natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Öljytoimitusten häiriöriski on viime vuosina kasvanut monista syistä, joihin kuuluvat maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, käyttämättömän tuotantokapasiteetin rajallisuus, tarjonnan keskittyminen muutamiin (usein poliittisesti epävakaisiin) maihin sekä geopoliittisten konfliktien ja luonnonkatastrofien lisääntyminen.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
Öljytoimitusten häiriöriski on viimeksi kuluneina vuosina kasvanut monista syistä.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
Metsävarainventointeja on viime vuosina laajennettu koskemaan myös monimuotoisuuden seurantaa sekä keräämään tietoja puustoon ja maaperään sitoutuneesta hiilestä.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Ympäristömyötäinen toiminta on viime vuosina edistynyt huomattavasti, kun alalla on ryhdytty tukemaan muun muassa yhdennettyjä tuotantojärjestelmiä, maatalouden ympäristötoimenpiteitä ja luonnonmukaista tuotantoa.
In recent years the social partners have wished to pursue a more autonomous dialogue and are adopting a diverse array of initiatives, including an increasing number of 'new generation' joint texts, characterised by the fact that they are to be followed-up by the social partners themselves.
Viime vuosina työmarkkinaosapuolet ovat halunneet jatkaa itsenäisempää vuoropuhelua ja ovat hyväksymässä joukon aloitteita, muun muassa yhä lukuisampia ’uuden sukupolven’ yhteisasiakirjoja, joiden erityispiirteenä on, että työmarkkinaosapuolten on itse huolehdittava niiden seurannasta.
In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) kehittäminen on hidastunut viime vuosina, ja YKHIn laadun parantamista on jatkettava tarmokkaammin (varsinkin omistusasumisen, laadullisten mukautusten ja otannan alalla).
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
Viime vuosina kuluttajille tarjottavissa ja heidän käyttämissään luottotyypeissä on tapahtunut suuria muutoksia.
In recent years the use of risk assessment as a basis for undertaking both preventive and preparedness measures has been introduced.
Viime vuosina on alettu käyttää vaarojen arviointia sekä ennaltaehkäisyyn että toimintavalmiuteen liittyvien toimenpiteiden perustana.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
"Viime vuosina puun saatavuuteen on kohdistunut suuria paineita uusiutuvien energianlähteiden käyttöä edistävien EU-tason ja kansallisten toimenpiteiden vuoksi, sillä niiden tuloksena puuta on ryhdytty ennen kaikkea polttamaan.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
Viime vuosina puun saatavuuteen on kohdistunut suuria paineita uusiutuvien energianlähteiden käyttöä edistävien EU-tason ja kansallisten toimenpiteiden vuoksi, sillä niiden tuloksena puuta on ryhdytty ennen kaikkea polttamaan.
In recent years the work of these groups has become more effective thanks to improved coordination.
Työryhmien työskentely on viime vuosina tehostunut, koska koordinointi toimii aiempaa paremmin.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
Viime vuosina maailmantaloudessa on nähty vaikuttavaa kasvua joissakin kehitysmaissa, erityisesti Aasiassa.
In recent years there has been a clear trend towards people forming organisations and voicing their demands, as opposed to standing on the sidelines and criticising.
Viime vuosina on ilmennyt selkeä suuntaus, jonka mukaan ihmiset järjestäytyvät ja esittävät vaatimuksia eivätkä vain arvostele sivusta seuraten.
In recent years there has been a considerable expansion in the Structural Funds, while, in parallel, the Treaty of Maastricht set up the Cohesion Fund.
Viime vuosina on Maastrichtin sopimuksen mukaisesti osallistuttu koheesiorahaston perustamiseen samalla kun rakennerahastoja on huomattavasti kasvatettu.
In recent years there has been a degree of stagnation in trade (as regards trade in goods but not trade in services) between the EU and Canada because of general economic conditions and also undoubtedly because of the diversion of trade flows in the wake of the signing of preferential agreements.
Unionin ja Kanadan vŠlinen kauppavaihto on viime vuosina polkenut paikallaan (tŠmŠ koskee tavarakauppaa eikŠ palveluja), koska yleinen taloussuhdanne on ollut heikko; varmasti myšs kanssakŠymisen vääristyneen rakenteen takia, jota havaittiin suosituimmuussopimusten solmimisen tuloksena.
In recent years there has been a qualitative shift in the nature of the social dialogue towards greater autonomy.
Viime vuosina työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa on tapahtunut laadullista kehitystä kohti suurempaa riippumattomuutta.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
Kummeliturskan kutevan kannan biomassa on viime vuosina kasvanut, mikä johtuu lähinnä poikkeuksellisista ympäristö- ja biologisista tekijöistä.
In recent years there has been an intense development of company-level social dialogue and adoption of agreements within European groups.
Viime vuosina on tapahtunut voimakasta kehitystä yritystason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja sopimusten hyväksymisessä yhteisön tason ryhmissä.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
Viime vuosina maatalousinvestointien määrä kehitysmaissa on ollut riittämätön.
In recent years there has been little dialogue between the majority and the opposition and with public opinion.
Viime vuosina enemmistö on käynyt vain vähän vuoropuhelua opposition ja yleisön kanssa.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
Viime vuosina kyseiset välineet on yhdistetty tiiviisti kasvua ja työllisyyttä koskevan politiikan tavoitteisiin (Euroopan sosiaalirahasto rahoittaa vuosina 2007–2013 työvoiman kouluttamista ja yritysten muuttamista innovatiivisemmiksi yli 75 miljardilla eurolla).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
Ne ovat viime vuosina pyrkineet entistä voimakkaammin tasapainottamaan kaupallisten lainanantajien taseiden supistumisen vaikutusta.
In recent years this figure has been declining by an average of around 8 million people per year, which is far from sufficient to reach the International Development Target of halving the number of undernourished people by 2015.
Luku on viime vuosina pienentynyt keskimäärin noin kahdeksalla miljoonalla vuodessa, mikä ei riitä pyrittäessä kansainväliseen kehitystavoitteeseen puolittaa aliravittujen määrä vuoteen 2015 mennessä.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
Viime vuosina työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on kehittynyt yhä itsenäisempään suuntaan.
In recent years this industry has been facing difficult adjustments as depleted fish stocks and unfavourable market conditions have eroded its profitability.
Ala on viime vuosina kokenut vaikeuksia, kun hupenevat kalakannat ja epäsuotuisa markkinatilanne ovat heikentäneet sen kannattavuutta.
In recent years very positive changes have taken place; many types of efforts have been made, above all in technical protection of the environment.
Viime vuosina on saatu aikaan erittäin myönteisiä muutoksia; etenkin teknisessä ympäristönsuojelussa on päästy merkittäviin tuloksiin.
In recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Viimeksi kuluneiden vuosien aikana on todettu, että elintarvikkeiden koostumukseen ja pakkausmerkintöihin on yhä useammin lisätty muita aineita tai valmistusaineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita ja että niitä on käytetty "innovatiivisesti".
In recent years youth unemployment has taken on many different facets, affecting all young people, ranging from the 10% who leave school with no qualifications at all at the bottom of the scale up to university graduates.
Nuorisotyöttömyys on saanut viime vuosina monia muotoja minkäänlaista koulutodistusta vailla olevien nuorten (10 % nuorista) syrjäytymisestä aina korkeakoulututkinnon suorittaneisiin.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
Eläkeiän nostamisesta on säädetty viime vuosina 23 jäsenvaltiossa.
In recent years, 90% of the new jobs were created in the services sector.
Viime vuosina 90 prosenttia uusista työpaikoista syntyi palvelusektorilla.
In recent years, a formal structure of sub-committee meetings under bilateral Association Agreements has been developed to facilitate this dialogue.
Viime vuosina tätä vuoropuhelua on helpotettu luomalla kahdenvälisten assosiaatiosopimusten pohjalta viralliset puitteet alakomiteakokouksille.
In recent years, a forward-looking Africa has re-emerged on the international scene with more confidence, dynamism and optimism than ever before.
Afrikka on viime vuosina esiintynyt kansainvälisissä yhteyksissä eteenpäinsuuntautuneena ja luottavaisempana, dynaamisempana ja optimistisempana kuin koskaan aiemmin.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
Viime vuosina on todettu tilastojen laadun (kattavuus, tarkkuus, ajantasaisuus) yleistä heikkenemistä.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
Viime vuosina yhä useammat jäsenvaltiot ovat mukauttaneet tai ottaneet käyttöön T&K-verokannustimia T&K-investointien lisäämiseksi17.
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
"Viime vuosina monet teollisuudenalat ovat päätyneet siirtämään osan tuotantoketjustaan unionin ulkopuolelle, aluksi sen johdosta, että haluttiin siirtyä lähemmäs nousevia markkinoita, ja myöhemmin johtuen ennen kaikkea halvemmista työvoimakustannuksista, ja resurssien läheisyydestä ja välittömästä pääsystä paikallisille markkinoille.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Monissa jäsenvaltioissa on viime vuosina kerätty kokemusta uusista, tehokkaista, käytäntöön suuntautuneista opetusmenetelmistä.
In recent years, a range of policies and measures have been adopted at Community level to deal with climate change.
Viime vuosina on yhteisön tasolla hyväksytty useita ilmastonmuutosta koskevia politiikkoja ja toimenpiteitä.
In recent years, across-the-board EU cooperation programmes have played an increasingly important role in establishing direct cooperation ties between various players in the socio-economic sphere and in civil society as a whole.
EU:n laajapohjaiset kehitysyhteistyöohjelmat ovatkin olleet viime vuosina yhä merkittävämpiä, ja niiden avulla on solmittu suoria yhteistyösiteitä talous- ja yhteiskuntaelämän sekä yleensä kansalaisyhteiskunnan eri toimijoihin.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
Viime vuosina toimet yhdenmukaisen eurooppalaisen taajuuspolitiikan kehittämiseksi ovat tehostuneet, ja ne tukevat yhteisiä poliittisia tavoitteita esimerkiksi tietoyhteiskunnan, ympäristön ja liikenteen alalla.
In recent years, Africa has established an institutional architecture for peace and security, with the AU Peace and Security Council at its centre, to deal with conflict prevention, management, and resolution.
Afrikkaan on luotu viime vuosina konfliktien ehkäisemistä, hallitsemista ja ratkaisemista varten rauhan ja turvallisuuden institutionaalinen rakenne, jossa keskeisessä asemassa on Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Viime vuosina maataloustuotteiden hinnat ovat nousseet 50 prosenttia samaan aikaan kun energian hinta on noussut 200 prosenttia ja lannoitteiden hinnat 150 prosenttia.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
Kaikki maat ovat viime vuosina vahvistaneet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntakehyksiään.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
EU:n toimielimet ovat viime vuosina pyrkineet voimakkaasti parantamaan suhteitaan tiedotusvälineisiin.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
Viime vuosina kaikki EU:n toimielimet ovat kiinnittäneet viestintään enemmän huomiota.
In recent years, all twelve Candidate countries have established State aid monitoring authorities.
Viime vuosina kaikki 12 ehdokasmaata ovat perustaneet valtiontuen valvontaviranomaiset.
In recent years, almost all Member States have reduced taxes, in particular, at the low end, which should encourage companies to hire more people, particularly, in low skill occupations.
Viime vuosina lähes kaikissa jäsenvaltioissa on alennettu veroja erityisesti tuloasteikon alapäässä, minkä pitäisi kannustaa yrityksiä palkkaamaan enemmän työntekijöitä varsinkin vähän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin.
In recent years, catches have varied significantly, forcing the industry to obtain supplies from the Portuguese mainland market.
Viime vuosina saaliit ovat vaihdelleet suuresti.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
Viime vuosina kansalaiset ovat vieneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi useita asioita, joissa on haluttu selkeyttää oikeutta korvaukseen toisessa jäsenvaltiossa saadusta hoidosta.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
Viime vuosina yrityskeskittymien valvontaa koskevassa politiikassa on tehty yleisemmin yhteistyötä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä yrityskeskittymiä käsittelevässä työryhmässä, joka on pysyvä foorumi eri kilpailuviranomaisten välisille kilpailupoliittisille keskusteluille.
In recent years, Croatian residents have also begun to invest abroad.
Viime vuosina kroatialaiset ovat alkaneet sijoittaa ulkomaille.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
Viime vuosina maatalouteen kohdennetut julkiset varat ovat olleet etenkin suoraa tuottajatukea.
In recent years, economic instruments have been introduced in some countries and ports around the world to encourage ships to reduce their atmospheric emissions.
Viime vuosina muutamissa maissa ja satamissa on otettu käyttöön taloudellisia ohjauskeinoja alusten rohkaisemiseksi vähentämään ilmakehään joutuvia päästöjään.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
Näitä puutteita on viime vuosina pyritty poistamaan sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
Viime vuosina myös Egyptistä on tullut yksi Välimeren alueen maista, joiden maataloudella on yhä enemmän potentiaalia.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
Viime vuosina EU:n lainsäädännöllä, kuten Euroopan markkinarakenneasetuksella (EMIR)50, arvopaperikeskuksista annetulla asetuksella51 ja toisella rahoitusmarkkinadirektiivillä, on poistettu monia arvopapereiden rajat ylittävän selvityksen ja toimituksen esteitä.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
EU on viime vuosina kehittänyt kaupunkiliikenteeseen liittyvää politiikkaa ja lainsäädäntöä.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
Euroopan merenkulkuviranomaiset ja alan toimijat ovat viime vuosina panostaneet merkittävästi merenkulun ympäristövaikutusten vähentämiseen.
In recent years, expenditure has increased as a result of higher wages and salaries, higher social security benefits and one-off compensation payments for the abolition of subsidies.
Viime vuosina menot ovat lisääntyneet korkeampien palkkojen, parempien sosiaaliturvaetuuksien sekä tukien lakkauttamisesta johtuvien kertaluonteisten korvausmaksujen vuoksi.
In recent years, financial problems have become more acute for small and medium enterprises, partly as a result of the deteriorating economic situation, but also to shake-ups in the banking sector.
Viime vuosina rahoitukseen liittyvät ongelmat ovat koskettaneet erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä niin huonontuneen taloudellisen tilanteen kuin pankkialan uudistusten vuoksi.
In recent years, financial services have taken on a fundamental role in the lives of individual consumers and families.
Rahoituspalvelujen merkitys on viime vuosina kasvanut yksityisen kuluttajan ja perheiden elämässä.
In recent years, for many stocks quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Viime vuosina niin monien meren kalakantojen sukukypsien kalojen määrä on ollut alempana tai hyvin lähellä sitä vähimmäistasoa, jolla voidaan suurella todennäköisyydellä varmistaa kannan kestävyys (kannan biomassan ennalta varautuva taso), vaikka aikaisemmin kantojen koko on useimmiten ollut tämän tason yläpuolella.
In recent years, foreign direct investment (FDI) has received increasing interest from policy-makers due to its growing importance for both developed and developing countries.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat herättäneet yhä enemmän poliittisten päätöstentekijöiden kiinnostusta viime vuosina, koska suorat sijoitukset ovat yhä tärkeämpiä niin kehittyneille maille kuin kehitysmaillekin.
In recent years, globalisation and the increasing commercialisation of space has led to significant restructuring of the space sector in Europe and world-wide.
Viime vuosien aikana tapahtunut kansainvälistyminen ja avaruuden kasvava kaupallistuminen ovat johtaneet avaruusalan merkittävään rakennemuutokseen niin maailmalla kuin Euroopassakin.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
Viime vuosina hallituksen käynnistämiä erilaisia sosiaalisia ohjelmia on laajennettu lisäämällä sekä tuensaajien määrää että myönnettäviä etuuksia ja tukia.
In recent years, governments have become increasingly aware of obstacles hindering SMEs from exploiting their full job creating potential.
Viime vuosina hallitukset ovat tulleet yhä tietoisemmiksi vaikeuksista, jotka estävät pk-yrityksiä toteuttamasta täysimääräisesti mahdollisuuksiaan lisätä työllisyyttä .
In recent years, governments have been increasingly aware of obstacles to business start-ups, such as complex administrative procedures, inadequate financing possibilities and limited information.
Hallitukset ovat olleet viime vuosina yhä paremmin tietoisia yritysten perustamista haittaavista esteistä, joita ovat mm.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Maailmantalouden ja kansainvälisen tavarakaupan kasvu on viime vuosina lisännyt merkittävästi meriliikennepalvelujen kysyntää.
in recent years, heading B3-1000 has made it possible to fund preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
Alamomentista B3–1000 on viime vuosina voitu rahoittaa koulutus- ja nuorisopolitiikan alan yhteistyöhön liittyviä valmistelutoimia.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
kestävään kehitykseen, huumeisiin ja muuttoliikkeeseen.
In recent years, however, it has become widely accepted that the current information framework of the UCITS Directive is unsatisfactory, in the sense that it does not fit well into the needs of the average investor and that investor protection can be achieved more effectively through the provision of clear, simple and essential information.
Viime vuosina on kuitenkin yleistynyt näkemys, jonka mukaan yhteissijoitusyrityksistä annetun direktiivin nykyiset tietojen antamiseen liittyvät säännökset ovat puutteellisia, koska ne eivät vastaa kovinkaan hyvin keskimääräisen sijoittajan tarpeita ja koska sijoittajien suoja voidaan tehokkaammin varmistaa tarjoamalla sijoittajille selkeää, helposti ymmärrettävää ja olennaista tietoa.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Viime vuosina matkailuala on kuitenkin kehittynyt voimakkaasti, ja alalla on tehty huomattavia investointeja, ennen kaikkea maan pohjoisosassa.
In recent years, important channels of communication have been opened up between the Cuban Government and the moderate exiles.
On huomattava, että Kuuban hallituksen ja maltillisten pakolaisten välille on viime vuosina auennut merkittäviä yhteydenpitokanavia.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Jätteiden vähentämispyrkimyksen myötä kulutushyödykkeiden pakkaamiseen käytettävän materiaalin määrä on viime vuosina vähentynyt.
In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
Euroopassa useat jäsenvaltiot ovat muuttaneet kansallista lainsäädäntöään Bayh-Dole-lain suuntaan viime vuosina, ja jäsenvaltiot, joissa ei ole vielä annettu tämäntyyppisiä säännöksiä, ovat aikeissa antaa niitä.