natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Niihin on sisällytetty ihmisarvoista työtä koskevia näkökohtia, joita komissio aikoo panna aktiivisesti täytäntöön.
It included expenditure on vineyard restructuring which was estimated at EUR 443 million per year when the scheme was up and running.
Korvauksen piiriin kuuluvat viinitilojen rakenneuudistuksesta aiheutuvat menot, joiden arvioitiin olevan järjestelyn toimiessa noin 443 miljoonaa euroa vuodessa.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
Tiedonannossa annetaan laajoja taustatietoja torjunta-aineiden käytön eduista ja riskeistä sekä luetellaan huomioon otettavat keskeiset kysymykset.
It included four rounds of consultation, and the minimum standards for consultation were fully respected.
Siihen kuului neljä kuulemiskierrosta, ja kuulemisen vähimmäisvaatimukset täytettiin täysimääräisesti.
It included legal, administrative and social counselling of asylum seekers in the context of the asylum procedure, individually or in group or face-to-face meetings, as well as the dissemination of information material.
Siihen sisältyi turvapaikanhakijoiden oikeus-, hallinto- ja sosiaalineuvontaa turvapaikkamenettelyn yhteydessä joko yksittäin tai ryhmä- tai henkilökohtaisissa tapaamisissa sekä tiedotusmateriaalin jakamista.
It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
Suunnitelmiin kuului toimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli vastata Ranskan hedelmä- ja vihannesalan liikatarjontaan sisämarkkinoilla myöntämällä hintatukea, väliaikaisen varastoinnin tukea, tuotteiden hävittämistukea tai jalostustukea.
It included medical and scientific research institutions, industry representatives and non-governmental patient coalitions from all EU.
Mukana oli lääketieteellisiä ja tieteellisiä tutkimuslaitoksia, toimialan edustajia ja valtioista riippumattomia potilaiden järjestöjä kaikkialta EU:sta.
It included numerous follow-up initiatives which continue to maintain the momentum of the European Year.
Se sisälsi useita jatkotoimia, joilla pidetään edelleen yllä teemavuoden toimintavauhtia.
It included proposals for the establishment of a professional training system, alleviation of the work load in courts and simplification of court proceedings.
Siinä on ehdotuksia ammattikoulutusjärjestelmän luomisesta, tuomioistuinten työtaakan keventämisestä ja tuomioistuinmenettelyjen yksinkertaistamisesta.
It included representatives of SMEs, social partners and wider societal interests.
Ryhmän jäseninä on pk-yritysten edustajia, työmarkkinaosapuolten edustajia sekä laajemmin edustajia yhteiskunnan eri aloilta.
IT included such a reference only for the six major banks.
Italia määritti vähimmäisajan vain kuudelle suurimmalle pankille.
It included the assessment of international routes182 and the impact of AF’s and KLM’s partnerships with other carriers.
Tutkimukseen sisältyi kansainvälisten reittien182 ja Air Francen ja KLM:n muiden lentoyhtiöiden kanssa tekemien kumppanuuksien vaikutusten arviointi.
It included the proposal to produce an own-initiative opinion in 2002 as a contribution to the planning of the European Year in 2003.
Siinä ehdotetaan niin ikään oma-aloitteisen lausunnon laatimista vuonna 2002 panoksena teemavuoden 2003 suunnitteluun.
It included “Internet on wheels” i.e. buses that helped to provide Internet access to rural areas.
Tätä täydensi liikkuva Internet-palvelu, jolla Internet-pisteitä tuotiin linja-autoilla maaseudulle.
It includes 40 employers' organisations from 34 European countries (including all the Member States) and serves as an interface between economic and industrial interests and the European institutions.
Se valvoo talouselämän ja teollisuuden etuja unionin toimielinten suuntaan.
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Tähän sisältyy 7,6 miljoonaa hehtaaria luonnonmukaisen viljelyn tukitoimenpiteenä;
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Aloite sisältää muun muassa infrastruktuuriin, verkostoihin ja tietoon liittyville julkisille ja yksityisille investointihankkeille suunnatun "pikakäynnistysohjelman" jonka tarkoituksena on yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kannustaa yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyökumppanuuksien luomista.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Se sisältää tasapainoisen sitoumus- ja aloitekokonaisuuden, joka kattaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljä painopistealuetta eli laillisen maahanmuuton, laittoman maahanmuuton, kansainvälisen suojelun sekä muuttoliikkeen ja kehityksen.
It includes a brief description of the nature of Indian civil society, a summary of the types of issues raised by those which the ESC delegation met, and a set of recommendations covering the points raised by the delegation.
Se sisältää lyhyen luonnehdinnan Intian kansalaisyhteiskunnasta, tiivistelmän TSK:n valtuuskunnan tapaamien edustajien esittämistä näkökohdista sekä suosituksia, jotka koskevat valtuuskunnan esiin ottamia kysymyksiä.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone: www.europa.eu.int/comm/eurostat
Siellä on paljon online-tietoa Eurostatin tuotteista ja palveluista, tiedotteita, luetteloita, online-julkaisuja sekä eurovyöhykettä koskevia indikaattoreita.
It includes a call for a new policy on energy infrastructure in Europe, under which network development is to be coordinated across Europe in the future.
Sen mukaan verkoston kehittämistä on vastedes määrä koordinoida Euroopan laajuisesti.
It includes a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Ilmaisu kattaa kemikaalit, joita ei ole hyväksytty ensikäyttöä varten tai jotka teollisuus on poistanut kotimaan markkinoilta taikka vetänyt pois kotimaisesta hyväksyämismenettelystä käsittelyn ollessa vielä kesken, ja tämä on todistettavasti tehty ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Ilmaisu kattaa kemikaalit, joita ei ole hyväksytty juuri mitään käyttöä varten tai jotka tuotannonala on poistanut kotimaan markkinoilta taikka vetänyt pois kotimaisesta hyväksyntämenettelystä käsittelyn ollessa vielä kesken, ja tämä on todistettavasti tehty ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
It includes a child care element, which helps with the cost of registered or approved child care, which is paid directly to the main carer.
Siihen sisältyy ensisijaiselle hoitajalle suoraan maksettava lastenhoito-osa, jolla tuetaan rekisteröidyn tai hyväksytyn lastenhoidon kustannuksia.
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Siihen sisältyy tiedonanto ("Resurssien kestävän käytön edistäminen: jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia", KOM(2005) 666 lopullinen) ja ehdotus vuonna 1975 annetun jätepolitiikan puitedirektiivin muuttamisesta (KOM(2005) 667 lopullinen).
It includes a comprehensive evaluation exercise drawing largely on information provided in a questionnaire completed by all businesses benefiting from State aid.
Se käsittää kattavan arvioinnin, joka perustuu pitkälti kaikkien tuensaajayritysten täyttämästä kyselystä saatuihin tietoihin.
It includes a department, agency or undertaking controlled by that authority as laid down in Article 23 (1) to (6) of this Directive.
Se käsittää ministeriön, viraston tai yrityksen, joka on tämän direktiivin 23 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti kyseisen viranomaisen määräysvallassa;
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
Siinä arvioidaan yksityiskohtaisesti hankkeiden toteutuksessa esiintyneitä ongelmia.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Toimintaan kuuluvat määrätietoiset, yhteiset toimet tavoitteena estää siirtyminen protektionismiin maailmanmarkkinoilla.
It includes a EUR 2.45m regional study for the transport sector that will follow up the Transport Infrastructure Regional Study.
Siihen sisältyy 2,45 miljoonan euron tuki liikennealan alueelliseen tutkimukseen, joka on jatkoa liikenneinfrastruktuuria koskevalle alueelliselle tutkimukselle.
It includes a harmonised checklist to be used by Member States as well as a harmonised list of infringements.
Direktiiviin sisältyy yhdenmukaistettu tarkastusluettelo, jota jäsenvaltiot ovat velvollisia käyttämään, sekä rikkomuksia koskeva luettelo.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Se sisältää suuren määrän innovatiivisia lääkealan hankkeita, joilla edistetään nykyisiä ja mahdollisesti muodostettavia kansainvälisiä tutkimusverkostoja6.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Se sisältää suuren määrän innovatiivisia lääkealan hankkeita, joilla edistetään olemassa olevia ja mahdollisesti muodostettavia kansainvälisiä tutkimusverkostoja6.
It includes a limited notification requirement for large projects balanced by a significant reduction in allowable aid levels.
Niissä asetetaan suurille hankkeille rajoitettu ilmoitusvaatimus, jota tasapainotetaan sallittujen tukitasojen merkittävällä alentamisella.
It includes a number of specific provisions to promote gender equality, ban slavery and forced labour and protect children, as specified by Articles 3, 5, 20, 21, 24 and 32.10
Perusoikeuskirjan 3, 5, 20, 21, 24 ja 32 artiklaan10 sisältyy erityissäännöksiä, jotka koskevat sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistä sekä orjuuden, pakkotyön ja ihmiskaupan kieltämistä sekä lasten suojelua.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Siihen sisältyy useita nimenomaisia määräyksiä, joiden tarkoituksena on suojella ruumiillista ja henkistä koskemattomuutta, edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja lapsen oikeuksia sekä kieltää syrjintä ja epäinhimillinen tai halventava kohtelu, orjuus ja pakkotyö sekä lapsityövoiman käyttö.
It includes a number of specific provisions to protect and promote the physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Siihen sisältyy useita nimenomaisia määräyksiä, jotka koskevat ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden, miesten ja naisten välisen tasa-arvon, lapsen oikeuksien sekä syrjintäkiellon suojelemista ja edistämistä sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun, orjuuden ja pakkotyön sekä lapsityövoiman kieltämistä.
It includes a policy paper entitled ‘Education for Prosperity - Towards a learning society’, which summarises all reports and proposes a comprehensive, future-oriented policy programme for the Czech Ministry of Education (WP97 annex 16).
Asiakirjaan sisältyy koulutuspoliittinen julkaisu "Koulutus ja hyvinvointi - kohti oppivaa yhteiskuntaa", jossa esitetään yhteenveto kaikista kertomuksista ja esitellään kattava tulevaisuuteen suunnattu Tekin opetusministeriön koulutuspolitiikkaa koskeva ohjelma (vuoden 1997 työohjelman liite 16).
It includes a procedure to ensure that the residues directives take account of such MRLs.
Direktiiviin sisältyy menettely, jolla pyritään varmistamaan, että tällaiset jäämien enimmäismäärät otetaan huomioon jäämädirektiiveissä.
It includes a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Siihen sisältyy ehdotus neuvoston asetukseksi, jossa säädettäisiin ohjesääntö toimeenpanoelimille, joiden vastuulla olisi tiettyjä tehtäviä yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Kyseinen strategia sisältää puitedirektiiviehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on estettävä maaperän saastuminen, kartoitettava saastuneet alueet ja puhdistettava ne.
It includes a proposal for modifications of the above regulations, aiming at simplification and improvement of the functioning of the current promotion regime.
Siihen sisältyy asetusten muutosehdotus, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan nykyisen menekinedistämisjärjestelmän toimintaa.
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Artiklassa säädetään, että lauseke, jonka mukaan viivästyskorkoa ei voida periä, katsotaan aina selvästi kohtuuttomaksi.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Eurooppa-kalenteriin sisältyy rahaa ja velkaa käsittelevä osio, jossa selitetään rahoituslaitosten ja -tuotteiden toimintaa ja varoitetaan liiallisen lainanoton vaaroista.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
Siinä määritellään joukko erityistavoitteita, joihin pyritään seuraavien 14 toimenpideohjelman kautta: seitsemän alueellista ohjelmaa (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sisilia, Sardinia sekä Molise, joka saa siirtymäkauden tukea) ja seitsemän monialueohjelmaa.
It includes a significant number of Community rules for fisheries of common interest, procedures for the further development of Community rules, such as fisheries management plans, and obligations for Member States to develop national rules for fisheries conducted exclusively within territorial waters.
Se sisältää huomattavan määrän kalastusta koskevia yhteisen edun mukaisia yhteisön sääntöjä, menettelyt yhteisön sääntöjen, kuten kalastuksenhoitosuunnitelmien, edelleen kehittämiseksi sekä jäsenvaltioille asetettavat velvoitteet laatia yksinomaan niiden aluevesillä harjoitettavaa kalastusta koskevat kansalliset säännöt.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Asiakirjan yhdessä luvussa käsitellään sopeutumistoimenpiteitä veden niukkuuden ja kuivuuden suhteen.
It includes a specific provision concerning the supply of goods giving rise to successive statements of account or payments.
Siihen sisältyy säännös peräkkäisiin tilityksiin tai maksuihin johtavaa tavaroiden luovutusta varten.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Ehdotukseen liittyy nuorille ammattitaitoisille henkilöille tarkoitettuja erityisjärjestelyjä, ja sillä suositaan yhteisön sisäistä liikkuvuutta.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Kehykseen kuuluu valtion omistajuutta koskeva strategia, tulosten arviointiperusteet ja hallintosuunnitelma vuodeksi 2016.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Siihen kuuluu tiivistelmä ja aloitteen tueksi toteutetusta sidosryhmien kuulemisesta saatu palaute.
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
Siihen sisältyy näiden kahden ohjelman välinen siirtymäkausi, joka kattaa vuosien 2011 ja 2012 nimitykset.
It includes a video supported by teaching materials.
Siihen kuului video ja sitä tukeva opetusaineisto.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Siihen kuuluu internetsivusto, uutispalvelu ja osallistuminen sosiaaliseen mediaan samoin kuin 30 kielellä toimivat tietotoimistot 34 maassa ja 130 kaupungissa kaikkialla maailmassa.
It includes access to TAIEX services, participation in Community programmes and in certain specific projects aimed at strengthening judicial and administrative capacity as well as other projects in the area of justice and home affairs.
Se sisältää pääsyn TAIEXin palveluihin, osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja tiettyihin tarkoin määriteltyihin hankkeisiin erityisesti hallinnon ja oikeuslaitoksen toiminnan tehostamisen sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön aloilla.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
Portaali sisältää yksityiskohtaista tietoa myös usean eurooppalaisen valtion alueelle ulottuvista kulttuurimatkailureiteistä ja kohteiden verkostoista.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Portaali sisältää yksityiskohtaista tietoa myös usean eurooppalaisen valtion alueelle ulottuvista ja valtakunnallisista kulttuurimatkailureiteistä ja kohteiden verkostoista.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Portaali sisältää yksityiskohtaista tietoa myös usean eurooppalaisen valtion alueelle ulottuvista kulttuurimatkailureiteistä ja kohteiden verkostoista.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Siihen sisältyy toimia teknisten tuotanto-ongelmien ratkaisemiseksi sekä erityinen vientipolitiikka.
It includes all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services.
Termi käsittää kaikki tuotteiden ja palvelujen myyntiä edistävät mainonnan, suoramarkkinoinnin, sponsoroinnin, myynninedistämisen ja suhdetoiminnan muodot.
It includes all kind of corruption, both public and private.
Se käsittää kaikenlaisen sekä julkisen että yksityisen korruption.
It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
Biologinen monimuotoisuus käsittää kaikki elämän muodot, yksittäisestä solusta monimutkaisiin organismeihin, sekä prosessit, reaktiosarjat ja kiertokulut, jotka kytkevät elävät organismit populaatioihin, ekosysteemeihin ja maisemiin.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings.
Niihin kuuluvat kaikki tähän tarkoitukseen käytettävät tuotteet, kuten massat ja kirkaslakat.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Niihin kuuluvat kaikki tähän tarkoitukseen käytettävät tuotteet, kuten massat ja kirkaslakat.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Elinkaari käsittää kaikki vaiheet raaka-aineiden hankinnasta jalostukseen, jakeluun, käyttöön ja käytöstä poistoon liittyviin prosesseihin sekä kaikki merkitykselliset ympäristövaikutukset, terveysvaikutukset, luonnonvaroihin liittyvät uhkatekijät ja yhteiskuntaan kohdistuvat rasitteet.
It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle and also any attachments to this structure.
Puskuri sisältää kaikki rakenteet, joiden tarkoituksena on suojata ajoneuvoa alhaisella nopeudella tapahtuvassa etutörmäyksessä toisen ajoneuvon kanssa sekä kaikki tähän rakenteeseen kiinnitetyt osat.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Lisäksi siihen sisältyy ammatillista koulutusta koskevan kansainvälisen yhteistyön näkökulma.
It includes also sectoral trade magazines and newspapers (journalists writing about audiovisual and other media).
Ryhmään kuuluvat myös alan liiketoimintaa käsittelevät aikakaus‑ ja päivälehdet (audiovisuaalialasta ja muista viestimistä kirjoittavat journalistit).
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Siihen kuuluu direktiiviin 94/45/EY tehtäviä muutoksia, jotka koskevat pääasiassa tiedottamisen ja kuulemisen määritelmiä, eurooppalaisen yritysneuvoston ylikansallisen toimivallan rajaamista, toissijaisten määräysten mukauttamista, työntekijöiden edustajien koulutusta ja ammattiliittojen roolia.
It includes an action plan outlining the various initiatives that need be undertaken to achieve an integrated, safe and efficient securities clearing and settlement environment in the EU.
Siihen sisältyvässä toimintasuunnitelmassa kuvataan niitä monia aloitteita, jotka on toteutettava, jotta EU:ssa saataisiin aikaan yhdentynyt, turvallinen ja tehokas arvopapereiden selvitys- ja toimitusympäristö.
It includes an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
Se sisältää myös toimintasuunnitelman, jossa toimet on jaettu niiden ensisijaisuuden mukaan lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettaviin toimiin.
It includes an action plan, prioritised, to plan the various actions which appear necessary over the short, medium and long term.
Se sisältää lisäksi toimintasuunnitelman, jossa toimet on jaettu niiden ensisijaisuuden mukaan lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettaviin toimiin.
It includes an analysis of the likely impact of Commission proposals on the environment, the employment and social situation and the economy, including on businesses and SMEs.
Menettelyyn kuuluu analyysi, jolla arvioidaan komission ehdotusten ympäristölle, yhteiskunnalle ja taloudelle, myös yrityksille ja pk-yrityksille, aiheuttamia vaikutuksia.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Ehdotukseen sisältyy soveltamisalaa koskeva artikla, jossa määritellään liikenteeseen ja ympäristöön liittyvät yleiset toiminta-alat.