natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Tietyt työntekijät jäävät ilman oikeutta lepojaksoihin: tämä ongelma koskee tiettyjä aloja Belgiassa (sisäoppilaitokset, puolustusvoimat), Kreikassa (julkisen sektorin lääkärit) ja Unkarissa (satunnaistyöntekijät, julkiset koulut, puolustusvoimat).
Excluding changes to the staff chart and neutralising the effects of the works on the Belliard building, the increase is 2.6%.
Kun pois suljetaan henkilöstötaulukon muutokset ja neutralisoidaan Belliard-rakennuksen kunnostus­töiden vaikutukset, kasvu on 2,6 prosenttia.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Kuluttajasopimusten jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jyrkässä ristiriidassa kokonaishankkeen tavoitteen kanssa, joka on sopimusoikeuden yhdenmukaistaminen sisämarkkinoiden vahvistamiseksi.
excluding countries which benefit from a regional trade agreement
Suljetaan järjestelmän ulkopuolelle maat, jotka hyötyvät alueellisesta kauppasopimuksesta.
excluding countries which have a bilateral agreement with the EU
Suljetaan järjestelmän ulkopuolelle maat, joilla on kahdenvälinen sopimus EU:n kanssa.
excluding degumming:b
öljy-vesisaostusta lukuun ottamatta:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Luopumalla siitä vaatimuksesta, että takaajan taloudellista tilanteesta on annettava yksityiskohtaiset tiedot silloinkin, kun valtio toimii takaajana, säästetään vielä 812 000 euroa.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Tämä osoittaa, että suuri yleisö tuntee laajaa kiinnostusta tähän aiheeseen.
Excluding energy projects to aid economic recovery
Ilman talouden elpymistä edistäviä energiahankkeita
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Ilman talouden elpymistä edistäviä energiahankkeita
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Energiaa lukuun ottamatta EU:n tuonti vähiten kehittyvistä maista on enemmän kuin Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin ja Kiinan yhteensä.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Kaikkien salaisten hankintasopimusten ja erityisiä turvatoimia edellyttävien sopimusten poissulkeminen nimenomaisesti määrittelemättä niitä tarkemmin saattaisi kaventaa jyrkästi uuden direktiivin soveltamisalaa.
Excluding Germany and the Netherlands( which apply Article 5(4) of the Directive) as well as France and Spain (which did not supply data in time), only about 44 % of the waste water load of the concerned agglomerations was - according to the Commission’s opinion - treated sufficiently in the sense of the Directive before discharge.
Lukuun ottamatta Saksaa ja Alankomaita, jotka soveltavat direktiivin 5 artiklan 4 kohtaa, sekä Ranskaa ja Espanjaa, jotka toimittivat tiedot liian myöhään, vain noin 44 prosenttia tarkastelun kohteena olleiden taajamien jätevesikuormasta käsiteltiin – komission mielestä – noudattaen riittävän tehokkaasti direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ennen jätevesien johtamista ympäristöön.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Ilman vakuuksia osuus on 13 prosenttia.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
Suljetaan laittomasti saadut tuotteet (kalat, puu) kaupankäynnin ulkopuolelle.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
Suljetaan laittomasti saadut tuotteet (kalat, puu) kauppavirtojen ulkopuolelle.
Excluding immaterial damages would also create large differences between what the victim could get from the offender in a civil action and what he or she could get from the State.
Aineettomien vahinkojen sulkeminen korvauskelpoisuuden ulkopuolelle aiheuttaisi myös suuria eroavuuksia siinä, millaisen korvauksen uhri voi saada rikoksentekijältä yksityisoikeudellisen kanteen perusteella ja toisaalta valtiolta.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Korot pois luettuina tämä määrä on 71 prosenttia perittävästä kokonaismäärästä344.
Excluding it from the vote would therefore prevent a situation in which it was both judge and defendant.
Jättämällä se äänestyksen ulkopuolelle vältettäisiin tilanne, jossa se on sekä tuomari että asianosainen.
Excluding motor trade.
Moottoriajoneuvojen myyntiä lukuun ottamatta.
Excluding old claims will prevent the credibility of the system being compromised by hopeless claims.
Jättämällä vanhat saatavat järjestelyjen ulkopuolelle voidaan välttyä järjestelmän uskottavuuden vaarantavilta toivottomilta vaateilta.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
poistetaan kuluttajan oikeus nostaa kanne tai käyttää muita oikeuskeinoja tai rajoitetaan kyseistä oikeutta, erityisesti vaatimalla kuluttajaa viemään riitatapaukset yksinomaisesti sellaiseen välitysmenettelyyn, jota oikeudelliset säännökset eivät koske
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
poistetaan kuluttajan lakiin perustuvia oikeuksia tai rajoitetaan niitä elinkeinonharjoittajan tai muun osapuolen suhteen siinä tapauksessa, että elinkeinonharjoittaja jättää kokonaan tai osittain täyttämättä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan tai täyttää ne puutteellisesti, mukaan luettuna mahdollisuus hyvittää kuluttajan velkaa elinkeinonharjoittajalle saatavalla, joka kuluttajalla saattaa olla elinkeinonharjoittajalta
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
poistetaan elinkeinonharjoittajan vastuu hänen toimenpiteestään tai laiminlyönnistään aiheutuvan kuluttajan kuoleman tai kuluttajalle aiheutuvien henkilövahinkojen osalta tai rajoitetaan kyseistä vastuuta
Excluding people from the health system and preventing them obtaining the social services they need means discrimination and social exclusion.
Kun henkilö ei kuulu terveydenhuollon piiriin eikä voi käyttää tarvitsemiaan sosiaalipalveluita, häntä syrjitään ja hän on sosiaalisesti syrjäytynyt.
Excluding personal transport, 63% of household needs are supplied by oil and gas.
Hiilivedyillä katetaan 63 prosenttia kotitalouksien energiantarpeesta, jos yksilöliikennettä ei oteta huomioon.
Excluding property damage could be justified by that individuals have the possibility to arrange insurance cover against such losses.
Esinevahinkojen jättämistä korvauskelpoisuuden ulkopuolelle voitaisiin perustella sillä, että niiltä on mahdollista suojautua vakuutusten avulla.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1.5 per cent of GDP, lower than the previous year’s outcome, but slightly higher than the revised target of 1.3 per cent.
Ilman UMTS-toimiluvista saatuja tuloja julkisen talouden alijäämä oli 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli pienempi kuin edellisenä vuonna mutta hiukan suurempi kuin tarkistettu tavoite 1,3 prosenttia.
Excluding recovered petrol
Lukuun ottamatta talteenotet-tua bensiiniä
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Mukaan ei lueta istuinpaikkoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon ollessa paikoillaan, eikä pyörätuolipaikkoja.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Mukaan ei lueta istuinpaikkoja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain ajoneuvon ollessa paikoillaan, eikä pyörätuolipaikkoja.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Pienempien pankkien jättäminen pois kiellon piiristä on perusteltua, koska kiellolla voisi olla kohtuuton vaikutus näiden pankkien kannalta, jos ne joutuisivat luopumaan osista kaupankäyntisalkkuaan.
Excluding technical assistance
Ei koske teknistä apua.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Lukuun ottamatta ryhmäpoikkeusasetusten nojalla lähetettyjä 200 tietolomaketta, noin 49 prosenttia kirjatuista valtiontukiasioista liittyi tehdasteollisuuteen ja palveluihin, 39 prosenttia maatalouteen, 6 prosenttia kalastukseen ja 6 prosenttia liikenne- ja energia-aloihin.
Excluding the agriculture, fisheries and transport sectors, aid fell from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% in 2001.
Jos maataloutta, kalastusta ja liikennettä ei oteta huomioon, tuki aleni vuoden 1997 0,66 prosentista suhteessa BKT:hen 0,38 prosenttiin vuonna 2001.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
EU:n päästökauppajärjestelmässä jo huomioon otettavien ympäristövaikutusten sulkeminen energiaverotusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle voisi olla toteutuskelpoinen ratkaisu, jonka avulla saattaisi myös ratketa ongelma näiden kahden ohjauskeinon mahdollisesta päällekkäisyydestä samalla kun varmistetaan, että muita energiaverotuksen tavoitteita noudatetaan.
Excluding the GSP, the share of European partners is even more striking at 66% of total imports and 78% of preferential imports.
GSP:n soveltamisalan ulkopuolella eurooppalaisten kumppanimaiden osuus on vielä selvempi (66 prosenttia kokonaistuonnista ja 78 prosenttia etuuskohtelutuonnista).
Excluding the information forms, around 49% of all registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Tietolomakkeita lukuun ottamatta noin 49 prosenttia kaikista kirjatuista asioista koski tehdasteollisuutta ja palveluja, 39 prosenttia maataloutta, 6 prosenttia kalastusta ja 6 prosenttia liikennettä ja energiaa.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Jos lukuun ei oteta alkutuotantoa (maa-, metsä- ja kalatalous), johon vaikuttaa rakenteellinen supistuminen, itsenäisten ammatinharjoittajien määrä väheni vain 0,1 prosenttia (eikä 0,4 %) ja ylitti vuoden 2008 tason.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
lukuun ottamatta 21 artiklassa tarkoitettuja menetelmiä ja välineitä.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21;
lukuun ottamatta 21 artiklassa mainittuja menetelmiä ja välineitä,
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten jättäminen täysin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle heikentäisi selvitysvelvollisuuden vaikuttavuutta.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Niiden jättäminen finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle mahdollistaisi veronkierron.
Excluding this figure from the totals would still give, however, an increase of 95%.
Vaikka tätä lukua ei otettaisi kokonaismäärässä huomioon, kasvu olisi silti 95 prosenttia.
Excluding this research from community funding would have a negative impact.
Tällaisen tutkimuksen jättämisellä yhteisön rahoituksen ulkopuolelle olisi kielteisiä vaikutuksia.
Excluding trade between Member States, the EU accounted for 16 per cent of total world exports in 2008 when the EU's main export trading partners were the United States, Russia, Switzerland, China and Turkey.
Kun jäsenvaltioiden välistä kauppaa ei lasketa mukaan, EU:n osuus maailman kokonaisviennistä oli 16 prosenttia vuonna 2008, jolloin EU:n tärkeimmät vientiä harjoittavat kauppakumppanit olivat Yhdysvallat, Venäjä, Sveitsi, Kiina ja Turkki.
excluding VAT
ilman alv:tä
Excluding, as from 2003, the measures relating to the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises and aid to constructing of new fishing vessels and the measures to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes, would mean that up to €611 million could not be used as planned in the programmes.
Jos tuen piiristä suljetaan pois vuodesta 2003 lähtien toimenpiteet, jotka koskevat kalastusalusten siirtoja, myös yhteisyritysten osalta, ja uusien kalastusalusten rakentamista sekä rajoitetaan kalastusalusten nykyaikaistamiseen myönnettävä tuki vain joihinkin tarkoituksiin, se merkitsee, että 611 miljoonan euron määrää ei voida käyttää niin kuin ohjelmissa on suunniteltu.
Exclusion
Epääminen
EXCLUSION
Sosiaalisen syrjäytymisen
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Menettelyn ulkopuolelle suljetaan myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt, joiden uudelleensijoittamisesta jokin jäsenvaltio on kieltäytynyt viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
exclusion and eligibility criteria
poissulkemis- ja kelpoisuuskriteerit
Exclusion and selection criteria
Poissulkemis- ja valintaperusteet
Exclusion applicable to certain contracting entities only
Yksinomaan tiettyihin hankintayksiköihin sovellettavat poissulkemisperusteet
Exclusion as regards the price and the subject matter of the contract (Article 4(2))
Sopimuksen kohdetta ja sen hintaa koskeva rajoitus (4 artiklan 2 kohta)
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Suojelu voidaan evätä myös silloin, kun epäämistä edellyttävät tosiseikat tulevat esiin sen jälkeen, kun kansainvälinen suojelu on jo myönnetty.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Suojelu voidaan evätä silloin, kun lopettamista edellyttävät tosiseikat tulevat esiin sen jälkeen, kun kansainvälinen suojelu on jo myönnetty.
Exclusion can only be permitted if a tenderer has been legally convicted.
Tarjouskilpailusta sulkemisen tulisi olla luvallista ainoastaan, jos tarjoaja on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla.
Exclusion criteria
Liitteen ulkopuolelle jättämisen perusteet
Exclusion criteria and administrative sanctions
Poissulkemisperusteet ja hallinnolliset seuraamukset
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Perusteet toimijan sulkemiseksi hankintamenettelyn ulkopuolelle menettelyn aikana
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Perusteet toimijan sulkemiseksi tarjouskilpailun ulkopuolelle
exclusion criteria;
hylkäämisperusteet
Exclusion for monetary and public debt management activities and climate policy activities
Rahapolitiikkaa, julkisen velan hoitoa ja ilmastotoimia koskeva poikkeus
Exclusion from cover
Tapaturmat, joita vakuutus ei kata
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukiin;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettyjen etuuksien tai tuen saamiseen,
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
sulkeminen julkisten etuuksien, tukien ja avustusten ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi;
exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid;
oikeuden menettäminen verohelpotuksiin tai muihin julkisiin etuuksiin taikka tukiin,
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
sulkeminen julkisten hankintamenettelyjen ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi;
Exclusion from participation in a public procurement contract of an undertaking established in another Member State because it was not affiliated to a national collective agreement in force in the relevant sector in the country of the contracting authority would thus not only be contrary to the public procurement directives, but might also be an infringement of the freedom to provide services and, in certain cases, of the right of establishment86.
Sellaisen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen sulkeminen pois julkista hankintaa koskevasta menettelystä, joka ei ole liittynyt alalla voimassa olevaan, hankintaviranomaisen valtion kansalliseen työehtosopimukseen, ei olisi ainoastaan julkisia hankintoja koskevien direktiivien vastaista vaan voisi myös muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapaudelle ja sijoittautumisoikeudelle86.
Exclusion from participation in the tender procedure
Hankintamenettelyyn ei saa osallistua tarjoaja, joka
Exclusion from patentability of germ line gene therapy on humans out of respect for human dignity.
Sikiögeeniterapiaa käyttävien, ihmiseen kohdistuvien hoitomenetelmien hylkääminen ihmisarvoa loukkaavina.
Exclusion from patentability of the human body and the parts thereof in their natural state.
Ihmisruumiin ja sen luonnollisessa tilassa olevien kudosten patentoitavuuden hylkääminen.
Exclusion from people with disabilities from full participation in society results from various factors, demanding action in many policy areas.
Vammaisten sosiaalinen syrjäytyminen täysipainoisesta yhteiskuntaan osallistumisesta johtuu useista tekijöistä ja vaatii toimia monilla toiminta-alueilla.
Exclusion from refugee status
Pakolaisaseman epääminen
Exclusion from refugee status (Article 14)
Pakolaisaseman epääminen (14 artikla)
Exclusion from reimbursement at the rate of 100% where Article 73 of the Staff Regulations on occupational diseases and accidents applies (paragraph 7).
Kuluja ei korvata 100-prosenttisesti, jos kyseessä on tapaturma tai ammattitauti, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjen 73 artiklaa (7 kohta).
Exclusion from subsidiary protection status
Toissijaista suojelua saavan henkilön aseman epääminen
Exclusion from the award of a contract
Hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkeminen
exclusion from the GSP of countries at a high level of development, the scheme's suspension in cases of fraud or unfair social or trade practices,
pitkälle kehittyneiden maiden jättäminen GSP-järjestelmän ulkopuolelle, järjestelmän soveltamisen keskeyttäminen tapauksissa, joihin liittyy väärinkäytöksiä tai epärehellisiä kaupantekoon tai työelämään liittyviä käytäntöjä,
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolelle jääminen merkitsee olennaista ihmisoikeusloukkausta ja heikentää vakavasti ihmisten elämänlaatua ja elämisen näkymiä.
exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolelle sulkeminen rikkoo perustavanlaatuisesti ihmisoikeuksia ja heikentää vakavasti elämänlaatua ja elinmahdollisuuksia.
Exclusion from the opportunity to participate in the building of a Europe of knowledge and from the benefits that this will offer to European society and European citizens is not just a problem that affects individuals, but one that affects whole social groups and possibly whole regions of the EU.
Syrjäytyminen mahdollisuudesta olla mukana rakentamassa tietojen ja taitojen Eurooppaa ja nauttia sen Euroopan yhteiskunnalle ja Euroopan kansalaisille tuomista eduista ei ole pelkästään yksityisiä ihmisiä koskettava ongelma, vaan se koskettaa kokonaisia yhteiskuntaryhmiä ja mahdollisesti kokonaisia alueita EU:ssa.
Exclusion from the opportunity to participate in the building of a Europe of knowledge and from the benefits that this will offer to European society and European citizens is not just a problem that affects individuals, but one that affects whole social groups and possibly whole regions of the EU.
Syrjäytyminen mahdollisuudesta olla mukana rakentamassa tietojen ja taitojen Eurooppaa ja nauttia sen eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja Euroopan kansalaisille tuomista eduista ei ole pelkästään yksityisiä ihmisiä koskettava ongelma, vaan se koskettaa kokonaisia yhteiskuntaryhmiä ja mahdollisesti kokonaisia alueita EU:ssa.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
lopullinen poistaminen rekisteristä, kun kyse on vakavasta ja toistuvasta sääntörikkomuksesta.
Exclusion from the scope
Poikkeukset soveltamisalasta
Exclusion from the Scope
Soveltamisalan rajaus
Exclusion from the scope of application.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen.
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Sulkeminen arvonlisäverodirektiivin ja valmisteverodirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle – COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO – LOKAKUU)
Exclusion from this provision of persons who have never entered the territory of the host Member State (because they are subject to a refoulement measure) is justified, as is that of persons whose presence on the territory could endanger public policy in that State.
Näyttäisi perustellulta sulkea tämän säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle henkilöt, jotka eivät milloinkaan ole olleet vastaanottavan jäsenvaltion alueella (siksi että heille on määrätty maahantulokielto), sekä henkilöt, joiden läsnäolo voisi vaarantaa yleisen järjestyksen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Exclusion grounds
Menettelystä poissulkemista koskevat perusteet
Exclusion imposes unjustifiable and avoidable costs on society.
Syrjäytyminen aiheuttaa kohtuuttomia ja vältettävissä olevia kustannuksia yhteiskunnalle.
exclusion in Europe
syrjäytymisen hinta Euroopassa
Exclusion is especially due to the high proportion of long-term unemployment and the highly concentrated nature of unemployment – in particular regions or communities, and among special social groups or categories of workers.
Syrjäytyminen johtuu erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden suuresta osuudesta ja siitä, että työttömyys on keskittynyt tietyille alueille tai tiettyihin yhteisöihin ja tiettyihin sosiaali- tai työntekijäryhmiin.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Syrjäytymisen syynä voi olla esimerkiksi työttömyys, vammaisuus, yhteiskunnan ja yksilöiden asenteet maahanmuuttajia kohtaan, syrjintä, fyysisen tai mielenterveyden ongelmat, päihderiippuvuus, kaltoinkohtelu tai hyväksikäyttö, perheväkivalta tai rikosrekisteri.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Toisaalta kuljettajien sisällyttäminen direktiivin piiriin saattaa aiheuttaa itsenäisille kuljettajille lisää stressiä ja hallinnollista työtaakkaa ja pienentää samalla heidän tulojaan".
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Toisaalta kuljettajien sisällyttäminen direktiivin piiriin saattaa aiheuttaa itsenäisille kuljettajille lisää stressiä ja hallinnollista työtaakkaa ja pienentää samalla heidän tulojaan.