natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Edellä mainituista seikoista johtuvan tavoiteristiriidan purkamiseksi komitea on useasti suosittanut, että jäsenvaltioiden patenttilainsäädännöissä ja tulevassa yhteisön patenttilainsäädännössä säädettäisiin määräajasta patentin julkaisemiseksi ennakkoon ilman, että julkaiseminen vaarantaa patentin uutuutta (grace period).16
in order to deliver an early contribution to the Europe 2020 strategy.
Tarkoituksena antaa panos EU 2020 ‑strategiaan heti sen alkuvaiheessa
In order to deliver benchmark performance in terms of times and costs, the total number of procedures for starting a business could be an important target for simplification.
Yrityksen perustamiseen tarvittavien menettelyjen kokonaismäärä voisi olla tärkeä yksinkertaistamisen kohde, jotta käytettävä aika ja kustannukset saataisiin esikuvan vaatimukset täyttäviksi.
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Tulosten parantamiseksi seuraavassa toimintasuunnitelmassa nostetaan etusijalle toimet, joilla on
In order to deliver first results quickly the Commission's intention in its Action Plan is to concentrate on three major priority areas.
Komission aikomuksena on keskittyä kolmeen tärkeimpään painopistealaan, jotta ensimmäiset tulokset saataisiin nopeasti.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
Kulttuuria koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen edellyttää Euroopalta tukeutumista kaikkien toimijoiden väliseen lujaan kumppanuuteen, jolla on neljä perusulottuvuutta.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
Jotta yhteisön puitestrategiasta saataisiin täysimittainen hyöty, siinä käsitellään sukupuolten tasa-arvon toteutumisen edellytyksenä olevia rakenteellisia muutoksia koskevaa haastetta.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
Jotta 2020-strategian tavoitteet saavutettaisiin Eurooppa-neuvoston sille peräänkuuluttaman yhteisen omistajuuden pohjalta, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason julkisilla varoilla tuettujen tutkimus- ja innovaatioaloitteiden tulisi olla mahdollisimman tehokkaita huippututkimuksen edistämiseksi.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
Jotta kehitystavoitteet voitaisiin saavuttaa ja maailmanlaajuisia rahoitus- ja sääntelyjärjestelmiä parantaa, komissio pyytää jäsenvaltioilta ja kumppanimailta tukea tälle tavoitteelle.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Jotta saavutetaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa19 määritetyt älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun päämäärät ja tavoitteet, EAKR:n olisi Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen avulla myötävaikutettava seuraavien temaattisten tavoitteiden toteutumiseen: osaamiseen, tutkimukseen ja innovointiin perustuva talous, vihreämmän, tehokkaamman ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen, yhteiskunnallista ja alueellista koheesiota edistävän korkean työllisyyden tukeminen sekä hallinnollisten valmiuksien parantaminen.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
Jotta tämän ensisijaisen tavoitteen suhteen saavutettaisiin tuloksia, olisi vuoden 2007 loppuun mennessä arvioitava nykyiset viisumimenettelyt ja selvitettävä, millä käytännön toimenpiteillä keskeisten matkustajaryhmien liikkumista voidaan helpottaa nykyisten viisumijärjestelmien puitteissa.
In order to deliver the maximum of environmental benefits, it must be complemented by actions taken at global level.
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman suuri hyöty ympäristölle, vientikieltoa on täydennettävä maailmanlaajuisilla toimilla.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Jotta vuoden 2015 jälkeinen kehitysohjelma saataisiin toteutettua, tarvitaan uutta köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevaa maailmanlaajuista kumppanuutta.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
Jotta kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa, tarvitaan muutosvoimaista kauppapolitiikkaa, jolla lisätään toiminnan vastuullisuutta ja avoimuutta sekä parannetaan lainsäädäntöä kaikissa toimitusketjun vaiheissa.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Jotta eurooppalaisille voidaan taata heidän odottamansa varmuus, energiahuoltoa on käsiteltävä EU:n tasolla nykyistä johdonmukaisemmin.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
Yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi asetettiin seuraavat erityiset tavoitteet, joiden avulla pyritään erityisesti ratkaisemaan edellä mainitut ongelmat asetuksen tunnistettujen vahvuuksien perusteella.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Innovaatioiden tuottamiseksi tarvitaan kilpailukykyinen teollisuus, joka voi myös pysyä kilpailukykyisenä ja laajentua mukautumalla haasteisiin.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
Jotta voidaan vastata eurooppalaisten odotuksiin erityisesti uusien haasteiden osalta, energiakysymyksiin on tartuttava entistä johdonmukaisemmalla tavalla.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
Vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi kuljettajien on noudatettava 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Jotta voidaan osoittaa, että unioni tarjoaa merkittävää lisäarvoa, on tärkeää edistää entistä suurempaa avoimuutta pankkitoiminnassa sekä estää eturistiriidat ja Libor-korkojen manipuloinnin kaltaiset asiattomat menettelyt.
In order to demonstrate that the data submitted with applications for a certificate of compliance comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the body responsible for standardising the nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia* (European Directorate for the Quality of Medicines) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material in question is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
Sen tarkastamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistuksen saamiseksi toimitetut tiedot ovat Euroopan farmakopean monografioiden mukaiset, Euroopan farmakopean laatimisesta tehdyn yleissopimuksen mukainen luokittelujen ja laatunormien standardointielin* (Euroopan Neuvoston lääkkeiden laadusta vastaava virasto) voi kääntyä komission tai viraston puoleen pyytääkseen tarkastusta silloin, kun kyseisestä lähtöaineesta on Euroopan farmakopean monografia.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Jotta voidaan osoittaa, että siirrettävät esineet ovat käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eivätkä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että käytetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille suoritetaan seuraavat testit ja että testitulokset kirjataan:
In order to demonstrate the Community dimension of this filing, it is now important that the appropriate political support to this notification is given by all Member States, as happened recently with the filing of GALILEO frequencies to ITU by the French administration.
Tämän ilmoituksen yhteisön ulottuvuuden osoittamiseksi on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot antavat asianmukaista poliittista tukea tälle ilmoitukselle, kuten ne tekivät hiljattain Ranskan hallintoviranomaisten ITU:lle jättämän Galileo-taajuuksia koskevan ilmoituksen yhteydessä.
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
Jotta 10 artiklassa säädetyn turvallisuustodistuksen myöntämisen yhteydessä voidaan osoittaa, että liikkuvaa kalustoa on huollettu sovellettavien vaatimusten mukaisesti, rautatieyrityksen on ilmoitettava kunnossapidosta vastaavat oikeushenkilöt ja toimitettava asiakirjat, joissa selvitetään menettelyt, joita nämä oikeushenkilöt soveltavat kunnossapitoon.
In order to deploy support funding as effectively as possible in the drive for efficient energy use, improvements must be made to (environmental) advisory services, and new scope is needed for technology transfers to rural areas using the latest technical developments.
Jotta tukivaroilla voidaan edistää energiankäytön järkeistämistä mahdollisimman tehokkaasti, on myös parannettava (ympäristö)neuvontapalveluita ja hyödynnettävä uusia teknologiansiirtomahdollisuuksia uusimpien teknisten sovellusten siirtämiseksi maaseutualueille.
In order to deprive market operators of targets for speculation it would be a good idea not to publish the weighting system used.
Olisi järkevää pitää käytettävä painotuskaava salassa, jottei markkinoiden toimijoilla olisi keinottelukohteita.
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union, it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed, reliability and costs as for domestic payments in Member States.
Jotta yhtenäismarkkinoiden ja rahaliiton kaikista eduista voidaan hyötyä, on tärkeää, että yksityishenkilöt ja yritykset voivat suorittaa jäsenvaltioiden välisiä maksuja yhtä nopeasti, turvallisesti ja edullisesti kuin kotimaanmaksujakin.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Tämä edellyttää sitä, että alalla, jolla haaste ilmenee ja jolla ratkaisu on mahdollinen ja joka kuuluu kaikkien toimijoiden toimivaltuuksien piiriin, sitä tarkastellaan ja se määritellään.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the problem is occurring, in which a solution can be found, and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Tämä edellyttää, että alalla, jolla ongelma ilmenee ja jolla ratkaisu on mahdollinen ja joka kuuluu kaikkien toimijoiden toimivaltuuksien piiriin, sitä tarkastellaan ja se määritellään.
In order to design a balanced and forward-looking agenda, four closely linked sets of issues should be addressed in an integrated manner:
Tasapainoisen ja tulevaisuuteen suuntautuvan asialistan suunnittelussa on otettava huomioon neljä läheisesti toisiinsa sidoksissa olevaa asiakokonaisuutta ja käsiteltävä niitä yhtenäisesti:
In order to design a cost-effective system of fiscal incentives, it may be necessary to identify the key components which need to be supported and define them in precise and operational terms.
Kustannustehokkaan verokannustinjärjestelmän suunnittelussa voi olla välttämätöntä yksilöidä avainalueet, joita on tuettava, ja määriteltävä ne täsmällisin ja toimivin käsittein.
In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:32
Jotta kuljettaja voisi havaita ja paikantaa häiriöt liikkuvassa kalustossa, ilmoittaa niistä ja määrittää matkan jatkamisen edellytykset sekä tietyissä tapauksissa toteuttaa korjaustoimenpiteitä, hänen on tunnettava32:
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Mahdollisten rikkomisten havaitsemiseksi toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava tarvittavat tutkintavaltuudet, ja niiden olisi luotava tehokkaat mekanismit, joilla kannustetaan ilmoittamaan mahdollisista tai tosiasiallisista rikkomisista.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Säännösten mahdollisten rikkomisten havaitsemiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat tutkintavaltuudet, ja niiden olisi luotava tehokkaat mekanismit, joilla kannustetaan ilmoittamaan mahdollisista tai tosiasiallisista rikkomisista.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Jotta pimeä työ olisi mahdollista havaita rajat ylittävissä tilanteissa, tarvitaan entistäkin enemmän jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In order to determine accurately the number of permits to be allocated to each Member State, it is important to have information on the nationality of vehicles and on distances and diverted mileage.
Jotta jäsenvaltioiden osuudet voitaisiin määritellä oikein, on tärkeää saada tietoa ajoneuvojen kansallisuudesta sekä ajettavien matkojen ja kiertoreittien pituuksista.
In order to determine certain tax jurisdictions for which a high level of detail should be shown, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing up a common Union list of these tax jurisdictions.
Jotta voidaan määrittää tietyt verotukselliset lainkäyttöalueet, joilta olisi näytettävä erittäin yksityiskohtaiset tiedot, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä näitä verolainkäyttöalueita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatimiseksi.
In order to determine investment, the scheme thus deducts from total gross investment the replacement investment carried out to restore the firm's production capacity, minus the sales, write-offs and depreciation of all the assets during a given period.
Näin ollen investoinnin määrittelemiseksi järjestelmässä vähennetään kokonaisinvestoinnista korvausinvestoinnit, jotka on suoritettu yrityksen tuotantokapasiteetin palauttamiseksi ja joista on vähennetty kaikki omaisuuden myynnit, poistot ja kirjanpitoarvon alennukset tietyn jakson aikana.
in order to determine or verify his/her identity or nationality;
jotta voidaan määrittää tai tarkistaa henkilön henkilöllisyys tai kansalaisuus;
In order to determine that regime, the Commission carried out an impact assessment based on various recent consultations and on the report that was adopted on 8 October 20079 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 and took into account the recommendations made by EFSA.
Komissio teki järjestelyn määrittämistä varten vaikutustenarvioinnin, joka perustui hiljattaisiin kuulemisiin ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 23 artiklan perusteella 8 päivänä lokakuuta 2007 annettuun raporttiin9, sekä otti huomioon EFSAn suositukset.
In order to determine the allocation to an installation, the benchmark needs to be multiplied by an output value.
Laitokselle jaettavien päästöoikeuksien määrittämiseksi vertailuarvo on kerrottava tuotoksen arvolla.
In order to determine the amount of ineligible expenditure, the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary should be taken into account.
Tukikelvottomien menojen määrän määrittämiseksi olisi otettava huomioon tuensaajan YKP:n sääntöjen suhteen toteuttaman laiminlyönnin vakavuus, YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämisestä saatu taloudellinen hyöty tai EMKR:n rahoitusosuuden merkitys tuensaajan taloudelliselle toiminnalle.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA]40 should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Jotta järjestelmien rahoittamista koskevien säännösten soveltamisedellytykset voitaisiin määrittää, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…40 perustetun Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen [EAMV] olisi laadittava tekniset standardit niitä yksityiskohtaisia tietoja varten, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations.
Virkamiesten henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun eläkejärjestelmään maksaman osuuden määrittämiseksi komissio tekee joka viides vuosi henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 3 kohdassa säädetyn vakuutusmatemaattisen arvioinnin.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
Virkamiesten henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun eläkejärjestelmään maksaman osuuden määrittämiseksi komissio suorittaa joka viides vuosi ja vuodesta 2004 alkaen henkilöstösääntöjen 83 a artiklan 3 kohdassa tarkoitetun eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon arvioinnin.
In order to determine the correct application of Community law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
Jotta komissio voisi todeta yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen, sen on tiedettävä, mitkä yritykset on nimetty merkittävässä markkina-asemassa oleviksi ja mitä velvoitteita kansalliset sääntelyviranomaiset ovat asettaneet yrityksille.
In order to determine the custom origin of merchandise and to apply the measures of the trade policy and the marking of the origin, rules on non-preferential origin are presently a matter for difficult negotiations for international harmonisation in the WTO.
WTO:ssa käydään parhaillaan hankalia kansainvälisen tason yhdenmukaistamisneuvotteluja muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevista säännöistä tavaroiden alkuperän määrittelemiseksi sekä erityisesti kauppapoliittisten ja alkuperän merkitsemistä koskevien toimenpiteiden soveltamiseksi.
In order to determine the distribution of the allocation of ISPA funds among the beneficiary countries, the Commission used the following criteria: population, surface area and GDP per capita, and allows for a margin.
ISPA-toimenpiteeseen varattujen määrien jakamisessa tuensaajamaiden kesken komissio käytti seuraavia perusteita: väestömäärä, pinta-ala ja bruttokansantuote asukasta kohti, tietyn marginaalin sallien.
In order to determine the effectiveness of taxation, we need to compare the data for actual tax levies with tax rates.
Tosiasiallista verokertymää koskevia tietoja on verotuksen tehokkuuden tarkastelemista varten verrattava verokantoihin.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (m), (o) and (p) of Article 79(1), where there is an exposure to underlying assets, a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures.
Kun kyseessä ovat 79 artiklan 1 kohdan m, o ja p alakohdassa tarkoitetut vastuut ja kun vastuu johtuu suojattavasta omaisuuserästä, luottolaitoksen on keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän olemassaolon määrittämiseksi arvioitava järjestelmää ja sen suojattavia vastuita.
in order to determine the extent to which the Action Programme has been taken into account in measures adopted at EC and national levels (in as much as the relevant information is available to the ESC);
sen toteamiselle, missä määrin ohjelma on otettu huomioon toimenpiteissä yhteisötasolla sekä jäsenmaissa (siinä määrin kuin TSK:lla on asianomaista tietoa käytettävissään),
In order to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
Alueen fekaalikontaminaation tason määrittelemiseksi toimivaltainen viranomaisen on:
In order to determine the independence of auditors and audit firms, the concept of network in which auditors and firms operate has to be taken into account.
Lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuuden määrittäminen edellyttää, että otetaan huomioon käsite ketjusta, jossa tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt toimivat.
In order to determine the legislation applicable where entitlements exist in a number of Member States, the Council has adopted a coherent set of priority rules, giving priority to the legislation of the Member State of employment.
Sovellettavan lainsäädännön määrittämiseksi silloin, kun etuuksiin on syntynyt oikeuksia useissa jäsenvaltioissa, neuvosto esittää johdonmukaista joukkoa ensisijaisuussääntöjä, joissa etusijalle asetetaan työskentelyjäsenvaltion lainsäädäntö.
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
Sen ratkaisemiseksi, mikä olisi tehokkain tapa saavuttaa nämä tavoitteet, vaihtoehdot päätettiin jakaa seuraaviin neljään erilliseen toimintavaihtoehtoon, jotka kuvaavat käytettävissä olevien vaihtoehtojen jatkumoa: