natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or
disposititions générales sur les régies, code les communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), tai
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = kuvaa sen materiaaliosan hävittämiseen liittyvää netto-RUaEP:tä, jota ei ole kierrätetty (tai käytetty uudelleen) käytöstä poiston yhteydessä tai luovutettu energian talteenottoprosessiin.
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Taloudellista rasitusta aiheuttavat suhteettomat (säännösten noudattamisesta aiheutuvat) hallinnolliset kustannukset
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Liikkeeseenlaskijoille ja erityisesti pk-yrityksille aiheuttamat kohtuuttomat hallintorasitteet
disproportionate amount of foreign direct investment going into the economically stronger regions;
Suhteettoman suuri osa ulkomaisista suorista sijoituksista suuntautuu taloudeltaan muita vahvemmille alueille.
Disproportionate burden
Kohtuuton rasite
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Paljon työntekijöitä työllistäviin suuriin tiloihin kohdistuvia epäsuhtaisia vaikutuksia voitaisiin lieventää ottamalla huomioon palkkatyön määrä.
Disproportionate level of registration fees in the case of transfers of vehicles in the event of change of normal residence
Epäsuhtaiset rekisteröintimaksut, kun ajoneuvo siirretään asuinpaikan vaihdon yhteydessä
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Keskeisinä esteinä Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden toteuttamiselle on jo pitkään pidetty puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtoihin sovellettavia suhteettomia lupavaatimuksia.
Disproportionate nature of planned restrictions
Suunniteltujen rajoitusten suhteettomuus
disproportionate nature of the planned restrictions (point 5.2.1.6.);
suunniteltujen rajoitusten suhteettomuus (kohta 5.2.1.6.)
Disproportionate numbers of people with disabilities are considered ineligible for training because their educational levels are too low.
Suhteettoman monien vammaisten katsotaan olevan ammattikoulutukseen kelpaamattomia, koska heidän koulutustasonsa on liian alhainen.
Disproportionate or unjustified technical or operational conditions.
soveltaa kohtuuttomia tai perusteettomia teknisiä tai toiminnallisia ehtoja.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmään kohdistuva suhteeton paine
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Suhteettoman raskaat menettelyt aiheuttavat ylimääräisiä kustannuksia erityisesti pienemmissä hankintasopimuksissa.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
Tekniset perusrakenteet eivät saa olla suhteettomia, sillä sen voitaisiin katsoa merkitsevän tiettyjen kaupallisten intressien suosimista.
disproportionate technical infrastructure which can be seen as promoting certain commercial interests.
Teknisten perusrakenteiden suhteettomuutta, sillä sen voitaisiin katsoa merkitsevän tiettyjen kaupallisten intressien suosimista.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
RIITOJEN VÄLTTÄMINEN JA RATKAISEMINEN
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Riitojenratkaisujärjestelmien toiminta on aikaa vievää, ja kuten harvinaisten maametallien kohdalla on havaittu, menettelyä on mahdollista pidentää.
Dispute resolution
Riidanratkaisumenettelyt
dispute resolution
riitojen ratkaisu
Dispute Resolution and Arbitration
Erimielisyyksien ratkaiseminen ja välimiesmenettely
Dispute resolution between undertakings
Yritysten välinen riidanratkaisu
Dispute resolution between undertakings
Yritysten välisten riitojen ratkaisu
Dispute resolution by Advisory Commission
Neuvoa-antava toimikunta
Dispute resolution for members and rightholders
Riitojenratkaisu jäseniä ja oikeudenhaltijoita varten
Dispute resolution for such matters should take place in camera.
Aiheeseen liittyvät kiistat tulee ratkaista suljetuin ovin.
Dispute resolution for users
Riitojenratkaisu käyttäjiä varten
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Riitojenratkaisun arvellaan olevan joissakin maissa helpompaa kuin joissakin toisissa.
Dispute resolution mechanism
Riitojenratkaisujärjestely
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Tämän direktiivin mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin, joihin liittyy kuluttajia, olisi sovellettava direktiivin 2013/11/EU II luvussa säädettyjä edellytyksiä. 
Dispute settlement and other remedies
Riitojenratkaisu ja muut oikeussuojakeinot
Dispute Settlement Body
WTO:n riitojenratkaisuelin (Dispute Settlement Body)
Dispute settlement for environment-related trade measures
Ympäristöön liittyvistä kauppatoimista johtuvien riitatapausten selvittely
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Riitojenratkaisumenettelyt, myös ne, jotka yritys on itse luonut.
Dispute settlement procedures
Riitojen ratkaisumenettelyt
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Tämän osan 2 luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan työjärjestystä, jonka CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto hyväksyy kolmen (3) kuukauden kuluessa tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta.
Dispute settlement procedures will be clarified and simplified in order to help in the recovery process.
Erimielisyyksien ratkaisumenettelyjä selkeytetään ja yksinkertaistetaan perintäprosessin helpottamiseksi.
Dispute settling
Riidanratkaisu
Disputed authorisation
Hyväksynnän kiistäminen
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Riidat ja käräjöinti kuluttavat aikaa ja resursseja, jotka voitaisiin muutoin käyttää tuottavaan toimintaan.
Disputes arising in judicial or administrative proceedings – always difficult - can be complicated by issues of jurisdiction, with parties to the proceedings forum shopping or seeking to have judgments handed down in one Member State overturned in their own Member State.
Tuomioistuimen toimivaltaan liittyvät kysymykset voivat entisestään vaikeuttaa oikeudenkäyntien tai hallintomenettelyiden yhteydessä syntyviä kiistoja.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
Dublin-sääntöjen soveltamiseen liittyviä jäsenvaltioiden kiistoja ei käsitellä tehokkaasti;
Disputes between participants in an MEA should be settled by the rules governing disputes contained in the MEA.
MEA-sopimuksen osapuolten väliset erimielisyydet tulee sopia MEA-sopimuksiin liittyviä erimielisyyksiä koskevien selvittelysäännösten mukaan.
Disputes between suppliers
Toimittajien väliset riidat
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Veronmaksajien ja veroviranomaisten väliset erimielisyydet olisi käsiteltävä hallintoelimessä, joka on pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toimivaltainen käsittelemään muutoksenhaut ensimmäisessä oikeusasteessa.
Disputes concerning in particular the infringement and the validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Erityisesti näiden oikeuksien loukkaamista ja pätevyyttä koskevat riita-asiat saatetaan yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi siirtymäajan jälkeen.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community court.
Erityisesti näiden oikeuksien loukkaamista ja pätevyyttä koskevat riita-asiat saatetaan yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi siirtymäajan jälkeen.
Disputes concerning in particular the infringement and validity of these rights shall, after a transitional period, be brought before a Community jurisdiction.
Erityisesti näiden oikeuksien loukkaamista ja pätevyyttä koskevat riita-asiat saatetaan yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistaviksi siirtymäajan jälkeen.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Saatavaa koskevien riitojen ja esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan tai vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan sekä esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän ilmoituksen pätevyyttä koskevien riitojen on kuuluttava esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisten elinten toimivaltaan.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettuja perintätoimenpiteitä tai vastaanottajajäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän ilmoituksen pätevyyttä koskevat riidat on käsiteltävä mainitun jäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä sen lakien ja asetusten mukaisesti.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä tai vastaanottajajäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemän ilmoituksen pätevyyttä koskevat riidat on käsiteltävä mainitun jäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä tai oikeusviranomaisessa sen lakien ja asetusten mukaisesti.
Disputes concerning the infringement and validity of Community designs
Yhteisön mallin loukkaamista ja pätevyyttä koskevat riidat
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
LOUKKAUSTA JA YHTEISÖN TAVARAMERKKIEN VOIMASSAOLOA KOSKEVAT RIIDAT
Disputes concerning the legal nature of the employment relationship can arise where that relationship has either been disguised or where a genuine difficulty arises in seeking to fit new and dynamic work arrangements within the traditional framework of the employment relationship.
Työsuhteen oikeudellisesta luonteesta voi syntyä erimielisyyttä, jos työsuhde on peitelty tai jos uusia ja dynaamisia työjärjestelyjä on aidosti vaikea sovittaa perinteiseen työsuhdekäsitykseen.
Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
Maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä koskevat riidat on annettava komissiolle virallisesti tiedoksi.
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Riidat tulevat liian kalliiksi, muutenkin kuin ajassa ja rahassa mitattuna.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Riidat voidaan saattaa erityisten elinten ja/tai tuomioistuinten käsiteltäväksi.
Disputes often arise between producers and ginning undertakings because of the time it takes for the advances on the aid paid to the processor to be passed on to the producer in the minimum price, and because of the adjustments to the minimum price according to the quality of the cotton.
Tuottajat ja siementenpoistajat ovat usein eri mieltä tuesta perittävien ennakoiden vähimmäishinnan maksamisen takaisinmaksun määräajasta sekä laadun perusteella tehtävistä vähimmäishinnan mukautuksista.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Patentteihin liittyvät riidat on ratkaistava eri kansallisissa tuomioistuimissa.
Disputes relating to the Community patent
Valmisteluryhmä:
Disputes relating to the Community patent
Yhteisöpatenttiin liittyvät riidat
Disputes relating to the Community patent
Yhteisöpatenttiriidat
Disputes that did arise – such as the Import Deposit Scheme, the import quota for apples, and import restrictions on EU potatoes – were resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe Agreement.
Tuontitalletusjärjestelmää, omenoiden tuontikiintiötä ja EU:sta peräisin olevien perunoiden tuontirajoituksia koskevat kiistat ratkaistiin Eurooppa-sopimuksessa olevien neuvottelumenettelyjen avulla.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
nykyisen tai mahdollisen verkkomusiikkipalvelujen tarjoajan kanssa 22, 23 ja 25 artiklan soveltamisesta syntyvät riidat;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
toisen yhteisvalvontajärjestön kanssa 24, 25, 26, 28 ja 29 artiklan soveltamisesta syntyvät riidat.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
yhden tai useamman oikeudenhaltijan kanssa 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 ja 30 artiklan soveltamisesta syntyvät riidat;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Riidat, oikeudenkäynnit ja oikeuskeinot lain noudattamiseen pakottamiseksi tulevat liian kalliiksi ja ovat liian raskaita.
Disputing of organoleptic qualities by this expert in relation to “virgin” and “extra virgin” olive oil would have to be confirmed by three approved panels to be enforceable against the person concerned.
Jos asiantuntija kiistää neitsyt- tai ekstra-neitsytoliiviöljyn aistinvaraiset laatuominaisuudet, kolmen hyväksytyn raadin olisi vahvistettava nämä tulokset, jotta niitä voitaisiin käyttää kyseistä toimijaa vastaan.
Disqualification
Ajokielto
Disqualification
Oikeudenmenetykset
Disqualification from coverage by EDIS
Sulkeminen eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman suojan ulkopuolelle
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Henkilön kelpaamattomuuteen SPE:n johtajaksi sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
disregard for water-saving devices
vedensäästölaitteiden käyttämättömyys
disregard the need to retain specific rules in the agricultural sector, in particular in order to give the sector the means to fulfil its multifunctional role and to help keep WTO member countries' domestic markets in balance,
voi jättää huomiotta sitä, että maatalousalaa koskevat erityissäännökset on säilytettävä erityisesti, jotta maataloudelle voidaan antaa keinot varmistaa monitoimisen tehtävänsä jatkuminen ja jotta pystyttäisiin edistämään WTO:n jäsenvaltioiden sisäisten markkinoiden tasapainoa
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Kumppaneiden huomiotta jättäminen tarkoittaa sitä, ettei niitä kuunnella.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Kun poikkeuksellisia kriisitoimenpiteitä ei oteta huomioon, kokonaistuki on 0,54 prosenttia suhteessa BKT:hen (67,4 miljardia euroa), mikä vastaa edelleen viime vuosien keskiarvoa.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Kun poikkeuksellisia kriisitoimenpiteitä ei oteta huomioon, kokonaistuki vuonna 2009 oli 0,62 prosenttia suhteessa BKT:hen (73,2 miljardia euroa).
Disregarding the impact of technological change on older workers' employment opportunities might actually lead to wrong policy conclusions: "Policy efforts designed to encourage later retirement might have limited success if older workers face pressure from technological change.
Ellei uudesta teknologiasta aiheutuvan muutoksen vaikutuksia ikääntyvien työntekijöiden työskentelymahdollisuuksiin oteta huomioon, tämä saattaa johtaa vääriin poliittisiin päätelmiin: "Poliittisilla toimilla, joiden tarkoituksena on kannustaa myöhäistä eläkkeelle jääntiä, saattaa olla heikko menestys, jos ikääntyvät työntekijät kokevat teknologisen muutoksen paineen aiheuttajana.
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
tauon vähimmäisajan noudattamatta jättäminen vähintään 33-prosenttisesti;
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
päivittäisen tai viikoittaisen vähimmäislepoajan noudattamatta jättäminen vähintään 20-prosenttisesti;
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Tällöin ainoastaan siirrettäisiin riski nuorempiin ryhmiin ja luotaisiin pohja tuleville ongelmille.
disregarding views critical of Government policies or plans;
Kriittisiä näkemyksiä hallituksen politiikasta tai suunnitelmista ei ole otettu huomioon.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Tasapaino-ongelmat kilpailua edeltävän toiminnan ja kilpailutoiminnan rajojen välillä
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Internetin (avoimen ja pimeän internetin) kautta tapahtuvien laittomien ampuma-aseiden toimitusten estäminen
disrupting or delaying the functioning of the trading system of the trading venue;
häiritä tai viivästyttää kauppapaikan kaupankäyntijärjestelmän toimintaa;
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen: Järjestäytynyt rikollisuus ja korruptio voivat uhata vakautta naapurialueella ja sen ympäristössä.
Disruption of international crime networks
Kansainvälisten rikollisverkostojen toiminnan vaikeuttaminen
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
Ne häiritsevät pölytystä kilpailemalla paikallisten mehiläislajien kanssa.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
kolmansista maista tulevan kaasun toimitushäiriöt sekä tarvittaessa geopoliittiset riskit;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
yhden oven valvontajärjestelmän tai pääsähkölähteen rikkoutuminen ei saa estää muiden ovien turvallista toimintaa,
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
toimitusvarmuuden kannalta merkityksellisen infrastruktuurin, erityisesti siirtoinfrastruktuurin, varastojen tai nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaalien, häiriötilanne, mukaan lukien N-1-kaavan laskelmaa varten määritetty yksittäinen laajin infrastruktuuri, ja
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
häiriöitä jollakin talouden alalla, varsinkin jos nämä häiriöt aiheuttavat vakavia yhteiskunnallisia ongelmia tai vaikeuksia, jotka voivat johtaa tuovan osapuolen taloudellisen tilanteen huomattavaan heikentymiseen, tai
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
häiriötä kyseisen tuotteen kanssa samankaltaisten tai sen kanssa suoraan kilpailevien maataloustuotteiden3 markkinoilla tai kyseisten markkinoiden sääntelymekanismeissa tuovan osapuolen alueella.
Disruptions to energy supply, whether actual or threatened, can have dramatic effects on society and the economy.
Energiantoimitusten nykyiset tai uhkaavat keskeytykset voivat vaikuttaa kohtalokkaasti yhteiskuntaan ja talouteen.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Tarvitaan mullistavia "laiteinnovaatioita", jotta tämä teollisuudenala voi siirtyä seuraavalle tasolle14.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Tarvitaan mullistavia "laiteinnovaatioita", jotta tämä toimiala voi siirtyä seuraavalle tasolle14.
Dissatisfaction and frustration with the handling of complaints emerged from the consultation process, and passengers' and travel agents' organisations advocated the overhaul of procedures.
Kuulemismenettelyssä ilmeni tyytymättömyyttä ja turhautumista valitusten käsittelyyn, ja matkustajien ja matkatoimistojen järjestöt suosittelivat menettelyjen tarkistamista.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
levittää "hybridijärjestelmiä" eli täydentää tavanomaisia energianlähteitä vaihtoehtoisilla ja puhtailla energialähteillä fossiilisten polttoaineiden käytön vähentämiseksi.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Levitetään veden niukkuutta ja kuivuutta koskevia tutkimustuloksia sekä helpotetaan niiden käyttöä ja hyödyntämistä.
Disseminate and make full use of research carried out under the Socrates and the Leonardo programmes and within the 6th Framework Research Programme (6FP) with regard to priority 7 "Citizens and Governance in a knowledge-based society" that provides for valuable contributions to the debate on social inclusion and active citizenship in the knowledge society including people with disabilities.
Levitetään ja hyödynnetään täysimääräisesti tuloksia tutkimuksesta, jota tehdään Sokrates- ja Leonardo-ohjelmissa ja tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ensisijaisen aihealueen 7 Kansalaiset ja hallinto tietoyhteiskunnassa yhteydessä ja joka tarjoaa arvokasta pohjaa keskustelulle sosiaalisen osallisuuden ja (myös vammaisten) aktiivisen kansalaisuuden edistämisestä tietoyhteiskunnassa.
Disseminate and promote the exchange of information on national voluntary programmes and their European dimension.
edistetään tiedon levittämistä kansallisista vapaaehtoisohjelmista ja niiden eurooppalaisesta ulottuvuudesta
disseminate best practice
ja jakaa tietoa parhaista käytänteistä
Disseminate best practice for the market introduction of 16:9 television where the market is under-developed, and to inform candidate countries for accession to the EU about the benefits of 16:9.
Levitetään parhaita toimintatapoja 16:9-kuvamuotoisen television saattamiseksi markkinoille niissä jäsenvaltioissa, joissa markkinat ovat kehittyneet huonosti, ja tiedotetaan EU:n hakijavaltioille 16:9-kuvamuotoisen television eduista.
Disseminate concrete results of maritime RTD projects to a wide public in a clear and understandable way.
Tiedotetaan meriliikenteeseen liittyvien TTK-hankkeiden konkreettisista tuloksista laajalle yleisölle selkeästi ja ymmärrettävästi.
disseminate ESC publications,
jakamaan TSK:n julkaisuja
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
levittää hyviä tietoturvatoimintoja verkko-operaattoreille, palveluntarjoajille ja pk-yrityksille tietoturvan ja liiketoiminnan jatkuvuuden perusedellytyksinä