natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to actions in support of developing countries, and in particular the strengthening of research capacities, increased emphasis is being placed on an intensified dialogue with regional bodies to identify common research priorities and capacities for joint research.
Kehitysmaita koskevien tukitoimien ja erityisesti kehitysmaiden tutkimuskapasiteettien vahvistamisen lisäksi korostetaan enemmän vuoropuhelun tiivistämistä alueellisten elinten kanssa yhteisten tutkimusalojen tunnistamiseksi ja kapasiteettien vahvistamiseksi yhteistä tutkimusta varten.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
Euroopan puolustusviraston toiminnan ja vuoden 2007 puolustuspaketin lisäksi ETSK toivoo hyvin suunniteltua eurooppalaista puolustusalan teollisuuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon alan erityispiirteet eli valtioiden vaatimukset ja julkinen rahoitus.
In addition to activities co-financed by the Community in accordance with Article 6, the Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the Year and permit the use of the name of the Year in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Yhteisön 6 artiklan mukaisesti osarahoittaman toiminnan lisäksi komissio tai jäsenvaltiot voivat yksilöidä muita teemavuoden tavoitteiden mukaisia toimintoja ja sallia teemavuoden nimen käytön kyseisten toimintojen markkinoinnissa edellyttäen, että ne edistävät 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
In addition to activities foreseen from the regional actors' side, the Commission services will develop a pro-active policy in order to better develop understanding and knowledge about the different dimensions of research and innovation at regional level.
Alueellisen tason toimijoiden esittämien toimien lisäksi komission yksiköt ottavat käyttöön aktiivisesti tilanteeseen reagoivan toimintatavan aluetason tutkimuksen ja innovaatioiden eri ulottuvuuksien selventämiseksi ja niitä koskevan tietämyksen lisäämiseksi.
In addition to activities mentioned above, support is foreseen for the coordination and support (including funding) to activities aiming at establishing synergies or at reinforcing exchanges and cooperation mechanisms between national or regional programmes, in the field of human capital and mobility.
Edellä mainittujen toimenpiteiden lisäksi tukea suunnataan sellaisten toimien koordinointiin ja edistämiseen (rahoitus mukaan luettuna), joilla pyritään luomaan synergiaetuja tai lujittamaan kansallisten tai alueellisten ohjelmien välisiä tietojenvaihto- ja yhteistyömekanismeja inhimillisen pääoman ja liikkuvuuden aloilla.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Varsinaisen maataloustuotannon lisäksi on otettava huomioon myös elintarviketeollisuus, jonka osuus EU:n tuottamasta lisäarvosta on 14 prosenttia ja jolla on neljä miljoonaa työpaikkaa.
In addition to actual agricultural production, account also needs to be taken of agri-industrial products, which account for 14% of EU added value and provide four million jobs.
Varsinaisen maatalous­tuotannon lisäksi on otettava huomioon myös elintarviketeollisuus, jonka osuus EU:n tuottamasta lisäarvosta on 14 prosenttia ja jolla on neljä miljoonaa työpaikkaa.
In addition to actually adopting Community legislation, all the candidates need to create and/or strengthen the structures needed to ensure that it is effectively implemented.
Säännöstön sisällyttämisen lisäksi kaikkien maiden on luotava säännöstön tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät rakenteet ja/tai lujitettava niitä.
In addition to adapting to new economic and legal factors, close attention will have to be paid to strengthening the institutional and social infrastructure of the applicant countries.
Uuteen taloudelliseen ja juridiseen tilanteeseen sopeutumisen lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasvaltioiden institutionaalisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden lujittamiseen.
In addition to addressing biodiversity issues that arise within renewable natural resources sectors, which are directly involved in managing biodiversity at various levels, large investments are made in other sectors (e.g. trade, transport, water, health and education).
Biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sivuavat uusiutuviin luonnonvaroihin liittyviä aloja, jotka vaikuttavat suoraan biologisen monimuotoisuuden hoitoon monin tavoin; tämän lisäksi mittavia investointeja suunnataan myös muille aloille (esimerkiksi kauppaan, liikenteeseen, vesihuoltoon, terveydenhuoltoon ja koulutukseen).
In addition to addressing key deficiencies in implementing SEAs and EIAs, an extensive training programme is required to strengthen capacity for EIA/SEA implementation within the commission.
Sen lisäksi, että puututaan tärkeimpiin strategisen ympäristövaikutusten arviointimenettelyn ja ympäristövaikutusten arviointimenettelyn toteuttamisessa ilmeneviin puutteisiin, on suunniteltava laaja-alainen koulutusohjelma, jonka avulla voidaan vahvistaa mainittujen menettelyjen toteuttamisedellytyksiä komissiossa.
In addition to addressing mobility supported by European programmes, the Paper also covers other forms of learning mobility supported within the Member States as well as that undertaken on a private basis;
EU:n ohjelmista tuettavan liikkuvuuden lisäksi kirjan piiriin kuuluu muitakin oppimiseen liittyvän liikkuvuuden muotoja, joita tuetaan jäsenvaltioissa tai jotka toteutetaan yksityisesti.
In addition to addressing new buildings, further steps to trigger the energetic refurbishments of existing buildings would help.
Uusien rakennusten energiatehokkuuden parantamisen lisäksi voitaisiin toteuttaa lisää toimia olemassa olevan rakennuskannan energiataloudelliseen kunnostamiseen.
In addition to addressing the Treaty mandate as stated above, the overall objective of the proposed initiative is: delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, as elaborated above.
Edellä esitetyn perussopimuksen mukaisen tehtävän täyttämisen lisäksi ehdotetun aloitteen yleinen tavoite on saada kestäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä nopeisiin ja ultranopeisiin internetyhteyksiin ja yhteentoimiviin sovelluksiin perustuvista digitaalisista sisämarkkinoista, kuten edellä esitetään.
In addition to addressing the weaknesses of the current system, the database could in future also be used for new ways of distributing energy labels to dealers, since energy labels and rescaled labels would be available in such database.
Sen lisäksi, että tietokannalla korjattaisiin nykyisen järjestelmän puutteita, se voisi tarjota tulevaisuudessa uusia tapoja jakaa energiamerkkejä jälleenmyyjille, koska vanhat merkit ja uudelleenskaalatut merkit olisivat saatavissa tästä tietokannasta.
In addition to addressing these issues, we should also strengthen our joint efforts to combat transnational crime, for example in areas such as the fight against drugs, trafficking in human beings, trafficking in arms, money-laundering, the exploitation of migrants, and fighting corruption.
Edellä mainittujen kysymysten ratkaisemisen lisäksi meidän olisi myös lisättävä yhteisiä ponnisteluja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi muun muassa huumausaineiden torjunnan, ihmiskaupan, asekaupan, rahanpesun, siirtolaisten hyväksikäytön ja korruption torjunnan kaltaisilla aloilla.
In addition to adequate sanctions, convicted and administratively sanctioned persons must be effectively deprived of the proceeds of their offence and defrauded resources must be recovered.
Riittävien seuraamusten lisäksi henkilöiltä, jotka on tuomittu tai joille on määrätty hallinnollisia seuraamuksia, on tosiasiallisesti poistettava teon tuottama hyöty, ja petoksella saadut varat on perittävä takaisin.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Hallinnollisten maksujen lisäksi radiotaajuuksien ja numeroiden käytöstä voidaan periä käyttömaksuja.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
Hallinnollisten maksujen lisäksi radiotaajuuksien ja numeroiden käytöstä voidaan periä käyttömaksua niiden tehokkaan käytön varmistamiseksi.
In addition to administrative obstacles, there are often language and cultural barriers which prevent people from travelling beyond the borders of their own country.
Hallinnollisten esteiden lisäksi ne ovat usein kielellisiä ja kulttuurisia seikkoja, jotka estävät ihmisiä siirtymästä maansa rajojen ulkopuolelle.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Mainonnan ja teleostoslähetysten käsitteiden rinnalle otetaan käyttöön laajempi audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän käsite.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Luottamuksen syntyminen riippuu kohtuuhintaisten rajat ylittävien toimituspalvelujen lisäksi ratkaisevasti myös maksumenetelmistä.
In addition to ageing, the Danish and the German reports note that if past trends continue, there may be increased demand for formal care services as a result of reduced provision of informal care due to changes in society.
Tanskan ja Saksan raporteissa tuotiin ikääntymisen lisäksi esiin, että jos aiemmat suuntaukset jatkuvat, virallisten hoitopalveluiden kysyntä saattaa kasvaa, koska "epävirallinen" hoito vähenee yhteiskunnan muutosten takia.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Maatalouden ohella ilmastonmuutos vaikuttaa voimakkaasti myös elintarviketeollisuuden toimintamahdollisuuksiin ja kannattavuuteen.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Maatalouden ohella ilmastonmuutos vaikuttaa voimakkaasti myös elintarviketeollisuuden toiminta­mahdollisuuksiin ja kannattavuuteen.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Talousarviosta myönnetyn tuen lisäksi tukea maksetaan vero- tai sosiaaliturvajärjestelmien välityksellä.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Talousarviosta myönnetyn tuen lisäksi tukea maksetaan verotus- tai sosiaaliturvajärjestelmien kautta.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Pyyntiponnistusten vähentämiseen ja laivaston uudistamiseen, joihin on jaettu yli puolet yhteisön varoista, myönnettyjen tukien lisäksi suurin osa jäljelle jääneistä varoista on käytetty jalostusteollisuuteen ja auttamaan kalastusalaa täyttämään hygieniaa, kansanterveyttä, työoloja ja ympäristötekijöiden huomioonottamista koskevat yhteisön vaatimukset.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
Avun lisäksi EU on päättänyt varmistaa, että sen politiikat ovat linjassa kehitystavoitteiden kanssa.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Albanian oikeusasiamiehen lisäksi myös Serbian oikeusasiamies on osoittautunut erittäin riippumattomaksi ja tehokkaaksi käsittelemään hyvin monenlaisia kysymyksiä, mistä syystä kyseinen instituutio joutui Serbian hallituksen tiukkaan poliittiseen painostukseen.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Kaikkien järjestelmän kannalta merkittävien eurooppalaisten pankkien lisäksi rakenneuudistuksen piiriin kuuluisivat pankit, joiden kaupankäyntitoiminta ylittää absoluuttisesti mitaten 70 miljardia euroa ja suhteellisesti 10 prosenttia kokonaisvaroista.
In addition to all the other problems, it will be the first time the guidelines policy has been formally applied in these countries.
Kaikkien muiden ongelmiensa lisäksi kyseisten maiden on alettava yleensä ensimmäistä kertaa soveltaa suuntaviivojen mukaista politiikkaa.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Sen lisäksi, että toissijaisuusperiaatetta koskevissa perusteluissa esitettiin olevan puutteita, useat kansalliset parlamentit katsoivat, että ehdotuksella säännellään jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvaa alaa.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Sen lisäksi, että oma tuotanto antaa mahdollisuuden osallistua aktiivisesti energiamarkkinoihin, se voi alentaa energiajärjestelmän kustannuksia.
In addition to ALMP, the government pays subsidies to employers who take on long-term unemployed workers.
Korotettua työllistämistukea voidaan maksaa porrastetusti suurempina summina työntekijöille, jotka ovat olleet työttöminä 24 kuukautta.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Vaihtoehtoisen riitojenratkaisun lisäksi komissio aikoo jatkaa järjestämänsä kuulemisen tulosten perusteella valmistelutoimia, jotka koskevat ryhmäkanteisiin liittyvää eurooppalaista lähestymistapaa.
In addition to amendments 6 and 8 that have already been dealt with in the preceding section the Commission cannot accept the following amendments:
Edellisessä kohdassa jo käsiteltyjen tarkistusten 6 ja 8 lisäksi komissio ei hyväksy myöskään seuraavia tarkistuksia:
In addition to an absence of clear objectives and targets, there is a general lack of information and data in relation to the access that people living in poverty and social exclusion have to the law.
Selkeiden tavoitteiden puuttumisen lisäksi tietoa köyhyydessä elävien ja syrjäytyneiden mahdollisuuksista käyttää oikeuskeinoja on yleisesti liian vähän.
In addition to an antirabies vaccination certificate complying with Part A, the animals are to be accompanied by a certificate to the effect that:
A osan mukaisen raivotautirokotusta koskevan todistuksen lisäksi eläinten mukana on oltava todistus siitä, että
In addition to an antirabies vaccination certificate complying with Part A, the animals are to be accompanied by a certificate to the effect that:
Osan A mukaisesti suoritettua raivotautirokotusta koskevan todistuksen lisäksi eläinten mukana on oltava todistus, joka on osoitus siitä, että
In addition to an expert group with delegates from the participating countries and the Commission, a study contract has been awarded, which also includes a survey of technology transfer institutions.
Työn osana on perustettu osallistujamaiden ja komission edustajista koostuva asiantuntijaryhmä ja myös tilattu tutkimus, johon sisältyy selvitys teknologiansiirtokeskuksista.
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Direktiiviehdotuksen liitteenä olevan täytäntöönpanosuunnitelman ohella direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava lainsäädännöllisten ja muiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta ehdotettujen muutosten luonteen mukaan.
In addition to an initial diagnosis of business areas in which SMEs can enhance their performance (on both foreign and Syrian markets), the SEBC helps companies to identify potential partners with whom they can cooperate to expand their reference markets.
SEBC laatii myös alustavat arviot elinkeinoaloista, joilla pk-yritykset voivat kehittää toimintaansa (sekä ulkomaisilla että kotimaisilla markkinoilla), sekä avustaa yrityksiä löytämään mahdolliset yhteistyökumppanit markkinoidensa laajentamiseksi.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Meneillään olevan tavoitteiden saavuttamista koskevan tarkistuksen lisäksi ETSK:n mielestä tarvitaan sitovia biomassaa koskevia jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmia.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Varatun alueen säilyttämistä tai poistamista koskevan analyysin lisäksi keskustelussa on käsiteltävä sellaisia keskeisiä kysymyksiä kuin: miten parhaiten edistää postisektoria, miten taata yleispalveluiden rahoitus ja millaisia postin yleispalveluja tulevaisuudessa tarvitaan.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Uusien B-, C- ja D-luokan alusten osalta kokoontumisasemille johtavat reitit on II‑2/B säännön 6.1.7 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi ja osana näitä merkintöjä merkittävä tähän tarkoitukseen tarkoitetulla kokoontumisaseman tunnuksella IMOn päätöslauselman A.760 (18) mukaisesti.
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Komissio käyttää EU:n kilpailusääntöjen ja puitedirektiivin 7 artiklassa säädetyn kuulemismenettelyn lisäksi sekä yhdessä näiden kanssa perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisia rikkomisesta johtuvia menettelyitä varmistaakseen, että jäsenvaltiot i) saattavat EY:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ii) saattavat ne asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Näiden toimien lisäksi ja rinnalla komissio panee täytäntöön useita rinnakkaistoimenpiteitä, joilla vahvistetaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien pääsyä laadukkaisiin vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin ja niiden käyttöä.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Näiden toimien ohella komissio toteuttaa joukon liitännäistoimenpiteitä, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että uhrin oikeudet toteutuvat käytännössä eivätkä vain silloin kun uhri ovat mukana rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa ja 50 ja 58 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat lisäksi antaa lainsäädännön nojalla luvan tiettyjen tietojen ilmaisemiseen keskushallinnon muille viranomaisille, jotka vastaavat luottolaitosten, rahoituslaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten valvontaa koskevasta lainsäädännöstä, sekä näiden viranomaisten valtuuttamille tarkastajille.
In addition to animal welfare benefits, alternative methods also have the potential to provide robust information through quality-controlled, state-of-the-art tests which could be faster and less cost-intensive than classical animal-based tests.
Eläinten hyvinvointiin liittyvien hyötyjen lisäksi vaihtoehtoisilla menetelmillä voidaan saada vankkaa tietoa korkealaatuisista, huippuunsa kehitetyistä testeistä, jotka voisivat olla nopeampia ja edullisempia kuin perinteiset eläimillä tehtävät testit.
In addition to annual programmes, or in the absence of such programmes, most countries also carry out occasional or random checks, depending on the requirements of the moment, or on new products placed on the market.
Vuosittaisten ohjelmien lisäksi – tai jollei tällaisia ole – useimmissa maissa tehdään myös satunnaisia tarkastuksia markkinoille saatettaville uusille tuotteille tai tilanteen vaatiessa.
In addition to annual reporting requirements, there are mandatory periodic submissions to the UNFCCC, which include reporting on supplementarity relating to the use of the mechanisms and on policies and measures.
Vuosiraportin lisäksi UNFCCC:lle on toimitettava määräajoin pakollisia tietoja, esimerkiksi järjestelmien käyttöön sekä politiikkoihin ja toimenpiteisiin liittyvää täydentävyyttä koskeva raportti.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Vuosikertomusten lisäksi komissio laatii vuonna 2017 kattavan tilannekatsauksen, jonka perusteella voidaan päättää mahdollisista lisätoimista.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Sen lisäksi, että tuomioistuin kumosi asetuksen, se antoi samaan aikaan toisen tuomion3, jossa se kumosi samasta syystä yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2003/106/EY4.
In addition to answers on matters of principle, we need to devise practical and procedural arrangements for the chosen solutions.
Periaatteellisten ratkaisujen lisäksi olisi määriteltävä myös sovellettavat käytännön ja menettelysäännöt.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Komissio aikoo keskustella kansainvälisten kumppaniensa kanssa siitä, mitä kansainvälisen tason toimenpiteitä olisi toteutettava konsernien tilintarkastusten ja maailmanlaajuisten tilintarkastusketjujen valvomiseksi niiden järjestelyjen ohella, jotka on otettava käyttöön, jotta konsernien tilintarkastajat voivat hoitaa tehtäviään ja vastuualueitaan.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Suorien kustannusten lisäksi taakanjakopäätöksen täytäntöönpanosta on mahdollisesti seurannut myös erilaisia taloudellisia sivuhyötyjä, kuten parempi ilmanlaatu ja energiavarmuus.