natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
Monissa Euroopan maissa koneteollisuus on jo käynnistänyt kampanjoita nuorten naisten houkuttelemiseksi oppisopimuskoulutukseen, ja Euroopan sosiaalirahasto on tukenut hankkeita, joilla pyritään madaltamaan nuorten naisten henkistä kynnystä tekniselle alalle.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
Monissa Euroopan maissa tämä yhteistyö on virallistettu niin, että bilateraaliset elimet tai erilliset ammattioppilaitokset tekevät jatkuvasti keskenään yhteistyötä.
In many European countries, businesses, SMEs especially, are encountering the following difficulties:
Useissa Euroopan maissa etenkin pk-yritykset kärsivät seuraavista vaikeuksista:
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Sen sijaan monissa Euroopan maissa tiedeyliopistoihin ja korkeakouluihin kirjoittautuneiden opiskelijoiden määrä on viime vuosina selvästi vähentynyt.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Sen sijaan monissa Euroopan maissa yliopistoihin ja tiedekorkeakouluihin kirjoittautuneiden opiskelijoiden määrä on viime vuosina selvästi vähentynyt.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
Sen sijaan monissa Euroopan maissa yliopistoihin kirjoittautuneiden opiskelijoiden määrä on viime vuosina selvästi vähentynyt.
In many European countries, the part played today by the major national research organisations is considerable, and a large part of their activities are precisely in the field of basic research.
Suurilla kansallisilla tutkimusorganisaatioilla on monissa Euroopan maissa tätä nykyä merkittävä rooli, ja huomattava osa niiden toiminnasta sijoittuu nimenomaan perustutkimuksen alalle.
In many European countries, the state stood aside, taking action only at a very late stage and in accordance with the different ways in which the social security systems developed in the various states.
Monissa Euroopan maissa valtio vetäytyi taka-alalle ja alkoi toimia sosiaalialalla vasta varsin myöhään, kun kunkin valtion sosiaalisen suojelun järjestelmä kehittyi.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
Vähäisten vaatimusten menettelyissä vaatimusta saatetaan yleensä käsiteltäväksi täyttämällä lomake.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Näin ollen monissa tapauksissa perheen ainoaksi tulonlähteeksi on jäänyt pelkästään naisten saama palkka, joka on yleensä miesten palkkaa alempi, koska naiset työskentelevät etupäässä palvelualalla, osa- tai määräaikaisin työsopimuksin tai harmaan talouden piirissä.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
EU:ssa monien maatalousalojen tuotanto riittää unionin väestön ruokkimiseen, ja tämä on YMP:n ansiota.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the EU Common Agricultural Policy (CAP).
EU:ssa monien maatalousalojen tuotanto riittää unionin väestön ruokkimiseen, ja tämä on EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ansiota.
In many fields this is still the case.
Useilla aloilla näin on edelleen.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Eurooppa 2020 -strategian tavoite jatkaa etääntymistään tietyillä aloilla.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet jatkavat etääntymistään tietyillä aloilla.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
Yhteiskunnalliset järjestöt ja erityisesti työmarkkinaosapuolet ovat useilla aloilla ne tahot, jotka joutuvat toteuttamaan poliittisia ehdotuksia käytännössä.43
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
Yhteiskunnalliset järjestöt ja erityisesti työmarkkinaosapuolet ovat useilla aloilla ne tahot, jotka joutuvat toteuttamaan poliittisia ehdotuksia käytännössä.42
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Naiset ja naisorganisaatiot osallistuvat monilla kalastusalueilla toimintaryhmäkumppanuuksiin ja saavat tukea paikallisten kalastustuotteiden arvon lisäämiseksi ja tulonlähteiden monipuolistamiseksi.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
Monissa laivastonosissa kasvavat polttoainekustannukset johtavat miehistön osuuden ja palkkojen alenemiseen.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
Lukemattomissa yritysryhmissä eurooppalaisesta yritysneuvostosta on tullut yritysjohdon keskustelu- ja neuvottelukumppani, koska se heijastaa yritysorganisaation eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä myös työntekijöiden järjestäytymisessä.
In many hospices on-the-job training is part of the preparatory stage.
Monissa saattohoitolaitoksissa valmennukseen kuuluu harjoittelujakso.
In many industrial sectors, exchange-rate fluctuations can have decisive impact on firms' profit margins and market shares.
Nämä näkökohdat voivat olla monilla teollisuuden aloilla ratkaisevia voittomarginaalin ja markkinaosuuksien kannalta.
In many industries conventionally regarded as low-tech, many firms are “buying-in” innovation in the form of plant and equipment.
Monilla aloilla, joita ei yleisesti pidetä teknologialtaan kehittyneinä, yritykset ostavat usein innovaatioita laitosten ja laitteiden muodossa.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
Monilla sellaisilla aloilla, joilla väärennökset ovat yleisiä, RFID:n avulla voidaan helpottaa sen selvittämistä, missä vaiheessa laiton tavara pääsee toimitusketjuun.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Monilla aloilla yritykset kilpailevat nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla, minkä johdosta ne laajenevat ja monikansallistuvat.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners and the rights of third parties are not affected by what is proposed.
Monissa tapauksissa julkinen sektori on voinut kehittää tietotuotteita ja -palveluja yhdessä yksityisen sektorin kanssa, ja ehdotuksella ei puututa kolmansien osapuolten oikeuksiin.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners or the intellectual property rights may belong to the employees of public sector bodies.
Monissa tapauksissa julkinen sektori on voinut kehittää tietotuotteita ja ‑palveluja yhdessä yksityisen sektorin kanssa tai tekijänoikeudet ovat julkisen sektorin elimen työntekijällä.
In many instances the latter is more important to the convergence process than development finance per se.
Rakenneuudistus on monesti lähentymisprosessin kannalta tärkeämpää kuin itse kehittämisen rahoittaminen.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
Useimmiten tähän liittyy sähköinen peli tai alusta, jossa pelaajat lyövät vetoa keskenään tai pelaavat osuudesta yhteiseen voittosummaan.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle-registration data.
Useissa tapauksissa kyseessä ovat viranomaiset, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiä koskevien tietojen keräämisestä.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle‑registration data.
Useissa tapauksissa tiedonkeruu kuuluu niille virastoille, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiä koskevien tietojen keräämisestä.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
Kyseisillä aloilla perinteisesti sovellettavilla rajoittavilla säännöillä edistetään usein kilpailun rajoittumista.
In many instances workers and/or employers cannot get tax relief for pension contributions paid to pension institutions located in another Member State, whereas pension contributions paid to domestic institutions would have been tax deductible.
Monissa tapauksissa työntekijät tai työnantajat eivät saa verohelpotuksia eläkemaksuista, joita maksetaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan eläkelaitokseen, kun taas asuinmaan laitokseen maksetut eläkemaksut ovat verotuksessa vähennyskelpoisia.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
Useissa tapauksissa palvelujen suorittaja voi suorittaa irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyviä palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisjäsenvaltiossaan.
In many instances, changing jobs can mean more than moving from one enterprise to another or from one industry to another; it can also mean taking up a different career and occupation.
Monissa tapauksissa työpaikan vaihtaminen voi merkitä yrityksen tai teollisuudenalan vaihtamisen lisäksi myös uuden uran tai ammatin aloittamista.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Monissa tapauksissa hakijavaltiot toimittavat tiedot kuitenkin vasta viikkoja tai jopa kuukausia sen jälkeen, kun lisätalousarvio on hyväksytty.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Työ on saanut uusia muotoja ja siirtymiset työpaikasta toiseen ovat lisääntyneet ilman että työolojen asianmukaisuutta on varmistettu, mikä on lisännyt psykologista stressiä ja psykososiaalisia ongelmia.
In many instances, the Directives of the acquis communautaire on copyright and related rights contain references to rights management by collecting societies.
Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevaan yhteisön säännöstöön kuuluvissa direktiiveissä viitataan useaan otteeseen yhteisvalvontajärjestöjen toteuttamaan kollektiiviseen hallinnointiin.
In many instances, the requisite clarification will not therefore emerge from a classification of powers.
Useissa tapauksissa siis haluttuun selkeyteen ei päästä luokittelemalla toimivaltaa eri aloilla.
In many instances, there may be several ways of reaching the objectives, which should be considered when identifying the various options.
Monissa tapauksissa tavoitteisiin voidaan päästä monella tavalla, joita olisi harkittava tarkasteltaessa eri vaihtoehtoja.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
Monilla tietämyskeskeisillä aloilla tarvitaan sekä johtamistaitoja että tieteellistä asiantuntemusta.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Monissa vastaanottopaikoissa hankkeeseen sisältyi asukkaiden selviytymiskoulutusta ja tiedotusmateriaalien jakamista.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Painopaperialan ja painoteollisuuden kilpailu muun muassa sähköisen median kanssa kasvaa monilla markkinoilla koko ajan ja johtaa jossain määrin ylikapasiteettiin.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
Monissa Euromed-kumppanuusmaissa vammaiset lapset eivät saa asiamukaista koulutusta, ja työikäiset vammaiset eivät kykene hyödyntämään työmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
In many Member States (France, Germany, Sweden), the formal as well as the substantive requirements for contesting the claim are kept to an absolute minimum.
Vaateen riitauttamista koskevat muoto- ja sisältövaatimukset on monissa jäsenvaltioissa (Ranska, Ruotsi, Saksa) pidetty mahdollisimman vähäisinä.
In many Member States 35% penetration rates will be feasible within the next 10 years.
Useissa jäsenvaltioissa voidaan odottaa 35 prosentin levinneisyyttä 10 seuraavan vuoden aikana.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and re-use.
Monissa jäsenvaltioissa on kierrätyksen ja uudelleenkäytön eri näkökohtien pohjalta kehittynyt merkittävä osuus- ja yhteisötalouden sektori.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and reuse.
Monissa jäsenvaltioissa on kierrätyksen ja uudelleenkäytön eri näkökohtien pohjalta kehittynyt merkittävä osuus- ja yhteisötalouden sektori.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
Monissa jäsenvaltioissa on kuitenkin jo havaittavissa hidasta mutta vääjäämätöntä edistymistä.
In many Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Jos kantaja häviää, hänen on monissa jäsenvaltioissa maksettava kaikki oikeudenkäyntikulut.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
Monissa jäsenvaltioissa kaikille pienyrityksille myönnetään automaattisesti yrityskortti, jos ne avaavat yritystilin.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
Monissa jäsenvaltioissa ja erityisesti tiettyjen ryhmien kohdalla on merkittävä riski, että pitkäaikaistyöttömyys vakiintuu ja muuttuu suuremmaksi rakenteelliseksi työttömyydeksi.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
Monissa jäsenvaltioissa menojen leikkauksia on täydennettävä tuloja lisäävillä toimilla.
In many Member States forest holdings are small and a large part of the work is done by the owners themselves.
Monissa EU-maissa metsätilat ovat pieniä ja niissä suuren osan työstä tekevät metsänomistajat itse.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Jäsenvaltioiden tarkastussuunnitelmissa ei useinkaan ole strategisia osia, vaan niissä ainoastaan luetellaan tiettynä ajankohtana tarkastettavat laitokset tai alat.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Voidaan havaita, että monissa jäsenvaltioissa yritykset pitävät varhaiseläkettä usein henkilöstöhallinnon välineenä ja palkansaajat sosiaalietuutena tai saavutettuna oikeutena.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Voidaan havaita, että useissa jäsenvaltioissa yritykset pitävät näitä välineitä usein henkilöstöhallinnan välineenä ja palkansaajat sosiaalietuutena tai saavutettuna oikeutena.
In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
Monissa jäsenvaltioissa vaikuttaa siltä, että tavoite on sisällytetty laajempiin toimiin, joilla pyritään tarjoamaan tietoyhteiskunnassa tarvittavat taidot kaikille kansalaisille (Belgiassa, Suomessa, Luxemburgissa, Ruotsissa).
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
Useissa jäsenvaltioissa työn epävarmuus on lisääntynyt ennen kaikkea heikosti koulutettujen työntekijöiden, koulun keskeyttäneiden ja ammattitaidottomien henkilöiden keskuudessa.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
Useissa jäsenvaltioissa työn epävarmuus on lisääntynyt ennen kaikkea heikosti koulutettujen työntekijöiden, koulunsa keskeyttäneiden ja ammattitaidottomien henkilöiden keskuudessa.
In many Member States national guidelines on antibiotic treatment policies (either of a general nature and/or on specific indications) have been drawn up.
Monissa jäsenvaltioissa on kehitetty omat (joko yleisluontoiset tai yksityiskohtaiset) suuntaviivat antibioottipolitiikalle.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
Monissa jäsenvaltioissa asuntoluottokanta on tällä hetkellä historiallisen korkealla suhteessa BKT:hen tai kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin.
In many Member States professional advantages (e.g. grade, salary, holiday entitlement) are determined on the basis of the previous professional experience and seniority.
Monissa jäsenvaltioissa ammatilliset edut (esimerkiksi palkkaluokka, palkka, lomaoikeus) määräytyvät aikaisemman ammatillisen kokemuksen ja virkaiän mukaan.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
Monissa jäsenvaltioissa asuu useita tai jopa kaikkia näistä ryhmistä (vaikkakin liikkuvien yhteisöjen määrä on yleensä suhteellisen pieni verrattuna paikallaan pysyviin yhteisöihin).
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
Monissa jäsenvaltioissa vastaava tyytymättömyys poliittiseen prosessiin – "politiikkaan" – kasvaa.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
Monissa jäsenvaltioissa osa urheilun rahoituksesta tulee valtion omistamista tai sen lisenssillä toimivista rahapeli- ja arpajaispalveluista saatavista veroista.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
Monissa jäsenvaltioissa tällaisista välineistä on puutetta ja sopivan rahoituksen saaminen on edelleen este yrittäjyydelle, innovoinnille ja tietoyhteiskunnan kehittämiselle sekä ympäristöteknologian kehittämiselle ja soveltamiselle.
In many Member States the co-operation between responsible authorities for feedingstuffs control, animal and public health, and human medicine has developed favourably, creating also better possibilities to combat zoonoses.
Monissa jäsenvaltioissa rehujen valvonnasta, eläinten terveydestä ja kansanterveydestä sekä ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä vastaavien viranomaisten yhteistyö on kehittynyt suotuisasti ja luonut myös paremmat mahdollisuudet zoonoosien torjuntaan.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
Monissa jäsenvaltioissa tasa-arvoelimen toimivalta on laajempi kuin direktiivissä edellytetään tai sen toimivalta koskee uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvässä syrjinnässä myös muita kuin työhön liittyviä asioita.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
Monissa jäsenvaltioissa finanssikriisistä on muodostunut ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskeva kriisi.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Monissa jäsenvaltioissa finanssikriisi on pahentanut ongelmaa entisestään ja on muodostumassa ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia koskevaksi kriisiksi.
In many Member States the information campaigns will continue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of society.
Monien jäsenvaltioiden tiedotuskampanjat jatkuvat rinnakkaiskäytön kauden yli niiden kohderyhmien tukemiseksi, joiden kannalta euron käyttöönottoon liittyy eniten epävarmuustekijöitä.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
Monissa jäsenvaltioissa on valittu jälkimmäinen vaihtoehto ja tehty käyttöoikeussopimus sataman maa-alueiden käytöstä määrätyksi ajaksi.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
Monissa jäsenvaltioissa markkinoiden toimintaa voitaisiin parantaa merkittävästi kytkemällä markkinoita yhteen, parantamalla rajat ylittäviä sähkönsiirtoja, tehostamalla päivänsisäistä kauppaa ja lisäämällä kysynnänohjausta.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
Vankan ydinfysiikan taustan omaavien yliopisto-opiskelijoiden ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden henkilöiden määrä on monissa jäsenvaltioissa riittämätön, mikä johtuu mahdollisesti siitä, että ammatilliset uranäkymät koetaan kansallisella tasolla heikoiksi.
In many Member States the objection has been raised that the process of implementation of the WAI guidelines will constitute an excessive financial engagement.
Monissa jäsenvaltioissa on esitetty vastaväite, että WAI:n suuntaviivojen täytäntöönpano vaatii liian suurta taloudellista panosta .
In many Member States the objection has been raised that the process of implementation of the WAI guidelines will constitute an excessive financial engagement.
Monissa jäsenvaltioissa on esitetty vastaväite, että WAI:n suuntaviivojen täytäntöönpano vaatii liian suurta taloudellista panosta.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
Monissa jäsenvaltioissa perustuslakiin kirjattu hyvinvointivaltioperiaate tukee sosiaalipolitiikan asemaa ja takaa perussosiaalietuudet myös kriisiaikoina.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
Useissa jäsenmaissa asiakirjojen tiedoksiannosta huolehtivat tuomioistuimet, jotka käytännössä usein toimittavat asiakirjat postitse.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
Monissa jäsenvaltioissa tutkijahenkilöstö jakautuu kahteen luokkaan: lyhytaikaisin työsopimuksin palkattuihin nuoriin tutkijoihin ja vakinaisesti palkattuihin varttuneisiin tutkijoihin, joiden liikkuvuus työpaikasta toiseen on vähäistä.