natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Merkittäviä taustatekijöitä ovat kaikkien fossiilisten polttoaineiden tuontihintojen 40 prosentin kasvun vaikutus, merkittävien infrastruktuuri-investointien tarve vanhentuneen kapasiteetin korvaamiseksi ja verkkojen laajentamiseksi sekä paketin energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi sovitut politiikat.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla on ponnisteltu laajasti sellaisen luottamuksen ilmapiirin luomiseksi, joka edistäisi laadunvarmistusjärjestelmien ja arviointien vastavuoroista tunnustamista.
Important efforts have been made in the last years to modernise and integrate Dutch policies aimed at combating poverty and social exclusion.
Alankomaiden köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimintalinjoja on viime vuosina pyritty nykyaikaistamaan ja yhtenäistämään voimakkaasti.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Alueellisten yhteistyöaloitteiden tukemiseksi on toteutettu merkittäviä toimia Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Tärkeitä tekijöitä ovat testaus- ja riskinarviointimenetelmät joille säädösten, hallinnollisten päätösten sekä valmistajien tai työnantajien velvoitteiden täytäntöönpano perustuu.
Important elements deal with the planned legislative action on ergonomic issues, in particular RSI, and with the involvement of workers and employers in addressing the issue of stress.
Tiedonannossa käsitellään laajalti ergonomiaa koskevia kysymyksiä, etenkin toistuvasta rasituksesta johtuvia vammoja, sekä työntekijöiden ja työnantajien osallistumista stressiongelmien käsittelyyn.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Se, miten nopeasti nämä rajavartijat lähetetään raja-alueille, ja tapa, jolla he tekevät yhteistyötä kollegoidensa kanssa, ovat tässä yhteydessä tärkeitä näkökohtia.
Important elements in its realisation include: the size and effectiveness of R&D, the use of new technologies particularly the Internet, and education and training of the workforce to use the new technologies.
Sen toteutumiseen kuuluu seuraavia merkittäviä tekijöitä: tutkimus- ja kehitystoiminnan (T&K) laajuus ja tehokkuus, uusien teknologioiden ja erityisesti Internetin käyttö sekä työvoiman opettaminen käyttämään uutta teknologiaa.
Important elements in the institutional framework
Institutionaalisen kehyksen keskeisiä tekijöitä
Important elements in these national pre-accession environmental strategies are:
Seuraavat seikat ovat tärkeitä yksilöllisen liittymistä valmistelevan ympäristöstrategian kannalta:
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Tärkeisiin seikkoihin kuuluvat markkinoiden rakenne, vaihdettavien tietojen luonne, tietojen ikä ja tietojenvaihdon tiheys.
Important elements may also emerge from the planned Directive on Electrical and Electronic Equipment.
Tärkeitä asioita saattaa ilmetä myös suunnitteilla olevasta sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevasta direktiivistä.
Important elements of a growth-enhancing fiscal policy are the differentiation of the fiscal consolidation effort, the long term sustainability (both assessed above), the composition and structure of revenue and expenditures and a sound fiscal framework.
Merkittäviä kasvua edistäviä finanssipolitiikantekijöitä ovat finanssipoliittisten vakauttamistoimien eriyttäminen, pitkän aikavälin kestävyys (kumpaakin on arvioitu edellä), tulojen ja menojen koostumus ja rakenne sekä vakaa julkisen talouden kehys.
Important elements of this proposed Directive are similar to the contents of the Directive on ambient air quality assessment and management8: viz. data collection in agglomerations; action plans; adequate information for the public; improvement of computation and measuring methods; collection of data and reporting by the Commission.
Tämän direktiiviehdotuksen keskeiset osatekijät ovat samanlaisia kuin ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin8 sisältö: tietojen keruu taajamissa, toimintasuunnitelmat, kansalaisille suunnatun asianmukainen tiedotus, laskenta- ja mittausmenetelmien parantaminen, tietojen keruu ja komissiolle tehtävät ilmoitukset.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Huomattavaa energiansäästöä voidaan saada aikaan myös lisäämällä esimerkiksi lämmityskattiloiden, televisioiden, jääkaappien ja pesukoneiden energiatehokkuutta.
Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
Tärkeät siemeniä ja lisäysaineistoa koskevat EU:n direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
EU:n tasolla terrorismin torjuminen ja sen rahoituksen vastaiset toimenpiteet ovat kehittyneet huomattavasti3.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Merkittävät lentotoiminnan keskeyttämiseen johtaneet tapahtumat, kuten vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi ja rankat lumisateet, jotka halvaannuttivat suuret päälentoasemat, osoittivat, että on syytä lisätä maassa toteutettavien toimenpiteiden koordinointia Euroopan lentoasemilla ja koko verkostoon nähden (seurannaisvaikutuksien torjumiseksi) ja auttaa lentoasemille jääneitä matkustajia.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Hyviä esimerkkejä ovat Nationaal Waterplan Alankomaissa, Grenelle de la Mer Ranskassa, Entwicklungsplan Meer Saksassa, uusi laki johdonmukaisesta meripolitiikasta Ruotsissa, ministeriöidenvälinen meripolitiikkahanke Puolassa ja Marine Bill Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Important examples include activation and prevention, reform of tax and benefit systems, entrepreneurship, adaptability and balancing flexibility and security, and ensuring equal opportunities for all.
Tärkeitä esimerkkejä ovat aktiivinen ja ennaltaehkäisevä politiikka, vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen, yrittäjyys, sopeutumiskyky, joustavuuden ja turvallisuuden tasapainottaminen sekä tasa-arvon takaaminen.
Important examples of such progress include the adoption of new anti-discrimination provisions in the Treaty on European Union, the creation of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna, the Action Plan against Racism and the European network of anti-racist NGOs (a direct result of the European Year and an indication of a serious effort to mobilise forces).
Huomattavia osoituksia tästä ovat uusien syrjinnän kieltävien määräysten sisällyttäminen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustaminen Wieniin, rasismin vastainen toimintasuunnitelma sekä rasismin torjunnasta vastaavien kansalaisjärjestöjen eurooppalainen verkosto, joka perustettiin eurooppalaisen teemavuoden ansiosta ja joka on saanut alan toimijat laajalti liikkeelle.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Hyviä esimerkkejä ovat ympäristöystävälliset teknologiat, kuten vetytekniikat ja aurinkoenergia.
Important external events on the multilateral agenda will be the UN Conference on Financing for Development in March (Monterey), the launch of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the World Summit on Sustainable Development in September (Johannesburg).
kehityksen rahoittamista käsittelevä YK:n konferenssi maaliskuussa (Montereyssa), hiv:n ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tähtäävän maailmanlaajuisen terveysrahaston toiminnan käynnistäminen sekä syyskuussa Johannesburgissa järjestettävä kestävän kehityksen huippukokous.
Important extra-EU instruments
Muut tärkeät oikeudelliset välineet
Important factors are
Tärkeitä seikkoja ovat:
Important factors in this context are:
Seuraavat seikat ovat tässä yhteydessä tärkeitä:
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Merkittäviä tekijöitä, jotka vaikuttavat eri jäsenvaltioiden vakuutusteknisen vastuuvelan tasoon, ovat arvottamisen taustaoletukset, erityisesti korkoja ja kuolleisuutta koskevat oletukset, sekä eläke-etuuksien inflaatio- ja palkkaindeksoinnin luonne.
Important factors that can affect this are competitiveness, EU economic performance and employment policy.
Tärkeitä asiaan vaikuttavia tekijöitä ovat kilpailukyky, EU:n taloudellinen suorituskyky ja työllisyyspolitiikka.
Important factors to be taken into account are : the place from which the operation is effectively managed and the place where non-Community crew members stay during off-duty periods.
Tärkeitä huomioon otettavia tekijöitä ovat toiminnan todellinen hallinnointipaikka sekä paikka, jossa yhteisön ulkopuolisista maista tulevat miehistön jäsenet oleskelevat vapaavuorojensa aikana.
Important files are the subject of coordinating meetings.
Tärkeistä tapauksista pidetään koordinointikokouksia.
Important findings or assessments regarding the risks of handling chemicals cannot therefore be exploited.
Tärkeitä tietoja ja arvioita kemikaalien käsittelyyn liittyvistä riskeistä jää näin hyödyntämättä.
Important first steps have been taken, but others should follow in line with the recommended timetable in Section 4.
Tärkeitä alustavia toimia on jo toteutettu, mutta lisätoimia tarvitaan 4 kohdassa esitetyn suositusaikataulun mukaisesti.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Merkittäviä julkisen talouden tavoitteita ei saavutettu, mikä johti täydentävien vakauttamistoimenpiteiden toteuttamiseen vuosina 2010 ja 2011.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Kyseiset säännöt ovat tärkeitä kaikille yhtiöille mutta erityisesti niille, jotka toimivat rahoitusalalla.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Kaikkien investointien kohdalla on tärkeää sisällyttää investointiluokitukseen ja investoinnin valintaan yleistä etua koskeva kriteeri, jotta yhteiskunnallinen lisäarvo voidaan mitata paremmin.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Tällaisen tietojenvaihdon kannata tärkeitä foorumeja ovat kosmeettisia valmisteita käsittelevä työryhmä (sääntelyviranomaisten ja sidosryhmien kokous 4–5 kertaa vuodessa) ja kosmeettisten valmisteiden markkinavalvontaviranomaisten foorumi PENSAC (jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille).
Important forthcoming milestones in the Galileo programme
Galileo-ohjelman seuraavat tärkeät määräajat
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Tuhojen korjaamiseen ja jälleenrakennukseen on osoitettu huomattavia varoja siirtämällä niitä aiemmista ohjelmista ja osana IPAn Serbialle tarkoitettuja vuoden 2014 määrärahoja.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Elinikäisen oppimisen strategioiden yhtenäisyydessä ja kattavuudessa on edelleen merkittäviä puutteita.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.
Osa-aikatyön osuudessa on merkittäviä eroja sukupuolten välillä: yli kolmasosa naisista mutta 6,3 prosenttia miehistä työskentelee osa-aikaisesti.
Important gender gaps persist in employment rates, earnings, job status and career progression.
Sukupuolten välillä on edelleen merkittäviä eroja työllisyysasteessa, palkkauksessa, asemassa ja uralla etenemisessä.
Important good practice features of the Mid-Term Review have been highlighted throughout the report including:
Tärkeimpiä välitarkistuksen hyvien toimintatapojen piirteitä on esitelty kertomuksessa koko ajan, mukaan lukien:
Important hazardous wastes have been addressed such as waste oils,28 PCBs/PCTs29 and batteries.30 Heavy metals have and are being further restricted by Community waste legislation in a number of products, aiming at qualitative prevention.
Useiden tuotteiden sisältämiä raskasmetalleja on rajoitettu ja rajoitetaan edelleen yhteisön jätelainsäädännöllä, millä pyritään vähentämään jätteiden haitallisuutta (laadullinen tavoite).
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu tärkeitä terveydenhuoltouudistuksia.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
Jäsenvaltioissa on toteutettu merkittäviä terveydenhuoltouudistuksia, joilla edistetään tehokkaiden perusterveydenhuollon palvelujen järjestämistä ja saatavuutta, järkeistetään ja parannetaan erikois- ja sairaalahoidon kestävyyttä ja parannetaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta ja niiden kustannustehokasta käyttöä.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Tähän liittyen on annettu merkittävää täytäntöönpanolainsäädäntöä, mukaan lukien huutokauppa-asetus, unionin rekisteriä koskeva asetus sekä päätökset ilmaisjakoa koskevista säännöistä sekä hiilivuodosta.
Important implications for the mobility of people with disabilities, and for their ability to take advantage of one of the founding freedoms of the Treaty arise from the free movement of persons.
Vammaisten liikkuvuuden kannalta on erityistä merkitystä sillä, että he pystyvät hyödyntämään perustamissopimuksen kantaviin vapauksiin kuuluvaa henkilöiden vapaata liikkumisoikeutta.
Important improvements were also achieved in terms of productivity.
Myös tuottavuuden osalta saavutettiin merkittäviä parannuksia.
Important impulses are expected from the Open Method of Coordination in the field of voluntary activity by young people.
Nuorten vapaaehtoispalvelun alalla sovellettavalta avoimelta koordinointimenetelmältä odotetaan paljon.
Important increases in requirements are forecast for the chapter ‘Pigmeat, eggs and poultrymeat’, almost entirely due to developments in the pigmeat sector where rates of export refund for carcasses and cuts have been revised upwards whilst private storage measures for pigmeat will concern higher quantities than foreseen in the budget.
Luvun ”sianliha, munat ja siipikarjanliha” arviota on täytynyt korottaa huomattavasti lähes yksinomaan sianliha-alalla tapahtuneen kehityksen vuoksi, sillä ruhojen ja palojen vientitukia on tarkistettu ylöspäin ja sianlihan yksityiseen varastointiin liittyvät toimenpiteet koskevat suurempia määriä kuin talousarviossa vahvistettiin.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Tärkeisiin osatekijöihin kuuluu työn suorittaminen toisen osapuolen valvonnassa ja se, että työntekijän on oltava saatavilla.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
Komission valintaan ei sisälly lainkaan sellaisia merkittäviä taloudellisia indikaattoreita, joiden avulla voitaisiin ymmärtää taloudellista, sosiaalista ja ekologista epätasapainoa.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Direktiivin täytäntöönpanosta saatiin tärkeää tietoa myös Euroopan pakolaisrahaston yhteisrahoittamia hankkeita koskevista raporteista sekä raportissa turvapaikkamenettelyistä IGC:n osallistujamaissa (Blue Book).
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
tärkeää tietoa tulisi vaihtaa Rapex-järjestelmää vastaavan järjestelmän välityksellä
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Jäsenvaltioissa, EU:ssa sekä WHO:ssa ollaankin tekemässä tärkeitä aloitteita.
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
On tärkeää tehdä aloitteita, joilla muutetaan uusien jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä, edistetään aktiivisen osallistumisen politiikkaa, edistetään osuus- ja yhteisötalouden / sosiaalisen yritystoiminnan alan toimijoiden syntymistä sekä avataan julkisten palveluiden markkinoita.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Käynnissä on tärkeitä aloitteita, joilla pyritään parantamaan markkinoille pääsyä, vauhdittamaan kilpailua ja kannustamaan vahvemmin kilpailuun perustuvaan hinnoitteluun.
Important initiatives have been taken by European botanic gardens,10 microbial culture collections and germplasm collections.
Tähän liittyviä merkittäviä aloitteita ovat toteuttaneet kasvitieteelliset puutarhat Euroopassa10, mikrobiviljelypankit sekä ituplasmapankit.
Important initiatives have been taken in the renewed Lisbon process, in the social sphere and in the pursuit of environment protection.
Tärkeitä aloitteita on tehty uudistetussa Lissabonin prosessissa sekä sosiaalipolitiikan että ympäristönsuojelun alalla.
Important innovations include the use of computers and robotics, the application of communications and information technology, new diagnostic techniques, genetic engineering, cloning, the production of new classes of pharmaceuticals, and the work now beginning on growing replacement tissues and organs.
Merkittäviä innovaatioita ovat muun muassa tietokoneiden ja robottien käyttö, viestintä- ja tietotekniikan soveltaminen, uudet diagnosointitekniikat, geenitekniikka, kloonaus, uudentyyppisten lääketuotteiden tuotanto sekä aluillaan oleva työ siirtokudosten ja -elinten keinotekoisen kasvattamisen alalla.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Tärkeitä panoksia keskusteluun Euroopan kulttuuripääkaupunkien tulevaisuudesta saatiin myös alueiden komitean helmikuussa 2012 hyväksymästä oma-aloitteisesta mietinnöstä ja Euroopan kulttuuripääkaupunkien 25-vuotiskonferenssista, joka järjestettiin Brysselissä maaliskuussa 2010 ja johon osallistui yli 50 entistä, nykyistä ja tulevaa kulttuuripääkaupunkia tai ehdokaskaupunkia ja 500 henkeä.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Liikennekäytävien johtoelinten ja sihteeristöjen ensikäden kokemus liikennekäytävien toiminnan vahvuuksista ja heikkouksista on ollut tärkeä tekijä luotaessa yleiskuvaa tilanteesta.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Ympäristöverojen kaltaisia merkittäviä ohjauskeinoja ei hyödynnetä riittävän laajasti.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten käytettävissä olevia tärkeitä välineitä hyvän työ- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseksi ovat Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) puitteissa tehdyt satamatyötä koskevat sopimukset, jotka voivat myös auttaa merkittävästi tasavertaisten toimintaedellytysten luomisessa.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) treaties on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten käytettävissä olevia tärkeitä välineitä hyvän työ- ja sosiaalipolitiikan kehittämiseksi ovat Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) puitteissa tehdyt satamatyötä koskevat sopimukset, jotka voivat myös auttaa merkittävästi tasavertaisten toimintaedellytysten luomisessa.
Important investments along the corridors were made in 2001, but development and progress differed greatly depending on the activity of the corridor chair and the commitment of the participating countries.
Vuonna 2001 tehtiin liikennekäytäviin liittyen merkittäviä investointeja, mutta kehitys ja edistyminen vaihteli suuresti riippuen kunkin liikennekäytävän puheenjohtajan aktiivisuudesta ja osallistuvien maiden sitoutuneisuudesta.
Important issues are how to promote the constitution of a critical mass for research in key areas, as national capacities are more and more often proving insufficient to create world-class poles of excellence; how to ensure the participation of SMEs, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy; and how to ensure that the results of publicly-funded research are fully exploited23.
Tärkeitä kysymyksiä ovat: miten edistää kriittisen massan syntyä keskeisillä tutkimusaloilla, kun kansalliset voimavarat yhä useammin osoittautuvat riittämättömiksi maailmanluokan huippuosaamiskeskusten luomiseen, miten taata pk-yritysten osallistuminen, joka on olennaista tämän talouden erittäin suuren osa-alueen innovaatiovalmiuksien kehittämiseksi, ja miten varmistaa, että julkisrahoitteisen tutkimuksen tulokset hyödynnetään täysimittaisesti23.
Important issues concern the reliability and timeliness of relevant data.
Tärkeitä kysymyksiä ovat käytettävien tietojen luotettavuus ja ajankohtaisuus.
Important issues concerning data protection and confidentiality are included.
Tähän sisältyvät myös tietosuojaa ja luottamuksellisuutta koskevat tärkeät kysymykset.