natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of its work programme for the introduction of a new common system of VAT for the single market2 and in its report on rates,3 the Commission emphasised the importance of approximating VAT rates within a harmonised structure ‑ which was necessary in any event ‑ in order to enable a common VAT system to be introduced.
Uuden yhteisen alv-järjestelmän käyttöönottoa yhtenäismarkkinoilla koskevassa työohjelmassa2 ja verokannoista annetussa kertomuksessa3 komissio painotti alv-kantojen lähentämisen merkitystä ja yhdenmukaisen alv-rakenteen tarvetta yhteisen alv-järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Pyrkiessään hillitsemään varjopankkitoimintaa finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä, jäljempänä ’FSB’, ja Euroopan järjestelmäriskikomitea, jäljempänä ’järjestelmäriskikomitea’, ovat tunnistaneet riskit, joita arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet (securities financing transactions, SFT) aiheuttavat.
In the context of its “Better Regulation” initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for “Updating and simplifying the Community acquis”1, aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law to the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc.
Kesäkuussa 2002 käynnistettyyn sääntelyn parantamista koskevaan aloitteeseen liittyen komissio ehdotti helmikuussa 2003 toimintaa yhteisön säännöstön päivittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi.1 Tarkoituksena on turvata yhteisön johdetun oikeuden selvyys, ymmärrettävyys, ajantasaisuus ja helppokäyttöisyys, mistä on etua muun muassa kansalaisille, taloudellisille toimijoille ja julkishallinnolle.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Komissio korostaa moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevassa SEM 2000 -ohjelmassaan toimiensa arvioinnin merkitystä.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevassa SEM 2000 -ohjelmassaan komissio korostaa toimiensa arvioinnin merkitystä.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
Pääjohtaja voi antaa yhteisten operaatioiden tai nopeiden rajainterventioiden yhteydessä koordinoinnista vastaavalle virkamiehelle luvan avustaa toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja ryhmien lähettämistä koskevien mahdollisten erimielisyyksien ratkaisemisessa.
In the context of labour law, Mrs Engelen-Kefer spoke against trends to reduce social protection, and looked towards more discussion on the proposed European framework for collective bargaining.
Työlainsäädäntöä koskeneessa keskustelussa Ursula Engelen-Kefer vastusti pyrkimyksiä heikentää sosiaaliturvaa ja toivoi lisäkeskustelua ehdotetuista työehtosopimusneuvotteluja koskevista unionitason puitteista.
In the context of low and decelerating inflation, the judicious easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
Hitaan ja hidastuvan inflaation oloissa rahapolitiikan harkittu keventäminen tuki riittävästi kotimaista kysyntää ja talouden toimeliaisuutta.
In the context of low employment rates, the tax system as well as rules on pension entitlements should be reviewed in order to increase labour supply.
Koska työllisyysaste on alhainen, verotusjärjestelmää ja eläkeoikeutta koskevia sääntöjä olisi tarkistettava työvoimatarjonnan lisäämiseksi.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
Kun korkotaso on alhainen, rahoitusmarkkinoilla on runsaasti likviditeettiä ja sekä julkisten että yksityisten toimijoiden velkavipua puretaan, investoinnit pysyvät vähäisinä.
In the context of low levels of educational attainment and participation in further learning, as well as (despite a fall) the highest rates of early school leaving in the EU (43.1%), improvements in the field of lifelong learning are required.
Koska koulutustaso on alhainen, täydennyskoulutukseen osallistuminen vähäistä ja koulun keskeyttämisluvut (huolimatta laskusta) yhä korkeimmat EU:ssa (43,1 %), on tehostettava elinikäistä oppimista.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään tätä välinettä täysimääräisesti pk-yrityksiin vaikuttavien markkinahäiriöiden yhteydessä.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 158(5).
Positioihin, joilla on maturiteettiero, on sovellettava 158 artiklan 5 kohdassa säädettyä yritysvastuiden menetelmää.
In the context of measures intended to develop information technologies, the EIB Group decided to support the speeding up of the dissemination processes, particularly in the media field, and established the sub-programme i2i audiovisual.
Tietotekniikan kehittämiseen tähtäävien toimien yhteydessä EIP:n ryhmä päätti tukea levitystoimintaa erityisesti median alalla perustamalla Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -alaohjelman.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Komissio on aina pyrkinyt pitämään sulautumien valvonnasta yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen mahdollisimman pienenä.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
Keskusteluissa olisi otettava huomioon liikkuvuus, maahanmuuttajat ja yhteiskunnallisten arvojen murros Euroopassa ja pohdittava, millaisia vaikutuksia "perinteillä" on asiaan.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
Kiinan kaltaisten maiden aiheuttaman kilpailun suhteen taas on syytä paneutua alakohtaiseen kilpailukykyyn.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
Monenväliset ympäristösopimukset tuovat kehitysmaille huomattavia velvoitteita.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
Komissio kehottaa monenvälisen valvonnan puitteissa ja asetuksen (EU) N:o 1176/2011 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvostoa ja euroryhmää käymään keskusteluja tämän kertomuksen päätelmistä.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
Vuoden 2009 kansallisten talousarvioiden puitteissa toteutettavien koordinoitujen finanssipoliittisten elvytystoimien olisi oltava 170 miljardia euroa eli 1,2 prosenttia EU:n BKT:stä, jotta Euroopan talouteen ja työllisyyteen saataisiin aikaan tuntuva myönteinen ja nopea vaikutus automaattisten vakauttajien toiminnan lisäksi.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
Jäsenvaltioiden, EU:n ja maailmanlaajuisten ensisijaisten tavoitteiden osalta siinä on myös pidettävä sukupolvien välisten, varsinkin resurssien käyttöä ja ehtymistä, saastumisen valvontaa ja ilmastonmuutosta koskevien kysymysten edustajia yhtenä sidosryhmäkategoriana.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
EU:n tavoitteena on saada kolmansilta mailta vapaakauppasopimuksia koskevissa neuvotteluissa olennaisia sitoumuksia, joilla pyritään teollis- ja tekijänoikeuksia tehokkaaseen suojaamiseen ja joilla helpotetaan näitä oikeuksia intensiivisesti käyttävien alojen tuotteilla käytävää kauppaa.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Komissio on julkaissut kaksi ehdotuspyyntöä, jotka koskevat nuorten osallistumista edistäviä pilottihankkeita21 ja niiden verkottamista tarkoituksena käynnistää uusia toimia nuorten hyväksi.
In the context of official controls methods of sampling recognised by international organisations shall be used, where available.
Virallisen valvonnan yhteydessä on käytettävä kansainvälisten organisaatioiden tunnustamia valvontamenetelmiä, jos sellaisia on.
In the context of ongoing financial market innovation and ever-increasing capital market movements, failure to meet the money supply target cannot be ruled out.
Innovatiivisessa tilanteessa, jossa rahoitusmarkkinat elävät ja pääomamarkkinat kasvavat jatkuvasti, on mahdollista, että rahavarannon tavoitetta ei saavuteta.
In the context of ongoing industrial change, SMEs and SEEs play an important part in employment and re-employment in all sectors, from declining sectors and sectors that are cutting down on their workforce in traditional sectors (crafts and trades), and in others which are expanding, such as services to enterprises, the new information and communication technologies, high-technology sectors, construction and public works, proximity services (including health) and tourism.
Taantuvilta ja työtekijöitä vähentäviltä aloilta siirrytään perinteisille aloille (käsi- ja pienteollisuus) sekä laajentuville aloille, kuten yrityspalveluihin, uuden tieto- ja viestintätekniikan yrityksiin, huipputeknologia-aloille, rakennusalalle ja julkisiin töihin, lähipalveluihin (myös terveyspalvelut) ja matkailuun.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
Käynnissä olevien rakenneuudistusten ja julkishallinnon nykyaikaistamisen vuoksi kansallisten oikeusjärjestelmien digitalisoinnista on tulossa keskeinen väline, jolla varmistetaan kansallisten oikeusjärjestelmien tuloksellinen toiminta.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
Merenkulun ja satamien turvallisuuden alalla parhaillaan käynnissä olevan työn yhteydessä komissio arvioi turvallisuustoimenpiteiden vaikutusta ja antaa ohjeistusta siitä, kuinka voitaisiin sovittaa vankat turvallisuustoimenpiteet satama-alueiden riittävään avoimuuteen ja saavutettavuuteen.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
Rakennerahastoista ja/tai koheesiorahastosta rahoitusapua saavien toimintaohjelmien yhteydessä muista yhteisön välineistä tulevalla rahoituksella kuin edellä mainitut rahastot ei voi korvata vaadittua kansallista rahoitusosuutta.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Rakennerahastoista tai koheesiorahastosta rahoitustukea saavien toimintaohjelmien yhteydessä muista yhteisön rahastoista tulevalla rahoituksella ei voi korvata vaadittua kansallista rahoitusosuutta.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
Kokonaisresurssien hallinnan yhteydessä tilastotyön eri osa-alueiden ensisijaisuus määräytyy edellä kuvattujen periaatteiden mukaisesti.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Eri maksujärjestelmien yhteydessä ’eräsiirroilla’ voidaan tarkoittaa erilaisia asioita.
In the context of planned EU enlargement, especially given the large number of applicant countries and their very disparate legal and administrative traditions, pre-accession strategies must pay particular attention to these issues.7
EU:n suunniteltua laajentumista ja erityisesti jäseneksi pyrkivien maiden suurta määrää sekä hyvin erilaisia oikeus- ja hallintotraditioita ajatellen on liittymisstrategioissa kiinnitettävä erityistä huomiota näihin kysymyksiin7.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
Varat, joita maksulaitokset vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä a alakohtaa soveltaen, eivät ole direktiivin 2000/12/EY 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja eivätkä direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
Päihteiden sekakäytön yhteydessä on otettava huomioon sekä alkoholista että huumausaineista aiheutuvat haitat.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
Portugalin siirtyessä EU:n tavanomaisen valvonnan piiriin komissio pitää hyödyllisenä tutkia tarkemmin asiaan liittyviä riskejä perusteellisessa tarkastelussa epätasapainotilojen esiintymisen arvioimiseksi.
In the context of postal services, the current exemption causes a distortion between similar services supplied by the public operator and the private operator because only the services of the former are exempt.
Nykyinen postipalvelujen vapautusjärjestelmä aiheuttaa vääristymää julkisen postilaitoksen ja yksityisen toimijan suorittamien samankaltaisten palvelujen välillä, sillä ainoastaan edellisen suorittamat palvelut on vapautettu verosta.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Onko tiedossanne julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen yhteydessä ilmenneitä erityisongelmia alihankinnan alalla?
In the context of pre-accession assistance, all new investments should comply with the EU environmental acquis.
Kaikkien liittymistä edeltävää apua koskevien uusien investointien on noudatettava EU:n ympäristösäännöstöä.
In the context of preparations for the next EU multi-annual financial framework after 2013, the 2010 IPA Conference was the opportunity to launch a stakeholder consultation on the future of pre-accession assistance16.
EU:n seuraavan, vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevan monivuotisen rahoituskehyksen valmistelut huomioon ottaen vuoden 2010 IPA-konferenssi tarjosi tilaisuuden käynnistää sidosryhmien kuuleminen liittymistä valmistelevan tuen tulevaisuudesta16.
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatise former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Tarkastelujakson aikana tukea valtionyritysten yksityistämiseen myönsivät myös Treuhandanstalt (THA), joka on entisen Itä-Saksan valtionyhtiöiden hallinnointia, mukauttamista ja yksityistämistä varten perustettu valtion holdingyhtiö, ja sen seuraaja, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Valtion yritysten yksityistämisen osalta tarkastelujakson aikana tukea myönnettiin myös Treuhandanstaltin (THA), entisen Itä-Saksan julkisten yhtiöiden hallinnointia, mukauttamista ja yksityistämistä varten perustetun valtion holding-yhtiön, ja sen seuraajan, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), välityksellä.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
sellaisen julkisen hankinnan yhteydessä, jonka osalta ne ovat ilmaisseet tällaisen aikomuksen aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
Lisäksi jäsenet ehdottivat, että ETSK:n toiminnan edistämiseksi julkaistaan asiakirja, johon on koottu ETSK:n tärkeimmät saavutukset Euroopan unionin rakentamisessa.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Tähän mennessä uusiutuvat energia- ja raaka-ainelähteet ovat jääneet liian vähälle huomiolle tuettaessa tutkimusta ja teknologian kehittämistä.
In the context of promotion of employment in farming and rural areas, the European institutions were called upon to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC so as to recommend that Member States accord independent rights to the spouses of self-employed workers.
Maatalousalan ja maaseudun työllisyyttä edistettäessä eurooppalaisia toimielimiä pyydetään tunnustamaan maatilan emännän ammatti muuttamalla direktiiviä 86/613/ETY, joka suosittaa, että jäsenvaltiot myöntävät yksityisyrittäjien puolisoille itsenäiset oikeudet.
In the context of public purchasing, the Commission;
Julkisten hankintojen osalta komissio
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Julkisen sektorin tietoihin ja hallinnon avoimeen dataan liittyen komissio tukee ISA-ohjelman24 mukaisten tietostandardien käyttöä.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
Komissio voi Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös)28 tavoitteiden saavuttamiseksi pyytää markkinaviranomaiselta riippumatonta asiantuntija-apua liittyen radiotaajuuksien käyttöön yhteisössä.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
Edellä olevan kysymyksen 3 valossa sukupuolten ja etnisten ryhmien tasapuolinen edustus on toivottavaa, jollei se vaikuta kokemusta ja asiantuntemusta heikentävästi.
IN THE CONTEXT OF RADIO SPECTRUM POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPAN YHTEISÖN RADIOTAAJUUSPOLITIIKKA
In the context of rapid economic and social restructuring, the Commission is particularly committed to making full use of voluntary co-operation methods which provide for adequate participation of all stakeholders: Member States, social partners, civil society, etc. This is notably the case of the open method of co-ordination in the areas of employment, social inclusion and lifelong learning, which are crucial to people with disabilities and where common objectives can be translated into national policies and good practices spread.
avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä tarkasteltaessa työllisyyttä, sosiaalisen osallisuuden edistämistä ja elinikäistä oppimista, jotka ovat vammaisten kannalta tärkeitä aloja ja joilla voidaan muuntaa yhteiset tavoitteet kansalliseksi politiikaksi ja levittää hyvien toimintamuotojen käyttöä.
In the context of rationalisation that will characterise the new programmes as much as this proposal for a Decision, it is the Commission’s intention that after 2006 the proposed Europass framework should, like other actions at Community level in these fields, take place within the framework of the new programmes, in the form of a horizontal policy action.
Koska näille uusille ohjelmille on tämän päätösehdotuksen tapaan leimallista järkeistäminen, komission näkemys on, että tässä ehdotettava Europass-järjestely olisi samalla lailla kuin muutkin yhteisön toimet tällä alalla sisällytettävä uusiin ohjelmiin laaja-alaisen politiikan toimeksi.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
REACH-asetukseen liittyvästi komissio laatii tiiviissä yhteistyössä intressitahojen, Euroopan kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden kanssa teknisiä ohjeita, jotka liittyvät erityisissä valmisteissa oleviin aineisiin.
In the context of realising the European Research Area, serious consideration is being given to opening up the funding models currently used in EU programmes and to switching to forms of contract based on the submission and acceptance of deliverables.
Eurooppalaista tutkimusaluetta perustettaessa otetaan erityisesti huomioon yhteisön ohjelmissa tällä hetkellä käytössä olevien rahoitusmallien soveltaminen ja sellaisiin sopimusmuotoihin siirtyminen, jotka perustuvat suoritteiden toimittamiseen ja vastaanottamiseen.
In the context of recasting the Financial Regulation, it is foreseen that “negative expenditure” will in future be considered as “earmarked revenue”.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisehdotuksessa säädetään, että negatiivisia menoja on vastedes pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
In the context of reducing overall levels of State aid, the conclusions of various European Councils have called for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Valtiontuen kokonaismäärän alentamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan Eurooppa-neuvostojen päätelmissä siirtämään pääpaino tukien myöntämisessä yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta yleisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, koheesiotavoitteet mukaan luettuina.
In the context of reform of the Commission, provisions have been enacted to secure compliance with ethical obligations and the principles of sound financial management by Community officials and other staff.
Komission hallinnonuudistuksen yhteydessä vahvistettiin toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö noudattavat ammattieettisiä velvoitteita ja moitteettoman varainhoidon periaatteita.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
Asiaankuuluvien EU:n aloitteiden ja vuoropuhelujen yhteydessä komissio keskustelee jäsenvaltioiden, teollisuuden, standardointielinten ja kaikkien muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa, miten tässä tiedonannossa selostetut tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa.