natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Tämän ja monien muiden syiden vuoksi on tärkeää, että asiaa komissiossa hoitavat virkamiehet ovat kokeneita ja menestyneitä tutkijoita, joilla on johtamistaitoa ja arviointikykyä ja jotka tiedeyhteisö hyväksyy omina jäseninään.
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Tämän ja monien muiden syiden vuoksi on tärkeää, että komission asiaa hoitavat virkamiehet ovat kokeneita ja menestyneitä tutkijoita, joilla on johtamistaitoa ja arviointikykyä ja jotka tiedeyhteisö hyväksyy omina jäseninään.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Tästä syystä ja nojautumalla perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan tehtiin ehdotus tarkasteltavana olevasta asetuksesta, joka lainsäädännöllisenä välineenä soveltuu parhaiten kansainvälisten sopimusten yhdenmukaista soveltamista koskeviin vaatimuksiin.
For this reason and since we cannot yet predict water quality, it is essential to give the public all the elements necessary to allow them to make their own informed choice about where and if to go bathing.
Tämän vuoksi ja koska vedenlaatua ei vielä kyetä ennakoimaan, on olennaista antaa yleisölle riittävästi tietoa, jotta kansalaiset voivat tehdä itse perustellut päätöksensä siitä, missä he uivat vai uivatko ollenkaan.
For this reason any product policy needs to ensure that producers and designers become more responsible for ensuring that their products fulfil agreed criteria on health, safety and the environment.
Sen vuoksi tuotepolitiikalla on varmistettava, että tuotteiden valmistajat ja suunnittelijat kantavat yhä suuremman vastuun siitä, että niiden tuotteet täyttävät sovitut terveys-, turvallisuus- ja ympäristövaatimukset.
For this reason Article 13(3) should be amended accordingly.
Tästä syystä 13 artiklan 3 kohtaa tulisi korjata vastaavasti.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Myös komissio on perustanut kolme teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelua, jotka avustavat EU:n yrityksiä, etenkin pk-yrityksiä.
For this reason at least, an opt-out possibility should be provided for in the rapporteur's proposal where there is an equivalence of systems.
Tästä syystä esittelijän ehdotukseen tulee sisällyttää vähintään vapautusmahdollisuus, jos järjestelmät ovat samanveroiset.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Näin on esimerkiksi sellaisten yritysten kohdalla, joiden sääntömääräinen toimipaikka on EU:n alueella.
For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.
Tästä syystä erilaisten palvelujen vertailut ovat luultavasti hyödyllisempiä kuin vastausten absoluuttiset arvot.
For this reason consumer representation needed to be guaranteed over a whole range of Community policies, including agriculture, transport and energy, which had not always taken heed of consumers' points of view.
Tämän vuoksi kuluttajien edustus on taattava yhteisön toimintalinjoissa maatalouspolitiikasta liikenne- ja energiapolitiikkaan, jotka eivät aina ole ottaneet huomioon kuluttajan näkökulmaa.
For this reason cumulating geographically dispersed events as one regional disaster is not accepted, even if the different events are of the same nature.
Tästä syystä eri maantieteellisillä alueilla esiintyneiden ilmiöiden yhdistämistä yhdeksi alueelliseksi katastrofiksi ei hyväksytä, vaikka eri ilmiöt olisivatkin samanluonteisia.
For this reason either the tax status of biofuel ought to be consolidated at Community level or there ought to be a minimum incorporation level applied for fuel.
Tästä syystä biopolttoaineiden verotuksellinen asema on yhtenäistettävä Euroopan unionissa tai vaihtoehtoisesti on sovittava polttoaineisiin lisättävästä minimimäärästä.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Näin ollen malli ei aiheuta työntekijälle lisäriskiä.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Sen vuoksi tarvitaan sääntöjä, jotka ovat oikeudellisesti sitovia koko EU:ssa.
For this reason Eurostat, supported and assisted by the statistics institutes of the Member States, is charged with compiling and providing up-to-date and reliable data.
Näin ollen Eurostatin, jota jäsenvaltioiden tilastokeskukset tukevat ja jonka kanssa ne tekevät yhteistyötä, tehtävänä on laatia ja asettaa käyttöön ajantasaistettua ja luotettavaa tietoa.
For this reason government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Tästä syystä alan julkista tukea on valvottava jatkuvasti, ja käynnissä olevien rakenneuudistustoimenpiteiden tarkkaa seurantaa jatketaan.
For this reason Group II supported the opinion on the confidence pact for employment launched by Jacques Santer, the Commission president.
Ryhmä II tukikin lausuntoa komission puheenjohtaja Santerin aloitteesta syntyneestä työllisyyden luottamussopimuksesta.
For this reason he was in favour of changing the number of members necessary to sign an amendment (Article 51(1)).
Hän kannattikin muutosta niiden jäsenten lukumäärään, joiden tulee allekirjoittaa muutosehdotus (työjärjestyksen 51 artiklan 1 kohta).
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Sen vuoksi innovointi on asetettu keskeiselle sijalle Eurooppa 2020 ‑strategiassa sekä komission lippulaivahankkeissa, jotka koskevat teollisuuspolitiikkaa16 ja innovaatiounionia.17
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Samaan aikaan tulisi ottaa käyttöön menettely harmonisointiprosessista tiedottamiseksi ja ajantasaisen tiedon jakamiseksi.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Tästä syystä ETSK ei käsittele uudelleen molemmille ehdotuksille yhteisiä yleisiä kysymyksiä ja pitäytyy erityisiä seikkoja koskevissa huomioissa.
For this reason it has been decided to submit them for re-examination to the scientific committee(s).
Tästä syystä vaatimusten tarkastelu päätettiin antaa uudelleen tiedekomitean/-komiteoiden tehtäväksi.
For this reason it invited the Commission, in its next progress reports, to “consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.”
Tämän vuoksi se pyysi komissiota seuraavan tilanneselvityksensä yhteydessä ”selvittämään, millä toimilla tämä mahdollisuus saataisiin kullekin mahdolliselle hakijavaltiolle konkreettisemmaksi”.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Tästä syystä on asianmukaista, että komissio voi nostaa välimaksujen korvausosuuden jäsenvaltion pyynnöstä 100 prosenttiin ESR:sta osarahoitettavien toimenpideohjelmien kunkin toimintalinjan saaman julkisen rahoitusosuuden osalta muuttamatta kuitenkaan toimenpideohjelmiin koko ohjelmakaudella sovellettavia kansallisia osarahoitusvelvoitteita.
For this reason it is considered appropriate for this proposed Regulation to cover only the addition of vitamins and minerals to foods.
Tästä syystä on asianmukaista, että tämän asetusehdotuksen soveltamisalaan kuuluu vain vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin.
For this reason it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producing countries.
Siksi on olennaista, että uudistusehdotuksella on kaikkien tuottajamaiden tuki.
For this reason it is essential that these new arrangements provide an effective guarantee for the marketing of Community and ACP bananas and provide viable returns to growers.
Tämän vuoksi uuden järjestelmän on välttämättä taattava yhteisön ja AKT-maiden banaanien tehokas markkinointi, ja viljelijöiden on saatava tuotteesta kannattava kate.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Tästä syystä on komitean mielestä tärkeää, että ongelmista ja niiden vuorovaikutussuhteista ollaan yleisesti samaa mieltä ja että yhteisillä strategioilla pyritään löytämään toteutuskelpoisia ratkaisuja.
For this reason it is felt that a recommendation or financial support can not guarantee that this will be the case.
Suositusten tai rahoitustuen ei ole katsottu takaavan tämän yhteistyön toteutumista.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
Tämän vuoksi säädetäänkin, että jäsenvaltiot voivat pyytää komissiolta apua neuvottelujen aikana.
For this reason it is hard to understand why broad consultation is provided for in national programmes, but is seen as merely a possibility at regional level.
Niinpä onkin vaikea ymmärtää, että sopimukseen sisältyy määräys maakohtaiseen ohjelmointiin liittyvästä laajasta kuulemismenettelystä, mutta aluetasolla kuuleminen on vain vapaaehtoista.
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 & EN 590 and Community type-approval legislation.
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikkia tulevia vaatimuksia, jotka koskevat biopolttoaineiden pakollista sekoittamista bensiiniin ja dieselöljyyn, on tarkasteltava direktiivin 98/70/EY, yhteisön standardien EN 228 ja EN 590 sekä tyyppihyväksyntää koskevan yhteisön lainsäädännön muodostamissa puitteissa.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Tästä syystä tietojenvaihdon kilpailua rajoittavia vaikutuksia arvioitaessa on tärkeää ottaa huomioon sekä alkuperäiset markkinaolosuhteet että se, kuinka tietojenvaihto muuttaa näitä olosuhteita.
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Siksi on tärkeää antaa etusija kaikkein energiatehokkaimmille ja ympäristöystävällisimmille liikennemuodoille – ja rautatieliikennettä pidetään yleisesti ympäristöystävällisenä, kun on kyse energiankulutuksesta ja päästöistä2.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden käyttöönotto, soveltaminen ja valvonta tapahtuvat kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla.
For this reason it is necessary that all participating Member States publish their cash changeover plans and that the remaining issues are clarified in time.
Siksi on tarpeen, että osallistuvat jäsenvaltiot julkistavat rahanvaihtosuunnitelmansa ja että jäljellä olevat kysymykset selvitetään ajoissa.
For this reason it is necessary to intensify efforts at Community and national level to remove all obstacles, whether intentional or not, which still exist.
On tärkeää vahvistaa pyrkimyksiä poistaa kaikki kaupan hidasteet – niin tekniset kuin muutkin – sekä yhteisön tasolla että kansallisesti.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Sen vuoksi on tarpeen korvata voimassa olevan direktiivin säännökset.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Puitteita on tästä syystä vahvistettava ja laadittava säännöllisesti katsaus niiden soveltamisesta kansallisella tasolla.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Näin ollen ei ole aiheellista määrittää yhteisön tasolla tiettyä siirtonopeutta.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotuksen mukaan käytännesääntöjen täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaavien elinten tekemien päätösten noudattamatta jättämisestä voidaan langettaa lakisääteisiä seuraamuksia.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with."
Siksi komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotuksen mukaan käytännesääntöjen täytäntöönpanosta ja valvonnasta vastaavien elinten tekemien päätösten noudattamatta jättämisestä voidaan langettaa lakisääteisiä seuraamuksia."
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Siksi komitea ehdottaa, että luodaan kaksi osa-aluetason politiikkaa – toinen itäistä, toinen läntistä Välimeren aluetta varten –, jotka yhteistyön kautta limittyvät sekä keskenään että Joonian- ja Adrianmeren makroaluestrategian kanssa.
For this reason it is proposed to assist European universities to set up a network or association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer.
Tämän vuoksi ehdotetaan tukea Euroopan yliopistoille, jotta ne voisivat perustaa verkoston tai yhdistyksen, joka edistää osaamisen ja teknologian siirtoa koskevien parhaiden toimintatapojen levittämistä.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Tästä syystä ehdotetaan, että torjunta-aineiden levityskoneille asetettavat ympäristönsuojeluvaatimukset sisällytetään konedirektiiviin muutosdirektiivillä.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Tästä syystä on kohtuullista ehdottaa, että nykyistä järjestelmää sovelletaan myös tuleviin toimiin.
For this reason it is urgent to promote a clear definition of the information necessary at European level in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Siksi nyt on tärkeätä määritellä tarvittavat tiedot selkeästi Euroopan tasolla, jottei syntyisi vertailukelvotonta tietoa tuottavia järjestelmiä.
For this reason it is urgent to promote at European level a clear definition of the information necessary in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Siksi nyt on tärkeätä määritellä tarvittavat tiedot selkeästi Euroopan tasolla, jottei syntyisi vertailukelvotonta tietoa tuottavia järjestelmiä.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Tästä syystä olisi tärkeää yhdenmukaistaa kiireellisesti perheväkivaltatapausten kirjaamisperusteita, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia Euroopan tasolla.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Tämän vuoksi kannattaa tarkastella yksityiskohtaisesti energiaintensiivisiä teollisuudenaloja, mukaan lukien valmistusteollisuus, kuten paperiteollisuus ja painatus, kemialliset tuotteet, ei-metalliset mineraalit, rauta ja teräs sekä muut kuin rautametallit, joiden kaikkien energiakustannusten osuus on tuotantokustannuksiin verrattuna suuri.
For this reason it may be desirable that revenues do not accrue to the infrastructure manager but are used for the general alleviation of impacts and improvement of the transport situation.
Tästä syystä saattaa olla toivottavaa, etteivät tulot kerry infrastruktuurin hallinnolle vaan että ne käytetään vaikutusten yleiseen lieventämiseen ja liikennetilanteen parantamiseen.
For this reason it must be borne in mind that indicators make it possible to draw comparisons between the performances of the Member States.
Tästä syystä on pyrittävä varmistamaan, että jäsenvaltioiden suoriutumista on mahdollista vertailla indikaattorien avulla.
For this reason it must be supported in principle.
Tämän vuoksi komitea kannattaakin uudistusta pääpiirteissään.
For this reason it should remain at the three-month period, as suggested.
Näin ollen ehdotettu kolmen kuukauden määräaika tulee säilyttää.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Tästä syystä sovittiin, että Islanti saisi IPA-tukea vain osa-alueella I, jota komissio hallinnoi.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Tarkoitusta varten on Euroopan unionin perussopimusten nojalla katsottu tarpeelliseksi laatia kaksi direktiiviä: direktiivi julkisista hankinnoista sekä erillinen direktiivi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Tästä syystä esitettiin, että kenties kaikki rahoitus olisi syytä keskittää ainoastaan yksittäisiin toimiin myönnettäviin avustuksiin, mikä vähentäisi erilliseen valintamenettelyyn liittyvää hallinnollista taakkaa.
For this reason it welcomed the introduction of the question of dietary patterns in the White Paper and encouraged the future authority to deal with "nutritional aspects".
Tästä syystä komitea oli tyytyväinen siihen, että valkoisessa kirjassa tarkastellaan ruokailutottumuksiin liittyviä kysymyksiä, ja esitti, että suunniteltu elintarvikeviranomainen käsittelisi myös ravitsemuksellisia näkökohtia.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Tästä syystä kausityöntekijöitä koskevat säännökset olisi ollut hyvä sisällyttää yhdistelmälupadirektiiviin.
For this reason many NAPs/incl emphasise the need for intensive skilling offensives and retraining of older workers (Germany, Finland, Netherlands and the UK).
Monissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaankin ikääntyville työntekijöille suunnattujen intensiivisten koulutusjaksojen ja uudelleenkoulutuksen tarvetta (Saksa, Suomi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Sen vuoksi lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa nuorten ja naisten pääsyä työmarkkinoille, kriisin vuoksi työelämästä pois joutuneiden työntekijöiden paluuta työelämään sekä koulutusta ja ammatillista uudelleenkoulutusta.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan sisällytettävä tieinfrastruktuuria koskeviin suunnitelmiinsa riittävä määrä erityisesti moottoriteiden varsille rakennettavia pysähdyspaikkoja sekä varmistettava, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia voidaan käyttää tarkastuspaikkoina.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että osakkeenomistajien annetaan äänestää yhtiökokouksessa lähipiiriliiketoimista, jotka ovat yli 5 prosenttia yhtiön varoista, tai liiketoimista, joilla voi olla huomattava vaikutus voittoihin tai liikevaihtoon.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Sen vuoksi historiallisen mallin valinneiden jäsenvaltioiden olisi sallittava eräin edellytyksin tarkistaa jaettuja tukioikeuksia niiden yksikköarvon yhdenmukaistamiseksi yhteisön oikeuden yleisperiaatteita ja yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita noudattaen.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Tästä syystä yhteistyötä tekevät jäsenvaltiot ovat paremmassa asemassa kuin yksin toimivat jäsenvaltiot, kun varmistetaan veropäätöksiä koskevien tietojen vaihtamista varten luodun järjestelmän tehokkuus ja kattavuus.
For this reason more future decommitments remain likely.
Vaikuttaa siis todennäköiseltä, että määrärahoja joudutaan tulevaisuudessa vapauttamaan lisää.
For this reason most respondents are in favour of a reduction and simplification of the thresholds, as well as of any other proposal that would lead to a consistent application of the one-stop shop principle.
Tästä syystä useimmat vastaajat kannattavat raja-arvojen pienentämistä ja yksinkertaistamista samoin kuin kaikkia muita ehdotuksia, jotka johtaisivat yhden luukun periaatteen johdonmukaiseen soveltamiseen.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Tästä syystä kansallisten suunnitelmien olisi sisällettävä ennusteet ajanjaksolle vuoteen 2030 saakka ja sen jälkeen energiajärjestelmiä ja kasvihuonekaasupäästöjä1 varten, mukaan lukien näkymät vuoteen 2050.
For this reason no specific provisions on claims are included in this Directive.
Tästä johtuen tähän direktiiviin ei ole sisällytetty väitteitä koskevia erityissäännöksiä.