natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Miten työnantajat saisivat kattavasti käyttöönsä työnhakijoiden ansioluettelot koko EU:n alueella?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Kuinka voitaisiin lisätä EU:n tutkimus- ja innovointitoimien kiinnostavuutta kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kannalta ja lisätä näiden osallistumista toimintaan?
How could Europe best be put across in understandable language?
Hän pohti, mikä on paras tapa puhua unionista ymmärrettävällä kielellä.
How could European coordination of employment and social protection policies better take on board demographic change?
Miten EU:n työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkojen koordinoinnissa voidaan paremmin ottaa huomioon väestörakenteen muutokset?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Miten EU:n sääntely tai menettelyohjeet voisivat auttaa jäsenvaltioita saamaan riskit, turvallisuuden ja kohtuuhintaisuuden paremmin tasapainoon sekä eläkesäästäjien että eläketurvan tarjoajien kannalta?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Miten nykyisiä muuhun kuin rahoitukseen tarkoitettuja välineitä voitaisiin parantaa, ja mitä uusia välineitä olisi otettava käyttöön?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Miten nykyisillä välineillä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa voitaisiin paremmin puuttua luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Kuinka metsäalaan liittyvät lieventämis- ja sopeutumistoimet voisivat parhaiten edistää EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamista?"
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Miten tämän alan tutkimuksen tukemiseen osoitetut varat olisi paras kohdentaa?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Kuinka vauhdittaa tieto- ja viestintätekniikalla uusien liiketoimintamallien omaksumista joillakin kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden aloilla?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
"Miten muovin kemiallista koostumusta koskevat tiedot voitaisiin asettaa kaikkien jätteenkierrätysketjun toimijoiden saataville?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Miten muovin kemiallista koostumusta koskevat tiedot voitaisiin asettaa kaikkien jätteenkierrätysketjun toimijoiden saataville?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Miten voitaisiin levittää ja valtavirtaistaa innovointia ja hyviä käytänteitä käytännön yhteistyön alalla?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Miten kansainväliset organisaatiot, kuten ILO, BID, Maailmanpankki, OAS, työntekijöiden ja työnantajien kansainväliset keskusjärjestöt jne.
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Miten kansainväliset organisaatiot, kuten ILO, BID, Maailmanpankki, YK:n kehitysohjelma, OAS, työntekijöiden ja työnantajien kansainväliset keskusjärjestöt jne.
How could it be best designed?
Miten tällainen ohjauskeino olisi paras suunnitella?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Miten voitaisiin välttää tämän osatekijän ja eräiden jäsenvaltioiden jo käyttöön ottamien mahdollisten toimenpiteiden päällekkäisyys?
How could it be improved?
Miten sitä voitaisiin parantaa?
How could it be improved?
Miten tilannetta voitaisiin parantaa?
How could it be linked to social security (accident, illness, liability, pensions, legal protection, travel cost reduction, easing of customs restrictions, etc.)?
Mitkä yhtymäkohdat sosiaaliseen suojeluun (onnettomuus-, sairaus- ja vastuuvakuutus, eläketurva, oikeussuoja, matkakulualennukset, tullihelpotukset jne.)
How could it be made easier for universities and researchers to set up companies to apply the results of their research and to reap the benefits?
Kuinka yliopistoja ja niiden tutkijoita voidaan auttaa perustamaan yrityksiä, joissa ne voivat hyödyntää saamiaan tutkimustuloksia, ja kuinka tämän hyödyntämisen tulokset voidaan ohjata entistä tehokkaammin kyseisten yliopistojen ja tutkijoiden eduksi?
How could it be organised in an optimal way?
Mikä olisi paras tapa organisoida tällainen foorumi?
How could its impact and visibility be enhanced?
Miten EU:n rahoitustuen vaikutusta ja näkyvyyttä voitaisiin lisätä?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Miten markkinamekanismeja voitaisiin käyttää markkinatehokkaan ja kestävällä tavalla hyödynnetyn kalastusalan kehittämiseen?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Miten työajan järjestämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia voitaisiin muuttaa, jotta voitaisiin tarjota lisää joustavuutta sekä työnantajille että työntekijöille ja huolehtia samalla, että työntekijöiden terveydellä ja turvallisuudella on korkeatasoinen suoja?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Miten jäsenvaltioiden suorittamaa vankilaolojen valvontaa voitaisiin paremmin edistää?
How could more stakeholders be usefully involved?
Millä tavoin useammat sidosryhmät voisivat osallistua hyödyllisesti toimintaan?
How could new technology help here?
Mikä rooli teknisillä uudistuksilla voi olla tässä yhteydessä?
How could progress and impact be best assessed?
Miten edistystä ja vaikutusta olisi parasta arvioida?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Miten suhteellisen vakauden periaatetta olisi muokattava, jotta se edistäisi paremmin YKP:n tavoitteiden saavuttamista?
How could sectoral dialogues contribute?
Miten alakohtaista vuoropuhelua voitaisiin hyödyntää?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Miten Eurooppa 2020 -strategian prioriteetteja voitaisiin paremmin keskittää temaattisesti?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Miten tämä rooli voitaisiin määritellä toissijaisuusperiaate huomioon ottaen?
How could such access be organised?
Miten tällainen mahdollisuus olisi järjestettävissä?
How could such benchmark be defined?
Kuinka sellainen voitaisiin määritellä?
How could such practices be promoted?
Miten tällaisia toimintatapoja voitaisiin edistää?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Miten teknologian avulla voidaan helpottaa oikeuksien selvittämistä?
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?
Miten voitaisiin helpottaa rikoksen uhrien mahdollisuutta saada korvausta jäsenvaltioilta rajatylittävissä vahinkotapauksissa?
How could the advisory role of stakeholders be enhanced in relation to decision-making?
Miten sidosryhmien neuvonantotehtäviä voitaisiin lisätä päätöksenteossa?
How could the aim of not eliminating competition be taken into account when setting those criteria or targets?
Miten kilpailun estyminen voitaisiin ottaa huomioon ja välttää kyseisten perusteiden tai tavoitteiden asettamisessa?
How could the application of these horizontal clauses be facilitated and ensured in practice?
Miten näiden horisontaalisten lausekkeiden soveltamista voitaisiin helpottaa ja miten se voitaisiin turvata käytännössä?
How could the basis for information on return be further improved?
Miten palauttamista koskevia tietoja voitaisiin kehittää?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Miten kalastussektori voitaisiin parhaiten organisoida ottamaan vastuu itsehallinnosta?
How could the combined use of funds from various Community resources be streamlined to support TEN-T implementation?
Miten voitaisiin useista yhteisön rahoituslähteistä peräisin olevien varojen yhteiskäyttö sopeuttaa tukemaan Euroopan laajuisen verkon toteuttamista?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Kuinka komissio voisi parhaiten helpottaa tällaisia uudistuksia?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Kuinka komissio voisi varmistaa tasapainon pitkälle menevän yksinkertaistamisen mahdollistavien yhdenmukaisten sääntöjen sekä sen välillä, että on tarpeen säilyttää tietty joustavuus ja monimuotoisuus, jotta voidaan saavuttaa eri välineiden tavoitteet ja vastata erilaisten tuensaajien, kuten pk-yritysten, tarpeisiin?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
Miten yhteisö ja erityisesti komissio voisi parhaiten kannustaa energiatehokkaisiin tekniikoihin tehtäviä eurooppalaisia investointeja?
How could the Community promote more eco-efficient production and consumption patterns, reducing material use, energy consumption and emissions whilst maintaining levels of products and services?
Miten yhteisö voisi edistää ympäristön kannalta tehokkaampia tuotanto- ja kulutustapoja sekä raaka-aineiden käytön, energian kulutuksen ja päästöjen vähentämistä ja säilyttää samalla tämänhetkisen tuotteiden ja palveluiden tason?
How could the complementarity and coherence between the various Community policies be further enhanced?
Miten voitaisiin lisätä yhteisön eri politiikkojen täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta?
How could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Miten voitaisiin tehostaa hankintaviranomaisten välistä yhteistyötä tarvittavien tietojen hankkimiseksi ehdokkaiden ja tarjoajien henkilökohtaisesta tilanteesta?
How could the cross-border transferability of consumer credit data be improved, ensuring in particular that mobile credit data follows increasingly mobile consumers?
Kuinka kuluttajien luottotietojen valtioiden rajat ylittävää siirrettävyyttä voitaisiin parantaa ja varmistaa erityisesti, että liikkuvat luottotiedot seuraavat yhä liikkuvampia kuluttajia?
How could the current stalemate on interoperability for m-payments and the slow progress on e-payments be resolved?
Miten voitaisiin löytää ratkaisu m-maksujen yhteentoimivuuden tämänhetkiseen pattitilanteeseen ja hitaaseen edistymiseen e-maksujen alalla?
How could the diversity of aid flows (from public and private sources, from various policies' external action budgets) be adequately combined, tracked and reported on for maximum impact, accountability and visibility?
Miten erilaisia avustusvirtoja (julkisista ja yksityistä lähteistä, eri politiikan lohkojen ulkoisten toimien määrärahoista) voitaisiin sopivasti yhdistää, seurata ja miten niistä raportoida, jotta voitaisiin varmistaa suurin mahdollinen vaikutus, vastuuvelvollisuus ja näkyvyys?
How could the draft Treaty be improved in order to generate more public support for it in Europe?
Miten ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista voitaisiin parantaa, jotta Euroopan kansalaisten olisi helpompaa hyväksyä se?
How could the effect on GDP from this change be assessed separately when it was taken together with a lot of other measures?
Miten tämän muutoksen vaikutusta BKT:hen voitaisiin arvioida erikseen, kun se toteutettiin monien muiden toimenpiteiden kanssa samanaikaisesti?
How could the effectiveness and efficiency of budget delivery be improved?
Kuinka talousarvion toteutuksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta voidaan parantaa?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Miten EU ja sen jäsenvaltiot voisivat laatia ohjelmasuunnittelua ja varojen käyttöä varten ohjeet, joissa kaikille ohjelmille/hankkeille/avustuksille asetettaisiin tietyt vaatimukset (lisäarvo, koordinointi, vaikutus)?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Miten EU voisi parantaa kehitystoimien koordinointia turvallisuustoimien ohjelmasuunnittelun yhteydessä?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Miten EU:n yhteistyövälineillä voitaisiin paremmin auttaa kehitysmaita lujittamaan valmiuksiaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemiseksi ja niillä käytävän laittoman kaupan torjumiseksi?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Miten EU voisi koordinoida kansallisia ja Naton, G7-maiden ja WHO:n puitteissa toteutettavia aloitteita parantaakseen EU:ssa olevien valmiusjärjestelmien keskinäistä johdonmukaisuutta ja tehokkuutta?
How could the EU encourage prison administrations to network and establish best practice?
Miten EU voisi kannustaa vankiloiden hallintoelimiä verkostoitumaan ja vahvistamaan parhaita käytäntöjä?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Miten EU voisi lujittaa poliittista sitoutumistaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseen kaikilla tasoilla?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Miten EU voisi käynnistää energiatehokkaiden tuotteiden seuraavan sukupolven tutkimuksen ja myöhemmin tuotannon?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Miten EU voisi edistää sitä, että kalastustuotteet tulevat kestävästi hoidetusta kalastuksesta ja tarjota tällä tavoin kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Miten EU voisi lisätä kansainvälistä vaikutusvaltaansa edistääkseen merten ja erityisesti kalastuksen parempaa maailmanlaajuista hallinnointia?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Miten tässä voitaisiin hyödyntää EU:n yleistä lähestymistapaa muuttoliikkeeseen?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Miten EU voisi – ESFRIn yksilöimien tarpeiden pohjalta – päättää tuloksekkaalla tavalla yleiseurooppalaisista tutkimusinfrastruktuureista ja niiden rahoituksesta, jossa käytetään EU:n rahoitusta (synergiassa EU:n koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden kanssa) ja lisäksi myös jäsenvaltioilta, yrityksiltä sekä EIP:ltä ja muilta rahoituslaitoksilta tulevaa rahoitusta?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Miten Eurooppa 2020 -strategiaa ja koheesiopolitiikkaa voidaan lähentää toisiinsa EU:n, valtioiden ja sitä pienempien hallintoyksikköjen tasolla?
How could the European Centre for Disease Prevention and Control, as well as the European Food Safety Agency contribute to this endeavour?5.
Miten tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen voisivat tukea biouhkiin varautumista?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Miten EU:n sosiaalisten oikeuksien pilari voisi tukea taloudellista ja sosiaalista lähentymistä myönteisesti kaikkialla EU:ssa?
How could the exchange of best practices be improved?
Miten voitaisiin kehittää parhaiden käytäntöjen vaihtoa?
How could the existing system be simplified?
Miten nykyistä järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa?
How could the general and Action-specific objectives be better achieved in each action?
Miten yleiset ja alaohjelmakohtaiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa paremmin kussakin alaohjelmassa?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Miten EMODnetin ja GMES:n hallinnointia pitäisi kehittää, jotta siinä otettaisiin paremmin huomioon tarve varmistaa pitkän aikavälin kestävyys?
How could the identification of undocumented illegal residents and the issuance of return travel documents be improved?
Miten voitaisiin parantaa laittomien maahanmuuttajien henkilöllisyyden selvittämistä ja palauttamista varten tarvittavien matkustusasiakirjojen myöntämistä?
How could the impact on policy, legislation and institutions be improved, also with regard to the recognition of non-formal learning?
Miten voitaisiin vaikuttaa enemmän politiikkaan, lainsäädäntöön ja instituutioihin, jotta myös epävirallinen oppiminen tunnustettaisiin?
How could the impact on young people, local communities and organisations be increased by the different actions of the programme?
Miten vaikutusta nuoriin, paikallisyhteisöihin ja järjestöihin voitaisiin parantaa ohjelman eri alaohjelmilla?
How could the implementation of existing instrument be improved?
Miten nykyisen välineen täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa?
How could the information exchange on concrete return operation be built up?
Miten voitaisiin toteuttaa ajatus konkreettisia palautustoimia koskevasta tietojenvaihdosta?
How could the international dissemination of research and testing results be improved?
Miten voitaisiin parantaa kansainvälistä tutkimus- ja testitulosten levittämistä?
How could the MSY commitment be implemented in mixed fisheries while avoiding discards?
Miten kestävään enimmäistuottoon liittyvä sitoumus voitaisiin panna sekakalastuksessa täytäntöön siten, että saaliiden poisheittämiseltä vältyttäisiin?
How could the operational co-operation at technical level be improved?
Miten voitaisiin parantaa teknisellä tasolla toteutettavaa operatiivista yhteistyötä?
How could the possibilities for crime victims to receive state compensation be strengthened through a Community initiative?
Miten yhteisön aloitteella voitaisiin parantaa rikoksen uhrien mahdollisuuksia saada korvausta valtiolta?
How could the potential of small-scale fisheries in third countries for sustainability, ecological and social benefits be enhanced?
Miten voitaisiin lisätä kolmansien maiden pienimuotoisen kalastuksen mahdollisuuksia vaikuttaa kestävyyteen sekä taloudellisiin ja sosiaalisiin etuihin?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Miten EU:n ja AKT-maiden yksityisen sektorin potentiaalia voitaisiin parhaiten hyödyntää?
How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the trans-national opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
Miten eurooppalaiseen tutkijoiden peruskirjaan ja työhönottosäännöstöön sisältyvät periaatteet voidaan panna tehokkaasti täytäntöön siten, että voidaan kehittää täysimääräisesti tutkijanurien eurooppalaista ulottuvuutta (johon sisältyy myös avoimien toimien ja rahoituksen asettaminen haettavaksi valtioiden välisesti)?
How could the representativeness of POs be ensured?
Miten tuottajajärjestöjen edustavuus voitaisiin varmistaa?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Miten maataloustuottajien noudattamat vaatimukset ja standardit, jotka ovat tiukempia kuin tuotteiden hygieniaa ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset, voitaisiin tehdä tunnetuiksi?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Miten tutkijoiden erityisiin koulutustarpeisiin voidaan vastata heidän uransa kaikissa vaiheissa (ensi alkuun akateemisen loppututkinnon jälkeisessä vaiheessa ja tohtorinkoulutusohjelmissa) korkeakoulutusta koskevan Bolognan prosessin pohjalta?
How could the work of the Council of Europe and and that of Member States be better promoted as they endeavour to put good detention standards into practice?
Miten voitaisiin paremmin tukea Euroopan neuvoston ja jäsenvaltioiden työtä, jonka tarkoituksena on asianmukaisten vankilanormien toteuttaminen käytännössä?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Miten ne voitaisiin toteuttaa tavalla, joka ei nostaisi kokonaisverotaakkaa?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Miten ne voitaisiin yhdistää hiilikauppajärjestelyyn?
How could this be accepted?
Miten se voitiin hyväksyä?
How could this be achieved?
Miten tämä voidaan saada aikaan?
How could this be addressed?
Miten tilannetta voitaisiin parantaa?
How could this be done in a manner that would save money for Public authorities?
Miten tämä voitaisiin tehdä tavalla, joka säästäisi julkishallinnon varoja?
How could this be done?
Kuinka tämä olisi mahdollista?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa siten, että edistettäisiin uusien tekniikoiden kehittämistä ja annettaisiin teollisuudelle kannustimia tutkia uusia energiatehokkaita tuotteita ja prosesseja?
How could this be implemented in practice?
Miten tämä voitaisiin toteuttaa käytännössä?
How could this be put in practice in an effective way?
Kuinka tämä voitaisiin toteuttaa tehokkaasti käytännössä?
How could this be put in to practice in an effective way?
Kuinka tämä voitaisiin toteuttaa tehokkaasti käytännössä?
How could this best be achieved?
Miten se onnistuisi parhaiten?
How could this best be achieved?
Miten se voitaisiin parhaiten saavuttaa?
How could this challenge be best addressed?
Miten tähän haasteeseen voitaisiin parhaiten vastata?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Miten tämä toisi lisää yhteistä dynamiikkaa ja edistäisi yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista?
How could this solutions work address the two challenges in practice?
Miten näillä ratkaisuilla käytännössä vastattaisiin mainittuihin kahteen haasteeseen?
How could this take into account important issues such as increasingly digitalised economies and labour markets, an ageing population, and the need to facilitate changes in the labour market?
Miten siinä voitaisiin ottaa huomioon sellaiset tärkeät seikat kuin yhä digitaalisemmaksi muuttuvien talouksien ja työmarkkinoiden uudet realiteetit, väestön ikääntyminen ja tarve helpottaa muutoksia työelämässä?