natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Vaikka yhtäläisyyksiäkin on, alueen maat ovat kuitenkin keskenään erilaisia, ja meidän on otettava kunkin erityispiirteet huomioon.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Vaikka lainsäädännön monimutkaisuus sekä käsiteltävänä olevaan asetukseen ja asetukseen (EY) N:o 1829/20032 sisältyvien vaatimusten päällekkäisyys onkin herättänyt jossain määrin huolta, suurin osa jäsenvaltioista ei ilmoittanut ongelmista jäljitettävyyssääntöjen tulkinnassa.
Despite some criticism of the usefulness of the advisory committees nowadays, a majority of the respondents to the 1996 Communication concluded that these bodies still have an important role to play.
Vaikka neuvoa-antavien komiteoiden hyödyllisyyttä nykytilanteessa on epäiltykin, vuoden 1996 tiedonantoon saaduista vastauksista suurimmassa osassa kuitenkin todettiin, että niillä on yhä merkittävä tehtävä.
Despite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per cent in both 2001 and 2002.
Huolimatta ulkoisen kysynnän heikkenemisen aiheuttamasta hidastumisesta talouden toimeliaisuuden Ranskassa odotetaan jatkuvan vakaana: BKT:n määrän kasvun ennustetaan olevan hiukan alle 3 prosenttia sekä vuonna 2001 että vuonna 2002.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Joistakin vaikeuksista huolimatta hankkeista ei ole ollut pulaa ja rahoitusta on haettu yli käytettävissä olevan määrän.
Despite some economic reforms introduced in July 2002 (free prices and salaries, no state food distribution system, acceptance of farm markets), the foundations for a sustained economic recovery do not exist; the DPRK does not simply have the resources to rebuild its agricultural, industrial, infrastructure and social base.
Huolimatta heinäkuussa 2002 käynnistetyistä talouden uudistuksista (vapaat hinnat ja palkat, valtion elintarvikkeiden jakelujärjestelmän lakkauttaminen, maatilatuotteiden markkinoinnin hyväksyminen) talouden kestävälle elpymiselle ei ole edellytyksiä; Pohjois-Korealla ei yksinkertaisesti ole maan maatalouden, teollisuuden, infrastruktuurin ja sosiaaliverkoston uudelleen rakentamiseen tarvittavia resursseja.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Osa Tšekin julkisten hankintojen järjestelmään liittyvistä puutteista on jo korjattu, mutta sitä on vielä varaa kehittää erityisesti kilpailun ja kustannustehokkuuden parantamiseksi.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Vaikka jotakin kehitystä on tapahtunut, tämä syvemmän innovaation puute estää näiden välineiden käyttöä ja tekee niistä vähemmän houkuttelevia.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Muutamista erinomaisista EU:n aloitteista huolimatta jäsenvaltioiden välillä on todellisuudessa liikaa kilpailua eivätkä ne ponnistele riittävästi yhtenäisen strategian toteuttamiseksi.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Muutamista erinomaisista EU:n aloitteista huolimatta jäsenvaltioiden välillä on todellisuudessa liikaa kilpailua, eivätkä ne ponnistele riittävästi yhtenäisen strategian toteuttamiseksi.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Vaikka direktiivien tietyt osat koskevat vain yksittäisiä syrjintäperusteita43, käsiteltävät kaksi direktiiviä ovat rakenteeltaan ja peruskäsitteiltään samankaltaisia (määritelmät, positiiviset erityistoimet, vähimmäisvaatimukset, oikeuksien puolustaminen, todistustaakka, tiedottaminen, työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa käytävä vuoropuhelu, seuraamukset).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Vaikka on toteutettu joitakin lisätoimia, onnistuneista tutkimuksista ja tuomioista, etenkin korkean tason korruptiotapauksissa, ja korruption ehkäisystä saadut tulokset ovat edelleen vähäisiä.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Joistakin merkittävistä saavutuksista huolimatta jäljellä on useita haasteita, jotka liittyvät taitoja ja tutkintoja koskeviin välineisiin ja palveluihin.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Eräistä parannuksista huolimatta terveysindikaattorit ovat Slovakiassa edelleen hyvin heikkoja.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
Viime vuosien parannuksista huolimatta lähes 25 % ikäryhmään 25–29-vuotiaat kuuluvista ei ole suorittanut lukiotason koulutusta ja 18 % ikäryhmään 18–24 kuuluvista on jättänyt koulunkäynnin kesken.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Vaikka tilanne on kohentunut jonkin verran, riittävän vankkojen ja koordinoitujen immateriaalioikeuksien suojajärjestelyjen puuttuminen on jarruttanut väärennösten ja piratismin torjuntaa.
Despite some improvements, however, the state of the environment overall remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas, as highlighted in the European Environment Agency’s recent state-of-the-environment report.
Joistakin parannuksista huolimatta ympäristön yleinen tila on kuitenkin edelleen huolestuttava ja ympäristöön kohdistuvien paineiden odotetaan joillakin aloilla jopa lisääntyvän, kuten Euroopan ympäristökeskuksen tuore raportti ympäristön tilasta osoittaa.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
Vaikka jonkin verran parannusta on tapahtunut (esimerkiksi syöttötariffipreemioiden kehittyminen ja tekniikoiden luokitteluperusteiden täsmentyminen), tukijärjestelmien parantaminen on edelleen välttämätöntä etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa edistys on ollut hidasta.
Despite some initial successes, Europe is still far from reaching its ambitious targets
Tietystä alkuvaiheen menestyksestä huolimatta Eurooppa on vielä kaukana kunnianhimoisista tavoitteistaan.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Huolimatta eri tahojen institutionaalisesta jarrutuksesta kiistämättömänä suuntauksena on kuitenkin myöntää suurkaupunkialueiden yhdennetyn hallinnon tarve asukkaiden ja yritysten hyvinvoinnin ja vaurauden hyväksi.
Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Huolimatta eri tahojen institutionaalisesta jarrutuksesta, kiistämättömänä suuntauksena on kuitenkin myöntää suurkaupunkialueiden yhdennetyn hallinnon tarve asukkaiden ja yritysten hyvinvoinnin ja vaurauden hyväksi.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden merkittävästä edistymisestä veden hinnoittelupolitiikan sopeuttamisessa vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimuksiin toteutetaan vain vähän toimenpiteitä, joilla varmistetaan ympäristö- ja resurssikustannusten saaminen takaisin.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Tietyistä valtioiden välisistä eroavuuksista huolimatta Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla tulee olla käytettävissään avoin lainsäädäntö, joka mahdollistaa sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden työvoimaperusteisen maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
Despite some notable achievements, the overall pace of delivery is still too slow.
Vaikka joitakin merkittäviä tuloksia on saatu, edistyminen on ollut liian hidasta.
Despite some notable exceptions, Europe is failing adequately to address its skills gap.
Muutamia merkittäviä poikkeuksia lukuun ottamatta Euroopassa ei toimita riittävästi osaamisvajeen helpottamiseksi.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Eräistä myönteisistä tuloksista huolimatta edistys on kuitenkin ollut vähäistä, ja finanssialan vähittäispalvelujen sisämarkkinoiden toiminnassa on edelleen ongelmia.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
Joistakin myönteisistä kehitysaskeleista huolimatta kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt ovat edelleen heikkoja ja tarvitsevat koulutusta sopeutuakseen vallitseviin olosuhteisiin.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Vaikka Euroopan tärkeimpien kaasukaupan keskusten hinnat ovat jonkin verran lähentyneet, hintaerot eri puolilla EU:ta ovat yhä merkittäviä ja markkinoiden yhdentyminen on riittämätöntä, mikä johtuu osittain pitkäaikaisista sopimuksista ja puuttuvista yhteenliitännöistä.
Despite some problems in certain Member States (in particular with the military sector)32, that are still being dealt with by the Commission, the transposition of the EU health and safety legislation to the public sector can be generally considered correct.
Joissakin jäsenvaltioissa on esiintynyt joitakin ongelmia (etenkin puolustusalalla32), joita komissio on käsittelemässä, mutta niistä huolimatta työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoa julkisella sektorilla voidaan pitää yleisesti ottaen moitteettomana.
Despite some progress in 1985-93 there is still a significant gap against the US figure and rather surprisingly progress has come to a halt in the post 1993 period.
Huolimatta vuosina 1985–93 saavutetusta edistyksestä ero Yhdysvaltoihin on yhä huomattava, ja vuoden 1993 jälkeen edistys on varsin yllättävästi pysähtynyt.
Despite some progress in alignment in agriculture there are problems of implementation, partly due to lack of funding.
Vaikka maatalouslainsäädännön yhdenmukaistamisessa on edistytty jonkin verran, lainsäädännön täytäntöönpano aiheuttaa ongelmia, jotka johtuvat osittain varojen puutteesta.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Siitä huolimatta, että työpaikkojen luomisessa on edistytty jonkin verran (katso yhteisen työllisyysraportin luonnosta), Lissabonin työllisyystavoitteita on vaikea saavuttaa.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut jonkin verran viime vuosina12, on tarpeen tunnistaa tietoaukot ja pyrkiä sulkemaan ne, jotta suunnittelua ja matkailukohteiden hallintaa voidaan parantaa.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Vaikka tutkimus- ja innovointijärjestelmän uudistamisessa on edistytty jonkin verran älykkään erikoistumiskehyksen mukaisesti, pirstaleisen tutkimus- ja innovointijärjestelmän riittämätön julkinen rahoitus johtaa heikkoihin tieteellisiin tuloksiin.
Despite some progress made with the integration of EURES in PES, an important challenge remains the lack of commitment and support of many local and regional line managers to the network, due mainly to their focus on local or regional unemployment targets.
Vaikka Eures-asioiden sisällyttämisessä työvoimapalveluihin onkin edistytty, merkittäviä haasteita ovat edelleen useiden paikallis- ja aluetoimistojen esimiesten sitoutumisen ja tuen puute, joka johtuu pääosin keskittymisestä paikallisiin tai alueellisiin työttömyystavoitteisiin.
Despite some progress the knowledge-based economy in Italy remains underdeveloped.
Tietystä edistymisestä huolimatta Italian osaamistalous on yhä heikosti kehittynyt.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
Vaikka asianmukaisten aktivointi- ja integrointitoimenpiteiden luomisessa on edistytty jonkin verran, pitkäaikaistyöttömyys aiheuttaa edelleen huolta, mikä kertoo lisätoimenpiteiden tarpeesta.
Despite some progress under the 5th Framework Programme, research and development (RTD) is still concentrated in the most central and competitive regions.
Viidennen puiteohjelman yhteydessä saavutetusta edistyksestä huolimatta tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) näyttää edelleen keskittyvän keskeisimmille ja kilpailukykyisimmille alueille.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Työmarkkinoiden joustavuutta ja sopeutumiskykyä lisäävissä uudistuksissa on edistytty jonkin verran, mutta euroalueella on edelleen merkittäviä eroja, jotka muodostavat haasteen sen kitkattomalle toiminnalle.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Vaikka työmarkkinoiden joustavuutta lisäävät uudistukset ovat edistyneet jonkin verran, euroalueen kehityksessä on edelleen huomattavia maakohtaisia eroja, erityisesti nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyydessä.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Jonkinasteisesta edistymisestä huolimatta tiettyä sovittua poliittisen tason sitoutumista ei ole vielä saatu aikaan.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut, mutta julkisen sektorin kustannustehokkuutta voidaan vielä parantaa.
Despite some progress, more needs to be done to adapt wage increases to the need to achieve wage structures that better reflect productivity differences.
Vaikka jonkin verran on edistytty, vielä on tehtävää, jotta palkankorotukset saadaan mukautettua niin, että tuottavuuserot ilmenevät paremmin palkkarakenteessa.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Joistain edistysaskelista huolimatta kansalliset ja alueelliset hallitukset toimivat pitkälti kukin omien strategioidensa mukaisesti.
Despite some progress, regional disparities persist in terms of economic and social development.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä on vielä eroja.
Despite some progress, regional disparities persisted in terms of economic and social development.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta alueiden taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä on vielä eroja.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Vaikka hienoista edistystä on tapahtunut, rakenteellinen yhteistyö ei ole vielä lähtenyt käyntiin jäsenvaltioiden puutteellisen sitoutumisen vuoksi.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Jonkinasteisesta edistyksestä huolimatta työmarkkinoilla on edelleen merkittäviä naisten ja miesten välisiä eroja, jotka myös estävät yhdenvertaisen taloudellisen riippumattomuuden.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Vaikka jonkin verran edistystä onkin saavutettu, valvontajärjestelmässä on edelleen merkittäviä puutteita, joihin sekä Euroopan komissio1 että Euroopan tilintarkastustuomioistuin2 ovat kiinnittäneet huomiota.
Despite some progress, the degree of competition in some areas remains insufficient and privatization efforts need to be pursued.
Jonkin verran edistymistä on tapahtunut, mutta kilpailu on joillakin aloilla edelleen vähäistä ja yksityistämistoimia on jatkettava.
Despite some progress, the EU is falling far short of the 2010 employment rate target for older workers and policies are below expectations.
Jonkinlaisesta edistyksestä huolimatta EU on jäämässä kauas vuoden 2010 työllisyysasteen tavoitteesta ikääntyvien työntekijöiden osalta, eivätkä toimet vastaa odotuksia.
Despite some progress, the marginal effective tax rate is still relatively high.
Edistyksestä huolimatta efektiivinen marginaaliveroaste on edelleen suhteellisen korkea.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Vaikka edistystä onkin jonkin verran tapahtunut, meri- ja rajavalvonnan eri osioista vastaavat yksiköt ovat hajaantuneita eikä niillä ole riittävästi keinoja kerätä todistusaineistoa ja vaihtaa tietoja keskenään, mikä on haitannut IUU-toimijoiden toiminnan jatkumisen estävien tehokkaiden mekanismien käyttöönottoa.
Despite some progress, this has proven to be difficult territory and a further injection of momentum is necessary.
Joistakin edistysaskelista huolimatta kysymys on osoittautunut vaikeaksi käsitellä, ja toimille on saatava lisäpontta.
Despite some recent improvements, complex and burdensome VAT obligations continue to be major obstacles faced by companies who wish to do business within the Internal Market and have to deal with several tax administrations.
Muutamista äskettäisistä parannuksista huolimatta monimutkaiset ja raskaat alv-velvoitteet haittaavat edelleen merkittävästi niiden yritysten toimintaa, jotka haluavat käydä kauppaa sisämarkkinoilla ja joutuvat toimimaan useiden verojärjestelmien mukaisesti.
Despite some recent measures aiming at prolonging working life and raising participation rates, no significant reforms of the public pension system have yet been undertaken.
Julkisessa eläkejärjestelmässä ei ole vielä toteutettu merkittäviä uudistuksia, vaikka viimeaikaisilla toimenpiteillä onkin pyritty edistämään työelämässä pysymistä ja nostamaan työvoimaosuutta.
Despite some recent measures, the unemployment benefit system remains fragmented and limited in scope, with different schemes and disparities in benefit conditions (level and duration).
Viimeaikaisista toimenpiteistä huolimatta työttömyysetuusjärjestelmä on edelleen hajanainen ja suppea; ohjelmat ovat erilaisia ja korvausehdot poikkeavat toisistaan (tasoltaan ja kestoltaan).
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Joistakin suurista alkuongelmista huolimatta EDCTP-ohjelman toiminta on tehostunut kahden viime vuoden aikana, ja erityisiä aikaansaannoksia on toteutettu ohjelman alkuperäisten tavoitteiden ja Van Velzenin raportin suositusten mukaisesti.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Eräistä puutteista huolimatta useimmilla Länsi-Balkanin mailla on maataloustoimintaa ajatellen melko korkea luonnollinen potentiaali (suhteellisen edullinen työvoima, maa- ja vesiresurssit sekä suotuisa ilmasto ja maaperä tiettyjen tuotteiden – kuten tupakan, eräiden hedelmien ja vihannesten sekä viinin ja viljan – viljelyä sekä kotieläintuotantoa varten).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Rahoitussektorin vakauttaminen on edennyt jonkin verran, mutta joissakin EU-maissa on edelleen vaikea saada rahoitusta.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
Muutamista pörssifuusioista ja -yhteenliittymistä huolimatta rahoitusmarkkinat ovat edelleen hajanaiset, ja erilaisia finanssikeskuksia on tusinan verran.
Despite some success of control measures in reducing some emissions and concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals, there remain some 75% of large-volume chemicals about which there is insufficient knowledge of potential impact on nature and on human health.
Vaikka joitakin hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden ja raskasmetallien päästöjä ja pitoisuuksia on onnistuttu vähentämään, jäljellä on noin 75 prosenttia suurina määrinä esiintyviä kemikaaleja, joiden mahdollisista vaikutuksista luontoon ja ihmisten terveyteen ei tiedetä tarpeeksi.
Despite some successes (see examples in Figure 2), which is testimony to its considerable potential, the network has dealt with only a very limited number of cases: about 250 to 300 per year.
Huolimatta muutamista onnistumisista (katso esimerkit kuviossa 2), jotka ovat osoitus verkon tarjoamista huomattavista mahdollisuuksista, sen käsittelemien tapausten määrä on toistaiseksi ollut hyvin pieni, noin 250–300 tapausta vuodessa.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Eräistä T&K-toiminnan menestyksistä ja lukuisista teknologian alan johtavista toimijoista huolimatta katsotaan yleisesti, että EU:n on omaksuttava innovatiivisempi lähestymistapa kasvuun täyttääkseen sitoumuksensa laajentaa sosiaalista hyvinvointia koskevia tavoitteita.
Despite stagnating steel consumption since 1975, steel capacity was again increased significantly.
Huolimatta teräksen kulutuksen pysymisestä laimeana teräskapasiteetti kuitenkin kasvoi vuodesta 1975 lähtien edelleen huomattavasti.