natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, and in accordance with the specific nature of their own system, the Member States agree to:
Jäsenvaltioiden olisi omien järjestelmiensä erityispiirteet huomioon ottaen
In particular, and in addition to the requirements on Member States to provide for the possibility of launching tenders for new capacity when necessary, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity and gas markets, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta järjestää tarvittaessa uutta kapasiteettia koskevia tarjouskilpailuja, olisi aiheellista vaatia jäsenvaltioita seuraamaan tarkasti kotimaisten sähkö- ja kaasumarkkinoiden tilaa ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa.
In particular, and in line with the EC's Development Policy Statement, the Commission should ensure that promotion of gender equality, and of children’s rights are mainstreamed in all thematic priorities pursued under the EIDHR.
Kuten EY:n kehityspoliittisessa lausunnossa todetaan, komission on erityisesti varmistettava, että sukupuolten välisen tasa-arvon ja lasten oikeuksien edistäminen valtavirtaistetaan kaikissa EIDHR:ssä tavoiteltavissa aihekohtaisissa painopistealueissa.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Erityisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi näissä maissa niille tarjotaan teknistä apua toimittamalla kemikaaleja koskevaa teknistä tietoa, edistämällä asiantuntijavaihtoa, tukemalla nimettyjen kansallisten viranomaislaitosten perustamista tai ylläpitoa ja tarjoamalla teknistä asiantuntemusta vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi ja sihteeristölle tehtävien ilmoitusten valmistelemiseksi.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Erityisesti yleissopimuksen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi näissä maissa niille tarjotaan kemikaaleja koskevaa teknistä tietoa, edistetään asiantuntijavaihtoa, tuetaan nimettyjen kansallisten viranomaislaitosten perustamista tai ylläpitoa, tarjotaan teknistä tukea vaarallisten torjunta-ainevalmisteiden tunnistamiseksi ja valmistellaan sihteeristölle tehtäviä ilmoituksia.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion perusteella, johon kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ei saa hakea muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion perusteella, johon kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ei saa hakea muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment Ö decision Õ relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa annetun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion Ö päätöksen Õ perusteella, johon kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ei saa hakea muutosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti liite XI.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Erityisesti on huomattava, että liitteeseen XVI ei ole lisätty mitään aineita, joita ei olisi jo aiemmin rajoitettu direktiivin 76/769/ETY nojalla.
In particular, annual reviews will take place during the execution of these actions to ensure that the results achieved are in accordance with the objectives identified in the Technical Annex of the contracts.
Näiden toimien suorittamisen aikana tehdään vuosikatsaukset sen varmistamiseksi, että saavutetut tulokset ovat sopimusten teknisissä liitteissä yksilöityjen tavoitteiden mukaisia.
In particular, answers received indicated that stakeholders wish to continue with this system and to make it more effective.
Saadusta palautteesta kävi ilmi erityisesti se, että sidosryhmät haluavat käyttää järjestelmää ja parantaa sen tehokkuutta.
In particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
Käyttöön otettavan kollektiivisen oikeussuojajärjestelmän on sisällettävä kollektiivisen oikeussuojatapauksen alustavia vastauksia käsittelevän tuomarin toimivaltuudet estää väärinkäytökset ja varmistaa, ettei kanne ole perusteeton.
In particular, any Community funding will be linked to compliance with the particular procedures and assessments of each financial instrument.
Erityisesti mahdollinen yhteisön rahoitus edellyttää kunkin rahoitusvälineen osalta vaadittavien menettelyjen ja arviointien noudattamista ja suorittamista.
In particular, any contractual agreement contrary to the possibility for the lawful user to extract and re-utilise insubstantial parts of the database for any purposes whatsoever, shall be null and void.
Erityisesti mainittakoon, että sopimusmääräykset, jotka estävät tietokannan laillista käyttäjää kopioimasta ja käyttämästä uudelleen kannan sisällön laadullisesti ja/tai määrällisesti arvioiden epäolennaisia osia mihin tahansa tarkoitukseen, ovat mitättömiä.
In particular, any impacts on public services, housing, social cohesion, exploitation or undeclared work certainly need to be addressed.
Kaikkiin vaikutuksiin, jotka liittyvät julkisiin palveluihin, asumiseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, riistoon tai pimeään työhön, on välttämätöntä puuttua.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten on sisällettävä erityisesti säännökset, jotka koskevat ainakin käsittelyn tavoitteita ja rekisterinpitäjän määrittämistä.
In particular, any measure proposed in the area of legal migration “shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed” (Article 79(5) TFEU).
Laillisen muuttoliikkeen alalla ehdotetut toimenpiteet eivät ”vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana” (SEUT-sopimuksen 79 artiklan 5 kohta).
In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Varsinkaan mitään tiedoksiantotapaa, joka perustuu oikeudelliseen olettamukseen näiden vähimmäisvaatimusten täyttymisestä, ei voida pitää riittävänä eurooppalaisen maksamismääräyksen tiedoksiantamiseksi.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgement as a European Enforcement Order.
Varsinkaan mitään tiedoksiantotapaa, joka perustuu oikeudelliseen olettamukseen tai todistamattomaan otaksumaan näiden vähimmäisvaatimusten täyttymisestä, ei voida pitää riittävänä, jotta tuomio vahvistettaisiin eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
In particular, any method of service that is based on a legal fiction or on a presumption without proof as regards the fulfillment of these minimum standards cannot be considered sufficient for the certification of a judgment as a European Enforcement Order.
Varsinkaan mitään tiedoksiantotapaa, joka perustuu oikeudelliseen olettamukseen tai todistamattomaan otaksumaan näiden vähimmäisvaatimusten täyttymisestä, ei voida pitää riittävänä, jotta tuomio vahvistettaisiin eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
In particular, any penalties for irregular career patterns or for mobility, either geographical or occupational, should be eliminated.
Olisi varsinkin ehkäistävä ne haitat, jotka aiheutuvat epätyypillisistä uramalleista ja siirtymisestä toiseen työhön tai toiselle paikkakunnalle.
In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
Erityisesti jos T&K-verokannustimeen sisältyy rajoituksia siitä, missä T&K-toimintaa voidaan harjoittaa (alueelliset rajoitukset), kannustinta on tarkasteltava yksityiskohtaisesti, jotta voidaan varmistua sen yhdenmukaisuudesta EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklaan (palvelujen tarjoamisen vapaus) nähden.
In particular, any responsibilities of the various parties involved needed to be specified.
Erityisesti olisi täsmennettävä toimintaan osallistuvien eri osapuolten mahdolliset vastuut.
In particular, any state aid which would interfere with the mechanisms of the common market organisations is prohibited because the Member States decided, when adopting the CMO regulations, to ban any unilateral aid measures which interfere with Community support for product prices.
Valtiontuki, joka häiritsee yhteisten markkinajärjestöjen mekanismeja, on kielletty, koska hyväksyessään yhteisen markkinajärjestelyn säännöt jäsenvaltiot ovat päättäneet jättää ulkopuolelle mahdollisuuden yksipuolisiin tukitoimenpiteisiin, sillä tällaiset toimenpiteet haittaavat tuotehintoja koskevaa yhteisön tukea.
In particular, any temporary migratory pressure in one Member State must not be taken advantage of to put pressure on social security standards in another.
Yhdessä jäsenvaltiossa mahdollisesti syntyvää väliaikaista liikkuvuuspainetta ei missään nimessä saa käyttää väärin jonkin toisen jäsenvaltion sosiaalisten standardien heikentämiseen.
In particular, applicant countries could be invited to prepare their own national strategy reports based on the 11 common objectives.
Erityisesti ehdokasmaita voitaisiin kehottaa laatimaan omat kansalliset eläkestrategiaraporttinsa, jotka perustuvat yhteentoista yhteiseen tavoitteeseen.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward irregular movement within the Member States and of the fact that, if the Member State responsible grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Hakijoille olisi erityisesti tiedotettava seurauksista, joita aiheutuu luvattomasta siirtymisestä toisiin jäsenvaltioihin, sekä siitä, että jos hakemuksen käsittelystä vastaava jäsenvaltio myöntää heille kansainvälistä suojelua, heillä on kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaan liittyvät oikeudet periaatteessa ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
In particular, applicants should be informed of the consequences of onward movement within the Member States and of the fact that, if the Member State of relocation grants them international protection, in principle, they are only entitled to the rights attached to international protection in that Member State.
Hakijoille olisi erityisesti tiedotettava seurauksista, joita aiheutuu siirtymisestä toisiin jäsenvaltioihin, sekä siitä, että jos siirron kohteena oleva jäsenvaltio myöntää heille kansainvälistä suojelua, heillä on kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaan liittyvät oikeudet periaatteessa ainoastaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
In particular, appropriate allowance must be made for the costs incurred in connection with the establishment of the networks, the prior development work, their maintenance and the investment required for modernization.
Erityisesti on otettava huomioon verkkojen perustamisesta, etukäteiskehittelystä, ylläpidosta ja ajanmukaistamisen vuoksi tarpeellisista investoinneista aiheutuvat kustannukset.
In particular, approval numbers assigned pursuant to Annex II and EC type-approval numbers assigned pursuant to Annex V must be different.
Erityisesti liitteen II mukaisesti annettujen hyväksyntänumeroiden ja liitteen V mukaisesti annettujen EY‑tyyppihyväksyntänumeroiden on oltava erilaiset.
In particular, are there problems of legal certainty on your national and/or the EU market for such services?
Onko näiden palvelujen markkinoilla maassanne ja/tai EU:ssa eritoten oikeusvarmuuteen liittyviä ongelmia?
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
Erityisesti 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa esitetään useita tilanteita, joissa arvopapereiden tarjoaminen yleisölle tai arvopapereiden ottaminen kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla jää esitteen julkistamisvaatimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In particular, Article 1(3) of the proposed Directive inserts a new Article 8a into the existing Directive, which sets out the scope and conditions for the mandatory automatic exchange of information on types of tax rulings and transfer pricing arrangements as defined in the  proposed Directive, inserted by Article 1(1) of the proposal.
Erityisesti ehdotetun direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa lisätään uusi 8 a artikla, jossa määritellään soveltamisala ja edellytykset pakolliselle automaattiselle tietojenvaihdolle, jota sovelletaan niihin veropäätöstyyppeihin ja siirtohinnoittelusopimuksiin, jotka on määritelty ehdotetun direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa.
In particular, Article 10 ECHR guarantees the right to freedom of expression.
Ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa taataan ilmaisunvapaus.
In particular, Article 13(1) and the more specific rules enclosed in Annex III of the said Regulation, determine the eligible costs within the fields of aquaculture as well as the protection and development of aquatic resources, to be co-financed from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja liitteen III erityissäännöissä määritellään kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) rahoitettavat tukikelpoiset menot vesiviljelyalalla sekä veden luonnonvarojen suojelemisen ja kehittämisen alalla.
In particular, Article 15 of the Services Directive refers to requirements such as legal forms, shareholding requirements, quantitative and territorial restrictions and tariffs, which Member States are allowed to maintain only to the extent that they are proportionate and justified by an overriding reason of general interest and proportionate.
Palveludirektiivin 15 artiklassa viitataan muun muassa oikeudellista muotoa, osakepääoman omistamista, määrällisiä tai alueellisia rajoituksia sekä hintoja koskeviin vaatimuksiin, joita jäsenvaltiot voivat pitää voimassa vain silloin, kun ne ovat oikeasuhteisia ja perusteltuja yleisen edun mukaisten pakottavien syiden vuoksi.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn on erityisesti mukautettava direktiivin 79/409/ETY 15 artikla, koska siinä säädetään laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 79/409/ETY muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä sitä.
In particular, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) towards compensation they grant to fishermen and shipowners for the temporary cessation of activities in the event that a fisheries agreement is not renewed or where it is suspended.
Asetuksen 16 artiklassa vahvistetaan erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) myönnettävällä tuella korvauksia kalastajille ja alusten omistajille toiminnan tilapäisestä lopettamisesta, jos kalastussopimusta ei uudisteta tai jos se keskeytetään.
In particular, Article 16 of the Directive 2000/60/EC lays down the Community strategy for the establishment of harmonised quality standards and emission controls of certain substances posing a significant risk to, or via, the aquatic environment.
Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa säädetään yhteisön strategiasta, jonka tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut laatunormit ja päästöjenhallintatoimet sellaisia aineita varten, joista aiheutuu merkittäviä riskejä vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
In particular, Article 17, paragraph 2 of Directive 79/279/EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are “customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities”.
Viralliselle pörssilistalle ottamista koskevan direktiivin 79/279/ETY 17 artiklan 2 kohdassa viitataan tietojen julkistamiseen yhdellä tai useammalla kielellä, joka "on yleisesti käytössä rahoitusalalla ja toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä".
In particular, Article 17a(2) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
Kyseisen artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikkuvassa työssä olevilla työntekijöillä on oikeus "riittävään lepoon".
In particular, Article 19 exemplifies the concern that the obtaining of a European Enforcement Order should not be thwarted by formal requirements which have been interpreted too strictly and which prompt the debtor to show bad faith.
Erityisesti ehdotuksen 19 artiklassa ilmenee pyrkimys välttää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen kariutumista liian tiukasti tulkittuihin muotovaatimuksiin, jotka auttaisivat vain velallisen mahdollisia epärehellisiä aikeita.
In particular, Article 20 provides for a rule on jurisdiction for proceedings brought by the employer.
Erityisesti asetuksen 20 artiklassa annetaan tuomioistuinta koskeva sääntö työnantajan nostaman kanteen osalta.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Erityisesti asetuksen (EY) N:o 178/2002 22 artiklassa säädetään, että elintarviketurvallisuusviranomainen toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten kanssa ja että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa sen toiminta-ajatuksen toteutumisen varmistamiseksi.
In particular, Article 24 of the EU Charter sets out a number of procedural and substantive rights of the child, which have been inspired by the UN Convention mentioned in Section 3.1 (see Annex 4).
Erityisesti perusoikeuskirjan 24 artiklassa esitetään useita lapsiin kohdistettavai menettelyä koskevia ja aineellisia oikeuksia, joiden laadintaan on saatu virikkeitä jäljempänä luvussa 3.1 mainitusta YK:n yleissopimuksesta (katso liite 4).
In particular, Article 3(4) of Directive 2000/31/EC provides that Member States may derogate from the country of origin principle for specific public policy reasons.
Erityisen huomionarvoista on, että direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat poiketa alkuperämaaperiaatteesta tietyistä yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
SEU:n 31 artiklan 1 kohdan e alakohdassa määrätään erityisesti, että on toteutettava asteittain toimenpiteitä ”järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi”.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
Erityisesti saalistietojen ja saaliiseen liittyvien tietojen raportoimista koskevaa kyseisen asetuksen 33 artiklaa olisi sovellettava myös unionin vesillä kalastaviin kolmansien maiden aluksiin.
In particular, Article 4 of this regulation provides that the Council may:
Asetuksen 4 artiklassa säädetään esimerkiksi, että neuvosto voi
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Erityisesti 4 artiklassa säädetään innovatiivista rahoitusvälineistä, kuten lainoista, vakuuksista, oman pääoman ehtoisesta rahoituksesta ja riskinjakorahoitusvälineistä, ja siinä kuvataan mahdolliset järjestelyt verojen, tullien ja muiden maksujen suhteen.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
Direktiivin 4 artikla koskee direktiivin voimaantulopäivää.
In particular, Article 40 entrusts the Commission with the task of stimulating and facilitating co-ordinated development of investment in the nuclear field.
Sopimuksen 40 artiklassa annetaan komissiolle tehtäväksi edistää ja helpottaa ydinenergia-alan investointien yhteensovittamista.
In particular, Article 41 requires, in this respect, persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate investment projects to the Commission.
Sopimuksen 41 artiklan mukaan ydinenergia-alalla toimivien henkilöiden ja yritysten on annettava komissiolle tieto investointihankkeistaan.