natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common working language between crew members
Laivaväen yhteinen työkieli
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Yhteiset Euroopan laajuiset määritelmät edesauttaisivat tietojenvaihtoa ja tietojen vertailukelpoisuuden parantamista.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimintavaihtoehtojen määrittelyä varten pitäisi kehittää yhteisiä, yhdenmukaistettuja ja ajantasaisia tilastojärjestelmiä.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Yhteiset ja vähemmät rajoittavat ehdot avaavat uusia kaupallisia mahdollisuuksia koko yhteisössä.
common;
yhteinen
Commonality of costs and collusive outcomes
Yhteiset kustannukset ja kilpailunvastainen lopputulos
Commonality of costs and market power on the selling market
Yhtenevät kustannukset ja markkinavoima myyntimarkkinoilla
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Yhtenevät kustannukset voivat lisätä kilpailunvastaisen lopputuloksen riskiä vain, jos osapuolilla on markkinavoimaa ja jos markkinoille saattamista koskevat kustannukset muodostavat suuren osan kyseisiin tuotteisiin liittyvistä muuttuvista kustannuksista.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Yhteiset kustannukset lisäävät kilpailunvastaisen lopputuloksen riskiä vain, jos tuotantokustannukset muodostavat suuren osan muuttuvista kustannuksista.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Vaikuttavuuden arvioimiseksi on kehitettävä edelleen yleisesti hyväksyttyjä menetelmiä, esimerkiksi sellaisia, joita jo sovelletaan lääkkeisiin.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Yhteisesti sovitut suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden määritelmät ovat toivottavia22.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Yhteisesti sovitut suurkaupunkien ja suurkaupunkialueiden määritelmät ovat toivottavia23.
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Tarvitaan kipeästi jäsenvaltioiden yhteisesti määriteltyjä lähestymistapoja.
Commonly used corruption related aspects.
Yleisesti korruptioon liittyviä näkökohtia.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Yleisesti käytetty muovi on suhteellisen edullinen ja monikäyttöinen materiaali, joka soveltuu useisiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
Commonwealth fisheries only.
Vain kansainyhteisön kalatalous.
Commonwealth of Independent States and Mongolia
Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Itsenäisten valtioiden yhteisö IVY (Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Ukraina ja Uzbekistan; Turkmenistan on assosiaatiojäsen) pyrkii luomaan yhteisen talousalueen, joka perustuu tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman vapaan liikkuvuuden periaatteille.
Commu-nity financial contrib.
Yhteisön rahoitus
Communal Solid Water Management system in Mid-Danube-Tisza Region ;
Tonavan varren Tiszan alueen kunnallinen kiinteä viemäriverkosto;
Communauté des Chemins de fer européens
Communauté des Chemins de fer européens (Euroopan rautatieyhteisö)
Commune Metisse - Asturia
Metissen kunta – Asturian itsehallintoalue
Communi-cations
annot
Communica-tion
Tiedonanto
Communicable disease outbreaks can pose a significant threat to the health and well- being of the European Union's citizens, as shown during the recent spread of the SARS virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) and in the anthrax alerts of late 2001, which were thought to be due to bio-terrorism.
Tartuntatautien puhkeaminen saattaa merkittävällä tavalla uhata Euroopan unionin kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia, mikä kävi ilmi äskettäin levinneen SARS-viruksen (Severe Acute Respiratory Syndrome, äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä) yhteydessä sekä vuoden 2001 lopulla tehdyissä pernaruttoiskuissa, joiden katsottiin olevan bioterrorismia.
Communicable diseases
Tartuntataudit
Communicable diseases do not seem to present a serious problem in Croatia.
Tartuntataudit eivät näyttäisi aiheuttavan suuria ongelmia Kroatiassa.
Communicable diseases not only cause considerable poverty but are also the consequence of poverty in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Tartuntataudit ovat kehitysmaissa ja erityisesti Saharan etelänpuolisessa Afrikassa merkittävä köyhyyden syy mutta samalla seurausta siitä.
Communicable diseases not only cause poverty but are also the consequence of poverty in developing countries.
Tartuntataudit ovat kehitysmaissa merkittävä köyhyyden syy mutta samalla seurausta siitä.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Tartuntatautien seuranta jatkuu nykyisellään.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Afrikka kärsii eniten tartuntataudeista, erityisesti HI-viruksesta ja aidsista, malariasta sekä tuberkuloosista, ja Saharan eteläpuolisessa Afrikassa aidsiin kuoli pelkästään vuonna 2004 yli kaksi miljoonaa ihmistä ja tartunnan sai toiset kolme miljoonaa ihmistä.
Communicate down the supply chain means that each actor in the supply chain communicates to the downstream user whom he supplies with a substance;
‘tiedottamisella toimitusketjussa eteenpäin’ sitä, että kukin toimitusketjun toimija tiedottaa jatkokäyttäjälle, jolle toimittaa ainetta;
Communicate Europe in Partnership.
Toteutetaan kumppanuuteen perustuvaa Eurooppa-viestintää.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
ilmaisemaan itseään yleisesti ja ammattimaisesti; tähän sisältyy kyky käyttää merenkulun mallisanastoa tilanteissa, joissa on kommunikointiongelmia;
communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
mikäli tarpeen, viestimään hätätilanteissa tulevan matkan aikana;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Yhteisten toimien tuloksista olisi viestittävä enemmän kansallisten hallintojen kanssa.
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
liitteen I mukaisen saalistodistuksen lomakemallin toimittaminen;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Tiedotetaan laajemmista sosioekonomisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista muillekin kuin ilmailualan sidosryhmille.
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
ilmoitettava toiminnanharjoittajalle turvallisuusselvitystä koskevat johtopäätöksensä,
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
ilmoitettava tietosuojavastaavan henkilöllisyys ja yhteystiedot tai muu yhteyspiste, josta voi saada lisätietoa;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
ilmoitettava 30 artiklassa tarkoitettu tietosuojavastaava ja tämän yhteystiedot tai muu yhteyspiste, josta voi saada lisätietoa;
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
ilmoittaa saapumisestaan satamaan ja avuntarpeestaan
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
ilmoittaa lentoasemalle saapumisestaan ja avuntarpeestaan 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa määrätyissä pisteissä terminaalirakennuksissa ja niiden ulkopuolella
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
ilmoittaa määrätyissä pisteissä saapumisestaan terminaaliin ja avuntarpeestaan;
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
ilmoittamaan hyötyvälle jäsenvaltiolle hakijan saapumisesta perille tai siitä, että hän ei ole ilmoittautunut annetussa määräajassa;
Communicate up the supply chain means that a downstream user communicates to the actor in the supply chain who has supplied him with a substance;
‘tiedottamisella toimitusketjussa taaksepäin’ sitä, että jatkokäyttäjä tiedottaa toimitusketjun toimijalle, joka on toimittanut jatkokäyttäjälle ainetta;
Communicate with appropriate air traffic control facilities from any point in controlled airspace within which flights are intended;
yhteydenpito asianomaisten lennonjohtoelinten kanssa sen valvotun ilmatilan kaikista kohdista, jossa on tarkoitus lentää;
Communicate with appropriate ground stations;
yhteydenpito asianomaisten maa-asemien kanssa;
communicated
vahvistetut
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
ilmoittaa kaikille luotonantajille niiden muiden luottotarjousten kokonaismäärän, jotka luotonvälittäjä on hakenut tai saanut saman kuluttajan tai takaajan puolesta luottosopimuksen tekemistä edeltävien kahden kuukauden aikana,
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
ilmoittaa komissiolle ja saattaa ajan tasalle alkuperäsääntöjen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot;
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC114, information relating to the award of contracts.
toimittavat komissiolle tiedot hankintasopimusten tekemisestä komission päätöksessä 93/327/ETY114 määritellyin edellytyksin.
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Kun tiedotetaan EU:n roolista maailmassa, saadaan tehokkaasti Euroopan omat kansalaiset mukaan ja lisätään EU:n muualta maailmasta saamaa tukea ja ymmärtämystä.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Alaan liittyvä tiedottaminen tarkoittaa usein sairauksista tai kuolemasta kertomista.
Communicating and mobilising citizens and business
Tiedottaminen sekä kansalaisten ja yritysten aktivoiminen
Communicating clearly on the Charter
Selkeää tietoa perusoikeuskirjasta
Communicating enlargement continued to be a priority.
Laajentumisesta tiedottaminen pysyi edelleen ensisijaisena.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Laajentumisesta tiedottamista korostettiin edelleen.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
EU-asioista tiedottaminen on ratkaisevan tärkeää aikana, jolloin toimielinjärjestelmään tehdään useita muutoksia.
Communicating Europe
Eurooppa-asioista tiedottaminen
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Eurooppa-asioista tiedottaminen läpinäkyvällä ja kansalaiset saavuttavalla tavalla on ennakkoedellytys sille, että kansalaiset voivat osallistua unionin demokratiaan ja että he ovat täysin tietoisia EU:n politiikan tarjoamista mahdollisuuksista.
Communicating Europe in partnership (communication)
Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä (komission tiedonanto)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Eurooppa-asioista tiedottaminen on monimutkainen tehtävä, joka vaatii suunnittelua ja resursseja.
Communicating Europe – Communication Group report to the Bureau
Eurooppa-asioista tiedottaminen – viestintäryhmän kertomus työvaliokunnalle
Communicating Europe – Report by the Communications group to the Bureau
Eurooppa-asioista tiedottaminen – viestintäryhmän kertomus työvaliokunnalle
Communicating Europe: Scoreboard
"Eurooppa-asioista tiedottaminen" -aloitteen tulostaulu
communicating information to the International Maritime Organization and to the shipping and port industries.
tietojen välittäminen Kansainväliselle merenkulkujärjestölle sekä merenkulku- ja satama-aloille.
Communicating more effectively on children’s rights
Lasten oikeuksia koskevan viestinnän tehostaminen
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
On ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisille ja yrityksille tiedotetaan sisämarkkinoiden tarjoamista hyödyistä, ja muun muassa poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, tiedotusvälineiden ja oppilaitosten kaltaisilla välittäjätahoilla on osaltaan vastuu siitä, että eurooppalaiset ymmärtävät, miten tärkeästä asiasta on kyse.
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
on annettava tarpeelliset tiedot väestölle ja asiasta vastaaville alueen viranomaisille ja laitoksille.
Communicating the safety and health message
työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien tietojen välittäminen
Communicating the strategy
Tiedottaminen strategiasta
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Asiasta tiedottaminen asianomaisille ryhmille ja koko kansalaisyhteiskunnalle tulee olemaan merkittävä haaste.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
Näistä järjestelyistä tiedottaminen terveydenhuollon ammattihenkilöille ja kansalaisille on tietenkin jäsenvaltioiden viranomaisten tehtävä.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Eurooppa-asioista kansalaisten kanssa käytävä keskustelu on yksi komission ratkaisevan tärkeistä tehtävistä myös vuonna 2008.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
sopimus- ja rahoituskysymyksiä koskeva yhteydenpito sidosryhmien kanssa
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Tiedonvälitys, toisin sanoen tiedottaminen yleisölle EU:n toimintapolitiikoista, on toinen tapa vahvistaa kansalaisten tietoisuutta EU:hun liittyvistä asioista ja kansalaisten oikeuksista.
Communication
Ilmoitukset
COMMUNICATION
JULKISET HANKINNAT9
Communication
komission tiedonanto
Communication
Tiedoksi antaminen
communication
tiedottaminen.
communication
tiedotus.
Communication
Tiedotustoimet
Communication
Viestintäyhteydet
COMMUNICATION  POLICY
TIEDOTUSPOLITIIKKA
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Tiedonanto ”EU:n toimintasuunnitelma räjähteiden ja ampuma-aseiden turvallisuuden parantamiseksi”
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Tiedonanto ”Muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskeva vuoropuhelu eteläisen Välimeren maiden kanssa”
Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa, KOM(2005) 97 lopullinen
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Tiedonanto ”Avoimen ja turvallisen Euroopan rakentaminen: sisäasioiden talousarvio kaudelle 2014–2020”;
Communication "European Community gas supply and prospects"
"Tiedonanto: Euroopan yhteisö, kaasuntoimitukset ja tulevaisuudennäkymät"
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Tiedonanto eurooppalaisia pienyrityksiä tukevasta aloitteesta26.
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Tiedonanto yhteisen EU–Afrikka-strategian käytännön seurantatoimista
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Tiedonanto ”Euroopan teollisuuden digitalisointi – Täysi hyöty digitaalisista sisämarkkinoista”
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Tiedonanto talouskehityksestä ja alueellisesta yhdentymisestä AKT-maissa
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Tiedonanto ”Eurooppalainen pilvipalvelualoite – Kilpailukykyisen tieto- ja osaamistalouden rakentaminen Euroopassa”
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Tiedonanto: EU, Afrikka ja Kiina: Kolmikantayhteistyö ja vuoropuhelu Afrikan rauhan, vakauden ja kestävän kehityksen edistämiseksi
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Tiedonanto ”Tähtäimessä nykyaikaisempi, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä”
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
5 Tiedonannossa KOM(2010) 579 lopullinen esitetään kattava EU:n kehys vaikeuksissa olevia ja konkurssiin ajautuvia pankkeja varten sekä poliittiset suuntaviivat, joita komissio aikoo noudattaa.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
5 Tiedonannossa KOM(2010) 579 lopullinen esitetään kattava EU:n kehys vaikeuksissa olevia ja konkurssiin ajautuvia pankkeja varten sekä poliittiset suuntaviivat, joita komissio aikoo noudattaa.
communication (3)
viestintä (3)
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Viestintä-, suunnistus- ja/tai valvontapalvelua ei saa tarjota, jos seuraavat edellytykset eivät täyty:
Communication (COM(94) 319 final)
Tiedonanto (KOM(94) 319 final)
Communication (R 50)
Yhteydenpito (R 50)
Communication (R 50)
Yhteydenpito (R 50)
Communication - maritime transport security
Tiedonanto merenkulun turvatoimista
Communication -and computing infrastructures
Viestintä- ja tiedonkäsittelytekniikat
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot vastaavat yhdessä siitä, että EU:n kansalaisille tiedotetaan heidän oikeudestaan saada toisen jäsenvaltion konsuliviranomaisilta suojelua samoin ehdoin kuin kyseisen maan omat kansalaiset.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Standardeja koskevaa viestintää olisi parannettava, jotta lisätään kysyntää asioista perillä olevien ostajien ja käyttäjien keskuudessa ja varmistetaan, että standardit otetaan huomioon tutkimushankkeissa.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Politiikanaloja koskevan viestinnän on ulotuttava kansallisten rajojen yli.
Communication action plan/publications plan
Viestintäpoliittinen toimintasuunnitelma / julkaisusuunnitelma
Communication actions
Viestintätoimet
Communication actions — Expenditure on administrative management
Viestintätoimet — Hallintomenot
Communication activities
Tiedotustoimet
Communication activities
Tiedotustoiminta
Communication activities
Viestintä
Communication activities and public opinion
Tiedotustoimet ja yleinen mielipide
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Monet komission osastot toteuttavat viestintätoimia audiovisuaalisten viestinten, Internetin, lehdistön, julkaisujen, tapahtumien ja tiedotustoimipisteiden avulla.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
Viestinnän kannalta on tärkeää, että sen toteuttajilla on tarkka käsitys viestinnän tuloksista.
Communication activities may include:
Tiedottamistoimiin voivat sisältyä
Communication activities on SESAR
SESARia koskeva viestintä
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Viestintätoiminnalla on myös edistettävä tiedotusta Euroopan unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Viestintätoimilla olisi lisäksi edistettävä unionin poliittisten prioriteettien viestintää, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Tiedotustoimet on toteutettava hallintoneuvoston hyväksymien tiedotusta ja viestintää koskevien suunnitelmien mukaisesti.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Tiedotustoimet eivät saa haitata 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, ja ne on toteutettava asianmukaisten hallintoneuvoston hyväksymien tiedotusta ja viestintää koskevien suunnitelmien mukaisesti.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Tiedotustoimet eivät saa haitata 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, ja ne on toteutettava asianmukaisten hallintoneuvoston hyväksymien tiedotusta ja viestintää koskevien suunnitelmien mukaisesti.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Tämän vuoksi tiedotustoiminnalla lisätään tietoisuutta unionin poliittisista painopisteistä ja tuetaan niitä.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
Tiedotusta lisätään liittymisen lähestyessä.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
Viestintätoimet saavuttavat huippunsa vuonna 2007, jolloin suurin osa Eurooppa-asioiden viestintää koskevasta toimenpidesuunnitelmasta on pantu täytäntöön ja eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan kuulemismenettelyn perusteella on ryhdytty toimiin.