natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Hän korosti, että kiintiöitä asetettaessa on otettava huomioon ekologinen kestokyky ja kalavarojen kestävyys pitkällä aikavälillä.
He highlighted the points of high importance in the report:
Hän korosti lausunnon tärkeimpiä kohtia:
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Hän korosti, että taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä metsänhoidolla ja metsäteollisuudella on myönteinen vaikutus työllisyyteen ja maaseudun kehittämiseen.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Hän korosti metsäalan myönteistä vaikutusta työpaikkojen luojana ja työllisyyden parantajana ja antoi lopuksi lausunnolle täyden tukensa.
He highlighted the significant changes that would be taking place as a result of enlargement and the removals, namely sharing of premises and management with the CoR, as well as an increase in the number of members and of officials.
Hän totesi, että laajentumisesta ja muutoista aiheutuu merkittäviä muutoksia, kuten yhteiset toimitilat ja hallintovastuu AK:n kanssa, sekä jäsenten ja virkamiesten määrän kasvu.
He highlighted the situation of women in the EU who disappear from the labour market to have children and then reappear in their early forties.
Hän korosti niiden EU-maissa asuvien naisten tilannetta, jotka poistuvat työmarkkinoilta saatuaan lapsia ja palaavat työelämään keski-ikäisinä.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Hän korosti suuntausta täydentää jakojärjestelmiä rahastoivilla eläkejärjestelmillä.
He highlighted the work carried out by the rapporteur and drew members' attention to the report's appendix.
Etty piti esittelijän tekemää työtä merkittävänä ja kehotti jäseniä kiinnittämään huomiota tiedonannon liitteeseen.
he highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
kulttuurin monimuotoisuuden korostaminen ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen kehittäminen
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Rehn tähdensi, että työmarkkinaosapuolilla on suuri vastuu valmisteltaessa työllisyyttä ja taloutta koskevia prioriteetteja, etenkin sikäli kuin ne koskevat EU-ohjausjaksoa.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Hän tähdensi, että uudet säännöt perustuvat kahteen pilariin: veropolitiikkaan ja puuttumiseen makrotalouden epätasapainoon.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Hän painotti, että lausuntoa oli käsitelty kahdessa valmisteluryhmän kokouksessa sekä julkisessa kuulemisessa, johon osallistui muiden unionin toimielinten, elinkeinoelämän ja alueviranomaisten edustajia.
He hoped EU enlargement would boost civil participation in decision-making and that Europe would have a strong economy which allowed people to live better.
Hän toivoi EU:n laajentumisen lisäävän kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoprosessiin ja Euroopan vahvan talouden antavan mahdollisuuksia lisätä hyvinvointia.
He hoped for the broadest possible support from the plenary session.
Hän toivoi lausunnon saavan täysistunnossa mahdollisimman laajan kannatuksen.
He hoped Malta would join the EU provided that the population wanted it to do so.
Hän toivoi, että Malta liittyy EU:hun, mikäli sen kansalaiset niin haluavat.
He hoped that 1 April 2012, when the regulation would come into force, would be an important moment for European citizenship and, more generally, for democracy in Europe itself.
Hän toivoi, että 1. huhtikuuta 2012 – päivä, jona asetus tulee voimaan – olisi merkittävä päivä Euroopan kansalaisuuden ja yleisemmin Euroopan demokratian kannalta.
He hoped that a higher quality compromise could be achieved in the future opinion on the White Paper.
Hän toivoi, että valkoisesta kirjasta myöhemmin annettavassa lausunnossa voitaisiin löytää tätä laadukkaampi kompromissi.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Hän esitti myös toivomuksen, että turvapaikanhakijat voisivat henkilökohtaisten tai perhesyiden perusteella valita jäsenvaltion, jossa jättävät hakemuksensa.
He hoped that other political groups would make their voices heard at some point in order to highlight the added value of the EESC.
Hän toivoi, että myös muut poliittiset ryhmät nostaisivat vuorollaan jossain vaiheessa esiin ETSK:n lisäarvon.
He hoped that the amendment which he was tabling on the issue, which simply reiterated a stand taken earlier by the ESC, would be acceptable to all parties.
Hän toivoi kaikkien osapuolten hyväksyvän hänen muutosehdotuksensa, jossa pelkästään toistetaan komitean aikaisemmin ottama kanta.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Hänen mielestään kansalaisten Euroopassa tarvitaan yrittäjyyttä, joka edistää "kilpailua, laajempia yhteiskunnallisia etuja ja sosiaalista tietoisuutta".
He hoped that the Commission and the Parliament would respond promptly to the initiative.
Hän toivoi komission ja Euroopan parlamentin reagoivan aloitteeseen ja puuttuvan asiaan pian.
He hoped that the Committee would continue to involve organised civil society in its reflections and work as much as possible in the future, particularly via the Liaison Group, so as to allow all stakeholders to contribute in accordance with their individual areas of expertise.
Tulevaisuuden osalta hän toivoi, että komitea ottaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jatkossakin mahdollisimman laaja-alaisesti mukaan keskusteluihinsa ja työskentelyynsä erityisesti yhteysryhmän kautta, jotta kaikki intressitahot voisivat tuoda panoksensa erityispiirteidensä mukaisesti.
He hoped that the Committee would pursue this activity in the aim of involving European citizens more closely in European integration.
Hän toivoi, että komitea jatkaa toimia, joilla pyritään lähentämään Euroopan kansalaisia ja Euroopan unionia.
He hoped that the compromise amendment which had been tabled to point 4.7 would satisfy everyone.
Hän sanoi toivovansa, että kohtaa 4.7 koskeva kompromissiehdotus voisi täyttää kaikki vaatimukset.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Puheenjohtaja toivoi, että Haitille osoitettu apu jatkuu myös pitkällä aikavälillä.
He hoped that the Convention would be able, in a best-case scenario, to arrive at a consensus on a draft proposal for a new treaty that "spelled out what the EU stands for".
Dehaene toivoi, että valmistelukunta pystyy onnistuessaan saavuttamaan konsensuksen uuden perussopimuksen luonnoksesta, jossa "selitetään selkeästi, mitä arvoja EU edustaa".
He hoped that the debate would be taken further and called for discussions to be postponed until September.
Hän toivoi, että pohdintoja vietäisiin eteenpäin, ja pyysi, että keskustelu lykättäisiin syyskuuhun.
He hoped that the EESC Plenary would vote massively for the opinion.
Fuchs toivoi, että ETSK täysistunto äänestäisi voimakkaasti lausunnon hyväksymisen puolesta.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Hän esitti toivomuksen, että vaaleista käytäisiin todellinen Euroopan tason keskustelu.
He hoped that the ESC could build on the links recently forged with the EU - Poland Joint Parliamentary Committee.
Hän toivoi, että TSK pystyy hyödyntämään äskettäin solmittuja yhteyksiä EU:n ja Puolan parlamentaariseen sekakomiteaan.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Hän toivoi, että Eurooppa-neuvoston seuraavassa kokouksessa etsittäisiin tehokkaita vastatoimia ja varoitti protektionististen toimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioissa.
He hoped that the future work programme would allow issues of commerce to be integrated into other Community activities.
Hän toivoi, että tuleva toimintaohjelma mahdollistaa kauppakysymysten integroinnin muuhun yhteisön toimintaan.
He hoped that the green paper would inspire a white paper which, in turn, would lead to concrete action.
On toivottavaa, että vihreän kirjan aiheuttamat reaktiot johtavat valkoisen kirjan laatimiseen ja konkreettisiin toimenpiteisiin.
He hoped that the new prime minister would work carefully, cautiously and conscientiously on policies to make the United Kingdom more prosperous.
Hän toivoi, että uusi pääministeri työskentelee huolellisesti, viisaasti ja määrätietoisesti Yhdistyneen kuningaskunnan menestykseen tähtäävien politiikkojen eteen.
He hoped that the north of the EU would be strengthened, perhaps one day including Norway.
Sen kehitystä leimaa Euroopan mantereen lähentyminen Venäjän länsiosa mukaan lukien.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Esittelijä toivoi, että komitean lausunnolla voitaisiin edistää kyseisen välineen ratifioimista.
He hoped that the plenary committee would adopt the opinion since it had been discussed in depth by the social section, with positive results as it had been adopted with only two dissenting votes.
Hän toivoi täysistunnon hyväksyvän lausunnon, jota oli jaostossa käsitelty perusteellisesti ja tuloksellisesti.
He hoped that the resulting fair, balanced and competent opinion would be well-positioned to influence the debate in the European Parliament and at Council level.
Hän toivoi, että tällä selkeällä, tasapainoisella ja asiallisella lausunnolla olisi vaikutusta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytäviin keskusteluihin.
He hoped that this successful cooperation would continue in the future.
Hän toivoi näin ollen, että tämä tuloksellinen yhteistyö jatkuisi tulevaisuudessa.
He hoped that this would open the door to more actual cooperation between the EESC and civil society organisations in the work of the CCMI.
Hän toivoi, että tämä avaisi oven laajemmalle tehokkaalle yhteistyölle komitean ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä CCMI:n työssä.
He hoped these recommendations would be given due consideration by the Commission.
Hän sanoi toivovansa, että komissio ottaa kyseiset suositukset asianmukaisesti huomioon.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Hän toivoisi, että osapuolten välille perustettaisiin aito yhteistyöfoorumi sitä silmällä pitäen, että voitaisiin laatia yhteinen asialista ja käynnistää yhteisiä hankkeita.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Tätä silmällä pitäen hän suunnittelee järjestävänsä maaliskuun täysistunnon yhteydessä laajan keskustelun unionin 50-vuotisen olemassaolon juhlistamiseksi.
He hoped to obtain information on relations between the countries bordering the Baltic Sea and other EU member states, the Netherlands in particular.
Georges Linssen toivoi saavansa tietoja Itämeren rantavaltioiden ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden, erityisesti Alankomaiden välisistä suhteista.
He identified problems concerning the buy-back scheme.
Walker yksilöi takaisinostojärjestelmään liittyviä ongelmia.
He identified three structural defects which continue to hamper market integration and effective competition: a lack of proper separation between those who manage railway infrastructure and those who operate train services over it; a lack of transparency in the arrangements for the allocation of international train paths; and a lack of effective supply‑side competition.
Monti yksilöi kolme rakenteellista puutetta, jotka haittaavat edelleen markkinoiden yhdentymistä ja tehokasta kilpailua ja jotka ovat seuraavat: jako rautatieinfrastruktuurin omistuksen ja käytön välillä ei ole riittävän selvä, avoimuuden puute kansainvälisten rautatieliikenneväylien osoittamista koskevissa järjestelyissä ja tehokkaan kilpailun puuttuminen tarjontapuolelta.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Hän antoi esimerkin: Mitä sanottaisiin siitä, jos unionin tuomioistuin kieltäisi ammattiliitoilta työtaistelutoimet naisten oikeuksien edistämiseksi?
He illustrated his view with the ecological advantages of intensive farming, the fact that Europe was helping developing countries through educating their citizens in Europe, and stating that aid could only be absorbed if the recipient systems were democratic and well governed.
Hän perusteli näkemystään väittämällä, että tehomaatalous on ekologisesti hyödyllistä ja että Eurooppa tukee kehitysmaita kouluttamalla niiden kansalaisia Euroopassa.
He illustrated the threats posed by invasive species by presenting the case of a life-threatening invasive plant species in Estonia, spreading quickly and obstructing transportation channels.
Hän kuvasi vieraslajien aiheuttamaa uhkaa antamalla esimerkin Virossa esiintyvistä hengenvaarallisista vieraslajeista, jotka leviävät nopeasti ja tukkivat kulkuväyliä.
He indicated that he did not support the FTAA, a treaty which had benefited a mere 7% of the Mexican economy.
Muños Ledo vastustaa Amerikkojen vapaakauppa-aluetta, koska se on hyödyttänyt vain 7 prosenttia Meksikon taloudesta.
He indicated that he had also drafted a memo on progress made with regard to civil society organisations in the candidate countries.
Hän kertoi myös laatineensa muistion työskentelyn etenemisestä ehdokasvaltioiden kansalais­yhteiskunnan järjestöjen kanssa.
He indicated that so far four contributions had been submitted to the Secretariat.
Hän täsmensi, että tähän mennessä sihteeristöön on saapunut neljä vastausta.
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Hän totesi, että lausunto on yhtäpitävä kahden ETSK:n vastikään hyväksymän lausunnon kanssa, joista toinen koski vihreää kirjaa Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta (asiakokonaisuus TEN/255) ja toinen lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointia (asiakokonaisuus TEN/268).
He indicated that the two votes against the opinion at Section level had been given for tactical reasons, and invited the Plenary Assembly to support it.
Hän totesi, että jaoston äänestyksessä oli annettu kaksi vastaääntä taktisista syistä, ja kehotti täysistuntoa hyväksymään lausunnon.
He indicated that there were still some amendments to be discussed, which could improve the text more.
Hän huomautti, että täysistunnon oli vielä keskusteltava muutamista muutosehdotuksista, joilla tekstiä voitaisiin parantaa entisestään.
He informed Committee members that, on the basis of the consensus reached by the study group members, it had been decided to include rapid Internet access within the definition and scope of universal service.
Hän kertoi komitean jäsenille, että valmisteluryhmässä saavutetun yksimielisyyden perusteella hän oli päättänyt sisällyttää nopeat Internet-yhteydet yleispalvelun määritelmään ja soveltamisalaan.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Puheenjohtaja ilmoitti kollegoilleen, että he saavat tyhjentävän luettelon näistä sähköpostilla, ja valitsi kaksi kohtaa, joista puhui heille tarkemmin.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Puheenjohtaja kertoi lisäksi aikeestaan laatia useita konkreettisia ehdotuksia mainituista eri aiheista.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille komitean työvaliokunnan tekemästä päätöksestä lykätä päätöstä oma-aloitteisista lausunnoista syyskuun kokoukseen.
He informed members that the Parliament's rapporteur suggested a return to present limits.
Ehdotettu uimavesiprofiili oli hänen mukaansa epäkäytännöllinen.
He informed participants on the preparation of the convention by a UN working group of which he had been vice-chair from its establishment in 1980 till completion of the work in 1990, and on the contribution of the so-called MESCA group of Mediterranean and Scandinavian countries of which he had been the chairperson at the same time.
Hän kertoi osallistujille yleissopimuksen valmistelusta YK:n työryhmässä, jonka varapuheenjohtaja hän oli ollut sen perustamisesta vuonna 1980 työskentelyn päättymiseen vuonna 1990, sekä Välimeren ja Skandinavian maiden muodostaman niin kutsutun MESCA-ryhmän – jonka puheenjohtaja hän oli ollut samanaikaisesti – antamasta panoksesta.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Hän ilmoitti, että neuvottelut ovat juuri nyt jossain määrin pysähtyneet eikä välitöntä muutosta ole tiedossa ennen Argentiinan lokakuisia vaaleja.
He informed the Assembly of the creation of the Economic and Social Committee, an independent institution that acted in an advisory role to the Ukrainian president.
Papijev kertoi täysistunnolle, että Ukrainaan on perustettu presidenttiä neuvonantoelimenä palveleva riippumaton talous- ja sosiaalineuvosto.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Hän kertoi täysistunnolle, että tiedonanto oli laadittu Ateenassa 15.–16.
He informed the Bureau that all the opinions were available in all languages, with the exception of INT 227 and TEN 176, which were not available in Maltese.
Hän ilmoitti työvaliokunnalle, että kaikki lausunnot ovat saatavilla kaikilla kielellä lukuun ottamatta lausuntoja INT 227 ja TEN 176, joita ei ole käännetty maltaksi.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Tässä yhteydessä hän ilmoitti työvaliokunnalle, että määrärahojen käyttösuunnitelma esitetään työvaliokunnalle jossakin sen seuraavista kokouksista.
He informed the Bureau that the Budget Group would consider the possibility of starting its meetings at 11 a.m.
Hän ilmoitti työvaliokunnalle, että budjettiryhmä tarkastelee mahdollisuutta aloittaa kokouksensa kello 11.00.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Hän kertoi työvaliokunnalle, että neuvosto oli hyväksynyt jäsenten ja varajäsenten matka- ja kokouspäivärahojen sekä täydentävän päivärahan korottamisen.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Hän ilmoitti työvaliokunnalle, että vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä jäsenille tarjotaan tarpeelliset resurssit, jotta he voivat edistää lausuntojensa saamaa arvostusta ja huomiota erityisesti tiedotusvälineissä ja Euroopan parlamentin jäsenten keskuudessa.
He informed the Bureau that, at its next meeting, the Budget Group would discuss laying down the criteria needed to enable it to objectively assess the relevance of requests put before it.
Hän kertoi työvaliokunnalle, että budjettiryhmä käsittelee seuraavassa kokouksessaan tarvittavien kriteerien määrittämistä, jotta se voisi arvioida puolueettomasti ryhmälle toimitettujen esitysten asiaankuuluvuutta.
He informed the Bureau that, to that effect, the EESC secretariat had drafted an electronic information letter for the attention of all members.
Hän selitti, että tämän vuoksi ETSK:n sihteeristö on valmistellut kaikkien jäsenten tiedoksi sähköisen tiedotuslehtisen.
He informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mrs Schweng which dealt mainly with linguistic adjustments.
Hän ilmoitti täysistunnolle, että Christa Schwengin esittämistä, lähinnä kielellisiä täsmennyksiä sisältävistä muutosehdotuksista oli päästy etukäteen yhteisymmärrykseen.
He informed the Committee that Mr Bērziņš, a Latvian member, had recently become a member of the Latvian Parliament and that, as a result, he had resigned from his duties as an EESC member.
Seuraavaksi puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että komitean latvialaisjäsen Bērziņšin oli äskettäin nimetty Latvian parlamentin jäseneksi, joten hän eroaa ETSK:n jäsenen tehtävästä.
He informed the members about the opportunity that he had had recently to present the ESC views on this matter before the Agriculture Committee of the European Parliament.
Hän totesi saaneensa hiljattain mahdollisuuden esitellä TSK:n näkemyksiä asiasta Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnassa.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Hän kertoi jäsenille, että ETSK:n puheenjohtaja on antanut Välimeren unionia koskevan lausuman.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Hän korosti tarvetta parantaa avunantajien toimien koordinointia unionin ulkopuolisissa maissa.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Hän korosti tarvetta tukea osallistavien ja avoimien vuoropuhelujärjestelyjen toteuttamista riippumattomien ja edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa jäsenvaltiotasolla, aluetasolla ja globaalilla tasolla välineeseen liittyvän ohjelmatyön aikana.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Hänen mielestään on tärkeää, että kaikissa lausunnoissa tehdään selväksi, että työmarkkinaosapuolet ovat osa kansalaisyhteiskuntaa.
He insisted that it was not about creating new jobs, but about making existing jobs greener.
Hän korosti, että kyse ei ole uusien työpaikkojen luomisesta, vaan nykyisten työpaikkojen muuttamisesta ympäristöystävällisemmiksi.
He insisted that now there is an inconsistence between the conclusions (point 1.6) and the reached compromise in paragraph 8.3.1.
Hän huomautti, että nyt päätelmät (kohta 1.6) eivät enää vastaa kohdassa 8.3.1 saavutettua kompromissia.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Molina korosti, että sopimuksen on vastattava sille asetettuihin tavoitteisiin köyhyyden vähentämisestä ja inhimillisen kehityksen edistämisestä alueella.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Hän korosti, että itäistä kumppanuutta ja Mustanmeren synergiaa koskevilla aloitteilla voi olla myönteinen vaikutus alueeseen.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Hän painotti, että ETSK, joka edustaa organisoitunutta eurooppalaista kansalaisyhteiskuntaa, on luonteeltaan institutionaalinen ja että sillä on siten tärkeä rooli.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Hän pitäytyi kannassaan, jonka mukaan kohta on tasapainoinen ja siinä otetaan huomioon tavaraliikenteen harjoittajien lisäksi myös tieverkkojen muiden käyttäjien tarpeet.