natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
Yhdessä tutkimuksessa33 todettiin, että maataloustuottajat saavat paljon paremmat tulot tuotteistaan, kun ne käyttävät tällaisia toimitusketjuja perinteisten markkinoiden sijaan.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
Eräässä tutkimuksessa 35 prosenttia yrityksistä kertoi kohdanneensa toisen jäsenvaltion teknisiin määräyksiin liittyviä ongelmia ja noin puolet ilmoitti päättäneensä mukauttaa tuotteensa noiden määräysten mukaisiksi.3
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50% to 40%.
Jäsenvaltio voi alentaa rajaa 50 prosentista 40 prosenttiin ainoastaan yhden kokeen osalta.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Yhdessä kolmasosassa jäsenvaltioita allekirjoittajien joukossa on oltava ainakin liitteessä I vahvistettu vähimmäismäärä kansalaisia.
In one third of the programmes, local authorities are the management authority; in another third, local authorities play a key role in partnership with central government; and in fully 57 of the 70 programmes, local partners were consulted in the drafting of the programme document.
Kolmanneksessa ohjelmista hallintoviranomaisena toimii kaupunginvaltuusto, toisessa kolmanneksessa paikallisviranomaisella on keskeinen rooli keskushallinnon kumppanina, ja 57 ohjelmassa 70:stä paikallistason kumppaneita on kuultu ohjelma-asiakirjaa laadittaessa.
In one third of these programs, one or more of the required documents must still be submitted before the deadline of 31/3/2003.
Kolmasosan ohjelmista on vielä toimitettava yksi tai useampia vaadituista asiakirjoista ennen määräaikaa 31.3.2003.
In one way or another, all the working parties identified the need for promoting links between destinations through partnership networks, particularly where there is a cross-border and/or interregional element.
Kaikki työryhmät toivat jossakin muodossa esiin tarpeen edistää matkailukohteiden lähentymistä kumppanuusverkostojen kautta varsinkin silloin, kun matkailuun liittyy rajatylittävää ja/tai alueiden välistä toimintaa.
In one way, given that self-employed drivers would probably be excluded from the scope of the Directive concerning the organisation of working time, it would be logical to reduce somewhat the driving periods stipulated for drivers under Regulation (EEC) No 3820/85, since this Regulation applies equally to self-employed drivers.
Työajan järjestämisestä annettavaa direktiiviä ei todennäköisesti sovelleta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin kuljettajiin, joten olisi johdonmukaista vähentää asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädettyjä kuljettajien ajoaikoja, koska niitä sovelletaan myös itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiviin kuljettajiin.
In one word: resources – for economy, growth and jobs.
Kyse on siis resurssien käyttämisestä talouden, kasvun ja työllisyyden tueksi.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
Jo yhdessä vuodessa foorumin työ on tuottanut merkittäviä tuloksia.
In one-earner households (with the growing number of one-adult households among them), the bread-winner may hold a well-paid, permanent job and his/her family may still be deprived.
Yhden tulonhankkijan kotitalouksissa (joihin kuuluvat myös jatkuvasti lisääntyvät yhden aikuisen taloudet), työssä kävijällä saattaa olla hyvin palkattu pysyvä työpaikka ja hänen perheensä kärsii tästä huolimatta puutetta.
In ongoing or future bilateral or regional negotiations, the Commission intends to pursue its efforts to put sustainable development at the heart of these agreements.
Parhaillaan tai tulevaisuudessa käytävissä kahdenvälisissä ja alueellisissa neuvotteluissa komissio aikoo jatkaa pyrkimyksiään sijoittaa kestävä kehitys kyseisten sopimusten ytimeen.
In only 12 cases (BE-de, BE-fr, DK, EE, FI, HR, IE, IT, LU, LV, PT, SK) do more than one quarter of institutions also publish their critical reports.19 The information is often not easy to understand or accessible, limiting its value.20
Vain 12 tapauksessa (Belgia / saksankieliset yhteisöt, Belgia / ranskankieliset yhteisöt, Irlanti, Italia, Kroatia, Latvia, Luxemburg, Portugali, Slovakia, Suomi, Tanska, Viro) yli neljäsosa laitoksista julkaisee myös kielteisemmät selvityksensä.19 Tiedot eivät usein ole helposti ymmärrettävissä tai tulkittavissa, mikä heikentää niiden merkitystä.20
In only 6% of cases is there any debate as to which Member State has the responsibility for determining the application and, moreover, in 95% of cases it is the Member State, in which the asylum application is lodged, that assumes responsibility for examining that application.
Vain 6 prosentissa tapauksista on epäselvyyttä siitä, mikä jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja lisäksi 95 prosentissa tapauksista juuri se jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty, on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
In only a few cases there are remaining objections against the proposal or problems that might need further discussion.
Ehdotukseen liittyy vain muutamia vastalauseita tai ongelmia, joista on vielä keskusteltava.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Vain muutamassa EU-maassa vakaus- tai lähentymisohjelmasta äänestetään tai se perustuu kansallisen parlamentin aiemmin hyväksymään asiakirjaan.
In only a few Member States, such as Belgium, do the social partners appear to have created mechanisms to evaluate their actions.
Työmarkkinaosapuolet ovat luoneet mekanismeja toimintansa arvioimiseksi vain harvoissa jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnoksia on vain harvoissa tapauksissa jo käsitelty eri tasoilla.
In only a small minority of interventions, are they presented systematically, for instance in Germany, Spain, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Vain hyvin pienessä osassa tukitoimia ne esitetään järjestelmällisesti, esimerkiksi Saksassa, Espanjassa, Suomessa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
in only four cases were there grounds for withdrawing the recommendations3 made last year.
vain neljässä tapauksessa oli perusteltua luopua viime vuonna annetuista suosituksista.3
In only four Member States (compared to six, two years earlier) was the provision of public transport services still restricted to home-country operators9.
Vain neljässä jäsenvaltiossa (kaksi vuotta aikaisemmin kuudessa jäsenvaltiossa) julkisia liikennepalveluja tarjosivat ainoastaan kotimaiset liikenteenharjoittajat9.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
Työllisyysaste yltää 70 prosenttiin ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa (Tanska, Ruotsi, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), kun taas Puolassa se on 51,2 prosenttia.
In only one case was it necessary to pursue the Article 226 procedure up to the stage of the reasoned opinion.
Ainoastaan yhdessä tapauksessa EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa menettelyssä on ollut tarpeen edetä perustellun lausunnon antamiseen asti.
In only three Member States (Belgium, Latvia and Romania), they are taken into account only in the user undertaking.
Ainoastaan kolmessa jäsenvaltiossa (Belgia, Latvia ja Romania) vuokratyöntekijät otetaan huomioon vain käyttäjäyrityksessä.
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Nuorisotyöttömyysaste alittaa 10 prosenttia vain kolmessa jäsenvaltiossa (Alankomaat, Itävalta ja Saksa).
In open cast metal mines the waste rock is piled up in large heaps beside the mining pit.
Joissakin metallikaivosten avolouhoksissa hylkykivi kerätään suuriin kasoihin louhoksen läheisyyteen.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
"Avoimilla markkinoilla" tapahtuvassa harjoittelussa oma rahoitus on kuitenkin erityisen yleistä, sillä monissa tapauksissa harjoittelijat eivät saa lainkaan korvausta tai heidän saamansa korvaus on riittämätön.
In open market traineeships, however, self- financing is particularly common as, in many cases, trainees receive no or insufficient compensation.
'Avoimilla markkinoilla' tapahtuvassa harjoittelussa oma rahoitus on kuitenkin erityisen yleistä, sillä monissa tapauksissa harjoittelijat eivät saa lainkaan korvausta tai heidän saamansa korvaus on riittämätön.
In open procedures any interested economic operator may submit a tender.
Avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat tehdä tarjouksen.
In open procedures, any interested economic operator may submit a tender in response to a call for competition.
Avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat jättää tarjouskilpailukutsun perusteella tarjouksen.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Avoimissa menettelyissä tarjoajien valtuutetut edustajat voivat osallistua avaamistilaisuuteen.
In open procedures, contracting authorities may decide to examine tenders before verifying the fulfilment of the selection criteria, provided that the relevant provisions of this section are observed, including the rule that the contract shall not be awarded to a tenderer that should have been excluded pursuant to Article 55 or that does not meet the selection criteria set out by the contracting authority, in accordance with subsection 1 of this section.
Hankintaviranomaiset voivat avoimissa menettelyissä päättää tarkastella tarjouksia ennen valintaperusteiden täyttymisen toteamista, edellyttäen että noudatetaan tämän jakson asiaa koskevia säännöksiä, mukaan luettuna sääntö, jonka mukaan hankintasopimusta ei saa tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka olisi pitänyt sulkea pois menettelystä 55 artiklan nojalla tai joka ei täytä hankintaviranomaisen tämän jakson 1 alajakson mukaisesti vahvistamia valintaperusteita.
In open procedures, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders of less than 15 days from the date on which the contract notice was sent.
Avoimissa menettelyissä 4, 5 ja 6 kohdan mukaan tehtävän määräaikojen lyhentämisen yhteisvaikutus ei saa missään tapauksessa johtaa tarjousten vastaanottamisen määräaikaan, joka on lyhyempi kuin 15 päivää hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Avoimissa menettelyissä tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 37 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than fifty-two days from the date when the contract notice is sent.
Avoimessa menettelyssä tarjousaika on vähintään 52 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivää seuraavasta päivästä laskettuna
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
Avoimissa menettelyissä, kun sopimus tehdään alhaisimman hinnan tai alhaisimpien kustannusten perusteella 161 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vaatimukset täyttäviin tarjouksiin sisältyvät hinnat luetaan ääneen.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Hankintaviranomaiset voivat päättää avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä taikka tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä, että ennen julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, kun tarjouseritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Hankintaviranomainen voi päättää avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä taikka tarjousperusteisissa neuvottelumenettelyissä, että ennen julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, silloin kun hankinta-asiakirjat voidaan laatia riittävän tarkasti.
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 29(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract concerns works, supplies or services the specifications of which can be established with sufficient precision.
Avointa, rajoitettua tai neuvottelumenettelyä sovellettaessa hankintaviranomaiset voivat 29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päättää, että ennen julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, jos kyseinen hankintasopimus koskee sellaisia rakennusurakoita, tavara- tai palveluhankintoja, joiden tekniset eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the tender specifications can be established with precision.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että hankintayksiköt voivat soveltaa avoimia tai rajoitettuja menettelyjä taikka neuvottelumenettelyjä, joita edeltää tarjouskilpailukutsu, tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant  common market organisations.
Komissiota avustavat näiden kiintiöiden avaamisessa ja hallinnoinnissa yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Komissiota avustavat näiden kiintiöiden avaamisessa ja hallinnoinnissa asianomaisten yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Komissiota avustavat näiden kiintiöiden avaamisessa ja hallinnoinnissa yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat.
In opening the formal investigation procedure, the Commission also expressed serious doubts that the conditions under which the aid was approved in its 1997 decision had been met and that no new aid had been granted for the investment plan.
Komissio epäili muodollista tutkintamenettelyä aloittaessaan vakavasti myös sitä, että edellytykset, joiden nojalla tuki oli hyväksytty vuonna 1997 tehdyssä päätöksessä, eivät täyttyneet, ja että uutta tukea oli mahdollisesti myönnetty investointisuunnitelmaan.
In opening the investigation procedure the Commission had expressed doubts about the continuing non‑payment by Olympic Airways of tax and social security liabilities, as well as about the way in which Olympic Airlines was established in late 2003.
Aloittaessaan tutkintamenettelyn komissio oli esittänyt epäilyjä käytännöstä, jonka mukaan Olympic Airwaysin ei tarvinnut maksaa veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin liittyviä vastuita, sekä tavasta, jolla Olympic Airlines perustettiin vuoden 2003 loppupuolella.
In opening up to third countries, the Community and its Member States will in particular adhere to the international commitments they have entered into on non-proliferation and export control, especially with regard to dual-use goods.
Ohjelman avaaminen yhteisön ulkopuolisille maille on tehtävä sellaisten kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, joita yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet teknologian leviämisen estämisen ja erityisesti kaksikäyttötuotteiden viennin valvonnan alalla.
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers).
kyseessä olevan lentotoiminnan lajin edellyttämässä toimintakunnossa, ellei minimivarusteluettelossa (MEL) toisin sallita (OPS 1.030); ja
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers); and
kyseessä olevan lentotoiminnan lajin edellyttämässä toimintakunnossa, ellei minimivarusteluettelossa (MEL) toisin sallita (katso OPS 1.030); ja
In operating or holding out services under the Agreement, any air carrier of a Party may enter into co-operative marketing arrangements, such as blocked-space agreements or code-sharing arrangements, with:
Sopimuksessa tarkoitettuja palveluja liikennöidessään tai tarjotessaan sopimuspuolten lentoyhtiöt voivat osallistua yhteisiin markkinointijärjestelyihin, kuten kiintiövarauksia koskeviin sopimuksiin tai yhteisten reittitunnusten käyttöä koskeviin järjestelyihin,
In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).
Innovaatiokartoituksen toteuttamisessa komissiota avustaa jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden (ehdokasmaat mukaan luettuina) johtavien virkamiesten ryhmä.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Näiden hallintaelinten on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden hallintaelinten suhteen, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalla on seuraavat operatiiviset tavoitteet:
In operational terms, certain derogations are sources of real complexity for the action taken by most of the Member States, because of the interdependence between the countries of the Union.
Toimintakyvyn kannalta tietyt poikkeukset aiheuttavat todellisia vaikeuksia jäsenvaltioiden enemmistön toteuttamalle toiminnalle, kun muistetaan, miten riippuvaisia unionin valtiot ovat toisistaan.
In operational terms, Community activities will focus on support for:
Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan
In operational terms, it will focus on support for transnational research and comparative studies and the development of qualitative and quantitative indicators, and the establishment of data and knowledge bases
Unionin toiminnassa keskitytään käytännössä tukemaan monikansallisia vertailevia tutkimuksia, kvalitatiivisten ja kvantitatiivisten mittarien kehittämistä sekä tietokantojen ja osaamisen luomista ja hyödyntämistä.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Käytännössä kunkin jäsenvaltion kanssa tehdään kumppanuussopimus.
In operational terms, seven Member States are now involved in MAOC-N, the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics.
Seitsemän jäsenvaltiota on mukana Lissabonissa sijaitsevan huumausaineasioissa toimivan merenkulun analysointi- ja toimintakeskuksen (MAOC-N) operatiivisessa toiminnassa.
In operational terms, the "performance check" should bring together different Commission services and the relevant departments of Member States' administrations.
Operatiiviselta kannalta testaus olisi toteutettava komission eri yksiköiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyönä.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Käytännössä komissio ehdottaa, että jokaisen jäsenvaltion kanssa tehdään kumppanuussopimus.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.
Toiminnallisesti operaatio osallistui suoraan valmistelutyöhön, joka johti onnistuneisiin huumekaupan vastaisiin operaatioihin, kuten kesäkuussa 2014 toteutettuun operaatioon, jolla lopetettiin marihuanaa tuottavan keskuksen toiminta Lazaratin kylässä lähellä Kreikan rajaa.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Operatiiviselta kannalta tarkoituksena on antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille tällä alalla kehittämällä yhteiset EU:n tason analyyttiset puitteet, joita vasten yksittäisiä saavutuksia ja toimintavälineitä voidaan verrata ja arvioida jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmien mukauttamista silmällä pitäen.
In operational terms, the rationale is to implement the Strategy at regional level.
Toiminnan kannalta tämä tarkoittaa sitä, että työllisyysstrategia pannaan täytäntöön aluetasolla.
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kolmas monivuotinen ohjelma pannaan täytäntöön vuosina 2011–2013.
In operational terms, working better and more closely together means, above all, that all actors involved – be it EU institutions and agencies, Member States or national law enforcement authorities – fully implement existing instruments.
Operatiivisesta näkökulmasta tarkasteltuna parempi ja tiiviimpi yhteistyö tarkoittaa ennen kaikkea sitä, että kaikki toimijat – oli sitten kyse EU:n toimielimistä tai virastoista taikka jäsenvaltioista tai niiden lainvalvontaviranomaisista – käyttävät olemassa olevia välineitä täysipainoisesti.
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
Ehdotuksessa tuetaan unionin ulkopuolisten operaatioiden johdonmukaisuutta kansainvälisen pelastuspalvelutyön kanssa seuraavasti:
In opinion after opinion, the ESC has consistently stated its support for the SLIM initiative.
TSK on ilmaissut monissa lausunnoissa kannattavansa SLIM-aloitetta.
In opinion CESE 1176/20111, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
ETSK toteaa lausunnossaan CESE 1176/20111, että laivanrakennusteollisuudelle on perusteltua myöntää tietynlaista valtiontukea ja että esimerkiksi ympäristöä säästävät teknologiat tulisi sisällyttää puitesäännösten piiriin.
In opinion CESE 1176/20113, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
ETSK toteaa lausunnossaan CESE 1176/20113, että laivanrakennusteollisuudelle on perusteltua myöntää tietynlaista valtiontukea ja että esimerkiksi ympäristöä säästävät teknologiat tulisi sisällyttää puitesäännösten piiriin.
In opinion CESE 1176/20114, the EESC noted that certain forms of state aid to shipbuilding were justified and that, for example, green technologies should be incorporated into the framework.
ETSK toteaa lausunnossaan CESE 1176/20114, että laivanrakennusteollisuudelle on perusteltua myöntää tietynlaista valtiontukea ja että esimerkiksi ympäristöä säästävät teknologiat tulisi sisällyttää puitesäännösten piiriin.