natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
Määrätessään 100 000 euron sakon komissio katsoi lieventäväksi seikaksi sen, että ennen komission vuonna 1993 tekemää CNSD-päätöstä90 liitto on kohtuudella saattanut olla epävarma siitä, että sen hintataulukko todella rikkoi yhteisön sääntöjä.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
Euroopan pk-yritysten monimuotoisuus on voimavara, kun parannetaan rahoituksen saatavuutta.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
Turvatoimissa on kiinnitettävä huomiota yksityisyyden suojaan ja tietosuojaan liittyviin kysymyksiin, joita saattaa nousta esiin käytettäessä erilaisia seuranta-, rekisteröinti- ja valvontamenetelmiä.
In increasing the awareness of the EU in Asia, expressing better our economic and political presence in the region, and building on both the adoption of the single currency and the pursuit of a more effective common foreign and security policy, we should in particular :
Lisätessämme EU-tietämystä Aasiassa ja tuodessamme taloudellista ja poliittista läsnäoloamme alueella aiempaa paremmin esiin olisi, samalla kun perustamme toimintamme yhteisen rahan käyttöönottoon ja nykyistä tehokkaamman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan noudattamiseen, erityisen tärkeää
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Yrittäjähengen edistämisessä tiedepiireissä voi kauppakamareilla ja aluehallinnoilla olla tärkeä rooli, jota aikuiskoulutuksen toimet vahvistavat entisestään.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Yrittäjähengen edistämisessä tiedepiireissä voi kauppakamareilla ja aluehallinnoilla olla tärkeä rooli, jota aikuiskoulutuksen toimet vahvistavat entisestään.
In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of ‘brain drain’.
Opiskelijavaihtoja lisättäessä on pidettävä mielessä vakava ongelma: aivovuoto.
In increasing the transparency and legibility of Community Research, they are expected to act as catalysts for the development of regional strategies, oriented on the one hand towards the regional economic fabric while remaining open to the European and international dimensions.
Ne tekevät yhteisön tutkimuksesta entistä avoimempaa ja selkeämpää, ja näin ollen niiden odotetaan käynnistävän sellaisia alueellisten strategioiden kehittämishankkeita, joiden painopiste on alueellisissa talousrakenteissa, mutta joissa otetaan kuitenkin huomioon eurooppalainen ja kansainvälinen ulottuvuus.
In indent a) the ESC considers it be included under the "Community Institutions".
Artiklan a kohdan osalta TSK katsoo aiheelliseksi, että se luetaan mukaan mainittuihin "yhteisön toimielimiin".
In India and China there are, for example, ambitious digitisation agendas in place covering material in different languages.
Esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa on kunnianhimoisia digitointisuunnitelmia, joihin sisältyy aineistoa eri kielillä.
In India and China, for example, the number of graduates in scientific subjects is increasing, to such an extent that 60% of researchers and scientists in the USA come from these two countries.
Esimerkiksi Intiassa ja Kiinassa tieteellisen tutkinnon suorittaneiden määrä on noussut niin, että Yhdysvalloissa 60 prosenttia tutkijoista on peräisin näistä maista.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
Intiassa pk-yritysten osuus tekstiilien ja nahan sekä tekstiili- ja nahkatuotteiden viennistä on 90%.
In India for instance SMEs account for 90% of the export of textiles and leather (products).
Intiassa pk-yritysten osuus tekstiilien ja nahan sekä tekstiili- ja nahkatuotteiden viennistä on 90 %.
In India the workforce in boom times amounted to about 40,000, which had shrunk to 6,000 by late 200618.
Intiassa työntekijöitä oli huippukautena noin 40 000, mutta tämä määrä putosi 6 000:een vuoden 2006 loppuun menneessä18.
In India, Air India has received EUR 600 m in the form of equity and soft loans from the government.
Air India sai Intian hallitukselta 600 miljoonaa euroa pääoman ja halpakorkoisten lainojen muodossa.
In India, cereal prices have increased by 10%, with wheat rising by 11%.
Intiassa viljan hinta on noussut 10 prosenttia ja vehnän hinta 11 prosenttia.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements in points (a) and (b) shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Kun kyseessä on välillinen osallistuminen, a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttyminen on määritettävä kertomalla ääni- ja omistusoikeusmäärät konsernin omistusketjussa.
In indirect participations, the fulfilment of the requirements of points (a) and (b) of this paragraph shall be determined by multiplying the rates of holding through the successive tiers.
Kun kyseessä on välillinen osallistuminen, tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttyminen on määritettävä kertomalla ääni- ja omistusoikeusmäärät konsernin omistusketjussa.
In individual bilateral relationships, the potential benefits of addressing UTPs are rather obvious.
Yksittäisissä kahdenvälisissä suhteissa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin puuttumisesta mahdollisesti saatavat hyödyt ovat varsin ilmeisiä.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
Toimivaltaisille viranomaisille annetaan yksittäisissä tapauksissa valtuudet pyytää luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä lisätietoa siitä, mitä tarkoitusta varten luottoriskinvaihtosopimukseen liittyvä transaktio toteutetaan, ja pyytää niiltä tietoa, jolla transaktion tarkoitus voidaan todentaa.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.
Yksittäiset jäsenvaltiot ottavat laskelmissaan huomioon erilaisia kustannustekijöitä.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
Myös yksittäisillä sektoreilla, jotka ovat erityisen tärkeitä kuluttajien kannalta, EU:ssa on kehitetty monia keskeisiä oikeuksia.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
Indonesialaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot totesivat, että FLEGT-sopimus antoi niille mahdollisuuden todelliseen vaikuttamiseen sen sijaan, että hallitus ja suurteollisuus sanelevat, miten toimitaan.
In indoor systems, the use of farrowing crates for this period predominates.
Sisätiloissa käytetään useimmiten porsituskarsinoita kyseisenä aikana.
In industrialised countries, including the EU, the fight against food losses and food waste needs to focus on the processing, distribution, consumer and food services stages.
Teollisuusmaissa eli myös EU:ssa ruokahävikin ja elintarvikejätteen syntymisen torjunnan on kohdistuttava ensisijaisesti jalostus- ja jakeluvaiheeseen sekä kuluttajiin ja ravintola-alaan.
In industrialized countries nutrition, housing and mobility are typically responsible for 70-80% of all environmental impacts.
Teollisuusmaissa yleensä 70–80 prosenttia kaikista ympäristövaikutuksista aiheutuu ravinnosta, asumisesta ja liikkumisesta.
In industries and tertiary sector, voluntary agreements have been made among the most important policy tools.
Teollisuudessa ja kolmannella sektorilla tehdyt vapaaehtoiset sopimukset ovat tärkeimpiä välineitä.
In industries where entry barriers are higher, such as construction and heavy engineering, the impact is likely to be more gradual.
Aloilla, joilla alalle tulon esteet ovat suuremmat, kuten rakentamisessa ja raskaassa konepajateollisuudessa, vaikutukset ovat todennäköisesti asteittaisempia.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.
Teollisuudenaloilla, joilla käytetään runsaasti vettä, kuten energiantuotannossa tai kemian teollisuudessa, voidaan innovaatioiden avulla parantaa tuotantoprosessien vedenkäytön tehokkuutta ja näin pienentää vesijalanjälkeä.
in industry at peak
Prosenttia teollisuudesta huippuvuotena
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Teollisuuden osalta korostettiin merkittävää potentiaalia vähentää energian kysyntää ja CO2-päästöjä.
In informal and formal, existing and new dialogues preparing Cancun and the immediate implementation of the Copenhagen Accord parties must continue to identify key issues and possible compromises in the negotiations.
Cancunin kokousta ja Kööpenhaminan sitoumuksen välitöntä täytäntöönpanoa valmistelevissa sekä epävirallisissa että virallisissa, käynnissä olevissa ja tulevissa neuvotteluissa on edelleen tuotava esille keskeisiä kysymyksiä ja mahdollisia kompromisseja.
in information society services; and
tietoyhteiskunnan palveluissa
in information society services; and
tietoyhteiskunnan palveluissa;
In information technology, it will be vital to ensure that better use is made in future of existing networks, especially by businesses and universities/research centres so that, by learning from each other, they can achieve the desired levels of innovation.
Tietotekniikan alalla on keskeistä varmistaa tulevaisuudessa se, että etenkin yritykset ja yliopistot/tutkimuskeskukset hyödyntävät olemassa olevia verkostoja paremmin, jotta ne voisivat helpommin saavuttaa asetetut päämäärät ja ottaa oppia toisiltaan.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
Kansalaisille suunnatun tiedottamisen osalta komitea haluaa korostaa koulutuksen merkitystä, jota valkoisessa kirjassa ei ole otettu huomioon.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
Kansalaisille suunnatun tiedottamisen osalta komitea haluaa korostaa koulutuksen merkitystä, jota valkoisessa kirjassa ei ole otettua huomioon.
In infrastructure, two major Phare transport projects, the Traffic Service Control Tower in Riga Port (EUR 1.5 million) and the ‘Supply of rails for Rezekne-Zilupe railway connection’ (EUR 2.6 million), were completed in 1998.
Infrastruktuurin alalla saatiin vuonna 1998 päätökseen kaksi suurta Phare-liikennehanketta, eli rakennettiin meriliikenteen valvontatorni Riikan satamaan (1,5 miljoonaa euroa) ja toimitettiin ratakiskoja Rezeknen ja Zilupen väliselle rataosuudelle (2,6 miljoonaa euroa).
In inland freight transport, i.e. excluding air and sea, its share is slightly above 17 %.
Sisämaan tavaraliikenteessä, eli muussa kuin lento- tai meriliikenteessä, sen osuus on hieman yli 17 prosenttia.
In inland transport, it is restricted to imposing strict methods of calculation for the amount of public service compensation pursuant to Article 73 of the Treaty.
Maaliikenteen ollessa kyseessä yhteisön lainsäädännössä tyydytään vahvistamaan tiukat laskentamenetelmät julkisesta palvelusta maksettavien korvausten laskemiseksi perustamissopimuksen 73 artiklan mukaisesti.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases, as is borne out by the statistical data available.
Sisävesiliikenteessä, joka tilastojen perusteella olisi monissa tapauksissa kaikkein sopivin liikennemuoto, eri sääntöjen soveltaminen kansainvälisiin ja kansallisiin kuljetuksiin haittaa tämän liikennemuodon kehittymistä.
In inland waterway transport, different rules for international and national operations will hamper the development of this mode, which otherwise would be the preferable mode in many cases.
Sisävesikuljetuksissa, jotka muuten olisivat monissa tapauksissa kaikkein sopivin kuljetusmuoto, eri sääntöjen soveltaminen kansainvälisiin ja kansallisiin kuljetuksiin haittaa näiden kuljetusten kehittymistä.
In inland waterway transport, different rules for international and national transport will hamper the development of this mode, which would otherwise, on the basis of statistics, be the preferable mode in many cases.
Sisävesiliikenteessä, joka tilastojen perusteella olisi monissa tapauksissa kaikkein sopivin liikennemuoto, eri sääntöjen soveltaminen kansainvälisiin ja kansallisiin kuljetuksiin haittaa tämän liikennemuodon kehittymistä.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
Innovaatiokumppanuuksissa talouden toimivat voivat esittää osallistumishakemuksen 39 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, kun tavoitteena on jäsennellyn kumppanuuden toteuttaminen innovatiivisen tuotteen, palvelun tai rakennustyön kehittämiseksi ja niistä myöhemmin seuraavien tavarantoimitusten, palvelujen tai rakennustöiden hankkimiseksi, edellyttäen että ne voidaan toimittaa sovittua suoritustasoa noudattaen ja sovituin kustannuksin.
in instances (ii) and (iii) be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
ii ja iii alakohdassa mainituissa tapauksissa kyseisen jäsenen ryhmän puheenjohtajan päätöksellä.
In instances where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from future investment in such instruments.
Jos vaatimusta asianmukaisesta huolellisuudesta ei ole noudatettu riittävissä määrin, laitoksilta estetään sijoitusten tekeminen tällaisiin instrumentteihin tulevaisuudessa.
In instances where Member States are no longer able to fulfil their responsibilities individually, collective action must take over.
Silloin kun yksittäiset jäsenvaltiot eivät kykene täyttämään velvollisuuksiaan, tarvitaan yhteisiä toimia.
In instances, where compliance with required due diligence is found to be inadequate, institutions would be debarred from investing in such instruments in the future.
Jos vaatimusta asianmukaisesta huolellisuudesta ei ole noudatettu riittävissä määrin, laitoksilta estettäisiin sijoitusten tekeminen tällaisiin instrumentteihin tulevaisuudessa.
In institutional terms it is theoretically conceivable that the establishment of the European Public Prosecutor might be accompanied by the establishment of a Community judge of freedoms.
Organisatorisesti voitaisiin ajatella, että samaan aikaan Euroopan syyttäjäntoimen kanssa perustetaan yhteisön tuomioistuin, jonka tehtävänä olisi valvoa pakkokeinojen käyttöä.
In institutional terms, the procedure for setting wage levels varies widely in the countries of the EU.
Palkoista sopiminen on EU-maissa järjestetty institutionaalisesti hyvin eri tavoin.
In institutional terms, the procedure for setting wage levels varies widely in the countries of the EU.
Palkoista sopiminen on EU-maissa järjestetty institutionaalisesti hyvin samankaltaiseksi.
In institutionalised cooperation, it is the presence of a (joint) in-house control that could lead to exempting from its scope even an agreement that would normally be covered by the procurement regime.
Institutionalisoidussa yhteistyössä (yhteisen) sisäisen määräysvallan olemassaolo on se tekijä, joka voi johtaa sopimuksen vapauttamiseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisesta siinäkin tapauksessa, että se tavanomaisesti kuuluisi niiden piiriin.
In insurance, consolidation of the industry has taken place through mergers and establishment rather than by opening branches and providing cross-border services.
Vakuutusalan keskittyminen on toteutunut sulautumisten ja yritysten perustamisen kautta pikemmin kuin avaamalla toimipisteitä tai tarjoamalla valtioiden rajat ylittäviä palveluja.
In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
Vakuutusalalla komissio tarkastelee vuonna 2007 yhdessä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kanssa yleiseen etuun liittyviä kansallisia sääntöjä ottaen huomioon asianomaiset oikeuskäytännön periaatteet.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
Yhtenäiseen velkatukeen kuuluu yleensä myös ennaltaehkäisy-, rekisteröinti- ja tukiohjelmien (psykososiaalinen apu, varainhoidon valvonta ja rahankäytön hallinta) muodostama ketju, yhteydet lakisääteiseen kanavaan (yksityishenkilöiden velkojen takaisinmaksua koskeva laki), edistymisen seuranta/valvonta ja jälkihoito tai hoito tukiohjelman keskeyttäneille.
In Intel/McAfee15, for example, the remedies helped preserve innovation in security software and ensure that competitors were not foreclosed.
Esimerkiksi asiassa Intel/McAfee15 korjaustoimenpiteiden avulla säilytettiin innovointi tietoturvaohjelmistojen alalla ja varmistettiin, ettei kilpailijoita suljeta pois markkinoilta.
in intensive production systems (agriculture, livestock, aquaculture, tree plantations, etc), with attention to their life-support functions and services, maintenance of genetic biodiversity, and caution regarding alien invasive species and living modified organisms;
Voimaperäisissä tuotantojärjestelmissä (kuten maatalous, karjatalous, vesiviljely, puuviljelmät) keskeisiä seikkoja ovat elämää ylläpitävät toiminnot ja palvelut, geneettisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja varauksellinen suhtautuminen lajeja uhkaaviin vieraisiin lajeihin ja eläviin muunnettuihin organismeihin,
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Lentoturvallisuuden vuoksi on tärkeää, että onnettomuustutkinnan tuloksia käytetään tulevien onnettomuuksien estämiseen eikä tahattomista virheistä rankaisemiseen, joka voisi estää asianmukaisen onnettomuustutkinnan.
In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7.
Vuotojen keskivaiheissa suurimman oikaisevan momenttivarren on oltava vähintään 0,05 metriä ja positiivisten oikaisevien momenttivarsien laajuuden on oltava vähintään 7 astetta.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Erityisesti sellaisissa hallussapitoketjuissa, joissa useammat välittäjät hoitavat arvopaperitilejä, tieto ei kulje yhtiöiltä osakkeenomistajille tai osakkeenomistajien äänet katoavat.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
Erityisesti sellaisissa hallussapitoketjuissa, joissa on mukana monia välittäjiä, tieto ei kulje yhtiöiltä osakkeenomistajille tai osakkeenomistajien äänet katoavat.
In intermodal transport there is, in principle, always talk about co-operation between the various procedures and shippers.
Yhdistelmäliikenteellä tarkoitetaan periaatteessa aina eri liikennemuotojen ja rahtaajien yhteistyötä.
In international affairs, the Agency is obliged to assist the Commission, and thus must of necessity, bear or at least share the burden of responsibility, even if it would not agree with something.
Kansainvälisissä asioissa virastolla on velvollisuus avustaa komissiota, ja siten sen on välttämättä kannettava tai ainakin jaettava vastuu, vaikka se olisikin jostakin eri mieltä.
In international comparison, the deterioration of the euro-area output gap has not been particularly large.
Kansainvälisessä vertailussa euroalueen tuotantokuilun kasvua ei voida pitää poikkeuksellisen suurena.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
EU voisi olla kansainvälisissä energiakysymyksissä paljon voimakkaampi ja tuloksellisempi, jos se ottaisi vastuulleen yhteiset edut ja pyrkimykset.
In international fora it must promote its values, in particular the integration of markets, cultural identity and social protection."
Euroopan on ajettava kansainvälisissä yhteyksissä omia arvojaan, kuten markkinoiden yhdentymistä, kulttuuri-identiteettiä ja sosiaaliturvaa."
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Kansainvälisessä lainsäädännössä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 8 artiklassa määrätään sopimusosapuolten perusvelvoitteeksi perustaa suojeltuja alueita1.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community and allow the Commission to negotiate in the name of both the Community and the Member States where applicable
Kansainvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi sovittava yhteisestä toiminnasta ja tehtävä tiivistä yhteistyötä koko neuvotteluprosessin ajan, jotta turvattaisiin yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys ja jotta komissio voisi tarvittaessa neuvotella sekä yhteisön että jäsenvaltioiden puolesta.
In international negotiations, Member States and the Community should develop a common action and closely cooperate during the whole negotiations process so as to safeguard the unity of the international representation of the Community.
Kansainvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi sovittava yhteisestä toiminnasta ja tehtävä tiivistä yhteistyötä koko neuvotteluprosessin ajan, jotta turvattaisiin yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys.
In international negotiations, this sector can never be treated as just another economic sector, according its contribution to a country's GDP.
Kansainvälisissä neuvotteluissa maatalousalaa ei voida missään tapauksessa käsitellä kuin mitä tahansa muuta talouden osa-aluetta sen bruttokansantuoteosuuden mukaan.
In international networks (Visa and MasterCard), as well as in national card payment systems in Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain, membership rules reserve the right of issuing and acquiring to credit and/or financial institutions, or to an entity under direct control of such institutions.
Kansainvälisten verkkojen (Visa ja MasterCard) sekä Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin, Ranskan, Suomen, Tanskan ja Unkarin kansallisten korttimaksujärjestelmien jäsenyyssäännöissä oikeus myöntää kortteja ja vastaanottaa korttitapahtumia varataan luotto- ja/tai rahoituslaitoksille tai niiden suorassa määräysvallassa oleville yrityksille.