natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Mukaan ei kuitenkaan ole laskettu muista tupakansavulle altistumiseen liittyvistä sairauksista (kuten keuhkokuume) johtuvia aikuiskuolemia tai lasten kuolemia eikä passiivisesta tupakoinnista aiheutuvaa huomattavaa määrää akuutteja ja kroonisia vakavia sairauksiaxiv.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors, notably North-American carriers.
Lentoyhtiöt kärsivät kuitenkin edelleen rakenteellisesta pirstoutumisesta ja rahoitusongelmista tärkeimpiin kilpailijoihin, eli pohjoisamerikkalaisiin lentoliikenteen harjoittajiin nähden.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors.
Lentoyhtiöt kärsivät kuitenkin edelleen tietynlaisesta rakenteellisesta pirstoutumisesta ja rahoitusongelmista tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna.
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Ellei komissio toisin päätä, tuen myöntämisen ehtona on, että EU on solminut kyseisten maiden kanssa kalastussopimuksen, tai että siirron tarkoituksena on perustaa yhteisyritys johonkin kyseisistä maista.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Komissio kuitenkin seuraa näitä kysymyksiä koskevaa tilannetta muilla energiapolitiikan alueilla, joita käsitellään strategisessa energiakatsauksessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa.
However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules.
Niihin sovelletaan kuitenkin liiketoiminnan menettelytapasääntöjä.
However they would be encouraged to use the occasion of the Community intervention on ownership and control with a trading partner to address matters of bilateral concern.
Niitä kannustettaisiin kuitenkin käsittelemään kahdenvälisiä kysymyksiä samalla kun yhteisö puuttuu omistusta ja määräysvaltaa koskevaan kysymykseen.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Tästä saataisiin lisäarvoa kuitenkin vain jos jäsenvaltiot noudattavat tarjottuja neuvoja, mitä todennäköisesti ei tapahdu, ellei anneta sitovia vaatimuksia.
However this amount is unlikely to be attained.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tällaisiin säästöihin päästäisiin.
However this Annex has still not entered into force due to the lack of necessary ratification.
Tämä liite ei ole kuitenkaan tullut vielä voimaan, koska sitä ei ole ratifioitu riittävän useassa maassa.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Tämä väite ei kuitenkaan näytä enää pitävän paikkaansa.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
gold plating) ja heikentää sisämarkkinoiden toimintaa, kun lainsäädäntöä tulkitaan eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoilla.
However this changed in the mid-90s, at least in the USA.
Tilanne kuitenkin muuttui 90-luvun puolivälissä ainakin Yhdysvalloissa.
However this choice must be made exempt of any risks to health by ensuring that products that are put on the market are safe and must be facilitated by providing appropriate and correct information about these products through labelling.
Valikoima on kuitenkin saatettava terveydelle vaarattomaksi varmistamalla, että markkinoille saatetut valmisteet ovat turvallisia, ja valintaa on helpotettava antamalla pakkausmerkinnöissä asianmukaista ja oikeaa tietoa kyseisistä valmisteista.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Tällainen pitäytyminen ennen kaikkea hajautetussa valvontajärjestelmässä perustuu viranomaisten väliseen tuntuvaan luottamukseen ja uusien Euroopan valvontaviranomaisten väliseen yhteistyöhön.
However this clearly involves different skills from that of an auditor dealing with financial accounts, i.e. the "statutory" auditor need not be the person to be responsible for this work.
Tässä on kuitenkin selvästi kyse muista kuin tilejä tarkastavan tilintarkastajan taidoista, ts.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Jokaisen yrityksen tulisi joka tapauksessa voida päättää asiasta itsenäisesti, sillä käytäntö ei välttämättä ole aina tarkoituksenmukainen.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Jokaisen yrityksen tulisi joka tapauksessa voida päättää asiasta itsenäisesti, sillä käytäntö ei välttämättä ole aina tarkoituksenmukainen.25
However this decrease is partly due to the fact that aid notified by France in 1997 and 1998 is still under examination by the Commission and therefore is not included.
Väheneminen johtuu osittain siitä, että komissio tutkii yhä Ranskan vuosina 1997 ja 1998 sille ilmoittamaa tukea, jota ei näin ollen ole otettu huomioon.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Tämä ei kuitenkaan vähentänyt niiden sitoutumista teemavuoteen 2012.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Tämän eron ei kuitenkaan tarvitse olla pienintä rahayksikköä pienempi.
However this Directive can only be used once the AFS-Convention has entered into force.
Tätä direktiiviä voidaan kuitenkin soveltaa vasta, kun AFS-yleissopimus on tullut voimaan.
However this Directive does not require any specific safety assessment or labelling rules as regards the genetic modification.
Kyseisessä direktiivissä ei kuitenkaan säädetä erityisestä turvallisuuden arvioinnista tai merkintöjä koskevista säännöistä geneettisen muuntamisen yhteydessä.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Tätä direktiiviä olisi kuitenkin sovellettava sellaisiin vakuudellisiin lainoihin, joiden pääasiallisena tavoitteena on helpottaa kiinteän omaisuuden ostamista ja joihin kuuluvat myös sellaiset lainat, jotka eivät edellytä pääoman takaisinmaksua tai joiden tarkoituksena on tarjota väliaikaista rahoitusta kiinteän omaisuuden myynnin ja toisen kiinteän omaisuuden ostamisen väliseksi ajaksi.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan tulisi soveltaa sellaiseen digitaaliseen sisältöön, joka on sisällytetty tavaroihin siten, että se toimii niiden erottamattomana osana niin, että sen toiminnot ovat toissijaisia tavaran ensisijaisiin toimintoihin nähden.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Tätä direktiiviä ei kuitenkaan pitäisi soveltaa tavaroihin, jotka on tuotettu 3D-tulostuksen avulla, eikä tällaisille tavaroille aiheutuneisiin vahinkoihin.
However this discussion should include the need to improve the ability of society to integrate an increasing number of young people, women and the unemployed (particularly the long-term unemployed) into working life.
Näiltä ongelmia ratkottaessa täytyy myös pyrkiä parantamaan yhteiskunnan mahdollisuuksia integroida yhä enemmän nuoria, naisia ja etenkin pitkäaikaistyöttömiä työelämään.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Seitsemässä maassa edistys on kuitenkin viime aikoina ollut heikkoa: niissä osuudet ovat pysyneet samoina tai jopa pienentyneet12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Huomiotta jää kuitenkin se tosiasia, että verotus kuuluu hallitustenvälisiin politiikkoihin ja kansalliset parlamentit vastaavat verotuksesta äänestäjille.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Tämä ei kuitenkaan mahdollista suurten teknologisten ja kaupallisten riskien ehkäisemisen edellyttämää budjettia eikä aikataulua, ja juuri nämä riskit jarruttavat yksityisiä investointeja puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämiseen.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Se ei kuitenkaan näyttäisi täysin selittävän hiljattaisia hinnannousuja.
However this does not apply to a particular category of benefits linked to the social environment of the Member State, called "special non-contributory benefits"82.
Tämä sääntö ei kuitenkaan koske jäsenvaltion sosiaaliseen perusteisiin liittyviä erityisetuuksia, joita kutsutaan maksuihin perustumattomiksi erityisetuuksiksi82.
However this evaluation should not be conducted in the context of the marketing authorisation for which it is agreed that the fundamental criteria should be retained.
Tätä arviointia ei saisi kuitenkaan suorittaa markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen yhteydessä, jossa olisi edelleen käytettävä kaikkein olennaisimpia arviointiperusteita.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Tämä jousto on kuitenkin saavuttamassa nykyisessä kehyksessä asetetut rajat.
However this goal would finally depend on the whole Community action, including the Commission.
Tämän päämäärän saavuttaminen riippuisi kuitenkin lopulta koko yhteisön toimista, komissio mukaan luettuna.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Entistä suuremmat vaikutusmahdollisuudet saattavat kuitenkin johtaa siihen, että valistuneet ja varakkaat kuluttajat ja heikommassa asemassa olevat kuluttajaryhmät eriytyvät yhä enemmän toisistaan.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Entistä suuremmat vaikutusmahdollisuudet saattavat kuitenkin johtaa siihen, että valistuneet ja varakkaat kuluttajat ja heikommassa asemassa olevat kuluttajaryhmät eriytyvät yhä enemmän toisistaan.
However this growth stalled in 2006, when ODA/GNI fell slightly to 0.43% and the EU fell slightly behind on its 2010 intermediate target path.
Kasvu kuitenkin pysähtyi vuonna 2006, jolloin virallisen kehitysavun BKTL-osuus väheni hieman, 0,43 prosenttiin, ja EU jäi jonkin verran jälkeen vuoden 2010 välitavoitteestaan.
However this has led to structures which have neither been commercially efficient nor cost effective.
Tuloksena syntyneet rakenteet eivät kuitenkaan ole olleet kaupallisesti kannattavia tai kustannustehokkaita.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Yksilöiminen kuitenkin sisältyy jo 100 d artiklan 2 kohtaan.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Tästä välineestä voidaan kuitenkin kattaa toimia, joiden tarkoituksena on tukea oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä.
However this interest is generally very low.
Nämä tiedot kiinnostavat yleensä hyvin vähän.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the ICT17.
Tämä johtuu kuitenkin Irlannin yhteisöveron (ICT)17 sisällyttämisestä tietoihin vuodesta 1998.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the Irish Corporation Tax (ICT) scheme.
Tämä johtuu kuitenkin siitä, että vuodesta 1998 huomioon on otettu Irlannin yhtiöverojärjestelmä.
However this is more than offset by compensatory aid, and the Section therefore endorses the Commission's proposals."
"Tämä korvataan kuitenkin kompensaatiotuella, minkä takia komitea tukee komission ehdotuksia."
However this is not a necessary condition.
Tämä ei kuitenkaan ole ehdoton edellytys.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Tämä ei kuitenkaan täysin ratkaise asioita: sopimusvaltioiden on vain pyrittävä löytämään ratkaisu.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään uusista moottoritekniikoista, sillä esimerkiksi ruuhkien ja autojen ehdoilla toimivien kaupunkien ongelmaa ei näin voida ratkaista.
However this is not just a problem facing Estonia.
Tämä ei ole kuitenkaan yksinomaan Viron ongelma.
However this is not just an issue for people who work or live in the coastal zones.
Tämä ei kuitenkaan koske ainoastaan rannikolla asuvia tai siellä työskenteleviä.
However this is not sufficient.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
However this is not the case for all Member States.
Näin ei kuitenkaan ole toimittu kaikissa jäsenvaltioissa.
However this is not yet the case and the following problems are outlined:
Tilanne ei kuitenkaan ole vielä tämä, ja ongelmat ovat seuraavanlaisia:
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Tämä ei kuitenkaan johdu vähittäiskaupan alalla toteutetuista fuusioista, haltuunotoista tai yritysostoista.
However this is only a beginning, and the Community has to create a full framework for railway finances, including rules on aid for restructuring.
Tämä on kuitenkin vasta alku, ja yhteisön on luotava täydellinen kehys rautateiden rahoitukselle, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat rakennemuutokseen myönnettävä tukea.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Tämä pätee kuitenkin vain alppivyöhykkeelle, sillä Atlantin vyöhykkeellä Ranskassa ja Benelux-maissa (Atlantin vyöhyke ja mannervyöhyke) kyseisen lajin tila on ”epäsuotuisa ja huono”.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Näin on kuitenkin vain harvoin, mikä johtuu useista monimutkaisista seikoista: rekisterejä ei ehkä ole, tietoa ei siirretä tai tietosuojaa koskeva lainsäädäntö ei mahdollista valvontaa.
However this is replaced by the new definition of ballasts « as a single component or incorporated into luminaires » throughout the Directive, this would be equivalent in practical terms to the definition of « putting into service ».
Tämän vastapainoksi liitäntälaitteista käytetään koko direktiivissä uutta määritelmää "erillisinä osina tai valaisinten osina olevat liitäntälaitteet", joten "käyttöönoton" poistamisella ei ole käytännössä merkitystä.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Sillä ei todennäköisesti kuitenkaan ratkaista näiden oikeuksien siirtoa.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Nämä tiedot eivät kuitenkaan ole vielä helposti päättäjien saatavilla tai käytettävissä.
However this latter problem should not apply since once the suspect has a lawyer acting for them (a right the person will be made aware of in the Letter of Rights if not before), that lawyer will be in a position to explain the person’s rights to them.
Jälkimmäisen tilanteen ei kuitenkaan pitäisi aiheuttaa ongelmia, sillä sen jälkeen kun syytetty on saanut asianajajan valvomaan etujaan (oikeus, josta syytetylle kerrottaisiin viimeistään oikeuksia koskevassa ilmoituksessa), on asianajajan tehtävä kertoa asiakkaalleen tämän oikeuksista.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Tällainen oikeudellinen arviointi on tuskin kuitenkaan paljon (tai lainkaan) vaikeampaa tai kalliimpaa kuin ryhmäpoikkeusasetukseen perustuva arviointi.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Tätä rajaa voidaan kuitenkin nostaa mainitun 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
However this linkage is not well drawn out in the NAPincl.
Tätä yhteyttä ei kuitenkaan tuoda selkeästi ilmi sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Luetteloon pitäisi kuitenkin lisätä yleishyödyllisten palvelujen saatavuus, innovaatio ja yhteydet korkea-asteen oppilaitoksiin, sillä nämä kaikki on määritetty merkittäviksi tekijöiksi maaseudun monipuolistamisen kannalta.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä riitä paikkaamaan puutteita järjestelmällisesti, ja sekä Eurostatia että jäsenvaltioita olisi pyydettävä osallistumaan tähän tehtävään.
However this medium term trend is the result of a gradual annual increase until 1997 that was subsequently followed by slightly smaller annual reductions until 1999.
Tämä keskipitkän aikavälin suuntaus on seurausta siitä, että vuotuinen tukimäärä kasvoi vähitellen vuoteen 1997 asti, minkä jälkeen tukimäärä on vähentynyt vuosittain vuoteen 1999 asti, joskin hieman aiempaa kasvua vähemmän.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Tällainen eriyttäminen ei saa kuitenkaan tuoda infrastruktuurin hallinnolle lisätuloja, ellei vastaavia maksuja sovelleta vertailukelpoisella tasolla muissa liikennemuodoissa.
However this must also be considered in the context of any potential risks to biodiversity.
Lisäksi voidaan paremmin hyödyntää luonnollisten lajien tarjoamia geneettisiä mahdollisuuksia.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua ekologisesti ja sosiaalisesti kestävän metsien käytön kustannuksella.
However this must not be confused with the real and definitive loss to the Community budget.
Lukuja ei kuitenkaan tule sekoittaa yhteisön talousarvion todellisiin ja lopullisiin tappioihin, joihin ei sisälly
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Tätä ei kuitenkaan tulisi tulkita siten, että myönnetään lupa lailliselle tai turvalliselle myynnille, ja tämä tulisi tehdä selväksi kaikissa julkisesti saatavilla olevissa luetteloissa.
However this needs to be coordinated at all levels.
Kuulemismenettely on kuitenkin koordinoitava kaikilla tasoilla.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Maahanmuuttoon tarvitaan kuitenkin yleistä lähestymistapaa, ja joissain tapauksissa edellytetään EU:n tarjoamia kannustimia ja antamaa rahoitus- ja teknistä tukea.
However this obligation for a regular verification of the employment conditions prevents Member States from extending the validity of a Driver attestation automatically without proper verification.
Velvoite, jonka mukaan työsuhdetta koskevien edellytysten täyttyminen on tarkastettava säännöllisesti, estää kuitenkin jäsenvaltioita jatkamasta kuljettajatodistuksen voimassaoloa automaattisesti ilman asianmukaista tarkastusta.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Tässä lausunnossa tarkastellaan kuitenkin enimmäkseen yhteissijoitusrahastojen institutionaalisille sijoittajille sekä suurelle yleisölle tarjoamia sosiaalisesti vastuullisia rahoitustuotteita.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Tätä vaihtoehtoa pidettiin kuitenkin alusta alkaen vähemmän soveltuvana, sillä on epätodennäköistä, että jäsenvaltiot hyväksyisivät tällaisen sopimuksen, koska ne olivat jo aiemmin hylänneet tällaisen ratkaisuvaihtoehdon tuloverojen kohdalla.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Vaihtoehto olisi kuitenkin vähemmän tehokas, jos ammattikäyttäjät saisivat riittävän koulutuksen ja käyttäisivät asianmukaisia henkilönsuojaimia.
However this overall increase hides important changes in the patterns of Danish aid.
Kokonaismäärän kasvun taakse kätkeytyy kuitenkin merkittäviä muutoksia tukien suhteissa.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Tätä vaihtoehtoa voidaan kuitenkin pitää haastavana kansainvälisten suhteiden osalta.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan hyödynnetä tarpeeksi, koska euroalueella ei ole asianmukaisesti määriteltyä kansainvälistä strategiaa eikä varsinaista kansainvälistä edustusta.
However this process needs to be speeded up to prevent bottlenecks and increase quality.
Tätä prosessia on kuitenkin nopeutettava kehityksen pullonkaulojen estämiseksi ja laadun parantamiseksi.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Tämä ehdotus ylittää kuitenkin Seveson vaatimukset erityisesti siten, että siinä vaaditaan riskinarvioinnille sääntelyviranomaisen hyväksyntä sekä teknisen ja rahoituksellisen valmiuden tarkastuksia luvanantovaiheessa ja esitetään työvoiman evakuointiteitä ja pelastusta koskevia tiukempia säännöksiä.
However this proposal simplifies them and makes a number of them less prescriptive.
Ehdotuksessa direktiivejä kuitenkin yksinkertaistetaan ja niitä muutetaan yleisluontoisemmiksi.
However this proposed amendment leaves no room for ambiguity.
Muutosehdotus ei kuitenkaan jätä varaa tulkinnalle.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Tämä ei kuitenkaan vapauta jäsenvaltioita noudattamasta yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjä.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan säädetä kansallisten likvidaatiosääntöjen yhteensovittamisesta.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Tällaista vastahakoisuutta ei kuitenkaan pidä käyttää tekosyynä sille, ettei toimiin ryhdytä.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Tämä kuitenkin edellyttää tiukemmin määriteltyä toimeksiantoa kuin ehdotuspyynnöissä.
However this role can not go as far as dictating solutions but it should take into account the responsibilities of the various parties involved.
Eurocontrolin tehtäviin ei kuitenkaan kuulu ratkaisujen sanelu, vaan sen olisi otettava huomioon eri osapuolten vastuualueet.