natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET JA UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ:
EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH:
OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET JA UUDET B-, C- ja D-LUOKAN ALUKSET, JOIDEN PITUUS ON ALLE 24 METRIÄ:
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Olemassa olevien B-luokan alusten on täytettävä .2.9–.2.11 kohdassa esitetyt vaatimukset paitsi, että sellaisten teholtaan enintään 375 kW:n koneiden, joiden polttoaineinjektiopumput palvelevat useampaa kuin yhtä injektoria, sopivaa suojausta voidaan käyttää .2.9 kohdan vaippaputkĳärjestelmän vaihtoehtona.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
C- ja D-luokan olemassa olevien alusten ei tarvitse olla tämän liitteen II-1 ja II-2-luvun sääntöjen mukaisia, jos sen lippuvaltion hallinto, jonka lipun alla tällaisilla aluksilla on oikeus purjehtia, varmistaa, että alukset noudattavat lippuvaltion kansallisia sääntöjä ja kyseiset säännöt takaavat samanarvoisen turvallisuustason.
EXISTING CLASS B SHIPS:
OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Existing cogeneration production should provide energy savings of at least 5% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Olemassa olevalla yhteistuotannolla olisi saavutettava vähintään 5 prosentin energiansäästö, jotta sitä voidaan pitää suuritehoisena yhteistuotantona.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Jo olemassa olevia kaupallisia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää tehokkaammin tarjoamalla esimerkiksi paikallisia talouksia hyödyttäviä risteilyjä ja vapaa-ajan kalastusta.
Existing Commission action, in particular State aid guidelines19, require all Member States to respect a number of important principles when opting for capacity mechanisms.
Komission nykyisen politiikan, erityisesti valtiontukea koskevien suuntaviivojen19, mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on toimittava tiettyjen tärkeiden periaatteiden mukaan, jos ne päättävät turvautua kapasiteettimekanismeihin.
Existing Commission emergency rapid alert systems
Olemassa olevat komission nopeat hälytysjärjestelmät
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Ympäristölle haitallisten tukien lopettamisesta annetuista sitoumuksista on tehtävä totta ja edistettävä ympäristöverotuksen uudistusta entistä voimaperäisemmin.
Existing committees will deal with projects of geographical relevance.
Toiminnassa olevat komiteat käsittelevät maantieteellisesti merkittäviä hankkeita.
Existing Community aid regimes may be adapted to this extent in the context of the mid-term review 2003-2004.
Yhteisön nykyiset tukijärjestelmät voidaan tarvittaessa mukauttaa vuosien 2003–2004 välivaiheen tarkistuksen yhteydessä.
Existing Community coordination is in line with the aim of one of the freedoms in the internal market, i.e. free movement of persons.
Nykyinen yhteensovittaminen yhteisössä liittyy sisämarkkinoiden yhden vapauden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, päämäärään.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Olemassa olevat yhteisön yhtiömuodot, erityisesti eurooppayhtiö (SE), jonka oikeusmuoto vahvistettiin eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2157/200118, on tarkoitettu suurille yrityksille.
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Aiemmat yhteisön välineet, joissa vaaditaan ydinturvallisuuden yhdenmukaistamista EU:n tasolla
Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual reports, in accordance with standards laid down under the Company Law Directives.
Nykyisessä yhteisön lainsäädännössä edellytetään, että julkisen kaupankäynnin kohteena olevat yritykset antavat yleisön saataville mahdollisimman pian yhtiöoikeusdirektiivien mukaisen uusimman tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
Teollisoikeutta (muotoilu, tavaramerkit, copyright sekä vastaavat oikeudet) koskeva yhteisön lainsäädäntö1 määrää yhteisön oikeusvaikutusten sammuminen periaatteesta.
Existing Community legislation
Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö
Existing Community legislation
Yhteisön nykyinen lainsäädäntö
Existing Community legislation already contains information and transparency requirements.
Nykyiseen yhteisön lainsäädäntöön sisältyy jo tietoja ja avoimuutta koskevia vaatimuksia.
Existing Community legislation covering EAGGF and Structural Funds operations provided a reliable basis for the financial rules that govern SAPARD.
EMOTR:n ja rakennerahastojen toimia koskeva nykyinen yhteisön lainsäädäntö tarjosi luotettavan perustan Sapard-ohjelman soveltamista koskeville rahoitussäännöille.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, jossa säädetään kuluttajien oikeuksista ja energiantoimittajien velvollisuuksista
Existing Community legislation has helped bring about a 50% reduction in all projected man-made VOC emissions in 2010 compared to a 1990 baseline.
Arvioiden mukaan kaikkia ihmisten toiminnassa syntyviä VOC-päästöjä voidaan vähentää yhteisön voimassa olevan lainsäädännön avulla 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä perustasoon eli vuoteen 1990 verrattuna.
Existing Community legislation on food safety, animal nutrition, animal health, animal welfare and plant health sets out a very broad and diverse range of requirements.
Yhteisön nykyisessä elintarviketurvallisuutta, eläinten ravitsemusta, eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja kasvinsuojelua koskevassa lainsäädännössä asetetaan hyvin monenlaisia vaatimuksia.
Existing Community legislation on services of general economic interest is sector-specific.
Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö yleistä taloudellista etua koskevista palveluista on alakohtaista.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Yhteisön sosiaaliturvalainsäädännön tarkoituksena ei ole korvata jäsenvaltioiden järjestelmiä.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Sosiaaliturvaa koskevalla yhteisön nykyisellä lainsäädännöllä ei pyritä korvaamaan kansallisia eri sosiaaliturvajärjestelmiä.
Existing Community legislation provides that the principle of exhaustion of rights only applies when these are incorporated in physical products, not, however, to its distribution in electronic form.
Yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaan oikeuksien raukeamisperiaate koskee vain fyysisiä tuotteita, muttei niiden levitystä elektronisessa muodossa.
Existing Community legislation, and national legislation that is compatible with Community law, on social or other matters may well also limit or influence the freedom of choice of the contracting authority.
Nykyinen sosiaalialaan liittyvä tai muu yhteisön lainsäädäntö tai yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopiva kansallinen lainsäädäntö voi hyvinkin rajoittaa tätä valinnanvapautta tai vaikuttaa näiden päätösten tekoon.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Voimassaolevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä annetussa direktiivissä 2001/14/EY, säädetään kansallisten infrastruktuurin haltijoiden välisestä kansainvälisen tavaraliikenteen helpottamiseen tähtäävästä yhteistyöstä ja tavasta, jolla tätä liikennetyyppiä on kohdeltava reittejä jaettaessa.
EXISTING COMMUNITY LEGISLATIONS
NYKYISET YHTEISÖN SÄÄDÖKSET
Existing Community provisions
Nykyiset yhteisön säännökset
Existing Community provisions
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Existing Community provisions
Voimassa olevat yhteisön säännökset
Existing Community provisions in this area
Alalla voimassa olevat yhteisön säännökset
Existing Community rules
Nykyiset yhteisön säännökset
existing community rules
Voimassa olevat yhteisön säännöt
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Nykyisten yritysten ja muiden markkinatoimijoiden on investoitava voimakkaasti uusiin tuotantolaitoksiin, uusiutuvan energian tuotantolaitokset mukaan luettuina.
Existing companies conserve on average five jobs whereas a start-up generates on average two jobs.11 Moreover, the success rate of transfers is higher than that of start-ups.
Toiminnassa olevissa yrityksissä säilyy keskimäärin viisi työpaikkaa, kun niitä vastikään perustetuissa yrityksissä on keskimäärin kaksi.11 Lisäksi siirtojen onnistumisaste on korkeampi kuin uusien yritysten menestys.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Olemassa olevia yrityksiä tulisi kannustaa laajentamaan tuotevalikoimaansa uusilla tuotteilla, joilla on korkea KET-osuus ja jotka on suunnattu maailmanlaajuisille markkinoille.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Nykyisissä korvausjärjestelmissä keskitytään pääasiassa korvausten maksamiseen eläinten omistajille epidemiatapauksissa.
Existing competition rules provide powerful and flexible instruments to prohibit anti-competitive activities, as prohibition of anti-competitive activities is laid out in general terms.
Nykyiset kilpailusäännöt ovat voimakas ja joustava väline kilpailunvastaisen toiminnan kieltämiseksi, sellaisena kuin kilpailuvastaisen toiminnan kieltäminen yleisesti esitetään.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Olemassa olevia sovittelumekanismeja, joista säädetään alakohtaisessa lainsäädännössä, on kunnioitettava.
Existing consultation procedures which have proved their worth should be included in this examination.
Hyödyllisyytensä osoittaneet nykyiset kuulemismenettelyt tulee sisällyttää tähän tarkasteluun.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Kuluttajien nykyiset vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelmät vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
Existing consumer protection directives
Nykyiset kuluttajansuojadirektiivit
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Laittomien lääkkeiden torjumiseksi olisi tehostettava sääntely-yhteistyön alalla yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa solmittuja yhteyksiä.
Existing contacts should be intensified.
Olemassa olevia yhteyksiä olisi tiivistettävä.
Existing contacts with the local authorities might ensure a smoother handling of the admission to the country concerned, as well as assistance to incoming returnees and, where needed, escorts.
Heidän paikallisviranomaisiin luomiensa yhteyksien avulla voitaisiin kenties helpottaa maahanpääsyä asianomaiseen maahan sekä antaa apua palaajille ja tarvittaessa myös saattajille.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Komission nykyisiä valvontamenetelmiä voidaan soveltaa ohjelman määrärahoihin.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Komission nykyisiä valvontamenetelmiä voidaan soveltaa myös lisämäärärahoihin.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja komission nykyisiä valvontamenetelmiä voidaan soveltaa myös lisämäärärahoihin.
Existing conventions governing the nuclear industry do not include damage to the environment and provide for exceptionally low levels of compensation in other cases, not the true cost.
Ympäristövahingot eivät sisälly ydinvoimaa koskeviin, voimassa oleviin yleissopimuksiin, ja niissä määrätään muissa tapauksissa poikkeuksellisen alhaisista korvauksista, jotka eivät vastaa todellisia kustannuksia.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Nykyistä YK:n kanssa toteutettavaa yhteistyötä ja koordinaatiota, joka perustuu vuonna 2004 tehtyyn sopimukseen13, kehitetään edelleen kaikilla katastrofiavun tärkeimmillä toiminta-aloilla sekä paikanpäällä että päätoimipaikoissa.
Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.
Nykyinen yhteistyö perustuu helmikuussa 1999 tehtyyn sopimukseen, jonka tavoitteena on parantaa laatua ja tehokkuutta.
Existing cooperation mechanisms
Nykyiset yhteistyömekanismit
Existing cooperation mechanisms between business registries
Nykyiset kaupparekisteriviranomaisten väliset yhteistyömekanismit
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Pelastuspalvelualan nykyistä yhteistyötä olisi tehostettava, mikä kuvastaisi jäsenvaltioiden halua toimia yhteisvastuullisesti, kun jäsenvaltioon tai ulkomailla asuviin EU:n kansalaisiin kohdistuu terrori-isku”.
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
aloitetut yhteistyöhankkeet ympäristö- ja kansanterveysasioissa
Existing cooperation structures should be reinforced.
Olemassa olevia yhteistyörakenteita olisi siis vahvistettava.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Olemassa olevia yhteistyörakenteita olisi vahvistettava.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Jo olemassa olevaa koordinaatiota Euroopan laajuisen energiaverkoston ja Euroopan investointipankin (EIP) sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) välillä on kehitettävä kaikilla tasoilla.
Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment and the future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
Nykyisissä tekijänoikeutta koskevissa säädöksissä on perinteisesti pyritty turvaamaan tasapuolisesti sekä asianmukaisen korvauksen saaminen aikaisemmista teoksista ja investoinneista että osaamistuotteiden tuleva levittäminen määrittämällä joitakin poikkeuksia ja rajoituksia, joilla mahdollistetaan tietyt, tarkoin määritellyt toimet tieteellisen tutkimuksen, kirjastojen toiminnan ja vammaisten henkilöiden hyväksi.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Kurssien järjestäjiä olisi kehotettava monipuolistamaan opiskelijoiden tukijärjestelyjä siten, että suurempi osa opiskelijoista saisi rahoituksen muualta kuin Erasmus Mundus ‑apurahoista.
Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.
Tällä hetkellä Kroatian lainsäädännössä säädetään yksinomaan akateemisesta tunnustamisesta.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
Euroopassa vallitsevat kulttuuriset ja oikeudelliset erot ja niistä johtuvat vaikeudet luoda eurooppalaista sopimusoikeutta
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
Olemassa olevat vaihtoehdot ovat monille merkittäville yrityksille liian hajanaisia, sekaannusta aiheuttavia, kalliita ja tehottomia, sillä yrityksillä ei ole resursseja käsitellä monenlaisia rakenteita ja lakeja, joita on olemassa alueellisella ja valtiollisella tasolla eri puolilla EU:ta.
Existing customs law must also be amended to take account of security criteria.
Toisaalta voimassa olevia tullisäännöksiä on mukautettava niin, että niissä otetaan huomioon myös turvallisuutta koskevat vaatimukset.
Existing data collection systems in Member States do not always provide data for specific fields of law.
Vain harvat jäsenvaltiot kääntävät korkeimman oikeuden tuomioita vieraalle kielelle.
Existing data from national accounts, e.g. on household income, or from social surveys such as EU-SILC (EU Statistics on Income and Living Conditions) already allow for an analysis of key distributional issues.
Tärkeimpiä jakautumiseen liittyviä seikkoja voidaan jo analysoida kansantalouden tilinpitotietoihin sisältyvien, vaikkapa kotitalouksien tuloja koskevien tietojen tai sosiaalisten kyselytutkimusten pohjalta (esim.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Kirkkojen ja uskonnollisten yhdistysten voimassa olevat tietosuojasäännöt
Existing data provide clear indications of the divergences both in recognition rates and practices amongst MS and in terms of standards of protection provided by MS; data also points to poor first-instance decision-making.
Tutkittujen tietojen mukaan myös ensimmäisen tason päätöksenteko on heikkolaatuista.
Existing data suggest, however, that the growth of medium- and high-skill employment, especially in the knowledge-intensive business services, has outstripped the growth of the supply of employees with the corresponding attainment levels.
Saatavilla olevien tietojen mukaan keskitason ja korkean tason ammattitaitoa vaativien työpaikkojen määrän kasvu erityisesti osaamisvaltaisten yrityspalvelujen alalla on suurempi kuin vastaavantasoisen työvoiman määrän kasvu.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Nykyisten tietojen mukaan jäsenvaltioissa on käytetty julkisen palvelun velvoitteita varsin vähän haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien auttamiseksi.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Olemassa olevien tietokantojen ja tarkkailuohjelmien kattavuutta, tarkkuutta ja tiedonkeruun taajuutta on arvioitava.
Existing derogations under Article 28(3) and Annexes E and F should be abolished in order to ensure a more uniform application of the special scheme for travel agents.
Asetuksen 28 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä E ja F tarkoitetut poikkeukset olisi kumottava matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän yhdenmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
Nyt käytössä olevia kansallisen puolen yhteisiä piirteitä (kaksitoista tähteä kuva-aiheen ympärillä sekä vuosiluku) sovelletaan edelleen.
Existing detailed inspection procedures such as ante- and post-mortem inspections on meat are of a very technical nature.
Ante mortem- ja post mortem -tarkastusten kaltaiset lihan yksityiskohtaiset tarkastusmenettelyt ovat luonteeltaan hyvin teknisiä.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Liitteessä lueteltujen taajuusalueiden valtuutusehtojen nykyiset eroavaisuudet vääristävät kilpailua enenevässä määrin.
Existing Directive does not include alarm, signalling, live-saving weapons etc. It is proposed to define common criteria concerning "alarm weapons" in order to prevent their convertibility to real firearms.
Ehdotuksessa esitetään määriteltäväksi ’hälytysaseita’ koskevat yhteiset kriteerit, jotta estetään niiden muunnettavuus varsinaisiksi ampuma-aseiksi.
Existing directives include inconsistencies as to whether particular terms are defined, as to the contents of the definitions of the subjects affected (including “consumer” and “seller”) and as to the cooling-off periods allowed.
Nykyiset direktiivit ovat epäjohdonmukaisia sen osalta, onko tietyt termit määritelty, mikä on kohteiden (mukaan lukien "kuluttajan" ja "myyjän") määritelmän sisältö ja minkä pituinen harkinta-aika on sallittu.
Existing directives on data protection and investment services, which also provide for the establishment of public bodies with investigative and enforcement powers are also based on Article 95.
Samoin 95 artikla on perustana tietosuojaa ja sijoituspalveluja koskeville direktiiveille, joissa säädetään myös tutkinta- ja täytäntöönpanovaltaa käyttävien julkisten elinten perustamisesta.
Existing disclosure requirements
Nykyiset tiedonantovaatimukset
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Kyseisiin sijoitustuotteisiin sijoittaville annetaan nykyisin tietoja koordinoimattomalla tavalla, eikä yksityissijoittaja useinkaan pysty näiden tietojen avulla vertailemaan eri tuotteita toisiinsa ja saamaan käsitystä tuotteiden ominaisuuksista.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Se, mitä tietoja nykyisin annetaan, vaihtelee kunkin tuotteen oikeudellisen muodon eikä sen taloudellisen luonteen tai yksityissijoittajille aiheutuvien riskien mukaan.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Nykytilanteessa esiintyvät eroavuudet voivat vaikuttaa kielteisesti sekä yrityksiin että kuluttajiin.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Sveitsin ja jäsenvaltioiden välillä voimassa olevat kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset, joissa määrätään osinko-, korko- ja rojaltimaksujen edullisemmasta verotuskohtelusta, eivät muutu.
Existing driving bans that are longer than the limits proposed shall be permitted to continue.
Ehdotettuja rajoituksia pidempiä olemassa olevia ajokieltoja voidaan soveltaa edelleen.
EXISTING EC LAW - EARLIER COMMUNITY INITIATIVES
OLEMASSA OLEVA EY:N LAINSÄÄDÄNTÖ – AIEMMAT YHTEISÖN ALOITTEET
Existing EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will do much to ensure that limit values are met in many parts of the Community.
Voimassa oleva ajoneuvojen ja teollisuuden päästöjä koskeva EY:n lainsäädäntö sekä muut kansainvälisesti hyväksytyt toimet edesauttavat merkittävästi varmistamaan, että  raja-arvot saavutetaan monissa osissa yhteisöä.