natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
Kokonaisluottokustannuksiin ei sisällytetä kustannuksia, joita muut henkilöt kuin luotonantaja tai luotonvälittäjä – etenkin notaari, veroviranomaiset tai kiinnitysrekisterinpitäjä – perivät kuluttajalta luottosopimuksen tekemisen yhteydessä, sekä yleensä kustannukset, joita vakuuksien ja rekisteröinnin aloilla toimivaltaiset viranomaiset perivät.
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties, shall be mentioned.
kustannukset, joita muut henkilöt kuin luotonantaja tai luotonvälittäjä – etenkin notaari, veroviranomaiset tai kiinnitysrekisterinpitäjä – perivät kuluttajalta luottosopimuksen tekemisen yhteydessä, sekä yleensä kustannukset, joita vakuuksien ja rekisteröinnin aloilla toimivaltaiset viranomaiset perivät, on mainittava.
Costs per km of international road haulage (1998)
Kansainvälisen maantieliikenteen tavarakuljetusten kustannukset kilometriä kohti (1998)
Costs per kWh have fallen by 50% over the last 15 years.
Tuulivoiman kustannukset kilowattituntia kohti ovat laskeneet 50 prosenttia 15 viime vuoden aikana.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Toimea kohden kustannukset eivät ole muuttuneet olennaisesti edellisiin vuosiin verrattuna.
Costs per RTK
Kustannukset/mtk
Costs per vehicle are higher for direct injection technology, but a higher retail price for the consumer is likely to be off-set by significant savings in fuel consumption.
Suorasuihkutustekniikan ajoneuvokohtaiset kustannukset ovat korkeammat, mutta kuluttajalle korkeampaa vähittäismyyntihintaa todennäköisesti tasapainottavat huomattavat säästöt polttoaineenkulutuksessa.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question:
Toimien kustannukset ovat niiden tehokkuuden kannalta erittäin tärkeä tekijä, sillä toimista asianosaisille aiheutuvat korkeat kustannukset estävät toisinaan kanteiden nostamisen.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut kustannukset on ilmoitettava etukäteen käyttämällä oikeudenmukaista, tasapuolista ja todennettavaa laskentamenetelmää.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Kustannukset liittyvät pienempään myynnin kasvuun ja tuotemerkin arvon (”brand equity”) heikkenemiseen niiden elintarvikkeiden osalta, joita kulutetaan tai mainostetaan vähemmän.
Costs related to accreditation
Hyväksymismenettelyihin liittyvät kustannukset
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
luonnonkatastrofeihin, onnettomuuksiin ja palvelun keskeytyksiin liittyvät kustannukset.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Oikeudellisten asiakirjojen muokkaamisesta erilaisten kansallisten suunnattuja anteja koskevien säännösten mukaiseksi saattaa aiheutua 500–1 000 euron kulut oikeudenkäyttöaluetta kohti.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Olisi laskettava nykyisin suosittujen Kaukoidästä Pohjois-Euroopan satamiin suuntautuvien ja vaihtoehtoisesti lähempänä tavaran lopullista määränpäätä oleviin Välimeren satamiin suuntautuvien merireittien kustannukset.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Ohjeiden kehittämisestä aiheutuvat kustannukset; valmistajille aiheutuu kustannuksia hallinnollisesta rasitteesta, joka liittyy sovellettavat lainsäädännön kartoittamiseen.
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
kustannukset hakutulosten tai analyysien jakamisesta luvallisille vastaanottajille,
Costs related to examiners
Tutkinnon vastaanottamiseen liittyvät kustannukset
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Ohjeiden jatkuvasta päivitystarpeesta aiheutuvat kustannukset; kustannukset, jotka johtuvat siitä, että riittävien tietojen saanti on vaikeaa.
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Kustannukset, jotka liittyvät rahoitukseen 1 pilarin ja 2 pilarin toimista; ne voivat antaa panoksen Natura 2000 -alueiden ja luonnonarvoltaan merkittävien alueiden hallinnointikustannuksiin.
Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
Investointeihin liittyviä kustannuksia ei oteta huomioon määritettäessä vuosittaisen tuen tasoa.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Palvelua hoitavan henkilöstön kielikoulutukseen liittyvät kustannukset voivat nekin olla merkittäviä.
Costs related to non-depreciable assets
Poistokelvottomiin omaisuuseriin liittyvät menot
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Kohtaan 1 liittyvät menot voidaan arvioida nykyisten komiteoiden toiminnasta aiheutuvien kustannusten perusteella.
Costs related to production of the licence
Lupakirjan valmistuskustannukset
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
kiinteistöjen hoitokustannukset, erityisesti maan ja muun kiinteän omaisuuden hankinta, myynti, purkaminen, puhdistus, uudelleenistutus tai vuokraaminen;
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Raportointiin ja vaatimusten noudattamiseen liittyvät kustannukset ovat kohtuulliset ja koituvat pääasiassa komission ja Euroopan ympäristökeskuksen maksettavaksi.
Costs related to the cross-border nature of the dispute
Riita-asian rajatylittävään luonteeseen välittömästi liittyvistä kustannuksista vastaaminen
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
hakujen tekemiseen ja hakutulosten toimittamiseen tarvittavien ohjelmien kehittämisestä ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset,
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
nimetyltä palveluntarjoajalta (palveluntarjoajilta) saatavien tietojen turvalliseen siirtoon ja säilytykseen liittyvät kustannukset,
Costs related to the use of the authority’s personnel could not be included.
Viranomaisen henkilöstön käyttöön liittyviä kustannuksia ei voitu periä.
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
avustuksen saajalta varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti vaaditusta pankkitakauksesta tai muusta vastaavasta vakuudesta aiheutuneet kustannukset;
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
avustuksen saajalta varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti vaaditut, pankkitakauksesta tai muusta vastaavasta vakuudesta aiheutuneet kustannukset;
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
avustuksen saajalle ennakkomaksuvakuudesta aiheutuneet kustannukset, kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vaatii kyseistä vakuutta 147 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Costs relating to actions laid down in Article 1 (3) will be fully covered by Community financing.
Edellä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset katetaan kokonaisuudessaan yhteisön rahoituksella.
Costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the service is compulsory in order to obtain the credit or the advertised rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer.
Luottosopimukseen liittyvien palveluiden kustannukset, etenkin vakuutusmaksut, sisällytetään kokonaisluottokustannuksiin, jos palvelu on pakollinen edellytys luoton saamiseksi ilmoitetulla korolla ja sopimus tehdään luotonantajan tai kolmannen osapuolen kanssa, jos luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on tehnyt sopimuksen tämän kolmannen osapuolen puolesta tai on esitellyt tarjouksen tai palvelun sellaisenaan kuluttajalle.
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
taloutta koskevista selvityksistä annettaviin todistuksiin ja toimintaa koskeviin tarkastusraportteihin liittyvät kustannukset, jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä edellyttää niitä;
Costs relating to competent authority
Toimivaltaiselle viranomaiselle aiheutuvat kustannukset
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän joko rahoitushakemuksen tai maksuvaatimuksen yhteydessä edellyttämistä ulkoisista tilin­tarkastuksista aiheutuneet kustannukset;
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded.
Vakuutusmaksut on sisällytettävä kokonaisluottokustannuksiin, jos vakuutus otetaan luottosopimuksen tekemisen yhteydessä.
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Pitkäaikaishankkeisiin liittyvät menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona ne syntyvät.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Pitkäaikaishankkeisiin liittyvät menot on otettava huomioon sinä verovuonna, jona ne syntyvät.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
emoyhtiön raportointivaatimuksiin, myös konsernin eri osien raporttien yhdistämiseen, liittyvät kustannukset (ks.
Costs relating to the banks
Pankeille aiheutuvat kustannukset
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Lähetyksen hävittämisestä aiheutuvista kuluista vastaa lähettäjä tai hänen edustajansa.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, myös kielikoulutuksesta, aiheutuvat kustannukset.
Costs relating to type-approval will increase significantly because representative vehicles will have to be built for checks by the authority.
Tyyppihyväksyntään liittyvät kustannukset kasvavat merkittävästi, koska viranomaisten tarkastuksia varten on rakennettava tyyppiä edustavia ajoneuvoja.
Costs relative to status quo
Kustannukset suhteessa nykytilanteeseen
Costs resulting from applying legislation
lainsäädännön soveltamisesta johtuvat kustannukset
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
IUU-toimintaa offshore-yhtiöiden tai sääntöjä noudattamattomien lippulaivojen suojissa harjoittavien laivastojen sosiaalikulut ja verot ovat minimaalisia tai jopa olemattomia.
Costs resulting from terrorist attacks
terrorihyökkäyksistä johtuvat kustannukset.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Tämän tehtävän antamisesta kolmannelle osapuolelle, kuten palveluntarjoajalle tai paikalliselle energiantoimittajalle, aiheutuvat kustannukset, joihin sisältyy käyttäjäkohtaisen todellisen kulutuksen mittaaminen, jakaminen ja huomioon ottaminen tällaisissa rakennuksissa, voidaan siirtää loppukuluttajan maksettaviksi, siinä määrin kuin tällaiset kustannukset ovat kohtuullisia.”;
Costs resulting from the fulfillment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Laskettaessa julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia on edellytettävä, että liikenteenharjoittaja hoitaa yritystään tehokkaasti ja että tarjottavien liikennepalvelujen laatu on riittävä.
Costs resulting from the fulfilment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Laskettaessa julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia on edellytettävä, että liikenteenharjoittaja hoitaa yritystään tehokkaasti ja että tarjottavien liikennepalvelujen laatu on riittävä.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Direktiivin kumoamisesta aiheutuvia kustannuksia on vaikea arvioida, mutta ne voivat nousta korkeiksi, jos jäsenvaltiot panevat kansainväliset standardit täytäntöön eri tavoin, mikä voi aiheuttaa epävarmuutta ja kaupan esteitä.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Vaihtoehdosta 2, eli direktiivin kumoamisesta, aiheutuvia kustannuksia on vaikea arvioida, mutta ne voivat nousta korkeiksi, jos jäsenvaltiot panevat kansainväliset standardit täytäntöön eri tavoin, mikä voi aiheuttaa epävarmuutta ja kaupan esteitä.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Kustannussäästöt käytetään valtion rahoitussitoumusten alentamiseen4
Costs savings:
ei merkitystä
Costs savings:
Kustannussäästöt:
Costs savings: Insignificant
Kustannussäästöt: ei merkitystä
Costs savings: Max 10%
Kustannus­säästöt: enintään 10
Costs savings: Max 15%
Kustannussäästöt: enintään 15
Costs savings: Max 15%
Kustannus­säästöt: enintään 15
Costs savings: Max 20%
Kustannus­säästöt: enintään 20
Costs savings: Max 30%
Kustannus­säästöt: enintään 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Menoista on oltava vähennetty vähennyskelpoinen arvonlisävero.
Costs shall be net of deductible value added tax.
Menoista on vähennettävä vähennyskelpoinen arvonlisävero.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Kustannukset lasketaan tavallisesti tutkimuksen kohteena olevan osapuolen kirjanpito­merkintöjen perusteella sillä edellytyksellä, että nämä merkinnät on tehty kyseisessä maassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti ja ne antavat kohtuullisen hyvän käsityksen kyseisen tuotteen valmistukseen ja myyntiin liittyvistä kustannuksista.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Kustannukset lasketaan tavallisesti tutkimuksen kohteena olevan laivanrakentajan kirjanpitomerkintöjen perusteella sillä edellytyksellä, että nämä merkinnät on tehty kyseisessä maassa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidollisten periaatteiden mukaisesti ja että niissä otetaan kohtuullisesti huomioon kyseessä olevan aluksen tuotanto- ja myyntikustannukset.
Costs shall not include deductible value added tax.
Menoihin ei sisälly vähennyskelpoinen arvonlisävero.
Costs should not be significantly higher than those envisaged for the first two years.
Kustannukset eivät kasvane merkittävästi kahdelle ensimmäiselle vuodelle arvioiduista.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Korvaukset tulisi veloittaa asiakkaalta vain, jos laina maksetaan takaisin vapaaehtoisesti.
Costs slightly higher overall.
Hieman korkeammat kokonaiskustannukset.
Costs that are external to the operation of facilities and of services to airspace users, such as environmental costs, shall become a component of user charges in whichever way is most appropriate.
Ulkoiset kustannukset, jotka liittyvät laitteiden ja palvelujen tarjoamiseen ilmatilan käyttäjille, kuten ympäristökustannukset, on saatettava tarkoituksen- mukaisimmalla tavalla osaksi käyttäjämaksuja.
Costs that fall properly to governments should not be charged to the industry.
Merenkulkualaa ei pidä rasittaa kustannuksilla, jotka asiallisesti kuuluvat julkisen vallan vastattaviksi.
Costs to be borne by unsuccessful party
Kustannukset, jotka hävinneen asianosaisen on maksettava
Costs to bear by defendant
Onko vastaajan maksettava kustannuksia?
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
rajatylittävien ryhmittymien velkojille, työntekijöille ja osakkeenomistajille sekä verovelvollisille aiheutuvat kustannukset, jos pankki joutuu selvitystilaan, ja
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Kustannuksia syntyy teknisten määrittelyjen kehittämisestä seurantaa varten (alle 0,2 miljoonaa euroa vuodessa koko EU:ssa).
Costs to EU
Kustannukset EU:lle
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Ehdotettu asetus aiheuttaa EU:n tuottajille ja valmistajille vähäisiä kustannuksia verrattuna muihin arvioituihin toimintavaihtoehtoihin.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Rahoituksenvälittäjille koituvat kustannukset ovat väistämättömiä ja heijastavat tietyssä määrin uudistusten toimivuutta.
Costs to industry
Kustannukset teollisuudelle
Costs to manufacturers
Kustannukset valmistajille
Costs to Member States
Kustannukset jäsenvaltioille
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
jäsenvaltioiden kulut vakavaa rajatylittävää rikollisuutta käsittelevien lainvalvojien kertaluonteisesta koulutuksesta: 600 000 euroa tai 3 miljoonaa euroa tai 6 miljoonaa euroa
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia voidaan pienentää valitsemalla itsesääntely lainsäädännön sijasta.
Costs to national authorities
Kustannukset kansallisille viranomaisille
Costs to operate the watch-list.
Tarkkailtavien aineiden luetteloon liittyvästä toiminnasta syntyisi kustannuksia.
Costs to operators
Toiminnanharjoittajien kustannukset
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
konsernin rakennejärjestelystä, uusien jäsenten hankinnasta tai osaston lakkauttamisesta aiheutuvat kustannukset
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Yhteiskunnalle aiheutuvista kustannuksista tulee negatiivisia, kun öljyn hinnat ovat 50–54 €/bbl tai sitä korkeammat.
Costs to taxpayers and tax administrations
Veronmaksajille ja verohallinnoille aiheutuvat kustannukset
Costs to technical services
Kustannukset tutkimuslaitoksille
Costs to the Community
Yhteisölle aiheutuvat kustannukset
Costs to the Community
Yhteisön kustannukset
Costs to the community can be assessed in monetary terms.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset voidaan arvioida rahassa.
Costs to the Controlled Installations
Valvonnanalaisille laitoksille aiheutuvat kustannukset
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Rahoitettavaksi saattaisi tulla järjestämättömien omaisuuserien väliaikainen osto ja hallinta sekä väliaikaisrahoituksen myöntäminen hyvälle pankille.
Costs to the Member States
Jäsenvaltioiden kustannukset
Costs to the Member States
Jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Ehdotettujen muutosten aiheuttamat kustannukset vaihtelevat huomattavasti ehdotuksesta toiseen.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Tehokkuutta koskevien keskipitkän aikavälin oletusten mukaiset kustannukset olisivat noin 208,5 miljoonaa euroa.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Kustannukset enintään 2,4 miljoonaa euroa vuodessa
Costs which are solely additional will represent a difficult problem to solve if there is no overall coherent strategy over time entailing changes in the operational environment and approaches.
Koska käytettävissä ei ole ajallisesti johdonmukaista yleisstrategiaa, jossa olisi otettu huomioon ympäristön ja toimintamallien uusin kehitys, jo tieto- ja tietoliikennetekniikan lisäkustannuksista syntyy vaikeasti ratkaistava ongelma.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Kustannuksia syntyy kolmenlaisille elimille: yrityksille tietojen antamisesta, jäsenvaltioiden tilastolaitoksille tietojen keruusta, käsittelystä ja raportoinnista (kansallisella tasolla ja komissiolle) sekä Eurostatille tietojen käsittelystä ja raportoinnista Euroopan tasolla.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Kustannuksia syntyy kolmenlaisille elimille: yrityksille tietojen antamisesta, jäsenvaltioiden tilastovirastoille tietojen keruusta, käsittelystä ja raportoinnista (kansallisella tasolla ja komissiolle) sekä Eurostatille tietojen käsittelystä ja raportoinnista Euroopan tasolla.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
kustannuksia syntyy ennen kuin kaikista eduista voidaan hyötyä.