natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on joko liitteessä XII c olevan I osan B kohdassa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, jos viini on valmistettu ainoastaan tämän liitteen lisäyksessä tarkoitetuilta A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiltä poimituista rypäleistä, ja vähintään 9 tilavuusprosenttia muiden viininviljelyvyöhykkeiden osalta;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
sen todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on joko liitteessä XIII olevan I osan B jaksossa esitettyjen käsittelyjen jälkeen tai ilman niitä vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, jos viini on valmistettu ainoastaan tämän liitteen lisäyksessä tarkoitetuilta A- ja B-viininviljelyvyöhykkeiltä poimituista rypäleistä, ja vähintään 9 tilavuusprosenttia muiden viininviljelyvyöhykkeiden osalta;
Havenbedrijf Rotterdam N.V.
Havenbedrijf Rotterdam N.V
Havenbedrijven, set up and operating pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenbedrijven, jotka on perustettu ja toimivat Gemeentewet van 29 juni 1851 nojalla.
Havenschap Delfzijl, set up by the wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Havenschap Delfzijl, joka on perustettu wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl nojalla.
Havenschap Terneuzen, set up by the wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Terneuzen, joka on perustettu wet van 8 april 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen nojalla.
Havenschap Vlissingen, set up by the wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Vlissingen, joka on perustettu wet van 10 september 1970 houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen nojalla.
Haverikommission, statens
Akademien för de fria konsterna
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Havier Martin (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Vuoden 2020 asettaminen yhteiseksi määräajaksi 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiselle on tarkoituksenmukaista myös siksi, että sopii yhteen 5G:n käyttöönoton kanssa.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Käytössä olevat 28 erilaista kansallista kuluttaja- ja sopimusoikeuden järjestelmää vähentävät yritysten intoa rajat ylittävään kauppaan ja estävät kuluttajia hyötymästä kilpailukykyisimmistä tarjouksista ja verkon tarjoamasta valinnanvarasta.
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintojen parempi ymmärtäminen tukee Euroopan muuttoliikeagendaa.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Tavoitteiden ja kohderyhmien laaja kirjo auttoi jäsenvaltioita ja muita kumppaneita sovittamaan viestinnän entistä paremmin yhteen niiden omien painopisteiden ja intressien kanssa.
Having a common definition of objectives: as far as the Commission is concerned, this would mean improving the practices and current provisions of regulatory activity, throughout the legislative cycle, and simplifying existing legislation, in both qualitative and quantitative terms.
tavoitteiden yhteistä määritelmää; komission osalta se tarkoittaisi nykyisten sääntelykäytäntöjen ja -välineiden konkreettista parantamista koko lainsäädäntöprosessin aikana sekä nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista laadullisesti ja määrällisesti.
having a common definition of objectives;
tavoitteiden yhteinen määritelmä
Having a common methodology of monitoring for all areas, the results will be comparable and an overall trend could be drawn across the EU.
Kun kaikilla alueilla on yhteiset seurantamenetelmät, ovat tulokset vertailukelpoisia ja voidaan arvioida koko Euroopan unionin kattava yleissuuntaus.
Having a comprehensive approach on tackling corruption, the present communication follows a coherent approach together with the new initiatives on the protection of the Communities’ financial interests announced by this evaluation report.
Tämä tiedonanto noudattaa lahjonnan torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, minkä lisäksi se on johdonmukainen arviointikertomuksessa esitettyjen, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevien uusien aloitteiden kanssa.
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
kriittinen asenne tiedotusvälineiden tarjoaman sisällön laatua ja paikkansapitävyyttä kohtaan (esimerkiksi kyky arvioida tiedon laatua, suhtautua oikein mainontaan eri tiedotusvälineissä ja käyttää hakukoneita järkevästi);
Having a currency of world importance offers numerous advantages.
Maailmanlaajuisesti merkittävä valuutta tarjoaa monenlaisia etuja.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Ihmisarvoinen työpaikka tunnustetaan yleisesti parhaaksi keinoksi päästä köyhyydestä.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Kansallisten tiedotuskeskusten muodostama eurooppalainen tiedotusverkosto näyttäisi täydentävän hyvin paikallisiin tarpeisiin räätälöityjä kampanjoita.
Having a European policy on taxation is justified for three reasons:
Eurooppalaista verotuspolitiikkaa puoltaa kolme seikkaa:
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Hyvä sijainti ja paikka meren tai veden äärellä ja luotettavien ja kohtuuhintaisten palvelujen tarjoaminen eivät siten riitä.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Takauksien ansiosta mikroluotontarjoajat voivat tavallista helpommin tarjota palvelujaan riskiryhmiksi katsotuille kohderyhmille, kuten uusille yrittäjille, jotka eivät ole vielä harjoittaneet liiketoimintaa, nuorille tai vähemmistöryhmään kuuluville henkilöille.
Having a high weight limit sets one rule for the majority of standard post and aligns the place-of-supply-rule demarcation line to the reduced rate option borderline, making the overall package simpler.
Korkealla painorajalla saadaan yksi ja sama sääntö koskemaan suurinta osaa tavanomaisesta postista sekä yhdenmukaistetaan suorituspaikkasäännön soveltamisraja ja alennetun verokannan soveltamismahdollisuuden raja, millä yksinkertaistetaan kokonaisratkaisua.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Työpaikka on todennäköisesti paras suoja köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Työpaikka tarjoaa parhaan mahdollisuuden välttää syrjäytyminen, mutta aina se ei sitä takaa.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Antamalla kaikkien valvojien käyttöön laajempi ja yhtenäisempi valikoima työvälineitä voidaan parantaa valvojien välistä yhteistyötä ja toteuttaa tärkeitä toimenpiteitä, joiden toteuttaminen ei ole toistaiseksi mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa, joissa toimii rajatylittäviä pankkikonserneja.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
jonka kantavuus on 580 kg, joka vastaa lisäyksen 2 kantavuuslukua 89,
Having a long tradition of Ombudsmen in different fields, this typical Swedish institution to combat poverty and social exclusion could be mentioned as an innovation, on which more information would be welcome.
Koska asiamiehillä on Ruotsissa pitkät perinteet, voidaan tämä tyypillinen ruotsalainen järjestelmä, jota käytetään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, mainita esimerkkinä innovaatiosta, josta olisi hyvä saada lisätietoa.
Having a longer period would increase the likelihood that the President’s period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.
Jos toimikausi on pitempi, vaarana on sellaisten tapausten moninkertaistuminen, joissa neuvoston puheenjohtajuus sattuu yksiin vaalien tai hallitusvaihdoksen kanssa, mikä johtaisi päinvastaiseen tulokseen kuin mihin uudistuksella on pyritty.
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 9, 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen,
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 15 000 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 30; or
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 15 000 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 30; tai
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 15000 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 30 after 1 January 2000; or
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 15 000 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 30, 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen; tai
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg, but not more than15000 kg, or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19, but not more than 30, after 1 January 2005.
jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg, mutta enintään 15 000 kg, tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 19, mutta enintään 30, 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen,
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
jonka vähimmäisalkoholipitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on:
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
jonka vähimmäissokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Panosten ja tulosten välistä suhdetta kuvaava malli saattaa olla hyödyllinen tapa lisätä prosessin avoimuutta.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Todellisen talousliiton aikaansaaminen on keskeinen tekijä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle ja välttämättömyys rahaliiton elinkelpoisuuden takaamiseksi.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
lisätään uusi luku, jossa annetaan tietojenvaihtoa koskevaa ohjeistusta (vaihtoehto 2).
having a nominal aspect ratio of 70,
jonka nimellinen poikkileikkaussuhde on 70,
having a nominal rim diameter of 14,
jonka vanteen nimellinen halkaisija on 14,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
jonka vanteen nimellinen halkaisija on 508 mm, jota varten merkintä 20,
having a nominal section width of 185,
jonka nimellinen poikkileikkausleveys on 185,
having a nominal section width of 250,
jonka nimellinen poikkileikkausleveys on 250,
having a permanent resident population of at least 50 people;
saarella tulee asua pysyvästi vähintään 50 asukasta
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Kun käytettävissä on helppopääsyinen ja ajan tasalla oleva tietokanta kaikista myyntiluvan saaneista lääkkeistä, seurauksena on muun muassa se, että eläinlääkkeiden myyntiluvan ehtoihin sisältymätöntä käyttöä koskevien säännösten soveltaminen helpottuu, koska eläinlääkärit pystyvät tunnistamaan tarvitsemansa valmisteet muiden jäsenvaltioiden hyväksymien valmisteiden joukosta.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Tunnistettava eurooppalainen säätiömuoto antaa myös piristysruiskeen rajatylittäville aloitteille ja lahjoituksille.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Yksilö tarvitsee katon päänsä päälle voidakseen kehittyä ja integroitua yhteiskuntaan.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
Ne muodostavat toimintakentän, joka mahdollistaa todellisen eurooppalaisen lisäarvon syntymisen sekä nyt että tulevaisuudessa.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Asianomaisten toimijoiden helposti ymmärrettävissä olevat, entistä yksinkertaisemmat säännöt edistävät niiden noudattamista.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Neljälle erityisohjelmalle yhteinen komitea helpottaa myös huomattavasti puiteohjelman päivittäistä hallinnointia.
Having a single company would also reduce administrative and legal costs.
Yhden ainoan yhtiön käyttö merkitsisi myös hallinnollisten ja oikeuskulujen pienentymistä.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Yhden yhteisen luettelon tai rekisterin kokoaminen jokaisesta yhteisön finanssialan toimijoiden luokasta, mikä on nykyään kunkin kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tehtävä, lisää läpinäkyvyyttä ja antaa paremman käsityksen finanssialan sisämarkkinoista.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Yhden määräajan noudattaminen aiheuttaisi valmistajille huomattavia vaikeuksia, jotka liittyvät tuotteiden sopeuttamiseen sekä kaikkien ajoneuvotyyppien tyyppihyväksynnässä kuluvaan aikaan ja käytettävissä oleviin mahdollisuuksiin.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Valitsemalla yksi rahasto maaseudun kehittämispolitiikan toimia varten pyritään yksinkertaistamaan myös taloushallintoa.
Having a single Member State responsible for a particular asylum application would be seen by the asylum-seeker as more equitable if all the Member States offered the same minimum standards.
Ajatus siitä, että yksi jäsenvaltio käsittelee turvapaikkahakemuksen onkin turvapaikanhakijan kannalta oikeudenmukaisempi, jos kaikkien jäsenvaltioiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset ovat samat.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Yhdet yhteiset kriteerit vähentäisivät merkittävästi ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja toteuttavien taloudellisten toimijoitten ja viranomaisten hallinnollista taakkaa.
Having a single voice in the external representation of the euro area will reinforce its coordination and cohesion and help to foster the convergence of a whole raft of economic policies between its various members.
Yhteinen ääni euroalueen ulkoisessa edustuksessa vahvistaa euroalueen koordinointia ja yhtenäisyyttä ja edistää myös euroalueen eri jäsenvaltioiden harjoittamien talouspolitiikkojen lähentymistä.
having a sufficient interest, or alternatively,
joiden etua asia riittävästi koskee, tai vaihtoehtoisesti;
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
riittävä määrä jäseniä toiminnan tehokkuuden ja asiantuntemuksen varmistamiseksi sekä demokraattiset menettelyt (vastuuhenkilöiden valinta, keskustelut ja sisäinen tiedotus, päätöksenteon avoimuus, varainhoidon avoimuus jne.)
having a system for maintaining equipment and facilities that ensures the reliability of the transport services on a daily basis;
sellainen kiinteän ja liikkuvan kaluston huoltojärjestelmä, jolla taataan aikataulujen päivittäinen luotettavuus
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
Ohjelmien toimet voidaan panna täytäntöön tehokkaasti, sillä ohjelmille on räätälöity työvälineet ja niillä on joustava ehdotusten jättämistä koskeva mekanismi.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
Säädöskäytännön parantamista koskevaan aloitteeseen on omaksuttava kohdennettu maantieteellinen lähestymistapa.
Having a threshold of 50.000 tonnes of CO2 equivalent poses practical difficulties.
Mikäli asetetaan 50 000 tonnin ekvivalenttisen hiilidioksidin raja, tästä aiheutuu käytännön vaikeuksia.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Huomattava liikalihavuuden riskitekijä on, jos lapsen huoneessa on televisio.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
sosiaalisella yrityksellä on useita eri oikeudellisia muotoja ja malleja (esimerkiksi osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, vapaaehtoisjärjestöt, säätiöt ja voittoa tavoittelevat tai tavoittelemattomat yritykset); eri oikeudellisia muotoja yhdistellään usein ja toisinaan muotoa muutetaan tarpeen mukaan;
Having accepted that it is possible to have a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm at the hands of non-state agents, this Article sets out the limited conditions where non-state bodies can be considered as potential protectors in a similar manner to recognised states.
Kun ensin todetaan, että hakijalla voi olla perusteltua aihetta pelätä joutuvansa muiden kuin valtion viranomaisten vainoamaksi tai kärsimään muuta vakavaa haittaa, tässä artiklassa asetetaan rajoitetut edellytykset sille, milloin valtion kaltaisia elimiä voidaan mahdollisesti pitää tunnustettujen valtioiden kaltaisina suojelijoina.
Having access to comprehensive and secure electronic health records has been shown to improve quality of care and patient safety.
Potilaiden hoidon laadun ja turvallisuuden on osoitettu paranevan, kun käytössä on kattavia ja suojattuja sähköisiä potilastietokantoja.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Olennaista onkin hankkia ja yhdistellä etenkin EU:n tasoa paikallisempaa julkista ja yksityistä rahoitusta.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
Asetetaan tavoitteita ja tarjotaan helppokäyttöisiä laitteistoja ja ohjelmistoja mielenkiinnon herättämiseksi ja myöhemmin tarpeiden luomiseksi.
having account taken of the heritage dimension in all Community programmes,
kannustaa ottamaan huomioon kulttuuriperintöä koskeva ulottuvuus yhteisön kaikissa ohjelmissa
having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
turvautua WTO:n riitojenratkaisumahdollisuuteen sen varmistamiseksi, että kumppanit noudattavat WTO:n sopimuksissa määrättyjä velvoitteitaan,
Having adequately qualified persons in charge with clear authority is an absolute requirement from a safety perspective.
Turvallisuuden kannalta on ehdottoman välttämätöntä, että vastuu on osoitettu päteville henkilöille.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, a number of suggestions have been made to improve consistency between national and Community action.
Euroopan kehitysrahaston välttämättömän rahoitussuunnittelun yhteydessä tehdään ehdotuksia jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien keskinäisen täydentävyyden lisäämiseksi.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, the ESC makes a number of suggestions to improve consistency between national and Community action.
Komitea tekee Euroopan kehitysrahaston väistämättä odotettavissa olevan budjetoinnin yhteydessä ehdotuksia jäsenvaltioiden ja yhteisön toimien keskinäisen täydentävyyden lisäämiseksi.
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
ovat sopineet yhteisen järjestelmän luomisesta, kunnes Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') muutetaan, ja
Having agreed to relaunch the work on the latter opinion proposed by Group III at the last Bureau meeting, the members resumed their exchange of views with the aim of making a final decision on the section to head the work.
Hyväksyttyään toisena mainitun lausunnon laatimisen, jota ryhmä III oli ehdottanut edellisessä työvaliokunnan kokouksessa, jäsenet jatkoivat keskustelua siitä, mille jaostolle päävastuu lausunnon laatimisesta tulisi antaa.
Having all areas of interest represented in consultations is crucial.
On erittäin oleellista, että kuulemisissa ovat edustettuina kaikki etupiirit.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Jos kaikki maahantulokiellot olisivat SIS-järjestelmässä, olisi helpompi estää sellaisten laittomien siirtolaisten, joille on annettu maahantulokielto yhdessä jäsenvaltiossa, uusi maahantulo Schengen-alueelle jonkin toisen jäsenvaltion kautta.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Kaikkien EU:n laillista maahanmuuttoa koskevien oikeuksien ja velvollisuuksien kokoaminen yhteen asiakirjaan lisää myös läpinäkyvyyttä.