natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Julkiset menot ovat Tanskassa varsin suuret, ja sosiaaliturvamaksuista kertyviä pieniä tuloja kompensoidaankin erittäin korkeilla välittömillä veroilla, jotka ovat tällä hetkellä 29,8 prosenttia BKT:sta eli yli kaksi kertaa enemmän kuin EU:n 12,4 prosentin keskiarvo.
Given recent developments in the mobile communications industry, the distribution of content on mobile devices will be of significant future importance to the sector12.
Viimeaikaisen matkaviestintäalalla tapahtuneen kehityksen valossa on ennakoitavissa, että sisällön matkaviestinten kautta tapahtuvan jakelun merkitys sisältöalalla kasvaa tulevaisuudessa12.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Markkinariskiä koskevien pääomavaatimusten laskemiseen käytettäviä sisäisiä malleja koskevia vaatimuksia olisi tiukennettava, koska kyseisten mallien suorituskyky on viime aikoina ollut heikkoa.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Koska talousnäkymiin ja rahoitusalan haavoittuvuuteen liittyy edelleen epävarmuustekijöitä, tukitoimista pitäisi luopua vasta, kun talouden voidaan katsoa elpyvän itsestään ja kun rahoitusmarkkinoiden vakaus on palautunut4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Nousevat lehtien hinnat ovat aiheuttaneet tiedeyhteisössä vaatimuksia siirtyä kohti avointa julkaisemista, mallia, jossa julkaisut annetaan lukijoiden saataville, käyttöön ja uudelleenkäyttöön maksutta Internetissä.
Given severe budgetary constraints in Hungary, and the importance of the participation in Community programmes, a part of the re-inforced pre-accession strategy, partial financing of Hungary’s financial contribution by means of its Phare allocation is required.
Kun otetaan huomioon Unkarin vakavat talousarvioon liittyvät rajoitteet ja se, kuinka tärkeää yhteisön ohjelmiin osallistuminen on vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian osana, on välttämätöntä kattaa osa Unkarin rahoitusosuudesta sille PHARE-ohjelmasta myönnetyillä varoilla.
Given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing, the sustainability of public finances is a matter of concern.
Koska Espanjan väestökehitys on erityisen huolestuttava ja ikääntyminen aiheuttaa vakavia julkistaloudellisia seuraamuksia, julkisen talouden kestävyys herättää huolta.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset suuret erot, parhaiden käytänteiden vaihtaminen on välttämätöntä, jotta voidaan puuttua erityisesti nuorisotyöttömyyteen.
given substantial differences in regional unemployment, the rate of wage increases in some regions or sectors may need to reflect better productivity differences across regions and sectors.
Koska työttömyydessä on huomattavia alueellisia eroja, palkkojen nousun joillakin alueilla tai aloilla tulisi vastata paremmin alueiden ja alojen välisiä tuottavuuseroja.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Koska asiakirjakohtaiset kustannukset ovat näin vähäiset ja käyttäjät ovat olleet varsin tyytyväisiä, arvioinnin johtopäätöksenä on, että Europass tarjoaa hyvää vastinetta rahalle.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
Näissä olosuhteissa ja mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi unionissa on tarpeen laatia joka kolmas vuosi kansalliset ohjelmat, joihin sisältyy tekninen apu, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, unionin mehiläiskannan lisääminen sekä yhteistyö mehiläishoitoa ja siitä saatavia tuotteita koskevien tutkimusohjelmien kanssa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen yleisten edellytysten parantamiseksi.
Given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in Cancun was inevitable.
Koska neuvotteluasetelma oli pahasti lukkiutunut, ei Cancunin monenvälisten neuvottelujen päätymistä fiaskoon voinut estää.
Given such major changes in the situation, there is no reason to think it might not change again.
Koska tilanne on muuttunut näin valtavasti, mikään ei estä ajattelemasta, ettei se muuttuisi vielä tulevaisuudessakin.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Koska veronmaksajilla on keskeinen asema alv-järjestelmän toiminnassa, niiden ja veroviranomaisten välisen suhteen tehokkuus vaikuttaa merkittävällä tavalla järjestelmän hallinnoinnista molemmille osapuolelle aiheutuviin kustannuksiin.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Kun otetaan huomioon teknologia ja väestörakenteen kehitys ja nykyisen laskusuhdanteen vääjäämätön vaikutus työpaikkoihin, aikuisten taitojen parantaminen ja päivittäminen on entistäkin tärkeämpää.
Given technological developments, particularly in the scientific field, the notification procedure is increasingly becoming an instrument with which to identify emerging sectors so that the best solutions can be found for them, which may involve a combination of formal rules with other more flexible ones.
Kun lisäksi otetaan huomioon edistyminen tekniikan ja etenkin tieteen alalla, ilmoitusmenettelyä käytetään yhä useammin uusien alojen yksilöintiin, jotta voidaan hakea alalle parhaiten soveltuvia ratkaisuja, jotka voivat olla virallisten sääntöjen ja muiden joustavampien määräysten yhdistelmiä.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.
Koska kaikki tämän säännöksen muuttamista koskevat mahdolliset ehdotukset on käsiteltävä perustamissopimuksessa määrätyssä yhteispäätösmenettelyssä ja koska komissiolla on aina mahdollisuus saattaa säännös kahden lainsäätäjän uudelleen käsiteltäväksi esittämällä asianmukaiset ja perustellut ehdotukset, tarkistus voidaan, vaikka sitä ei nimenomaisesti toistetakaan, hyväksyä sisällöltään poistamalla 27 artiklan 2 kohta.
Given that
Koska
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Koska "tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle" sekä "tietylle ajanjaksolle", jäsenvaltioiden on käytettävä ajallista korjauskerrointa (joka ei ole vuotta vanhempi) ja paikallista korjauskerrointa (joka on enintään kuusi vuotta vanha) (liite I Menetelmät, kohdat 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Koska "tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle" sekä "tietylle ajanjaksolle", jäsenvaltioiden on käytettävä ajallista korjauskerrointa (joka ei ole vuotta vanhempi) ja paikallista korjauskerrointa (joka on enintään kuusi vuotta vanha) (liite I, Menetelmät, kohdat 2–4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Koska "tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle" sekä "tietylle ajanjaksolle", jäsenvaltioiden on käytettävä ajallista korjauskerrointa (joka ei ole vuotta vanhempi) ja paikallista korjauskerrointa (joka on enintään kuusi vuotta vanha).
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Kun otetaan huomioon, että kotimaan reiteillä liikennöivät matkustaja-alukset kuljettavat vuosittain 120 miljoonaa ihmistä, matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n lainsäädäntö on hyvin tärkeä.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Ottaen huomioon, että Euroopassa lähetetään vuosittain 17 miljardia alv-laskua, täysin sähköiseen järjestelmään siirtyminen säästäisi merkittävästi 22 miljoonan verovelvollisen yrityksen aikaa ja rahaa.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Vuosi 2008 on Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi, joten tällöin on hyvä tilaisuus korostaa ja vahvistaa tätä asiayhteyttä.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Hän arvosteli luonnoksen valmisteluprosessia ja piti uskomattomana, että komitean jäseniä ei ole kuultu heille esitellystä päätöslauselmaluonnoksesta, kun kerran 27 jäsenvaltiolla on suuria vaikeuksia päästä sopuun tulevan sopimuksen puitteista.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
ETSK toteaa, että 50 prosenttia tutkimukseen ja kehitykseen osoitetuista varoista on suunnattu muutamille alueille ja kehottaa lisäämään "kannustimia teknologian siirtämiseksi alueelta toiselle".
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Kun otetaan huomioon, että maailman 8,7 miljoonasta pakolaisesta 6,5 miljoonan arvioidaan asuvan kehitysmaissa3, on tärkeää pohtia, miten kolmansia maita voidaan tukea turvapaikka- ja pakolaiskysymysten hoitamisessa.
Given that 60–70% of the working population is engaged formally or informally in agriculture, discussions in the India-EU Round Table on issues relating to farming and rural development have been hampered by the absence of farmers' representatives in the Indian delegation of the Round Table.
Kun otetaan huomioon, että 60–70 prosenttia Intian työväestöstä työskentelee virallisesti tai epävirallisesti maataloudessa, maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien kysymysten käsittelyä EU:n ja Intian välisessä pyöreän pöydän ryhmässä on haitannut se, että Intian valtuuskuntaan ryhmässä ei ole kuulunut viljelijöiden edustajia.
Given that 70% of the trade of developing countries is in industrial products and that they raise the highest barriers between themselves, important trade and development benefits will only be found if there is serious market opening within the developing world, particularly on the part of the more advanced developing economies, who are perfectly able to make a meaningful contribution.
Kun otetaan huomioon, että teollisuustuotteet kattavat 70 prosenttia kehitysmaiden kaupasta ja että kehitysmaat asettavat korkeimmat esteet toisilleen, merkittäviä kauppa- ja kehitysetuja saavutetaan ainoastaan, jos kehitysmaiden – erityisesti pidemmälle edistyneiden kehitysmaiden, jotka pystyvät antamaan oman merkityksellisen panoksensa – markkinoita avataan merkittävästi.
Given that 8% of world trade, according to United Nations figures is drug trafficking, the Committee stresses the need of a consistent European Union policy to combat drug production and trafficking.
Kun otetaan huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien tietojen mukaan kahdeksan prosenttia maailmankaupasta on huumekauppaa, komitea korostaa tarvetta luoda Euroopan unionin johdonmukaiset toimintaperiaatteet huumausaineiden tuottamisen ja kauppaamisen torjumiseksi.
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Koska 80 % tupakanviljelystä sijoittuu muita heikommassa asemassa oleville alueille, alan työpaikkojen säilyttäminen pitää tuotantoalueet muita kasveja viljeleviä alueita vireämpinä.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Kun otetaan huomioon, että 88 prosenttia EU:n tavanomaisista energiavarannoista koostuu kivi- ja ruskohiilestä5, on selkeästi tarpeen pohtia, miten näiden varantojen saatavuutta voidaan helpottaa ja miten niitä voidaan hyödyntää taloudellisesti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla samalla kun vähennetään ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Koska 90 prosenttia Euroopan ulkomaankaupasta ja lähes 40 prosenttia sen sisäisestä kaupasta kulkee sen satamien kautta, on helppo ymmärtää, että satamat joutuvat todella suuren haasteen eteen, jos kysyntä lisääntyy.
Given that 95 ex-ante evaluations were carried out, this demonstrates a relatively open evaluation market.
Tämä osoittaa arviointimarkkinoiden olevan suhteellisen avoimet, kun otetaan huomioon, että ennakkoarviointeja tehtiin kaikkiaan 95.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Koska ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetaan perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
Given that a child’s habitual residence may change instantaneously or through an unlawful action, there are situations where the best interests of the child would be served if the courts of the Member State of the child’s former habitual residence continue to exercise jurisdiction.
Koska lapsen asuinpaikka saattaa muuttua äkillisesti tai lainvastaisin toimin, lapsen etu saattaa joissakin tapauksissa tulla paremmin huomioiduksi niin, että toimivalta säilyy sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä lapsella oli aiemmin asuinpaikka.
Given that a Community-specific solution is fashioned in cases of child abduction, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 has not been included.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 4 artiklaa ei ole sisällytetty ehdotukseen, koska se sisältää yhteisössä sovellettavan ratkaisun lapsen kaappaustilanteita varten.
Given that a competition analysis had to be carried out in relation to every local market where competition concerns could arise, the Commission considered the national authorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Koska kilpailuanalyysi oli laadittava kaikkien niiden paikallisten markkinoiden osalta, joilla kilpailuongelmia voisi esiintyä, komissio katsoi kansallisilla viranomaisilla olevan parhaat edellytykset kilpailuvaikutusten arvioimiseen tässä asiassa.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Kun otetaan huomioon, että osakkeenomistajat voivat joustavasti ja vapaasti päättää SPE:n sisäisten asioiden järjestämisestä, yhtiön yksityisen luonteen olisi heijastuttava myös siinä, että sen osakkeita ei saisi tarjota yleisölle eikä kaupata pääomamarkkinoilla, mukaan lukien säännellyillä markkinoilla käytävä kauppa tai noteeraaminen.
Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.
Koska jäsenvaltioiden enemmistö tunnustaa julkisen ulottuvuuden merkityksen täytäntöönpanojärjestelmille, EU:n tason viranomaisverkostolla silotetaan tietä kuluttajansuojalainsäädännön yhdenmukaistamiseksi mahdollisimman kattavasti.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Koska jäsenvaltioiden enemmistö suhtautuu suurin varauksin kaikkiin solidaarisuusrahaston periaatteita ja toimintaa koskeviin suurempiin muutoksiin, erityisesti jos niistä aiheutuisi lisäkustannuksia, komissio peruuttaa vuoden 2005 ehdotuksensa rahaston tarkistamisesta ja laajentamisesta.
Given that a new government is yet to be formed after the elections in April 2011, the National Reform Programme (NRP) and the Stability Programme (SP) do not contain at this stage any major new policy initiatives.
Koska uusi hallitus on vielä huhtikuun 2011 vaalien jälkeen muodostamatta, kansallinen uudistusohjelma ja vakausohjelma eivät tässä vaiheessa sisällä merkittäviä uusia poliittisia aloitteita.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Toiminnan kokonaisvaikutus voidaan kuitenkin arvioida kunnolla vasta tulevien kuukausien aikana, sillä monet toimista on toteutettu vasta äskettäin.
Given that a number of articles were added, it was also necessary to define some of the terms used therein.
Koska joitakin artikloja on lisätty, niissä käytettyjen käsitteiden määritelmät on ollut tarpeen lisätä.
Given that a programme is a series of instructions, the purpose of which is to process digital or analogue data, the technical contribution is therefore inseparable from and largely, if not wholly, dependent on the execution of one or several programmes in a programmable computer or similar apparatus.
Ohjelma muodostuu komentosarjasta, ja sen tarkoituksena on käsitellä digitaalisia tai analogisia tietoja.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
Uusia menettelymalleja on otettu käyttöön tai on suunnitteilla monessa jäsenvaltiossa, ja useimmat menettelyt ovat innovatiivisia ja kokeellisia.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Kun otaksutaan, että laadukas työ on kuitenkin paras tae köyhyyden ja syrjäytymisen estämiseksi, käsillä olevassa lausunnossa keskitytään erityisesti työn ja osallisuuden väliseen yhdyssiteeseen.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Kun otaksutaan, että laadukas työ on kuitenkin paras tae köyhyyden ja syrjäytymisen estämiseksi, käsillä olevassa lausunnossa keskitytään erityisesti työn ja osallisuuden välisen yhdyssiteeseen.
Given that a reduction in fishing effort and mortality is the intended effect of several existing aspects of the CFP, it is self-evident that a reduction in the environmental impact of fishing will occur even in the absence of any other measures.
Koska useiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien nykyisten näkökohtien avulla pyritään vähentämään pyyntiponnistusta ja kalastuskuolleisuutta, on itsestään selvää, että kalastuksen ympäristövaikutukset vähenevät, vaikka mitään muita toimenpiteitä ei toteutettaisi.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Kun otetaan huomioon, että viimeksi mainittujen jäsenvaltioiden olisi palattava kansalliseen liikkeeseenlaskuun, kun vakausjoukkolainojen katto saavutetaan, niiden olisi saatava markkinat vakuuttuneiksi, että ne tällä välin toteuttaisivat julkisen talouden mukautukset ja rakenneuudistukset, jotka vaaditaan sijoittajien vakuuttamiseksi ja rahoituksen saamiseksi edelleen markkinoilta käyttöönottojakson jälkeen.
Given that a significant proportion of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the vehicle or even ejected from the vehicle (via the windows) during accidents it is reasonable to assume that many fatally injured passengers would otherwise have survived such accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
Kun otetaan huomioon, että huomattava määrä näistä kuolemantapauksista johtuu siitä, että matkustajat paiskautuvat onnettomuustilanteissa rajusti ympäriinsä ajoneuvon sisällä tai jopa ulos ajoneuvosta (ikkunoiden läpi), on järkeenkäypää olettaa, että monet kuolettavasti loukkaantuneet matkustajat olisivat selviytyneet hengissä näistä onnettomuuksista, jos heidän saatavissaan olisi ollut ja he olisivat käyttäneet turvavyötä.
Given that a strategy for audiovisual communication has now been agreed, responsibility for part of its implementation could be devolved to EuroNews by means of a negotiated service contract.
Kunhan audiovisuaalisen viestinnän alalle on määritelty strategia, on mahdollista antaa EuroNewsin hoidettavaksi osa sen toteutuksesta neuvottelumenettelyssä tehdyn palveluhankintasopimuksen muodossa.