natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has protected the general interest and provided a secure framework for the protection of minors with a minimum potential for a restriction of the freedom to provide services.
Kohdan säännösten avulla on voitu turvata yleinen etu ja luotu turvalliset kehykset alaikäisten suojelulle samalla kun palvelujen tarjoamisen vapaudelle asetettavien rajoitusten mahdollisuus on pysynyt mahdollisimman pienenä.
It has protected the general interest with a minimum of restriction on freedom to provide services.
Soveltamisen ansiosta on voitu turvata yleinen etu rajoittaen palvelujen tarjoamisen vapautta mahdollisimman vähän.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Se on osoittautunut erinomaiseksi viestinnän ja verkostoitumisen apuvälineeksi, sillä se on asteittain muokkautunut käyttäjiensä tarpeisiin.
It has proved a valuable instrument in a strategy of social inclusion to promote access to such young people.
Se on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi toteutettaessa ohjelman sosiaalista osallisuutta koskevaa strategiaa, jonka tarkoituksena on parantaa näiden nuorten osallistumismahdollisuuksia.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
EU on osoittanut, että sen vaikutusvalta ulottuu kauas EU:n rajojen ulkopuolelle.
It has proved difficult to involve small enterprises in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff.
On ollut vaikeaa saada pienyrityksiä mukaan kansallisiin ohjelmiin, joiden tavoitteena on saattaa niiden henkilöstön ammattitaito ajan tasalle.
It has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
Sen julkaiseminen, jakelu ja täydellinen ymmärtäminen on osoittautunut vaikeaksi.
It has proved difficult to set realistic timetables for project implementation because Member State delegates on the committees responsible have not been fully informed about all available resources (budget and human resources) for implementing the “national” part of the projects.
Realististen aikataulujen laatimista hankkeiden etenemiselle vaikeuttaa se, ettei hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavissa komiteoissa olevilla jäsenvaltioiden edustajilla ole tietoa kaikista hankkeiden "kansallisen" osan toteutukseen käytössä olevista resursseista (budjetti- ja henkilöstöresursseista).
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Se on näyttänyt pystyvänsä sopeutumaan muuttuviin olosuhteisiin ja toimimaan päättäväisesti ja voimansa keskittäen.
It has proved itself in the past, and must now work in a Union that will be economically more varied than ever before.
Se on toiminut aikaisemmin, ja sen on nyt toimittava unionissa, joka on taloudellisesti monitahoisempi kuin milloinkaan aikaisemmin.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Erityisesti olisi lisättävä jäsenvaltioiden vastuuta ja avoimuutta, jotta EU:n ulkoisia kalastuslaivastoja ja niiden vaikutuksia kalavaroihin voitaisiin seurata nykyistä paremmin.
It has proved necessary to reinforce the Community provisions on inspections and to compile a Community register of the results of those inspections.
On tarpeen vahvistaa tarkastuksia koskevia yhteisön säännöksiä ja perustaa tarkastuksien tulokset kokoava yhteisörekisteri.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Se on osoittautunut erityisen onnistuneeksi, jos sitä tarjoavat samaa alkuperää olevat henkilöt ja sitä tarjotaan osana laajempaa yhteistyötä vanhempainyhdistysten ja maahanmuuttajayhteisön instituutioiden kanssa; tähän voi kuulua myös muita toimenpiteitä, kuten koulusovittelijoiden nimittäminen.26
It has proved particularly useful that both EFA and COPA-COGECA/GEOPA have an advisor in the working groups.
Erityisen myönteistä vaikutusta on ollut sillä, että sekä EFAlla että COPA/COGECA/GEOPAlla on ollut asiantuntija työryhmissä.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
Näillä kasvavilla markkinoilla on voitu paikallisen tuotannon laskusta huolimatta säilyttää huomattava tarjonta sen ansiosta, että tuonti kasvoi 5 prosentista 32 prosenttiin vuosina 1992–2000.
It has proved possible to maintain a large volume of supply on this growing market despite the drop in local production as a result of the increase in imports from 5% to 32% between 1992 and 2000.
On syytä panna merkille myös, että näillä kasvavilla markkinoilla on voitu paikallisen tuotannon laskusta huolimatta säilyttää huomattava tarjonta sen ansiosta, että tuonti kasvoi 5 prosentista 32 prosenttiin vuosina 1992–2000.
It has proved possible under existing rules to schedule daily driving periods and breaks to enable a driver to drive for too long without a full break, leading to reduced road safety and a deterioration in driver’s working conditions.
On käynyt ilmi, että voimassa olevat säännöt antavat mahdollisuuden suunnitella vuorokautiset ajoajat ja tauot siten, että kuljettaja voi ajaa liian kauan ilman täysipituista taukoa, mikä heikentää liikenneturvallisuutta ja huonontaa kuljettajien työoloja.
It has proved to be difficult to put these recommendations into practice owing to problems with setting up the new structures and because of the Regulation's complexity.
Suositusten täytäntöönpano on osoittautunut vaikeaksi uusien rakenteiden käyttöönottoon liittyvien ongelmien ja asetuksen monimutkaisen jäsentelyn vuoksi.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
On osoittautunut, että sillä on voimakas vetovaikutus, joka edistää energian loppukäytön säästöjä, houkuttelee yksityisiä investointeja energiatehokkuuteen ja tukee uusien toimijoiden pääsyä markkinoille.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Se on osoittautunut käyntien, käytön ja käyttäjätyytyväisyyden perusteella erittäin onnistuneeksi.
It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
Se on osoittanut olevansa johtava kumppani maailmanlaajuisessa terrorismin vastaisessa liittoumassa vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen sekä kansainvälisessä toiminnassa että oikeus- ja sisäasioiden alalla saamansa uuden toimivallan puitteissa.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
On osoittautunut tarpeelliseksi varmistaa tilanne, jossa kanta voi vaihdella ennakoimattomasti elpymistavoitteen tuntumassa, ja välttää tekemästä erillisiä elvytys- tai pitkän aikavälin suunnitelmia.
It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
On osoittautunut mahdolliseksi sovitella keskenään kilpailevien etujen ja eri alojen välillä ja saada aikaan yhteinen, jos kohta muuttuva lähestymistapa.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Se on osoittautunut merkittäväksi oikeuslähteeksi niin EU:n eri tuomioistuimille1 kuin kansallisille tuomioistuimille.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.
Vaikka ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi ympäristön pilaantumisen vähentämiseen tähtäävien toimien yhteydessä, on keskusteltu paljon siitä, miten voimassa olevan ympäristölainsäädännön kustannustehokkuutta voitaisiin lisätä erityisesti taloudellisten välineiden avulla.
It has proven to be of the outmost importance, allowing for reflection about prior experiences especially in other Member States, identification of and agreement with transnational partners, potential contributions from different groups, analysis of strengths and weaknesses, assessment of relevant linkages to on-going (local, regional, national) change processes and new possibilities for networking.
Se on osoittautunut erittäin tärkeäksi: on pystytty tarkastelemaan aiempia kokemuksia erityisesti muissa jäsenvaltioissa, löytämään ulkomaisia kumppaneita ja tekemään sopimuksia niiden kanssa, voitu saada näkemyksiä eri tahoilta, analysoitu vahvuuksia ja heikkouksia, arvioitu yhteyksiä meneillään oleviin (paikallisiin, alueellisiin ja valtakunnallisiin) muutosprosesseihin ja saatu uusia tilaisuuksia verkottumiseen.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Se todistetusti parantaa erityisesti kroonisesti sairaiden potilaiden hoidon laatua.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Vaikeaa on myös valvoa kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen tasapainon säilymistä, sillä ylikapasiteetin määrällinen määrittäminen on varsin monimutkaista.
It has provided a "one stop shop" for the scrutiny of large cross-border mergers, dispensing with the need for companies to file in a multiplicity of national jurisdictions here in the EU.
Se on luonut "yhden luukun järjestelmän" suurten rajatylittävien sulautumien valvonnalle, jolloin yritysten ei tarvitse tehdä ilmoituksia useissa EU:n jäsenvaltioissa.
It has provided a much better understanding of how Member States transpose and implement EU legislation, and what this means for businesses in terms of information obligations8 The exercise has increased the awareness of public authorities of administrative burdens, and provided them with an opportunity to revisit the effectiveness and efficiency of the rules in place.
Ohjelman myötä on saatu aikaisempaa paljon parempi käsitys siitä, millä tavoin jäsenvaltiot saattavat EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panevat sitä täytäntöön, ja mitä tämä merkitsee yrityksille tiedonantovelvoitteiden osalta8.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Se on antanut maakohtaisissa suosituksissaan ytimekkäitä ohjeita.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Sisämarkkinat ovat tarjonneet EU:n teollisuudelle merkittävää kustannusten laskua rajatylittävässä kaupassa, ne ovat lisänneet kilpailua ja tuoneet huomattavia mittakaavaetuja Euroopan laajuisten markkinoiden avautuessa.
It has provided Europe with know-how and autonomy in this sector.
Sen ansiosta Euroopalla on asiantuntemus ja itsenäinen toimintavalmius avaruusalalla.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
Se on antanut rekisterinpitäjille ohjeita konkreettisten tapausten ratkaisemisesta, tietojen sisällöstä ja muodosta, monitasoisten tietosuojailmoitusten malleista sekä matkustajarekisteritietojen luovutusta koskevista ilmoituksista.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Euro on tuonut jäsenilleen hintavakautta ja suojannut niitä ulkoista epävakautta vastaan.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Se on tarjonnut uusia mahdollisuuksia keskinäiseen oppimiseen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon ja parantanut yhteisten haasteiden ymmärtämistä ja tuntemusta.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Lausunto tarjoaa osviittaa ja politiikan välineitä, jotta EU voisi päättää, tarjotako lisätukea tälle alalle ja kuinka tehdä se järkevästi ja kustannustehokkaasti.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Tutkimuksessa on saatu riippumattomien mittareiden avulla paljon tietoa siitä, miten EU:n päättäjien ja kansalaisten välinen yhteydenpito on toiminut.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Se on tarjonnut apua joillekin näistä maista, jotta saavutettaisiin yhtenäinen ja pysyvä turvallisuuden taso niin EU:n sisällä kuin sen rajojen ulkopuolellakin.
It has provided technical assistance funding to the remaining 5 candidate countries to enable them to contract outside experts for the “gap assessment”, “gap filling”, and “compliance assessment” phases, as well as giving feedback and advice where appropriate on the results of each stage.
Se myönsi teknistä apua koskevaa rahoitusta viidelle jäljellä olevalle ehdokasmaalle, jotta nämä voisivat tehdä sopimuksia ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa puutteiden arvioinnin, puutteiden korjaamisen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vaiheissa, ja antoi tarvittaessa palautetta ja neuvoja kunkin vaiheen tulosten perusteella.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
Se on antanut teknistä tukea Egyptin vaalilautakunnalle ja tukenut kansalaisjärjestöjen välityksellä äänestäjäkoulutusta ja kotimaista vaalitarkkailua.
It has provided the basis for new ways of tackling problems facing rural areas, through measures such as the Leader+ Community Initiative.
Tämä lähestymistapa tarjoaa perustan maatalousalueiden ongelmien uusille ratkaisukeinoille, jotka toteutetaan Leader+ ‑yhteisöaloitteiden kaltaisina toimenpiteinä.
It has provided the text of a new provision that will enable to confiscate any other property belonging to the convicted person, the value of which corresponds to the proceeds, if for any circumstance confiscation of the proceeds of crime is not possible.
Uudella säädöksellä mahdollistetaan tuomitun henkilön muun omaisuuden menetetyksi tuomitseminen, kun tämä omaisuus vastaa arvoltaan rikoksen tuottamaa hyötyä tapauksessa, jossa rikoksen tuottaman hyödyn konfiskaatio on jostain syystä mahdotonta.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Se on tarjonnut tuhansille kulttuuriorganisaatioille – reilusti yli tuhannelle joka vuosi – tilaisuuden työskennellä yhdessä yli rajojen ja oppia hyvistä käytänteistä muiden maiden toimijoiden kanssa solmittujen kumppanuuksien kautta.
It has published a new proposal for a regulation on control of concentrations between undertakings12 and the present notice, the purpose of which is the appraisal of horizontal concentrations under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Komissio on julkaissut uuden ehdotuksen asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta12 sekä käsillä olevan tiedonannon, jossa tarkastellaan horisontaalisten sulautumien arviointia yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen nojalla.
It has published a so-called “Green Brochure” to give information to the responsible packaging managers.
Se on julkaissut niin kutsutun "vihreän esitteen", joka sisältää tietoa pakkauksista vastaaville henkilöille yrityksissä.
It has published guidance on the issue of developing sustainable tourism within protected areas and on the basis of heritage.
Se on julkaissut ohjeita, jotka koskevat kestävän matkailun kehittämistä suojelualueilla ja kulttuuriperinnön pohjalta.
It has pursued and strengthened its information and counselling activities on the recognition of qualifications.
Verkosto on jatkanut ja vahvistanut tutkintojen tunnustamista koskevaa tiedotus- ja neuvontatoimintaa.
It has pursued structural reforms with the objective to facilitate price liberalisation.
Hallitus on toteuttanut rakenneuudistuksia tavoitteenaan edistää hintojen vapauttamista.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Vihreässä kirjassa esitetään eri näkökohtia, jotka on syytä ottaa huomioon pyrittäessä nykyistä jäsennellympään ja pysyvämpään huumepolitiikkaa koskevaan vuoropuheluun komission ja kansalaisyhteiskunnan välillä, ja ehdotetaan niihin erilaisia ratkaisuja.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Se esitti monialaisia ehdotuksia, jotka koskivat muun muassa tiedotuksen parantamista, ratkaisukeskeisen lähestymistavan edistämistä, avoimuuden lisäämistä ja rikkomistapausten tehokkaampaa käsittelyä.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Se on asettanut valtavia paineita yrityksille ja yhteisöille kaikkialla Euroopassa ja kuormittanut huomattavasti myös julkista taloutta.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing huge stress on public finances.
Se on asettanut valtavia paineita koko Euroopan yrityksille ja yhteisöille sekä kuormittanut vakavasti julkista taloutta.
It has put in place a number of measures to help22.
Komissio on ottanut käyttöön useita toimenpiteitä jäsenvaltioiden auttamiseksi22.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Virasto on käynnistänyt ohjelman, jolla pyritään lisäämään tuottavuutta ja parantamaan tehokkuutta yksinkertaistamalla menettelyjä, virtaviivaistamalla työtapoja, vähentämällä byrokratiaa, toteuttamalla vahvaa taloushallintoa ja ottamalla käyttöön uusimpia tietoteknisiä välineitä ja resursseja.
It has quickly established an identity of its own and has been positively identified in the countries involved.
Toimi on nopeasti löytänyt paikkansa, ja se on saanut positiivista vastakaikua jäsenmaissa.
It has raised before the related problem that more data is needed on the number of children abused for on-line pornography and the number assaulted as a result of an on-line approach.
Komitea on jo aiemmin kiinnittänyt huomiota siihen, että tarvitaan yhä enemmän tietoa Internetin pornosivustoilla hyväksikäytettyjen lasten sekä Internetin pornosivustoilla lähestyttyjen ja tällä tavoin hyväksikäytön kohteiksi joutuneiden lasten määrästä.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Yhteistyöpuitteet ovat parantaneet nuorison ja nuorisopolitiikan näkyvyyttä niin kansallisesti kuin EU:nkin tasolla.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
se on ratifioinut kaikki liitteessä VIII luetellut yleissopimukset, ja asianomaisten valvontaelinten viimeksi antamissa päätelmissä ei ole tuotu esiin kyseisten yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon vakavaa laiminlyöntiä;
It has ratified the existing key UN conventions in the field of human rights with their Protocols.
Se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset ja niiden pöytäkirjat.
It has reached a sizeable population of SMEs active in a wide range of sectors.
Sillä on tavoitettu huomattava useilla eri aloilla toimivien pk-yritysten joukko.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened1.
Se on tullut siihen johtopäätökseen, että vaikkakin joissakin teollisuusmaissa ja hiljattain teollistuneissa maissa on edistytty työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden ja vajaatyöllisyyden vähentämisessä, työllisyystilanne ja köyhyyden lieventäminen monissa osissa maailmaa, erityisesti kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa on edelleen epätyydyttävää.
It has reached this conclusion on the basis of the lack of experience with implementation of the Directive since its entry into force and the lack of case law from the ECJ.
Se on tullut tähän johtopäätökseen, koska direktiivin täytäntöönpanosta sen voimaantulon jälkeen ei ole saatu riittävästi kokemuksia eikä asiasta ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
Se on vahvistanut sukupuolten tasa-arvon yhdeksi kehityspolitiikan viidestä avainperiaatteesta kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa16.
it has real powers to stop the establishment from exporting to the Community in the event that the establishment fails to meet the rules referred to in point (a).
sillä on todella valta pysäyttää yhteisöön suuntautuva vienti laitoksesta siinä tapauksessa, että laitos ei noudata a alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä.
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Se on muistuttanut ”yhteisestä tavoitteesta ja toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuusta yksinkertaistaa rahoitussääntöjä ja -menettelyjä”.
It has received information from the national administrations of all Member States18 corroborating the view that there would not be an overall impact on employment following the abolition of intra–EU duty–free sales.
Se on saanut kaikkien jäsenvaltioiden18 kansallisilta virkamiehiltä tietoja, jotka vahvistavat näkemyksen, jonka mukaan EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisella ei ole yleisiä työllisyysvaikutuksia.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Viime aikoina tähän kysymykseen on kiinnitetty erityishuomiota EU:n talouspoliittisen ohjauksen sekä talous- ja rahaliiton syventämiseen liittyvän työn yhteydessä.
it has received written comments from other Member States; or
se on saanut kirjallisia huomautuksia muilta jäsenvaltioilta tai
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Komitea on äskettäin antanut useita tärkeitä valmistelevia ja oma-aloitteisia lausuntoja energiakysymyksen tietyistä perusnäkökohdista.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Aihetta käsittelevä lausunto hyväksyttiin hiljattain.1