natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection it should be borne in mind that the majority of security controls, unlike some of the financial controls, have to be carried out at the Community border.
Tämän osalta on paikallaan muistaa, että toisin kuin tietyt rahoitustarkastukset suurin osa turvallisuustarkastuksista on suoritettava yhteisön ulkorajalla.
In this connection it should be pointed out that the administrative simplification that was intended to be introduced by the new rules has not always yielded the practical benefits it was expected to.
Tältä osin on todettava, ettei uusilla säännöksillä tavoiteltu hallinnon yksinkertaistaminen aina ole näkynyt käytännössä.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
Tässä yhteydessä on todettava, että Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tehokkuus riippuu yhä enemmän sitä, miten kansallisen tason työmarkkinasuhteet toimivat.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että pk-yrityksiä ja pienyrityksiä edustavat organisaatiot kutsutaan osallistumaan täysimittaisesti näihin rakenteisiin.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures."
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että pk-yrityksiä ja pienyrityksiä edustavat organisaatiot kutsutaan osallistumaan täysimittaisesti näihin rakenteisiin."
In this connection it will be important to promote cross-ethnic/tribal groups as part of conflict prevention.
Tässä yhteydessä on tärkeää tukea toimintaa etnisten ryhmien ja heimojen välillä osana konfliktinehkäisyä.
In this connection it will be important to secure the close involvement of local and regional government, in particular the general councils (conseils généraux) and municipal authorities.
Lisäksi on syytä varmistaa alueyhteisöjen (erityisesti maakuntaneuvostojen ja kuntien) tiivis osallistuminen.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
Sen vuoksi on aiheellista kysyä Euroopan komissiolta, mitkä toimivaltuudet toimeenpanovirastolla on hankkeiden valinnassa ja mitä välineitä käytetään kansallisten yhteyspisteiden vahvistamiseksi.
In this connection it would be desirable for the next Spanish presidency of the EU to take the initiative of convening a conference of the agriculture ministers of the 27 member countries of the Barcelona Process, which hitherto have not held such a joint meeting.
Tässä mielessä olisi suotavaa, että EU:n seuraava puheenjohtajavaltio Espanja kutsuisi koolle kaikkien Barcelonan prosessiin osallistuvan 27 kumppanuusvaltion maatalousministerien kokouksen, sillä tähän mennessä ministerit eivät ole pitäneet yhtäkään yhteiskokousta.
In this connection it would like to make the following comments:
Komitea esittää asiasta seuraavat huomiot:
In this connection it would like to make the following comments:
Komitea katsoo edellä mainitun osalta seuraavaa:
In this connection it would refer to its opinions on the Green Paper on the European dimension of education, the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up the Community action programme Socrates, the Leonardo programme, and more recently the opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society.
Tässä yhteydessä on aihetta viitata komitean lausuntoihin aiheista "Vihreä kirja koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta", "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Sokrates-toimintaohjelman perustamisesta", "Leonardo-ohjelma", sekä äskettäin annettuun lausuntoon aiheesta "Valkoinen kirja koulutuksesta – Opettaminen ja oppiminen – Kohti kognitiivista yhteiskuntaa".
In this connection lessons should be learnt from the implementation of the European health insurance card.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotossa kertyneitä kokemuksia.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Tässä yhteydessä Sepi kyseenalaisti käytännön, jonka mukaan tehokkaita ratkaisuja etsitään ja yhteisiin tavoitteisiin pyritään diplomaattien kokouksissa.
In this connection no Member State expressed a wish to alter the timetable in force, which introduces the beginning of summer time on the last Sunday in March and the end of summer time on the last Sunday in October ‑ at 1.00 a.m. universal time GMT.
Yksikään jäsenvaltio ei ole ilmoittanut haluavansa muuttaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan kesäaika alkaa maaliskuun viimeisenä sunnuntaina ja päättyy lokakuun viimeisenä sunnuntaina kello yksi yöllä maailmanaikaa (UT).
In this connection one cannot overlook the continual attacks on the common organization of the market in bananas, an important product for most of the outlying regions.
Tässä mielessä ei voi jättää huomiotta jatkuvia hyökkäyksiä banaanin yhteistä markkinajärjestelyä kohtaan, koska banaani on tärkeä tuote useimmille ulkoalueille.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
Tässä yhteydessä olisi myös säädettävä tämän asetuksen perusteella annettavilla delegoiduilla säädöksillä tai täytäntöönpanosäädöksillä annettuihin asiaa koskeviin sääntöihin tarvittaessa tehtävistä mahdollisista muutoksista, jotta erityisesti voidaan sallia muita tapoja vaatimusten täyttämiseen niin, että siviili-ilmailun hyväksyttävä turvallisuustaso unionissa säilyy silti.
In this connection reference can be made to the two recent own-initiative opinions on using nuclear power in electricity generation and promoting renewable energy.
Mainittakoon tässä yhteydessä komitean äskettäin antamat oma-aloitteiset lausunnot aiheista "Ydinvoiman merkitys sähköntuotannossa" sekä "Uusiutuvien energiamuotojen edistäminen".
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
On myös huomattava, että pienten yritysten oikeussuojatarpeeseen on tässä yhteydessä syytä paneutua huolellisesti.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
Euroopan valvontaviranomaisen tulisi laatia tätä varten erityiset suuntaviivat, ja sillä on vastuu tehtävistä.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
Tässä yhteydessä virastolla on erityinen mahdollisuus varoittaa ennakolta sosiaalisten oikeuksien täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista myös EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden suhteissa.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
Tässä yhteydessä virastolla on erityinen mahdollisuus varoittaa ennakolta sosiaalisten oikeuksien täytäntöönpanoon liittyvistä ongelmista myös EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden suhteissa.
In this connection the Agency should be assigned an active role in following up both the implementation of common rules and the collection of information on their practical application."
"Keskukselle on annettava tässä tarkoituksessa aktiivinen rooli sekä yhteisten sääntöjen toteuttamisen että näiden sääntöjen käytännön soveltamista koskevan tiedonkeruun seurannassa."
In this connection the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS) should be clarified so as to improve technology transfer of which the developing countries are in urgent need.
Tässä yhteydessä on syytä tarkentaa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa TRIPS-sopimusta sellaisen teknologian siirtämisen tehostamiseksi, jota kehitysmaat tarvitsevat kiireesti.
In this connection the Commission also raises the question of whether it is possible or even desirable for the EU to strive for a common stance and hence common rules on the associated moral concepts (e.g. embryonic progenitor cells).
Komissio ottaa tässä yhteydessä myös esiin kysymyksen siitä, voidaanko asiaan liittyvistä eettisistä arvokäsityksistä (esimerkiksi embryonaalisten kantasolujen suhteen) saavuttaa EU:ssa yhteinen kanta ja kehittää siitä eurooppalainen säännöstö.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
Komission odotusten mukaan jo vuonna 2014 vähintään 80 prosentissa koko maailmassa käytössä olevista GNSS-vastaanottimista käytetään eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää.
In this connection the Commission has already presented two proposals concerning the rights of third country workers and independent operators already legally established in a Member State to provide services in other Member States.
Komissio on jo tehnyt kaksi ehdotusta unionin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oikeudesta tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa.
In this connection the Commission has already tabled proposals concerning the rights of third country national workers and independent operators legally established in one Member State to the free provision of services within the EU.
Komissio on tähän liittyen jo tehnyt ehdotuksia EU:n jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, oikeudesta tarjota palveluja EU:n alueella.
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of "clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market"2.
Komissio on julkaissut valtiontukia käsittelevän tiedonannon, jonka mukaan "valtiontukisääntöjen soveltamista (verotuksellisiin toimenpiteisiin noudatettavaan politiikkaan) on selvennettävä ja lujitettava kilpailun vääristymisen vähentämiseksi yhteismarkkinoilla"2.
In this connection the Commission has recently launched a study concerning the consequences for the environment of accommodation for tourists.
Tähän liittyen yhteisö on hiljattain julkaissut tutkimuksen matkailijoiden majoitukseen liittyvistä ympäristövaikutuksista.
In this connection the Commission is proposing an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
Komissio esittää tältä osin toimintasuunnitelman, jossa toimet on jaettu niiden ensisijaisuuden mukaan lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettaviin toimiin.
In this connection the Commission mentions the aviation, motor vehicle, electronics, mechanical engineering and textiles industries, as well as the maritime economy.
Komissio nimeää tässä yhteydessä lento-, auto-, elektroniikka-, koneenrakennus- ja tekstiiliteollisuuden sekä merenkulun.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
Siinä yhteydessä komissio ilmoitti aikovansa tarkastella voimassa olevaa tasa-arvolainsäädäntöä ja nykyaikaistaa sitä tarpeen mukaan.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Komissio suhtautuu myönteisesti Ruotsin hallituksen perustaman kansainvälisen ilmastonmuutoskomitean (Commission on Climate Change) tekemään työhön, jonka tulokset voidaan jakaa EU:ssa.
In this connection the Commission will establish:
Näitä tarkoituksia varten komissio ottaa käyttöön seuraavat tahot ja toimenpiteet:
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota tukemaan monenvälisissä neuvotteluissa kuten toukokuun OECD-neuvotteluissa sekä WTO:ssa aktiivisesti lähestymistapaa, jonka mukaan kansallisista standardeista ei saa tinkiä ("non-lowering domestic standards").
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD negotiations on a multilateral agreement on investment (MAI) and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota tukemaan monenvälisissä neuvotteluissa kuten OECD:n monenkeskisissä investointisopimusneuvotteluissa (multilateral agreement on investment, MAI) sekä WTO:ssa aktiivisesti lähestymistapaa, jonka mukaan kansallisista standardeista ei saa tinkiä ("non-lowering domestic standards").
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tuettava kielellistä ja maantieteellistä sukulaisuutta ja läheisyyttä kaiken tasoisessa eurooppalaisten kielten tarjonnassaan (esikoulussa, peruskoulussa, keskiasteen oppilaitoksissa, korkea-asteen opetuksessa ja elinikäisessä oppimisessa).
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar.
Komitea katsoo kuitenkin, että on valvottava, ettei toisen – ja kolmannen – pylvään kehittäminen vaaranna ensimmäisen pylvään järjestelmiä.
In this connection the Committee feels that care must be taken to ensure that further development of the second - and third - pillars does not undermine the first pillar12.
Komitea katsoo kuitenkin, että on valvottava, ettei toisen – ja kolmannen – pylvään kehittäminen vaaranna ensimmäisen pylvään järjestelmiä.12.
In this connection the Committee finds it essential that the development of freeways accommodates the needs of conventional rail freight customers.
Tässä suhteessa komitea pitää välttämättömänä, että rahtiväylien kehittämisessä huomioidaan myös rautateiden perinteisten rahtiasiakkaiden tarpeet.
In this connection the Committee is pleased that the candidate countries already take part in the appropriate EU programmes and action plans (including the combating of poverty).
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että ehdokasvaltiot osallistuvat jo tämänsuuntaisiin unionin ohjelmiin ja toimintasuunnitelmiin (myös köyhyyden torjunta).
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa tyytyväisenä, että komissio on ottanut (valitettavasti kuitenkin vain osittain) huomioon komitean aikaisemman suosituksen, jonka mukaan komissio tulisi tarjouskilpailuissa tarjota käyttöön paitsi kuudetta puiteohjelmaa varten ehdotettuja välineitä myös jo viidennen puiteohjelman yhteydessä käyttöön otettuja välineitä.
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation6, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
Tässä yhteydessä ETSK toteaa tyytyväisenä, että komissio on ottanut (valitettavasti kuitenkin vain osittain) huomioon komitean aikaisemman suosituksen, jonka mukaan komissio tulisi tarjouskilpailuissa tarjota käyttöön paitsi kuudetta puiteohjelmaa varten ehdotettuja välineitä myös jo viidennen puiteohjelman yhteydessä käyttöön otettuja välineitä.
In this connection the Committee notes that the Parliament was unwilling to extend the voluntary arrangements operating under Regulation 820/97 beyond September 2000.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että parlamentti ei ollut suostuvainen pidentämään asetuksen 820/97 koskeman vapaaehtoisen järjestelmän voimassaoloaikaa yli syyskuun 2000.
In this connection the Committee notes the governments in some Member States may well not have this information either.
Komitea toteaa, että edellä mainitut tiedot saattavat puuttua myös joidenkin jäsenvaltioiden hallituksilta.
In this connection the Committee points out that attention must also be paid to improving the attitude of road-users and the "transport culture" in the applicant countries.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että huomiota on kiinnitettävä myös ehdokasvaltioiden tienkäyttäjien ajattelutavan ja liikennekulttuurin muuttamiseen.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
Komitea suosittaa tutustumista tutkimuksiin, joissa havainnollistetaan kielenoppimisen taustalla olevaa kulttuurivaihtoa3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
Komitea suosittaa tutustumista tutkimuksiin, joissa havainnollistetaan kielenoppimisen taustalla olevaa kulttuurivaihtoa8.
In this connection the Committee recommends that the Commission examine:
Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area11, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Komitea viittaa tässä yhteydessä eurooppalaisesta tutkimusalueesta antamaansa ensimmäiseen lausuntoon11, jonka kohdassa 9 käsitellään aihetta "Eurooppalainen ulottuvuus: läheisyysperiaate, keskittyminen ja monimuotoisuus, kilpailu ja organisaatio".
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area13, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Komitea viittaa tässä yhteydessä eurooppalaisesta tutkimusalueesta antamaansa ensimmäiseen lausuntoon12, jonka kohdassa 9 käsitellään aihetta "Eurooppalainen ulottuvuus: läheisyysperiaate, keskittyminen ja monimuotoisuus, kilpailu ja organisaatio".
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom13, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Komitea viittaa tässä yhteydessä neuvoston direktiiviin 92/3 (Euratom)13, jonka mukaan radioaktiivisen jätteen tuonti jäsenvaltioon on mahdollista vain kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom14, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Komitea viittaa tässä yhteydessä neuvoston direktiiviin 92/3 (Euratom)14, jonka mukaan radioaktiivisen jätteen tuonti jäsenvaltioon on mahdollista vain kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
In this connection the Committee regrets that, as a representative of civil society organisations, it has hitherto been only partially included in the Commission's deliberations.
Tältä kannalta katsottuna komitea pitää valitettavana sitä, että komiteaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana on tähän saakka kuultu vain osittain komission suunnitelmissa.
In this connection the Committee stresses the important role NGOs, including farmers' organizations, cooperatives and women's organizations can play in addition to employers' and trade union organizations.
Tässä yhteydessä komitea painottaa, että hallituksista riippumattomilla järjestöillä, mukaan lukien maantaloustuottajien järjestöt, osuuskunnat ja naisjärjestöt, voi olla tärkeä asema työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen lisäksi.
In this connection the Committee suggests that Member States and the Commission put forward proposals soon for measures to be implemented in the framework of the European judicial area, for :
Komitea ehdottaa, että jäsenvaltiot ja komissio ehdottavat nopeasti toimia eurooppalaisen oikeusalueen puitteissa:
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom12".
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että komission ehdotuksessa (1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa) käytetty ilmaisu "suojeltava asianmukaisesti" tulisi esittää konkreettisemmin muodossa "neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom12 suojelutavoitteiden mukaisesti".
In this connection the Committee thinks that the vague "adequately protected" used in Article 1(1)(a) should be made more specific by adding "in accordance with the objectives of Council Directive 96/29/Euratom13".
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että komission ehdotuksessa (1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa) käytetty ilmaisu "suojeltava asianmukaisesti" tulisi esittää konkreettisemmin muodossa "neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom13 suojelutavoitteiden mukaisesti".
In this connection the Committee undertook to monitor these efforts, which have so far failed to produce satisfactory results.
Komitea seuraa tämän työn kehitystä, josta ei tähän mennessä ole saatu tyydyttäviä tuloksia.
In this connection the Committee would also like to comment on the staffing of the Commission departments responsible for development issues.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa vielä eräästä kysymyksestä, joka koskee henkilöstöresursseja kehitysyhteistyöasioista vastaavissa komission yksiköissä.
In this connection the Committee would also recommend that at a later stage the standards now being tested at national level be tested at regional level too.
Komitea huomauttaa lisäksi, että olisi suositeltavaa kokeilla nyt valtakunnallisesti kokeiltavia normeja myöhemmin myös aluetasolla.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion8.
Komitea viittaa tähän liittyen myös aikaisempaan lausuntoonsa8.
In this connection the Committee would also refer to its earlier opinion9.
Komitea viittaa tähän liittyen myös aikaisempaan lausuntoonsa8.
In this connection the Committee would further stress the importance of monitoring systems for rare diseases in order to identify trends over time and regional clusters.
Tässä yhteydessä komitea tähdentää lisäksi harvinaisten sairauksien valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan tunnistaa aikatrendit ja alueelliset klusterit.
In this connection the Committee would like to stress the following.
Tässä yhteydessä komitea korostaa seuraavaa.
In this connection the Committee would point out that the ADNR clashes with the EU's VOC directive1, the implementation of which is still causing considerable problems for inland shipping because it deviates from the ADNR.
Koska VOC-direktiivi poikkeaa ADNR-määräyksistä sen soveltaminen aiheuttaa sisävesiliikenteelle edelleen huomattavia ongelmia.
In this connection the Committee would point out that under the Decisions on the framework programme (1994-1998), a possible extra ECU 700 million may be granted by 30 June 1996 at the latest for carrying out the framework programme, in the light of a review of its implementation to date.
Komitea muistuttaa, että puiteohjelmaa (1994 - 1998) koskevat päätökset ennakoivat mahdollisuutta myöntää mainitun puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevaa uudelleentutkimusta varten, ja viimeistään 30.