natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced implementation and enforcement work within the current legal framework (i.e. option 1) will improve pharmacovigilance and EU public health protection and it is for this reason that work to improve implementation of the current EU pharmacovigilance system is an integral part of the Commission "Strategy to Better Protect Public Health by Strengthening and Rationalising EU Pharmacovigilance" announced in February 2007.
Nykyisten oikeudellisten puitteiden tehostettu täytäntöönpano ja valvonta (eli vaihtoehto 1) parantaa lääketurvatoimintaa ja EU:n kansanterveyden suojelua, ja juuri tästä syystä EU:n nykyisen lääketurvajärjestelmän täytäntöönpanon parantamistyö on keskeinen osa komission helmikuussa 2007 julkaisemaa strategiaa kansanterveyden suojelun parantamiseksi EU:n lääketurvatoimintaa vahvistamalla ja järkiperäistämällä.
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallinnon kehitys otetaan entistä paremmin huomioon päätettäessä välineiden ja avustusmuotojen maakohtaisista yhdistelmistä
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Aiempaa tiukemmat tiedonanto- ja yhteistyövelvoitteet vaativat lisävaroja, mutta ne kuittaantuvat merkittävillä säästöillä, jotka tehokkaampi valvonta ja resurssien yhdistäminen saavat aikaan.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Parannetun alojen välisen tietojenvaihdon odotetaan edistävän merivalvontaviranomaisten paremman kokonaiskuvan saamista merialaa koskevasta tietoisuudesta EU:n tasolla ja parantavan alojen politiikkojen välistä johdonmukaisuutta EU:n yhdennetyn meripolitiikan mukaisesti.
Enhanced information exchange could help avoiding that such resources are acquired in duplication, screen the same sea area twice, or collect the same information several times and carry out overlapping missions at sea.
Parannettu tietojenvaihto voi edesauttaa sen välttämistä, että tällaisia resursseja hankitaan moninkertaisina, että niillä valvotaan samaa merialuetta kahdesti tai että ne keräävät samat tiedot useamman kerran ja että niillä suoritetaan päällekkäisiä tehtäviä merellä.
Enhanced international co-operation
Kansainvälisen yhteistyön tehostaminen
Enhanced international co-operation will require flexible regulatory instruments whose scope will not be territorially confined, even though the sanction mechanisms for such rules would retain a territorial component.
Kansainvälisen yhteistyön lisääntyessä on turvauduttava joustaviin sääntelyvälineisiin, joiden soveltamisala ei ole maantieteellisesti määritelty, joskin seuraamusjärjestelmissä on edelleen säilytettävä paikallisia piirteitä.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Vahvistettu yhteentoimivuus (automatisoitu yhteensaattaminen): Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan kansallisten järjestelmien ja Eures-portaalin täysi yhteentoimivuus teknisten standardien ja mallien mukaisesti.
Enhanced Intersectoral Action
tehostettu alojen välinen toiminta
Enhanced Intersectoral Action and
tehostettu alojen välinen toiminta ja
Enhanced Intersectoral Action,
tehostettu alojen välinen toiminta,
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Teollis- ja tekijänoikeussuojan parantaminen ja valvonta EU:n rajoilla
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Unionin yhteisrahoituksen hankkimisen edellyttämää asiantuntemusta on syytä lisätä.
Enhanced language skills lead to improved job opportunities, independence and migrant women participation in the labour market.
Kielitaidon parantuminen parantaa työllistymismahdollisuuksia, lisää maahanmuuttajien riippumattomuutta ja edistää maahanmuuttajanaisten osallistumista työmarkkinoille.
enhanced language training;
kieltenopiskelun tehostaminen
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
oikeudellisen selkeyden sekä koordinoinnin parantaminen lääkinnällisiä laitteita koskevien kliinisten arviointien ja tutkimusten osalta, varsinkin kun tutkimus tai arviointi suoritetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Säännöksiä tiukennetaan siten, että jäsenvaltiolla on velvollisuus ryhtyä toisen jäsenvaltion pyynnöstä toimiin, jos liikenteenharjoittaja, jolle jäsenvaltio on antanut yhteisön liikenneluvan, syyllistyy rikkomiseen toisessa maassa.
Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Myös makrotaloudellisen vuoropuhelun kehittäminen parantaa koordinointia, sillä näin palkkakehitystä voidaan entistä paremmin mukauttaa makrotalouspolitiikkaan.
Enhanced market access and an improved trading environment are not sufficient.
Parempi markkinoille pääsy sekä kohentunut kaupan käynnin ympäristö eivät kuitenkaan yksinään riitä.
Enhanced measures to improve the management of the EIDHR and to make it more transparent, including publication of reports of actions funded, publication of guidelines for the selection of targeted projects, and development of better impact indicators for project evaluation.
EIDHR:n hallintoa on parannettava ja avoimuutta lisättävä, mihin kuuluu muun muassa raporttien julkaiseminen rahoitetuista toimista, suuntaviivojen julkaiseminen kohdennettujen hankkeiden valintaa varten ja parempien vaikutusindikaattoreiden kehittäminen hankkeiden arviointiin.
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions
ilmastonmuutoksen lieventäminen päästörajoituksilla tai -vähennyksillä
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Ilmastonmuutoksen lieventämisen tehostaminen päästöjä rajoittamalla tai supistamalla (moduuli 1)
Enhanced mobility leads firms and people increasingly to compare locational advantages in different regions and countries in terms of costs, quality of life and efficiency of public services.
Lisääntynyt liikkuvuus saa yritykset ja ihmiset yhä useammin vertailemaan eri alueiden ja valtioiden sijaintien etuja kustannusten, elämän laadun ja tehokkaiden julkisten palvelujen kannalta.
Enhanced mobility linked to better border and migration management, progress towards establishing Mobility Partnerships, visa facilitation and visa liberalisation agreements will be measured using available statistics (Eurostat and/or other reliable institutions), gauging tourism flows, migration flows, academic/student flows in year “n” and comparing these to baseline data in year “n=0”;
Liikkuvuuden lisääntymistä, joka liittyy parempaan rajaturvallisuuteen ja maahanmuuton hallintaan, edistymiseen liikkuvuuskumppanuuksien perustamisessa sekä viisumihelpotus- ja viisumivapaussopimuksiin, mitataan käyttämällä saatavilla olevia (Eurostatin ja/tai muiden luotettavien laitosten) tilastoja, mittaamalla matkailijavirtoja, muuttovirtoja sekä tutkija- ja opiskelijavirtoja vuonna n ja vertaamalla niitä perusvuoteen n=0;
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Liikkuvuuden lisääntyminen rajaturvallisuuden ja maahanmuuton hallinnan tehostumisen myötä
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
kansalaisten liikkuvuuden edistäminen turvallisessa ja hyvin hallitussa ympäristössä,
Enhanced mobility will increase mutual understanding and boost trade relations.
Lisääntyvä liikkuvuus parantaa keskinäistä ymmärtämystä ja kehittää kauppasuhteita.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Lisääntynyt liikkuvuus kouluopetuksen puitteissa oli ohjelman toiminnoista se, jolla oli eniten vaikutusta.
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Tehostetaan teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön noudattamisen seurantaa sekä tarkastuksia
Enhanced monitoring and compliance checks of the application of the legislation on industrial emissions
Tehostettu teollisuuden päästöihin sovellettavan lainsäädännön noudattamisen seuranta sekä tarkastukset
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
EU:n ulkorajojen tuntumassa sijaitsevien alueiden seurannan tehostaminen Eurosur-järjestelmää täysipainoisesti käyttäen
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
niiden alojen seuraamisen lisääminen, joihin rakenneuudistus saattaa vaikuttaa eniten lyhyellä aikavälillä.
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
Vakaus- ja lähentymisohjelmien tiiviimpi seuranta ja vuoropuhelun lisääminen niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka todennäköisesti voisivat osallistua euroalueeseen.
Enhanced monitoring of the progress made towards the full implementation of the IPPC Directive by 30 October 2007
IPPC-direktiivin (määräaika 30. lokakuuta 2007) täysimääräisessä täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen tehostettu seuranta
Enhanced monitoring process
Seurannan tehostaminen
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation will facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen ja vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantavat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien suojaa.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Tehostettu oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa, ja kuten Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistuttaa, oikeusjärjestelmien eroista johtuvat ongelmat voitaisiin ratkaista tehostamalla oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista.
enhanced networking is needed of the various national initiatives in the field, and co-ordination with other Community initiatives such as in the field of network and information security and consumer protection;
On tehostettava alan kansallisten aloitteiden verkostoitumista ja lisättävä koordinointia sellaisten yhteisön aloitteiden kanssa, jotka koskevat esimerkiksi verkko- ja tietoturvaa sekä kuluttajansuojaa.
Enhanced networking was also encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various actions lines, particularly in the field of hotlines and awareness raising.
Kaikkia Internetin käyttöturvallisuuden alalla jäsenvaltioissa toimivia ja ohjelman eri toimintalinjojen mukaisissa hankkeissa, erityisesti vihjelinjojen ja tiedotuksen parissa toimivia rohkaistiin verkostoitumaan perustamalla heitä varten Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi (Safer Internet Forum).
Enhanced networking will be encouraged among project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, content rating, self-regulation and awareness-raising;
Eri toimintalinjojen hankkeiden osallistujien verkostoitumista edistetään edelleen varsinkin vihjelinjoihin, sisältöluokituksiin, itsesääntelyyn ja tiedottamiseen liittyvässä toiminnassa.
Enhanced networking will be encouraged through a Safer Internet Forum among all those active in the field in Member States and between project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, awareness-raising, content rating and self-regulation;
Kaikkia Internetin käyttöturvallisuuden alalla jäsenvaltioissa toimivia ja eri toimintalinjojen mukaisissa hankkeissa, erityisesti vihjelinjojen, tiedotuksen, sisällönluokituksen ja itsesääntelyn parissa toimivia rohkaistaan verkostoitumaan perustamalla heitä varten Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi (Safer Internet Forum).
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
nykyistä tiiviimpi osallistuminen yhteisön ohjelmiin kulttuurin ja viestimien aloilla
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Kaikki aktiiviset osapuolet voisivat harkita entistä suurempaa osallistumista EU:n rahoitus- ja yhteistyöohjelmiin.
Enhanced participation of refugee self-help organisations shall be sought".
Pakolaisten omien organisaatioiden osallistumista tulee pyrkiä lisäämään."
Enhanced partnership between the Commission and UN Agencies, Funds and Programmes, as proposed by the Commission30, can play a supportive role in furthering the achievement of these objectives.
Komission ehdottama kumppanuuden tiivistäminen komission ja YK:n eri järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien välillä30 voi osaltaan tukea työskentelyä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
Vertaispaineen tehostamisella EU:n tasolla voidaan tukea täytäntöönpanoa ja auttaa pitämään suunta oikeana.
Enhanced performance is also at the basis of the financing mechanisms established in some programmes.
Tulosten parantaminen on keskeinen periaate myös eräissä ohjelmissa käyttöön otetuissa rahoitusmekanismeissa.
Enhanced police and judicial response
Poliisin ja oikeusviranomaisten toiminnan tehostaminen
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
poliisiyhteistyön vahvistaminen, mukaan lukien valvontaoikeudet ja rajat ylittävä seuranta
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
poliisiyhteistyön vahvistaminen, mukaan lukien valvontaoikeudet ja rajat ylittävä seuranta
Enhanced policy coordination among the Member States.
Tehostetaan politiikan koordinointia jäsenvaltioiden kesken.
Enhanced policy dialogue
Vahvempi poliittinen vuoropuhelu
Enhanced political cooperation is envisaged on humanitarian aims at a global and regional level.
Poliittista yhteistyötä tehostetaan humanitaarisen avun alalla sekä maailmanlaajuisesti että alueellisella tasolla.
Enhanced political engagement with Azerbaijan as the only EaP hydrocarbon exporting partner to the EU, based on Azerbaijan’s gradual convergence with the EU energy market and infrastructure integration;
Sitoutuminen pohjautuu maan asteittaiseen lähentymiseen EU:n energiamarkkinoihin ja infrastruktuurien yhdentymiseen;
enhanced powers and independence of national regulators
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien ja riippumattomuuden lujittaminen
enhanced powers for independent national energy regulators,
laajennetaan riippumattomien kansallisten energia-alan sääntelijöiden toimivaltuuksia,
Enhanced practical cooperation
Käytännön yhteistyön parantaminen
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Toimintavalmiuksien parantaminen luomalla ennakkoon sidottujen valmiuksien vapaaehtoinen reservi, parantamalla avustustoimien suunnittelua, luomalla koulutusverkosto ja lisäämällä viranomaisten keskinäistä yhteistyötä koulutuksessa ja harjoituksissa20 sekä lujittamalla ennakkovaroitusjärjestelmiä21.
Enhanced prevention of occupational illnesses.
Ennaltaehkäistään ammattitauteja entistä voimakkaammin.
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Toiminnan tehostaminen salakuljetuksen ehkäisemiseksi ja haavoittuvassa asemassa olevien siirtolaisten auttamiseksi
Enhanced pre‑accession strategy
Vahvistettu liittymistä edeltävä strategia
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Samoin on tarpeen parantaa menettelyjä, joilla pyritään paljastamaan selvästi kohtuuttomat sopimuslausekkeet.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Jäsenvaltioiden välisten tiedonvaihdon menettelyjen tehostaminen käyttämällä hyväksi maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä koskevan uuden asetuksen mukaisesti perustettuja yhteyspisteitä.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa tehostetaan käyttämällä maantie­liikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevalla uudella asetuksella perustettuja yhteyspisteitä.
enhanced product flavour
tuotteiden maun parantuminen
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
Muita hyötyjä olivat ammattitaidon vahvistuminen ja eurooppalaisten aikuiskasvattajien parempi verkottuminen, ja yli puolet vastaajista (56 %) katsoi Grundtvigiin osallistumisen parantaneen työllistyvyyttään ja sopeutumiskykyään.
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
tehostettuja menekinedistämishankkeita käyttäen maaseudun kehittämismäärärahoja laatujärjestelmään liittyneiden tuottajaorganisaatioiden hyväksi,
Enhanced protection capacity in the region is necessary both in terms of quantity and quality, if “effective protection” is to become a true alternative to protection in the EU.
Lähtöalueen suojeluvalmiuksia on lisättävä sekä määrällisesti että laadullisesti, jos "tehokkaan suojelun" halutaan olevan todellinen vaihtoehto EU:ssa tarjottavalle suojelulle.
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
Kuluttajien suoja paranee, koska nyt heille tarjotaan parempaa sopimukseen liittyvää tietoa.
Enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides to contribute to the achievement of the objectives of the Water Framework Directive (Articles 7(3), 11 and 16 of the Water Framework Directive19).
Vesiympäristön tehokkaampi suojelu torjunta-aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta, jotta voidaan edistää vesipolitiikan puitedirektiivissä (puitedirektiivin19 7 artiklan 3 kohta, 11 artikla ja 16 artikla) vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Euroopan unionissa toimivien monikansallisten yritysten maksamia tuloveroja koskevan julkisen valvonnan lisääminen on olennainen tekijä, kun edistetään entisestään yritysten yhteiskuntavastuuta, lisätään hyvinvointia veronmaksun kautta, edistetään oikeudenmukaisempaa verokilpailua unionissa parantamalla tietoon perustuvaa julkista keskustelua ja palautetaan kansalaisten luottamus kansallisten verojärjestelmien oikeudenmukaisuuteen.
Enhanced quality of service
Palvelun laadun korostaminen
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Alueellisen yhteistyön lujittaminen EU:n yhteisissä puitteissa
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
Lisätään alueellista yhdentymistä, joka on keskeinen tavoite etenkin Afrikassa, sillä se on ratkaisevan tärkeää sekä kehityksen että elintarviketurvan kannalta ja sillä on merkittävä asema Cotonoun sopimuksen tarkistuksessa.
Enhanced regulatory  dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Tehostettu vuoropuhelu sääntelyä koskevissa asioissa on tärkeää tullien ulkopuolisten esteiden poistamisessa ja kahdenvälisen kaupan edistämisessä.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Voimistettu sääntely-yhteistyö on perustavan tärkeässä asemassa syvennettäessä kauppasuhteita Euromed-alueen valtioihin vapaakauppa-alueen luomiseksi.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Laajennettu raportointi vapaaehtoisilla järjestelmillä
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Hyvä raportointi on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan tunnustaa unionin ja jäsenvaltioiden ponnistelut niiden velvoitteiden täyttämiseksi.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Parannettu raportointi on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan tunnustaa unionin ja jäsenvaltioiden ponnistelut sitoumusten täyttämiseksi.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
Vahvistetaan EU:n rahoitustuen avulla pk-yritysten sekä kuluttajien, ympäristönsuojelijoiden ja sosiaalisin intressein toimivien tahojen edustusta myös tuki- ja valmistelutoimissa.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Paremmat tutkimusvalmiudet myös kannustavat tutkijoita kansainväliseen kilpailuun tieteellisen huippuosaamisen saralla sekä harjoittamaan jatkossakin yhä enemmän tutkimustoimintaa kehitysmaissa.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Uudelleensijoittamisen parantaminen EU:ssa yhteistyössä kumppanien kanssa.
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Rahoitusalan häiriönsietokyvyn ja vakauden lisääminen
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Suuriarvoisten tilien laajennettu tutkimismenettely.
Enhanced role for apprenticeships and promotion of combined work/training schemes
Oppisopimuskoulutuksen hyödyntäminen ja vuorottaiskoulutuksen kannustaminen
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Rautatieviraston aseman vahvistaminen rautateihin liittyvän tiedon jakamisessa ja koulutuksen järjestämisessä
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Rautatieviraston aseman vahvistaminen mahdollisesti standardointia tarvitsevien varaosien määrittelyssä ja alan teollisuuden toimien koordinoinnissa.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Rautatieviraston aseman vahvistaminen kansallisen turvallisuus- ja yhteentoimivuuslainsäädännön seurannan ja täytäntöönpanon valvonnan osalta