natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
kehottaa jäsenvaltioita tekemään ammatillisesta koulutuksesta paremmin työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa ja lisäämään sen houkuttelevuutta ja avoimuutta, jotta nuorilla olisi paremmat valmiudet päästä työmarkkinoille: tämä voi tapahtua esimerkiksi sidosryhmien (työmarkkinaosapuolet ja alakohtaiset järjestöt mukaan luettuina) välisinä yhteistyökumppanuuksina
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
kehottaa jäsenvaltioita uudenaikaistamaan korkea-asteen koulutusta muuttamalla hallintotapaa, rahoitusta ja opetussuunnitelmia
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
pyytää jäsenvaltioita järjestämään kuulemisia ja tapahtumia yleisön ja kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa edistääkseen keskustelua näistä kysymyksistä kansallisella tasolla ja
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajaa keskustelua kansallisella ja alueellisella tasolla
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
kehottaa jäsenvaltioita edistämään vapaaehtoistoimintaa ja tunnustamaan sen käyttäen perustana Europass-todistusta
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
kehottaa jäsenvaltioita edistämään yrittäjyyskoulutusta yhtenä avaintaidoista ja parantamaan nuorten yrittäjien olosuhteita esimerkiksi edistämällä yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa yritysten ja rahoituslaitosten keskuudessa tavoitteena helpottaa nuorten yrittäjien mahdollisuuksia saada pk-yritysten käynnistystukea
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
kehottaa jäsenvaltioita edistämään sellaisia harjoittelujaksoja, joilla on vahva yhteys opinto-ohjelmaan, ja määrittelemään toiminnalle asianmukaiset puitteet
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan laajaperäisten ja perinteisten vesiviljelymuotojen tärkeyden ja tarkastelemaan mahdollisuuksia kehittää tuotantoa olemassa olevilla alueilla ja laitteilla.
invites Member States to reinforce the OMC on voluntary activities, undertake peer learning activities and develop monitoring tools at European level
kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan vapaaehtoistoimintaa koskevaa avointa koordinointimenetelmää, toteuttamaan vertaisoppimistoimia ja kehittämään seurantavälineitä Euroopan tasolla
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
kehottaa jäsenvaltioita panostamaan enemmän lasten köyhyyden torjuntaan erityisesti edistämällä lasten ja nuorten yhtäläisiä mahdollisuuksia saada kouluopetusta (myös esikouluasteella) samoin kuin vanhempien osallistumista työmarkkinoille
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan vesiviljelyalalta lähtöisin olevia proaktiivisia yleisölle suunnattuja tiedotusaloitteita hyödyntämällä erityisesti Euroopan kalatalousrahastosta saatavilla olevia mahdollisuuksia.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan yritystoiminnan kehittämistä ja keventämään kansallisista säännöksistä johtuvaa hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla vesiviljelyyn liittyviä lupamenettelyjä.
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
kehottaa jäsenvaltioita nuorisoasioita koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa panemaan täytäntöön vahvistetut yhteiset tavoitteet nuorten osallistumisen ja heille tiedottamisen osalta ja käymään suunnitelmallista vuoropuhelua
Invites Member States, regional and local authorities
kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
kehottaa tutkijoita ja tutkimuslaitoksia, korkeakouluja, yrityksiä, kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja kansalaisia osallistumaan vihreän kirjan myötä käynnistettyyn julkiseen keskusteluun31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
pyytää komissiota tekemään lippulaivahankkeita koskevia ehdotuksia ja pyytää neuvostoa (eri kokoonpanoissaan) tekemään tältä pohjalta niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittavat päätökset;
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage), and
(63) pyytää komissiota ottamaan huomioon kansainväliset sopimukset asiaan liittyvillä aloilla (esimerkiksi öljy- ja ydinvahingot) ja
invites the Council and Parliament to continue considering the question of an instrument to succeed the European Refugee Fund on the basis of the Commission report of 3 December 2002 on the effectiveness of Community financial resources;
kehottaa neuvostoa ja parlamenttia edelleen pohtimaan, miten Euroopan pakolaisrahaston toimintaa voitaisiin jatkaa komission 3. joulukuuta 2002 esittämän, yhteisön tasolla käytettävissä olevien rahoitusvälineiden tehokkuutta koskevan raportin pohjalta;
invites the Council and Parliament to have regard to the contribution of developing countries in receiving refugees and applying international protection instruments and more generally to incorporate the international protection dimension more deeply into Europe’s external policy on the basis of the Agenda for Protection; the Commission will consider the question in 2003 in the mid-term review of the country and regional strategy papers and will raise the objectives of the Agenda for Protection in its dialogue on questions of migration and cooperation with the relevant third countries.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon kehitysmaiden panoksen pakolaisten vastaanottamisessa ja kansainvälistä suojelua koskevien määräysten soveltamisessa ja yleensäkin ottamaan kansainvälisen suojelun laajemmin huomioon eurooppalaisessa ulkopolitiikassa suojelua koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti; komissio tutkii tätä näkökohtaa vuonna 2003 maakohtaisten strategia-asiakirjojen puolivälitarkastelun yhteydessä ja ottaa suojelua koskevan toimintasuunnitelman päämäärät ja tavoitteet esiin asianomaisten kolmansien maiden kanssa siirtolaiskysymyksistä käytävässä vuoropuhelussa ja näiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa.
invites the Council and the European Parliament to consider the policy and design recommendations in this communication, including questions of timing, in preparation for a future legislative decision.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon tässä tiedonannossa esitetyt toimenpiteet ja suositukset aikatauluun liittyvät näkökohdat mukaan luettuna valmistellessaan tulevia lainsäädäntöä koskevia päätöksiä.
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tai säilyttämään vammaisten oikeuksiin liittyvät säännökset rakennerahastoja, Verkkojen Eurooppa -välinettä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa asetuksissa sekä Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, oikeus- ja kansalaisuusohjelmassa samoin kuin kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevissa ohjelmissa
invites the Council to adopt the draft decision laying down the provisions necessary for implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel;
neuvostoa hyväksymään ehdotuksen päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä
invites the Council to adopt the proposal for a decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the “ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the “Assets of the Coal and Steel Research Fund”, and the proposal for a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund;
neuvostoa hyväksymään ehdotuksen päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten sekä ehdotuksen päätökseksi monivuotisista teknisistä suuntaviivoista hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten
invites the Council to consult the European Parliament.
neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia.
Invites the Council to endorse the Action Plan presented in this Communication;
kehottaa neuvostoa hyväksymään tässä tiedonannossa esitetyn toimintasuunnitelman
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
pyytää neuvostoa vahvistamaan vuoden 2008 loppuun mennessä yhteisen ohjelmasuunnittelun käsitteen ja tavoitteet;
invites the Council to look beyond the existing European Union action plan and give serious thought to a more operational definition of the content of integrated return programmes in the light of lessons learned from the implementation of the return programme for Afghanistan;
kehottaa komissiota pohtimaan jo hyväksytyn EU:n toimintasuunnitelman pohjalta, miten EU:n yhdennettyjen paluuohjelmien sisältö voitaisiin määritellä käytännössä niiden kokemusten perusteella, joita on saatu paluuta Afganistaniin koskevan ohjelman täytäntöönpanosta;
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
pyytää neuvostoa valvomaan ja seuraamaan säännöllisesti yhteisten ohjelma-aloitteiden edistymistä ja tarvittaessa harkitsemaan jatkotoimia niiden tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
kehottaa Euroopan komissiota kehittämään vaikutustenarviointivälineen YK:n vammaissyleissopimusta varten
invites the European Institutions and young people to reinforce their partnership in a joint declaration foreseen later this year
kehottaa EU:n toimielimiä ja nuoria vahvistamaan kumppanuuttaan yhteisessä julistuksessa, joka on tarkoitus antaa myöhemmin kuluvan vuoden aikana
Invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to express their views on the orientations proposed for debate;
kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous‑ ja sosiaalikomiteaa sekä Alueiden komiteaa ilmaisemaan kantansa ehdotettuihin suuntaviivoihin
invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation
kehottaa Euroopan nuorisofoorumia tuomaan suunnitelmallisen vuoropuhelun yhteydessä julki muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja mihinkään järjestöihin kuulumattomien nuorten huolet
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
pyytää neuvostossa kokoontuvia jäsenvaltioita sopimaan komission kanssa yhteisestä metodiikasta komission pilottivaiheesta saatujen tulosten perusteella.
invites the Parliament and the Council to take note of and support its approach to drugs and the enlargement of the EU;
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa panemaan merkille ja tukemaan sen lähestymistapaa huumeidentorjuntaan EU:n laajentumisen yhteydessä,
inviting high-level representatives from the country holding the Council presidency to EESC plenary sessions and meetings of other bodies (section and group meetings, etc.);
puheenjohtajavaltion korkeatasoisten edustajien osallistuminen ETSK:n täysistuntoon ja muiden elinten (erityisjaostot, ryhmät) kokouksiin
inviting Member States to build their employment policies on a strong partnership with social partners at all levels, from the stage of designing policies to the implementation, reporting and evaluation;
kehottaa jäsenvaltioita rakentamaan työllisyyspolitiikkaansa tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa kaikilla tasoilla politiikan suunnitteluvaiheesta sen täytäntöönpano-, raportointi- ja arviointivaiheeseen saakka
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
Kehotetaan jäsenvaltioita selventämään yhteyksiä muihin ympäristöjärjestelmiin ja täydentävyyttä järjestelmien välillä niin, että rekisteröityminen tai osallistuminen kansallisiin ympäristöjärjestelmiin voidaan ottaa huomioon organisaation hakiessa EMAS-rekisteröintiä ja päin vastoin.
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
kehottamalla jäsenvaltiota edistämään innovointia sekä ottamaan käyttöön ja esittelemään TVT:tä energiatehokkuushyötyjen mahdollistajana
Inviting Member States to submit proposals, in line with the analytical framework and criteria, for biodiversity indicators to assess the performance of each action of the Action Plans and measures for other relevant policy instruments vis à vis their local biodiversity;
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään edellä mainittujen analyyttisten toimintakehysten ja perusteiden mukaisia ehdotuksia biologisen monimuotoisuuden indikaattoreiksi, joiden avulla voidaan arvioida toimintasuunnitelmien yksittäisten toimenpiteiden ja muihin asiaankuuluviin politiikan välineisiin liittyvien toimien tehokkuutta paikallisen biologisen monimuotoisuuteen kannalta.
Inviting professional artists and cultural workers to visit schools, workplaces or unconventional environments is one way of giving more people access to culture.
Ammattitaiteilijoiden ja kulttuurityöntekijöiden kutsuminen kouluihin, työpaikoille ja epätavallisiin ympäristöihin on yksi tapa mahdollistaa kulttuurin saatavuus.
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for
Työmarkkinaosapuolet täysipainoisesti mukaan edistämään vammaisten
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for disabled people
Työmarkkinaosapuolet täysipainoisesti mukaan edistämään vammaisten tasa-arvoa
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioiden tutkimuksesta vastaavia ministereitä nimittämään edustajansa korkean tason ad hoc ‑työryhmään, joka määrittää yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sopivat alat.
inviting the social partners at EU level to contribute to the success of the strategy, especially through their joint work programme and their contribution to the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
kehottaa EU:n tason työmarkkinaosapuolia edistämään strategian onnistumista etenkin yhteisellä työohjelmallaan ja osallistumisellaan kasvua ja työllisyyttä käsittelevään kolmikantakokoukseen.
inviting the social partners at national level to contribute to the successful implementation of the guidelines in all areas where they have responsibility; in this context, some of the guidelines' priorities may be drawn to the attention of social partners, such as economic restructuring, active ageing, human capital and lifelong learning18, work organisation and the balance between flexibility and security, reducing the gender pay gap or combating discrimination;
kehottaa kansallisen tason työmarkkinaosapuolia edistämään suuntaviivojen onnistunutta täytäntöönpanoa kaikilla aloilla, joilla niillä on toimintavastuuta; työmarkkinaosapuolten huomiota voidaan kiinnittää joihinkin suuntaviivojen ensisijaisiin tavoitteisiin, kuten talouden rakenneuudistuksiin, aktiivisena ikääntymiseen, henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen18, työn organisointiin ja joustavuuden ja turvallisuuden tasapainoon sekä sukupuolten palkkaerojen vähentämiseen ja syrjinnän torjuntaan
Inviting written comments on draft MIPDs from development partners and CSOs, did not stimulate adequate levels of dialogue in the 2007-2009 period.
Kehitysyhteistyökumppaneilta ja kansalaisjärjestöiltä pyydetyt kirjalliset huomautukset monivuotisia suuntaa-antavia suunnitteluasiakirjoja koskevista ehdotuksista eivät johtaneet riittävään vuoropuheluun kaudella 2007–2009.
Invoice contents
Laskujen sisältö
Invoice contents (Article 22(3)(b))
Laskujen sisältö (22 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Invoice contents (Article 22(3)(b)):
Laskujen sisältö (22 artiklan 3 kohdan b alakohta)
Invoice declaration
Kauppalaskuilmoitus
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
SK: Ulkomaisen luonnollisen henkilön, jonka nimi rekisteröidään kaupparekisteriin yrittäjän puolesta toimimaan valtuutettuna henkilönä, on esitettävä Slovakian oleskelulupa.
Invoice details
Laskussa olevat tiedot
invoice flows; and
kauppalaskujen virrat; ja
invoice flows; and
kauppalaskujen virroista, ja
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Laskua ei ole lähetetty kuluttajalle tai kuluttaja ei pysty saamaan laskua tai kuukausi-ilmoitusta esimerkiksi internetissä.
invoice processing and payment procedures;
Tilausprosessi, laskujen käsittely ja maksaminen nopeutuvat.
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
Laskut ja menoilmoitukset olisi kirjattava heti kun ne on saatu.
Invoices are among the most important documents in business.
Lasku on yksi tärkeimmistä liikesuhteissa syntyvistä asiakirjoista.
Invoices do not need to be signed in order to be legal instruments.
Allekirjoitusta ei tosiasiassa tarvita laskutuksen oikeudellisena välineenä.
Invoices issued pursuant to point (a) may be sent either on paper or, subject to the notification of the customer in advance of the transaction, by electronic means.
Laskut, jotka toimitetaan a alakohdan säännösten mukaisesti, voidaan toimittaa paperilla tai edellyttäen, että asiakkaalle ilmoitetaan ennakolta elektronisesti ennen liiketoimen päättämistä.
Invoices issued pursuant to Section 2 may be sent on paper or they may be sent or made available by electronic means."
Edellä 2 jakson säännösten nojalla laaditut laskut voidaan toimittaa paperilla tai ne voidaan toimittaa tai asettaa saataville sähköisesti.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which  may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Kolmas henkilö tai verovelvollisen asiakas voi toimittaa verovelvollisen nimissä laskun edellyttäen, että osapuolet ovat alussa tehneet asiasta erityisen sopimuksen, johon voidaan vedota veroviranomaisten niin vaatiessa, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa järjestely toimituksen tekevän verovelvollisen nimenomaisesta tai implisiittisestä jokaisen laskun hyväksymisestä.
Invoices represent just one step in the overall purchase-to-pay financial supply chain.
Laskutus on vain yksi vaihe koko taloudellista toimitusketjua.
invoices would have to be translated;
lähetyslaskuja pitäisi käännättää;
Invoicing / billing and debt collection
Laskutus ja saatavien perintä
Invoicing [COM(2000) 650]
Laskutus [KOM(2000) 650]
invoicing including electronic invoicing;
laskutus, mukaan luettuna elektroninen laskutus
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Laskutus on keskeinen osa nykyistä alv-järjestelmää.
Invoicing rules
Laskutusta koskevat säännöt
Invoicing rules (3.1.3.)
Laskutusta koskevat säännöt (3.1.3.)
Invoicing rules have recently been further harmonised and the principle of equal treatment of paper and electronic invoicing is embodied in the VAT legislation.
Laskutussääntöjä on äskettäin edelleen yhdenmukaistettu, ja paperilaskujen ja sähköisten laskujen yhdenmukaisen käsittelyn periaate on sisällytetty alv-lainsäädäntöön.
Invoicing study findings on new technologies for e-invoicing
Laskutustutkimuksessa tehdyt havainnot sähköisessä laskutuksessa käytettävästä uudesta teknologiasta
Invoicing/ Accountancy
Laskutus/kirjanpito
Invoicing/ Accounting
Laskutus/kirjanpito
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.
Tahattomat saapumatta jäämiset johtuvat edellä mainituista toiminnallista ongelmista: matkustajat ovat yksinkertaisesti estyneet saapumasta varaamalleen lennolle.
involuntary part-time work
ei-toivottu osa-aikatyö
involuntary refunds
pakollinen takaisinmaksu
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
mukana on vähintään viisi korkeakoulua kolmesta eri Euroopan valtiosta ja muutamia kolmansien maiden korkeakouluja, jotka eivät osallistu vuosittain laadittavissa ehdotuspyynnöissä määriteltävään elinikäisen oppimisen ohjelmaan;
involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
että mukana on ehdottomasti vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta;
Involve a wider variety of dialogue partners, and organise field visits outside Beijing.
Otetaan mukaan erilaisia vuoropuhelukumppaneita ja järjestetään tutustumiskäyntejä Beijingin ulkopuolelle.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
aiheuttaisi hallinnollisia kuluja, jotka ovat enemmän kuin 30 prosenttia soveltamisalaa laajentamalla saatavista lisätuloista.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Kaikkien yhteiskunnallis-taloudellisten kumppaneiden olisi voitava vaikuttaa vapauksien kehittämiseen siten, että ne osallistuvat hyvien aloitteiden edistämiseen ja EU:n lainsäädäntöprosessiin vaikuttamiseen.