natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it proposes that a group of government experts of variable composition should be charged with examining ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers and of monitoring compliance with provisions in order to resolve the difficulties identified (countries failing to transpose specific provisions, public policy provisions, information seeking, compliance with national transposition provisions, and implementing penalties).
Se ehdottaa, että hallitusten asiantuntijoista koostuva vaihtuva ryhmä tarkastelisi mahdollisuuksia helpottaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa lähetettyihin työntekijöihin sovellettavia säännöksiä koskevan tiedon saamista ja säännösten noudattamisen valvomista vaikeuksien ratkaisemiseksi (valtiot, jotka eivät ole panneet täytäntöön erityissäännöksiä; yleistä järjestystä koskevat säännöt, tiedonhaku, kansallisten täytäntöönpanosäännösten noudattaminen ja seuraamusten soveltaminen).
Finally, it proposes the development of a new type of unit: the European intermodal loading unit.
Lisäksi ehdotetaan uuden yksikkötyypin (”eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö”) luomista.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Lisäksi ehdotetaan avoimuutta koskevia lisätoimenpiteitä, jotka koskevat kaasuntoimitussopimuksia, koska nämä sopimukset voivat vaikuttaa toimitusvarmuuteen EU:ssa.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Lisäksi ehdotetaan avoimuutta koskevia lisätoimenpiteitä, jotka koskevat kaasuntoimitussopimuksia, koska nämä sopimukset voivat vaikuttaa toimitusvarmuuteen EU:ssa.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Lopuksi siinä käsitellään saavutuksia valtiontukisääntöjen soveltamisen valvonnan alalla.
Finally, it provides for the adoption and amendment by the Commission, under a comitology regulatory procedure, of Guidelines, in which the basic principles contained in the Regulation would be further detailed.
Ehdotuksen mukaan komissio antaa ja tarkistaa sääntelykomiteamenettelyä soveltaen suuntaviivat, jotka sisältävät tarkemman selvityksen asetuksen perusperiaatteista.
Finally, it provides independent repairers with a right to technical information and specifies that requests for such information are not to be improperly refused(Art 6(1)(12)).
Lisäksi siinä annetaan riippumattomille korjaamoille oikeus saada tarvitsemansa tekniset tiedot ja täsmennetään, että näitä tietoja ei voida kieltäytyä antamasta perusteettomasti (6 artiklan 1 kohdan
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Siinä otetaan käyttöön kauppatietorekistereitä koskeva sääntelykehys ja parannetaan keskusvastapuolia koskevaa nykyistä sääntelykehystä.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Se suosittelee, että komissio tiivistäisi verokäytäntöjen seurantaa tietyissä veroparatiiseissa, jotka pyrkivät saamaan itselleen tuloja, jotka olisivat jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä veronalaisia.
Finally, it referred to related Government Decisions under waste and chemicals legislation, such as on ozone-depleting substances, batteries and accumulators, PCBs and PCTs.
Se viittasi myös asiaa koskeviin jätehuoltoa ja kemikaaleja koskevan lainsäädännön mukaisiin valtioneuvoston päätöksiin esimerkiksi otsonikerrosta heikentävistä aineista, paristoista ja akuista, polyklooribifenyyleistä (PCB) ja polyklooritrifenyyleistä (PCT).
Finally, it regulates the sponsorship of events and activities having cross-border effects, and the free distribution of tobacco products in the context of this sponsorship.
Lisäksi sillä säännellään rajatylittävän toiminnan ja tapahtumien sponsorointia ja sponsoroinnin yhteydessä tapahtuvaa tupakkatuotteiden ilmaisjakelua.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Ehdotetulla asetuksella myös poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/20033 32 artikla ja siirretään siten kabotaasi- ja hakurahtipalvelut kilpailuoikeuden yleisten täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Lopuksi poistetaan komission suostumuksella kohta, jossa jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan vastaavuustaulukoita.
Finally, it requires Member States to not expel the beneficiaries of the other forms of subsidiary protection and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement within the same limits laid down in Articles 32 and 33 of the Geneva Convention.
Jäsenvaltioita vaaditaan myös olemaan karkottamatta muunlaista toissijaista suojelua saavia henkilöitä ja noudattamaan palauttamiskiellon periaatetta Geneven yleissopimuksen 32 ja 33 artiklassa asetetuin rajoituksin.
Finally, it requires that departments themselves should accept “cross-border” work as contributing to faculty-wide objectives.
Lisäksi se edellyttää, että myös laitokset itse myöntävät, että rajatylittävä työskentely edistää laitoskohtaisten tavoitteiden saavuttamista.
Finally, it resolves a number of bundling issues, such as those that might exist between tangible and intangible services.
Lisäksi sillä ratkaistaan joukko toisiinsa liittyviä ongelmia kuten aineellisten ja aineettomien palvelujen välillä mahdollisesti esiintyvät ongelmat.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Lisäksi olisi hyvä, jos rahoituslaitoksen johtajat hyväksyisivät sisäisen valvonnan järjestelmän riittävyyttä ja toimintaa koskevan arviointiraportin, jotta rahoituslaitokseen saataisiin tehokkaat sisäisen valvonnan järjestelmät, myös riskien osalta.
Finally, it seems useful to get some clarity about the question of whether it is desirable, as is mooted in various circles, to work towards drawing up guidelines for MEA negotiators.
Näyttää olevan hyödyllistä saada selvennystä kysymykseen, onko toivottavaa laatia MEA-neuvottelijoille suuntaviivat, kuten eri piireissä pohditaan.
Finally, it sets out  principles for future regulatory policy in the sectors affected by convergence and identifies possible options for future regulatory approaches.
Lopuksi vihreässä kirjassa hahmotellaan lähentyviä aloja koskevan tulevan sääntelypolitiikan periaatteita ja esitellään mahdollisia tulevia sääntelyvaihtoehtoja.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Näiden lisäksi siinä hahmotellaan toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava pannessaan yleispalveludirektiiviä täytäntöön.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Lisäksi tiedonannossa kehotetaan Välimeren alueen kumppanusmaiden hallituksia ja unionin toimielimiä edistämään neuvoa-antavien elinten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista kumppanuuspolitiikkojen ja Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamiseen.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Lisäksi tiedonannossa sanellaan periaatteet, joita olisi noudatettava luotaessa vankkaa kehystä euroalueen jäsenvaltioiden kriisinhallintaa varten.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Lisäksi sen pitäisi myös mahdollistaa se, että oikeudenhaltijoiden ei tarvitse neuvotella uudelleen nykyisiä lisenssisopimuksiaan, jotta tarjoajat voisivat mahdollistaa palveluiden rajatylittävän siirrettävyyden.
Finally, it should also be noted that the general rule, following Article 3(2), is that information has to be supplied, as soon as possible, and at the latest within one month.
Lisäksi yleisenä sääntönä voidaan 3 artiklan 2 kohdan perusteella pitää, että ympäristötieto on saatettava pyynnön esittäjän saataville mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Suositukset eivät rajoita palkkoja ja palkkioita koskevia erityisiä kansallisia toimenpiteitä, joista päätetään rahoitusalan kansallisten pelastuspakettien yhteydessä.
Finally, it should also be noted that war is perhaps the factor which most signally denies countries access to the opportunities offered by globalisation, although many of these conflicts are the result of social tension6 and are fuelled by international arms trafficking.
Todettakoon vielä lopuksi, että maailmanlaajuistumisen tarjoamien mahdollisuuksien äärimmäinen vastakohta lienevät aseelliset selkkaukset, vaikka usein niiden taustalla on ilmeisesti sosiaalisia paineita6 ja kansainvälinen asekauppa ruokkii selkkauksia.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Lisäksi olisi muistettava, että siltä osin kuin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa harjoitetaan taloudellista toimintaa, niihin sovelletaan kilpailusääntöjä, erityisesti valtiontukisääntöjä.
Finally, it should also be stressed that in relation to the most frequent type of irregularity («325 – no eligible expenditure») the Netherlands reported the highest number of cases (205 of the 613 in the column “Frequency (alone)”) and Austria (0), Belgium (0) and Italy (1) communicated the lowest.
Lopuksi on pantava merkille, että yleisimmän sääntöjenvastaisuustyypin ("325 – ei-tukikelpoiset menot") ryhmässä eniten tapauksia ilmoitti Alankomaat ((205 tapausta 613 tapauksesta sarakkeessa "esiintymistiheys (yksinään)") ja vähiten niitä ilmoittivat Itävalta (0), Belgia (0) ja Italia (1).
Finally, it should also be stressed that the proposed actions could not be accommodated within the existing programme because of the very limited resources allocated to it.
On myös syytä korostaa, ettei nyt ehdotettuja toimia voida sisällyttää nykyiseen ohjelmaan, koska sille osoitetut voimavarat ovat hyvin rajalliset.
Finally, it should be added that many micro companies (self-employed independent operators) will launch into electronic commerce thanks to the clarity and investment friendly regulatory framework in Europe that this proposal offers.
Lopuksi on lisättävä, että monet mikroyritykset (itsenäiset toimijat) lähtevät mukaan elektroniseen kaupankäyntiin, kun ehdotuksen avulla selkiytetään Euroopan oikeudellista kehystä ja tehdään siitä investoinneille otollinen.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
On myös syytä muistaa, että maksusuoritusmääräysmenettely on jo perusluonteeltaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen, koska tämäntyyppinen menettely ei ole erottamattomasti sidoksissa muihin riita-asioiden oikeudenkäyntejä koskeviin sääntöihin vaan muodostaa oman lukunsa.
Finally, it should be borne in mind that Article 17 of the proposal provides that “subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted”.
Lopuksi voidaan viitata asetuksen 17 artiklaan, jossa todetaan seuraavaa: ”Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, eurooppalaiseen vähäisten vaatimusten menettelyyn sovelletaan sen jäsenvaltion menettelyoikeutta, jossa menettely toteutetaan”.
Finally, it should be clarified that, with respect to paver finishers under Article 12, the delay in application of the stage II limits only applies to compacting screed paver finishers and not also to pre-compacting screed paver finishers.
Lopuksi on syytä tarkentaa, että 12 artiklassa mainittujen asfalttilevittimien osalta II vaiheen raja-arvojen soveltamisen lykkääminen koskee vain tiivistävällä levyllä varustettuja asfalttilevittimiä, mutta ei esitiivistysjärjestelmällä varustettuja asfalttilevittimiä.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Lopuksi olisi pohdittava, missä määrin toimivaltasäännösten soveltamisalan laajentaminen edellyttää yhteisiä sääntöjä, jotka koskisivat kolmansissa maissa annettujen tuomioiden vaikutuksia.
Finally, it should be emphasised that in its Resolution adopted on 27 April 2004 following the work of the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee), the European Parliament also called for an improvement and intensification of ship inspections in European Union ports.
Lisäksi on syytä korostaa, että meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan (MARE-valiokunta) työn pohjalta 27. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa myös Euroopan parlamentti peräänkuulutti alusten tarkastusten tehostamista EU:n satamissa.
Finally, it should be emphasised that the distance between the decision-maker that has to pay the costs and the one that profits from the increased safety is probably one of the main reason for the slow progress in road safety.
Lopuksi on korostettava sitä, että kustannukset maksavan päätöksentekijän ja parantuneesta turvallisuudesta hyötyvän tahon välinen etäisyys on luultavasti yksi pääsyistä liikenneturvallisuuden hitaaseen kehitykseen.
Finally, it should be emphasised that, according to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989; in all actions related to children, the child’s best interest must be a primary consideration.
Lisäksi vuonna 1989 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määrätään, että kaikissa lasta koskevissa toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu.
Finally, it should be kept in mind that the small coins played an important role in helping to ensure that price conversions from national currency units could be done correctly, and at cent level.
On myös muistettava, että pienillä kolikoilla oli tärkeä rooli sen varmistamisessa, että kansallisen rahan määräisten hintojen muuntaminen euroiksi tapahtui täsmällisesti sentin tarkkuudella.
Finally, it should be made clear that this proposal for a directive does not in any way alter the scope of, or the possibilities for exemptions from, the directive on the posting of workers.
Lopuksi on vielä täsmennettävä, että tällä direktiiviehdotuksella ei millään tavalla muuteta lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalaa eikä tarjota mahdollisuuksia poikkeuksiin.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Lisäksi tulisi mahdollistaa merkittävimpien pysyvien viljelmien lukeminen luonnonhoitoalaksi, sillä näin edistetään niiden huomattavaa ympäristö- ja ekologista arvoa.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Lisäksi tulisi mahdollistaa Välimeren alueen merkittävimpien pysyvien viljelmien (viiniköynnös, oliivitarhat ja sitrushedelmät) lukeminen luonnonhoitoalaksi, sillä näin edistetään niiden huomattavaa ympäristö- ja ekologista arvoa.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Lisäksi tulisi mahdollistaa pysyvien viljelmien yhteydessä vain 3,5 prosentin luonnonhoitoala merkittävimpien pysyvien viljelmien lukeminen luonnonhoitoalaksi, sillä näin edistetään niiden huomattavaa ympäristö- ja ekologista arvoa.
Finally, it should be mentioned that additional labour can be expected.
Lopuksi on syytä mainita, että direktiivin odotetaan luovan uusia työpaikkoja.
Finally, it should be mentioned that biofuel production is not directly linked with agriculture surface area.
On myös syytä mainita, että biopolttoaineiden tuotanto ei ole suoraan suhteessa viljelypinta-alaan.
Finally, it should be mentioned that the Commission has had the opportunity to analyse a so-called indirect effect of a merger, i.e. its impact upon potential competition in the Air Liquide/BOC case.
Lopuksi on syytä mainita, että komissiolla oli asiassa Air Liquide/BOC tilaisuus analysoida niin sanottua keskittymän välillistä vaikutusta eli sen vaikutusta potentiaaliseen kilpailuun.
Finally, it should be mentioned that the terminology ‘third countries’ has been called into question as it triggers the association with ‘third world countries’.
Lopuksi on mainittava, että ranskan kielen ilmaisun ’pays tiers’ (yhteisön ulkopuoliset maat, tarkemmin käännettynä ’kolmannet maat’) asianmukaisuus on kyseenalaistettu, koska se saatetaan liittää käsitteeseen ’pays du tiers monde’ (kolmannen maailman maat).
Finally, it should be noted that certain provisions have been introduced that leave a large degree of flexibility to the Member States in line with the principle of subsidiarity, notably as regards safety and access requirements for passengers with reduced mobility.
Niin ikään on huomionarvoista, että ehdotuksessa on lisätty direktiiviin joitakin säännöksiä, jotka jättävät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille runsaasti liikkumavaraa erityisesti liikuntaesteisten matkustajien turvallisuutta ja alukselle pääsyä koskevien vaatimusten osalta.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Lopuksi on muistettava, että yksinkertaistamiseen on pyrittävä paitsi sääntöjen määrittelyssä, myös niiden soveltamisessa.
Finally, it should be noted that South Korea has imposed measures against imports of ethanolamines from the USA.
Lopuksi on todettava, että Etelä-Korea on ottanut käyttöön Yhdysvalloista peräisin olevaa etanoliamiinia koskevat polkumyyntitoimenpiteet.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Huomautettakoon, että komissio ehdottaa samanaikaisesti muutoksia siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/65/EY10 ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista 8 päivänä kesäkuuta 2011 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2011/61/EU varmistaakseen, että luottoluokitusten liiallisen käytön välttämistä koskeva periaate sisällytetään myös mainitut direktiivit täytäntöön paneviin kansallisiin lainsäädäntöihin.
Finally, it should be noted that the Commission’s proposal includes the possibility of agreeing an extension to the timetable for meeting the benzene limit value in areas where it is shown that meeting it by 2010 would cause severe socio-economic problems.
Lopuksi huomattakoon, että komission ehdotukseen sisältyy mahdollisuus myöntää pidennystä aikatauluun bentseenin raja-arvojen saavuttamiseksi alueilla, joille tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä aiheuttaisi vakavia sosioekonomisia ongelmia.
Finally, it should be noted that the Community Patent Court "may" exclude parties from further proceedings.
Lopuksi on huomautettava, että yhteisöpatenttituomioistuin ”voi” evätä osapuolten osallistumisen myöhempiin käsittelyihin.
Finally, it should be noted that the Council has requested legislative action in this area.
Lopuksi on paikallaan todeta, että neuvosto on toivonut tätä asiaa koskevan lainsäädännön antamista.
Finally, it should be noted that the Court clearly marked out the Member States' room for manoeuvre in interpreting the definition of "working time".
Tuomioistuin selvästi rajoitti jäsenvaltioiden liikkumavaraa ’työajan’ määritelmän tulkinnassa.
Finally, it should be noted that the current legislation3 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
On myös huomattava, että nykyisen lainsäädännön3 nojalla rautatieyritysten kansainvälisten ryhmittymien on mahdollista saada rautatieverkon pääsy- ja kauttakulkuoikeuksia kansainvälisten henkilöliikenneyhteyksien liikennöimiseksi.
Finally, it should be noted that the definition of “notifier” has been moved from the definitions to Article 4 and clarified.
Lisäksi on huomattava, että 'ilmoituksen tekijän' määritelmä on siirretty muiden määritelmien joukosta 4 artiklaan, ja sitä on täsmennetty.
Finally, it should be noted that the Directive does not apply to activities covered by Article 45 of the Treaty.
On syytä huomata, että direktiiviä ei sovelleta perustamissopimuksen 45 artiklassa tarkoitettuun toimintaan.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Lisäksi on todettava, että laajentumisprosessi voi vaikuttaa huomattavasti siihen, että yhteisön säännöstöä energia-alalla sovelletaan laajemmin, mikä edistää EU:n energiavarmuustavoitteiden toteutumista ja laajentumismaiden energian toimitusvarmuutta.
Finally, it should be noted that the increasing number of design registrations is also contributing to the budget cash reserves, although to a much lesser extent.
Lopuksi on vielä huomattava, että myös mallien rekisteröinnin lisääntyminen vaikuttaa käteisvaroihin, joskin pienemmässä määrin.
Finally, it should be noted that the precautionary principle is referred to in Article 191 TFEU, which is intended to ensure a high level of environmental protection, and that the EU shapes its action with a view to achieving sustainable development, which is based on striking a balance between economic, social and environmental considerations.
On myös syytä muistaa, että varovaisuusperiaate mainitaan SEUTin 191 artiklassa, jolla pyritään takaamaan korkea ympäristönsuojelun taso, ja että EU toimii kestävän kehityksen kehyksessä, joka perustuu talouden, sosiaalisten näkökohtien ja ympäristön väliseen tasapainoon.
Finally, it should be noted that the proposal endorses national support schemes, within the limits set by Community competition rules and standards in this area.
Voidaan todeta lopuksi, että ehdotuksessa vahvistetaan kansalliset tukijärjestelmät yhteisön kilpailusääntöjen ja alan muiden sääntöjen rajoissa.