natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Näissä säädöksissä edellytetään muun muassa, että henkilötietojen käsittelyllä on legitiimi peruste ja että kaikki tahattomasti kerätyt henkilötiedot poistetaan välittömästi.
In particular, those firms that provide services in a way that could give rise to potential conflicts of interests will have to establish the necessary arrangements in order to detect and minimize those risks.
Erityisesti yritysten, jotka tarjoavat palveluja tavalla, joka saattaa aiheuttaa eturistiriitoja, on otettava käyttöön tarvittavat järjestelyt tällaisten riskien havaitsemiseksi ja minimoimiseksi.
In particular, those investments, which aim at reducing costs and those related to the production of higher value-added finished products, will be necessary to allow these companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Erityisesti tarvitaan investointeja, joiden avulla vähennetään kustannuksia ja jotka liittyvät korkeamman lisäarvon lopputuotteiden tuottamiseen, jotta kyseiset yritykset olisivat rakenneuudistusjakson päättyessä kannattavia.
In particular, those mechanisms shall ensure that by default personal data are not made accessible to an indefinite number of individuals.
Näiden keinojen avulla on varmistettava etenkin se, että henkilötietoja oletusarvoisesti ei saateta rajoittamattoman henkilömäärän saataville.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Erityisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat tukeutua kivihiileen energian hankintalähteenä, tulisi ryhtyä tukitoimiin CCS:n varhaisvaiheen demonstrointia varten.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Erityisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat tukeutua kivihiileen tulevassa energialähteiden yhdistelmässä, tulisi ryhtyä tukitoimiin CCS:n varhaisvaiheen demonstrointia varten.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
Etenkin niiden jäsenvaltioiden, jotka aikovat tukeutua kivihiileen energian hankintalähteenä, tulisi ryhtyä tukitoimiin CCS:n varhaisvaiheen demonstrointia varten.
In particular, those Member States which at present do not have strict rules on universal service and quality of service will be obliged to introduce such rules for the universal service providers.
Ehdotuksella on tarkoitus velvoittaa erityisesti ne jäsenvaltiot, joilla ei tällä hetkellä vielä ole yleisiä postipalveluja ja palvelun tasoa koskevia tiukkoja sääntöjä, säätämään yleisten postipalvelujen tarjoajille tällaiset velvoitteet.
In particular, those Member States which were ready to introduce such an energy tax should opt for a coordinated approach on the basis of the draft Commission Directive.
Erityisesti vastaavan energiaveron käyttöön ottoon valmiiden jäsenvaltioiden tulee valita komission direktiiviehdotuksen pohjalta koordinoitu tapa toimia.
In particular, those Member States with large current account deficits linked to sustained losses in competitiveness and to previously favourable debt financing conditions, must take further steps to address their structural weaknesses.
Rakenteellisten heikkouksien korjaamiseen tähtääviä lisätoimia on toteutettava etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa on suuri vaihtotaseen alijäämä yhdistettynä huomattavaan kilpailukyvyn heikkenemiseen ja joissa velkarahoitusedellytykset olivat aiemmin suotuisat.
In particular, those players that cannot leverage their 2G experience and customer base are exposed to heavy financial commitments before being able to generate any revenues from mobile services.
Erityisesti sellaisilta yrityksiltä, jotka eivät voi hyödyntää 2G-viestinnässä saamaansa kokemusta ja asiakaskuntaa, edellytetään raskaita taloudellisia sitoumuksia, ennen kuin ne pääsevät luomaan tulovirtoja matkaviestintäpalveluista.
In particular, those regions in direct contact with the common borders between the EU, the associated countries and Russia - the Murmansk region, the Karelian republic, the Leningrad region, St Petersburg, the Pskov region and Kaliningrad - require special attention from the EU.
Etenkin EU:n, assosioituneiden maiden ja Venäjän yhteisten rajojen tuntumassa olevat Murmanskin alue, Karjalan tasavalta, Leningradin alue, Pietarin kaupunki, Pihkovan alue ja Kaliningrad kaipaavat unionin puolelta erityishuomiota.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Näihin korjaaviin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti 4 artiklan 2 ja 4 kohdasta poiketen kohdennetun kalastuksen keskeyttäminen asianomaisen kannan osalta sekä kalastusmahdollisuuksien asianmukainen vähentäminen.
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Vaatimuksissa on erityisesti varmistettava, että vesikiertoisissa lämmitysjärjestelmissä saavutetaan oikea hydraulinen tasapaino ja että asennuksessa on käytetty oikeankokoisia ja -tyyppisiä tuotteita ottaen huomioon rakennuksen teknisen järjestelmän aiottu käyttötarkoitus.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
Erityisesti ne, jotka ovat jättäneet kesken perustason yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen ilman riittäväntasoisia perustaitoja, tarvitsevat mahdollisuuksia hankkia ne myöhemmin.
In particular, though it ultimately did not affect the outcome of WRC-2000, the review of the satellite broadcasting plan had to take place in parallel with the other negotiations.
Vaikka sillä ei lopulta ollutkaan mitään vaikutusta WRC-2000:n tuloksiin, etenkin satelliittiyleisradion taajuussuunnitelmaa oli tarkasteltava rinnakkain muiden neuvottelujen kanssa.
In particular, three aspects of preventing collisions between pedestrians or cyclists and motor vehicles should be systematically borne in mind and developed:
Jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden törmäystilanteita ajoneuvojen kanssa tulisi pyrkiä ehkäisemään siten, että otettaisiin systemaattisesti huomioon seuraavat kolme tekijää ja kehitettäisiin niitä:
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices; a circular of the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the transitional period.
Kreikka on julkaissut valtiovarainministeriön ja alueellisen kehityksen ministeriön yhteisen asetuksen hintojen kaksoismerkinnästä, alueellisen kehityksen ministeriön kiertokirjeen euroseurantakeskuksen perustamisesta ja valtiovarainministeriön kiertokirjeen veroasioiden sääntelystä siirtymäkaudella.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Erityisesti komissio tarkastelee määräajoin kehittymässä olevia ja myös vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomiteansa (SCENIHR) avulla käytettävissä olevan tieteellisen näytön varmistaakseen, että suositus perustuu aina tuoreimpaan tietämykseen.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
Etenkin uudet, tieteenalojen rajat ylittävät ja/tai monitieteiset EIT:n tutkinnot ovat osoitus siitä, että EIT on edelläkävijä innovointisuuntautuneen koulutuksen yhteisessä kehittämisessä; sen toiminnan heijastusvaikutukset ulottuvat laajalle Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelmaan.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Erityisesti vuonna 2010 hyväksytyllä ja vuonna 2011 muutetulla lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annetulla lailla8 luotiin lainsäädäntökehys, joka tukee ennaltaehkäisyä ja lahjomattomuutta koskevia toimia, jossa määritellään KPK:n tehtävät ja toimivaltuudet, jossa säädetään varallisuuden ilmoittamista koskevista tarkastusjärjestelmistä ja johon sisältyy ilmiantajien suojelua ja lobbausta koskevia säännöksiä.
In particular, tied insurance intermediaries may be registered by an insurance undertaking or by an association of insurance undertakings under the supervision of a competent authority.
Vakuutusyritys tai vakuutusyritysten yhteenliittymä voi rekisteröidä erityisesti sidoksissa olevia vakuutusedustajia toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Määräajat on vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutettaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten urakoiden vastaanottomenettelyille.
In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre-payment administrative formalities, such as public works reception procedures.
Määräajat on vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutettaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten urakoiden vastaanottomenettelyille.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Erityisesti olisi tehtävä oikea-aikaisia sosiaalisten vaikutusten arviointeja EU-ohjausjakson yhteydessä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan sekä asianomaisten asiantuntijoiden kanssa jäsenvaltioissa ja EU-tasolla.
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
Erityisesti olisi otettava huomioon, että tietyllä alalla toteutettavan toimen tavoitteiden saavuttamiseksi saattaa olla tarpeen rahoittaa yhdyskäytäväpalveluja, joiden avulla yhdistetään yksi tai useampia kansallisia infrastruktuureja yhteen tai useampaan ydinpalvelualustaan ja joita ovat muun muassa tietyn digitaalipalvelujen infrastruktuurin osatekijät eli tietojenkäsittely, datan tallentaminen ja hallinta sekä liitettävyys.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
Varsinkin tutkimustulosten hyödyntäminen on Euroopassa suhteellisen heikkoa, ja tilanteen parantamiseksi komissio ehdotti vapaaehtoisia suuntaviivoja, joilla tehostetaan tutkimusyhteistyötä ja tietämyksen siirtoa julkisen tutkimuksen ja teollisuuden välillä10.
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Erityisesti vältetään kansallisen rahoituksen epävarmuus (Eurekaan verrattuna) sekä arviointi- ja seurantamenettelyjen päällekkäisyydet.
in particular, to consult it each year, on the occasion of the presentation of the Commission's annual indicative programme of referrals to the Committee, on the preparation of the report for the spring European Council on progress with simplification; this will enable the Commission to involve the Committee in the definition of new priority initiatives, such as the scope of new SLIM projects or issues that merit the use of test panels;
että joka vuosi siinä yhteydessä kun komissio esittelee komitealle ohjeellisen lausuntopyyntösuunnitelman, komiteaa konsultoitaisiin kevään Eurooppa-neuvostolle valmistettavasta, yksinkertaistamisprosessin kehitystä käsittelevästä raportista; näin komitea pääsisi mukaan määrittelemään uusia painopisteitä kuten uusien SLIM-aloitteiden ulottuvuutta ja "testipaneelien" kohteeksi tulevia aiheita.
in particular, to consult it each year, on the occasion of the presentation of the Commission’s annual indicative programme of referrals to the Committee, on the preparation of the report for the Spring European Council on progress with simplification;
joka vuosi siinä yhteydessä kun komissio esittelee komitealle ohjeellisen lausunto­pyyntösuunnitelman, komiteaa konsultoitaisiin kevään Eurooppa-neuvostolle valmistettavasta, yksinkertaistamisprosessin kehitystä käsittelevästä raportista
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
Jotta voidaan erityisesti kannustaa kehitysmaista tulevien erittäin pätevien työntekijöiden kiertomuuttoa, jäsenvaltioiden olisi harkittava neuvoston direktiivin 2003/109/EY 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 9 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista siten, että sallitaan tässä direktiivissä säädettyä pidemmät poissaolojaksot.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the Council receives all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voidaan varmistaa erityisesti tasapuolinen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, neuvostolle olisi toimitettava kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja niiden asiantuntijoilla olisi oltava järjestelmällisesti pääsy komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa käsitellään delegoitujen säädösten valmistelua.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voitaisiin varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, on erityisen tärkeää, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja että Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Erityisesti delegoitujen säädösten valmisteluun osallistumisen tasavertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijat, ja niiden asiantuntijoilla on pääsy järjestelmällisesti komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta varmistettaisiin osapuolten tasapuolinen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijat ja niiden asiantuntijat pääsevät järjestelmällisesti osallistumaan delegoituja säädöksiä valmistelevien komission asiantuntijaryhmien kokouksiin.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta varmistettaisiin osapuolten tasapuolinen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijat, ja niiden asiantuntijat pääsevät järjestelmällisesti osallistumaan delegoituja säädöksiä valmistelevien komission asiantuntijaryhmien kokouksiin.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jotta voitaisiin varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja niiden asiantuntijat pääsevät systemaattisesti komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
Erityisesti jotta yhteisön toiminta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi olisi johdonmukaista, tästä välineestä rahoitettavat toimet on määriteltävä tarkkaan ja niiden on täydennettävä Euroopan sosiaalirahastosta tuettavia toimia.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
Erityisesti vapaan osallistumisen varmistamiseksi standardointijärjestön olisi taattava, että kaikki markkinoilla toimivat kilpailijat, joita standardi koskee, voivat osallistua standardin valintamenettelyyn.
In particular, to involve the Council and the European Parliament in the process.
Erityisesti neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi liityttävä prosessiin.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Tarkoituksena on antaa elintarvikealan toimijoille ja jäsenvaltioille selvemmät ja yksinkertaisemmat säännöt erityisruokavalioon kuuluvien elintarvikkeiden ilmoitusmenettelystä.
In particular, to solve one important technical question: namely how to establish the economic ownership of the underlying asset in the PPP, either as government’s asset or as partner’s asset, regardless of the legal provisions related to ownership.
On ratkaistava erityisesti yksi tärkeä tekninen kysymys: miten todetaan kohde-etuuden taloudellinen omistusoikeus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa julkisyhteisölle tai kumppanille kuuluvaksi, omistusoikeutta sääntelevistä oikeussäännöksistä riippumatta.
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
Missä määrin toimijoita pitäisi pakottaa antamaan tietoja saataville?
In particular, traceability facilitates the withdrawal of feed and food and enables the competent authorities to be provided with targeted and accurate information on whatever products are involved.
Jäljitettävyyden avulla rehujen ja elintarvikkeiden vetäminen pois markkinoilta on helpompaa, ja toimivaltaiset viranomaiset voivat saada kohdennettua ja tarkkaa tietoa kyseessä olevista tuotteista.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Esimerkiksi jäljitettävyys varmistetaan asetuksella (EY) N:o 178/2002, jossa edellytetään, että elintarvikealan yrittäjä pystyy tunnistamaan tahon, joka on toimittanut sille elintarvikkeita ja/tai raaka-aineita.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Kauppatietorekistereihin sovelletaan erityisesti toiminnan järjestämistä ja itse toimintaa koskevia vaatimuksia ja huolehditaan tietojen asianmukaisesta suojasta ja avoimuudesta.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Kauppatietorekistereihin sovelletaan erityisesti toiminnan järjestämistä ja itse toimintaa koskevia vaatimuksia tietojen asianmukaisen suojan takaamiseksi.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Erityisesti julkishallinnon henkilöstölle annettava koulutus on olennaisen tärkeää julkishallinnon parantamista koskevan aihekohtaisen tavoitteen saavuttamiseksi.