natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Komitea kehottaakin sisällyttämään ilmastonmuutokseen kohdistuvan vaikutuksen arvioinnin suunnitelmien ja ohjelmien strategista ympäristöarviointia koskevaan vaiheeseen – suhteellisuusperiaatteen mukaisesti – ja luopumaan ajatuksesta ulottaa yva-direktiivin soveltamisala kattamaan globaali ilmastonmuutos.
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for a climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Komitea kehottaakin antamaan ohjeistusta tämän näkökohdan toteuttamisesta sekä sisällyttämään myös ilmastonmuutokseen kohdistuvan vaikutuksen arvioinnin suunnitelmien ja ohjelmien strategista ympäristöarviointia koskevaan vaiheeseen – suhteellisuusperiaatteen mukaisesti – ja luopumaan ajatuksesta ulottaa yva-direktiivin soveltamisala kattamaan globaali ilmastonmuutos."
For this reason, it calls for guidance on implementing this aspect, and for climate change impact assessment to also be included in the SEA stage of plans and programmes.
Komitea kehottaakin antamaan ohjeistusta tämän näkökohdan toteuttamisesta sekä sisällyttämään myös ilmastonmuutokseen kohdistuvan vaikutuksen arvioinnin suunnitelmien ja ohjelmien strategista ympäristöarviointia koskevaan vaiheeseen.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Tästä syystä komitea vaatii järjestelmällisiä vaikutustenarviointeja, joissa ei arvioida ainoastaan teknisten ratkaisujen kilpailukykyä vaan myös vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen.
For this reason, it considers that the packaging of currently designated "olive oils" should not indicate their degree of acidity, since they are obtained from a blend of refined and virgin oil.
Komitea katsookin, että koska oliiviöljyiksi nimitetään nykyisin puhdistetusta ja neitsytöljystä sekoitettuja öljyjä, niiden pakkauksissa ei tulisi ilmoittaa happopitoisuutta.
For this reason, it decided from the outset not to use direct aid as an instrument for restoring balance to farm incomes.
Tästä syystä se päätti heti alussa, ettei se tee suorasta tuesta maanviljelijöiden tulojen tasapainottamisvälinettä.
For this reason, it defines a series of employment conditions which posted workers are to be guaranteed in the territory of the host country, regardless of which legal system governs posted workers' employment contracts.
Tämän vuoksi direktiivissä määritellään useita lähetetyille työntekijöille vastaanottavan jäsenvaltion alueella taattavia työehtoja.
For this reason, it endorses the Commission's announcement that it will review these values within the next five years on the basis of scientific data relating to health and safety at work, in order to determine whether a further reduction is required.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen tarkistaa tilanne tulevien viiden vuoden aikana työterveydestä ja -turvallisuudesta saatava tieteellisen aineiston perusteella ja todeta, onko raja-arvojen laskeminen entisestään välttämätöntä.
For this reason, it endorses the Commission's announcement that it will review these values within the next five years on the basis of scientific data relating to health and safety at work, in order to determine whether a further reduction is required.
Tämän vuoksi komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen tarkistaa tilanne tulevien viiden vuoden aikana työterveydestä ja -turvallisuudesta saatavan tieteellisen aineiston perusteella ja todeta, onko raja-arvojen laskeminen entisestään välttämätöntä.
For this reason, it has accepted the deletion of the paragraph.
Siksi se onkin hyväksynyt kohdan poistamisen.
For this reason, it has attracted the interest of truck and bus manufacturers.
Tästä syystä erityisesti kuorma-autojen ja bussien valmistajat ovat alkaneet kiinnostua sen käytöstä.
For this reason, it has been decided to consider biomass explicitely as a fuel in order to provide fair requirements for this type of fuel.
Näistä syistä biomassaa on päätetty kohdella yksiselitteisesti polttoaineena, jotta myös tämäntyyppiselle polttoaineelle voidaan asettaa oikeudenmukaiset vaatimukset.
For this reason, it has been increasingly recognised that Community policy on control and surveillance of the external borders  would benefit from an increased co-operation  between the competent national authorities.
Onkin yhä yleisemmin tunnustettua, että yhteisön politiikka ulkorajavalvonnan alalla hyötyisi lisääntyvästä yhteistyöstä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä.
For this reason, it has maintained contact with the Spanish authorities in order to examine their requests.
Komissio on ollut yhteydessä Espanjan viranomaisiin niiden pyyntöjen tarkastelemiseksi.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Tästä on aiheutunut toimivaltaisille viranomaisille sekä elinkeinoelämälle hallinnollista taakkaa ja lisäkustannuksia kosmeettisten tuotteiden turvallisuuden kuitenkaan parantumatta.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Tätä varten se on kannattanut "komission aloitetta perustaa ja edistää lippulaivahankkeen 'innovaatiounioni' puitteissa eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia".
For this reason, it is against these numbers being required.
Komitea vastustaakin tunnistenumeroita koskevaa vaatimusta.
For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
Tämän vuoksi on syytä perustaa viraston sisälle pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea, jota virastoon kuuluvan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean olisi kuultava pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskevien tietojen arvioinnin yhteydessä ennen lopullisen tieteellisen lausuntonsa antamista.
For this reason, it is appropriate to provide for Union rules on labelling.
Tästä syystä on aiheellista säätää unionin merkintäsäännöistä.
For this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old Member States to the new members.
Sen vuoksi nyt on yhä tärkeämpää siirtää kumppanuuksien toteuttamisesta saatuja kokemuksia vanhoista jäsenvaltioista uusiin.
For this reason, it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producer countries.
Siksi on olennaista, että uudistusehdotuksella on kaikkien tuottajamaiden tuki.
For this reason, it is deemed appropriate to abolish these conditions.
Näin ollen katsotaan aiheelliseksi poistaa kyseiset edellytykset.
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Tämän vuoksi on toivottavaa, että makroalueiden kansalaisyhteiskuntafoorumissa käynnistetään myös kansalaisyhteiskunnan alueellisia (ja mahdollisuuksien mukaan paikallisia) foorumeja, jotta varmistetaan kaikkien paikallisten tahojen tosiasiallinen osallistuminen.
For this reason, it is difficult to assess progress in the composition of public spending.
Siksi on vaikeaa arvioida edistymistä julkisten menojen koostumuksessa.
For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.
Siksi ehdotetaan, että keskusvastapuolet ja arvopapereiden toimitusjärjestelmät pitävät erillistä kirjanpitoa välittäjän ominaisuudessa tarjoamistaan palveluista ja että ne mahdollistavat palvelujen eriyttämisen.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States are able to make full use of these instruments in the future.
Tästä syystä on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot voivat hyödyntää näitä välineitä täysimääräisesti tulevaisuudessa.
For this reason, it is especially important to encourage people to improve their skills.
Sen vuoksi koulutustoimet ovat erityisen tärkeitä.
For this reason, it is essential that credit rating be carried out in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance, to which the current regulation on credit rating agencies already makes a significant contribution.
Sen vuoksi on oleellista, että luottoluokitustoimintaa harjoitetaan integriteetin, avoimuuden, vastuullisuuden ja hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti, mitä jo nykyinen luottoluokituslaitoksia koskeva asetus edistää merkittävästi.
For this reason, it is essential that such activities be formulated in a specific independent programme with its own management committee and European advisory group (EAG), which should be the hub of future planning of the VIIth framework programme and its full incorporation into the action strategy for a genuine integrated research and innovation area, as described above in points 2.8 and 2.9.
Komitea pitääkin tärkeänä, että nämä toimet kootaan itsenäiseen erityisohjelmaan, jolla on oma hallintokomiteansa ja oma eurooppalainen neuvoa-antava ryhmänsä.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Tämän vuoksi on tärkeää, että alv‑säännöt ajanmukaistetaan markkinatoimijoiden käytänteissä tapahtuneiden muutosten mukaisesti.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Tämän vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot mukautuvat yhteisiin sääntöihin ja poistavat erilaiset vapauttavat poikkeukset, jotka vääristävät kilpailua ja heikentävät kilpailuympäristöä.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards, whilst at the same time continuing efforts to improve them.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että yhteiskunta- ja ympäristönormien lähtökohdaksi otetaan Euroopan unionin säännöstö ja että säännöstön parantamista jatketaan.
For this reason, it is essential to regard the social and environmental standards set out in the existing body of EU law as representing the minimum standards.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että yhteiskunta- ja ympäristönormien lähtökohdaksi otetaan Euroopan unionin säännöstö.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Tästä syystä on entistäkin tärkeämpää keskittyä poistamaan rajatylittävissä tilanteissa esiintyvät veroesteet, jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden tavoitteiden toteutumista.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Tästä syystä on entistäkin tärkeämpää keskittyä poistamaan veroesteet rajatylittävältä toiminnalta, jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden tavoitteiden toteutumista.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Sen vuoksi ei olekaan hämmästyttävää, ettei EU:n ja kansallisessa sääntely-ympäristössä aina oteta huomioon riittävästi sosiaalisten yritysten erityispiirteitä varsinkin, kun on kyse julkisia hankintoja tai nykyisiä toimintamuotoja koskevista säännöistä.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Tästä syystä on välttämätöntä varmistaa alan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, joka on Euroopan unionin arvojen ja jokaisen jäsenvaltion kulttuuristen erityispiirteiden mukaista.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
Tämän vuoksi on tärkeää, että erityisesti myös pk-yrityksillä on ainakin yksi asiantuntija, joka pystyy julkaisuja hyödyntämään.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin tämän kynnyksen ylittämiseksi.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Tämän vuoksi on tärkeää huolehtia siitä, että oikeudenhaltijat voivat näissä olosuhteissa käyttää oikeutta myöntää verkkopalvelujen tarjoajien tarvitsemia monta aluetta kattavia lisenssejä joko itse tai jonkin toisen osapuolten tai osapuolten välityksellä ilman, että heidän tarvitsee peruuttaa yhteisvalvontajärjestöltä sen haltuun uskomiaan oikeuksia.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston, olisi päästävä yksimielisyyteen tarkistamiseen sovellettavasta tiukasta aikataulusta sekä siitä, että on tärkeä varmistaa johdonmukaisuus varainhoitoasetuksessa olevien varainhoitosääntöjen ja alakohtaisten perussäädösten välillä.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston, olisi tämän vuoksi noudatettava tarkistamisessa tiukkaa aikataulua sekä otettava tässä yhteydessä huomioon se, että varainhoitoasetuksessa olevien varainhoitosääntöjen ja alakohtaisten oikeusperustojen keskinäinen johdonmukaisuus olisi varmistettava.
For this reason, it is important that the European Community becomes a member of the Convention together with the Member States.
Tästä syystä on tärkeää, että Euroopan yhteisöstä tulee yleissopimuksen sopimuspuoli yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Siksi on tärkeää arvioida EU:n hinta- ja kustannuskehitystä suhteessa kansainväliseen kehitykseen.
For this reason, it is important to assess the extent to which these costs occur.
Näin ollen on tärkeää arvioida, miten laajalti sopeuttamiskustannuksia aiheutuu.
For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.
Tämän vuoksi on tärkeää korostaa tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien riittävien taloudellisten voimavarojen saantia.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Komitean mielestä on ensisijaista vauhdittaa uudistuksia, edistää huippuosaamista korkeakouluopetuksessa ja korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten kumppanuudessa sekä varmistaa, että kaikki perus- ja ammattikoulutuksen alat toteuttavat täysimittaisesti tehtävänsä edistettäessä luovuutta ja innovointia etenkin alue- ja paikallistasolla.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Tämän vuoksi on tärkeää vauhdittaa uudistuksia, edistää huippuosaamista korkeakouluopetuksessa ja korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten kumppanuudessa sekä varmistaa, että kaikki perus- ja ammattikoulutuksen alat toteuttavat täysimittaisesti tehtävänsä edistettäessä luovuutta ja innovointia etenkin alue- ja paikallistasolla.
For this reason, it is important to understand the methodologies and frameworks they are using.
Näin ollen on tärkeää tuntea päättävien elinten käyttämä metodologia ja taustat, joihin ne viittaavat.
For this reason, it is impossible to refer to production in the Article 3 (b) of the proposal.
Tämän vuoksi tuottamista ei voida mainita ehdotuksen 3 artiklan b alakohdassa.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Tästä syystä on tarpeen lähentää asteittain hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat savukkeiden vähimmäisverokantaan.
For this reason, it is necessary that all participating Member States publish their cash‑changeover plans and that the outstanding issues are clarified in time.
Tästä syystä on tärkeää, että kaikki osallistuvat jäsenvaltiot julkistavat rahanvaihtosuunnitelmansa ja että jäljellä olevat kysymykset selvitetään ajoissa.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Tästä syystä on tarpeen, että unionissa on käytettävissä mekanismit kaksinkertaista verotusta koskevien riitojen ratkaisemisen varmistamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi tosiasiallisesti.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa julkisen talouden sopeutustoimien asianmukainen eriyttäminen jäsenvaltioittain ottaen samalla huomioon julkisen talouden liikkumavara ja heijastusvaikutukset muihin euroalueen valtioihin.
For this reason, it is necessary to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States according to the same minimum requirements.
Näin ollen on tarpeen säätää jäsenvaltioiden myöntämien pätevyyskirjojen yksinkertaistetusta tunnustamismenettelystä, jossa noudatetaan samoja vähimmäisvaatimuksia.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
Tämän vuoksi teollisuuspuistojen verkostoa luotaessa ei riitäkään, että otetaan huomioon tiukasti teollisuuteen ja maatalouteen liittyvät näkökohdat.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Tämän vuoksi ei ole mahdollista määritellä etukäteen, mikä osuus tässä tiedonannossa arvioiduista Naturan kustannuksista voitaisiin yhteisrahoittaa yhteisön talousarviosta.
For this reason, it is obvious that the internal market for natural gas can only work effectively, if access conditions to the network across the single market correspond to certain minimum standards on key aspects of Third Party Access.
Tästä syystä on selvää, että maakaasun sisämarkkinat voivat toimia tehokkaasti vain jos säännöt verkkoon pääsystä koko sisämarkkinoilla täyttävät määrätyt vähimmäisstandardit kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn suhteen.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Tästä syystä on tavoitteen kannalta oikeasuhtaista, että kunkin jäsenvaltion on sovellettava näitä järjestelmiä koko alueellaan.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Tästä syystä ehdotetaan, että Euroopassa toimivien laadunvarmistuselinten olisi itsensä oltava säännöllisesti tarkastelun kohteena.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että Euroopan lääkevirastoon perustettaisiin pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea, jota ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea kuulisi pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskevien tietojen arvioinnin yhteydessä, vaikka kantaisikin edelleen vastuun lopullisista tieteellisistä lausunnoista.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Näin ollen ehdotetaan kyseisten kuuden ohjelman jatkamista 31:een joulukuuta 2002 asti.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Tästä syystä ehdotetaan, että nämä säännökset lisätään muutetun sähködirektiivin 6 artiklan 6 kohtaan ja muutetun kaasudirektiivin 4 a artiklaan.
For this reason, it is proposed to make reference to the application of the provisions contained in the general Regulations (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999.
Tämän vuoksi ehdotetaan viittaamista yleisasetusten (EY) N:o 1260/1999 ja (EY) N:o 2792/1999 säännösten soveltamiseen.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Sen vuoksi ehdotetaan täytäntöönpanomenettelyä, joka tuo joustavuutta tarkistusohjelmaan ja vastaavaan siirtymäkauteen, joita tarvitaan jäljelle jääviä asiakirja-aineistoja varten.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Tästä syystä ehdotetaan, että käytetään subjektiivisia muuttujia, kuten sidosryhmien tyytyväisyys ja tietämys, kyselyt käsityksistä EU:n roolista työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa sekä Progress-tuotosten aiottu ja tosiasiallinen käyttö.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Komitean mielestä on ensisijaista vauhdittaa uudistuksia, edistää huippuosaamista korkeakouluopetuksessa ja korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja yritysten kumppanuudessa sekä varmistaa, että kaikki perus- ja ammattikoulutuksen alat toteuttavat täysimittaisesti tehtävänsä edistettäessä luovuutta ja innovointia etenkin alue- ja paikallistasolla.