natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Tällaisten mallien tehokkaan soveltamisen on tarkoitus edistää lisätyöpaikkojen luomista ja estää paikallisten ihmisten syrjäytyminen (ei pyöröovi-ilmiötä).
Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
Vero- ja etuusuudistusten tehokas toteuttaminen edellyttää etuuksien myöntämisperusteiden tiukempaa soveltamista ja niiden hallinnon vahvistamista.
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Sähköverkkojen yhteenliittämisen 10 %:n tavoitteen tehokas saavuttaminen
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Vuonna 2006 annettu biologista monimuotoisuutta koskeva tiedonanto ja siihen liittyvä "EU:n toimintasuunnitelma vuoteen 2010 ja sen jälkeen" on pantava täytäntöön, jotta voidaan varmistaa ja palauttaa biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemit.
effective implementation of the code of conduct on return operations;
palauttamisoperaatioita koskevien menettelyohjeiden tehokas täytäntöönpano;
Effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources.
Yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano riippuu muun muassa riittävien taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen saatavuudesta.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Talouden kehittämiseen ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävän ohjelman täytäntöönpano muodostaa lähtökohdan talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiselle Georgiassa.
effective implementation of the Framework Agreement, including in particular the enhancement of our two-way trade and investment relations, together with appropriate cooperation initiatives in our mutual interest;
puitesopimuksen tehokas täytäntöönpano, johon liittyy muun muassa kahdenvälisen kaupan ja investointisuhteiden vahvistaminen sekä soveltuvat ja molempien etujen mukaiset yhteistyöaloitteet;
Effective implementation of the Habitats and Birds Directives and the establishment of the Natura 2000 network are critical to meeting the EU and global 2010 targets.
Luontotyyppidirektiivin ja lintudirektiivin tehokas täytäntöönpano ja Natura 2000 ‑verkoston luominen ovat olennaisen tärkeitä EU:n ja maailmanlaajuisten vuotta 2010 koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Kansallisten uudistusohjelmien tehokas toteutus ja niiden panos kasvuun ja työllisyyteen on nyt otettava huomion keskipisteeksi.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Hyvä PU-politiikan täytäntöönpano on saavutettavissa ainoastaan, jos kansalaisyhteiskunnan toimijat otetaan aktiivisesti mukaan prosessiin.
Effective implementation of the open method of co-ordination by the adoption of a revamped employment package, a second joint report on social inclusion and the launch of this working method in the field of pensions;
sovelletaan tehokkaasti avointa koordinointimenetelmää hyväksymällä uudistettu työllisyyspaketti ja toinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta ja ottamalla menetelmä käyttöön eläkkeiden yhteydessä
Effective implementation of the recently adopted legislation now becomes the challenge, along with ensuring that the relevant institutions have the adequate administrative capacity in place and are able to fulfil their new responsibilities emerging from the new legislation.
Haasteena on nyt panna hiljattain hyväksyttyä lainsäädäntöä tehokkaasti täytäntöön ja taata, että asiaankuuluvilla toimielimillä on riittävästi hallintokapasiteettiä ja ne kykenevät hoitamaan uuden lainsäädännön edellyttämät vastuutehtävänsä.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Energiankuluttajien oikeuksien tehokas täytäntöönpano edellyttää myös sitä, että kuluttajilla on keinot ja tiedot, joiden perusteella he voivat tehdä energiatoimituksiin ja -tehokkuuteen liittyviä järkeviä valintoja.
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
tullirikkomuksia ja -seuraamuksia koskevan lainsäädännön tehokas täytäntöönpano
Effective implementation of the Sixth research framework programme, in particular to foster excellence and integration of resources, as well as cooperation between national programmes (ERA-Net scheme);
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman käytännön toteutus, erityisesti huippuosaamisen edistäminen ja voimavarojen yhdistäminen, sekä yhteistyö kansallisten ohjelmien välillä (ERA-Net-järjestelmä).
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Köyhyyden vähentämiseen ja talouden kehittämiseen tähtäävän ohjelman täytäntöönpano muodostaa lähtökohdan eräiden talouden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiselle Azerbaidžanissa.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Tavoitteen toteutumisen kannalta on tärkeää, että kaikki arktisen alueen valtiot panevat Tukholman yleissopimuksen täytäntöön.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
YK:n yleissopimuksen tehokas täytäntöönpano edellyttää myös alue- ja paikallisviranomaisten toimia.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Direktiivin tosiasiallinen täytäntöönpano on siten keskeisessä asemassa, kun vammaisten työllisyyttä edistetään.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Tämän lainsäädännön tehokas täytäntöönpano on ratkaisevan tärkeä.20 Sääntöjä tullaan edistämään myös kansainvälisesti.
Effective implementation of Union law
Unionin lainsäädännön tehokas täytäntöönpano
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Piakkoin voitaisiin aloittaa neuvottelut viisumivapauteen tähtäävästä toimintasuunnitelmasta Georgian kanssa ja myöhemmin myös Armenian ja Azerbaidžanin kanssa, jos viisumikäytäntöjen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset pannaan tehokkaasti täytäntöön ja oikeus- ja sisäasioiden alalla tehdään laaja-alaista ja tehokasta yhteistyötä.
Effective implementation will be crucial.
On olennaisen tärkeää panna nämä toimet tehokkaasti täytäntöön.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Jotta parannukset onnistuisivat, tarvitaan koordinoitua suunnittelua, rahoitusta ja toteutusta.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
tuloksekas asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta; sen avulla tulee myös saada aikaan näkyviä vaikutuksia eurooppalaisten elämään
effective in terms of delivering the goals fixed;
tuloksekas asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta
effective in terms of delivering the goals fixed; and
tuloksekas asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta
effective in the way plans are implemented;
koulun on tehokkaasti toteutettava tätä suunnittelua;
Effective incentives must be provided to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), universities and research centres.
On tarjottava tehokkaita kannusteita tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuuden edistämiseksi teollisuuden (pk-yritykset mukaan luettuina), korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välillä.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Tuomioistuinten toimivat riippumattomuustakeet ja tiukat eettiset normit ovat olennaisia, jotta voidaan turvata tarvittavat puitteet tehokkaalle tuomioistuinlaitokselle, joka jakaa korruptiotapauksissa oikeutta objektiivisesti ja puolueettomasti ilman, että siihen vaikutetaan sopimattomasti.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
On kartoitettava tehokkaat kumppanit yksityisyritysten ja ammattijärjestöjen joukosta ja yhdessä muiden kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa muodostettava laajat yhteydet kaikkiin viiteen valtioon.
effective information and communication campaigns were needed to raise mutual understanding between citizens of the EU and Turkey;
EU:n ja Turkin kansalaisten keskinäistä ymmärrystä on lisättävä tehokkailla tiedotus- ja viestintäkampanjoilla.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
tehokkaat tiedotustoimenpiteet ja dynaamiset kuulemismenettelyt
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Rajatylittävissä tilanteissa annettavista ennakkopäätöksistä ja ennakkohinnoittelusopimuksista voidaan sen vuoksi saada hyödyllistä tietoa ainoastaan unionin tason toimien avulla.
Effective information systems must be introduced at both European and national levels to broadcast the results of the programme, with the Commission taking the lead in establishing a proactive information policy.
Sekä Euroopan että kansalliselle tasolle on luotava tehokkaat tiedotusjärjestelmät ohjelmien tulosten levittämiseksi.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Tietojen tehokas kerääminen, jotta voidaan tarkistaa, missä määrin lainsäädäntö ja toimenpiteet toimivat.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
Laadukkaita työpaikkoja varten on varmistettava tehokas perus- ja jatkokoulutus.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Tehokkaat tarkastukset, parantunut hallinnollinen yhteistyö, sakkojen täytäntöönpano rajojen ylitse ja huolellisesti tasapainotettu vastuujärjestelmä edistävät reilua kilpailua ja entistä tasapuolisempaa toimintaympäristöä.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Tehokkaat toimielimet ovat olennaisen tärkeitä EU:n toiminnan kannalta, ja ne ilmentävät unionin kehittämisen poliittista luonnetta.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Käytössä on toimivia välineitä, joilla työmarkkinaosapuolia ja viranomaisia tuetaan muutokseen ja rakenneuudistukseen reagoivien lähestymistapojen kehittämisessä.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
eräät tehokkaat kaupan suojatoimet sekä markkinoille pääsyä ja strategisten raaka‑aineiden saantia koskevat välineet, jotka liittyvät kummankin sopijapuolen kansalaisyhteiskuntaa askarruttavaan resurssien hallintaan
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
tehokkaat kaupan suojatoimet sekä markkinoille pääsyä ja strategisten raaka‑aineiden saantia koskevat välineet, jotka liittyvät kummankin sopijapuolen kansalaisyhteiskuntaa askarruttavaan resurssien hallintaan
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
eräät tehokkaat kaupan suojatoimet sekä markkinoille pääsyä ja strategisten raaka‑aineiden saantia koskevat välineet
Effective integrated management of the external border will require an overall cooperation policy with non-Community countries.
Ulkorajojen yhdennetty ja tehokas valvonta edellyttää kokonaisvaltaisen politiikan harjoittamista kolmansien maiden kanssa.
Effective integration
Tehokas kotouttaminen
Effective integration
Tehokas sisällyttäminen muuhun politiikkaan
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
Tehokas kotouttaminen edellyttää myös tukitoimenpiteitä, joilla huolehditaan sosiaalisista infrastruktuureista ja kaupunkialueiden elvyttämisestä yhtenäisen lähestymistavan pohjalta, jotta vältetään yhteisöjen eriytyminen.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Tehokas kotouttaminen edellyttää aina kaikkien sidosryhmien, kuten EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden, yhteistyötä.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Ilmastonmuutoksen hillitsemiseen liittyvien huolenaiheiden ottaminen tuloksekkaasti huomioon taloudellisten toimijoiden tuloksissa sekä yksityisen ja julkisen sektorin valmiuksien ja tulosten kestävyys ja jatkuva paraneminen
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien huolenaiheiden ottaminen tuloksekkaasti huomioon yksityisen ja julkisen sektorin tuloksissa sekä yksityisen sektorin ja yksityisen ja julkisen sektorin valmiuksien ja tulosten kestävyys ja jatkuva paraneminen
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
Kehitysavun ja humanitaarisen avun tehokasta yhdistämistä olisi edistettävä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä annetun komission tiedonannon20 mukaisesti sen varmistamiseksi, että kansainvälisillä avustusjärjestelmillä puututaan suojattomuuteen yhtenäisesti, johdonmukaisesti ja avoimesti.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Ympäristöä ja ilmastoa koskevien huolenaiheiden sisällyttäminen tehokkaasti yksityisen ja julkisen sektorin käytäntöihin
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Uusien maahanmuuttajien ja työmarkkinoilla jo olevien kolmansien maiden kansalaisten tehokas kotouttaminen on olennainen edellytys Lissabonin toimintasuunnitelmassa asetettujen, kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiselle.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Ympäristöä ja ilmastoa koskevien huolenaiheiden sisällyttäminen tehokkaasti osaksi unionin muita politiikanaloja
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
Tehokas kotouttamispolitiikka on keskeisellä sijalla, kun talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sovitetaan yhteen yhä moninaisemmissa eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Tehokas kotouttaminen erityisesti työmarkkinoille on olennaista varmistettaessa, että sekä maahanmuuttajat että vastaanottavat yhteiskunnat voivat hyötyä maahanmuuton mahdollisuuksista, esimerkiksi vahvempien maahanmuuttajayhteisöjen ja yrittäjinä toimivien maahanmuuttajien kautta.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Tehokas synergia osaamisen edistämiseen liittyvistä politiikan aloista (esimerkiksi yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta, työllisyydestä ja sosiaaliasioista sekä tutkimuksesta) vastaavien ministeriöiden välillä, työmarkkinaosapuolten aktiivinen vuoropuhelu sekä muiden keskeisten toimijoiden kuten vanhempien, opettajien ja kouluttajien, vapaaehtoisjärjestöjen ja paikallistahojen tietoisuuden lisääminen ja aktiivinen toimintaan sitouttaminen edistävät yksimielisyyttä politiikan tavoitteista ja tarvittavista uudistuksista.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Tarvitaan asianmukaisten palvelujen ja teknologioiden sekä maatalous- ja maaseutualueet taajamien markkinoihin yhdistävien kuljetusten tehokasta vuorovaikutusta.17
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Tarvitaan asianmukaisten palvelujen ja teknologioiden sekä maatalous- ja maaseutualueet taajamien markkinoihin yhdistävien kuljetusten tehokasta vuorovaikutusta17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Tarvitaan asianmukaisten palvelujen ja teknologioiden sekä maatalous- ja maaseutualueet taajamien markkinoihin yhdistävien kuljetusten tehokasta vuorovaikutusta.18
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
tehokas yhteenliittäminen, mikä on yhä ongelmallista Virossa, Liettuassa, Latviassa, Maltalla, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa;
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Alku- ja keskivaiheen toimittajien tehokas vuorovaikutus tutkimuslaitosten kanssa on hyvin tärkeää.
effective internal audit arrangements;
tehokkaat järjestelyt sisäistä tarkastusta varten;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
tehokas sisäisen valvonnan järjestelmä, jolla varmistetaan myös yhdistettyjä valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
vastuuviranomaisen ja mahdollisen valtuutetun viranomaisen tehokkaat sisäiset valvontajärjestelyt;
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
Vaikuttava sisäinen valvonta perustuu parhaisiin kansainvälisiin käytäntöihin ja siihen kuuluvat muun muassa
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
tehokas kansainvälinen kumppanuus, johon kuuluu tiedonsaannin parantaminen sekä poliisiyhteistyö ja niiden tietotekniikan välineiden vahvistaminen, joita poliisi käyttää seksuaalirikoksiin syyllistyvien matkailijoiden jäljittämiseen.
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
tehokas kansainvälinen kumppanuus, johon sisältyvät tiedonsaannin parantaminen, poliisivoimien yhteistyö sekä tietotekniset välineet seksuaalirikoksiin syyllistyvien matkailijoiden jäljittämiseksi
effective international partnerships with better information sharing;
tehokas kansainvälinen kumppanuus, johon kuuluu tiedonsaannin parantaminen
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Tehokas kansainvälinen avaruusyhteistyö auttaa vahvistamaan unionin kansainvälistä poliittista asemaa, parantamaan sen taloudellista kilpailukykyä sekä vankistamaan sen mainetta tieteen huippuosaajana.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Yhteentoimivuudella taataan, että yhteenliitettävät laitteet, kuten autot, puhelimet, kodinkoneet ja teollisuudessa käytettävät laitteet, voivat viestiä saumattomasti keskenään valmistajasta, käyttöjärjestelmästä tai muista teknisistä komponenteista riippumatta.
Effective interventions and visible steps to consider the needs of disabled people in other European programmes have been taken during the last two years, when the "second generation" of Community Initiatives was introduced.
Kahden viime vuoden aikana muissa eurooppalaisissa ohjelmissa on ryhdytty tehokkaasti ja näkyvästi toimiin vammaisten tarpeiden huomioonottamiseksi.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Tehokkaita toimia, joiden ansiosta ihmiset voivat elää pidempään ja terveempinä ja joilla vähennetään epätasa-arvoa ja vahvistetaan kehitystä, voidaan suunnitella ja toimeenpanna yksinkertaisen ja selväpiirteisen kampanjan avulla, joka koskee kaikkia ja johon osallistuvat kaikki, ja jota arvioidaan jälkikäteen.
Effective investigation capacity.
Tehokkaat tutkimisvalmiudet.
Effective investment in and use of research infrastructures
Tehokkaat investoinnit tutkimusinfrastruktuureihin ja niiden käyttö
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon hyöty on rajallinen, jos käytössä ei ole teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevia selviä ja soveltuvia sääntöjä ja menettelyjä.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Tehokkailla teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmillä, joita täydennetään teknologian omaksumista suosivalla toimintaympäristöllä ja riittävällä kapasiteetilla, voidaan auttaa kehittyviä maita ottamaan käyttöön vankka ja toimintakelpoinen teknologinen perusta paikallisesti.
Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development.
Toimivat teollis- ja tekijänoikeudet ovat edellytyksenä kaupallisen biotekniikan kehitykselle, josta on laajaa hyötyä yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle.
Effective judicial mechanisms need to be accessible so that the legitimate interests of the public are protected and the law is enforced.
Käytettävissä on oltava tehokkaita oikeudellisia menettelyjä, jotta voidaan turvata yleisön legitiimit edut ja taata lakien täytäntöönpano.