natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
Lisätään 32 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
Korvataan 32 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 33 Council has eliminated the reference to indirect access as it was unnecessary.
Direktiivin 33 artiklasta neuvosto on poistanut tarpeettoman viittauksen välilliseen pääsyyn markkinoille.
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 33(1), the point (c) is replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
In Article 33(2), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 33, "Member States may provide that the burden of proof …" should be replaced with "Member States must provide that the burden of proof …".
Muutetaan ilmaus "jäsenvaltiot voivat säätää, että todistustaakka" muotoon "jäsenvaltioiden on säädettävä, että todistustaakka".
In Article 33, paragraph (1) shall be replaced by the following:
Korvataan 33 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Lisätään 33 artiklaan 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
In Article 33, the second paragraph is amended as follows:
Muutetaan 33 kohdan toinen kohta seuraavasti:
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
33 artikla: Uudella alakohdalla pyritään varmistamaan, että kuluttajien edut otetaan riittävällä tavalla huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksentekoprosessissa.
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
Lisätään direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan seuraava kohta:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
Lisätään 34 artiklaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:
In Article 34 the main changes refer to the replacement of the term "possibility" by "right" to provide for more flexibility for investment firms.
Direktiivin 34 artiklassa keskeinen muutos on ilmaisun ”mahdollisuus” korvaaminen ilmaisulla ”oikeus”, jotta sijoituspalveluyritykset voivat toimia joustavammin.
In Article 34(2)(a), the Council has introduced a minimum time of 5 days for Member States to comment on the draft Commission decision.
Neuvosto on lisännyt 34 artiklan 2 kohdan a alakohtaan viiden päivän vähimmäismääräajan, jona jäsenvaltiot voivat kommentoida komission päätösluonnosta.
In Article 34(2)(b) the terms “Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3),” are replaced by a reference to “Article 13 and”.
Korvataan 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ilmaus "13 tai 14 artiklan" ilmauksella "13 artiklan" ja poistetaan teksti "sanotun rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan 3 kohdan soveltamista".
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 34 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 34(5) the words “and those excluded pursuant to Article 14” are deleted.
Korvataan 34 artiklan 5 kohdassa sana "kuuluvalla" sanalla "kuuluvilla" ja poistetaan teksti "tai 14 artiklan perusteella konsolidoinnin ulkopuolelle jätetyillä".
In Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 34 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 34, the second paragraph is replaced by:
Korvataan 34 artiklan toinen kohta seuraavasti:
In Article 34:
Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
In Article 35 the following point (f) is added:
Lisätään 35 artiklaan f alakohta seuraavasti:
In Article 35, "widow" is replaced by "surviving spouse".
35 artiklassa korvataan sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
Lisätään 35 artiklaan uusi 5 kohta ja se kuuluu seuraavasti:
In Article 35, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 35, paragraph 2 shall be deleted.
Poistetaan 35 artiklan 2 kohta.
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 35, “of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance”.
Korvataan 35 artiklassa sanat "vanhuuseläkkeen, työkyvyttömyyseläkkeen tai perhe-eläkkeen" sanoilla "vanhuuseläkkeen, perhe-eläkkeen tai työkyvyttömyysavustuksen".
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 36(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 36 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
in Article 36, in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
Lisätään 36 artiklan 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 36, paragraph 2a is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 36, the first subparagraph is amended as follows:
Muutetaan 36 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 36, the following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 36 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 36, “and invalidity allowances” is inserted after “Salaries”.
Korvataan 36 artiklassa sanat "Palkasta vähennetään jokaisen palkanmaksun yhteydessä" sanoilla "Palkasta tai työkyvyttömyysavustuksesta vähennetään jokaisen maksukerran yhteydessä".
In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
Korvataan 36 artiklassa ilmaisu ”53 artikla” ilmaisulla ”53 a artikla”.
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 37 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 37(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 37 artiklan 2 kohta.
In Article 37, “up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service,” is replaced by “up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and up to a maximum of six years in the case of Article 47a to officials receiving the allowances under Article 41, Article 47a or Article 50 of the Staff Regulations”.
Korvataan 37 artiklassa ilmaisu "3 artiklassa tarkoitetun viiden vuoden ajanjakson rajoissa virkamiestä, joka saa korvausta siksi, että hänet on vapautettu tehtävistä tai siirretty eläkkeelle yksikön edun vuoksi" ilmaisulla "henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan osalta viiden vuoden ajanjakson ja 47 a artiklan osalta kuuden vuoden ajanjakson rajoissa virkamiestä, joka saa 41, 47 a tai 50 artiklassa säädettyjä korvauksia".
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
37 artikla: Komiteamenettely saatetaan ajan tasalle päätökseen 1999/468/EY tehtyjen muutosten mukaisesti.
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 37 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 38, in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
Poistetaan 38 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta.
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 38, the following paragraph 7 is added:
Lisätään 38 artiklaan seuraava 7 kohta:
In Article 38, the following paragraph is added:
Lisätään 38 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 38 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 38 b artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 39(3), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
Korvataan 39 artiklan b alakohdassa, 40 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, 41 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan d ja g alakohdassa ilmaisu ”17 artiklan 1 ja 2 kohdan” ilmaisulla ”17 artiklan 1–4 kohdan”.
In Article 3943, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
Lisätään 43 artiklan 3 kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Korvataan 3 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Korvataan 3 a artiklassa ilmaisu "2 artiklan kolmannessa kohdassa" ilmaisulla "2 artiklan 2 kohdassa".
In Article 3a, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
Korvataan 3 a artiklassa ilmaisu "2 artiklan kolmannessa kohdassa" ilmaisulla "2 artiklan 2 kohdassa".
In Article 4 (1), the Council has introduced the word "produced" in order to allow for the range of appropriate methods for Member States to compile or estimate the required data.
Neuvosto on lisännyt 4 artiklan 1 kohtaan ilmaisun "tuotetaan", jotta jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää parhaiten soveltuvia menetelmiä vaadittavien tietojen keruussa tai estimoinnissa.
In Article 4 (2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.
Artiklan 2 kohdassa käsitellään puolestaan lippujen kirjoittamista ja tietoja, jotka lipussa tulee olla.
In Article 4 (2), a derogation for Germany, the Netherlands and the UK has been added allowing these three countries to launch SILC only in 2005 under the condition that they supply data for the cross-sectional indicators in the context of the open method of co-ordination.
Asetuksen 4 artiklan 2 kohtaan on lisätty Saksaa, Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva poikkeus, jonka myötä nämä maat voivat käynnistää SILC-hankkeen vasta vuonna 2005 sillä edellytyksellä, että ne toimittavat tiedot poikkileikkausindikaattoreita varten osana avointa koordinointimenetelmää.
In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 4 (8), Directive 2000/25/EC provides for a review clause in order to take into account the specificities of tractors of categories T2, T4.1 and C.2.
Direktiivin 2000/25/EY 4 artiklan 8 kohdassa on uudelleentarkastelulauseke, jotta T2-, T4.1- ja C2-luokkien traktoreiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon.
In Article 4 a new paragraph 3a) shall be added:
Lisätään 4 artiklaan uusi 3 a kohta:
In Article 4 of Annex IX to the Staff Regulations:
Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 4 artiklan:
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date “31 July 2004” shall be replaced by “31 March 2005”.
Korvataan päätöksen 98/320/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivänä heinäkuuta 2004” päivämäärällä ”31 päivänä maaliskuuta 2005”.
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
Lisätään direktiivin 2003/109/EY 4 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 , the following paragraph 7 is added:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1442/88 4 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 4 paragraph 2 is added in order to specify that the disqualifying behaviour must have directly increased the risk of accident or occupational disease.
Määräysten 4 artiklaan on lisätty 2 kohta sen täsmentämiseksi, että tapauksilla, joita vakuutus ei kata, on oltava välitön yhteys tapaturman tai ammattitaudin riskin pahentumiseen.
In Article 4 paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
In Article 4 point (2) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 4 the following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 4 artiklaan seuraava 2 a kohta:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
Lisätään 4 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 4 the following paragraph 6 is added:
Lisätään 4 artiklaan seuraava 6 kohta:
In Article 4 the following paragraph is added:
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 4 the following subparagraphs shall be added:
Lisätään 4 artiklaan alakohdat seuraavasti:
In Article 4 the proposed amendments to framework directive 70/156/EEC have been extended and clarified.
4 artiklassa on laajennettu ja selkeytetty ehdotettuja muutoksia puitedirektiiviin 70/156/ETY.
In Article 4 the references to the Prüm Decisions have been streamlined, without changing the substance and the paragraphs 2 and 3 are reshuffled to improve the logical structure of this Article.
Direktiivin 4 artiklan viittauksia Prümin päätöksiin on selkeytetty asiasisältöä muuttamatta, ja 2 ja 3 kohdan paikkaa on vaihdettu artiklan loogisen rakenteen parantamiseksi.
In Article 4 §1 first indent of the Council's common position, the following text: "…including the collection of statistics on the various forms of social exclusion in order to compare this data, the study of quantitative and qualitative indicators …" replaces "including the collection of comparable statistics, the drawing-up of quantitative and qualitative indicators".
Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa korvataan seuraavalla tekstillä "mukaan lukien sosiaalisen syrjäytymisen eri muotoja koskevien tilastotietojen keruu tietojen vertailemista varten, määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita koskeva tutkimus" seuraava teksti "mukaan luettuina vertailutilastotietojen keruu, määrällisten ja laadullisten indikaattoreiden kehittäminen".
In Article 4 §1 second indent of the Council's common position, "policy co-operation" is deleted.
Neuvoston yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan toisesta luetelmakohdasta on poistettu ilmaisu "alan poliittinen yhteistyö".
In Article 4(1) (Community actions), rewrite the first indent as follows:
4 artiklan (Yhteisön toimet) ensimmäisen luetelmakohdan alku tulisi muotoilla seuraavasti:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1306/2013 4 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
In article 4(1) point (27) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan 27 kohta seuraavasti:
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan viimeisessä lauseessa, 11 artiklan 6 ja 8 kohdassa sekä 13 artiklan 3 kohdan toisessa ja viimeisessä lauseessa ilmaus ”16 artiklassa” ilmauksella ”16 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
Poistetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaus ’ja kotieläinjalostusta’.
In Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
Artiklan 1 kohdan lause "– – että 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät" on muutettava, sillä 1 ja 2 artiklassa ei viitata varsinaisesti edellytyksiin.
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
Artiklan 1 kohdan lause "– – että 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät" on muutettava, sillä 1 ja 2 artiklassa ei viitata varsinaisesti edellytyksiin.
In Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”7 artiklassa” ilmaisulla ”7 artiklan 2 kohdassa”.
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
poistetaan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdasta ilmaisu ”tonnikalasta”;
In Article 4(2), the following point (c) is added:
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 4(2), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”8 artiklassa” ilmaisulla ”8 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(3) one of the criteria for a small airport is one with “a yearly average of 2 commercial flights per day”.
Yksi 4 artiklan 3 kohdassa säädetyistä pienen lentoaseman ominaisuuksista on, että sillä "on vuosittain keskimäärin kaksi kaupallista lentoa päivässä".
In Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000 the following point i) is added: “ (i) By way of derogation from point (h) each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 3 kohdan i alakohtaan seuraava i alakohta: ”i) Poiketen siitä, mitä h alakohdassa säädetään, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian jokaisen tuottajan ja tuojan on varmistettava, että sen markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä prosenttiosuutena b, d, e ja f alakohdassa määritetyistä laskennallisista määristä ei ylitä sen prosentteina myönnetyn markkinaosuuden vuosien 2002 ja 2003 keskiarvoa.”
In Article 4(3), it is now clearly stated that the retention of title must be made enforceable against third parties, including the case of bankruptcy of the debtor.
Uuden ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa todetaan nyt selvästi, että omistusoikeuden siirtymisen lykkäämistä on sovellettava myös kolmansiin osapuoliin, myös velallisen konkurssin yhteydessä.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
4 artiklan 3 kohta: Muutoksella varmistetaan, että loppukäyttäjille ilmoitetaan tietoturvaloukkauksista, joiden seurauksena heidän henkilötietonsa katoavat tai muutoin vaarantuvat, ja että he saavat tietoja saatavilla olevista tai suositelluista varotoimista, joilla he voivat minimoida tällaisesta tietoturvaloukkauksesta mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset menetykset tai sosiaaliset haitat.
In Article 4(4) concerning breaks: a "break" should be defined as follows: any period of time during which a driver does not carry out any other work.
Taukoja koskevassa 4,4 artiklan 4 kohdassa tulisi tauko määritellä seuraavasti: aika, jonka kuluessa kuljettaja ei tee muuta työtä.
In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa ilmaus ”vaunuvastaavan” ilmauksella ”kulkuneuvon haltijan”.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of  premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
Komissio ehdottaa 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, että jäsenvaltiot toteuttavat vakuutusmaksujen ja korvaussummien siirtämisen varmistamiseksi toimenpiteitä, joiden mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
"Komissio ehdottaa 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, että jäsenvaltiot toteuttavat vakuutusmaksujen ja korvaussummien siirtämisen varmistamiseksi toimenpiteitä, joiden mukaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajan taloudellisen kapasiteetin on oltava pysyvästi 8 prosenttia vuotuisesta saatujen nettotulojen määrästä ja vähintään 15 000 euroa.
In Article 4(4)(b), the words "in Article 9" are replaced by "in Article 9(2)".
Korvataan 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
4 artiklan 4 kohta: Tällä muutoksella varmistetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso antamalla komissiolle mahdollisuus hyväksyä tarvittaessa teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä turvallisuuden ja tietoturvaloukkausten ilmoittamisen aloilla markkinaviranomaisen asiantuntemusta hyödyntäen.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
Lisätään direktiivin 2004/25/EY 4 artiklan 5 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 4(5), Article 8(2), Article 13(3) and (4), and Article 17(3), “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (4)”.
Asetuksen 4 artiklan 5 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 17 artiklan 3 kohdassa korvataan ilmaus ”25 artiklan 2 kohta” ilmauksella ”25 artiklan 4 kohta”.
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti lukuun ottamatta a ja b alakohdassa olevia luetteloita:
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
Korvataan 4 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
Korvataan 4 artiklan a alakohdassa ilmaisu ”Asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 olevan 6 artiklan 1 kohdan neljännen ja viidennen alakohdan säännöksillä tai tarvittaessa AETR-sopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen neljännen kohdan määräyksillä” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännöksillä tai tarvittaessa AETR-sopimuksen määräyksillä”.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
Neuvosto lisäsi 4 artiklaan uuden 3 kohdan, joka koskee teknisten vaatimusten laatimista metallisen elohopean varastoinnille komiteamenettelyssä ennen vientikiellon voimaantuloa.