natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation, one of the cornerstones of the “Lisbon strategy”, will be fully supported only if Member States move together to open up access to the digital dividend under consistent and more flexible conditions.
Innovaatio on eräs Lissabonin strategian kulmakivistä, mutta sitä tuetaan vain jäsenvaltioiden yhteistoiminnalla, jonka tavoitteena on ylijäämätaajuuksien avaaminen käyttöön yhtenäisiä, entistä joustavampia ehtoja noudattaen.
Innovation, one pillar of the Lisbon strategy, is an area of increasing concern for Community policies.
Lissabonin strategian perustekijöihin kuuluvasta innovaatiotoiminnasta on tulossa yhä tärkeämpi osa yhteisön politiikkaa.
Innovation, research and development, alternative fuels
Innovointi, tutkimus ja kehittäminen, vaihtoehtoiset polttoaineet
INNOVATION, SME INCREMENTAL RESEARCH, NETWORKING,
Innovaatio, tutkimukseen liittyvä vuorovaikutus
Innovation, sustainable farming and forestry models arising from the EU-funded research and development projects funds should be widely promoted by national knowledge centres and advisory bodies.
Kansallisten osaamiskeskusten ja neuvoa-antavien tahojen olisi edistettävä laajalti EU:n rahoittamista tutkimus- ja kehityshankkeista alkunsa saavia innovaatio- sekä kestävän maa- ja metsätalouden malleja.
Innovation, technology and knowledge transfer services
Innovointiin sekä teknologian ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut
Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
innovointiin sekä teknologian ja tiedon siirtoon liittyvät palvelut;
Innovation, the foundation for economic development, depends on rapid scientific advances.
Innovointi, joka luo talouskehityksen perustan, riippuu tieteen nopeasta edistyksestä.
Innovation, the information society and research and technological development: the Commission will ensure that account is taken of the specific situation of the outermost regions in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Innovaatio, tietoyhteiskunta sekä tutkimus ja teknologian kehittäminen: komissio varmistaa, että syrjäisimpien alueiden erityistilanne otetaan huomioon Lissabonin strategian yhteydessä vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Innovation, transfer of technology and SMEs.
Innovaatiot, teknologian siirto ja pk-yritykset
Innovation, when seen not only as a technical process, but also as a social one, requires a radical change in work structures and a corresponding rethink of working hours.
Tarkasteltaessa innovaatiota sosiaalisena eikä pelkästään teknisenä prosessina huomataan, että se edellyttää työn rakenteen perusteellista muuttamista ja siihen liittyen uusia työaikajärjestelyjä.
Innovation-driven Single Market
Innovointiin perustuvat yhtenäismarkkinat
Innovation-friendly business environments for SMEs
Innovaatiomyönteinen liiketoimintaympäristö pk-yrityksille
Innovation-SMEs
Innovaatiot - pk‑yritykset
innovation.
innovaatiot.
Innovation.
Innovointi
Innovation.
innovointi.
Innovation:
Innovointi:
Innovation: a cross-cutting issue
Innovaatioita tarvitaan kaikilla aloilla
Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production.
tieteellisestä tutkimuksesta, teknologiasta, liiketoimintamalleista, palveluratkaisuista, muotoilusta, brändeistä tai tavoista organisoida työtä ja tuotantoa.
Innovation: essential for competitiveness and a fundamental objective of economic reform
Innovaatiotoiminta on kilpailukyvyn välttämätön edellytys ja talousuudistuksen perustavoite
Innovation: European ESC voices concern over procedures for obtaining a European patent and access to start-up capital
Innovaatiot – Euroopan TSK ilmaisee huolensa yhteisöpatentin saamismenettelyistä ja alkupääoman saatavuudesta
Innovation: facilitate continuous improvement by increasing IPPC's impacts on innovation
Innovointi: Helpotetaan jatkuvaa kehittämistyötä lisäämällä IPPC-direktiivin innovointia edistäviä vaikutuksia.
innovation: governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth;
Innovointi: nanotieteen ja nanoteknologian tutkimustoimien hallinnoissa on edistettävä mahdollisimman suurta luovuutta, joustavuutta ja suunnittelukykyä innovoinnin ja kasvun tueksi.
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
"innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli"
Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
"innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli"
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli.
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB (own-initiative opinion)
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli (oma-aloitteinen lausunto)
Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB.
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli
Innovation: Impact on industrial change and the role of the European Investment Bank (own-initiative opinion)
Innovoinnin vaikutukset teollisuuden muutoksiin ja Euroopan investointipankin rooli (oma-aloitteinen lausunto)
innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit;
Innovaatio: uusia toteutustapoja, uusia järjestelmiä tai innovatiivisia toimia esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalista syrjäytymistä käsittelevän toimintayksikön (Social Exclusion Unit) keskeisissä raporteissa määriteltyjen puutteiden korjaamiseksi.
Innovation: key to support resource efficiency and growth
5.Innovointi: avain resurssitehokkuuteen ja kasvuun
Innovation: key to support resource efficiency and growth
Innovointi: avain resurssitehokkuuteen ja kasvuun
Innovation: More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Innovointi: Eurooppalaista tutkimusrahoitusta tulisi yleisesti ottaen suunnata nykyistä enemmän metallintuotannon ja metalliteollisuuden aloille sekä erityisesti materiaali- ja nanoteknologioihin.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
innovointi: tarjotaan uusia tuotteita ja palveluja, joiden voittomarginaalit ovat suppeamman kilpailun ansiosta entistä suuremmat.
Innovation: promoting the widespread use of new information technologies in delivery systems having immediate benefit for all citizens and businesses, and adapted to the new social media environment.
Innovointi: edistetään uusien tietoteknologioiden laajaa käyttöä jakelujärjestelmissä, jotka on mukautettu uuden sosiaalisen median toimintaympäristöön, mikä hyödyttää välittömästi kaikkia kuluttajia ja yrityksiä.
Innovation: Research and innovation play a central role in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Innovointi: Tutkimuksella ja innovoinnilla on keskeinen merkitys älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ­­­‑strategiassa.
Innovation: Scientific and technological cooperation and capacity-building, as well as investment in knowledge, innovation and new technologies can play a key role in fast-tracking inclusive growth and lifting people out poverty.
Innovointi: Tieteellisellä ja teknologisella yhteistyöllä ja valmiuksien kehittämisellä sekä investoinnilla tietoon, innovaatioihin ja uusiin tekniikoihin voi olla keskeinen merkitys osallistavan kasvun nopeuttamisessa ja ihmisten nostamisessa köyhyydestä.
Innovation: The capacity of industry to transpose the results of research into industrial production
Innovointi: teollisuuden kyky hyödyntää tutkimustuloksia teollisuustuotannossa
innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
Innovointi: EIT luo heti perustamisestaan lähtien vahvoja yhteyksiä yritysmaailmaan varmistaakseen, että sen toiminta vastaa markkinoiden tarpeita sekä ohjatakseen tutkimus- ja koulutustoimiaan talouden ja yhteiskunnan kannalta hyödylliseen suuntaan.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact
Innovointi: kehitetään ja toteutetaan nykyistäkin enemmän "jo syntyvaiheessa" teknisiä toimia ja toimintakäytäntöjä liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
innovation: to develop and implement even more "at source" technical measures and operating practices to reduce transport environmental impact;
Innovointi: kehitetään ja toteutetaan nykyistäkin enemmän "jo syntyvaiheessa" teknisiä toimia ja toimintakäytäntöjä liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
innovation;
innovaatio
innovation;
innovointi
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safer, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest based and related industries.
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, turvallisille ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, rehujen ja elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations are also found in aquaculture, such as testing new technologies with the aim to increase the nutritional value of aquaculture products.
Innovaatioita kokeillaan myös vesiviljelyssä muun muassa testaamalla uusia teknologioita vesiviljelytuotteiden ravintoarvon lisäämiseksi.
Innovations are also key factors as regards economic and social cohesion.
Innovaatiot ovat avaintekijöitä myös taloudelliselle ja sosiaaliselle koheesiolle.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Innovointi on ratkaiseva keino ylläpitää maataloustuottajien ja metsänomistajien tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forest owners.
Innovointi on ratkaiseva keino ylläpitää viljelijöiden ja metsänomistajien tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and foresters.
Innovointi on ratkaiseva keino ylläpitää viljelijöiden ja metsänhoitajien tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Innovations are an essential key to maintain the efficiency and competitiveness of farmers and forestersforest owners.
Innovointi on ratkaiseva keino ylläpitää viljelijöiden ja metsänomistajienhoitajien tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Innovations are by their very definition unforeseeable, but in order for them to emerge and to flourish they require stimulating and reliable conditions.
Innovaatioita ei jo määritelmänsä mukaan voi ennakoida, ja niiden syntyminen ja kehittyminen edellyttää kannustavia ja luotettavia toimintapuitteita.
Innovations are put to the test in a competitive market.
Innovaatioita testataan kilpailluilla markkinoilla.
innovations are the foundation of competitiveness, employment and economic and social development;
innovaatiot ovat kilpailukyvyn, työllisyyden sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen ja hyvinvoinnin perusta,
Innovations are the foundation of sustainable economic growth, social and ecological development and growing prosperity.
Innovaatiot ovat kestävän taloudellisen kasvun, yhteiskunnallis-ekologisen kehityksen ja lisääntyvän hyvinvoinnin perusta.
Innovations concerning the environment, clean technology and eco-innovation are developed for example through the BONUS Baltic Sea Research and Development Programme1, with similar work underway in the Danube Region.
Ympäristöön liittyviä innovaatioita, puhdasta teknologiaa ja ekoinnovointia kehitetään esimerkiksi Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelman (BONUS)11 puitteissa.
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
kestävää kaupunkiliikennettä koskevat innovaatiot, jotka hyödyntävät CIVITAS-ohjelman tuloksia sekä ruuhkamaksu- ja ajorajoitusjärjestelmiä koskevia aloitteita.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntäviä innovatiivisia yhteistyömuotoja käyttäen saaduilla tietojen hankintaa, prosessointia, koostamista ja levittämistä koskevilla innovaatioilla voidaan varmistaa, että avaruusinfrastruktuureihin tehdyistä sijoituksista saadaan korkeampi tuotto.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Tietojen käsittelyä ja levittämistä koskevat innovaatiot voivat myös varmistaa korkeamman tuoton avaruusinfrastruktuuriin tehtäville investoinneille ja edistää vastaamista yhteiskunnallisiin haasteisiin, erityisesti jos niitä koordinoidaan maailmanlaajuisesti esimerkiksi GEOSS-järjestelmän (Global Earth Observation System of Systems) tai eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman Galileon puitteissa tai IPCC:n kanssa ilmastonmuutoskysymysten osalta.
Innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.
Rahoitusvälineiden innovaatioiden ansiosta lainanottajat ja sijoittajat voivat kohdentaa riskinsä entistä tehokkaammin.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Veden käsittelyä tehostavia teollisuuden prosesseja, tieto- ja viestintäteknologian sovelluksia ja uutta teknologiaa koskevat innovaatiot pienentävät kustannuksia ja vähentävät energian tarvetta ja saastumista.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Tieto- ja viestintäteknologian innovaatiot ovat elintärkeitä Euroopan kilpailukyvylle ja taloudelliselle hyvinvoinnille.
Innovations in port technologies;
Satamateknologian innovaatiot.
Innovations in ship design (in particular fast ro-ro ships and new types of fast lo-lo ships but also other ship options);
Alussuunnittelun innovaatiot (erityisesti nopeat ro‑ro-alukset ja uudentyyppiset nopeat lo‑lo-alukset sekä myös muut alusvaihtoehdot).
Innovations in the Commission's proposal
Komission ehdotuksen sisältämät uutuudet
Innovations in the new cohesion policy programmes
Koheesiopolitiikan uusien ohjelmien innovaatiot
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Innovaatiot tieto- ja viestintätekniikoiden tuotannossa ja soveltamisessa näyttävät osaltaan vaikuttaneen Yhdysvaltojen vahvempaan suorituskykyyn.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Tieteelliset ja teknologiset sekä palvelualan innovaatiot saavat usein alkunsa uusissa yrityksissä.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Innovaatiot tuovat mukanaan edistystä, kasvua, sosiaalista turvaa ja hyvinvointia sekä parantavat kansainvälistä kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Innovaatiot tuovat mukanaan edistystä, kasvua, sosiaalista turvaa, hyvinvointia ja parantavat kansainvälistä kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Kukoistaakseen innovointi edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa ja EU:n yhtenäismarkkinoita, joilla avainrooli on eurooppalaisella tutkimusalueella ja tehokkaalla T&K-puiteohjelmalla.
Innovations occur mainly in firms.
Innovaatiot toteutuvat pääosin yrityksissä.
innovations pave the way for ongoing cohesion;
innovaatiot luovat pohjan jatkuvalle koheesiolle, ja
Innovations should permeate all societal processes.
Innovaatioiden tulisi läpäistä kaikki yhteiskunnalliset prosessit.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Toisinaan innovaatioita on myös suojattava siltä, etteivät niitä hanki kilpailijat, jotka pyrkivät keskeyttämään innovointiprosessin.
Innovations sometimes also need “protective financial support” from being acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Toisinaan innovaatioita on myös suojattava rahoitustuen avulla, jotta niitä eivät hanki kilpailijat, jotka pyrkivät keskeyttämään innovointiprosessin.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Nopean kaupankäynnin (high-frequency trading, HFT) ja automatisoidun kaupankäynnin kaltaiset innovaatiot näyttävät parantaneen likviditeettiä ja edistäneen myös osakkeenomistusjaksojen lyhentämistä.
Innovations vis-à-vis the Brussels Convention
Uudistukset Brysselin yleissopimukseen verrattuna
Innovations – whether suggested or imposed – should therefore be implemented gradually, with both immediate and long-term repercussions being assessed.
Samalla on arvioitava niin välittömiä kuin pitkän aikavälin markkinavaikutuksia.
InnovationsKapital 2 is a Swedish venture capital fund of a size of ?
InnovationsKapital 2 on ruotsalainen riskipääomarahasto.
InnovationsKapital 2 Partners (Sweden)
InnovationsKapital 2 Partners (Ruotsi)
Innovative Actions
Innovaatioita edistävät toimet
Innovative Actions
Innovatiiviset toimet
Innovative actions and technical assistance
Innovatiiviset toimet ja tekninen apu
Innovative actions are proposed to reduce gender pay gaps and segregation.
Sukupuolten välisten palkkaerojen ja sukupuolten välisen eriytymisen vähentämiseksi on ehdotettu innovatiivisia toimia.
Innovative actions can be seen as a laboratory for the development of Community regional policy and its adaptation to new challenges.
Innovatiivisia toimia voidaan pitää laboratoriona, jonka tarkoituksena on unionin aluepolitiikan kehittäminen ja sen mukauttaminen uusiin haasteisiin.
Innovative actions constitute a particularly appropriate means of facilitating interregional exchanges and collective learning through the comparison and dissemination of best practice.
Innovatiiviset toimet ovat erityisen kiinnostava väline alueiden välisen vaihdon ja yhteisen oppimisen mahdollistamiseksi vertailemalla ja levittämällä parhaita käytäntöjä.
Innovative actions in 2000-06 should help to demonstrate how to exploit the synergies between regional policy and other Community policies, particularly those which help to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implement the e-Europe initiative and encourage the setting up of a European research area.
Kautta 2000–2006 koskevien innovatiivisten toimien on tarkoitus toimia esimerkkinä siitä, miten hyödyntää aluepolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen välistä yhteisvaikutusta – näin etenkin niiden politiikkojen yhteydessä, joiden tavoitteena on vahvistaa yritys- ja innovaatiohenkisyyttä alueellisesti, vaikuttaa eEurope-aloitteen täytäntöönpanoon sekä edistää eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Kaupunkialueiden kestävän kehityksen innovatiiviset toimenpiteet
Innovative actions involving new sources of employment provided a framework for the new Community approach used in the Territorial Pacts for Employment.
Uusia työpaikkoja koskevat innovatiiviset toimet loivat puitteet uudelle yhteisön menettelytavalle, alueellisille työllisyyssopimuksille.
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovatiivisia toimia osarahoitetaan lisäksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta uusien korkealaatuisten ja lisäarvoa tuovien tuotteiden kehittämiseksi ja luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseksi.
Innovative actions will also be co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Innovatiivisille toimille myönnetään yhteisrahoitusta myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta uusien korkealaatuisten ja lisäarvoa tuottavien tuotteiden kehittämiseen ja luonnonvarojen kestävän käytön edistämiseen.
Innovative actions will be covered in this chapter since they do not fall under the breakdown of appropriations by Member State.
Innovatiiviset toimet esitellään tässä luvussa, koska niihin osoitettuja määrärahoja ei ole eritelty jäsenvaltioittain.
innovative actions will not be implemented in the new Member States during this programming period;
innovatiivisia toimia ei toteuteta uusissa jäsenvaltioissa kuluvan ohjelmakauden aikana;
Innovative actions:
Innovatiiviset toimet
Innovative activities, as in Burgenland, face similar difficulties of implementation.
Innovatiivisilla toimilla on samankaltaisia toteutusongelmia kuin Burgenlandissa.
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
innovatiiviset toimet sekä perusteet innovaation osalta valituille aihealueille samoin kuin esittely tuloksista ja niiden jakamisesta ja valtavirtaistamisesta;
Innovative activity is not a matter just for research, high-tech industry and individual entrepreneurship.
Innovaatiotoiminnassa ei ole kyse pelkästään tutkimuksesta, huipputekniikasta ja yksityisestä yrittämisestä.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Myös innovatiivisia ja tarkoin harkittuja15 tapoja käyttää verotusta ja hinnoittelua olisi kartoitettava keinoina kannustaa muutoksiin käyttäytymisessä tai rahoittaa investointeja.