natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
Hankintamenettelyn hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi hankintaviranomaisen olisi voitava rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisältö ehdottoman välttämättömään toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen yhteydessä, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, ja ulkoisia toimia koskevien hankintojen yhteydessä, kun hankintasopimus tehdään kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn tai yhden ainoan tarjouksen perusteella.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
Hankintamenettelyn yksinkertaistamiseksi hankintaviranomaisella olisi oltava mahdollisuus yksinkertaistaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisältöä toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen yhteydessä, kun hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, ja ulkoisiin toimiin liittyvien hankintojen yhteydessä, kun hankintasopimus tehdään kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn tai yhden ainoan tarjouksen perusteella (130 artikla).
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Rajat ylittäviä tavaratoimituksia ja palveluja tarjoavien kaupan toimijoiden velvoitteiden yksinkertaistamiseksi komissio on jo ehdottanut yhden luukun –mekanismia, jossa kaupan toimijat voivat täyttää EU:n laajuisten toimien alv–velvoitteensa sijoittautumisjäsenvaltiossaan.
In order to simplify the payment of advances to beneficiaries of State aid and to limit the financial risks associated with such a payment, the scope of the admissible guarantees should be redefined.
Hyväksyttävät takuut olisi määriteltävä uudelleen valtiontuen saajille maksettavien ennakkojen yksinkertaistamiseksi ja tällaisiin maksuihin liittyvien rahoitusriskien rajoittamiseksi.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
Jotta yksinkertaistetaan määräaikoja, joiden aikana muutoksista äänioikeuksiin tai pääomarakenteeseen on ilmoitettava, ja lähennetään niitä jäsenvaltioissa, määräajat olisi rajattava viiteen arkipäivään arvopaperinhaltijan osalta ja sen jälkeen liikkeeseenlaskijan olisi kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava tiedot.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja viivästysten välttämiseksi tietojen toimittamisessa komissio kehitti vakiomuotoisen hakulomakkeen sekä yksityiskohtaiset ohjeet hakijoille.
In order to simplify the procedure for charging the tax and subject to the consultation of the VAT Committee, Member States may provide that the taxable amount of supplies of all travel services subject to the special arrangements for taxing the margin shall be determined globally for each tax period during which the travel agent must submit the return referred to in Article 22(4), as replaced by Article 28 (h).
Veronkannon yksinkertaistamiseksi ja jollei arvonlisäverokomitean käsittelystä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat säätää, että voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaisten matkapalvelujen suoritusten veron peruste määrätään kausikohtaisesti kullekin verokaudelle, jonka aikana matkatoimiston on tehtävä 22 artiklan 4 kohdassa, sellaisena kuin se on korvattuna 28 h artiklalla, tarkoitettu ilmoitus.
In order to simplify the procedure for charging the tax and subject to the consultation of the VAT Committee, Member States may provide that the taxable amount of supplies of all travel services subject to the special arrangements for taxing the margin shall be determined globally for each tax period during which the travel agent must submit the return referred to in Article 22(4), as replaced by Article 28 (h).
Veronkannon yksinkertaistamiseksi ja jollei arvonlisäverokomitean käsittelystä muuta johdu, jäsenvaltiot voivat säätää, että voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelyjen alaisten matka­palvelujen suoritusten veron peruste määrätään kausikohtaisesti kullekin verokaudelle, jonka aikana matkatoimiston on tehtävä 22 artiklan 4 kohdassa, sellaisena kuin se on korvattuna 28 h artiklalla, tarkoitettu ilmoitus.
In order to simplify the processes, on-line applications and new forms are being developed by the Commission.
Komissio etsii parhaillaan keinoa, jonka avulla hakemukset voidaan esittää Internetin kautta, ja kehittelee uusia hakulomakkeita prosessien yksinkertaistamiseksi.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
Olisi laadittava maantieteellisten merkintöjen sähköinen rekisteri rekisteröintimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tiedot ovat elintarvikealan toimijoiden ja kuluttajien saatavilla sähköisessä muodossa.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Sääntelykehyksen yksinkertaistamiseksi direktiivi 2000/9/EY olisi korvattava asetuksella, joka on asianmukainen säädöstyyppi, koska sillä otetaan käyttöön selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka eivät anna jäsenvaltioille mahdollisuutta saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin, ja varmistetaan näin yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
Sääntelykehyksen yksinkertaistamiseksi direktiivi 2009/142/EY olisi korvattava asetuksella, joka on asianmukainen säädöstyyppi, koska sillä otetaan käyttöön selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, jotka eivät anna jäsenvaltioille mahdollisuutta saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään eri tavoin, ja varmistetaan näin yhdenmukainen täytäntöönpano kaikkialla unionissa.
In order to simplify the reporting of suspected adverse reactions the marketing authorisation holders and the Member States should report those reactions only to the Community pharmacovigilance database and data-processing network referred to in Article 57(1)(d) of Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter ‘the Eudravigilance database’).
Epäillyistä haittavaikutuksista ilmoittamisen yksinkertaistamiseksi myyntiluvan haltijoiden ja jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava näistä vaikutuksista vain asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun yhteisön lääketurvatoimintatietokantaan ja tietojenkäsittelyverkkoon, jäljempänä ’Eudravigilance-tietokanta’.
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
Henkilöstölle tarjottavaa koulutusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi muutettu ehdotus on yhdenmukaistettu Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta annettuun asetukseen (asetus (EU) 439/2010) sisältyvien vastaavien säännösten kanssa viittaamalla sen 6 artiklan 4 kohdan a–e alakohtaan.
In order to simplify the rules, the Stockholm European Council asked the Commission to put forward a more uniform, transparent and flexible system.
Yksinkertaistaakseen asiaa koskevia säännöksiä Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi tunnustamisjärjestelmä.
In order to simplify the scheme, a new balance should be found which retains flexibility but provides a better standard for the driver and is computable.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi olisi löydettävä uusi tasapaino, jonka avulla säilytetään joustavuus mutta parannetaan samalla kuljettajan tilannetta ja joka mahdollistaa tietokoneistetun laskennan.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30 % should be applied to all products concerned.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi yhdenmukaista 30 prosentin alennusta olisi sovellettava kaikkiin asianomaisiin tuotteisiin.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30% should be applied to all products concerned.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi yhdenmukaista 30 prosentin alennusta olisi sovellettava kaikkiin asianomaisiin tuotteisiin.
In order to simplify the system and make EU measures more comprehensible and coherent, the different European structural instruments should be merged to form a single instrument that is flexible enough to be adapted to local needs and priorities.
Jotta unionin toimet olisivat riittävän yksinkertaisia, avoimia ja johdonmukaisia, olisi yhteisön rakenteelliset ohjausvälineet liitettävä yhdeksi kokonaisuudeksi, joka on tarpeeksi joustava soveltuakseen paikallisiin tarpeisiin ja painopistealoihin.
In order to simplify the system, the Commission also proposes the introduction of the possibility for Member States to allow travel agents to calculate one single profit margin for all supplies of travel packages during a certain period.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa myös, että jäsenvaltiot antaisivat matkatoimistojen laskea yhden voittomarginaalin, joka kattaisi kaikki matkapakettien suoritukset tietyn kauden aikana.
In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century11, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.
Jotta tyyppihyväksyntäsäännöstöä voitaisiin yksinkertaistaa niiden suositusten mukaisesti, joita esitettiin CARS 21 -työryhmän raportissa kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten11 (CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century), on syytä kumota useita direktiivejä heikentämättä kuitenkaan tienkäyttäjien suojelun tasoa.
In order to simulate impacts of a conditional (higher) target, and without prejudice to any eventual position on what a potential unilateral and a potential conditional target may be, two examples were assessed based on a 35% and a 40% unilateral target and a 45% and a 50% conditional GHG target.
Ehdollisen (kunnianhimoisemman) tavoitteen vaikutusten simuloimiseksi ja rajoittamatta mitään lopullista kantaa siitä, mikä mahdollinen yksipuolinen ja mahdollinen ehdollinen tavoite voisi olla, arvioitiin kahta esimerkkiä, jotka perustuvat 35 prosentin ja 40 prosentin yksipuoliseen tavoitteeseen ja 45 prosentin ja 50 prosentin ehdolliseen kasvihuonekaasupäästöjä koskevaan tavoitteeseen.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
Jotta voisimme samalla tuoda esille yhteistä kulttuuriperintöämme ja ymmärtää kaikkien yhteiskuntaamme kuuluvien kulttuurien siihen antaman panoksen, kulttuurien monimuotoisuutta on vaalittava avoimuudella ja kulttuurivaihdolla.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
Jotta voidaan koota yleispätevän vähimmäismääritelmän ensimmäiset elementit, asiakirjan jäljellä olevassa osassa näitä väkivallan muotoja tarkastellaan kaupunkialueilla ilmenevän väkivaltaisen käyttäytymisen keskittymänä, joka toimii myös tiettyjen ihmisryhmien ilmaisukeinona.
In order to smooth its preparations for membership Croatia should ensure that its actions and commitments within international organisations and agreements respect both the Stabilisation and Association Agreement as well as future obligations resulting from the acquis.
Jäsenyysvalmistelujen helpottamiseksi Kroatian olisi varmistettava, että sen toimet ja sitoumukset kansainvälisissä järjestöissä ja sopimuksissa ovat sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen että yhteisön säännöstöstä johtuvien tulevien velvoitteiden mukaiset.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
Oikeudellisen yhteistyön sujuvoittamiseksi ja oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi on jatkettava oikeusjärjestelmien yhtenäistämistä ja parannettava niiden yhteensopivuutta.
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Uusien jäsenvaltioiden kanssa muodostettavien kumppanuuksien sujuvan alun varmistamiseksi ehdotetaan, että kyseiset valtiot jaetaan kolmeen ryhmään seuraavan alustavan aikataulun mukaisesti:
In order to soften the blow for "micro-producers", simplified legislation could be applied to them or they could even be exempted altogether.
Niin sanottujen mikrotuottajien ongelmien vähentämiseksi voidaan heitä koskevaa lainsäädäntöä yksinkertaistaa tai jopa tehdä heidän kohdallaan poikkeus.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
Kaupan alaa koskevien riitojen ratkaisemiseksi on yhdessä kaikkien Välimeren alueen kumppanien kanssa aloitettu neuvottelut asianmukaiset menettelysäännöt sisältävän riitojenratkaisumenettelyn perustamisesta.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
Tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoon liittyvien mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi on syytä säätää, että jäsenvaltiot hyväksyvät toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden laitosten tai elinten, kuten pankkien, vakuutuksenantajien tai muiden rahoituspalvelujen tarjoajien, vastaavat vakuudet.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Kriisin ratkaiseminen edellyttää nykyisten politiikkojen uudelleentarkastelua erityisesti rahoitusalalla.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
Virheellisen vaihtokurssin käyttämisestä aiheutuneen menovajausongelman ratkaisemiseksi komissio ehdotti, että Slovakia ilmoittaisi lisää menoja tämän eron kattamiseksi.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
Ilman pilaantumisen ongelman ratkaiseminen edellyttää yhtenäistä toimintaa EU:n tasolla.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
Ilman pilaantumisen ongelman ratkaiseminen edellyttää yhtenäistä toimintaa EU:n tasolla.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
Ratkaistakseen ongelmat niiden lähteellä ja varmistaakseen rautateiden yhteentoimivuuden komissio hyväksyi joulukuussa 2005 rautatieliikenteen melua koskevan yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (melu-YTE)6, jossa asetetaan Euroopan unionissa käytettyä liikkuvaa kalustoa koskevia rajoituksia.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Jotta vaikutusten arvioinnissa esitetyt ongelmat voitaisiin ratkaista, tarvitaan EU:n tason toimintaa ja koordinointia.
In order to solve the problems which have arisen from such situations, it has been felt appropriate, in the case of government and the public administration, to remove from the proposed new directive the expression ‘having responsibilities relating to the environment’.
Tällaisista tilanteista johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi on katsottu asianmukaiseksi poistaa ehdotetusta uudesta direktiivistä ilmaisu "joilla on ympäristöön liittyviä tehtäviä" viitattaessa valtion viranomaisiin ja julkishallintoon.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi, Euroopan parlamentissa ja neuvostossa esitettyjen erilaisten kantojen yhteensovittamiseksi sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark antaman tuomion3 huomioon ottamiseksi komissio teki heinäkuussa 2005 tarkistetun asetusehdotuksen, joka korvaa vuoden 2002 muutetun ehdotuksen.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi, Euroopan parlamentissa ja neuvostossa esitettyjen erilaisten kantojen yhteensovittamiseksi sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Altmark3 antaman tuomion huomioon ottamiseksi komissio teki heinäkuussa 2005 tarkistetun asetusehdotuksen, joka korvaa vuoden 2002 muutetun ehdotuksen.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and national levels.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla tulisi toteuttaa monitahoisia ja toisiinsa kytköksissä olevia politiikkoja.
In order to solve these problems, complex and interrelated policies should be implemented at both European and, primarily, national levels.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi sekä Euroopan että ennen kaikkea jäsenvaltioiden tasolla tulisi toteuttaa monitahoisia ja toisiinsa kytköksissä olevia politiikkoja."
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on harkittu lisätoimia seuraavien vaihtoehtojen pohjalta:
In order to solve these problems, the opinion lists a number of priorities:
Ongelmien ratkaisemiseksi lausunnossa luetellaan joukko painopisteitä:
In order to solve this problem, the consistency of EC legislation has to be ensured in the light of identified problem areas.
Kyseisen ongelman ratkaisemiseksi EY-lainsäädännön yhdenmukaisuus pitää turvata havaittujen ongelma-alueiden pohjalta.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sen varalta, että nykyisestä järjestelmästä tilatukijärjestelmään siirtymisessä ilmenee ongelmia, on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 nykyistä 155 artiklaa, jotta komissiolla olisi valtuudet vahvistaa tarvittavat siirtymäkauden säännöt.
In order to specify the identities of GMOs, Directive 2001/18/EC requires that the written consent shall, in all cases, explicitly specify the identity of the GMOs to be placed on the market as or in products, and their unique identifier.
GMO:ien tunnistetietojen täsmentämiseksi direktiivissä 2001/18/EY vaaditaan, että kirjallisessa luvassa on kaikissa tapauksissa täsmennettävä markkinoille saatettavan (saatettavien) GMO:(ie)n tunnistetiedot ja niitä sisältävien tuotteiden vastaavat tiedot samoin kuin yksilöllinen tunniste.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten täsmentämiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan nojalla säädöksiä, joissa selvennetään palkka- ja palkkiopolitiikkaa, eläkkeiden riskien arviointia ja eläke-etuusotetta.