natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Nämä liikkumavarat ovat kuitenkin tulevina vuosina supistumassa erityisesti, koska suorien tukien käyttöönottoa jatketaan uusissa jäsenvaltioissa.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
Näillä markkinoilla käydään kuitenkin kauppaa maailmanlaajuisesti, ja niiden merkittäviä toimijoita on myös EU:n ulkopuolella.
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Käyttää voidaan kuitenkin myös vain yhden laitoksen myöntämiä taikka kaksois- tai moninkertaisia tutkintoja.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin liian kapea-alaisia, jotta peruskoulutuksen laatua ja tasa-arvoisuutta pystyttäisiin tehokkaasti parantamaan niiden avulla.
However, these measures have to be implemented in a rapidly changing environment of new technologies, competition, network convergence and globalisation and at a time when the market is tending to under-invest in security for the reasons quite rightly set out in the Communication, despite the rapid growth in the security market throughout the world.
Vaikka turvamarkkinat kasvavatkin nopeasti kaikkialla maailmassa, markkinasuuntauksena kuitenkin on, ettei turvallisuuteen investoida riittävästi – tiedonannossa täsmällisesti kuvatuista syistä.
However, these measures help beekeepers to add value to their honey on marketing.
Kyseiset toimet auttavat kuitenkin saavuttamaan mehiläishoitajien tavoitetta, joka on hunajan arvostuksen lisääminen kaupan pitämisen yhteydessä.
However, these measures must be based on accurate scientific data and must not be determined by any commercial interests of the coastal States concerned, at the expense of Community countries which have traditionally fished there.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimenpiteet pohjautuvat tarkkoihin tieteellisiin tuloksiin.
However, these measures must be in proportion to their objective and must not place unreasonable administrative burdens on economic agents.
Näiden toimien on kuitenkin oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden, eivätkä ne saa muodostua talouden toimijoille kohtuuttomaksi hallintotaakaksi.
However, these measures need to be underpinned by additional efforts to disseminate information on the programme to all persons who may be interested in Socrates actions.
Näitä toimia on kuitenkin tarpeen tukea lisäämällä ohjelmaa koskevaa tiedotusta, jotta tietoa on kaikkien Sokrates-ohjelmasta mahdollisesti kiinnostuneiden kansalaisten saatavilla.
However, these measures require time to deliver, while training the existing workforce (or other similar actions) will in most cases not be adequate to respond to EU companies' needs for doctors, engineers, etc. Highly qualified immigrants can thus be an asset.
Näiden toimien toteuttaminen vie kuitenkin aikaa eikä nykyisen työvoiman kouluttamisella tai muilla vastaavilla toimilla pystytä tuottamaan riittävästi EU:n yrityksien tarvitsemia lääkäreitä, insinöörejä ja muita ammattilaisia.
However, these measures still need to be adopted.
Näitä  toimenpiteitä ei kuitenkaan vielä ole otettu käyttöön.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin olleet määräaikaisia tai ne saatetaan perua suunniteltujen säästötoimien puitteissa.
However, these measures will only do so much to ease what is a very difficult situation in terms of congestion: the transport system in this region does not need a placebo but a genuine solution to recurring problems.
Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin vain hätäratkaisuja hyvin tukalassa ruuhkatilanteessa: alueen liikennejärjestelmän järkiperäistämisessä ei kaivata näennäistoimenpiteitä, vaan todellisia parannuskeinoja jatkuvasti toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
However, these mechanisms, which were introduced in the early 70s, are no longer suited to the oil market which has undergone numerous changes as the internal market in energy has become increasingly integrated.
Nämä 1970-luvun alussa käyttöön otetut mekanismit eivät kuitenkaan sovellu enää öljymarkkinoille, joilla on tapahtunut monia muutoksia energian sisämarkkinoiden yhdentyessä.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin energia-alan kokonaisstrategiansa puitteissa päättäneet säilyttää markkinoilla hiilikaivoksia, joilla on jonkin verran mahdollisuuksia kannattavaan toimintaan ilman toimintatukea.
However, these Member States should not be required to decouple.
Kyseisiä jäsenvaltioita ei kuitenkaan pidä vaatia irrottamaan tukea tuotannosta.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Vakausjoukkolainojen käyttöönotto ja tähän liittyvä talouden tiukempi ohjausjärjestelmä vaikuttaisivat kuitenkin näihin jäsenvaltioihin.
However, these mismatches are not limited to the Single Market and a solution is needed to counter-act external risks.
Verokohtelun eroavuudet eivät kuitenkaan koske pelkästään sisämarkkinoita, ja ulkoisiin riskeihin puuttumiseksi tarvitaan ratkaisu.
However, these models turn out to be highly complex and do not allow for immediate practical application.
Ne ovat kuitenkin erittäin monimutkaisia, eikä niitä voida soveltaa välittömästi käytäntöön.
However, these modifications should involve little cost and should be one-off.
Muutoksista aiheutuu kuitenkin hyvin vähän kustannuksia ja ne ovat kertaluonteisia.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Niiden käyttöön on kuitenkin annettava riittävä henkilöstö sekä kaikki tarvittavat resurssit, jotta ne voivat toimia tehokkaasti.
However, these national measures often remain rather ad hoc, and the financial risks incurred are enough to dissuade qualified entities from bringing actions.
Näissä kansallisissa toimenpiteissä on kuitenkin usein kyse lähinnä tapauskohtaisista ratkaisuista, ja taloudelliset riskit saavat oikeutetut yksiköt luopumaan kanteiden nostamisesta.
However, these national voluntary systems do not benefit from the same "mutual recognition" as official controls.
Näitä kokemuksia tulisi hyödyntää (vertailuanalyysi).
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Nämä kansalliset suuntaukset eivät kuitenkaan näy tekstiviestien verkkovierailuhinnoissa eivätkä myöskään kaikilta osin datapalvelujen verkkovierailuhinnoissa, jotka ovat EU:ssa yhä kohtuuttoman korkeita.
However, these needs must be set against the needs of the infrastructure manager to manage the infrastructure efficiently, and the needs of other undertakings to access the infrastructure.
Nämä tarpeet on kuitenkin suhteutettava infrastruktuurin hallinnon tarpeeseen taata infrastruktuurin tehokas hallinnointi sekä muiden yritysten tarpeisiin käyttää infrastruktuuria.
However, these new deliverables are not always fully supported at national level.
Näihin uusiin tuotteisiin ei kuitenkaan kansallisella tasolla aina suhtauduta varauksettoman myönteisesti.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Näiden uusien ohjaus- ja hallintamekanismien taustalla ovat kuitenkin suurelta osin pikemminkin budjetti- ja vakaushuolet kuin huoli ihmisistä, minkä takia niihin ei ole sisällytetty kasvua tukevia ja sosiaalisia toimenpiteitä.
However, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic and social interests.
Intermodaalisuuteen liittyviin kysymyksiin ja ympäristövaikutuksiin sekä paikallisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin intresseihin on kiinnitetty huomiota vain vähän tai ei lainkaan.
However, these new sources must be used in a consistent way globally, without jeopardising the competitiveness of the sector concerned, and their use to further SDGs must be transparent.
Nämä uudet resurssit on kuitenkin otettava käyttöön johdonmukaisella tavalla maailmanlaajuisesti, eivätkä ne saa haitata asianomaisen alan kilpailukykyä, ja niiden käyttäminen kestävän kehityksen tavoitteisiin tulee olla avointa.
However, these objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development and are set out in Annex 1 below.
Nämä tavoitteet ovat kuitenkin olennainen osa kestävää kehitystä koskevaa Euroopan unionin strategiaa, ja ne on esitetty jäljempänä liitteessä I.
However, these objectives are not in contradiction with each other: the best safeguard against social exclusion is a job as it was stated in the Lisbon conclusions.
Tavoitteet eivät kuitenkaan ole ristiriidassa, sillä työpaikka on paras suoja sosiaaliselta syrjäytymiseltä, kuten Lissabonin päätelmissä todettiin.
However, these objectives are threatened by a combination of tax fraud, evasion and aggressive tax planning often involving tax havens.
Näitä tavoitteita kuitenkin uhkaa veroparatiiseihin usein liittyvä veropetosten, veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun yhdistelmä.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Nämä tavoitteet voivat kuitenkin olla lyhyellä aikavälillä ristiriitaisia, ja näin on erityisesti silloin, kun kalastusmahdollisuuksia on väliaikaisesti vähennettävä liikaa hyödynnettyjen kalakantojen elvyttämiseksi.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Nämä velvoitteet ovat kuitenkin kohtuullisia, kun otetaan huomioon niiden piiriin kuuluvien palveluiden luonne, näiden palveluiden merkittävä vaikutus verkon sisältömarkkinoihin ja tällaisiin palveluihin tallennettu huomattava määrä tekijänoikeussuojattua sisältöä.
However, these old ILUs will gradually disappear from the market with time (on average in five years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers).
Nämä vanhat ILYt häviävät kuitenkin vähitellen markkinoilta (heikkotekoisimmat vaihtokorit keskimäärin viidessä vuodessa ja lujatekoisimmat kontit 10–15 vuodessa).
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.
Kyseiset liiketoimet koskevat kuitenkin siirtävää yhtiötä ja vastaanottavaa yhtiötä.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Työntekijöiden etujärjestöt eivät kuitenkaan yhdy näihin näkemyksiin.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan käytä näitä mahdollisuuksia järjestelmällisesti.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Näihin mahdollisuuksiin liittyy kuitenkin eräitä riskejä, kuten on ilmeistä kaikilla talouden aloilla, myös yksityisillä palvelualoilla.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Näihin mahdollisuuksiin liittyy kuitenkin eräitä riskejä, kuten on ilmeistä kaikilla talouden aloilla, myös yksityisillä palvelualoilla.1
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Tällaiset mahdollisuudet liikkuvuuteen ja maan hankkimiseen eivät kuitenkaan saa aiheuttaa haittaa olemassa olevalle maatalousjärjestelmälle ja pientuottajille.
However, these opportunities will not always involve the distribution company in comparing investments - a distribution company may simply buy units of electricity or gas from other producers to sell on to its customers, involving revenue rather than capital expenditure.
Nämä mahdollisuudet eivät kuitenkaan aina merkitse, että jakeluyhtiö vertailisi investointeja, vaan se voi yksinkertaisesti ostaa sähköä tai kaasua muilta tuottajilta ja myydä sitä edelleen asiakkailleen, jolloin kysymys on pikemminkin tulonhankinnasta kuin pääomasijoituksista.
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Nämä vaihtoehdot voidaan yleisesti ottaen ryhmitellä kolmeen erilaiseen laajaan lähestymistapaan sen perusteella, missä määrin kansallinen liikkeeseenlasku korvataan (kokonaan vai osittain) ja mikä on perusteena olevan takauksen luonne (yhteisvastuullinen vai erillisvastuullinen).
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Nämä vaihtoehdot voisivat kuitenkin luoda kohtuuttomia esteitä kansainväliselle kaupalle, koska niissä edellytetään, että kaikilla tuotteilla on kolmannen osapuolen tekemä sertifiointi.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Näihin vaihtoehtoihin liittyy kuitenkin suurempi riski tehokkuuden heikkenemisestä, kun osoitettuja resursseja jää käyttämättä.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Nämä vaihtoehdot eivät kuitenkaan yksinkertaistaisi tai järkeistäisi lainsäädäntöä.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Näiden organisaatioiden on kuitenkin tarkoitus osallistua täysimittaisesti kansalaisvuoropuheluun.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Kyseiset organisaatiot eivät kuitenkaan voi eikä niiden tule korvata jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisia operatiivisissa politiikoissa.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Kyseiset organisaatiot eivät kuitenkaan voi eikä niiden tule korvata jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisia operatiivisissa politiikoissa.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Kyseiset organisaatiot eivät kuitenkaan voi korvata jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisia operatiivisissa politiikoissa.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Näiden jaksojen on kuitenkin myös syytä olla riittävän pitkiä, jotta rekisteröidyt voivat käyttää täysipainoisesti oikeuksiaan esimerkiksi hankkimalla todisteet siitä, että tietojenvaihto tapahtui, hakeakseen muutosta johonkin päätökseen.
However, these platforms and applications were still emerging during the life of INFO2000.
Näitä jakeluympäristöjä ja sovelluksia kuitenkin vasta kehitettiin INFO 2000 -ohjelman aikana.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Nämä sitoumukset eivät kuitenkaan ole riittäviä alle kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi1.
However, these policies also contain instruments that can reduce undesired environmental impact.
Nämä politiikat sisältävät kuitenkin myös välineitä, joilla voidaan vähentää epätoivottuja ympäristövaikutuksia.
However, these policies do not become more effective simply by raising total spending.
Tällaisista toimenpiteistä ei kuitenkaan tule tehokkaampia vain lisäämällä kokonaismenoja.
However, these policies have developed separately without capitalising on their synergies.
Politiikat ovat kuitenkin kehittyneet toisistaan erillään, eikä niiden yhteisvaikutuksia ole hyödynnetty.
However, these positive developments are largely short-term.
Talouskasvua tukevat suotuisat tekijät ovat kuitenkin pitkälti lyhytaikaisia.
However, these positive impacts have not been universal.
Nämä myönteiset vaikutukset eivät ole kuitenkaan ulottuneet kaikkialle.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Näiden positiivisten vaikutusten vastapainona olisi kuitenkin se, että käytössä ei enää olisi yhdenmukaistettuja sääntöjä muita heikommassa asemassa oleville väestöryhmille tarkoitettujen tuotteiden osalta.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Nämä myönteiset vaikutukset riippuisivat kuitenkin jäsenvaltioiden sitoutumisesta näistä suosituksista sopimiseen ja niiden täytäntöönpanoon vapaaehtoiselta pohjalta.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Nämä myönteiset toimet näyttävät kuitenkin olevan riittämättömiä ratkaisemaan kasaantuneiden investointitarpeiden kokonaistilannetta.
However, these positive trends look set to be interrupted in the short-term.
Tämä positiivinen kehitys kuitenkin todennäköisesti keskeytyy lyhyellä aikavälillä.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan sovella näitä mahdollisia helpotuksia, joita olisi sovellettava erityisesti liiteasiakirjoja ja toistuvaisviisumien myöntämistä koskeviin vaatimuksiin, yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Nämä mahdolliset vaikutukset riippuisivat kuitenkin pääasiassa jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Nämä mahdollisesti haitalliset vaikutukset voidaan kuitenkin välttää, jos infrastruktuurin kehittämisessä noudatetaan vakiintuneita ympäristösääntöjä.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Kyseisiä käytänteitä ei kuitenkaan pitkälti vielä tunneta riittävästi kulloisenkin sektorin ulkopuolella, ja niitä on arvioitava, edistettävä nykyistä enemmän, yleistettävä ja vakiinnutettava.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Kyseisiä käytänteitä ei kuitenkaan suurin osin vielä tunneta riittävästi kulloisenkin sektorin ulkopuolella, ja niitä on arvioitava, edistettävä nykyistä enemmän, yleistettävä ja vakiinnutettava.
However, these preferences may be withdrawn10 (as is currently the case for Myanmar) in cases of clear governance failures such as use of prison labour, slavery and violation of the right of association.
Nämä etuudet voidaan kuitenkin peruuttaa10 (kuten tällä hetkellä Myanmarin tapauksessa), jos maan johtamiskulttuurissa on selkeitä vajavaisuuksia, joista esimerkkeinä mainittakoon vankityövoiman käyttö, orjuus ja järjestäytymisoikeuden evääminen.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Nämä aikaisemmat muutokset eivät kuitenkaan riitä ratkaisemaan EMSAn uusia haasteita, joista useimmat ovat ulkoisia ja koskevat joko yksinomaan EMSAa tai sekä EMSAa että koko EU:ta.
However, these priorities still need to be more fully dealt with and priorities in the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities remain largely unmet.
Näitä ensisijaisia tavoitteita on kuitenkin käsiteltävä vielä perusteellisemmin, eikä maatalouteen, ympäristönsuojeluun sekä toimielin- ja hallintokapasiteetin kehittämiseen ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
However, these private flows do not remove the need for ODA, since they tend to benefit some countries, and certain activities within those countries.
Nämä yksityiset rahavirrat eivät kuitenkaan poista kehitysavun tarvetta, sillä ne tahtovat hyödyttää vain tiettyjä maita ja tiettyjä toimintoja näissä maissa.
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended."
Ongelmat ovat kuitenkin paljon lihaluujauhon täydellisen käyttökiellon jatkamisen seurauksia vähäisempiä."
However, these problems will be much less substantial than if the total ban on the use of meat-and-bone meal were to be extended11.
Ongelmat ovat kuitenkin paljon lihaluujauhon täydellisen käyttökiellon jatkamisen seurauksia vähäisempiä11.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Nämä menettelyt ovat kuitenkin pitkällisiä ja kalliita, eivätkä ne aina johda yhteisymmärrykseen.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.11 The multilateral Arbitration Convention, agreed between Member States to solve disputes between Member States, provides some relief.
Nämä menettelyt ovat kuitenkin pitkällisiä ja kalliita, eivätkä ne aina johda sopimukseen.11 Jäsenvaltioiden välillä riitojen ratkaisemiseksi solmitusta monenvälisestä välimiesmenettely-yleissopimuksesta on jonkin verran hyötyä.
However, these procedures are not harmonised at Community level.
Näitä menettelyjä ei ole kuitenkaan yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Näitä rekisterinumeroja ei usein kuitenkaan tunnusteta muissa jäsenvaltioissa, mikä vaikeuttaa käytettyjen moottoriajoneuvojen kauppaa harjoittavien yritysten toimintaa valtioiden rajojen yli ja erityisesti rajaseuduilla.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
Ohjelmien lähtökohtana ei kuitenkaan ole ensisijaisesti huippuosaaminen, vaan kukin maa tai alue luonnollisesti linjaa toimintastrategiansa rakenteellisten puutteidensa ja kilpailuetujensa luonteen ja laajuuden perusteella.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Nämä ohjelmat eivät kuitenkaan kata kaikkia ympäristöalan rahoitustarpeita.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Erilaisten hallinnollisten sääntöjen ja menettelyjen sekä tiettyjen jäsenvaltioiden kiinnostuksen puutteen vuoksi ohjelmien toteutuksessa kohdataan kuitenkin monenlaisia vaikeuksia.