natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Kolmansista maista tulleet maahanmuuttajat ovat lisänneet kasvua monissa jäsenvaltioissa.
Immigration has a significant economic impact on employment and growth as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Maahanmuuton taloudellinen vaikutus työllisyyteen ja kasvuun on merkittävä, koska se lisää työvoiman tarjontaa ja auttaa selviämään pullonkauloista.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Maahanmuutolla on tärkeä rooli unionin väestökehityksestä johtuviin haasteisiin vastaamisessa ja EU:n vahvan taloudellisen suorituskyvyn turvaamisessa pitkällä aikavälillä.
Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
Maahanmuutto on jo lisännyt unionin kulttuurista monimuotoisuutta, ja väestörakenteen kehityssuuntausten perusteella tämä tulee jatkumaan.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Maahanmuuton myötä Eurooppaan on ilmestynyt uusia perhekulttuureja, jotka osaltaan lisäävät perhemuotojen monimutkaisuutta.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Maahanmuuton myötä Eurooppaan on ilmestynyt uusia perhekulttuureja, ja toisinaan siitä aiheutuu hankaluuksia.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
Maahanmuuttajat ovat viime aikoina lieventäneet alhaisen syntyvyyden vaikutuksia monissa maissa.
Immigration in the EU and integration policies
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat
Immigration in the EU and integration policies: cooperation
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat:
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallis­hallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Maahanmuutto ja kotouttaminen: alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Maahanmuutto ja EU:n kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö (I) (SOC – maaliskuu)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö (oma-aloitteinen lausunto)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (SOC)
Maahanmuutto ja EU:n kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö (SOC)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö.
Immigration into Europe is set to increase in the future
Eurooppaan suuntautuva maahanmuutto lisääntyy vastaisuudessa
Immigration into the EU is a reality.
EU:hun suuntautuvat muuttovirrat ovat tosiasia.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Maahanmuutto on monitahoinen asia, ja siitä on tullut yksi näkyvimmistä haasteista, jotka globalisaatio tuo mukanaan EU:n jäsenvaltioille.
Immigration is a key issue for the future of European integration.
Maahanmuutto on Euroopan yhdentymisen tulevaisuutta ajatellen ratkaisevan tärkeä aihe.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels(1).
Maahanmuutto on erityisen monisyinen kysymys, joka edellyttää monien sidosryhmien yhteistyötä sekä EU:n kattavaa hallinnointia sekä kansainvälisellä että Euroopan tasolla.1"
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Maahanmuutto on erityisen monisyinen kysymys, joka edellyttää monien sidosryhmien yhteistyötä sekä EU:n yhteistä ja kokonaisvaltaista hallinnointia sekä kansainvälisellä että Euroopan tasolla.1
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Maahanmuutto on erityisen monisyinen kysymys, joka edellyttää monien sidosryhmien yhteistyötä sekä EU:n kattavaa hallinnointia sekä kansainvälisellä että Euroopan tasolla1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Maahanmuutto on erityisen monisyinen kysymys, joka edellyttää monien sidosryhmien yhteistyötä sekä EU:n yhteistä ja kokonaisvaltaista hallinnointia sekä kansainvälisellä että Euroopan tasolla.1
Immigration is a reality which needs to be managed effectively.
Maahanmuutto on realiteetti, ja sitä on hallittava tehokkaasti.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Maahanmuutto on jo merkittävässä osassa työvoimapulan ja ammattitaitoisten työntekijöiden puutteen täydentäjänä.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Maahanmuutto on myös seurausta maailmanlaajuistumisesta ja liikenteen "vallankumouksesta".
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Kymmenen viimeisen vuoden aikana yli 80 prosenttia väestönkasvusta on ollut maahanmuuton aiheuttamaa.
Immigration is by nature a cross-border phenomenon.
Maahanmuutto on luonnostaan rajatylittävä ilmiö.
Immigration is caused by "pull" as well as "push" factors and it is therefore important to relate it to the employment outlook and the profile of future labour market needs.
Maahanmuuttoa aiheuttavat sekä "vetävät" että "työntävät" tekijät, ja siksi on tärkeää asettaa se yhteyteen työllisyysnäkymien ja tulevaisuuden työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
Immigration is considered an important source of additional labour supply for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Maahanmuuttoa pidetään tärkeänä lisätyövoiman lähteenä ammateissa tai aloilla, joilla on rekrytointivaikeuksia.
Immigration is considered by most Member States as an important source of additional labour supply, but only for professions or sectors encountering recruitment difficulties.
Useimmat jäsenvaltiot pitävät maahanmuuttoa tärkeänä työvoiman lisätarjonnan lähteenä, mutta vain niissä ammateissa tai niillä aloilla, joilla on työvoiman saantivaikeuksia.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Maahanmuutto on perustavan tärkeää Euroopan taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Maahanmuutto vaikuttaa merkittävästi Euroopan unionin työllisyyteen, kasvuun ja vaurauteen.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Ne on yhdennetty täysimääräisesti osaksi poliittista vuoropuhelua, diplomatiaa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Immigration is one of the answers to the problem of an ageing workforce.
Maahanmuutto on yksi ratkaisu työvoiman ikääntymiseen, mutta on edistettävä myös syntyvyyttä.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Maahanmuutto on yksi välttämättömistä ratkaisuista pyrittäessä vastaamaan väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin.
Immigration is only one aspect of the hidden economy, however, and the features of illegal employment constitute a pull factor for illegal migration flows.
Harmaa talous on kuitenkin tosiasia, johon liittyy paljon muutakin kuin maahanmuutto.
Immigration is still the main element in EU demographic growth and positive net migration is recorded in most Member States5.
Maahanmuutto on edelleen tärkein EU:n väestönkasvun taustatekijöistä, ja useimmissa jäsenvaltioissa nettomuutto on ollut positiivinen5.
Immigration issues are addressed to a degree.
Maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä käsitellään jonkin verran.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Maahanmuuttokysymykset huomioidaan kaikilla sellaisilla politiikanaloilla, jotka ovat kytköksissä maahanmuuttoon (valtavirtaistaminen).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Euroopan maissa on vuodesta 2002 alettu muuttaa maahanmuuttoa koskevaa lainsäädäntöä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahantulon helpottamiseksi.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön tulee olla kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien ja EU:n perusoikeuskirjan mukaisia.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön tulee olla kansainvälisten ihmisoikeussopimusten, kansainvälisen työjärjestön ILO:n normien ja EU:n perusoikeuskirjan mukaisia.
Immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the Member States of the European Union must provide for two different entry channels.
Jos säännöstön tarkoituksena on kanavoida Euroopan unionin jäsenvaltioihin suuntautuvat muuttovirrat laillisesti, järjestelmässä on huomioitava kaksi erillistä maahantuloväylää.
Immigration liaison officers (ILO), who are posted in countries of origin or transit, have regular contacts with the local authorities, in particular the border guard and immigration authorities at airports.
Lähtö- tai kauttakulkumaissa toimivat maahanmuuton yhteyshenkilöt ovat säännöllisesti yhteydessä paikallisviranomaisiin, varsinkin rajavartiostoihin ja maahanmuuttoviranomaisiin lentokentillä.
Immigration Liaison Officers (ILOs) should expand their exchanges of information with their counterparts to more partner countries.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden olisi laajennettava vastaavien viranomaisten kanssa käymäänsä tiedonvaihtoa useampaan kumppanimaahan.
Immigration liaison officers, who are posted in countries of origin or transit, could also be available for return related tasks.
Palauttamisen yhteydessä voitaisiin kenties käyttää apuna myös lähtö- ja kauttakulkumaissa työskenteleviä maahanmuuton yhteyshenkilöitä.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
Maahanmuutto voi osaltaan tilapäisesti vähentää väestön ikääntymisen talousvaikutuksia, kun laillisesti työllistetyt maahanmuuttajat maksavat eläkemaksuja julkisiin eläkerahastoihin.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Muuttoliikettä ei tule nähdä uhkana vaan pikemminkin ilmiönä, joka kokonaisvaltaisen politiikan avulla voi toimia kasvun, kehityksen ja yhdentymisen vauhdittajana.
Immigration of both skilled and unskilled workers, including those without legal status, has positive effects which should be highlighted.
On korostettava, että sekä pitkälle että vähän koulutettujen henkilöiden maahanmuutolla – laiton maahanmuutto mukaan luettuna – on myönteisiä vaikutuksia.
Immigration of third country nationals into the EU, including from the candidate countries, is now the only source of population growth in several Member States, and therefore a significant means of adding to their labour force.
EU:hun muuttavat kolmansien maiden kansalaiset, ehdokasmaiden kansalaiset mukaan lukien, ovat tällä hetkellä ainoa väkilukua lisäävä ryhmä useissa jäsenvaltioissa ja sen vuoksi merkittävä keino lisätä niiden työvoimaa.
Immigration of third-country citizens
Maahanmuutto kolmansista maista syyn mukaan vuonna 2002
Immigration often places demands on social services for which they are not prepared.
Maahanmuutto luo usein sosiaalipalveluihin kohdistuvaa kysyntää, johon nämä palvelut eivät ole varautuneet.
Immigration plays an important role in the growth of the EU population and will make a crucial contribution to the EU's economic performance in the longer term.
Maahanmuutto on EU:n väestönkasvun kannalta merkittävä tekijä, ja pitkällä aikavälillä sillä on ratkaiseva vaikutus EU:n taloudelliseen suorituskykyyn.
Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Tämän vuoksi maahanmuuttopolitiikoilla olisi pyrittävä pitämään ulkomaalaisten työntekijöiden maahanpääsy vakaana keskipitkällä aikavälillä ja välttämään tempoilua.
Immigration policies, rejected as an opportunity to counterbalance the ageing of the population, are restrictive.
Alankomaat ei halua kompensoida väestön ikääntymistä maahanmuuttopolitiikalla, joka onkin rajoittavaa.
Immigration policy
Maahanmuuttopolitiikka
Immigration policy and employment
Maahanmuuttopolitiikka ja työllisyys
Immigration policy and legislation, in particular, should fully respect the fundamental rights of each individual, as well as the principles of equal treatment and non-discrimination.
Etenkin maahanmuuttopolitiikassa ja -lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien ihmisten perusoikeuksia samoin kuin yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
Immigration policy and management should also always contain a returns strand, based on consultation and cooperation with the countries of origin and transit, and the principle that return should be voluntary.
Sen perustana tulisi olla vuoropuhelu ja yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sekä vapaaehtoisuus.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Maahanmuuttopolitiikan tulee nivoutua osaksi pitkän aikavälin näkemystä, jossa korostetaan perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamista.
Immigration policy within the European Union
Euroopan unionin siirtolaispolitiikka
Immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national public administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
maahanmuuttopolitiikka, erityisesti parannetun sähköisen tiedonvaihdon toteuttaminen jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa tiedotus- ja kuulemismenettelyiden helpottamiseksi
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Maahanmuutto on EU:lle sekä haaste että mahdollisuus.
Immigration should take place within a clear legal procedural framework in order to manage migratory flows effectively and to avoid any competitive distortion: Illegal entry or residence should not lead to the desired stable form of residence.
Maahanmuuttoa tulisi säännellä selkein oikeudellisin menettelyin, jotta maahanmuuttovirtoja voidaan hallinnoida tehokkaasti ja välttää kilpailun vääristyminen: Jos henkilö on tullut maahan ja oleskelee siellä laittomasti, hänen ei pitäisi saada vakiinnuttaa asemaansa haluamallaan tavalla.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
maahanmuutto jäsenvaltioiden alueelle ja maastamuutto jäsenvaltioiden alueelta, myös muuttovirrat yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle sekä muuttovirrat jäsenvaltion alueen ja kolmannen maan alueen välillä,
Immigration to the EU falls into three broad categories, namely that based on humanitarian considerations, family reunion and then immigration which can be generally described as driven by economic and market forces.
EU:hun suuntautuva muuttoliike voidaan jakaa kolmeen laajempaan ryhmään, nimittäin humanitaarisista syistä hyväksyttävään muuttoon, perheet yhdistävään muuttoon ja sellaiseen maahanmuuttoon, jota voidaan yleisesti kuvata taloudellisten tekijöiden ja markkinavoimien aiheuttamaksi.
Immigration will also be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Siirtolaisuudesta tulee myös entistä merkittävämpi negatiivista väestökehitystä korjaava tekijä.
Immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Siirtolaisuudesta tulee entistä merkittävämpi negatiivista väestökehitystä korjaava tekijä.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Maahanmuutto muovaa eurooppalaista yhteiskuntaa myös tulevaisuudessa, niin kuin se on aina tehnyt.
Immigration, criminality and security at external borders
Maahanmuutto, rikollisuus ja turvallisuus ulkorajoilla
Immigration, employment and social cohesion in the context of population change and the Lisbon objectives
Maahanmuutto, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus väestönkehityksen ja Lissabonin tavoitteiden valossa
Immigration, Ethnicity, Racism and Discrimination: The majority of Member States, clearly identify ethnic minorities and immigrants as being at high risk of social exclusion12.
Maahanmuutto, etninen alkuperä, rasismi ja syrjintä: Suurin osa jäsenvaltioista nimeää selkeästi etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajat ryhmiksi, joiden sosiaalisen syrjäytymisen riski on suuri12.
Immigration, he continued, should not be seen as a problem but as an opportunity.
Maahanmuuttoa ei hänen mielestä tule pitää ongelmana vaan mahdollisuutena.
Immigration, integration and employment
"maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys"
Immigration, integration and employment
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys
Immigration, integration and employment (communication)
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (komission tiedonanto)
Immigration, integration and employment (communication)
Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys (tiedonanto)
Immigration, integration and the role of civil society organisations
"Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli"
Immigration, integration and the role of civil society organisations
"Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli".
Immigration, integration and the role of civil society organisations
Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli (oma-aloitteinen)
IMMIGRATION:
MAAHANMUUTTO:
immigration;
maahanmuutto
Imminent major scale enlargement has presented the European Union with an unprecedented challenge, and it is up to the European institutions to find an appropriate response.
Euroopan unionilla on huomattavan laajentumisensa kynnyksellä edessään ainutlaatuinen haaste, joka yhteisön toimielinten on ratkaistava asianmukaisesti.
Imminent risk of failure
Ilmeinen häiriön vaara
Imminent risk of failure or fracture.
Ilmeinen rikkoutumis- tai murtumisvaara
Immobilisation of the train
Junan paikallaanolo
Immobiliser
Ajonestolaite
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Ajonestolaitteet sekä anturit ja elektroniset valvontayksiköt;
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
kiinteää omaisuutta ja sitä vastaavaa irtainta käyttöomaisuutta, kuten konttinostureita, konttipukkinostureita, irtolastipurkaimia ja erikoishinaajia, voimassaoloaika on enintään 30 vuotta riippumatta siitä, palautuuko omistus sataman hallintoelimelle.
immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
kiinteään omaisuuteen, voimassaoloaika on enintään 25 vuotta riippumatta siitä, palautuuko omistus satamalle.
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut (nykyinen 9 artiklan 2 kohdan a alakohta)
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
kiinteistövakuus 2–6 kohdan mukaisesti;
immovable property: existing rules maintained
kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut: säilytetään nykyiset säännöt
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Kiinteistöillä on erityinen asema parien omaisuudessa, ja yksi mahdollisuus olisi ollut soveltaa niihin sijaintivaltion lakia (lex rei sitae).
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Kiinteistöillä on erityinen asema parien omaisuudessa, ja yksi mahdollisuus olisi ollut soveltaa niihin sijaintivaltion lakia (lex rei sitae).
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the Assembly from exercising its right to waive the immunity of one of the members.
Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta, ­ei­kä se estä Euroopan parla­ment­tia käyt­tämästä oi­keutta pi­dät­tää kos­ke­mattomuutta yh­den jä­se­nen osal­ta.
immunity from arrest or detention; immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence;
vapauden riistoa koskeva koskemattomuus; tähän koskemattomuuteen ei voida vedota itse teosta tavattaessa,
Immunity from fines
Sakoista vapauttaminen
Immunity from fines (additional opinion)
Sakkojen määräämättä jättäminen (lisälausunto)
immunity from legal proceedings for acts they commit, including utterances and writings in their official capacity;
virkatoimien lainkäytöllinen koskemattomuus, joka koskee myös viranhoidossa tehtyjä lausuntoja ja kirjoituksia,
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference forms an integral part of this Directive and the immunity requirements of Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on electromagnetic compatibility6, as last amended by Directive 93/68/EEC7, would therefore not apply.
Mittauslaitteiden kyky sietää sähkömagneettisia häiriöitä on olennainen osa tätä direktiiviä, joten sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/336/ETY 6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY 7, sisältyviä häiriönsietoa koskevia vaatimuksia ei sovelleta.