natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, “beneficial owner” means any individual who receives an interest payment or any individual for whose benefit an interest payment is secured, unless he can provide evidence that he has not received it for his own benefit.
Tässä direktiivissä ”tosiasiallisella edunsaajalla” tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, joille maksetaan korkoja tai joiden hyväksi korkojen maksu varmistetaan, jolleivät he pysty todistamaan, etteivät ole saaneet korkoa omaan lukuunsa.
For the purposes of this Directive, “environmental status” means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
Tässä direktiivissä ’ympäristön tilalla’ tarkoitetaan ympäristön yleistä tilaa merivesillä, kun otetaan huomion meriympäristön muodostavien ekosysteemien rakenne, toiminta ja prosessit sekä luonnolliset fysiografiset, maantieteelliset ja ilmastolliset tekijät sekä fyysiset ja kemialliset olosuhteet, mukaan luettuina ne, jotka johtuvat ihmisten toiminnasta kyseisellä alueella.
For the purposes of this Directive, “finished cosmetic product” means the cosmetic product intended to be supplied in its existing state to the final consumer.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan "valmiilla kosmeettisella valmisteella" kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu toimitettavaksi sellaisenaan loppukuluttajalle.
For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition:
Tässä direktiivissä ’laittomalla valmistuksella’ tarkoitetaan tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien tai ampumatarvikkeiden valmistusta tai kokoonpanoa
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms are not marked in accordance with Article 4(1).
Tässä direktiivissä ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien ja ampumatarvikkeiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä jäsenvaltion alueelta tai sen kautta toisen jäsenvaltion alueelle, jos jompikumpi kyseisistä jäsenvaltioista ei anna toimenpiteelle lupaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti tai jos aseita ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
For the purposes of this Directive, “interest payment” means:
Tässä direktiivissä ”koroilla” tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive, “interest” means:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ‘koroilla’:
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Tässä direktiivissä ’oikeushenkilöllä’ tarkoitetaan oikeussubjektia, jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, ei kuitenkaan valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa eikä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council11.
Tässä direktiivissä "tavanomaisilla postipalveluilla" tarkoitetaan postin lähettäjälle suoritettuja perinteisiä peruspalveluja, mukaan lukien toimitukset nopeimmassa tavanomaisessa kantoluokassa, mikäli luokkia on useampi kuin yksi, sekä kirjattujen lähetysten toimitus, mutta ei pikatoimituspalveluita, alihankkijoiden suorittamia palveluita eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY11 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettuihin päätemaksuihin liittyviä palveluita.
For the purposes of this Directive, “standard postal services” means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council8.
Tässä direktiivissä ”tavanomaisilla postipalveluilla” tarkoitetaan postin lähettäjälle suoritettuja perinteisiä peruspalveluja, mukaan lukien toimitukset nopeimmassa tavanomaisessa kantoluokassa, mikäli luokkia on useampi kuin yksi, sekä kirjattujen lähetysten toimitus, mutta ei pikatoimituspalveluita, alihankkijoiden suorittamia palveluita eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY8 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettuihin päätemaksuihin liittyviä palveluita.
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’traktorilla’ direktiivin 2003/37/EY 2 artiklan j alakohdassa määriteltyä traktoria.
For the purposes of this Directive:
Tässä direktiivissä
For the purposes of this Directive:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan :
For the purposes of this Directive :
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive«"transferable securities"» shall means:
Tässä direktiivissä ’siirtokelpoisilla arvopapereilla’ tarkoitetaan:
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific protection and prevention measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Tässä asiakirjassa altistuksen torjuntatoimenpiteillä tarkoitetaan kaikkia erityisiä suoja- ja torjuntatoimenpiteitä, joita on käytössä sovellettava työntekijän ja ympäristön altistuksen minimoimiseksi.
For the purposes of this document, ICT-related issues are addressed under section 3.6.
Tässä asiakirjassa tietotekniikkaan liittyviä asioita käsitellään luvussa 3.6.
For the purposes of this evaluation, efficiency is evaluated by comparing the results or impact achieved with the resources invested.
Arvioinnissa tuloksellisuutta arvioidaan vertaamalla saatuja tuloksia tai toteutuneita vaikutuksia käytettyihin resursseihin.
For the purposes of this example though, it will be assumed that these are concentrated in the use phase.
Tässä esimerkissä oletetaan kuitenkin, että vaikutukset keskittyvät käyttövaiheeseen.
For the purposes of this Framework Decision, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation:
Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan, rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien tarkempien määritelmien soveltamista,
For the purposes of this Framework Decision, the definitions provided for in Article 2 of the Directive 2003/... /EC shall apply.
Tähän puitepäätökseen sovelletaan direktiivin 2003/…/EY 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
For the purposes of this framework decision:
Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
For the purposes of this framework, the regulatory agencies can be divided into decision-making agencies empowered, inter alia, to enact instruments binding on third parties, and executive agencies responsible for performing various executive tasks to assist the Commission in the discharge of its responsibilities but without any real decision-making powers.
Tässä toimintakehyksessä sääntelyvirastot voidaan jakaa päätöksentekoon valtuutettuihin virastoihin, joille on muun muassa annettu valtuudet tehdä kolmansia osapuolia sitovia oikeudellisia päätöksiä, sekä avustaviin virastoihin, joiden tehtävänä on suorittaa erilaisia toimeenpanotehtäviä, jotta komissio voi suoriutua omista tehtävistään, mutta joilla ei ole todellista päätösvaltaa.
For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
Oikeudenmenetyksellä tarkoitetaan tässä vihreässä kirjassa seuraamusta, jolla tuomitulta riistetään jokin oikeus tai rajoitetaan sen käyttöä, tai ennaltaehkäisevää toimenpidettä, jolla luonnolliselta tai oikeushenkilöltä kielletään rajoitetuksi tai rajoittamattomaksi ajaksi tiettyjen oikeuksien tai tietyn toiminnan harjoittaminen, tietyn tehtävän hoitaminen, tiettyyn paikkaan meneminen tai tiettyjen toimien toteuttaminen.
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
Lobbaamisella tarkoitetaan tässä vihreässä kirjassa kaikkea toimintaa, jolla pyritään vaikuttamaan Euroopan unionin politiikan muotoutumiseen ja toimielinten päätöksentekoon.
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
Tässä vaikutustenarvioinnissa vaihtoehtoisella riidanratkaisulla tarkoitetaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten tavaroiden myymiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvien riitojen ratkaisua.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
Tässä vaikutusten arvioinnissa pidetään kohtuuttomina turvamaksuja, jotka ovat turvakustannuksia suurempia.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
Tässä vaikutusten arvioinnissa analysoidaan uuden oikeuskehyksen käyttöönottoa ja sen vaihtoehtoja vain yleisellä tasolla.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
Kyseistä täytäntöönpanosäädöstä varten komissio tarkastelee perusteellisesti jäsenvaltioiden asetuksen (EU) N:o 525/2013 7 artiklan mukaisesti toimittamia uusimpia kansallisia inventaariotietoja vuoden 2005 ja vuosien 2016–2018 osalta.
For the purposes of this Joint Action, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation,
Tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvien tarkempien määritelmien soveltamista,
For the purposes of this Notice, the terms "undertaking", “party to the agreement”, “distributor”, “supplier” and “buyer” shall include their respective connected undertakings.
Tässä tiedonannossa 'yrityksellä', 'sopimuspuolella', 'jakelijalla', 'toimittajalla' ja 'ostajalla' tarkoitetaan myös niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä.
For the purposes of this obligation, public authorities will be required to make reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication or by other electronic means.
Tätä velvoitetta varten viranomaisten on kohtuullisessa määrin pyrittävä säilyttämään hallussaan olevat ympäristöä koskevat tiedot sellaisessa muodossa, että ne voidaan helposti jäljentää tai hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden avulla.
For the purposes of this opinion it is important to recognise that these differences do actually produce different outcomes on many different scales, e.g.
Tämän lausunnon argumentoinnin kannalta on tärkeää tiedostaa, että erojen vuoksi myös lopputulokset vaihtelevat mitä tulee mm.
For the purposes of this opinion, seasonal labour is understood as all types of farm work which only arise from time to time because of the particular crop involved or because of the way farms operate.
Seuraavassa luetaan kausityöhön kuuluvaksi kaikki sellainen maataloustyö, jota tehdään viljely- tai tuotannollisista syistä vain ajoittain.
For the purposes of this Opinion, the Committee comments only on those items of the Action Plan where the Committee is concerned about the Commission proposals in regard to the defence-related industries.
Tässä lausunnossa komitea kommentoi ainoastaan niitä toimintasuunnitelman kohtia, joiden osalta se on huolissaan komission ehdotusten vaikutuksesta puolustukseen liittyviin teollisuudenaloihin.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
Käsillä olevassa lausunnossa vertailukohtana tulisi olla brittiläinen malli.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa ilmauksella 'teräsala' tarkoitetaan kaikkea teollista toimintaa, joka liittyy teräksen tuotantoon ja markkinointiin sekä sen avainrooliin terästä hyödyntävillä aloilla EU:ssa.
For the purposes of this paragraph and Annex C:
Tässä kappaleessa ja C liitteessä:
For the purposes of this paragraph institutions shall determine whether underlying instruments are similar in accordance with the following principles:
Sovellettaessa tätä kohtaa laitosten on määritettävä, ovatko kohde-etuudet samankaltaisia, seuraavia periaatteita noudattaen:
For the purposes of this paragraph the off-balance sheet items shall be assigned to risk categories as indicated in Annex I.
Tätä kohtaa sovellettaessa taseen ulkopuoliset erät on luokiteltava liitteen I mukaisiin riskiluokkiin.
For the purposes of this paragraph, a Party is considered to have initiated a dispute-settlement procedure under the WTO Agreement once it has requested the establishment of a panel pursuant to Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
Osapuolen katsotaan aloittaneen tässä kohdassa tarkoitetulla tavalla WTO-sopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista WTO:n riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the following requirements:
Tätä kohtaa sovellettaessa arvopaperistamispositio katsotaan välivaiheen arvopaperistamispositioksi, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the requirements laid down in the last subparagraph of Article 244(2)
Tätä kohtaa sovellettaessa arvopaperistamispositio katsotaan välivaiheen arvopaperistamispositioksi, jos se täyttää 244 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan vaatimukset.
For the purposes of this paragraph, a walk-away clause includes a provision in a financial contract that suspends, modifies or extinguishes an obligation of the non-defaulting party to make a payment, or prevents such an obligation from arising that would otherwise arise.
Tämän kohdan soveltamiseksi irtisanoutumislausekkeeksi katsotaan myös rahoitussopimuksen määräys, joka lykkää, muuttaa tai lakkauttaa sopimusrikkomukseen syyllistymättömän osapuolen velvoitetta suorittaa maksu tai estää tällaisen muussa tapauksessa syntyvän velvoitteen syntymisen.
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
Tämän kohdan soveltamiseksi tilinpäätöstietoihin sisältyvät liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tilinpäätökset sekä liitteessä I olevan 1 kohdan f ja g alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettu taloudellinen informaatio.
For the purposes of this paragraph, institutions shall calculate the exposure value of the underlying exposures without netting any specific credit adjustments and additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 and other own funds reductions.
Sovellettaessa tätä kohtaa laitosten on laskettava arvopaperistettujen vastuiden arvo vähentämättä siitä erityisiä luottoriskin oikaisuja ja muita arvonoikaisuja, joista säädetään 34 ja 110 artiklassa, tai muita omien varojen vähennyksiä.
For the purposes of this paragraph, it is irrelevant whether the economic operator concerned is the debtor or issuer of the debt claim or security which produces the income or the economic operator charged by the debtor or issuer or by the beneficial owner with paying the income or securing the payment of the income.
Tätä kohtaa sovellettaessa on epäolennaista, onko asianomainen taloudellinen toimija koronmaksun perustana olevan velkasitoumuksen antaja, arvopaperin liikkeeseenlaskija vai taloudellinen toimija, jolle velkasitoumuksen antaja, arvopaperin liikkeeseenlaskija tai tosiasiallinen edunsaaja on antanut tehtäväksi koronmaksun suorittamisen tai sen maksamisesta huolehtimisen.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
Tätä kohtaa sovellettaessa ’alkuperäisillä osilla tai varusteilla’ tarkoitetaan osia tai varusteita, jotka valmistetaan ajoneuvon kokoonpanoa varten ajoneuvon valmistajan laatimien eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Tämän kohdan tarkoituksia varten viranomaisten on toteutettava kohtuullisia toimia hallussaan olevien ja niiden puolesta hallussa pidettyjen tietojen pitämiseksi sellaisessa muodossa tai formaatissa, että ne voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden kautta.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Tämän kohdan tarkoituksia varten viranomaiset toteuttavat kohtuullisia toimia säilyttääkseen ympäristöä koskevaa ja erityisesti a–e alakohdassa lueteltua tietoa sellaisessa muodossa, että tiedot voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen tai muiden sähköisten välineiden avulla.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement or Directive 95/46/EC, a failure by the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Sovellettaessa tätä kohtaa merkittävää noudattamatta jättämistä on muun muassa muttei ainoastaan tämän sopimuksen tai direktiivin 95/46/EY salassapitovelvollisuus- ja tietosuojamääräysten noudattamatta jättäminen, tapaukset, joissa jäsenvaltion tai Liechtensteinin toimivaltainen viranomainen jättää toimittamatta ajankohtaisia tai riittäviä tietoja tämän sopimuksen vaatimusten mukaisesti, tai Yhteisöjen tai tilien määritteleminen Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi tavalla, joka on ristiriidassa tämän sopimuksen tarkoituksen kanssa.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, a failure by the Competent Authority of a Member State or Andorra to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Sovellettaessa tätä kohtaa merkittävää noudattamatta jättämistä on muun muassa muttei ainoastaan tämän sopimuksen salassapitovelvollisuus- ja tietosuojamääräysten noudattamatta jättäminen, tapaukset, joissa jäsenvaltion tai Andorran toimivaltainen viranomainen jättää toimittamatta ajankohtaisia tai riittäviä tietoja tämän sopimuksen vaatimusten mukaisesti, tai Yhteisöjen tai tilien määritteleminen Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi tavalla, joka on ristiriidassa sopimuksen tarkoituksen kanssa.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this Agreement, a failure by the Competent Authority of a Member State or Switzerland to provide timely or adequate information as required under this Agreement or defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of the Agreement.
Sovellettaessa tätä kohtaa merkittävää noudattamatta jättämistä on muun muassa muttei ainoastaan tämän sopimuksen salassapitovelvollisuus- ja tietosuojamääräysten noudattamatta jättäminen, tapaukset, joissa jäsenvaltion tai Sveitsin toimivaltainen viranomainen jättää toimittamatta ajankohtaisia tai riittäviä tietoja tämän sopimuksen vaatimusten mukaisesti, tai Yhteisöjen tai tilien määritteleminen Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi tavalla, joka on ristiriidassa sopimuksen tarkoituksen kanssa.
For the purposes of this paragraph, significant non-compliance includes, but is not limited to, non-compliance with the confidentiality and data safeguard provisions of this agreement, including Annex III, of Directive 95/46/EC and of Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, as applicable, a failure by the Competent Authority of a Member State or San Marino to provide timely or adequate information as required under this Agreement, defining the status of Entities or accounts as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts in a manner that frustrates the purposes of this Agreement.
Sovellettaessa tätä kohtaa merkittävää noudattamatta jättämistä on muun muassa muttei ainoastaan – tapauksen mukaan – tämän sopimuksen, sen liite III mukaan lukien, direktiivin 95/46/EY sekä 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 70, jolla uudistetaan tietokoneistettujen henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttöä koskeva 1 päivänä maaliskuuta 1983 annettu laki nro 27, salassapitovelvollisuus- ja tietosuojamääräysten noudattamatta jättäminen, tapaukset, joissa jäsenvaltion tai San Marinon toimivaltainen viranomainen jättää toimittamatta ajankohtaisia tai riittäviä tietoja tämän sopimuksen vaatimusten mukaisesti, tai Yhteisöjen tai tilien määritteleminen Ei-raportoiviksi finanssilaitoksiksi ja Muiksi kuin finanssitileiksi tavalla, joka on ristiriidassa sopimuksen tarkoituksen kanssa.