natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate transhipment operations between modes by harmonising certain characteristics of the handling and securing devices of ILUs.
Helpotetaan uudelleenlastausta kuljetusmuotojen välillä yhdenmukaistamalla tiettyjä ILYjen käsittelyn ja lukituksen ominaisuuksia.
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Helpotetaan tietämyksen siirtoa tutkimusyhteisöltä alan ammattilaisille.
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Helpotetaan markkinapohjaisten välineiden käyttöä: Mikäli asiaa käsittelevä säädös jatkossa hyväksytään, jäsenvaltioille sallitaan, että parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvat päästötasot saavutetaan EU:n laajuisiin sääntöihin pohjautuvalla päästökauppajärjestelmällä yksittäisten parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien NOx- ja SO2-päästöjä koskevien lupaehtojen sijasta.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
rengaspaineiden valvontajärjestelmiä koskevien vapaaehtoisten sopimusten tekemisen helpottaminen ja sitä koskevien muiden toimenpiteiden ehdottaminen (2008–2009)
Facilitate young people's access to financial resources and to counselling services.
Helpotetaan nuorten pääsyä rahoituslähteisiin ja neuvontapalveluihin.
Facilitate, at national as well as at European level, access to knowledge on the identified themes and information on the corresponding actors through paper and/or IT compilation and dissemination, and ensure user-friendliness of relevant information;
helpotetaan kansallisella ja Euroopan tasolla näitä aiheita ja vastaavia toimijoita koskevan tiedon saatavuutta kokoamalla tiedot sekä paperi- että sähköisessä muodossa ja levittämällä niitä näissä muodoissa ja varmistetaan relevantin tiedon helppokäyttöisyys.
Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol;
helpottaa kahden tai useamman sopimuspuolen pyynnöstä niiden toimenpiteiden yhteensovittamista, joita sopimuspuolet ovat toteuttaneet puuttuakseen ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin, ottaen huomioon sopimuspuolten erilaiset olosuhteet, velvollisuudet ja valmiudet sekä niiden tähän pöytäkirjaan perustuvat velvoitteet;
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
edistetään mahdollisuuksien mukaan talousarviomäärärahojen vipuvaikutusta,
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
helpottaa Ö 2, 3 ja tämän jakson säännösten Õ yhdenmukaista täytäntöönpanoa säännöllisin neuvotteluin, jotka koskevat erityisesti niiden soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 258 ja 259 artiklan soveltamista;
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Helpon pääsyn takaavat mekanismit työntekijöille ja työnantajille
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Turvapaikanhakijoiden työnsaannin helpottaminen voisi edistää kotoutumista estämällä syrjäytymistä vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskunnassa.
Facilitated access to information and services on social security
Sosiaaliturvaa koskevien tietojen helpotettu saanti
Facilitated procedure in crisis situations
Yksinkertaistettu menettely kriisitilanteissa
Facilitated return to and readmission by countries of asylum in regions of origin where effective protection is agreed and continues to be available, possibly as part of an integrated approach, consisting of:
Helpotettu paluu ja takaisinotto lähtöalueen turvapaikkavaltioihin, kun tehokkaasta suojelusta on sovittu ja se voidaan turvata jatkossakin mahdollisesti osana yhdennettyä lähestymistapaa, johon kuuluvat:
Facilitated short-term mobility
Lyhytkestoisen liikkuvuuden helpottaminen
facilitates access to education for minors;
helpotetaan alaikäisten kouluun pääsyä;
Facilitates administrative exchanges of data (for reimbursement purposes).
Helpottaa hallinnollista tiedonsiirtoa (korvausten yhteydessä).
facilitates contacts between key actors in the field;
edistää yhteyksien solmimista koulutusalan avaintoimijoiden välillä
facilitates new technologies and products
edistää uutta teknologiaa ja uusia tuotteita
facilitates new technologies to low degree
edistää uutta teknologiaa vähän
Facilitates restructuring and improved competitiveness of the sector.
Alan rakenneuudistus ja kilpailukyvyn parantaminen helpottuvat.
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Elatusapusaatavien laskemisen helpottaminen
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Elatusvelvoitteita koskevaan asetukseen perustuvien lomakkeiden täyttämisen helpottaminen
Facilitates the creation of secure supply chains consisting of "secure operators";
pyrkii luomaan turvallisia toimitusketjuja, joissa on "turvalliset toimijat".
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
helpottaa yhteisen EU–Afrikka-strategian täytäntöönpanoa;
facilitates the integration into the mainstream of European society of people at risk of exclusion (the disabled, inhabitants of isolated or particularly remote regions);
mahdollistaa muuten syrjäytymisvaarassa olevien kansalaisten (vammaisten ja vaikeapääsyisten tai syrjäisten alueiden asukkaiden) tehokkaamman integroinnin eurooppalaiseen yhteiskuntaan
Facilitates WTO negotiations.
Neuvottelut WTO:ssa helpottuvat.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Kaikki osapuolet saisivat arvokasta hyötyä, jos sijoittajat, yhteiskunnalliset tarpeet ja näin ollen kuluttajien odotukset kytkettäisiin helpommin toisiinsa.
facilitating a consolidation process among European producers;
eurooppalaisten laivanrakentajien konsolidointiprosessin helpottaminen
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitun ja ohjatun tulon helpottaminen
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
helpottaa yhteisen EU–Afrikka-strategian tehokkaampaa täytäntöönpanoa ja siten EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista Afrikan mantereeseen nähden
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
edistämään nopeaa ja tehokasta toimintaa katastrofitilanteessa,
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
mahdollistaa työvoimakustannusten ja budjettivajeiden supistaminen.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkkojen sekä unionin toimielinten välistä rakenteellista ja jatkuvaa vuoropuhelua.
Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re integrated into a labour market which must be open to all
Helpotetaan työmarkkinoille pääsyä tai paluuta niiden osalta, joilla on työmarkkinoille pääsemiseen tai palaamiseen liittyviä integroitumisvaikeuksia; tarkoituksena on luoda kaikille avoimet työmarkkinat.
Facilitating access by all to resources, rights, goods and services
Edistetään voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille ihmisille
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
helpotetaan etenkin saarilla ja syrjäisillä alueilla sijaitsevien tai pienten yritysten mahdollisuuksia hyödyntää Yhteisen tutkimuskeskuksen31 laitoksia, prototyyppien valmistukseen keskittyviä laboratorioita sekä sertifiointi-, mittaus- ja testausmahdollisuuksia.
Facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
pk- ja mikroyritysten puiteohjelmaan osallistumisen helpottaminen ja niiden rahoituksen saannin parantaminen
Facilitating access by SMEs to the framework programme and finance.
pk-yritysten puiteohjelmaan osallistumisen helpottaminen ja niiden rahoituksen saannin parantaminen
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Helpotetaan vammaisten pääsyä 112-hätäpalveluihin.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
helpottaa BONUS-169-rahoitettujen hankkeiden monikansallisten ja monitieteisten tutkimusryhmien mahdollisuuksia käyttää uniikkeja tutkimusinfrastruktuureja ja ‑laitteistoja;
facilitating access to a cheaper and faster Internet, focusing on telecoms charges and security.
halvemmat ja nopeammat Internet-yhteydet, korostaen erityisesti puheluhintoja ja turvallisuutta.
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Ammatillisen vastuuvakuutuksen rajatylittävän saatavuuden ja tunnustamisen helpottaminen
Facilitating access to capital
Pääomansaannin helpottaminen
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
On tärkeää parantaa lasten ja huollettavien hoitopalvelujen saatavuutta sekä edistää sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista politiikoissa ja toimenpiteissä, tietoisuuden lisäämistä ja vuoropuhelua sidosryhmien välillä.
Facilitating access to credit for micro enterprises by reducing the ties to security required for granting a loan.
Mikroyritysten lainansaannin helpottaminen takausvaatimuksia alentamalla.
Facilitating access to credit markets may stimulate competition in certain markets where at present a few players dominate and consumers enjoy reduced access to credit.
Luottomarkkinoille pääsyn helpottaminen voi lisätä kilpailua tietyillä markkinoilla, joilla on tällä hetkellä vain muutama hallitseva toimija ja luottopalvelujen saatavuus on kuluttajien kannalta heikentynyttä.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
Olisi helpotettava keskinäisten pankkien, lähipankkien ja eri rahoituslaitosten mahdollisuuksia saada Euroopan investointipankin EIP:n ja Euroopan investointirahaston EIR:n varoja energiankäytön rationalisointiin tähtäävien hankeinvestointien rahoittamiseksi.
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely attached to the labour market and increase their employability are essential to increase participation and combat social exclusion.
Osallistumista voidaan lisätä ja sosiaalista syrjäytymistä torjua helpottamalla työnhakijoiden työnsaantia, ehkäisemällä työttömyyttä ja varmistamalla, että työttömäksi joutuneet henkilöt pysyvät läheisessä yhteydessä työmarkkinoihin, ja parantamalla heidän työllistyvyyttään.
facilitating access to employment for less skilled workers;
vähän koulutettujen työntekijöiden työllistymisen tukemista
Facilitating access to European Digital Content
Eurooppalaisen digitaalisen sisällön saavutettavuuden helpottaminen
Facilitating access to European Digital Content;
Eurooppalaisen digitaalisen sisällön saavutettavuuden helpottaminen
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
helpotetaan yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia.
Facilitating access to finance for SMEs and micro-undertakings at all stages (development, distribution and promotion)
Parannetaan pk-yritysten ja mikroyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta kaikissa vaiheissa (kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen)
facilitating access to finance;
rahoituksen saatavuuden parantaminen
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Nopeasti kasvavien pk-yritysten rahoituksensaannin helpottaminen on ensiarvoisen tärkeää, sillä tällaiset yritykset – erityisesti innovatiiviset pk-yritykset – ovat keskeisessä asemassa innovatiivisen ja kestävän talouden kehittymisen kannalta.
Facilitating access to funding for SMEs and micro-undertakings
Parannetaan pk-yritysten ja mikroyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta
Facilitating access to housing.
Asunnon saannin helpottaminen.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Helpottamalla yritystietojen saatavuutta yli kansallisten rajojen voidaan lisätä sisämarkkinoiden avoimuutta, parantaa osakkaiden ja kolmansien osapuolten suojaa sekä osaltaan palauttaa luottamus markkinoihin.
Facilitating Access to Justice
4.Oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Facilitating access to justice for citizens is a real challenge for the consolidation of the European area of freedom, security and justice.
Kansalaisten oikeussuojakeinojen parantaminen on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiselle todellinen haaste.
facilitating access to justice.
helpottaa oikeussuojan saatavuutta.
Facilitating access to learning opportunities
Koulutukseen osallistumisen helpottaminen
Facilitating access to mainstream initial education continues to be the focus for the integration of Roma.
Romanien integroinnissa keskeisellä sijalla on edelleen yleissivistävän peruskoulutuksen saannin helpottaminen.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
Se parantaa virallisten ja luotettavien yritystietojen saatavuutta yli rajojen yhtenäismarkkinoiden avoimuuden lisäämiseksi sekä osakkaiden ja kolmansien osapuolten suojan parantamiseksi.
Facilitating access to orphan medicinal products
Harvinaislääkkeiden saatavuuden parantaminen
Facilitating access to private funding
Helpotetaan yksityisen rahoituksen saantia
Facilitating access to procurement markets
Hankintamarkkinoille pääsyn helpottaminen
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
helpotettaessa pääsyä julkisiin hankintojen markkinoille kehittyvien talouksien maissa
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
helpotettaessa pääsyä julkisten hankintojen markkinoille kehittyvien talouksien maissa
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Radiotaajuuksien saatavuuden helpottaminen markkinatoimijoille myötävaikuttaa markkinoille tulon esteiden poistamiseen.
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Edistetään voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille ihmisille
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Helpotetaan kaikkien mahdollisuutta päästä osallisiksi voimavaroista, oikeuksista, tavaroista ja palveluista
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all For the health and welfare service system the objectives include reducing differences in health between population groups, improving availability and quality of services, decreasing public health impact of alcohol consumption, enhancing the potential of the elderly to live and cope at home, and progressing disabled people 's potential for social participation.
Edistetään voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille: Terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmälle asetettuja tavoitteita ovat kaventaa väestöryhmien välisiä terveyseroja, parantaa palveluiden laatua ja saatavuutta, vähentää alkoholinkulutuksen kansanterveydellisiä vaikutuksia, parantaa ikääntyneiden mahdollisuuksia elää ja selviytyä kotona sekä edistää vammaisten mahdollisuuksia sosiaaliseen osallistumiseen.
facilitating access to sources of finance.
rahoituslähteiden saatavuuden helpottaminen.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Helpottamalla turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoille voidaan lisätä heidän riippumattomuuttaan ja edistää kotoutumista vastaanottavaan jäsenvaltioon.
Facilitating access to the Programme for, and encouraging participation in its activities by as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
ohjelmaan osallistumisen helpottaminen ja mahdollisimman monien kulttuurialan ammattilaisten ja toimijoiden rohkaiseminen osallistumaan kyseisiin toimiin jakamalla niistä tehokkaasti tietoa;
facilitating access to the programme for, and encouraging participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
helpottaa mahdollisimman monien kulttuurialan ammattilaisten ja toimijoiden pääsyä ohjelmaan ja rohkaista heitä osallistumaan toimintaan tiedottamalla toiminnasta tehokkaasti
Facilitating access to this information is a key factor in economic growth, the creation of businesses and jobs, and as an asset in meeting the challenge of international competition.
Näiden tietojen hyödyntämistä on helpotettava, sillä siten mahdollistetaan taloudellinen kehitys, yritysten perustaminen ja työpaikkojen luominen sekä saadaan valtteja kansainväliseen kilpailuun.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
helpotetaan riskipääoman saantia kaikkialla Euroopassa EU-passin avulla,
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
Helpotetaan riskipääoman saantia kaikkialla Euroopassa EU-passin avulla: Komissio tekee ehdotuksen 30.11.2011, ja neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät sen ennen vuoden 2012 loppua
Facilitating access to world markets
Pääsy maailmanmarkkinoille
facilitating access to, and use and exploitation of digital content
digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 – 45 %
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen: 35–45
Facilitating access to, use and exploitation of digital content
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
Facilitating access to. and use and exploitation of digital content
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
facilitating administrative co-operation at the drafting stage of rules and regulations;
tulee helpottaa hallinnollista yhteistyötä lakien ja määräysten laatimisvaiheessa;
facilitating administrative cooperation at the stage of the drafting of rules and regulations;
tulee helpottaa hallinnollista yhteistyötä lakien ja määräysten laatimisvaiheessa;
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
kaikentyyppisen innovoinnin helpottaminen: älykkäiden liikennejärjestelmien tehokasta hyödyntämistä koskevan tietämyksen siirto yli rajojen
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
kaikentyyppisen innovoinnin helpottaminen: älykkäiden liikennejärjestelmien tehokasta hyödyntämistä koskevan tietämyksen siirto yli rajojen
facilitating and accelerating the market penetration of sustainable energy systems and equipment and stimulating investment to ease the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies;
järjestelmien ja laitteiden edistäminen kestävää kehitystä edistävillä energian osa-alueilla niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä parhaiden teknologioiden demonstraatiosta niiden kaupallistamiseen
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Jotta Euroopan yhdentymishanke voitaisiin tuoda lähemmäksi kansalaisia, on tärkeää helpottaa ja edistää heidän osallistumistaan unionin demokraattiseen toimintaan.
Facilitating and monitoring implementation of acquis communautaire
Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon helpottaminen ja seuranta
Facilitating and monitoring implementation of acquis communautaire
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon helpottaminen ja seuranta
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Investointien helpottaminen ja suojaaminen tulee olemaan keskeisen tärkeää seuraavassa vaiheessa tuettaessa mantereen talouskasvua.
Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies
Asianmukaisen rahoituksen saamisen helpottaminen pienten ja keskisuurten yritysten ja energiapalveluyritysten energiatehokkuusinvestointeihin
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Kolmansien maiden kanssa käytävän taidealan vaihdon helpottaminen edistää myös merkittävällä tavalla kulttuurista monimuotoisuutta.51
facilitating border crossing.
rajanylitysten helpottaminen.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden rajanylitysten helpottaminen
Facilitating business creation and development
yritysten perustamisen ja kehittämisen helpottaminen.
Facilitating business development
Liiketoiminnan kehittämisen helpottaminen
Facilitating business transfers;
yritystoiminnan siirtojen helpottaminen
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Palveluntarjoajan vaihtamisnen helpottaminen  ja numeron siirrettävyys 
Facilitating change of supplier
Palveluntarjoajan vaihtamisen helpottaminen
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is therefore critical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Olennaisinta uudistetun Lissabonin strategian onnistumisessa on helpottaa painopisteen siirtämistä kilpailukykyisemmille aloille ja parempien työpaikkojen luomista.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Kiertosiirtolaisuuden helpottaminen voisi myös olla tärkeää.
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
116-palvelujen saatavuuden parantaminen ja komiteamenettelyvaltuudet komissiolle 116-alkuisten numerointialueiden tehokkaan käytön varmistamiseksi;
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Kansalaisten liikkumisen helpottaminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan yhdentymiskehitykselle.
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
Edistetään kansalaisaktivismia kehityskysymyksiin keskittyvällä valistuksella, koulutuksella ja kampanjoinnilla.
Facilitating civil law procedure across borders
Rajat ylittävien yksityisoikeudellisten menettelyjen helpottaminen
facilitating co-publishing and translations;
Verkkosivut: www.ocg.gov.jm