natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the undertaking's exposure to price risk, credit risk, liquidity risk, counter-party risk, cash flow risk and risk of future developments in relation to its use of financial instruments.”
tiedot yhtiön käyttämiin rahoitusinstrumentteihin liittyvistä kurssi-, luotto-, maksuvalmius-, sopimuskumppani- ja kassavirtariskeistä sekä tulevaan kehitykseen liittyvistä riskeistä."
Information on the Union's role in fundamental rights
Perusoikeuksiin liittyvistä unionin tehtävistä tiedottaminen
Information on the use of food additives was also provided from laboratories, the food industry or marketing associations.
Tietoa elintarvikelisäaineiden käytöstä saatiin myös laboratorioista, elintarviketeollisuudelta tai kaupan järjestöiltä.
Information on the use of medicines for children
tiedot lasten lääkintään tarkoitettujen lääkkeitten käytöstä.
Information on the use of medicines for children
Tiedot lääkkeiden käytöstä lapsilla
Information on the use of medicines for children
Tiedot lääkkeitten käytöstä lapsille
Information on the use of medicines for children.
tiedot lasten lääkintään tarkoitettujen lääkkeitten käytöstä.
information on the well work programme, including the period of its operation, verification of barriers against loss of well control, and the intended status of the well at completion of the operation;
tiedot porauskaivon työohjelmasta, myös porauskaivon toiminta-ajasta, sen hallinnan menetystä estävien suojausten varmennuksesta ja sen kohtalosta toiminnan päättymisen jälkeen;
Information on the youth guarantee
Tiedotus nuorisotakuusta
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Edellä mainituista ja muista horisontaalisista toimista ja toimenpiteistä saa tietoa verkkosivulta http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these Funds and Instruments and the respective data are given in Annex III.
Näitä rahastoja ja rahoitusvälineitä käsitellään liitteessä III.
information on third countries of return;
tietoa kolmansista maista, joihin palautuksia tehdään;
Information on this point would be welcome.
Olisi toivottavaa, että tästä aiheesta saataisiin lisää tietoa.
Information on threats are compiled into a weekly report communicated to the Commission and the Member States.
Uhkia koskeva tieto on kerätty viikoittaiseen raporttiin, joka on toimitettu komissiolle ja jäsenvaltioille.
Information on total turnover shall also include a geographical allocation of that turnover to revenues generated in the Union and revenues worldwide;'.
Kokonaisliikevaihtoa koskevissa tiedoissa on esitettävä myös kyseisen liikevaihdon jakautuminen unionissa saatuihin ja maailmanlaajuisesti saatuihin tuloihin;”.
Information on tourism trends and impacts, and skills and experience, should be shared across Europe.
Tietoa matkailun suuntauksista ja vaikutuksista sekä siihen liittyvistä taidoista ja kokemuksista olisi vaihdettava halki Euroopan.
Information on trade in chemicals
Kemikaalien kauppaa koskevat tiedot
Information on trades made on-exchange or cleared through a CCP can be provided to regulators directly by these entities.
Pörssissä tehtyjä kauppoja tai keskusvastapuolen selvittämiä kauppoja koskevat tiedot voidaan välittää sääntelyviranomaisille suoraan näiden yksiköiden välityksellä.
Information on training results and plans, broken down by category, in conjunction with employment forecasts.
Tiedottaminen vuosittain koulutussuunnitelmasta ja vuosittainen toteuttamissuunnitelma henkilöstöryhmittäin.
Information on treatment facilities provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment, of WEEE.
Tiedot, joita tuottajat antavat esikäsittelylaitoksille, ovat tärkeitä, sillä ne helpottavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoa ja erityisesti sen esikäsittelyä.
Information on Turkish counterparts for the operations
Tietoja turkkilaisista yhteistyökumppaneista
Information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct:
Tiedot asianomaisista väestöryhmistä ja mahdollisista terveysvaikutuksista sekä suositeltava toimintatapa:
Information on types of supplier and types of customer
Tietoja tavarantoimittaja- ja asiakastyypeistä
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
Renkaita koskevat tiedot on annettava seuraavassa järjestyksessä:
Information on tyres shall be provided in the order specified as follows:
Renkaita koskevat tiedot on annettava seuraavassa järjestyksessä:
Information on veterinary medicinal products is essential in order to enable health professionals, authorities and undertakings to make informed decisions.
Eläinlääkkeitä koskevat tiedot ovat olennaisen tärkeitä, jotta terveydenhuollon ammattihenkilöt, viranomaiset ja yritykset voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Annex to Directive 90/496/EEC.
Vitamiineja ja kivennäisaineita koskevat tiedot on tarvittaessa ilmaistava myös prosenttiosuutena vertailuarvoista, jotka mainitaan direktiivin 90/496/ETY liitteessä.
information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements according to Article 3 (4);
tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, myös 3 artiklan 4 kohdan mukaisista lisävaatimuksista,
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
Tiedot palkoista ja niihin vaikuttavista tekijöistä ovat keskeisiä, kun seurataan talous‑, työllisyys‑, koulutus‑ ja tasa-arvopolitiikan toteutumista sen varmistamiseksi, että EU:n kasvun ja työpaikkojen lisääntymisen tuomat edut ovat kaikkien ulottuvilla.
information on waste treatment and emergency response.
tiedot jätteenkäsittelystä ja hätätilanteisiin varautumisesta.
Information on water balances and ecological flows would close major knowledge gaps for water managers.
Vesitaseista ja ekologisista virtaamista saatavilla tiedoilla täytettäisiin merkittävät aukot vesijohtajien tietämyksessä.
Information on whether accidents are a result of a malfunction or a misuse of a firework is also limited.
Tiedot ovat puutteellisia myös sen suhteen, onko tapaturman syynä ilotulitusvälineen vika vai väärä käyttötapa.
information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is already subject to control measures at national level in a Member State.
tieto siitä, onko uusi synteettinen tai muu huumausaine jo saatettu kansallisten valvontatoimenpiteiden piiriin jäsenvaltiossa,
information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is currently under assessment, or has been under assessment by the UN-system,
tieto siitä, kuuluuko uusi synteettinen tai muu huumausaine YK:n järjestelmän arvioinnin piiriin tai onko se kuulunut siihen,
Information once a year (assembly).
Tiedottaminen kerran vuodessa (täysistunto).
Information once a year:
Tiedottaminen kerran vuodessa: kehitysohjelmat, e50
Information once a year:  written report + auditor + meeting.
Tiedottaminen kerran vuodessa: kirjallinen raportti, tilintarkastaja ja kokous.
Information once a year: state of the market, order book.
Tiedottaminen kerran vuodessa: markkinatilanne, tilaukset.
Information only to disappearing fund's investors
Tiedotetaan ainoastaan toimintansa lopettavan rahaston sijoittajille
Information only truly benefits the citizen if the latter, through education, can understand this information and is motivated to use it to make decisions in a "reasonably observant and circumspect" way, to again use the terminology found in the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
Tieto hyödyttää kansalaisia vasta, jos he pystyvät valistuksen ansiosta ymmärtämään tiedon ja ovat motivoituneita käyttämään sitä päätöksenteossaan "kohtuullisen valistuneesti" käyttääksemme jälleen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapausten terminologiaa.
Information opportunities of citizens
Tiedottaminen kansalaisille
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
muut tiedot tai asiakirjat kuin 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot on käännettävä yhteissijoitusyrityksen valinnan mukaan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetylle kielelle;
Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Voitaisiin myös harkita tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoita lisäämään kuluttajien tietämystä ja tietoja EU:n luomutunnuksesta ja/tai EU:n luomujärjestelmästä yhdessä tai useammassa EU:n ulkopuolisessa maassa.
Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.
Tehtäessä päätös valvonta- tai suojatoimenpiteiden soveltamisesta saatetaan pyytää 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös muita tietoja.
Information outlets
Tiedotuspisteet
Information outlets ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Tiedotustoimipisteet – tekniset ja hallinnolliset menot ja tukimenot
Information outlets – Expenditure on administrative management (ex B3-301A)
Tiedotuspisteet – hallintomenot (entinen B3-301A)
information overload – knowledge deficit;
tietotulva – tiedon puute
Information overload — knowledge deficit
Tietotulva – tiedon puute
Information package
Hyväksyntäasiakirjat
Information package
Testitulokset (ks.
Information package.
Testitulokset (ks.
Information package.
Tietopaketti.
Information packs are also distributed by the official EU delegations.
Lisäksi viralliset EU‑lähetystöt jakavat tietopaketteja.
Information panels.
Tiedotustaulut.
Information passively received by citizens (or “push” information) when a marketing authorisation holder disseminates information on prescription-only medicines through TV and radio programmes, through printed material actively distributed, through information in printed media or through audiovisual and written material provided to patients by healthcare professionals.
kansalaisten passiivisesti saamat tiedot, joita myyntiluvan haltija levittää (myyntiluvan haltijan aktiiviset tiedotustoimet) reseptilääkkeistä television ja radion, aktiivisesti jaetun painetun aineiston, painetuissa tiedotusvälineissä olevien tietojen tai terveydenhuollon ammattihenkilöstön potilaille jakaman audiovisuaalisen ja kirjallisen aineiston kautta
Information policy
Tiedotuspolitiikka
Information policy is thus not just an optional extra or an opportunity to generate publicity for the EU’s activities.
Tiedotuspolitiikka ei siis ole ainoastaan valinnainen lisä tai mahdollisuus saada julkisuutta EU:n toiminnalle.
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Komission Internet-sivuilla (CORDIS ja JLS) ja asianomaisten osapuolten (kuten ESC) Internet-sivuilla julkaistavat tiedot
Information presented in the national strategy reports does not allow systematic comparisons of current or future replacement levels in the Member States.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitettyjen tietojen perusteella ei voida tehdä jäsenvaltioiden nykyisiä tai tulevia korvaustasoja koskevia järjestelmällisiä vertailuja.
Information prior to decisions, coherent and comparable in time, is the subject of comments and exchanges of views.
Johdonmukaisen ja vertailukelpoisen tiedon jakaminen ajoissa ennen päätöksentekoa; tietoja kommentoidaan ja niistä keskustellaan.
Information prior to the agreement
Ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot
Information procedure
Tiedonantomenettely
Information procedure for cumulation purposes
Metallimalmien louhinta
Information procedure – Information Society services
Tietoyhteiskunnan palveluja koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely
Information procedures -Information Society services
Tietojen toimittamisessa noudatettavat menettelyt – tietoyhteiskunnan palvelut
Information procedures – Information Society services
Tietojen toimittamisessa noudatettavat menettelyt – tietoyhteiskunnan palvelut
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement and, in any case, in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävät tiedot on säilytettävä vain enintään niin kauan kuin on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja joka tapauksessa kunkin rekisterinpitäjän kansallisia vanhentumissääntöjä noudattaen.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävät tiedot on säilytettävä enintään niin kauan kuin on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja joka tapauksessa kunkin rekisterinpitäjän kansallisia vanhentumissääntöjä noudattaen.
Information processed in accordance with this Agreement shall be retained for no longer than necessary to achieve the purposes of this Agreement, and in any case in accordance with each data controller’s domestic rules on statute of limitations.
Tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävät tiedot on säilytettävä vain enintään niin kauan kuin on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja joka tapauksessa kunkin rekisterinpitäjän kansallisia vanhentumissääntöjä noudattaen.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Riippumattomien elinten hankkima tieto auttaa ihmisiä tekemään elintarvikkeita koskevia hyvin perusteltuja valintoja.
Information produced by independent bodies to help people make informed choices about the food they eat, including on an environmental and ethical basis, and concerning the technologies by which they are produced is essential.
Riippumattomien elinten hankkima tieto auttaa ihmisiä tekemään syömiään elintarvikkeita koskevia hyvin perusteltuja valintoja.
Information produced, collected or paid for by public organisations across the European Union is a key resource in the information economy.
Julkisten organisaatioiden eri puolilla Euroopan unionia tuottama, keräämä tai ostama tieto on keskeinen voimavara tietotaloudessa.
Information products of European standardisation bodies
Eurooppalaisten standardointielinten tiedotustoimet
Information programme for European citizens (PRINCE) – Information activities in connection with specific policies – Expenditure on administrative management (ex B3-306A)
Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince), Eri politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet – hallintomenot (entinen B3-306A)
information programmes for consumers at European level and on export markets,
kuluttajille suunnatut tiedotusohjelmat EU:n tasolla ja vientimarkkinoilla
information programmes for consumers in non-EU countries and
kolmansien maiden kuluttajille suunnatut tiedotusohjelmat
information programmes for consumers in the internal market,
sisämarkkinoiden kuluttajille suunnatut tiedotusohjelmat
information programmes for consumers,
kuluttajille suunnatut tiedotusohjelmat
information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse,
sisämarkkinoille suunnatut tiedotusohjelmat, joiden avulla kuluttajia valistetaan kohtuullisen kulutuksen eduista ja varoitetaan alkoholin väärinkäytöstä
Information projects – developing knowledge
Tiedotushankkeet – tiedotuksen kehittäminen
Information protected under Directive 98/8/EC or under this Article or for which the protection period expired under Directive 98/8/EC or under this Article shall not be protected again.
Direktiivin 98/8/EY tai tämän artiklan nojalla suojattuja tietoja tai tietoja, joiden osalta direktiivin 98/8/EY tai tämän artiklan mukainen suoja-aika on päättynyt, ei suojata uudestaan.
Information protection periods
Tietosuoja-ajat
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Tiedot koskevat vuosia 2000–2006, koska koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/1994 kumoamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 ei edellytetä koheesiorahaston toimintaa koskevan vuosikertomuksen antamista vuosilta 2007–2013.
Information provided by a jurisdiction (a Member State or Monaco) to another jurisdiction (Monaco or a Member State respectively) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (that is, another Member State), subject to the application of the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation of the Competent Authority of the first-named jurisdiction from which the information originated, which authority must have received the necessary data for assessment of the application of the safeguards in question.
Lainkäyttöalue (Monaco tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai Monaco) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että noudatetaan tämän artiklan mukaisia suojatoimia ja että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan ja toimivaltainen viranomainen on saanut tarvittavat tiedot kyseisten suojatoimien noudattamisen arvioimiseksi.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Lainkäyttöalue (Andorra tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai Andorra) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Lainkäyttöalue (Liechtenstein tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai Liechtenstein) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että tämän artiklan mukaisia suojakeinoja noudatetaan ja että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Lainkäyttöalue (Liechtenstein tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai Liechtenstein) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että tämän artiklan suojatoimenpiteitä noudatetaan ja että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Lainkäyttöalue (San Marino tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai San Marino) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että noudatetaan tämän artiklan mukaisia suojatoimia ja että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Lainkäyttöalue (Sveitsi tai jäsenvaltio) voi välittää tiedot, jotka toinen lainkäyttöalue (jäsenvaltio tai Sveitsi) on toimittanut sille, kolmannelle lainkäyttöalueelle (muulle jäsenvaltiolle) edellyttäen, että tiedot toimittaneen lainkäyttöalueen, josta tiedot ovat lähtöisin, toimivaltainen viranomainen on antanut siihen ennakkoon luvan.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Suuri joukko pienyrityksiä toimittaa tietoja tavaroista, joita ne tuovat maahan muista jäsenvaltioista (Intrastat), vaikka tiedot eivät vaikuta tuovan paljon lisäarvoa tilastollisen tarkkuuden kannalta vaan aiheuttavat sen sijaan merkittävän rasituksen näille yrityksille.
Information provided by AEPOC,50 the European Association for the Protection of Encrypted Works and Services, showed that lost revenue from piracy in Europe exceeded €200 million in 1996.
Suojattujen teosten ja palvelujen suojaamiseksi toimivan eurooppalaisen järjestön AEPOCin50 (European Association for the Protection of Encrypted Works and Services), toimittamat tiedot osoittavat, että Euroopassa jäi vuonna 1996 laittoman kopioinnin takia saamatta tuloina yli 200 miljoonaa euroa.