natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also called on the administration to contribute to the full application of the provisions on approving meeting requests.
Hän kehotti hallintoa antamaan panoksensa kokousten hyväksymistä koskevien sääntöjen täysimääräiseen soveltamiseen.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Hän kehotti työvaliokuntaa myös pohtimaan, miten kasvattaa entisten jäsenten yhdistyksen tuomaa lisäarvoa ja miten lujittaa sen erityistä roolia.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Hän toivoi myös, että erityisjaostot ja ryhmät arvioisivat menonsa tarkemmin.
He also called on the sub-committee to give some thought to drafting a short conclusion to the resolution.
Hän myös kehotti toimitusryhmää harkitsemaan lyhyen päätelmän laatimista päätöslauselman loppuun.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Hän muistutti myös tietosuojan merkityksestä työelämässä.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Morkis esitti näkemyksensä myös lausunnon otsikkoon liittyvistä kielellisistä ja käännösongelmista.
He also commented on point 2.2.
Hän esitti kuitenkin huomion kohtaan 2.2.
He also commented on the amendments that he had seen and announced that he hoped to be able to make a number of improvements to them before the vote by the Assembly.
Hän otti lisäksi kantaa niihin muutosehdotuksiin, joihin oli tutustunut, ja totesi uskovansa, että ennen täysistunnon äänestystä voidaan tehdä joitakin parannuksia.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Lisäksi hän kertoi kokoontumisvapautta koskevan lain mahdollisista puutteista Romaniassa.
He also commented positively on the draft SOC opinions on Volunteering and on Rights of the Child.
Lisäksi hän suhtautui myönteisesti SOC-jaoston lausuntoluonnoksiin vapaaehtoistyöstä ja lasten oikeuksista.
He also confirmed that the hypothesis whereby the CoR would request an end to the Cooperation Agreement with the EESC was no longer on the table.
Hän vahvisti, ettei hypoteesia, jonka mukaan AK pyytäisi ETSK:n kanssa solmimansa yhteistyösopimuksen lakkauttamista, ei enää ole.
He also congratulated the rapporteur for having taken account of the EU's external waters in the corrigendum.
Hän kiitti esittelijää myös unionin ulkopuolisten kalastusalueiden huomioonottamisesta korjausliitteessä.
He also considered it vital that the transparency of the IGC's work should be ensured, as was the case with the Convention, and that the return of secret diplomacy should be avoided.
Hän piti yhtä tärkeänä sitä, että hallitustenvälisessä konferenssissa toimitaan yhtä avoimesti kuin valmistelukunnassa oli toimittu ja että vältetään paluu salaiseen diplomatiaan.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Hän katsoi myös, että Microsoft ei korjaavien toimenpiteiden osalta ollut osoittanut, että se voisi kärsiä liiketoimintatapaansa puuttumisesta tai maineensa vahingoittumisesta johtuvaa vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Hänen mielestään pienille ja keskisuurille yrityksille tulisi antaa mahdollisuus mukautua muita joustavammin ja asteittain due diligence -järjestelmään.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Hän piti myös suotavana, että vaalikampanjan aikana käsiteltäisiin ensisijaisesti eurooppalaisia eikä pelkästään kansallisia ongelmia.
He also considered that the risk for companies' incurring disproportionate costs when complying with the language requirements might be exaggerated.
Hän katsoi niin ikään, että saattaa olla liioiteltua pelätä, että kielivaatimusten täyttämisestä aiheutuisi yrityksille kohtuuttomia kustannuksia.
He also considered the argument very strange to say the growers can grow as much as they want but without subsidies.
Hän kummaksui myös argumenttia, jonka mukaan viljelijät voivat kasvattaa niin paljon tupakkaa kuin haluavat, mutta ilman tukea.
He also considered the tone of the document excessively academic and complicated.
Wilkinson katsoi lisäksi, että lausunto on sävyltään liian akateeminen ja muotoilultaan monimutkainen.
He also criticised the possibility of promoting sales of certain harmful products on which the Commission itself had imposed an advertising ban, and opposed certain commercial practices based on predatory pricing.
Puhuja arvosteli myös mahdollisuutta edistää tiettyjen sellaisten haitallisten tuotteiden myyntiä, joita komissio on itse kieltänyt mainostamasta.
He also decides on the issue of granting access to the file, balancing the interest of confidentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding24.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja päättää myös oikeudesta tutustua asiakirjoihin ottaen huomioon sekä tietojen luottamuksellisuuden että yritysten oikeuden saada käyttöönsä kaikki menettelyn aikana kerätyt tiedot24.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Hän ilmoitti myös antavansa henkilökohtaisen tukensa kaikille niille, jotka pyrkivät varmistamaan, että Euroopan kansalaisyhteiskunta säilyttää uskottavuutensa.
He also denounced the segregation suffered by women there.
SOLARI mainitsi myös syrjinnän, jonka uhrina tämän alueen naiset ovat.
He also detected some contradictions needing clarification, particularly with regard to the consultation of the economic and social partners (point 2.6).
talous‑ ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kuulemista koskevissa kysymyksissä (asiakirjan kohta 2.6).
He also disagreed with implicit criticism of the Commission Green Paper.
Hän ei myöskään kannattanut epäsuoraa kritiikkiä komission vihreää kirjaa kohtaan.
He also disagreed with the comments in points 2.2.4.
SANDERSON lisäsi, ettei hän hyväksy, mitä kohdissa 2.2.4.
He also drew attention to a number of clarifications and stylistic changes which he intended to incorporate into the definitive text of the opinion.
Hän ilmoitti esityksessään eräistä tarkennuksista ja tyylillisistä muutoksista, jotka otetaan huomioon lausunnon lopullisessa tekstissä.
He also drew attention to certain risks attached to the training programmes caused by problems with employment policies.
Puhuja kiinnitti huomiota myös joihinkin opetusohjelmiin sisältyviin riskeihin, jotka johtuvat työllisyyspolitiikan vaikeuksista.
He also drew attention to point 15 in this report, referring to the urgency for the institution to conduct "a comprehensive review of expenses", and pointed out that the Budget Group would deal with the preparation of the report requested by the Parliament before the end of the year.
Lisäksi budjettiryhmän puheenjohtaja otti esiin mietinnön kohdan 15, jossa talous- ja sosiaalikomiteaa kehotetaan suorittamaan kiireesti "menojen laaja uudelleenarviointi", ja muistutti, että budjettiryhmä aikoo käsitellä Euroopan parlamentin pyytämän raportin laatimista kuluvan vuoden loppuun mennessä.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Lisäksi hän otti puheeksi ongelmallisen kysymyksen sellaisten puolueiden rahoittamisesta, jotka eivät kunnioita perusarvoja.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Hän viittasi lisäksi ETSK:n aiheesta antamiin lausuntoihin ja ehdotti, että uusimmista lausunnoista koottaisiin julkaisu.
He also drew attention to the fact that the EU produced 20 to 30% of the tobacco it consumed, the rest was imported.
Lisäksi hän korosti, että EU tuottaa vain 20 – 30 prosenttia unionin alueella kulutettavasta tupakasta, ja loput tuodaan EU:n ulkopuolisista maista.
He also drew attention to the inadequate implementation to date in some Member States, not least in the field of equal opportunities.
Esittelijä muistutti myös kyseisten politiikan alojen tähänastisesta riittämättömästä toteutuksesta yksittäisissä jäsenvaltioissa etenkin yhdenvertaisten mahdollisuuksien suhteen.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Puheenjohtaja muistutti myös äskettäisestä Euroopan kotouttamisfoorumin perustamisesta, johon ETSK oli antanut merkittävän panoksen.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Samassa yhteydessä todettiin, että työskentelyaikataulu oli ollut erittäin tiukka ja ryhmällä oli ollut aikaa kokoontua vain yhden kerran.
He also drew attention to the unequal opportunities available to men and women and within large and small companies.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että naisille ja miehille tai pienissä ja suurissa yrityksissä tarjottavat mahdollisuudet eivät ole tasavertaisia.
He also drew attention to the work currently being done at the ESC on the preparation of the WTO ministerial conference.
Hän muistutti lisäksi TSK:ssa parhaillaan valmisteltavasta, WTO:n ministerikokousta koskevasta lausunnosta.
He also drew the attention to the good GDP rates and progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Hän kiinnitti myös huomiota hyviin BKT-lukuihin ja edistykseen yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi Unkarin lainsäädäntöä.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Budjettiryhmän puheenjohtaja kiinnitti myös työvaliokunnan jäsenten huomiota tiettyjen budjettikohtien, erityisesti alamomentin 2600, määrärahojen alikäyttöön.
He also drew the Committee's attention to the fact that Ms King, a candidate for the president of the SOC section, was a member of Group I, not Group II as stated in the ballot paper in question.
Hän kiinnitti istunnon huomion myös siihen, että SOC-jaoston puheenjohtajaksi ehdolla ollut Brenda King kuuluu ryhmään I eikä ryhmään II, kuten kyseiseen äänestyslippuun oli merkitty.
He also elaborated on the characteristics and advantages of the public-private partnership in the fight against terrorism and organised crime.
Hän käsitteli myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ominaispiirteitä ja etuja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
He also emphasised certain limits that were particularly linked to the post-reform scenario.
Hän korosti erityisesti uudistuksen jälkeistä aikaa koskevia rajoituksia.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Hän korosti lisäksi komitean suhteita Euroopan parlamenttiin ja totesi, että työvaliokunnan tekemän päätöksen mukaisesti esittelijöiden on vastaisuudessa oltava tiiviissä yhteydessä vastaavia aiheita käsitteleviin parlamentin esittelijöihin.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Hän halusi lisäksi korostaa, että eurooppalaiset huomaavat menestyksen ainoastaan Lissabonin strategian yhteydessä sekä siinä, että Euroopasta kehittyy vahvempi ja kestävämpi.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Hän painotti niin ikään vammaisten mahdollisuuksia toimia täysivaltaisina työmarkkinoilla sekä vapaaehtoistoiminnan tarjoamia mahdollisuuksia.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Lisäksi hän korosti, että päätöslauselmaluonnos pohjautuu jo hyvin tiedossa oleviin komitean kannanottoihin perustuslakisopimuksesta ja että siinä otetaan kuitenkin huomioon laajentumisen johdosta syntyneet uudet näkemykset.
He also emphasised that the EESC should become better at "selling" its opinions and that a number of new initiatives on that front were in the pipeline, for example, extended mandates for rapporteurs on category A opinions.
Hän totesi lisäksi, että ETSK:n on parannettava lausuntojensa markkinointia, ja kertoi, että valmisteilla on tähän liittyviä uusia aloitteita, jotka koskevat esimerkiksi esittelijän mandaatin laajentamista A-ryhmän lausuntojen yhteydessä.
He also emphasised that the security aspect had too often taken precedence over the freedom component.
Hän painotti myös, että liian usein turvallisuusulottuvuus on asetettu vapausnäkökohdan edelle.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Hän tähdensi lisäksi, että suurin osa alueen väestöstä on alle 25-vuotiaita nuoria, mistä syystä koulutusyhteistyön tiivistäminen viiden Keski-Aasian maan kanssa on ratkaisevan tärkeää.
He also emphasised the importance of developing family policy.
Esittelijä korosti lisäksi, että on tärkeää kehittää perhepolitiikkaa.
He also emphasised the importance of further research on issues such as climate change.
Wolf piti niin ikään tärkeänä esimerkiksi ilmastonmuutosta koskevan tutkimuksen jatkamista.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Hän painotti myös komitean jäsenten vastuulle kuuluvan valmistelutyön merkitystä tähän tapahtumaan osallistuvien lukioiden valinnan yhteydessä.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Hän painotti lisäksi yritysten yhteiskuntavastuun tärkeää roolia julkisissa hankinnoissa.
He also emphasised the important role Serbia played in regional stability.
Hän korosti niin ikään Serbian tärkeää roolia alueen vakauden kannalta.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Hän korosti myös, että asiassa on edettävä yhteistyössä puheenjohtajavaltio Portugalin kanssa.
He also emphasized that cooperation was important in this respect.
Puhuja mainitsi tässä yhteydessä myös yhteistyön tärkeyden.
He also emphasized the significance of the health protection aspect - particularly for the most vulnerable members of society - which was included in the parameter revision, following WHO recommendations and updating the values on the basis of the prevention principle.
Tämä sisältyi myös raja-arvojen tarkistukseen, jossa noudatettiin maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksia ja ajanmukaistettiin vertailuarvoja ennaltaehkäisyperiaatteen pohjalta.
He also emphasized the very high level of safety in EU nuclear power stations and the huge progress that had been made in such matters as managing radioactive waste.
Walker korosti myös ydinvoimaloiden turvallisuuden erittäin korkeaa tasoa Euroopan unionissa ja radioaktiivisten jätteiden hallinnassa tapahtunutta huomattavaa kehitystä.
He also encouraged the new members to play a very active role in the Committee's plenary sessions since they had an especially valuable contribution to make.
Hän kehotti uusia jäseniä olemaan hyvin aktiivisia komitean täysistunnoissa, sillä heidän panoksensa on erittäin arvokas.
He also endorsed the  proposals on the Committee's future role as part of better European governance.
Hän kannatti myös ehdotuksia, jotka koskevat komitean tulevaa roolia entistä paremman eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti lisäksi, että aihetta koskeva yksityiskohtainen muistio annetaan työvaliokunnan tarkasteltavaksi jossakin sen tulevista kokouksista.
He also explained that in future it would be compulsory for rapporteurs to meet with the EP rapporteur responsible for the same dossier.
Hän kertoi, että vastedes esittelijöiden on tavattava samaa aihetta käsittelevän EP:n mietinnön esittelijä.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Lisäksi hän kertoi, että puheenjohtajan kertomus on vastedes lyhyt, ja siinä käsitellään työvaliokunnan keskeisimpiä päätöksiä.
He also explained that nothing had yet been decided with regard to a more specific theme for the day and how it would proceed.
Hän täsmensi, ettei mitään ole vielä päätetty teemapäivän yksityiskohtaisemman aiheen eikä teemapäivän organisoinnin osalta.
He also explained that the delay in translating ECO 120 and INT 224 into Estonian was due to national holidays in Estonia.
Hän selvitti, että lausuntojen ECO 120 ja INT 224 kääntäminen viroksi on viivästynyt Virossa vietettävien vapaapäivien vuoksi.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Hän selvitty myös, että kyseinen asiakirja muodostaa aikanaan osan ETSK:n panoksesta Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP).
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Pääsihteeri selosti lisäksi, että pääsihteeristön henkilöstöön on tehty viime vuosien aikana merkittäviä ja jatkuvia vähennyksiä, minkä johdosta suurempi työmäärä tehdään nyt pienemmällä henkilöstöllä.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Hän selitti lisäksi, että ETSK:n työelinten uudelleenjärjestely, joka johtuu ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen lopullisesta hyväksymisestä, mahdollistaa lausuntotyön ja viestinnän henkilöstön määrän lisäämisen.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Hän selitti myös, että lausunnossa ei käsitellä yksityiskohtaisesti eri eläkepilareita, koska siinä otetaan huomioon eurooppalaisten eläkejärjestelmien eroavaisuudet.
He also expressed concern for the gap between the goals set at European level and national practices.
Hän myös pahoitteli unionin tasolla asetettujen tavoitteiden ja kansallisten käytäntöjen välillä olevaa kuilua.
He also expressed doubts about the ten-year set-aside.
Geraards suhtautui epäillen myös kymmenen vuoden kesannointiin.
He also expressed frustration about the EU's bilateral approach towards the southern Mediterranean countries, which neglected the regional dimension of certain issues.
Hän totesi seuraavaksi olevansa turhautunut siitä, että EU noudattaa suhteessa Välimeren eteläpuolisiin maihin kahdenvälistä lähestymistapaa, joka jättää huomiotta tiettyjen ongelmien alueellisen ulottuvuuden.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Hän oli myös huolissaan perussopimusten muuttamisesta ja Euroopan komission aloiteoikeuden mahdollisesta menetyksestä.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Puheenjohtaja ilmaisi pettymyksensä myös siihen, että tietyt äänestäjät tukivat niitä hallituksia, jotka tekevät unionista syntipukin ja jotka eivät edes käsitelleet itse unionia koskevia kysymyksiä.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Hän pahoitteli lisäksi unionin aloitteiden puuttumista sellaisilla aloilla kuin pääomaliikkeiden verottaminen ja kiinnitti huomiota eräissä maissa havaittavissa olevaan suuntaukseen rajoittaa tiettyjä sosiaalisia oikeuksia, erityisesti palkansaajien oikeuksia sekä oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Juncker totesi myös aikovansa tutkia tapoja parantaa komission vuorovaikutusta kansallisten parlamenttien kanssa ”keinona tuoda Euroopan unioni lähemmäs kansalaisia”.1
He also expressed his opposition to the rumoured splitting-up of DG Agriculture as agriculture and rural development should be tackled together.
Lisäksi hän vastusti esitettyä suunnitelmaa jakaa maatalouden PO osiin, sillä maatalous ja maaseudun kehitys kuuluvat yhteen.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Hän kiitti lämpimästi myös komitean hallintoa järjestäytymisistunnon onnistuneesta järjestämisestä sekä yhteistyökumppaneitaan ja lähipiiriään näiltä saamastaan tuesta ja avusta.
He also expressed the EESC's profound sadness at the death of Mrs Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja ilmaisi myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean surun Ruotsin ulkoasiainministerin Anna Lindhin kuoleman johdosta.
He also expressed the hope that trans-European transport networks would not only facilitate the transport of goods, but would also strengthen ties between the communities along their routes.
Buttiglione toivoi, että Euroopan laajuiset liikenneverkot sekä mahdollistavat tavaraliikenteen että vahvistavat niiden varrella sijaitsevien yhteiskuntien keskinäisiä yhteyksiä.
He also felt it was a pity that the opinion had not managed to address more of the issues that were discussed at the meeting.
Lisäksi hän pahoitteli, ettei lausunnossa ollut ehditty käsitellä useampia kyseisessä kokouksessa esille otettuja kysymyksiä.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Hän kehotti kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota syrjäytymiselle erityisen alttiisiin ryhmiin, kuten nuoriin, vammaisiin ja naisiin.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Vuosi 2011 vaikuttaa hänestä erityisen pulmalliselta, sillä ensi vuonna otetaan käyttöön Lissabonin sopimukseen perustuvat uudet taloudelliset velvoitteet ja aletaan soveltaa jäsenten taloudellista asemaa koskevia sääntöjä, joita väliaikainen ryhmä parhaillaan hahmottelee.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Lisäksi hän katsoi, että valmisteluryhmän laajentamisen työjärjestyksen 30 artiklan 3 kohdan perusteella olisi oltava perusteltua.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Hän katsoi lisäksi, että vastaanottotilojen mahdolliset muutokset eivät saisi vaikuttaa Euroopan kansalaisten saamaan kuvaan komitean avoimuudesta.
He also felt that it ought to be possible to reach a compromise on the amendments, given that if a women took care of another woman's children to enable her to go out to work, then this was hardly a solution to the problem.
Hän katsoi myös, että tehdyistä muutosehdotuksista tulisi päästä sovitteluratkaisuun, ja viittasi siihen, että jos nainen antaa lapsensa toisen naisen hoidettavaksi voidakseen itse käydä töissä, tämä ei ratkaise mitään.