natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
Kaikissa näissä tapauksissa eCall-toiminnosta on apua: se voi merkittävästi nopeuttaa avun saamista ja lievittää vammojen vakavuutta.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
Kaikissa näissä tapauksissa komissio on käyttänyt veto-oikeuttaan varmistaakseen kilpailuoikeuden periaatteiden yhdenmukaisen soveltamisen kaikkialla EU:ssa.
In all these cases the Commission investigated market characteristics such as market transparency, homogeneity of the product, maturity of the market, rate of innovation, similarity of cost structures, multi‑market contact, links (structural or other) in order to establish whether the markets in question are conducive to oligopolistic dominance.
Kaikissa näissä asioissa komissio tutki markkinoiden piirteitä, esimerkiksi markkinoiden avoimuutta, tuotteiden homogeenisuutta, markkinoiden kypsyyttä, innovaatioiden määrää, kustannusrakenteiden samankaltaisuutta, markkinoiden välisiä kontakteja sekä (rakenteellisia ja muita) yhteyksiä selvittääkseen, edistävätkö markkinat oligopolistisen määräävän aseman syntymistä.
In all these cases the products under consideration can pose risks for the health and safety of consumers which must be prevented.
Kaikissa näissä tapauksissa tuotteet voivat vaarantaa kuluttajien terveyden tai turvallisuuden, mikä on estettävä.
In all these cases the provision of humanitarian aid creates dilemmas.
Kaikissa näissä tapauksissa humanitaariseen apuun liittyy monimutkaisia ongelmia.
In all these cases, access should be governed by transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria.
Kaikissa tapauksissa pääsyyn olisi sovellettava avoimia ja syrjimättömiä sääntöjä, jotka perustuvat puolueettomiin kriteereihin.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Kuukausia tapahtuman jälkeen aloitetut oikeustoimet eivät voi korjata välittömästi kohdattuja vaikeuksia missään tällaisessa tapauksessa.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
Kaikkien näiden esimerkkien osalta voidaan todeta, että yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa käydään parhaillaan sidosryhmien välisiä keskusteluja.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
Kaikissa näissä tapauksissa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin osoitetut julkiset varat ylittivät EU:n keskiarvon35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Kaikissa näissä tapauksissa olisi tärkeää kohdella kaikkia jäsenvaltioita tasapuolisesti ja varmistaa avoimuus ja automaattisuus.
In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.
Kaikissa näissä tapauksissa yksi keskeisistä kysymyksistä on sen varmistaminen, että näihin oikeutettuihin tavoitteisiin pyritään mahdollisimman kustannustehokkaasti ja että teollisuus säilyttää kilpailukykynsä ja kykenee aktiivisesti edistämään yhteiskunnallisia pyrkimyksiä.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
Komissio katsoo, että kaikissa näissä tapauksissa tarvitaan lisätoimenpiteitä.
In all these cases, the definition of the conditions of access has to be agreed between the Community and one or more coastal or flag States.
Kaikissa näissä tapauksissa vesillepääsyedellytyksistä on sovittava yhteisön ja yhden tai useamman rannikko- tai lippuvaltion kanssa.
In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
ETSK:n käsittelyssä on kaikissa tapauksissa käynyt ilmi, että ehdotukset ovat olleet erittäin kiistanalaisia.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Komissio korostaa tämän yhteydenpidon puitteissa voimakkaasti neuvoston hyväksymien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
In all these countries aid is far below the Community average.
Kaikissa näissä maissa tuki on huomattavasti yhteisön keskiarvon alapuolella.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
Kaikissa näissä maissa ja pienemmässä määrin myös teollisuusmaissa epävirallisen sektorin työntekijät jäävät työoikeuden ja sosiaalisen suojelun ulkopuolelle.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
Kaikissa näissä maissa kriisi ja elpymisen tukeminen ovat johtamassa velkasuhteen hyvin tuntuvaan kasvuun, mikä nopeasti tasoittaa vakauttamisessa viime vuosina saavutetut tulokset.
In all these domains, however, a combination of factors – data as well as institutional differences across the EU – still make it difficult to define common indicators that can be used across all 15 Member States.
Kaiken kaikkiaan useat tekijät – tietojen ja hallinnollisten tekijöiden erilaisuus EU:n alueella – vaikeuttavat kuitenkin näillä toiminta-alueilla sellaisten yhteisten indikaattoreiden määrittelemistä, joita voitaisiin käyttää kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Hyväntekeväisyyden piiriin kuuluvilla ja yleishyödyllisillä palveluilla ja yhdistyksillä sekä kansalaisyhteiskunnalla on erityinen poliittinen ja käytännön tehtävä kaikilla edellä mainituilla aloilla.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Hyväntekeväisyyden piiriin kuuluvilla ja yleishyödyllisillä palveluilla ja yhdistyksillä sekä kansalaisyhteiskunnalla on erityinen poliittinen ja käytännön tehtävä kaikilla edellä mainituilla aloilla."
In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where economic, societal and political factors are inseparably mixed:
Kaikissa näissä tapauksissa satelliittivälitteiset palvelut ovat strategisesti arvokkaita Euroopalle, ja tässä taloudellisia, yhteiskunnallisia ja poliittisia tekijöitä ei voida erottaa toisistaan:
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
Kaikissa näissä neuvotteluissa olisi sitouduttava toteuttamaan kestävää kehitystä koskevia arviointeja, jotka sisältävät ihmisarvoisen työn indikaattoreita, ja niissä esitettyihin suosituksiin olisi kiinnitettävä huomiota.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
Kaikissa näissä lausunnoissa komitea tuki voimakkaasti tavoitetta lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
Kaikissa näissä lausunnoissa ETSK on kannattanut varauksetta valmistelukuntamenettelyä ja sen avulla saavutettua työskentelyn tulosta.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
Kaikissa näissä lausunnoissa ETSK on kannattanut varauksetta valmistelukunnan yhteisymmärrykseen pyrkivää menettelyä ja sen avulla saavutettua työskentelyn tulosta.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
EU:lla on ollut johtava rooli kaikissa näissä organisaatioissa, ja se on antanut rakentavan panoksensa tähän hyvin monimutkaiseen ja ajoittain kiistanalaiseen asiaan.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Kaikilla näillä politiikan aloilla kiinnitetään huomiota sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Kaikilla näillä aloilla jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että EU:n lainsäädännön rikkomisesta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
In all these respects, the EU has a pivotal role to play.
Tässä yhteydessä EU:n olisi toimittava päättäväisesti.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Kaikilla näillä aloilla on mahdollisimman nopeasti rajoitettava öljyriippuvuutta tai luovuttava kokonaan öljyn käytöstä.
In all these situations it is fully justified that the new or modified engine complies with the noise emission requirements, irrespective of whether or not the craft will be placed on the market within 5 years following conversion.
Kaikissa näissä tapauksissa on osoitettava, että uusi tai muutettu moottori täyttää melupäästöjä koskevat vaatimukset kaikilta osin, riippumatta siitä, saatetaanko vene markkinoille muutosta seuraavien viiden vuoden kuluessa vai ei.
In all these situations the countries concerned had the structures in place for aid to be granted, plus a stock of pre existing commitments to final beneficiaries, that were of a nature to be eligible for Community co-finance immediately upon accession.
Tuolloin mailla oli valmiit rakenteet tuen myöntämistä varten ja joukko lopullisille edunsaajille jo tehtyjä maksusitoumuksia, joihin voitiin antaa yhteisön osarahoitusta välittömästi maiden liityttyä unioniin.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Päätoimialanaan yrityspalveluja tarjoavien yritysten osuus kokonaistyöllisyydestä ja tuotetusta lisäarvosta on 10–12 prosenttia.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Yrityspalvelujen alasektori on kasvanut niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissa ja Japanissakin erittäin reippaasti ja nostanut osuutta kokonaistyöllisyydestä vastaavasti.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Päätoimialanaan yrityspalveluja tarjoavien yritysten osuus kokonaistyöllisyydestä ja tuotetusta lisäarvosta on 10–12 prosenttia.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
Kaikissa näissä kauppasopimuksissa standardointi on ratkaisevaa, koska suurimpia toimijoiden välisiä esteitä ovat kaupan tekniset esteet eivätkä niinkään yksinkertaiset tariffikysymykset.
In all these ways, the right to seek a review of an act or an omission of a public authority in relation to a request is reinforced thus better serving the objective of the proposal which is to ensure an effective right of access to environmental information.
Kaikissa näissä vaihtoehdoissa oikeus hakea muutosta viranomaisen toimeen tai laiminlyöntiin vahvistuu ja palvelee siten paremmin ehdotuksen tavoitetta eli ympäristöä koskevien tietojen saannin tehokkaan oikeuden varmistamista.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Kaiken tämän kehitystyön pohjana käytetään Maailman terveysjärjestön luomaa toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälistä luokittelujärjestelmää (International Classification of Functioning, Disability and Health ICF).
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Kaiken tämän kehitystyön pohjana käytetään Maailman terveysjärjestön luomaa toimintakyvyn, toimintarajoitteiden ja terveyden kansainvälistä luokittelujärjestelmää (International Classification of Functioning, Disability and Health, ICF).
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
Heidän keskeisenä tavoitteenaan on koko ajan oltava kansalaisten hyvinvointi.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
Kaikissa näissä tapauksissa pelkästään yksi kantatiedosto, joka kattaa kaikki ryhmittymän EU:ssa sijaitsevat jäsenet, saattaa olla huono vaihtoehto.
In all those fields, the respect for human rights and social and environmental sustainability standards must be ensured by reference to the UN Global Compact and OECD guidelines, either by means of sectoral arrangements or regulations, such as under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade20 Agreements, Fisheries Partnership Agreements, Extractive Industries Transparency Initiative21, or the Kimberley process22, or in the form of Corporate Social Responsibility23 and accountability.
Kaikilla näillä aloilla on varmistettava ihmisoikeuksien kunnioitus ja sosiaaliset ja ympäristön kestävyyttä koskevat normit YK:n Global Compact -aloitteen ja OECD:n suuntaviivojen mukaisesti joko alakohtaisin järjestelyin ja säännöksin (joista ovat esimerkkejä metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevat sopimukset20, kalastuskumppanuussopimukset, kaivosteollisuuden avoimuutta ajava hanke21 tai Kimberleyn prosessi22) tai yritysten yhteiskuntavastuun23 ja vastuuvelvollisuuden muodossa.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
Tämän asetuksen noudattaminen ei aiheuta elinkeinonharjoittajalle mitään tuomioistuimen toimivaltaan tai sovellettavan lainsäädännön eroihin liittyviä lisäkustannuksia missään näissä tilanteissa asetuksissa (EY) N:o 593/2008 ja (EU) N:o 1215/2012 vahvistettujen sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien säännösten nojalla, kun elinkeinonharjoittaja ei harjoita toimintaansa kuluttajan jäsenvaltiossa tai se ei suuntaa toimintaansa sinne tai kun asiakas ei ole kuluttaja.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Kaikissa näissä tilanteissa elinkeinonharjoittajia voidaan joissain tapauksissa estää myymästä tavaroita tai tarjoamasta palveluja tietyille asiakkaille tai tiettyjen alueiden asiakkaille asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä unionin oikeudessa tai unionin oikeuden mukaisessa jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetyn erityisen kiellon tai vaatimuksen seurauksena.
In all three areas work is progressing across the board.
Kaikilla kolmella alalla työ etenee kaikilla tasoilla.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Jäsenvaltioiden, jotka hyödyntävät siirtymäkausia, on kaikissa vaihtoehdon C muunnelmissa noudatettava uusia verokantoja vasta siirtymäkautensa päätyttyä.
In all three cases, one of the major objectives is to help strengthen, stabilise, develop or adapt the local research systems.
Kaikissa kolmessa tapauksessa yksi päätavoitteista on auttaa lujittamaan, vakauttamaan, kehittämään ja sopeuttamaan paikallisia tutkimusjärjestelmiä.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Kaikissa kolmessa maassa yksi tuensaajista oli IOM.
In all three external relations regions, the inclusion of vocational education and training in country and regional strategies is increasing.
Kaikilla kolmella ulkomaansuhteiden mukaan määritellyllä alueella ammatillisen koulutuksen liittäminen maa- ja aluekohtaisiin strategioihin on yleistymässä.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Kaikissa näissä tapauksissa luovuttaja on yleensä taloudellisissa vaikeuksissa, eikä pysty hoitamaan velkojaan, ei siis myöskään velvoitteitaan veroviranomaisia kohtaan.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä sekä tarjoaisi rahoitusta että kattaisi osallistuvien talletussuojajärjestelmien vahinkoja kaikissa kolmessa vaiheessa eli jälleenvakuutus-, rinnakkaisvakuutus- ja täysvakuutusvaiheessa.
In all three venues the operator of the platform is neutral.
Kauppapaikan ylläpitäjä on kaikilla kolmella kauppapaikalla puolueeton.
In all tunnels longer than 1 000 m, traffic signals shall be installed before the entrances so that the tunnel can be closed in case of an emergency.
Kaikkien alle 1000 metriä pitkien tunnelien suuaukkojen eteen on asennettava liikennevalot, jotta tunneli voidaan hätätapauksissa sulkea.
In all universities English for special purposes is being taught.
Kaikissa korkeakouluissa opetetaan erityisalojen englantia.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Maantieteellisten merkintöjen suoja on taattava kaikissa WTO:n jäsenmaissa, jotta kansalaisia ei johdettaisi harhaan tavaroiden alkuperän suhteen ja saataisiin estettyä epäreilu kilpailu.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta 1 kohdassa tarkoitettujen ilman epäpuhtauksien tasot ylittävät näille epäpuhtauksille vahvistetut ylemmät arviointikynnykset, on käytettävä ilmanlaadun arvioinnissa kiinteitä mittauksia.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta 1 kohdassa tarkoitettujen ilman epäpuhtauksien tasot alittavat näille epäpuhtauksille vahvistetut alemmat arviointikynnykset, on mallintamista tai objektiivista arviointia taikka molempia pidettävä riittävinä ilmanlaadun arviointimenetelminä.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
Alueilla ja taajamissa, joiden osalta 1 kohdassa tarkoitettujen ilman epäpuhtauksien tasot alittavat näille epäpuhtauksille vahvistetut ylemmät arviointikynnykset, on ilmanlaadun arvioinnissa käytettävä kiinteiden mittausten ja mallintamistekniikoiden ja/tai suuntaa-antavien mittaus yhdistelmää.
In all zones, new equipment must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Kaikilla vyöhykkeillä käytettäväksi tarkoitettujen uusien laitteiden valinnassa on noudatettava direktiivissä 94/9/EY määriteltyjä luokkia.
In all zones, substances prone to spontaneous combustion should therefore be avoided as far as possible.
Näin ollen kaikilla vyöhykkeillä on mahdollisimman tarkkaan vältettävä aineita, jotka saattavat olla itsesyttyviä.
In all, 11 appropriate authority and 17 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vuoden lopussa oli kesken yhteensä 11 asianmukaisten viranomaisten 17 lentoasemien tarkastuksiin liittyvää tapausta.
In all, 111 forms of assistance (SPDs and OPs) for Objectives 1, 2 and 3 were adopted during 2000.
Tavoitteissa 1, 2 ja 3 hyväksyttiin kaikkiaan 111 tukitoimea (yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja ja toimenpideohjelmia) vuonna 2000.
In all, 111 items of assistance (SPDs and OPs) were adopted in 2000 under Objectives 1, 2 and 3.
Tavoitteissa 1, 2 ja 3 hyväksyttiin yhteensä 111 tukitoimea (yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ja toimenpideohjelmaa) vuonna 2000.
In all, 120 projects were evaluated, 60 in the environment sector and 60 in transport.
Hankkeita on arvioitu yhteensä 120, joista 60 on ympäristöalan hankkeita ja 60 liikennealan hankkeita.
In all, 14 additional staff would be needed.
Tarvittaisiin yhteensä 14 uutta henkilöä.
In all, 15 appropriate authority and 16 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vuoden lopussa oli kesken 31 tapausta, joista 15 liittyi asianmukaisten viranomaisten ja 16 lentoasemien tarkastuksiin.
In all, 150 local action groups are planned.
Ohjelmia varten pitäisi perustaa kaikkiaan 150 paikallista toimintaryhmää.
In all, 17 appropriate authority and 20 airport inspection files remained open at the end of the year.
Vuoden lopussa oli vielä päättämättä 17 asianmukaisiin viranomaisiin ja 20 lentoasemiin liittyvää tarkastusta.
In all, 18 Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders, including European bodies and associations, reacted to the Communication.
Tiedonannosta saatiin palautetta kaikkiaan 18 jäsenvaltion hallituksilta, yhden ETA-valtion hallitukselta ja 110 intressitaholta, mukaan luettuina eurooppalaiset elimet ja järjestöt.
In all, 19 Member States presented a decrease compared to 2005, ranging from -0.20 point (Portugal) to -16.80 points (Sweden).
Riippumattomien tuotantojen osuus pieneni vuoteen 2005 verrattuna 19 jäsenvaltiossa 0,20 prosenttiyksiköstä (Portugali) 16,80 prosenttiyksikköön (Ruotsi).
In all, 1 178 different companies were awarded development support, covering a total of 1 714 projects.
Kehitystukea myönnettiin 1 178 yhtiölle yhteensä 1 714 hankkeeseen.
In all, 1 930 distribution campaigns for 305 films were supported.
Tukea myönnettiin 1 930 levityskampanjalle, joiden kohteena oli 305 elokuvaa.
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes.
Kaiken kaikkiaan 20 jäsenvaltiota kumosi tai suunnittelee kumoavansa kansallisen ilmoitusjärjestelmänsä, ja 17 jäsenvaltiolla on täysin tai osittain yhtenevät sakkojen lieventämistä koskevat ohjelmat.
In all, 2008 was a year of considerable achievement towards the establishment of a mature aviation security environment.
Kaiken kaikkiaan vuonna 2008 edistyttiin merkittävästi kypsän turvaympäristön luomisessa lentoliikenteelle.
In all, 2008 was a year of much hard work and much progress.
Kaiken kaikkiaan vuonna 2008 tehtiin lujasti työtä ja saavutettiin paljon tuloksia.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Vuonna 2012 aaltoja ja merivirtauksia käyttävien laitteiden yhteenlaskettu asennettu teho oli 22 MW.