natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each proposal must contain the elements required for the Commission to approve a regional programme of innovative actions in accordance with Article 24(1) of the General Regulation governing the Structural Funds.
Jokaisen ehdotuksen tulee sisältää tarvittavat yksityiskohdat, jotta komissio voisi hyväksyä innovatiivisten toimien alueellisen ohjelman rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 24 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Each proposal must include a detailed description of the proposed project and contain full information on the objectives, partnership with details of the role of each partner, management structure, expected results and prospects for their applications, and estimate of industrial, economic, social and environmental expected benefits.
Kussakin ehdotuksessa on oltava yksityiskohtainen kuvaus ehdotetusta hankkeesta sekä täydelliset tiedot tavoitteista, hankekumppanuudesta ja kunkin kumppanin asemasta ja tehtävästä hankkeessa, hankkeen hallinnon rakenteesta, odotettavissa olevista tuloksista ja niiden soveltamisnäkymistä sekä arvio hyödyistä, joita on odotettavissa teollisuudelle, taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle.
Each proposal should contain a strategy for defining innovative actions agreed between the different regional actors.
Jokaisen ohjelmaehdotuksen tulee sisältää alueen eri toimijoiden kesken sovittu strategia innovatiivisten toimien määrittelemiseksi.
Each proposal submitted by a transnational partnership will be part of the implementation of one of the objectives of the programme, indicating the measure(s) proposed.
Kansainvälisten yhteistyökumppanien esittämä ehdotus on osa ohjelman tavoitteiden toteuttamista, ja siinä yksilöidään ehdotuksen toteuttamiseen käytettävät toimenpiteet.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one of the objectives of the programme and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Kansainvälisten yhteistyökumppanien esittämässä ehdotuksessa pyritään ohjelman tavoitteisiin, ja siinä yksilöidään toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Valtioiden rajat ylittävien yhteistyöryhmien esittämillä hanke-ehdotuksilla tähdätään yhden tai useamman ohjelmatavoitteen toteuttamiseen, ja hakemuksessa ilmoitetaan toimenpide (toimenpiteet), joka (jotka) aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Jokainen sekä tieteellisen että eettisen arvioinnin läpäissyt ehdotus annetaan seuraavaksi komission päätettäväksi ja esitetään tapauskohtaisesti hyväksyttäväksi jäsenvaltioille, jotta voidaan varmistaa, että siinä noudatetaan tutkimuksen toteutusmaan lainsäädäntöä.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Kunkin ehdotetun kansallisen ohjelman on katettava varainhoitovuodet 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisellä ajanjaksolla ja koostuttava seuraavista osista:
Each proposed satellite system has quite different characteristics, and this will affect everything from investment profile for each operator to the size of satellite footprints and system reliability as well as the range and type of service offered.
Jokaisella ehdotetulla satelliittijärjestelmällä on täysin erilaisia ominaisuuksia, ja tämä vaikuttaa kaikkeen – jokaisen operaattorin sijoitusprofiilista satelliittien peittoalueiden kokoon ja järjestelmän luotettavuuteen yhtä hyvin kuin tarjolla olevien palvelujen tyyppiin ja valikoimaan.
Each proposes the strengthening of the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
Kussakin arviossa ehdotetaan hallintoneuvostojen strategisen roolin ja puheenjohtajistojen toimeenpanevan roolin vahvistamista, kun taas johtajan edellytetään olevan selonteko- ja vastuuvelvollinen jokapäiväisestä johtamisesta.
Each province also has a legislative assembly, at the head of which stands a prime minister drawn from the majority party.
Jokaisella osavaltiolla on lakiasŠŠtŠvŠ kansalliskokous, jonka pŠŠministeri edustaa poliittista enemmistšŠ.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Jokainen eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoamiseen osallistuva julkishallinto tekee sen omissa kansallisissa säädöskehyksissään.
Each public authority should be recognised as being free to choose how to organise and run the services of general interest for which it is responsible, the purpose being to ensure the level of quality required to meet the fundamental and essential needs of users and the general public.
Kullekin viranomaiselle tulee myöntää vapaus valita sen vastuualueeseen kuuluvien yleishyödyllisten palvelujen järjestämis- ja hallinnointitavat, jotta voidaan varmistaa käyttäjien ja kansalaisten tärkeimpien perustarpeiden tyydyttämisen kannalta välttämätön laatutaso.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Kunkin julkisen kuulemisen on katettava kaikki kysymykset, joilla on merkitystä menettelyn kyseisessä vaiheessa, eikä kysymystä, jolla on merkitystä menettelyn yhdessä tietyssä vaiheessa, saa käsitellä useammassa kuin yhdessä julkisessa kuulemisessa.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Jokaisella julkaisemisella korvattiin aiempi julkaiseminen, joten päivitetty luettelo standardeista, joihin viitataan direktiivissä, on luettelo, joka on liitteenä tuoreimmassa julkaisussa vuonna 2006.39
Each pyrotechnic article must be tested under realistic conditions.
Kukin pyrotekninen tuote on testattava todenmukaisissa olosuhteissa..
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Kukin pyrotekninen tuote olisi testattava todenmukaisissa olosuhteissa.
Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
Komissio toimittaa neljännesvuosittain jäsenvaltioille otteen eri valuuttojen välillä tekemistään siirroista.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Komissio antaa neljännesvuosittain budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanosta sekä arvion loppuvuoden rahoitustilanteesta.
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of coke for blast furnaces, excluding duties and taxes;
vuosineljänneksittäin kaiken masuuneissa käytettävän koksin tuotantoon tarkoitetun tuontikivihiilen hinnat (cif) ilman tulleja ja veroja yhteisön tasolla koottuina,
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of electricity or for combined heat and power generation, excluding duties and taxes;
vuosineljänneksittäin kaiken sähköntuotantoon tai sähkön ja lämmön yhteistuotantoon tarkoitetun tuontikivihiilen hinnat (cif) ilman tulleja ja veroja yhteisön tasolla koottuina,
Each quarter, they bring together the relevant paying agencies and the adminstrations concerned (i.e. customs, Ministry of Agriculture and the fraud enforcement service).
Toimivaltaisen maksajaviraston ja asianomaisten hallintoelinten (tullihallinnon, maatalousministeriön, petostentorjuntayksikön) edustajista koostuvat toimikunnat kokoontuvat neljästi vuodessa.
Each question has a guidance reference number to enable you to consult the manual for an explanation and guidance note to assist you to respond to the questions outlined hereunder.
Seuraaviin kysymyksiin liittyviin selvityksiin ja ohjeisiin on helppo tutustua kullekin kysymykselle annetun viitenumeron ansiosta.
Each quota-holder shall by 31 March every year report the numbers of vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market during the preceding year, together with supporting evidence.
Kiintiönhaltijan on ilmoitettava joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta sellaisten 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen määrä, jotka saatettiin markkinoille edellisenä vuonna, ja esitettävä asiaa tukevat todisteet.
Each railway adopted its own technical standards and operating rules according to national requirements.
Kukin rautatie omaksui omat tekniset standardinsa ja toimintasääntönsä kansallisten vaatimusten mukaisesti.
Each railway has its own signalling system and operating rules and each route has unique geographic characteristics.
Jokaisella rautatiellä on omat opastinjärjestelmänsä ja toimintasääntönsä, ja jokaisella reitillä on omat maantieteelliset ominaispiirteensä.
Each rapporteur presented his opinion.
Kukin esittelijä esitteli laatimansa lausunnon.
Each recommendation should be addressed.
Jokainen suositus olisi käsiteltävä.
Each reduction shall be taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
Kukin lepoajan lyhennys on korvattava lyhennystä vastaavalla yhtäjaksoisella lepoajalla ennen kyseistä viikkoa seuraavan kolmannen viikon loppua.
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Jokaiseen viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
Jokaiseen viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Each refund request involves a physical intervention by the administration of the Member State of refund.
Jokainen palautushakemus edellyttää palautusjäsenvaltion viranomaisilta konkreettisia toimenpiteitä.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Kunnostuksen jälkeen rakennusten olisi kuuluttava kansallisen rakennuskannan parhaiten suoriutuvan 10 prosentin joukkoon.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Kullakin alueella vallitsee hieman erilainen oikeuskulttuuri ja -perinne.
Each region foresees a wide range of actions, i.e.: training (mainly in sectors where women are under-represented); financial aids to enterprises hiring unemployed women; creation and consolidation of women enterprises (enterprises founded by women/run by women/led by women); information and dissemination campaigns; research; promoting women in decision-making positions, etc.
Jokaisella alueella on tarkoitus toteuttaa lukuisia toimia, joita ovat muun muassa koulutus (pääasiassa aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina), työttömiä naisia palkkaavien yritysten tukeminen rahallisesti, naisjohtoisten (naisten perustamien tai johtamien) yritysten perustaminen ja vahvistaminen, tiedotus- ja tiedonvälityskampanjat, tutkimus, naisten pääsyn tukeminen päätöksentekoasemaan jne.
Each region is to have a single programme involving the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG).
Kukin alue toteuttaa yhden ainoan ohjelman eri rahastojen tuella (EAKR, ESR, EMOTR ja KOR).
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Kunkin alueen on määritettävä alueelliset ympäristötavoitteet ja laadittava seurantaindikaattorit ja ‑toimenpiteet, joiden avulla voidaan arvioida edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa.
Each region sent its data separately, however, the below report presents the picture for the entirety of Belgium.
Kukin alue toimittaa tiedot erikseen, mutta jäljempänä esitetty kertomus kuvaa Belgiaa kokonaisuutena.
Each region will receive 100 copies of the CD Rom.
Kullekin alueelle jaetaan 100 kappaletta kyseistä CD-romia.
Each region/country can therefore have its own price level depending on local market characteristics such as income level (wage level), storage costs, taxes, consumer preferences etc.
Kullakin alueella ja maalla voi näin olla oma hintatasonsa, joka määräytyy paikallisten markkinoiden osatekijöiden, kuten tulotason (palkkatason), varastointikustannusten, verojen ja kuluttajien mieltymysten mukaisesti.
Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta voi perustaa alajaostoja käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tiettyihin kalastuksiin ja biologisiin alueisiin.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimitettävä puheenjohtaja yksimielisellä päätöksellä.
Each regional programme forms part of a local development strategy.
Kukin alueellinen ohjelmasuunnittelu on osa aluekehityksen strategiaa.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Kullakin alueellisella tai paikallisella tasolla on etsittävä paikallisen ja alueellisen hallinnon vaatimuksiin parhaiten sopiva malli, joka on yhteensopiva kansallisen, EU:n ja kansainvälisen viitekehyksen kanssa.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
Kukin rekisteröijä, joka on yhteenliittymän jäsen, maksaa ainoastaan yhden kolmasosan rekisteröintimaksusta.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee.
Kukin rekisteröijä, joka on yhteenliittymän jäsen, maksaa ainoastaan yhden kolmasosan rekisteröintimaksusta.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Kullakin asetuksella kootaan yhteen ja muutetaan samanaikaisesti useita kymmeniä säädöksiä.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Jokainen viraston perustamista koskeva asetus pohjautuu periaatteessa viraston toimivaltaa ja toimialaa käsittelevään perustamissopimuksen artiklaan, jonka mukaan määräytyy myös sovellettava hyväksymismenettely.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Kullakin asetuksella kootaan yhteen ja muutetaan samanaikaisesti kymmeniä säädöksiä.
Each regulatory agency must be created by a specific legislative instrument, on a proposal from the Commission.
Jokainen sääntelyvirasto on komission ehdotuksesta perustettava lainsäätäjän antamalla erityisellä säädöksellä.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Kukin sääntelyelin täyttää kyselylomakkeen kolme kertaa vuodessa, aina ennen verkoston kokoontumisia.
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
Estimoinnissa on käsiteltävä ihmisen kaikkia relevantteja altistusteitä (hengitysteiden, suun tai ihon kautta sekä yhteensä kaikkien relevanttien altistusreittien kautta).
Each report is evaluated by the competent Commission service assisted by the monitoring teams.
Toimivaltainen komission yksikkö arvioi jokaisen raportin seurantaryhmien avulla.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Kaikki kansalaisten eurolinjalle ilmoittamat tai sähköpostitse toimittamat tiedot hintojen pyöristämisestä tutkitaan välittömästi.
Each report will be submitted to the other Member States and interested parties, including national consumer associations.
Kaikki kertomukset toimitetaan muiden jäsenvaltioiden ja sidosryhmien – kansalliset kuluttajansuojajärjestöt mukaan luettuina – tarkasteltaviksi.
Each representative may arrange to be replaced by an alternate.
Hallintoneuvoston varsinaisilla jäsenillä voi olla varajäsenet.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Kunkin edustajan vastuulla on toimittaa tosiasialliset tiedot menoista, jotka ovat aiheutuneet sen alueella ja jotka tarkastusviranomainen tarvitsee arvioinnin suorittamiseen.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Jokaisen tukihakemuksen mukana on oltava hanketta koskeva kustannus-hyötyanalyysi.
Each requires a different LRRD response.
Niistä jokainen edellyttää erilaista toiminnan niveltämistä.
Each research project includes a “Technology Implementation Plan” which allows the use made of the results to be followed up and their social and economic impact to be assessed.
Kaikkiin tutkimushankkeisiin sisältyy "teknologian käyttöönottosuunnitelma", jonka avulla tulosten hyödyntämistä voidaan seurata ja niiden yhteiskunnallista ja taloudellista vaikutusta arvioida.
Each retained option is supported by reference material.
Jokaista tarkasteltua tointa kohti oli käytettävissä viitemateriaalia.
Each Review counts the number of individual target actions achieved.
Jokaisessa katsauksessa lasketaan niiden kohdennettujen toimien määrä, jotka on toteutettu.
Each review will assess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order to adjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Kussakin tarkastelussa arvioidaan toteutetut toimet uusien tietojen ja edistystä mittaavien indikaattoreiden perusteella, jotta voidaan tarpeen mukaan mukauttaa käynnissä olevia toimia ja kartoittaa uusia.
Each right has its own specificities and, in principle, grants exclusivity and a temporary monopoly on commercial use, which vary in duration and geographical validity.
Jokaisella oikeudella on omat erityispiirteensä, ja jokainen niistä antaa periaatteessa tilapäisen, kestoltaan ja maantieteelliseltä kattavuudeltaan vaihtelevan yksinoikeuden ja monopolin hyödyntämiseen.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Jokaiselle riskille määritetään toteutumisen todennäköisyys ja vaikutustaso.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Jokaisella ro-ro-matkustaja-aluksella on oltava käytössä tehokkaat välineet, joiden avulla eloonjääneet saadaan nopeasti nostettua vedestä ja siirrettyä alukseen pelastusyksiköistä tai pelastusveneistä ja -lautoilta.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Kussakin säännöllisessä arvioinnissa suoritetaan perusteellinen uudelleentarkastelu, joka koskee sisäisiä työmenettelyjä, käyttäjätyytyväisyyden tasoa, kumppanien tyytyväisyyttä koordinointiin ja organisointiin, yhteyksiä kansainvälisiin järjestöihin ja Eurostatille ja jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia.
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
Kunkin säännöllisen arvioinnin tuloksena annetaan parannussuosituksia, joissa käsitellään myös vaikutuksia resursseihin ja aikataulua ehdotetun parannuksen toteutukselle.
Each router periodically informs neighbouring routers about which networks it knows and how to reach them.
Jokainen reititin tiedottaa määräajoin lähireitittimille tiedossaan olevista verkoista ja siitä, kuinka niihin pääsee.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Kukin maaseudun kehittämisohjelma hyväksytään 95 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen mahdollisimman pian sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat ohjelman toimittaneet.
Each rural development programme shall include:
Jokaiseen maaseudun kehittämisohjelmaan on sisällyttävä:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Kussakin maaseudun kehittämisohjelmassa on määriteltävä rajallinen määrä juuri kyseistä ohjelmaa varten vahvistettuja lisäindikaattoreita.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Jokaisen turvallisuustutkintaviranomaisen on otettava käyttöön menettelyjä annettuihin turvallisuussuosituksiin saatujen vastausten tallentamiseksi.
each sample shall be no larger than the smallest presentation on the market;"
mikään näyte ei saa olla kookkaampi kuin pienin markkinoilla oleva pakkauskoko;"
Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
Kukin näyte pannaan sopivaan ilmatiiviiseen astiaan.
Each satellite shall relay signals from up to 150 simultaneous active beacons
Jokainen satelliitti välittää signaaleja jopa 150:stä samanaikaisesti lähettävästä hätälähettimestä
Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within 2 years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less.
Jokaisen vaa’an on oltava valmistajan, painoja ja mittoja valvovan valtion laitoksen (Suomessa Teknillinen tarkastuskeskus) tai asianmukaisesti valtuutetun organisaation kalibroima punnituslaitteiden valmistajan määrittelemin väliajoin, kuitenkin vähintään kahden vuoden välein.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Kussakin skenaariossa luokittelu vaihtelee väleillä ”---” (hyvin kielteinen), 0 (neutraali) ja ”+++” (hyvin myönteinen).
Each school represents a different approach to the methodology which underpins SEN and they are representative of local needs.
Kukin koulu edustaa paikallisia tarpeita, ja kussakin niistä noudatetaan eri lähestymistapaa erityisopetukseen.
Each screen corresponds to an application in a specific field.
Kukin näyttö vastaa tietyn erityisalan sovellusta.
Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
Jokaisen merenkulkijan tulee ymmärtää ja, tehtävien mukaan, kyetä antamaan määräyksiä ja ohjeita sekä tekemään esimiehille ilmoituksia kyseisellä kielellä.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Kukin hallintoneuvoston paikka antaa oikeuden yhteen ääneen.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Kukin jakso alkaa yleisellä kuvauksella menetelmävaiheesta, minkä jälkeen esitetään yleiskatsaus huomioon otettaviin tekijöihin ja niitä tukevia esimerkkejä.
Each section briefly identifies the key trends and challenges, as well as detailing recent policy responses.
Kussakin osassa tarkastellaan lyhyesti alan keskeisiä kehityssuuntauksia ja haasteita sekä esitellään viimeaikaiset poliittiset toimet.
Each section contains an assessment of policy actions in the euro area, with a focus on the response to the recommendations that were addressed to the euro area Member States in 2011.
Kummassakin kohdassa arvioidaan euroalueen politiikkatoimia keskittyen siihen, miten euroalueen jäsenvaltioille vuonna 2011 annettuja suosituksia on noudatettu.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Jokaisen luvun jälkeen luetellaan ei-tyhjentävästi kysymyksiä, joihin sidosryhmät voivat ottaa kantaa.