natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite there being a shortage of qualified seafarers, fewer and fewer European youngsters are choosing maritime careers, considering them socially and financially unattractive compared with positions on shore.
Vaikka ammattitaitoisista merenkulkijoista on pulaa, yhä harvempi eurooppalainen nuori valitsee ammattinsa merenkulun alalta.
Despite there being some positive comments, the vast majority were damning in their appreciation, emphasising the need for simplification and speeding up of procedures they considered too bureaucratic and seeking greater flexibility.
Myönteisistä kommenteista huolimatta valtaosa oli tuomitsevia arvioita, joissa korostettiin tarvetta yksinkertaistaa ja nopeuttaa liian byrokraattisina pidettyjä menettelyjä ja toivottiin lisää joustavuutta.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Edistymisestä huolimatta merkittävä osa kaikkien jäsenvaltioiden väestöstä kohtaa edelleen puutetta, ei voi käyttää peruspalveluja kuin rajoitetusti tai tuntee joutuneensa yhteiskunnan ulkopuolelle.
Despite these achievements, the Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Näistä saavutuksista huolimatta komissio katsoo, että nykytilanne vaatii uusia aloitteita sijoittajien luottamuksen lisäämiseksi pääomamarkkinoihin ja yleisen luottamuksen palauttamiseksi tilintarkastustoimintaan EU:ssa.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Näistä saavutuksista huolimatta EU:n syrjintälainsäädäntö ei vielä ole täydellinen.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Näistä saavutuksista huolimatta yhtenäismarkkinoilla on yhä käyttämätöntä potentiaalia, ja niiden on mukauduttava uusiin tilanteisiin.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Näistä toimista huolimatta jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat jatkuvasti pyytäneet tarkistamaan koordinoinnin, tiedonvälityksen ja yhteistyön perusteita, jotta esiin nousevat uudet haasteet ja muuttuva poliittinen tilanne voitaisiin paremmin ottaa huomioon.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Näistä lisäriskeistä huolimatta jälleenvakuuttajat toimivat maailmanlaajuisesti markkinoilla, joilla niihin ei usein kohdisteta toiminnan vakauden valvontaa tai niihin kohdistetaan keveämpää valvontaa kuin ensivakuutusliikkeen harjoittajiin.
Despite these advances, air travel does not come up to customers' expectations and too often they have valid reasons for dissatisfaction.
Eduista huolimatta lentoliikenne ei vastaa asiakkaiden odotuksia, ja liian usein heillä on aihettakin olla tyytymättömiä.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Näistä muutoksista huolimatta komissio kuitenkin katsoo, että neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta vastaa alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Näistä eduista huolimatta teollisoikeudet eivät ole sinällään tavoiteltava päämäärä.
Despite these big differences, the ESC does not think that the Community should do anything to reduce them or seek a minimum basis of harmonization, like those for indirect taxes and taxes on savings.
Suurista eroista huolimatta yhteisön ei tulisi TSK:n mielestä tehdä mitään niiden pienentämiseksi tai vähimmäismäärän löytämiseksi yhdenmukaistamiselle, kuten välillisille veroille ja säästöjen verotukselle.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Näistä haasteista huolimatta molemmat maat ovat osaltaan edistäneet alueen vakautta ja turvallisuutta ja ottaneet lisäaskelia naapuruuspolitiikan viitoittamalla tiellä.
Despite these challenges, new technologies and emerging global markets can offer a better future for the European forestry sector, if the sector can adapt and make use of its strengths.
Tällaisista haasteista huolimatta uusi teknologia ja kehittyvät maailmanmarkkinat voivat tarjota Euroopan metsäalalle lupaavat tulevaisuudennäkymät, jos ala kykenee mukautumaan ja hyödyntämään vahvuuksiaan.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Näistä ongelmista huolimatta Pécsin lopullinen kulttuuriohjelma vuonna 2010 oli huomattavasti laajempi kuin kaupungin kulttuuritarjonta edellisinä vuosina.
Despite these changes, in many fields applied research projects are still granted a lower status, and academics involved in industry are not seen as serious candidates for academic promotion.
Näistä muutoksista huolimatta useilla aloilla sovellettuja tutkimushankkeita ei vieläkään pidetä yhtä arvokkaina kuin muita hankkeita, eikä teollisuudessa työskenteleviä tutkijoita pidetä varteenotettavina ehdokkaina etenemään akateemisella uralla.
Despite these changes, the bigger national markets remain largely closed, mainly because of an unwritten rule that preference be given to national suppliers.
Näistä muutoksista huolimatta laajemmat kansalliset markkinat pysyvät edelleen suurelta osin suljettuina, koska kirjoittamattoman säännön mukaan kotimaiset toimittajat on asetettava etusijalle.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Yhteisistä ominaispiirteistä huolimatta pitkälle kehitettyjen terapioiden sääntely on puutteellista.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Näistä huolen ilmaisuista huolimatta näyttää siltä, ettei ole mahdollista todeta varmuudella, että metalleja sisältävät lisäaineet aiheuttaisivat vahinkoa.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Näistä varauksista huolimatta ETSK kannattaa vahvasti ehdotusta.
Despite these concessions LDCs still face a trade deficit with the EU:
Näistä myönnytyksistä huolimatta vähiten kehittyneillä mailla on kuitenkin yhä vaje Euroopan unionin kaupassa:
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
Näistä nykyiseen lainsäädäntökehykseen sisältyvistä huomattavista haasteista huolimatta vuoden 2000 jälkeen on esitetty vaatimuksia yhteisön lainsäädännön tarjoaman suojan edelleen laajentamiseksi ja vahvistamiseksi joidenkin 13 artiklan kattamien perusteiden osalta.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Näistä huomattavista parannuksista huolimatta paljon on vielä tehtävä, jotta pk-yritykset vapautuisivat tarpeettomista hallinnollisista rasitteista ja sääntelyvaatimuksia yksinkertaistettaisiin edelleen.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Näistä näkökohdista huolimatta useimmat maat eivät ole vielä tehneet keskeisiä päätöksiä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
Despite these decreases they remain more than nine times higher than the average fixed‑to‑fixed interconnection charge (double transit).
Tästä alentumisesta huolimatta maksut ovat edelleen yhdeksän kertaa korkeampia kuin keskimääräinen kiinteiden verkkojen välinen yhdysliikennemaksu (kaksoiskauttakulku).
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Tästä kehityksestä huolimatta käytännössä on kuitenkin edelleen olemassa merkittäviä työmarkkinoille pääsyä haittaavia esteitä.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Näistä suuntauksista huolimatta kaikilla talouden sektoreilla tarvitaan lisää teknologian muutoksia sen lisäksi, että vähennetään muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä ja ylläpidetään tai parannetaan hiilinieluja.
Despite these developments, it is reasonable to assume on the basis of the Auto-Oil II results that the projected emission reductions for road transport are generally unlikely to be matched by similar reductions in other sectors.
Tapahtuneesta edistymisestä huolimatta Auto-Oil II -ohjelmasta saatujen tulosten perusteella voidaan olettaa, että muilla aloilla tuskin pystytään toteuttamaan yhtä mittavia päästövähennyksiä kuin mitä tieliikenteen osalta ennakoidaan.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.
Tästä kehityksestä huolimatta eräitä kysymyksiä on syytä käsitellä eurooppalaisesta näkökulmasta, jotta voidaan välttää ITS-sovellusten ja -palvelujen tarpeeton kirjavuus ja varmistaa maantieteellinen jatkuvuus, palvelujen ja järjestelmien yhteentoimivuus sekä standardointi.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Tästä huolimatta yleinen käsitys on, että yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi jättää mahdollisuuksia hyödyntämättä ja direktiiviä voidaan parantaa.
Despite these differences the Committee notes that the coexistence of two international agreements on nuclear safety is not perhaps a satisfactory situation.
Näistä eroista huolimatta komitea toteaa, ettei kaksi yhtä aikaa voimassa olevaa kansainvälistä ydinturvallisuussopimusta ehkä ole tyydyttävä tilanne.
Despite these differences, almost all the countries show clear structural similarities (Israel apart, where the problem seems to be that of matching technological development with local capacity to take advantage of the major research effort).
Eroista huolimatta miltei kaikki maat ovat rakenteellisesti samankaltaisia (poikkeuksena Israel, jossa ongelmana näyttää olevan teknologisen kehityksen sovittaminen yhteen paikallisten mahdollisuuksien kanssa, jotta hyödynnettäisiin laajaa tutkimustoimintaa).
Despite these differences, no requests for greater convergence were made during the consultation process.
Edellä mainituista eroista huolimatta kuulemismenettelyn yhteydessä ei pyydetty verojen suurempaa lähentämistä.
Despite these differences, the contributions largely agree that there is no need to confer additional powers in the area of services of general interest to the Union.
Näistä eroista huolimatta vastauksissa oltiin pitkälti yksimielisiä siitä, että unionille ei ole tarpeen antaa lisävaltuuksia yleishyödyllisten palvelujen alalla.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Vaikka käytössä on tällaisia eri mahdollisuuksia edistää innovointia julkisten hankintojen kautta, sidosryhmät väittävät, että julkisilla hankinnoilla tavoitellaan Euroopassa liian harvoin innovointia.
Despite these difficulties, a number of countries on their own initiative commented on the success of SAPARD.
Vaikeuksista huolimatta useat maat luonnehtivat omasta aloitteestaan Sapard-ohjelmaa onnistuneeksi.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Näistä ongelmista huolimatta ETSK vahvistaa tukensa eurooppalaisten käytännesääntöjen laajalle täytäntöönpanolle.
Despite these difficulties, these two projects, the Lyon‑Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.
Ongelmista huolimatta nämä kaksi - Lyon–Torino-hanke ja Brennerin reitti - ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä eri liikennemuotojen yhteiskäytön kehittämiseksi Alpeilla.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Näistä vaikeuksista huolimatta toiminta vuonna 2008 on tuottanut vankan pohjan tulevalle edistykselle.
Despite these disparities, social protection expenditure is tending to converge in the Member States with the largest increases in recent years being observed in the countries with the lowest levels of expenditure
Huolimatta näistä eroavuuksista eri maiden sosiaaliturvamenot ovat samanlaistumassa, koska vähiten sosiaaliturvaan panostaneiden maiden menot ovat viime vuosina nousseet eniten.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Talouden tilanteesta huolimatta kuluttajat ovat jatkaneet verkkovierailupalvelujen käyttöä, kuten kuvasta 4 voidaan havaita.
Despite these effects, restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance; it is often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Rakenneuudistustoimet ovat usein välttämättömiä yritysten toiminnan jatkumiselle ja niiden kehittymiselle, mutta muutoksia on tuettava, jotta niiden vaikutukset työllisyyteen ja työoloihin olisivat mahdollisimman lyhytaikaisia ja rajallisia.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
Pyrkimyksistä huolimatta CCS-teknologia ei ole vielä päässyt kunnolla vauhtiin Euroopassa, mikä johtuu useista tiedonannossa lyhyesti esitellyistä syistä.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Näistä toimista huolimatta jätteen laiton vienti on edelleen ongelma, jonka suuruutta on vaikea määrittää.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Näistä ponnisteluista huolimatta direktiiveissä säädetty määräaika niiden saattamiselle kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ylittyy keskimäärin seitsemällä kuukaudella25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Näistä toimista huolimatta matalan koulutustason aikuisten mahdollisuudet osallistua koulutukseen ovat edelleen haaste.
Despite these efforts, more progress is needed.
Pyrkimyksistä huolimatta lisätoimia tarvitaan.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Pyrkimyksistä huolimatta käytännön tasolla ei kuitenkaan ole havaittavissa todellisia parannuksia.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Näistä pyrkimyksistä huolimatta useissa alueen maissa on havaittavissa selviä merkkejä eriasteisista yrityksistä vaikuttaa asiattomasti valtiovallan toimiin.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Näistä toimenpiteistä huolimatta on vielä useita puutteita, joista voidaan mainita muun muassa seuraavat:
Despite these efforts, the application of IST is not rolling out smoothly from pilot stage to wide deployment to deliver the very significant potential increase in quality and efficiency of public services.
Näistä ponnisteluista huolimatta TVT ei näytä siirtyvän kitkatta pilottivaiheesta laajempaan käyttöön siten, että sen valtava potentiaali parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta voitaisiin hyödyntää.
Despite these efforts, the fundraising climate for the investment stage targeted by the ETF Start-up Facility is currently very difficult, with a distinct risk that individual operations may not reach the required fundraising targets.
Ponnistuksista huolimatta ETF-käynnistysjärjestelmän mukaista investointivaihetta koskeva rahoituksen hankintailmasto on nykyisin erittäin vaikea ja sisältää ilmeisen riskin, että yksittäiset operaatiot eivät saavuta vaadittuja rahoituksen hankintatavoitteita.
Despite these efforts, the restructuring process in the steel sectors in the Czech Republic and Poland is not yet complete.
Näistä ponnistuksista huolimatta teräsalan rakenneuudistusta ei ole vielä saatettu päätökseen Tšekissä ja Puolassa.
Despite these encouraging figures, a number of dramatic train accidents over the last three years have alerted public opinion and the authorities to rail safety.
Rohkaisevista luvuista huolimatta viimeisen kolmen vuoden aikana on tapahtunut monta tuhoisaa junaonnettomuutta, jotka ovat kiinnittäneet sekä yleisön että viranomaisten huomion rautatiekuljetusten turvallisuuteen.
Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Myönteisestä suuntauksesta huolimatta vaje Yhdysvaltoihin nähden on kuitenkin edelleen merkittävä (kaavio 5, liitteessä oleva taulukko 8).
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Poikkeuksista huolimatta luovutuksen/suorituksen toteuttavan verovelvollisen on laadittava lasku alv-direktiivin mukaisesti.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe’s citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.
Näistä odotuksista ja tästä luottamuksesta huolimatta Euroopan kansalaisilla ei kuitenkaan ole aina – tämän kyselyn mukaan – kovin myönteistä käsitystä tieteestä ja teknologiasta.
Despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.
Näistä tuloksista huolimatta kilpailutilanne paranee jatkuvasti, kun operaattorin ennaltavalintaa sovelletaan nyt täysimittaisesti paikallispuheluissa.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Näistä luvuista huolimatta EU on kullekin valtiolle tärkeä kauppakumppani, erityisesti Kazakstanille, jolle EU on kaupan määrän perusteella mittavampi kauppakumppani kuin Venäjä tai Kiina.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Näistä havainnoista huolimatta voidaan yleisesti todeta, että vain muutamat korkeakoululaitokset seuraavat entisten opiskelijoidensa tilannetta tai tekevät entisille opiskelijoilleen kyselytutkimuksia koulutusohjelmien ja valmistuneiden työllistymisen parantamiseksi39.
Despite these formally developed structures, trade unions have so far played a modest role in protecting the interests of their members, for instance in promoting safety in the workplace.
Näistä virallisista rakenteista huolimatta ammattiliitoilla on ollut jäseniensä etujen suojelemisessa, kuten työturvallisuuden edistämisessä, tähän asti melko vaatimaton rooli.
Despite these important steps, the results of the second Progress Report on the ECCP, released in April 2003,9 are unambiguous: the measures currently in place will not allow the EU to achieve its Kyoto target.
Näistä tärkeistä edistysaskeleista huolimatta huhtikuussa 2003 julkaistun ilmastonmuutosohjelman toisen seurantakertomuksen9 tulos on kuitenkin yksiselitteinen: EU ei nykyisin toimenpitein pääse Kioton pöytäkirjassa asetettuihin tavoitteisiin.
Despite these improvements which are planned or in train, there is still a need to develop a more strategic approach for the EIDHR and its relationship to other instruments, in line with the recommendations of the Court of Auditors.
Näistä suunnitteilla tai käynnissä olevista parannuksista huolimatta on edelleen tarvetta kehittää strategisempaa lähestymistapaa EIDHR:ään ja sen suhteeseen muihin rahoitusvälineisiin tilintarkastustuomioistuimen antamien suositusten mukaisesti.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Tästä huolimatta tuotantomäärät ovat usein lisääntyneet nopeammin kuin yleiset ympäristön ja tehokkuuden parannukset, ja nykyisillä politiikoilla ei ole pystytty kääntämään Euroopassa tai maailmanlaajuisesti suuntauksia, jotka ovat perustavanlaatuisesti kestävän kehityksen vastaisia.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Näistä parannuksista huolimatta Slovakiassa näyttää edelleen olevan huomattavia esteitä yrittäjyydelle.
Despite these incentives, authorised orphan medicinal products are not available in all EU Members and access for patients is not equal in all EU Member States.
Kannustimista huolimatta hyväksyttyjä harvinaislääkkeitä ei ole saatavilla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, eikä saatavuus ole kaikkien potilaiden kannalta yhdenvertaista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Despite these issues the budget as a whole was executed according to plans.
Talousarvio toteutettiin näistä asioista huolimatta kaiken kaikkiaan suunnitelmien mukaisesti.
Despite these large deposits, it is assumed that iron ore prices will, in future, continue to be high.
Vaikka varat ovat näin suuret, rautamalmin hinnan oletetaan pysyvän korkeana myös vastaisuudessa.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Näistä rajoituksista huolimatta asenteet ovat muuttuneet merkittävästi.
Despite these limitations, ICCAT's scientific committee considers that the stock is clearly over-exploited and that in order to stop the decline of the biomass, a reduction of 25% in fishing mortality would be necessary.
Näiden rajoitusten lisäksi ICCATin tieteellinen komitea on sitä mieltä, että kantaa hyödynnetään aivan liikaa ja että kannan biomassan vähenemisen lopettamiseksi kalastuskuolleisuutta olisi vähennettävä 25 prosenttia.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Näistä rajoituksista huolimatta tämä alustava arvio direktiivin tehokkuudesta tulee oikeaan aikaan.
Despite these many initiatives, which exist from international down to local level and are available everywhere, there is still no significant change from unsustainable patterns of consumption and production in European tourism.
Euroopan matkailun kulutustottumuksissa ja tuotantomalleissa ei ole vielä tapahtunut merkittävää muutosta kestävämpään suuntaan, huolimatta monista kansainväliseltä tasolta aina paikalliselle tasolle ulottuvista ja kaikkialla toteutettavista aloitteista.
Despite these many initiatives, widespread access to and use of spatial information is still a problem in Europe.
Useista aloitteista huolimatta paikkatietojen saatavuus ja käyttö on edelleen ongelma Euroopassa.
Despite these measures and acts aimed at strengthening the position of women and enabling them to achieve real equality in terms of pay with male workers, the disparity subsists, and in some areas even seems to be growing wider.
Naisten ja miesten todellisen tasa-arvoisen palkkauksen saavuttamiseen tähtäävistä toimista ja säännöksistä huolimatta palkkaeroja on edelleen, ja ne vaikuttavat tietyillä alueilla jopa syvenevän.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Näistä toimenpiteistä huolimatta rahoituksensaannin arvellaan säilyvän ongelmallisena.