natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while considering that this is a constitutional matter, the Committee stresses the need to address certain unresolved issues in the short term – either in the context of the Convention or in a future legislative proposal from the Commission.
Mutta kun otetaan ja ottaen huomioon asian perusluonteisuus, komitea tähdentää, että joko valmistelukunnassa tai jossakin komission seuraavista säädösehdotuksista on lyhyellä aikavälillä välttämätöntä käsitellä muutamia avoimiksi jääviä kysymyksiä.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Vaikka velalliset voivat nykyään siirtää varansa lähes välittömästi velkojien tiedossa olevilta tileiltä muille tileille samassa tai toisessa jäsenvaltiossa, velkojat eivät kuitenkaan voi yhtä nopeasti sulkea näitä varoja tileille.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Vaikka palvelujen tarjoaja voi direktiivin 2002/65/EY mukaan ilmoittaa ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sopimuksen tekemisen jälkeen, tämä ei olisi asianmukaista silloin, kun on kyse kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista, koska niihin liittyvällä taloudellisella sitoumuksella on kuluttajan kannalta suuri merkitys.
However, while during the period 1993-1999 road construction accounted for more than half the Cohesion Fund granting to the transport sector (for details see the 1999 TEN report), rail was clearly dominant in 2000, accounting for three quarters of total commitments.
Vuosina 1993–1999 yli puolet koheesiorahastosta liikenteen alalle myönnetystä tuesta osoitettiin tierakennushankkeisiin (katso lisätietoja TEN-verkkojen vuosikertomuksesta 1999), mutta vuonna 2000 pääosan saivat rautatiet, joita koskeviin hankkeisiin osoitettiin kolme neljäsosaa maksusitoumusten kokonaismäärästä.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Eurooppalaisissa suuntaviivoissa määritetään, että seulontamäärien toivottava tavoite on 75 prosenttia kohderyhmään kuuluvista naisista (ja hyväksyttävä taso 70 prosenttia), mutta vain harva jäsenvaltio saavutti tämän tavoitteen vuonna 2010.
However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
Arviointimekanismeja on kyllä kuvattu tietyssä määrin, mutta tuloksia koskevat lisätiedot ja käytännön esimerkit olisivat olleet suotavia.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Vaikka kysyntä kasvaakin maailmassa, Euroopassa tuotanto on kuitenkin pysynyt ennallaan, ja EU:ssa kalojen kysyntään vastataan tuonnilla, jonka osuus kokonaistoimituksesta on 60–65 prosenttia.
However, while governments should take the lead, collaboration around policies should involve the Social Partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Vaikka hallitusten pitäisikin ohjata toimintaa, politiikkoja koskevaan yhteistyöhön pitäisi kuitenkin osallistua työmarkkinaosapuolten, tutkijayhteisön ja julkisten palveluiden tarjoajien, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, mukaan luettuina itse maahanmuuttajat.
However, while important steps have been taken in other policy areas, little has happened here and Member States essentially operate the same company tax systems as they did before the set-up of the Internal Market.
Vaikka muilla politiikan alueilla on toteutettu merkittäviä toimenpiteitä, tämän kohdalla ei ole tapahtunut paljon, ja jäsenvaltioissa on käytössä käytännöllisesti katsoen samat yritysverojärjestelmät kuin ennen sisämarkkinoiden perustamista.
However, while imports should therefore not be necessary for Member States to ensure their security of supply, more integration of the 27 European electricity systems could significantly reduce prices and increase overall efficiency by lowering the cost of balancing supply and demand at any given moment in time.
Vaikka tuonti ei olekaan tarpeellista jäsenvaltioiden toimitusvarmuuden takaamiseksi, 27 eurooppalaisen sähköverkon tiiviimpi integrointi voisi alentaa hintoja huomattavasti ja parantaa yleistä tehokkuutta alentamalla kysynnän ja tarjonnan tasapainottamisen kustannuksia minä tahansa ajankohtana.
However, while in many sectors market intervention is increasingly limited to a safety net role and production incentives have been considerably reduced in the shift from price support to direct payments, these payments remain partly linked to certain types of production or use of production factors.
Vaikka markkinainterventiot on monilla aloilla rajoitettu turvaverkkojärjestelmään ja tuotantokannustimia on vähennetty merkittävästi siirtymällä hintatuesta suoriin tukiin, nämä tuet ovat silti edelleen osittain sidoksissa tietyn tyyppiseen tuotantoon tai tuotantotekijöiden käyttöön.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Vaikka joissakin maissa muutoksia tehdään harvoin, toisissa on joustavampi resurssien kohdentamisjärjestelmä, jonka avulla ne voivat mukautua muutoksiin vuosittain tai ottaa huomioon odotettavissa olevat tarpeet.
However, while incumbents’ market shares for local calls are around 70% in two Member States, they remain at between 90% and 100% of the market in at least ten.
Toisaalta, vaikka vakiintuneiden operaattoreiden osuus paikallispuheluista on kahdessa maassa noin 70 prosenttia, se on ainakin kymmenessä jäsenvaltiossa kuitenkin vielä 90–100 prosenttia.
However, while it acknowledges the generally positive nature of the rules proposed in view of the failure on the part of Member States to comply with many of the environmental directives, it wishes to raise certain points, in line with previous opinions, to improve the content of the proposal, particularly in connection with those aspects which are the subject of disagreement between environmental organisations and economic operators concerning the sphere of application and the liability of public and private operators.
Huomautukset myötäilevät komitean aiemmissa lausunnoissa esitettyjä kannanottoja ja koskevat erityisesti kysymyksiä, joista ympäristöjärjestöillä ja taloudellisilla toimijoilla on eriäviä mielipiteitä, direktiivin soveltamisalaa sekä niin julkisten kuin yksityisten toimijoiden vastuuta.
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.
Kuten turhaa kiirehtimistä vaiheesta toiseen EMUa kohti, on liiallista jättäytymistä odottavalle kannalle ja tilannetta, jossa uusien jäsenvaltioiden annetaan asettautua liian pysyvästi ei‑euro-kategoriaan, myös vältettävä.
However, while it is recognised that large amounts of important research results are generated, these often fall short of actually being transformed into clinical interventions applicable in the developing countries.
Vaikka näistä toimista saadaan runsaasti merkittäviä tutkimustuloksia, tuloksia ei aina onnistuta soveltamaan käytännössä kehitysmaissa käytettävissä kliinisissä interventioissa.
However, while it is true that cooperation between the public and private sectors can offer micro-economic benefits permitting execution of a project that provides value for money and meets public interest objectives, recourse to PPPs cannot be presented as a miracle solution for a public sector facing budget constraints.3 Experience shows that, for each project, it is necessary to assess whether the partnership option offers real value added compared with other options, such as the conclusion of a more traditional contract.4
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö voi tosin tarjota mikrotaloudellisia etuja, joiden ansiosta voidaan toteuttaa hinta-laatusuhteeltaan parempia hankkeita ja samalla säilyttää yleisen edun mukaiset tavoitteet, mutta turvautuminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ei kuitenkaan voi olla mikään ihmelääke talousarviorajoitusten kanssa painiskelevalle julkiselle sektorille.3 Kokemus osoittaa, että kunkin hankkeen osalta on syytä arvioida, tarjoaako kumppanuus todellista lisäarvoa muihin vaihtoehtoihin kuten esimerkiksi tavanomaiseen hankintasopimukseen verrattuna.4
However, while it should be straightforward to associate air carriers with air transport negotiations, securing a non-discriminatory outcome and providing for a non-discriminatory distribution of the traffic rights that might result from a negotiation may prove to be one of the most difficult aspects of the transition from a bilateral agreements to a Community international air transport policy.
Lentoliikenteen harjoittajien ottaminen mukaan liikenneneuvotteluihin onnistunee melko mutkattomasti, mutta syrjimättömän lopputuloksen aikaansaaminen ja neuvottelujen tuloksena mahdollisesti saatavien liikenneoikeuksien syrjimättömän jakamisen varmistaminen saattavat osoittautua kaikkein vaikeimmiksi näkökohdiksi, kun siirrytään kahdenvälisistä sopimuksista kohti yhteisön kansainvälistä lentoliikennepolitiikkaa.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Vaikka vaikuttaisikin itsestään selvältä, että kieltenopettaja on viettänyt aikaa maassa, jonka kieltä hän opettaa, näin ei aina ole kaikkialla Euroopassa.
However, while literacy and numeracy are regularly mentioned access to relevant competencies for the knowledge society (ICT, interpersonal and civic competence and learning to learn) is rarely ensured systematically at local, regional or national levels.
Vaikka luku- ja kirjoitustaito sekä laskutaito mainitaan usein, osaamisyhteiskuntaan osallistumisen mahdollistavien taitojen, kuten tieto- ja viestintäteknisten taitojen, vuorovaikutus- ja kansalaistaitojen ja oppimaan oppimisen opetusta on harvoin taattu järjestelmällisesti paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
However, while many Member States have increased spending on active measures in recent years, efforts to improve the design and monitoring of these policies need to be redoubled, in order to ensure efficiency.
Monet jäsenvaltiot ovat lisänneet aktiivisten toimenpiteiden rahoitusta viime vuosina, mutta näiden toimenpiteiden ja niiden seurannan parantamiseksi on nähtävä kaksinkertaisesti vaivaa, jotta niiden tehokkuus varmistettaisiin.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Vaikka monia ohjelmia voitaisiin todellakin käyttää tähän tarkoitukseen, nuoria ja nuorisojärjestöjä on kannustettava käyttämään ohjelmia myös omaksi edukseen, ja ohjelmia on muokattava nuorten tarpeiden mukaan.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Itämeren alueella on meneillään useita tutkimustoimia, mutta ne ovat paljolti koordinoimattomia eikä käytössä ole yhteisesti sovittua alueellista toimintasuunnitelmaa.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Itämeren alueella on meneillään useita tutkimustoimia, mutta ne ovat paljolti koordinoimattomia eikä käytössä ole yhteisesti sovittua alueellista toimintasuunnitelmaa.
However, while Member States are learning from one another, performance remains uneven across the EU.
Vaikka jäsenvaltiot ottavatkin oppia toisiltaan, suoritustaso EU:ssa on edelleen epätasainen.
However, while Member States have made extensive use of taxes and charges on emissions, there has been little development in this area at EU level due to the requirement for unanimity on taxation issues among Member States.
Vaikka jäsenvaltiot ovat käyttäneet päästöveroja ja -maksuja laajalti, tätä mahdollisuutta ei ole kehitetty kovinkaan paljon EU:n tasolla, koska verokysymyksiin vaaditaan jäsenvaltioiden yksimielistä päätöstä.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Vaikka ETSK on tietoinen aiheen monimutkaisuudesta, se pahoittelee kuitenkin kyseisen asetuksen voimaantulon myöhästymistä, sillä siinä olisi jo pitänyt säätää nyt ehdotetuista muutoksista.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Vaikka ETSK on tietoinen aiheen monimutkaisuudesta, se pahoittelee kuitenkin sääntelyn voimaantulon myöhästymistä.
However, while mobile wireless access may put a competitive check on the currently dominating local loop technology, it is equally important to supervise market-dominating players in the mobile telephony sector.
Vaikka langattomat liittymät voivat luoda kilpailupainetta tällä hetkellä määräävässä asemassa olevalle tilaajaliittymätekniikalle, on yhtä tärkeää valvoa määräävässä markkina-asemassa olevia toimijoita matkaviestintäalalla.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Kuitenkin vaikka yleisen kehityksen seuraaminen asetuksen 21 artiklassa tarkoitetulla tavalla on hyväksyttävää, täytäntöönpanon seuraaminen on komission tehtävä, minkä vuoksi tarkistusta ei voida hyväksyä.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Vaikka vaikutustenarviointi ei itsessään ole perusoikeuksien noudattamisen oikeudellista valvontaa, komissio myöntää kuitenkin, että vaikutustenarvioinnin yhteydessä voidaan suorittaa osa valmisteluista, jotka liittyvät arviointeihin perusoikeuksien vaikutuksista lainsäädäntöehdotuksiin.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Vaikka virallisia yritystietoja on helposti saatavilla yritysten rekisteröintivaltiossa, saattaa samojen tietojen saaminen toisesta jäsenvaltiosta käsin estyä teknisistä tai kielellisistä syistä6.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits – in disability, sickness, and unemployment schemes - is still high.
Vaikka virallinen työttömyys on erittäin pieni, työmarkkinoiden ulkopuolella olevien passiivisista eduista  – kuten työkyvyttömyys-, sairaseläke- ja työttömyyskorvausjärjestelmät – nauttivien osuus on edelleen korkea.
However, while one has to take into account the real difficulty for a firm of the social economy to make a profit because of the extra costs engendered by social arrangements, the creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms and selling goods and services below market prices."
Vaikka onkin otettava huomioon osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvien yritysten reaaliset vaikeudet toimia kannattavasti yhteiskunnallisista puitteista aiheutuvien lisäkustannusten vuoksi, osuus- ja yhteisötalouden alan uudet yritykset eivät saa muuttaa olemassa olevien markkinoiden rakennetta ryhtymällä epäoikeudenmukaiseen kilpailuun yksityissektorin yritysten kanssa ja painamalla hinnat markkinahintojen alle."
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Vaikka yksi järjestelmä on poistettu, muihin varhaiseläkejärjestelmiin pääsemisen edellytyksiä on kuitenkin helpotettu.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Pelkkä toiminnallinen tehokkuus ei kuitenkaan riitä, vaikka se onkin välttämätöntä.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Seuraamusjärjestelmä on toki tarpeen, mutta se ei kuitenkaan riitä torjumaan mahdollisten uusien manipulointien vaaraa.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, markkinoiden avaamisen tavoitteet eivät ole vielä toteutuneet.
However, while public authorities have a key role in providing a clear long-term framework, it is ultimately individual citizens and businesses who will deliver the changes in consumption and investment patterns needed to achieve sustainable development.
Kuitenkin vaikka julkisilla viranomaisilla on tärkeä merkitys selkeän pitkän aikavälin kehyksen luomisessa, kestävän kehityksen edellyttämät muutokset kulutuksessa ja investointimalleissa riippuvat viime kädessä yksittäisistä kansalaisista ja yrityksistä.
However, while real progress has been made, it should also be noted that more needs to be done, in particular:
Vaikka todellista edistystä on havaittavissa, olisi kuitenkin muistettava, että vielä on tehtävää, erityisesti seuraavissa asioissa:
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Vaikka alueelliset ratkaisut ovat houkutteleva vaihtoehto mittakaavaetujensa vuoksi – näin voitaisiin säästää huomattavasti sekä taloudellisissa että muissa resursseissa – on kuitenkin selvää, että maasta, johon alueellista keskusta suunnitellaan, on ensin löydyttävä asialle tarvittava poliittinen ja yhteiskunnallinen hyväksyntä.
However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published3.
Komission tulisi kuitenkin suunnata läheisyysperiaatetta noudattaen valistusta koskeva viestinsä myös alue- ja paikallisviranomaisille ja suurelle yleisölle julkaisemiensa suuntaviivojen3 mukaisesti.
However, while respecting the subsidiarity principle, it wishes to draw the attention of all the relevant actors to a number of measures which might be taken to help the MET system as a whole meet the significant challenges facing it.
Se haluaa kuitenkin toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen kiinnittää kaikkien asianomaisten toimijoiden huomion joihinkin toimenpiteisiin, joiden toteuttamisella merenkulkualan koulutusjärjestelmää voidaan auttaa selviytymään sen edessä olevista suurista haasteista.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Vaikka itsesääntely saattaa muodostaa täydentävän menetelmän tämän direktiivin tiettyjen säännösten täytäntöön panemiselle, sillä ei voida korvata kansallisen lainsäädäntövallan käyttäjän velvoitteita.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Monilla niistä on riittävästi henkilöstöä keskeisten tehtävien hoitamiseen, mutta osa tarvitsisi lisää resursseja.
However, while several contributions welcome the inclusion of development co-operation in the scope of the Green Paper, there is also the view that the Green Paper should not have covered this matter since it would have been better to deal with it in a separate debate.
Vaikka monissa vastauksissa suhtauduttiin myönteisesti kehitysyhteistyön sisällyttämiseen vihreän kirjan soveltamisalaan, jotkin vastaajat olivat myös sitä mieltä, ettei tätä asiaa olisi pitänyt sisällyttää vihreään kirjaan, koska sitä olisi ollut parempi käsitellä erillisessä keskustelussa.
However, while some contributions plead for a stronger protection of services of general interest against market mechanisms and for the recognition of a separate role for these services, others stress the beneficial impact that market opening can have on the delivery of services.
Siinä missä joissakin vastauksissa toivottiin yleishyödyllisten palvelujen tehokkaampaa suojelemista markkinamekanismeilta ja näiden palvelujen erillisen roolin tunnistamista, toisissa puolestaan korostettiin sitä suotuisaa vaikutusta, joka markkinoiden avaamisella voi olla palvelujen tarjoamiseen.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Kuitenkin vaikka joillakin markkinoilla saattaa luontaisesti olla rajatylittäviä ominaisuuksia, komissio ei ole vielä tähän mennessä todennut tällaisia globaaleja markkinoita (toisin kuin Euroopan parlamentin ehdottamassa tekstissä esitetään).
However, while some Member States have been carrying out regulatory impact assessments for several years, a small number of Member States still do not seem to use regulatory impact assessments at all before adopting legislation.
Eräissä jäsenvaltioissa hallinnollisten vaikutusten arviointeja (Regulatory Impact Assessment, RIA) on tehty jo usean vuoden ajan, mutta samaan aikaan muutamissa jäsenvaltioissa hallinnollisia vaikutuksia ei ilmeisesti vieläkään arvioida ennen lainsäädännön hyväksymistä.
However, while some of them indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, others declined to do so.
Toiset työmarkkinaosapuolista ilmoittivat olevansa valmiit aloittamaan neuvottelut yhteisön tasolla.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Syyttäjänvirastojen voidaan todeta edistyneen viime vuosina pikkukorruptiotapausten tutkinnassa koko maassa,34 mutta ne eivät ole vielä yleisesti saavuttaneet vakuuttavia tuloksia.35 Jokainen syyttäjänvirasto on nimennyt vähintään yhden syyttäjän käsittelemään korruptiotapauksia.
However, while some sectors lag behind overall positive progress has been achieved in the use of SI indications especially for foodstuffs and household goods, the extension of the time period for supplementary indications will not change the current situation for consumers.
Vaikka joillakin aloilla ollaan jäljessä, SI-merkintöjen käytössä on yleisesti ottaen edistytty, erityisesti elintarvikkeiden ja kotitaloushyödykkeiden osalta, eikä lisämerkintöjä koskevan määräajan pidentäminen muuta nykytilannetta kuluttajien osalta.
However, while some systems are still trying to obtain more spectrum for expected future requirements, the focus at this WRC has mainly shifted to most radio services “protecting” their acquired rights.
Vaikka jotkin järjestelmät yrittävätkin edelleen saada lisää radiotaajuuksia tulevien tarpeiden täyttämiseksi, painopiste on tässä WRC:ssä siirtynyt siihen, että useimmat radiopalvelut pyrkivät "turvaamaan" saavuttamansa oikeudet.