natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For one thing, science and technology policy in the Member States is subject to budgetary constraints imposed by the determination to bring down government deficits; this has led to stagnation, and even cuts in real terms, in RTD funding since the early 1990s7.
Tiede- ja teknologiapolitiikka kärsii jäsenvaltioissa budjettipaineista, jotka johtuvat halusta vähentää julkista vajetta.
For one thing, the acceptance and broad dissemination of biotechnical medicinal products is to a large extent explained by the introduction in 1995 of a Community procedure guaranteeing a common approach and a high level of expertise.
Bioteknologisin menetelmin kehitettyjen lääkkeiden hyväksyminen ja laaja saatavuus selittyvät suurelta osin sillä, että vuonna 1995 alettiin noudattaa yhteisön laajuista menettelyä, jolla taataan yhtenäinen lähestymistapa ja asiantuntemuksen korkea taso.
For one thing, the Criminal Justice and Court Service Act 2000 requires the victim to be informed of plans to release the offender and of the conditions or requirements to which the offender is to be subject on his release.
Vuonna 2000 annetussa laissa Criminal Justice and Court Service Act 2000 säädetään, että uhrille on ilmoitettava suunnitelmista vapauttaa rikoksentekijä ja tämän vapauttamisen ehdoista.
For one thing, the dialogue already mentioned between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities would have to be organised, and practical input must be provided, notably in the handling of hybrid cases, to facilitate mutual consultations, information exchange and assistance.164
Ensinnäkin olisi järjestettävä aiemmin mainittu vuoropuhelu Euroopan syyttäjän ja kansallisten syyttäjäviranomaisten välillä ja hyödynnettävä sitä käytännössä erityisesti yhteisten asioiden käsittelyssä vastavuoroisen kuulemisen, tietojenvaihdon ja avunannon helpottamiseksi.164
For one thing, the judicial guarantee would be provided by the a priori review by the national judge of freedoms and the committal review court.183 For another, the European Public Prosecutor could be held liable in disciplinary proceedings.184 Judicial review arrangements remain to be determined.
Yhtäältä toiminnan laillisuus taattaisiin pakkokeinotuomioistuimen ja valmistelutuomioistuimen suorittamalla ennakkovalvonnalla,183 toisaalta Euroopan syyttäjä voitaisiin asettaa vastuuseen kurinpitomenettelyllä.184 Pohdittaviksi jäävät vielä oikeudelliset muutoksenhakukeinot.
For one thing, the national provisions on granting approval and checks have taken a long time to establish and, for another, the mention of a national or Community origin under the Regulation has had only a limited impact.
Hyväksynnän antamista ja valvontaa koskevien kansallisten säännösten vahvistaminen on kestänyt kauan, ja toisaalta asetuksen mukaisella kansallista tai yhteisön alkuperää koskevalla maininnalla on vain vähäinen vaikutus.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Ensinnäkin määräaika on liian lyhyt, sillä kolmessa vuodessa asetuksen hyväksymisen jälkeen ei vielä kerry riittävästi oikeuden päätöksiä, jotta säädöksen toimintaa voitaisiin arvioida tehokkaasti.
For one thing, the tax package aimed at reducing distortions within the internal market has been adopted.
On hyväksytty veropaketti, jonka tarkoituksena on vähentää vääristymiä sisämarkkinoilla.
For one thing, they apply only to the most serious offences, as has already been stressed.
Ensinnäkin vapausrangaistus määrätään ainoastaan kaikkein vakavimmista rikoksista, kuten edellä on todettu.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Tätä pidetään yhtäältä usein epäoikeudenmukaisena, ja toisaalta järjestelmää on hyvin vaikea selittää veronmaksajille.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Tätä pidetään yhtäältä usein epäoikeudenmukaisena, ja toisaalta järjestelmää on hyvin vaikea selittää ymmärrettäväksi veronmaksajille.
For one thing, this solution could raise constitutional difficulties in certain Member States.
Tämä voisi aiheuttaa joissakin jäsenvaltioissa jopa perustuslaillisen ongelman.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Ensinnäkin kyseessä ei ole "alustava vaihe", sillä ongelmat ovat olleet tiedossa jo vuosien ja osittain vuosikymmenten ajan.
For one waste management project, the first of this type in Romania, the Danish Ministry of Environment and Energy provided grant co-financing through its DANCEE-Programme (Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe).
Tanskan ympäristö- ja energiaministeriö myönsi erääseen jätteiden käsittelyhankkeeseen, joka oli laatuaan ensimmäinen Romaniassa, avustusmuotoista rahoitusta DANCEE-ohjelmastaan (Danish Co-operation for Environment in Eastern Europe).
For one, no uniform insurance market exists across countries eligible for the Fund.
Ensinnäkään maissa, jotka voivat saada rahaston tukea, ei ole olemassa yhtenäistä vakuutusjärjestelmää.
For one-off actions, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Kertaluonteisten toimien kuten seminaarien ja konferenssien osalta suoritetaan valvonta paikan päällä tekemällä pistokokeita ja/tai kiinnittämällä huomiota riskitekijöihin.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Kertaluonteisten hankkeiden kuten seminaarien ja konferenssien osalta suoritetaan paikan päällä tapahtuva seuranta ja ulkoinen arviointi pistokokein ja/tai riskitekijöiden perusteella.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Kertaluonteisten hankkeiden kuten seminaarien ja konferenssien osalta suoritetaan seuranta itse paikalla tekemällä pistokokeita ja/tai kiinnittämällä huomiota riskitekijöihin.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Kertaluonteisten hankkeiden kuten seminaarien ja konferenssien osalta suoritetaan valvonta paikan päällä tekemällä pistokokeita ja/tai kiinnittämällä huomiota riskitekijöihin.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Kertaluonteisten projektien kuten seminaarien ja konferenssien osalta suoritetaan seuranta paikan päällä tekemällä pistokokeita ja/tai kiinnittämällä huomiota riskitekijöihin.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Verkkosisältöpalveluiden tarjoajille keskeinen etu olisi mahdollisuus tarjota palvelun rajatylittävä siirrettävyys ilman huomattavia liiketoimikustannuksia, joita muutoin koituisi lisenssisopimusten uudelleen neuvottelemisesta oikeudenhaltijoiden kanssa.
For online purchases, however, it should be expected that virtually all enterprises could benefit from engaging in e-commerce activities, in particular for maintenance, repair and operation (MRO) goods and services.
Sähköisen ostamisen osalta olisi kuitenkin odotettavissa, että käytännöllisesti katsoen kaikki yritykset voisivat hyötyä osallistumisestaan sähköiseen kaupankäyntiin, ajatellen erityisesti ylläpitoon, korjauksiin ja toimintoihin liittyviä tavaroita ja palveluja.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Käyttäjien verkkoon lataamaa sisältöä levittävien verkkopalvelujen osalta vaatimusten noudattamisesta aiheutuu kustannuksia käyttöön otettavan teknologian seurauksena.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Verkkokäyttöä varten yhteisvalvontajärjestöiltä haetaan yhä useammin lisenssejä, jotka kattavat useita jäsenvaltioita tai kaikki jäsenvaltiot.
For only one third of the countries requesting the determination of the BSE status the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion.
Ainoastaan kolmannes BSE-aseman määrittämistä pyytäneistä maista on saanut tieteelliseltä ohjauskomitealta lopullisen asiaa koskevan lausunnon.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
Maalle rakennettavien tuulivoimalahankkeiden lupamenettelyt voivat kestää 2–7 vuotta19, mikä on joissain tapauksissa johtanut väitteisiin, että tarkoituksena on ”jäädyttää” kokonaan markkinoiden kehitys.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Tällainen osoittaminen suoritetaan junaan sijoitettujen laitteiden osalta ympäristösimulaattoreissa ja paikalla tehtävillä testeillä.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Direktiivin 2014/24/EU mukaisissa avoimissa menettelyissä tarjousten jättämisen määräaika on 35 päivää24.
For open procedures, to which paragraph 7 is applicable, the "absolute" minimum time-limit for the receipt of tenders is considered to be 10 (calendar) days from the date on which the contract notice was published.
Avoimissa menettelyissä, joihin sovelletaan 7 kohtaa, tarjousten vastaanottamisen ehdottoman vähimmäismääräajan katsotaan olevan 10 (kalenteri)päivää siitä päivästä, jona hankintasopimusta koskeva ilmoitus julkaistaan.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Toiminta-avustusten osalta komissio vastaanotti yhteensä 112 ehdotusta (meneillään oleva valintamenettely mukaan lukien) ja arvioituaan niiden laatua komissio myönsi rahoitusta 29 ehdotukselle.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Toiminta-avustusten osalta tämä prosenttiluku on paljon pienempi, mikä johtuu varsinkin 300 000 euron organisaatiokohtaisesta enimmäismäärästä.
For operating restrictions:
toimintarajoitukset:
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
Jotta lentokonetta voitaisiin käyttää MNPS -ilmatilassa julkaistuilla erityisreiteillä, siinä on oltava yksi pitkän matkan suunnistusjärjestelmä, ellei toisin määrätä.
For operational funds, the current administrative procedure is complicated and cumbersome.
Toimintarahastojen osalta nykyinen hallintomenettely on monimutkainen ja raskas.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
Kun komissio toimenpideohjelman tapauksessa toteaa voivansa luottaa tarkastusviranomaisen lausuntoon, se voi sopia tarkastusviranomaisen kanssa, että se rajaa omat paikan päällä tehtävät tarkastuksensa tarkastusviranomaisen työn tarkastamiseen, jollei tarkastusviranomaisen työtä koskevista puutteista ole osoituksia tilivuodelta, joiden osalta on annettu tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskeva päätös.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Kun toimenpideohjelmaa koskeva uusin tarkastuslausunto osoittaa, ettei merkittäviä puutteita ole, komissio voi sopia tarkastusviranomaisen kanssa seuraavassa 118 artiklan 3 kohdan mukaisessa kokouksessa, että tarvittavan tarkastustyön määrään voidaan tehdä todetun riskin mukainen oikeasuhtainen vähennys.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Operationaalisista syistä nämä mukautukset, eli sellaiset yleisesti hyväksytyt tilinpäätös­periaatteet, jotka ovat yhdenmukaisia vakavaraisuusvaatimusten kanssa, tulisi kohdistaa ainoastaan merkittäviin eriin.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Lentoyhtiöt pyytävät operatiivisista syistä yleensä enemmän lähtö- ja saapumisaikoja kuin tosiasiassa tarvitsevat, ja on todisteita siitä, että huomattava osuus näistä ylitse jäävistä ajoista palautetaan pooliin liian myöhään, jotta ne voitaisiin osoittaa jollekin muulle lentoliikenteen harjoittajalle.
For operational reasons, the overall system has been broken down into subsystems:
Toiminnallisista syistä kokonaisjärjestelmä on jaettu seuraaviin osajärjestelmiin:
for operational wireless internet connections at headquarters.
asentaa komitean toimitiloihin langattomat Internet-yhteydet.
For operations at safety level 2, the Committee has to be consulted if it has not previously assessed any comparable operations.
Komiteaa on kuultava myös turvallisuustason 2 toimista, jos komitea ei ole aiemmin arvioinut mitään vastaavia toimia.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Edistämistoimintaa ja valmiuksien kehittämistä koskevissa toimissa menoja voi aiheutua ohjelma-alueen unionissa sijaitsevan osan ulkopuolella edellyttäen, että 2 kohdan a ja c alakohdassa säädetyt ehdot täyttyvät.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Toiminnan tunnetuksi tekemistä koskevissa toimissa voi aiheutua menoja unionin alueen ulkopuolella edellyttäen, että 2 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset sekä toimea koskevat hallinnointiin, valvontaan ja tarkastukseen liittyvät velvoitteet täyttyvät.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
Teknistä tukea tai viestintää ja toiminnan tunnetuksi tekemistä koskevissa toimissa ja tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistamisen temaattiseen tavoitteeseen kuuluvissa toimissa saa aiheutua menoja unionin alueen ulkopuolella edellyttäen, että 2 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset sekä toimea koskevat hallintoon, valvontaan ja tarkastukseen liittyvät velvoitteet täytetään.
For operations in which a decision height is used, an operator must ensure that the decision height is not lower than:
Kun ratkaisukorkeutta käytetään, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei se ole pienempi kuin:
For operations involving GMMs/GMOs at safety level 2 and 3, the operator has to appoint a project head responsible for planning, managing and supervising the operation.
Turvallisuustasoihin 2 ja 3 kuuluvassa GMO:ien tai GMM:ien käytössä toiminnan harjoittajan on nimitettävä projektipäällikkö, joka vastaa toiminnan suunnittelusta, hallinnoinnista ja valvonnasta.
For operations only above FL 200, a pilot qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
vain lentopinnan 200 ylittävässä lentotoiminnassa ohjaajalle, jolla on (c) alakohdassa määritelty pätevyys.
For operations personnel concerned, including crew members:
Operatiivista henkilöstöä, mukaan lukien miehistön jäseniä varten:
For operations personnel concerned, including crew members:
Operatiivistä henkilöstöä, mukaan lukien miehistön jäseniä varten:
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.).
Muu operatiivinen henkilöstö kuin miehistön jäsenet (lennonselvittäjät, maahuolintahenkilöstö jne.).
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuissa toiminnoissa vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti niiden varoista.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Jos toimi saa tukea ESR:sta ja asiaankuuluvissa tapauksissa EAKR:sta tai koheesiorahastosta, tuensaajan on varmistettava, että toimeen osallistuville tahoille on tiedotettu tästä rahoituksesta.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
ESR:stä tuettujen toimien tapauksessa osallistujille maksetut palkat ja korvaukset katsotaan tukikelpoisiksi lisäkustannuksiksi, jotka eivät sisälly kiinteään prosenttiosuuteen.
For operations to actual RVR values less than 300 m, a go-around is assumed in the event of an autopilot failure at or below DH.
Todellisen kiitotienäkyvyyden ollessa alle 300 metriä oletetaan tehtävän ylösveto, jos automaattiohjaus vikaantuu ratkaisukorkeudessa tai sen alapuolella.
For operations under IFR or at night, an operator shall ensure that:
IFR- tai yölentotoimintaa varten lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että:
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Luonnonmullistuksia koskevan erillisen toimintalinjan toimien osalta olisi sovellettava poikkeusta yleisiin sääntöihin, jotka koskevat menojen korvaamisen alkamispäivää suhteessa menoihin, jotka ovat korvattavissa ohjelman muutoksen johdosta, sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden viranomaisten heti katastrofin jälkeen ja ennen toimintaohjelman muuttamista toteuttamat toimet voidaan yhteisrahoittaa.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
Erillisen toimintalinjan mukaisiin toimiin ehdotetaan ohjelman muutoksen johdosta sovellettavaksi poikkeamista menojen korvaamisen alkamispäivää koskevasta säännöstä.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Kun ratkaisukorkeus on alle 50 ft tai kun ratkaisukorkeutta ei ole, on käytettävä ohjaamomiehistön antamien raporttien lisäksi lennonrekisteröintilaitetta tai muuta laitetta, jolla tarvittavat tiedot voidaan tallentaa, jotta varmistetaan järjestelmän toimivuus suunnitellulla tavalla todellisessa liikennelentokäytössä.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
Kun ratkaisukorkeus on alle 50 jalkaa tai kun ratkaisukorkeutta ei ole, on käytettävä ohjaamomiehistön antamien raporttien lisäksi lennonrekisteröintilaitetta tai muuta laitetta, jolla tarvittavat tiedot voidaan tallentaa, jotta varmistetaan järjestelmän toimivuus suunnitellulla tavalla todellisessa liikennelentokäytössä.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Näiden alojen toimijoille tullitariffien poistaminen voisi olla erityisenä kannustimena vientitoimintaan.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  … unless otherwise indicated.
(1)  lentotoiminnan harjoittajia, joiden käyttämien lentokoneiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 10 tonnia tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku vähintään 20, ja sellaisia lentotoiminnan harjoittajia, joiden lentokalustoon kuuluu sekä kyseisen rajan ylittäviä että sen alle jääviä lentokoneita, …, ellei toisin määrätä;
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  …………….… unless otherwise indicated.
lentotoiminnan harjoittajia, joiden käyttämien lentokoneiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 10 tonnia tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku vähintään 20, ja sellaisia lentotoiminnan harjoittajia, joiden lentokalustoon kuuluu sekä kyseisen rajan ylittäviä että sen alle jääviä lentokoneita, …, ellei toisin määrätä;
For operators of all other aeroplanes, no later than … unless otherwise indicated.
muita lentokoneita käyttäviä lentotoiminnan harjoittajia …, ellei toisin määrätä.
For operators of all other aeroplanes, no later than ………..… unless otherwise indicated.
muita lentokoneita käyttäviä lentotoiminnan harjoittajia …, ellei toisin määrätä.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Toimijoilla vakavat rikkomukset voisivat johtaa rahoitustuen epäämiseen tai tuen vähennyksiin.
For operators, protection of the network against potential interception is a complex and expensive task.
Operaattoreille verkon turvaaminen mahdolliselta sieppaukselta on monimutkainen ja kallis tehtävä.
For optimal effectiveness, transport security should ultimately cover the entire supply chain from seller to purchaser.
Ollakseen mahdollisimman tehokkaita kuljetusten turvatoimien olisi viime kädessä katettava koko toimitusketju myyjältä ostajalle.
For Option 1, because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
Vaihtoehdossa 1 ympäristövaikutukset riippuvat markkinoiden likviditeetistä ja siitä, miten tehokkaasti säännösten noudattamisen valvontamekanismi toimii, koska siinä asetetaan kaikille valmistajille sama tavoite (130 grammaa).
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
Vaihtoehdon 2 ("tiedonkeruu") suhteen asia on monimutkaisempi.