natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons it proposes to fix the aid at the same level for the three varieties concerned, while respecting budget neutrality.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kaikkien kyseisten lajikkeiden tuen vahvistamista samalle tasolle siten, ettei se vaikuta talousarvioon.
For these reasons it was crucial to involve all Acceding Countries in the EU social inclusion process, well before the date of formal enlargement.
Näistä syistä on ratkaisevan tärkeää ottaa kaikki EU:hun liittyvät valtiot mukaan sosiaalista osallistumista koskevaan EU:n prosessiin jo hyvissä ajoin ennen virallista laajentumista.
For these reasons it was decided to do a complete technological and ergonomic overhaul of the application to meet the user needs.
Tämän vuoksi järjestelmän teknologia ja ergonomisuus päätettiin tarkastaa kokonaisuudessaan, jotta se vastaisi käyttäjän tarpeita.
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Näistä syistä käytettävissä on oltava muita, vaihtoehtoisia välineitä, jotka eivät sisällä julkista rahoitusta.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Tämän vuoksi on aiheellista kehitellä uusia periaatteita politiikan saattamiseksi lähemmäksi pk-yrityksiä ja loitommaksi "markkinoiden" abstraktista käsitteestä.
For these reasons reliance on pricing methods alone is unlikely to be either fair or effective.
Tällaisista syistä luottaminen yksinomaan hinnoittelujärjestelmiin ei liene oikeudenmukaista eikä tehokasta.
For these reasons space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia; the United States, China, India, Canada, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Edellä mainituista syistä avaruustutkimukselle on annettava keskeinen sija kansainvälisten toimien kehittämisessä ja erityisesti yhteistyössä suurten ja nousevien avaruusvaltojen, kuten Venäjän, Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian, Kanadan, Japanin, Ukrainan, sekä muiden avaruustoimia toteuttavien maiden kanssa.
For these reasons the amendments have been rejected.
Näistä syistä kyseiset tarkistukset on hylätty.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Näistä syistä CCMI suosittelee EU:n yliopistojen ja eri alojen tutkimuskeskusten vertaisarviointia, parhaiden käytänteiden kannustamista ja pilottihankkeiden edistämistä.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Näin ollen komissio voi hyväksyä kokonaisuudessaan seuraavat tarkistukset:
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Näistä syistä komissio voi hyväksyä lainvalintasäännön poistamisen ehdotuksesta.
For these reasons the Commission can agree with the suppression of Annex II and the withdrawal of the proposal in Annex MI-010.
Näistä syistä komissio voi hyväksyä liitteen II ja liitteeseen MI-010 sisältyvän ehdotuksen poistamisen.
For these reasons the Commission cannot accept this amendment.
Näistä syistä komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
For these reasons the Commission considered that its proposal must lay down a number of minimum procedural requirements with regard to the service of documents (more specifically, the admissible methods of service and the time of service), which guarantee that the debtor is properly informed about the claim against him and can prepare his defence.
hyväksyttävistä tiedoksiantotavoista ja -ajoista), joilla taataan, että velallinen saa tiedon itseään koskevasta velkomiskanteesta ja hänellä on mahdollisuus valmistautua vastaamaan asiassa.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Näistä syistä komissio katsoo, että kansallisen täytäntöönpanoprosessin ymmärtämisen kannalta on välttämätöntä liittää selittäviä asiakirjoja tiedoksi annettaviin kansallisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
For these reasons the Commission could not accept:
Näistä syistä komissio ei ole hyväksynyt
For these reasons the Commission could not accept:
Näistä syistä komissio ei ole voinut hyväksyä
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Komissio on näistä syistä ehdottanut kattavaa ja kokonaisvaltaista aktiivisen osallisuuden strategiaa, johon kuuluu kolme osa-aluetta eli riittävä tulotuki, osallisuutta edistävät työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saanti.
For these reasons the Commission has taken the opportunity to undertake a general revision and modernisation of the provisions concerning tax exemptions in international travel.
Näistä syistä komissio käytti hyväkseen mahdollisuutta tarkistaa ja nykyaikaistaa kansainvälisen matkailun verovapautuksia koskevat säännökset.
For these reasons the Commission intends to apply a threshold of 300 000 passengers per year, instead of 100 000 passengers, for the purposes of Section 5.6 of the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92.
Tämän vuoksi komissio aikoo käyttää 300 000 vuosittaisen matkustajan kynnysarvoa 100 000 matkustajan sijaan soveltaessaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 tulkitsemista koskevan tiedonannon 5.6 kohtaa.
For these reasons the Commission intends to take the appropriate initiatives.
Komissio aikoo tehdä asianmukaiset aloitteet tämän kehityksen varmistamiseksi.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Tästä syystä olisi saatava aikaan synergiaa yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian kanssa.5 Näistä syistä komissio käynnisti kesäkuussa 2003 ympäristöterveysstrategian (strategiaa kutsutaan myös SCALE-aloitteeksi6).
For these reasons the Commission proposes a Directive implementing the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships operating on international trades in the EU.
Näistä syistä komissio ehdottaa direktiiviä, jolla Tukholman sopimuksen erityiset vakavuusvaatimukset otettaisiin käyttöön kaikille EU:ssa kansainvälisillä matkoilla liikennöiville ro–ro-matkustaja-aluksille.
For these reasons the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Näistä syistä komissio ehdottaa öljyn ja kaasun toimitusvarmuutta koskevaa yhteisön uutta säännöstöä, johon sisältyy edellä mainittu uusi päätöksentekoprosessi.
For these reasons the Commission proposes a new Regulation on access conditions across the EU, which foresees the above-mentioned Regulatory Committee of Member States.
Näistä syistä komissio ehdottaa uutta asetusta, joka koskee verkkoonpääsyn edellytyksiä koko EU:ssa ja jossa on säännökset myös edellä mainitusta jäsenvaltioiden sääntelykomiteasta.
For these reasons the Commission proposes the following actions.
Näistä syistä komissio ehdottaa seuraavien toimenpiteiden toteuttamista:
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Komissio ehdottaa edellä esitetyistä syistä nykyisen tilanteen pitämistä voimassa, sillä se ei aiheuta uusia hallinnollisia kustannuksia, jotka tässä tapauksessa koskisivat lähinnä merkintäkustannuksia.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Komissio suosittaa näistä syistä, että korkean tason työryhmä jatkaa tulevina kuukausina ja vuonna 2005 toimintaansa ”šerpojen” ja työryhmien tasolla ja että varsinainen korkean tason työryhmä kutsutaan koolle ennen vuoden 2005 päättymistä.
For these reasons the Commission will see to it that these guidelines are disseminated as widely as possible by the bodies and persons responsible for health and safety at work.
Tämän vuoksi komissio valvoo, että yleisohjeita levitetään mahdollisimman laajalle niissä organisaatioissa ja niille henkilöille, jotka hoitavat työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä asioita.
For these reasons the Commission, when examining Fund applications, contented itself with information on whether any of the eligible emergency operations proposed were effectively insured or otherwise covered, e.g. by international instruments like the International Oil Pollution Compensation Funds IOPC (as in the case of the Prestige).
Edellä esitetyn perusteella komissio piti hakemuksia tarkastellessaan riittävänä tietoa sitä, olivatko ehdotetut tukikelpoiset hätätoimet vakuutettuja tai muulla tavalla suojattuja esimerkiksi öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPC) kaltaisten kansainvälisten välineiden kautta (kuten Prestigen tapauksessa).
For these reasons the Commission’s White Paper on a Common Transport Policy10 published last year set out the need to move the carriage of more goods from road to sea transport.
Näistä syistä viime vuonna hyväksytyssä komission valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta liikennepolitiikasta10 edellytetään tavarakuljetusten siirtämistä edelleen maalta merelle.
For these reasons the Committee welcomes the proposed deadline extension.
Edellä mainituista syistä ehdotuksessa mainittuun määräajan pidentämiseen suhtaudutaan myönteisesti.
For these reasons the Committee would recommend a fiscal strategy based on the following elements:
Tämän vuoksi komitea suosittaa verostrategiaa, joka perustuu seuraaviin elementteihin:
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Näistä syistä ETSK suhtautuu myönteisesti tutkimukseen "Kattava analyysi alustojen asemasta markkinoilla, mukaan lukien internetissä oleva laiton sisältö".
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Näistä syistä ETSK suhtautuu myönteisesti tutkimukseen "Kattava analyysi alustojen asemasta markkinoilla, mukaan lukien internetissä oleva laiton sisältö".
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Siksi EU ei saa olla vain passiivinen sivustakatsoja.
For these reasons the mandatory use of speed limitation devices was foreseen, as a first step, for category M3 vehicles (buses) having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles (lorries).
Näistä syistä katsottiin tarpeelliseksi, että ensimmäisessä vaiheessa nopeudenrajoittimet otettaisiin pakollisina käyttöön M3-luokan ajoneuvoissa (linja-autot), joiden suurin massa on yli 10 tonnia, ja N3-luokan ajoneuvoissa (kuorma-autot).
For these reasons the method of financing them should be extended for the three years’ period starting from the 1999/2000 marketing year.
Tämän vuoksi on suotavaa jatkaa tämän rahoitusmuodon myöntämistä kolmella vuodella markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Tämän vuoksi ammatillisten palvelujen nykyaikaistamista olisi pidettävä osana Lissabonin toimintasuunnitelmaa.
For these reasons the proposal lays down minimum procedural requirements which must be satisfied by the court proceedings in the Member State of origin.
Tästä syystä asetusehdotus sisältää menettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka tuomiojäsenvaltion tuomioistuinmenettelyn on täytettävä.
For these reasons the second strategic objective should be to enhance the efficiency of Community product and capital markets.
Näistä syistä toisen strategisen tavoitteen on tarkoitus tehostaa yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoita.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Sen vuoksi strategiassa on nyt siirryttävä vaiheeseen, jossa vuoden 2004 strategian tarjoamat kaikki mahdollisuudet hyödynnetään.
For these reasons the view was taken that in the future the Commission’s policy in the sector needed to be more clearly defined, strictly interpreted and uniformly applied.
Näistä syistä komission politiikka tällä alalla on tulevaisuudessa määriteltävä selvemmin, sitä on tulkittava tiukemmin ja sovellettava yhdenmukaisesti.
For these reasons there is a consensus that ex-ante sector specific rules will continue to be needed alongside competition rules to regulate access and interconnection, until such time as there is full and effective competition in all segments of the market.
Näiden syiden vuoksi ollaan yhtä mieltä siitä, että alakohtaista ennakkosääntelyä tarvitaan jatkossakin kilpailusääntöjen ohella käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen sääntelyssä, kunnes markkinoiden kaikilla lohkoilla on saavutettu täydellinen ja todellinen kilpailu.
For these reasons there is a risk that not only the LDCs but also an unspecified number of non-LDCs could avail themselves of the possibility of not signing an EPA and opt for the System of Generalised Preferences (SGP).
Edellä esitetyistä syistä on olemassa vaara, että vähiten kehittyneiden maiden lisäksi myös lukuisat muut kuin vähiten kehittyneet maat katsovat, ettei niillä ole mahdollisuutta tehdä talous­kumppanuussopimusta, ja pitäytyvät yleisessä tullietuusjärjestelmässä GPS:ssä.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Näiden syiden vuoksi maahanmuuttajista ja heidän terveydentilastaan ei ole riittävästi tietoa.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Näistä syistä ne sopivat hyvin yksittäisten, arvoltaan pienten ja keskisuurten vaateiden käsittelyyn silloin, kun osapuolet kieltäytyvät neuvotteluista.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Tämän vuoksi päätös ei vaikuta nykyisiin säännöksiin, vaan sillä pyritään poistamaan aukkoja, jotka liittyvät ilmoituksiin, seurantaan, riskinarviointiin ja kriisinhallintaan kansanterveyden näkökulmasta.
For these reasons this option is discarded.
Näistä syistä tämä vaihtoehto hylättiin.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Näistä syistä vaaditaan, että keskusvastapuolen, joka on saanut luvan selvittää selvityskelpoisia johdannaissopimuksia, on suostuttava selvittämään tällaisia sopimuksia syrjimättömästi kauppapaikasta riippumatta.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Näistä syistä komission suositus jätettiin pois vaihtoehdoista.
For these reasons, a monitoring system will be necessary whatever the precise mix of policies comprising the Community’s CO2/cars strategy.
Näistä syistä valvontajärjestelmää tarvitaan riippumatta siitä, mikä on viime kädessä se toimenpidekokonaisuus, johon CO2-päästöjä koskeva yhteisön strategia kuuluu.
For these reasons, a Multilateral Conference at Ministers’ level with a well targeted agenda should be organised.
Edellä mainituista syistä olisi järjestettävä monenvälinen ministeritason konferenssi, jonka asialista on tarkasti kohdennettu.
For these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
Näistä syistä tarvitaan uusi alakohtainen markkinamekanismi, jonka ansiosta voidaan välttää hiilivuoto-ongelmat ja varmistaa, että metsäkadossa tapahtuu nettomääräinen vähennys.
For these reasons, a pollination premium should be introduced.
Samoista syistä pölytyspalkkion sisällyttäminen tukijärjestelmään on tarpeen.
For these reasons, a Regulation is the most appropriate here.
Näistä syistä sopivin säädöstyyppi on tässä tapauksessa asetus.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Edellä mainituista syistä on luotava asianmukainen tuontisuoja- tai markkinoillepääsyjärjestelmä ja kehitettävä sitä.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Näistä syistä AKT-valtiot ja EU sopivat Cotonoun sopimuksessa käynnistävänsä neuvottelut kuudesta taloudellisesta kumppanuussopimuksesta, joista neljä koskee Afrikkaa.
For these reasons, after five years of implementation, the Commission decided to revise its leniency notice with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Näistä syistä komissio on päättänyt viiden vuoden soveltamisen jälkeen tarkistaa tiedonantoa parantaakseen sen toimivuutta ja lisätäkseen komission kykyä havaita kartelleja ja puuttua niihin.
For these reasons, all bodies concerned by this process must be convinced of the need for particular action.
Näistä syistä kaikki prosessissa mukana olevat elimet on saatava vakuuttuneiksi erityistoimien tarpeellisuudesta.
For these reasons, all concerned actors need to work together to tackle outstanding issues and concerns raised by the introduction of wireless data services in the European Union.
Näistä syistä kaikkien osapuolten on työskenneltävä yhdessä ratkaistakseen avoimet asiat ja kysymykset, joita langattomien datapalvelujen käyttöönotto Euroopan unionissa aiheuttaa.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Näistä syistä kaikkien maiden tulisi harjoittaa yhdenmukaista TVT-politiikkaa.
For these reasons, Amendments 21 and 212 are not acceptable.
Näistä syistä tarkistuksia 21 ja 212 ei voida hyväksyä.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Tämän vuoksi kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava tehokas ja johdonmukainen uudelleenjärjestelymenettely.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Näistä syistä EU:n laajuinen lähestymistapa on oikea tie edetä ottaen huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyt toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Näistä syistä tämän ehdotuksen vaikutustenarvioinnin laatimista ei pidetty tarpeellisena.
For these reasons, and bearing in mind that the simplified procedure does not include the right to object which is required under the TRIPS agreement, the Committee approves the proposal to delete Article 17 of the regulation.
Komitea kannattaa ehdotusta poistaa 17 artikla neuvoston asetuksesta 2081/92.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Näistä syistä ja koska jäsenvaltioiden alueelliset järjestelyt ovat hyvin erilaisia, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää suoraan alueellisen rautatieliikenteen ja rautateiden kaukoliikenteen julkisen palvelun sopimuksia.
For these reasons, and given the media interest in these events, the EESC has drawn up an own‑initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Koska nämä tapahtumat kiinnostavat tiedotusvälineitä, ETSK on laatinut oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet".
For these reasons, and in line with the European tradition of the “rule of law”, EC rules on the exercise of activities as employed or self-employed person by third-country nationals should be transparent, provide for legal certainty and also provide for certain procedural guarantees.
Näistä syistä ja oikeusvaltiota koskevien eurooppalaisten perinteiden mukaisesti kolmansien maiden kansalaisten palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista koskevien yhteisön sääntöjen on oltava avoimia ja niissä on säädettävä oikeusvarmuudesta sekä tietyistä menettelyllisistä takeista.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Näistä syistä ja mahdollisimman oikeudenmukaisen verotuksen varmistamiseksi verokannat olisi eriytettävä mainittujen kahden ryhmän välillä.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
ETSK katsoo sekä näistä syistä että tähän asti kansainvälisissä yhteyksissä tehdyn työn takia, että sen tulisi olla, kuten jo tapahtuu muilla politiikan aloilla, yksi komission ja sitä kautta EU:n uuden ulkosuhdehallinnon, parlamentin ja neuvoston kumppaneista ulkopolitiikkaa laadittaessa ja seurattaessa.
For these reasons, and reflecting the approach outlined by the Parliament, the Commission presents the following proposals:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa Euroopan parlamentin hahmottelemat suuntaviivat huomioon ottaen, että
For these reasons, and to meet prior commitments, including the EU’s obligations under international agreements such as Chapter 17 of Agenda 21, this document announces a European Strategy for ICZM.
Agenda 21 -toimintaohjelman 17 luku) johtuvien aiempien sitoumusten täyttämiseksi Eurooppaa varten on laadittu rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva strategia, joka esitetään tässä asiakirjassa.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
On siis tarpeen toteuttaa hyvissä ajoin ennakoivia toimenpiteitä, jotta alueet ja niiden väestö osaavat varautua muutokseen.
For these reasons, any downturn in the economic situation of the sector and the resulting job-losses can have a disproportionately negative effect on certain regions – both in the EU-15 and in the future Member States.
Näistä syistä vähäiselläkin alan taloudellisen tilanteen heikkenemisellä ja siitä johtuvilla työpaikkojen menetyksillä voi olla suhteettoman epäedullinen vaikutus tiettyihin alueisiin sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Näistä syistä olisi toteutettava asianmukaista valvontaa, jotta voitaisiin varmistaa tarvittaessa pääoman nopea siirtäminen.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Tämän vuoksi 80 prosenttia rahoituksesta on tarkoitus kohdentaa muihin liikennemuotoihin kuin maantieliikenteeseen.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Maahanmuuttopolitiikan kehittäminen onkin EU:n jäsenvaltioiden keskeinen tavoite15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Maahanmuuttopolitiikan kehittäminen onkin EU:n jäsenvaltioiden keskeinen tavoite17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Näin ollen tällainen biomassa tulisi käsitellä ensi sijassa paikallisesti.