natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuation of technological progress improving energy efficiency;
Tekniikkaa kehitetään edelleen energiatehokkuuden parantamiseksi.
Continuation of the Action Plan
Toimintasuunnitelman toteuttamisen jatkaminen
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.
Luvan voimassa pitämiseen liitetään näiden edellytysten vuotuinen uudelleenarviointi.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.
Luvan voimassa pysyttäminen liitetään kyseisten edellytysten uudelleenarviointiin.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Luvan voimassa pitäminen edellyttää kyseisten ehtojen vuotuista uudelleenarviointia.”
Continuation of the Cohesion Fund
Koheesiorahaston jatkuvuus
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Consumers in Europe -julkaisun jatkaminen Eurostatin kanssa
continuation of the current situation (status quo option),
nykytilanteen jatkuminen (mitään ei muuteta)
Continuation of the current system would not only be unable to cut the excessive capacity of the fleet but would lead to an increased fishing effort in a situation where the state of the stocks cannot even support the present effort.
Jos nykyistä järjestelmää jatketaan, laivaston kapasiteettia ei pystytä pienentämään, vaan pyyntiponnistus vain lisääntyy tilanteessa, jossa kantojen tila ei kestä edes nykyistä pyyntiponnistusta.
Continuation of the development of the strategic and operational function (R.
Strategisen ja operatiivisen tiedonhankinnan kehittäminen edelleen (S.5)
Continuation of the discussion of the Commission Communication on Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe" (COM(2000) 154 final)
Komission aiheesta "Strategiset tavoitteet 2000–2005 – uuden Euroopan hahmotteleminen" antaman tiedonannon käsittelyn jatkaminen, KOM(2000) 154 lopullinen
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Energiapolitiikkaa koskevien lausuntojen käsittelyn jatkaminen
Continuation of the efforts to modernise, rationalise, restructure and reduce activity.
Nykyaikaistamis-, järkeistämis- ja rakenneuudistustoimien jatkaminen ja toimintojen vähentäminen.
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
jatketaan maaperätutkimuksia koskevia eurooppalaisia kesäkursseja, joilla tarjotaan erityistä koulutusta nuorille tutkijoille,
Continuation of the existing procedures would without doubt lead to further mistrust and scepticism.
Nykyisten menettelyjen jatkuminen johtaisi epäilemättä epäluottamuksen ja epäilevyyden jatkumiseen.
Continuation of the general debate
Yleiskeskustelu
Continuation of the general debate on each opinion
Yleiskeskustelu kustakin lausunnosta
Continuation of the general debate on each opinion
Yleiskeskustelu kustakin lausunnosta jatkuu
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Yleiskeskustelu, mahdollisten muutosehdotusten käsittely ja äänestys kustakin lausunnosta
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
yleiskeskustelu, mahdollisten muutosehdotusten käsittely ja äänestys lausunnosta
Continuation of the general discussion
Yleiskeskustelu
Continuation of the initial authorisation may be linked to the review of these conditions.
Alkuperäisen luvan voimassa pysyttäminen voidaan liittää kyseisten edellytysten uudelleentarkasteluun.
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Jatketaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän toimeksiantoa
Continuation of the negotiations on trade in services (General Agreement on
Palvelualaa koskevien neuvottelujen jatkaminen (GATS)
Continuation of the negotiations on trade in services (General Agreement on Trade in Services (GATS))
Palvelualaa koskevien neuvottelujen jatkaminen (GATS)
Continuation of the present EU trade policy approach with determination
EU:n nykyisen kauppapoliittista lähestymistapaa jatketaan päättäväisesti
Continuation of the present unsatisfactory pace of transposition and implementation can no longer be tolerated.
Nykyinen riittämätön voimaansaattamis- ja täytäntöönpanotahti ei voi enää jatkua.
Continuation of the programmes for 1994-99 is presented briefly by Member State in Chapter 2.2, where its main features so merit.
Ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmien edistymistä käsitellään lyhyesti jäsenvaltioittain luvussa 2.2, mikäli saavutukset antavat siihen aihetta.
continuation of the translation of the acquis into Turkish.
yhteisön säännöstön turkiksi kääntämisen jatkaminen.
Continuation of the work on creating unitary rights is, therefore, one of the possible responses to the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market.
Yhtenäisten oikeuksien saavuttamiseksi tähtäävä työ näyttääkin olevan yksi niistä keinoista, joilla voidaan torjua väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tavaroita sisämarkkinoilla.
Continuation of the work with Mr Wolf as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Gerd Wolf toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Continuation of the working meeting
työistunnon jatkaminen
Continuation of the development of the web site of the European Judicial Network and of the databases on the European instruments case law (continuous)
Kehitetään edelleen Euroopan oikeudellisen verkoston Internet-sivustoa ja tietokantoja, joihin on koottu EU:n lainsäädäntöä koskeva oikeuskäytäntö (jatkuva toiminta)
Continuation of this contribution for another four years until the end of the life of the IFI illustrates the clear EU support for the peace process in Northern Ireland.
Rahoituksen jatkaminen vielä neljällä vuodella Irlannin kansainvälisen rahaston lakkauttamiseen asti on selvä osoitus EU:n tuesta Pohjois-Irlannin rauhankehitykselle.
Continuation of traditional fisheries surveys with increased sampling of non-commercial species;
Perinteisten kalastustutkimusten jatkaminen lisäämällä muihin kuin kaupallisiin lajeihin kohdistuvaa näytteenottoa.
Continuation of work on basic skills in information and communication technologies in the context of the Report on the concrete future objectives of education systems.
Jatketaan työtä, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikan hallintaan vaadittaviin perustaitoihin koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan raportin mukaisesti.
Continuation of work on the basis of 23 benchmarking indicators decided by the Internal Market Council on November 2000.
Toimien jatkaminen marraskuussa 2000 kokoontuneen sisämarkkinaneuvoston vahvistamien 23 vertailuindikaattorin perusteella,
Continuation of work to explore options for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien vaihtoehtojen kartoituksen jatkaminen.
Continuation of work with Mr Bernabei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyön kuluessa Giannino Bernabei nimitettiin työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla yleisesittelijäksi.
Continuation of work with the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and with Member States to reduce national burdens.
Jatketaan työtä kansallisten rasitusten vähentämiseksi hallinnollista rasitusta käsittelevien itsenäisten sidosryhmien korkean tason ryhmän sekä jäsenvaltioiden kanssa.
Continuation on a permanent basis of the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden.
Jatketaan pysyvinä nykyisiä tuontiedellytyksiä Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Maltan, Suomen ja Ruotsin osalta.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
matkan jatkaminen tai uudelleenreititys siten, että matkustaja pääsee vastaavilla kuljetusehdoilla lopulliseen määräpaikkaansa hänelle sopivana myöhempänä ajankohtana.
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
LENNONJOHTAJIEN TÄYDENNYSKOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
continuation with the publication of ratings
jatketaan testitulosten julkaisemista
Continue a regular dialogue with civil society, support grassroots NGOs through the European Parliament's Pilot project, and involve civil society in the monitoring of progress;
jatkaa säännöllistä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa, tukea ruohonjuuritason kansalaisjärjestöjä Euroopan parlamentin pilottihankkeen kautta ja osallistaa kansalaisjärjestöjä edistymisen seurantaan;
Continue action against international terrorism and bio-terrorism, and enhance European security measures in support of the Petersberg’s tasks, including in the area of research.
Jatketaan toimintaa kansainvälistä terrorismia ja bioterrorismia vastaan ja parannetaan Petersbergin tehtäviä tukevia EU:n turvallisuustoimenpiteitä, tutkimus mukaan luettuna.
Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field
Jatketaan toimia harvinaisia sairauksia koskevan tietoisuuden ja EU:n tällä alalla toteuttamien toimien lisäämiseksi.
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
Tuodaan YK:n tasolla jatkossakin esille merkittäviä huolenaiheita, kuten liikakapasiteetti, saaliiden poisheitot, sivusaaliit ja tiettyjen pyydysten vaikutus meren ekosysteemeihin.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Sen on jatkettava tietosuojalainsäädännön yhdenmukaistamista.
continue alignment of the veterinary and phytosanitary legislation and up-grade inspection arrangements, in particular at future external borders.
Bulgarian on jatkettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista ja parannettava tarkastusjärjestelyjä erityisesti yhteisön tulevilla ulkorajoilla,
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
Sen on jatkettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa, tarkastusvalmiuksien parantamista ja lihanjalostuslaitosten ja meijereiden nykyaikaistamista, jotta ne täyttävät EU:n hygienia- ja terveysnormit.
Continue and deepen the newly established dialogue on combating illegal migration and trafficking in human beings, focusing on practical ways of taking co-operation forward and aiming notably at easing the return of illegal Chinese migrants in EU Member States.
Jatketaan hiljattain käynnistetyn laittoman siirtolaisuuden ja ihmiskaupan torjumista koskevan vuoropuhelun syventämistä keskittymällä käytännön toimiin yhteistyön tiivistämiseksi ja erityisesti pyrkimällä helpottamaan EU:n jäsenvaltioihin laittomasti saapuneiden kiinalaisten siirtolaisten palauttamista.
Continue and develop an active political engagement by the EU with third countries/regions
EU:n on ajettava myös jatkossa ja kehitettävä aktiivista politiikkaa suhteessa kolmansiin maihin/alueisiin
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
jatketaan ja kehitetään hyvin toimivia valtakunnallisia vapaaehtoisten sopimusten pitkän aikavälin järjestelmiä ja sovelletaan niitä myös julkissektorilla
continue and develop well functioning national long term voluntary agreement systems and apply them also to the public sector,
jatketaan ja kehitetään hyvin toimivia valtiotasoisia vapaaehtoisten sopimusten pitkän aikavälin järjestelmiä ja sovelletaan niitä myös julkissektorilla
Continue and develop work in specific targeted areas, such as in the Fraud Prevention Expert Group on the fight against fraud with non-cash means of payment in electronic networks
Jatketaan ja kehitetään toimintaa tietyillä erityisalueilla: esimerkiksi petostentorjunnan asiantuntijaryhmän toiminta muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan välityksellä sähköisissä verkoissa tapahtuvien petosten ehkäisemiseksi.
Continue and enhance gender-specific training, awareness raising and information in all Commission departments, in particular at decision-making level and in Commission delegations, and introduce gender issues as a regular element of other management training.
Toiselle sukupuolelle suunnatun koulutuksen, tietoisuuden lisäämisen ja tiedottamisen jatkaminen ja edistäminen kaikissa komission yksiköissä ja erityisesti päätöksentekotasolla ja komission edustustoissa sekä tasa-arvokysymysten sisällyttäminen johtajakoulutuksen osa-alueeksi.
Continue and extend the action
Toiminnan jatkaminen ja laajentaminen
continue and further develop a network of observation plots, on which intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems is are carried out.
ylläpidetään ja kehitetään edelleen koealaverkostoa, johon kuuluvilla koealoilla suoritetaan jatkuvaa metsäekosysteemien intensiiviseurantaa.
continue and further develop a systematic network of observation points in order to conduct periodic inventories in order to get representative information of forest ecosystems conditions;
ylläpidetään ja kehitetään edelleen järjestelmällistä näytealaverkostoa, jotta voidaan tehdä määräajoin kartoituksia ja saada edustavaa tietoa metsäekosysteemien tilasta,
Continue and further enhance EU's active role in international forums to promote the rights of the child
EU:n aktiivisen roolin jatkaminen ja tehostaminen lasten oikeuksien edistämiseksi kansainvälisillä foorumeilla
continue and improve the education process across the population;
kansalaisille suunnatun valistuksen jatkaminen ja sen parantaminen
Continue and reinforce the monitoring exercise of candidate countries' implementation of the employment and social acquis
Seurataan edelleen ja tiiviimmin, miten ehdokasmaat panevat täytäntöön yhteisön työllisyys- ja sosiaalilainsäädäntöä.
continue and step up investment in education and R&D, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the EU;
Jatketaan ja lisätään koulutukseen sekä t&k-toimintaan investoimista budjettileikkauksista huolimatta – muutoin tuloksena on EU:n vääjäämätön köyhtyminen.
Continue and where possible enhance ‘IP Dialogues’ with key third countries;  leverage high-level trade and political dialogues to ensure progress on identified IPR issues;
jatketaan ja mahdollisuuksien mukaan vahvistetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa vuoropuhelua keskeisten kolmansien maiden kanssa; hyödynnetään kauppaan ja politiikkaan liittyvää korkean tason vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että edistytään yksilöidyissä teollis- ja tekijänoikeuskysymyksissä
Continue as in the past on the basis of the Commission's prerogative powers;
Jatketaan entiseen tapaan komission toimivaltuuksien pohjalta.
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
jatketaan oikeudenhaltijoiden auttamista (teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelujen kaltaisten hankkeiden kautta) ja pohditaan niiden mahdollista laajentamista; pohditaan useampien teollis- ja tekijänoikeuksien asiantuntijoiden sijoittamista keskeisiin EU:n edustustoihin.
Continue beyond the point from which a revised flight plan applies in the event of in-flight replanning,
ohittaa sitä kohtaa, josta alkaen muutettua lentosuunnitelmaa aiotaan noudattaa silloin, kun lennon aikana on tehty uusi lentosuunnitelma,
Continue boiling for 15 minutes.
Keittämistä jatketaan 15 minuutin ajan.
Continue boiling for one hour, then leave to cool.
Keittämistä jatketaan tunnin ajan, jonka jälkeen seoksen annetaan jäähtyä.
Continue co-operation with, and support for, the newly created EU Chamber of Commerce in China, whose 200 members will be one of the most important means of monitoring adherence to WTO commitments.
Jatketaan yhteistyötä hiljattain Kiinaan perustetun EU:n kauppakamarin kanssa ja tuetaan sen toimintaa, sillä sen 200 jäsentä ovat yksi tärkeimmistä keinoista tarkkailla, kuinka Kiina noudattaa WTO-sitoumuksiaan.
Continue current action and develop cooperation with the Member States
Jatketaan nykyisiä toimia ja kehitetään jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Jatketaan nykyistä toimintalinjaa ja keskitytään olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
Jatketaan nykyistä toimintalinjaa ja keskitytään olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämisen tavoite on sisällytettävä entistä vahvemmin muiden alojen tavoitteisiin EU:n talouden säilyttämiseksi kilpailukykyisenä, sillä teollisuuden kilpailukyky on merkittävä osa EU:n kokonaiskilpailukykyä.
Continue developing international co-operation programmes.
Jatketaan kansainvälisten yhteistyöohjelmien kehittämistä.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
kehittää edelleen entistä osallistavampia, nykyajan Eurooppaan paremmin sopivia tulkinta- ja hallintomalleja yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan laajemman osallistumisen avulla.
Continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products.
jatkavat strategioiden ja toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi, esimerkiksi tukemalla terveysvalistusohjelmia sekä yleisiä ohjelmia, joilla ehkäistään tupakkatuotteiden käytön aloittaminen.
continue dialogue with Member States on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues.
jäsenvaltioiden kanssa jatketaan vuoropuhelua radiotaajuuksien allokointia ja antamista koskevista kysymyksistä, etenkin yleiseurooppalaisten viestintäpalvelujen osalta, eri alojen välisten radiotaajuuteen liittyvien kysymysten tarkasteluun tarkoitettujen uusien toimielinjärjestelyjen puitteissa.
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
Jatketaan vuoropuhelua tärkeiden kahdenvälisten kumppanien, kuten Kiinan, Intian, Brasilian ja Venäjän, kanssa julkisten hankintojen sekä kilpailuun ja tekijän- ja teollisoikeuksiin liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
continue efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, by improving services to facilitate a better reconciliation of work and family life, by encouraging their return to work after long periods outside the labour market and by adopting measures to promote equality between men and women particularly by addressing factors underlying the gender pay gap.
Olisi jatkettava pyrkimyksiä naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi parantamalla palveluita, joilla helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, kannustamalla naisia palaamaan työelämään pitkien työmarkkinoiden ulkopuolella vietettyjen jaksojen jälkeen ja toteuttamalla toimenpiteitä naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi etenkin käsittelemällä palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä.
Continue efforts in communication and data-sharing
Jatketaan viestintää ja tiedonlevitystä
Continue efforts to adapt to the market
Jatketaan mukauttamista markkinoihin
Continue efforts to combat the scourge of drink-driving and find solutions to the issue of the use of drugs and medicines.
Pyritään puuttumaan rattijuopumuksen sekä huumeiden ja lääkkeiden käytön aiheuttamiin ongelmiin.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
jatkaa työtä kilpailun lisäämiseksi tuote- ja palvelumarkkinoilla ja erityisesti vähittäiskaupan alalla toteuttamalla terveen kilpailun edistämisohjelman, johon kuuluu maankäyttö- ja rakennuslain muuttaminen niin, että se tukee paremmin tervettä kilpailua;
Continue efforts to increase the efficiency and reduce the length of public procurement procedures; encourage alternatives to debt-financing of companies through facilitating access to capital markets and developing venture capital funds; and increase the efficiency of the judicial system by ensuring a timely and efficient implementation of the planned judicial reform.
jatkaa toimia julkisten hankintamenettelyjen tehostamiseksi ja lyhentämiseksi; tukee velkarahoitukselle vaihtoehtoisia yritysten rahoituslähteitä helpottamalla pääsyä pääomamarkkinoille ja kehittämällä pääomasijoitusrahastoja; ja parantaa oikeusjärjestelmän tehokkuutta varmistamalla, että suunniteltu oikeuslaitoksen uudistus toteutetaan oikea-aikaisesti ja tehokkaasti.
Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
tehostaa edelleen julkista sektoria muun muassa parantamalla kilpailua lisääviä puitteita, edistämällä julkisen sektorin tehokkuutta koskevaa esikuva-analyysia ja lisäämällä julkisia tarjouskilpailuja (yleinen suuntaviiva 11).
Continue efforts to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to postpone retirement, in particular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additional steps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of sound public finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and
jatkaa työnteon tekemistä kannattavaksi lisäämällä työhön osallistumisen ja eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia, erityisesti varmistamalla verouudistuksen täytäntöönpanon ja harkitsemalla lisätoimia kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi ja
Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct investment and in export credits.
Jatketaan asianmukaisten ympäristökäytäntöjen edistämistä ulkomaisissa suorissa sijoituksissa ja vientiluotoissa.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
jatkaa ponnistuksia ajoneuvoon asennettavien turvajärjestelmien ja ajoneuvon ja infrastruktuurin välisessä viestinnässä tarvittavien vuorovaikutteisten järjestelmien kehittämisen, käyttöönoton ja käytön edistämiseksi i2010 älyautoaloitteen puitteissa
continue efforts to reduce taxation on labour, and monitor developments closely, especially the effect of temporary tax and social security contribution measures targeted at disadvantaged labour market groups and regions.
Pyrkimyksiä työn verotuksen keventämiseen on jatkettava ja seurattava kehitystä tiiviisti, erityisesti epäedullisessa asemassa oleviin työmarkkinaryhmiin ja alueisiin suunnattujen tilapäisten vero- ja sosiaaliturvamaksutoimien osalta.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Jatketaan toimia hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi