natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
On jäsenvaltioiden ja yksityissektorin tehtävä huolehtia niistä erityisten toimivaltuuksien mukaisesti.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Itse asiassa merenkulku ja satamatoiminta eivät suinkaan ole taantuvia aloja, vaan niillä on johtava asema maailmanmarkkinoilla.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
Itse asiassa merenkulku ja satamatoiminta eivät suinkaan ole taantuvia aloja, vaan niillä on maailmanmarkkinoilla johtava asema.
Indeed, they claimed that certain measures had proved too complex to implement and some provisions proved to be inconsistent with the Regulation n°1164/94 as revised in 1999.
Ne väittivät, että tietyt toimenpiteet oli liian hankala toteuttaa ja että jotkin säännökset eivät vastanneet vuonna 1999 tarkistettua asetusta (EY) N:o 1164/94.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
He katsoivat, että eEuropella oli keskeinen merkitys vuoropuhelun luomisessa ja ylläpitämisessä sellaisten maiden välillä, joissa on hyvin erilaiset kulttuuriset ja institutionaaliset rakenteet, suoritustasot sekä tietoyhteiskunnan suunnitelmat ja painopisteet.
Indeed, they have grown within some Member States.
Jäsenvaltioiden sisällä erot ovat voineet jopa kasvaa.
Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens’ essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
Niihin liittyy keskeinen kysymys siitä, mikä rooli julkisilla viranomaisilla on markkinataloudessa varmistettaessa yhtäältä markkinoiden moitteeton toiminta ja se, että kaikki toimijat noudattavat pelin sääntöjä, ja toisaalta yleinen etu, erityisesti kansalaisten perustarpeiden täyttäminen ja julkisten palveluiden säilyttäminen, kun markkinat eivät pysty tarjoamaan niitä.
Indeed, they will achieve a global decrease in the number of disaster victims and also a decrease of the number of more common accidents.
Niiden avulla voidaan vähentää katastrofien uhrien kokonaismäärää samoin kuin tavallisempien onnettomuuksien määrää.
Indeed, third-country nationals may be liable to severe sanctions, in some cases involving a withdrawal of the right to abode, if they do not comply with regulations relating to them or do not follow specified procedures.
Itse asiassa kolmansien maiden kansalaisille voidaan määrätä ankaria seuraamuksia, jopa oleskeluoikeuden menettäminen, jos he eivät noudata heitä koskevia määräyksiä tai erityisiä menettelyjä.
Indeed, this cooperation in the area of competition law enforcement has become something of a model for transatlantic cooperation generally.
Itse asiassa kilpailulainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan alalla harjoitetusta yhteistyöstä on tullut lähes malli transatlanttiselle yhteistyölle.
Indeed, this document seeks to define a strategy for the development and strengthening of European competitiveness, as well as for making full use of the EU's technological advantage in the shipbuilding sector by promoting innovation and research.
Tiedonannon tarkoituksena on luoda strategia kilpailukyvyn kehittämiseksi ja vahvistamiseksi sekä teknisen johtoaseman hyödyntämiseksi laivanrakennuksen alalla innovaatiota ja tutkimusta edistämällä.
Indeed, this dossier represented one of the Committee's greatest successes in recent years in forestalling irrelevant, ambiguous and, consequently, entirely unnecessary legislation.
Juuri tämä asiakirja on yksi komitean viime vuosien suurimpia menestyksiä pyrkimyksissä estää mielettömät, tulkinnanvaraiset ja sen vuoksi täysin tarpeettomat säädökset.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Tämä selittää sen, miksi on käytännössä katsoen mahdotonta laatia pelkästään yritysten siirtymistä koskevia tilastoja.
Indeed, this focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall consideration before an entrepreneur embarks on a new business venture.
Yritysten rekisteröinnin muuttaminen nopeaksi ja halvaksi saattaa itse asiassa tahattomasti edistää yritysten perustamista ja tuhoamista suosivan lähestymistavan (create and destroy) syntymistä ja samalla lyhentää aikaa, jonka yrittäjä käyttää ennen uuden liikeyrityksen perustamista tutkimukseen, suunnitteluun, valmiuksien parantamiseen ja yleiseen harkintaan.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Vuonna 2008 järjestetyn julkisen kuulemiskierroksen jälkeen näiden toimien todettiin olevan pysyvä painopistealue.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Tämä tavoite sisältyy älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiaan, jossa korostetaan digitaalisten infrastruktuurien keskeistä asemaa lippulaiva-aloitteessa ”Euroopan digitaalistrategia”.
Indeed, this is a legal obligation.
Kyseessä on itse asiassa oikeudellinen velvollisuus.
Indeed, this is a legal obligation.
Vastuu on itse asiassa oikeudellinen velvollisuus.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Näin halutaan varmistaa, että kuluttajat saavat äänensä kuuluviin ja ovat aktiivisia ja että heille taataan edustus kaikilla poliittisen päätöksenteon tasoilla unionin laajennuttua ja tilanteen muututtua: kulutuskäytännöt ja -tottumukset poikkeavat nyt toisistaan, ja kulttuuriperinteissä, lainsäädännössä ja käytännesäännöissä on eroja.
Indeed, this is an opportunity for the Union to strengthen its influence in the world with good, sensible corporate governance rules.
Toimivat ja tarkoituksenmukaiset omistajaohjausta koskevat säännöt tarjoavat samalla EU:lle mahdollisuuden kansainvälisen vaikutusvaltansa vahvistamiseen.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Tämä on itse asiassa johdonmukaista makrotalouden epätasapainosta ehdotetun asetuksen kanssa, jonka mukaan varoitusmekanismin jatkoksi suoritetaan jäsenvaltion perusteellinen tarkastelu.
Indeed, this is only one stage in a process which over the next 50 years could lead to a doubling of the ratio between the number of retirees and the working age population (from 4:10 to 8:10)10.
Tämä on vain yksi vaihe kehityksessä, jonka tuloksena työelämästä poistuvan väestön määrä voi kasvaa seuraavien 50 vuoden aikana kaksinkertaiseksi suhteessa työikäisen väestön määrään (kymmentä työikäistä kohden työelämästä poistuvien määrä nousee neljästä kahdeksaan)10.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Näin on asianlaita todellakin EU-maissa, jotka noudattavat Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaa ja direktiiviä 2009/16/EY.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Tästä syystä lopullisessa sopimuksessa oli jo useita tarkastelulausekkeita, niin kuin on ollut myös sitä seuranneissa uudistuksissa.
Indeed, this last factor points to the one possible cloud on the horizon.
Viimeksi mainittu seikka onkin itse asiassa ainoa mahdollinen pilvi taivaanrannalla.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
Se olisi näet voinut auttaa tuomaan esiin mahdollisia ongelmia ja antanut mahdollisuuden korjaaviin toimiin aiemmassa vaiheessa.
Indeed, this might not necessarily lead to more jobs - at worst it could lead to even fewer jobs.
On mahdollista, ettei kehitys kasvata työpaikkojen määrää vaan pahimmillaan johtaa niiden vähentymiseen.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Tämä uudenlainen lähestymistapa, jossa Itämeren alueen ongelmakysymyksiä käsitellään toisiinsa liittyen, onkin yksi strategian tärkeimmistä saavutuksista.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Tämä vaihtoehto mahdollistaisi myös kaiken huomion kohdistamisen niihin prioriteetteihin, joilla on suurin merkitys Euroopan kannalta ja joiden osalta EU:n toiminnasta saadaan suurin hyöty, tai alueille, joihin liittyy voimakasta innovointia ja joilla on suuret myönteiset ympäristövaikutukset, kuten uusiutuvien energialähteiden integroiminen verkkoon, älykkäät sähköverkot, varastointi tai hiilidioksidin siirto.
Indeed, this potential role is reflected in Article 139(2) of the EC Treaty, which states that agreements shall be implemented in accordance with the procedures and practices "specific to management and labour and the Member States" (emphasis added).
Tämä mahdollisuus tulee esiin EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan sopimukset pannaan täytäntöön ”työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden omien” menettelyjen ja käytäntöjen mukaisesti (kursivointi lisätty).
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Koska tässä ehdotuksessa säädetään yhdestä kertomuksesta, on mahdollista paremmin arvioida työterveyden ja työturvallisuuden alalla annettujen yhteisön säännösten vaikutuksia työtapaturmien ja ammattitautien vähenemiseen sekä sen tuloksena yrityksille ja yleensä yhteiskunnalle koituvaa taloudellista hyötyä.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Kyseistä asetusta sovelletaan itse asiassa ainoastaan silloin, kun kyse on rajatylittävistä tilanteista EU:n sisällä.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Tässä kertomuksessa esitellään ennen kaikkea monipuolista palautetta, jota tutkimusryhmä sai vierailujen ja keskustelujen aikana laajalta sidosryhmien joukolta.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Tässä raportissa esitellään ennen kaikkea monipuolista palautetta, jota tutkimusryhmä sai vierailujen ja keskustelujen aikana laajalta sidosryhmien joukolta.
Indeed, this report together with the assessment of the macroeconomic environment as contained in the Commission services' Spring 2000 Economic Forecasts and the new policy developments and challenges identified in recent reports under the various co-ordination processes as well as in the Commission's contribution to the Lisbon Summit ("An agenda for economic and social renewal for Europe) and its Communication "Strategic objectives 2000-2005", will form the basis for the formulation of the 2000 BEPGs.
Tämä raportti ja komission kevään 2000 talousennusteisiin sisältyvä taloudellisen ympäristön arviointi sekä erilaisissa koordinaatioprosesseissa laaditut viime aikaiset raportit sekä uudet talouspoliittiset kehityssuunnat ja haasteet, jotka määriteltiin komission puheenvuorossa ("Talouden ja yhteiskunnan uudistaminen Euroopassa") Lissabonin huippukokouksessa ja komission tiedonannossa "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005" muodostavatkin sen perustan, jolta vuoden 2000 talouspolitiikan laajat suuntaviivat muotoillaan.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Tämä tarjoaa valtavia taloudellisia mahdollisuuksia EU:lle ja on samalla energian toimitusvarmuutta ja kestävyyttä koskeva painopistealue.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Tämä oikeus tunnustetaan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, jonka mukaan "jokaisella on oikeus elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin ravinnon, vaatetuksen, asunnon, lääkintähuollon ja välttämättömän yhteiskunnallisen huollon osalta".
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Tämä oikeus tunnustetaan Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa.
Indeed, this sector is the largest of all shipping sectors and includes the world’s largest ships.
Kaikista merenkulkualoista öljyala on laajin, ja siinä käytetään suurimpia aluksia.
Indeed, this situation actually stimulates competition, as each firm  seeks to secure its position in order to safeguard its continuity.
Nykytilanne itse asiassa kannustaa kilpailua yritysten pyrkiessä varmistamaan markkina-asemansa turvatakseen toimintansa jatkumisen.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Tämä on jo toinen kerta, kun pitkäaikaista hoitoa esitetään kalakannalle, joka ei ole turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella.
Indeed, this very possibility – driving a combination of a tractor vehicle and semi-trailer under driving licence category B+E – is deemed undesirable by the Committee.
Juuri B+E-luokassa komitea pitää vetovaunu–puoliperävaunu-yhdistelmää epätoivottuna.
Indeed, this would be fully in line with the priority given up to now to such an approach.
Tämä vastaisi täysin sitä ensisijaista asemaa, joka on tähän asti annettu tällaiselle lähestymistavalle.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Tämä loisi itse asiassa lisäarvoa verrattuna olemassa oleviin valinnaisiin järjestelmiin, kuten Wienin yleissopimukseen, jolla ei voida rajoittaa kansallisten pakollisen sääntöjen soveltamista.
Indeed, thousands of cultural organisations of all sizes and kinds - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - from all over Europe and representing the whole spectrum of cultural activities have been working together to create and implement cultural and artistic projects.
Tuhannet kaikenkokoiset ja –tyyppiset kulttuurialan organisaatiot – teatterit, museot, ammattijärjestöt, tutkimuskeskukset, yliopistot, kulttuuri-instituutit, viranomaiset jne – kaikkialta Euroopasta ja kulttuurialan koko kirjolta ovat työskennelleet yhdessä luodakseen ja toteuttaakseen kulttuurisia ja taiteellisia hankkeita.
Indeed, timber production is at its most efficient when it is based on the free interplay of market forces.
Puuntuotanto toimiikin tehokkaimmin, kun se perustuu markkinoihin.
Indeed, to allow the Commission to continue to make very necessary improvements to the current paper-based system (see point 2.2 above) while working on EMCS, there is a good case for them to be allocated more staff than foreseen in the proposal.
edellä kohta 2.2), olisi itse asiassa perusteltua varata hankkeen käyttöön enemmän henkilökuntaa kuin ehdotuksessa esitetään.
Indeed, to be effective, this effort must embrace the largest possible number of countries.
Jotta toimenpiteet ovat tehokkaita, niiden täytyy kattaa mahdollisimman monta valtiota.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
Onnistuakseen harjoitettavan pk-yrityspolitiikan on vastattava miljoonien eurooppalaisten yritysten nykyisiin odotuksiin koko politiikan laajalla rintamalla.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Tämän puolustuksen kieltäminen voisi aiheuttaa sen, että ylihinnan eteenpäin siirtäneet ostajat saavat perusteetonta etua ja vastaaja joutuu perusteetta maksamaan moninkertaiset korvaukset.
Indeed, to ensure that actions have tangible and measurable outputs relevant to the Member States, their full and active participation is essential.
On olennaista, että jäsenvaltiot osallistuvat toimintaan aktiivisesti, sillä vain siten voidaan taata, että toiminnasta saadaan niiden kannalta konkreettisia ja mitattavissa olevia tuloksia.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Jotta varmistettaisiin, ettei jäsenvaltioiden toimenpiteissä ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, ehdotuksessa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta sellaisten tuotteiden käytön rajoittamiseen tai kieltämiseen, joita ei muuntogeenisiä organismeja koskevan lainsäädännön mukaisesti tarvitse merkitä, vaikka ne saattavat sisältää muuntogeenisiä organismeja tai muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja pieniä määriä, jotka alittavat lainsäädännössä vahvistetut kynnysarvot.
Indeed, to guarantee the neutrality of the tax with regard to the normal process of competition between firms, it would have been necessary to achieve, as the Commission repeatedly proposed, a certain degree of harmonisation both of rates and of taxation mechanisms.
Verotuksen tasapuolisuuden varmistamiseksi yritysten välisessä tavanomaisessa kilpailussa sekä verokantojen että verojärjestelmien tietty yhdenmukaisuusaste, jota komissio on toistuvasti ehdottanut, olisi ollut välttämätön.
Indeed, to the extent that an exclusive arrangement would lead to an abuse of a dominant position by the undertaking that benefits from it and thereby to a violation of the competition rules of the EC Treaty (Article 82 in conjunction with article 86), this Directive reflects the Treaty obligation of removing all unjustified exclusive arrangements.
Siinä määrin kuin yksinoikeus johtaisi siitä hyötyvän yrityksen määräävän aseman väärinkäyttöön ja siten yhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen (82 artikla 86 artiklan yhteydessä tulkittuna) rikkomiseen, direktiivi kuvastaa perustamissopimuksessa määrättyä velvoitetta poistaa kaikki perusteettomat yksinoikeusjärjestelyt.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Nyt tehtävät investoinnit ovat välttämätön edellytys tuleville säästöille, ja ne vähentävät siten poliittisten tavoitteiden kokonaiskustannuksia.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Asianmukaisen säännöstön lisäksi olikin tarpeen saada käyttöön tehokkaampi järjestelmä täytäntöönpanon ja noudattamisen valvontaa varten, jotta alikuntoiset alukset voidaan poistaa liikenteestä merenkulun turvallisuuden ja turvatoimien sekä ympäristönsuojelun parantamiseksi.
Indeed, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Monissa unioniin liittymisen keskeisissä kysymyksissä ei ole riittävää tietoa niiden seuraamuksista.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Liiallisesta yhdenmukaistamisesta voi olla haittaa kuluttajille, koska se supistaa tuotevalikoimaa.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Matkailu on monialainen toimintamuoto, ja se kykenee luomaan työllisyyttä muita tuotantoaloja enemmän.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Matkailuala on nimittäin erittäin monialainen toimintamuoto, jonka piiriin kuuluvat lähes kaikki tuotanto- ja palvelualat ja joka tarvitsee tehokkaita suurtuotannon etuja sekä alueellisessa hallinnoinnissa että valintoihin vaikuttavassa poliittisessa päätöksentekoprosessissa.
Indeed, trade policy should have as its main objective to secure the openness of the world trading system as well as to enforce "fair play" on a level playing-field.
Kauppapolitiikan päätavoitteina tulisi olla maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän avoimuuden takaaminen sekä kaikille toimijoille oikeudenmukaisen ja tasapuolisen toimintaympäristön varmistaminen.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Harjoittelun tarjoajien edellytetään ilmoittavan avointa tointa koskevassa ilmoituksessa, saako harjoittelusta palkkaa.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Liikenne toimii lähtökohtaisesti maailmanlaajuisissa puitteissa, ja lausunnossa tuetaankin voimakkaasti maailmanlaajuisten ympäristönormien kehittämistä.
Indeed, tThe majority of projects were in the area of Institution Building, which aimed at reinforcing the capacity of non-academic sectors to participate fully in the European Union in a near future.
Suurin osa hankkeista liittyi toimielinten rakentamiseen muiden kuin akateemisten alojen kapasiteetin vahvistamiseksi, jotta täysimääräinen osallistuminen Euroopan unioniin lähitulevaisuudessa olisi mahdollista.
Indeed, two workshops are planned for 2004 and these will aim to gather ideas and establish projects to achieve progress in the following four areas:
Vuodeksi 2004 on suunnitteilla kaksi työpajaa, joiden tarkoituksena on kerätä ajatuksia ja perustaa hankkeita edistyksen saavuttamiseksi seuraavilla neljällä alalla:
Indeed, UK work on management plans in general, is at an advanced stage, with many sites in the process of completing management plans.
Yhdistynyt kuningaskunta on yleensäkin edistynyt todella kiitettävästi käyttösuunnitelmiin liittyvissä tehtävissä, ja käyttösuunnitelmat ovatkin monien alueiden osalta jo valmistumassa.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Epävarmuus on yksi äärimmäisiä merioloja kestävien avomerirakenteiden suunnittelusta, kalakantojen hoidosta tai suojeltujen merialueiden rajaamisesta vastaavien viranomaisten pahimmista vihollisista.