natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors that prevent access to payment accounts and therefore full participation of EU consumers in the internal market can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Niitä tekijöitä, jotka estävät mahdollisuuden käyttää maksutiliä ja siten EU:n kuluttajien täysimittaisen osallistumisen sisämarkkinoiden toimintaan, voidaan poistaa asiaa koskevilla EU:n toimenpidealoitteilla.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
EU:n asianmukaisilla poliittisilla aloitteilla voidaan puuttua tekijöihin, jotka estävät liiketoiminnan harjoittamisen toisessa jäsenvaltiossa tai joiden vuoksi se on ulkomaisten palveluntarjoajien kannalta kalliimpaa kuin kotimaisten palveluntarjoajien kannalta.
Factors to be considered in setting the appropriate security level include:
Turvatasoa määriteltäessä on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
Harkittaessa vaihtoehtoja tai vaihtoehtojen yhdistelmiä on otettava huomioon muun muassa inhimilliset terveysriskit ja kyseisten vaihtoehtojen ympäristövaikutukset.
Factors to raise attractiveness to learners
Houkuttelevuutta lisäävät tekijät
Factors to strengthen human resources
Henkilöstöresurssien vahvistaminen
Factors typically mentioned in this context include union power, coordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the impact of collective bargaining on contract length, the use of wage rules in collective bargaining, including wage indexation, and, last but not least various insider-outsider mechanisms in the labour market affecting the sensitivity of wages with respect to unemployment.
Tässä yhteydessä yleensä mainittuja tekijöitä ovat vahvat ammattiyhdistykset, neuvotteluvoiman koordinointi/keskittäminen, neuvotteluvoiman laajuus, työsopimusten kestosta käytyjen työehtosopimusneuvotteluiden vaikutukset, vähimmäispalkka-vaatimusten käyttö työehtosopimusneuvotteluissa, palkkojen indeksisidonnaisuus mukaan luettuna, ja työmarkkinoiden jako "sisällä oleviin ja ulkopuolisiin" (Insiders - Outsiders), joka vaikuttaa siihen, kuinka herkästi palkat reagoivat työttömyystilanteeseen.
Factors underlying the development and spread of antibiotic resistance
Antibioottiresistenssin kehittymisen ja leviämisen taustatekijät
Factors which contributed to the high number of notifications
Suuren ilmoitusmäärän perustana olevia tekijöitä
Factors which inhibit labour market integration
Työmarkkinoille integroitumista haittaavat tekijät
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Tässä suhteessa olennaisina tekijöinä voidaan pitää muun muassa muun kuin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrää ja hintoja, kysynnän supistumista tai kulutustottumusten muutoksia, kolmannen maan ja yhteisön tuottajien rajoittavia kauppa­tapoja ja kyseisten tuottajien välistä kilpailua, tekniikan kehittymistä sekä yhteisön tuotannon­alan vientisaavutuksia ja tuottavuutta.
Factors which may influence the programme
Ohjelmaan mahdollisesti vaikuttavia ulkopuolisia tekijöitä
Factors – other than openness and interoperability – affecting access to services
Palvelujen saantiin vaikuttavat tekijät – avoimuuden ja yhteentoimivuuden ohella
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) and/or human health and safety;
erilaisista tekijöistä, kuten aineista, energiasta, melusta, säteilystä ja jätteistä, mukaan luettuna radioaktiivinen jäte, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat a alakohdassa mainittuihin ympäristön osa-alueisiin ja/tai ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen
factory CO2 emissions (emissions from factories and vehicles) and energy consumption (use of non-renewable fossil fuels).
teollisuudesta johtuvat hiilidioksidipäästöt (tuotantolaitosten ja liikennevälineiden päästöt) sekä energiankulutus (uusiutumattomien fossiilisten polttoaineiden käyttäminen).
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Tehtaiden paikalle syntyy yhä enenevässä määrin luovia yhteisöjä, jotka käyttävät raaka-aineinaan mielikuvitusta, luovuutta ja innovointikykyä.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Tehtaiden paikalle syntyy yhä enenevässä määrin luovia yhteisöjä, jotka käyttävät raaka-aineinaan ovat mielikuvitusta, luovuutta ja innovointikykyä.
factory production control (FPC);
sisäinen tuotannonvalvonta
factory production control;
sisäinen tuotannonvalvonta
factory production control;
sisäinen tuotannonvalvonta.
Factory ships.
Kalankäsittelyalukset.
Factory ships.
Kumiveneet.
factory vessel: any vessel, fishing or not, on which fishery products undergo one or more of the following operations followed by wrapping: filleting, slicing, skinning, mincing, or processing; fishing vessels in which only crustaceans and molluscs are cooked on board are not deemed to be factory-vessels;
Tehdasalus: alus, joka kalastaa tai ei kalasta, jossa kalastustuotteille tehdään yksi tai useampi seuraavista toimenpiteistä ja minkä jälkeen tuote kääritään: fileointi, viipalointi, nahan poistaminen, paloittelu tai jalostus; kalastusaluksia, joilla simpukat, äyriäiset tai nilviäiset vain keitetään, ei pidetä tehdasaluksina.
FACTORY VESSELS
TEHDASALUKSET
Factory vessels must have at least:
Tehdasaluksissa on oltava vähintään:
Factory vessels which freeze fishery products must have:
Tehdasaluksissa, joissa jäädytetään kalastustuotteet, täytyy olla
Factory vessels which freeze fishery products must have:
Uivissa jalostamoissa, joissa jäädytetään kalastustuotteet, täytyy olla:
Factory vessels, freezer vessels and establishments on land shall be approved by the competent authority.
Tehdasalusten, pakastusalusten ja maissa olevien laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Factory washing shall not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Tehdaspesua ei pidetä tämän säännöksen mukaisena käsittelynä.
Facts and figures
Faktatietoa
Facts and figures
Faktoja ja tunnuslukuja
Facts and figures
Numerotiedot
Facts and figures
Perus- ja tilastotiedot
Facts and figures
Tietoja ja lukuja
Facts and figures about the targets – as well as a wealth of related indicators – are easily accessible through Eurostat,
Tavoitteita ja monia niihin liittyviä indikaattoreita koskevat tiedot ovat helposti saatavissa Eurostatilta.
Facts and figures illustrating environmental trends in greater detail
Ympäristön tilan suuntauksia yksityiskohtaisesti kuvaavia faktoja ja kaavioita
Facts and figures on ODA
Julkinen kehitysapu pähkinänkuoressa
Facts and Figures:
Lukuja sekä muita tietoja:
Facts and figures: EUROFOUND study
Tiedot ja tilastot: Eurofoundin tutkimus
Facts and figures: The reasons for reform
Taustaa: Uudistuksen syyt
Facts and first results
Tosiseikkoja ja tuloksia
Facts and trends
Faktoja ja suuntauksia
facts established in the context of audits or investigations carried out by the Court of Auditors, European Anti-Fraud Office or internal audit, or any other check, audit or control performed under the responsibility of the authorising officer;
tosiseikat, jotka on havaittu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan petostentorjuntaviraston tai sisäisen tarkastuksen suorittaman tarkastuksen taikka tutkinnan tai tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla suoritettavan muun tarkastuksen, tilintarkastuksen tai valvonnan yhteydessä;
Facts of the case
Asiaan vaikuttavat seikat
Facts related to sectoral job creation in 2000
Tietoa työpaikkojen luomisesta eri aloilla vuonna 2000
Facts should be distinguished from personal assessments, in order to ensure both the protection of individuals and the quality and reliability of the information processed by the competent authorities.
Tosiasiat olisi erotettava henkilökohtaisista arvioista, jotta voidaan varmistaa toisaalta yksilöiden suojelu ja toisaalta toimivaltaisten viranomaisten käsittelemien tietojen laatu ja luotettavuus.
Facts such as these show its future potential.
Tämänkaltaiset tosiseikat ovat osoituksena tulevaisuuden mahdollisuuksista.
Factsheet 1: Added-value Manufacturing
Seloste 1: Lisäarvoa tuova valmistusteollisuus
Factsheet 2: Food4Future – Sustainable supply chain from resources to consumers
Seloste 2: Tulevaisuuden ruokahuolto (Food4Future) – kestävä toimitusketju resurssitasolta kuluttajiin
Factsheet 3: Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Seloste 3: Tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukeva innovaatiotoiminta
Factsheet 4: Raw materials10 – Sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution
Seloste 4: Raaka-aineet10 – kestävä etsintä, talteenotto, jalostus, kierrätys ja korvaaminen
Factsheet 5: Smart Secure Societies
Seloste 5: Älykäs turvallinen yhteiskunta
Factsheet 6: Urban Mobility
Seloste 6: Kaupunkiliikenne
Factsheets are in preparation
Tietolehtistä laaditaan parhaillaan.
Factsheets central and eastern Europe
Factsheets central and eastern Europe (Keski- ja Kaakkois-Eurooppaa koskevat tiedotuslehtiset)
Factsheets SEE
Kaakkois-Eurooppaa koskevat tietolehtiset
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
työ- tai opintoalan fakta- ja teoriatiedot laajoissa asiayhteyksissä
Factual correction to the last paragraph.
Viimeisen kappaleen asiasisällön korjaus.
Factual correction.
Asiasisällön korjaus.
Factual indicators:
Tosiseikkoja koskevat indikaattorit:
Factual information
Faktatiedot
Factual information
Tosiseikat
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Majoituspalvelujen turvallisuuteen liittyviä tietoja koko unionin tasolla ei ole saatavilla.
Factually, the use of PBDE is prohibited in Germany as certain limit values for brominated furans and dioxins may not be exceeded according to the national Chemicals Prohibition Ordinance.
PBDE-yhdisteiden käyttö on käytännössä kiellettyä myös Saksassa, koska tiettyjä kansallisessa kemikaalien kieltoa koskevassa asetuksessa säädettyjä bromattujen furaanien ja dioksiinien raja-arvoja ei saa ylittää.
Facultad de Derecho
Faculdad de Derecho
Faculty of Economics
Faculty of Economy
Faculty of Economics, Coimbra University
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
Faculty of Economics, University of Coimbra
Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
Faculty of Law
Faculté de Droit
Faculty of Law - ICRI
Faculty of Law – ICRI
Faculty of Political Science and Sociology
Campus de Somosaguas
FAD & electronic equipment types
FAD-välineen ja elektronisten laitteiden tyypit
FAD construction specifications and requirements
FAD-välineiden rakennetta koskevat eritelmät ja vaatimukset
FAD Design characteristics
FAD-välineiden suunnitteluominaisuudet
FAD design characteristics (a description)
FAD-välineiden suunnitteluominaisuudet (kuvaus)
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure and the entangling feature of the underwater hanging structure).
FAD-välineiden suunnitteluominaisuudet (kelluvan osan ja pinnanalaisen osan mitat ja materiaali sekä kiinnijäämiseen johtavat pinnanalaisen osan ominaisuudet).
FAD floating part
FAD-välineen kelluva osa
FAD Identifier
FAD-välineen tunniste
FAD Marking
FAD-välineiden merkinnät
FAD replacement policy
FAD-välineiden korvaamista uusilla koskeva menettely
FAD Type
FAD-välineen tyyppi
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
FAD-välineen tyyppi (ankkuroitu FAD-väline, kelluva keinotekoinen FAD-väline);
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
FAD-välineiden tyypit: AFAD = ankkuroitu; DFAD = kelluva
FADs shall comply with each of the following requirements:
FAD-välineiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
FAD’s and purse seine
Kalojen kokoamisessa käytettävät välineet ja kurenuotat
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
Fekaalinen kolibakteeri: fakultatiivinen, aerobinen, gram-negatiivinen, itiöitä muodostamaton, sytokromioksidaasi-negatiivinen, sauvan muotoinen bakteeri, joka kykenee kaasua tuottaen fermentoimaan laktoosia sappihappojen tai muiden samanlaiset kasvua estävät ominaisuudet omaavien pinta-aktiivisten aineiden kanssa +44 °C ± 0,2 °C:ssa 24 tunnin kuluessa.
Faecal coliforms/100 ml
Suolistokolibakteerit/100 ml
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
ulosteisiin ja muihin luonnonmukaisiin, vaarattomiin maanviljelyksessä käytettäviin aineisiin;
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
Näin ollen FAER ja Patria Credit täyttävät markkinoiden merkittävän puutteen Romaniassa, samoin kuin Mikrofond Bulgariassa.
Faeroe Islands/Denmark (01.01.1997)
Färsaaret–Tanska (1.1.1997)
FAES
SCHLEYER
Faes   Christine
Faes Christine
Faes (BE-III)
Faes (BE–III)
Faes (BE-III)
Faes (III–BE)
Faes (BE-III)
Grasso (IT–III)
Faes (BE-III)
Greif (AT–II)
Faes (BE-III)
Hencks (LU–II)
Faes (BE-III)
Jírovec (CZ–III)
FAES (BE-III)
Kurki (FI–II)
Faes (BE-III)
Mihók (SK–I) (62 art.
Faes (BE-III) (Rule 62 - Barabas)
Faes (BE–III) (62 art.
Faes (III-BE)
Florio (IT–II)
Faes Christine
zu Eulenburg Joscha
Fahd, Rita (Rule 18 from Libaert, Thierry)
Fahd, Rita (18 art.
Faial and Pico are closest to each other, some 6 km apart, while Santa Maria and Corvo are furthest apart, at almost 630 km.
Toisiaan lähinnä olevat saaret ovat Faial ja Pico, joiden välinen etäisyys on kuusi kilometriä, ja toisistaan kaukaisimmat ovat Santa Maria ja Corvo, joiden välinen matka on lähes 630 km.
Fail  Opera-tional
Vikaantuessa toimintakykyinen
Fail decision number Bn
Kielteisen päätöksen luku
Fail Operational
Vikaantuessa toimintakykyinen
Fail Passive
Vikaantuessa passiivinen
fail the series if ,
päätös on sarjan osalta kielteinen, jos
fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph;
laiminlyövät 7 artiklan 4 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetun velvoitteen;
Fail-operational
Vikaantuessa toiminta-kykyinen
Fail-Operational flight control system.
Vikaantuessa passiivisen automaattiohjauksen vikaannuttua ohjaaja ryhtyy ohjaamaan lentokonetta.
Fail-operational hybrid landing system A system which consists of a primary fail-passive automatic landing system and a secondary independent guidance system enabling the pilot to complete a landing manually after failure of the primary system.
Järjestelmä, joka koostuu ensisijaisesta vikaantuessa passiivisesta automaattisesta laskujärjestelmästä ja toissijaisesta itsenäisestä lennonohjausjärjestelmästä, jonka avulla ohjaaja voi ensisijaisen järjestelmän vikaannuttua suorittaa laskun käsinohjauksella.
Failed entrepreneurs are confronted with the stigma of failure, for example through a reluctance to place orders or requests for extra financial guarantees.
Epäonnistuneet yrittäjät saavat epäonnistumisen leiman, joka ilmenee esimerkiksi haluttomuutena tehdä tilauksia tai vaatimuksina asettaa lisää vakuuksia.
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
ei ole täyttänyt 23 ja 24 artiklassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta; tai
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
aluesuunnittelun epäonnistuminen tai laiminlyönti varhaisessa vaiheessa, esimerkiksi lähiöissä
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
olleen noudattamatta alusten seurantajärjestelmän (VMS) vaatimuksia, tai
Failing a complete overhaul, the Intergovernmental Conference should at least clarify some provisions and should make all the Constitution’s provisions consistent, particularly by reflecting fully the provisions of Part I, on which the Convention focused a great deal of attention, in Part III, which it did not revise.
Ellei hallitustenvälisellä konferenssilla ole mahdollisuutta täyteen uudelleenlaadintaan, sen tulisi ainakin selventää tiettyjä määräyksiä ja johdonmukaistaa perustuslain määräysten kokonaisuutta ennen kaikkea ottamalla huomioon III osassa, jota valmistelukunta ei ole tarkistanut, kaikki valmistelukunnan erittäin huolellisesti käsittelemän I osan määräysten seurannaisvaikutukset.
Failing a full migration to SCT and SDD, incidents involving payments leading to delays in those payments cannot be excluded.
Jos SEPA-tilisiirtoihin ja SEPA-suoraveloituksiin ei siirrytä kokonaan, maksuihin saattaa liittyä häiriöitä, jotka johtavat maksujen viivästymiseen.
Failing a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, markkinaviranomainen voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Jos vastausta ei anneta, asianomainen toimielin voi käynnistää suunnitellun hankkeen hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella, jollei Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 282 artiklasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 185 artiklasta muuta johdu yhteisön edustuksen osalta.”
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Jos vastausta ei anneta, asianomainen toimielin voi käynnistää suunnitellun hankkeen hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella, jollei SEUT-sopimuksen 335 artiklasta ja Euratomin perustamissopimuksen 185 artiklasta muuta johdu unionin edustuksen osalta.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Jos vastausta ei anneta, asianomainen toimielin voi käynnistää suunnitellun hankkeen hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella, jollei Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 335 artiklasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 185 artiklasta muuta johdu unionin edustuksen osalta.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Ellei vastausta ole saatu 3 kohdan mukaisesti asetetun määräajan kuluttua, lupa on katsottava myönnetyksi.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Ellei vastausta ole saatu 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua, lupa on katsottava myönnetyksi.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Jos osapuolet eivät pääse keskenään yhteisymmärrykseen, voimassa on oltava se järjestelmä, joka on Norsunluurannikon kannalta edullisin, kun verrataan voimassa olevaa EY-osapuolen järjestelmää ja parannettuja Cotonoun sopimukseen perustuvia sääntöjä.
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Jos osapuolet eivät ole sopineet asiasta, toimivalta määräytyy 5 artiklan mukaisesti.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Jos puolisot eivät ole sopineet asiasta, toimivalta määräytyy 5 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
Failing an immediate boost in such resources, future costs would inevitably rise higher and higher.
Jos kyseisiä varoja ei välittömästi lisätä, kustannukset ovat tulevaisuudessa väistämättä yhä korkeammat.
Failing any proposal to amend the Annex, there is likely to be a serious institutional imbalance to Parliament's disadvantage.
Liitteen muuttamatta jättäminen saattaisi johtaa vakavaan, erityisesti Euroopan parlamentin kannalta epäsuotuisaan institutionaaliseen epätasapainoon.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
Se, että ensimmäinen yritys luoda jotakin "epäonnistuu", voidaan ja tulee nähdä erityisesti rahoitusjärjestelmän piirissä mahdollisuutena kehittyä ja hankkia valmiuksia uusia yrityshankkeita silmällä pitäen, eikä sitä tule pitää "matkan päättymisenä".
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä ja sen estämättä, mitä 4 kohdassa säädetään, hallintoneuvosto tekee päätökset vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista äänistä, mukaan lukien poissa olevien edustajien äänet, jollei tässä yhtiöjärjestyksessä toisin säädetä.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Jos siihen ei päästä, hallintoneuvosto tekee päätökset kolmeneljäsosan enemmistöllä.
Failing control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries."
"Puuttuvat valvontatoimet tarkoittavat, että siipikarjan tuottajien välinen kilpailu on vääristynyttä."
Failing implementation in the financial sector,
Sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyöminen finanssialalla
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Sääntöjen täytäntöönpanon laiminlyöminen sisämarkkinoilla yleensä, mistä tuloksena hajanaisuuden lisääntyminen
failing payment by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
jos maksua ei suoriteta b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, velasta peritään 86 artiklassa tarkoitetun korkokannan mukaista korkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä;
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
jos maksua ei suoriteta b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, toimielin suorittaa perinnän joko kuittaamalla tai etukäteen annetuista vakuuksista;”
failing payment by the deadline referred to in point b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without any prejudice to any specific regulations applicable;
jos maksua ei suoriteta b kohdassa tarkoitettuun määräpäivään mennessä, velasta peritään 86 artiklassa tarkoitetun korkokannan mukaista korkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä;
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
jos maksua ei suoriteta b kohdassa tarkoitettuun määräpäivään mennessä, toimielin suorittaa perinnän joko kuittaamalla tai etukäteen annetuista vakuuksista;”