natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, the European Research Area continued to develop, extending the links between national research communities.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittyminen jatkui vuonna 2001, ja kansallisten tutkimusyhteisöjen väliset yhteydet laajenivat.
In 2001, the European Union proceeded with the accession negotiations in the competition field.
Vuoden 2001 aikana Euroopan unioni jatkoi liittymisneuvotteluja kilpailualalla.
In 2001, the euro’s share was 44 %, compared to 48 % for the US dollar.
Vuonna 2001 euron osuus oli 44 prosenttia ja Yhdysvaltain dollarin osuus 48 prosenttia.
In 2001, the EU–Russia Energy Dialogue was launched..
Vuonna 2001 käynnistettiin EU:n ja Venäjän vuoropuhelu energiapolitiikasta.
In 2001, the FAO concluded the negotiations of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IT-PGRFA).
Vuonna 2001 FAO sai päätökseen neuvottelut elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevasta kansainvälisestä sopimuksesta.
In 2001, the focus will be on getting the European Food Safety Authority up and running.
Vuonna 2001 valmistellaan Euroopan elintarvikeviranomaisen toiminnan aloittamista.
In 2001, the Foundation handled around € 23 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see Annex 3 for further details).
Vuonna 2001 säätiö käytti ammattikoulutushankkeisiin noin 23 miljoonaa euroa Phare- ja Tacis-sopimusvaroja (tarkemmat tiedot liitteessä 3).
In 2001, the future Member States had on average a GDP per capita of 45% (in PPS) of the EU average, despite last years’ economic growth figures for most them that exceeded those of the current Member States.
Vuonna 2001 tulevien jäsenvaltioiden keskimääräinen BKT henkeä kohti (ostovoimastandardin mukaan) oli 45 prosenttia EU:n keskiarvosta huolimatta siitä, että viime vuosien talouskasvuluvut ovat olleet useimmissa niistä nykyisten jäsenvaltioiden lukuja korkeampia.
In 2001, the general government account achieved a deficit of 0.4% of GDP and a balance when including non-budgeted UMTS receipt.
Julkisen talouden rahoitusasema oli 0,4 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
In 2001, the general government deficit is estimated to have increased to 1.5% of GDP (1.4% including UMTS revenues), as against 1.3% in 2000.
Vuonna 2001 julkisen talouden alijäämän arvellaan kasvavan vuoden 2000 1,3 prosentista 1,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen (1,4 prosenttiin, jos UMTS-tulot lasketaan mukaan).
In 2001, the general government surplus rose markedly, by 1 percentage point, to 4.8 per cent of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä kasvoi vuonna 2001 tuntuvasti, yhden prosenttiyksikön, 4,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In 2001, the general government surplus was 2.8% of GDP, excluding the UMTS revenues of 0.2 percentage points.
Vuonna 2001 julkisen talouden ylijäämä oli 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun ei oteta lukuun UMTS-tuloja, joiden osuus oli 0,2 prosenttiyksikköä.
In 2001, the German Federal Environmental Agency issued a publication on Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
Saksan ympäristökeskus laati vuonna 2001 julkaisun Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
In 2001, the global economy cooled down very rapidly, and world trade declined from a growth rate of some 12% in the preceding year to almost no growth at all.
Vuonna 2001 maailmantalouden kasvu hidastui voimakkaasti ja maailmankauppa romahti edellisvuoden noin 12 prosentin kasvuvauhdista lähes nollakasvuun.
In 2001, the government introduced measures to improve the effectiveness of active labour market programmes (ALMPs), to prevent exclusion of the hard-to-place unemployed from the labour market and to reform pension systems with the aim of increasing flexibility regarding the retirement age and increasing incentives to remain longer in the labour force.
Vuonna 2001 hallitus otti käyttöön toimenpiteitä, joilla parannetaan aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuutta, ehkäistään vaikeasti työllistettävien syrjäytymistä työmarkkinoilta ja uudistetaan eläkejärjestelmiä eläkeiän joustavuuden lisäämiseksi ja työvoimassa pysymisen kannustamiseksi.
In 2001, the government made some effort to restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to work longer through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55.
Vuonna 2001 hallitus pyrki jossain määrin rajoittamaan työkyvyttömyyseläkkeelle pääsyä ja lisäämään kannustimia pysyä pidempään työelämässä korottamalla vanhuuseläkkeen kertymää yli 55-vuotiaana tehtyjen työvuosien osalta.
In 2001, the Green Paper on EU Consumer Protection1 identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumer economic interests in the internal market.
Vuonna 2001 julkaistussa vihreässä kirjassa kuluttajansuojasta EU:ssa1 todettiin, että kuluttajien taloudellisia etuja sisämarkkinoilla turvaavan kuluttajasuojalainsäädännön täytäntöönpano ei ole kattavaa.
In 2001, the group met twice and discussed eight draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Ryhmä kokoontui kaksi kertaa vuonna 2001 ja keskusteli kahdeksasta eri elimille (CEN, CENELEC ja ETSI) osoitetusta toimeksiantoluonnoksesta.
In 2001, the Göteborg European Council launched the EU strategy for sustainable development.
Vuonna 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto käynnisti EU:n kestävän kehityksen strategian.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Vuonna 2001 EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet sitoutuivat pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vuoteen 2010 mennessä ja varmistamaan hävinneiden elinympäristöjen ennallistamisen.
In 2001, the IMF called for the establishment of a new external debt restructuring mechanism using procedures similar to those adopted at national level for bankruptcies.
Vuonna 2001 IMF vaati, että ulkomaisen lainan uudelleenjärjestelyä varten muodostettaisiin uusi mekanismi, joka perustuisi samantyyppisiin menettelyihin kuin ne, joita kansallisella tasolla oli jo sovellettu konkurssitapauksiin.
In 2001, the impact was very strong on cigarettes and rice, as regards the number of cases.
Tapausten määrän perusteella vaikutus savukkeisiin ja riisiin oli vuonna 2001 hyvin voimakas.
In 2001, the IRIS plus series put a particular emphasis on issue of convergence thereby pursuing two main aspects: Applicability of regulation of traditional media (in particular broadcasting) to new media; suitability of the current organisational structure of, and power distribution among, regulatory authorities and other controlling bodies (e.g. under competition law) for converging media.
Vuonna 2001 IRIS plus -sarjassa korostettiin lähentymistä ja tarkasteltiin sitä erityisesti kahdesta näkökulmasta, joista toinen oli perinteistä tiedonvälitystä (erityisesti lähetystoimintaa) koskevan sääntelyn sovellettavuus uusmediaan ja toinen sääntelyviranomaisten sekä muiden valvontaelinten nykyisen organisaatiorakenteen ja toimivallanjaon soveltuvuus tiedotusvälineiden lähentämiseen (esimerkiksi kilpailulainsäädännön nojalla).
In 2001, the Italian GHG emissions hardly increased (0.3 % from 2000, which is modest compared to the increase of 7% in 2001 from base year levels).
Vuonna 2001 Italian kasvihuonekaasupäästöt eivät juurikaan nousseet (0,3 prosenttia vuodesta 2000, mikä on vaatimatonta verrattuna 7 prosentin kasvuun vertailuvuodesta vuonna 2001).
In 2001, the labour market suffered from the cyclical slowdown, and the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Työmarkkinat kärsivät vuonna 2001 laskusuhdanteesta, joten edellisvuoden hyvin positiivinen kehitys ei jatkunut.
In 2001, the largest civil society "3C" event was initiated: the NGO Fair - Forum of civil society in Macedonia.
Vuonna 2001 käynnistettiin suurin näihin teemoihin liittyvä kansalaisyhteiskunnan tapahtuma: Makedonian kansalaisyhteiskunnan foorumi "kansalaisjärjestömessut".
In 2001, the main economic policy guidelines implemented in Spain were described in the 2001-04 Stability Programme Update.
Vuonna 2001 Espanjassa toteutetut talouspolitiikan tärkeimmät suuntaviivat esitettiin tarkistetussa vakausohjelmassa vuosiksi 2001–2004.
In 2001, the median poverty risk gap was 22% at EU level.
Vuonna 2001 pienituloisuuden aste oli 22 prosenttia koko EU:ssa.
In 2001, the number of internet users is expected to reach 40 million and, by 2005, China will have an estimated 300 million users (compared to an estimated 200 million in the US).
Vuonna 2001 Internetin käyttäjien määrän uskotaan kasvavan Kiinassa 40 miljoonaan, ja vuoteen 2005 mennessä Kiinassa arvellaan olevan jo 300 miljoonaa Internetin käyttäjää (Yhdysvalloissa arviolta 200 miljoonaa).
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Vuonna 2001 suhteellisen köyhyysrajan alapuolella olevien määrä oli huomattava, ja yli 55 miljoonaa ihmistä eli 15 prosenttia EU:n väestöstä oli köyhyysvaarassa1.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Vuonna 2001 suhteellisen köyhyysrajan alapuolella olevien määrä oli huomattava, ja yli 55 miljoonaa ihmistä eli 15 prosenttia EU:n väestöstä oli köyhyysvaarassa1.
In 2001, the planned reforms of income and corporate taxes will lead to a deterioration of the general government deficit to an estimated 1½ per cent of GDP.
Tulo- ja yhtiöveron vuodeksi 2001 suunnitellut uudistukset johtavat julkisen talouden alijäämän pahenemiseen arvion mukaan 1½ prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
POSEI-järjestelmää uudistettiin vuonna 20015.
In 2001, the range of countries eligible to participate to the programme was widened to include the Federal Republic of Yugoslavia.
Niiden maiden joukkoa, jotka voivat osallistua ohjelmaan, laajennettiin vuonna 2001 koskemaan myös Jugoslavian liittotasavaltaa.
In 2001, the region’s trade continued to grow despite the global economic downturn.
Alueen kauppa jatkoi kasvuaan vuonna 2001 maailmantalouden laskusuhdanteesta huolimatta.
In 2001, the selected projects of two or three years' duration were offered a contract for that entire period of time at once.
Vuonna 2001 hyväksytyille kaksi- tai kolmivuotisille hankkeille tarjottiin heti koko ajanjakson kattavaa sopimusta.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
Vuonna 2001 johtavien työsuojelutarkastajien komitea SLIC päätti järjestää EU:n laajuisen säännösten täytäntöönpanoa käsittelevän kampanjan rakennusalalla.
In 2001, the social partners’ opinion was requested on the possible direction of Community action on the protection of workers’ personal data and on the proposals for modernising and improving work relations, protecting the health and safety of self-employed persons at work, and on the risks associated with exposure to asbestos at work.
Vuonna 2001 pyydettiinkin työmarkkinaosapuolilta lausuntoa yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista työntekijöiden henkilötietojen suojan osalta sekä niiden ehdotusten sisällöstä, jotka koskevat työsuhteiden nykyaikaistamista ja parantamista, itsenäisten ammatinharjoittajien työterveyttä ja työturvallisuutta sekä asbestille altistumista työssä.
In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
Vuonna 2001 painopisteitä olivat 1) Daphne-hankkeista saatujen tulosten käyttäminen, muokkaaminen ja levittäminen sekä 2) tiedotuskampanjat ja toimet tietoisuuden lisäämiseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja pedofilian torjumiseksi.
In 2001, the Stockholm European Council undertook to raise the average employment rate in the EU for men and women within the 55-64 age-group to 50% by 2010.
Vuonna 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti vuoden 2010 tavoitteeksi saavuttaa 50 prosentin keskimääräisen työllisyysasteen 55–64-vuotiaiden miesten ja naisten ikäryhmässä.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
Tekniset ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavat toteutettavuussuunnitelmat suoritettiin vuonna 2001.
In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc. The candidate States will be associated with this process in ways to be defined.
Vuonna 2001 puheenjohtajavaltiot Ruotsi ja Belgia edistävät yhteistyössä komission ja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa laaja-alaista keskustelua kaikkien asianosaisten eli kansallisten kansanedustuslaitosten ja kaikkien julkista mielipidettä edustavien tahojen, poliittisten piirien, talouselämän ja yliopisto- ja tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million24, of which an amount of EUR 11,1 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1720/1999/EC.
Vuonna 2001 HVT-ohjelmalle osoitettiin määrärahoja yhteensä 24 miljoonaa euroa24, josta 11,1 miljoonaa euroa osoitettiin päätöksen N:o 1720/1999/EY täytäntöönpanoa koskevalle HVT 2001 -työohjelman osalle.
In 2001, the total amount allocated to the IDA Programme is EUR 24 million15, of which an amount of EUR 12,9 million has been allocated to the section of the IDA 2001 Work Programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC.
Vuonna 2001 HVT-ohjelmalle osoitettiin määrärahoja yhteensä 24 miljoonaa euroa15, josta 12,9 miljoonaa euroa osoitettiin päätöksen N:o 1719/1999/EY täytäntöönpanoa koskevalle HVT 2001 -työohjelman osalle.
In 2001, the total equivalised income received by the top income quintile was 4.4 times greater that received by the poorest income quintile group.
Vuonna 2001 väestön suurituloisimman viidenneksen kulutusyksikköä kohti lasketut kokonaistulot olivat 4,4-kertaiset pienituloisimman viidenneksen tuloihin verrattuna.
In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
Vuonna 2001 matkailuala tuotti noin viisi prosenttia EU:n BKT:stä, mutta osuus nousee yli 12 prosenttiin, kun otetaan huomioon koko matkailutalous.
In 2001, the transport sector accounted for 48.5% of total Cohesion Fund commitments.
Liikenteen osuus koheesiorahaston kaikista maksusitoumuksista vuodeksi 2001 on 48,5 %.
In 2001, the two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation.
Nämä kaksi virastoa allekirjoittivat vuonna 2001 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määritellään ulkoisessa arvioinnissa annettujen suositusten mukaiset yhteistyön tehostamisen suuntaviivat.
In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
Vuonna 2001 työttömyysasteiden sukupuoliero laski 2,3 prosenttiyksikköä.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
ETA-markkinoiden arvo vuonna 2001 oli arviolta noin 200 miljoonaa euroa ja maailmanmarkkinoiden arvo noin 1,5 miljardia euroa.
In 2001, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 54.14 on the “Global health security: epidemic alert and response”.
Vuonna 2001 WHO:n yleiskokous antoi päätöslauselman 54.14, joka koski maailmanlaajuista terveysturvaa ja epidemioista varoittamista ja niihin vastaamista (Global health security: epidemic alert and response).
In 2001, there was a considerable decline in the number of applications.
Vuonna 2001 hakemusten määrä väheni merkittävästi.
In 2001, there was a difference compared with previous years regarding the number of detailed opinions delivered by the Commission.
Vuosi 2001 poikkesi sitä edeltäneistä vuosista komission lähettämien yksityiskohtaisten lausuntojen määrän osalta.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
Posei-asetuksia tarkistettiin vuonna 2001, jolloin muutettiin erityistä hankintajärjestelmää ja etenkin sen tukien laskentatapaa.
In 2001, there were more than 1000 cases registered by the Commission.
Vuonna 2001 komissio kirjasi yli 1 000 valtiontukiasiaa.
In 2001, there were more than 1000 cases registered by the Commission.
Vuonna 2001 komissio kirjasi yli 1 000 valtiotukiasiaa.
In 2001, these two Member States had reduced their GHG emissions by 313 Million tonnes CO2-equivalents compared to the base year level.
Vuonna 2001 nämä jäsenvaltiot vähensivät kasvihuonekaasupäästöjään 313 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vertailuvuoden tasosta.
In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration176 owing to its alleged Community dimension.
Ne kantelivat vuonna 2001 komissiolle Bertelsmann-konserniin kuuluvan Verlagsgruppe News GmbH:n aikeesta ostaa Kurier-Magazine Verlags GmbH ja väittivät, että komission olisi pitänyt tutkia keskittymä176 sen yhteisönlaajuisen ulottuvuuden vuoksi.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Vuonna 2001 biomassan kokonaiskäyttö energiatarkoituksiin oli 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Vuonna 2001 biomassan kokonaiskäyttö energiatarkoituksiin oli 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Vuonna 2001 biomassan kokonaiskäyttö energiatarkoituksiin oli 650 TWh.
In 2001, training was given to staff of all Member States to ensure that 2002 would be the first year in which all communications of irregularities under Regulation (EEC) N 595/91 were forwarded to OLAF in digital format rather than on paper.
Kaikkien jäsenvaltioiden henkilöstölle järjestettiin vuonna 2001 koulutus, jonka avulla asetuksessa (ETY) N:o 595/91 tarkoitettujen sääntöjenvastaisuuksista piti vuodesta 2002 lähtien voida ilmoittaa OLAFille sähköisesti eikä paperilomakkeella.
In 2001, two meetings of IMAG-GM were held and a third one was planned for the autumn.
Vuonna 2001 IMAG GM kokoontui kahdesti, ja kolmas kokous suunniteltiin pidettävän syksyllä.
In 2001, under the block exemption for training, relatively small amounts of aid have been reported by Member States.
Vuonna 2001 jäsenvaltiot ilmoittivat suhteellisen vähän koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeuksen nojalla myönnettyjä tukia.
In 2001, under the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations), an initiative for the creation of the portal “public-services.eu” was launched.
Vuonna 2001 hallintojen välistä tietojenvaihtoa koskevassa ohjelmassa (Interchange of Data between Administrations, IDA) käynnistettiin aloite public-services.eu ‑portaalin luomiseksi.
In 2001, unemployment, which has been falling since 1997, was relatively low at 5.2 per cent of the labour force.
Työttömyys on laskenut koko ajan vuodesta 1997, ja työttömyysaste oli vuonna 2001 edelleen suhteellisen alhainen eli 5,2 prosenttia.
In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill - HR 3338).
Yhdysvaltain kongressi hyväksyi vuonna 2001 säännöksen, jossa se yksiselitteisesti rajoitti puolustusministeriön hankintavaihtoehdot kaupallisiin Boeing-lentokoneisiin (puolustusmäärärahalain 8159 pykälä – HR 3338).
In 2001, various phases of projects funded before the MIP was adopted were completed, and the six projects begun within the MIP framework produced their first results.
Vuonna 2001 saatettiin päätökseen eri vaiheissa olevia hankkeita, joiden rahoituksesta oli päätetty ennen monivuotisen ohjeellisen ohjelman hyväksymistä, ja kuusi monivuotisen ohjeellisen ohjelman mukaisesti aloitettua hanketta tuotti ensimmäiset tulokset.
In 2001, venture capital investment in the euro area totalled € 8.8 billion (0.13% of GDP), down from € 12.5 billion in 2000.
Vuonna 2001 euroalueen riskipääomasijoitusten kokonaismäärä oli 8,8 miljardia euroa (0,13 prosenttia BKT:stä), kun se oli 12,5 miljardia euroa vuonna 2000.
In 2001, Western European gas consumption increased by 2.5% notably as a result of significant increase in the number of household customers and in gas consumption in power generation.
Vuonna 2001 kaasun kulutus kasvoi Länsi-Euroopassa 2,5 prosenttia, mikä johtui erityisesti kotitalousasiakkaiden määrän ja sähköntuotantoon käytetyn kaasun kulutuksen merkittävästä lisääntymisestä.
In 2001, when the Council renewed the Regulation on the common market organisation (CMO) for the sugar sector for five years, it mandated the Commission to present a report in 2003 on the operation of the regime with, if necessary, proposals for its revision1.
Vuonna 2001 neuvosto jatkoi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen voimassaoloa viidellä vuodella ja velvoitti komission esittämään vuonna 2003 markkinajärjestelyn toimintaa koskevan kertomuksen ja tekemään tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi1.
In 2001, €60 million was allocated to Croatia under the CARDS programme.
Vuonna 2001 Kroatialle myönnettiin CARDS-ohjelmasta 60 miljoonaa euroa.
In 2001, € 560 000 was committed in 2001.
Vuonna 2001 määrärahoja sidottiin 560 000 euroa.
In 2001-2002, the Fourth Round Table of Bankers and SMEs held meetings in nine candidate countries.
Neljäs pankkien ja pk-yritysten neuvotteluryhmä piti vuosina 2001-2002 kokouksia yhdeksässä ehdokasvaltiossa.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
Vuosina 2001–2005 EU-15:een siirretyistä jätteistä hyödynnettiin keskimäärin 85 prosenttia eli noin 40 miljoonaa tonnia.
In 2001: Sales/purchases via Internet or other networks.
Vuonna 2001: Myynti-/ostotoiminta Internetin tai muiden verkkojen välityksellä.
In 2001: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1 …
Vuonna 2001: Luokka H (hotellit ja ravintolat) = NACE 55.1
In 2001: Sector J (financial sector) = NACE 65 …67 (65 = financial intermediation, except insurance and pension funding, 66 = insurance and pension funding, except compulsory social security, 67 = activities auxiliary to financial intermediation).
Vuonna 2001: Luokka J (rahoitusala) = NACE 65 …67 (65 = rahoituksen välityspalvelut, paitsi vakuutukset ja eläkerahastot, 66 = vakuutus ja eläkerahastot, pakollista sosiaaliturvaa lukuun ottamatta, 67 = rahoituksen välityspalvelujen aputoiminnot).
In 2001–2003, the four Member States with the largest bee population (Spain, France, Greece and Italy) used more than 70% of the Community funds available each year.
Kaudella 2001–2003 neljän jäsenvaltion, joilla on suurin mehiläiskanta, eli Espanjan, Ranskan, Kreikan ja Italian, ohjelmiin myönnetään yli 70 prosenttia vuosittain käytettävissä olevista yhteisön varoista.
In 2002 a first group of countries – group I – seems to be close to, or even above, the Stockholm target, among them, Sweden, Denmark, the UK, Estonia, Ireland, Cyprus, and Portugal.
Vuonna 2002 ryhmä I, johon kuuluvat Ruotsi, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Viro, Irlanti, Kypros ja Portugali, näytti olevan lähellä Tukholman tavoitetta tai jopa se yläpuolella.
In 2002 a mechanism for coordinating investment will be proposed as part of the measures to coordinate the policies, as provided for in Article 155(2) of the EC Treaty;
Vuonna 2002 ehdotetaan investointien yhteensovitusmekanismia osaksi toimenpiteitä, joilla sovitetaan yhteen jäsenvaltioiden politiikkaa EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan 2 kohdan nojalla.