natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Laajasta tutkimustyöstä huolimatta näille PFOS-aineiden harvoille jäljelle jääneille käyttötarkoituksille ei ole onnistuttu löytämään vaihtoehtoa.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Laajoista kokeista huolimatta tähän mennessä ei ole löydetty korvaavia ratkaisuja, eikä sellaisia ole näköpiirissä.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Vaikka poliittiset olosuhteet ovat poikkeukselliset, EU:n tulee jatkaa pehmeään ja älykkääseen valtaan perustuvia2 toimiaan tilanteen normalisoimiseksi ja Venäjän eristäytymispoliittisen suuntauksen (itsensä eristämisen) ehkäisemiseksi.
Despite favourable economic development in recent years (GDP growth in 2000: 3%), and an increase in the number of employed persons of about 1.1 million between 1998 and 2000, Germany is confronted, especially in the Eastern Länder, with persistent high levels of unemployment.
Huolimatta Saksan talouden myönteisestä kehityksestä viime vuosina (bruttokansantuotteen kasvu vuonna 2000 oli 3 %) ja työssä käyvien määrän kasvusta (1,1 miljoonaa vuosina 1998–2000), työttömyysaste on yhä korkea erityisesti maan itäosan osavaltioissa.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
Vaikka laajentumisen pelättiin aiheuttavan vanhojen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalijärjestelmiin häiriöitä, kokemus osoittaa, ettei yksikään näistä synkistä ennusteista toteutunut.
Despite fifty years of European unification the splits created by the rise of the nation state and the erection of frontiers are still not totally repaired.
Eurooppaa on rakennettu viisikymmentä vuotta, mutta vielä ei ole onnistuttu täysin poistamaan kansallisvaltioiden synnyn ja rajojen vetämisen jättämiä jälkiä.
Despite fifty years of European unification the splits created by the rise of the nation state and the erection of frontiers are still not totally repaired.
Eurooppaa on rakennettu viisikymmentä vuotta, mutta vieläkään ei ole onnistuttu täysin poistamaan kansallisvaltioiden synnyn ja rajojen vetämisen jättämiä jälkiä.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Huolimatta siitä, että etenkin viime vuosina on toteutettu myös rahoitukseen liittyviä toimia EU:n ja Aseanin järjestelmällisen vuoropuhelun edistämiseksi eri aloilla (poliittinen ala, kehitysyhteistyö, kauppa jne.), konkreettiset tulokset ovat heikkoja eikä kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelussa ole edelleenkään hyödynnetty kaikkia mahdollisuuksia.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
Huolimatta siitä, että etenkin viime vuosina on toteutettu myös rahoitukseen liittyviä toimia EU:n ja Aseanin järjestelmällisen vuoropuhelun edistämiseksi eri aloilla (poliittinen ala, kehitysyhteistyö, kauppa jne.), konkreettiset tulokset ovat heikkoja eikä kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelussa ole edelleenkään hyödynnetty kaikkia mahdollisuuksia.
Despite finding a number of characteristics that increased the likelihood that the deals would create collective dominant positions by four and three firms respectively, a number of factors were found which the Commission concluded would, on balance, outweigh these risks.
Vaikka useiden ominaispiirteiden havaittiinkin lisäävän todennäköisyyttä, että kaupat johtaisivat markkinoista riippuen neljän tai kolmen yrityksen yhteisen määräävän aseman syntymiseen, komissio päätteli useiden muiden tekijöiden poistavan nämä riskit.
Despite Finland’s peripheral location in the EU and its low population density, which creates natural barriers to competition, the openness of the Finnish economy has been increasing in recent years.
Suomen syrjäinen sijainti EU:ssa ja sen harva asutus ovat luonnollisia kilpailun esteitä, mutta Suomen talous on viime vuosina avautunut yhä enemmän.
Despite fiscal adjustment at central level, the general government's fiscal stance remains weak and is a source of vulnerability for the economy.
Julkisen talouden korjaustoimista huolimatta julkisen talouden rahoitusasema on pysynyt heikkona ja se lisää talouden suojattomuutta.
Despite fluctuations, intra-EU FDI inflows have increased significantly in absolute figures but not too much as a percentage of GDP.
Tilanne on vaihdellut, mutta tulevat suorien ulkomaisten investointien virrat ovat lisääntyneet merkittävästi absoluuttisin luvuin, mutta eivät kovin paljon prosenttimääräisesti.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Vaikka periaatteista pidetään virallisesti kiinni, käytännössä markkinoiden vapauttamisen tarkoitusperät, toteuttamistavat ja määrät vaihtelevat maasta toiseen ja noudattelevat kussakin maassa vallitsevia poliittisia suuntauksia, jotka ovat erilaisia ja joskus myös erisuuntaisia.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Vaikka periaatteista pidetään virallisesti kiinni, käytännössä yksityistämisten tarkoitusperät, toteuttamistavat ja määrät vaihtelevat maasta toiseen ja noudattelevat kussakin maassa vallitsevia poliittisia suuntauksia, jotka ovat erilaisia ja joskus myös erisuuntaisia.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
Vaikka jäsenvaltioita on usein pyydetty edistämään laadukasta harjoittelua, niiden toimet ovat olleet hajanaisia, ja sääntelykehys on yleisesti ottaen edelleen pirstaleinen ja epätyydyttävä.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
Siitä huolimatta, että direktiivit on saatettu kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, noudattamisen valvonta on ollut erilaisten porsaanreikien takia tehottomampaa.
Despite further discussion with the Greek authorities and additional information provided by Greece in February 2002, the Commission still believes that the remaining outstanding 14 water bodies should be identified as sensitive.
Vaikka komissio on käynyt jatkokeskusteluja Kreikan viranomaisten kanssa ja Kreikka toimitti helmikuussa 2002 lisätietoja, komissio on edelleen sitä mieltä, että jäljellä olevat 14 vesistöä olisi määriteltävä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
Vaikka työttömyys on edelleen kasvussa, työmarkkinoille pääsyn parantamisen ja siellä pidempään pysymisen mahdollistaviin aktiivisiin työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin liittyvät menot ja toimenpiteiden kattavuus ovat edelleen keskiarvon alapuolella, erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta.
Despite general acknowledgement of the potential benefits of a single European market, the transposition rate of Internal Market directives remains disappointingly low.
Vaikka Euroopan yhtenäismarkkinoiden mahdolliset edut tunnustetaan yleisesti, sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy valitettavan hitaasti.
Despite general awareness of the need for ICT-related training and the various new measures launched by several Member States, there is a skills deficit in this field, although the level varies significantly across the EU.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikkakoulutuksen tarve on yleisesti tiedossa ja vaikka useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet monenlaisia toimenpiteitä, alalla vallitsee osaamisvaje, joskin tilanne vaihtelee merkittävästi EU:n sisällä.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
huolimatta tilanteen yleisestä parantumisesta useissa jäsenvaltioissa – etenkin niissä, joissa työttömyysaste on hyvin korkea – työttömyysaste on EU:n laajuisesti pysynyt hieman alle kahdeksassa prosentissa ja on siis edelleen korkea, ja se on eräissä maissa jopa noussut.
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
Vaikka komission asettamat tavoitteet ovat ilman muuta kannatettavia, täytäntöönpanotapa kuitenkin määrää sen, onnistuuko direktiivin käytännön toteutus.
Despite geographical challenges, Finland’s infrastructure is among the most developed in Europe.
Maantieteellisistä haasteista huolimatta Suomen infrastruktuuri on Euroopan kehittyneimpiä.
Despite good macroeconomic performance in recent years, labour productivity growth in the EU in the second half of the 1990s failed to measure up to its past record.
Huolimatta hyvästä makrotaloudellisesta suorituskyvystä viime vuosina, työn tuottavuuden kasvu EU:ssa ei pysynyt 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla entisessä tahdissaan.
Despite good progress, numerous efforts and relatively high levels of environmental investment13, Poland is still a long way from being able to meet EU environmental standards across the board.
Huolimatta monista edistysaskelista, lukuisista ponnistuksista ja suhteellisen suurista ympäristöinvestoinneista13 Puola on vielä kaukana EU:n ympäristöstandardien kattavasta täyttämisestä.
Despite good recent performance, the unemployment rate is still high and the employment rate is relatively low, especially for older workers (29 per cent in 2000).
Viimeaikaisesta suotuisasta kehityksestä huolimatta, työttömyysaste on edelleen korkea ja työllisyysaste suhteellisen alhainen varsinkin vanhempien työntekijöiden kohdalla (29 % vuonna 2000).
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Vaikka hallitus on toteuttanut toimia ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen uudistamiseksi ja nuorten työpaikkojen tukemiseksi, nuorisotyöttömyysaste on edelleen yksi EU:n korkeimpia ja siirtyminen koulusta työelämään on hankalaa.
Despite great difficulties, privatization and restructuring of the CEEC economies have been surprisingly speedy and production and trade patterns have changed radically (sometimes initially for the worse).
Suurista vaikeuksista huolimatta yksityistäminen ja talousjärjestelmän muuttaminen on toteutettu KIE-maissa yllättävän nopeasti, ja suuria muutoksia (niihin liittyvine alkuvaiheen erehdyksineen) on saatu aikaan tuotanto- ja markkinointimalleissa.
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Vaikka läpinäkyvyys on lisääntynyt, julkisissa hankinnoissa esiintyy yhä sääntöjenvastaisuuksia.52 Uusien julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamista voitaisiin kuitenkin helpottaa kehittämällä toimintaohjeiden laatimisesta sekä tarjousten arvioinnista ja valinnasta vastaavien virkamiesten taitoja.53
Despite growing awareness of shortcomings in their efficiency following rigorous assessments, only a few Member States adapted ALMPs in 2003, or announced plans for doing so.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien puutteet tiedostetaan täsmällisten arviointien jälkeen yhä paremmin, mutta vain harvassa jäsenvaltiossa mukautettiin ohjelmia vuonna 2003 tai ilmoitettiin tällaisista suunnitelmista.
Despite growing awareness of the issues involved, there is no evidence that Member States have addressed the underlying factors leading to a gender pay gap.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yhä tietoisempia tähän liittyvistä ongelmista, ne eivät ole ryhtyneet korjaamaan perustekijöitä, jotka aiheuttavat naisten ja miesten palkkojen välisiä eroja.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
Vaikka korkeasti koulutetun työvoiman tarve kasvaa EU:ssa, perinteisillä aloilla on myös jatkossa yhä suurempi rakenteellinen tarve palkata matalasti koulutettuja työntekijöitä.
Despite growing evidence that people with disabilities who are integrated into the mainstream education system are more likely to develop the social and vocational skills that are required by the labour market, segregated education for people with disabilities persists in some Member States.
Vaikka on yhä enemmän näyttöä siitä, että yleiseen koulutusjärjestelmään osallistuneilla vammaisilla henkilöillä on todennäköisemmin työelämässä vaadittavia sosiaalisia ja ammatillisia taitoja, joissakin jäsenvaltioissa jatketaan vammaisten erillisopetusta.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
Vaikka markkinoiden epävarmuus kasvoi, luku aleni vain 7 prosenttia vuodesta 2009, mikä osoittaa, että ala sietää hyvin häiriöitä ja sillä on paljon potentiaalia.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
Vaikka energiatehokkuutta halutaan parantaa, taloudellisia mahdollisuuksia on edelleen paljon hyödyntämättä.
Despite having a price 15% higher than on than the mainland sales of high value beef cuts have increased.
Vaikka sen hinta on 15 prosenttia korkeampi kuin pääsaarella, korkealuokkaisten naudanlihapalojen myynti on kasvanut.
Despite having been implemented in the legislation of some Member States, neither of these Protocols have entered into force internationally.
Vaikka nämä kaksi pöytäkirjaa on pantu täytäntöön joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä, ne eivät ole tulleet voimaan kansainvälisesti.
Despite having been welcomed by the European Parliament, the Council failed to reach agreement on this proposal.
Vaikka Euroopan parlamentti suhtautui ehdotukseen myönteisesti, neuvosto ei koskaan päässyt siitä lopulliseen poliittiseen sopimukseen.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
Mittavan institutionaalisen toiminnan käynnistämiseen on liittynyt haasteita, joista ERC on selviytynyt hyvin.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Vaikka neuvosto on korostanut maaperän kestävää käyttöä yhtenä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ensisijaisista tavoitteista, se ei ole pystynyt edistämään tätä asiaa erityisesti hyväksymällä ehdotetun maaperän suojelun puitedirektiivin19.
Despite having provided results generally in line with subsidiarity, the jurisdictional criteria of the Merger Regulation could, in principle, be amended so as to provide a more direct and case-related test for establishing the cross-border nature of any concentration.
Vaikka sulautuma-asetuksen toimivaltaa koskevat kriteerit ovatkin yleensä johtaneet toissijaisuusperiaatteen kanssa yhdenmukaisiin tuloksiin, niitä voitaisiin  periaatteessa muuttaa siten, että olisi mahdollista arvioida keskittymän rajatylittävä luonne suoremmin ja tapauskohtaisemmin.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Lentoaseman pitäjän ei kuitenkaan pitäisi käyttää tätä mekanismia siten, että sillä ehkäistään lentoliikenteen harjoittajien markkinoille tuloa tai palvelujen kehittämistä.
Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Niiden vähennystavoitteet vaihtelevat välillä 13–6 prosenttia, mutta niiden päästöt eivät ole ainoastaan korkeammat kuin vuonna 1990 vaan ne myös kasvavat vuosittain, ja siten ne ajautuvat yhä kauemmas tavoitteistaan.
Despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
Esteistä ja epävarmuuden lisääntymisestä huolimatta talouden voidaan odottaa elpyvän jonkin verran lyhyellä aikavälillä.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
Terveydenhuoltopalveluiden kustannuksista ja hinnoittelusta huolimatta terveys ei ole kauppatavara, ja siksi se ei voi olla riippuvainen kansalaisten ostovoimasta.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
Terveydenhuoltopalveluiden kustannuksista ja hinnoittelusta huolimatta terveys ei ole kauppatavara, ja siksi se ei voi olla millään tavalla riippuvainen kansalaisten ostovoimasta.
Despite healthy economic performance leading to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment, increases over the past 20 years in income inequalities and the number of people living in poverty present a range of challenges.
Vaikka hyvä talouskehitys on johtanut ennätyksellisen korkeaan työllisyyteen ja alhaiseen työttömyyteen ja pitkäaikaistyöttömyyteen, haasteen muodostavat 20 viime vuoden aikana kasvaneet tuloerot ja köyhyydessä elävien määrän lisääntyminen.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
Huolimatta suurista investointikustannuksista (ydinvoiman kohdalla noin 70 prosenttia kaikista voimantuotannon kustannuksista, kun ne hiilivoiman kohdalla ovat noin 40 prosenttia ja kaasuvoiman kohdalla noin 30 prosenttia) ja vaatimuksesta sisällyttää kaikki jätehuolto- ja käytöstäpoistokustannukset tuotetun energian hintaan, ydinvoimalat pärjäävät hyvin kilpailussa fossiilisia polttoaineita käyttävien yksikköjen kanssa (40­–45 €/MWh eikä lainkaan päästökaupan kustannuksia).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Vaikka EU on panostanut paljon työnjakoon, avun hajanaisuus on edelleen ongelma.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Vaikka yritykset investoivat paljon, tuottavuuden kasvua jarruttaa pääomaintensiteetin hidas kasvu ja edelleen varsin heikko fyysinen infrastruktuuri.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Huolimatta väestön korkeasta köyhyysasteesta Egyptillä on valtavat kulttuuriset vaikutusmahdollisuudet.
Despite high oil prices inflation was only a little over 2% and the external economic balance seemed assured.
Öljyn korkeasta hinnasta huolimatta inflaatioaste oli vain hieman yli 2 %, ja ulkomaankauppa oli tasapainoinen.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Korkeista hinnoista huolimatta energian kysyntä kasvaa edelleen kaikkialla maailmassa.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Yksityisen kulutuksen nopeasta kasvusta huolimatta inflaatio on pysynyt hitaana viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden suuresta osuudesta huolimatta koulutustulokset eivät ole tyydyttäviä, ja maahanmuuttajataustaisten henkilöiden ja heikosti koulutettujen nuorten tilanteen helpottaminen on edelleen vaikeaa.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Vaikka kotitalouksien luottamus asuntomarkkinoihin on lisääntynyt, yksityisen sektorin velka väheni hieman vuonna 2015 ja pysyttelee kynnysarvon sisällä.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Huolimatta pienen puutavaran suuremmista jalostuskustannuksista ja metsänhoidossa edellytetyistä muutoksista tämä suuntaus oli mahdollista uusien jalostus- ja tuotantoteknologioiden ansiosta erityisesti 1970- ja 1980-luvuilla20 sekä myöhemmin lisääntyneen paperin kierrätyksen21 vuoksi.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Energian hintojen noususta huolimatta EU:n inflaatio on pysytellyt hieman yli kahdessa prosentissa vuonna 2006.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Korkeammista polttoaineen hinnoista huolimatta energiakustannukset säilyivät suurin piirtein ennallaan, koska EU:n laivaston energiankulutus laski.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
Vaikka Lissabonin tavoitteisiin pääsemiseksi on tehty valtavasti työtä, köyhyyden torjumisen, sosiaalisen syrjäytymisen estämisen ja eläkejärjestelmien ylläpidettävyyden eteen on tehtävä vielä paljon.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
ICAOn suosituksista ja varmennetun ilma-alusten avioniikan saatavuudesta huolimatta satelliittipaikannusjärjestelmät eivät ole tulleet laajaan käyttöön.
Despite implementation difficulties, crossborder, transnational and interregional cooperation within the EU are recognised as essential instruments for the integration of regions which for years have lived "back to back".
Huolimatta täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista rajatylittävä, valtioidenvälinen ja alueidenvälinen yhteistyö tunnustetaan pitkään rinnakkain eläneiden alueiden keskeisiksi integraatiovälineiksi.
Despite implementation difficulties, crossborder, transnational and interregional cooperation within the EU are recognised as essential instruments for the integration of regions which for years have lived "back to back".
Huolimatta täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista rajatylittävä, valtioidenvälinen ja alueiden­välinen yhteistyö tunnustetaan pitkään rinnakkain eläneiden alueiden keskeisiksi integraatiovälineiksi.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
4.1.10 Huolimatta tärkeistä lainsäädäntömuutoksista kurdien kohtelussa on käytännössä edelleen vakavia ongelmia.