natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin on tarkoitettu sellaisten potilaiden ainoaksi tai osittaiseksi ravinnonlähteeksi, joilla tavallisten elintarvikkeiden nauttiminen on häiriintynyttä ja joiden ravinnonsaantia ei voida turvata muuttamalla tavanomaista ruokavaliota tai käyttämällä muita erityisruokavaliovalmisteita.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Terveyden ja hyvinvoinnin parantumiseen johtavat ruokavalioratkaisut ja innovaatiot selvitetään.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
Fenyyliketonurian ja keliakian kaltaisiin tiettyihin sairauksiin soveltuva dieettiruoka tulisi vapauttaa arvonlisäverosta.
Dietetic products.
Dieettivalmisteet.
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietyyli-4-nitrofenyylifosfaatti
Diethyl maleate (CAS No 141-05-9), when used as a fragrance ingredient
Dietyylimaleaatti (CAS-nro 141-05-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Diethyl phthalate (DEP) (chemno 281)
Dietyyliftalaatti (DEP) (chemno 281)
diethylene triamine pentaacetic acid:
dietyleenitriamiinipentaetikkahappo:
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar Erwin (esittelijän asiantuntija)
Difenoconazole (chemno 146)
Difenokonatsoli (chemno 146)
Difethialone
Difetialoni
Diff
Ei-pakoll.
Diff
Jaks.
Diff
Jaksotetut
Diff
JM
Diff
JM/EI-JM
Diff
KYLLÄ/EI
Diff 19/
JM19
Diff 9/
JM9
Diff.
Jaks.
Diff.
JM
Diff.
JM18
Diff.
JM29
Diff.
JM30
Diff.
JM36
Diff.
JM81
Diff./
JM
Diff./
JM/
Diff./non-diff
JM/EI-JM
Diff./non-diff
JM/EI-JM20
Diff./non-diff
JM/EI-JM25
Diff./non-diff
JM/EI-JM42
Diff./non-diff
JM/EI-JM45)
Diff./non-diff
JM/EI-JM51
Diff./non-diff
JM/EI-JM54
Diff./non-diff.
EI-JM
Diff./Non-diff.
JM/ EI-JM
Diff./Non-diff.
JM/EI-JM
Diff./non-diff.
JM/EI-JM(97))
Diff./Non-diff.
JM/EI-JM.
Diff./non-diff.
JM/EI-JM33)
Diff./non-diff.
JM/EI-JM46
Diff./non-diff.
JM/EI-JM47
Diff./non-diff.
JM/EI-JM54
Diff./Non-diff.0
JM/EI-JM0
Diff./Non-diff.1
JM/EI-JM1
Diff./Non-diff.10
JM/EI-JM10
Diff./Non-diff.11
JM/EI-JM11
Diff./Non-diff.12
JM/EI-JM12
Diff./Non-diff.14
JM/EI-JM14
Diff./Non-diff.15
JM/EI-JM15
Diff./Non-diff.18
JM/EI-JM18
Diff./Non-diff.19
JM/EI-JM19
Diff./Non-diff.24
JM/EI-JM24.
Diff./Non-diff.25
JM/EI-JM25
Diff./Non-diff.26
JM/EI-JM26
Diff./Non-diff.30
JM/EI-JM30
Diff./Non-diff.31
JM/EI-JM31
Diff./Non-diff.33
JM/EI-JM33
Diff./Non-diff.33
JM/EI-JM33.
Diff./Non-diff.36
JM/EI-JM36
Diff./Non-diff.39
JM/ EI-JM39
Diff./Non-diff.41
JM/ EI-JM41
Diff./Non-diff.55
JM/EI-JM53
Diff./Non-diff.6
JM/EI-JM6
Diff./Non-diff.7
JM/EI-JM7
Diff./Non-diff.8
JM/EI-JM8
Diff./Non-diff14.
JM/EI-JM14
Diff.2
JM2
Diff.21
JM21
Diff/
Jaksotettu
Diff/
JM
Diff/
JM /
Diff/
JM/
Diff/
JM/EI-JM
Diff/    Non-diff
JM/EI-JM
Diff/ Non-diff
EI-JM
Diff/Non-diff
JM / EI-JM
Diff/Non-diff
JM/EI-JM
Diff/non-diff.
JM/EI-JM
Diff1
JM19
Diff1/
JM1
Diff10/
JM10
Diff12
JM12
diff13
JM13
Diff13/
JM13
Diff14
JM14
Diff15/
JM15/
Diff16
JM16
Diff17
JM17
Diff17/
JM17
Diff18
JM18
Diff19/
JM19
Diff19/20
JM19//20
Diff20
Jaksot.20
Diff20/
JM20
Diff23
JM23
Diff24
JM24
Diff25
JM25
Diff26/
26JM/
Diff29
JM29
Diff30
JM30
Diff31
Diff32
Diff31/
JM31
Diff33
JM33
Diff34
JM34
Diff34/
JM34/
Diff36
JM36
Diff37
JM37
Diff38/
JM38/
Diff39
JM39
Diff4
JM4
Diff43
JM43
Diff45
JM45
Diff56/
JM56
Diff6
JM6
Diff62/
JM62/
Diff8/ Non-diff9
EI-JM2
differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
eivät saa siinä määrin poiketa rehuista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa eläimille tai ihmisille.
differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
eroa elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista, jotka sillä aiotaan korvata, siinä määrin että sen tavanomainen kulutus olisi kuluttajalle ravinnollisesti epäedullista.
differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
eivät saa siinä määrin poiketa elintarvikkeista, jotka niillä on tarkoitus korvata, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille.
Differen-tiated
Jaksotetut määrärahat
Difference 2000/01 - 1995/96
Erotus 2000/01 - 1995/96
Difference between 1995‑2001 and 1990‑1995 in period averages in percentage points.
Vuosien 1995–2001 ja 1990–1995 välinen ero kauden keskimääräisinä prosenttiyksikköinä.
Difference between 1st and 5th quintile (%)
kvintiilin välinen ero
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Taustamelun ja mitatun melun ero dB(A)
Difference between average non-active and active
Työvoiman ja työvoimaan kuulumat-tomien keskiarvon välinen ero
Difference between EILU and ISO
Ero EILY-ISO
Difference between minimum and maximum values
Minimi- ja maksimi-arvojen välinen ero
Difference between perceived inflation and actual inflation
Koetun ja toteutuneen inflaation eroavuus
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Anturi 1:n ja 2:n signaalien erotus
Difference between TACs and sustainable catches
TACien ja kestävien saaliiden välinen ero
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Köyhyysriskiraja-arvon alle jäävien henkilöiden keskitulon ja itse raja-arvon välinen ero ilmaistuna prosentteina köyhyysriskiraja-arvosta.
Difference in % between trend in real wage costs and productivity.
Todellisten palkkakustannusten ja tuottavuuden kehityssuuntausten ero prosentteina.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Erot ”haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” määritelmissä aiheuttavat hämmennystä ja monimutkaistavat raportointia ilman selvää syytä.
Difference in development varies still further because some islands suffer from two or even three handicaps (island nature, mountainous and thinly populated).
Kehitys vaihtelee suuresti saarialueelta toiselle, koska ne ovat luonnostaan erilaisia: joihinkin saarialueisiin saattaa kohdistua kaksin-, jopa kolminkertaisia haittoja (vuoristoiset saarialueet, joiden väestömäärä on alhainen).
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Erot liikkuvuutta harjoittavien työntekijöiden työvoimaosuudessa ja työllisyysasteessa isäntämaan ja lähtömaan välillä
Difference in total factor productivity growth
Erot tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvussa
Difference maps, in which the existing situation is compared with options for future situations;
muutoskartat, joissa nykyistä tilannetta verrataan vaihtoehtoisiin tulevaisuuden tilanteisiin; tai
Difference method
Erotusmenetelmä
difference of payment systems in various Member States,
Eri jäsenvaltioiden maksujärjestelmät poikkeavat toisistaan.
Difference with Autumn 1998 (b)
Ero syksyyn 1998 (b)
Difference with Spring 1999 (b)
ero kevääseen 1999(b)
Difference: this proposal is intended to simplify and modernise the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 by strengthening cooperation between social security institutions and improving the methods of data exchange between social security institutions.
Eroavaisuudet: esitetyllä ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksiä erityisesti tiivistämällä sosiaaliturvalaitosten välistä yhteistyötä ja parantamalla niiden välistä tiedonvaihtoa.
Difference: total
Ero yhteensä
Differences across Member States are sizeable.
Jäsenvaltioiden erot ovat huomattavia.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Sisämarkkinoiden maksupalveluja koskevien jäsenvaltiokohtaisten säännösten ja toimintatapojen välillä on myös eroja.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Sisämarkkinoiden maksupalveluja koskevien kansallisten säännösten ja toimintatapojen välillä on myös eroja.
Differences also exist with regard to arrangements for the provision of transport services118, particularly in the case of the transport of deceased persons.
Kirjavuutta esiintyy myös menettelytavoissa, jotka koskevat kuljetustoiminnan harjoittamista118, esimerkkinä ruumiinkuljetukset.
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
EU:ssa esiintyy eroavuuksia myös symmetristen ja epäsymmetristen kohdeverkkomaksujen asettamisessa.
Differences and disparities between regions in the enlarged EU are considerable.
Erot alueiden välillä laajentuneessa EU:ssa ovat huomattavia.
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Erot direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja täytäntöönpanon valvonnassa eri jäsenvaltioissa haittaavat direktiivin asianmukaista toimivuutta.
Differences and overlap between national laws, regulations and administrative provisions concerning traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
GMO:eja ja niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä koskevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten erot ja päällekkäisyys voivat häiritä tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja aiheuttaa epäyhtenäisiä ja epäreiluja kilpailuolosuhteita.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Toimintamenojen vajauksen rahoittamisessa oli eroja, sillä kuusi 18 valtiosta rahoitti tällaiset vajeet yleisistä veroista ja loput valtiot jättivät rahoitusvajeen rahoittamisen lentoasemille.
Differences are aggravated by policy responses.
Poliittisen tason toimilla saatetaan suurentaa eroja.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Myös yksityisen velan koostumuksessa on hyvin suuria eroja talouden tärkeimpien sektoreiden välillä (kuviot 6 a ja 6 b).
Differences are bigger among women: low-skilled women are the only group in the population with more than half of them inactive.
Erot ovat suuremmat naisten keskuudessa, ja heikosti koulutetut naiset ovat ainoa väestöryhmä, josta yli puolet on työvoiman ulkopuolella.
Differences are even greater between regions within countries.
Maiden sisällä alueelliset erot ovat vielä suurempia.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Selkeimmin erot näkyvät hinnoittelussa, kun joissain tapauksissa veloitetaan aiheutuneet kustannukset ja joissain tapauksissa uudelleenkäyttö on ilmaista tai lähes ilmaista.
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;
Vastaavuusoikaisuista aiheutuvat erot merkitään mahdollisuuksien mukaan suoraan sellaisten konsolidoidussa taseessa olevien erien kohdalle, joiden arvo on niiden kirjanpitoarvoa suurempi tai pienempi;
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Jäsenvaltioiden siviili- ja vero-oikeuden säännösten erojen vuoksi tällaisten yhteisöjen rajatylittävä toiminta on kallista ja hankalaa.
Differences between countries are important, but in only three countries is this share above 5%.
Maiden väliset erot ovat merkittäviä, mutta vain kolmessa maassa tämä osuus on yli 5 prosenttia.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Maiden välillä on suuria eroja, jotka vaikuttavat reaalisen lähentymisen nopeuteen ja sopeuttamisprosessin luonteeseen.
Differences between countries in the strictness of environmental protection rules can be justified by differences in environmental problems or in the effects of pollution.
Ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen tiukkuus vaihtelee eri maissa, mitä voidaan perustella ympäristöongelmien ja saastumisvaikutusten eroilla.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Maiden väliset erot johtuvat erilaisista kulttuureista ja työelämän suhteiden perinteestä, ja kaikkiin tällä alalla ehdotettuihin toimiin pitäisi jatkossakin soveltaa toissijaisuusperiaatetta.
Differences between countries, generations, various social groups (employed and unemployed), and individuals will make the overall initiative difficult.
Tehtävä tulee olemaan vaikea johtuen kansallisista, sukupolviin ja eri ryhmiin liittyvistä ja jopa yksilökohtaisista ominaispiirteistä (esimerkiksi työssäkäyvät työttömiin nähden).
Differences between countries.
Maiden väliset erot.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Koska Euroopan unionin koulutusjärjestelmissä on eroja, on vaikea arvioida, mitä toisessa jäsenvaltiossa tutkinnon hankkinut henkilö tietää, ymmärtää ja pystyy tekemään oppimis‑ tai työympäristössä.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Koska koulutusjärjestelmien välillä on eroja EU:ssa, työnantajien on kuitenkin vaikea arvioida ihmisten tietämystä ja taitoja, jos heidän tutkintonsa on suoritettu jossakin muussa maassa.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Sukupuolten erottelu korostaa eroja siinä, miten naiset ja miehet altistuvat erityisesti työpaikkaan liittyville väkivaltariskeille.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Sukupuolten erottelu korostaa eroja siinä, miten naiset ja miehet altistuvat työpaikalla esiintyvän erilaisen väkivallan riskille.
Differences between first and second phases
Erot ensimmäisen ja toisen vaiheen välillä
differences between GMOs and "conventional" products in terms of nutritional make-up (differences which might, amongst other things, clash with religious or cultural obligations);
geeniteknisesti muunnettujen organismien ja "perinteisten" tuotteiden välisiä eroja ravintokoostumuksessa (erot, jotka saattavat mahdollisesti johtaa ristiriitaan uskonnollisten tai kulttuuristen velvoitteiden kanssa),
Differences between large and smaller enterprises also exist with respect to the quality of access to the Internet.
Lisäksi Internet-liittymän tyypissä on melkoisia eroja suurten ja pienten yritysten välillä.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Olisi pohdittava myös eroja paikallisten asukkaiden ja maahanmuuttajataustaisten henkilöiden välillä sekä maahanmuuttajien vaikeutta saada tasa-arvoiset lähtöedellytykset ja hankkia samanvertainen pätevyys.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Erot jäsenvaltioiden välillä ovat huomattavasti suuremmat kuin markkinoiden välillä.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Lisäksi suojelun sisältö vaihtelee jäsenvaltioittain kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyjä enemmän.
Differences between Member States continue to exist as regards wage levels and sometimes as regards effective working hours and driving hours, as the checks continue to be inadequate.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleenkin eroja palkoissa ja toisinaan myös työ- ja ajoajan tosiasiallisessa kestossa, koska valvonta on puutteellista.
Differences between Member States may relate in particular to the possibility of limiting liability or the maximum period of liability.
Jäsenvaltioiden välisissä eroissa voi olla kyse esimerkiksi mahdollisuudesta rajoittaa vastuuta tai ajasta, jonka kuluessa vastuuseen on viimeistään vedottava.
Differences between Member States regarding activities considered to be "regulated professions" may cause difficulties, as there are many services47 which are not regulated in all Member States, while some may be regulated in one Member State only48.
Jäsenvaltioiden säänneltyä ammattitoimintaa koskevien sääntöjen moninaisuus voi aiheuttaa vaikeuksia, sillä monetkaan palvelut47 eivät ole säänneltyjä kaikissa jäsenvaltioissa ja eräät niistä voivat olla säänneltyjä vain yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa48.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Jäsenvaltioiden väliset erot osoittavat, että lisäponnisteluja tarvitaan sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot ymmärtävät direktiivin peruskäsitteet ja soveltavat niitä samalla tavalla, jotta säännösten tehokkuus voidaan taata kaikkialla EU:ssa.
Differences between national implementing laws deriving from the use of minimum harmonisation in consumer protection directives
Direktiivien täytäntöönpanemiseksi annetuissa jäsenvaltioiden laeissa olevat erot, jotka johtuvat vähimmäisyhdenmukaistamisen soveltamisesta kuluttajansuojadirektiiveissä
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot verorikosten määritelmissä eivät saa estää rahanpesun selvittelykeskuksia antamasta apua toiselle rahanpesun selvittelykeskukselle eivätkä rajoittaa tietojen vaihtoa, levittämistä ja käyttöä 53, 54 ja 55 artiklan nojalla.”;
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Kansalliset säännökset poikkeavat toisistaan vielä enemmän kuin aviovarallisuussuhteiden osalta.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Erot elintarvike-entsyymien arviointia ja hyväksymistä koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä haittaavat voivat haitata niiden vapaata liikkuvuutta ja luovat edellytykset eriarvoiselle ja epäterveelle kilpailulle.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Erot geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen arviointia ja lupia koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä voivat estää kyseisten elintarvikkeiden ja rehujen vapaan liikkuvuuden ja luoda edellytykset eriarvoiselle ja epäterveelle kilpailulle.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of smoke flavourings may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
Erot savuaromien arviointia ja lupia koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä voivat estää niiden vapaan liikkuvuuden ja luoda edellytykset eriarvoiselle ja epäterveelle kilpailulle.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Erot uuselintarvikkeiden turvallisuusarviointia ja hyväksymistä koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä voivat haitata niiden vapaata liikkuvuutta ja luoda edellytykset epäreilulle kilpailulle.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot ovat merkittävä syy joukkorahoituksen kaltaisten mahdollisten sijoitusmuotojen heikkoon kehitykseen.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Valtioiden verojärjestelmien välisistä eroista tulee näin ongelma yrityksille siitä syystä, että nämä erot heijastuvat kyseisten yritysten sisälle.
Differences between national VAT systems also affect the functioning of the internal market.
Jäsenvaltioiden erilaiset arvonlisäverojärjestelmät vaikuttavat myös yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.
Erot ovat suurimmat Italiassa, jossa tältä osin huonoimmassa asemassa olevan alueen, Calabrian, työttömyysaste oli lähes 25 prosenttiyksikköä korkeampi kuin alueella, jolla työttömyysaste oli alhaisin, eli Trentino-Alto Adigen alueella.
Differences between regions in 2001 were greatest in France, if the outermost regions are taken into consideration, and Italy, where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (Trentino-Alto-Adige), exceeds 21 percentage points (Graph 3 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2001).
Vuonna 2001 alueiden väliset erot olivat suurimmat Ranskassa, jos syrjäisimmät alueet lasketaan mukaan, ja Italiassa, jossa Calabrian korkeimman työttömyysasteen ja Trentino-Alto-Adigen alhaisimman työttömyysasteen välinen ero oli yli 21 prosenttiyksikköä (Kaavio 3 – Työttömyysaste maittain ja alueelliset ääriarvot, 2001).
Differences between resident and non-resident accounts are made (1) with regard to the opening of accounts, (2) with regard to the running of accounts and (3) with regard to payments from and to accounts.
Erot maassa ja ulkomailla asuvien tilien välillä liittyvät (1) tilin avaamiseen, (2) tilien käyttöön ja (3) maksuihin tileiltä ja tileille.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Menoihin ja suhteellisiin hintoihin liittyvät järjestelmien erot herättävät rahoitus- ja toteutusrakenteisiin ja toiminnan painopisteisiin (esimerkiksi ennaltaehkäisy vai hoito) liittyviä kysymyksiä.
Differences between some rules laying down the conditions governing the exercise of service activities, in conjunction, as the case may be, with the problems just outlined, can cause numerous difficulties115.
Tiettyjen palvelutoiminnan harjoittamiselle asetettujen ehtojen kirjavuus, yhdistettynä edellä esitettyihin ongelmiin, voi olla syynä moniin vaikeuksiin115.