natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the German version of the proposal, the word "Vorschlagen" (proposing) should be replaced by the term "Informationserteilung" (giving information) to bring it more into line with the English version.
Ilmaisu "sopimusehdotusten laatimista" tulisi korvata ilmaisulla "niistä tiedottamista", joka vastaa parhaiten direktiiviehdotuksen englanninkielisen toisinnon ilmaisua "giving information".
In the German version the Austrian terms have to be added as required by Protocol No. 10 of the Austrian Act of Accession.
Saksankieliseen käännökseen tulee lisätä Itävallassa käytetyt termit, kuten Itävallan liittymissopimuksen pöytäkirjassa nro 10 määrätään.
In the German version the Austrian terms have to be added throughout.
Itävaltalaiset nimikkeet on lisättävä saksankieliseen versioon.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
kaksiosainen ammattikoulutusjärjestelmä), jossa koulutus tapahtuu sekä koulussa että yrityksessä, nuorille opetetaan koulutuksen loppuvaiheessa, miten oman yrityksen voi perustaa.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Maaseudun kehittämistukea koskevan asetusehdotuksen saksankielisessä toisinnossa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) käytetään nimeä "Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER)", kun taas käsillä olevassa ehdotuksessa sen nimenä on "Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL)".
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Vallitsevissa olosuhteissa on välttämätöntä pohtia, miten EU:n toimielimet ja kansalaisyhteiskunta pystyvät panoksellaan parantamaan kansalaisyhteiskunnan oloja Venäjällä sekä vahvistamaan aitoa kansalaisvuoropuhelua ja sosiaalista vuoropuhelua.
In the global arena, the Community needs to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns within the 10-year framework of programmes agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Yhteisön on edistettävä kansanvälisillä areenoilla asteittaista siirtymistä kestäviin tuotantotapoihin niitä koskeville ohjelmille sovituissa kymmenvuotisissa toimintapuitteissa, joista päätettiin Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
Maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopalla on yhä enemmän vaikeuksia.
In the global context, policies may diverge in some aspects.
Maailmanlaajuisesti toimintalinjat saattavat joiltakin osin vaihdella.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
Maailmanlaajuisesti tarkasteluna tämän sopeutuminen tapahtuu tilanteessa, jossa perushyödykkeiden hinnat ovat korkeita, keskeisten raaka-aineiden saatavuudessa esiintyy rajoituksia ja markkinoille pääsyä koskevaa ulkoista kauppapolitiikkaa ollaan kehittämässä.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
Maailman talousfoorumin kansainvälisen korruptioindeksin 2013–2014 mukaan korruptio on verokantojen jälkeen toiseksi suurin ongelma liiketoiminnan harjoittamiselle Romaniassa.14 Romania on saattanut puitepäätöksen 2003/568/YOS täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään oikeushenkilöiden vastuun ja oikeushenkilöihin sovellettavien seuraamusten osalta.15 Toisessa puitepäätöksen täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa kuitenkin todettiin, että tarvitaan lisäselvityksiä siitä, miten Romanian lainsäädännössä kohdellaan lahjuksen antamisesta yksityisellä sektorilla johtuvia kolmansien osapuolten etuja.
In the global drive to combat drug abuse more effectively, measures designed to prevent the illicit (illegal) manufacture of narcotics1 and psychotropic substances2 are critically important.
Huumeiden vastaisen taistelun maailmanlaajuisissa tehostamispyrkimyksissä toimenpiteet, joilla pyritään estämään huumausaineiden1 ja psykotrooppisten aineiden2 laiton valmistus, ovat erittäin merkittäviä.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Öljyn ja hiilen maailmanmarkkinoilla energiankuluttajat kaikkialla maailmassa maksavat pitkälti saman hinnan.
In the global medium of the Internet, European administrations are fulfilling their responsibility as major public content providers by making their information and services accessible.
Maailmanlaajuisessa Internet-ympäristössä Euroopan maiden hallitukset osoittavat vastuullisuutensa merkittävinä julkisen sisällön tuottajina huolehtimalla tarjoamansa tiedon ja palvelun saavutettavuudesta.
In the Global Programme against Corruption run by the UN, corruption is defined as the abuse of power for private gain and includes the entire public and private sector (“corruption is every transaction between actors from the private and public sectors through which collective utilities are illegally transformed into private gains”).
YK:n johdolla toteutettavassa maailmanlaajuisessa korruption torjuntaohjelmassa korruptio määritellään vallan väärinkäytöksi henkilökohtaisen edun tavoittelumielessä, ja se kattaa julkisen ja yksityisen sektorin kokonaisuudessaan (korruptiota on kaikki yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden väliset transaktiot, joissa yleishyödyllisiä hyödykkeitä käytetään lain vastaisesti yksityisen voiton tavoitteluun).
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
Osaajista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa  meidän on pidettävä huolta omista ammattitaitoisista työntekijöistämme, vähennettävä aivovientiä ja helpotettava EU:n kansalaisten liikkuvuutta samalla kun houkuttelemme osaamista ulkomailta ja hyödynnämme paremmin maahanmuuttajien taitoja.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
Maailman mutta myös Euroopan autoteollisuudessa on selvästi liikaa henkilöautotuotantoon tarkoitettua kapasiteettia.
In the global, networked economy, the barriers of time, distance and location are being broken down.
Globaalissa ja verkottuneessa taloudessa ajan, etäisyyden ja sijainnin aiheuttamat esteet katoavat.
In the globalised economy, investments for production are highly mobile.
Tuotantoinvestoinnit liikkuvat globalisoituneessa maailmassa erittäin nopeasti.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
OECD:n siirtohinnoittelua koskevien toimintaohjeiden sanastossa termi ”hyvittävä oikaisu” määritellään siirtohinnoitteluoikaisuksi, jossa ”verovelvollinen ilmoittaa verotusta varten siirtohinnan, jonka verovelvollinen katsoo olevan valvotun liiketoimen markkinaehtoperiaatteen mukainen hinta, vaikka hinta poikkeaa etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välillä tosiasiallisesti peritystä summasta.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
Asiassa GM Antwerp27 komissio katsoi, että osa ilmoitetusta valtiontuesta ei soveltunut yhteismarkkinoille, koska tuella olisi rahoitettu sellaista koulutusta, jonka tuensaaja olisi järjestänyt joka tapauksessa, myös ilman tukea.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
Asiassa Google52 unionin tuomioistuin selvensi, että Googlella on EU:hun sijoittautuneena rekisterinpitäjänä velvoite noudattaa EU:n tietosuojalainsäädäntöä (perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla) ja että sen on näin ollen tietyin edellytyksin noudatettava pyyntöjä, jotka koskevat tiettyihin henkilötietoihin johtavien linkkien poistamista (”oikeus tulla unohdetuksi”).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
Hallintoprosessissa varmistetaan kaikkien EU:n toimielinten, erityisesti neuvoston ja Euroopan parlamentin, osallistuminen.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
Vuoden 2010 lahjontalakiin liitetyissä hallituksen ohjeissa kehotetaan liittämään lahjonnan ehkäisemistä koskeviin menettelyihin ilmiantoa koskevia käytäntöjä.33
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
Luxemburgin suurherttuakunta: Le Ministre des Finances tai valtuutettu edustaja,
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
Useimmissa tapauksissa lähtökohtana on, että tutkinnon myöntävät kumppanit ovat korkeakouluja, vaikka jotkin jäsenvaltiot voivatkin haluta antaa tutkinnonmyöntämisvaltuudet muille osaamis- ja innovointiyhteisöön kuuluville kumppaneille tai yhteisölle kokonaisuutena.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
Suurimmassa osassa tapauksista kuormattuna tehty matka käsittää yhden ainoan perus­kuljetuksen, jossa on:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
asia- tai suunnittelupäätöksistä, luonnonsuojelua ja biologista monimuotoisuutta ei siten nähdä talouskehityksen kannalta mahdollisuutena, vaan se mielletään useimmiten esteeksi tai haitaksi.
In the great majority of Member States there is a time limit in place for the phasing out of the analogue system operating in the frequency bands reserved for GSM.
Selvästi suurimmassa osassa jäsenvaltioita on asetettu määräaika analogisten järjestelmien poistamiselle GSM:lle varatuilta taajuuksilta.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
Suurimmassa osassa muita jäsenvaltioita rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä oli vasta luonnosteltu.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
Pohjanmerellä sen laajemmassa merkityksessä Natura 2000 ‑merialueet kattoivat lähes 18 prosenttia vesistä ja Itämerellä lähes 12 prosenttia vesistä.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
Pohjanmerellä sen laajemmassa merkityksessä, mukaan luettuina Kattegat ja Englannin kanaali, merivedet, jotka kuuluvat Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
In the Green Paper a rather prominent place is given to the argument that certain combinations of vertical restraints are better for competition than their use in isolation from each other7.
Vihreässä kirjassa annetaan suhteellisen paljon painoarvoa väitteelle, että tietyt vertikaalisten rajoitusten yhdistelmät ovat parempia kilpailulle kuin vertikaaliset rajoitukset yksinään7.
In the Green Paper on Fair and Efficient Pricing, it was recognised that :
Oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua koskevassa vihreässä kirjassa todettiin, että
In the Green Paper on Future Noise Policy7, the Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Tulevaisuuden melupolitiikasta laaditussa vihreässä kirjassa7 komissio käsitteli ympäristömelua yhtenä Euroopan suurimmista paikallisista ympäristöongelmista.
In the Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure8, the framework for port charges is described with the aim of making equivalent competition possible between EU ports.
Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevassa vihreässä kirjassa8 on ehdotettu satamamaksuille kehys, jonka tavoitteena on mahdollistaa tasavertainen kilpailu EU:n satamien välillä.
In the green paper on sea ports, access to the market for port services and a framework for charging are two key issues.
Merisatamia käsittelevässä vihreässä kirjassa pääsy satamapalvelualalle ja hinnoittelukehys ovat kaksi keskeisintä kysymystä.
In the green paper on sea ports, access to the market for port services and a framework for charging are two key issues.
Merisatamia käsittelevässä vihreässä kirjassa pääsy satama­palvelualalle ja hinnoittelukehys ovat kaksi keskeisintä kysymystä.
In the Green Paper on security of energy supply adopted by the Commission in November 2000, the Commission noted that obstacles remained on the markets downstream, more specifically distribution.
Marraskuussa 2000 julkaisemassaan vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" komissio toteaa, että tuotantoketjun loppupään ja etenkin jakelun markkinoilla on yhä esteitä.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Komissio korostaa energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa12, että verkkoinfrastruktuurien puute voi hidastaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja heikentää siten toimitusvarmuutta.
In the Green Paper on Security of Supply projections suggest that demand may increase by 20% due to lower electricity prices18.
Energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa tehdyissä ennusteissa esitetään, että kysyntä voi kasvaa 20 prosenttia aiempaa matalampien sähkönhintojen vuoksi18.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
Komissio esittää vihreässä kirjassa useita monialaisia ongelmia käsiteltäväksi julkisissa kuulemisissa.
In the Green Paper on the security of energy supply15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for the coming decades.
Energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa15 komissio hahmottelee EU:n tulevaa energiapoliittista tilannetta vuonna 2010 ja sen jälkeen.
In the Green Paper on the security of the European Union’s energy supply the Commission therefore proposed that the objective for road transport be to replace 20% of conventional fuels with substitute fuels by 2020.
Komissio on energiahuoltoa käsittelevässä vihreässä kirjassa jo ehdottanut maantieliikennealalle tavoitteeksi, että 20 prosenttia tavanomaisista polttoaineista korvataan vaihtoehtoisilla polttoaineilla vuoteen 2020 mennessä.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa ylivoimainen osa kuluttajista, viljelijöistä, jalostajista, vähittäiskauppiaista ja muista vastaajista vastusti tällaista merkintää.
In the green paper the Commission explicitly recognizes that this policy has so far not had the effects and results hoped for.
Vihreässä kirjassaan Euroopan komissio toteaa selvästi, ettei harjoitetulla politiikalla ole ollut tähän päivään mennessä toivottuja vaikutuksia eikä tuloksia.
In the green paper the Commission refers frequently to the importance of noise maps as a basis for situation assessment, but also for land-use planning and information to the public.
Komissio painottaa vihreässä kirjassa toistuvasti melukarttojen merkitystä tilannearvioinnin sekä maankäytön suunnittelun sekä yleisötiedotuksen perustana.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
Näihin kuuluu esimerkiksi uusi energia- ja ilmastopolitiikka, joka komission mukaan merkitsee "uutta teollista vallankumousta seuraavien 10–15 vuoden aikana".
In the Green Paper, five options were described, namely:
Vihreässä kirjassa kuvailtiin viisi vaihtoehtoa:
In the green paper, the Commission invites the Economic and Social Committee to express an opinion on the future of competition policy in the area of vertical restraints on the basis of a non-exhaustive list of four options:
Vihreän kirjan myötä komissio pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa ilmaisemaan kantansa kilpailupolitiikan tulevaisuudesta vertikaalisten rajoitusten osalta.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
Komissio ehdottaa vihreässä kirjassaan useanlaisia lähestymistapoja eurooppalaisen sopimusoikeuden yhtenäisyyden parantamiseksi.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
Vihreässä kirjassaan komissio toteaa, että EU:n pitäisi harkita uudenlaisia osallistavan ja kestävän kasvun yhteisiä strategioita yhdessä yksittäisten maiden tai alueellisten maaryhmien kanssa ja otettava mukaan yksityissektorin sidosryhmiä ja kansalaisjärjestöjä.
In the grocery retail market Finland has the greatest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Elintarvikekaupan vähittäismarkkinat ovat Suomessa Euroopan keskittyneimmät ja ruoan hinnat Euroopan korkeimmat.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Elintarvikekaupan vähittäismarkkinat ovat Suomessa Euroopan keskittyneimmät ja ruoan hinnat Euroopan korkeimmat.
In the group called “Candidate and associated countries”, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia are both candidate and associated.
Ryhmässä "Ehdokasmaat ja assosioituneet maat" Bulgaria, Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia ovat sekä ehdokasmaita että assosioituneita maita.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Työryhmä katsoo, että neuvoston on toteutettava toimia tällä alalla ja tuettava entisestään kaikkien urheiluun liittyvien tutkintojen sisällyttämistä kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
Eurooppalaiset standardointielimet ovat EY:n, EFTAn ja eurooppalaisten standardointielinten yhteistyön suuntaviivoissa17 sitoutuneet varmistamaan, että markkinoiden toimijat voivat käyttää standardeja (ja niiden mahdollisesti sisältämiä teollis- ja tekijänoikeuksia) oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin (FRAND-periaate).
In the guidelines for the mid-term review from August 2003, the Commission asked Member States to dedicate special attention to Lisbon and Göteborg priorities in the forthcoming mid-term review of Structural Fund assistance.
Komissio pyysi elokuussa 2003 antamissaan väliarvioinnin suuntaviivoissa jäsenvaltioita kiinnittämään erityishuomiota Lissabonin ja Göteborgin painopisteisiin rakennerahastojen toimien tulevassa väliarvioinnissa.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
Seuraavissa suuntaviivoissa ei tarkoituksellisesti esitetä rahastokohtaisia arvioita.
In the Guidelines, promotion of RES was highlighted within the strategic priority “regional competitiveness” as favouring, among others, the development of local resources and reducing import dependency.
Yksi laatimisohjeiden strategisista toimintalinjoista on ”alueellinen kilpailukyky”, jonka yhteydessä korostettiin uusiutuvien energialähteiden käytön suosimista, koska se muun muassa edistää paikallisten resurssien kehittämistä ja vähentää riippuvuutta tuonnista.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Esimerkiksi Suomenlahden suurin yksittäinen kuormittaja on Pietari, jonka jätevesistä ei vieläkään poisteta ravinteita riittävän tehokkaasti.
In the Gulf of Lion the stock is considered moderately exploited.
Lioninlahdella kantaa pidetään kohtuullisesti hyödynnettynä.
In the Gulf of Lions, the acoustic biomass estimates, during the last two years summers, have increased.
Lioninlahdella kaikututkimukset ovat osoittaneet biomassan kasvaneen kahden viime vuoden aikana.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
Eurooppa-neuvosto asetti 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 Haagin ohjelmassa tavoitteita ja painopisteitä, joiden avulla pyritään viemään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää sen toisessa vaiheessa eteenpäin.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
Eurooppa-neuvosto korostaa 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 julkistetussa Haagin ohjelmassa, että jäsenvaltioiden yhteiskunnallisen vakauden ja yhteenkuuluvuuden tavoite edellyttää tehokkaiden politiikkojen kehittämistä.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
Eurooppa-neuvosto edellyttää Haagin ohjelmassa palauttamisrahaston perustamista.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Osana Haagin ohjelmaa komissio ja pääsihteeri / korkea edustaja valtuutettiin esittämään neuvostolle strategia, joka kattaa kaikki vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan EU-politiikan ulkoiset näkökohdat.