natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Myös suuret rakennusalan yritykset ovat tehneet komissiolle kanteluja muista tarjouskilpailuista väittäen, että pienimmät tarjoukset hylättiin epäoikeudenmukaisin perustein.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Erityisesti pienemmiltä sijoittajilta puuttuu usein valmiudet tarkastella luottoluokituslaitosten antamia ulkoisia luottoluokituksia kriittisesti.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Lisäksi täysistunnossa ja 6.‑7. kesäkuuta Strasbourgissa suoritetussa äänestyksessä mietintö hyväksyttiin erittäin suurella enemmistöllä.
Furthermore, in providing the secretariat for the Eco-label Consultation Forum, the ESC has developed a good insight into the functioning of the scheme and the contribution of all the players involved.
Lisäksi tarjotessaan sihteeristön ympäristömerkin neuvoa-antavan foorumin käyttöön TSK on tutustunut perusteellisesti järjestelmän ja kaikkien siihen osallistuvien tahojen toimintaan.
Furthermore, in providing the secretariat for the Eco-label Consultation Forum, the ESC has developed a good insight into the functioning of the scheme and the contribution of all the players involved.
TSK on tämän lisäksi tutustunut perusteellisesti järjestelmän ja kaikkien siihen osallistuvien tahojen toimintaan tarjotessaan sihteeristön ympäristömerkin neuvoa-antavan foorumin käyttöön.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Lisäksi komissio on viime vuosina osoittanut yli 1,1 miljoonaa euroa tutkimuksiin, jotka tukevat EU:n huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman 2009–2012 täytäntöönpanoa.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Lisäksi Kempel viittasi Kawamuran puheenvuoroon ja muistutti, että Japanilla ja EU:lla kyllä on monia yhteisiä arvoja, mutta näkemykset kuolemanrangaistuksesta ovat täysin erilaiset.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Alkuperäisessä rahoitusselvityksessä esitettiin kahdeksan väliaikaisen toimihenkilön lisäystä vuodeksi 2012, minkä lisäksi nyt esitetään vielä viittä väliaikaista toimihenkilöä ja kahta kansallista asiantuntijaa vuodeksi 2012 turvallisuusosastolle.
Furthermore, in relation to the NGOs entitled to participate, the Common Position adds the words “meeting any requirements imposed under national law”, in paragraph 3.
Lisäksi 3 kohdassa tarkennetaan, millaisilla valtioista riippumattomilla järjestöillä on oikeus osallistua, ilmaisulla "jotka täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset".
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Lisäksi komission yksiköiden ja muiden EU:n ja kansainvälisten elinten on koordinoitava toimiaan suhteissaan kolmansiin maihin, mistä syystä EU:n tason aloite on asianmukainen etenemistapa.
Furthermore, in response to rising fuel prices some Member States offered excise duty exemptions (France, Italy and the Netherlands) or other measures aimed at reducing the costs of transport (Belgium, Germany and Finland).
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa myönnettiin polttoaineiden hintojen nousun vuoksi valmisteverovapautuksia (Ranskassa, Italiassa ja Alankomaissa) tai pyrittiin muutoin alentamaan kuljetuskustannuksia (Belgiassa, Saksassa ja Suomessa).
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Lisäksi joillakin aloilla, kuten hedelmä- ja vihannesalalla, EU:n erityiset säännöt mahdollistavat tällaisen toiminnan tietyin rajoituksin ja yleensä komission valvonnassa.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Lisäksi EIP hyväksyi syyskuussa 2013 toimintapolitiikan kielletyn toiminnan ehkäisemiseksi ja estämiseksi pankin omissa toiminnoissa (EIP:n petostentorjuntamenettely).
Furthermore, in several meetings of the OHIM Administrative Board, the Member States were also informed of the Commission's intention to present a proposal to the Council regarding certain points which it considers relevant at this stage.
Myös viraston hallintoneuvoston kokouksissa jäsenvaltioille on tiedotettu useaan otteeseen komission aikomuksesta antaa neuvostolle asetusehdotus tietyistä tässä vaiheessa olennaisina pidetyistä kohdista.
Furthermore, in several sectors, products frequently carry voluntary marks in addition to the CE marking.
Lisäksi monilla aloilla tuotteisiin on usein kiinnitetty CE-merkintää täydentävä vapaaehtoinen merkintä.
Furthermore, in six countries (Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland) new entrants now have 30-40% of the overall mobile market; in four (Greece, The Netherlands, Austria, Sweden) they have 40-45%; and in two (France, Portugal) they have more than 50%.
Lisäksi kuudessa maassa (Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg ja Suomi) uusilla tulokkailla on nyt 30–40 prosentin osuus matkaviestinnän kokonaismarkkinoista, neljässä maassa (Kreikka, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) 40–45 prosentin osuus ja kahdessa (Ranska ja Portugali) yli 50 prosentin osuus.
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
Lisäksi pienissä ja yksinkertaisemmissa yrityksissä yksi henkilö tai organisaatioyksikkö voi suorittaa useampia toimintoja.
Furthermore, in so far as large hydro is recognised by the Commission as a renewable source of energy, its certification provides value added to the consumer who has a legitimate interest as to whether the electricity is produced from renewable energy sources, in particular in the context of voluntary purchasing schemes.
Lisäksi koska komissio on tunnustanut suuret vesivoimalat uusiutuviksi energialähteiksi, niissä tuotetun energian sertifiointi tuottaa lisäarvoa kuluttajalle, jolla on varsinkin vapaaehtoiseen ostoon perustuvissa järjestelmissä oikeus tietää, onko sähkö tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Furthermore, in some cases Member States are required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure publication of information on quality standards and actual performance by operators.
Lisäksi joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden velvollisuutena on valvoa laatustandardien noudattamista ja huolehtia siitä sekä varmistaa, että laatustandardeista ja operaattoreiden todellisista toimintatuloksista julkaistaan tietoja.
Furthermore, in some countries NRAs intervene in setting the charges for non-SMP op­erators in order, for example, to resolve a dispute between market players.
Lisäksi joissakin maissa kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat hinnat ei-HMV-operaattoreille esimerkiksi ratkaistakseen markkinatoimijoiden välisen riidan.
Furthermore, in some key sectors such as automobiles, aeronautics or some categories of telecommunications equipment, EU companies have achieved global leadership.
Lisäksi EU:n yritykset ovat saavuttaneet maailmanlaajuisen johtoaseman eräillä avainaloilla kuten autoteollisuudessa, ilmailussa ja joidenkin televiestintälaitteiden tuotannossa.
Furthermore, in some major industrial sectors such as automobiles, aeronautics, mobile communications or pharmaceuticals, EU companies have achieved world leadership.
Lisäksi joillakin keskeisillä teollisuuden aloilla kuten autoteollisuudessa, ilmailussa, matkaviestinnässä ja lääketeollisuudessa EU:n yritykset ovat saavuttaneet johtoaseman maailmassa.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Eräillä markkinoilla on jo ryhdytty toimiin rakenteiden muuttamiseksi ja markkinoillepääsyn esteiden poistamiseksi.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa hallinnollisten sakkojen määrää voidaan pitää alhaisena eikä riittävän varoittavana.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Lisäksi joissain jäsenvaltioissa ei ole nimenomaista mainintaa työnantajan velvollisuudesta antaa perustellut vastaukset työntekijöiden edustajien lausuntoihin tai kuulla työntekijöitä sopimukseen pääsemiseksi.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Joissakin jäsenvaltioissa on yhä tarpeen kehittää tehokkaita välineitä romanien voimaannuttamiseksi.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa mahdollistetaan eläkeoikeuksien kertyminen työttömyyskausilta ja työuran katketessa sairauden tai perhesyiden vuoksi.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa ylempi tuomioistuin on toimivaltainen ja asianajajan käyttäminen pakollista, kun vaatimus on vähintään 5 000 euroa.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa toimintalinja 3 pannaan täytäntöön yksinomaan Leaderin kautta, jolloin Leaderin täytäntöönpanon lykkääntyminen on vaikuttanut myös toimintalinjan 3 käyttöön.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Eräissä jäsenvaltioissa syrjinnänvastaisia direktiivejä ei myöskään vielä ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Furthermore, in spite of  substantial financial assistance from the Commission, they are often unable to have systematic representation on the WTO's various committees and meetings where major topics are negotiated as, on the one hand, they lack the right people with the appropriate qualifications and, on the other, they cannot cover the expense of permanent representations or delegations.
Komission huomattavasta taloudellisesta tuesta huolimatta niillä ei myöskään ole usein mahdollisuutta lähettää järjestelmällisesti edustajia WTO:n eri komiteoihin tai kokouksiin, joissa päätetään neuvotteluiden kannalta tärkeistä kysymyksistä, koska niillä ei ole sopivia tai riittävän päteviä edustajia eivätkä ne kykene maksamaan pysyvien edustustojen ylläpitämisestä tai valtuuskuntien lähettämisestä aiheutuvia kuluja.
Furthermore, in spite of the ‘enhanced’ treatment of arrears, a practical risk remains, leaving aside geopolitical vicissitudes (some potential beneficiaries are at war or politically very fragile) that many could fail to reach their theoretical completion point dates on time, due to their incapacity to completely clear arrears.
Lisäksi, vaikka geopoliittisia ongelmia ei otettaisi huomioon (jotkut mahdolliset edunsaajat ovat sodassa tai poliittisesti erittäin heikkoja),  rästien tehostetusta käsittelystä huolimatta käytännössä on edelleen mahdollista, että useat maat eivät saavuta teoreettista toteutusvaihetta ajoissa, koska eivät pysty maksamaan kaikkia rästejä takaisin.
Furthermore, in statements entered in the minutes of the meeting at which the Council adopted that Directive, several delegations called upon the Commission to accelerate this review.
Lisäksi kokouksen, jossa neuvosto hyväksyi kyseisen direktiivin, pöytäkirjaan merkityissä kannanotoissa useat valtuuskunnat kehottivat komissiota nopeuttamaan tämän tarkastelun toteuttamista.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty.
Tällaisessa tapauksessa päätös on voitava käsitellä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 234 artiklassa tarkoitetussa tuomioistuimessa.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Päätöksestä on tällöin voitava lisäksi valittaa perustamissopimuksen 267 artiklassa tarkoitettuun jäsenvaltion tuomioistuimeen.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal.
Tällaisessa tapauksessa päätös on voitava käsitellä uudelleen tuomioistuimessa.
Furthermore, in such cases, the Commission does not need to discuss these projects as specified by Article 43 of the Euratom Treaty.
Komission ei tällaisissa tapauksissa myöskään tarvitse käsitellä kyseisiä hankkeita Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklassa määritellyllä tavalla.
Furthermore, in support of the eEurope initiatives, the scope of the IDABC Programme is broader in as far as it encompasses networks as well as services extending the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
eEurope-aloitteiden tukemiseksi IDABC-ohjelman alaa on lisäksi laajennettu siten, että siihen sisältyvät sekä verkostot että palvelut, jolloin viranomaisten välisen vuorovaikutuksen edut ulottuvat yrityksiin ja kansalaisiin.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Siellä oltiin niin ikään yhtä mieltä siitä, että henkilöitä tulee kohdella oikeudenmukaisesti ja että kotouttamispolitiikat ja syrjinnän vastaiset toimintaohjelmat ovat tarpeellisia.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Laadun parantamiseksi ehdotetuissa säännöksissä edellytetään, että ilmoitukset annetaan sellaisten ilmoitusjärjestelmien kautta, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet direktiivin mukaisesti.
Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti, ettei se ennen asiaa koskevien yksityiskohtaisten täytäntöönpanosäännösten laatimista ehdota tällaisen tutkimustoiminnan rahoittamista; poikkeuksen muodostaa varastoitujen tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus viljelyssä.
Furthermore, in the absence of a common legislative framework, economic operators could exploit the differences between the Member States to escape liability.
Lisäksi ilman yhteisön lainsäädäntöpuitteita taloudelliset toimijat voivat hyödyntää jäsenvaltioiden välisiä eroja vastuunsa välttämiseksi.
Furthermore, in the absence of a Community framework for the valuation of external costs, and given that aid permitted under Article 4 will be operating aid which is usually prohibited, paragraph (c) is a necessary safeguard to deal with a situation which may arise at a point in the future where, notwithstanding the apparent consistency of the valuation method employed with methods previously accepted by the Commission, there is reason to believe that the scheme would give rise to levels of aid which are clearly disproportionate to the common interest being served.
Koska ulkoisten kustannusten arvioimiselle ei ole olemassa yhteisöjärjestelmää ja koska 4 artiklassa sallittava tuki on yleensä kiellettävää toimintatukea, c alakohtaa tarvitaan sellaista tulevaisuudessa mahdollisesti syntyvää tilannetta varten, jossa on syytä uskoa, että suunnitelmassa myönnettävien tukien taso olisi selvästi epäsuhteessa saatavan yhteisen edun kanssa, vaikka käytettävä arviointimenetelmä onkin selvästi komission aiemmin  hyväksymien menetelmien mukainen.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Ellei harmonisointia toteuteta, suojelun taso pysyisi vaihtelevana, sillä riskeihin suhtaudutaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin, ja myös elintarvike-entsyymien turvallisuuden arviointi ja sääntely vaihtelevat.
Furthermore, in the agricultural sector, progress in biotechnologies makes it possible to increase yields and develop crops resistant to unfavourable climatic conditions, disease, harmful insects and selective herbicides.
Maatalousalalla näiden edistysaskelten ansiosta on mahdollista lisätä tuottavuutta ja kehittää viljelykasveja, jotka kestävät epäsuotuisia ilmasto-oloja, kasvitauteja, tuhohyönteisiä ja selektiivisesti myös tiettyjä kasvintuhoaineita.
Furthermore, in the Alicante region the situation cannot be considered good, although the recruitment has increased in the last year.
Myöskään Alicanten alueella tilannetta ei voida pitää hyvänä, vaikka viime vuonna rekrytointi kasvoikin.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
Lisäksi lentopaikkojen laitteiden osalta vahvistetaan uusia menettelyjä ja vaatimuksia, jotta voidaan välttää päällekkäisyys niiden sääntöjen kanssa, jotka on jo vahvistettu joko niin sanotussa uuden lähestymistavan direktiivissä tai yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanosäännöissä.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Jos sopimus tehdään lainvastaisesti suoraan, vahinkoa kärsineet yritykset voivat hakea muutosta vain vahingonkorvauksina; julkista hankintaa ei kuitenkaan voida enää avata kilpailulle.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) / koheesiorahaston osarahoittamissa pienissä toimissa tai ESR:n osarahoittamissa toimissa noudatettavat seurantajärjestelyt – tulot voidaan ottaa huomioon enintään kolme vuotta toimenpideohjelman päättymisen jälkeen – näyttävät lisäksi suhteettomalta hallinnolliselta rasitteelta verrattuna kyseessä oleviin rahamääriin ja merkittävältä riskitekijältä ohjelmien toteutuksessa.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b), the competent bodies in the host Member State may ask the competent body in the Member State of establishment to provide proof that the service‑provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiselta elimeltä todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5.1(b), the competent authorities of the host Member State may ask the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53, to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää 53 artiklassa tarkoitetulta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholta todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti lisäksi asiassa CIF1 antamassaan tuomiossa, että jos yritykset harjoittavat 81 artiklan 1 kohdan vastaista toimintaa ja valtion toimenpiteet edellyttävät tai helpottavat tällaista toimintaa, kansallisella kilpailuviranomaisella on velvollisuus jättää toteuttamatta kyseiset valtion toimenpiteet ja panna 81/82 artikla täytäntöön.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Lisäksi yleiseurooppalaisen EIDM-puitteiden käyttöönotosta vuoteen 2010 mennessä annetun komission suunnitelman6 mukaan yksi sähköisen identiteetin hallinnan pääperiaatteista on, että ”järjestelmän on oltava turvallinen, siinä on oltava käyttäjän yksityisyyden suojaamisen kannalta välttämättömät suojakeinot ja sen käyttö on voitava mukauttaa paikallisiin etunäkökohtiin ja salassapitopainotuksiin”.
Furthermore, in the Community context, the subsidiarity principle and Member States' competences in the field of taxation have to be taken into account when assessing differences in effective tax rates between Member States.
Lisäksi yhteisön tasolla on otettava huomioon toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden toimivalta verotuksen alalla, kun arvioidaan jäsenvaltioiden tosiasiallisten verokantojen eroja.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Vielä ei myöskään ole osoitettu, että horisontaalisista puitteista olisi etua tähän asti noudatettuun alakohtaiseen malliin nähden.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Lisäksi eri kuljetusmuotoja yhdistävissä multimodaalisovelluksissa voidaan vähentää turvallisuusriskejä käyttämällä sähköisiä sinettejä tai muita sijaintisidonnaisia laitteita.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Lisäksi Vaikka kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuuden valvontaa äänestänyt komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta41, ETSK suosittaa, että jäsenvaltioiden hallitukset kannattavat direktiiviä neuvostossa."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuuden valvontaa antanut 14 ääntä komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.1"