natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
Päätöksessä olisi näin ollen annettava tiettyihin jäsenvaltioihin sovellettavat määräykset (77 kohta).
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Siksi on asianmukaista antaa sääntöjä, jotka velvoittavat yhteisön toimielimet ja muut elimet varmistamaan tämän laadun.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the smaller Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and small size.
Näin ollen on aiheellista ottaa käyttöön erityinen hankintajärjestelmä hankintojen varmistamiseksi Egeanmeren pienillä saarilla ja saarten syrjäisyydestä, saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä johtuvien lisäkustannusten hyvittämiseksi.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Sen vuoksi on asianmukaista antaa horisontaalisia säännöksiä.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista ottaa asetuksen (EY) N:o 1998/2006 rinnalle käyttöön asetus, joka sisältää erityiset vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt, joita sovelletaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaviin yrityksiin.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Sen vuoksi on asianmukaista säilyttää kyseisen päätöksen mukaisesti tuotettujen siementen kaupan pitämistä koskevat yhteisön edellytykset uusien säännösten soveltamista odotettaessa,
It is therefore appropriate to launch now a detailed analysis of the role of ICT in achieving the Lisbon targets.
Siksi nyt on paikallaan aloittaa yksityiskohtainen analyysi TVT:n roolista Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
It is therefore appropriate to lay down clear and uniform provisions to prohibit marketing as organic those products in which any non-authorised products or substances are present beyond given levels.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa selkeät ja yhdenmukaiset säännökset, joilla kielletään sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen luonnonmukaisina, joissa esiintyy tietyn rajan ylittävä määrä ei-sallittuja tuotteita tai aineita.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Siksi on aiheellista vahvistaa komiteamenettelyä noudattaen kyseiset tekniset edellytykset sekä ohjelmien muotoa ja raportteja koskevat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt yhdellä komission päätöksellä.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of zero sulphur fuels.
Näin ollen on aiheellista säätää toimenpiteistä, joilla varmistetaan rikittömien polttoaineiden käyttöönotto ja saatavuus.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Sen vuoksi on aiheellista säätää tautien ehkäisyn ja riskinhallinnan vähimmäistoimenpiteistä, joita olisi sovellettava vesiviljelyn koko tuotantoketjuun hedelmöityksestä ja munien hautomisesta vesiviljeltyjen eläinten jalostukseen ihmisravinnoksi, kuljetus mukaan luettuna.
It is therefore appropriate to leave a margin of flexibility to the Member States.
Jäsenvaltioille on siksi syytä jättää liikkumavaraa.
It is therefore appropriate to let the legislators decide in adopting these amendments to the Staff Regulations upon a method that would update annually all salaries, pensions and allowances in an automatic manner.
Sen vuoksi on asianmukaista antaa lainsäätäjien näitä henkilöstösääntöjen muutoksia antaessaan päättää menetelmästä, jolla palkat, eläkkeet ja korvaukset päivitettäisiin vuosittain automaattisesti.
It is therefore appropriate to limit the level of Union aid towards the price of products through a maximum Union aid per portion both for fruit and vegetables including bananas and milk and abolish the principle of obligatory co-financing for fruit and vegetables including bananas.
Sen vuoksi olisi aiheellista rajata unionin tuki tuotteiden ostamiseen määrittämällä unionin tuelle enimmäismäärä sekä hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, että maidon annosta kohti ja poistaa pakollisen yhteisrahoituksen periaate hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, osalta.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals.
Sen vuoksi on asianmukaista rajata tämän direktiivin soveltamisala yksinomaan elintarviketuotantoon käytettäviin eläimiin ja kumota lemmikkieläimiä koskeva kielto.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Sen vuoksi on aiheellista rajoittaa aseiden ja komponenttien myyminen etäviestintävälineiden, esimerkiksi internetin, kautta vain kauppiaille ja välittäjille.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for
Näyttää siis tarkoituksenmukaiselta säilyttää nykyisin sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistaso toisen riittävän pitkän ajanjakson ajan, jotta mainittu yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävä strategia voidaan toteuttaa,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to allow the strategy for simplification and modernisation to be implemented,
Näyttää siis tarkoituksenmukaiselta säilyttää nykyisin sovellettavan yleisen arvonlisäverokannan 15 prosentin vähimmäistaso toisen riittävän pitkän ajanjakson ajan, jotta kyseinen yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävä uusi strategia voidaan toteuttaa,
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Sen vuoksi on aiheellista säilyttää yleisen verokannan nykyinen 15 prosentin vähimmäistaso riittävän pitkän ajan, jotta oikeusvarmuus voidaan turvata, samalla kun asiaa tutkitaan tarkemmin.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Sen vuoksi on tarpeen ylläpitää menettelyä, jota sovelletaan kaikkiin tämä direktiivin soveltamisalaan kuuluviin aloihin ja jossa voidaan ottaa huomioon nykyisen tai tulevan kilpailulle vapauttamisen vaikutukset.
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Näin ollen on asianmukaista säätää sen täytäntöönpanosta.”
It is therefore appropriate to make it compulsory to state the relative weighting of each criteria at the earliest possible stage in the procedure, taking into account the particular characteristics of procedures linked to the various possible means of calling for competition.
Tästä syystä on tarpeen asettaa velvoite mainita menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kunkin perusteen suhteellinen painotus erityyppisten tarjouskilpailujen erityispiirteet huomioon ottaen.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta hallintoneuvoston kokoonpanossa.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Tämän vuoksi on aiheellista säätää unionin yhden yleisesti saatavilla olevan verkkoportaalin perustamisesta, jotta tällaiset tiedot voidaan tarjota yleisön saataville kohtuullisen ajan ennen rajatylittävän käytön toteutumista.
It is therefore appropriate to modernise Directive 2002/15/EC in order to remedy shortcomings in the implementation, application and enforcement of the rules by clarifying its scope, reinforcing administrative cooperation among Member States and promoting the exchange of information and good practice.
Sääntöjen täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja täytäntöönpanon valvonnassa esiintyvien puutteiden korjaamiseksi on aiheellista ajanmukaistaa direktiiviä 2002/15/EY tarkentamalla sen soveltamisalaa, lujittamalla jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja edistämällä tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
It is therefore appropriate to monitor the Commission's work rather than call unreservedly for Community legislation.
Lienee siis paikallaan seurata komission työn edistymistä eikä suinkaan kehottaa varauksetta hyväksymään uutta yhteisön lainsäädäntöä.
It is therefore appropriate to move away from a public intervention mechanism, as has been done for other sectors since 1999.
Sen vuoksi julkisesta interventiomekanismista on aiheellista luopua, kuten muilla aloilla on tehty vuodesta 1999 alkaen.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Sen vuoksi on aiheellista sallia paitsi oikeushenkilöiden – edellyttäen, että ne voivat käyttää oikeuksia ja ottaa hoitaakseen velvoitteita – myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen.
It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring of forest ecosystem conditions, the format of the data and rules for data handling.
Sen vuoksi on aiheellista laatia käsikirjoja, joissa määritetään metsäekosysteemien tilan seurannassa sovellettavat menetelmät, käytettävät tietomuodot sekä tietojen käsittelyä koskevat säännöt.
It is therefore appropriate to prevent a potential change in the resources available to the Union simply as a result of an improvement in the statistical methodology.
Tämän vuoksi on estettävä unionin käytettävissä olevien varojen mahdollinen muuttuminen ainoastaan sen vuoksi, että tilastollinen menetelmä on parantunut.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Sen vuoksi on aiheellista avata markkinoita asteittain edelleen.
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
Siksi on asianmukaista kieltää viittausten tekeminen tällaisiin ominaisuuksiin kaikkien elintarvikkeiden osalta.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Onkin aiheellista luoda erityisiä sopimuksia tai lisenssejä, joilla tuetaan näitä laitoksia ja niiden jakelutehtävien toteuttamista luomatta epätasapainoa.24
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Onkin aiheellista luoda erityisiä sopimuksia tai lisenssejä, jotka edistävät näitä laitoksia ja niiden jakelutehtävien toteuttamista luomatta epätasapainoa.24
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Onkin aiheellista ottaa käyttöön erityisiä sopimuksia tai lisenssejä, joilla tuetaan näitä laitoksia ja niiden jakelutehtävien toteuttamista luomatta epätasapainoa.24
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Tästä syystä on tarpeen perustaa yhteisön ohjelma, joka tarjoaa mahdollisuuden osallistua Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG), kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiön (IASCF) ja julkisen edun valvontalautakunnan (PIOB) toiminnan rahoittamiseen, kun toiminnalla pyritään turvaamaan Euroopan unionin yleinen etu Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200229 162 artiklan mukaisesti suunnittelemalla tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyviä standardeja, hyväksymällä niitä tai valvomalla standardisointiprosesseja.
It is therefore appropriate to provide an integrated approach to prevention and control of emissions into air, water or soil, to waste management, to efficient use of energy and to prevention of accidents.
Tästä syystä on asianmukaista säätää ilmaan, veteen ja maaperään kohdistuvien päästöjen ehkäisemiseen ja vähentämiseen, jätehuoltoon, energiatehokkuuteen ja onnettomuuksien ehkäisemiseen liittyvästä yhtenäistetystä lähestymistavasta.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Tämän vuoksi on aiheellista laatia liitteessä esitettävä luettelo seikoista, joita koskevista säännöistä SPE:n osakkeenomistajilla on velvollisuus määrätä yhtiöjärjestyksessä.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Sen vuoksi on aiheellista antaa säännöt, joilla koordinoidaan perusedellytyksiä sille, miten yhteisvalvontajärjestöt huolehtivat monta aluetta kattavasta musiikkiteosten verkko-oikeuksien kollektiivisesta lisensoinnista.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Sen vuoksi on aiheellista säätää toimenpiteistä, joiden avulla voidaan antaa palautetta tapauksissa, joissa tietoja on käytetty ja palautetta ei voida antaa direktiivin 2011/16/EU muiden säännösten nojalla.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Sen vuoksi on aiheellista säätää tällaisesta menettelystä osana lääkkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Sen vuoksi on aiheellista säätää hätäjarrutehostinjärjestelmien pakollisesta asentamisesta uusiin ajoneuvoihin.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että komissio voi antaa jäsenvaltioille luvan myöntää perussopimuksen 42 artiklan mukaisesti kansallisia tukia tällaisissa tapauksissa aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi.
It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Tämän vuoksi on aiheellista myöntää Ruotsille lisää sopeutumisaikaa jatkamalla direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa 31 päivään joulukuuta 2003 ilman uusimismahdollisuutta sekä määrittää rajoitusten täydellistä poistamista kyseisenä päivänä edeltävät rajoitusten vaiheittaiseen vapauttamiseen liittyvät välivaiheet,
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Siksi on aiheellista tarjota maksupalveluiden käyttäjille riittävästi tietoa IBAN-tilinumerosta ja BIC-tunnuksesta.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että kaasuöljyyn sovellettava vähimmäisverotaso on vuodesta 2012 alkaen sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäisverotaso, mikä ilmentää sitä seikkaa, että nämä kaksi polttoainetta ovat yhtä haitallisia ympäristölle.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Siksi on aiheellista säätää, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisten akkreditointielinten katsotaan oikeudellisesta asemasta riippumatta harjoittavan viranomaistoimintaa tehtäviään suorittaessaan.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis.
Sen vuoksi olisi säädettävä siitä, että näistä yksinkertaistettuja menettelyitä pitäisi soveltaa pitkällä aikavälillä.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Sen vuoksi on asianmukaistajulkaista kaikki päätökset, joilla voi olla vaikutusta asianomaisten osapuolten etuihin, joko täydellisinä tai tiivistelminä tai antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuus saada jäljennökset näistä päätöksistä, jos päätöksiä ei ole julkaistu tai niitä ei ole julkaistu täydellisinä.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which it can proceed harmoniously.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön oikeudelliset puitteet, joiden avulla soveltaminen voi tapahtua yhdenmukaisesti.
It is therefore appropriate to reaffirm the guiding principles of the Commission's audiovisual policy set out in its Communication of 14 December 1999 (COM(1999) 657 final), namely proportionality, subsidiarity, separation of infrastructure and content regulation, recognition of the role of public service television and the need for transparency in its financing and autonomy for the regulatory bodies in relation to political and economic authorities.
joulukuuta 1999 julkaistusta komission tiedonannosta (KOM(1999) 657 lopullinen) ja joita ovat suhteellisuus, toissijaisuus, infrastruktuurin ja sisällön erottaminen toisistaan sääntelyssä, julkisen televisiopalvelun aseman tunnustaminen sekä sen rahoituksen avoimuus ja sääntelyelinten itsenäisyys poliittisen ja taloudellisen vallan käyttäjiin nähden.
It is therefore appropriate to refer to the reasons that led the Committee to draw those conclusions.
Siksi komitea katsoo tarpeelliseksi esittää seuraavassa kyseisten päätelmien perustelut.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteisön nykyisiä säännöksiä, joilla pyritään suojelemaan tiettyjä maiseman ominaispiirteitä.
It is therefore appropriate to rely on circumstantial evidence that the SFD has reduced systemic risk.
Tämän vuoksi olisi tukeuduttava näyttöön siitä, että direktiivi 98/26/EY on supistanut järjestelmäriskiä.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Tämän vuoksi on aiheellista, että teollis- ja tekijänoikeusvirasto perustaa eurooppalaisen portaalin tällaisen tiedon tarjoamista varten ja vastaa sen hallinnoinnista.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Sen vuoksi on asianmukaista poistaa alun perin direktiivissä 2003/71/EY säädetty sellaisten muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden tarjoamista koskeva vapautus esitevelvollisuudesta, joiden yksikkökoko on vähintään 100 000 euroa, sekä alun perin kyseisessä direktiivissä säädetty tällaisia muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskeva alhaisempi julkistamisvaatimus.
It is therefore appropriate to remove the time limits set out in Article 3, in order to ensure equal conditions for competition between credit institutions in Member States.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa 3 artiklassa vahvistetut määräajat, jotta varmistettaisiin tasavertaiset kilpailuolot eri jäsenvaltioiden luottolaitosten välillä.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC and some Decisions which are no longer relevant.
Tästä syystä on aiheellista kumota direktiivi 72/462/ETY ja joitakin päätöksiä, jotka eivät enää ole asiaan kuuluvia.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1628/96 and to amend Regulation (EEC) No 3906/89.
Sen vuoksi on aiheellista kumota asetus (EY) N:o 1628/96 ja muuttaa asetusta (ETY) 3906/89.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1493/1999 and to replace it by this new Regulation.
Sen vuoksi on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 1493/1999 ja korvata se uudella asetuksella.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Tämän vuoksi on aiheellista korvata direktiivi 77/92/ETY uudella direktiivillä.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Sen vuoksi on aiheellista korvata elvytyssuunnitelma suunnitelmalla, jota voidaan soveltaa, kun kanta on joko tavoitetason yläpuolella tai sen alapuolella.
It is therefore appropriate to require that it is the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided, who are responsible for ensuring compliance with those operating principles.
Sen vuoksi on aiheellista vaatia, että sen jäsenvaltion viranomaiset, jonka alueella hoito tarjotaan, vastaavat näiden toimintaperiaatteiden noudattamisesta.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Sen vuoksi on asianmukaista edellyttää, että toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa terveydenhuoltoa koskevissa kansallisissa hallinnollisissa menettelyissä annetaan potilaille toisiinsa verrattavat takeet puolueettomuudesta, syrjimättömyydestä ja avoimuudesta niin, että varmistetaan, että kansallisten viranomaisten päätökset tehdään viivyttelemättä ja huolellisesti ja niissä otetaan huomioon nämä yleiset periaatteet sekä kunkin tapaukset yksittäiset olosuhteet.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Sen vuoksi on aiheellista tarkastella uudelleen ja muuttaa direktiiviä sen mukauttamiseksi niin, että otetaan huomioon vuotta 2030 koskevat näkymät.