natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Kun uuden ydinvoimalan rakentaminen kestää tyypillisesti 10 vuotta17, on päätöksiä tehtävä, jos aiotaan korvata vanhoja voimaloita uusilla, silloinkin kun tarkoituksena on ainoastaan pitää ydinsähkön osuus kokonaissähköntuotannosta nykyisellään.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
Katsovat, että Tanskan ja yhteisön oli aiheellista tehdä ensin sopimus, jolla ratkaistaan erityisesti yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaan sekä kansainvälisiä sopimuksia koskevaan yhteensovittamiseen yhteisön ja Tanskan välillä liittyvät asiat.
Considering that it was not necessary to hold a general discussion, the PRESIDENT moved that the Assembly adopt the following amendment, tabled by Mr CHAGAS.
Puheenjohtaja totesi, ettei yleiskeskustelu ollut tarpeen ja ehdotti, että seuraava Eduardo CHAGASin esittämä muutosehdotus hyväksytään.
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Koska Maltassa on erityisen paljon käteisrahaa kierrossa, Maltan keskuspankki käynnisti syyskuussa 2007 televisiossa ja lehdistössä mainoskampanjan, joka kannustaa maltalaisia tallettamaan suuret käteissummat pankkeihin, jotta kansallista valuuttaa vaihdettaisiin mahdollisimman vähän €-päivän jälkeen.
Considering that many of the problems are similar in several countries, or have a cross-border dimension, the Commission particularly values a process of regular joint political dialogue between the European Union and all five countries of the region, as suggested in the Commission’s First Annual Report in 2002 and endorsed by the Council.
Monet ongelmat ovat samoja useissa maissa tai ne ulottuvat rajojen yli, ja siksi komissio arvostaa erityisesti säännöllisen yhteisen poliittisen vuoropuhelun prosessia Euroopan unionin ja alueen kaikkien viiden maan välillä komission ensimmäisessä, vuoden 2002 vuosikertomuksessa tehdyn ja neuvoston myöhemmin vahvistaman esityksen mukaisesti.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Koska monet alueiden rajat ylittävät uhat ja riskit ovat myös EU:n ulkoisen turvallisuuden painopisteitä, vakautusvälineellä edistettäisiin myös (vuonna 2008 tarkistetun) Euroopan turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa ja huomioitaisiin (vuonna 2010 laaditun) EU:n sisäisen turvallisuuden strategian ulkoinen ulottuvuus.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Koska jäsenvaltioilla on mahdollisuus suorittaa viljelijöille maksuja suorien tukien sääntöjenmukaisen maksamisajanjakson päätyttyä ja koska rahoituskurista johtuva mukautusaste vaihtelee kalenterivuosittain, rahoituskuri ei saisi vaikuttaa viljelijöille myönnettävien suorien tukien määriin eri lailla sen mukaan, milloin jäsenvaltiot suorittavat maksut viljelijöille.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot yleensä suunnittelevat menoperusteista julkisen talouden sopeuttamista ja että poikkeamat keskipitkän aikavälin suunnitelmista tavallisesti johtuvat menoylityksistä, menokehitykseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, kun julkisen talouden seurantaa tiukennetaan.5
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Koska useimmat kriittisten infrastruktuurien käyttöjärjestelmät on liitetty verkkoon, verkkohyökkäyksen tai keskeisten tieto- ja viestintäverkkojen merkittävien satunnaisten vikojen mahdolliset epävakauttavat vaikutukset voisivat olla tuhoisia.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Kun otetaan huomioon, että useimmat Euroopan vesistöalueista sijaitsevat useamman maan alueella, tarjoaisi yhteisön tason toiminta merkittävää lisäarvoa ja sillä voitaisiin parantaa tulvantorjunnan yleistä tasoa.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Puheenjohtaja totesi, etteivät erityisjaoston jäsenet olleet tehneet muutosehdotuksia, ja muistutti, että tekstiä voitaisiin näin ollen muuttaa vain täysistuntoon esitettävillä muutosehdotuksilla.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska lausuntoon ei ollut esitetty muutosehdotuksia, komitea päätti yksimielisesti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska muutosehdotuksia ei ollut esitetty, komitea päätti yksimielisesti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska muutosesityksiä ei ollut tehty, komitea päätti yksimielisesti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Koska muutosehdotuksia ei ollut esitetty, komitea päätti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Koska muutosesityksiä ei ollut tehty, komitea päätti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Koska tekstiin ei tehty muutosehdotuksia, komitea päätti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska lausuntoon ei oltu esitetty muutosehdotuksia, komitea päätti yksimielisesti, että lausunnosta ei käydä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska muutosehdotuksia ei ollut esitetty, komitea päätti olla käymättä yleiskeskustelua.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Koska muutosehdotuksia ei ollut tehty, komitea päätti yksimielisesti olla käymättä lausunnosta yleiskeskustelua.
Considering that no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Koska kukaan jäsenistä ei halunnut puheenvuoroa eikä muutosehdotuksia ollut jätetty, puheenjohtaja päätti siirtyä suoraan äänestykseen.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Koska komissiolle ei ilmoitettu yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskeviin sääntöihin liittyvistä erityisistä kanteluista tai pyynnöistä, ulkopuolista asiantuntijatietoa ei ollut tarpeen kerätä eikä käyttää.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Koska komissiolle ei ole esitetty erityiskanteita yleisen arvonlisäverokannan soveltamista koskevista säännöistä, kuulemista tai ulkopuolista asiantuntemusta ei tarvittu.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Kun otetaan huomion, että yksi sisämarkkinoiden toimintaan liittyvistä keskeisistä poliittisista aloitteista on tukea pieniä ja innovatiivisia yrityksiä, yhteistä veropohjaa koskevalla uudelleen vireille pannulla ehdotuksella myönnetään lisätty ylimääräinen vähennys erityisen innovatiivisille pienille aloitteleville yhtiöille, joilla ei ole etuyhteydessä olevia yrityksiä (luokka, joka kattaa varsinkin startup-yritykset).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Koska ainoastaan 10 prosenttia bruttovelkaantuneisuudesta on EU:ssa yhtiöiden välistä ja koska niissä maissa, jotka kantavat lähdeveroa rajatylittävistä korkomaksuista, keskimääräinen lähdeverokanta on 7,1 prosenttia, yhtiöiden välisistä maksuista kannettavista lähdeveroista kertyviksi bruttotuloiksi saadaan 0,8 miljardia euroa.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Kun otetaan huomioon, että pk-yritykset luovat yli 70 prosenttia uusista työpaikoista, naisten osuus työpaikkojen luomisesta Euroopassa on 21 prosenttia.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Koska seuraamusjärjestelmät sisältyvät kansalliseen oikeuteen ja EU:n jäsenvaltiot eivät yleensä sovella erillisiä seuraamusjärjestelmiä siirtohinnoittelua koskeviin oikaisuihin, siirtohinnoittelufoorumi totesi, että siirtohinnoittelun ja seuraamusten välistä yhteyttä oli käsiteltävä EU:n jäsenvaltioiden nykyisissä seuraamusjärjestelmissä.
Considering that price levels for cigarettes – including taxes – are much lower in most candidate countries than in the EU, such a phased introduction could also be considered for them upon accession.
Koska savukkeiden hintataso veroineen on useimmissa ehdokasmaissa huomattavasti alhaisempi kuin Euroopan unionissa, tällaista siirtymäkautta voitaisiin soveltaa niihin myös laajentumisen jälkeen.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Kun otetaan huomioon, etteivät oikeutetut yksiköt pysty tai halua nostaa jokaista kannetta, näiden kahden kannetyypin on tarpeen täydentää toisiaan, jotta varmistetaan kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineiden nostamien ryhmäkanteiden teho.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Koska viime aikoina havaittu työllisyyden kasvu perustuu suurelta osin määräaikaisten työsopimusten lisääntymiseen, jäsenvaltioiden olisi myös jatkettava ja joissakin tapauksissa tehostettava toimenpiteitä, joilla puututaan työmarkkinoiden segmentoitumisen ongelmaan ja varmistetaan asianmukainen tasapaino joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Koska sääntely ei aina pysy mukana kehityksen vauhdissa, jäsenvaltioita ja verkkomedia-alaa kehotettiin edistämään ja kehittämään sopivia järjestelmiä muutoin kuin puhtaasti lainsäädännöllisin keinoin, muun muassa sidosryhmien yhteistyöllä ja yhteis- tai itsesääntelyn avulla.2
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Ottaen huomioon, että veronkannon taso2 kehitysmaissa ja etenkin alhaisen tulotason maissa on selvästi maailmanlaajuisen keskiarvon alapuolella, kyseisellä alalla tarvitaan merkittäviä lisätoimia.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Koska riskinjakorahoitusvälinettä voidaan pitää onnistuneena mallina, jota on syytä kehittää edelleen ja tehostaa, riippumaton asiantuntijaryhmä antoi 10 suositusta, jotka voidaan ryhmitellä seuraavasti:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Kun otetaan huomioon, että eräät elinkeinonharjoittajia haitanneet sääntelystä johtuvat ja hallinnolliset esteet on poistettu unionissa tietyillä palvelusektoreilla direktiivin 2006/123/EY täytäntöönpanon myötä, aineellisen soveltamisalan suhteen olisi varmistettava yhdenmukaisuus tämän asetuksen ja direktiivin 2006/123/EY välillä.
Considering that spectrum availability is crucial to satellite broadcasting, the WRC-2000 decisions on the allocation of orbital positions and spectrum for BSS are likely to impact on the development of broadcasting in Europe18.
Koska taajuuksien saatavuus on ensisijaisen tärkeää satelliittiyleisradiotoiminnalle (BSS), WRC-2000:ssa tehdyt päätökset kiertoratapaikkojen ja taajuuksien antamisesta BSS:ää varten vaikuttavat todennäköisesti yleisradiotoiminnan kehittymiseen Euroopassa18.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Koska onnistuminen ohjelman toteuttamisessa riippuu muiden muassa yhteistyöstä kansainvälisten organisaatioiden kanssa, arvioijat suosittelevat, että nykyisiä yhteyksiä niihin pidetään yllä ja vahvistetaan.
Considering that tailings storage facilities are built over long periods, the first priority should be to ensure that all facility designs are based upon the highest possible safety standards.
Kun otetaan huomioon, että rikastusjätevarastot rakennetaan pitkäaikaista sijoitusta varten, ensisijaisena tavoitteena tulisi olla sen varmistaminen, että kaikki niitä koskevat suunnitelmat perustuvat mahdollisimman tiukkoihin turvastandardeihin.
considering that the 6th Environment Action Program has been adopted in 2002, the guidelines that define the priority areas for Life-Environment demonstration projects will be revised to clearly link them with the priorities set in the Program and the actions proposed in the EU Environmental action programme ETAP which is currently under preparation;
Koska kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma hyväksyttiin vuonna 2002, Life Ympäristö ‑ohjelman demonstraatiohankkeiden painopistealueita koskevia suuntaviivoja tarkistetaan kytkemällä ne selkeästi ympäristötoimintaohjelman painopisteisiin ja toimiin, joita on ehdotettu valmisteilla olevaan EU:n ETAP-ympäristötoimintaohjelmaan.
considering that the 6th Environment Action Program has been adopted in 2002, the guidelines that define the priority areas for Life-Environment demonstration projects will be revised to clearly link them with the priorities set in the Program and the actions to be proposed in the EU Environmental Technology Action Plan.
Koska kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma hyväksyttiin vuonna 2002, Life Ympäristö ‑ohjelman demonstraatiohankkeiden painopistealueita koskevia suuntaviivoja tarkistetaan kytkemällä ne selkeästi ympäristöteknologia- suunnitelmaan painopisteisiin ja toimiin, joita ehdotetaan valmisteilla olevaan EU:n ETAP-ympäristötoimintaohjelmaan.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
KATSOVAT, ETTÄ liittymisasiakirjassa Euroopan unionin neuvostolle annetaan valtuudet tehdä jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja uusien jäsenvaltioiden liittymisestä sopimukseen,
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Koska kyseessä on lainsäädäntöehdotus, sen kesto on määrittelemätön.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Koska autoteollisuus on yleensä netto-ostaja, on säädettävä enimmäisostotasosta, joka on suhteessa kokonaistuotantoon.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Kun otetaan huomioon, että näiden riskipääomarahastojen keskimääräinen sijoitusaika on neljästä viiteen vuotta, varojen käyttöastetta voidaan pitää täysin tyydyttävänä.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
Ottaen huomioon, että näiden riskipääomarahastojen keskimääräinen investointiaika on neljästä viiteen vuotta, käyttöastetta voidaan pitää täysin tyydyttävänä.
Considering that the Barcelona Spring Council in 2001 called for an increase by five years of the EU average exit age from the labour market by 2010, withdrawal from the labour market continues to take place at relatively early ages in several Member States, although the average exit age has increased from 60.518 in 2001 to 61 years in 2002.
Ottaen huomioon, että Barcelonassa keväällä 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti nostamaan viidellä vuodella EU:n keskimääräistä työmarkkinoiltapoistumisikää vuoteen 2010 mennessä, työmarkkinoilta poistutaan edelleen suhteellisen nuorina useissa jäsenvaltioissa, vaikkakin keskimääräinen poistumisikä on kohonnut vuoden 2001 tasolta 60,5 vuodesta18 61 vuoteen vuonna 2002.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Koska YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, ja koska yhteisön etuuskohtelun purkaminen johtaa tuottajahintojen alenemiseen, tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin, myös markkinahäiriöihin.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Koska YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, ja koska yhteisön etuuskohtelun hajoaminen johtaa tuottajahintojen alenemiseen, joten tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
YMP on ala, johon liittyy suoria EU-tason toimia, joten tulevalla YMP:llä on pystyttävä vastaamaan kaikkiin sen edessä oleviin haasteisiin, myös markkinahäiriöihin.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Koska yhteisrahoitusperiaate poistetaan hedelmien ja vihannesten jakelulta, on muutettava asetuksen (EU) N:o 1306/20137 asiaa koskevia säännöksiä.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Kun otetaan huomioon, että eurooppalaisen audiovisuaalialan kilpailukyky riippuu suuresti sen kyvystä mukautua uusiin teknologioihin, varsinkin levitysvaiheessa, on perustettu uusi toimintalinja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten online-levitystä varten.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Viranomaisen käsite on siis määritetty yleissopimuksessa laajasti eikä se kata ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 7 artiklassa lueteltuja yhteisön toimielimiä vaan yleensä kaikki elimet, jotka on perustettu EY:n perustamissopimuksella tai sen nojalla ja jotka suorittavat julkisia toimintoja.
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Koska komitea katsoo, että asiakirjan sisältö on täysin hyväksyttävä, eikä sillä ole siihen kommentoitavaa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Considering that the content of the proposal was entirely satisfactory and required no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Koska komitea pitää ehdotuksen sisältöä täysin tyydyttävänä eikä sillä ole asiasta huomautettavaa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
Considering that the criteria laid down in article 3 and annex II of the decision 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
katsoo, että päätöksen 1419/1999/EY 3 artiklassa ja liitteessä II vahvistetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,