natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Jäsenvaltioiden, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden kanssa järjestettiin useita kokouksia, joissa määritettiin keskeiset ongelmat, jotka on ratkaistava turvapaikkalainsäädännön antamisen toisen vaiheen aikana.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Lisäksi lokakuun 2007 ja heinäkuun 2008 välisenä aikana järjestettiin asiantuntijakokouksia jäsenvaltioiden, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisjärjestöjen, lakimiesten ja tuomarien sekä Euroopan parlamentin jäsenten kanssa, jotta saataisiin heidän näkemyksensä siitä, miten Dublin-asetusta olisi parannettava.
Finally, several general trends may be discerned:
Lisäksi on havaittavissa useita yleisiä kehityssuuntauksia:
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Useat aloitteet edistävät tai ovat edistäneet tällaisten käytävien perustamista: ensimmäinen rautatiepaketti (direktiivit 2001/14/EY ja 2001/12/EY), Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskeva ohjelma, jäsenvaltioiden infrastruktuurin haltijoiden välinen yhteistyö ERTMS-käytävillä sekä tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan teknisen eritelmän (TAF TSI) käyttö.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Myös useisiin Interreg-ohjelmiin28 sisältyy tärkeitä merten aluesuunnitteluun liittyviä osioita.
Finally, several Member States are trying to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Useat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan julkista taloutta koskevien kansallisten sääntöjen ja EU:n julkista taloutta koskevien sitoumusten yhteensopivuutta.
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Useat jäsenvaltiot ovat panneet puutteellisesti täytäntöön myös 7 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaan ”jäsenvaltioiden on vahvistettava 5 kohdassa tarkoitetut tarvittavat kyvyt ja taidot” (suojelu- ja ehkäisytoimenpiteiden järjestämisen vastuuhenkilöiksi nimettyjen työntekijöiden sekä ulkopuolisten avustavien palveluyritysten ja henkilöiden kyvyt ja taidot).
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Lopuksi todettakoon, että useat jäsenvaltiot haluaisivat luoda vahvemman yhteyden EU:n budjetin ja uuden strategian painopisteiden välille.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Useissa työvoimapalveluissa on päätetty luoda rakenteeseen kansainvälinen työvoimatoimisto, joka vastaa pelkästään kansainväliseen liikkuvuuteen liittyvistä asioista.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Lopuksi useat vastaajat antoivat ymmärtää, että vaikka mainitut esteet voitaisiin ratkaista, joidenkin määritysvaatimuksien alaisten pienten finanssialan vastapuolien OTC-johdannaisiin liittyvä toiminta on niin rajoitettua, että määritysratkaisujen luominen ei ole niille kaupallisesti toteuttamiskelpoista.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Yhteistyössä tapahtuvaa hallinnointia käytetään jatkossakin alueellista yhteistyötä koskeviin tavoitteisiin, jotka koskettavat myös jäsenvaltioita.
Finally, she announced her intention to submit to the Bureau members in the near future an end-of-term report and a draft revision of the Committee’s communication plan.
Lopuksi hän ilmoitti työvaliokunnan jäsenille aikomuksestaan esittää heille piakkoin toimikauden päätösraportti sekä luonnos komitean viestintäsuunnitelman uudistamiseksi.
Finally, she announced that the section opinion would have to be sent to the Council soon, so that it could be taken into account by the Education Council.
Hän totesi lopuksi, että erityisjaoston lausunto tulisi toimittaa neuvostolle pian, jotta koulutusasioiden neuvosto voi ottaa sen huomioon.
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Lopuksi hän totesi, että on luonnollista ottaa lausunnossa huomioon Japanin kulttuurin erityispiirteet.
Finally, she emphasized the need to improve the running of the administrative departments.
Lopuksi Barrow korosti, että myös yksiköiden toimintaa tulisi tehostaa.
Finally, she felt that, despite some other reservations, the proposal as a whole was to be welcomed.
Lopuksi hän totesi, että kokonaisuudessaan ehdotus on hyvä eräistä varauksista huolimatta.
Finally, she informed members that a compromise had been reached on the amendment tabled by Mr Gruselin, but that this had not been possible for the amendments tabled by Mr Drucker.
Lopuksi esittelijä kertoi jäsenille, että Paul Gruselinin muutosehdotuksesta on päästy sovitteluratkaisuun, mutta Léon Druckerin muutosehdotuksen osalta tämä ei ollut mahdollista.
Finally, she pointed out that equality had an important role to play in the EU's future.
Lopuksi esittelijä korosti, että tasa-arvo on hyvin tärkeä tekijä EU:n tulevaisuuden kannalta.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Hän muistutti lopuksi, että viestintäryhmän jäsenten ja viestintäyhteyshenkilöiden vuotuinen yhteiskokous on määrä pitää 15. toukokuuta 2012 Kööpenhaminassa.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Varapuheenjohtaja muistutti lisäksi viestintäryhmän yksimielisesti hyväksymästä ehdotuksesta nimetä kansalaisyhteiskunnalle annettava ETSK:n palkinto uudelleen Václav Havel -palkinnoksi.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän kertoi edistyksestä, jota viestintäkysymyksissä oli saavutettu Euroopan komission kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puitteissa.
Finally, she thanked Members for disseminating her International Women's Day message and for participating in the Commission event.
Kertomuksensa päätteeksi puheenjohtaja kiitti jäseniä kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi lähettämänsä viestin levittämisestä sekä osallistumisesta komission järjestämään tilaisuuteen.
Finally, she thought the label should contain full information for consumers about all the ingredients in wine.
Hän myös kaipasi kuluttajia varten etikettiin kattavia tietoja kaikista viinin sisältämistä aineista.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Joustoturvamallin mukaiset lyhyen aikavälin toimenpiteet, kuten tarkoituksenmukaiset työnteon kannustimet, voivat puolestaan olla toimiva keino puuttua työmarkkinoiden segmentoitumiseen.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
puutteet viranomaisten (hallinnon tahojen ja vaaleilla valittujen poliittisten elinten) suorittamassa valvonnassa.
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Lisäksi olisiko annettavat tiedot rajattava perustietoihin (maksetut tuloverot ja kertyneet tuloverot) vai tulisiko niiden kattaa myös taustatiedot (liikevaihto, voitto ennen veroja ja työntekijöiden lukumäärä)?
Finally, similar to short sea shipping, inland waterway needs to present itself in a more dynamic light.
Lyhyen matkan meriliikenteen tapaan myös sisävesiliikenteen on tuotava itseään esiin entistä dynaamisempana liikennemuotona.
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjä koskevan toimen tapaan useimpiin kotouttamista koskevasta toimesta rahoitettuihin hankkeisiin sisältyi monia eriaiheisia toimenpiteitä (esimerkiksi majoitus, työllisyys, sosiaaliapu ja fyysinen terveydenhoito).
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Yksinkertaistuksella halutaan päästä eroon alaa ohjaavien oikeuslähteiden kirjosta, sillä nykyisellään Euroopan unionissa ei ole yhtä täydellisesti yhdenmukaistettua järjestelmää, joka ohjaisi elatusaputuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Finally, simplification must make freedom of movement easier, and aim to provide equal treatment for all citizens.
Yksinkertaistamisen tulee viime kädessä helpottaa vapaata liikkuvuutta ja pyrkiä kaikkien kansalaisten tasavertaiseen kohteluun.
Finally, simplification must make freedom of movement easier, and aim to provide equal treatment for all citizens.
Yksinkertaistamisen tulee viime kädessä helpottaa vapaata liikkuvuutta ja siinä tulee pyrkiä kaikkien kansalaisten tasavertaiseen kohteluun.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Ehdotusta laadittaessa tavoitteena oli yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen, jolloin tuloksena on helpommin ymmärrettävää, lyhyempää ja helpommin sovellettavaa lainsäädäntöä.
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
Yksinkertaistettuja korvausmenetelmiä, kuten kaudella 2007–2013 käyttöön otetut avustusten vakioyksikkökustannusten korvaukset ja kertakorvaukset, olisi lisättävä edelleen, jolloin niiden vaikutus kasvaa.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Lisäksi työllisyystasoa olisi voitava mukauttaa asteittain, jos se on tarpeen uuden markkinatilanteen huomioon ottamiseksi, koska suuri osa työvoimasta on pian eläkeiässä.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Koska joukkorahoitus on maailmanlaajuista toimintaa, jota on alettu säännellä myös muilla oikeudenkäyttöalueilla (kuten Yhdysvalloissa), komissio seuraa tarkasti myös kansainvälistä kehitystä ja tukee toimia lähestymistapojen sääntelyn lähentämiseksi kansainvälisellä tasolla38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Koska EIP:n on tarkoitus lisätä lainanantoaan samaan aikaan investointiohjelman toteutuksen kanssa, jäsenvaltioita kehotetaan tekemään yhteistyötä EIP:n kanssa käytettävissään olevien kansallisten varojen vipuvaikutuksen tehostamiseksi.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Koska kalastuslupa-asetuksen tarkoituksena on luoda unionille edellytykset ulkoisen laivastonsa parempaan seurantaan, se edistää aktiivisella tavalla laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Koska suurin osa EU:n sääntelystä ei kuitenkaan muotoudu yhteisön tasolla, on kehitettävä tai vahvistettava kansallisen ja tarvittaessa aluetason yksinkertaistamisohjelmia EU-lainsäädännöstä riippumattoman byrokratiaviidakon raivaamiseksi.
Finally, six countries (Ireland, Denmark, Finland, Austria, Luxembourg and Sweden) seem relatively well placed to meet the cost of an ageing society on the basis of current policies.
Kuudella jäsenvaltiolla (Irlannilla, Tanskalla, Suomella, Itävallalla, Luxemburgilla ja Ruotsilla) on sen sijaan nykyisen finanssipolitiikkansa ansiosta melko hyvät valmiudet väestön ikääntymisen aiheuttamien kustannusten kattamiseksi.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Slovakiasta puuttuu myös sellainen riippumaton toimielin, joka voisi suoraan osallistua talousarvion valmisteluun, seurantaan ja arviointimekanismeihin.
Finally, small but important steps are also being taken to introduce a greater degree of democratisation at local level (direct elections in villages) which could be elevated to higher levels.
Lisäksi vähäistä mutta kuitenkin tärkeää edistymistä on tapahtunut demokratisointikehityksessä paikallisella tasolla (suorat kylävaalit), mitä voitaisiin vauhdittaa lisää.
Finally, small‑denomination notes (?5 or ?10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Suomea lukuun ottamatta kaikkien euromaiden kaikista seteliautomaateista tai osasta niitä voi nostaa pieniä (5 tai 10 euron) seteleitä.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
Älykkäissä maksujärjestelmissä olisi myös otettava huomioon kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuva kokonaisrasitus; siksi maksujen perimistä koskevassa analyysissa on otettava huomioon se liikenteeseen liittyvä veropolitiikka, joka ei edistä kestävää liikkuvuutta.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Lisäksi älykäs verkkoteknologia, älykkäät mittarit mukaan luettuina, parantaa vähittäismarkkinoiden toimintaa, mikä puolestaan tarjoaa kuluttajille todellisia vaihtoehtoja, kun energiayhtiöt sekä tieto- ja viestintäteknologiayritykset voivat kehittää uusia, innovatiivisia energiapalveluita.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Pk-yritykset eivät myöskään välttämättä pääse vetovastuuseen tällaisissa hankkeissa.
Finally, SMEs have a growth and job creation potential which must be exploited, for instance through tax measures designed to make it easier to set up, develop and transfer small businesses, reduce their administrative costs and facilitate their involvement in training and research programmes.
Ne on hyödynnettävä sellaisen verotuksen avulla, jossa pyritään suosimaan pk-yritysten luomista, kehittämistä ja sukupolvenvaihdosta keventämään niiden hallinnollista taakkaa ja helpottamaan niiden ja pk-yritysten osallistumista koulutus- ja tutkimusohjelmiin.
Finally, so as not to cause confusion, the Section recommends that the term "intermodal transport" be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
Sekaannusten välttämiseksi on suositeltavaa käyttää käsitettä 'yhdistelmäkuljetukset' termien 'yhteiskuljetukset' ja 'yhdistetyt kuljetukset' sijasta.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
Lisäksi välittäjien kannustamiseksi todella lainaamaan Euroopan investointipankin rahoja pk-yrityksille Euroopan investointipankin ja välittäjien tulisi yhdessä jakaa lainoitukseen liittyvät riskit eikä niiden tulisi jäädä yksin välittäjien kannettaviksi.
Finally, social partners will also have the possibility of defining freely the arrangements best suited to their needs, provided that Member States allow them to do so.
Lisäksi direktiivissä annetaan työmarkkinaosapuolille oikeus määritellä vapaasti niiden tarpeisiin parhaiten soveltuvat menettelyt, kunhan jäsenvaltiot antavat niille siihen suostumuksensa.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Lisäksi yhteiskunnan turvaverkot joutuvat tiukoille, kun työttömyys lisääntyy ja sosiaalimenot ja sosiaalinen asuntotarjonta kasvavat.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
Lisäksi on löydettävä ratkaisuja, jotka auttaisivat pääsemään ulos noidankehästä, jossa markkinoiden puuttuminen ei kannusta infrastruktuuri-investointeihin ja ilman infrastruktuuria markkinat eivät kehity.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Eurooppalaisista 78 prosenttia kannattaa ehdotusta Euroopan energiayhteisöstä.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Joitakin hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin liittyviä ongelmia on käsitelty myös Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta annetussa vihreässä kirjassa12, joka on käynnistänyt laajan keskustelun siitä, miten voitaisiin edistää pitkäaikaisen rahoituksen tarjontaa sekä monipuolistaa järjestelmää, jolla rahoitusta välitetään pitkäaikaisiin investointeihin Euroopassa.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Tietyillä mailla ei taas ole varsinaista perhepolitiikkaa, vaan sosiaalipolitiikkoja, jotka tarjoavat etuja perheille.
Finally, some decisions made by the courts suggest that temporary workers are bound by a special contract because they are not employees of the temporary agency or the user undertaking.
Joidenkin tuomioistuinten päätösten mukaisesti vuokratyöntekijöihin sovelletaan erityistä sopimusta, koska he eivät ole välittäjäyrityksen eivätkä käyttäjäyrityksen palkkatyöntekijöitä.
Finally, some interesting indicators have been used in the area of health and housing.
Terveydenhuollon ja asumisen aloilla on myös käytetty muutamia mielenkiintoisia indikaattoreita.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Lisäksi vuonna 2010 tarkastetuilla lentoasemilla havaittiin eräitä ongelmia, jotka liittyivät turvavalvottujen alueiden kulunvalvontaan, ruumaan menevän matkatavaran tunnistamiseen, erillään kulkevan matkatavaran tarkastusmenetelmiin ja turvatarkastuslaitteita koskeviin vaatimuksiin.
Finally, some large manufacturers have created their own in-house competent body in order to avoid expensive third-party involvement.
Eräät suuret valmistajat ovatkin lopulta perustaneet oman sisäisen toimivaltaisen tarkastuslaitoksensa välttyäkseen ulkopuolisen tahon osallistumisesta aiheutuvilta kustannuksilta.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Eräiden säännösten katsottiin vielä epäonnistuneen tavoitteittensa saavuttamisessa, minkä johdosta ehdotettiin vastaavia muutoksia toimintamalliin.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat käsitelleet myös infrastruktuurin hinnoittelua kansallisissa uudistusohjelmissaan.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat lisänneet lisävaatimuksia siitä, milloin tavaran oletetaan olevan sopimuksen mukainen, kuten Kypros, joka edellyttää varaosien, lisäosien ja erikoistuneiden teknikoiden saatavilla oloa.
finally, some Member States plan to integrate medical data (diseases, treatment received, medical or surgical history, etc., into a secure health network (F, NL, SI).
Tietyissä valtioissa kortille aiotaan tallentaa terveystietoja (esimerkiksi sairauksista, annetuista hoidoista, aiemmasta lääkintähoidosta tai kirurgisista toimenpiteistä) samalla kun otetaan huomioon turvallisten terveysalan tietoverkkojen kehittäminen (F, NL, SI).
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Eräät jäsenvaltiot korostivat myös rahaston hallinnoinnin alalla saatuja kokemuksia, jotka liittyivät muun muassa seuraaviin:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Joidenkin jäsenvaltioiden mielestä yhteisten suuntaviivojen antaminen hallinnollisesta yhteistyöstä (4 artikla) helpottaisi direktiivin soveltamista.
Finally, some Member States would like the frequency of the report changed.
Tietyt jäsenvaltiot katsoivat, että kertomuksen antamisen määräaikaa voisi muuttaa.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tarvitsevansa lisää ohjeita erityisesti joidenkin direktiivin keskeisten käsitteiden tulkintaa varten (seulontakriteerit, vaihtoehtojen määrittäminen, koordinointimekanismit ja/tai yhteiset menettelyt, jotka koskevat muissa direktiiveissä arvioinnille asetettujen vaatimusten täyttämistä, sekä erityiset ohjeet, jotka koskevat SYA:n ja YVA:n keskinäistä suhdetta).