natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Ilmoituksessaan jäsenvaltion on perusteltava, minkä vuoksi päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, ja osoitettava selvästi, miten se siihen vaikuttaa.
In its November 1991 Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the Economic and Social Committee started off discussing social protection (and social security) by evoking the principle of social cohesion.
Talous- ja sosiaalikomitea viittaa sosiaaliseen suojeluun (ja sosiaaliturvaan) marraskuussa 1991 antamassa lausunnossaan, joka koskee ehdotuksia neuvoston suosituksiksi sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintamallien lähentämisestä ja jonka lähtökohtana on yhteisvastuun periaate.
In its November 2000 Communication, entitled “Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union for persons granted asylum” (the Asylum Communication), the Commission wrote that “representatives of civil society, associations, non-governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe”.
Komissio antoi marraskuussa 2000 tiedonannon "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" (turvapaikkatiedonanto), jossa todetaan: "Myös kansalaisyhteiskunnan edustajat, yhdistykset, kansalaisjärjestöt ja alueelliset ja paikalliset yhteisöt on otettava mukaan uuden järjestelmän kehittämistyöhön sekä alan toimijoina että eurooppalaisten arvojen välittäjinä."
In its November 2000 Communication60, the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
Marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa60 komissio esitteli yhteiskunnan kansalaisuuden, jonka määriteltiin takaavan maahanmuuttajille tietyt oikeudet ja velvollisuudet, jotka he saisivat vähitellen tietyn ajan kuluessa, niin että heitä kohdeltaisiin samoin kuin vastaanottavan valtion kansalaisia, vaikka heillä ei olisi kansalaisuutta.
In its November 2002 report, the US “Commission on the Future of the United States Aerospace Industry” also highlighted the negative impact of this policy for the US industry.
Marraskuussa 2002 antamassaan raportissa Yhdysvaltojen ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuuskomissio (Commission on the Future of the United States Aerospace Industry) korosti myös tämän politiikan kielteistä vaikutusta Yhdysvaltojen teollisuudelle.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
Marraskuussa 2007 esittämässään strategia-asiakirjassa komissio ilmoitti perustavansa uuden välineen edistämään kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja vuoropuhelua.
In its November Communication2, the Commission had proposed two thresholds for the imposition of ex-ante rules.
Marraskuussa antamassaan tiedonannossa2 komissio ehdotti kahta kynnystä ennakkovelvoitteille.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
Viron kansallisen uudistusohjelman mukaan energiansäästötavoite on 9 prosenttia vuonna 2016 ennustuksiin verrattuna (kyseisen uudistusohjelman mukaan vastaava luku on 16 prosenttia vuonna 2020).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakson tavoitteisiin, menettelyihin ja välineisiin tulisi edelleen sisällyttää teollisuudenalojen nykyisten prosessien viherryttäminen sekä koko talouden muuttaminen ympäristöystävällisemmäksi, jotta kriisi voidaan ratkaista kestäväpohjaisempaan kehitysmalliin perustuen.
In its October 1992 Opinion on SMEs and Craft Industries4, the Committee pinpointed some of the typical features of craft industries and small firms in the Member States:
Lokakuussa 1992 antamassaan pk- ja käsityöläisyrityksiä koskevassa lausunnossa4 komitea määrittelee joukon jäsenvaltioiden käsityöläisyritysten ja pienyritysten ominaispiirteitä:
In its October 1999 opinion, the Committee stated that it would present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
Lokakuussa 1999 antamassaan lausunnossa komitea ilmoitti esittävänsä kantansa (lausuntonsa) tarpeellisista seurantatoimista aikomuksenaan auttaa EU:ta edistymään vakaasti kyseisissä asioissa.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
Lokakuussa 2004 antamassaan lausunnossa komitea kannatti voimakkaasti perustuslakisopimuksen ratifiointia sekä sitä, että EU:n kansalaisille on tarpeen kertoa perustuslakia koskevalla sopimuksella saavutettavasta demokraattisesta edistyksestä ja sen eduista.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
Lokakuussa 2004 antamassaan lausunnossa komitea kannatti voimakkaasti perustuslaki­sopimuksen ratifiointia sekä sitä, että EU:n kansalaisille on tarpeen kertoa perustuslakia koskevalla sopimuksella saavutettavasta demokraattisesta edistyksestä ja sen eduista.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
Lokakuussa 2007 antamassaan tiedonannossa Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka8 komissio vahvisti, että sen keskeisenä päämääränä on luoda parhaat mahdolliset edellytykset talouskasvulle merialoilla ja rannikkoalueilla ja samalla varmistaa, että EU:n ympäristölainsäädännön – erityisesti meristrategiadirektiivin9 – tavoitteet täyttyvät.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
Finanssialan verotuksesta lokakuussa 2010 laatimassaan tiedonannossa komissio totesi, että uusilla veroilla edistettäisiin ”kestävämpää kehitystä Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti”6.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
Lokakuussa 2011 antamassaan koheesiopolitiikkaa käsittelevässä paketissa komissio noudatti laajalti kutakin ETSK:n suosituksista kumppanuuden roolin vahvistamiseksi ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa ehdotuksissa.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Lokakuussa komissio antoi tiedonannon ”Valtiontukisääntöjen soveltaminen maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin”61, jossa se selvensi yleistä lähestymistapaansa ja antoi ohjeita, jotka koskivat useita valtion toimenpiteitä, erityisesti valtiontakauksia, jotka olivat yleisin tapa vastata kriisiin alkuvaiheessa.
In its opening statement at the first negotiating sessions in March 1998, the EU stated that “the pace of progress will depend on the individual situation of each applicant”.
EU totesi ensimmäisten neuvotteluistuntojen avauspuheenvuorossaan maaliskuussa 1998, että edistymisvauhti riippuu kunkin ehdokasmaan omasta tilanteesta.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Tiedonannon keskeisenä tavoitteena näyttää alkutoteamuksista lähtien olevan liiketoiminnan kasvu, tai ainakin se esitetään samanarvoisena tavoitteena kuin internetin parantaminen lasten näkökulmasta ja suurimman mahdollisen suojan tarjoaminen lapsille.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
Se on toiminut konfliktialueilla monin eri tavoin hyödyntäen käytettävissään olevia eri välineitä kriisinhallinnasta, humanitaarisesta avusta ja sotilaallisesta avunannosta aina kehitysapuun asti.
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
Lausunnossaan "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – ohjelma yhtenäismarkkinoita varten"2 TSK toteaa, "että vaikka lopulta päätettäisiinkin jaoteltujen maksusuoritusten järjestelmän säilyttämisestä, pitää myös harkita vaihtoehtoja, erityisesti koska eräät niistä voivat parantaa pk-yritysten kassavirtaa."
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
Lausunnossaan "Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – ohjelma yhtenäismarkkinoita varten"2 TSK toteaa, "että vaikka lopulta päätettäisiinkin jaoteltujen maksusuoritusten järjestelmän säilyttämisestä, pitää myös harkita vaihtoehtoja, erityisesti koska eräät niistä voivat parantaa pk‑yritysten kassavirtaa."
In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".
Rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevasta direktiiviehdotuksesta (KOM(1998) 468 lopullinen) antamassaan lausunnossa CES 458/1999 talous- ja sosiaalikomitea totesi, että rahoitus­palveluilla on omat erityispiirteensä: ne ovat immateriaalisia ja niiden myönnetään olevan monimutkaisia ja kuluttajille tärkeitä.
In its opinion (SEC(1999)1227) the Commission concluded that the common position incorporated most of the European Parliament's amendments and maintained the key objective of the programme (to create a Community framework in order to implement a common cultural area to encourage creativity and cooperation, and to safeguard and improve awareness of European cultural heritage and the history of the European peoples).
Viimeksi mainitussa asiakirjassa (SEK(1999) 1227) komissio toteaa, että yhteisessä kannassa on otettu huomioon tärkeimmät Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset ja siinä noudatetaan ohjelman päätavoitetta (perustaa yhteisön tukikehys, jonka avulla voidaan lisätä  yhteisen kulttuurialueen arvostusta, tukea yhteistyötä ja luovaa työtä, vaalia Euroopalle tärkeää yhteistä kulttuuriperintöä ja lisätä sen sekä Euroopan kansojen historian tunnettuutta).
In its opinion adopted in January 19932, the Committee again welcomed the Directives but expressed a number of far-reaching reservations.
Komitea antoi tammikuussa 1993 direktiiveistä lausunnon2, jossa se toisti tukevansa niitä, mutta lausunnossa ilmaistut varaukset olivat jo varsin huomattavia.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
Laatimassaan lausunnossa sekä vastauksissaan 20:een komission esittämään kysymykseen ja oma-aloitteisesti antamissaan vastauksissa komitea on pyrkinyt esittämään ratkaisuja, jotka säilyttävät asianomaisten osapuolten etujen tasapainon ja noudattavat jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien yhteisenä perintönä pidettyjä oikeusperiaatteita.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of western legal systems.
Laatimassaan lausunnossa sekä vastauksissaan 20:een komission esittämään kysymykseen ja oma-aloitteisesti antamissaan vastauksissa komitea on pyrkinyt esittämään ratkaisuja, jotka säilyttävät asianosaisten osapuolten edut tasapainossa ja noudattavat länsimaisten oikeusjärjestelmien yhteisenä perintönä pidettyjä oikeusperiaatteita.
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity  as workers,  entepreneurs,  farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Komitea esittää ympäristönsuojelun alalla toimivia kansalaisjärjestöjä koskevassa lausunnossaan10 (kohta 4), että tarvitaan "sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen ympäristötoimien ja ‑sitoumusten tukemista ja rahoittamista, jotka edustavat Euroopan kansalaisia työntekijöinä, työnantajina, maanviljelijöinä tai kuluttajina ja joiden rooli ympäristöpoliittisten toimien täytäntöönpanossa on erittäin merkittävä".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
Komitea esittää ympäristönsuojelun alalla toimivia kansalaisjärjestöjä koskevassa lausunnossaan10 (kohta 4), että tarvitaan "sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen ympäristötoimien ja ‑sitoumusten tukemista ja rahoittamista, jotka edustavat Euroopan kansalaisia työntekijöinä, työnantajina, maanviljelijöinä tai kuluttajina ja joiden rooli ympäristöpoliittisten toimien täytäntöönpanossa on erittäin merkittävä".
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Lausunnossaan "Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: millainen toimivallan jako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?"2 ETSK ottaa esille julkiset palvelut, joita ei voida rajata valtakunnalliselle tai paikalliselle tasolle ja joita voitaisiin pitää yleishyödyllisinä eurooppalaisina palveluina.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
Lausunnossaan "Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: millainen toimivallan jako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?"2 ETSK ottaa esille julkiset palvelut, joita ei voida rajata valtakunnalliselle tai paikalliselle tasolle ja joita voitaisiin pitää yleishyödyllisinä eurooppalaisina palveluina.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Lausunnossaan lopullisesta raportista ydinvoimaloiden stressitesteistä3 ETSK vaati huomattavien tarkistusten tekemistä vuoden 2009 direktiiviin.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
Lausunnossaan lopullisesta raportista ydinvoimaloiden stressitesteistä5 ETSK vaati huomattavien tarkistusten tekemistä vuoden 2009 direktiiviin.
In its Opinion in 19941, the Committee also emphasized that adequate control requires that the inspection services have sufficient resources.
Komitea korosti myös lausunnossaan vuodelta 19941 riittävän valvonnan edellyttävän, että tarkastuselimillä on siihen riittävät voimavarat.
In its opinion of 11 December 2002, the EESC fully explained its scepticism and criticism.
joulukuuta 2002 antamassaan lausunnossa epäilyjään ja kriittisiä huomioitaan.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 11 päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan lausunnossa, että edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä ilmoitti 11. maaliskuuta 2011 antamassaan lausunnossa tukevansa komission kaavailemaa aloitetta rekisteröintiin liittyvien edellytysten ja muodollisuuksien yksinkertaistamiseksi.
In its opinion of 11 May 1999 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menettelystä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn sopimuksen nojalla perustettu oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä2 on todennut 11 päivänä toukokuuta 1999, että edellä mainittu ehdotus rajoittuu puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta kodifioinnin kohteena olevien säädösten asiasisältöä.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
Euroopan tietosuojavaltuutettu on 12 päivänä joulukuuta 2007 antamassaan lausunnossa ja komission kanssa käymässään kirjeenvaihdossa peräänkuuluttanut erityisiä oikeudellisesti sitovia tietosuojatoimia, joista säädettäisiin EU:n lainsäädännössä, kun IMIn soveltamisala laajenee palvelu- ja ammattipätevyysdirektiivien ulkopuolelle.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 13 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa tarkoitetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its Opinion of 13 September 19954 the Committee endorsed the objectives of the Customs 2000 programme and welcomed their implementation.
syyskuuta 1995 antamassaan lausunnossa4 Tulli 2000 ‑ohjelman tavoitteita ja oli tyytyväinen ohjelman toteutukseen.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 16 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 16 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että edellä mainitussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa2 määrätty oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä on todennut 17 päivänä syyskuuta 2014 antamassaan lausunnossa, että 1 kohdassa mainitun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämispäivänä siinä rajoituttiin puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.