natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Tiedonannossaan komissio toteaa, että "erityisesti toimialakohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ollut tehokas keino edistää yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä aloitteita, ja eurooppalaisilla yritys­neuvostoilla on myös ollut rakentava merkitys yritysten yhteiskuntavastuun parhaiden käytänteiden kehittämisessä.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Tiedonannossaan komissio korostaa terveysalan roolia vammojen ehkäisyssä, sillä terveysalalla voidaan kerätä kvantitatiivista tietoa ongelmista, raportoida riskitekijöistä, edistää primaaripreventiota, levittää näyttöön pohjautuvia strategioita, parantaa ammatillista osaamista riskiryhmien neuvonnan alalla, johtaa kansallisia toimintasuunnitelmia ja kertoa kansalaisille vaaroista sekä turvallisuutta edistävistä toimista.
In the Communication, the Commission indicated the state of progress in the Council debate on this issue, noting that there was a block in the Council discussions because of sharp differences on the issue of the inclusion of the self-employed drivers.
Tiedonannossa komissio selostaa, miten asian käsittely oli edistynyt neuvostossa, ja toteaa neuvottelujen jumiutuneen neuvostossa jyrkkien erimielisyyksien vuoksi, jotka koskevat itsenäisten kuljettajien liittämistä direktiivin soveltamisalaan.
In the Communication, the Commission is also launching a stakeholder consultation.
Tiedonannossa komissio myös käynnistää sidosryhmien kuulemisen.
In the communication, the Commission notes that possible distortions of competition created by aid in this sector stem more from territorialisation requirements (e.g. conditions requiring producers to spend a certain proportion of the film budget in the national territory) than from the level of aid itself.
Komissio toteaa tiedonannossa, että tällä alalla myönnetyn tuen mahdollisesti aiheuttama kilpailun vääristyminen on ennemminkin seurausta alueellisuusvaatimuksista (esimerkiksi tuottajille asetetut vaatimukset käyttää tietty osuus elokuvan tuotantobudjetista kyseisen valtion alueella) kuin itse tukimäärästä.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Tiedonannossa komissio esittää suuntaviivoja, joita noudattamalla EU:n politiikoilla ja toimilla voidaan paremmin edistää ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa.
In the Communication, the Commission proposes to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Ominaispiirteitä ovat keskittyminen kokonaisvaltaisiin strategioihin tyypillisemmän alakohtaisen lähestymistavan sijaan, tuki alhaalta ylöspäin suuntautuvalle paikalliselle aluekehitykselle, paikallisen väestön aktiivisen osallistumisen voimakas korostaminen sekä maaseutualueiden yhteistyö ja verkottuminen kokemusten jakamiseksi ja taitotiedon siirtämiseksi.
In the Communication, the Commission proposes to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Ominaispiirteitä ovat keskittyminen kokonaisvaltaisiin strategioihin tätä tyypillisemmän alakohtaisen lähestymistavan sijaan, tuki alhaalta ylöspäin suuntautuvalle paikalliselle aluekehitykselle, paikallisen väestön aktiivisen osallistumisen voimakas korostaminen sekä maaseutualueiden yhteistyö ja verkottuminen kokemusten jakamiseksi ja taitotiedon siirtämiseksi.
In the Communication, the Commission sets out to demonstrate the need for EU spatial planning cooperation and suggests ways and means of achieving it.
Komissio pyrkii tiedonannollaan näyttämään toteen, että eurooppalaisessa aluesuunnittelussa tarvitaan yhteistyötä.
In the Communication, the Commission stated that it "expected, in accordance with the recommendations of the Mandelkern Group, that the Member States would systematically append to the regulations notified to the Commission and the other Member States the relevant national statutory impact assessment each time such an assessment had been made".
Tiedonannon mukaan "Mandelkernin ryhmän suositusten mukaisesti komissio odottaa, että kun jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille kansallisista lainsäädäntötoimistaan, ne liittävät tähän ilmoitukseen vaikutuksia koskevan analyysin aina, kun sellainen on tehty".
In the communication, the Commission states that the Services Directive covers 40% of EU GDP, and then, later on, that the services sector accounts for around 70% of EU GDP.
Komissio kirjoittaa tiedonannossaan, että palveludirektiivi kattaa 40 prosenttia BKT:stä EU:ssa, mutta toteaa saman tiedonannon toisessa kohdassa, että palvelusektori vastaa noin 70 prosentista EU:n BKT:tä.
In the Communication, the Commission touches on the issue of bilateral agreements with third countries.
Komissio käsittelee tiedonannossaan kolmansien maiden kanssa solmittuja kahdenkeskisiä sopimuksia.
In the communication, the Commission undertook to draw up an evaluation report at two-yearly intervals, which would be forwarded to the Council and the European Parliament.
Kyseisessä tiedonannossa komissio sitoutui laatimaan joka toinen vuosi arviointikertomuksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
Myös komissio toteaa tiedonannossaan, että uusien siirtolaisten tuleminen on tarpeen väestökehityksen ja työmarkkinoiden näkökulmasta.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
Tiedonannossa yksilöitiin verotukseen liittyvien velvoitteiden yksinkertaistaminen yhdeksi tulevien toimien keskeisimmäksi kohteeksi.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Tiedonannossa kyseistä termiä käytetään kuvaamaan komission uutta politiikkaa sellaisen ilmapiirin edistämiseksi, jossa kaikki kielet pääsevät esiin ja joka on suotuisa useiden kielten opettamiselle ja oppimiselle.
In the Communication1 accompanying the Company Taxation Study2 the Commission proposed to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate their implementation via appropriate Communications from the Commission.
Yritysverotusta koskevan tutkimuksen1 yhteydessä annetussa tiedonannossa2 komissio on ehdottanut, että asianmukaisilla komission tiedonannoilla laadittaisiin suuntaviivoja koskien yhteisöjen tuomioistuimen keskeisimpiä tuomioita ja koordinoitaisiin niiden täytäntöönpanoa.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaan Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyvässä tiedonannossa10 komissio katsoo, että EGR:llä on selkeä rooli lippulaivahankkeessa Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, etenkin osaamisen sijoittamisessa nopeasti nouseville voimakkaan kasvun aloille ja markkinoille.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
Edellä mainittujen komission suositusten oheisasiakirjana annetussa tiedonannossa15 komissio myönsi, että suositukset olivat vain ensimmäinen vaihe komission strategiassa puuttua kyseessä olevaan ongelmaan ja että EU:n lainsäädäntöä olisi myöhemmin luvassa.
In the Community area, the transmission of information on national law can be handled by the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.15
Kansallista lainsäädäntöä koskevat tiedot voidaan yhteisön alueella toimittaa siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston15 kautta.
In the Community aviation market, the distinction between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to have the same minimum level and nature of insurance requirements for Community air carriers;
Yhteisön ilmailumarkkinoilla ei enää erotella kansallista ja kansainvälistä liikennettä, minkä vuoksi Euroopan yhteisön sisällä on aiheellista soveltaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin vähimmäistasoltaan ja luonteeltaan samanlaisia vakuutusvaatimuksia.
In the Community context, articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Yhteisön kannalta erityisen merkityksellisiä ovat perustamissopimuksen 130 u artikla ja 130 r artikla.
In the Community context, information could be obtained via the central or local authorities responsible for the case, but also through the contact points of the European Judicial Network, and even, where general information is concerned, from the EJN website.
Yhteisössä tietoja voitaisiin saada asiasta vastaavien keskus- tai paikallisviranomaisten välityksellä mutta myös Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden kautta tai yleisluonteisten tietojen osalta jopa verkoston sivustolta.
In the Community context, it would be helpful if the central authorities were supplied with the means they need to gather the information.
Yhteisön tasolla olisi hyvä, että keskusviranomaisilla olisi käytössään tietojen keräämiseen tarvittavat välineet.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
Yhteisön tasolla kyseinen lähestymistapa täsmentyi maaliskuussa 2002 Barcelonassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä järjestetyssä yleisten asioiden neuvoston kokouksessa, jossa valmistauduttiin Monterreyssa pidettyyn kehitysavun rahoitusta koskevaan kansainväliseen konferenssiin.
In the Community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them?
Voitaisiinko yhteisön tasolla harkita asiakirja-aineiston suoraa toimittamista niiden viranomaisten välillä, jotka ovat paikallisesti toimivaltaisia käsittelemään niitä?
In the Community field a "basic act" may take the form of a regulation, a directive or a decision.
Yhteisön "perussäädös" voi olla muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
Komissio on selventänyt tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevissa yhteisön puitteissa51, että tietyt yliopistojen ja tutkimusorganisaatioiden toiminnot eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
yhteisössä alueilla, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
In the community in which it is located, a thriving company maintains employment, supporting employees and their families who in turn patronise local suppliers of goods and services; a thriving company is also itself a major customer for local suppliers of goods and services.
Siinä yhteisössä, jossa yrityksellä on kotipaikka, se pitää yllä työllisyyttä ja elättää työntekijänsä ja näiden perheet, jotka puolestaan käyttävät paikallisten tavaran- ja palveluntoimittajien palveluja.
In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
Yhteisön etujen kannalta on tärkeää, että tiettyjen jäsenvaltioiden tekemiä merkittäviä investointeja yhteisön ulkorajojen loukkaamattomuuden varmistamiseksi ei vaaranneta muiden jäsenvaltioiden puutteellisilla investoinneilla.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Ilma-aluksia kehitetään Euroopan yhteisössä nykyisin vapaasti yhtenäismarkkinoilla, mutta turvallisuustasossa on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
Yhteisön strategisissa suuntaviivoissa komissio puhuu kaupungeista alueellisen kehityksen liikkeelle panevana voimana ja innovointikeskuksina sekä myös tarpeesta parantaa sisäistä yhteenkuuluvuutta torjumalla sosiaalista syrjäytymistä ja rikollisuutta ja parantaa elämänlaatua köyhissä kaupunginosissa.
In the Community the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 1994‑1996 as much as 46% of overall aid went to this sector.
Tehdasteollisuudelle myönnetään yhteisössä enemmän tukea kuin millekään muulle tässä yleiskatsauksessa käsitellylle alalle; itse asiassa peräti 46 prosenttia tuen yhteismäärästä myönnettiin vuosina 1994–1996  tälle alalle.
In the Community the R-phrase R-40 is in use for such substances.
Yhteisössä tällaisten aineiden pakkauksissa käytetään lauseketta R-40.
In the Community too, the road from affirmation of the fundamental right to equal treatment to the actual practice of equal opportunities is complex, long and far from complete.
Tie yhdenvertaisista perusoikeuksista puheissa yhtäläisten mahdollisuuksien soveltamiseen käytännössä on – myös yhteisössä – vielä pitkä ja monimutkainen.
In the Community's view the successful outcome of these negotiations was facilitated by the fact that the benefits to national economies of liberalization in these sectors were readily apparent.
Komitea mielestä neuvottelut onnistuivat, koska kyseisten alojen liberalisoinnista koituvat edut olivat jäsenvaltioiden kansantalouksien kannalta ilmeiset.
In the Community, commercial air traffic provided by Community carriers resulted in a yearly average of 52 deaths1.
Yhteisön lentoyhtiöiden harjoittamassa lentoliikenteessä kuolee yhteisön alueella vuosittain keskimäärin 52 henkilöä1.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
Yhteisön alueella tullilla on valtuuksia, jotka ulottuvat huomattavasti yli TRIPS-sopimuksen määrittämän tuonnin vähimmäisvalvonnan, ja tulli voi pysäyttää väärennöksiksi epäillyt tuotteet tuonnin, viennin, kauttakuljetuksen ja uudelleenlastauksen aikana.
In the Community, diets in all Member States are examined when setting MRLs and intakes by adults, children and toddlers are assessed.
Yhteisössä tarkastellaan kaikkien jäsenvaltioiden ravintotottumuksia vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä ja arvioitaessa aikuisten, lasten ja pikkulasten altistumista.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average approximately 16% of the total postal revenues of the universal service providers, whilst items of outward cross-border correspondence and express services below the price limit represent a further 4% or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Tavalliset kirjelähetykset, joiden paino on 50‑350 grammaa, edustavat yhteisössä keskimäärin noin 16 prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista, tämän lisäksi lähtevä ulkomaanposti ja pikapalvelut, jotka jäävät hintarajan alle, edustavat yhteisössä keskimäärin noin neljää prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista.
In the Community, items of ordinary correspondence weighing between 50 grams and 350 grams represent on average in the Community approximately 16% of the total postal revenues of the universal service providers,, whilst items of outward cross-border correspondence and express services below the price limit represent on average in the Community approximately a further 4% or so, on average, of the total postal revenues of the universal service providers.
Tavalliset kirjelähetykset, joiden paino on 50–350 grammaa, edustavat yhteisössä keskimäärin noin 16 prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista, tämän lisäksi lähtevä ulkomaanposti ja pikapalvelut, jotka jäävät hintarajan alle, edustavat yhteisössä keskimäärin noin neljää prosenttia yleispalvelun tarjoajien kokonaispostituloista.
In the Community, light commercial vehicles (N1) account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Kevyiden hyötyajoneuvojen osuus maantieliikenteen hiilidioksidipäästöistä yhteisössä on noin 10 prosenttia.
In the Community, light commercial vehicles account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Kevyiden hyötyajoneuvojen osuus maantieliikenteen hiilidioksidipäästöistä yhteisössä on noin 10 prosenttia.
In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
Puheena olevilla aloilla tapahtuva tieteellinen ja tekninen edistyminen on nostanut yhteisössä niin kuin muillakin alueilla ja muissakin maissa esiin vaikeita toiminnan linjaamiseen liittyviä kysymyksiä ja monimutkaisia sääntelyyn liittyviä haasteita.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
EU:n jäsenvaltiot voivat antaa julkista tukea voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaisesti ja lisäksi tukea kehitystä vauhdittavia teknologioita toimenpiteillä, jotka eivät ole valtiontukea.
In the Community, national monitoring programmes are complemented by a co-ordinated Community monitoring programme which has as its first objective to estimate the exposure of consumers to pesticides residues.
Kansallisia seurantaohjelmia täydennetään yhteisön koordinoidulla seurantaohjelmalla, jonka ensimmäisenä tavoitteena on arvioida kuluttajien altistumista torjunta-ainejäämille.
In the Community, postal services generate about 1.3% of GDP and employ about 1.8 million workers (of which around 1.5 million work for the postal services and some 300,000 for the appropriate authorities).
Postialalla, joka työllistää noin 1,8 miljoonaa henkilöä (heistä noin 1,5 miljoonaa postiyritysten ja noin 300.000 asianomaisen viranomaisen palveluksessa), tuotetaan yhteisössä n.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
Yhteisössä lindaanin markkinointi ja käyttö lopetettiin heinäkuussa 2002 komission päätöksen 2000/801/EY mukaisesti.
In the Community, the percentage of hop production sold under contract fell from 82% in 1995 to 75% in 1999.
Sopimusten perusteella kaupanpidetyn humalantuotannon osuus yhteisössä kasvoi 82 prosentista vuonna 1995 75 prosenttiin vuonna 1999.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
Useimpien pöytäkirjassa tai yleissopimuksessa lueteltujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö on yhteisössä jo lopetettu kielloilla, jotka sisältyvät tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/117/ETY31 ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/769/ETY32.
In the Community, the regulatory conditions for a harmonised introduction of the new mobile system are based on existing legislation governing licensing conditions.
Yhteisön asettamat uuden matkaviestintäjärjestelmän yhdenmukaisen käyttöönoton sääntelyehdot perustuvat nykyiseen EU:n toimilupaehtoja koskevaan lainsäädäntöön.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
Yhteisössä ei tällä hetkellä noudateta yhtä yhtenäistä lähestymistapaa viestinnän palveluntarjoajien markkinoille tulon valtuuttamiseen, vaan käytössä on viisitoista jäsenvaltiokohtaista järjestelmää, jotka eroavat toisistaan huomattavasti.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
Yhteisössä ei tällä hetkellä noudateta yhtä yhtenäistä lähestymistapaa viestinnän palveluntarjoajien markkinoille tulon valtuuttamiseksi, vaan käytössä on viisitoista erilaista jäsenvaltiokohtaista järjestelmää.
In the Community, there is likely to be little impact for larger pharmaceutical companies as these businesses usually manufacture all products to pharmaceutical standards and hold marketing authorisations and manufacturing authorisation.
Ehdotuksella on vain hyvin vähän vaikutuksia yhteisössä toimiviin suurin lääkeyrityksiin, koska nämä yritykset yleensä valmistavat kaikki tuotteet farmaseuttisten standardien mukaisesti ja niillä on hallussaan tarvittavat markkinoille saattamista koskevat luvat sekä valmistusluvat.
In the Community, this involves in particular the production of fully synthetic drugs.
Yhteisön alueella näin tapahtuu erityisesti synteettisten huumeiden valmistuksessa.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
Euroopan yhteisössä tämän mahdollisuus on pantu täytäntöön niin sanotulla SAFA-direktiivillä8, jossa viitataan Chicagon yleissopimuksen liitteisiin 1, 6 ja 8.