natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of the challenges posed by European integration, globalisation, Europe’s new position in the world and enlargement, as well as the demographic and employment situations and the increased speed of innovation and technical change, industrial relations, which in the past have contributed to maintaining a balance and to the success of the European model, will have to be modernised and adapted apace.
Kun otetaan huomioon kaikki haasteet, jotka liittyvät Euroopan yhdentymiseen, globalisoitumiseen, Euroopan uuteen asemaan maailmassa, laajentumiseen samoin kuin väestörakenteen muutoksiin, työllisyyteen sekä innovaatioiden ja teknologian muutosten kiihtymiseen, aiemmin eurooppalaisen yhteiskuntamallin tasapainottajana ja menestystekijänä toimineiden työmarkkinasuhteiden olisi nykyaikaistuttava ja mukauduttava nykyiseen tahtiin.
In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.
Kriisin ja toimintaa yhä enemmän painavien rajoitusten takia Euroopan matkailualan on pakko kehittyä.
In the face of the crucial issues which health problems raise for the European Union, its cohesion and its ability to become the most competitive knowledge-based economy in the world, it is the role of the European Economic and Social Committee to promote increased awareness of these issues.
Terveydenhuollon ongelmat ovat ratkaisevia haasteita Euroopan unionille, sen koheesiolle ja sen mahdollisuuksille kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Jäsenvaltioiden ja komission koordinoidun toiminnan avulla on varmistettu, että tämänhetkisen finanssikriisin vuoksi tarvittavat rahoitusalan tukiohjelmat on toteutettu nopeasti valtiontukisääntöjen mukaisesti.
In the face of the current global financial crisis, the Union is confronted with a twofold need:
Nykyisen maailmanlaajuisen rahoituskriisin oloissa EU:lla on kaksitahoinen tehtävä:
In the face of the European public's persistent concerns about a lack of transparency and involvement in the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
Koska Euroopan kansalaiset ovat edelleen huolestuneita siitä, ettei Euroopan yhdentymisprosessi ole avoin eivätkä he tunne sen koskettavan itseään, valmistelukunnan on hahmoteltava sellainen Euroopan tulevaisuudenkuva, joka saa kansalaiset osallistumaan prosessiin ja samaistumaan siihen nykyistä enemmän.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe that encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
Koska Euroopan kansalaiset suhtautuvat edelleen epäluuloisesti Euroopan yhdentymisprosessiin, valmistelukunnan on työstettävä Euroopan tulevaisuudesta sellainen näkymä, jonka avulla kansalaiset liittyvät prosessiin ja samastuvat siihen nykyistä paremmin.
In the face of the financial crisis, MS introduced different programme adaptations such as: change in the state aids coverage, the level of grants, the intervention rates for less attractive measures, adjustment of selection criteria, increase in the EU co-financing rate and/or reallocation of the funds.
Jäsenvaltiot vastasivat rahoituskriisiin erilaisin ohjelmamukautuksin, joista mainittakoon muutokset valtiontuen kattavuuteen, tukien tasoon tai vähemmän houkuttelevien toimenpiteiden tukiosuuteen, valintaperusteiden mukautukset, EU:n osarahoitusosuuden lisääminen ja/tai varojen uudelleen jakaminen.
In the face of the major challenges to public health presented by Alzheimer’s disease and other dementias, promising areas of research may be supported, in particular by fostering increased coordination between fundamental and clinical research.
Koska Alzheimerin tauti ja muut dementiat aiheuttavat merkittäviä haasteita kansanterveydelle, voidaan tukea lupaavia tutkimusalueita ja erityisesti edistää parempaa koordinointia perustutkimuksen ja kliinisen tutkimuksen välillä.
In the face of the ongoing difficulties encountered in the negotiations in the framework of the WTO, the Commission takes the view that the EU should now explore more actively other complementary approaches, including bilateral approaches.
WTO-neuvottelujen ajauduttua vaikeuksiin komissio katsoo, että EU:n tulisi pohtia entistä aktiivisemmin muita, täydentäviä lähestymistapoja, erityisesti kahdenvälistä lähestymistapaa.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives in the light of objective reference criteria and their own strategies.
Yritys voi objektiivisten standardien ja oman strategiansa pohjalta asettaa moninaiset odotukset ja edut haluamaansa tärkeysjärjestykseen.
In the face of the plethora of expectations and interests, enterprises can prioritise their objectives without engaging in arbitrary decisions and in the light of both universally recognised reference criteria and their own strategies.
Yritys voi yleisesti tunnustettujen standardien ja oman strategiansa pohjalta ilman mielivaltaisuutta asettaa moninaiset odotukset ja edut haluamaansa tärkeysjärjestykseen.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be encouraged.
Kansainvälistymispaineiden edessä on kannustettava yhä useampia pk-yrityksiä lisäämään yrityspalveluiden käyttöä.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Kansainvälistymispaineita ajatellen on edistettävä sitä, että yhä useammat pk-yritykset hyödyntävät yrityspalveluja.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
ETSK ottaa huomioon Euroopassa jatkuvan vaikean talouskriisin ja korostaa edellä mainittujen ilmiöiden kielteistä vaikutusta yritysten kasvudynamiikkaan ja innovaatiomahdollisuuksiin sekä inhimillisen pääoman kehittämismahdollisuuksiin.
In the face of the unemployment situation, however, it agreed with the Council that those Member States who so desired should be allowed to try out the effect of a targeted VAT reduction for labour-intensive services.
Komissio ja neuvosto katsoivat kuitenkin, että työttömyysongelma huomioon ottaen jäsenvaltioille olisi annettava lupa tutkia alv-kantojen kevennyksen toimivuutta ja sen vaikutuksia erittäin työvoimavaltaisten palveluiden osalta.
In the face of the US initiative, the IMO has adopted provisions for the replacement of single hulled tankers, albeit with longer deadlines.
IMO on USA:n aloitteen johdosta hyväksynyt korvaamista koskevia määräyksiä, mutta niiden aikataulu on pidempi.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Haasteista voidaan selvitä, kun kiinnitetään entistä enemmän huomiota EU-kansalaisiin vaikuttaviin lopputuloksiin eikä ainoastaan oikeudellisiin välineisiin.
In the face of these challenges, decisive to Europe’s future, the Commission is mindful of the special responsibilities conferred on it by the Treaty which give it the task of “…promoting the consultation of management and labour at Community level and [taking] any measure to facilitate their dialogue…”3.
Näiden Euroopan kannalta ratkaisevien haasteiden edessä komissio on tietoinen sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvasta erityisvastuusta, jonka mukaan sen tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten kuulemista yhteisön tasolla ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden osapuolten vuoropuhelun helpottamiseksi3.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Näiden haasteiden takia on ratkaisevan tärkeää ylläpitää ja parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua ja kehittää nykyaikaistettuja korkeakoululaitoksia, jotka tarjoavat kansalaisille korkeatasoisia taitoja ja edistävät taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja näin ollen auttavat saavuttamaan parempia työpaikkoja ja vahvempaa kasvua koskevat Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Näiden haasteiden vuoksi nykyistä julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä olisi tarkistettava ja uudistettava, jotta sitä voitaisiin käyttää paremmin muuttuvassa poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa tilanteessa.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
Näiden haasteiden edessä Euroopassa on aiempaa suurempi tarve toimiville ja tehokkaille eurooppalaisille hankintamarkkinoille, jotka tarjoavat edellytykset saavuttaa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Tässä tiedonannossa otetaan huomioon nämä uudet haasteet ja esitetään prioriteettitoimintasuunnitelma teknologian standardoinnin seuraavaa aaltoa varten digitaalitaloudessa.9
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Tämän mittavan haasteen edessä ja huolimatta asian taloudellisesta merkityksestä EU:n tutkimusinvestoinnit sulautettuihin järjestelmiin ovat huomattavasti jäljessä Yhdysvaltoja ja Japania.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Tämän vuoksi ILO:n suosituksessa nro 19810 kehotetaan hallituksia määrittämään selvät lainsäädännölliset kriteerit, joiden perusteella työ voidaan luokitella palkkatyöksi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Tämän vuoksi ILO:n suosituksessa nro 19810 kehotetaan hallituksia määrittämään selvät lainsäädännölliset kriteerit, joiden perusteella työ voidaan luokitella palkkatyöksi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Tämän vuoksi ILO:n suosituksessa nro 19812 kehotetaan hallituksia määrittämään selvät lainsäädännölliset kriteerit, joiden perusteella työ voidaan luokitella palkkatyöksi näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
In the face of this transformation, how can scarce resources best be allocated between rural and urban areas?
Kuinka tämä muutos huomioiden niukat voimavarat voidaan jakaa parhaiten maaseudun ja kaupunkien välillä?
In the face of this, 2 measures are foreseen:
Tämän vuoksi suunnitellaan kahta toimenpidettä:
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Näiden haasteiden vuoksi nykyistä julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä olisi tarkistettava ja uudistettava, jotta sitä voitaisiin käyttää paremmin muuttuvassa poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa tilanteessa.
In the face of unstable economic prospects, it is more important than ever to press ahead with structural reforms of the European economy as well as to modernise and improve the European social model.
Talousnäkymien muuttuessa epävakaiksi on tärkeämpää kuin koskaan, että Euroopan talouden rakenneuudistuksia viedään eteenpäin ja että eurooppalaista yhteiskuntamallia nykyaikaistetaan ja kohennetaan.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
EU:n eri alueiden pankit eivät julkisen talouden velkakriisin kurimuksessa ehkä pysty edistymään samaan tahtiin.
In the family law area the program includes, already at its first stage, an extension of the scope of the Brussels II Regulation coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Perheoikeuden alalla ohjelmaan sisältyy jo sen ensimmäisessä vaiheessa Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalan laajentaminen sekä erityishanke eksekvatuurimenettelyn poistamiseksi tapaamisoikeuden osalta.
In the family law area, Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of certain judgments issued at the time of divorce or separation4.
Perheoikeuden alalla neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1347/2000 esitetään säännöksiä tuomioistuimen toimivallasta sekä eräiden avio- tai asumuseron aikana annettujen tuomioiden välittömästä tunnustamisesta ja niiden täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta4.
In the family law area, the first stage of the program consists of an extension to the areas not covered by the Brussels II Regulation, as well as a specific project concerning rights of access.
Perheoikeuden alalla ohjelman ensimmäisessä vaiheessa otetaan mukaan alat, jotka eivät kuulu Bryssel II ‑asetuksen soveltamisalaan, ja toteutetaan tapaamisoikeutta koskeva erityishanke.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colorants used.
Esimerkiksi Kaukoidässä ja Afrikassa atsovärejä voidaan käyttää ja valmistaa paikallistasolla ilman valvontaa, tuotantotilastoja tai virallista ilmoitusta käytetyistä väriaineista.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colourants used.
Esimerkiksi Kaukoidässä ja Afrikassa atsovärejä voidaan käyttää ja valmistaa paikallistasolla ilman valvontaa, tuotantotilastoja tai virallista ilmoitusta käytetyistä väriaineista.
In the fast changing environment of science, technology and innovation, its messages touching upon the organisation of research, the role of the players, the distribution and co-ordination of research efforts, its economic aspects, as well as the take up and integration of results, have found widespread support.
Päätelmissä esitetyt näkemykset tutkimuksen organisoinnista, eri toimijoiden rooleista, tutkimusponnistelujen jakamisesta ja koordinoinnista, tutkimukseen liittyvistä taloudellisista näkökohdista sekä tulosten käyttöönotosta ja yhdistämisestä ovat saaneet laajaa tukea nopeasti muuttuvassa tiede-, teknologia- ja innovaatioympäristössä.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
Nopeasti muuttuvassa digitaalisessa maailmassa tarvitaan joustavaa ja nykyaikaista CPC-yhteistyötä, jolla voidaan vastata uusiin täytäntöönpanohaasteisiin nopeasti, jotta kuluttajien kärsimiä vahinkoja voidaan hillitä ja jotta sisämarkkinoilla voidaan pitää yllä yritysten tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
Eurooppa on nopeasti kasvavilla energiatehokkaiden tuotteiden markkinoilla johtoasemassa useilla aloilla.
In the fast moving economy in which the private sector operates, innovation, knowledge and responsiveness to public perceptions are precious assets to be ‘quicker to market and closer to customer.’
Nopeasti muuttuvassa taloudessa, jossa yksityissektori toimii, innovaatio, osaaminen ja kyky mukautua yleisön näkemyksiin ovat arvokkaita valtteja, joilla voidaan "toimia nopeammin markkinoilla ja päästä lähemmäs asiakkaita".
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
Tieto- ja viestintätekniikan nopeasti kehittyvällä, yhteenliitettyjen järjestelmien alalla tämä on erityinen haaste.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
Helmikuun tiedonannossa komissio ehdotti, että osaamisyhteisöissä työskentelevä henkilöstö – tutkijat, luennoitsijat, innovoinnin tai teknologiansiirron parissa työskentelevät – pitäisi antaa EIT:n käyttöön ja EIT työllistäisi henkilöstön.
In the February Communication, the Commission defined simplification broadly.
Helmikuisessa tiedonannossa komissio määritteli yksinkertaistamisen laajasti.
in the Federal Republic of Germany, by a ‘Rechtsbeschwerde’,
Saksassa "Rechtsbeschwerdellä",
in the Federal Republic of Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
Saksassa "Oberlandesgericht",
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Saksan liittotasavalta: Der Bundesminister der Finanzen tai valtuutettu edustaja,
In the Federation at least 8 large strategic enterprises will be privatised in 2002, and further privatisation of medium-scale enterprises is expected in the RS.
Bosnian ja Hertsegovinan federaatiossa yksityistetään ainakin kahdeksan strategisesti tärkeää yritystä vuonna 2002, ja Serbitasavallassa on odotettavissa, että keskisuurten yritysten yksityistäminen jatkuu.
In the feed sector, fees can be levied for particular well-specified control tasks.
Rehualalla maksuja voidaan periä tietyistä tarkoin määritellyistä valvontatehtävistä.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Kun rehusektorilla esiintyy laajamittaisia ongelmia, viranomaisille koituu yleensä merkittäviä kustannuksia rehun, elintarvikkeiden ja eläinten markkinoilta poisvetämisestä, kuljetuksesta, varastoinnista ja tuhoamisesta sekä analyyseistä ja hallinnoinnista.
In the Ferriere Nord SpA case, the Commission had serious doubts about whether the environmental protection concern was the primary goal of the alleged eligible investments and opened proceedings.200
Asiassa Ferriere Nord SpA komissio epäili vakavasti sitä, oliko ympäristönsuojelu tukikelpoisiksi väitettyjen investointien ensisijainen tavoite; näin ollen se aloitti menettelyn200.
In the few cases where it is not completely clear whether all remedies required by the Directive have been made available, the Commission is seeking clarification from the Member State concerned.
Niissä harvoissa tapauksissa, joissa ei ole täysin selvää, ovatko kaikki direktiivissä vaaditut oikeuskeinot käytettävissä, komissio on pyytänyt selvennystä siltä jäsenvaltiolta, jota asia koskee.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
Niissä muutamissa jäsenvaltioissa, joista on jo saatavana tietoja talouskriisin vaikutuksista tuloihin, kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen määrä on pienentynyt merkittävästi33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
Valtioiden toimenpiteiden alalla päätettiin rikkomusmenettely Tšekkiä vastaan, joka oli rajoittanut kansallisen kilpailuviranomaisen toimivaltaa kilpailusääntöjen soveltamisessa sähköisen televiestinnän alalla.
In the field of "telemedicine", according to the Commission report, ICT again play an almost revolutionary role dealing with all kinds of challenges in the field of health care and medicine.
Komission raportin mukaan TTT:lla voi olla lähes käänteentekevä vaikutus etälääketieteen harjoittamiseen, jolla voidaan vastata mitä moninaisimpiin terveyden- ja sairaanhoitoon liittyviin haasteisiin.
In the field of academic and professional publishing, the Commission is observing continuous price increases by big international publishers, in particular, for scientific, technical and medical (STM) journals.
Komissio toteaa akateemisten ja ammatillisten julkaisujen ja erityisesti suurten kansainvälisten kustantamoiden julkaisemien tieteellisten, teknisten ja lääketieteellisten julkaisujen hintojen nousseen jatkuvasti.
In the field of access to goods and services however, the Commission has noted much greater consensus on the need for regulation.
Komission mukaan suurempaa yksimielisyyttä on kuitenkin siitä, että sääntelyä tarvittaisiin tavaroiden ja palveluiden saatavuudessa alalla.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Meriturvallisuusviraston erityisenä tehtävänä onnettomuustutkinnan alalla on helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä, jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät asianmukaisesti huomioon ottaen, sovittujen kansainvälisten periaatteiden mukaisesti merionnettomuuksien tutkintaa varten.
In the field of accidental marine pollution, a similar system for facilitating mutual assistance, encompassing a dedicated Community Information System, has been operating since the early 1980s.
Satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla tällainen keskinäistä avunantoa helpottava järjestelmä, johon liittyy yhteisön tietojärjestelmä, on ollut käytössä jo 1980-luvun alusta lähtien.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
Neljännessä yhtiöoikeusdirektiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset tilinpäätöksille, joita yhtiöiden, joihin sovelletaan rajoitettua vastuuta, on laadittava.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Akkreditointiin liittyen on kaavailtu noin 15 prosentin rahoitusosuutta EA:n toimintakustannuksista eli 75 000 euroa eurooppalaisen vertaisarviointijärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, joten määrä pysyy hyvin vaatimattomana.
In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
Akkreditointiin liittyen on kaavailtu noin 15 prosentin rahoitusosuutta EA:n toimintakustannuksista eli 75 000 euroa eurooppalaisen vertaisarviointijärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, joten määrä pysyy hyvin vaatimattomana.