natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Niillä on myönteinen vaikutus riskipääoman lähteinä, yritystoiminnan voimakkaiden suunnankorjausten ja uudelleen­organisoinnin rahoittajina sekä perheyritysten kasvutekijöinä.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
Tuki voi vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Alustava budjetti on 4 miljoonaa euroa vuodessa.
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia;
It has a real contribution to make to animal welfare.
Sen avulla voidaan aidosti edistää eläinten hyvinvointia.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Sen vastuulla on esittää yksinkertainen ja noudattamiskelpoinen lainsäädäntö, jolla ratkaistaan sisämarkkinoiden ongelmat määräämättä kuitenkaan kohtuuttomia kustannuksia jäsenvaltioille ja yrityksille.
It has a rich history, heritage and culture.
Sillä on rikas historia ja kulttuuri ja rikkaat perinteet.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Sillä on rooli rakenneuudistusta ja muutosten ennakointia koskevan työmarkkinavuoropuheluohjelman määrittämisessä siten, että voidaan edistää työmarkkinavuoropuhelua kaikilla tasoilla.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Sillä on rooli rakenneuudistusta ja muutosten ennakointia koskevan työmarkkinavuoropuheluohjelman määrittämisessä siten, että voidaan edistää työmarkkinavuoropuhelua kaikilla tasoilla."
It has a role to play in ensuring that the site requesting registration complies with the EMAS requirements as well as with environmental legislation, through contact with the enforcement authority.
Toimivaltainen toimielin varmistaa toimivaltaiselta täytäntöön­pano­viranomaiselta, että rekisteröintiä hakeva toimipaikka täyttää niin EMAS-järjestelmän kuin ympäristölainsäädännönkin vaatimukset.
It has a rotating two-year chair: Sweden is chair from 2011 to 2013, and Canada will take over after that.
Sillä on kiertävä kaksivuotinen puheenjohtajuus, Ruotsi toimii puheenjohtajana 2011–2013, minkä jälkeen on Kanadan vuoro.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Lisäksi se voi tehdä sitovia päätöksiä, jotka lähtökohtaisesti rajoittavat maiden taloudellista ja finanssipoliittista itsemääräämisoikeutta, asettaa ehtoja jäsenvaltioiden toteuttamille elvytystoimille ja velvoittaa jäsenvaltiot tekemään taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Sillä on merkittävää vaikutusta kansanterveysalan toimijoiden työhön eri puolilla EU:ta, ja se saa aikaan tiettyä, vaikkakin vaatimatonta globaalia merkitystä, joka on tärkeää sen yleisen hyväksynnän kannalta.
It has a softening point within the approximate range of 40 °C to 180 °C (104 °F to 356 °F).
Sillä on pehmenemispiste likimäärin välillä 40 °C:sta 180 °C:seen.
It has a softening point within the approximate range of 50 °C to 140 °C (122 °F to 284 °F).
Sillä on pehmenemispiste likimäärin välillä 50 °C:sta 140 °C:seen.
It has a softening-point within the approximate range of 70 °C to 180 °C (158 °F to 356 °F).
Sillä on pehmenemispiste likimäärin välillä 70 °C:sta 180 °C:seen.
It has a solid legal structure and includes in its steering group representatives of the associations of the poor, the social partners, the (local) public agencies and the health insurance organisations.
Keskuksen juridinen rakenne on vahva, ja sen johtoryhmään kuuluu edustajia köyhien yhdistyksistä, työmarkkinaosapuolista, (paikallisista) virastoista ja sairausvakuutusorganisaatioista.
It has a special focus on supporting SMEs by guarantying their lending operations.
Se tukee erityisesti pk-yrityksiä takaamalla niiden lainaoperaatioita.
It has a special role as guardian of the common European interest.
Sen tehtävänä on erityisesti vaalia yhteistä eurooppalaista etua.
It has a special role to play in sustainable development in the EU.
Sillä on erityinen rooli Euroopan kestävän kehityksen edistämisessä.
It has a status of "large contributor", as it is the case for France, Germany, Italy, UK and Russia.
Yhteisön – samoin kuin Ranskan, Saksan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Venäjän – rahoitusosuus on suuri.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Ohjelma voi lisätä merkittävästi yritysten tekemien investointien määrää.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Sillä on vahva asema lääkealalla ja biotekniikassa sekä autoteollisuudessa.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Vaihtoehdolla on vahva myönteinen vaikutus sijoittajansuojaan ja markkinoiden luottamukseen, sillä se ehkäisee piilotetun osakepääoman hankkimista pörssiyrityksistä.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Julkiset palvelut ovat vakaalla pohjalla ja hallinto on järjestetty käyttäjäystävällisesti.
it has a suitable role to play in the globalisation of financial markets and fulfils the consequent need for harmonisation adjusted to circumstances;
Se liittyy asianmukaisesti rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuistumiseen ja siitä johtuvaan tarpeeseen toteuttaa vaadittava yhdenmukaistaminen.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Se on luonteeltaan tekninen, joten vaikutusten arviointia ei tarvita.
It has a technological, political and economic dimension.
Sillä on samalla sekä teknologinen että poliittinen ja taloudellinen ulottuvuus.
It has a template through REX in which it shares its knowledge in creating effective partnerships.
"Ulkosuhteet"-jaoston avulla sillä on mahdollisuus jakaa tietoa tehokkaiden kumppanuuksien rakentamisesta.
It has a two-tier structure:
Se on kaksivaiheinen:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Ehdotuksella on kaksi tavoitetta: ensinnäkin koontaa direktiivi yhdeksi tekstiksi ja tehdä tekstistä samalla luettavampi ja johdonmukaisempi.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
YTK:lla on ainutlaatuinen mahdollisuus antaa opiskelijoiden tehdä käytännön kokeita yhteisen tutkimuskeskuksen ydintekniikan erikoislaboratorioissa ja osallistua huippututkimukseen.
It has a value of EUR 20 000.
Palkinnon arvo on 20 000 euroa.
It has a vision of a Europe which can show genuine leadership on the world stage.
Komissio toivoo, että Eurooppa voi osoittaa todellista johtajuutta maailmannäyttämöllä.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Täällä on paljon luovia ihmisiä ja kulttuurinen monimuotoisuus luo pohjaa innovatiivisuudelle.
It has a wide range of activities, and calls on other groups when specific questions arise.
Työryhmä käsittelee hyvin erilaisia asioita, minkä lisäksi se voi antaa erityiskysymyksiä muiden työryhmien käsiteltäväksi.
It has a € 39 million programme to strengthen sea defences in Guyana.
Komissiolla on myös 39 miljoonan euron ohjelma, jolla tuetaan aallonmurtajien rakentamista Guyanassa.
It has about 16 000 member companies (96% of which are SMEs), that employ about 950 000 workers;
Siihen kuuluu noin 16 000 jäsenyritystä (joista 96 % pk-yrityksiä), joiden palveluksessa työskentelee noin 950 000 työntekijää.
It has accepted and promoted the comprehensive system of quality control and contracts which is indispensable for successful production and marketing.
Sen yhteydessä on hyväksytty menestyksekkään viljelyn ja markkinoinnin kannalta välttämätön laaja laatutakuu- ja sopimusjärjestelmä ja sen edistäminen.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
Sillä on mahdollisuus saada paljon tietoa ETUC:lta, ja se lähettää usein edustajia jäsenvaltioissa järjestettäviin ammattijärjestöjen kokouksiin.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20204.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta rahoituskaudella 2014–2020.4
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20205.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta rahoituskaudella 2014–2020.5
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Parlamentti on tämän vuoksi kehottanut lisäämään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen resursseja 5 prosentilla ja haastanut neuvoston – ellei se kannata tätä lähestymistapaa – määrittämään selvästi, mitkä poliittisista painopisteistä tai hankkeista on hylättävä rahoituskaudella 2014–2020 niiden todistetusta eurooppalaisesta lisäarvosta huolimatta.6
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Osa-aikatyön osuus uusista työpaikoista on vuoden 2000 jälkeen ollut suurempi (noin 60 %) kuin vakiosopimukseen perustuvan kokoaikatyön.
It has accredited 22 bodies and 47 more are in the process of accreditation.
Se on jo akkreditoinut 22 elintä, ja 47 elimen akkreditointia käsitellään parhaillaan.
It has achieved a faster take-up in major Member States than digital television.
Digitaalitelevisioon verrattuna DVD:n käyttöönotto on ollut nopeampaa suurissa jäsenvaltioissa.
It has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close to the EU target for older workers.
Iäkkäitten työntekijöitten osallistumisaste on noussut selvästi viime vuosikymmenen aikana ja on saavuttamassa EU:n tavoitteen.
It has achieved results which would not have been possible by individual Member States acting on their own.
Se on johtanut tuloksiin, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät olisi voineet saavuttaa toimimalla yksin.
It has acted as a catalyst and innovator, helping to develop new skills, new activities and a new culture.
Se on toiminut kanavana ja kannustimena kehitettäessä uutta osaamista, toimintaa ja kulttuuria.
It has acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Se on innoittanut kehittämään johdonmukaisemman ja oikeuksiin perustuvan lähestymistavan tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen.
It has acted as a driving force and coordinator, as well as manager of the substantial funds allocated to information on the euro by Council and Parliament.
Se on toiminut liikkeellepanevana voimana ja koordinaattorina sekä myös huolehtinut merkittävistä rahasummista, jotka neuvosto ja parlamentti ovat myöntäneet eurosta tiedottamiseen.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
Se on toiminut vuodesta 2007 investoijana 19:ssä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tuetussa riskipääomarahastossa, usein ratkaisevassa asemassa, ja on saanut käyttöön yli 1,4 miljardin euron kokonaisinvestoinnit kasvusuuntautuneisiin pk-yrityksiin.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Se on tukenut aktiivisesti eurooppalaisia T&K-hankkeita antamalla lähes 103 miljardin euron arvosta lainoja vuosina 2000–2011; tästä summasta pelkästään vuonna 2011 sijoitettiin 10 miljardia euroa lainoihin, takauksiin ja riskipääomaan.
It has adapted successfully to recent developments by incorporating the principles of lifelong learning to which Europe as a whole subscribes.
Se on vastannut ajan haasteisiin ottamalla erityiseksi toimintaideakseen elinikäisen oppimisen, johon koko Eurooppa on sitoutunut.
It has added significantly to the administrative burdens on exporters, DNAs and the Commission.
Tämä on lisännyt merkittävästi viejien, nimettyjen kansallisten viranomaisten ja komission hallinnollista taakkaa.
It has addressed most of them in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of the (then) 222 members2.
Parlamentti on tuonut niistä useimmat esille katsauksessaan, joka perustuu vuonna 2003 kaikille silloisille 222 jäsenelle lähetettyyn kiertokyselyyn2.
It has adopted a number of opinions, not least in the fields of air and maritime transport.
Se on antanut joukon lausuntoja ennen muuta ilmailun ja merenkulun alalta.
It has adopted a proposal for the establishment of a legal framework for providing cross border services between Member States.
Se on tehnyt ehdotuksen rajat ylittävien palvelujen tarjoamista jäsenvaltioiden välillä koskevasta oikeudellisesta kehyksestä.
It has adopted a strategy for sustainable development dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way2.
EU:ssa on hyväksytty talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaa ja niiden vastavuoroista lujittamista koskeva kestävän kehityksen strategia2.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Se on antanut kaikki viisi lainsäädäntöehdotusta, jotka liittyvät SBA-aloitteeseen.
It has adopted an ambitious programme for the integration of Croatia into the European Union, which includes a plan for the harmonisation of legislation with the acquis.
Se on hyväksynyt Kroatian Euroopan unioniin liittämiseksi kunnianhimoisen ohjelman, johon sisältyy suunnitelma lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
It has adopted legislation on compensation for denied boarding16, on the liability of air carriers17 and most recently on compensation and assistance in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights18.
Se on antanut lainsäädäntöä lennolle pääsyn epäämisestä annettavasta korvauksesta16, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta17 ja viimeksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta18.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Se on antanut myös muita tätä alaa koskevia säädöksiä, ja komissio on äskettäin antanut ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksien suojelusta kansainvälisessä rautatieliikenteessä.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Se on antanut kaksi suositusta tällaisessa tapauksessa noudatettavista periaatteista16 ja perustanut kansallisten elinten eurooppalaisen verkon, jonka tarkoituksena on helpottaa tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen käyttöä rajat ylittävien riitojen ratkaisussa17.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Sen etuja direktiiviin nähden ovat selkeys, johdonmukaisuus ja suoran soveltamisen tuoma täytäntöönpanon nopeus12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Sen etuja direktiiviin nähden ovat selkeys, johdonmukaisuus ja suoran soveltamisen tuoma täytäntöönpanon nopeus9 sekä se, että sen päätarkoitus on varmistaa säädösten soveltamisen yhdenmukaisuus nykytilanteessa, jossa soveltaminen on pirstaloitunutta jäsenvaltioiden kesken.
It has agreed to give a personal computer at a much reduced price to any member of its staff who passes at least four of the seven modules of the ECDL within one year.
Pankki nimittäin antaa jokaiselle vuoden aikana ainakin neljä seitsemästä tietokoneajokorttimoduulista suorittaneelle työntekijälle mahdollisuuden hankkia PCn huomattavasti tavallista edullisempaan hintaan.
It has agreed to work towards establishing a common European asylum system, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of 'non-refoulement'.
Se on päättänyt pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kattavaan soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
Maassa on suurelta osin mukauduttu kansainvälisiin sopimuksiin ja päätöksiin, joihin sisältyy esimerkiksi kuolemanrangaistuksen täydellinen poistaminen ja mielipiteidensä rauhanomaisen ilmaisemisen takia tuomittujen vapauttaminen.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Tämä kaikki on ollut äärimmäisen haastavaa, ja kriisi on testannut työmarkkinaosapuolten toiminnan jatkuvuutta mutta ei kaatanut sitä.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Sillä on kaikki tarvittava voidakseen pysyä tässä asemassa.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Maaseudun kehittämiseen kaudella 2000–2006 suunnattu EU:n rahoitusosuus on yli 60 miljardia euroa.
It has allowed commercial co-operation between various companies, and has at the same time focussed the budget on the territorial scope of the programme.
Se on mahdollistanut kaupallisen yhteistyön eri yritysten välillä ja samalla suunnannut ohjelman talousarvion sen maantieteellisen soveltamisalan mukaisesti.
It has allowed intensified co-operation with these countries in both supply and demand reduction.
Sen ansiosta on voitu tiivistää yhteistyötä näiden maiden kanssa sekä tarjonnan että kysynnän vähentämisen alalla.
It has allowed public interest requirements to be addressed in various domains, such as economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer rights and specific measures regarding disability, age or education.
Sen avulla on ollut mahdollista tarkastella eri aloilla julkisen edun mukaisia vaatimuksia, jotka liittyvät taloudelliseen tehokkuuteen, tekniseen kehitykseen, ympäristönsuojeluun, avoimuuteen ja vastuullisuuteen, kuluttajanoikeuksiin ja erityistoimenpiteisiin, jotka ovat yhteydessä työkyvyttömyyteen, ikään tai koulutukseen.
It has allowed public interest requirements to be addressed regarding in particular economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer and user rights, and specific measures regarding disability, age or education.
Yleisen edun mukaisiin vaatimuksiin on voitu puuttua erityisesti taloudellisen tehokkuuden, teknisen kehityksen, ympäristönsuojelun, avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien kannalta sekä laatimalla vammaisuuteen, ikään tai koulutukseen liittyviä erityistoimenpiteitä.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Näin pk-yritykset pystyvät paremmin kilpailemaan suuryritysten ja tutkimuslaitosten kanssa ehdotuspyyntöihin vastaamisessa riippumatta siitä, onko niillä TTK-valmiuksia.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Niiden ansiosta virastolla oli vuonna 2009 toimintavalmiina kolmentoista täysin varustellun öljyntorjunta-aluksen verkosto.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
Se on antanut EU:lle mahdollisuuden kehittää tarvittavat välineet ja asiantuntemuksen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden edistämiseksi.
It has allowed the EU to obtain information on human rights in China, has raised awareness of Chinese decision-makers on international standards and EU best practices, and has helped to build mutual trust and confidence.
Se on tarjonnut EU:lle mahdollisuuden saada tietoa ihmisoikeuksista Kiinassa, lisännyt Kiinan päättäjien tietämystä kansainvälisistä normeista ja EU:n parhaista toimintatavoista ja auttanut luomaan molemminpuolista toivoa ja luottamusta.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Muutoksella mahdollistettiin vuoristoalueiden tietullit, joita voidaan korottaa enintään 25 prosentilla tiettyjen, vaihtoehtoisten infrastruktuurien kehityksen osarahoitusta varten, eli Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisiksi hankkeiksi.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
EU on jo toteuttanut toimenpiteitä, joiden avulla ulkoiset kustannukset voidaan sisällyttää hintoihin ja jotka edesauttavat haittojen vähentämistä.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
EU on jo myöntänyt rahoitusta rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja Civitas-ohjelmasta.