natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is extremely disturbing to note that criminal activities are being organised with the involvement of several social levels, before our very eyes.
On kauhistuttavaa joutua todistamaan omin silmin tilannetta, jossa rikollinen toiminta on järjestetty siten, että se kattaa useita yhteiskunnan tasoja.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
On äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät tiedonkeruussa samanlaisia metodeita ja kiinnittävät erityistä huomiota menetelmien luotettavuuteen ja vertailukelpoisuuteen.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.
On äärimmäisen tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät tiedonkeruussa samanlaisia metodeja ja kiinnittävät erityistä huomiota menetelmien luotettavuuteen ja vertailukelpoisuuteen.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
On tärkeää, että ihmiset voivat löytää kohtuuhintaisia ja asianmukaisia asuntoja paikkakunnilta, joilla on työmahdollisuuksia.
It is extremely important that forestry strategy be based on the concept of sustainable forest management as defined in 1993 by the above-mentioned pan-European ministerial conference on the protection of forests.
On erittäin tärkeää, että metsästrategia perustuu kestävän metsänhoidon käsitteeseen niin kuin ne ovat vuonna 1993 määritelty edellä mainitussa metsien suojelun yleiseurooppalaisessa ministerikonferenssissa.
It is extremely important that forestry strategy be based on the concept of sustainable forest management as defined in 1993 by the above-mentioned pan-European ministerial conference on the protection of forests.
On erittäin tärkeää, että metsästrategia perustuu kestävän metsänhoidon käsitteeseen niin kuin se on vuonna 1993 määritelty edellä mainitussa metsien suojelun yleiseurooppalaisessa ministerikonferenssissa.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lisäksi mukana ovat alueviranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
On erittäin tärkeää, että julkisviranomaisten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta, potilasjärjestöt, ammattialajärjestöt ja kuluttajajärjestöt osallistuvat foorumeiden toimintaa.
It is extremely important that the discussions on those three measures should progress in parallel in a rapid coordinated manner within the European institutions.
On erittäin tärkeätä, että näitä kolmea toimenpidettä koskevat keskustelut etenevät rinnakkain nopeasti ja koordinoidusti Euroopan unionin toimielimissä.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
On erittäin tärkeää, että näitä suuntaviivoja sovelletaan tarkasti yhden toimiluvan periaatteen sujuvan toiminnan varmistamiseksi.
It is extremely important that workers should also be given the opportunity to work across borders and to defend their interests together when companies are given the opportunity to operate across borders.
On erittäin tärkeää, että myös työntekijöille annetaan mahdollisuus työskennellä ulkomailla ja valvoa yhteisesti etujaan silloin, kun yritykselle tarjotaan mahdollisuus harjoittaa toimintaansa valtioiden rajojen yli.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
On hyvin tärkeää, että maahanmuuttajina maahan haluavilla henkilöillä on saatavillaan riittävästi selkeää tietoa laillisen maahanmuuton välineistä, joita jäsenvaltioilla on käytössään.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
On hyvin tärkeää, että maahanmuuttajina maahan pyrkivillä henkilöillä on saatavillaan riittävästi selkeää tietoa laillisen maahanmuuton välineistä, joita jäsenvaltioilla on käytössään.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
On aivan olennaista, että tässä keskustelussa kuunnellaan – asiantuntijoiden ja poliitikkojen lisäksi – itse maaseutualueiden edustajien ääntä.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
On äärimmäisen tärkeää kuulla sidosryhmiä ja niiden Euroopan tason organisaatioita sekä etenkin alueiden komiteaa ja ETSK:ta, jotka edustavat järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja sen paikallisia poliittisia näkemyksiä.
It is extremely important to facilitate early application of the proposed legislation in order to meet the 2005 deadline set out by the Lisbon Council.
On erittäin tärkeää edistää ehdotetun säädöksen mahdollisimman pikaista soveltamista, jotta Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaa vuoden 2005 määräaikaa voitaisiin noudattaa.
It is extremely important to include the countries on the southern shore of the Mediterranean in the programme, because this would boost the chances of greater integration between the countries of the European Union and a geographical area whose economic potential has not yet been adequately developed.
Välimeren alueen eteläisten maiden ottamisella mukaan ohjelmaan on poikkeuksellisen suuri merkitys, sillä se vahvistaa mahdollisuuksia lisätä Euroopan unionin maiden ja tämän taloudelliselta kapasiteetiltaan vielä riittämättömästi hyödynnetyn maantieteellisen alueen välistä yhdentymistä.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
On erittäin tärkeää lisätä tietoisuutta sosiaaliturvamaksujen maksamisen ja tulevien sosiaaliturvaetuuksien välisestä yhteydestä.
It is extremely important to provide equal opportunities for disadvantaged sections of society (people with disabilities, ethnic minorities and other groups) and to integrate promotion of equal opportunities into all policy areas; this is also the case as regards mainstreaming of equal opportunities policy for women (see point 3.4).
On äärimmäisen tärkeää tarjota muita huonommassa asemassa oleville ryhmille (vammaisille, kansallisille vähemmistöille ja muille vastaaville ryhmille) tasa-arvoiset mahdollisuudet yhteiskunnassa.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
On äärimmäisen tärkeää valistaa talouden toimijoita menettelystä ja mahdollisuudesta lähettää kommentteja WTO:n jäsenten viranomaisille.
It is extremely important to use straightforward systems which spell out how to implement the obligatory identification arrangements for fresh meat, do not involve additional expense for economic players and allow all market operators, particularly butchers, to take part in the system without excessive effort.
Suurta painoa on asetettava yksinkertaisille järjestelmille, joista saa yleiskuvan tuoreen lihan velvoittavaa tunnistamista toteutettaessa, jotka eivät aiheuta talouden toimijoille ylimääräisiä kuluja ja jotka antavat kaikille markkinoilla toimiville yrittäjille, erityisesti teurastajille, mahdollisuuden osallistua järjestelmään ilman suurta työmäärää.
It is extremely important when permits are issued that waste qualifying for incineration is defined in a genuinely unambiguous way, in accordance with Article 4(4)1.
Erityisen tärkeää on, että lupapäätöksissä 4 artiklan 4 kohdan a) alakohdan mukaisesti todella yksiselitteisesti määritellään polttoon sallittavat jätteet.
It is extremely positive that the applicant countries have been invited to take part in the programme.
On hyvin myönteistä, että hakijamaille annetaan mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
It is extremely rare, in the work of assessment,  to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Itse asiassa arviointia tehdessä on äärimmäisen harvinaista löytää ihmiskehon vauriota, joka olisi aiheutunut pelkästään umpieritysjärjestelmän häiriöstä.
It is facing a shortage of skilled staff, and therefore offers employment opportunities for job-seekers, while new training programmes and career prospects mean that it offers interesting jobs for young people.
Uusine koulutusohjelmineen ja uranäkymineen sisävesiliikenne tarjoaa nuorille haasteellisia työtehtäviä.
It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
Sekä vakiintuneet että nousevat taloudet aiheuttavat alalla kasvavia kilpailupaineita, ja väärentäminen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ovat erittäin tärkeitä kysymyksiä alan kannalta.
It is failing to encourage enough people to become an entrepreneur.
Tarpeeksi ihmisiä ei saada ryhtymään yrittäjiksi.
It is fair that a worker is taxed as an individual for what he earns as an employee; that which is produced by a company is taxed for at the company level (corporate taxation); and where there is addition household consumption, this is subsequently taxed through indirect taxes.
On oikeudenmukaista, että työntekijää verotetaan ansiotuloistaan luonnollisena henkilönä, yritystä voiton perusteella oikeushenkilönä ja että kotitalouksien lisäkulutusta verotetaan välillisesti.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
On aiheellista myöntää, että sidosryhmien positiivinen näkemys ohjelman hallinnoinnista kuvastaa enemmän vuoden 2010 tilannetta kuin tilannetta vuosina 2007–2009 keskimäärin.
It is fair to assume that the costs of withdrawal marginally compliant aeroplanes based on an airport-by-airport approach in only one region of the world, i.e. the Community, will be considerably lower compared to a general phase-out applicable at all Community airports.
Voidaan oikeutetusti olettaa, että poistamalla lentoasemakohtaisesti liikenteestä ne lentokoneet, jotka täyttävät vaatimukset vain niukasti, vain yhdellä maailman alueella – Euroopan yhteisössä – syntyisi huomattavasti vähemmän kustannuksia kuin poistamalla kyseiset lentokoneet vähitellen käytöstä kaikilla yhteisön lentoasemilla.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
On oikeudenmukaista korvata maataloudelle kyseinen haitta, mutta olisi turvauduttava alalle räätälöityyn ratkaisuun.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
On oikeudenmukaista korvata maataloudelle kyseinen haitta, mutta olisi turvauduttava alalle räätälöityyn ratkaisuun."
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
On oikeudenmukaista korvata maataloudelle kyseinen haittatällaiset haitat, mutta olisi turvauduttava alalle räätälöityyn ratkaisuun esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien rakennerahastojen puitteissa.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
On oikeudenmukaista korvata maataloudelle tällaiset haitat, mutta olisi turvauduttava alalle räätälöityyn ratkaisuun esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien rakennerahastojen puitteissa.
It is fair to say that although there are many pressing issues still to be dealt with, much has been achieved and the internal dimension to the Common Fisheries Policy is developing in the right direction.
On oikeutettua todeta, että vaikka monia kiireellisiä seikkoja on vielä käsittelemättä, paljon on kuitenkin saatu aikaan, ja alan sisäiseltä kannalta yhteinen kalastuspolitiikka kehittyy oikeaan suuntaan.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
On kohtuullista väittää, että alv-järjestelmän hallinnointi ei ole yleisesti katsoen pysynyt tietotekniikan kehityksen tahdissa.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
On oikeutettua sanoa, että luototuksen rahoitusohjelman suuri menestys on toistaiseksi ollut kotitalouksien luototuksen edistäminen erityisesti kiinnelainojen osalta.
It is fair to say that the issue of trade and labour and the apparent desire of at least one major WTO Member for linking labour standards to trade sanctions contributed to the failure of that Conference.
On todettava, että kauppaan ja työhön liittyvät kysymykset sekä ainakin yhden WTO:n suurimpiin kuuluvan jäsenen ilmeinen halu liittää työnormit kauppapakotteisiin vaikuttivat osaltaan kokouksen epäonnistumiseen.
It is fair to say that, despite their merits, the broad economic guidelines can still be criticised for approximation and lack of focus.
Ensinnäkin voidaan katsoa, että talouden laajat suuntaviivat ovat ansioistaan huolimatta edelleenkin summittaisia ja kohdentamattomia.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Joillakin oikeudenkäyttöalueilla on melko yleisenä käytäntönä tutkia, millaista pätevyyttä ja kokemusta hallintoneuvostossa tarvitaan, ja tehdä sen jälkeen asianmukaiset nimitykset.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Pääoma, teknologia ja usein jopa työntekijät voivat melko helposti liikkua maasta toiseen.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Yhteenkuuluvuudessa otetaan askelia taaksepäin hallitusten supistaessa kotouttamiseen tarkoitettuja julkisia varoja.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Ei ole varmaa, että makrotalouden tasapainottamiseksi toteutettavien toimien avulla löydettäisiin sopivimmat talouspoliittiset vastaukset.
It is far from certain that this observation is obvious to everybody today in Europe.
Ei ole lainkaan varmaa, että tällainen toteamus on kaikille itsestään selvä tämän päivän Euroopassa.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.
Ei ole läheskään varmaa, että kaikki nämä vaatimukset sisältyvät kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.
It is far more difficult to offer protection to the occupants from lateral impacts than frontal impacts, especially if the struck object is narrow like a pole or tree, which is a typical scenario when a vehicle slides or spins off the road.
Ajoneuvossa olijoita on paljon vaikeampaa suojata sivusta kuin edestä tulevilta iskuilta, varsinkin jos törmäyskohde on kapea esine, kuten tolppa tai puu, niin kuin tyypillisissä tilanteissa silloin kun ajoneuvo luisuu tai kaatuu ja pyörii ulos tieltä.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Pikemminkin on saatava todellinen eläkkeellesiirtymisikä lähemmäksi nykyistä lakisääteistä eläkeikää.
It is feared that farming as an activity, and hence also production, are being increasingly devalued.
On pelättävissä, että maanviljelyn ja siten myös maataloustuotannon arvo laskee yhä enemmän.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Ne pelkäävät, että menettelyistä tulisi tehottomia ja riittämättömiä, ja epäilevät, olisiko mahdollista nimittää teknisesti päteviä tuomareita, joilla ei ole täyttä lainopillista pätevyyttä.
It is feared that quota-based bilateral agreements could limit states’ abilities to respond to the needs of the labour market.
Kiintiöihin perustuvien kahdenvälisten sopimusten pelätään rajoittavan valtioiden mahdollisuuksia reagoida työmarkkinoiden tarpeisiin.
It is feasible and in the public interest to set a date by which all fixed and mobile operators provide caller location details to the emergency authorities when emergency calls are made.
On täysin mahdollista ja yleisen edun mukaista asettaa päivämäärä, johon mennessä kaikkien operaattorien on annettava tilaajan sijaintia koskevat tiedot hätäpalveluille, kun hätäpuhelu soitetaan.
It is feasible that in exceptional circumstances the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Tietyissä poikkeusolosuhteissa on mahdollista, että velallinen ei hänestä itsestään riippumattomista syistä ole saanut tietoa hänelle osoitetuista tai hänelle tiedoksiannettavista asiakirjoista.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Siihen syötetään kansallisilta sääntelyviranomaisilta, Eurostatilta ja eräistä muista asianmukaisista lähteistä saatuja tietoja, ja se sisältää tietoa EU:n jäsenvaltioiden digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksin kaikkien osatekijöiden yleistilanteesta11.
It is felt by the Committee, taking due account of the fact that progress is measured against the Action Plan targets and not against full completion, that the Commission has been over-optimistic to a degree in its assessment of achievements under the Plan, e.g. with regard to mutual recognition and to the European company statute.
Komitea ottaa huomioon, että edistymisen mittariksi on otettu toimintasuunnitelman tavoitteet eikä koko sisämarkkinoiden toteutuminen, ja katsoo, että komissio on ollut liian optimistinen arvioidessaan suunnitelman toteutumista esimerkiksi vastavuoroisen tunnustamisen ja eurooppayhtiön säännöstön osalta.
It is felt necessary now to harmonise this issue at Community level by laying down common provisions to be applied by all Member States.
Vastuukysymyksiä onkin välttämätöntä yhdenmukaistaa yhteisön tasolla antamalla yhteisiä säännöksiä, joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It is felt necessary to make the main provisions of this Agreement compulsory at Community level, and therefore for all the organisations recognised on the basis of the Directive, whether they are members of IACS or not.
Tämän sopimuksen keskeiset määräykset on syytä tehdä sitoviksi yhteisön tasolla ja siten kaikille direktiivin nojalla hyväksytyille laitoksille riippumatta siitä, ovatko ne IACS:n jäseniä.
It is felt particularly keenly in the manufacturing sector, especially the assembly industry (e.g. motor vehicles), but also applies to the service sector and to financial services in particular.
Ilmiö esiintyy etenkin jalostusalalla ja sen piirissä erityisesti asennustoiminnassa, kuten autoteollisuudessa, mutta ulottuu myös palvelualaan, ennen kaikkea rahoituspalveluihin.
It is felt that a gradual approach to harmonisation should be taken, aiming initially at the possible adoption of an optional model insurance contract all of whose terms and components, however, would be mandatory.
Sen ensimmäisen vaiheen tavoitteena olisi vapaaehtoisen vakuutussopimusmallin mahdollinen hyväksyminen niin, että kaikki sitä koskevat ehdot ja osatekijät olisivat velvoittavia.
It is felt that a period of three months is the minimum period for the consumer, who must be able to repay the total amount of credit he drew down.
Katsottiin, että kolmen kuukauden määräaika on kuluttajan kannalta vähimmäisaika, koska hänen on kyettävä maksamaan nostamansa luotto takaisin kokonaisuudessaan.
It is felt that an economic, effects-based approach rather than a clause-based approach would be more suitable for dealing with a dynamic sector such as distribution.
Tuntuu siltä, että taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa soveltuisi ehtoihin perustuvaa lähestymistapaa paremmin jakelualan kaltaiselle dynaamiselle sektorille.
It is felt that better cooperation at Community level requires the setting up of a permanent group where Member States and the Commission can share information on, and review, taxation policies.
Yleisesti ottaen entistä parempi yhteistyö yhteisötasolla vaatii pysyvän työryhmän asettamista, jonka puitteissa jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa ja tarkastella tietoa verotuspolitiikoista.
It is felt that immediate transposition of the acquis in this field would create problems.
Yhteisön maataloussäännöstön välittömän voimaan saattamisen uskotaankin aiheuttavan ongelmia.
It is felt that LIFE projects are most effective where the private and public sectors work together and where larger SMEs are involved.
Yleisesti katsotaan, että LIFE-hankkeet ovat tehokkaimmillaan silloin, kun yksityinen ja julkinen sektori toimivat yhteistyössä ja mukana on suurempia pk-yrityksiä.
It is felt that references to Treaty articles 87 and 88 and the limitation of the start-up aid to ‘duly motivated capital costs’, modifying the Commission’s initial proposal, ensure fair competition between ports and operators.
Tässä yhteydessä katsotaan, että viittaukset perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan sekä käynnistystuen rajaaminen 'asianmukaisesti perusteltuihin pääomakustannuksiin' (mikä poikkeaa komission alkuperäisestä ehdotuksesta) riittää takaamaan tasapuoliset kilpailumahdollisuudet satamien ja operaattorien välillä.
It is felt that small establishments serving the local market or those situated in regions with particular supply constraints do not always need to fulfil all of the structural requirements prescribed and that they can produce safe products under specific rules adapted to this type of production.
Vaikuttaa siltä, että paikallismarkkinoita palvelevien tai sellaisilla alueilla, joilla tarjonta on rajoitettua, sijaitsevien pienten laitosten ei aina tarvitse täyttää säädettyjä rakennevaatimuksia ja että ne voivat tuottaa turvallisia tuotteita tällaista tuotantoa varten mukautetuilla erityissäännöillä.
It is felt that the programme could better reflect the objectives of the EU as defined through the policy dialogue instituted under the PCAs.
On katsottu, että ohjelmassa voitaisiin ottaa paremmin huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimusten nojalla käytävän vuoropuhelun avulla määritellyt Euroopan unionin tavoitteet.
It is felt that this is tantamount to the re-nationalisation of parts of the Swedish economy by other Member States.
Tämän on katsottu itse asiassa merkitsevän sitä, että nyt muut jäsenvaltiot kansallistavat uudelleen joitakin osia Ruotsin taloudesta.
It is felt that, in the absence of codes to good hygiene practices and lacking experience on the application of the HACCP principles, an abrupt deletion of detail would create a vacuum leaving a number of food operators in doubt about the correct procedures to be implemented for ensuring a correct level of hygiene.
Vaikuttaa siltä, että hyvän hygieniakäytännön ohjeistojen ja HACCP-periaatteiden soveltamisesta saadun kokemuksen puuttuessa yksityiskohtien äkillinen poistaminen loisi tyhjiön, joka jättäisi useat elintarvikealan toimijat epätietoisuuteen oikeista menettelyistä, jotka on pantava täytäntöön asianmukaisen hygieniatason varmistamiseksi.