natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the ensuing discussion on the draft, Mrs Konitzer stressed that the opinion provided a basis for further debate on the continuation of the Employment Pact.
Lausuntoluonnoksesta käydyssä keskustelussa Ursula Konitzer painotti, että luonnos on pohja jatkokeskustelulle työllisyyssopimuksen kehittämisestä.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Seuranneen keskustelun aikana työvaliokunnan jäsenet kiittivät väliaikaisen työryhmän jäseniä suoritetusta työstä.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
Cassidy ja Lucan osallistuivat seuranneeseen keskusteluun.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Tämän jälkeen käydyssä keskustelussa puheenvuoron käyttivät Meynent, Hernández Bataller, Cassidy, Cedrone, Páleník, Sears, Pegado Liz ja Kekeleki, jotka käsittelivät seuraavia aiheita:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
Esittelyä seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Pegado Liz, Lannoo, Lechner, Palmgren, Kessler ja Kekeleki, jotka käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
During the ensuing discussion, Derek Hunter said that a reference to cultural diversity should be included in the opinion under Priority No 4 (investment in human capital) and Priority No 6 (gender equality).
Yleiskeskustelussa Derek Hunter huomautti, että lausunnossa tulisi käsitellä myös kulttuurista monimuotoisuutta toimintaprioriteettien 4 (investoinnit henkilöpääomaan) ja 6 (sukupuolten tasa‑arvo) yhteydessä.
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Seuranneessa keskustelussa työvaliokunnan jäsenet korostivat ETSK:n lausuntoja koskevien muiden toimielinten jatkotoimien merkitystä sekä tarvetta toimittaa kyseinen asiakirja neuvostolle ja parlamentille.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Seuranneessa keskustelussa, johon osallistuivat Dassis, O'Neill, Jahier ja Zufiaur, työvaliokunta kiitti väliaikaisen ryhmän puheenjohtajaa ja kaikkia sen jäseniä laadukkaasta työtä.
During the ensuing discussion, Messrs Davison, Ribbe and De Knegt recommended that the plenary session should approve the original version of the draft opinion - which the Section had already discussed in detail at some length - and reject the amendment submitted by Mr Chiriaco.
Esittelyä seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät Davison, Ribbe ja de Knegt, jotka esittivät, että täysistunto hyväksyisi jaostossa jo pitkään ja perusteellisesti käsitellyn lausuntoluonnoksen sellaisenaan ja hylkäisi Chiriacon esittämän muutosehdotuksen.
During the ensuing discussion, Mr DECAILLON explained the general thrust of his amendments.
Esittelyä seuranneessa keskustelussa Joël DECAILLON käytti puheenvuoron muutosehdotustensa yleisestä hengestä.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Seuranneessa keskustelussa Bernardo Hernández Bataller kiitti pysyvän esittelijää uutterasta työstä valmisteluryhmän "yleishyödylliset palvelut" esittelijänä viime vuosien aikana.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Nilsson, Adams, Le Nouail ja Osborn kommentoivat lausuntoa.
During the ensuing general debate, Mr Malosse pointed out that any new development of historic proportions could unleash passions.
Yleiskeskustelussa Henri Malosse painotti, että uusi historiallinen kehitys saattaa aiheuttaa ristiriitaisia tunteita.
During the ensuing general discussion, Mr Pezzini asked whether financial institutions which took the legal form of a cooperative were covered by the merger regulation.
Yleiskeskusteluun osallistui Antonello Pezzini, joka kysyi, kuuluvatko osuustoiminnallisen oikeudellisen aseman hyväksyneet rahoituslaitokset sulautuma-asetuksen piiriin.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
Esittelyä seuraavassa yleiskeskustelussa Gustav Zöhrer käytti puheenvuoron ehdottaakseen, että esitetyistä muutosehdotuksista äänestetään yhtenä kokonaisuutena.
During the ensuing general discussion, Mr Briesch drew attention to the importance and quality of the document.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa Roger Briesch korosti, että asiakirja on merkittävä ja laadukas.
During the entire first programme phase an average of 514 comparable pilot projects per year (2 569 for 1995-99) received an average of 120 000 € per project (310.06 Mio.
Ohjelman koko ensimmäisen vaiheen aikana rahoitettiin vuosittain keskimäärin 514:ää nyt puheena olevia projekteja vastaavaa pilottihanketta (2 569 hanketta vuosina 1995–1999).
During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
Tänä aikana Clearstream Banking AG epäsi Euroclear Bankilta rekisteröityjen osakkeiden selvitys- ja toimituspalvelut.
During the era of the People's Republic of Poland, mining was the most favoured sector of the country's economy as a whole.
Puolan kansantasavallan aikana kaivostoiminta oli koko talouselämän suosituin ala.
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
Vapaaehtoistyön arvoa käsittelevässä tapahtumassa pyrittiin löytämään keinoja parantaa kansalaisten tietoisuutta siitä, millainen rooli vapaaehtoisjärjestöillä on yhteiskunnassa sekä lisätä osallistumista vapaaehtoistyöhön.
During the European Year, information and promotional measures will be undertaken on the theme of languages.
Teemavuonna tarjolla on vieraiden kielten oppimista koskevia tiedotus- ja tukitoimia.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Arviointijaksolla 2001–2006 Cedefop jätti vähemmälle perinteisen roolinsa ammatillisen koulutuksen alalla toimivien avoimena tietolähteenä ja ryhtyi ennakoivammalla tavalla tukemaan EU:n ammattikoulutuspolitiikan kehittämistä.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Arviointikauden aikana kartoitettiin joukko aiheita, jotka esitetään tiivistettynä tässä asiakirjassa.
During the evaluation, multimedia firms cited lack of access to capital as a serious barrier to the development of their activities.
Arvioinnin aikana multimediayritykset ilmoittivat, että pääoman huono saatavuus oli merkittävä este toiminnan kehittämiselle.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Itse tapahtuman aikana Linz houkutteli lähes 3,5 miljoonan ihmisen yleisön.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Tutkiessaan voimassaolon jatkamista koskevaa hakemusta toimivaltainen viranomainen voi perustelluissa tapauksissa kutsua hakijan haastatteluun ja pyytää lisäasiakirjoja.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hakemusta tutkiessaan perustelluissa tapauksissa pyytää lisäasiakirjoja, joista säädetään 9 artiklassa.
During the examination of point 6.2, the rapporteur accepted an amendment tabled by Mr Lagerholm subject to the following changes being made:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä esittelijä hyväksyi seuraavan kohtaa 6.2 koskevan Lagerholmin tekemän muutosehdotuksen seuraavin muutoksin:
During the examination of points 4.6, 4.8 and 4.9 in the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Lausunnon yksityiskohtaisen käsittelyn yhteydessä täysistunto hylkäsi kohtia 4.6, 4.8 ja 4.9 koskevat seuraavat muutosehdotukset:
During the examination of the document, the following proposals for amendments were discussed:
Asiakirjan käsittelyn yhteydessä keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
During the examination of the draft, the rapporteur proposed the following compromises that were accepted unanimously:
Lausuntoa käsiteltäessä esittelijä ehdotti seuraavia kompromissiratkaisuja, jotka hyväksyttiin yksimielisesti:
During the examination of the EESC's resolution to the Convention a quotation from this document regarding EU own resources had caused strong discussion, but the reason was that the wording had been taken out of context.
Eurooppa-valmistelukunnalle toimitettavaa ETSK:n päätöslauselmaa tarkasteltaessa oli käyty kiivas keskustelu lausunnosta otetusta, EU:n omia varoja käsittelevästä lainauksesta, mikä johtui kuitenkin siitä, että teksti oli irrotettu asiayhteydestään.
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Lausuntoa käsiteltäessä keskusteltiin seuraavasta muutosehdotuksesta:
During the examination of the opinion, the following amendments by Mrs Jansson were discussed:
Lausunnon käsittelyn yhteydessä keskusteltiin seuraavista Maud Janssonin jättämistä muutosehdotuksista:
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Kun ehdotusta tarkasteltiin kaupallisten asioiden työryhmässä, useat jäsenvaltiot esittivät varaumia periaatteeseen, jonka mukaan EU:n markkinat suljettaisiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevilta tavaroilta ja palveluilta, vaikkakin vain tilapäisesti ja kohdennetusti, kun taas jotkin jäsenvaltiot antoivat aloitteelle vahvan tukensa.
During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
Pyyntöä tarkastellessaan komissio määrittelee yhteisymmärryksessä pyynnön esittäneen maan kanssa
During the examination of these texts, especially the rail safety directive and the agency regulation, particular attention was paid to the issue of training for drivers and train crews.
Näiden tekstien ja erityisesti rautateiden turvallisuutta ja rautatievirastoa koskevan direktiivin käsittelyn yhteydessä kiinnitettiin erityistä huomiota kuljettajien ja junahenkilökunnan koulutusta koskeviin kysymyksiin.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Toimivaltaisen virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu määräytyy vaihdon aikana samalla tavalla kuin toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa olevien virkamiesten.
During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Vaihdon aikana virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu tehtäviään suorittaessaan on samanlainen kuin vastaanottavan hallinnon kansallisten virkamiesten vastuu.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
Pidennettynä aukioloaikana pankit hoitavat ainoastaan käteistalletuksia, ulkomaanvaluutan vaihtoa ja valuutan vaihtoa euroon.
During the extended transition period, the Commission also has to conclude the scientific risk assessments.
Komission on myös tarkoitus saattaa jatketun siirtymäkauden aikana päätökseen tieteelliset riskinarvioinnit.
During the extensive stakeholder consultations which took place during the elaboration of the proposal this approach was broadly welcomed by all interested parties.
Kattavassa sidosryhmien kuulemisessa, joka järjestettiin ehdotusta valmisteltaessa, kaikki sidosryhmät kannattivat tätä lähestymistapaa.
During the fact-finding stage and prior to formal consultation, the Commission is to contact the Member States and the Community institutions, in order to seek their views on the revision.
Komissio on ottanut yhteyttä jäsenvaltioihin ja yhteisön elimiin jo tietojenkeruuvaiheessa ja ennen muodollista lausuntopyyntöä saadakseen selville niiden suhtautumisen muutokseen.
During the fifth year following the entry into force of the Regulation, there is provision for an assessment of the measures applied and of their impact on the sector's economic situation.
Sovelletut toimenpiteet ja niiden vaikutus alan taloudelliseen tilanteeseen arvioidaan suunnitelman mukaan viidennen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
During the final discussions before adoption, the Council made the following statement on the development of practical guidelines:
Yhteisen kannan hyväksymistä edeltäneissä loppukeskusteluissa neuvosto esitti seuraavan lausuman käytännön suuntaviivojen laatimisesta:
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Tarkistusluetteloon kirjattujen toimien kattavaa täytäntöönpanoa olisi seurattava jatkuvasti käyttöönoton loppuvaiheessa.
During the final stages of adoption, it became clear that an amendment to Article 9 (approved at first reading) gave sole responsibility to the producers3 of electrical and electronic equipment (EEA) supplied to non-household sources for disposing of EEA that has been discarded or replaced by the latter.
Lopullisen hyväksymisen yhteydessä huomattiin, että 9 artiklaan esitetty muutosehdotus, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, aiheuttaa sen, että muiden käyttäjien kuin kotitalouksien käytöstä poistamien tai korvaamien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätehuollon rahoittamisesta joutuvat vastaamaan yksinomaan niiden tuottajat3.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
Finanssikriisin aikana useat jäsenvaltiot ovat omaksuneet tämän käytännön, ja se on osoittautunut toimivaksi tavaksi helpottaa pk-yritysten luotonsaantiongelmia.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
Finanssikriisin aikana pankit eivät kyenneet täyttämään rooliaan rahan kierrättäjinä taloudessa.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
Finanssikriisin aikana on havaittu, että standardeilla voi lyhyellä aikavälillä olla myötäsyklinen vaikutus.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Rahoitusmarkkinoiden maksuvalmiutta ylläpidettiin rahoituskriisin aikana laajamittaisilla julkisilla maksuilla.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
Finanssikriisin aikana hallitukset totesivat, että pankkien ja muiden rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävien finanssilaitosten ei voitu antaa tehdä konkurssia.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Rahoituskriisin aikana todettiin, että yksityissektori ei ollut kerännyt etukäteen varoja kriisinratkaisutoimien rahoittamiseen tai että tällaisia varoja oli liian vähän.
During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced credit institutions and investment firms to reduce significantly their leverage over a short period of time.
Finanssikriisin aikana luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset joutuivat lyhyen ajan kuluessa vähentämään merkittävästi velkaantumistaan.
During the Finland seminar in December 2002, three MS volunteered to participate to the pilot project (PP), namely DE, IT and BE.
Suomessa joulukuussa 2002 järjestetyn seminaarin yhteydessä kolme jäsenvaltiota ilmoitti olevansa halukkaita osallistumaan kokeiluhankkeeseen (Saksa, Italia ja Belgia).
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Suomen puheenjohtajuuskaudella (vuoden 1999 jälkipuolisko) laadittiin kertomus aihekokonaisuuden "Naiset vallankäytössä ja päätöksenteossa" indikaattoreista ja arviointijärjestelmistä.
During the Finnish presidency (2nd semester 1999) a report was drawn up on indicators and benchmarks for "Women in power and decision-making".
Suomen puheenjohtajuuskaudella (vuoden 1999 jälkipuolisko) laadittiin kertomus aihe­kokonaisuuden "Naiset vallankäytössä ja päätöksenteossa" indikaattoreista ja arviointijärjestelmistä.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
Toimintansa ensimmäisen puolentoista vuoden aikana verkosto järjesti yli 10 000 tapahtumaa, joihin osallistui noin 400 000 pk-yritystä, ja teki yli 1 400 yritys- ja teknologiakumppanuussopimusta.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Verkkojen Eurooppa -välineen kolmen ensimmäisen toteutusvuoden aikana koheesiomäärärahoista annettavaan rahoitukseen oikeutettujen hankkeiden valinnassa noudatetaan koheesiorahaston kansallista määrärahajakoa Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
During the first call, 121 applications for 39 462 thousand euro of public support asked by beneficiaries were registered.
Ensimmäisen hakemuspyynnön aikana rekisteröitiin 121 hakemusta, joissa tuensaajat hakivat yhteensä 39 462 tuhannen euron arvosta julkista tukea.
During the first conference on energy and transport, held in Barcelona in October 2001, the sectors affected by the proposal again stressed the need to continue with the Community programmes in this field.
Ehdotuksen kattamien alojen edustajat korostivat energia- ja liikennealaa koskevassa ensimmäisessä konferenssissa, joka järjestettiin lokakuussa 2001 Barcelonassa, jälleen tarvetta jatkaa yhteisön ohjelmia tällä toiminta-alalla.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
Uudistetun Lissabonin strategian (2005–2008) ensimmäisen kauden aikana jäsenvaltiot ovat nopeuttaneet rakenneuudistusten täytäntöönpanoa, vaikkakin uudistusvauhti ja uudistusten kattavuus vaihtelevat jäsenvaltioittain.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
Tammikuun alkupäivinä tavallista useampi kävi pankkiautomaatilla tarkastamassa tilinsä eurosaldon.
During the first examination of the package which was completed in February 2014, the co-legislators voiced technical, financial and operational concerns on certain aspects of the design of the systems.
Paketin ensimmäisessä tarkastelussa, joka saatiin päätökseen helmikuussa 2014, lainsäädäntövallan käyttäjät toivat julki käsityksensä, jonka mukaan järjestelmämallin tiettyihin osiin liittyi teknisiä, taloudellisia ja toiminnallisia ongelmia.
During the first few years of its existence, it will probably have to deal with relatively few cases.
Kyseisessä tuomioistuimessa pannan vireille sen ensimmäisten toimintavuosien aikana luultavasti suhteellisen vähän asioita.
During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11 paragraph 2) are not available.
Tämän asetuksen viiden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana jäsenvaltiot voivat ilmoittaa kansallisten määritelmien mukaiset tilastotiedot, jos (11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyttyjen) yhdenmukaisten määritelmien mukaisia tietoja ei ole saatavilla.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
Kolmanneksella kaikista lapsista on viiden ensimmäisen ikävuotensa aikana puutetta sopivasta ravinnosta ja he kärsivät jonkinasteisesta aliravitsemuksesta.
During the first five years of the Lisbon strategy over 6.5 million new jobs were created in the Union.
Lissabonin strategian viitenä ensimmäisenä vuonna Euroopan unionissa luotiin yli 6,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
Lissabonin strategian toteuttamisen viiden ensimmäisen vuoden aikana Euroopan unionissa luotiin yli 6,5 miljoonaa uutta työpaikkaa, mikä nosti työllisyyden 61,9 prosentista (vuonna 1999) 63,3 prosenttiin (vuonna 2004).
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
EU:n Tacis-ohjelman ensimmäisten viiden vuoden aikana 1991–1995 aloitettiin n.
During the first four years of the programme, ad hoc financial contributions will be made to the Member States.
Ohjelman neljänä ensimmäisenä toteutusvuonna jäsenvaltioille myönnetään erityistukea toimien rahoittamiseksi.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10%; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5%.
Kuuden vuoden siirtymäajasta neljän ensimmäisen vuoden aikana toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin korkoihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia eikä viittä prosenttia kahden seuraavan vuoden aikana.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
Kuuden vuoden siirtymäajasta neljän ensimmäisen vuoden aikana toisesta jäsenvaltiosta olevalle lähiyhtiölle tai jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle maksettaviin korkoihin sovellettava verokanta ei saa ylittää kymmentä prosenttia eikä viittä prosenttia kahden seuraavan vuoden aikana.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
Ensimmäisen täyden toimintavuotensa aikana täytäntöönpanon valvonnan yksikkö keskitti voimavaransa takaisinperintäpäätösten tehokkaaseen täytäntöönpanoon, joka on välttämätöntä komission valtiontukien valvontatoiminnan uskottavuuden kannalta.