natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja kunnes direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY ja 91/496/ETY kumotaan tämän direktiivin johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitetulla uudella asetuksella, on tarpeen poistaa direktiiveistä 89/608/ETY, 90/425/ETY ja 91/496/ETY viittaukset ”eläinjalostukseen”.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja kunnes direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY ja 97/78/EY on kumottu tämän direktiivin johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitetulla uudella asetuksella, on tarpeen poistaa direktiiveistä 89/608/ETY, 90/425/ETY ja 91/496/ETY viittaukset ’eläinjalostukseen’; direktiiviin 97/78/EY tällaisia muutoksia ei ole tarpeen tehdä.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi ja tavallisen lainsäätämisjärjestyksen helpottamiseksi tämä teksti korvaa asiakirjan KOM(2011) 633 lopullinen, joka näin ollen peruutetaan.
For legal clarity and simplicity, Regulation (EEC) No 613/91 is repealed and replaced by a new text.
Oikeudelliseen selkeyteen liittyvistä syistä asetus (ETY) N:o 613/91 kumotaan ja korvataan uudella tekstillä.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Oikeushenkilöistä olisi toimitettava myös niiden yksilöllinen tunniste, jos sellainen on saatavissa.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
Oikeushenkilöiden osalta ei eritellä, olisiko seuraamusten oltava rikosoikeudellisia vai ei.
For legal reasons, Eurostat has not yet received LFS data for Turkey, although the LFS does exist in this country and the definitions applied follow the guidelines laid down in the above-mentioned Council Regulation.
Oikeudellisista syistä Eurostat ei ole vielä saanut Turkin työvoimatutkimuksen tietoja, vaikka siellä tehdään säännöllisesti työvoimatutkimus ja käytettävät määritelmät ovat edellä mainitussa neuvoston asetuksessa säädettyjen ohjeiden mukaisia.
For legal reasons, however, the ESC feels bound to make it clear that Article 235 should not be used to expand Community powers by the back door.
TSK katsoo kuitenkin juridisten syiden vuoksi velvollisuudekseen selventää, että yhteisön toimivallan laajentaminen ei voi missään tapauksessa tapahtua epäsuorasti 235 artiklan välityksellä.
For legal reasons, however, the ESC feels bound to make it clear that Article 235 should not be used to expand Community powers by the back door.
TSK pitää kuitenkin oikeudellisten näkökohtien vuoksi velvollisuutenaan tehdä selväksi, ettei yhteisön toimivaltaa kuitenkaan tule epäsuorasti laajentaa yli sen, mitä 235 artiklassa määrätään.
For legal reasons, the Decision was replaced by a Commission regulation.
Päätös korvattiin oikeudellista syistä komission asetuksella.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Oikeudellisista syistä kriisinratkaisuneuvosto ei voisi tehdä lopullista päätöstä.
For legal security (to avoid a legal vacuum), the Court of Justice deemed it necessary to retain, on a provisional basis, all the arrangements made under the annulled directive until the Council had adopted a new one.
Oikeusturvasyistä (jottei luoda oikeudellista tyhjiötä) tuomioistuimen mielestä oli välttämätöntä pitää väliaikaisesti voimassa kaikki kumotun direktiivin säädökset siihen asti, kunnes neuvosto hyväksyy uuden direktiivin.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Kun on kyse oikeudellisista palveluista, jotka eivät kuulu 11 kohdan 1 alakohdan h alakohdan soveltamisalaan, hankintaviranomaiset voivat käyttää kilpailuun perustuvaa neuvottelumenettelyä riippumatta sopimuksen arvioidusta arvosta.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
Perussopimuksessa määrätään työmarkkinaosapuolten kaksivaiheisesta kuulemisesta sosiaalipolitiikkaan liittyvien lainsäädäntöaloitteiden alalla.
for lending secured by immovable property, Member States could adjust the capital requirements;
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa pääomavaatimuksia, jos kyseessä on kiinteistövakuudellinen luotonanto.
for length: ± 0·5%,
± 0,5 %,
for lentils and chick peas, EUR 181/ha
linssit ja kahviherneet 181 euroa/ha,
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
Kilpailupaineiden puuttuessa vähemmän kiinnostavilla markkinasegmenteillä voi olla tarpeen jatkaa sääntelyä ja valvontaa, jotta voidaan varmistaa korkea laatu14.
For less innovative companies, the proposal is likely to imply additional cost as they need to step up their research and development activities.
Yrityksille, jotka eivät ole yhtä innovatiivisia, ehdotus aiheuttaa todennäköisesti lisäkustannuksia, koska niiden on lisättävä tutkimus- ja kehitystoimintaansa.
For let us not deceive ourselves – lack of stakeholder involvement has already given rise to famine.
On tärkeää käsittää, että toimijoiden puute on johtanut siihen, että AIDS:in lisäksi kärsitään jo nyt myös nälänhädästä.
For let us not deceive ourselves – lack of stakeholder involvement has already given rise to famine.
On tärkeää käsittää, että toimijoiden puute on johtanut siihen, että AIDSin lisäksi kärsitään jo nyt myös nälänhädästä.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Sitä vastoin kasvinsuojeluaineissa komissio pitää kiinni tähänastisesta raja-arvosta 0,1 μg/l.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
Siinä ei edelleenkään aseteta käyttölupasopimuksille aikarajoja, mutta annetaan selkeät säännöt maantieteellisille rajoituksille ja sopimuksille, joilla suojellaan ainoastaan käyttöluvan antajaa.
For licensee-licensee protection, the TTBE limits the exemption of restrictions on passive sales to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3), both for patent and know-how licences.
Kun kyse on lisenssinsaajien suojelusta toisiin lisenssinsaajiin nähden, passiivista myyntiä koskeville rajoituksille voidaan TSRP:n nojalla myöntää poikkeus "enintään viideksi vuodeksi jonkin käyttöluvan saajan ensimmäisestä käyttöluvan kohteena olevan tuotteen markkinoille saattamispäivästä yhteismarkkinoilla" (1 artiklan 2 ja 3 kohta).
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
Liechtensteinin osalta: kun muutos on saatettu osaksi kolmannen valtion kanssa tehtyä sopimusta tai kansallista lainsäädäntöä.
for life assurance undertakings
koskevien solvenssimarginaalivaatimusten osalta
for life assurance undertakings"
Juan Mendoza (E–II)
For life assurance, the Commission will consider whether further rules are needed in addition to existing rules on information requirements which currently provide for a minimum harmonisation approach.
Henkivakuutusten osalta selvitetään, onko syytä täydentää tietojen antamista koskeviin vaatimuksiin sovellettavia sääntöjä, joissa nyt säädetään vähimmästä mahdollisesta yhdenmukaistamisesta.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Komissio ehdottaa ensivakuutusalaa koskevien solvenssimarginaalisäännösten soveltamista henkijälleenvakuutustoimintaan muuttamattomana.
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
Komissio ehdottaa ensivakuutusalaa koskevien solvenssimarginaalisäännösten soveltamista henkijälleenvakuutus­toimintaan muuttamattomana.
For life sentences, the minimum to be served by an offender before gaining eligibility for early release ranges from ten years (Belgium) to 26 years (Italy).
Elinkautiseen vankeusrangaistukseen tuomitun on vietettävä vankilassa vähintään 10:stä (Belgia) 26:een vuoteen (Italia) ennen kuin hänet voidaan vapauttaa.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Tiedotuksen ja viestinnän tuen osalta arviointi osoittaa, että tiedotuksen ja tietoisuuden parantamiseen tähtäävien kampanjoiden rahoittaminen on hyvin vaikeaa kansallisella ja paikallisella taholla.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Life-Ympäristö- ja Life-Kolmannet maat -rahoitusvälineiden hallinnoinnissa komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a regulatory committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, and hereinafter referred to as the "Life Committee".
Ympäristön LIFE-tuen ja kolmansien maiden LIFE-tuen osalta komissiota avustaa sääntelykomitea, jäljempänä 'LIFE-komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
for Life-Environment, a parallel evaluation procedure is carried out at Member State and at Commission level.
Life-Ympäristön osalta suoritetaan arviointimenettely samanaikaisesti jäsenvaltioiden ja komission tasolla.
For Life-Environment, the definition of guidelines aimed at improving the link between EU financed projects and EU environmental policy priorities, and the re-orientation of the Preparatory Actions of Life II towards the preparation of new EU activities.
Life–Ympäristö-rahoitusvälineessä määritetään suuntaviivat, joiden tavoitteena on kytkeä EU:n rahoittamat yksittäiset hankkeet ja EU:n ympäristöpolitiikan päätavoitteet tiiviimmin yhteen, ja suunnataan uudelleen Life II:n valmistelevat toimet uusien EU:n toimien valmisteluun.
for Life-Nature, the Commission, with the scientific support of external consultants, makes a first selection from among the admissible, eligible applications by reference to the criteria laid down in the Regulation.
Life-Luonnon osalta komissio suorittaa muodollisesti hyväksyttävien ja tukikelpoisten hakemusten alustavan valinnan käyttäen apunaan ulkopuolisia tieteellisiä neuvonantajia ja ottaen huomioon asetuksessa säädetyt edellytykset.
For Life-Nature, the creation of two new accompanying measures facilitating the drafting of trans-national projects and the networking of financed projects;
Life–Luonto-rahoitusvälineeseen perustetaan kaksi uutta liitännäistoimea helpottamaan sellaisten hankkeiden valmistelua, joiden toteuttamiseen osallistuu useita valtioita, ja kokemusten vaihtamista hankkeiden välillä.
For Life-Third Countries, concentration of EU intervention on (a) technical assistance to bolster administrative structures in the countries concerned in the environmental field and (b) the drafting of environmental action plans in the beneficiary countries.
Life–Kolmannet maat -rahoitusvälineessä keskitytään EU:n kyseisten maiden ympäristöalan rakenteille antamaan tekniseen tukeen ja ympäristöpoliittisten toimintaohjelmien laatimiseen näissä maissa.
for Life-Third Countries, the evaluation procedure includes an initial selection by the Commission.
Life-Kolmannet maat -välineen osalta arviointiin sisältyy komission suorittama alustava valinta.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
niiden pelastusveneiden osalta, jotka on tarkoitettu laskettavaksi alas täydellä kuormalla lastauskohdasta, on otettava huomioon suurin laskun aikainen kallistusmomentti,
for lifelong language learning;
nivotaan eri sukupolvet kieltenoppimiseen
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Komissio ehdottaa kevyiden kuljetusajoneuvojen osalta 100 prosentin kaltevuutta, minkä johdosta suurimassaisten kevyiden kuljetusajoneuvojen valmistajille koituu pienempi taakka.
for light rail, metro, inland waterway and local and regional bus services, the relevant market shall be the regional market for public passenger transport; and
kun on kyse kevyen raideliikenteen, metroliikenteen ja sisävesiliikenteen palveluista sekä paikallisista ja alueellisista linja-autoliikennepalveluista, merkityksellisinä markkinoina ovat alueelliset julkisen henkilöliikenteen markkinat, ja
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Ruskohiilestä, ruskohiilikoksista, puristepolttoaineista ja ruskohiilibriketeistä on ilmoitettava EU:n sisäisen ja EU:n ulkopuolisen tuonnin kokonaismäärät.
For limb current and contact current, respectively, the following requirements should be applied:
Raajassa kulkevaan virtaan sovelletaan seuraavista kriteereistä ensimmäistä ja kosketusvirtaan jälkimmäistä:
for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value.
väestömäärä, joka mahdollisesti altistuu raja-arvon ylittäville pitoisuuksille niiden raja-arvojen osalta, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojelu.
For limited-duration sentences, the minimum period that a sentenced person must serve in prison to be eligible for early release varies from a third (Belgium) to three quarters (Spain) of the original sentence and the maximum (in particular in cases of recidivism) between two thirds and five sixths (Portugal).222 But most Member States provide for a minimum of one half and a maximum – especially in cases of recidivism- of two thirds.
Jotta määräaikaiseen vankeusrangaistukseen tuomittu voisi vapautua ennen määräaikaa, hänen on suoritettava rangaistuksestaan vähintään yhdestä kolmasosasta (Belgia) kolmeen neljäsosaan (Espanja) ja enintään (sovelletaan erityisesti rikoksenuusijoihin) kahdesta kolmasosasta viiteen kuudesosaan (Portugali).222 Useimmissa jäsenvaltioissa edellytetään kuitenkin, että vähintään puolet ja enintään (erityisesti rikoksenuusijoilta) kaksi kolmasosaa rangaistuksesta on suoritettu.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
Nestemäiset polttoaineet: 450 mg/m³;
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
Kirjallisuuden osalta tämä merkitsee, että ainoastaan 1900-luvun alusta tai aikaisemmalta ajalta (kirjailijan kuolinvuodesta riippuen) olevat teokset ovat saatavilla ilman tekijänoikeuksista johtuvia rajoituksia.
for Lithuania
4.2.2
for Lithuania
Liettua,
for Lithuania;
Liettua
For Lithuanian research entities, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Lithuania.
Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Latvian tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Latvian molemminpuoliset edut.
for litigation concerning relations between insurers and insured persons, contrary to the usual rules on jurisdiction, the insurer may be sued in the courts of the place where the plaintiff (insurance policyholder, insured person or beneficiary) has his or her domicile;
Vakuutuksenantajan ja vakuutetun välisissä riita-asioissa vakuutuksenantajaa vastaan voidaan nostaa kanne tavanomaisten toimivaltasääntöjen vastaisesti sen paikkakunnan tuomioistuimessa, jossa on kantajan (vakuutuksenottaja, vakuutettu tai edunsaaja) kotipaikka.
For litigations relating to tort, delict or quasi-delict:
Sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevat asiat
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
elävien eläinten osalta neuvoston direktiivissä 91/496/ETY,36 annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta.
For live bivalve molluscs such as oysters, clams and mussels, monitoring programmes in harvesting areas must be set up to measure the level of contamination.
ostereiden, venus- ja sinisimpukoiden sekä muiden elävien simpukoiden pyyntialueilla on perustettava seuranta­ohjelmia saastumistason mittaamiseksi.
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
elävien jalostuseläinten ja niiden siemennesteen, alkioiden tai munasolujen osalta viitattava taksonomiseen lajiin;
for live farmed game transported from the holding to the slaughterhouse
tilalta teurastamoon kuljetettava elävä tarhattu riista
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
Kotieläintuotantoon ilman vastaavaa maa-alaa tai tukioikeuden ollessa yli 10 000 euroa sovelletaan vastaavin edellytyksin erityistä tukioikeutta.
For living donors, the procurement environment must also ensure their health and safety.
Tilojen on lisäksi oltava sellaiset, että elävän luovuttajan terveys ja turvallisuus taataan.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
Elinikäisen oppimisen ohjelman osalta nämä kustannukset vaihtelevat kuuden suurimman maan 1,26 prosentista kuuden pienimmän maan 3,35 prosenttiin.
For LMOs intended for intentional introduction into the environment, the Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA - Article 7 of the Protocol), which forms a central part of the procedure concerning transboundary movements.
LMO:ien tarkoituksellista ympäristöön vientiä varten pöytäkirjassa perustetaan tosiasioihin perustuva ennakkosuostumusmenettely (pöytäkirjan 7 artikla), joka on valtioiden rajat ylittäviä siirtoja koskevan menettelyn keskeinen osa.
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Valuuttakurssien takuujärjestelyjen osana myönnetyissä lainoissa tukiosa lasketaan ikään kuin laina olisi halpakorkoinen laina, joka on myönnetty valuutassa, joka on suojattu takuulla muuntokurssien vaihteluilta.
For loans granted before 31 December 2006, the 50 % risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2006 myönnettyihin lainoihin sovelletaan edelleen 50 prosentin riskipainotusta kyseisten lainojen erääntymiseen asti, jos luottolaitos on sitoutunut noudattamaan sopimuksen ehtoja.
For loans not exceeding euros 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
Niiden lainojen osalta, jotka eivät ylitä yhtä miljoonaa euroa ja viittä prosenttia luottolaitosten omista varoista, yksi arvioija arvioi kiinteistön uudelleen vähintään joka kolmas vuosi,
For loans not exceeding euros 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
Niiden lainojen osalta, jotka eivät ylitä yhtä miljoonaa euroa ja viittä prosenttia luottolaitosten omista varoista, yksi arvioija arvioi kiinteistön uudelleen vähintään joka kolmas vuosi;
for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Myönnetyillä lainoilla ei ole vaikutusta alijäämään, ellei ole näyttöä siitä, että lainaa ei makseta takaisin.
For local calls the figure is almost 20%.
Paikallispuheluissa osuus on lähes 20 prosenttia.
For local calls, new entrant operators offer smaller, but still substantial, reductions in tariffs, of between 25% and 29% in Germany, 12% and 18% in France and the United Kingdom, and about 8% in Sweden.
Paikallispuheluissa uudet tulokkaat tarjoavat pienempiä, mutta silti merkittäviä alennuksia: Saksassa 25–29 prosenttia, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 12–18 prosenttia ja Ruotsissa noin 8 prosenttia.
For local calls, six Member States report that the whole population has a choice of more than five operators.
Paikallispuheluissa vaihtoehtoisia operaattoreita on jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan koko väestölle kuudessa jäsenvaltiossa.
For local elected officials, this is often a matter of accountability.
Paikallisilla vaaleilla valituille virkamiehille tämä on usein luottamuskysymys.
For local/national use the distribution of medical information between medical centers using only a fixed broadband network will not be enough as remote medical treatment of individuals (telemedicine) will require a broadband wireless communication system with a high degree of connection security.
Kiinteä laajakaistaverkko ei riitä lääketieteellisen tiedon paikalliseen tai kansalliseen jakeluun terveydenhuollon yksiköiden välillä, koska potilaiden etähoito (telelääketiede) edellyttää langatonta, laajakaistaista ja suojaukseltaan korkeatasoista viestintäjärjestelmää.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
Niiden varastojen osalta, joiden kansialue on pinta-alaltaan alle 4 m2 ja joista ei ole pääsyä asuntotiloihin, voidaan kiinteän järjestelmän sĳaan hyväksyä hiilidioksidikäsisammutin, joka on mitoitettu antamaan sellainen vähimmäis­määrä vapaata kaasua, joka vastaa 40:tä prosenttia tilan kokonaistilavuudesta.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Laivapäiväkirjojen osalta näissä rekistereissä on oltava aluksen nimi, eurooppalainen tunnistenumero tai aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero (ENI), laivapäiväkirjan tunnistenumero, antamispäivä ja antava viranomainen.
For logical reasons the additional provision of Article 14 (4) should refer to those elements not being sub-assemblies.
Loogisuuden vuoksi 14 artiklan 4 kohdan uudessa säännöksessä olisi viitattava niihin laitteisiin, jotka eivät ole osalaitteistoja.