natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Maataloustuotteiden hintavaihtelut, finanssitalouden korostuminen maatalousalalla, maataloustuotteiden lisääntyvä käyttö energiantuotantoon ja globaalin talouskriisin vaikutukset ovat vakavia esteitä uusien entistä tuottavampien ja kestäväpohjaisempien maatalouskäytänteiden luomiselle.
Fluctuations in the number of foreign workers could amplify the effects of demographic ageing of the resident population.
Ulkomaisten työntekijöiden määrän vaihtelut voisivat lisätä maassa oleskelevan väestön ikääntymisen vaikutuksia.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Näiden rahavirtojen vaihteluilla voi olla suurta vaikutusta vastaanottajien elinoloihin kehitysmaissa.
flue gas dust
savukaasujen suodatuspöly
Flue gas measures.
Savukaasuja koskevat toimenpiteet.
FLUE-CURED
FLUE CURED
flue-cured:
Flue cured:
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
muut kuin nimikkeessä 10 03 19 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
muut kuin nimikkeessä 10 08 15 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
muut kuin nimikkeessä 10 09 09 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
muut kuin nimikkeessä 10 10 09 mainitut savukaasujen suodatuspölyt
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Kotikielen sujuva taito on arvokasta kulttuuripääomaa ja tärkeää itsetunnon kannalta maahanmuuttajien lapsille, ja se voi olla myös tärkeä taito tulevan työllistymisen kannalta.
Fluff - light fraction from shredding
Metallinöyhtä - paloittelussa muodostuva kevytjae
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
metallinöyhtä (fluff) - kevytjae ja pöly, jotka sisältävät vaarallisia aineita
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
muu kuin nimikkeessä 19 10 03 mainittu metallinöyhtä (fluff) - kevytjae ja pöly
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
muu kuin nimikkeessä 19 10 03 mainittu metallinöyhtä (fluff) -kevytjae ja pöly
Fluid fertilizer means fertilizers in suspension or solution.
’Nestemäisellä lannoitteella’ suspensiona tai liuoksena olevia lannoitteita.
Fluid fertilizers may be placed on the market only if suitable additional instructions are provided by the manufacturer.
Nestemäisiä lannoitteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos valmistaja antaa asianmukaiset lisäohjeet.
Fluid leak.
Nestevuoto
Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850°C with adequate emission results.
Leijukerrospolttolaitoksissa lämpötila pysyy alle 850°C:ssa, ja päästötasot ovat kohtuulliset.
Flumioxazin (ISO);
Flumioksatsiini;
Fluoranthene (****)
fluoranteeni (****)
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
Fluoranteeni on luettelossa muiden vaarallisempien polyaromaattisten hiilivetyjen osoittimena.
Fluoranthene5
fluoranteeni5
Fluorescent lighting accounts for one thirds of electricity consumption in the tertiary sector, ballasts offer the best possibility for energy saving.
Koska loistelamput kuluttavat kolmanneksen palvelualalla tarvittavasta energiasta, liitäntälaitteet tarjoavat parhaan mahdollisuuden energiansäästöön.
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
loisteputket, energiansäästölamput
Fluorescent lights.
Laipat.
Fluorescent lights.
Loistevalaisimet.
fluorescent tubes and other mercury containing waste
loisteputket ja muut elohopeaa sisältävät jätteet
Fluorescent tubes.
Kierteytetyt putkenosat.
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoridipitoisuus yli 1 mg/l
Fluorinated gas
Fluorattu kaasu
Fluorinated gases
Fluoratut kaasut
Fluorinated gases contained in other products and equipment shall be recovered, to the extent that it is technically feasible and cost-effective for recycling, reclamation or destruction.
Muissa tuotteissa ja laitteissa olevat fluoratut kaasut on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista ja kustannustehokasta.
Fluorinated gases contained in the following types of equipment shall be recovered for recycling, reclamation or destruction:
Seuraavantyyppisissä laitteissa olevat fluoratut kaasut on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten:
Fluorinated gases must be recovered for recycling, reclamation or destruction from the cooling circuits of all refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, from equipment containing solvents, from fire protection systems and fire extinguishers and from high voltage switch gear.
Fluoratut kaasut on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten kaikkien jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden jäähdytyspiireistä, liuottimia sisältävistä laitteista, palontorjuntalaitteistoista ja sammuttimista sekä suurjännitekytkinlaitteista.
Fluorinated gases with a global warming potential higher than 150
Fluoratut kaasut, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150
Fluorinated Gases Working Group
Fluorattuja kaasuja käsittelevä työryhmä
Fluorinated greenhouse
Fluoratut kasvihuonekaasut
Fluorinated greenhouse gases
"fluoratut kasvihuonekaasut"
Fluorinated greenhouse gases reduction
Fluorattujen kasvihuonekaasujen vähentäminen
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Fluorattujen kaasujen päästöt kehittyivät kaksijakoisesti: HFC-päästöt kasvoivat 11 prosenttia vuosina 1995–2001, mutta PFC-päästöt alenivat 28 prosenttia ja SF6-päästöt alittivat vuoden 1995 tason 25 prosentilla vuonna 2001.
Fluorinated-gases accounted for only 1 % of total GHG emissions in 2001.
Fluoratut kaasut muodostivat vain 1 prosentin kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä vuonna 2001.
Fluorine and its compounds
väriaineita ja pigmenttejä,
Fluorine content per 1% phosphorus.
Fluoripitoisuus yhtä fosforiprosenttia kohden.
Fluoroacetamide#
Fluoriasetamidi #
Fluoroanthene,
fluoranteeni
Fluorspar
Fluoriitti
Fluorspar
Fluorisälpä
Flusilazole (ISO).
Flusilatsoli
Flutriafol (chemno 174)
Flutriafoli (chemno 174)
Fluvalinate (chemno 134)
Fluvalinaatti (chemno 134)
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Vesistötulvat on yleisin raportoitu tulvatyyppi EU:ssa.
fly ash
lentotuhka
fly ash and other flue gas treatment wastes
lentotuhkat ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
muu kuin nimikkeessä 19 01 13 mainittu lentotuhka
Flygtekniska försöksanstalten
Statens filmgranskningsbyrå
Flying clothing.
Lentovaatteet.
Flying footwear.
Lentojalkineet.
Flying foxes
akerohekot
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Lentokoneesta liikennevälineenä onkin jo tullut eurooppalaisille luonnollinen valinta, ja keskipitkällä aikavälillä lentoliikenteen kasvua ei näytä uhkaavan mikään.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Lentäminen on yksi Euroopan turvallisimmista liikennemuodoista.
Flying Personnel and other
Lentohenkilöstö ja muut
Flywheels and pulleys.
Vauhtipyörät ja väkipyörät.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
FM Bank (PL) keskittyy yrityksiin, jotka ovat harjoittaneet liiketoimintaa alle 12 kuukauden ajan.
FM radio
FM-radio
FM1 Flow measurement device (Figures 11, 12, 18, 19)
Virtauksen mittauslaite (kuvat 11, 12, 18 ja 19)
FM1 flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
FM1 Virtauksen mittauslaite (kuvat 6, 7, 11 ja 12)
FM1 is optional if PB is calibrated to measure the flow.
FM1 on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
FM1 on valinnainen, jos painepuhallin PB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
FM2 flow measurement device (Figure 12)
FM 2 Virtauksen mittauslaite (kuva 12)
FM2 Flow measurement device (Figure 19)
Virtauksen mittauslaite (kuva 19)
FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
FM2 on valinnainen, jos imupuhallin SB on kalibroitu mittaamaan virtausta.
FM3 flow measurement device (Figures 14 and 15) (particulate sample
FM3 Virtauksen mittauslaite (kuvat 14 ja 15) (hiukkasnäytevirta)
FM3 Flow measurement device (Figures 21, 22)
Virtauksen mittauslaite (kuvat 21 ja 22)
FM4 Flow measurement device (Figure 22)
Virtauksen mittauslaite (kuva 22)
Fmax
Fi
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Tehdasvalmisteisten savukkeiden osuus tupakkamarkkinoiden kokonaisarvosta on lähes 90 prosenttia (121,3 miljardia euroa), ja yhdessä kääretupakan kanssa osuus on lähes 95 prosenttia tupakkamarkkinoista.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS-standardin nro 203 (ohjausjärjestelmän antama törmäyssuojaus kuljettajalle) sekä FMVSS-standardin nro 204 (ohjauslaitteen siirtymä taaksepäin)
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS-standardi nro 207 (istuinjärjestelmät).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS-standardi nro 208 (Matkustajan törmäyssuoja)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS-standardi nro 210 (Turvavöiden kiinnityspisteet)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS-standardi nro 210 (Turvavöiden kiinnityspisteet) tai
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS-standardi nro 214 (Sivutörmäyssuojaus)
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS-standardi nro 301 (polttoainejärjestelmän eheys)
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nro 301 (polttoainejärjestelmän eheys)
FNGOS along with other producers organisations from West Africa have created ROPPA and lobbied the Heads of States and Ministers of Agriculture of UEMOA member countries.
FNGOS on yhdessä muiden länsiafrikkalaisten tuottajajärjestöjen kanssa perustanut ROPPAn ja kohdistaneet lobbaustoimia Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton jäsenmaiden valtionpäämiehiin ja maatalousministereihin.
FNGOS has also influenced certain national, regional and local rural development programmes.
FNGOS on myös onnistunut vaikuttamaan tiettyihin valtakunnallisiin, alueellisiin ja paikallisiin maaseudun kehittämisohjelmiin.
FNICGV — red meat industry
FNICGV — punaisen lihan tuotantoala
FNV
F.N.V.
FNVA/AWU in the second year after the reform
FNVA/AWU toisena vuonna uudistuksen jälkeen
Foaling box / mare with foal
Varsomiskarsina / tamma ja varsa
Foam manufacturers and producers of refrigeration equipment and products will have to move to alternative substances, but much of the work to develop alternatives has already been done.
Solumuovien valmistajien sekä kylmälaitteiden ja -tuotteiden valmistajien on siirryttävä käyttämään vaihtoehtoisia aineita, mutta suuri osa vaihtoehtojen kehittämistyöstä on jo tehty.
Foam packages.
Vaahtopakkaukset.
Foam production
Saumaeristetuotanto
Foaming must be prevented by appropriate means.
Vaahtoaminen täytyy estää sopivalla keinolla.
foams, both rigid and flexible;
sekä kovat että joustavat solumuovit
Focal point for port security
Sataman turvatoimien yhteysyksikkö
Focal point for supply chain security
Toimitusketjujen turvallisuuden yhteysyksikkö
Focal Point network
Kansallisten koordinaatiokeskusten verkosto
Focal Point representatives and observers from the European social partners meet regularly in Bilbao and have contributed significantly to the formulation of the Agency’s work programmes and in their implementation by providing data and information.
Koordinaatiokeskusten edustajat ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tarkkailijat tapaavat säännöllisesti Bilbaossa, ja ne ovat osallistuneet merkittävällä tavalla viraston työohjelmien muotoiluun ja niiden toteuttamiseen toimittamalla tietoja.
Focal Points and SPCs.
lähimerenkulun yhteyshenkilöt ja SPC-keskukset.
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Europolin kansalliset yhteyspisteet laativat aihealueisiin perustuvia analyysitietokantoja, joissa on tietoa jäsenvaltioissa vireillä olevista operaatioista.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Yhteyspisteet eivät välttämättä ole saaneet joitakin kansallisen tason tietoja, koska niillä ei ole ollut tarvittavia verkostoyhteyksiä tai resursseja oman alansa ulkopuolelta.
Focal Points.
lähimerenkulun yhteyshenkilöt.
focal points: agricultural policy instruments, non-intensive farming, organic farming, fertilizers/plant protection products, energy and transport, vehicle emission standards, fuels;
pääaiheet: maatalouspolitiikan välineet, muun kuin tehoviljelyn muodot, luonnonmukainen viljely, lannoitteet ja kasvinsuojeluaineet, energia ja kuljetukset, ajoneuvojen päästöstandardit, polttoaineet
Focal sector
2014–2017
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno and Misterbianco still do not have any waste water treatment.
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno ja Misterbianco eivät vielä käsittele jätevesiään millään tavalla.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Painopisteitä: miniatyrisoinnin ja tietotekniikan uusien rajojen tutkiminen, mukaan luettuna esimerkiksi kvantti-ilmiöiden hyödyntäminen; verkotettujen tietotekniikka- ja viestintäjärjestelmien kompleksisuuden hallinta; uusien ratkaisujen tutkiminen ja älykkäiden järjestelmien kokeilu uusia personoituja tuotteita ja palveluja varten.
Focsani sewage network and waste water treatment plant
Focsanin viemäriverkosto ja jäteveden puhdistuslaitos
Focus
keskittyminen
Focus
Kohde
Focus
Kohdennus
Focus - Center for social and marketing analysis
Focus – yhteiskunta- ja markkinointitutkimuksen keskus
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
Kohdennetaan merkittävä osa julkis-yksityisten kumppanuuksien ja kansallisista investoinneista monialaisiin ja integroituihin digitaalisiin alustoihin ja ekosysteemeihin, mukaan luettuna viitesovellus ja todellisissa olosuhteissa toimivat kokeiluympäristöt.
Focus areas for innovation
Innovaation painopistealat
Focus areas include:
Painopistealoja ovat seuraavat:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Erikoisluku: Kartellit ja kuluttajat
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Erikoisluku: Kilpailupolitiikka ja finanssi- ja talouskriisi
Focus could be retained on the objectives that directly adress cultural activities and expression in the framework of transnational co-operation; and/or
Päähuomio voitaisiin kiinnittää tavoitteisiin, jotka liittyvät suoraan kulttuurialan toimiin ja ilmaisuun kansainvälisen yhteistyön puitteissa; ja/tai
Focus countries will be identified annually on the basis of Country Strategy Papers/Accession Partnerships and consultation.
Kohdemaat määritellään vuosittain maakohtaisten strategia-asiakirjojen/liittymäkumppanuuksien ja neuvottelujen perusteella.
Focus countries will be included in the annual programme for the EIDHR.
Kohdemaat sisällytetään EIDHR:n vuosiohjelmaan.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Keskitetään ETSK:n kulttuuritapahtumat kulloinkin vuorossa olevan EU:n puheenjohtajavaltion ja Euroopan teemavuoden ympärille.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
keskittyä naapuruuspolitiikan toimintaohjelmissa ja EU:n tuessa pienempään määrään painopisteitä, joiden tueksi laaditaan tarkemmat arviointikriteerit.
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
keskittää EU:n politiikka seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tutkimukseen ja innovointiin sekä koheesiopolitiikkaan ja priorisoida EIP:n lainanantoa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian käyttöönottoa varten.
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
keskittää EU:n politiikka seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tutkimukseen ja innovointiin sekä koheesiopolitiikkaan ja priorisoida EIP:n lainanantoa kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian käyttöönottoa varten;
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Keskitetään rahoitus tietyille toiminta-aloille, joilla siitä saadaan selkeää lisäarvoa ja jotka vastaavat toiminnan vuotuisiin painopisteisiin:
focus groups with young people;
kohderyhmäselvitykset nuorten parissa;
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
On keskityttävä varmistamaan vakaa pitkän aikavälin kehitys keskittymällä tutkimuksen ja kehityksen sekä teknologian kehittämiseen.
focus heavily on the issue of emigration, especially by eliminating the causes of population displacement in Africa.
Maastamuuton ongelmaan on puututtava voimakkaasti erityisesti luomalla edellytykset Afrikan väestöolosuhteiden vakauttamiselle.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
kiinnittämään keskipitkän aikavälin talousarviotavoitteita arvioidessaan erityistä huomiota yleissivistävään koulutukseen, tutkimukseen ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviin julkisiin investointeihin niiden jatkuvuuden ja lisäämisen varmistamiseksi
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Keskeisessä asemassa ovat toimet, jotka ovat selkeästi mitattavissa, joiden toteutusaikataulu on määritetty ja joissa määritetään toteuttamisesta vastuussa oleva taho.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
Jotta toimenpiteiden vaikuttavuus on paras mahdollinen, ne on kohdennettava tarkasti.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate take-up and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Yhä enemmän keskitytään tietoyhteiskunnan parhaiden käytäntöjen määrittämiseen, näkyvyyteen ja noudattamisen edistämiseen tietyillä aloilla korkealaatuisten sovellusten, palvelujen ja menetelmien käyttöönoton ja levittämisen kannustamiseksi, kun taas uusien hankkeiden rahoitus on saanut vähemmän huomiota.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Erityisesti on tarkoitus kiinnittää huomiota seikkoihin, joita parantamalla voitaisiin i) järkeistää/keventää hallinnollista rasitusta, joka koskee esimerkiksi yritysjohtajille asetettua sisäpiiritietojen hallintaa koskevaa ilmoitusvelvollisuutta sekä velvollisuutta laatia ja ylläpitää luetteloita sisäpiiritietoa hallussaan pitävistä henkilöistä, ja ii) tukea ja vahvistaa jäsenvaltioiden tasolla toteutettavaa valvontaa.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
kattavaa sopimusta odoteltaessa keskitettävä diplomaattiset ponnistelunsa alakohtaisiin sopimuksiin, jotka koskevat esimerkiksi maaperää ja metsiä, teknologiansiirtoa (huolehtien siitä, ettei EU menetä kilpailuetuaan tällä alalla), sitoumusten seuranta- ja arviointijärjestelmää sekä rahoitustukia ja niiden kohdentamista.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
keskitytään enemmän suuriin hankkeisiin, joista saadaan merkittävä eurooppalainen lisäarvo pienemmin kustannuksin.
focus national strategies on populations most at risk,
keskittämään kansalliset strategiat riskialtteimpiin väestönryhmiin,
Focus of activities
Toiminnan painopiste
Focus of support in calls for proposals
Tuen kohde ehdotuspyynnöissä
Focus of the Final Evaluation
Loppuarvioinnin kohde
Focus of the initiative
Aloitteen painopiste
Focus of the opinion
Lausunnon painopisteiden asettaminen
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Pääkohteena myyntisopimukset: Yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla otetaan käyttöön myyntitapahtumia koskeva itsenäinen ja kattava säännöstö.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Keskitytään rajalliseen määrän Euroopan tason prioriteetteja, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä, jotta pitkän aikavälin tavoitteet voidaan saavuttaa, ja jotka on toteutettava siellä, missä Euroopan tason toiminnasta saadaan eniten hyötyä.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
keskittyminen vain joihinkin painopistealoihin, joita on kuitenkin kehitettävä perusteellisesti.
Focus on africa
Afrikan asettaminen etusijalle
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Painopisteenä yritysten ja kuluttajien väliset sopimukset ja sellaiset yritysten keskinäiset sopimukset, joissa vähintään yksi osapuoli on pk-yritys: Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisala on kohdennettu niihin näkökohtiin, jotka aiheuttavat todellisia ongelmia rajatylittävien liiketoimien yhteydessä eli yritysten ja kuluttajan välisiin suhteisiin ja sellaisiin yritysten välisiin suhteisiin, joissa vähintään yksi osapuoli on pk-yritys.
Focus on benchmarking of filtering software and services (performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Keskitytään suodatinohjelmistojen ja ‑palvelujen vertailevaan arviointiin (tehokkuus, käytettävyys, soveltuvuus Euroopan markkinoille ja uudenlaiseen digitaaliseen sisältöön).
Focus on benchmarking of filtering software and services (performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Keskitytään suodatinohjelmistojen ja ‑palvelujen vertailevaan arviointiin (tehokkuus, käytettävyys, soveltuvuus Euroopan markkinoille ja uudenlaisiin digitaalisiin sisältöihin).
Focus on better implementation
Etusijalla parempi täytäntöönpano