natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
ilma-alus on tarvittaessa asianmukaisesti rekisteröity, ja asiaa koskevat asianmukaiset todistukset ovat ilma-aluksessa;
If required, the Executive Director may immediately send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the Member State concerned.
Pääjohtaja voi tarvittaessa lähettää välittömästi viraston asiantuntijoita arvioimaan tilannetta asianomaisen jäsenvaltion ulkorajoilla.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
Pääjohtaja voi tarvittaessa lähettää paikalle tukiviraston asiantuntijoita arvioimaan tilannetta apua pyytävässä jäsenvaltiossa.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Jos on tarpeen, suunnitelmaan sisällytetään tarvittavan infrastruktuurin tarkistettu suunnitelma ja aikataulu, jonka mukaisesti 28 artiklassa määritellyt voimassaolevat kansalliset tai alueelliset jätehuoltosuunnitelmat ja muut 29 artiklassa määritellyt jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat ohjelmat on mukautettava.
If required, the text of the proposed Internal Agreement will be modified in accordance with its Articles 1.7 and 8.4.
Tarvittaessa ehdotetun sisäisen sopimuksen tekstiä muutetaan sen 1 artiklan 7 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Jos tietojen sisältöä ja muotoa koskevissa vaatimuksissa olisi jäsenvaltioiden välillä eroja sen seurauksena, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, markkinatoimijoiden toimintaedellytykset olisivat epätasapuoliset ja sijoittajansuojan taso epäyhtenäinen.
If research is to be targeted more closely on the market and hence meet the needs of the citizen and create jobs, the prerequisites are concentration and coordination.
Markkinoiden mukaan suuntautuneen ja siten kansalaisten tarpeita tyydyttävän sekä uusia työpaikkoja luovan tutkimuksen edellytyksenä on keskittäminen ja koordinointi.
If residence cards are to be maintained and made use of, they must serve some useful purpose for Union citizens and not be just an administrative burden that is costly even for the Member States.
Tällaisen asiakirjan voimassa pitämisestä ja käyttämisestä tulisi olla unionin kansalaiselle konkreettista hyötyä; sen ei siis pitäisi olla vain hallinnollinen rasite, josta aiheutuu kustannuksia myös jäsenvaltioille.
If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Jos tehoaineen jäämät säilyvät rehussa huomattavia aikoja, suoritetaan kotieläinten ruokintaa ja aineenvaihduntaa koskevat tutkimukset, jotta voidaan arvioida eläinperäisten elintarvikkeiden sisältämät jäämät.
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Jos biosidivalmisteen jäämät säilyvät rehussa huomattavia aikoja, on tutkittava kotieläinten ruokintaa ja aineenvaihduntaa, jotta voidaan arvioida eläinperäisten elintarvikkeiden sisältämät jäämät.
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Jos kriisinratkaisuviranomaiset ovat täysin tietoisia siitä, miten ne voivat tosiasiallisesti purkaa tai likvidoida kaatumaisillaan olevan pankin tai konsernin hyvässä järjestyksessä, onnistumisen mahdollisuus on paljon suurempi.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Jos kriisinratkaisuviranomaiset toteavat, että laitoksen tai konsernin purkamiselle on merkittäviä esteitä, ne voivat edellyttää laitokselta tai konsernilta toimenpiteitä purkamismahdollisuuksien helpottamiseksi.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Jotta kriisinratkaisusta saataisiin uskottava vaihtoehto, on otettava käyttöön asianmukaiset rahoitusjärjestelyt.
If resources permit some redeployed posts could be used for the opening of new Delegations.
Resurssien salliessa voidaan joitakin siirrettäviä virkoja käyttää uusien lähetystöjen perustamiseen.
if restricted for one media and not another, will actually lead to discrimination between media that decreases media pluralism.
jos rajoitukset koskevat vain yhtä tiedotusvälinettä, tämä johtaa tiedotusvälineiden väliseen syrjintään, mikä heikentää joukkoviestinnän moniarvoisuutta.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
Jos saatavuutta ja käyttöä on välttämätöntä rajoittaa, jotta digitaalinen sisältö ylipäätään saadaan luotua, rajoituksia olisi sovellettava ainoastaan ennalta määrätyn ajan"10.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Ellei uudelleenjärjestelyä voida välttää, kapasiteetin ja ammattitaidon säilyttämistä koskeviin näkökohtiin tulisi kiinnittää huomiota.
If restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.
Jos saneerausmenettely aloitetaan, konkurssihakemus raukeaa.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Jos tulokset lasketaan suuremmalle maaryhmälle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden OVP:t säilytetään siitä huolimatta kiinnitysperiaatteen mukaisesti.
If results are not forthcoming in this area, the only option is to suspend or withdraw preference from any country which is failing.
Ellei tässä päästä tuloksiin, ainoa ratkaisu laiminlyönteihin syyllistyneen maan kohdalla olisi etuuksien soveltamisen keskeyttäminen tai peruuttaminen.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
Jos tulokset osoittautuvat riittämättömiksi erittäin haavoittuvilla alueilla, on otettava käyttöön pakollisia toimenpiteitä veden säästämiseksi ja vedenkäytön tehostamiseksi.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Jos tulokset osoittavat, että asiassa tarvitaan yhteisön toimia, komitea edellyttää komission tekevän asiaa koskevia ehdotuksia myös tuontimateriaalia koskevista säännöistä.
If retail and distribution, industry, tourism, and the service sector are to exploit the opportunities presented, they will need to identify the appropriate environment and locate the necessary information and essential technological and financial infrastructures.
(12 kohta) Jotta vähittäiskauppa-, jakelu-, teollisuus-, matkailu- ja palveluala voivat hyödyntää tarjoutuvia mahdollisuuksia, niiden on saatava käyttöönsä soveltuva ympäristö, välttämätöntä tietoa sekä tarvittava tekninen ja taloudellinen perusrakenne.
If retailers provide products produced by other organisations, the production processes shall be included as upstream processes.
Jos vähittäismyyjät tarjoavat muiden organisaatioiden tuottamia tuotteita, tuotantoprosessit on sisällytettävä tutkimukseen toimitusketjun alkupään prosesseina.
If retirement behaviour is to be sufficiently changed by the year 2010, most Member States will need to strengthen their policy efforts and to ensure that they are more far-reaching and better coordinated than at present.
Jos eläkkeellesiirtymiskäytäntöjä halutaan muuttaa riittävästi vuoteen 2010 mennessä, useimpien jäsenvaltioiden on lujitettava ponnistelujaan, pyrittävä entistä kauaskantoisempiin ratkaisuihin ja tehostettava toimiensa koordinointia.
If return trips can be considered to be taking place on an ongoing basis, then the person in question would cease to be a refugee.
Jos kyseisen henkilön voidaan todeta jatkuvasti käyvän kotimaassaan, hän lakkaa olemasta pakolainen.
If return would separate the person concerned from family members, whether from a spouse who is a national or legal resident or from children or relatives in the ascending line.
jos palauttaminen merkitsee perheenjäsenten erottamista huolimatta siitä, onko aviopuoliso kyseisen maan kansalainen tai siellä laillisesti oleskeleva henkilö, tai jos palauttaminen merkitsee eroa lapsista tai ylenevää sukupolvea edustavista henkilöistä
if return would separate the person concerned from family members, whether from a spouse who is a national or legal resident or from children or relatives in the ascending line;
jos palauttaminen merkitsee perheenjäsenten erottamista huolimatta siitä, onko aviopuoliso kyseisen maan kansalainen tai siellä laillisesti oleskeleva henkilö, tai jos palauttaminen merkitsee eroa lapsista tai ylenevää sukupolvea edustavista henkilöistä
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Uudelleenkäytön tavoitteita asetettaessa on luotava myös olosuhteet niiden saavuttamiselle.
If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Jos reitti- ja lentopaikkakelpoisuus on uudistettu edellisen kelpoisuuden kolmen viimeisen voimassaolokuukauden aikana, voimassaoloaika jatkuu uudistamispäivästä siihen asti, kunnes edellisen reitti- ja lentopaikkakelpoisuuden voimassaolon päättymispäivästä on kulunut 12 kalenterikuukautta.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Jos riskipääomatukea tarkastellaan erikseen, verovapautukset ja pääomasijoitukset olivat suosituimpia välineitä.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Jos riskipääomaohjelmissa noudatetaan sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevia perusedellytyksiä (safe harbour), arviointi on kevyempi, ja siihen voidaan jopa soveltaa ryhmäpoikkeusta.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Jos riskinotto sisältyy liiketoimintastrategiaan, silloin finanssijohtaja on riskienhallintajohtaja.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Mikäli uhkia ei havaita ajoissa eikä niihin puututa, yksittäisille ihmisille aiheutuu kärsimystä ja yhteiskunnalle koituu suuria kustannuksia.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Mikäli uhkia ei tunnisteta ajoissa eikä niihin puututa, yksittäisille ihmisille aiheutuu kärsimystä ja yhteiskunnalle koituu suuria kustannuksia.
If risks cannot be assessed and controlled by collective measures, appropriate steps should be taken to inform and train workers.
Jos riskiä ei voida arvioida ja valvoa yhteisin toimin, työntekijöitä on valistettava ja koulutettava asianmukaisesti.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Mikäli tieosuuksien omistajat antavat periksi houkutukselle ja siirtävät maksut hintoihin, Euroopan liikenneministerikonferenssin (CEMT) vuonna 2005 tekemän tutkimuksen mukaan kustannukset voisivat nousta jopa 12–24 eurosenttiä kilometriltä ja kuorma-autolta.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Jos tieliikenteen päästöt kasvavat edelleen, ne heikentävät huomattavasti niiden vähennysten merkitystä, joita muilla aloilla saadaan aikaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
If roads are usually designed according to a number of criteria such as objectives of urban or regional planning, travel time, user comfort and convenience, fuel consumption, construction cost and environmental impact, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.
Teiden suunnittelussa otetaan yleensä huomion kaupunki‑ tai aluesuunnittelun tavoitteet, matkustusaika, käyttäjämukavuus ja ‑toiminnallisuus, polttoaineen kulutus, rakennuskulut ja ympäristövaikutukset, mutta turvallisuustavoitteet katsotaan usein saavutetuiksi pelkästään sillä, että vaadittuja tielinjaus‑ ja kaavavaatimuksia noudatetaan.
If RT and ACT are partially or totally CO2 based, tax differentiation has more room for providing incentive to improve CO2 efficiency.
Jos rekisteröinti- ja käyttöverot perustuvat osittain tai kokonaan hiilidioksidipäästöihin, verojen eriyttäminen voi tarjota voimakkaan kannustimen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
If RT and ACT were restructured in an environmentally friendly direction, revenues from these taxes could show a downward trend as a result of a successful environmental policy.
Jos rekisteröintiveroa ja käyttöveroa muokattaisiin ympäristöystävälliseen suuntaan, veroista saatavat tulot saattaisivat laskea menestyksekkään ympäristöpolitiikan seurauksena.
If rules are not supported or inadequately enforced, the Institutions as a whole are called into question.
Jos EU:n lainsäädäntöä ei tueta tai sen täytäntöönpano on puutteellista, koko toimielinjärjestelmän oikeutus asetetaan kyseenalaiseksi.
If s fr ³ 2.0 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Jos fr = 2,0 m, kannella olevan veden korkeus (hw) = 0,0 m
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Jos hänen tekemäänsä sopimussuhteisen toimihenkilön työsopimusta ei jatketa, hänellä on siis takeet siitä, että hän voi palata ETSK:n sihteeristöön entiseen vakituiseen virkaansa.
If salmon releases were to be prohibited in the Kymi river estuary, for example, where construction has taken place, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Jos lohi-istutukset kiellettäisiin esimerkiksi rakennetun Kymijoen suualueella, merkitsisi se käytännössä Suomenlahden lohenkalastuksen loppumista samoin kuin Kymijoessa voimalaitosten alapuolella olevan merkittävän virkistyskalastuksen loppumista.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Jos lohi-istutukset kiellettäisiin esimerkiksi rakennetun Kymijoen suualueella, merkitsisi se käytännössä Suomenlahden lohenkalastuksen loppumista samoin kuin Kymijoessa voimalaitosten alapuolella olevan merkittävän virkistyskalastuksen loppumista.
If sampling shows that a value set by a Member State in accordance with Article 3 or a comment contained in either of columns G or I of Annex I is not respected, the Member State shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Jos näytteet osoittavat, että jäsenvaltion 3 artiklan mukaisesti vahvistamaa arvoa tai liitteessä I olevan G ja I sarakkeen huomautusta ei saavuteta, jäsenvaltion on todettava, johtuuko tämä sattumasta, luonnonilmiöstä vai pilaantumisesta, ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
If sampling shows that placing live bivalve molluscs on the market may constitute a hazard to human health, the competent authority must close the production area from which the contaminated molluscs originated until the situation has been remedied.
Jos näytteenotossa käy ilmi, että elävien simpukoiden markkinoille saattaminen voi vaarantaa kansanterveyden, toimivaltaisen viranomaisen on suljettava tuotantoalue, josta saastuneet simpukat ovat peräisin siihen asti, kunnes tilanne on palannut ennalleen.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Jos samoihin rikkomuksiin sovelletaan eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia seuraamuksia, tämä voi houkutella finanssilaitoksia käyttämään hyväkseen sääntelyn katvealueita, kun ne päättävät sijoittautumispaikastaan tai sivukonttoreidensa sijainnista sen perusteella, missä ovat kaikkien lievimmät seuraamusjärjestelmät.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Jos sanktioita asetetaan, ero on pidettävä mielessä niitä suunniteltaessa.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Jos sanktioita asetetaan, tämä ero on pidettävä mielessä niitä suunniteltaessa.
If scarcity of a natural resource is a problem, its availability to the current generation might need to be limited.
Jos ongelmana on tietyn luonnonvaran niukkuus, voidaan joutua rajoittamaan nykysukupolven mahdollisuuksia käyttää kyseistä luonnonvaraa.
If schemes were not endorsed in this way, recipient countries could be made to revise their plans.
Hylkäävillä lausunnoilla voitaisiin velvoittaa tukea saavat valtiot tarkistamaan suunnitelmaansa.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Jos koulujen on tarkoitus vastata kunkin oppilaan yksilöllisiin oppimistarpeisiin, mitä voidaan tehdä opetussuunnitelman, koulujen toiminnan järjestämisen ja opettajien tehtävien suhteen?
If scientific and technological progress is to meet the needs of Europe's citizens and regain their support, they will need to have information that is understandable and of a high quality, as well as ready access to this specific culture.
Jotta tieteen ja teknologian saavutuksilla voitaisiin täyttää Euroopan kansalaisten tarpeita ja jotta kansalaiset hyväksyisivät ne, on kansalaisilla oltava vapaat mahdollisuudet saada ymmärrettävää ja laadukasta tietoa tieteestä.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Jos tutkijat ja kansalaiset kaikkialta maailmasta saavat internetin avulla maksuttomasti käyttöönsä Euroopan unionissa syntyneet tieteelliset julkaisut, on tarpeellista, että myös Euroopan unionin tutkijoille ja kansalaisille myönnetään maksuton pääsy EU:n ulkopuolella syntyneisiin tieteellisiin julkaisuihin.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Jos kausityöntekijöiden on maksettava vuokraa majoituksesta, sen suuruus ei saa olla kohtuuton suhteessa heidän palkkaansa.
If seat occupied
Jos istuin käytössä
If second pillar pension schemes are to develop in Portugal, it will be crucial to guarantee the vesting of pension rights and to make them portable.
Jotta toisen pilarin eläkejärjestelmät kehittyisivät Portugalissa, on välttämätöntä taata eläkeoikeuksien säilyminen ja siirrettävyys.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Jos arvopapereiden takaajana on jäsenvaltio, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla osapuolella on oikeus jättää pois tällaista takaajaa koskevat tiedot laatiessaan esitettä 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 on tehokas terrorismin vastaisen taistelun väline, jos se pannaan täytäntöön maailmanlaajuisesti jättämättä terroristeille ja heidän tukijoilleen verukkeita.
If security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Vaikka käyttäjillä tuleekin olla osittainen vastuu turvallisuudesta, on kuitenkin määriteltävä myös suurten toimijoiden, eli teleoperaattoreiden ja jäsenvaltioiden rooli.
If security of supply considerations are agreed to be relevant to the protection of a community's interests, these can be secured by a variety of different measures, depending on the circumstances.
Mikäli hyväksytään ajatus, että toimitusvarmuuskysymyksillä on merkitystä yhteisön intressien suojelemisen kannalta, kyseiset intressit voidaan taata erilaisin keinoin olosuhteiden mukaan.
If security procedures become too stringent the business of transporting goods could grind almost to a halt, which would give terrorists the success they were seeking.
Jos turvatoimista tehdään liian tiukkoja, uhkaa tavarankuljetustoiminta miltei tyystin pysähtyä.
If security procedures become too stringent the efficiency of the business of transporting goods could be severely hampered, which would give terrorists the success they were seeking.
Jos turvatoimista tehdään liian tiukkoja, uhkaa tavarankuljetustoiminnan tehokkuus vaarantua vakavasti.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Jos turvapalveluja hoidetaan erillään muusta toiminnasta, voidaan myös niistä aiheutuvat kustannukset erottaa lentoaseman muusta toiminnasta.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Jos velvoitetaan itsearkistointiin (rinnakkaisjulkaisemiseen), julkaisukieltoajat eivät saisi olla 12:ta kuukautta pitempiä yhteiskuntatieteissä ja humanistisilla aloilla eivätkä kuutta kuukautta pitempiä muilla aloilla.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Stressi lisääntyy varmasti, jos itsenäisten kuljettajien on hoidettava kaikki kuljetuksensa sekä niihin liittyvä hallinnollinen työ samassa työajassa kuin liikkuvien työntekijöiden, joilla tällaista velvollisuutta ei ole.
If self‑adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa.”
If sent to the Commission, comments should be sent to:
Kannanotot pyydetään toimittamaan komissiolle sähköpostiosoitteeseen