natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Laajennetun puheenjohtajiston seminaari (puheenjohtajan kabinetti)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
tammikuuta 2009 ETSK:ssa Brysselissä (puheenjohtajan kabinetti)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
huhtikuuta 2009 Napolissa, Italiassa (puheenjohtajisto)
Enlarged Presidency, December 2015
Laajennetun puheenjohtajiston kokous, joulukuu 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Laajennetun puheenjohtajiston kokous, marraskuu 2015
Enlarged Scope
Laajempi soveltamisala
Enlarged section of the slide
Kuvan laajennettu poikkileikkaus
Enlarged Single Market
Yhtenäismarkkinoiden laajentuminen
enlargement
Esittelijä:
Enlargement
EU:n laajentuminen
Enlargement
Laajentumisasiat
Enlargement
Unionin laajentuminen
Enlargement (ELARG)
Laajentuminen (ELARG)
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
EU:n laajentumisen myötä ilmoitusten määrä nousi 739:ään vuonna 2005.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Laajentuminen (EU-27) tietenkin vaikutti tähän kasvuun.
Enlargement (participation of Candidate Countries in IDA);
laajentuminen (ehdokasmaiden osallistuminen HVT-ohjelmaan);
enlargement (the situation and demographic trends, the economy, competitiveness and administrative structures).
laajentuminen (väestötilanne ja -suuntaukset, talous, kilpailukyky ja hallintorakenteet).
Enlargement - meeting with Mr Robin Cook, President of the Council
Laajentuminen – tapaaminen neuvoston puheenjohtajan Robin Cookin kanssa
Enlargement - the reunification of Europe
Laajentuminen – Euroopan uudelleen yhdentyminen
Enlargement Action Plans were adopted for 2001 and 2002, focusing on the work of the JCCs, including the activities of all the sections, and considering ways and means whereby representatives of civil society organisations in the applicant countries could make a greater contribution to the work of the EESC.
Toimintasuunnitelmissa pohditaan, miten ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskuntien edustajat voisivat osallistua entistä merkittävämmin ETSK:n työhön.
Enlargement alone will bring in more than 2000 new staff every year over the next few years, all of whom will need to be given induction courses.
Huomattakoon, että yksinomaan laajentumisesta aiheutuu tarve järjestää perehdyttämiskoulutusta lähivuosina yli 2000 työntekijälle vuodessa.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Myös alakohtaisissa politiikoissa joudutaan pohtimaan laajentumisen vaikutuksia toiminnan eri osa-alueisiin.1
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Laajentumisen vuoksi tuli myös tarpeelliseksi edellyttää, että ilmoituksen tekijän on toimitettava komissiolle 10 jäljennöstä enemmän kustakin ilmoituksesta143, jotta ilmoitus voidaan katsoa täydelliseksi.
Enlargement also means that cooperation between the EU and NIS in the field of Justice and Home Affairs will assume increasing importance.
Laajenemisen myötä myös Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden yhteistyö oikeus- ja sisäasioiden alalla muodostuu yhä merkittävämmäksi.
Enlargement also raises specific challenges for certain policies, such as the strengthening of external borders, the establishment of the second-generation Schengen Information System and more generally the preparation of the new Member States for full accession to the Schengen ‘acquis’ with a view to removing all internal border checks.
Laajentumiseen liittyy myös erityisiä haasteita tietyillä politiikan aloilla, jotka koskevat ulkorajojen vahvistamista, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän käyttöönottoa ja yleensä valmistelutoimia, joiden tavoitteena on uusien jäsenvaltioiden täysimääräinen osallistuminen Schengenin säännöstön soveltamiseen, mikä merkitsee muun muassa luopumista sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista.
Enlargement also requires investment in capacity building, in particular with regards to the social partners and the preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Laajentuminen edellyttää lisäksi investointeja kapasiteetin rakentamiseen etenkin työmarkkinaosapuolten tapauksessa samoin kuin valmistautumista Euroopan sosiaalirahaston tuleviin toimiin.
Enlargement and external relations
Laajentuminen ja ulkosuhteet
Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Laajentuminen ja ulkosuhteet muodostavat useassakin mielessä sosiaalialan yhteisön toiminnalle haasteen ja tilaisuuden.
Enlargement and Globalisation
Laajentuminen ja globalisaatio
Enlargement and international aspects
Laajentuminen ja kansainvälisyys
Enlargement and Neighbourhood Policies
Laajentuminen ja naapuruuspolitiikka
Enlargement and Neighbourhood Policies
Laajentumis- ja naapuruuspolitiikka
Enlargement and Neighbourhood Policy
Laajentuminen ja naapuruuspolitiikka
Enlargement and pre-accession activities
Laajentuminen ja liittymistä edeltävät toimet
enlargement and strengthening of the partnership to increase added value,
Kumppanuutta laajennetaan ja vahvistetaan lisäarvon kasvattamiseksi.
enlargement and structural policy;
laajentuminen ja rakennepolitiikka,
Enlargement and the ceiling on transfers
Laajentuminen ja siirtojen enimmäismäärä
Enlargement and the European neighbourhood
Laajentuminen ja Euroopan naapuruuspolitiikka
Enlargement and the Forestry Sector
aiheesta "EU:n laajentuminen ja metsäsektori"
Enlargement and the global dimension
Laajentuminen ja maailmanlaajuinen ulottuvuus
Enlargement and the international dimension
Laajentuminen ja kansainvälinen ulottuvuus
Enlargement and the international dimension could have been dealt with in more detail.
Laajentumista ja kansainvälistä ulottuvuutta olisi voitu syventää.
Enlargement and the Lisbon Strategy
Laajentuminen ja Lissabonin strategia
Enlargement and the mid-term review of the Lisbon Strategy put the spotlight on key economic issues of the Lisbon Agenda
Laajentuminen ja Lissabonin strategian väliarviointi korostavat Lissabonin toimintasuunnitelmaan sisältyviä tärkeimpiä taloudellisia kysymyksiä
enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
laajentuminen ja laajentumista edeltävän strategian lujittaminen.
enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
laajentuminen ja liittymistä edeltävän strategian vahvistaminen.
Enlargement and the resulting constraints would only be accepted by the population if a dynamic employment policy and a stable social policy were introduced, and Ms Belabed drew attention in this respect to the job losses that restructuring heavy industry and agriculture would incur, and the new jobs which had been created, especially in small-to-medium size enterprises and the service sector.
Tässä yhteydessä Eva Belabed palautti mieliin rakennemuutosten aiheuttaman työpaikkojen vähenemisen raskaassa teollisuudessa ja maataloudessa sekä uudet, varsinkin pk-yrityksiin ja palvelualalle syntyvät työpaikat.
Enlargement and the SDS
Laajentuminen ja kestävän kehityksen strategia
Enlargement and the Western Balkans
Laajentuminen ja Länsi-Balkanin alue
Enlargement and the western Balkans
Laajentuminen ja Länsi-Balkanin maat
Enlargement brings with it the major challenge of promoting competition culture and modernisation in the applicant countries.
Laajentuminen on suuri haaste ehdokasvaltioiden kilpailukulttuurin ja nykyaikaistamisen edistämiselle.
Enlargement can be more successful if all sectors of society are taken into this process.
Laajentuminen voi onnistua paremmin, jos prosessiin otetaan mukaan kaikki yhteiskuntaelämän osa-alueet.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Laajentumisesta on hyötyä EU:lle ja kumppanimaille vain, jos uudistukset ovat todellisia ja kestäviä.
Enlargement can only be successful if all relevant actors at all levels are fully involved in shaping and implementing policies.
Laajentuminen voi onnistua vain, jos kaikki asiaankuuluvat toimijat kaikilla tasoilla ovat täysimittaisesti mukana muokkaamassa ja panemassa politiikkaa täytäntöön.
Enlargement can only succeed if it has democratic support.
Laajentuminen voi onnistua ainoastaan, jos kansalaiset tukevat sitä.
ENLARGEMENT CHANGES THE NAME OF THE GAME
EU:N LAAJENTUMINEN MUUTTAA TILANNETTA
Enlargement Conference
Laajentuminen-konferenssi
Enlargement Conference on the co-ordination of social security systems (2004)
Järjestetään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä laajentumiskonferenssi (2004).
Enlargement countries
Laajentumismaat
Enlargement countries
Laajentumisprosessissa mukana olevat maat
enlargement countries
unioniin liittyvät maat
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Laajentumismaiden on myös toteutettava kohdennettuja toimia kaventaakseen romanien ja muun väestön välisiä eroja koulutuksen, työpaikkojen, terveydenhuollon ja asuntojen saatavuudessa sekä laadittava niiden rinnalle maille tärkeitä monialaisia politiikkoja, jotka koskevat esimerkiksi henkilöasiakirjojen myöntämistä, paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisen lisäämistä ja vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Laajentumismaiden odotetaan nostavan instituutioiden ja julkishallintojen läpinäkyvyyden, vastuuvelvollisuuden ja tehokkuuden ensisijaisiksi tavoitteiksi.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Laajentumismaat osallistuvat EU:n Tonava-strategian sekä Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian mukaisiin tutkimus- ja innovaatiotoimiin. Liittymistä valmistelevan tukivälineen yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota niiden tutkimusvalmiuksien lisäämiseen.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Laajentumisprosessissa mukana olevat maat eivät pysty vastaamaan yksin kaikista EU-jäsenyyden edellyttämistä uudistuksista ja investoinneista.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Laajentumismaat ovat muuttaneet rikoslakejaan ja terrorismin vastaista lainsäädäntöään, minkä ansiosta niillä on nyt järeämmät työkalut kyseisten ilmiöiden torjuntaan.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Tulevien jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan romanikansalaistensa integroinnin parantamiseksi.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Laajentumismaiden olisi jatkossakin turvauduttava Europoliin terrorismin vastaisen yhteistyön edistäjänä.
Enlargement countries through JCCs set up by Association Councils.
ehdokasmaat assosiaationeuvostojen asettamien neuvoa-antavien sekakomiteoiden välityksellä
Enlargement countries11
Laajentumismaat11
Enlargement countries18
Laajentumismaat18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Laajentumismaat: Kroatian ja Turkin kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa pyritään molemmissa maissa yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan.
Enlargement creates new opportunities for EU economies and enterprises, but major adjustments are still necessary, particularly in the economies of the new Member States.
Se luo uusia mahdollisuuksia EU:n talouksille ja yrityksille, mutta merkittävät mukautukset ovat välttämättömiä etenkin uusien jäsenvaltioiden talouksissa.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy or the relaxation of its key targets – those are targets for the whole of the Union rather than for individual counties.
Laajentuminen ei kuitenkaan edellytä Lissabonin strategian perusteellista muuttamista tai sen päätavoitteiden höllentämistä; kyse on koko unionin eikä vain yksittäisten maiden tavoitteista.
Enlargement further reinforces the need for action.
Laajentuminen lisää edelleen toimenpiteiden tarvetta.
Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean1.
Samalla neuvosto vahvisti vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevien Länsi-Balkanin maiden aseman Euroopassa.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Laajentuminen antaa EU:lle enemmän painoarvoa ja lisää sen merkitystä kansainvälisillä foorumeilla.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Laajentumisesta on tullut vahva unionin ulkopolitiikan väline.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Laajentuminen on hyödyttänyt niin uusia kuin vanhojakin jäsenvaltioita sekä EU:ta kokonaisuudessaan.
Enlargement has been earmarked as one of the highest priorities of the Union.
Laajentuminen on yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista.
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore
Koheesion merkitys korostui laajentumisen yhteydessä
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Laajentuminen on lisännyt EU:n kilpailukykyä ja sen kiinnostavuutta sijoittajien silmissä, minkä ansiosta se pystyy hyödyntämään globalisaation tuomia etuja aiempaa täysipainoisemmin.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Laajentumisen ansiosta unioniin on liittynyt suuri joukko maita, joilla on pitkä kulttuuristen, taloudellisten ja teollisten saavutusten historia.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Laajentuminen on tehostanut kasvua Euroopassa.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Laajentuminen on tuonut EU:hun mannereurooppalaisen ulottuvuuden.
Enlargement has had major incidences on transport.
Laajentumisella on ollut merkittäviä vaikutuksia liikenteeseen.
Enlargement has helped the acceding countries, which will be fully involved in the implementation of the EU Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Strategy, to meet the WSSD Plan of Implementation targets and objectives in various sectors such as social policy, environment, development, and many others.
Laajentumisesta on ollut apua liittyville valtioille, jotka osallistuvat täysivaltaisesti EU:n kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoon, jotta muun muassa sosiaalipolitiikkaa, ympäristöasioita, kehitysyhteistyötä ja monia muita aloja koskevat kestävän kehityksen huippukokouksen toimeenpanosuunnitelman sisältämät tavoitteet ja päämäärät voidaan saavuttaa.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Vähemmän kehittyneiden alueiden tukemisesta niin, että ne voivat pyrkiä yhteisiin tavoitteisiin, on unionille etua poliittisesta, yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta näkökulmasta, sillä vakaudesta koituvat edut hyödyttävät kaikkia.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Laajentuminen on lisännyt EU:n monimuotoisuutta kulttuurin, kielen ja etnisten ryhmien määrän osalta.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Laajentumisen myötä ilmoitukset uusista jäsenvaltioista ovat kasvaneet, mutta niiden määrä vakiintuu ja jopa putoaa kunhan niiden integroituminen etenee, mikä noudattelee vanhempien jäsenvaltioiden suuntausta.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Laajentumisen myötä sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta on tullut entistä kiireellisempi haaste.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Laajentuminen on avannut vanhojen jäsenvaltioiden yrityksille uusia vientimarkkinoita ja ulkomaisia sijoitusmahdollisuuksia.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Laajentumisen myötä EU:n väestö kasvoi 380 miljoonasta 455 miljoonaan ja muodostaa nyt 7,3 prosenttia koko maailman väkiluvusta.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Laajentuminen on johtanut talouskuilun syvenemiseen, kehityserojen maantieteelliseen siirtymiseen itään ja yhä vaikeampaan työttömyystilanteeseen:
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Laajentuminen on niin ikään lisännyt EU:n rajojen kokonaismäärää, minkä vuoksi alueiden välistä yhteistyötä on lujitettava.
Enlargement has the potential to provide the Internal Market with a significant new stimulus on top of the benefits which removal of existing obstacles would deliver.
Laajentuminen voi antaa sisämarkkinoille merkittävän piristysruiskeen nykyisten esteiden poistamisesta saatavien etujen lisäksi.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Laajentuminen auttaa varmistamaan, että EU:ssa sovittuja tiukkoja normeja sovelletaan myös EU:n rajojen ulkopuolella, mikä vähentää unionin kansalaisten riskiä altistua esimerkiksi muualta tuleville saasteille.
Enlargement in the Baltic Sea region should not therefore be limited to creating a zone for free movement but should instead be built along the lines of the European social model of the market economy in which it is also sought to reduce social tensions and avoid social injustices in production and the workplace.
Laajentuminen Itämeren alueella ei siten saisi rajoittua pelkästään vapaan liikkuvuuden vyöhykkeen muodostumiselle, vaan sen tulisi rakentua eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen markkinatalousmalliin, jossa pyritään myös sosiaalisten jännitteiden pienentämiseen ja välttämään sosiaalisia epäoikeudenmukaisuuksia tuotanto- ja työelämässä.
Enlargement initiatives
Laajentumista koskevat aloitteet
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Laajentumiseen liittyy edelleen suuria haasteita EU:n yhteenkuuluvuuden sekä eräiden, ensisijaisesti sosiaali- ja työllisyyspolitiikan alaan kuuluvien Lissabonin tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Enlargement is a key challenge of the Union as well as the ESC.
Laajentuminen on keskeinen haaste niin unionille kuin TSK:llekin.
Enlargement is a positive-sum process, in which the advantages far outweigh the costs.
Laajentuminen on myönteinen prosessi, jonka edut ovat huomattavasti suuremmat kuin haitat.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Laajentuminen on tiukka mutta oikeudenmukainen prosessi, joka nojaa vakiintuneisiin arviointiperusteisiin ja aiempiin kokemuksiin.
Enlargement is already a reality for about 30% of existing EWCs4 which include members or observers from the countries set to join the European Union on 1 May 2004.
Laajentuminen koskettaa jo noin 30:tä prosenttia nykyisistä eurooppalaisista yritysneuvostoista4, ja niihin kuuluu jäseninä tai tarkkailijoina Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 liittyvien maiden edustajia.
Enlargement is an important milestone for the EU and its institutions.
Laajentuminen on erittäin tärkeä tapahtuma unionille ja sen toimielimille.
Enlargement is coming.
Unionin laajentuminen on edessä.
Enlargement is imminent
Laajentumisen ajankohta lähestyy
Enlargement is likely to be accompanied by fiercer competition and increased structural change in the CEEC, which will step up pressure on goods and labour markets.
Laajentumisen myötä KIE-maissa on varauduttava kilpailun lisääntymiseen ja entistä voimakkaampaan rakennemuutokseen, jotka lisäävät painetta tavara- ja työmarkkinoilla.
Enlargement is likely to confirm market trends for gas, while increasing the EU’s dependence on Russia’s vast reserves.
Laajentuminen todennäköisesti vahvistaa maakaasumarkkinoiden suuntauksia edelleen, sillä se lisää EU:n riippuvuutta Venäjän laajoista kaasuvaroista.
Enlargement is likely to exacerbate the discrepancies.
Erot saattavat korostua laajentumisen myötä.
Enlargement is more than a challenge, it is also an opportunity for the European Union to reform its institutions.
Laajentuminen ei ole vain haaste, vaan se tarjoaa Euroopan unionille mahdollisuuden toimielinuudistukseen.
Enlargement is of particular importance to the border regions in the EU Member States.
Laajentumisella on erityisen merkittäviä seurauksia EU:n jäsenvaltioiden reuna-alueille.
Enlargement is one of the major challenges facing the European Union.
Laajentuminen on yksi suurista haasteista, joka Euroopan unionilla on edessään.
Enlargement is the best way to do this.
Parhaiten tämä toteutetaan laajentumisen avulla.
Enlargement is the most visible political expression of the importance the Commission attaches to the People's Europe.
Laajentuminen on kaikkein näkyvin osoitus siitä merkityksestä, jonka komissio antaa kansalaisten Euroopalle.
Enlargement is undoubtedly the biggest political step the Union will take in the coming years, and the most decisive for the security of the continent.
Laajentuminen on varmasti konkreettisin poliittinen toimi, jonka unioni toteuttaa lähivuosina, ja kaikkein ratkaisevin maanosan turvallisuudelle.
Enlargement issues are therefore taken into account throughout this strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, their representatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Tämän vuoksi laajentumiskysymykset otetaan huomioon koko strategiassa, ja komissio pyrkii edelleen kaikin keinoin auttamaan ehdokasmaiden kuluttajia, heidän edustajiaan ja kansallisia viranomaisia valmistautumaan laajentumiseen.
Enlargement makes it all the more necessary to have streamlined procedures in place (as difficulties encountered at present will only become bigger if nothing is done).
Koordinaatioprosessin selkeyttäminen on erityisen tärkeää tulevan laajentumisen vuoksi (nykyiset ongelmat vain pahenevat, ellei mitään tehdä).
Enlargement may offer opportunities as well as problems.
Laajentuminen sisältää sekä mahdollisuuksia että ongelmia.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
Laajentuminen kasvattaa markkinoita, lisää kilpailua ja tiukentaa haasteita, jotka aiheutuvat tuotteiden laatuun ja turvallisuuteen sekä ympäristönsuojeluun liittyvien vaatimusten noudattamisesta.