natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa Ferreira
Austro Control GmbH - Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung
Institute for Management and Sales of State Housing
Department for Planning and Financial Management
Institute for Social and Economic Sciences
Institut für Sozial- und Wirtschaftswissenschaften
Institute for the Rehabilitation of Offenders
Social Works of the Armed Forces
Institute of International Economic Law
Kansainvälisen talousoikeuden instituutti
Institute of International Relations
Instytut Stosunków Międzynarodowych
Institute settled in Madrid in charge of helping people living in shantytowns to find better accommodation.
Madridissa toimiva laitos, jonka tehtävänä on auttaa hökkelikylissä asuvia ihmisiä löytämään parempia asuntoja.
Institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones
Vyöhykkeiden alueellinen tai ajallinen sulkeminen lajien tai niiden elin­ympäristöjen, mukaan luettuina sellaiset ympäristöt, joissa kalastus on kielletty, suojelun edistämiseksi
Institutes 24-hour contact point.
Toimintasuunnitelmassa perustetaan ympärivuorokautinen yhteyspiste.
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and expected results, subject to external peer review.
Laitokset arvioidaan kansainvälisesti tunnustettujen kriteerien perusteella, ja hankkeet valitaan ehdotusten laadun ja odotettujen tulosten perusteella ja ulkopuolisen vertaisarvioinnin pohjalta.
Institutes,
laitokset
Institutet för rymdfysik
Arkitekturmuseet
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
laaditaan prosessi, jossa komissio ja jäsenvaltiot tutkivat keinoja tehdä EU:n sosiaalisista tavoitteista entistä näkyvämpiä, mitattavampia ja konkreettisempia EU:n tasolla.
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
talouskriisistä kärsivien Euroopan unionin kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavasta väliaikaisesta erityistoimesta
instituting an extensive public awareness campaign to inform users of their rights, so that the handling of data becomes a positive factor used to promote businesses in the market-place (so that companies and public bodies with a satisfactory record of protecting data have a comparative advantage);
on syytä käynnistää valveuttamiskampanja, jotta käyttäjät saavat tietoa oikeuksistaan ja tietojenkäsittely käsitetään yrityksen markkinointia edistäväksi tekijäksi, siten että yritykset ja julkiset elimet, joilla on tietosuojastaan myönteisiä kokemuksia, saavat tästä suhteellisen kilpailuedun;
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Euroopalle on olennaisen tärkeää luoda lupamenettelyt, jotka todella suojaavat kansanterveyttä ja samalla tukevat innovatiivista ja tuottavaa lääketeollisuutta.
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
toimet, joilla rakennetaan luottamusta yhteiseen tulevaisuuteen ja sellaisiin kansalaisarvoihin kuin oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus, vapauden ja demokratian kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvo, solidaarisuus sekä sosiaalinen vastuu, ja joilla edistetään yhteenkuuluvaisuuden ja molemminpuolisen kunnioituksen tunnetta
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
toimet, joilla rakennetaan luottamusta yhteiseen tulevaisuuteen ja sellaisiin kansalaisarvoihin kuin oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus, vapauden ja demokratian kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvo, solidaarisuus sekä sosiaalinen vastuu, ja joilla edistetään yhteenkuuluvuuden ja molemminpuolisen kunnioituksen tunnetta
instituting proceedings – after an investigation has been conducted - against ships entitled to fly their flag which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
ryhdyttävä – tutkinnan suorittamisen jälkeen – oikeustoimiin sellaisia lippuvaltion lipun käyttöön oikeutettuja aluksia vastaan, jotka ovat rikkoneet kansainvälisiä sääntöjä ja normeja, riippumatta siitä, missä rikkominen on tapahtunut;
instituting proceedings – after an investigation has been conducted – against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
ryhdyttävä – tutkinnan suorittamisen jälkeen – oikeustoimiin sellaisia todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen haltijoita vastaan, jotka ovat rikkoneet kansainvälisiä sääntöjä ja normeja, riippumatta siitä, missä rikkominen on tapahtunut.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
ryhdyttävä tutkinnan suorittamisen jälkeen oikeustoimiin sellaisia todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen haltijoita vastaan, jotka ovat rikkoneet kansainvälisiä sääntöjä ja normeja, riippumatta siitä, missä rikkominen on tapahtunut;
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
ryhdyttävä, tutkinnan suorittamisen jälkeen, oikeustoimiin aluksia vastaan, jotka ovat rikkoneet kansainvälisiä sääntöjä ja normeja, riippumatta siitä, missä rikkominen on tapahtunut;
instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
toimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille Prestige-säiliöaluksen öljyvuotojen vuoksi
Institution building
Instituutioiden kehittäminen
Institution building
Instituutioiden vahvistaminen
Institution building
instituutioiden vahvistamiseen
Institution Building
Laitosten kehittäminen
Institution Building
Oppilaitosten kehittäminen
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
institutionaalisten rakenteiden kehittämistä hallinnoi etupäässä komissio keskitetysti;
Institution building also reached into the social affairs domain.
Instituutioita kehitettiin myös sosiaalialalla.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Instituutioiden rakentamiseen ja korkeakoulujen hallintoon liittyvillä hankkeilla tuetaan uudistuksia, joiden aiheena on laadunvarmistus sekä korkeakoulujen opetuksen laatu tai rahoitushallinto kumppanimaissa.
Institution building and university management projects support reforms related to quality assurance, teaching quality or the financial management of universities in the partner countries.
Instituutioiden rakentamiseen ja korkeakoulujen hallintoon liittyvillä hankkeilla tuetaan uudistuksia, joiden aiheena on laadunvarmistus sekä korkeakoulujen opetuksen laatu tai rahoitushallinto kumppanuusmaissa.
Institution Building BG-RO-TR
Laitosten kehittäminen Bulgariassa, Romaniassa ja Turkissa
Institution building covers a number of areas such as twinning, participation in Community programmes and technical assistance.
Instituutioiden kehittäminen käsittää useita aloja, kuten kumppanuusohjelmat (twinning), osallistumisen yhteisön ohjelmiin sekä teknisen avun.
Institution building for main stakeholders completed.
Instituutioiden kehittäminen saatiin valmiiksi tärkeimpien sidosryhmien osalta.
Institution building helps the candidates meet the important challenge of strengthening their administrative and judicial capacity to enforce and implement the acquis.
Instituutioiden kehittämisen avulla ehdokasmaita autetaan tärkeässä tavoitteessa, joka on hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostaminen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ja soveltamista varten.
Institution building is clearly a priority, and Phare support will focus on strengthening Bulgaria’s institutional and administrative capacity, through institution building for the Ministry of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform, and the transformation of customs (EUR 18 million).
Instituutioiden kehittäminen on ilman muuta ensisijaista, ja Phare-ohjelman varoilla parannetaan Bulgarian instituutioiden ja hallinnon kapasiteettia auttamalla maa- ja metsätaloudesta sekä maatalousalan uudistamisesta vastaavaa ministeriötä luomaan tarkoituksenmukainen toimielinrakenne ja edistämällä tullilaitoksen uudistamista (18 miljoonaa euroa).
Institution building support (EUR 1.8 million) for the Ministry of Agriculture includes training, policy analysis, legal approximation and reorganisation of the Ministry itself.
Maatalousministeriön toimielinten kehittämiseen (1,8 miljoonaa euroa) sisältyy koulutusta, toimintamallien analysointia, lainsäädännön lähentämistä ja muutoksia ministeriön rakenteessa.
Institution building will be implemented via twinning arrangements, specific technical assistance and training.
Instituutioita kehitetään kummijärjestelyillä, teknisellä erityisavulla ja koulutuksella.
institution building,
yhteiskunnan rakenteiden kehittäminen
Institution building, including training for people employed in such institutions, is of cardinal importance for reform and development of the Palestinian economy and, indeed, for Palestinian society as a whole.
Instituutioiden perustaminen ja niiden henkilöstön kouluttaminen on keskeisen tärkeää palestiinalaisten talouden uudistumiselle ja kehitykselle, itse asiassa koko palestiinalaiselle yhteiskunnalle.
Institution may treat instruments repurchased on request that are eligible under Article 196(c) as a guarantee by the issuing institution.
Laitokset voivat käsitellä pyynnöstä takaisin ostettuja instrumentteja, jotka voidaan hyväksyä 196 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti, kuten liikkeeseen laskevan laitoksen antamaa takausta.
Institution of time credit systems
aikahyvitysjärjestelmien perustaminen
Institution shall not use both the Financial Collateral Simple Method and the Financial Collateral Comprehensive Method, except for the purposes of Articles 143(1) and 145(1).
Laitos ei saa soveltaa sekä rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää että rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää, lukuun ottamatta 143 artiklan 1 kohdan ja 145 artiklan 1 kohdan tarkoituksia.
Institution-based programme for the preparation of directives and recommendations
Institutionaalis­luonteinen ohjelma direktiivien ja asetusten laatimiseksi
Institution-building is the process of helping Turkey to develop the structures, strategies, human resources and management skills needed to strengthen its economic, social, regulatory and administrative capacity.
Instituutioita kehittämällä autetaan Turkkia kehittämään sen taloudellisten, sosiaalisten, lainsäädännöllisten ja hallinnollisten kykyjen parantamiseksi tarvittavia rakenteita, strategioita, henkilöstöä ja johtamistaitoja.
Institution-building measures included the provision of support to the State Institute of Vocational Education, which will be ‘twinned’ with a similar institution in the EU.
Oppilaitosten kehittämiseen kuului tuen antaminen valtiollisen ammatillisen koulutuksen instituutille, joka solmii ystävyysperiaatteen mukaisia yhteyksiä EU:n vastaavaan laitokseen.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Laitoskohtaisiin vaihtoehtoihin sisältyy velan muuttaminen omaksi pääomaksi (joko hallinnollisesti tai sopimusteitse7) tai etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien velkapaperien haltijoiden ja vakuudettomien velkojien (lukuun ottamatta tallettajia) lainapääoman leikkaukset.
Institution/ government body
Institutionaaliset toimijat/ valtion viranomainen
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Teknisen avun ohjelmassa (TAIEX) jatkettiin instituutioiden ja valmiuksien intensiivistä kehittämistä erityisesti maatalouden, sisämarkkinoiden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.
Institution/individual
Institutionaaliset toimijat/ yksityishenkilö
Institution/parliament
Institutionaaliset toimijat/ parlamentti
Institutional Affairs
Institutionaaliset asiat
Institutional affairs
Institutionaaliset kysymykset
institutional agreements.
institutionaaliset sopimukset.
Institutional amendments
Toimielimiin liittyvät tarkistukset
Institutional and administrative arrangements at national level
Institutionaaliset ja hallinnolliset järjestelyt jäsenvaltioissa
Institutional and administrative arrangements at national level
Institutionaaliset ja hallinnolliset järjestelyt kansallisella tasolla
Institutional and Administrative Capacity
Institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
institutionaalisten tahojen ja järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä työmarkkinaosapuolien vuoropuhelua koskevat aloitteet, joiden avulla mahdollistetaan tehokas suunnittelu sekä optimoidaan tutkimus ja teknologian siirto; tässä  yhteydessä on suuntauduttava kaikkien alueella työskentelevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden yhteisen vision mukaisesti sekä pyrittävä tarjoamaan uusia liiketoiminta- ja koulutusmahdollisuuksia, täydennyskoulutusta sekä uusia ammattiprofiileja ja toimenkuvia
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
institutionaalisten tahojen ja järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä työmarkkina­osapuolien vuoropuhelua koskevat aloitteet, joiden avulla mahdollistetaan tehokas suunnittelu sekä optimoidaan tutkimus ja teknologian siirto; tässä yhteydessä on suuntauduttava kaikkien alueella työskentelevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden yhteisen vision mukaisesti sekä pyrittävä tarjoamaan uusia liiketoiminta- ja koulutusmahdollisuuksia, täydennyskoulutusta sekä uusia ammattiprofiileja ja toimenkuvia
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
instituutioiden ja järjestöjen valmiuksien parantamista ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevia toimia
Institutional and Enforcement Framework
Institutionaaliset ja täytäntöönpanopuitteet
Institutional and financial framework
Institutionaaliset ja rahoituspuitteet
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edellyttämä institutionaalinen ja lainsäädännöllinen kehys
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
institutionaaliset ja politiikkaan liittyvät kysymykset, kuten makrotalouspolitiikka, työmarkkinat, institutionaaliset toimintaympäristöt sekä politiikan yhtenäisyys ja koordinointi.
Institutional and political context
Institutionaalinen ja poliittinen toimintaympäristö
Institutional and private placements
Institutionaaliset ja suunnatut annit
Institutional and procedural aspects
Institutionaaliset ja menettelyihin liittyvät näkökohdat
Institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left to a very large extent to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
Institutionaaliset ja menettelyihin liittyvät yksityiskohtaiset järjestelyt tavoitteisiin pääsemiseksi jätetään toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti hyvin suuressa osin jäsenvaltioille.
Institutional Architecture
Institutionaaliset rakenteet
Institutional arrangements
Hallinnolliset järjestelyt
Institutional arrangements and poverty proofing (Ireland)
HALLINNOLLISET JÄRJESTELYT JA TARKISTUSJÄRJESTELMÄT (IRLANTI)
Institutional arrangements for civil society dialogue.
Kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun institutionaaliset rakenteet.
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutionaaliset järjestelyt YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja seurantaa varten yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesti;
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutionaaliset järjestelyt YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja seurantaa varten yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesti;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institutionaaliset järjestelyt YVA- ja SYA-direktiivien täytäntöönpanoa, soveltamista ja seurantaa varten;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutionaaliset järjestelyt julkisia hankintoja koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa, soveltamista ja seurantaa varten;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutionaaliset järjestelyt valtiontukia koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa, soveltamista ja seurantaa varten;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institutionaaliset järjestelyt edellä mainittujen direktiivien täytäntöönpanoa, soveltamista ja seurantaa varten;
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institutionaaliset järjestelyt syrjinnän torjuntaa koskevien EU-direktiivien täytäntöönpanoa, soveltamista ja seurantaa varten;
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Institutionaaliset järjestelyt lisäävät myös hallinnollisia kuluja, jotka pitäisi periaatteessa säilyttää mahdollisimman alhaisina.
Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
Monissa jäsenvaltioissa ollaan toteuttamassa institutionaalisia järjestelyitä asiaan liittyvien eri ministeriöiden yhteistyön parantamiseksi, mutta kysymystä siitä, miten parhaiten voitaisiin helpottaa siirtymistä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden sisällä ja välillä, ei ole vielä käsitelty kattavalla tavalla.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Tietämyksen siirron organisointi‑ ja toteuttamistavat voidaan luokitella sen mukaan, millä tavoin ja miten tiiviisti näitä kolmea tietämyksen siirron osatekijää sovelletaan.
institutional arrangements: while a large majority were in favour of the proposed new Communications Committee and High Level Communications Group, many sought clarification of their respective roles; some Governments argued existing structures were sufficient.
toimielinjärjestelyt: selvä valtaosa kannatti ehdotusta perustaa uusi viestintäkomitea ja viestintää käsittelevä korkean tason ryhmä, mutta monet vaativat niiden roolien selkeyttämistä; muutamien valtioiden mielestä nykyiset rakenteet ovat riittäviä.
Institutional aspects21
Institutionaaliset näkökohdat20
Institutional aspects21
Institutionaaliset näkökohdat23
institutional assistance;
institutionaalinen tuki
Institutional awareness
Toimielinten IoT-tuntemus
Institutional background
Institutionaalinen tausta
Institutional barriers: imbalances and lack of transparency in the relations between private companies with CHP plant and public utilities which are in a dominant position.
Institutionaaliset esteet: yksityisten yhteistuotantoyritysten ja hallitsevassa markkina-asemassa olevien julkisen sektorin huoltoyhtiöiden epäsuhta ja avoimuuden puute niiden välisissä suhteissa.
INSTITUTIONAL BUILDING
INSTITUUTIOIDEN KEHITTÄMINEN
Institutional capacities in the fisheries and transport administrations are currently insufficient and continued attention needs to be paid to developing both regional policy, customs and financial control capacities.
Kalastus- ja liikennealan hallintojen toimintakyky on nykyisin riittämätön, ja jatkuvaa huomiota on kiinnitettävä  aluepolitiikan, tullin ja varainhoidon valvonnan toimintakyvyn kehittämiseen.
Institutional capacity
Hallinnolliset valmiudet
Institutional capacity and cooperation
Institutionaaliset valmiudet ja yhteistyö
Institutional capacity building
Institutionaalisten valmiuksien parantaminen
Institutional capacity building must thus be a key element in the fight against poverty.
Kansallisten elinten vahvistamisen on siten kuuluttava köyhyyden torjunnan keskeisiin toimiin.
Institutional capacity has also been strengthened and environmental investments increased.
Myös instituutioita on vahvistettu ja ympäristöinvestointeja lisätty.
Institutional capacity in candidate countries
Instituutioiden valmiudet ehdokasmaissa
Institutional capacity needs to increase further.
Institutionaalisia valmiuksia on lisättävä entisestään.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Institutionaalisia valmiuksia on lisätty ja uusia toimintasuunnitelmia on hyväksytty.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Järkevä markkinakäyttäytyminen edellyttää institutionaalisia valmiuksia ja tietoisuutta sekä selkeitä, uskottavia ja saatavilla olevia tietoja energiaa käyttävistä teknologioista ja tekniikoista.
Institutional capacity-building is an essential component of programmes in all sectors of development co-operation.
Toimielinvalmiuksien edistäminen on oleellinen tekijä kaikkien alojen kehitysyhteistyöohjelmissa.
Institutional capacity-building, good governance and the rule of law
Kansallisten elinten ja valmiuksien vahvistaminen, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Institutionaalinen pääoma: alueen virallisten instituutioiden valmiudet keskittyä ongelmanratkaisuun, toimintakyky, päätöksenteon nopeus, organisaatioiden tiedon taso ja joustavuus sekä organisaatioiden väliset suhteet.