natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
On myös elintärkeää saada syrjäytyneiden sosiaalisten ryhmien, kuten maahanmuuttajayhteisöjen, sekä vammaisten henkilöiden ja naisjärjestöjen, edustajat mukaan sosiaaliseen vuoropuheluun ja tukea rotuun ja etniseen alkuperään, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseen tähtääviä EU:n politiikkoja.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
On myös elintärkeää saada syrjäytyneiden sosiaalisten ryhmien, kuten maahanmuuttajayhteisöjen, sekä vammaisten henkilöiden ja naisjärjestöjen, edustajat mukaan sosiaalidialogiin ja tukea rotuun ja etniseen alkuperään, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseen tähtääviä EU:n politiikkoja.
It is also vital to maintain certain open environments.
On myös välttämätöntä säilyttää tietyt avoimet ympäristöt.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Täydennyskoulutus on olennaista myös opettajan ammatin houkuttelevuuden parantamiseksi.
It is also vital to raise employment levels and to pursue overall sound public finances to prepare for the impact of ageing.
Työllisyyden kasvu ja vakaan julkisen talouden ylläpito on elintärkeää, jotta voidaan valmistautua väestön ikääntymiseen.
It is also vital to see that new research discoveries in the stock-breeding sector are distributed, used and passed on to others.
Lisäksi on olennaisen tärkeää levittää, hyödyntää ja välittää eteenpäin tutkimustyön tuloksia karjatalouden alalla.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Olisi myös esitettävä paljon nykyistä enemmän myönteisiä esimerkkejä siitä, että monimuotoisuuden suojelu ja talouden kehitys tukevat toisiaan, ja tiedotettava niistä entistä tehokkaammin.
It is also vital to study the application of legislation, particularly on equal pay and equal access to the labour market, and to disseminate information on the Commission's work in this field to the individual Member States.
Lisäksi on tärkeää tutkia, miten lainsäädäntöä, erityisesti samapalkkaisuutta ja yhtäläisiä työnsaantimahdollisuuksia koskevia säädöksiä sovelletaan, ja huolehtia komission tasa-arvotoimia koskevan tiedon levittämisestä yksittäisissä jäsenvaltioissa.
It is also vital to take into account how enlargement will affect the current processes and ensure that the new Member States are involved as soon as possible after their accession.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon, miten laajentuminen vaikuttaa nykyisiin prosesseihin, ja varmistaa, että uudet jäsenvaltiot tulevat mukaan toimintaan mahdollisimman pian yhteisöön liityttyään.
It is also vital to take into consideration all aspects of competitive implications of new taxes on the banking industry.
Unohtaa ei saa myöskään uusien verojen vaikutuksia pankkialan kilpailukykyyn.
It is also vital to the capacity of all sectors of industry to provide high added-value, thereby achieving a competitive advantage that offsets any handicaps Europe may face in areas such as labour costs.
Kyseisellä alalla on lisäksi elintärkeä vaikutus muiden teollisuudenalojen kykyyn tuottaa korkeaa lisäarvoa ja hankkia siten kilpailuetua, joka tasapainottaa Euroopan heikkoa asemaa monilla muilla alueilla kuten työvoimakustannuksissa.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Se on välttämätön myös Euroopan taloudelliselle kehitykselle, kansalaisten liikkuvuudelle, sosiaaliselle osallisuudelle ja Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Se on välttämätön myös Euroopan taloudelliselle kehitykselle, kansalaisten liikkuvuudelle, sosiaaliselle osallisuudelle sekä Euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Lisäksi on erittäin tärkeää kouluttaa asiantuntijoita ja parantaa yleistä valveutuneisuutta energiansäästön, ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen aloilla.
It is also vital to train – and ensure a sufficient supply of  scientific staff (for instance by networking academic institutions and research centres).
Samalla on ehdottomasti huolehdittava tieteellisen henkilöstön koulutuksesta ja saatavuudesta (esimerkiksi liittämällä korkeakouluja ja tutkimuskeskuksia verkostoihin).
It is also vital to work towards ensuring that industry too meets the Barcelona objectives22 i.e. that it too invests markedly more of its own resources in research and development.
On huolehdittava siitä, että myös teollisuus noudattaa Barcelonassa asetettuja tavoitteita22, eli että myös teollisuudessa investoidaan enemmän omia varoja tutkimukseen ja kehitykseen.
It is also vital to:
On myös tärkeää:
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Ratkaisevan tärkeää on myös asettaa raja ilmailun päästöille osana Kööpenhaminassa tehtävää sopimusta.
It is also vitally important to develop effective tools for this relatively new approach: better monitoring systems and statistics are needed.
On myös ehdottoman tärkeää kehittää tehokkaita työkaluja tämän melko uuden lähestymistavan toteuttamiseen: tarvitaan parempia seurantajärjestelmiä ja tilastointia.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
On myös tunnettua, että hyvillä maatalouskäytännöillä voidaan parantaa eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä oloja mutta myös ehkäistä tauteja ja vähentää tuotantoeläinten pidosta aiheutuvia ympäristöhaittoja.
It is also well placed to grasp the opportunities of the emergence of environmental industries.
Lisäksi sillä on hyvät mahdollisuudet hyödyntää nousevaa ympäristöteollisuuden alaa.
It is also well received by business.
Myös yritykset suhtautuvat siihen myönteisesti.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Tätä ehdotetaan myös Ruggien raportissa (YK)19, jossa käsitellään valtiovaltaa, yrityksiä, kansalaisyhteiskuntaa ja sijoittajia.
It is also why the Commission is proposing to adopt an urgent technical measure on that particular sub-band.
Siksi komissio ehdottaa kiireellistä teknistä toimenpidettä kyseiselle osakaistalle.
It is also why the Committee welcomes the Commission's intention to pursue the debate with the social partners and through the civil dialogue, as well as with the European institutions, in the knowledge that "modernizing and improving social protection in the Union cannot be achieved without the active participation of all involved"34.
Niinpä komitea pitää tervetulleena komission aikomusta käydä keskustelua sekä työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen että unionin toimielinten kanssa, sillä "sosiaalista suojelua voidaan nykyaikaistaa ja kohentaa unionin alueella vain, jos kaikki osapuolet osallistuvat työhön aktiivisesti34".
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Tämän vuoksi EU:n on pidettävä yllä rahoitusalan uudistustahtia ja jatkettava sääntelyn uudistamista.
It is also widely known that labour and skill shortages will become a serious concern for transport in the future.
On myös yleisesti tiedossa, että työvoima- ja osaamispula muodostavat liikennealalle tulevaisuudessa vakavan huolenaiheen.
It is also widely observed that the innovation performance of enterprises is reinforced when they form clusters and networks.
On myös laajalti havaittu, että yritysten innovaatiokyky vahvistuu, kun ne muodostavat klustereita ja verkostoja.
It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms to launch new products17.
Lisäksi myönnetään laajalti, että mainonta (erityisesti vertaileva mainonta) voi olla olennainen kilpailukeino markkinoille tuleville uusille yrityksille ja uusia tuotteita markkinoille tuoville jo toimiville yrityksille.17
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
On myös laajalti tunnustettu, että matkailualasta voi tulla oman menestyksensä uhri, jos se ei kehity kestävällä tavalla.
It is also widespread in sectors with a high proportion of small businesses, and in the social economy (not to be confused with the voluntary sector).
Se on levinnyt myös aloille, joilla toimii paljon pienyrityksiä, sekä sosiaalitalouteen (vapaaehtoistyö tulee luonnollisesti pitää tästä erillään).
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Komitea on myös halukas perustamaan neuvoa-antavia sekakomiteoita alueen maiden kanssa.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
Sillä ei myöskään rajoiteta yhteisön eikä jäsenvaltioiden sääntöjä, jotka koskevat sopimusoikeutta, immateriaalioikeuksia ja tuotteiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtia, eikä yhteisön kilpailusääntöjä tai niiden kansallisia täytäntöönpanosääntöjä.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Sillä ei myöskään rajoiteta kansallisella tasolla EU-oikeuden mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä, joilla pyritään yleisen edun mukaisiin, erityisesti sisällön sääntelyyn ja audiovisuaalialan politiikkaan liittyviin tavoitteisiin, eikä jäsenvaltioiden oikeutta järjestää taajuutensa ja käyttää niitä yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä puolustukseen liittyviä tarkoituksia varten.
It is also without prejudice to the secular nature of the State, state institutions or bodies, or education.
Se ei myöskään vaikuta valtion, sen laitosten tai elinten taikka koulutuksen sekulaariin luonteeseen.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Se tekee myös tiivistä yhteistyötä Equinetin kanssa kehittääkseen järjestelmän tietojen keräämiseksi kansallisten tasa-arvoelimien käsittelemistä valituksista.
It is also working with international partners to improve international cooperation to tackle the drugs economy in Afghanistan, which supplies up to 90% of the world's heroin.
EU parantaa kansainvälisten kumppaneidensa kanssa kansainvälistä yhteistyötä, jonka avulla voitaisiin puuttua 90 prosenttia koko maailman heroiinista tuottavan Afganistanin huumetalouteen.
It is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Komitea on myös huolissaan ajattelutavasta, jossa konsernin etua pidetään tärkeämpänä kuin tytäryhtiön etua, joka voidaan uhrata konsernin edun hyväksi.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
On myös syytä vertailla arvioitua kustannusten nousua kestävään hiiliteknologiaan siirtymisen alkuvaiheessa eräiden nykyisin saatavilla olevien uusiutuvien energialähteiden tuotantokustannusten kanssa.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Kannattaa myös harkita sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkon (SOLVIT) kaltaisen mallin soveltamista mainittujen sopimusten yhteydessä.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Lisäksi on syytä mainita, että kaikki raaka-aineet, nekin, joita ei ole luokiteltu kriittisiksi, ovat tärkeitä Euroopan talouden kannalta ja ettei tiettyä raaka-ainetta ja sen saatavuutta Euroopan taloudessa pidä aliarvioida vain siksi, ettei sitä ole luokiteltu kriittiseksi.
It is also worth mentioning a proposal for gathering statistics of rail transport13 and a common framework for drawing up, submitting and evaluating comparable labour force cost indices in the Community14.
Tässä yhteydessä on myös tuotava esille ehdotus rautatieliikenteen tilastoista13 sekä yhteisen kehyksen säätäminen vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille yhteisössä14.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Kannattaa mainita myös BITS:n toukokuussa 2005 toteuttama mielenkiintoinen tutkimus, joka liittyi ammattiliittojen työntekijöille järjestämiin eri matkailutoimiin ja jossa lueteltiin yksi kerrallaan 25 jäsenvaltiossa nykyisin käynnissä olevat toimet.
It is also worth mentioning an interesting study that was carried out by BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in the 25 EU countries.
Kannattaa mainita myös BITS:n toukokuussa 2005 toteuttama mielenkiintoinen tutkimus, joka liittyi ammattiliittojen työntekijöille järjestämiin eri matkailutoimiin ja jossa lueteltiin yksi kerrallaan 25 jäsenvaltiossa nykyisin olevat toimet.
It is also worth mentioning at this point that a network of European Documentation Centres (EDC) has been established over the last thirty years.
Viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana on rakennettu myös niin sanottujen eurotietokeskusten verkosto.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
On myös mainitsemisen arvioista, että Belgiassa, Unkarissa, Ranskassa, Irlannissa ja hiljattain Suomessa on otettu käyttöön ns.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
On myös syytä mainita, että järjestäytyneestä rikollisuudesta, korruptiosta tai petoksesta tuomion saaneet taloudelliset toimijat suljetaan hankintasopimusten ulkopuolelle.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Huomattakoon lisäksi, että investoiminen yhteiskunnalliseen yritystoimintaan on useissa yhteyksissä todettu vähäriskiseksi11, mikä on otettava huomioon kyseisissä ohjelmissa.
It is also worth mentioning that ISPA was a central topic in the meeting of chairpersons of the ten Pan-European Transport Corridors, organised on the 7 of December 2000 by the Commission.
On myös syytä mainita, että ISPA oli keskeisenä aiheena kymmenen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän puheenjohtajien välisessä kokouksessa, jonka komissio järjesti 7. joulukuuta 2000.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
komiteamenettely (hallintokomitean kuuleminen ja Euroopan parlamentin oikeus tarkasteluun ensin ennen pyyntöjen julkaisemista ja toisen kerran ennen valintaprosessin tulosten julkistamista).
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
On myös muistutettava, että muilla tekijöillä kuten hallintokomiteamenettelyllä ja sitä seuraavalla Euroopan parlamentin tarkasteluoikeudella on suurempi vaikutus pitkähköön valintaprosessiin19.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
On myös aiheellista todeta, että niiden rooli kasvaa entisestään, kun tulevaisuuden tuotteista ja palveluista tulee yhä digitaalisempia.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with eligible Mediterranean countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
On myös aiheellista muistaa, että Meda Campus -ohjelman epäonnistuttua (ennemminkin hallinnollisista kuin rakenteellisista ongelmista johtuen) tukikelpoisten Välimeren maiden ylipistojen kanssa tehtävä yhteistyö pysähtyi täysin, ja näin katkesi myös kansojen välisen lähentymisen ja yhteisymmärryksen kehittämisen kannalta arvokas yhteys.
It is also worth mentioning that, by dismissing the application for annulment brought by Italy, the Court of Justice upheld the Commission's 1996 decision finding that the tax credits granted by Italy to professional road hauliers in 1993 and 1994 constituted state aid that was incompatible with the common market and had to be recovered.255
On myös mainittava, että yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi Italian nostaman kumoamiskanteen ja vahvisti komission vuonna 1996 tekemän päätöksen, jonka mukaan vuosina 1993–1994 italialaisille tieliikenteen harjoittajille myönnetyt verohyvitykset olivat yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ja tuki oli siten perittävä takaisin255.
It is also worth mentioning the proposal for the “Erasmus World” programme, which will enable the Union to support “European masters” in order to attract to Europe some of the world’s best students for studies pursued in at least two European countries.
Erasmus World ‑ohjelmaehdotuksen avulla Euroopan unioni voi puolestaan tukea European Masters ‑hanketta houkutellakseen Eurooppaan maailman parhaita opiskelijoita vähintään kahdessa Euroopan maassa suoritettaviin opintoihin.
It is also worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Kannattaa myös pitää mielessä perusteilla oleva Yhdistyneiden Kansakuntien tukirahasto rajatylittävien rikosten uhreille.
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Tässä yhteydessä on myös syytä mainita, että vaikka jotkin jäsenvaltiot ja alueet ovat saaneet erinomaisia tuloksia ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa, muut ovat niitä jäljessä, joskus huomattavasti.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
Tässä yhteydessä on lisäksi syytä panna merkille perustuslakisopimuksen II-111 artikla, jossa vahvistetaan, että EU:n toimielinten olisi noudatettava perusoikeuskirjassa esitettyjä oikeuksia ja periaatteita (syrjimättömyysperiaate mukaan luettuna).
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Lisäksi on syytä todeta, että EU-maiden puolustusbudjetista 50 prosenttia käytetään työvoimaan, kun Yhdysvalloissa vastaava osuus on 25 prosenttia.
It is also worth noting that a minimum of at least four years is being proposed at European level for the maximum sentence for the offence of money-laundering.
Lisäksi on huomattava, että rahanpesusta määrättävän vapausrangaistuksen enimmäiskestoksi esitetään yhteisössä vähintään neljä vuotta.
It is also worth noting that Article 29 of the proposal reflects the major concerns raised by the ESC over potential conflicts between national and EU scientific opinions, although, as indicated in the detailed comments, the ESC feels that the solution offered does not go far enough in giving the European Food Authority (EFA) scientific precedence.
On myös syytä huomata, että ehdotuksen 29 artiklassa käsitellään TSK:n esiin nostamia kysymyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja EU:n tieteellisten lausuntojen mahdollisia ristiriitoja.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
On myös huomionarvoista, että pk-yrityksillä oletetaan olevan paremmat mahdollisuudet ekoinnovointiin ja näin ollen resurssien tuottavuuden parantamiseen kuin suurilla yrityksillä.
It is also worth noting that institutional investors have shown much greater interest in the euro than have ordinary consumers.
Lisäksi on pantava merkille, että institutionaaliset sijoittajat ovat olleet eurosta paljon kiinnostuneempia kuin kansalaiset ja kuluttajat.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
EPER-rekisteriin verrattuna ilmoituksia on tehtävä 36 uudesta aineesta, mutta monet näistä aineista ovat torjunta-aineita, joita ei enää pidetä markkinoilla eikä käytetä EU:ssa.
It is also worth noting that measures involving equal opportunities show an execution rate lower than the average.
Myös tasa-arvoa edistävien toimien todettiin toteutuneen keskiarvoa heikommin.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
On myös syytä muistuttaa siitä, että kaikille Euroopan kansalaisille ei ole taattu lämpimän veden saantia ja sisäkäymälää, jotka kuuluvat vähimmäiskriteereihin asunnon asianmukaisuutta määriteltäessä.
It is also worth noting that out of the 181 SMEs selected, 54 % concerned SMEs that had fewer than 10 employees, another 31 % concerned SME with between 10 and 49 employees.
On myös syytä huomata, että valituista 181 pk-yrityksestä 54 prosentissa oli vähemmän kuin kymmenen työntekijää ja 31 prosentissa oli 10-49 työntekijää.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Lisäksi on huomattava, että vuonna 2010 voimaan tuleva tuotteiden kaupan pitämisen uusi lainsäädäntökehys alentaa kansallisesta lainsäädännöstä johtuvia kustannuksia21.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
On myös syytä huomata, että artiklan noudattamisaste nousi viitekautena koko EU:n tasolla yli neljällä prosentilla.