natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Komitea antaa vankan tukensa pyrkimyksille vähentää energiankulutusta 20 prosentilla ja katsoo, että energiankulutuksen vuotuista vähentämistä koskevaan 1 prosentin tavoitteeseen tulee päästä mahdollisimman nopeasti.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Komitea antaa vankan tukensa pyrkimyksille vähentää energiankulutusta 20 prosenttia ja katsoo, että energiankulutuksen vuotuista vähentämistä koskevaan 1 prosentin tavoitteeseen tulee päästä hyvin nopeasti.
It fully supports the present EU trade policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Komitea kannattaa varauksetta EU:n nykyistä kauppapoliittista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on saada aikaan tehokas kansainvälinen sopimus, jotta voidaan varmistaa tiukkojen sääntöjen soveltaminen kaikkialla maailmassa.
It fully supports the present EU trade-policy approach, aiming at an effective international agreement which ensures tight disciplines world-wide.
Komitea kannattaa varauksetta EU:n nykyistä kauppapoliittista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on saada aikaan tehokas kansainvälinen sopimus, jotta voidaan varmistaa tiukkojen sääntöjen soveltaminen kaikkialla maailmassa.
It fully supports the thorough overhaul of EU law on designations and abolition of the principle of banning anything that is not explicitly allowed, but insists on the need for proper consultation.
Jaosto kannattaa täysin EU:n nimityssäännösten perinpohjaista muokkaamista sekä kieltoperiaatteen poistamista.
It functions as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, and releases CO2, methane and other gases in the atmosphere.
Se toimii luonnollisina suodattimena pohjavedelle, juomaveden pääasialliselle lähteelle, ja vapauttaa hiilidioksidia, metaania ja muita kaasuja ilmakehään.
It functions properly, and there is no reason to amend the system.
Järjestelmä toimii hyvin eikä sitä ole mitään syytä muuttaa.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Se toimii luonteensa vuoksi täysin institutionaalisilla markkinoilla kaikkialla maailmassa.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa ennen kaikkea neuvoston vuosittain antamat asetukset, joilla säädetään seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksista, muuttamalla kalavarojen hyödyntämisedellytyksiä koskevien säännösten rakennetta, kohdistamalla päätökset yhtenäisiin ryhmiin ja laatimalla kalavarojen monivuotisia hoitosuunnitelmia.
It fundamentally addresses the annual Council regulations which fix the fishing opportunities for the following year, altering the structure of the provisions laying down conditions for the exploitation of fishery resources, of targeting the decisions at uniform groups, and of drawing up multiannual management plans.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa ennen kaikkea neuvoston vuosittain antamat asetukset, joilla säädetään seuraavan vuoden kalastus­mahdollisuuksista, muuttamalla kalavarojen hyödyntämisedellytyksiä koskevien säännösten rakennetta, kohdistamalla päätökset yhtenäisiin ryhmiin ja laatimalla kalavarojen monivuotisia hoitosuunnitelmia.
It funded measures to support non-governmental organisations (NGOs) and the voluntary sector active here.
Rahoitusta myönnettiin kansalaisjärjestöjen ja vapaaehtoissektorin toimintaan kyseisellä alalla.
It funds strategic partnerships between education providers, stimulating cross-sectoral cooperation.
Sillä rahoitetaan koulutuksen tarjoajien välisiä strategisia kumppanuuksia ja edistetään näin monialaista yhteistyötä.
It funds trans-national business and innovation support services.
Siinä rahoitetaan ylikansallisia yritys- ja innovaatiotoiminnan tukipalveluja.
it funds transnational placements, exchanges and study visits for people in training: over 20 000 people per year take part in visits abroad lasting 2 - 3 months and 12 000 per year in shorter visits.
Lisäksi siitä rahoitetaan rajatylittäviä harjoitteluja, vaihtoja ja opintokäyntejä ammatillisessa koulutuksessa oleville; vuosittain yli 20 000 henkeä osallistuu 2–3 kuukauden pituisiin ja 12 000 henkeä lyhyempiin oleskeluihin ulkomailla.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Lisäksi se vahvistaa, että "työllisyyttä ja kasvua koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosille 2005–2008 ovat edelleen voimassa.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Lisäksi se vahvistaa, että työllisyyttä ja kasvua koskevat yhdennetyt suuntaviivat vuosille 2005–2008 ovat edelleen voimassa.
It further accepts that a level of 1% is at present in line both with the threshold for other substances and with what is technically feasible (Article 5 and Article 18).
Komitea katsoo myös, että yhden prosentin taso vastaa tällä hetkellä sekä muita vastaavia kynnysarvoja että sitä, mikä on teknisesti toteutettavissa (5 artikla ja 18 artikla).
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Lisäksi kyseinen Eurooppa-neuvosto sopi, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään toisiinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja komission yhteistyöaloite.
It further agrees that civil society organisations must be involved.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava toimiin.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Suosituksella pyritään myös liittämään paremmin yhteen virallinen koulutus, epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen sekä edistämään kokemuksen kautta hankittujen oppimistulosten validoimista.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Sen tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field.
Sen tavoitteena on lisäksi avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women.
Sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten ehkäisemisessä ja lieventämisessä käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista.
It further aims to increase knowledge and expertise at Community level, including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States, in methods and techniques designed to anticipate and prevent the effects of violence against children, young persons and women.
Sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta - mukaan lukien tieto jäsenvaltioissa sovellettavista säädöksistä - lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten torjumisessa ja ennakoinnissa käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista.
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Komission on myös mahdollista – sen myötä, että vastaavaa asetusta muutetaan – antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat Välimeren yleisestä kalastuskomissiosta (GFCM) annetussa asetuksessa (EU) N:o 1343/201114 vahvistettuja voimassa olevia teknisiä toimenpiteitä.
It further believes that provision should be made for the possibility of exercising the right of permanent residence after a minimum period of four years, without the need to prove a specified period of residence.
Komitea katsoo, että oikeuden harjoittaminen olisi pyrittävä mahdollistamaan ilman, että tarvitaan todistusta määrätystä asumisajasta.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Lisäksi se kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja sidosryhmiä tekemään sen kanssa yhteistyötä tähän haasteeseen vastaamiseksi.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Lisäksi se kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja sidosryhmiä tekemään sen kanssa yhteistyötä tähän haasteeseen vastaamiseksi.
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
"Lisäksi komitea kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan käyttöön 'Office of advocacy' ‑järjestelmän muodossa toteutettavan ennalta varautumisen periaatteen, jonka avulla taataan, ettei pk-yrityksiä koskeva EU:n lainsäädäntö ole niiden etujen vastaista ja että siinä otetaan käytännössä huomioon pk-yritysten realiteetit."
It further clarifies the exclusion of certain contracts and brings the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biannual revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
Siinä täsmennetään tiettyjen hankintojen jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja mukautetaan kynnysarvot kaudella 2002–2004 voimassaolevien määrien mukaisiksi; määrät on laskettu uudelleen kynnysten kahden vuoden välein tapahtuvan tarkistusmekanismin mukaisesti, josta on säädetty kynnysten mukauttamiseksi eurooppalaisten valuuttojen / erityisnosto-oikeuksien pariteettien muutoksiin.
It further comments on the proposed studies aimed to evaluate the results, on criteria for choosing suitable third countries and on the importance of an active involvement of the Member States and private organisations in Member States.
Jaosto kommentoi myös ehdotettuja, myynninedistämistoimien tuloksia arvioivia tutkimuksia, yhteisön ulkopuolisten maiden valintaperusteita sekä jäsenvaltioiden ja yksityisten järjestöjen aktiivisen osallistumisen tärkeyttä.
It further concluded that policy actions should not be limited to critical raw materials exclusively.
Lisäksi todettiin, että poliittisia toimia ei pitäisi rajoittaa pelkästään kriittisiin raaka-aineisiin.
It further concludes that the overall environmental effect of taxation would be comparatively small unless all flights to all destinations were taxed6.
Lisäksi verotuksen kokonaisympäristövaikutus jäisi suhteellisen pieneksi, ellei kaikkia lentoja kaikkiin määräpaikkoihin verotettaisi6.
It further deals with the implications for both the shape and substance of regulation which may arise from convergence.
Lisäksi käsitellään lähentymisen mahdollisia vaikutuksia sekä sääntelyn muotoon että sen sisältöön.
It further describes the procedure for placing rolling stock in service.
Siinä kuvataan myös liikkuvan kaluston käyttöönottomenettelyä.
It further emphasised that “the need for Europe to speak with a single voice in defence of its industrial and environmental interests is particularly urgent in the field of air transport.”
Lisäksi valkoisessa kirjassa korostetaan, että "Euroopan yhteisön on tarpeen esiintyä yhtenäisesti ja puhua yhteisen edun puolesta teollisuuteen ja ympäristöön liittyvissä asioissa erityisesti lentoliikenteen osalta."
It further endorses the Commission's intention, in so doing, to "contribute to improved transparency in relation to policy under preparation".
Lisäksi komitea hyväksyy komission aikomuksen "myötävaikuttaa valmisteltavana olevan politiikan avoimuuden lisäämiseen".
It further endorses the commitment to progressively raise recycling and recovery targets and to introduce a substantial increase in those targets in the current proposed amendment.
Se suhtautuu myönteisesti myös sitoumukseen korottaa asteittain kierrätys- ja hyödyntämistavoitteita ja kasvattaa huomattavasti kyseisiä tavoitteita nyt ehdotetulla direktiivin muutoksella.
It further ensures the inclusive character of regional cooperation in the Mediterranean by including actors such as Turkey and the Western Balkan countries.
Välimeren unionilla varmistetaan Välimeren alueellisen yhteistyön osallistavuus, koska siihen on otettu mukaan muun muassa Turkki ja Länsi-Balkanin maat.
It further entails rules on charges.
Lisäksi se sisältää tähän liittyviä tehtäviä koskevat säännöt.
It further establishes that producers may be called to finance or co-finance collection from households.
Lisäksi tarkistuksessa ehdotetaan, että tuottajat voidaan velvoittaa rahoittamaan kokonaan tai osittain kotitalouksista tapahtuva keräys.
It further establishes that the competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without harming the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Lisäksi artiklassa säädetään, että yhteisössä olevan vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava ja varmistettava, että kaikkien sen lainkäyttövallan alaisuuteen kuuluvalle alueelle siirrettyjen jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, sekä jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
It further establishes that, according to the decision by the competent authority concerned, the communication mentioned may be submitted by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication according to Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures27 or with a comparable electronic authentication system providing the same level of security and subject to the acceptance of the competent authorities concerned.
Lisäksi artiklassa säädetään, että asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen päätöksen mukaan tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa käyttäen organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa ja sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista annetun direktiivin 1999/93/EY27 mukaista sähköistä allekirjoitusta tai sähköistä todentamismenetelmää tai saman turvallisuustason tarjoavaa vastaavaa sähköistä todentamismenetelmää, jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset tämän hyväksyvät.
It further examines the provisions contained in the Gas and Electricity Directives that ensure that in an open and competitive market, security of supply can be met, both at national and Community level.
Lisäksi siinä tarkastellaan niitä maakaasu- ja sähködirektiiveihin sisältyviä säännöksiä, joilla taataan se, että toimitusvarmuuden tavoite voidaan saavuttaa avoimilla kilpailuun perustuvilla markkinoilla sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
It further fully builds on and integrates previous legal measures as well as recent developments, e.g. the Lead State, with a clear focus on the unrepresented EU citizen.
Lisäksi siinä otetaan täysimääräisesti huomioon aikaisemmat säädökset ja viimeaikainen kehitys, esimerkiksi johtavan valtio periaate, ja keskitytään selvästi edustusta vailla oleviin EU:n kansalaisiin.
It further goes on to define a road train as a motor vehicle that is coupled to a trailer (and sets a maximum length for road trains).
Lisäksi siinä määritellään perävaunuyhdistelmä moottoriajoneuvoksi ja siihen kytketyksi perävaunuksi (ja määrätään perävaunuyhdistelmän suurin sallittu pituus).
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Siten pyritään lisäksi selvittämään, miten liikkeenharjoittajat ja jakelijat suoriutuvat tehtävästään tarjota kuluttajille oikea tuote oikeassa paikassa oikealla hetkellä mahdollisimman edulliseen hintaan, sekä käsitellään alan haasteita.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Siten pyritään lisäksi selvittämään, miten liikkeenharjoittajat ja jakelijat suoriutuvat tehtävästään tarjota kuluttajille oikea tuote oikeassa paikassa oikealla hetkellä mahdollisimman edulliseen hintaan, sekä käsitellään alan haasteita.
It further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.
Raportissa tuodaan esiin myös toistaiseksi avoimia ongelmia sekä mahdollisia synergiavaikutuksia sekä koordinointitoimia, joita matkailuyritysten ja niiden yhteistyökumppaneiden välille tarvitaan.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Se toivoo lisäksi, että tulevien seulontaohjelmien käyttöönoton yhteydessä EU antaa jäsenvaltioille suosituksen seulottavista ikäluokista ja seulontojen tiheydestä.
It further includes the amendment proposed by the European Parliament that the branches must be set up in a Member State other than that in which the credit institution has its head office.
Artikla sisältää Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen, jonka mukaan sivuliikkeet on perustettava muuhun jäsenvaltioon kuin siihen jäsenvaltioon, jossa luottolaitoksen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
It further incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Lisäksi siinä sisällytetään asetukseen (EY) N:o 3/2008 eräitä komission tähän asti käyttämiä valtuuksia.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Lisäksi se korostaa, että hallituksen on hyväksyttävä ja taattava ihmisoikeuksien puolustajien ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien kansalaisjärjestöaktivistien turvallisuus.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Lisäksi se korostaa, että hallituksen on hyväksyttävä ja taattava ihmisoikeuksien puolustajien ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktivistien turvallisuus.
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Lisäksi luotonantajat ja tapauksen mukaan myös luotonvälittäjät velvoitetaan antamaan kuluttajalle yksilöllisiä tietoja eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen mukaisesti.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Lisäksi siinä kehotetaan Euroopan komissiota raportoimaan syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta, tarkastelemaan sitä, missä määrin ehdotetut toimenpiteet toimivat tehokkaasti, sekä pohtimaan lisätoimien tarpeellisuutta.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Lisäksi se rajoittaa kilpailua, sillä se luo markkinoilletulon esteitä, jotka voivat olla joillekin maksupalvelutarjoajaryhmille liian suuret.
It further newly introduces mediation and arbitration in addition to the notion of conciliation already in the text as other forms of amicably settling disputes.
Lisäksi tarkistuksella sisällytetään tekstiin jälleen välitys ja neuvottelu tekstiin jo sisältyvän sovittelun lisäksi muina sovinnollisen riidanratkaisun menettelyinä.
It further noted that the funding allocated to research and waste management is insufficient.
Lisäksi todetaan, että tutkimukseen ja jätehuoltoon ei osoiteta riittävästi varoja.
It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Siinä myös todetaan, että rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää jäsenvaltioilta keskinäistä luottamusta toistensa rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Komitea muistuttaa lisäksi, että sosiaaliasuntoja on käsiteltävä erikseen eikä niitä pidä sellaisenaan alistaa markkinasäännöille, kuten palveludirektiivissä todetaan.
It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.
Komission ehdotuksen avulla ei kavennettaisi jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverokantojen välisiä suuria eroja, vaan ne pikemminkin kasvaisivat, mikä on yhdenmukaistamisen vastaista.
It further notes that the proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States - and this runs counter to harmonisation.
Komitea panee merkille, ettei komission ehdotuksen avulla kavenneta jäsenvaltioiden soveltamien valmisteverokantojen välisiä suuria eroja, vaan ne pikemminkin kasvaisivat, mikä on yhdenmukaistamisen vastaista.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
ETSK toteaa myös, että ei ole luotettavia, kattavia, Euroopan laajuisia ja poikkitieteellisiä tutkimuksia, joissa olisi osoitettu ja laskettu sellaisten hyvien käytäntöjen vaihtoehtoiskustannukset, jotka edistävät pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten toimintaa niiden keskinäisen vuorovaikutuksen avulla.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
ETSK toteaa myös, että ei ole luotettavia, kattavia, Euroopan laajuisia ja poikkitieteellisiä tutkimuksia, joissa olisi osoitettu ja laskettu sellaisten hyvien käytäntöjen vaihtoehtoiskustannukset, jotka edistävät pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten toimintaa niiden keskinäisen vuorovaikutuksen avulla.