natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the main thrust of the Regulation, initiation of infringement proceedings on the basis of Article 226 EC against Member States infringing one of the provisions of the Regulation32.
aloitetaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuvat jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka rikkovat asetuksen säännöksiä32, jotta säilytetään asetuksen teho.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
EMRP:n etenemisvauhdin ylläpitämiseksi ja valmistelun jatkamiseksi komissio on määrittänyt ERA-NET Plus -toimen ”Yhteistyö”-työohjelmassa väliaikaiseksi toimenpiteeksi ennen tulevaa 169 artiklan ehdotusta.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Jotta seurantakustannukset pysyisivät kohtuullisina, mekanismin pitäisi keskittyä rajalliseen määrään aineita, jotka ovat tilapäisesti mukana tarkkailtavien aineiden luettelossa, ja rajalliseen määrään seurantapaikkoja mutta tuottaa edustavia tietoja, jotka ovat unionin priorisointiprosessin kannalta tarkoituksenmukaisia.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
ehdotetaan, että Algerissa kesäkuussa 2010 järjestetyssä energiaministereiden tapaamisessa syntyneen uuden vireen säilyttämiseksi EU:n ja Maghrebin energianeuvosto kutsutaan koolle vuosittain, seuraavan kerran vuoden 2013 alkupuoliskolla;
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
Jotta jälkiasennuksella aikaansaatua melun vähentämistä saataisiin pidettyä yllä, Euroopan komissio suosittelee jäsenvaltioille, että ne ottaisivat käyttöön melupäästöjen ylärajat tärkeimmillä rautateiden tavaraliikenteen reiteillä toisena vaiheena sen jälkeen, kun alustavat jälkiasennusohjelmat on saatettu päätökseen.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
Verokantojen vahvistamisen yhteydessä vuonna 1992 asetetun suhteen ylläpitämiseksi paljouteen perustuvia vähimmäismääriä mukautettiin inflaatioon vuosien 1998 ja 2001 tarkastelujen perusteella.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation in the 1998 review.
Verokantojen vahvistamisen yhteydessä vuonna 1992 asetetun suhteen ylläpitämiseksi paljouteen perustuvia vähimmäismääriä mukautettiin inflaation myötä vuoden 1998 tarkastelussa.
In order to maintain the reliability of the European network, information exchange and cooperation between transmission system operators is of primordial importance, in particular in view of the changing patters of transactions and thus physical flows under the new circumstances of an open market.
Euroopan sähköverkon luotettavuuden säilyttämisen kannalta siirtoverkko-operaattorien välinen tiedonvaihto ja yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää erityisesti markkinoiden vapautumisesta seuraavassa uudessa tilanteessa, jossa sekä sähkön kaupankäynnin että fyysisten sähkövirtojen tilanne muuttuvat.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
Radioaktiivisten aineiden kuljetustoimien turvallisuuden säilyttämiseksi, lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja esteiden poistamiseksi toimivilta sisämarkkinoilta sekä kuljetussektoreiden erilaisten kokemusten sekä käytettävissä olevien säädöstyyppien vertailemisen jälkeen on arvioitu neljä vaihtoehtoa.
In order to maintain the stability of the economy and ensure that the effects of the consolidation programme were not dissipated, major institutional reforms in the budget process were initiated.
Talouden vakauden säilyttämiseksi ja vakauttamisohjelman vaikutusten pysyvyyden varmistamiseksi talousarviomenettelyyn tehtiin suuria institutionaalisia uudistuksia.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön peltokasvien pitkäaikainen kesantovelvoite (10 vuotta), jotta voitaisiin säilyttää viljelykäytöstä poistamisesta aiheutuvat, tarjonnan säätelyä koskevat edut samalla kun vahvistetaan siihen liittyviä, uuden tuotantomääristä riippumattoman tukijärjestelmän mukaisia ympäristöetuja.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Jotta unioni voisi säilyttää asemansa ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen eturintamassa, JRC kehittää tietämyksenhallinnan välineitä, seuraa alan henkilöresurssien kehityssuuntauksia unionissa EHRO-N-hankkeessaan (European Human Resources Observatory for the Nuclear Energy Sector) ja tarjoaa kohdennettuja koulutusohjelmia, jotka kattavat myös käytöstäpoistoon liittyvät näkökohdat.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Jotta näiden tavoitteiden edellyttämää asiantuntemusta voidaan pitää yllä unionissa, koulutuksen roolia ohjelmassa tehostetaan entisestään luomalla yleiseurooppalaista etua palvelevia koulutusrakenteita, jotka tarjoavat kohdennettuja ohjelmia.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Jotta säilytettäisiin perheen yhtenäisyys laajemmassa merkityksessä, kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä hakijoiden henkilökohtaisten olosuhteiden huolellisesta tarkastelusta ottaen huomioon hakijan suhde unionin kansalaiseen tai muut seikat, kuten heidän taloudellinen ja fyysinen riippuvuutensa, direktiivin johdanto-osan 6 kappaleen mukaisesti.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Jotta kansalliset kehityspankit voisivat keskittyä markkinoiden toimintapuutteiden korjaamiseen, niitä kannustetaan toimimaan konsortioina ja osallistumaan kansainvälisiin yhteisrahoitustoimiin.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Jotta Välimeren alueen kumppanuusmaat voisivat säilyttää kansallisen identiteettinsä, kulttuurinsa, ihanteensa sekä historialliset perinteensä, niillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin yhdistää voimansa, määrittää paras tapa säilyttää oma identiteettinsä ja ottaa EU:lta vastaan vain sellaisia elementtejä, jotka edistävät niiden sosiaalista, poliittista ja taloudellista uudistumista.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
Hän ilmoitti, että säilyttääkseen tämän tasapainon hän ei voinut hyväksyä Lutz Ribben ja Bernd Voßin tekemiä muutosehdotuksia vaikka suhtautuikin niiden sisältöön myönteisesti.
In order to maintain this balance, the Member States should explore the possibility of offering rapid access to protection, so that refugees do not need to resort to illegal immigration.
Tasapainon säilyttämiseksi jäsenvaltioiden on pyrittävä tarjoamaan suojelua nopeasti, jotta pakolaisten ei tarvitse turvautua laittomaan maahanmuuttoon.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Pitääkseen tätä valikoimaa yllä EU pyrkii varmistamaan toimenpiteillään, että tarpeettomat esteet eivät rajoita tavaroiden liikkuvuutta.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Tämän kilpailuedun säilyttämiseksi on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan suojella tulosaineistoa sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Riippumattomuuden säilyttämiseksi on myös tärkeää, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö säilyttää tiedot kaikista riippumattomuuttaan ja lakisääteistä tilintarkastusta koskevaan prosessiin osallistuvien työntekijöidensä ja muiden henkilöiden riippumattomuutta uhkaavista tekijöistä sekä varotoimista, joilla kyseisiä uhkia vähennetään.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
Tämän kuluttajansuojan tason säilyttämiseksi myös silloin, kun lainasopimukset ovat vakuuskelpoisia, edellä tarkoitetut säännökset eivät rajoita tulevan kulutusluottodirektiivin säännösten soveltamista.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
Jotta kemikaalivahinkojen torjuntaan tarvittavaa lisäkapasiteettia voitaisiin pitää yllä, sopimukset on uusittava vuonna 2010 ja myöhemmin vuonna 2013.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
Tämän aseman säilyttämiseksi EU:n on jatkuvasti laajennettava uusiutuvan energian tekniikoiden käyttöä EU:ssa.
In order to make a clear distinction between public participation and the information to be given to the public on the outcome of the permitting procedure, the provisions of the second part of Article 15(1) will be transferred to a new paragraph 5 - see paragraph 6.3.5 below.
Jotta voitaisiin tehdä selkeä ero yleisön osallistumisen ja lupamenettelyn tuloksista tiedottamisen välillä, 15 artiklan 1 kohdan toisen osan säännökset siirretään uuteen 5 kohtaan – katso kohta 6.3.5 jäljempänä.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
turvapaikkahakemuksen käsittelyn yhteydessä tehdään päätös henkilön oikeudesta tulla valtion alueelle ja päätetään ottaa hänet säilöön tai sijoittaa odotusalueelle.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Jotta komissio pystyisi tekemään päätöksen sekä mahdollisten CCS-velvoitteiden ajoituksesta että niiden sopivimmasta muodosta ja luonteesta, se tekee vuonna 2007 analyysin, johon sisältyy laaja julkinen kuuleminen.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
Yhtenäisen ja asianmukaisen raportointijärjestelmän luomiseksi komissio asetti yksityiskohtaisia toimia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat antaa tietoa suunnitelmistaan ja ohjelmistaan.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
Yksi vaihtoehto valtion omistamien alusten romutusjärjestelmän tehostamiseksi voisi olla edellytysten asettaminen myös alusten myynnille kolmansiin valtioihin tai yksityisille yrityksille ennen niiden muuttamista jätteeksi.
In order to make a success of the 2002 Summit progress will have to be made internationally in meeting the aspirations of the South.
Jotta vuoden 2002 huippukokous voisi onnistua, avun toteutuksessa on päästävä kansainvälisesti lähemmäksi etelän toivomaa tasoa.
In order to make a success of the transition towards this economy, the cooperation of the social partners must be enlisted in a bid to promote more flexible forms of work organisation and reform the regulatory, contractual and legal environment so as to better reconcile flexibility and job security and create more and better jobs.
Jotta tietopohjaiseen talouteen siirtyminen onnistuisi, on edistettävä – yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa – joustavampia työn organisointimuotoja ja uudistettava sääntely-, sopimus- ja lainsäädäntöympäristöä niin, että voidaan helpommin sovittaa yhteen joustavuuden ja turvallisuuden vaatimukset ja luoda enemmän ja parempilaatuisia työpaikkoja.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Jotta tuotteet ja niiden käyttöliittymät olisivat esteettömiä 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, niiden suunnittelussa on soveltuvin osin otettava huomioon
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Jotta tuotteet ja niiden käyttöliittymät olisivat suunnittelultaan esteettömiä 1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti, niiden suunnittelussa on tarvittaessa otettava huomioon
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
Jotta tuotteet ja niiden käyttöliittymät olisivat suunnittelultaan esteettömiä 1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti, niiden suunnittelussa on tarvittaessa otettava huomioon
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi ja yleisemmin Euroopan talouden vahvistamiseksi komissio on laatinut lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman17.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi ja yleisemmin Euroopan talouden vahvistamiseksi komissio on laatinut lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi ja yleisemmin Euroopan talouden vahvistamiseksi komissio on laatinut sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen tähtäävän toimintasuunnitelman.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi ja yleisemmin Euroopan talouden vahvistamiseksi Sen tavoitteena on luoda EU:sta 'maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talousalue, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta'.
In order to make adaptations to technical developments adjustments may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), to:
Tekniikan kehityksen edellyttämien mukautusten tekemiseksi voidaan tehdä muutoksia 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
In order to make adaptations to technical developments, adjustments may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), to:
Tekniikan kehityksen edellyttämiä mukautuksia voidaan tehdä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
Voidakseen tehdä sopivimman valinnan kuluttajat tarvitsevat selkeitä, virheettömiä, täydellisiä ja verrattavissa olevia tietoja erilaisista kiinnelainatuotteista.
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
Voidakseen vaikuttaa tehokkaasti yksinkertaistamisprosessiin komitea omaksuu käytänne­säännöstön, joka merkitsee, että se:
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee itself adopted a Code of Conduct.
Voidakseen vaikuttaa tehokkaasti yksinkertaistamisprosessiin komitea on itse omaksunut käytänne­säännöstön.
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct :
Voidakseen jo nyt vauhdittaa EU:n toimielimille suosittelemiaan yksinkertaistamisprosesseja ja käytännesääntöjä komitea hyväksyy itselleen seuraavat käytännesäännöt:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct:
Voidakseen jo nyt vauhdittaa EU:n toimielimille suosittelemiaan yksinkertaistamisprosesseja ja käytännesääntöjä komitea hyväksyy itselleen seuraavat käytännesäännöt:
In order to make an immediate contribution to addressing the economic crisis, it is necessary for projects to receive approval as soon as possible.
Jotta toimilla olisi välitön vaikutus talouskriisiin, hankkeiden olisi saatava rahoitusta mahdollisimman nopeasti.
In order to make authorisations usable in practice, the Committee regards an early agreement with Romania as being of great importance.
Komitea pitää pikaista sopimukseen pääsyä Romanian kanssa erittäin tärkeänä lupien tehokkaan hyödyntämisen kannalta.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI indicators, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
Jotta saataisiin käyttöön ECHI-indikaattorien laskemisessa tarvittavat vähimmäistilastotiedot, yhteisön terveystilastoissa on tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon ne edistysaskeleet ja saavutukset, jotka ovat tulosta yhteisön toiminnasta kansanterveyden alalla.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
Jotta nämä mahdollisuudet saataisiin täysin hyödynnettyä, tarvitaan turvallinen ja luotettava toimintaympäristö sähköiselle todentamiselle.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
Jotta voitaisiin saada paras hyöty tarjolla olevista mahdollisuuksista, tarvitaan turvallinen ympäristö ja erityisesti sähköistä varmennusta.
In order to make better use of existing policies and instruments, the Commission will consider local development as a priority in its evaluation activities for the present programming period.
Jotta nykyisiä toimintalinjoja ja välineitä voitaisiin hyödyntää paremmin, komissio asettaa paikallisen kehityksen etusijalle arvioidessaan kuluvan ohjelmakauden toimia.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
Jäsenvaltioiden olisi tukikaton tehokkuuden varmistamiseksi vahvistettava joitakin perusteita, jotteivät viljelijät pyrkisi vääryydellä välttämään tukikaton vaikutuksia.
In order to make certain references as precise as possible, they have been limited to cover only the relevant parts of the provision referred to.
Mahdollisimman hyvän tarkkuuden saavuttamiseksi tietyt viittaukset on rajattu koskemaan vain kyseistä asiaa koskevia viitatun säännöksen osia.
In order to make clear that this provision refers to distance sales to private individuals, the words “purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders” are replaced by the words “purchased by persons acting in their capacity as private individuals”.
Jotta tulisi selväksi, että tämä säännös koskee yksityishenkilölle suuntautuvaa myyntiä, virke ”muiden henkilöiden kuin valtuutettujen varastonpitäjien tai rekisteröityjen taikka rekisteröimättömien elinkeinonharjoittajien ostamista” korvataan virkkeellä ”yksityishenkilöinä toimivien henkilöiden ostamista".
In order to make clear to Third Country Owners and/or Operators that this proposed directive is non-discriminatory, additional recitals along the following lines should be included after the third recital;
Jotta kolmansien maiden ilma-alusten omistajille ja lentoliikenteenharjoittajille olisi selvää, että ehdotettu direktiivi ei ole syrjivä tulisi johdanto-osan kolmannen kappaleen jälkeen lisätä seuraavat kappaleet:
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementation and the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self‑assessment format.
Suunnitteilla on myös yhteinen itsearviointijärjestelmä, jotta yhteisön tutkimusvastaavat kiinnittäisivät enemmän huomiota toteutuksen ja tulosten seurantaan ja ohjelmien vaikutuksiin.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementationand the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self-assessment format.
Suunnitteilla on myös yhteinen itsearviointijärjestelmä, jotta yhteisön tutkimusvastaavat kiinnittäisivät enemmän huomiota toteutuksen ja tulosten seurantaan ja ohjelmien vaikutuksiin.
In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Jotta liitteeseen voidaan tehdä kattavat muutokset, vastaavien artiklojen nykyiseen sanamuotoon ehdotetaan tiettyjä teknisiä muutoksia liitteen rakenteen kehittämiseksi.