natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the formalised EASA rulemaking procedure, this work also was based on an extensive consultation, resulting in very broad feedback of the affected stakeholders.
Täytäntöönpanosääntöjen antamista koskevan EASAn muodollisen menettelyn mukaisesti myös tämä arviointi perustui laajaan kuulemiseen, jossa sidosryhmiltä saatiin runsaasti palautetta.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Ranskan valitseman mallin mukaan kantajana tulisi olla valtio, jonka taloudellisesta edusta on myös kyse.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Fukushima-Daiichin onnettomuuden seurauksena toiminnassa olevien ydinlaitosten kattaviin riski- ja turvallisuusarviointeihin (”stressitestit”) liittyvät kysymykset tulevat todennäköisesti entistä ajankohtaisemmiksi, ja arviointeja laajennetaan myös muihin ydinlaitoksiin, kuten tutkimusreaktoreihin, käytetyn polttoaineen välivarastoihin sekä radioaktiivisen jätteen varasto- ja loppusijoituspaikkoihin.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
GMES-asetusehdotuksessa mainittujen täysien ja avoimien käyttöoikeuksien pohjalta komissio ehdottaa avaruuskomponentin osalta seuraavia periaatteita:
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Vuosina 2003 ja 2004 toteutettiin yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäistä pilaria koskevat perinpohjaiset uudistukset, joten seuraavalla budjettikaudella politiikan uudistuksen pääasiallisena kohteena on maaseudun kehittäminen.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
G20-ryhmän Pittsburghissa pitämän kokouksen jälkeen tästä on tullut kansainvälisesti hyväksytty periaate.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
Tasa-arvostrategian mukaisesti suosituksella pyritään tasapainottamaan yhtiöiden hallitusten jäsenten sukupuolijakaumaa.
Following the general debate, Mr Roirant called on Mr Gobiņš to reply to the speakers.
Jean-Marc Roirant kehotti yleisen keskustelun päätteeksi Andris Gobiņšia vastaamaan puheenvuoron käyttäneille.
Following the general debate, the rapporteur again underlined the ongoing instability of the region and indicated that he would not make any major changes to the text.
Esittelijä korosti yleiskeskustelussa esiin tulleiden seikkojen vuoksi jälleen kerran, että alue on edelleen epävakaa, ja tähdensi, ettei hän aikonut muuttaa tekstiään merkittävästi.
Following the general discussion on the "employment" Opinions (see separate record of proceedings) the PRESIDENT moved that the Committee examine the Opinion page by page.
Työllisyyslausunnoista käydyn yleiskeskustelun jälkeen (katso erillinen yhteenveto) PUHEENJOHTAJA ehdotti, että siirryttäisiin tutkimaan tekstiä sivu sivulta.
Following the general discussion the president asked the rapporteur to respond to the various speakers.
Yleiskeskustelun lopuksi puheenjohtaja pyysi esittelijää vastaamaan puheenvuoron käyttäjille.
Following the general discussion with Mrs Onkelinx, the president announced that he would make a statement to the press in support of the ESC's call to be allowed to participate in the Convention which was to be established.
Onkelinxin kanssa käydyn yleiskeskustelun jälkeen puheenjohtaja ilmoitti esittävänsä lehdistölle julkilausuman tehostaakseen TSK:n vaatimusta saada osallistua perusteilla olevan valmistelukunnan toimintaan.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Asiasta käydyn yleiskeskustelun jälkeen lausuntoluonnos käytiin läpi kohta kohdalta.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Koska lausuntoon ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti teemakeskustelun jälkeen yksimielisesti siirtyä välittömästi äänestykseen.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Koska asiakirjaan ei ollut esitetty muutosehdotuksia, yleiskeskustelun jälkeen siirryttiin puheenjohtajan ehdotuksesta äänestykseen.
Following the general discussion, during which Mr Gafo Fernández spoke, the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, jossa Gafo Fernández käytti puheenvuoron.
Following the general discussion, the president asked Mrs Wulf-Mathies to respond to the various speakers.
Yleiskeskustelun päätteeksi puheenjohtaja antoi vastauspuheenvuoron Monika Wulf-Mathiesille.
Following the general discussion, the section president opened a point-by-point examination of the text.
Yleiskeskustelun jälkeen siirryttiin erityisjaoston puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään lausuntoluonnosta kohta kohdalta.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
Yhteisön tasolla määritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Yleisen pääsäännön mukaisesti kyseessä on epäselvässä tapauksessa tai kahden sijaintimaan tapauksessa maa, jossa johtoyrityksen toimiva johto (tai keskusjohto ja määräysvalta) sijaitsee ja jossa johtoyritykseltä kannetaan yhtiöveroa ennen kokeiluhankkeeseen osallistumista.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa1 analysoidaan sitä, miten EU ja sen jäsenvaltiot ovat onnistuneet lunastamaan yhteiset sitoumuksensa, jotka koskevat kehitystä tukevien kotimaisten (verotuksen hyvä hallintotapa) ja kansainvälisten varojen kasvattamista, kaupankäyntivalmiuksien ja investointien lisäämistä, julkista kehitysapua, innovatiivisia rahoituslähteitä ja -mekanismeja, avun tuloksellisuutta, velkaa, ilmastorahoitusta sekä kehitysmaiden edustusta ja vaikutusmahdollisuuksia kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
Following the goal set at the Barcelona European Council that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, the Commission, in a recent Communication23, has emphasised the need to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, as well as to ensure a better use of public financing of industrial research.
Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen mukaan EU:n tutkimus- ja kehitysinvestointeja olisi lisättävä niin, että tavoite kolme prosenttia BKT:stä saavutettaisiin vuoteen 2010 mennessä, minkä vuoksi komissio korosti hiljattain antamassaan tiedonannossa23 tarvetta perustaa suotuisammat puite-edellytykset yksityisille tutkimus- ja kehitysinvestoinneille ja varmistaa se, että teollisen tutkimuksen julkista rahoitusta käytetään tehokkaammin.
Following the good example of the CoR, it is proposed to rename the Budget Group the Commission for Administrative and Financial Affairs (CAFA), which is more precisely in keeping with the RP provisions as regards its functions; furthermore, this body should be enlarged to 15 members, so that it can perform its tasks effectively, as stated in Rule 8(8).
Lisäksi tämä elin olisi laajennettava 15 jäsenen kokoiseksi, jotta se kykenee hoitamaan sille määritellyt tehtävät tehokkaasti, kuten 8 artiklan 8 kohdassa määrätään.
Following the Governing Board’s approval of the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” in November 2000, the Foundation started to reduce the number of temporary agents posts to achieve the target figure of 105 in 2002 (from 115 in 2001).
Hallintoneuvoston hyväksyttyä marraskuussa 2000 keskipitkän aikavälin henkilöstöresursseja koskevan suunnitelman vuosille 2002—2004 säätiö alkoi vähentää väliaikaisten toimihenkilöiden määrää saavuttaakseen vuonna 2002 tavoitelukumäärän, joka on 105 (vuonna 2001 paikkoja oli 115).
Following the granting of a marketing authorisation, the holder of such authorisation may request the amendment of the periods referred to in paragraph 5, using the procedure laid down by the Commission Regulation (EC) No 541/95*, if need be.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen luvan haltija voi hakea muutosta 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (EY) N:o 541/95* säädettyä menettelyä noudattaen.
Following the granting of a marketing authorisation, the marketing authorisation holder may request the amendment of the periods referred to in paragraph 6 according to the procedure laid down by Commission Regulation (EC) No 541/95*.
Markkinoille saattamista koskevan luvan antamisen jälkeen markkinoille luvan haltija voi hakea muutosta 6 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin komission asetuksessa (EY) N:o 541/95* säädettyä menettelyä noudattaen.
Following the Green Paper consultation and in line with the European Parliament recommendation, the White Paper highlights the need to develop an ambitious European Space Policy.
Valkoisessa kirjassa on otettu huomioon vihreään kirjaan liittyvä kuulemisprosessi ja Euroopan parlamentin suositukset, joiden mukaisesti painotetaan, että on tarpeen luoda pitkälle tähtäävä eurooppalainen avaruuspolitiikka.
Following the Green Paper entitled “Financial services: Meeting Consumers’ Expectations”, which triggered a wide debate extending well beyond the problem of distance marketing of consumer financial services, the Commission received more than 140 written contributions from all interested parties.
Kun komissio oli julkaissut vihreän kirjan "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan", joka sai aikaan laajan keskustelun muustakin kuin rahoituspalveluiden etämyyntiin liittyvistä ongelmista, se sai yli 140 kirjallista vastinetta kaikilta asiaan liittyviltä tahoilta.
Following the Green Paper in 2001, the Commission presented in July 2002 a Communication on Corporate Social Responsibility (CSR), taking into account the opinions expressed in the consultation by stakeholders as well as the views of the European Parliament, The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.63
Vuonna 2001 annetun vihreän kirjan jälkeen komissio esitti heinäkuussa 2002 yritysten sosiaalista vastuuta koskevan tiedonannon, jossa se otti huomioon sidosryhmien kuulemisessa esitetyt kannat sekä Euroopan parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot.63
Following the Green Paper on Europe’s changing demographics, the Commission has launched a consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced, at European and national level.
Komissio on käynnistänyt väestörakenteen muutoksia Euroopassa käsittelevän vihreän kirjan johdosta kuulemismenettelyn, jonka tavoitteena on määritellä poliittisia linjauksia EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
Vihreän kirjan mukaisesti komitea suosittaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tulee kehittää konkreettisia ohjelmia ja toimenpiteitä kullakin toiminta-alalla yleisten strategioidensa puitteissa.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Vihreän kirjan jatkoksi on vuonna 2006 tarkoitus laatia käytännön toimintasuunnitelma.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Vastauksena Länsi- ja Pohjois-Afrikasta erityisesti Italiaan, Espanjaan, Maltaan, Kreikkaan ja yleensä Välimeren alueelle suuntautuvan laittoman maahanmuuton kasvuun komissio koordinoi Hampton Courtissa järjestetyssä valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisessa huippukokouksessa ja joulukuun 2005 Eurooppa-neuvostossa määriteltyjen ensisijaisten toimien toteuttamista yhdessä jäsenvaltioiden, Europolin, EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Ohjeiden mukaan tässä vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan, miten i) asettaa tavoitteet jäsenvaltioiden tasolla oikeudenmukaisella tavalla, joka ottaa huomioon niiden BKT:n asukasta kohden ja kustannustehokkuuden, ja miten ii) parantaa nykyisiä ja uusia joustoja, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen kustannustehokkaasti ja hallinnollista taakkaa vähentäen.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Näiden periaatteiden soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti on selvää, että ohjelman aiheena olevat kysymykset koskevat useita jäsenvaltioita, minkä vuoksi unionin tasolla toteutetut toimet ovat hyödyllisempiä kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimet.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Kun otetaan huomioon näiden periaatteiden soveltamisesta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetut suuntaviivat, on selkeästi todettavissa, että ohjelman kohteena olevilla ongelmilla on kansainvälisiä piirteitä ja yhteisön tason toiminnasta syntyy näin ollen etua yli kansallisen tason toiminnan.
Following the guidelines set by the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued in 2001 to promote market opening in areas such as gas, electricity, postal services and transport by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation on competition.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti komissio edisti vuonna 2001 markkinoiden avautumista (sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne) esittämällä uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sekä seuraamalla voimassa olevan EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa.
Following the guidelines set by the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued in 2001 to promote market opening in areas such as gas, electricity, postal services and transport by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation on competition.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien suunta­viivojen mukaisesti komissio edisti vuonna 2001 markkinoiden avautumista (sellaisilla aloilla kuin kaasu, sähkö, postipalvelut ja liikenne) esittämällä uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sekä seuraamalla voimassa olevan EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa.
Following the guidelines set in the Council Resolution on eEurope10, the benchmarking exercise is largely based on official statistics Surveys of households and enterprises were organised by Eurostat and carried out by National Statistical Institutes (NSI).
Neuvoston eEurope-päätöslauselman10 ohjeiden mukaisesti vertailuanalyysit perustuvat pitkälti Eurostatin järjestämiin ja kansallisten tilastolaitosten suorittamiin virallisiin kotitalous- ja yritystutkimuksiin.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Tämä puolestaan todennäköisesti kannustaa ennakkohinnoittelusopimusten käyttöön EU:n alueella, minkä avulla vältytään entistä useammin erimielisyyksiltä ja kaksinkertaiselta verotukselta.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Hampton Courtin kokouksen tuloksena pääsihteeri ja korkea edustaja Javier Solanaa on pyydetty yhdessä puheenjohtajavaltion ja komission kanssa edistämään toimintaa, joka liittyy EU:n puolustusvalmiuteen, kriisinhallintarakenteisiin, YUTP:n rahoitukseen ja EU:n rooliin Kosovossa.
Following the Helsinki European Council in December 1999, accession negotiations were opened in February 2000 with Malta, Slovakia, Latvia, Lithuania, Romania, and Bulgaria.
Joulukuussa 1999 Helsingissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen aloitettiin liittymisneuvottelut helmikuussa 2000 Maltan, Slovakian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Bulgarian kanssa.
Following the Helsinki European Council of December 1999, accession negotiations were also opened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen liittymisneuvottelut aloitettiin myös Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian tasavallan kanssa.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
Komissio antoi maitoalaa koskevia suosituksia käsittelevän korkean tason ryhmän kokouksen jälkeen joulukuussa 2010 maitoalan sopimussuhteita koskevan lainsäädäntöehdotuksen163.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Vaikutustenarviointiraporttia tarkistettiin vastaamaan kaikkia huomautuksia vaikutustenarviointilautakunnan lausunnon perusteella.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
Sen perusteella vaikutustenarviointiin tehtiin seuraavat muutokset:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
Sen perusteella vaikutustenarviointiin tehtiin erityisesti seuraavat muutokset:
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI vuoden 2008 lopulla tapahtuneen tarkistuksen vuoksi direktiivissä on merkittäviä epäjohdonmukaisuuksia, jotka on korjattava.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Vaikutustenarvioinnista seuraava yleinen päätelmä oli, että paras vaihtoehto ratkaista arvioinnissa tunnistetut ongelmat on voimassa olevan asetuksen lainsäädännöllinen tarkistaminen.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Vaikutustenarvioinnin jälkeen alueellinen neuvoa-antava toimikunta ehdotti uutta vaihtoehtoa (edellä esitetty vaihtoehto D).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Vaikutustenarvioinnin mukaisesti suositeltiin seuraavien säädösten sisällyttämistä kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liiteeseen35: kiinnitysluottodirektiivi36, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annettu asetus37, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annettu asetus38, lentoliikenneasetuksen39 hinnoittelusäännökset ja maksutilidirektiivi40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Vaikutusten-/ennakkoarvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen perusteella vahvistetaan sisävesiliikenteen innovointirahaston25 oikeusperusta ja täytäntöönpanosäännöt.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpano EU:n lainsäädännössä on johtanut siihen, että maatalous- ja tullimaksut eivät enää olennaisesti eroa toisistaan.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Ilmailun turvaamisen kokonaiskustannukset nousivat sen jälkeen, kun uudet eurooppalaiset säännöt otettiin käyttöön vuonna 2002.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Sitoumuksia vapautettiin ”n+2 -säännön” täytäntöönpanon johdosta 37,2 miljoonan euron edestä (1,28 prosenttia vastaavan maksuerän kokonaissitoumuksista).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Epäsuotuisten alueiden määrittely saattaa kaivata hienosäätöä biofyysisten perusteiden käyttöönoton jälkeen.
Following the implementation of these Regulations, the European Statistical System has been considerably improved.
Asetusten täytäntöönpanon seurauksena Euroopan tilastojärjestelmä on parantunut huomattavasti, mitä kuvastaa seuraava esimerkki.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Eräät suuret ketjut yhdistyivät voimakkaasti, kun artikla oli pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.