natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Yleistäen voidaan kuitenkin todeta, että EU15-maihin verrattuna uusien jäsenmaiden taloudellinen kehitys on ollut suhteellisen suotuisaa, muttei kansainvälisesti verrattuna poikkeuksellisen nopeaa.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Yleistäen voidaan kuitenkin todeta, että EU15-maihin verrattuna uusien jäsenmaiden taloudellinen kehitys on ollut suhteellisen suotuisaa.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the old Member States, but not particularly fast by international standards.
Yleistäen voidaan kuitenkin todeta, että vanhoihin EU-maihin verrattuna uusien jäsenmaiden taloudellinen kehitys on ollut suhteellisen suotuisaa, muttei kansainvälisesti verrattuna poikkeuksellisen nopeaa.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Tarjolla olevien matkakohteiden lukumäärän kasvu johti kuitenkin kylläisiin markkinoihin.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Voidaan kuitenkin olettaa, että jäsenvaltioiden käyttöön annettavista kolmesta partioaluksesta ja kolmesta ilma-aluksesta aiheutuisi rajaturvallisuusviraston talousarvioon noin 6 miljoonan euron vuotuiset menot.
However, as a later paragraph will confirm, this principle must be subject to an understanding, within the EU and with other countries, of the practical implications as they apply to the difference between specific subsidies and general national or regional aids to all industry, including shipbuilding.
Kuten jäljempänä olevassa kohdassa vahvistetaan, tämä periaate edellyttää kuitenkin, että EU:ssa ja muissa maissa ymmärretään käytännön seuraukset, koska ne vaikuttavat erityistukien ja teollisuudelle
However, as a matter of necessity and urgency, in order to protect investors they are allowed to take all the required measures.
Välttämättömissä ja kiireellisissä tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion viranomainen saa kuitenkin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sijoittajien suojaamiseksi.
However, as a matter of principle, all options should allow contracting parties the freedom they need to conclude the contract terms best suited to their specific needs.
Periaatteessa kaikkien vaihtoehtojen olisi kuitenkin annettava sopimuspuolten vapaasti päättää tarpeisiinsa parhaiten sopivista sopimusehdoista.
However, as a means of exemption for medicinal products under Council Regulation No. 2309/93, only the environmental risk assessment requirements will apply.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 soveltamisalaan kuuluvien lääkkeiden kohdalla otetaan kuitenkin poikkeuksellisesti huomioon ainoastaan ympäristöriskien arviointi.
However, as a practical marketing matter (particularly if the offer is targeted at German retail investors), the issuer may need to prepare a German language version of the whole prospectus (presented in a manner which is customary in Germany).
Markkinointiin liittyvistä käytännön syistä (varsinkin jos tarjoaminen on suunnattu saksalaisille piensijoittajille) liikkeeseenlaskija saattaa kuitenkin joutua laatimaan saksankielisen version koko esitteestä (ja noudattamaan tässä Saksan vakiintunutta muotoa).
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Kurinalaisen lähestymistavan ansiosta yhteenkuuluvuuspolitiikalla on kuitenkin onnistuttu vaikuttamaan unionissa vallitsevaan elintasoon ja siellä tarjoutuviin mahdollisuuksiin.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Jäsenvaltioiden erilaisten määräyksien ja sääntöjen johdosta on syntymässä sellaiset työntekijöiden yhtenäismarkkinat, jotka eivät miltään osin täytä tasavertaisten kilpailuedellytysten vaatimuksia, joita johdonmukaisesti edellytetään niin monilla muilla yhtenäismarkkinoiden aloilla.
However, as a result of implantation of Community "acquis", increases in the excise duty and in the VAT rate will significantly raise the final price of motor fuels.
Yhteisön säännöstön soveltamisen myötä toteutettavat valmisteveron ja arvonlisäveron korotukset nostavat kuitenkin moottoripolttoaineiden lopullista hintaa merkittävästi.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Euroopan komission kanssa saavutettujen epävirallisten ja virallisten ratkaisujen tuloksena MasterCard ja Visa Europe julkaisevat kuitenkin nykyään asettamansa MIF-palkkiot (useissa maissa paikalliset pankkiyhteisöt vahvistavat MIF-palkkiot MasterCard- ja Visa-järjestelmien puitteissa; näissä tapauksissa palkkioita ei yleisesti ottaen julkisteta).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Turbiinien suunnitteluun, valmistukseen ja asentamiseen liittyvien oppimisvaikutusten vuoksi ei työllisyysarvo kasva suhteellisesti, vaan sen odotetaan laskevan vuoteen 2020 mennessä 9,8 työpaikkaan megawatin tuulivoimalakapasiteettia kohden.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Turbiinien suunnitteluun, valmistukseen ja asentamiseen liittyvien oppimisvaikutusten vuoksi ei työllisyysarvo kasva suhteellisesti, vaan sen odotetaan laskevan vuoteen 2020 mennessä 9–8 työpaikkaan megawatin tuulivoimalakapasiteettia kohden.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Turbiinien suunnitteluun, valmistukseen ja asentamiseen liittyvien oppimisvaikutusten vuoksi ei työllisyysarvo kasva suhteellisesti, vaan sen odotetaan laskevan vuoteen 2020 mennessä 9–8 työpaikkaan tuulivoiman megawattia kohden.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Kaatopaikalle sijoitetun kiinteän yhdyskuntajätteen keskiarvo EU:ssa on kuitenkin vuodesta 2000 laskenut 288 kilogrammasta asukasta kohti vuodessa 213 kilogrammaan (55 %:sta 41 %:iin).
However, as a result of outsourcing and franchising there are now significant areas of direct postal employment outside traditional sector boundaries.
Ulkoistamisen ja franchising-toiminnan seurauksena välittömästi postiin liittyvää työtä tehdään nyt merkittävästi myös perinteisten toimialarajojen ulkopuolella.
However, as a result of recent EU and international initiatives, the whole spectrum of issues is now being addressed.
Ongelmakokonaisuuteen ollaan kuitenkin parhaillaan paneutumassa, mikä on EU:n ja muiden kansainvälisten tahojen tekemien tuoreiden aloitteiden ansiota.
However, as a result of Regulation (EC) No 539/2001 (visas), which introduces common visa arrangements, some of the scenarios mentioned in the Dublin Convention can no longer arise.
Viisumeista annetulla asetuksella (EY) N:o 539/2001 käyttöön otetun yhteisen viisumijärjestelmän ansiosta tiettyjä Dublinin yleissopimuksessa tarkoitettuja tilanteita ei voi enää esiintyä.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Sisämarkkinoilla on kuitenkin vielä esteitä, joiden vuoksi sähköinen kauppa on Euroopassa edelleen jakautunut valtakunnanrajoja pitkin.
However, as a result of tax changes, the tax burden on labour has recently increased in several euro area Member States (AT, ES, FR).
Verolainsäädännön muutosten vuoksi työn verotus on viime aikoina kiristynyt useissa euroalueen jäsenvaltioissa (AT, ES, FR).
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Jos tavaroiden verkkokauppaan sovellettaisiin myyjän lakia ja asetuksessa (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) tätä varten säädettyä poikkeusta, eurooppalaiset kuluttajat eivät voisi enää nauttia myyjän lakiin verrattuna paremmasta kuluttajansuojasta, jonka heidän oma kansallinen lainsäädäntönsä saattaisi tarjota direktiiviin 1999/44/EY perustuvan suojan lisäksi.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
CARS 21:n yhteydessä toteutetun konsultointiprosessin tuloksena se ei kuitenkaan vaikuttanut täysin asianmukaiselta toisen vaiheen osalta, joka edellyttää ajoneuvotekniikan merkittäviä muutoksia.
However, as a result of the Council Common Position on the framework programme, taking into account the amendments of the European Parliament, the use of the new instruments will not be exclusive.
Neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa, jossa on otettu huomioon parlamentin tarkistukset, käytetään uusien toteusvälineiden lisäksi kuitenkin muitakin toimintamuotoja.
However, as a result, this emphasis on differentiation will generate specific difficulties in developing appropriate indicators, while the global stock of species or natural habitats can only reflect cumulative effects.
Siitä kuitenkin seuraa, että tämä eriytymistä painottava näkökanta vaikeuttaa erityisesti soveltuvien indikaattoreiden kehittämistä, koska lajien tai luonnonvaraisten elinympäristöjen kokonaismäärä ilmentää ainoastaan kumulatiivisia vaikutuksia.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Tämä ajallisesti rajoitettu rahoitusmekanismi päättyy kuitenkin maaliskuussa 2015.
However, as a transitional arrangement, the draft Joint Employment Report will be adopted by the Commission in the Autumn of 2002, instead of January 2003, as would follow from the general approach retained in this Communication.
Siirtymävaiheen järjestelynä komissio antaa kuitenkin luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi syksyllä 2002 eikä tammikuussa 2003 tässä tiedonannossa säilytetyn yleisen lähestymistavan mukaisesti.
However, as access to railway infrastructure from one Member State to another has gradually been opened up, a need has emerged to develop common approaches to safety for two reasons.
Rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuksien asteittainen avaaminen jäsenvaltioiden välillä edellyttää kuitenkin yhteisten lähestymistapojen kehittämistä turvallisuuden alalla kahdesta syystä.
However, as acknowledged in the 2001 Joint Employment Report, most Member States follow a piece -meal approach to the issue and lack a comprehensive strategy to address the challenge of raising labour force participation.
Mutta kuten vuoden 2001 yhteisessä työllisyysraportissa todettiin, useimmissa jäsenvaltioissa noudatetaan edelleen hajanaista lähestymistapaa asiaan eikä niillä ole kattavaa strategiaa, jolla voitaisiin käsitellä työvoimaosuuden lisäämiseen liittyvää haastetta.
However, as airlines recover and realise that they have to promote air-travel in order to win back their markets, and as travellers realise that additional security measures make air transport safer than before, capacity and air traffic volumes are expected to recover in the medium to long term.
Kuitenkin kun lentoyhtiöt elpyvät ja alkavat edistää lentomatkustamista voittaakseen markkinoita takaisin, ja kun matkustajat alkavat uskoa lisättyjen turvatoimenpiteiden tekevän lentomatkustamisen entistä turvallisemmaksi, toimintakyvyn ja lentoliikenteen määrän odotetaan elpyvän keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas.
Koska kaupallista merkitystä omaavien lajien kalastusta kuitenkin säädellään TAC- ja kiintiöjärjestelmillä, vain laivastoilla, joilla on kiintiö, on pääsy näille kalavaroille.
However, as all the products derived from soybean are to be labelled as laid down in Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, the Committee’s recommendations are already a legal obligation.
Kaikki soijapavuista saatavat tuotteet on jo kuitenkin merkittävä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta annetun direktiivin 2003/89/EY mukaisesti, joten komitean suositukset ovat jo nyt lakisääteinen velvoite.
However, as alliances develop, it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on high‑traffic routes.
On kuitenkin mahdollista, että liittoutumien kehittymisen myötä hintaneuvottelutarve vähenee pidemmällä aikavälillä erityisesti reiteillä, joilla matkustajamäärät ovat suuret.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Kuten alustavassa talousarvioesityksessä jo selitettiin, ehdotetaan kuitenkin vastaavan määrän jäädyttämistä rahoitusnäkymien otsakkeessa 4.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Kuten alustavassa talousarvioesityksessä jo selitettiin, vastaava määrä ehdotetaan kuitenkin jäädytettäväksi rahoitusnäkymien otsakkeessa 4.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Kuten edellä todetaan, useimmat jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin jo nyt kahta alennettua verokantaa yleisen verokannan lisäksi;
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Kuten jo edellä todettiin, vain hyvin pieni osa rahoituksesta tulee ylikansallisista varoista.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Kuitenkin kuten komissio toi esiin jo tiedonannossaan ”Kohti luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”4, luonnonvarojen niukkuus ei ole osoittautunut ympäristön kannalta niin ongelmalliseksi kuin tuolloin ennustettiin.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kuten kahdessa ETSK:n lausunnossa18 19 on jo todettu, edistys 11 artiklan määräysten tuloksellisessa täytäntöönpanossa ja siten osallistavan demokratian käytännön soveltamisessa on ollut rajallista.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Kuten kahdessa ETSK:n lausunnossa21 22 on jo todettu, edistys 11 artiklan määräysten tuloksellisessa täytäntöönpanossa ja siten osallistavan demokratian käytännön soveltamisessa on ollut rajallista.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Kuten edellä jo mainittiin, komissio katsoo kuitenkin, että seuraavien kolmen osasen on väistämättä sisällyttävä EU:n metodiikkaan: yhteinen määritelmä, yhteinen peruslaskukaava ja yhteinen raportointilomake.
However, as already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Edellistä päätöstä ei kuitenkaan hyväksytty Luxemburgin prosessin vaan Essenin päätösten perusteella, joten sen yhteydessä toteutetut toimet olivat niin painoarvoltaan ja painotuksiltaan kuin aihepiireiltäänkin luonnollisesti vähemmän kiireellisiä ja laajoja kuin mitä Euroopan työllisyysstrategia edellyttää.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Kuten ETSK on jo esittänyt35, tämä edellyttää kuitenkin vakaita ja avoimia lainsäädäntöpuitteita, joissa viitattaisiin erityisesti yksityisellä pääomalla tapahtuviin rahoitustoimiin36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Kuten ETSK on jo esittänyt38, tämä edellyttää kuitenkin vakaita ja avoimia lainsäädäntöpuitteita, joissa viitattaisiin erityisesti yksityisellä pääomalla tapahtuviin rahoitustoimiin39.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning – on the development of which an important decision was taken at the recent Laeken Summit – but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Komitea on jo aiemmasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa korostanut, että työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli sekä työmarkkinaneuvotteluissa – joiden kehittämisestä tehtiin merkittävä päätös Laekenin huippukokouksessa – että kumppanuuksien aktiivisena osapuolena.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning – on the development of which an important decision was taken at the recent Laeken Summit – but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo toimineet roolissaan myönteisesti ja rakentavasti alueellisten työllisyyssopimusten yhteydessä sekä Eures-palvelun pohjalta muodostetuissa rajanylittävissä kumppanuuksissa.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Koska tarkistus 81 kuitenkin liittyy komission alkuperäisessä ehdotuksessa olevaan ilmoitusmenettelyyn ja helpottaisi kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden kauppaa vaarantamatta elintarviketurvallisuutta, komissio katsoo, että on aiheellista palauttaa ilmoitusmenettely takaisin.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Esinetulostusalan asiantuntijat arvioivat kuitenkin, että koska kyse on kehitteillä olevasta teknologiasta, nykyinen markkinaosuus kattaa vain murto-osan kartoitetuista mahdollisista sovelluksista.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Koska jäsenvaltioiden on muutettava suuri määrä kansallisia säädöksiä, on tärkeää, että ne liittävät voimaansaattamistoimenpiteitä koskeviin ilmoituksiinsa yhden tai useamman asiakirjan, joissa selitetään direktiivin osien ja vastaavien kansallisten voimaansaattamissäädösten osien välistä suhdetta.
However, as an indicator, the information obtained from national administrations is useful when assessing the employment impact of the 1991 and 1992 Council decisions.
Kansallisilta viranomaisilta saadut tiedot ovat kuitenkin suuntaa–antavia ja hyödyllisiä arvioitaessa vuonna 1991 ja 1992 tehtyjen neuvoston päätösten työllisyysvaikutuksia.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Koska kansainvälinen sopimus on kuitenkin odotettavissa, suositeltavinta on antaa tässä vaiheessa selkeä signaali ja pohtia toimenpiteiden toteuttamista vasta myöhemmin, jotta kolmansilla mailla olisi aikaa tehdä tarvittavat ja riittävät sitoumukset.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Koska Armenia liittyi tulliliittoon, mistä ilmoitettiin syyskuussa 2013, assosiaatiosopimusta, joka oli ristiriidassa tulliliiton jäsenyyden kanssa, ei kuitenkaan allekirjoitettu.
However, as Article 106 states that the Community may supplement Slovenia's contribution (through its national Phare allocation), Slovenia will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Koska 106 artiklassa kuitenkin todetaan, että yhteisö voi täydentää Slovenian rahoitusosuutta (kansallisesta Phare-ohjelmasta myönnettävillä varoilla), Slovenian on maksettava vain osa kansallisesta talousarviostaan, ja loppumäärä otetaan nimikkeestä B7-503.
However, as Article 110 states that the Community may supplement Lithuania's contribution (through its national Phare allocation), Lithuania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Koska 110 artiklassa kuitenkin säädetään, että yhteisö voi osallistua Liettuan rahoitusosuuteen (maan kansallisen Phare-määrärahan kautta), Liettua rahoittaa ainoastaan osan kansallisesta talousarviostaan ja jäljellä oleva osuus pannaan täytäntöön momentilta B7-503.
However, as Article 6 deals with refusal of derogation and not with granting of derogation, the Council reformulated it slightly.
Koska 6 artikla kuitenkin koskee poikkeusluvan epäämistä eikä myöntämistä, neuvosto muotoili tekstiä hieman.
However, as article 6(1)(d) of the Convention lays down certain detailed provisions not yet covered by Community legislation, an Article on these specific waste management provisions is included in the Regulation.
Kuitenkin koska yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen d kohta sisältää tiettyjä yksityiskohtaisia määräyksiä, joita yhteisön lainsäädäntö ei vielä kata, asetuksessa on näitä erityisiä jätehuoltomääräyksiä koskeva artikla.