natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
REACH-asetuksen ja etenkin erittäin ongelmallisten kemiallisten aineiden uusien lupamenettelyjen ja rajoitusten täytäntöönpanon jatkaminen
Further implementation will be supported in the next Framework Programme (2002-2006).
Täytäntöönpanoa kehitetään edelleen seuraavassa puiteohjelmassa (2002–2006).
Further implementing procedures within the Statistical Programme Committee procedure will concern accuracy requirements and the harmonised processing of systematic biases (article 4), processing of data (article 6) and dissemination of the results (article 9).
Tilasto-ohjelmakomiteamenettelyn mukaisesti säädetään myös tarkkuusvaatimuksista ja järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistettua käsittelyä koskevista menettelyistä (4 artikla), tietojen käsittelystä (6 artikla) sekä tulosten levittämisestä (9 artikla).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Muita suuria huolenaiheita ovat uudistusten toteuttaminen käytännössä, jatkuva kidutus poliisiasemilla, ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan häiritseminen ja vähemmistöjen (erityisesti kurdien) oikeuksien kunnioittamisen puute.
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Muita suuria huolenaiheita ovat parlamentin kertomuksen mukaan uudistusten toteuttaminen käytännössä, jatkuva kidutus poliisiasemilla, ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan häiritseminen ja vähemmistöjen (erityisesti kurdien) oikeuksien kunnioittamisen puute.
Further important elements of ex ante evaluation are the experience in recent years with the implementation of the different intervention mechanisms and actions, and internal and external interim evaluations of actions and intervention mechanisms conducted in recent years.
Muita merkittäviä tekijöitä ennakkoarvioinnissa ovat viime vuosina saatu kokemus erilaisten toimintamenetelmien ja toimien toteuttamisesta sekä niistä tehdyt sisäiset ja ulkoiset väliarvioinnit.
Further important flexibility will be the use of up to 1% of the programme budget to fund the involvement of institutions from non-participating countries, where this adds value to the activity in question.
Merkittävää lisäjoustoa tarjoaa mahdollisuus käyttää enintään 1 prosentti ohjelman budjetista rahoittamaan sellaisten laitosten osallistumista, jotka sijaitsevat ohjelman ulkopuolisissa maissa, jos tästä on lisäarvoa kyseisessä toimessa.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös vielä muitakin tärkeitä toimenpiteitä, joiden käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää vielä muitakin tärkeitä toimenpiteitä, joiden käsittely ei mahdu käsillä olevan lausunnon puitteisiin.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Luonnonolosuhteista tai ihmisistä johtuviin kansainvälisiin kriiseihin vastaamiseen tarvittavien EU:n valmiuksien parantaminen yhdessä neuvoston kanssa
Further improve implementation of the Stability and Growth Pact, inter alia by developing the surveillance of budgetary policies and encouraging commitments by Member States on common standards to strengthen the efficiency and credibility of the Pact;
parannetaan vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa esimerkiksi kehittämällä budjettipolitiikan seurantaa ja kannustamalla jäsenvaltioita sitoutumaan yhteisiin standardeihin sopimuksen toimivuuden ja uskottavuuden parantamiseksi
Further improve knowledge about Europe's environment including through participation of partner countries in the pan-European reporting of the European Environment Agency;
parantaa entisestään tietämystä Euroopan ympäristöstä muun muassa ottamalla kumppanimaat mukaan Euroopan ympäristökeskuksen yleiseurooppalaiseen raportointijärjestelmään
Further improve product and services markets and the business environment
Tuote- ja palvelumarkkinoiden sekä liiketoimintaympäristön parantaminen
further improve the efficiency of active labour market programmes (ALMPs) and continue to target them at those most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market.
aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuuden parantaminen entisestään ja niiden kohdistaminen henkilöihin, joilla pitkäaikaistyöttömyyden riski on suurin, sekä työmarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseen.
further improve the functioning of the internal market
parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa
Further improve the proposal for a Directive on Utility Models by introducing a time limit by which national authorities should grant utility model protection to applicants.
hyödyllisyysmalleja koskevan direktiiviehdotuksen parantaminen edelleen lisäämällä siihen määräaika, jonka puitteissa kansallisten viranomaisten olisi suojattava hakijoiden hyödyllisyysmallit.
Further improve the provision of affordable care services for children and other dependants.
Olisi parannettava edelleen lasten ja muiden huollettavien kohtuuhintaisten hoitopalveluiden tarjontaa.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
Parannetaan myös tutkimusten avulla olemassaolevia eurooppalaisia tietokantoja, joihin tallennetaan kaiken korjuukelpoisen puun määrä ja mahdollinen laatu samoin kuin sekä eurooppalaisen että tuontipuun käyttötapa metsäteollisuudessa, jotta niistä saadaan kattavia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities.
Tavaramarkkinoiden yhdentymisen parantaminen edellyttää myös paremmin toimivia työvoimamarkkinoita, joilla työvoima on riittävän koulutettua ja joilla on riittävät kannustimet työhön hakeutumiseen.
further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
Parannetaan väärentämisen estämiseen liittyviä turvaominaisuuksia siten, että ajokorttiin voidaan liittää mikrosiru.
further improvement in the use of "Europartenariat";
Tehostetaan Eurokumppanuus-välineen käyttöä.
Further improvement in these areas is expected to be an important outcome of the NAPS review
Strategian tarkistuksen odotetaan johtavan tässä suhteessa merkittäviin parannuksiin.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullisen huollon varmistamiseksi useimpien jäsenvaltioiden kansallisia toimia on edelleen tehostettava.
Further improvement of battery technology so as to extend the range of EVs, and improve the robustness and resilience of the systems chosen for all weather and driving conditions.
Jatketaan akkuteknologian kehittämistä sähköajoneuvojen toimintasäteen laajentamiseksi ja parannetaan valittujen järjestelmien vakautta ja toimintakykyä kaikissa sää- ja ajo-olosuhteissa.
Further improvement of employment rates will also depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities.
Työllisyysasteen nousu edellyttää myös naisten työllisyyden jatkuvaa kasvua sekä ikääntyneiden ja vähemmistöjen parempaa aktivointia.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities, as well as on mobilising the unutilised labour potential.
Työllisyysasteen nostaminen jatkossa riippuu naisten työllisyyden jatkuvasta kasvusta sekä ikääntyvien ja vähemmistöjen voimakkaammasta aktivoinnista samoin kuin hyödyntämättömän työvoimapotentiaalin käyttöönotosta.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female participation and a stronger activation of older persons and minorities.
Työllisyysasteen kasvu riippuu jatkossa naisten osallistumisesta työelämään sekä ikääntyneiden henkilöiden ja vähemmistöjen paremmasta aktivoinnista.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Heidän työmarkkina-asemansa kohentaminen on olennaista, jotta kokonaistyöllisyyttä saadaan nostettua ja työvoiman saatavuutta pitkällä aikavälillä parannettua väestön ikääntymisen aiheuttamien haasteiden mukaisesti.
Further improvements are needed in particular with regard to sub-contracting; upper limits should be set in individual cases.
Lisäparannuksia on ennen kaikkea tehtävä alihankintojen alueella, jolla yksittäisissä tapauksissa pitäisi asettaa ylärajat.
Further improvements are needed regarding the definition of fraud (both expenditure and revenue), active and passive corruption, criminal liability of heads of businesses and liability of legal persons.
Petoksen (sekä menot että tulot), aktiivisen ja passiivisen korruption, yritysten päälliköiden rangaistusvastuun ja oikeushenkilöiden vastuun määritelmää olisi vielä parannettava.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Lisäparannuksia on suunnitteilla erityisesti riskianalyysien helpottamiseksi.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Parannettavaa on myös ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien sisällyttämisessä osaksi kehitysmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua ja kehitysyhteistyöohjelmia.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Tilanteen ei odoteta parantuvan toistaiseksi, sillä viennin kasvu on hidastunut vuonna 2007, tuonti on kasvanut jälleen ja ulkomaiset suorat investoinnit todennäköisesti vähentyvät maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksena.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Tilanteen ei odoteta parantuvan toistaiseksi, sillä vuonna 2007 viennin kasvu on hidastunut, tuonti on kasvanut jälleen ja ulkomaiset suorat investoinnit todennäköisesti vähentyvät maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksena.
Further improvements can be expected as a result of the recently adopted Decision 768/2008/EC, which requires the indication of the name and the address of the manufacturer and, for imported products, both the importer and the manufacturer, as a general principle for Community harmonisation legislation.25
Lisäparannuksia voidaan odottaa hiljattain hyväksytyn päätöksen N:o 768/2008/EY ansiosta; siinä nimittäin edellytetään valmistajan – ja tuontituotteiden osalta sekä tuojan että valmistajan – nimen ja osoitteen ilmoittamista yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön yleisenä periaatteena.25
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Tilanne paranisi, jos tunnistamisvaatimuksen pakollista luonnetta selkeytettäisiin ja jos kaikissa tuotteissa olisi nämä tiedot talouden toimijasta, joka vastaa tuotteen turvallisuudesta.
Further improvements in better aligning the Phare CBC programme with Interreg were introduced at the end of 2000, in the context of the Communication “Phare 2000 Review – Strengthening preparation for enlargement”.
Phare-ohjelman rajat ylittävää yhteistyötä lähennettiin edelleen Interreg-ohjelmaan vuoden 2000 lopulla, kun komissio antoi Phare-ohjelman tarkistuksesta vuonna 2000 tiedonannon ”Laajentumisvalmistelujen vahvistaminen”.
Further Improvements in Business Services Statistics.
Yrityspalvelutilastojen parantaminen
Further Improvements in Business Services Statistics.
Yrityspalvelutilastojen parantaminen.
Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
Kun puhtaan hiiliteknologian ja voimaloiden tehokkuus paranee, menestykselliset suuren mittakaavan CCS-demonstroinnit ja toimiva sääntely-ympäristö voivat tehdä puhtaasta hiiliteknologiasta ensisijaisen liiketoimintamallin hiilipohjaisessa sähköntuotannossa vuoden 2020 jälkeen.
Further improvements in cross-border application of the law are needed however (serving of documents, seizure etc.).
Mahdollisuuksia puolustaa oikeuksia yli rajojen on kuitenkin edelleen parannettava (tiedoksiantomenettelyt, täytäntöönpano jne.).
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Organisointiin liittyviin vaatimuksiin ja eturistiriitojen ratkaisemiseen liittyvät parannukset ovat keskeisiä, jos luottoluokituslaitokset haluavat palauttaa markkinoiden luottamuksen.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Elinajanodotteen nousun voivat jatkossa estää elin- ja työskentelyolosuhteiden huonontuminen, johon ovat yhteydessä työttömyys, stressi, työn rasittavuus, matalat palkat sekä työntekoon käytetty aika.
Further improvements in longevity can be influenced by changes in working and living conditions.
Elinajanodotteen nousuun voivat jatkossa vaikuttaa muutokset työskentely- ja elinolosuhteissa.
Further improvements in public procurement, audit and civil service professionalism.
parannuksia julkisissa hankinnoissa, kirjanpidossa ja virkamiesten ammattitaidossa.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Lisäparannukset maksukyvyttömyyslainsäädäntöön ovat perusteltuja.
Further improvements in the number of people in the labour force or in the number of hours worked per person could be encouraged via additional tax and benefit reforms, in particular by reducing the still relatively high marginal tax rates, or tightening the conditions for early retirement or a combination of both.
kuuluvien määrää tai työtuntien määrää henkilöä kohti voitaisiin nostaa toteuttamalla uusia vero- ja etuusuudistuksia, erityisesti laskemalla yhä suhteellisen korkeaa marginaaliverokantaa tai kiristämällä varhaiseläkkeelle siirtymisen edellytyksiä tai yhdistämällä nämä toimenpiteet.
Further improvements in the regulatory framework would foster competition and increase pressure for companies to innovate.
Sääntelypuitteiden lisäparannukset voimistaisivat kilpailua ja lisäisivät yritysten paineita innovaatioiden luomiseen.
Further improvements in the technical field are being introduced.
Uusia teknisiä parannuksia ollaan parhaillaan ottamassa käyttöön.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
Komitea kannattaa vahvasti asian kehittämistä edelleen.
Further improvements in this field would be beneficial with a view to promoting a citizen's Europe.
Kansalaisten Eurooppaa ajatellen tällä alalla tarvitaan edelleen parannuksia.
Further improvements in transparency will also be sought through the progressive development of the register and scoreboard.
Avoimuuden lisäämiseen edelleen pyritään myös kehittämällä vaiheittain valtiontukirekisteriä ja tulostaulua.
Further improvements of state aid control are being prepared.
Valtiontukien valvontaa on tarkoitus lähiaikoina parantaa edelleen.
Further improvements should concentrate on greater methodological harmonisation with EU standards, data quality and developing tools for mirror statistics with other SAP and EU countries.
Parannuksissa oli keskityttävä menettelytapojen yhdenmukaistamiseen EU:n standardien kanssa, tietojen laatuun ja välineiden luomiseen vertailutilastoja varten muiden rakennesopeutusohjelmamaiden ja EU-maiden kanssa.
Further improvements to be addressed in the "Health Check"
"Terveystarkastuksessa" tarkasteltavia parannuksia
Further improvements to State aid control are being prepared.
Valtiontukien valvontaa on tarkoitus lähiaikoina parantaa.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten toimintaympäristön parantaminen toteuttamalla entistä määrätietoisempia toimia verotuksessa, toimintaansa aloittavien yritysten tukemisessa (määräaikaiset verovapautukset), tekijänoikeuslainsäädännön yhdenmukaistamisessa jne.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
Innovatiivisten ja nopeasti kasvavien yritysten toimintaympäristön parantaminen toteuttamalla entistä tehokkaampia toimia verotuksessa, toimintaansa aloittavien yritysten tukemisessa (määräaikaiset verovapautukset), tekijänoikeuslainsäädännön yhdenmukaistamisessa jne.
Further improvements to the current set of rules
Nykysääntöjen parannukset
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Tavoitteita tulee vielä työstää, etenkin kun ajatellaan nuorten työllisyyttä ja nuorisotyöttömyyden torjuntaa, tasa-arvon edistämistä, vammaisten tukemista ja maahanmuuttajien integrointia.
Further improvements to the promotion system are needed to bolster the aim that good performance should be properly rewarded.
Ylennysjärjestelmää on parannettava vielä muullakin tavalla, jotta saavutettaisiin tavoite, että hyvä suoritus olisi palkittava asianmukaisesti.
Further improvements were evident as the continuous Labour Force Survey began to be implemented in Member States.
Muutkin parannukset kävivät ilmeisiksi, kun jatkuvaa työvoimatutkimusta ryhdyttiin toteuttamaan jäsenvaltioissa.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Poliisiyhteistyön ja järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnan aloilla tapahtui uusia parannuksia.
Further improvements were recommended, including an enhanced the role for the beneficiary countries throughout the project preparation and selection process A key determinant of achieving impact and sustainability was the beneficiaries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administrations.
Tuen vaikutusten ja kestävyyden kannalta keskeisenä tekijänä pidettiin edunsaajien sitoutumista uudistusohjelmaan ja niiden hallinnollisia valmiuksia.
Further improvements will be made to internal working methods and procedures.
Lisäksi sisäisiä työskentelytapoja ja –menetelmiä on tarkoitus parantaa entisestään.
Further improvements will be made, taking into account feedback from proposers and the external experts who participated in the evaluation of the calls applications.
Oppaita parannetaan edelleen hakijoilta ja hakemusten arviointiin osallistuneilta asiantuntijoilta saadun palautteen pohjalta.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
parantaa edelleen kannustimia ikääntyneiden työntekijöiden pitämiseksi työelämässä toteuttamalla kattavan strategian, johon kuuluvat ammatillinen jatkokoulutus, työolojen mukauttaminen ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevien edellytysten tiukentaminen; ja parantaa heikommassa asemassa olevien nuorten koulutustasoa.
further improves the overall competition framework, with particular emphasis on: the network industries (gas, electricity and rail freight); relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services and in the retail sector; and strengthening the powers of the competition authority and of the rail regulator;
jatkaa yleisten kilpailuedellytysten parantamista erityisesti verkkotoimialoilla (kaasu, sähkö ja rautatierahti), lieventää säänneltyä kaupankäyntiä ja säänneltyjä ammatteja koskevia rajoittavia säännöksiä erityisesti palvelualoilla ja vähittäiskaupassa sekä vahvistaa kilpailuviranomaisten ja rauteiden sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
Further improving and adjusting the programme implementation
Ohjelman täytäntöönpanon parantaminen ja mukauttaminen
further improving its role in providing contacts, information and exchange of experience with players;
parannetaan edelleen kontaktien välittämistoimia sekä tiedon ja kokemusten vaihtoa osapuolten kanssa
Further improving resource efficiency in the use of raw material.
Tehostetaan raaka-ainevarojen käyttöä.
Further improving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to do business in the enlarged internal market and to compete abroad.
Rahoitusmahdollisuuksien edistäminen yhteisön rahoitusvälineiden kautta sekä eurooppalaisten yritystukipalvelujen saatavuus auttavat parantamaan yritysten kykyä harjoittaa liiketoimintaa laajentuneilla sisämarkkinoilla ja kilpailla ulkomailla.
Further improving the effectiveness of social protection systems and making sure that social automatic stabilisers can play their role as appropriate, avoiding precipitate withdrawals of past extensions of coverage and eligibility until jobs growth substantially resume.
Parannetaan sosiaaliturvajärjestelmien tuloksekkuutta ja varmistetaan, että automaattiset sosiaaliset vakauttajat voivat toimia asianmukaisesti.
Further improving the management of EU fisheries
EU:n kalastuksenhoidon parantaminen entisestään
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Parantamalla mallinnusta energian varastointia ja älykkäitä verkkoja koskevien ratkaisujen osalta voitaisiin ehkä laatia tarkempia ennusteita hajaantuneeseen energiantuotantoon siirtymisestä.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
Puoluerahoituksesta ja yksittäisten ehdokkaiden rahoituksesta on tehtävä läpinäkyvämpää GRECOn suositusten mukaisesti; on harkittava, voitaisiinko lainsäädännöllä tulevaisuudessa kieltää lahjoitukset lahjoittajilta, joiden henkilöllisyyttä puolueet tai ehdokkaat eivät tiedä, ja voitaisiinko kyseisen lainsäädännön soveltamisalaa laajentaa kattamaan myös alue- ja paikallistason.