natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;
todistuskirjan tarkastuksessa saatu näyttö siitä, ettei se ole voimassa tai on vanhentunut;
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Eräistä maista saadut todisteet osoittavat mielenterveyden ongelmien olevan yksi tärkeimmistä syistä töistä poissaoloon, varhaiseen eläkkeelle jäämiseen ja työkyvyttömyyseläkkeisiin.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Tässä yhteydessä otetaan myös huomioon rikkomisesta johtuvista menettelyistä saadut kokemukset.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Tulosten saavuttaminen edellyttää alan lähteiden ja tapaustutkimuksista saadun näytön perusteella seuraavien tekijöiden yhdistelemistä: hyvin määritellyt säännöt, helppokäyttöiset ympäristöalan välineet, koulutus ja tietoisuuden lisääminen, paikan päällä tapahtuvat tarkastukset ja olemassa olevien ongelmien määrittely, kohdennettu tiedottaminen ja hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
Evidence from Member State measurement exercises indicates that this is an important area with significant burdens: early action, therefore, holds out the potential for significant benefits to be obtained at an early stage.
Jäsenvaltioiden toteuttamista määrityksistä ilmenee, että tämä on tärkeä alue, jolla on huomattavaa rasitusta: nopea toiminta tarjoaa tämän vuoksi mahdollisuuden saada huomattavia hyötyjä aikaisessa vaiheessa.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Sotilasraporteista ja ohjusten iskukokeiden testitiedoista saatu näyttö osoittaa, että ammusten laukeaminen edellyttää iskunopeutta, joka on suurempi kuin 12 metrin pudotuskokeessa saavutettu nopeus.
Evidence from observations that serious deficiencies exist in security arrangements
Tarkastamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että turvajärjestelyissä on vakavia puutteita.
Evidence from recent surveys shows the extent of the problems faced by consumers.
Hiljattain tehdyt selvitykset osoittavat koko ongelman laajuuden.
Evidence from some Member States indicates that many mobile workers go to another Member State for a few months or years but do not intend to stay forever.
Eräistä jäsenvaltioista saatujen tietojen mukaan monet työntekijät näkyvät muuttavan toiseen jäsenvaltioon muutamaksi kuukaudeksi tai vuodeksi aikomatta jäädä sinne pysyvästi.
Evidence from stakeholder interviews, and to a lesser extent the literature review, suggests that the objectives of the ESD are largely coherent with other EU climate and energy policies, such as the ETS, energy efficiency and renewable energy.
Sidosryhmien haastatteluista saadun aineiston ja vähemmässä määrin kirjallisen aineiston tarkastelun pohjalta näyttää siltä, että taakanjakopäätöksen tavoitteet ovat suurelta osin johdonmukaiset EU:n muun ilmasto- ja energiapolitiikan, kuten päästökauppajärjestelmän, energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvän politiikan, kanssa.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
Kyseiseltä alalta saadut havainnot toivat esiin ylikapasiteetin aiheuttamat lisävahingot työehtoihin ja -oloihin sekä siitä seuranneet heijastusvaikutukset toimipaikkoihin kaikkialla Euroopassa.
Evidence from the 2007 wave of EU-SILC indicates that at EU level, 34% of children living in single parent families are at risk of poverty, with proportions varying from 17-24% (Denmark, Finland, Sweden) to 40-45% (Estonia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Romania, UK) and 54% (Malta).
Vuonna 2007 tapahtuneen unionin laajentumisen jälkeen laadituista unionin tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) ilmenee, että EU:ssa yksinhuoltajaperheissä asuvista lapsista 34 prosenttiin kohdistuu köyhyysriski, joka vaihtelee 17–24 prosentista (Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa) 40–45 prosenttiin (Irlannissa, Liettuassa, Luxemburgissa, Romaniassa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ja 54 prosenttiin (Maltassa).
Evidence from the above surveys shows that high-tech start-ups depend mainly on the availability of innovation finance, on intensive interaction with science institutions and on efficient systems for protection of intellectual property rights.
Edellä mainitut tutkimukset ovat osoittaneet, että perustamisvaiheessa olevat huipputeknologiayritykset ovat riippuvaisia lähinnä innovaatiorahoituksen saatavuudesta, tiiviistä vuorovaikutuksesta tutkimuslaitosten kanssa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaista suojelujärjestelmistä.
Evidence from the Commission’s own monitoring during 1997 and the OECD (1995)37 confirms that there are considerable methodological problems in assessing the proportion of women and men who are taking advantage of parental leave entitlements across the Member States.
Komission oman seurannan tulokset vuonna 1997 ja OECD:n tulokset vuonna 199537 vahvistavat, että on olemassa huomattavia metodologisia ongelmia niiden naisten ja miesten osuuden arvioimisessa, jotka ovat hyödyntäneet mahdollisuuttaan vanhempainlomaan jäsenvaltioissa.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
EU-kuluttajaneuvontakeskuksilta saadut näytöt vahvistavat, että ongelma on merkittävä.
Evidence from the Graduate Impact Survey shows that Erasmus Mundus graduates generally believe they have gained valuable and relevant skills and experience from their courses.
Erasmus Mundus ‑ohjelman vaikutuksista valmistuneihin tehdyn selvityksen (Graduate Impact Survey) mukaan ohjelmasta valmistuneet katsovat yleisesti, että he ovat saaneet kursseista arvokkaita ja hyödyllisiä taitoja ja kokemuksia.
Evidence from the inspector's general impression and observations that serious hull or structural deterioration or deficiencies exist that may place at risk the structural, watertight or weathertight integrity of the ship.
Tarkastajan saama yleisvaikutelma ja havainnot osoittavat, että aluksen rungossa tai rakenteessa on vakavia vikoja tai puutteita, jotka voivat vaarantaa aluksen rakenteen kestävyyden, sen vesitiiviyden tai säänkestävyyden.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Jäsenvaltioista saatu näyttö viittaa valitettavasti siihen, että vapaaehtoisin sopimuksin ei ole kyetty tehokkaasti vähentämään tupakointia.
Evidence from the operation of such systems indicates that the necessary shift in processes can be made by the industry and the agents involved.
Tällaisten järjestelmien toiminnasta saadun kokemuksen mukaan kyseessä olevat viranomaiset ja tuotannonala voivat mukautua tarvittaviin menettelyjen muutoksiin.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Hankeasiakirjojen tarkastelun ja online-kyselyjen mukaan ohjelmalla onnistuttiin yleisesti saavuttamaan tavoitellut tulokset ja vaikutukset, ja sillä on ollut huomattava vipuvaikutus.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Projektiasiakirjojen tarkastelun ja projekteista tehdyn web-selvityksen mukaan ohjelma onnistui tulosten ja vaikutusten aikaansaamisessa ainakin jossain määrin.
evidence from the scientific literature,
tieteellistä kirjallisuutta
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulun tiedot16 (kaavio 14) osoittavat, että kotitalouksien käytettävissä olevat reaalitulot ovat kasvaneet vuoden 2014 aikana useimmissa jäsenvaltioissa.
Evidence from the US suggests that this is most frequent at the two ends of the job quality spectrum.
Yhdysvalloissa saatujen kokemusten perusteella vaikuttaa siltä, että tämä on yleisin malli työpaikan laatuasteikon molemmissa ääripäissä.
Evidence from well-researched and evaluated initiatives for juveniles in the 10-16 age group strongly suggests that significant long-term benefits will accrue from effective developmental and early intervention programs.
Perusteellisesti tutkitut ja arvioidut, 10–16-vuotiaille nuorille suunnatut aloitteet antavat vahvaa näyttöä siitä, että tehokkaista kehityksen ja varhaisen puuttumisen ohjelmista saadaan merkittävää pitkäaikaista hyötyä.
Evidence gained so far from the emissions patterns of energy-intensive industries is inconclusive, in particular as to the extent EU climate policy has triggered the relocation of economic activity outside Europe.
Energiaintensiivisten teollisuudenalojen päästömalleista tähän mennessä saadut tiedot ovat riittämättömiä erityisesti sen päättelemiseksi, missä määrin EU:n ilmastopolitiikka on johtanut taloudellisen toiminnan siirtymiseen Euroopan ulkopuolelle.
Evidence gathered as a result of acts of investigation by administrative and judicial authorities under the direction of the European Public Prosecutor, if necessary with a warrant from the judge of freedoms, would be recognised as admissible evidence in criminal courts throughout the Community.30
Tiedot, jotka on saatu Euroopan syyttäjän (tarvittaessa kansallisen tuomioistuimen valtuuttamana) johtamista hallinto- ja oikeusviranomaisten tutkimuksista, hyväksyttäisiin todisteina rikostuomioistuimissa koko yhteisön alueella.
Evidence gathered by the Commission studies showed this is a serious weakness in the EU legislation in terms of security.
Komission tutkimuksissa kerätty näyttö osoitti, että tämä on EU:n lainsäädännössä vakava heikkous turvallisuuden kannalta.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Komission keräämä näyttö osoittaa, että ulkopuolisen välittäjän käyttö tuo konkreettista lisäarvoa arviointiin erityisesti kriisiaikoina tai hallituksen jäsenten välisen yhteydenpidon katkettua.
Evidence gathered by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction shows that the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised, but that cocaine use is rising in several Member States.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen hankkiman näytön perusteella heroiinin, kannabiksen ja synteettisten huumeiden käyttö on tasaantunut, mutta kokaiinin käyttö on lisääntymässä monissa jäsenvaltioissa.
Evidence gathered from annual project reviews suggests that on the whole, the technical quality of projects is satisfactory whilst business plans were found to be relatively weak in a number of areas.
Vuosittaisista hankekatsauksista saadut tiedot osoittavat, että hankkeiden tekninen laatu on kokonaisuudessaan tyydyttävä; eräiden alojen liiketoimintasuunnitelmien todettiin kuitenkin olevan melko puutteellisia.
Evidence gathered from migrants confirms that smugglers use social media platforms widely to share information on the services they provide.
Siirtolaisilta kerätyt tiedot vahvistavat sen, että salakuljettajat käyttävät yleisesti sosiaalista mediaa jakaakseen tietoa tarjoamistaan palveluista.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Rahan liikkeistä kerätyt todisteet voisivat osoittautua tarvittavaksi lisänäytöksi varsinkin riskialttiilla aloilla30, mikä keventäisi uhrien todistustaakkaa tuomioistuinkäsittelyssä.
Evidence gathered in the course of an internal administrative enquiry (within the Community institutions) could be made admissible on a mandatory basis in the national courts if it has been gathered without any human rights violations.153
Kansalliset viranomaiset voitaisiin velvoittaa käsittelemään yhteisön toimielinten sisäistä hallintoa koskevien tutkintatoimien yhteydessä hankitut todisteet, kunhan ne on hankittu perusoikeuksia rajoittamatta.153
evidence gathering; and
todisteiden kerääminen; ja
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
On koottu tietoa materiaalin käyttöön asettamiseksi hankeryhmälle suositusten laatimista ja niiden perustelua varten.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Katastrofiriskin vähentämisellä on pitkäaikaisen kokemuksen mukaan hyvä kustannus–hyöty-suhde.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Katastrofiriskin vähentämisellä on pitkäaikaisen kokemuksen mukaan hyvä kustannus–hyöty-suhde.
Evidence has shown that this has not led to a consistently even implementation and enforcement of Community environmental law.
Kokemus on osoittanut, että tämä ei ole johtanut yhteisön ympäristölainsäädännön yhtäläiseen voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon.
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Asuntolainojen yhtenäismarkkinat ovat kuitenkin ilmiselvästi kaukana yhdentyneistä.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Vaikutustenarviointia koskevat tiedot osoittavat, että yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevien kansallisten säädösten hajanaisuus sekä se, ettei säädöksiä ole mukautettu erityisesti yhteiskunnallisten yritysten tarpeisiin, on lisännyt kustannuksia ja vähentänyt kyseisten rahastojen mahdollisuutta käyttää pääomamarkkinoita tehokkaasti hyväkseen.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
On näyttöä siitä, että kuluttajat eivät aina ole täysin tyytyväisiä tapaan, jolla tietoja annetaan.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
Todisteiden perusteella lihavuus on voimakkaassa kasvussa eurooppalaisten lasten keskuudessa, ja sitä esiintyy suhteellisesti enemmän alemmissa sosioekonomissa ryhmissä.
Evidence indicates that students who have been internationally mobile are more likely later in life to consider, seek or take up job opportunities in a Member State other than their own.
On osoitettu, että kansainväliseen liikkuvuuteen osallistuneet opiskelijat ovat muita todennäköisemmin myöhemmässä vaiheessa valmiita harkitsemaan, etsimään tai ottamaan vastaan työtilaisuuksia muusta kuin omasta jäsenvaltiostaan.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
on osoitettavissa, että kyseisten lääkkeiden turvalliseen käyttöön liittyvät tuotetiedot ovat vanhentuneita;
Evidence is mixed on the extent to which policy planing and guidance reflect regional and local situations.
Siitä, missä määrin politiikan suunnittelu ja ohjaus vastaavat alueellisiin ja paikallisiin tarpeisiin, on ristiriitaista tietoa.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Todisteet voidaan toimittaa mitä tahansa asianmukaista keinoa käyttäen, kuten yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut17.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Todisteet voidaan toimittaa mitä tahansa asianmukaista keinoa käyttäen.
Evidence may be furnished on the basis of the following documents, according to the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided:
Pätevyys voidaan osoittaa tavaroiden, palvelujen tai urakan luonteen, määrän tai merkityksen mukaan toimittamalla seuraavat asiakirjat:
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
On esitettävä todisteet siitä, että siirto todella tapahtuu kahden samaan yritysryhmään kuuluvan yksikön välillä.
Evidence obtained by ICTY will be admissible without review in domestic trials.
ICTY:n hankkimat todisteet hyväksytään sellaisinaan Kroatiassa pidettävissä oikeudenkäynneissä.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Ilman asianajajan läsnäoloa hankittuihin todisteisiin suhtaudutaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
Evidence of a contract between the notifier and consignee for the treatment of the waste that is established and legally binding upon notification as required in Articles 5(4) and 6.
Todiste ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan välisestä jätteen käsittelyä koskevasta sopimuksesta, jonka on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova, kun jätteen siirrosta tehdään ilmoitus, kuten 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa säädetään.
evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
todiste siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan välisestä sopimuksesta, joka koskee jätteen hyödyntämistä ja jonka on oltava oikeudellisesti sitova, kun siirto alkaa.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance that is established and legally binding upon notification and activated when the shipment starts, as required in Articles 5(5) and 7.
Todiste vakuudesta tai vakuutuksesta, jonka on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova, kun jätteen siirrosta tehdään ilmoitus, ja jonka on tultava voimaan siirron alkaessa, kuten 5 artiklan 5 kohdassa ja 7 artiklassa säädetään.
Evidence of a positive relationship between assisted input reduction measures on the targeted land and species diversity (description, where practical involving estimates of species abundance)
Todisteet kohteena olevalla maalla tukitoimien ansiosta saavutetun tuotantopanosten käytön vähentämisen ja lajien moninaisuuden välisestä myönteisestä suhteesta (kuvaus, joka sisältää lajien runsautta koskevan arvion, mikäli mahdollista)
evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
(i) osoitus WTO:n tuojamaan valtuutettujen edustajien hakijalle esittämästä asiaa koskevasta pyynnöstä sekä tiedot tarvittavasta tuotemäärästä.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
viranomaiset löytävät todisteita rahasummasta tai lahjasta, joka on annettu avioliiton solmimista varten (poikkeuksena myötäjäisinä maksetut rahasummat tai lahjat, kun kyse on sellaisista kulttuureista, joissa myötäjäisten antaminen on tavanomainen käytäntö),
Evidence of access to contracts
Hankintamarkkinoille pääsyyn liittyvät todistukset
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.
On melko vaikea esittää näyttöä tällaisista saavutuksista, koska vaikutusta poliittisiin prosesseihin ei ole aina helppo mitata.
Evidence of adverse effects to human health or to the environment that justifies consideration of the chemical within the scope of this Convention; or
Todisteet ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvista haitallisista vaikutuksista, joiden takia on perusteltua harkita sen sisällyttämistä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan; tai
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Mikroluottojen tarjonnan ja kysynnän välille Euroopassa ilmaantuvasta kuilusta on näyttöä
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Väärinkäytöstä kertovien todisteiden on oltava käytettävissä kohtuullisen ajan.
Evidence of an unbalanced policy mix should lead to appropriate corrective action.
Epätasapainoisen politiikkayhdistelmän tulosten olisi johdettava asianmukaisiin korjaaviin toimiin.
Evidence of any other risk factors.
On näyttöä jostain muusta riskitekijästä.
Evidence of basic formal qualifications of doctors
Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat
Evidence of carcinogenicity for other types of wood is, the Committee notes, less compelling.
Komitea panee myös merkille, etteivät todisteet ole yhtä kiistattomia muiden puulajien osalta.
Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
On saatu todisteita siitä, että rahtia tai muita toimintoja ei ole hoidettu turvallisesti tai IMO:n sääntöjen mukaisesti, esimerkiksi tehottoman kaasun pääasiallinen syöttö lastisäiliöön on sallitun enimmäistason yläpuolella.
Evidence of competence
Todisteet pätevyydestä
Evidence of compliance with quality standards should be provided through constant monitoring.
Laatustandardien täyttämistä on valvottava jatkuvasti.
Evidence of contract between the person who arranges the shipment and the consignee:
Liite: Todiste siirron järjestäjän ja vastaanottajan tekemästä sopimuksesta:
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Tässä tarkoituksessa tulee toimittaa
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
Tässä tarkoituksessa tulee toimittaa taustatietoa kustannustehokkuuden arvioimiseksi.
Evidence of dumping
Näyttö polkumyynnistä
evidence of emerging disease situations or other health risks that might have consequences for imports of live animals, live plants or their products;
todisteet kehittymässä olevista tautiesiintymistä tai muista terveysriskeistä, joilla saattaa olla seurauksia elävien eläinten, elävien kasvien ja niistä saatujen tuotteiden tuonnille
Evidence of endocrine disruption from scientific literature, and
tieteellisessä kirjallisuudessa oleva näyttö hormonitoiminnan häiriöistä ja
evidence of enrolment in an accredited establishment in order to pursue studies or vocational training;
todisteet siitä, että hän on kirjoittautunut valtuutettuun oppilaitokseen opiskelua tai ammatillista koulutusta varten; ja
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
todiste arvioinnista tai testauksesta tulosten jäljennös (testisertifikaatti tai todiste toimintakunnosta) kunkin lähetyksessä olevan esineen osalta ja pöytäkirja, jossa on kaikki tulokset 2 kohdan mukaisesti ilmaistuna;
Evidence of formal qualifications as a pharmacist attesting training of at least five years' duration, including at least:
Proviisorin koulutuksesta annettavan asiakirjan on oltava osoitus vähintään viisi vuotta kestäneistä opinnoista, joihin kuuluu vähintään:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Proviisorin muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan on oltava osoitus vähintään viisi vuotta kestäneiden tai ECTS-pisteinä ilmoitetun vastaavan oppimäärän opintojen suorittamisesta, joihin kuuluu vähintään
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from the established rights acquired pursuant to the first paragraph of Article 45(1)
Arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, joita saavutetut oikeudet koskevat 45 artiklan 1 kohdan nojalla
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 20(1)
Direktiivin 20 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat