natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Jotta epäselviä tilanteita ja maksuasiamiesten hallinnollisia rasitteita voitaisiin vähentää, liitteessä I on luettelo sellaisten yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen ryhmistä, joiden kotipaikka on sellaisella EU:n ulkopuolisella oikeudenkäyttöalueella, jolla ei huolehdita näiden yhteisöjen ja oikeudellisten järjestelyjen saamien tulojen asianmukaisesta ja tosiasiallisesta verotuksesta.
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Työttömyyden alentamiseksi on myös parannettava työmarkkinoiden mukautumiskykyä.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
Liikkeeseenlaskijoille koituvan tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseksi kyseinen vaatimus olisi poistettava.
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
Jotta tarpeettomia hallinnollisia rasitteita voitaisiin vähentää varmistaen samalla, että rahoitusvarat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla, jäsenvaltioille olisi tarjottava mahdollisuus määritellä valintaperusteet ja pyytää seurantakomitealta lausuntoa milloin tahansa ennen hakumenettelyjen julkistamista.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi myös keskisuuret yritykset olisi voitava vapauttaa tällaisesta julkistamisesta.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi myös keskisuuret yritykset olisi voitava vapauttaa tästä julkistamisvaatimuksesta.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
Jotta voidaan vähentää ajoneuvojen valmistajille aiheutuvaa tarpeetonta rasitusta, kun kyseessä on sellaisten ajoneuvoalustojen tyyppihyväksyntä, jotka voivat potentiaalisesti kuulua sekä kevyitä että raskaita hyötyajoneuvoja koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, tietyt raskaat hyötyajoneuvot olisi voitava epäpuhtauspäästöjen osalta hyväksyä kevyitä hyötyajoneuvoja koskevien vaatimusten mukaisesti heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa Euroopan unionissa.
In order to refine the approach for the protection of the dominant sleeping period, i.e. the night, the Commission proposes the “overall night-time noise indicator Lnight”, following the Steering Committee recommendation.
Komissio pyrkii parantamaan nukkumisen kannalta tärkeimmän jakson eli yöajan suojelua koskevaa toimintamallia, minkä vuoksi se ehdottaa yöajan melua kuvaavan indikaattorin (Lnight) käyttöönottoa ohjauskomitean suosituksen mukaisesti.
In order to reflect developments which have occurred in the so-called “information society”, the proposal requires public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information, especially of the kinds listed, in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks such as the Internet.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tietoyhteiskunnassa tapahtunut kehitys, ehdotuksessa edellytetään, että viranomaiset toteuttavat kohtuullisia toimia pitääkseen ympäristöä koskevat tiedot, erityisesti luettelossa mainitut tiedot, sellaisessa muodossa, että ne voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen, kuten Internetin, kautta.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Yhteistyötä EUH:n kanssa olisi lujitettava edelleen, jotta sisäasioiden strategiset painopisteet näkyisivät kansainvälisellä asialistalla.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Jotta kansainväliset markkinoillepääsyä koskevat sitoumukset, jotka tehdään julkisten hankintojen alalla tämän asetuksen antamisen jälkeen, voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin oikeusjärjestyksessä, komissiolle olisi annettava valtuudet antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia säädöksiä, joilla muutetaan tämän asetuksen liitteenä olevaa kansainvälisiä sopimuksia koskevaa luetteloa.
In order to reflect that, this Regulation provides for such measures to be taken into account: a) when the airport capacity is being analysed for purposes of designation of the airport as schedules facilitated or coordinated (Article 3); b) when the Member State determines twice yearly the coordination parameters for slot allocation (Article 6); c) when the coordinator vets the feasibility of slot transfers and/or exchanges before these are put in place (Article 8a(3)).
Tästä syystä tässä asetuksessa säädetään, että tällaiset toimenpiteet on otettava huomioon: a) kun lentoasemakapasiteettia analysoidaan lentoaseman nimeämiseksi aikatauluneuvonnan alaiseksi tai yhtyeensovitetuksi lentoasemaksi (3 artikla); b) kun jäsenvaltio määrittää kahdesti vuodessa koordinointiparametrit lähtö- ja saapumisaikojen jakamista varten (6 artikla); c) kun koordinaattori tarkastaa lähtö- ja saapumisaikojen siirtojen ja/tai vaihtojen toteuttamiskelpoisuuden ennen niiden toteuttamista (8 a artiklan 3 kohta).
In order to reflect the actual situation in each Member States, the criteria primarily relate to “the target group”.
Jotta kunkin jäsenvaltion todellinen tilanne voidaan ottaa huomioon, kriteerit määritetään pääasiallisesti ”kohderyhmän” mukaisesti.
In order to reflect the change in market demand the portfolio volumes for ALMI were revised in May 2002 and the availability period was extended until 31.12.02.
Markkinakysynnän muutosten huomioon ottamiseksi ALMIn salkkuvolyymimääriä tarkistettiin toukokuussa 2002 ja takausaikaa jatkettiin 31.12.2002 saakka.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
Markkinoiden kehityksen heijastamiseksi ja sähköisen viestinnän sovellettavan sääntelyjärjestelmän ottamiseksi huomioon on tarpeen puhua ”yleisten puhelinverkkojen” asemesta ”yleisistä viestintäverkoista”.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Jotta otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden erilaiset työmarkkinasuhdejärjestelmät ja valvontajärjestelmät, myös muut toimijat ja/tai elimet voivat valvoa tiettyjä lähetettäviin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, kuten vähimmäispalkkaa ja työaikaa.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Eri maiden kansallisten viranomaisten vastuunjaon huomioimiseksi konsernien kriisinratkaisun yhteydessä 98 artikla sisältää säännöt kansallisten rahoitusjärjestelyjen konsernien kriisinratkaisua varten suorittamista osuuksista.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Tarkoitus on korostaa viraston perustamista ja sen tärkeää tehtävää EU:ssa jäsenvaltioiden tukijana hankittaessa turvapaikkamenettelyissä tarvittavia luotettavia tietoja alkuperämaista.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Jotta otetaan huomioon markkinakäytänteiden ja teknologian kehitys, komissiolle siirretään valta antaa 27 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä toimenpiteistä, joilla määritellään tarkemmin niiden transaktioiden tyypit, joilla on vastaava taloudellinen vaikutus ja jotka aiheuttavat samanlaisia riskejä kuin arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet, kuten 6 kohdassa esitetään.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Ottaen huomioon viime vuosina markkinoissa ja sääntelyssä tapahtuneet muutokset sekä se, että alakohtaisia sääntöjä tarvitaan edelleen, 2 artiklan 4 kohdassa määritellään uudelleen ilmaisu ”sähköinen viestintäpalvelu”.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Tarve verrata mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia ja tehokkuusetuja riittävässä määrin toisiinsa otetaan yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa huomioon siten, että se kattaa yhden tuotemerkin määräämistä koskevat sopimukset vain sillä edellytyksellä, että toimittajan markkinaosuus on enintään 30 prosenttia ja yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden kesto on enintään viisi vuotta.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
Ehdotuksessa noudatetaan periaatetta, jonka mukaan kaikkien toimenpiteiden olisi oltava oikeassa suhteessa lyhyeksi myyntiin liittyviin riskeihin ja hillittävä niitä aiheuttamatta tahatonta haittaa lailliselle toiminnalle, joka parantaa Euroopan markkinoiden tehokkuutta ja laatua.
In order to reflect the public availability of information concerning clinical trials in children, it is appropriate to add additional wording at the end of recital 28.
Lapsilla tehtyjen kliinisten tutkimuksien tulosten julkisen saatavuuden esille tuomiseksi on aiheellista lisätä huomautus johdanto-osan 28 kappaleen loppuun.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Jotta näissä järjestelyissä kuvastuisivat teosten ja muun aineiston eri luokkien erityispiirteet niiden julkaisu- ja jakelutapojen osalta ja jotta voidaan helpottaa näiden järjestelyiden käyttämistä, jäsenvaltioiden voi olla tarpeen vahvistaa erityisvaatimuksia ja ‑menettelyjä tällaisten lisenssijärjestelyjen käytännön soveltamista varten.
In order to reflect the spirit of the amendment, the rapporteur-general proposed deleting the words "exceptionally at the pre-legislative stage" in the second line of 1.1, and replacing them by "as a matter of urgency, at an early stage in the institutional procedure".
Yleisesittelijä Barros Vale ehdotti esitetyn muutosehdotuksen perusteella, että kohdan 1.1 alusta poistetaan maininta "tavallisuudesta poikkeava" ja korvataan se maininnalla "kiireellinen" sekä toisen virkkeen alusta poistetaan maininta "Lausuntoa on pyydetty ennen lainsäädäntävaihetta" ja korvataan se maininnalla "institutionaalisen prosessin alkuvaiheessa".
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
Puolan zlotyn arvon huomioon ottamiseksi viitekaudella tulos, joka saadaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien soveltamisesta Puolaan, kerrotaan kertoimella 1,04 kolmannessa alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen saakka.”
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
Näiden erojen huomioon ottamiseksi, jäsenvaltioille voitaisiin antaa mahdollisuus eriyttää toimia järjestelmien rahoituksen mukaisesti.
In order to reflect this commitment and to get the message across to consumers, they will use the European slogan "new currency, stable prices" as much as possible in all appropriate contexts.
Korostaakseen tätä sitoumusta ja helpottaakseen kuluttajia ymmärtämään viestin, ne käyttävät mahdollisimman paljon ja kaikissa asianmukaisissa tilanteissa Euroopan tasolla vahvistettua yhteistä iskulausetta: "Uusi raha, vakaat hinnat".
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Ilmentääkseen tätä laajempaa prosessia ja sitä erityispanosta, jonka Euroopan kulttuuriperintötunnus voi antaa, komissio ehdottaa uudistetulle tunnukselle kolmentasoisia tavoitteita.
In order to reflect this point, the Commission proposes to replace the text by the following wording:
Tämän kohdan huomioonottamiseksi komissio ehdottaa, että teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
In order to reflect this underlying premise and reality entitlement to some important rights and benefits has been made incremental, requiring that a brief qualification period be served before a beneficiary of subsidiary protection status becomes eligible to claim them.
Tämän olettamuksen ja todellisuuden kuvastamiseksi joitakin tärkeitä oikeuksia ja etuja myönnetään vähitellen, ja hakijoiden on täytettävä tietyt edellytykset tiettynä ajanjaksona ennen kuin heille myönnetään toissijaista suojelua saavan henkilön asema ja ennen kuin he voivat vaatia mainittuja oikeuksia ja etuja.
In order to regain confidence it would be appropriate to require issuers or their related third parties to engage two different credit rating agencies for the provision of credit ratings on structured finance instruments, which could lead to different and competing assessments.
Luottamuksen palauttamiseksi olisi tarkoituksenmukaista edellyttää, että liikkeeseenlaskijat tai niihin liittyvät asianomaiset kolmannet osapuolet pyytävät kahta eri luottoluokituslaitosta antamaan strukturoituja rahoitusvälineitä koskevat luottoluokitukset, mikä voisi johtaa erilaisiin ja toistensa kanssa kilpaileviin arviointeihin.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Kaupunkien asuinalueiden elvyttämiseksi on myös tärkeä kehittää vähäliikenteisiä, tiiviitä ja monitoiminnallisia asutusrakenteita asianmukaisine ostos- ja elinkeinoalueineen sekä hyväksyä hidas autoliikenne ja edistää sitä.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Kaupunkien asuinalueiden elvyttämiseksi on myös tärkeä kehittää vähäliikenteisiä, tiiviitä ja monitoiminnallisia asutusrakenteita asianmukaisine ostos- ja elinkeinoalueineen sekä hyväksyä hidas liikenne ja edistää sitä.
In order to regulate migrant flows successfully, therefore, and to reduce illegal immigration, the EU needs to adopt a co-ordinated approach which takes into account all the various interlinked aspects of the migratory system and to work in close partnership with the countries of origin and transit.
Jotta muuttovirtoja onnistuttaisiin hallitsemaan ja vähentämään laitonta maahanmuuttoa, EU:n on vahvistettava yhteensovitettu lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kaikki muuttoliikkeeseen liittyvät näkökohdat, ja työskenneltävä läheisessä kumppanuussuhteessa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
In order to regulate network access tariffs, for instance, the regulator needs to have reliable and comprehensive information on the costs incurred by the network operators.
Esimerkiksi verkkoon pääsylle asetettujen hintojen sääntelemiseksi sääntelyelimellä on oltava luotettavat ja kattavat tiedot verkon ylläpitäjälle aiheutuvista kustannuksista.
In order to regulate the above-mentioned procedure, the EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation.
Edellä esitetyn menettelyn sääntelemiseksi EY–Kypros-assosiaationeuvoston olisi tehtävä päätös alkuperätuotteen käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan täydentämiseksi.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Vahvistaakseen edelleen jo erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta komissio on asettanut yhteisötalouden, sosiaalisen vastuun ja sosiaalisen innovoinnin etusijalle etsiessään uusia ratkaisuja entistä kestävämmän talouden luomiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian11, lippulaivahankkeen ”Innovaatiounioni”12, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen foorumin13 sekä ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin”14 mukaisesti.
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Vastuullisuuden lisäämiseksi ohjelmaviranomaiset hyväksyy kansallinen hyväksynnän antava elin, joka on vastuussa viranomaisten jatkuvasta valvonnasta.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Vastuullisuuden lisäämiseksi vastuuviranomaiset hyväksyy kansallinen hyväksynnän antava elin, joka on vastuussa viranomaisten jatkuvasta valvonnasta.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Vastuullisuuden lisäämiseksi vastuuviranomaiset saavat hyväksynnän kansalliselta hyväksynnän antavalta elimeltä, joka on vastuussa viranomaisten jatkuvasta valvonnasta.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
Kilpailun pääosasto perusti vuonna 2005 erillisen yksikön kartellien torjuntakapasiteetin vahvistamiseksi.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
Kilpailun pääosasto perusti vuonna 2005 erillisen yksikön kartellientorjuntakapasiteetin vahvistamiseksi.
In order to reinforce cartel‑fighting capabilities, in 2005 a dedicated Cartels Directorate was created in the Competition DG.
Kartellien torjumisen vahvistamiseksi kilpailun pääosastoon perustettiin vuonna 2005 erityinen kartelleja käsittelevä linja.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
Jotta uudistusten koordinointia voidaan vahvistaa ja neuvoston toteuttamaa monenvälistä seurantaa parantaa, keväällä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita ilmoittamaan, kuinka ne aikovat politiikallaan vastata maakohtaisiin suosituksiin ja missä aikatauluissa tähän liittyvät toimet aiotaan toteuttaa (toimintasuunnitelmat).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Jotta voidaan vahvistaa luottoluokituslaitosten välistä kilpailua, välttää eturistiriidat, joita saattaa syntyä käytettäessä ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallia ja jotka ovat erityisenä uhkana strukturoitujen rahoitusvälineiden luokittelussa, sekä lisätä strukturoitujen rahoitusvälineiden luokittelun läpinäkyvyyttä ja laatua, rekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslaitoksilla olisi oltava oikeus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoituja rahoitusvälineitä koskevaan luetteloon.
In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Jotta johdonmukaisuutta voitaisiin lisätä kaikkialla sisämarkkinoilla, neuvostolle ja Euroopan parlamentille tehdään myöhemmin ehdotus yhteisön tullisääntöjen rikkomisesta langetettavia seuraamuksia koskevasta yhteisestä kehyksestä.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Ruokaturvan vahvistamiseksi kansainvälisellä tasolla komitea suosittaa, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa toteutettaisiin seuraavat toimenpiteet:
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Parantaakseen keinoja arvioida ehdotustensa vaikutusta perusoikeuksiin komissio on laatinut toimintaohjeet, joiden avulla komission yksiköt voivat tarkastella tietyn aloitteen vaikutusta perusoikeuksiin ja myös lapsen oikeuksiin ja valita tällä tavoin vaihtoehdon, jonka avulla lapsen etu voidaan parhaiten ottaa huomioon.