natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
On näin ollen ensisijaisen tärkeää, että EIT ja osaamis- ja innovaatioyhteisöt kehittävät näiden monialaisten kysymysten käsittelemistä varten toimivia yhteistyöjärjestelyjä.
In this regard, it would be desirable to refine and clarify some definitions still further:
Tämän vuoksi olisi aiheellista vahvistaa ja selventää eräitä määritelmiä:
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Näin ollen olisi erityisen tärkeää, että Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto osallistuisivat yrityksiä koskeviin hankkeisiin.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Näin ollen olisi erityisen tärkeää, että Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto osallistuisivat yritystoimintaa koskeviin hankkeisiin.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
Olisikin toivottavaa esittää määrällisesti ja laadullisesti vertailukelpoisia, jäsenvaltiokohtaisia tilastotietoja alan tuntemuksen parantamiseksi.
In this regard, it would point out that the proportion of transmission time laid down in Article 4.1 applies each year to all the television programmes of broadcasters within the jurisdiction of the Member State concerned, with a view, in particular, to ensuring equal competition45.
Komissio muistuttaakin, että 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta on sovellettava vuosittain, jotta taataan muun muassa yhtäläiset kilpailuolot kaikille kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmille45.
In this regard, it would seem reasonable that the allocation of permits should at least be transparent, non-distortionary and based on an objective yardstick that would take account of effort already undertaken27.
Tältä osin näyttäisi olevan kohtuullista edellyttää vähintään, että luvat jaetaan avoimesti, kilpailua vääristämättä ja noudattaen sellaisia puolueettomia perusteita, joissa otetaan huomioon jo toteutetut toimenpiteet.27
In this regard, it would seem that sustainable nominal convergence could not be judged before the economies of the candidate countries have demonstrated their capacity to successfully operate within the single market and liberalised capital movements, as was the case with existing Member States.
Tämän suhteen näyttää siltä, että kestävää nimellistä lähentymistä ei voida arvioida ennen kuin ehdokasmaiden taloudet ovat osoittaneet pystyvänsä toimimaan menestyksellisesti yhtenäismarkkinoilla ja vapautetuilla pääomamarkkinoilla, kuten oli asian laita nykyisten jäsenvaltioiden kohdalla.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
Työmarkkinoiden segmentoituminen on edelleen merkittävää useissa jäsenvaltioissa.
In this regard, LAC countries must focus on the business fabric at local and regional level, which is made up of a network of small businesses, many of them currently operating in the informal sector and, since they are only tangentially involved with the national markets, offer little potential for growth.
Useat yritykset toimivat nykyisin virallisen järjestelmän ulkopuolella ja vain sivuavat kansallisia markkinoita, minkä vuoksi niillä on vähän kasvupotentiaalia.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
Tässä yhteydessä paikallisilla aloitteilla on tärkeä rooli, samoin kuin aloitteilla, joilla pyritään rappeutuneiden ja köyhtyneiden paikkakuntien tai asuinalueiden sosiaaliseen elvyttämiseen.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Tältä osin olisi edistettävä muuttamaan joutuneiden erityistarpeiden valtavirtaistamista EU:n ulkopuolisten maiden kehityspolitiikassa.
In this regard, major investment was regarded as necessary to achieve the Treaty aims and in particular, to build and maintain new nuclear power stations.
Sopimuksen tavoitteiden ja varsinkin uusien ydinvoimaloiden rakentamisen ja ylläpidon katsottiin edellyttävän merkittäviä investointeja.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
Tältä osin jäsenvaltioita rohkaistaan pitämään terveyden edistämistä kansallisten ohjelmiensa painopisteenä ja hyödyntämään parempaa tietoisuutta mahdollisuuksista saada EU:n rahoitusta terveysalalla.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Tässä suhteessa jäsenvaltioita kannustetaan pitämään terveyden parantamista kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
Jäsenvaltiot voisivat tässä hyödyntää järjestelmällisemmin mahdollisuuksia, joita maatalouden ympäristötoimenpiteisiin suunnattu maaseudun kehittämisrahoitus tarjoaa.
In this regard, Member States of destination of these merchandises will have to rely on the controls done by the official authorities of the countries of origin.
Tämän vuoksi tällaisten tuotteiden määränpääjäsenvaltioiden on luotettava alkuperämaiden viranomaisten tekemiin tarkastuksiin.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Tältä osin jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomaiset viranomaiset määräämään tarvittaessa taloudellisia seuraamuksia.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
Jäsenvaltioiden tulisi tältä osin pyrkiä oikeasuhteisiin velvollisuuksiin ja tasapuoliseen verotusympäristöön.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
Kolmansien maiden suojeluvalmiuksien vahvistamiseksi annetaan lisää taloudellista tukea.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
Tämän osalta tarvitaan lisää sekä terveydenhuollon ammattilaisten ja kudoslaitosten valvonnasta vastaavien virkailijoiden että toimivaltaisten viranomaisten koulutusta, jotta voidaan asianmukaisesti määrittää ja analysoida vakavien haittavaikutusten ja vaaratilanteiden taustalla olevat syyt, jolloin voitaisiin määrittää ja korjata järjestelmävirheet.
In this regard, Mr Briesch referred to UNICE's contribution of 17 June to the Convention.
Briesch muistutti, että UNICE esitti kannanottonsa valmistelukunnalle 17.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
Tällaisessa tilanteessa kansallisten sääntelyviranomaisten olisi otettava huomioon kaikki tekniset ja taloudelliset esteet verkkojen toisintamiselle tulevaisuudessa.
In this regard, no change is expected until the end of this year.
Tässä suhteessa mitään muutosta ei ole odotettavissa ennen kuluvan vuoden loppua.
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
Tässä suhteessa kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tutkittava kaikki kullekin nimetylle yritykselle ominaiset asiaan liittyvät erityispiirteet, kuten yleispalvelun tarjontaan käytetyn laitteiston tekniset ja taloudelliset piirteet, yrityksen taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne ja yrityksen markkinaosuus34.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Jos tarkastellaan kymmenen viimeisen vuoden suuntauksia, työllisyyden kasvu on matkailualalla ollut lähes aina selvästi suurempaa kuin muilla talouden aloilla.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Merkittävänä pullonkaulana on riittävän ja osaavan henkilöstön kouluttaminen ja saatavuus.3 Tämä koskee sekä tarpeellisia tutkimus- ja kehittämistöitä että suurteholaskentajärjestelmien tehokasta käyttöä.
In this regard, one suggestion is the creation of a transport infrastructure fund, funded by each Member State through a small percentage levied on GDP or the annual increases therein (which would partly result from this investment in improving transport infrastructure).
Tätä varten voitaisiin ehdottaa perustettavaksi liikenne­perusrakennerahasto, joka voitaisiin kussakin jäsenvaltiossa rahoittaa pienellä osuudella BKT:sta tai sen vuotuisesta kasvusta (josta osa investoitaisiin liikenteen perusrakenteiden parantamiseen).
In this regard, particular account has been taken of the three recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Tältä osin on erityisesti otettu huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen viimeaikaiset tuomiot, joilla se kantelun perusteella kumosi kielteiset päätökset, jotka komissio oli tehnyt asioissa Airtours/First Choice, Schneider/Legrand ja Tetra Laval/Sidel.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että varmistetaan eurooppalaisen innovaatiokumppanuusaloitteen ja yhteisen maatalouspolitiikan sisällön ja välineiden yhdenmukaisuus.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että varmistetaan eurooppalaisen innovaatio­kumppanuusaloitteen ja yhteisen maatalouspolitiikan sisällön ja välineiden yhdenmukaisuus.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Kansalaiset kohdistavat odotuksensa oikeutetusti pikemminkin köyhyyden ja työttömyyden vähentämiseen Euroopasta, nuorten työllisyyteen, talouden elpymiseen ja ostovoimaan.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
Potentiaaliset yrittäjät, jotka ovat yrittäjäuransa alkuvaiheissa, arvostavat erityisesti kokeneiden opettajien kokemusta ja osaamista: he voivat olla esimerkiksi vanhempia yrittäjiä, jotka jakavat omia kokemuksiaan.30
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
Potentiaaliset yrittäjät, jotka ovat yrittäjäuransa alkuvaiheissa, arvostavat erityisesti kokeneiden opettajien kokemusta ja osaamista: he voivat olla esimerkiksi vanhempia yrittäjiä, jotka jakavat omia kokemuksiaan.31
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Tässä yhteydessä etusija on annettava useita maita koskeville ohjelmille, jotka kattavat lukuisia tuotteita.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
Tässä yhteydessä etusija on annettava useita maita kattaville ja lukuisia tuotteita käsittäville ohjelmille suotuisamman rahoitusjärjestelmän kautta (60 prosenttia 50 prosentin sijaan), sillä nämä seikat tuovat ohjelmaan todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden sekä myös edellyttävät unionin tukea.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
Ensisijaisesti on otettava huomioon kansainväliseen suojeluun liittyvät tarpeet sekä vailla huoltajaa olevien alaikäisten vastaanotto.
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
Tässä suhteessa pääsy TEN-verkkoon on varmistettava kulloisellakin alalla sovellettavien sääntöjen mukaisella tavalla.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
Viranomaisilla on tukitoimia varten käytettävissään joukko erilaisia rahoitusinstrumentteja, kuten suorat tukitoimenpiteet, verokannustimet, takausjärjestelmät ja julkinen tuki riskipääoman hankinnassa.
In this regard, public authorities, especially those responsible for competition law, must make careful judgements as to the right balance between market competition and co-operation between relevant parties.
Tässä suhteessa viranomaisten ja erityisesti kilpailuviranomaisten on löydettävä tarkka tasapaino markkinakilpailun ja osapuolten yhteistyön välillä.
In this regard, public-private partnerships can play an important role in boosting private investment by reducing the risk associated with the investment.
Tässä yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat merkittävästi lisätä yksityisen sektorin investointeja pienentämällä investointeihin liittyviä riskejä.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voi olla tässä merkittävä rooli.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
Sikäli olisi toivottavaa, että Family Platform ‑foorumin toiminta ei loppuisi vaan päinvastoin muuttuisi pysyväksi, kuten kaikki perhealalla toimivat järjestöt ja sidosryhmät toivovat.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
Tämän takia on tärkeää uudistaa verotus- ja etuusjärjestelmiä työnteon tekemiseksi kannattavaksi ja vältettävä työmarkkinoille osallistumista mahdollisesti heikentäviä toimenpiteitä.
In this regard, Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG part-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
Asetus (EY) N:o 2792/1999 antaa mahdollisuuden myöntää KOR:stä osittain maksettavia julkisia määrärahoja yksilöllisiin tai kollektiivisiin henkilöstösuunnitelmiin, joiden tarkoituksena on kalastajien toiminnan suuntaaminen muuhun kuin merikalastukseen.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
Tässä suhteessa tutkimus ja innovointi on ennakkoedellytys Euroopan teollisuuden ja palvelujen kilpailukyvylle, etenkin turvallisuuden, digitaalisen kehityksen ja yksityisyyden suojan aloilla.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
Vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että järjestelmissä saatetaan pyrkiä estämään kaksinkertaisen korvauksen saaminen.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
Tässä asiassa Venäjän yhteistyö on ratkaisevan tärkeää."
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
Tässä asiassa Venäjän yhteistyö on ratkaisevan tärkeää.
In this regard, secondary legislation would need to be adopted, fol­lowing the adoption of the new primary legislation, to provide for the terms and conditions that can be attached to such authorisations and rights of use.
Tässä tapauksessa tarvittaisiin uuden primäärilainsäädännön täydennykseksi sekundäärilainsäädäntöä niiden ehtojen määrittämiseksi, joita näihin valtuutuksiin ja käyttölupiin voidaan liittää.
In this regard, securitisation could be an interesting field to explore.
Tältä osin voi olla kiinnostavaa tutkia arvopaperistamista.
In this regard, several national competent authorities have called for an EU-level endorsement of Good Tissue Practice guidelines (GTP), similar to Good Manufacturing Practice guidelines (GMP) approach in the pharmaceutical sector and for continuing to provide support for training of inspectors at the EU level.
Tämän osalta useat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat toivoneet EU:n tason vahvistusta Good Tissue Practice ‑ohjeille (GTP) lääkealan hyviä tuotantotapoja koskevien ohjeiden lähestymistavan mukaisesti sekä tuen tarjoamista edelleen tarkastajien koulutukselle EU:n tasolla.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
Olisiko tässä yhteydessä harkittava mahdollisuutta avata kumppanuus liitännäisjäsenille tai tarkkailijoille?
In this regard, significant involvement of particular trade unions in political affairs, as well as their affiliation to political parties and movements is also considered to be problematic and should be limited.
Tässä yhteydessä pidetään ongelmallisena myös yksittäisten ammattiliittojen merkittävää sekaantumista poliittisiin kysymyksiin sekä niiden läheistä suhdetta poliittisiin puolueisiin ja liikkeisiin.
In this regard, significant involvement of particular trade unions in political affairs, as well as their affiliation to political parties and movements is also considered to be problematic and should be limited.
Tässä yhteydessä pidetään ongelmallisena myös yksittäisten ammattiyhdistysten merkittävää sekaantumista poliittisiin kysymyksiin sekä niiden läheistä suhdetta poliittisiin puolueisiin ja liikkeisiin.
In this regard, small and medium-sized manufacturers are ideally suited to change.
Tässä mielessä pienten ja keskisuurten yritysten on helppo sopeutua muutokseen.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
Tässä kysymyksessä SMRC-sektorin ja laivanrakennusalan ja teräksen tuotantoalan tulisi tiivistää yhteistyötään parempien vaikutusten aikaansaamiseksi.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
Tässä yhteydessä sosiaalinen yrittäjyys mainitaan keskeisenä tekijänä strategiassa, joka tähtää kriisistä selviytymiseen.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
Joissakin tästä aiheesta annetuissa kommenteissa tähdennettiin, että lisäämällä asetusten käyttöä direktiivien asemesta voitaisiin vähentää virheitä ja eroja säädösten soveltamisessa kansallisella tasolla.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Eräissä kehittyneissä maissa, jotka kilpailevat EU:n kanssa ammattitaitoisista maahanmuuttajista47, on siirrytty viime aikoina järjestelmään, jossa hakijat seulotaan etukäteen jo ennen varsinaisia maahanpääsymenettelyjä.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
Tässä yhteydessä eräät soveltamissääntöjen säännökset, joissa nykyisin määritellään varainhoitoasetuksen säännöksiin sovellettavia poikkeuksia, olisi sisällytettävä itse varainhoitoasetukseen, ja soveltamissäännöissä olisi säädettävä ainoastaan teknisistä yksityiskohdista ja täytäntöönpanosäännöistä.10
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
Tässä yhteydessä eräät soveltamissääntöjen säännökset, joissa nykyisin määritellään varainhoitoasetuksen säännöksiin sovellettavia poikkeuksia, olisi sisällytettävä itse varainhoitoasetukseen, ja soveltamissäännöissä olisi säädettävä ainoastaan teknisistä yksityiskohdista ja täytäntöönpanosäännöistä6.
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
Sidosryhmiltä saatiin konkreettisia esimerkkejä tapauksista, joissa niiden mukaan ei ole huolehdittu säädösten keskinäisestä johdonmukaisuudesta samalla politiikanalalla tai alojen välillä.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kehitykseen verkossa jaettavan videosisällön käytössä.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi tässä yhteydessä hyväksyttävä erityiset siirtymäsäännöt ennen vuoden loppua ja muutettava tarvittaessa YMP:n nykyisiä perussäädöksiä.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
Tältä osin erityisesti ihmisten, eläinten ja kasvien terveyteen liittyvät normit ovat säännöllisin väliajoin kiistanalaisina varsinkin siksi, että EU:n tällä alalla antamat normit kuuluvat maailman tiukimpiin – mitä eräät muut maat pitävät usein eräänlaisena verhottuna protektionismina.
In this regard, starting a European high resolution space-based surveillance capability, providing successor systems for Helios, RadarSat etc. would seem to be a crucial initiative.
EU:n avaruussijoitteisen korkean resoluution valvontakapasiteetin luominen Helios-, RadarSat- ja muiden vastaavien järjestelmien seuraajaksi vaikuttaisi tässä suhteessa ratkaisevan tärkeältä aloitteelta.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
Tässä suhteessa nykytilanteen säilyttäminen ennallaan vaikuttaisi vaihtoehdolta, jolla on vähiten vaikutuksia, sillä nykyiseen määrittelyjärjestelmään verrattuna ei aiheutuisi merkittäviä muutoksia.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
Sähköisen hankinnan käyttöönottoon tähtääviä strategioita olisikin tässä mielessä täydennettävä kehittämällä julkishallinnon virkamiesten valmiuksia ja saattamalla heidän taitonsa ajan tasalle sekä perustamalla pk-yrityksiä palvelevia, helposti ulottuvilla olevia sähköisen hankinnan tukikeskuksia.