natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
Kaiken kaikkiaan sopimuksella tulisi asettaa hallitusten päätöksenteolle konkreettiset normit, joiden mukaan valtiot takaavat vammaisille tasavertaiset mahdollisuudet nauttia ihmisoikeuksista ja mukauttavat sisäisen lainsäädäntönsä ja politiikkansa sovellettaviin ihmisoikeusnormeihin.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Yhteenvetona voidaan todeta, että uusien koheesio-ohjelmien onnistuminen on ratkaisevaa, jotta saavutetaan unionin kunnianhimoiset tavoitteet eli vahva talouskasvu, enemmän ja parempia työpaikkoja sekä kansalaisten korkeampi elintaso.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Lyhyesti voidaan todeta, että kokonaisvaltaisen lähestymistavan tehostaminen riippuu osittain rahoitustavoista ja osittain rahoitusta koskevista valtuuksista ja edellyttää huomattavia inhimillisiä resursseja.
In sum, meeting economic, social and environmental challenges which are complex and inter-related requires a strategic and institutionally integrated policy response in which all stakeholders share responsibility for formulating and implementing trans-sectoral solutions.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vastaaminen taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, jotka ovat monimutkaisia ja toisistaan riippuvaisia, edellyttää strategista ja toimielinten kesken yhdennettyä poliittista ratkaisua, jossa vastuu monialaisten ratkaisujen laatimisesta ja toteutuksesta jakautuu kaikkien niiden kesken, joita asia koskee.
In sum, policy priorities and instruments outside regions lagging behind would need to be reformulated, in order both to address the present shortcomings and to construct a new policy capable of making a greater contribution to economic and social cohesion.
Lyhyesti sanottuna kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ulkopuolella sovellettavia poliittisia painopisteitä ja välineitä olisi muotoiltava uudelleen, jotta voidaan sekä korjata nykyiset puutteet että suunnitella uutta politiikkaa, jolla taloudellista ja sosiaalista koheesiota pystytään parantamaan entistä tehokkaammin.
In sum, production costs of air conditioning systems are estimated to increase between €15 and €150.
Ilmastointijärjestelmien valmistuskustannukset kasvavat siis arviolta 15–150 euroa.
In sum, progress is slower than anticipated and doubts are expressed about switch-off targets in certain countries.
Yhteenvetona voidaan todeta, että edistyminen on arvioitua hitaampaa ja joissain maissa suhtaudutaan epäilevästi analogisten lähetysten lopettamiseen liittyviin tavoitteisiin.
In sum, such a regime would include many of the key features of the liability regime which applies in the aviation sector, but would provide some additional benefits for passengers in that the limits of the strict liability would be higher and the insurance requirements would be considerably more elaborated.
Järjestelmä sisältäisi monia ilmailualalla sovellettavan vastuujärjestelmän keskeisiä tekijöitä, mutta toisi lisäksi joitain lisähyötyjä matkustajille: ankaran vastuun rajoja olisi nostettu ja vakuutusvaatimuksia viety huomattavasti pidemmälle.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Yhteenvetona voidaan todeta, että verouudistukset olisi jatkossakin suunniteltava niin, että niillä edistetään kasvua ja vääristymät saadaan mahdollisimman vähäisiksi samalla kun voidaan puuttua tulonjakoa koskevaan huoleen.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Komission pitäisi siis kaiken kaikkiaan tukea talous- ja rahaliiton toiminnan parantamiseen tähtääviä pyrkimyksiä sekä sisäisesti että kansainvälisesti kantamalla sille perustamissopimuksessa osoitettu vastuu terveen talouspolitiikan vartijana.
In sum, the Committee would recommend a background of legislation with supporting codes, in other words co-regulation rather than self-regulation.
Kaiken kaikkiaan komitea suosittaa suojelua tukevia sääntöjä sisältävän lainsäädäntötaustan luomista eli yhteissääntelyn käyttöä itsesääntelyn sijaan.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Näin ollen voidaan todeta kriisin osoittaneen, miten johdannaisilla yleensäkin ja erityisesti luottoriskinvaihtosopimuksilla on luotu keskinäisten sidossuhteiden verkko, jota on ollut vaikea ymmärtää, selvittää ja hallita heti maksujen laiminlyönnin jälkeen.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Edellisen perusteella voidaan tiivistetysti todeta, että nykytilanne vaihtelevine mallisuojajärjestelyineen aiheuttaa häiriöitä kaupalle sisämarkkinoilla: resurssien ja tuotannon sijoittaminen ei perustu kilpailukykyyn eivätkä markkinamekanismit ohjaa tuotantoa.
In sum, the economic background to improving Russia's environmental performance remains very difficult.
Lyhyesti voidaan sanoa, että taloudellinen taustatuki ympäristönsuojelun tason parantamiselle Venäjällä on hyvin vaikea.
In sum, the initial results of the study4 confirm the public’s lack of basic information about the Union.
Kaikkiaan tutkimuksen4 alustavat tulokset vahvistavat, että kansalaiset eivät tunne unionia koskevia perusasioita.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Yhteenvetona voidaan todeta, että uusi lähestymistapa yhtiöitä koskevaan avoimuuteen ja tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin kattaa kaikki näkökohdat, joista myös näitä tietoja koskeva nykyinen järjestelmä muodostuu: mitä on rekisteröitävä (yhteisöt, joiden tiedot rekisteröidään), missä rekisteröinti on tehtävä (mikä jäsenvaltio on vastuussa tietyn yhteisön rekisteröinnistä), kenellä on oikeus saada tietoja (selkeämpi pääsy tosiasiallista omistajaa ja edunsaaja koskeviin tietoihin) ja miten kansallisten rekisterien olisi oltava yhteydessä toisiinsa.
In sum, the objective of the Commission’s proposal is to modernise and simplify the regulatory framework for broadcasting or linear services and introduce minimum rules for non-linear audiovisual media services.
Kaiken kaikkiaan komission ehdotuksen tavoitteena on nykyaikaistaa ja yksinkertaistaa lähetystoiminnan, eli lineaaristen palvelujen, sääntelyä sekä vahvistaa vähimmäissäännöt ei-lineaarisille audiovisuaalisille mediapalveluille.
In sum, the pace of alignment needs to pick up substantially across the board and be accompanied by the establishment and reinforcement of the necessary administrative structures.
Yhdenmukaistustahdin on nopeuduttava huomattavasti yleisesti, ja tähän liittyviä tarvittavia hallinnon rakenteita on luotava tai nykyisiä rakenteita on vahvistettava.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Kaiken kaikkiaan tämä tarkoittaisi, ettei sisämarkkinoiden mahdollisuuksia käytettäisi täysimääräisesti hyväksi.
In sum, the proposed Directive would bring significant benefits, even if the costs have been somewhat underestimated or the benefits somewhat overestimated.
Voidaan siis todeta, että ehdotettu direktiivi toisi huomattavia hyötyjä, vaikka siihen liittyvät kustannukset olisikin arvioitu hieman liian pieniksi ja hyödyt hieman liian suuriksi.
In sum, the return of stronger economic growth in the second half of the 1990s has generally had favourable consequences for employment and unemployment in the EU15 but the effect in terms of reducing regional disparities in income and employment has been more limited.
Talouskasvun vahvistumisella 1990-luvun jälkipuoliskolla oli yleisesti myönteinen vaikutus EU:n 15 jäsenvaltion työllisyys- ja työttömyystilanteeseen, mutta vaikutukset alueellisten tulo- ja työllisyyserojen vähentämisessä olivat vähäisempiä.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
Voidaan siis todeta, että johdannaisiin liittyvät riskit vaihtelevat markkinarakenteen mukaan.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
Täydentävyyden määrittämiseen ja varmentamiseen käytetyissä tiedoissa ja menetelmissä on selvästikin parantamisen varaa.
In sum, these circumstances are highly unusual and may justify special rules precisely because they are so different from ordinary situations which have no such restrictions and constraints.
Kyseessä ovat hyvin erityisluontoiset olosuhteet, joihin on perusteltua soveltaa erityisjärjestelyjä, koska tilanne on erilainen verrattuna tavanomaisiin tilanteisiin, joissa ei tällaisia rajoituksia ja vaatimuksia ilmene.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
Kaiken kaikkiaan nämä vähennykset voisivat huomattavasti parantaa ilmanlaatua ja tuoda konkreettisia hyötyjä paremman kansanterveyden muodossa (mikä alentaisi terveydenhuoltokustannuksia) puhumattakaan niiden myönteisistä vaikutuksista ekosysteemeihin.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tässä ehdotuksessa pyritään säätämään tarvittavat edellytykset, joilla yhteisön turvapaikkamenettelyistä voidaan tehdä helppopääsyisiä, tehokkaita, oikeudenmukaisia ja erilaiset tilanteet huomioon ottavia.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
Yhteenvetona voidaan todeta, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi tarvitaan koordinoitua ja kattavaa lähestymistapaa, jolla puututaan sekä tarjonta- että kysyntäpuoleen ja jossa ovat mukana kaikki keskeiset toimijat eri politiikan aloilla.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
Voidaan siis todeta, että vakioimatonta johdannaissopimusta tehtäessä on vaikea arvioida sitä riskiä, että vastapuoli saattaa laiminlyödä maksunsa.
In sum, with the very positive developments in Slovakia, and with the exception of Turkey, the overall record of the candidate countries in relation to building stable and robust democracies, respecting the rule of law, has improved.
Yleisesti voidaan todeta, että Slovakian erityisen myönteisen kehityksen ansiosta ja Turkkia lukuun ottamatta ehdokasmaat ovat yleensä edistyneet oikeusvaltioperiaatetta kunnioittavan vakaan ja vankan demokratian rakentamisessa.
In summary
Yhteenvetona:
In summary however, good working relations existed between the NCUs, the national authorities and the Commission.
Kaiken kaikkiaan kuitenkin kansallisten koordinointiyksikköjen, kansallisten viranomaisten ja komission välinen työskentely sujui hyvin.
In summary it was found that only limited provisions exist in most Member States for the integration of an environmental assessment process into the decision making procedures for plans and programmes.
Tiivistelmässä todettiin, että useimmissa jäsenvaltioissa on vain rajoitettuja määräyksiä ympäristöarviointimenettelyn sisällyttämisestä suunnitelmien ja ohjelmien päätöksentekoon.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jotkut jäsenvaltiot pystyvät hankkimaan verotuloja erityisten suojatoimenpiteiden avulla, mutta toimenpiteiden tyypit eroavat toisistaan.
In summary the Commission proposes three amendments to the existing regulation:
Komissio ehdottaa, että voimassa olevaan asetukseen tehdään seuraavat kolme muutosta:
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Tiivistäen sanottuna komitea katsoo, että EU:n on luotava kaikkia koskeva strategia ilmastonmuutokseen sopeutumisen hallitsemisesta unionissa, ja kunkin jäsenvaltion olisi laadittava strategian puitteissa paljon nykyistä seikkaperäisemmät sopeutumissuunnitelmat.
In summary the conclusions are that:
Yhteenvetona voidaan todeta, että
In summary the content of the three packages is as follows.
Kolmen toimenpidekokonaisuuden sisältö voidaan tiivistää seuraavasti.
In summary the differences between the two approaches are insignificant and do not change the conclusions from the individual cost investigations.
Tiivistäen voidaan todeta, että näiden kahden lähestymistavan erot ovat merkityksettömiä eivätkä ne muuta kustannustutkimuksista saatuja tuloksia.
In summary the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Talous- ja sosiaalikomitea uskoo, että riittävän ja asianmukaisen valvonnan alaisuudessa, joka kattaisi myös sijoitusjohtajat, tuottoa voidaan parantaa ilman tarpeettomia riskejä ja että Euroopan unionin pääomamarkkinat kehittyvät todennäköisesti riittävästi voidakseen ottaa vastaan kertyvät sijoitusvarat.
In summary the ESC notes that pension practice varies greatly as between Member States and that it is not the intention of the Commission to proscribe a detailed course of action which Member States should follow.
Yhteenvetona TSK toteaa, että eläkekäytännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä eikä komission tarkoituksena ole laatia yksityiskohtaista, jäsenvaltioita velvoittavaa toimintasuunnitelmaa.
In summary the European Commission will:
Tiivistetysti voidaan sanoa, että Euroopan komissio:
In summary the following steps would be necessary:
Lyhyesti sanottuna asiassa olisi syytä edetä seuraavasti:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siten suosittamaan seuraavaa skenaariota yksilöityjen tavoitteiden saavuttamiseksi:
In summary the impact of bilateral labour agreements on illegal migration flows to some extent depends upon the motivation behind the scheme.
Tiivistetysti voidaan sanoa, että kahdenvälisten työvoimasopimusten vaikutus laittomiin muuttovirtoihin riippuu jossain määrin järjestelmän taustalla olevista syistä.
In summary the key components of the proposed Directive are:
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät osat ovat tiivistetysti seuraavat:
In summary the main conclusions were that the revision at mid term should aim at:
Tämän puolivälin tarkistuksen keskeiset kohdat ovat lyhyesti:
In summary the prices indicated in the Clarkson monthly report do not concur with the findings of detailed research on a contract by contract basis undertaken for the Commission.
Tiivistettynä voidaan todeta, että Clarksonin kuukausittaisessa raportissa ilmoitetut hinnat eivät vastaa komission toteuttaman sopimuskohtaisen ja yksityiskohtaisen tutkimuksen tuloksia.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Ehdotettu muutos direktiiviin 76/769/ETY on kaiken kaikkiaan ainoa keino saavuttaa asetetut tavoitteet.
In summary there is now a shared view between the Parliament and the Council on the principle that new and tougher provisions for existing plants than those currently in Directive 88/609 should be included.
Tiivistettynä voidaan sanoa, että parlamentti ja neuvosto ovat nyt yhtä mieltä siitä periaatteesta, että direktiivin tulisi sisältää olemassa olevia laitoksia varten uusia ja nykyisen direktiivin 88/609/ETY säännöksiä tiukempia säännöksiä.
In summary therefore, over the long-term, significant additional expenditure pressures can be expected in health sectors.
Yhteenvetona voidaan näin ollen todeta, että terveydenhuoltosektorilla on odotettavissa merkittäviä lisäkustannuspaineita pitkällä aikavälillä.
In summary they involve:
Tiivistettynä niihin kuuluu seuraavaa:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Lyhyesti ilmaistuna komitea kannattaa kaikkia suunnitelman osia seuraavin kommentein:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Lyhyesti ilmaistuna komitea kannattaa kaikkia suunnitelman osia seuraavin kommentein:
In summary, 80 outputs are envisaged for five years, an average of 16 interventions per year.
Yhteenvetona viiden vuoden ajalle on suunniteltu 80 tointa eli keskimäärin 16 tointa vuodessa.
In summary, all regulations in the law on aliens comprise a set of measures, which have an internal as well as an external preventive effect, if properly enforced.
Yleensä ottaen voidaan todeta, että kaikki ulkomaalaislainsäädäntöön liittyvät säännökset sisältävät toimenpiteitä, joilla on laitonta maahanmuuttoa ehkäisevä vaikutus sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella, jos niitä sovelletaan asianmukaisesti.
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Tiivistetysti voidaan todeta, että vaikka prioriteetit onkin yleisesti ottaen yksilöity oikein ja vaikka suuri osa toimintasuunnitelmasta on pantu täytäntöön suunnitelmien mukaan, ei kuitenkaan olla vielä siinä tilanteessa, että jokainen EU:n yrittäjä voisi osallistua jokaiseen hankintamenettelyyn oman tietokoneensa välityksellä.
In summary, although some progress has been made with implementation, the adoption and implementation of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä huolimatta tuote- ja pääomamarkkinoiden talousuudistusten hyväksyminen ja täytäntöönpano on hidasta.
In summary, broadband enabled communication, in combination with convergence, will bring social as well as economic benefits.
Tiivistäen voidaan todeta, että laajakaistaviestintä tuo yhdessä teknologisen lähentymisen kanssa sekä yhteiskunnallisia että taloudellisia hyötyjä.
In summary, citizens recognise that the issues faced both inside and outside Europe need to be tackled Europe-wide.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kansalaisten mielestä niin Euroopan sisä- kuin ulkopuolella esiin nousevia kysymyksiä on käsiteltävä Euroopan tasolla.
In summary, depending on the availability of the information (which needs to be improved) the Community has the possibility, in view of the ICAO rules, to build and present a common position in the Assembly for the approval of policy decisions but has, at present, no possibility in practice to follow the implementation of these policy decisions in the Council, the ANC, panels, study groups and through State letters, because of lack of representation of the Community interest in the decision-making bodies.
Tiedon saatavuudesta (jota on parannettava) riippuen yhteisöllä on siis mahdollisuus muodostaa yhteinen kanta ICAOn säännöistä ja esittää se yleiskokouksessa toimintaperiaatteita koskevien päätösten hyväksymistä varten, mutta sillä ei ole nykyisin mahdollisuutta käytännössä seurata, miten nämä päätökset pannaan täytäntöön neuvostossa, ilmailukomissiossa, paneeleissa, työryhmissä tai valtioille osoitetuilla kirjeillä, koska yhteisö ei voi ajaa etujaan päätöksentekoelimissä.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Yhteenvetona voidaan todeta, että huolimatta siitä, että vuotta 2012 koskevan tavoitteen saavuttaminen on epätodennäköistä, on strategialla ja sen täytäntöönpanotoimilla merkittävä rooli kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä.
In summary, despite an increase in 2001 nominal unit labour cost inflation in the euro area as a whole has fallen.
Vuoden 2001 noususta huolimatta nimellisten yksikkötyökustannusten inflaatio on siis hidastunut koko euroalueella.
In summary, different current charging principles distort competition, while common charging principles would create a level playing field and correct intra and intermodal imbalances.
Nykyiset erilaiset hinnoitteluperiaatteet vääristävät siis kilpailua, kun taas yhteisillä hinnoitteluperiaatteilla luotaisiin yhdenmukainen toimintakenttä ja korjattaisiin  epätasapaino liikennemuotojen sisällä ja niiden välillä.
In summary, Directive 92/59/EEC includes the following main provisions:
Lyhyesti sanottuna direktiiviin 92/59/ETY sisältyvät seuraavat tärkeimmät säännökset:
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
Tiivistetysti voidaan todeta, että taloudellisia vapauksia ja perusoikeuksia sekä niiden harjoittamista voidaan kaikkia rajoittaa.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Tiivistetysti voidaan todeta, että EU:n tasolla joko suuri osa energiasta (kaasu) tai kriittinen osa tiettyjen jäsenvaltioiden energiasta (öljy ja sähkö) tuodaan unioniin kolmansista maista fyysisten yhteenliitäntöjen kautta.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
EU:n potilasturvallisuutta koskevat toimet voivat tuoda lisäarvoa tiivistettynä seuraavasti: EU voi lisätä potilasturvallisuuskysymysten poliittista painoarvoa ja näkyvyyttä, yhteisön laajuisella tiedonkeruulla ja hyvien käytäntöjen jakamisella voidaan saada mittakaavaetua, potilaat voivat hyötyä turvallisuuden tasoja sekä saatavilla olevia hoito- ja oikeussuojakeinoja koskevan tiedon tehokkaammasta levittämisestä, ja EU:n potilasturvallisuutta koskevien toimien jatkuvuus voidaan varmistaa.
In summary, EU yards lost further market share in the containership segment, while Korea stabilised its leading position, although at a slightly lower level.
Tiivistäen voidaan todeta, että EU:n telakat menettivät edelleen markkinaosuuksia konttialusten markkinalohkolla ja Etelä-Korea vakiinnutti johtoasemansa, tosin hieman alemmalla tasolla.