natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general at its 430th plenary session, held on 26 October 2006, and adopted the following opinion by 111 votes to one with two abstentions.
lokakuuta 2006 pitämässään 430. täysistunnossa nimetä Stéphane Buffetaut'n yleisesittelijäksi ja hyväksyi seuraavan lausunnon äänin 111 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided at its … plenary session of …
Asian kiireellisyyden vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea nimesi <.–<.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants' choices of instruments.
Jatkuvuutta tulee kiireesti vahvistaa, ja komitea toteaakin jälleen, että hyvien välineiden säilyttäminen edistää jatkuvuutta merkittävästi ja että hakijoiden tulisi voida valita välineet joustavasti.
In view of the urgent need for greater continuity, the Committee reiterates its point that the retention of instruments which have proved their worth is an important means of achieving this objective, and that there should be scope for flexibility in applicants'choices of instruments.
Jatkuvuutta tulee kiireesti vahvistaa, ja komitea toteaakin jälleen, että hyvien välineiden säilyttäminen edistää jatkuvuutta merkittävästi ja että hakijoiden tulisi voida valita välineet joustavasti.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Jäsenvaltioiden ympäristö- ja energiaverotusta koskevan lainsäädännön lähentämiseen on pakottava tarve, ja komissio aikoo siksi tarkastella perusteellisesti kaikkia mahdollisia keinoja edistyä tällä alalla.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Jäsenvaltioiden ympäristö- ja energiaverotusta koskevan lainsäädännön lähentämiseen on pakottava tarve, mistä syystä komissio aikoo tarkastella perusteellisesti kaikkia mahdollisia keinoja edistyä tällä alalla.
In view of the urgent need to adopt uniform legislation in the vast field of the information society, the Committee feels that a one-year period from the date of adoption of the directive should give Member States sufficient time to implement it.
Sitä koskevan yhdenmukaisen lainsäädännön omaksumisella on kiire, komitea katsoo, että vuoden pituisen, direktiivin hyväksymisestä laskettavan määräajan tulisi antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa sen täytäntöönpanemiseksi.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Kun otetaan huomioon rekisteröintihakemuksen tekemispäivästä uuden ajoneuvomallin markkinoille saattamiseen normaalisti kuluva aika (kahdesta kolmeen vuotta), varsinaisen kaupallisen suojan kesto jäisi noin seitsemään, kahdeksaan vuoteen.
In view of the varied development of these biotechnologies, the ESC welcomes the Commission's initiative to plan ahead as regards the commercial use of GMOs in wine-growing.
Koska bioteknologia kehittyy, komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, jolla ennakoidaan geneettisesti muunnettujen organismien kaupallinen käyttö viininviljelyssä.
In view of the vast potential of this technology3 and for the sake of investor confidence, up front inclusion of all CCS activities by explicit reference to CCS in Annex I of the Directive is preferred.
Kun otetaan huomioon tämän teknologian valtava potentiaali3 ja investoijien luottamuksen säilyttäminen, suositeltavinta on sisällyttää kaikki CCS-toiminta järjestelmään lähtökohtaisesti suoralla viittauksella CCS:ään direktiivin liitteessä I.
In view of the versatility of nut and locust bean production and the persistence of the adverse market situation which necessitated the introduction of support measures for this sector, the Committee considers that the measures which expire in 2000 should be extended in an appropriate manner on a transitional basis.
Komitea katsoo, että kun otetaan huomioon pähkinä- ja johanneksenleipätuotannon monitoimisuus ja alan erityisiin tukitoimenpiteisiin johtaneen epäsuotuisan markkinatilanteen jatkuminen, vuonna 2000 päättyviä toimenpiteitä tulee väliaikaisesti jatkaa asianmukaisella tavalla.
In view of the versatility of nut and locust bean production and the persistence of the adverse market situation which necessitated the introduction of support measures for this sector, the Committee considers that the measures which expire in 2000 should be extended in an appropriate manner on a transitional basis.
Komitea katsoo, että kun otetaan huomioon pähkinä- ja johanneksenleipätuotannon moni­toimisuus ja alan erityisiin tukitoimenpiteisiin johtaneen epäsuotuisan markkinatilanteen jatkuminen, vuonna 2000 päättyviä toimenpiteitä tulee väliaikaisesti jatkaa asianmukaisella tavalla.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Sähkö- ja kaasualojen väliset vertikaaliset yhteydet huomioon ottaen näitä eriyttämissäännöksiä olisi sovellettava molemmilla aloilla.
In view of the vertically integrated structure of some cable companies (i.e. as providers of infrastructure and communications services, and services provided over networks), there have been calls for ex ante open access conditions to be imposed on cable operators.
Koska muutamat kaapeliyhtiöt ovat integroituneet vertikaalisesti (eli ne toimivat sekä infrastruktuuri- ja viestintäpalvelujen tarjoajina että verkkojen välityksellä tarjottavien palvelujen tarjoajina), on vaadittu, että kaapeliverkkojen operaattoreihin on sovellettava avoimia verkon käyttöoikeuksia koskevia ennakkoehtoja.
In view of the very advanced state of the negotiations and the prospect of signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, the Commission considers that the negotiations should cover all acquis adopted and published by 1 October 2004.
Koska neuvotteluissa on jo edistytty hyvin pitkälle ja koska liittymissopimus on määrä allekirjoittaa mahdollisimman aikaisin vuonna 2005, komissio katsoo, että neuvotteluihin olisi sisällytettävä yhteisön säännöstö, joka on annettu ja julkaistu 1. lokakuuta 2004 mennessä.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten.
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Kun otetaan huomioon hälyttävän korkea nuorisotyöttömyys, olisi kannustettava nuoria tuomaan esiin osaamisensa ja perustamaan omia yrityksiä paikallistasolle.
In view of the very large number of reports of cases of fraud and irregularity (hereinafter fraud reports and mutual assistance forms), to help it monitor recovery the Commission set up a system for analysing the data known as the B Sample, which involves a detailed examination of certain especially difficult cases reported in the context of mutual assistance.
Komissio on saanut hyvin paljon ilmoituksia petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista (jäljempänä "petosilmoitukset" ja "keskinäistä avunantoa koskevat ilmoitukset"), ja se on tämän vuoksi ottanut perinnän seurantaa varten käyttöön B-otokseksi kutsutun tietojenkäsittelymenettelyn, jossa on kyse keskinäistä avunantoa koskevissa ilmoituksissa kuvattujen erityisen monimutkaisten tapausten perusteellisesta tutkimisesta.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Kun otetaan huomioon, että liikkumavaraa on hyvin vähän, on selvää, että tarvitaan suurempaa joustavuutta uusien tilanteiden mahdollisesta talousarviovaikutuksesta selviämiseksi.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
Koska eräät tuotemarkkinat ovat hyvin paikallisia, tämä mahdollisuus olisi säilytettävä.
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Koska tilastot on rajattu erittäin suppeiksi (Euroopan yhteisön toimialaluokituksen mukaiset määritelmät) eivätkä ne näin ollen ole täydellisiä ja koska työllisyyttä koskevat tiedot ovat osittain vanhentuneita, komissiota pyydetään laatimaan entistä perusteellisempia analyyseja tilastojen ulkopuolelle jäävistä alihankintateollisuuden aloista sekä työllisyyskehityksestä (työllistymismahdollisuuksista, työntekijöiden pätevyydestä ja työehdoista).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Koska tilastot ovat erittäin suppeat ja täten epätäydelliset, komissiota pyydetään laatimaan entistä perusteellisempia analyyseja tilastojen ulkopuolelle jäävistä alihankintateollisuuden aloista sekä työllisyyskehityksestä (työllistymismahdollisuuksista, työntekijöiden pätevyydestä ja työehdoista).
In view of the very narrow statistical definition of the sector's activities, an overall picture must be obtained which also takes into account component-related fields not included in the specific NACE definitions.
Etenkin kun otetaan huomioon alan tilastoissa tehty erittäin suppea rajaus, on muodostettava kokonaiskuva, jossa otetaan huomioon myös NACE-toimialaluokituksen mukaisiin määritelmiin kuulumattomat alihankintateollisuuden alat.
In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many – but not all – of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Ottaen huomioon sen, että tähän korkean tason työryhmän ensimmäiseen toimeksiantoon oli käytettävissä vain hyvin vähän aikaa, kaikkia tiedonannossa esiin tuotuja aiheita ei voitu käsitellä keskusteluissa (vaikka useita käsiteltiinkin).
In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a Regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Kun otetaan huomioon päätöksen erityisluonne sekä se, että pakkolisensointia varten on jo käytössä kansallisia järjestelyjä ja että on tarpeen kiireellisesti ryhtyä toimiin lääkkeiden viemiseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin, komissio ehdottaa täytäntöönpanoa perustamissopimuksen 95 ja 133 artiklaan perustuvan asetuksen muodossa.
In view of the very strong market position of the systems already in existence, it is of the utmost importance for the emergence of competition that there be unrestricted market access for alternative service providers.
Kun otetaan huomioon jo olemassa olevien järjestelmien erittäin vahva markkina-asema, on erittäin tärkeää kilpailun syntymiselle, että vaihtoehtoiset palveluntarjoajat pääsevät esteettä markkinoille.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Energia- ja ilmasto-ongelman ja siitä riippuvaisen kilpailutilanteen ratkaisevan merkityksen vuoksi komiteasta on nimittäin järjetöntä viedä energiataloudelta ilmastonsuojeluun tarkoitettuja veropohjaisia lisätuloja ja ohjata ne muihin tarkoituksiin.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Koska energia- ja ilmasto-ongelma on ratkaisevan tärkeä ja kilpailutilanne riippuu siitä komiteasta on järjetöntä kerätä energiataloudelta ilmastonsuojeluun tarkoitettuja veropohjaisia lisätuloja ja ohjata ne sitten muihin tarkoituksiin.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
Koska energia- ja ilmasto-ongelma on ratkaisevan tärkeä ja kilpailutilanne riippuu siitä, komiteasta on järjetöntä kerätä energiataloudelta ilmastonsuojeluun tarkoitettuja veropohjaisia lisätuloja ja ohjata ne sitten muihin tarkoituksiin.
In view of the vital importance of this corridor, the backbone of the country’s rail system, they pointed out the improvements in safety, capacity and regularity of links which would be achieved.
Turvallisuutta, kapasiteettia ja yhteyksien säännöllisyyttä koskevia tavoitteita korostettiin ottaen huomioon tämän käytävän tärkeys Portugalin rautatieverkon selkärankana.
In view of the vital role of maritime training to preserve safety at sea and protection of the marine environment, the European Commission proposed in 1993 a Directive to ensure the simultaneous and homogeneous application within the European Union of the international training and certification requirements adopted by the International Maritime Organisation (IMO) within the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, adopted in 1978 (STCW Convention).
Ottaen huomioon, että merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys meriturvallisuuden säilyttämiselle ja meriympäristön suojelulle, Euroopan komissio teki vuonna 1993 direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena oli varmistaa, että Euroopan unionissa sovelletaan samanaikaisesti ja yhtäläisellä tavalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus) sovittuja kansainvälisiä koulutus‑ ja pätevyyskirjavaatimuksia.
In view of the volume of construction work involved in these and other priority road projects compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities agreed that the relevant grant decisions will target funding towards the construction costs of these projects.
Komissio ja Irlannin viranomaiset ovat sopineet, että tukipäätöksillä ohjataan rahoitusta näiden hankkeiden rakennuskustannuksiin ottaen huomioon näiden ja muiden ensisijaisten tiehankkeiden suuret rakennuskustannukset ja käytettävissä olevan koheesiorahaston tuen rajallinen määrä.
In view of the war of talents, sustainable economic management is an effective instrument to not only enhance employee loyalty but also to recruit new staff.
Osaajista kilpailtaessa kestävyysperiaatteiden mukainen taloushallinto on tehokas väline työntekijöiden sitoutumisen lisäämiseen ja uusien työntekijöiden palkkaamiseen.
In view of the weaker labour market participation and lower earnings of women survivors’ benefits remain an important tool for ensuring adequate living standards of older women.
Naisten vähäisempi osallistuminen työmarkkinoille ja matalammat ansiot huomioon ottaen jälkeenjääneiden etuudet ovat edelleen tärkeä väline, jolla varmistetaan ikääntyvien naisten riittävä elintaso.
In view of the weaknesses in the current system, the Commission proposes to develop a new and more linear career structure without categories.
Nykyisen järjestelmän heikkouksien vuoksi komissio ehdottaa uuden ja lineaarisemman urajärjestelmän luomista.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Direktiiviin täytäntöönpano kaikkien asianosaisten osalta kesäkuuhun 1996 mennessä ei tunnu mielekkäältä, koska komission menettelytapaa koskevia selvittämättömiä kysymyksiä ja epäilyjä on
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Direktiiviin täytäntöönpano kaikkien asianosaisten osalta kesäkuuhun 1996 mennessä ei tunnu mielekkäältä, koska komission menettelytapaa koskevia selvittämättömiä kysymyksiä ja epäilyjä on liian runsaasti.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Tarkkaan dokumentoidun tukehtumisriskin perusteella komissio ehdottaa muutamien hyytelöä muodostavien elintarvikelisäaineiden markkinoilta poistamista.
In view of the wide array of transactions, there are two different taxable amounts.
Koska transaktioiden luonne vaihtelee, verolle määritellään kaksi erilaista perustetta.
In view of the wide divergences between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.
Koska jäsenvaltioiden nykyiset korvausjärjestelmät poikkeavat toisistaan huomattavasti ja koska olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset eroavuudet, olisi lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen sijasta pyrittävä laatimaan vähimmäisvaatimukset.
In view of the wide span of the innovation phenomenon, approaches in support of innovation must take account of forms of innovation not dependent on research or where research plays only a minor part in bringing about the economic and social benefits of innovation.
Innovaatioilmiön laajan ulottuvuuden takia innovointia tukevissa lähestymistavoissa on otettava huomioon ne innovoinnin muodot, jotka ovat tutkimuksesta riippumattomia tai joissa tutkimuksella on vain vähäinen osa innovoinnin taloudellista ja yhteiskunnallisten etujen aikaansaamisessa.
In view of the wide-ranging effects of globalisation a strong and coherent external projection of the European Union is required.
Globalisaation laaja-alaiset vaikutukset huomioon ottaen Euroopan unionin on annettava itsestään voimakas ja johdonmukainen kuva ulkopoliittisena toimijana.
In view of the wide-ranging nature of this subject, it is advisable to bring some order to bear and to indicate how this exploratory opinion has been structured.
Koska kyseessä on varsin monitahoinen asiakokonaisuus, on syytä jäsentää hieman sitä, kuinka tämä valmisteleva lausunto rakentuu.
In view of the widespread introduction of electronic data exchange systems within Member States, it is logical, if Member States are serious about cross-border enforcement, to require them to establish such a system across the Union.
Koska sähköisiä tiedonvaihtojärjestelmiä on otettu laajasti käyttöön jäsenvaltioissa, on loogista edellyttää jäsenvaltioilta, että ne perustavat koko EU:n kattavan tiedonvaihtojärjestelmän, jos ne suhtautuvat vakavasti rajat ylittävään valvontaan.
In view of the wording adopted by the Council in 2003, where natural gas is concerned, the special VAT scheme applicable to the supply and import of natural gas and electricity applies to supplies and imports via the distribution system only.
Maakaasun ja sähkön luovutusta ja maahantuontia koskevaa erityistä alv-järjestelmää ei sovelleta neuvoston vuonna 2003 hyväksymän tekstin mukaan maakaasun osalta muuhun kuin jakeluverkon kautta tapahtuvaan luovutukseen ja maahantuontiin.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present - in accordance with Article 250(2) of the EC treaty - an amended proposal for codification of the Directive in question.
Neuvostossa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn tulokset huomioon ottaen komissio on EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt esittää kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Neuvostossa tehdyn 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta koskevan työn huomioon ottaen komissio on päättänyt esittää EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen direktiivin kodifioinnista muutetun ehdotuksen.
In view of the working methods of the organization34, and also because of the distance from its headquarters, effective participation in ICAO work requires more effective methods of representation in the form of designation of a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
ICAOn työskentelymetodien34 ja sen päätoimipaikan kaukaisen sijainnin vuoksi tehokas osallistuminen ICAOn työskentelyyn edellyttää parempaa edustusta, joka voidaan saavuttaa nimittämällä pysyvä edustaja paikan päälle (kuten ICAOn neuvoston jäseninä olevat valtiot ovat tehneet).
In view of the workload, the plenary session is expected to continue on Thursday afternoon.
Työmäärän vuoksi on odotettavissa, että täysistunto jatkuu torstaina iltapäivällä.
In view of the workload, the plenary session may continue on Thursday afternoon.
Työmäärän vuoksi on mahdollista, että täysistunto jatkuu torstaina iltapäivällä.
In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal is used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
Ottaen huomioon maailman talouden yleistilanteen ja Euroopan pyrkimykset edistää kasvua, on tärkeää, että komission käytettävissä olevien poliittisten välineiden välistä vuorovaikutusta hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ja että EU:n kilpailukyvyn parantaminen pysyy painopistealueena komission toimintaohjelmassa.
In view of the worldwide competition to employ such people, training initiatives in this particular area are needed in some EU countries.
Koska kyseisestä työvoimasta käydään maailmanlaajuista kilpailua,  tarvitaan tietyissä EU:n jäsenvaltioissa koulutusaloitteita tällä erityisalalla.
In view of the worldwide competition to employ such people, training initiatives in this particular area are needed in some EU countries.
Koska kyseisestä työvoimasta käydään maailmanlaajuista kilpailua, tarvitaan tietyissä EU:n jäsenvaltioissa koulutusaloitteita tällä erityisalalla.
In view of their adoption, it is necessary to establish, as Annex X of Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
Toimenpiteiden määräämiseksi on vahvistettava prioriteettiaineiden luettelo, josta tulee direktiivin 2000/60/EY liite X.
In view of their age, both Regulations do not reflect the changed railway industry in a number of ways.
Ikänsä takia kumpikaan asetus ei enää monessa suhteessa kuvasta muuttunutta rautatiealaa.