natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
Tehtäviään suorittaessaan toimivaltaiset viranomaiset eivät puutu luottoluokitusten sisältöön (20 artiklan 1 kohta).
In carrying out their duties, members shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body.
Tehtäviään suorittaessaan jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai elimeltä.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Tehtäväänsä suorittaessaan yhteyshenkilöt ottavat ohjeita vastaan vain virastolta.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvittavaa apua.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
Suorittaessaan toimintojaan rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön on toimittava rehellisesti, oikeudenmukaisesti, ammattimaisesti, riippumattomasti ja yhteissijoitusyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen sijoittajien edun mukaisesti.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
Arvioinnissa käytettiin asiakirjoihin perustuvia tutkimuksia, laajoja sidosryhmäselvityksiä sekä perusteellisia haastatteluja.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisia tehtäviään toteuttaessaan otettava 8 3 artiklassa vahvistetut tavoitteet mahdollisimman tarkasti huomioon siltä osin kuin ne liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisia tehtäviään toteuttaessaan otettava 8 artiklassa vahvistetut tavoitteet mahdollisimman tarkasti huomioon sikäli kun ne liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan.
In carrying out these activities the Commission must ensure that asylum policy complements and is consistent with other areas of internal and external policy, such as policies on social integration, the EU's anti-discrimination strategy and its external relations and humanitarian aid.
Näitä aloja ovat muun muassa sosiaalipolitiikka ja sen osana sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja yhteisön strategia syrjinnän torjumiseksi sekä yhteisön ulkosuhteet ja humanitaarinen toiminta.
In carrying out these activities, the Commission ensured:
Toimien toteuttamisen yhteydessä komissio huolehti seuraavista:
In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts the financing of which may be provided for within the overall financial framework of the programme.
Näitä toimia toteuttaessaan komissio voi turvautua teknistä apua tarjoaviin organisaatioihin tai asiantuntijoihin, joiden rahoituksesta mahdollisesti määrätään ohjelman yleisen rahoituskehyksen puitteissa.
In carrying out these responsibilities, Member States rely more and more on the judgement of their national quality assurance agency or agencies.
Täyttäessään näitä velvoitteitaan jäsenvaltiot tukeutuvat yhä suuremmassa määrin oman kansallisen laadunvarmistuselimensä (tai -elintensä) tekemiin arviointeihin.
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
Suorittaessaan näitä tehtäviä viraston on säännöllisin ajoin kutsuttava asiantuntijoita, viranomaisia ja sidosryhmiä koolle väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen, jäljempänä ’seurantakeskus’, muodossa.
In carrying out these tasks, national regulatory authorities should ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective, and should take account of the long-term, marginal, avoided network costs from distributed generation and demand-side management measures.
Näitä tehtäviä suorittaessaan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava, että siirto- ja jakelutariffit ovat syrjimättömiä ja vastaavat kustannuksia, ja otettava huomioon hajautetun sähköntuotannon ja kysynnänhallintatoimien ansiosta pitkällä aikavälillä vältetyt verkon rajakustannukset.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Tutkimusta suoritettaessa ennakko-oletuksena on, että kansallinen suojelu ei ole todennäköinen vaihtoehto kansainväliselle suojelulle, jos vainoaja on kansallinen hallitus tai liittyy siihen.
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
Tätä uudelleentarkastelua suorittaessaan jäsenvaltioiden pitäisi sovittaa oikeuksien haltijoiden intressit tarpeeseen edistää taajuuskaupan käyttöönottoa sekä taajuuksien joustavampaa käyttöä mahdollisuuksien mukaan yleisvaltuutusten kautta.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
Komissio on tarkastelussaan hyödyntänyt EPV:n laatimaa ensimmäistä kertomusta monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailusta10.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Säännöksiä tarkastellessaan komissio ryhtyi toimiin usealla eri osa-alueella.
In carrying out this task the hearing officer contributed to the objectivity of the hearing itself and of any subsequent decision.
Tehtävässään neuvonantaja edisti kuulemisen ja mahdollisen myöhemmän päätöksen puolueettomuutta.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
Toteuttaessaan tätä tehtävää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea voi myös antaa soveltuvia suosituksia sopimuspuolten lisäyhteistyöstä julkisten hankintojen ja tämän luvun täytäntöönpanon alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 182 artiklan määräyksiä.
In carrying out this task, the quality of legislation must come before quantity.
Sääntöjen laadulla on oltava etusija määrään nähden.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
Suorittaessaan tätä tarkistusta toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käyttää 73 artiklassa hänelle annettua toimivaltaa eikä hän saa ylittää sitä, mitä on määrätty ratkaisu- ja myöntämismenettelyn ehdoissa ja sopimuksissa.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
EU:n oikeusasioiden toimintasuunnitelmaa toteutettaessa EU:n olisi ennen kaikkea lujitettava tähänastisia saavutuksia varmistamalla, että perusoikeuksia noudatetaan ja että EU:n lainsäädännön takaamista oikeuksista tulee todellisuutta.
In carrying through these initiatives, the Commission has been able to count on the backing from local and regional authorities, the various decision-makers, and all persons responsible in firms, universities, associations and on the ground.
Komissio on saanut tukea alueellisilta yhteisöiltä, eri päättäjiltä ja kaikilta asiasta vastaavilta tahoilta laitoksissa, korkeakouluissa, yrityksissä, järjestöissä, kentällä ja toiminut yhteistyössä niiden kanssa pystyäkseen toteuttamaan aloitteet menestyksekkäästi.
In carrying through this agenda, the EU must work in partnership.
Tätä toimintasuunnitelmaa toteuttaessaan EU:n on solmittava yhteistyökumppanuuksia.
in case (i), automatically;
i alakohdan tapauksessa automaattisesti
In Case 412/98 (Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation (previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
Asiassa C-412/98 (Josi) tuomioistuin selvensi, että asetuksen (aikaisemmin yleissopimuksen) toimivaltasäännöksiä sovelletaan asiassa, jossa vastaajan kotipaikka on jäsenvaltiossa ja kantajan kotipaikka kolmannessa valtiossa.
In case a camera/ monitor system is used the monitor must exclusively show the field of vision prescribed in item 5.6 while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
Jos käytetään kamera–näyttö-järjestelmää, näytössä on esitettävä ainoastaan kohdassa 5.6 kuvattu näkökenttä, kun ajoneuvo liikkuu eteenpäin nopeudella, joka on enintään 30 km/h.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
Jos yhteensopivuuden tarkastus on tehty kyseisen jäsenvaltion tai komission pyynnöstä ja komissio ei ole neljän kuukauden kuluessa esittänyt yksiselitteistä lausuntoa asiasta, katsotaan, että komissio ei ole esittänyt vastalauseita.
In case a data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not entering “0” (zero), “N.A.”
Jos tietoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole olennaisia jonkin tietyn luokan ja kolmannen maan kannalta, jäsenvaltioiden on jätettävä kenttä tyhjäksi (kenttään ei saa tehdä merkintää ”0” (nolla), ”N.A.”
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Jos osapuolet ovat valinneet toisen maan lainsäädännön soveltamisen, tästä ei kuitenkaan voi seurata se, että työntekijä jää ilman sellaisten sääntöjen mukaista suojaa, joista vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla ei voida sopimuksin poiketa.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
Jos sekakomitea ratkaisee riita-asian tavalla, joka vaatii täytäntöönpanoa Tanskassa, Tanskan on 3 kohdassa esitetyssä määräajassa ilmoitettava sopimuspuolille, aikooko se panna sovintoratkaisun sisällön täytäntöön.
In case a farmer refuses to participate in the farm advisory system or does not provide the information and assistance deemed necessary by the private bodies or designated authorities for the fulfilment of their advisory activities or provides false information, he shall be subject to the reductions and exclusions referred to in Article 6.
Jos viljelijä kieltäytyy osallistumasta maatilojen neuvontajärjestelmään tai ei anna tietoja ja apua, jotka yksityinen laitos tai nimetty viranomainen katsoo tarpeellisiksi neuvontapalvelussaan, tai antaa vääriä tietoja, häneen sovelletaan 6 artiklassa tarkoitettuja vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
Jos rahoitusoikaisu tehdään systeemisen sääntöjenvastaisuuden vuoksi, rahoitusosuutta ei saa käyttää mihinkään sellaiseen toimeen, jossa on esiintynyt systeeminen sääntöjenvastaisuus.”
In case a Member State decides to set aside a reserve from which to grant allowances free of charge, the Commission recommends a Member State not to create dedicated reserves for specific activities, technologies or purposes.
Jos jäsenvaltio päättää perustaa reservin, josta se jakaa päästöoikeuksia ilmaiseksi, komissio suosittelee, että jäsenvaltio ei loisi erillisiä reservejä eri toiminnoille, tekniikoille tai tarkoituksiin.
In case a Member State deviates substantially from the current proportion, it should give reasons for such deviations.
Mikäli jäsenvaltio poikkeaa merkittävästi tästä osuudesta, sen olisi esitettävä perusteet poikkeamiselle.
In case a Member State deviates substantially from this proportion, it should give reasons for such deviations.
Mikäli jäsenvaltio poikkeaa merkittävästi tästä osuudesta, sen olisi perusteltava tämä päätöksensä.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
Jos jäsenvaltio ei pane sovittuja uudistuksia täytäntöön, komissio pitää sitä raskauttavana tekijänä, kun se arvioi liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä annetun suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia ja vahvistaa määräajan liiallisen alijäämän korjaamiselle.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Jos jäsenvaltio laiminlyö sovittujen uudistusten täytäntööpanon, väliaikaista poikkeamista keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta ei enää pidetä perusteltuna.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
Jos jäsenvaltio ottaa käyttöön tällaisen menettelyn, hakemusten käsittely helpottuu.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
Jos jäsenvaltio aikoo tehdä työmarkkinatestin, sen on lähetettävä komissiolle perusteltu ilmoitus ja ilmoitettava tästä hakijoille ja työnantajille.
In case a Member State’s policy implies risks as to the respect of the Treaty reference values, or for the sustainability of public finances, early warnings should be used timely.
Jos jäsenvaltion harjoittama politiikka uhkaa vaarantaa perustamissopimuksessa määriteltyjen viitearvojen noudattamisen tai julkisen talouden kestävyyden, olisi annettava ennakkovaroitus hyvissä ajoin.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
Kompromissitekstissä on määritelty ennakolta kansallinen vähennystavoite, jos sellainen päädytään panemaan täytäntöön.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this Category or in Part 1 of this Understanding in view of the competitive situation.
Jos sellaista isoa turbiinikäyttöistä lentokonetta kehitetään, jossa on enemmän kuin 70 istumapaikkaa, neuvottelut aloitetaan välittömästi pyynnöstä, jotta päästään sopimukseen tällaisen lentokoneen luokittelusta tähän luokkaan tai tämän sopimuksen 1 osaan kilpailutilanne huomioon ottaen.
In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
Jos rautatieyritys on vastuussa myöhästymisestä, junayhteyden menettämiseen johtavasta myöhästymisestä tai peruuttamisesta, sillä on vahingonkorvausvastuu riippumatta 10 artiklassa vahvistetuista ehdoista, jotka koskevat myöhästymisistä maksettavia korvauksia.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
Mikäli jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään toimielimelle, johtokunta on toimivaltainen toimielin.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
Jos Euroopan parlamentti perustaa EU-ohjausjaksoon liittyviä asioita käsittelevän alivaliokunnan, ETSK on halukas osallistumaan tiiviisti sen työskentelyyn.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Jos kolmannen maan yritys hakee asiakkaita tai potentiaalisia asiakkaita unionissa tai mainostaa sijoituspalveluja tai -toimintaa yhdessä oheispalvelujen kanssa unionissa, tätä ei pitäisi katsoa palveluksi, joka tarjotaan asiakkaan omasta yksinomaisesta aloitteesta.
In case accommodation, food, clothing and other essential non-food items are provided in the form of financial allowances, such allowances may in certain circumstances be replaced by reception conditions provided in kind (Article 19(1)).
Jos majoitus, ruoka, vaatetus ja muut välttämättömät tarvikkeet, jotka eivät ole elintarvikkeita, myönnetään rahallisten etuuksien muodossa, nämä etuudet voidaan tietyissä tapauksissa korvata luontoissuorituksina tarjottavilla vastaanotto-olosuhteilla (19 artiklan 1 kohta).
In case administrations wished to authorise the use of ESV inside the minimum separation distance, adequate coordination methodologies with FS would need to be used.
Jos hallinnot haluavat sallia ESV:iden käytön vähimmäisvälimatkan sisällä, on käytettävä asianmukaisia koordinointimenetelmiä FS:n kanssa.
In case aggregation fails (for instance due to methodological or technical difficulties) the underlying baskets will be used instead to measure progress towards sustainable use of natural resources18.
Mikäli aggregointi ei onnistu (esimerkiksi menetelmiin liittyvien tai teknisten vaikeuksien vuoksi), käytetään perusteena olevia koreja mittaamaan edistymistä kohti luonnonvarojen kestävää käyttöä18.
In case amendments to the Annex are adopted after the entry into force of the present Directive, a regulatory committee will assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16.
Jos liitteeseen 16 tehdään muutoksia direktiivin voimaantulon jälkeen, komissio huolehtii sääntelykomitean avustuksella siitä, että direktiivi vastaa liitteen tuoreinta versiota.
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
rekisteröi nimen täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua, jos sopimukseen on päästy, ja muuttaa tarvittaessa 47 artiklan 2 kohdan nojalla julkaistuja tietoja edellyttäen, etteivät muutokset ole merkittäviä, tai
in case an agreement has not been reached, take a decision by means of implementing acts.
tekee päätöksen täytäntöönpanosäädöksillä, jos sopimukseen ei ole päästy.
In case an amendment to Annexes A, B or C is implemented after a notification of non-acceptance referred to in paragraph 1, the Commission shall withdraw the notification without delay.
Mikäli A, B tai C liitteen muutos pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun on tehty 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, komissio peruuttaa ilmoituksen viipymättä.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the correct Member State.
Jos hakija on paennut tästä jäsenvaltiosta ja matkustanut ilman lupaa toiseen jäsenvaltioon, on erittäin tärkeää Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisen kannalta, että hakija palautetaan pikaisesti oikeaan jäsenvaltioon.
In case an applicant has absconded from this Member State and, without authorisation, travelled to another Member State, it is vital, for the purpose of ensuring a well-functioning Common European Asylum System that the applicant is swiftly returned to the Member State where he or she is required to be present.
Jos hakija on paennut tästä jäsenvaltiosta ja matkustanut luvattomasti toiseen jäsenvaltioon, on erittäin tärkeää Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamisen kannalta, että hakija palautetaan pikaisesti jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
In case an applicant has been assigned a specific place of residence but has not complied with this obligation, and where there is a continued risk that the applicant may abscond, the applicant may be detained in order to ensure the fulfilment of the obligation to reside in a specific place (Article 8(3)(c)).
Jos hakijalle on osoitettu tietty asuinpaikka, mutta hän ei ole noudattanut velvollisuuttaan asua kyseisessä paikassa, ja jos on olemassa jatkuva hakijan pakenemisen vaara, hakija voidaan ottaa säilöön, jotta voidaan varmistaa tietyssä paikassa asumista koskevan velvoitteen noudattaminen (8 artiklan 3 kohdan c alakohta).
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asiaankuuluvien kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä rekisteröintiprosessin ajan.
In case an autopsy was carried out, the results shall be included in the dossier.
Jos on tehty ruumiinavaus, sen tulokset on liitettävä kansioon.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(3) not to include all its sites within the Community in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo, it is clear which sites are covered by the registration.
Jos organisaatio päättää 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti olla sisällyttämättä kaikkia yhteisössä sijaitsevia toimipaikkojaan konsernitason rekisteröintiin, sen on varmistettava, että sen yleisölle suunnatussa viestinnässä ja sen käyttäessä EMAS-logoa on selvää, mitkä toimipaikat kuuluvat rekisteröinnin piiriin.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
Tapauksessa b) rataverkon haltija mittaa radan kuntoa tähän tarkoitukseen varatuilla mittausjunilla.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Jos kyseiset palvelut tai tavarat ovat molempien sukupuolten saatavilla, sovelletaan miehille ja naisille eri ehtoja.
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
Asiassa C-409/95 (Marschall vastaan Land Nordrhein-Westfalen) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi63, että kansallinen laki, jossa naisille annetaan etusija ylennyksissä julkisella sektorilla tapauksissa, joissa kyseiseen virkaan on ehdolla yhtä päteviä miehiä ja naisia, ei ole yhteisön oikeuden vastainen sillä edellytyksellä, että tietyt ehdot täyttyvät eikä miesehdokkaan ylenemismahdollisuuksia poissuljeta alusta alkaen.