natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Sisällytetään kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen ehdotetun perusoikeusviraston tuleviin monivuotisiin ohjelmiin
including IT/data processing
joista tietojenkäsittelykuluja
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Sisällytetään toimiin, joissa yhteisön rahoitusosuus on 60 prosenttia, kahden tai useamman tuottajaorganisaation yhteiset toimet, ja edistetään näin tuottajaorganisaatioiden välistä yhteistyötä ja tarjonnan keskittämistä.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Sisällytetään toimiin, joissa yhteisön rahoitusosuus on 60 prosenttia, kahden tai useamman tuottajaorganisaation yhteiset toimet, ja edistetään näin tuottaja­organisaatioiden välistä yhteistyötä ja tarjonnan keskittämistä.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Sisällytetään toimiin, joissa yhteisön rahoitusosuus on 60 prosenttia, kahden tai useamman tuottajaorganisaation yhteiset toimet, ja edistetään näin tuottaja­organisaatioiden välistä yhteistyötä ja tarjonnan keskittämistä.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Kun Kioton mekanismit otetaan huomioon, kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ylittivät edelleen lineaarisen tavoitekehityksen 1,9 mittapisteellä vuonna 2003.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
ympäristönsuojelua ja biologista monimuotoisuutta koskevan käytännön opetuksen sisällyttäminen opetussuunnitelmiin.
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
uusia kemiallisia tekijöitä koskevien raja-arvojen sisällyttäminen direktiivin 2004/37/EY liitteeseen III
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Paikallisen kielen opintojen sisällyttäminen muualta tulleiden opiskelijoiden, opetushenkilökunnan ja tutkijoiden opinto-ohjelmiin sekä näiden maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävä strategia paikallisyhteisöjen tasolla avaisi varmasti merkittäviä ovia kulttuuriin ja antaisi heille mahdollisuuden elää aidosti siinä ympäristössä, johon he ovat tulleet opiskelemaan tai tekemään tutkimustyötä.6
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Meriliikenteen päästöjen sisällyttäminen EU:n sitoumukseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä
including matters relating to international protection in relations with third countries;
kansainvälistä suojelua koskevien kysymysten huomioon ottaminen kolmansien maiden kanssa ylläpidettävissä suhteissa
Including members appointed by Member States, social partners and the Commission, the Forum granted more consistency and visibility to the debate on transparency.
Foorumiin osallistuu jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja komission nimeämiä jäseniä, ja se on tehnyt selkeyskeskustelusta johdonmukaisempaa ja näkyvämpää.
including men in debate and communication;
otetaan miehet mukaan keskusteluun ja viestintään,
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
siirtolaisten salakuljetusta koskevien tietojen sisällyttäminen Eurostatin säännölliseen rikostilastojen keruuseen
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Kun mukaan luetaan ensimmäisen pilarin tuen mukauttamisesta kertyvät varat, jotka syntyvät asetuksen (EY) 1782/2003 10 artiklan mukaisista vähennysprosenteista, ovat maaseudun kehittämisen budjettivarat vuonna 2013 yhteensä 14,2 miljardia euroa (27-jäsenisessä EU:ssa, vuoden 2004 hintojen perusteella laskettuna).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Kun mukaan luetaan ensimmäisen pilarin tuen mukauttamisesta kertyvät varat, jotka syntyvät asetuksen (EY) 1782/2003 10 artiklan mukaisista vähennysprosenteista, on maaseudun kehittämisen budjettivarojen määrä olla komission suunnitelmien mukaan vuonna 2013 yhteensä 14,2 miljardia euroa (27-jäsenisessä EU:ssa, vuoden 2004 hintojen perusteella laskettuna).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Kun mukaan luetaan ensimmäisen pilarin tuen mukauttamisesta kertyvät varat, jotka syntyvät asetuksen (EY) 1782/2003 10 artiklan mukaisista vähennysprosenteista, on maaseudun kehittämisen budjettivarojen määrä olla komission suunnitelmien mukaan vuonna 2013 yhteensä 14,2 miljardia euroa (27-jäsenisessä EU:ssa, vuoden 2004 hintojen perusteella laskettuna).
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
tarkemmat säännökset laitteiden käyttäjien suojaamiseksi räjähtämättömien räjähteiden aiheuttamilta vaaroilta ja kivikasoihin hautautuneiden räjähteiden poistamiseksi, turvapaikkojen tai suojakammioiden väliaikaiseksi asentamiseksi tunneleihin, joissa suoritetaan valmistelu- tai kehittämistehtäviä, kunnes pysyvät hätäpoistumisreitit on saatu valmiiksi, sekä sammuttimien ja pakolaitteiden asentamiseksi ajoneuvoihin.
Including more text on the EMU would have been difficult, since the effect of the non-adhesion on the economy was uncertain.
Emun käsitteleminen laajemmalti olisi ollut vaikeaa, koska liittymättä jättämisen vaikutukset maahan olivat hämärän peitossa.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Sisällyttämällä merten moottoritiet uudeksi erityistoimeksi voidaan omalta osaltaan edistää ohjelman toteutumista.
including new IT systems
uudet tietojärjestelmät
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Uudet kauppalaivat ja off shore -alukset mukaan luettuina.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
EU:n ulkopuolisten perheenjäsenten sisällyttäminen oikeuden piiriin vahvistaisi oikeutta perhe-elämään ja lapsen oikeuksia.
Including notably efforts to foster state, economic, environmental/climate and societal resilience in third countries, in particular in the EU's neighbours and in wider surrounding regions (non-legislative).
Tähän sisältyvät erityisesti toimet, joilla edistetään valtion, talouden, ympäristön, ilmaston ja yhteiskunnan sietokykyä kolmansissa maissa, erityisesti Euroopan unionin naapurimaissa ja laajemmin ympäröivillä alueilla (muu kuin säädös).
Including of the characteristics regarding non-autonomous pension funds under the heading of pilot studies opens up the possibility to include these variables as mandatory variables in the Regulation at a later stage.
Epäitsenäisiä eläkerahastoja koskevan ominaisuustiedon lisääminen pilottitutkimuksiin jättää mahdollisuuden lisätä nämä muuttujat myöhemmin asetukseen pakollisina muuttujina.
Including organic farming association.
mukaan lukien luonnonmukaisen maatalouden järjestö
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
Eteläisten järjestöjen organisatoristen valmiuksien kehittäminen (joka siis ei rajoitu vain hankkeiden hallinnointiin) sisällytetään kaikkien kehityshankkeiden horisontaaliseksi osatekijäksi.
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
Etelän organisaatioiden hallinnollisten valmiuksien kehittäminen (joka siis ei rajoitu vain hankkeiden hallinnointiin) sisällytetään kaikkien kehitysyhteistyöhankkeiden horisontaaliseksi osatekijäksi.
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
eteläisten järjestöjen organisatoristen valmiuksien vahvistaminen/kehittäminen sisällytetään kaikkien kehityshankkeiden horisontaaliseksi osatekijäksi;
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
Etelän organisaatioiden hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen/kehittäminen sisällytetään kaikkien kehitysyhteistyöhankkeiden horisontaaliseksi osatekijäksi.
Including other age groups, such as older people, in the schemes can enable them to make use of their life experience.
iäkkäämpiä, mikä antaisi mahdollisuuden hyödyntää heidän elämänkokemustaan.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Eläkeläisten kaltaisten muiden ryhmien sisällyttäminen ohjelmaan edistäisi "aktiivista ikääntymistä" ja lähentäisi eri maiden erilaisia ihmisryhmiä toisiinsa.
Including other groups, such as retired persons, in the scheme would contribute to the concept of "active ageing" as well as bring new groups of people from different countries closer to each other.
Eläkeläisten kaltaisten muiden ryhmien sisällyttäminen ohjelmaan edistäisi ”aktiivista ikääntymistä” ja lähentäisi eri maiden erilaisia ihmisryhmiä toisiinsa.
including possible sanctions
myös mahdolli-set rangais-tukset
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
kaksipyöräiset moottoriajoneuvot kuuluisivat katsastusten piiriin.
Including president of Budget Group as co-chairman
Mukaan lukien budjettiryhmän puheenjohtaja toisena puheenjohtajana
including property expenses
joista kiinteistökuluja
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092/91 clarifying
Lisätään neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2092/91 säännökset, joilla täsmennetään, että:
Including provisions relating to life insurance;
sisällyttämällä niihin henkivakuutukseen liittyviä säännöksiä;
including refugee protection and human rights obligations".
2.6 Viimeisin Frontexia koskeva muutos tehtiin lokakuussa 2011.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
Pakolaisten ja pitkään oleskelleiden sekä asiakirjojen yksinkertaisten laillistamistehtävien sisällyttäminen tähän vaihtoehtoon poikkeaisi kuitenkin huomattavasti nykyisestä kehyksestä ja katsotaan tässä vaiheessa ennenaikaiseksi23.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
Mukaan on luettava myös sääntelytoimet ja muut markkinatoimenpiteet, joita EU voi käyttää edukseen.
INCLUDING RELATIONS
REX/019
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
sopimuksiin, jotka hyväksytyt laitokset tekevät telakoiden ja varustamojen kanssa, on sisällyttävä asianmukaiset lausekkeet, joiden mukaan lakisääteisten todistuskirjojen ja luokitustodistusten saaminen edellyttää hyvää yhteistyötä osapuolten välillä (pääsy aluksiin).
including Resettlement Programme and European Migration Network
EU:n uudelleensijoittamisohjelma ja Euroopan muuttoliikeverkosto
Including retail value of recovered petrol
Myös talteenotettu bensiini
Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with the directive.
Direktiivin soveltaminen myös itsenäisiin kuljettajiin edellyttää eräiden direktiivin soveltamiseen ja noudattamiseen liittyvien toimien hyväksymistä.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Sisällytetään sosiaaliset oikeudet Euroopan unionin perusoikeusviraston toimivallan piiriin.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Sisällytetään sosiaaliset oikeudet Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) mandaattiin.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Sisällytetään sosiaaliset oikeudet Euroopan unionin perusoikeusviraston toimivallan piiriin.
Including software copyright licences in the TTBER is to be welcomed, as in practice a great deal of software is licensed which can be used exclusively to operate the patented product - a machine, for example - and constitutes more than just an insignificant part of an overall package.
Ohjelmistolisenssien sisällyttäminen tekniikan siirtoa koskevaan ryhmäpoikkeusasetukseen on paikallaan, sillä käytännössä lisensoidaan usein ohjelmistoja, joita voidaan käyttää ainoastaan patentoidun tuotteen – esimerkiksi koneen – käyttämisessä, eivätkä ne ole pelkkä epäolennainen osa kokonaistoimituksesta.
Including spam will involve additional expenditure under actions 2, 3 and 4.
Roskapostin sisällyttäminen ohjelmaan lisää menoja toimintalinjoissa 2, 3 ja 4.
Including Spanish workers hired in Spain by Spanish firms to work abroad, and civilian personnel in the military.
Mukaan luettuina espanjalaiset työntekijät, jotka espanjalaiset yritykset palkkaavat Espanjassa ulkomailla tehtävää työtä varten ja sotavoimien siviilihenkilökunta.
Including special Orphan contribution
Erityinen harvinaislääkkeitä koskeva rahoitusosuus mukaan lukien
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
Yhtenä vaihtoehtona voitaisiin harkita sitä, että kumppanimaiden kanssa muuttoliikkeestä käytäviin poliittisiin vuoropuheluihin sisällytettäisiin strategioita, joiden tarkoituksena on pitää ammattitaitoiset työntekijät maassa.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Korvaavien teollis- ja tekijänoikeuksien128 sisällyttäminen standardiin sen olennaisina seikkoina ja standardin käyttäjien pakottaminen maksamaan useammista teollis- ja tekijänoikeuksista kuin on teknisesti tarpeen menisi pitemmälle kuin mitä mahdollisten tehokkuusetujen saavuttaminen edellyttää.
Including such services within the scope of universal service is likely to be problematic.
Tällaisten palvelujen sisällyttäminen yleispalvelun soveltamisalaan on todennäköisesti ongelmallista.
Including sustainability in agri sector is essential.
On tärkeää sisällyttää kestäväpohjaisuus maatalousalaan.
Including tax in the directive is likely to have delayed or aborted its adoption.
Verotuksen sisällyttäminen direktiiviin olisi todennäköisesti viivästyttänyt sen hyväksymistä tai estänyt sen.
Including the 1998 allocation, Phare grant funding to Bulgaria since 1990 now stands at almost EUR 755 million.
Phare-ohjelmasta on myönnetty Bulgarialle avustuksia vuodesta 1990 miltei 755 miljoonaa euroa, johon sisältyvät vuoden 1998 avustukset.
Including the 1998 commitments, the overall contracting rate has stabilised at around 72 per cent.
Kokonaisuudessaan sopimusaste on vakiintunut 72 prosenttiin, jos mukaan lasketaan vuoden 1998 sitoumukset.
Including the accession countries, regional development projects attracted €27.3 billion in loans, corresponding to 70% of the EIB’s total lending in EU-15 and the future Member States in 2003.
Kun liittymässä olevat maat otetaan huomioon, aluekehityshankkeille myönnettiin lainaa 27,3 miljardia euroa, joka vastaa 70 prosenttia EIP:n kaikista EU-15-valtioille ja tuleville jäsenvaltioille vuonna 2003 myöntämistä lainoista.
Including the appendices these documents are 120 pages long; it would therefore be impossible to even summarise their content here or to comment on all aspects.
Kyseiset neljä asiakirjaa käsittävät liitteineen yli 120 sivua, joten tässä ei ole mahdollista esittää niiden sisältöä edes tiivistetysti tai kommentoida kaikkia näkökohtia.
including the concept of in situ/on farm conservation;
säilyttämällä in situ / on farm -säilyttämistä koskeva käsite
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
tuotteen tai palvelun elinkaarikustannusten sisällyttäminen sopimukseen
Including the costs to the airlines to comply with new European rules, total security costs were estimated to €2.6 to 3.5 billion, which at that time corresponded to between 1% and 2% of an average air fare.
Kun kustannuksiin lasketaan mukaan uusien eurooppalaisten sääntöjen noudattamisesta lentoyhtiöille aiheutuvat kustannukset, turvakustannukset olivat noin 2,6–3,5 miljardia euroa.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Puolustusvoimien mukaan saaminen ja niiden tietojen tunnistaminen, joita EU:n yhteisessä merialan tietojenvaihtoympäristössä voitaisiin vaihtaa siviili- ja sotilasviranomaisten välillä, on tärkeää, sillä sotilasviranomaisilla on hallussaan merkittävä määrä merivalvontatietoja.
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
Sisällytetään digitaalinen haaste ensisijaisena tavoitteena (ESR) paikallisviranomaisten ohjelmiin ja tarjotaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioille varat tietoyhteiskunnan ulkopuolelle jääneiden tukemiseen.
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
ETSK tulee ottaa mukaan kansalaisyhteiskuntaa koskeviin toimiin, koska sillä on merkittävää asiantuntemusta kansalaisyhteiskunnasta ja TSS-oikeuksista sekä Euro–Välimeri-alueen verkostoista.
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasojen sisällyttäminen ja selkeä kuvaus saavutetuista oppimistuloksista on tehokas väline, jolla ihmiset voivat paremmin esitellä taitojensa ja pätevyytensä tasoa ja monipuolisuutta.
including the identification and repatriation of remains in the protection provided,
Ulotetaan yhteisön säännöstön mukainen suojelu kattamaan ruumiiden tunnistaminen ja kuljettaminen kotimaahan.
Including the improvement and updating of electronic dissemination networks
Käsittää myös sähköisten levitysverkostojen parantamisen ja päivittämisen
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
LULUCF-sektorin sisällyttäminen edellyttää sen erityisluonteen ja jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden huomioon ottamista.
Including the new SI unit for catalytic activity (the “katal”), adopted by the General Conference on Weights and Measures.
sisällyttämällä siihen yleisen paino- ja mittakonferenssin hyväksymä uusi katalyyttisen aktiivisuuden SI-yksikkö (”katal”),
Including the other financial intermediation activities (covered by the NACE Rev.1 group 65.2), pension fund activities (covered by the NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (covered by NACE Rev.1 division 67) in Annex 1 of the SBS Regulation means that the limited number of main structural statistics will also be collected for those activities.
Muun rahoituksenvälityksen (NACE Rev.1:n kolminumerotaso 65.2), eläkevakuutustoiminnan (NACE Rev.1:n nelinumerotaso 66.02) ja rahoitusta palvelevan toiminnan (NACE Rev.1:n kaksinumerotaso 67) sisällyttäminen yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liitteeseen 1 merkitsee, että rajoitettu määrä tärkeimpiä rakennetilastoja kerätään myös näistä toimialoista.
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta julistaa hankinta salaiseksi.
Including the protection of the environment, where appropriate, in the definition of ‘essential health and safety requirements’ avoids the need to amend the numerous references to essential health and safety requirements in the Directive.
Sisällyttämällä ympäristönsuojelu tarvittaessa ”olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten” määritelmään vältetään tarve muuttaa direktiivissä olevia lukuisia viittauksia olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin.
including the right to market funds cross-border:
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien lupa markkinoida rahastojaan jäsenvaltioiden rajojen yli
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden ja heidän hoidettavinaan olevien henkilöiden oikeuksien sisällyttäminen EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön tuleviin tarkistuksiin tai lainsäädäntöä koskeviin ehdotuksiin
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden ja heidän hoidettavinaan olevien henkilöiden oikeuksien sisällyttäminen EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännön tuleviin tarkistuksiin
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
Sisällytetään osuus- ja yhteisötalous komission ja ILO:n nykyisiin strategisiin kumppanuuksiin.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
Sisällytetään osuus- ja yhteisötalous komission ja ILOn nykyisiin strategisiin kumppanuuksiin.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
Otetaan osuus- ja yhteisötalous mukaan vuoden 2010 raporttiin EU:n kehityspolitiikasta, jossa tarkastellaan sosiaalista suojelua.
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
Lisätään osuus- ja yhteisötalous Cotonoun sopimuksessa niiden valtiosta riippumattomien toimijoiden luetteloon, jotka on otettava mukaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hoivatyöntekijöiden sosiaalisten oikeuksien sisällyttäminen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin ja heitä koskevien asioiden ottaminen huomioon talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa sekä aiheesta New start for work-life balance (Uusi alku työ- ja yksityiselämän tasapainon edistämiseksi) järjestettävissä kuulemisissa