natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the action plan asks public authorities to eliminate by 2005 the current rules and practices, attached to many public funding schemes, which prevent trans-European cooperation and technology transfer and thus reduce considerably the research and innovation opportunities available to the beneficiaries.
Toimintasuunnitelmassa esimerkiksi kehoitetaan viranomaisia poistamaan vuoteen 2005 mennessä sellaiset moniin julkisen rahoituksen järjestelmiin vielä liittyvät säännöt ja käytännöt, jotka vaikeuttavat yleiseurooppalaista yhteistyötä ja teknologian siirtoa, ja vähentävät näin huomattavasti edunsaajien tutkimus- ja innovointimahdollisuuksia.
For example, the action plan proposes to clarify and improve awareness of the types of public support that public authorities can use with no distortion to competition.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan esimerkiksi tiedotuksen selkeyttämistä ja lisäämistä siitä, minkä tyyppistä julkista tukea viranomaiset voivat tarjota vääristämättä kilpailua.
For example, the action plan sets the objective that every student in science, engineering and business should receive at least a basic training on intellectual property and technology transfer.
Toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi asetetaan esimerkiksi, että jokaiselle opiskelijalle luonnontieteiden, tekniikan ja taloustieteiden alalla annetaan ainakin perustiedot teollis- ja tekijänoikeuksista ja teknologian siirrosta.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
Itämeren maiden neuvosto hyväksyikin heinäkuussa 1996 Itämeren valtioiden yhteis­työtä koskevia toimintaohjelmia, jotka sisältävät merkittäviä liikenteeseen liittyviä toimia.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Tästä voidaan mainita esimerkkinä, että Life+:n puitteissa toteutettavia tietämyksen lisäämistä koskevia toimia koordinoidaan tiiviisti EEA:n (Kööpenhamina) toimien kanssa, ja niitä voidaan myös antaa toimeksi EEA:n kautta.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
Esimerkiksi äänestysvilkkaus vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa oli 45,6 prosenttia.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Yksi huomattavimmista parannuksista on markkinatoimenpiteiden ja istutusoikeuksien lakkauttaminen vuodesta 2014 alkaen, koska näin hallinto yksinkertaistuu.
For example, the adoption by the Council and the Parliament of the Community Patent (COMPAT)149 and the proposed Directives on the Patentability of computer-implemented inventions (SOFTPAT)150 and on the Enforcement of Intellectual Property Rights151 will contribute to improvements.
Esimerkiksi neuvoston ja parlamentin hyväksymällä yhteisöpatentilla149 sekä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta150 ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä toimenpiteitä ja menettelyjä151 koskevilla direktiiviehdotuksilla myötävaikutetaan parannuksiin.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Esimerkiksi voitaisiin hyväksyä sääntö, että olemassa oleva määräys voidaan poistaa, kun esitetään uusi määräys.
For example, the age limits for volunteers have been set at 18 and 25 both by the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’ and by the Council of Europe Convention on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
Vapaaehtoistyöntekijöiden ikärajaksi on vahvistettu 18‑25 vuotta esimerkiksi niin "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" ‑toimintaohjelmassa kuin nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämistä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa.
For example, the Agency’s exhibition stand at the 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with the German Focal Point, at the same event.
Esimerkiksi viraston näyttelypöytä 50 000 kävijää keränneessä vuoden 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress -kongressissa Düsseldorfissa Saksassa herätti paljon kiinnostusta samoin kuin viraston yhdessä Saksan koordinaatiokeskuksen kanssa järjestämä erityinen seminaari samassa tilaisuudessa.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Nämä kustannukset ovat esimerkiksi runko- ja maa-aineksen kierrätysalan arvioiden mukaan noin yksi prosentti liikevaihdosta;
For example, the agreement signed with Jordan in November 1997 has not yet been applied because two Member States of the EU have not yet ratified it.
Esimerkiksi Jordanian kanssa marraskuussa 1997 allekirjoitettu sopimus ei edelleenkään ole voimassa, koska kaksi EU:n jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut sitä.
For example, the aid ceiling is increased by 15 percentage points in the assisted areas covered by Article 87(3)a of the Treaty.
Esimerkiksi tuen enimmäismäärää korotetaan 15 prosenttiyksikköä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla.
For example, the aim of the patent system is to maximise the social benefits of innovation by guaranteeing time-limited monopolies in exchange for the disclosure of a technical invention.
Esimerkiksi patenttijärjestelmän tarkoitus on maksimoida innovaation yhteiskunnalliset hyödyt takaamalla ajallisesti rajattu monopoli vastikkeeksi uuden teknisen tiedon paljastamisesta.
For example, the Alps as a region could be promoted through international cooperation.
Esimerkiksi Alppien aluetta voitaisiin mainostaa kansainvälisesti.
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Esimerkiksi Yhdysvaltojen talous hyötyy puolustussektorin ja puolustusmäärärahojen antamasta sysäyksestä ja nauttii lisäksi hyvin toimivien sisämarkkinoiden tarjoamasta lisäedusta.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Esimerkiksi kaatopaikalle sijoitettavan muovijätteen määrä kasvoi 21,7 prosentilla vuosina 1990–2002, vaikka sen prosentuaalinen osuus kaikesta kaatopaikoille sijoitettavasta jätteestä alenikin 77 prosentista 62 prosenttiin.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Esimerkiksi tytäryhtiön ulkomailla sijaitsevan emoyhtiön kanssa tekemästä liiketoimesta seuraavaa tulonoikaisua saatetaan tytäryhtiön sijaintimaan lainsäädännössä käsitellä emoyhtiölle maksettuna odotettuna osinkona, josta voidaan kantaa lähdeveroa.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Analyysi osoittaa esimerkiksi, että maiden, joiden BKT on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, olisi vuosina 2021–2030 tehtävä investointeja tasolla, joka on vuosittain noin kolme miljardia euroa enemmän kuin kustannusten keskimääräinen nousu EU:ssa vuosina 2021–2030.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Esimerkiksi lentoreittejä koskevia MET-kulut ovat yhteensä jopa 300 miljoonaa euroa vuodessa.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Esimerkiksi verojen kiertämisen estämistä koskevassa direktiivissä todetaan, että jos kaksinkertainen verotus johtuu sääntöjen soveltamisesta, verovelvollisten olisi saatava huojennus veroista, jotka on maksettu toisessa valtiossa.
For example, the approach advocated for the composition of the Commission, which does not appear to be viable in the light of the way the Commission really operates, should be reexamined and modified by the IGC, but without reopening other institutional themes.
Esimerkiksi komission kokoonpanoa varten suositeltu lähestymistapa ei vaikuta käyttökelpoiselta komission todellisen toiminnan kannalta.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
Esimerkiksi tavoitteisiin sovellettavissa lähestymistavoissa on suuria eroja: eräät jäsenvaltiot ovat jo pitkällä yhteisön ja kansallisten tavoitteiden lähentämisessä toisiinsa ja ovat asettaneet selkeitä, usein määräällisiä tavoitteita ja aikatauluja, joiden avulla voidaan arvioida tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvaa edistymistä.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Esimerkiksi vähittäismarkkinat ovat edelleen hajautuneet ja joillekin markkinoille on mahdotonta päästä.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Ionisoivaa teknologiaa käyttävien turvaskannereiden säteilyvaikutuksen arviointi riippuu esimerkiksi seuraavista tekijöistä:
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Esimerkiksi Itävallan valtio tukee erityishintajärjestelyjä, ja Unkarissa on perustettu rahasto auttamaan pienituloisia tilaajia.
For example, the Automatic Identification System (AIS) uses dynamic digital broadcast radios carried on vessels (transponders).
Esimerkiksi automaattisessa tunnistusjärjestelmässä (AIS) käytetään aluksilla sijaitsevia dynaamisia digitaalisia radiolähettimiä (transpondereita).
For example, the automobile industry uses pre-production services such as design services and Research and Development, production-related services (such as engineering and IT services), after-production services (transport and distribution services) and financial services and finally other business services such as accounting or legal services.
Esimerkiksi autoteollisuus käyttää tuotantoa edeltävän vaiheen palveluja (suunnittelupalvelut sekä tutkimus- ja kehityspalvelut), tuotantoon liittyviä palveluja (insinööri- ja tietotekniikkapalvelut), tuotannon jälkeisen vaiheen palveluja (kuljetus- ja jakelupalvelut) sekä rahoituspalveluja ja muita yrityspalveluja, kuten tilinpito- ja lakiasiainpalveluja.
For example, the availability of a European-wide secure trans-European computer network interconnecting the customs and tax administrations generates annually a saving of €35 million for Member States, while costing only €11 million at the central EU level.
Esimerkiksi Euroopan laajuinen turvallinen tietoverkko, joka yhdistää vero- ja tullihallinnot, merkitsee vuosittaista 35 miljoonan euron säästöä jäsenvaltioille, mutta se maksaa vain 11 miljoonaa euroa EU:n tasolla.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
Esimerkiksi keskimääräinen suora tuki potentiaalisesti tukikelpoista hehtaaria ja edunsaajaa kohden on vuonna 2013 Latviassa 94,7 euroa ja Alankomaissa 457,5 euroa.
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Esimerkiksi keskimääräiset pääomanmuodostusmenot olivat euroalueella 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen ja 4,3 prosenttia kokonaismenoista vuonna 2013, kun vastaavat luvut vuonna 2007 olivat 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen ja 5,7 prosenttia kokonaismenoista (ks.
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Esimerkiksi uuden osakeyhtiön perustamisaika ja ‑kulut ovat nyt keskimäärin 8 päivää (9 päivää vuonna 2008) ja 417 euroa (463 euroa vuonna 2008).
For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
Esimerkiksi Italiassa, Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa keskeisiksi aiheiksi on nostettu joustavuuden ja työsuhdeturvan välinen tasapaino sekä sukupuolten tasa-arvo.
For example, the Balkans is an important region, restoration of the damaged transmission network in the former Yugoslavia will extend access to the UCTE network.
Esimerkiksi Balkanin alue on tärkeä, koska entisen Jugoslavian vaurioituneen voimansiirtoverkon kunnostaminen laajentaa pääsyä UCTE-verkkoon.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Esimerkiksi Baltian maat eivät vielä kuulu Manner-Euroopan synkronoituun alueeseen.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies and stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels.
Esimerkiksi asbestin käytön kielto on synnyttänyt sitä korvaavien teknologioiden kehittelytarvetta ja melumääräyksien tiukentaminen on jouduttanut vähäpäästöisten teknisten laitteiden kehittelyä.
For example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.
Esimerkiksi asbestin käytön kielto on synnyttänyt sitä korvaavien teknologioiden kehittelytarvetta, melumääräyksien tiukentaminen on jouduttanut vähäpäästöisten teknisten laitteiden kehittelyä, energiateknologian tarpeet ovat synnyttäneet uusia laitteita ja rakennusten eristämistarpeet uusia materiaaleja.
For example, the banking system cannot be rebuilt in a country whose economy has collapsed.
Esimerkiksi pankkijärjestelmää ei voida rakentaa uudelleen maahan, jonka talous on romahtanut.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Esimerkiksi Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita kehittämään lastenhoitorakenteita.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Esimerkiksi yrittäjyyskoulutusta koskeva Best-hanke ”Education for entrepreneurship” on edistänyt positiivista kehitystä Virossa, Liettuassa ja Norjassa.
For example, the Braunschweig city driving cycle which simulates urban bus driving1 has an average speed of 22.9 km/h (including idling time) and Commission statistics2 show an average distance travelled of some 47 000 km per annum for urban buses.
Esimerkiksi Braunschweigin kaupunkiajosyklissä, joka jäljittelee kaupunkibussin ajoa 1, keskinopeus on 22,9 km/h (mukaan lukien joutokäyntiaika), ja komission tilastot 2osoittavat, että kaupunkibussien kulkema matka on vuodessa keskimäärin noin 47 000 km.
For example, the British Council, the United Kingdom’s international organisation for educational and cultural relations, uses its considerable resources at home and abroad (243 offices in 110 countries) to develop the international dimension of British education and culture and to build the UK’s role as a leading provider of educational and cultural opportunity for people overseas.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan koulutus- ja kulttuurisuhteista vastaava kansainvälinen elin British Council käyttää huomattavia resurssejaan kotimaassa ja ulkomailla (243 toimistoa 110 maassa) kehittääkseen brittiläisen koulutuksen ja kulttuurin kansainvälisyyttä ja vahvistaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan asemaa koulutus- ja kulttuuripalvelujen tarjoajana ulkomaalaisille.
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Niistä yksi on Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen aloite, jossa kannustetaan laskemaan oma hiilijalanjälki ja annetaan ohjeita energiankulutuksen vähentämiseksi (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Ranskassa ja Italiassa käytettään monia alueellisia laatumerkintöjä.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Brittiläinen malli perustuu esimerkiksi asianmukaiseen riippumattomuuteen (competent independence), joka edistää hallintoelinten keskeisten komiteoiden riippumatonta asemaa.
For example, the broad range of operational conditions experienced by a vehicle could be described by (a) a vehicle started on a cold winter morning and subject immediately to stop-start urban driving, or (b) a vehicle started on a warm summer morning and subject immediately to high speed driving on the motorway.
Ajoneuvon erilaisia käyttöolosuhteita voidaan kuvata esimerkiksi tarkastelemalla a) ajoneuvoa, joka käynnistetään kylmänä talviaamuna ja jolla lähdetään välittömästi ajamaan toistuvia pysähdyksiä sisältävää kaupunkiajoa, tai b) ajoneuvoa, joka käynnistetään lämpimänä kesäaamuna ja jolla lähdetään välittömästi ajamaan moottoritietä suurilla nopeuksilla.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Esimerkiksi laajakaistasuuntaviivat tarjoavat edellytykset valtiontuen hyödyntämiseksi tehokkaasti laajakaistayhteyksien käyttöönotossa, ja ne tukevat Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamista.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Esimerkiksi joidenkin toimenpiteiden vaikutusta julkiseen talouteen on vaikea esittää määrällisesti, koska vaikutus riippuu niiden toteutusnopeudesta.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden tulee esimerkiksi lisätä talousarvioidensa liikkumavaraa asianomaisten infrastruktuuri-investointien osalta.
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register.
Esimerkiksi kulttuurivirasto voi kieltäytyä toimimasta minkä tahansa rekisteröitymistä toivovan kirjallisuusyhdistyksen takaajana.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan  envisages technical support for capital market development.
Esimerkiksi pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan teknisen tuen antamista pääomamarkkinoiden kehittämiseen.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Esimerkiksi pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa8 ehdotetaan teknisen tuen myöntämistä pääomamarkkinoiden kehittämiseen.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Esimerkiksi pääomavaatimusasetukseen sisältyy korjauskerroin, joka vähentää pk-yritysvastuista syntyvään luottoriskiin liittyviä pääomavaatimuksia; tarkistetulla rahoitusvälineiden markkinoita koskevalla direktiivillä (MiFID) luodaan erityisiä kauppapaikkoja, joita kutsutaan ”pk-yritysten kasvumarkkinoiksi”; tarkistetulla avoimuusdirektiivillä poistetaan vaatimus julkaista tilinpäätöstiedot neljännesvuosittain; ja eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevilla uusilla säännöillä luodaan erityinen EU-passi rahastonhoitajille, jotka tekevät investointeja toimintaansa aloitteleviin pk-yrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Esimerkiksi autonvalmistusalan CARS 21 ‑ryhmän14 odotetaan suosittelevan, että yhteisön lainsäädännön määrää pienennettäisiin huomattavasti ja että lainsäädännön laatimisen sijaan viitattaisiin suoraan kansainvälisiin sääntöihin ja joustavoitettaisiin ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden arviointia ja testausmenettelyjä.
For example, the CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 project is an important instrument for co-operation within the Union and its implementation is viewed as a priority by Member States.
Esimerkiksi CASE (Comprehensive Action against Synthetic Drugs in Europe)27 on EU:ssa merkittävä yhteistyöväline, jonka toteuttamisen jäsenvaltiot ovat ottaneet painopistealueeksi.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Tapaustutkimuksissa ilmeni esimerkiksi, että talouden toimijoiden rekisteröinti- ja tunnistejärjestelmän (EORI) ansiosta tulliviranomaisen on paljon helpompi ottaa riskianalyysissään huomioon talouden toimijan menneisyys ja sitä koskevat tiedot muista jäsenvaltioista.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R&D and joint production of the results would thus normally be the joint R&D, as the joint production will only take place if the joint R&D is successful.
Esimerkiksi sellaisen horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen, johon sisältyy sekä T&K että yhteinen tuotanto tulosten perusteella, painopiste olisi tavallisesti yhteinen T&K, koska yhteinen tuotanto edellyttää sitä, että yhteinen T&K on menestyksekästä.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Esimerkiksi, jotta rekisteröidyillä olisi mahdollisuus lieventää välittömien haittojen riskiä, tietoturvaloukkauksesta olisi ilmoitettava heille viipymättä, kun taas tarve toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tietoturvaloukkauksen jatkumisen tai vastaavien tietoturvaloukkausten estämiseksi voivat olla perusteena ilmoituksen lykkäämiselle.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Esimerkiksi kaupungin audiovisuaalisen perinnön tutkimiseksi suunniteltiin elokuvallinen ohjelma, ja paikallisidentiteettiä sekä ‑historiaa käsiteltiin taide- ja arkkitehtuuriohjelmassa, joka liittyi erityisesti teolliseen perintöön ja sen sosiaalisiin, taloudellisiin sekä kulttuurisiin ulottuvuuksiin.