natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
Siirtymäjärjestelyjen johdonmukaisuuden varmistamiseksi on aiheellista pidentää 16 artiklassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden voimassaolo 31 päivään joulukuuta 2011.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Jotta voidaan varmistaa direktiivin 97/9/EY ja direktiivin 2004/39/EY yhdenmukaisuus, yksinkertaistaa korvausjärjestelmien arviointia ja rajata mahdollisuus jättää yritykset suojan ulkopuolelle pelkästään suuriin yrityksiin, direktiivissä 97/9/EY olisi viitattava sijoittajiin, jotka katsotaan direktiivin 2004/39/EY mukaisesti ammattimaisiksi asiakkaiksi.
In order to ensure consistency between the two Directives, therefore, the substance of this amendment needs to be incorporated by way of a referral to Article 46(2).
Jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus näiden kahden direktiivin välillä, olisi tämä tarkistus otettava huomioon sisällöltään viittaamalla klassisen direktiivin 46 artiklan 2 kohtaan.
In order to ensure consistency between the two public procurement Directives, it is appropriate to extend this possibility to conditions relating to environmental protection.1
Jotta varmistettaisiin yhtenäisyys kahden julkisia hankintoja koskevan direktiivin välillä, olisi tämä mahdollisuus laajennettava koskemaan myös ehtoja, joiden tarkoituksena on suojella ympäristöä.1
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus erityisesti taustalla olevien kehitystavoitteiden kanssa, näitä poikkeuksia olisi sovellettava ainoastaan silloin kun voidaan osoittaa, että asianomainen henkilö on palannut alkuperämaahansa työn, opiskelun tai vapaaehtoistoiminnan vuoksi.
In order to ensure consistency of terminology, the generally used reference to: "company, firm, association or legal person" has been replaced by "capital company" throughout the Directive, that is in Article 3(e), Article 3(f), Article 5(1)(c), Article 5(1)(d)(ii), Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(2).
Terminologian johdonmukaisuuden varmistamiseksi ilmaisu ”yhtiö, yritys, yhteenliittymä tai oikeushenkilö” on korvattu ilmaisulla ”pääomayhtiö” koko direktiivissä eli sen 3 artiklan e ja f alakohdassa, 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdassa, 6 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa.
In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authorities requested the referral of the cases notified to the Commission.
Varmistaakseen yhdenmukaisuuden aikaisempien päätösten kanssa Belgian kilpailuviranomaiset pyysivät komissiolle ilmoitettujen asioiden käsittelypaikan siirtämistä.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus muun alakohtaisen tuotelainsäädännön kanssa, direktiivi 2009/142/EY olisi mukautettava kyseiseen päätökseen.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi suhteessa muuhun alakohtaiseen tuotelainsäädäntöön on aiheellista mukauttaa tämän direktiivin tietyt säännökset edellä mainittuun päätökseen siltä osin kuin alakohtaiset erityispiirteet eivät edellytä erilaista ratkaisua.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Jotta taataan johdonmukaisuus muun alakohtaisen tuotelainsäädännön kanssa, on aiheellista varmistaa tämän direktiivin ja kyseisen päätöksen tiettyjen säännösten yhdenmukaisuus, sikäli kuin alakohtaiset erityispiirteet eivät edellytä erilaista ratkaisua.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Regulation to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi muun alakohtaisen tuotelainsäädännön kanssa on tarkoituksenmukaista varmistaa tämän asetuksen ja kyseisen päätöksen tiettyjen säännösten yhdenmukaisuus siltä osin kuin alakohtaiset erityispiirteet eivät edellytä erilaista ratkaisua.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
Jotta taataan johdonmukaisuus muun alakohtaisen tuotelainsäädännön kanssa, tarkistettu direktiivi sisältää edellä mainitun päätöksen seuraavat laaja-alaiset säännökset: määritelmät, talouden toimijoita koskevat yleiset velvoitteet, vaatimusten täyttymistä koskeva olettama, virallinen vastalause yhdenmukaistettuja standardeja vastaan, CE-merkintää koskevat säännöt, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia koskevat vaatimukset, ilmoitusmenettelyt sekä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelyyn liittyvät menettelyt.
In order to ensure consistency with that approach and to provide planning certainty for the industry, a long-term target for the specific emissions of CO2 of light commercial vehicles in 2020 should be set.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus tämän lähestymistavan kanssa ja antaa valmistajille suunnitteluvarmuutta, olisi kevyille hyötyajoneuvoille asetettava pitkän aikavälin hiilidioksidipäästötavoite, jota sovellettaisiin vuodesta 2020 alkaen.
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to
Komitea katsoo lainsäädännän vähentämistä ja säädösten parantamista koskevan yhteisön periaatteen mukaisesti, että toimien tulisi perustua seuraaviin seikkoihin:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
Komitea katsoo lainsäädännän vähentämistä ja säädösten parantamista koskevan yhteisön periaatteen mukaisesti, että toimien tulisi perustua seuraaviin seikkoihin:
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
Yhteisyritysten perustamista koskevan yhteisön lähestymistavan johdonmukaisuuden varmistamiseksi SESAR-yhteisyritystä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita samanlaisia rakenteita.
In order to ensure consistency with the functions of the enlarged presidency, the wording should be clarified.
Muotoilua tulisi selkiyttää, jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus laajennetun puheenjohtajiston tehtävien kanssa.
In order to ensure consistency with the international certification requirements, the Commission proposes to insert in the existing relevant provisions of the Directive a reference to the relevant requirements of the STCW Convention4.
Jotta varmistettaisiin direktiivin johdonmukaisuus pätevyyskirjoja koskevien kansainvälisten vaatimusten kanssa, komissio ehdottaa, että direktiivin nykyisiin säännöksiin lisätään viittaus STCW-yleissopimuksen asiaa koskeviin vaatimuksiin4.
In order to ensure consistency with the international requirements, the Commission proposes to update the existing provisions of the Directive, by inserting a reference to the relevant requirements of the SOLAS Convention5.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kansainvälisten vaatimusten kanssa, komissio ehdottaa, että direktiivin nykyiset säännökset ajantasaistetaan lisäämällä niihin viittaus SOLAS-yleissopimuksen asiaa koskeviin vaatimuksiin5.
In order to ensure consistency, Article 8(1) of the proposal should be amended accordingly and should read as follows:
Johdonmukaisuuden nimissä ehdotuksen 8 artiklan 1 kohta tulisi vastaavasti muuttaa seuraavasti:
In order to ensure consistency, broad agreement has been reached between the Commission and Council on a method to measure cyclically adjusted budget balances based on a production function approach to estimating the output gap.
Johdonmukaisuuden turvaamiseksi komissio ja neuvosto ovat sopineet suhdannekorjattujen rahoitusasemien laskemisessa yleisesti käytettävästä menetelmästä, jossa tuotantokuilun arviointiin sovelletaan tuotantofunktio lähestymistapaa.
In order to ensure consistency, definitions should be kept as closely as possible to the ones laid down in the Convention.
Johdonmukaisuuden nimissä määritelmien olisi vastattava mahdollisimman tarkoin yleissopimuksessa vahvistettuja määritelmiä.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste22.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi polttaminen olisi suoritettava jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY22 mukaisesti.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
Johdonmukaisuuden vuoksi ehdotetaan, että direktiiviä 2001/18/EY muutetaan vastaavasti.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
Jotta johdonmukaisuus voidaan taata, ehdotetaan direktiivin 2001/19/EY muuttamista.
In order to ensure consistency, recital 12 of the Commission proposal should be deleted
Johdonmukaisuuden nimissä komission ehdotuksen johdanto-osan 12 kappale tulisi poistaa.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi säädettävä, että samoja täydentäviä ehtoja koskevia periaatteita sovelletaan maaseudun kehittämisessä.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 EC, Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 requires NCAs to inform the Commission at the latest 30 days before they adopt a prohibition decision or a decision accepting commitments.
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että kun kansalliset kilpailuviranomaiset aikovat tehdä kieltävän päätöksen tai päätöksen, jossa hyväksytään sitoumuksia, ne ilmoittavat asiasta komissiolle viimeistään 30 päivää aikaisemmin.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 in a system of parallel competences, mechanisms for cooperation between the authorities were created.
Viranomaisten välille luotiin yhteistyömekanismeja, jotta pystytään varmistamaan perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan yhdenmukainen soveltaminen rinnakkaisen toimivallan järjestelmässä.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
Yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 2003/55/EY 22, 27 ja 28 artiklan ja tämän asetuksen säännösten johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi poikkeukset ja vapautukset tämän asetuksen noudattamisesta ovat vääjäämättömiä, koska asetus täydentää direktiivin sellaisia säännöksiä, joita koskevia vapautuksia kyseisillä jäsenvaltioilla edelleen on.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
Jotta voidaan varmistaa 5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, EPV ja EAMV laativat yhdessä teknisten sääntelystandardien luonnoksia, joissa kyseisen kohdan soveltamiseksi täsmennetään ’luottovastuutapahtuman’ määritelmä.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
Seuraamusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava yhtenevät kriteerit tiettyyn henkilöön tai yritykseen sovellettavien seuraamusten määrittämistä varten.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen ja koska on tarpeen ottaa huomioon sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön ehkäiseminen, Euroopan valvontaviranomaiset laativat luonnoksen tekniseksi sääntelystandardiksi, jossa määritetään kriteerit sille, mitkä katettuja joukkolainoja tai arvopaperistamisia koskevat järjestelyt 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla lieventävät riittävästi vastapuoliluottoriskiä.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen tarpeet teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään:
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and taking into account its needs, shall develop draft regulatory technical standards specifying the details for the different types of SFTs that shall specify at least:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EKPJ:n kanssa ja ottaen huomioon sen tarpeet teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään ainakin seuraavat erityyppisiä arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevat tiedot:
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
Varmistaakseen osallistujien taloudellisen toimintakyvyn ja siihen liittyvien seikkojen yhtenäisen arvioinnin komissio käyttää Euratomin uuden puiteohjelman (2012–2013) yhteydessä edelleen seitsemättä puiteohjelmaa varten vahvistettuja sisäisiä sääntöjä.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
Jotta osallistujien taloudelliset toimintaedellytykset sekä niihin liittyvät taloudelliset menettelyt voitaisiin arvioida yhdenmukaisesti, komissio laatii ja julkaisee asiaa koskevat sisäiset soveltamisohjeet.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
Jotta voidaan varmistaa 2 kohdan osalta jatkuva yhdenmukaistaminen, vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen laatii, jollei 301 b artiklasta muuta johdu, luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään kyseisessä säännöksessä tarkoitettua oikeasuhteisen korotetun pääomavaatimuksen laskentaa koskevat metodiikat.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan osalta johdonmukainen yhdenmukaistaminen, EAMV voi laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetun luettelon päivittämistä sisällyttämällä siihen muuntyyppisiä asiakirjoja, jotka on unionin lainsäädännön mukaan toimitettava viranomaiselle tai jotka edellyttävät viranomaisen hyväksyntää.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
Jotta voidaan varmistaa tässä artiklassa säädettyjen menettelyjen johdonmukainen yhdenmukaistaminen, EAMV voi laatia luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään esitteiden julkaisemista koskevat vaatimukset.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukainen yhdenmukaistaminen tämän artiklan osalta ja ottaa huomioon tekniikan kehitys finanssimarkkinoilla, EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnoksia niiden tilanteiden määrittelemiseksi, joissa esitteen sisältämiin tietoihin liittyvä merkityksellinen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus edellyttää esitteen täydennyksen julkaisemista.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
Tämän artiklan johdonmukaisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi EAMV voi laatia luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joihin sisältyy yhteistyöjärjestelyjä koskeva malliasiakirja, jota jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisuuksien mukaan käytettävä.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
Jotta metodiikka olisi yhteensopiva ja lähestymistapa johdonmukainen, arvioinnin tekeminen annettiin arviointeihin erikoistuneen ulkoisen konsulttiyrityksen (”Ramboll Management”) tehtäväksi.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
Jotta menetelmät olisivat yhteensopivia ja lähestymistavat johdonmukaisia, tämän arvioinnin tekeminen annettiin arviointeihin erikoistuneen ulkoisen konsulttiyrityksen (”Evaluation Partnership”) tehtäväksi.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme (2012-2013) the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
Jotta epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema ja niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset voitaisiin todentaa yhdenmukaisesti sekä välttää sitä, että osallistujille aiheutuisi suuria muutoksia, puiteohjelmaan (2012–2013) on suositeltavaa soveltaa 13 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 2466 hyväksyttyjä osallistumissääntöjä, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset sellaisten epäsuorien toimien yhteydessä, joita tuetaan avustuksilla Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011).
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
Jotta sijoittajansuoja säilyisi korkeatasoisena, olisi annettava menettelytapoja ja eturistiriitojen hallintaa koskevat säännöt, joita olisi sovellettava kaikissa tilanteissa, myös tallessapitotehtävien siirron yhteydessä.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
Jotta voidaan varmistaa, että johdannaissopimusten kaupoista johtuvista riskeistä ja sitoumuksista ollaan jatkuvasti tietoisia, ja jotta sijoitusrajoitusten noudattamista voidaan valvoa, on näitä riskejä ja sitoumuksia mitattava ja seurattava jatkuvasti.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers even after EU enlargement, measures will need to be taken to control the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
Jotta työvoiman vapaa liikkuvuus hyväksyttäisiin myös laajentumisen jälkeen, on odotettavissa olevia muuttoliikkeitä ohjailtava ajankohdan, paikan ja elinkeinoalojen suhteen.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers, even after EU enlargement, measures will need to be taken to organise the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
Jotta työvoiman vapaa liikkuvuus hyväksyttäisiin myös laajentumisen jälkeen, on odotettavissa olevia muuttoliikkeitä ohjailtava ajankohdan, paikan ja elinkeinoalojen suhteen.