natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Sen vuoksi paras keino maahanmuuton hyödyntämiseksi on kotouttaa EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaiset taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti paremmin.
In this light, boosting regional economic integration would help create larger markets, creating economies of scale and thereby providing an incentive for local production bases to expand and for attracting foreign investment.
Alueen taloudellisen yhdentymisen tukeminen auttaisi luomaan entistä laajempia markkinoita, joiden tuloksena syntyvät suurtaloudet toimisivat paikallisen tuotantorakenteen laajentumisen vauhdittajina ja houkuttelisivat ulkomaisia investointeja.
In this light, current trends for example in the transport sector are clearly not in line with the Community’s climate change commitments.
Tätä ajatellen tämänhetkiset suuntaukset esimerkiksi liikennealalla eivät selvästikään vastaa ilmastonmuutokseen liittyviä yhteisön sitoumuksia.
In this light, economic prospects for Bulgaria remain broadly favourable because of the improved economic fundamentals while they remain unchanged for Romania.
Bulgarian talousnäkymät pysyvät tässä valossa yleensä suotuisina parantuneiden talouden perustekijöiden ansiosta, kun taas Romanian osalta ne pysyvät muuttumattomina.
In this light, existing regional service providers, such as the EUROCONTROL Maastricht Area Control Centre would have to be adequately addressed6.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon nykyiset alueelliset palvelujen tarjoajat, kuten Eurocontrolin Maastrichtissa toimiva aluelennonjohtokeskus6.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Nämä ajatukset puoltavat välitavoitteen, kuten inflaatioasteen käyttöä, joka antaa selviä ja uskottavia signaaleja vastaanottokykyisille markkinatoimijoille.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Nämä ajatukset puoltavat välitavoitteen, kuten inflaatioasteen, käyttöä, joka antaa selviä ja uskottavia signaaleja vastaanottokykyisille markkinatoimijoille.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Tämän perusteella tarkoituksena on myöntää verovelvollisille kasvu- ja investointivähennys siten, että verovelvollisen oman pääoman lisäykset voitaisiin vähentää verovelvollisen veropohjasta tietyin edellytyksin.
In this light, it is increasingly important that the Commission’s examination of investments in the nuclear sector considers whether these safety and security principles and objectives are ensured and guaranteed by persons or undertakings when carrying out the investment in question.
Näin ollen on entistäkin tärkeämpää, että komissio ydinenergia-alan investointeja tutkiessaan selvittää, voivatko kyseiset henkilöt tai yritykset varmistaa investointeja toteuttaessaan, että näitä turvallisuusperiaatteita ja tavoitteita noudatetaan.
In this light, it is understandable that the structure and timeframe of the procedure must also allow space for the organisational constraints imposed by the Commission's very working methods, i.e., consultations between services and with 15 Member States, translations and interpretation, logistics of meetings, of hearings and of decision finalisation (preparation of college vote, signature etc).
Tämän pohjalta on ymmärrettävää, että menettelyn rakenteessa ja ajallisissa puitteissa on otettava huomioon myös komission työskentelytavan aiheuttamat organisatoriset rajoitukset: komission eri yksiköiden ja 15 jäsenvaltion kuuleminen, kääntäminen ja tulkkaus sekä kokouksiin, kuulemisiin ja päätösten viimeistelyyn liittyvä logistiikka (kollegion äänestyksen valmistelu ja allekirjoittaminen jne.)
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
Se pohtii, miten näiden maiden osallistumista päästöjenvähennystoimiin voitaisiin lisätä, ja harkitsee yhteisön tason järjestelyjä hankkeiden lupamenettelyihin täydellisemmän yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
In this light, it should be noted that this option was supported by the Economic and Social Committee12.
Tässä on syytä huomata, että myös talous- ja sosiaalikomitea kannatti tätä vaihtoehtoa12.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Siksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että saatavilla on laadukkaita palveluja ja luontoisetuja, kuten lastenhoitopalveluja, asuntoja, terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitopalveluja sekä koulutusta.
In this light, one example worth noting is the life sciences.
Tässä yhteydessä huomionarvoinen on biotieteiden tarjoama esimerkki.
In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
Yksi tärkeimmistä haasteista hallitukselle ja työmarkkinaosapuolille näyttäisikin olevan varmistaa, että sairauslomien ja erityisesti pitkäaikaisten sairauslomien nopea kasvu saadaan taittumaan.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
kohta 4.2.2) on pidettävä alueellisten tai monenvälisten talous- ja kauppasopimusten edellytyksenä eikä niistä luopumisena.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Näin ollen kahdenvälistä lähestymistapaa on pidettävä alueellisten tai monenvälisten talous- ja kauppasopimusten edellytyksenä eikä niistä luopumisena.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Sen vuoksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan, jotka kohdistuvat seuraaviin kolmeen onnistuneen talouspolitiikan elementtiin, keskittyen sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja osallistavamman kasvun edistämiseen:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Tämän perusteella komissio katsoo, että alijäämää pitäisi olla suotuisten makrotaloudellisten näkymien vuoksi mahdollista supistaa vuonna 2011 suunniteltua enemmän ja että vahvempien julkisen talouden sopeuttamistoimilla keskipitkän aikavälin tavoitteet voitaisiin saavuttaa vuonna 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Tämän perusteella komissio katsoo, että alijäämää pitäisi olla mahdollista supistaa vuonna 2011 suunniteltua enemmän ja että uusia vakauttamistoimia olisi esitettävä vuotta 2012 ja sen jälkeisiä vuosia varten.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Tällä perusteella komissio katsoo, että vakausohjelmassa vuodeksi 2011 asetetun alijäämätavoitteen saavuttamiseen tarvitaan lisätoimenpiteitä.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Tämän perusteella komissio katsoo, että jatkuvia kattavia talouden vakautustoimia olisi jatkettava vuonna 2011 ja sen jälkeen.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Tämän perusteella komissio katsoo, että vuosia 2011–2014 koskeva Italian vakauttamissuunnitelma on vuoteen 2012 saakka uskottava, mutta vuosiksi 2013 ja 2014 sen tueksi olisi vahvistettava konkreettisia toimenpiteitä, jotta erittäin korkea valtion velka saataisiin kääntymään vakaaseen laskuun.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Tämän perusteella komissio katsoo, että on tarpeen määritellä toimet, joilla varmistetaan vuodeksi 2012 asetettujen talousarviotavoitteiden saavuttaminen.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Tämän perusteella komissio katsoo, että tarvitaan lisää toimia vuoden 2011 alijäämätavoitteen saavuttamiseksi ja että uusia vakauttamistoimia olisi esitettävä vuotta 2012 ja sen jälkeisiä vuosia varten.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
Tämän perusteella komissio katsoo, että julkisen talouden vakauttamisstrategiaa on tarkennettava, erityisesti vuoden 2012 ja sen jälkeisten vuosien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että liiallinen alijäämä korjataan viimeistään vuonna 2013 ja velka saadaan laskusuuntaan.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Tämän perusteella komissio katsoo, että pääpaino olisi pidettävä julkisen talouden vakauttamisessa samalla kun suojataan kasvua edistävät menot.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Tämän perusteella komissio katsoo, että Saksan julkisen talouden strategia olisi pantava suunnitellulla tavalla täytäntöön pysytellen samalla kasvua tukevalla vakautusuralla.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Tämän huomioon ottaen komissio katsoo, että Espanjan hallituksen laatimat julkisen talouden vakauttamissuunnitelmat vastaavat edellytettyjä tavoitteita, mutta että joitakin riskejä on edelleen olemassa.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
Tämän perusteella komissio katsoo, että vuoden 2011 jälkeisten julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseen kohdistuu heikkenemisriskejä.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Tämän huomioon ottaen komissio katsoo, että vaikka tähtäimessä oleva edistyminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on tarkoituksenmukaista, vakausstrategiaan kohdistuu merkittäviä riskejä, koska sitä ei tueta konkreettisilla toimenpiteillä ja menot saattavat ylittyä, kuten aikaisemmin on tapahtunut.
In this light, the Commission has concluded that for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnections it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process, building on the progress achieved at the Forum,.
Tämän vuoksi komissio on tullut siihen tulokseen, että rajat ylittävän sähkönsiirron hinnoittelua ja yhteenliitäntöjen ylikuormituksen hallintaa koskevien kysymysten osalta saavutettua edistystä on täydennettävä hyväksymällä oikeudellinen väline, jossa säädetään selkeästä päätöksentekomenettelystä ja joka mahdollistaa Firenzen foorumin onnistuneen työn jatkamisen.
In this light, the Commission has concluded that to build on the progress achieved at the Forum, it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnectors.
Komissio on tämän perusteella päätellyt, että foorumin tähänastisten saavutusten hyödyntämiseksi nyt on syytä antaa sellaista selkeää päätöksentekoprosessia koskeva lainsäädäntöväline, jonka avulla rajojen yli tapahtuvaan kaupankäyntiin sovellettavia siirtotariffeja ja liitosyksiköiden ylikuormituksen hallintaa koskevat kysymykset voidaan lopullisesti ratkaista.
In this light, the Commission has looked at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and national level.
Tätä varten komissio on kartoittanut yhteisön tasolla käytettävissä olevat keinot ja ehdottaa toimintamallia, jolla tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden alue- ja keskustasolla toteutettavia aloitteita.
In this light, the Commission has taken a look at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and Member State level.
Tätä varten komissio on kartoittanut yhteisön tasolla käytettävissä olevat keinot ja ehdottaa toimintamallia, jolla tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden alue- ja keskustasolla toteutettavia aloitteita.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että vuonna 2016 keskitytään seuraaviin kolmeen painopisteeseen:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Tämän perusteella komissio toivoo saavansa kaikilta asianomaisilta, erityisesti rahdinantajilta, Euroopan rahdinantajien neuvoston (ESC) kaltaisilta yhdistyksiltä ja yksittäisiltä rahdinantajilta huomautuksia ehdotuksen eri osatekijöistä.
In this light, the Commission’s follow up communication on the “Green Paper on piracy and counterfeiting in the internal market” will address this very issue.
Komissio käsittelee tätä kysymystä vihreän kirjan "Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla" seurantakertomuksessa.
In this light, the Committee feels that the Commission should spell out more clearly how the wider targets of the Kyoto protocol on the one hand and the sector-specific RES-E targets on the other hand interact with each other.
Tässä mielessä komitea katsoo, että komission tulisi selventää yhtäältä Kioton pöytäkirjan laajojen tavoitteiden ja toisaalta uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevien alakohtaisten tavoitteiden vuorovaikutussuhdetta.
In this light, the Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
Nämä seikat huomioon ottaen komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, koska se auttaa parantamaan alan turvastandardeja.
In this light, the Directives contain a number of provisions, notably Article 315 to ensure that Member States retain the necessary tools in this respect.
Direktiiveissä on monia säännöksiä, erityisesti 3 artikla15, joiden avulla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioilla on käytettävissään näiden tavoitteiden edellyttämät välineet.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Sen vuoksi komissiota pyydetään Ecofin-neuvoston 2. joulukuuta 2008 antamissa päätelmissä ”päivittämään suosituksensa osakkeenomistajien harjoittaman tehokkaamman valvonnan edistämiseksi sekä tiiviimmän yhteyden luomiseksi palkan ja suoritusten välille, myös eropalkkojen osalta (’kultaiset kädenpuristukset’)”.
In this light, the EESC welcomes the Commission's work on the seven scenarios of the Energy Roadmap 2050, which all assume the need to reduce emissions - by 25 % by 2020, 40 % by 2030, 60 % by 2040 and at least 80 % by 2050.
ETSK pitääkin tervetulleena komission ennakoivaa suunnittelua eli energia-alan etenemissuunnitelmaan 2050 sisältyviä seitsemää skenaariota, joissa kaikissa päästöjen vähentäminen tapahtuu portaittain niin, että vähennys on 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä, 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä ja vähintään 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In this light, the ESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning relating to its action.
TSK suosittaa tätä taustaa vasten voimakkaasti, että pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen toteuttamisessa sekä aiheeseen liittyvässä tiedottamisessa ja suunnittelussa korostetaan jatkossa olevan tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kutsutaan osallistumaan toimintaan sekä valtiotasolla että yli rajojen.
In this light, the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investment level and effectiveness.
Eurooppa-neuvoston olisikin vahvistettava kokonaisvaltainen ja johdonmukainen lähestymistapa investointien määrän ja tehokkuuden lisäämiseksi.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Tästä näkökulmasta on erittäin tärkeää panna täytäntöön yhteisön ja jäsenvaltioiden kehittämä strategia, jonka tavoitteena on luoda tutkijoille avoimet, yhtenäiset ja kilpaillut työmarkkinat, jotka tarjoavat houkuttelevia urakehitysmahdollisuuksia.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Tämän perusteella CCCTB-aloite olisi pantava uudelleen vireille, jotta voidaan tasavertaisesti käsitellä niin liiketoiminnan helpottamiseen liittyvää näkökulmaa kuin aloitteen roolia veronkierron torjunnassa.
In this light, the lack of data on the effects of the single market is particularly important and should be rectified at the earliest possible opportunity.
Tässä yhteydessä on merkittävää, ettei sisämarkkinoiden vaikutuksia tunneta riittävästi, ja tätä tietämystä olisikin mahdollisimman pian lisättävä.
In this light, the overall level of co-operation of BiH (Republika Srpska in particular), Croatia and Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in the Hague remains inadequate.
Tämän perusteella Bosnia ja Hertsegovinan (etenkin Serbitasavallan), Kroatian sekä Serbia ja Montenegron yhteistyötä Haagissa sijaitsevan entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa voidaan yleisesti katsoen pitää riittämättömänä.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Mahdollisuus pitää sitomattomat varat mahdollistaisi varojen käyttämisen siirtymävaiheen haasteiden ratkaisemiseen siten, että suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia muutetaan.
In this light, the presence of governmental programme committees, the European committee of governmental experts for research and technological development - CREST, the independent body of academic and industrial representatives - EURAB, and the European advisory groups from industry and research - EAG, should in the Committee's view, be able to operate on the basis of the proactive and interactive support of Commission action so that all the prime elements of the European research and innovation system can move in a transparent, harmonious and cohesive way.
Näin ollen komitea katsoo, että hallitustason ohjelmakomiteoiden, hallitustason asiantuntijoiden tieteen ja tekniikan eurooppalaisen tutkimuskomitean (CREST), akateemisten piirien ja teollisuuden edustajien riippumattoman elimen (EURAB) sekä teollisuuden ja tutkimuksen eurooppalaisten neuvoa-antavien ryhmien (EAG) tulisi voida tukea ennakoivasti ja interaktiivisesti komission toimia, jotta eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän kaikkia perustekijöitä voidaan kehittää avoimesti, sopusointuisesti, yhdenmukaisesti ja yhtenäisesti.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Ehdotus ei siis mene pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä vuoksi se noudattaa suhteellisuusperiaatetta.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Tässä mielessä ehdotus ei siis mene pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä vuoksi se noudattaa suhteellisuusperiaatetta.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Toimintaa voidaan tietyin edellytyksin laajentaa myös yhteistyöksi kaupallisten kustantajien kanssa.
In this light, the substitution requirement as set out in Article 4 of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be considered to be the best means of tackling health/environmental effects arising from substances scientifically recognised as dangerous.
Tämän vuoksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin  4 artiklassa säädettyä vaatimusta aineiden korvaamisesta voidaan pitää parhaana keinona käsitellä tieteellisesti vaarallisiksi todettujen aineiden terveys- ja ympäristövaikutuksia.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Tämän perusteella taipumus asettaa rajoja politiikanalojen ja välineiden välille voi osoittautua haitalliseksi.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Näin ollen ETSK pitää välttämättömänä pitkälle menevää koordinointia, yhtenäisyyttä ja yhteisvaikutusta yhteisön alue- ja koheesiopoliittisten toimien sekä muiden alueellista yhteistyötä sekä perus- ja ammattikoulutusta koskevien yhteisön tukivälineiden kanssa.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
Unionin sisäiset kaasuvarat on tätä varten kartoitettava kattavasti, sillä ne auttavat parantamaan unionin energiaomavaraisuutta.