natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Komission saatavilla olevista tiedoista ilmenee, että Huta Lucchini-Warszawan kylmävalssaamon (30 000 tonnia) fyysinen purkaminen tapahtui aikataulun mukaisesti joulukuussa 2004.
It appears from the minutes of the Council meeting that the delegations of two Member States opted to abstain when the Directive was adopted.
Neuvoston kokouspöytäkirjasta käy ilmi, että kahden jäsenvaltion edustajat pidättyivät äänestämästä, kun direktiivi annettiin.
It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluation that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
Tarkastuskäyntien ja jälkiarvioinnin perusteella näin suuri kumppanien määrä näyttäisi liian suurelta, jotta kaikki voisivat osallistua tasapuolisesti.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Jäsenvaltioiden ja tasa-arvoelinten toimittamien tilastojen perusteella vaikuttaa siltä, että useimmat kansallisten tuomioistuinten ja/tai tasa-arvoelinten käsiteltäviksi viedyt syrjintätapaukset liittyvät työhön, minkä jälkeen tulee tavaroiden, palveluiden ja asuntojen saatavuuteen liittyvä syrjintä.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Kyseisestä katsauksesta ilmenee, että vain muutamalla maalla ei ole kansallista pyöräilypolitiikkaa7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tähän vaihtoehtoon sisältyvä kunnianhimoinen lähestymistapa on ainoa, joka vastaa ongelman laajuutta.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Se sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan sekä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan viitteellä 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Se sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan sekä komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan viitteellä 2006/TREN/42.
It appears moreover unlikely that professionals would need to rely on recommended prices in order to set fees.
Lisäksi on epätodennäköistä, että ammatinharjoittajien olisi tukeuduttava suositushintoihin palkkioiden määrittämiseksi.
It appears necessary to simplify the arrangement for paying aid for tomatoes and peaches/pears and to introduce more flexibility into the relation between producers and processors, as is the case for citrus.
Vaikuttaa tarpeelliselta yksinkertaistaa tomaateista ja persikoista/päärynöistä maksettavan tuen maksujärjestelyjä ja tehdä tuottajien ja jalostajien välinen suhde joustavammaksi, kuten on asianlaita sitrushedelmien osalta.
It appears that 40 to 50% of all banking loans in China are bad loans which are never repaid.
Vaikuttaa siltä, että 40–50 prosenttia kaikista pankkilainoista Kiinassa ovat ns.
It appears that 6 (perhaps 7, one has not provided a clear answer) Member States may not, explicitly, allow the free choice of which law should govern a system.
Vaikuttaa siltä, että kuusi jäsenvaltiota (ehkä 7, mutta yksi ei ole antanut selvää vastausta) ei voi suoraan sallia sitä, että järjestelmää sääntelevä laki voidaan valita vapaasti.
It appears that a "stop the clock provision" could fulfil these criteria.
Määräajan keskeyttämisen mahdollistava säännös ("stop the clock provision") voisi täyttää nämä kriteerit.
It appears that a compensation fund is not a solution either.
Myöskään korvausrahasto ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta ratkaisulta.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Vaikuttaa siltä, että keskeisenä poliittisena haasteena on löytää tasapaino, jossa vähittäiskauppiaat voivat hyödyntää mittakaavaetuja ostoissa ja toiminnoissa, mutteivät käyttää väärin markkinavoimaansa.
It appears that an agreement has been reached between the directors of the GJU and the GSA, but its content is so far unknown, and there has been no official communication on the subject to the delegations of the participating States.
Näyttää siltä, että Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvontaviranomaisen johtajat ovat tehneet sopimuksen, mutta sen sisällöstä ei ole toistaiseksi tietoa eikä siitä ole annettu virallista tiedonantoa osallistuvien valtioiden valtuuskunnille.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Vaikuttaa siltä, että lukuun ottamatta edellä mainittuja lentoasemia, joiden tekemät poikkeusanomukset hyväksyttiin, useimmilla lentoasemilla ei direktiivin voimaantulon jälkeen ole ollut mitään ongelmia osoittaa tiloja uusille huolitsijoille, tai lentoasemien pitäjät ovat uusilla järjestelyillä pystyneet löytämään nopeita ratkaisuja.
It appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidies in especially the public sector.
Niistä ilmenee, että yrityksen perustamiseen tarkoitetut kannustimet ja kaikenlainen työssä tapahtuva koulutus ovat tehokkaampia kuin perinteinen työvoimakoulutus ja palkkatuet erityisesti julkisella sektorilla.
It appears that coins of different denominations mix at different rates and that the high-value coins are more prone to migration.
Eri arvoiset kolikot eivät sekoitu samaa tahtia, ja arvoltaan suurimmat kolikot ovat liikkuvimpia.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Vaikuttaa siltä, että tämän alan yhteistyö on sekä vakuutusalalle ominainen erityispiirre että riskien hinnoittelun kannalta mahdollisesti välttämätöntä (ainakin useimmissa jäsenvaltioissa).
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Vaikuttaa siltä, että T&K-rahoituksen lisäämiseen sitoutuneet valtiot ovat juuri niitä valtioita, joissa tarkastellaan useita erilaisia kasvua tukevia toimenpiteitä Innovaatiounionin toiminta-alojen mukaisesti ja joissa innovointi on jo korkealla tasolla tai joissa siihen pyritään.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Näyttää siltä, että vastaajat riitauttavat eurooppalaisen maksamismääräyksen melko harvoin, vaikka riitauttamisaste vaihteleekin jäsenvaltioiden välillä.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Kilpailun pääosasto näyttää kärsivän ammattitaitoisen henkilöstön puutteesta tiettyjä valtioita, erityisesti uusia jäsenvaltioita, koskevien asioiden käsittelyssä.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Kilpailun pääosasto näyttää kärsivän ammattitaitoisen henkilöstön puutteesta tiettyjä valtioita, erityisesti uusia jäsenvaltioita, koskevien asioiden käsittelyssä.
It appears that domestic stove/burner optimisation for controlling BaP emissions would be beneficial for reducing exposure, particularly in rural areas.
Vaikuttaa siltä, että kotitalouksien uunien ja polttimien optimointi bentso(a)pyreenin päästöjen rajoittamiseksi olisi hyvä tapa vähentää altistumista etenkin maaseutualueilla.
It appears that each approach presents disadvantages and that it is very difficult to determine what costs actually are involved.
Vaikuttaa siltä, että kussakin lähestymistavassa on haittansa ja että tosiasiallisia kustannuksia on hyvin vaikea määrittää.
It appears that enforcement of the SFDs rules, through Member States laws, is efficient.
Näyttää siltä, että direktiivin 98/26/EY sääntöjen täytäntöönpano jäsenvaltioiden lainsäädännön kautta on tehokasta.
It appears that in certain Member States no remuneration at all is paid to the rightholders concerned.
Ilmeisesti eräissä jäsenvaltioissa ei makseta lainkaan korvauksia oikeudenhaltijoille.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Vaikuttaa siltä, että myös Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuokratyöntekijöihin sovellettavat ehdot määritetään vertaamalla heitä vastaavaa työtä tekeviin työntekijöihin käyttäjäyrityksessä.
It appears that in some cases the problems identified are function-specific rather than gender-specific.
Vaikuttaa siltä, että esitetyt ongelmat liittyvät joissain tapauksissa pikemminkin toimintaan kuin sukupuoleen.
It appears that income has much more influence on services than does rural/urban distinctions..
Näyttää siltä, että tuloilla on maaseudun ja kaupunkien välistä eroa huomattavasti suurempi vaikutus palveluihin.
It appears that Korean shipbuilders see the LNG sector as the next growth area in which they try to gain market shares.
Etelä-Korean telakat näyttävät pitävän LNG-aluksia seuraavana kasvualana, jolla ne yrittävät hankkia markkinaosuuksia.
It appears that many goods and services were already taxed at different, lower rates.
Tässä yhteydessä kävi ilmi, että monet hyödykkeet ja palvelut oli jo luokiteltu tavanomaista verokantaa alhaisemman verokannan alaisiksi.
It appears that modifications of the current threshold values will nonetheless leave an inestimable number of concentrations with particularly strong Community interest (in terms of the number of affected Member States) still failing to meet the thresholds9.
Näyttää siltä, että nykyisten raja-arvojen muuttamisesta huolimatta määrittelemätön määrä keskittymiä, joilla on erityistä merkitystä yhteisön edun kannalta, ei edelleenkään täytä raja-arvoja9.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Useimmat viranomaiset näyttävät käyttävän CPC-asetuksessa vahvistettuja vähimmäisvaltuuksia joko suoraan tai samankaltaisia valtuuksia takaavan kansallisen lainsäädännön perusteella56.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Tutkimuksen mukaan pääosa kyseisten jäsenvaltioiden kansalaisista (keskimäärin 73 prosenttia) on nähnyt euroseteleitä ja keskimäärin 66 prosenttia eurokolikoita.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Näyttää siltä, että vaatimusten moninaisuus lisää kustannuksia ja heikentää sen vuoksi erityisesti pienten ja keskisuurten valmistajien pääsyä kansainvälisille markkinoille.
It appears that neither the Structural Funds nor measures taken in the labour market, particularly at the national level, have not solved this problem.
Vaikuttaa siltä, etteivät rakennerahastot eivätkä etenkään jäsenvaltiotasolla toteutetut työmarkkinatoimet ole ratkaisseet tätä ongelmaa.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Vaikuttaa siltä, että myös tämän tilanteen yksi syy voisi olla se, ettei kuluttajille ole kehitetty riittävästi palveluja, jotka tarjoaisivat heille avoimia, helposti saatavia, vertailukelpoisia ja laadukkaita tietoja paikallisten ja kansallisten markkinoiden ulkopuolisesta ja varsinkin verkkokauppojen kaupallisesta tarjonnasta.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Vaikuttaa siltä, että ainoastaan Kypros on saattanut nämä lainkäyttövaltaa koskevat säännöt täysin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It appears that over the longer term producers' share of the consumer price is falling.
Pitkällä aikavälillä tarkasteltuna voidaan myös todeta, että tuottajan osuus kuluttajahinnasta laskee.
It appears that payment with euro cash is regularly accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Näyttää siltä, että käteinen euroraha hyväksytään yleisesti maksuvälineeksi kolmessa euroalueen ulkopuolisessa jäsenvaltiossa (Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä 12:ssa liittymistä valmistelevassa valtiossa, tosin yleensä vain pääkaupungeissa ja turistikohteissa.
It appears that professionals are far more worried about being held answerable on the basis of the product liability act.
Vaikuttaa siltä, että elinkeinonharjoittajat ovat huomattavasti huolestuneempia siitä, että heitä pidetään vastuullisina tuotevastuulain perusteella.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Vaikuttaa siltä, että sääntelyyn liittyvät ja hallinnolliset esteet jarruttavat usein innovointia ja aineettoman omaisuuden hyödyntämistä näissä yrityksissä ja niiden kasvamista EU:n laajuisiksi.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Näyttää siltä, että 71 prosenttia Uumajan ja 76 prosenttia Riian asukkaista osallistui johonkin Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman tapahtumista, kun taas kaiken kaikkiaan 1,6 miljoonaa ihmistä osallistui ohjelman tapahtumiin Latvian pääkaupungissa.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että oikeusmaksujen suorittaminen voi osoittautua työlääksi ja kalliiksi joillekin tilausvideo-operaattoreille.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Verkkovierailuhinnat näyttäisivät olevan edelleen korkeammat kuin kotimaassa käytettävien matkaviestinpalvelujen hinnat, jotka ovat yleisesti ottaen alenemassa ja joiden osalta on tarjolla yhä enemmän kiinteähintaisia tarjouksia ja tarjouspaketteja.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Näyttää siltä, että noin 39 prosenttia Mariborin ja vuoden 2012 kumppanikaupunkien kävijöistä valitsi kohteensa yksinomaan kulttuuripääkaupunkivuoden ansiosta.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Vaikuttaa siltä, että joissakin jäsenvaltioissa sallitaan syrjimättömyyden periaatteeseen poikkeuksia, jotka ovat laajempia kuin direktiivissä sallitut.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Jotkin toimijat näyttävät ilmoittavan erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön nojalla ”tavanomaisia” elintarvikkeita voidakseen hyödyntää mainintaa, jonka mukaan kyseinen elintarvike soveltuu erityisruokavaliovalmisteeksi (pakollista erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön mukaisesti), sen sijaan, että käyttäisivät vastaavaa väitettä, ja välttävät näin väitteistä annetussa lainsäädännössä asetetut vaatimukset (EU:n ennakkohyväksyntä ja tieteellinen arviointi).
It appears that the allocation of the costs of shared access is done in a number of different ways in the EU, and it has been difficult to establish whether the tariffs are truly cost-oriented or whether the costs have been correctly attributed.
Näyttää siltä, että rinnakkaiskäyttöoikeuden kustannukset kohdennetaan EU:ssa usealla eri tavalla, joten on ollut vaikea selvittää, ovatko hinnat todella kustannuslähtöisiä tai onko ne kohdennettu asianmukaisesti.
It appears that the Commission does not consider such reports to be of much value.
Komitean mielestä komissio ei kiinnitä riittävästi huomiota vastaaviin kertomuksiin.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Vaikuttaa siltä, että laajentumisen seuraukset sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa eivät ole kovin hyvin tiedossa.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Näyttää siltä, että kynnyksen moitteeton toiminta on selvästi käännetyn verovelvollisuuden suurin kustannuserä yrityksille.
It appears that the current programme update does not envisage utilising the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
Vaikuttaa siltä, että nyt tarkistetussa ohjelmassa ei suunnitella taloudellista tilannetta koskevan parantuneen ennusteen hyödyntämistä julkisen talouden vakauttamiseksi keskipitkällä aikavälillä.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Vaikuttaa siltä, ettei direktiivi 84/539/ETY ole tarpeellinen sisämarkkinoilla ja kolmansien maissa käytävän kaupan suhteen eikä alalla ole havaittu kaupan esteitä.
It appears that the existing Community structures and instruments are adequate to provide the support necessary for implementing the working group’s recommendations 12.
Näyttää siltä, että nykyiset yhteisön rakenteet ja välineet ovat riittäviä sen tuen antamiseksi, jota tarvitaan työryhmän suositusten täytäntöönpanoa varten 12.
It appears that the existing protective and preventive services have a reduced capacity to deal in a holistic approach with the occupational risks (multidisciplinary services).
Vaikuttaa siltä, että nykyisillä suojelu- ja ehkäisypalveluilla on rajallinen kyky käsitellä kattavasti työhön liittyviä riskejä (monialaiset palvelut).
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Kolmansista maista tulleiden työntekijöiden ryhmä näyttää jakautuneen erittäin pätevien työntekijöiden ryhmään ja suurempaan, vähäisen tai keskinkertaisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden ryhmään.
It appears that the limitation of using this method is connected with political consideration and public resistance more that with technical difficulties;
Tämän menetelmän käyttörajoitukset näyttävät liittyvän pikemminkin poliittisiin syihin ja yleiseen vastustukseen kuin teknisiin vaikeuksiin.
It appears that the Member States have, in general, transposed Articles 12-14 correctly.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot näyttävät panneen 12–14 artiklan täytäntöön moitteettomasti.
It appears that the necessary adjustments for the practical implementation of the new provisions and the time period which is required to bring about a change in the patterns of behaviour take longer than expected.
Vaikuttaa siltä, että uusien säännösten käytännön täytäntöönpanoa varten tarvittavat mukautukset ja käytösmalleissa tapahtuvat muutokset vievät odotettua pidemmän ajan.
It appears that the number of cases of irregularities notified stabilised compared with the previous year although the amount involved was greater.
Tämän perusteella ilmoitettujen sääntöjenvastaisuustapausten määrä näyttää tasaantuneen vuoteen 2000 verrattuna, mutta niihin liittyvä kokonaissumma on edellisvuotta suurempi.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
osoittaudu, että liikennettä, jota lupa koskee, on tarkoitus harjoittaa vain kannattavimmilla olemassa olevilla yhteyksillä.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Vaikuttaa siltä, että Guimarães 2012 ‑hankkeen suunnitelma, tavoitteet ja pääperiaatteet eivät kokonaisuuden tasolla muuttuneet merkittävästi hakuvaiheen ja kulttuuripääkaupunkivuoden toteutuksen välillä.
It appears that the periods for the retention of traffic data for purposes other than billing and interconnection payment are still under consideration in a number of Member States, and that these periods tend to be shorter than the retention periods for billing and interconnection payment purposes.
Vaikuttaa siltä, että liikennetietojen tallentamisaikoja muihin tarkoituksiin kuin laskutusta ja yhdysliikennemaksuja varten harkitaan vielä useissa jäsenvaltioissa ja että nämä ajanjaksot ovat yleensä lyhyempiä kuin laskutusta ja yhdysliikennemaksuja varten tarvittavat tallentamisajat.
It appears that the provisions of Directive 86/278/EEC have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Näyttää siltä, että direktiivin 86/278/ETY säännösten avulla on onnistuttu varsin tehokkaasti ehkäisemään lietteen käytöstä johtuvaa saastumisen leviämistä.
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Näiden mukaan työttömyyteen palautumisen aste vaihtelee 19 prosentista 45 prosenttiin (3 kk:n jälkeen) ja 29 prosentista 61 prosenttiin (6 kk:n jälkeen).
It appears that the recent drop in demand for collocation space together with growing awareness of possible discrimination is leading to greater pressure for co-mingling, which is currently available in Belgium, Denmark, France, Spain and the United Kingdom.
Näyttää siltä, että rinnakkain sijoittamiseen tarkoitetun tilan kysynnän viimeaikainen lasku sekä lisääntynyt tietoisuus mahdollisesta syrjinnästä lisää paineita tilan jakamiseen, joka on nykyisin mahdollista Belgiassa, Tanskassa, Ranskassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It appears that the recognition of this latter principle was unacceptable to some parties.
Näyttää siltä, että kaikki osapuolet eivät olleet valmiita tunnustamaan viimeksi mainittua periaatetta.