natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, increasing transparency and effective competition in public procurement markets remains one of the most important and challenging objectives of the Internal Market.
Lisääntynyt avoimuus ja tehokas kilpailu ovat kuitenkin julkisten hankintojen markkinoiden tärkeimpiä ja haastavampia sisämarkkinatavoitteita.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Kuluttajien luottamusta kyseisenlaisiin maksujärjestelmiin voi kuitenkin horjuttaa petosten yleistyminen.
However, increasingly, problems have arisen.
Nykyään on kuitenkin alkanut ilmetä ongelmia.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin tyytyminen asteittaisiin mutta laajalti hyödynnettyihin innovaatioihin.
However, incumbent firms still have high market shares in the network industries.
Entisillä monopolin haltijoilla on kuitenkin edelleen suuri markkinaosuus yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
However, incumbent operators still enjoy considerable market shares and third party access to the transmission network continues to be hindered by inadequately justified refusals or shortcomings in infrastructures, namely lack of means of interconnection.
Perinteisten toimijoiden käsissä on kuitenkin vielä huomattava osa markkinoista, ja ulkopuolisten toimijoiden pääsyä jakeluverkostoon vaikeuttavat riittämättömästi perustellut epäämiset tai puutteet infrastruktuureissa, kuten yhteensovittamiskeinojen puuttuminen.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Vakiintuneilla toimijoilla on kuitenkin yhä ylivoimainen asema, etenkin paikallisliittymien ja -puheluiden osalta.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Riippumattomat korjaamot voivat kuitenkin kilpailla tehokkaasti vain, jos niillä on käytettävissään korjaus- ja huoltotöiden kannalta keskeisiä teknisiä tietoja ja varaosia.
However, independently of the engagements made at the time of the agreement of the June 2003 CAP reform, specific circumstances prevail concerning the tobacco cotton and olive oil regimes.
Kesäkuun 2003 YMP:n uudistusta koskevan sopimuksen yhteydessä tehdyistä sitoumuksista huolimatta tupakka-, puuvilla- ja oliiviöljyjärjestelmien erityiset olosuhteet on otettava huomioon.
However, independently of the move to a system of taxation at the place of origin, the Commission considers that it is now an urgent necessity to modernize the general provisions of the present system and to achieve more uniform application.
Riippumatta siirtymisestä alkuperäpaikassa verottamiseen komissio katsoo kuitenkin, että jo nyt on syytä uudistaa tämänhetkisen järjestelmän yleisiä säännöksiä ja päästä yhdenmukaisempaan soveltamiseen.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
Intialle ja Thaimaalle on kuitenkin annettu jonkin verran humanitaarista apua, ja kaikki maat voivat saada aluetukea esimerkiksi 15 miljoonan euron Pro Eco ‑tsunamiohjelmasta ja erilaisista rinnakkaistoimenpiteistä.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Indikaattoreita tarvitaan kuitenkin mittaamaan luonnonvarojen saatavuutta, sijaintia ja käytön tehokkuutta, jätteiden syntymismääriä ja kierrätysastetta sekä vaikutuksia ympäristöön ja luonnon monimuotoisuuteen.
However, indicators are not used for policy monitoring or planning purposes, nor are intermediate targets for the timespan of the plan set.
Indikaattoreita ei kuitenkaan käytetä toimien seurantaan tai suunnitteluun eikä suunnitelmissa aseteta suunnitelmakauden aikaisia välitavoitteita.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikaattorit ovat kuitenkin alkaneet kääntyä väärään suuntaan, kun rahdin rautatieliikenne on vähentynyt, moottoriteiden pituus on kasvanut 62 prosenttia ja auton omistajien määrä on kasvanut 73 prosenttia.
However, indirectly there are positive effects on job creation as the Directive contributes to the realisation of the European internal market.
Ehdotuksella on kuitenkin välillisiä myönteisiä vaikutuksia työpaikkojen luomiseen, koska direktiivi edesauttaa Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Ilmoittamisen kynnysarvon ylittävistä yksittäisistä tukitoimenpiteistä on kuitenkin ilmoitettava erikseen.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Yksittäiset tukitoimenpiteet, joissa tukea annetaan paljon, voivat kuitenkin vääristää kilpailua suuresti.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Valtion antamat yksittäiset pääomankorotukset ei kuitenkaan kuulu riskipääomasuuntaviivojen soveltamisalaan, sillä suuntaviivoja sovelletaan vain ohjelmiin.
However, individual controls requiring special or expensive equipment have to be carried out at specialised border posts.
Kalliita erikoisvarusteita edellyttävät erityiset tarkastukset olisi silti tehtävä niihin erikoistuneilla raja-asemilla.
However, individual Member States are to a greater or lesser extent lagging behind the pace of change, which admittedly has been rapid.
Yksittäiset jäsenvaltiot ovat kuitenkin jääneet enemmän tai vähemmän jälkeen muutosvauhdissa, joka kieltämättä on ollut nopea.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Yksittäiset jäsenvaltiot voisivat kuitenkin edesauttaa laajakaistan kattavuustavoitteen saavuttamista nopeasti, mikäli ne viipymättä
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Yksittäiset henkilöt eivät ole kuitenkaan eri jäsenvaltioissa tasaveroisesti suojattuja, ja he pelkäävät joutuvansa syytteeseen tai saavansa esimiehiltään rangaistuksen.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Teollisuudesta aiheutuu kuitenkin myös huomattavia ympäristövaikutuksia.
However, industrial sites participating in EMAS must comply with all the requirements of the EMAS Regulation.
Järjestelmään osallistuvien yritysten on kuitenkin täytettävä kaikki EMAS-asetuksen vaatimukset.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these investments compared to industries with shorter investment cycles.
Yritykset, joiden investointisyklit ovat suhteellisen pitkiä, eivät voi kuitenkaan yhdistää kone- ja laiteinvestointeja ympäristöinvestointeihin yhtä joustavasti kuin sellaiset yritykset, joissa syklit ovat lyhyitä.
However, industry acknowledges that competent authorities should be able to take action to protect public health.
Teollisuus myöntää kuitenkin, että asianomaisten viranomaisten täytyy voida puuttua asiaan kansanterveyttä suojellakseen.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Sekä alan omissa että riippumattomissa asiantuntija-arvioissa11 ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitä, että tilanteessa, jossa CO2-hinnat ovat noin 35 euroa/t CO2 tai jopa sen alle ja jossa CCS otetaan täysipainoisesti huomioon päästökauppajärjestelmässä, CCS:ää vuoden jälkeen 2020 käyttävät sähkövoimalaitokset eivät olisi tavanomaisiin sähkövoimalaitoksiin nähden epäedullisessa kilpailuasemassa12, koska hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kustannukset olisivat CCS:ää käyttäen enintään samaa tasoa jolleivät alemmat kuin päästöoikeuksien hankintakustannukset.
However, industry may play a role in its implementation.
Yritykset voivat kuitenkin osallistua sen täytäntöönpanoon.
However, industry specific information for the EU 15 can be used to calculate some indicators that give us a very rough but still approximate idea about the relative impact of sector-specific aid in sectors where aid is significant.
Kaikki 15 jäsenvaltiota kattavia alakohtaisia tietoja voidaan kuitenkin käyttää sellaisten indikaattorien laskennassa, jotka antavat hyvin yleisluonteisen mutta suuntaa antavan kuvan alakohtaisen tuen suhteellisista vaikutuksista niillä aloilla, joilla tuella on tärkeä merkitys.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Koulutukseen osallistumisessa ja koulutustuloksissa esiintyy kuitenkin edelleen eriarvoisuutta.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Eriarvoisuus vaivaa kuitenkin yhä monia aloja, ja erityisesti maailmanlaajuistumiseen ja väestömuutoksiin liittyvät kehityskulut ovat luoneet vastattaviksi uusia haasteita naisten ja miesten tasa-arvon saavuttamisen tiellä.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Vaurauden eriarvoinen jakautuminen saa kuitenkin aikaan sen, että 30 % väestöstä elää yhä köyhyysrajan alapuolella.
However, inflation is expected to reach relatively high levels this year; but could fall to 3 per cent by 2006/07.
Inflaatiovauhdin ennustetaan kuitenkin kiihtyvän varsin nopeaksi tämän vuoden aikana, mutta vuosina 2006–2007 se saattaa taas hidastua 3 prosenttiin.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Koettu inflaatio kuitenkin laski hieman maaliskuussa.
However, information and communication technologies are developing so rapidly that their coordinated deployment at Community level must be guaranteed more effectively.
Tieto- ja viestintätekniikan kehitys on kuitenkin niin nopeaa, että sen käyttöä olisi yhdenmukaistettava yhteisössä.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Tietojen ja osaamisen levittäminen on kuitenkin organisoitava, ja EU voi tässä yhteydessä antaa jäsenvaltioille tietoja.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Tietojen ja osaamisen levittäminen on kuitenkin organisoitava, ja EU voi tässä yhteydessä antaa jäsenvaltioille tietoja.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Yritykset voivat kuitenkin päästä kilpailunvastaiseen lopputulokseen tietojenvaihdon avulla sellaisissakin markkinaolosuhteissa, joissa ne eivät pystyisi siihen ilman tietojenvaihtoa.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Tietojenvaihdon ansiosta kilpailunvastainen lopputulos on joissakin tilanteissa mahdollinen myös silloin, kun markkinarakenteet ovat heterogeenisempiä.
However, information gathered during the Eco-label exercise will be very useful in identifying major environmental aspects of relevant products.
Ympäristömerkkijärjestelmän yhteydessä kerätyt tiedot ovat kuitenkin erittäin hyödyllisiä, kun pyritään tunnistamaan tuotteiden tärkeimmät ympäristönäkökohdat.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Komponentteja koskevia tietoja ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa tässä yhteydessä, jos kyseiset tiedot ovat asennusvaatimuksia koskevassa hyväksyntätodistuksessa.)
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Tiedossa kuitenkin on, että yli puolet Euroopan pintavesistä ei ole ekologiselta tilaltaan tai potentiaaliltaan hyviä, ja niiden kohdalla tarvitaan lisätoimia vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, information on completion of each inspection would be extremely useful in permitting more efficient monitoring of the evolution (and possible deterioration) of the condition of a ship by the administration of the flag State, or by the classification society acting on its behalf.
Kunkin tarkastuksen jälkeen tapahtuva tiedottaminen olisi kuitenkin erittäin hyödyllistä, ja sen avulla lippuvaltion hallinto tai sen puolesta toimiva luokituslaitos voisi seurata tehokkaammin aluksen kunnon kehitystä (ja mahdollista heikkenemistä).
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Vaarallisesta lastista voidaan kuitenkin vaatia annettavaksi erikseen lisätietoja.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Tietoja oikeudellisen menettelyn aloittamisesta ja siitä, mitä oikeudenkäyntikuluihin kuuluu, ei kuitenkaan ole saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa (kaavio 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Sijoitustuotteen kehittäjän asettamia sosiaalisia taikka ympäristöön tai hallintotapaan liittyviä tavoitteita koskevia tietoja voi kuitenkin olla vaikeaa vertailla tai tiedot saattavat puuttua.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Tarvitaan myös tieto soittajan sijaintitietojen tarkkuudesta, jotta voidaan varmistaa tehokkaampi ja nopeampi hätäpalvelujen tarjonta.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Viranomaisten tätä nykyä antamat tiedot vaihtelevat kuitenkin huomattavasti, ja tiedotusvälineet, kuten internet, eivät aina anna luotettavaa tai ymmärrettävää tietoa.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Ensimmäisten vesipiirien hoitosuunnitelmien (2009) tietojen mukaan yli puolet Euroopan pintavesistä ei kuitenkaan ole ekologiselta tilaltaan tai potentiaaliltaan hyviä, ja niiden kohdalla tarvitaan lisätoimia vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, information society does not solve all problems.
Tietoyhteiskunta ei kuitenkaan ratkaise kaikkia ongelmia.
However, information society service providers in general responded promptly and positively when shortcomings in the fulfilment of the Directive’s information requirements were pointed out to them.42 Member States will need to increase awareness of these requirements in order to make sure that businesses adapt their websites accordingly.
Tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat kuitenkin yleensä vastasivat nopeasti ja myönteisesti, kun niille osoitettiin, että direktiivin mukaisten tiedonsaantia koskevien vaatimusten täyttämisessä on puutteita.42 Jäsenvaltioiden on parannettava tiedotusta näistä vaatimuksista sen varmistamiseksi, että yritykset mukauttavat verkkosivujaan niiden mukaisesti.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Internet ei kuitenkaan voi olla ainoa tiedon lähde ja tiedonvälityksen keino, sillä monilla kansalaisilla ei ole lainkaan tai riittäviä mahdollisuuksia käyttää sitä.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Matkustajille saatetaan kuitenkin antaa epäasianmukaista tietoa näistä maksuista eikä lentoyhtiöitä kuulla järjestelmällisesti kaikilla EU:n lentoasemilla.
However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Tietoja saatiin kuitenkin yhdeltä yhteistyössä toimineelta tuojalta, joka oli ostanut tutkimus­ajanjaksona sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä, sekä hongkongilaiselta yritykseltä, joka oli etuyhteydessä yhteistyössä toimineeseen macaolaiseen tuottajaan ja joka vei sytyttimiä yhteisöön.
However, infrastructure needs to be enhanced to bring high-speed services to residential users and small/medium businesses by upgrading or building infrastructure to each premise.
Jotta nopeat palvelut kuitenkin saataisiin kotitalouksien ja pk-yritysten käyttöön, infrastruktuuria on parannettava joko ajantasaistamalla nykyistä tai rakentamalla uutta asiakastiloihin.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Infrastruktuurihankkeet ovat hyvin monimutkaisia ja edellyttävät paljon ennakkoanalyysejä ja jatkuvaa seurantaa hankkeiden koko eliniän.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Nykyisin infrastruktuurihankkeet kohtaavat Euroopassa usein rahoitusongelmia.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Rikkomusmenettelyt eivät kuitenkaan ratkaisisi syrjintäongelmia riittävän nopeasti.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Tästä ja muista viimeaikaisista katastrofeista saatujen kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että tehokkuutta ja vaikuttavuutta (toimien nopeus ja tarkoituksenmukaisuus), johdonmukaisuutta (operatiivinen ja poliittinen koordinointi) ja EU:n katastrofiavun näkyvyyttä on edelleen varaa parantaa.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Esimerkiksi henkilökohtaisten tietokoneiden kehittämisen alkuvaiheessa tapahtuneet virhearvioinnit osoittavat, että nimenomaan täysin uusien konseptien etukäteisarviointi ei suinkaan ole helppoa eikä välttämättä tuota oikeaa tulosta.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Esimerkiksi henkilökohtaisten tietokoneiden kehittämisessä alkuvaiheessa tapahtuneet virhearvioinnit osoittavat, että nimenomaan täysin uusien konseptien etukäteisarviointi ei ole suinkaan helppoa eikä välttämättä tuota oikeaa tulosta.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
EU:n tasolla on kuitenkin yksilöity aloitteita, joilla pyritään helpottamaan ja vahvistamaan kansallisten sidosryhmien toimia.
However, initiatives still need to be taken by the Community to support the scientific work carried out within the Mediterranean RFOs and to strengthen their role to stimulate scientific and technical activities among their Parties.
Yhteisön on kuitenkin tehtävä aloitteita Välimeren alueen alueellisten kalastusjärjestöjen tieteellisen työn tukemiseksi ja niiden aseman lujittamiseksi, jotta tieteellisen ja teknisen yhteistyön edistämiseksi osapuolten välillä.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Innovointia voidaan kuitenkin edistää suuntaamalla julkisia hankintoja ja parantaa siten kansalaisille tarjottavien palvelujen laatua.4
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Innovaatio voi kuitenkin olla peräisin monenlaisesta osaamisesta: tieteellisestä tiedosta, teknologisesta osaamisesta, perimätiedosta tai karttuneesta kokemuksesta (esimerkiksi kasvien ominaisuudet tuntevat paikalliset asukkaat tai tietyn yrityksen ammattitaitoiset työntekijät).
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Muoveihin liittyvät innovaatiot voi kuitenkin edistää kiertotaloutta, kun esimerkiksi elintarvikkeiden säilyvyys ja muovien kierrätettävyys paranevat ja ajoneuvoissa käytettävien materiaalien paino laskee.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Innovointi ei kuitenkaan enää tapahdu eristetyissä laboratorioissa.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Innovointia ei kuitenkaan enää edistetä eristetyissä laboratorioissa.
However, innovation is not just about technology and new products.
Innovointi on kuitenkin muutakin kuin teknologiaa ja uusia tuotteita.
However, Innovation Partnerships are a novel concept, which the Commission first wishes to test through a pilot partnership before launching a further set of partnerships.
Innovaatiokumppanuudet ovat kuitenkin uusi konsepti, jota komissio haluaa ensin testata pilottikumppanuudella ennen seuraavien kumppanuuksien käynnistämistä.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Monissa maissa ei kuitenkaan ole onnistuttu toteuttamaan innovatiivisia oppimiskumppanuuksia eikä turvaamaan kestävää rahoitusta korkealaatuisille, tehokkaille ja tasapuolisille koulutusjärjestelmille3 varsinkin, kun investointien kasvu näyttää hidastuneen.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract."
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisällyttäminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena."
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta julkisia rakennusurakoita koskevana sopimuksena.