natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During transportation, at the time of delivery to a collection centre, tannery and gelatine‑processing establishment, raw materials must be accompanied by a document stating the origin of the raw materials.
Kun raaka-aineita kuljetetaan keräyskeskukseen, parkintalaitokseen tai gelatiinin jalostuslaitokseen, niiden mukana on oltava niiden alkuperän ilmoittava asiakirja.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Kaksi vuotta kestäneissä rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa ei omien varojen järjestelmään ole kokonaisuutena kiinnitetty paljoakaan huomiota.
During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
Purkamisen ja maihinsiirron aikana kalastustuotteet eivät saa joutua alttiiksi saastumiselle.
During use, housing or containers for test systems should be cleaned and sanitised at appropriate intervals.
Testattavien järjestelmien häkit tai säilytysastiat on käytön aikana puhdistettava ja sanitoitava säännöllisesti.
During use, it shall be impossible to reset the indication of the quantity of electrical energy measured.
Käytön aikana ei saa olla mahdollista nollata mitatun sähköenergian määrän näyttämää.
During year N, when the conditions for mobilising the Fund as set out in the EGF legislative act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Vuoden N aikana, kun EGR:ää koskevassa säädöksessä vahvistetut rahastovarojen käyttöönottoon liittyvät edellytykset täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käyttöön ottamiseksi.
Durres-Tirana-Skopje-Sofia-Varna- Link with Greek TEN and Corridor IV
Durres-Tirana-Skopje-Sofia-Varna, yhteys Kreikan TEN-verkkoon ja liikennekäytävään IV
Durum wheat
Durum- eli makaronivehnä
Durum wheat quality premium
Durumvehnän laatupalkkio
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
durumvehnä, ohra, maissi, durra ja raakariisi 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Durum wheat.
Durumvehnä.
Durum wheat: The section rejects a reduction in the intervention price for durum wheat.
Durumvehnä: Jaosto ei hyväksy durumvehnän interventiohinnan alentamista.
Durée de l'action et de l'incidence financière :
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:
Dusan Rebolj (SI-II)
Rebolj (SI–II)
Dust (mg/m³)
Pöly (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
Pölysuojus vahingoittunut tai huonokuntoinen
Dust cover damaged or deteriorated.
Pölysuojus vahingoittunut tai huonokuntoinen.
Dust cover damaged.
Pölysuojus on vahingoittunut
Dust cover damaged.
Pölysuojus on vahingoittunut.
Dust cover missing or excessively damaged
Pölysuojus puuttuu tai on pahasti vahingoittunut
Dust cover missing or fractured
Pölysuojus puuttuu tai murtunut
Dust cover missing or fractured
Pölysuojus puuttuu tai murtunut.
Dust cover missing or severely deteriorated
Pölysuojus puuttuu tai on erittäin huonossa kunnossa
Dust cover missing or severely deteriorated
Pölysuojus puuttuu tai on erittäin huonossa kunnossa.
Dust cover severely deteriorated.
Pölysuojus vakavasti vaurioitunut
Dust cover severely deteriorated.
Pölysuojus vakavasti vaurioitunut.
Dust deposits
Pölykertymät
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
Pölykertymillä on eristävä vaikutus, joten ne estävät lämmön haihtumista ympäristöön.
Dust deposits may accumulate on all deposition surfaces in a technical room.
Pölykertymiä voi muodostua kaikille työskentelytilan pinnoille.
Dust deposits may give rise to glowing or smouldering fires even at low oxygen or fuel concentrations, well below those which are adequate to ensure reliable avoidance of explosions.
Kyseiset pitoisuudet voivat olla selvästi pienempiä kuin suurimmat vielä varmasti räjähtämättömät pitoisuudet.
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten päästörajat mg/Nm³:ina (O2-sisältö 3 %)
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by  new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten päästörajat mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten päästörajat mg/Nm³:ina (O2-sisältö 6 %)
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by  new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat hiukkasten päästörajat mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)
Dust explosion venting protective systems
Pölyräjähdyksille alttiiden tilojen tuuletusjärjestelmät
Dust or powder of precious stones.
Jalokivipöly tai -jauhe.
Dust or powder of semi-precious stones.
Puolijalokivipöly tai -jauhe.
Dust particles are separated in filters, where they form accumulations which may have considerable fire and explosion potential.
Pölyhiukkasia erotetaan suodattimilla, joihin muodostuvat pölykertymät voivat merkitä huomattavaa palo- ja räjähdysvaaraa.
Dust residues from filtering devices
Pölyjäämät suodatuslaitteista
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Pöly, vaaralliset kemikaalit ja melu eivät ole ainoita vaaroja, joille työntekijät altistuvat alalla suoritettavissa tehtävissä.
dust, in cooperation with filter makers;
pölyä yhteistyössä suodatinvalmistajien kanssa
dust/air mixture
pölyn ja ilman seosta
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä: benomyyliä vähintään 7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia
Dusters.
Pölyrätit.
Dusts of flammable solids, e.g. coal, wood, food and feedstuffs
Pöly, joka on peräisin kiinteistä palavista aineista, kuten hiilestä, puusta, elintarvikkeista ja rehuista (esim.
Dusts:
Pölyt:
Dusts: ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dust deposits are reliably prevented.
Pölyjen osalta tuuletus mahdollistaa yleensä riittävän suojan vain silloin, jos pöly imetään pois sen syntymispaikassa ja lisäksi varmistetaan, että vaarallisia pölykertymiä ei synny.
dusty and powdery waste
pölymäiset ja jauhemaiset jätteet
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
muut kuin nimikkeessä 01 03 07 mainitut pölymäiset ja jauhemaiset jätteet
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
muut kuin nimikkeessä 01 04 07 mainitut pölymäiset ja jauhemaiset jätteet
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Testattavan laitteen liitäntä: syöttö- ja valvontalaitteet
Dutch
HOLLANTI
DUTCH
ITALIA
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Alankomaiden pankit ja Saksan säästökassat ja eräät muut pankit aikovat toteuttaa tämän toimen.
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
Alankomaalaisten jälleenmyyjien oli päästävä alueellaan tiettyihin myyntitavoitteisiin saadakseen oikeuden hyvitykseen.
Dutch Economic and Social Council
Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvosto
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Alankomaiden Eerste Kamer and Tweede Kamer
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Alankomaiden Eerste Kamer ja Tweede Kamer
Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.
Alankomaiden työllisyyspolitiikka ja sosiaalisen osallisuuden politiikka sopivat hyvin yhteen, joskin köyhyysloukku on vielä huomiota vaativa ongelma.
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Maan maataloustuottajien edustajat liittyivät foorumiin.
Dutch Government
Hollannin hallintoviranomaiset
Dutch guilders
Alankomaiden guldenia
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Seuraavina ovat Luxemburg ja Saksa.
Dutch income policies focus on the most vulnerable groups.
Alankomaiden toimeentulopolitiikoissa keskitytään heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years, in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued.
Alankomaiden työmarkkinat ovat viime vuosina kuuluneet EU:n toimivimpiin, mikä  suurelta osin johtuu kattavasta rakenneuudistusstrategiasta.
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU.
Alankomaiden työmarkkinat kuuluivat edelleen EU:n vahvimpiin.
Dutch local housing policy allows people to choose and rent a good quality home.
Alankomaiden paikallisen asuntopolitiikan ansiosta ihmiset voivat valita ja vuokrata laadukkaan asunnon.
Dutch matching aid276
Alankomaiden vastintuki276
Dutch pension funds
Alankomaiden eläkekassat
Dutch petrol stations
Alankomaiset huoltoasemat
Dutch Planning Bureau
Alankomaiden suunnittelutoimisto
Dutch poverty policies have a strong emphasis on the most vulnerable groups and the strong accent on local implementation allows for special action towards deprived neighbourhoods (EU objective 3).
Alankomaiden köyhyyspolitiikassa korostetaan voimakkaasti heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä, ja täytäntöönpanossa painotetaan voimakkaasti paikallisuutta, joten huono-osaisia asuinalueita koskevat erityistoimet ovat mahdollisia (EU:n kolmas tavoite).
Dutch presidency
Alankomaiden puheenjohtajuus
Dutch Presidency
puheenjohtajavaltio Alankomaiden lausuntopyyntö
Dutch presidency (first half of 1997)
Alankomaiden puheenjohtajuuskausi (vuoden 1997 ensimmäinen puolisko)
Dutch presidency referral:
Tulevan puheenjohtajamaan Alankomaiden lausuntopyyntö:
Dutch presidency referral:
Unionin puheenjohtajamaan Alankomaiden lausuntopyyntö:
Dutch Presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Alankomaiden puheenjohtajuuskausi – työmatka Haagiin
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Alankomaissa merkinnät ovat perinteisesti pääasiassa jalostusteollisuuden omia laatumerkkejä, mutta vähittäiskauppa ja tuottajajärjestöt kehittävät kuitenkin entistä enemmän myös omia merkintöjään.
Dutch vessels are large relative to the fleets of some other EU Member States; some 55% of vessels are over 24 metres in length.
Alankomaiden alukset ovat suhteellisen suuria joidenkin muiden EU:n jäsenvaltioiden laivastoihin verrattuina; noin 55 % aluksista on yli 24 metriä pitkiä.
Dutch Working Party on Infection Prevention (WIP):
Infektioiden ehkäisyä käsittelevä Alankomaiden työryhmä (WIP)
Dutch, Swedish and UK companies were relatively the most active as bidders in mergers and acquisitions, while Greece, Spain, Italy, Portugal and Germany were significantly less active (figure A.11).
Aktiivisimpia sulautujia tai ostajia olivat hollantilaiset, ruotsalaiset ja brittiläiset yritykset, kun taas kreikkalaiset, espanjalaiset, italialaiset, portugalilaiset ja saksalaiset olivat selvästi vähemmän aktiivisia (kuvio A.11).
Dutch-speaking Belgium
Flaaminkielinen yhteisö
Duties and obligations of the competent authorities
Toimivaltaisen viranomaisen tehtävät ja velvoitteet
DUTIES AND POWERS
TEHTÄVÄT JA VALTUUDET
DUTIES AND POWERS
TOIMIVALTA JA TEHTÄVÄT
Duties and powers of the Executive Director (Article 30)
Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet (30 artikla)
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
Yhteisön vertailulaboratorion tehtävät ja velvollisuudet
Duties and value added tax
Tullit ja arvonlisävero
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovellettavat tullit (nollatulli tariffikiintiöitä sovellettaessa)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sovellettavat tullit5
Duties collected will be remitted to the Community budget in line with existing provisions applied within the European Union on redressive and countervailing duties.
Kannetut tullit siirretään yhteisön talousarvioon Euroopan unionissa voimassa olevien korjaus- ja tasoitustulleja koskevien säännösten mukaisesti.
Duties for competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet
Duties foregone per year
Vuosittain kantamatta jäävät tullit
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
sellaisen henkilöstön velvollisuudet, joiden tehtävät liittyvät vaarallisiin aineisiin OPS 1.1215:n mukaisesti; ja
Duties of auditors
Tilintarkastajien tehtävät
Duties of entities subject to this Regulation
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöjen velvollisuudet
Duties of Manufacturers
Valmistajien velvollisuudet
DUTIES OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
KANSALLISTEN SÄÄNTELYVIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;
turvatoimista vastaavien satamarakenteen henkilökunnan jäsenten tehtävät sekä muun henkilökunnan tehtävät, joihin liittyy turvanäkökohtia;
duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;
turvatoimista vastaavien aluksen henkilökunnan jäsenten tehtävät sekä muun henkilökunnan tehtävät, joihin liittyy turvanäkökohtia;
Duties of the Agency
Kemikaaliviraston velvollisuudet
Duties of the governing board and its members
Hallituksen ja sen jäsenten tehtävät
Duties of the master prior to and during loading or unloading operations
PÄÄLLIKÖN TEHTÄVÄT ENNEN LASTAAMISEN TAI LASTINPURKAMISEN ALOITTAMISTA JA NIIDEN AIKANA
Duties of the Member States
Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Viraston tehtäviin kuuluu lainsäädännön laatiminen, muutoksenhakumenettelyjen järjestäminen, menettelyjen sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen ja koulutusohjelmien järjestäminen.50 Hankintatiedot julkaistaan julkisia hankintoja koskevassa tiedotteessa, joka on verkossa oleva hakualusta.51
Duties of the operator
Toimijan velvollisuudet
Duties of train drivers
Junankuljettajan tehtävät
Duties on lead-free petrol
Lyijyttömän bensiinin valmisteverot
Duties on tobacco and alcohol
Tupakka- ja alkoholiverotus
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tullit olisi suspendoitava kokonaan, jos etuuskohtelun mukainen arvotulli on yksittäisen tuonti-ilmoituksen osalta enintään yksi prosentti tai paljoustulli enintään kaksi euroa, koska tällaisten tullien kantokustannukset saattavat olla suuremmat kuin niistä saatavat tulot.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Tullit olisi suspendoitava kokonaan, jos yksittäisen tuonti-ilmoituksen tapauksessa etuuskohtelun mukainen arvotulli on enintään yksi prosentti tai paljoustulli enintään kaksi euroa, koska tällaisten tullien kantamisen kustannukset saattavat olla suuremmat kuin niistä saatavat tulot.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Tullit olisi suspendoitava kokonaan, jos etuuskohtelun mukainen arvotulli on enintään yksi prosentti tai paljoustulli enintään kaksi euroa, koska tällaisten tullien kantamisen kustannukset ovat suuremmat kuin niistä saatavat tulot.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Tullit olisi suspendoitava täysimääräisesti niissä tapauksissa, joissa etuuskohtelu johtaa enintään yhden prosentin arvotulleihin tai enintään yhden euron suuruisiin paljoustulleihin.
Duties ‑ Convening of meetings
Tehtävät ja koollekutsuminen
Duties ‑ Rapporteurs ‑ Study groups
Tehtävät – Esittelijät – Valmisteluryhmät
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Viennin yhteydessä kannettavat tullit, verot ja muut palkkiot ja maksut
Duttine (DE-II)
Cabra de Luna
Duttine (DE-II)
Duttine (DE–II)
Duttine (DE-II)
Fatovic (IT–II)
Duttine (DE-II) Rule 62
Duttine (DE–II) 62 art.
Duttine (DE-II) Rule 62 Matecki
Duttine (DE–II) (62 art.
Duttine (II-DE)
Duttine (DE–II)
Duttiné (DE-II)
Duttiné (DE–II)
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Tilinpäätöksen ja toimintakertomuksen laatimista ja julkaisemista koskeva velvollisuus ja vastuu
Duty assignment of crew member(s);
jokaisen miehistön jäsenen tehtävä;
Duty assignment of flight crew members;
jokaisen ohjaamomiehistön jäsenen tehtävä;
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Hyötyajan muutos (vähemmän kuin 25 % tai enemmän kuin 75 %)
Duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the Regulation.
Huolehtimisvelvollisuus on korvattu selvityksellä asetuksen taustalla olevista periaatteista.
Duty of compliance
Velvollisuus noudattaa lakia
Duty of coordination
Yhteensovittamista koskeva velvollisuus
Duty of coordination
Yhteensovittamisvelvollisuus
Duty of departments to inform the Office
Yksiköiden velvollisuus antaa virastolle tietoja
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Jäsenvaltioiden velvoite helpottaa tietojenvaihtoa ilman edeltävää pyyntöä
Duty of officials and servants to supply information
Ilmoittamisvelvollisuus
Duty of officials and servants to supply information
Virkamiesten ja toimihenkilöiden ilmoittamisvelvollisuus
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Muita kuin yksilöllisesti neuvoteltuja sopimusehtoja koskeva ymmärrettävyysvaatimus
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Tiettyjen tavaroiden viennissä tai tuonnissa on yhteisen tullitariffin mukaisesti maksettava tulli, ja maksettava määrä muodostaa tullivelan määrän.
Duty on other motor fuels (LPG and kerosene) and heavy and light fuels has been introduced in a few of these countries.
Joissakin näistä maista on otettu käyttöön valmisteverot muille moottoripolttoaineille (nestekaasu ja keroseeni) ja raskaalle ja kevyelle polttoöljylle.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Erisuuruisilla valmisteverojen määrillä on tässä asiassa hyvin suuri merkitys, vaikka merkitystä oli myös muilla tekijöillä, kuten hinnoilla ennen veroja, valuuttakursseilla ja kuljetusmaksuilla.
Duty to accommodate is not to provide ‘special measures’ to people with disabilities, but instead to remove barriers to their participation where it is equitable to do so.
Työpaikan mukautuksia koskevalla velvoitteella ei tarkoiteta vammaisiin kohdistuvia erityistoimenpiteitä vaan vammaisten työllistymistä haittaavien esteiden poistamista oikeudenmukaisella tavalla.
duty to apply and recommend risk reduction measures
Jatkokäyttäjän kemikaaliturvallisuusarvioinnit ja velvollisuus soveltaa ja suosittaa toimenpiteitä riskien vähentämiseksi
duty to apply and recommend risk reduction measures
velvollisuus soveltaa ja suosittaa toimenpiteitä riskien vähentämiseksi
Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required
Velvollisuus tiedottaa toimitusketjussa eteenpäin aineista ja valmisteista, joista ei edellytetä käyttöturvallisuustiedotetta
Duty to cooperate
Yhteistyövelvollisuus
Duty to cooperate in good faith
Velvollisuus tehdä yhteistyötä vilpittömässä mielessä
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Velvollisuus tehdä yhteistyötä vilpittömässä mielessä ja vaihtaa tietoja
Duty to cooperate with
Velvollisuus tehdä yhteistyötä viraston kanssa
Duty to disclose information about goods and related services
Velvollisuus antaa tietoja tavaroista ja niihin liittyvistä palveluista
Duty to ensure that information supplied is correct
Velvollisuus varmistaa tietojen oikeellisuus
Duty to notify
Ilmoitusvelvollisuus
Duty to pre-register for phase-in substances
Asteittain rekisteröitäviä aineita koskeva ennakkorekisteröintivelvollisuus
duty to prevent and minimise leakage
velvollisuus ehkäistä ja minimoida vuodot
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
tiedotusvelvollisuus tehtäessä sopimusta sellaisen osapuolen kanssa, joka on heikommassa asemassa
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Tiedonantovelvollisuus kuluttajan kanssa tehtävän etäsopimuksen tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävän sopimuksen yhteydessä
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Tiedonantovelvollisuus muiden kuin etäsopimusten tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten yhteydessä
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
tavaroihin ja palveluihin liittyvä sopimukseen perustuva ennakkoilmoitusvelvollisuus
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Velvollisuus kiinnittää huomiota sopimusehtoihin, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti
Duty to review activities
Velvollisuus arvioida toimintoja
Duty to review activities
Velvollisuus tehdä tarkastelu toimista
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen omaisuuden tullittomuus on myönnettävä 3—8 artiklassa säädetyillä edellytyksillä siten, että
Duty–free activities are typically grouped in three broad categories: airports, where intra–EU duty–free sales amounted to € 1.6 billion (39%), ferries, with sales of € 2.1 billion (51%), and airlines, with sales of € 0.4 billion (10%).
Verovapaa myynti jaetaan yleensä kolmeen suureen ryhmään: lentoasemat, joilla EU:n sisäisen verovapaan myynnin määrä oli 1,6 miljardia euroa (39%), matkustajalautat, joilla myynti oli 2,1 miljardia euroa (51%), ja lentokoneet, joissa myynti oli 0,4 miljardia euroa (10%).
Duty–free sales as % of GDP
Verovapaan myynnin osuus (%) BKT:stä
Duty–free sales as % of total retail
Verovapaan myynnin osuus (%) koko vähittäismyynnistä
Duty–free sector (€ billion)
Verovapaa sektori (miljardia euroa)
Duty–free thus distorts competition not only between traders, but especially between modes of transport.
Verovapaus aiheuttaa näin ollen kilpailun vääristymistä kauppiaiden lisäksi erityisesti eri liikennevälineiden välillä.
Duty–free, sales per “job supported by duty–free” (€ 1 000)
Verovapaan sektorin myynti “verovapaudesta riippuvaa työpaikkaa kohden” (tuhatta euroa)
Duvet covers.
Pussilakanat.
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Rebolj (SI – ryhmä II)
Dušan Rebolj (SI–II)
Rebolj (SI–II)