natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on suojattava homonyymiset maantieteelliset merkinnät sillä edellytyksellä, että ensin suojatun maantieteellisen merkinnän ja myöhemmin suojattavan homonyymin välillä on käytännössä riittävä ero, kun otetaan huomioon, että tuottajia on kohdeltava tasapuolisesti ja että kuluttajia ei saa johtaa harhaan.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Samannimisillä maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan samalla tavoin kirjoitettuja tai äännettyjä merkintöjä, joilla kuitenkin yksilöidään eri paikoista, yleensä eri maista peräisin olevia tuotteita.
Homonymous names meeting the requirements of this Regulation may be registered subject to proper account being taken of local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Tämän asetuksen mukaiset homonyymiset nimitykset voidaan rekisteröidä ottaen asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys.
Homonyms (Articles 5a and 13(5))
Homonyymit (5 a artikla ja 13 artiklan 5 kohta)
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofobia samoin kuin sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuva syrjintä ja viharikokset, mukaan lukien väkivalta ja pelottelu, ovat edelleen yleisiä Länsi-Balkanilla ja Turkissa.
Homosexual relations are recognised by the Law.
Homoseksuaaliset suhteet tunnustetaan laissa.
HON cannot prevent dishonest operators from simply cutting and pasting the HON code seal onto their Web sites in a bid to enhance their credibility.
HON ei voi estää epärehellisiä operaattoreita kopioimasta HON-laatumerkkiä omille sivustoilleen uskottavuutensa lisäämiseksi.
Honduras
Kiina
Honduras
Kirgisistan
HONEY
(357.
honey
hunaja
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Hunaja (direktiivin 2001/110/EY muuttaminen)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Hunajasta annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY muuttaminen
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Hunajasta annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY muuttaminen (ryhmä C)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Hunajasta annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY muuttaminen
Honey analyses and research projects to improve honey quality account for smaller percentages of total expenditure.
Hunajan määritysten ja hunajan laadun parantamista koskevien tutkimushankkeiden osuudet kokonaismenoista ovat alhaisimmat.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Hunaja ja oliiviöljy ovat kärkituotteita, jotka ilmentävät pienten saarten identiteettiä ja maataloustuotannon laatua.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
hunaja, sellaisena kuin se määritellään hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/110/EY16;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
hunaja, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 2001/110/ETY 11;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
hunaja sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 2001/110/EY2;
Honey or mead nectar
Hunaja- tai hunajasimanektari
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Hunaja- tai hunajasimanektari voidaan makeuttaa ainoastaan hunajalla.
Honey production in the European Union was steady from 1999 to 2002.
Hunajantuotanto pysyi Euroopan unionissa vakaana kaudella 1999–2002.
Honey spirit
Hunajasta tislattu alkoholijuoma
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Hunajasta tislattu alkoholijuoma on seuraavien edellytysten mukainen tislattu alkoholijuoma:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Hunajasta tislattua alkoholijuomaa saa makeuttaa ainoastaan hunajalla.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hunajasta tislattuun alkoholijuomaan saa lisätä sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi.
Honey spirit shall not be flavoured.
Hunajasta tislattua alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Honey.
Hunaja.
honey."
5.8.
HONEY/PRODUCTION -
MAA/641
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Honeywell v komissio ja General Electric v komissio162
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Yhdysvaltalainen Honeywell on edistyneen teknologian ja teollisuustuotannon alalla toimiva yritys, joka toimittaa eri puolilla maailmaa sijaitseville asiakkaille avaruus- ja lentokoneteollisuuden tuotteita ja palveluja, autoteollisuuden tuotteita, sähkötarvikkeita, erikoismateriaaleja, suoritepolymeerejä, kuljetus- ja sähkövoimajärjestelmiä sekä kotitalouksissa, rakennuksissa ja teollisuudessa käytettäviä säätölaitteita.
Hong Kong 19 % ↑
Kazakstan 20
Hong Kong 4%
Hong Kong 4
Hong Kong 7%
Hong Kong 7
Hong Kong 8 %
USA 3 % (kobolttimalmit ja rikasteet)
Hong Kong in particular will undoubtedly provide a clear test of China's willingness to accept certain democratic institutions that make up Hong Kong's civil society and to guarantee the autonomy promised in a number of areas (one country, two systems).
Varsinkin Hongkong tulee varmasti toimimaan eräänlaisena Kiinan vilpittömyyden koetinkivenä sen suhteen, säilyvätkö tietyt Hongkongin kansalaisyhteiskunnalle tyypilliset demokraattiset instituutiot ja luvatut itsehallinto-oikeudet (yksi maa, kaksi järjestelmää).
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
Hongkongissa otettiin vuonna 1997 käyttöön Octopus-kortti.
Hong Kong ranks high among the EU's trading partners.
Hongkong on tärkein EU:n kauppakumppaneista.
Hong Kong, Singapore and South Korea meet these criteria.
Etelä-Korea, Hongkong ja Singapore täyttävät nämä perusteet.
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
maksamalla palkkioita tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille,
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
maksamalla palkkioita tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetuille riippumattomille asiantuntijoille,
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Yleensä kunniakonsulit pystyvät suorittamaan erittäin rajallisia konsulitehtäviä.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Myös kKunniakonsulit voidaan valtuuttaa suorittamaan jotkin tai kaikki 4341 artiklan 65 kohdassa tarkoitetut tehtävät.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Kunniakonsulien katsotaan vastaavan käytettävissä olevia suurlähetystöjä tai konsulaatteja toimivaltansa rajoissa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Kunniakonsuleiden olisi katsottava vastaavan pysyvästi käytettävissä olevaa suurlähetystöä tai konsulaattia kolmannessa maassa ainoastaan heidän kansallisen lain ja kansallisten käytäntöjen mukaisten toimivaltuuksiensa rajoissa.
Honorary Inspector General
Inspecteur général honoraire de l'Institut
Honorary Inspector-General,
(esittelijän asiantuntija)
Honorary Inspector-General,
Inspecteur général honoraire de l'Institut
Honorary President of the European Association for Human Rights (EAHR)
Euroopan ihmisoikeusliiton (AEDH) kunniapuheenjohtaja
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
HAC-sääntö (Honour All Cards), jonka mukaan kauppiaiden on hyväksyttävä kaikki saman korttijärjestelmän kortit, vaikka niihin liittyvät palkkiot eivät ole samat22.
Honour ODA commitments.
Pitäydytään kehitysapusitoumuksissa.
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
APUSITOUMUSTEN KUNNIOITTAMINEN JA AVUN HANKINTA MUISTA LÄHTEISTÄ
Honouring real anti-poverty champions, European Civil Society says time to make stand against poverty in the European Union
Euroopan kansalaisyhteiskunta palkitsee köyhyydentorjunnassa ansioituneita ja peräänkuuluttaa päättäväisiä köyhyyden vastaisia toimia Euroopan unionissa
Hoods.
Huput.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Koukun koko ei saa olla alle 7 senttimetriä.
Hooks and eyes.
Koukut ja renkaat.
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Saumattomalla metallivuorella lieriöosastaan päällystetty säiliö
Hop cones; fresh or dried, whether  or not ground, powdered,  or in the form of pellets; lupulin
Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
Hop production and average contract and non-contract prices from 1991 to 1999
Humalantuotanto sekä sopimuksiin perustuvat ja sopimusten ulkopuoliset keskihinnat vuosina 1991–1999.
Hop production involves extremely high costs.
Humalanviljelyyn liittyvät tuotantokustannukset ovat korkeat.
Hop production will always involve a certain element of imponderability.
Arvaamattomat tekijät vaikuttavat aina tuottajien toimintaan.
Hop varieties
Humalalajikkeet
Hop-growing Member States and regions (1999)
Jäsenvaltiot ja alueet, joissa humalaa viljellään (vuosi 1999).
Hope for Europe – A strategy for living together
Teema: Euroopan toivona strategia yhteiselon turvaamiseksi
hope that negotiations at the OECD can begin as soon as possible, with the participation of the Community and its Member States, on the drafting of a multilateral agreement on investment, also to include non-member countries;
toivottiin, että OECD:n sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden kanssa aloitettaisiin mahdollisimman pian neuvottelut sellaisen investointeja koskevan monenvälisen sopimuksen valmistelemiseksi, johon myös kolmannet maat voisivat osallistua,
hoped that improving economic decision-making processes in the competition DG would enable the Commission to present its arguments more effectively;
toivoi, että komission kilpailun pääosaston taloudellisen päätöksentekoprosessin parantaminen parantaa myös komission argumentointia.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Järjestelmä vähentää toivottavasti salakuljetusta ja laitonta kauppaa.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Israelin ja Palestiinan välinen konflikti olisi saatava ratkaistua uudelleen käynnistettävällä osapuolten välisellä vuoropuhelulla, Dohan kehitysohjelma olisi pantava täytäntöön Hongkongissa joulukuussa pidettävän ministerikonferenssin jälkeen, EU:n toimintasuunnitelma olisi pantava täytäntöön sen kriisinhallintavalmiuksien tehostamiseksi, mittavia jälleenrakennustöitä olisi tehtävä Irakissa, tsunamin tuhoamilla Kaakkois-Aasian alueilla ja Afganistanissa ja konkreettisia toimia olisi toteutettava köyhyyden poistamiseksi vuonna 2005 tarkistettavien vuosituhattavoitteiden mukaisesti.
Hopefully, a certain strain of ecological conservatism will not impede the new techniques being tested.
Toivoa sopii, ettei uusien kokeellisten teknologioiden tie katkea nk.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Komissio toivoo, että kolme toimielintä pääsevät niistä sopimukseen ennen Luxemburgin puheenjohtajuuden päättymistä.
Hopefully, Bulgaria will benefit considerably from EU membership, but the adaptation process will certainly also cause serious problems.
EU-jäsenyys tuo Bulgarialle toivottavasti huomattavia etuja, mutta mukautumisprosessi aiheuttaa varmasti myös vakavia ongelmia.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Toivottavaa on, että alan esteiden poistamiseen löydetään myös muita keinoja.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Toivottavasti se auttaa myös määrittämään asianmukaisia ja konkreettisia tavoitteita vuonna 2005 tehtävää Lissabonin strategian puoliväliarviointia silmällä pitäen.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Toivottavasti se auttaa myös määrittämään asianmukaisia ja konkreettisia tavoitteita vuonna 2005 tehtävää Lissabonin strategian puoliväliarviointia silmällä pitäen.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Menettelyn toivotaan sujuvoituvan, kunhan Yhdysvallat alkaa toimittaa kaikki ilmoitukset suoraan komissiolle.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Toivottavasti 2020-strategia onnistuu siinä.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Siten lisätään toivottavasti rahoitusalan avoimuutta ja kriisinsietokykyä.
Hopefully, this dialogue will make it possible to determine the best future use of long-term supply agreements and production sharing agreements, on which the representatives of industry expressed some major concerns in the Green Paper debate.
Toivon mukaan tämän vuoropuhelun avulla voidaan määrittää tarkasti, miten tulevaisuudessa voidaan parhaalla mahdollisella tavalla käyttää hyväksi pitkän aikavälin toimitussopimuksia sekä yhteistä tuotantoa koskevia sopimuksia, joista teollisuuden edustajat ilmaisivat vakavan huolensa vihreästä kirjasta käydyn keskustelun yhteydessä.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Tämä tiedonanto toivottavasti lisää osaltaan ymmärrystä tärkeitä kuluttajien vaatimuksia kohtaan samoin kuin sitä seikkaa kohtaan, että viljelijät, heidän organisaationsa, elintarviketeollisuus ja asianomaiset työntekijät on otettava toimintaan mukaan ja koulutettava ja että ympäristönäkökohdat on otettava huomioon.
Hopefully, this proposal will be adopted by the Council in phase one.
Neuvoston toivotaan hyväksyvän ehdotuksen ensimmäisen vaiheen aikana.
Hopefully, this will also ensure greater public awareness of, and support for, the development of closer relations between what are, after all, two major actors on the world stage.
On toivottavaa, että näin saadaan myös kansalaiset kiinnostumaan näiden kahden merkittävän maailmantason toimijan välisistä suhteista ja tukemaan voimakkaammin niiden tiivistämistä.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Tavoitteena on pysyä tässä aikataulussa, jotta yksiköt voivat valmistautua tarkistusten soveltamiseen.
Hopefully, this will have positive effects on the entire process of delivering fishery scientific advice.
Tällä on toivottavasti myönteistä vaikutusta kalastusta koskevan tieteellisen tiedon koko välitysprosessiin.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Kolmas rautatiepaketti ja henkilöliikenteen julkisen palvelun velvoitteita koskeva asetusehdotus olisi suotavaa toteuttaa ripeästi.
Hopes and expectations that the Stability Pact could help to remedy these negative influences have remained unfulfilled.
Odotukset ja toiveet siitä, että näihin kielteisiin vaikutuksiin voitaisiin puuttua vakaussopimuksen avulla, ovat jääneet täyttymättä.
Hopes are now centred on a coordinated campaign to attract young workers.
Toiveet kohdistuvat nyt nuoriin kohdennettuihin yhteispanostuksiin.
Hopes are now centred on a coordinated campaign to attract young workers.
Toiveet kohdistuvat nyt nuoriin kohdistuviin yhteispanostuksiin.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
toivoo, että sen yhteyteen muodostettaisiin asiaa käsittelevä ryhmä, joka toimisi tulevaisuudessa EU:n toimielinten yhdyspisteenä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista koskevan arvioinnin, seurannan ja päätöksenteon tulevissa eri vaiheissa.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
toivoo, että foorumin puitteissa tunnustetaan Eurostatin, Eurofoundin ja OECD:n rooli.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
toivoo, että "Euroopan eettiset markkinat" toteutetaan panemalla täytäntöön useita strategioita:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
toivoo, että komissio tarkistaa suuntaviivoja, joiden avulla parannetaan kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia saada luotettavaa ja avointa tietoa ympäristöä, eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden käytön selventämiseksi kaupallisessa viestinnässä.
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
toivoo, että ETSK lisätään foorumin tarkkailijajäsenten luetteloon.
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
toivoo, että EU omaksuu vakaan suhtautumistavan: eri maille myönnettävän rahoitustuen ei pitäisi enää olla vastikkeetonta verotusyhteistyöhalukkuuden osalta.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
toivoo, että uudet säännöt voivat tulla pikaisesti voimaan.
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
toivoo, että foorumin työ mahdollistaisi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen määrittelemisen ja sitä kautta tehokkaan strategian laatimisen ilmiön torjumiseksi.
hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation;
toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia itsesääntelyn hengessä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
toivoo, että offshore-pääomaa koskeva keskeinen kiistakysymys voidaan ratkaista myöntämällä EU-passi myös EU:n ulkopuolisille rahastojen hallinnoijille, kuten komissaari Barnien on kaavaillut.
hopes to be consulted on proposals already being drafted and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders;
odottaa komission lausuntopyyntöä valmisteilla olevista ehdotuksista sekä muista konkreettisista ehdotuksista voidakseen tuoda esiin kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien näkemykset.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
"ETSK toivoo, että pk-yritysten hallintotaakkaa vähennetään, ja ehdottaa, että "vain kerran" ‑periaatteeseen yhdistetään One in one out -periaate, jonka mukaan uusia hallinnollisia rasitteita käyttöön otettaessa on poistettava jo olemassaolevia velvoitteita.
Hops
Humala-ala
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
Humala (humulus lupulus) on köynnöskasvi, jonka hedelmät (tähkät) sisältävät karvasta lupuliinia.
Hops - extension of production aid
Humala-ala / tuotantotukien jatkaminen
Hops - extension of production arrangements
Adalbert Kienle (DE–I)
Hops - extension of production arrangements
Humala-ala / tuotantotukien jatkaminen
Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
Humalasta saadut kasvimehut ja ‑uutteet ja humala ovat tuotteita, jotka voidaan suurelta osin korvata toisillaan.
Hops are a traditional commercial product and are traded on a liberalized world market.
Humala on perinteinen kauppatuote ja altis vapautetun maailmankaupan vaihteluille.
Hops are also extremely labour-intensive - producers estimate an average 310 man-hours per hectare.
Myös työvoiman tarve on erittäin suuri; tuottajat puhuvat 250–300 henkilötyötunnista yhtä hehtaaria kohden.
Hops are an essential raw material in beer production.
Humala on oluentuotannon välttämätön ainesosa.
Hops are classified as aromatic or bitter, depending which characteristic is more prominent.
Humalan kitkeryysaste mitataan sen alfahappopitoisuuden mukaan.
Hops are grown in eight of the European Union Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Humalaa viljellään nykyisin kahdeksassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja sen viljely on perinteisesti voimakkaasti vientiin ja maailmanmarkkinoille suuntautunut tuotantoala.
Hops are now grown in eight of the EU Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Humalaa viljellään nykyisin kahdeksassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja sen viljely on perinteisesti voimakkaasti vientiin ja maailmanmarkkinoille suuntautunut tuotantoala.
Hops are sold either on the free market or under forward contracts generally agreed over a three to five year period.
Humalaa pidetään kaupan spot-markkinoilla tai ennakolta tehtyjen, tavallisesti 3–5 vuotta voimassa olevien sopimusten perusteella.
Hops are used mainly for the production of beer but also in the manufacture of cosmetic (soap and shampoo), therapeutic (soothing infusions) and domestic products (pillow fillings).
Humalaa käytetään pääasiallisesti oluen valmistukseen ja oheistuotteena kosmeettisten aineiden (saippuoiden, hiustenpesuaineiden), terapeuttisten tuotteiden (rauhoittavien juomien) ja kotitalouksissa käytettyjen tuotteiden (tyynyjen täytteenä) valmistuksessa.
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 d luvussa säädettyä humalan pinta-alatukea,
Hops farming requires a considerable investment of time and money.
Humalan viljely vaatii huomattavan paljon investointeja ja työaikaa.
Hops give beer its aroma, bitterness and long shelf life.
Humala antaa oluelle maun, karvauden ja säilyvyyden.