natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 vain 5 prosenttia esittäjistä ansaitsi vuodessa yli 10 000 puntaa.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto antoi helmikuussa 2010 väitetiedoksiannon Reckitt Benckiser -yritykselle, joka myönsi rikkomisen ja lupasi maksaa 10,2 miljoonan Englannin punnan sakon128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen tarkastuslaitos (National Audit Office) totesi, että vapaaehtoista paluuta koskevan laajamittaisen hankkeen keskimääräiset kustannukset olivat merkittävästi edullisemmat kuin pakotetun maastapoistamisen ja että hanke myös johti parempiin tuloksiin, koska siinä voitiin tarvittaessa tukea kyseisten henkilöiden uudelleenkotoutumista kotimaahansa.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
Esimerkiksi eräät monikansalliset yritykset sitoutuvat käytännesäännöissään noudattamaan paikallista oikeutta kaikkialla – tämä on arveluttava väite maissa, joissa syrjitään naisia tai joissa ei kunnioiteta ammattiyhdistysoikeuksia.
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Useimpien uusien jäsenvaltioiden on toteutettava reaalista lähentymistä edistäviä toimia, koska rakenteellinen siirtyminen nykyaikaiseen palveluihin painottuvaan markkinatalouteen on vielä kesken.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Esimerkiksi asiassa Western Digital / Hitachi komissio tarkasteli ehdotettua yritysostoa kovalevyasemien markkinoilla.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Voitaisiin esimerkiksi kannustaa sekä yrityksiä, jotka järjestävät henkilökunnalleen ammattikoulutusta, että mikro- ja pienyrityksiä, joiden omistajat osoittavat tuntevansa työsuojeluperiaatteet sekä soveltavansa niitä.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Voitaisiin esimerkiksi kannustaa sekä yrityksiä, jotka järjestävät henkilökunnalleen ammattikoulutusta, että mikro- ja pienyrityksiä, joiden omistajat osoittavat tuntevansa työsuojeluperiaatteet sekä soveltavansa niitä.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
Esimerkiksi kohtaan 3.1.3 voitaisiin tehdä lisäys, jossa iäkkäitä varoitetaan muuttamasta heille soveltumattomiin asuntoihin.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Esimerkiksi infrastruktuurin tarkastuksia öljynporauslautoista raideliikenteen ratoihin järjestetään kansainvälisellä tasolla.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Talletusten vakuusjärjestelmiä koskevat aloitteet ja erään suuren useammassa maassa toimivan finanssilaitoksen kiireellinen uudelleenpilkkominen esimerkiksi osoittivat, ettei toimivia kriisinhallintomenettelyjä ole.
For instance, interest is now focused in addition on the issue of sustainable development and on eastward enlargement.
Tällä hetkellä mielenkiinnon kohteeksi nousevat kestävän kehityksen kysymys ja itälaajentuminen.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Eläkkeiden välityksessä on esimerkiksi tuotekohtaisia ja eläkepilariluokitteluun65 perustuvia eroja, vaikka osassa tarjottuja palveluita on samankaltaisia piirteitä.
For instance, interpretation of the conditions under which Member States apply Regulation 1408/71169 caused problems for recipients of health services wishing to obtain reimbursement of treatment provided in another Member State170.
Esimerkiksi asetuksen 1408/71169 soveltamisedellytysten tulkinta jäsenvaltioissa on aiheuttanut vaikeuksia terveyspalvelujen vastaanottajille, jotka haluavat saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa annetusta hoidosta170.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Esimerkiksi investoinnit, jotka on tehty sydämen kroonista vajaatoimintaa sairastavien potilaiden etäseurantaan perusterveydenhuollossa, voivat johtaa säästöihin sairaaloissa, koska sairaalahoitojaksot vähenevät tai lyhenevät.
For instance, investments in agricultural holdings linked to the production of bio-energy are eligible for support.
Esimerkiksi bioenergian tuotantoon liittyvät maatilainvestoinnit ovat tukikelpoisia.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Onko kuluttajien taloudelliset edut ainoat, jotka on otettava huomioon?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Onko esimerkiksi perusteltua, että rajat ylittävä maksutapahtumien vastaanotto edellyttää maksukorttijärjestelmän ennakkolupaa?
For instance, it allows for national judges to ask the Commission for an opinion on questions of EU competition law or for specific factual information.
Asetuksen mukaisesti esimerkiksi kansallisilla tuomioistuimilla on mahdollisuus pyytää komissiolta lausuntoa EU:n kilpailulainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä tai erityisiä tosiasioihin perustuvia tietoja.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Sitä voitaisiin tarkistaa esimerkiksi poistamalla vaatimus sellaisten tietojen antamisesta, jotka ovat saatavilla viisumitietojärjestelmässä heti kun järjestelmän käyttöönotto on saatu päätökseen.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Se voi esimerkiksi hidastaa ja vaikeuttaa liiaksi lentokoneen evakuointia hätätapauksessa.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
On esimerkiksi mahdollista, että työntekijä ei kartuta oikeuksiaan lainkaan komennusjakson aikana, koska hän ei ole täyttänyt kyseisessä maassa vaadittua odotusaikaa.
For instance, it could prove helpful, under the terms of an MTA, for parties to agree to submit their disputes to a specific arbitration system available under international law whose decisions would be enforceable in a great number of States.
Voisi esimerkiksi olla hyödyllistä, että materiaalinsiirtosopimuksessa osapuolet sopivat, että niiden riidat saatetaan jonkin tietyn, kansainvälisen lainsäädännön mukaisen välimiesmenettelyn ratkaistavaksi, ja että sen päätökset voidaan panna täytäntöön useissa valtioissa.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Se voisi johtaa siihen, että yhdessä jäsenvaltiossa työskentelevät työntekijät sivuutettaisiin toiseen jäsenvaltioon rekisteröidyn monikansallisen yrityksen korkeimmalla päätöksentekotasolla täysin tehtäessä päätöksiä, jotka muuttavat olennaisesti heidän työehtojaan.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Ei esimerkiksi ole mitään järkeä siinä, että tuote voidaan merkitä 1) sekä luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkillä että kukkamerkillä tai 2) luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkillä tai 3) kukkamerkillä ja lisämerkinnällä, josta käy ilmi, että kukkamerkki koskee ainoastaan tuotteen jalostusta, kuljetusta ja pakkaamista.
For instance, it excludes from its scope entities providing bus transport services to the public where other entities are free to provide such services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities32.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään yksiköt, jotka tarjoavat julkisia linja-autokuljetuspalveluja siellä, missä muut yksiköt voivat vapaasti tarjota näitä palveluja yleisesti tai tietyllä maantieteellisellä alueella samoin edellytyksin kuin hankintayksiköt32.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Se muodostaa esimerkiksi asetusten 4055/86 ja 4058/867 sekä linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden konsortioita käsittelevän asetuksen 823/2000 perustan.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
On esimerkiksi ehdotettu, että yksinomainen toimivalta tällaisissa menettelyissä annettaisiin sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa välimiesmenettelyä käydään, mahdollisesti osapuolten tekemän sopimuksen pohjalta.14
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Sillä on esimerkiksi pitkän ajan kokemusta ydinturvallisuudesta, suojatoimista ja turvallisuudesta, ja se on osallistunut moniin tutkimushankkeisiin ja tehnyt yhteistyötä tärkeimpien kumppaneiden kanssa.
For instance, it is an essential feature of the diploma supplement to be managed by higher education institutions.
Esimerkiksi korkeakoulututkintotodistuksen liite kuuluu olennaisesti korkea-asteen oppilaitosten hoidettaviin asiakirjoihin.
For instance, it is asking whether the turnover thresholds are set at the most appropriate level and whether the established concept of a "concentration" is still appropriate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures.
liikevaihtoa koskevien raja-arvojen tason asianmukaisuuteen ja siihen, päteekö "yrityskeskittymän" käsitteelle annettu määritelmä maailmassa, jossa esimerkiksi strategiset liittoutumat, vähemmistöosakkuudet ja tuotannon alalla toimivat yhteisyritykset ovat tavallisia.
For instance, it is estimated that Austria paid the Austrian Railways ÖBB from 1994 to 1998 ca. 80 million ECU/year for its services rendered in the field of combined transport.
On esimerkiksi arvioitu, että Itävalta maksoi julkiselle rautatieyhtiölle ÖBB:lle 1994–1998 noin 80 miljoonaa ecua vuodessa palveluista, joita se suoritti yhdistetyissä kuljetuksissa.
For instance, it is estimated that Austria paid the Austrian Railways, ÖBB, from 1995 to 1998 circa ? 80 million per year for its services rendered in the field of combined transport.
On esimerkiksi arvioitu, että Itävalta maksoi julkiselle rautatieyhtiölle ÖBB:lle 1995–1998 noin 80 miljoonaa euroa vuodessa palveluista, joita se suoritti yhdistettyjen kuljetusten alalla.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
On esimerkiksi arvioitu, että yli puolet energiasektorin vähennyksistä voidaan toteuttaa energiatehokkuustoimilla.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Esimerkiksi on kiinnostavaa, että joissakin ylijäämämaissa ulkomainen varallisuusasema ei ole parantunut pitkään jatkuneesta huomattavasta vaihtotaseen ylijäämästä huolimatta.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Tiedetään esimerkiksi, että tietokoneiden elinkaaren aikana niiden valmistukseen ja kehittämiseen kuluu kolme kertaa enemmän energiaa kuin laitteiden käyttöön.
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Sellaisten kysymysten sääntely, joiden suhteen palvelujen tarjoajat ovat jo saavuttaneet lainsäätäjän tavoitteet, ei ole tarpeen (esimerkiksi tilisiirtoja koskevaa direktiiviä ei ole tarpeen tarkistaa tilisiirtojen toteutumisajan lyhentämiseksi).
For instance, it is not unusual for a driver whose driving licence is suspended in one Member State to be able to obtain another in a neighbouring country.
Siksi ei ole lainkaan harvinaista, että kuljettaja, jonka ajokortti on peruutettu yhdessä jäsenvaltiossa, voi hankkia uuden ajokortin naapurivaltiossa.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.
Nyt on esimerkiksi todettu, että siirtolaisuus Yhdysvaltoihin on yksi selitys 1990-luvun pitkälle nousukaudelle, jolloin työllisyys kasvoi keskimäärin 1,5 prosenttia vuodessa ja yleinen taloudellinen kasvu oli yli 3 prosenttia.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Erityisen tärkeää on varmistaa ylinten tarkastuselinten, kansallisten parlamenttien, yksityisen sektorin ja kansalaisjärjestöjen tiiviimpi osallistuminen.
For instance, it is perfectly feasible to incorporate all consumers' rights in a single comprehensive, coherent, systematic text which draws together all the main existing directives on consumer affairs.
On esimerkiksi täysin mahdollista sisällyttää kaikki kuluttajaoikeudet yhteen järjestelmälliseen tekstiin, jossa kaikki aiemmat kuluttaja-asioita koskevat direktiivit yhdistetään kattavalla, yhtenäisellä ja järjestelmällisellä tavalla.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
On esimerkiksi mahdollista arvioida, lisäävätkö ehdotetut muutokset turvallisuutta ja tuovatko vaihtoehdon vaikutukset pysyvän ratkaisun havaittuun ongelmakohtaan.
For instance, it is true that road has seen progress towards covering its external costs mentioned above.
Esimerkiksi maantieliikenteessä ollaan edistytty kohti sen ulkoisten kustannusten kattamista.
For instance, it is unacceptable that a victim should be penalised because of past criminal activity that is completely unrelated to the crime of which he is a victim.
Ei esimerkiksi voida hyväksyä, että uhria rangaistaan rikollisesta menneisyydestä, jolla ei ole mitään tekemistä sen rikoksen kanssa, jonka uhriksi hän on joutunut.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Esimerkiksi pientilojen kannustaminen siirtymään luomuviljelyyn ja hallinnollisen taakan vähentäminen ovat välttämättömiä toimenpiteitä, jotta voidaan taata tasapuoliset kilpailuedellytykset ja parantaa kuluttajien luottamusta luonnonmukaiseen maatalouteen.
For instance, it looked at the capacity of the programme to produce results based on the resources used, and the links between these results and the programme's objectives.
Siinä arvioidaan ohjelman kykyä saada aikaan tuloksia käytettyjen resurssien pohjalta sekä ohjelman tuloksien ja tavoitteiden keskinäistä vastaavuutta.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Voisi esimerkiksi olla kohtuutonta vaatia tavaran vaihtamista vähäisen naarmun vuoksi, jos vaihtamisesta aiheutuisi huomattavat kustannukset, vaikka naarmu voitaisiin myös helposti korjata.
For instance, it provides for an obligation to respond to requests for assistance from the competent authorities in other Member States within two working days in the case of urgent requests for information and within 25 working days in non-urgent cases.
säädetään velvoitteesta vastata muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämään avunpyyntöön kiireellisissä tapauksissa kahden työpäivän kuluessa ja muissa tapauksissa 25 työpäivän kuluessa.
For instance, it should address the introduction and spread of ICT and how the work organisation can be improved to take full benefits for both the company and the workers.
Siinä olisi otettava huomioon esimerkiksi tietotekniikan käyttöönotto ja leviäminen ja se, miten työn organisointia voidaan parantaa niin, että sekä yritys että työntekijät saisivat siitä mahdollisimman suuren hyödyn.
For instance, it should be clear that in case the results of part C. "General Assessment" reveal that the majority of stakeholders are against the inclusion itself of an ISDS mechanism into the agreement, the European Commission should refrain from further negotiating on this chapter.
Esimerkiksi tulisi tehdä selväksi, että mikäli osan C "Yleisarvio" tulokset osoittavat, että sidosryhmien valtaosa vastustaa sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumekanismin sisällyttämistä sopimukseen, Euroopan komission tulisi pidättyä jatkamasta tätä lukua koskevia neuvotteluja.
For instance, it should be noted that a European Visa Identification System, as described above, could significantly facilitate the process of identification of illegal residents and the provision of travel documents for return purposes.
Esimerkiksi edellä kuvatun kaltainen eurooppalainen viisumintunnistusjärjestelmä voisi huomattavasti helpottaa laittomien maahanmuuttajien tunnistamista ja matkustusasiakirjojen hankkimista heille kotiinpaluuta varten.
For instance, it should be possible to agree in the short term to a better definition of the role of the host of Ministerial conferences, or on the need to appoint “facilitators” at Ministerial level earlier in the process.
Pitäisi esimerkiksi voida sopia lyhyellä ajalla ministerikokousten järjestäjän roolin paremmasta määrittelystä, pääjohtajan roolin vahvistamisesta tai tarpeesta nimittää asian edistäjiä ministeritasolle prosessin aikaisemmassa vaiheessa.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi sitä, että osoitettuja varoja voitaisiin siirtää seuraavalle kalenteri‑ tai varainhoitovuodelle.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi, että osoitettuja varoja voitaisiin siirtää seuraavalle kalenteri- tai budjettivuodelle.
For instance, it should be possible to transfer allocated funds to the following calendar or budgetary year.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi, että osoitettuja varoja voitaisiin siirtää seuraavalle kalenteri‑ tai varainhoitovuodelle.
For instance, it was decided not to set ecodesign requirements for thermal insulation as they are already well covered by the national implementation of the EPBD.
Esimerkiksi lämpöeristykselle päätettiin olla asettamatta ekosuunnitteluvaatimuksia, koska ne on jo katettu hyvin direktiivin kansallisissa täytäntöönpanotoimissa.
For instance, it will account for only about 2% of the latest total estimated cost of the HIPC initiative, or roughly 4.3% of that of multilaterals (13.3 Billion US$).
Yhteisön osuus on tuoreimpien arvioiden mukaan esimerkiksi HIPC-aloitteen kokonaiskustannuksista vain noin 2 prosenttia ja monenvälisten luotonantajien kustannuksista noin 4,3 prosenttia (13,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria).
For instance, it will allow Member States to maintain different consumer protection levels in their already existing domestic contract law in accordance with the EU acquis.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi pitää yllä voimassa olevaan kansalliseen sopimusoikeuteensa perustuvan kuluttajansuojan tason EU:n oikeuden mukaisesti.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Se aikoo esimerkiksi luoda epävirallisia kahdenvälisiä yhteyksiä kansallisiin virkamiehiin, perustaa asiantuntijaryhmiä ja tarjota online-foorumeja, joilla kansalliset asiantuntijat voivat keskustella parhaista käytännöistä ja vaihtaa niitä keskenään.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress4, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Erityisesti on asianmukaista jatkaa ETSK:n viitoittamalla tiellä ja tukea sellaisten talouden kehitystä mittaavien, muihin tekijöihin kuin bkt:hen perustuvien uusien indikaattorien laatimista4, joiden avulla voidaan talouden arvioinnin ohella ottaa huomioon ympäristön ja sosiaalinäkökohtien laadun arviointi.
For instance, it would be worthwhile pursuing the path taken by the EESC in supporting the framing of new non-GDP-based indicators for measuring economic progress5, to include an environmental and social quality evaluation along side the economic evaluation; it is also necessary to marry both quantitative and qualitative dimensions, while also possibly including a survey of the perceptions and evaluations of social players regarding sustainability matters.
Erityisesti on asianmukaista jatkaa ETSK:n viitoittamalla tiellä ja tukea talouden kehitystä bkt:n ohella mittaavien sellaisten uusien indikaattorien laatimista5, joiden avulla voidaan talouden arvioinnin ohella ottaa huomioon ympäristön ja sosiaalinäkökohtien laadun arviointi.
For instance, it would greatly facilitate intra-Community trade, particularly for small businesses, if there were a web-site which could serve as a vade mecum for businesses to obtain information on the legal requirements and tax regulations in other Member States.
Erityisesti pienyritysten käymä yhteisön sisäinen kauppa helpottuisi huomattavasti, jos olisi olemassa ikään kuin käsikirjana toimiva verkkosivu, josta yritykset saisivat tietoja muissa jäsenvaltioissa sovellettavista lakisääteisistä vaatimuksista ja verojärjestelmistä.