovat heikommat.