natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, Ms Florio commented that the premise for the opinion was that development cooperation should be an equal relationship between the EU and its partners countries and that economic justice should be as widespread as possible.
Vastauksessaan Susanna Florio totesi lausunnon lähtökohtana olleen sen, että kehitysyhteistyön tulisi merkitä tasa-arvoista suhdetta EU:n ja sen kumppanimaiden välillä ja että taloudellisen oikeudenmukaisuuden tulisi ulottua mahdollisimman laajalle.
In response, Ms Moreau stated that the complexity of aid makes it difficult to communicate the priorities of the EU and to ensure visibility of EU activities.
Moreau vastasi edellä esitettyihin kysymyksiin toteamalla, että avun monimutkaisuus vaikeuttaa EU:n ensisijaisista tavoitteista tiedottamista ja EU:n toiminnan näkyvyyden varmistamista.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
Pari vastasi esitettyihin kommentteihin palauttamalla aluksi mieliin hankkeen toteuttamisprosessin eri vaiheet sekä valitun toteuttamismuodon taustalla olevat perustelut.
In response, over the last two years, the Commission has adopted two Communications4.
Komissio on tästä syystä antanut kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana kaksi tiedonantoa4.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Tämän huomioimiseksi on vuosien varrella toteutettu toimia asteittain, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja itse asiassa verotetaan määräpaikkaperiaatteen mukaisesti.
In response, soil protection was addressed by a recent communication23 and the 6th Environmental Action Programme requires a Thematic Strategy on Soil Protection.
Tämän johdosta maaperän suojelua käsiteltiin hiljattain annetussa tiedonannossa23, ja kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vaaditaan maaperän suojelua koskevaa teemakohtaista strategiaa.
In response, some national competition authorities indicated the existence, in their respective Member States, of specific national competition rules applying to technology transfer agreements, including block exemptions similar to the TTBE.
Osa kansallisista kilpailuviranomaisista ilmoitti kyseisessä jäsenvaltiossa olevan erityisiä tekniikansiirtosopimuksiin sovellettavia kansallisia kilpailusääntöjä, kuten TSRP:ta vastaavia ryhmäpoikkeuksia.
In response, the 2007 Spring European Council decided to support deployment of up to 12 large-scale CCS demonstration plants in Europe by 2015 in order to drive the technology to commercial viability.
Vuoden 2007 keväällä Eurooppa-neuvosto päätti tukea enintään kahdentoista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin demonstrointiin tarkoitetun laajamittaisen laitoksen käyttöönottoa Euroopassa vuoteen 2015 mennessä, jotta teknologiasta saataisiin kaupallisesti elinkelpoista.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas36.
Komissio vastasi pyyntöön vahvistamalla 13 päivänä maaliskuuta 2001 energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävän toimenpidepaketin, johon kuuluu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta36.
In response, the Commission adopted on 13 March 2001 a package of measures on completing the internal energy market, including a proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas6.
Komissio vastasi pyyntöön vahvistamalla 13 päivänä maaliskuuta 2001 energian sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävän toimenpidepaketin, johon kuuluu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta6.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
lokakuuta 2004 kolme tiedonantoa, joiden aiheena ovat terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen, terrorismin torjuntavalmius ja seurausten hallinta sekä kriittisen infrastruktuurin suojelu.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Tämän seurauksena komissio hyväksyi Euroopan turvallisuusagendan, jotta voitaisiin varmistaa Euroopan tasolla tehokas ja koordinoitu reagointi syntyviin ja yhä monimutkaisempiin turvallisuusuhkiin.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Näihin viesteihin vastaamiseksi komissio päätti laatia kehyksen epätavanomaisten hiilivetyjen turvalliselle poraamiselle seuraavin tavoittein:
In response, the Commission clarified the scope of the consultation standards.
Tämän vuoksi komissio on selkeyttänyt konsultointia koskevien vaatimusten soveltamisalaa.
In response, the Commission has repeatedly pointed out at meetings of the Committee set up under the Directive19 that it is always prepared to assist them in finding an answer to this sometimes-difficult problem.
Näihin kysymyksiin vastaamiseksi komissio on ilmoittanut useaan otteeseen jäsenvaltioille direktiivillä perustetun komitean19 kokouksissa olevansa aina valmis auttamaan vastauksen löytämiseksi tähän toisinaan vaikeasti ratkaistavaan kysymykseen.
In response, the Commission mandated three eminent Professors, members of the Scientific Committees of the European Commission, to reflect on the current system for the provision of scientific advice to the Commission, in the light of operations within the new structure.
Vastauksena tähän komissio valtuutti kolme tunnettua professoria ja Euroopan komission tieteellisten komiteoiden jäsentä pohtimaan komission nykyisin käyttämää tieteellisen neuvonnan järjestelmää uusien rakenteiden toiminnan valossa.
In response, the Commission proposes to launch a study on the impact of a more restrictive approach, with a view to avoiding potential conflicts of interests, to the provision of additional services on auditor independence and the audit profession.
Komissio ehdottaa, että se alkaa tutkia, minkälaisia vaikutuksia rajoittavamman lähestymistavan – jolla pyrittäisiin mahdollisten eturistiriitojen välttämiseen – soveltamisesta oheispalvelujen tarjoamiseen olisi tilintarkastajien riippumattomuudelle ja tilintarkastajien ammattikunnalle.
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
Tämän johdosta komissio julkaisi joulukuussa 2010 kertomuksen3, jossa i) yksilöidään lukuisia epävarmuustekijöitä ja rajoituksia, jotka liittyvät epäsuoran maankäytön muutoksen arviointiin käytettäviin taloudellisiin malleihin; ii) tunnustetaan, että epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutus voi pienentää biopolttoaineisiin liittyviä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä; ja iii) todetaan, että jos toimia tarvitaan, epäsuoraa maankäytön muutosta olisi käsiteltävä noudattamalla ennalta varautuvaa lähestymistapaa.
In response, the Commission undertook to look into this requirement, in the light, at the request of one Member State, of scientific and statistical studies.
Komissio lupasi yhden jäsenvaltion tieteellisiin ja tilastollisiin tutkimuksiin nojautuvan pyynnön perusteella ottaa vaatimuksen tutkittavakseen.
In response, the Commission will adopt a Communication in spring 2003.
Komissio aikookin esittää aiheesta tiedonannon keväällä 2003.
In response, the Commission, in close cooperation with the Austrian presidency, the OECD and with the European Training Foundation, will restart the process in 2006 for another three years at least.
Vuonna 2006 komissio myöntyikin läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltiona toimivan Itävallan, OECD:n ja Euroopan koulutussäätiön kanssa jatkamaan prosessia ainakin kolmen vuoden ajan.
In response, the Commission1 proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices; analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices; and investigate the functioning of the food supply chain.
Tämän johdosta komissio ehdotti1, että maataloushyödykkeiden ja elintarvikkeiden hintakehitystä seurattaisiin tarkemmin, keinottelun vaikutuksia maataloushyödykkeiden hintoihin analysoitaisiin ja selvitettäisiin elintarvikeketjun toimintaa.
In response, the Commissioner stressed that the Member States were able to access some EUR 5 million under the Structural Funds for improving access to healthcare services as well as training of medical staff and improving standards of work and medical treatment in health/medical centres.
Vastauksessaan komission jäsen korosti, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää viisi miljoonaa euroa rakennerahastovaroja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden ja myös terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksen sekä terveyskeskusten työskentely- ja hoitonormien parantamiseen.
In response, the Committee would point out that legitimate action at Community level cannot be reduced simply to the territoriality principle and the election mechanisms associated with representative democracy.
Tähän TSK vastaa, että legitiimejä toimia yhteisössä ei voi rajoittaa yksin territoriaaliperiaatteelle ja edustukselliselle demokratialle ominaisille valintamekanismeille.
In response, the Common Agricultural Policy is already encouraging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Vastauksena tähän yhteisessä maatalouspolitiikassa rohkaistaan jo viljelykäytäntöjä, jotka ovat suosiollisempia perinteisten maatalousmaisemien ylläpitämiselle.
In response, the Council of Environment Ministers, the European Council and the European Parliament welcomed the Communication and recognised that emissions trading seems to be the best way forward and has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures.
Ympäristöministerien neuvosto, Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti pitivät tiedonantoa tervetulleena ja tunnustivat, että päästökauppa vaikuttaa olevan paras tapa edetä asiassa ja että päästökauppa on osa kattavaa toimenpidepakettia, jolla voidaan vaikuttaa tilanteeseen.
In response, the documentation accompanying the Innovation Scoreboard suggests two policy actions.
Tilanteen kohentamiseksi innovaatiotulostauluun liittyvissä asiakirjoissa ehdotetaan kahta poliittista toimenpidettä.
In response, the EU is seeking to develop new ways of delivering high levels of social protection at lower cost, including greater emphasis on activating young and elderly people.
Vastatakseen näihin kysymyksiin EU pyrkii kehittämään uusia keinoja tuottaa laadukasta sosiaalista suojelua halvemmalla, kuten painottamalla aikaisempaa enemmän nuorten ja vanhemman väestön aktivoimista.
In response, the Grundtvig action (III.3.1) supported 14 projects and 2 networks to develop training tools and courses for language teachers.
Vastauksena tähän Grundtvig-toimessa (III.3.1) avustettiin 14:ää projektia ja kahta verkostoa kehittämään kieltenopettajille tarkoitettuja opetusvälineitä ja kursseja.
In response, the Member States have made a serious effort to catch up.
Jäsenvaltiot puolestaan ovat vakavasti pyrkineet kuromaan kiinni eroa muuhun maailmaan.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Arviointilautakunta laati selkeän ja arvovaltaisen horisontaalisen katsauksen ja arvioinnin, jossa se analysoi todisteisiin nojautuen perusteellisesti jo toteutettuja ja meneillään olevia toimia ja niiden saavutuksia.
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Tällä tiedonannolla vastataan edellä esitettyyn pyyntöön käynnistää edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite.
In response, the president noted that the method challenged by Ms O'Neill had been decided on collectively by the enlarged Presidency in May and that the proposal had subsequently been ratified by the Bureau.
Puheenjohtaja vastasi, että O'Neillin kyseenalaistamasta menetelmästä oli tehty laajennetun puheenjohtajiston yhteispäätös toukokuussa, minkä jälkeen työvaliokunta oli vahvistanut päätöksen.
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Puheenjohtaja antoi vastauspuheenvuorossaan yksityiskohtaisempia tietoja komitean neuvoa-antavan roolin soveltamisesta suhteissa Euroopan parlamenttiin sekä tarkasteltavina olevista mahdollisuuksista lyhentää komitean reagointiaikaa uusien perussopimusten määräysten valossa.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Vastauksessaan esittelijä suostui sisällyttämään lausuntoon maininnan direktiivin tarpeellisuudesta.
In response, the rapporteur stressed that the model had to be the same for both directives: if the distance marketing directive provided for minimal harmonisation, so should the financial services directive.
Vastauksessaan esittelijä tähdensi, että molempien direktiivien mallin tulee olla sama: mikäli etämyyntidirektiivissä säädetään sääntelyn vähimmäistason yhdenmukaistamisesta, on siitä säädettävä rahoituspalveludirektiivissäkin.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Pääsihteeri korosti vastauspuheenvuorossaan, että käytettävissä olevien kokoussalien valinta riippuu valitettavasti muiden toimielinten, erityisesti komission tarpeista.
In response, the Swedish government introduced a budget consolidation programme in 1995.
Ruotsin hallitus reagoi tähän laatimalla talousarvion vakauttamisohjelman vuonna 1995.
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.
Niinpä Yhdysvaltain kongressi sääti uuden lain, jonka nojalla valtio korvaa 90 prosenttia terrori-iskun aiheuttamista kuluista, jos vahingot ylittävät 10 miljardia dollaria.19
In response, the White Paper suggests a new framework for European co-operation comprising of two main aspects:
Valkoisessa kirjassa esitettäänkin eurooppalaiseen yhteistyöhön sovellettavaksi uutta kehystä, joka koostuu seuraavista kahdesta pääpiirteestä:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects:
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan ratkaisuksi uutta kaksiosaista eurooppalaista yhteistyömekanismia, jossa:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects: applying the open method of coordination in the specific field of youth; and taking better account of the “youth” dimension in other policy initiatives.
Valkoisessa kirjassa ehdotetaan ratkaisuksi uutta kaksiosaista eurooppalaista yhteistyömekanismia, jossa on kaksi osaa: sovelletaan avointa koordinointimenetelmää nuorisoasioissa ja otetaan nuorisoon liittyvät näkökohdat paremmin huomioon laadittaessa politiikkaa muilla aloilla.
In response, there was a general reaction against the extension, largely due to perceived additional administrative burdens and concerns over the systems’ accuracy and effectiveness.
Esitetyissä näkemyksissä vastustettiin yleisesti soveltamisalan laajentamista pääasiassa siksi, että sen katsottiin lisäävän hallinnollista taakkaa.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Tämän johdosta alkuperäisiä säännöksiä muokattiin välittömästi, minkä lisäksi osapuolet sitoutuivat varmistamaan tarkoituksenmukaisen tietojen saannin tulevaisuudessa.
In response, to this commitment, the Commission adopted in November 2002 a Communication “untying: enhancing the effectiveness of aid.
Tämän sitoumuksen vuoksi komissio antoi marraskuussa 2002 tiedonannon ”Sidonnaisuuksien purkaminen: Kehitysavun tehokkuuden parantaminen”.
In response, training and job search should be tied more closely to benefits.
Erityisistä tukitoimenpiteistä olisi hyötyä myös taantuvien alojen työntekijöille.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.
Tilanteen korjaamiseksi meidän on palautettava luottamus Euroopan kykyyn luoda olosuhteet, joissa tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Komissio aikoo tätä varten tukea liike-elämän ja työnantajajärjestöjen tuella vapaaehtoisia EU:n laajuisia aloitteita.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Vastauksena suositukseen – sekä seurauksena CRD IV/CRR:n voimaantulosta tammikuussa 2014, mikä velvoitti jäsenvaltiot nimeämään viranomaiset, jotka vastaavat uusien makrovakauspuskureiden aktivoinnista – kaikissa jäsenvaltioissa on perustettu tai ollaan parhaillaan perustamassa kansallisia makrovalvontaviranomaisia (vaikka onkin pantava merkille, että kaikki nämä viranomaiset eivät ole tällä hetkellä edustettuina EJRK:ssa).
In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the economic operator's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Section 2 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä hankintaviranomaisten on valittava 2 jaksossa asetetut edellytykset täyttävien ehdokkaiden joukosta kunkin henkilökohtaisesta asemasta saamiensa tietojen sekä niiden tietojen ja muodollisuuksien perusteella, jotka ovat tarpeen tälle asetettavien taloudellisten ja teknisten vähimmäisedellytysten täyttämisen arvioimiseksi, ne, joilta pyydetään tarjousta tai jotka kutsutaan neuvotteluihin.
In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty‑seven days from the date when the contract notice is sent.
Rajoitetussa menettelyssä ja neuvottelumenettelyssä, jonka yhteydessä julkaistaan hankintailmoitus, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on kolmekymmentäseitsemän päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this weighting in the contract documents or in the invitation to tender.
Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti ja hankintasopimuksen erityisominaisuuksiin liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmoittaa painotuksen tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
In restricted and negotiated procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case, except that of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, result in a time-limit for the receipt of tenders of less than 10 days from the date of the invitation to tender.
Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa, lukuun ottamatta  tapauksia, joissa määräaika vahvistetaan keskinäisin sopimuksin 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, johtaa tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 10 päivää tarjouspyynnön päivästä.
In restricted or negotiated procedures, the criteria may be based on the objective need of the contracting entity to reduce the number of candidates to a level which is justified by the need to balance the particular characteristics of the procurement procedure with the resources required to conduct it.
Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä perusteiden syynä voi olla hankintayksikön objektiivinen tarve vähentää ehdokkaiden lukumäärä tasolle, joka on välttämätön hankintamenettelyn erityisten ominaisuuksien ja sen toteuttamiseen tarvittavien keinojen tasapainon saavuttamiseksi.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Rajoitetuissa menettelyissä ja tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 30 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joita on edeltänyt tarjouskilpailu, on sovellettava seuraavia säännöksiä:
In restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article 29, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
Rajoitetuissa menettelyissä ja 29 artiklassa tarkoitetuissa neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankinnasta julkaiseminen, hankintaviranomaiset pyytävät samanaikaisesti ja kirjallisesti valittuja ehdokkaita esittämään tarjouksensa tai saapumaan neuvotteluun.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Rajoitetuissa menettelyissä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat jättää tarjouskilpailukutsun perusteella osallistumishakemuksen toimittamalla laatuun perustuvaa valintaa varten vaaditut tiedot.
In restricted procedures for contracts beyond the thresholds set in Article 156, the time limit for receipt of tenders shall be no less than forty days from the date when the invitation to tender is sent.
Rajoitetussa menettelyssä, joka koskee 156 artiklassa vahvistetut kynnysarvot ylittäviä hankintoja, tarjousaika on vähintään neljäkymmentä päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.