natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä kansallisen lainsäädännön mukaisesti hakemuksen, jota jätettäessä asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole oleskelulupaa, jos hakija kuitenkin oleskelee jäsenvaltion alueella sääntöjen mukaisesti.
However, the proposal appears geared more to the objective of removing obstacles to the free movement of goods, rather than the further enhancement of safety levels.
Ehdotuksessa korostetaan kuitenkin pikemmin tavoitetta varusteiden vapaasta liikkumisesta kuin keskitytään turvallisuusvaatimustason kohottamiseeen.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Aluksi ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat vain EU:n sisäiset lennot vuodesta 2011 alkaen, jotta ilma-alusten käyttäjät voivat hankkia käytännön kokemusta osallistumisesta järjestelmään, ennen kuin se laajenee.
However, the proposal broadens the scope of application of EU legislation by introducing new requirements concerning the manner in which an audit should be carried out and the structures needed to ensure audit quality as well as ensure trust in the audit function.
Ehdotuksessa kuitenkin laajennetaan EU:n lainsäädännön soveltamisalaa ottamalla käyttöön uudet vaatimukset, jotka koskevat tilintarkastuksen suoritustapaa, sekä tilintarkastuksen laadun ja alan nauttiman luottamuksen varmistamisen edellyttämät järjestelyt.
However, the proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from, programmes such as Socrates/Erasmus as well as the European Community co-operation programmes with the USA and Canada.
Sokrates-Erasmuksen kaltaisista ohjelmista sekä Euroopan yhteisön yhteistyöohjelmista Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa on kuitenkin kertynyt kokemuksia ja opetuksia, joihin ehdotus perustuu.
However, the proposal contains only a general framework, thus giving the Member States and social partners a large measure of flexibility in establishing the procedures to put these rules into practice.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin vain yleiset puitteet ja jätetään jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille paljon liikkumavaraa päättää sääntöjen soveltamistavoista.
However, the proposal did not contain any guidelines on the criteria to be used for this modulation.
Ehdotus ei kuitenkaan sisällä suuntaviivoja tässä eriyttämisessä sovellettavia kriteerejä varten.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ehdotus ei kuitenkaan edennyt ensimmäistä käsittelyä pidemmälle neuvostossa.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ehdotus ei kuitenkaan edennyt neuvossa ensimmäistä käsittelyä pidemmälle.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
ETSK ja parlamentti antoivat ehdotuksesta kumpikin myönteisen lausunnon.2 Ehdotus ei kuitenkaan edennyt neuvostossa ensimmäistä käsittelyä pidemmälle.
However, the proposal did not provide any details regarding exceptions to the rule, but referred to the international law applicable pursuant to the safeguard clause (Article 7).
Ehdotuksessa ei kuitenkaan määritellä yksityiskohtaisesti poikkeuksia tästä säännöstä, vaan siinä ainoastaan viitataan sovellettavan kansainvälisen lainsäädännön noudattamiseen suojalausekkeen nojalla (7 artikla).
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Ehdotus ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan määrittää perintä- ja varotoimenpiteitä sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan pyritä määrittämään, miten uuden vakuutusyrityksen pitäisi ottaa huomioon vahinkokehitys arvioidessaan riskejä tai määrittäessään vakuutusmaksua.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Ehdotukseen ei kuitenkaan sisälly yhtäkään artiklaa tai mainintaa, joka koskisi toteutettujen toimien tulosten jälkiarviointia.
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan mainita kansalaisten luottamusta julkishallintoon ja sen kykyyn hallinnoida henkilötietoja, eikä siinä tuoda esiin mitään muita riskejä tai haittoja yhteentoimivuuden osalta.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Ehdotuksella ei kuitenkaan velvoiteta ottamaan käyttöön sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä tai palveluja vaan pyritään vain varmistamaan yhteentoimivuus, jos jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa käyttöön tällaisia järjestelmiä.
However, the proposal does stipulate that such persons should be given appropriate and relevant basic training by the undertaking which uses their services.
Ehdotuksessa kuitenkin säädetään, että tällaisten henkilöiden palveluja käyttävän vakuutusyrityksen on tarjottava heille asianmukainen peruskoulutus.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Ehdotuksella varmistetaan kuitenkin, että kustannukset pysyvät oikeasuhteisina ja että tarvittaessa velvoitetta ei sovelleta joihin toimijoihin.
However, the proposal envisages a different approach for the labelling process for European Masters Union Courses and for scholarships.
Ehdotuksessa tarjotaan kuitenkin erilaista lähestymistapaa Euroopan unionin master-kurssien ja kumppanuussopimusten laatumainintamenettelyyn.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Ehdotuksessa vahvistetaan kuitenkin useita selkeitä menettelyllisiä suojakeinoja, joita on sovellettava käyttöoikeussopimuksen tekemiseen erityisesti neuvotteluiden aikana.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ehdotuksessa direktiivin 2009/45/EY muuttamiseksi suljetaan kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kaikki alle 24 metrin pituiset pienet alukset, kun vastaavasti nykyisin vain olemassa olevat matkustaja-alukset on suljettu sen ulkopuolelle, eivät uudet alukset.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ehdotuksessa direktiivin 2009/45/EY muuttamiseksi suljetaan kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kaikki alle 24 metrin pituiset pienet alukset, kun vastaavasti nykyisin vain olemassa olevat matkustaja-alukset on suljettu sen ulkopuolelle, eivät uudet alukset.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Ehdotuksessa direktiivin 2009/45/EY muuttamisesta suljetaan kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kaikki alle 24 metrin pituiset pienet alukset, kun vastaavasti nykyisin vain olemassa olevat matkustaja-alukset on suljettu sen ulkopuolelle, eivät uudet alukset.
However, the proposal for decision also covers operating costs and use of the system, after its implementation, which are provisionally estimated to be  4M €.
Päätösehdotukseen sisältyy kuitenkin myös järjestelmän käyttöönoton jälkeiset toiminta- ja käyttökustannukset, joiden on alustavasti arvioitu olevan 4 miljoonaa euroa.
However, the proposal foresees that the Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, holding transfer and cancellation of allowances.
Ehdotuksen mukaan komissio nimeäisi kuitenkin keskushallinnoijan, joka pitää riippumatonta tapahtumalokia päästöoikeuksien myöntämisestä, hallussapidosta, siirtämisestä ja peruuttamisesta.
However, the proposal foresees that the Commission shall have a role to issue quotas for mobile air conditioners which use refrigerants with a high global warming potential during 2009-2013.
Ehdotuksen mukaan komission tehtävänä on kuitenkin myöntää vuosina 2009-2013 kiintiöt, joita sovelletaan sellaisiin ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiin, joissa käytettyjen kylmäaineiden globaalinen lämmityspotentiaali on suuri.
However, the proposal from the President of the Commission mentioned above, calling on all political, economic and social players to unite in a Europe-wide pact of confidence to promote jobs, seems to indicate a more purposeful attitude on the part of the Commission, all the more so since the Commission President also presented this additional financing as one of the main elements of the Commission's own initiatives for encouraging investment, growth and employment.
Toivottavaa olisi kuitenkin, että komissio ottaisi aktiivisemman asenteen varsinkin, kun komission puheenjohtaja esitteli rahoituslisän yhtenä investointeja, kasvua ja työllisyyttä edistävien aloitteiden tärkeimmistä elementeistä.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan anneta mitään selkeää tietoa siitä, miten asetus on määrä panna täytäntöön.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Ehdotuksen laadinnassa on kuitenkin otettu huomioon jäsenvaltioiden ja sidosryhmien odotukset lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja noudatettu paremman sääntelyn pääperiaatteita.
However, the proposal has taken into consideration the results of an independent review of the monitoring activity.
Ehdotetussa asetuksessa on kuitenkin otettu huomioon seurantaa koskevan riippumattoman arvioinnin tulokset.
However, the proposal is also likely to foster investments in preventive technologies and practices capable of leading overtime to more efficient levels of prevention.
Ehdotus edistää kuitenkin investointeja vahinkoja ehkäisevään teknologiaan sekä käytäntöihin, joiden avulla voidaan ajan myötä tehostaa vahinkojen ehkäisyä.
However, the proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
Ehdotuksessa käsitellään kuitenkin käyttöä ja kulutusta koskevien lupien myöntämistä sellaisille tuotteille, joille on jo tehty tarkka terveys- ja ympäristöriskien arviointi, sekä niiden merkitsemistä.
However, the proposal is included in the plan of implementation.
Kaikesta huolimatta ehdotus sisällytettiin toimintasuunnitelmaan.
However, the proposal is intended to stimulate general consumer confidence in electronic communications services which is necessary for a prosperous development of these services and of electronic commerce.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuitenkin edistää kuluttajien yleistä luottamusta sähköisen viestinnän palveluihin, mikä on välttämätöntä näiden palvelujen ja sähköisen kaupankäynnin menestyksellisen kehityksen kannalta.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Ehdotus on kuitenkin vielä riittämätön asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Ehdotuksen järkeily, jonka perusteella sijoitusrahastomuotoisille ja sijoitusyhtiömuotoisille yhteissijoitusyrityksille myönnetään erilaiset asemaa, kotijäsenvaltiota ja markkinoillepääsyä koskevat oikeudet, on kuitenkin varsin epäselvä.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Ehdotuksen järkeily, jonka perusteella sijoitusrahastomuotoisille ja sijoitusyhtiömuotoisille yhteissijoitusyrityksille myönnetään erilaiset asemaa, kotijäsenvaltiota ja markkinoillepääsyä koskevat oikeudet, on varsin epäselvä.
However, the proposal itself talks about "authenticated copies" whereas ""enforceable instruments" is clearly meant.
Ehdotuksen tekstissä käytetään "oikeaksi todistettuja jäljennöksiä", kun selvästi kuitenkin tarkoitetaan "täytäntöönpanomääräyksiä".
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Ehdotuksessa jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi mukauttaa säännökset kansallisiin työmarkkinajärjestelmiin ja oikeusjärjestelmiin erityisesti siltä osin kuin on kyse työntekijöiden edustajien nimittämiseen tai valitsemiseen liittyvien yksityiskohtaisten sääntöjen määrittämisestä, heidän suojelustaan sekä asianmukaisten seuraamusten määräämisestä.
However, the proposal makes no mention of the strong possibility of a significant part of the biofuel requirement being met from trade with third countries.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan mainita sitä erittäin todennäköistä mahdollisuutta, että huomattava osa biopolttoaineesta saadaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan välityksellä.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Ehdotus voi kuitenkin vaikuttaa GATS-sopimuksen keskeiseen toimintaperiaatteeseen, joka takaa tietyn joustavuuden liberalisointivelvoitteiden valinnassa ja laajuudessa.
However, the proposal may create both supply and refining difficulties in the EU exacerbated by the war in Iraq.
Ehdotus voi kuitenkin aiheuttaa sekä toimitus- että jalostusvaikeuksia EU:ssa, joita Irakin sota vielä kasvattaa.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty and prevent the rapid growth of the information society and New Economy leading to social exclusion.
Silti ehdotuksessa olisi selkeästi määriteltävä tarkistuksessa käytettävät kriteerit, jotta taataan oikeusvarmuus ja estetään tietoyhteiskunnan ja uuden talouden kehityksen kiihtymisen aiheuttamat yhteiskunnallisen syrjäytymisen riskit.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty.
Silti ehdotuksessa olisi selkeästi määriteltävä tarkistuksessa käytettävät kriteerit nykyistä paremman oikeusvarmuuden takaamiseksi.
However, the proposal obliges the Commission to make if necessary a proposal for such a harmonised support system.
Direktiiviehdotuksessa komissio kuitenkin velvoitetaan tarvittaessa ehdottamaan yhdenmukaista tukijärjestelmää.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Geneettisen valinnan vaikutukset tulisi kuitenkin ottaa huomioon jo tässä käsiteltävässä ehdotuksessa.
However, the proposal recognises that persecution can also originate from non-state agents when a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Ehdotuksessa kuitenkin todetaan, että vainoa voivat harjoittaa myös muut kuin valtion viranomaiset silloin, kun valtio on kykenemätön tai haluton tarjoamaan tehokasta suojelua tällaista vainoa vastaan.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Ehdotuksessa kuitenkin rajataan siemenalan maatalouspolitiikka yksinkertaisimpaan muotoonsa: suojalausekkeen säilyttämiseen ja vaatimukseen jäsenvaltioiden välisestä tilastotietojen vaihdosta.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Ehdotuksessa rajataan kuitenkin siemenalan maatalouspolitiikka yksinkertaisimpaan muotoonsa: suojalausekkeen säilyttämiseen ja vaatimukseen jäsenvaltioiden välisestä tilastotietojen vaihdosta.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Ehdotus saattaa kuitenkin johtaa sellaisten työläiden ja tarpeettomien vaatimusten luomiseen, jotka voivat lisätä kustannuksia ja viivästyksiä ilman todellisia hyötyjä, mikä aiheuttaisi todennäköisesti puutteita täytäntöönpanossa.
However, the proposal sets out in point 32 that the Commission also has to verify that the tasks of the EEO are executed in conformity with the regulation.
Ehdotuksen kohdassa 32 sanotaan kuitenkin, että komission on varmistettava, että EYJ:n tehtävät suoritetaan valtuuksien ja asetuksen mukaisesti.
However, the proposal should be of particular benefit to small and medium-sized companies who play a major and rapidly increasing role in software innovation.
Ehdotuksesta on kuitenkin tarkoitus olla eniten hyötyä pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden asema ohjelmistoinnovaatioiden alalla on hyvin tärkeä ja muuttuu koko ajan tärkeämmäksi.
However, the proposal specifically states that within this framework, Member States shall ensure that the provisions of Directive 95/46/EC6 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data are respected.
Ehdotuksessa esitetään kuitenkin nimenomaisesti, että tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY6 säännöksiä.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Ehdotus, jonka mukaan TTK‑toimijoiden on myönnettävä tausta-aineistoa koskevat käyttöoikeudet aina maksutta, jos tausta-aineistoa tarvitaan tulosaineiston käytössä, on sen sijaan erittäin ongelmallinen.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Muistion kolmannella sivulla esitettyä kirjan ("Taste the waste") julkaisua ruoanhaaskausta koskevan hankkeen yhteydessä ei kuitenkaan hyväksytty.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Kyseisen asetuksen kumoamista koskevaan ehdotukseen ei kuitenkaan sisälly vastaavia suojatoimia.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Ehdotus, jonka mukaan näihin kustannuksiin tähän asti sovelletusta 7 prosentin enimmäisosuudesta luovutaan kokonaan, vaikuttaa kuitenkin ongelmalliselta, ellei välttämättömille hallintokustannuksille muuten aseteta tiukkoja rajoja.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Ehdotus ei kuitenkaan tullut koskaan hyväksytyksi, koska ADN-sopimusta ei ollut vielä tehty lopullisesti.
However, the proposal was turned down.
Ehdotus kuitenkin hylättiin.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön lainsäädännöllisiä lisävaatimuksia ainoastaan silloin, kun se vaikuttaa välttämättömältä tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
However, the proposal will make only a very minor contribution to this.
Nyt tehty ehdotus vähentäisi kyseisiä päästöjä kuitenkin vain äärimmäisen vähän.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Ehdotus ei kuitenkaan edellytä sopimusten uudelleen neuvottelua.
However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.
Ehdotus olisi kuitenkin hyödyllisempi, jos siinä selitettäisiin perusteellisesti, mitä implisiittisten vastuiden huomioiminen käsittäisi ja miten se toteutettaisiin käytännössä.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Ehdotukset ovat kuitenkin yleisiä ja saattavat näin ollen estää avoimen koordinointimenetelmän merkittävää kehittämistä.
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Ehdotuksen piiriin eivät kuitenkaan kuulu elinkeinonharjoittajien väliset riita-asiat.
However, the proposals in themselves cannot address the pressure of demand on major hubs.
Ehdotuksissa itsessään on kuitenkin mahdotonta käsitellä tärkeimpiin lentoliikenteen solmukohtiin kohdistuvaa painetta.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Näitä ehdotuksia on kuitenkin syytä tarkastella lähemmin, jotta varmistetaan, että ne ovat käytännöllisiä ja toteuttamiskelpoisia.
However, the proposals put forward appear not to have solved the difficulties and problems encountered by participants.
Konkreettiset ehdotukset eivät kuitenkaan ole poistaneet osanottajien kohtaamia vaikeuksia ja ongelmia.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Ehdotetut toimenpiteet jäisivät kuitenkin yksittäisten hankinnoista vastaavien viranomaisten välisen yhteistyön tasolle, ja ostovoima ja mahdollisuudet parempien sopimusehtojen neuvottelemiseksi olisivat parhaimmillaankin heikkoja.
However, the proposed amendment is particularly concerned with businesses which have establishments in at least two Member States.
Muutosehdotus kuitenkin koskee erityisesti sellaisia yrityksiä, joilla on toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as is also indicated in the green paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Kuten vihreässä kirjassakin huomautetaan, ehdotettu elintarvikkeen määritelmä herättää kuitenkin kysymyksen siitä, voidaanko sitä soveltaa yleisesti alkutuotteisiin, joita voidaan käyttää paitsi elintarvikkeina myös lisäaineina tai jotka voidaan jalostaa teollisuustuotteiksi.
However, the proposed definition of a foodstuff raises, as was also indicated in the Green Paper, questions with regard to its general use for primary products which can be used as foodstuffs or foodstuff additives or processed into industrial products.
Kuten vihreässä kirjassakin huomautetaan, ehdotettu elintarvikkeen määritelmä herättää kuitenkin kysymyksen siitä, voidaanko sitä soveltaa yleisesti alkutuotteisiin, joita voidaan käyttää paitsi elintarvikkeina myös lisäaineina tai jotka voidaan jalostaa teollisuustuotteiksi.