natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
Useimmissa KIE-maissa huonelämmitykseen käytetty osuus energiankulutuksesta on yli 70 % kotitalouksien energian kokonaiskulutuksesta.
In most cities of Western Europe, air quality has improved dramatically since the days when smog conditions sometimes made life unbearable.
Useimmissa Länsi-Euroopan kaupungeissa ilmanlaatu on parantunut merkittävästi niistä ajoista, jolloin savusumu teki elämän ajoittain lähes sietämättömäksi.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Monin paikoin kaupunkien julkisia liikennejärjestelmiä ja seutuliikennejärjestelmiä ei ole yhdistetty eikä koordinoitu riittävästi.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
Useimmissa markkinoille saattamista koskevissa sopimuksissa edellytetään jonkinasteista tietojenvaihtoa sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
In most competitive markets, access arrangements would be left to commercial agreement between suppliers.
Useimmilla kilpailulle avoimilla markkinoilla käyttöoikeusjärjestelyistä sovittaisiin palveluntarjoajien ja operaattoreiden välisillä liikesopimuksilla.
In most countries DECT is used as a terminal technology rather than as a service provided to third parties.
Useimmissa jäsenvaltioissa DECT:iä käytetään pikemminkin telepäätetekniikkana kuin muille tarjottavana palveluna.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Useimmissa maissa (joista on saatavilla tietoja) aktiivisiin toimiin kohdennettujen menojen osuus työmarkkinapoliittisiin toimiin käytetyistä kokonaismenoista ("passiivinen" ja "aktiivinen" tuki) on viime vuosina jopa laskenut.
In most countries in the world this issue focuses on highly radioactive waste, which accounts for 5% of the total volume of nuclear waste and 95% of radioactivity.
Useimmissa maailman maissa keskitytään erittäin radioaktiivisiin jätteisiin, joiden osuus ydinjätteen määrästä on 5 prosenttia ja radioaktiivisuudesta 95 prosenttia.
In most countries it is not even easy to exchange euro into local currency or to receive euro at banks.
Useimmissa valtioissa euroja on vaikea hankkia pankeista tai vaihtaa paikalliseen valuuttaan.
In most countries it is the most frequently dispensed banknote by ATMs (Automatic Teller Machines).
Useimmissa maissa se on yleisin pankkiautomaatista saatava seteli.
In most countries of Europe, however, summer crops (maize and beet) were affected by a lack of rainfall and very high temperatures in August, and a cold, rainy summer in Scandinavian regions.
Kesäkasvit (maissi ja juurikkaat) puolestaan kärsivät useimmissa Euroopan maissa niukoista sateista ja erittäin korkeista lämpötiloista elokuun aikana sekä Skandinaviassa kylmästä ja sateisesta kesästä.
In most countries replying to the questionnaire, there is a legal basis for such participation in the form of pupils' or students’ councils, which are generally affiliated to national federations.
Useimmissa kyselyyn vastanneissa maissa on oikeusperusta tällaiselle osallistumiselle oppilas- tai opiskelijaneuvostoissa, jotka ovat yleensä järjestyneet kansallisiksi liitoiksi.
In most countries such laws stipulate that the possession of cash sums over certain limits must be justified by clearly-identified persons: any exception to this rule would be to open a door to launderers which the law had already sought to shut.
Useimmissa maissa näiden lakien mukaan tietyn rajan ylittävien käteissummien hallussapito tulee perustella ja summan haltijan tulee todistaa henkilöllisyytensä.
In most countries tariffs are decreasing fast.
Useimmissa jäsenvaltioissa hinnat laskevat nopeasti.
In most countries the amount of tenant farmed land has increased in the period.
Vuokratun maatalousmaan määrä on lisääntynyt tällä kaudella useimmissa maissa.
In most countries the changes have involved both expenditure cuts and tax cuts, thereby reducing the relative size of the public sector.
Useimmissa maissa muutoksiin on liittynyt sekä menojen leikkauksia että veronalennuksia, mikä on pienentänyt julkisen sektorin suhteellista osuutta.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Useimmissa maissa tasa-arvoelimen päätökset tai lausunnot eivät ole oikeudellisesti sitovia, mutta vaikuttaa siltä, että niitä noudatetaan suurimmaksi osaksi.
In most countries the emphasis of disability policy was initially on institutional care and education - in some cases because of a belief that this was the best solution and, in others, so as to  hide people with disabilities away from the community at large.
Yhteistä useimmille maille on ollut, että vammaispolitiikka aluksi suuntautui hoidon ja koulutuksen tarjoamiseen laitoksissa; joskus siksi, että maat uskoivat sen olevan paras toimenpide, joskus piilottaakseen toimintarajoitteiset muulta maailmalta.
In most countries their take-up and deployment are still in a relatively early stage and experience is being built up29.
Useimmissa maissa näiden palvelujen käyttöönotto ja soveltaminen ovat edelleen suhteellisen alkuasteella, ja kokemusta kerätään29.
In most countries there are many competing banks.
Useimmissa maissa on useita kilpailevia pankkeja.
In most countries there exist no instruments for measuring integration or an established standard for successful integration.
Useimmissa maissa ei ole välineitä kotouttamisen mittaamiseen eikä yleistä standardia onnistuneelle kotouttamiselle.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Useimmissa maissa tukien myöntäminen ei ole kovinkaan avointa.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
Useimmissa maissa auton korjauttamiseen ei velvoiteta, mutta vakuutuksenantajan on maksettava korvaus vahinkoarvon perusteella.
In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
Useimmissa maissa tämä koskee yli 90:ää prosenttia toimeksiannoista.
In most countries train operators have to pay charges for use of the infrastructure.
Useimmissa maissa rautatieliikennöijät maksavat rautatieverkon ja sen laitteiden käytöstä.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
Useimmissa maissa, joissa monet kuluttajat suorittavat ostoksia toisessa valtiossa, myös monet kauppiaat myyvät valtion rajojen yli.
In most countries with the exception of Belgium, Denmark and Ireland households have benefited from a reduction in price between July 1996 and January 2000 averaging 5.2% in the EU.
Useimmissa maissa (Belgiaa, Tanskaa ja Irlantia lukuun ottamatta) kotitaloudet ovat hyötyneet hinnanalennuksista heinäkuun 1996 ja tammikuun 2000 välisenä aikana.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
Useimmissa maissa vastuu investoinneista elinikäiseen oppimiseen ja tarjolla olevan koulutuksen hyödyntämisestä voidaan myös asettaa työntekijöille.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
Useimmissa maissa – neljää maata lukuun ottamatta – suurin osa uusiutuvasta energiasta tuotettiin biomassalla.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
Taloudellisiin vaikeuksiin ajautuneisiin pankkeihin ja muiden alojen yhtiöihin sovelletaan useimmissa maissa tavanomaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
In most countries, digital content is part of a larger ICT strategy but not the subject of a specific policy or programme.
Useimmissa maissa digitaalinen sisältö on osa laajempaa tieto- ja viestintäteknologiastrategiaa, mutta ei minkään erityisen toimintapolitiikan tai ohjelman aihe.
In most countries, elections for School and University Councils offer pupils the opportunity to learn to participate through “learning by doing”.
Useimmissa maissa koulu- ja korkeakouluneuvostojen vaalit antavat opiskelijoille tilaisuuden oppia osallistumaan käytännössä.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Useimmissa maissa ei ole toistaiseksi investoitu kovinkaan paljon seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin, vaikka investointeja ovatkin vauhdittaneet kaapeliverkkojen taholta tuleva kilpailu sekä paikallisviranomaisten tekemät investoinnit.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Useimmissa maissa seuranta ja valvonta on annettu työsuojeluhallinnon tehtäväksi.
In most countries, port dues and charges are still subject to approval by the Government or Municipal Authorities.
Useimmissa maissa satamamaksut edellyttävät yhä hallituksen tai kunnallisten viranomaisten hyväksyntää.
In most countries, producer responsibility systems have been set up and producers must take back packaging waste, organise their own take back systems or participate in return systems for the return, collection, reuse, recovery or recycling of packaging waste.
Useimmissa maissa on otettu käyttöön tuottajien vastuulla toimivat järjestelmät ja tuottajien on otettava takaisin pakkausjätteet, luotava omat takaisinottojärjestelmänsä tai osallistuttava pakkausjätteen palauttamista, keräystä, uudelleenkäyttöä, hyödyntämistä tai kierrätystä varten luotuihin palautusjärjestelmiin.
In most countries, public concern has arisen about the alleged impact of the cash changeover on prices.
Useimmissa valtioissa on oltu huolestuneita käteisen eurorahan käyttöönoton vaikutuksista hintoihin.
In most countries, reactions to computer crime focus on national law (especially criminal law), neglecting alternative preventive measures.
Useimmissa maissa tietokonerikollisuutta pyritään hillitsemään kansallisen (pääasiassa rikosoikeudellisen) lainsäädännön avulla, mutta samalla laiminlyödään vaihtoehtoiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Sosiaaliavustus ei useimmissa maissa yksinään riitä nostamaan ihmisiä köyhyydestä, mutta yleensä se lieventää köyhyyden vaikutusta.
In most countries, the applicant may choose from these three procedures (or at least between the first and the third) without cumulating or combining them.
Useimmissa maissa kantaja voi valita näiden kolmen tavan välillä (tai ainakin ensimmäisen ja kolmannen välillä), mutta erilaisia laskentatapoja ei voi kumuloida eikä sekoittaa toisiinsa.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Useimmissa maissa sukupuoliperusteisen väkivallan torjuntavälineet on pääasiassa kohdennettu tekijöiden kriminalisointiin, yleisesti sisällyttämällä seksuaalinen hyväksikäyttö rikoslakiin.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
Useimmissa maissa sukupuoliperusteisen väkivallan torjuntavälineet painottuvat pääasiassa tekijöiden kriminalisointiin yleensä niin, että seksuaalinen hyväksikäyttö on sisällytetty rikoslakiin.
In most countries, the PES set up at the beginning of the 1990s are undergoing a continuous reform and modernisation process.
Useimmissa maissa 1990-luvun alussa perustetut julkiset työnvälityspalvelut ovat jatkuvan uudistamisen ja uudenaikaistamisen kohteena.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Useimmissa maissa valtionhallinnon rakenne on edelleen monimutkainen eikä takaa riittävää vastuuvelvollisuutta.
In most democratic societies, the right of initiative and the legislative power  are vested in the same body and that body is the national parliament, which is directly elected by universal suffrage.
Useimmissa demokraattisissa yhteiskunnissa aloite-oikeus ja lainsäädäntövalta on yhdellä ja samalla elimellä, joka on suorilla yleisillä vaaleilla valittava kansallinen parlamentti.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
Useimmista kansallisista uudistusohjelmista ei käy selväksi, otetaanko kuvatut toimenpiteet käyttöön Eurooppa 2020 -strategian johdosta tai onko ne vähintäänkin mukautettu vastaamaan strategian ensisijaisia tavoitteita.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Komissio havaitsi, että järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta sekä toimimattomien oikeusjärjestelmien korjaaminen olivat keskeisiä tavoitteita useimmissa laajentumismaissa.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
Useimmissa kumppanimaissa poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen uudistuksen tarve on valtava.
In most EU and EFTA/EEA countries, girls stay in education slightly longer than boys, and more girls than boys acquire upper secondary qualifications.
Useimmissa EU- sekä EFTA/ETA -maissa tytöt pysyvät koulutuksessa hieman pidempään kuin pojat, ja tytöt suorittavat poikia useammin keskiasteen tutkinnon.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Vuoropuhelu perustuu useimmissa Euroopan unionin jäsen- ja naapurivaltioissa kaksi- tai kolmikantaisiin kuulemis- ja neuvottelurakenteisiin.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Tätä hallinnoivat useimmissa unionin jäsenvaltioissa tuottajat.
In most EU Member States both fertility and mortality rates are falling: fewer babies are being born, and people are living longer and better.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa sekä syntyvyys- että kuolleisuusluvut laskevat: lapsia syntyy vähemmän ja ihmiset elävät pitempään ja parempikuntoisina.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa seitsemäs puiteohjelma edisti tieteellistä huippuosaamista, tarttui yhteiskunnallisiin haasteisiin ja asetti vaatimukset tutkimuksen rahoitusmekanismeille ja valintaprosesseille.
In most EU Member States, measures have been taken recently to improve the regulatory and tax environment of start up companies, recognising their importance for the economy and the specific financing problems of these companies.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita on viime aikoina toteutettu toimia yritysten perustamisvaiheen sääntely- ja verotusympäristön parantamiseksi, sillä näiden yritysten merkitys taloudelle tunnustetaan ja niiden vaikeudet saada rahoitusta ovat tiedossa.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa korkeakoulututkinnon suorittaneiden työllisyys on kasvanut nopeammin kuin keskimääräinen työllisyysaste.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Useimmissa unionin jäsenvaltioissa tilastotietoja ajantasaistetaan vain harvoin, jos niitä ylipäätään on käytettävissä.
In most EU-countries, there is no recent national experience of a large part of the economy being managed by companies quoted on a stock exchange.
Useimmissa EU-maissa ei ole tuoreita kokemuksia tilanteesta, jossa suurta osaa maan taloudesta hallitsisivat pörssissä noteeratut yritykset.
In most European Countries, automatic stabilisers and the stimulus packages adopted at the beginning of the crisis have contributed to sustain households' disposable incomes overall.
Euroopan talouteen on syntynyt vaarallinen negatiivinen kierre.
In most European countries, curricula have broad objectives and include subjects that would allow learning about entrepreneurship (for instance, social and economic studies, geography, etc.).
Useimmissa Euroopan maissa opetussuunnitelmilla on laajat tavoitteet, ja ne sisältävät aineita, joiden kautta voi saada oppia yrittäjyydestä (yhteiskuntaoppi ja taloustieto, maantieto jne.)
In most European countries, individual labour contracts define a fixed number of weekly, monthly or sometimes annual working hours, and as such offer indispensable job and income security .
Useimmissa Euroopan maissa yksittäiset työsopimukset määrittävät kiinteän viikottaisen, kuukausittaisen tai joissakin tapauksissa vuosittaisen työajan ja tarjoavat näin vankkumattoman irtisanomis- ja ansioturvan.
In most European countries, many older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Useimmissa Euroopan maissa monilla ikäihmisillä on riittävä toimeentulo ja he ovat fyysisesti ja älyllisesti riittävän hyvässä kunnossa, jotta voivat viettää vanhuudenpäivänsä itsenäisesti ja tyytyväisinä.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Nuorten koululaisten ja opiskelijoiden demokraattiset oikeudet muodollisessa koulutusjärjestelmässä on useimmissa Euroopan maissa tähän mennessä varmistettu huomattavasti paremmin lainsäädännössä kuin aikuiskoulutuksessa olevien oppijoiden oikeudet.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Nuorten koululaisten ja opiskelijoiden demokraattiset oikeudet muodollisessa koulutusjärjestelmässä on useimmissa Euroopan maissa tähän mennessä varmistettu huomattavasti paremmin lainsäädännössä kuin aikuisten oppijoiden oikeudet.
In most European countries, the majority of older people enjoy an adequate income and have the requisite physical and cognitive skills to live out their extra years in contented independence.
Useimmissa Euroopan maissa valtaosalla ikäihmisistä on riittävä toimeentulo ja he ovat fyysisesti ja älyllisesti riittävän hyvässä kunnossa, jotta voivat viettää vanhuudenpäivänsä itsenäisesti ja tyytyväisinä.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Suurimmalla osalla Euroopan vuoristoalueita maatalous on muun sosioekonomisen toiminnan, kuten jalostuksen ja matkailupalvelujen, kehityspohja ja alueiden kiinnostavuuden perusta.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
Useimmissa äärimmäistapauksissa valtiot voivat hajota tai osa niiden alueesta voi irrota niistä, mikä voi johtaa jatkuvaan turvattomuuteen, pitkiin väkivaltaisiin konflikteihin ja humanitaarisiin kriiseihin.
In most fields ICT enable researchers in the developing countries to have the necessary information at their disposal and get access to documents only available on electronic media.
Kehitysmaissa työskentelevillä tutkijoilla on useimmilla tieteenaloilla TTT:n ansiosta mahdollisuus päästä käsiksi tietoihin ja lähteisiin, jotka ovat käytettävissä vain sähköisen median kautta.
in most groups
useimmissa yritysryhmissä
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
Useimmissa jos ei kaikissa maissa Tempus-ohjelma sopi erittäin hyvin osaksi kansallista politiikkaa, vaikkakin joissakin tapauksissa sillä ei ollut selkeää strategista päämäärää.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Useimmissa kansainvälisissä investointisopimuksissa riitojenratkaisumekanismi asettaa kuitenkin vastakkain yksittäiset yritykset ja isäntävaltion sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn puitteissa.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Useimmissa kansainvälisissä investointisopimuksissa riitojenratkaisumekanismi asettaa kuitenkin yksittäiset yritykset ja isäntävaltion vastakkain sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn puitteissa.
In most instances the extended impact assessment will be carried out following the Annual Policy Strategy decision in the spring.
Useimmissa tapauksissa laajennettu vaikutustenarviointi tehdään keväällä vuotuista toimintastrategiaa koskevan päätöksen jälkeen.
In most instances this will be effected by verifying the validity of the VAT registration number quoted by the customer.
Useimmiten tämä tapahtuu tarkistamalla asiakkaan antama arvonlisäverotunniste.
In most instances, the NRAs have consulted the NCA in advance and this has often improved the market analysis.
Useimmissa tapauksissa kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kuulleet kilpailuviranomaisia etukäteen, ja usein tämä on parantanut markkina-analyysiä.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
Useimmissa laitoksissa liikkeenjohdossa on vain yhden tai kahden erilaisen koulutustaustan omaavia henkilöitä, kun taas valvontatehtäviä hoitavien koulutustaustat ovat yleensä moninaisempia.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
EU:lla on useimmissa kansainvälisissä organisaatioissa – WTO:ta ja FAO:ta lukuun ottamatta – vain tarkkailijan asema ja se pyrkii vaikuttamaan ainoastaan "pehmeän vallankäytön" keinoin.
In most LAC countries, the level of school education is higher among women than men (for all income levels), in particular in the 20 to 24-year-old age group.
Suurimmassa osassa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita etenkin 20–24-vuotiaiden naisten osuus koulua käyvistä nuorista on suurempi kuin miesten (kaikissa tuloluokissa).
In most Latin American countries, independence from empire failed to trigger a process of thorough-going social, economic and political reform.
Useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa siirtomaiden itsenäistyminen ei käynnistänyt syvällistä sosiaalista, taloudellista eikä poliittista uudistusprosessia.
In most markets it will be US and European companies which will continue to supply the needs of customers world-wide in what is a highly competitive marketplace.
Useimmilla markkinoilla yhdysvaltalaiset ja eurooppalaiset yritykset toimittavat jatkossakin tuotteita asiakkaille eri puolille maailmaa näillä voimakkaan kilpailun markkinoilla.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Useimmilla markkinoilla vakuutuksenantajien on täytynyt panna täytäntöön sukupuolesta riippumattomien maksujen ohella useita muitakin lainsäädännön ja sääntelyn kehityksestä johtuvia velvoitteita, jotka ovat vaikuttaneet hintatasoon sekä kansallisella että EU:n tasolla.48
In most Member States a significant proportion of public transport was provided by public administrations or publicly owned companies holding a monopoly position.
Useimmissa jäsenvaltioissa julkinen hallinto tai monopoliasemassa olevat julkiset yritykset tarjosivat suuren osan julkisista liikennepalveluista.