natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that Member States will restrict such an obligation to situations in which it does not create an unreasonable burden for companies.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot rajoittavat tällaisen velvoitteen niin, että se ei rasita yrityksiä kohtuuttomasti.
It is understood that more details need to be worked out on some of the assumptions and calculations.
On selvää, että joitakin olettamuksia ja laskelmia on selvitettävä vieläkin yksityiskohtaisemmin.
It is understood that more than one such body may be established in a Member State,
Jäsenvaltiossa voi olla useampi kuin yksi tällainen elin.
It is understood that public sector finance should not be used directly to close the growing gap between private sector RTD expenditure in Europe and the USA but rather to use all possibilities to promote in particular private expenditures, i.e. collaboration with the European Investment Bank and taking account of the lessons from benchmarking activities should be explored.
Julkisen sektorin rahoituksella ei tosin pidä pyrkiä suoraan kaventamaan Euroopan ja Yhdysvaltojen välistä kasvavaa eroa yksityisen sektorin tutkimusrahoituksessa, vaan on pyrittävä kaikin keinoin edistämään erityisesti yksityisen sektorin rahoitusta.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed common line.
Tällaisen osittaisen hyväksymisen vuoksi muut osallistujat voivat muuttaa suhtautumistaan ehdotettuun yhteiseen kantaan.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Tällaiset luotettavista lähteistä saadut asiaan vaikuttavat tiedot eivät yksinään riitä määrittämään asetuksen mukaista jäsenvaltion vastuuta ja toimivaltaa, mutta ne voivat vaikuttaa muiden yksittäistä turvapaikanhakijaa koskevien tietojen arviointiin.
It is understood that the "rational" approach advocated should also be commercial and economic.
Käsityksemme on, että ehdotetun "järkiperäisen" lähestymistavan tulee olla myös kaupallinen ja taloudellinen.
It is understood that the category NGOs includes organisations of the people concerned and mutual assistance organisations as well as associations providing social services and developing social actions.
On selvää, että kansalaisjärjestöillä tarkoitetaan asianomaisten henkilöiden omia järjestöjä, avustusjärjestöjä sekä sosiaalipalveluja tarjoavia ja sosiaalista toimintaa harjoittavia järjestöjä.
It is understood that the Commission is working on this subject and a communication containing proposals is due out at the end of the year.
Kuuleman mukaan komissio valmistelee asiaa, ja ehdotuksia sisältävä tiedonanto on tulossa loppuvuodesta.
It is understood that the Community intellectual property court will be established by way of an amendment to the EC Treaty.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin perustetaan perustamissopimuksen muutoksella.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Pyynnön esittävän valtion (jäsenvaltion tai Monacon ruhtinaskunnan) toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava seuraavat tiedot pyynnön vastaanottavan valtion (Monacon ruhtinaskunnan tai jäsenvaltion) toimivaltaiselle viranomaiselle esittäessään tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisen tietopyynnön:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Pyynnön esittävän valtion (jäsenvaltion tai Andorran) toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava seuraavat tiedot pyynnön vastaanottavan valtion (Andorran tai jäsenvaltion) toimivaltaiselle viranomaiselle esittäessään tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisen tietopyynnön:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Pyynnön esittävän valtion (jäsenvaltion tai Sveitsin) toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava seuraavat tiedot pyynnön vastaanottavan valtion (Sveitsin tai jäsenvaltion) toimivaltaiselle viranomaiselle esittäessään tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisen tietopyynnön:
It is understood that the EU's measures to deal with such an event would be decided within the IEA framework, although the Commission would coordinate Member States' policies in accordance with the EU Treaty.
On selvää, että tällaisessa tilanteessa EU:n kriisitoimista päätettäisiin IEA:n puitteissa, vaikka komissio koordinoisi jäsenvaltioiden toimintalinjoja EU:n perustamissopimuksen mukaisesti.
It is understood that the impact assessments will be carried out with the flexibility and pragmatism required, and, as appropriate, will take into account studies or analytical work already undertaken.
Arvioinnit tehdään tietenkin joustavasti ja käytännön vaatimusten mukaisesti, ja niissä otetaan tarvittaessa huomioon jo tehdyt tutkimukset tai analyysit.
It is understood that the implementation of such means remains subject to the competition rules of the treaty.
On selvää, että kyseisten keinojen käytössä on noudatettava perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä.
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Painopisteiden esitystapa vaihtelee seuraavien tekijöiden mukaan:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Uskotaan, että EIP harkitsee luotonannon aloittamista käyttöpääomaa varten, ja tulee olemaan mielenkiintoista saada tietää näiden pohdintojen tulos.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Viittauksella ”arvellun merkityksellisyyden” standardiin pyritään sallimaan mahdollisimman laaja tietojenvaihto tämän sopimuksen 5 artiklan nojalla ja samanaikaisesti tarkentamaan, että jäsenvaltioilla ja Andorralla ei ole oikeutta ryhtyä ”urkkimaan tietoja” tai pyytämään tietoja, joilla ei ole todennäköisesti merkitystä tietyn veronmaksajan veroasioissa.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Viittauksella ”arveltuun merkityksellisyyteen” pyritään sallimaan mahdollisimman laaja tietojenvaihto tämän sopimuksen 5 artiklan nojalla ja samanaikaisesti tarkentamaan, että jäsenvaltioilla ja Sveitsillä ei ole oikeutta ryhtyä ”urkkimaan tietoja” tai pyytämään tietoja, joilla ei ole todennäköisesti merkitystä tietyn veronmaksajan veroasioissa.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Tiedossa on, että strategian toteuttamisesta ja seurannasta vastaava komission yksikkö voi tulevalla kaudella joutua kärsimään resurssipulasta.
It is understood that these networking activities would be extended to countries that would join the Union, as of their accession, following the same principles adopted for the present 15 Member states.
Nämä verkostoitumistoimenpiteet laajennetaan luonnollisesti koskemaan unioniin liittyviä maita niiden heti niiden liittymisestä lähtien noudattamalla nykyisten 15 jäsenvaltion osalta hyväksyttyjä periaatteita.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Tämä sopimus ei kata oma-aloitteista tietojenvaihtoa.
It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
On selvää, ettei tämä merkitse sitä, että mallilla on oltava esteettisiä ominaisuuksia.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Yksi keskeisin teema tulee olemaan keinot saavuttaa vähähiilinen ja ekologinen globaali talous.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Yksi keskeisin teema tuleekin olemaan keinot saavuttaa vähähiilinen ja ekologinen globaali talous.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Oletuksena on, että tarkastusryhmän johtaja osoittaa eri tehtävät asiantuntijoille heidän kokemuksensa perusteella.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Yleisten hallinnollisten tehtävien, siten kuin ne on määritelty direktiivissä (3 artiklan a kohdan 2 alakohta), ei katsota sisältyvän työajan määritelmän piiriin.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Yleisten hallinnollisten tehtävien, siten kuin ne on määritelty direktiivissä (3 artiklan a kohdan 2 alakohta), ei katsota sisältyvän työajan määritelmän piiriin.
It is understood within GFCM that the application of the TAC approach would be largely inoperable in fisheries for mixed species.
GFCM:ssä ymmärretään, että TAC:n soveltaminen olisi tehotonta monilajikalastuksessa.
It is understood, however, that the other legal provisions concerned will continue to apply in such Member States by virtue of the principle of lex specialis.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että kyseisissä jäsenvaltioissa sovelletaan edelleenkin muita säännöksiä erityissäännöksiä koskevan periaatteen mukaisesti.
It is undesirable, in terms of environmental protection, for such inconsistencies to arise between, or within, Member States as a consequence only of reorganisations in the carrying out of such services.
Ympäristönsuojelun kannalta ei ole suotavaa, että käytännöt poikkeavat tällä tavoin jäsenvaltioiden välillä tai yksittäisen jäsenvaltion sisällä vain siitä syystä, että palvelujen suorittaminen on uudelleenorganisoitu.
It is undoubtedly a sensitive issue with many interested parties at all levels.
Se on kiistämättä arka aihe, koska siihen liittyy monia etuja kaikilla tasoilla.
It is undoubtedly a step backwards for the single market, given the high cost to the budget of measures of this kind.
Niiden eroavuudet merkitsevät ilman muuta askelta taaksepäin sisämarkkinoilla, kun otetaan huomioon toimenpiteen huomattavat budjettikustannukset.
It is undoubtedly desirable – and acceptable for all Member States – for all countries to have State-guaranteed compensation systems for crime victims.
Jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että kaikissa valtioissa on epäilemättä syytä ottaa käyttöön valtion takaama rikoksen uhrien korvausjärjestelmä.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Ei ole oikeudenmukaista eikä korrektia kutsua säästöohjelmia masokistisiksi, kun miljoonat eurooppalaiset joutuvat kiristämään niiden myötä vyötään spekuloinnin ja poliittisen kyvyttömyyden seurauksena.
It is unfortunate however that all the work on radiation is lumped together under the Euratom label.
On kuitenkin valitettavaa, että kaikki säteilyyn liittyvä tutkimus on niputettu Euratom-otsikon alle.
It is unfortunate in this context that the implementation of the programmes is often so complicated that potential applicants are scared off or cannot work out how to take part17.
On valitettavaa, että ohjelmien toteuttaminen on usein niin monimutkaista, että mahdolliset hakijat vetäytyvät tai eivät voi osallistua ohjelmaan lainkaan17.
It is unfortunate in this context that the implementation of the programmes is often so complicated that potential applicants are scared off or cannot work out how to take part19.
On valitettavaa, että ohjelmien toteuttaminen on usein niin monimutkaista, että mahdolliset hakijat vetäytyvät tai eivät voi osallistua ohjelmaan lainkaan19.
It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.
Onkin valitettavaa, että kehityksessä jälkeen jääneet alueet eivät pysty hyödyntämään muiden Euroopan alueiden keräämiä kokemuksia onnistuneista ratkaisuista.
It is unfortunate that continuing lack of capacity in the administrative structures in the beneficiary countries should still be acting as a severe constraint on the ability of the instruments to actually deliver aid.
On valitettavaa, että ehdokasvaltioiden hallinnollisessa kapasiteetissa edelleen olevat puutteet haittaavat yhä vakavasti tukivälineiden mahdollisuutta jakaa apua.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
On valitettavaa, ettei kulunut edes kahta kuukautta komitean esityksestä, kun komissio jo ehdottaa oljen muuntamista "kehittyneeksi" polttoaineeksi ja valitsee näin täysin vastakkaisen suunnan.
It is unfortunate that most EU Member States have not yet ratified it.
On valitettavaa, etteivät useimmat EU:n jäsenvaltiot ole vielä ratifioineet sitä.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
On valitettavaa, että yhtäältä Euroopan unioni asettaa ilman hiukkaspitoisuuksille rajoituksia, joita Euroopan suurimmissa kaupungeissa ei kuitenkaan noudateta, ja toisaalta komissio ei johdonmukaisesti edistä maakaasun käyttöä vaihtoehtoisena polttoaineena.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
On valitettavaa, että komissio ei mainitse tätä asiaa missään eikä ryhdy vastaaviin toimiin.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Valitettavasti näyttää siltä, että tiedonannossa syytetään yrityksiä nykyisestä kriisistä.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Komitea toteaa pahoitellen, ettei ehdotuksia ole perusteltu riittävästi ja ettei niiden vaikutuksia ole arvioitu niin hyvin kuin olisi ollut tarpeen.
It is unfortunate, but Table 3, which offers generalized comparisons between the costs of electricity production from coal, gas and nuclear generation, cannot offer a useful guide to the economic choices actually facing electricity generators currently considering investment options.
On valitettavaa, ettei taulukko 3 – jossa esitetään yleisvertailuna sähkön tuotantokustannukset hiiltä, kaasua ja ydinvoimaa käytettäessä – tarjoa eri investointimahdollisuuksia harkitseville sähköntuottajille käyttökelpoista suuntaviittaa nykyhetken todellisista taloudellisista vaihtoehdoista.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Komitea on pahoillaan siitä, että biologista monimuotoisuutta edistävien toimintasuunnitelmien toteuttaminen on kestänyt niin kauan, etenkin koska sosiaalinen tai taloudellinen toiminta on usein merkittävien ekosysteemien varassa.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Se on ainutlaatuinen, koska se sisältyy neuvoston asetukseen13, joka on annettu, vaikka komissiolla ei ollut lainkaan kokemusta yksittäisten poikkeusten myöntämisestä alalle.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Hanke oli siinä mielessä ainutlaatuinen, että se edisti Turkin fyysistä integrointia kytkemällä sen sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiseen verkostoon (ENTSO-E).
it is uniquely linked to the signatory;
Se liittyy yksiselitteisesti sen allekirjoittajaan.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Yleisen käsityksen mukaan kestävään kehitykseen kuuluu monia eri osatekijöitä kuten perusluonteisten ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen, hyvä hallinto ja ympäristönsuojelu.
It is universally recognized that climate change could become the key environmental issue influencing political thinking in the early 2000s.
Kansainvälisesti onkin tunnustettu, että 2000-luvun alussa ilmastonmuutos saattaa olla tärkein poliittista ajattelua ohjaava ongelma ympäristöasioissa.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also being compatible with bilateral agreements for the protection of investments.
Alustavan sopimuksen on myös oltava yhdenmukainen investointisuojaa koskevien kahdenvälisten sopimusten kanssa.
It is universally thought that the ultimate aim is an embryonic agreement which can gradually evolve with the endorsement of all WTO member countries while also helping to initiate harmonisation of bilateral agreements for the protection of investments.
Alustavan sopimuksen on myös edesautettava investointisuojaa koskevien kahdenvälisten sopimusten yhdenmukaistamisessa.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
on epätodennäköistä, että hyvään vanhuuteen liittyvien yhteentoimivien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen todellisia sisämarkkinoita syntyy ilman Euroopan laajuista yhteistä ohjelmaa.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
On vaikea kuvitella, että lainanantaja olisi valmis ottamaan tämän tehtäväkseen, koska sen olisi jälkikäteen vaikea osoittaa, ettei sillä aikoinaan ollut käytettävissään kaikkia lainan edullisuuden arvioinnin kannalta tarpeellisia tietoja tai että se ei arvioinnissaan ottanut huomioon kaikkia tulevia mahdollisuuksia.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
On epätodennäköistä, että mikään muu väline olisi ollut tätä ohjelmaa hyödyllisempi kulttuuriyhteistyön edistämisessä koko Euroopassa.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Ei ole odotettavissa, että Euroopan maatalouden kilpailutilanne tai yhteiskunnan maatalous­tuotannolle asettamat vaatimukset muuttuisivat seuraavina viitenä vuotena siinä määrin, että YMP:n tai sen välineiden perusteet menettäisivät merkityksensä.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
On epätodennäköistä, että käynnistettäisiin erityisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on integroida Välimeren alueen T&I-järjestelmät.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
On epätodennäköistä, että käynnistettäisiin erityisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on integroida Välimeren alueen T&I-järjestelmät.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
On epätodennäköistä, että jäsenvaltiot tulevat takaamaan tarvittavan läpinäkyvyyden, jotta oikeudenhaltijat voisivat käyttää oikeuksiaan rajojen yli.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
On epätodennäköistä, että osapuolet pystyisivät tässä tapauksessa osoittamaan tietojenvaihdosta saatavia tehokkuusetuja, jotka siirrettäisiin kuluttajille siinä määrin, että ne ylittäisivät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Vaikka väliaikaiset ratkaisut olisivat teknisesti mahdollisia, niitä ei luultavasti ehdittäisi toteuttaa ajoissa.
It is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.
On epätodennäköistä, että kabotaasin vapauttaminen aiheuttaisi ongelmia nyt, kun suurin osa palveluista on vapautettu.
It is unlikely that measures taken so far to promote a more active ageing will suffice to reach the EU target for 2010.
On epätodennäköistä, että aktiivisena ikääntymisen edistämiseksi tähän mennessä toteutetut toimenpiteet olisivat riittäviä vuoden 2010 EU-tavoitteen saavuttamiseksi.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
On epätodennäköistä, että jäsenvaltiot kykenisivät yksin ratkaisemaan valtioiden välisen koordinoinnin puutteeseen liittyvät ongelmat.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
On epätodennäköistä, että ohikulkijat, jotka saadaan vakuuttuneiksi aloitteesta, vetävät esiin passinsa tai muistavat ulkoa tunnistusta helpottavan numerosarjan.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Kilpailuttaminen tuskin riittää parantamaan tilannetta huomattavasti.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
On epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät tässä tapauksessa.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
On epätodennäköistä, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, koska väitetyt tehokkuusedut on mahdollista saavuttaa vähemmän rajoittavilla tavoilla, esimerkiksi siten, että kolmas osapuoli kerää tiedot, muuttaa ne tunnistamattomiksi ja kokoaa ne yhteen jonkinmuotoisessa teollisuuden ranking-listassa.