natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either of the limits referred to in paragraph 3 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 3 shall cease and the condition contained in paragraph 2(b) shall apply until the conditions in paragraph 3 are satisfied in a subsequent year.
Jos toinen 3 kohdassa tarkoitetuista raja-arvoista ylittyy vuoden aikana, 3 kohtaa ei sovelleta ja 2 kohdan b alakohdan mukaista edellytystä on sovellettava, kunnes 3 kohdan mukaiset edellytykset täyttyvät jonakin seuraavista vuosista.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
Jos lupa voidaan myöntää jommallakummalla edellä mainitulla perusteella ja etenkin, jos tietystä kasviperäisestä lääkevalmisteesta on saatavilla riittävästi julkaistua tieteellistä aineistoa sen osoittamiseksi, että tuotteella on vakiintunut asema lääkkeellisessä käytössä direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä, poikkeuksen myöntäminen direktiivin 2001/83/EY III osaston 1 luvun yleisistä vaatimuksista ei ole tarpeen, joten sen myöntämistä ei tulisi sallia.
If either of these options do not provide the adequate field of vision then any other detection systems shall be used.
Jos kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei tarjoa riittävää näkökenttää, on käytettävä jotakin muuta havaintojärjestelmää.
If either or both the above questions are answered positively, the provision constitutes a restriction on capital movements.
Jos edellä olevista kysymyksistä jompaankumpaan tai molempiin vastataan myönteisesti, säännös on pääomanliikkeitä koskeva rajoitus.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Jos sopimuspuoli on toisen sopimuspuolen mielestä jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvollisuuden, se voi ryhtyä asiaankuuluviin toimenpiteisiin.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under the Agreement, it may take appropriate measures.
Jos kumpi tahansa sopimuspuolista katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt kaikkia sopimusvelvoitteitaan, se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto on muuttanut siirrettävää määrää ja toinen niistä on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta tai jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kumpikin muuttaneet siirrettävää määrää, hyväksytyksi katsotaan pienempi näistä kahdesta määrästä, jollei asianomainen toimielin peruuta määrärahasiirtoesitystään.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto on muuttanut siirtoa ja toinen niistä on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta, tai jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kumpikin muuttaneet siirtoa, hyväksytyksi katsotaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston hyväksymä määrä sen mukaan kumpi näistä on pienempi, ellei komissio peruuta esitystään.
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
jos kyseisestä kliinisestä lääketutkimuksesta suljetaan pois vanhukset tai naiset, näitä poissulkemisperusteita koskeva selvitys ja perustelu
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Jos paikalliset edustajat puhuvat Euroopasta, lehdistö välittää viestin.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
jos se on sähkökäyttöinen, sen on toimittava omassa erillisessä virtapiirissään, jonka voimanlähde on ohjauslaitteen virtapiirissä ohjauskonehuoneessa, taikka suoraan kytkintaulusta, josta virta tulee ohjauslaitteen virtapiiriin, taulun kohdasta, jonka vierestä kytketään virta ohjauslaitteen virtapiiriin,
If electronic commerce develops as forecast, the production system and value chain of the different economic sectors will undergo dramatic changes during the coming few years.
Mikäli elektronisen kaupankäynnin kehitys jatkuu EU:ssa odotetulla tavalla, eri taloudenalojen tuotantojärjestelmissä ja lisäarvoketjuissa tapahtuu tulevina vuosina suuria mullistuksia.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (katso kuva 13), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (katso kuva 13), laimennettua kokonaispakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
If emission limit values are exceeded then the competent authorities shall be informed without delay.
Jos päästörajat ylittyvät, toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava siitä viipymättä.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Jos päästöt vaiheessa 3 olivat samanlaiset kuin päästöt minä tahansa vaiheen 2 vuotena, lukuun ottamatta vuotta 2008, jatkuvan ilmaisjaon odotetaan johtavan ylijäämään vaiheessa 3, kun otetaan huomioon olemassa oleva ylijäämä vaiheesta 2.
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Jos päästökauppaa tai päästöihin liittyviä maksuja sovellettaisiin ilmailualalla muista sektoreista erillään, nämä kaksi välinettä olisivat periaatteessa yhtä tehokkaita sekä ympäristön että taloudellisuuden kannalta.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Jos päästöt eivät edelleen vähene kolmanneksella vuoden 2005 tasosta vuoteen 2050 mennessä, muut alat joutuvat tekemään vielä enemmän.
If employee participation is to be applied to the new company, such a scheme must in fact have already applied to workers' representatives.
Työntekijöiden edustajien on nimittäin tunnettava jokin henkilöstöedustusjärjestelmä, jotta he voivat "tuoda" sen uuteen yritykseen.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Jos työntekijöillä on henkilöstön osallistumista koskevia oikeuksia jossakin sulautumiseen osallistuvista yhtiöistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa olosuhteissa ja jos sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, ei säädetä samanlaajuisesta henkilöstöedustuksesta kuin on ollut käytössä asianomaisissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä — mukaan lukien ne hallituksen tai muun hallintoelimen komiteat, joilla on päätöksentekovaltaa — tai jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön kuuluvien työntekijöiden oikeudesta käyttää vastaavia oikeuksia, henkilöstön osallistumista koskevat säännöt Ö olisi Õ määritettävä uudelleen rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Jos osallistujan henkilöstö tai muut sen palveluksessa olevat osapuolet voivat vaatia oikeuksia tuotettuihin tuloksiin, kyseisen osallistujan on huolehdittava siitä, että näitä oikeuksia on mahdollista käyttää tavalla, joka on sopusoinnussa osallistujalle avustussopimuksen nojalla kuuluvien velvoitteiden kanssa.
If employees' children (in the private sector) are sick and their parents need to look after them for more than two weeks per year then the parents must use their holiday entitlement for this purpose.
Jos (yksityisen sektorin) työntekijän lapset sairastuvat ja heidän vanhempansa joutuvat hoitamaan heitä enemmän kuin kaksi viikkoa vuodessa, vanhemmat joutuvat käyttämään tähän tarkoitukseen omaa lomaoikeuttaan.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Jos työnantajat haluavat lisäapua ja EU:n sisäinen rekrytointi on kohtuullisen todennäköinen, asianomaiset Eures-yhteistyökumppanit antavat lisäapua, johon sisältyy seuraavanlaisia palveluita: sopivien hakijoiden esivalinta, apu käännösten tarjoamisessa ja/tai lisätietojen hankkiminen tietyistä työhakemuksista.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
ETSK katsoo, että työllisyysasteen nostamiseksi joko yleisesti tai 55–64-vuotiaiden osalta tarvitaan myös niiden potentiaalisten työntekijäryhmien työllisyysasteen nostamista, jotka ovat aliedustettuja työmarkkinoilla.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Vaikka työssäkäynti vähentääkin köyhyysriskiä huomattavasti, se ei aina riitä nostamaan ihmisiä pois köyhyydestä, ja köyhyysriski on suhteellisen yleinen myös työllisten keskuudessa.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
Huippukokouksessa sihteeristöä voidaan pyytää hoitamaan hankkeen käynnistämiseen tarvittavat toimet ja täytäntöönpanokumppaneiden hakeminen.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Jos niissä käytettäisiin energiakasveja, voitaisiin biomassasta saatavalla 1 MJ:lla korvata noin 0,95 MJ fossiilisesta öljystä tuotettua energiaa.
If energy taxation is harmonised just within the EU, this would further weaken competitiveness vis-à-vis other countries, especially the OECD countries.
Jos energiaverot harmonisoidaan vain EU-maiden kesken, se heikentäisi edelleen kilpailukykyä muihin maihin, etenkin muihin OECD-maihin nähden.
If energy used in industrial production is made tax-free, the rule provided for here is unnecessary.
Edellyttäen, että prosessienergia vapautetaan verotuksesta, tässä suunniteltu järjestely on tarpeeton.
If enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
Jos täytäntöönpanoon suostutaan, vastapuoli voi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta hakea siihen muutosta.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Jos palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen täytäntöönpanoa lykätään 1 ja 2 kohdan nojalla, kolmannen maan kansalaiselle voidaan määrätä velvoitteita, joilla pyritään vähentämään pakenemisen riskiä, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
Jos moottoriperheen moottoreilla on muita muuttuvia ominaisuuksia, joiden voidaan katsoa vaikuttavan pakokaasupäästöihin, myös nämä ominaisuudet on määritettävä ja otettava huomioon kantamoottorin valinnassa.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Jos tarpeeksi monet asiakkaat hyödyntävät kyseisiä palveluja tehdäkseen valintansa, mutta hankkivat hyödykkeen lopulta alhaisemmalla hinnalla vähittäiskauppiaalta, joka ei tarjoa vastaavia palveluita (ja joka välttyy sen vuoksi niistä aiheutuvilta kustannuksilta), korkean palvelutason vähittäiskauppiaat saattavat vähentää näitä toimittajan hyödykkeen kysyntää kasvattavia palveluita tai luopua niistä kokonaan.
If environmental technology is to be a successful factor in achieving better, cheaper processes, treatment and know-how, that impact less negatively on the environment, then new methodologies and techniques will have to be looked at from a lifecycle perspective.
Jotta ympäristöteknologialla onnistuttaisiin edistämään entistä parempien ja edullisempien tuotantomenetelmien, käsittelytapojen ja taitotiedon syntymistä, uudet menetelmät ja tekniikat tulee arvioida tuotteiden koko elinkaaren näkökulmasta.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Jos laitteet ja suojajärjestelmät ovat laatikossa tai suojuksessa, joka on osa räjähdyssuojausta, näitä ei pidä voida avata kuin erikoistyökalun tai asianmukaisten suojatoimenpiteiden avulla.
If equipment is to be used by one flight crew member at his station during flight, it must be readily operable from his station.
Jos laite on tarkoitettu yhden ohjaamomiehistön jäsenen käytettäväksi omalla paikallaan lennon aikana, sen on oltava helposti käytettävissä hänen paikaltaan.
If equipment is to be used in hybrid mixtures, it must be suitable for such use and tested if appropriate.
Jos laitteita käytetään hybrideissä seoksissa, niiden on sovelluttava kyseiseen käyttötarkoitukseen ja niille on tarvittaessa haettava hyväksyntä.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Jos tämä ei onnistu pelkästään Euroopan sosiaalirahaston varoin, rahoitukseen on käytettävä muitakin EU-varoja (nuorten solidaarisuusrahasto).
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Jos EAMV katsoo, että uhan poistaminen edellyttää muiden toimivaltaisten viranomaisten toimenpidettä, sen on ilmoitettava lausunnossa myös tästä.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Jos EAMV katsoo, että riskin poistaminen edellyttää muiden toimivaltaisten viranomaisten toimenpidettä, se ilmoittaa lausunnossa myös tästä.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Jos EAMV päättää olla peruuttamatta kyseisen luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, sen on perusteltava päätöksensä kaikilta osin.
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Jos biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja käsittelevä hallitustenvälinen foorumi (IPBES) perustettaan vuonna 2010, se on suuri apu näille ponnisteluille, mutta toimia tarvitaan myös EU:n tasolla.
If establishment of proof carried excessive requirements, the procedure for determining responsibility would ultimately take longer than examination of the actual asylum application.
Mikäli näytön syntymiselle asetettaisiin liiallisia vaatimuksia, vastuun määrittelyssä noudatettava menettely kestäisi lopulta kauemmin kuin varsinaisen turvapaikkahakemuksen käsittely.
If EU action is proposed, they believe regulation on fuel sulphur content at the point of sale would be the most effective way to ensure compliance and availability.
Mikäli EU:n toimia ehdotetaan, ne katsovat, että polttoaineen rikkipitoisuuden sääntely myyntipisteessä olisi tehokkain tapa varmistaa vaatimusten noudattaminen ja polttoaineen saatavuus.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Jos EU:n toiminta on tarpeen, EU:n lainsäätäjän on päätettävä, tarvitaanko rikosoikeudellisia seuraamuksia vai riittävätkö yhteiset hallinnolliset seuraamukset.
If EU agriculture is to provide the multi-functional services expected of it, it is essential (a) to apply new CAP instruments, such as insurance against crop failure and loss of income and (b) to continue to pursue a price and market policy based on the three key components of the CAP, namely the single market, Community preference and financial solidarity.
Euroopan maataloudelta odotettu monitoimisuus vaatii YMP:n uusien välineiden, kuten sadon ja tulojen menetyksen korvaavien vakuutusten, ohella hinta- ja markkinapolitiikkaa, joka perustuu edelleen YMP:n kolmeen tärkeään osatekijään: yhtenäismarkkinoihin, yhteisön tuotteiden suosituimmuusasemaan sekä solidaarisuuteen rahoituksessa.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
Niitä ovat esimerkiksi hallituksen lyhyen aikavälin aikaansaannoksiin perustuvat ”stop–go-rahoituspäätökset”, joiden takia avun toimittaminen on epävakaata eikä tulevasta rahoituksesta ole varmuutta, hallinnon alalla aiemmin saavutettuun edistykseen liittyvien ehtojen asettaminen, rahoittajien toimien yhdenmukaisuuden puuttuminen, joidenkin epävakaiden valtioiden syrjiminen, hallintotapaan, turvallisuuteen ja kehitykseen liittyvien ulkoisten toimien puuttuminen.
If EU assistance is to be a relevant and a valuable instrument, a thorough review of internal procedures is required with a view to substantial simplification.
EU:n antama apu voi olla varteenotettava ja arvokas väline vain, jos sisäisiä menettelyjä yksinkertaistetaan huomattavasti niiden perusteellisen uudelleentarkastelun pohjalta.
If EU companies are reporting profits according to a common standard why not use this common measure of profitability as a starting point for taxation purposes?
Jos EU:n yritykset käyttävät yhteistä standardia voitoista ilmoittamiseen, eikö tätä yhteistä kannattavuuden mittaria kannattaisi käyttää verotuksen lähtökohtana?
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Mikäli unionin päätöksentekijät soveltaisivat tiukasti perustavanlaatuista "pienet ensin" ‑periaatetta, mihin ne ovat sitoutuneet, ei olisi tarpeen harkita poikkeuksia.
If EU economic actors on the demand and supply sides of multilingual services do not stay at the forefront of these changes the EU will be disadvantaged.
Mikäli EU:n taloudelliset toimijat monikielisten palvelujen kysyntä- sekä tarjontapuolella eivät kykene pysymään näiden muutosten kärjessä, EU joutuu epäedulliseen asemaan.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Jos EU:n rahoitustukea annettaisiin, kustannukset kohdistuisivat (osittain) EU:n talousarvioon.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Jos hallitukset EU:ssa investoisivat tänä päivänä 1980-luvun tasoisesti, EU:n yhteenlasketut julkiset menot energiateknologian kehittämiseen olisivat neljä kertaa suuremmat kuin nykyiset noin 2,5 miljardia euroa vuodessa.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Mikäli EU aikoo saavuttaa vuoteen 2050 asetetut tavoitteensa kustannustehokkaasti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla siten kuin on sovittu jäsenvaltioiden kesken – ja mitä ETSK on tukenut monissa lausunnoissaan –, prosessia on vauhditettava.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Jos EU:n jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen, tämä saattaisi auttaa voittamaan ratifioimisen esteet muissa valtioissa sekä edistämään ihmisoikeuksia niin Euroopan unionissa kuin muuallakin maailmassa.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Jos jäsenvaltiot haluavat, ne voivat asetuksesta huolimatta pyrkiä ainakin saavuttamaan sovellettavan lain yhtenäisen määrittämisen tavoitteen ratifioimalla perimystä koskevan Haagin yleissopimuksen vuodelta 1989.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Jos jäsenvaltiot haluavat, ne voivat asetuksesta huolimatta pyrkiä ainakin saavuttamaan sovellettavan lain yhtenäisen määrittämisen tavoitteen ratifioimalla vuoden 1989 perimystä koskevan Haagin yleissopimuksen.