natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report on the application of Directive 97/5/EC, this practice has been reported in cases where the maximum execution time was exceeded.
Direktiivin 97/5/EY soveltamista koskevassa kertomuksessa tästä käytännöstä on raportoitu tapauksissa, joissa pisin mahdollinen siirron toteutusaika on ylittynyt.
In the report on the results obtained during the period 1995/1996 by the Community action programme in the field of education, SOCRATES (COM(97 99 final), on which the Committee has recently delivered its opinion, the Commission recognizes that the programme exceeded its budget due to the large demand for projects and subsidies.
Kertomuksessaan yhteisön korkeakoulutusalan Sokrates-toimintaohjelmasta vuosina 1995‑1996 saaduista tuloksista (KOM(97) 99 lopull.), josta komitea on hiljattain antanut lausunnon, komissio myöntää, että ohjelman talousarvio on osoittautunut riittämättömäksi, koska hankkeita ja tukihakemuksia on esitetty runsaasti.
In the report on the year 1992 the Commission clearly did not go sufficiently into additionality and the use of technical assistance.
Vuoden 1992 kertomuksessa komissio tarkasteli täydentävyysperiaatteen toteutusta selvästi epätäydellisesti eikä seurannut tekniseen apuun liittyviä toimia.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Vuoden 2005 kertomuksessa arvioitiin sopimuksenteon päätökseen saattaneiden kahdeksan uuden jäsenvaltion tavoitteiden saavuttamista.
In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
Komissio esittää varainhoitoasetuksen 131 artiklan 2 kohdassa säädetyssä kertomuksessaan erillisen selvityksen siitä, miten EFTA-valtioiden rahoitusosuus on toteutunut tuloina ja menoina.
In the Report published by Member States pursuant to article [4a] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], Member States shall, in particular, cover the following:
Kertomuksessa, jonka jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin XX/YY/EY [ehdotettu uusi direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta] [4 a] artiklan nojalla, on käsiteltävä erityisesti seuraavia seikkoja:
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
mainitussa raportissaan IEA arvioi, että kombilaitosten osuus Euroopan OECD-maiden koko julkisiin toimituksiin suunnatusta kaasukapasiteetista voisi nousta vuoden 1992 osuudesta, joka oli 2%, 25%:iin vuonna 2000 ja yli 60%:iin vuonna 2010.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Jäljempänä 41 artiklassa tarkoitetuissa kertomuksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava palveluntarjoajat, joita 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset koskevat, kyseisten vaatimusten sisältö sekä syyt, joiden vuoksi vaatimuksia pidetään perusteltuina.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
Jäljempänä olevan 41 artiklan nojalla annettavissa kertomuksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava palveluntarjoajat, joita 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset koskevat, kyseisten vaatimusten sisältö sekä syyt, joiden vuoksi vaatimuksia pidetään perusteltuina.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 41 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa lupajärjestelmänsä ja perustelevat niiden yhteensopivuuden 1 kohdan kanssa.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 41 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa lupajärjestelmänsä ja perusteltava niiden yhteensopivuus 1 kohdan kanssa.
In the report that it is to make five years after the entry into force of the Regulation under Article 65, it will take stock of the situation and review the relevant provisions of the Regulation”.
Laatiessaan viisi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen annettavaa kertomusta 65 artiklan mukaisesti komissio esittää tilannekatsauksen ja arvioi asiaan liittyviä asetuksen säännöksiä."
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Raportissa kehotetaan nyt yhdenmukaistamaan säännöt niin, että suojasta tulee samansuuruinen ja riittävän korkea kaikille pankkiasiakkaille.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
Kertomuksessa tarkastellaan asetuksen (EY) N:o 2560/2001 täytäntöönpanossa ilmenneitä käytännön ongelmia.
in the Report, consideration should be given to alternative measures of the economic and social condition of regions (and the less prosperous Member States) to supplement the present reliance on GDP per capita;
Kertomuksessa tulisi harkita vaihtoehtoisia taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen laskentamenetelmiä alueilla (ja köyhemmissä jäsenvaltioissa) nykyisen asukasta kohden laskettavan bkt-pohjaisen menetelmän täydentämiseksi.
In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.
Komissio yksilöi raportissaan myös joitakin vaikeasti ratkaistavia ongelmia.
In the Report, the Commission states that Member States and supervisory authorities are expected to make all reasonable efforts to create an environment in which data controllers (especially those operating on a pan-European and/or international level) can conform to their obligations in a less complex and burdensome way and to avoid imposing requirements that could be dropped without any detrimental effects.
Komissio toteaa kertomuksessaan, että jäsenvaltioiden ja valvontaviranomaisten odotetaan ryhtyvän kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin luodakseen ympäristön, jossa rekisterinpitäjät (erityisesti yleiseurooppalaisella ja/tai kansainvälisellä tasolla toimivat) voivat noudattaa velvoitteitaan yksinkertaisemmin ja helpommin, sekä välttääkseen sellaisten vaatimusten asettamista, joista on mahdollista luopua ilman vakavia seurauksia.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
Kertomuksessa komissio aikoo arvioida, ovatko toimet riittäviä sellaisina kuin ne on toteutettu etenkin kuluttajien suojelun parantamista ja sopupelien estämistä pelotetoimilla koskevien tavoitteiden osalta.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
Raportissa jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin kuuteen keskeiseen painopisteeseen:
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Raportin kohteena olevalla materiaalitasealueella, kun painot on annettu jo aiemmassa varastomuutoskertomuksessa tai varastonmäärityksessä
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
Raportin kohteena olevalla materiaalitasealueella, kun painot on annettu jo edellisessä varastomuutoskertomuksessa tai varastonmäärityksessä
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Raportointikaudella 2004–2006 pakkausjätteen määrä lisääntyi (osa tästä lisääntymisestä johtuu EU:n laajentumisesta vuonna 2004), mutta kierrätys- ja hyödyntämisasteet pysyivät tasaisina ja laskivat vain hieman.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
Konsuliyhteistyö ja maahanmuuton yhteyshenkilöt: tällä tarkastelujaksolla ainoat toimet koskivat maahanmuuton yhteyshenkilöiden, rajavartioston yhteyshenkilöiden ja asiakirja-asiantuntijoiden käyttöönottoa kolmansissa maissa (Belgia, Suomi ja Saksa).
In the reporting period LIFE+ has served as an effective tool to implement the priorities set in the 6th Environmental Action Programme (6EAP).3 The following sections analyse the performance of each intervention.
Life+ on raportointikauden aikana ollut tehokas väline, jolla on voitu panna täytäntöön kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa3 määritettyjä ensisijaisia toimia.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Tarkastelujakson aikana lähes 30 prosenttia rahaston kokonaismäärärahoista eli 525 miljoonaa euroa osoitettiin sekä suoraan että yhteisesti hallinnoitaviin toimiin.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
Yhdistynyt kuningaskunta osoitti tarkastelujakson aikana eniten EU:n varoja (14 miljoonaa euroa) tuettua vapaaehtoista paluuta koskeviin toimenpiteisiin.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Turkin turvallisuustilanne heikkeni raportointijaksolla entisestään.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
Tarkastelujaksolla 15 jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia, Kypros, Saksa, Kreikka, Espanja, Suomi, Ranska, Unkari, Liettua, Latvia, Puola, Portugali, Ruotsi ja Slovenia) toimitti kauden 2007–2009 vuosiohjelmista yhteensä 43 tarkistuspyyntöä, joista 39 edellytti komission virallista päätöstä (8 päätöstä vuonna 2007, 14 vuonna 2008 ja 17 vuonna 2009).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Tarkastelujaksolla Euroopan standardointijärjestöille annettiin yhteensä 41 toimeksiantoa ja neljä muutostoimeksiantoa.
In the reporting period, approximately 30 ffCJV's were notified.
Tarkasteluajanjakson aikana ilmoitettiin noin 30 tällaista yhteisyritystä.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
Tarkastelujaksolla on annettu toimeksiantoja useita eri aloja koskevan lainsäädännön tueksi.
In the reporting period, the Commission received 45 notifications under Article 1(3).
Komissio sai tarkasteluajanjakson aikana 45 ilmoitusta, jotka oli tehty 1 artiklan 3 kohdan nojalla.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Vuonna 2002 kaikkiin Itävallan tavoite 2 ‑ohjelmiin tehtiin muutoksia.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
Jäsenvaltioiden toimittamissa kertomuksissa viitattiin siihen, että ilmastonmuutos vaikuttaa kielteisesti 42 luontotyypin (19 %) ja 144 lajin (12 %) suojelutasoon.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Raporteissa annetaan arvio tämänhetkisestä tilanteesta ja edistymisestä kokeilun kullakin alalla.
In the reports, the impact on these three areas is assessed as low.
Kertomuksissa vaikutus näihin aloihin arvioidaan vähäiseksi.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Jos edustustoissa ja unionin ulkopuolella olevissa paikallisyksiköissä sekä 67, 69 ja 70 artiklassa tarkoitetuissa elimissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan hierarkkisesti riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevaa vaatimusta.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Jos edustustoissa ja 252 artiklassa tarkoitetuissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevia vaatimuksia.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Jos edustustoissa tai 145 artiklassa tarkoitetuissa tai jäsenvaltioissa yksittäin sijaitsevissa paikallisyksiköissä ei ole erillisiä yksiköitä, niihin ei sovelleta toisistaan hierarkkisesti riippumattomia organisaatioyksiköitä koskevaa vaatimusta.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
siementen tuottamisessa, esikäsittelyssä, käsittelyssä ja pakkauksessa
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Itävallan tasavalta: Der Bundesminister für Finanzen tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
Bulgarian tasavalta: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
Kroatian tasavalta: Ministar financija tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
Kyproksen tasavalta: Υπουργός Οικονομικών tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
Viron tasavalta: Rahandusminister tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
Suomen tasavalta: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
Unkari: A pénzügyminiszter tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
Latvian tasavalta: Finanšu ministrs tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
Liettuan tasavalta: Finansų ministras tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
Maltan tasavalta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi tai valtuutettu edustaja,
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
Moldovan tasavallassa kasvua hidastivat hieman vakavan kuivuuden seuraukset.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Moldovan tasavallassa kesäkuussa 2007 järjestetyt paikallisvaalit olivat yleisesti hyvin järjestetyt ja tarjosivat äänestäjille aitoja vaihtoehtoja huolimatta tietyistä puutteista, jotka liittyivät erityisesti ehdokkaiden tasapuoliseen pääsyyn tiedotusvälineisiin.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
Puolan tasavalta: Minister Finansów tai valtuutettu edustaja,
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
Slovenian tasavalta: Minister za finance or an authorised representative,
In the Republic of South Africa, the Bank’s objective is to contribute to the successful completion of the country’s reconstruction and development programme.
Etelä-Afrikassa pankin tavoitteena on myötävaikuttaa siihen, että maan jälleenrakennus- ja kehitysohjelma saadaan onnistuneesti päätökseen.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
Tutkimuksen alalla hyväksyttiin syyskuussa 2005 direktiivi kolmansien maiden tutkijoiden erityisestä maahanpääsymenettelystä ja lokakuussa 2005 kaksi suositusta yhteisön alueelle saapuvien kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyn ja heille annettavien lyhytaikaisten viisumien myöntämisen helpottamisesta19.
In the research area, European Technology Platforms can play a similar driving role.
Tutkimuksen alalla eurooppalaiset tutkimusalueet voivat olla samalla tavoin innostavia.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
Tutkimusalalla on meneillään tai vastikään saatettu päätökseen viidenteen ja kuudenteen tutkimuspuiteohjelmaan kuuluvia hankkeita, joilla on erityistä merkitystä Välimeren alueen kannalta.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
Asuntosektorilla on löydettävä ratkaisu kannustinten jakautumiseen omistajien ja vuokralaisten välillä.
In the residual applications the SCCPs are contained in a polymer matrix and emissions to the environment are minimised.
Muissa sovelluksissa lyhytketjuiset klooratut parafiinit ovat polymeerimatriiseissa, jolloin niiden ympäristöpäästöt ovat lähes olemattomat.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
Prestigen uppoamisen jälkeen antamassaan päätöslauselmassa [2003/2066 (INI)] parlamentti toisti, että kansainvälisellä ja yhteisön tasolla on otettava käyttöön perusteellisen teknisen tarkastuksen mahdollistavia mekanismeja, joiden avulla voidaan selvittää luotettavasti alusten tosiasiallinen kunto.
In the Resolution on Growth and Employment adopted at Amsterdam in July 1997, the European Council emphasised that special attention should be paid to the potential for small and medium sized companies to create jobs.
Eurooppa-neuvosto korosti Amsterdamissa heinäkuussa 1997 antamassaan kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassa, että pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksiin luoda uusia työpaikkoja on kiinnitettävä erityistä huomiota.
In the Resolution, the Council invited the Commission, the Member States and CEPT to support the further development of the new framework set up by CEPT.
Neuvosto kehotti päätöslauselmassaan komissiota, jäsenvaltioita ja CEPT:tä tukemaan CEPT:n asettamien uusien puitteiden jatkokehitystä.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
Valkoisessa kirjassa esitetyt neljä ensisijaista aihealuetta, eli (i) osallistuminen, (ii) tiedotus, (iii) nuorten vapaaehtoistoiminta sekä (iv) nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus, on päätöslauselmassa vahvistettu avoimen koordinointimenetelmän painopistealueiksi, ja siinä määritetään myös tulevat menettelyt, joiden on johdettava siihen, että neuvosto ja jäsenvaltiot hyväksyvät yhteiset tavoitteet.
In the Resolution, the IMO further urged contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce laws to the effect that a number of key principles necessary for the implementation of this Code could be enforced.
Lisäksi IMO pyysi päätöslauselmassaan, että ne sopimusvaltiot, joiden alueella sijaitsee kiinteän irtolastin lastaus- ja purkuterminaaleja, saattavat voimaan lakeja, joiden avulla säännöstön soveltamisen edellyttämien muutamien keskeisten periaatteiden noudattamista voidaan valvoa.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
Parlamentti pyysi päätöslauselmassa komissiota esittämään sille uusia lainsäädäntöehdotuksia mukauttamattomien säädösten yleisen mukauttamisen saattamiseksi loppuun.
In the resolutions adopted by the Parliament in connection with the 2001 budget, the institutions had been asked to suggest how activity-based budgeting could be introduced.
Päätöslauselmissa, jotka Euroopan parlamentti on hyväksynyt vuoden 2001 talousarvion yhteydessä, toimielimiä kehotetaan pohtimaan, miten ne voisivat ryhtyä toimintoperusteiseen budjetointiin.
In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
Euroopan parlamentti hyväksyi 5 päivänä helmikuuta 2002 ja 21 päivänä marraskuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa tämän arvopaperialalla sovellettavaksi tarkoitetun nelitasoisen lähestymistavan ja kehotti ulottamaan sen eräiltä osin pankki- ja vakuutusaloille sillä edellytyksellä, että neuvosto antaa selkeän sitoumuksen toimielinten välisen asianmukaisen tasapainon varmistamisesta.
In the resources assessment in Annex 2, the Commission presents three scenarios for increased expenditure on space, corresponding to three degrees of political will.
Liitteessä 2, jossa käsitellään resurssien arviointia, esitetään kolme mahdollista skenaariota avaruustutkimukseen suunnattujen määrärahojen kehityksestä sen mukaan, kuinka paljon poliittista tahtoa avaruuspolitiikan kehittämiselle osoitetaan.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
Vastauksissa maksualan uutta oikeudellista kehystä sisämarkkinoilla käsittelevään kuulemisasiakirjaan11 kannatetaan voimakkaasti asiaa koskevan EU:n tietosuojalainsäädännön täydellistä yhdenmukaistamista.
In the responses to the consultations, there was support for the idea of including such a situation in the general transparency system.
Lausuntokierroksilla annetuissa vastauksissa kannatettiin ajatusta tällaisen tilanteen sisällyttämisestä yleiseen avoimuusjärjestelmään.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Verkkokyselyn vastauksista 86 prosentissa korostettiin, että tulevassa "tavaroiden internetissä" yksilöivien tunnisteiden rekisteröinti- ja nimeämisjärjestelmän olisi oltava yhteentoimiva, avoin ja syrjimätön.