natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Varmistetaan kuluttajien luottamus EU:n luomujärjestelmään
Ensure consumer protection and strengthen consumer confidence in cross-border shopping by laying down a common set of minimum rules valid no matter where the goods are purchased.
Tarkoituksena on varmistaa kuluttajansuoja rajat ylittävässä kaupankäynnissä ja vahvistetaan kuluttajien luottamusta siihen asettamalla yhteiset vähimmäissäännöt, jotka pätevät tuotteen ostopaikasta riippumatta.
Ensure consumer protection in respect of third country imports.
Varmistetaan kuluttajansuoja tuonnissa kolmansista maista.
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Varmistetaan, että rikoksentekijä ja uhri eivät joudu kohtaamaan oikeudenkäyntimenettelyjen aikana.
ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and
on varmistettava, että vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää vaatimusta lähellä tasapainoa olevasta julkisen talouden rahoitusasemasta noudatetaan vuoden 2002 jälkeen, ja
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
Katsotaan edelleen tukikelpoisiksi hankkeet, joihin sisältyy sukupuoli- ja/tai syrjimättömyysulottuvuus.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
varmistamaan perustavanlaatuisten pankkipalvelujen jatkuminen kriisinratkaisun aikana.
ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures more recently undertaken will need to evolve from the preparatory and feasibility phases to the full deployment of pan-European eGovernment services and underlying telematic networks.
taataan toiminnan jatkuvuus, sillä monia hiljattain toteutettuja IDA II ‑ohjelman yhteistä etua palvelevia hankkeita ja laaja-alaisia toimenpiteitä on edelleen kehitettävä valmistelu- tai selvitysvaiheesta kohti täysimittaisten yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkostojen rakentamista.
Ensure continuous co-operation between the Short Sea Shipping Focal Points and with the Commission by organising regular meetings and maintaining the flow of information between meetings via the Internet-based web tool (CIRCA).
Varmistetaan jatkuva yhteistyö lähimerenkulun yhteyshenkilöiden ja komission välillä järjestämällä säännöllisiä kokouksia ja huolehtimalla tiedonvaihdosta kokousten välillä Internet-sivun kautta (CIRCA).
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
Huolehditaan siitä, että kaikki osapuolet EU:ssa toimivat yhteistyössä sähköisen hallinnon suunnittelussa ja toteuttamisessa.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
Huolehditaan siitä, että kaikki osapuolet toimivat EU:ssa yhteistyössä sähköistä hallintoa suunniteltaessa ja toteutettaessa.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta EY:ssä on saatavilla koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa,
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta EY:ssä on saatavilla koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
Varmistetaan, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta EY:ssä on saatavilla koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa.
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
varmistettava Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa käydyissä poliittisissa vuoropuheluissa määriteltyjen tieteen ja teknologian ensisijaisten tavoitteiden koordinoitu ja/tai täydentävä täytäntöönpano helpottaakseen mahdollista liittymistä seitsemänteen puiteohjelmaan.
Ensure coordinated decision making in emergencies
Sen varmistaminen, että kriisitilanteessa tehdään koordinoituja päätöksiä
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Sen varmistaminen, että kriisitilanteessa tehdään koordinoituja päätöksiä.
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
koordinoi tämän strategian toimia ja tekee niihin liittyvää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tavoitteena erityisesti turvata sisämarkkinoiden toiminta, välttää toimien hajanaisuutta, luoda riittävä kriittinen massa teollisuudelle sekä seurata kehitystä jäsenvaltioissa ja keskustella siitä.
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
varmistettava koordinointi ja toiminnan yhteensopivuus naapurijäsenvaltioiden kanssa ja kannustettava yhteistyötä naapurivaltioina olevien kolmansien maiden kanssa
ensure coordination and consistency in the approach of Commission departments responsible for policies and programmes that focus on the various economic, social and environmental aspects of urban development by setting up a clearly defined interservice focal point that outside partners can easily identify;
Komission yksiköiden, jotka vastaavat kaupunkien kehittämisen erilaisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia koskevista politiikoista ja ohjelmista, tulee koordinoida ja johdonmukaistaa toimintalinjojaan, ja tätä tarkoitusta varten tulee perustaa yksiköiden välinen koordinointikeskus, jolla on selkeä identiteetti ja joka ulkopuolisten toimijoiden on helppo tunnistaa.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Varmistetaan Euroopan tason koordinointi SES-teknologioiden samanaikaisen käyttöönoton varmistamiseksi sitovien verkostotavoitteiden mukaisesti.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Varmistetaan Euroopan tason koordinointi, jotta SES-teknologiat otetaan käyttöön samanaikaisesti, sitovien verkostotavoitteiden mukaisesti.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Varmistetaan turvatoimien yhteensovittaminen sellaisten alueiden kesken, joiden turvatoimiin liittyvät ominaispiirteet ovat erilaiset;
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
huolehdittava strategioiden toteuttamiseen osallistuvien eri hallintotasojen koordinoinnista
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
varmistetaan digilähetyksiin siirtymisessä vapautuneen taajuusylijäämän käytön koordinointi: asetetaan yhteinen määräaika 800 MHz päätöksen täytäntöönpanolle; varmistetaan, että taajuusylijäämä käytetään täysimääräisesti laajakaistan saatavuuden parantamiseen harvaan asutuilla alueilla ja heikommassa asemassa olevien käyttäjäryhmien keskuudessa.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
varmistaa EU:n ja kansallisten toimien koordinointi, jotta saavutetaan synergiaetuja ja täydentävyys toimien välillä ja resurssien yhdistäminen tarvittaessa.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
varmistaa EU:n ja kansallisten toimien koordinointi, jotta saavutetaan synergiaetuja ja täydentävyys toimien välillä ja resurssien yhdistäminen tarvittaessa;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
varmistaa julkisen ja yksityisen sektorin kyberturvallisuuskumppanuuden koordinoinnin asiaa koskevien alakohtaisten strategioiden, Horisontti 2020 -välineiden sekä alakohtaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kanssa.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
varmistaa 18 artiklan nojalla toteutettujen toimien koordinoinnin muiden jäsenvaltioiden nimeämien yhteyspisteiden kanssa,
ensure correct application of the mutual recognition principle
huolehtimaan siitä, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan asianmukaisesti
Ensure correct functioning of the EU/Swiss Agreement on the Free Movement of Persons and the Working Group on Social Security
Varmistetaan ihmisten vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n ja Sveitsin sopimuksen sekä sosiaaliturvaa käsittelevän työryhmän moitteeton toiminta.
ensure correct, uniform implementation;
varmistetaan niiden moitteeton ja yhtenäinen täytäntöönpano
Ensure cost efficiency
Varmistetaan kustannustehokkuus
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Varmistetaan tärkeimpien verkkoinfrastruktuurien kustannustehokas ja oikea-aikainen toteuttaminen energian, liikenteen ja tieto- ja viestintäteknologian alalla, siten kuin ne on yksilöity energiainfrastruktuuripaketissa, kilpailukykyistä ja kestävää liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa10 ja Euroopan digitaalistrategiassa.
ensure cost-effectiveness of policies, and
Siinä pitäisi huolehtia strategioiden kustannustehokkuudesta.
Ensure cross border operation of venture capital funds
Varmistetaan pääomasijoitusrahastojen rajat ylittävä toiminta
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
varmistaa datan laadun ja yhdenmukaisuuden seuranta- ja arviointijärjestelmien parantamiseksi paremman sääntelyn vaatimusten mukaisesti;
ensure detention of the waste until that competent authority has decided otherwise and has communicated that to the customs office in writing.
varmistettava jätteen pidättäminen, kunnes kyseinen toimivaltainen viranomainen on päättänyt muuta ja ilmoittanut siitä kirjallisesti tulliviranomaisille.
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
Taataan, että erilaiset arviointikriteerit koskevat työn luonnetta eivätkä henkilön ominaisuuksia ja että ne eivät ole millään mahdollisella tavalla syrjiviä.
ensure documented approval of the study plan by the study director;
varmistettava, että tutkimuksen johtaja hyväksyy tutkimussuunnitelman ja se dokumentoidaan;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
Varmistetaan dynamiikka tekemällä yleinen uudelleentarkastelu viiden vuoden välein, jotta hillitsemisvelvoitteiden taso on uusimman tieteellisen tiedon mukainen.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Varmistetaan, että tietoyhteiskunnan esteettömyys pysyy tutkimuksen ja innovoinnin painopisteenä.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Varmistetaan, että esteetön tietoyhteiskunta pysyy poliittisena painopisteenä i2010-aloitteen ja vammaistoimintasuunnitelman jatkotoimissa.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
ajoissa annettava aktiivinen tuki oppisopimuspaikkaa ja työtä etsiville nuorille (mahdollisesti jo neljän kuukauden jälkeen), painopisteohjelmien vahvistaminen sekä henkilökohtainen tuki ja neuvonta ongelmaryhmien, kuten pitkäaikaistyöttömien nuorten sekä koulun ja oppisopimuksen keskeyttäneiden nuorten integroimiseksi muun muassa yleishyödyllisten työllisyyshankkeiden ja koulutustuen avulla.
ensure easy access to this information and training without involving excessive expense to self-employed workers;
huolehtivat siitä, ettei tietojen ja koulutuksen vaivattomasta saannista aiheudu itsenäisille ammatinharjoittajille sellaista taloudellista rasitetta, joka voisi vähentää niiden hyödyntämistä
ensure economic, social and cultural cohesion;
varmistaa taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen yhteenkuuluvuus
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
varmistaa taloudellinen, sosiaalinen, alueellinen ja kulttuurinen yhteenkuuluvuus
Ensure EESC participation in all major events during the Year, in both Brussels and in the Member States (Commissioner's Reding's visits/town hall meetings to Member States a.o.).
Varmistetaan ETSK:n osallistuminen kaikkiin teemavuoden tärkeimpiin tapahtumiin sekä Brysselissä että jäsenvaltioissa (komission jäsenen Redingin vierailut jäsenvaltioihin / kaupungintalotapaamiset jne.).
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
varmistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisten toimien tuloksellisuuden ja pyrkii korjaamaan liiallisen alijäämän kestävästi budjettivuoteen 2016–2017 mennessä erityisesti asettamalla etusijalle pääomamenot;
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
Varmistetaan toimivat ja syrjimättömät mahdollisuudet käyttää rautatieinfrastruktuuria, myös rautatieliikenteen liitännäispalveluja, erityisesti erottamalla rakenteellisesti toisistaan infrastruktuurin ylläpito ja palveluntarjonta26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
Varmistetaan, että Eurooppa-neuvosto ja neuvosto antavat komission arvion perusteella tehokkaita ja oikea-aikaisia toimintaohjeita
ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
liittämällä siihen määräyksiä, jotka varmistavat hyväksyttyjen hankkeiden toteuttamisen ja hallinnon tehokkaan valvonnan.
ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
varmistaa hyväksyttyjen hankkeiden toteuttamisen ja hallinnon tehokas valvonta.
Ensure effective competition in energy markets, namely in gas and electricity sectors (GL 9);
varmistaa tehokkaan kilpailun kaasu- ja sähkömarkkinoilla (yleinen suuntaviiva 9),
Ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
tehokkaan kilpailun varmistaminen verkkotoimialoilla ja sisämarkkinatoimenpiteiden nopeampi toteuttaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomiseksi.
ensure effective competition on electricity and gas markets leading to a reduction of the levels of and regional differences in the fees charged for the use of energy distribution networks; establish a regulatory function for energy with a view to ensuring effective control of the tariff-setting conditions;
varmistettava sähkö- ja kaasumarkkinoiden tehokas kilpailu, jonka avulla voidaan alentaa energianjakeluverkkojen käyttömaksuja ja pienentää maksujen alueellisia eroja, sekä perustettava energia-alan sääntelyelin, jotta turvataan maksujen määräytymisperusteiden tehokas valvonta.
ensure effective competition, thereby delivering real benefits to consumers:
varmistettava tehokas kilpailu, josta on todellista etua kuluttajille:
Ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures (GL 14), e.g. the wage bill;
varmistaa muiden juoksevien julkisten menojen kuin korkomenojen tehokkaan valvonnan ratkaisemalla päättäväisesti menojen joustamattomia osia, kuten palkkamenoja, koskevan ongelman (yleinen suuntaviiva 14),
ensure effective control of government current primary spending by addressing resolutely the problem of the inelastic elements of expenditures, e.g. the wage bill (recommendation 2).
Kreikan olisi varmistettava muiden juoksevien julkisten menojen kuin korkomenojen tehokas valvonta ratkaisemalla päättäväisesti menojen joustamattomia osia, kuten palkkamenoja, koskeva ongelma (suositus 2).
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Viranomaisten välinen tehokas yhteistyö ja koordinointi rajatylittävää toimintaa harjoittavan yrityksen kaatuessa
Ensure effective enforcement of Article 20 of the Services Directive
Huolehditaan palveludirektiivin 20 artiklan tehokkaasta täytäntöönpanosta
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Varmistetaan biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevan nykyisen lainsäädännön tehokas täytäntöönpano.
ensure effective implementation of the framework law on continuing training with a view to strengthening incentives for lifelong learning and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
Varmistetaan, että täydennyskoulutusta koskeva puitelaki pannaan tehokkaasti täytäntöön, jotta voidaan vahvistaa kannustimia elinikäiseen oppimiseen ja lisätä etenkin heikosti koulutettujen osallistumista koulutukseen.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training through developing, with strong involvement of the social partners, a coherent lifelong learning strategy.
Olisi varmistettava täydennyskoulutusta koskevan puitelainsäädännön täytäntöönpano kehittämällä – työmarkkinaosapuolten kanssa tiiviissä yhteistyössä –johdonmukainen elinikäisen oppimisen strategia.
ensure effective implementation of the framework law on continuous training, with strong involvement by the social partners, combat early school leaving and undertake a revision of the overall learning system with a view to achieving better coherence between the different education and training sectors.
Olisi torjuttava koulun keskeyttäminen ja kartoitettava koko koulutusala tavoitteena yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osa-alueiden parempi yhtenäisyys.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
huolehtii, että käynnissä olevat kuntarakennetta ja sosiaali- ja terveyspalveluita koskevat hallinnolliset uudistukset tosiasiallisesti toteutetaan, jotta julkisten palveluiden tarjonnan kustannustehokkuutta voidaan lisätä;
Ensure effective implementation of the security provisions in the Commission
Varmistetaan turvamääräysten tehokas täytäntöönpano komissiossa.
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi 4 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten välillä;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
varmistaakseen tehokkaan sisäisen koordinoinnin 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
varmistetaan tehokas sisäinen koordinointi 3 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten välillä,
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
varmistetaan nykyisten tietojärjestelmien todellinen yhteentoimivuus, myös iARMS/SIS II:n yhteentoimivuus suhteessa UMF-järjestelmään;
Ensure effective operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network
Euroneuvontakeskusten ja eurotiedonvälityskeskusten tehokkaan toiminnan varmistaminen
Ensure effective practical enforcement of the Racial Equality Directive
Rotusyrjintädirektiivin noudattamisen tehokas valvonta käytännössä
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
Varmistetaan tehokas sääntely jokaisessa jäsenvaltiossa yhdenmukaistamalla energia-alan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia ja riippumattomuutta EU:ssa suurimman yhteisen nimittäjän mukaisesti ja sisällyttämällä sääntelyviranomaisten tehtäviin kansallisten markkinoiden tuloksellisen kehittämisen lisäksi myös energian sisämarkkinoiden kehittäminen.
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
On varmistettava puoluerahoituksen ja vaalikampanjoiden tuloksellinen valvonta, jossa keskitytään lahjoituksiin ja lainoihin.
ensure effective use of both national and European funds;
varmistaakseen kansallisten ja EU:n varojen tehokkaan käytön
Ensure effective victims support services are available.
Varmistetaan, että uhrien saatavilla on tehokkaita tukipalveluja.
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Rekisteröinti- ja valvontaprosessissa saavutetaan tehokkuushyötyjä.
ensure efficient active labour market policies.
Niiden on varmistettava aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
Ensure efficient administration
Tehokas hallinto
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Varmistetaan rajaturvallisuusviraston ja kolmansien maiden tehokas rajavalvontayhteistyö.
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
varmistamaan tehokas yhteistyö kriisitilanteissa niiden kansallisten rahoitusalan valvontaviranomaisten välillä, jotka vastaavat rajatylittävistä pankeista.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Varmistetaan yhteisten operaatioiden tehokas yhteensovittaminen, täytäntöönpano ja arviointi.
ensure efficient management of the Customs Union and develop new working methods for customs authorities to deal with the development of external trade in an efficient and standardised fashion everywhere on the external frontier, using the limited resources available.
tulliliiton tehokkuuden varmistaminen ja sellaisten uusien työmenetelmien kehittäminen, joiden avulla tullihallinnot voivat rajallisista voimavaroista huolimatta mukautua ulkomaankaupan kehitykseen tehokkaasti ja yhtenäisesti kaikkialla yhteisön ulkorajoilla.
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
varmistavat alueita hyödyttävien liikennealan julkisten investointien tehokkaan suunnittelun ja tehostavat liikennealan valmiuksien kehittämistä
ensure efficient product (good and services) markets;
varmistettava tehokkaat hyödyke- (tavara- ja palvelu-)markkinat.
Ensure efficient product (goods and services) markets
Hyödyke- (tavara- ja palvelu-) markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen
Ensure efficient product (goods and services) markets
Hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) tehokkaan toiminnan varmistaminen
Ensure efficient product (goods and services) markets
Varmistettava hyödyke- (tavara- ja palvelu-)mark-kinoiden tehokas toiminta
Ensure efficient product (goods and services) markets
Varmistettava hyödyke-(tavara- ja palvelu-)mark-kinoiden tehokas toiminta
Ensure efficient product (goods and services) markets.
Hyödykemarkkinoiden (tavarat ja palvelut) tehokkaan toiminnan varmistaminen.