natgillin/translations-raw huggingface dataset:
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja että käytettävissä olevat varat eivät riitä perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Ohjelma toteutetaan vuosittain Euroopan komission Programme ordinaire de publication (POP)-ohjelmaan sisällytettynä.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
on vahvistanut tarpeen mukaan syrjimättömiä menettelytapasääntöjä samalle rodulle sellaisten jalostuselinten perustamien kantakirjojen osalta, jotka eivät sisälly 37 artiklan 2 kohdan mukaiseen luetteloon.
establishes a clear and defined scope of application;
rajataan selkeä ja tarkoin määritelty soveltamisala
establishes a clear and defined scope of application;
rajataan selkeä ja tarkoin määritelty soveltamisala;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
vahvistetaan yhteiset oikeudet ja velvollisuudet jäsenvaltioiden viranomaisia ja yrityksiä varten
Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
vahvistetaan puitteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava asiakirjojen arvioinnista aiheutuvia maksuja vahvistaessaan.
Establishes a framework within which the Commission and the Member States can work with the European Food Safety Authority in this area - separating risk assessment from risk management.
vahvistetaan puitteet, joita komission ja jäsenvaltioiden on noudatettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa työskennellessään; riskiarviointi erotetaan riskinhallinnasta;
establishes a general obligation to indicate the selling price and the unit price on foodstuffs and non-food products offered for retail sale (Articles 1 and 3 of the proposed Directive);
säädetään yleinen velvollisuus ilmoittaa vähittäiskaupassa myytävien elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden myyntihinta ja yksikköhinta (direktiiviehdotuksen 1 ja 3 artikla),
establishes a link with Environmental Community legislation;
luodaan yhteys yhteisön ympäristölainsäädäntöön
establishes a mandatory system requiring Member States to create a security (“secure operator”) quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
perustetaan pakollinen järjestelmä, jota varten jäsenvaltioiden on luotava turvallisuuden laatumerkki (”turvallinen toimija”), joka voidaan myöntää turvatasojen vähimmäisvaatimukset täyttäville toimitusketjun toimijoille ja joka on sisämarkkinoilla vastavuoroisesti tunnustettavissa;
establishes a reference framework for identifying the associations that may participate in the dialogue.
laaditaan viitekehys niiden järjestöjen määrittelemiseksi, jotka voivat osallistua tähän vuoropuheluun.
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
vahvistetaan rajallinen määrä selkeitä temaattisia painopisteitä (liite I)
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
luodaan yksi lainsäädännöllinen väline kaikille aineille, joita voi lisätä tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeisiin.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
luodaan yksi lainsäädännöllinen väline kaikille aineille, joita voi lisätä tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeisiin.
establishes a system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
otettaisiin käyttöön kyseistä aikataulua tukeva taloudellisten kannustinten järjestelmä, joka perustuisi eriytettyihin satama- ja luotsausmaksuihin,
establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of double-hull or equivalent design requirements in comparison with the MARPOL 73/78 Convention;
vahvistettaisiin MARPOL 73/78 -yleissopimusta tiukempi aikataulu kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten käyttöönotolle,
establishes an external compliance monitoring system implemented by IPEC,
luodaan IPEC:n toteuttama ulkopuolinen, sopimusten noudattamista valvova järjestelmä
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
perustavat talteenottolaitoksia ja elinsiirtokeskuksia käsittelevän rekisterin ja pitävät sitä yllä.
establishes Community Fleets Coordination and Promotion Funds.
luodaan "yhteisön aluskannan koordinointi ja edistämisrahastot".
Establishes EU-wide conditions for identifying ‘unfairness’, replacing existing divergent general clauses
vahvistetaan EU:n laajuiset ”sopimattomuuden” tunnusmerkit, joilla korvataan käytössä olevat toisistaan eroavat yleislausekkeet
establishes feed hygiene requirements at all stages in the use, production, processing and distribution of feed;
määritetään rehuhygieniaa koskevat vaatimukset sovellettaviksi rehujen kaikissa käyttö-, tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa
establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevien uusien tarkastusmenettelyjen määrittely
Establishes notification procedures for cross-border activities of investment companies
säädetään sijoitusyhtiöiden toimintaa koskevista ilmoitusmenettelyistä
Establishes notification procedures for cross-border activities of investment companies
säädetään sijoitusyhtiöiden toimintaa koskevista ilmoitus­menettelyistä
establishes parallel powers for the Ministry regarding the search for information and the ordering of controls.
rinnakkaisten toimivaltuuksien myöntäminen ministerille tiedonhaun ja tarkastusten toimeenpanon alalla.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
vahvistetaan kilpailusäännöt säännöllisille matkustajaliikennepalveluille ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien harjoittamille tietyille tavaraliikennetoimille.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
vahvistetaan kilpailusäännöt säännöllisille matkustajaliikennepalveluille ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien harjoittamille tietyille tavara­liikennetoimille.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Muodostaa pitävän pohjan yhteisön talousarviosta (2014–2020) käytäviin neuvotteluihin.
Establishes that undertakings may request rights to use radio frequencies and numbers.
Säädetään yritysten mahdollisuudesta hakea radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia.
Establishes the basic general rights for operators under the general authorisation namely , the right to provide electronic communications services to the public and negotiate interconnection with other public service providers, to establish electronic communications networks and to apply for the necessary rights of way.
Määritellään tärkeimmät yleisvaltuutukseen perustuvat operaattorien yleiset oikeudet: oikeus tarjota yleisesti sähköisen viestinnän palveluita ja neuvotella yhteenliittämisestä muiden yleisten palvelujen tarjoajien kanssa, oikeus rakentaa sähköisen viestinnän verkkoja ja hakea tähän tarvittavia asennus- ja maankäyttöoikeuksia.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
säädetään neuvoa-antavasta turvakomiteasta, joka koostuu sataman kaikkien merkityksellisten toiminnallisten ja julkishallinnollisten toimijoiden edustajista;
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
säädetään sataman turvapäällikön nimittämisestä jokaiselle yksittäiselle satamalle, jotta voidaan varmistaa asiamukainen koordinointi, kun satamien turva-arviointeja ja turvasuunnitelmia laaditaan ja päivitetään ja kun niiden perusteella toteutetaan jatkotoimenpiteitä;
establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
luodaan mahdollisuus yhdenmukaistaa hyvän käytännön kansalliset ohjeistot ja HACCP-järjestelmän soveltamista koskevat ohjeistot yhteisön tasolla
Establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
Luodaan mahdollisuus yhdenmukaistaa hyvän käytännön ohjeistot ja HACCP-järjestelmän soveltamista koskevat ohjeistot yhteisön tasolla.
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
vahvistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaate käyttäjäyrityksissä, mutta sallitaan tietyt rajoitetut poikkeukset tiukoin edellytyksin;
Establishes the principle that all conditions must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Vahvistetaan periaate, jonka mukaan kaikkien ehtojen on oltava puolueettomasti perusteltavissa, syrjimättömiä, kohtuullisia ja selkeitä.
establishing "ERASMUS FOR ALL"
”YHTEINEN ERASMUS”, perustamisesta
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Käynnistetään mentoritoiminta, jossa mentorit vastaavat nuorten työharjoittelijoiden ohjauksesta, jotta työharjoittelujaksot olisivat aitoja koulutustapahtumia, ja autetaan laatimaan alakohtaiset hyvät käytännesäännöt mentoritoimintaa varten.
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
teollisuus- ja teknologiapuistojen verkottaminen 26 myös alueellisten kehitystoimistojen avulla sellaisten alueiden kehittämiseksi, jotka ovat hyvin varustettuja ja pystyvät tarjoamaan uusien yritysten kehittämisen edellyttämiä tukipalveluita
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
teollisuus- ja teknologiapuistojen verkottaminen26 myös alueellisten kehitystoimistojen avulla sellaisten alueiden kehittämiseksi, jotka ovat hyvin varustettuja ja pystyvät tarjoamaan uusien yritysten kehittämisen edellyttämiä tukipalveluita
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Hyvä keino edetä sääntelyssä on asettaa (mahdollisesti alakohtaisia) kynnysarvoja, joiden alittuessa taloudellista toimintaa pidetään ei-ammattimaisena vertaistoimintana.
establishing - in many cases as a matter of priority in view of the urgent need to allocate Community financial assistance - systems for measuring and recording environmental pollution data, both emission and immission levels;
ympäristön saastumista kuvaavien tietojen mittaus- ja rekisteröintijärjestelmien luominen sekä päästöjen että kertymien (immissioiden) osalta.
Establishing a "European Maritime Day"
Euroopan meripäivän perustamisesta
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
perustetaan korkean tason ryhmä huolehtimaan yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa;
Establishing a balanced trade regime,
Parannetaan kauppajärjestelmän tasapainoa.
Establishing a Banking Union;
perustamalla pankkiunioni
Establishing a basis for future cooperation with EuroNews on the basis of an operating grant in 2004 (requiring a Commission decision) and grants for actions from 2005 onwards.
Perustan luominen tulevalle yhteistyölle EuroNewsin kanssa vuonna 2004 myönnettävän toiminta-avustuksen (johon tarvitaan komission päätös) ja vuodesta 2005 lähtien hankintasopimusta koskevan neuvottelumenettelyn pohjalta.
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Luodaan edellytykset perheväkivallan tilastoinnille.
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
Laaditaan parempi määritelmä sivutuotteelle, jota käytetään lannoitteena.
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
liiketoiminnalle suotuisan ympäristön luominen, omistusoikeuksien ja yksityissektorin aseman (uudelleen) määritteleminen ja markkinoiden toiminnan uudelleenarvioiminen; ja
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Jos luotaisiin hiilimarkkinat, joilla teollisuusmaiden ryhmän vähennystavoitteena on 30 prosenttia, maailmanlaajuiset päästövähennyksistä johtuvat kustannukset laskisivat noin neljänneksellä vuoteen 2020 mennessä.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta
Establishing a causal link between environmental factors and adverse health effects poses many challenges.
Syy-yhteyden osoittamiseen ympäristötekijöiden ja terveyshaittojen välillä liittyy monia haasteita.
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Katon asettaminen vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskulle auttaisi vähentämään moraalikatoa, sillä tietty markkinakuri säilyisi jäljelle jäävän kansallisen liikkeeseenlaskun myötä.
establishing a central database of safety recommendations;
perustamalla turvallisuussuositusten keskustietokanta;
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Tietotekniikan CERT-kriisiryhmän perustaminen EU:n toimielimille.
Establishing a CERT for the EU institutions
(v)  Tietotekniikan CERT-kriisiryhmän perustaminen EU:n toimielimille
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Perustetaan kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline
Establishing a clear legal framework
selkeiden lainsäädännöllisten puitteiden laatiminen
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
vakauttamalla Euroopan mikroluottorahaston ja yksittäisten mikroluottolaitosten kesken selkeä sopimusten kokonaisuus
Establishing a clear strategy for: An effective law-abiding, law-enforcing, accountable transparent and democratic state.
Laaditaan selkeä strategia toimivalle, demokraattiselle, vastuulliselle ja lakeja noudattavalle ja valvovalle valtiolle sekä tehokkaalle, selkeästi määritellylle ja kilpailukykyiselle julkiselle sektorille.
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
Vahvistetaan selkeä aikajana ICANNin globalisoinnille ja globalisoidaan IANAn toiminnot ja varmistetaan samalla aluetunnusjärjestelmän (verkkotunnusten) vakaus ja turvallisuus.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Koulutuksen ja työmarkkinatarpeiden välisen yhteyden tiivistäminen tukee työllisyyttä ja työvoiman mukautuvuutta.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Rinnakkaispuheenjohtajuuden ansiosta yhteistyöstä otettu vastuu tasapainottuu ja tehostuu.
establishing a coherent and stable regulatory framework;
yhdenmukaisen ja vakaan sääntelykehyksen luominen
establishing a coherent and transparent policy and procedures for opening the labour market to third country nationals within the framework of the European employment strategy;
Kehitetään johdonmukainen ja avoin politiikka sekä keinoja työmarkkinoiden avaamiseksi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
establishing a Cohesion Fund
Koheesiorahastosta
Establishing a COM in bananas was required for the completion of the Single Market in a sector where there had previously been different national systems.
Yhteisen markkinajärjestelyn luominen oli välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi toisistaan poikkeavien kansallisten lainsäädäntöjen säätelemällä alalla.
establishing a common area of peace and stability;
määrittää yhteinen rauhaan ja vakauteen perustuva alue
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
mahdollistamalla yhteisen määritelmän laatimisen sukupuoliperusteisesta työpaikkaväkivallasta
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
mahdollistamalla yhteisen määritelmän laatimisen sukupuoliperusteisesta työväkivallasta
establishing a common definition of ‘quality of care’;
yhteisen määritelmän laatiminen ”hoidon laadulle”;
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Yhteinen eurooppalainen toiminnallinen määritelmä ylivelkaantumiselle
establishing a common framework for designating low-emission zones.
yhteisen perustan luominen vähäpäästöisten vyöhykkeiden nimeämiselle.
Establishing a common framework for energy dialogues.
luoda energiavuoropuheluiden yhteinen kehys
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
integroidun tuholaistorjunnan yhteisten puitteiden luominen soveltamalla vaihtoehtoa ”yleisten vähimmäisvaatimusten yhdenmukaistaminen muuttamalla direktiivissä 91/414/ETY esitettyä integroidun torjunnan määritelmää” ja vaihtoehtoa ”erityisohjeiden laatiminen integroitua tuholaistorjuntaa varten”.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Perustetaan yhteiset puitteet, jotka ovat pohjana johdonmukaisille ja toisiaan lujittaville mekanismeille ja jättävät jäsenvaltioiden vastuulle asettaa – avoimesti ja vertailukelpoisesti – konkreettiset tasot, joille olisi päästävä.
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönotto Schengenin sopimusten puitteissa sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden välillä: ulkorajarahaston perustaminen vuosiksi 2007–2013
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, is key.
Puolustustarvikkeiden yhteismarkkinoiden luominen sekä yhteisen hankintaviraston perustaminen ovat keskeisiä toimia.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, would foster industrial consolidation in the longer term, and consistent with its approach set out in its Communication, the Commission will give its full support to relevant actions towards the achievement of this goal.
Puolustustarvikkeiden yhteismarkkinoiden luominen, mihin sisältyy myös yhteisen hankintaviraston perustaminen, tukisi pitkällä aikavälillä alan yritysten yhdistymistä, ja tiedonannossa esittelemänsä lähestymistavan mukaisesti komissio aikookin antaa täyden tukensa kaikille toimille, jotka edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (YMJ-asetus)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
kansainvälistä suojelua unionissa koskevan yhteisen menettelyn luomisesta ja direktiivin 2013/32/EU kumoamisesta
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
luodaan yhteinen talletuspaikka turvallisuussuosituksille ja niiden seurantaa koskeville tilannetiedoille.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Yhteinen tietovarasto voisi tuoda ratkaisun rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden alalla käytössä olevan EU:n tietoarkkitehtuurin hajanaisuuteen.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Yhteisten määrittelyperusteiden vahvistaminen yksinkertaistaisi luonnonhaittakorvausjärjestelmän soveltamista EU:n tasolla, sillä jäsenvaltioiden nykyisin erilaisin kynnysarvoin soveltamat lähes 100 indikaattoria korvattaisiin 8:lla selkeästi määritellyllä perusteella, joiden vähimmäisrajat olisivat samat koko EU:n alueella.
establishing a common technical language;
Otetaan käyttöön yhteinen tekninen kieli.
ESTABLISHING A COMMUNITY ACTION PROGRAMME
YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMASTA
establishing a Community action programme in the field
yhteisön toimintaohjelmasta
establishing a Community action programme in the field of civil protection
yhteisön toimintaohjelmasta pelastuspalvelun alalla
establishing a Community action programme on "Youth"
yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi
establishing a Community Action Programme to combat discrimination
syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta vuosiksi 2001–2006
establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006).
yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (2004–2006)
establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
Establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women
yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi