natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
Maahanmuutosta, muuttoliikkeestä ja turvallisuudesta käytävän vuoropuhelun puitteissa Jordaniaan tehtiin vuonna 2013 kaksi asiantuntijamatkaa, joiden johdosta maan viranomaisten valmiuksista kyseisillä aloilla annettiin myönteinen arvio.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
Vuoropuhelun puitteissa aloitetaan vuonna 2014 työ sekä EU:n että Venäjän kansalaisille tarkoitettujen muuttoliikettä käsittelevien verkkoportaalien luomiseksi.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
Itäisen kumppanuuden puitteissa on perustettu useita monenvälisiä foorumeja.
In the framework of the Employability Pillar, Member States are generally pursuing and consolidating their efforts with regard to the prevention of long-term unemployment.
Työllistyvyyttä koskevan pilarin yhteydessä jäsenvaltiot yleisesti ottaen jatkavat ja lujittavat toimia pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi.
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
Jäsenvaltioille asetetaan työllisyyden suuntaviivoissa seuraavat tavoitteet:
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
Työllisyysstrategian puitteissa jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kääntämään varhaisen eläkkeelle jäämisen suuntausta, ja EU-27:ssä 55–64-vuotiaiden työllisyysaste oli vuonna 2009 jo 46 prosenttia, kun se vuonna 2000 oli 36,9 prosenttia.
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
Euroopan unioni ehdottaa Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelman puitteissa innovatiivisia ideoita sisältäviä toimia, joiden tavoitteena on
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman (Environmental Technologies Action Plan, ETAP)8 puitteissa on käynnistetty teknologian todentamista ja vastaavia todistuksia koskeva ympäristöasioiden pääosaston aloite.
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
EAKR:n ja ESR:n (Euroopan sosiaalirahasto) toimenpideohjelmissa tämä näkyy erityisesti siinä, että suurin osa menoista kohdennetaan Lissabonin aiheisiin, pyritään laatimaan alueellisia innovaatiostrategioita ja yritetään lisätä tutkimus- ja innovaatiovoimavaroja.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
Vuonna 2006 eSafety-foorumiin perustettiin uusi työryhmä, joka käsittelee puhdasta ja tehokasta liikkumista tukevia tieto- ja viestintäteknologioita (Working Group on ICT for Clean and Efficient Mobility).
In the framework of the ESF, innovative measures seek to promote new approaches and identify examples of good practice which may subsequently improve the implementation of the operations supported by the Structural Funds.
ESR:n yhteydessä innovatiivisilla toimilla pyritään edistämään uusia lähestymistapoja ja yksilöimään esimerkkejä hyviksi osoittautuneista menettelytavoista, jotka voivat myöhemmin parantaa rakennerahastoista tuettujen toimien täytäntöönpanoa.
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
EU:n Mustanmeren synergia-aloitteessa kehitetään alakohtaisia kumppanuuksia ympäristön, liikenteen ja energian aloilla alueellisesti merkittävien hankkeiden toteuttamiseksi kokoamalla yhteen varoja EU:n talousarviosta ja muista lähteistä kuten kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
EU:n laajentumisprosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa komissio huolehtii siitä, että tämän foorumin tavoitteet omaksutaan myös asianomaisissa maissa.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
Lisäksi komissio varmistaa EU:n laajentumisprosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, että tämän ohjelman tavoitteet otetaan tarkasteltaviksi asianomaisissa maissa.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
Laittoman puunkorjuun torjumiseksi toteutettavan metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan EU:n aloitteen (FLEGT) puitteissa on tehty sopimus Ghanan kanssa25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
Osana EU:n meripolitiikkaa komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa esitetään työohjelma toimista kaikkien niiden eurooppalaisten merenkulun ilmoitus- ja valvontajärjestelmien yhdistämiseksi, jotka kattavat kaiken mereen liittyvän toiminnan Välimerellä, eteläisellä Atlantin valtamerellä (Kanariansaaret) ja Mustanmeren alueella.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi EU-ohjausjakson yhteydessä olla liikkeellepaneva voima, joka johtaa onnistuneisiin, kestäväpohjaisiin ja osallistaviin taloudellisiin, työllisyyspoliittisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
EU ja Brasilia ovat sopineet strategisen kumppanuutensa puitteissa lisäävänsä yhteistyötä talousasioissa, kilpailukyky ja investoinnit mukaan lukien.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
Osana EU:n ja YK:n kumppanuutta konfliktineston sekä maan ja luonnonvarojen kestävän hallinnan alalla laadittiin käytännön ohjeita, jotka käsittelevät maata, kaivannaisteollisuutta, luonnonvarojen niukkuutta ja valmiuksien kehittämistä.
In the framework of the Euro-Mediterranean Youth programme, the Youth budget has been substantially supplemented by funds from MEDA.
Euro–Välimeri-nuoriso-ohjelmaan käytetyn Nuoriso-ohjelman budjettiosuuden lisäksi toimintaan on myönnetty huomattavasti varoja Meda-ohjelmasta.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
Komissio esittää Eurooppa 2020-strategiaan kuuluvan resurssitehokasta Eurooppaa koskevan lippulaiva-aloitteen puitteissa vuonna 2011 etenemissuunnitelman resurssitehokkaalle Euroopalle.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Osana Eurooppa 2020 -strategiaa komissio on antanut jäsenvaltioille suosituksia sukupuolten palkkaeroista, lastenhoidosta ja kotitalouden toisen ansaitsijan verotuksellisista esteistä naisten aseman lujittamiseksi työmarkkinoilla ja 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysasteen nostamiseksi 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In the framework of the European Climate Change Programme CHP has been identified as a promising area for achieving emissions reductions.
Eurooppalaisessa ilmastomuutosohjelmassa yhdistetty lämmön ja sähkön tuotanto on nimetty yhdeksi päästöjen vähentämisen kannalta lupaavaksi alaksi.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Komissio on Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä käynnistänyt EGCI-aloitteen (European Green Cars Initiative)22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä tuodaan esiin EU:n sääntelymallia ja rohkaistaan kumppaneita käyttämään hyväkseen tilaisuutta hyödyntää yhteisen sääntely-ympäristön houkuttavuutta.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Eurooppalaisia avoimen tieteen pilvipalveluja koskevan aloitteen27 yhteydessä komissio perustaa sinisen tutkimuksen pilvipalvelupilotin ja panostaa edelleen merialan tutkimukseen ja innovointiin.
In the framework of the European Semester, 20 Member States were urged by the EU's Council of Ministers, through country-specific recommendations6, to take urgent steps to combat youth unemployment.
EU:n ministerineuvosto kehotti EU-ohjausjakson yhteydessä annetuissa maakohtaisissa suosituksissa6 20:tä jäsenvaltiota ryhtymään kiireellisiin toimiin nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Komissio voi teemavuoden puitteissa ja 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
In the framework of the Euro‑Mediterranean Forum, working parties have been set up which met throughout 2001 and the first half of 2002.
Euro–Välimeri-liikennefoorumi on perustanut työryhmiä, jotka ovat kokoontuneet koko vuoden 2001 ja vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon ajan.
In the framework of the existing European agreements, joint consultative committees were established, for example with Bulgaria and Turkey.
Euroopan tasolla tehtyjen sopimusten pohjalta se on perustanut neuvoa-antavia sekakomiteoita esimerkiksi Bulgarian ja Turkin kanssa.
In the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the following social measures are already available:
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) voidaan jo toteuttaa seuraavia toimenpiteitä:
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 tulevan tarkistuksen yhteydessä komission tarkoituksena on selventää sitä, miten eroavat toisistaan talin käyttö polttoaineena lämpökattilassa ja talin käsittely, kun otetaan huomioon jätteenpoltosta annetun direktiivin soveltaminen.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komissio toteuttaa kaikki EU:n menot ja varat kattavan kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, josta se antaa kertomuksen kaudella 2008–2009, ja tässä yhteydessä se tarkastelee yleisesti omien varojen järjestelmää ja tekee tarvittaessa siihen liittyvät aiheelliset ehdotukset.
In the framework of the global (UNINCB) monitoring initiative on Acetic Anhydride.
etikkahappoanhydridia koskevan maailmanlaajuisen seuranta-aloitteen yhteydessä (YK:n kansainvälinen huumevalvontaelin UNINCB).
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Jäljempänä olevassa 16 artiklassa säädetyn suorien tukien asteittaisen käyttöönoton osalta tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen yhteydessä korostettiin, että etusijalla ovat ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja veden käyttöön liittyvät haasteet.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
HLG-aloitteen puitteissa ja ottaen huomioon muilla foorumeilla käydyt keskustelut ja niillä tapahtunut kehitys komissio valmistelee muutettua ehdotusta direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
Komissio pyrkii toteuttamaan käynnissä olevan IASCF:n perussäännön viisivuotistarkistuksen yhteydessä myös joitakin hallinnonuudistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa IASCF:n vastuuvelvollisuutta ja riippumattomuutta, sekä parantaa IASB:n oikeusturvaa.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
Lisäksi komissio tulee antamaan suosituksen sähköisen terveydenhuollon yhteentoimivuuskysymyksistä sekä käynnistämään toimia, joilla tuetaan innovaatioystävällisiä sähköisen terveydenhuollon markkinoita henkilökohtaisen terveydenseurannan ja -hallinnan alalla.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vaikutustenarvioinnissa tutkittiin kolmea toimintavaihtoehtoa.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
Lentoliikenneasetusta koskevan vaikutustenarvioinnin ja tähän tiedonantoon liittyvän julkisen kuulemisen yhteydessä komissio arvioi tarvetta säätää oikea-aikaisten tietojen antamista koskevista toimenpiteistä (matkan ja mahdollisen häiriötilanteen osalta).
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä annetun direktiivin (2004/8/EY) täytäntöönpanon puitteissa on mahdollista vähentää jakeluverkkojen hävikkiä.
In the framework of the implementation of the European Research Area, it launched a wide-ranging dialogue on science and society.
Eurooppalaisen tutkimusalueen täytäntöönpanoon liittyvästi komissio käynnisti laajan keskustelun tieteestä ja yhteiskunnasta.
In the framework of the implementation of the Plan of Action against drugs (2000‑2004), an initiative has been submitted to the Council by the Greek Presidency and the United Kingdom in view of the adoption of a plan for the implementation of the priority actions.
Puheenjohtajamaa Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta jättivät neuvostolle aloitteen suunnitelman hyväksymisestä ensisijaisten toimien toteuttamiseksi huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (2000–2004) puitteissa.
In the framework of the International Civil Aviation Organisation, rethink air transport taxation and negotiate the introduction of a kerosene tax by 2004 and differential en route air navigation charges.
Tarkastellaan lentoliikenteen verotuskysymystä uudelleen Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ja neuvotellaan kerosiinin verotuksen aloittamisesta vuonna 2004 sekä tarkistetaan lentoliikenteen maksuja.
In the framework of the INTERREG III C programmes concerned, an individual co-operation project must have at least three partners from at least two countries, whereas a network must have at least five partners from at least three countries.
Interreg III C -ohjelmien yhteistyöhankkeilla on oltava kullakin vähintään kolme kumppania vähintään kahdessa maassa, ja kullakin verkolla on oltava vähintään viisi kumppania vähintään kolmessa maassa.
In the framework of the Joint Action on new synthetic drugs;
synteettisiä huumausaineita koskevan yhteisen toiminnan puitteissa
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
Euroopan komission käynnistämän lainsäädännöllisen yksinkertaistamisohjelman puitteissa on ehdotettu, että tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevaa EU:n lainsäädäntöä tarkistetaan, jotta sen mukauttaminen tekniseen edistykseen yksinkertaistuu.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
EU on osana Lissabonin strategiaa sitoutunut kehittämään oikeudellista ja hallinnollista ympäristöä liiketoimintapotentiaalin vapauttamiseksi.
In the framework of the Lisbon strategy, the section then explores the way to create a virtuous circle between the various policies that contribute to industrial competitiveness and thereby to achieving sustainable development from an economic, social and environmental viewpoint.
Sitten tarkastellaan Lissabonin strategian puitteissa tapaa luoda toisiaan tehostava vuorovaikutus kilpailukykyä parantavien eri politiikkojen välille kestävän kehityksen saavuttamiseksi taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristönäkökulmasta.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Lissabonin strategian mukaisesti tämä aloite täydentää joustavaa työsuhdeturvaa, koska se on kohdennettu työmarkkinoilta etääntyneimpiin henkilöihin.
In the framework of the Lomé Convention with more than 70 African, Caribbean and Pacific countries, and, on the basis of funds made available for the European Development Fund (EDF), the Commission continued to finance a significant number of tourism-related projects.
Komissio jatkoi lukuisten matkailuun liittyvien hankkeiden rahoittamista Lomén yleissopimuksen puitteissa, johon kuuluu yli 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiota, sekä Euroopan kehitysrahaston tarjoamista varoista.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
Komissiolla pitäisi olla hiili- ja terästutkimusrahaston hallinnoinnissa apuna neuvoa-antavia ja teknisiä ryhmiä, jotka edustavat laajasti alan teollisuuden ja muiden sidosryhmien etuja.
In the framework of the management of the Customs Union, the objectives of the programme shall be to ensure that Members States' customs administrations:
Tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman tavoitteina on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:
In the framework of the management of the customs union, the overall objectives of the programme shall be to ensure that Member States’ customs administrations:
Tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman yleisinä tavoitteina on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Mittauslaitteita koskevan direktiivin29 mukaisesti komissio voi valtuuttaa eurooppalaiset standardointiorganisaatiot laatimaan standardeja kansainvälisen standardoinnin tilanteen ja markkinoiden tarpeiden mukaan.
In the framework of the MEDIA II and MEDIA I programmes, the Commission was assisted by TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the programme.
MEDIA I ja MEDIA II -ohjelmien yhteydessä komissiota avustivat teknisen avun toimistot, joilla oli asiantuntemusta ohjelman kattamilla aloilla.
In the framework of the mid-term-review examination of the agricultural policy agreed in Agenda 2000, proposal of a number of adjustments aiming to :
Agenda 2000:ssa sovitun maatalouspolitiikan väliarvioinnin yhteydessä ehdotetut muutokset, joiden tarkoituksena on:
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Uudistuksen myötä aiempaa joustavamman vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa tämä on vallitsevassa poikkeuksellisessa tilanteessa järkevää ja välttämätöntä eikä siitä siksi tule rangaista.
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Uudistuksen myötä aiempaa joustavamman vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa tämä on vallitsevassa poikkeuksellisessa tilanteessa järkevää ja välttämätöntä eikä siitä siksi tule rankaista.
In the framework of the multilateral WTO negotiations (GATS), the European Union is actively fighting for adequate access for transport operators to the market and for a satisfactory supply and choice of operators for transport service users.
Euroopan unioni ajaa WTO:n monenvälisissä neuvotteluissa (GATS) aktiivisesti sitä, että liikenteenharjoittajille on tarjottava riittävä pääsy markkinoille ja liikennepalvelujen käyttäjille riittävät mahdollisuudet valita liikenteenharjoittaja.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Kansalliset työmarkkinaosapuolet olisi kansallisten järjestelmien puitteissa otettava sitovasti mukaan tähän päätökseen.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.
Sopimusneuvotteluiden yhteydessä kiinnitetään huomiota tupakan mainonnan, sponsoroinnin ja muun myynninedistämisen sääntelemistä koskevien säännösten kehittämiseen.