natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Jäsenvaltioiden olisi ennen kaikkea tarkasteltava omaa raaka-aineiden hankintapolitiikkaansa, jotta saadaan selville, mitä raaka-aineiden kriittisyys merkitsee kunkin jäsenvaltion ja koko EU:n kannalta.
In particular, the Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi:
In particular, the Member States suggest in the national reports for the five first individual directives the following elements to improve proper application of the legislation and to make further progress on health and safety protection at the workplace:
Jäsenvaltiot ehdottivat kansallisissa raporteissaan erityisdirektiiveihin seuraavia parannuksia, joilla edistettäisiin lainsäädännön moitteetonta soveltamista sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden suojelua entisestään:
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Erityisesti jäsenvaltiot, joissa on tällä hetkellä käytössä lisävakuusjärjestelmiä, ovat luonnollisesti vastustaneet sellaisten järjestelmien poistamista käytöstä, jotka edellyttävät varojen sitomista korvausvastuuta koskevan vastuuvelan kattamiseksi.
In particular, the Member States will be reminded of the obligation to insert systematically a mutual recognition clause in their existing legislation75 and the obligation to state adequate reasons in cases where a Member State deems it necessary to derogate from the principle of mutual recognition.
Jäsenvaltioille muistutetaan muun muassa velvollisuudesta sisällyttää systemaattisesti vastavuoroista tunnustamista koskeva lauseke jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin75 sekä velvollisuudesta varmistaa asianmukaisten perustelujen antaminen tapauksissa, joissa jäsenvaltio katsoo välttämättömäksi poiketa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Erityisesti on laajennettava jäsenvaltioiden käytettävissä olevaa veropohjaa.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Erityisesti Georgian viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään Georgian toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
Erityisesti oikeudenkäynti ei jää yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle pelkästään sen perusteella, että soveltamisalan ulkopuolelle 2 kohdan mukaan suljettu asia tulee esiin vastineessa, jollei kyseinen asia ole oikeudenkäynnin kohteena.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Etenkään pelkästään sen tosiasian, että elinkeinonharjoittaja toimii tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ei pitäisi katsoa tarkoittavan, että se suuntaa toimintaansa kuluttajan jäsenvaltioon tällaista soveltamista varten.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Menetelmiin olisi erityisesti sisällytettävä paikalle tehtäviä yllätyskäyntejä, joilla täydennetään ennalta ilmoitettuja käyntejä etenkin rajavalvontaa ja viisumeja koskevissa asioissa.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Monivuotista rahoituskehystä on erityisesti nykyaikaistettu kohdentamalla resursseja painopistealueisiin, joista yksi on Euroopan laajuinen infrastruktuuri.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Etenkin keskitason teknologian alat vaativat usein hyvää innovointikykyä.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
erityisesti maksuvalmiutta koskevat vähimmäisvaatimukset sellaisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, jotka lunastavat osakkeita tai osuuksia useammin kuin puolen vuoden välein.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Erityisesti harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevassa direktiivissä1 vahvistetaan koko EU:ta koskeva yhteinen vähimmäistaso elinkeinonharjoittajien suojalle harhaanjohtavaa mainontaa vastaan ja säännellään lisäksi vertailevaa mainontaa.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Erityisesti harhaanjohtavaa ja vertailevaa mainontaa koskevassa direktiivissä1 vahvistetaan koko EU:ta koskeva yhteinen vähimmäistaso elinkeinonharjoittajien suojalle harhaanjohtavaa mainontaa vastaan ja säännellään lisäksi vertailevaa mainontaa.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
Vertailutasojen laadinnassa käytettävällä mallilla on erityisesti pystyttävä hakemaan historialliset tiedot kansallisesta kasvihuonekaasuinventaariosta.
In particular, the modest share of ICT in the EU has coincided with reported shortages of ICT skills in the second half of the 1990s which, in turn, has likely accentuated the problems of rapid ICT diffusion across the EU economies17, affecting adversely productivity and income growth.
Tieto- ja viestintätekniikan vaatimaton osuus EU:ssa yhdistyi 1990-luvun jälkipuoliskolla tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevan työvoiman puutteeseen, mikä todennäköisesti ehkäisi tieto- ja viestintätekniikan nopeaa käyttöönottoa EU:n jäsenvaltioissa17, vaikuttaen kielteisesti tuottavuuden ja tulojen kasvuun.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Odotettavissa on, että uuteen lainsäädäntökehykseen sopeuttamisesta johtuvat muutokset ja niiden vaikutukset ovat samat kuin yhdeksän tuotteita koskevan direktiivin yhdenmukaistamispaketin tapauksessa.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Odotettavissa on, että uuteen lainsäädäntökehykseen sopeuttamisesta johtuvat muutokset ja niiden vaikutukset ovat samat kuin yhdeksän tuotteita koskevan yhdenmukaistamisdirektiivipaketin tapauksessa.
In particular, the modifications to the consumer credit Directive should lead to more informed and prudent lending practices.
Erityisesti kulutusluottoja koskevaan direktiiviin tehtävien muutosten pitäisi johtaa perustellumpaan ja harkitumpaan luotonantokäytäntöön.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
Erityisesti koontiosassa ehdotetut tarkistukset alakohtaisiin säädöksiin rajoittuvat muutoksiin, jotka ovat välttämättömiä, jotta varainhoitoasetuksessa ehdotetuilla yksinkertaistamistoimilla saataisiin käytännössä aikaan täysimääräinen vaikutus.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Muutetussa ehdotuksessa sallitaan aineellisen tuen peruuttaminen aiempaa useammissa tapauksissa sillä edellytyksellä, että tarvittavia takeita sovelletaan ja että erityisesti muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden tilannetta kunnoitetaan.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Vähähiilisten energiateknologioiden tutkimukseen suunnattuja rahallisia investointeja seurataan jatkuvasti, ja niistä raportoidaan vuosittain SETIS-järjestelmässä julkaistavassa kapasiteettikartoituksessa (Capacities Map).
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
Erityisesti pintavesien laadun seurantaa olisi parannettava, varsinkin ensisijaisten aineiden osalta.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Etenkin kehittyneimpien kehitysmaiden olisi avattava markkinoitaan nykyistä enemmän.
In particular, the most important data can be shared, subject to payment of a fee.
Etenkin kaikkein merkittävimpiä tietoja voidaan maksusta luovuttaa yhteiseen käyttöön.
In particular, the most innovative and creative of these firms are of decisive importance in the networked economy.
Erityisesti innovatiivisimmat ja luovimmat näistä yrityksistä vaikuttavat ratkaisevasti verkottuneeseen talouteen.
In particular, the National Contact Points (NCPs) network to provide information and assistance to SMEs, will be further developed to ensure a coherent approach and a high level of service.
Erityisesti kehitetään tietoa ja apua pk-yrityksille tarjoavien kansallisten yhteyspisteiden verkostoa edelleen johdonmukaisen toiminnan ja palvelujen korkean tason varmistamiseksi.
In particular, the national programmes will include:
Kansallisiin ohjelmiin on sisällyttävä erityisesti seuraavat seikat:
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Erityisesti olisi Natura 2000 ‑verkko saatava valmiiksi, yksittäisiä alueita on ehkä kunnostettava, niitä ja koko verkkoa on hallittava tehokkaasti, ja resursseja on osoitettava riittävästi.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatava nopeasti päätökseen.
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Tarvittava oikeusperusta on vahvistettava erityisesti siksi, että voidaan määrittää toimivan finanssipoliittisen neuvoston rooli, tehtävät ja riippumattomuus.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Eritoten tuotiin esille tarve selkeyttää tiettyjä seikkoja ja luoda joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon uusi tieteellinen tietämys riskeistä, jotka liittyvät eläimistä saatavien sivutuotteiden mahdollisiin käyttötarkoituksiin.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Direktiivissä ovat keskeisellä sijalla kaksitahoinen (EU/alueellinen) lähestymistapa, merialueiden määrittäminen strategian täytäntöönpanon hallintoyksiköiksi sekä meristrategioiden laatimisessa tarvittava jäsenvaltioiden yhteistyö, jossa hyödynnetään erityisesti kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia olemassa olevia välineitä.
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
Erityisesti tarvitaan tasapainoista alkoholipolitiikkaa, jossa otetaan huomioon Euroopassa vallitsevat hyvin erilaiset juomakulttuurit ja oluen verrattain alhainen alkoholipitoisuus.
In particular, the need for companies to deal with 15 and soon 25 or more different tax systems clearly remains the ultimate cause of most of the tax problems within the Internal Market and of high compliance costs.
Etenkin se, että yritysten on noudatettava 15:ttä – pian 25:ttä tai useampaa – erilaista verojärjestelmää, on edelleenkin selvästi suurin syy useimpiin sisämarkkinoiden vero-ongelmiin ja korkeisiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Vaatimusten asettamisessa on erityisesti pyritty kaikilta osin löytämään oikea tasapaino sijoittajasuojan, markkinoiden tehokkuuden ja alan yrityksille aiheutuvien kustannusten välillä.
In particular, the need to better coordinate employment and social services is widely recognised in order to develop more active social policy linking income transfers and social guidance.
Erityisen laajasti todetaan, että työllistämis- ja sosiaalipalveluja on koordinoitava paremmin, jos pyrkimyksenä on kehittää aktiivisempaa sosiaalipolitiikkaa ja antaa tulonsiirtojen yhteydessä sosiaaliohjausta.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Erityisesti tarjoajilta edellytettävä ulkopuolisen tahon myöntämä akkreditointi on erittäin kallis ja monesti turha este, joka hankaloittaa useimpien pk-yritysten osallistumista julkisia hankintasopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
In particular, the needs of SMEs both as sending and host bodies should be addressed.
Erityisesti tulisi käsitellä pk-yritysten tarpeita sekä lähettävinä että vastaanottavina tahoina.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Erityisesti yleispalvelun nettokustannukset on kansallisen sääntelyviranomaisen valvonnassa laskettava niiden nettokustannusten erotuksena, joita nimetylle yritykselle aiheutuu toisaalta toiminnasta yleispalveluvelvoitteiden piirissä ja toisaalta toiminnasta niiden ulkopuolella.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Verkosto on erityisesti auttanut pk-yrityksiä löytämään kumppaneita yhteistyötä tai teknologian siirtoa varten sekä saamaan neuvoja rahoituslähteistä, teollis- ja tekijänoikeuksista sekä ekoinnovaatioista ja kestävästä tuotannosta.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Erityisesti kansallisten pk-yritysedustajien verkostossa keskustellaan tällaisten toimintatapojen toteuttamisesta, tuloksista ja esteistä.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Sääntelykehystä on lujitettu etenkin uudella vakavaraisuusdirektiivillä ja -asetuksella (CRD IV -paketilla)6, joissa asetetaan palkitsemisen muuttuvan osan (bonuksen) ja kiinteän osan (palkan) välistä suhdetta koskevia vaatimuksia liiallisen riskinoton hillitsemiseksi.
In particular, the new directive:
Uudessa direktiivissä
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Erityisesti uuteen puitepäätökseen sisältyy säännöksiä aineellisesta rikosoikeudesta, lainkäyttövallasta, syytteeseenpanosta, uhrin oikeuksista rikosoikeudellisissa menettelyissä, uhrien auttamisesta, lapsille tarkoitetuista erityissuojelutoimista, ehkäisemisestä ja seurannasta.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Erityisesti uuteen puitepäätökseen sisältyy säännöksiä aineellisesta rikosoikeudesta, lainkäyttövallasta, syytteeseenpanosta, uhrin oikeuksista rikosoikeudenkäynnissä, uhrien auttamisesta, lapsille tarkoitetuista erityissuojelutoimista, ehkäisemisestä ja seurannasta.
In particular, the new investigative function is backed up by provisions ensuring its independence.
Lisäksi on annettu säännöksiä tämän uuden tehtävän riippumattomuudesta.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Uuden oikeusperustan ansiosta EU:ssa voidaan säännellä tietosuojaa yhdellä ainoalla säädöksellä, joka kattaa myös rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
On huomattava, että varsinkin uudet jäsenvaltiot saavuttavat nopeasti muita niiden erilaisista lähtökohdista huolimatta.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Varsinkin uusilla jäsenvaltioilla on tilaisuus parantaa nopeasti rahoitusjärjestelmiään ottamalla käyttöön maailmanlaajuisia hyviä toimintatapoja.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Erityisesti todetaan, että uusissa kohdissa määritellään tarkemmin komissiolle siirretyt valtuudet ja korostetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston roolia toimenpiteiden hyväksyntää edeltävässä valvonnassa.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Uusi ohjelma auttaa erityisesti määrittelemään, luomaan ja käyttämään yhteentoimivuusratkaisuja, jotka tarjotaan sitten rajoittamattomaan käyttöön muille unionin toimielimille ja elimille sekä kansallisille, alueellisille ja paikallisille julkishallinnoille, mikä helpottaa maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävää vuorovaikutusta niiden välillä.
In particular, the new programme will:
Erityisesti uudessa ohjelmassa
In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
Erityisesti on mainittava, että uudessa asetuksessa säädetään sakkojen enimmäismäärän korottamisesta silloin kun annetut tiedot ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia sekä uhkasakkojen tason korottamisesta, jos yritys ei noudata tietopyyntöjä.
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Uusien sääntöjen ansiosta voidaan erityisesti pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua yhden vuoden määräaikaa vuodella (taloudellisin perustein) ja tietyt liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn sisältyvät vaiheet voidaan toistaa (jos taloudessa esiintyy odottamattomia epäsuotuisia tapahtumia ja edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on ryhtynyt tehokkaisiin toimiin ja noudattanut suosituksia täysimääräisesti).
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
Uusissa säännöissä säädetään sulautuvien yritysten mahdollisuudesta pyytää ennen virallisen ilmoituksen antamista asian käsittelyn siirtämistä komissiolle tai komissiolta muille tahoille.
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Erityisesti todettakoon, että uudessa asetuksessa jäsenvaltioille ehdotetaan suurempaa roolia teknisessä valvonnassa ja menojen varmentamisessa säilyttäen kuitenkin komission ratkaiseva rooli hankkeiden lopullisessa valinnassa.
In particular, the new text clarifies the definition of a transfer of an undertaking in the light of the case law of the European Court of Justice, as well as providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
Uusi teksti selventää erityisesti yrityksen luovutuksen määritelmää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa ja mahdollistaa myös tietyn joustavuuden siinä tapauksessa, että luovutus tehdään maksukyvyttömyysmenettelyn yhteydessä.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Erityisen tärkeä on verouudistuksen ja liiketoimintaympäristön parantamisen yhteys: uudistuksen myötä investoinnit, kauppa ja työpaikkojen luominen helpottuvat.
In particular, the non-renegotiability of contracts and the validity of conversion rates on the securities and exchange markets (both European and non-European) must be guaranteed.
Erityisesti sopimusten uudelleen neuvoteltavuus ja arvopaperi- ja rahamarkkinoiden vaihtokurssien vakaus tulee taata niin eurooppalaisilla kuin Euroopan ulkopuolisillakin markkinoilla.
In particular, the non-renegotiability of contracts and the validity of conversion rates on the securities and exchange markets (both European and non-European) must be guaranteed;
Erityisesti sopimusten uudelleen neuvoteltavuus ja arvopaperi- ja rahamarkkinoiden vaihtokurssien vakaus tulee taata niin eurooppalaisilla kuin Euroopan ulkopuolisillakin markkinoilla.
In particular, the Notice sets out the approach the Commission intends to take when addressing the compatibility of state measures restricting the freedom to provide services and/or to compete in the postal markets with the EC Treaty's competition rules.
Tiedonannossa esitetään lähestymistapa, jota komissio aikoo käyttää valtioiden palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamista ja/tai kilpailua postipalvelumarkkinoiden alalla koskevien valtion toimenpiteiden yhteensovittamiseksi perustamissopimuksessa esitettyjen kilpailusääntöjen kanssa.
In particular, the notified body must:
Ilmoitetun laitoksen on erityisesti:
In particular, the notion of a new partnership is based on the assumption that the current changes are just as much social as technological in nature.
Ajatus uudesta yhteistyöstä juontaa juurensa etenkin toteamuksesta, että kehitys etenee sekä yhteiskunnallisella että teknologisella tasolla.