natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan unionin tuomioistuin voi myös tarkistaa, että toimielinten toimet ovat laillisia ja että niissä noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
Finally, the Court of Justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other Member States of the Community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.
Mitä tulee työttömyyden torjumiseen liittyvään hankinnan tekoperusteeseen, yhteisöjen tuomioistuin täsmentää, että sillä ei saa olla suoria tai epäsuoria vaikutuksia yhteisön muista jäsenvaltioista tuleviin urakoitsijoihin ja että se on nimenomaisesti mainittava hankintaa koskevassa ilmoituksessa, jotta urakoitsijat saavat tietää tällaisen perusteen olemassaolosta.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Tuomioistuin viittasi 21 artiklaan myös tulkitessaan rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan välittömän syrjinnän käsitettä.
Finally, the Court reiterated that a technical regulation is subject to the notification procedure only if it is new, i.e. it must produce distinct legal effects in relation to the previously existing arrangements.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että teknisen määräyksen on oltava uusi, jotta siihen sovellettaisiin ilmoitusmenettelyä, joten sillä on oltava erillisiä oikeusvaikutuksia verrattuna voimassa olevaan oikeusjärjestelmään.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Lopuksi tuomioistuimen pitäisi voida vaatia velkojaa asettamaan vakuus tai pantti, jolla velallinen suojataan tappioilta tai vahingoilta, jos toimenpide kumotaankin pääasiaa koskevassa oikeudenkäynnissä.
Finally, the court should be ex officio entitled to rule on the unfairness of the contractual term, to the extent that this is necessary for its decision.
Lisäksi tuomioistuimella tulisi olla mahdollisuus omasta aloitteestaan todeta sopimusehto kohtuuttomaksi, jos toteaminen olisi tarpeen tuomioistuimen päätöksen tekemistä varten.
Finally, the creation of a European Observatory in this field is rejected.
Lisäksi luovuttiin Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta tälle alalle.
Finally, the creation of networks and links on either side of the border will be promoted.
Lisäksi edistetään verkkojen ja yhteyksien luomista rajan molemmin puolin.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Lisäksi uusille infrastruktuureille annettavan tuen kriteerejä on täsmennetty, ja uusien infrastruktuurien rakentamiseen liittyvien alueellisten näkökohtien tärkeys on otettu huomioon.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Kroatian Hrvatski Sabor puolestaan katsoi, että uusien jätehuoltoon liittyvien tavoitteiden asettamisen pitäisi olla jäsenvaltioiden vastuulla niiden taloudellisen tilanteen mukaan.
Finally, the cross-border cooperation programme started work on improvements to two border-crossing points with Greece and on the first 5 km section of the E75 road from Gevgelija to the Greek border.
Raja-alueiden yhteistyöohjelmalla aloitettiin puolestaan kahden Kreikan vastaisella rajalla olevan rajanylityspaikan parantaminen ja kunnostettiin ensimmäiset viisi kilometriä Gevgelijan ja Kreikan rajan välisestä E75-tiestä.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
Lopuksi mainittakoon, että rajatylittävät julkiset palvelut ovat edelleen yhtenä ensisijaisena huomion kohteena16.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Lopuksi on todettava, että merten aluesuunnittelun tämänhetkinen kehitys ei riitä poistamaan mereen liittyvien elinkeinojen välistä kilpailua tilankäytöstä, jolla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja talouteen.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Lisäksi tämänhetkinen julkisen talouden suotuisa rahoitusasema on erittäin riippuvainen kukoistavaan rahoitussektoriin perustuvan kasvumallin kestävyydestä ja muodostaa pitkällä aikavälillä merkittävän kestävyysriskin.
Finally, the current framework does not explicitly address issues such as special schemes for Internet access, or the safeguards to be applied to avoid possible distortions of competition arising from the integration of voice/data and fixed/mobile services.
Lopuksi nykyisessä järjestelmässä ei suoraan puututa sellaisiin kysymyksiin kuin erityiset Internet-liittymäjärjestelmät tai varotoimet, joilla vältetään se, että ääni- ja datapalvelujen sekä kiinteiden ja matkaviestinpalvelujen yhdistäminen mahdollisesti vääristäisi kilpailua.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Lopuksi on todettava, että tämänhetkinen lainsäädäntö ei sovellu alusten erityisominaisuuksiin.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Lopuksi on todettava, että tämänhetkinen lainsäädäntö ei vastaa alusten erityisominaisuuksia.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Viimeinen esiin noussut seikka oli nykyisen rahoitusvälineen ohjelmointi- ja täytäntöönpanoprosessi, jota pidettiin liian monimutkaisena.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tämänhetkinen ohjelmointi- ja täytäntöönpanoprosessi on liian monimutkainen, sen avulla ei voida mukauttaa EU:n ohjelmointisykliä sen kumppanien sykleihin, eikä sillä myöskään edistetä riittävästi yhteisohjelmointia jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Lisäksi tämän ehdotuksen jälkeen tehdään myöhemmässä vaiheessa toinen ehdotus, jolla muutetaan maksuvalmiusvaatimusta (LCR) koskevaa delegoitua säädöstä.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Voimassa olevan direktiivin mukaisilla vaatimuksilla ei voida saavuttaa Haagin ohjelmassa asetettuja tavoitteita, joita ovat yhdenmukaisen suojeluaseman perustaminen ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen edistäminen.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Nykyiset yhteensä kolme osaamis- ja innovaatioyhteisöä eivät vielä luo EIT:lle kriittistä massaa, jotta sillä olisi täysi potentiaali toimia johtavana innovaatioinstituuttina.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Lisäksi on tarkasteltava, miten jäsenvaltiot käyttävät eräissä tapauksissa hyväkseen mahdollisuutta vähentää tietojen ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.
Lopuksi kuluttajilla on oikeus saada halutessaan tuloste TPJ-näytöstä ja saada siten samat tiedot kuin matkatoimistokin.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.
Lopuksi kuluttajilla on oikeus saada halutessaan tuloste TPJ-näytöstä ja siten samat tiedot kuin matkatoimistokin.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Tšekki piti kansainvälisiä siirtoja koskevia puitepäätöksen sääntöjä epärealistisina.
Finally, the data re-confirm that employment alone is not necessarily sufficient to avoid poverty.
Lisäksi tiedot vahvistavat jälleen kerran, ettei työpaikka yksin riitä köyhyyden välttämiseen.
Finally, the debate on the reform clearly demonstrated that the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at the heart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.
Keskustelussa kävi myös selvästi ilmi, että tuleva YKP onnistuu vain, jos sen keskeiset tavoitteet perustuvat kestävän kehityksen ympäristöllisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin ja jos sellaisia hyvien hallintotapojen periaatteita kuin avoimuutta, osallistumista, vastuuvelvollisuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta noudatetaan täysimääräisesti.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Keskustelun tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos tiedotusvälineet, erityisesti televisio, ovat mukana siinä.
Finally, the decision making processes of Eurostat on the classification of certain budgetary operations could be speeded up;
Eurostatin päätöksentekoa koskien tiettyjen budjettitoimien luokittelua voitaisiin myös nopeuttaa.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Lopuksi päätöksellä perustetaan yleinen kehys EU:n reagoinnille kansanterveyteen liittyvään kriisiin.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Perustetaan yleinen kehys EU:n reagoinnille kansanterveyteen liittyvään kriisiin.
Finally, the decision to release strategic stocks would be a costly venture and this cost would have to be justified and endorsed by the European Parliament, as the idea of an EU body taking such a decision and then presenting the bill to the Member States would not go down well.
Lisäksi strategisten varastojen vapauttamisesta aiheutuu kustannuksia, jotka on perusteltava ja hyväksytettävä Euroopan parlamentissa, koska ei ole toivottavaa, että päätöksen tekisi unionin elin, joka esittäisi laskun jäsenvaltioille.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Viraston päätöksistä voi valittaa.
Finally, the declaration mentions that the pre-negotiation period leading up to the fifth Ministerial Conference should be used to clarify with partners in the Geneva process the various elements constituting this future multilateral framework and most likely to figure in a negotiating mandate.
Lisäksi julistuksessa mainitaan, että viidennessä ministerikokouksessa käytäviä neuvotteluja ennen olisi Geneven prosessin kumppaneiden kanssa selvennettävä eri osa-alueita, joista nämä tulevat monenväliset puitteet koostuvat ja jotka hyvin todennäköisesti kuuluvat jatkossa neuvotteluvaltuuksiin.
Finally, the definition of waste prevention targets must be accompanied by an evaluation of the potential range of measures through which they can be achieved.
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen liittyviä tavoitteita määriteltäessä tulee myös arvioida, millaisia toimia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Säännös on kyseenalainen myös ETA-sopimuksen kannalta.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Lisäksi yhteisön lainsäädännön käytännön täytäntöönpano vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioittain.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
Ehdotuksella poistaa kohdasta 1.4 viittaus käytännesääntöihin pyritään siihen, ettei suljeta pois muita vaihtoehtoja, jotka voisivat soveltua paremmin kohdassa 1.3 lueteltujen painopisteiden ratkaisemiseen.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Järkevä joustoturvapolitiikka edellyttää lisäksi systemaattista ja tehokasta jäsenvaltioiden edistymisen seurantaa.
Finally, the derogation countries would have access to the instrument of exchange-rate adaptation, which could prove advantageous in the light of different productivity trends.
Poikkeusmailla on käytettävissään väline vaihtokurssin tarkistamiseen, mikä saattaa muodostua eduksi tilanteessa, jossa tuotannon kehityskulut eroavat toisistaan.
Finally, the development of a Community scheme would have to take account of the particular status of non-EU countries in the European Economic Area, that may have their own emissions trading schemes or wish to be included in the Community scheme.
Lisäksi yhteisön järjestelmän kehittämisessä olisi otettava huomioon sellaisten Euroopan talousalueeseen kuuluvien EU:n ulkopuolisten maiden erityisasema, joilla saattaa olla omat päästökauppajärjestelmänsä tai jotka saattavat toivoa pääsevänsä mukaan yhteisön järjestelmään.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Neljänneksi kehittämällä aidosti eurooppalaista keskeisiin haasteisiin liittyvää sosioekonomista tietämysperustaa myötävaikutetaan merkittävästi myös siihen, että nämä haasteet ymmärretään yhteisesti koko Euroopan unionissa ja, mikä tärkeintä, Euroopan kansalaisten keskuudessa.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Kolmas tekijä on, että monipuolisemman, varmemman ja entistä enemmän uusiutuvia energialähteitä käsittävän energiajärjestelmän kehittäminen on nykyisin edelleen yleensä muita kalliimpi toimintavaihtoehto.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Lastenhoitopalvelujen kehittäminen on välttämätöntä, jotta naiset saavat todelliset valinnan­mahdollisuudet työn ja perhevelvollisuuksien välillä ja voivat yhdistää perhe- ja työelämän.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Siviilialan RPAS-sovellusten kehittäminen vaatii myös sen varmistamista, että mikään niistä ei uhkaa kansalaisten yksityisyyttä tai fyysistä koskemattomuutta.
Finally, the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing transactional “on demand” services and new services such as data, Internet and E-commerce, characterised both by services on digital terrestrial (DTTV) networks in many Member States, and a wave of satellite and cable TV digital platforms.
Lopuksi tiedotusalan tekniikoiden, etenkin digitaalitelevision (DTV), kehittyminen tuo mukanaan kertapalveluluonteiset "tilauspalvelut" ja datansiirron, Internetin ja sähköisen kaupan kaltaiset uudet palvelut, joille ovat tyypillisiä sekä digitaalisten maanpäällisten (DTTV) verkkojen palvelut useissa jäsenvaltioissa että satelliitti- ja kaapelitelevisioiden digitaaliympäristöt.
Finally, the development of “gas-to-gas” competition would be further facilitated by the completion of the internal energy market.
Lopuksi on todettava, että energian sisämarkkinoiden toteuttaminen helpottaisi myös kaasualan sisäistä kilpailua.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Lisäksi EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän vuoropuhelua (EU–AKT-vuoropuhelu) maahanmuutosta tehostetaan, ja siinä keskitytään vahvistamaan Cotonoun yhteistyösopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanon toiminnallisia seikkoja.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Erilaisten energia-, liikenne- ja viestintäverkostojen on lopulta integroiduttava nykyistä pidemmälle, jotta uusien kilpailukykyisten palveluiden tarjonta mahdollistuisi.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Lisäksi direktiivillä pyritään lopettamaan palveluntarjoajien noudattamat käytännöt, joilla ne estävät perusteettomasti muissa jäsenvaltioissa asuvia kuluttajia käyttämästä palveluitaan.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Direktiivissä sallitaan myös siirtymäkauden ajan myöntää pienille vähittäisliikkeille vapautus yleisestä velvoitteesta ilmoittaa yksikköhinnat.
Finally, the Directive contains a reference to the unfair terms mechanism provided for in Directive 93/13/EEC.
Lopuksi viitataan vielä direktiivissä 93/13/ETY säädettyihin kohtuuttomia sopimusehtoja koskeviin mekanismeihin.
Finally, the Directive contains provisions for the settlement of disputes.
Direktiiviin sisältyy myös säännöksiä riita-asioiden ratkaisusta.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Direktiivissä ei vaadita, että lähdevaltiossa myönnettävän verovapautuksen edellytyksenä olisi, että maksusta kannetaan vero maksunsaajan asuinvaltiossa.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Direktiivillä varmistetaan myös tarvittava koordinoinnin taso unionissa.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Toteutettujen lievennysten ja eri sidosryhmille määrättyjä velvoitteita koskevan tasapainoisen toimintatavan ansiosta direktiivillä on vähäinen vaikutus perusoikeuskirjan 16 artiklassa tunnustettuun elinkeinovapauteen sekä 11 artiklassa tunnustettuihin sananvapauteen ja tiedonvälityksen vapauteen.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas
Lopuksi direktiivissä määritellään kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n neuvottelumenettelyjä, joiden avulla yhdenmukaistetaan kansainvälisillä vesillä liikennöivien matkustaja-alusten kansainvälisiä turvallisuusstandardeja ja myönnetään erivapauksia kansainvälisessä meriliikenteessä lyhyitä matkoja tekeville tai suojaisilla alueilla liikennöiville aluksille.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships, when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas.
Direktiivissä määritellään kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n neuvottelu-menettelyt, joiden avulla yhdenmukaistetaan kansainvälisillä vesillä liikennöivien matkustaja-alusten kansainvälisiä turvallisuusstandardeja ja myönnetään erivapauksia kansainvälisessä meriliikenteessä lyhyillä matkoilla ja suojaisilla alueilla.
Finally, the Directive leaves sufficient scope for Member States to take into account airport-specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet  operating at a particular airport and the variation between the lowest and the highest charge.
Säädös jättää jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon lentoasema­kohtaisia tekijöitä, kuten melusta perittävän yksikkömaksun tason, tietyllä lentoasemalla operoivan aluskannan ominaispiirteet ja korkeimman ja alimman maksun välisen eron.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Julkisen sektorin hallussa olevista tiedoista annetussa direktiivissä (PSI-direktiivi, public sector information)47 vahvistetaan perusedellytykset viranomaisten tuottamien tietojen uudelleenkäytölle.
Finally, the directive stipulates that temporary workers are counted for the purposes of calculating the threshold above which workers' representative bodies provided for by national and Community legislation may be formed in a temporary agency.
Siinä täsmennetään vielä, että vuokratyöntekijät on otettava työvoimanvuokrausalan yrityksessä huomioon laskettaessa työntekijämäärää, jonka ylittyessä voidaan muodostaa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä säädetyt työntekijöiden edustajien elimet.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"Lisäksi direktiivi tarjoaa Euroopan komissiolle mahdollisuuden säännellä ja muuttaa lukuisin delegoiduin säädöksin olennaisia kohtia, kuten esimerkiksi riippuvuuden aiheuttavuutta, terveysvaroitusten laatimista, sijoittamista ja kokoa.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
"Lisäksi direktiivi tarjoaa Euroopan komissiolle mahdollisuuden säännellä ja muuttaa lukuisin delegoiduin säädöksin muita kuin olennaisia kohtia, jotka liittyvät uusiin teknisiin ja tieteellisiin tutkimuksiin, kuten esimerkiksi riippuvuuden aiheuttavuutta, terveysvaroitusten laatimista, sijoittamista ja kokoa.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Lopuksi direktiivin avulla luodaan vakaa pohja Euroopan unionin laajenemiselle, jonka on perustuttava ihmisoikeuksien täyteen ja todelliseen kunnioittamiseen.
Finally, the Directive would cover all ports with an annual traffic of more than 3 million tonnes of freight per year or of 500,000 passengers, viz. 300 to 350 European ports.
Direktiivin piiriin kuuluisivat kaikki satamat, joiden vuotuinen kapasiteetti ylittää 3 miljoonaa rahtitonnia tai 500 000 matkustajaa, eli 300–350 Euroopan satamaa.