natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
On lisättävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, yritysten sosiaalista vastuuta sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, jotta yhteistyötä edistämällä ja vastuuta yhteisesti ottamalla päästäisiin kestävän tuotannon ja kulutuksen tavoitteeseen.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
On vahvistettava yhteiskunnallista vuoropuhelua, yritysten sosiaalista vastuuta sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, jotta yhteistyötä edistämällä ja vastuuta yhteisesti ottamalla saataisiin aikaan kestäviä tuotanto- ja kulutusmalleja.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
lisätä yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken varsinkin niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat kohdistuvat voimakkaimmin.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
lisää yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken varsinkin niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat kohdistuvat voimakkaimmin.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
parantaa järjestelmän kykyä tehokkaasti määrittää yksi ainoa jäsenvaltio, joka vastaa tietyn kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
tehostetaan ampuma-aseiden jäljittämistä laatimalla Euroopan ampuma-aseasiantuntijoiden työryhmän yhteydessä käsikirja laittomien ampuma-aseiden jäljittämiseksi ja seuraamiseksi;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
vahvistamaan kaikkien kieltenopetuksessa mukana olevien opettajien ja muiden henkilöiden koulutusta
enhance the training, skills and experience of researchers.
Parannetaan tutkijoiden koulutusta, pätevyyttä ja kokemusta.
enhance the training, skills and experience of researchers.
parantaa tutkijoiden koulutusta, osaamista ja kokemuksia.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Lisäksi olisi varmistettava laadukkaiden kustannus-hyötyanalyysien tekeminen, mukaan lukien analyysit, joissa tarkastellaan mahdollisia vaikutuksia sidosryhmiin ja perusoikeuksiin.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Parannetaan satamien rahoituksen läpinäkyvyyttä, selkeytetään julkisten varojen kanavoitumista eri satamatoiminnoille ja pyritään näin välttämään kilpailun vääristymät.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Parannetaan tutkintojen avoimuutta, tunnustamista ja vertailtavuutta ja lisätään eläkkeiden ja muiden sosiaalisten oikeuksien siirrettävyyttä koko EU:n alueella.
enhance the understanding of forest ecosystems and, in particular, the causes of natural and anthropogenic stresses;
lisätään tietämystä metsäekosysteemeistä ja erityisesti luonnollisten tekijöiden ja ihmisen toiminnan aiheuttaman kuormituksen syistä,
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Kasvatetaan unionin kykyä hallita luonnonkatastrofeja ja ihmisen aiheuttamia onnettomuuksia parantamalla infrastruktuurien valvontaa ja kehittämällä maailmanlaajuisia useat riskit kattavia ennakkovaroitus- ja riskinhallintatietojärjestelmiä, joissa hyödynnetään satelliittipohjaisia maapallon havainnointijärjestelmiä.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Kasvattaa Euroopan unionin historiassa ja rakentamisessa tärkeässä asemassa olleiden kohteiden arvostusta ja tunnettuutta
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
kasvattaa Euroopan unionin historiassa ja yhdentymisessä tärkeässä roolissa olleiden kohteiden arvoa ja tunnettuutta;
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
parannettava vuotuisen työohjelman näkyvyyttä ja hyödyllisyyttä vahvistamalla erittäin selkeät ensisijaiset toiminta-alat tulevalle vuodelle (eikä siis käytetä sitä pelkästään kaikkien toimintasuunnitelman tavoitteiden ja ensisijaisten tavoitteiden läpikäymiseen);
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Lisätään eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten näkyvyyttä maailmalla – ja toisin päin – ja lisätään eurooppalaisten ja kolmansien maiden kuluttajien valinnanvaraa.
enhance their capacity to assess and monitor the related risks and
parantamaan valmiuksiaan arvioida ja tarkkailla niihin liittyviä riskejä
enhance their institutional capabilities;
kumppaneiden institutionaalisen toimivallan lisääminen
enhance trade union cooperation;
tiivistää ammattiliittojen yhteistyötä
Enhance transparency about off-balance arrangements: The disclosure requirements in the Accounting Directives for off-balance sheet commitments are not precise enough.
lisätä taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä: taseen ulkopuolisista sitoumuksista annettavia tietoja koskevat tilinpäätösdirektiivien vaatimukset eivät ole riittävän täsmällisiä.
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Lisätään taseen ulkopuolisten järjestelyjen avoimuutta ajantasaistamalla tilinpäätösdirektiivien nykyiset vaatimukset siten, että ne kattavat esimerkiksi erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t).
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
Lisätään taseen ulkopuolisten järjestelyjen läpinäkyvyyttä ajantasaistamalla tilinpäätösdirektiivien nykyiset vaatimukset siten, että ne kattavat esimerkiksi erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t).
enhance transparency about off-balance sheet arrangements;
parannetaan taseen ulkopuolisten toimintojen avoimuutta
Enhance transparency about related parties’ transactions i.e. involving all companies transactions with their managers, the latter’s family or other related parties which are not carried out under normal commercial conditions
Lisätään lähipiirin liiketoimien läpinäkyvyyttä ulottamalla se koskemaan kaikkia sellaisia yhtiöiden ja niiden johtajien, näiden perheenjäsenten tai muun lähipiirin välisiä liiketoimia, joihin sovelletaan epätavanomaisia kauppaehtoja.
enhance transparency about related parties’ transactions;
lisätään toimintojen avoimuutta suhteessa asiaan liittyviin osapuoliin
enhance transparency in the assessment procedure
lisätään arviointimenettelyn avoimuutta
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
tiettyjen rajat ylittävien pakettipalvelujen hintojen ja niihin liittyvien jakelukorvausten avoimuuden lisääminen ja arvioinnin vaatiminen kansallisilta sääntelyviranomaisilta tiettyjen rajat ylittävien toimitusten hintojen kohtuullisuudesta.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
parantaa rautatiemarkkinoiden institutionaalisen kehyksen läpinäkyvyyttä
Enhance transparency;
lisäisi avoimuutta
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Lisätään eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisen luokittelun avoimuutta ja johdonmukaisuutta ottamalla huomioon tutkintojärjestelmien muuttuva luonne
enhance, together with Social Partners, labour market flexibility, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts.
Työmarkkinoiden joustavuutta on lisättävä yhdessä työmarkkinaosapuolien kanssa, jotta voidaan vähentää vaaraa, että työmarkkinat jakautuvat tavanomaisten ja epätyypillisten työsuhteiden kesken.
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten paremmat valmiudet havaita taloudellisia ja rakenteellisia puutteita ja korjata niitä;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
EU:ssa olevia vapaita työpaikkoja koskevan tiedonsaannin parantaminen
enhanced access to information;
tiedonsaannin parantaminen
enhanced access to information; and
tiedonsaannin parantaminen
enhanced accessibility: the experience of HELIOS II suggests that there is still widespread lack of understanding of the access requirements of people with physical, sensory and mental disabilities.
saavutettavuuden ja liikkumismahdollisuuksien parantaminen: HELIOS II ‑ohjelmasta saatu kokemus osoittaa, että vieläkin esiintyy laajaa ymmärryksen puutetta sellaisten ihmisten liikkumisedellytyksistä, joilla on fyysisiä, sensorisia ja henkisiä vammoja.
Enhanced administrative co-operation
Hallinnollisen yhteistyön tehostaminen
enhanced and allegedly unfair competition from shipbuilders outside the EU, particularly in Japan, and more recently, Korea;
EU:n ulkopuolisten, erityisesti japanilaisten ja nyttemmin myös korealaisten, laivanrakentajien lisääntynyt ja epäoikeudenmukaisena koettu kilpailu,
Enhanced and extended offer of quality e‑learning resources by participants to programme actions
Toimien osallistujien tarjoamien laadukkaiden verkko-oppimisresurssien tehostuminen ja lisääntyminen
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
Lähentämällä ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavia verotasoja yhteisön tasolla puututtaisiin tehokkaasti epäreilun kilpailun aiheuttamaan ongelmaan, mikä parantaisi viime kädessä sisämarkkinoiden toimintaa ja vähentäisi ympäristövahinkoja.
Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Valmisteverojen määrien lähentäminen helpottaisi huomattavasti näiden ongelmien ratkaisemista.
Enhanced approximation would go a long way in providing a long term solution to these Internal Market problems.
Verojen määrien lähentäminen helpottaisi huomattavasti pitkän aikavälin ratkaisun löytämistä näille sisämarkkinoiden ongelmille.
enhanced assistance, better tailored to needs;
avun tehostaminen ja sovittaminen paremmin tarpeita vastaavaksi
Enhanced attention to such cases is also justified by the international effort to combat corruption.
Tehostetun huomion kiinnittäminen tällaisiin tapauksiin on perusteltua myös lahjonnanvastaisen kansainvälisen toiminnan vuoksi.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Tapauskohtaisen alueellisen kartoituspalvelun saatavuus paranee
Enhanced availability of mapping service
Kartoituspalvelun saatavuus paranee
Enhanced awareness of users and use of services
Käyttäjien tietoisuus ja palvelujen käyttö lisääntyneet
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Nykyisen politiikan linjaamiseen, toteuttamiseen ja tehostamiseen tarvitaan tehokkaampia valmiuksia.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten paremmat valmiudet määritellä kansallisen tason prosesseja ja menetelmiä, jotta voidaan tukea uudistusten suunnittelua, hallinnointia ja täytäntöönpanoa hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihdon seurauksena;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten paremmat valmiudet noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa eri politiikan aloilla toteutettavissa uudistuksissa samalla kun varmistetaan tavoitteiden ja keinojen välinen johdonmukaisuus;
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten paremmat valmiudet varmistaa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja talouden sopeutusohjelmien yhteydessä suositeltujen uudistusten ja jäsenvaltion oma-aloitteisten uudistusten eteneminen sekä varmistaa unionin lainsäädännön yhtenäinen ja johdonmukainen täytäntöönpano.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Tiukennettu tuntemisvelvollisuus: Eräät sidosryhmät ovat ehdottaneet joustavampaa lähestymistapaa siihen, milloin tarvitaan tunnistamisvelvollisuuteen liittyviä toimenpiteitä ja mitä toimenpiteitä kyseiset riskit edellyttävät.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimuksen tuoma lisävarmuus
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
paremmat viestintäkanavat komission, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan kehittää uudistusten viestintä- ja koordinointitoimia; ja
Enhanced clarity through more detailed essential requirements;
parannetaan selkeyttä määrittelemällä olennaiset vaatimukset yksityiskohtaisemmin
enhanced clarity through more detailed essential requirements;
Parannetaan selkeyttä määrittelemällä olennaiset vaatimukset yksityiskohtaisemmin.
Enhanced co-operation
Yhteistyön tehostaminen
Enhanced co-operation as described above requires an adequate framework for co-ordination.
Yhteistyön tehostaminen edellyttää toiminnan riittävää koordinointia.
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Julkisten työvoimapalvelujen tehostettu yhteistyö
enhanced co-operation between the WTO and the ILO and their Secretariats;
tehostetaan yhteistyötä WTO:n ja ILO:n ja niiden sihteeristöjen kesken
Enhanced co-operation can help to advance.
Tiiviimpi yhteistyö saattaa auttaa asian edistymistä.
Enhanced co-operation in higher education should go hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the European Community as well as in third countries.
Yhteistyön edistämisen korkea-asteen koulutuksessa tulisi siksi kulkea käsi kädessä tiede- ja tekniikkayhteistyön kanssa, johon suunnataan sekä Euroopan yhteisön että kolmansien maiden korkeakoulujen tieteellisiä voimavaroja.
Enhanced co-operation in international fora
kansainvälisen yhteistyön tehostaminen.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Amsterdamin sopimuksella käyttöön otettu tiiviimpi yhteistyö antaa joukolle jäsenvaltioita mahdollisuuden syventää keskinäistä yhteistyötään, samalla kun ovi jätetään avoimeksi muille jäsenvaltioille, jotka haluavat ehkä liittyä mukaan myöhemmin.
Enhanced co-operation19
Yhteistyön tehostaminen19
Enhanced co-ordination across Europe and further co-ordination of policy approaches might be necessary to overcome the present challenges for 3G today, as well as to deal with spectrum-based technologies and services in future.
Tehostettua Euroopan laajuista koordinointia ja poliittisten lähestymistapojen jatkokoordinointia saatetaan tarvita 3G:n nykyisten haasteiden ratkaisemiseksi sekä taajuuspohjaisten teknologioiden ja palvelujen toteuttamiseksi tulevaisuudessa.
enhanced co-ordination and information exchange with European industry and third countries;
laajentamalla yhteistyötä ja tietojenvaihtoa Euroopan ja kolmansien maiden teollisuuden kanssa
Enhanced co-ordination with the Member States and other donors is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities and facilitating and supporting NSAs' capacity to use all the opportunities offered in the development process.
Jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien lisääntynyt koordinaatio on tehokas keino lujittaa poliittista vuoropuhelua kansallisten viranomaisten kanssa ja edistää ja tukea valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksia hyödyntää kehitysprosessissa tarjoutuvia mahdollisuuksia.
Enhanced co-ordination with the Member States is an effective way of strengthening political dialogue with national authorities on this issue and to facilitate and support NSAs' capacity to make use of all the opportunities offered in the development process.
Tehostettu koordinaatio jäsenvaltioiden kanssa on tehokas keino lujittaa kansallisten viranomaisten kanssa aiheesta käytävää poliittista vuoropuhelua ja edistää ja tukea valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksia hyödyntää kaikkia kehitysprosessissa tarjoutuvia tilaisuuksia.
Enhanced Community activities related to human resources development via training and mobility of researchers with emphasis on women and young researchers will also contribute.
Apua on myös henkilöstövoimavarojen kehittämiseen liittyvien yhteisön toimien tehostamisesta erityisesti naistutkijoiden ja nuorten tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistämiseksi.
Enhanced Community harmonisation: The Postal Directive has achieved a limited Community harmonisation.
Yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla: Postidirektiivillä on saavutettu rajallista yhdenmukaistamista yhteisön tasolla, esim.
Enhanced compensation payments will therefore become necessary for EU 15 farmers, though the distribution of payments may require careful consideration.
Suuremmat korvausmaksut tulevat silloin tarpeellisiksi 15 jäsenvaltion maanviljelijöille, vaikka niiden maksaminen vaatineekin huolellista harkintaa.
Enhanced competition and opening of national markets to foreign creditors will lead to lower interest rates for consumers.
Kilpailun lisääntyminen ja kansallisten markkinoiden avautuminen ulkomaisille luotonantajille johtaa kuluttajille tarjottavien korkojen laskuun.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Tehokkaammasta kilpailusta yhdennetymmillä palvelumarkkinoilla hyötyisivät myös kuluttajat ja jatkojalostajat, koska voittomarginaalit yleensä pienenevät kilpailukykyisemmässä ympäristössä, samalla kun tuotteiden ja palveluiden laatu saattaa parantua.
Enhanced competition in the financial sector will have positive spillover effects in other sectors.
Rahoitusalalla käytävän kilpailun kiristymisellä on myönteisiä kerrannaisvaikutuksia myös muilla aloilla.
Enhanced competitive edge for the EU in the renewable energies technology industries.
saavuttaa EU:lle kilpailuetu uusiutuviin energialähteisiin liittyvässä teknologiassa,
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Lisääntynyt kilpailukyky ja suuremmat investoinnit voisivat lisätä uuselintarvikkeiden kauppaa.
enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
maatalouden kilpailukyvyn parantaminen maatilojen integroiduilla tukitoimilla, maa- ja metsätaloustuotteiden jalostusta, standardointia ja kaupan pitämistä koskevilla tukitoimilla sekä maataloustuotteita koskevilla tukitoimilla,
enhanced competitiveness of the Community industry in comparison with our main competitors: this entails energy supplies at non-excessive prices.
yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kasvattaminen pääasiallisiin kilpailijoihinsa nähden, mikä edellyttää kohtuuhintaisia energiatoimituksia.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
valitusten käsittelyn ja kuluttajien oikeussuojakeinojen parantaminen.
Enhanced consultation machinery
Kuulemismenettelyn vahvistaminen
enhanced consumption,
kulutuksen lisääntyminen
Enhanced contribution of Structural Funds towards the preservation of biodiversity.
Lisätään rakennerahastojen rahoitusosuutta biologisen monimuotoisuuden suojelua varten.
Enhanced convergence between excise duties on alcohol and tobacco.
Tupakan ja alkoholin valmisteverokantojen yhdenmukaistaminen
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
Näiden elinten lähentäminen toisiinsa entisestään johtaisi yksinkertaisempiin rakenteisiin ja parempiin, opiskelijoita ja työntekijöitä lähempänä oleviin palveluihin, mikä helpottaisi Europass-järjestelmän käyttöä, erityisesti niiden ryhmien osalta, jotka tällä hetkellä käyttävät sitä vähiten.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
tehostettu yhteistyö – kokoukset, konferenssit, työpajat, online-keskusteluryhmät ja tiedottamisen verkkosivustot,
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
Tehostetaan jäsenvaltioiden, unioniin liittyvien valtioiden ja Euroopan komission välistä yhteistyötä nuorten yhteiskuntapalvelujen alalla.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Ongelmallista internet-sisältöä koskeva tehostettu yhteistyö ja yhdenmukainen suojelu lienevät toivottavia.
enhanced cooperation and transparency
Yhteistyön ja läpinäkyvyyden lisääminen
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Kaupparekisteriviranomaisten välisen yhteistyön lujittaminen voisi tuottaa synergiaetuja edistämällä yritystietojen julkistamista myös muilla aloilla.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Lujittamalla kaupparekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä voitaisiin myös osaltaan tehostaa ylikansallisia maksukyvyttömyysmenettelyitä ja lisätä niiden toimivuutta maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen15 (asetus (EY) N:o 1346/2000) tavoitteen mukaisesti.