natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either party may terminate an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Kukin osapuoli voi irtisanoa toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen antamalla siitä kolme kuukautta etukäteen ilmoituksen, joka on laadittu kirjallisena tai muulla pysyvällä välineellä ja esitetty luottosopimuksessa mainittujen yksityiskohtaisten ehtojen ja toteennäyttämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Kukin osapuoli voi irtisanoakäynnistää vakiomenettelyn toistaiseksi tehdyn luottosopimuksen irtisanomiseksi antamalla siitä kolme kuukautta etukäteen ilmoituksen, joka on laadittu kirjallisena tai muulla pysyvällä välineellä ja esitetty luottosopimuksenssa mainittujen yksityiskohtaisten ehtojen ja toteennäyttämistä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa kirjallisesti diplomaattiteitse toiselle sopimuspuolelle päätöksestään irtisanoa tämä sopimus.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Kumpi tahansa sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio voi ilmoittaa tosille kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Molemmille osapuolille olisi annettava mahdollisuus vedota riippumattomaan sääntelyviranomaiseen, jos sopimukseen ei päästä.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
maksaa kantajalle vaaditun määrän sekä vaaditut korot ja kulut ja antaa tuomioistuimelle ilmoituksen maksun suorittamisesta;
either periods of insurance;
vakuutuskaudet tai
EITHER permit everywhere the more factual names for A.4: "Milk chocolate with high milk content" or "Pale milk chocolate".
Esimerkiksi "maitosuklaa, jossa on korkea maitopitoisuus" tai "vaalea maitosuklaa" tai
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Se tapahtuu joko nopeasti, jossain monista työtapaturmista, tai hitaasti johonkin niistä vakavista ja parantumattomista taudeista, joihin ihmiset voivat työssään sairastua.
either reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity; or
lipun koko hinnan maksaminen takaisin samoilla ehdoilla, joilla se on maksettu, jokaiselta osalta matkaa, joka jää tekemättä, ja sellaisilta jo tehdyiltä osilta matkaa, joista ei ole enää matkustajan alkuperäisen matkasuunnitelman kannalta hyötyä, sekä paluulento, joka lähtee mahdollisimman pian matkustajan ensimmäiseen lähtöpaikkaan, tai
either science-based or traditional,
either science-based or traditional
either scraps, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;
romuttaa ilman romutuskorvausta sellaisen tonniluvun aluskalustoa, joka vastaa komission määräämää vanhan ja uuden tonniluvun välistä suhdetta, josta tässä käytetään nimitystä 'suhdeluku', tai
Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
Kumpikin valtio voi käyttää armahdusoikeutta myöntääkseen yleisen tai henkilökohtaisen armahduksen.
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
Tällaisia toimia on käytössä eri jäsenvaltioissa, mutta maiden sisällä saattaa olla maantieteellistä vaihtelua.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Päättely voidaan viedä loppuun asti ja todeta, että jokaisesta työsuorituksesta tulee tehdä sopimus eli urakat tulee kilpailuttaa.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Todellisuudessa suoritetuista palveluista joko peritään selkeästi ylihintaa tai ostajat laskuttavat täysin kuvitteellisista palveluista.
either the "inventive step" stipulation applied to inventor patents (cf Art.
joko keksinnöllisyys, kuten patenttisuojassa (kts.
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;
kuluvan tai edellisen varainhoitovuoden aikana tehtyjen samanlaisia palveluja tai tavaroita koskevien vastaavanlaisten sopimusten todellista kokonaisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna ensimmäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti; tai
either the actual aggregate value of similar successive contracts awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
joko viimeksi kuluneiden 12 kuukauden tai varainhoitovuoden aikana peräkkäin tehtyjen vastaavien hankintasopimusten todellista yhteisarvoa, mahdollisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien 12 kuukauden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti,
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana peräkkäin tehtyjen vastaavien hankintasopimusten todellista yhteisarvoa mahdollisuuksien mukaan oikaistuna alkuperäisen sopimuksen alkamista seuraavien kymmenen vuoden aikana odotettavissa olevien määrän tai arvon muutosten mukaisesti; tai
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
tarpeen mukaan joko etuliitteellä ”kasvi” tai ”eläin”; taikka
either the amount of aid calculated without application of Article 7,
tuen määrää, joka on laskettu 7 artiklaa soveltamatta,
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.
Kyseisten 60 päivän kuluessa hakija tai pediatrian komitea voi pyytää kokouksen järjestämistä asiasta.
either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the Settlements Office in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive,
joko sen toimielimen nimittävä viranomainen, johon asianomainen on palvelusuhteessa, maksutoimiston lausunnon pohjalta, jonka maksutoimisto on antanut hallintokomitean päättämien yleisten kriteerien mukaisesti kuultuaan lääketieteellistä lautakuntaa esitettyjen kulujen mahdollisesta kohtuuttomuudesta,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of a constituent, considered in isolation to the Community specifications to be met; or
yhden tai useamman ilmoitetun tarkastuslaitoksen arviota siitä, onko rakenneosa sellaisenaan, erillään tarkasteltuna, niiden yhteisön eritelmien vaatimusten mukainen, jotka sen on täytettävä, tai
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
ilmoitetun laitoksen (ilmoitettujen laitosten) suorittamaa arviointia siitä, onko yhteentoimivuuden osatekijä sellaisenaan, erillään arvioituna, niiden teknisten eritelmien vaatimusten mukainen, jotka sen on täytettävä,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
yhden tai useamman ilmoitetun laitoksen tekemää arviointia siitä, onko yhteentoimivuuden osatekijä sellaisenaan, erillään arvioituna, niiden teknisten eritelmien vaatimusten mukainen, jotka sen on täytettävä, tai
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding and are accompanied by the health certificate provided for in point V,
teurastettaviksi tarkoitetuille linnuille on tehty ante mortem -tarkastus tilalla ja niiden mukana on V kohdassa säädetty terveystodistus;
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate as provided for under Section X of this Chapter;or
teurastettaviksi tarkoitetuille linnuille on tehty ante mortem -tarkastus alkuperätilalla ja niiden mukana on tämän luvun X jaksossa säädetty terveystodistus, tai
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for in Chapter 3, heading X, or
teurastettaviksi tarkoitetuille linnuille on tehty ante mortem ‑tarkastus alkuperätilalla ja niiden mukana on 3 luvun X kohdassa säädetty terveystodistus, tai
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
mittaustuloksen muutos ei ole suurempi kuin 4 kohdassa määritelty kriittinen muutosarvo, tai
either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
joko pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I tai
either the costs actually borne and duly supported by accounting documents,
kirjanpitoasiakirjoin riittävästi perusteltuja todellisia kustannuksia tai
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
joko asiakas vastaa arvonlisäverosta käänteisen verovelvollisuuden periaatteen mukaisesti eikä sijoittautumattomalla toimijalla ole ilmoitusvelvollisuutta verotusjäsenvaltiossa,
either the date itself, or
joko ajankohta sellaisenaan; tai
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
joko ruhojen hävittäminen tai niiden käyttäminen käsittelyjen jälkeen muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi, jos käsittelyt takaavat riittävän suojan ihmisten ja eläinten terveydelle, tai
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Euroopan komission on vielä löydettävä vastaus näihin kysymyksiin, tai sen ehdotuksia olisi ryhdyttävä pikaisesti panemaan täytäntöön.
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
joko Euroopan parlamentti tai neuvosto hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta, tai
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa 31 artiklan nojalla annettua delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voi 15 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Euroopan parlamentti ja neuvosto voi 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Euroopan parlamentti ja neuvosto voi 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 26 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa tämän artiklan nojalla annettua delegoitua säädöstä 36 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 46 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 89 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
joko alakohtaisessa lainsäädännössä tai komission päätöksissä säädettyjen ehtojen täyttämiseen tai
either the hides and skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with point 2
joko - jos vuodat ja nahat on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin joltakin kolmannen maan alueelta tai kolmannesta maasta, joka ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti ole rajoitustoimenpiteiden alaisena sellaisen vakavan tartuntataudin vuoksi, jolle kyseiset lajit ovat alttiita - ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti;
either the hides and skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with point 2
joko – jos vuodat ja nahat on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin joltakin kolmannen maan alueelta tai kolmannesta maasta, joka ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti ole rajoitustoimenpiteiden alaisena sellaisen vakavan tartuntataudin vuoksi, jolle kyseiset lajit ovat alttiita – ne on käsitelty 2 kohdan mukaisesti
either the holder of  the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or
alkuperäisen harvinaislääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on antanut hyväksymisensä toiselle hakijalle tai
Either the implementation of directives with a limited scope entails a much larger adaptation of the national legal system than what is actually foreseen by the Community measure in question, or the implementation is restricted to the pure transposition of the directive in question.
Joko direktiivien täytäntöönpano sen soveltuvuutta rajoittaen aiheuttaa selvästi laajemman kansallisen lainsäädännön omaksumisen kuin yhteisön kyseisellä toimenpiteellä oli tarkoitettu tai täytäntöönpano on rajoitettu ainoastaan direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
either the information centre referred to in Article 4 has not done its job properly and has been unable, for various reasons, to provide the name and address of the civil liability insurer and its representative;
Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettu informaatiokeskus ei ole toiminut hyvin eikä se ole syystä tai toisesta pystynyt toimittamaan vastuuvakuutusyhtiön ja sen korvausedustajan yhteystietoja.
Either the law applies or it does not.
Lainsäädäntö joko on tai ei ole voimassa.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Tällöin olisi edelleen sovellettava joko osapuolten valitsemaa lainsäädäntöä tai – jos valintaa ei tehdä – luotonantajan kotimaan lainsäädännön vaatimuksia.
either the lowest price only; or
joko yksinomaan alinta hintaa;
either the maturity of the transaction is no more than one day or both the exposure and the collateral are subject to daily marking-to-market or daily re-margining;
transaktion maturiteetti ei saa olla yhtä päivää pidempi tai sitten sekä vastuun että vakuuden markkina-arvon määrityksen tai nettoarvon tilityksen on tapahduttava päivittäin;
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
Jäsenvaltiot joko eivät noudata kansainvälisiä velvoitteitaan 1.
either the name or trade name and the address or registered office, or the registered trade mark of the manufacturer, processor, or seller established within the Community;
yhteisöön sijoittautuneen valmistajan, tuottajan tai myyjän nimi tai kauppanimi ja osoite tai kotipaikka tai rekisteröity tavaramerkki;
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
sisämarkkinoilla saatavilla olevien, luokkaan A+++ tai A++ kuuluvien mallien määrä on vähintään kolmasosa saatavilla olevien vastaavien mallien kokonaismäärästä, tai
Either the ownership of rights was vested in the film producer initially, or the necessary exploitation rights were passed from the natural persons who participated in the creation of the work (recognised as “author” by most systems) to the producer by statutory transfer rules.
Joko oikeuksien omistus liitettiin alunperin elokuvan tuottajaan tai hyödyntämisoikeudet siirrettiin luonnollisilta henkilöiltä, jotka osallistuivat teoksen luomiseen (useimmissa järjestelmissä "tekijöiksi" katsotut), tuottajalle lakiin perustuvin siirtosäännöin.
Either the payment of a pension in a third State falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope) and the principle of equal treatment applies; or it does not, and this matter can no longer be dealt with in Annex III but in the body of the Regulation.
Eläkkeen maksu kolmanteen valtioon joko kuuluu asetuksen soveltamisalaan (jos eläke kuuluu asetuksen asialliseen soveltamisalaan ja etuudensaaja asetuksen henkilölliseen soveltamisalaan) ja tällöin sovelletaan tasa-arvoisen kohtelun periaatetta, tai eläkkeen maksu ei kuulu asetuksen soveltamisalaan, jolloin asiaa ei voida käsitellä sen enempää liitteessä III kuin itse asetuksessakaan.
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Chapter 3, heading X, or
teurastettaviksi tarkoitetuille sioille on tehty ante mortem ‑tarkastus alkuperätilalla ja niiden mukana on 3 luvun X kohdassa säädetty terveystodistus, tai
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Section X of Chapter 3;or
teurastettaviksi tarkoitetuille sioille on tehty ante mortem -tarkastus alkuperätilalla ja niiden mukana on 3 luvun X jaksossa säädetty terveystodistus, tai
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle, joka on lähellä viitearvoa, taikka
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
On joko poistettava virke, perusteltava tämä näkemys tai viitattava NAT-jaoston lausuntoon, jossa käsitellään mainittuja asioita.
either the sum of pre-funded contributions (DFCM) or, where the CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the sum of initial margin received from its clearing members ();
joko ennakkoon rahastoitujen osuuksien summa (DFCM) tai, jos keskusvastapuolella ei ole maksulaiminlyöntirahastoa eikä sillä on käytössä selvitysosapuoltensa kanssa sitovia sopimusjärjestelyjä, joiden ansiosta se voi käyttää osaa selvitysosapuoliltaan saamasta alkumarginaalista tai koko alkumarginaalin ikään kuin kyseessä olisivat ennakkoon rahastoidut osuudet, sen selvitysosapuoliltaan saaman alkumarginaalin summa ();
Either the third and fourth programmes must be co-ordinated or else carefully-considered, overall co-ordination will be necessary when projects are published, implemented and assessed.
Kolmannen ja neljännen erityisohjelman välinen koordinointi on taattava tai on pyrittävä tarkoin harkittuun ja kokonaisvaltaiseen koordinointiin hankkeiden julkistamis-, toteuttamis- ja arviointihetkellä.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Kolmipistenostolaitteen hallintalaitteet on asennettava siten, että nosto- ja laskutoiminnot voidaan suorittaa turvallisesti, tai nostolaitteen lisälaitteisiin tulisi asentaa automaattinen kytkentälaite, jolloin käyttäjän ei tarvitse olla traktorin ja laitteen välissä.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
ISO-standardiin 3166 perustuva kaksikirjaiminen tai kolminumeroinen koodi18 jäsenvaltiolle, jossa tila, jolla eläin ensimmäisen kerran varustettiin tunnistimella, sijaitsee (maakoodi);