natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up  and when hiring additional workers;
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityisesti pk–yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when hiring additional workers;
kiinnittävät erityistä huomiota yritysten perustamiseen liittyvien kiinteiden kustannusten ja hallinnollisen taakan keventämiseen, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja varsinkin palkattaessa lisää työntekijöitä,
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
pyrkivät merkittävästi vähentämään yritysten ja erityisesti pk–yritysten kiinteitä kustannuksia ja niihin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita etenkin yritystä perustettaessa ja sen palkatessa uusia työntekijöitä
give particular attention to the special development, financial and trade needs of developing countries, with a view to ensuring that international standards do not create unnecessary obstacles to exports from developing countries.
kiinnittävät erityistä huomiota kehitysmaiden kehitystä, rahoitusta ja kauppaa koskeviin erityistarpeisiin taatakseen, että kansainvälisillä standardeilla ei luoda tarpeettomia esteitä viennille kehitysmaista.
give particular attention to the transition between different stages of schooling including between kindergarten and primary school (F) and from school to further education (FIN);
kiinnitetään erityistä huomiota siirtymiseen kouluasteelta toiselle, kuten lastentarhasta peruskouluun (Ranska) ja koulusta jatkokoulutukseen (Suomi),
give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines, by requiring airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
matkustajille voitaisiin antaa ne tiedot, joita he tarvitsevat voidakseen valita perustellusti eri lentoyhtiöiden välillä; tämä saataisiin aikaan vaatimalla lentoyhtiöitä toimittamaan komission tarvitsemat tiedot, jotta se voisi julkaista säännöllisiä kuluttajaraportteja (2000).
give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines.
matkustajille taattaisiin ne tiedot, joita he tarvitsevat voidakseen valita perustellusti eri lentoyhtiöiden välillä.
Give political attention to both business transfers and start-ups
Sekä liiketoiminnan siirtoihin että käynnistysvaiheeseen on kiinnitettävä poliittista huomiota
give practical effect to recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R&D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Komissiota kehotetaan muotoilemaan kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman 14 viittauskappale siten, että ulkoalueiden osallistumista yhteisön T&K-toimiin helpotetaan ryhtymällä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotka on mukautettu kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
give practical effect to recital 14 of the Sixth RTD Framework Programme, introducing appropriate measures geared to the specific characteristics of the outermost regions to facilitate their participation in Community R&D initiatives; this should be taken into account when the next Framework Programme is drawn up;
Komissiota kehotetaan muotoilemaan kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman 14 viittauskappale siten, että ulkoalueiden osallistumista yhteisön T&K‑toimiin helpotetaan ryhtymällä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotka on mukautettu kyseisten alueiden erityispiirteisiin.
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
Sovelletaan jäsenvaltioiden välisen vastuun jakamisen ja yhteisvastuun periaatteita käytännössä huolehtimalla riittävistä rahoitusvaroista, joilla voidaan tehokkaimmin toteuttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteet.
Give pre-arrival (pre-departure) information to customs before importation on exportation of goods within a certain deadline.
Niiden on annettava ennen tavaroiden saapumista (ennen tavaroiden vientiä) tullille tiedot tavaroiden tuonnista tai viennistä tietyssä määräajassa.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Käytetään ensisijaisesti paikallisia analyysejä ja otetaan huomioon legitiimiyskysymykset tukistrategioiden suunnittelussa.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
turvautua ensisijaisesti yhteistyössä toteutettavaan hallinnointiin keskitetyn hallinnoinnin sijasta tarpeettoman byrokratian karsimiseksi;
Give priority focus in the political dialogue to :
Poliittisessa vuoropuhelussa keskitytään ensisijaisesti:
give priority to a faster deficit reduction rather than to additional tax cuts in 2000 and 2001, in the event that wider budgetary margins materialise, in order to avoid a budgetary stimulus to already vigorous economic activity; and
Mieluummin on vähennettävä alijäämää nopeammin kuin lisättävä verojen alennuksia vuosina 2000 ja 2001, jos julkisessa taloudessa jää enemmän pelivaraa; näin vältetään kiihdyttämästä finanssipolitiikalla ennestäänkin vilkasta talouden toimeliaisuutta.
give priority to actions with a real communication dimension and capable of reaching very substantial tiers of the population and at the same time of testing the effectiveness of the practical arrangements for subsequent proposals.
käsitellään ensisijaisina toimet, joilla on todellista viestinnällistä merkitystä, joilla saavutetaan laajoja väestöryhmiä ja joiden avulla voidaan samalla testata toimintamuotojen tehokkuutta tulevia ehdotuksia silmällä pitäen.
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
tulee kiinnittää erityistä huomiota suotuisan toimintaympäristön luomiseen metsätaloudelle sekä metsäsektorin kilpailukykyyn ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
painotettava energiatehokkuutta ja yhteistuotantoa, kestävien, mukaan lukien uusiutuvien, energiamuotojen kehittämistä ja ympäristöystävällisten ja ekotehokkaiden teknologioiden nopeaa levittämistä a) sisämarkkinoille, eritoten energian ja liikenteen alalla muun muassa siksi, ettei Euroopan talous olisi niin herkkä öljyn hinnan muutoksille, b) muualle maailmaan siksi että tällä sektorilla on huomattavaa vientipotentiaalia;
Give priority to environmental technologies in the European research Area
annetaan ympäristöteknologialle etusija eurooppalaisella tutkimusalueella
Give priority to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
Asetetaan etusijalle infrastruktuuri-investoinnit julkiseen liikenteeseen ja rautateihin, sisävesiliikenteeseen, lähimerenkulkuun ja intermodaalikuljetuksiin.
give priority to operational projects;
on asetettava etusijalle operatiiviset hankkeet;
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period, and take action regarding the length of production rights, as independent producers are particularly penalised here;
Asetetaan etusijalle tuotteet, joita voidaan hyödyntää kaupallisesti pidempään eri markkinoilla, ja puututaan myös erityisesti riippumattomien tuottajien kannalta epäedullisten tuotanto-oikeuksien luovuttamisajan kestoon.
give priority to products which can be marketed commercially over an extended period;
Etusijalle tulee asettaa tuotteet, joita voidaan hyödyntää kaupallisesti pidempään eri markkinoilla.
give priority to quality initiatives: Europe must give priority to strategies designed to improve food quality in order to maintain its autonomy, ability to choose and food heritage.
Laadun tavoitteluun perustuvat toimet on asetettava etusijalle: Euroopassa tulee asettaa etusijalle strategiat, joilla pyritään parantamaan ravinnon laatua, jotta Eurooppa säilyttäisi omavaraisuutensa, valinnan mahdollisuutensa sekä ravintovaransa.
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi soveltaminen;
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination (in particular with the new Member States);
Asetetaan etusijalle tekninen kehittäminen ja innovaatio sekä kansainvälinen levitys (erityisesti suhteissa uusiin jäsenvaltioihin).
give priority to technological development and innovation and transnational dissemination;
Etusijalle tulee niin ikään asettaa tekninen kehittäminen ja innovointi sekä kansainvälinen levitys.
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Annettava etusija voimassa olevien EU-sääntöjen ja kansainvälisten sääntöjen täytäntöönpanolle sekä kolmanteen meriturvallisuuspakettiin sisältyvien toimenpiteiden ripeälle toteuttamiselle.
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
asettamaan etusijalle ne hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat ehdotukset nopeasti toteutettavista toimista, jotka Euroopan komissio tekee vuonna 2008, sekä niihin liittyvät yksikertaistamisehdotukset, jotka edistävät merkittävästi hallinnollisen rasituksen keventämistä sellaisilla aloilla kuin maatalous, yhtiöoikeus ja rahoituspalvelut,
give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking;
asettamaan tupakan, alkoholin ja huumeiden salakuljetuksen torjunta etusijalle
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
Asetetaan etusijalle Ouagadougoun toimintasuunnitelman täytäntöönpano, tuetaan alueellisia järjestöjä ihmiskaupan torjuntastrategioiden ja toimintasuunnitelmien kehittämisessä sekä huolehditaan siitä, että jo olemassa olevat strategiat ja toimintasuunnitelmat toteutetaan.
Give priority to the use of the surpluses registered in the social security sub-sector to further increase the pension reserve fund.
Sosiaaliturvasektorin ylijäämä on ensisijaisesti siirrettävä eläkerahastoon.
Give priority to this issue in national youth activities.
Otetaan aihe ensisijaiseksi tavoitteeksi kansallisessa nuorisotyössä.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
jossa priorisoitaisiin toimet, jotka edistävät eniten ohjelman tavoitteiden saavuttamista, ja
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista,
give rise to new and potentially damaging climatic conditions.
aiheuttavat ilmasto-olojen muutoksia, jotka voivat olla vaarallisia.
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
EFA:n tulee antaa komissiolle tieteellisiä lausuntoja uuselintarvikkeiden, uusien valmistusaineiden ja uusien tuotantomenetelmien hyväksymisestä.
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
korostetaan osakkeenomistajien yhtiökokousten merkitystä ja vastuullisia investointeja koskevia periaatteita
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
On tuettava voimakkaasti niitä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka luovat itselleen täysin demokraattisen sisäisen hallinnon.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups and individuals, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten vähemmistöjen ja muiden toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
kiinnittää erityistä huomiota vammaisten, kansallisten vähemmistöjen ja muiden toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeisiin ja kehittää ehkäiseviä ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edistää heidän osallistumistaan työmarkkinoille.
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
erityisen painon paneminen merikuljetusten ympäristöystävällisyys- ja energiansäästöargumenteille – eurooppalaisella telakkateollisuudella, ja varsinkin sen alasektorilla, laivavarustepuolen toiminnoilla, on hyvät mahdollisuudet parantaa tilannetta näillä kahdella alalla
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
kiinnittävät erityistä huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta työelämään työstä poissaolon jälkeen, ja tarkastelevat tätä varten keinoja poistaa asteittain työelämään paluun esteitä.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles to such return.
kiinnitettävä erityistä huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta ansiotyöhön oltuaan poissa työelämästä, ja tutkittava tätä varten keinoja poistaa asteittain työelämään paluun esteitä.
Give specific attention within the design and implementation of the future eLearning action programme (2004 – 2006) to the special needs that people with disabilities – like other vulnerable groups – might have in order to develop e-Learning for all citizens allowing for full participation in the knowledge-based society.
Kiinnitetään tulevan eLearning-toimintaohjelman (2004–2006) muotoilussa ja toteutuksessa erityistä huomiota vammaisten (ja muiden heikommassa asemassa olevien) mahdollisiin erityistarpeisiin, jotta voidaan kehittää verkko-oppimisesta kaikkien ulottuvilla oleva väline täysipainoista osaamisyhteiskuntaan osallistumista varten.
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
auttamaan parhaalla mahdollisella tavalla komissiota ja neuvostoa laatimaan ja soveltamaan vakaalla pohjalla olevia poliittisia toimia, joilla on realistiset ja mitattavissa olevat tavoitteet.
give the Committee's angle on the current state of education in the Member States;
sisällyttämään komitean näkökulma jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien kuvaukseen
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Käyttöturvallisuustiedotteen julkaisupäivä on annettava ensimmäisellä sivulla.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
arvioidaan ja seurataan eurooppalaisia alueverkkoja sekä sovelletaan niihin vertailuanalyysia.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
arvioidaan ja seurataan eurooppalaisia alueverkkoja sekä sovelletaan niihin vertailuanalyysia.
give the EU a more representative role in international bodies.
Annetaan unionille edustavampi rooli kansainvälisissä elimissä.
give the EU a more representative role in international bodies.
Annetaan unionille edustavampi rooli kansainvälisissä elimissä."
give the European Research Area a stronger international dimension.
vahvistettava eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälistä ulottuvuutta.
Give the exporter alone the task of certifying the originating status of the products, as a factor in his commercial relationship with the importer, without prejudice to any checks conducted by the competent authorities to ensure the origin rules are complied with.
Annetaan pelkästään viejälle tehtäväksi sen viemien tuotteiden alkuperäaseman todistaminen osana sen liikesuhdetta tuojaan, rajoittamatta kuitenkaan sitä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä alkuperäsääntöjen noudattamista koskevia tarkastuksia.
give the Finnish Competition Authority powers to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Suomen kilpailuvirastolle on annettava toimivalta EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen.
give the flexibility needed for the Member States to achieve common targets, and
annetaan jäsenvaltioille tarvittavaa joustovaraa yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa ja
Give the full address and telephone number of this person.
Tällöin on annettava täydellinen osoite ja puhelinnumero.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Tiedotteessa on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan annettavat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
III.2.3 Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
IV.3 Esitetään yksittäiset tulokset sekä aritmeettinen keskiarvo yhden desimaalin tarkkuudella.
Give the non-profit sector the tools to organise themselves efficiently at EU level
Tarjotaan voittoa tavoittelemattomalle alalle mahdollisuus järjestäytyä EU:n tasolla.
give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists,
annetaan komissiolle mahdollisuus antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien direktiivien lisäksi myös päätöksiä ja asetuksia, koska jälkimmäiset sopivat paremmin tiettyihin säännöksiin (esim.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Yksityissektori saa keskeisen osuuden suuria teollisia, kaupallisia ja infrastruktuuriin liittyviä ohjelmia koskevien pitkän aikavälin strategioiden kehittämisessä ja toteuttamisessa.
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
Yksityissektori saa mahdollisuuden päästä keskeiseen liikkeellepanevaan rooliin teollisten, kaupallisten ja tärkeisiin infrastruktuureihin liittyvien ohjelmien kehittelyssä.
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
Ohjelman ja kaikkien alaohjelmien näkyvyyttä olisi parannettava ja saavutettuja tuloksia olisi hyödynnettävä.
give the road transport sector a major edge in terms of greater retail price stability.
vero toisi maantieliikenteelle sen olennaisen hyödyn, että se vakauttaisi maantiekuljetusten omakustannushintaa.
Give the Roma more information about their rights
Romaneille on annettava lisää tietoa heidän oikeuksistaan.
Give the tolerance.
Ilmoitettava toleranssi.
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
antaa elinkeinonharjoittajalle yksinoikeus määrittää, ovatko toimitetut tavarat, digitaalinen sisältö tai niihin liittyvät palvelut sopimuksen mukaisia, tai antaa elinkeinonharjoittajalle yksinoikeus tulkita mitä tahansa sopimusehtoa;
give the training referred to in Article 3;
antavat 3 artiklassa tarkoitettua koulutusta;
Give the Union a coherent crime policy to fight effectively against serious crime in all its forms: The actions undertaken to define and fix the minimum thresholds for penalties for certain offences will have to be deepened.
Johdonmukaisen unionin kriminaalipolitiikan laatiminen, jotta vakavaa rikollisuutta voidaan torjua tehokkaasti sen kaikissa muodoissa: On syvennettävä toimia, joiden tarkoituksena on määritellä ja vahvistaa tietyistä rikoksista määrättävien rangaistusten vähimmäistaso.
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
asettamaan etusijalle nuorten ja naisten integroimisen työmarkkinoille
Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4).
antavat hyödyllisiä viitteitä siitä, mihin suuntaan direktiiviä olisi kehitettävä vuonna 2002 tehtävässä tarkastelussa  (tarkistus 4).
give weight to the social tasks of the Community – namely a high level of employment and social protection;
antamaan painoa yhteisön sosiaalisille tehtäville, joita ovat korkea työllisyys ja sosiaalinen suojelu
give workers a high level of health and safety protection in respect of working time;
taattava työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden korkeatasoinen suoja työajan osalta
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta tai
Given  2.3.1.
Ottaen huomioon kohta 2.3.1.
Given a framework of favourable fiscal and monetary policy, employment can be further increased when the arrangements for employment protection and social changes are well balanced.
Mikäli työsuhdeturva ja sosiaalinen suojelu ovat onnistuneesti tasapainossa, voidaan työllisyyttä entisestään parantaa vero- ja rahapoliittisin toimin.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Globalisoituneilla markkinoilla tulisi kysymyksen siitä, onko poliittisilla elimillä riittävästi vaikutusvaltaa, olla keskeinen aihe.
Given a particular level of infrastructure provision, efficient transport use is promoted when the variable costs are reflected in the final prices faced by transport operators and users.
Tehokasta liikenteen käyttöä tietyllä infrastruktuurin tarjonnan tasolla  edistää se, että muuttuvat kustannukset heijastuvat liikennepalvelujen tarjoajien ja käyttäjien maksamiin lopullisiin hintoihin.