natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the principle laid down in Article 14 of the procedural regulation, the Commission orders recovery of all aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Menettelyasetuksen 14 artiklassa säädetyn periaatteen mukaisesti komissio vaatii kaiken sellaisen tuen takaisinperimistä, joka on myönnetty ilmoitusvelvoitteen vastaisesti eikä sovellu yhteismarkkinoille.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Ehdotetut toimenpiteet, joissa noudatetaan periaatetta ”tiivistetään tekemällä”, rakentuvat olemassa olevien välineiden varaan, ja niissä käytetään täysimääräisesti hyväksi nykyisten perussopimusten tarjoamia mahdollisuuksia.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
Hyvän hallintotavan periaatteen32 mukaisesti komissio aikoo vaihtaa näkemyksiä jäsenvaltioiden kanssa ja pohtia täydellisen vaikutusanalyysin jälkeen, tarvitaanko lisätoimia ja mahdollisesti uutta lainsäädäntöä.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Molemminpuolisen hyödyn periaatteen mukaisesti tarkoitus on, että ohjelmaan osallistuvista maista ja muista maista peräisin olevat alan ammattilaiset yhdessä ehdottavat ja toteuttavat hankkeita ehdotettujen toimintalinjojen puitteissa.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Kumppanuuden periaatetta noudattaen osallistujamaat valitsevat yhdessä unionin tukea saavat toimet, joiden on oltava yhteisen toimintaohjelman ensisijaisten tavoitteiden ja toimenpiteiden mukaisia.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
Moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen voidaan ohjelman täytäntöönpanoa yksinkertaistaa käyttämällä kiinteämääräistä rahoitusta, jota voidaan myöntää joko tukena ohjelman osallistujille tai yhteisön tukena rakenteille, jotka on kansallisella tasolla perustettu ohjelman hallintoa varten.
Following the principle of subsidiarity the Directive sets broad principles, but leaves the Member States responsibility for setting detailed rules and for administering the system.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti direktiivissä säädetään yleisistä periaatteista, mutta yksityiskohtaisten sääntöjen antaminen ja järjestelmän hallinnointi jätetään jäsenvaltioiden vastuulle.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan on harkittava, onko mikroyhteisöihin liittyvät yhdenmukaistamistoimet todella välttämätöntä toteuttaa EU:n tasolla.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for arranging their internal procedures for the transmission of data to the Commission.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat sisäisistä menettelyistään tietojen toimittamiseksi komissiolle.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat virastoiltaan, hallintoelimiltään ja kansallisilta toiminnanharjoittajiltaan saatavien tietojen keräämisen ja tarkistamisen koordinoinnista käyttäen tähän mieluiten yhtä ainoaa kansallista koordinaatiomekanismia.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Noudattaen periaatetta, jonka mukaan tarkasti kohdennetut valtion toimenpiteet olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä markkinoiden toimintahäiriöiden korjaamiseksi ja Euroopan edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, komissio suhtautuu myönteisesti sekamuotoiseen rahoitukseen kaikissa rahoitusvälineissä ja alueilla, joilla tämä johtaa askelmuutokseen kohti ultranopeita laajakaistaverkkoja. Tällä voidaan vähentää erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin tehtäviin investointeihin liittyvää riskiä, mikä alentaa julkisia kustannuksia ja minimoi mahdollisia kilpailun vääristymiä.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Yksinkertaistettua menettelyä koskevaan tiedonantoon jo sisältyvän periaatteen mukaisesti yksinkertaistetussa CO-lomakkeessa on esitettävä tiedot kaikkien mahdollisten vaihtoehtoisten markkinamääritelmien perusteella.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Sen jälkeen kun toiminnan painopisteet oli asetettu EU:n terveysstrategiassa ja ikääntymiseen liittyvien hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntaa varten kehitettyjä kansanterveysstrategioita koskevissa neuvoston päätelmissä, jotka terveysministerien neuvosto hyväksyi joulukuussa 2008, komission on tarkoitus antaa heinäkuussa 2009 tiedonanto Alzheimerin tautia ja muita dementioita koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
a alakohdassa esitetyn vaiheen jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7, ja
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevassa vuoden 2010 puitesopimuksessa säädetyn menettelyn mukaan Euroopan komission vuotuisen työohjelman laatimisen vaiheet ovat tavallisesti seuraavat:
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Komissio kaksinkertaistaa tuen enimmäismäärän 1 eurosta 2 euroon 500:aa vältettyä tai maanteiltä pois siirrettyä tonnikilometriä kohden asetuksen liitteen I 2 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
Komissio vahvistaa 17 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti kehykset korkotukien, takuumaksutukien ja riskipääomaan osallistumisen menettelyille, aikataululle ja maksettaville määrille sellaisille investointirahastoille tai vastaaville rahoituslaitoksille, joiden ensisijaisena tavoitteena on riskipääoman tarjoaminen Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin.
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Kun toteutettavuus oli selvitetty kuulemalla jäsenvaltioiden näkemyksiä, komissio laati oman arvionsa seuraavien analyyttisten puitteiden mukaisesti:
Following the progress in budgetary consolidation and the re-establishment of competitiveness and profitability to which the wage development has strongly contributed, the relaxation of monetary policy permitted strong growth without endangering price stability.
Julkisen talouden vakauttamisessa sekä kilpailukyvyn ja kannattavuuden palauttamisessa – joka oli paljolti palkkakehityksen ansiota – saavutetun edistyksen jälkeen rahapolitiikan väljentäminen mahdollisti voimakkaan kasvun vaarantamatta hintavakautta.
Following the progress reports1 under the EU CBRN Action Plan2 and under the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives in 20123, extensive consultation took place with Member States and other stakeholders on how best to address these issues.
Tämän jälkeen jäsenvaltioissa ja muiden sidosryhmien keskuudessa toteutettiin laajat kuulemiset siitä, miten näihin kysymyksiin voitaisiin parhaiten puuttua.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Sen jälkeen, kun hehkulamput kiellettiin asteittain EU:n markkinoilla vuonna 2005 annetulla ekomuotoiludirektiivillä, sellaisena kuin sitä on muutettu vuonna 200918, komissio tarkasteli jatkuvasti yleistyvien energiatehokkaiden lamppujen elohopeapitoisuutta.
Following the prohibition both companies have successfully found alternative partners (Renault and Volkswagen respectively).
Kiellon jälkeen molemmat yritykset ovat löytäneet vaihtoehtoiset kumppanit (Renault ja Volkswagen).
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon tuloksena kuluttajat – asuivatpa he missä tahansa EU:ssa – voivat käyttää laadukkaita vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä, jos heillä on ongelmia, jotka liittyvät EU:hun sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan myymiin tavaroihin tai tarjoamiin palveluihin.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
On esitetty ehdotus eläinlääkkeitä koskevan direktiivin 2001/82/EY kumoamisesta ja korvaamisesta, minkä seurauksena on muutettava ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 726/2004, jotta voitaisiin ottaa huomioon se seikka, että eläinlääkkeiden keskitetty myyntilupa irrotetaan nyt ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden keskitetystä myyntiluvasta.
Following the proposed solution of the Task Force which has been submitted to the Council, the Commission can now agree on this change.
Työryhmän ratkaisuehdotus toimitettiin neuvostolle ja komissio voi nyt hyväksyä muutoksen.
Following the provision in Article 7 (exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6), this Article deals with arrangements existing in the national legal system which can be used only in the context of this Article.
Asetuksen 7 artiklan (2–6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta) jälkeen tässä artiklassa käsitellään kansalliseen oikeusjärjestykseen kuuluvia järjestelyjä, joita voidaan soveltaa vain tämän artiklan yhteydessä.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project.186
Menettelyn kuluessa toimitettujen asiakirjojen sekä Alankomaiden viranomaisten toimittamien vakuutusten nojalla komissio hyväksyi mainitun tukihankkeen 13.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Tietojen saamisen jälkeen on määritettävä ne ainesosat, jotka lisäävät tuotteen myrkyllisyyttä tai riippuvuuden kehittymistä.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 säännösten mukainen rakennerahastojen uusiin rahoituskohteisiin liittyvän valtiontuen valvonta poikkeaa perustavanlaatuisesti ohjelmakaudella 2000–2006 sovelletusta lähestymistavasta.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Julkisen kuulemisen jälkeen ja kansallisia kilpailuviranomaisia kuultuaan komission yksiköt tekivät vaikutustenarvioinnin ja toimittivat kollegion hyväksyttäviksi asetuksen ja suuntaviivojen muutosehdotukset.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.
Asetuksen alustavasta luonnoksesta järjestettiin lausuntokierros, johon kuului julkinen kuulemistilaisuus tammikuussa 2003, minkä jälkeen komissio aikoo esittää heinäkuuhun 2003 mennessä Rooma II ‑yleissopimusta koskevan asetusehdotuksen.
Following the public consultation, it is now possible to consider other scenarios to combine the various existing structures.
Konsultoinnin ppäätyttyä voidaan nyt pohtia muita mahdollisuuksia nykyisten rakenteiden yhdistämiseksi.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Suositus on määrä hyväksyä julkisen kuulemisen jälkeen vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Kuulemisen jälkeen komissio yhdistää saadut kommentit ja antaa suosituksen yhdenmukaiseksi menetelmäksi kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Julkisen kuulemisen päätyttyä komissio esittää tiedonannon toukokuussa 2009.
Following the public consultation, the initiative will set out its proposal for a Pillar of Social Rights (Q1/2017) and will present related initiatives, such as initiatives to address the challenges of work-life balance faced by working families (legislative/non-legislative, incl. impact assessment; Art.
Aloitteeseen sisältyy julkisen kuulemisen pohjalta ehdotus sosiaalisten oikeuksien pilarista (Q1/2017) ja esitetään tähän liittyviä aloitteita, jotka koskevat esim.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Vuonna 2002 ja 2004 järjestettyjen kuulemisten jälkeen on lainsäädäntöehdotuksen periaatteista ja pääkohdista nyt sovittu.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Komissio on julkaissut vihreän kirjan vakausjoukkolainoista, ja komitea käsittelee tätä asiaa erillisessä lausunnossa.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Komissio on julkaissut vihreän kirjan vakausjoukkolainoista, ja komitea käsittelee tätä asiaa erillisessä lausunnossa8.
Following the publication in June of the decision opening proceedings, the Commission received comments from third parties and several further factual submissions from the German authorities.
Sen jälkeen kun menettelyn aloittamispäätös oli julkaistu kesäkuussa 2002, komissio sai huomautuksia kolmansilta ja useita lisäselvityksiä Saksan viranomaisilta.
Following the publication in the Sixth Report of information concerning the lack of availability of an adequate level of itemised billing, the Commission opened infringement proceedings against six Member States.
Kuudennessa täytäntöönpanoraportissa julkaistiin tietoja puutteista riittävän eriteltyjen laskujen saatavuudessa, minkä jälkeen komissio aloitti sääntöjen rikkomista koskevan menettelyn kuutta jäsenvaltiota vastaan.
Following the publication of a report which had been drawn up without consulting the interested parties and whose content was perceived as an attack on the bedrock of the European civil service.
Tämä johtuu julkaistusta raportista, joka oli laadittu henkilökuntaa kuulematta ja jonka sisältö koettiin hyökkäyksenä eurooppalaista julkishallintoa vastaan.
Following the publication of calls for proposals, outside experts are selected from existing data bases, taking care to ensure adequate geographical and technical coverage.
Ehdotuspyynnön julkaisemisen jälkeen valitaan ulkopuoliset asiantuntijat olemassa olevista tietokannoista siten, että maantieteellinen ja temaattinen jakautuma on asianmukainen.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Sen jälkeen, kun tätä aihetta koskevia kaavioita oli julkaistu vuoden 2015 tulostaulussa, eräät jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin lisätäkseen tuomioiden saatavuutta verkossa, ensimmäinen oikeusaste mukaan lukien.
Following the publication of its Railway White Paper, the Commission has undertaken a study20 including a review of the principles and issues associated with charging for railway infrastructure use as well as the systems currently in use within the Community.
Julkaistuaan rautateitä koskevan valkoisen kirjan komissio toteutti tutkimuksen41, johon sisältyi arviointi rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimiseen liittyvistä periaatteista ja kysymyksistä sekä yhteisössä nykyisin käytössä olevista järjestelmistä.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Koska tämän jälkeen on julkaistu alueellista BKT:ta koskevat tiedot vuodelta 2009, alueelliset koulutus- ja työmarkkinatiedot vuodelta 2010 ja BKTL-tiedot vuodelta 2010, koheesiomäärärahaesityksiä on tarpeen tarkistaa.
Following the publication of the call for applications of interest for the establishment of the JTPF in the OJ C 90 of 16 April 2002, the above selection board, referred to in paragraph 1.2.1 §6, met on 28 June 2002 to consider the list of selected applications for participation as business representatives.
Foorumin perustamista koskeva hakuilmoitus julkaistiin 16. huhtikuuta 2002 julkaistussa EYVL:ssä C 90, minkä jälkeen edellä mainittu neuvoston päätelmien 1.2.1 kohdan 6 alakohdassa tarkoitettu valintalautakunta kokoontui 28. kesäkuuta 2002 käsittelemään liike-elämän asiantuntijoiden hakemuksia.
Following the publication of the Commission staff working paper "Science, Society and the Citizen in Europe" in November 2000, a wide consultation on the relations between science and society was launched through an on-line forum21.
Marraskuussa 2000 julkaistiin komission valmisteluasiakirja Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa, minkä jälkeen tieteen ja yhteiskunnan suhteista kuultiin laajasti eri osapuolia online-foorumilla21.
Following the publication of the Communication and as a result of meetings with Member States, with representatives of the private sector, notably the European cryptography industry, and of the Copenhagen international expert hearing4, the Commission received input from the various parties involved.
Tiedonannon julkistamisen jälkeen komissio järjesti tapaamisia jäsenvaltioiden edustajien ja yksityisen sektorin, varsinkin salaustekniikoita kehittävien eurooppalaisten yritysten kanssa ja sai palautetta eri osapuolilta.
Following the publication of the Communication on European Contract Law, the Council and the European Parliament reacted to the Communication in November 2001.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti vastasivat Euroopan sopimusoikeudesta julkaistuun tiedonantoon marraskuussa 2001.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Jokainen luonnollinen henkilö ja oikeushenkilö sekä valmistajien, tuottajien, palvelujen tarjoajien, kauppiaiden tai kuluttajien edustajien ryhmittymät voivat yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemisen jälkeen osoittaa virastolle kirjalliset huomautuksensa, yksilöiden seikat, joiden perusteella tavaramerkin rekisteröinti pitäisi viran puolesta erityisesti 7 artiklan nojalla hylätä.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Sen jälkeen kun maaraportit on julkaistu talven aikana, komissio jatkaa keskustelua jäsenvaltioiden kanssa eri kanavien kautta, muun muassa tekemällä poliittisen tason vierailuja asiasta vastaavan varapuheenjohtajan ohjauksessa.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Alustavan raportin julkaisemisen jälkeen on laadittava ehdotusluonnos ja sitä tukeva tekninen raportti.
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Kun tutkimus nimeltä ”The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union”16 oli julkaistu, oli tuleville yhteiskuntataloudellisille kertomuksille luotu menetelmä.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Helmikuussa 2004 julkaistun kolmannen koheesiokertomuksen ja heinäkuussa annettujen rakennerahastoja ja rakennepoliittisia välineitä koskevien asetusehdotusten seurauksena keskustelut vuoden 2006 jälkeisen rakennepolitiikan uudistuksesta syvenivät ja vauhdittuivat.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Komissio kuuli laajasti asiantuntijoita sen jälkeen, kun valkoinen kirja tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta oli julkaistu.
Following the publication of the White Paper, the Commission consulted widely with experts.
Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen komissio kuuli laajalti asiantuntijoita.