natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
Lisäksi analysoidaan ensimmäisestä energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta saatuja kokemuksia.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
Lisäksi analysoidaan ensimmäisestä energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta saatuja kokemuksia.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Samaan aikaan haastateltiin asiantuntijoita etenkin hankkeen talousvaikutuksia koskevien tarpeellisten tietojen saamiseksi.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Samanaikaisesti rahoituksen tukemista jatkettaisiin sisävesiliikenteen palvelujen osalta Marco Polo -ohjelmassa, infrastruktuuriparannusten osalta TEN-T-ohjelmassa ja koheesiopolitiikan osana sekä tutkimuksen osalta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Samaan aikaan käynnistettiin viisi erityistä ERA-aloitetta.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Sen rinnalle tarvitaan kotouttamistoimia, joiden avulla voidaan hälventää ennakkoluuloja ja edistää suvaitsevan ja osallistavan yhteiskunnan syntyä.
In parallel, from 2000 onwards, representatives of the regional and local authorities of the applicant countries attended CoR plenary sessions and commission meetings, making use of the financial resources granted by the budget authority (Article 251 of the CoR budget, Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Rinnakkaistoimenpiteenä ehdokasvaltioiden alue‑ ja paikallishallinnon edustajat ovat vuodesta 2000 lähtien osallistuneet AK:n täysistuntoihin sekä valiokuntakokouksiin budjettivallan käyttäjän myöntämien varojen turvin (AK:n talousarvion momentti 251 "Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut").
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Lisäksi Frontexin olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa järjestettävä pilottihankkeita, joiden tavoitteena on tehostaa EU:n merirajojen valvontaa.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Samanaikaisesti on käynnistettävä viipymättä täysimittainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, koska vain kattava kumppanuus Euroopan ilmailuhenkilöstön alalla voi varmistaa kaikkien osapuolten sitoutumisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tosiasialliseen toteuttamiseen.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Samanaikaisesti on käynnistettävä viipymättä täysimittainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, koska vain kattava kumppanuus Euroopan ilmailuhenkilöstön alalla voi varmistaa kaikkien osapuolten sitoutumisen ja yhdenmukaisen lähestymistavan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamiseen.
In parallel, harmonisation of acquisition procedures, regulations and standards for defence equipment is required.
Sen rinnalla tarvitaan puolustusmateriaalin hankintamenettelyjen, määräysten ja standardien yhdenmukaistamista.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Samalla on kuitenkin ehdottoman tarpeellista vähentää ammatillisen koulutuksen keskeyttäjien määrää.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Samaan aikaan perustetaan suuria tutkimuslaitoksia.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Sähköistä IMI-järjestelmää kehitetään myös siten, että sen avulla voidaan tukea palveludirektiivissä määriteltyjä hallinnollista yhteistyötä koskevia erityisvelvoitteita.
In parallel, important steps have been taken on implementation, notably through administrative- capacity reinforcement.
Täytäntöönpanossa on samaan aikaan edistytty merkittävästi etenkin vahvistamalla hallinnollisia valmiuksia.
In parallel, in 1998 the programme provided the partner countries’ customs administrations with direct assistance in developing their customs business strategies and customs training functions, and in elaborating their national Phare project documentation.
Vuoden 1998 ohjelmasta tuettiin samalla suoraan kumppanuusmaiden tullihallituksia tullitoimintastrategioiden laatimisessa ja koulutuksessa sekä kansallisten Phare-hankkeiden dokumentoinnin parantamisessa.
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
Georgiassa ollaan samanaikaisesti päättämässä suurta maatalousalan ohjelmaa (Maatalousalan tuki – ENPARD Georgia), jonka budjetti on 40 miljoonaa euroa.
In parallel, in its Communication, ‘Modernising and Improving Social Protection in the European Union,’21 the Commission emphasises the importance of adapting social protection so that it supports and encourages employment, in particular, by maintaining a balance between flexibility and security.
Tiedonannossaan "Sosiaaliturvan  nykyaikaistaminen ja parantaminen Euroopan unionissa"21 komissio korostaa tarvetta muuttaa sosiaaliturvaa siten, että se tukee ja kannustaa työllisyyttä erityisesti säilyttämällä tasapainon joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Jotta komissio voi tutkia tehokkaasti tukia, joilla on huomattava vaikutus, sillä olisi oltava tehokkaammat välineet kaikkien tarvittavien tietojen saamiseksi markkinatoimijoilta mahdollisimman nopeasti niin, että se voi antaa päätökset yritysten kannalta järkevässä määräajassa.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Samanaikaisesti on politiikan avulla puututtava laittoman maahanmuuton ja pakkomuuton perimmäisiin syihin, joita ovat muun muassa poliittinen muutos ja epävakaus, kasvavat varallisuuserot ja ilmastonmuutos, jotta voidaan tehokkaasti tarttua muuttoliikkeeseen liittyviin haasteisiin.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
Helpottaakseen taajuusmarkkinoiden varhaista kehitystä komissio käynnistää samaan aikaan koordinointiprosessin, jonka tarkoituksena on välttää sisämarkkinoiden kannalta haitallisia viivästyksiä ja kustannuksia aiheuttavaa hajanaisuutta siihen saakka, kunnes EU:n laajuinen ratkaisu löydetään.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Samalla on kiinnitetty huomiota Pohjois-Irlannin osallistumisen lisäämiseen EU:n erilaisissa koulutukseen ja nuorisoon liittyvissä ohjelmissa, kun otetaan huomioon henkilöresurssien tärkeä merkitys osaamistalouden kehittymiselle.
In parallel, in the same document the Commission announces a total cost of 400 thousand million euros (€400,000 million) to which a further one hundred thousand million euros (€100,000 million) is to be added for projects for the new Member States for all the networks, including these priority TEN-Ts.
Samassa asiakirjassa komissio esittää kuitenkin kokonaiskustannusarvioksi 400 miljardia euroa, joihin on vielä lisättävä 100 miljardia uusissa jäsenvaltioissa toteutettavien verkkohankkeiden kustannuksia, ensisijaiset TEN‑T -hankkeet mukaan luettuina.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Samaan aikaan teollisuus on omaksunut avoimen innovaatiotoiminnan mallin, ja rajatylittävä yhteistyö yleistyy erityisesti korkean teknologian alalla.
In parallel, inspection offices are being strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Samanaikaisesti on vahvistettu tarkastuslaitoksia, perustettu ympäristökeskuksia ja laajennettu ilman- ja vedenlaadun seurantajärjestelmiä.
In parallel, institutional capacities need to be strengthened to ensure that financial resources aimed at funding environmental infrastructure are efficiently used.
Samalla on vahvistettava institutionaalisia valmiuksia, jotta varmistetaan, että ympäristöalan infrastruktuurin rahoittamiseen tarkoitetut varat käytetään tehokkaasti.
In parallel, introduces provisions for a decision to be taken on the trade restrictions to be applied where vaccine has been used, so as to cope with the obligations vis-à-vis the free internal market and the exports to Third countries.
Lisäksi ehdotettu direktiivi sisältää säännöksiä päätöksen tekemiseksi kaupparajoitusten soveltamisesta sellaisiin alueisiin, joilla rokotetta on käytetty, jotta vapaisiin yhtenäismarkkinoihin ja yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvaan vientiin liittyvät velvoitteet voidaan täyttää.
In parallel, is it necessary to seek agreement with key international partners (United States, Russia) to establish more balanced market conditions?
Onko samaan aikaan turvauduttava tärkeimpien kansainvälisten kumppaneiden (Yhdysvallat, Venäjä) kanssa tehtäviin sopimuksiin tasapuolisempien markkinaedellytysten luomiseksi?
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Samalla on tavoitteena antaa kansalaisille tietoa kyseisten laitteiden melupäästöistä ja siten helpottaa kuluttajien päätöksentekoa.
In parallel, it has exported significant quantities of Community meat to Russia.
Samanaikaisesti yhtiö vei suuria määriä yhteisössä tuotettua lihaa Venäjälle.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Toisaalta rajat ylittävien palvelujen kehittyminen digitaalisilla sisämarkkinoilla edellyttää, että rajat ylittävien palvelujen omistusoikeus ja tekijänoikeudet ovat läpinäkyviä ja että uusien palvelujen käynnistämisestä aiheutuvat kustannukset ovat ennustettavissa.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Samalla on tärkeää tuoda mahdollistava teknologia markkinoille ottamalla käyttöön tarvittavat toiminnot sisältäviä älykkäitä mittausjärjestelmiä sekä luomalla tarvittavat puitteet älykkäiden ja tehokkaiden laitteiden ja valvontajärjestelmien laajalle käyttöönotolle ekologisen suunnittelun, energiamerkintöjen ja standardoinnin avulla.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Samanaikaisesti on tärkeää vahvistaa komission osastojen suorittamaa vaikutustenarviointien laadunvarmistusta ennen kuin arvioinnit annetaan muiden osastojen tarkasteltavaksi.
In parallel, it is intended that EN 228 and EN590 will also be amended so that changes to measurement methods will only be adopted if the change results in a more accurate and more precise method.
Tähän liittyen tarkoituksena on myös muuttaa EN 228 ja EN 590 -standardeja siten, että määritysmenetelmien muutokset otetaan käyttöön ainoastaan, jos muutoksen myötä käyttöön tulee entistä tarkempi ja luotettavampi menetelmä.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Samalla EU:n on selvitettävä vaihtoehtoja, joilla voitaisiin lisätä markkinoillepääsyä ja parantaa yritysten toimintaympäristöä etenkin tulevissa keskeisissä kauppakumppanimaissa.
In parallel, it is necessary to strengthen the role of ports in the trans-European networks, since for the moment the ports are the "poor relations" in those networks12.
Samanaikaisesti tulee vahvistaa satamien asemaa Euroopan laajuisissa verkoissa, sillä tähän mennessä satamat ovat olleet Euroopan laajuisten verkkojen "köyhät sukulaiset"12.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Siksi on olennaisen tärkeää, että vastuu eri toimien toteuttamisesta siirretään asianmukaisille tasoille ja että aikatauluista sovitaan kaikkien asianomaisten osapuolten kesken.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Vastaavasti on syytä painottaa, että Korea on vuodesta 1998 systemaattisesti laajentanut kilpailusääntöjen vastaisia käytäntöjään uusiin alusluokkiin.
In parallel, it will check that the third countries which provide much of the maritime industry’s manpower are complying with the provisions of the STCW Convention.
Lisäksi se aikoo tarkastaa, että kolmannet maat, joista tulee paljon työvoimaa merenkulkualalle, noudattavat STCW-yleissopimuksen määräyksiä.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Samanaikaisesti komissio aikoo laatia mahdollisesti vuonna 2004 julkaistavan vihreän kirjan asianosaisten kanssa käytävän keskustelun pohjaksi.
In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Samanaikaisesti komissio aikoo laatia mahdollisesti vuonna 2004 julkaistavan vihreän kirjan pohjaksi asianosaisten kanssa käytävälle keskustelulle;
In parallel, it will work on a Green Paper, which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
Samanaikaisesti komissio aikoo laatia ehkä vuonna 2004 julkaistavan vihreän kirjan pohjaksi asianosaisten kanssa käytävälle keskustelulle;
In parallel, Lille is organising training courses on sustainable construction techniques for local building professionals in collaboration with their trade organisations so as to increase the availability and practice of sustainable construction.
Lisäksi Lillessä järjestetään paikallisille rakennusalan ammattilaisille kestäviä rakennustekniikoita koskevia koulutuskursseja yhteistyössä toimialajärjestöjen kautta, jolloin lisätään kestävän rakentamisen saatavuutta ja käyttöä.
In parallel, many programmes to build up asylum systems in third countries and to ensure their proper functioning, in line with the UNHCR standards have already been financed, in particular in the Balkans and Eastern Europe regions.
Samaan aikaan on rahoitettu monia ohjelmia, joiden tarkoituksena on kehittää turvapaikkajärjestelmiä kolmansissa maissa, erityisesti Balkanin ja Itä-Euroopan maissa, ja varmistaa UNHCR:n normien mukaisesti, että järjestelmät toimivat moitteettomasti.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
Samanaikaisesti olisi vahvistettava toimenpiteitä, joilla hyödynnetään täysimääräisesti jäsenvaltioissa jo laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien voimavarat, koska heidän työllisyysasteensa on tällä hetkellä reilusti alle keskiarvon ja monet ovat sosiaalisesti erittäin syrjäytyneitä.
In parallel, Member States are allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Toisaalta jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen ja yhteisiin vaatimuksiin perustuvia akkreditointijärjestelmiä tietoturvan lisäämiseksi.
In parallel, Member States have been reforming national competition rules to align them with the Community approach and will shortly take over responsibilities as regards the application of the Community level rules within their national markets.
Samalla jäsenvaltiot ovat uudistaneet kansallisia kilpailusääntöjään saattaakseen ne yhteisön lähestymistapaa vastaaviksi, ja pian jäsenvaltiot saavat vastatakseen yhteisön sääntöjen soveltamisen kansallisilla markkinoillaan.
In parallel, Member States have introduced reforms aimed at protecting those who are temporarily not participating or are unable to participate in labour markets.
Samaan aikaan jäsenvaltiot ovat toteuttaneet uudistuksia, joiden tarkoituksena on suojella niitä, jotka eivät tilapäisesti osallistu tai eivät pysty osallistumaan työmarkkinoille.
In parallel, Member States have started to open home markets to competition.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden kotimarkkinat ovat avautuneet kilpailulle.
In parallel, Member States must deliver the agreed backlog of Lisbon reforms.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön vielä toteuttamatta olevat Lissabonin uudistukset, joista on sovittu.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on tuettava kollektiivisten ja yksilöllisten eläkejärjestelyjen kehittämistä julkisten eläkejärjestelmien täydentämiseksi, muun muassa poistamalla esteitä Euroopan tasolla.
In parallel, Member States shall be allowed to introduce voluntary accreditation schemes based on common requirements and aimed at a higher level of security.
Toisaalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön vapaaehtoisia akkreditointijärjestelmiä, jotka perustuvat yhteisiin vaatimuksiin ja joilla pyritään lisäämään tietoturvaa.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi samanaikaisesti mukautettava tuomioistuimissa ja muissa oikeus- ja hallintoviranomaisissa sovellettavia tiedonkeruujärjestelmiä.
In parallel, Member States should engage in similar actions during this period and deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä samanaikaisesti vastaaviin toimiin ja osallistuttava hallinnollisen rasituksen keventämiseen tekemällä muutoksia kansalliseen ja/tai alueelliseen lainsäädäntöön.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Samanaikaisesti jäsenvaltioiden satama-asiantuntijat tapasivat DG TRENin edustajien kanssa.
In parallel, Members States and the industry are invited to increase their investment in aquaculture research in the context of the European Research Area;
Jäsenvaltioita ja teollisuuden edustajia kehotetaan vastaavasti lisäämään vesiviljelytutkimukseen eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä tekemiään investointeja;
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Samanaikaisesti määritellään metadatakokonaisuus, jolla on suuri uudelleenkäytettävyyspotentiaali, ja pyritään edistämään sen käyttöä.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Samanaikaisesti yksilöidään ja edistetään metadata-määritelmiä, joilla on suuri uudelleenkäyttöpotentiaali.
In parallel, much more attention and activity should be directed towards adaptation to climate change, which cannot be neglected any longer.
Lisäksi on kiinnitettävä paljon nykyistä enemmän huomiota ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja laadittava siihen liittyviä toimia – asiaa ei voida enää sivuuttaa.
In parallel, national and international call prices have decreased sharply (around 50% and 40% for business and residential users respectively).
Samanaikaisesti koti- ja ulkomaanpuheluiden hinnat ovat laskeneet huomattavasti (yritysasiakkailla 50 ja yksityisasiakkailla 40 prosenttia).
in parallel, negotiate and put in place a PPP, in the form of a concession, for the EGNOS and Galileo exploitation phase from 2010-2030.
Samanaikaisesti neuvotellaan ja toteutetaan PPP seuraavaa vuosina 2010–2030 toteutettavaa Galileon ja EGNOSin käyttövaihetta varten.
In parallel, negotiations in services also have much to offer in terms of greater opportunities for South-South trade and the liberalisation of those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth or environmental protection.
Myös palveluja koskevat neuvottelut avaavat uusia mahdollisuuksia etelän maiden väliseen kauppaan ja niiden palvelualojen vapauttamiseen, jotka muodostavat talouskehityksen ja ‑kasvun sekä ympäristönsuojelun kannalta keskeisen infrastruktuurin.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Samaan aikaan maailmannäyttämölle ilmestyy uusia toimijoita.
In parallel, particular attention shall be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Samalla on kiinnitettävä erityistä huomiota laatuvaatimusten täyttymiseen ja johdonmukaiseen siirtymiseen direktiivistä 76/160/ETY uuteen direktiiviin.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Vastaavasti kasvinsuojeluaineiden arviointia, markkinointia ja käyttöä koskevan direktiivin 91/414/ETY5 vaiheittainen täytäntöönpano toteutui vuosina 1992, 2000, 2002 ja 2004 hyväksytyillä ohjelmilla, joiden perusteella komissio teki vuonna 2006 asetusehdotuksen yhteisön säännöstön6 konsolidoimiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Rinnakkain tämän kanssa arvioidaan uudelleen tutkimusdatan saatavuutta Euroopassa koskevia periaatteita ja suuntaviivoja35 niiden täytäntöönpanon parantamiseksi ja koordinoimiseksi.
In parallel, progress was also made in encouraging firms and other organisations to work together to find potential solutions to one of multimedia’s regulatory problems – trading multimedia rights.
Niin ikään onnistuttiin kannustamaan yrityksiä ja muita organisaatioita yhteistyöhön mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi yhteen multimedia-alan sääntelyongelmaan eli multimediaoikeuksien kaupan ongelmaan.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Samaan aikaan äskettäiset öljyn ja kaasun hinnannousut ovat jälleen osoittaneet, kuinka kilpailu energiavaroista kiihtyy vuosi vuodelta ja kuinka energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet voivat olla kannattavia investointikohteita.