natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa on edistytty suhteellisen hyvin Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa ja Yhdistyneissä Kuningaskunnissa mutta tulokset ovat heikompia monessa muussa maassa.
For instance, a requirement of a physical presence before the notary or any other authority of the Member State of registration, although not directly discriminatory, has a different impact on residents and non-residents.
Esimerkiksi notaarin tai muun ulkomaisen rekisteröintiviranomaisen käsittelyyn sisältyvä läsnäolovaatimus vaikuttaa eri tavoin kyseisessä valtiossa asuviin henkilöihin kuin ulkomaalaisiin, vaikka vaatimus ei olekaan sinällään syrjivä.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Esimerkiksi lomakohdetta merenrannalla ei voida muuttaa vuoristomajaksi.
For instance, a significant number of the draft national laws on information society services notified177 to the Commission in 2001 revealed this type of problem.
Merkittävässä osassa tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä kansallisia lakiehdotuksia, jotka ilmoitettiin177 komissiolle vuonna 2001, oli tämäntyyppisiä ongelmia.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Esimerkiksi kaikki palvelut kattava yksittäinen sopimus, yksittäinen varausprosessi tai yhteis- tai kokonaishinta johtaa paketin muodostumiseen.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Esimerkiksi Saksa myönsi Opelille 1,5 miljardin euron suuruisen tuetun lainan sen emoyhtiön General Motorsin konkurssimenettelyn jälkeen23, ja Ranska puolestaan myönsi sekä Renault’lle että PSA:lle 3 miljardin euron suuruiset tuetut lainat24.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Esimerkiksi valvonta- ja seuraamusjärjestelmä, jonka toimittaja on ottanut käyttöön rangaistakseen jakelijoita, jotka eivät noudata sen yksipuolista menettelytapaa, on osoitus hiljaisesta suostumuksesta toimittajan yksipuoliselle menettelytavalle, jos järjestelmä antaa toimittajalle mahdollisuuden panna menettelytapaansa täytäntöön käytännössä.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
poistaa jäsenvaltioiden kansalliselta ”mustalta listalta”, jolloin siihen ei sovellettaisi väärinkäytösten estämistä koskevia toimenpiteitä asianomaisten verokäytänteiden osalta.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Neljännesvuosittaisten tietojen julkaisuvelvoitteen poistamisen pitäisi paitsi vähentää pienten ja keskisuurten pörssiyhtiöiden listautumiskuluja myös kannustaa keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeihin ja täten edistää sosiaalisesti vastuullisia investointeja.
For instance, access to adequate means of finance is so important that many analysts tend to identify it as one of the key factors behind the spectacular performance of the US economy over the last decade.
Esimerkiksi riittävän rahoituksen saaminen on niin tärkeää, että monet analyytikot nimeävät sen usein yhdeksi niistä avaintekijöistä, jotka ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana olleet Yhdysvaltojen talouden huiman suorituskyvyn taustalla.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Esimerkiksi yhteisön rahoitusta saavassa PISA-hankkeessa näillä tekniikoilla tarkoitetaan yhtenäistä tieto- ja viestintäteknisten toimenpiteiden järjestelmää, jolla suojataan yksityisyyttä poistamalla henkilötiedot kokonaan tai osittain tai ehkäisemällä tarpeeton ja/tai epätoivottu henkilötietojen käsittely heikentämättä kuitenkaan tietojärjestelmän toimivuutta.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Esimerkiksi eurojärjestelmän soveltamien kelpoisuuskriteereiden mukaan velalliset tai takaajat joko kuuluvat julkiseen sektoriin tai ovat rahoitusalaan kuulumattomia tai kansainvälisiä/ylikansallisia laitoksia.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Esimerkiksi nautaeläinten täsmällinen jäljittäminen voi olla vaikeaa hätätapauksissa, koska tilarekisterit eivät ole aina ajantasaisia.
For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.
Esimerkiksi Pohjois-Euroopassa metsämaan happamoituminen heikentää maaperän hedelmällisyyttä, kun taas Etelä-Euroopassa metsäpalot edistävät eroosiota.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urban-based economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Esimerkiksi rakennerahastoista rahoitetuissa toimissa kaupunkien talouskasvun edistämiseksi ja alueellisten erojen vähentämiseksi tulisi myös pyrkiä suojelemaan ja parantamaan kaupunkiympäristöä sekä tukemaan sosiaalista koheesiota.
For instance, active safety systems, advanced driver assistance systems, and real-time traffic and travel information will enable accidents to be avoided and improve road users’ chances of survival when they occur.
Esimerkiksi aktiivisten turvallisuusjärjestelmien, kuljettajien apuna toimivien ADAS-järjestelmien sekä reaaliaikaisten liikenne- ja matkatietojen avulla voidaan välttää onnettomuuksia ja parantaa tienkäyttäjien selviytymismahdollisuuksia onnettomuuksien sattuessa.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
Yrittäjyyttä edistävien toimien odotetaan johtavan 300–400 lisätyöpaikan luomiseen edunsaajina olevien yrittäjien kansainvälistymisen ansiosta.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Valvonnan ja talletussuojan tasolla tarvitaan asianmukaista koordinointia esimerkiksi tapauksissa, joissa Euroopan keskuspankki (EKP) aikoo peruuttaa luottolaitoksen toimiluvan tai luottolaitos ei noudata velvoitetta olla talletussuojajärjestelmän jäsen.
For instance, adequate protection of intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Esimerkiksi teollis- ja tekijäoikeuksien riittävä suoja on olennainen innovaatioita, luovuutta ja investointeja edistävän ilmapiirin takaamiseksi.
For instance, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Esimerkiksi hallinnolliset tai muut taloudelliset seuraamukset eivät välttämättä ole varoittavia silloin, kun lainrikkojat ovat joko varattomia tai taloudellisesti hyvin vahvoja.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Esimerkki: lähes 20 prosenttia maailman sähkönkulutuksesta käytetään valaistukseen.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Esimerkiksi lähes kaikki vakuudet, jotka voidaan hyväksyä keskuspankkien rahapolitiikan operaatioihin, kulkevat EU:ssa, erityisesti euroalueella, EU:n arvopaperikeskusten ylläpitämien arvopapereiden selvitysjärjestelmien kautta.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Esimerkiksi lähes kaikki vakuudet, jotka voidaan hyväksyä keskuspankkien rahapolitiikan operaatioihin, kulkevat EU:ssa, erityisesti euroalueella, EU:n arvopaperikeskusten ylläpitämien arvopapereihin keskittyvien selvitysjärjestelmien kautta.
For instance, although - as the Second Report notes - macroeconomic stability helps to achieve economic convergence at the national level, it is possible that, on occasion, constraints imposed on national fiscal policies in pursuit of stability (e.g. through the operation of the Stability and Growth Pact) will make it more difficult for governments to finance policies aimed at achieving economic convergence at the regional level.
Vaikka – kuten toisessa koheesiokertomuksessa todetaan – esimerkiksi vakaa makrotalous lähentää talouksia valtakunnan tasolla, saattaa olla, että samanaikaisesti hallitusten on yhä vaikeampi rahoittaa alueiden talouksien lähentämiseen tähtääviä toimia, koska valtioiden harjoittama vakaushakuinen veropolitiikka (esimerkiksi vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä) asettaa omat rajoituksensa.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiä käsitellään kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta mutta ei kokonaisvaltaisesti.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Ympäristö- ja turvallisuuskysymyksiä käsitellään kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta, mutta niitä ei käsitellä kokonaisvaltaisesti.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Vaikka Saksassa esimerkiksi vain 8 prosenttia viljelymaasta on turvemaata, sen osuus Saksan koko viljelyalan kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on noin 30 prosenttia40.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Esimerkkinä voidaan mainita, että vaikka EU:n väestö kokonaisuudessaan ikääntyy, naisten elinajan odote syntymähetkellä vaihtelee EU-maiden välillä 9 vuodella ja miesten 13 vuodella ja imeväiskuolleisuus on joissakin maissa kuusi kertaa suurempi kuin toisissa11.
For instance, amendment no 6 creates a link with the Euro 5 and Euro 6 legislation.
Tarkistuksella 6 luodaan yhteys Euro 5- ja Euro 6 -säännösten kanssa.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
Esimerkiksi yhden hengen kotitalouksissa asuvista naisista 24 prosenttia ja miehistä 19 prosenttia on vaarassa joutua köyhyyteen.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Esimerkki tällaisesta on sopimus, jolla valmistajien kansallinen yhdistys laatii standardin ja painostaa ulkopuolisia olemaan valmistamatta tuotteita, jotka eivät ole standardin mukaisia, tai jolla tuotteen valmistajat tekevät yhteistyötä sulkeakseen uuden teknologian jo olemassa olevan standardin ulkopuolelle107.
For instance, an appropriate pace of debt reduction would be the reduction of the debt ratio resulting from compliance with the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
Velan vähentymistä voitaisiin pitää riittävän nopeana esimerkiksi silloin, kun velkasuhdetta pienennetään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman vaatimusta noudattaen.
For instance, an Australian wishing to go to France must obtain a visa; but once there he can go to any other Member State except Spain without needing a visa.
Esimerkiksi australialainen, joka matkustaa Ranskaan tarvitsee viisumin, mutta Ranskasta hän voi matkustaa kaikkiin muihin jäsenvaltioihin (paitsi Espanjaan) ilman viisumia.
For instance, an efficient and passenger-friendly public bus and coach service can solve the problem of congestion on some of the EU's roads - problems created by the increase in the number of private cars in circulation.
Esimerkiksi tehokkaat ja käyttäjäystävälliset linja-auto- ja turistibussipalvelut voivat ratkaista tiettyjen Euroopan unionin teiden ruuhkaongelmat, jotka ovat syntyneet matkailun lisääntymisestä.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Esimerkiksi energiatehokkuussopimuksen nojalla käyttäjä voi saada käyttöönsä usein kalliita energiatehokkuustekniikoita ja ‑palveluja edullisen kuukausittain maksettavan palvelun avulla.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Esimerkiksi ympäristönäkökohdat on otettava huomioon politiikan laadinnan kaikilla tasoilla, myös paikallistason ja kansalaisyhteiskunnan tason keskusteluissa, jotta vaikutukset olisivat ympäristön kannalta aidosti kestäviä.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Olisi esimerkiksi arvioitava, pidetäänkö koheesiopolitiikka näin sirpaleisena ja onko ehtojen asettaminen riittävää ja järkevää koheesion parantamiseksi ja kriisistä eniten kärsivien jäsenvaltioiden auttamiseksi.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Olisi esimerkiksi arvioitava, pidetäänkö koheesiopolitiikka näin sirpaleisena ja onko ehtojen asettaminen riittävää ja järkevää koheesion parantamiseksi ja kriisistä eniten kärsivien valtioiden auttamiseksi.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Tällaisiin toimenpiteisiin kuuluvat esimerkiksi eläinten merkitseminen yksittäin korvamerkillä tai sähköisellä tunnisteella ja niiden merkitseminen ryhmittäin.
For instance, any legislation in this field, particularly for the development of Europol, should be adopted using the codecision procedure, with the Council deciding by qualified majority.
Tällöin alalla – muun muassa Europolin kehittämiseksi – tarvittava lainsäädäntö hyväksyttäisiin yhteispäätösmenettelyllä ja neuvoston määräenemmistöäänestyksellä.
For instance, application developers need to take into account the capability of individual handsets designed by a variety of manufacturers.
Esimerkiksi sovellusten kehittäjien on otettava huomioon useiden valmistajien suunnittelemien yksittäisten päätelaitteiden ominaisuudet.
For instance, applications for eHealth, eGovernment and eLearning based on public Web sites will have to address accessibility issues by making sure that their services are designed for all citizens.
Esimerkiksi julkisen sektorin verkkosivuihin perustuvien sähköisen terveydenhuollon (eHealth), sähköisen hallinnon (eGovernment) ja sähköisen oppimisen (eLearning) sovellusten suunnittelussa on ratkaistava myös saavutettavuuskysymykset tavalla, joka varmistaa, että palvelut tulevat kaikkien kansalaisten käyttöön.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Esimerkkinä voidaan mainita, että toimivaltaiselle viranomaiselle on kaikissa tapauksissa annettu asianmukaiset täytäntöönpanovaltuudet, ja vain yhdessä tapauksessa on katsottu, että kyseisessä maassa annetut valtuudet eivät olleet riittäviä.
For instance, appropriate initiatives could be launched via the Joint Consultative Committee.
Esimerkiksi neuvoa-antavan sekakomitean avulla voitaisiin käynnistää tähän liittyviä aloitteita.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Esimerkiksi kalankasvattajat tarvitsevat varoituksen lähestyvistä myrkkylevälautoista tai meduusojen tulosta.
For instance, arrangements on mutual legal assistance and extradition are contained in a number of bilateral and multilateral agreements as well as conventions of the European Union.
Useisiin kahdenvälisiin ja monenvälisiin sopimuksiin sekä Euroopan unionin yleissopimuksiin sisältyy esimerkiksi keskinäistä oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia järjestelyjä.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
Esimerkiksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklassa ei selvästikään anneta unionille toimivaltaa säätää palkoista.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Esimerkiksi 8 artiklassa määritellään sukupuolten tasa-arvon tavoite yhdeksi Progress‑ohjelman osa-alaksi.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
Esimerkiksi jäsenvaltiot eivät käyttäneet 9 artiklaa suoraan koordinoidakseen rinnakkaisia ja samanaikaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
For instance, Article3 (1) of the postal directive (97/67/EC) obliges Member States to «ensure the permanent provision of a postal service»61.
Esimerkiksi postipalveluista annetun direktiivin 97/67/EY 3 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan ”postipalvelujen pysyvästä tarjonnasta”61.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
Esimerkiksi direktiiviehdotuksen 9, 12, 14–16 ja 25 artikla vastaavat puitepäätöksen 3, 6, 9, 11 ja 12 artiklaa.
For instance, Article 10 of the EU‑Chile Agreement signed in November 2002 provides for the setting‑up of a Joint Consultative Committee and Article 11 for regular consultations with civil society.
Esimerkiksi marraskuussa 2002 allekirjoitetun EY:n ja Chilen assosiaatiosopimuksen 10 artiklassa määrätään neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta ja 11 artiklassa kansalaisyhteiskunnan säännöllisestä kuulemisesta.
For instance, as argued below, co-ordination and co-operation between different industries is important for switchover.
Esimerkiksi, kuten jäljempänä todetaan, eri toimialojen välinen koordinointi ja yhteistyö ovat tärkeitä tekijöitä digitaalitelevisioon siirtymisen kannalta.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Komission tehtävänä onkin kehittää Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisen lippulaivahankkeen ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” puitteissa ”tehokas avaruuspolitiikka, joka tarjoaa välineet joihinkin keskeisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseen ja jonka erityisenä tavoitteena on Galileon toteuttaminen”.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Niinpä komission tehtävänä onkin kehittää Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisen lippulaivahankkeen ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” puitteissa ”tehokas avaruuspolitiikka, joka tarjoaa välineet vastata joihinkin keskeisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, ja erityisesti saada tuloksia Galileosta”.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Esimerkiksi edellä mainitun perheväkivallan vastaisen eurooppalaisen kampanjan yhteydessä suoritettiin Eurobarometri-kysely eurooppalaisten suhtautumisesta perheväkivaltaan.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Osana hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta komissio esimerkiksi edistää lasten hedelmien ja vihannesten kulutusta ehdotuksellaan, joka mahdollistaisi ylituotannon jakelun oppilaitoksiin ja lasten leirikeskuksiin.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Esimerkiksi kun asukkaat hylkäävät alueen, yksi vallitseva luontotyyppi valtaa tilan ihmisten ylläpitämiltä monimuotoisilta maisemilta.
For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
Tämä koskee esimerkiksi niiden raja-arvojen määrittelyä, joiden perusteella sovelletaan tiukempaa työsuojelua (Saksa), tai irtisanomisia koskevaa lainsäädäntöä, jossa asetetaan avoimemmat ja luotettavammat puitteet sekä työnantajille että työntekijöille (Espanja ja Portugali).
For instance, as the report points out, more resources should be given over to action against cartels and abuses and to merger control.
Kuten kertomuksessa myönnetään, yrityskeskittymien valvonnan lisäksi erityisesti kartellien ja väärinkäytösten kieltämiseen olisi käytettävä enemmän voimavaroja.
For instance, at departure the noise charge (positive or negative) should be for the aircraft i
Esimerkiksi lentoonlähdön (positiivisen tai negatiivisen) melumaksun ilma-alukselle i olisi oltava:
For instance, at present some Member States do not require a full bid to be launched in the case of a transfer of control.
Joissakin jäsenvaltioissa ei esimerkiksi vaadita lunastustarjouksen esittämistä määräysvallan vaihtuessa.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Esimerkiksi Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on käynnistetty aloitteita, joilla laajennettaisiin lapsilisien ja lastenhoitomenojen suotuisaa verokohtelua.
For instance, avoid “click here”.
Vältä esimerkiksi ilmausta "napsauta tästä".