natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Rakenteeseen liittyy kolmenlaisia ongelmia: 1) sääntelyllisiä, 2) institutionaalisia ja 3) organisatorisia.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Osapuolet voivat itse määrittää sovellettavan lain (Rooma I ‑asetuksen 3 artikla), mutta jos ne eivät tee sitä, sovellettava laki määritetään Rooma I ‑asetuksen 4 artiklassa vahvistettujen vakiosääntöjen perusteella.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Voi olla vaikeaa taata yrityksille tällaisia tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikkialla EU:ssa, jos tavaroita tai palveluita käytetään useampaan tarkoitukseen (verotettaviin toimiin, verosta vapautettuihin toimiin tai muuhun kuin liiketoimintaan) ja jos käyttötarkoitus muuttuu tavaroiden tai palvelujen taloudellisen elinkaaren aikana.
It can be difficult to assess if this compensation includes a non-pecuniary element or if the compensation is meant to cover expenses caused by the disability.
Eräissä tapauksissa on vaikea arvioida, sisältyykö tähän korvaukseen taloudellisista menetyksistä riippumaton osuus vai onko se tarkoitettu kattamaan vammautumisesta aiheutuneet kustannukset.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
On kyseenalaista, tarjoaako nykyinen, esimerkiksi tuoreen naudanlihan, pakollinen alkuperämerkintä lisäarvoa kuluttajille.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Lyhyeksi myynti voidaan jakaa kahteen tyyppiin: katettu lyhyeksi myynti, jolloin myyjä on tehnyt järjestelyjä arvopapereiden lainaamiseksi ennen niiden myyntiä, ja kattamaton lyhyeksi myynti, jolloin lyhyeksi myynnin ajankohtana myyjä ei ole lainannut arvopapereita.
It can be done
Muutos on mahdollinen
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Esitelehtisen voi ladata Alankomaiden talousministeriön verkkosivuilta.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Se pystyy toimimaan tehokkaasti aloilla, missä yksi komission jäsen voi ottaa hankkeesta kokonaisvastuun.
It can be either a prolongation of the lateral lacing rope or a separate rope;
Se voi olla joko sivuköyden jatke tai erillinen köysi.
It can be estimated that about 50% of Member States’ intermediaries will not have to pay for professional indemnity cover, as this is usually provided by the company or by one of the companies for which they are empowered to act.
Voidaan arvioida, että noin puolet jäsenvaltioissa toimivista vakuutusedustajista välttyy vastuuvakuutuksen ottamiselta, koska sen tarjoavat yleensä vakuutusyritykset, joiden lukuun edustaja on valtuutettu toimimaan, tai jokin niistä.
It can be estimated that about half of the USPs’ small/medium size parcels are processed automatically.
Voidaan arvioida, että noin puolet yleispalvelun tarjoajien pienistä ja keskisuurista paketeista käsitellään automaattisesti.
It can be estimated that an increase of $10 in the price per barrel leads to a loss of half a percentage point in terms of economic growth.
Jos barrelin hinta nousee 10 dollaria, talouskasvun arvioidaan pienenevän noin puoli prosenttia.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Kosmetiikka-ala työllistää arvioiden mukaan epäsuorasti noin 350 000 henkeä.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Kosmetiikka-ala työllistää arvioiden mukaan epäsuorasti noin 350 000 henkeä.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Voidaan arvioida, että ehdotetun direktiivin voimaantulon jälkeisenä ensimmäisenä vuonna virastolle jätetään noin 100 yleisölle tarkoitettua lääketietoa koskevaa lausuntopyyntöä.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Voidaan arvioida, että ehdotetun asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna virastolle jätetään noin 700 yleisölle tarkoitettua lääketietoa koskevaa ennakkotarkastuspyyntöä.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Lisähenkilöstön tarpeeksi voidaan arvioida noin 4 000 kokoaikavastaavaa.
It can be estimated that this is the case after 2020.
Arvioiden mukaan tämä tapahtuu vuoden 2020 jälkeen.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Voidaan arvioida, että EMAn kokonaiskustannukset koostuvat seuraavista eristä:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Voidaan arvioida, että EMEAn kokonaiskustannukset koostuvat henkilöstön vuosipalkasta.
It can be estimated that, if the sanctions were lifted and with the assistance of foreign investors, production could relatively quickly rise to 3 to 4 million barrels a day.
Voidaan arvioida, että jos saarto puretaan, tuotanto voi ulkomaisten investointien avulla suhteellisen nopeasti nousta 3–4 miljoonaan barreliin päivässä.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
Tämänhetkisten lukujen perusteella voidaan siviili-ilmailualan liikkuvien työntekijöiden kokonaislukumääräksi arvioida 95 000.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
menettely on alullepanevan laitoksen päätösvallassa;
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Velallisen voidaan olettaa käyttävän kaikki käytettävissään olevat keinot vaateen riitauttamiseksi, tuomiota koskeva varsinainen muutoksenhaku ja 20 artiklan mukainen muutoksenhakuajasta vapauttamista koskeva hakemus mukaan luettuina.
It can be expected that accidents will have an increasing impact on the European level with the emerging single market.
Voidaan olettaa, että onnettomuuksilla on yhä suurempi vaikutus yhteisön tasolla syntyvien yhtenäismarkkinoiden myötä.
It can be expected that costs incurred by manufacturers for multiple conformity assessments, the vast majority of them based on third party testing, be reduced.
Odotettavissa on, että – useimmiten kolmansien osapuolten suorittamista – moninkertaisista vaatimuksenmukaisuuden arvioinneista valmistajille aiheutuvat kulut pienenevät.
It can be expected that in a liberalised Internal Market prices would decrease.
Vapailla sisämarkkinoilla hintojen voitaisiin odottaa laskevan.
It can be expected that such tools will be fully available within a time scale of 10 to 15 years.
Tällaiset välineet ovat todennäköisesti täysin käytettävissä 10–15 vuoden kuluttua.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Teknisen kehityksen voidaan odottaa edelleen alentavan uusiutuvan energian investointikustannuksia, samalla kun fossiiliset polttoaineet, kuten hiili ja kaasu, kallistuvat.
It can be expected that the conditions for re-use will be published by the body concerned on the Internet, in particular if the documents concerned are published themselves on the Internet.
Voidaan olettaa, että kyseinen elin julkaisee uudelleenkäytön ehdot Internetissä, varsinkin jos kyseiset asiakirjatkin julkaistaan Internetissä.
It can be expected that the demand for highly qualified crewmembers may increase due to the replacement of old single hull oil tanker tonnage by new double hull tonnage.
On näet odotettavissa, että ammattitaitoisen miehistön kysyntä lisääntyy korvattaessa vanhoja yksirunkoisia öljysäiliöaluksia uusilla kaksoisrungolla varustetuilla aluksilla.
it can be expected that the differences between the international regime and the one established by the United States concerning age limits and end-date limits for the application of the double hull requirements to existing single hull oil tankers will result, from 2005 onwards, that single hull oil tankers not longer allowed to operate to and from US ports because of their age, and particularly after the end-date limits of 2010 and 2015, will shift their trading patterns to other regions in the world, including the European Union, and continue operating until they have to comply with the double hull requirements in accordance with the age limits provided for in the MARPOL 73/78 Convention;
On odotettavissa, että kansainvälisen järjestelmän ja Yhdysvaltojen vahvistaman järjestelmän erot niiden ikärajojen ja määräaikojen välillä, jotka koskevat kaksoisrunkoa edellyttävien rakennevaatimusten soveltamista yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin, saavat vuodesta 2005 lähtien ja erityisesti vuosien 2010 ja 2015 määräaikojen jälkeen aikaan sen, että yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka eivät enää ikänsä vuoksi saa liikennöidä Yhdysvaltojen satamiin tai Yhdysvaltojen satamista, siirtyvät liikennöimään muille maailman alueille, kuten Euroopan unioniin, ja jatkavat liikennöintiä siihen asti kunnes niiden täytyy MARPOL 73/78 -yleissopimuksessa määrättyjen ikärajojen mukaan täyttää kaksoisrunkoa koskevat vaatimukset.
It can be expected that the gas industry will benefit from experience gained in electricity liberalisation.
Voidaan olettaa, että kaasuala hyötyy sähköalan vapauttamisesta saaduista kokemuksista.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Voidaan olettaa, että ehdotetulla kattavalla elintarvike-entsyymien turvallisuusarviointijärjestelmällä tulee olemaan myönteisiä vaikutuksia kansanterveyteen ja kuluttajien luottamukseen.
It can be expected that the senior OECD officers will, on retirement over the next few years, be replaced by nationals of less developed nations.
Voidaankin olettaa, että kun OECD-maista tulevat vanhemmat päällystön jäsenet jäävät lähivuosina eläkkeelle, heidät korvataan kehittymättömämpien maiden kansalaisilla.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Voidaan odottaa, että WHO:n Euroopan alueen liikuntastrategia vuosille 2016–2025 kannustaa jäsenvaltioita yhä voimakkaammin toimimaan tällä alalla26.
It can be expected that this will translate into increasing pensions as more pensioners have full insurance careers.
Eläkkeiden arvioidaan tämän ansiosta nousevan, koska monilla eläkkeensaajilla on työuransa perusteella oikeus täysimääräiseen eläkkeeseen.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Yleisesti voidaan olettaa, ettei hankintaviranomainen tiennyt eikä voinut tietää etukäteen riittävän tarkasti, kuinka monelle turvapaikanhakijalle sen pitäisi suorittaa hankintoja.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Sen voidaan odottaa johtavan merkittävään vähennykseen hallinnollisten resurssien käytössä.
It can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että koulutus ei ole riittävää, vuoro- ja yötyö aiheuttavat psykosomaattisia muutoksia, yrittäjät eivät ole riittävän valistuneita eivätkä pätkätyötä tekevät työntekijät ole motivoituneita.
It can be exploited to support applications in such areas as transportation, community development, agriculture, emergency response and environmental management.
Sitä voidaan hyödyntää sovelluksissa esimerkiksi liikenteen, yhteisöjen kehittämisen, maanviljelyksen, pelastustoimen ja ympäristöhallinnon alalla.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Yhteistyön kehittämisessä voidaan hyödyntää välittäjinä paikallisen yhteisön edustajia, jotka voivat tukea viestintää ja lisätä luottamusta.
It can be found at
Se on saatavilla osoitteessa
It can be found in Article 280 of the recast text.
Uudelleenlaaditussa tekstissä se sisältyy 280 artiklaan.
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Tämä voidaan rahoittaa vaiheen 4 päästöoikeuksista tai 250 miljoonasta päästöoikeudesta, joita ei jaettu vaiheessa 3.
It can be further expressed as:
Asia voidaan ilmaista myös kaavalla:
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Sitä voidaan soveltaa rakennusurakoihin, tavarantoimituksiin tai palveluihin.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Se voidaan toteuttaa suhteellisen vähäisin yhteisölle aiheutuvin kustannuksin ja se todennäköisesti vähentäisi jäsenvaltioiden kustannuksia lisäämättä juurikaan hallinnollisia rasitteita.
It can be implicitly concluded that:
Epäsuorasti voidaan päätellä, että
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Voi näet olla sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten henkilöiden oman edun mukaista, että tilapäisen suojelun kohteena olevat henkilöt voivat päästä työmarkkinoille.
It can be in-service training, it can be part of labour market actions, and it can be part of the individual’s own effort.
Sillä voidaan tarkoittaa työpaikalla annettavaa koulutusta tai työmarkkinatoimia, tai se voi olla osa yksilön omia pyrkimyksiä.
It can be instrumental in helping to make the enormous pool of European savings available for growth-related projects across the Union.
Tällaiset rahoitusmarkkinat voivat ratkaisevasti auttaa saamaan Euroopassa olevat suunnattomat säästöt hyödyttämään kasvua edistäviä hankkeita unionin alueella.
It can be introduced directly as the sole form of signalling, but can also be deployed without making existing national systems immediately obsolete.
Se voidaan ottaa välittömästi käyttöön ainoana opastinmuotona, mutta sitä voidaan käyttää myös tekemättä kansallisia järjestelmiä heti tarpeettomiksi.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Alueesta voidaan tehdä turvallinen alue, jossa konflikteihin, syrjäytymiseen ja rikollisuuteen puututaan asianmukaisesti.
It can be met by engine modifications, it could be implemented with a short lead time and it would meet the industry's wish for alignment.
Vaatimukset voidaan täyttää moottoreihin tehtävillä muutoksilla, tarvittava siirtymäaika on lyhyt ja alan toivoma yhdenmukaistaminen voidaan toteuttaa.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Siirtorajoituksista voidaan todeta, että ne ovat muuttunut luonteeltaan vaihtelevammiksi, vaikka käytettävissä ei ole yhdenmukaista menetelmää, jolla voitaisiin kerätä ja julkaista tietoja siirtorajoitusten esiintymisestä.
It can be noted that growth of shipping should also have beneficial effects on other ancillary activities such as shipbuilding.
Merenkulun kasvulla pitäisi olla myönteisiä vaikutuksia myös merenkulkuun läheisesti liittyviin aloihin, kuten laivanrakennukseen.
It can be noted that if the aim is specifically to extend the scope to non-synergy oligopolies (which, it must be said, is an unlikely situation), this can be achieved by adding a provision clarifying the scope."
Voidaan todeta, että mikäli kohteena ovat erityisesti oligopolit, joiden jäsenet eivät pyri toimintojen yhteisvaikutukseen, mikä sinänsä on epätyypillistä, tavoitteeseen voidaan päästä kohdennetulla lisäyksellä."
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
On huomattava, että niissä maissa, joissa vuosina 2008–2014 käyttöönotetuilla toimenpiteillä oli samankaltainen keskimääräinen vaikutus kotitalouksien tuloihin, eri tuloryhmiin kohdistuvat vaikutukset vaihtelivat alemman ja ylemmän tulotason ryhmien välillä, mikä toi esiin sen, että toimenpiteiden rakenne vaikuttaa politiikan tuloksiin merkittävästi.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Todettakoon, että Japanin ydinasioista vastaava sääntelyviranomainen on päättänyt pyytää Fukushiman jälkeisten arviointien yhteydessä kaikkia ydinvoimaloita ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla varmistetaan laitosten suojeleminen mahdollisilta terroriteoilta.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
On merkille pantavaa, että jotkin jäsenvaltiot olisivat halunneet sallitun kabotaasiliikenteen tiukempaa rajoittamista ja näkivät ratkaisun, johon kabotaasiliikenteen määrittelyn osalta on päädytty (8 artikla), enimmäisrajana, jonka ne voivat hyväksyä.
It can be noted that there is not always necessarily a correspondence between the share of the population and the share of the nutrient load.
On huomattava, että maan osuus alueen väestöstä ja sen osuus ravinnekuormituksesta eivät aina riipu toisistaan.
It can be noticed that the low level of activity in the year 2000 corresponds to the restructuring period of the EIF.
Voidaan todeta, että toiminnan alhainen taso vuonna 2000 vastaa aikaa, jona EIR:n toiminta muutettiin.
It can be observed from the data that in Belgium and the Netherlands, where facilities-based competition exists, new entrants seem to have fewer incentives to enter the DSL market and incumbents’ share of the DSL lines market is higher than the EU average.
Belgiasta ja Alankomaista, joissa on jakelukanavien välistä kilpailua, saatujen tietojen perusteella on todettavissa, että uusilla tulokkailla on vähemmän kannustimia tulla DSL-markkinoille, ja vakiintuneen operaattorin osuus DSL-yhteyksien markkinoista on korkeampi kuin EU:n keskiarvo.
It can be observed that in those Member States in which a formal national network exists, the information flow among all the stakeholders seems to work better which has effects on higher visibility of the Network.
Voidaan todeta, että niissä jäsenvaltioissa, joissa on olemassa virallinen kansallinen verkosto, tiedonkulku kaikkien sidosryhmien välillä toimii paremmin ja lisää verkoston näkyvyyttä.
It can be observed that the combination of self-regulation and official inspections has not operated properly in the case of dioxin pollution and the subsequent case of sludge in animal feed.
Voidaan todeta, että yritysten omien valvontajärjestelmien ja virallisten tarkastusten yhdistelmä ei ole toiminut asiaanmukaisesti dioksiinin aiheuttamassa saastumistapauksessa ja sen jälkeisessä tapauksessa, jolloin eläinrehusta löytyi lietettä.
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
On havaittu, että jäsenvaltiot, jotka ovat perinteisesti tehneet suurempia sijoituksia T&K-toimintaan ja koulutukseen, ovat yleisesti selvinneet äskettäisestä talouskriisistä paremmin (katso kuva 1).
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Toimenpideohjelmien seurannan yhteydessä ne voivat olla luonteeltaan toiminnallisia.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Tämä teknologia voi olla erityisen tärkeää niille maille, jotka päättävät jatkaa kivihiilien käyttöä, koska sitä on runsaasti tarjolla ja sen saanti on varmaa.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Tämä saattaa osittain johtua työntekijää kohti tehtyjen investointien vähentymisestä, joka puolestaan on seurausta siitä, että uusien työpaikkojen määrän kasvu nopeutui 1990-luvun jälkipuoliskolla.
It can be permanently registered without further approval in Member States having right/left hand traffic (1) and using metric/imperial (1) units for the speedometer.
Ajoneuvo voidaan rekisteröidä pysyvästi ilman lisähyväksyntiä jäsenvaltioissa, joissa on oikean-/vasemmanpuoleinen liikenne (1) ja joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän / englantilaisen järjestelmän (1) yksikköjä.
It can be pictured as a cascade process.
Sitä voidaan kuvata kaskadiprosessina.
It can be preferable for technical and/or consequential amendments such as those discussed under 2.4 above to be agreed by a Regulatory Committee rather than by a lengthy co-decision procedure with the European Parliament and Council.
Edellä mainittujen kaltaisista teknisistä ja/tai muista säädöksistä johtuvista muutoksista voi olla parempi sopia sääntelykomiteassa pikemmin kuin noudattaa aikaa vievää yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
It can be prepared by one of the methods described below.
Liuos voidaan valmistaa jollakin jäljempänä kuvatulla menetelmällä.
It can be prepared either:
Se voidaan valmistaa joko:
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Voidaan olettaa, että jos kunkin sopimuksen osapuolena olevan yrityksen markkina­osuus merkityksellisistä markkinoista on enintään 30 prosenttia, vertikaaliset sopimukset, jotka eivät sisällä tietynlaisia vakavia kilpailunrajoituksia, johtavat yleensä parannuksiin tuotannossa tai jakelussa ja kuluttajat voivat saada kohtuullisen osuuden saavutetusta hyödystä.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Kun osapuolten markkinaosuus niiden tuotteiden merkityksellisillä markkinoilla, joita erikoistumissopimus koskee, ei ylitä tiettyä tasoa prosenttia, sopimusten voidaan yleensä olettaa johtavan taloudelliseen hyötyyn mittakaavaetujen tai tuotevarioinnin etujen taikka parempien tuotantoteknologioiden muodossa ja antavan kuluttajille kohtuullisen osuuden saavutettavasta hyödystä.