natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the proposed Directive lays down the processes by which market problems can be addressed, and where necessary regulated, to ensure pro-competitive outcomes.
Sen sijaan ehdotetussa direktiivissä säädetään menettelyistä, joilla markkinoiden ongelmia voidaan ratkaista ja tarvittaessa säännellä kilpailun edistämiseksi.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Todellisia ongelmia ovat sen sijaan jäsenvaltioiden soveltamat poikkeukset sekä ilma– ja maantiekuljetusten välisen alv–kohtelun eriarvoisuus.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Asetuksessa kehotetaan sen sijaan Euroopan komissiota raportoimaan mahdollisesta taloudellisesta kannustimesta ja esittämään tarvittaessa vuoden 2016 loppuun mennessä lainsäädäntömuutoksen.
Instead, the Regulation has established a system of unlimited liability for such cases and, in addition, required Community carriers to make advance payments to accident victims and their families in order to meet immediate economic needs.
Asetuksessa otettiin käyttöön rajoittamattoman korvausvastuun järjestelmä tällaisissa tapauksissa.Lisäksi siinä vaaditaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajia maksamaan onnettomuuden uhreille ja näiden perheille ennakkomaksu välittömistä taloudellisista tarpeista huolehtimiseksi.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Sen sijaan julkisia hankintoja koskevia säännöksiä vahvistetaan energiatehokkuusdirektiiviä koskevassa ehdotuksessa5, jossa julkisia hankintoja käsitellään kattavammin.
Instead, the Schengen Agreement envisaged more rigorous checks at external borders.
Schengenin sopimuksessa määrätään päinvastoin, että tarkastuksia on lisättävä yhteisillä ulkorajoilla.
Instead, the Staff Regulations provide that professional incompetence should be dealt with under the same procedures as disciplinary matters.
Sen sijaan henkilöstösäännöissä säädetään, että ammatillista epäpätevyyttä käsiteltäisiin samoin menettelyin kuin kurinpitotapauksia.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Tämän sijaan strategia sisältää listan konkreettisista toimenpiteistä joilla strategian tavoitteet on määrä saavuttaa.
Instead, the Strategy will set in place a strong framework to contribute to the better management of the urban environment and the widespread adoption of best practice.
Sen sijaan strategiassa luodaan vahva kehys, jolla edistetään kaupunkiympäristön hyvää hoitoa ja parhaiden käytäntöjen yleistymistä.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
Sen sijaan voitaisiin aloittaa uudelleen ”kulttuurikuukautta” koskeva aloite, joka koski kolmansia maita vuoteen 2003 asti ja joka saavutti menestystä.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Kokonaismäärä, joka on ”n+2” -säännön perusteella vapautettava ohjelmakaudelta 2000–2006, määritetään sen sijaan lopullisesti toimenpideohjelmien päättämisen yhteydessä.
Instead, the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities.
Sen sijaan trendin mukaiset tiedot, joiden julkistaminen on vapaavalintaista, antavat yrityksille mahdollisuuden päivittää näkemyksensä strategiasta ja tulevasta kehityksestä.
Instead, the use of waste is to be assessed according to whether this accords with the appropriate management of waste requirements as set out in Directive 75/442/EEC and related waste legislation.
Sen sijaan jätteen käyttöä on arvioitava sillä perusteella, vastaako se direktiivissä 75/44/ETY ja siihen liittyvässä jätehuoltolainsäädännössä säädettyjä asianmukaista jätteiden käsittelyä koskevia vaatimuksia.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Rehuyritysten veden käyttö sen sijaan kuuluu rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/200514 soveltamisalaan.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Sen sijaan joidenkin luokkien kuvauksen sanamuotoa voisi olla tarpeen tarkistaa taikka poistaa jokin luokka tai lisätä uusi.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Maailmanlaajuinen finanssi- ja talouskriisi on kuitenkin iskenyt näiden maiden reaalitalouksiin pienellä viipeellä.
Instead, there should be a clear commitment to providing the coordination needed for measures and programmes.
Sen sijaan tulisi selkeänä tavoitteena olla toimenpiteiden ja ohjelmien välttämätön yhteen­sovittaminen.
Instead, there should be a discussion on how the level of fishing can be adjusted to meet quotas and how to allocate quotas so as to benefit fishermen in the best possible way.
Sen sijaan on syytä käydä keskustelua siitä, miten kalastuksen määrää voidaan sopeuttaa kiintiöitä vastaavaksi ja miten kiintiöt voitaisiin jakaa kalastajia parhaiten hyödyttävällä tavalla.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Sen sijaan olisi kannustettava hyödyntämään niitä uudelleen EU:n sisällä ja säästettävä eri materiaalien sisältämä energia2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Sen sijaan olisi kannustettava hyödyntämään niitä uudelleen EU:n sisällä ja säästettävä eri materiaalien sisältämä energia2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Sen sijaan olisi kannustettava hyödyntämään niitä uudelleen EU:n sisällä, tuettava mahdollisuuksien mukaan kierrätystä ja säästettävä kyseisten materiaalien sisältämä energia .
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Asiakirjan tai -kirjojen laatiminen viivästyi huomattavasti.
Instead, there will be enhanced cooperation between maritime administrations.
Sitä vastoin merenkulkuviranomaisten välistä yhteistyötä tehostetaan.
Instead, they favoured emission controls with fines for exceeding permitted emission levels.
Heidän mielestään veron sijasta tulisi asettaa päästöjen enimmäisrajat, joiden ylittämisestä seuraisi sakkoja.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Ne ovat sen sijaan saaneet epäsuoria ja salakavalampia muotoja, jotka aiheuttavat ongelmia jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisille.
Instead, they now tend to address more structural issues, such as university management reform and the modernisation of administrative systems.
Tällä hetkellä niissä pyritään käsittelemään rakenteellisia aiheita, kuten korkeakoulujen hallinnonuudistusta ja hallintojärjestelmien uudenaikaistamista.
Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.)
Sitä vastoin ne viittaavat usein huomautukseen, jonka komissio esitti sulautuma-asetuksen antamisajankohtana vuonna 1989 julkaistussa sulautuma-asetusta koskevassa tiedonannossa ja jonka mukaan komissio katsoi raja-arvon laskemisen 2 miljardiin euroon olevan tarkoituksenmukaista.)
Instead, they requested the Commission to urgently address the bureaucratic procedures and rigorous control systems involved in this exercise, which they find disproportionate to the sums involved.
Järjestöt pyysivät sen sijaan komissiota kiinnittämään pikaisesti huomiota toimeen liittyviin byrokraattisiin menettelyihin ja tarkkoihin valvontajärjestelmiin, jotka ovat niiden mielestä suhteettomat kyseessä oleviin rahamääriin verrattuna.
Instead, they should be moved to the positions vacated by the provisions they replace.
Sen sijaan ne pitäisi sijoittaa niiden säännösten paikalle, jotka ne korvaavat.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Sen sijaan tulisi tehdä selväksi, että kyseinen vastuu kuuluu kaikille kansalaisille.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Niistä olisi pikemminkin kehkeydyttävä jatkuva ja pysyvä herkkyys aihetta kohtaan ja synnyttävä tuntuvia vaikutuksia asianomaisten yksilöiden kannalta.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Niistä olisi pikemminkin koiduttava jatkuva ja pysyvä herkkyys aihetta kohtaan ja tuntuvia vaikutuksia asianomaisten yksilöiden kannalta.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Sen sijaan niillä olisi pyrittävä lisäämään tehokkuutta ja antamaan innovaatiokannustimia.
Instead, they strengthen the case for the Lisbon reforms.
Sen sijaan ne korostavat Lissabonin uudistusten tarpeellisuutta.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Sen sijaan alukset saivat jatkaa muiden kohdelajien kalastusta, minkä seurauksena ne saivat saaliiksi lisää lajeja, joiden kiintiöt olivat jo täynnä, mutta alukset eivät voineet laillisesti purkaa näitä saaliita.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Sukupolvien uudistettu yhteys voidaan kokea vakaana ja on mahdollista luoda olosuhteet, joissa jokainen voi antaa oman panoksensa ja vastata aikamme haasteisiin.
Instead, this Chapter gives a picture of what is going on at the moment in the research community of Europe, and a brief description of the market for the technologies which may emerge.
Sen sijaan tässä luvussa annetaan kuva siitä, mitä alan tutkimusyhteisössä tällä hetkellä Euroopassa tapahtuu ja laaditaan lyhyt kuvaus esiin mahdollisesti nousevien tekniikoiden markkinoista.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
Sen sijaan peruskirjassa olisi esitettävä helposti ymmärrettävällä tavalla nykyinen yhteisön lainsäädäntö ja mahdollisia tuleviin toimiin liittyviä näkökohtia.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
Peruskirjassa olisi sen sijaan esitettävä helposti ymmärrettävällä tavalla seuraavat seikat:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
Sen sijaan tämä valinta tehdään kansallisen lain puitteissa, jota sovelletaan kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti.
Instead, this failure prompts them to intensify pressure of a highly corporatist nature - which is not conducive to simplification - on political and administrative decision-makers.
Tämä vain kärjistää poliittisiin ja hallinnollisiin päättäjiin kohdistuvia korporatiivisia ja siis vähiten yksinkertaistavia paineita.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Puitteiden tarkoituksena on helpottaa terveydenhuoltoon liittyvää eurooppalaista yhteistyötä, esimerkiksi eurooppalaisten osaamiskeskusten verkoston toimintaa, uuden terveysteknologian arviointia tai tieto- ja viestintätekniikan käyttöä terveydenhuollon tehostamiseksi (sähköinen terveydenhuolto eli ”e-health”).
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Sen sijaan ikääntyminen nähdään usein uhkana talouden dynamiikan ja Euroopan erittäin pitkälle kehitettyjen sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden kannalta.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tukivarat olisi pikemminkin investoitava kestävien ja hiilidioksidipäästöjä vähentävien energiatekniikoiden tutkimus- ja kehitystyön tehostamiseen, kunnes tekniikka alkaa olla markkinakelpoista.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Tukivarat olisi pikemminkin sijoitettava kestävien ja hiilidioksidipäästöjä vähentävien energiateknologioiden tutkimus- ja kehitystyön tehostamiseen, kunnes teknologia alkaa olla markkinakelpoista.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Tukivarat olisi sen sijaan käytettävä kestävien ja hiilidioksidipäästöjä vähentävien teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen, kunnes teknologia alkaa olla markkinakelpoista.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Tässä kertomuksessa keskitytään sen sijaan Sapardin täytäntöönpanoon sen tavoitteisiin verrattuna.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Näiden palvelujen kohtelua olisi sen sijaan käsiteltävä rahoituspalvelujen verotusta koskevassa yleisehdotuksessa.
Instead, true costs should be included in the total project costs to be supported by subsidy.
Tuetun hankkeen kokonaiskuluissa tulisi sen sijaan ottaa huomioon todelliset kulut.
Instead, tThe bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Sen sijaan tulisi tukea Olisi tuettava alhaalta ylöspäin -periaatetta, jossa sataman hallintoelimet laativat hanke-ehdotukset, tarvittaessa yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
Instead, two standard identifiers12 coexist on the market and the sector remains hesitant to use them as they are not interoperable.
Sen sijaan markkinoilla on kaksi standarditunnistetta12, ja niiden käyttö on horjuvaa, sillä ne eivät ole yhteentoimivia.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Alukset hankitaan sen sijaan sopimusten perusteella kaupallisilta toimijoilta käyttäen järjestelmää, joka takaa, että alukset ovat tarkoitukseen sopivia ja käytettävissä pyydettäessä.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Sen sijaan on pyrittävä parantamaan talouskasvun ja ihmisten muiden toimintojen laatua, jotta vastattaisiin samanaikaisesti sekä tavaroiden ja palvelujen kysyntään että haluun elää puhtaassa ja terveessä ympäristössä.
Instead, we need to build on the existing strategy, to fine-tune and adjust it to the new macro-economic situation.
Suositeltavampaa on täydentää ja täsmentää strategiaa sekä mukauttaa se uuteen poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
Instead, we should invest the energy and resources thus saved in better preparation – for example via study groups and hearings – and in better promotion of the work of the Committee in political circles and with the public.
Sen sijaan meidän tulisi käyttää näin säästetyt energia- ja muut varat valmistelutyön parantamiseen – esimerkiksi valmisteluryhmiin ja kuulemistilaisuuksiin – sekä komitean työskentelyn tehokkaampaan esille tuomiseen poliittisella tasolla ja julkisuudessa.
Instead, what is needed are root and branch changes to the financial set-up of the funds, more specifically in order to ensure that credit lines are re-opened, especially for SMEs1 and local authorities, by choosing more appropriate policies, and adding contributions from the European Investment Fund (EIF) and the EIB.
Rahastojen rahoitusjärjestelyjä olisi muokattava perusteellisesti takaamalla jälleen etenkin pk-yritysten1 ja paikallisyhteisöjen luotonsaanti, valitsemalla asianmukaisimmat menettelytavat sekä lisäämällä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston osuutta.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Sen sijaan tarvitaan rautatieliikenteen tukitoimia sisältävä moniosainen strategia, sekä jatkotutkimusta ja -kehittämistä, jonka avulla voidaan suunnitella kuorma-autoihin tehokkaita, ympäristöäsäästäviä ja vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivia moottoreita.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Sen sijaan tarvitaan rautatieliikenteen, jatkotutkimuksen ja -kehityksen tukitoimia sisältävä moniosainen strategia, jonka avulla voidaan kehittää kuorma-autoihin tehokkaita, ympäristöäsäästäviä ja vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivia moottoreita.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
Sen sijaan palveluita on mukautettava säännöllisesti kansalaisten sekä alue- ja paikallisyhteisöjen sosiaalisiin tarpeisiin, tekniseen ja taloudelliseen kehitykseen ja yleiseen etuun perustuviin uusiin vaatimuksiin.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
Sen sijaan palveluita on mukautettava säännöllisesti kansalaisten sekä alue- ja paikallisyhteisöjen sosiaalisiin tarpeisiin, tekniseen ja taloudelliseen kehitykseen ja yleisestä edusta johtuviin uusiin vaatimuksiin.
instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
suoritettava laitoksessa tarvittava sterilointi ja puhdistus.
instigate appropriate decontamination and cleansing procedures within the plant.
suoritettava laitoksessa asianmukainen sterilointi ja puhdistus.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.
Euroopan unionissa on komission ja ESAn yhdessä laatiman vihreän kirjan16 pohjalta käynnistetty perusteellinen keskustelu uudesta politiikasta, jolla avaruus sisällytetään unionin toimivaltaan.
instigating inter-institutional cooperation.
toimielinten yhteistyön käynnistäminen.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Yllytys ja avunanto (2 artikla)
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Yllytys, avunanto, yritys ja valmistelu
instigation, aiding and abetting with regard to the above offences.
yllytys ja avunanto edellä mainittuihin tekoihin.
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Yllytys, avunanto, yritys ja valmistelu
Instigation, aiding, abetting and attempt
Yllytys, avunanto ja yritys
Instilling a common vision of upland areas
Yhteinen tarkastelutapa vuoristoalueisiin nähden
Institut Catala de Tecnologia (Spain)
Institut Catala de Tecnologia (Espanja)
Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut d'aéronomic spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
Institut d’Aménagement et d’Urbanisme de la
Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Fanstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de Middenstand,
Institut fuer Ostasienwissenschaften
Institut für Ostasienwissenschaften
Institut für Volkswirtschaftslehr
Institut für Volkswirtschaftslehre
Institut géographique national
Lisätalousarvio
Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,
Institut géographique national - National Geografisch Instituut,
Institut international d'administration publique (IIAP)
Valtion erityistilit
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte - en Invaliditeitsverzekering,
Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor Ziekte- en Invalidteitsverzekering,
Institut national de la recherche agronomique,
Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,
Institut national de la santé et de la recherche médicale,
Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extractiebedrijven,
Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de Extraciebedrijven,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en Social Instituut voor de Middenstand,
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
järjestää vuosittain Euroopan samapalkkaisuuspäivän tietoisuuden lisäämiseksi siitä, kuinka paljon pidempään naisten on työskenneltävä ansaitakseen saman kuin miehet.
institute a prize for business innovation in services to the family
Otetaan käyttöön innovaatiopalkinto perheille suunnattuja palveluja tarjoaville yrityksille.
Institute a wide-ranging review of information and reporting systems leading to the introduction of a more coherent and effective reporting and evaluation system incorporating high quality and comparable environmental data and information.
Tehdään laaja kartoitus tieto- ja raportointijärjestelmistä, jotta voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaisempi ja tehokkaampi raportointi‑ ja arviointijärjestelmä, joka sisältää korkealaatuisia ja vertailukelpoisia ympäristötietoja.
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Ministerial Department responsible for Community Affairs
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions
Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
Institute for East Asian Studies
Institut für Ostasienwissenschaften
Institute for East-West Trade, Head of institute,
Itä-länsi-kaupan instituutin johtaja
Institute for Economic Cooperation
Department of European Affairs
Institute for European Environmental Policy (IEEP), London
Eurooppalaisen ympäristöpolitiikan instituutti (IEEP), Lontoo
Institute for High-Quality Tourism in Spain (ICTE): The ICTE dates back to the early 1990s when various instruments designed to actively improve quality were created.
Espanjaan suuntautuvaa laadukasta matkailua edistävä instituutti (Instituto para la Calidad Turística Española, ICTE): Kokeilu koskee 1990-luvun alkua, jolloin luotiin useita välineitä laadun edistämiseen pyrittäessä.
Institute for Information Technology
Republican National Guard