natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of technological development, it would be a new departure if, across the world, just one facility were to be build in line with ITER objectives, in other words if it were decided to dispense at this stage with any exploration or testing of contending and equally advanced alternatives, as had been done, for instance, in the development of aviation, space exploration and fission reactors.
Täysin uutta tekniikan historiassa olisi, jos näin suuriin tavoitteisiin tähtäävää laitetta rakennettaisiin maailmanlaajuisesti ainoastaan yksi kappale, eli jos tässä vaiheessa luovuttaisiin kilpailevien, samalla kehitysasteella olevien muunnelmien kehittämisestä ja kokeilemisesta, toisin kuin aiemmin on menetelty esimerkiksi ilmailun, avaruuslentojen ja fissioreaktoreiden kehittämisen yhteydessä.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Teknologiakehityksessä ja innovoinnissa EU:n suhteellisen kilpailuedun säilyttämiseksi on ratkaisevan tärkeää kehittää osaamiskeskuksia ja vahvistaa nykyisten ja uusien teknologiayhteisöjen välisiä sekä näiden yhteisöjen ja Euroopan keskeisten politiikkojen ja ohjelmien välisiä kumppanuuksia käytettävissä olevien resurssien täydentämiseksi.
In terms of technology that is applied to DRM systems, Directive 2001/29/EC acknowledges that technological developments will facilitate the distribution of protected content, notably on networks.
DRM-järjestelmiin sovellettavan tekniikan osalta direktiivissä 2001/29/EY tunnustetaan, että tekniikan kehittyminen helpottaa suojatun sisällön levittämistä etenkin verkoissa.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole hyödyntäneet ulkomaisia suoria sijoituksia, ovat joutuneet epäedulliseen asemaan teknologiansiirron, johtamismenetelmien, markkinavoiman ja pääomasijoitusten suhteen.
In terms of technology, there should be a level playing field.
Niiden tulee olla myös teknologian suhteen tasapuolisia.
In terms of territorial balance, the establishment of a European Research Area opens up further prospects for integrating research and regional development.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen avaa alueellisen tasapainon kannalta merkittäviä uusia näkymiä tutkimuksen ja aluekehityksen yhdentämisessä.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Ehdotuksen maantieteellinen soveltamisala käsittää rajatylittävät tilanteet, joihin liittyy ylimääräisistä liiketoimintakustannuksista ja oikeudellisista hankaluuksista aiheutuvia ongelmia.
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
Menojen ja työpaikkojen absoluuttisena volyymina ilmaistuna sekä nykyisin että viime vuosikymmenen aikana vuotuinen kasvu on ollut yli 3 prosenttia, ja luku on vieläkin suurempi matkailutoiminnan liitännäisaloilla.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Luvanhaltijat oleskelevat maassa ensimmäisestä maahantulosta alkavan kuuden kuukauden jakson aikana lähes aina yhteenlasketun enimmäisajan eli kolme kuukautta.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
PO7:n eettisen puitteiston soveltamista varten hyväksyttiin vuonna 2009 uusi eettinen arviointiprosessi.
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
Käytettävissä olleiden määrärahojen osalta tilanne parani selvästi vuoteen 1997 verrattuna: 93 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista kohdennettiin (vain 61 % vuonna 1997) ja 93 prosenttia maksettiin (90 % vuonna 1997).
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Tutkijavoimavarojen saatavuuden osalta tiedot ovat ristiriitaisia.
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist “SIC” channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist “SIC Internacional” and “SIC Gold” channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
Lähetystoiminnan harjoittaja SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA saavutti riippumattomien ja uusien teosten lähetysten osalta direktiivin 5 artiklan mukaisia osuuksia selvästi suuremmat prosenttiosuudet vuonna 1999 (tällöin sillä oli vain yleiskanava SIC) ja vuonna 2000 (jolloin se käynnisti lisäksi yleiskanavat SIC Internacional ja Sic Gold; edellinen aloitti säännölliset lähetykset tammikuussa, jälkimmäinen toukokuussa).
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
pitää immateriaalioikeuksien rikkomista koskevissa tapauksissa aiheellisena suunnitella erityisiä menettelyjä.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Kulttuuri 2000 ‑ohjelma on saanut Euroopassa aikaan sellaisia muutoksia, että ohjelmalla on arvioijan mukaan ollut selvästi osoitettavia ja laajamittaisia vaikutuksia etenkin kulttuurialan toimijoihin, kulttuuriin liittyviin toimintamalleihin ja kulttuuripolitiikkaan.
In terms of the Common Agricultural Policy (Agenda 2000), the Council this year adopted measures, proposed by the Commission in 1998, for recasting a large number of basic instruments.
Neuvosto on tänä vuonna laatinut uudelleen koko joukon yhteiseen maatalouspolitiikkaan (Agenda 2000) liittyviä perussäädöksiä komission vuonna 1998 tekemien ehdotusten pohjalta.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Korjaavan osion osalta komission ehdottamassa asetuksessa todetaan, että koroton talletus vapautetaan, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi jaettava niiden euroalueen jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole liiallista alijäämää ja joihin ei myöskään sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Korjaavan osion osalta komission ehdottamassa asetuksessa todetaan, että koroton talletus vapautetaan, kun liiallinen alijäämä on korjattu, ja kyseisistä talletuksista kertynyt korko ja kerätyt sakot olisi jaettava niiden euroalueen jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole liiallista alijäämää ja joihin ei myöskään sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Kun tarkastellaan vakaus- ja kasvusopimuksessa velan supistamiselle asetettua viitearvoa, Itävalta on vuosina 2014–2016 siirtymävaiheessa, ja ohjelmassa esitettyjen suunnitelmien avulla varmistettaisiin riittävä edistys kohti velan supistamiselle asetettua viitearvoa.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Kun tarkastellaan vakaus- ja kasvusopimuksessa velan supistamiselle asetettua viitearvoa, Kypros on vuosina 2013–2015 siirtymävaiheessa, ja ohjelmassa esitettyjen suunnitelmien avulla varmistettaisiin riittävä edistys kohti velan supistamiselle asetetun viitearvon noudattamista.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Tietojen keruuta koskevien määritelmien osalta muuttoliiketilastoista annetun asetuksen ja perussäädöksiin sisältyvien kriteerien välillä saattaa olla vielä joitakin eroja.
In terms of the degree of self-sufficiency in waste disposal, Finland confirmed the following amounts of waste exports for 1999: 0.0034m tonnes out of a total of 2.4m tonnes of solid municipal waste (over 99.8% self-sufficient); 0.000086m tonnes out of a total of 0.678m tonnes of hazardous waste (some 100% self-sufficiency).
Jätteiden käsittelyn omavaraisuuden osalta Suomi vahvisti seuraavat jätteiden vientimäärät vuodelta 1999: 3.400 tonnia kaikkiaan 2,4 miljoonasta tonnista kiinteää yhdyskuntajätettä (yli 99,8-prosenttinen omavaraisuus); 86 tonnia kaikkiaan 0,678 miljoonasta tonnista vaarallista jätettä (noin 100-prosenttinen omavaraisuus).
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Täytäntöönpanojärjestelmässä lainsäädäntöä ja koheesiopolitiikan hallinnointia koskevia sääntöjä on yksinkertaistettu.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
Kolmas väliraportti julkaistiin keväällä 2005, ja sen jälkeinen kausi on ollut EU:n koheesiopolitiikan kehityksen kannalta merkittävä kolmesta keskeisestä syystä.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Kun tarkastellaan kehitysyhteistyön ja muuttoliikkeen suhdetta, EU:n olisi autettava kehitysmaita parantamaan muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvää politiikkaansa, valmiuksiaan ja toimiaan, jotta voitaisiin varmistaa, että alueellisen ja maailmanlaajuisen liikkuvuuden lisääntymisellä on mahdollisimman paljon kehitystä tukevia vaikutuksia.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
Yleisin verkoston käsittelemä rikkomustyyppi on sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä 2005/29/EY15 tarkoitettujen harhaanjohtavia ja/tai vilpillisiä mainontakäytäntöjä koskevien säännösten rikkominen ja seuraavaksi yleisin on sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin16 säännösten rikkominen.
In terms of the distribution of income, lone parents, families with many children, persons living alone (particularly women) and the unemployed are the groups most at risk of low income.
Tulonjaossa suurin vaara alhaisten tulojen varaan jäämisestä on yksinhuoltajilla, suurperheillä, yksin elävillä (etenkin naisilla) ja työttömillä.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Ainoastaan muutama jäsenvaltio on määritellyt tarkasti julkisen kuulemisen keston.
In terms of the economic  situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
Taloustilanteesta voidaan todeta, että pitkän aikavälin kestävyyttä ei ole vielä läheskään varmistettu.
In terms of the economic activity that it generates, the sporting sector is subject to the rules of the EC Treaty, like the other sectors of the economy.
Luomansa taloudellisen toimeliaisuuden osalta urheilu on talouden muiden sektorien tavoin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten piirissä.
In terms of the economic performance it produces, energy consumption in Europe is only around half the average in all non-European regions, as energy is used here substantially more efficiently than in many other parts of the world.
Talouskehitykseen verrattuna Euroopan energiankulutus on vain noin puolet keskimääräisestä kulutuksesta unionin ulkopuolisilla alueilla, sillä Euroopassa käytetään energiaa huomattavasti tehokkaammin kuin monilla muilla alueilla maailmassa.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
"Kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna on huolehdittava siitä, että kysynnän asianmukainen kehitys ja hintojen kilpailukyvyn turvaaminen ovat tasapainossa keskenään.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
taloudellisesti tarkasteltuna opetettavien aineiden ekspotentiaaliseen kasvuun elinkeinoelämän tarpeiden huomioon ottamiseksi
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
taloudellisesti tarkasteltuna opetettavien aineiden eksponentiaaliseen kasvuun talouden tarpeiden huomioon ottamiseksi
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, however, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.
Komission ehdottamien, rinnakkaispolton yhteydessä syntyviä päästöjä koskevien raja-arvojen suhteen komitea esittää, että sovelletaan siirtymäkautta jätteen polttamiseksi nykyisissä rinnakkaispolttolaitoksissa, mikäli ennalta on tiedossa, ettei polttoprosessissa vapaudu haitallisia aineita.
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
Ympäristövaikutusten osalta yleisön mahdollisuudet saada tietoja ja osallistua päätöksentekoon eurooppalaisen PRTR-rekisterin avulla lisäävät yleisön tietoisuutta teollisuuden aiheuttamasta ympäristökuormituksesta.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
EU:n yhtenäismarkkinoita ja yleensä Euroopan integraatiota ajatellen voitaisiin harkita Euroopan standardisointikeskuksen perustamista nykyisten asianomaisten kansallisten laboratorioiden ja CEN:in ja CELENEC:in kaltaisten instituutioiden sekä asianomaisen teollisuuden ja Yhteisen tutkimuskeskuksen myötävaikutuksella.
In terms of the European single market and European integration generally, consideration could therefore be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and institutions such as CEN and CELENEC, the industries concerned and the JRC.
EU:n yhtenäismarkkinoita ja yleensä Euroopan integraatiota ajatellen voitaisiin harkita Euroopan standardisointikeskuksen perustamista nykyisten asianomaisten kansallisten laboratorioiden ja CEN:in ja CELENECin kaltaisten instituutioiden sekä asianomaisen teollisuuden ja Yhteisen tutkimuskeskuksen myötävaikutuksella.
In terms of the external project reviews, the general view has been favourable.
Ulkopuolisissa hankekatselmuksissa arviot ovat yleisesti ottaen olleet myönteisiä.
In terms of the extraction of mineral resources, this particular requirement is not necessary and not even advisable for certain types of waste heaps (for example, where the presence of a liner might well cause a slippage of the heap with subsequent risk of collapse of the installation).
Mineraalivarojen louhinnassa tämä vaatimus ei ole tarpeellinen eikä edes suositeltava tiettyjen jätekasatyyppien kohdalla (esimerkiksi silloin, kun vuoraus saattaisi aiheuttaa kasan vieremän, joka taas saattaisi aiheuttaa sortumavaaran).
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Korruption torjuntaan Montenegro on valmistautunut jossain määrin.
In terms of the financing of such an EU resettlement scheme the explicit inclusion of resettled refugees as beneficiaries of the second phase of the European Refugee Fund, as proposed by the Commission and submitted to the Council and the European Parliament, will reinforce the collective and cooperative notion underlying any such scheme.
EU:n uudelleensijoittamisohjelman rahoittamisen osalta voidaan todeta, että uudelleensijoitettujen pakolaisten sisällyttäminen komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämän ehdotuksen mukaisesti Euroopan pakolaisrahaston toisen vaiheen edunsaajiin tukee ohjelman taustalla olevaa yhteistoiminnan ja yhteistyön ajatusta.
In terms of the finished product i.e. acts and proposals for acts adopted by the Commission, progress during Phase II has been limited by the nine-month moratorium (August 2003 – April 2004) in the adoption and publication of codified acts applied during the lead-up to accession.
Lopputuotteina eli komission hyväksyminä säädöksinä tai säädösehdotuksina ilmaistuna edistystä on vaiheessa II rajoittanut uusien jäsenmaiden liittymistä edeltänyt yhdeksän kuukauden lykkäys (elokuu 2003–huhtikuu 2004) kodifioitujen säädösten hyväksymisessä ja julkaisemisessa.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
Tarvittavalla massalla mitattuna ydinfuusio on tehokkain maapallolla mahdollisesti hyödynnettävistä energiaprosesseista.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
Euroopan unionin lainsäädäntöä suunniteltaessa on otettava huomioon kaksi yleisluonteista seikkaa: lainsäädännön soveltamisala ja yhteisön asiaankuuluvien välineiden yhteensovittaminen.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Vanhojen jäsenvaltioiden BKT:nä mitattuna nämä siirrot olivat 0,2 prosenttia vuonna 2007 ja kasvavat vuoteen 2013 mennessä 0,3 prosenttiin.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
Yleisen toimintaympäristön kannalta olisi syytä pitää mielessä eräistä tuoreista yhteisön hankkeista (IMPASSE ja DAISY) saadut tiedot.
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Kaupan globaalistumisen myötä tullin on toiminnallaan tuettava tavoitetta Euroopan unionin kilpailukyvyn säilyttämisestä.
In terms of the guiding principles
Keskeisten periaatteiden suhteen
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
Vaikutustenarvioinnissa katsottiin puolestaan, että parhaana pidetty vaihtoehto, johon kuuluu tarkastusten koordinointi, vähentäisi yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia enemmän kuin muut vaihtoehdot.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Kabotaasiliikenteen vaikutuksesta kansallisiin liikennemarkkinoihin tehty analyysi osoittaa seuraavaa:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Ohjelman tulosten osalta onnistumiseen on vaikuttanut merkittävästi lähestymistavan ja viestien johdonmukaisuus koko Euroopassa.
In terms of the impact on health and long-term care systems, the main effect of demographic ageing will be related to the increase in the numbers of elderly persons demanding care in the coming decades.
Väestön ikääntymisen tärkeimmät vaikutukset terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvät hoitoa vaativien vanhusten määrän lisääntymiseen tulevina vuosikymmeninä.
In terms of the impact on the end beneficiaries (children, young people and women), in more than half of the projects, these populations benefited from better access to assistance and improved their capacity to face the situations by themselves.
Lopullisiin edunsaajiin (lapset, nuoret ja naiset) kohdistuvien vaikutusten osalta voidaan todeta, että yli puolessa hankkeista näiden ryhmien mahdollisuudet saada apua paranivat samoin kuin niiden kyky selviytyä itse eri tilanteista.
In terms of the impact regarding notified cases, it must be recalled that the proposed new system for pre-notification referrals can, in the same way as the current referral rules, be applied in both directions (i.e. from the Commission to Member States and vice versa).
Ilmoitettujen asioiden osalta on muistettava, että ehdotettua uutta järjestelmää, jossa käsittelypaikan siirtäminen ennen ilmoittamista on mahdollista, sovelletaan nykyisten siirtämissääntöjen tavoin molempiin suuntiin (eli komissiolta jäsenvaltioille ja päinvastoin).
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
Keskimääräinen osuus lähetysajasta kasvoi kyseisen jakson aikana 14 jäsenvaltiossa, pieneni 11 jäsenvaltiossa ja pysyi ennallaan kahdessa jäsenvaltiossa.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
Yksittäisten toimien tarvetta ja vaikutuksia tarkasteltaessa energian toimittajien ja kuluttajien intresseissä voi olla eroja.
In terms of the Information Society Infrastructure Index compiled by IDC (part of the International Data Group) in 2000, Sweden leads the world (Table 13).
Ruotsi on maailman johtava maa IDC:n (International Data Corporation, joka kuuluu International Data Groupiin) laatiman tietoyhteiskunnan rakenneindeksin mukaan (taulukko 13).
in terms of the internal integration of research efforts: structuring the lines of action, concentrating resources on a limited number of priority themes, establishing a balanced framework of old and new instruments, simplifying their internal management, and increasing the flexibility, independence and continuity of Community research and innovation;
tutkimustoimien sisäinen integrointi, toimintalinjojen rakentava vaikutus, varojen keskittäminen rajalliseen määrään ensisijaisia aihealueita, uusien ja vanhojen toimintavälineiden tasapainoinen määrittely, niiden sisäisen hallinnan yksinkertaistaminen, järjestelyn joustavoittaminen ja riippumattomuuden lisääminen, yhteisön tutkimus- ja innovaatiotoimen jatkuvuus.
In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
Sisämarkkinoiden kannalta kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä K määritellyt palvelut eivät hyvin todennäköisesti vääristä kilpailua.